Inventory 3847
Ceylon · 752 pages · 304 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
315 In the Castle Colombo In the Month of March Anno 1788. Specification of the free board allowances, disbursed to the Company's qualified and lower-ranking, both European and native Servants, furthermore monthly wages and daily wages to some free craftsmen together with that given to the pensioners and for subsistence to the Company's slaves and convicts, Item also that which is charged to some small vessels for free board allowance as the value of dried fish issued and paid in cash to the seafarers assigned to each said vessel, as everything is shown below and specifically further on in each account, namely Ordinary rations 1. The Right Honorable Great Esteemed Lord Willem Jacob van de Graaff extraordinary councillor of the Dutch Indies and governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies — 14. 32. - 4 ducats 24 — — 2: - 10. Persons, of which 1. The Honorable Lord Peter Sluisken - - - senior merchant and chief administrator 1. The Honorable Philip Christiaan Filenius - - colonel 1. The Honorable Eliks Paravisinie De Cappellie Major and commandant of the artillery 5. Ministers, being 1. The Reverend Joan Joachim Fijbrands - 1. The Reverend Hendicus Philipsz: 1. The Reverend Lambertus Hofman 1. The Reverend Willem Rudolph Goderied Kauwerts 1. The Reverend David Meijer 5. Captains, being 1. The Honorable Abraham Mijtens 1. The Honorable Charles Etieme Vaugine Deraufaurand 1. The Honorable Matthias De Sauvrint De Boissimon 1. The Honorable Joan George Fornbauer - - - factory overseer 1. The Honorable Johan Ernst Kuin with the artillery 2. Captain Lieutenants, being 1. The Honorable Francois Baron De Makkena 1. The Honorable Jondsvintent Godschal Koch 1. The Honorable Christianus Camp . candidate minister 5/16. heads at: ducats 6. 19. - or rixdollars 10. 19. each of which one is doubled, comes to „ 106. 3. - „ 176. 35. — 9. Persons of which 5. Merchants, being 1. The Honorable Carel Fredriks Schreuder - - . fiscal 1. The Honorable Johannes Reintous. . - . . first storekeeper 1. The Honorable Mattheus Petrus Raket trade bookkeeper 1. The Honorable Gerrit Engel Holst. - - pay do. 1. The Honorable Willem Adriaan Berghuis first inspector. 1. The Honorable Barend Aleman head surgeon of the Dutch hospital 1. The Honorable Olke Andringa naval captain and Master Attendant 1. The Honorable Godfried Knaust - - . Surgeon major 1. The Honorable Barnard Abraham Giffening. . . candidate minister 9. heads at: ducats 4. 64. — or rixdollars 8 — — each comes to - 43. 16. - „ 72. — 50. Persons at ducats 2. 70. - or rixdollars 4. 38. - each, of which 1. The Honorable Gerrit Frankena Captain and commandant at Negombo 1. The Honorable Johan Wilhelm Uhlenbeek captain lieutenant and town major 12. Lieutenants namely 8. of the Infantry, being 1. Johannes Opperheimer - - - adjutant 1. Johan Fredrik van Mijenbrink 1. Nikolaas Leve 1. Johan Wilhelm Wheerman 1. Johan Hendrik Schaub 1. Johan Nikolaas Eickhoorn 1. Johan Melchior Meel, 1. Johan Theodorus Rudolph. head at Kalutara ducats 163. 57. rixdollars 272. 35. 76 14. 8. heads Which are Carried forward with - - - - In the Castle Colombo In the Month of March 1788: 166: 14: 8: heads Carried forward - - - - - - - - ducats 163. 51. — ducats 272. 85: — 4. With the Artillery, being 1. Augustinus Erhard 1. Johannes Schreuder 1 Chevalier de Rachard 1. Samuel Pieter Foenander 13. Junior Merchants being 1. Johannes Adrianus Vollenhoven second storekeeper 1. Rudolph Samuel Favel former Dispensier 1. Abraham Samlant. - . . head of the Mahabadde 1. Benjamin Pieter Cornelis De Haart - - Cashier 1. Coenraad Sebastiaan Wickerman. . shopkeeper and garrison clerk 1. Theodoris van Tijlingen overseer of the iron warehouse 1. Benediktus Lambertus van Zitter principal first sworn clerk at the political secretariat 1. Asseurus Issendorp Trade transfer clerk 1. Justinus Kriekenbeek pay do. 1. Henricus Volraad van Scrosten second inspector 1. P: W: F: A: van Schuler first sworn land surveyor 1. P: De Vos Member of the Civil Council 1. H: A: Johnson member of the Council of Justice 6. Ensigns, being 1. E: A: van Rasveld 1. I: Thierbag 1. P: Hoijer 1. L: G: Claasen 1. C: Braunhoff 1. C. Koopmast 17. Persons in Diverse Services, being 1. J: J: Augier secretary at the Justice office 1. P: J: Bannenberg under-adjutant 1. G. O. Allers. - extraordinary pyrotechnician with the artillery 1. I: R: Visser commissioner of the arecanut 1. P: T: Fijbrands, sworn clerk at the political secretariat 1. A: van Dort consumption bookkeeper at Hultsdorf 1. A: P: van der Smagt Rhombo keeper 1. I: I: Mulder reader in the castle church 1. F. Wolkers town Surgeon 1. J: Mulder second master in the Dutch hospital 1. F. Straatsburg first apothecary 1. C: B: Gerrard - - master at the armory 1. J: Theunis master at the shipyard 1. R: Hendriksz:. - - master at the blacksmith and cooper shop 1. J: Nierman. . . . - . First gunpowder maker 1. H. Leitner: - head surgeon at Negombo 50. heads at ducats 2. 70. or rixdollars 4. 38. — each of which two for three months, calculated from the first of January to the end of this current month and one for the aforementioned three months ordinary and for the months of December and January last past on account of extra board allowance, having served at Barberyn at the packaging, weighing and shipping of cinnamon, comes to - - - „ 166. 60. — „ 277. 44. 211. Persons at ducats 1. 73. 2. or rixdollars 3. 9. ½. each of which 10. Bookkeepers, being 1. Joost Pieter De Moor Titular junior merchant and bookkeeper to the Honorable chief administrator 287. 10. 1. heads Which are Carried forward with. . - .. ducats 330. 31. rixdollars 550. 31. —
Dutch transcription
315 In het Kasteel Kolombo Ende Maand Maart A„o 1788. Specificatie der vrije kostgelden, verstrekt aan 'skomp gekwalificeerdens en min„ „dere, zo europeeze als inlandse Dienaaren, vervolgens maandgelden en daaloonen aan eeniege vrije ambagtslieden mitsgaders het gunt aan de gegagieerdens en tot onderhoud aan skomp. lijfeigenen en gekondemneerdens, Item het geene ook ten laste van eenige klijne vaartuigen tot vrije kostgeld als de waarde van gedroogde vissen aan de zeevarende op ieters gemel„ „te bodem bescheijden zijnde in kontant is uitgerijkt en betaald, gelijk alles hier onder en in 't vervolg bij ieder reekening specifiek na der werd vertoont, te weeten Randsoenen ordinair 1. Den wel Edelen Groot Achtbaaren Heer Willem Jacob van de Graaff raadextra ordinair van nederlands in dia f gouverneur en Direkteur van het Eijland Ceilon d s met dies onderhorigheeden — 14. 32. - 4 d„s 24 — — 2: - 10. Perzoonen, daar van J. DE: Heer Peter sluisken - - - opperkoopman en hoofdadministrateur 1. „ „ Philip Christiaan Filenius - - overste 1. „ „ Eliks Paravisinie De Cappellie Majooren kommandant bij de artillerij 5. Predikanten, als 1. Den Eerw: heer Joan Joachim Fijbrands - 1. „ „ „ Hendicus Philipsz: 1. „ „ Lambertus hofman 1 „ „ „ willem Rudolph goderied kauwerts 1 „ 1.„ „ David Meijer 5. kapitijns, als 1. DE. Abraham Mijtens 1. „ Charles Etieme vaugine Deraufaurand 1. „ Matthias De sauvrint De Boissimon 1: „ Ioan George Fornbauer - - - fabriek 1. „ Johan Ernst kuin bij de artillerie 2. kapitijn luitenants, als 1. DE. Fracois Baron De Makkena 1. „ Jondsvintent Godschal koch 1. DE: Christianus Camp . proponent 5/16. koppen â: d„os 6. 19. - ofte rd:s 10. 19. ieder waaronder een voordubbeld, komt „ 106. 3. - „ 176. 35. — 9. Perzoonen daar van 5. kooplieden, als 1: DE: Carel FredriksChreuder - -. fiskaal„ 1. „ Johannes Reintous. . -. . eerste pakhuismeester 1. „ Mattheus Petrus Raket negotie boekhouder 1. „ Gerrit Engel Holst. - - „zoldij do 1. 3 willem Adriaan Berghuis enste visitateur. 1. DE: Barend Aleman opperchirurgijn van 't ned„s hospitaal 1. „ olke Andringa kap:t ter zee en Equipagiemeester 1. „ Godfried knaust - - . Chirurgijn majoor 1. „ Barnard Abraham Giffening. . . proponent 9. koppen a:o duC=s 4. 64. — ofte rd„s 8— — ider komt - 50. perzoonen van duC=s 2. 70. - of rd.s 4. 38. - ider, daar van 1. DE: Gerrit Frankena Kapp. en kommandant te Nigombo 1. „ Johan wilhelm uhlenbeek kap: lit: en ondermasoor 12. luitenants teweeten 8. van de infanterij, als 1. Johannes opperheimer - - - adjudant 4. Johan fredrik van Mijenbrink 1. Nikolaas Leve 1. Johan wilhelm wheerman & Johan Hendrik Schaub 1. Johan Nikolaas Eickhoorn 1. Johan Melchior Meel, 1. Johan Theodorus Rudolph. hoofd te kaltere d„o 163. 57. rd„s 272. 35. 7614. 8. koppen Die Transporteere met - - - - 43. 16. -„ 72. „ In het Kasteel Kolombo En de Maand Maart 1788: 166: 14: 8: koppen P=r Transport - - - - - - - - d„s 163. 51. — d„s 272. 85: — 4. Bij de Artillerij, als 1. augustinus Erhard 1. Johannes schreuder 1 Cherallier de Rachard 1. Samuel Pieter Foenander 13. onderkooplieden als 1Johannes adrianus vollenhoven tweede pakhuismeester 1: Rudolph Samuel Favel gew: Dispensier 1. Abraham samlant. -. . hoofd der mahabadde 1. Benjam in Pieter Cornelis De Haart - - Kassier 1. Coenraad sebastiaan wickerman. . winkelier en guarnisoen schrijver 1. Theodoris van Tijlingen opziender van 't ijzermaguazijn Benediktus Lambertus van zitter p=l eerste gez: klerk ter sekre„ „tarij van politie 1: Asseurus Issendorp Negotie overdrager Justinus Kriekenbeek zoldij do t Henricus volraad van scrosten tweede visitateur 1. P:W W: F: A: van schuler eerste gezw: landmeter 1. P: De vos Lidinde Civieleraad 1. H: A: Johnson lid in de Justitie raad 6. vaandrigs, als 1. E: A: van Rasveld 1. I: Thierbag 1. P: Hoijer 1: L: G: Claasen 1: c: Braunhoff C. koopmast 17. Perzoonen in Diverse Diensten, als 1. J: J: Augiersek:s ten Justitie kantoor 1. p: J: Bannenberg onder adjudant 1. G. o Allers. - extra ordinair vuurwerker bij de artillerie 1. I: R: Visser kommissaris van den arreek 1. P: T: Fijbrands, gezw: klerk ter sekretarij van politie 1. A: van dort konsumptie boekhouder op hulstsdorp 1. A: P: vander smagt Rhombohouder 1. I: I: Mulder voorlezer in de kasteels kerk 1. F. Wolkers stads Chirurgijn „ J: Mulder tweede meester in het nederlands hospitaal F Straatsburg eerste apothekar 1: C: 7 B: Gerrard - - baas op de wapenkamer 1. 1. J: Theunisbaas op de scheepstimmerwerff R: Hendriksz:. - - baas op de smits en kuiperswinkel 1. J: Nierman. . . . - . Eerste kruitmaker 1. H. Leitner: - oppermeester te Nigombo 50. koppen a: duc- 2. r0. ofte rd„s 4. 38. — ider waar onder twee voor drie maanden, gereekend van primo Januarij tot ultimo de„ „ser en een voor evengemelte drie maanden ordinairen voor de maen„ „den xber en Januarij J=o leeden wegens extra kostgeld, als dienst ge„ „daan hebbende op barberij bij 't Emballeeren, weegens en ascheepen van kanneel, komt 211. Perzoonen van du C=s 1. 73. 2. of rd„s 3. 9. ½. ider daar van 10. Boekhouders, als 1. Joost Pieter De Moor Titilair onder koopman en boekhouder bij den E: hoofdadministrateur 287.10. 1. koppen Die Transporteere met. . - .. - -. - „ 166. 60. —„ anma GS J d„o 330. 31. rds 550. 31. — 277. 44.
English
317 In the Castle Colombo, End of the Month March, Year 1788. 287. 10. 1. heads Brought forward - - - - - ducats 330. 31. — rixdollars 550. 31. — Jan Agaton Hendrik se zilles, secretary of the orphan chamber 1. R: H: Leembruggen, deputy fiscal 1. P:s van dort and B. J. van Lier, members of the Land Council 1: W: Beukman, former Kilkareese first resident 1. Pd:s J: Rosemale Cock, secretary of the Land Council 1: v: Ludekens, in the equipment warehouse P. P: S: Cadenskij, secretary of the Land Council at Galle 99. clerks in total, of which 30. at the political secretariat, among whom 4 sworn clerks 1. warehouse keeper and 32. at the trade office, among whom 13 in various duties 1. second payroll transferor and 19. at the payroll office 8. at the auditing ditto 5. at the justice ditto, among whom 1 sworn clerk 3. at Hulftsdorp 2 authorized persons, being 1. at Nigombo 1. Kalutara 35. Sergeants; in total, to wit 1 under the company of Grenadiers 4. under ditto of Captain Mijtens 4. under ditto of Captain Vaugiene ditto 9. at the recruit guard Bonssimon 4. at Hulftsdorp 4. at Negombo 2. at Kalutara 4. master-at-arms, being 1 under the company of Colonel Filenius 1. under ditto of Captain Mijtens 1. under ditto of Captain Bonsesimon 1 10. under-surgeons, being 6. in the Dutch hospital 1. at Hulftsdorp 1: at the recruit guard 1. at Nigombo 6: at Kalutara 12. Persons with the artillery, being 9. bombardiers 2. gunpowder makers 1 overseer of the wagon makers 3. schoolmasters, being 1. Second precentor in the castle church 1. in the castle 1. in the town 2. precentors, being 1. at Nigombo 1. at Kalutara 6. Master craftsmen of the trades, being 1. at the armory 1. at the shipyard 2. at the blacksmith and cooperage shop 1. at the house carpentry shop 1. at the masonry works 3. Land surveyors, being 1. deputy 1. in place of the mapmaker 1 at the equipment warehouse 2. Persons in the equipment warehouse, being 1. head mandoor 1. glazier 11. Persons on the beach, being 6. Boatmen 287. 199. 6. heads Which are carried forward with . . ... ducats 330. 31. — rixdollars 550. 31. — 44. 31. — 287. 199. 6. heads Brought forward - - - - 1. boatswain's mate and rope yard master 1. Cook 1. master sailmaker 1. butler Paul Hansz: commander who brought the ship Houtlust as pilot to Beruwala 12. Persons in various duties, being 1. sexton in the Dutch Reformed church 1 organist in the castle church 1. court messenger 1. town messenger 1. brick and tile maker 1 Jailer 1. provost marshal 1 coachman 1. master book printer 1. master bookbinder 1. steward in the government house 1 provost 211. heads at Ducats 1. 73:½. or rixdollars 3. 9. 2. each, among whom eight for three months, calculated from the first of January to the last of this month, four for the aforesaid three months ordinary and for the past months of December and January in extra board allowance, as having served at Beruwala with the baling and peeling of cinnamon, one for three-quarters of a month of the past month of February in extra board allowance, as having served at Nigombo with the baling of cinnamon, one for nine months, calculated from the first of June of the past year to the last of January past, together with this month, two for eight months, and one for extra board allowance for the past month of February, amounts to — ducats 509. 72. ½ rixdollars 849. 40.½. 193. Persons of Ducats 1. —. - or rixdollars 1. 32. each, of which 19. Persons with the artillery, being 12. gunners 7 trade journeymen 28. Persons at the armory, being 14. Gunsmiths 5. stock makers 8. swordsmiths 1 blacksmith 5. Persons at the Horse Stables, being 1. coachman 1 outrider 2. saddlers 1 farrier 22. Persons at the shipyard, being 17. carpenters 4. blockmakers 1 Turner 4. Persons at the type foundry; being 1: plate cutter 1 letter etcetera 2. type founders 3. Persons at the printing office, being 1. typesetter 1. book printer 8. Persons in the equipment warehouse, being 5. mandoors 1 glazier 2 quartermasters 37. Persons at the blacksmith and cooperage shops, being 15. blacksmiths, 4 lockmakers 6: coppersmiths 1 brass founder 11. under-coopers 480. 126. heads Which are carried forward with . . - . .. ducats 840. 23. ½ rixdollars 1400. 23. ½. In the Castle Colombo, End of the Month March 1788 ditto 330. 31. — rixdollars 550. 31. – 2 8 8
Dutch transcription
317 In het Kasteel Kolombo Onde Maand Maart A„o 1788. 287. 10. 1. koppen P=r Transport - Jan Agaton Hendrik se zilles weesk: sekret:s 1. R: H: Leembruggen adjunkt fiskal 1. p:s van dort en B. J. van Lierleeden in den Landraed 1: w: Beukman. . gew: kilkareese eerste resident 1. pd„s 7: Rosemale Cock sekretaris van den landraad 1: v: Ludekens - - . in't materiaaltuis p. P: s: Cadenskijsekretaris van den landraad te gale 99. schribenten in het geheel, daar van 30. ter sekretarij van politie, waar onder 4. gezw: klerken 1. pakhuur houder en 32. ten negotie kantoor waar onder 13. in diverse diensten 1. tweede zoldij overdrager en 19. ten zoldij kantoor 8. ten visite d=o 5. ten Justitie d=o, waar onder 1. gezw: klerk 3. op hulstsdorp 2: geauthoriseerdens, als 1. op Nigombo 1„ kaltere 35. Legeanten; in het geheel teweeten 1 onder de komp: Granadiers 4. „ „ d=o van kap: Mijlens 4. „ „ d=o „ d=o vaugine do. 9. aan de refrecten wagt Bonssimon „ 4. ophulstsdorp 4. „ Negombo 2. „ kalture 4. kapitein des Armes, als 1onder de komp: van den overste Filenius 1. „ „ d=o „ kap: Mijtens 1. „ lo „ _o Bonsesimon „1 10. onderchirurgijns als 6. in't nederlands hospitael 1. ophulstsdorp 1: aan de recruten wagt 1. op Nigombo 6: „ kaluture 12. Perzoonen bij de artillerie, als 9. bombardiers 2. kruitmaakers opsigter der wagemakers 3. schoolmeesters, als 1. Tweede voorlezer in de kastiels kerk 1. in het kasteel 1. „ de stat 2. voorleezers, als 1. op Nigombo 1. „ kaltere 6. Meesterknegten der Ambgten, als 1. op de wapenkamer 1. „ „ scheepstimmerwerff 2. „ „ smits en kuiperswinkel 1. „ „ huistimmerwinkel 1. bij 't metzelwerk 3. Landmeeters, als 1. adjunkt 1. insteede van de kaartemaeker p „ het materiaalhuis 2. Perzoonen in 't Materiaalluis, als 1. oppermandoor 1. glase maker 11. Perzoonen op strand, als 6. Bootslieden 287.199. 6. koppen Die Transporteere met. . ... 1 330. 31. — „d„s 550. 31. — C ao - - - - - d„o 330. 31. rd„s 550: 31. — - 44. 31. — „ 287. 199. 6. koppen P=r Transport - - - - 1. sChieman en Baanmeester N. Kok 1. opperzijlmaker 1. bottelier Paul Hansz: gezaghebber die het schip Houtlust als loots mabarberij gebragt heeft 12. Perzoonen in dieverse diensten, als 1. koster in de nederduitsche kerk orgenist in de kasteels kerk 1.geregts bode 1. stads bode 1. steen en pannebakker 1 Sipier 1. geweldiger koetsier 1. baasboekdrukker 1. baas boekbinder 1. hofmeester in 't goevernement „provoost 211. koppen a: Duc=s 1. 73:½. ofte rd:s 3. 9. 2. ider waar onder agt voor drie maanden, geteekend van primo Januarij tot sultimo deser, vier voor evengem: drie maanden ordinair en voor de maanden xber: en Januarij Jo leeden aan Extra kostgeld, als, dienst gedaan hebbende op barberij bij Emballeeren en afschel„ „pen van kanneel, een voor drie kwart maanden van de maand febr: J=o leeden aan extra kostgeld, als dienst gedaan hebbende op igombo bij 't emballeeren van kanneel een voor negen maanden, gereekend van primo Junij A„o passato tot ultimo Januarij verleeden, Mitsgaders deze maand twee voor agt maanden en een tot extra kostgeld voor de maand fe„ „bruarij Jleeden, komt — 193. Perzoonen van duC=s 1. —. - of rd„s 1. 32. ider daar van 19. Perzoonen bij de artillerie, als 12. kannoniers rambagtsgezellen 28. Verzooen op de wapenkamer, als 14. Bussemaakers 5. lademakers 8. swaartvegers J grossmit 5. Perzoonen op de Paardenstal, als 1. koetsien 1voorrijder 2. sadelmaakers hoefsmit 22. Perzoonen op de scheepstimmerwerff als 17. timmerlieden 4. blokemakers Draaijer 4. Perzoonen bij de lettergieterij; als 1: plaat suijder letter &=a 2. letter gieters 3. Perzoonen bij de druskerij als, 1. letter setter 1. boekdrukker 8. Perzoonen in het materiaalhuis, als 5. mandoors 1 glazemaker 2 quartiermeester 37. Perzoonen op de smits en kuiperswinkels, als 15. grofsmeeden, 1 schotemakers 6: kopere slagers „geelgieter 11. onderkuipers 480. 126. koppen Die Transporteere met. . - . .. d„s 840. 23. ½ rd„s 14:00. 23. ½. — „ 509. 72. ½„ 849. 40.½. In het Kasteel Kolombo Ende Maand Maart 1788 d„o 330. 31. —rds 550. 31. – 2 8 8
English
319 7 Persons at the house carpentry shop 4 carpenters 2 chestmakers 1 turner 14 Persons on the beach, namely 5 sailmakers 1 quartermaster 1 hospital attendant 1 Anthonij Boelerig, quartermaster, who as pilot brought the flagship the Maria Margaretha from there, where the ship Leviathan was brought here at rd.s 1. 32. per month 25 corporals in total, namely 6 in the company of Grenadiers 2 ditto of Captain Mijtens 2 ditto of Captain Vaugine 4 ditto of Captain Boussimon 7 at the recruit guard 4 at Hulftsdorp 6 Third Surgeons, namely 2 in the Dutch hospital 1 in the company of Captain Mijtens 1 ditto of Captain Vaugine 1 ditto of Captain Boussimon 1 at the recruit guard 15 Persons in various services, namely 1 compass maker 2 bookbinders 4 masons 1 corporal and steward 1 orderly of the Right Honorable Lord Governor 1 Drum major in the company of Grenadiers 5 shipwrights at Nigombo 193 heads at duc.s 1. —. – or rd.s 1. 32. each, among which one for one and a half months, one for half a month, one for extra board money for the months January and February past, one for six months, comes to 199. –. — ducats, 331. 32. — rixdollars 10 Persons at duc.s 60. – or rd.s 1. 12. - each, thereof 2 corporals, namely 1 at Nigombo 1 at Kalutara 2 gunners, namely 1 at Nigombo 1 at Kalutara 6 Persons in various services, namely 2 young surveyors 3 ditto bookbinders 1 sexton at Nigombo 10 heads at duc.s 60. — or rd.s 1. 12. — each, among which three for three months, calculated from the first of January to the end of this month, two for extra board money for three quarters of a month for the month February past, having served at Nigombo during the packing of cinnamon, two for three months ordinary and two months extra board money, having served at Beruwala during the packing and weighing of cinnamon, comes to 19. 10. — ducats, 31. 42. — rixdollars 689 Persons at duc.s 48. 2. or rd.s 1. – 2. each, thereof 27 Apprentices, namely 6 in the Dutch hospital 7 at the type foundry 7 at the shipyard 4 at the blacksmiths' and coopers' shops 1 at the house carpentry shop 2 with the sailmakers 1188 heads carried forward with ducats 1058. 33. 2., rd.s 1764. 1. ½ 480 heads brought forward, duc.s 840. 23. ½, rd.s 1400. 23. ½. In the Castle Colombo, the end of the month March 1788. In the Castle Colombo, the end of the month March 1788 1188 heads brought forward, duc.s 1058. 33. ½, rd.s 1764. 1. 2. 3 cadets 88 assistants, and 1 apprentice with the smiths at the artillery 1 cadet and 122 soldiers, drummers, and fifers in the company of Grenadiers 1 cadet and 90 soldiers ditto of Captain Mijtens 1 cadet and 92 soldiers ditto of Captain Vaugine 1 cadet and 89 soldiers ditto of Captain Boussimon 1 cadet and 55 soldiers at the recruit guard 1 ditto serving as coachman at the horse stable 112 Sailors on the beach 698 heads at duc.s 48. ½ or rd.s 1. — ½ each, among which nine for one and a half months, one for four months, and six for two months, comes to 431. 27. 2. ducats, 718. 43. 2. rixdollars 75 Persons at duc.s 28. ½ or rd.s 28. ½ each, thereof 24 Apprentices, namely 7 at the political secretariat 1 at the trade office 5 at the pay office ditto 2 at the visitation office ditto 2 at Hulftsdorp 4 with the organist 2 at the survey office 1 with the apothecary 3 assistants, namely 2 at Nigombo 1 at Kalutara 23 soldiers and drummers at Nigombo 25 ditto at Kalutara 75 heads at duc.s 28. 2. or rd.s 28. 2. each, among which twenty-five for three months ordinary and three quarter months extra board money, twenty-six for three months ordinary, and twenty-four for two months extra board money, comes to 86. 63. ½ ducats, 144. 31. ½ rixdollars 1263 heads enjoy together a sum of duc.s 1576. 44. 2., rd.s 2627. 28. ½. 198 heads of Eastern Military in total, thereof 198 heads under Captain Kepping for board money for this month, namely 1 lieutenant, 5. 32. ducats, 9. —. — rixdollars 3 ensigns, 7. 16. – ducats, 12. —. — rixdollars 6 Sergeants, 7. 16. – ducats, 12. –. – rixdollars 6 corporals, 3. 48. – ducats, 6. —. — rixdollars 1 fifer, 4 drummers, and 176 soldiers, 81. 36. – ducats, 135. 36. – rixdollars Total 105. 36. – ducats, 175. 36. — rixdollars 1461 heads enjoy together a sum of ducats 1682. – ½, rd.s 2803. 16. ½.
Dutch transcription
319 7. Perzoonen op de huistimmerwinkel 4. timmerlieden 2. kistemakers . Draaijer 14. Perzoonen op strand, als 5. Zeilmakers„ 1. quartiermeester 1. ziekevader 1. Anthonij Boelerig quartiermeester die als loots het sluit schip de Maria nargaleen van daar het schip Leviathan alhier aangebragt heeft â. rd„s 1. 32. smaands 25. korporaals in het geheef te wieten 6. onder de komp:s Granadiers 2. „ „ d„o van kap: Mijtens „ raugine „ „ ƒ 4. aan de rebrutenwagtden Simon d. ophulstsdorp 6. Derde Chirurgijns, als 2. in het nederlands hospitael /onder de komp: van kap: Mijtens „ d=o „ „ d=o vangine „ „ C do aan de recuiten wagt=d Boussimon 15. Perzoonen in dieverse Diensten als 1 kompassemaker 2. boekbinders Metzelaars 1. korporaalen hofmeester 1. ordonn: van den wel Edele groot agtb: heer gouverneur 1. Tamboer majoor aan de komp: Granadiers „scheepstimmerman op Nigombo 193. koppen â. duc=s 1. —. – ofte rd„s 1. 32. ider, waar onder een voor een en een halve maanden, een voor een halve maand een tot extra kostgeld voor de maanden Jann: en febr:s zeeden een voor ses maanden, komt - dir 10. Perzoonen van duC=s 60. – ofte rd„s 1. 12. - ider, daarvan 2. korporaals, als 1. op Nigombo 1 „ kaltere 2. kannoniers, als 1. op Nigombo „ kasteren 6. Perzoonen in dieverse Diensten, als 2 Jonge landmeetters 3. d=os boekebinders : koster op Nigombo„ 10. koppen â. duc=s ƒ 60. — ofte rd. s 1. 12. — ider waar onder drie voor drie maanden, gereekend van primo Januarij tot ult=o de„ „ser twee tot extra kostgeld voor drie quart maand van de maand gebr: J Leeden, als dienst gedaan hebbende op Nigombo bij 't emballeeren van kanneel, twee voor drie maanden ordinair en twee maanden extra kostgeld, als dienst gedaan hebbende op Barberij bij 't emballeeren en weegen van kanneel, komt.. 689. Perzoonen van duC=s 48. 2: of rd„s 1. – 2. ider, daarvan §27. Aanqueeklingen, als 6: in het nederlands hospitael bij de lettergieterij 7. op de scheepstimmerwerf 4. „ „ smitsen kuiperswinkels 1. „ „ huistimmerwinkel 2. bij de zeilmakers 1188. 21. koppen Die Transporteere met. . - - -. . d 1058. 33. 2. rd„s 1764. 1. ½ „ 480. 126. koppen P=r Transport - - - - - - - - - d„s 840. 23:½. rd.s 1400. 23. ½. In het kasteel Kolombo Ende Maand Maart 1788. 199. –. —„ 19. 10. —„ E „ 331. 32. — 31. 42. — In het kasteel Kolombo Ende Maand Maart 1788 1188. 21. koppen P=r Transport - - - - - - d„s 1058. 33. ½. rd„s 1764. 1. 2. 3. kadets 88. handlangers, en 1. aanqueekeling bij de smeeden bij de artillerie 1 kadet en 6 122. zoldaeten Tamboers en fluitersonder de komp: Granadiers 1. kadeten do 90: zoldaten 8 — „ do — „ „ „ van kapittijtens kadeten 90 „ do 92 zoldaten d:o —„ „ „ „ „ vangene 89 do P1. kadeten 55 zoldaaten aan de recruten wagt 1. d:o dienst doende als koetsier op de paardestal 112. Mattroosen op strand ee 698. koppen â duc=s 48. ½. of rd:s ƒ. — ½. ider waar onder negen voor een en een halve maanden, een voor vier maen„ „den en ses voor twee maanden, komt - - - „ 431. 27. 2„ 718. 43. 2. 15. Perzoonen van duc=s - 28. ½. of rd=s 28:½ ider daar van 24. Aanqueekelingen, als „ter sekretarije van politie 1. ten negotie kantoor 5 „ zoldij do 2: ten visite do ophulstsdorp bij den orgenist 2. „. „ landmeterij 1. „ „ apothekar 3. handlangers, als 2. op Nigombo „ kaltere 23. zoldaten en Tamboerste Nigombo 25. —. „ d=o opkaltere 75. koppen a. duc=r 28. 2. ofterd: — 28, 2: ider waar ondervijf en twintig voor drie maanden op d: en drie quart maandextra kostgeld ses en twintig voor drie maan„ „den ord: en vierentwintig voor twee maanden extra 86. 63½„ 144. 31:½. Gs 1263 koppen Genieten tezamen, Eene somma van. . . . . d„s 1576. 44. 2. r d„s 2627. 28.½. 198. Koppen oosterse Militairen in't geheel daar van Ee 198. koppen onder kap. kepping tot kostgeld voor deze maand, als Of 1: fluiter 4. Kamboersen 1. luitenant - - - - - - - - - - - - „ 32 320: 9: 3. vaandrigs - - - - - - - - - - - „ 7. 16. - „ 12. —. — 6. Sergeants - - - - - - - - - -. „ 7. 16. –„ 12. –. – 6. korporaals - - - - - - - - - - „ 3. 48. – „ 6. —. — „ do „ „ „ „ „ Bonssimon kostgeld, komt - - - - - - - - - - - „ 1/461. koppen Genieten Tezamen, Eene somma van . . . r„s 1682. – ½ rd:s 2803. 16:½. 105. 36. -„ 175. 36. — 176. zoldaaten - - - - - - - - - - „ 81. 36. – „ 135. 36. – - 101 - „
English
321 Native Servants Monthly Wages 1016. heads in total, whereof 157. heads charged to this account with specification exactly as last 29. days of the month . rds 115. 77. 2ds 193. 13. — 73 ditto charged to promotion and confiscation . . . . 28. 40. - 47. 24. — 6. — 16 country's revenues 11. 27. 2. 18. 43.½. 1 coure general or head of the elephant servants. - - 2. 32. - 5. heads charged to the medicine shop - - - - 6. 48. 2. ditto charged to ditto of the seminary. 6. — - 10. .. 1. physician in Hulstsdorp in the seminary on account of donation - - - - —— — - - 6 2. heads charged to hospital expenses- - 4. 64. - 16. ditto 3. ditto of the account of merchandise ditto of the printing office and type foundry.- 3. 48. - 8. ditto ditto of ordinary expenses 2. coolies or day-laborers in the areca warehouse charged to expenses of areca - - 32. heads charged to the Company's horse stable - - - - - - 18. ditto of the account of equipage of ships 5 18. ditto hookers and hookers at the shipyard 24. — 40. —. — charged to the account of carpentry and repairs as well as fortification- 16. ditto at the gun-carriage and wagonmakers' workshop charged to the account: ordinary expenses, fortification, equipage, hookers, sloops and carpentry- 202. heads above the regulation, namely 1 Don Salomon . . catechist 1. Don Johannes de Laij ditto 1. Adriaan Perera - -. ditto Don Augustinus and ditto 1: Pasqual Perera - - - ditto at rds 10. - each - - Geijsbertus Johannes ontstein de Hoen translator in the French language 2: Interpreters at the secretariat of Justice at: rds 3: each- 1. Johannes Nagtegaal saddler in the Company's horse stable f 1. Cornelis Fernando spur and bit maker- — 17. heads at the armory performing diverse f 64. — 3. —. — services at: rds 3. —. each. - . . - - - - 30. 48. - 12. heads at the armory, namely 4. Gunsmiths at: rds 4. each. ditto 9. 48. r a/s 16. —. — 3. sword-furbishers 5. stockmakers at: rds 3. — each. - - 14. 32. - 24. —. — 9. heads at the shipyard charged to the account of expenses of hookers, sloops and smaller vessels, namely 3. sawyers at 2d. 2. each. . . 3. 48. rds 6. –. — 2 Sinhalese carpenters 8. Jaffnese orphans as carpenters at rds 3 each. - - - 10. 64. 18. —. — 11. heads at the smithy, charged to carpentry and repair as well as fortification namely 1 Native file cutter and 9. blacksmiths at: rds 4. each. - - ditto 24. — rds 40. —. — 1 apprentice - - - 1. 64. - 3. — — 10. 64. - 11. —. — 18. 48. — 2. 32. - 1. –. – 4. —. — 534. 59. Heads Which carry forward with. . - . ditto 437. 36. — rds 729. 4. - 25. 64. - 43. — — 14. 32. 24. — 24. – 40. –. – 3. – - 5. –— 3. 48. - 6. -. — 64. — 3. —. 30. –. – 50. –. – 22. 64. - 38. – — 2 32. 4. – 11. 27. ½. 18: 43. 2. 24. 72. 41. 24. - In the Castle Colombo End of the Month March 1788: . — -- .. 18. —. — 6. —. — 31. — — 8. — — 51. —. In the castle Colombo End of the Month March 1788. f 437. 36. 2lb 729. 4. - 534. 54. Heads Brought forward -. 6. heads laborers at the house carpentry workshop at: 18s 2. – each 7. 16. — f 12. –. - 12. ditto free masons charged to the account of carpentry and repair at rds 3. each-- 21. 48. - 36. –. – 54. heads laborers at the fortification work namely 6 12. heads for 12. days at: rds 2. -. - each per month - - - ditto 5. 56. rds 9. 24. — 42 ditto for 1. month at rds 2. – each per month-- 50. 32. - 84. –. - - 4. carpenters at the gun-carriage and wagonmakers' workshop 4. rds 3. = each 10. heads free masons at the work of the contract of the Dutch hospital 2 rb. 3. - each 16. heads at the work of the contract of the Dutch hospital namely 14. carpenters at rds 3. each ds 25. 16. — rds 42. —. — 2. laborers - - 2. 2. 32. — 4. —. — 25. heads native paddy boys on the beach at 84: 2:½. each 10. ditto grass cutters at the horse stable ditto 28. 2. stivers. 6. Persons in diverse services, namely 1. Wengedaselem physician in the slave hospital 2. 32. — rds 4. —. — Simon Rodrigo headman of the late 1. 16. — 2. –. 1. Marten de Coense attendant with the provost. 2. 1. 16. — 1. washer in the hospital - — 72. — 1. 24. — 1: Don Bastiaan barber 1 Gabriel washer both in the material house at rds 1. 24. each 1. 64. - 3. 12. 24. ds 623. 57. rds 1039. 25. — 7. 40 and 482: heads native military in total, whereof 345 easterners To wit 199. heads under Capt. Kepping for wages for the last passed month February, namely ditto 12. — rds 20. —.— 1. captain- 1. lieutenant - - - 16. - 2 1 3. ensigns - 14. 32:— 24. —. — 1. drillmaster - - - 18. 4. 6. sergeants - 30. —. — 6. corporals - - 14. 32. — 24. —. — 1. fifer 4. drummers and 176. soldiers - - - 325. 64. - - 543. — ds 393 48. rds 656. — 145. heads under Captain Toerang Pattij for wages and board for the month of February last past, namely G 1. captain. . . -. . ditto 15. 48. — rds 26. –. – 2. lieutenant. . . . 19. 16. — 32. — — 2. ensigns - - - - f14. 38. 24. — — 1: Drillmaster - - - 7. sergeants. . . 29. 32. – 49. 8. corporals - - - - 24. –. – 40. —:– 1. fifer 4. drummers and 119. soldiers. . 279. — - 465. 383. 32. 639. -.- 1. private from Captain Soerang Pattij named Taeel of Madura who in mid-February last past came out of the hospital for one month's wages and board. ds 2. 20: rds 3. 36. — Deducted on account of hospital expenses and bedding - - 1. 10. - 1. 42: — To the Capt. Abdul Waliet on account of half wages and board for the month of February last past - - - 7. 64. - 13. —. — 4016 345: heads Which carry forward with . ds 785. 74. rds 1309. 12: — ds 623. 51:-rds 1039. 25. — —: — — f. — 1. 10. — 1. 42. — 27. 48. - 46. —. 37. 40. 62. 44– 5. 45. — 3. 45. - 56. 8. - 9324. — 12. —. — 7. 16. 18. — 30. —. — -. 2 P. —
Dutch transcription
321 Inlandsche Dienaars Maandgelden 1016. koppen in het geheel daar van 157. koppen ten laste deser reekening met specifikatie net gelijk verliede 29. d=s maand . r„s 115. 77. 2d. s 193. 13. — /3 d„o „ laste van proemnatie en konfiskatie. . . . . „ 28. 40. -„ 47. 24. — 6. — „ 16 slands inkomsten 11. 27. 2. „ 18. 43.½. 1 koer geweraale of hoofd der Elifants bediendens. - - „ 2. 32. -„ 5. koppen ten laste van de medicijn winkel - - - - „ 6. 48. „ 2. d=o— „ d„o „ van 't simenarium. . 6. — - „ 10. „ .. 1. geneesmeester op hulst dorpen in 't siminarium opreek. „ van schenkagie - - - - —— — - - „ 6 2. oppen ten laste van hospitaels ongelden- - „ 4. 64. -„ 16. do 3. do „ der reekening op koopmanschappen„ „ d-o van de drukkerij en lettergieterij.-„ 3. 48. - „ 8. d=o „ d=o van onkosten ordinair „ 2. koelies of huurlingen in't arreeks pakhuis ten laste van „ onkosten van arreek - - 32. koppen ten laste van 's komp. s Paardestal - - - - - - „ 18. d d„o— der reek: van Equipagie van scheepen 5 18. do hoekers en hoekers op de scheepstimmerwersf „ 24. — „ 40. —. — ten laste der reek: van timmeragie en reparafse mits„ „ „gaders fortifikatie- 16. d=o op de affuit en wagemakers logie ten laste der reek: onk: off dinair fortifikatie Equipagie, hoekers sloepen en Timmeragie- 202. koppen boven 't reglement, als 1 Donsalomon . . kateChiseermeester 1. Don Johannes de laij d=o 1. Adriaan Perera - -. do „Don Augustinus en d:o 1: Pasqual Perera - - - do a. rd„s 10. - ider - -„ Geijsbertus Johannes ontstein de Hoen trans„ „lateur in de franse taale= 2: Tolken ter sekretarije van Justitie a: rd„s 3: ider-„ 1. Johannes Nagtegaal zaadebmaaker in 'sComp: paar„ „ „denstel ƒ „ 1. Cornelis Fernando spoor en stangmaaker- — 17. koppen op de wapenkamer waarneemende dieverse ƒ 64. —„ 3. —. — „diensten a: rd„s 3. —. ider. - . . - - - - „ 30. 48. -„ 12. koppen op de wapenkamer, als 4. Bussemakers a: rd„ 4. ider. d„o 9. 48. r a/s 16. —. — 3. swaartoegersen 5. lademakers a: rd„s 3. — ider. - - „ 14. 32. - „ 24. —. — 9. koppen op de scheepstimmerwerff ten laste der reek: van onk: van hoekers, sloepen en minde„ „re vaartuigen, als 3. houtzaagers â. 2d. 2. ider. . . 3. 48. rd=s 6. –. — 2 singaleese timmerlieden 8. Jassenase weeskind als timmer„ „lieden â. rd. s 3 ider. - - - „ 10. 64. „ 18. —. —„ 11. koppen op de smitswinkel, ten laste van Tim„ „meragie en reparatie mitsgaders fortifikatie als 1 Jnlandse vijlkapper en 9. grofsmeeden a: rd„s 4. ider. - - d„o 24. — rd„s 40. —. — 1 aanquekelingen - - - „ 1. 64. -„ 3. — — 10. 64. -„ 11. —. — 18. 48. —„ 2. 32. -„ 1. –. – 4. —. — 53459. Koppen Die Transporteere met. . - . d„o 437. 36. — rd„s 729. 4. - 25. 64. -„ 43. — — 14. 32. „ 24. — „24. – „ 40. –. – 3. – - „ 5. –— 3. 48. -„ 6. -. — „ 64. —„ 3. —. 30. –. –„ 50. –. – 22. 64. -„ 38. – — 2„ 32. „ 4. – 11. 27. ½. „ 18: 43. 2. 24. 72. „ 41. 24. - In het Kasteel Kocombo Ende Maand Maart 1788: . — „ -- .. „ „ „ 18. —. — 6. —. — 31. — — 8. — — 51. —. „ In het kasteel Kolombo Ende Maand Maart 1788. ƒ 437. 36. 2lb 729. 4. - 534. 54. Koppen P=r Transport -. 6. koppen L abberdoors op de huis timmerw: a: 18„s 2. – id„s„ 7. 16. —„ ƒ 12. –. - 12. do vrije metzelaars ten laste der reek van timmeragie en reparatie a. rd„s 3. ider--„ 21. 48. -„ 36. –. – 54. koppen labberdoors aan de fortifikatie werk als 6 12. koppen voor 12. dagen â: rd:s 2. -. - ider 5. 56. rd„s 9. 24. — smaends - - - d„o 42 d–o voor 1. maendard„s 2. – idersm-- 50. 32. - „ 84. –. -„ - 4. timmerlieden op de affeciten wagemakers logie 4. rd„s 3. = ider „ 10. koppen vrije metzelaars aan 't werk der aan„ „„ besteding van't nederlands hospitael 2 rb. 3. - id=r„ 16. koppen aan 't werk der aanbesteding van 't ne„ „derlands hospitaal als „ 14. timmerlieden â rd„s 3. id. r d„ s 25. 16. — rd s 42. —. — 2. labberdoors - - „ „ 2. „ „ 2. 32. —„ 4. —. —„ 25. koppen inlandse padie Jongens opstrand a 84: 2:½.„ ider 10. dos graskappen op de paardenstal d: 28. 2. sts. . „ 6. Perzoonen in dieverse diensten, als 1. wengedaselem geneetm: in 't slaven hospitaal 2. 32. — rd„s 4. —. — Simon rodrigo mogudon der wijlm 1. 16. —„ 2. –. 1. marten de Coense oppasser bij den provoost. 2. 1. 16. —„ 1. wasser in het hospitael -„ — 72. —„ 1. 24. — 1: Don Bastiaan baardsch: 1 gabriel wasser bijde in ot materiaal huissard„s 1. 24. id„s 1. 64. -„ 3. 12. 24. d„s 623. 57. rd„s 1039. 25. — 7. 40 „ ende „ 482: koppen inlandse militairen in het geheel, daar van 345 oosterlingen Teweeten 199. koppen onder kap. kepping tot gasie voor de Jongst gepasseerde maand Februarij, als d„o 12. — rd:s 20. —.— 1. kapitein- 1. luitenant - - - „ 16. - „ 2 1 3. vaandrigs - „ 14. 32:—„ 24. —. — 1. drilmeester - - - „ „ 18. 4. „ 6. sergeants - 30. —. — 6. korporaals - - „ 14. 32. —„ 24. —. — 1. fluiter 4. tamboersen s 176. zoldaaten - - - „ 325. 64. - „ - 543. —„ d„ 393 48. rd„s 656. — 145. koppen onder kapitein Toerang Pattij tot gasie en kostgeld voor de maand febr: J:o Leeden„ als G 1. kapitein. . . -. . d„o 15. 48. — rd„s 26. –. – 2. luitenant. . . . „ 19. 16. —„ 32. — — 2. vaandrigs - - - - „ ƒ14. 38. „ 24. — — 1: Drilmeester - - - „ 7. sergeants. . . „ 29. 32. –„ 49. 8. korporaals - - - - „ 24. –. – „ 40. —:– 1. fluiter 4. tamboers en 119. zoldaaten. . „ 279. — -„ 465. „ 383. 32. „ 639. -.- 1. gemeene rankap: soerang Pattij ge„ „naamt Taeel van madura met me„ „dio februarij Jzeeden uit het hospi„ „taal gekomen voor een maand gasie en kostgeld. d„s 2. 20: rd=s 3. 36. — Gaat affweegens hos„ „pitaals ongelden en slaapgoed - - „ 1. 10. - „ 1. 42: —„ Aan den kap Abdul waliet wee„ „gens halve gasie en kostgeld voor de maand febr: Jzeeden - - - „ 7. 64. -„ 13. —. — 4016 345: koppen Die Transporteere met . d„s 785. 74. rd„s 1309. 12: — d„s 623. 51:-rd„s 1039. 25. — —: — „— ƒ. — 1. 10. —„ 1. 42. — 27. 48. -„ 46. —. 37. 40. „ 62. 44– 5. 45. — 3. 45. -„ 56. 8. -„ 9324. — 12. —. — 7. 16. „ 18. — „ 30. —. — -. 2 P. — „
English
323 ducats 1722. 13: rixdollars 2870. 13: — 5620. – 93. 36. - 109836. – 1830. 36. - 6. 39. 1816345: heads brought forward 112 heads Moorish Military personnel for wages and board money for the past month of February, as follows ½ captain - - - - ditto 2 lieutenants- 8. —. — 4. 64. - 1 Drillmaster 3. — = 1. 64. - 4 sergeants at rixdollars 7. — each - 16. 64. — 28. —. — smith and 4 corporals at 5. — 15. — 25. per ½ completed - - - 3. 36. - 207. — 345. –. — for ½ month . 1. 42. -. 7. 70. - 25: heads sepoy soldiers for wages and board money 256. 22. — 427. 6. — 3. — rixdollars 5. —. — 1016 heads enjoy together a sum of- issued to the following clerks serving at the thombo, who with the reduction made have been dismissed from the service of their Honours, pursuant to the resolution of 10 November 1772, a sum of six rixdollars and thirty-nine stivers, calculating four ducats and seven stivers, namely To Pieter Cornelis Hopman, wages for the last passed month 1. 55. — 28½ ducats board money for this current month= 2: 3: ½ rixdollars 3. 19.½. Pieter van Arkadie, wages for the last passed month. 1. 55. ducats board money for this current month= 2. 3. ½. 3. 19½ 0 Issued to the servants of the pay office, a sum of seventy rixdollars, calculating forty-two ducats, and this on account of a gratuity of six months, calculated from the first of September 1787 to the last of February last, granted to the scribes of the said office for keeping and balancing the Eastern military books, namely for each company per year rixdollars 20, and consequently for the seven companies currently here that must be continued in the books as aforesaid rixdollars 70, pursuant to the resolution taken in the Council of Ceylon on 10 November 1771, and the approval obtained thereupon from their High Honours the High Indian Government at Batavia, as well as the further determination made in the Ceylon Council on 21 March 1782, that is - - Issued to the head surgeon of the Dutch hospital Barent Aleman a small sum of twenty-four stivers, in order therefor to debit the following incapacitated persons, who in the middle of the past month of February left the said hospital, on their running pay accounts for the provision of bedding, as follows —— rixdollars— 6. — The 1st of February Durat of Ceylon, Eastern soldier for ½ month 2 January Patrapassan - - - - - ditto — ditto one and a half months — 18. — — 24. — — 24. — Issued to the same, a small sum of three rixdollars twenty-six and a half stivers for medicines and bedding provided to the Chinese sailor of the ship Java who lay ill in the said hospital, provided it is charged to trade, as follows Chooliek sailor for 171 days from 7 December to 15 February last: for medicines at 2 stivers per day. . - rixdollars - rixdollars 2. 46. bedding - 12. per month Carried forward - ducats 1770. 54. ½ rixdollars 295. 6. 2. rixdollars 785. 14. rixdollars 1309. 12. ducats 623. 57. rixdollars 1039. 25— In the Castle of Colombo, end of the month of March, Year 1788. 8 — 4. 7. - 42. — 70. — 2. 10. ½. 3. 26. ½ 28.½ 9 1788. In the Castle of Colombo, end of the month of March 1788 Issued to the second surgeon of the Dutch hospital Johannes Mulder, a small sum of eight rixdollars and forty-two stivers, calculating five ducats and twenty-six stivers, for provisions provided to the Chinese sailor of the ship Java named Chooliek, who lay ill in the said hospital and in the middle of the past month of February was discharged, that is - - – – – – – 5. 26. - 8. 42. — N Total - - - ducats 176. 4 960 — 4. Brought forward - - - ducats 1770. 5. 1½ rixdollars 951. 6. 4 325 In the Castle of Colombo, end of the month of March 1788. Expenses of the Company's bondservants 339 heads in total, namely 52 heads on ordinary expenses with specification just as last 50 ditto month on fortification - - - - - - - - 12. 12. — ducats 241: 24: — 1 ditto on expenses on merchandise. - . 11. 56. — 12 ditto 12. 72 - 21. 24: — 1924. — The horse stable - - - - - - 3. 48. — — 6. —. — 10 ditto the powder mill - - - - - - - - 3. – – 5. —. — 4 ditto maintenance of gardens 1. 16. 2. —. — 16 ditto 36 ditto — the tile and brickworks - - - - - - - — 36. — 36. — 7. 16. - 12. —. Above the regulation 81 heads Company's bondservants, as follows 9 27 ditto on ordinary expenses at 24 stivers each - - - 8. 8. 13. 24. — 18 ditto on carpentry and repairs at 24 stivers each 5. 32. 9. —. — 9. —. — 18 ditto 5. 32. - - 18 ditto on expenses on merchandise - - - - 5: 32. 9. —. 339 heads enjoy together a sum of - - - - Issued to Captain and Works-Master Joan George Fornbauer, the sum of seventy-nine rixdollars, calculating forty-seven ducats and thirty-two stivers, for distribution to one hundred and fifty-eight heads of Company's bondservants and convicts who in this month have worked to the debit of the following accounts, for extra board money pursuant to the resolution of 3 June 1776, as follows: 44 heads on ordinary expenses, as follows — — — — ditto 12. 48. rixdollars 21. 42 ditto bondservants - 2 ditto convicts - - - - - - - - — 48. — 44 heads on fortification, as follows 42 bondservants. . . . . . . . . - ducats 12. 48. — 21. —. — 2 convicts - - - - - - - — 48. — 1. 44 heads on carpentry and repairs, as follows 42 ditto bondservants: - - - 12. 48. - 21. –. — 2 ditto convicts . - - — 48. — 26 heads on expenses on merchandise 22 ditto bondservants - - - - - - - - - 6. 48. - 11. — — 4 ditto convicts - - - - - - 7. 16. — - 158 heads together at 24 stivers each, that is - - - - — 1. —. — ditto 8 8920. – rixdollars 148. 36. – 47. 32. ƒ ƒ Total - - - ducats 136. 52.— rixdollars 227. 36. — . . — 1. —. — 2. — - 79.
Dutch transcription
323 d„s 1722. 13: rd„s 2 870. 13: — „ 5620. – „ 93. 36. - „ 109836. – „ 1830. 36. - 6. 39. 1816345: koppen P=r Transport 112. kossen Moorse Militairen tot gasie en kostgeld voor de maand febr: vLeeden, als ½ kapijtein - - - - . d„o „ 2. liutenants- 8. —. — 4. 64. -„ 1 Drilmeester 3. — = 1. 64. -„ „ 4. sergeants a. rd„s 7. — id - „ 16. 64. —„ 28. —. — 'smeester en 4 posporaals a: „ 5. — „ „ 15. — „ 25. p=r ½t gedaeten - - - „ „ 3. 36. -„ „ 207. — „ 345. –. — voor ½2. m. . „ 1. 42. „ -. „ 7. 70. -„ 25: koppen sipaijle militairen tot gatig en kost geld „ 256. 22. —„ 427. 6. — „ 3. — rds 5. —. — 1016. koppen Genieten Tezamen, Eene somma van- verstrekt aan de ondervolgende pennisten dienst doende bij de thom„ „bo, dewelke met de gemaakte demunutie uit haar Edelens dienst gesteld zijn, ingevolge rezolutie van den 10. 9ber: 1772. Eene somma van ses hd„s en negen en dertig stuivers, bereekenende vier duc-en ze„ „ven stuivers, Teweeten Aan Pieter Cornelis Htopman gagie voor de Jongst gepasseerde . d„os 1. 55. — maand 28½ d s kostgeld voor deze lopende maand=„ 2: 3: ½ rd:s 3. 19.½. „ Pieter van Arkadie gagie voor de Jongst gepasseerde 1. 55. ds P„ maand. „ — ½„ kostgeld voor deze lopende maand= 2. 3. ½. „ 3. 19½ 0 Verstrekt aan de bediendens van het zoldij kantoor, Eene somma van zeventig rd„s bereekenende twee en veertig duc=s en zulx weegens douceur van zes maanden gereekend van primo zep„ „tember 1787. tot ultimo februarij J=oleeden de schribenten ten gemelden kantoor toegelegt voor het houden en Effen stellen der oosterse militaijre boeken namelijk voor ieder tkompeniesJaers rd. s 20. en bij gevolge voor de thans alhier zijnde zeven kompenie die bij de boeken moeten voortloopen als voorzegt r„s 70. inge„ „volge van het geresolveerde in raade van Ceilon op den 10 9ber: 1771. ende daar op bekomene approbatie van hunne hoog Edelhee„ „den de hoge indiasche regering te batavia bij dergaders het nader gearristeerde in Ceilonse rade op den 21. Maart 1782. zegge - - „ Verstrekt aan den oppermeester van het nederlands hospitael Barent Aleman eene Commetje van vier en twintig stuivers, om daar voor de ondervolgende inpotente perzoonen die medio van de gepasseerde maand februarij uit gem: ziekenhuis ge„ „gaen zijn, op hunne loopende zoldij reekenings voor het be„ zorgen van slaep goed belast te werden, als —— rds— 6. — Den 1. febr Durat van Ceilon oosterse zolt:t voor ½. m. „ 2. Jann: Patrapassan - - - - - do — do „ een en halfmaenden „ — 18. —„ — 24. — „ — 24. — Verstrekt aan en alseven, eene sommetje van drie rd„s ses en twin„ „tig en een halve stuivers voor gegevene medicijnen en slaap goedaen den Chineese mattroosen van het schip Java die ingedagte hospi„ „tail heeft ziek geleegen, mits opgeevende aan de negotie, als Chooliek mattroos voor 171. daegen van den 7. xber: tot den 15. febr: J2: voor medicijnen a. 2. stuiv: slaegs. . - rd„s - rd„s 2. 46. „ „slaapgoed - „ 12. „ smaendf Transporteere - d„s 1770. 54. ½ r do 295. 6. 2. rd„s 785. 14. rd„s 1309. 12. d„s 623. 57. rd„s 1039. 25— In het Kasteel Kolombo Ende Maand Maart A„o 1788. 8 — „ 4. 7. -„ 42. — „ 70. — 2. 10. ½. „ 3. 26. ½ 28.½ 9 1788. In het kasteel Kolombo Ende Maand Maart 1788 Verstrekt aan den tweede meester van het nederlands hospitaal Johannes Mulder, Eene sommetje van agt rd. s en twee en veertig stuivers, bereekenende vijf duc=s en ses en twintig stuivers voor de gegevene mondkost aan den Chineese mattroos van 't schip Java genaamt Chooliek die ingedagte gasthtus ziek gelegen en medio van de gepas„ „seerde maand febr: uitgegaen is, zegge - - – – – – – „ 5. 26. -„ 8. 42. — N Somma - - - d„s 176. 4 „ 960 — 4. P=r Transport - - - d„s 1770.5. 1½rd 951. 6. 4 325 In het Kasteel Kolombo Ende Maand Maart 1788. Onkosten van 's komp=s Lijfeigenen 339. Koppen in het geheel, teweeten 52. koppen op onkosten ordinair met specifikatie net gelijk verleede op gootifikatie - - - - - - - - „ 12. 12. — d„s 241: 24: — 50: do maand 1: d„o „ ojsk: op koopsmanschappen. - . „ 11. 56. —„ 12. 72 -„ 21. 24: — 12. do 1924. — „ De paardestal - - - - - - 3. 48. —„ — 6. —. — 10„ d:o „ „ kruitwool - - - - - - - - „ 3. – –„ 5. —. — 4: d:o „ ont: van thuinen 1. 16. „ 2. —. — 1/6 do 36. do — „ de pannebakkeri - - - - - - - „ — 36. —„ 36. — 7. 16. - „ 12. —. „ Boven 'T Reglement 81. koppen sComp: lijfeigenen, als 9 27. d=o opponk ofdinair â 24. sts: ieder - - - „ 8. 8. „ 13. 24. — 18. d=o „ timmeragie en reparatie â. 24. sts: id=r „ 5. 32. „ 9. —. — 9. —. — 18. d=o 5. 32. -„ - „ 18. do „ onk: op koopm:. - - - - „ 5: 32. „ 9. —. 339: koppen Gepieten tezamen eene somma van - - - - Verstrekt aan kapitein en fabriek Joan George Fornbauer, de somma van negen en zeventig rd„s bereekenende zeven en veertig duc=s en twee en dertig stuivers ter uitdeling aan een honderd agt en vijftig koppen sComp:s leijfeigenen en gekondemneerdens die in deeze maand ten laste van de volgende reekenings gearbeid hebben tot extra kostgeld volgens besluit van den 3. Junij 1776, als. 44. koppen op ons:/ ordinair, als — — — — d:o 12. 48. rd:s 21. 42. d=os lijteigenen - 2. d=o gekondemneerdens - - - - - - - - „ — 48. —„ 44. koppen op Fortifikatie, als 12. Lijfeigenen. . . . . . . . . - d„s 12. 48. —„ 21. —. — 2. gekondemneerdens - - - - - - - „ — 48. —„ 1. 44. koppen op Timmeragie en reparatie, als - - - „ 12. 48. -„ 21. –. — 42.o lijfeigenen: — -.. . „— 48. —„ 2. d=o gekondemneerdens . - - 26. koppen op onkosten op koopmanschappen 22. d=o Lijfeigenen - - - - - - - - - „ 6. 48. -„ 11. — — 4. d=o gekondemneerdens - - - - - - „ 7. 16. —„ - 158: koppen tezamen â. 24. stuiv:s ider, zegge - - - - — 1. —. — dot 8 8920. – rd. s 148. 36. – 47. 32. „ ƒ ƒ Somma - - - d:s 136. 52.— rd„s 227. 36. — . . — 1. —. — 2. — - 79.
English
In the Castle of Colombo, in the Month of March, Year 1788. Expenses of Condemnation and Confiscation 198 heads in total, namely: Ordinary expenses 94 heads, such as: 3 men in the government garden at 12 stuivers: rds — 36. — 4 ditto on the water pass at 12 sts: rds — 85 ditto at 12 sts each: 21. 12. — 1 former Malay soldier: 1. —.— 1 woman: ds 14. 40. 2 ds 24. 8. — Fortification 20 men at 10 stuivers each: 3. – – 5. —. — Carpentry and Repair 20 ditto at 12 stuivers each: 3. – – 5. —. — Expenses on merchandise 20 men at 12 sts each: 3. — 5. —. — The Horse Stable 9 ditto at 12 stuivers each: 1. 28. – 2. 12. The Gunpowder Mill 2 ditto at 12 stuivers: — 24. – — 24. — Expenses of gardens 2 ditto, namely: 1 at Pas Naklegam, and 1 in the garden Pellegorre, at 12 sts each: — 24. — — 24. — 15 men, being four private slaves, ten natives or Caffres, and one Malay soldier, who, to continue serving alongside the Company's slaves, have been placed in the material yard until further orders, at 24 stuivers each: 4. 40. – 7. 24. - 16 heads of Udupitty convicts, just as last month: 3. – – 5. —. 198 heads enjoy together a sum of: ds 32. 76. rds 54. 44. 327 Ordinary expenses In the Castle of Colombo, in the Month of March 1788 17 heads in total, whereof: 1 Julius Johannes Bellise, former ensign 1 Huibert de Jong, former master of ship carpentry, and 1 Pieter Vastbinder, former master of house carpentry, at rds 8. 16. each: 15. — rds 25. —. — 1 Johannes Lioret, former bookkeeper, for half salary: 1. 70. — 3. 6. — 1 Pieter Wiltschuit, former boatswain and commander 1 Johan Christiaan Pietersz, former bombardier: 6. –. 10. —. — 1 Jurgen Christoffel Joost, former corporal 1 Philip Pietersz, former ditto 1 Johan Heijzer, former ship's carpenter, at rds 4. 8. each: 7. 40. - 12. 24. — 1 Philiph Gasman, former quartermaster: 2. 38. 4. 6. — 1 Johannes Vroos, former soldier 1 Johan Jurgen Wilke, former ditto 1 Pieter Thiele, former ditto 1 Willem Dorpmans, former ditto 1 Jacobus de Bois, former ditto 1 Johan Godfuild Kroon, former ditto, at rds 2. 44. each: 10. 40. — 17. 24. — 1 Don Joan, former Sinhalese schoolmaster: — 64. — 1. 16. — 17 heads enjoy together a sum of: ds 44. 12. — rds 73. 28– Provided to the following salaried persons, namely: In the Castle of Colombo, in the Month of March 1788 Cash Debit For balance of the recently passed month of February, consisting of copper and tin money along with letters of credit: ds 25245. 10. rds 42075. 10. – Regiment of Luxembourg, paid into cash by the Luxembourg Regiment, the sum of one hundred ninety-nine rds and nineteen stuivers, calculated at one hundred nineteen ducs and fifty-one stuivers, on account of withheld half salary and bedding of the following persons who have lain sick here in the hospital from the 21st of December to the 29th of February last, namely: From the Company of Grenadiers: Jan D. Moewa, soldier, for 48 days from the 19th of December to the 4th of February last For half salary: rds 4. 10. — Bedding: 19. 2 ds Dieterin, soldier, for 43 days from the 24th of December to the 4th of February last For half salary: rds 3. 20. — 7. 39½ Bedding: — 17. — 2. 2. 1½ Denie Rieweron, soldier, for 36 days from the 4th of January to the 8th of February last For half salary: rds 2. 41. 2 9. 22½ Bedding: — 14. 2 9. 5½ Joelian Boese, soldier, for 104 days from the 16th of November to the 27th of February last For half salary: rds 8. 12. — 3. 7. 2 Bedding: — 41. 2 3. 37. — Medaar Kope, corporal, for 71 days For half salary: rds 3. 39. — — 28. 2 Bedding: 3. 20. — — 11. — Loei Pore, soldier, for 28 days For half salary: 2. 10½ Bedding: 8. 42. — Tan Fetoera, sergeant, for 39 days For half salary: 7. 24 Bedding: — 15½ Bosie, soldier, for 39 days, as above For half salary: rds 3. 4½ Bedding: — 15. ½ Carried forward: rds 43. 19. ½ ds 25245. 10. rds 42075. 10.
Dutch transcription
In het Kasteel kolombo Ende Maand Maart A„o 1788. onkosten van kondemnatie en Konfiskatie 198. Koppen in het geheel, Teweeten onkosten ordinair 94. koppen als 3. Mhans in de thuin van 't gouvernement d. 12. stuivers rd„s — 36. — 4. d=os op de water padica. 12 sts: rd=s. „ 85. d=o a:o 12. sts: ider - - - - - „21. 12. — 1. gewezene zoldaet Malijtse - „ 1. —.— „ _o d„s 14. 40. 2 d.s 24. 8. — 1. vrouw- . ƒ Fortifikatie 20. Mans - . â 10. stuwv: ieder: - . „ 3. – – „ 5. —. — Timmeragie en Reparatie 20. d=o 5. —. — - - - - - â. 12. stuw id=m . . - - „ 3. – –„ onk op koopmansch: 20. Mans a. 12. lts: ieder - - - „ 3. — „ 5. —. — De Paar denstal 9. d o â: 12: stuiv: ieder. - - - - - - „ 1. 28. – „ 2. 12. De kruitmoolen 0 2. d=os. a. 12. stuivers. . . . - -. - - - - „ — 24. – „ — 24. — onk: van thuinen 2. d=o, als 1: aan het pasnaklegam en „1 inde thhin Pellegorre, a: 12. sts: id.:t „ 15. Mans, zijnde vier partikuliere slaeven tien inlanders of kaffers en een ma„ „lijtsche zoldaet, die om nevens sComp: slaven te blijven dienen in 't mate„ „riaalhiers gesteld zijn tot nader ordere a: 24. stuiv: lder - - - „ 4. 40. – „ 7. 24. - 16. koppen oedoepittische gekondemneer„ „dens, net gelijk verleede maend - „ 3. – –„ 2 198. koppen Genieten Tezamen Eene somma van - 1 — 24. — „ — 24. — d . 32. 76. rd s 54. 44. 5. —. „ 327 Onkosten ordinair In het Kasteel Kolombo En de Maand Maart 1788 17. koppen in het geheel, daar van 1. Julius Johannes Bellise gew: vaandrig „Huibert de Jong- - gew: baas der scheepstimmerwerk en 1 Pieter vastbinder „ van de huistimmerwerkel ½. rd„s 8. 16. - ider - - 15. — rd„s 25. —. — 1. Johannes Lioret gew: boekhouder voor halve gagiment. . . .. 1. 70. —„ 3. 6. — 1. Pieter wiltsc huit gew: bootsm: en gezaghebber 1. Johan Christiaan Pietersz: gew: bombardier „ 6. –. „ „ A: 25„5. 10. —. — 1. Jurgen Christoffel Joost gew: korporael do 1 Philip Pietersz: gerd: - i 1. Johan Heijzer gew: scheepstimmerman â. - - - - . „ 7. 40. -„ . rds 4. 8. ider - - - 12. 24. — 1. Philiph: Gasman gew: quartierm: . - - - „ 2. 38. „ 1. Johannes vroos - - „ zoldaat 1. Johan Jurgen wilke„ do 1 Pieter Thiele - - „ do - 1. willem Dorpmans„ d=o Jacobus de Bois - - - „ do „Johan Godfuild kroon „ do â. r„o 2. 44. - id=s „ 10. 40. —„ 17. 24. — 1. Don Joan gew: singaleese schoolmeester - - „ — 64. —„ 1. 16. — 6 17. koppen Genieten tezamen, Eene somma van - Verstrekt aan de ondervolgende gegagieerdens / Teweeten —— d. os 44. 12. — rd„s 73. 28– 8 4. 6. — — In het Kasteel kolombo Ende Maand Maart 1708 Kassa Debet over Restant van de Jongst gepasseerde maand februarij bestaende in kooper en tinne geld mitsgaders kredit Brieven - - - d„s 25245. 10. rd.s 42075. 10. – Regiment van Luxemburg, in kassa betaeld door het Luxemburgsche regiment de somma van Een honderd negenen negentig rd„s en negentien stui„ „vers, bereekenende Een honderd negentien duc=s en een en vijftig stuivers wegens in gehoudene halve gasie inslaap van de ondervolgende perzoonen die zee„ „dert den 21. xber: tot den 29. februarij JoLeeden alhier in het hospitael hebben ziek geleegen, als , van De Komp: Granadiers Jan D. Moewa sold„t voor 48. dagen van den 19. xber: tot den 4. februarij J=oleeden „slaapgoed - - - - - - - - „ 19. 2 d„s Dieter in sold„t voor 43. dagen van den 24. xber tot 4. 10. — den 4. februarij Jleeden Aan halve gasie. . . - - rd„s 3. 20. — - - - „ — 17. —„ „ slaapgoed- . Denie Rieweron sold„t voor 36. dagen van den 4. ' Jann: tot den 8: febr: Jleeden Aan halve gasie - - - rd„s 2. 41. 2. „ slaap goed - — — — „ — 14. 2„ Joelian Boese sold„t voor 104. dagen van den 16 9ber: tot den 27. febr: J=o Leedeen Aan halve gagie. . . . . . . . . rd:s 8. 12. —. Medaar Kope, Corp: voor 71: daagen Loei Pore, sold:t: voor 28. daagen „ slaepgoed. . . . . . . . „ — 412„ aen halve gagie - - - - - - . - . „ 2: 10½ Aan halve gasie - - - - - - rd„s 3. 39. — ren halve gagie - - - - - - - - „ 8: 42.— „ staepgoed. - - - - - . . . „ „ slaepgoed. . . . . . . . . „ Tan fetoera. sergeant voor 39. daagen een halve gagie - - - - - - - „ 7. 24 „ staepgoed - - - – – – - - „ — 15½ Bosie, sold:t voor 39. dagen als booven aan halve gagie - - - - - - rd:s 3: 4½ „ slaepgoed - - - - -. -. . . „ — 15. ½ Transporteere . . . . . . rd:s 3: 20. —. 43: 19:½ :s 5245: 10: rd:s 42075:10: 7: 39½ 2. 2. 1½. 9: 22½. 9: 5/½. 3. 7. 2. 3- 37. — —28 2/ —11. —. : „ - - „
English
329 In the Castle Colombo, end of the month of March 1788 236:32- 394:— Cash credit. By Ordinary Rations, for so much provided in this month to the Company's qualified and lower European as well as native servants as free board money, as all is specifically cited herefore - - - . d:s 16812:— 1/. d:s 2883: 162. - Provided to the following seafaring persons registered on the sloop Colombo as board money for this current month; as 1. commander - - - - - - - - d:s 1: 736 rd:s 3. 9½. 1 quartermaster - - - - - - - 60 - 7. 12: — 19. common sailors at 48/6 stivers ditto 8. 39 14. 7. — 11. 12/¼ 18: 28 ½ p:s 1693. 13. — rd. 2821: 45: — By Native Servants' monthly wages, for the paid wages to 1016 heads as well as that provided to the clerks serving at the thombo for wages and board money Item for the provision of bedding and burial clothes to the disabled and deceased Eastern soldiers etc., which is also cited herefore. - By expenses of the Company's slaves, to 339 heads for maintenance and firewood money, and for distribution to 158 heads of the Company's slaves and convicts. By expenses of condemnation, provided to its debit 32:76:— 54:94:— By Gunpowder, provided to its debit for the purchase of firewood for the service of the powder mill, for the refining of sulfur... - - - - - - - 1. 10. - By Hospital Account, provided to the second master of the same, J: Mulder, on account of treatments performed in this month to 1764 heads; as 900 heads in this first half month. d:s 67. 90: ad:s 112: 24. - 864 ditto in this last half month - - - - - - - 69. 64. - 108: —: ƒ:s 132: 29. – 220:24. — Provided to the chief master of the city hospital B: Aleman, the sum of seventy-three rd: and twenty-four st: calculating forty-four d:s and eight st:s for the supplied medicines for the abovementioned disabled servants, namely 44. 8. — 73. 24. -. Provided the sum of one hundred rd:s calculating sixty ditto to the Sinhalese C:s de Zilva, in payment of those who have worked on the labor of the city hospital at a wage of 22 ad:s each. - - . 60. –. 100. —. — By Account of Train and War Expenses, provided to the treasurer of the Luxembourg Regiment DE: De La Tour, the sum of five thousand twenty-two ad:s and thirty-nine stivers calculating two thousand four hundred thirteen ditto and fifty-five stivers for wages 136. 52. - 227. 36– 1776:—½ 2960:—½ Carried forward. . - . . . . . . . . . r:s 3876:23/ ƒs 6460:2:3½. 1:42 Roblin, soldier, for 46 days In the Castle Colombo, in the month of March 1788. Jak Briese, corporal, for 25 days in half wages - - - - - - - - - - rd. s 3. 6. . bedding - - - – – – – – – - - — 10. 3: 41. — Kofie, corporal, for 23 days in half wages . . . - - - - - - - 2. 42. bedding - - - - - - - - - - — 9. – 33¼ Periko, soldier, for 28 days in half wages - - - - - - - 2. 10½ bedding - - - - - - - – - — 11. - 3234 Jan Feber, soldier, for 11 days half wages - - - - - - - —5½ bedding - - - - - - - -. . . - — 3. — 1. 10¼ Briede, soldier, for 14 days a half wage - - - - - - - - bedding - - - - - - - - - - — 52 1.5 Agoesten Revterhon, soldier, for 14 days a half wage - - --- -- bedding - - - - - - - - - – 1. 5.. J: Barda, soldier, for 8 days in half wage - - - - - - - —. 30½ bedding - - - - - - - - - - - 1: 10½ Jrel, soldier, for 44 days, of the company of Captain De Rogues a half wage - - - - - - - - - — 46½ bedding - - - – – - – – - - - - 42. Roblin, soldier, for 46 days in half wages . . . . . . . - - rd.:s 3. 31. - bedding 42 Matie, Enik, soldier, for 133 days in half wages . . . . . - - - - 10:262 1 bedding - - - - - - - - - - . 1. 5. — 11: 31½. ƒ 2: 2 1½ 3. 3. — 3. 16. 4. 1½. —18½ Carried forward . . . . . - d:s 75: 43 d:s 25245: 10— rd: 42075:10 172 Cash Debit brought forward - - -. . . . . . . . rd:s 43: 19½ d:s 25245: 10. rd: 42075:10
Dutch transcription
329 In het Kasteel Kolombo Ende Maand Maart 1788 236:32-„ 394:— Kassa kredit. Per Randsoenen Ordinair, voor so veel in deeze maend aen sComp:s gekwa „lificeerdens en mindere zo europeze als inl: dienaag tot vrije kostgelt is verstrekt gelijk alles hier vooren specifiek is aenge„ - - - . d:s 16812:— 1/. d:s 2883: 162. - Versta: aen de ondervolgende swaaende per„ soonen besch: op de sloep kolombo tot Costgelt voor deze lopende maend; als 1. gezaghebber - - - - - - - - d:s 1: 736 rd:s 3. 9½. 1 quartiermeester - - - - - - „ — 60 - „ 7. 12: — 19. gemeene. âa: 48/6. stuijv:s : d. o „ 8. 39 „ 14. 7. —„ 11. 12/¼„ 18: 28 ½ p:s 1693. 13. —rd. 2821: 45: — Per Inlandse Dienaers maendgelden, voor de be„ „tael de gagies aen 1016: koppen mitsgad:s het versta: aan de pennisten dienstdoende bij de tombo tot gagie en Costgelt Item voor het bezorge van slaapgoed en dood gewoed aen de in„ „potente en overleedene oostenze sold:t &=a 't gunt almeede her Vooren is aengehaald. - --„ „ „ Per onkosten van scomp:s Leijfeijgenen, aen. 339 koppen tot onderhouds en brandhoudsgelt en ter uijtdeeling aen 158. koppen sComp: lijfeijgen en gecondemneerdens . „ Per onkosten van kondemnatie, tot dies Laste versta. „ 32:76:—„ 54:94:— Per Buskruijt, versto: tot dies Laste tot het koper van brandhoud ten dienste van de kruijtmoolen, tot raffineas van swavel... - - - - - - - -„ - # Per Reekening van Hospitael, verstr: aen den tweede meesten van het selve J: Mulder, weg: gedane guastot in deeze maend aen 1764. koppen; als. 900. — koppen in deeze eerste halve d:s 67. 90: ad:s 112: 24. - maend. 864. — d=o. indeste Laeste halve maend - - - - - - - „ 69. 64. - „ 108: —: ƒ:s 132: 29. – „ 220:24. — Versto: aen den oppermeester van het nad:s haspi„ „tael B: Aleman, de somma van drie en seventig rd: en Vier en twintig st: be„ „rekenende viir en veertig d. s ew agt st:s voor de geleverde medicamenten os boven gem: Jnpotente diendrag segge. „ 44. 8. —„ Versta: de somma van een hondert rd:s bere„ „kenende sestig d:o aan de Singalees C:s de Zilva, ter afbetaling die aen het werk van het ned:s hospitaal gerabigjd hebben tot soon a: ad:s 22. ieder. . - - . „ 60. –. „ 100. —. —„ „waeten. . . . . .. Per Reekening van Trijn en Oorlogs onkosten versta: aen de tretorier van het Luxembangsche ragiment DE: De La Tour, de somma van vijf duijzend twee en twintig ad:s en negen endertig stuijv:s berak, twee duij„ „send vier hondert dertien d:o en vijf en vijftig stuijv: tot geen „gie 73. 24. -. 1. 10. -„ 136. 52. - „ 227. 36– 1776:—½„ 2960:—½ Transporteere. . - . . . . . . . . . r:s 3876:23/ ƒs 6460:2:3½. 1:42 Roblin. . soldt. voor 46. dragen In het kasteel Kolombo en de maend Maart 1788. Jak Briese Corpar: voor 25. daagen aen halve gagie. - - - - - - - - - - rd. s 3. 6. . „ slaapgoed - - - – – – – – – - - „ — 10. Corp: voor 23. daagen Kofie. - 2. 42. aen halve gagie. . . - - - - - - - „ „ Slaepgoed - - - - - - - - - - „ — 9. – „ Periko sold:t voor 28 daagen 2. 10½ aen halve gagie. - - - - - - - „ „ slaapgoed - - - - - - - - - – - „ — 11. - Jan Feber sold:t voor 11. daagen Briede, sold:t voor 14. daagen een halve gagie - - - - - - - - „ „ slaepgoed - - - - - - - - - - „ — 52 Agoesten Revterhon, sold:t voor 14. dag een halve gagie - - --- -- „ J: Barda, sold:t voor 8. daagen - - - - - - - „ —. 30½ aen halvegagie sold:t voor 44. daagen Jrel, van de komp: van Cap: De Rogues een halve gagie. - - - - - - - - - „ — „ slaepgoed - - - - - - - - - - „ „ slaepgoed – – - - - - -. . . - „ — 3. — aen halvegagie. . . . . . . . . . . . „ „ slaepgoed. - - - - - - - - - – „ „ slaapgoed - - - - - - - - - - - „ „ slaapgoed. - - - – – - – – - - - - „ aen halve gagie. . . . . . . . . - - rd.:s 3. 31. - Matie, Enik, soldt voor 133. daagen aen halve gagie. . . . . - - - - - „ 10:262 1 slaep goed - - - - - - - - - - . „ Transporteere. 1. 5. — . . . . . - d:s 75: 43 d:s 25245: 10— rd: 42075:10 „ 11: 31½. ƒ 3: 41. — 33¼ 3234 —5½ 1. 10¼ „ 1.5 1. 5.. 1: 10½ 46½ 42. 42 „ 2: 2 1½ 3. 3. — 3. 16. 4. 1½. —18½ Kassa Debet p„r Transport - - -. . . . . . . . rd:s 43: 19½ d:s 25245: 10. rd: 42075:10„ „ „ „ „ 172 „ -
English
331 wages and emoluments for this month and the following persons of the said regiment, as follows: The Staff Mr. Raijmend, Lieutenant Colonel ƒ 947. 6. — Mr. de Latour, Captain tutor ƒ 180. 6. — Mr. Martin, Ensign ƒ 86. 16. — Mr. Evaad, Chaplain ƒ 103. —. — Mr. Gouilbard, Surgeon Major ƒ 103. —. — Maijstra, Adjutant ƒ 27. 13. 8 Desmenten, Drum Major ƒ 27. 13. 8 ƒ 975. 15. — Musicians 1 Master of Music ƒ 27. 13. 8 9 Musicians, ƒ 11. 8. 8 each ƒ 102. 16. 8 ƒ 130. 10. — The Grenadier Company Mr. de La Motte Bertin, Captain Commandant ƒ 200. 6. — Mr. de Rossiers, Lieutenant ƒ 103. —. — Mr. Costal, Sub-Lieutenant ƒ 86. 16. — 1 Quartermaster ƒ 27. 13. 8 ƒ 27. 13. 8 4 Sergeants, ƒ 27. 13. 8 each ƒ 110. 14. — 8 Corporals, ƒ 18. —. — each ƒ 144. —. — 2 Drummers, ƒ 11. 8. 8 each ƒ 22. 17. — 61 Privates, ƒ 11. 8. 8 each ƒ 696. 18. 8 ƒ 1392. 5. — The Colonel's Company Mr. de Buisson, Lieutenant ƒ 103. —. — Mr. Duplatel, Sub-Lieutenant ƒ 86. 16. — 1 Sergeant Major ƒ 27. 13. 8 1 Assistant Surgeon ƒ 27. 13. 8 1 Quartermaster ƒ 27. 13. 8 4 Sergeants, ƒ 27. 13. 8 each ƒ 110. 14. — 1 Cadet ƒ 27. 13. 8 8 Corporals, ƒ 18. —. — each ƒ 144. —. — 2 Drummers, ƒ 11. 8. 8 each ƒ 22. 17. — 45 Privates, ƒ 11. 8. 8 each ƒ 514. 2. 8 ƒ 1092. 3. 8 Second Division Mr. Ducrok, son, Lieutenant ƒ 103. —. — Mr. Deendrix, Sub-Lieutenant ƒ 86. 16. — 1 Quartermaster ƒ 27. 13. 8 3 Sergeants ƒ 83. —. 8 8 Corporals ƒ 144. —. — 2 Drummers ƒ 22. 17. — 54 Privates ƒ 616. 19. — ƒ 1084. 6. — The Workmen's Company Mr. De Vije, Lieutenant ƒ 103. —. — Mr. Saavaux, Sub-Lieutenant ƒ 86. 16. — 1 Quartermaster ƒ 27. 13. 8 4 Sergeants ƒ 110. 14. — 8 Corporals ƒ 144. —. — 2 Drummers ƒ 22. 17. — 57 Privates ƒ 651. 4. 8 ƒ 1146. 5. — The Company of Latossaij Mr. Latossaij, Captain of the Company ƒ 200. 6. — Mr. Ducrok, father, Lieutenant ƒ 103. —. — 1 Quartermaster ƒ 27. 13. 8 4 Sergeants ƒ 110. 14. — 1 Assistant Surgeon ƒ 27. 13. 8 8 Corporals ƒ 144. —. — 2 Drummers ƒ 22. 17. — 59 Privates ƒ 674. 1. 8 ƒ 1310. 5. 8 Carried forward ƒ 7131. 10. — rds 3876. 23 1/2 rds 6460. 23 1/2 In the Castle Colombo, in the Month of March 1788 Cash credit carried forward rds 3876. 23 1/4 rds 6460. 23 1/2 In the Castle Colombo, in the Month of March 1788 Cash debit carried forward rds 75. 43. rds 25245. 10. rds 42075. 10. Jan Boewan, soldier, for 139 days: for half-pay 6. 16 1/2 for bedding 1. 2 1/2 R: Karadik, soldier, for 80 days: for half-pay 3. 12. — for bedding —. 32. — 4. 6. — J: Noots, soldier, for 50 days: for half-pay 2. 45. — for bedding 1. 15. — 6. 45. — I: Zondet, soldier, for 65 days: for half-pay 3. 3. — for bedding —. 26. — 5. 8 1/2 L: Lagrand, soldier, for 62 days: for half-pay 4. 44. — for bedding —. 25. — 5. 33 1/2 Noerie, soldier, for 35 days: for half-pay 2. 37. — for bedding —. 14. — 4. 18 1/2 F: Kollon, Corporal, for 52 days: for half-pay 6. 24. — for bedding —. 21. — 7. —. 6 Goergon, soldier, for 47 days: for half-pay 3. 35. — for bedding —. 19. — 12. 18 1/2 Ladabe, soldier, for 37 days: for half-pay 11. 1. — for bedding —. 15. — 1. 7 1/2 Satoes, soldier, for 15 days: for half-pay 1. 9. — for bedding —. 6. — 3. 46 1/4 Wakenaer, soldier, for 18 days: for half-pay —. 5. — for bedding —. 20. — 5. 7 1/4 Carried forward rds 130. 16 1/4 rds 25245. 10. rds 42075. 10.
Dutch transcription
331 gagie en Emolimenten voor deeze maend en de volgen„ „de perzoonen van gem:e regiment als. de staff De Heer Raijmend, Luijtenand kol„ ƒ 947. 6. —. „lonel ƒ „ de Latour Cap: toetorig „ 180. 6. — „ Martin Vaendrig. - - - - „ 86: 16. — „ „ „ Evaad, Almoeseniar. . - „ 103. —. — „ Gouilbar d, Chirurg: masoorg 103. –. – „ Maij stra adjudant. . . . . . . - „ 27. 13. 8. Des menten tamboer majoor. . „ 27: 13. 8 ƒ 975. 15. — Musikanten 1. meester van de musiek. . . . . „ 27. 13. 8 9. musisanten ƒ 11. 8. 8. ieder. . . . . „ 102:16. 8. „ 130. 10. - De Comp: Granadiers de heer de La Motte Bertin Kap: Commandant - - - - ƒ 200: 6. — de rossiers Luijt - - - - - „ 103. —:— „ „ Costal sous O=o. . . . . „ 86. 16. „ 1. fourier. . . . . ƒ 27. 13. 8. . . . . „ 27. 13. 8 4. serge cnts. . . „ 18. —. . . . . „ 110:14.- 8. Carpoeraels. . . . „ 18. —. ider. . . . . „ 144. –. – 2. tamboers - . . „ 11. 8. 8. —. . - - - „ 22. 17. -. 61. gemeenen. . . „ 11. 8. 8. — - – – – - „ 696: 18.8„ 1392: 5: –. 0 de Comp: van den kollenel de heer de buisson Luijtenand. . ƒ 103. — „ „ die platel sous d=. . . . . „ 86. 16. 1. sergaant majoor. - - . . . - - „ 27. 13. 8 1. sous aijde Churirgijn - - - -. „ 27. 13. 88 - - - - - „ 27. 1. 3. 8 1. fourier. . . . . 4. seage ants ƒ 27. 13. 8 ider. . . . „ 110. 14. - 1. Cladet - - - - - - - - - - - - „ 27. 13. 8 8. Corperceels. ƒ 18. —. . . . . . . „ 144. -. 2. tamboers „ 11. 8. 8. —. . . - - „ 22. 17. - 45. gemeens. . „ 11. 8. 8. —. . . . . „ 514. 2. 8„ 1092: 3. 8 Tweede Diviesie de heer ducrok soon luijt:. . . . „ 103. — „ de endrix sous d=. . . „ 86. 16 1. fouriaa. . . . - - - - - - - „ 27. 13. 8 - - - - - - - - - „ 83. — 8 3. sergeants. 8. Caap:s. . . . . . . . . _ . . _ _ „ 144. –. – 2. Lamboers - - - - - - - - „ 22. 17. - 54. gemeene. . . . . . . . . . . . „ 616: 19 „ 1084: 6. —. de Comp: werkslieden de heer de vije zuijt:. . . . . . „ 103. —. — „ Saavaux souis d=o. . - - - „ 86: 16 „ — – „ 27. 13. 8 1. fourier 4. Sergeant - - - - - - - - - - - „ 110:14. — 144. — — 8 Craperaals. . . . . . . . . . „ 2. tamboers - - - - - - - - - - - „ 22. 17. -. -. -. . . . „ 651: 4. 8„ 1146:5:–. 57. gemeenen - - - - - de Comp: van Latosaij de heer Latossaij Cap: Comp: . . . ƒ 200. 6. — „ „ ducrok Vaden Luijtenand. „ 103. — — „ 1310: 5: 8. 1. founier - - - - - - - - - - - „ 27. 13. 8 4. senge ants. — Kassa Kredit P„r Transport - - --- 1. soud rijde Chirurgijn. . . . . „ 27. 13. 8 8. Corperael. . . . . . . . . . „ 144. —. 2. tamboea - - - - - - - - - „ 22. 17. — 59 gemeens. - - - - - - - „ 674. 1. 8 - - - - - - - „ 110:14. Transporteere . - . . . - . ƒ7131: 10. - . . . . . . - - - - - d:s 3876: 23½r d:s 6460: 23½ Jn het Kasteel Kolombo en de Maand Maart 1788. „ 1 - . . . . d:s 3876: 23¼4 rd: 64 60: 23½ - In het Kasteel Kolombo En de Maand Maart 1788. Jan boewan, sold: voor 139. daagen Kassa debet p„r Transport - - - - - - - - . . . rd:s 75: 43. d:s 252.45: 10. rd: 42075. 10. aen halve gagie. - - - - - - - - - - „ „ slaepgoed. . . . . . . . . . „ R: Kara dik sold:t voor 80. daagen 6: 162 „ aen halvegagie. — — – – – – „ — 32 – „ strapgoed - - - - - „ J: Noots, fobl: voor 50. daagen een halve gagie - - - - - - - - - - - - - „ I: zondet sold:t voor 65. daage of halve gagie L: Lagrand sold: voor 62. daagens 4. 44. aen halvegagie - - - - - - - - - „ 25: — Noerie, sobl: voor 35. daagen 2: 37. aen halvegagie. . . . . . . . . . . „ slaepgoed. - – . . . . . . . . . „ — 14:— F: Kollon Corp: voor 52: daagen Goergon, sobt: voor 47. daagen een halve gagie. . . . . . . . . . - - - „ Ladabe, . . . fold: voor 37. daagen Satoes, sold:t voor 15: daagen „ slaepgoed - - - - - - - - - - - „ „ aen halve gagie. . . - - - - - - - - . „ 2: 45— „ slaep goed. . . . .. aen halvegagie. . . . . „ slaepgoed- - – – – - - - - – – - - „ „ „ slaepgoad - - – – - - . - - - . . . „ — 26. „ slaep goed. . . . - - - - - . . „ or salvegagie. . . . . . . . - - „ „ slaapgoed – – – – – — – – – „ — 21. —. „ staepgoed - - – – – – – – – – „ — 19. — Wakenaer, sold: voor 18. daagen 954 aen halve gagie - - - - - - - - - „— „ slaepgoed - - - - - - - - - - - - „ Transporteere - - - - - - - . . . . . rd:s 130: 16:¼ r:s 25245: 10: rd: 42075:10: 1. 2½ 1. 15. — 3. 12 - 4. 6. - 6:45:— 3. 3. — 5. 8½ 5: 33½. 4. 18½ 7—:6 12. 18½ 1. 7½ 3. 46¼ —20. 5. 74 „ 6. 24. 3. 35. 11. 1.— - - —„ 15. „ 1. 9. — „ . - - - - „ — 6. — —5. — „
English
333 Cash Credit Brought Forward - - - - . ƒ 7131. 10. —. -. . . . . . The company of Roguës Mr. de roques Captain Commandant ƒ 200. 6. —. Mr. st: Julien Lieutenant. . . ƒ 103. –. — Mr. hubertin Second Lieutenant who departed for Europe - – – ƒ 86: 16. — Mr. Bissij Second Lieutenant. ƒ 86. 16. 1 quartermaster. . . . . . . . . ƒ 27. 13. 8 4 sergeants —. . . – – . . . ƒ 110: 14. – 8 corporals. . . . . . . . . ƒ 144. – – 2 drummers - - - - - - - - - - - ƒ 22: 17. — 60 privates. . . . . . . . . ƒ 685: 18: ƒ 1467: 12. 8. The Artillery Company. Mr. de finielo Captain Commandant ƒ 200: 6: — Mr. Maurice, Second Lieutenant for 3 months after deduction of ƒ 55: 7. for 2 at ƒ 27. 13. 8. per month, which he as officer à la suite has already enjoyed. . . . . ƒ 205: 1. –. 1 quartermaster. . . . . . . . . . . . ƒ 27. 13. 8 3 sergeants. - - - - - - - ƒ 83:—8 7 corporals. . . . . . . . . . . ƒ 126. – – 2 drummers. - - - - - - - - - - - ƒ 22. 17. — 32 privates. . . . - - -. . . . ƒ 365. 13. ƒ 1036: 10. -. To which is also added the pay of 1 private for 10 days who on the 11th of this month was discharged from the service. . . - - - -. - ƒ 3. 16 — 4 together for 28 days of whom the 1st on the 2nd and the 3rd on the 10th of this month deserted ƒ 10: 13. — 1 private who on the 28th of this month in the hospital passed away. - - - - - - - - ƒ 10: 13. 8 ƒ 25. 2. 8. Total. . ƒ 9654. 15. d. s 2413: 5: rd:s 9022: 39. —. Paid on permit of the Dutch hospital the surgeon B: Aleman, the sum of one hundred three rixdollars thirty-nine and a half stuivers calculated sixty-two ducatons twenty-three and a half stuivers for the provided medicine and bedding to the following Luxembourg regiment who were sick in said hospital The Grenadier Company J: D. moewa: soldier for 48 days For medicine at 2 stuivers per day. - - rd:s 2: — —. For bedding at 12 stuivers per month. ƒ — 19. — rd:s 2: 19. —. - DePetrien, soldier for 43 days For medicine. . - . . - . . . . . . . . rd:s 1: 30. For bedding . - . . . . ƒ — 17. — 2: 7. —. Carried forward - - . rds 4. 26 :s 2413: 5. s 92: 39 d:s 3876: 2: 3/4 s:s 6460: 83½: In the Castle Colombo and the Month March 1780. s=s 3876: 2: 3 1/6½ rd:s 6460: 23½. - Wodrik soldier for 19 days for half pay ——. ƒ 1. 24. — for bedding — — — „ — 7½ „ 2 — L: Labe; soldier for 8 days. for half pay — —. — „ — 30½ for bedding — — — „ — 3. — „ — 33½. Biore, soldier for 73 days for half pay — — — „ 5. 38. for bedding —. — „ — 29. - 6: 19: F: Dubrie, soldier for 59 days for half pay - - - - - - - - - „ 4: 33. —. for bedding. - - – – – — — – – – – „ — 23½ 5: 86. from the Company of Captain Labossaij L: malade, soldier for 86 days for half pay. - . . . - „ 6: 39½ for bedding - — — — „ — 34½ 7. 26. Jober, soldier for 37 days for half pay. - - - - - - - - - - „ 2: 29½ for bedding. . . . . . . . . . „ — 15. 2: 92½. Jeipt, soldier for 33 days for half pay. . . . . . . . . „ 2: 95. for bedding – – – – – – – – - – „ — 13. 3. 12 — Van Gulst, soldier for 5 days for half pay - - - - - - - „ 1. 19. for bedding - - - - - - - - „ — 21. — 1. 31¼. from the Company of Workmen Jando. - - - Sergeant for 94 days for half pay - - - - - - - - - - „ 18: 3. — for bedding. . . . . . . . . . „ — 37½ 18. 40½. Carried forward - - - - - - rd:s 177: 1 — s:s 25245: 10. rd:s 42075: 1 In the Castle Colombo and the Month March 1788. Cash Debit Brought Forward - - . . . . rd:s 130: 16½: d:s 25245: 10: rd: 42073: 19: 335: D: Rieveron soldier: for 36 days For medicine. . . . . . . . . ƒ 1. 24. For bedding. . . ƒ — 19½ ƒ 1. 38¼ from the Colonel's Company I: Boese, soldier: for 104 days For medicine. . - - - - - - ƒ 4. 16 – For bedding - – – – – – . ƒ — 41½ ƒ 5. 9½ M: Kope, Corporal for 71 days for medicine:. . . . . . . . . ƒ 2. 46. For bedding - - – - – - - - ƒ — 28½ -ƒ 3: 26½ L: para soldier: for 35 days For medicine:. . . . . . . . ƒ 1. 22 For bedding. . . . . . . . ƒ — 14 ƒ 1. 36 J: fetoewa, sergeant for 39 days for medicine: - - - - - ƒ 1. 30 For bedding. - . . ƒ — 15: 16 1. 45¼. - Bosie, soldier for 39 days For medicine:. . . . . . . . . . . . ƒ 1. 30. - For bedding - - - - - - - - - - - ƒ — 15 ƒ 1: 45: 2 Roblin, soldier for 46 days for medicine - — - . ƒ 1. 44. For bedding - - — – . . . — 18 ƒ 2. 19½ I: Briese, corporal for 25 days For medicine:. - - - - ƒ 1. 2. For bedding. - - - . ƒ — 10 —ƒ 1. 12. Kofie, soldier for 23 days for medicine:. - - - - - ƒ — 46 For bedding. — — - - -. ƒ — 21 Periko, soldier for 28 days — ƒ 1. 7. — for medicine: - - - - ƒ 1. 8 For bedding - – – – - ƒ — 11. - ƒ 1. 19. - I: feber soldier for 11 days for medicine:. . . . . . . . ƒ — 22 For bedding. - . . . . – – - ƒ — 4½ ƒ — 26½ I: Roo, soldier for 14 days For medicine:. . . . . . . ƒ — 28 For bedding - – – - -. . . . ƒ — 5½ ƒ — 33½ Bridoe, soldier for 14 days For medicine:. . . . . . ƒ — 28 For bedding. . . . . . . ƒ — 5½ ƒ — 33½ A: Rewerzon soldier: for 14 days for medicine: - - . - . . . ƒ — 28. For bedding - — — — – – ƒ — 5½ 33½. J: Barda soldier for 8 days For medicine:. . . . . . . ƒ — 16 For bedding - – – – – – . . ƒ — 3. ƒ — 19. —. Cash credit brought forward. - - - - - - - - s:s 4: 268: 2: 413: 5: s:s 4024: 39 s:s 3876: 23¼ 45: 6460: 8: 22: In the Castle Colombo and the Month March 1788 Carried forward - - - - . ad: 29: 4: r:s 2413: 5 d 422: 39. s:s 3876: 3: 3 1/1 d. 6460: 23½
Dutch transcription
333 Kassa Kradit P„r Transport - - - - . ƒ 7131. 10. —. -. . . . . . De komp: van Roguës de heer de roques Cap: Comm: ƒ 200. 6. —. „ „ st: Julien Luijtenand. . . „ 103. –. — „ „ hubertin sous d=o die na europa vertrokk is - – – „ 86: 16. — „ „ Bissij sous Luijtenaend. „ 86. 16. 1. fourier. . . . . . . . . „ 27. 13. 8 4. saageants —. . . – – . . . „ 110: 14. – 8. Coaperaels. . . . . . . . . „ 144. – – 2. Lamboers - - - - - - - - - - - „ 22: 17. — 60. gemeenen. . . . . . . . . „ 685: 18: „ 1467: 12. 8. de Comp: artilleriste. de heer de finielo Cap: Command ƒ 200: 6: — „ „ Maurice, sous Luit: voor 3. maanden na aftrek van ƒ 55: 7. Voor 2. af ƒ 27. 13. 8. 's maands, die hij als offesiers â: Laduite be„ „ reeds genooten heeft. . . . . „ 205: 1. –. ½ fourier. . . . . . . . . . . . „ 27. 13. 8 . - - - - - - „ 83:—8 3. serge anto. 7. Clapporaals. . . . . . . . . . . „ 126. – – 2. Lamboers. - - - - - - - - - - - „ 22. 17. — 32. gemeenen. . . . - - -. . . . „ 365. 13. „ 1036: 10. -. Waer bij nog gevoegt word de gagie van 1. gem: voor 10. dagen die den 11. ' dezer uijt den dienst gestelt :s. . . - - - -. - ƒ 3. 16 — „ tezamen voor 28. dagen waar van 1=e 4. den 2=e en 3. e 10. dezer gedeserteerd sin „ 10: 13. — 1. gem: die den 28. dezer in het hespitaal overleeden is. - - - - - - - - „ 10: 13. 8„ 25. 2. 8. Telt. . ƒ9654. 15. d. s 2413: 5: rd:s 9022: 39. —. Versta: ronden op perm:s van het ned:s hospitael D E. B: Aleman, de somma van een hondert drie ad:s Negen en dertig en een halve stuijv: berek: twee en sestig d:s drie en twintig en een halve stuijv: voor de gegevene medicin en slaep goed aen de volgende Luxemburgsche regiment die in ged: hospitael heeft siek geby„ De Comp: Granad:s J: D. moewa: soldaet voor 48. daagen Voor medicijn a: 2. st:s sdaags. - - rd:s 2: — —. „ slaep goed â: 12. st:s smaands. „ — 19. — „S:s 2: 19. —. - DePetrien, sold: voor 43. daagen Voor medicijn. . - . . - . . . . . . . . rd:s 1:307. „ slaepgoed . - . . . . „ — 17. — 2: 7. —. Transporteere - - . rds 4. 26 :s 2413: 5. s 92: 39 d:s 3876: 2: 3/4 s:s 64660: 83½: In het Kasteel Kolombo en de Maand Maart 1780. s=s 3876: 2:316½rd:s 6460: 23½. - „ 10 07 Wodrik sold: voor 19. daagen aen halve gagie ——. L: Labe; sobd: voor 8. daagen. — „ — 30½ aan halve gagie — — -. — — — „ — 3. — „ slaepgoed — — ed Biore, sold: voor 73: daagen — — —„ 5. 38. aan halve gagie — — „ — 29. - : „ slaepgoed —. — _„o F: Dubrie, sobd: voor 59. daagen aen halvegagie - - - - - - - - - „ 4: 33. —. „ slaepgoed. - - – – – — — – – – – „ — 23½ van de Comp: van Cap: Labossaij L: malade, sold: voor 86: daagen Jober, sobd: voor 37. dagen Jeipt. sobd: voor 33. daagen Van Gulst, sobd: voor 5. daagen — „ —33½. aen halve gagie. - . . . - „ slaep goed - — — — aen halve gagie. - - - - - - - - - - „ 6:39½ 1 slaapgoed. . . . . . . . . . „ — 15. aen halve gagie. . . . . . . . . „ „ slaepgoad – – – – – – – – - – „ — 34½ aan halve gagie - - - - - - - „ 2: 29½ „ slaepgoed - - - - - - - - „ „ slaepgoed. . . . . . . . . . „ — 13. 6 van de Comp: werkslieden Jando. - - - Sergeant voor 94. daagen aen halvegagie - - - - - - - - - - „ 18: 3. — „ slaepgoed. . . . . . . . . . „ — 372 Transporteere - - - - - - rd:s 177:1 — s:s 25245: 10. rd:s 42075:1 18. 40½. —21. — 2: 92½. 3. 12 — -. . . „ 2:95. 7. 26. 5: 86. 6:19: 1. 314. In het Kasteel Kolombo en de Maend Maart 1788. Kassa Debet P„r Transport - - . . . . rd:s 130: 16½: d:s 25245: 10: rd: 42073:19: — -„ „ 1. 24. — —72„ „ „ „ „ . 19. 2 — -„ „ - 335: D: Rieveron soldaet: voor 36. dags Voor medicin. . . . . . . . . „ 1. 24. . . . „ — 19½ slaepgoed „ 1. 384 van de Comp: kollenel I: Boese. sold: voor 104. daagen Voor med. . - - - - - - „ 4. 16 – „ slaepgoed - – – – – – . „ — 41½ „ 5. 9½ M: Kope, Corp: voor 71. dagen voor medic:. . . . . . . . . „ 2. 46. „ slaapgoed - - – - – - - - „ — 282 -„ 3: 26½ L: para sold: voor 35. daagen Voor medic:. . . . . . . . „ 1. 22 „ sloopgoad . . . . . . . . „ — 14 „ 1. 36 J: fetoewa, serg: voor 39. daagen voor medic: - - - - - „ 1. 30 „ sloepgoed. - . . „ — 15:16 . 1. 454. - „ Bosie, sold:t voor 39. daagen Voor medic:. . . . . . . . . . . . „ 1. 30. - „ slaapgoed - - - - - - - - - - - „ — 15 /„ 1: 45:2 Roblin, sold:t voor 46. daagen voor medic - — - . „ 1. 44. - „ slaapgoed - - — – . . . — 18 /4 2. 19½ I: Briese, korp: voor 25. daagen 1 Voor mediC: . - - - - „ 12. „ slaepgoed. - - - . „ — 10 —„ 1. 12. - Kofie, sold:t voor 23. daagen voor medic:. - - - - - „ — 46 „ slaepgoed. — — - - -. „ — Periko, sold: voor 28. daage — „ 1. 7. — voor medic: - - - - „ 1. 8 „ „ slaepgoad - – – – - „ — 11. - „ 1. 19. - 1: feber sold:t voor 11. dagen voor medic:. . . . . . . . „ — 22 „ slaapgoad. - . . . . – – - „ — 4½ „ — 26½ I: Roo. sold:t voor 14. daagen Voor medeC:. . . . . . . „ — 28 „ slaepgoed - – – - -. . . . „ — 52 „ — 33½ Bridoe, soldt voor 14. daagen Voor medic:. . . . . . „ — 28 „ slaepgoed. . . . . . . „ — 52 „ — 33½ A: Rewerzon soldt: voor 14. daags voor medic: - - . - . . . „ — 28. „ slaepgoed - — — — – – „ — 5 33½. J: Barda soldt voor 8. daagen Voor medic:. . . . . . . „ —16 „ slaapgoed - – – – – – . . „ — 3. „ — 19. —. Kassa kradit p„r Transport. - - - - - - - - s:s 4: 268: 2: 413: 5: s:s 4024„ 39 s:s 3876: 234/45: 6460: 8:22: In het Kasteel Kolombo ende Maend Maart 1788 Transporteere - - - - . ad: 29: 4:r:s 2413: 5 /d 422„:39. s:s 3876: 3:3 1/1d. 6460:23½ - „
English
Renje, soldier, for 60 days for bedding Wal, soldier, for 22 days Moelen, soldier, for 14 days orten, soldier, for 64 days Haske, soldier, for 19 days of the Company artillerymen Nuber, gunner, for 40 days S: Remende, gunner, for 34 days on half pay on half pay on half pay for bedding 9 on half pay 1. 5. for bedding 52 on half pay 1. 24. on half pay 3. 8. Fortress debit brought forward d:s 171:s 25245: 10. r.s 42075:14: for bedding 25 for bedding 7½ for bedding 16 on half pay 2: 331 for bedding 132 Carried forward d:s 25364:6: rd:s 42274:24 2: 47- 119:51. 199. 19. 3. 24. 1. 312. 5. 4 — 5. 29½ 1. 10½. 1. 36. 1. 45. 5. 12¼ 4: 362 In the Castle Colombo in the month of March 1788. - 24. 2 337 Cash credit brought forward d:s 29. 4:r:s 2413: 5: r:s 92: 39 :s 3876: 2: 3/: s:s 6460: 231: Torel, soldier, for 44 days for bedding of the Company D. Rok. M: Enik, soldier, for 159 days For medicine 6. 30 for bedding 1. 154 7. 45½ J: boewan, soldier, for 139 days for medicine 5. 38. for bedding 1. 7½ 6: 956 3: Kara dik, soldier, for 80 days For medicine 3. 16. for bedding 32. 4. — J: Noots, soldier, for 50 days For medicine 2. 9. - for bedding 20 2. 84. I: tonset, soldier, for 65 days For medicine 2. 34. for bedding 8/6 3. 12. L: Lagran, soldier, for 62 days For medicine 2. 2. 8 for bedding 25. 3. 5. - Noerie, soldier, for 35 days For medicine 1. 22 for bedding 14 1.36 F: Kollon, corporal, for 52 days For medicine 2. 8. for bedding 21. 2: 29 Goergon, soldier, for 47 days For medicine 1. 46 bedding 19 2. 17. Lasase, soldier, for 37 days For medicine 1. 26 for bedding 15. 1. 91. Savoes, soldier, for 15 days For medicine 30 for bedding 6 Wakenar, soldier, for 12 days For medicine 24. for bedding 5. 29. Wodrik, soldier, for 19 days For medicine 38. 6 45 for bedding 7: In the Castle Colombo in the month of March 1788. for medicine Carried forward d 70: 32: 3. 5. 40224:39 5. 3876:2¼4 s:s 6460: 236 36. 2:9½ 1. 90 172 2 In the Castle Colombo in the month of March 1788. The Merchant and Trade Bookkeeper, as well as Collector of the Company's Domains, the Honorable M: P: Raket, the sum of nineteen thousand one hundred eighty-two rd:s and thirty-eight stuivers, calculating eleven thousand five hundred nine ditto and fifty-four stuivers, being that which the hereinafter mentioned leaseholders have paid for the following financial years in reduction of their lease dues, to wit: For the financial year 1783/4. Antonie Gomul, arrack leaseholder of the castle d:s 60. – rd: 100. –. –. For the financial year 1785/6. Moeker Lebbe, textile leaseholder 101: 28. 168: 44– For the financial year 1786/7. Jan Stevens, textile leaseholder 4556. 32 7594. -. – J: W: van Cuijlenburg, of the chank fishery situated at Manaar and Calpentiyn 4800. – 8000. –. – J: W: van Cuijlenburg, for the rights of the Company's garden Galkisse 420: –. 700. –. – Fransisko de Ziela, for the rights of the fishery of Matara 311:20 518: 36. — Master Hillebrand, arrack leaseholder of the Castle 480:59 801. 6. — G: Fernando, fish leaseholder of the inner and outer bay 240: - 400. –. –. For the financial year 1787. Hendrik Fernando, leaseholder of the Company's garden Tanque Salgado 120. – 200. — — Adam Fernando, fish leaseholder of Galkisse 300. 500. –. . . the headman Anthonie Silva, for the fishery of Moratuwa 120. – 200. – — Cash debit brought forward d:s 25364: 61: rd:s 42274: 29 11509. 54 19182:38. Carried forward d. s 36874. 35. rd:s 61457: 19: -
Dutch transcription
Renje sold: voor 60. daagen „ slaepgoed. Wal sobd: voor 22. daagen Moelen, sold: voor 14. daagen orten sold: voor 64. daagen Haske, sold: voor 19. daagen van de Comp: artilleristen Nuber kann: voor 40. daagen S: Remende kann: voor 34. dragen aan halve gagie. . . - - - - - - „ aen halve gagie - - - - - - - - „ een halve gagie — — „ „ slaepgoed. - - - – – — - „ — 9„ aen halvegagie - - - - - - - - - - „ 1. 5. „ slaepgoed - - – - - - -. -. . . „ — 52 nen halvegagie. . . . . . . - - „ 1. 24. aen haloegagie - - - - - - - - - - - „ 3. 8. Fortsa debet P„r Transport - - - – - - - - d„ 17 1 :s 25245: 10. r.s 42075:14: „ slaapgoed - - - - - - - – – – – – „ — 25 / „ slaapgoed. - - - - - - - - - - „ — 7½ „ slaapgoed - - – - - - - - - - „ — 16„ aen halvegagie. . . . . - . . . . . „ 2: 331: „ slaepgoed. . – – . . . . . . . . „ — 132. Transporteere - - – . . . . . d:s 25364:6: rd:s 42274:24 2: 47- 119:51. „ 199. 19. 3. 24. 1. 312. 5. 4 — 5. 29½ 1. 10½. 1. 36. 1. 45. 5. 12¼ 4: 362 In het Kasteel Kolombo en de Maand Maart 1788. - . . . . . . . „ — 24. „ „ „ - - 2 „ „ 337 Kassa Kredit p„r Transport. - - - - - d:s 29. 4:r:s 2413: 5: r:s 92: 39 :s 3876: 2: 3/: s:s 6460: 231: Torel sold: voor 44. daagen „ slaepgoed. - van de Comp: D. Rok. M: Enik Soldt: voor 159. daags Voor medicin. . . . . - - - . „ 6. 30 „ slaepgoed - - - - - - -. „ 1. 154 7. 45½ „ J: boewan, soldt: voor 139. dagen - - - - - „ 5. 38. voor medic: „ slaapgoed – – – – – – „ 1. 7½„ 6: 956 3: Kara dik. . . sold. voor 80. dagen Voor medic: - - - - - - - - - „ 3. 16. „ slaapgoed. . . . . . . . . . „ — 32. 4. — „ J: Noots sold:t voor 50. daagen Voor medic:. . . . . . . . . „ 2. 9. - „ slaepgoed - - - - - - - - - - – „ — 20 2. 84. „ I: tonset. sold:t voor 65. daagen Voor medic:t. . . . . . . . - - - „ 2. 34. 1 slaepgoed.. . . . „ — 8/6 „ 3. 12. - „ L: Lagran, sold:t voor 62. daagen Voor midic:. . . . . . . . . „ 2. 2. 8 „ slaepgoed. . . . - . - -. . „ — 25. 3. 5. - „ Noerie Soldt. voor 35. daagen . . . . . . . . . . „ 1. 22 Voor meds. „ sloepg:. . .. . . . .. „ — 14:„ . 1.36 F: Kollon Corp: voor 52. daagen Voor med:. . . . . . . . „ 2. 8. „ slaepgoed. . . . . . . . . „ — 21. 2: 29 „ Goergon, sold:t voor 47. dagen Voor medic:. . . . . . . . „ 1. 46 slaepgoed -19 2. 17. Lasase, sold:t voor 37. daage Voor med:. . . . . . . . . „ 1. 26 „ slaepgoed - – – – – – – – „ — 15. „ 1. 91. Savoes. - - . sold:t voor 15. daagen Voor med:. - - - . . - - - „ — 30 „ slaapgoed - - - - - - - - - „ — 6„ Wakenar, sold: voor 12. daagen Voor medicijn. . . - . . - - - „ — 24. „ slaepgoed - - - - - - - - - - „. — 5. 29.. „ Wodrik soldt: voor 19. daagen Voor medicin. . . . . . . . „ — 38. 6 45 „ „ slaepoed - - - - - - - - - „ — 7: In het Kasteel Kolombo en de Maand Maart 1788. voor mediC:. . . . . . „ Transporteere - - - - - - - - . d 70: 32: 3. 5. . 40224:39 5. 3876:2¼4 s:s 6460: 236 36. 2:9½ „ 1. 90 . „ — 172 2 In het Kasteel Kolombo En de Maand Maart 1788. Den Koopman en Negotie boekhouder Mitsgad:s ontv: van sComp: Domaijnen DE: M: P: Raket, de somma van Negentien duijsend een hondert twee en tegentig rd:s en agt endertig stuijv: blrek: elff duijsend vijfhondert negen d:o en vier en vijftig stuijv: zijnde get geen de natemeldene pagten voor de volgende boekjaar in mindering hunnen pagt penningen hebben afgelaijd teweeten. — Van het boekjaar 178:¾. Antonie Gomul, aaraks ppagter van het kal „teel. . . . . . . . . . . . . . . d:s 60. – rd: 100. –. –. Voor het boekjaer 178 5/6. Moeker Lebbe Lijwaet pagter - - - - - - - „ 101: 28. „ 168: 44– van het boekjaer 178 6/7 Jan Stevens Lijwaet pagter. . - - - - „ 4556. 32 „ 7594. -. – J: W: van Cuijlenburg van het Chanps duykerij de staande van manaeren Calp. „ 4800. – „ 8000. –. – J: W: van Cuijlenburg, voor de geregtigheijd van 'sComp: thuijn Galkisse. - - -. . „ 420: –. „ 700. –. – Fransisko de Ziela, voor de geregtigheijd 518: 36. — van de Visserij van matriael. . . -. „ 311:20 „ 801. 6. — M:r Hillebrand, araaks pagter van het Casteel „ 480:59„ G: Fermando Vispagter van binnen en buijten„ 240: -„ 400. –. –. van het boekJacr 1787. H:k Fernando, pagter, van sComp: tuijn 200. — — tanque zalgado - - - - - - - - - - - „ 120. –„ A=m Fernando, Vispagter van galk isse. . „ 300. „ 500. –. . . zien demoelige anthonie Zilva, voor de Visserij van Morottoe. . . . . . . „ 120. –„ Kassa debet P„r Transport. . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . d:s 25364: 61: rd:s 42274: 29 200. – — „ 11509. 54„ 19182:38. Transporteere. . . - -. . . . . . . d. s 36874. 35. rd:s 61457: 19: -
English
L: Labe soldier for 8 days –. „ — 3½ „ —. 19½ „ sleeping gear.. . C: Biere, soldier for 73 days For medicine. . . . . . . . . . . „ 3. 2. „ sleeping gear. . . . . . . . . . . „ — 29„ 3. 31. F: Oubai, soldier for 59 days. For medicine:. . . . . . . . . . . „ 2: 22 „ sleeping gear. - - - - - - „ — 23¼ 2: 954 L: Malade, soldier for 86 days for medicine: - - - - - - - - - - „ 3. 28 „ sleeping gear. . . . . . . . . „ — 39½ 4. 19 1 „ Jobea, soldier for 37 days For medicine:. . . . . . . . . . . . „ 1. 26. „ sleeping gear - - - – - – - - - - - „ — 15: 191. Jiepot: soldier for 33 days For medicine:. . . . . . . . . . . . . „ 1. 18. „ sleeping gear - - - – – – – - - - „ — 13: 1. 34. Watron, Corporal for 16 days - - - - - - - „ — 32. - for medicine: . „ sleeping gear - - . . . . . . . . . „ — 6½ 38½ „ van Gulst soldier for 5 days For medicine: - . . - . . . . . . „ — 10 „ sleeping gear - - - . . . . . . . „ — 2„ 12. „ from the Company Chasseurs Iando: sergeant for 94 days For medicine. - - - - - - -. - „ 3. 44. „ sleeping gear. - – – – -. . . . . „ — 37½ 4. 33½ „ Reinsie soldier for 60 days For medicine:. . . . . . . . . . . „ 2: 24. „ sleeping gear. – – . – . . . . . . „ — 29 3. — wal. soldier for 22 days For medicine. . . . . . . . . „ — 94. „ sleeping gear. . . . . . . . . . „ — 8½ 1. 44 _„o Moelen, soldier for 14 days For medicine: - - - - - - - - - - - „ — 28 „ sleeping gear - – – – – – - – – - „ — 5¾ 33½ orten soldier for 63 days For medicine. . . . . . . . . „ 2: 30. „ sleeping gear - - - - - . . . . . „ — 25: 3. 7. -. fladke. . - - - soldier for 19 days For medicine. . . . . . . . . . . „ — 38. 7½ „ sleeping gear. . . . . . . . . . . . . . „ 45½. Cash Credit brought forward - - - - . d 70: 3: :s 413:5: : ƒ 222:39: ƒ: 3876:2 3¾ s:s 6460: 23¼ For medicine. . . . . . . . — „ — 16 In the Castle of Kolombo in the Month of March 1788 Carried forward - - - - - . . . rd: 100. 5 ' s 413. 5. r.s 422. 39 s.s 3876: 2 314 d:s 6460: 23½ 82. 38. The General Cash Treasury, under the responsibility of the Right Honorable highly Esteemed Governor of Ceijlon and the Honorable head administrator, received from the same by me the undersigned cashier according to warrant of the 4th of this month an amount of two thousand twenty-eight rd:s and sixteen stuijv: calculated at one thousand two hundred and seventeen 1217. That is one thousand two hundred and seventeen pieces of milled silver Ditto in Ducatons that is. . . . . . . . . . . . d: 1217. —. rd. 2028. 16. – In the Castle of Kolombo in the Month of March 1788. Cash debit brought forward - - - - - - - - - - -. - - - - - - - s:s 36874:35:r8: 61457. 19. Received by me the Undersigned Cashier according to warrant of the 5th of this month a sum of five thousand three hundred twelve rd. and twenty-four stuijv: calculated at three thousand one hundred eighty-seven s:s and forty stuijvers in 2500. that is two thousand five hundred pieces of Company pagodas in 5 linen bundles of 500 pieces each sealed That is. . . . . . . . . . . . . . . „ 318740: „ 5312: 24: –. Carried forward - - . . - - d:s 4404. 40. r:s 7340: 40. d.:s 36879:35:5: 61457:19: 346 Artillerymen. Auber, gunner for 40 days.. „ sleeping gear - - - - - - - – – - „ — 16„ 2: —. — s: Remonde Gunner for 34 days For medicine:. . . . . . . . . . . „ 1. 20. – „ sleeping gear - - - - - - - - - „ — 134„ 1. 33½ 62. 23½4 103. 39.½. paid to the second master of the Dutch hospital J: Mulder, a sum of two hundred fifty-nine rd:s and thirty stuijv: calculated at one hundred fifty-five d:s and sixty-two stuijv: for the board provided to the following military personnel of the regiment of Lux embreng who lay sick in the aforementioned hospital, as follows, from the Company Grenadiers I: de Moewa, soldier for 48 days 2: 6. s: daily. . . . . . . . . . p:s 3. 48. „ 6. —. – Diesetrin soldier for 43 days. „ 3. 18. „ 5. 18. Denie Rieweron, for 36 days „ 2:56. „ 4. 24. from the Company of the Colonel I. Boese, soldier for 104 days. „ 7. 64. „ 13. — M: Kopes, corporal for 71 days. „ 5. 26. „ 8. 42. L. Pore. . . Soldier for 35 days. „ 2. 50. „ 4. 18 J: Tetoewa. sergeant for 29 days „ 8: 74. „ 9. 42 Bosie. — soldier for 39 days. . . „ 2. 74. „ 4. 42 Roblin soldier for 46 days. - - - - „ 3. 36„ 5. 36 J: Brieze corporal for 25 days „ 1: 70 „ 3. 6. kofie, Corporal for 23 days from the 17th of January to the 8th of February last. . . . . . . „ 1. 58„ 2: 98. – Periko. . . . Soldier for 28 days From the 22nd of January to the 3. 24. 18th of February last. . . . „ 2: 8. —„ Cash Credit brought forward - - - - - - - rd:s 100. 5t :s 2413:5: rd: 4022:39 d:s 3876: 2:3½¼ d:s 6460: 23½ For medicine:. . . . . . . . - - - - „ 1. 32. — In the Castle of Kolombo in the Month of March 1788 Carried forward - . d.s 40: 2:2. :s 67: 6 :s 2 975:10: : 12 63: : 3 6 31 6 960 32 E Received by me the undersigned cashier from the aforementioned cash treasury according to warrant of the 22nd of this month a sum of five thousand three hundred twelve rd:s and twenty- four stuijv: calculated at Three thousand one hundred eighty-seven d:s and forty stuijv:s in 2500. that is two thousand five hundred pieces of gold pagodas, that is. . . . . . . . . . . . . „ 3187. 40. „5312: 24. -. received by me the Cashier myself in the warrant of the 26th of this month an amount of one thousand two hundred and seventy- five rd:s calculated at seven hundred sixty- five s:s in 600. — that is six hundred pieces of Gold pagodas, that is „ 765. — „ 1275. —. — In the Castle of Kolombo in the Month of March 1788. cash debit brought forward - - - - . d:s 4404:44 d: 7340. 40. d:s 36874. 35: rd:s 61457: 19: „ 8357:–„ 13921.:16. - ƒ Carried forward. . . . . . . . . d:s 45231: 35 rd: 75385: 38: 9
Dutch transcription
L: Labe sold:t voor 8. dagen –. „ — 3½ „ —. 19½ „ slaapgoed.. . C: Biere, sold: voor 73. daagen Voor medicin. . . . . . . . . . . „ 3. 2. „ slaepgoed. . . . . . . . . . . „ — 29„ 3. 31. F: Oubai, sold:t voor 59. daagen. Voor medic:. . . . . . . . . . . „ 2: 22 „ slaapgoed. - - - - - - „ — 23¼ 2: 954 L: Malade, sold: voor 86. daagen voor medic: - - - - - - - - - - „ 3. 28 „ slaepgoed. . . . . . . . . „ — 39½ 4. 19 1 „ Jobea, sold: voor 37. daagen Voor medic:. . . . . . . . . . . . „ 1. 26. „ slaepgoad - - - – - – - - - - - „ — 15: 191. Jiepot: sold: voor 33. dagen Voor mede C:. . . . . . . . . . . . . „ 1. 18. „ slaapgoad - - - – – – – - - - „ — 13: 1. 34. Watron, Corp: voor 16. daagen - - - - - - - „ — 32. - voor mediC: . „ slaapgoed - - . . . . . . . . . „ — 6½ 38½ „ van Gulst sobd: voor 5: daagen Voor medeC: - . . - . . . . . . „ — 10 „ slaepgoed - - - . . . . . . . „ — 2„ 12. „ van de Comp: sadeur Iando: serg: voor 94. daagen Voor medicijn. - - - - - - -. - „ 3. 44. „ slaepgoed. - – – – -. . . . . „ — 37½ 4. 33½ „ Reinsie sold. t voor 60. daagen Voor medic:. . . . . . . . . . . „ 2: 24. „ slaepgoed. – – . – . . . . . . „ — 29 3. — wal. sold: voor 22. daagen Voor medicin. . . . . . . . . „ — 94. „ staepgoed. . . . . . . . . . „ — 8½ 1. 44 _„o Moelen, sold: voor 14. daagen Voor medic: - - - - - - - - - - - „ — 28 „ slaapgoed - – – – – – - – – - „ — 5¾ 33½ orten sold: voor 63. daagen Voor medisijn. . . . . . . . . „ 2: 30. „ slaapgoed - - - - - . . . . . „ — 25: 3. 7. -. fladke. . - - - sobd: voor 19. daagen Voor medicin. . . . . . . . . . . „ — 38. 7½ „ slaepgoed. . . . . . . . . . . . . . „ 45½. Kadja Kradit per Transport - - - - . d 70: 3: :s 413:5: : ƒ 222:39: ƒ: 3876:2 3¾ s:s 6460: 23¼ Voor medicia. . . . . . . . — „ — 16 In het Kasteel Kolombo en de Maand Maart 1788 Transporteere - - - - - . . . rd: 100. 5 ' s 413. 5. r.s 422. 39 s.s 3876: 2 314 d:s 6460: 23½ 82. 38. De Groote geld kassa, staende onder verandwoor„ „ding aan den wel Edelen groot Achtb: Ceijlonsen gouver„ „neur enden Ed: heer hoofdadministrateur, door mij onderge„ „tekende kassiaa blijkens ordonn: van den 4. deter uijt dezelve ontvangen een bedragen van tweeduijsend agt en twintig rd:s en sestien stuijv: berck: een duijzend twee hondert en seventien 1217. Zegge eenduijzend twee hondert en seventien p„ s zilvere gecartelde D:os aan Duucatand zegge. . . . . . . . . . . . d: 1217. —. rd. 2028. 16. – In het Kasteel Kolombo en de Maand Maart 1788. Kassa debet per Jaan3port - - - - - - - - - - -. - - - - - - - s:s 36874:35:r8: 61457. 19. Door mij Ondergetekende Kassier volgens ordonn: van den 5= dezer ontvangen eene somma van vijf duijzend drie hondert twaalf ad. en vier en twintig stuijv: berck: drie duijzend een hondert zeven en tagentig s:s en veertig stuijvers aan 2500. segge twee darij ztond wij stondaat p:s Compenies pagooden in 5. Linne bondeltjes van 500. p:s rieder verzigeld Zegge. . . . . . . . . . . . . . . „ 318740: „ 5312: 24: –. Transporteere - - . . - - d:s 4404. 40. r:s 7340: 40. d.:s 36879:35:5: 61457:19: 346 Artilleristen. Auber, krnn: voor 40. daagen.. „ slaepgoed - - - - - - - – – - „ — 16„ 2: —. — s: Remonde Kann: voor 34. daagens Voor medic:. . . . . . . . . . . „ 1. 20. – „ slaepgoed - - - - - - - - - „ — 134„ 1. 33½ 62. 23½4 103. 39.½. versta: aan de tweede meester van het nederlands hospitael J: Mulder, eene somma van twee hond:s negen en vijftig ad:s en dertig stuijv: berek: een hon„ „dert vijf en vijftig d:s en twee en sestig stuijv: voor de gegevene mond Cost aen de volgende militairen van het regiment van Lux embreng die ingedagte galthuijs ziek geleegen hebben als, van de Comp: Gaanadiers I: de Moewa, sold:t voor 48. dagen 2: 6. s: sdaegs. . . . . . . . . . p:s 3. 48. „ 6. —. – Diesetrin zobdt: voor 43. dage. „ 3. 18. „ 5. 18. Denie Rieweron, voor 36. dogs „ 2:56. „ 4. 24. van de Comp: van de Collonel I. Boese, sold: voor 104. daags. „ 7. 64. „ 13. — M: Kopes, koop: voor 71. dagen. „ 5. 26. „ 8. 42. L. Pore. . . Zold: voor 35. dagen. „ 2. 50. „ 4. 18 J: Tetoewa. serg: voor 29. daags „ 8: 74. „ 9. 42 Bosie. — sobd: voor 39. daagen. . . „ 2. 74. „ 4. 42 Roblin zold:t voor 46. dagen. - - - - „ 3. 36„ 5. 36 J: Brieze korp: voor 25. dage „ 1: 70 „ 3. 6. kofie, Korperaal voor 23. dagen van den 17. Januarij tot den 8=e febr: J=o Leeden. . . . . . . „ 1. 58„ 2: 98. – Periko. . . . Zobd: voor 28. dagen Van den 22. Januarij tot den 3. 24. 18. februarij J=o Leeden. . . . „ 2: 8. —„ Kassa Kredite per Transport - - - - - - - rd:s 100. 5t :s 2413:5: rd: 4022:39 d:s 3876: 2:3½¼ d:s 6460: 23½ Voor medic:. . . . . . . . - - - - „ 1. 32. — In het Kasteel Kolombo en de Maand Maart 1788 Transporteere - . d.s 40: 2:2. :s 67: 6 :s 2 975:10: : 12 63: : 3 6 31 6 960 32 E Door mij ondergetekende kassier uijt voorm geld Cassa ontvangen blijkk:s ordonn: van den 22. dezer eene somma van vijf duijzend drie hondert twaalf rd:s en Vier en twin „tig stuijv: berck: Drie duijzend een hondert seven en tagentig d:s en veertig stuijv:s aan 2500. zegge twee duijzend vijfhondert p:s goude pagooden, zegge. . . . . . . . . . . . . „ 3187. 40. „5312: 24. -. door mij Kassiea selefs inde ordonn: van dans 26. dazer ontfangen een bedragen van een duijsend twee hondert vijf en seven„ ende „ventig ad:s berak: seven hondert vijffen sestig s:s aen 600. — segge zes hondert p:s Goudappagoode, sagga „ 765. — „ 1275. —. — In het Kasteel kolombo ende Maand Maart 1788. kassa debat p„r Transport - - - - . d:s 4404:44 d: 7340. 40. d:s 36874. 35: rd:s 61457: 19: „ 8357:–„ 13921.:16. - ƒ Transporteere. . . . . . . . . d:s 45231: 35 rd: 75385: 38: 9
English
In the Castle of Kolombo in the Month of March 1788 7. Feber, soldier for 11 days . . . ducatons — 66, 1. 18. J: 200, soldier for 14 days . . . . 1. 4, 136. — Briedoe, soldier for 14 days . . . 1. 4, 1. 36. A: Reverson, soldier for 14 days, 1. 4, 136. Jak barda, soldier for 11 days . . — 402, 1. — . — Jrel, soldier for 44 days . . — 384, 5. 29. from the Company of Captain D: Rok. M:r Enik, Soldier for 159 days . 1174, 19. 42 J: Boewen, soldier for 139 days . 10.34, 17. 18. 22: kara dik, soldier for 80 days . 6. —, 10. — J: Noots, soldier for 50 days . . 3. 60, 6. 12. Joma Tonset, soldier for 65 days, 4. 70, 8. 6 L: Lagran, Soldier for 62 days . 4. 58, 7. 36. Noerie, soldier for 35 days . . . . 2. 50, 4. 18. F: Kollon, Corporal for 52 days . . . . . . . . . . 3. 72, 6. 84. — Goergan, Soldier for 47 days - - - - - - - - - - - 3. 42, 5. 98. Ladase, soldier for 37 days . . . . . . . . . . . 2. 62, 4. 30. Lovoes, soldier for 15 days . . . . . . . . . . . . . . 1. 10, 1. 42. Wakenar, soldier for 12 days - - - - - - - - - — 72, 1. 24 Wodrik, soldier for 19 days - - - - - - - - - 134, 2. 188 Cash Credit Carried Forward - . 40 ducatons 76, 4 rixdollars 75. 78, 26 guilders 30, 76 guilders 8 / 6. 2 3 L: Labe, soldier for 8 days . . . . . . . . . . . . . —48, 1. —. Carried Forward - - - - - . . . . 106, 17.36, 75.78, 26 guilders 30.½, 376 guilders 3 / 6. 2 3½ 28. 16. 35. — Cash debit Carried Forward . . . . . . . . . . . . . . . . ducatons 95231. 35, rixdollars 75385. 35. Stamped Papers, paid into cash by the junior merchant and first sworn clerk at the Secretariat of Police B: L: van Sittea, the sum of nine hundred ninety-six rixdollars and forty-two stuivers, cal culating five hundred ninety-eight ditto and ten stuivers for the small seal, which his Honor has distributed as collector in the last six months of this financial year, namely 1561 sheets of 8 [illegible] each, being 1478 whole . . . . . . . . . ducatons 110. 68. – 83 bad - - - - - - - 6. 18. —: 117. 6, rixdollars 195. 6. – 1541 whole sheets of —¼ rixdollars each . - - - - - 231. 12, 385. 12— 538, 88. 24. 177 ditto ditto of —½ . - - - - - - - - 670 ditto ditto 1 - - - - - - - - 40. 16, 67. —. 13 ditto ditto 2 . . . . - - - - 15. 48, 26. — 7 ditto ditto 4 . . . . . - - - 16. 64, 28. —. 15. —. 30 ditto ditto 5 . . . . . . . 9. –, 42. —. 7 ditto ditto 6 — . . . . . . . . 25. 16, 70. —. 7 ditto ditto 50 . . . . . . . . 42. –, 80. —. In the Castle of Kolombo in the Month of March 1788 10 ditto ditto 80 . . . . - - - - - 411. –, 598. 10, 996.92 and Carried Forward — - - - - ducatons 45829. 45: rixdollars 76382.89: C: Biore, soldier for 73 days . . . 5. 38, 9. 6. F: dubrie, soldier for 59 days . . 4.34, 7. 18 L: Malade, soldier for 86 days . . 6. 36, 10. 36 Jober, soldier for 37 days . . . 2. 68, 4. 30.— Jiijot, soldier for 33 days . . . 2. 38, 4. 6. — Watron, Corporal for 16 days . . . 16, 2. —. van Gulst, soldier for 5 days . —. 30, — 30 from the Company Sadeua Jando, Sergeant for 94 days . . . 7. 4. —, 1. 36. Rinje, soldier for 60 days . . . 4. 40, 7. 24. Wab, soldier for 22 days . . . 1. 52, 2.36 Moelen, soldier for 14 days . . 1. 4, 1. 36 Orten, Soldier for 63 days . . . . . . . . . . . 4. 588, 7.42 Flaske, Soldier for 19 days . . - - - - - - - . . . . 1. 34, 2. 18. from the artillery Huber, Gunner for 40 days . . . . . . . . . . . . 3. —, Cash credit per Forward - ducatons 106. 5: 1736 ducatons, 47 guilders 70, 26 guilders 38.½, 876 guilders 23¼, 6460 guilders 2.3½ 5. —. Remon de, gunner for 34 days . . . . . . . . 2. 44, 4. 12. 155. 62, 259. 30. — 9 The Office of Ceylon, advanced to the first sworn clerk B: L: van Zitter, and sworn clerk G: J: Sijbrandsz, the a mount of ninety-seven rixdollars four and a half stuivers, calculated at fifty-eight ducatons and twenty and a half stuivers, chargeable to the below-named accounts for stamp duty and expe dition fees of the acts from the first to the last of this month at the Secretariat here. Carried Forward . . . . . ducatons 6508. 4, rixdollars 10846.36. — 2631. 60½, 4386. 12½. In the Castle of Kolombo in the Month of March 1788 here 6.92 382. 89. x — 345 ¾ Goods for Batavia, paid into Cash by the below-named persons the sum of fifty seven rixdollars and eighteen stuivers, calculated at thirty-four ducatons and thirty four stuivers, being the amount of the stamp duty and expe dition fees of their certificates and acts that are to be expected as charged hither from Batavia by invoice of the last of August past. For the certificate of the junior merchant A: S: van de Graaff as Chief of Calpettia and Poutilang . . . . rixdollars 35. 12 — ditto of Coenraad Sebastiaen Wilkermans as jun ior merchant - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5.132. ditto of the Honorable J: P: C: Tilenius as Lieutenant-Colonel . . . 10. 136. 5. 132. ditto of the Honorable J: E: Kuhn, as head of the artillery the act of J: P: de Rachand, as extraordinary Lieutenant of the artillery - - - - - - - - - - - - - 1.13½ 34. 34. — 57. 18. Carried Forward . . . . . . . . . . . . . ducatons 45863. 79 /8. 76439. 47. In the Castle of Kolombo in the Month of March 1788. Cash Debit Carried Forward - - - . . . . . . . . . . . . . . . ducatons 958229. 45: rixdollars 76302. 29: — Honorable 9
Dutch transcription
343 In het Kasteel Kolombo en de Maand Maart 1788 7. Feber, sold:t voor 11. dagen. . . d:s — 66„ 1. 18.. J: 200. fobot: voor 14. dage. . . . . „ 1. 4. „ 136. — Briedoe sold: voor 14. dagen. . . . „ 1. 4. „ 1. 36. A: Reverson fobd: voor 14. dopi„ 1: 4. „ 136. Jak barda, zold:t voor 11. daag. . „ —- 402 „ 1. — . — Jrel sobat: voor 44. dagen . . - „ 384„ 5. 29. van de Comp: van kap: D: Rok. M:r Enik Sold: voor 159: dagen. „ 1174„ 19. 42„ J: Boewen sold: voor 139. dag. . „ 10:34„ 17. 18. 22: kara dik zold: voor 80. dag „. 6. - „ 10. — J: Noots sobd: voor 50. dage. . . „ 3. 60 „ 6. 12. Joma Tonset sold: voor 65. dags „ 4. 70„ 8. 6 L: Lagran, Zold: voor 62. dag. . „ 4. 58 „ 7. 36. Noerie zobd: voor 35. dagen. . . . . „ 2: 50. „ 4. 18. F: Kollon Kaaperael voor 5.2 daagen. . . . . . . . . . . „ 3. 72. „ 6: 84. - Goergan. - - . Zoldaet voor 47. daagen - - - - - - - - - - - „ 3. 42„ 5: 98. Ladase, - . . . zoldaet voor 37. dragen. . . . . . . . . . . „ 2: 62 „ 4. 30. Lovoes. - - - - zobd: voor 15. daa„ „gen. . . . . . . . . . . . . . „ 1. 10. „ 1. 42. Wakenar, soldaet voor 12. daagen - - - - - - - - - „ — 72„ 1. 24 Wodrik. . . . soldaet voor 19. Dragen - - - - - - - - - „ 134 „ 2. 188 Kassa Kaadit P„r Transport. -. . 40 d :s 76. s:s 4 75: 78: : 26:30: : 76: 8 / 6. 2 3 L: Labe, sold: voor 8. da„ „gen. . . . . . . . . . . . . „ —48. „ 1. —. Transporteere - - - - - . . . . 106. . 17:36 : 75:78 :/: s 26:30:½ s 376: 3/ 6. 2 3½ 28. 16. 35. — Kassa debet p„r Transport. . . . . . . . . . . . . . . . d:s 95231: 35. rs:s 75385: 35. Gestempelde Papieren, in kassa betaeld door den onderkoopman en eerste gesch: klerk ter sefte„ „tarij van politie B: L: van Sittea, de somma van negen hondert ses en negentig rd:s en twee en veertig stuijv: be „rekenende vijfhondert agt en negentig d:o en thien stuijv: voor 't kleen zegel welke zijn E: als kollakteur inde laaste ses maenden deezes boekjaars verdebuteurd heeft als 1561. Vellen van 8. ed:s ieder als.„ 1478. heele. . . . . . . . . . d:s 110: 68. – 83. quaat - - - - - - - „ 6. 18: —: p 117: 6. rd:s 195. 6. – 1541. heele vellen van —¼. rd:s ieder. . - - - - - „ 231. 12 „ 385. 12- 538„ 88. 24. 177. d —. d—. - „–½ „ - - - - „ - - - - - - - „ 67 0 —. d=o „ 1. - - „ - - - - „ - - - - - - - „ 40. 16„ 67. —. 13. d=o d= „ 2. „. . . . „. . - -. - . - „ 15. 48„ 26. — 7. d— d = „ 4. . . „. . . . „. . . - -. . . „ 16. 64. „ 28. -. 15. —. 3. 0 —. d=o „ 5. „. . . . „. . . . . . . „ 9. –„ 42. —. 7. d —. d=s „ 6. —„. . . . „. . . . . . . . „ 25. 16. „ 70. —. 7. d=o— D—. „ 50. „. . . . „. . . . . . . . „ 42. –„ 80. —. In het Kasteel Kolombo en de Maand Maart 1788 1. 0 —. o =. „ 80. „. . . . „. . . - - - - - „ 411. —„ 598. 10. „ 996:92 & Transporteere — - - - - d:s 45829: 45: rd:s 76382:89: „ C: Biore, zo Ed: voor 73. dagen. . . . „ 5: 38„ 9. 6. F: dubrie, sobd: voor 59. dagen. . . „ 4.34„ 7. 18 L: Malade, sol dt: voor 86. dage. . . „ 6. 36„ 10: 36 Jober, zobd: voor 37. daagen. . . . „ 2. 68„ 4. 30.- Jiijot. sobb: voor 33. daage. . . . „ 2. 38 „ 4. 6. - Watron Koop: voor 16. dragen. . . „ . 16. „ 2. —. van Gulst„ sold: voor 5. daag. . „ —. 30„ — 30 van de Comp: Sadeua Jando: Serg:s voor 94. daags. . . . „ 7. 4. — „ 1: 36. Rinje fobd: voor 60. dagen. . . . „ 4. 40 „ 7. 24. Wab sobd: voor 22. dagen. . . . „ 1. 52 „ 2:36 Moelen sold: voor 14. dag. . „ 1. 4. „ 1. 36 Orten. . . . . Zoldaet vooa 63. daagen. . . . . . . . . . . . „ 4. 588 „ 7.42: Flaske, - . . . Zobd voor 19. daa„ „gen . . - - - - - -. -. - . . . . „ 1. 34 „ 2. 18. van de artillerij Huber - - - - Kann: voor 40. dra„ „gen. . . . . . . . . . . . „ 3. —„ Kassa kanadit per Trans pat - d:s 106: 5: d: 1736 :s 4 7:70/: : ƒ 26:38:½ s: ƒ 876: 23¼ s. ƒ 6460: 2:3½ 5. —. Remon de. . . . kann: voor 34. dragen. . . . . . . . . „ 2: 44. „ 4. 12. „ 155: 62. „ 259. 30. - 9 T kantoor Ceilon, verstr: aan den eerste gesw: klerk B: L: van Zitter, en gesw: Klerk G: J: Sijbrandsz:, het be„ „dragen van zeven en negentig rd:s Vier en een halve stuijv: berck: agt en vijftig d:s en twintig en een halve stuijv ten laste den ondertenoemene kantsdog over segel op en expe„ „ditie gelt den aftens zedert p=mo tot ult:o deezer ter secretarij S: Transporteere. . . . . d. s 6508: 4. rs:s 10846:36. - 2631: 60½ „ 4386: 12½. In het Kasteel Kolombo en de Maand Maart 1788 alhier 6:92: 382: 89. x - — „ 345 ¾ Goederen voor Batavia, in Kassa betaeld door de Natenoemene perzoonen de somma van seven en Vijftig ad: en agtien stuijv:s barck: vier endertig d:s en vier en dertig stuijvr zijnde het bedragen van het segel op en expe„ 6 „ditie gelt van derzelven bewijzen en afte dat van batavia bij factuur van ultimo aug=o passato herwaards is aangerecend tewarten. Voor het bewijs van den onderkoopman A: S: van de Graaff als. opperhoofd van Calpettia e poutilang. . . . . „. . . rd:s 35: 12 — „ d=o van Coenraad Sebastiaen Wilkermans als on„ „derkoopman - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5:132. „ „ d=o van D E: J: p: C: Tilenius als Luijt- Collonel. . . . „ 10. 136.. 5: 132. „ „ d=o van DE: J: E: Kuhn, als hoofd der artillarij„ „ de acte van J: P: de Rachand, als extra ordinaire 1:13½ Luijterand van de artillerij. - - - - - - - - - - - - - „ 34. 34. -„ „ 57. 18. „ Transporteere. . . . . . . . . . . . . d.:s 45863. 79 /8. 76439. 47. In het Kasteel Kolombo en de Maand Maart 1788. Kassa Debet P„r Transport - - - . . . . . . . . . . . . . . . d:s 958229: 45: rd:s 76302: 29: - Ed 9
English
Cash Credit Brought Forward. . drawn up here and sent thither, namely 1st Don bastiaan Jasehitleke goenenatna abasekoon, on a stamp of 10. rds amounting to the stamp money. . . . . . . . rds 10. – – agio. . . . . . . . . . . . . — 64. expedition. . . . . . . . . . . 25: —: L:s 35: 24. – ditto of the mohamdiram and kangaani of the talpepattoe philip Ferdinandus on a stamp of rds 8 amounting to the stamp money. . 5ds 8.- agio. . . . . . . . . . — 12: expedition. . . . . . . . . . . 17. — 25. 12. ditto of the vidana mohandiram under the shahbandar salomon alwies, on a stamp of 6. rds amounting to the stamp money. . . . . . . . rds 6. —. agio. . . . . . . . — 12. expedition. . . . . . . . 9. —. - 15. 12. ditto of the mate and master pilot J: W: Drijffhed on a stamp of rds 2. amounts to the stamp money. . . rds 2. – — agio.. — 6 expedition money. . . — 3. 6. –. ditto of the drummer Louis C: ravaw on a stamp of — 1/8. rds amounting to agio. . . . . . — 12 expedition. - - - - - - — 6: — 13¾. and ditto 79. 19½. — for the account of trincomalee ditto of the assistant surgeon J: C: schelisier ditto of the extra-ordinary fireworker J: C: C: Zellman each on a stamp of 1. rds amounting for each to the stamp money - - - - - - 1. – — agio. . . . - - - — 6. — expedition - 24. 2. heads together at each - - - - - - rds 130: rds 3. 12. – for 1. act of the sepoy soldier Wierappa naijken C: Naijke M: maijken K: Jaar each on 1. stamp of 1/8. rds amounting for each to the stamp money. . . . . — 6. agio - - - - - — 12 expedition. . . - - - — 6. 5. heads together at each - - - - rds — 13½. 1. 19½ 4. 316 for the account of mannaar for act of the soldier D: J: buller A: Root G: Jansz A: Willems the stamp money - - - - - - — 6 for an act of the native attepattoe-mudaliyar and interpreter to the superintendent of coir ditto ditto s:s —. ds 6508. 4. rds 10846: 36. Carried Forward. . . . . . . . . . . . . . ds 84. 3. ds. ditto. . . . . . . . . . . . . ds 6508: 4. rds 10846: 36. In the Castle Colombo and the Month of March 1788 for the account of Galle 18. ditto ditto ditto for 347 Fresh Arecanut, paid into the Cash by Bapa Neijna, the sum of two thousand five hundred twenty rds and forty stivers calculated at one thousand five hundred twelve ds and forty stivers for 500. — that is five hundred amunams of fresh arecanut that is - - - - - - - - - ds 1512: 40 rds 2520: 40. - By Markan Poelle, Mira Lebbe, the sum of one hundred rds and forty stivers calculated at sixty ds and forty stivers for. 20. — that is twenty amunams of fresh arecanut that is 60: 40. 100: 40. Carried Forward - - - - ds 1573: — rds 2621: 22 s:s 45863. 79. s:s 76439: 47: In the Castle Colombo: And the Month of March 1788. Cash debit Brought Forward — - -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ds 45863: 79: —: 76439: 97: 88 2 For an act of the soldier C: Pieters M: Jansz: — C: van den wigt A: Houten F: de Lweur country soldier J: de zilva G: de meij A: Jansz: G: alizia P: Gomies J: Houten., each on a stamp of 5/8. rds for each the stamp money. - . -. . . . . . rds — 6 agio - - - -. . . — 12 expedition money. . - -. . 6: 31. heads together at each - - - - - - at ds — 13¼ 5: 43½. for the account of Calpentijn For an act of the arachchi over the lascars at putulang santiggoe Cadaaawille on a stamp of 1. rds amounting to the stamp money. . . . . . . 1. —. agio. . . . . . — 6. expedition money. . . . . . 6. — 7: 6. — 2 58: 20½ 97: 4½ Provided to the Right Honorable Governor the sum of seventy-six rds five and one quarter stivers calculated at forty-six ditto three and one quarter stivers being funds counted into the Company's cash at the office of Calpentijn and by memorandum of the last of August 1787 credited to the account of the aforementioned gentleman on account of the sale to the barkier mamadoe oessen for the account of the past financial year, to be disbursed and paid here to the aforementioned His Honor being the half of rds 97. 38½. this being the 20 per cent on rds 708: 35. the value of the negotiated 64. amunams at 30,000 nuts and 12,900 pieces of arecanut of rds 218. 39. purchase amount of 72. amunams at 26,500 nuts each disbursed to the barkier at 3. rds the amunam, thus comes for the half as above rds 48: 93¼ ¼. rds courier money. . . . . . . . . . . . . - 16. 5. – 500 nuts on each amunam or 18. 2/5 pieces. - - - - - 11. 35. — - - - - C. de zouza J: B: van der walle D: Alsinus N: C: de zilva Carried Forward. . . . . . . . s:s 109: 2 ¾4 ds 173: 39/4. s:s 6508: 4. rds 10846: 36.- 46: 8¼ 76: 35¼. In the Castle Colombo and the Month of March 1788 Cash Credit Brought Forward. . . . . . . . . . . ds 14. 3. ds —. . . . . . . . . ds 6508: 4. — rds 10846: 36: - ditto. 349 By Aboeker Lebbe, the Sum of one hundred fifty-three rds and seventeen stivers calculated at ninety-two ds and one stiver for 30. amunams and 18,000 pieces of fresh arecanut, that is. . . 92: 1. – 153. 17. -. 1665: 1. – 2775. 1 Dry Arecanut, paid into the Cash by the Moor Aboeker Lebbe, the sum of ninety-seven ds and fifty-eight stivers, calculated at one hundred forty-six rds and ten stivers for 29: that is twenty-nine amunams of Dry arecanut that is - - - - In the Castle Colombo and the Month of March 1788. Cash debit Brought Forward - - - - - - - - ds 1573. - and ds 2621. 32. s:s 45863. 79 rds 76439: 47 87: 58 146: 10: 12 - Carried Forward. . . . . . . . . . . . . . ds 47616: 58 rds 79361: 10: 1 6
Dutch transcription
Kassa Kredit P„r Transport. . alhier opgemaekt en naer derwaerds gezonden teweeten „le Don bastiaan Jasehitleke goenenatna abasekoon, op een segel van 10. rd:s bedragende het zegel gelt. . . . . . . . - - - rd:s 10. – – opgelt. . . . . . . . . . . . . „ — 64. Exped„. . . . . . . . . . . „ 25: —: L:s35: 24. – „ „ 0. —. van de mohamdiram en kooael van de talpepattoe philip Ferdinandus op een segel van rd:s 8 bedragende . . 5d: 8.- het segelgeld.. opgeld. . . . . . . . . . „ — 12: ex ped:. . . . . . . . . . . „ 17. — „ 25. 12. „ „ d=o van de Vid aen mohandiaam onder de sabandaar salomon alwies, op een sagel van 6. rd:s bedragende 5 het segel gelt. . . . . . . . rd: 6. —. „ opgelt. . . . . . . . „ — 12. ex ped:. . . . . . . . „ 9. —. - „ 15. 12. „ „ d=o van den onderstuurman en opperloost J: W: Drijffhed op een Zegel van ad: 2. bedragt het segelgelt. . . - - - „ P:s 2. – —„ opgelt.. - -. „ — 6 er pad: gelt. . . . . . „ — „ 3. 6. –. d=o van den Lamboer Louis C: ravaw op een A „gel van — 1/8. rd:s bedragende „ opgald. . . . . . „ — 12 ex ped:. - - - - - - „ — 6: „ — 13¾. a d:o 79. 19½. — ten Laste van tainconsmale „ „ d —. van den onderChuriagin J: C: schelisier „ „ 0 —: van den extra ord: vuurw: J: C: C: Zellman 8 ieder op een zegel van 1. rd:s bedaagende van elk lot zegel gelt - - - - - - „ 1. – — „ opgeld. . . . - - - „ — 6. — . -. - - 24. „ exped: 2. koppen tezamen a: ieder - - - - - - rds 130: ad: 3. 12. – over 1. akte van de sipoijs sold: Wierappa naijken „ C: Naijke „. 11: maijken „ k. Jaar ieder op 1. Lepel van 1/8. rd:s bedragende van elk het Zegel gelt. . . . . „ — 6. „ opgelt - - - - - „ — 12 „ exped:. . . - - - „ — 6. 5. Coppen tezamen a: ieden. -. . . . - - rd:s — 13½. 9 —„ 1. 19½ 4. 316 Ten Laste van mannaen over kaste vanden zold: D: J: buller „ A: Root „ G: Jansz „ A: Willems het segelgelt - - - - - - „ — 6 over een akte van de tib: attepattoe -modliaen en tolk bij den opziender van koo„ d „ d o „ „ „ kn. d — „ „s:s —. d:s 6508. 4. rd:s 10846: 36. Transporteere. . . . . . . . . . . . . .d: 84. 3. d:s. „ d=. . . . . . . . d.:s 6508: 4. rd:s 10846: 36. In het Kasteel Kolombo en de Maend Maart 1788 Ten Laste van Gale 18. „de „ „ „ „ 0 —. „ „ 0 —. „ over 347 Versche Arreek, in Kassa betaeld door Bapa Neijna, de somma van twee duijzzend vijfhondert twintig r:s en veertig stuijv:s berek: eenduijzend vijf hondert twaalf v. s en Veertig stuijv: voor 500. — zegge vijf hondert amm:s versche arreek zegge. - . - . -. . . . - - - - - - - - - d:s 1512: 40 rd: 2520:40. - Door Markan Poelle, Mira Leb, „be, de somma van een hondert rs:s en veertig stuijv:s berek: sestig d:s en Veertig stuijv: voor. 20. — zegge twintig amm:s verzer aroeck zegge „ 60: 40. „ 100: 40. Transporteere - - - - d:s 1573: —„ r.:s 2621: 22 s:s 45863. 79. 5:s 76439: 47: In het Kasteel kolombo: En de Maand Maart 1788. Kassa debat per Transport — - -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . d:s 45863: 79: —:76439:97: 88 2 Over aan rcte van den sold: C: Pieters „ M: Jaasz: — „ C: van den wigt „ A: Houtea „ F: de Lweur „ landt: J: de zilva „ G: de meij A: J:ansz: G: alizia „ P: Gomies J: Houtea., „ ieder op een segel van 5/8. rd:s van elk het zegel gelt. - . -. . . . . . rd:s — 6 „ opgelt - - - -. . . „ — 12 „ ex ped: gelt. . - -. . „ 6: 31. Coppen tezamen â: ieder. - - - - - . - -a d:s — 13¼ 5: 43½. Ten Laste van Calpettie Over een afte van de aaraetse aver de Lassorijn te putulang santiggoe Cadaaawille op een se„ „gel van 1. ad:s bedragende het sagel gelt. . . . . . . „ 1. —. „ op galte. . . . . . „ — 6. „ ex ped: gelts. . . . . . „ 6. — „ 7: 6. — 2 „ 58:20½„ 97: 4½ Verstr: aan den Wel Edele groot agtb: haer Caijloate gou „verneur de somma van ses en seventig rd:s vijf en een quart stuijv: berek:s ses en veertig d:o drie en een quart stuijv: zijnde penningen ten Cantoore sal, „pettie in 'sComp:s kassagetelt en bij memorie van ulto: aug:s 1787. heer: ten goede gebragt zijn wel gemelte Weeg: vercoop aen de barkier mamadoe oessen Voor reek: van het gepasseerde boekjaar, om alhier aen wel gem: zijn wel Edele uijtgeceerd en voldaan tewerden als de helft van rd: 97. 38½. zijnde deeze de 20: p:r C=o op rd:o 708: 35. dew aende van de vernegotieerde 64. anm:s â: 30.'000 nooten en 12900: stux arreek van rd:s 218. 39. incoops bedragende van 72. anm: a: 26500. noots ieder aen de baakier uijtgecoerd teg:s 3. ad:s de omm:s Comt dus voor de helfte als booven rd:s 48: 93¼ ¼. as:s ordruw: gelt. . . . . . . . . . . . . - „ 16. 5. – 500. -nosten op iede omm:s of 18. 2/5. stux. - - - - - „ 11. 35. — - - - - „ „ C. de zouza „ „ „ J: B: van der walle „ „ „ D: Alsinus „ „ „ „ N: C: dezilva „ „ Transporteere. . . . . . . . . s:s 109: 2 ¾4 d:s 173: 39/4. s:s 6508:4. rd:s 10846:36.- „ 46: 8¼ „ 76: 35¼. In het kasteel Kolombo en de Maand Maart 1788 Katsa Kradit p„r Trandport. . . . . . . . . . . ds 14. 3. d.s —. . . . . . . . . „ d:s 6508: 4. —rd: 10846: 36: - „ „ „ „ „ „ d=o. . „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 349 Door Aboeker Lebbe, de Somma van een hondert drie en vijftig ad:s en seven„ „tier stuijv: berek: twee en negentig d:s en een stuijvs voor 30. omm:s en 18'000. stuk verze arreek, segge. . . „ 92: 1. –„ 153. 17. -. „ 1665: 1. – „ 2775. 1 Drooge Arrelk, in Kassa betaeld door den moor„ Aboeker Lebbe, de zomma van zeven en tegentig d:s en agt en vijftig stuijv, berek: een hondert ses en veertig ad: en tien stuijv:s voor 29: zegge negen en twintig amm:s Drooge araeck zegge. - - - - „ In het Kasteel Kolombo en de Maand Maart 1788. Kadsa debet per Jaansport - - - - - - - - d.=s 1573. - a d. 2621. 32. s:s 45863. 79 rd:s 76439: 47 87: 58„ 146: 10:12 - Transporteere. . . . . . . . . . . . . . . d:s 47616: 58 rd:s 79361:10: 1 6
English
Provided to the named persons the sum of two thousand eighty-two rd:s calculated as one thousand two hundred forty-nine s:s and sixteen stuijv: as much as was credited here from Jaffna by memorandum of the 26th of February last, on account of counted into the Company's Treasury there by the elephant broker Kawalen Waijtelingam for the two private elephants purchased by him, in order to be paid out here, namely: To the Honorable Colombo Dissave Fretz for 1 elephant measuring 5: 5/8 kob:s: d:s 994.— To the Honorable Matara Dissave van Angelbeek for 1 elephant measuring 5: 7/8 kob:s: 1088.— 1249: 16 2082. —. —. Provided to the sworn clerk at the Political Secretariat G:de J: Feijbrandsz: the sum of five thousand rd:s calculated as three thousand s:s counted at Galle into the Company's Treasury by the Administrator the Honorable van der Spaa and credited here by memorandum of the 15th of this month, in order to be paid out here to the said Feijbrandsz: 3000. – 5000. –. —: Provided to the Lieutenant Colonel of the Regiment of Würtemberg de Raimond the sum of two hundred ninety-two rd:s and thirty-nine stuijv: calculated as one hundred seventy-five d:s and fifty-five stuijv: in settlement of a Trincomalee assignation, to say 175:55 292:39. — Provided to the bookkeeper and sworn clerk of police P: A: Loffman the sum of one thousand rd:s calculated as six hundred d:s in settlement of a Trincomalee first assignation dated the 17th of this month 600. – 1000. –. –. Cash Credit brought forward d:s 104. 2¼ d:s 173:39¼ s:s 6508: 4. rd:s 10846:36. Provided to the junior merchant and second warehouse master J: A: Vollenhoven the sum of one hundred eleven rd:s thirty-one and a half stuijvers calculated as sixty-six d:s and seventy-nine and a half stuijvers in settlement of a Kalpitiya first assignation dated the 15th. Provided to the renter of the revenues of Jaffnapatnam Don Philippo Illingenarana Karoenegepoelle, mudaliar, the sum of one hundred rd:s calculated as sixty d:s to the end that commandment being assigned and there by the state, to say 66: 79½ 111: 31½. In the Castle Colombo in the Month of March 1788. Carried forward f: 570:14: s f6:14 s f 508: 4. r:s 10846:36.- him 351 In the Castle Colombo in the Month of March 1788 Receipts, paid into the Treasury by the Secretary of the Honorable Landraad P:r Roosmalecocq, the sum of fifty-one rd:s and twenty-one and a half stuijvers calculated as thirty d:s sixty-nine and a half stuijv: which is the amount of the twentieth penny from the sale of real estate since the 1st of November 1785 until the last of February last, according to the statement which was compared with the protocol and court rolls by two members of the aforementioned Honorable Landraad and found to agree, to say d:s 30: 69½ rd:s 51: 21:½. By the Secretary of the General Native Orphan Chamber P:r Roosmalecocq, the sum of two hundred twenty-six rd:s and thirty-one and a quarter stuijv: calculated as one hundred thirty-five d:s and seventy-five and a quarter stuijv: which is the amount of the twentieth penny from the sale of real estate since the 1st of November 1785 until the 15th of July 1786, according to the statement which was compared with the protocol and court rolls by two members of the aforementioned Native Orphan Chamber and found to agree, to say 135: 75¼ 226:31¼. Cash Debit brought forward d:s 47616: 58 rd:s 79361: 18 Carried forward d:s 166:6¾4 d:s 278: 4¾4 :s 47616: 58 rd:s 79361. 10.
Dutch transcription
Verst: aen denatemeldene perzoonen de somma van twee duijsend twee en tagentig rd:s berekenende een duij „send twee hondert negen enveertig s:s en sestien stuijv: so ceel van Jaffena bij memorie van den 26=e febr: J=o Leden herwt ten goedegebragt weg: getelde in sComp: Bassa aldaar door den eliphant makebaar kawalen waijtelingen voor de door hem gecogte twee partikulire eliphaaten ten eijnde weder uijtgeceerd„ Voldaan tewerden teweeten., aan den E: Kolomboze dessave Fretsz: voor /. getonde eliphant hoog 5: 5/8. kob:s. - - - - . . d:s 9 4. — aan de E: matureeze dessave van angelbeek 10. „ „ bliphant hoog 5: 7/8. ro: b:s - - - - - - - „ 1088. —. „ 1249: 16„ 2082. —. —. Versta: aen den gesw: klerk ter secretarij van politie G=de J: feijbrandsz: de somma van vifduijsend rd:s bere„ „rekenende drie duijsend s:s te gale door den admi„ „nistrateur DE: van der Spaa in sComp: Kassa geteld en bij memorie van den 15. deezer, herw:s ten goede gebragt ten eijnde aan gem: fijbrandsz: alhier uijtgecoerd tewerden „ 3000. – „ 5000. –. —: Versta: aen den Luijtenand Kollonel van 't regiment van sup„ „emburg de raijmond de somma van twee hondert twee en negentig as:o en negen en dertig stuijv: berek: en hondert vijf en Zeventig d. o en vijf en Vijftig stuijv: in voldoening eener Trinconsmaelse assignatie zegge „ 175:55„ 292:39. — rerste: aen den boekhouder en gezw: klerk van politie P: A: Loffman, de somma van een duijzend rd:s be„ „rekenende ses hondert d:s in voldoening een en trinconomaelte eerste assignatie de dato 17. detan „ 600. – „ 1000. –. –. Kassa Kredit per Transport. . . . . . . . . . . . d:s 104. 2¼ d:s 173:39¼ s:s 6508: 4. rd:s 10846:36. Verstr: aen den onderkoopman en tweede pakhuijs, „meester J: A: Vollenhoven, de somma van een hondert elf ad:s een endertig en een halve stuij„ „vens berekenende ses en sestig d o en negen en seventig en een halve stuijvers in voldoening ee, „naa Calpethize eerste assignatie de daato 15. Verstrekt aende pagter van de rehiammeas van Jaf„ „Janapatnam Don philippis Jllingenarana Karoenegepoelle, modliaea de somma van een hondert rd:s berek: sestig d:s ten eijnde dat kommandement aangenesend en aldaer door destaa, segga. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 66: 79½ „ 11: 31½. In het Kasteel Kolombo en de Maand Maart 1788. Transporteere - - - - - - - - - - - - . . ƒ: 570:14: s ƒ6:14 s ƒ 508: 4. r:s 10846:36.- hem 351 In het Kasteel Kolombo en de Maand Maart 1788 Jnkomsten, in Kassa betaeld door deen sekretaris van den Eerw: Landraad P=r Roos malleCok, de somma van een en Vijftig rd:s en een en twintig en een halve stuijvers berek dertig d:s Negen en sestig en een halve stuijv: zo veel komt te bedragen den twintigste pann: uijt den verkoop der vaste goederen sedert p=mo 9ben: 1785. tot ult:o febr: J=o Leeden Conform de aenthoning welke door twee leeden van opgedagte Eerw: Landraad met 't protokel en geregts rollen geconfronteerd en accordeerende bevonden is zegge - - - - - - - - - - - - - - - - -. d:s 30: 69½r d:s 51: 21:½. Door den sekretaris van de algemeene Jnlandse boedelcamer P.:r Roos maller Cock, de somma van twee hondert ses en twintig rd: en een an dertig en een quart stuijv: berek: een hondert Vijf endertig d:s en negen en seventig en een quart stuijv: so veel Comt te bedraagen de twin„ „ligtte penn: uijt den verkoop der vaste goede „ren sedert p=mo 9ber: 1785. tot den 15. Julij 1786: Conform de aenthoning welke door twee Leeden van opged.:e Jnlandse boedelkaamen met het protokol en geoegst vollen gekonfron„ „teerd en alkordeerende bevonden is, zagge. „ 135: 75¼„ 226:3:¼. Kassa debat p„r Transport - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - d:s 47616: 5 8 rd:s 79361: 18 Transporteere - - - - - d: 166:6¾4 d:s 278: 4¾4 :s 17616: 58 rd:s 79361. 10.
English
to be accounted for to him again say 60. –. 100. –. – Disbursed: the sum of eighty rds. calculated at forty- eight do. to 20 private coolies who with the French officer Monsieur de Rommne from here to Manaar are to depart, as wages to each at 4 do., in order to Jaffanapatnam to be accounted for, to be accounted for there to the renter Walluassen according to Ceylon's resolution of the 14 August 1787, say - - - - - - - - - - - - - 48: –. – 80. –. 5304:14½ 8840:14¼ By Extraordinary expenses, paid to the un- dermentioned persons for maintenance for this month, as: to Liefte and her son Joseph - - - - - - - 5. –. – the exile Amabie - - - - - - 2. –. – schoolmaster of Coijlwatte D: D: Honclaa 3. –. – the family of the deceased Mohandiram Man- doogam Sagoe Abdul Codea - - - - - - 7. –. – 10: 16 – 17:—. disbursed to the following persons chargeable to Trincomalee on account of wages for this month, as: to A. Pereera, wife of Elias Fernando - rds. 3. –. — M: Pieries wife of F:s Bouwens 2. —. L. Noegera - - - wife of P:s de Silva 2. –. – D: Maria wife of F:s de Silva 2. –. – M: Peera wife of P:r de Silva 2. –. –. to the Titular Captain of the Engineers De La Goupelliere Nag: Doucour according to Ceylon's resolution of 29 December 1786, and such for this month - - - - - - 50: – –. Further to the aforementioned De Goupelliere on account of allow- ance chargeable to Cape of Good Hope for this month - - - - 44. 8. 56: 40. 94: 8.— Disbursed to the Pangerangs, Radens and their retinue for maintenance for this month the sum of six hundred forty rds. thirty-two and a half stivers calculated at three hundred eighty-four do. thirty- two and a half stivers, as: to the family and the retinue of the deceased Pangerang Depatie Mangkocoat rds. 47. – –. do. and the retinue of the deceased Tomme- gong Sasranagara - - - - - - - - 27. –. –. the first Regent of Balambangan, Soe- tanagara and the wives as well of him as of the deceased Regent Wangsing Sarie 10. — — the Raden Wira Deningrat with his fa- mily - - - 27. –. –. Brought forward rds. 11:— ds. 73:24. rds. 122:18. ss. 11812: 1¼ d. f 9687:2¼ 6. 98. 11. —. — Cash Credit carried forward - - - - - - - - - - - ds. 5196:14¼ : 860:14¼ s f 6508:4: rds. 10846:36.- In the Castle Colombo and the Month of March 1788 353 1 -. By the Moor Bapa Neijna, the sum of one thousand two hundred eighteen rds. and thirty- six stivers, calculated at seven hundred thirty-one do. and twenty stivers, for 45 per cent of the determined 60 per cent in toll upon export, being the re- maining 15 per cent or a fourth of the whole to the servants granted and delivered as a gratuity, Say - - - - - - - - - - - - - - - 731:20.- 1218: 36. -. 1 By Markan Poelle Mira Lebbe, the sum of forty-eight rds. and thirty-six stivers, calculated at twenty-nine do. and twenty stivers, for and as above, say - - - - - - - - - - - - 29: 20 48: 36. Brought forward - - - ds. 927: 28¾. s 1545: 28¾. s: f 7616: 58: 3. 79361: 10 In the Castle Colombo and the Month of March 1788 Cash Debit carried forward - - - - - - - - ds. 166:68¾. rd: 278:4¾ ds. 47616. 58 as: 79361. 70 To the family of the deceased Pangerang Boeminata - - - - 59. —. — the Crown Prince of Tidor Mahamadja the widow of the Pangerang Soeria di Koe- soema 22: 24. - the former King of Coepan Carel Bonie 38. –.— Rading Aije Panoela - - - - - - - - - - 33. –. – 0 —. Pantse Facaanate 35. –. — Prince Masoewa Sadie Alam - - - - - - 14. –. – Bachan Goegoe Nahim 6. 24. the Prince of Bantam Tubagoes Doella - - 18. — — Neijraagam widow of Ranka Maata Widjojo the dethroned King of Tidor Patra Alam, as: to the aforementioned King, his 2 wives and 2 sons and 1 daughter rds. 60. — the Prince Poeaza, his wife and son 25: —. do. Major Bachan - - - - - - - 15. —. 100. -. — the Macassar Prince Oesman - - - - - - 58. – – Further to the aforementioned Prince according to the Political Resolution 10. —. the state exile the King of Coe- pang Ney Manoas according to the resolution of 31 October 1786 - - - - - - - - - - - 6. —. the state exiles the Panglima Radja Jo- han and his brother Siedie Coerea according to the Political Resolution of 12 July 1787 35 the former Tommogon Carta di Ridja, former Pa- tih of Sultan Sepoeh, pursuant to the ex- tract from the minutes of the resolution in the Council of Ceylon dated 19 July 1787 - - - - - - - - - - - 25. –. – Raden Tommogon Wiro Koesoemo pursuant to the extract from the minutes of the resolution in the Council of India under 19 384:32¼ 640:32½. - Disbursed to the steward Spittel the sum of thirty rds. calculated at eighteen do. on account of expenses advanced for 2 French gentlemen who arrived here from Galle in the month of February last and have departed thither again, which pursuant to Ceylon's resolution of the 8th of this [month] to the same November 1787. —. 12. –. Moedang —. rds. 52: 32½. Cash Credit carried forward - rds. 111: —. ss. 73. 24: ss. 122:8. ds. 11812: 18¾ ss. 19687:2¼. In the Castle Colombo and the Month of March 1788 Brought forward ds. 457:56¼ ss. 762: 40½ ss. 11812:18¼ ds. 19687:2¼ must f 5. —. —. 355 1
Dutch transcription
hem weder tewerden verandwoord segge. . . . . . „ 60. –. „ 100. –. – Vensta: de somma van tagentig rd:s berek agt en Veertig d:o aen 20. partickuliere koelies die met de fraute offecier man:r de rommne van hier naer manaer staen teverstrekken tot Loon a ieder ad:o 4. ten eynde Jaffanapatnam aen gere„ „kend teworden om aldaar verandwoord op den pagter walluassen volg Ceijlons besluijt van den 14. aug=o 1787. segge- - - - - - - - - - - - - „ 48: –. –„ 80. –. 5304:14½„ 8840:14¼ „ Per onkosten Extra Ordinair, vandtr: aen de on„ „dervolgende perzoonen tot onderhoud voor deze maend als. aen liefte en haer zoon Joseph - - - - - - - „ 5. –. – „ de banneling amabie. . - - - - - - „ 2. –. – schoolmeester van Coijlwatte D: D: Honclaa„ 3. –. – de familie van den overl: mohandraam man„ „doogam sagoe abdul Codea - - - - - - „ 7. –. – „ 10: 16 –„ 17:—. verste: aen de ondervolgende paaz: ten Laste van tairconsmaale weg: gagie voor deeze maend als. aan aan a pereca, vrouw van Elias fernando . - rd:s 3. –. — M: pieries vrouw van f:s bouwens. . . . . „ 2. —. L. Noegera - - - „ „ P:s de Silva - . . . . . „ 2. –. – D: Maria. . . . . . „ „ f:s de Silva - . . - . - „ 2. –. – „ P„r de Silva - - . . - - „ 2. –. –. M: Peaera.. .. „ „ aan den Tutulaijr Cap: bij de genia De La goupellira Nag: doucour volg:s Ceijlons besluijt vanden 29 xber: 1786. en sulx voordeeze maend. - - - - - - „ 50: – –. Nog aengem: de goupellure weg taaste „ment ten Laste van Cabo de goede goop - - - - . . „ 44. 8. „ 56: 40. „ 94: 8.— voor deeze maend. Verszo: aen de pangerangs radings en hun gevolg tot onderheud voor deze maend de somma van ses hondert veertig rd:s twee endertig en een halve stuijv:s berek: drie hondert vier en taggentig d:s twee endertig en een halve stuijv: als. aende famibie en 't gevolg van den overl: pangerang depatie man kacaat. . . . . . . . . rd:s 47. – –. „„ d=o en 't gevolg van den overl: tommo „gong sasaaa nagoaa - - - - _ - - - - „ 27. –. –. „ eersten regent van balanbanga, soe, „ta nagora en de vrouwen so van hem als de overleeden regent wang sing sarie „ 10. — — ƒ „ den rading wieaad Deningoad nev:s fa „ melie. . . . . . . . . . . . - - - . „ 27. . –. –. Transporteere - . . . . . rd:s 11:— d:s 73:24. rds 122:18. s:s 11812: 1¼ d. ƒ9687:2¼ 6. 98. „ 11. —. — Kassa Credit per Transport - - - - - - - - - - - d:s 5196:14¼ : 860:14¼ s ƒ 6508:4: rd:s 10846:36.- In het Kasteel kolombo ende Maand Maart 1788 353 1 -. Door den moor Bapa Neijna, de somma van een duijstend twee hondert agtien rd:s en ses en dertig stuijv: berek: seven hondert een en dertig d: en twintig stuijv: voor 45. p„r C=o van de bepaebde 60. pC=o aen thol bij uijtvoer als sijnde de res„ „terende 15. p:r C=o of een quaat van het geheel aen de dienae tot een douceur toegebeyd en afgegeven Zegge. . . . - - - - - - - - - - - - - - - „ 731:20.- „ 1218: 36. -. 1 Door Markan poelle Mira Lebbe, de somma agt en veertig rd:s en ses endertig stuijv: berek: negen en twintig s:o en twintig stuijv:s voor en 48: 36. als booven, segge. . . . . . . . . . . . . - - „ 29: 20 „ Transporteere - - - . . . . . . . d:s 927: 28:/¾. s 1545: 28¾. s: ƒ 7616: 58: 3. 79361: 10 In het Kasteel Kolom6o en de Maand Maart 1788 Kassa debet per Transport - - - - - - - - d=s 166:68¾. rd: 278:4¾ d:s 47616. 58 as: 79361. 70 Aan de familie, van den overl: pangerang Boeminata. . . . . . .. „ kroonprins van tidor mahaaad:ja - - - - „ 59. —. — „ wed: van den pangerang Soeria de Coe„ „soema. . . . . . . . . . . . . . . . „ 22: 24. - gew: koning van Coepan Carel bonie „ 38. –.— „ rodingaaie panoelaa - - - - - - - - - - „ 33. –. – „0 —. pantse facaanate. . . . . . . . . . „ 35. –. — „ prins masooa sadie alam - - - - - - „ 14. –. – „ batjan goegoe nahim. . . . . . . . . . . . „ 6. 24. „den pennis van bantane Jobagoes doella - - . . „ 18. — — „neijraagam wed: van ranka maata wid Jodo„ „ den gedetroneerde koning van tidoa patra alam als. - aen voorm: Koning zijn 2. vrouwen en 2. soons en 1. dogter. . . . . . . . . . . rd:s 60. — de prins poeaza sijn vrouw en soor „ 25: —. „ d=o majoor batja - - - - - - - „ 15. —. „ 100. -. — den makasaars prins oesman - - - - - - „ 58. – – Nog aan voorm: prins volg:s polituk besluijt. „ 10. —. „de staads bamnelinge den Coning van Coe„ „pang Neij manoas volg:s besluijt van den 31. 8ber: 1786. — - - - - - - - - - - - „ 6. —. staads bannelingen de paglima radJa Jo„ „han en desselvs broeder siedie Coerea „volij: politiak besluijt van den 12:' Julij 17487„ 35 „ „ oud Tommogong Carta de ridja, gee: pa„ „patie van sultan suppoe, ingevolge ex „taakt uijt de notulen van het gere„ „solveerde in raade van Ceijlon de dato 19. Julij 1787. — - - - - - - - - - - - „ 25. –. – roding Tommogong wiero Koesoemas ingevolge ertrakt uijt de notulen van het gerezolveerde in rade van Jnduia sub: 19. „ 384:32¼„ 640:32½. - verstr: aen den hofmeester spittel de somma van dertig rd:s berek: agtien d:s weg:s gedaene verschot van 2. frante heeren inde maand febr: J=o Leeden van gale alhier aengecoomen en weeder na der„ „waerds vertrokken zijn welke ingevolge Ceijlonze besluijt van den 8=e deezer aen den zelven 9ber: 1787. —. . . . - - . . . . . . . „ 12. –. moedang —. . . . . . . . - - - - rd:s 52: 32½. kassa Kredit per Transport. - . . . . . rd:s 111: —. s:s 73. 24: s:s 122:8. d:s 11812: 18¾ s:s 19687:2¼. In het Kasteel Kolombo en de Maand Maart 1788 Transporteere. . . . . . . . . . . . d:s 457:56¼ s:s 762: 40½ s:s 11812:18¼„ d:s19687:2¼ moet ƒ 5. —. —. 355 1
English
By the Moor Aboeker Lebbe, the sum of seventy-four rd: seven stuijv: calculated at forty-four s:s and thirty-nine stuijv: for 45 p:r C=o of the stipulated 60 p:r C=o in export toll, the remaining 15 p:r C=to or one-fourth of the total having been granted and remitted to the servant as a gratuity, saying - - – – – - – - - 44: 34 - 74: 7. – By the same and as above the sum of seventy rd: and thirty-three stuijv: calculated at forty-two f:s and thirty-three stuijv: for the same as above, saying 42:33 - 75. 33 1014: 2.8½ - 1690:24 Carried forward . . . . . . . . . . . . _:o . . r:s 4863. 0. 78 1/48. 81051: 30 In the Castle of Kolombo in the month of March 1788. Cash Dr. by carry-forward - - - - - - - - - d:s 927: 28¼ rs 595: 20 ¾4 :s 7616: 58: rd: 79361:10 18. — - 30. —. — must be paid, to wit: for fresh butter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . rd: 2: 24. – for powdered and candy sugar - - - - - - - - 1. 12 — for white cheeses . . . . . . . . . . 2. 24. - for coffee, tea, and chocolate - - - - - - 2. 12. — for vinegar, salt, mustard seed, soy, olive oil, and spices - . - - - - . . . 3. –. for vegetables and onions - - - - - - - - - - 2. 24. for canaster tobacco - - - - - - - - - - 1. 36. for pipes - - - - - - - - - - - - - - 1. –. – for 6 bottles of red wine at 36 the bottle . . 4. 24. for 2 ditto madeira at 42 . . . . . . . . 1. 36. for 6 ditto beer at 18 — . . . . . . . 2. 12 for pastries and loaves . . . . . . - -. . 4. 36. Disbursed: the sum of seventy-five rd: calculated at forty-five stuijv: to the Malabar interpreter Mandappa, for providing the necessary supplies to the newly arrived Nabob envoys and their servant, to be accounted for by him, saying - - – – – - 45. – – - 75: –. – Disbursed: to me, the undersigned Cashier, the sum of fifty rd: calculated at thirty d:s for a gift made by order of the Right Honorable Governor of Ceylon to a non-commissioned officer of the Luxembourg regiment who assisted Mr. De La Lustriere in clerical work pursuant to the Ceylon resolution of 12 July 1787, saying - – – – – 30. –. - 50. – – Disbursed: to A: F: Fernando, the sum of four hundred ad=o calculated at two hundred forty s:s on account of what was presented to Mr. de La Lustriere pursuant to the Ceylon resolution of 12 July 1787, consisting of a gold snuffbox and a diamond ring, which together are appraised at 240. –. - 400. —. The Chief Mandoor J: H: Giller, disbursed: the sum of two hundred ninety-five rd:s calculated at one hundred seventy-seven d:s for the olas gathered and supplied by him to make various of the following mandoes, from 1st September 1787 until this date, to wit: 12000 pieces of olas for 1 large mandoe for the use of the masons and two mealieds and for the gardens of the Government . - - - - - - - - - d:s 18. – - 30. – –. 7000 ditto for the use of the native carpenters at the Dutch hospital . . . . 10. 40 - 17:84.- 8000 ditto for diverse mandees and for the use of the masons at the Dissavany . . . . . . . . 12:— - 20. –. –. 15000 olas for one large and diverse small mandoewes for the non-commissioned officers and privates of the Luxembourg regiment - - - - - - -. 22: 40. - 37. 24 – Carried forward - - - - - - d:s 63— - d: 105:-. 8: 12602:74¼ rd: 21004:42¼ In the Castle of Kolombo in the month of March 1788. Cash Cr. by carry-forward - - - - - . . . . . . . . d:s 457: 5 64 d:s 762: 40½ s:s 11812: 18¼ d:s 19687:2¼. — 790: 56½ - 1317: 48½ 357 18¾ In the Castle of Kolombo in the month of March 1780 Ceylon Office, paid into cash by the former sworn clerk Harm:s Mijer, the sum of four thousand seven hundred thirty-one rd:s thirty-nine stuijv: calculated at two thousand eight hundred thirty-nine d:o and seven stuijv: to be remitted by bill of exchange to Suratta and Cochim, and there to be paid out and settled with the captain of the English two-masted vessel Reijmonbux named Scheldraake with 7574 ropias 27, to wit: On Suratta with ropias 5570. 27 . . . . . . . . . . . . . . . d. s 2089: 7. - On Cochim with ropias 2000 . . . . . . . . . . . . . . 750. —. d:s 2839: 7. rd: 9731. 39. - Cash Dr. by carry-forward - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - d:s 98630: 78¼ ad:s 81051:30 Carried forward - - - - d:s 2839. 7. — . . 4731: 39 s:s 48630: 78¾ s . 81051. 30
Dutch transcription
Door den mora Aboeker Lebbe, de Zomma van Vier en seventig rd: seven stuijv: berek: vier en Veertig s:s en negen endertig stuijv: voor 45. p:r C=o van de bepaelde 60. p:r C=o aen thol bij uijtvoer„ als zijnde de resterende de 15: p:r C=to of —¼ van het geheel aande dienaan tot een douceua toegelegd en afgegeven, segge - - – – – – - – - - „ 44: 34 „ 74: 7. – s door en als en de somma van seventig rd: en drie endertig stuijv: berck: twee en veartig f:s en drie en dertig stuijv: vooren als bove, segge„ 42:33„ 75. 33 -„ 1014: 2.8½„ 1690:24„ F Transporteere. . . . . . . . . . . . . _:o . . r:s 4863. 0. 78 1/48. 81051: 30 In het Kasteel Kolombo En de maend Maart 1788. Kassa debet per Transport - - - - - - - - - d:s 927: 28¼ rs 595: 20 ¾4 :s 7616: 58: rd: 79361:10 - : Vart en „ 18. — „ 30. —. — moet werden voldaan, teweeten. gen booter vriete. . . . . . . . . . . . . . . . . . . rd: 2: 24. – „ suijker poeder en Kandij - - - - - - - - „ 1. 12 — „ Witte Caeazen. . . . . . . . . . „ 2. 24. - „ koffie thee en Choladen. - - - - - - „ 2. 12. — „ azijn, zout mosterzoed, sooija, olgjes „lie en specerijen. . - . - - - - . . . „ 3. –. „ groenten en oijen. - - - - - - - - - - „ 2. 24. „ kanassea tabak. - - - - - - - - - - „ 1. 36. „ pijpen - - - - - - - - - - - - - - „ 1. –. – „ 6. bottels roodewijn a: 36. de bottel. . „ 4. 24. „ 2. do —. madeaa. „ . . „ 42. . . „. . . . . . . . „ 1. 36. „ 6. d= bier. . . . . . „ 18. — „. . . . . . . „ 2. 12 Vensta: de somma van Vijf en seventig rd: benek Vijf en Veertig stuijv: aen den mallabaasten tolk mandappa, tot het doen den nodige ver „steeking aende afgecoomene Nababt. zende „ling en derzelvs dienaar ten eijnde door hem vader verantwoord te werden zegge - - – – – - „ 45. – – „ 75: –. – Verste: aan mij ondergetek: Kassiers de somma van vijftig rd: beaak: dertig d:s voor een geschenk op ordre van den wel edele groot agtbraren heer Ceijlonte gouverneur gedaan aen een or„ „dero ffeciers van het regiment Luxemburg die de heer De La Lustriere in het schrijf „werk heeft geassisteerd ingevolge Ceijlonte besluijt van den 12. Julij 1787. segge - – – – – „ 30. –. „ 50. – – Verste: aen A: f. fernando, de somma van Vier hondert ad=o berac: twee hondert vaertig s:s weg: 't verschonkene aen de heer de La Lustricre ingevolge Ceylanze best: van den 12. Julij 1787. bestaende in een goude snuijfdoos en aen dia „mante rug welke testaamen sijn getaxceerd voor „ 240. –. „ 400. —. G Den oppermandoor J: H: Giller, verste: de somma van twee hondert vijf en negentig rd:s beeck: een hondert seven en seventig d:s voor de door hem ingesogte en verstrekte olassen tot maken andewe der ondervolgende mandoes, van p=mo september 1787. vingeand tot dato deezes teweeten. 12000: p:s olassen voor 1. groote mandoe ten dienstader metzelaers en twn mealieds en voor de tuijnien in het goivernement . - - - - - - - - - d:s 18. –„ 30. – –. . . 7000:: - - „ ten dienste der mettebaere timmerlieden 10. 40„ 17:84.- ae het ned:s hospitael.... „ - 8000. —„ voor diverze mandees en ten dienste der 12:—„ 20. –. –. metzelaars aen de dessavonij. . . . . . . . „ 15000. „ olassen voor een groote en divente kl: mandloewes voor de ondereffeciers en gemeenen van het regiment van Suxemburg. - - - - - - -. „ 22: 40. „ 37. 24 – Transporteere - - - - - - d:s 63—„d: 105:-. 8: 12602:74¼ rd: 21004:42¼ „ gebakken en brooden. . . . . . - -. . „ 4. 36. In het Kasteel Kolombo en de Maand Maart 1788. kassa Credit per Jrans port - - - - - . . . . . . . . d:s 457: 5 64 d:s 762: 40½ s:s 11812: 18¼ d:s 19687:2¼. — 790: 56½/ „ 1317: 48½ s 357 18¾ In het Kasteel Kolombo in de Maand Maart 1780 Kantoor Ceilon, inkassa betaald door den oud geswoore klerk Harm:s Mijer, de somma van vier duij„ „send seven hondert een en dertig rd:s Negen endertig stuijv bere„ „kerende tweeduijsend agt hondert negen en dertig d. o en seven stuijv: omper assignatie naer suratta, en Cochim, overgemaakt en aldaar aanden kapiteijn van het engelsch twee mastig vaartuijg Reijmonbux genaemd scheldraake met ropias 7574. 27. wader uijt„ „gek en voldaen tewerden, teweeten. Op suratta met ropias „ Cochim met ropias 5570. 27. . . . . . . . . . . . . . . . d. s 2089: 7. - Kassa debet per Transport - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - d:s 98630: 78¼ ad:s 81051:30 Transporteere - - - -d:s 2839. 7. —. . 4731: 39 s:s 48630: 78¾ s . 81051. 30„ 2000. . . . . . . . . . . . . . . „ 750. —. d:s 2839: 7. rd: 9731. 39. -
English
295: —. 3000 pieces of leaves for various mandos and for the service of the fortification works - - - - - - - . . . . 18. —. – 30. —. — 10000 leaves for five mandos in the government 18. —. – 30. —. — 1000 leaves for 2 mandos for the service of the Honorable Fiscal 5000 ditto for 2 ditto of the artillery 7:40 12:24.— 16000 ditto for various mandos for barracks, for the Easterners. . 16 . 6 5000 leaves for various mandos for the service of the smiths on the point Roodenburg. - - - - - - 4000 for one mando for the oil hammers on the island 1200 leaves for 1 mando for a barrack for the Europeans at the Company's horse stable. . . . . . . 18. – 30: –. – 2000 leaves for one mando for covering the cinnamon - - - 3. – 5. – — for the new gunpowder mill 6. –. – 10. –. – 9000 ditto 6000 ditto for the service of the masons both here and elsewhere 9. – 15. — — 6000 ditto for various mandos for privies, lean-tos for water vats for the battalion. - - 9. – 15. –. – 9 By Ordinary Expenses, disbursed: to these and those salaried persons as can also be seen herebefore. . . - - - - - - - - - - . . . . . . . rixdollars 44: 12 rupees 73: 28. — Disbursed to the following persons for house rent, firewood and subsistence allowances for this month, To wit: to Colonel Tilarius for house rent and firewood money. . 14. 24. - Major Paravicini for house rent and firewood money. . - 14. 2. 8. - 2 ministers, namely Feijbrands and Kauwertz: at 10 rixdollars each for house rent, 2: 24 rixdollars each for firewood money comes to - - - - - . . 25. — – the Reverend Philipsz: for house rent for this and the recently passed month and firewood money 15. – –. Candidate Camp for house rent and firewood money – – – – – – – - 12:24. – Mr. Holst for house rent for five months, calculated from the first of November to the end of this month at 6 rixdollars per month, and firewood money for this month. . . . . . . - - 32: 84. — Mr. Schaander for house rent and firewood money - - - - - - - - - – - - - 8. 24. — 5 Captains, namely Sijtens, De Rauvoeraad, De Bossimon, Fornbacca, and Khun, at 6 rixdollars each for house rent and at 2: 24 each for firewood money, comes to . . . . . . . 42:24. – 2 Captain Lieutenants namely De Makkewa, and Koch, 6 rixdollars each for house rent and 2: 24 rixdollars each for firewood money - - - - - - - - 17. –. — Surgeon Major Knanst for house rent 6. — —. Captain Lieutenant Ulenbeek for house rent 4. –. – Lieutenant at Sea Edema, for ditto for 4 months, calculated from the first of December of the past year to the end of this month at 4 rixdollars per month, comes to 16. — —. Cash Credit brought forward. . . . . . . . . . . . 63. — 105:— 12602:74¼ 21004:42¼.. Carried forward - - - - - - rixdollars 208-. 49:12. 73. 28. 12779:79¾ 21299:4¾ 177:—: - 7: 40 - 12: 24. 6:— 10. –. – 4. 40 7. 24.- 1. 40 - 2: 34. 24. – 40. – In the Castle of Colombo in the Month of March 1788. 30 359 18 By the Brother Deacons, the sum of eighty- eight rixdollars and one stuiver calculated as fifty-two rixdollars and sixty-five stuivers in settlement of 4 7/170 pagodas which were advanced at the Tuticorin office by the cashier to the Brother Deacons there, and by invoice from that office dated 14 February recently past were assigned in order to be disbursed and paid back here by the said Deacons to the Honorable Company, that is to say - – 52: 65. 88: 1. – - Carried forward. . . . . . . - rixdollars 2891:72: guilders 9819:44: 48630: 78 ¾ 81051:3: In the Castle of Colombo in the Month of March 1788 Cash Debit brought forward - - - - - - . . 2839.7. 4731: 39 guilders 48630: 78 ¼ 81051:34 786 From
Dutch transcription
295: —. 3000: p:s blasse tot diverze mandoes en ten dienste der fortificatie werken - - - - - - - . . . . „ 10000. „ basse tot vijff- mandoes in het gouvernements. „ 18. —. – „ 30. —. — 1000 „ olassen tot 2. mandoes ten dienste van de E: fisse„ 5000. „ d— „ 2. d=o. - - - „. - „ van de artillanij „ 7:40 „ 12:24.— 16000„ 0 —: „ diverze mandoes tot Casermen, voor „ . . - de oostealingen. . 16 . 6 5000. „ olassen tot divaaze mandoes ten dienste der sme„ „den op de punt boodenburg. - - - - - - „ 4000. tot eeen mandoe tot de oeliammers op het eijland„ 1200. 8. olassen voor 1. maandse tot een Caherm voor de europeezen bij sComp: paerdenstal. . . . . . . „ 18. –„ 30: –. – 2000. olassen tot een mandoe tot deke der Kanneel - - - „ 3. –„ 5. – — „ voor de Nieuwe Cruijtmoola „ 6. –. – – 10. –. – „ 9000. 0 —. „ 6000. d=o. ten dienste der metzelaend so hier als eldert „ 9. –„ 15. — — 6000. d=o tot diverze mandoes voor gemakhuijten af„ „dakken voor waterwaten voor het battalian . - - „ 9. – „ 15. –. – 9 Per Onkosten Ordinairs, Versta: aan deze en gene gegagi„ „eerdens gelijk hier vooren meede kan Gezien worden. . . - - - - - - - - - - . . . . . . . d:s 44: 12 rs:s 73: 28. — Verste: rande ondervolgende perzoonen tot huijshuur brandhouds en onderhoudt penningen voor deze maand Tewaaten., aen den overste Tilarius tot huijs huur en brandhouds . . „ 14. 24. - ƒ gelt. „majoor Paravisieue tot huijshur en „ 14. 2. 8. - brandhoudsgelt. . - 2. predicanten als feijbrands, Kauwertoz: r: a:o 10. ieds tot huijshuur, rd:s 2: 24. ieder tot brandhouds gelt komt - - - - - . . „ 25. — – den Eerw: philipsz: tot huijshuur voor deze en de J=o gepasseerde maand brandhoudsgelt 1 15. – –. proponent Camp tot huijshuur en brandhoudsgelt – – – – – – – - „ 12:24. – „ heer holst tot huijshuur voor vijf maan„ „de gerec: van p=mo 9ber: tot ult:o deezen aP:s 6. per maend en brandhoudsgelt 32: 84. — voor deeze maend. . . . . . . - - „ heer schaander tot huijshuur en brand, 8. 24. — „houds gelt - - - - - - - - - – - - - „ 5. Cap: als -ijtens, de rauvoerand, de bossimon, Fornbauca, en khun, a: ad: 6 leden tot huijshuur en ad: 2: 24. ieder tot brandhouds gelt, Comt. . . . . . . . „ 42:24. – „ 2. Kap:n Luijten rud als de makkewa, en Koch, rd:s 6. ieden tot huijshuur en rd: 2: 24. ieder tot brandlaud gelt - - - - - - - - „ 17. –. — de Chirrrgijn majoor knanst tot huijshuur „ 6. — —. „ kap: Luijtenand uElenbeek tot huijshuur „ 4. –. – „ 0 —. ter Zee Edema, tot d=o voor 4. maenden gerec: van p=mo xber: ao pas„ „sato tot ult:o dezer ad: 4. per maend, Comt „ 16. — —. kadja Kredit P„r Transport. . . . . . . . . . . . d: 63. —„d. 105:— s:s 12602:74¼4 .s 21004:42¼.. Transporteere - - - - - - rd:s 208-. 8: 49:12. r. . 73. 28. d:s 12779:79¾„ d:s 21299:4¾4 ¾ 177:—: -„ 7: 40 - „ 12: 24. 6:—„ 10. –. – 4. 40 „ 7. 24.- 1. 40 -„ 2: 34. 24. – „ 40. – In het Kasteel Kolombo en de Maand Maart 1788. 30 „ „ 359 18 Door de broeders diakenen de somma van agt en taggentig rd:s en een stuijv: berek: twee en vijftig d: en vijf en sestig stuijv: involdoening van 4 7/170. pagoden die ten Cantore tutuc: door de Bassier, aende broeders diakene aldaer verstr: en bij factuur van dat Cantoor de dato 14. februarij J=o Leeden aengeresend sijn ten eijnde alhier door ged: Diakenen aen DE: Comp: weerder uijtgeceerd en voldaan tewerden zegge - – „ 52: 65. „ 88: 1. – - Transporteere. . . . . . . - d:s 2891:72: . ƒ 9819:44: d: 48630: 78 ¾4 ds 8 1051:3: In het Kasteel Kolombo ende Maend Maart 1788 kassa Debet per Transport - - - - - - . . s 2839.7. . s 4731: 39 ƒ:s 48630: 78 /4 d 81051:34 786 Ven
English
To 18 lieutenants being Opperheijmer, Mijenbrink, Weerman, Schrub, Eijslorn, Meelleie, Erhard, Schreuder, and Rachaada: 4 rixdollars each amounts to for house rent . . . . . . . . 40. –. – To Lieutenant W: Lowe, for house rent for this and the recently passed month of February . . . 8. –. –. 5 junior merchants being Van Zitter, De Haart, Witkerman, De Vos, and Van Schulea at 4 rixdollars each amounts to for house rent . . . . . . . . 20. –. –. 6 ensigns, being Van Raedveld, Tierbeg, Hoijer, Barijnhoff, Koopman, and Claazen at 4 rixdollars each for house rent . . . . . . . . . 24. –. – The ordinary fireworker Allers for house rent . . 4. –. – The ordinary fireworker Noisson for ditto for the last half month . . 2. –. – Under-adjutant Bannenberg for house rent . . 4. –. – Consumption bookkeeper A: Vandoek, for house rent for this and the recently passed month . . 8. –. – Precentor in the Castle church Muldaar for house rent . . 4. –. – Second ditto Helmers ditto . . . 4. –. – Further to the aforementioned Helmers according to political resolution . . 8. –. – The widow Sesulles, for house rent, firewood money, and maintenance funds . . . . . . . 9: 21: 2 Master printer Dornheijm for house rent for his house rented for the service of the printing office . . . 7. –. – For the benefit of the type foundry for firewood money 1. 12. Printing office ditto . . . 0. 30. – To garrison provost for firewood money 0. 20. – 2 proponents being H:s Philipsz: and M: J: Ondaatje at 15 rixdollars each for salary 30. –. – The proponent M: J: Ondaatje, for salary for this and the recently passed month . . . . . . 30. –. – 247: 51/2 412: 35½ Disbursed to the native physician of the slave hospital the sum of twelve rixdollars calculated at seven ditto and sixteen stivers for the purchase of native medicines for the last 6 months of this financial year . . 7: 16 12: –. –. Disbursed to the master bookbinder a small sum of two rixdollars and twenty-four stivers calculated at one ditto and forty stivers for the purchase of a fathom of firewood and bags of ink for the service of the writing offices for the last month of this book year, say . . 1: 40. – Disbursed to 1 native tindal and seven native sailors, the sum of four rixdollars and twenty-four stivers calculating two ditto and fifty-six stivers who brought over Company papers here from Paliakatte, for the purchase of side dishes for one month, the tindal double, say . . . . . . . . 2: 56 – Cash credit carried forward . . . . . . . ducatons 208: — ducatons 49: 12: ducatons 73: 28: stivers 12779: 74¾. florins 21299: 42¾ Castle Colombo in the Month of March 1788 303: 15¼ 505: 152. 4: 24. Carried forward . . . . . . . . . . . ducatons 13083. 10¼ rixdollars 21885: 10¼ 361 18 2. 24. From the military treasury here the sum of twenty-four rixdollars calculated at fourteen ditto and thirty-two stivers, which at the Commandery of Galle was disbursed from their honors' treasury to Miss the widow of the late honorable Major Prins, from the first of September to the last of February recently past pursuant to the Colombo letter of 22 April 1787, and from there by invoice of the 1st of this month remitted hither in order to be paid back out of the military treasury at 4 rixdollars per month . . . . . . . . . . . . 14: 32. 24. –. Carried forward . . . . . ducatons 290624. stivers 48243. 90 stivers 48630: 78¾ rixdollars 81051: 34 In the Castle Colombo in the Month of March 1788 Cash debit carried forward . . . . . ducatons 2891: 72: rixdollars 4819: 40 stivers 98630: 7¾ rixdollars 87051. 30. The 2
Dutch transcription
aen 18. luijtenands als opperheijmer, Mij en, „brink, Weerman, schrub, Eijslorn, Meel„ Leie, Erhard, schreuder, ende rachaada: rd:s 4. ieder Comt tot huijshuur. . . . . . . . „ 40. –. – dan Luijtewand W: Lowe, tot huijsquina voor deeze ende J=o gepasseerde maend febr:. . . „ 8. –. –. „ 5: onderkooplieden als van Zitter, de Haard Witkerman, de vos, en van sChulea â: ad: 4. ieder tot huijshuur Comt. . . . . . . . „ 20. –. –. „ 6. Vaendrigh, als van Raedveld, Tierbeg, Hoijer, Barijnhoff, Koopman, e Claazen 2: rd:s 4. ieder tot huijshuur. . . . . . . . . „ 24. –. – 4. –. — den ord: Vuuurwarker Allers tot huijshuur. . „ ord: vuurwerker Noisson tot d=o voor de Laeste halve maend. 2. —. „ „ onder adjudant bannenberg tot huijshuur„ 4. — —. „ Consumiptir boekb: A: vandook, tot huijs„ 8. —. — „huur voor deze en de Jong gepasseerde maand. „ „voorlezer inde Casteels kerk muldaar tot huijst„ 4. –. – „ Helmers d=. . . „ 4. – – „ Tweede 0= „ „ Nog aen wangem: helmers volgens poli„ „ 8. –. – „tiak besluijt.. „dewed: sesulles; tot huijshuur, brandhoud 9: 21:2 gelt en onderhoud penningen. . . . . . . „ „ baes boekdaukker dornheijm tot huijshuur voor desselvs huijs gehuurt ten dienste van de daukkerij — - - - - - - - „ 7. — – ten behoeve vande Lettergieterij tot brandl: gelt „ 1. 12. „ Daukkerij d—. —. . - „ — 30. – aen harnitoen provoost tot brandhoud gelt „ — 20. —. „ 2. pasponenten als. H:s Philipsz: en M: J: ondaetse r: ad: 15. —. ieder tot gagie - - - „ 30. –. – de proponent m: J: ondaetje, tot gagie voor deeze ende J=o gepasseerde maend. . . . . . „ 30. –. „ 247:512„ 412: 35½ Verstr: aende Jnl: geneesmeester van 't slaven hospi, „tael de somma van twaelf ad:s berek: seven d:o en sestien stuijv:s tot incopen van Jnl: medecamm, „ten voorde Laeste 6: maanden, dezes boekjaers. . „ 7: 16 „ 12:—. —. Versta aen de baes boekbinder eene sommetje van twee ad:s en Vier en twintig stuijv: berek: een d. en veertig stuijv: tot incoopen van een vrem brandhoud en saaken van Jnk ten dienste van de schrijfkantoorn voor de Laeste 1/m: dezer boeks: sagge„ 1:40. –„ Versta: aan 1. int: handel en seven Jnl:r mattroozen, de somma van vier rd:s en vier en twintig stuijv: be„ „rekenende tweed: en ses en vijftig stuijv die van paliakatte met 'sComp papieren alhier hebben overgebragt tot op Coops van toespijs voor een maend den handel dubbeld, zegge. - - - - - - - - „ 2: 56 –„ kassa Kredit per Transport - - - - - - . - d:s 208: — d:s 49:12:„ d:s 73:28: s:s 12779:74¾. ƒ: 21299: 42¾ het Kasteel Kolombo en de Maand Maart 1788 „ 303: 15¼ „ 505:152. 4: 24. Transporteere. . . . . . . . . . . d:s 13083. 10¼ r:s 21885: 10¼ 361 18 2. 24. Uijt de Krijgs kassa alhier de somma vanvier en twintig rd:s berek: Veertiend: en twee en dertig stuijv: die ten Commandement Gale aan me Juffrouw de wed: wijlen den E: majoor Prins, sedert p=mo 7ber: tot ult:o februarij J=o Leeden ingevolge Colombose missieve van den 22. april 1787. uijt haar Edelens Kassa verstr: en vandaar bij factuir van den 1=e dezer herwaerds aengeresend is om uijt de krijgs Cassa weder uijt gekeerd teworden /a: rd:s 4. smaands - - - - - - - - - - - - „ 14: 32. „ 24. —. Transporteere - - - - -. . . d:s 290624. . s 48243. 90 s:s 48630: 78¾ rd:s 81051: 34 In het Kasteel Kolombo en de Maand Maart 1788 Kassa debet per Transport - - - - - d:s 2891: 72: rd. 4819:40 s:s 98630: 7¾ rds 87051. 30„ . De 2
English
500. –. — In the Castle Colombo, in the month of March 1788. 862:40:„ 1437:44:— 39: 48. „ 66: The Junior Merchant Boers, disbursed to the Right Honorable Lord Governor of Ceylon the sum of four hundred thirty-seven rds. and twenty-four stuijvers, calculated as two hundred sixty-two ditto and forty stuijvers, on account of that which the junior merchant Boers received from the well-mentioned his well-mentioned honor's authorized agent in Bengal the gentleman Blümne, and in his account dated 23 July 1787 of expenditures made for ransoming the crew of the sloop De Caap which had run aground on the Coast of Tanaserim, taken up and accounted for, and which amount according to the resolution of 19 October must be paid here, that is . . . . . . ds. 262:40. -ds. 437:24. — Disbursed to Lieutenant J: Bachier, the sum of five hundred rds. calculated as three hundred ds. on account of that which the junior merchant Boers received at Madras from the gentleman Beggle on a granted bill of exchange charged to the Right Honorable Lord Governor of Ceylon, and in his account dated 23 July 1787 of the expenditures made for ransoming the crew of the sloop De Caap which had run aground on the coast of Tanaserim, has taken up and accounted for, which according to the resolution in the Council of Ceylon on 19 October 1787 must be paid here, that is . . . . . . . . . . . . . „ 300. – –„ Disbursed the sum of five hundred rds. calculated as Three Hundred Ducatoons, pursuant to Ceylon's resolution of 19 October 1787, on account of the amount that was disbursed by me the undersigned cashier to the junior merchant Boers upon his arrival here, and by him Boers in his account dated 23 July 1787 of expenditures made for ransoming the crew of the sloop De Caap which had run aground on the coast of Tanaserim, is taken up and accounted for, that is . . . „ 300 – –„ 500. – –„ The armory, disbursed to the master of the Company's armory Jan Baptist Gerrard, the sum of sixty-six rds. calculated as Thirty-nine Ducatoons and forty-eight stuijvers, on account of purchased charcoal during the period of six months calculated from 1 September to the last of February of this financial year due to the lack in the Material House. Namely: 66. – that is sixty-six pingos or 33 baskets of charcoal, for consumption during the first six months of this financial year at 6 stuijvers the pingo . . . ditto . . 4: 76. - rds. 8. 12. — 462. „ four hundred sixty-two pingos or 231 baskets of charcoal, used for the casting of new brass mountings for firearms, sword hilts, buckles, sideplates and butt plates, with chains for the land surveyors, cymbals for the Battalion, quadrants and grape shot gauges for the artillery, buckles, rings, coach harnesses for the horse stable, etc., at 6 stuijvers the pingo . „. 39. 52 -„. 57. 36. —„ Pay on Land, disbursed to the clerks of the secretariat and the pay office for the drawing up and registering of the deeds of the following persons as well as for the stamps used for that purpose, with the agio calculated therewith, a sum of twenty-seven rds. thirteen and a half stuijvers, calculated as sixteen Ducatoons twenty-nine and a half stuijvers, in order to bring that amount of pay into account to each for his share Cash Credit carried forward - - - - - - - -. . . . . . . . . . . . ds. 13083: 10¼ rd. 21805:10:¼. Carried forward ditto 13985: 18 /¼ :s ƒ 3308: 34½ 363 188¾ Five hundred rds. calculated as three hundred ds. to be remitted by assignment to Trincomalee and there paid out and settled again to the Engineer Marchand, that is - - - - „ 300. –. –„ By the Merchant Gillist, the sum of In the Castle Colombo and the month of March 1788. Cash debit carried forward - - - - 906:24. : 143 40. 91630. 7 /. . 5 1. 3 176 500. „ 3206: 24. – „ 5343: 9„ 2„ Carried forward - - - - - - - - - - - . . .:s 51837: 2 / d. 6395: 9
Dutch transcription
500. –. — In het Kasteel Kolombo. en de Maend Maart 1788. 862:40:„ 1437:44:— 39: 48. „ 66: Den Onderkoopman Boers, verstr: aen den Wel Edelen groot Agtb: heer Ceijlons gouverneur de somma van vier hondert seven en dertig rd:s en Vier en twintig stuijv: berck: twee hondert twee en sestig d:o en Veertig stuijvers weg:s het geen den onderkoopman Boer, van welgemelte zijn wel gem: edele gemagtigde in bengale de heer blimne ontvangs en bij desselvs reek: ged:t 23. Julij 1787. van gedane uijtgave tot het randzoenene vande equipagie van de sloep de Caap die op de Kust Tanaserum was vervallen ingenomen en verandwoord, en welke bedrage volg:s rezolutie van den 19. 8ber. alhier moet werden voldaen, segge. . . . . . d:s 262:40. -d:s 437:24. — verstr: aan den Luijtenand J: Baohier, de Zomma van vijfhondert ad:s berek: drie hondert d:s we„ „gens het geen den onderkoopman Boers te Madras van de Heer Beggle op een verleende wissel ten laste van den wel Edelen groot Agtb: heer Ceijlons Gouverneur ontvangen en bij desselfs Reekening ged:t 23. Julij 1787. van de gedane uijtgavve tot het Randsoeneeren van de Equipa gie van de sloep de Crap welke op de kust van Tanaserim was vervallen ingenoomen en verantwoord heeft dat volgens besluijt in Roede van Ceijlon op den 19: oktober 1787. — alhier moet werden voldaan, zegge. . . . . . . . . . . . . . „ 300. – –„ Verstrekt de somma van vijfhonderd rd=s bereekenende Drie Honderd Dukatons, ingevolge Ceijlons besluijt van den 19. 8ber: 1787. wegens het bedragen dat door mij ondergetekend kassier aan den onderkoopman Boers bij zijn aankomst alhier verstrekt en door hem Boers bij des selfs Reekening ged:t 23. ' Julij 1787. van ge„ „daane uijtgaave tot Rand zoeneeven van de Equipagie van de sloep De Crap welke op de kust van Tanasenin was vervallen ingenomen en verantwoord is, zegge. . . . „ 300 – –„ 500. – –„ De wapen kamer, verstrekt aan den baas van 's Comp: wapenkamer Jan Babtist Gerrard, de somma van sesensestig rd=s bexee„ kenende Negen en dertig Ducatonsen agtenveertig stuijvers wee„ „gens jngekogte houtskoolen, geduurende den tijd van ses maanden gere„ „kend van primo 7ber: tot ult:o febr: deezes boekjaars mits ontstente„ „nisse in het Materiaalhuijs. Teweeten: 60. – zegge ses en sestig pingos ofte 33. Mandem houtskolen, tot consumtie voor de eerste zit maanden dezes boekjaars teegens 6. stuijvers. . . . d. o . . 4: 76. - rd=s 8. 12. — . . . . . . . . . . . . - de Pingo 162. „ vier Honderd twee en sestig pingos of 231. manden houtskolen, verbruijkt tot het geeten van Nieuwe kopere monterings voor geweeren rouwers geves„ „ten, gespen, raaken en oorbanden, met kottings voor de Landmeeters, simballer, voor 't Battalion, quadranten en knúijtproesen voor de astelleri, gespen, ringen koetstuijgen voor de paardenstal in z: a: 6. stuijvers de pingo. „. 39. 52 -„. 57. 36. —„ zoldij aan Land, verstrekt aan de bediendens vande sekretarije en het zoldij kantoor voor 't opmaken en Inboeken den akters van de volgende perzoonen zoo wel als voor de daer toe verbruijkte Zegels met het opgeld daar bij gereekent eene somma van seeven en twintig rd:s dertien en een halve stuijvers, bereekenende sestien Dukatons negenentwintig en een halve stuijvers, ten eijnde dat bedragen hot zoldij in aanreekening te brengen omme een ider voor zijn aandeel Kassa Kredite per Transport.- - - - - - - -. . . . . . . . . . . . d:s 13083: 10¼ rd: 21805:10:¼. Transporteere d:o 13985: 18 /¼ :s ƒ 3308: 34½ 363 188¾ Vijfhondert rd:s berck: drie hondert D:s omme per assignatie na toinconomale overgemaakt en aldaer aan de Jngenieuw marchand, weder uijtgeleerd en voldaen tewerden, zegge - - - - „ 300. –. –„ Door den Negotiant Gillist, de somma van In het Kasteel kolombo ende maand Maart 1788. Kadsoa dalet p„ Transport - - - - 906:24. : 143 40. 91630. 7 /. . 5 1. 3 176 500. „ 3206: 24. – „ 5343: 9„ 2„ Transporteeren - - - - - - - - - - - . . .:s 51837: 2 / d. 6395: 9
English
H. Moolman M: Breeft. solien. boeraijam. keetsiel share in the books of this castle on account: duly debited as D: C: beleke.. A: hendriks-. Easterners Maria Clisiem biesmahomet. - J. fernando. parman. dedoop. J: P: Landkamman. Naijker. waijker.. J. Willems.. #. der agter. arnat.. afdiel Cash Credit Brought Forward . . . . . . . . . . . . . . . . . s:s 13985: 18¼ — ƒ:23308: 34¼ In the Castle of Kolombo and the Month of March 1788. — 1. 3 — 3 Kalpakte 192 ditto — 19:½ Tulbag. — 192, 1. 3. pondeC: — 19½ kolombo — 19½ Colombo — 19½ ditto —:19:2 madura. — –.192 Calemboon — 19½ dandig — 19½ Ceijlon — 19½ ditto — 192: Colombo 192 Ceijlon. — 119½ ditto —19½ G. Philiptzo. ditto — 19½ D: perera. ditto — 194 B: de Zilva ditto — 19½ 7: Tidsera ditto — 19½ M: pereaa ditto — 19:4 W: Wentzel gale —— 19½ 7. Perena ditto — 19:½ 1: van mollen. ditto — 19½ C: Wouters ditto — —19:½ H: J: slig wasenig — 19½ C: beekeman nieuwoormn — 19½ 1: p:s frik. hemburg. — 19½ J: Hendriksz: ditto —192 t: Jacobsz. ditto — —: 19½ 7. Mortier ditto — 196 C: theunis. ditto —. 19½ F. Kroon hambuug 1. 3. — J: Wentzel. Bolombo — 192 A: Vlak galo. — 192 ditto ƒ192 ponde — 19½ Ceijlon. — 196. v: L: Lagrand. karreuk — 19½ N: de fondeka. ditto — 192 C: C: Colethe. batticalo — 252 f: weske Colten. — 19½ D: pinaeme. Tutui C:. — 19½. Wond stijn Pasenserora — 19½ Ceijlon — 192 seming ditto — 192 barcas ditto — 192. Semoum batavia — 19 1/ Naijker Tansoen — 192„ I: C: Verbrugge. Trincanom. abdul Karim Triacanoo — 19½ soebboe Ceijlon. —19½ Laja Sarang boegies. — 19½ kadjang Colombo — 192 miaa ditto — 19½: Timming ditto — 1192 maddien ditto — 19½ damans ditto — 192, Sammet. ditto — 3192: raban Colombo. — 142: baraa ditto — 192„ Sleman 1 Redde 7 „9 1 Nigombo ad: Carried forward d:s 1400 1: 47¼ d:s 23335: 47.¾. 27: 13½. 16:29/½„ 90 :21 18¾ 8 75 365 To diverse merchandise, paid in cash by the Lutheran Missionary Otter, the sum of five hundred rixdollars calculated three hundred ditto for the following spices which he is to receive from the Company's trade warehouse, namely 5. that is five pounds of mace at 3. 36. the pound 18:36. — 5. — that is five lbs of nutmeg at rd: 2. 24. per lb: 12: 24. — twenty-five lbs of cloves at rd: 2: 9. the lb: 54: 33. 2259. — two thousand two hundred fifty-nine lbs of pepper at ƒ 44. the hundred lbs 414: 3. — d:s 300: – _d. 500. –. – 25. —. In the Castle of Kolombo and the Month of March 1788. Cash Debit Brought Forward - - - - - - - - - - - d: 51837: 22¾. rd: 86395: 22½ lb: Carried forward d: 300: —. rd: 500. —d:s 51837: 28¾4 s:s 6395:2: Turn Turn over
Dutch transcription
H. Moolman M: Breeft. .. . . solien. - - - - - boeraijam. -.. keetsiel - - - aendeel bij de boeken dezes kasteels op reek: behoorlijk beliast tewenden als D: C: beleke.. A: hendriks-. . . . Oosterlingen Maria Clisiem biesmahomet. - J. fernando. . . . parman. dedoop. - - - - „ J: P: Landkamman. . . . . Naijker. - - waijker.. - - - J. Willems.. . . . . . #. der agter. .. arnat.. .. afdiel Kassa Kredit P„r Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . s:s 13985: 18¼ — ƒ:23308: 34¼ In het Kasteel Kolom6o ende Maand Maart 1788. — 1. 3 — 3 - – - - - - „ Kalpakte „ 192 . . . . . . . „ d=o. . - „ — 19:½ - - - - - „ Tulbag. - - „ — 192, 1. 3. - - - - - „ pondeC: „ — 19½ - - - . . . . . . „ kolombo „ - — 19½ - - - - - - - - - - „ Colombo - „ — 19½ – – – – – – - - „ d–. „ —:19:2 - - - – – - „ madura. „ — –.192 - - - - - „ Calemboon „ — 19½ - - - „ dandig . „ — 19½ -- - - - – „ Ceijlon „ — 19½ – – – – – - - „ o – - - „— 192: - - - - - - - - - - „ Colombo „ — 192 - - - - - - - - „ Ceijlon. „ — 119½ - - - - - - - - - „ 0 —. – „—19½ G. Philiptzo. . . . . . . . . . . . . . „ d= – „ — 19½ D: perera. . . . . . . . . . . „ d=. „ — 194 B: de Zilva - - - - - - - - - - - - - - - - „ d = - - „ — 19½ 7: Tidsera - - - - - - - - - - - - - - - „ d =. „ — 19½ M: pereaa „ d =. . „ — 19:4 W: Wentzel - - - - - - - - - - - — - - - „ gale - – – „ —— 19½ 7. Perena - - - - - - - - - - - - - - - - - „ d —. - - „ — 19:½ 1: van mollen. . . . . . . „ o —. „ — 19½ C: Wouters „ 0 —. „ — —19:½ H: J: slig - - - - - - - - - - - - - - - „ wasenig - - „ — 19½ C: beekeman - - - - - - - - - - - - „ nieuwoormn „ — 19½ 1: p:s frik. . . . . . . . - - - - - - „ hemburg. „ — 19½ J: Hendriksz: „ d=o. - – „—192 „t: Jacobsz. . – . „ d=o. . „ — —: 19½ 7. Mortier - - „ d=o - „ — 196 C: theunis. - - - - - - - - - -. -. -. . „ d=o. - „ —. 19½ F. Kroon - - - - - - - - - - - . . . „ hambuug „ 1. 3. — J: Wentzel. . . . . . . . . . . . . . . . „ Bolombo „ — 192 A: Vlak - - - - - - - - - - -. . . „ galo. . . „ — 192 - . - - - - – - - - - - – „ d=o - - „ ƒ192 -- – – – – – - – „ ponde „ — 19½ - - - - - - - - - – – - - - „ Ceijlon. „ — 196. v: L: Lagrand. . . . . . . . . . . . „ karreuk„ — 19½ N: de fondeka. . . . . . . . . – „ d=o. „ — 192 C: C: Colethe. . . . . . . . . . . . . . . . „ batticalo – „ — 252 f: weske - - - - - - . . - - -. . . . „ Colten. – „ — 19½ D: pinaeme. - - - - - - - - - - - - - - - . . „ Tutui C:. . . „ — 19½. Wond stijn - - - - - - - - - - - - - „ Pasenserora „ — 19½ - - - - - - - – – – – „ Ceijlon - „ — 192 seming „ d=o. . - „ — 192 barcas „ d=o. . „ — 192. Semoum - - - - - - - - - - - - - - „ batavia „ — 19 1/ Naijker - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Tansoen„ — 192„ I: C: Verbrugge. . . . . - - - - - -. - . „ Trincanom. „ abdul Karim - - - - - - - - - - - - - - - „ Triacanoo „ — 19½ soebboe - - - - - - - - - - - - - „ Ceijlon. „ —19½ Laja Sarang - - - - -. . - . . . „ boegies. „ — 19½ kadjang - - - - - - - - - - - - - - - „ Colombo „ — 192 miaa - „ do. . . . „ — 19½: Timming - „ d=o - - - „ — 1192 maddien - „ d = - - - „ — 19½ damans - - - - - - - - - - - - - - - - - „ d=o - - - „ — 192, Sammet. . . . . . . . . - - - - - - - „ d=o. - „ — 3192: raban - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Colombo. „ — 142: baraa - „ d=o. . . - „ — 192„ Sleman - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 Redde - - „ 7 „9 . . . . . 1 „ Nigombo ad: Transporteere - - - - - - d:s 1400 1: 47¼ d:s 23335: 47.¾. 27: 13½. 16:29/½„ 90 :21 - - . . - .. . . .. .. - -- 18¾ 8 75 365 Aan diverse koopmanschappen, in kassa betaeld door den Luijtensche Missionaais otter, de somma van vijf hondert ad:s berek: drie hondert d:o voorde volgende specerijs die hij uijt sComp:s Negotie pakhuijs staat te ontvangen, tebeaten 5. segge vijf ponden foelie a: 3. 36. het ad: 18:36. — 5. — segge vijf lb: nooten â: rd: 2. 24. lits lb:. . . . . . . . . - . . -„ 12: 24. — Vijf en twintig lb: nagelen 2. ad: 2: 9. 't lb: —. . - - - - - . „ 54: 33. 2259. — twee duijzzend twee hondert ne„ „gen en vijftig lb: peeper â: ƒ 44. 't Cento lb. . . . . . . . . . . „ 414: 3. —. - d:s 300: – _d. 500. –. – 25. —. In het Kasteel Kolombo en de Maand Maart 1788. Kassa Debet p„r Transport - - - - - - - - - - - d: 51837: 22¾. rd: 86395: 22½ lb:. . . - - - - - - - - Transporteere. . . . . . . d: 300: —. rd: 500. —d:s 51837: 28¾4 s:s 6395:2: Ver Vert