Inventory 3847
Ceylon · 752 pages · 304 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
469: 53. heads Carried Forward. . 22. persons at the ship carpentry yard: namely 17. carpenters 4. blockmakers 1 turner 9. persons at the Typefoundry namely 1 plate cutter 1 typesetter ditto 2. ditto casters 3. persons at the printing office namely 2. type setters 1 book printer 8. persons in the materials store namely. 5. mandoors 1 glazier 2. quartermasters 37. persons in the blacksmiths and coopers shops namely 15. blacksmiths 4. locksmiths 6. coppersmiths 1 brass caster 11. under-coopers 7. persons in the house carpentry shop namely. 4. carpenters 2. cabinetmakers 1 turner 13. persons on the ashore establishment namely. 5. sailmakers 7. quartermasters 1. hospital attendant 28. Corporals in total to wit, 6. under the Company grenadiers under Captain Mijtens Vaugine 1 Bondsimon 4 at the main guard 8. at Hulftsdorp 6. third Surgeons, namely, 2. in the hospital 1 under the Company of Captain Mijtens Vaugine Bondsimon 1. at the city guard 13. persons in various services namely.. 1. Compass maker 2. bookbinders 5. bricklayers 1. Corporals and steward 4. orderlies of the Right Honorable revered Governor 194. heads at Ducatoons 1. — or Rixdollars 1: 32: each whereof one for [illegible]: - 193: 40. - 32: 2: 24. 5. persons of ditto — 60. or Rixdollars 1. 12. each thereof 5. persons in various services; namely. 2. Young sailmakers 3. bookbinders 5. heads at Ducatoons — 60. or Rixdollars 1. 12. — each amounts to - - - - - - - - - - - - - - 701. persons of ditto — 98½. Rixdollars 1. — ½. each thereof. 21. apprentices, namely. — 6. in the native hospital 1. at the Typefoundry 7. at the ship carpentry yard 4. in the blacksmiths and coopers shop 2. in the House carpentry shop 2. with the sailmakers 1. [illegible] 3. [illegible] 1. [illegible] 1175: 21. heads that are transferred. --Guilders 900: 69½ Ducatoons 1501: 2:14. 3: 60- - - - - - - - - Ducatoons 743: 4446 Rixdollars 1172. 332. In the Castle Colombo in the month February 1788 3. 4 2. 2 6. 12 259 In the Castle Colombo in the month February 1788: 15: 21: —. 1175: 21. heads Carried Forward — 3. cadets 85. assistants with the artillery 1. cadet and 124. soldiers drummers and fifers under the Company grenadiers 1. cadet and 95. soldiers ditto of Captain Mijtens - 1. cadet and 93. soldiers ditto Vaugine 89. ditto. Bondsimon 1. cadet and 50: soldiers at the city guard 25. ditto. at Hulftsdorp 1. ditto. serving as coachman at the horse stable 111. sailors on the ashore establishment 701. heads Guilders — 98½ or Rixdollars 1. – ½. each whereof ten for two months one for six months salary from 15 September last year to mid-March next and one for forty for half a month amounts to. . . . . . 446:38½ 749:62. 26. persons of ditto — 28½. or Rixdollars each thereof 26. apprentices; namely., 8: at the political secretariat 4. at the trade office, 5. at the pay office 2. Visitation ditto 1. at Hulftsdorp 1. with the organist 4. with the Surveying office 1: with the apothecary 26. heads at Ducatoons — 28½. or Rixdollars — 282. each amounts to. . . . . . . . . . 1201. heads receive together a sum of 203. ditto. easterners in total to wit., 202. heads under Captain Kepping for subsistence money for this month namely 1. Captain - - — — 1 Lieutenant — 2: 32 - 4. —. 3. Ensigns— Ducatoons 3. 482. Rixdollars 6. —. 6 sergeants - 7. 16 12. —. — 6 corporals - - 3. 98 6. —. — 1 fifer 4 drummers and 196. soldiers — -. 78. 24 130. 24. - 6. ditto enlisted into service for one month and seven days at 44. stuivers each. . . . . . 3. 24 5. 24. - 5. soldiers enlisted into service for one month and three days at 39½. each. . . . . . . 2: 37½ 4. 5½. Ducatoons 108. 5¼ Rixdollars 188. 5½. 1. private of the said company having mid-January last come out of the hospital for subsistence money for half a month — 18 — 18. — ƒ —.. -. . . . Ducatoons 3. 482. Rixdollars 6. —. — — . 7. 16 - 12. -. - ditto - -. - 3. 98 6. —. — 1404. heads receive together a sum of 108. 23½. 180: 23½. ƒ 1464. 78:/ 2441:29½. 9:21. — 1 3 . . . . . . . . . Ducatoons 1356: 49. Rixdollars 2261: 1. – 5. Ducatoons 900: 69½ Rixdollars 1501. 212. -. - - - - — - 11 - . . —.
Dutch transcription
469: 53. koppen P„r Transport. . 22. persoonen op de schaep stimmerwerff: als 17. timmerlieden 4. blakmakers 1 draijee 9. perzoonen bij de Lettergietroije als 1 plaat snijder 1zetten do 2. d= gietens 3. perz: bij de doukeaij als 2. letten Petter 1 boekdrekker 8. perz: in het matriaelhuijs als. 5. mandoors 1 glasemaker 2. quartiermeester 37. perz: op de smits en Kuijpers winkels als 15. groft meedenn 4. slatemakers 6. kopers slagers 1 geelgietert 11. onderkuijpers 7. perz: op de huijstimmerwinkel als. 4. timmerlieden 2. ½ is temakers 1 daarijen 13. perk: op staand als. 5. sijlmaakers 7. quartiermeesters 1. Ziekevader 28. Korporaels in het geheel teweeten, 6. onder de Comp: graaad: „ van Kap: mijtens „ vrugine 1 bondsimon 4 aen de refautenwigt 8. op hulftsdorp 6. derde Chirurgijns, als, 2. in het hospitael 1 onder de Comp: van Capp: mijters „ Vaugine „ bondsimon 1. aen de stad wagt 13. perzoonen in diverse diensten als.. 1. Kompassemaker 2. boekbinders 5. mettel reas 1. Corporaels en hofmeester 4. ordonn: van den wel Edelen groot agtb: heer gouverneur 194. koppeer a: d:s 1. — ofte rd:s 1: 32: ieder waar onder een voor aan halaam: - „ 193: 40. - „ 32: 2: 24. 5. perz: van d:o— 60. ofte rd:o 1. 12. ieder daer van 5. penl: in dwarze diensten; als. 2. Jongen Landmaeker 3. boekbinden 5. koppen â: d:s — 60. ofte rd:s 1. 12. — ieder komt - - - - - - - - - - - - - - „ 701. perk: van d: — 98½. rd:s 1. — /½. inder daervan. 21. rankwekelingen, als. — 6. in het nad:s hospitael 1. bij de Littengieterij 7. op de scheepstimmerweaff 4. . „ „ smits en Cuijpers winkel 2:. . „ „ Huijstimmerwinkel 2. „ „ sijlmaakers 1. 1 - - - „ „ R: 3 . . „ 1. - - -- „ 1175: 21. koppen die frans porteeren. --L=s 900: 69½ d. s 1501: 2:14. 3: 60- „ - - - - - - - - d:s 743: 4446 rd s 1172. 332. In het Kasteel Kolombo en de maend Februarij 1788 3. 4 „ „ „ C 2. 2 6. 12 259 Jn het Kasteel Kolombo ende maend Februarij 1788: 15: 21: —. 1175: 21. koppen P„r Transport — 3. kadetsen 85. standlangers bij de aatillerij 1. kadet en 124. soldiaten tamboers en fluijters onder de Comp: gornad:s 1. kadet en 95. soldaten do van Capp: mijtens - 1. kadet en 93. soldaten _o 89. d—. 1. kadet en 50: soldaten aan de stad wagt 25. d=o. op hulftsdorp 1. d=o diendt doende als koetzier op de paardenstal 111. mattroosen op staand 701. koppen L:s — 98½ ofta rd:s 1. – ½. ider waar onders tien voor twee maanden aen voor ses maenden geres: van den 15: 7ber: a=o passato tot medio maart aanstaende en een voor veertig voor een halve maanden komt. . . . . . „ 446:38½„ 749:62. 26. perzoonen van d:o — 28½. ofte rd:s ieder daer van„ 26. aankwakelingen; als., 8: ter sekretaaije van politie 4. ten negotie kantoor, 5. ten zoldij Kantoor 2. „ Vresiete d=o 1. op hulfte doop 1. bij de orgenist 4. „ „ Landmetarij 1: „ „ apottakaln d 26. koppen a: duec: — 28½. ofte rd:s — 282. ieder komt. . . . . . . . . .„ 1201. koppen genieten tezamen eene somma van 203. d=o. oosterlingen in het geheel g teweeten., 202. koppen onder kap: kepping tot kostgelt voor deeze maand als„ 1. Kapp: - - — „ — 1 Luijtenand — „ 2: 32 -„ 4. —. 3. Vaendrigs— 6 serge ants - „ 7. 16 „ 12. —. — 6 korporaels - - 1 fluijter 4 tamboers en 196. soldaaten — -. „ 78. 24 „ 130. 24. - 6. d=o in dienst aengenoomen voor een maand en seve dagen â: 44. st: ieden. . . . . . „ 3. 24 „ 5. 24. - 5. sold:t in dienst aengenomen voor een maand en drie dage â: 39½. A: ieder. . . . . . . „ 2: 37½„ 4. 5½. d s 108. 5¼ rd: 188. 5½. 1. gem: van gem: komp: met medio Januarij J=o Leden uijt het hospitael gecomen tot Kostgelt voor een halve maand „ — 18 „ — 18. —„ ƒ —.. -. „ vrugine ban Simon . . . d:s 3. 482. rc:s 6. —. — — . „ 7. 16 - „ 12. -. - _o - -. - „ 3. 98„ 6. —. — d ƒ E 1404. koppen genieten tezamen eene somma van „ 108. 23½. „ 180: 23½. ƒ „ 1464. 78:/„ 2441:29½. 9:21. —„ 1 3 T . . . . . . . . . d:s 1356: 49. rd: 2261: 1. – 5. d:s 900: 69½ rd:s 1501. 212. -. - - - - — - 11 - . . —.
English
In the Castle Colombo, in the month of February 1788. 1133 heads in total, namely: 29 ditto charged to Condemnation 3 ditto Cinnamon 19 ditto Island Revenues 1 kuruve rala or head of the elephant servants: 2:32: 5 heads in the medicine shop 1 physician at Hulftsdorp 2 heads charged to Capital 16 ditto on account of Merchandises 3 ditto at the roof tile and type foundry 8 ditto of extraordinary expenses 18 ditto on account of ships at the shipyard 18 ditto of carpentry, repair, and fortification: 24. 72. - 41. 24. - 198 heads above the establishment: 1 Don Salmon, catechist J: de Laij 1 A: Perera 1 D: Augustinus ditto 1 P: Perera ditto, at 10 rixdollars each 1 G: J: O: de Hoew, translator in the French language 2 interpreters at the Secretariat of Justice, 3 rixdollars each 1 J: Nagtegael, saddler at the Company's horse stable: 1. 64. 1 C: Fernando, spur and hose maker 12 heads in the main office, as: 3 sword-bearers, one 157 heads charged to the accounts with specification, exactly as last month: 2 ditto of the seminary: 6. - - 16 ditto at the gun carriage and wagon makers' shed: 22. 64. - 38. - - 4 gunsmiths at 4 rixdollars each: 9. 91. 16. - - 2 ditto in the areca warehouse: 2. 32. - 32 ditto at the Company's horse stable: 11. 274 - 18. 43/8 Native Servants' Monthly Wages: 0. - - 24. - 17 heads in the main office performing various services, at 3 rixdollars each: 30: 48: 51. 12 ditto free masons, at 3 rixdollars each: 36 - - 9 ditto at the shipyard, namely: 3 sawyers at 2 rixdollars each: 3. 48. - 2 Sinhalese carpenters and 4 Jaffna orphans as carpenters: 2 rixdollars, 3 rixdollars, 10. 64, 1 18. - 14. 3 1/2 11 heads at the house carpentry or blacksmith shop, as: 1 native file cutter and 9 coarse smiths at 4 rixdollars each: 24: - - 1 apprentice: 21. 48 - 5 stock makers: 3: - - 14. 32. - 24. - 3. - - 25: 64: 43. - - 6 labourers at the house carpentry shop at 2 rixdollars each: 7. 16. - 12. - - 54 Sinhalese labourers, at 2 rixdollars each: 64: 64. - 108: - - 1. 64. 530: 131 heads brought forward with: 5 24. - - 531: 4. - 885: 4: - 3. - - 3. 48 - 30. - - 1. 64. - 50. - - 5. - - 2. 32: - 6. 48 18. 98, 31. - - 3. 48. - 24. - - 40. - - 4. 64. - 10. 64. - 18. - - 4. - - 4. - - 82. - - 11. - - 10. - - 4. - - 10. - - 6. - 11: 27 1/2 - 18. 93 1/2 - 115: 77 rixdollars 193: 13. - 28. 90, 47. 24. - 6. - - 6. - - 3. - - 3. 40. - 6. - - 40. - - 1. 265 530: 131 heads brought forward: 10 heads, free masons at 3 rixdollars each 16 heads on the work of the Dutch hospital, as: 14 carpenters at 3 rixdollars each: 25. 16: - 42 2 labourers at 2 rixdollars each: 2: 32. 4. - - 27. 48 - 46 - - 25 heads, native paddy boys on the payroll at 26 stivers each: 37: 40 - 62: 24 - 10 grass cutters at the horse stable, 282 stivers each: 3. 45 - 5. 45 - 6 persons in various services, as: 1 Wengedaselen, physician in the slave hospital: 2: 32 - 4. - - 1 Simon Rodrigo, mukkuvar, ward master: 1. 16. - 2. - - 1 M: de Coense, appaser under the provost: 1. 16. - 2. - - 1 washerman at the Dutch hospital: - 72. - 1. 84. - 1 barber and 1 washerman, both in the material house at 1: 24 each: 1. 64. - 3: - - 7: 40 - 18: 8: 625: 17: 142: 5. - 603 heads, native military in total; namely: 473 Orientals; of which: 203 heads under Captain Kopping, for wages for the passed month of January; as: 1 Captain: 12. - 20. - - 1 Lieutenant: 7. 16. - 12. - - 3 Ensigns: 14. 32. - 24. - - 1 Drillmaster: 1. 64. - 3. - - 6 Sergeants: 12. - 20. - - 1 ditto named Madiaa, for 18 days soldier's pay: 1 rixdollar 38 stivers for 12 days corporal's pay: 1 rixdollar 28 stivers total: 3 rixdollars 18 stivers deducted for stamp and deed duty: - 25/6 1: 56 1/2 - 2: 40 1/2 - 1 fifer 4 drummers and 169 soldiers: 313: 16. - 522: -: - 6 ditto taken into service, each for 7 days' wages at 33 1/4 stivers: 4: 9. - deducted for stamp and deed duty, 2: 19 1/2 stivers each: 2: 21. - 1. 4. 1: 36. - 5 ditto taken into service, with wages for 3 days at 14 stivers: - 70. - 1. 22. - 382. 10 1/2, 637: 2 1/4 194 heads of Captain Toerrng's party for wages and board for the past month of January, as: 1 Captain: 15. 48. - 26. - - 2 Lieutenants: 19. 16. - 32. - - 2 Ensigns: 14. 32. - 24. - - 1 Drillmaster: 1. 64. - 3. - - 6 Sergeants: 25. 16. - 42. - - In the Castle Colombo, in the month of February 1788. 1133. 473. 397: 12 heads brought forward: 76. 16, 127: - 382: 10: 142. 1. - - 18 - 30 - - 30. - - ditto 531. 4. 85 rixdollars 4: 82 4 - 2
Dutch transcription
In 'T kasteel Kolombo en de maend Februarij 1788. 1133. koppen in het geheel Jeweeten. , 29. d=o. ten Laste van Condemnatie - - - - - - - - 3. d— do. — Kanneel- 19. O —. O=. sland incomsten. - 1. koerwerale of hoofd der eliphanten bediendens. . . . . . „ 2:32: –„ 5. koppen in de mede sijn winkel. . . . . . . . . 1. geneesmeester op hulfts dorp. - . 2. koppen ten Laste van Caspitael — 16. d=os op reek: van Coopmanschappen. . . . .. 3. d= op de daik en Letteagieterij. . . . . . . . 8. d=o. van onc: ordinaija. . . . . . . . 18. d=o. der reek: van scheepen op de scheepstimmerwerff. 18. d —. „ „ van timmeragie en reparatie, fortificatie. . . . . „ 24. 72. - „ 41. 24. - 198. koppen boven het reglement. — 1. Don Salmon katchiseermeester J: de Laij 1. A: perera... 1. D: Augustunus O= =: 1 P: perer a d:= . â: rd:s 10. ieder 1. G: J: O: de Hoew tranbateur in de franse taele. 2. tolken ten secretarije van Justitie r: w:s 3. ieder,. 1. J: Nagtegael sadelmaker in sComp: preadenstal - - - - - - - „ 1. 64. „ 1: C: fernando spoor en slangemaker — . . . . - 12. koppen op dew opencamer als 3. swaertwegens een 157. koppen ten Laste der reek:s met specificatie net gelijk verleede maend 2. 0 — —. van het Semewaruim. . . . . . - . - -. „ 6. — – „ 16. 0—. op de affuijt en wagemakers logie - - - - - - - - - - - „ 22. 64. — „ 38. —. -. 4. bussemaker â: rd:s 4. ieder - - - . . . . d:s 9. 91. „ 16. —. — 2: d„o —. in het arreeks pakhuijs. - - - - - - - - - „ 2. 32. —„ 32. 0—. op 's Comp:s paerdenstal. - - - - - - - - - - - - „ 11. 274 - „ 18. 43/8: Intands Dienaars Maandgelden. — O. —. —. „ 24. —. „ 17: koppen op den opencamer waernemende diverze dienste rd„s 3. ieder - „ 30: 48:„ 51. 12. l—. Vrije mettelaers /a: rd:s 3. ieder - - - 36 — — 9 d=o op de scheepswarff teweeten 3. houtzagers a: ad: 2. — ieder. . . . . . . . d:s 3. 48. -„ 2. sing: timmerlieden en 4. Jaffanate weeskinderen als timmerl: 2: rd: 3: rd: 10. 64 „ 1 18. — „ 14. 3½ „ 11. koppen op de huijstimmere of smitswinkel als 1. inl: vijlkapper en 9. grafsmeaden â: rd:s 4. ieder. . . . - - -. „ 24: — —„ 1. reukwekeling - - - - - - — „ 21. 48 -„ 5. Lademakers. . . . „ 3: — . - „ - - - - - - - - - „ 14. 32. - „ 24. - 3. —. —. „ 25: 64: „ 43. —. — 6. Laberdoors op de huijstimmerwinkel â: rd:s 2. radder. .„ 7. 16. - „ 12. —. — 54. sing: Labbendoort. . . r: rd:s 2. ieder. . „ 64: 64. -„ 108:—.— . - - - - - „ 1. 64. „ 530: 131. koppen die Transporteere met. . . . . 5 24. —. — p:s 531: 4. — d:s 885: 4: — - -. - - „ 3. –. –. „ -. . . „ 3. 48—„ „ 30. –. –„ „ 1. 64. -„ 50. —. — 5. —. — . . . „ 2. 32: —„ - -. - „ 6. 48„ „ 18. 98„ 31. — — - - -. . „ 3. 48. -„ - - - - „ 24. –. – „ 40. –. — - -. - - - - - - - „ 4. 64. -„ - - - - - „ 10. 64. -„ 18. — —. 4. —. — 4. — — 82. —. — 11. —. — 10. — — 4. —. — 10. — — 6. — - – – – - – – „ 11:27½– „ 18. 93½ – -- - - - d:s 115: 77. rd:s 193: 13. —. - - - „ 28. 90 „ 47. 24. - . . . . . — — - „ - .. . - . — – -„ 6. —. -„ — 6. —. —. 3. —. —. 3. 40. — 6. —. — — 40. — — -- ƒn - - -— —. — 1. 265 530: 131: koppen p„r Transporte. . . . . . . . . . . — 10. koppen vaije metzelvers a: rd:s 3. — ieder. - - 16. koppen aen het werk van het nederlands lof te hospitaal als. 14. timmerlieden â: rd:s 3. — iedaa. . . d:s 25. 16: - „ 42 2. Labbendoors. . . „ 2. —. . . „. . . „ 2: 32. „ 4. —. —. ds 27. 48– „ 46 — – „ „ 25: koppen inl: padie Jongens op staand a: ad: 26. ieder. . „ 37:40–„ 62:24–„ 10. gaaskappers op de pacadenstal 282: st: raden —. . . „. . 3. 45 – „ 5. 45 – 6. perz: in diverze diensten als. 1. Wengedaselens geneesm: in het slaven hospitaal. . . . . . . . d:s 2: 32 –„ 4. –. –. 1. Simon rodrigo mokedouden Wijkmeester - - - - - - - . . . . . . „ 1. 16. – „ 2. –. –. 1. M: de Coense appasser bij den provoost — . - - - - „ 1. 16. - „ 2. —. – 1. wasseo en het ned:s hospitaal. - . . „ — 72. –„ 1. 84. -. 1. baarschaerden en 1. wasser beijde in het mataraalluijs 1: 24. rada . . . „ 1. 64. –„ 3: — – „ 7: 40 — „ 18: 8: :s 625: 17: s 142: 5. — 603. koppen inlandse militairen in het geheel; tewe atans. 473. oosterlingen; daer van. 203. koppen onders Cap: kopping tot gagie voor de J=o gepasseerde maand Januarij; als. — . . . . . . . . . . . d.:s 12. –. . d:s 20. –. –. 1. kap: 1 Luijtenand - - - - - „ 7. 16. — „ 12. —. — 3. vaandrigt. . . . . . . . . . „ 14. 32. - „ 24. —. – 1 dailmeester. . . . . . . . „ 1. 64. -„ 3. —. — 6 seage ants. . . . . „ 12. —. „ 20. –. –. 1. d=m gen:t Madiaa voor 18. d: sold: gagie. . . . . . rd:s 1. 38. – voor 12. dagen korp: gagie „ 1. 2 8. — teld rd:s 3. 18. —. gaet af weg: segel en ak„ „te geld. . . . . . . . . „ — 25/6.„ „ 1: 5 6½. — „ 2: 40½ — 1 fluijter 4. tamboers en 169: zoldaten. - - - - - - - - - - - - - „ 313: 16. – „ 522: —: —. 6. d=o. in dienst aangenomens iders tot gagie voor 7. dagen â: 33¼ stuid „ 4: 9. —. goet aff: weg: segel en akte gelts 2: 19½. stuijer iadr„ 2: 21. ——„ 1. 4. „ 1: 36. —: 5. d=o in dienst aangenomen met voor 3. dagen gagie â: 14. stiedan „ — 70. —„ 1. 22. —. „ 382. 10½ „ 637: 2¼. — 194. koppen van Cap: Toerrng pattij tot gagie en kostgeld voor de maend Januarij J=o Laden als — 1 1. kap:. . . . . . . . . . . . d:s 15. 48. –„ 26. . –. – 2. Luijtenands - – – – – - „ 19. 16. – „ 32. —. — 2. Vaendrigs. - - . . -. . . „ 14. 32. - „ 24. —. — 1. drilmaasters. - - - - - - -. „ 1. 64. – „ 3. –. — 6. senge anto. . . . . . . . „ 25. 16. – „ 42. –. –. In het Kasteel Kolombo ende Maand Februarij 1788. - - 1133. 473. 397:12. koppean die Transporterd:s 76. 16 „s 127: —. s 382: 10: : : : 5 1 142. 1. —. . „. - 18 – „ 30 – – „ 30. -. -. do 531. 4. rds 85. 4 : 82 4 —: 2
English
In the By balance 1 sergeant for 18 days corporal's pay at 3. —. For 12 days sergeant's pay . . . . 2:38. amounts to rds 5: 38. -. deducted on account of stamp and deed fee - - — 1. 3. – 2: 67. - 4: 35. —. 1 fifer 4 drummers and 105 privates at rds 3: 36. each. . - - - - - - 247. 90. 412: 24. -. 8 soldiers taken into service for pay and board money for one month at rds 3: 36. deducted on account of stamp and deed and enrollment money at rds — 19½ each - - - 3. 12 — 16. 4. 26: 36. -. 5 soldiers taken into service for pay and board money for half a month at rds 1. 92. — each. . . . . . . . . rds 9. 18. deducted on account of stamp deed and enrollment money at 19½ stivers each. . . . . 2: 1½. — 4: 32½ 7: 16½ 370: 79½ 618: 15.2.– 1 private of Capt: Kepping, middle of January last come out of the hospital, for pay for 1 month. ds 1. 64. - 3. —. — deducted on account of hospital charges - - - - - - — 42- — 42. —. To Captain Abdul Wahiet on account of half pay and board money for the month of January last 125 men under Capt: Kitsiel who arrived from Galle in order to depart for Manaar, for pay and board money for the first half-month, being.— 3 Ensigns 1 tail master — 1 fifer 1 drummer and 6 soldiers at rds 1:42. each. . . . . . . 9. – . 15. —. —. 98 ditto for — ½ month rds 2: 18. each - 139:52 232:36.-. 198:57. - 331:9.– 105 men Free Moors for pay and board money for the month of January, being.— 1 Captain - - - - - - - - - - - - ds 3 – – rds 5 – – 2 Lieutenants at rds 4 each - - - 4.64 8 — — 1 tail master - - - - - - 1.64 3 – – 4 sergeants - – – – – — 16. 64. 28 — — 1 master and - - - 9 Corporals. - - – – – – – 15 – – 25: — — 67 soldiers - – – – — — — 150. 60- 251. 12 — 25 ditto for half a month 1.92 each 28. 10- 46:92.—. 220. 22. 367. 6:- 25 men Sepoy soldiers being privates for pay and board money for the month of January last at 3: 36 each 56. 20. – 93. 36. — 1237. 43.- 2062. 27. 2 Lieutenants. – – – – . . 7.40 – 12. 24 – 1 Captain 6 — — rds 18 — – 6 sergeants. – – – — 14. 5 – 23. 21 – ƒ 13: 4723 7: 12: men brought forward - - - - ds 761 st 127: ƒ 302:18: rds 37: 2 ½: st 25: 17. ds 1092. 8 corporals. . . - - - - - - - - 24. –. 40. –. — - - — 72 - 1. 24 – - ––– 9 – – 15 — – each. . . . - - - - - - - - rds 30. —. 6 Corporals - — — — — — 12.48 – 21 — — 1133 men receive together, a sum of. - . - . . . - - . ds 1862: 60: rds 3104:28: 2: 6. —. — 22. - 7.64 - 13 – – Castle Colombo End of the Month February Anno 1788 which are carried forward 1 - —— - - 8 - 2 263 Brought forward Disbursed to the following clerks serving at the tombos who with the recently made reduction were discharged from their Honors' service pursuant to resolution of 10 November 1772, a sum of six rds and thirty-nine stivers calculated at four ditto and seven stivers, namely To P: C: Hopman, pay for the recently passed month . . . . . . . . . . . . . . . . 1. 55. — board money for this current month — - - - - - -. - — 28½ rds 2: 34 ds 3: 19¼ — P: van Arkadie, pay for the month recently passed 1. 55. —. board money for this current month - . . . . . . — 28½ 2: 3¼ 3: 19¼. 4: 7:6 6: 39½ Disbursed to DE: Aleman, a sum of thirty-six stivers for providing a shroud for the deceased Eastern soldier of the company of Captain Soerapattij —. - – – – – – – - — 36 – — 36. -. Disbursed to the same on account a sum of thirty-six stivers for providing a shroud for the deceased Eastern soldier of the company of Captain Joeerang Patia, say —. . . . . . . . . . . . . . – – - - – — 36 – — 36. — Disbursed to the hospital father of the Dutch hospital here a sum of thirty- six stivers for the shroud for the corpse of the Eastern soldier Patra Passan, deceased on 15 January past, stationed under the company of Captain Kepping — 36 – — 36. — disbursed to the master of the gun carriage and wagon makers' shed in payment to four native carpenters who were taken into service above the establishment, say - - – - – - 7. 16. – 12. — disbursed to the former interpreter at Negombo C: Koelmijer a sum of six rds calculated at three ds and forty-eight stivers for pay for 3 months served from 1 December ditto past to the end of this month at rds 2 per month, say. 3: 48: - 6. —. — 2 Sum - - - - - - - - - - ds 10178. 74. 131: 31. — In the castle Colombo End of the Month February Anno 1788. ds 1862. 60. rds 3104. 2. 8.- 62. 27. 109. 20
Dutch transcription
Jn het Pe Pa 1. sergeant voor 18. dagen korp: gagie ad: 3. —. Voor 12. dagen serge ant gagie. . . . „ 2:38. telt rd:s 5: 38. -. gaat af weg: segel en aftegelte - - „ — 1. 3. –„ 2: 67. - „ 4: 35. —. 1. fluijter 4. tamboeas en 105. gemeenen â: rd:s 3: 36. ieder. . - - - - - - „ 247. 90. „ 412: 24. -. 8. soldaten in dienst aangenoomen tot gagie en Costgelt voor een maand a: rd:s §: 36. goet aff weg:s segel en akte en enboek gelt a: ad:s — 19½. A: — ieder - - - „ 3. 12 — 16. 4. „ 26: 36. -. 5: zoldaten in dienst aengenoomen tot ga„ „gie en Costgelt voor een halve maend â ad:s 1. 92. — ieder. . . . . . . . . „d:s 9. 18. gaet aff weij: segel akte en inboek gelt /â: 19½. st: —. ieder. . . . . „ 2: 1½:. —„ 4: 32:½8„ 7:162: „ 370: 79½ „ 618: 15.2.– 1. gemenen van Cap: Kepping med:e Januarij J=o Leden uijt het hospitael gecomen tot gagie voor 1. maand. d:s 1. 64. - „ 3. —. — gagt aff weg hospitaels ongelden - - - - - - „ — 42- „— 42. —. „' Aan den kap: Abdul wahiet wegens / halve gasie en kost geld van de maand Jann: Joleden„ 125. koppen onder kap: kitsiel die van gale aengecomen zijn om na manaar teventa: tot gagie en Costgelt voor de eerste halvemaand als.— 3. Vaendrigs 1 dailmeester — 1 fluijter 1 tamboea en 6. soldaten a: as:s 1:42. ieder. . . . . . . „ 9. – . „ 15. —. —. 98. do—. voor — ½. maand rs:s 2: 18. ieder - „ 139:52„ 232:36.-. „ 198:57. - „ 331:9.– 105. koppen vrije mooren tot gagie en Costgelt voor de maand Januarij als. — 1: Cap: - - - - - - - - - - - - d 3 – – rd 5 – – 2. Luijtenands a: as:s 4. ieder - - - „ 464 „ 8 — — - - - „ 164„ 3 – – 1. tailmeester - - - 4. seageants - – – – – — „ 16. 64. „ 28 — — 1. meester en - - - 9. Korporaals. - - – – – – – „ 15 – – „ 25: — — 67. soldaten - – – – — — — „ 150. 60- „ 25. 1. 12 — e 25. d= voor een halve maend 192: id„s 28. 10-„ 46:92.—. „ 220. 22. „ 367. 6:- 25. koppen sipaijse militaijren sijnde gemeene tot gagie en Kostgelt. voor de maand Januarij J=o L: â: 3: 36. ied en „ 56. 20. – „ 93. 36. — „ 1237. 43.-„ 2062„ 27. 2. Luijtenands. – – – – . . „ 740 –„ 12. 24 – - 1. kap: 6 — —rd 18 — – 6. sergeants. – – – — „ 14. 5 – „ 23. 21 – ƒ13: 4723 7: 12: koppans P„r P„r Transport - - - - d=s 761 :s 127: ƒ: 302:18: r:s 37: 2 ½: :s 25: 17. d s 1092. 8. korperaels. . . - - - - - - - - „ 24. –. „ 40. –. — - - „ — 72 -„ 1. 24 – - –––„ 9 – –„ 15 — – ieden. . . . - - - - - - - - ad:s 30. —. 6. Korporaels - — — — — — „ 1248 – „ 21 — — 1133. koppen genieten tezamen, eene somma van. - . - . . . - - . d:s 1862: 60: rs 3104:28: 2: 6. —. — „ 22. -„ 764 -„ 13 – – Kasteel Kolombo Ende Maand Februarij Ao 178 die Transporteere 1 - —— - - 8 - 2 263 P„r Transport Verstr: aen de ondervolgende pennisten dienst doen de bij de tombo dewelke met de Jongts gemaakte deminitie uijt haar edelens dienst gesteld zijn inge„ „volge resolutie van den 10. 9ber: 1772. eene somma van ses rd:s en negen en dertig stuijv: berek: vier d:o en seven stuijv: teweeten,, Aan p: C: Hopman, gagie voor de Jongst gepasseerde maend . . . . . . . . . . . . . . . . 1. 55. — kostgelt voor deeze Lopendemaand — - - - - - -. - „ — 28 ½0 p:s 2: 34 0 d:s 3: 19¼ — „ P: van Arkadie, gagie voor de J=o gepasseerde maend „ 1. 55. —. kostgelt voor deeze Lopende maand - . . . . . . „ — 28½ „ 2: 3¼ „ 3: 19¼. 6: 39½ 4: 7:6„ „ G G - Versta: aen DE: Aleman, eene sommetje van ses en dertig stuijv: voor 't bezorgen 6 van dood gewaad aan den overleedene oostenze zoldaet van de Comp: van Cap soera pattij —. - – – – – – – – - „ — 36 –„ — 36. -. „ -- -- Verstr: aan als aver eene sommetje van ses en dertig stuijv:s voor het bezoogen van Dood gewaad aan den overl: oosteaze soldaet van de Comp: van Cap: Joe„ „rang patia zegge —. . . . . . . . . . . . . . – – - - – „ — 36 – „ — 36. — Versta: aen de sieke vader van het ned:s hospitael alhier eene sommitse van ses endertig stuijv:s voor het dood kleed tot het lijk op den 15=e Januarij passato overl: oostenze soldaat patra, passan, bescheijden onder de Comp: van Cap: kepping „ — 36 –„ — 36. — versto: aen den boes van de affuijt en wagemakers Logie ter afbetaling aen Vier Jnl: timmeel: die boven het reglement in dienst aangenomen zijn zegge - - – - – - „ 7. 16. – „ 12. — versta: aen den gew: tolk te nigombo C: Koelmijer eene somma van ses ad:s berek: drie D:s en agt en Veertig stuijv:s tot gagie voor 3. maenden gevec:t van p=ro x ben: d=o passato tot ult:o dezen a: ad: 2. pen maand zag ge. 3: 48: - „ 6. —. — „ 2 Somma - - - - - - - - - - d„s 10178. 74. . 131: 31. — In het kasteel kolombo Ende Maand februarij Ao 1788. d:s 1862. 60. rd:s 3104. 2. 8.- 62. 27. 109. 20
English
In the Castle Colombo, in the month of February 1788.— Expenses of the Company's Slaves. 342. heads in total, whereof, 52. heads on ordinary expenses just as last month. . . . . . . p:s 12. — rd:s 20. –. –. 50. ditto on fortification — 50. ditto on carpentry. 42. ditto on merchandises - 36. ditto the tileworks. 84. heads Company's Slaves according to the Regulation 30. men on ordinary expenses at 24. stivers each - - - - - - - - - - 342. heads receive together, a sum of. . . . . - - - – – - - 90:12. 150. 12. Disbursed to the captain and fabriek Fornbaur, the sum of seventy- nine rixdollars calculated at forty-seven schellings and thirty-two stivers for distribution to one hundred fifty-eight heads Company's slaves and convicts who have worked at the charge of this account as follows 44. heads on ordinary expenses as: — 42. heads slaves. 2. convicts - - - - - - - - - - 44. on fortification as 42. heads slaves 2. convicts - - - - - — — 44. on carpentry as 42. heads slaves. . . . . 2. ditto convicts. — 26. on expenses on merchandise as: 22. heads slaves. 4. ditto convicts. . . 158. heads together at 24 stivers each, say. Disbursed for the benefit of the materials house for the purchase of firewood for this and the past month of January at rd:s 2: 24. per month — 3. — Disbursed for the benefit of the slave hospital for the purchase of firewood for six months from 7th of past year to the ultimate of this month at rd:s 2: 24. per month. . - . 9. — 4. ditto expenses of gardens. . . . . . . . . . 1. 16 - 2. —. 2. ditto the slave hospital. . . . . . . . . . . . . — 36 — 36 12. ditto the horse stable. - - - - - - - - - - - - 3. 98. 6. —. 10. ditto powder mill. - - - - - - - -. 3. –. 5. —. — 18. ditto Merchandise - - - - - - - - - - - — 18. ditto fortification. . . . . . . . . . . . . . . . . 5. 32. - 9. – – 18. ditto carpentry. . . . . . . . . . . 5. 32 - 9. — — 9. –. 15. —. — 5. 32. 9. —. — d:s 12: 98: 21. —. 98 1. —. 48 1. —. 12. 98 21. — 12. 48 21. – — 48 1. —. 1. 16- 6. 98 11. —. — 47: 32. 79. —. — 15. —. — 149: 94. rd:s 249:12.- Sum. 12. 72 21: 24 11. 56 19. 24. 12. 72.- 21. 24. 7. 16. – 12. —. 201. heads in total, namely 10. –. —. 7: 24.- 97. heads as: 1. Woman. . . . . 1. former Malay soldier. 20. ditto - - - - - 88. ditto at 12 stivers each. . . . . . . . . . . . . . . 2. 2. —. 20. ditto. . . . 2. ditto as: — 1. at the pass Naklegam and 1. in the garden Pallogoaa at 12 stivers each. 15. men being four private slaves and ten kaffirs and an Eastern soldier alongside Company's slaves to remain in service in the materials house at 24 stivers each. 16. heads Oederpittische convicts just as last month 3. —. 201. heads receive together, a sum of - - - - - - - - - - - - - . . . p:s 33: 38. 55:32: — Ordinary Expenses. Disbursed to the following pensioners, namely: 21. heads in total, whereof J: J: Bellise — — former Ensign 1 H: de Jong master of the ship carpentry wharf. 1. P:s Vastbinden. - - - former master of the house carpentry shop rd:s 8. 16. each d:s 15: —. — 25. — 1. J: Lioret former bookkeeper for half wage - - - - - - - - - - 1. P: Wilschit, former boatswain and commander and I: C: Pietersz: former bombardier at rd:s 5. each. - - - - - - J: C: Ioost. . . former Corporal 1 1. P:s Pieters ditto and J. J: Heijzers former ship carpenter at rd:s 4. 8. each. . . . . . . . . 1. J: Vroos - - - - former soldier 1. J: J: Wilke ditto. 1. P:s Thiele. . ditto J. W: Dorpman ditto. 1. J: de Bois. ditto 1. J: G: Kroon ditto at rd:s 2:44. each. . . . . . . . . . . 10: 40. – 17: 24. – 1 D:o Joan - - - former Sinhalese schoolmaster - - - - - - - - - - - - — 64. — 1. 16. Disbursed to the following pensioners at Negombo for maintenance for 3 months from the first of December of the past year to the ultimate of this month as follows: 1. F: W: Hoijer. - - former bookkeeper. - - - - -. - - - - - - d:s 11. 28. rd:s 18. 36 1. M: Mattoos - - - - - - - former Corporal - - - - - - - - - - - 1. P: Gasman. . former quartermaster - - - - - - - - - - - 1. J: C: Janus. . . . . . . . . ditto. . . . . . . . . . . . . . 7. 40. 12. 24. - 1. P:s Schindorp - - - former soldier - - - - - - - - - - - - - 7. 40 12. 24. - 1. 70. - 3. 6. -. 9. ditto. . .. 2. ditto —. —- - 5. 38. 8. 36- 8 21. heads receive together, a sum of. . .. 2: 38 7: 48: 12: 24: —: 4. 40. — 24. - — 24. —. - - - - - - - - 3. —. . . - - - - . . . — 14. 76 - 24. 44. -. 5. —. Expenses of condemnation and confiscation. - In the Castle Colombo, in the month of February 1788: Ordinary expenses. 3. men in the garden of the government at 12 stivers each 36. — 4. on the waterpass at 12 stivers each. . . . . . . 1. . —. Fortification Carpentry expenses on Merchandise: the horse stable the powder mill expenses of gardens 20. men. . . . . 12 stivers each . 44. 12. - 73. 28.- 31: 40: 52:24.- d:s 75: 58: 126: 4. — 1. —. 3. — 5. — 3: — 5. — 1. 28. 2. 12. — — 24. — 24. —. 5. —. —— 6. —. 4. 6. —. 9 12.
Dutch transcription
In het Kasteel Kolombo, en de maand Februarij 1788.— Onkosten van 's Comp:s Lijfeijgenen. 342. koppen in het geheel, daar van, 52. koppen op onk: ordinair net gelijk verl: maand. . . . . . . p:s 12. — rd:s 20. –. –. 50. d —. „ fortificatie — 50. d=o „ timmmeragie. 42. d—. „ koopmanschappen - 36. d=. depannebakkerij. ƒ „ 84. koppen 's Comp:s Lijfrijgave alhet Reglement 30. mans op onk: ord: p: 24. st: ieder - - - - - - - - - - „ 342. koppen genieten Jsharman, eene somma van. . . . . - - - – – - - „ 90:12. „ 150. 12. Verstr: aan den kap:, en fabriek Fornbaur, de somma van negen en seventig od:s berek: seven en veertig s:s en twee en dertig stuijv: ten uijt„ „deeling aan een hondert agt en vijftig koppen sComp:s lijfeijgens en ge„ „condemneerdens ten Laste dezer reek:s gearbeijd hebben als 44. koppen op onc: ordinaijr als. — 42. koppen lijfeijgens. 2. — „ gecondemneerd:s - - - - - - - - - - 44. op fortificatie als 42. koppen lijfeijgens 44. op timmeragie als 42. koppen lijfeijgens. . . . . 2. d=o gecondemneerdens. — 26. op onc:s op koopmansch als. 22. koppen lijfeijgenen. v 4. d=os gecondemneerd:. . . 158. koppen Jezamen â: 24: stuijv: ieder segge. Versta: ten behoeve van 't matriaelhuijs tot op Coppen van brandz: voor deeze en de J=o gepasseerde maend Januarij or rd:s 2: 24. p„r maand — — .„ 3. — „ Versto: ten behoeve van het slave hospitael tot op Coppen van brandh: voor ses maanden van 7en: a: passako tot ult:o deezer rd:s 2: 24. p„s maand. . - . „ 9. —„ 4. d=o. onk: van thuijnen. . . . . . . . . . „ 1. 16 - „ 2. —. 2. d —. het slaven hospitael. . . . . . . . . . . . . „ — 36 „ — 36 2. — „ gecondemneerd: - - - - - — — 12. 0 —. „ de paardenstal. - - - - - - - - - - - - „ 3. 98. „ 6. —. 10. d=o. „ „ kruijtmoolen. - - - - - - - -. „ 3. –. „ 5. —. — 18. 0 —„ Koopmansch- - - - - - - - - - - — 18. 0 —. „ fontificatie. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 5. 32. -„ 9. – – 18. 8 —„ timmeragie. . . . . . . . . . . „ 5. 32 -„ 9. — — 9. –. „ 15. —. — 5. 32. „ 9. —. — 9 - - - - - d:s 12: 98: „ 21. -. . „ —. 98„ 1. - - „ —. 482„ 1. —. . - - - - - - „ 12. 98„ 21. — - – – – – – – – – – „ 12. 48–„ 21. – - - - - - – – – „ — 482„ 1. —. 1. 16- „ . . - - - - - - -. „ 6. 988. „ 11. —. — . . . . . . -. „ - - - - . „ 47: 32. „ 79. —. — 15. —. — r 149: 94. rd:s 249:12.- Somma. „ 12. 72 „ 21: 24 „ 11. 56 „ 19. 24. -. . . . „ 12. 72.- „ 21. 2.4. - – – – – – – „ 7. 16. –„ 12. —. - .. . - - . -- 2 - „ 8 - 2. — „ d 265 201. koppen in het geheel teweeten 10. –. —. 7: 24.- 97. koppen als. 1. Vrouw.. . . . . 1. gew: malijkse zoldaat. 20. O= - - - - - 88. 0—: â: 12. st: ieders. . . . . . . . . . . . . . . „ 2. 2. —. 20. O —.. . . . 2. d=o als. — 1. aan 't pas naklegam en 1. inde thuijn pallogoaa 12. At: ieder. 15. mans sijnde Vier partikuliere slaven en thien kaffers en aan oosterze zold: nev:s sComp: slaa te blijven dienen in het matri„ „velhuijs â: 24: st: ieder.. 16. koppen oederpittische gecoondemnaardens met gelijk verleademaand „ 3. —. „ d 201. koppen genieten tezaamen, eene somma van - - - - - - - - - - - - - . . . p:s 33: 38. „ 55:32: — onk: Ordinair. Versta: aan de ondervolgende gegagieerdent teweeten., 21. koppen in het geheel daar van„ J: J: Bellise — — gew: Vaendrig „ bees van de scheepstimmerwaaff. 1 H: de Jong 1. P:s Vastbinden. - - - gem: baas van de huijt timmerwinkel rd:s 8. 16. ider d:s 15: —. —„ 25. — 1. J: Lioret gew: boekh: voor halve gagiment - - - - - - - - - - „ 1. p: Wilschit, gew: bootsman en gesaghebber en I: C: pietersz: gew: bombardier a: ad:s 5. ieder. - - - - - - „ J: C: Ioost. . . gew: Korporael 1 1. p:s pieters lo o —. d —. en J. J: Heijzers gew: scheepstimmerman a: ad s 4. 8. ieder. . . . . . . . . „ 1. J: Vroos - - - - „ zoldaat 1. J: J: Wilke „ d=—. 1. p:s Thiele. . „ do J. W: Dorpman d=. 1. J: de bois. „ d= 1. J: G: Kroon „ d=. a: rd:s 2:44. — ieder. . . . . . . . . . . „ 10: 40. – „ 17: 24. – 1 D:o Joan - - - gew: sing: schoolmeester - - - - - - - - - - - - „ — 64. —„ 1. 16. „ Verst: aen de ondervolgende gegagieerd:s te nigombo tot onderhoud voor 3. maands van p=mo x ber: A=o passato tot ult:o dezer als. 1. f: W: Hoijer. - - gew: boekhouder. - - - - -. - - - - - - d:s 11. 28. rd:s 18. 36 1. M: Mattoos - - - - - - - „ Kooporaal - - - - - - - - - - - „ 1. p: Gasman. . „ quartiermeester - - - - - - - - - - - „ 1. J: C: Janus. . . . . . . . . „ d'—. —. . . . . . . . . . . . . . „ 7. 40. „ 12. 24. - 1. p:s schindorp - - - „ soldaat - - - - - - - - - - - - - „ 7. 40 „ 12. 24. - 1. 70. - „ 3. 6. -. 9. d=m. . . .. 2. do —. —- - . .. „ 5. 38. „ 8. 36- 8 21. koppen genieten tezaemen, eene somma van. . .. 2: 38„ 7: 48: „ 12: 24: —: 4. 40. „ . „ — 24. - „ — 24. —. - - - - - - - - „ 3. —. „ . . - - - - . . . „ — „ 14. 76 - „ 24. 44. -. 5. —. Onkosten van kondemnatie en konfiskatie. - In het kasteel Kolombo, ende maend Februarij 1788: onk:m Ordinair. 3. mand inde thuijn van het gouvernement a: 12: At: ider as=s 36. — 4. -. „ op dew atespadie a: 12. s. ieder. . . . . . . „ 1. . —. Fortificatie Timmeragie onk: op Koopmansch: de paardenstal de Kruijtmoolen onk: van thuijnen 20. mans. . . . . 12. A: ieder . 44. 12. - „ 73. 2.8.- „ 31: 40: „ 52:24.- . . . . d:s 75: 58: „ 126: 4. — „ . . . . . . . . . . . . . . „ 1. —. - . . . „ 3. —„ 5. — . „. 3: —„ . . . - - - - - „ 1. 28. „ 2. 12. — . . - . . „ — 24. „ — 24. —. .. 5. — 5. —. —— 6. —. „ 4. 6. —. 9 .. 12.
English
In the castle of Kolombo in the Month of February 1788. Cash Debit The Regiment of Luxemburg, paid in cash by the Luxenburg regiment the sum of one hundred three as twenty-one and a half stuijv: calculated: sixty-two p:s five and a half stuijv: on account of withheld half wages and bedding of the following persons who have lain sick here in the hospital since the 15th of 7ber: until the 30th of January of the past year, as follows. Glod Mibos sold: for 39. days from the 6: xber: until the 13. of January of the past year bedding 3: 20. — Ian bablist foerije sold:t for 67. days Pieijer god froewe, tamb: for 34. days Grande, sobd: for 18. days bedding Galfoe, sobet: for 15. days. bedding from the Comp: of the colonel Anton domene soldier for 63. days bedding Iak fleer sold: for 76. days sarmazie soldt: for 40. days Albert Castan, sold: for 1. day Franzoewa Sardan, sold: for 18. days. for half wages Puijernete, sold:t for 22. days Iacob. sobd: for 19. days bedding Barto lome sold:t for 14. days Derbek, corporal for 14. days, for half wages: bedding for half wages bedding — 16 3. 4½. — 154 for half wages 5. 15: — for half wages 2: 33½. bedding — 13 2 for half wages 1. 20½ for half wages 1. 9. for half wages 5. —. a half wage 3. 8— for half wage 1. 36 — for half wages 1. 24. — and tin money together with Letters of credit for half wages for half wages 6. 12. bedding bedding bedding — 9: — for half wages 1. 24. - bedding — 30½ bedding — 72 — 27:– 1: 2072. —. 6. 1. 15. -. 5. 25. - 25: 3. 24. 6: 33. -. 7. — 1. 20½ — 72 1. 36. - 1: 412. 1. 312. 1. 31½ 1. 45. 1. 37½ 2: 47.— 5: 42. -. From Remainder, of the recently passed month, January, consisting of copper d:s 3702. 7. 8: 63 836: 39½ Carried forward rd:s 39. 30. p:s 3702: 7: : 62 836:39½ — 7. – 4 26. 4½. 7 bedding — 52.
Dutch transcription
In het kasteel Kolombo en de Maand Februarij 1788. Kassa Debetj 'T Regiment van Luxemburg, in kassa betaeld door 't Luxenburgs regiment de somma van een hondert drie as een en twin„ „tig en een halve stuijv: berek: twee en sestig p:s vijf en een halve stuijv: weg: ingehoudene halve gagie en sloepgoed van de ondervolgen„ „de perzoonen die sedaat den 15=e 7ber: tot den 30. Januarij J=o Lede alhier in het hospitaal hebben siek geleegen, als. —. Glod Mibos sold: voor 39. dagen van den 6: xber: tot den 13. Januarij J=o Leden., „ slaepgoed. ... 3: 20. — Ian bablist foerije sold:t voor 67. daagen Pieijer god froewe, tamb: voor 34. daagen Grande, sobd: voor 18. daagen „ slaapgoed. Galfoe, sobet: voor 15. daagen. „ slaepgoed. .. van de Comp: van de kollonel„ Anton domene soldaet voor 63. daagen „ slaepgoed. - - - . Iak fleer sold: voor 76. dagen sarmazie soldt: voor 40. daagen Albert Castan, sold: voor 1. dag Franzoewa Sardan, sold: voor 18. daagen. aen halve gagie Puijernete, sold:t voor 22. daagen Iacob. sobd: voor 19. daagen „ slaapgoed. - - Barto lome sold:t voor 14. daagen Derbek, korperael voor 14. dragen, aen halve gagie: „ slaepgoed. - - - - - aan halve gagie.. . . . „ slaepgoed – – - - -. - - - - - - - - - - - -. „ — 16„ . - - - - - - . . -: 3. 4½. - – – – – - - „ — 154„ aen halve gagie. - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5. 15: — aen halve gagie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 33½. „ slaepgoed. - - - - - - . - - - - - - - - - „ — 13 2 aan halve gagie . . . - - - - - - - - - - - . . - „ 1. 20½ aan halve gagie - - . . . - - - - - - - - - - - - - „ 1. 9. aan halvegagie - - - - – – – - - - - - - - - - - - „ 5. —. een halvegagie - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3. 8— aes halvegagie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 36 — aen halvegagie. . - - - - - - - - - – – – – – – „ 1. 24. — en tinne gelt mitsgad:s Kredit brieven — - - - - - - - - aen halve gagie. - - - - - aan halvegagie.- - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6. 12. „ slaepgoed - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ slaepgoed - - – - – - - - - – – - – – – – – - - -„ „ slaepgoed. - – – – – – – – – – – – – – – – „ — 9: —„ aan halve gagie. - - - - - - - - - – – - - - - „ 1. 24. - „ slaepgoed - - - - - - – - - - - - - – – –. „ — 30½„ „ slaapgaad — — — — — — — — — — — – – – „ — 72„ - - – – – – – „ — 27:– 1: 2072. . . . . . . „ —. 6. „ 1. 15. -. 5. 25. - - - – - - – – – – – „ 25: 3. 24. 6: 33. -. 7. —„ - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 20½ —– – – – — –– „ — 72 . . - - - . - . . . „ 1. 36. - „ 1: 412. 1. 312. 1. 31½ 1. 45. 1. 37½ „ 2: 47.— 5: 42. -. Over Restant, van de Jongst gepasseerde maend, Januarij, bestaende in koper . . . d:s 3702. 7. 8: 63 836: 39½ Transporteere. - - - - . rd:s 39. 30. p:s 3702: 7: : 62„ 836:39½ --- . . . - . . . . . . . . . . „ — 7. –„ .. . . : „- 4 26. 4½. 7 „ slaepgoed. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ — 52. . . - . - -
English
267 In the castle Kolombo in the month of February 1788. By Ordinary Rations, as much disbursed in this month to the Company's qualified and lesser, both European and native servants for free board money, as specifically indicated here above. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . d:s 1464: 72:½ 2441:129:½. disbursed to the following sworn persons stationed on the sloop Kolombo for board money for this current month, namely: 1. Commander. - 1. Quartermaster. . 14. Privates at 48½ stuivers each -. . . . . . . . . . 8:39. 14. 7. — 11: 12½ 18: 2:8:¼. - disbursed to the Under-Merchant and Second Warehouse Keeper J: A: Vollenhove the sum of eighty-three rixdollars and thirty-six stuivers, calculated at fifty ducatons and twenty stuivers, for 268. –. namely two hundred and sixty-eight kannen of wine, which he had in credit as ration retained for 67 months, calculated from the 1st of February 1781 to the last of August 1786: according to the certificate of the Dispencier Javel residing here at the trade office, at 15 stuivers the can, namely. . . . . . . 50. 20. – 83: 36. —. 1526:25: 2543:41. -. By Native Servants' Monthly Pay, for the wages paid to 1133 heads, together with that disbursed to the clerks serving at the thombo for wages and board money, item to the chief surgeon Aleman, for providing bedding and shrouds to the disabled easterners. . . . . . . . . . . 1878. 79 3131. 31 - By Expenses of the Company's Slaves, to 342 heads for maintenance and firewood money, together with that disbursed to the master builder Tornbaur, 149. 44 - 249. 12 for distribution to 158 Company slaves and convicts. By Expenses of Condemnation and Confiscation, disbursed to this charge: 3332. 55. 32- By Gunpowder, disbursed for purchasing firewood for the service of the powder, . . . . . . . . . . — 60 7:12.— . . . - - - - - - - - p.:s 1. 73½ 3: 9½. By Account of Train and War Expenses, disbursed to the Paymaster of the regiment De Latour the sum of four thousand forty-nine rixdollars three and a half stuivers, calculated at two thousand four hundred twenty-nine ducatons thirty-five and a half stuivers, for wages and emoluments for this month, namely: The Staff. Mr. Raijmond, Lieutenant Colonel - - - . . . ƒ447. 6. - Mr. Tabaan, ditto for 23 days. . . . . . . . . 66. 11. - Mr. Evaad, Chaplain. - - - - - - - - - - - 103. —. Mr. Guilband, Surgeon Major. . . . . . . . . 103. —. — Desmenten, Drum Major-. . . - - -. . -. . 27. 13. 1. Musicians 1: Music master. . . Mr. de Latour, Treasurer. - - - - -. . 180. 6. 9 musicians at ƒ 11. 18. 8 each. . - - - - - - -. - . . . 102: 16. 8 Mr. Martin, Ensign. - - - - - - - - - - - - -. 816:16. – Maijstoe, Adjutant. . . . . . . . . . . . . . . . . . 27. 13. 8 The Company of Grenadiers Mr. De La Motte Bertin, Captain Commandant - . . ƒ 200. 6. — Mr. De Rossiars, Lieutenant. . . . . . . . . . . 103. –. – Mr. De Costas, Sub-ditto. . . . . . . . . . . 86. 16. — 1 Quartermaster. - - - - - - - - - - 27. 13. 8. 4 Sergeants at ƒ 27:13. 8. . . Carried forward . . ƒ 520:9: 8 ƒ172:16. . . . - - - . . . ƒ3589:300: 5982: 14: 130: 10. —. 27: 13: 8 1: 10. . Cash credit, mill. — - - - - ..- 8 ƒ1092: 6. -. D - - - - - - - - - - 110:19. 62. 836: 39½ 1. 42 Cash debit per Carried forward. . . . . . From the Company of Captain De Roques: Nikola Kelier, drummer for 30 days bedding. Jircte, soldier for 23 days half pay.- bedding — Hendrik, soldier for 22 days half pay— bedding — Labe, soldier for 5 days half pay — bedding. From the Company of Captain Lassosaij: Lambert Sakil, soldier for 138 days bedding - - - - Babtist Horman, soldier for 67 days Boet Soran, soldier for 59 days: Moelen, soldier for 109 days, Wonderleij, soldier for 89 days Bernije, soldier for 54 days 1 Basque, soldier for 36 days Kannij, soldier for 21 days half pay — — — half pay. - - - half pay - - - - - - - - - - - - - rd 7. 3. — bedding. - - - - - - half pay. - - - - - - - - - - - rds 2: 91. — half pay - – - - - - — — — - - — 1. 32. – half pay - - - - - - - - - - - - rd 10. 952 half pay - - - - - - - - - - - - rrds 5. 15. half pay. - - - - - - - - - - - - - - rds 8. 312½ bedding - – – – — – – – – – – – – — 4 bedding – – – – – – - – – – – – 354 half pay - - - - - - - - - - - - rds 4. 13/6 bedding - – — — — — — — – – – — 19½ bedding - – – - – – – – – – – – - — 27. – bedding - – – – – – - - - - - - —. 23½ From the Company of Gunners: Jan Pieijer, gunner for 37 days, half pay. — bedding- Pakier, gunner for 38 days bedding. half pay.. — —— - - - rd 2. 45 – – – – – – – – — 15: 15: 3. 16. - 62: 5½8. 103: 21 ƒ ƒ - - - -. 8: 37764. 13: -d: 62:948: 13: - - - - - - . 4 3. 1. — To carry forward 3. 12. 6 3. 74 1. 40½ bedding - – – – – – – – – – – – – – – – - — 82 4. 35 — 9. 26½ 6 e 7. 38½ . .. 21½ p G p. s 7 12: 9½ ƒ 5. 48 — 5: 88½ — — — - - rds 4. 33:— 2. —½ rd 1. 36. — - - — 9 - 1. 45. G . - - - - - - — 2 – — 21. –. - - — 10 — 19 — — - — 9. - - - - – - – – - - — 12: 2: 30: – - - - - - - - - - - rd 1. 39½ . . . . . . . . . . .:s 39. 30 .s 702: 74: r:s 62 83639 In the castle Kolombo in the month of February 1788. .. — — — - - - - - – – – – - 2. 18. - . G -. - - – – – – – – – – – – -- --.
Dutch transcription
267 In het kasteel Kolombo en de maand Februarij 1788. Per Randsoenen Ordinair, soo veel indeste maand aan 's Comp: gekwalificeerden enmindere soo europeeze als int: dienaren tot vrije kostgelt is versta gelijk alles hier vooren spe„ „cifiek is aengeweezen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . d:s 1464: 72:½„2441:129:½. versto: aen de ondervolgende swarende perzoonen bescheijden op de sloep Kolombo tot Kostgelt voor deeze Lopende maand als. —. 1. Gezaghebber. - 1. quartiermeester. . 14. gemeenen a: 48½ stuijv: ieder -. . . . . . . . . . „ 8:39. „ 14. 7. — „ 11: 12½„ 18: 2:8:¼. - versta: aen den onderk: en tweede pakhuijsm:s J: A: Vollenhove de somma van drie en taggentig rd. s en ses endertig stuijv: berek: Vijftig d:s en twintig stuijvers, voor 268. –. sagge twee hondert agt en sestig kann: wijn die den selven tegoed behoude randtoen voor 67. maanden geres: van p=mo febr: 1781. tot ult:o aug=o 1786: volgens bewijs vanden Dispencier Javel alhier ten negotie kantoor berustende â: 15. st: de Can zegge. . . . . . . „ 50. 20. – „ 83: 36. —. „ 1526:25: „ 2543:41. -. Per Inlandse Dienaars Maandgelden, voor de betaelde gagie aen 1133. koppen mitsgad:s het verste aende pennisten dienst doende bij de tombo tot gagie en kostgelt, jtem aen den oppermeester aleman, voor het betorgens van slaapgoed en dood gewaed, aen de inpotente oosterlingen. . . . . . . . . . . „ 1878. 79 „ 3131. 31 - Per onkosten van 'sComp:s Leijfeijgenen, aen 342. koppen tot onder„ „houd en brandshoudsgelt mitsgad:s het verste: aen den fabriek Tornbaur, „ 149. 44 - „ 249. 12 ter uijtdeeling aen 158. sComp: lijfeijgenen en gecondemneerdens. Per onk: van kondemnatie en konfiskatie, tot diet laste versta: „ 3332. „ 55. 32- Per Buskruijt, verste: tot op Coppen van brandhoud ten dienste van de kruijt, . . . . . . . . . . „— 60„ 7:12.— . . . - - - - - - - - p.:s 1. 73½„ 3: 9½. Per Reekening van Jrijn en Oorlogs onkosten, versto aan de Trabo„ „rier van het regiment De Latour de somma van vier duijzend negen en veertig rd:s drie en een halve stuijv: berek. twee duijzend vier hondert negen en twintig d:o vijf endertig en een halve stuijvers tot gagie en emoliment voor deese maend als. — De Staff. de heer Raijmond Luijtenand Kollonel - - - . . . ƒ447. 6. - „ „ Tabaan d=o voor 23. daagen. . . . . . . . . „ 66. 11. - „ „ Evaad almochenien. - - - - - - - - - - - „ 103. —. „ „ Guuilband Chureogin majoor. . . . . . . . . „ 103. —. — Desmenten Tamboea majoor-. . . - - -. . -. . „ 27. 13. 1. Mudikanten 1:meester van de musiek.. . . „ „ de Latour tretarier. - - - - -. . „ 180. 6. 9. musikanten ƒ 11. 18. 8. reden. . - - - - - - -. - . . . „ 102: 16. 8 „ „ martin Vaandrig. - - - - - - - - - - - - -. „ 816:16. – Maijstoe adjudant. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 27. 13. 8 de Comp: gaanadiers de heer De La Motte Bertin, Kap: Command:t - . . ƒ 200. 6. — „ „ De Rossiars Luijtenand. . . . . . . . . . . „ 103. –. – „ „ De Costas Sous d=o. . . . . . . . . . . „ 86. 16. — 1. fouriea. 4. serge ants â: ƒ 27:13. 8. . . - - - - - - - - - - „ 27. 13. 8. Transporteer . . ƒ 520:9: 8 ƒ172:16. . . . - - - . . . ƒ3589:300: 5982: 14: „ 130: 10. —. „ 27: 13: 8 1: 10. „. kassa kredit, „ moolen. — - - - - ..- 8 ƒ1092: 6. -. D - - - - - - - - - - „ 110:19. „ 62. 836: 39½ 1. 42 Kassa debet p„r Transport. . . . . . van de Comp: van Cap: De Roques., Nikola kelier tamboea voor 30. dagen „ slaepgoed. Jircte sold: voor 23. dagen een halve gagie.- „ slaepgoed — Hendrik Sold: voor 22. dagen aen halve gagie— „ slaepgoed — Labe, soldaet voor 5. dagen een halve gagie — „ slaapgoed. van de Comp: van kap: Lassosaij., Lambert Sakil, sold:t voor 138. dragen „ slaepgoed - - - - babtist Horman, sold:t voor 67: dagens boet soran, sold: voor 59: daagen., Moelen, sold: voor 109. daagen, Wonderleij sold: voor 89. dragen Bernije. . . sobd: voor 54: daagen 1 baskij sobd: voor 36. dragen kannie, sold: voor 21. daagen aen halve gagie — — — een halve gagie. - - - aen halve gagie - - - - - - - - - - - - - rd 7. 3. — „ slaepgoed. - - - - - - aen halvegagie. - - - - - - - - - - - rds 2: 91. — een halve gagie - – - - - - — — — - - — 1. 32. – aen halvegagie - - - - - - - - - - - - rd 10. 952 een halve gagie - - - - - - - - - - - - rrds 5. 15. aen halvegagie. - - - - - - - - - - - - - - rds 8. 312½ „ slaapgoed - – – – — – – – – – – – – „ — 4 „ „ slaepgoed – – – – – – - – – – – – „ 354 aen halve gagie - - - - - - - - - - - - rds 4. 13/6 „ slaepgoed - – — — — — — — – – – „ — 19½ „ slaefsgoed - – – - – – – – – – – – - „ — 27. – „ slaepgoed - – – – – – - - - - - - „ —. 23½ van de Comp: artilleristen., Jan Pieijer, kann: voor 37. daagen, aan halve gagie. — „ slaapgoed- Pakier, kann: voor 38. daagen „ slaap goed. aen halve gagie.. — —— - - - rd 2. 45 – – – – – – – – „ — 15: 15:„ 3. 16. - 62: 5½8. „ 103: 21 ƒ„ ƒ - - - -. 8: 37764. 13: -d: 62:948: 13: - - - - - - . 4 3. 1. — Transporteeren 3. 12. 6 3. 74 „ 1. 40½ „ slaapgoed - – – – – – – – – – – – – – – – - „ — 82 4. 35 — 9. 26½ 6 e 7. 38½ . .. „ „ - -. . . . „ 21½ p G p. s 7 „ 12: 9½ ƒ 5. 48 — „ „ 5: 88½ — — — - - rds 4. 33:— „ „ 2. —½ rd 1. 36. — - - „ — 9 - „ 1. 45. G . - - - - - - „ — 2 – „ — 21. –. - - — 10 — 19 — — - „ — 9. - - - - – - – – - - „ — 12: „ 2: 30: – - - - - - - - - - - rd 1. 39½ . . . . . . . . . . .:s 39. 30 .s 702: 74: r:s 62 83639 In het kasteel Kolombo en de maand Februarij 1788. .. — — — - - - - - – – – – - 2. 18. - . „ G -. - - – – – – – – – – – – -- „ --.
English
269 8 Corporals at ƒ 18. — each ƒ 144. -.- 2 drummers ƒ 11. 8. 82. ƒ 32. 17. - the Company to the Colonel 1 sergeant-major ƒ 27. 13. 8 1 assistant surgeon ƒ 27. 13. 8 ditto ditto ƒ 86. 16. - The Company of Workmen Mr. de Vije Lieutenant ƒ 102. —. — the Company of bassosaij 1 second assistant surgeon ƒ 27. 13. 8 4 Sergeants ƒ 110: 14. – 8 Corporals ƒ 144. –. – 9 Sergeant ƒ 110. 14. — Mr. dre buissen Lieutenant ƒ 103. —. — 1 quartermaster 58 privates die Crok second lieutenant ƒ 103. –. – Mr. de Lassosaij Captain Commandant ƒ 200: 6. — 4 Sergeants ƒ 110. 14. - 1 Cadet ƒ 27. 13. 8 8 Corporals ƒ 144. — – 2 drummers ƒ 22. 17. — 1 quartermaster ƒ 27. 13. 8 4 Sergeants ƒ 110. 14. - 8 Corporals ƒ 144. – – 2 drummers ƒ 22. 17. — 58 privates ƒ 662. 13. — 8 Corporals ƒ 144. –. – 2 drummers ƒ 22. 17. — 1 quartermaster ƒ 27. 13. 8 4 Sergeants ƒ 110. 14. - The Company of Rocques de Roeques Captain Commandant ƒ 200. 6. — ƒ 103. —. — A Juliuw Lieutenant aubartin second lieutenant who departed for Europe ƒ 86. 16. — 60 privates ƒ 685: 14. ƒ 1380. 16. 8. 2 drummers ƒ 22: 17. —. 1 quartermaster ƒ 27. 13. 8 8 Corporals ƒ 144. – – The Company of Artillerymen Mr. de Finiels Captain Commandant ƒ 200. 6. — Jispot Lieutenant for 23 days ƒ 78. 19. — de sonij second ditto for 23 days ƒ 66. 11. – Carried forward ƒ 395. 16. ƒ 8675. 8. -. p:s 3589: 30. rd: 5982.14. — ƒ 1376. —. 2 drummers ƒ 22. 17. — 56 privates ƒ 689. 16 — ƒ 662. 13. ƒ 1157:13. 8. ƒ 27. 12. 8 Jaavaux second ditto ƒ 86. 16. Second Division Mr. Ducack junior Lieutenant ƒ 103. – – D. Endrieux second ditto ƒ 86. 16 61 privates ƒ 11. 8. 8. ƒ 696:18:8 ƒ 1392: 5. –. ƒ 1157. 13. 8. 49 privates ƒ 559. 16. 8 ƒ 1137. 17. 8. 1 quartermaster ƒ 27. 13. 8 In the Castle of Kolombo in the Month of Februarij 1788. Cash Credit Brought forward ƒ 528. 9. 8. ƒ 172: 16. - d:s 3589: 30: -d 5982. 14. - - 2. —. Per Account of sale, paid into the treasury by the city messenger Ledulp, an amount of two thousand one hundred and ninety rixdollars and forty-six stuivers calculated at one thousand three hundred fourteen ditto forty-six stuivers being the proceeds from the following publicly held auction sales. on the 23rd of August 1787. —. from the trade warehouse 100. – that is one hundred pieces of raw guinees, 3rd sort p:s 370:40. — 12. — - -. twelve pieces of raw salempores, 1st sort 22: 24½ 1. — - - one piece of raw Kalmeganies, 2nd sort 1. 95. ¼. 12. —. - twelve pieces of bleached Tuticorin salempores, 3rd ditto with holes 9: 67. —. 5: — . — Five pieces of coarse guinees, inland coarse arkos cloth 7. 48½ from the materials storehouse 70. — - - seventy pieces of unfit gunny sacks — 54. — from the Provisions store — 3. - - . . casks of coal by the ship de pollux. on the 7th of Februarij 1787. from the trade warehouse. — 13 —. pieces of Portuguese psalm books —. 16. - 233. . . . Portuguese from Genesis to Deuteronomy from the clerk of the laundry from the inner church 15. —. pieces of unfit blue velvet cushions from the iron warehouse from the Provisions store 1. —. one whole leaguer of French wine strong of taste from the cargo of the ship pollix 16: 16. 37. 602½ 63: 4¼ on the 21st of September 1787, from the trade warehouse 20. —. . . Tuticorin salempores, unfit 11: 3: / 91. - - . . lb of wrought iron from Calpettie: 3. 12. — 268. - - . . ditto old testaments from Joshua 3. 16. — pieces of guinees arkos cloth 6. —. . . double Coromandel guinees arkas cloth 9. 15. 8. Cash Debit Brought forward d:s 37764:130 d: 62940:13. 20. —. ditto catechisms — 21. 5. —. Tuticorin guinees each 6: 27½ Carried forward d:s 17. 54. 60: 20. s 68. 764 13. 90. 3. 2. 11: 9. 42 p:s 42:31: as:s 103. 977. In the Castle of Kolombo in the month of Februarij 1788. 1. 68.- 1. 76. 4
Dutch transcription
269 8. Korpoodels a: ƒ 18. — ider. . . . . . . . . . . . . ƒ 144. -.- 2. tamboers - - - - „ 11. 8. 82. - - - „. - - - - - -. „ 32. 17. - de Comp: aan den Kollonel 1. sarge aut majoaar. . . . . . . . . . . „ 27. 13. 8 1. sous Chirurgijn. . . . . . . . . . . . . „ 27. 13. 8 „ „ platel sais d=. =. . - . - . . - „ 86. 16. - De Comp: Werkslieden De Aeer de Vije Luijtenand. . . – – – – - „ 102. —. — de Comp: van bassosaij 1. sous eijde Chirurgijn. - - - - - - - - - - - „ 27. 13. 8 4. Sergeants - – - - - - - - - - - . - - . . „ 110: 14. – 8. Carparaels - - - - - - - - - - - - - „ 144. –. – 9. Sergeant. - . . . . . . . . . . . . . . „ 110. 14. — de heer dre buissen Luijtenand. - - . . . . . „ 103. —. — 1. fourier 58. gemeenen. „ „ die Crok onder Luijtenand - - - - - - – - - - „ 103. –. – De haer de Lassosaij kap: Kommandant - - - - - - ƒ 200: 6. — 4. Seageants - - - - - - - - - - - - - - „ 110. 14. - 1. Kadat.- - - - - - - - - - - - - - - „ 27. 13. 8 8. Koopemaals. . . . . . . . . . . . . . . „ 144. — – 2. tamboers - - - - - - - - - - - - - - - - „ 22. 17. — 1. fourier - - - - - - - - - - - - - - - „ 27. 13. 8 4. Sengaants - - - - - - - - . . . . . . „ 110. 14. - 8. Casperaals. . . . . . . . . . . . . . „ 144. – – 2. tambaers - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 22. 17. — 58. gemeenen. - - - - - - - - - - - - - - - - „ 662. 13. — 8. Corpenaals. - – – – – – – – – – – – „ 144. –. – 2. tambaars - - - - - - - - - - - - „ 22. 17. — 1. frunieo - - - - - - - - - - - - - - „ 27. 13. 8 4. Sergeanten - - - - - - - - - - - - - - - „ 110. 14. - De Comp: van Rocques de Roeques Kap: Kommandant - - - - - - - - ƒ 200. 6. — - - - - - - - „ 103. —. — „ „ A Juliuw Luijte and.- „ „ aubartin sous Luijtenand dier na enrepa Vertrokken is - - - - - - - - - - - - - - - - „ 86. 16. — 60. gemeenen - - - - - - - - - - - - - - „ 685: 14. „ 1380. 16. 8. 2. tamboers - - - - - - - - - - - - - - - - „ 22: 17. —. 1. fourier. . - . . . . . . - - - - - - - „ 27. 13. 8 8. Couperaals. . . . . . . . . . . - - - - „ 144. – – De Comp: artilleristen de heer de Finiels kap: Kommandant - - - - ƒ 200. 6. — „ Jispot Luijtenand voor 23. dagen - - - „ 78. 19. — „ de sonij sous d=. voor 23. dagen. . . „ 66. 11. – Transporteere. . . . ƒ395. 16. ƒ 8675. 8. -. - - - - - - - - - - - - p:s 3589: 30. rd: 5982.14. — „ 1376. —. 2. tamboers - - - - - - - - - - - - - - „ 22. 17. — 56. gemaans - - - - - - - - - - - - - - - - „ 689. 16 — - - – – - – – - - „ 662„13: „ 1157:13. 8. - - - - - - - - „ 27. 12. 8 „ Jaavaux sous d=o - - - - - - - - „ 86. 16. Tweede Divisie De heer Ducack soon Luijtenand. . . . . . . . „ 103. – – „ „ D. Endrieux sous d=o. . - - - - - - „ 86. 16 61. gemeene . . . „ 11. 8. 8. „. . . - - - – – - „ 696:18:8„ 1392: 5. –. „ 1157. 13. 8. 49. gemeenen. - - - - - - - - - - - „ 559. 16. 8„ 1137. 17. 8. 1. fourie. . - - - - - - - - . . - - . . . „ 27. 13. 8 In het Kasteel Kolombo en de Maand Februarij 1788. Kassa Kradit p„r Transport. - - - - - - ƒ528. 9. 8. ƒ 172: 16. - . - - - - - - - - - - . . d„s 3589: 30: -d „5982„ 14. - - „ 2. —. Per Rekening van venditie, in kassa betaeld door den stad bode Ledulp een bedragen van twee duijsend een hondert en negentig ad:s en ses en veertig stuijv: berek:s aenduijtend drie hon„ „dert veertien d:o ses en veertig stuijv: zijnde het geprofluierde uijt vervolgende openlijk gehoudene vundutie Jnvesten. op den 23. aug=s 1787. . —. uijt het negotie pakhuijs 100. – segge een hondert p:s guinees ruw: 3= zoort. . . . . p:s 370:40. — 12. — - -. „ twaelff p:s salmp:s rew: 1= zoort - - - - - - -. . „ 22: 24½ 1. — - - „ een p:s Kalmeganies ruw: 2=e soort - - - - - - - „ 1. 95. ¼. 12. —. - „ twaelff. p:s salmp:s gebl: tutuc: 3=e d=o mat gate. . . . „ 9: 67. —. 5: — . —„ Vijf p:s guinees grof inw: groff: arkos goed — - - - „ 7. 48½ uijt 't matrivoelhuijs 70. — - - „ seventig p:s goenie zakken onbequaem — - - - „ — 54. — uijt de Dispens — 3. - - . . „ vaaten kool met het schip de pollux. op den 7=e februarij 1787. , uijt het negotie pakhuijs. — 13 —. p:s portugeeze psalmboeken. . . . . . . . . . . „ —. 16. - 233. . . . „ portigeeze van gaverus tot detornomuim. . . . „ van den schrijver der wassert van de binnen kerk 15. —. p:s onbeq: blauw fluweele kusses - - - - - - „ uijt het ijzermagazijn uijt de Dispens 1. —. „ een heele Legger vrante wijn sterk van smaak uyt het baenze Laading van 't schip pollix - - - „ 16: 16. „ 37. 602½„ 63: 4¼ op den 21=e Sep: 1787, uijt het negotie pakhuijs 20. —. . . „ salmpoeries tutuc:s onbeq: —. . . . . . „ 11: 3: / 91. - - . . „ lb: noeij ijzer van Calpettie:. . . . . . . . „ 3. 12. — 268. - - . . „ do —. oud testamenten van Josua. - - - - - - - „ 3. 16. — p:s guinees arkos goed — - - - – – – - - — —– „ 6. —. . . „ dubb: Corm:s guinees arkas goed. . . . . . . . . . „ 9. 15. 8. Kassa Debet P„r Transport - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - d:s 37764:130d: 62940:13. 20. —. „ d=o Katelnsmissen - - - - - - - - - „ — 21. 5. —. „ tutuc:s guinees iedaa. . . . . . . . . . . „ 6: 27½ Transporteere . . . . d.s 17. 54. 60: 20. s 68. . 764 13. . 90. 3. 2. 11: „ 9. 42 p.:s 42:31: as:s 103. 977. In het Kasteel Kolombo en de maend Februarij 1788. 1. 68.- 1. 76. 4
English
271 1. Fourier - - - - - - - - . . - - - - - „ 27. 13. 8 7. Corporals - - - - - - - - - - - - - - - - „ 126. –. – Cash Credit — Carried forward . . . . . . . . ƒ395: 16 ƒ 86752. — - -. - - „ 3888. 9. - „ 493. 16. - Volunteers, who have been provisionally admitted as officers until vacancies occur the gentleman Maurice. „ De bonnelle for 23. days . . . - - . . „ 21. 4. „ 48. 17. 8 In the castle Kolombo in the month of Februarij 1788. 34. Privates - - - - - - - - - 2. Drummers - - - - - - - - - - - - - - - - „ 22: 17. —. Total - - ƒ 9717 15: 8. ƒ 9 9. 3 49. 31. Namely: to the chief surgeon: DE. Aleman, a sum of thirty-five ditto and forty-eight stuivers calculated: fifty-nine ditto sixteen and a half stuivers for the medicine and bedding provided to the following of the regiment of Luxemburg who lay sick in the said Hospital, as follows: . . - - . . . - - ƒ 27. 13. 8 From The Company of Grenadiers. Glode Mibor, soldier for 39 days from the 6th of December to the 13th of Januarij for medicine at 2 stuivers per day . . . . . . . . . rd:s 1. 30. – „ bedding at 12 per month - - - - - - - - „ — 15 /0 s:s 1. 95½ Jan B: foerije, soldier for 67 days P: G: froewe, drummer for 34 days Grinsa, soldier for 18 days Galfoe, soldier for 15 days. From the Company of the Colonel A: Domme soldier for 63 days Sak Sleer, soldier for 76 days Surmasie, soldier for 40 days For medicine . . . . . . . . . . . „ 1. 20. - „ bedding - - - - - - - - - - - „ For medicine . . . . . . . . . . . . „ „ bedding - - - - - - - - - - - „ „ bedding . . . . .. For medicine - - - - - . . - „ — 26¾ For medicine - - - - - - - - - - „ —36. - For medicine . . . . . . . . . . . . „ 2. 80 — For medicine . . . . . . . . . . . . „ For medicine . . . . . . . . . . . . . „ „ bedding – – — — — — „ — 132 „ bedding . . . . . . . . . . . „ — 392 „ bedding . . . . . . . . . . . . . „ — 16 A: Castan, soldier for 9 days „ bedding For medicine . . . . . . . . . . . . „ — 18. -. 1. 32.- 3. 38¼ Carried forward .s 18. 15. 429: 9: : : 58 9: 8 5 5 8. 14.. 3. 166 „ -. . . . . . . . . . . d:s 3589: 30: d 5982: 14. —½ 13. „ - „ 1. 33¼ „ 7. „ —80. — 6 „ 36 3. 17. 3. 8. - „ 2. — 21½6 „ . . . . . . . . . . . . . . „ — 32 . - - - . „ 25: 48 9 1. — pieces Kilkarese guinees, coarse bleached, 2nd sort . . . . „ 4:22. — 159. Ells blue soldiers cloth, wet and rotten . . . . . . . „ 82. 49. – 51¼. Ells Green velvet, wet and decayed . . . . . . . „ 26. 72:½. 1. — Leaguer Cape ordinary white wine, strong, ullaged - - - „ 27. 48. On the 3rd of December 1787, from the trade warehouse. 129 7/8. — one hundred twenty-nine and five-eighths Ells blue cloth . . . . . . -. d:s 55:282. 50 — pieces horse brushes, decayed and unfit for use, 14. — pieces horse brushes for cleaning harnesses - - - „ —. 20 —. 1. — pieces glass clock case, cracked - - - - - - - - - „ 9: 48.-. 50 — pieces salempores, coarse bleached, 3rd sort, sorted - - - „ 43. 54¼. 5. — pieces guinees, decayed and unfit for use . . . . . . „ 9.61. 20. — lbs Batavia opium, unmarketable - - - „ 28. 94. From the Provision Warehouse 460. — pairs Surat iron pans from the inventory . . . . . „ 299. –. –. 180. pairs Bombay iron pans - - - - - - - - - „ 72. 94. – 331½ Three hundred thirty-one and a half cans of sack wine, too high of color - - - - - - - - - „ 40. 15– 10. — Empty bottles of brandy and Geneva gin — . . . . „ 1. 4. –. 6 1500. — lbs Javanese rice from the cargo of the ship Maria „ 13. 52. –. 19. — pieces unfit gunny sacks for storing of rations for the soldiers from Tuticorin who arrived on the ships De Laviatan and Pollux Cash Debit Carried forward - - - - - - . d.:s 17. 54. . 460. 2. . 767. 4. .:s 3764. 13. d. 62940. 10: - - - - - - - - - „ —22. In the castle Kolombo in the month of Februarij 1788. „ 159: 5½„ 265:5¾ Carried forward . . . . d:s 172 6: : 619 8: 132: 9: 1: 7164. 13. . ƒ 90. 13. - 273 Fransoewa Sardan, soldier for 4 days „ bedding — 43„ Peijea Kite, soldier for 22 days For medicine — — — „ — 44. „ bedding — — — — — „ — 84 „ 1. 42. Jacob, soldier for 19 days For medicine — - „ — 38. - — —„ — 7½„ — 45¼ „ bedding — — — Bartelenie, soldier for 19 days For medicine — — — — „ — 38 „ bedding — – – „ — 74 „ — 954 Derbek, soldier for 14 days For medicine — — — - - „ — 28 „ bedding — -–„ — 52 From The Company of D: Rok — - „ — 33¾¼ N: Kelier, Drummer for 37 days For medicine — — „ 1. 26 — „ bedding - - – - „ — 142 - —„ 1. 40½. - Jiro, soldier for 23 days For medicine . . . . . . . . . „ — 46 — „ bedding . . . . . . . . . . . rd:s — „ 9 „ 1. 7. –. Wendrik, soldier for 22 days For medicine - - - - - - - - - - „ —44. – „ bedding — — — — — „ — 8½„ 1. 9¼ Sabe, soldier for 5 days For medicine . . . . . — „ — 10. –„ — 2 — „ — 12. —. „ bedding From Captain Lassosaij L: Sakel, soldier for 138 days For medicine . . . . - - - - - - „ 5. 36. „ bedding - - - - – – – „ 1. 7. „ 6. 43. B: Worman, soldier for 67 days For medicine . . . . . . . . . „ 2. 38 „ bedding - - - - - - - - . . „ —. 26¼ 3. 16½ „ B: Sevan, soldier for 59 days For medicine . . . . . . . . . „ 2. 22- „ bedding . - - - - - - „ — 232 2. 452 „ Company Labeur Moelen, soldier for 27 Days For medicine . . . . . . . . . „ 4. 26 „ bedding . . . . – - - - - „ — 432 „ 5: 21½. Wonderlij, soldier for 90 days For medicine . . . . . . . . . „ 3. 36. 4. 24. - „ bedding . . . . . . . . . . . „ — 36 „ For medicine rd:s — 36 — — — — – „ — 7: — Cash Credit Carried forward - - - - - - - - - . . rd s 18. 1: :s 2429. 35/40 d:s 999: 34: s: 3589:30. 5: 5982: 14. — In the Castle Kolombo in the month of Februarij 1788. — Carried forward . . . . . . ad.:s 50: 4. d:s 2429. 354. r.s 4049. 34 s:s 589. 30. . ƒ 5982. 14. - 11
Dutch transcription
271 1. pourie - - - - - - - - . . - - - - - „ 27. 13. 8 7. Corporaels - - - - - - - - - - - - - - - - „ 126. –. – katsa Kradit — P„r Transpoort. . . . . . . . ƒ395: 16 ƒ 86752. — - -. - - „ 3888. 9. - „ 493. 16. - Volentaijas, die als offecires bij pravitie g'agraard zijne tot datze kunnen en vallen de haer Maurice. „ De bonnelle voor 23. dagen. . . - - . . „ 21. 4. „ 48. 17. 8 In het kasteel Kolombo en de maend Februarij 1788. 34. gemeenen - - - - - - - - - 2. tamboers - - - - - - - - - - - - - - - - „ 22: 17. —. Telt - - ƒ 9717 15: 8. ƒ 9 9. 3 49. 31. Versta: aan den oppermeester: DE. Aleman, eene somma van vijf en dertig d:o en agt en veertig stuijv: berek: ne„ „gen en vijftig ad:o sestien en een halve stuijv: voor de gegevene madezijn en slaapgoed aan de volgende van tot ragumente van Luxemburg in ged:e Gasthuijs heeft siek geleegen als . . - - . . . - - ƒ 27. 13. 8 van De Comp: granadiers. glode Mibor, sold: voor 39: dagen van den 6. xber: tot den 13 Januarij voor medicijn â: 2: st: sdaags. . . . . . . . . rd:s 1. 30. – „ slaapgoed â: 12. „ 'smaands - - - - - - - - „ — 15 /0 s:s 1. 95½ Jan B: foerije, sold:t voor 67. daagen P: G: froewe, tamboer voor 34. daagen Grinsa, sold: enna 18. daagen Galfoe, sobd: voor 15. daagen. van de Comp: Kollonel A: Domme soldt: voor 63. daagen sak sleer, soldaet voor 76: daagen surmasie, soldaet voor 40. daagen voor medisijn. . . . . . . . . . . „ 1. 20. - „ slaapgoed - - - - - - - - - - - „ Voor medicins. . . . . . . . . . . . . „ „ slaepgoed. - - - - - - - - - - - „ „ slaepgoed. . . . .. voor medicijn. - - - - - . . - „ — 26¾ Voor mede sijn - - - - - - - - - - „ —36. - Voor medicijn. . . . . . . . . . . . „ 2. 80 — Voor medisin. . . . . . . . . . . . „ Voor medicin. . . . . . . . . . . . . . „ „ slaepgoed – – — — — — „ — 132 „ slaapgoed. . . . . . . . . . . „ — 392 „ slaapgoed. . . . . . . . . . . . . „ — 16 A: Castan, sold: voor 9. daagen „ slaapgoed. Voor medicin. . . . . . . . . . . . „ — 18. -. 1. 32.- 3. 38¼ Transporter .s 18. 15. 429: 9: : : 58 9: 8 5 5 8. 14.. 3. 166 „ -. . . . . . . . . . . d:s 3589: 30: d 5982: 14. —½ 13. „ - „ 1. 33¼ „ 7. „ —80. — 6 „ 36 3. 17. 3. 8. - „ 2. — 21½6 „ . . . . . . . . . . . . . . „ — 32 . - - - . „ 25: 48 9 1. —. . . . p:s Kilkareeze guinees grof gebl: 2=d zoort. . . . „ 4:22. — 159. . . . C: blauw zoldaten laken- nat en verrot. . . . . . . „ 82. 49. – 51¼. l: Groen fluweel nat en verstik. . . . . . . „ 26. 72:½. 1. —. Legger kaapze ordi witte wijn sterk, waang - - - „ 27. 48. op den 3e December 1787. , uijt het negotie pakhuijs. 129 7/8. — een hondert negen en egen en twintig en vijf agte E: blauw Laakens . . . . . . -. d:s 55:282. 50 —. p:s paerde bortzels verstikt onbequaam., 14. —. „ paarde bortzel om tuijgen- te schuren - - - „ —. 20 —. 1. — p:s glase klok gebaatsen. - - - - - - - - - „ 9: 48.-. 50 —. — „ samlpoeris grof gebl: 3=e d soort gescheid - - - „ 43. 54¼. 5. —. „ guinees verstikt, en onbeq:. . . . . . „ 9.61. 20. —. lb: bataviaze amfioen onverstik baar. . . - - - „ 28. 94. uijt de Dispens 460. — paar:s suratte taawa uijteden vooraad. . . . . „ 299. –. –. 180. paaa:s bombaijze taawe. - - - - - - - - - „ 72. 94. – 331½ Drie hondert een en dertig en een halve kann: sak wijn te hoog van kleur - - - - - - - - - „ 40. 15– 10. — Ledige flesse van brandewijn en Jeneven —. . . . „ 1. 4. –. 6 1500. — lb: Javaze rijst uijt de Lading van het schip maria „ 13. 52. –. 19. — p:s onbequame goenij zakk tot bergen van randzoen voor de van tutu, „corijn overgecoomene baenze militaijnen van de scheepen de La„ katsa debek p„r Transport - - - - - - . d.:s 17. 54. . 460. 2. . 767. 4. .:s 3764. 13. d. 62940. 10: „viatan en pollux — - - - - - - - - „ —22. In het kasteel Kolombo. en de maand Februarij 1788. „ 159: 5½„ 265:5¾ Transporteere . . . . d:s 172 6: : 619 8: 132: 9: 1: 7164. 13. . ƒ 90. 13. - 273 Fransoewa, Sardan, sold:t voor 4. daagen „ slaapgoed — 43„ Peijea, Kite sold:t voor 22. daagen Voor medicin — — — „ — 44. „ slaepgoed — — — — — „ — 84 „ 1. 42. Jacob sold: voor 19. daagen Voor mede sijn — - „ — 38. - — —„ — 7½„ — 45¼ „ slaepgoed — — — Bartelenie sold. voor 19. dragen. voor medicin — — — — „ — 38 „sloepgoed — – – „ — 74 „ — 954 Derbek sold:t voor 14. daagen, Voor mede sijn — — — - - „ — 28 „ slaepgoed — -–„ — 52 van De Comp: D: Rok. — - „ — 33¾¼ N: Kelier, Tamboea voor 37. daagen Voor medicijn — — „ 1. 26 — „ slaefgoed - - – - „ — 142 - —„ 1. 40½. - Jiro, soldaet voor 23. daagen Voor medizijn. . . . . . . . . „ — 46 — „ slaepgoed. . . . . . . . . . . rd:s — „ 9 „ 1. 7. –. Wendrik soldaat voor 22. dragen Voor mede sijn. - - - - - - - - - - „ —44. – „ slaepgoed — — — — — „ — 8½„ 1. 9¼ Sabe, sold: voor 5. daagen Voor medicin. . . . . — „ — 10. –„ — 2 — „ — 12. —. „ slaapgoed van Cap: Lassosaij- L: Sakel, sold:t voor 138. dagen voor medicin. . . . - - - - - - „ 5. 36. „ slaepgoed - - - - – – – „ 1. 7. „ 6. 43. B: Worman, sold: voor 67. dagen Voor medicen: . . . . . . . . „ 2. 38 „ slaapgoed - - - - - - - - . . „ —. 26¼ 3. 16½ „ B: Sevan, sold. t voor 59. daagen Voor medicin... . . . . . „ 2. 22- „ slaepgoed. . - - - - - - „ — 232 2. 452 „ Komp: Labeur Moelen, sold: voor 27. Daagen Voor midicin. . . . . . . . . „ 4. 26 „ slaepgoed. . . . – - - - - „ — 432 „ 5: 21½. Wonderlij, sold:t voor 90. daagen, Voor medicien. . . . . . . . „ 3. 36. 4. 24. - „ slaapgoed. . . . . . . . . . . „ — 36 „ Voor medicin rd:s — 36 — — — — – „ — 7: — Kassa Kredit p„r Transport. - - - - - - - - - . . rd s 18. 1: :s 2429. 35/40 d:s 999: 34: s: 3589:30. 5: 5982: 14. — In het Kasteel Kolombo ende maend Februarij 1788. — Transporteere. . . . . . ad.:s 50: 4. d:s 2429. 354. r.s 4049. 34 s:s 589. 30. . ƒ 5982. 14. - 11
English
1. piece whole hour glasses 1. ditto half ditto unfit 453. pounds grey hemp cloth in 9. rolls . . . . . . 29. 8. from the ammunition house 5. pieces hair gunpowder blankets from the material house 150. pieces unfit gunny sacks per dhoney from Negombo . . . 1. 34. on the 21st December 1787. from the horse stable 2. pieces unfit stallion horses . . . . . . . . . . . ds 10: 64. The following was found unfit at the inventory under ultimo August 1787, namely, 1. an oval tub 4. four water buckets 1. round tub 5. hand tubs and 2. pieces chopping blocks 1 axe 1 tin wall lanterns 3 fire tongs 1 soldering iron 2 hammers etc. 3 files 1 anvil and 1 bellows 2 saddles with their stirrups and 2 cloth saddle cloths - - - - - - - - 4. 16 1 cart . . . . . . . . - - - - . . . . 19: 16: 1 chaise with 4. wheels from the iron warehouse 610. lb half brake bands . . . - - - - - - 20. 8. 100. bundles pen quills unfit . . . . . . . . . . 2: 56 170½. lb white wide duck cloth in 2. pieces - - - - - - - 22: 16. 2 benches - – – – - – – – – – – – – - - - - - 22 1 pair copper spurs - - - - - - - - - - - - - - 42. In the Castle Colombo in the month February 1788 8. pieces tar brushes unfit . . . . . . . . . . . 15. 1 round ditto - - - - - - - - - - - - - - 48 - - - - - – – – – 9. 67: 32 112: 16 1314: 46½ 2190. 464 Carried forward - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - s 3970: 59 1. 5 31. 1 627. 69 1046: 8: 1. 7½ Cash debit per carry forward - - - - - - - - - - ds 573 6: 619: 2: 132: 9: 764: 13: 8. f 2990. 13. - . . - . 19. 275 15: 35: 48½: 59: 162 Bernije, Drummer for 54. days Vlaske, soldier for 36: days bedding Kannie, soldier for 21. days for medicine bedding Artillerymen J. Puijer, for 37. days bedding Pakier, gunner for 38. days For medicine bedding Disbursed to the 2nd master of the medical hospital J: Mulder a sum of one hundred rds and eight and eighty and thirty stivers calculated eighty-nine ds and forty stivers for the provisions provided to the following of the Regiment Luxembourg who lay sick in the said hospital namely. from the Company Grenadiers Glod Mibaa soldier for 39. days from the 6th December to the 13th January 1788 at 6 stivers a day . . . . . . . ds 2: 74: rds 4: 42 J: B: Foeriese, soldier for 67. days - – – – 5. 8. 8. 18. P: G: Proewe drummer for 34. days . 2: 94 4. 12. Grinza, soldier for 18. days . . . . . . . 1. 28: 2: 12: Galroe, soldier for 15. days - - - . . . . 1. 10. 1. 8 from the Company of the Colonel A: Domenie, soldier for 63. days - . . 4. 58. 7. 8 8. Lakfleet, soldier for 76. days — — 5. 56. 9. 24. Larmasie, soldier for 40. days - . - - - 3. . 5. A: Kaston, soldier for 9. days from the 31st December to the 8th January 54: 1. 6. bedding - - - - for medicine For medicine — — — — — 1. 26 Cash credit per carry forward - rd: 50. 4. ds 2429: 354: rd: 4049: 34 :s 35829: 34: -d. 5982: 14- For medicine . . . - - - - - - rds 2. 12. — Carried forward - - - - . . . ds 27. 6. 9.5 6 :o 2465. 4. 410: 20: f 589: 30: :s 982. 4. - 1. 43. 1. 40. 15. 1. 2. 82. 42. 1. 2½ 14½ 1: 384 812 1. 24. 21½ 2: 33½. In the Castle Colombo in the month February 1788. 13. 27 464 131. 11½ In the Castle Colombo in the month February 1788. Cash Debit Per Carry forward - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -ds 39078. 59ra s 5 131. 17.. Ceylon Office, paid into cash by the Senior Merchant and Head Administrator The Honourable Pieter Sluijsken, and the Lieutenant on inactive pay Jean Brohier, the sum of seven thousand three hundred nine rds and twenty-one stivers calculated four thousand three hundred eighty-five ditto and fifty-three stivers or f 17542: 13. in order after deduction of rds 749. 33. ds 449. 65. or f 1799. 5. rebate at 10 4/90 per cent for the risk of the sea or granted remittance of those funds by bill of exchange to be transferred to the Netherlands and there to Mr. James Rus- -sel, authorized agent or heirs with rds 6559. 36. ds 3935. 68. amounting to f 15793. 8. to be paid out and settled again saying ds 4381: 53: rd: 7309: 21. Carried forward - - - - - - - - :s 4302: 15. 309: 2 :s 39078: 59/ 5 131 1. 277 6 Pieijer, Kato soldier for 22. days — . - . . . . 1. 52 2: 36 Jacob soldier for 19. days . . . . . . . 1. 34. 2. 18 Bartelamie, soldier for 19. days . . . . . . 1. 4. 1. 36. Derbek corporal for 14. days . . . . . . . 2. 62. 4. 30 from the Company of Captain De Rok. N: Kelean, Drummer for 37. days . . . . 1. 58. 2. 42. Fiirota, soldier for 23. days . . . . . . 1. 52. 2. 36 Wendrik, soldier for 22. days . . . . . . . 1. 34. 2. 18. F: Sardan, soldier for 18. days . . . . . . . . . 1. 28. 2: 12. Labe, soldier for 5. days . . . . . . . 30. 30 Cash Credit per Carry forward . . . . . . . . do 27: 6. rds 95: 6. ds 2465: 4. rds 4108: 20: ss 3589: 30: 8. 5982: 14: In the Castle Colombo in the month February 1788. from the Company of Captain Lassose L: Schiel, soldier for 138. days 10. 388 17. 12. Baptist, Vorman, soldier for 67. days . . . 5. 8. 8. 182. B: Siran soldier for 59. days . . . 4. 34. 7. 18. from the Company of Labeur Moelen, soldier for 109. days . . . . . 8. 14. 13. 30 Wonderlij soldier for 90. days . . . . . 6. 60. 11. 12.- Bernije, Drummer for 54. days 4. 4. 6: 36: Vlaske soldier for 36. days and the 26th December to the 30th Kanne, soldier for 21. days from the 10th to the 30th January Jo Leadan . 1. 9/6. 2. 10. Carried forward 32 4 6 4 9 1 January 2: 56: 4. 24. 176. 31: 176.
Dutch transcription
1. —p:s heele uurglasen 1. – „ halve d=. onbeq:. 453. l:s grauw hennipsdoek an 9. rollee. . . . . . —. . . „ 29. 8. — uijt het ammonetiehuijt 5. p:s haijre kruijts deekens- - . uijt het matriaelhuijs 150. p:s onbeq: goenie sakke p„r schoe van nigembo. . . . „ 1. 34. — op den 21e December 1787. , uijt de paerdens tal 2. p:s onbeq: hengst. paenden. . . . . . . . . . . . d:s 10: 64. – Het volgende is bij de opneem onder ult:o aug=o 1787. onbeq: bevonden teweeten, 1. — „ een awalie balia 4. —. Vier water emmer 1. — ronde babie 5. — hand balie en 2. p:s kapsto1ken 1 „ bijl 1. „ blikke muur Lanthaarns 3: „ Viertangen 1. „ soldera bout 2. „ hamers inz: 3. „ Vijlen 1. „ aam vijl en 1. blaas balg 2. „ Zadels met dies stuijg beugels en 2. „ Lakente sjabaakke - - - - - - - - „ 4. 16 — 1. „ 'ssaart. . . . . . . . . - - - - . . . . „ 19: 16: —. 1: „ sjies met 4. wielen. . . . uijt 't ijzermagatijn 610. — lb: halve rems banden. . . . - - - - - - „ 20. 8. -. 100. – bossen penneschagter onbeq:. . . . . . . . . . „ 2: 56 — 170½. lb wit breed eendoek een 2. stikken - - - - - - - „ 22: 16. —. 2. „ banken - – – – - – – – – – – – – - - - - - „ — 22– 1. paar Copene spoor - - - - - - - - - - - - - - „ — 42. —. In het Kasteel Kolombo ende maend Februarij 1788 8. p:s teerquasten onbequaem. . . . . . . . . . . „ — 15. -. 1 ronde d=o=. . - - - - - - - - - - - - - - „ — 48 — - - - - - – – – – „ 9. –. „ 67:32–„ 112: 16– „ 1314: 46½ „ 2190. 464 Transporteere - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - s 3970: 59 1. . 5 31. 1 „ 627. 69 „1046: 8:1. -. „ — 7½ kassa debet p„r Transport - - - - - - - - - - ds 573 6: : 619: 2: :132:9: : 764: 13: 8. ƒ 2990. 13. „ - . . - . „ — 19. -. 275 — – – „ — 15: „ „ 35: 48½: „ 59: 162 Bernije, Tamboer voor 5.4. daagen vlaske, soldaet voor 36: daagen „ slaepgoed kannie, sold: voor 21. dragen: voor medicin — —— „ slaapgoed Artilleristen J. Puijer, voor 37. daagen „ slaapgoed Pakier, kann: voor 38. daagen Voor medisijn — — — „ slaap goed — Verste: aen de 2=e meester van het med: hospitael J: Mulder„ eene somme van een hondert rd:s en agte en maatig ad„ en dertig stuijv: berek: negen en tegentig d. s en veertig st: voor de gegevene mondcost aen de volgende van het regiment Luxemburg die ged:e gasthuijt ziak gelegen hebben deweeten. van de Comp: Goanadiers Glod Mibaa sold.t voor 39. dagen van den 6. xber: tot den 13=e Januarij 1788. â: 6. At: 'sdaegs. . . . . . . d:s 2: 74: rd:s 4: phe J: B: foeriese, sold:t voor 67. daagen. - – – – „ 5. 8. „ 8. 18. P: G: proewe tamboer voor 34. daagen —. „ 2: 94 „ 4. 12.„ Grinza, sold: voor 18. daagen —. . . . . . . „ 1. 28: „ 2: 12:— Galroe, sold:t voor 15. daagen - - - . . . . „ 1. 10. „ 1. 8 / van de Comp: van de Collonel A: Domenie, sold:t voor 63. daagen. - . . „ 4. 58. „ 7. 8 8. — Lak fleet; sold: voor 76. daagen — — „ 5. 56. „ 9. 24. Larmasie, sold:t voor 40. daagen - . - - - „ 3. —. „ 5. A: Kaston, sold: voor 9. daagen van den 31. xber: tot den 8. Januarij — „ — 54: „ 1. 6. „ slaepgoed - - - - voor medicin — — Voor medicin — — — — — „ 1. 26 kassa Kradit p„r Transport - rd: 50. 4. d:s 2429: 354: rd: 4049: 34 :s 35829:34:-d. 5982: 14- Voor medicin. . . . - - - - - - rd:s 2. 12. — — Transporteere - - - - . . . d:s 27. 6. . 9.5 6 :o 2465. 4. . 410:20: ƒ589: 30: :s 982. 4. - 1. 43. 1. 40. — _„o — — „ — 15. — — – „ 1. 2.82. —— „ — 42. 1. 2½ — — — „ — 14½„ 1: 384 – – „ — 812„ — — „ 1. 24. - - – – – - „ — 21½ 2: 33½. In het Kasteel Kolombo ende maend Februarij 1788. 13. — - — — 27 464 131. 11½ In het Kasteel Kolombo: ende maand Februarij 1788. Katfa Debett P=r Transport - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -d:s 39078. 59ra s 5 131. 17.. kantoor Seijlon, in kassa betaald door den oppekoopman en hoofd administrateur DE: Peter Sluijsken, enden Luijtenand met stilsland van gagie Jean brohier, de somma van zeven duijzend drie hondert nogen ros en een en twintig stuijv: benek: vier duijsend drie hondert Vijf en taggentig d:o en drie en Vijftig stuijvr ofte ƒ 17542: 13. omme naar aftrek van ad:s 749. 33. d:s 449. 65. ofte ƒ1799. 5. rabstb â: 10 4/90 p:rC=to voor de nesik der sea ofte tekunne remissie dier penningen per assignatie naer naderland overgemaekt en aldaer aen de herr M„r James Rus„ „sel, gemagtigd:s ofte arven met ad:s 6559. 36. d:s 3935. 68. uijtmakende ƒ15793. 8. weder uijtgeceerd en voldaan tewarde seggerd:s 4381: 53: rd: 7309: 21. —. Transporteere - - - - - - - - :s 4302: 15. 309: 2 :s 39078:59/ 5 131 1. 277 6 Pieijer, Kato sobd: voor 22. dagen — . - . . . . „ 1. 52 „ 2: 36 Jacob sold: voor 19. daagen —. . . . . . . . „ 1. 34. „ 2. 18 Bartelamie, sold:t voor 19. dagen. . . . . . „ 1. 4. „ 1. 36. Derbek koop: voor 14. daagen. . . . . . . . „ 2. 62. „ 4. 30 – van de Comp: van Cap: De Rok. „ N: Kelean, Tambaar voor 37. daagen -. . . . „ 1. 58. „ 2. 42. - Fiirota, sold:t voor 23. dragen—. . . . . . „ 1. 52. „ 2. 36 Wendrik, sold: voor 22. daagen. . . . . . . . „ 1. 34. „ 2. 18. F: Sardan, sobd: voor 18. dagen. . . . . . . . . . „ 1. 28. „ 2: 12. –. Labe, sold:t voor 5. daagan. . . . . . . . . „ — 30. „ — 30 – Kassa Kredit p„r Transport. . . . . . . . d:o 27: 6. rd:s 95: 6. d:s 2465:4. r:s 410820: s:s 3589: 30:8. 5982: 14: In het Kasteel Kolombo en de maand Februarij 1788. van de Comp: van Cap: Lassose L: Schiel, soldaet voor 138. daagen – – – . „ 10. 388 „ 17. 12. – Baptist, vorman, sold:t voor 67. dagae. . . „ 5. 8. „ 8.182. B: Siran soldaat voor 59. daagens. . . „ 4. 34. „ 7. 18. van de kamp: van Labeur Moelen, sold: voor 109: dragen. - . . . . . „ 8. 14. „ 13. 30 Wonderlij soldaet voor 90. dagen. . . . . „ 6. 60. „ 11. 12.- 4. 4. „ 6: 36: Bernije, Jamboer voor 54. dragen. - . – „ vlaske soldaet voor 36. daagen eenen den 26. December tot den 30. kanne, soldaet voor 21. daagen van den 10. tot den 30. Januarij J=o Leadan. - . - - - - - - - - - - „ 1. 9 /6. „ 2. 10. . Trandsportiere- - - - 32 4 6 4 9 1 Januarij - - - - - - - - - - - - „ 2: 56: „ 4. 24. 176. 31: 176.
English
By the senior merchant and Dessave DE: D: J: Fretsz: the sum of One thousand Three hundred seventy-nine rd:s and eight stuijv:s calculated: eight hundred twenty-seven D:s and Forty stuijv:s to be transferred by assignment to Jaffana and to be paid there to the Company broker, the elephant [illegible] to be disbursed and settled say . . . . . . . . 827: 40. 1379. 8. -. Carried forward - . . . 213 3: 0 8 9 . 1. 1 In the Castle Colombo under Month of February 1788. Cash debit by Transport - - - - - - - - d:s 938: r:s 309 21 . s 39078:59 s 5 31. 1 279 2. persons together at: each. . . . . . . . . . rd:s — 19½ — 39. –. J: Pieijer, cannoneer for 37. days. . . . . . . . . . 2: 62:- 4:30. -. of the artillery Cash Credit by Transport - - - - . r.:s 83. 4. 139: s ƒ65: 4: r:ƒ 4108:80 : 589:30:8:ƒ5982:14: In the Castle Colombo in the month of February 1788. - 2554: 18. 4257: 2.—. The J office Ceylon, namely: to the first sworn clerk of police B: L: van Zitter, and sworn clerk G: J: Fijbrands the amount of one hundred ninety-six rd:s and a half stuijv: calculated: one hundred seventeen s:s fifty-eight and a half stuijv:s to the charge of the following offices for stamp duty, agio and dispatch money of acts drawn up here at the secretariat from the first of January to the ultimate of this month and sent thither, namely, To the charge of Jaffna for an act of the extraordinary Fireworks-maker F: N: Hopken ditto bookkeeper C: B: Deniese, each on a stamp of rd: 1. amounting for each. Pakier, cannoneer for 30. days. . . . . . . . . 2. 68. 4. 36 89. 14. — 148: 30.- the stamp money. . . . . . . . . . . . . . rd:s 1. –. –. 2. persons at: each rd:s. . . . . . . . . . . 1. 30. rd:s 3. 12. —. for an act of the adigar of the Wanni M: van Huijsen ditto the quartermaster J: Mattijs each on a stamp of ¼. rd:s amounting each. the Stamp money. . . . . . — 12. agio. . . . - - — 12 Dispatch. . . . . . . . . . . . . — 24: dispatch. . . . . . . . — 6. — ditto J: C: Volkens ditto J: A: Rodrigo ditto A: P: Jansz ditto P: H. Dijkhoff ditto A: Pietersz ditto H: S: Broeks soldier H: Fransz: ditto I: Fransz: ditto J: Gerrit ditto F:o Matuis ditto J: Hop ditto P:s Borgen ditto J: Jan ditto J: Dijkman ditto Sedoe Meedaan ditto Hader Taaij ditto Borwas sepoys Seggemaden, each on a stamp a stamp of 1/8. rd:s amounting for each. for an act of the assistant J: A: Schoonmakers ditto. G: Pieters Carried forward. . . . . . . . . . rd:s 4: 3. -. . . . . . . . . . . . d.:s 6143: 48: s 10239:16.— 112 agio – . . . . . . . . . . . . 6. –. ditto each ƒ 131. 11½ In the Castle Colombo in the month of February 1788. Cash Debit by Transport - - - - - - - - - - - . . s 5213. 13 .:s 608:29 : 39078:591 s:s 31:1 By the captain-at-sea and master of equipage DE: Obbe Andringa, the sum of four thousand Four hundred fifty-seven rd:s and seven stuijv:s calculated: two thousand six hundred seventy-four D:s and twenty-three st: or ƒ10697. 3. in order, after deduction of rd:s 457: 7. d:s 274: 23: or ƒ1097. 3. rebate at 10 1/19 percent for the risk of the sea or secure remittance of those moneys by assignment transferred to the Netherlands and there to the gentlemen D: Bartholomeus van den Bogaart alderman and A: van den Leij merchant, at Delft. authorized representatives or heirs with rd:s 4000. d:s 2400: making ƒ 9600: to be disbursed and settled say . . . . . . . . . . . . . . . 2674:23. 4457: 7. -. Carried forward - - - - - - - . 700 :36: ƒ3145:36:s 9078:159 : 5 31:1 - 281 9 the stamp money. . — 6. —: Cash Credit per Transport. - - - - . . . . rd:s 4. 3. -. . . . . . -. . . . . . . . d:s 6143: 48: d:s 10239:16: agio - - - - — 1½ 20. persons together at: each. . . . . . . . . rd:s — 13½ 5: 38 9: 33. -. To the charge of Galle for the apostilling of a petition of the junior merchant H: L: Maatheet, as attorney of the gentleman J: L: van Spal, and W: van Spal, for the dispatch of four boxes with marine growths to the fatherland - - - - rd:s 4. –. –. an act of the soldier C: van Engelen ditto J: E: C: Gudde, each on a stamp of 1/8. rd: amounting for each the stamp money. - . —. 6. —. agio - - — 1½ dispatch — - — 6: 2. persons together at: each. - - - - - - . . — 13½ — 27 4. 27. -. 9 9 6 To the charge of Trincomalee for a petition of the ensign C: Pichel, addressed to the Right Honourable seeking approval of his provisional appointment on a stamp of ¼. rd: amounting to the stamp money - – – — 12 — 1 agio - - - - - — 1½ dispatch — - - - 1. 3 20 rd:s 1: 45¼. for an act of the sepoy soldier Parrimanne Naijlen. Wierappa ditto Aana Singa ditto Jswagan Welang Wingadaselem ditto Kistnappa ditto Nella Trinbij ditto Raman Labde Marmachamadoe Welappa Naijlam Kanarappad Aan Aselem Nanappa ditto Nandappa ditto Aamaga ditto Sango ditto Jillenordie ditto Assen ditto Antonij Kaden Suijs Kader, each on a stamp of 1/8. rd: amounting for each. Wengedaselem ditto Chinhamadadoa Sanne ditto dispatch - - - - — 6: —: Rameling Carried forward. . . . . . rd:s 1. 4. ¼. rds 14. 12. . . . . . . . . . . . dd:s 6143: 48: r:s 10239:126:- In the Castle Colombo in the month of February 1788. 11 2
Dutch transcription
Door den opperkoopman en Dessave DE: D: J: Fretsz: de somma van Een duijzend Drie hondert negen en seventig rd:s een agt stuijv:s berek: agt hondert seven en twintig D:s en Veertig stuijv: om peras, „signatie na Jaffana overgemaakt en al„ 56 „daer aen de Comp: makelaer, den olijfan„ „ten O: waijtelingen waader uijtgeceerden Voldaan tewerden zegge. . . . . . . . . „ 827: 40. „ 1379. 8. -. Transporteere - . . . 213 3: 0 8 9 . 1. 1 In het Kasteel Kolombo onder Maand Februarij 1788. Kassa debet p„r Transporte - - - - - - - - d:s 938: r :s 309 21 . s 39078:59 s 5 31. 1 279 2. koppe tezamen a: ieder. . . . . . . . . . rd:s — 19½ „ — 39. –. J: Pieijer, kann: voor 37. dagen. . . . . . . . . . „ 2: 62:- „ 4:30. -. van de artillerij kassa Kredit p„r Transporte - - - - . r.:s 83. 4. 139: s ƒ65: 4: r:ƒ 4108:80 : 589:30:8:ƒ5982:14: In het Kasteel Kolombo en demaend Februarij 1788. -„ 2554: 18. „ 4257: 2.—. de J kantoor Ceilon, versta: aen den eerste gezw: klerk van politie B: L: van„ zitter, en gesw: klerk G: J: Fijbrands het bedragen van een hondert ses aa Negentig ad: zien en een halve stuijv: berek: een hondert seventien s:s agt en vijftig en een halve stuijv: ten Laste der ondervolgende kantooren over segel op en expeditie gelt van aftens sedert p=mo Januarij tot ult:o de„ „zer ter secretarij alhier opgemaakt en naer derwaerds gezonden teweeten, Ten Laste van Jaffena over een akte van den extra ord: Vuurwerken F: N: Hopken „ „ boekh: C: B: Deniese, ieder op een segel van rd: 1. bedragende van elk. Pakier, kann: voor 30. dagen. . . . . . . . . „ 2. 68. „ 4. 36„ 89. 14. — „ 148: 30.- het zegel gelt. . . . . . . . . . . . . . rd:s 1. –. –. 2. koppen a: ieder rd:s. . . . . . . . . . . . 1. 30. rd:s 3. 12. —. over een acte van de adigaen der wannie M: van Huijsen „ „ den quartierm J: Mattijs ieder op een zegel van ¼. rd:s bedragende elk. het Zegelgelt. . . . . . „ — 12. „ opgelt. . . . - - „ — 12 — „ Exped:. . . . . . . . . . . . . „ — 24: „ exped:. . . . . . . . „— 6. — „ d= J: C: Volkens „ d = J: A: rodrigo „ O= A: P: Jansz „ O — P: H. Dijkhoff „ d=o A: pietersz „ Oo H: S: broeks „ zoldaet H: fransz: „ d=. 1: fransz: „ d= J: Gerrit „ d=o f:o Matuis „ d=o J: Hop „ d=o p:s borgen „ d=o J: Jan „ d=o J: Dijkman „ d=o sedoe meedaan „ d=o hader taaij „ d=. borwas „ sepaijs seggemaden, ieder op aen vegel een segel van 1/8. rd:s bedragende van enk. over een akte van den handlangen J: A: Schoonmakers „. . . . . . . . d=o. G: pieters Transporteere. . . . . . . . . . r d:s 4: 3. -. . . . . . . . . . . . d.:s 6143: 4.8: s 10239:16.— „ 112 „ opgeld – . . . . . . . . . . . . „ 6. –. „ „ do „ „ „ „ „ elk ƒ 131. 11½ In het Kasteel Kolombo ende maend Februarij 1788. Kassa Debet P„r Transport - - - - - - - - - - - . . s 5213. 13 .:s 608:29 : 39078:591„ s:s 31:1 Door den kap: toe zee en equipagiemeester DE: Ob, „ke Andringa, de somma van vierduijsend Vier hondert seven en vijftig as:s en seven stuijv: berck: twee duijzend ses hondert vier en seven„ „ventig D:s en drie en twintig st: ofte ƒ10697. 3. omme naar aftrek van rd:s 457: 7. d:s 274: 23: ofte ƒ1097. 3. aabath: â. 10 1/19. p:r C=o voor de reseko den zee ofte sekuure remissie dier penn: par assig„ „natie naer nederland overgemaakt en aldaer aen de heeren D: bartholomeus van den bogaart scheepen en A: van den Leij Koopman, te delft. gemagtigdens ofte erven met rd:s 4000. d:s 2400: uijtmakende ƒ 9600: weeden uijtgekeerd en vol„ „daen tewerden zegge. . . . . . . . . . . . . . . „ 2674:23. „ 4457: 7. -. Transporteere - - - - - - - . 700 :36: ƒ3145:36:s 9078:159 : 5 31:1 - 281 9 het segelgelt. . „ — 6. —: Kassa Kradit per Transport. - - - - . . . . rd:s 4. 3. -. . . . . . -. . . . . . . . d:s 6143: 48: d:s 10239:16: „ opgelte - - - - „ — 1½ 20. koppen tezamen a: iader. . . . . . . . . rd:s — 13½ „ 5: 38„ 9: 33. -. Ten Laste van Gale over het appostileeren van een request van den onderk: H: L: Maatheet, als gemagtigde van de heer J: L: van spal, en W: van spal, ter verzending van vier kasses met zee gewassen na het vaderland - - - - rd:s 4. –. –. „ een ofte van den sold:t C: van engelen„ d „ J: E: C: gudde, ieder op aan „ segel van 1/8. al: bedragende van elk het segel gelt. - . „ —. 6. —. „ opgeld - - „ — 12 „ exped: — - „ 6: „ - 2. Coppen tezamen w: ieden. - - - - - - . . „ — 13½ — 27 4. 27. -. 9 9 6 Ten Laste van trincononale over een requeste van den vaendrig C: Pichel, ged: een H: H: Ed: verzoekende approbatie van zijne p: aanstelling op een zagel van ¼. ad: bedraagende het zegel gelt - – – „ — 12 — 1 opgeld - - - - - „ — 1½ „ axped: — - - - „ 1. 3 20 p.s 1: 45¼. over een akte van den sipaijse sold: parrimanne Naijlen. „ Wier appa O— ^ aana singa 8 „ Jswagan „ welang „ wingadaselem d „ kistnappa 8— „ nella trinbij d= „ raman Labde „ marmachamadoe „ wel appa Naijlam „ kanarappad „ aan aselem „ Nanappa O „ Nan dappa d „ Aamaga de Sango a O= Jillenordie O Assen d=a Antonij kaden suijs Kader, in der op een segel van 1ch. ad: bedragende van elk Eet. „ „ „ Wengedaselem d=o „ „ „ Chinhamadadoa „ „ „ „ sanne d=o „ expad: - - - - „ — 6: —: „ 1 „ „ „ „ rameling Transporteere. . . . . . rd:s 1. 4. ¼. rds 14. 12. . . . . . . . . . . . dd:s 6143: 48: r:s 10239:126:- In het Kasteel Kolombo in de maend Februarij 1788. 11 2 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 5 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 1 „ „ „
English
By the junior merchant and head of Calpetti A: S: van de Graaff: the sum of one thousand five hundred and sixteen rd:s calculated: nine hundred thirty-six duc: or ƒ 3794. — in order, after deduction of rd:s 160—d: 96. – or ƒ 384. — discount at 10 13/19 p:r C=o for the risk of the sea or safe remission of these monies remitted by bill of exchange to the Netherlands and there to be disbursed and paid again to Mr. Pieter Berk merchant at Amsterdam, attorney or heirs with rd:s 1400. d:s 840. – or ƒ 3360. saying . . . . . 936: –. 1560. –. 8919. 7- 14865: 7. 4 Carried over . . . . . . . . . d: 47997. 6/0 d 796: 1 Cash Debet per Transport - - - - - - - - - d: 7983. 7. rd: 13305:7: s:s 39078:59½ d: 65131:111: In the Castle Colombo and the month February 1788 285 48. — Sheets of 2 rd:s each and 8: —. ditto . . . . 4. each at: 4¼. st: each. . . 5. 39. —. 5. —. ditto 5. rd.:s. . . . 9. . . . . . . -. 45. -. 12. —. ditto —. . 10. 18 . . . . — 4. 24. d:s 27: 5: 8:½ 46:10:¾. To the Account of Tutukorijn 98. —. Sheets of 2: rd:s each as 36. whole and 12. half at 2¼. stuijv: each —. - - - - - - - . 1. 28 2: 12. -. To the Account of Calpettie 150. — Sheets of 1/8. rd:s each as— 100. whole 25. half 25. quarter at 1 1/8. stuijvs. each - - - - - - - - - - rd.s 3. 29¾ 24. —. Sheets of 2. rd: each as.. 16. whole and 8. half at: 2¼. st: each. - - - - - - . . . . . 1. 6 p:s 2: 62½ rd: 4: 30:½. To the Account of Manaar 290: — Sheets of 1/8. rd:s each as. 192. whole 24. half 24. quarter 240. — Sheets of ¼. rd: each as.. 192. whole 24. half 24. quarter at 1 1/8. st: each. . . - - . . rd: 11. 12 6 — sheets whole of 1. rd:s each at 9 st: each — 27 7. 7. 11.9. 38. 76. 64: 44. -. — Paid: to the senior merchant and Dessave the Hon: E: Fretsz: the sum of one thousand six hundred fifty-eight rd:s and forty-seven stuijv: calculated: nine hundred ninety-five ditto thirty-one stuijv: pursuant to the Calpetti memorandum of the 16th and 23rd of this month disbursed again to his Hon:, to wit as appears from the memorandum of the 16th of this month. by the head there Van de Graaff counted into the Company's Cash to be received by the Hon: Fretsz. - - - - - - rd:s - - - rd.:s 500. –. –. at Jaffanapatnam by the Hon: Ditto De Bok, Paul Franken, D:k J:n Kellers, and Aij: Moijaard, counted into the Company's cash to be received again at Calpitte by the aforementioned De Graaff rd: 995. —. —. at Calpittij by the aforementioned Van de Graaff into 6. —. 8 =. - - -. . 2. idem and Cash Credit per Transport — rd:s 34. 46½ — - - - - - -. d:s 117: 584: rd: 196:10½: s:s 6143: 48: s:s 10239:16: 172: Cash counted - - - - - - - - - - - - . . . 163: 47. -. 1158: 97.- 995:31: 1658:97:- Carried over s 152 5 r s 20. 5 s 1493. 982 d: 1239. 16. — In the castle Colombo and the month February 1788. — 112 108. 2 2n 6 Cash Debet per Transport — — By the Captain-Lieutenant J:s B:n de Mackena, and the junior merchant and shopkeeper C: S: Witkerman, as executors of the estate of the Hon: Major C: E: van Beaskie, paid by the same into Cash the sum of nine hundred seventy-one rd:s twenty-two stuijv: calculated: five hundred eighty-two Dittos and seventy stuijvers, being the half of that amount Carried over. - - - - . . . - - - - . d:s 47997: 61¼. s ƒ 996: 194 P:s 47997: 64 s:s 7996: 18:8 In the castle Colombo and the month February 1788. ditto E of — - — B
Dutch transcription
Door den onderkoopman en opperhoofd van Calpetti A: S: van de Graaff: de somma van eenduijsend Vijf hondert en sestien rd:s broek: negen hondert ses en dertig duc: ofte ƒ 3794. — omme naer aftrek van rd:s 160—d: 96. – ofte ƒ 384. — rabathe a: 10 13/19 p:r C=o voorde rehiko der seer ofte schuuve remissie dier penn: per assignatie naer nederland over„ „gemaakt en aldaer aan de heer pieter berk Koopman te amsterdam gemagtigde ofte eaven met rd:s 1900. d:s 840. – afte ƒ 3360. weder uijt „gecoord en voldaan tewerden segge. . . . . „ 936: –. „ 1560. –. „ 8919. 7- „ 14865: 7. 4 Transporteere. . . . . . . . . d: 47997. 6/0 d 796: 1 Kassa Debet p„r Iaan 3 port - - - - - - - - - d: 7983. 7. rd: 13305:7: 8:s39078:59½„d: 65131:111: In het Kasteel Kolombo ende maand Februarij 1788 285 48. — Vallen van C. as.s ieder en„ 8: —. d=o. . . . . „ 4. „ iader â: 4¼. st: ieder. . . „ 5. 39. —. 5. —. d=o. „ 5. r d.:s. . . . „ „ 9. „. . . . . „. . „ -. 45. -. 12. —. d=o —. . „ 10. „ „ „ 18 „. . . . „ — „ 4. 24. d:s 27: 5: 8:½ „ 46:10:¾. Ten Laste van Tutukorijn 98. —. Vallen van 2: rd:s ider als 36. heele en 12. halva r: 2¼. stuijv: ieder —. - - - - - - - . „ 1. 28 „ 2: 12. -. ten Laste van Calpettie 150. — Vellen van 1/8. ad:s ieder als— 100. healen 25. halve 25. quaat â: 1 1/8. stuijes. iedars - - - - - - ac - - - - rd.s 3. 29¾ 24. —. Vellen van 2. ad: ieder als.. 16. heele en 8. halvre a: 2¼. At: iader. - - - - - - . . . . . „ 1. 6 p:s 2: 62½ ad: 4: 30:½. ten Laste van manaar„ 290: — Vellen van 1/8. rd:s ieder als. 192. heele /24. halve 24. quart 240. — Vellen van ¼. rd: ieder als.. 192. haale 24. halve 24. quaat a: 1 1/8. At: ieder. . . - - . . rd: 11. 12 6 — vellen heele van 1. ad:s ieder â 9 /: st: ieder „ — 27 „ 7. 7. „ 11.9. „ 38. 76. „ 64: 44. -. — Versta: aen den opperkoopman en Dessave o E: Fretsz: de somma van eenduijsend ses hondert agt en vijftig rd:s en seven en veertig stuijv: berek: negen hondert vijf en negentig d:o een endertig stuijv: ingevolge Calpettise memorie van den 16. en 23. deezer aen sijn E: weder uijtgeseerd teweeten blijkens memorie van den 16. deezen. door het hoofd aldaar van de graaff in sComp: Kassa geteld om door DE: preto teworden ontvangen. - - - - - - rd:s - - - rd.:s 500. –. –. te Jaffanapatnam door DE: D:o de bok, paul franken D:k J=n Kellers, en Aij: Moijaard, in 'sComp:s kassa getelt om op Calpitte door gem:e de graaff weder ontv: tewenden rd: 995. —. —. op Calpittij door voorm: van de graaff in 6. —. 8 =. - - -. . „ 2. „ idem en kassa Kredit per Transport — rd:s 34. 46½ — - - - - - -. d:s 117: 584: ad: 196:10½: s:s 6143: 48: s:s 10239:16: 172: Kassa getelt - - - - - - - - - - - - . . . „163: 47. -. „ 1158: 97.- „ 995:31: „ 1658:97:- Trans parteren s 152 5 r s 20. 5 s 1493. 982 d: 1239. 16. — In het kasteel Kolombo ende maend Februarij 1788. — 112 108. 2 2n 6 kassa Debet p„r Transport — — Door den kap: Luijtenand J:s B:n de makkena, enden onderkoop„ „man en winkelier C: S: Witkerman, als excuteurs van den boe„ „del van den E: majoor C: E: van beaskie, door den selven in kassa betaeld de somma van negen hondert een en seventig r:s twee en twintig stuijv: berek: vijf hondert twee en tegentig D:os en seventig stuijvers, sijnde de helfte van dat bedraagen Transportiere. - - - - . . . - - - - . d=s 47997: 61¼. s ƒ 996: 194 P:s 47997: 64 s:s 7996: 18:8 In het kasteel Kolombo en der maend februarij 1788. dos E van — - — B
English
287 to wit — . . . . . . . . . . - . . . . . D:s 741. –. – rd:s 1235. –. -. Paid: to the Senior Merchant and Dissave The Honorable D: T: Fretsz: the sum of one thousand two hundred thirty-five rd:s calculating seven hundred forty- one d:o, which amounts were paid into the Company's treasury at the fortress Mature by the third surgeon W: H: Andre, in his capacity as authorized proxy of the Junior Merchant and First Warehousekeeper The Honorable A: E: de Lij, and credited hither by memorandum of the 11th of this month and following memorandum, and here disbursed and settled for the account of the said de Lij. . . Paid: to the Captain-Lieutenant of the Burgerij J: W: van Cuijlenburg, the sum of five hundred rd:s, calculating three hundred D:s, paid into the Company's treasury at Manaar by the bookkeeper W: C: Driemond and from there credited hither by memorandum of the 6th of this month and disbursed to the said Cuijlenburg. . . D:s 300. –. – rd:s 500: –. -. Paid: to the Junior Merchant and Second Warehousekeeper J: A: Vollenhove, the sum of three thousand six hundred rd:s calculating two thousand one hundred sixty d:o, which were paid into the treasury at Gale by the Honorable Commander C: D: Craijenhoff and credited hither by Gale memorandum of the 28th Dec: of the past year in order to be disbursed here to the said Vollenhoven . . . D:s 2160: –. rd:s 3600: –. – Paid: to the Free Merchant J: Brohier, the sum of one hundred thirty rd:s calculating seventy-eight d:s, in satisfaction of a second assignment from Trinconomale dated 12th November 1787, to wit. . . . . . . . D:s 78: –. – rd:s 130. –. –. Paid: to a tandil and thirteen native sailors the sum of seven rd:s and twenty-four stuijvers, calculating four D:os and forty stuijvers, who arrived here from Jaffna, for the purchase of side dishes for this month . . . D:s 4: 40 rd:s 7: 24: Paid: on account of Manaar, to 1 tandil and 8 native sailors the sum of two rd:s and twenty-four stuijvers, calculating one d:o and forty stuijvers, for the purchase of side dishes for half a month at 18 st: each, the tandil double . . . . . . . . . . . . . . . . . . D:s 1. 40. rd:s 2: 24. – Paid: to the former Senior Merchant The Honorable D: Burnat the sum of one thousand one hundred three rd:s and thirty-two stuijvers, calculating six hundred sixty- two d:o and sixteen st:, which amounts were paid into the Company's treasury at the fortress Mature by the Third Surgeon W: H: Andre, in his capacity as authorized proxy of the Junior Merchant and First Warehousekeeper De Lij, and by memorandum of the 11th of this month to the Commandement of Gale and from there credited hither by memorandum on the 16th of this month: Treasury Credit carried forward - - - - - - - - - d:s 1152: 5 1/8 d:s 1920: 5½ d:s 6143: 48: rd:s 10239:16: In the Castle of Colombo in the month of February 1788. Carried forward . . . . . . . . d:s 4437. 5½. rd:s 7395: 5¼ 8: 6143: 40: d: 10239:16. — 184. Nott 172 of the said estate after deduction of all expenses, which in accordance with the resolution of this government of the 19th January 1787 must be deposited with the Honorable Company, and the ordinary interest thereof credited for the benefit of the diaconate here, and then, if necessary, the legitimate portion to be paid out, should anyone legally entitled thereto appear, to wit — - - - - - - - - - - - - - - - - . . D:s 582: 70- rd:s 971:22. — Treasury Debit carried forward. . . . . . . . . . . . . . . . . . . d:s 47997: 662: 8: 79996:18:4 In the Castle of Colombo in the month of February 1788. Carried forward - - - - . . . . - - . P:s 490580: 5 6 .ds 8967: 902. 105 credited, in order to be disbursed and settled here, to wit. . . . . . . . . . . D:s 662. 16 – rd:s 1103: 32. -. Paid: to the widow of the Lieutenant Le Febure, the sum of nineteen rd:s and eighteen st:, calculating eleven D:s and fifty stuijvers, for 3 months on account of three-quarters of the half of the lease revenue of the right of the Jisilin Council at Manaar for the account of this financial year, farmed out by the Moor Aijen Poelle Magemadoe Naijda Maakaijr for rd:s 155, that amount having been charged to the Manaar office, in order that the lessee pay into the Company's treasury Treasury Credit carried forward. . . . . . . . . d:s 4437. 5 ½ rd:s 7395: 5½ s:s 6143. 404 d:s 10239. 16. 8 In the Castle of Colombo in the month of February 1788. — there, to wit - - - - - - - - - - - -. - D:s 11:50. – rd:s 19: 18. –. Paid: to the merchant Aleman, the sum of five thousand two hundred and fifty rd:s, calculating three thousand one hundred and fifty D:s, for the 10500. – to wit ten thousand five hundred parras of paddy delivered by him at Manaar, as evidenced by proof from the Chief D: D: van Randzouw, dated 10th January of the past year, remaining here at the Trade Office, and this pursuant to the resolution of the 9th of this month at the market price of 24 st: the parra, in order to be accounted for later, to wit — . . . . . . . . . . . . . D:s 3150: –. – rd:s 5250. –. -. Paid: to the bombardier H:s Nasson, the sum of seven hundred rd:s, calculating four hundred twenty d:s, being the amount paid at Wannee, credited by missive of the 7th of this month in order to be disbursed and settled here, provided that it is reported to the trade office in Jaffanapatnam to be accounted for, to wit — — — — — - — - . D:s 420: –. rd:s 700. —. — Paid: to the Deaconry poor of this city the sum of one hundred twenty-seven rd:s twenty-four stuijvers, calculating seventy- six D:s forty stuijvers, in settlement of that which was paid into the Company's treasury at the Commandement of Gale by the Deaconry poor there, and by memorandum of the 16th of this month was credited hither for disbursement by the almoners here, to wit. . . . . . . D:s 76:48: rd:s 127: 24. – Carried forward. .. p=s 1490:179 1/0 r:s 4139: 47½: 8757:3:/8 14595: 31½ 19900: 79½ rd: 24034. 47½. 96. 172 77 22. — 67. 902. 90 288 1. 97½ ƒ
Dutch transcription
287 „den zegge — . . . . . . . . . . - . . . . . „ 741. –. – „ 1235. –. -. 500: –. -. 7: 24: Versta: aen den opperkoopman en Dessave DE: D: T: Fretsz: de somma van een duijsend twee hondert vijf en dertig rl:s berek: seven hondert een en veer„ „tig d:o welke bedragen ter fortresse mature door den deade meester W: H: andre, in kwalite als ge„ „magtigde van den onderkoopman, en gretse pakhuijsm: DE: A: E: de Lij in sComp. Kassa getelt en bij memorie van den 11=e dezer en daer aen bij ma„ „morie herw: ten goede gebragt en alhier voor reek: van gem: de zij weder uijtgeceend en voldaen tewar„ Versta: aan den Cap: Luijtenand der burgerij J: W: van Cuijlenburg, de somma van vijf hondert rd:s be„ „rekenende drie hondert D:s te manaer door den boekhouder w: C: Driemond in 'sComp: Cassa geteld en van daer bij memorie van den 6. deezer herwaerd ten goede gebragt en aen gem: Cuijlenburg uijtgekeerd. . . „ 300. –. . „ Versto: aen den onderkoopman en tweede pakhuijsm: J: A: Vollenhove, de somma van drie duijsend ses hondert ad:s berek: twee duijsend een hondert sestig d:o die tegale door den Edele Heer gezaghebber C: D: Craijenhoff in Kassa geteld en bij gaelse memorie aan den 28. Dec: J=o L: herwaard te goede gebr: ten eijn„ „de alhier aen gem: vollenhoven, uijtgekeerd tewerden „ 2160: –. „ 3600: –. – Versto: aen den vrij Koopman J: bro hier, de somma van een hondert dertig rd:s benak: agt en seventig d:s in voldoening een en Trinconsmale tweede assigna„ „tia de Dato 12. 9ber: 1787. teweeten. . . . . . . . „ 78: –. – „ 130. –. –. Verst: aen een tandel en dertien Jnl: mattrszens de somma van seven rd:s en vier en twintig stuijv: berak: Vier D:os en Veertig stuijvers, die van Jaffena alheen sijn aengecomen tot op Coppen van te spijd voor deze maand„ Versta: ten Laste van manaar, aan 1. handelen 8. Jal: mat„ „trossen de somma van twee ad:s en vier en twintig stuijv: berek: een d:o en veertig stuijv: tot op Copia van toespijs voor een halve maand â: 18. st. ieder den handel dubbelts dubb: — - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 40. „ 2: 24. – Vensta: aen den oud opperkoopman Db: D: burnat de somma van een duijzend een hondert drie rs:s en twee en dertig stuijv: benek: ses hondert twee en sestig d:o en sestien st: welke bedragen ter fortresse mati„ „ne door den Derde meester W: H: Andre, in qualite als gemagtigde van den onderkoopman en eerste pak„ „huijsmeester De sij; in sComp: Katsa geteld en bij memo„ „rie van den 11. deezen 't Commandament gale en van daar den 16. dezer per memorie herw: ten goede geta: 4: 90 „ Kassa Kredit p„r Transport - - - - - - - - - . d:s 1152: 5 1/8 d:s 1920: 5½ d:s 6143: 48: rd:s 10239:16: In het Kasteel Kolombo en de maend Februarij 1788. Transporteere. . . . . . . . d=s 4437. 5½. r:s 7395: 5¼4 8: 6143: 40: d: 10239:16. — 184. Nott 172 „ t ten van gemelte boedel na aftrek van alle ongelden het geen ingevolge besluijt deezer rekering van den 19. Januarij 1787. bij DE: Comp: moet werden geseponeerd en daer van de gewoone intrest ten voordeelen van de de diaconie alhier worden gebragt en doen uijt desnoods wanneer het mogte vereijst, de Legitime te werden, zoo iemand daar toe gewettigd mogte koomen opdaagen zegge — - - - - - - - - - - - - - - - - . . „ 582: 70- „ 971:22. — Kassa Debet per Jransport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . d:s 47997: 662:„8: 79996:18:4 In het kasteel Kolombo ende maand Februarij 1788. Transporteere - - - - . . . . - - . P:s 490580: 5 6 .ds 8967: 902. 105 ten goede gebragt ten eynde alhier uijtgekeerd en Voldaen tewinden zegge. . . . . . . . . . . „ 662. 16 – „ 1103: 32. -. Versto: aen de wed: van den Luijtenand te febure, de somma van negentien ad:s en agtien st: berek: elf D:s en vijftig stuijv: voor 3. maanden Weg:s drie quart van de helfte der pagtschat van de geregtigheijd van het Jisilin raad te ma„ „naer voor reek: van dit boekjaer door den „Moor Aijen poelle magemadoe naijda maa„ „kaijr voor ad:s 155. gepagt als sijnde dat mon„ „tant het Cantoor manaer, aengerecend om daar den pagten in sComp: kassa betaeld kassa Kradit p„r Transport. . . . . . . . . d:s 4437. 5 ½ r d:s 7395: 5½ s:s 6143. 404 d:s 10239. 16. 8 In het Kasteel Kolombo en de maand Februarij 1788. — tewerden segge - - - - - - - - - - - -. - „ 11:50. –„ 19: 18. –. Versta: aen den negosiant Aleman, de somma van Vijff duijzend twee hondert en vijftig rd:s berek: drie duijsend een hondert en vijftig p:s voor de door hem op manaer geleverde 10500. – segge tien duijzend vijff hondert paar:s nelie blij„ „kens bewijs van den opperhoofd D: D: van randzouw, ged:t 10. Januarij J=o Leden alhier ten negotie Cantoor berustende en sulx volgens besluijt van den 9. deezer tegens maak prijs a: 24. A: de paraa ten eijnde naderwaards aengeref: tewerden segge — . . . . . . . . . . . . . „ 3150: –. – „ 5250. –. -. Versta: aan de bombaadiers H:s Nasson, de somma van seven hondert rs:s berek: vier hondert twintig d:s sijnde het geen te wannee geteld, bij missive van den 7. dezer ten eijnde alhier weder uijtge„ „keerd en voldaen tewenden, mits opgevende aen den negotie om Jaffanapatnam tewoud een ree„ „gereceerd, zegge — — — — — - — - . „ 420: –. „ 700. —. — Verstr: aen de Diak onij aamen dezer steede de somma van een hondert seven en twintig „d:s vier en twintig stuijv: berek: ses en seven„ „tig s:s veertig stuijv: in voldoening van het geen dat ten Commandement Gale door den Diaconie armen aldaer in 'sComp: kassa geteld en bij memorie van den 16=e Deezer ter uijtkeering van de aambezorgers alhier den„ „waerds ten goede gebragt is, zegga. . . . . . „ 76:48: „ 127: 24. – Transporteere. .. p=s 1490:179 1/0r:s 4139: 47½: „ 8757:3:/8 „ 14595: 31½ „ 19900: 79½ rd: 24034. 47½. 96. 172 77 22. — 67. 902. 90 288 1. 97½ ƒ
English
To various merchandise, paid into the treasury by the regiment of Luxemburg the sum of eight ro:s and five stuijv: reckoned at four d:o and sixty-nine stuijv: being the purchase costs of the following, supplied from the iron warehouse for the repair of weapons on behalf of the said regiment pursuant to the Ceylon resolution of 9 February, namely: 20. – say twenty lb: of steel . . . . . . . . . . . . . . . . . d.s 1. 11. - rd:s 7. 43. — 80. —. . eighty lb of iron . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. 58. - 4. 26. - 10. —. . ten pieces of files in assorted sorts . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. —. — 1. 32 — Cash Dr. by balance brought forward - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - d=s 498580 564 s 8967: 902 In the Castle of Kolombo in the month of February 1788 4. 69. 8: 5 Carried forward -. . . s 98585. 4. /4. . 0975 17 2 ƒ 291 Cash Cr. by balance brought forward — 6 In the castle of Kolombo in the month of February 1788 troena bangiea abdul saling Land Pay, paid to the servants of the secretariat and the pay office for the booking of the deeds of the following persons, as well as for the stamps used therefor, including the agio, calculated at a sum of sixty-five rd:s and fifteen stuijv: reckoned at thirty-nine d:s and fifteen stuijv:s, to the end that this amount be charged to trade and subsequently to pay, so that each may be duly debited for his share in the account books of this castle. J: H: Greeving — — from Kolombo at . s 1. 3. — J: G: Wagen from rigo — 252 H: Dankoel from amsterdam — 19½ J: J: rijn from tinge — 252 J: Kaaon from Variea 1. 3. — a: thenus mattijs from Suratte — 25:4 J: Hofman from maagdert — 25½ J: B: gramberg from Winne 1. 3. — R: kaarten from smilden — 25½ A: H. bijzak from tutucorij — 19½ J: Duijvespek from delft — 25¼ J: F: B: Stot from o — 19½ H: D: Silva from d= — 19½ Janszen from d=o — 19½ G:t feanando from d=o — 19½ H: M: Van mijden from d=o — 192: p: Morel from d= — 19½ L: bossier from do 254 A: Andries from 0= — 25½ A: de Lilva from Trinconraale 252 p: acante from d — 19½ J: Tielman from altene 1. 3. — J: Lappes from Colombo — 19½ m: pieters from hangewalle — 19:2 7: pipping from Colombo — 192 A: Johannes from d —: 19½ A: de Saijza from Kolombo 1. 3. — p: wante from Nagep: — 19½ h: pilteasz: from Kolombo — 19½ J: almeda from o — 19½ A: Zodne from batavia — 192 J: perena from Colombo — 25½ B: rodrigo from o — 192 p: J: maerligt from tin Canom 1. 3. st: de wissel from langewalle — 19½ J: p: Lindeman from holombo 19½ L: rademaker from o — 1192 S. Jan from d= — 319½ D: perera from pateritten 192 p hettel from d — 194 J: fernando from d= 19½ S. Jansz: from d 192 sabaa from d — 19:½ salkie from Ceijlon — 192 tambie from Ceijlon — 192 Watto from d= — 19¼ moesien from Samarang — 192 madien from do 2142 bakier from d — 192 batje from d — 19½ derman from 8 — 19½ Kasian from Chribon — 192 noal from Ceijlon — 252 Orientals Cashier from 8 — 192 from Ceribon 1. 3. — from 1. 3. — from o 1. 3. — from 192 from o — d:s 14900: 179 ½ rd:s 24834. 972 Carried forward rd:s 31. 1. —. d:s 14900: 791: ds: 24834. 47½ 902 5 In the castle of Kolombo in the month of February 1788. The Great Money Vault, under the responsibility of the Right Honourable, highly esteemed Lord Governor of Ceylon and the Honourable Lord Chief Administrator, received by me, the undersigned Cashier, according to the warrant of the 12th of this month from the same, an amount of two hundred sixty-two ro:s twenty-four stuijv:s, reckoned at one hundred fifty-seven d:s and forty stuijk: for 200. say two hundred pieces of silver Mexicans, say . . . . . . . . . 157. 40. 262: 24. Cash Dr. by balance brought forward - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 98585: 952 8: 80975:452: Carried forward . . p:s 987743: 5 490d: 81238: 2: 14: 7 E 78 e
Dutch transcription
Aan diverse koopmanschappen, in kassa betaeld door 't regiment van Luxemburg de somma van agt ro:s en vijf stuijv: berek: Vier d:o en negen en sestig stuijv: sijnde het Jnkoops Costen van de vol„ „gende tot het repareeren der wapens ten behoeve van gem: regiment uijt het ijzermagazijn staet verstrekt teworden ingevolge Ceijlonze besluijt van den 9. februarij als. — 20. – segge twintig lb: stael. . . . . . . . . . . . . . . . . d.„s 1. 11. - rd:s 7. 43. — 80. —. . „ taggentig „ ijzer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2. 58. -„ 4. 26. -. 10. —. . „ tien p:s vijlen in zoorten. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1. —. —„ 1. 32 — Kassa de bet p„r Transporte - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - d=s 498580 564 s 8967: 902 In het Kasteel Kolombo en de Maand Februarij 1788 4. 69. „ 8: 5 Transporteere -. . . s 98585. 4. /4. . 0975 17 . — 2 ƒ 291 Kassa kredit p„r Transport — 6 In het kasteel Kolombd en de maend Februari 1788 troena.. . bangiea. - - - - – abdul saling. . Zoldijen Aan Land, verst: aende bed:s van de secretarij en het soldij kantoor voor het inboeken, den aktens vande volgende perzoonen so wel als voor de daer toe verbruijkte segel met 't opgelt bij gerec: eene somma van vijf en sestig rd:s en vijf „tien stuijv: berek: negen endertig d:s en vijftien stuijv:s ten eijnde dat bedragen aen de negotie en vervolgens het soldij in aenoeke„ „kening tebrengen, om ieder voor sijn aendeel bij de boeken deezes kasteels op reek: behoorlijk belast tew enden. J: H: Greeving — — V: Kolombo ad. s 1. 3. —. „ rigo - – – – „ — 252 J: G: Wagen — „ amsterdam „ — 19½ H: Dankoel „ tinge. . . - „ — 252. J: J: rijn — „ Variea — „ 1. 3. —. J: Kaaon - - -„ Suratte. - „ — 25:4 a: thenus mattijs - „ maagdert„ — 25½ J: Hofman — - - J: B: gramberg — „ Winne. . . „ 1. 3. —. R: kaarten — „ smilden - „ — 25½ A: H. bijzak — „ tutucorij „ — 19½ „ delft - - - „ — 25¼ J: Duijvespek - J: F: B: Stot— — „ o —. – „ — 19½ H: D: Silva — - — — — „ d=. . . „ — 19½ „ d=o. . „ _o 19½ — — „ d=o. . „ —. 19½ Janszen — — „ d=o. . „ — 192: G:t feanando — „ d=. „ _19½ — — „ do — - „ 254 H: M: Van mijden - — p: Morel — — — „ 0=— —. „ — 25½ L: bossier — — — – „ Trinconraale „ 252. A: Andries- A: de Lilva. - . . . „ d — - – – „ — 19½ - - - - - „ altene. —„ 1. 3. — - - - - „ Colombo - „ — 19½ - - - - „ hangewalle „ — 19:2 - - . „ Colombo – „ — 192 p: acante. - - - - „ d —. - - „ —: 19½ 19½. 19:½. 192 - - - - – – „ Kolombo „ 1. 3. — J: Tielman - - - - J: Lappes — — — - - - - - - . „ Nagep: — „ — 19½ - - - - - - - - „ Kolombo „ —. 19½ m: pieters. . . – – – – – – – - „ o —. – –„— - - - - „ batavia. . - - „ — 192 8 7: pipping. . - - - - . - - - - - - - - - - - „ Colombo - - - - „ — 25½. A: Johannes - - - - - – – – – – - „ o — – „—192 A: de Saijza - - - - - - - - - - - - - - - - „ tin Canom„ 1. 3. . p: wante - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ langewalle „ — 19½ h: pilteasz: - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ holombo. „ 19½ J: almeda. - - - - - - - - - - - - „ o — — — „ — 1192 A: Zodne „ d= - „ — 319½ - - - - - - - - - - - „ pateritten „ _o 192 J: perena. . . . . . . . . . . . . . . . . „ d —. „ _o 194 B: rodrigo - - - - - - p: J: maerligt. . . .. st: de wissel - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ d= - „ _o 19½ J: p: Lindeman - - - - - - - - - - L: rademaker. . . . . . . S. Jan. . . . . . . . D: perera. . . . - . . „ d „— 192 - - – – – – – – – - . . „ d–. . . . . „— p hettel - - - - - - - - J: fernando - - - - - - - - - - - - - - - - - „ d =. — „ — - - - - - - - - - - - - - - - „ Ceijlon - „ — 19:½ - - - - - - - - - - - - „ Ceijlon — „ — 192 S. Jansz:. . . . . . . . . . – sabaa. - - „ d = - - - „ — 19¼ - - - - - - - - – – - - - - - „ Samarang „ — 192 „ do „ 2142 salkie. - - „ d —. - -„ — 192 tambie „ d —. – „ — 19½ Watto – - - – – – – - - „ 8 —. –„ — 19½ moesien - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Chribon – „ — 192. madien- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Ceijlon — „ — 252 bakier. „ 8 —. - - „ — 192. batje - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Ceribon -„ derman – – – – – – – – – – – – – „ – –„192 Kasian - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ o —. - „ noal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . d:s 14900: 179 ½ rd:s 24834. 972 Transporteere. - - - . . . . . . rd:s 31. 1. —. d:s 14900: 791: ds: 24834. 47½ 902 5 ——— —— - - - „ - - -- - -- — - —— — - - : - - —- - — — — — ——— - - - — - — — — — - - -- - - — - - - - - — —— - .. . .- - ..- -- . . - -- oosterlingen . . . .. - Kassier - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1 —. . „ - 1. 3. — 1. 3. — 1. 3. — - - . - -- . . -- In het kasteel Kolombo ende maend Februarij 1788. De Groote Geld Kassa, staande onder verandwoording Van den Wel edelen groot agtb: heer Ceijlonzen gouverneur en den Ed: heer hoofd administrateur door mij ondergetekende Kassiern blij„ „kens ordonnantie van den 12=e dezer uijt het selve ontvangen een bedraagen van twee hondert twee en sestig ro:s Vier en twintig stuijv:s berek: een hondert seven en vijftig d:s en veertig stuijk: aen 6 200. zegge twee hondert p:s silvere mexikaanen zegge. . . . Kassa Debet per Transport - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 98585: 952„8: 80975:452: . . . . . . „ 157. 40. „ 262: 24. Transporteere . . p:s 987743: 5 490d: 81238: 2: 14: 7 E 78 e
English
293 Juffe saijen. —— amat Pangerang. bapa. slasa. - - - - - – . assina. - Johannes. sawang Ceijlon. - -. mira. Semon. - - - - - - amien. . . . . . . gussup. . . . - - - assien zaij- - - - - - - - - - - - - - - – ans bo. - - - - - - - - ditto - - 19½ - - - - gale Kolombo - - 19½ -- - - - - 19½ 8. 12. R By Ordinary expenses, that is to say: to various salaried persons, as can also be seen here above. d:s 75:52 r d:s 126:4. That is to say: to the following persons for house rent and firewood and maintenance allowances, namely to Colonel Jilenut for house rent, firewood allowance: d:s 14. 24. — to Major parrvisine for ditto - - - - - - 14. 24. 3 ministers, namely fijbrands, kanwerst, and Mijer, each at d:s 10 for house rent, rd:s 2: 24 each for firewood allowance. 37. 24. - the Reverend Mr. Hoffman for house rent and firewood allowance for this and the recently passed month of January - - - - - - - - - - - - 25. –. – the Reverend Mr. philipsz: for house rent for the recently passed month of January - - - - - 80. –. –. Proponent Camp for house rent and firewood – – – – – – – – - 252 — - – - - - – – - Samarang - - 25½ - - - - - - - - Ceijlon - - - 194 . . . - . . . ditto . . . - 19½ - - - - Silauw. . ditto 192. _ - - 19½ - - - - – – - – - - 1: malaija. . . . d:s —: 252 - - - - - - - – - grisag — - 25½ ditto – – - 192 - - - - - - - - gale - 192 - - - - - passaar - – - 192 - - - - - - - - - - Kolombo - - 19½ . . . . . ditto. - - - 192 - - - - - - - - -. tain Conom: - 192 . - - - - - - - Colombo – - 192 8: 12- — - – – - - - makasser. - 192 - - - . - - - ditto. . - 19½ Cela ditto. . - 192 modinga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ditto. . – . — 192, 192 Capadian - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto - - - — daria - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - batavia . - - mahomet - - - - - - - - - - - - - - - -. - - - Japara - - - Cash Credit carried forward - - - - - - - - - - - - - - - - - - rd:s 31. 1. – d.s 14900: 79 20d: 24834:47½ - - - - - - - - - - - - - - - - Ceijlon - 192 - - - - - - - - - - - - - gale – - 192 batja. - - ditto - - 19½ bassoe - - ditto - – - 192 rasip- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto. - - 192. bassien - - - - - - - - - - - - - - - - Samareng. - - 192 arwan - - - - - - - - - - - - - - - - - - mative - - - 192 Slaina - - - - - - - - - - - - - - - boegies — - 19½, Ismael - - - - - - - - - - - - - - - - - -. gale - – – - 192 Jalangaa. . . . . . . . . . . . . . . . . . boegies - – - 192 zadien. - - - - - - - - - - - - - - - - - Iava - - - - 192 kadier - - - - - - - - - - - - - - - - - - Colombo - - 192 mina Sabe - - ditto. – - 192 batjon. - - - ditto. - - - 192 Seinina - - - - - - - - - - - - - - - - - . . gale - - - - - 192 pakier. - - - - - - - - ditto - - - - - 192 Christoffel - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Kolombo - - 192 money — . . - - - - - . - - - . . . . . . . 12: 24. audeman - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto pakea - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 87 Seba kassiem. drauw abdul. - . . - - - wabat. - - - Pakier. . - Jooseph . . . . . . . - . In the Castle Colombo in the month of February 1788. 39: 15: 65: 15: To carry forward. . . . - rd:s 124. —. d:s 75:52: rd:s 126:4. - d:s 14940:142½: d:s 24900:19¼ 45½½ 2: 29 238: 2: 1 ramen. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - —. 19:½ By Cinnamon Account, in cash 6 paid by the head of the Mahabadde A=m Samland, a sum of seventeen rd:s, calculated as ten D:s and sixteen stuivers, in reduction of his assessment regarding, that is to say, maintenances on behalf of the cinnamon plantation of the Chalias head, according to the resolution of the 19th of November of the past year In the Castle Colombo in the month of February 1788: Cash debit carried forward. . - . . . - . - - - - - -. -. - . . . . - d:s 48743: 52: d: 81238:2:1½ Namely. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 10. 16- 17. — — E To carry forward d:s 40753: 2 / 5 1
Dutch transcription
293 Juffe saijen. —— amat Pangerang. bapa. slasa. - - - - - – . assina. - Johannes. sawang Ceijlon. - -. mira. Semon. - - - - - - amien. . . . . . . gussup. . . . - - - assien zaij- - - - - - - - - - - - - - - – ans bo. - - - - - - - - „ d=o . - „ — 19½ - - - - „ gale „ Kolombo „ — 19½ -- - - „ — 19½ 8. 12. -„ R Per onkosten Ordinair, versta: aen deeze en geene gegagieerdens gelijk hier vooren mede kan gezien worden. - . d:s 75:52 r d:s 126:4. Versta: aende ondervolgende perzoonen tot huijshuur en brandt: en onderhoudspenningen teweeten aan de overste Jilenut tot huijshuur brandhouds geldad:s 14. 24. — „ majoor parrvisine tot d=o - - - - - - „ 14. 24. 3. predicants als fijbrands, kanwerst en Mijer /a: ad:s 10. ieder tot huijshuur rd:s 2: 24. ieder tot brand houd gelt. . . . . . . . . . „ 37. 24. - eerw: heer Hoffman tot huijshuur en brand„ „houd gelt voor deeze en de Jongst gepasseer „de maand Januarij - - - - - - - - - - - - „ 25. –. – „ eerw: heer philipsz: tot huijshuur voor de Jongst gepasseerde maand Januarij - - - - - „ 80. –. –. „ Proponent Camp tot huijshuur en brandhood – – – – – – – „ o– – „—252 — - – - - - – – - „ Samarang - „ — 25½ - - - - - - - - „ Ceijlon - - „ — 194 . . . - . . . „ d=. . . „. — 19½ - - - - „ Silauw. . „ _:o 192. _ - „ — 19½ - - - - – – - – - - 1: malaija. . . . d:s —: 252 - - - - - - - – - „ grisag — „ — 25½ „ d – – „—192 - - - - - - - - „ gale „ _ 192 - - - - - „ passaar - – „ — 192 - - - - - - - - - - „ Kolombo - „ — 19½ . . . . . „ d=o. - - „ — 192 - - - - - - - - -. „ tain Conom: „ — 192 . - - - - - - - „ Colombo – „ — 192 8: 12- — - – – - - - „ makasser. „ — 192 - - - . - - - „ d—. . „ — 19½ Cela „ d=o. . „ — 192 modinga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ d—. . – „. — 192, 192 Capadian - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ d= - - - „ — daria - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ batavia . - - „ mahomet - - - - - - - - - - - - - - - -. - - - „ Japara - - - „ Kassa Kredit p„r Transport - - - - - - - - - - - - - - - - - - rd:s 31. 1. – d.s 14900: 79 20d: 24834:47½ - - - - - - - - - - - - - - - - „ Ceijlon „ — 192 - - - - - - - - - - - - - „ gale – „ — 192 batja. - - „ d = - „ — 19½ bassoe - - „ d=o - – „ — 192 rasip- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ d=o. - „ — 192. bassien - - - - - - - - - - - - - - - - „ Samareng. - „ — 192 arwan - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ mative - - „ — 192 Slaina - - - - - - - - - - - - - - - „ boegies — „ — 19½, Ismael - - - - - - - - - - - - - - - - - -. „gale - – – „ — — 192 Jalangaa. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ boegies - – „ — 192 zadien. - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Iava - - - „ — 192 kadier - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Colombo - „ — 192 mina Sabe - - „ d=o. – „— 192 batjon. - - - „ d=o. - - „ —. 192 Seinina - - - - - - - - - - - - - - - - - . . „ gale - - - - „ — 192 pakier. - - - - - - - - „ d=o - - - - „ — 192 Christoffel - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Kolombo - „ — 192 gelt — . . - - - - - . - - - . . . . . . . „ 12: 24. audeman - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „d pakea - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 87 Seba kassiem. drauw abdul. - . . - - - wabat. - - - Pakier. . - Jooseph . . . . . . . - . In het kasteel Kolombo in de maend Februarij 1788. 39: 15: „ 65: 15: Transportere. . . . - rd:s 124. —. d:s 75:52: rd:s 126:4. - d:s 14940:142½: d:s 24900:19¼ 45½½ 2: 29 238: 2: 1 ramen. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ -- . .. .. . -- - . -- . . - - —. 19:½ - - - — - Per Reekening van Kanneel, in kassa 6 betaeld door het hoofd der Mahabadde A=m Samland, eene somma van seventien rd:s berek: tien D:s en sestien stuijv:s in mindering van desselvs belasting weg: Versta: mau„ „zementos ten behoeve der kanneel plantagie van de Tjalias „sen hoofd, volgens besluijt van den 19=e november A=o passato In het Kasteel Kolombo ende Maand Februarij 1788: kassa debet P„r Transport. . - . . . - . - - - - - -. -. - . . . . - d:s 48743: 52:„d: 81238:2:1½ Zegge. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . „ 10. 16- „ 17. — — E Transporteren d:s 40753: 2 / 5 1
English
295 To Mr. Holst for firewood money . . . . . . 2:24. To Schreuder for house rent and firewood money 8. 2.4. To 5 Captains, namely Mijtens, De Rauvoerrnd, De Bos, Simon, Formbaur, and Kuin, at 6 rixdollars each for house rent and 2 rixdollars 24 stuivers for firewood money . . . . 42:24. To 2 Captain-Lieutenants, namely Makkena, Koch, at 6 rixdollars each for house rent and 2 rixdollars 24 stuivers for firewood money 17. — — To Captain-Lieutenant De Bellon for firewood money 2:24. To the same, Uelenboek, for house rent . . . . 4. —. To Surgeon Major Knaust for house rent . . . 6. —. —. To 9 Lieutenants, namely Opperheijmen, Van Mijenbrink, Weerman, Saub, Eijxhoorn, Meel, Leve, and Haad, and Schreuder, at 4 rixdollars each for house rent . . . . 36. —. —. To the Junior Merchant Van Sitter for house rent for three months, from the first of December of the past year to the last of this month, at 4 rixdollars per month . . . . . . . . . 12. — —. To 4 Junior Merchants, namely De Staart, Wilkerman, Devos, and Van Schiler, at 4 rixdollars each for house rent 16. — To the Junior Merchant Issendorp for house rent for 5 months calculated from October to the last of this month, at 4 rixdollars per month 20. To 5 Ensigns, namely Van Naedveld, Jierbag, Hoijer, Braijnhoff, Koopman, at 4 rixdollars each per month 20. —. To Ensign Claazen for house rent for this and the past month, at 4 rixdollars per month 8. —. —. To 2 Ordinary Fireworks-workers, namely Rahaad and Altens, at 4 rixdollars each for house rent 8. — To Sub-Adjutant Pannenberg for house rent 4. —. To Reader Muller for house rent 4. —. — To 2nd Reader Helmers the same 4. — — Also to the aforementioned Helmers according to resolution 8. —. —. To the widow Sezilles for house rent, firewood, and maintenance money 9. 21½. To Master Book-printer Dornheijm for house rent for his house rented for the service of the printing office 7. —. —. For the benefit of the Type Foundry for firewood money 1. 12. To the Printing Office the same — 30. To the Garrison Provost for firewood money — 24. Cash Credit carried forward ducatons 124. —. ducatons 75: 52: rixdollars 126:4: — 14940: 141/8 guilders 4900: 14½ In the Castle of Colombo and the month of February 1788. Carried forward 36:35: 5 8 6. 4. 14940 141/8 guilders 90:14:4: 21½. — 7. Cash Debit carried forward 6 To the citizen, H:t Casperstz:, paid by him into the treasury the sum of one hundred rixdollars, calculated as sixty ducatons, to remain on deposit with the Honorable Company running at the customary interest of 9 percent per year, that is 60. —. — 180. —. — In the Castle of Colombo and the month of February 1788 Ducatons 48753. 2 1½. guilders 25: 24 2 Carried forward 48813: 2:12: 81355:21:4: 297 In the Castle of Colombo and the month of February 1788. ducatons 365:35:8: 7:5 : 26:4: rixdollars 14940:14: rixdollars 490: 14½ Cash Credit carried forward To the Stable Master for riding money 30. — To 2 Proponents, namely Philipsz: and M: J: Ondaatje, on account of wages, 15 rixdollars each, comes to 30. — 255:35½ 425:35¼. Issued to 60 coolies, 13 horse-boys, 1 kangany, 1 dhobi, and 4 lascars, the sum of twenty rixdollars, calculated as twelve pagodas, who brought over 12 horses from Jaffna and are to depart thither again, for subsistence for 15 days, that is 12: —. — 20. —. —. Issued to 12 patabendis the sum of twenty-five rixdollars and twenty-four stuivers, calculated as fifteen pagodas and twenty-four stuivers, who with native vessels brought over 500 pieces of cinnamon planks from here to Galle, that is 15: 24. 25: 24. — Issued to the Moorish divers the sum of six rixdollars, calculated as three ducatons and forty-eight stuivers, who here at the roadstead fished up 3 pieces of anchors according to receipt from the Honorable Andringa, that is 3. 48. 6. —. — guilders On Account of the Hospital, issued to the 2nd master of the same, J: Mulder, on account of expenses incurred in this month for 1899 heads, namely: 1051 heads in the first half-month ducatons 78: 66. —. rixdollars 131: 18. 848 heads in the last half-month ducatons 63: 48. — rixdollars 106: —: — Total 142:34: — 237:18:— Issued to the Head Surgeon D: E: B: Aleman a sum of seventy-nine rixdollars and six stuivers, calculated as forty-seven ducatons and thirty-eight stuivers, for the medicines delivered to the said incapacitated servants, that is 47:38. — 79: 6. —. Issued to the Sinhalese C: de Silva the sum of one hundred rixdollars, calculated as sixty ducatons, in payment to 40 hirelings who worked on the construction of the Dutch hospital, for wages for this month at 2½ rixdollars each 60. —. — 100. —. — And 361:79½ 603: 15½. 249. — 72. — 416. 24. Under Extraordinary Expenses; issued to the following persons for subsistence for this month, namely: To Jieja and her son Joseph rixdollars 5. —. — To the exile Amabia 2. rixdollars 4. 16. To the schoolmaster of Caijlwatta, D: D: Honkbaer, for the month of January rixdollars 6. —. 7:64: To the family of the deceased Pattani and former Mohandiram of Coeriewie, M: S: 4 kadans 7. — — 13. —. — 7:— Issued to the following persons at the expense of Trincomalee on account of wages for this month, namely: To Anna Perera, wife of Elias Fernando rixdollars 3. —. — Carried forward rixdollars 3. — ducatons 12: —. rixdollars 20. —. ducatons 15552: 6. rixdollars 95920: 6:— 1788 1½ 0 2 1v: 4 Cash Debit carried forward 6 Dried Areca nut, paid into the treasury by the servant of the mission factor Bekker at Tranquebar, Seriebaden, the sum of one thousand and eight rixdollars and sixteen stuivers, calculated as six hundred and five ducatons, for 200, that is two hundred amunams of dried areca nut, that is ducatons 605: —. rixdollars 1008:16. —. Carried forward 605. —. rixdollars 1008: 16 rixdollars 48813:21: ducatons 81355: 4:11 In the Castle of Colombo and the month of February 1788. 48813: 12:1 rixdollars 81355: 21:½ 8
Dutch transcription
295 aen de heer holst tot brandhoudsgelt. . –. . . . . - „ 2:24. „ „ schreuder tot huijslhuur brandh: gelt „ 8. 2.4. - „ 5. Kap:s als mijtens, de rauvoerrnd, de bos„ „simon, Formbaur en Kuin, â: rd:s 6: ieder tot huijshuiar en rd:s 2: 24. tot brandt: gelt. . . . „ 42: 24. - „ 2. kap: zuijter ands als makkena, koch, â: ad:s 6. – ieder tot huijshuur rd:s 2: 24. tot brandh: gelt „ 17. — — den kap: Luijtenand de bellon tot brandhoudsgeld „ 2: 24. - „ 0 = d=o uElenboek tot huijshuur. . . . . - „ 4. —. „ Chirurgijn majooa Knaust tot huijshuier. . . „ 6. —. —. 9. Luijtenands als opperheijmen, van mijenbrink Weerman, Saub, eijxhoorn, Meel, Leve en haad en schreuder â: rd:s 4. ieder tot huijshuur. . . . „ 36. –. –. „ den onderkoopman van sitter tot huijshuiia voor drie maanden van p=mo xber: anno passato tot ul „timo deezen rd:s 4. p„s maend. . . . . . . . . . „ 12. — —. „ 9: onderkooplieden als de staart, wilkerman, devos en van sChiler rd:s 4. ieder tot huijshuur. „ 16. — „ den onderkoopman Issendorp tot huijshuur voor 5. maenden gerec: van 8ber: tot ult:o dezer ad:s 4. per maand - - - - - - - - - „ 20. „ 5. vaendrigt als van naedveld, Jierbag, Hoijer, braijnhoff, Koopman r:s 4. ieder p„s maand. - . „ 20. —. „den vaendrig Claazen, tot huijs huur voor de ze en de J=o gepasseerde maand r. s 4. p„s maend.- - - „ 8. —. —. „ 2. ordinaire Vuurwerken als rahaad, en altens rd:s 4. ieder tot huijs huur —... . . „ 8. — „ den onderadjudant pannenberg, tot huijsl : - - - „ 4. —. „ Voorlezen Muller tot huijshuur - - - - - - - - „ 4. –. – „ 2=e Voorlezea helmers d — - nog aen evengem: helmens volg:s besluijt - - - - - „ 8. –. –. „ dewed: sezilles tot huijshuur brandhoud en onderhoud penningen - - - - - - - - „ 9. 21½. baes boek drukker Dornheijm, tot huijs huur voor desselvs huijsgehuurd ten dienste van de dauwe Ten behoeve van de Lettergieterij tot brandl: goud. „ 1. 12. „ Drukkenij d -- - - - - - - - „ — 30. aen den garnizoen provoost tot brandhouds gelt. . . „ — 24. „katja Kredit p„r Transport - - - - - - - - - - - - - - d„s 124. —. d:s 75: 52: rd:s 126:4: -: 14940: 141/8 r: ƒ 4900: 14½ In het Kasteel Kolombo ende maend Februarij 1788.. - - - - - - „ 7. —. —. „rij. - - - - Transporteere - - - - - 36:35: 5 8 6. 4. 14940 141/ s 90:14:4: 21½. — „ 7. . - - - „ 4. — — .. . „ ƒ Kasja debet p„r Transport 6 Den burger, H=t Casperstz: door den selven in Kassa betaald de somma van Een hondert rd:s berek: sestig D:s om bij DE: Comp: a: Diposito te blijven voortloopen teijde gewoone Jntrest van 9. prC=to 'sJaers, zegge. . . . . . . . . . . . . . . „ 60. –. – „ 180. –. – In het Kasteel Kolombo ende maand Februarij 1718 D=os 48753. 2 1½. : ƒ 25: 24 2 Transporteere. . . . . . s 48813: 2:12: 8: 81355:21:4: 297 In het Kasteel Kolombo en de maand Februarij 1788. d:s 365:35:8: 7:5 : 26:4: :s 14940:14: :s 490: 14½ kassa Kredit p„r Transport Aan den stalmeester tot rijgeld. „ 30. — „ 2. proponent als philipsz: e M: J: ondaetsje weg: gagie rd:s 15: — iedaa komt. . . . . . „ 30. –: „ 255:35½ „ 425:354. Versta: aen 60: koelies 13. paerde Jongens 1. kangaen 1. doener en 4. Lass:s de somma van twintig rd:s berek: twaelf P:s die van Jaffena 12. paanden hebben overgebr: en weder naer derw:s staan tevertrekken tot onderhoud voor 15. daagen. zegge. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 12: –. – „ 20. –. –. Versto: aen 12. patnammens de somma van vijfentwintig id:s en vier en twintig stuijv:s berak: Vijftien s:s en Vier en twintig stuijv: die met de Jnl: vaertuijg 500. p:s Cineete planken van hier naer gale overge„ Versto: aen demoorze duijkens de somma van ses ro:s berek: drie d:s en agt en veertig stuijv: die alhier ter rheede 3. p:s ankers heeft op gevist blijkens quitan„ 6. –. —„ 3. 482. „ „tie van de E: andringa, zegge. - -. ƒ Per Reekening van Hospitael, versta: aen den 2=e mees, „ten van het zelve J Mulder, weg: gedane guastos in deeze maend aan 1899: Koppen als. 1051. koppen in de eerste halvemaand. . . . d:s 78: 66. —. rs:s 131: 18. „ 142:34: –„ 237:18:— Vensto: aen den oppermeester D E: B: Aleman, eene somma wans ne„ „gen en seventig rd:s en ses stuijv: berek: seven en veertig d:s en agt en dertig stuijv: voor de geleverde madiccamenten aen gem: Jnpotente dienaanen zegge - - - - - - - - - - - - - „ 47:38. —„ 79: 6. —. Verstra: aan den singal: C: de Silva, de somma van een hondert ad:s berek: sestig s:s ter afbetaling an 40. huur„ „lingen die aen werk van het nederlands hospitael gearbeijd hebben tot Loon voor de demaand â: 22. as s iser „ 60. –. – „ 100. –. – En „ 361:79½„ 603: 152. 848. . . „. . . „. . . . „ „ Laaste d —. —. . . . . . „ 63: 48. – „ 106: —: — „baagt zegge. . . . . . . . . . - . . . . . . . . „ 15: 24. „ 25: 24. – „ 249. - 72. – „ 416. 24. Per onkosten Extra Ordinair; Verstr: aan de onder„ „volgende perzoonen tot onderhoud voor deeze maand als„ aan Jieja en haar soon Joseph. . - - . . . rd:s 5. –. – „ den banneling amabia. - - - - - - - - „ 2. r d.:s 4. 16-„ den schoolmeester van Caijlwatta D: D: Honkbaer, voor de „de familie van den overleedene pathanie en gew: mohandinam van Coeriewie m: S: 4: kaden. . - - - - - - - - - - - „ 7. — – Versto: aen de ondervolgende perzoonen ten laste van tans„ „konomale weij: gagie voor deze maend als, Aan Anna perera, Vrouw van elias feonando rd:s 3. —. — maand Januarij. . . . . . . . . . . . . . . rd:s 6. –. 7:64:„ 13. —. — 7:— Transporteere rd:s 3. — d:s 12: —. rd:s 20. —. d:s 15552: 6. rd:s 95920: 6:- 1 788 1½ 0 2 1v: 4 kassa debet p„r Transport 6 Drooge Arreek, in kassa betaeld door den dienaan van de messionanis factoor bekker, te taanquebaer seriebaden, de 9: somma van Een duijzend en agt rd:s en sestien stuijv: berek: ses hondert en vijff: D:s voor 200: – segge twee hondert anmw: drooge arreek segged: 605: —. rd: 1808:16. —. Jrans porterad 605. —. r.s 1008: 15 r:s 0813:21: d: 135: 4:11 Jn het Kasteel Kolombo endemaemd Februarij 1788. – – - – - – - - - - - - - - - :o 98:13: 12:1 r:s 135: 21:½ 8
English
299 99 Cash Credit brought forward. . . . . . . . . rd:s 3. d:s 12. rd:s 20. —. p:s 15554: 6: rd:s 25920: 6: To maria pieris wife of frans bouwens. . . . . . 2. —. —. Louisa Noegera. . . . wife of paulus de silva - - - - - 2. —. — Donna maria wife of frans de Silva. - . . 2: —. — Maria spercaa. . . . wife of Simon da Silva. . . . 2. –. 6: 482 11. –. –. to the titular corporal of the engineers De La goupelliere, regarding gratuity according to Ceylon's resolution of 29 December 1786. and this for this month. . . . . rd:s 50. –. –. also to the aforementioned de goupelliere regarding allowance at the expense of Cape of Good Hope For this month - - - . - . . . - - - . . 44. 8. 56: 90 - 94: 8. —. Disbursed to the pangerangs, radens, and their retinue for maintenance for this month the sum of six hundred forty rd:s thirty-two and a half stivers, calculated at three hundred eighty-four d:o and thirty- two stivers pursuant to the honored resolution of 12 April 1787. namely: — to the family of the late pangerang depatie man- kocoat - - - . - _ _ _ - - - . _ _ _ _ _ _ _ d:s 28. 16. –. the retinue of the late Tommogon sasaro nagono 16. 16. — first regent of balambangan soeta nagoro 6. —. — the raden wiarad Deningrad and his family -- 16. 16. family of the late pangerang boeminata. . 31. 98½. the Crown Prince of Tidor and his family - - 35: 32— widow of the pangerang soeria de Koezoema 13: 40. —: the former King of Kupang Carel bonie . 22: 64. — raden Arie pannoebar - - - - - - - - - - 19. 64 — pantje soevenate. . . . . . . . . . 21. —. Prince Major Sadie abam. - - - - - 8. 32. – Batjan goegoe Nahim - - - - - - - - - 3. 72 — the prince of bantam Tubagus Doella - - - 10. 64.- neijoringam widow of the regent of sura- baja ranka manta Widjojo - - - - - - 3. –. —. 6 the dethroned King of tidor patra Alam and his family, namely: The aforementioned King, his 2 wives, 2 sons, and 1 daughter. . . . . . . . . rd:s 60. –. – to prince poeaza, his wife and son. . . . . . . . . . . . 25. —. to prince major batjo. . . . . . . 15. —. 60. — — to the Makassarese prince and King of Gowa, with family. . . . . . . . . . . 34. 64. - Carried forward - - . . . . . d:s 331: 9:8 ½ ds 75. 8. —. s:s 125. 8. d:s 15552: 6: r:s 25920: 6. — In the Castle Colombo in the month of February 1788 21:½— 55. 8. 1½ By the junior merchant and tombo-keeper at Jaf- fanapatnam, currently in loco G: mooijaart, the sum of one hundred twenty-six rd:s and two stivers, calculated at seventy-five d:s and fifty stivers for : 25:– that is, twenty-five amanam of dry areca nut, that is. . - - 75. 50 126: 2. –. s 688: 50. 1134. 112. 3 9 ƒ Carried forward. . . .:s 49993: 714. 8. 829489: 39½ In the Castle Colombo in the Month of February 1788 Cash debit brought forward - - - - - - - - - - - d:s 605 :s 108: 6 s 0:1:1: : : 5 1 40 - 6 11 13 301 572: — ½ 953: 164. Also to the aforementioned prince of Makassar according to resolution of 5 March 1787. -. . . . . . the state exile the King of Kupang Neij mancas, according to resolution of 31 October 1786. — - . . . - - - - - - - - - - - 3. 48. - the state exiles, radja Johan, and his brother Siedie koere... 21. . .- the former tommogon Kartode ridja, former patih of sultan suppoe, according to what was resolved in the Council of Ceylon on 19 July 1787. —. . . - - - - - - - - - - the raden Wirra Koesoema per the ship Maria, who arrived here from Batavia with his 2 wives and 2 children - - - - - – - 7. 16:– 4 Disbursed to the captain of the French snow Notre Dame de Tous Lebbeus named Liste the sum of one hundred eighty-seven rd:s and twenty-four stivers, calculated at one hundred twelve P:s and forty stivers for freight for transporting 1049 bags of saltpeter to Galle according to Ceylon's resolution of 24 Jan- uary last past, that is . . . . . . . . . . . 112: 40. – 187: 84. -. Cash Credit brought forward. : -. . . . . . . . d:s 331. 4828: s:s 75: 8: —: d:s 125: 12. d.s 15552: 6: — rd:s 25920: 6:— The Armory, disbursed to the master of the same, Gerraad. the sum of three hundred seventy-eight rd:s and nineteen stivers, calculated at two hundred twenty-seven s:s and three stivers for the following leather goods which he manufactured and disbursed in private service for the garrison and the battalion, as well as shipped to the outer stations, namely: 117. — that is, one hundred seventeen pieces of large cartridge boxes with straps, namely: 11 pieces to the Company of Grenadiers 26. to that of Captain bossimon 14. — to that of Mijtens 13. —. — — to that of Vaugine 3. —. to the town guard 50. with the beacon vessel to Mannar 135: — one hundred thirty-five pieces of native leather frog-belts, namely: 4. pieces to the Company of Grenadiers 35: – to that of Captain Bossimon 25. – to that of Mijtens 21. — to that of Vaugine 50. — with the beacon vessel to Mannar 117 pieces at 54 stivers each - - - - - - - - - - - - - - - - - - - .:s 78: 7 8 31. 30. —. d 135 pieces at 15 stivers each. . . . . . d:s 104. 23. p.s 173. 39. p:s 16124: 6r:or:s 26873: 22:½ . . . . . 25: 25. 42: 9: 384. 32 1/. . s 690. 32½ 6. —. —. In the Castle Colombo in the Month of February 1788. 8. Carried forward. 788. 5 21½. — 39½ 6 15: — — ƒ G Cash debit brought forward - - - - - - - - - - - - - - - -. . . . . . . . . . . . d:s 49493: 71½: d:s 12989: 392:- In the Castle Colombo in the month of February 1788. Fresh areca nut, paid in cash by the servant of the missionaries at Tranquebar Coeribaaden, the sum of five hundred four rd:s and eight stivers, calculated at three hundred two and forty stivers for 100. — that is, One Hundred amanam of fresh areca nut, that is. . . d:s 302: 90. rd:s 504: 8. — Carried forward - - - d:s 302: 40 rs:s 504: 6:— d:s 49493. 71½ d: 82489: 39¼. 48 14
Dutch transcription
299 99 Kassa kredit p„r Transport. . . . . . . . . rd:s 3. d:s 12. rd:s 20. —. p:s 15554: 6: rd:s 25920: 6: Aan maria pieris vrouw van frans bouwen3. . . . . . „ 2. —. —. „ Louida Noegera. . . . „ „ palus de silvas - - - - - „ 2. —. — „ Donwa maria „ „ frans de Silva. - . . „ 2: —. — „ Maria spercaa. . . . „ „ Simon da Silia. . . . „ 2. –. „ 6: 482„ 11. –. –. aan den titulaigr korp: bij de ginie De La goupelliaea, weg. Douceur volgens Ceijlons besluijt van den 29. xber: 1786. en sulx voor deeze maand. . . . . rd:s 50. –. –. nog aen evengem: de goupellieer weg: tonC: „tement ten Laste van Cabo de goede hoop Voor deezemaand - - - . - . . . - - - . . „ 44. 8. „ 56: 90 - „ 94: 8. —. Versto: aende pangerangs radings en hun gevolg tot onder „houd voor deeze maand de somma van seshondert Veertig rd:s twee endertig en een halve stuijv: ler„ „kenende drie hondert vier en tagentig d:o en twee en dertig stuijv: ingevolge geeerde besluijt van den 12. ' april 1787. tewaaten. — aen defamilie van den overl: pangerang de patie man„ „ Kocaat - - - . - _ _ _ - - - . _ _ _ _ _ _ _ d:s 28. 16. –. „ 't gevolg van den rverl: Tommogong sasaro nagona „ 16. 16. — „ eerste regent van balanbanga soeta nagoaa„ 6. —. — „den rading wiarad Deningaad net:s familie -- 16. 16. „ familie van den overl: pangerang boeminata. . „ 31. 98½. „den Kroon prins van Jidor nev:s familie - - „ 35: 32— „wed: van den pangerang soeria, de Koezoema „ 13:40. —: „den gew: Koning van Coepang Carel bonie . „ 22: 64. — „ rading Arie pannoebar - - - - - - - - - - „ 19. 64 — „ 0 —: pantje soevenate. . . . . . . . . . „ 21. —. „ „ prins majoor Sadie abam. - - - - - „ 8. 32. – „ „ Batjan goegoe Nahim - - - - - - - - - „ 3. 72 — „den prins van bantam Jobagoes Doella - - - „ 10. 64.- „ neijoringam wed: van den regent van soera„ „brija ranka manta WidjoJo - - - - - - „ 3. –. —. 6 „den gedetroneerde Koning van tidor patra Alam nev: familie als. Voorm: Koning zijn 2. vrouwen 2. soon3 en 1. dogtease. . . . . . . . . rd:s 60. –. – aen den prins poeaza sijn vrouw en soon. . . . . . . . . . . . „ 25. —. aan den prins majoor batjo. . . . . . . „ 15. —. „ 60. — — aen den makasaars prin en Koning van Groch, med: familie. . . . . . . . . . . „ 34. 64. - Transporteere - - . . . . . d:s 331: 9:8 ½ ds 75. 8. —. s:s 125. 8. d:s 15552: 6: r:s 25920: 6. — In het Kasteel Kolombo ende maend Februarij 1788 21:½— „ 55. 8. 1½ Door den onderkoopman en tombohouder te Jaf„ „fanapatnam thans in Loco G: mooijaart, de somma van een hondert ses en twintig rd:s en twee stuijv: berek: vijf en seventig d:s en Vijftig stuijvers voor : 25:– segge Vijf en twintig amm=s droge arreek, segge. . - - „ 75. 50„ 126:2. –. s 688: 50. „ 1134. 112. „ 3„ 9 ƒ Jaans porteca. . . .:s 49993: 714. 8. 829489: 39½ In het kasteel kolombo ende Maand Febrebarij 17882 kassa debet p„r Jrans pert - - - - - - - - - - - d:s 605 :s 108: 6 s 0:1:1: : : 5 1 40 - 6 11 13 301 572: — ½„ 953:164. Nog aan voorm: prins van makasser volg:s besluijt van den 5. maart 1787. -. . . . . . „ den staed bannelingen den Coning van Coepaas Neij mancas, volg:s besluijt van den 31. 8ber „den staads bannelingen, radja Johan, en desselvs 21. broeder Siedie koere... .„ .- „den oud tommogong Kartode ridja, gewezen papatie van sultan suppoe, volg:s het ge„ „resolveerde in rade van Ceijlon op den 19=e Julij 1787. —. . . - - - - - - - - - - „ den rading Wirra Koesoema per het schip de Maria, met zijn 2. vrouwen 2. kindaren van batavia alhier zijn angecoomen - - - - - – - „ 7. 16:– 4 versta: aan den kap: van de franze snauw notoe dame de tous Lebbeus gen:t Liste de somma van een hondert seven en tagentig rd:s en Vier en twintig stuijv: berek: een hondert twaalf P:s en Veertig stuijv: voor vragt tot het overbrengen van 1049. zakken salpeeter naar gale volg:s Ceijlons besluijt van den 24. Ja„ & „nuarij J=o Leeden zegge . . . . . . . . . . . „ 112: 40. –„ 187:84. -. Kassa Kredit p„r Transport. : -. . . . . . . . d:s 331. 4828: s:s 75: 8: —: d:s 125: 12. d.s 15552: 6: — rd:s 25920:6:— 1786. — - . . . - - - - - - - - - - - „ 3. 48. - De wapenkamer, verstr: aen den baes van het selve Gerraad. de somma van drie hondert agt en seventig rd:s en negentien stuijv: berak. twee hondert seven en twintig s:s en drie stuijv: voor de volgende Leere goederen die partiklire heeft aengemaekt en versto: ten dienste van het garnizoen en het battalson, als meede na de buijten plaatzen afge„ „scheept teweeten. 117. — zegge een hondert seventien p:s gr: patroon tassen met riemen als 11 p:s aen de Comp: granad:s 26. „ „ „ „ van Cap: bossimon 14. — „ „ „ „ Mijteus „ vangine 13. —. — — „ 3. —. aan de stad wagt 50. met de baak naer manaren 135: — een hondert vijfendertig p:s inl: Witteer partappees als 4. p:s aen de Comp: quanadiers 35: – „ „ „ van Cap: Bossimon 25. – „ . . „ „ mijtens 21. —„ „ Vaugine „ „ 50. — „ met de baak naer wanaar 117 p:s a: 54. At: rader - - - - - - - - - - - - - - - - - - - .:s 78: 7 8 31. 30. —. d 135. p:s a: 15: stuijv: ieder. . . . . . d:s 104. 23. p.s 173. 39. p:s 16124: 6r:or:s 26873:22:½ . . . . . „ 25: 25. „ 42: 9: „ 384. 32 1/. . s 690. 32½ 6. —. —. In het Kasteel Kolombo ende Maend Februarij 1788. 8. Transporteere. 788. 5 21½. — 39½ 6 15: — „ —„ ƒ G Kassa debet p„r Transport - - - - - - - - - - - - - - - -. . . . . . . . . . . . d:s 49493: 71½: d:s 12989: 392:- In het Kasteel Kolombo ende maand Februarij 1788. Versche Arreek, in kassa betaeld door den dienaer van de messionaais te tranquebaer Coeribaaden, de somma van vijf „hondert vier rd:s en agt stuijvers berek: drie hondert twee Als en veertig stuijv: voor 100. — zegge Een Hondert amm:s versche raraek segge. . . d:s 302: 90. rd:s 504: 8. — Transporteere - - - d:s 302: 40 rs:s 504:6:— d:s 49493. 71½ d: 82489:39¼. 48 14
English
303 4: 1½ 7.— 19. —. — 103 pieces of bayonet scabbards, namely: 28 pieces to the Corps of Artillerymen 17 to the Company of Captain Boessemon 7 to Huijtens 15 to Vaugina 6 to Kepping to Kietstel to the Free Moors 10:35.— 145, say one hundred forty-five pieces of cutlass scabbards, namely: 36 pieces to the Corps of Artillerymen 17 to the Company of Grenadiers 32 to the Company of Captain Bossimon 31 to Mijtens 22 to Vangine 7 to the city guard 156 pieces of canteen straps, namely: 23 pieces to the Company of Captain Bossimon 40 to Mijtens 17 to Baugine 5 to the city guard 19 to the Company of Kepping 27 to Kietsiel 25 to the Free Moors 156 pieces at 4 stivers each: 7:64 51 pieces of tanned leather sword frogs to the Corps of Artillerymen: 2: 84 1 drum carrying strap to the Corps of Artillerymen: 7:— 14 bundles of musket cord, namely: 2 bundles to the artillerymen 1 to the Company of Captain Vaugine 10 to the drum major 1 to the Company of Free Moors 14 bundles at 12 stivers each 152 pieces of grenadier musket canteen straps: 150 pieces to the Corps of Artillerymen 2 to the Company of Grenadiers 152 pieces at 6 stivers each 163 pieces of native tanned leather sword frogs, namely: 50 pieces to the artillery 25 to the Company of Free Moors 21 to the Company of Captain Kapping 17 to Kietsiel 50 with the beacon to Mannar 6 163 pieces at 12 stivers each 83 pieces of small cartridge pouches, namely: 33 pieces to the Company of Captain Kepping 25 to the Free Moors 25 with the beacon to Mannar 25 103 pieces at 5 lb each: 6: 35 5 145 pieces at 10 stivers each: 18. 10. — 83 pieces at 48 stivers each: 49. 64 Cash Credit by Transfer: ducatons 104:23, rixdollars 173: 39, ducatons 161124: 6½, rixdollars 26873: 2:2:1 In the Castle of Colombo in the Month of February 1788. 11: 3¾ 24:36, 40: 36 83. — 227. 3. —, 378. 19.— Carried forward: pieces 16351: 9½, 27251: 41½ 30: 10. — 13: — 3: 29 88 39½:— 89:39¼ 2: 13 2 — By the junior merchant and tombo keeper at Jaffanapatnam, currently in loco G:s Mooijaart, the sum of twenty-five rixdollars and ten stivers, calculated at fifteen ducatons and ten stivers, for 5, say five ammunams of fresh arrack, say: 15. 10 –, 25: 10. – 529:18: 2, 317: 50. — Carried forward: ducatons 99811: 4:1½¼, rixdollars 83019:9½ Cash Debit by Transfer: ducatons 302. 4, rixdollars 504. 8, ducatons 49493. 71½, ducatons 2489. 39½ In the Castle of Colombo in the month of February 1788 29 500 38 In the Castle of Colombo, in the Month of February 1788. — 55: 10, 91: 48: — Cash Credit by Transfer — Per Account of Cinnamon, advanced to the following persons who worked in the Mahabadda in the past month for clearing wilderness for the benefit of the cinnamon growth, for maintenance for one month, a sum of twenty-one rixdollars and twenty-seven stivers, calculated at twelve ducatons and seventy-five stivers, to wit: To 1 Kangany at 12 stivers per day: ducatons — 45. – Advanced to the same the sum of thirty-five rixdollars and seven and a half stivers, calculated at twenty-one ducatons and seven and a half stivers, for maintenance for the first half month, namely: — To 1 aratchi at rixdollars 1. 12 per month: ducatons — 30. – To 1 European at rixdollars — 30: ducatons — 15. — To 3 Kanganies at rixdollars — 45: ducatons — 67½ To 1 blacksmith at rixdollars — 30: ducatons — 15. — To 104 common laborers at rixdollars — 30: ducatons 19. 48. — 35: 7½ 21: 7½ Advanced to the same as above the sum of thirty-five rixdollars seven and a half stivers, calculated at twenty-one ducatons and 7½ stivers, for maintenance for the last half month, say: 21: 7½, 35:7:2 Per Account of Gifts, advanced to 1 native harness maker the sum of ten rixdollars, calculated at ten pieces, who is to depart with the Company's envoys to the Court of Kandy, for the purchase of native medicines. Advanced to 3 native carpenters the sum of nine rixdollars, calculated at five ducatons and thirty-two stivers, who are to depart with a gift cart to the Court of Kandy, say: To 33 common laborers at 1: 12: 30. —, pieces 12: 75, rixdollars 21: 17. — Say: ducatons 6: –, 10. –. – Advanced to the soldier J: G: Wagenaar, the sum of twenty-five rixdollars, calculated at fifteen ducatons, who is to depart shortly thither with a gift cart to the King of Kandy, as a gratuity: 15. –. –, 25. — 8 To Diverse Merchandise; advanced to the junior merchant and second warehouse master J: A: Vollenhoove, the sum of six hundred twenty-five rixdollars, calculated at three hundred seventy-five ducatons, for 5000, say five thousand lb net of candy sugar, which he delivered here into the Company's trade warehouse according to the report of the ordinary commissioners Spoor and Van Gijsel dated 28 November 1787 at 6 stivers the lb, say: ducatons 375. —, rixdollars 625. — Carried forward: ducatons 375: —, rixdollars 625: —, ducatons 16432:5:1½, ducatons 27387: 35¼ Z 26: 32 9. —. — 5: 38 88 39½ 2 Anno: 16351: 9:½, rixdollars 27251: 41½ 44: Revenues, paid into Cash by the mission factor Bekker at Tranquebar Coromandel, the sum of four hundred eighty-seven rixdollars and twenty-four stivers, calculating two hundred ninety-two ducatons and forty stivers, for 45 percent of the stipulated 60 percent customs duty on export, as the remaining 15 or one-fourth of the total was granted and remitted to the servants as a gratuity, say: ducatons 292: 40, rixdollars 487: 24:— Cash Debit by Transfer: ducatons 48811: 41½, rixdollars 83019: 9 In the Castle of Colombo in the month of February 1788. — Carried forward: ducatons 292: 40. —, rixdollars 487. 24, 49814 1, rixdollars 3019:9
Dutch transcription
303 4: 1½ 7.— 19. —. — 103. —: een hondert drie p:s bajonat scheeden als. 28. p:s aen het Corp artilleris ten 17. – „ de Comp: van Cap: boessemon „ „ „ huijtens 7. —. „ „ „ Vaugina 15 —. „ 6. — „ „ kepping „ kietstel „ „ Vaije mooren. 10:35.— 145. —. segge een hondert Vijf en veertig p:s houwers scheeden als 36. p:s aan het Corp artilleris ten 17. „ „ de Comp: Granadiers 32. „ „ „ „ van Cap: bossimon 31. „ „ „ „ „ mijtens 22. „ „ „ Vangine 7. aen de stad wagt 156. — p„s Kandon riemen als 23. p:s aen de Comp: van Kap: bossimon 40. „ - - - „ „ „ „ mijtens „ baugine 17. „. . - - - „ 5: „ „ stad wagt 19. „ „ Comp: van kepping „ „ Kietsiel 27. „ 25. „ „ „ vaije mooren 156: p:s a: 4. st: ieder. —. .. 7:64:„ 51. p:s getout seer portapees aen het Corp artilleristen. . - „ 2: 84. -„ 1. - „ trom draag banden aen het Corp artillerist. . . . . . . „ 7:—„ 14. – . „ bossen framspanders als. 2. bossen aen de artilleristen 1. „ de Comp: van Cap: vaugine 10. – „ aen den tamboer majoor 1: „ aen de Comp: vrije mooren 14. bossen â: 12. st: ieder — - - - -- 152 — p:s granadiens geweer als kandon reemen 150. p:s aen het Coop antillerist, 2. – „ de Comp: gaanadiers 152 p:s l: 6: st: ieder. ... 163. — ps inl: getout Leere portapees als.„ 50 p:s aen de artillerie 25. „ „ „ Comp: wrije moran 21. „ „ „ „ van Cap: Kapping 17. „ „ „ „ Kietsiel 50. „ met de baak naer mannen 6 163. p:s â: 12. st: ieder.. 83. p:s klene patroon tassen als. 33. p:s aan de Comp: van Cap: Kepping 25. „ „ „ „ vrije mooven 25. „ „ „ „ met de baak naer manaen 25. —. „ 103. p:s a: 5 lb. ieder - - - - . . - - - . . . . . . . . . „ 6: 35. -„ 5. . . . „ 145. p:s a: 10. st: ieder. . . . . . - - . . . - . . . . . . „ 18. 10. —„ 83. p:s â: 48. st: iader. . . . . . . . . . . . . . . . „ 49. 64. „ Kassa Kradit per Transport - - - - - - - - - - - - - d:s 104:23. r. s 173: 39: d:s 161124: 6½:ad:s 26873: 2:2:1 In het Kasteel Kolombo ende Maand Februarij 1788. - - - - - - - - „ 11: 3¾„ . . . . . . . „ 24:36: „ 40: 36. 83. —. „ 227. 3. - „ 378. 19.— Transporteere. . . . . . . p.s 16351: 9½„ 27251: 41/½: 30: 10. -. 13: —. 3: 29. 88. 39½:— „ „ „ „ „ „ „ „ 89:39¼. „ . . -. . „ 2: 13„ 2 — Door den onderkoopman en tombohouden te Jaffanapatnam thans in Loco G:s mooijaart, de somma van vyf en twintig rd:s en thien stuijv: benek: vijftien D:s en tien st:s voor, 5. Zegge Vijf amm: verze araack zegge - - - - - - - „ 15. 10 – „ 25: 10. –. 529:18: 2 - - - „ 317: 50. -„ Transporteere. . . . . . :s 99811: 4:1½¼ rd:s 83019:9½. Kassa Debet p„r Jaans port- - - - - - - - . d: 302. 4. .s 504. 8. . s 49493. 71½. d:s 2489. 39½ In het Kasteel Kolombo: en de maend Februarij 1788 29 500 38 In het Kasteel Kolombo, en de Maard Februarij 1788. - 55: 10 - „ 91: 48: — kassa kredit p„r Transporte — Per Reekening van kanneel, verstr: aan de ondervolgende personen die inde manandaen in de gepasseerde maend gearbeijd hebben ter uijtroeijen wildenissen ten nutte van de kanneel groeij tot onderhand voor een maend eene somma van een en twintig rd:s seven en twin„ „tig stuijv: berek: twaalff s:s en vijf en seventig stuijv: tewe Atan„ aan 1. Cangaen â: 12. st: 'sdaegs. . . . . . . . . . . . d. s — 45. –. Verstr: aen als even de somma van vijf en dertig rs:s en seven en een halve stuijv berck: een en twintig d:s en seven en een halve stuijvers tot onderhoud voor de eerste halve maend als. — aan 1. arrnetse. . - - a: rd:s 1. 12. smaend. . . . . . . d:s — 30. –. „ 1. europees. . - -. „ „ — 30. . – –. . „. . . . . . . „ —15. — „ 3. Hangaens. . . . . „ „ —45. . . . . „. – – – - „ — 674. „ 1. smits. - - - - - „ „ — 30. . . - - „. - - -. . „ — 15. —. „ 104. gemeenen. . . . „ „ — 30. . . . . „. . . . . . . „ 19. 48. —. 35: 7½ —„ 21: 7½„ verdt: aan als vooren de somma van vijf en dertig rd:s seven en een halve stuijv: berck: een en twintig d:s en 72. stuijv: tot onderhoud voor de laeste halve maend zegge. . . . „ 21: 7½ „ 35:7:2. „ Per Reekening van schenkagie, verst: aen 1. Jul: gereetm: de somma van tien ad: berek: tien P:s die met sComp: gesanten na het hoff van Candia staen tevertrekken tot op Copen van Jnlandse medicamenten Versto: aen 3. inl: timmerl: de somma van negen rd: berak: Vijf d:s en twee endertig st: die met een geschenk wage na het hoff van Candia staan te vertrekken zegge. . . . –„ „ 33. Gemeenen „ 1. „ „. . . . . . . . . . . „ 12: 30. —. p:s 12: 75: rd: 21: 17. -. Zegge - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . d:s 6: –. . „ 10. –. –. Eerstr: aen den soldaet J: G: Wagenea, de somma van Vijf en twintig rd:s berek: Vijftien D:s die met een geschenkwagen aen den Coning van Candia eerst„ 25. —. „sdaags derwaards staat te vertrekken tot een doucuuir „ 15. –. –„ 8 Aan diverse koopmanschappen; versta aan den onderkoop„ „man en tweede pakhuijsm:s J: A: Vollenhoove, de somma van ses hondert vijf en twintig ud: berek: drie hondert vijf en seventig D:s voor 5000. — zegge vijf duijsend lb: Netto kandij zuijker die den selven alhier in 'sComp: Negotir pakhuijs geleeverd heeft blijkens rapport der ordinaijne ge„ gcommitteerde spoor en van gijsel de Dato 28 9ber: 1787: 2: 6. stuijv: „ het lb: Zegge - - - - - - - - - - - - - - - d:s 375. —. a.s 685. — Transporteere d:s 375: — r d:s 625: — d:s 16432:5:1/„ d:s 27387: 354 Z 26: 32 -„ 9. —. — 5: 38. „ 88 39½ 2 A:o 16351: 9:½ r:s27251: 41½ 44: Inkomsten, in Kassa betaeld door de Diewaarvan de mes„ „sionaris factoor Bekker, te tranquebaer Ccribadan de somma van Vier hondert seven en tagentig al:s en vier en twintig stuijv be„ „rekenende twee hondert twee en negentig D. os en veertig stuijv: voor 95. p:r C=o van de bepaelde 60. p:r C=o thol bij uijtvoer als sijnde de res„ „terende 15. off een quaat van het geheel aande dienaaren tot een douceur toegelegd en afgegeven zegge. . . . . d:s 292: 40. rd:s 487: 24:— „ Kassa Debet per Transport - - - - - - - - - - - - - - - - - d:s 48811: 412: rs:s 83019: 9 In het kasteel Kolombo. en de maend Februarij 1788. — Transporteere. . . . . . . . . . d:s 292: 40. —. :s 407. 24 . 49814 1. r.s 3019:9
English
307 Paid to the mudaliyar of the fishermen Ander, as above, the sum of seven hundred eighteen rixdollars and thirty-six stuivers calculated at four hundred thirty-one rixdollars and twenty stuivers, being as much as was paid by him into the Company's treasury for 1500 lb of red sheet copper which, by reason of lack thereof in the trade warehouse, he did not receive, thus returned back to him, amounting to 431. 20. - 718:36. Paid to the Moorish fringe maker, the sum of two rixdollars and twenty-four stuivers calculated at one as above and forty stuivers for that purchased by him from private parties, namely one-quarter lb of Bengal twisted silk for making the necessary fittings for a royal letter which is to be sent one of these days to the Court of Kandy, amounting to 1: 40 - 2: 24. - For the native seminary, paid to the proponent C:s Camp the sum of thirty-six rixdollars calculated at twenty-one rixdollars and forty-eight stuivers for the maintenance of twelve pupils for this current month, amounting to rixdollars 21: 48: rixdollars 36: -. -. Paid to the same as above the sum of four rixdollars calculated at two as above and thirty-two stuivers on account of house rent for keeping the seminary, amounting to 2: 32 - 4. -. - The artillery, paid to the captain and commander of the same J:n E: kuin, the sum of ninety rixdollars calculated at fifty-four as above in payment to 30 coolies who performed their service with the artillery this month, amounting to rixdollars 54. - rixdollars 90. -. - Paid the sum of fifteen rixdollars calculated at nine rixdollars to five native blacksmiths who performed their service in the ammunition house this month, amounting to 9. -. 15: - - The servant of the missionary Bekker, named Curubaden, paid to the same the sum of two thousand seven hundred rixdollars calculated at one thousand six hundred twenty as above in settlement of that which was counted into the treasury by him under date of 27 February 1787 in order to be executed with areca nut, but the areca nut not being [illegible], this amount is paid back again, amounting to 1620. -. 2700. -. - 63: -. 105: -. 24: -. 40: -. 807: 68: 1346: 18. -. In the Castle of Colombo, in the month of February 1788. Treasury credit brought forward - - - - - - - - - - - - - - rixdollars 375: -. rixdollars 625 rixdollars 16432: 51: 387: 3 / Carried forward . . . . . . . rixdollars 18947: 3: 1: rixdollars 1578: 477 Treasury debit brought forward - - - - - -. rixdollars 292: 40. rixdollars 487: 24. - 9811: 1412: rixdollars 173919: 9½: By the junior merchant of Jaffna G:s Mooijaart, the sum of sixty rixdollars and forty-five stuivers calculated at thirty-six as above and forty-five stuivers, being the 45 percent of the stipulated 60 percent in toll on export, the remaining 15 percent or a quarter of the whole having been granted and delivered to the servants as a gratuity, amounting to 36: 45. - 60: 45. - Carried forward - rixdollars 329. 5. - 548. 2. 981: 4 1/ rixdollars 3019: 9½ In the Castle of Colombo in the month of February 1780:
Dutch transcription
307 verstr: aen den modliaer der vissers ander, a do, de somma van seven hondert agtien rd:s en ses en dertig stuijv berek: vier hon„ „dert een en dertig s:s en twintig stuijv: so veel door den selven in sComp: Kassa getelt voor 1500. lb: rood plaet ko„ „per die hij mids ontzenten is in het negotie pakhuijs niet heeft ontvangen dus aen den selven weder terug„ gekeerd zegge — - - - - - - - - . . . . . . . . . „ 431. 20. -„ 718:36. Versto: aan den moorse franse maken, de somma van twee rd:s en vier en twintig stuijv: berek: een d:o en veertig stuijv:s voor de Door den selven van partiklire ingesagd ¼. segge een quaat lb: sijde beng:s getwaande tot het maken van nodige toetstel voor een koninglijke brief die eerst 'sdaegs naer het hoff van Candia staan gezonden 9 Per 'T Inlands kweekschool, versto: aen den proponent C:s Camp de somma van ses en dertig ad:s berek een en twintig p:s en agt en veertig stuijv: tot onderhoud van twaelff kwekelingen voor deeze Lopen„ Versto: aan als even de somma van Vier ad: berek: twee d:o en twe en dertig stuijv: weg:s huijshuur voor het houden van het se„ „de maend zegge - - - - - - - - - - - - - - - d:s 21: 48: rd:s 36: –. -. troesenden zegge - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 40 –„ 2: 24. – „ menarium zegge - - - - - - - - -. - - - - - - - - „ 2:32– „ De Artillerij, verstr: aen den Cap: en Commandant van het selve J:n E: kuin, de somma van negentig rd:s berek: vier en vijftig d:o ter afbe„ „taling aen 30. Koelis die deze maend hunne dienst bij de aatillerij gedaan Versta: de somma van Vijftien rd:s berek: Negen I:s aen Vijf inl: smeeden die in deze maend hunne dienst en 't ammonitiehuijs gedaan hebben zegge. . . . . - - - - „ 9. –. „ 15: – – hebben zegge. . . . . . . . . . . . . . . . . d. s 54. – rd:s 90. –. – Den dienaar van de messionaris Bekker, in name Curubaden verst: aan den zelven de somma van twee duijzend sev en hondert rd:s berek: een duij „send ses hondert twintig d. o in voldoening van het geen door den selve onder dato 27. februarij 1787. in Cassa getelt is om met arreek van effect te werden dog de aroeck niet onze zijnde word dit bedaagen weder terug versteekt„ Zegge - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . „ 1620. –. „ 2700. —. — ƒ 63: –. „ 105:—. 24: –. -„ 40:—. 4. —. — „ 807: 68: „ 1346: 18. —. Jn het Kasteel Kolombo. en de maend Februarij 1788. Kassa Kredit p„r Transporte - - - - - - - - - - - - - - d:s 375: —. rd:s 625 pr:s 16432:51:r: 387: 3 / Transporteere . . . . . . . p:s 18947:3:1: d:s 1578: 477 3 0 „ „ 21 2„ — Kassa debet per Jransport - - - - - - -. d:s 292: 40. rs:s 487:24.- :s 9811: 1412: d:s 173919:9½: Door den onderkoopman van Jaffena G:s mooij„ „raad, de somma van sestig ad:s en vijf en veertig stuijv: berck: ses en dertig d:s en vijf en Veertig stuijv: de 45. p:rC=o van de bepaelde 60. p:r C=to aen thol bij uijtvoer als zijnde de resteerende 15. p:r C=o of een quaat van het ge„ „heel aende dienaaren tot een douceur toe„ „gelegd en afgegeven zegge — – – – – . . . . . . „ 36:45. –„ 60: 45. – 2 Transporteere - d. s 329. 5. - 548. 2. . . s 981: 4 1/ d. 3019: 9½ In het Kasteel Kolombo en de maend Februarij 1780: e
English
309 67:24. — 40: 40. „ By Ordinary Rations, advanced to the authorized agents of the widow of Captain of the Military DE: Kinbergen, the sum of one hundred one rd: and one stuiver calculated at sixty ditto and forty-nine stuivers, being the costs of the following which the said Kinbergen, upon his departure on the ultimate of February 1783 from here to Jaffna on account of ration had preserved according to proof from the dispenser Javel, resting here at the trade office, as follows: 122. — lb: Frisian butter at 8. the lb:. . - - - - - - - - - - „ 182. — cans of olive oil at 20. the can. . . . . . - 211. – that is to say cans of wine at: 15. st: the can. . . . . . . . . . . . .d:s 65. 45. — In the Castle Colombo. and the Month February 1788 Cash Credit by Transport - - - - - - - - - . . . . . - - . . . . . d:s 18947:3:1¼: s:s 31578:47½ 58. —. - . . . . „ Dutch vinegar at: — 7/6. the Can. . . . . . . . . . . „ 7. 2. – „ 60: 49. „ 101: 1. –. By expenses of condemnation and confiscation, advanced to the jailer C: Sommer, the sum of sixty-seven rd:s twenty-four stuivers calculated at forty d:s and forty stuivers for the given food as well as locking and unlocking of the following criminal prisoners, as follows: — for given food: to the Malabar named Jamiel Manuel Arnaijren for 83. days from the 3rd August to the 28th October at: 4. st. per day. . . . . . . . d:s 4: 12: rd: 6: 44. — Malabar Kaderamen Welaijer, for 143. days from the 3rd August to the 24th December: - - - - - - - - - - - - - - „ 7. 12. „ 11: 44. — Sinhalese named Louis Pieris for 356. days from the 6th January to the 28th December of the past year - - - - - - - - - - „ 17. 64. „ 29: 32. – „ Malabar Jean Walaijrs for 204. days, from the 3rd August to the 23rd February: - - - - - - - - . „ 10: 16- „ 17:—. —. for the locking and unlocking at: 24. st: each. - . - - . „ 1. 16. – „ 2. —. –. The Diaconate Poor of this city, advanced to the ship the sum of forty-two rd:s calculated at twenty-five d:s and sixteen stuivers being the proceeds of a lump of metal from a lot of gathered uncurrent fanams to the amount of rd:s 50 1/12. which by the diaconate here were changed into the Company's treasury as unspendable, which lump with a weight of 92. pagodas pursuant to resolution of the 22nd July past was ceded to the Chetti C: Pieries at one rd: the pagoda and the amount according to the said resolution must be paid out to the brothers of the Diaconate, that is to say „ 25. 16. „ 42: — By Account of Carpentry and Repair, advanced to the master-builder Joncour, the sum of one hundred thirty-seven rd:s twenty-four stuivers calculated at eighty-two d:s and forty stuivers in payment to fifty-five steersmen charged to this account who have worked for this month at: 2½. rd:s each. - . . . . „ 82:48. „ 137: 24. – . . . . . . . . d:s 19156:16½¼ d:s 31927. 4 20. 16. - Carry forward. – -. „ 7:34. — By the servant of the missionary Bekker, the sum of two hundred forty-three rd:s and thirty-six stuivers calculated at one hundred forty-six D:s and twenty stuivers for 45. per cent of the ordered 60. per cent duty on export, as the remaining 15. per cent or one quarter of the whole was granted and issued to the servants as a gratuity. . . . . . „ 146: 20. – „ 243: 36. –. Carry forward .:s 47:2: r:s 792: 9. d:s 49811:4:1/ d 30:19:9¾ Cash debit by Transport - - - - - - - - - - - - . s 329. 5. . s 5412:2: :s 9081:4 ran:s 13019: 97. In the Castle Colombo and the month February 1788. 2183 20
Dutch transcription
309 67:24. — 40: 40. „ Per Randsoenen Ordinair, verstr: aen de gemagtigden van de wed: van den Cap: militaija DE: Kinbergen, de somma van Een hondert een rd: en een stuijv:s berek: sestig d:o en negen en veertig stuijv: sijnde kostende van de volgende die gem: kinbergen bij zijn verte: onder ult:o febr: 1783. van hier na Jaffena weg: randzoen heeft gehoed behoudene volgens bewijs van den dispencier Javel, alhier ten negotie kantoor berustende als. 122. — lb: booter vrieze „ 8. „ 't lb:. . - - - - - - - - - - „ 182. — Kann: olijeeen olia „ 20. „ de Cau. . . . . . - 211. – segge kann: wijn â: 15. st: de Cau. . . . . . . . . . . . .d:s 65. 45. — In het Kasteel Kolombo. en de Maand Februarij 1788 Kassa Kredit p„r Transport - - - - - - - - - . . . . . - - . . . . . d:s 18947:3:1¼: s:s 31578:47½ 58. —. - . . . . „ azijn hollands â: — 7/6. A: de Can. . . . . . . . . . . „ 7. 2. – „ 60: 49. „ 101: 1. –. Per onkosten van kondemnatie en konfiskatie, venstr: aen den Cipiea C: sommer, de somma van seven en sestig ad:s vier en twintig stuijv: berek: veertig d:s en veertig stuijv: voor de gegeve „ne mond cost mitsgad:s sluijten en onsluijten van de ondervol„ „gende Criminieele gevangen als. — voor gegevene mond Cost. aen den mallabaer gen=t Jamiel manuel arnaijren voor 83. dagen geras: van den 3=e aug=o tot den 28. 8ber a: 4. st. sdaags. . . . . . . . d:s 4: 12: ad: 6: 44. — mallab: Kaderamen Welaijer, voor 143. dagen van den 7. 12. „ 11: 44. — 3. aug=o tot den 24. xber: - - - - - - - - - - - - - - „ singal: gen: Louis pieais voor 356. dagen van den 6. — Januarij tot den 28: xber: J=o Leeden - - - - - - - - - - „ 17. 64. „ 29: 32. – „ mallab: Jean Walaijrs voor 204. dagen, van den 3=e aug=o - . „ 10: 16- „ 17:—. —. tot den 23: febr:- - - - - - - - 6 voor het sluijten en onsluijten a: 24. st: ieder. - . - - . „ 1. 16. – „ 2. —. –. - ƒ De Diakonij Armen Dezer steede, versta: aan den schvp de somma van twee en veertig rd:s berek: vijf en twintig d:s en sestien stuijv: zijnde 't provenie van een Clomp metrel van een partij bij een getameld ongangbaera fanums ten bedrage van rd:s 50 1/12. die door diak„ „nie alhier als onuijtgewelijk in sComp:s Kassa verander: zijn welke klomp ten swaerte van 92. pagoden ingevolge besluijt van den 22. Julij passato aan den Cittie C: pieries teg:s een ad:s de pagood is afgestaan en het bedragen volg: gem: besluijt aen broeders Diakonij moet werden uijtgeseerd segge„ Per Rekening van Jimmeragie en Reparatie, versto: aen de fabriek Jontaur, de somma van een hondert seven en dertig rd:s Vier en twintig stuijv:s berek: twee en tagentig d:s en veertig stuijv: ter afbetaling aen vijf en vijftig stuurlingen ten Laste dezer reek:s ge„ „arbeijd hebben voor deeze maend â: 2½. rd:s ieder. „ 25. 16. 9 . - . . . . „ 82:48. „ 137: 24. – . . . . . . . . d:s 19156:16½¼ d:s 31927. 4 20. 16. - Transporteere. – -. „ 7:34. — 42: — Door de dienaer van de messionaais bekker, de somma van twee hondert drie en veer „tig ac:s en ses en dertig stuijv: berk: een hon„ „dert ses en veertig D:s en twintig stuijv: voor 45. p:r C=o vande bestaelde 60. prC=o. thol bij uijt„ „voer als sijnde de resterende 15. p:r C=o of een quart van het geheel aan de dienaaen tot een doucour toegelegd en afgegeven. . . . . . „ 146: 20. – „ 243: 36. –. J Transporteere .:s 47:2: r:s 792: 9. d:s 49811:4:1/ d 30:19:9¾ Kassa debet p„r Transporte - - - - - - - - - - - - . s 329. 5. . s 5412:2: :s 9081:4 ran:s 13019: 97. In het Kasteel Kolombo en de maend Februarij 1788. 2183 20
English
In the Castle of Kolombo, in the month of February 1788 189:74 316:26:- Sundry Masonry Materials, furnished to the master-builder Fornbour, the sum of three hundred sixteen rixdollars and twenty-six stuivers, calculated at one hundred eighty-nine pounds and seventy-four stuivers, for paying off the stonecutters for what was delivered by them since the first of December until the last of January last: 21831, that is twenty-one thousand eight hundred thirty-one pieces of cabook stone at 8 pounds per thousand: 104 pounds 63 stuivers, 174 rixdollars 37 stuivers. For cartage at 6 rixdollars per thousand: 85 pounds 11 stuivers, 141 rixdollars 43 stuivers. Pay on Land, furnished to the pay-servants a sum of one rixdollar and three stuivers, calculated at fifty-one stuivers, on account of what the garrison scribe entered in his board money roll of the first of February and was paid for stamp and deed fees for the Eastern Corporal named Pabana, of Madie: 51 stuivers, 1 rixdollar 3 stuivers. Account of Hulfsdorp, furnished on behalf of the same the sum of two thousand rixdollars, calculated at one thousand two hundred ditto, for making ordinary provisions and for buying rice and coffee, namely: 1200 pounds, 2000 rixdollars. The Regents of the Leper Asylum, furnished to the same the sum of one thousand five hundred rixdollars, calculated at nine hundred ditto, for disbursement to the Company slave overseer named G. Riclard, against the customary interest on the security of his house within the castle, according to the resolution of Ceylon of 10 January last, that is: 900 pounds, 1500 rixdollars. Account of Interests, furnished to the burgher A. Caspersz the sum of twenty-nine rixdollars and twelve stuivers, calculated at seventeen pounds and forty-four stuivers, being the accrued interest on his principal sum of 3900 rixdollars standing with the Honourable Company at 9 percent per annum, and that for the recently elapsed month, that is: 17 pounds 44 stuivers, 29 rixdollars 12 stuivers. Commandment of Gale, shipped on behalf of the same an amount of two hundred sixty-two rixdollars and twenty-four stuivers, calculated at one hundred fifty-seven pounds and forty stuivers; 200, that is two hundred pieces of silver Mexican dollars to be furnished to the officers of the ship Java for its voyage to the Netherlands, that is: 157 pounds 40 stuivers, 262 rixdollars 24 stuivers. Ordinary Expenses, furnished to the Honourable Dissave D. J. Fretsz the sum of one hundred rixdollars, calculated at sixty ditto, on account of table money for six months referenced from the first of September to the last of December, as testified: 60 pounds, 100 rixdollars. Cash Credit Carried Forward: 19156 ducats 164 stuivers, 31927 rixdollars - 1/2 stuiver. Carried Over: 21681 ducats 65 stuivers, 36136 rixdollars 17 stuivers 7 1/4 duiten. By the Junior Merchant and Thombo Keeper at Jaffanapatnam, currently here, G. Mooijaard, the sum of twelve rixdollars and nine stuivers, calculated at seven ducats and twenty-five stuivers, for 45 percent of the stipulated 60 percent export toll, the remaining 15 percent or one quarter of the whole having been granted and disbursed to the native officials as a gratuity: 7 ducats 25 stuivers, 12 rixdollars 9 stuivers. 482 ducats 50 stuivers, 804 rixdollars 18 stuivers. Total: 50294 ducats 1 1/2 stuivers, 383 rixdollars 13 stuivers. Cash Debit Carried Forward: 475 ducats 25 stuivers, 7928 rixdollars 9 stuivers, 981 pieces 4 1/2 stuivers, 30 stuivers 19 duiten. In the Castle of Kolombo, in the month of February 1788. Total. In the Castle of Kolombo. In the Castle of Kolombo, in the month of February 1788. Account of Elephants, furnished to Seydse Mauten and his son Ibrahim the sum of six rixdollars, calculated at three pounds and forty-eight stuivers, for sustenance for this month, that is: 3 pounds 48 stuivers, 6 rixdollars. The Tile Bakery, furnished to the servants of the aforesaid bakery according to the regulation of 31 October 1758, for sustenance for this month, the sum of six ditto, calculated at three ditto and forty-eight stuivers, namely: To 1 potter, 1 charcoal burner, and 1 physician, at 2 rixdollars each, that is: 3 pounds 48 stuivers, 6 rixdollars. The Cloth Shop, furnished to the shopkeeper C. S. Wikkerman, for making the provisions in the aforesaid shop, a sum of five thousand six hundred rixdollars, calculated at three thousand three hundred sixty ditto, that is: 3360 pounds, 5600 rixdollars. The general expenditure in this month amounts to: 25099 ducats 14 stuivers, 41831 rixdollars 17 1/2 stuivers. The balance that will be carried forward to the upcoming month, consisting of copper and tin coin, as well as letters of credit: 25245 ducats 10 stuivers, 42075 rixdollars 10 stuivers. Total: 50294 ducats 14 stuivers, 83907 rixdollars 27 stuivers. Carried Over: 21681 ducats 65 stuivers, 36136 rixdollars 17 stuivers 4 duiten. Colombo, the last day of February, the Year 1788. Signed: B. P. C. de Haart, Cashier. Examined.
Dutch transcription
314 In het Kasteel Kolombo, en de maend Februarij 1788 189:74 „ 316:8 6:— Metselstoffen Diverse, versta: aen den fabriek Fornbour, de Som„ „ma van drie hondert sestien rd:s en ses en twintig stuijv: berek: een hondert negen en tagentig s:s en vier en seventig stuijv: tot afbetalen van de steen kappers voor de hun sedert primo DeC: tot ult:o Januarij J=o Leeden geleverd 31831: zegge een en twintig duijsend agt hondert een en dartig p:s kabaksteeng â ƒ „S:s 8. 't duijsend.. .. . . . - - . . . . d:s 104: 63: —„d: 174:37.— Weg: Karloon â: ad:s 6. 't duijsend. . . . . . . . . . . . „ 85. 11. -„ 141: 43. - „ 7 „ zoldij aen Land, verst: aen de soldij bed:s eene sommetse van een ad:s en drie stuijv: berek: een en vijftig stuijv: weg: het geen den gaan „soen schrijven bij zijn Costgelt rol van p=mo febr: opgetr: en afgegeven is aan segel en akte gelt vaor de oosterze Corp: gen:t pabana, van madie - - - „ — Per Rekening van hulftsdorp, versto: ten behoeve van het selve de somma van twee duijsend ad:s beoek: een duijsend twee hondert d:o tot het doen der ordinaire vensta: en tot en Coppen van paser De Regenten van het Leprosenhuijs, versta: aan de selve de somma van eenduijzend vijfhondert rd:s berek: Negen hondert d:o ter uijtdeeling aan de sclafbaaf van de Comp: gaanad:t G: Riclard teg:s de gewoone intrest op onderpand van zijn huijs binnen het kas„ „teel volgens seijlons besluijt van den 10. Januarij J=o Leaden zegge. . . „ 900. – „ 1500. –. Per Rekening van Jntressen, verst: aan den burger A: Caspersz: de somma van Negen en twintig rd:s en twaelff stuij: berek: seventien V:o en Vier en veertig stuijv: sijnde de verlopene Jntrest op sijn Cap: groot rd:s 3900:— bij de E: Comp: staat teeg:s 9 p:r C=o 'ssJaers en sult voor de J=o gepasseerde maand zegge. . . . . „ 17. 44. „ 29. 12. — kommandement Gale, afgescheept ten behoeve van het selve een bedragen van twee hondert twee en sestig ad:s vier en twintig stuijv: berek: een hondert seven en vijftig d:s en veertig At„ 200: zegge twee hondert p:s silvere met Cikanen ter versta: aen de over headen van het schip Java, tot zijn rijse naer nederland zegge - - – – – – – – „ 157:40. – „ 262: 24. – Per onkosten Ordinair, versta: aan den E: Dessave DE: D: J: Fretsz, de somma van een hondert nd:s berek: sestig d:s weg„s tavel gelt voor ses maenden geref:t van p=mo 7ber: tot ult:o Dezen tuijga „ 60. –. „ 100. –. — ƒ en Coffie zoijge - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 120.0. –. –. „ 2000. –. – Kassa Kredit per Transport. . . - - - - - - - - - - - -. - - - - - . . D. s 19156 ƒ164:rd:s 31927:—: ½:: 80 Transporter - -. .s21681: 6 sord: ƒ 136: 177: 9¼ aan 51. -„ 1. 3. in 98. Door den onderk: en Jhombohouders te Jaffanapat„ „nam thans alhier, G:s Mooijaard, de som„ „ma van twaelf rd:s en negen stuijv: berek: see en d:s en Vijf en twintig stuijv:s voor 45. p:r C=o van de bepaelde 60- p:r C=o thol bij uijt„ „voer als zijnde de resterende 15. p:r C=to of een quart van het geheel aen de diennam tot een douceua toegelegd en afgegeven. – „ 7: 25. – „ 12: 9. –. „ 482: 50. –„ 804: 18: ƒ — ƒ. s 50294. 1½ .s 383:13 Kassa Debete per Jrans port - - - - - - - - -d s 475: 25 s 7928. 9. p:s 981:4 12: s:s 30:19: 9: In het Kasteel Kolombo ende maand Februarij 1788. —. Somma. . . . . . . . . . . . In het Kasteel Ko„ 9 313 In het Kasteel Kolombo En de maend Februarij 1788. _. 8. Per Rekening van Eliphanten, verstr: aen Seijdse Mauten, en zijn zoon Jbrahim, de somma van ses ad:s benek: drie P:s en agt:en Veertig stuijv tot onderhoud voordeeze maend zegge - - – – – – - - - „ 3: 48: „ 1 99 De Pannebakkerij„ versta: aen de bed:s aengem: bakkerij volg:s reglemenrt van den 31. 8ber: 1758: tot onderh: voor deeze maend de somma van ses „d:o berek: drie d:s en agt en veertig stuijv:s als. — aen 1. pottebakker „ 1. Koolbaander en „ 1. geneesmeester a: rd:s 2:— ieder segge. . . . . . . . . . . Per de kleeden winkel, versta: aen de Winkelier C: S: Wik, „kerman, tot doen der verstrekkingen in gem:e Winkel, eene somma Vijf duijzend ses hondert ad:s berek: Drie Duijzend Drie hondert sestig d:s zegge - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3360. –. „ 5600. –. – De generale uijtgave in deste maend bedraagd.- - - - - . . . . . . . . .:s 25099. 14. . s 1748. 17 ½. e 'T Restant dat in de aenstaende maend zal opgebragt worden, bestaende in Copere en tinne gelt mitsgad:s Kredit brieven - - - - - „ 25245:10. rd:s 42075:10. — ƒ Somma - - . . d:s 50294.14/ s 3823: 27. — P„r Transport - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . . . D:s 21681: 65od: 36136: 17:4 Combo Sultimo Februarij A=o 1788. —. /Was Getekend/ Hr. Cs B: P: C: de Haart. — 3 6. —. -on 3. 482„ Kassier 272. . . . „ 6. — an m in in B„ Mo Nagezien