Inventory 3847
Ceylon · 752 pages · 304 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
367 In the Castle Colombo in the Month of March 1788. 462: 23. - 770: 23. — By Account of Interests, provided to Mrs. the widow van Vlissingen, the sum of forty-eight rds and forty-six stuivers, calculated at twenty-nine ds and thirty stuivers, being the interest monies for the month of February last on her principal amounting to rs 6528. 45. that is on deposit with the Honorable Company against the interest of 9 percent per year, say. . . . . . . ds 29: 30. – ds 98: 46. — Provided to the Merchant and 1st warehouse master, the Honorable Js. Reijntous, the sum of five hundred four rds, calculated at three hundred two ds and thirty-two stuivers, on account of interest on his principal amounting to rds 11200: that is on deposit with the Honorable Company, calculated from the 1st of September 1787 to the last of February last at 9 percent per year, say. – – – 302: 32– 504: –. – Provided to the junior merchant J: de Vos the sum of one hundred thirty-five rds, amounting to eighty-one do, being the interest on a principal amounting to rds 3006. with the Honorable Company on running deposit at — ¾ rds percent, calculated from the 1st of September 1787 to the last of February last, Cash Credit by Transport. . . . . . . . . . . . . . . ss 14001: 47¾ ds 23335: 47¼— Provided to the former master of the house carpentry workshop P: Vastbinder, the sum of fifty-two rds and forty stuivers, calculated at thirty-one ds and fifty-six stuivers, on account of interest monies for 2 months, calculated from the 1st of January to the last of February last, say. . . . . . . 31: 56- 52: 40. –. Provided to the burgher Ad. Caspersz the sum of twenty-nine rs and thirty-three stuivers, calculated at seventeen ds and sixty-five stuivers, being the accrued interest on his principal amounting to rds 4000. with the Honorable Company on running deposit at 9 percent per year, to wit on rds 3900 calculated from the 1st to the last of February do 17. 44. 17: 65 29: 33: By Ship Expenses, provided to the junior merchant and dispenser P: W: F: A: van Schuler, the sum of eighteen rds, calculated at ten dos and sixty-four stuivers, on account of delivered provisions to 72 persons on the ship De Negotie for 3 fresh days, calculated from the 13th to the 18th of this month, to 43 Europeans Fresh meat at ds 2: 1¼ each fresh day - - - - - - - ds 6: 3¾. rds 10: 3¾. Vegetables - . — 10¾. . . . . . - - - - -. — 32¼ — 32.¼. the 29 Sinhalese Fresh meat ds 1: 28¾. . . . . do do. . . . . 4: 6¼ Vegetables . — 7¼. . . do do. . . — 21¾ — 21¾. 100. the 12th to — 21. — last, say - - - . . . . . . . . . . 81. – – 135. –. – 6: 38½ Transport. . . . . . . . ds 14474: 54¾. rs 4124. 22¼. 10: 64. - 18 18: —. — By the junior merchant and 2nd warehouse master Jb. As. Vollenhoven the sum of three thousand nine hundred sixteen rd and thirty-two stuivers, calculated at two thousand three hundred fifty Ds, being the sales price of 10000- say ten thousand lb of Japanese bar copper which he received from the trade warehouse at rds 39. 8. the hundred lb, say. . . . . . . . . . . . . 2350. –. 3916: 38 – Cash Debit by transport - - - - - ds 300: —: d 500: —- ds 51837: 2:¾ s: 6395: 2:¾ In the Castle Colombo in the Month of March 1788. Transport. . - - - -. . . . . . . ds 2650: — d: 4916: 32. ss 51837: 2¾ rss 86395: 22:¾ T 369 In the Castle Colombo in the Month of March 1788. 246: 62.- 411: 14. — 1931: 6½ 2385: 6¼. The fortification work outside the Galle Gate, provided to the engineer Tonboer the sum of four hundred eleven rds and fourteen stuivers, calculated at two hundred forty-six do and sixty-two stuivers, being that which he in the month of December 1787 provided to the following laborers who worked on the fortification work to widen the glacis for the place of arms between the bastions Middelburg and Rotterdam, to wit to 1 sailmaker, 1 sergeant and 30 privates, detached from the 1st to the 15th and coolies, daily to the sailmaker 12 st: and the sergeant 6 st: to the privates 1 sergeant and 24 heads of the Company's lascarins from the 17th to the last do days, daily to the sergeant 2 sts, to each private 1 st. in 10 days. . . . . . . . . . . 3. 20. – 1 aratchi, 4 kanganies, 100 Sinhalese, to the aratchi 2 rupees, to the kanganies 1½, each private 1 rupee - - - - - - - - - - - - 40. 40. 1 do for extra according to the resolution of the 12th of July 1787, to the aratchi 1 st., on each kangany — 6 st:, each private for 24 days 30: 72. 104 coolies at rd 2½ each - - - - - - - 150. – – 183 heads small coolies who worked the last days at 2 st. per day - - - - – - 4. 96. Provided to the engineer Tonboer, the sum of one thousand nine hundred seventy-three rds, forty and one-half stuivers, calculated at one thousand one hundred eighty-four do, twenty-four and one-half stuivers, for the payments made by him to the workmen who worked on the fortification work outside the Galle Gate for 2 months. . 1184. 24½ 1973: 40½ 3 st: in 10 days. . . . . . . . . . - - ds 17. 94. Cash Credit By Transport - - - - - - - - - - - . ds 14474: 54¼ rds 24124: 22¾. By Account of Cinnamon, provided to the head of the Mahabadde, the Honorable A: Samland, a sum of seventy-five rds, calculated at forty-five ds, on account of table money for 5 months, calculated from the 1st of September of the past year to the last of this month, provided to the following persons who worked in the Maradana here in the recently passed month to eradicate the wilderness for the benefit of the cinnamon growth, for maintenance for one month, a sum of thirty-five rds, say. . . . . . . . . . . . . . . ds 45. — rd: 75. — Transport - - - - . -. ds 45: — rd: 75: — ds 15905: 61¼ rds 26509: 29¾ 18 ten
Dutch transcription
367 In het Kasteel Kolombo en de Maand Maart 1788. 462: 23. -„ 770: 23. — per Rekening van Intresten, verstrekt aen metaou „we de wed: van Vlissingen, de somma van agt en veertig rd:s en ses en veertig stuijv: berek: negen en twintig d:s en dertig stuijv: sijnde de intrest penn: voor de maand febr: J=o Leden op haar Cap: gr: r:s 6528. 45. dat bij de E: Comp: a: deposito staet tegenden ints: van 9. p:r C=o sJaers zegjge. . . . . . . d:s 29: 30. – d:s 98:46. — Verstr: aen den Coopman en 1=e pakhuijsmeester DE: J:s reijntous de somma van vijf hondert Vier ad:s berek: drie hondert twee d:s en twee endertig stuijv: weg:s Jntrest op desselvs Capitael groot rd:s 11200: dat bij DE: komp: a: Depo„ „sito staat geref: van p=mo 7ber: 1787. tot ult:o febr: J=o Lede â: 9. p:r C=o 'sJaers, segge . – – – „ 302: 32– „ 504: –. – versta: aan den onderkoopman J: de vos de som „ma van een hondert vijf en dertig rd:s bera„ „komende een en tagentig d:o sijnde de inta: op een Cap:l gr: ad: 3006. bij D E: Comp: a: De „posito voortlopende teg:s — ¾. ad:s p:r C=o ge„ „recerd van p=mo 7ber: 1787. tot ult:o febr: J=o Kassa Kredit per Transport. . . . . . . . . . . . . . . s:s 14001: 47/¾4 d:s 23335: 47¼— versto: aen den gew: baas van de huijstimmerwinkel P: Vastbinder, de somma van twee en vijf „tig as:s en veertig stuijv: berck: een en dartig d:s en ses en vijftig stuijv: weg: intr: penn: voor 2. maanden gerec: van p=mo Januarij tot ult:o fe„ „bauarij J=o Leeden segge. . . . . . . . „ 31: 56- „ 52: 40. –. versta: aen den burger A:d Caspersz: de somma van negen en twintig r:s en drie endertig stuijv: berck: seventien d:s en vijf en sestig stuijv: sinde de verloopene aante op desselvs Cap: gr: rd:s 4000. bij DE: Comp: a: deppo sito voort„, „ Lopende â: 9. prC=o sJacrs teweaten op ad:s 3900 gerec: van p=mo tot ult:o febr: d:o 17. 44. 17: 65„ 29: 33:„ Per onkosten van scheepen, versta: aan den onderkoopman en des pencier P: W: f: A: van Schuler, de somma van agtien ad rd:s berak: tien d:os en vier en sestig stuijv: weg: geleeverde ver„ „voading aen 72: koppsn op het schip De Negotie voor 3. hasjes dage gerec: van den 13=e tot den 18=e dezer aan 43. enropeeten Vers vleesch â: d:s 2: 1¼. ide hasjes dag - - - - - - - d:s 6: 3¾. rd:s 10: 3¾. Groentens - . „ — 10¾. . . . „ „. . - - - - -. „ — 32¼ „ — 32.¼. den 29. sinaeten Versch vleescht d:s 1: 28¾. . . . . d=m d=o. . . . . „ 4: 6¼„ Groentens . „ — 7¼. . . d–o o —. . . „ — 21¾„ — 21¾. „ „ 100. „ „ den 12. tot „ „ „ — 21. —„ Leeden, segge - - - . . . . . . . . . . „ 81. – – „ 135. –. – 6:38½ Transporteere. . . . . . . . d:s 14474: 54 /¾. rs 4124. 22¼. 10: 64. -„ 18 „ „ 18: —. — Door den onderkoopman en 2=e pakhuijsmees, „ter J=b A=s Vollenhoven de somma van Drie duijsend negen hondert sestien rd: en twee en dertig stuijv: berek: twee duijzend drie hondert vijftig D:s zijnde het ver„ „koops kostende van 10'000- segge thien duijsend lb: Jappans staaf kooper die den selven uijt het negotie pakhuijs heeft ontvangen a: ad: 39. 8. het Cento lb: Zegge. . . . . . . . . . . . . „ 2350. –. „ 3916: 38 – Kassa Debet per Jaans port - - - - - d s 300: —:„d 500: —-d:s 51837: 2:¾ s: 6395:2:¾ In het Kasteel Kolombo en de Maand Maart 1788. Transporteere. . - - - -. . . . . . . d:s 2650: — d: 4916: 32. s:s 5 1837:2¾ rs:s 86395: 22:¾ T 369 In het Kasteel Kolombo en de Maand Maart 1788. „ 246: 62.-„ 411:14. — 1931: 6½ „ 2385: 6¼. T vesting werk buijten de Gaelse poort, versta: aan dan fa „brief fornbaur de somma van vier hondert eelf ad:s en veer„ „tien stuijv berck: twee hondert ses en veertig d:o en twee en sestig stuijv: zijnde het geen den zelve in de maend Decembr: 1787. verste heeft aende ondervolgende nabeijders die het vesting werk hebben om hot glasis voor de wapenplaats tusschen de peinten middel„ „buug en rotterdam, teverbreeden tewaate aen 1. Zailmeester 1. sergaant en 30. gemenen opstealings van den 1. tot den 15 en klies dagelijks aande dailmeester 12. st: ende seeg: 6. st: aen gem: „ 1. sergaant en 24: kappen van de Comp: zatje mooren van den 17. tot de Laesten d=o dage, „lijko oe de sergaant 2. st:s aan elk gem: 1. st. in 10. dagen. . . . . . . . . . . „ 3. 20. – „ 1. aaraetje 4. Cang: „ 100. singal: aande aaraatse 2. roppij g aende Cang: 1½. egem: 1. rospij - - - - - - - - - - - - „ 40. 40. 1. d=o tot extra volg: besluijt van den 12. Julij 1787. ae de aanaetse 1. st. op elk Cang: — 6: st: „ alk gem: t A: voor 24. dage „ 30: 72. „ 104. Koelies a: rd: 2½. ieder - - - - - - - „ 150. – – „ 183. koppen kl: Coelies die de Laetse dagen gewerkt hebben a: 2. st: 'sdaags - - - - – - „ 4. 96. versto: aan den fabriek Tonbour, de somma van een duijsend negen hondert drie en seventig rd: Veertig en een halve stuijv: berek: een duijtend een hondert Vier en taggentig d. o Vier en twin „tig en een salve stuijvers voorde door dan selven gedaane Versta: op de werkslieden den as het fortificatie werk buijten de gaatz poort gearbeijd hebben voor 2. maanden. . „ 1184. 2.4½ „ 1973: 40½ 3- st: in 10 daagen. . . . . . . . . . - - d. s 17. 94. Kassa Kradit Per Transporte - - - - - - - - - - - . d. s 14474: 54¼ rds 24124: 22¾. Per Reekening van Kanneel, verst: aen het „hoofd der mahabad de D E: A: Samland eene somma van Vijf en Zeventig rd:s beref: Vijf en Veertig d:s weg: twvel gelt voor 5/m gerec: van p=mo september a:o passato tot ult:o dezer venst: aende ondervolgende perzoonen die inde marandaen alhier inde Jongst verstreckene maand gearbeijd hebben ter wijtroeijen van de wildernissen ten nutte vande Canneel groeij tot onderhoud voor een maend eene somma van dertig ad: s vyf Zegge. . . . . . . . . . . . . . . d. s 45. — ad: 75. — Transporteere - - - - . -. ds 45: — /d: 75: — d.:s 15905:61¼ rd:s 26509:29¾ 18 tien
English
By the senior merchant and head administrator, the honorable Peter Sluijsken, the sum of one hundred and fifty rd: calculated at ninety d:s for 1, that is, one horse that His Honor bought from the Honorable Company, amounting to 90. -. 150. -. -. 2740. -. - 4566:32: 2 Carried over d:s 54577:22¼. rd: 90962. 6:¾ In the Castle Colombo in the month of March 1788: Cash credit brought forward d s 2650: —. d: 4416: 38. d:s 51837: 2¾. s. 6395: 22½ 1108. d Further 209 105: 15. – 175:15: service: calculated at eighty d:s and fifteen st: namely: to 1 Kangany 2: 1½: At: sdregs d:s — 45 47 common 1. — each 17. 50. — 18: 15.:- 30: 15:– Advanced to the following persons who work the month here for the clearing of the wilderness for the benefit of the cinnamon growth for maintenance for the first half month, the sum of thirty-four rd:s forty and a half stivers, calculated at twenty d:s seventy-two and a half st:s, namely: to 1 Aratchi rd:s 1. 12 smd:s d. s — 30. –. 1 Eurappees — 30. — 15. 3 Kanganies —45. — 67½ 104 common — 30. 19. 48. 20. 72. ½ 34. 40½. Advanced to as above the sum of thirty-five rd:s seven and a half stivers calculated at twenty-one d:s seven and a half stivers as: to 1 Aratchi rd:s 1. 12. smd: d:s — 30. — 1 Eurappees — 30. —. 15. – 3 Kanganies —45. — 67½ 109 common — 30. 19. 40– 1 Smith — 30. —: 15: 21. 7½ 35: 7½ On Account of Areca, advanced to the Maha Mudaliyar N:s Dias, the sum of six thousand eighty-four rd:s twenty-two and a half stivers calculated at three thousand fifty and a half stivers in gold pagodas to be disbursed again to the Dissave of the 3 Corles for 1108, that is, one thousand one hundred and eight small amunams and 20980 twenty thousand four hundred and eighty pieces of areca nuts successively delivered here in the areca warehouse by the Kandiyans in the past and the current financial year which must be paid by the Honorable Company; as: 739 amunams and 5654 pieces of small amunams or 682. 8— 9654 amunams of 26000 pieces at 32 the amunam 2388: 14. - 369 amunams and 14826 pieces at 10 rd:s the amunam 369. 6. 8½. 1108 amunams and 20480 pieces as above amounting to d: 3650. 54 ½a d:s 6084. 28¾. Advanced to the Commissioner of the arrack J: R: Visser the sum of two thousand rd: calculated at one thousand two hundred d:s for the purchase of said nuts and for further accounting 1200. – 2000. – 4850: 54½ 8089: 287. The Horse Stable, advanced to the Captain Lieutenant and stablemaster D.E. de Makkeua, the sum of thirty-nine rd: calculated at twenty-three d:os and thirty-two stivers Cash Credit brought forward d:s 45: —: rs:s 75: — d:s 15905: 61¼. rd: 26509. 29¼ In the Castle Colombo in the Month of March 1788. for Carried over d:s 20861: 50¼ ad s 34769. 18¾. 371 15 18¾ 36 No 6 Mr. B: Gilliot, paid into Cash by the same, the sum of three thousand five hundred rd:s calculated at two thousand one hundred ducats to remain deposited with the Honorable Company until his further disposal, amounting to 2100: –. – 3500: – Cash Debit brought forward d:s 59577: 22¾ ad: 90962: 6: In the Castle Colombo in the Month of March 1788 Carried over d.s 56677: 2/4 d: 94462:6 2 289. —. — 63. –. – 105. –. –. for 52, that is, fifty-two prepared native hides, purchased and advanced during the first 6 months of this financial year, namely: 6 9 hides for covering a bellows 9 hides for the bellows of the armory and 12 hides to the head bookbinder for further accounting 12 hides to the head bookbinder beforehand for 1 month: 8 hides for the gunpowder mills 2 hides for the vessels belonging here at 1 hide each 52 hides together at 36 st: each, amounting to 23. 32 39. —. — — Advanced to as above the sum of one hundred and fifty rd: calculated at ninety d:s for purchasing 200 prepared native hides for the service of the horse stable at 36 st: each hide amounting to 90. – 150. — — Advanced to the junior merchant J: Steven the sum of one hundred rd: calculated at sixty d:s for 1, that is, one chaise with 9 wheels which was purchased from him for the Honorable Company, amounting to 60. –. 100. –. –: Cash Credit brought forward d:s 20861:58¼4 s:s34769:18¾. The Artillery, advanced to the Captain Commandant of the same, D.E. Khun, a sum of ninety rd: calculated at fifty-four d:o for payment to 30 coolies who performed their service with the artillery, as wages, amounting to d:s 54. – 90. — — Advanced the sum of fifteen rd: calculated at nine d:s to five native blacksmiths who performed their service in the ammunition storehouse during this month, amounting to 9. – 15. — — On Account of The Native Seminary, advanced to the proponent C:s Camp the sum of thirty-six rd:s calculated at twenty-one d:s and forty-eight stivers for the maintenance of 12 pupils for this month, amounting to d:s 21. 48 at d. s 36. – — Advanced to as above the sum of four rd: calculated at two d: and thirty-two stivers on account of house rent for holding the seminary, amounting to 2: 32 4. — — 24: –. – 40. — — Carried over D. s 21122. 2¼0 d: 35203. 10/4 0. 173: 32. In the Castle Colombo in the Month of March 1788. D 8 6¾ 37 373 375 03: 18¾ 0: 13. 36. 8. 19 7. 24.
Dutch transcription
Door den opperkoopman en hoofdadmi„ „nistrateur Den wel Edelen heer peter sluijsken, de somma van een hondert en vijftig rd: berak: negentig d:s voor. 1. segge een poerd die zijn E: van DE: Comp: gesogd heeft zegge. - . . . - - - - - - - „ 90. –. „ 150. -. -. „ 2740. –. – „ 4566:32: „ 2„ Transporteere - - - - -. -. . . . . . . . . d:s 54577:22¼. rd: 90962. 6:¾ In het Kasteel Kolombo en de Maend Maart 1788: Kadsa datst par Traans port - - - - - - - d s 2650: —. d: 4416: 38. d:s 51837: 2¾. s. 6395: 22½ 1108. d - Verd 209 105: 15. – „ 175:15: tienst: brock: agtica d:s en Vijftien st: teweetin.„ ren 1 Kangaen 2: 1½: At: sdregs. . . . . . d:s — 45 „ 47. gemeenen „ 1. — „. . . . . „ iede. . . . . „ 17. 50. —„ 18: 15.:- „ 30: 15:– Verstr: aende ondervolgende perzoonen die de maaan„ „daen alhier zulx arbeijden ter uijtvoeijing van de wildemissen ten nitte van de kanneel groeij tot onderh: voor de eerste halve maand de somma van Vier endertig rd:s Veertig en een halve stuijvers, berek: twintig d:s twee en seven„ „tig en een halve st:s teweeten een 1. arraatse rd:s 1. 12 smd:s. . . . . . . . d. s — 30. –. „ 1. eurappees. . „ — 30. . . „. . . . . . . „ — 15. „ 3. Canjaens. . . „ —45. - - „ - - -. . . „ — 67½ „104. gemeene. „ — 30. . . „. . . . . „ 19. 48. „ 20. 72. ½„ 34. 40½. versta: aen als boven de somma van vijf ender „tig ad:s seven en een hulve stuijv: berek: eenen twintig d:s seven en een halve stuijv: als aen 1. aaraatje. . . . rd:s 1. 12. smd:. . . . . - d:s — 30. — „ 1. eurostees. - - - - „ — 30. „. . . . . . . „ —. 15. – „ 3. Cangaens. . . – „ —45. – „ - - - - - - - „ — 67½ „109. gemenen . . „ — 30. „. . . . . . . „ 19. 40– „ 1. Smit. - - - „ — 30. „. - - - - - - - „ —: 15: „ 21. 7½ „ 35: 7½„ Per Reekening van Arreek, versta: aen den maha„ „modliae N:s Dia, de somma van sesduijzend vier en tegen„ „tig rd:s twee en twintig en een halve stuijv: berek: drie duij„ „send vijftig en een halve stuijv: aen goude pagooden om aende dassave der 3. Corles weeder uijtgeseerd tewerden voor 1108. zegge aen duijsend een hondert en agt kleene rom: en 20980. Twintig duijzend vier hondert en tagentig stuk aarreks nooten suscieelijk in 't voorleeden en het boekjaer door de Candiaren alhier in het arrechs pakhuijs geleeverd die door de E: Comp: moeten worden betaeld; als. 739. omm:s en 5654. stux kl: rmm: of 682. 8— „ 9654. . . - „ anm: van 26000. stux â: 32. de - - - - - - - - - „2388: 14. - annu 369. anu: e 14826. stux â: 10. ad:s de amm: - - - - - - - - „ 369. 6. 8½. ƒ F 1108. amm: en 20480. stux als bov een zegge. d: 3650. 54 ½a d:s 6084. 28¾. Versta: aan den Commetaris vanden araack J: R: Visser de somma van twee duijsend rd: berek„ „nender een duijsend twee hondert d:s tot inco„ „pen van dien nooten en ter nader verdwoording „ 1200. – „ 2000. – . . „ 4850: 54½„ 8089: 287. De Paerdenstal, versta: aen den Cap:n Luijtenand en stalmeester DE: de makkeua, de somma van negen endertig rd: bereke„ „nende Drie en twintig D:os en twee en dertig stuijvers Kassa Kredit per Jrans port - - - - - - . . . . d:s 45: —: rs:s 75: — d:s 15905: 61¼. rd: 26509. 29¼ In het Kasteel Kolombo en de Maend Maart 1788. voor Transporteere - - . . . d:s 20861: 50¼ ad s 34769. 18¾. 371 15 18¾ 36 No 6 M„r B: Gilliot, door den selven in Kassa betaeldt de zomma van drie Duijzend vijfhondert ad:s berek: twee duijsend een hondert duk:s om bij DE: Comp: te blijven berusten tot zijner nader Dispositie, segge. . . . . „ 2100: –. – „ 3500: – Kadsa debet per Transport - - - - - - - - - d:s 59577: 22¾ ad: 90962: 6: In het Kasteel Kolombo en de Maand Maart 1788 — Transporteere. - - - . . d.s 56677: 2 /4 d: 94462:6 2 289. —. — 63. –. –„ 105. –. –. voor 12. Zegge twee en Vijftig vellen berijd int: saca, gedli „rende de eerste 6/m van dit boekjaaringe, „cogt en versta: teweeten 6 9. Vellen tot het overte: van een belaatbalg 9. „ voor de blaasbalg vande wapensamen ƒ ende 12. „ agde baes boekerutsen ter nader verandert 12. „ „ „ boekbinden voora 1/m: 8. „ op de kruijtmoalen 2. „ op de alher tehuijshorende vaartuijge â: 1. vel ieder 52. Velen Tezaman â„ 36. st: ieder, zegge. . . . . „ 23. 32 „ 39. —. — — versto: aan als booeg de somma van een hondert vijftig ad: beref: negentig d:s tot incoopenven 200. velen berijd Jnl: Leea ten dienste vrude ppaar„ „den stal â: 36: st: ieder vel segge. . . . . . „ 90. – „ 150. — — verstr: aen den waij Coopman J: steven de somma van een hondert id: berec: sestig d:s voor 1. segge een Chais met 9. wielen die voor D E: Comp=e van dezelven ingecogd is zegge . – – . . „ 60. –. „ 100. –. –:„ Kassa Kradit per Transport - - - - - - - - - - - - - - - - - - - d:s 20861:58¼4 s:s34769:18¾. De Artillerie versto: aan den Cap: Commandant van het zelve D E:s Khun, eene somma van negentig ad: berec: Vier en vijftig d=o ter afbetaaling aen 30. Koelies die hunne diens bij de artillerij gedaen hebben tot soon zegge. - d:s 5.4. – „ 90. — — Versta de somma van Vijftien rd. berecenende Negend:s aen vijf inl: smeede die geduurende deeze maand hunne dienst in het ammonitiehuijs Gedaan hebben, segge. - . – – – – - - - „ 9. –„ 15. — — e Per 'T Inlands kweekschool, versta„ aen den proponent C:s Camp de somma van ses en dertig rd:s beraft een en twintigd:s en agte en veertig stuijv. tot onderhoud van 12. kweekelingen voor deeze maand Zegge - - - - - - - - - - - - - - - d:s 21. 48 a d. s 36. – — Versto: aan als ee de somma van Vier rd: beref: twee d: en twee en dertig stuijv weeg:s huijshuur voor het houden van het semenaruim, zegge - - - - - - - „ 2: 32„ 9. — — Z „ 24: –. –„ Transporteere - - - - - - D. s 21122. 2¼0 d: 35203. 10 /4 0. 40. — — 173: 32. „ In het Kasteel Kolombo ende Maend Maart 1788. D 8 6¾ 37 373 375 03: 18¾ 0: 13. 36. 8. 19 „ 7. 24.
English
Captain Lieutenant B. J. de Bellon, paid into Cash the sum of one thousand two hundred rixdollars calculated at seven hundred twenty ducatons, to remain on deposit with the Honorable Company running at the interest of six percent per year, and this pursuant to the resolution taken in the Council of Ceylon on the 25th of February 1788. Cash Debet brought forward - - - - Ducatons 56677: 22¾ rixdollars 94462: 2 In the Castle Colombo in the month of March 1788. Carried forward . . . . Ducatons 57397: 2 5/4 rixdollars 95662: 88 Namely - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Ducatons 720: –. – rixdollars 1200: – On Account of Presents, provided to Lieutenant J. Brohier a sum of one hundred and fifty rixdollars calculated at ninety ducatons for a gold snuffbox having served as a present as appears by the Ceylon resolution of the 8th of October, namely Cash Credit brought forward . . . — In the Castle Colombo in the month of March Ao 1788. Carried forward . . . . . . . . . . . . . . . . Ducatons 90. rixdollars 150. — Provided to the former master of the house carpentry shop S. Taplosia the sum of two hundred fifty rixdollars calculated at one hundred fifty ducatons for an artificial carriage made by him that was sent to the Court of Kandy according to the resolution of the 12th of February last past - Ducatons 150: –. rixdollars 250: – The Gunpowder Mill, paid to the master gunpowdermaker J. Viermans the sum of thirteen rixdollars and thirty-six stuivers, calculating eight ducatons and twenty stuivers, for 55. –. namely fifty-five pounds of soot for the service of the gunpowder mill for the last 6 months of this financial year according to the regulations, and this in the absence of stock with the Honorable Company at 12 stuivers the pound, namely - - - - - Ducatons 8. 20. rixdollars 13. 36. Saltpetre, provided to the Merchant and Fiscal the Honorable Carel Fredrik Schreeder the sum of eight rixdollars and nineteen stuivers, calculating five ducatons and three stuivers, for distribution to the people who fetched 96. —: namely ninety-six pounds of saltpetre and delivered it into the Equipage Warehouse here, as appears by the certificate of the Equipage Master Olke Andringa dated the 20th of February last past, remaining at the Trade Office at 14 popiks per hundredweight, namely - - - - - - - - Ducatons 5. 3. rixdollars 8. 19. The Ship Wharf, provided to the master of the same, Jacob Theunisz, the sum of eighty rixdollars, calculating forty-eight ducatons, for namely two spars of homeland underpalm, which he purchased from a private individual in the month of January last past and used for making a foretopgallant mast and a main topgallant mast for the service of the ship De Negotie, according to the report of the ordinary commissioners dated the 13th instant, namely - - - - - - Ducatons 48. — rixdollars 80. — Carpentry and Repair, provided to the Captain and Factory Inspector Joan George Fornbauer the sum of one hundred thirty-seven rixdollars and twenty-four stuivers, calculating eighty-two ducatons and forty stuivers, for paying off fifty-five hired laborers who served on account of carpentry and repair on the masonry works as wages for this month at rixdollars 2. 24. each, namely - - - - - - Ducatons 82. 40. rixdollars 137. 24. On Account of Hulfsdorp, provided for the benefit of the same a sum of two thousand rixdollars, calculating one thousand two hundred ducatons, both for the purchase of pepper and coffee and for paying off the cinnamon delivered by private individuals from their gardens for the great and small harvest of the year 1786, as well as for making the other ordinary and extraordinary supplies, to be further specifically accounted for to Trade, namely - - - - - Ducatons 1200. –. – rixdollars 2000. –. – Ducatons 22705. 6. 1/4 rixdollars 37843. 1:¾ Ducatons 21122: 2¾ rixdollars 35203: 18¾ In the Castle Colombo in the month of March Ao 1788. The Junior Merchant and Cashier Benjamin Pieter Cornelis De Haart, paid by him into Cash the sum of four thousand rixdollars calculated at two thousand four hundred ducatons, to remain on deposit with the Honorable Company running at the interest of 6 percent per year, and this pursuant to the resolution taken in the Council of Ceylon on the 28th of February last past, namely . . . . . . Ducatons 2400. – rixdollars 4000. – Cash Debet brought forward . . . . .. rixdollars 57397 2/4 ducatons 95662. 6. Total Ducatons 59797: 2/4 rixdollars 99662. 6: 88 In the Castle Colombo March Ao 1788.
Dutch transcription
Den kap: Luijtenand B= J=bs de Bellon, in Kassa geteld de somma van een duijzend twee hondert ad: berek: seven hondert twintig s.:s om bij de E: Comp: a: deposito te blijven voortloopen teg: den intrest van ses p:r C=o: 's Jaars ende zulx ingevolge genomen besluijt in raade van Cijlon op den 25=e febr: 1788. Kassa Debet p„r Transport. - - - - . . . . . . . . . . . . . . . P:s 56677: 22¾ ad:s 94462: In het Kasteel Kolombo en de Maand Maart 1788. Transporteere . . . . d.s 57397: 2 5/4 d. 95662: 2 Zegge - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 720: –. –„ 1200:– 88 375 240: –. „ 40. 0. — 13. 36. — 8 20. „ 137. 24. - Per Reekening van Schenkagie, vaste: aen dan Luijtenand J: Brohier eene somma van een hondert en vijftig ad:s berek: negentig d:s voor een goude snuijfdoos gedien hebbende tot geschenk blijkens Ceijlonze besluijt van den 8, oeter zeg„ Kassa kradit per Transport. . . — In het kasteel Kolombo Ende maand „ ga. . . . . . . . . . . . . . . . d.:s 90. rd: 150. — Versta: aen den gew: baes van de huijstimmerwinkel S. Tap losia de somma van twee hondert Vijftig ad: berek: een hondert vijftig d:s voor een door hem aengemaekte kunst wagen die na het hoff van Candia zijn verzonden geworden volg:s besluijt van den 12. febr: J=o Leadg. - . - „ 150: –. „ 250: – –– De kruijtmoolen, terste aen den boes kruijtmakers J: „Viermans de somma van dertien rd=s en ses en dertig stuijvers, bereeke„ „nende agt ducatons en twintig stuijvers, voor 55. –. Zegge vijf en vijftig ponden roeth ten dienste van de kruijtmoole voor de laaste 6. maanden van dit boekjaar volgens het reglement en zulx niets ontstente„ „nis bij de Edele Comp=e teegens 12. stuijvers 't. pond, zegge - - - - - „ Salpeter, verstrekt aan den koopman en fiscaal sE: Carel Fredrik schreeder de somma van agt rd=s en negentien stuijvers, bereekenende vijfducatons en drie stuijvers ter uijtdeeling aan de volkeren die 96. —: zegge ses en negentig lb: salpeeter agtle „ haalt en in het Equipagie pakhuijs alhier geleevert hebben blijkens bewijs van den Equipagiemeester olke Andringa de dato 20. febr: J:o leeden ten negotie kantoda berustende a 14: popiks t: C„to De Scheepstimmerwerff, verstrekt aan den baas van 't zelve Jacob Thennsz de somma van taggentig red=s bereekenende agt en veertig, ducatons, voor zegge twee spieren vaderlands onderpalm, die denzelven in de maand Ianuarij Jol: van partikulier ingekogt en verbruijkt is tot 't. maken van een voor bram „steng en een groote baamsting ten dienste van 't schip De Negotie, volgens rapport der ordinaire gecommitteerden de dato 13. dezer, zegge lb: lb:, zegge - - - - - — — — Timmeragie en Reparatie, verstrekt aan den kapitijn en fabriek Ioan George Fornbauer de somma van een honderd zeven en dertig rd=s en vier en twintig stuijvers, bereekenende twee en taggentig ducatons en veer„ „tig stuijvers ter afbetaling van vijf en vijftig huurlingen die ten laste der reekening van timmeragie en reparatie bij de metzzelwerken dienst gedaan hebben tot loon voor deze maand ard - 2. 24. –. ider, zegge - - - - - -„ Ter reekening van Hulftsdorp, vorstrekt ten behoeve van het zelve eene som„ „ma van twee duijzend rd=s bereekenende een duijzind twee honderd ducatons, zoo tot het inkoopen van peeper en koffij, als ter afbetaling van de dook partikuliere uijt hunne thuijnen geleeverde kanneel voor den grooten en kleenen oogst van het Jaar 1786. , als meede ook tot het doen der andere ordinaire en Extra ordinaire verstrekkings, omme nader aan de Negotie specefiek verantwoord te werden, zegge - – - — — — d=o 22705. 6. 1/43 rd 37843. 1:¾ 2000. 1200. –. –„ d:s 21122: 2¾ d:s 35203: 18¾ Maart Ao 1788. ƒ Transporteere 2. —– – - - „ 5. 3. -„ 8. 19. —. 80. — 18. . –. —„ 82. 10. —„ „ In het kastel Kolombo bondermaand Den onderkoopman en kassier Benjamin Pieter Cornelis De Haart, door denzelven in kassa betaald de som„ „ma van vier duijzend ad:s berekenende Twee duijzend vier Hondert dul:s, om bij D'E: Comp: a: deposito te blijven voorloopen tegens den intrest van 6. PrC=o sJaars ende zulx ingevolge genomen besluijt in raade van Ceij „lon op den 28. Februarij Joleeden, zegge. . . . . . „ 2400. – „ 4080. – Kassa Debet P=r Transport. . . . . .. - E Somma d:s 597972: /rd:s 9662. 6: 88 Maart A=o 1788. rd:s 57397 2/ d: 562. 6. Kolombo Jn het kasteel „ 200:
English
7 In the Castle Colombo In The Month March Ao 1788. 3. 48. - 1806. 32. — 425. — — Cash Credit Carried Forward To the Madurese prince Rading Arie Panoelar provided to the same the sum of Two Hundred rds calculating one Hundred and twenty duc:s in order to be settled by withholding twenty rds monthly from his salary, say - - - The Tile Works provided to the servants assigned to the said works for maintenance for this month according to the regulations of the Native Servants of the 31. October 1758. a sum of six rds calculating three duc:s and forty-eight stuivers as To 1. Potter 1. Charcoal burner and 1. Physician at: rd: 2. = — each say - - - - - - - - - - - - - By Account of Elephants, provided to the elephant servants Seijdoe Mauten and his son Jbdahim the sum of six rd: calculating three duc:s and forty-eight st:s for maintenance for this month, say - - . . . . . - . The Commandement Gale, shipped for the use of the same in the presence of the commissioners an amount of one thousand eight hundred six rd: and thirty-two stuivers calculating One thousand eighty-four duk:s to serve for the payment of the half gratuity for the servants there, say - - - The Fort Kaliture, provided to Hulftsdorp for the use of the same the sum of two thousand rds: calculating The Fort Trinconmale, shipped for the use of the same the sum of five thousand three hundred twelve rds: and twenty- four, st:s calculating Three thousand one hundred eighty- seven duk:s and forty st:s then 2500. say two thousand and five Hundred pcs gold pagodas say To the Captain Military and builder Jan George Fornbour provided to the same for further accountability a sum of four Hundred twenty-five rds calculating Two Hundred fifty-five duc:s in 200: say two Hundred pcs gold Pagodas, say - - - - By The Cloth Shop, provided to the junior merchant and shopkeeper Coenraad Sebastiaan Wickekman for making the disbursements in the said shop a sum of six thousand rd: calculating three thousand six Hundred duc. say - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3600. – The General expenditures in this month, amount to - Rds 32159. 4. 2 3/4 rds 53599. 9. ¾. The Remaining balance that is to be brought forward into the coming month consisting of copper and tin money, as well as credit letters 27637. 61. - 46062. 45. - Sum ditto 59797. 2. 2/ ditto 9662. 6. ¾ One Thousand and two Hundred duc:s, say - - - - - - 1200. – – 2000. last of March Ao 1788. — was signed B: P: C: De Haart 255. — 3187. 40. - 5312. 24. — 6000. 1084. — 3. 48. - 120. — — rds 22705. 65. ¾ rds 37843. 1. ¾ Cashier 200. — 6. — 6. - - - - - - examined by J Teunese 0 378 In The Castle Colombo In The Month April Ao 1788. 166. 16 Specification of the free board money, provided to the Company's qualified and lower-ranking both European and native servants, furthermore monthly wages and daily wages to certain free craftsmen, as well as that which has been paid to the pensioners for maintenance, to the Company's slaves and convicts, item that which is also charged to certain small vessels for free board money as the value of dried fish to the lascars assigned to each said vessel has been issued and paid in cash, as all here below and in the sequel under each account in cash is issued: specifically shown in more detail, to wit. Ordinary Rations. 1. The Right Honorable Lord. Willem Jacob van de Graaff. Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the island Ceylon with its dependencies. 15. persons, of which 1. Oz: P: Sluijsken. . . . senior merchant and chief administrator Tilemus colonel 1. b: P: De Kappellie - - - major in the artillery 1. 7: ditto 4. Ministers, as. 1: The Reverend Mr. I: I: Fijbrands 1. H: Philipsz: 1. L: Hoffman 1. W: R: t G: Kauwerts 5. captains. as. 1. dr: M: Mijtens 1. De Rautoeland 1. M: D: De Bossimon 1. G: Aotnbout. 1. 7: b. Khun - - - in the artillery 2. captain-lieutenants as: 1: dh: F: P: Deparakkena 1. B: C: Camp: . . . . candidate minister, 15. heads at ditto 6: 14. or rds 10: 19. - each month 1. for double - - - 9. Persons of which 5. Merchants as 1: db: L: t: Schreuder. fiscal 1. M: Reintons. . . . 1. warehouse master 1. p: b: Holst. . . Trade bookkeeper, 1. W: A: Betghuijs. pay ditto 1. B: B: Aleman. . . 1. surveyor 1. d: Andtinga. . master of the medical hospital 1. G: Knais. . captain at sea and master attendant 1. B: A: Gissinng. surgeon major 9. heads at dC: 4. 64. or rds 8:—. each comes to - - - - - - - 49. persons of ditto 2: 70. or rds 4. 38. each, of which. the J: W: uElenbeek. —; captain-lieutenant and under-major 7 Lieutenants, to wit. 7. of the infantry as. 1. 7: van Mijbrink adjutant. 1. N: Leeuwe Oppenhijmer 1. J: W: Weerman 1. 7: Lijklooten 1. J: M: T Meel in the artillery 1. 1: Loowe. 1: A: Eahard 1. 7: Schreuder. 12. 74. 13. 12. 3. heads that carry forward with. . . . . . l: 157. 32. . ld: 262. 16. — 43. 16. — 99. 64. - 14. 32. - 24. — 1. 1. 72. 5.
Dutch transcription
7 Jn het kasteel Kolombo En De Maand Maart Ao 1788. 3. 48. -„ 1806. 32. — 425. — — kassa Kredit P=r Transport Den Madureeschen prins Rading Arie Panoelar verstrekt aan den zelven de somma van Twee Honderd ads berekenende een Hondert en twintig duc:s ten eijnde met inhouding van twintig ad:s maande„ „lijks van zijn traktement verevent tewerden, zegge - - - „ De Pannebakkerij verstrekt aan de bediendens bescheijden aan gem: bakkerij tot onderhoud voor dese maand volgens te reglement der Jnlandse Dienaaren van den 31. oktober 1758. eene somma van ses ad:s berekenende drie duc:s en agt en veertig stuijvers als Aan 1. Pottebakker „ 1. koolbrander en „ 1. geneesmeester â: ad: 2. = — id:r zegge - - - - - - - - - - - - - „ Per Reekening van Eliphanten, verstrekt aan de bliphants phants bediendens seijdoe mauten en zijn zoon Jbdahim de zomma van ses ad: berek: drie duc:s en agt en veertig st:s tot on„ derhoud voor dese maand, zegge - - . . . . . - . 's kommandement Gale, afgescheept ten behoeve van 't zelve in presentie van de gekommitteerdens een bedragen van een duijsend agt hondert ses ad: en twee dertig stuijvers berekenende Een duijsend vier en taggentig duk:s om te dienen ter afbetaaling van het halve douceur voor de dienaaren aldaar zegge - - - „ T Fort Kaliture, verstrekt aan Hulftsdorp ten behoeve van het zelve de somma van twee duijsend ads: berekenende T Fort Trinconmale, afgescheept ten behoeve van 't zelve de somma van vijf duijsend drie honderd twaalff ad:s en vier en twintig, st=s berek: Drie duijsend een hondert seven en taggen„ tig duk:s en veertig st:s dan 2500. zegge twee duijsend en vijf Hondert P=s goude pagooden zegge„ Den kapiteijn Milietaijr en fabriek Jan George Fornbour ver„ „strekt an den zelven ter nader verantwoording eene somma van vier Hondert vijf en twintig rd:s berekenende Twee Honderd vijf en vyftig dus: aan 200: zegge twee Hondert P=s goude Pagooden, zegge - - - -„ Per De kleeden winkel, verstrekt aan den onderkoop„ man en winkelier Coenraad Sebastiaan wickekman tot 't doen der verstrekkingen in gem: winkel eene somma van ses duijsend ad: berekenende drie duijsend ses Honderd duc. zegge - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3600. – „ De Generaale uijtgaave in dese maand, bedraagen - Rd:s 32159. 4. 23/4 rd:s 53599. 9.¾. 's Restant dat in de aanstande maand opgebragt worden bestaande in kopere en tinne geld, mitsgaders kredit brie„ -.„ 27637. 61. -„ 46062. 45. - Somma d:o 59797. 2. 2/ d: 9662. 6. ¾ Een Duijsend en twee Honderd duc:s, zegge - - - - - - „ 1200. – –„ 2000. ultimo Maart A:o- 1788. — /:was getekent:/ B: P: C: De Haart 255. — „ 3187. 40. -„ 5312. 24. — 6000. 1084. —„ 3. 48. -„ 120. — —„ rd:s 22705. 65. ¾ rd:s 37843. 1.¾ Kassier 200. — 6. — 6. - - - - - - ven. . . . . . . . . . . - - mbo Nagezeen door J Teunese 0 378 In 'T Kasteel kolombo Ende Maand April A:o 1788. 166. 16 specifikatie, der vrije kostgelden, verstr: aan sComp: gekwalifiseerdens en mindere so europeese als inlandse dienaaren vervolgens maandgelden en dagloonen aan ee„ „nige vrije ambagtslieden, mitsg:s het gint aan de gegagieeldenssen tot onderhoud aan 's Comp:s bteegenen en gecondemneerd:, item het geene ook ten laste van eenige klijne vaartuijgen tot vrije kostgeld als de waarde van gedroogte vissen aan de sevaa„ kende op ieders gem: bodem beschijden zijnde in kontant in uijtgerijkt en be„ „taald, gelijk alles hier onder en in 't vervolg bij ieders reek: in kontant is uijtg: specifiek nader werd vertoond, te weten. Randzoenen Ordinair. 1. Den wel Edelen Groot Agtb: Heer. Willem Jacob van de Graaff. Raad extra ordinair van nederlands india gou„ verneur en direkteur van het eiland Ceilon met dies onderhozigheeden. 15. perzoonen, daar van 1. Oz: P: sluijsken. . . . opperk: en hoofdadministrateur Tilemus overste 1. „ b: P: De kappellie - - - majoor bij de artillerij 1. „ 7: d: 4. Predikanten, als. 1: Den Eerw: Heet I: I: Fijbrands H: Philipsz: L: Hoffman 1. „ — „ — „ W: R: t G: Kauwerts 5. kappitains. als. 1. dr: M: Mijtens :De Rautoeland ƒ: 1. „ M: D: De Bossimon 1. „ G: Aotnbout. 7 1. „ 7: b. khun - - - bij de otticlarij 2. kap: luijtenants als: 1: dh: F: P: Deparakkena 1. 1. B: C: Camp: . . . . proponent, 15. koppen â d:o 6: 14. ofte rd:s 10: 19. - ider maanden 1. voor voor dubb: - - - „ 9. Perzoonen daar van 5. Kooplieden als fiskaal 1: db: L: t: Schreuder. - 1. „ :M: Reintons. . . . 1. pakhuijsmeester 1. „ p: b: Holst. . . Negotie boekhouder, zoldij d. o - - 1 „ W: A: Betghuijs. 1. visitatum 1. B: B: Aleman. . . opfermeester van het ued: hospitaal 1. „ d: Andtinga. . kap: ter zee en equipagiemeester G: Knais Chiturchijn majoor 1. „ 1. „ B: A: Gissinng 9. koppen â dC: 4. 64. ofte rd:s 8:—. ider komt - - - - - - - „ 49. per Z: van d:o 2:70. ofte rd:s 4. 38. ider, daar van. de J: W: uElenbeek. —; kop: luijtenant en onder majoor 7 Luijtenants, teweten. 7. van de invanterij als. adjudant. oppenhijmet ƒ 1. 7: van Mijbrink 1. N: leeuwe J: W: weerman 1 lijklooten 1. 7: 1. J: M: T Meel bij de attillerij 1. 1: Loowe. Eahard 1: A: schrender. 7: 12. 1. „ 74. 13. 12. 3. koppen die sransporteere met. . . . . . l: 157. 32. . ld: 262. 16. — 43. 16. —„ 99. 64. -„ 14. 32. -„ 24. — 1. „ „ 1. „ „ 72. ƒ 5.
English
74. 13. 12. 3. persons carried forward Rachard 1. C: 1. A: P: Foenander, 13. junior merchants; namely 1. A: Jamland 1. B: P: C: De Haast. ƒ per I. p: w: f: A: v :: 1 H: A: Jonhzon. . . 6. ensigns. Namely. 1. E: van Rasveld Gietbag 1. p: koijer 1. s. G. slaasen. 1. s. Coopman. 1: 2. extraordinary fireworkers, namely 1. G: Apleps 1. H: Nassau persons in various services, namely 1. J: J: Augier - secretary of Justice 1. p: J: Wannenberg. . under-adjutant commissioner over the pharmacy R: Vessel 1 G: J: fijblands. . . sworn clerk at the political secretariat 1. A: van oort. . consumption bookkeeper at hulfsdorp 1. a: p: van der smagt. - . thombo holder. 1. J: J: Muller reader in the castle church 1. J: Wolkets chief surgeon 1. J: Mullit. . second master in the hospital. 1: C: f: Strasbirg. - first apothecary 1. J: Po: Gestard. master of the armory 1. J: Theunis . - ditto — ship carpenters yard 1. R: Hendriksz: - ditto — blacksmiths and coopers shop 1 f: M: Wiegert - ditto — house carpenters shop. J. J: Niekman ditto — gunpowdermaker. ƒ 49. persons at ditto 2: 70: or 4 rds. 38. each, among whom two for two months and 1. for this month another 38. 1/2 stivers In The Castle Colombo, End of the Month April Anno 1788 1. R: S: Javel. . . . - - - dispenser — H: v: van Cl vloger 1. 7: De vos - rl - - - - . First land surveyor because of surplus food money. . . . - - - . 198. persons of 1. ditto 1. 73. 2. or 3 rds. 9. 2. each of them. - 10 Bookkeepers, namely. 7: p:r de Moor. titular junior merchant and bookkeeper to the Honorable Head Administrator 1: J: A: H: Sesilles. Secretary of the orphan chamber. 1. R: H: Leembtugge- . deputy fiscal. 1. P: van Dort and 1. B: J: van Liet, members of the land council 1. W: Beukman. . former Kilkarese resident. 1. p: J: R: kock - secretary of the land council. 272. 10. 8. persons that are carried forward - - - - - - ditto 304. 40. 2. 507. 24. 2 147. 8. 1/2 245. 8. 2. - head of the mahamadde cashier - - - - officer of the iron warehouse political secretariat - - - Member of the Civil Council Member of the Council of Justice 1. J: A: vollenhoven. . second warehouse master Jan Meman — shopkeeper and garrison writer 1. B: L. van Zisters - - - - - first sworn clerk at the secretariat J. A: Issendorp . . . . . Trade transferrer. ditto 157. 32. — rd 262. 16 15 380 In The Castle Colombo, In the Month April Anno 1788. 272. 10. 8. persons carried forward 1. Jeronimus Ludekeus. . . in the materials house Charged to: joan pieter simon Cadensky. . . secretary of the land council at gale clerks in total; of which 30. at the political secretariat, among whom 4 sworn clerks. 1. invoice keeper and 33. at the accounting office, among whom 13 in various services, 1. also pay transferrer and 19. at the pay office 8. at the auditing ditto 5. at the Justice ditto, among whom 1 sworn clerk 3. at Hulfsdorp 29. sergeants in total, namely, 4. under the Company grenadiers 4. under the Company of Captain Aijtens 4. under the Company of Captain vaugine 4. under the Company of Captain bossimon. 9. at the city guard. 4. at hultsdorp Captains of arms; namely 4. under the Company grenadiers vougeen under-surgeons, namely. 6. in the Dutch hospital 1. at hulfsoorp 1. at the city guard. 11. persons with the artillery, namely 1. bombardiers 2. gunpowdermakers 1. supervisor of the wagonmakers schoolmasters, namely. 1. 2nd reader in the castle church 1. in the castle 1. in the city. 6. master craftsmen of the trades, namely 1. at the armory 1. 1/4 at the blacksmiths and coopers shop. 1: at the masonry work 3. Land surveyors, namely 1. deputy 1. in place of the mapmaker 1. in the materials house 2. persons in the materials house, namely. 1. head kangany glassmaker. persons at the beach; namely 6. boatmen 1 phieman and 6. crane master 1. cook chief sailmaker 1. butler persons in various services, namely 1. coachman 1. organist court messenger 1. brick and tile maker 1. jailer 1. provost marshal 1 coachman master bookbinder 1. ditto book printer 1. steward in the government. 1. provost. 198. persons at 1 rds. 73:2. or 3 rds. 9: 2. each 180. 2. [illegible] 172. persons that are carried forward - - - - - - - - - - - - ditto 304. 40. 2. 507. 24. 2. Per ditto 304. 40. 1/2 rds. 507. 24. 2. 8. 2. 4 10: 12. 24 07. In The Castle Colombo, End of the Month April Anno 1788. 272. persons carried forward among whom one for double and one for one and one third month 196. persons of 1 ditto or 1 rds. 32. each of them. 24. persons with the artillery, namely 15. gunners 9: artisan assistants. 28. persons at the armory, namely. 14. gunsmiths. 5: stockmakers sword cutlers 1. blacksmith 5. persons at the ship carpenters yard, namely. 17. carpenters. 4. blockmakers sawyer. 4. persons at the type foundry, namely. 1. plate engraver. 2. typefounders 3. persons at the printing office, namely. 2. typesetters 1. book printer. persons in the materials house; namely. 5. kanganies 1. glassmaker 2. quartermasters. 37. persons at the blacksmiths and coopers shop, namely. 15. Blacksmiths. 4. locksmiths 6 coppersmiths. 1. brass founder 11. under-coopers. 6: persons at the house carpenters shop, namely 3. carpenters. 2. chest makers 1. sawyer 73. persons at the beach. 5. Sailmakers. 1. Father of the sick. 27. corporals in total, namely. 6. under the Company grenadiers 3. under the Company of Captain Mijtens 3. under the Company of Captain van gine. 3. under the Company of Captain bossemon 4. at the city guard. 8. at hulfsdorp. third surgeons, namely. 2. in the Dutch hospital. 1 under the Company of Captain Mijtens 1. under the Company of Captain vaugine 1. at the city guard. bossimon persons in various services; namely. 1. compass maker. 2. bookbinders. 4: Masons 1 corporal and steward. 4. orderlies of the Right Honorable Lord Governor 1. drummer. after deduction of 92 stivers amounts to - - - - - 382. 28. - 637. 12. — ditto 304. 40 2/ rds. 507. 24. 2 196. persons at 1 ditto or 1. 32. stivers each, among whom 968. persons that are carried forward with - - - - - - ditto 686. 6. 1/2 rds 144. 36: 2. three 3. 3. 3. 13.
Dutch transcription
74. 13. 12. 3. Koppen P: Transport - - - Rachard 1. C: 1. A: P: Foenander, 13. onderkooplieden; als 1. A: Jamland - 1. B: P: C: De Haast. ƒ pr I. p: w: f: A: v :: 1 H: A: Jonhzon. . . „ b. vaandrigs. Als. 1. E: van Rasveld Gietbag „ 1. p: koijer 1. s. G. slaasen. 1. s. Coopman. 1: 2. extra ord: vuurwerkers als 1. G: Apleps 1. H: Nassau perzoonen in diverse diensten als 1. J: J: Augier - sektef: van de Justitie J: Wannenberg. . onder adjudant 1: p: komm:s over den atteek R: Vessel 1 G: J: fijblands. . . gesw: klerk ter sekretarij van politie 1. A: van oort. . konsumptie boekhouder te hulfsdorp 1. a: p: van der smagt. - . thombo houder. J:J: Muller voorleesel, in de kasteels kerk 1. J: Wolkets Hars Chituschijn 1. 1. J: Mullit. . twede meester in het hospitaal. 1: C: f: Strasbirg. - eerste apothekel 1. J: Po: Gestard. baas van de wapenkamer 1. J: Theunis . - d„o — „ tschee prstimmer werf v. — „ smits en kuijpers winkel 1. R: Hendriksz: - 1 f: M: Wiegert - do— „ huijstimmerwinkel. do — kruijtmaker. J. J: Niekman ƒ 49. koppen â d:o 2: 70: ofte rd:s 4. 38. ider waar onder twee voor twee maanden en 1. voor deeze nog 38. ½. stuijvers In Het Kasteel kolombo Ende Maand April A:o 1788 1. R: S: Javel. . . . - - - dispenciet — H: v: van Cl vloger 1. 7: De vos - rl - - - - . Eerste landmeter weg. sut plis fostgeld. . . . . - - - . „ 198. perzoonen van 1. d. o 1. 73. 2. ofte rd:s 3. 9. 2. ider daar van. - 10 Boekhouders als. 7: p:r de Moor. titil: onderk: en boekh: bij de heer hoofdadmin: : J: A: H: Sesilles. Sekte: van de weeskamer. 1. 1. R: H: Leembtugge- . adjunkt fiskaal. 1. P: van Dort en 1. B: J: van Liet, leeden in den landraad 1. W: Beukman. . gew: Kilkarese resident. 1. p: J: R: kock - sekret:s van den landraad. 272. 10. 8. koppen Die Transporteere - - - - - - d:o 304. 40. 2. 507. 24. 2 147. 8. ½ „ 245. 8. 2. - hoofd det mahamadde kappier - - - - officnder van 't iijzer magazijn bije van politie - - - Lid in de Civielzraad „ „ Justitie raad 1. J: A: vollenhoven. . tweede pakhuijsmeester Jan Meman — winkelier en quarnisoen schr: 1. B: L. van Zisters - - - - - eerste gesw: kark ter sekreta„ J. A: Issendorp . . . . . Negotie overdrager. d:o 157. 32. — rd 262. 16 15 380 In 'T Kasteel Kolombo En de Maand April A:o 1788. e 272. 10. 8. koppen P:r Transport 1. Jeronimus Ludekeus. . . in het materiaalhuijs Ten laste wogaa : joan pieter simon Cadens kij. . . se krek van den landraat te gale schrebinten in het geheel; daar van 30. ter sekretarije van politie, waar onder 4. gesw: klerken. 1. factuur houdet en 33. ten reg: kantoor waar onder 13. in diverse diensten, 1. meede soldij overdrager en 19. ten soldij kantoor 8. „ visite d=o 5. „ Justitie d=o waar onder 1. gesw: klerk 3. „ Hulfsdorp 29. sesgeants in het geheel teweten, 4. onder de Comp: granad:s 4. „ „ „ van Cap: Aijtens 4. „ „ „ „ „. vaugine „ bossimon. 4. „ 9. aan den stad wagt. 4. te hultsdorp Cap: des asmes; als 4. „onder de Comp: granadiers „ ƒ 0 vougeen /8b. onder Chirurchijns, als. 6. in het neder l: hospitaal 1. te hulfsoorp 1. aan de staos wagt: 11. perzoonen bij de attillerij als 1. bombasdiers 2. kruijtmakers 1. opsigter der wagemakers schoolmeesters als. 1. 2: voorleesen in de kasteels kerk 1. in het kasteel 1. „ de stad. 6. meesterknegten der ambagten. als 1. op de wapenkamer 1. ¼ „ smits en kuijpers winkel. „ 1 1: bij het metzelwerk 3. Landmeters als 1. adjunkt 1. insteede van de kaartemaker 1. in het materiaalhuijs 2. perzoonen in het materiaalhuijs als. 1. oppermandoos glasemaker. perzoonen op strand; als 6. borslieden 1 phieman en 6. aanmeester 1. kok opperzijlmaker 1. bottelier perzoonen in diverse diensten als 1. koetsier 1. orgenist geregts boode 1. steen en pannebakker 1. sipier 1. geweldiger 1 koetsier baas boekbinder 1. d–o boekdrukker 1. hosmetster in het gouvernement. 1. provoost. 198. koppen â rd:s 1. 73:2. ofte rd:s 3: 9: 2. ider 180. 2. ergrens „ 172. koppen Die Transporteere - - - - - - - - - - - - d:s 304. 40. 2. „ 507. 24. 2. Pr . d:os 304. 40. ½ rd: 507. 24. . „ „ 2. 8. 2. 4 10: 12. „ 24 07. In 'T Casteel Colombo Ende Maand April A:o 1788. 272. koppen P:r Transport waar onder een voor dubb: en een voor een en een derde maan„ „196. perz: van d:s 1. ofte rd:s 1: 32. ider door van. 24. perz: bij de artillerij als 15. Ransniers 9: ambagts gezellen. 28. perz: op de wapenkamer als. 14. bussemakers. 5: lademakers swaartegers 1. grof smit 5. perzoonen op de scheepstimmerwerf, als. 17. timmerlieden. 4. blokmakers d zaijel. 4. perzoonen bij de lettergieterij, als. 1. plaat snijder. 2. letter :gieters 3. perz: bn de drukerij als. 2. letter setters 1. boek drukkel. perz: in het materiaalhuijs; als. 5. mandoots 1. glasemaker 2. quartiermeesters. 37. perz: op de smits en kuijpers winkel als. 15. Grafsmeeden. 4. slotemakers 6 koperslagers. 1. geelgieter 11. onder kuijpers. 6: perz: op de huijstimmerwinkel als 3. timmerlieden. 2. kistemakers 1. dzaaijet 73. perz: op strand. 5. Zijlmakers. 1. Ziekvader. 27. korporaals in het geheel, teweten. 6. onder de Comp: granad:s „ van kap: Mijtens „ van gine. „ bossemon „ 4. aan de stads wagt. A. op zulfs dorp: derde Chituschijn als. 2. in het ued:s hoepitaal. 1 onder de Comp: van kax: Mijtens 1. - „ — „ „ „ „ vrugins 1. 1. aan de stads wagt. bossimon perzoonen in diverse diensten; als. 1. kompasmaker. 2. boekebinders. 4: Metzelaars 1 kosporaal en hofmeester. 4. ordonn: van den wel Ed: Groot agtb: Heer gouverneur 1. tamboet. den na aftrek van 92. stuyvers komt - - - - - „ 382. 28. - „ 637. 12. — d:s 304. 40 2/ rd:s 507. 24. 2 „ 196. koppen â d:o 1. ofte 1. 32. sb: ider waar onder 968. koppen die Transporteere met - - - - - - d:o 686. 6. ½ rds 144. 36: 2. drie - „ „ „ 3. „ 3. 3. „ 13.
English
382 In The Castle Colombo End of the Month April Anno 1788. 711. 15. — 468. persons Carried Forward - - - - - three before this and another 16. stivers each on account of surplus board money, two for half a month and two for half a month 5. persons of ditto 60. — or rixdollars 1. 18. — each, thereof persons in various services, as: 5: Young land surveyors. 3. ditto bookbinders. 5: persons at ditto - 60. - or rixdollars 1: 12. each, among which one for one before this and another 20. stivers on account of board money comes. 196. persons of ditto ƒ8. 2. or rixdollars 1 ½ each, thereof trainees, as: 22. 6. in the medical hospital 1. at the type foundry 7. at the shipyard 4. smith's and cooper's shop 2. with the sailmaker 1. forging at the artillery 3. cadets and 87. assistants at the artillery 1. cadet and 121. soldiers, drummers, and fifers under the company of grenadiers 1: cadet and 94. soldiers ditto [illegible] cadet and 11. soldiers ditto 1. cadet and 49. soldiers at the recruit guard. ditto at Hulftsdorp 25. 1. soldier serving as cooper 114. sailors ashore. 696. persons at ditto — 48. L. or 1. — 2. each, among which ten for one and a half months and three for two months 426. 63. -. comes - - - - - - - - - - - - - - 2 25. persons of ditto —. 28: ½. or rixdollars — 28:2. each, thereof 25. trainees; as 8: at the political secretariat 4. trade office 5. pay 2. inspection 5. at Hulftsdorp 1. the organist. ƒ 1. the land surveying office 2. apothecary [illegible] printing office one and two-thirds months and two for half a month [illegible] ditto ditto of Captain Mijters 89. ditto 25. persons at ditto- 28:2. or rixdollars — 28. 1. each, among which one for 1. 1 9. 40. - 15. 40. — 2 F 1194. persons enjoy together, a sum of... 1323. 59 ½ rixdollars 2206. 11. 2 198. persons, Eastern military under the company of Captain Kepping for board money for this month. 3. Sergeants - 6. Camboets and 4. ensigns - - - - - - - 176. soldiers at rixdollars - 36. stivers each - - - - - - - - 81. 36. - 135. 3. 6. 1392. persons enjoy together, a sum - - - - - - - - - - per ƒ1429. 15. ½ rixdollars 2381. 47: 2. 6. corporals - - - - - - - - 7. 56. — 12. — — 1. captain - - - - - – – – - – – : 3. 48. — rixdollars 6. — — 1. lieutenant - - - - - - - – – – – – – – – 2. 32. – 4. — 7. 16. - 12. — — [illegible] ditto ditto Vaugine ditto Bossimon 196. 48. – 327. 32:— 105. 36. – 175. 36. — - — - comes - - - - - - – – – – – – – – – – - - - - - - - -- 3. 48 — 6. — — 1 5 4 4. — — 6. 32. ditto 686. 68½ rixdollars 1144. 36. 2. - In The Castle Colombo End of the Month April Anno 1788. 172. persons in total, to wit: 157. persons charged to the account with specification exactly as last month. - - - - 29. ditto charged to Condemnation - - - - 6. — — 10. — — cinnamon - - - [illegible] ditto the Country's revenues – – – – – — — – 11. 27. 2. 18. 43. 2 19. ditto 1. Kuruve Rala or head of the elephant servants 5: persons charged to the dispensary - – – – 6. 48. — 11. — — 2. ditto the seminary - - - - - - - 6. — - 10: — — 1. Physician at Hulftsdorp - - - - - - - 2. 32. 4. —. 2 persons charged to the hospital. - - - - 4. 64. — 8. —. —. merchandise - - - - 18. 4. 8 31. — [illegible] ditto the printing and type foundry - 3. 48 6. —— 3. ditto ordinary expenses - - - - - 10. 64. – 18. — — 2. ditto in the areca warehouse - - - - - 32. ditto charged to the Company's horse stable - – – – – 11. 27. 2. 18 ditto equipment of ships - 24. — — 16. ditto at the gun carriage and cartwrights' lodge. 290. persons above the regulation, as: 1: D: Salomon, catechist 1 A: Perera, ditto 1 P: Augustinus, ditto at rixdollars 10 - each 1. I: G: J: O: de Hoen, translator in the French language - - 2. interpreters to the Secretariat of Justice at rixdollars 3. each - — - - J: Nagtegaal, saddler - - - Fernando, spur and hosemaker — — - - - 1. 64. — 17. persons at the armory at rixdollars 3. each - - - - - [illegible] as: ditto 4. gunsmith for the month - ditto: 4. 64. 8. - — 3. sword fitters 5. Stock makers 1. 24. - each - - - 7. 16. — 12. — — Native Servants' Monthly Wages. - - 28. 40. - 47. 24. — 12. - - - - 2. 32 - 4. — —. 4. — 18. 43.½ 16 ditto 1 D: tJ: de Laij - ditto ditto - - - - - - ditto 115: 7. — rixdollars 193. 13. -. — — — — — 2. 32 — 15. persons, free masons, as: 12. for a full month. . . . rixdollars 3. – – 21. 48 – 36 — — 24. 24. - 40. 24. – 10. persons, free masons - 3. each - - - - - - 9. ditto at the shipyard, as: 3. wood sawyers - - - 2. Sinhalese carpenters and 4. Jaffna orphans as carpenters: 10. 64. - 18. —. — 14. 32. - 24. — 11. persons at the smith's shop charged to the carpentry lodge; as: 1 Native file cutter 3. ditto for 2 - - - 1. 24. — 2. 56. — 4. 24. — 18. — — 30. – – — 9 Blacksmiths - - - - - - 24. — — 40 1. Trainee - - – – — — — 1. 64. — 3. 522: 84. persons Who Are Carried Forward - - - - - 25. 64. - 43. 3. 48. — 6. — — 12. – – 20. —. — 3. 48 — 6. — 3. — - 30. 48. – 51. — — - 30. – – 50. — 3. — — 5. — — — — — 1. 64. - 3. —. — .. – – – – – – - — — ditto 467. 60. rixdollars 779 28 —. ditto ditto 24. 72- 22. 64. - 38. — 41. 24. — 40. — ƒ M
Dutch transcription
382 In Het Casteel Colombo Enve Maand April A:o 1788. 711. 15. — 468. koppen P:r Transport - - - - - drie voor deeze en nog 16. stuyv: ider wegens sul plus kost„ geld twee voor een halve maanden en twee voor een hal„ ve maand 5. perzoonen van d=o 60. — ofte rd: 1. 18. —. ider daar van perz: in diverse diensten als. 5: Jonge landmeters. 3. do— boekebinders. 5: koppen â d:s - 60. - ofte rd:s 1: 12. ider waar onder een roor een voor deeze en nog 20. st: wegens turpens kostgeld komt. 196. perzoonen van d:o ƒ8. 2. ofte rd:s 1 ½. ider daar van aankwekelingen als. 22. 6. in het ued: hospitaal 1. bij de lettergieteren 7. op de scheepst immerwerf smits en Kuijpers winkel 4. „ „ 2. bij den Zijlmaker 1. „ „ smeeden bij de artillerij 3. kadets en 87. handlangers bij de attillerij 1. kadeten 121. soldaten tamboers en fluijters onder de komp: granad: 1: kadet en do 94. zoldaten ^ kadet. en 11. soldaten d 1. kadet en 49. zoldaten aan de rekrute wagt. do —. op Hulfsdorp 25. 1. soldaaten dienst voude als koepeet 114. mattrosen op strand. 696. koppen â d:o — 48. L. ofte 1. — 2. ider waar onder thien voor een en een halve maanden en drie voor twee maan„ 426. 63. -. „den komt - - - - - - - - - - - - - - 2 25. perzoonen van d:o —. 28: ½. otkd:s — 28:2. ider daar van 25. aankwekelingen; als 8: ter sekretarije van politie 4. „ negotie kantoor zoldij 5. 2. „ visite „ — 5 op zulfs corp 1. den orgemst. ƒ 1. „ de bandmetetij 2. apotheker „ „ E drukerij een en twee derde maand en twee voor een halve maand 0 — d — d o van kap: Mijters 89. do — „ — 25. koppen â d:s- 28:2. ofte rd:s — 28. 1. ider waar onder een voor 1. „ „ 1 9. 40. -„ 15. 40. — 2 F 1194. koppen genieten tezamen, eene somma van... 1323. 59 ½ rd: 2206. 11. 2 198. kopp en oosterse militairen onder de komp: van kap: kepping tot kostgeld voor deeze maand. 3. Sergeants - 6. Camboets en 4. nie 176. soldaten â rd:s - 36. st: ider - - - - - - - - „ 81. 36. - 135. 3. 6. 1392. koppen genieten tezamen, eene somma - - - - - - - - - - p.: ƒ1429. 15. ½ rd:s 2381. 47: 2. 6. korporaals - - - - - - - - _„ vaandrigs - - - - - - - 1. kapitain - - - - - – – – - – – . : 3. 48. — rd:s 6. — — 1. luijtenand - - - - - - - – – – – – – – – „ 2. 32. – „ 4. — 7. 56. —„ 12. — — 7. 16. -„ 12. — — v — d — d — „ vaugine „ — o — „ — „ „bossimon 196. 48. – „ 327. 32:— 105. 36. –„ 175. 36. — - — - komt - - - - - - – – – – – – – – – – - - - - - -„ - -- „ - 3. 48 —„ 6. — — 1 5 „ 4 4. — —„ 6. 32. „ d:o „ 686. 68½ rd:s 1144. 36. 2. - In Het Kasteel Holombo Ende Maand April A:o 1788. 172. koppen in het geheel, teweeten. 157. koppen ten laste der reek: met specifikatie net gelijk ver„ leede maand. - - - - 29. d=o ten laste van Condemnatie - - - - 6. — —„ 10. — — kaneel- - - /3. d:o „ „ „ slands inkomsten – – – – – — — – „ 11. 27. 2. „ 18. 43. 2 19. d„o „ „ 1. koerwerale of hoofd der eliphants bediendens 5: koppen ten laste van de medicijn winkel „ - – – – „ 6. 48. — „ 11. — — 2. do „ „ „ het semenatium - - - - - - - „ 6. — - „ 10: — — 1. Geneesmeester op hultsdorp - - - - - - - „ 2. 32. „ 4. —. 2 koppen ten laste van het hospitaal. - - - - „ 4. 64. — „ 8. —. —. „ koopmanschappen - - - - „ 18. 4. 8 „ 31. — 1/8. do „ „ „ de druk en lettergieterij - „ 3. 48 „ 6. —— 3. d:o „ onk: ordinair - - - - - „ 1064. –„ 18. — — 2. d=o in het arieeks pakhuijs - - - - - 32. d=o — ten laste van 'sComp: paarden stal - – – – – „ 11. 27. 2. 18 d=o „ „ on tummetaan equipagie van scheepen - „ 24. — —„ 16. d=o op de affuijt en wagemakers loogie. 290. koppen booven het reglement als, I: D: Salomon. katichiseelmeester 1 A: perera. do 1 P. augustunus—. do â rd:s 10 - ider 1. I: G: J: O: de Hoen translateur in de franse taale - - 2. tolken tot sektetatij van Justitie â rd:s 3. ider - — - -„ „ J: Nagtegaal sadelmaker - - - - fernando spoor en slangemaker — — - - - „ 1. 64. —„ 17. koppen op de wapenkamer â rd:s 3. ider - - - - - v— als. d=o „ „ 4. bussemaker voor 't maand - d: 4. 64. „ 8. - — 3. swaartwegers 5. Lademakers 1. 24. - idet - - - „ 7. 16. —„ 12. — — Inlands Dienaars Maandgelden. - - „ 28. 40. - „ 47. 24. — 12. - - - - „ 2. 32 -„ 4. — —. 4. —„ 18. 43.½ 16 d„o — „ „ 1 D: tJ: de Laij - . do do - - - - - - d:s 115: 7. —rd: 193. 13. -. — — — — — „ 2. 32 —„ 15. koppen voije metselaars als 12. voor een heele maand. . . . rd:s 3. – – „ 21. 48 –„ 36 — — „ 24. 24. - 40. 24. – 10. koppen vrije metselaars - „ 3. ider - - - - - - „ 9. d=o— op de scheepstimmerwerf als. 3. houte sagers - - - 2. singal: timmerlieden en 4. Jaffanase weeskinderen als timm: „ 1064. -„ 18. —. — „ 14. 32. -„ 24. — 11. koppen op de smits winkel ten laste van timmerogie; als. 1 Jnlandsen vijlkapper 3. „ „ 2 „ - - - „ 1. 24. — „ 2. 56. — „ 4. 24. — 18. — — „ 30. – – — 9 Grofsmeeden - - - - - - „ 24. — — „ 40 1. Aankwekeling - - – – — — — „ 1. 64. —„ 3„ 522: 84. koppen Die Transporteere - - - - - N„ 2564. - „ 43. —„ 3. 48. —„ 6. — — in „ 12. – – „ 20. —. — 3. 48 —„ 6. — 3. — -„ 30. 48. –„ 51. — — „ - 30. – –„ 50. — „ 3. — —„ 5. — — „ — — — „ 1. 64. - „ 3. —. — .. – – – – – – „ - — — d:o 467. 60. d:s 779 28 —. d— d — „ „ „ 24. 72-„ - 22. 64. - „ 38. — 41. 24. — 40. — ƒ - M
English
384 In The Castle Colombo, End of the Month of April 1788. 532: 84: heads Carried forward - - - - - - - - - - d:s 467. 60. — rd:s 779. 28 — 6. heads laborers at the house carpentry shop. 16. ditto at the work of the contract in the Dutch hospital 14. carpenters. . - - Rd:s 25. 16: Rd:s 42. — — — 2. 32. — 4. — — 27. 48. — 46. — — 42. heads at the fortification work, namely 39. laborers for 1. month. d:os 46. 64. - rd:s 78. — — 2. ditto. 20. days. . . 1: 48. — 2. 32. — 1. ditto — — — 5. days — — 16. — — 16. — 48. 42. — 81. — 25. heads native paddy boys - - ditto - - - - - - 37. 40. — 62. 24. — 58. ditto grass cutters at the Company's horse stable at 282: days together 3. 45. — 5. 45. — 7. persons in various services, namely 1. Wengedaselen physician in the slave hospital - - - d:s 2. 32 – 4. — — 1. S: Rodrigo moeguedon of the ward master - - - - - - - 1. 16. – 2. . — – 1. J: t Matijse for 4. months and 24. days at rd:s 2. monthly: - - - 5. 60. – 9. 28. —. 1. M: de Joenje orderly to the provost. - - - - - - 1. 16. — 2 — — 1. washer in the Dutch hospital - -. — 72 1. 24. — 1. D: Bastiaan, barber and 1. G: washer with the in the material house at rd:s 1: 24. — each. . . - - - 1. 64. - 3. — — 2. laborers - — 7. 16. — 12. — 450. heads native soldiers in total of which 345: easterners; namely. 199 heads under Captain Kapping for wages for the last passed month of March 1. lieutenant. - - - - - - - - - - d:o 12. – rds 20. – —. 3: ensigns - - - - - - - 29. 32. - 49. — — 6 corporals - - - - - - - - 14. 32. — 24. — — 4. drummers and— 176. soldiers at 3. — each - - - - - - 325. 64. — 543. — — d:os 393. 48. — rd:s 656. – — 145. heads of Captain Toenag Pettij, for wages and board money for the month of March last passed: namely. 1. captain - - - - - - — d:s 15. 48 — 26. — — 2. lieutenants - - - - - - - - 14. 32. - 24. — —. 2. ensigns. . - - — 18. —. — 30. — 8 corporals - - - - - - - 24. — — 40. — — 1. drill master - - - - - - - - - 1. 64. - 3. — — ½ provost master - - - - - - - - 7. 16. — 12. — — 1. fifer - - – – – – – - - 14. 32. – 24. — — 4. drummers and 119: soldiers at rd:s 3. 36. – each - - - - - 279. — — 465. —— 383. 32. -. 639. - 1: private of the said Company named Kaatsie, having come out of the hospital, for wages for seven months at rd:s 3. 36. — monthly - - - 15. 12. — 25. 12. — Deducted on account of hospital charges and bedding 8. 74. - 14. 42. — 6. 18. – 10. 18. — To Captain Abdul Wagiet on account of half wages and board money for the month of March last passed: - - - - – – – – – 7: 64. — 13. — 13. 20 - 22. 4. 972. 345. heads carried forward - - - - - - - - d:s 791: 2. - : 1318. 18 — guilders 605: 37 — d:s 1009: 5:— d:o 605. 37. — rd 1009: 5. — 88. . 1 — In the Castle Colombo, End of the Month of April 1788. 972. 345: heads Carried forward d:o 791. 2. — rds 1318. 18 — d. 605: 37. rd:s 1009. 5. - 80. heads free Moors who under date of 24. March last passed departed for Mannar, for wages and board money for the said month; namely 1. captain. . . . . . . . . . d:o 15. — rd: 27. — — 1. lieutenant 9. 48 16. — — 1. ditto who remained here. 2. 32. — 4. — — 1. drill master. - - - - - 1. 64. - 3. — — 3. sergeants - 12. 48. – 21. — — 2: corporals - - - - - - 9. — 15. — 1. master - 1. drummer and 69. privates at rd:s 3. 36. each - - - 157. 40: - 262. 24. -. 207. 72. — 346. 24. —. 25. heads said Sepoy soldiers for wages and board money for the month of March rd:s 3. 36. each 56. 20. –. 93. 36 — 1055. 14. — 1758. 30. — 972. heads enjoy together a sum of - - - - d. s 1660. 57. guilders 2767. 35. — Disbursed to the following clerks serving at the thombo who, with the reduction made, were discharged from their Honors' service pursuant to resolution of 10. November 1772. a sum of six rd:s and thirty-nine stuivers, calculating four d:o and seven stuivers, namely. P: C: Hopman, wages for the last passed month - - - - - d:o 1. 55: — rd: - : - d:s 1. 55. –. board money for this current month – – - - - - - —. 28. ½. P: van Arkadie, wages for the last passed 2. 3. 2. 3. 19. 2. month - - - - - - - - - - - - 1. 55. — board money for this current month – - - - - —. 28 — 2. 3. ½. 3. 19. — 4. 7. - 6: 39 — Disbursed to the 2nd master of the Dutch hospital Johannes Mulder the sum of twenty-eight rd:s and forty-two st: calculating seventeen d:s and twenty-six st: for the daily rations provided to the following eastern soldiers who lay sick in the said hospital, namely Mala of Madura, corporal for 16. reckoned from 21. March last passed to the 15. of this month at 6. stuivers per day - – – – - – -. - d:s 1. 16 – 2. — — Karta of Madura, soldier for 215. days from 14: September 1787. as above. - - - - - - - - - - 16. 10 – 26. 42. - 17. 26 - 28. 42 — Disbursed to the head surgeon of the Dutch hospital B: Aleman, the sum of eleven rd:s twenty-six and a half stuivers for the medicine and bedding provided to the above-mentioned eastern soldiers, namely. Mala of Madura, corporal for 16. days as above for medicine - - - - - - - - - - - - d:s — 82. bedding - - - - - - - – – – – – - - - - — 62 Katta of Madura, soldier for 215. days as above for medicine - - - - - - - - - - - - 8. 46. — bedding - - - - - - - — — - 1: 38. — 6. 74½. 11. 26. 1. To Sum Total - - - - d:s 1688. 78½ 2814. 46½.
Dutch transcription
384 In Het Kasteel Colombo Ende Maand April 1788. 532: 84: koppen P:r Transport - - - - - - - - - - d:s 467. 60. —rd:s 779. 28 — 6. koppen laberdoors op de huijstimmerwinkel. „ 16. d=o aan het werk der besteding in het ned. s hospitaal„ 14. timmerlieden. . - - Rd:s 25 16: Rd:s 42. — — —„ 2. 32. —. „ 4. — — „ 27. 48. —„ 46. — — 42. koppen aan de fortifikatie werk als e 39. laberdoors voor 1. maand. d:os 46. 64. - rd:s 78. — — 2. dm—. . „ 20. daagen. . . „ 1: 48. —. 2. 32. — 1. do — — — „ 5. f — „ — 16. —„ — 16. —„ 48. 42. —„ 81. — 25. koppen inl: padie Jongens - - d=o - - - - - - „. „ 37. 40. — „ 62. 24. — 58. d=o graskoppers op 'sComp. paarden stal â 282: t: der „ 3. 45. — „ 5. 45. — 7. perzoonen in diverse diensten als. 1. Wengedaselen geneesmees ter in het slaven hospitaal - - - d:s 2. 32 – „ 4. — — 1. S: Rodtigo moguedon der wijk„ „maester - - - - - - - „ 1. 16. –. „ 2. . — – 1. 7: t matijse voor 4. maanden en 24. bagen â rd:s 2. maands: - - - „ 5. 60. –„ 9. 28. —. 1. M: de Joenje oppasser bij den - - - - - - „ 1. 16. — 2 — — provioost. 1. wasser in 't ned: hospitaal - -. „ — 72 „ 1. 24. — 1. D: Bastiaan, baardscheerder en 1. G: wasser bij de in 't materiaal¬ 2. laberdoors - — huijs â rd:s 1: 24. — idet. . . - - - „ 1. 64. -„ 7. 16. — „ 12. — 450. koppen inlandse Militaijten in het geheel daar van 345: oosterlingen; teweten. 199 koppen onder kop kapping tot gagie voor de jongst gepasseerde maand maart 1. luijtenant. 7. 16. —„ 12. — — 24. — — 3: vaandrigs 3 30. — 6 korporaals - - - - - - - - „ 14. 32. — „ 24. 4. tamboers en— 176. soldaten w:s 3. — ider - - - - - - „ 325. 64. — „ 543. — —d:os 393. 48. — rd:s 656. – — 145. koppen van kap: toenang pettij, tot gagie en kostgeld voor de maand maart JoL: als. d:s 15. 48 — 26. — 1. kap: - - - - - - — 2. luijtenants - - - - - - - - „ /14. 32. - „ 24. — —. 32. — — 2. vaandrigs. . - - 1. 64. -„ 3. — — 49. — — 40. — — 1. fluyter 4. tamboers en 119: soldaten â rd:s 3. 36. – ider - - - - - „ 279. — —„ 465. —— „ 383. 32. -. 639. - - - - - - - - - _ _ d:o 12. – rds 20. – —. —„ 18. —. —„ 8 korporaals - - - - - - - „ 24. — — „ 1. drilmeester - - - - - - - - - „ ½ pismeester - - - - - - - - „ - - – – – – – - - „ 14.32. – „ — — - - - - - - - „ 29. 32. -„ 1: gem: van gem: Comp: gen: kaatsie uijt het hospi„ taal gekoomen tot gagie voor zeven maanden â rb:s 13. 36. — smaans - - - „ 15. 12. — 25. 12. — Gaat af weegens hospi„ taals ongelden en slaap goed „ 8. 74. - „ 14. 42. — „ 6. 18. – „ 10. 18. — g Aan de kap: abdul wagiet weegens halve ga„ gie en kostgeld voor de maandd maart JoL: - - - - – – – – – m 972. 345. koppen die Transporteere - - - - - - - - d„s 791: 2. - : 1818. 18 — ldb 605: 37 — d„s 1009: 5:— „ 7: 64. —„ 13. — 3. — — „ 13. 20 -„ 22. 4. ƒ d:o 605. 37. — rd 1009: 5. — 88. . 1 — In 't Casteel Colombo Ende Maand April 1788. r:o 4791. 2. — rds 1318. 18 —d. 605:37. rd:s 1009. 5. - 972. 345: koppen Per Transport 80. koppen vrije mooten onder dato 24. maart J=L: naar mannaat vertrokken zijn tot gagie en 1. kapitain. . . . . . . . . . d=o 15. — rd: 27. — — ƒ kostgeld voor gem: maand; alss „ 9. 48 „ 16. — — 1. Luijtenant 4„ — — 1. d=o die alhier gebleven is. „ 2. 32. —„ 3. — — - - - - - „ 1. 64. -„ 1. Stilmeester . „ 12. 48. –„ 21. — — 3. Sergeants - 2: korporaals - - - - - - „ 9. —„ 15.— 1. meester - 1. tamboer en 69. gemeenen â rd:s 3. 36. ider - - - „ 157. 40: -„ 262. 24. -. „ 207. 72. — „ 346. 24. —. ^ 25. koppen gem: kpaijse militaijren tot gagie en kostgeld root de maand maart rd:s 3. 36. id:t „ 56. 20. –. „ 93. 36 — „ 1055. 14. —„ N 6 972. koppen genieten tezamen eene somma van verstrekt aan de ondervolgende pennisten dienstdoende bij de thombo dewelke met de ggemaakte deminitie uijt haar Edelens dienst gesteld zijn ingevolge resolutie van den 10. 9ber: 1772. eene somma van ses rd:s en negenendertig stuijvers be„ kenende vier d:o en seven stuijv:s teweten. P: C: Hopman gagie voor de jongst gepas„ seerde maand - - - - - d:o 1. 55: — rd: - : - d:s 1. 55. –. kostgeld voor deeze lopende maand – – - - - - - „ —. 28. ½. „ P: van Atkadie gagie voor de jongst ge„ 2. 3. 2. „ 3. 19. 2. passeerde maand - - - - - - - - - - - - „ 1. 55. — kostgeld voor deeze lopende maand – - - - - „ —. 28 — 3. 19. —„ 2. 3. ½. „ 1 verstrekt aan den 2. meester van het nederlands hospitaal Johanns Mulder de somma van agt en twintig sd:s en twee en veertig st: berek: seventien d:s en ses en twin„ tig st: voor de gegevene mondkost aan de volgende ooster„ se militairen die in ged: gafthuijs ziek gelegen teweten Mala van madune korp: voor 16. gerek: van den 21. maart J=o: tot den 15. deezer â 6. lt: 'tdaags - – – – - – -. - d:s 1. 16 – „ 2. — — Karta van madina sold:s voor 215. daagen van den 14: 7ber: 1787. als boven. - - - - - - - - - - „ 16. 10 – „ 26. 42. - verst: aan den oppermeester van het ued: hospitaal B: Ale„ man, de somma van Elf rd„s ses en twintig en een hal„ „ve stuijvers voor de gegevene medi sijn en slaap goed aan boven gem: oosterse mili¬ tairen, als. Mala van madima, Corp: voor 16. daar gen als boven Katta van madura soldaat voor 215. daagen als booven slaap goed - - - – – – – – – – – - - - - - „ voor medicijn - - - - - - - - - - - - - d:s — 82. rooz medicijn - - - - - - - - - - - - - - „ 8. 46. — slaap Goed - - - - - - - - — — - „ 1: 38. — . . . 1758. 30. — - - - - d. s 1660. 57. 8b 2767. 35. — 4. 7. -„ „28. 42 — 62 m 6. 74½. „ 11. 26. 1. Aan Somma - - - - 6: 39 — 17. 26 -„ - „ d:s 1688. 782 „ 2814. 46½. - „
English
386 Expenses of the Company's Slaves 340 heads in total, namely. 52 heads on ordinary expenses just as last month d:s 12. — — rd:s 20. — — 50 ditto on fortification . . . . d:s 12. 72. — rd:s 21. 24. —. 50 ditto on carpentry and repair . . . . d:s 12. 72. — rd:s 21. 24. —. 42 ditto on expenses on merchandise - - - - - d:s 11. 56. – rd:s 19. 24. —. 12 ditto on the gunpowder mill - - d:s 3. 48. — rd:s 6. — — 10 ditto on the horse stable - – – – – d:s 3. — — rd:s 5. — — 4 ditto on gardens — d:s 1. 16. — rd:s 2. — — 2 ditto on the slave hospital - – – – – d:s — 36. — rd:s — 36 — 36 ditto at the tile bakery - - - - - d:s 7. 16. — rd:s 12. — — 82 ditto above the regulation 28 men on ordinary expenses at 24 stivers each - - - d:s 8. 32 – rd:s 14. — — 18 ditto on fortification ditto ditto — d:s 5. 32. - rd:s 9. — — 18 ditto on carpentry ditto ditto — d:s 5. 32. - rd:s 9. — — 18 ditto on expenses on merchandise ditto ditto — d:s 5. 32 - rd:s 9. — — 340 heads enjoy together a sum of - - - - - d:s 89. 44. — rd:s 149. 12. — Provided to the captain and architect I. G. Fornbaur, the sum of seventy-nine guilders, meaning forty-seven ducatons and thirty-two stivers for distribution to one hundred and fifty-eight heads of Company's slaves and convicts, who have worked this month at the expense of the below-mentioned accounts as wages, namely: 44 heads on ordinary expenses as 42 slaves - - - - - - - - - - d:s 12. 48. – rd:s 21. — — 2 convicts - - - - - - d:s —. 48 — rd:s 1. — — 44 on fortification as 42 slaves - - - - - - - - - - d:s 12. 48. — rd:s 21. — — 2 convicts - - - - - - - - d:s — 48. — rd:s 1. — — 44 heads on carpentry as 42 ditto slaves - – – – d:s 12. 48 – rd:s 21. – — 2 convicts — — d:s —. 48. — rd:s 1. — — 26 on expenses on merchandise 22 ditto slaves - - - - - - - - - - d:s 6. 48 – rd:s 11. — — 4 ditto convicts - - - - d:s 1. 6. — rd:s 2. — — Provided for the benefit of the materials store for purchasing firewood for this recently passed month of March rd:s 2. 24 per month - - d:s 3. — — rd:s 5. — — 158 heads together 224 stivers each, that is - - - - - - - - - - - d:s 47. 32. — rd:s 79. — — Total d:s 139. 76 - rd:s 233. 12. — In The Castle Colombo In The Month April 1788. 199 heads in total, namely: Expenses of Condemnation and Confiscation Ordinary Expenses 75 heads as: 3 men in the garden of the government at 12 stivers each . . . - - - - - - rd:s —. 36. — 5 on the water paddy at 12 stivers each rd:s 1. 4. — 86 ditto at 12 stivers each - - . rd:s 21. 24. — 1 former Malay soldier - - - - rd:s 1. — — 1 woman - - - - - rd:s — 8. — ditto 14. 12. rds 24. 20 - Fortification 20 men . . . . . . . 12 stivers each - - - d:s 3. – — rd:s 5. — — Carpentry 20 ditto – – – – – – – d:s 3. – – rd:s 5. – – Expenses on merchandise 20 ditto - - - - - - - - - - - - - d:s 3. – — rd:s 5. — — The gunpowder mill 9 ditto — d:s 1. 28. – rd:s 2. 12. – The horse stable - - - - – . d:s — 24 – rd:s — 24 – Expenses of gardens 2 ditto — 2 ditto as: 1 at the pass Naklegam and 1 in the garden Pellegovo at 12 stivers each - - - - d:s — 84 — rd:s — 24 — 15 men being four private slaves, ten Caffres and one Eastern soldier who are to continue to serve as new Company's slaves until further order at 24 stivers each - - - - - - - - d:s 4. 40 - rd:s 7. 24. — 16 heads of Udupitiya convicts, just as last month - — - - d:s 3. — rd:s 5. — — 199 heads enjoy together a sum of d:s 33. 18. rd:s 55. 14. - Provided to the undermajor Uelenbeek a commission of five rd:s, meaning three rd:s being that paid to the lascorins for the apprehending of the deserted soldier H. Pieterzen of Rauwaarden, who afterwards was re-enrolled as a sailor, that is - d:s 3. — – rd:s 5. — — Total d:s 36. 8. – rd:s 60. 8. - 388 In The Castle Colombo In The Month April 1788. Ordinary Expenses. Provided to the following pensioned persons, namely 17 heads in total, of which 1. I. J. Bellise, former ensign 1. M. De Jong, ditto master of the ship carpentry workshop 1. P. Vastbuider, ditto ditto of the house carpentry workshop at rd:s 11. 16 each - ditto 15. - — rd:s 25. — — 1. J. Lioret, former bookkeeper on half salary - d:s 1. 70. - rd:s 3. 6. — 1. P. Wittschot, former boatswain and commander 1. J. F. Pietersz, former bombardier at rd:s 5 each. - d:s 6. — rd:s 10. — — 1. J. C. Joost, former corporal 1. P. Pietersz, former ship's corporal and 1. J. Wijzer, former carpenter at rd.s 4. 8 each d:s 7. 40. - rd:s 12. 24. — 1. P. Gasman, former quartermaster 1. J. Dtors, former soldier 1. J. J. Wilke, ditto ditto 1. P.s Thiele, ditto ditto 1. W. Dorpman, ditto ditto 1. J. G. Kroon, ditto ditto at rd:s 2. 44 each d:s 10. 40. — rd:s 17. 24. — 1. D. Joan, former Sinhalese schoolmaster - - - d:s — 64. — rd:s 1. 16 — 1. J. [illegible] - - - d:s 2. 38. - rd:s 4. 6. —. 17 heads enjoy together, a sum of - - - d:s 44. 12. — rd:s 73. 28. —
Dutch transcription
386 Onkosten van 's comp:s Vijfeigenen 340. koppen in het geheel, tweten. 52. koppen op onk: ordinair net gelijk verleede maand d. s 12. — — rd:s 20: —— 50: do — „ fortifikatie.. 50. do — „ timmeragie en reparatie. . . . „ 12: 72. - „ 21. 24. —. 42 0 — „ onk: op koopmanschappen - - - - - „ 11. 56. – „ 19. 24. —. „ de paardenstal - – – – – „ 3. 48. —. v=o „ 12. „ „ kruijtmoolen - - d=o. 10. van thuijnen. — fo „ 4 36. d aan de pannebakkerij - - - - - „ 7. 16. —„ 12:— — 0 — „ het 2. — 82. d=o booven het reglement 28. mannen op onk: ordinair â 24. ltb: rdet - - - „ 8. 32 – „ 14. — — 18. d=o „ fortifikatie „ do — „ 5. 32. - „„ 9. - – 18. d„o —„ timmeragie - „ v — „ 9: — — 5. 32. -„ 18. do — „ onk: op koopm: do „ 9. 5. 32 -„ - 9 340. koppen genieten tezamen eene somma van - - - - - . . -. d:os 89: 44. — rd:s 149. 12. — — Verstrekt aan den kapitain en fabtiek I: G: Fornbaur, de somma van negen en zeventig tot betek: seven en veertig do: en twee en dertig stuijv: tot uijtdeling aan Een hondert agt en vijftig koppen 'sComp:s lijfeegenen en gekondemneerdens, die deeze maand ten laste des na„ temeldene reek: gearbeijd hebben tot Loon als. 44. koppen op onk: ordinair als 44. — op fortifikatie als. 42. Zijf eigenen - - - - 44. koppen op timmeragie als 42. d=o lijfeigenen 2. Gekondemneerdens — — 26. —. op onk: op koopmanschappen. 22. d=o Lijfeigenen - - - - - - - - - - „ 6. 48 – 11. - — 4. d=o Gekondemneerdens - - - - „ 1. 6. —„ 2. — — verstrekt ten behoeve van het materiaalhuijs tot opko„ pen van brandh: voor deesen Jongst gepasseer„ de maand Maart rd:s 2: 24. p:r maand - - 158. koppen tezamen 224 st: ider zegge - - - - - - - - - - - „ 47. 32. —„ slaven hospitaal - – – – – „ — 36. —. — 36 — 2: gekondemneerdens - - - - - - „ —. 48 —„ 1. — 2. Gekondemneerdens - - - - - - - - „ — 48. —„ 1. — 42. lijffeigenen - - - - - - - - - - d:s 12. 48. – „ 21. — - - - - - - - „ 12. 48. — „ 21. — - – – – „ 12. 48 –„ 21. – — —. 48. — „ 1. — — ƒ 79. — 3. — —„ 5. — d:s 139. 76 - rd:s 233. 12. Somma 6. — — „ 3. — — - - - - „ 12. 72. - „ 21. 24. - – – — „ 1. 16. — 2. — — 5. — — In Het Casteel Colombo Ende Maand April 1788. 5. - — ƒ - — — „ - - -„ - ƒ 199 koppen in het geheel teweten. Onkosten Ordinair 75: koppen als. 3. mans in de thuijn van 't gouvernement â 12. st: idet. . . - - - - - - rd:s —. 36. —. - 5t— op de water padie â 12. pt: rd:t „ 1. 4. 86. d=o â 12. st: ider - - . „ 21. 24. —. 1. gew: malijdse zold:t - - - - „ 1. — ———— — 8. — 1. vrouw - - - - - do 14. 12. rds 24. 20 - Fortifikatie 20 Mans. . . . . . . 12. pt: ider - - - „ 3. – -–„ 5. —— Timmeragie - ƒ 20: do — onk: op koopm: 20 d:o = - - - - - - - - - - - - - „ 3. – -„ 5. — — 9 do — De kruijtmool — - -. 2. do —. onk: van thuynen 2. d=o als. 1. aan het pas naklegam en 1. in de thuijn pellegovo â 12. st: ider - - - - „ — 84 —„ — 24 — 1: mans zijnde vier partikuleere slaven thien kapsers en een oosterse zoldaat die om nw: 'sComp: slaven te blijven dienen tot nader ordre à 24. st: itet - - - - - - - - „ 4. 40: - „ 7. 24. —. 16 koppen oedoepitsise gekandemneerdens, net ge„ gelijk verleede maand- — - - 3. —„ ƒ 4 n d„s 33. 18. rd:s 5: 14. - 199 koppen genieten tezamen eene somma van verstrekt aan den ondermajoor uElenbeek eene Commit„ „je van vijf rd:s barek: drie rd:s zijnde het betaalde aan de laskorijns voor het agterhaalen van den gedeser„ teerden sold:t H: Pieterzen van Rauwaarden, die naderhand tot mattroos is overgeschreven, zegge - „ 3. — –„ – – – – – – – „ 3. – –„ 5: – – 5. — — De paar denstal - - - - – . „ 1. 28. – „ 2. 12. – 5. — — r= 36. 8. – rd 60. 8. - Somma Onkosten van Condemnatie en Confiskatie In Het Casteel Colombo Ende Maand April 1788. – – – – – – – „ — 24 –„ — 24– -. - —— - 388 In Het Casteel Colombo Ende Maand April 1788. onkosten Ordinais. verstrekt aan de ondervolgende gegagieerdens, teweten 17. koppen in het geheel, daar van 1. I: J: Bellise. . . gew: vaandrig . d=o baas van de scheepstimmerwerk e 1: M: De Jong P: vastbuider - - d=o d „ „ huijstimmerwirkel - d:o 15. - —rd:s 25. — 1. pd: H. 16. idet J: Lioret gew: boekh: aan halve g'agiment - „ 1. 70. - „ 3. 6. — 7 1. 1. P: wittschot - „ bootsman en gesaghebber „ 6. — „ 10. — — 1. 7: f: pietersz: „ bombardier â r: 1/5. ider. 1. J: C: Joost „ kroporaal 1. P. pietersz: „ scheepskorporaal en ƒ v=o timmerman â rd.s 4. 8. id:t „ 7. 40. - „ 12. 24. — 1. J: Wijzer „ Gasman „ quartiermeester. 1. P. „ Zold.t 1. J: dtors -0 J: J: wilke 1. p:s thiele „ — d 1 1. W: Dorpman o— d J: G: kroon „ — „ — â ad:s 2: 44. ider „ 10. 40. — 17. 24. — 1 D: Joan gew: singaleese schoolmeester - - - „ — 64. —„ 1. 16 — 1. ƒ. 1 ƒ 17. koppen genieten tezamen, eene somma van - - - „ 2. 38. -„ 4. 6. —. ƒn -. . - — d:s 44. 12. — rd: 73. 28. — „ ƒ ƒ 8. — 60. 8. —
English
Cash Debit. In The Castle Colombo In the Month of April 1788. For Balance of the recently passed month of March in copper and tin money, as well as credit notes - - - - - - - - - r:s 27637. 61 - rd: 46062. 45. - To Regiment of Luxemburg, paid in cash by the Luxemburg regiment the sum of eighty- eight rd:s thirty-four and a half stuivers amounting to fifty- three d:s eighteen and a half stuivers on account of withheld half pay and bedding for the following persons who since the 5th of September until the 30th of March last were lying sick here in the hospital, namely from the Company of Grenadiers Joseije, soldier for 56 days. To half Pay - - - 4. 20 - bedding - - - - - - - - - - - - - - 9. - 4. 29. J: Lebban, sergeant for 23 days to half Pay - - - 1. 1. 1/2. bedding - - - - - - - - - - - - 5. - 1. 6. 1/2. N: folman, soldier for 13 days: To half pay - - - 4. 21. - bedding - - - - - - - -. 22. - 4. 43 1/2. from the Company of the Colonel Gransier, soldier for 55 days, To half Pay - - - - - - - - 4. 17 1/2. bedding - - - -. 22. - 4. 39 1/2. Bardoe, soldier for 40 days To half Pay - - - - - - 3. 8. -. bedding - - - - - -. 16. -. 3. 24. -. P: Lamiral, soldier for 33 days To half Pay - - - 2. 29. 1/2. bedding - - - - -. 13. - 2. 42. 1/2. J: b: Bertzam, soldier for 14 days. To half Pay - - - - - - 1. 5. - bedding -. 5. 2. 1. 10. 1/2. P: Perke, soldier for 14 days. To half Pay. . . 1. 5. - bedding. - - -. 5. 2. 1. 10. 1/2. Carried forward Rd:s 24. 14. r:s 27637. 6. rd 46062. 45. - 398 In The Castle Colombo In the Month of April Anno 1788. Cash Credit. By Ordinary Rations, for as much in this month to the Company's qualified and lower both European and native servants for free board money as has all been specifically indicated hereinbefore - - p. s 1429. 1. 1/2. 2381. 47. 2. advanced to the following seafaring persons stationed on the bark De Liefde for board money for this cur- rent month, as: 1 second mate - 1. 73 1/2 2. 3. 9/2 quartermaster at rd:s - 60 each - 1. 40. - 2. 24 - 21 Common sailors at 48. 2. st: each - 12. 58 - 21. 10. d:s 16. 18. rd:s 26. 44: - paid to madam the widow of the deceased senior merchant and dissava of the Colombo lands F: I: Billing the sum of seventy-two rd:s and nine p: amounting to forty-three d:s and twen- ty-five stuivers for 231: that is two hundred thirty-one cans of wine which her Honourable late husband at his demise in May 1787 retained to his credit according to proof from the dispensation office, dated the 9th of this month re- siding here at the trade office at 15 p:s per can, that is - 43. 25: - 72. 9. - Paid to the bookkeeper G: urrug Fransimont the sum of thirty-eight rd:s thirty-six st: amounting to twenty-three d:o and twenty st: for 124: that is One hundred twenty-four cans of wine which the same on account of ration as consumption bookkeeper of Kalpitiya retained to his credit for 31 months calculated from the 1st of September 1785 until the last of March last at 15: p: per can that is - - 23. 20 38. 36. - d:s 1511. 72. 1/2 5:s 2519: 40. 2. Native Servants Monthly Wages, for the paid wa- ges of the tombopennepleger and pennipper serving at the hospital for the provision of bedding and grave clothes to the impotent deceased easterners - - - - - - 1. 10. - 1. 42. - By expenses of the Company's Slaves, to 340 heads for maintenance and firewood money as well as that advanced to the fabricator for distribution to 658 of the Company's slaves and con- demned persons for extra board money - - - - - 1688. 78 1/2 2814. 46. - By expenses of Condemnation and Confiscation, advanced to the debit thereof By Gunpowder, advanced to the debit thereof for purchasing fire- wood for the service of the powder mill for boiling of saltpetre and the refining of sulphur - - - - - - 139. 76 - 233. 12. - By Account of Extraordinary War Expenses; advanced to the treasurer of the Luxemburg regiment Honourable Latour the sum of three thousand nine hundred and sixty r:s and five stuivers amounting to two thousand three hundred and eighty d:o and twenty-one stuivers for pay and emoluments for this month to the following persons of the said regiment; as: The staff - 36. 18. - 60. 18. - Carried forward r:s 3378. 5. rs:s 5630. 5. - In The Castle Colombo In the Month of April Anno 1788 Cash Debit Brought Forward rd:o 24. 14. r:s 27619. 6 rd 46062. 45. Basban, soldier for [illegible] days To half Pay - - - - - - rd:s - - - 11d: - 45 1/2 Woeijbabee, soldier for 23 days To half Pay - - - r 139 1/2 bedding - - - - - - - 9 - from the Company of Captain De Roques N: Donse, drummer for 98 days. To half Pay - - - - - - 7. 10 1/2 bedding - - - - 36 1/2 7. 47. G: Satlan, soldier for 86 days To half Pay - - - - - - 6. 39 1/2 bedding - - - -. 34. 1/2 7. 26. - Bemaijen, soldier for 81 days. To half Pay - - - 6. 20 1/2 bedding - - - - - - - - - -. 32 1/2 7. 25 Regeno, soldier for 56 days. To half pay - - - - - - 4. 20 - bedding - - - - -. 22 1/2 4. 43. 7. F. Nolle, soldier for 51 days. To half pay - - - 4. 2 - bedding - - - - -. 20 1/2 4. 22. 1/2. J: A: Loope, soldier for 16 days. To half Pay - - - - - - - - 1. 13 - bedding. - - -. 6 1/2 1. 19 1/2 Carried forward rd:s 60. 36. r:s 27637. 6. ds 46062. 45
Dutch transcription
Kasja Debet. geld, mitsg:s kredit brieven - - - - - - - - - r:s 27637. 61—-rd: 46062. 45. - In Het Casteel Colombo Ende Maand April 1788. Over Restand van de jongst gepasseerde maand Maart in kopere en ten I„ Regiment van Lujemburg, in nassa betaald door het tuyemburgsche regiment de somma van agt en tag„ „gentig rd:s vier en dertig en een halve stuijvers betek: drie en vijftig d:s agtien en een halve stuijvers weg:s ingehoudene halve gagie en slaap goed voor de ondervolgende perzoonen die Cedest den 5. 7ber: tot den 30 maart JZ: alhier in 't hospitaal hebben ziek geleegen, nes van de komp: Granad:s Joseije sold:t voor 56 daagen. Aan halve Gagie - - - J: Lebban, sergeant voor 23. daagen aan halve Gagie. — - — - slaap goed - - - - - - - - - - N: folman, zoldaat voor 13 daagen: Aan halve gagie. - — van de Comp: Kollonel Gransier, zold:t voor 55. daagen, Aan halve Gagie - - - - - - - - „ 4. 17½. „ slaap goed. – – — „ —. 22. — Bardoe, zold:t voor 40. daagen ƒ „ 8 Aan halve Gagie - - - - - - „ 3. 8. —. „ slaap goed - - - - — „ —. 16. —. „ P: Lamiral, zold:t vort 33. daagen 0 Aan halve Gagie — - — „ 2. 29. ½. ie slaap Goed - — — — - „ —. 13. — E J: b: Bertzam, zold:t voor 14. daagen. Aan halve Gagie - - - - - - „ 1. 5.— slaap goed. —. 1 5. —„ 1. 10.½. P: Perke, zold:t voor 14. daagen. Aan halve Gagie. . . — „ 1 slaap Goed. - — „ slaap goed - - - - - - - - „ - slaap goed - - - - - - - - - - — 9. — „ - - „ 4. 20 — 1. 1. ½. 4. 29. 1. 6. 2. 4. 392. 3. 24. —. 2. 42.½. 1. 5. — 1. 10. 7. „ —. 5. 2. ds 24. 14. r:s 27637. 6. rd 46062. 45. — Transporteere. Rd:s 4. 21. — —. 22. —. 4. 43½. — 5 6 „ 5: — - - - 2 31 21 398 April A:o 1788. In Hat kastiel Colombo Ende Maand 72. 9. — kassa kredit. Per Randsoenen ordinair, voor so veele in deeze maand aan sComp:s kwalifiseerdens en mindere so europeese als inlandse dienaaren tot vrije kostgeld gelijk alles hier vooren specificke is aangewesen - - p. s 1429. 1. ½ . 2 381. 47. 2. - verstr: aan de ondervolgende zevatende perzoonen beschijden op de bark de liefde tot kostgeld voor deeze loo„ pende maand. als. —. „ 1. 73 2. „ 3. 92 1. onderstuurman „ 1. 40. –„ 2. 24 — quarteermeester â rd:s — 60. ider. 21 Gemeenen â 48:2. st: ider. . . „ 12. 58 – „ 21. 10. tijs 16. 18. rd:s 26. 44:— verstaan mejuff=w de wed: van Ten overleeden opper„ koopman en dessave der kolombose landen F: I: Billing de somma van twee en seventig rd:s en negen p: betek: drie en veertig d. s en vijf„ en twintig stuijvers voor. 231: zegge twee honderd een en dertig kann: wijn die haar E: man bij desselvs overlijdinge in maij 1787. tegoed behouden heeft blijkens bewijs van ten dispencies Tavel, de dato 9e deezer al„ hier ten neg: kantoor berustende â 15 p:s de kan, zegge„ Verst: aan den boekh: G: urrug pransimont de som„ ma van agt en dertig ud:s ses en dertig st: berek: drie en twintig d:o en twintig st: voor 124: segge Een honderd vierentwintig kann: wijn die den selven wegs: landzoen als konsumptie boekh: van kalpettij te goed behouden heeft voor 31 maanden getek: van p„mo 7ber: 1785. tot ult:o maart Jol: â 15: p: de kan zegg – – „ 23. 20 „ 38. 36. – d:s 1511. 72. ½ 5:s 2519: 40. 2. Jnlandse Dienaars Maandgelden, vor de betaalde ga„ de thombo, tot gagie en kostgeed staan en pennipper miesterende bij ner:s hospitaal voor het bezorge van slaapgoed en dood gewaad aan de impotente overledene oosterlingen - — - — Per onkosten van sComp:s Lijfeigenen, aan 340. koppen tot onderhoud en brandhouds geld mitsg:s het verst: aan den fabriek ter uijtdeeling aan 658: 'sComp:s vijf eigenen en gekon„ – – – – — – – – „ demneerdens tot extra kostgeld. Per onk: van Condemnatie en konfiskatie, tot dies laste verst: Per buskkuijt, verst: tot dies laste tot opkoopen van brand„ „hand ten dienste van de kruijtmolen tot koken van salpeter en 't affineeren van swavel - - - - - - „ Per Reekening van Trijnen Oorlogs onkos¬ ten; verstrekt aan den tresorier van het luyemburgse regiment UE: Latour de som„ ma van drie duisent negen honderd en sestig k5: en vijf stuijv: betek: tweeduijsent drie „honderd en tagentig d. o en een en twintig stuyvers tot gagie en emoliment voor dee„ ze maand aan de volgende perzoonen van gem: resiment; als. Pet 4325:„ „ 1688: 78½„ 2814. 46. 139. 76 –„ 233. 12. 36. 18. -„ ge„ De staf. Transporteere r.:s 3378. 5. rs:s 5630. 5. — . - - 1. 10. -„ 1. 42. 60. 18. — De 5 In Het Casteel Colombo Ende Maand April Ao Kassa Debet P:r Transport r d:o 24:14:r:s 276:19: 6 rd ƒ62: 1: Basban zold:t voor daagen P Aan halve Gagie - - - - - - rd:s - - - 11d: — 45½ Woeijbabee, zold:t voor 23. daagen o Aan halve Gagie- x - - - r 139½ „ slaap goed - — — — — — „ — — „ — 9— „ van de Comp: van Cap: De Roques N: Donse, tamboer voor 98. daagen. Aan halve Gagie - - - - - - slaap goed — — „ G: Satlan, soldaat voor 86. daagen Aan halve Gagie - - - - - - slaap goed. . - - - „ Bemaijen zold:t voor 81. daagen. Aan halve Gagie - „ Regeno, zoldaat voor 56. daagen. Aan halve gagie - - - - - - slaap goud — — — — „ - - - „ — 5. —„ 12½ slaap goed - - - - - - - - - - „ —. 32½ slaap goed – — — — — „ — 227. F. Nolle, zoldt voor 51. daagen. J: A: Loope, soldaat voor 16 daagen. Aan halve Gagie - - - - - - - - slaap Goed. - „ slaap goed. — Aan halve Gogie - - - - „ — „ 4. 2-„ – – – – „ — 20:ƒ 5 1. 13 — 62 1 19½ ƒ rd:s 60. 36. . s 7637. 6. ds 46062. 45 4. 22.½. 4. 43. 7. 4. 21. - -„ 0 7: 102 „ 7. 47. „ 6. 39½ —. „ — 34.2. 7. 26. — „ „ 6. 207. 0 „ 7. 25 — 362. 1788 Transporteere - - „ - — „ 7 r „ „ - 2 2
English
392 In The Castle Colombo And Month April 1788. second Division the Lord du ftoek son lieutenant — — — „ 103. — the Company workmen cash debit By Transport The Lord Raijmont, Lieutenant Colonel - - - „ 447. 6. — „ „ de La tout Captain treasurer . „ 180: 6. — „ „ ederzad chaplain – - - - „ 103. — — „ „ Gouilland Surgeon Major - „ 103. — — Desmenten drum major - - - „ 27. 13. 8. Musicians 1. master of the music. — — 9. musicians. - - The Company Grenadiers: The Lord de Lamotte baatsn Captain - - - 200. 6. —. 4. Sergeants-. 61. The Company of Colonel, The lord die uesson lieutenant - – - „ 103. — — „ „ do platel sub do - - - „ 186. 16. — 1 quartermaster. 2. drummers Privates - 1. boukier. 4. sergeant 2. drummers - 54. Privates. 1. quartermaster - 4. sergeants - - 8. corporals - 2. drummers - 57. Privates - The Company of Lassos saij the lord lasposssaij Captain - - – – – – „ 200. 6 — „ Deu Ctok. - sergeants corporal surgeon 1. 2. drummers „ „ Mattin ensign - - - - - „ 186. 16. — de rossier lieutenant — — — — „ 103. . — de endiar sub do the lord de vrije, lieutenant 1. quartermaster - - - - - - Privates - - - - 1. sergeant major - - - - - - - - „ 27. 13. 8. 2. Sergeants - - - - - Castos Sub do - - - - - „ 86. 16. — sub assistant Surgeon - — — — — — „ 27. 13. 8. 8. corporals - - - - - - - - „ 144. — —. 1. cadre - - - - - - - - — „ 127 /4— 8. corporals - - - - - - - „ 144. — — 1. quartermaster - - - - - - - - - - - „ 110. 14. — 2. drummers - - - - - - - - - „ 22. 17. — „ de tranvaux sub lieutenant - - - - - - „ 27. 13. 8. 59. Privates - - - - - - - - „ 674. 1. 8. 45. The Company of roques de Weet de roques Captain – – – – – – – „ 200. 6 — „ st: Julian Lieutenant —— 103. — – „ „ Aubertim sub ditto who to eu„ „rope has departed - - - – – „ 86. 16. — „ „ Bessie sub Lieutenant - - - „ 86. 16. — Carried forward d. s 3378. 5. —rds 5630. 5. — „ 86. 16. — „ 1146. 5. „ 1310. 5. 8. - „ 27. 13. 8. – – – – – – „ 110:14 – - - – - - „ 22. 17– - – – – – – – – „ 22 17. – - - – – – – – – „ 651. 4. 8. - – – – – – – „ 103. – – – – – – – – – „ 144. : – – – – – – „ 27. 13. 8. „27. 13. 8. . . - „ 86. 16 — - - - - - - – - – - „. 616. 19— 1093. 19. 8. - – – – – – – – – „ 110. 14. – – – – – – – – – – „ 22. 17. – —„ 1092. 3. 8. -- - „ 22. 17. — - – – – – – „ 514. 2. 8. —— — — — „ 27. 13. 8. ƒ 975. 15. — — „. 27. 13. 8. — „ 130. 10. — „ 1392. 5. — — — — „ 102. 16. 18. – – — — „ 140. 14. — — - - - „ 27. 13. 8. — - - „ 696. 18. 8. d. s 3378. 5. rd:s 5630. 5. —. 6062:15: 4 - - : - - - — „ 103. - - - -- - -- -- - -- - - - — - - .. - — - — -- In The Castle Colombo And Month April 1788. cash Debit By Transport rds 60. 3.6 r.:s 7657. 6. d„s 46062: 45. L. Pague soldier for 14. days. To half Wage - - - - - - - - - rd:s 1. 5: „ . bedding J. B: Burse, soldier for 40. days. To half Wage - - — - . . . . . Driankoet, soldier for 13. days bedding. - - - - Labe soldier for 14. days. bedding- „ A: fabte, soldier for 5. days To half Wage - - - - - - - „ — 19. — W: Mene, soldier for 10 days. To half Wage - - - - - - - „ — 38. — P: Mizel, soldier for 7. days „ from The Company of Captain Lasosaij Simon, soldier for 30. days bedding. . . . . . . . . „ — 2. — bedding. . . . . . . . „ — 4. — To half Wage - - - - - - - „ 2: 18. — to half Wage - - - - - - — — „ 1. 1. 2 To half Wage - – – – — – - - „ — 5. 2. To half Wage - - - - - - - — „ — 26. 2. „ bedding - - - - — — „ — 12. — bedding - - - - - - — 3. — „ 2. 30. — s per. 72. 10 . 7637. 6. . 46062 45. Carried forward 29½. —— „ 1. 10. ½. 3. 8. — —— „ 3. 24. -. — : —. 5: — „ 1. 6. 2. - . „ 1. 5. — „ 1. 10½ - —„ — 21. — „ — 42. — . - - - - - - - „ — 16. —. .. . . - — ƒ . „- . 394 cash credit 4. Sergeants - — 60. Privates— The Company Artillerymen. The lord Fieniels captain - . ƒ 200. 6. — „ st: Maurice sub lieutenant „ 86. 16. – 1: quartermaster - - 7. corporals - 2. drummers - - ƒ Counted - - - ƒ9521. 11. —. d:s 2380. 21. rd: 3967:5: — th Furnished to the chief master of the Dutch hospital Bakend Aleman A sum of forty eight forty six and a half stivers calculated at twenty nine ducats thirty and a half stivers for provided medicines and bedding to the following of Luxembourg regiment who in said hospital has lain sick from the Grenadier Company: Josaijr soldier for 56. days from the 28. January to the 23. March last: for medicine at 2. stivers per day rd:s 2. 16 — bedding at 12. stivers per month. . . . „ — 221. for 23. days Joseph Le blan sergeant from the 18. February to the 11. March last: . . . „ — 46. — - - - - - „ — 9 „ —17. —. for medicine and bedding- Nikola folman soldier for 13. days from 28. February to the 11. March last: - rd:s —. 26 — „ bedding — from the Colonel Company Gaannedierse soldier for 55 days from the 2. February to the 28. March last: - - rd:s 2. 14. — for medicine - bedding — — „ — 22. —„ 2. 6. — „ Basdoe soldier for 40. days from the 5 February to the 15 March 7 D 137. for medicine - „ bedding - - - - - „ — 16. –„ 2.— Pieijer Lamiral soldier for 33. days from the 23 March last rd.:s 1. 18. — bedding— — - „ — 13. — Ian babtist Bestram soldier for 14. days from the 20. February to the 44 March for medicine — — — rd — 28 —. last: - „ bedding — — ½— 5. 2„ — 33. ½. Basben soldier for 12. days from the 4. to the 15. March last 39. Privates - - - - - - - - - - - „ 365. 12 —„ 912. 5. — for medicine - - - rd: — 24. — bedding = - „— 4. 2. 3. sergeants - - - - - - - - - - „ 83. — 8. „ 2. 38½ for medicine bedding - - - - - „ — 5 „ — 31. — 8. Corporals - - - - - - - - „ 144. — — 20 17 th 1. quartermaster. . . - - - - - - - - „ 27. 13. 8. 2. drummers - - - - - - - - - - „ 22. 17. —. - - - - – – – – „ 27. 13. 88. – – – – – – – – – – „ 685. 10. – April 1788. ƒ 476. 18. — ƒ 7141. 3. 8. d: s 3378. 5. rud:s 1630. 5. In The Castle Colombo And Month „ 1. 31. — —„ — 282. . rd: 12. 47. d:s 2380. 2. r:s 3967. 5 ƒ 3378. 5. rd:s 5630: 15:— Carried forward 62. 45. — - „ 110. 14 — 45. —
Dutch transcription
392 In Het Casteel Colombo Ende Maand April 1788. tweede Diviese de Heer du ftoek zoon luijtenant — — — „ 103. — de Comp: werkslieden kassa debet P:r Transport De Heer Raijmont, L:t Collonel - - - „ 447. 6. — „ „ de La tout Cap: tresoliet. . „ 180: 6. — „ „ ederzad almosquiet – - - - „ 103. — — „ „ Gouilland Chirurgijn majoor - „ 103. — — Desmenten lamboet majoor - - - „ 27. 13. 8. Mussikanten 1. meester van de mussiek. — — 9. musikanten. - - De Comp: Granad: De Heer de Lamotte baatsn Capitain - - - 200. 6. —. 4. Sergeants-. 61. De Comp: van Collonee, De heer die uesson luitenant - – - „ 103. — — „ „ do platel sous do - - - „ 186. 16. — 1 fouteel. 2. tamboers Gemeenen - 1. boukier. 4. sergeant 2. tamboers - 54. Gemeenen. 1. foutier - 4. sergeants - - 8. korporaals - 2. tamboers - 57. Gemeenen - De Comp: van Lassos saij de heer lasposssaij Capitain - - – – – – „ 200. 6 — „ Deu Ctok. - sergeants orporaalzitut gijn 1. 2. tamboers „ „ Mattin vaandrig - - - - - „ 186. 16. — de rossier luijtenant — — — — „ 103. . — de endiar sous de de heer de vrije, luytenant 1. fouties - - - - - - Gemeenen - - - - 1. sergeant majoor - - - - - - - - „ 27. 13. 8. 2. Zergeants - - - - - Castos Lous de - - - - - „ 86. 16. — sous aijde Chirurgijn - — — — — — „ 27. 13. 8. 8. korporaals - - - - - - - - „ 144. — —. 1. kader - - - - - - - - — „ 127 /4— 8. korporaals - - - - - - - „ 144. — — 1. fautier - - - - - - - - - - - „ 110. 14. — 2. tamboers - - - - - - - - - „ 22. 17. — „ de tranvaux sous luijtenant - - - - - - „ 27. 13. 8. 59. Gemeenen - - - - - - - - „ 674. 1. 8. 45. De Comp: van roques de Weet de roques Cap. – – – – – – – „ 200. 6 — „ st: Julian Luijtenant —— 103. — – „ „ Aubertim sous d=o die na curo„ „pa vertrokken is - - - – – „ 86. 16. — „ „ Bessie sous Luijtenant - - - „ 86. 16. — Transporteere d. s 3378. 5. —rds 5630. 5. — „ 86. 16. — „ 1146. 5. „ 1310. 5. 8. - „ 27. 13. 8. – – – – – – „ 110:14 – - - – - - „ 22. 17– - – – – – – – – „ 22 17. – - - – – – – – – „ 651. 4. 8. - – – – – – – „ 103. – – – – – – – – – „ 144. : – – – – – – „ 27. 13. 8. „27. 13. 8. . . - „ 86. 16 — - - - - - - – - – - „. 616. 19— 1093. 19. 8. - – – – – – – – – „ 110. 14. – – – – – – – – – „ 22. 17. – —„ 1092. 3. 8. -- - „ 22. 17. — - – – – – – „ 514. 2. 8. —— — — — „ 27. 13. 8. ƒ 975. 15. — — „. 27. 13. 8. — „ 130. 10. — „ 1392. 5. — — — — „ 102. 16. 18. – – — — „ 140. 14. — — - - - „ 27. 13. 8. — - - „ 696. 18. 8. d. s 3378. 5. rd:s 5630. 5. —. 6062:15: 4 - - : - - - — „ 103. - - - -- - -- -- - -- - - - — - - .. - — - — -- In Het Casteel Colombo Ene Maand April 1788. kassa Debet P:r Transport rds 60. 3.6 r.:s 7657. 6. d„s 46062: 45. L. Pague zoldaat voor 14. daagen. Aan halve Gagie - - - - - - - - - rd:s 1. 5: „ . slaap goed J. B: Burse, zold:t voor 40. daagen. Aan halve Gagie - - — - . . . . . Driankoet, zold:t voor 13. daagsn slaap goed. - - - - Labe zold:t voor 14. 8aagr. slaap goed- „ A: fabte, zold:t voor 5. daagen Aan halve Gagie - - - - - - - „ — 19. — W: Mene, zoll:t voor 10 daagen. Aan halve Gagie - - - - - - - „ — 38. — P: Mizel, zold:t voor 7. daagen „ van De Comp:e van Cap: Lasosaij Simon, zold:t voor 30. daagen slaap goed. . . . . . . . . „ — 2. — slaap Goed. . . . . . . . „ — 4. — Aan halve Gagie - - - - - - - „ 2: 18. — aan halve Gagie - - - - - - — — „ 1. 1. 2 Aan halve Gagie - – – – — – - - „ — 5. 2. Aan halve Gagie - - - - - - - — „ — 26. 2. „ slaap Goed - - - - — — „ — 12. — slaap goed - - - - - - — 3. — „ 2. 30. — s pr. 72. 10 . 7637. 6. . 46062 45. Transporteere 29½. —— „ 1. 10. ½. 3. 8. — —— „ 3. 24. -. — : —. 5: — „ 1. 6. 2. - . „ 1. 5. — „ 1. 10½ - —„ — 21. — „ — 42. — . - - - - - - - „ — 16. —. .. . . - — ƒ . „- . 394 kassa kredit 4. Sergeants - — 60. Gemeenen— De Comp:s Artilleresten. De heer Fieniels kapitain - . ƒ 200. 6. — „ st: Maurice sous luijtenan t „ 86. 16. – 1: foutier - - 7. korpor aals - 2. tamboers - - ƒ Teld - - - ƒ9521. 11. —. d:s 2380. 21. rd: 3967:5: — je Verstrekt aan den oppermeester van het neder„ lands hospitaal Bakend Aleman Eene som„ ma van agten veertig ses en veertig en een halve st: berekenende negen en twintig dee„ katons dertig en een halve st: voor gege„ vene medesijnen en slaap goed aan de vol„ „gende van Luxemburgsche regiment die en gedagte hospitaal heeft ziek geleegen van de Granadierse Comp: Josaijr zold:t voor 56. daagen van den 28. Janu: tot den 23. ' Maart J: voor mede lijn â 2. st: 'sdaags rd:s 2. 16 — slaap goed â 12. st: smaands. . . . „ — 221. voor 23. daagen Joseph Le blan sesg:t van den 18. febr: tot den 11. maart JZ: . . . „ — 46. — - - - - - „ — 9 „ —17. —. roor mede an goed- Nikola folman zold: voor 13. daagen v=½ 28. febr: tot den 11. maart jL: - rd:s —. 26 — „ slaap goed — van de Kollonel Comp:s Gaannedierse zold:t voor 55 daagen dan den 2. febr: tot den 28. Maart joL: - - rd:s 2. 14. — voor mede sijn - slaap Goed — — „ — 22. —„ 2. 6. — „ Basdoe zold„t voor 40. daagen van den 5 febr: tot den 15 Maart 7 D 137. voor mede sijn - „ slaap Goed - - - - - „ — 16. –„ 2.— Pieijer Lamiral zold:t vort 33. dag„ g3 van den 23 Maat J=r rd.:s 1. 18. — slaaps goed— — - „ — 13. — Ian babtist Bestram zold. t voor 14. daagen van den 20. febr: tot den 44 maart roor medicijn — — — pd — 28 —. JL: - „ slaap goed — — ½— 5. 2„ — 33. ½. Basben zold:t voor 12. daagen van den 4. tot den 15. maart Jt 39. Gemeenen - - - - - - - - - - - „ 365. 12 —„ 912. 5. — vool medisijn - - - rd: — 24. — slaap Goed = - „— 4. 2. 3. sergeants - - - - - - - - - - „ 83. — 8. „ 2. 38½ root metisgoed - - - - - „ — 5 „ — 31. — 8. Hosporaals - - - - - - - - „ 144. — — 20 17 e 1. fourier. . . - - - - - - - - „ 27. 13. 8. 2. tamboers - - - - - - - - - - „ 22. 17. —. - - - - – – – – „ 27. 13. 88. – – – – – – – – – – „ 685. 10. – April 1788. ƒ 476. 18. — ƒ 7141. 3. 8. d: s 3378. 5. rud:s 1630. 5. In 'T Casteel Colombo Ende Maand „ 1. 31. — —„ — 282. . rd: 12. 47. d:s 2380. 2. r:s 3967. 5 ƒ 3378. 5. rd:s 5630: 15:— Transporteere 62. 45. — - „ 110. 14 — 45. —
English
In The Castle Colombo And The Month of April 1788. Rd:s 72 18. r. 5 276 761 — d 46068. 45. - Cash Debit Carried forward Transoewa Lavo soldier for 34 days from 7 February to 11 March last: To half Wages - - rd:s 2. 33. ½. bedding - - - - - —. 13. 2. 2. 47. — Jober soldier for 38 days from 22 February to 30 March last: To half Wages - - - - rrd:s 3. 1. — bedding - — — — - — 15. — 3. 16. — Soweijer soldier for 15 days from 9 to 23 March last: To half Wages - - - - - rd:s 1. 9. — bedding — — — — — 6. — 1. 15. — From the Company workmen or poetiere: Ian do, soldier for 8 days from 22 February to 1 March last: To half Wages - - - - - - rds 1. 2. 6 bedding - — — — — — 3. — 1. 5. 6. Babjo, soldier for 15 days from 9 to 23 March last: To half Wages - - - - - - _:so 1. 9. — bedding - - - - - - — 6. — 1. 15. —. Ledron soldier for 11 days from 20 to 30 March last: To half Wages - - - - - - - — 42. — bedding - - - - - - — 4. 4. — 46. 4. Lesek soldier for 11 days from 20 to 30 March last: To half Wages - - - - - - - — 42. —. bedding — — - - - — 4. 4. — — 46. 4. From the Company Artillerymen: To half Wages. . . - - - - rd. s 2. 23. ½. bedding - - - — — 17. ½. 3. 41. —. 53. 18½ 88. 34½. Carried forward - - - - - - - - - - - - .:s 2769. 29. ƒ6515. 1. 1.. 396 Cash Credit Carried forward Woelijbarbe soldier for 23 days from 4 to 26 March last: for medicine - - - - rd: —: 10. — bedding - - - - — 2. — from Captain De Rok 1. 1. — Nikola Donse drummer for 91 days from 5 September to 4 March last: for medicine —. rd=s 3. 38. — bedding -. 36. 2. 4. 26. ½. Glod sal tan soldier for 81 days from 22 September to 11 March last: for medicine rd=s 3. 18. — bedding —. 32. 2. 4. 2. 2. Benieijon soldier for 86 days from 1 January to 26 March last: for medicine rd:s 3. 28. — bedding . 34. ½. 4. 14. ½. Regens soldier for 56 days from 9 January to 4 March last: for medicine — — rdos 2. 16. — bedding — —. 22. . 2. 38. ½ fransoewa Nolle soldier for 51 days from 14 January to 4 March last: for medicine — — rds — 46. — bedding — — — —. 20. ½ 1. 18. ½ Jan Azie Lape soldier for 60 days from 18 February to 4 March 1777: for medicine rd: —. 32. - bedding —. 6. 2 —. 38½. Lambert pageer soldier for 14 days from 20 February to 4 March last: for medicine - - - rd=s —. 28. — bedding -. 5. ½ —. 33. ½ Jan Baptist bienste soldier for 40 days from 20 February to 30 March last: for medicine rd:s 1. 32. — bedding —. 16. — 2. —. — kian koet soldier for 13 days from 21 February to 4 March last: for medicine - - rd„s —. 26. — bedding —. 5. — —. 31. — Labi soldier for 14 days from 2 to 15 March last: for medicine - - - - rda —. 28. — bedding. . . —. 5. 2 —. 33. 2. Alles ander van se soldier for 5 days from 11 to 15 March last: for medicine. . . . . - rd: —. 10. — bedding — —. 2. — —. 12. — Wensa meze soldier for 10 days from 14 to 23 March last: for medicine - - - - r2: —. 20. — bedding. . . . . . —. 4. — — 24. — Pieijer mizil soldier for seven days from 17 to 23 March last: for medicine - - - lb: — 14. — bedding — — — — 2. 2. — 16. 2. — rd:s 38. 15. :s 2380. 2. rds 967. 5: rd:s 374. 5. d:s 5638: 5 Rds 12. 47. d. s 2380 21- rds 3967. 6: rd:s 3378: 5: — d: 5630 5: In The Castle Colombo And The Month of April 1788. Carried forward 46151. 31. 2. 88. 34½.
Dutch transcription
In Het Casteel Colombo Ende Maand April 1788. Rd:s 72 18. r. 5 276 761 — d 46068. 45. - Kassa Debet P„r Transport Transoewa Lavo zoed:t voor 34. daagen van den 7. febr: tot den 11. Maart JoL: 1 — rd:s 2. 33. ½. Aan halve Gagie - - 2. 47. — Jober zold:t voor 38 daagen van den 22. febr: tot den 30: Maart JL: Aan halve Gagie - - - - rrd:s 3. 1. — slaap goed - — — — - „ — 15. — „ 3. 16. — „ Soweijer zold:t voor 15: daagen van den 9. tot den 23. maart JL: Aan halve Gagie - - - - - rd:s 1. 9. — slaap goed — — — — „ — 6: — - 1. 15. — Van de Comp: werkslieden ofte poetiers Ian do, zold:t voor 8. daagen van den 22 febilt dilt Febrt J7: Aan halve Gagie - - - - - - rds 1. 2. 6 „ slaap Goed - — — — — „ — 3. — „ 129. — Babjo. zold:t voor 15. daagen van den 9. tot den 23. maart pl: Aan halve Gagie - - - - - - _:so 1. 9. — „ slaap Goed - - - - - - „ — 6. — 1. 15. —. m Ledron zold:t voor 11. daagen van den 20. tot den 5 30. Maart Jol: - . d — 42. — Aan halve Gagie. 42 „ — 461. Lesek zold.t voor 11. daagen van den 20. tot den 30: maart Jvl: Aan halve Gagie - - - - - - - „ — 42. —. slaap goed — — - - - „ — 4. 4. — „ — 467. van de Comp: Attilleristen. Aan halve Gagie. . . - - - - rd. s 2. 23:½. - –„ — 17. ½„ slaap Goed - 3. 41. —. 53. 18½ „ 88. 34½. slaap goed - - - — — „ —. 13. 2. „ slaap Goed - - - - - - „ — Transporteere — — -: - - - - - - - - - - - - .:s 2769. 29 . ƒ6515. 1. 1.. 1 1 „ - .. 396 Kassa kredet Pr Transport Woelijbarbe zold:t voor 23: daagen van den 4. tot den 26 Maart gol: voor medicijn- „ slaap goed van kapitain De Rok „ 1. 1. — Nikola Donse tamboer voor 91. daa„ „gen van den 5:' 7ber: tot den 4. maart pl: 9 —. rd=s 3. 38. — voor medisijn -. 36. 2. slaap goed 4. 26.½. dn „ Glod sal tan zoldt voor 81. daagen van den 22. 7ber tot den 11. maart J7: „ slaap goed rd=s 3. 18. voor medicijn „ —. 32. 2. Benieijon zold:t voor 86. daagen van„ 1= Jann: tot den 26. maart JL: voor medicijn rd:s 3. 28. — . 34:½. slaap goet„ Regens zold:t voor 56. daags van n„ den 9: Jan: tot den 4 maart 771 voor medesijn — — rdos 2. 16. — slaap Goed — p —. 22. . „ 2. 28:½ fransoewa Nolle zold:t voor 51. da„ gen van den 14. Janu: tot dn 4. maart : „ slaap Goed — — — „ —. 20. ½ Jan Azie Lape Zoltt voor 60. daagen van den 18. febr: tot den 4: maart 1777 rd: —. 32. - vort medicijn Lambert pâgeer zoldt voor 14. daagen ƒ„ —. 38½. van den 220. febr: tot den 4. maart op . - - - rd=s —. 28. — Z voor mede sijn -. 5. ½ slaap Goed - - - - - - Jan B:abtist bienste zold:t voor 40. daag van den 20. febr. tot den 30. maart jol: voor medesijn maa=. rd:s 1. 32. „ slaap goed- 2. 2 kian koet sold.t voor 13. daagen van „ - ge 21. febr: tot den 4. maart pol: - - rd„s —. 26. — voor mediceijn slaap goed Labi- sold:t voor 14 daagen van den 2 „ —. 31. — ƒ is tot den 15. maart fol. - - - - rda —. 28. — voor medicijne slaap Goed. . . „ —. 5. 2 Alles ander van se zold:t voor 5: da„ „gen van den 11. tot den 15. maart J=l1 voor mede seijn. . . . . - rd: 26. — — voor medicijn - - -. - rd: —: 10. — 4. 2. 2. In 'T Casteel Colombo Ende Maand April — - „ —. 5. — „ —. 33. ½ „ slaap Goed - - - - „ — 2. — Wensa meze zold. t voor 10 daagen ƒ van den 14. tot den 23. maart 1/02: voor medicijn - - - - r2: —. 20. — slaap Goed. . . . . . —. 4. — —„ —:: 24. — Pieijer mizil zoldaat voor seven daagen van den 17. tot den 23 Maart 17: voor medicijne - - - lb: — 14. — slaap Goed — — — „ — 2 2. —„ — 16. 7. 1 — rd:s 38. 15. :s 2380. 2. rds 967. 5: rd:s 374. 5. d:s 5638: 5 tee — „ —. 12. — 33:2. 4. 14. ½. — rds — 46:— Rds 12. 47. d. s 2380 21- rds 3967. 6: rd:s 3378: 5: — d: 5630 5: 1788. Transporteere 6 45. — — 1 „ ƒ G - — „ 2 „ 46151. 31. 2. 88. 34½.
English
J Jast Colombo End of Month April 1788 ƒ - Cash Debit Carried forward - - - - d:s 27690. 79 ½ rd:s 46151. 31. 2. The Pharmacy, paid into cash by the chief surgeon of the Dutch hospital Barent Aleman the sum of One hundred ninety-one rd:s and nineteen st: meaning one hundred fourteen ducatoons and sixty-seven stuivers making ƒ 378. 19. 1. Dutch money for the following medicines that he enjoyed from the pharmacy for the service of the hospital in the first six months of this current financial year as a deduction by resolution of 12 May 1786 allocated to him ƒ 500 —. —. as. radix China.. . lb: 3. 13 ƒ 1. 16. 8 Liquiritiae- - 64. — — 3. 17. 8 gentiana - 12. 1. 4. 8 tormentillae — 22: 6. 1. 8 Rhabarbari - - - 4. — 1. 19. 8 2. — — althea - 1. — 5. 6. 4 — — — veronica - - 4. — 1. 1. 8 1 — — — fruct: bacc: Juniperi - — - — 3. — — 7. 8 — — 4 — — storax liquida - - - 19. 2. 8. — 8 — — vitriol de Cipro - — 13. 8. 6 — — — bardanae - - - 6. 7 — 4 — — — pulmonariae - - - - - - 1. 6. 8 1 — — — semen anisi - - - - - - 1. 10. 8 24 — — — gum tereb: Comm: - - - -- - — 9 — 3 — — — Camphora - - - - – – — 2 – 7 — — — flor: Chamom: vulg:is - - - - - - - - 2. 3. 8 - – — 6 – 3 — — — sambuci - - - - - - - - - - - – — 5 – 19 — — — Crystalli tartari - - - - — — — 12. 8. 1 — — — Kontra Jerva - - - - – - 1. 13 – 4 — — - herb: of Summit: absinthii - - - - - - - - - — 9 — — — — — — — — 8. 8. 3 — — — scordii - - - - – – – – – 1. 7 11. 9 — — folio sennae - - - - - - - - - - - 21. 7. 8 10. 8: — 2 — — — papaver errat: - - - - - - - - - 3. 14 — 1 — — — Arum rubra - - - - - - - - - - 1 — — — Cardui benedicti - - - - - - - - - — 10. 8 — 10 — — Capita papav: - - - - - - - - - — 4 — — 8 — — cedrariae - - - - - - - - - - - - — 6 — 60 — — - Cortex guajaci - - - - - - - - - - 12 — — — 4 — — mastix - - - - - - - - - - - - 1 — — — galbanum Crud: - - - - - - - - - Sarsaparilla - – – - - - - - - - 1. 36: — Jalappa - - - - - - - - - - 4. 18 — 1 — — — Ipecacuanha - - - - - - - - - 12. 3. 8: 1 — 8 — galanga - – – – – – – – – – – — 3. 8 1 — — — millefolii - - - - - - 1 — — — Cumin - - - - - - - - - - - — 17 — 1 — — — sanguis Draconis - - - - - - - - - — 19. 8 1 — — — assafoetida - - - - - - - - - 2 — — - guajaci - - - - - - - - - - 12. 4. 8 1 — — — ammoniaci Crudi - - - - - - - - - - — 4. 8 24 — — — miner: Astri dulcis - - - - - - - 3. 4. 8 78 — — — sal Epsom - – – — — — — — — 19. 10 — 2 — — — alumen Crudum - - - - - - - - - 1. 8. 8 3 — — — sal armoniac - - - - - - - - 7. 8. 8 14. — — — polypodii - - - - - - - - - 4. 15. 8 1 — — — tussilaginis - - - - - - - - - 1 — 8 3 —. — — salvia - - - - - - - - - — 11. 8 I carry forward ƒ 224. 15. 8 d:s 27690: 79 ½ rd:s 46151. 31. 2. 398 In The Castle of Colombo End of Month April 1788. Cash Debit Carried forward From Captain Lasoese Jan Simon Soldier for 30 days from 4 February to 4 March [illegible] for medicine . . rd:s 1. 12. — bedding - - 12. — Fransoewa Pava Soldier for 34 days from 7 February to 11 March [illegible] for medicine . . rd:s 1. 20. — bedding - - - — 13. 2. Tobet Soldier for 38 days from 22 February to 30 March [illegible] for medicine - - 1. 28. — bedding - - — 15. — Poweijer soldier for 15 days from 9 to 23 March [illegible] for medicine from the Company Caseur — — 36. — Jando sergeant for 15 days from 22 February to 8 March [illegible] that he [illegible] for medicine Taljo soldier for 15 days from 9 to [illegible] March [illegible] for medicine bedding - - - 6 — — 36: Ledron soldier for 11 days from 20 to 30 March [illegible] for medicine —. 26:½. bedding - - — 4. 2 — 22. — Lesek Soldier for 11 days as above for medicine — 30. — bedding . . . . — 4. 2. —. 26. ½. — 22. — Artillerymen. Wentras gunner for 44 days from 9 February to 23 March [illegible] for Medicine – – 1. 40. — 1. 43. — bedding - - — 17. 2. 1. 33½. 1. 24. — Advanced to the second surgeon of the Dutch hospital Johannes Mulder, a sum of One hundred twenty-two rd:s and twenty- four st:, for provisions supplied to the following military men of the regiment of Wurtemberg who lay sick in the said hospital, as: from the Company of Grenadiers Joseijn Soldier for 50 days from 28 January to 23 March [illegible] at 6 stivers per day rd:s 4. 16. - 7. — — Joseph Leblan soldier for 23 days from [illegible] March [illegible] - - 1. 5. 8. 2. 42. - bedding - - — 6. — — 36. — 30. — — 30. — I carry forward d:s 5:74. rd:s - 9. 42. 5. 2409. 51. ½. rd:s 4016. 3. ½. rd:s 3378. 5. rd:s 5630. 5. — 2: 9. 29. 30. 2. - 48. 46. 2. ƒ 38. 15 2/0 . ƒ 2380: 21. — rd:s 3967. 5. d:s 3378. 5. — rd:s 5630. 5. 188 31. 2. 5
Dutch transcription
J Jast Colombo Ende Maand April 1788 ƒ - Kassa Debet P:r Transport - - - - d:s 27690. 79 ½ rd:s 46151. 31. 2. De Medicijnwinkel, in kassa betaald door den opperchiturchijn van het nederlands hospitaal Bakend Aleman de somma van Een honderd een en negentig 1d:s en negentien st: betekenende een honderd veertie du katons en zeven en sestig stuijvers uijtmakende ƒ 378. 19. 1. nederlands geld voor de volgende mede kamenten die deselve in de eerste ses maanden van dit lopend boekjaar uijt de medicijn winkel ten dienste van het hospitaal ge„ noten heeft in mindering bij resolutie van den 12. Maij 17886. aan hem toegelegt ƒ 500 —. —. als. radix China.. . „ Liquititie- - – „ gentiana - „ tormeutil — „ Kabatbet - - - 2. — — „ althea - 4 — — — „ veronica - - 1 — — — fract: bacc: Sumpri - — - — — 4 — — „ statax liguida - - — 8 — — „ vitriol de Cipro - 6 — — — „ bardanie - - 4 — — — „ pulmonan - - - - - 1 — — — semen anisie - - - - - 24 — — — gui thereb: Comm: - - - -- 3 — — — „ Camphora - - - - 7 — — — flor: Chamm: vulg:s - - - - - - - - „ 2 38 3 — — — „ sambuci - - - - - - - - - - „ 19 — — — „ Christat tartari - - - - 1 — — — „ Kontra Jerva - - - - 4 — — - herb: of Sumit absinth - - - - - - - - - „ — 9 — 3 — — — „ sCordi - - - - 11 9 — — folio senna - - - - - - - - - - - „ 21 7 8 2 — — — „ paparer ernat - - - - - - - - - „ 3 14 — 1 — — — „ Anma ruba - - - - - - - - - - „ 1 — — — „ Kadi benedicti - - - - - - - - - „ — 108 — 10 — — „ Copita papav: - - - - - - - - - „ — 4 — — 8 — — „ sedrarie - - - - - - - - - - - - „ — 6 — 60 — — - Corter quagaici - - - - - - - - - - „ 12 — — — 4 — — „ mastie - - - - - - - - - - - - „ 1 — — — „ galbanum Crud: - - - - - - - - - „. „ Salsapul - – – - - - - - - - 1. „ 36: — Jalappa - - - - - - - - - - „ 4. 18— 1 — — — „ Ipekakuana - - - - - - - - - „ 12 38: 1 — 8 — „ galanga - – – – – – – – – – – „ — 3 8 1 — — — „ milefoli - - - - - - 1 — — — „ Crmino - - - - - - - - - - - „ — 17 — 1 — — — „ sangus Araconis - - - - - - - - - „ — 19 8 1 — — — „ assavetida - - - - - - - - - „ 2 — — - „ guagaisi - - - - - - - - - - „ 12 4 8 1 — — — amm: Crudi - - - - - - - - - - „ — 4 8 24 — — — miner: Artri dulci - - - - - - - „ 3 48 78 — — — „ sal Epson - – – — — — — — — „ 19 10 — 2 — — — „ alumen Cruidi - - - - - - - - - „ 1 8 8 3 — — — „ sal armomas - - - - - - - - „ 7. 8 8 14. — — — „ polipodie - - - - - - - - - „ 4 15 8 1 — — — „ tussilagin - - - - - - - - - „ 1 — 8 3 —. — — „ salvia - - - - - - - - - „ — 11 8 gs dis Transporteere ƒ 224 15 8:s 7690: 79 2d: 44. 31 2. Tm 1. 168 3 178 148 6 18 1198 5 6„ 1 18 7 8 — -„ 19. 2. 8. — 13. 8. -– – – „ 67– -- - „ 168 -„ 1 108 --–„ — 9 — – – – – – „ — 2– - – – – – „ — 6– - – – – „ — 5– — — – — – „ — 128. – - – – – „ 113 – — — — — — — — „ — 8. 8. – – – – – – „ 17 10. 8: — lb: 3. 13 64. — — 12. 22: 4. — 1. — 4. — 3. — — — „ — - ƒ - — - — - --: - - - - -- - ƒ „ - ––– – – – – – „ „ „ -- — -- - ƒ „ - 398 In 'T Casteel Colombo Ende Maand April 1788. Kassa kadet p:r Trans: van Kapitain Lasoese Jan Simon Zoldt voor 30. daagen van den 4. febr: tot den 4. Maart J7: root medifijn. . . rd:s 1. 12. — „ slaap Goed - - „ 12. — fransoewa Pava Zold:t voor 34. daagen van den 7. febr: tot den 11. Maart J=z: voor medicijn. . rd:s 1. 20. — „ slaap Goed - - - „ — 13. 2. n Tobet Zoldt voor 38. daa¬ gen van den 22. febr: tot den 30 Maart J2: vool medicijn - - „ 1. 28. — „ slaap Goed - - „ — 15. — Poweijer sold:t voor 15. da¬ gen van den 9. tot de 23. maart. J=ol: voor mede sijn van de Comp Caseur — „ — 36. — Jando sergt v:s 15. dage van den 22. febr: tot den 8. maart 7=o2. dat hij of eci:o„ voor medi henu Taljo zold:t v=t 15. dagen van den 9. tot den .. Maart Jol: - rost medisijn slaap goed - - - „ Ledr on zold:t v=t 11. daagen van den 20. tot den 30. Maart JL: v:n medisijn slaap Goed - - „ — 4. 2„ Lesek Sold:t v=t 11. dagen als boven v. r. medisijn slaap Goed. . . . „ —42.. —. 26. ½. Artillerister. Wentras kann: v:t 44. da g3 van 9. febr: tot den 23. maart Got v:n Medesijn – – „ 1. 40. — slaap goed - - „ — 17. 2.„ in Verstr: aan den tweede meester van 't nederlands hospitaal Johannes Mulder, eene somma van Een hondert twee en twintig rd. s en vier„ entwintig st:, v:t gegevene mond„ „kost aan de volgende militai„ „ten van 't regiment van bierem bung die in gedagte gasthuijs ziek gelegen hebben als. van de Comp: Granadeers Joseijn Zoldt Drt 50. daagen van den 28. Jann: tot den 23. Maart pl: â 6. pt„e - — ld: 4. 16. -„ 7. — — sdaags Ioseph Leblan sold:t vt. 23. daagen van den Maart pl:o - - „ 1. 58. „ 2. 42. - slaap goed - - „ — 6. —„ — 36. — „ „— Transporteere d:s 5:74. rd s . - 9. 42. 5. 2409. 51. ½. r. . 4016. 3. ½. r„s 337 8 5„ r„s 5630 5. — 2: 9. „ 29. 30. 2. „. . - 48 46. 2. 6—„ — 36: —. 26:½. „ — 22. — „ — 30. — -„ — 22. — 1. 43. — 1. 33½. 1. 24. — ƒ 38. 15 2/0 . ƒ 2380: 21. — rd:s 3967. 5. d:s 3378. 5. —rd:s 5630. 5. 188 31. 2. 5 „ 30. — - . „ — 30. — „
English
In the Castle Colombo, End of the Month of April Anno 1788 8 — — „ quicksilver — 4 — — „ ceruse — 1 — — „ Armenian bole 1 — — ammun: Cantharides— — 4 — „ spermaceti 4 — — „ yellow wax 2 — — opiate theriac of Andromachus: 4 — — „ Calabrian manna 20 — — „ liquorice juice — 4 — pieces vitriol — 4 — — oil of turpentine — — 4 „ mace — — 5 — „ cloves: 1 8 — „ cinnamon — 8 — „ culilawan — 1 — — „ laurel — 1 — — „ stone — — 4 — „ juniper — — 1 — „ expressed nutmeg oil:— — — 4 „ ditto — distilled — — 4 — Peruvian balsam — 3 — — „ copaiba — 2 — — diapompholyx ointment: — 2 — — „ althaea — 3 — — „ basilicum — 2 — — „ diachylon with gum — — 1 — — „ cumin - 65 — pieces green glass bottles; namely 1 — „ White Delft pot of 1 lb. — — 4 — — Glauber's miracle salt: - - - - - - - „ 8 — — aperient — - - - - - - - „ 1 — piece Curved incision scissors - - - - - - „ 1st 3 3. Cash debit Carried forward - - - ƒ 224 15 8 d. 27690: 79½ rixdollars 46151. 312 1 12 — artificial cinnabar mineral: - - - - - - - - „ 3 — — „ camphor white: — — — — — - „ — 12 — „ red mercury precipitate - - - - - - „ — 4 — „ ditto sublimate - - - - - - „ 1 — „ plaster scissors - - - - - - - „ 2 — — soap plaster: - - - - - - - „ 3 — — chemical: wormwood salt - - - - - - „ — 18 — 13 6 — „ Spanish soap - - - — - „ — 14 8 2 — — flowers of sulphur — — — - - - - - „ — 10 8 2 — „ curved belly-scissors - - - - - - - „ 1 — „ Curved bistoury - - - - - - „ 1 — „ straight ditto — - - - - - - „ 5: —. pieces large glass bottles - - - - - - „ 15: 12 8 1 — „ lancet case - - - - - - - - „ 1 — piece of 1 lb - - - - - - - – - „ — 2 8 12 — „ „ 1/2 „ - - - - - - - - - „ — 18 8 13 — „ „ 1/4 „ — — — - - - - - „ — 10 8 12 — „ „ 1/8 „ - - — - - - - - „ — 6 8 15 — „ „ 1/16 „ — - — - - - - - „ — 8 8 12 — „ „ 1/32 „ — — — - - - - - „ — 6 8 Carried forward ditto 27805. 66 rixdollars 46343. 2½. 191. 19— 2 1 3 — 4 4 — 2 17 — 1 11 — 1 10 — 2 10 8 3 1 — 9 1 4. 2 8 5 7 8 9— 4 5 8 9 2 — 2 4 8 1 15 8 3 4 8 2 10 — 1 1 1 — — — — „ — 16 8 1 13 — 8 7 8. 2 1 8 6 9 8 3 19 — 2 1 8 —-„ — 5 — 10 15 — — 12 8 — 2 — — 11 — — 12 1 8 — — 10 8 — 1 8 — 7 — 1 3 8 9 1 6— — 2 8 — 4 — 16 13 8 4 — 8 400 In the Castle Colombo, End of the Month of April Anno 1788 Cash credit Carried forward pieces 5. 74. . ducats 9. 42: stuivers 2409. 5. ½ rixdollars 4016. 3. ½ rixdollars 3378. 5. - d. 5630 5: Nikola Folman soldier for 15 days from 24 February to 11 March last: — 78. -„ 1. 30. - Gemlier soldier for 55 days from 2 February to 27 March last 4. 10. „ 6. 42. — Bardo soldier for 40 days from 5 February to 11 March 1702. 3. - - „ 5. — — Pieyer Lamital soldier for 33 days from 20 February to 23 March pieces „ 2. 3. 8. „ 4. 6. — Jan Baptist Bertram soldier for 14 days from 20 February to 4 March last: - - - -„ 1. 4. -„ 1. 36. Pieier Perko soldier for 14 days from 2 to 15 March last: - - „ 1. 4. — 1. 36. Barben soldier for 12 days from 4 to 15 March last: — . „ — 72 - „ 1. 24. — Woeij Baibie soldier for 23 days from 4 to 26 March last 1. 58. —. —: 2: 42. — from the Company of the coat Nikola Donse drummer for 91 days from 5 September to 4 March last: - „ 6. 66. „ 11. 18. — Glod Hatlan soldier for 81 days from 22 September to 11 March last: — „ 6: 6. –„ 10: 6. Bemijon soldier for 86 days from 1 January to 26 March last — — „ 6. 36 – 10 36. — Regino soldier for 56 days from 9 January to 4 March last - - - „ 4. 16. —. „ 3. 66. -„ 6. 18. — Fransoewa Nolle soldier for 51 days from the 14th to 4 March Jan Arie Lappe soldier for 16 days from 18 February to 4 March last: — — — —„ 1. 16. „ 2. 7. — Carried forward ƒ 49 64. rixdollars 83. — stuivers 2409. 5. 2 rixdollars 4016. 325. 3378. 5. - rixdollars 5630. 5. — 312 91. 19 — 343. 2 ½. In the Castle Colombo, End of the Month of April 1788. Carried forward Cash Debit Fresh areca, paid into the cash-desk by the Moor Markan Pulle Miera Lebbe the sum of one hundred thirty-six rixdollars and six stuivers, accounting eighty-one ducatoons and fifty-four stuivers for 27. - that is twenty-seven amanam fresh areca — — ducatoons 81. 54. rixdollars 136. 6. —. By the citizen Barend De Waas the sum of sixty-five rixdollars and twenty-six stuivers, accounting thirty-nine ducatoons and twenty-six stuivers, for 13. — that is thirteen amanam fresh areca that is „ 39. 26. – „ 65. 26. —. By the Moor Auwoeker Lebbe the sum of one hundred fifty rixdollars fourteen and a half stuivers, accounting ninety ducatoons fourteen and a half stuivers for 29. — that is twenty-nine amanam fresh and nineteen thousand four hundred fifty-five pieces areca nuts, that is - - – – „ 90. 14. 2. „ 150. 14: 2. 29455: — By the Moor Auwoeker Lebbe the sum of two hundred thirty- nine rixdollars and twenty-nine and a half stuivers, accounting one hundred forty-three ducatoons sixty- one and a half stuivers, for that is forty-seven amanam and twelve thousand six hundred sixty pieces fresh areca that is – – – – „ 143. 61. 2. 239. 29. 2. 47. 12660 By Markan Poelle Miera Leb- be; the sum of ninety- three rixdollars and thirty stuivers, accounting fifty-five ducatoons and seventy- seven stuivers for 18. ½ that is eighteen and a half amanam fresh Colombo areca that is - - „ 55. 77. - „„ 93. 13. - Carried forward pieces 410. 73. - rixdollars 27805: 6 ½ rixdollars 46343. 21.
Dutch transcription
In het Kasteel Kolombo Ende Maand 8 — — „ argent virum — 4 — — „ Cerassa — 1 — — „ bolarmenus 1 — — anm: Cantharides— — 4 — „ spermaseti 4 — — „ Cera flawa 2 — — opiat theriac androm: 4 — — „ mana Calabrina 20 — — „ succes liquiritie — 4 — p:s ritriol — 4 — — ol:s therebinth — — 4 „ macis — — 5 — „ Cariophilar: 1 8 — „ Cinamomie — 8 — „ Colilawang. — 1 — — „ laurinum — 1 — — „ petra — —4 — „ Iunipri — — 1 — „ muC mussch: exp:— — — 4 „ do — distel — — 4 — batsem peruvianum — 3 — — „ Capaive — 2 — — ung: diapomph: — 2 — — „ di althea — 3 — — „ basilicum — 2 — — „ diachel g: gum — — 1 — — „ decumino - 65 — p. s glase groene flissen; als. 1 — „ Witte delfse pot van 1 lb. — — 4 — — sal mirab: glanb: - - - - - - - „ 8 — — aperad fred — - - - - - - - „ 1 — p:s Kromme incisi schaar - - - - - - „ le 3 3. Kassa debet Per Transport - - - ƒ 224 15 8 d. 27690: 79½ rd:s 46151. 312 1 12 — miner Cinaber factif: - - - - - - - - „ 3 — — „ albuin Camphor: — — — — — - „ — 12 — „ merc: pp:r rubr - - - - - - „ — 4 — „ d sublimat - - - - - - „ 1 — „ plyster schaar - - - - - - - „ 2 — — empl: sapon baab: - - - - - - - „ 3 — — Chim: sal absenth - - - - - - „ — 18 — 13 6 — „ sapo hispania - - - — - „ — 14 8 2 — — flor: sulpher — — — - - - - - „ — 10 8 2 — „ labke buykshaar - - - - - - - „ 1 — „ Kromme bistorie - - - - - - „ 1 — „ regte do — - - - - - - „ 5: —. p:s glaase groote bottels - - - - - - „ 15: 12 8 1 — „ laat lansetten - - - - - - - - „ 1 — p:s van 1 lb - - - - - - - – - „ — 2 8 12 — „ „ 2 „ - - - - - - - - - „ — 18 8 13 — „ „ 14 „ — — — - - - - - „ — 10 8 12 — „ „ 1/8 „ - - — - - - - - „ — 6 8 15 — „ „ 1/16 „ — - — - - - - - „ — 8 8 12 — „ „ 1/32 „ — — — - - - - - „ — 6 8 Transporteere tijn Ee d:o 27805. 66 rd:s 46343. 2½. 191. 19— 2 1 3 — 4 4 — 2 17 — 1 11 — 1 10 — 2 10 8 3 1 — 9 1 4. 2 8 5 78 9— 4 5 8 9 2 — 2 4 8 1 158 3 4 8 2 10 — 1 1 1 — — — — „ — 16 8 1 13 — 8 78. 2 18 6 9 8 3 19 — 2 1 8 —-„ — 5 — 10 15 — — 12 8 April A:o: 1788 - - „ -- „ „ „ „ — 2 — „—„ — —: „ — 11 — —„ —„ — - „ 12 1 8 — „ — 10 8 „ -- - „ -.„ - - — - „ —— —„ - --. - - -„ — 1 8 „ — 7 — 1 38 9 „ — „ -- 1 6— — 2 8 . -„ — 4 — „ —„ 16 13 8 4 — 8 400 In het Kasteel Kassa kre dit P:r Transport p:s 5. 74. . d s 9. 42: s:s 2409. 5. ½ r. s 4016. 3. ½ r:s 3378. 5. -d. 5630 5: Nikola folman zolst: v=t 15 daage van den 24. febr: tot den 11. maart -„ - JsZ: Gemlier Zol o:t: v:t 55. daagen van den 2. febr: tot den 27. Maart „ -- : Bardo sold:t v:t 40. daagen van den 5. febr: tot den 11. Maart 1702. Pieyer lamital zoldt rt 33. daa¬ gen van den 20. febr: tot den 23. Maart ps „ 2. 3. 8. „ 4. 6. — Jan babtist bertram zold:t v:n 14. daagen van den 20 febr: tot den 4. Maart J7: - - - -„ pieier perko soldt: vo. 14. daagen van den 2. tot den 15. Maart pl: - - „ 1. 4. — 1. 36. barben sold:t v:t 12. daagen van den 4. tot den 15. maart p7: — . „ — 72 - „ 1. 24. — Woeij baibie sold:t r=n 23. daagen van den 4. tot den 26. Maart JZ van De Comp:e van de rok Nikola Donse tamboet v:t 91. dagen van den 5 7ber: tot den 4: Maart jol: - „ 6. 66. „ 11. 18. — Glod Hatlan Zold:t vt. 81. daagen van den 22 7ber: tot den 11. Maart Jl: — „ 6: 6. –„ 10: 6. Bemijon zold:t v:t 86. daagen van den 1. Jann: tot den 26. Maart j=l — — „ 6. 36 – 10 36. — Regino zoldt: r: 56. daagen van den 9. ' Janu: tot d=en 4. Maart J2 - - - „ 4. 16. —. Fransoewa Nolle zold:t V:t 51. daagen van den 14. tot den 4. Maart - - Jan Arie Lappe zoldt vr. 16. daagen van den 18. febr: tot den 4. Maart Jol: — — — —„ 1. 16. „ — 78. -„ 1. 30. - Kolombo Ende Maand April A:o 1788 4. 10. „ 6. 42. — 3. - - „ 5. — — 1. 4. -„ 1. 36. 1. 58. —. —: 2: 42. — „ 3. 66. -„ 6. 18. — 2. ƒ ƒ ƒ Transporteere v:a ƒ 49 64. rd– 83. — s 2409. 5. 2 5 4016. 325. 3378. 5. - rd. 56 30. 5. — 7. — 312 -. 91. 19 — 343. 2 ½. In 't Casteel Colombo Ende Maand April 1788. P:r Transport„ Kafsa Debet Versche Arreek, in kassa betaald door den moor Mai„ kan Pulle Miera Lebbe de somma van Eenhonderd sesendertigrd en ses stuijvers berekenende Een en taggen„ tig dukatons en vier en vijftig stuijvers voor 27. - Zegge Aienentwintig Amm:s versche Atteek — — d.:s 81. 54. ld: 136. 6. —. Door den burger Barend De Waas de somma van vijfensestig rd:s en sesentwintig stuijvers bekenende ne„ „genendertig dukatons en sesentwintig stuijvers, rorl. 13. — zegge Dertien amm:s verse atreek ze gye „ 39. 26. – „ 65. 26. —. Door den Moor Awoeket lebbe de somma van Een Honderd vijftig p:s viertien en een halve stuijvers beekenende Negentig. dukatons veertig en een halve lb: voor 29. — zegge Negen en twintig amm:s verse en „ Negentien duijzent vierhonderd vijf en vijf„ tig stuks arreeks nootz, zegge - - – – „ 90. 14. 2. „ Door den Moor Auwoeker Lebbe de Com„ ma van tweehonderd negen en der„ tig rd: en negen en twintig in een halve stuijvers, betekenende Een honderd drie en veertig dukatons een en sestig en een halve stuijvers, voor zegge zevenenveestig amm: en Twaalf duijzent ses honderd sestig stux versche arreek zegge – – – – „ 143. 61. 2. 239. 29. 2. Door Markan Poelle Mieta Leb„ be; de somma van drie en ne„ gentig rd:s en dertig st: betekenende vijfenvijftig dukatons en seven en seventig stuijvers voor 18. ½ zege. Agtien en een halve Amm: verse - - „ 55. 77. - „„ 93. 13. - Kolombose arreek zegge ƒ Transporteere pr:s 410. 73. - 84. 4. . 2785 6. 4 43. 2 2/. 150. 14: 2. r:s 27805: 6 ½ Rd:s 46343. 21. zegge. - - - 29455: — 47. 12660 „ -
English
402 In the Castle Colombo and Month of April Anno 1788. Cash Credit By Transport ducatons 49. 64. rixdollars 83. — — ducatons 2409. 51. rixdollars 4016. 3. ducatons 3378. 5. — guilders 5630. 5. – Lambert Pagur soldier for 14 days from 20 February to 4 March last at 6 stuivers per day - - - - - ducatons 1. 4. – rixdollars 1. 36. — Jan Baptist Bensa soldier for 40 days from 20 February to 30 March last - - - ducatons 2. 68. - rixdollars 4. 36. — Driankoet soldier for 13 days from 21 February to 4 March last ducatons — 78. — rixdollars 1. 30. — Labie soldier for 14 days from 2 to 15 March last - - ducatons 1. 4. – rixdollars 1. 36. — Alexander Vabre soldier for 5 days from 11 to 15 March last - - - ducatons — 30. — rixdollars —. 30. — Wensa Mene soldier for 10 days from 14 to 23 March last - — ducatons — 60. – rixdollars 1. 12. — Pierre Misel for 7 days from 17 March to 23 ditto last - — — ducatons —. 42. — rixdollars — 42. — From the company of Captain Lasose Jan Simon soldier for 30 days from 4 February to 4 March last - - - - ducatons 2. 20. — rixdollars 3. 36. — Francois Lavo soldier for 34 days from 7 February to 11 March last ducatons 2. 44. – rixdollars 4. 12. — Tobes soldier for 38 days from 22 February to 30 March last - - - - - - ducatons 3. - — rixdollars 5. — — Sorveyes soldier for 15 days from 9 to 23 March last - - — — — ducatons 1. 10. — rixdollars 1. 42. — From the company Chasseurs Jando sergeant for 15 days from 22 February to 7 March last - - - - - - ducatons 1. 10. – rixdollars 1. 42. - Palco soldier for 15 days from 9 to 23 March last ducatons 1. 10. - rixdollars 1. 42. — Ledron soldier for 11 days from 20 to 30 March last ducatons — 66— rixdollars 1. 18. — Lesek soldier for 11 days from 20 to 30 March last past - - - - - - ducatons — 66. — rixdollars 1. 18. — Artillerymen Wentras cannoneer for 44 days from 9 February to 23 March last - - ducatons 3. 24. – rixdollars 5. 24. - ducatons 73. 40. – rixdollars 122. 24. - Transport ducatons 2483. 11. 2. rixdollars 4138. 27. 2. guilders 5861. 16. ½ rixdollars 9768. 32½. In the Castle Colombo and Month of April Anno 1788. Cash Debit By Transport ducatons 410. 73 — rixdollars 684. 41. - ducatons 27805. 62. rixdollars 46343. 2. 7. By Markan Poelle Miera Lebbe the sum of ninety-five rixdollars and thirty-eight stuivers, amounting to fifty-seven ducatons and thirty-eight stuivers for 19. — namely Nineteen amanam fresh areca, namely - - - - ducatons 57. 38. - rixdollars 95. 38. — By the Moor Palkier Poelle Agama- doe Lebbe the sum of twelve rixdollars and twenty-nine stuivers, amounting to seven ducatons and forty-five stuivers for 2. —. amanam and 12000 pieces of fresh areca, namely ducatons 7. 45. — rixdollars 12. 29. — By Semakasie the sum of six hundred seventy rixdollars and thirty stuivers, amounting to four hundred two ducatons and thirty stuivers for 132. amanam and 22730 pieces of fresh areca, namely - - - - - - - – ducatons 402. 13. -. rixdollars 670. 13. — By the Moor Semakasie the sum of thirty-one rixdollars twenty-four and a half stuivers, amounting to eighteen ducatons seventy-two and a half stuivers, for 6¼ amanam, namely six and one quarter amanam fresh areca, namely - – – – - ducatons 18. 72. ½ rixdollars 31. 24. ½ By Markan Poelle Miera Lebbe the sum of two hundred ninety-two rixdollars and twenty stuivers, amounting to one hundred seventy-five ducatons and thirty-six stuivers, for 58. — namely Fifty-eight amanam Columbo fresh areca, namely ducatons 175. 36 – rixdollars 292. 20. – Transport - - - ducatons 1072. 37½ rixdollars 1787. 21 ½. ducatons 27805. 6½ rixdollars 46393. 2. 2. 404 In the Castle Colombo and Month of April Anno 1788. Cash Credit By Transport guilders 5861. 16½ rixdollars 9768. 32. 2. Per Account of hospital, disbursed to the second master of the same Johannes Mulder, on account of expenses incurred in this month for 1341; namely 706. persons in this first half month ducatons 52. 76. — rixdollars 88. 12. — 635. ditto in the second half ditto — ducatons 47. 50. – rixdollars 79. 18. — ducatons 100. 46. — rixdollars 167. 30. — disbursed to the chief surgeon of the aforesaid hospital Barend Aleman a sum of fifty-five rixdollars and forty-two stuivers, amounting to thirty-three ducatons and forty-two stuivers for the delivered medicines to the abovementioned incapacitated servants, namely - - - ducatons 33. 42. – rixdollars 55. 42. - Disbursed to the Sinhalese Christoffel de Zilva the sum of one hundred rixdollars, amounting to sixty ducatons for payment of forty coolies who have worked on the project of contracting the Dutch hospital as wages for this month at 2½ rixdollars each, namely ducatons 60. - — rixdollars 100. -– ducatons 194. 8. – rixdollars 323. 24. — Per Account of cinnamon, disbursed to the head of the Mahabadde Abraham Samlant a sum of one hundred forty-nine rixdollars and thirty-four stuivers, amounting to eighty-nine ducatons and seventy-three stuivers, to be distributed by him according to annual custom among the heads of the cinnamon peelers, as a premium for their good services in the recently concluded cinnamon harvest; namely To 9 vidanes; whereof To 1 of the Mahabadde ducatons 3. — — 1 of Raijgam ducatons 2. 60. — 1 of Mahagamme ducatons 1. 64. — 1 of Dematagoda ducatons 1. 64. — 1 of Oedoewate ducatons 1. 64. — 1 of Nigombo ducatons 1. 64. — 1 of Kaloeamodere ducatons 1. 64. — 1 of Toendoegattere ducatons 1. 35 — 1 of Roene ducatons 2. 60 — ditto ducatons 18. 46. — 1 Mohandiram over the cinnamon peelers ducatons 3. 2½ 7 aratchies over the cinnamon peelers, namely To 5 of the Mahabadde 1 of Hoelanbadde 1 of Oedoewatte 7 persons at 1½ ducatons each ducatons 10. 40. — 15 Muladares, namely To 5 of Welitara 2 of Kosgoda 2 of Madampe 1 of Raijgam 1 of Tandemodere 1 of Kaloeamodere 1 of Roene 1 of the Hoelanbadde Oedoewatte 1 of Nigombo 15 persons at 1½ ducatons each ducatons 22. 40. — 9 Liyana-durayas, namely To 1 of Welitara ditto ducatons 4. 64. — 1 of Kosgoda ducatons 2. 51. — 7 small Liyana-durayas at 1½ ducatons each ducatons 10. 40. – ducatons 17. 75. – Transport ducatons 71. 25. — — — — — rixdollars 6055. 24. 2. rixdollars 10092. 8. 2.
Dutch transcription
402 In 'T Casteel Colombo Ende Maand April A:o 1788. Kassa kredi P. r Transport d: 49. 64. rd:s 83. — —d:s 2409. 51. t rd:s 4016. 3. t. d.:s 3378. 5. — ld 5630. 5. – Lambert pagur zold:t d=t 14. daagen van den 20. febr: tot den 4. Maart JL: â6. st: sdaags - - - - - „ Jan babtist bensa zold:t v:t 40: dag: van den 20. febr: tot den 30. Maart Jol: - - - „ Driankoet sold:t v:t 13. dag: van den 21. febr: tot den 4. maart Jo7: „ — 78. — „ 1. 30. —. Labie Zoldt v:t 14. daagen van den 2. tot den 15. Maart - - „ Jol: - „ Alb:ex ander vabre sold:t r:t 5: dag: van den 41. stob den 15. Maart 77 Wensa Mene sold:t v:nt 10. da„ gen van den 14. tot den 23. maart Jol: - — „ — 60. – „ 1. 12. — Pieijer Misel voor 7. daagen van den 17. maart tot den 23. d=o pL: - — — „ —. 42. — „ — 42. — van de komp:e van kap: Lasose Jan Simon sold:t v:t 30. baagen van den 4. febr: tot den 4. 3 Maart Jol: - - - - „ 2. 20. —„ 3. 36. — Fransoewa Lavo, zold:t v:t 34. daagen van den 7. febr: tot den 11. maart J7l: „ 2. 44. –„ 4. 12. — Tobes Zoldt: vt. 38. daag: van den 22. febr: tot den 30 Maart p: — Sorveyes soldt vt. 15. daagen van den 9. tot den 23. maart pr: - - — — — „ 1. 10. — „ 1. 42. — van de komp:e Caseur Jando Serg:t v:n 15. daagen van den 122. febr: tot den 7. maart -„ Jtl: Palco sold:t v:n 15. Pag: van den 9: tot on 23. maart Jol: „ 1. 10. - „ 1. 42. — E Ledron sold:t v:t 11. bag: van den 20. tot den 30. maart s=z: „ — 66—„ 1. 18. — Lesek soldt voor 11. daagen van den 20. tot den 30. Maart Jongst. leeden - - - - - - „ — 66. — „ 1. 18. — Artillaaisten Wentras kann: voor 44. daagen van den 9. febr: tot den 23. Maart Jz: - - „ 3. 24. – „ 5. 24. - m — — — „ 2. 68. -„ 4. 36. — 1. 10. –„ 1. 42. - 73. 40. – „ 122. 24. - Transporteere „ 2483. 11. 2. „ 4138. 27. 2. s 1. 4. –. „ 1. 36. —. „ — 30. —. —. 30. —. 5. — — 1. 4. – „ 1. 36. —. 3. 2½ 3. - —„ 6343. 27. - ƒ 5861. 16. ½rd: 9768. 32½. ƒ In 'T Casteel Colombo Ende Maand April A:o 1788. Kassa Debet P:r Transport Door Markan Poelle Miera Lebbe de somma van vijfen negentig rd:s en agten dertigst: betekenende seven en vijftig du„ katons en agt en dertig stuijvers voor 19. — Zegge Negentien amm:s versche arreek, zeg„ ƒ Ge Door den moor Palkier Poelle Agama„ doe Lebbe de somma van twaalf rd:s en negenentwintig st: betekenende seven dukatons en vijfenveertig stuijvr voor. 2. —. Amm:s en 12000. stuks versche asseek, zeg„ „ 7. 45. —„ ge Door se makasie de somma van seshonderd seventighd: en dertig stuijvers, betekenende vierhonderd twee dukatons en dertig stuyvers v:t 132. Amn:s in 22730. stux versche arreek zeg„ Door den moor semakasie de somma van Een en dertig rd:s vier en twintig en. een halve stuijvers, betekenende agtien de katons twee en seventig en een hal„ ve stelijfs, voor Amn: zegge ses en een quart amm. s ver„ Door Markan Poelle Mieta Libbe de somma van tweehonderd twee en Negentig rd. s en twintig stuyvers, be„ tekenende Een honderd vijf en seven„ „tig dukatons en ses en dertig stuij„ sters, voor. 518. — zegge Agten vijftig Amm:s Kolom„ bose versche Atreek, zegge sche adteek, zegge - – – – - „ 18. 72. 2. „ - 31. 24. ½. Transporteere - - - d. 107237½ 0:s 1787. 21 ½. :s 2785: 6 ½5rd: 46393. 2 2 „ 175. 36 – „ 292. 20. – „ge. - - - - - - - – „ 402. 13. -. „ 670. 13. — 12. 29. —. — — — – „ 57. 38. - „ 95. 38. — d:o 410. 73 — rd:s 684. 41. -d:s 27805:62: rd: 463 43. 2. 7. 6¼. 2 ƒ 404 In 'T Casteel Colombo Ende Maand April A:o 1788. Kassa kredit P. r Transport Per Reekening van hospitaal, verstrekt aan den tweede meester van het zel„ „ve Johannes Muldel, weegens gedaane guastos in deeze maand aan 1341; 8 als 706. koppen in deeze eerste halve maand. ds 52. 76. — rd„s 88. 12. —. d=o in „ haaste halve do — „ 47. 50. – „ 79. 18. — d:s 100. 46. — rd:s 167. 30: — „ verst: aan den opperchirurgijn van voorm: hospitaal Ba„ rend Aleman eene somma van vijf en vijftig rd:s en twee en veertig stuijvers berekenende drie en dertig dukatons en twee en veertig st: voor de gelever„ de medikamenten aan bovengem: impotente diena„ - - - „ 33. 42. –„ 55. 42. -. Verstrekt aan den singalees Christoffel De Zilva de somma van Eenhonderd dd:s besekenende sestig dukatons ter afbetaling van veer„ tig koelijs die aan 't werk dit aanbesteding van 't nederlands hospitaal gearbeid hebben tot toon voor deeze maand â 22 rdt idet, zegge Per Reekening van kanneel, verstrekt aan 't hoofd der Mabad„ „de Abraham Camlant eene somma van Een honderd negen en veertig rd:s en den en veertig stuijvers berekenende negen en tag„ „gentig dukatons en drie en zeventig st:, omme door den sel„ „ven volgens Jaarlijks gebruijk omme de hoofden der kanneel phillers teworden verdeelt, tot een premie voor hunne goede diensten in de jongst afgelopene kanneel oegst; - Geweten Aan 9. vidaans; daar van Aan 1. van de Mahabadde. d:s 3. — — „ 1. „ „ Raijgam - -. „ 2. 60. — „ „ - - „ Mahagamme „ 1. 64. — „ 1 „ „ Demalle gattere „ „ 1. „ — „ Oedoewate - „ 1. 64. —. „ 1. „ „ Nigombo. . . „ 1. 64. —. „ 1. „ — „ Kaloeamodere „ 1. 64. — „ 1. - „ joendoe gattere- „ „ 1. „ „ Roene . . „ 2. 60 —. „. 60. - —„ 100. -–„ sen zegge. - - - . . d:o 18. 46. —. 1. Mohandixam over de kaneel schillers. - 7. assaatjes over de kanneel pchillers, als Aan 5. van de malabad-de „ 1 „ van hoelanbadde 1: 6 7. koppen â 1:½. d. s ider - 15. Maladoesassen teweten. Aan 5. van welletotte „ 2. „ kosgodde „ 2. „ Madampe „ Raijgam „ 1. „ Landemodere „ 1. „ kaloeamodese „ 1. „ Roene „ 1. „ de hoelanbad de oe„ doe wette i „ o Nigombo. 15 koppen â 1. ½. p:s ider - 9. Lizenedoeterassen; als. Nem 1. van willitotte. . d:o 4. 64. —. „ kos godde - - „ 2. 51. —. „ 7. kleene dizene doekeassen 5 1. ½. d:s ider - - - „ 10. 40. –„ 17. 75. – „ 1. 64. —. „ 1. Transporteere. - . . d:s 71. 25- - - - — — r:s 6055: 24: 2.: r:s 10092. 8. 2. — „ 22. 40. — „ 10. 40. — 194. 8. – „ 323. 24. — — —d 5861. 16½ rd:s 9768:32:2. 8. 343. 2. 2. 653. -- „ 1. 35 — „ „ „ 2 2 34 „ —
English
In The Castle Colombo In the Month of April 1788. 12000. pieces 18000. pieces d:s 1072. 39 15: 1787. 21. ƒ 5. 27805. 6 r ds 463. 43. 24 cash debited by Transport By Markan Poelle Miera Lebbe the sum of seventy-six rd:s and forty and a half stuyvers, meaning forty-six ducatoons ten and a half stuyvers for. say fifteen and a quarter amms of fresh areca say - - - - - „ 46. 10. ½. „ 76 42.½. By Magedoen Poelle demoet Neijna the sum of One hun- dred thirteen rd:s and twenty-one stuyvers, meaning sixty-eight ducatoons and five stuyvers, for 22. Amm:s) say twenty-two amm:s and twelve thousand pieces of fresh areca say - – — — — — — — – „ 68. 5. –. „ 113. 21. — By the same as above the sum of nine- ty rd:s and thirty-six stuyvs, mean- ing fifty-four ducatoons and thirty-six stuyvers for. 18. – say eighteen amm:s of fresh areca, say 54. 36. – „ 90. 36 —. By Lourens Stijn the sum of twenty-five rd:s and ten stuyvrs mean- ing fifteen ducatoons and ten stuyvs for. say five amms of fresh Areca, say „ 15. 10. – „ 25. 10. — By the moor Markan Poelle Mi- ra Lebbe the sum of One Hundred nine rd thirty-one and a half stuyvr meaning sixty- five ducatoons sixty-three and a half stuyv, for. 21. Amm:s say Twenty-one. amms and eighteen thousand pieces of fresh are- ca, say Carried forward „ 65. 63. 2. „ 109. 31. 2. 1322. 2 Lrd 2203: 18. 2. ƒ d:s 29127. 69. — rds 48546 21. -. 15¼. 6 - ƒ 486 In The Castle Colombo in the Month of April 1788. 7. „ kosgodde 24. – p s 89. 73. –. ld: 149. 41. -. 156. – –„ 260. – – To 43. small doekasses; of which To 13. from Willetotte cash credited by transport green 4. „ kalocamodere „ 4. „ holanbadde 2. „ Nigombo. 43. heads at 24. st: each „ 1. toelewaliasses as. to 4. from magalamme 2. „ demlegattere 2. „ toendoegattese 6 18. heads at 24- st: each . . . . . . . „ 2. 32. — 1. aratchi who was occupied in the peel- ing tents during the cinnamon harvest. . . . kangan over the cinnamon peelers of kaloemodere mogalle and kallmoede - „ 1: 16 1 d:o over the cinnamon peelers of hoelan badde nigombo - - - - - - 1. physician of the mahabadde - - „ advanced to the head of the mahabadde a sum of two hundred and sixty rd:s mean: one hundred fifty-six d:o to be distributed by him to the heads of the cinnamon peelers who distinguished themselves best into three premiums as For the mahavidane who earned the first premium small toeteasses who worked under him 36. – –„ ƒ for the mahavidane who earned the premium. - - - -. - „ 24. – — Small toeteasses who worked under him — — — — — „ 24. — —„ the mahavidane who earned the third premium - - - „ 18. — — small toeteasses who worked under him - - - - „ 18. — =„ 4. „ Raijgam „ — 24. — „ 5. „ madampe - – – – „ 36 – – 36. — — advanced to the same as above the sum of One thousand four hundred forty-six rd:s twenty-eight and a half st: mean: eight hundred sixty-seven rd:s and seventy-six and a half st: to be distributed by the same to the cinnamon peelers, for which are counted 7000. thousand two hun- dred thirty-three pingos at 55. lb: each against one lakh or 9½. Ht. each pingo accounted say – – - - „ 867. 76. 2. Advanced to the same as above the sum of three hundred five rd:s mean: one hundred eighty-three d:s to be distributed by the same to 16. cinnamon peelers who delivered 6. to 5. who 7. to 32. who 1. to 3. who 9. to 6. who 10. to 1. who 11. to 4. who 12. to 4. who 14. pingos, although their obligation was not fully satisfied, for which is also accounted Carried forward. d: s 1113. 69. ½. rd. 18 56. 212. . . 6055. 24. Ld. 10092. 8. L. 48. — — 1. 40. — „ 12. 72. r:s 71. 25. -. . . . . . r. s 6055. 24. 2. rd:s 10092. 8. 2. 8. „ „ „ 5 4. „ „ 72. — — 0 203. 18. 2. 54621. -. — - In The Castle Colombo In the Month of April Anno 1788. Cash Debited By Transport 180. — —„ 308. – — To Sundry merchandise, paid in cash by the head surgeon of the Dutch hospital B: Ale- man, the sum of One hundred forty-one rd:s and four and a half st. mean: eighty-four d:o and fifty-two stuyvers, being the purchase cost of say fifty pcs. of Surat blankets which he according to the resolution of 12 May 1786 from the trade warehouse for the service of the Dutch hospital is to re- ceive say - - - - - - - r: 84. 52. 1. r. s 141. 4. 2. By the Captain at Sea and Master of Equipage Th: O: Andringa the sum of three hundred rd:s calc: one hundred eighty d:s for. say two horses which he bought from the Hon. Company at rd:s 150. – each say „ By the Mint Master R: Hendriksz: the sum of five thousand five hun- dred eighty-eight r:s and two stuyvers calc: three thousand three hundred fifty-two d:s and sixty- six rd.s being the purchase cost of. say fourteen thousand two hundred sixty-seven eleven thirty-se- conds st: Japan bar copper which he bought from the Hon. Company and enjoyed from the trade warehouse against ƒ 94. — per 100. lb: say. . . . „ 3352. 66. –. „ 5588. 2. – Carried forward. „ 3617. 38. - „ 6029. 62. r:o 32745. 27. 2. r: 54575: 27. 2. d:s ƒ29127. 69. - dd 48546. 21. - 50. 2. 14267. 1/32. ƒ 12.
Dutch transcription
In 'T Casteel Colombo Ende Maand April 1788. 12000. stux 18000. stux d:s 1072. 39 15: 1787. 21. ƒ 5. 27805. 6 r ds 463. 43. 24 kassa debet p:r Transport Door Markan Poelle Miera Lebbe de somma van ses en seventig rd:s en veer„ tig en een halve stuyvers etekenende ses en veertig dukatons tien en een halve stuyver voor. zegge vijftien en een quart amm s verse arreek zegge - - - - - „ 46. 10. ½. „ 76 42.½. Door Magedoen Poelle demoet Neijna de somma van Een hon„ „derd dertien rd:s en een en twintig stuyvers, betekenende agt en sestig dukatons en vijf stuyvers, voor 22. Amm:s) zegge twee en twintig amm:s en twaalf duijzent stux verse atteek„ zegge - – — — — — — — – „ 68. 5. –. „ 113. 21. — Door en als even de somma van ne„ gentig rd:s en ses en dertig stuyvs, be„ tekenende vier en vijftig dekatons en ses en dertig stuyvers voor. 18. – zegge agtien amm:s verse arreek, zegge 54. 36. – „ 90. 36 —. Door Lourens Stijn de somma van vijf en twintig rd:s en tie stuijvrs beteke„ „nende vijftien dukatons en ten stuijvs voor. zegge vijf anmo: verse Atteek, zegge „ 15. 10. – „ 25. 10. — Door den moor Maxkan Poelle Mi„ ra Lebbe de somma van Een Honderd negen sd een en dertig en een halve tuijvr betekenende vijfen sestig dukatons drie en sestigen een halve stuijv, voor. 21. Ann:s zegge Een en twintig. anm:s en agtien duijsent suks verse at„ teek, zegge Transporteere „ 65. 63. 2. „ 109.31. 2. 1322. 2 Lrd 2203: 18. 2. ƒ d:s 29127. 69. — rds 48546 21. -. 15¼. 6 - ƒ 486 In Het Casteel Colombo ende Maand April 1788. 7. „ kosgodde 24. – p s 89. 73. –. ld: 149. 41. -. 156. – –„ 260. – – Aan 43. kleene doek asse; daar ae Aan 13. van Willetotte kassa kredetp=r transport groene 4. „ kalocamodere „ 4. „ holanbadde 2. „ Nigombo. 43. koppen â 24. st: ider „ 1. toelewaliassen als. aan 4. van magalamme 2. „ dem legattere 2. „ toen doegattese 6 18. koppen â 24- st: ider . . . . . . . „ 2. 32. — 1. arraatje die de kanneel oegst de schil„ tenten besig geweest is. . . . kangaan over de kanneel pchillers van kaloemodere mogalle en kallmoe de - „ 1: 16 1 d=o over de kanneel pchillers van hoelan badde nigombo - - - - - - 1. geneesmeester van de malabasoe - - „ r verstr: aan het hoofd der mahahadde eene somma van tweehonderd en sestig rd:s betek: een honderd ses en vijftig d:o om door hem aan de hoofden der kanneel phillers die zig t best gevi geleend hebben teworden verdeelt in drie premie als Voor de maladoezea die de eerste premi verdient heeft- kl: tocte assen die onder hem gewerkt hebben 36. – –„ ƒ voor de mahadoetea die de premi „dient heeft. - - - -. - „ 24. – — Kl: toeteassen die onder hem ge„ werkt heeft — — — — — „ 24. — —„ de mahadoerea die de derde premi verdient heeft - - - „ 18. — — kl: doe te assen die onder hem gewerkt heeft - - - - „ 18. — =„ 4. „ Raijgam „ — 24. — „ 5. „ madampe - – – – „ 36 – – 36. — — versz. aan als even de somma van Een duijsent vier„ honderd ses en veertig rd:s agt en twintig en een halve st: betek: agthonderd seven en sestig rd:s en ses en seventig en een halve st: omme door den selve aan de kanneel phillers teworden verdeelt, waar voor gerek: word 7000. duijzend twee hon„ dert drie en dertig pingos â 55. lb: ider tegens een lakijn of 9½. Ht. eder pingo getekend zegg – – - - „ 867. 76. 2. Verff: aan als booven de somma van driehonderd vijf rd=s besek: een honderd drie en taggentig O. s omme door denselven verdeelt teworden aan 16. kanneel wchillers die 6. aan 5. die 7. aan 32. die 1. aan 3. die 9. aan 6. die 10. aan 1. die 11. aan 4. die 12. aan 4. die 14. pingos getev: hebben schoon hunne verpligting niet was ten vollen is voldaan waar ander ook getekend is Transporteere. d: s 1113. 69. ½. rd. 18 56. 212. . . 6055. 24. Ld. 10092. 8. L. 48. — — 1. 40. — „ 12. 72. r:s 71. 25. -. . . . . . r. s 6055. 24. 2. rd:s 10092. 8. 2. 8. „ „ „ 5 4. „ „ 72. — — 0 203. 18. 2. 54621. -. — - In 'T Casteel Colombo Ende Maand April A:o 1788. Kaffa Debet P:r Trasport 180. — —„ 308. – — Aan Diverse koopmanschappen, in kapsa betaald door den oppermeester van het nederlands hospitaal B: Ale„ man, de somma van Eenhonderd een en veestig rd.:s in vier en een halve s. betek: vier en taggentig d:o en twee en vijftig stuijvers zijnde het inkoops kostende van zegge vijftig p:s zucatse dekens die denselven uijt het nego„ tie pakhuijs volgens besluijt van den 12 maij 1786. ten dien„ ste van het nederlands hospitaal staat te ontvan„ Door den kap: ter zee en equipagiemeester Vh: O: andringa de somma van drie honderd rd:s berek: een honderd taggentig d:s voor. zegge twee paarden die denzelven van UE: komp: gekogt heeft „. ad:s 150. – ider segge„ Door den muntmeester R: Hendriksz: de somma van vijfduijsent vijf hon„ derd agt en taggentig r:s en twee stuijvers berek: drie duijsent drie honderd twee en vijftig d:s en ses en sestig rd. s zijnde het inkoops kosten. de van. zeggen veertien duijsent twee honderd seven en sestig elf twee en dertig„ ste st: Japans staat koper welk hij van dE. komp: gekogt en uijt het neg: pakhuijs genooten heeft tegens ƒ 94. — de 100. lb: zegge. . . . „ 3352. 66. –. „5588. 2. – gen zegge - - - - - - - r: 84. 52. 1. r. s 141. 4. 2. Transporteere. „ 3617. 38. - „ 6029. 62. r:o 32745. 27. 2. r: 54575: 27. 2. d:s ƒ29127. 69. - dd 48546. 21. - 50. 2. 14267. 1/32. ƒ 12.
English
408 1. 45. –. 1. 10½. furnished to the head of the mahabadde A: Camland the sum of one rd.s and fifty-five stuivers calculated: one duk:s and thirty stuivers being the purchase cost of the following on account of the lack thereof in the store, as: 12. lb Radix Cina to the native doctor of the mahabadde and Roenebadde - - - - - - rds — 47. — — ¼. lb gum asafetida to the same - - - rd — 46 — 1. 13. —. furnished to the following persons who will work in the marandhan here for the eradication of wilderness for the benefit of the cinnamon growth for maintenance for the first half month — to 1. aratchi at rd: 1. 12. per month. . . - -. - d: —. 30 —. 3. Cangaans at rd: — 45. - 104. commoners at rd: - 30 - . 1. European at rd: — 30 - - - - - rd —. 15 — 1. blacksmith at rd: — 30 —. - - . . rd — 15 —. the gratuity of the chiefs - - - rd 183. – – 305. — — The Ceylon Office, furnished to the first sworn clerk B: L: van Zitter and sworn clerk G: J: Feijbrands the amount of seventy-two rd:s four and a half stuivers calculated: forty-three d.o twenty and a half stuivers charged to the following offices for stamp, agio, and dispatch money of deeds since the first to the end of this month drawn up at the secretariat here and sent thither; namely To the debit of Gale for a deed of the shipwright Jan Lammers on a stamp of ¼. rd:r amounting to the stamp money - - - rd: —. 12 — premium - - - - - rd — 1. ½. dispatch - - - - rd — 6 — — rd:s — 19½. Gt for a deed of the assistant teacher, C:a: Wendeling on a stamp of —½. rd: amounting to The stamp money - -. . rd:s — 24 — premium - - - – rd —. 3. —. dispatch - - - rd — 12 —: — 39 — 0n To the debit of Mature for a deed of the mudaliyar and gajanayaka don C: D: Tilkeratne and of the mudaliyar of Morawak Korale D. Adriaan Perera on a stamp of 5 rd:s amounting for each to the stamp money - - - rd: 5 — — premium — — – rd — 12 —. dispatch money - - - - rd 13 — —. 1 2. heads together at each rd: - - - rd:s 18. 12. —: rd: 36: 24 — for maintenance for this month - - - - rd 21. 7.½ 35. 7. ½. furnished to as above the sum of thirty-five rd: seven and a half stuivers calculated: twenty-one d.os seven and a half stuivers to the aforementioned persons - - - rd 19. 40:— -- - - rd — 67.½. 21. 7. ½ 35. 7. ½. 1340. 17. ½ 2233. 33. ½. cash debit Ceylon this Carried forward - - - d.o 1113. 69. 7. rd:s 1856. 21. 2. 6055. 24. 2. 10092. 8. 2. In The Castle Colombo in the Month of April 1788. 0 rd:s 36. 24 -rd: 1- 10½. d:o 7395. 42 rd:s 12325. 42. -. 78. 21. — 8 Brought forward - - - In The Castle Colombo End of the Month of April A:o 1788. Cash debit this Carried forward On Cinnamon Account, paid into the treasury by the head of the mahabadde Abraham Camlant, a sum of two hundred fifty-seven rd:s and nine st: calculated: one hundred fifty-four d:o and twenty-five st: being the dekkum or poll tax of the pananvidie kaskasse sorting under the mahabadde on account of the year 1787. after deduction of those who worked in the cinnamon gardens in the said year 154. 25. — rd: 257: 9. — By the same the sum of two hundred sixty-nine rd:s and thirty-eight stuivers calculated: one hundred sixty-one rd: and seventy st: for one thousand three hundred forty-nine pingos that the cinnamon peelers did not deliver in the past harvest 255. each pingo calculated at one rixdollar 9¼. st: per each pingo, that is to say - - - — - — — - - 316. 15. - 526. 44 say - - - - - - - – - rd 161: 70. – 269. 38 – Brought forward - - - - ƒ :ƒ33061. 42. — rd: 55102:254 r. 32745. 27. ½ rds 54575. 27 . . - . - – - - – 410 for a deed of a mohandiram of the adigam maduwan Dinees on a stamp of six rds. amounting to The stamp money. . rd 6. — — agio. . . rd — 12. — dispatch - - - rd 12. —— 18. 12 – 54. 36. —. 6 To the debit of Batticaloa for a deed of the cannecappul at the gate of the chief Winasie Tambie on a stamp of rds 4. amounting to The stamp money rd —. — — premium – rd — — — rd — 6 — dispatch - - rd — — — rd 12. —— 16. 6. — Furnished to the lieutenant colonel and head of the militia here d: Helenius, the sum of thirty rd:s and forty-two st: calculated: eighteen d.s and forty-two st. as much as was brought to his credit from Jaffna by memorandum of the 4. February last, counted there into the Company's treasury by the captain and commandant Bodenschatz on account of deductions from the Company's price of Captain Meta Saijs in order to be disbursed here again to the said L: Helenius, say- 5 furnished to as above the sum of one hundred seventy rd:s and twelve st: calculated: one hundred and two d:s on account of the amount of the coast allowance of the native troops for the months from the first of July to the last of February last received at Mullaitivu into the Company's treasury in order to be disbursed again to the said L. Helenius, say - - - – – – rd 102. 12. – 170. 12. – furnished to as above the sum of one hundred eighty-six rd:s calculated: one hundred eleven duk:s and forty-eight st: counted into the Company's treasury at Mannar by the Lieutenant C: Bruger, in order to be disbursed here again to the said L. Helenius, say 111. 48. –. 186. – furnished to the captain and commander of the artillery the sum of three thousand one hundred thirty-five rd:s calculated: one thousand eight hundred eighty-one d:s in satisfaction of that which was counted into the Company's treasury at Calpentijn by Dr. A: S: van de Graaff in order to be disbursed here again to the said commander, say —— 1881. — — 3135. furnished to the former sworn clerk H: Meejer the sum of six thousand rd: calculated: three thousand six hundred d:os in satisfaction of an equal amount that to the commandment of Galle by cash credit Carried forward - - rd:s 36. 24. — d:s 1. 10. 2. — — — p:s 7395. 42 8: 12325:42— Brought forward dn r=o 2456:42. — rd: 3594. 10½. d: 7395. 42. — rd:s 12325. 42. 43. 20. – 72. 4. 2. In the Castle Colombo End of the Month of April A.o 1788. 27 18. 42. - 30. 42. -.
Dutch transcription
408 1. 45. –. 1. 10½. verstrekt aan het hoofd der mahabadoe A: Cam„ „land de somma van een rd. s en vijfen„ velttig stuijvers berek: een duk:s en dertie stuijfers zijnde het inkoops kostende van de volgende mits ontsentenis van de mede ijn winkel als. 12. l: b Ruedix Cina aen de geneetm: van de mahabadde en Roenebadde - - - - - - rds — 47. — — ¼. „ gum assefetida aan d — d - - - „ — 46 —„ 1. 13. —. verst: aan de ondervolgende persoonen die in de marendaan alhier sullen arbeiden tot uitroeijen van wildemisse ten nutte van de kanneel groeij tot onderhoud voor de eerste halve maand — aan 1. araatse â rd: 1. 12. 'smaands. . . - -. - d: —. 30 —. „ 3. Cangaans „ „ — 45. - „ „104. gemeenen „ - „ -30 - . „ - „ 1. Europees „ - „ — 30 - „ - - - - - „ —. 15 — „ 1. smit. . . „ „ — 30 —. „. - - . . „ — 15 —. 't douseur der hoofden - - - „ 183. – – „ 305. — — 'T Kantoor Ceilon, verst: aan den eerste gehroone klerk B: L: van Zitter en getw: klerk G: J: feijbrands het bedraagen van twee en seventig rd:s vier en een halve stuix:s berek: drie en veertig d. o twintig en een halve stui: Ver laste der ondervolgende Cantooren over segel op en expeditie gelt van aftens sedert p=mo tit ult: dezer ter secretarije alhier op gemaakt en naar derwaards gezonden; teweeten Ten Laste van Gale over een acte van de scheepstimmerman Jan Lammers op een segel van ¼. rd:r bedraagende het segel gelt - - - rd: —. 12 — „ spgelt - - - - - „ — 1. ½. „ ex ped - - - - „ — 6 — — rd:s — 19½. Gt „ „ van de ondermeester, C:a: Wendeling op een segel van —½. rd: bedraagd Het segel gelt - -. . rd:s — 24 — „ opgelt - - - – „ —. 3. —. - „ — 12 —: — 39 — „exped: - - 0n Ten Laste van Mature over een acte van den medliaar en gagenaijk done C: D: Tilkeratre 8 —. van den modl: van marauacorle D. Adriaan perera op een zegel en 5 rd:s bedragende van elk het segel gelt - - - rd: 5 — — „ opgelt — — – „ — 12 —. „ rped-gelt - - - - „ 13 — —. 1 2. koppen tezamen a ider # rd: - - - rd:s 18. 12. —: rd: 36: 24 — „nen tot onderhoud voor deeze maand - - - - „ 21. 7.½ „ 35. 7. ½. _„ verstr: aan als vooren de somma van vijf en dertig rd: seven en een halve stuiv: berek: een en twintig d. os seven en een halve stuiv: aan voorm: per zoo„ - - - „ 19. 40:— -- - - „ — 67.½. 21. 7. ½„ 35. 7. ½. „ 1340. 17. ½ „ 2233. 33. ½. kapsa k: C dit P:r Transport - - - d. o 1113. 69. 7. rd:s 1856. 21. 2. 6055. 24. 2. 10092. 8. 2. In 'T Casteel Colombo inde Maand April 1788. 0 rd:s 36. 24 -rd: 1- 10½. d:o 7395. 42 rd:s 12325. 42. -. 78. 21. — 8 Transporteere - - - In 'T Casteel Colombo Ende Maand April A:o 1788. Nassa de het P:r Transport Ter Reekening van kanneel, in kassa betaald door het hoofd der mahabadde Abraham Camlant, eene som„ ma van tweehonderd seventig vijftig rd:s en negen st: betek: een honderd vier en vijftig v:o en vijf en twintig st: zijnde het dekkum of hoofd gelde van de onder de maha„ badde sorterende pannewide kascasse voor teek: van het Jaar 1787. na aftrek van de geene die in gem: Jaar in de Caneel thuijnen gewerkt hebben 154. 25. — rd: 257: 9. — Doot als even de somma van twee„ honderd negen en sestig rd:s en agten dertig stuyvers betek: een honderd een en sestig rd: en seventig lt: voor een dryzent driehonderd negen en veertig pingos die de kan„ neel schillers in de gepasseerde olgft niet geleverd hebben 255. W: de Pmgo teg: een latijn 9¼. p: ider pingo getekend zeg„ zegge - - - — - — — - - 316. 15. - „ 52644 „ge - - - - - - - – - „ 161: 70. – „ 269. 38 – Transporteere - - - - ƒ :ƒ33061. 42. — rd: 55102:254 r. 32745. 27. ½ rds 54575. 27 . . - . - – - - – 410 over een akte van en mohanditam van de adigamme mandoezon Dinees op een zegel van ses rds. bedragende Het segel geld. . „ 6. — — 12. —— „ 18. 12 – „ „ 54. 36. —. 6 Ten laste van batikaloa over een akte van den kannekappel aan de porta van het opperhoofd winasie 't ambe op een zegel van rds 4. bedragende Het zegel geld „ —. — — „ - „ opgeld – „ — — — „ — 6 — „ erked - - „ — — — „ 12. —— „ 16. 6. —„ „ Verstr: aan den luijtenant Collonel en hoofd der mite „tie alhier d: Jelenius, de somma van dertig rd:s en twee en veertig st: berek: agtig v. s en meeen„ veertig st. zo veel van Jassang bij memorie van den 4. febr: Jol. het w: ten goede gebragt is aldaar in 'sComp:s kassa geteld door den kap: en komman„ dan't Bodenschat weg: ingehoudene van de komp: sprijs van kap: meta saijs ten einde alhier aen gem: l: telenius weder uijtgekeert, zegge- 5„ verstr. aan als even de somma van Eenhonderd seven„ tig rd, , en twaalf s: betek: een honderd en twee vs wegens 't bedragen der kustemade penn: der in„ landse troepen van maanden getek: van p=mo Julij tot ult. o febr: jot. te molitivo in Comp: kaf ont„ vangen ten einde aan gem: 1. Felinius weder - - - – – – „ 102. 12. –„ 170. 12. – uytgekeert te werden zeggen — verstr. aan als booven de somma van een honderd ses een tag„ gentig rd:s berek: een honderd elf duk: en agterveer„ tig st: te mannaar door den Cluijtenant C: bru„ „ger in 'sComp: kassa, geteld, ten einde alhier aan gem: E. telimus weder uijtgekeerd teworden zerge „ 111. 48. –. „. 186. – verstr: aan den kap: en Comprand bij de artille„ bij de somma van drie duijzent een honderd vijfendertig rd:s betek: een duijzent agt„ honderd een en tagentig v:s in voldoe„ ning van het geen te Calpettij door dr. A: S: van de Graaff in 'sComp:s Kassa geteld ten eijnde aan gem: E: khem, alhier weder uijtgekeerd tewer„ verst: aan den oud gesw: klerk H: Meejer de somma van ses duijzend rd: berek: drie duyzent seshonderd d:os in vol„ doening van gelijke bedragen dat ten kommandement gaan door op geld. . . „ — 12. — „ 1881. — —„ 3135. kassa kredit p„r Transport - - rd:s 36. 24. — d:s 1. 10. 2. — — — p:s 7395. 42 8: 12325:42— exped: - - - „ „den zegge —— Transporteere dn r=o 2456:42. — rd: 3594. 10L. d: 7395. 42. — rd:s 12325. 42. 43. 20. –„ „ 72. 4. 2. In 't Casteel Colombo Ende Maand April A. o 1788. 27 18. 42. -„ 30. 42. -.
English
Cash debet brought forward - - - - - - - - - - - - - d=o 33061. 42½ rd s 55102„ 26. ½ In the Castle of Kolombo, at the end of the month of April, in the year 1788. —. Office of Ceilon, paid into cash by the senior merchant and Chief Administrator, the Honorable Peter Sluijsken, the sum of eighteen thousand eight hundred and nineteen rd:s and forty-five stivers, calculating eleven thousand three hundred and thirty-four d:o and forty-five stivers, in settlement of a Surat first bill of exchange dated 18 January of the past year, an equal amount having been paid there for his Honorable's account and upon request made thereto disbursed from the Company's treasury to the Company's linen supplier Beranse Souraabje and Hormogie Rottingse . - - - - d:o 11334. 45 —rd=s 18890: 45. –. By the captain and engineer Formbouer, the sum of five thousand three hundred and twelve rd:s and twenty-four stivers, calculating three thousand one hundred and eighty-seven d:os and forty stivers, on two thousand five hundred gold pagodas which were delivered to him for Trincomalee in the month of March of the past year, that is - - „ 3187: 40 —„ 5312: 24 -. „ 14522. 5 rd:s 24203. 21. – Copper Doedoes, delivered into cash by the mintmaster R:s Hendriksz: a sum of ten thousand rd:s, calculating six thousand D:l in copper doedoes, that is - - – – - - - - - - - - „ 6000. – – „ 10000. – – The captain and engineer J. G: Formbouer, paid into cash by him the sum of four hundred and twenty-five rd„s, calculating two hundred and fifty-five d:os on 200 gold pagodas which were provided to his Honorable in the month of March of the past year for further accounting, that is — – – – – „ 255. — – –„ 425. — — Carried forward -. . d:o 53838. 17 ½2d: 9730. 47½ turn over d that is „ — 412 In the Castle of Kolombo End of the month of April, in the year 1788. 94. 8. — Cash credit brought forward. - - - - - d=o 2156. 42½ rd:s 3594. 10. ½. d:s 7395. 42. - rd:s 12325. 42. — The administrator, the Honorable Van der Spar, counted into the Company's cash according to a letter of the 5th of this month, and from there credited hereto by memorandum of the 19th of this month, and to be disbursed here again to the aforementioned Meyer – – – „ 3600. –. – 6000. – – Provided to the Lieutenant Colonel of the Regiment of Luxemburg, the Honorable Raijmond, the sum of two hundred and twenty-two rd=s and ten stivers, calculating one hundred and thirty-three d=o and twenty-six stivers, in settlement of a Trincomalee second bill of exchange dated the 7th of this month, that is — — — — — „ 133. 26. — 222. 10. Provided to the junior merchant A: Vollenhoven the sum of six thousand rd=s, calculating three thousand six hundred d=os, in settlement of a Galle first bill of exchange dated 29 March of the past year, that is „ 3600. —. – 6000. –. – „9489. 68½. „ 15816. 20½. For extraordinary expenses, provided to the following persons for maintenance for this month, namely: To the schoolmaster of Coilwatte, Don David Nonklaer — 6 rd=s The family of the deceased Pattanie and former Mohandiram —— 0„ 6. —. — rd=s 10. —. — Provided to the following persons charged to Trincomalee on account of half pay for this month, namely: To Anna Perera, wife of C=o Fernando — rd=s 3. —. — „ Maria Pieris, wife of J=s Bouwers „ 2. —. — „ Souza Negora „ „ P=o Pieries „ 2. –. — „ Dona Maria - „ F=s de Silva - „ 2. –. — „ Maria Perera „ „ S: de Zilver -„ 3. —. — turn over 6½ 25 730 ½. To the titular captain of the engineers De la Goupillerie, on account of a gratuity according to the resolution of 29 December 1786 for this month – — – – „v=t 50: —. — Also to the aforementioned captain on account of salary charged to the Cape of Good Hope — — - 56. 40. — „ 44. 8. — Provided to the following Pangerang, Rading, and their retinue for maintenance for this month, a sum of six hundred and sixty-four rd=s, eight and a half stivers, calculating three hundred and ninety-eight d=os, forty and a half stivers, namely: To Seila, widow of Tommogang Sawangalie Sosa Nogara, together with 1 son and his wife, 1 adopted daughter, and 6 servants and slaves - - - - rd=s 3. 48. — „ the widow Ratta Bagoes Abdoella, prince of Bantum, together with her 7 female servants „ 3. 48. — 6. 48. – „ 11. –. – Carried forward d=os 7. 16. - d=s 69. 8. - rd:s 115. 8.- d=s 16885: 30½. rd=s 28142. 14½. In the Castle of Colombo, at the end of the month of April, in the year 1788. Cash Debet brought forward — —d:o 64923. 47 rd:s 108205:44: By the senior merchant and dissava here, the Right Honorable Mr. D: J: Fretsz: Counted into cash for the same, the sum of four thousand rd:s, calculating two thousand four hundred d:o, to remain with the Honorable Company against the interest of 6 percent per year according to [illegible], that is „ 2400. — —„ 4000. – The captain-at-sea and master of equipage, the Honorable Olke Andringa, counted into cash by him, the sum of six thousand four hundred and seventy-five rd:s, calculating three thousand eight hundred and eighty-five d:s, to remain running with the Honorable Company against the interest of 6 percent per year, that is - - - . „ 3885. —— 6475: — The junior merchant J: F: Contadee, paid into the Company's cash by him, the sum of six thousand rd:s, calculating three thousand six hundred d:s, to remain running with the Honorable Company against the interest of 6 percent per year, that is - – „ 3600. – – „ 6000. Miss Hendrietta Heyberta Raket, widow of Potken, by the same, the sum of two thousand rd:s, calculating one thousand two hundred d:s, to remain running with the Honorable Company against the interest of 6 percent per year, that is - — – – – – - – - - - „ 1200. - - „ 2000. – Carried forward . . . d:s 53838. 47 rd„s 9730: 172 — —..
Dutch transcription
Kassa debet per Transport - - - - - - - - - - - - - d=o 33061. 42½ rd s 55102„ 26. ½ In het Kasteel Kolombo Ende Maand April A=o 1788. —. Kantoor Ceilon, in kassa betaalt door den opperkoopman en Hoofdeg administrateur D E: Peter Sluijsken, de somma van agtien duijsend agt honderd negentien rd:s en vijf en veertig stui:s, bereekenende elfduijsend drie hondert vier en dertig d:o en vijf en veertig stuivs , in voldoening eener suratze eerste assig= natie de dato 18. Januarie J=o leeden sijn gelijk bedragen aldaar voor zijn E: reek: en het daar toe gedane verzoek uit 'sComp: kassa afgegeven dan 'sComp: lijwaat Leveransier beranse souraabje en Hormogie Rottingse . - - - - d:o 11334. 45 —rd=s 18890: 45. –. Door den kap: en fabriek Formbouer, de somma van vijf duijsend drie hondert twaalf rd:s en vier en twintig stuivers, bereekenende drie duijsend een hondert seven en tagentig d:os en veertig stuwv:s aan twee duijsend vijf hondert goude pagorden die aan den zelven voor trincenemale 5312: 24 -. in de maand maart Joleeden afgegeven zijn segge - - „ 3187: 40 —„ „ 14522. 5 rd:s 24203. 21. – Kopere Doedoes, in kassa geleverd door den muntmeester R:s Hendriksz: eene somma van tien duijsend rd:s, bereekenende ses duijsend D:l aan Copere Den kap: en fabiek J. G: formbouer, door den selven in kassa betaald de somma van vier hondert vijf en twintig rd„s, bereekenende Twee hondert vijf en vijftig d:os aan 200. goude pagooden die aan zijn E: inde maand Maart J=o leeden ter nader verandwoording verstrekt zijn legge — – – – – „ 255. — – –„ doedoes, zegge - - – – - - - - - - - - „ 6000. – – „ 10000. – – Transporteere 425. — — -. . d:o 53838. 17 ½2d: 9730. 47½ om d segge „ — 412 In het Kasteel Kolombo 94. 8. — April Ao 1788. En de Maand Kassa kredit per Transport. - - - - - d=o 2156. 42½ rd:s 3594. 10. ½. d:s 7395. 42. - rd:s 12325. 42. — den administrateur dE: van der Spar bij missive van den 5. deezer in sComp=s kassa getelt en van daar bij memorie van den 19. deeser herw=s ten goede gebragt en alhier aan gem: mijer weder uijtgekeerd tewerden – – – „ 3600. –. – 6000. – – verstrekt aan den Luijtenand kolonel van 't regi. ment Luxemburg DE: Raijmond, de som„ ma van twee hondert twee en twintig rd=s en thien stuijvers berek: eenhondert drie en dertig d=o en ses en twintig stver=s involdoe„ ning eener trinconomaalse tweede assignatie de dato 7=e deezer zegge — — — verstr: aan den onderkoopman A: vollenhoven de somma van ses duijsend rd=s berett: drie duijsend ses hondert d=os involdoening eener gaalse eerste assignatie de dato 29. maart Joleden segge „ 3600. —. – 6000. –. – „9489. 68½. „ 15816. 20½. Per onkosten Extra ordinair, verstrekt aan de ondervolgende persoonen tot onderhoud voor deese maand als Aan den schoolmeester van Coilwatte don david nonklaer — 6 rd=s de familie van den overl: pattanie en gew: mohandiram —— 0„ Verstr: aan de ondervolgende personen ten laste van tuinConom: weg=s halve gagie voor dese maand als aan anna perera vrouw van C=o — rd=s „ fernando - „ maria pieris vrouw van J=s bouwers „ 2. —. — „ souza negora „ „ p=o pieries„ „ dona maria - „ f=s de Silva - „ 2. –. — „ maria perera „ „ S: de zilver -„ om aan den titulair kap: bij de genie de la gou„ pillerie weg=s douceur volg=s besl: van den 29. xber: 1786. voor deze – — – – „v=t maand - — Nog aan evengem: Cap: weg=t trak tement ten laste van de Cabo „ 44. 8. — verstr aan de ondervolgende pangerang rading en hun gevolg tot onderhoud voor deese maand eene somma van ses hondert vier en sestig rd=s agt en een halve stv=s berek: drie hondert agt en negentig d=os veertig en een halve stuijvers, als aan seila wed. van tommogang Sawan galie sosa nogara nev=s 1. soon en desselfs vrouw 1. aangenomene dogter e 6. die„ „naren en slaven - - - - rd=s 3. 48. — „ de wed: ratta bagoes abdoella prim van bantum nev=s haere 7. dienstelingen „ 3. 48. — de goede Hoop — — - 3. —. — „ 56. 40. — 50: —. — 6. 48. – „ 11. –. – Transporteere d=os 7. 16. - d=s 69. 8. - rd:s 115. 8.- d=s 16885: 30½. rd=s 28142. 14½. 6. —. — rd=s 10. —. — — — „ 133. 26. — 222. 10. 6½ 25 730 ½. 2. –. — 3. —. — 3. —. — In het Casteel Colombo Ende Maand April A:o 1788. Kafsa Debet P:r Transport Door den opperkoopman en dessave alhier den wel Edelen Heer D: J: Fretsz: Voor den selven in kassa geteld de somma van vier duijsent rd:s betek: woeduijzent vierhonderd d:o om bij dE: kompogeld geevin febly: en oostee dandes in deezel zegge 1 P:ss Jakrs volgens „ 2400. — —„ 4000. – Den kap: ter Zei en equipagie meester dE: olke Andringa door den selven in kassa geteld de somma van zes duijsent vierhonderd vijen seventig rd:s betek: drie duijsent agthon„ „dert vijf en tagentig d:s om bij dE: komp: te blijven voortlopen teegens den intrest van 6 pC=o sjaars, zegge - - - . „ 3885. —— 6475: — Den onderkoopman J: f: Contadee, door denselven in 'sComp: Kassa betaald de somma van ses duijsent pr: berek: drie duyzent ses honderd d:s om bij dE: Comp: te blijven voortloo„ „pen teegens den intrest van 6. p=rC=o sjaars. Zegge - – „ 3600. – – „ 6000. Mejuff=w Hendrietta Heyberta Raket weduwe Potken, door denzelven, de somma van twee duijzent rd:s terek: Een duijsent tweehonderd d:s om bij dE: Comp: te blijven voortloopen teegens den intrest van 6. p=rCo 'sJaars zegge - — – – – – - – - - - Transporteere — —d:o 64923. 47 rd:s 108205:44: „ 1200. - - „ 2000. – . . . d:s 53838. 47 rd„s 9730: 172 — —..
English
414 In The Castle Colombo In The Month April 1788. To Radja Oesman King of Goa together with wife, 5 sons, 2 daughters and 7 servants - - . Pangerang Menan Natoe Maharadja Moeda, Crown Prince of Tidor, together with his 2 wives, 2 children, Dinassoe Slase widow of Pangerang Boeninata together with 2 sons, 1 daughter, 1 daughter-in-law, 2 granddaughters and 2 male servants, Dien Asjoe Jamantan also widow of the aforementioned Pangerang, further a son of the deceased wife Rianarpada, together with his wife, 4 children and 4 servants, Maka, concubine of the aforementioned Pangerang together with 1 daughter and 1 ditto of her husband's deceased concubine - - - - - - 31. 48.½ Tommoging Sasora Wid Jsso, Commandant of the free Javanese together with his wife, son and his wife, 5 children, 5 grandchildren, 1 stepmother, his mother-in-law, 6 servants, both free and slaves. - - - . . 16. 16. –. Rading Arie Pannoelar Prince of Madura together with his wife, 3 children, and 10 servants. . . . - - - - 7. 16 –. Rading Pantje Soeranate who also calls himself Prince of Madura together with 2 wives, 6 children and 8 servants. . . . . . . . . . 21. – – Tommogang Soeta Nagora, son of the first Regent of Palembang together with his wife, his son, his adopted son and 1 wife of the deceased second Regent of Palembang - - - - - - - - 6. - – Rading Pantje Wiera Deningrat together with 2 wives, 2 sons, his son's wife, 4 grandchildren, 2 mothers-in-law, 4 of the latter, 2 brothers-in-law of the first- mentioned and 7 servants, both slaves and free - - . . . . . 22: 16. —. Patro Alam Sultan of Tudor together with 1 wife, 1 son, 2 brothers, 2 foster children, 1 brother of the wife, 1 his mother and 9 servants. . . . . . . . . . 22. 16. -. Prince Major Batsan Sadra Alam Prince of Bantam together with 1 wife, 2 sons and 5 servants - - - - - - 9. – –. Batjan Goegoe Keetsiel Naij Moedien, Prince and second of Bantam together with 1 wife, 2 adopted children, 1 male servant from the equipment house and further 3 servants, both free and slaves - - - - - - - 60. – –. 8 servants. . . . . - . - -. - - 35. 32. –. 40. 64 -. Carried forward - - - - ducats 278: 64½ rixdollars 69: 8: rixdollars 115. 8. ducats 16885. 30 ½ rixdollars 28142. 14½. Cash credit brought forward ducats 7. 16 — rixdollars 69. 8. — ducats 115: -: ducats rixdollars 16885: 80 28142. 14½. Kalutara Areca, paid in cash by Manuel De Silva the sum of one thousand eight rixdollars and sixteen stuivers calculated at six hundred five ducats for. 200. that is two hundred ammunams Kalutara areca ducats 605. — rixdollars 1008. 16. -. that is. By Mahamira Lebbe, the sum of one hundred seventy-six rixdollars and twenty- two stuivers, calculated at one hundred and five ducats and seventy stuivers for 35. — that is thirty-five ammunams Kalutara areca - - - 105. 70 - 176:22: Dry Areca, paid in Cash by the burgher Barend Dewaas, the sum of four hundred ninety-seven rixdollars and eight stuivers, calculated at two hundred ninety-eight ducats and twenty-four stuivers for 98. that is ninety-eight ammunams and fourteen thousand six hundred fifty- 14653. three pieces of dry areca - - - - ducats 298. 24. rixdollars 497: 8—: By Pakkier Poelle Agemadoe Lebbe the sum of fifty-two rixdollars and forty-five stuivers, calculated at thirty-one ducats and sixty-one stuivers for 10. 12000. that is ten ammunams and twelve thousand pieces of dry areca, that is - - - 31. 61. – 52. 45-. Carried forward - - - - ducats 330. 5: rixdollars 50: 5: guilders 65634: 17½ ducats 19390. 74. Cash Debit Brought Forward In The Castle Colombo In The Month April 1788. Stuivers 64923. 17. rixdollars 108205. 112 710. 70 - 1184: 38 — 416 398. 40½ 664. 8½ 45. 24. To Carel Bonie, former King of Kupang together with 1 wife, 9 own and stepchildren and 12 servants. . . - 24. - –. Neij Manies nephew of the aforementioned Bonie who was also King of Kupang together with 1 servant - . . . . . - 4. 64 Amabie Listena, Abikatoe, Tommogong of Kupang together with 1 servant. . . . . . . . . 1. 16. —. Pangerang Soeriadie de Coesoema widow Taaij Sorri- adie together with 1 brother, 2 sisters, 1 sister-in-law, 1 brother-in-law, 14 children and her brothers and sisters together with 4 servants. . . . . . . - 13. 40. –. Pagmiba Radja Johanza, former Emperor of Padang together with his wife, 1 her mother and 7 servants, item also to ditto brother Sultan Abdul Croes Baagalaa, together with his wife, 1 sister and 5 servants, or to both - - - - - - - 30. – –. Panghang Radie Patie Mancoerat son of a Pangerang together with 3 brothers and sisters, 5 step- mothers, 1 grandmother and 26 servants - - - - 24 - — —. The former Captain Radien Singo Sarie, who also belongs among the family of the aforementioned Pangerang, together with his wife, 6 children, and 8 slaves - - - 4. 16 —. Bagus Tertouw Wid Jsjo foster child of the deceased widow of the Regent Marto Mid Pojo - - - - - 3. –. –. Carta De Ridja, former Tommogong of the same father of Pieltan Suppoe - – – – – – 15. — — Provided to Rading Tommogong Mira Koesoema who was sent hither with his wife and 2 children per the ship Maria from Batavia, to remain regulated here, for maintenance for himself and 5 heads - - - – – – – 7: 16–. Provided to Mahamaddie Iboena Abdulla monthly until further orders the sum of forty-five rixdollars and twenty- four stuivers, calculating twenty-seven ditto and twenty- four stuivers on account of house rent and maintenance pursuant to resolution of the 3rd of this month, namely. for house rent 2. 40 maintenance 24. 44 27. 24-. Provided to the Malabar interpreter of the Porta Sawiel Mandappa the sum of fifty rixdollars calculating thirty ditto for making the necessary provisions to the Nabob's emissaries that is – – – – – – – 30: – – 50. – — ducats 532. 8 ½ rixdollars 886: 40.½ . 16885. 38½ rixdollars 28142:14½. 97 In the Castle Colombo In The Month April 1788 Cash credit brought forward - - - - - - ducats 278. 64 ½ rixdollars 69. 8. —. rixdollars 115: 8. ducats 16885. 30½ rixdollars 28142. 14.½. Carried forward - - - - 12 — —.
Dutch transcription
414 In Het Casteel Colombo Ende Maand April 1788. aan radja oesman koning van goa nevens vrouw 5: Poms 2. dogters en 7. dienst borden- - . „ pangerang menan natoe maharadja moedag kroon„ „prins van tidor nevens zijn 2. vrouwen 2 kindersien Dinassoe slase wed: van Pangerang boeninata nevens, 2 soms, 1. dogter 1. schoordogter 2: klijn dogters en 2. dienaars dien asjoe Jamantan mede weduwe van voornoemde Pangerang, nog een somn van de overleeden vrouw rianarpada, nevens sijn vrouw 4. kinders en 4. dienstelingen Maka, bij zit van voorm: pangerang nevens 1- dogter en 1. d=o van haar mans overl: bij zit - - - - - - „ 31. 48.½ Tommoging Sasora wid Jsso, Command: der vrije Javaenen nevens s vrouw verzoon en sijn vrouw 5. kinders. 5. klijn kinders 1. stiefmoeder s- schoonmoeder, 6: dienstelingen so vrije als slaven. - - - . . „ 16. 16. –. „ Rading arie Pannoelar prins van Madure„ nevens sijn vrouw 3. kinders, en 10. dienste„ Rading pantje soeranate die sig mede prins van madure noemt nevens 2 vrouwen 6. kinders en 8. dienstelingen. . . . . . . . . . „ 21. – – Tommogang soeta Nagora, soon van den eerste regent palenpang nevens sijn vrouw s. soon s aange„ „nomen soo en 1. vrouw van den overleeden tweede regent van balenbang - - - - - - - - „ 6. - – Rading pantje wiera deningaat nevens 2. vrouwen 2 - soins s. soons vrouw, 4 klijn kinders 2 schoor„ „moeders 4. den Laastens 2 swagers van de eers„ „genoemde en 7: dienstelingen so slaven als - - . . . . . „ 22: 16. —. vrije patro alam sultan van tudor nevens 1 vrouw 1. soon 2 broeders, 2. huure opvoedelings 1- broe„ „ders van de vrouw 1. sijn moeder en 9. dienste„ prins majoor batsan sadra alam prins van bantam nevens 1: vrouw 2. Zoons en 5. „ Batjan goegoe keetsiel Naij moedien pains geg 9 en 2. van bantam nevens 1. vrouw 2. aangenoomen kinders 1: dienaar uit het materiaalhuijs en nog 3. dienste„ „lingen so vrije als slaven - - - - - - - „ 60. – –. 8. dienstelingen. . . . . - . - -. - - „ 35. 32. –. dienstelingen - - - - - - „ 9. – –. „lingen. . . . - - - - „ 7. 16 –. Transporteere - - - - d=s 278: 64½ rd: 69: 8: rd:s 115. 8. d:s 16885. 30 ½rad:s 28142. 14½. „lingen. . . . . . . . . . . „ 22. 16. -. 40. 64 -. kassa kredit p:r transport d:os 7. 16 — rd:s 69. 8. —d: 115: -: da rds 16885: 807. 28142. 14½ . Kalterse Arreek, i kassa betaald door Manuel De silva„ de somma van Eenduijzend agt rd. s en sestien stuyvers berek: ses honderd vijf d:os voor. E zegge twee Honderd amm:s kalteres asteek d:o 605. — rd:s 1008. 16. -. zegge. Door Mahamira Lebbe, de somma van een hondert ses en seventig rd=s en twee„ en twintig st:s berek:, een honderd en vijf d. s en seventig stuiv voor 35. — segge vijf en dertig amm: kalterse arreek - - - „ 105. 70 -„ „ 176:22:„ ƒ „ Drooge Arreek, in Cassa betaald door den burger Barend dewaas, de somma van vier honderd seven en Negentig rd. s en agt stuiv:s berek: twee hondert agt en negentig d:o en vier en twintig stuu:s voor 1 3 segge agt en negentig amm: en veertien duijsend seshendeit drie en 14653 vijftig stux drooge arreek - - - - d:s 298. 24. rd:s 497: 8—: Door pakkier poelle agemadoe Lebbe de somma: van twee en vijftig rd„s en vijf en veertig stui:s berek: een en dertig d:o en een en sestig stuw: voor ƒ 10. 12000. zegge thien amm. en twaalf duijzend stux drooge - - - „ 31. 61. – „ 52. 45-. Transporteere - - - - d:o 330. 5: rd:s 50: 5: l: 65634: 17½ d: 19390. 74. Kassa Dbet P:r Transport arreek, segge - - - In Het Casteel Colombo Ende Maand April 1788. S:s 64923. 17. rds 108205. 112 710. 70 - „ 1184: 38 — 200. 98. . .. . 416 „ 398. 40½ „ 664. 8½ 45. 24. Aan Carel Bonie, gew: koning van koopag nevens 1. vrouw 9. eijge en schoon kinders en 12: dienstelingen. . . - Neij manies neef van evengem: bonie die meede Coning van Coepang is gew=t nevens 1. dienaar - . . . . . -„ „ Amabie Listena, Abikatoe, tommogong van koepang nevens 1. dienaar. . . . . . . . . „ „ pangerang soeriadie de Coesoema wed: taaij sorri„ „adie nevens 1. broeder 2, sustars 1. schoon suster 1: Swager 14. kinders en haar broeder en susters nevens 4. dienstelingen. . . . . . . - „ 1340. –. „Pagmiba radja Johanza, gew: keijzer van padang nevens 's vrouw 1. haar moeder en 7. dienstelingen item ook aan d=o broeder sultan abdul Croes baagalaa, nevens zijn vrouw 1. suster en 5. diens„ „teling, ofte aan beijde - - - - - - - „ 30. – –. „ Panghang Radie patie manCoerat soon van een pangerang nevens 3. broeders en susters 5. stief moeder 1- grootmoeder en 26. dienstelingen - - - - „ 24 - — —. „den gew: Cap:n Radien Singo sarie, die meede onder de familie van evengem: Pangerang gehoort ne„ vens sijn vrouw 6, kinders, en 8. slaaven - - - „ 4. 16 —. bagus tertouw wid Jsjo op voldeling van de overleeden wed: van de regent marto mid po%o - - - - - „ 3. –. –. 1 „ Carta de ridja, oud tommogong van evenpapater van Pieltan suppoe - – – – – – „ 15. — — 50 veest: aan rading tommogong mira koesoema die met sijn vrouw en 2 kinders per het schip Maria van batavia herw: gezonden, om alhier geregeleerd te blijven tot onder„ verstr: aan mahamaddie Iboena abdulla maandelijks tot ge nader ordre de somma van vijf en veertig rd=s en vier en twintig stuiv:, bereekenende seven en twintig d. o en vier en twintig stuiv:s wegens huijshuur en onderhoud in„ gevolge besluit van den 3. deezer, teweeten. ens tot huijshuur „houd voor zig selven en 5. koppen - - - – – – – „ 7: 16–. onderheud - - – – – – - „ 22: 40 –. verstrek aan den mallabaarse tolk van de porta sawiel Mandappa de somma van vijftig rd:s bereekenende dertig d. o tot het doen der nodige verstrekkingen aan de nabatse sendelingen zegge – – – – – – – „ 30: – – „ 50. – — d. 532. 8 ½ rd:s 886: 40.½ . 16885. 38½ ad:s 28142:14½. 97 . . . . . . . . d=o 4. 64 464 - 1. 16. —. In het Kasteel Kolombo Ende Maand April 1788 Kassa kredit p„r Transport - - - - - - d=s 278. 64 1½ 2d: 69. 8. —. p:s 115: 8. d:s 16885. 30½ rd:s 28142. 14.½. Transporteere - - - - 24. - –. 12 — —. -„ 27. 24-. „2 „
English
In the Castle of Colombo, end of the month of April 1788 Cash debit per forward - - By Semekasie, the sum of fifty-four rd:s and forty stuiv:s calculated thirty-seven d:os and seventy-seven stuu: for stux3 namely ten emm: and twenty-one thousand stux dry areca, namely - . - - - - - - 32:72: By Mahamira Lebbe, the sum of fifty- 9. two rd:s and forty-five stuiv:s calculating thirty-one and sixty-one stuiv for 10. ½. namely ten and a half amm: dry areca. . . . . 31. 61. – 52. 45 —. By as above the sum of three hundred twenty- seven rd:s and thirty-four stuiv:s calc: one hundred ninety-six d:o and fifty stuuv:s for 65. – namely sixty-five amm: dry areca . . 196: 50 — 327: 34 —. By as above the sum of five hundred four rd:s and eight stuu:s calculating three hundred two d:o and forty stuiv. s for 100. – namely One hundred amm:s dry areca namely - - 302. 40 - 504. 8 — 893. 68. – 1489. 36. — - m — — D:o 66528:25 ½rd:s 1080 5½ 10. — amm: — d=o 330. 5: ld. 550: 5:—- d:s 5634. 37 ½. rd: 19390. 37½ 54. 40 — Carry forward 21000. 17V - . . s - 3 418 13. 16. . Cash credit per forward advanced to the Malabar interpreter at the gate Sawiel Mardappa, the sum of fifty rd:s, calc: thirty d:os for making the necessary advances to the Nabob's emissaries and further accounting 50: —— 30: – – The armory equipment: to the master of the same I. B: Gerrard, the sum of two hundred seventy-four rd.:s and forty-five stuv: calc: One hundred sixty- nine and seventy-seven, stuiv:s for the following Leather goods that were made privately and issued; namely. 111. — namely one hundred eleven pcs. native black leather sword belts, as. 8. pcs. to the Comp: granad: 22. . . . from Cap: van gune 35- mijtens 33 - bossimen 13 - recruits watch 1 v -. 111. p:s as above — 113. p:s large cartridge pouches with straps, as 12 p:s to the Comp: granad:s 22: from Cap: vaugune 37: witers 31. Bossimon 5 - city watch 6. with the sloop P: w. Arnold to Calp: sent 100. p:s hanger scabbards, as 17— to the Comp: grenadiers 17. from Cap: vaugine 12. Mijters 16 - Bossimon 30. Artillerymen 7. the city watch 1. Comp. free moors 100: p.s as above - 160. — p:s pouch straps, as. 22. p:s to the Comp: of Cap. vaugine 35- Mijters 43 - bossiman 9 - to the city watch 29 eastern Comp: of Cap kepping 9. do o soerapatie 3 7. Comp: free moors 6 with the sloop w. Arnold to Calp: 160 p:s as above 274. – pcs. bayonet scabbards 200. p:s with the bark to Manaar for Jaffna 12 to the Comp: of vaugine 17. Mijters 33. bossimen 5. Terrangpatie 7. free moors. 274. p:s as above. 44. — p:s native tanned leather sword belts,; as 12. –. p:s to the Comp: Artillerymen pn 18 - eastern Comp: of Cap: kepping 6. Jerrerpatie 8. Comp: free moors 6 44. p.:s as above - 6 113. pcs. as above - - - - - - - - 76: 22 — 127: 6. —. - - - d:o 20. 65. — 34. 33 —. 12. 40 - 17:10. – 28. 26—. 6. 48 —. d:o 141 25 rd: 235. 25 d:s 17447. 39. rd: 29079. 7-. 562. 8.½. 936: 40½ d:o 532. 8. ½ rd: 686: 4½ d:t 16885: 30 ½ rd:s 28142:14½ In the Castle of Colombo, end of the Month of April 1788 2048. -. Carry forward. namely. . . - - - - - WV -— -. — — — - - 8. — — . . . . — — - - – – – – — — - 11 — — Revenues, paid into cash by Mrs. Anna Victoria Rijke, widow of the Commander Lebeck, the sum of one hundred fifty rd:s calc: ninety d. o for rent of the garden the Uitvlugt for one whole Year calculated: from the first of November 1786: to the last of October: 1787. according to Ceylon resolution In the Castle of Colombo, end of the Month of April 1788 Cash debit per forward - - - - - of 18 Feb: 1770 . . - - - - - d:o 90 — rd:s 150. –. –. By the mister Markan poelle mira Lebbe the sum of sixty-five ad:s and thirty-nine stuiv:s calc: thirty-nine d:o and thirty-nine stuiv:s for 45. per Cent of the stipulated 60 per Cent on toll at export being the remaining 15 per Cent or one quarter of the total to the servants, added and given as a gratuity - – – – – 39. 39 — By the citizen Barent Dewaas; the sum of thirty-one rd:s and thirty-three stuv:s calc: nineteen d:o and one stuiver for and as above namely Carry forward - - - - - d:s 148. 40 rd: 247: 24 d: 652:25½ d: 1080. 25½ 19. 1. – 31. 38. – 65. 39 —. — d:o 66528. 2: ½rd: 10880: 25: 5-:
Dutch transcription
In het Kasteel Kolembo Ende Maard April 1788 Kassa debet p„r Transport - - Door Semekasie, de somma van vier en vijftig rd=s en veertig stuiv.:s bereekend sevee en dertig d=os en sevee en seventig stuu: voor stux3 segge tien emm: en een en twintig duijzend stux drooge arreek, segge - . - - - - - - „ 32:72:„ Door Mahamira Lebbe, de somma van twee en 9. vijftig rd:s en vijf en veertig stuiv:s berekenende een en dertig en een en sestig stuiv voor 10. ½. segge thien en een halv amm: drooge arreek. . . . . „ 31. 61. – „ 52. 45 —. Door als booven de somma van drie hondert seven en twintig rd:s en vier en dertig stuiv„s berek: een hondert ses en negentig d=o en vijftig stuuv:s voor 65. – segge vijf en sestig amm: drooge arreek . . „ 196: 50 — „ 327: 34 —. Door als booven de somma van vijf hondert vier rd=s en agt stuu:s bereekenende die honderd twee d=o en veertig stuiv. s voor 100. – segge Een hondert amm:s drooge arreek segge - - „ 302. 40 - „ 504. 8 —„ „ 893. 68. –„ 1489. 36. — - m — — D:o 66528:25 ½rd:s 1080 5½ 10. — amm: — d=o 330. 5: ld. 550: 5:—- d:s 5634. 37 ½. rd: 19390. 37½ 54. 40 — Transporteere 21000. 17V - . . s - 3 418 13. 16. . Kassa kredit p„r Transport verst: aan den mallabaarse tolk aan de porta sawiel mardappa, de somma van vijftig rd„s, berek: dertig d=os tot 't doen der nodige verst: aan de nababze zendeling en nader verandwoording 50: —— „ 30: – –„ „ De wapenkamer rust: aan den baas van het selve I. B: Gerrard, de somma van twee hondert vier en seventig rd.:s en vijf en veertig stuv: berek: Een hondert niet en sestig en seven en seventig, stuiv:s voor de volgende Leere goederen die partuklier aangemaakt en verst: zijn; teweeten. 111. — segge een hondert elf p. s inl: int leere portopees, als. 8. p„s aan de Comp: granad: 22. „. . . „ . - „ - . „. van Cap: van gune 35- „ „ „ „ „ - „ mijtens 33 - „ „. . -. . „ „ - „ bossimen 13 - „ „ . „ . recruten wagt 1 v -. 111. p:s als booven — 113. p:s groote patroon tassen met niemen, als 12 p:s aan de Comp: granad:s 22: „ - „ „ „ van Cap: vaugune 37: „ - - - „ - - „ - „ witers 31. „ - „ „ - - - - „ Bossimon 5 - „ - - - „ stad wagt 6. „ met de sloep P: w. Arnold naar Calp: gez: 100. p:s kouwers scheeden, als 17— — „ aan de Comp: granadiers 17. „ „ - „ „ - „ van Cap: vaugine 12. „ - - - - - - - „ „ „ Mijters 16 - „ - „ - „ - — „ Bossimon 30. . „ - - - „. . . „ Artilleristen 7. . . . . „ de stadwagt 1. „ „ Comp. wije mooren 100: p.s als boven - 160. — p:s karden riemen, als. 22. p:s aan de Comp: van Cap. vaugine 35- „ „ - „ - „ „ „ Mijters 43 - „ „ - „ - „ - „ - „ bossiman 9 - „ - „ aan de stadwagt 29 „ „ „ - „ oosterse Comp: van Cap kepping 9. „ - „ - „ - „ do o „ „ soerapatie 3 7. „ „ „ „ Comp: wije mooren 6 „ met de sloep w. Arnold naar Calp: 160 p:s als booven 274. – p„s bajenet scheeden 200. p:s met de bark naar Manaar voor Jaffena 12 —„ aande Comp: van vaugine 17. „ - - „ „ „ Mijters 33. „ - „ - - - „ bossimen „ - - „ Terrangpatie 7. „ „ - . „ vrije mooren. 274. p:s als booven. 44. — p:s inl: getout leere portopees,; als„ 12. –. p:s aan de Comp: Artilleristen pn 18 - „ „ - „ oosterse Comp: van Cap: kepping 6. „ „. „ - „ - . „ - „ _„o Jerrerpatie 8. „ „ - „. Comp: vrije merren 6 44. p.:s als booven - 6 113. p=s als s: broven - - - - - - - - „ 76: 22 — „ 127: 6. —. - - - d:o 20. 65. — 34. 33 —. 12. 40 -„ 17:10. – „ 28. 26—. 6. 48 —. d:o 141 25 rd: 235. 25 d:s 17447. 39. rd: 29079. 7-. 562. 8.½. „ 936: 40½ d:o 532. 8. ½ rd: 686: 4½ d:t 16885: 30 ½ rd:s 28142:14½ In het Kasteel Kolembo Ende Maend April 1788 2048. -. Transporteere. segge. . . - - - - - WV -— -. — — — - - „ 8. — — . . . . — — - - – – – – — — - 5. „ „ 11 — — Inkomsten, in kassa betaald door Mej=r Anna Victoria Rijke, wed=e van den kommandeute Lebeck, de somma van een hondert vijftig rd:s berek: negentig d. o weg:s lappagt van de thuijn de uitvlugt voor een rond Jaar gere„ kent: van primo November 1786: tot ult:o 8ber: 1787. volg: Ceijlons besluit In het Kasteel Kolombo Ende Maand Kassa debet p„r Transport - - - - - van den 18 febr: 1770 . . - - - - - d=o 90 — rd:s 150. –. –. Door den menr Markan poelle mira Lebbe de somma van vijf en sestig ad:s en negen en dertig stuiv:s berek: negen en dertig d:o en negen en dertig stuiv:s voor 45. p:r C: vande bepaalde 60 pr C. aan thel bij uit„ „voer als zijnde de resterende 15 p=rC: of een quart van het geheel aande dienaaren, tot een douceur toegelegd en afgegeeven - – – – – „ 39. 39 — Door den burger barent dewaas; de somma van een en dertig rd:s en drie en dertig stuv:s beek: negentien d:o en een stuiver voor en als booven segge Transporteere - - - - - d:s 148. 40 rd: 247: 24 d: 652:25½ d: 1080. 25½ „ 19. 1. – „ 31. 38. – 65. 39 —. — d:o 66528. 2: ½rd: 10880: 25: April 1788 — - - — 5-:„
English
420 2. 16. — 3. 24- 28. pieces native tanned leather sword knots 27. pieces to the Corps of Artillery 1. to the Company of Free Moors 28. pieces ditto as above 33. pieces small cartridge pouches with straps; namely: 18. pieces to the Company of Captain Kepping 8. to Captain Soerang Patie 7. to the Free Moors 33. pieces ditto 3. pieces shoulder belts, namely: 2. pieces to the Company of Captain Bossimen 1. to the Free Moors 14. bundles of drum cords; namely: 2 pieces to the Company of Captain Bossimen 4 for assembling 4 pieces drums 8 to the drum major of the garrison 14. bundles as above 1 piece drum shoulder belt to the Company of Free Moors 3. pieces ditto Provided to the head of the armory Gerrard the sum of one hundred sixty-eight rixdollars and twenty-four stivers calculated at one hundred one ditto and eight stivers for the following leather goods which were made and provided privately to the Company Pernist; namely: 112 pieces small cartridge pouches with straps . . . ditto 67. 16. — rd:s 112: — —. 112 pieces native white leather sword knots . . . . . 21. – – 35. – – 101. 8 – 168. 24 The Dispensary, provided to the dispenser Tavel, the sum of four hundred seventy-three rixdollars and one half stiver, eighty-three ditto sixty-four stivers, successively purchased and provided for and in the service of the Company: 4896. 1/6 lb. dried fish; of which 208. to 26 Chinese on the ship Pollux for 2 months 1072. to 7 cabin passengers, 4 petty officers and 17 ratings on the ship Pollux for 2 months 3 1/3. to the crew of the small vessel De Verwagting on account of rations for 10 days, provided to the bookkeeper J. F. Schreuder, who with the said sloop to Tuticorin was provided according to the warrant of 29 November 1787. 112. bayonet scabbards - - - - - - 7. – – 11. 32 – 118. cartridge straps - - - - - 5. 72 9. 48 — 164. 77 — rd:s 274. 45-. counted ditto 33. — —. 19. 64. -. 1. 32 —. In the Castle Colombo, end of the month April 1788. Cash credit per balance brought forward - - - - - - ditto 141. 25. rd: 235. 25. f. 17447. 39 rd: 290. 266: 5:— ditto 1713. 44. rd. 2952. 28: -. Carried forward 1 — — 21 — — 21 — 2. 8. —. —. 7 —. —. 7– 6 44321. – In the Castle Colombo, end of the month April 1788 Cash debit per balance brought forward - - - - - ditto 66528. 25. 1/2 rd: 110880: 25: 1/2 Revenue, paid into cash by Mrs. Anna Victoria Rijke, widow of Commander Lebeck, the sum of one hundred fifty rixdollars calculated at ninety ditto on account of land rent of the garden De Uitvlugt for one full year, reckoned from the first of November 1786 to the last of October 1787, according to Ceylon resolution of 18 February 1770 - - - - - ditto 90 — rd:s 150. –. –. By Mr. Markan Poelle Mira Lebbe the sum of sixty-five rixdollars and thirty-nine stivers calculated at thirty-nine ditto and thirty-nine stivers for 45 percent of the determined 60 percent on toll on export, as the remaining 15 percent or one quarter of the whole was granted and delivered to the servants as a gratuity - - - - - 39. 39 — 65. 39 —. By the citizen Barent Dewaas; the sum of thirty-one rixdollars and thirty-three stivers calculated at nineteen ditto and one stiver for and as above, I say - - - - - - - - - 19. 1. - 31. 38. — Carried forward - - - - - ditto 148. 40 rd: 217: 24 ditto 6528: 25 1/2 rd: 10880. 25 1/2. 423 2. 16. — 3. 24- 28. pieces native tanned leather sword knots 27. pieces to the Corps of Artillery 1. to the Company of Free Moors 28. pieces ditto as above 33. pieces small cartridge pouches with straps; namely: 18. pieces to the Company of Captain Kepping 8. to Captain Soerang Patie 7. to the Free Moors 33. pieces ditto 3. pieces shoulder belts, namely: 2. pieces to the Company of Captain Bossimen 1. to the Free Moors 14. bundles of drum cords; namely: 2 pieces to the Company of Captain Bossimen 4 for assembling 4 pieces drums 8 to the drum major of the garrison 14. bundles as above 1 piece drum shoulder belt to the Company of Free Moors 3. pieces ditto Provided to the head of the armory Gerrard the sum of one hundred sixty-eight rixdollars and twenty-four stivers calculated at one hundred one ditto and eight stivers for the following leather goods which were made and provided privately to the Company Pernist; namely: 112. pieces small cartridge pouches with straps . . . ditto 67. 16. — rd:s 112: — —. 112 native white leather sword knots . . . . 21. — – 35. — — 112. bayonet scabbards - - - - - 7. – – 11. 34 – 118. cartridge straps - - - - - 5. 72 9. 48 - 101. 8 – 168. 24 The Dispensary, provided to the dispenser Tavel, the sum of four hundred seventy-three rixdollars and one half stiver, eighty-three ditto sixty-four stivers, successively purchased and provided for and in the service of the Company: 4896. 1/6 lb. dried fish; of which 208. to 26 Chinese on the ship Pollux for 2 months 1072. to 7 cabin passengers, 9 petty officers and 17 ratings on the ship Pollux for 2 months 3 1/3. to the crew of the small vessel De Verwagting on account of rations for 10 days, provided to the bookkeeper J. F. Schreuder, who with the said sloop to Tuticorin was provided according to the warrant of 29 November 1787. ditto 1713. 44. ditto 2952. 28: -. 266: 5:— f counted ditto 164. 7 — rd:s 274. 45-. 2. 8. —. 19. 64. -. 33. –. – 1. 32 -. In the Castle Colombo, end of the month April 1788. Cash credit per balance brought forward - - - - - - ditto 141. 25. rd: 235. 25. 8. 1747. 39 rd: 290. Carried forward 2 — — 21 — —. 21 — —. 7 —. —. 7— 25 1/2 44321. -.
Dutch transcription
420 2. 16. — 3. 24- 28. p:s inl: getout leere portapees 27. p:s aan het Corp: artillerist 1. „. . „ de Comp: vrije mooren /28. p. d=o als booven - - 33. —. p:s kl. patromntassen met riemen; als. 18. p:s aan de Comp: van Cap: kepping 8. „ „ „ - „. „. „ soerang patie 7. „ - „ - „ vrije mooren /33: p. s do. - - 3. p. s draag banden, als 2. p. s aan de Comp: van Cap: bossimen 1. „ „ - - „ - „ vrije mooren 14. bossen tromspanders; als 2 p.s aan de Comp: van Cap: bossimen 4 - „ tot opmonteeren van 4. p.:s trommels 8 - „ aan de tamboer van het garnizoen 14. bossen als booven 1- p:s tromdraag band aan de Comp: vrije mooren /3. p. d o — Verst: aan den baas van de wapenkamer Gerrard de sommas van een hondert agt en settig ud: en vier en twintig stuiv: berek„ een hondert een d:o en agt stuu voorde volgende leere goe„ deren welk partucklier aangemaakt en verstr. sijn aan de v: pernist; teweeten. 1 „tassen met riemen. . . d:o 67. 16. — rd:s 112: — —. 41 ind: mt uxe postapees. . . . . „ 21. – –„ 35. – – —ƒ 101. 8 –„ 168. 24 1 De Dispens, verst: aan de dispensier Tavel, de somma van vier hendert drie en seventig rd:s en een halve stuv:s drie en tagentig d=s vier en sestig stuiv: voor en ten dienste van dE Comp: successive ingekogt en verstrekt 4896. 1/6 lb: Carwaat; daarvan 208. „. . aan 26: sieezen op het schop pollux voor 2 maanden 1072. „ - - „ 7 kajuijts gasten 4. deks offecieren en 17: gemeene op het schip pollux voor 2: maanden 3 1/3: „ aande gez: van het smal schip de verwagting weg: randz: voor 10. dagen aan de boekhouder J: f schreuder, die met ged:e sloep na ƒ Tutukorijn is verstrekt nde ordennantie van den 29 9ber 1787. F 112. „ bajonet scheeden - - - - - - 7. – – „ 11. 32 – 118 -. „ karden riemen - - - - - „ 5. 72„ 9. 48 —„ + 164. 77 — rd:s 274. 45-. teld -d:o 33. — —. . . . . . . . . . „ 19. 64. -. „ 1. 32 —. In het Casteel Kolombo Ende Maand April 1788. Kassa kredit p:r Transport - - - - - - d o 141. 25. rd: 235. 25. ƒ. 17447. 39 rd: 290. 266: 5:—„ d:o 1713. 44. rd. 2952. 28: -. Transporteere .- 1 - „ — „ — 21 — — 21 — . . . . . . . „ 2. 8. —. - —. 7 —. —. 7– 6 - 44321. – In het Kasteel Kolombo Ende Maand Kassa debet p„r Transport Inkomsten, in kassa betaald door Mej=rs Anna Victoria Rijke, wed=e van den kommandeute Lebeck, de somma van een hondert vijftig rd:s berek: negentig d. o weg:s lappagt van de thuijn de uitvlugt voor een rond Jaar gere„ kent: van primo November 1786: tot ult:o 8ber: 1787. volg: Ceijlons besluit van den 18. febr: 1770. . - - - - - d=o 90 — rd:s 150. –. –. Door den menr Markan poelle mira Lebbe de somma van vijf en sestig ad:s en negen en dertig stuiv:s berek: negen en dertig d:o en negen en dertig stuiv:s voor 45. p:r C: vande bepaalde 60 p:r C. aan thel bij uit„ voer als zijnde de resterende 15 prC: of een quart van het geheel aande dienaaren, tot een douceur toegelegd en afgegeeven - – – – – „ 39. 39 — Door den burger barent dewaas; de somma van een en dertig rd:s en drie en dertig stuv:s beek: negentien d:o en een stuiver voor en als booven segge Transporteere - - - - - d:s 148. 40 rd: 217: 24 d: 6528: 25½ rd: 10880. 25½. — „ 19. 1. - „ 31. 38. — 65. 39 —. — — d:s 66528. 25. ½ rd: 110880: 25: April 1788 -- - - - : — - — — 423 2. 16. — 3. 24- 28. p:s inl: getout leere portapees 27. p:s aan het Corp: artillerist 1. -. . „ de Comp: vrije mooren /28. p. d=o als booven - - 33. —. p:s kl. patroontassen met riemen; als. 18. p:s aan de Comp: van Cap: kepping 8. „ „ „ „. „. „ soerang patie 7. „ „ - „ vrije mooren 33: p. s do—. - 3. p.:s draag banden, als 2. p. s aan de Comp: van Cap: bossimon 1. „ „ - - „ „ vrije mooren 14. bossen tromspanders; als 2 p.s aan de Comp: van Cap: bossimen 4 - „ tot opmonteeren van 4. p:s trommels 8 - „ aan de tamboer van het garnizoe 14. bossen als booven 1- p:s tromdraag band aande Comp: vrije mooren - - 3. p. d o — Verst: aan den baas van de wapenkamer Gerrard de Sommas van een hondert agt en sestig ud, en vier en twintig stuiv: berek„ een hondert een d:o en agt stuw voorde volgende leere goe„ „deren welk partucklier aangemaakt en verst: sijn aan de Comp: permist; teweeten. 112. p:s kl: patrom tassen met riemen. . . d:o 67. 16. — rd:s 112: — —. 112 „ inl: wet leere portapees. . . -. „ 21. — –„ 35. — — 112. „ bajonet scheede - - - - - „ 7. – –„ 11. 34 – 118. -. . „ karden riemen - - - - - „ 5. 72„ 9. 48 -„ — 101. 8 –„ 168. 24 - „ De Dispens, verst: aan de dispensier Tavel, de somma van vier hendert drie en seventig rd:s en een halve stuwv:s drie en tagentig d=s vier en sestig stuuv: voor en ten dienste van dE Comp: successive ingekogt en verstrekt 4896. 1/6 lb: Carwaat; daarvan 208. „. . . aan 26: sineezen op het schip polluex voor 2 maanden 1072. „ - - „ 7 kajuijts gasten 9. deks offecieren en 17: gemeene op het schip polluex 1 voor 2: maanden 3 1/3: „ aande gez: van het smal schip de verwagting weg: randz: vonr 10. dagen aan de boekhouder J: f schreuder, die met ged:e sloep na ƒ Tutukerij is varstrekt inde ordennantie van den 29 9ber 1787. # d:os 1713. 44. d: 2952. 28: -. 266: 5:—„ ƒ x teld -d:o 164. 7 — rd:s 274. 45-. 2. 8. —. . . - - - . . „ 19. 64. -. „ 33. –. – 1. 32 -. In het Casteel Kolombo Ende Maand April 1788. Kassa kredit. p:r Transfort - - - - - - d. 141. 25. rd: 235. 25. 8. 1747. 39 rd: 290. Transforteere 2 - .- - — „ — 21 — —. 21 — . . . „ „ —. 7 —. —. 7— .— 25½ „ 44321. -. —