Inventory 3847
Ceylon · 752 pages · 304 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Cash debit carried forward ditto By the Moor Aboeker Lebbe, the sum of seventy-two rixdollars and thirty-two stivers, calculated as forty-three ditto and forty-eight stivers for 45 per cent of the specified 60 per cent in export customs, the remaining 15 per cent or one-quarter of the total having been granted and disbursed to the servants as a gratuity, saying ditto 43: 48. 72: 32. In the Castle Colombo, end of the month of April 1788 By and as above the sum of one hundred and fifteen rixdollars and forty-one stivers, calculated as sixty-nine ditto and forty-one stivers for and as above 69. 41. 115. 41. By Markan Poelle Mira Lebbe, the sum of forty-five rixdollars and four and a half stivers, calculated as twenty-seven ditto and four and a half stivers for and as above 27: 4½. 45. 4½. Carried forward ditto 28. 5½. 8: 5½ : 6528. 21½ 180. 25½ 148. 40. rd: 247:24 d: 65282¼: d: 1080. 25½ 60 560 422 773. 64½. 1289. 32½ In the Castle Colombo, end of the month of April 1788. Cash credit carried forward 25 lb to 1 Lieutenant and 2 ensigns who departed with the sloop Colombo from here for Manaar to reach Jaffna and Trincomalee. 1½ ditto to 1 ensign, 1 sergeant and 1 private eastern military personnel who departed with the ship Houtlust from here for Galle for 3 days. 9⅓ ditto to the master mariner of the bark the W: Arnold, on account of overdue recognized rations of 1 sergeant and 6 privates who came over here from Tuticorin. 2896 ditto to 10 cabin hands, 8 deck officers, and 68 privates on the ship the Leviatan for rations for 4 months. 384 ditto to 24 Chinese on the said ship for 4 ditto. 236 ditto to 1 captain, 2 Lieutenants, 3 ensigns, 1 sergeant and drillmaster, 5 sergeants, 5 Corporals, 1 fifer, 1 drummer, and 99 private eastern military personnel who departed with the bark De Liefde for Manaar for 15 days. 61 ditto to 1 Lieutenant, 1 Corporal, and 13 private European military personnel with the bark De Liefde to Manaar for 15 days. 4096 1/6 lb as above at 4 stivers the lb: ditto 244: 64½. 5 leagers native arrack delivered to serve as necessary: ƒ 39:—:—: 1: — 1½ ditto 283: 64½ rd: 173 -½. Provided to the storekeeper of Schuler the sum of sixty-eight rixdollars and thirty stivers, calculated as four hundred and ninety ditto for the 5600, saying five thousand six hundred cans of coconut oil purchased by him from private individuals at 7 stivers the can, as appears from the report of the ordinary commissioners Spoor and Van Gijzel dated 28 March last, saying 490. – — 816. 32. -. By ordinary expenses provided to these and other salaried personnel, as may also be seen here above. Provided to the salaried persons for house rent, firewood money, and maintenance allowances, to wit: To Colonel Tulenus for house rent and firewood money: rd:s 14. 24. To Major Paravicini for house rent and firewood money: 14. 24. To 2 preachers, namely Sijbrands and Philips, for house rent rd:s 10 and firewood rd:s 2½ each: 25: — To Preacher Hofman for house rent and firewood money for this and the past month of March: 25 — —. To Candidate Camp for house rent and firewood money: 12. 24. To Mr. Wolet for firewood money: 2. 24. Carried forward rd:s 94. — d:s 4 12 d. 73. 20 d: 10 4872 1/ r: 3812: 2½: ditto 17713. 4 rd: 29522: 28. By Markan Poelle Mira Lebbe the sum of forty-six rixdollars and fifteen stivers, calculated as twenty-seven ditto and sixty-three stivers for 45 per cent of the specified 60 per cent in export customs, the remaining 15 per cent or one-quarter of the total having been granted and disbursed to the servants as a gratuity, saying 27: 63 46. 15. — In the Castle Colombo, end of the month of April 1788 By the Moor Pakkier Poelle Agemadoe Lebbe, the sum of six rixdollars, four and a half stivers, calculated as three ditto and fifty-two and a half stivers for and as above, saying 3. 52½ 6. 4½. By [illegible], the sum of three hundred and twenty-four rixdollars and three stivers, calculated as one hundred and ninety-four ditto and thirty-five stivers for and as above, saying 194. 35 – 324. 3. —. Carried forward ditto 514. 44 rd: 857:20 ditto 65282¼ : 10808. 21½ Cash debit carried forward ditto 288. 5½ rd:s 481. 5½ ƒ6528: 2: / r: 1080: 25½ By
Dutch transcription
Kassa debet p„r Transport - - - - d:o Door den moor Aboeker Lebbe, de somma van twee en seventig rd:s en twee en dertig stuiv: berek: drie en veertig d:o en agt en veertig stui voor 45 pr C: van de bepaalde 60 prC: aan thol bij uitvoer, als zijnde resteerende 15. p=r C: of een quart van het ge„ heel aan de dienaaren tot een douceur toege„ In het Kasteel Kolombo Ende Maand April 1788— „legd en afgegeven, segge - . . . - d: 43: 48. —. 72: 32 —. Door en als even de somma van een hondert vijftien rd:s en een en veertig stuw: berek: negen en sestigd:s en een een veertig stver:s voor en als. o Door markan poelle Mira Lebbe, de somma van vijf en veertig rd:s en vier en een halve stuiv:s berek: seven en twintig d:o en vier en een halve stuivers voor d Transporteere - - - d:o en als boven - - - - - - - - - „ 27: 4.½. 45. 4½. 28. 5. ½ . 8: 5: ½ : 6528. 2 1½ 180. 25. ½ booven - - - - - - - - - - „ 69. 41. – „ 115. 41. -. 148. 40. rd: 247:24 d: 65282¼: d: 1080. 25½ 60 - 560 422 773. 64½. 1289. 32½ In het 'KCasteel Kolembo Ende Maand April 1788. — Kassa kredit p„r Transport - - 25. lb: aan 1. Luitenant en 2. vaandrig die met de sloep Colombo van hier naar Manaar sijn vertrokken om op Jaffera en Trinkonemale te geraken. 1½. „ aan 1. vaandrig1 zergeant en 1. gem: oosterze militairen die met het schip Hout„ list van hier naar gele zijn vertrokken voor 3 daagen. 9 /3. „ aan de gezagh: vaardeair van de bark de w: Arnold, weg: te goed bekendene randzoen van 1. sergeant en 6: gemeenen, die van Tituc. herwaards zijn overgekoomen. 2896: „ en 10 kassuijt gasten 8. dek soffecieren, en 68. gem: op het schip de Leviatan tot randzoen voor 4 maanden 384. „ aan 24. sineezen of ged: schip voor 4 d 236. „. —. „ 1. kap: 2. Luitenants 3. vaandrigs 1. sergeant en drilmeester 5: sergeant 5 Corp: 1. fluijter 1 tamboer en 99. gemeenen oosterze militaijren die met de back de liefde na Manaar sijn vertr: voor 15. daagen 61. „ aan 1 Luitenant 1 Corperaal en 13 gem: Europeeze militairen met de bark de Liefde naar Manaar vor 15 doagen 4096 1/6. lb: als booven â 4 st: 't lb: . . „: d:o 244: 64½. „ 5. Legg:s zzijn inlands tot doende verstrekken - - - „ - - - - ƒ: - 39:—:—: 1:: — 1½ _d:o 283: 64½ rd: 173 -½. verstr: aan den dispensier van sChuler de somma van agt en sestig rd:s en dertig stuiv:s berek /: vier hondert negentig d:o voorde door denselven van partie klier in gec: 5600. — segge vijfduizend ses hondert kann: kokus olie à 7: st: de kan blijkens rapport der ordenn: gecomm: spoir en 816. 32. -. van gijzel de dato 28 maart Joleeden segge - – – „ 490. – — e Per onkosten Ordinair- verstr. aan deze en gere gegagieerdens gelijk hier vooren meede kan gezien worden vastr: aan de gegagieerdens perzoonen tot huijshuur brandkond gelt en onderhouds„ penn: teweeten : aan den overste Tulenus tot huijshuur en brandhouds — — — — — rd=s - 14. 24 -. — geld. - 1 „masow paravisine tot huijshuur en brandhoud gelt - 2. predic: als Sijbrands en Philips tot huishuur rd:s 10. en brandh: rd:s 2½. ider - - - - „ 25: — „predicant Hofman tot huishuur en brandhends gelt voor deeze ende J=o gepasseerde „proponet Camp tot huijshuur en brandhouds „ heer Wolet tot brandhout gelt - - - - „ „ 1424. maand Maart - - - - - - - „ 25 — —. .„ —— gelt - - - - - — - „ 12. 24 Transporteere - - - - rd:s 94. — d:s 4 12 d. 73. 20 -d: 10 4872 1/ r: 3812: 2½: d:o 17713. 4 rd: 29522: 28. — 1 - 224. Door Markan Poelle Mira Lebbe de Somma van ses en veertig rd.:s en vijftien stuiv: berak: seven en twintig d:o en drie en sestig stuiv:s voor 45 pC: van de bepaalde 60 prC: aan thol bij uitvoer als zijnde de resterende 15. prC: of een quart van het geheel aan de dienaaren tot een douceur toege„ 1 „legd en afgegeven zegge — — — — — „ 27: 63 —„ In het Kasteel kolombo Ende Maand April 1788 Door den moor pakkier poelle agemadoe Lebbe, de somma van ses rd: vier en een halve st: berck: drie d: en twee en vijftig en een halve stuurs voor en als even zegge - – – – „ 3. 52½ „ 6. 4.½. semekasien, de somma van drie hondert vier en twintig rd:s en drie stuu: berek: een hondert vier en negentig d:o en vijf en dertig stuiv: voor en als boven segge. . . . „ 19435 – „ 324. 3. —. Transporteere - - - - d:s 514. 44 rd: 857:20 d:s 65282:/¼ : 1080821½ 46. 15. — Kassa Debet p:r Transport - - - - - d:s 288. 5½ rd:s 481. 5 ½. s. ƒ6528: 2: / r: 1080: 25:½ Door .
English
424 In the Castle Colombo, End of the Month of April 1788— Cash credit by transport - - - - - rd:s 94. —. d:s 44. 12. rd:s 73. 28 -d:s 18487:20½ rd:s 30812: 12½. To the Honorable Schreuder for house rent and firewood money . - 8: 24. —. To the Honorable Berghaijs for house rent for 7 months calculated from the 1st of October of the past year to the last of this month at rd: 6 per month. - - - - - - 42 —. –. To 5 Captains, namely Mijtens, De Rauvoerand, De Bossimen, Fembouer and Khun, rd:s 6 each for house rent and rd:s 2. 24 each for firewood money - - - - - - 42: 24 —. To 2 Captain-Lieutenants, namely Makkena and Koch, rd: 6 for house rent and rd: 2. 24 for firewood money - - - 17 — — To Captain-Lieutenant Uelenbeek for house rent – – 4 — — To Surgeon Major Cnaus for house rent – – - 5. — — To 11 Lieutenants, namely Oppenheijmer, Van Mijenbrink, Weerman, Saub, Eijchoorn, Meel, Leur, Erhard, Schreuden, Lowe, and Erhard at rd: 4 each for house rent — — — — 44— —. To 4 Junior Merchants, namely Van Sitter, Wikkerman, De Vos, Van Schuler, rd:s 4 each for house rent - - 16. — —. To the Junior Merchant Jonkzen, for house rent for 3 months calculated from the 1st of February to the last of this month at rd: 4 per month - - - - - 12. — — To 6 Ensigns, namely Rasveld, Tierbag, Heijer, Bruijnhoff, Koopman and Clazen, rd:s 4 each for house rent - — - = – – 24 — —. To 2 Ordinary Fireworkers, Altens and Nasson, at 4 each for house rent - - - 8. — —. To the Assistant Adjutant Pannenberg for house rent - - 4 — —. To Consumption Bookkeeper A: van Dort ditto - - - 4 — —. To Reader Mulder for ditto - - - 4 —. To Second ditto Helmers - - 4. —. Further to the aforementioned Helmers according to the political resolution - - 8. — —. To the widow Sesulles for house rent and maintenance money - - 9: 2: ½. To Master Domheijn for house rent for his house in the service of the printing office — - - - 7. —. —. For the benefit of the Type Foundry for firewood money 1. 12 — ditto ditto for the Printing Office ditto - 30 —. To 3 Proponents, namely H: Philippsh: and Mr. J: Ondaatje and Mr. J: Ondaatje, rd:s 15 each for salary - - - - 45. — To the Stable Master for riding money for this and the past month – – — — 60 — To the Provost for 8 ditto — — — 20 — Transport . . . . 279. 35 ½. 465. 35.½. ditto 323. 47½ . 539:15 rd:s 18407: 20½ rd: 30812. 12½. Cash debit by transport In the Castle Colombo, End of the Month of April 1788. d:s 514. 14 rds 857. 28 d:s 6528. 25. ½. 5. 10880. 252. By the Moor Semakasie, the sum of fifteen rd:s eleven and a quarter st: meaning nine ditto eleven and a quarter stivers for 45 per cent in export customs duty, being the remaining 15 per cent or one-quarter of the whole granted and issued to the servants as a gratuity, saying: - - 9. 11. ¼ 25. 11:¼ By Markan Poelle Mieia Lebbe the sum of one hundred forty-one rd:s eighteen st: meaning eighty-four ditto sixty-six st: for and as above - - - - - - - - 84. 66 –. 141. 18 – By the same as above the sum of thirty-seven rd:s eight stivers meaning twenty-two ditto and twenty-four st: for and as above - - 22. 24. — 37. 8 — Transport - - - - dds 630 65½ rd:s 105: 17: ¼ 65 28. 25. 5 188. 252. 426 Cash credit by transport - d:o 323. 47½¼ u.:s 539.15 ½ d:s 18407. 28. ½ . . 30812. 12. ½. In the Castle Colombo, in the Month of April 1788 Paid to the Honorable (Venerable) Lord Governor of Ceylon the sum of one hundred rd:s, meaning sixty ditto, for firewood money for 4 months calculated from the 1st of December 1787 to the last of March past, saying — — 60. — — 100. — Provided the sum of eight rd:s, calculated at four ditto and sixty-four stivers, as wages to 21 coolies who guided the French officers Romano and [illegible] from here to Manaar, saying - - 4. 64 —. 8. — Provided to 1 tandel and 12 fishermen the sum of twenty-one rd:s and forty-two stivers, calculated at thirteen rd:s and ten stivers, who brought the dhoni De Hulftsdorp from here to Gale for the purchase of side dishes, for 15 days, saying - - 13. 10 — 21. 42. Provided to 1 Cangany and 2 Lascars who brought the Nabob's emissary from Manaar to here and are to depart thither again, for maintenance for 8 days - - - - — 19 —. — Provided to 8 native sailors on the boat Ceylon No. 2 the sum of twenty-four rd:s, calculated at fourteen ditto and thirty-two st: for maintenance for one month - 14. 32. 24 — — Land Salaries, provided to the servants of the secretariat and pay office for the drafting and booking of the deeds of the following persons and the stamped paper used therefor with the agio calculated thereunto, the sum of thirteen rd: ten and a half st: calculated at seven ditto and seventy-four st: in order to enter that amount into the trade accounts, and to charge it to the salary account so that each person may be properly charged for his benefit; namely — J: C: C: Tellman — Ceijlon —. 19:½ P. Kanzen — Ceylon — 19. ½ S. E. Sperling — Ceylon 25½. N: Fanando — Ceylon — 19½. M: Marcus — Amsterdam — 19½. A: Fernando — Eloe — 8 — D. E: Matthijs — ditto — 8 — J: W: R: de LaCheme — ditto —. — — De Bruijn — ditto — 25.½. F: Boekkout — ditto 8 P: W: Ertman — ditto 8 — J: O. Wolfdaal — ditto —. 19½. J: C. F: Schellesier — — — — — — Rijsteb and — 19½. A: B: Pegolettie — — — — — — ditto — 19½. J: P. Schokman - - - - - - - - - - ditto — 25½ Jttangien — Oosterlingen —. 24 —. Rompatt - — Nonthaizen —. 24 –. J: W: Stodik - - - — — - Mraen — 19. ½. [illegible] - - - - Colombo 1. 2. —. F. Kroeze - - - - - - - from Manus rd:s — 19. ½. [illegible] - - - - - - Colombo — 19½. [illegible] - - - - - - ditto 1. 3. —. [illegible] - - - - - - Arriepe —. 19½. [illegible] - - - - - - Bakat — 19½. [illegible] - - - - - - Gale —. 19. —. [illegible] - - - - - - ditto 1. 2. —. [illegible] - - - - - - Opendoode — 25½ Transport - - - - rd:s 11 9 —. d:s 18903. 41 — rd: 31505. 41: — 416. 12½ 693: 28½
Dutch transcription
424 In het 'tCasteel Kolombo Ende Maand April 1788— Kassa kredit p„r Transport - - - - - rd=s 94. —. d=s 44. 12. rd=s 73. 28 -d:s 18487:20½rd:s 30812: 12½. aan de heer schreuder tot huijshuur en brandh. gelt . - „ 8: 24. —. „ „ „ Berghaijs tot huishuur voor 7: maanden ge„ rekent van p=mo 8ber: anno passato tot ulto dezer â rd: 6 p. r maand. - - - - - - „ 5. kap: als mijtens de rauvoerand, de bossimen, fembouer en khun rd:s 6: ider tot huijshuur en rd:s 2. 24 —. ider tot brandh: gelt 2 Cap: Luitenants als makkena en koch rd: 6: tot huijs huur en rd: 2. 24: tot brandheut gelt - - - „ 17 — — „ „ Cap. Luitenant uElenbeek tot huijshuur – – „ 4 — — ChirurgijnnaJoor Cnaus tot huijshuur – – - „ 5. — — 11. Luijtenant als oppenheijmer, vanmijenbrink, weerman, saub, Eijchoorn meel, Leur, erhard, schreuden, Lowe, en erhard â ad„ 4. ieder tot huijshuur — — — — „ 44— —. 4. onderk: als van sitter, wikkerman, devos van schuler rd.s 4. ieder tot huijshuur - - „ 16. — —. den onderkoopman Jonkzen, tot huijshuur voor 3. maanden gerec: van p=mo febr: tot ult:o de„ zer rd. 4. p:r maand - - - - - „ 12. — — 6 vaandrigs als Rasveld, tierbag, heijer bruijn„ - hoff, koopman en Clazen rd:s 4. ieder tot huijshuur - — - = – – „ 24 — —. 2 ord: vuurwerkers altens en Nasson ad. 4. ider - - „ tot huijs huur den onderadjudant pannenberg tot huijshuur - - „ 4 — —. Consumptie boekhouder a: van dort d — - - - „ 4 — —. voorleezer mulder tot - - - - d— - - „ 4 —. Tweede do. helmers _ - - „ 4. —. nog aan evengem: helmers volg: polituk beslut-„ dewed: sesulles tot huijshuur en onderh: penn: - - „ 9: 2: ½. baas domheijn tot huijshuur voor dessers huijs ten dienste van de drukkerij — - - - „ 7. —. —. ten behoeve van de Lettergieterij tet brandh: gelt. 1. 12 — d=o d — „ Drukkerij d — — -„ — 30 —. stalmeester tot rijgelt woordeze ende J„o„ „ „ aan 3: propoment als H: Philippsh. en m J: on„ daatje en m 7: ondaatse rd:s 15. ieder aan den prvvost tot 8 d — — „ — 20 — gepasseerde maand – – — — „ 60 — - - - 8. — —. tot gagie - - - - — 45. — 279. 35 ½. „ 465. 35.½. d:o 323. 47½ . 539:15r: 18407: 20½rd: 30012. 12½. 8. — — - „ 42: 24 —. 42 —. –. Transporteere. . . . „ e — „ kafsa debet P:r ransport In 'T Casteel Door den moor Semakasie, de somma van vijftien rd:s elf en een quart st: betek: negen d:o elf en een quart stuijvers voor 45. prC. o aan thol bij uijtvoer als zijnde de resteeren„ de 15. prC:o of een quart van het geheel aan de dienaren tot een doecent toe„ gelegd en afgegeven, zegge: - -„ Door Markan Poelle Mieia Leb„ be de somma van Een honderd een en veertig rd:s agtien st: betek: veer en taggentig d:o ses en zestig st: voor en Door als booven de somma van seven en dertig rd:s agt stuyvers be„ „tekenende twee en twintig v:o en vier en twintig st: voor en als boove - - „ 22. 24. — 37. 8 — n ƒ Transporteere - - - - dds 630 65½ rd:s 105: 17: ¼ 65 28. 25. 5 188. 252. als booven - - - - - - - - „ 84. 66 –. 141. 18 – 9. 11. ¼ 25. 11:¼ Colombo Ende Maand April 1788. d=s 514. 14 rds 857. 28 d:s 6528. 25. ½. 5. 10880. 252. 426 kassa kredit p. r trapfport - —. 19:½ — 19. ½„ 25½. — 19½. 1. 3. —. verstrekt de somma van agt rd:s berek vierd:o en vier en sestig stuiv:s tot Loon aan 21. koelies die de franse offeciers Romano en hier naar Manaar gelast Veestr: aan 1. tandel en 12: visseis de somma van een en twentig rd:s en twee en veertig stuv:s berek: dertien rd:, en tien stuiv:s die de tonie de hulftsdorp van hier naar gale overbrengen het opkopen van toe spijs hebben zegge — — — — — — — — „ maart Joleeden segge — — Verstr: aan 1. Cang: en 2 Lass:o die de nababze sendeling van manaar alhier gebr. sijn en weder na derw: staan te vertrek tot onderh: voor 8. dagen - - - - „. — 19 —. — verst: aan 8. inl: mattroozen op de bood Ceilon N=o 2: de somma van vier en twintig rd: beiel: veertien d=os en twee en dertig st: tot onderhoud voor een maand - „ 14. 32. „ 24 — — ƒ zoldijen Aan Land, veestr: aan de bed:s van de secretarij en soldi Cantoor voor het opmaken en inboeken der aktens van de volgende persoonen ende daar„ tot verbr: segel met het opgelt daar hij gerec:de somma van dertien ud. tien en een halve st: berek: seven d:o en vier en seventig st: ten einde dat bedro„ „gen aan de negotie op tegeven, en het soldie in aanreekening te brengen om een ider voor zijn genot. behoorlijk belast tewerden; als —. I. C: C: Tellman — p. kanzen — S. E sperling — N: fanando M: marcus — A: Fernando. D. E: matthijs — J: W: R: de LaCheme — . de bruijn f: boekkout P: W: Ertman J: O. wolfdaal J: C. f: Schellesier — — — — — — rijsteb en A: b: pegolettie — — — — — — d — 7: p 'SChokman - - - - - - - - - — - d=o Jttangien Rompatt - Transporteere - - - - Ceijlon — 19½. rd:s 11 9 —. d:s 18903. 41 — rd: 31505. 41: — — 25.½. d d — — — dn — — - — — do — — — — amsterdam — 19½. — — — - eloe — — — 8 — - — — — — — 8— —. — — do J: W: Stodik - - - — — - Mraen„ — 19. ½. = — — — — . Colomto Oosterlingen —. 24 —. — — — — — nonthaizen —. 24 –. — — — — opendoode — 25½ F kroeze - - - - - - - v: Manus rd:s — 19. ½. — — — — — — - Colembo — — — — — 8— —. 19½. —. 19. —. voor 15 daagen segge - - „ 13. 10 —„ 21. 42. 8. — 4. 64 —. 60. — — „ 100. — d:o 323. 4 7½¼ u.:s 539.15 ½ d:s 18407. 28. ½ . . 30812. 12. ½. In 'T Casteel Colombo onder Maard April 1788 somma van een hondert rd:s betek. sestig d. ot tot brandh, gest voor 4. maanden gerec: van p=mo decij 1787: tot ult. verth: aan den wel Edelen (agtb:) heer Ceijlonse gouverneur de - - „ - segge 2 — — - -- — 1 - — — — - - — „ - - — - - - - . . . . . -- – – – – – – 8 — - — — - arriepe - bakat, - - - – - gale . - . . d—. 8 —. 19½. — 19½. — 19½. — 25½ 1. 2. —. — 19½. „ 416. 12½ „ 693: 28½
English
In the Castle of Colombo, end of the month of April 1788. By Magedoen Poelle oemoer Neijna the sum of fifty-four rd:s and forty and a half stuiv:s calculated: thirty-two d:os and seventy-two st: for 45 per cent of the fixed 60 per cent in customs duty on export, being the remaining 15 per cent or one quarter of the total granted and delivered to the servants. By ditto, the sum of forty-three rd:s and forty-two stuiv:s calculated: twenty-six d:o and twenty-six stuiv:s for and as above – 26: 26 By Leurers Stijn, the sum of twelve rd:s and nine stui: calculated: seven d:os and twenty-five stuvs for and as above, that is 7: 25 Cash debet carried forward - - - - - - d:s 630: 65 1/4 rd: 1051. 17: 48. 66528. 25 1/2 rd: 11080: 25 1/2. 54: 40 1/2. 32. 72 1/2. 13. 12. 12. 9. - - - - d:o 697: 28 3/4 r:s 162: 1: : 6528. 2 1/2 d:s 108082.: 1/2 Carry forward 428 - 99 1/2 - 19 1/2 - - - - - - - 8 - 850: 24 - 1417: 8. - 917. 71 - 1529. 39 - kanies - In the Castle of Colombo, end of the month of April 1788 Cash credit carried forward - - - - - - - - rd:s 11: 9 - d:s 18903: 41: rd . 31505. 41 - Camat - - - - - - Bapan balie - - - - - - from Colombo - 19 1/2. Siedier - - - - - - - - 8 - Bawias 8 - Per Interest Account, furnished to Madam the widow of Vlissingen, the sum of thirty-two rd: and thirty-one stuiv:s calculated: nineteen d:o and forty-seven stui: being the interest moneys on a principal sum of rd:s 6528. - 45 - held with the Honorable Company at the interest of 6 per cent per year for the past month. That is - - d:s 19. 47 - 32. 31. - Furnished to the Captain at Sea and Master of Equipage the Honorable Folke Andringa, the sum of one thousand four hundred seventeen rd:s and eight stuiv: calculated, eight hundred fifty d:o and twenty-four stuiv: on account of due interest on his capital sum of rd:s 18525. which continues on deposit with the Honorable Company; namely from 24 May 1787 to the end of last February at 9 per cent per year - - - d:o 766: 75 - from the first of March to the end of this month at 6 per cent - - - 83. 29 - Furnished to me the undersigned cashier the sum of eighty rd:s calculated forty-eight d:o being the interest moneys on his capital sum of rds 4000 -. standing on deposit with the Honorable Company for 3 months reckoned from the first of January to the end of last March, namely for 2 months from January to the end of February at 9 per cent per year - - - - - - - - D:o 36 - - 1 month reckoned from the first to the end of last March at 6 per cent per year - - - - - - - 12 - - The Horse Stable, furnished to the master of the blacksmith's shop R:s Hendriksz. the sum of one hundred fifty rd:s calculated: ninety d:o for 1. that is one cart with 4 wheels which was purchased from him for the Honorable Company pursuant to Ceylon's resolution of 9 February last, that is - - d:o 90 - - rd:s 150. - - Furnished to the stable master, the sum of twenty rd:s and twenty st: calculated: twelve d:o and twenty st: for 245. that is two hundred forty-five pingos of grass, namely 219. 1 -. for the service of the 12 stallions brought from Jaffna 26: 8 -. of 2 horses that have been sent to Cochin 245 pingos of grass at 4 st:s each, that is . . . . . . . . 12. 10 -. 20: 20 -. 102: 20 - 170: 20 - 19 1/2 7. 74 1/2 13. 10 1/2. Carry forward - - 25 1/2 guilders - 8 -. - 19 1/2 48. -. - 80 - - d:s 19931. 46 1/2 rd: 33219. 14 1/2. - 25 1/2. 25 In the Castle of Colombo, end of the month of April 1788 Cash debet carried forward - - - - d:o 697: 28 1/4: rd: 1162: 12 1/4. guilders 66528. 25 1/2. rd: 110880: 25 1/2 By the mayor Markan Poelle Mira Lebbe, the sum of fifty-three rd: and one stuw: calculated: thirty-one d:s and sixty-five stuwv: for 45 per cent of the fixed 60 per cent customs duty on export, being the remaining 15 per cent or one quarter of the total granted and delivered to the servants as a gratuity, that is - - - - - - - 31. 65 - 53. 1. - By Manuel de Zilva, the sum of four hundred eighty-seven rd: and twenty-four stuiv: calculated: two hundred ninety-two d:os and forty stuu: for and as above, that is - 292: 40 - 487: 24 - By Mahamira Lebbe, the sum of eighty-five rd:s and fifteen stuivers calculated: fifty-one d:o and fifteen stuiv:s for as above, that is - - - - - - - - - - 51. 15 - 85. 15 - Carry forward - - - d:s 1072: 6 1/4 : 1780 4 1/4 : 652: 2: r: 1080: 25 1/2. April 1788 xt 1
Dutch transcription
In het Kasteel Kolombo Ende Maand April 1788. Door Magedoen Poelle oemoer Neijna de somma van vier en vijftig rd:s en veertig en een halve stuiv:s be„ „rek: twee en dartig d os en twee en seventig st: voor 45. p=rC=o van de bepaalde 60 prC: aan thol bij uitvoer als sijnde de resteerende 15 prC: of een quart van het geheel aan de dienaaren toegelegd en afgegeven. . . . . Door als Even de somma van drie en veertig rd:s en twee en veertig. stuiv:s berek: ses en twintig d:o en ses en twintig stun:s voor en als booven – - — - „ 26: 26 —„ Door Leurers Stijn, de somma van twaelf rd:s en negen stui: berek: seven d=os en vijf en twintig stuvs voor en als booven segge. . . . . . . „ 7. 25 —— Kassa debet p„r Transport - - - - - - d=s 630:65¼rd: 1051. 17:48. 66528. 25½ rd: 11080: 25½. 54:40½. 32. 72½. 13. 12. 12.9-. - - - - d:o 697: 28¾ r:s 162:1: :6528. 2 1½ d:s 108082.:½ Transporteere 428 „ — 99½ „- 19½ — — — — — — — 8 — 850: 24- „ 1417: 8. —. 917. 71 –„ 1529. 39 -. kanies — In het Kasteel kohembo Ende Maand April 178 kossa kredit p:r Transport - - - - - - - - rd:s 11: 9- d:s 18903: 41:rd . 31505. 41 — Camat - - - - - — Bapan balie - - - — — — v: Colombo „ — 19½. Siedier – - - — — — — — 8 — Bawias 8— Per Reekening van Intressen, verst: aan mevrouw de weduwe van vlissingen, de somma van twee en dertig rd: en een en dertig stuiv:s berek: negen„ „tien d. o en seven en veertig stui: zijnde de Jntr. penn: op een Capitaal groot rd:s 6528. - 45 — dat bij dE. Comp: staat teegens den intrest van 6. p. r C. 's Jaars voorde gepasseerde maand. segge. . . . . . - - d=s 19. 47 – „ 32. 31. -. verst: aan den Cap: ter see en Equipagiemeester DE: olke Andringa, de somma van een duisend vier hondert seven„ „tien rd:s en agt stuiv: berek, agt hondert vijftig d o en vier en twintig stuiv: weegens verschene renten op des„ „selfs Capitaal groot rd:s 18525. welk bij dE: Comp: a depo„ sito is voortlopende; teweeten van den 24. meij 1787: tot ult: febr: vleeden â 9- p:r C: . . . d=o 766: 75 —. 's Jaars —— van p=mo maart tot ult. dezer â 6: prC: - - - „ 83. 29 — „ verstrekt aan mij ondergetek: hassier de somma van tagentig rd:s berek. agt en veertig do sijnde de intrest penn, op des, „selfs Capitaal groot rds 4000 -. bij dE: Comp: a deposito staad voor 3. maanden gerec: van p=mo Januarie tot ult: maact voleeden, als von 2. maanden van Januarie tot ult: febr: a 9- prC 'sJaars - - - - - - - - D:o 36 — —. „ 1. maand gerec: van p:mo tot ult: maart J=o leeden â 6. p:c 'sJaars – – – – – – – „ 12 — — Paardenstal, verstr aan den boes van de smit swinkel R:s Hendriksz. De de somma van een hondert vijftig rd:s bereek: negentig d=o voor 1. segge een Charet met 4. wielen die voor dE: Comp: van den selven is ingekogt volg=s Ceilons besluit van den 9. febr: J=o leeden segge — — d. o 90 — — rd:s 150. — —. verst: aan den stalmeester, de somma van twintig rd:s en twintig st: berek: twaalf d. o en twintig st: voor 245. segge twee hondert vijf en veertig pingos gras, als. V 219. 1 —. ten dienste van de J:o van Jaffena aangeb: 12 hengs paarden 26: 8—. van 2. paarden, die na Coetzien zijn versonden „ 245. pingos gras â 4. st:s ieder zegge. . . . . . . . 12. 10 —. „ 20: 20 —. „ 102:20 – „ 170: 20 — - 19½„ „ 7. 74½ „ 13. 10.½. Transporteere- - 25½ ƒ —— 8 —. „ „- 19½ : n 48. –. —„ 80 — - -d. s 19931. 46½ rd„ 33219. 14.½. — - 25½. 25 In het Kasteel Kolombo Ende Maand kassa debet p:r Transport - - - - d=o 697: 28¼: rd: 1162: 12¼. ƒ. 66528. 25½. rd: 110880: 25:½ Dow de meir Markan Poelle Mira Lebbe, de somma van drie en vijftig rd: en een stuw: berek: een en dertig d=s en vijf en sestig stuwv: voor 45 p„rC: van de bepaalde 60 p:r C: thol bij uitvoer als zijnde de resteerende 15. p.:r C:o of een quat van het geheel aande dienaaren tot een douceur toegelegd en afgegeeven, segge – — — — — — — „ 31. 65 – „ 53. 1. — Door Manuel de Zilva, de somma van vier hondert seven en tagentig rd: en vier en twintig stuiv: berek: twee hondert twee en negentig d. os en veertig stuu: voor en als booven segge - . - „ 292: 40 – „ 407:24 — Door Mahamira Lebbe, de somma van vijf en tagentig rd:s En vijftien stuivers berek: een en vijftig d:o en vijftien stuiv:s voor als 85. 15 — booven segge - - - - - - - - - - „ 57. 15 —„ Transporteere - - - d:s 1072: 6¼4 : 1780 4 /¼ : 652:2: r: 1080: 25.½. April 1788 xt „ „ 1
English
430 28. 16 By the Native Seminary, disbursed to the proponent C. Camp, the sum of thirty-six rd:s, calculated at twenty-one d:o and forty-eight st: for the maintenance of 12 pupils for this month: 21. 48, rd:s 36. – – Disbursed to the same as above, the sum of four rd:, calculated at two d. o and thirty-two stivers, on account of house rent for keeping the seminary: 2. 32., rd:s 4 –. The Artillery, disbursed to the Japanese Commander of the same forge, a sum of ninety rd:s, calculated at fifty-four d:o, in payment to 30 hired men who worked in said house for one month, that is: 54. —, rd:s 90 — —. Disbursed to the same as above, the sum of fifteen rd:, calculated at nine d:o, to 5 native blacksmiths: 9 —, rd:s 15. -. -. The Dispensary, disbursed to the apothecary, the sum of nine rd:s and twenty-four stivers, calculated at five d=o and fifty-six stivers, being for 2 fathoms of firewood for firing 6 lb. aqua fortis for the mint at: 5. 56, rd:s 9. 24 For 36 months d:o for the service of the medical staff according to the regulations of 1760 for the past first months and: 63: — —, rd:s 105. –. –. Disbursed to the same as above, the sum of thirty-seven rd:s and twenty-four st: calculated at twenty-two d=o and forty st: for the purchase of 30 lb. sal armoniac for the service of the dispensary at 2 rupees for 2 lb.: 22. 40, rd:s 37. 24- Last 6 months, that is: 2. 56 Cash Credit by balance brought forward: D:s 19931. 46½, rd: 33219. 14½ In the Castle Colombo, End of the Month April 1788. By ship's expenses, disbursed to the purser Tavel, the sum of sixty rd:s and thirty-two st, calculated at thirty-six d:o and thirty-two st:, for refreshments to 91 persons on the ship Het Nut voor 8 fresh meat days, calculated from 26 January to 12 February last: Fresh meat, d:o 3. 2¼ each fresh meat day, d.: o 24. 30, rd:s 40: 38 Vegetables, d:o 1. 4, rd:s 1. 50 To 26 Chinese: Fresh meat, d:o 1. 17½ each fresh meat day, d:o 9. 60, rd:s 16. 12 Vegetables, d:o — 6½, rd:s —. 52 That is: 36. 32., rd:s 60. 32 -. Brought forward: d=o 29083: 14: rd: 347: 16½. In the Castle Colombo, End of the Month April 1788. Cash Debit by balance brought forward: d:s 1072: 68¼ rd: 1788: 4¾ d=s 6528: 2:½ rd: 10880: 25½. By the burgher Barend de Waas, the sum of two hundred forty rd:s seventeen stivers, calculated at one hundred forty-four d=o seventeen and a half stivers, for 45 per cent of the stipulated 60 per cent export duty, the remaining 15 per cent or ¼ of the whole having been granted and delivered to the officials as a gratuity, that is: 144. 7½, rd:s 240. 17.½. By Pakkier Poelle Agemadoe Lebbe, the sum of twenty-five rd: and twenty-eight and a half stivers, calculated at fifteen d=o twenty-eight and a half stivers, for and as above, that is: 15: 28.½, rd:s 25. 28½. By Seme Kasie, the sum of twenty-six rd:s and twenty-four stivers, calculated at fifteen d=o and seventy-two stivers, for and as above, that is: 15: 72, rd:s 26: 24 -. Brought forward: d. s 1248: 2: 1/4 r.: 20 26¼ : 6528: 2: 1/8: 1080: 25½.
Dutch transcription
430 28. 16 —„ Per 'T Inlands kweek school, verstr: aan de proforent C. Camp, 66 de somma van ses en dertig rd:s berek: een en twintig d:o en agt en veertig st: 1 tot onderh: van 12: kwekelingen voordeeze maand„ 21. 48 rd:s 36. – – veest: aan als even de somma van vier rd: beeekende twee d. o en twee en dertig stuw: weg: huis huur voor 2. 32. „ 4 –. het houden van het semenaruuin. — - o De Artillerie, verstr: aan den Jap: Commandant van het selve kunh eene somma van negentig rd:s berek: vier en vijftig d:o ter afbetaling aan 30 huur„ „lingen die inged: huijs gearbeijd hebben voor een maand segge - - - - - - - - - 8: 54. — . rd:s 90 — —. verst: aan als booven de zomma van vijftien rd: beret: 15. -. - . 9 — „ negen d:o aan 5. inl: smeeden - - - - - „ De Mediceinwinkel, verstr aan den apothekar, de somma van negen rd:s en vier en twintig stuiv: berek: vijf d=o en ses en vijftig stuw=s als —. voor 2: vadem brandhout tot stoken van 6: lb. aqua fortas voor de munt te voor 36: maanden do. ten dienste van de medic:t volgens reglement van 1760. voor de gepasseerde eerste /m: en ƒ verst: aan als booven de somma van seven en dertig, rd:s en vier en twintig tst: berek: twee en twintig d=o en veertig st: tot inkooper van 30. lb: sal armeniar ten dienste van de mediceinwinkel á 2 ropij 2. lb: . „ 22. 40 —„ 37. 24- Kassa kredit p„r Transport - - - - - - - Laatstes 6/m: - - - - - - „ 2. 56 —. segge —„ zegge. . . . . tukeC: Per onkosten van scheepen verttrekt aan den dispensier Tavel, de somma van sestig rd:s en twee en dertig ste berek: ses en dertig d:o en twee en dertig st: voor ververding aan 91. koppen op het schip Hentlist voor 8 hatjes dagen gerec: van den 26: Janu: tot den 12: febr: pleeden. vesch vleesch. - - d:o 3. 2¼. ider hasjesdag - - d.: o 2430. rd:s 40: 38 –. 2. 34. aan 26: Chineezen versch vleesch d:o 1. 17½. rder hagjesdag - -„ groenters - - „ — 6½. „ d — . — „ — 52. groenters - - „ — 16.¾. „. . „ - - - „ 1. 50 —„ Transporteere 960. 1612 36. 32. -. d„o 29083: 14: rd: 347: 16½. 9. 24- 5. 56-„ 63: — — „ 105. –. –. 40. — — D:s 19931. 46½rd: 33219. 14½ In het Kasteel Kolembo Ende Maand April 1788. . . . . . . - - d o. — 24 — — „ do. 3 — — - „ 17. — — 60. 32 -. „ 1. 4— - Door den burger Barend de waas, de somma van twee hondert veertig rd:s seventien stuiv:r berek een hon„ dert vier en veertig d=o seven-tien en een halve stuiv: voor 45 prC: van de bepaalde 60 p:r C: thol bij uitvoer als sijnde de resteerende 15 prC: of —¼. van het geheel aan de dienaaren tot een douceur toege„ legt en afgegeven zegge - — — Door pakkier poelle agemadoe Lebbe, de somma„ van vijf en twintig rd: en agt en twintig en een halve stuiv:s berek: vijftien d=o agt en twintig en een halve stuw s voor en als booven segge - - - - - - „ 15: 28.½ „ 25. 28½. Door Seme kasie, de somma van ses en twintig rd:s en vier en twintig stuw:s berek: vijftien d=o en twee en seventig stuiv:s voor en als boo„ 8 In het Kasteel Kolembo Ende Maand April 1788— „ Kassa debet per Transport - - - - - - d:s 1072: 68¼ rd: 1788: 4¾ d=s 6528:2:½ rd: 10880:25½. 240. 17.½. 144. 7½„ 26: 24 -. „ven zegge - - - - - - - - „ 15:72 –„ Transporteere - - - - d. s 1248: 2: 1/4r.: 20 26¼ : 6528:2:/18: 1080:25½ — „ . - 100
English
432 302. 40. —. 731. 12 — 438. 68 - 129. 72 – 216: 24 – 827. 6. 1/8 545. 63½ 8: 21887. 10 rd: 16478. 26. – Cash credit by balance brought forward Dry Areca nut, furnished to the servants of the missionary factor bekker, at Tranquebaar Cerubaden, the sum of one thousand and eight rd:s and sixteen stui: calculated: six hundred and five ditto for February of the past year paid into the Company cash and having not received the areca nut must again be disbursed to him: say - - - - - ƒ Fresh Areca nut, furnished to the same as above the sum of five hundred four rd:s and eight st: calculated: three hundred two rd: and forty stuiv:s for say one hundred ammunams fresh areca nut which the same paid into the cash in February of the past year and did not receive the areca nut say - - - - - - Revenues, furnished to the servants of bekker the sum of four hundred eighty-seven rd: and twenty-four st: calculated: two hundred ninety-two ditto and forty stuivers for 45 percent of the stipulated 60 percent in customs duty say - - - ditto 292. 40 — rd: 487:24. ƒ0 furnished as above the sum of two hundred forty- three rd:s and thirty-six st: calculated: one hundred forty-six ditto and twenty st: for 45 percent of the stipulated 60 percent in customs duty - - - - - - 146: 20 – 243: 36 —. The Captain at Sea and Master of Equipage Olke Andringa, furnished to the same the sum of two hundred sixteen rd:s and twenty-four stuiv: calculated: one hundred twenty-nine ditto and seventy-two stuiv:s for the following expenses incurred by the same for the aforementioned private snow the Jassen with which the same in the month of November 1786 brought here a cargo of rice from Coetziem for the Company, which by Ceylon resolution of the 19th of November 1787 must be satisfied to the same. for 392 gunny rice bags that were missing upon unloading 39. – –. fishing of 2 blind anchors - - - - - 72. — –. 720. – – — 12. — — 20 — — 1 - 1 other - - - — bringing on board 30 leggers of water - - - - - 22. 40 – 37. 24 – The Captain and Master Builder Fombour, furnished to the same the sum of five hundred forty-five rd:s sixty-three and a half st: calculated: three hundred seven and twenty ditto sixty-three and a half stuiv: as much as was credited to the same in the trade books of 1782/7 for the cost of diverse materials, such percentage as was granted to the same by resolution of the 11th of October 1758 on the furnished and worked batches in the time of 1 year calculated from the first of September 1786 until the end of August 1787: as also a 1/4 portion from the permitted 5 percent on the worked timber and nails at the house carpentry shop and screws and teak staves at the smiths and coopers shop which according to the Ceylon resolution of the 21st of March of the past year must be satisfied to the same say In the Castle Colombo End of Month April 1788 amounted to - - - - - - - - - m: 23. 32 ditto 504. 8. — 605. – 1008. 16. - d:s 20083: 14 1/4 rd: 33471. 4 1/2 Carried forward 100. 1 - ƒ By the Moor Maha Mieta Lebbe, the sum of twenty-five rd: twenty-eight stuijvers signifying fifteen ditto and twenty-eight st: for 45 percent of the stipulated 60 percent in customs duty upon export, the remaining 15 percent or one quarter of the whole having been granted and delivered to the servants as a gratuity say - - - - 15. 28. –. 25. 28: 8. By the same as above the sum of One Hundred fifty-eight rd:s and twenty-one stuyvers signifying: ninety-five ditto and five stuijvers for as above say - - - -. 95. 5. – 158. 21. - Carried forward — d:s 1358. 6. / d 264. 2:1 1/2 8:6528: 25: :ds 1080: 25:4. In the Castle Colombo End of Month April 1788. Cash Debit Carried forward . . . d:s 1248. 26 1/4 rd: 2080. 26 1/4 5. 652. 8. 25. 1/2 rds 10880. 25: 2. 100.00 2
Dutch transcription
432 302. 40. —. 731. 12 — 438. 68 - 129. 72 –„ 216: 24 – „ 827. 6. 1/8 „ 545. 63½ 8: 21887. 10 rd: 16478. 26. – Kassa kredit p„r Transport Drooge Arreek, verst, aan de dienaaren van de missionaris factoor bekker, te Tranquebaar Cerubaden, de somma van een duijzend en agt rd:s en sestien stui: berek: ses hondert en vijf d=o voor febr: J=o Leeden in 'sComp: kassa betaalt heeft ende arreek niet ontv: hebbende weder aan hem moet werden uitgekeerd: segge - – — - - - - „ ƒ Versche Arreek, verst aan als vooren de somma van vijfhondert vier rd:s en agt st: berek: drie hondert twee rd: en veertig stuiv:s voor segge een hondert amm: versche arreek die den selven in febr: J=o leeden in kassa betaald ende arreek niet ontvangen zegge - - - - - -„ Inkomsten, veestr: aande dienaaren van bekker de somma van vier hondert seven en tagentig rd: en vier en twintig st: berck. twee hondert twee en negentig d:o en veertig stuiv:s voor 45 prC: van de bepaalde 60 prC. - - - d:o 292. 40 —rd: 487:24. aan thol zegge ƒ0 verst: als boven de somma van twee hondert drie en veertig rd=s en ses endertig st: berek: een hondert ses en veertig d:o en twintig st: voor 45. p=rC: van de bepaalde 60 pC:o aan thol - - - - - - „ 146: 20 – „ 243: 36 —. Den kap: ter see en Equipagiemeester olke Andringa, veistr: aan den selven de somma van twee hondert sestien rd:s en vier en twintig stuiv: berek: een hondert negen en twintig d:o en twee en seventig stuiv:s voor de volgende weg: gedane verschot doorde selven aan de voorsz: partuklier snauw de Jassen waar meede deselve in de maand November 1786. aan Lading rijst van Coetziem voor de Comp: alhier heeft aangebr: welk Ceilons besl, van den 19. 9ber: 1787. aan den zelven moet werden voldoen. voor 392: goenie rijst sakken die bij ontlossen sijn abzent 39. – –. „ vissen van 2. blinde ankers - - - - - „ 72. — –. „ 720. – – — „ 12. — —„ 20 — — 1 - „ - „ 1. andere - - „ - — aan boord brengen van 30. Legg: waeter - - - - - „ 22. 40 –„ 37. 24 – _. o Den kap: en fabriek Fombour, veestr: aan denselven de somma van vijfhendert vijf en veertig rd. s drie en sestig en een halve st: berek: drie hondert seven en twintig d. o drie en sestig en een halve stuv: soveel den selven bij de nego„ „tie boeken van 178 2/7: tevooren stoet het kostende van diverse matriaalen weij, sodanige p=r C=o gelijk aan den selven bij besluit van den 11. 8ber: 1758 is toegelegd op de verstr: en verwerkte partijen in den tijd van 1/m: ge„ rek: van p=mo 7ber: 1786: tot ult: aug: 1787: als ook een ¼ gedeelte uit de gepermitteerde 5 pC: op de verwerkte heutwerken en spijkers op de huijstimmerw: en schorven en Jattij duijgen op de Smits en Cuijperswinkel het welk volgens Ceilens be„ „sluit van den 21. maart J:o Leeden aan den selven moet werden voldaan zegge „ In het Kasteel Kolembo Ende Maand April 1788 geraakt - - - - - - - - - m: 23. 32 d:o 504. 8. — 605. – „ 1008. 16. - d= s 20083: 14¼4 rd: 33471. 4½ Transporteere 100. 1 - ƒ Door den Moor Maha Mieta Leb„ „be, de somma van vijffen min„ tig od: agt en twintig stuijvers bete„ kenende vijftien d:o en agt en hin„ tig st: voor 45. prC:o van de bepaal„ de. 60. p:r C:o aan thol bij uijtvoet als zijnde de reste erende 15. p:s C:o of een quast van het geheel aan de die„ naaren tot een douceur toege„ Door als booven de somma van Een Hondert agten vijftig rd:s en een en twintig stuyvers betek: vijfen negentig v:o en vijf sttuijvers roor en „legt en afgegeven zegge - – – – „ 15. 28. –. „ 25. 28: 8. als booven zegge - - - -. „ 95. 5. – „ 158. 21. - Transporteere — d:s 1358. 6. / d 264. 2:1½ 8:6528: 25: :ds 1080: 25:4. In 'T Casteel Colombo Ende Maand April 1788. Kassa Debet P:r Transport. . . d„s 1248. 26¼4rd: 2080. 26¼5. 652. 8. 25. ½ rds 10880. 25: 2. 100.00 2
English
434 In the Castle Colombo and Month of April Anno 1788. Cash credit By Transport . . . . . - Copper Doodoos, remaining to the mint master R: Hendriksz: an amount of eight thousand one hundred and six rd:s twenty-one st: calculated at four thousand eight hundred sixty-three d:o and sixty-nine st: for 10000. That is ten thousand rd:s copper doodoos weighing 2970. 7/16. lb: instead of 12972. 2/27. lb: calculated at 37. st: pieces to a lb: which he has delivered to me cashier for accounting according to the report of the commissioners and that against the Ceylon resolution of 14 September 1784 agreed and further by Ceylon resolution 1787 at 30 st: for each say . . . . 4863. 69. - 8106. 21. - By Account of Hulfsdorp, issued for the benefit of the same a sum of two thousand rd:s calculated at one thousand two hundred d:s for the purchase of pepper and cassia and for the making of the ordonnances issued - - - - - - - - - - - 1200. — 2000. – — The junior merchant and head of the mahabadoe A: Camlant issued to the same the sum of six hundred rd:s calculated at three hundred sixty d:s in order to deliver lime to the Honorable Company according to resolution of 12 July Anno passato Say - - - 360. – 600. — The Account of Elephants, issued to the Elephant servants Seijdoe Manten and his son Jbrahim the sum of six rd:s calculated at three d:s forty-eight st: who serve with a trunked elephant for this month. - - - - - - - - 3. 48. — 6. — — The Tile and Brick Works, issued to the servants of the said works according to the regulation of the native servants of 31 October 1758 for subsistence for this month a sum of six rd:s calculated at three d:s and forty-eight st: as: 1. Potter 1. Charcoal burner and 1. Physician at rd:s 2. — - each say - - 3. 48. — 6. —. — Carpentry and Repair, issued to the captain and engineer J: G: Fornbaut, the sum of One Hundred thirty-seven rd:s and twenty-four stivers calculated at eighty-two d:s and forty stivers for the payment to 55 coolies who at the debit of this account of carpentry and repair have done service at the masonry work as wages for this month at rd:s 2: 24. - st: each say — 82. 40. – 137. 24. - Carried over d:s 21887. 10. rd:s 26478. 26. rd:s 284000: 5:— rd 4 73423: — By Mahamira Lebbe, the sum of Two hundred forty-three rd:s and thirty-six stivers calculated at one hundred forty-six d:o and twenty stivers for 45 per cent of the stipulated 60 per cent on toll upon export as being the remaining 15 per cent or a quarter of the whole allocated and given to the servants as a douceur say . . . . 146: 20 — 243. 36– 1505. –¼ 2508. 16. ¼ 2: 68032:140 d. 13080 41:¼ In the Castle Colombo and Month of April 1788. Cash Debit by Transport - - - - d:s 135. 6:¼ rd:s 264: 28 ¾ 65282:1½ 2: 18: 2½ In the castle Colombo ultimo was signed: P: C Sum By the cloth shop issued to the junior merchant and shopkeeper C: s: wikkermen, to make the provisions in the said shop the sum of five thousand rd:s calculating three thousand d:os Say - - - - - - - - - - - - - 3000. –. – 5000. –. –. In the castle Colombo and Month of April 1788 3140: 5:– rd: 5233423. –. The general expenditure in this month amounts to - - — V:t 28400. 55 — rd:s 47334. 23— The Remainder that will be brought forward into the coming month consisting of copper and tin money along with Credit letters - - 36632:5¾ 61054:18:¾. Sum D:s 6803. 2. ¼ d s 1388. 4.¾. Cash credit by Transport - - - - - April Anno 1788. ultimo P: C: C:s de Haart cashier 736 Examined Spittel 1
Dutch transcription
434 In Het Casteel Colombo Ende Maand April A„o 1788. Kassa kredit Pr Transport. . . . . - Kopere Doedoes, rest: aan den muntmeester R: Hendriksz: een bedragen van agt duijzent een honderd en ses tb een en twintig st: betek: vier duijsent agt honderd drie en ses tig d:o en negen en sestig st: voor. 10000. Zegge thien duijsent rd=s kopere boedoes weg: „ 2970. 7/16. lb: in steede van 12972. 2/27. lb: getek: 37. st: stukken op een lb: welk, hij aan mij kassier ter verantw: gelevert heeft naar luijd van het rapport det gekom„ mitteerd:s en zulx tegens het bij Ceilons besluijt van den „ 14. 7ber: 1784. geakkordeert en nader bij Ceilons besluijt 1787. £ 30. st: voor ider zegge.. .. Per Reekening van Hulfsdorp, verst: ten behoeve van het zelve eene somma van twee duijzent rs.:s besek: een duij„ zent tweehondert o: s tot het inkoopen van peper en kassie en tot het don der ordonn: verst: - - - - - - - - - - - „ 1200. — „ 2000. – — Den onderkoopman en hoofd der mahabadoe A: Camlant verst: aan den selven de somma van ses honderd i0:s betek driehonderd zestig d:s ten einde daar voor kalk aan VE. Comp: te leveren volg:s besluijt van den 12. Julij A:o ppassato Zegg - - - „ 360. – „ 600. — Het Reekening van Eliphanten, verst: aan de Eli„ phants bed:s Seijdoe Manten en zijn zoon Jbra„ chim de somma van des rd. s betek: drie d:s agt en veer„ tig st: die bij een geslurk eliphant dienst doen —„ voor deeze maand. - - - - - - - - - „ De Pannebakkerij, verst: aan de bed:s van gem: bakkerij volgens reglement der inlandse dienaaten van den 31.' 88ber: 1758. tot onderhoud voor deeze maand eene somma van ses ro„s betek: drie v. s en agt en veertig st: als. 1. Pottebakker 1. koolbrander en 1. Geneesmeester â rd:s 2. — - ider zegge - - Timmeragie en Reparatie, verst: aan den kap: en fabriek J: G: Fornbaut, de somma van Een Honderd seven en dertig rd:s en vier en twintig stuijvers berek: twee en tag gentig d. s en veertig stuijvers ter afbe„ „taallen aan 55. koekees die ten laste dee„ zes teekening van timmeragie en te„ „paratie bij het metzelwerk dienst ge„ E daan hebben tot loon voor deeze maand â rd:s 2: 24. - st: idsr zegge — Transporteere rd:s 284000: 5:—rd 4 73423: — 82. 40. – „ 137. 24. - 3. 18. — „ — 6. —. — „ 4863. 69. - „ 8106. 21.- : d:s 21887. 10. rd:s 26478. 26. 3. 48. — 6. — — — — -„ — —- -- — „ —. - - - - Door Mahamira Lebbe, de somma van Twee hondert drie en veertig ud:s en ses en dertig stuw: berek. een hondert ses en veertig d:o en twintig stuwv. s voor 45. prC. van de bepaalde 60 prC: aan thel bij uitvoer als sijnde de resteerende 15 p:o C: of een quart van het geheel aan de dienaaren 243. 36– tot een douceur toegelegd en afgegeeven segge. . . . „ 146: 20 —„ „ 1505. –¼ „ 2508. 16. ¼ - & — — — — 2: 68032:140d. 13080 41:¼ In het kCasteel Kolombo Ende Maand April 1788. d Kassa Debet p:r Transport - - - - d:s 135. 6:¼ r: 264: 28 ¾4 „ 65282:1½2: 18: 2½ In het kasteel Kolombo ult Br. P /:was geteekend:/ P: C Somma d Per de kleeden winkel verst: aan den onderkoopman en win„ kelier C„ s: wikkermen, tot het doen der verstrekkingen in gem: winkel de somma van vijfduisend rd=s. bereekenende drie - — — – „ 3140: 5:–rd: 5233423. –. de generaale uitgaave in deeze maand bedraagd - - — 'T Restant dat in de aanstaande maand sal opgebragt werden bestaande in koopere en tinne gelt. mitsgaders Credit brieven - - „ 36632:5¾„ 61054:18:¾. ƒ 6 n g D:s 6803. 2. ¼ d s 1388. 4.¾. Kassa kredit p„r Transport - - - - - drie duijzend d. os Zegge - - - - - - - - - - - - - „ 3000. –. – „ 5000. –. –. In het kasteel kolembo Ende Maand April 1788 . . . - V:t 28400. 55 —rd:s 47334. 23— Somma April Anno 1788. ultimo d P: C: C:s de Haart kasser Pr. P bo . . - 736 agezien Spittel 1
English
In the Castle of Colombo in the Month of May Anno 1788. 280„ 33. — Specification of the free board money furnished to the Company's qualified and minor servants, both European and Native; furthermore, monthly wages and daily wages to some free craftsmen, as well as to condemned persons; item, that which is also debited to some small vessels for free board money as the value of dried fish to the seafarers assigned to each said vessel, issued and paid in cash, as also everything below and hereafter is shown in further detail in each one's account, namely: Ordinary Rations. The Right Honorable Lord Willem Jacob van de Graaff, Extraordinary Councilor of Dutch India, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies. . . . . . Ducats 14: 32: — Rixdollars 24: —: = 16 Persons, thereof: 1 The Honorable Pieter Sluysken, Senior Merchant and Chief Administrator 1 Diderik Thomas Fretz, Senior Merchant and Dessave 1 Johan Philip Christian Tibenus, Colonel 2 Elias Paravicini di Capelle, Major and Commandant with the Artillery 6 4 Ministers, namely: 1 The Reverend Joan Joachim Fybrantze 1 The Reverend Henricus Philipsz 1 The Reverend Lambertus Hofman 1 The Reverend Willem Rudolph Godf: Kauwertsz. 5 Captains, namely: 1 The Honorable Abraham Mijkens 1 Charles Etienne Vangine de Raufaurand 1 Mathias Desaurrix de Bonsimon 1 Johan George Fornbauer, Architect 1 Johan Ernst Kunn, with the Artillery Captain-Lieutenants, namely: 1 The Honorable Francois Baron de Makkena 1 Jonas Vincent Godschalck Koch 1 Christianus Camp, Candidate Minister 16 heads at Ducats 6: 19 or Rixdollars 10: 19 each, among which one calculated for eleven months from 1st July 1787 to the last of this month, and one for double, comes to . . . . . . . Ducats 43„ 16„ — Rixdollars 168„ 33„ — Persons, thereof: 5 Merchants, namely: 1 The Honorable Carel Fredrik Schreuder, Fiscal 1 Johannes Reintous, First Warehouse Keeper 1 Mattheus Petrus Raket, Trade Bookkeeper 1 Gerrit Engel Holst, Pay Bookkeeper ditto 1 Willem Adriaan Berghuijs, First Visitor 1 The Honorable Barend Aleman, Chief Surgeon of the Dutch Hospital 1 Elke Andringa, Captain at Sea and Equipage Master 1 Godfried Knaust, Surgeon Major 1 Barend Abraham Geffening, Candidate Minister 9 heads at Ducats 4: 64 or Rixdollars 8 each, comes to . . . . . Ducats 43„ 16„ — Rixdollars 72. –. — 49 Persons at Ducats 2: 70 or Rixdollars 4: 38 each, thereof: 1 The Honorable Johan Wilhelm Uhlenbeek, Captain-Lieutenant and Under-Major 12 Lieutenants, namely: Of the Infantry, namely: 1 Johannes Oppenheijmer, Adjutant 1 Frederik van Meyerbrink 1 Nicolaas Levie 1 Johans Wilhelm Weerman 75: 13: 7. 4 heads, which are carried over with . . . . . . . . ditto 226. 1. — Rixdollars 376„ 33. — 1 Johan Hend: Schaub 1 Johan Nicolaas Eeckhorn 1 Johan Melchior Meel 5 with the Artillery, namely: 1 Willem Lowe 1 August Erhard 1 Johannes Schreuder 1 Chevalier de Rachand 1 Samuel Peter Hoenander 12 Junior Merchants, namely: 1 Johannes Adrianus Vollenhoven, Third Warehouse Keeper 2 Rudolph Samuel Tavel, Former Provision Master 1 Abraham Samlant, Head of the Mahabadde 1 Benjamin Pieter Cornelis de Haart, Cashier 1 Coenraad Sebastiaan Wickerman, Shopkeeper and Garrison Writer 1 Benedictus Lambertus van Zitter, First Sworn Clerk at the Political Secretariat 1 Asseurus Issendorp, Trade Transfer Clerk 1 Justinus Krickenbeek, Pay Transfer Clerk ditto 1 Henricus Volraad van Schsten, Second Visitor 1 Pieter Willem Ferdinand Adriaan van Schuler, First Sworn Land Surveyor 1 Johannes de Vos, Member of the Civil Council 1 Hendrik Anthon Johnson, Sworn in the Court of Justice 75„ 13. 7 4 heads brought forward . . . . . . ditto 226. 5: — Rixdollars 376„ 33. — Ensigns, namely: 1 Elias Arnold van Rasveld 1 Johannes Thierbag 1 Pieter Haijer 1 Lodewijk Gustaaff Claasen 1 Christoffel Braunhoff 1 Coenraad Koopman 2 Extraordinary Fireworkers, namely: 1 Gerrit Allens 1 Harmanus Nasson 16 Persons in Various Services, namely: 1 Jan Jacob Angier, Secretary at the Judicial Office 1 Johan Justus Bannenberg, Under-Adjutant 1 Nicolaas Reinders, Overseer of the Iron Magazine 1 Justinus Rutgard Visser, Commissioner over the Arrack Council 1 Gerrard Joan Fybrands, Sworn Clerk at the Political Secretariat 1 Adriaan van Dort, Consumption Bookkeeper at Hultsdorf 1 Arie Pieter van der Smagt, Tombo Keeper 1 Jan Jacob Mulder, Reader in the Castle Church 1 Franciscus Walkers, City Surgeon 1 Johannes Mulder, Second Surgeon in the Dutch Hospital 1 Christiaan Frederik Straatsberg, 1st Apothecary 1 Jan Baptist Gerrard, Master of the Armory 1 Jacob Thenisz, Master of the Ship Carpentry Yard 1 Renaldus Hendriks, Master of the Blacksmiths and Coopers Shop 1 Frans Mechiel Wiegent, Master of the House Carpentry Shop 1 Soort Nierman, Chief Gunpowder Maker 49 heads at Ducats 2: 70 or Rixdollars 4: 38 each, among which one for two months after deduction of Rixdollars 3: 9½, comes to . . . . . . . . . . . . . . . Ducats 141. 66½ Rixdollars 236. 18½ 202 Persons at Ducats 1: 73½ or Rixdollars 3: 9½ each, thereof: 1 277 heads, which are carried over with ditto 367„ 67½ Rixdollars 613„ 3½ In the Castle of Colombo in the Month of May
Dutch transcription
In 't Kasteel Kolombo En de Maend Maij A:o 1788. 280„ 33. — Specificatie der vrie kostgelden verstrekt aan 's Comp:s gequalificeerdens en mindere zoo Europeese als Inlandse Dienaaren vervolgens maand gelden en dagloonen aan eenige vrye Ambagtslieden; mitsgaders en gecondemneerdens Jtem het geene ook ten lasten van eenige klyne vaartuygen tot vry kostgeld als de waerde van gedroogde Vische aan de Zeevanende op ieders gemelde bodem bescheyden zynde, in Contant is uytgerykt en betaald gelyk ook alles hier onder en in t vervolg by ieders reekening specificq nader werd vertoond; te weeten. — Rantzoenen Ordinair. Den wel Edele Groot Achtbaaren Heer. Willem Jacob van de Graaff Raad Extra ordinair van Neederlands India Gouverneur & Directeur van t Eyland Ceylons . D:o 14: 32: — r:o 24: —: = met dies onderhoorigheeden. . . . . . 16 Persoonen, daar van. 1 DE Heer Pieter Sluysken opperkoopman en Hoofd Administrateur „ Diderik Thomas Fretz opperkoopmansen 1 Des save „ Johan Philip Christian Tibenus Overste 1 „ Elias Paravi cini de Capelle Majdor & Commandant 2 6 bij de Antillerij. — 4 Predicante als: 1 Den Eerw: Heer Joan Joachim Fybrantze 1 „ - - - „ - - - „ - - Henricus Philipsz 1 „. . . „. . . . „. . - . Lambertus Hofman 1 „. - . . „ - - - - - - . Willem Rudolph Godf: Kauwertsz. 5 Capityns als. — 1 D' E Abraham Mijkens. 1„ Charles Etieme Vangine de raufaurand s „ Mathias Desaurrix de Bonsimon 1. „ Johan George Fornbauer fabriek 1 „ Iohan Ernst Kunn bij de Artillerij ƒ Capitijn Luytenants als: 1: D E Francois Baron de Makkena 1: „ Jonas Vincent Godschal Koeh - „ L „ Christianus Camp Proponent 16. koppen a Duc: 6: 19 ofte r: 10: 19 ieder waer onder een voor Elff maanden gereekend van 1=mo Iuly 1787 tot ult:o deeser en een voor Dubb: komt. . . . . . . „ Perzoonen daar van 5 Kooplieden als 1 DE Carel fredrik Schreuder fiscaal 1 „ Johannes Reintous eerste Pakhuijsmeester 1„ Mattheus Petrus Raket Negotie boekhr: „ Gerrit Engel Holst Zoldij dito 1 1„ Willem Adriaan Berghuijs Eerste Visitateur 1 D E Barend Aleman op per chirurgijn van t Neederl: Hospitaal 1 „ Elke Andringa Cap: ter zee en Equipagiemeester 1 „ Godfried knaust Chirurgyn Majoor 1 „ Barend Abraham Geffening praponent 9 koppen a Duc: 4: 64 ofte r:o 8 ieder komt. . . . . „ 49 Persoonen van Duc 2: 170: afte r:d 4: 38 ieder daar van 1: D E Johan Wilhelm Uhlenbeek Cap: Luyt en ondermajter 12 Luytenants Teweeten. van de Infantarij als 1 Johannes Oppenheijmer adjudant J Frederik van Meyerbrink Nicolaas Levie tJohans Wilhelm Weerman ƒ 75: 13: 7. 4 koppen Die Transporteere met. . . . . . . . d:o 43„16„ 168„ 33„ — 226. 1. —rd 376„ 33. — 2 0 72. –. 437 1 Johan Hend: Schaub t Johan Nicolaas Eeckhorn 1 Iohan Melchior Meel 5 by de Artillery als 1 Willem Lowe 1 August Erhard 1 Johannes Schreuder 1 Chevalier de Rachand Samuel Peter Hoenander 12 Onder Cooplieden als. 1 Johannes Adrianus Vollenhoven terdeede Pakhuysmeester 2 Rudolph Samuel Tavel gew: Despencien 1 Abraham Samlant hoofd der Mahabadde 1 Benjamin Pieter Cornelis de Haart Cassier 't Coenraad Sebartiaan Wickerman winkelier en guarnisoen schrijver 1 8. denedictus Lambertus van Zitter sproo: Eerste gesw: Clercq ter secretarij van politie L Asseurus Issendorp Negotie overdraager 1 Jintinus Krickenbeek zoldy dito 1 Henricus Volraad van Schsten tweede Visitateur 1 Pieter willem ferdinand Adriaan van Schuler Eerste gesw: landmeeter 1 Iohannes de Vos Lid inde Civiele raad. 1 Hendrik Anthon Johnson Eed in de Justitie 75„ 13. 7 4 koppen Per Transport. . . . . . d:o 226. 5: — r:o „ 376„ 33. vaandrigs als: — 1 Elias arnold van Rasveld cotra Johannes Thierbag ctr Pieter Haijer 1 Lodewijk Gustaaff Claasen 1 Christoffel Braunhoff 1 Coenraad koopman. 2 Extra. ordinaire vuurwerkers als 1 Gerrit Allens. ta Harmanus Nasson. 16 Perzoonen in Diverse dienste als 1 Ian Iacob Angier sec:s ter Justitie Comptoir 1 Iohan Iustus Bannenberg onder adjudant Nicolaas Reinders op ziender van 't Yermagazyn Justinus Rutgard Visser Comme: over de tr Gerrard Joan Fybrands gesw: Clerck te secretari van Politie 1 Adriaan van Dort Comsump: boek h:r op Hulst dorp Arie Pieter van der Smagt Thombo houder Jan Iacob Mulder voorleesen in de Casteels kerk franciscus Walkers stads Chirurgyn Johannes Mulder tweede meest: in Need:l: Hospitaal t Christiaan frederik Straatsberg 1e Apothecar 1. Ian Babkist Gerrard baas op de wapenkamer 1 Jacob Thenisz baas op de scheepstimmerwerff 1. Renaldus Hendriks baas op de Smits & Kuijper winkel 1 Frans Mechiel Wiegent baas op de Huys timmerwinkel 1 Soort Nierman eerste Kruytmaaker 49 koppen a Duc:s 2: 7o: ofte r:s 4: 38 ider waer onder„ een voor twee maenden na aftrek van r:o 3: 9½ komt. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 202 Persoonen van DuC: 1: 73½ of te ro. 3: 9½ ider daar 1 277 koppen Die Transporteere met 141. 66½ 367„ 67½ = l: 236. 18½ 172 8. do In 't Kasteel Kolombo En de Maend May 613 „ 3½ „ = raad.— Arreek g: C van D.
English
439 10 Bookkeepers as follows: as bookkeeper to the Honorable Head Administrator 2. Jan Agaton Hendrik Sizilles, Secretary of the Orphan Chamber Robbert Hend. Leenbrugge, Deputy Fiscal 1 Petrus van Dort and 1 Baltus Jacobs van Lier, Members of the Land Council 1 Wedding Beukman, former first resident of Kilkare 1 Daniel Gerrard Kersse 1 Petrus Jacobus Rosemale Cock, Secretary of the Land Council 1 Jeronimus Ludekens, in the Materials House 1 Jaan Pieter Simon Cadenskij, Secretary of the Land Council at Gaale 102 Clerks in total, whereof: 31 at the Secretariat of Policy, among whom 4 sworn clerks, 1 maintains invoices, and 34 at the Trade Office, among whom 13 in diverse services, 1 Second Pay Transferrer, and 19 at the Pay Office 8 at the Inspection Office 5 at the Justice Office, among whom 1 sworn clerk 3 at Hulftsdorp 29 Sergeants in total, to wit: 5 under the Grenadier Company 4 under that of Capt. Mytens 3 under that of Vaugine 4 under that of Bonssimon 9 of the Recruit Guard 4 at Hulftsdorp Captains of Arms as follows: 3 under the Company of Colonel Filenius under that of Capt. Vaugine 8 Assistant Surgeons as follows: 6 in the Dutch Hospital 1 at Hulftsdorp 1 at the Recruit Guard 14 Persons with the Artillery as follows: 1 Cadet Bombardier 8 Bombardiers 1 overseer of the wagon makers 4 gunpowder makers 3 Schoolmasters as follows: 1 Second reader in the Castle church 2 in the Castle 1 in the city 6 Master Craftsmen of the Trades as follows: 1 at the armory 1 at the shipyard 2 at the blacksmiths and coopers shop 1 at the house carpentry shop 1 with the masonry 3 Land Surveyors as follows: 1 assistant 1 in place of the mapmaker 1 in the Materials House 2 Persons in the Materials House as follows: 1 head mandoor 1 glazier 10 Persons on the beach as follows: 6 Boatmen 277 277. 190: 6 heads, which carry forward with Duc. 367. 67½ - Rds. 613. 3½. 277 heads brought forward: Duc. 367. 67½ - Rds. 613. 3½. 7 under that of Bonssimon In the Castle Colombo, in the month of May 1788. 1 1 Boatswain's Mate & Master of the Ropewalk 1 cook 1 head sailmaker 12 Persons in diverse services as follows: 1 Sexton in the Dutch Church 2 organist in the Castle church 1 court messenger 1 town messenger 1 brick and tile maker 1 piper 1 provost marshal 1 coachman 1 master bookbinder 1 master printer 1 steward in the Government 1 provost 202 heads at Duc. 1:73½ or Rds. 3: 9½ each, among whom: one calculated for six months from the first of December 1787 to the end of this month, three for 2 months, one for one and a half months, and one for two months, and another 24 stivers for the last half of the month of March last, as general total amounts to . . . 406:: 9 4 – 194 Persons at Duc. 1:2 or Rds. 1: 32 each, whereof: 23 Persons with the artillery as follows: 14 Gunners 9 Journeymen 28 Persons at the armory as follows: 14 Gunsmiths 5 Stock makers 8 Sword cutlers 8 blacksmiths 5 Persons at the horse stable as follows: 2 Coachmen 1 postilion 2 Saddlers 1 Farrier 20 Persons at the shipyard as follows: 15 Carpenters 4 blockmakers 1 Turner 4 Persons at the type foundry as follows: 1 Plate cutter 1 letter cutter 2 type casters 3 Persons at the printing office as follows: 2 typesetters 1 printer 18 Persons in the Materials House as follows: 15 mandoors 1 glazier 2 quartermasters 38 Persons at the blacksmiths and coopers shop as follows: 11 Blacksmiths 4 locksmiths 6 coppersmiths 1 brass founder 11 under-coopers 6 Persons at the house carpentry shop as follows: 3 Carpenters 2 chest makers 1 Turner 471. 135 heads, which carry forward with Duc. 773. 76½ — Rds. 1289. 44½ 277. 190 6 heads brought forward: Duc. 367. 67½ – Rds. 613. 3½ 1 Butler In the Castle Colombo, in the month of May 1788. 676. 41.— 441 12 Persons on the beach as follows: 5 Sailmakers 6 quartermasters 1 Male nurse 28 Corporals in total, to wit: 6 under the Grenadier Company 3 under that of Capt. Mijtens 4 under that of Vangine 3 under that of Bonssimon 4 at the recruit guard 8 at Hulftsdorp 6 Third Surgeons as follows: 2 in the Dutch Hospital 1 under the Company of Capt. Mytens 1 under that of Bonssimon 1 at the recruit guard 13 Persons in diverse services as follows: 1 Compass maker 2 bookbinders 4 masons 1 Corporal & Steward 4 Orderlies of the Right Honorable Lord Governor 1 Drum major of the Grenadier Company 194 heads at Duc. 1: — or Rds. 1: 32 each, among whom one calculated for five months for this and another four months, to wit from the middle of July 1787 to the middle of January last, which he did not receive, amounts to: 198: 330. — 6 Persons at Duc. —: 60 or Rds. 1: 12 each, whereof: 6 Persons in diverse services as follows: 3 Junior land surveyors 3 Junior bookbinders 6 heads at Duc. —: 60 or Rds. 1: 12 each, among whom one for four months after deduction of 28 stivers, Amounts to: 6 31½ — 10. 31½ 695 Persons at Duc. —: 48½ or Rds. 1: —½ each, whereof: 22 Apprentices as follows: 6 in the Dutch Hospital 1 at the type foundry 7 at the shipyard 4 at the blacksmiths and coopers shop 1 at the house carpentry shop 2 with the sailmakers 1 with the smiths at the artillery 7 Assistants at the artillery 1 Cadet and 122 Soldiers, Drummers & fifers under the Grenadier Company 1 under that of Vangine 471: 135 heads brought forward: Duc. 773: 76½ Rds. 1289. 44½ 1 Cadet and 92 soldiers, Drummers & fifers under the Company of Capt. Mytens 1 Cadet and 90 soldiers, Drummers & fifers under the Company of Capt. Vangine 89 ditto ditto under the Company of Capt. Boussimon 1 Cadet and 48 soldiers at the Recruit Guard 25 ditto at Hulftsdorp 1 ditto serving as coachman at the horse stable 1172. 583 heads, which carry forward with: Duc. 978. 28 Rds. 1630. 28. In the Castle Colombo, in the month of May 1788. 1
Dutch transcription
439 10 Boekhouders Als. os hoekhouder by de Ed Hr. Hoold administrat 2. Jan Agaton Hendrik Sizilles weesk: Secretaris s Robbert Hend. Leenbrugge adj: fiscaal 1 Petrus van Dort en 1 Baltus Jacobs van Lier Leede in de landraad 1 Wedding Beukman gew: Kilkarese eerste resident. — 1 Daniel Gerrard Kersse 1 Petrus Jacobus Rosemale Cock Secret: van de Zandraad. 1. Jeronimus Ludekens in 't Materiaalhuijs 1 Jaan Pieter Simon Cadenskij Secretaris van de Landraad te Gaale 102 Schribenten in 't geheel daar van 31 ter secretarij van Politie waer onder 4 gesw: Clercke 1 factuur houden en 34 ter negotie Comptoir waar onder 13 in diverse dienste 1 Tweede soldij overdraager en 19 ter soldi Comptoir 8 ter visite Comptoir 5: „ Iustitie Comptoir waer onder t gezw: Cleecq 3 op Hulfts dorps 29„ Sergeanten in het geheel te weeten. 5 onder de Compagnie Granadiers 4 „ „. . . „. . . . „. . . . van Cap: Mytens. 3 „ . . „ - - - „ - - - „ - . „ vaugine 4 „ - - - „ - - - „ - - - - „ - - „ Bons simon 9 van de Recrute wagt 4 op Hulftsdorp Capiteyn Des Arms als. 3 onder de Comp: van den overste Filenius „. . . „. . . . . . . „ van Cap: Vangine 8 onder Chirurgijns als. 6 in 't Neederlands Hospitaal 1 op Hulsts dorp 1 aan de Recrute wagt. 14 Perzoonen bi de Artillerij als. — 1 Cadet Bombandier 8 Bombardiers 1 opziender der waigemaakers. 4 kruytmaakers. — 3 Schoolmeesters als 1 Tweede voorleeser in de Kasteels kerk 2 In het kasteel 1 „ de stad. — 6 Meesterknegten der Ambagten, als. — 1 op de wapenkamer 1 „ „ scheepstimmerwerff 2 „ „ Smits en kuypers winkel 1 „ „ Huys timmerwinkel 1 by 't metzelwerk 3 Landmeeters als & adjudikt ¶ in Steede van de kaartemaaker ¶ in 't Materiaalhuys. — 2 Persoonen in 't Materiaalhuys; als. — 1 oppermandoor 1 glasemaaker 10 Persoonen op strand, als. — 6 Bootsliedien 277 277. 190: 6 koppen Die Transporteere met. . . . . d„o 367„ 67½ — l„o 613„ 3½. — „ 277. koppen Per Transport. . . . . . . . . . . . d:o 367. 67½ lb: 7 „ „ - . . . „. . . . . „ - - - - „ Bonssimon 613. 3½. de In 't Kasteel Kolombo En de Maend Maij 1788. „ 1 - 1 Schieman & Baanmeester 1 kok 1 opperzylmaker 12 Perzoonen in diverse dienste als. — 1 Koster in de Neederduytse Kerk 2 onganist in de kasteels kerk ¶ geregts boode 1 stads boode 1 steen en Pannebakker 1 Pipier 1 geweldiger 7 Koetsien baas boekbinder baas boekdrukken Hofmeester in 't Gouvernement Provoost. 202 koppen a Duc:s 1:73½ ofte r:d 3: 9½ ider waar onder„ een voor ses maenden gereekend van p:ro Xlo 1787. tot ulto deeser, drie voor 2 maenden een voor Een en Een halve maend en een voor twee maanden en nog 24 stb voor de laaste halve maend Maert I L: als gemeene komt . . . „ „ 406:: 9 4 – 194 Perzoonen van Dul 1:2 ofte r d 1: 32 ieder daar van 23 Perzoonen by de artillery als. 14 Cannoniers 9 Ambagts gezellen 28 Perzoonen op de wapenkamer als. 14 Bussemakers. 5 Lade makers. 8 Swaartveegers. 8 grofsmit. 5 Perzoone op de Paardec tal, als. 2 Coetzier 1 voorryden 2 Sadelmakers L Hoefsmit 20. Perzoonen op de scheepstimmerwerff als. 15 Timmerliede 4 blokmakers. 1 Draayer 4 Persoonen bij de lettergieteryj, als 1 Plaatsnyder 1 letter snyder 2 letter gieters. 3 Perzoonen by de Drukkerij, als - 2 letten zettens. 1 boekdaukker. 8 Perzoonen in Materiaalhuijs, als. 15 man doors. 1 glazemaker 2 quartier meesters 38 Persoonen op de smits d kuypens winkel, als. H Grofsmeede 4 slootemakers 6 kooper slagers 1 geelgieter 11 onder Kuijpers 6 Perzoonen op de huystimmerwinkel als. — 3 Timmerliede 2 kis te makers 1 Draayer. 471. 135 koppen Die Transporteere met. . . . . D:o 277. 190 6 koppen Pr Transport. . . - - - - D:l 367. 67½ – rd 613. 3½ 1 Bottelier In 't Kasteel Kolombo Ende Maend May 1788. 676„ 41.— 773. 76½ — r. o 1289 „ 44½ 4441 12. Perzoonen op Strand als. 5. Zeylmaakers. 6 quantiermeesters 1. Ziekevader 28 Corporaals in 't geheel te weeten E onder de Comp Granadiers 3 „ - . . „ - - . . van Cap: Mijtens 4 „ - - - - „ - - - - - „ - - - Van gine 3 „ - - - „ - - - - - - „ - - - Bons simon 4 aan de recrute wagt 8 op Hulftodorp 6 Derde Chirurgiins als 2 in 't Neederl: Hospitaal t onder de Comp: van Cap: Mytens. 1 „ - - - „ - - - - „ Bons simon 1 aan de recrute wagt. —. 13 Perzoonen in diverse Dienste, als 1 Compassemaker 2 boek binders 4 metselaars. 1 Corporaal & Hofmeester 4 Ordonn: van den welEd G Achtb Heer Gouverneur 1 Tamboer majoor aan de Comp: Granadiers 194 koppen â Duc:s 1: — ofte r:o 1: 32 ider waar onder een voor vyff maenden gereekend voor deese en nog vier maenden te weeten van medio Jo 1787 tot medio Jann: IL: die hij niet genooten heeft, komt 6Perzoonen van Duc=s = 60: - ofte r:o 1: 12 ieder daar van 6 Persoonen in diverse dienste als 3 Ionge landmeeters. 3 „ Boekbinders 6 koppen a Duc:s — 60: ofte r:o 1: 12 ieder waar onder een voor vier maanden na aftrek van 28 stx --- Komt - - - - - - 695 Perzoonen van Duc:. — 48½ ofte r: 1: - ½ ider daar van 22 Aanqeeekelinge, als. 6 in 't Neederlands Hospitaal 1 by de lettergieterij 7 op de scheepstimmerwerft 4 „ - - „ Smits & Kuijpers winkel 1. „ - - . „ de Huys timmer winkel 2 by de seylmakers. 1 „ „ Smeeden by de artillerij 7 Handlangers by de artillerij 1 Cadet en 122 Soldaten Tamboers & fluyters onder de Compagnie Tranadiers. — 1 „ - - . „ - - - . . „ Vangine 471: 135 koppen Per Transport. - - - - - - - - d:o 773: 76½ r.: 1289. 44½ 1 Cadet en 92 zoldaten Tamboers & fluyters onder de Comp van Capn. Mytens. 1Cadet en 90 zaldaaten Iamboers & fluyters onder de Comp van Cap:n Hangine 89: d:o — - do - - - d. o onder de Comp: van Cap Bous simon 1Cadet in 48 zoldate aan de Recrute wagt 25 d„o - op Hulftsdorp 1 D:o dienst doende als Coetsier op de Jaardee tal 1172. 583 Koppe Die Transporteere met. . - - - - d:o 978. 28 „ r.„o 1630„28. — 6 31½ — „ In 't kasteel Kolombo En de Maend May 1788. . . 1 198: 330. — 10„ 31½
English
112 Sailors ashore. 695 heads at Ducats — 48½ or rixdollars 8-½ each, among which twelve are for One and a half months, comes to . . 24 Persons at Double Ducats: = 28½ or rixdollars — 28½ each, of which 24 Apprentices, being 7 At the secretariat of justice 4 at the Trade Office 5 at the pay Office 2 at the visitation ditto 1 at Hulftsdorp 1 with the organist 2 at the Land surveying 1 at the Apothecary 1 at the Printing office 14, 12, 24 heads at Ducats: = 28½ or rixdollars = 28½ each, comes to 5½ Ducats 1411. 69½ – rixdollars 2353. 1196 heads together enjoy A sum of 194 heads under cap, keeping are the Easterners for camp-money for this month, being. — 1 Captain . . . . . . . . . . ditto 3. 48 rixdollars 6. —. = 1 Lieutenant . . . . . . . . 2 32 = 4. —. = 3 Ensigns . . . . . . . . ditto 7. 16. — 12 —: — 6 Sergeants – – ditto 7. 16. — 12. = 6 Corporals - - - - - ditto 3. 48. — 6. =— 1 fifer 4 ditto Drummers and 172 soldiers at rixdollars = 36 stivers - - . . . . ditto 79: 52. — 132. 36. — 172 at 36. — 103 52 = 1390 heads Together Enjoy A sum of . ditto 1515. 41½ - rixdollars 2525. 41½ Ordinary expenses Furnished to the following pensioners, to know. — 16 heads in total, of which 1 Julius Johannes Bellise, former ensign 1 Huybert de Iong, former Master of the Shipwrights, and 1 Pieter vast binder ditto of the House carpentry workshop at rixdollars 8: 16 each . . . . . . . . ditto 15. —. — rixdollars 25. —. = 1 Johannes Lioret, former bookkeeper For half salary 1. 70. — 3. 6. 1 Pieter wiltschut, former Boatswain and commanding officer, and 1 Jopan Ch: Pietersz: Bombardier at rixdollars 5 each ditto 6. —. — 10. — — 1 Jurgen Christoffel Joost, Corporal 1 Philip Pieters ditto 1 Johan Heyzer, Shipwright at rixdollars 48 each 3 48. — 6: = = 1 Philip Gasman, quartermaster 1 Johannes Vroos, former soldier 1 Iohan Iurgen wilke ditto 1 Pieter Thiele, former ditto 1 Willem Dorpmans ditto 1 Johan Godfried Kroon ditto at rixdollars 2: 44 each . . . . ditto 8. 60. - 14: 28. — 1 Don Joan, former Sinhalese Scale Master . . . . . . ditto = 64. = 1. 16. = 16 heads Together Enjoy A Sum of Ditto 42. 32. = 70. 32 = 1172 heads Carried Forward . . . . . . . . . . . . . ditto 978. 28 8: 1630. 28. — In the castle Colombo In the Month of May 1788. 424. 77½– 708. 13½ 85 443 50. — 5. —. — 6 — 3: —. = 3 48. — 1. 64= 24. —. = Native Servants Monthly Wages. 856 heads in total, to know. 157 heads charged to this Account with specification 29 ditto charged to Condemnation and Confiscation . . . 28 40. - - 47. 24. — 3 ditto charged to Cinnamon - - - - 6 =. = 10. —: = 19 ditto charged to Revenues of Ceylon - . . . 11. 27½ - 18: 43½ 1 Kuruve-rala or head of the Elephant servants . . 2. 32. = 4. —: — 5 heads charged to the Medicine shop - - - - . 6. 48. — 11: 27½ — 2 heads charged to the Seminary - - - - - - - 1. 64. — 2 32. = 1 Physician at Hulftsdorp and in the Seminary on Account of Gifts - - - - - - 2 48. — 4. 64. — 2 heads charged to hospital costs - - - 11. 4. — 18. 48. = 16 ditto charged to the Account of Merchandises 2. 24. — 3. 48. = 3 ditto charged to the printing in typefoundry - - 6. 38. — 10. 64. — 8 ditto charged to ordinary expenses - - - - - 2. 24. — 4. —: — 2 Coolies or day laborers in the areca warehouse charged to expenses of areca - - - - 6. 36. — 11. = — 32 heads charged to Company's Horse stable . . . . . . 6. —. — 10. —. — 18 ditto charged to the Account of Equipage, ships, hookers and Sloops at the Ship carpentry yard 1. 24. — 2. 32. = 18 ditto charged to the Account of Carpentry and repairs as well as fortification. 7. 40. — 12. 48. — 16 ditto at the gun carriage and wagonmaker's Lodge charged to the Account of ordinary expenses, fortification, Equipage, hookers, sloops, and Carpentry 8. 44. = 14. 32. = 148 heads beyond the regulation, being. 1 Don Salomon, Catechist 1 Don Johannes de Laij ditto 1 Adriaan Parera ditto and 1 Don Augustinus ditto 1 Pasqual Parera 1 Gysbertus Johannes Ontstein, the same, translator in the French language - 18. 43½ 30: 48 — 2 Interpreters at the secretariat of Justice at rixdollars 3 each 3. 48. — 6. —. — 1 Iohannes Nagtegaal, Saddler in the Company's horse stable 1 64. — 2. 32. — 1 Cornelis Fernando, Spur and Bit maker - 18. —. — 30. —. = 17 heads at the armory performing diverse services at rixdollars 3 each - - - - 31. —. — 51. — — 15 ditto free masons charged to the Account of carpentry and repairs at rixdollars 3 each - - . . 27. —. — 45: —: 6 ditto Laborers at the House carpentry workshop charged to carpentry and repairs as well as forti- fication at rixdollars 2 each - - - - - - - - 7: 16. — 12. —: = heads at ship carpentry yard charged to the Account of expenses of Hookers, Sloops, and lesser vessels, being. — 2 Sinhalese Carpenters and Jaffna orphans being carpenters at rixdollars 3 each - . ditto 10: 64: — rixdollars 18:= 3 Wood sawyers at rixdollars 2 each . . 3. 48. — 6. =. = 11 heads at the Blacksmith shop charged to carpentry and repairs as well as fortification, being. — 1 Native file cutter 2 9 Blacksmiths at rixdollars 4 each ditto 24= 40. —. = 1 apprentice . . . . 3 just as last month - - - - - - - - - - - - ditto 115. 77. rixdollars 193. 13. - at rixdollars 10 each . . . . . . . . 25. 64. = 43. —: = 480. 68 heads Which Carried Forward with . .. . . Ditto 447. 52. — rixdollars 746. 4. – In the Castle Colombo In the Month May 1788: 22. 64. = 38. —: — 24 72. = 41. 24. — 8 24. — 4. —. — 6. — = 1. 32 =
Dutch transcription
112 Matroosen op strand. 695 koppen a Duc: — 48½ ofte r:s 8-½ ieder waar onder twaalff voor Een en Een halve maend komt. . 24 Persoonen van Dub.:s = 28½ of r:o — 28½ iedt daer van 24 Aanqueekelinge als 7 Per secretarij van salitie 4 ten Negotie Comptoir 5 „ soldij Comptoir 2 „ visite dito 1 op Hulfts dorp by de onganist 1 2 „ „ Land meeterij 1 „ „ Apothecar „ 1 „ „ Drukkerij 14„ 12„ 24 koppe a Duc: = 28½ ofte r. = 28½ ider komt e 5½ D:r 1411. 69½ – rd:s 2353. „1196 koppen geniete te zaame Eene zomma van 194 koppen onder lap, kepping zyn de Oosterlinge tot kastgeld voor deese maend als. — 1 Capatijn. . . . . . . . . . d:o 3. 48 rd:os 2 32 = 4. —. = . „ 1 Luytenant - 12 —: — 3 Vaendrigs. . . . . . . . „ 7. 16. — 12. = – – „ 7. 16. — 6 Sergeants 6. =— 6 Corporaals - - - - - „ 3. 48„ — 1 fluyter . 4 d Tamboers en 172 zoldate â r:o = 36 stx. - - . . . . „ 79: 52. —„ 132. 36. — 172 „ 36. — 103 52 = 1390: koppen Geniete te Zaame Eene somma van . d:o 1515 „ 41½ - r. o 2525„ 41½ Onkosten ordinair Verstrekt aande ondervolgende gegagie Eerdens, te weeten. — 16 koppen in 't geheel daar van 1 Julius Johannes Bellise gew: vaendrig 1 Huybert de Iong gew: Baas der Scheeps timmerliede en 1 Pieter vast binder „. . . do. „ Huystimmerwinkel a r:o 8: 16 ider. . . . . . . . d:o 15. —„ — rd 25. —. = Johannes Lioret gew: boekh:s 1. 70. — Voor halve gagiment 1 Pieter wiltschut quo: Bootsmi en gezaghebber en 1. Jopan Ch: Pietersz: Bombard a r:o 5 ider „ 1 Jurgen Christoffel Joost Corpl: Philip Pieters. . . . . . do t Johan Heyzer Scheepstimmer¬ man á r:o 48 ider 1 Philip Gasman quartiermr: „ 1 Johannes Vroos gew: zoldaat 1 Iohan Iurgen wilke d. o 1 Pieter Thiele gew: d. o. 1 Willem Dorpmans do 1 Johan Godfried Kroon do 8. 60. - 14: 28. — a r:o 2: 44 ider. . . . „ 1 Don Joan gew: Singuleese 1. 16. = Schaalmeester. . . . . . „ = 64. = 42 „ 32 - = 16 koppen Genite te Zaame Eene Souvera van D:o 1172 „ 583 „ Koppen Per Transport. . . . . . . . . . . . . d:o 978. „ 28 8: 1630„ 28„— 6. —. — 3. 6. 10. — — 6: = = 12. 24. — 7. 40. — 4. 6. — 2. 38. — 8. 44. = 424. 77½– In 't kasteel Kolombo En de Maend Maij 1788. 70 „ 32 = 708. 13½ 85 „ 443 50. — 5. —. — 6 — 3: — „ = 3 48. — 1 „ 64= 24. —. = Inlandse Dienaers Maandgelden. 856 koppen in 't geheel te weeten. 157 koppen ten laste deese Reekening met specificatie 29: d„o ten laste van Condemnatie en Confisgatie. . . 3 d=o „ - - „ van Caneel - - - - 6 - - 19 d:o „ - - „ van Silands Inkomste - . . . 1 Coerweraale of hoofd der Eliphant bediendens.. 5 koppen ten laste van de Medieyn winkel - - - - . „ 2 „ - - - - „ - - t Seminarium - - - - - - -„ t Geneesmeester op Hulftsdorp en in t Seminaricum op Reekening van Schenkagie - - - - - - 2 koppen ten lasten van hospitaals ongelden - - - 16 d:o - - . d:o der Reek:s op Coopmanschappe„ 3 d:o - - - d:o van de druk in lettergiterije - - 8 d:o - - - d:o van onkosten ordinair - - - - - „ 2 Koelies of huurlingen in 't arreeks pakhuys ten laste van onkoste van arreek - - - - 32 koppe ten laste van 's Comp: Paards steel. . . . . . 18 d„o - - - do der Reek: van Equipagie, scheepen stoekers & Schloepen op de Scheeps timmerwerff 18 d:o ten laste der Reek: van Timmeragie en reparatie mitsgaders fortificatie. 16 d„o op de affuijt en wagemakers Logie ten laste der Reekening van onkosten ordinair fortefi catie Equipagie hoekers sloepe en Timmerage 148 kappen boven het reglement als. 1. Don Salomon Catichiseermeester 1 Don Johannes de Laij d„o Adriaan Parera Don Augustinus Pasqual Parera e tr Gysbertus Johannes Ontstein de „stoen translateur in de franse taalee - 2 Tolken ter secretarij van Justitie a r:o 3 ider 1 Iohannes Nagtegaal Zadelmaker in 's Comp paardestal„ „ Cornelis Fernando Spoor en Stan gem: - „ 17 koppe op de wapenkamer waarneemende diverse „ „ ƒ dienste a r:o 3 ider- - -- 15 d„o vry metselaars ten laste der Reek van timmeragie - - . . „ en reparatie a r:o 3 ider „ 6 d:o: Labberdoors op de Huystimmer winkel ten laste van timmeragie en reparatie mitsgaders forti ficatie â r:o 2 ieder - - - - - - - - ƒ - - koppen op scheepstimmerwerff ten lasten der Reek: van onkosten van Hoekers Sloepe en mindere vaartuygen, als. — 2 Singuleese Timmerliede een Juffaanse weeskindere als 10: 64: — r:o 18:= timmerliede a r:o 3 ider - . d:o 3. 48„ — 3 Hout zagers a r:o 2 ider . . 11 kappen op de Smitswinkel ten laste van timmeragie en reparatie mitsgaders fortificatie als. — 1 Inlandse vylkappen 9 Groffsmeede a r:o 4 ider d:o 24= 2: 64: = net gelyk voorleede maand - - - - - - - - - - - - d:o 115. 77. r. . 193. 13. - 7 1 aanqueekeling. . . . „ r:o 10 ider. . . . . . . . 480. 68 kappe Die Transporteere met . .. 40: — . . D: 447. 52. — r:o 746. 4. – 14. 32. = 30: 48 — 1 64 „ — 30: „ —. = 3 22 „ 64. = 40. —. = 18. 43½ 4. —: — 11: 27:½ — 2 32„ = 4. 64. — 18„ 48. = 3. 48. = 10. 64. — 4. —: — 11. = — 10. —. — 2. 32. = 28 40. - - 47. 24. — 6 =. = 10. —: = 11. 27½ - 18: 43½ 6. 48. — In 't Kasteel Kolombo En de Maend May 1788: 25. 64. = ½ „= do en do - ƒ 3. —: — 3: —. — 51. — — 45: —: „ 27 = 7: 16. — 12. —: = 2 6„ = 3 .. 43. —: = 38. —: — 41. 24. — = 24 72. = 24„ — 8 „ 1 2. 32. — 18. —. — 6. — „ 31. —. — 8: — = 4. —„„ 6. — = „ - - „ 32 =
English
8 laborers at the fortification works at r:o 2 each - - - - - - - - - - - - 10 ditto freemasons at the work of the contractor of the Dutch Hospital at r:o 3 each - - - - - - - - 16 ditto at the work of the contracting of the Dutch hospital, viz. 14 Carpenters at r:o 3 each . . . . . . ditto 25. 16. – r.d 42. = 2 Laborers at 2. = r:o 1: 24 each . . 1: 64 – 3: —. — 480: 68 heads Brought forward . . . . . . . . . . ditto 447. 52. rd: 746 4: — ditto 567. 1. r. o 945. 1. — In the Castle Colombo In the Month of May 1788. 4 heads Carpenters in the wainwrights' lodge for 2 months, namely April, which was omitted at the toll to be brought up, and this month at r:o 3 each per month - - - - - - - 14. 24. — 24. —. — 25 ditto native paddy boys on the beach at r:o 2½ each - - - - - - - - - - - - 37. 40. — 62. 24. — 10 ditto Grass cutters at the Horse stable at r:o = 28½ each - - - - - - -- 16. —. — 27. 48. 7 Persons in diverse services, viz. 't Wengedaselen physician in the Slave Hospital ditto 2. 32, = r. o 4. = 1 Simon Rodrigo mogudom of the ward mistresses . . . . . . 1. 16. — 2: = 1 Jan Frederik Mathijse as native Matross . . . . 1. 16. — 2. = 1 Manten de Coenje Orderly at the provost 1. 16. — 2. = 1 Washer in the Dutch Hospital 1. 24. — 2: = Don Bastiaan barber and 1 Gabriel washer at the Materials house at r:o 2 each. - - - 2. 32: = 4. = 8. 56: — 14. 32. - 376 heads Native Military in total, to wit: 341 Easterners, whereof 195 heads under Capt: Kepping for wages for the last passed month of April, viz. 1 Captain . . . . ditto 12. = r:do 20. = 1 Lieutenant - - 7: 16: – 12: — 3 Ensigns . . . . 14. 32: — 24. — 1 Drill master . . 1. 64. — 3: — 6 Sergeants . . . 18. —. — 30: — 6 Corporals . . . . . 14. 32. — 24. — 1 1 Flutist 4 Drummers and 172 Soldiers - - - - 318. 48. – 531. — ditto 386. 32. — rd. 644. =. = 146 heads under Capt Toerang Pattij for wages and board money for the Month of April last. 1 Captain . . . . : 15. 48: — r. o 26. — 2 Lieutenants . . . . . 19. 16. — 32. — 2 Ensigns . . . . 14. 32. — 24. — 1 Drill master . . . . 1. 64. — 3: — 7 Sergeants - - 29. 32. — 49. — 8 Corporals . . . . 24. —. — 40. — 1 Flutist 4 Drummers and 120 Soldiers - - - 281. 20. – 468. 36. — 385. 52. — 642. 36. — 856. 341 heads To carry forward with — ditto 772. 4. - r. o 1286. 36 – d. o 567. 1. r:d 945. 1. - -- 72. 9. 48. — 16 — — 445 18. — — 30. — 4. 7. — 3. 45. — 5. 45. — To Capt: Aldul Wahiet on account of half wages and board money for the month of April last - - - - - - 46. —. — 856. 341. ½ heads Brought Forward . . . . . . . . . . . . . . ditto 772. 4. r:o 1286. 36. 2:o 567. 1. 8. 945. 1. — 10 heads free Moors for wages and board money for the last passed Month of April, viz. 1 Lieutenant - . . ditto 2. 32. — rd 4. = 1 drillmaster - - 1. 64. — 3. — 1 master - - - 3. — 5. — 1 drummer and 6 Soldiers - - - 15. 60. — 26. 12: — 22. 76. – 38. 12. — 25 heads common Sepoy military for wages and board money for the month of April last at r. o 3. 36 each - 56. 20. — 93. 36. — of 856 - Heads enjoy together A Sum of Issued to the following clerks serving at the Thombo who, with the reduction made, were discharged from Their Honors' service pursuant to the resolution of 10 November 1772, a sum of six rd: and Thirty-nine st (calculated at four Ducats and the same pieces, to wit: Pieter Cornelis Hopman wages for the last passed month ditto 1. 55. — Board money for this current Month - - - - - - - - - - - — 28½ ditto 2. 3½ r:d 3. 19½ Pieter van Arkadie wages for the last passed month . . . . ditto 1. 55. — Board money for this current Month - - - - - . . - - - — 28½ ditto 2. 3½ r:d 3. 19½ Issued to the hospital father of the Dutch Hospital here a sum of thirty-six stivers for providing a shroud for the corpse of the Eastern soldier Abdul of Ceylon, deceased on the 14th of this month, who was stationed under the Company of Capt: Kepping, provided notice is given to the trade office in order to bring the pay into account, so that the pay Account of the deceased will be debited for it, say – – — 36. = — 36. — Sum - - - - - - - - ditto 1430. 48. — r:o 2384. 16. — 1431. 36. = 859. 4. - ditto 1426. 5. — r:o 2376. 37. —— In the Castle Colombo In the Month of May 1788. 7. 64 — 13. — ditto 6. 39. —
Dutch transcription
8 „ Labbardoors aan de fortificatie werk a r:o 2 ider - - - - - - - - - - - - „ 10 d:o vrymetselaar aan t werk der aan besteedeling van 't Neederlandse Hospitaal a r:o 3 ieder - - - - - - - - „ 16 d o aan t werk der aanbesteeding van Sneederlands hospitaal als. —. 14 Timmerleede à r:o 3 ider. . . . . . d:o 25. 16. . – r.d 42. = 2. Labberdoors a 480: 68 koppen Per Transport. . . . . . . . . . d:o 447. 52. rd: 746 4: — In 't Kasteel Kolombo En de Maand 4. = 4. koppen Timmerlieden in de wagemakers logie voor 2 maenden als, april die by de tol versuymt is, op te brengen en deese maend a r:o 3 ieder per maend - - - - - - - „ 25 d:os Inlandse padie Iongens op Strand „ r:o 2½ ider - - - - - - - - - - - - „ 10 do Gras kappers op de Paardestal a r:o = 28½ ider - - - - - - -- 7 Perzoonen in diverse dienste als. 't Wengedaselen geneesmeester in het Slave Hospitaal d:o 2. 32, = r. o 4. = 1 Simon Rodrigo mogu„ don der wykmee 1 Jan frederik Ma„ thijse als in landse Matt:s. . . . . „ 1 Manten de Coenje Op passer by de provoort 1 Wasser in het needer lands Hospitaal t Don Bastiaan baard scheerder en 1 Gabriel wasser bij 't Materiaal huys ar:o 1: 24 ider . . „ 1: 64 — sters. . . . . . „ r:o 2 ieder. - - - „ 2. 32:= 3: —. — 14. 24. — 8. 56: — D: 567. 1. r. o 945. 1. — 376 koppen Inlandse Militaire in 't geheel te weeten 341 Oosterlingen daar van 195 koppen onder Cap: kepping tot gagie voor de Iongst. gepasseerde maend april, als 1 Capitin. . . . . d:o 12. = r„do 20. = 1 luytenant - - „ 7: 16: – 12: — 3 Vaendrigs. . . . „ 14. 32: — 24. — 3: — 1 Dril meester . . „ 1. 64. — 30: — 6 Sergeants. . . „ 18. —. — 6 Corperaals. . . . . „ 14. 32. — 24. — 1 1 fluyter 4 Tamboers en 172 Saldate. - - - - „ 318. 48. – 531. — d:o 386. 32. — rd . 644. =. = 146 koppen onder Cap Toerang Pattij tot gagie en kostgeld voor de Maand April IL. 1 Capitijn. . . . : 15. 48: — r. o 26. — 2 luytenants. . . . . „ 19. 16. — 32. — 3: — 2 Vaandrigs. . . . „ 14. 32. — 1 Dril meester. . . . „ 1. 64. — 7 Sergeants - - „ 29. 32. — — 49. — 40. — 8 Corporaals. . . . „ 24. —. — 1 fluyter 4 Tamboers en 120 Soldaten - - - „ 281. 20. – 468. 36. — 642. 36. — 385. 52. — 856. 341 koppe Die Transporteere met — d:o 772. 4. - r. o 1286. 36 – d. o 567. 1. r:d 945. 1. - 1. 16. — 1. 16. — 1. 16: — 24. —. — 14. 32. - 62. 24. — 37. 40. — 3. 45. — 5. 45. — 46. —. — 27. 48„ „ 9. 48. — 18. — — 30. — 16 — — Maij 1788. „ 2: = 2. = 2 = 1. 24. — .. — 72. 445 4. 7. — Aan den Cap: Aldul Wahiet weegens halve gagie en kortgeld voor de maand April 856. 341. ½ koppe P„r Transport. . . . . . . . . . . . . . d:s 772. 4. r„o 1286. 36. 2:o 567. 10 koppen vrye moorens tot gagie en kost geld voor de Iongst gepasseerde Maand april als. — 1 luytenant. - . . d:o 2 32. — rd 4. = 3. — 1. 64. — 1 drilmeester- - „ 5. — 3. 1. meester - - - „ 1 tamboer en 26. 12: — 6 Zoldaten - - - „ 15. 60. — 22. 76. – „ 38. 12. — 25 koppen gemeene Sipaysche militaire tot gagie en kostgeld voor de maand april 93. 36. — 56. 20. — A L a r. o 3. 36 ider- van 856 - Koppe geniete te zaame Eene Somma Verstrekt aan de ondervolgende penniste dienst doende bij de Thombo dewelke met de gemaakte diminutie uyt haar Edelens dienst gesteld zynde Ingevolge resolutie van den 10 9br. 1772 eene somma van ses rd: en Neegen en dertig st (bereekend van Pieter Cornelis Hopman gagie voor de Jongst gepasseerde vier Duc:s en selve stx: te weete. — Pieter van Arkadie gagie voor de Jongst gepasseerde maand. . . . do 1. 55. —— Kostgeld voor deese lopende 3. 19½ – 2. 3½. — - Verstrekt aan den sieke vader van het Neederlands Hospitaal alhier een sommetje van ses en dertig stuyvers voor besorgde dood kleed tot het lyk van den op den 14 deeser. overleedene Oosterse soldaat abdul van Ceijlon bescheijde geweest onder de Compagnie van Cap: Kepping mits opgeevende aan de negotie ten eynde t soldij in aan reekening te brengen om d soldij Reekening van de overleedene daar voor belast te worden zegge – – „ — 36. = Kostgeld voor deese lopende maand. . . . . . . . . . d:o 1. 55. — Maand - - - - - - - - - - - — 28½ ƒ Maand - - - - - . . - - - „ — 28½ d:o 2. 3½ r:d 3. 19½ — 36„ — Somma - - - - - - - - d:o 1430. 48. — r:o 2384. 16. — 1431. 36„ = 859. 4. - d:s 1426. 5. — r:o 2376„ 37. —— 1. 8. 945. 1. — In 't Kasteel Kolom 60 En de Maend May 1788. -- — 1 7. 64 — do ƒ 1 I L. . - - - - — ƒ - -- -- ƒ „ „ „ 13. — 6. 39„— O 1 —
English
In the Castle of Colombo in the Month of May 1788. Expenses of the Company's Slaves. 339 heads in total, namely: 52 heads on ordinary expenses with specification the same as last month: d:o 12. — — r. d 20. — — 50 d:o on fortification: 12. 72 — 21. 24. — 50 d:o on Carpentry & repair: 12. 72 — 21. 24. — 42 d:o on expenses of Merchandise: 11. 56 — 19. 24. — 12 d:o Horse stable: 3. 48. — 6. —. — 10 d:o Gunpowder mill: 3. —. — 5. —. — 4 d:o expenses of Gardens: 1. 16. — 2. 12. — 2 d:o the slave Hospital: — 36. — 1. —. — 36 d:o Tile manufactory: 7. 16 — 12. —. — Above the regulation: 81 heads the Company's Slaves as: 27 Men on ordinary exp: at 24 stivers each: 8. 8. — 13. 24. — 18 d:o on fortification at 24 stivers each: 5. 32. — 9. —. — 18 d:o on Carpentry & repair d:o: 5. 32. — 9. —. — 18 d:o exp: of Merchandise d:o: 5. 32. — 9. —. — Issued to Captain and engineer Joan George Fornbauer the sum of Seventy-nine r:d calculated at forty-seven Duc:s Thirty-two stivers for distribution to One hundred and fifty-eight heads of the Company's Slaves and convicts who have worked in this charged to the following accounts for Extra board money according to the resolution of 3 June 1766, namely: 44 heads on ordinary exp: as 42 Slaves: d:o 12. 48 — r. o 21. —. — 2 convicts: —. 48. — 1. —. — 44 heads on fortification as: 42 Slaves: 12. 48 — 21. —. — 2 convicts: —. 48. — 1. —. — 44 heads on Carpentry & repair 42 Slaves: 12. 48 — 21. —. — 2 Convicts: — 48 — 1. —. — 26 heads on exp: of Merchandise 22 Slaves: 6. 48 — 11. —. — 4 convicts: 1. 16 — 2. —. — 158 heads together at 24 stivers each, that is: 47. 32. — 79. —. — 339 heads enjoy together a Sum of: D 89. 20. — rd 148. 36. — Total: d:o 136. 52. — r:o 227. 36. — In the Castle of Colombo in the Month of May 1788. Expenses of Condemnation and Confiscation. 193 heads in total, namely: Ordinary expenses 89 heads as: 3 Men in the garden of the Government at 12 stivers each: r:o — 36 — 4 d:o on the water passage: 1. — — 80 Men at 12 stivers each: 20. — — 1 former Malay soldier: 1. — — 1 woman: — 8 — Together: d: r 13. 60. r:s 22. 44. — Fortification 20 Men at 12 stivers each: 3. — — 5. — — Carpentry & Repair 20 Men at 12 stivers each: 3. — — 5. — — Exp: of Merchandise 20 Men at 12 stivers each: 3. — — 5. — — The Horse stable 9 Men at 12 stivers each: 1. 28. — 2. 24 — The Gunpowder mill 6 Men at 12 stivers each: — 24 — 1. 44 — Exp: of Gardens 2 Men as: 1 at Pasnaklegam and 1 in the garden Pellegorre at 12 stivers: — 24 — 1. 44 — 15 Men being four private slaves, ten Coffries and one eastern soldier who, in order to remain serving alongside the Company's slaves, have been placed in the Material house: 2. 12 — 3. 36 — 11 heads Udupitti convicts the same as last month at 24 stivers each: 4. 40 — 7. 24 — 193 heads enjoy together a Sum of: D 32. 16 — r:o 53. 32 — Issued to the apprehenders of the Malay soldiers of Captain Kepping's Company named Trono Batavia and Medieu Batavia who were apprehended in the Hewagam Korale, a sum of Ten r:o or six Duc:s in order that it be brought into account to be charged to their running Pay Account for settlement by deducting two Rupees from their pay per month, that is: 6. — — 10. — — Issued to the Executioner Sassiem the Sum of Two r:o or One duc:s and sixteen stivers for the flogging of 2 Criminal prisoners, to each 1 r:o, that is: 1. 16. — 2. —. — Total: d:o 39. 32. — lb. 65. 32. —
Dutch transcription
In 't Kasteel Kolombo En de Maand May 1788. Onkosten van s Comp:s Liff Eijgenen. — 339 koppen in 't geheel, te weezen. 52 koppen op onkosten ordinair met specificatie het gelijk Verleeden maand. . . . . . d:o 12. — — r. d 20. — — 50 d:o — op fortificatie - - - - - - - 12 72: - 21. 24. — 50 d. o — op Timmeragie 2 reparatie - „ 12: 72 — 21: 24. — 42 d. o — op onkoste van Coopmanschappe „ 11. 56„ — 19 „ 24. — 12 d:o — „ Paardestal - . . - . - - - „ 3. 48. 10 do — „ kruijtmoolen - - - - - „ 3. —. — 5. 4 do — „ onkosten van Thuijnen „ 1. 16.— — 3:6: = 2 d„o — „ het slaven Hospitaal „ — 36. — „ 12. —. —: 36 d. o — „ Pannebakkerij - - - - „ 7. 16„ — Boven het reglement. — 81 koppers s Comps Leytt Eigene als. — 8: 8. — 27 Mans op onk: ordinair a 24 stxed: 13. 24. — 9. —: — 5. 32. — 18 d:o op fortificatie â 24 st ider „ 9: 18 d. o op Timmeragie & reparatie d. o 5: 32. — 9. 18 do. — onk: van Coopmanschappe d. o. „ 5. 32:— - Verstrekt aan den Capitin en fabrucq Joan George Fornbauer de somma van Neege en Seeventig r=do bereekend seeve en veertig Duc:s Twee en dertig ste ter uytdeeling aan Een honderd agt en vyfftig koppen s: Comp:s Listeigene en gecondemneerdens die in deese ten laste der natemeldene reekenings gearbeyd hebben tot Extra kostgeld volgens besluyt van 3 Junij 1766. als. 44 koppen op onk: ordinair als 44 Koppen op fortificatie als. 42 Leytteigine - - - - - - - „ 12„ 48: -„ 21. —. — 1. —. — 2 — gecondemneerdens - - - - - „ — „ 48. —„ 44 koppen op Timmeragie & reparatie 42 „ Leytteigene - - - - - - „ 12: 48: –„ 21. – 2 „ Gecondemneerde - - - - - „ — 48„ —„ 26 Koppe op onk: op Coopmanschappen 22 „ Leyfteigene . . . „ 6. 48. -„ 4 „ gecondemneerde - - - - „ 1. 16. —„ .. 158: koppen te zaame a 24 stver ider zegge. . . . . . . . . . „ 47. 32. — 6. —. — 2 d:o gecondemneerden - - -. . . . „ —: 48. —„ 339 koppe Geniete te zaame Eene Somma van . . . . 2. —. — 11. —. — 1. — 2. —: — Somma. . . . . . . . . . . d:o 136. 52. — r:o 227„ 36„— 79: —:— 1. —: — 42„ Leytfeygene. . . . . . d:o 12. 48 —r. o 21. —: — D 89. 20. — rd 148. 36. — —. — —„ „ „ 4 g 1 1 . - 2 447 5. 24: — 3 Mans in de thuyn van 't Gouvernement a 12 stx ider. . . . . r:o = 36: = 4 d. o op de waterpadie. . . „ 1: —: = 80 Mans a 12 st ider. . . . „ 20: —:= 1 geweesene malijdse soldaet „ 1: —:= d: r 13. 60. r:s 22. 44. — 1 vrouw. . . . . . . . . . . „ — 8: : — Fortificatie 20. Mans - . a 1½ stx ider - - - - - - - „ 3. —: — Timmeragie & Reparatie en 12 stx ider. . . . . . . „ 3. = — Onk: op Coopmanschappe. : a 12 Ste ider „ De Paardestal â 12 stx ider. . . . . . . . „ d=o „ De kruytmoolen a 12 stx ider. . . . . . „ — 24. d=o Onk: van Thuijnen 2 Mans als. 1 op de Tasnaklegam en 1 in de thuyn Pellegorre a 12 st — 24 = — 24 — 15 Mans zynde vier particuliere slave tien Catters en een oosterse soldaat die om neevens sComps slaven te blyven dienen in 't Materiaal huys gesteld zijnde 1E koppe Oedoepittische gecondemneerden met gelyk voorleede maand- - „ do a 24 st ider - - - - - - - - „ 193 koppen Geniete te Zaame Eene Somma van D 32: 16. - r.„o 53. 32: — verstrekt aan de opratters van de maleyse soldate van Cap: keppings Comp: in nama Trono Batavia en Medieu Batavia dewelke in de Hewagamkorle op gevat zijn, een sommetje van Tien r:o of ses Ducs: ten eynde soldi in aan reekening gebragt om op hunne lopende Soly Reekening belast te worden ter vereffening met inhouding van twee Ropye uyt Verstrekt aan de Beul Sassiem de Somma van Twee r:o ofte Een duc:s en sestien stx. voor het geeselen van 2 Crimineele gevangene a yder 3 = — hunne gagie s' maends zegge. . . . . . . . . „ r:o & zegge - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Somma. . . . . . . . d:o 39. 32. — lb. 65. 32. — 1: 16: — 6: — — 10. — 7. 24. — 5. —. — 4. 40„ — 1: 28: Onkosten van Condemnatie en Confiscatie. 193 koppen in het geheel te weeten. — Onkosten ordinair In 't Kasteel Kolombo En de Maend May 20 20 89 Koppen als. — do 9 2 6. — ƒ ƒ - - 2. — - 2. 12. — 5. —. — 5 3. — 6 1788. 6„=
English
In the Castle Colombo In the Month of May 1788. Cash Account Debit. — For the balance of the last passed month of April, consisting of copper and tin money along with credit letters r: 36632 50 ¾. l8 61054 18¾. The Regiment of Luxembourg into Cash paid by the Luxembourg regiment the sum of one hundred seventy-six r.o thirty-four and a half st calculated as one hundred six Dub:s two and a half St on account of deducted half-wages and bedding from the following persons who since the 14th of August of the previous year until the 28th of April of the current year were lying here sick in the hospital, as follows: — From the Company of Grenadiers. Nicolaas Foeriije Soldier: for 170 days from the 17th of October until the 3rd of April. Geyo Soldier: for 76 days from the 19th of January until the 3rd of April of the current year: For half-wages . . . . . . . . . . . . r:o For half-wages Bedding . . . . . . . . . . . . . . . Bedding . . . . . . . . . . . . . . . Reweron Soldier: for 69 days from the 20th of February until the 28th of April of the current year: — Nicola Onslen Soldier: for 39 days from the 7th of March until the 14th of April of the current year: — Marten Mason soldier: for 10 days from the 1st until the 10th of April of the current year: — 38. Jan Ledrik Sergeant for 13 days from the 2nd until the 14th of April of the current year: — For half-wages From the Company of the Colonel Onsle Stabrist for 243 days from the 30th of August until the 28th of April of the current year. For half-wages . . . . . . . . . . rd 19. 13½ Bedding . . . . . . . . . . 2. 1. — 21. 14½ Jak Boedon Soldier: for 103 days from the 30th of December until the 10th of April of the current year: For half-wages . . . . . . . . . . . rdo 8. 8. — Bedding . . . . . . . . . . . . 41. — 9. 2. — Loci d' Mantani Cadet for 72 days from the 17th of February until the 28th of April of the current year: — For half-wages . . . . . . . . . . 13. 40. — Fransoewa d' Foes Sergeant muschant, for 14 days from the 28th of March until the 10th of April of the current year. — 2. 33 — From bedding and wages . . . . . . . . . . . . . . . ld 5½ 1 1 2. 38½ From the Company of Captain de Roeques Carle Perman Soldier: for 115 days from the 11th of September until the 3rd of April of the current year: rd 9. 6- For half-wages . . . . . . — 46. — Bedding . . . 10. 4. — Leeyer Iree Soldier for 59 days from the 5th of February until the 13th of April of the current year: 5 For half-wages . . . . . . . . . . . . rdo 4. 33. — Bedding . . . 23½ Bedding . . . . . . . . . . . . — 29. — For half-wages . . . . . . . . . . . . . . rd For half-wages . . . . . . . . . . . . . . . lb For half-wages . . . . . . . . . . . . . r:d 14. 21: — Bedding — 27½ Bedding . . . . . . . . . . . . . . . Bedding . . . . . . . . . . . . . . . Bedding . . . . . . . . . . . . . . . Carried forward 5. 8½ rds 97 16½ d:o 36632. 50¾ r:d 61054: 18¾:— 2. 24. — — 5. — 3. 4½ 15½ 5. 23. 2 6. 1½ 30½ — 6. 32. — 13 23½. 1. 20. — r:o 14: 43½ May 1788. E 2 4 6 2½ 3. 20 = 42. — 4. — — rdo 2 29. — - rd 1 - 449 In the Castle Colombo In the Month of May 1788. 57: 22. — 100: =: 197. 72. - 329. 40. - Cash Account Credit. and lesser European as well as native servants for free board money has been provided as all is specified here before d.o 1515 41½ rd 2525. 41½ Indicated. . . . . . . . . . . Provided to the following seafaring persons stationed on the bark de Liefde for board money for this month as follows: 1. 73½ rd 3 9½ 1 second mate . . . . . . d 2 quartermasters . . . 1 40 24; 2 21. 10½ 16. 12: . — 26. 44. — d.:o 1531. 53½ 2552 37½ For Native Servants Monthly Wages for the wages paid to 856 heads together with what was provided to the clerks serving at the tombo for wages and board money, Item to the head surgeon of the Dutch hospital for the supply of bedding and shroud to the disabled and deceased Easterners etc. which is also cited here before - - - - - - - - 1430: 48– 2384:16. — By expenses of the Company's Slaves. — to 339 heads for maintenance and firewood money together with what was provided to Captain and building master Ioan George Fornbauer for distribution to 158 heads Company slaves and sentenced convicts who worked in various places for extra board money-- 136: 52 227: 36: — By expenses of Condemnation and Confiscation provided to its account. . . . . . . - . . . . . 6. . . . . - - - - - - . . . . . . . . . - - - - - - – 21 By Gunpowder provided to its account for the purchase of firewood for the use of the powder mills for the boiling of saltpetre and refining of sulphur- . 39. 32. 65 32 To the Account of the Hospital provided to the second master of the same Johannes Mulder on account of quotas made in this month to 1379 heads, as follows: — 622 heads in this first half month. - - - - - - - - - - - d:o 46. 52 rd 77. 36. — 757: ditto in this last half month 56 62 94 30. — g0 103: 34 r:s 172. 18 Provided to the head surgeon Barend Aleman a sum of fifty-seven r.o twenty-two stivers or thirty-four Ducatons thirty-eight stivers for the delivered medicines to the above-mentioned disabled servants, amounting to. . . . 34 38 — Provided to the Sinhalese Christoffel de Silva the sum of one hundred Rixdollars calculated as sixty Ducatons for the payment of forty hirelings who worked on the construction work of the Dutch hospital as wages for this month at 2½ r: each, amounting to. . . . . . . . . . . . . . . - - - - 60. —:– By Rations ordinary for as many in this month to the Company's qualified common. . . . . . . . . . . 12. 58 To the Account of Train and War Expenses. Provided to the Treasurer of the Luxembourg Regiment de la Tour the sum of four thousand thirty-two Rixdollars and thirty-two stivers calculated as two thousand four hundred nineteen Ducatons and forty stivers for wages and emoluments for this month to the following persons of the said Regiment. — Carried forward . . d:o 3337 27½ r8 5562 11½ 1: 10 1: 42. — 6 - Namely the Staff 18¾. —
Dutch transcription
In 't Kasteel Kolombo En de Maend Cassa Debet. — Over Restant van de Jongst Gepasseerde Maend April, bestaande in kooper en tin geld Mitsgaders Crediet brieven. . . . . . . . . . . . . . r: 36632„ 50 ¾. l8 61054„ 18¾. 'S Regiment van Luxemburg in Cassa betaald door het Luxemburgse regiment de somma van Een honderd ses en Seeventig r.o Vier endertig en Een halve st bereekend Een honderd ses Dub:s twee en Een halve St weegens ingehoudene halve gagie en slaapgoed van de ondervolgende Persoonen die zeedert den 14 augh ao p=to tot 28 april IL alhier in 't hospitaal hebben zieh geleegen, als. — van de Compe Grunadiers. Nicolaas foeriije Sald: voor 170 dagen van 17e October tot 3 april. . . . . . . . . . . Geyo Sold: voor 76 daagen van den 19 Jann: tot 3 april I: L: Aan halve gagie. . . . . . - - - - - - - - - . r:o Aan halve gagie - - . . . . . - - - - - „ Slaapgoed. . . . . . . . . . . . . . . „ „ Slaapgoed. . . . . . . . . . . . . . . Reweron Sola: voor 69 dagen van 20 feb: tot 28 april IL: — Nicola Onslen Sold:t voor 39 dagen van den 7 maart tot 14 april IL: — Marten Mason sold: voor 10 dagen van den 1: tot den 10 april IL: — 38. Jan Ledrik Sergeant voor 13 dagen van den 2 tot 14 april IL: — Aan halve gagie Van de Compe van de Collonel onsle Stabrist voor 243 dage van 30 Augh 6 tot 28 april IL. Aan halve gagie. . . . . . . . . . rd 19. 13½ „ Slaap goed - - - - - - - - - - 2. 1. — „ 21. 14½ Jak Boedon Sold: voor 103 dage van 30 pl. tot 10 april IL: Aan halve gagie. . . . . . . . . . . Vo: 8. 8. — 41. — „ slaapgoed - - - - - - - - - - - „ 9. 2. — „ Loci d' Mantani Sadet voor 72 dage van 17 feb: tot 28 April J:O Z. — ƒ Aan halve gagie - - - - - - - - - - ƒ 13. 40. — Fransoewa d' Foes Sergeant muschant, voor 14 dagen van 28 Maart tot 10 April IL. — 2. 33„ — Van slaap „ pag:e - - - - - - - - - - - - - - - ld 5½ 1 1 „ 2. 38½ van de Comp: van de Cap: de Roeques Carle Perman Sold: voor 115 dage van den 11 7b. tot 3. april IL: rd 9. 6- Aan halve gagie. . . . . . — — 46. — „ slaapgoed- - — „ 10. 4. — Leeyer iree Sold voor 59 dage van 5 feb: tot 13 april I: L: 5 . . - - . . . . . . . . rdo 4. 33. — Aan halve gagie „ slaapgoed.- . . . : 23½ „ „ Slaapgoed - - - . . . . . . . „ — 29. — Aanhalve gagie - - - - - - - - - - - - - rd Aan halve gagie. . . . . . . . . . . . . . . lb Aanhalve gagie - - - - - - - - - - - r:d „ 14. 21: — „ Slaapgoed „ — 27½ „ slaapgoed - - - - - - - - - - - „ „ Slaapgoed - - - - - - - - - - „ „ slaapgoed . . - - - - - - - - - „ „ Transporteere. 5. 8½ rd s 97„ 16½ d:o 36632. 50¾ r:d 61054: 18¾:— 2. 24. — — 5. — 3. 4½ 15½ 5. 23. 2 6. 1½ 30½ — „ 6. 32. — 13 „ 23½. 1. 20. — r:o 14: 43½ Maij 1788. E 2 4 6 2½ 3. 20 = 42. — „ 4. — — - – - - – - - – rdo „ 2 29. — - ƒ rd 1 -„ 449 In 't Kasteel Kolom 60 En de Maand May 57: 22. — 100: =: „ 197. 72. - „ 329. 40. - Cassa Credit. en mindere zo Europeese als Inlandse Dienaren tot vry kostgeld is verstrekt gelyk alles hier vooren specificq is d. o 1515 „ 41½ rd 2525. 41½ Aangeweesen. . . . . . . . . . . Verstrekt aan de ondervolgende zeevarende persoonen bescheyden op de bark de Liefde tot kostgeld voor deese maend als. 1. 73½ rd 3 9½ /onderstuurman. . . . . . d 2 quartiermeesters. . . 1„ 40 „ 24; 2 21. 10½ „ 16. 12: . — „ „ 26. 44. — d.:o 1531. 53½ „ 2552„ 37½ Ter Inlandse Dienaaren Maandgelden voor de betaalde gagies aan 856 koppen mitsgaders het verstrekte aan de penniste, dienst doende by de thombo tot gagie en kostgeld, Item aan den opper Chirurgyn van het Neederlands hospitaal voor het besorgen van Slaapgoed en dood gewaad aan den impotente en overleedene oosten linge &c:a 't gunt almeede hier vooren is aangehaald - - - - - - - - „ 1430: 48– 2384:16. — Per onkosten van s Comp:s Leyffeygenen. — aan 339 koppen tot onderhoud en brandhoutsgeld mitsgaders het verstrekte aan den Capityn & fabricq Ioan George Fornbauer ter uytdeeling aan 158 koppen sComp lyffeigenen en gesonden neerdens die op diverse plaatse gearbeyd hebbe tot Extra Cortgeld-- 136: 52 Per onkosten van Condemnatie & Confiscatie dat dies Lasten verstrekt. . . . . . . - . . . . . 6. . . . . - - - - - - . . . . . . . . . - - - - - - – „ Per Buskruijt verstrekt tot dies laste tat het kooper van brandhout ten dienste van de kruijtmoalen tot het kooken van salpeeter en rattineeren van Swavel- Ter Reekening van Hospitaal verstrekt aan den tweede meester van 't zelve Johannes Mulder weegens gedaane quotas in deese maand aan 1379 koppen. als. — 622 koppen in deese Eerste halve 757: d:o in deese laaste halve maend 56 62 „ 94 30. — g0 „: 103: 34 r:s 172. 18 Verstrekt aan den opperChi„ rurgyn Barend Aleman eene somma van seeven en vyfftig r o. Twee en Twintig ste ofte vier en dertig dul: agten dertig st voor de geleeverde medicamente aan boven :: 34„ 38 — gemelde impatente dienaaren zegge. . . . „ verstrekt aan de singuleese Christoffel de Silva de somma van Een honderd Rixdalers berek: sestig Dul: ter afbetaling van veertig huur lingen die aan 't werk der aanbesteeding van t Neederlands hospitaal gearbeijd hebbe tot loon voor deese maand a 2½ r: ider Per Randsoenen ordinair voor zoo veele in deese maand aan sComp: gequalificeerdens maand. - - - - - - - - - - - d„o 46. 52 rd 77. 36. — gemeene. . . . . . . . . . . „ 12. 58 „ Der Reekening van Train en Oorlogs onkosten. Verstrekt aan den Thresaurier van 't Laxemburgse Regiment DE Dela Tour de Somma van Vier„ duisend Twee en dertig Ryxdaalers en Twee en dertig stx bereekend Twee duysend vier honderd Neegentien Ducatons en veertig Sk tot gagie en Emalumenten voor deese maand aan de volgende persoonen van gemelde Regiment. — Transporteere Zegge. . . . . . . . . . . . . . . . - - - - „ 60. —:– 227: 36: — 1788. . . d:o 3337„ 27½ r85562„ 11½ 21 . „ 39. 32. 1: 10 1: 42. — 65„ 32 ƒ 6 - Als de Staft ƒ 18¾. —
English
Cash Account Debit Brought Forward . . . . . . . .. Etien Leroewal soldier: for 54 days from 6 March to 28 April last To half pay Bedding - - - - - - Wilet Soldier: for 24 days from 11 March to 3 April last— bedding Kairadik Soldier: for 20 days from 15 March to 3 April last— To half pay - - - - - - - - - - - bedding - - - - - - - - - - - - Pieijer Derowan soldier: for 8 days from 7 to 14 April last Bedding - - - - - - - - - - Pewo soldier: for 20 days from 9 to 28 April last Bedding - - - - - - From the Company of Captain Lassosaij Bonis Soldier: for 245 days from 14 August to 14 April last Isac Molje Soldier: for 157 days from 10 November to 14 April last— Jan Simon Soldier for 40 days from 6 March to 14 April last— Reijer Simon soldier for 9 days from 26 March to 3 April last— Kruiting soldier: for 14 days from 15 to 28 April last bedding - - - - - - - - - - - From the Company of Workmen or Couvriers Palmanse Soldier: for 113 days from 24 September to 19 April last— Corporal: for 15 days from 14 to 28 April last From the Company of Gunners Jan Babtist, gunner: for 151 days from 16 guilders to 14 April last— 11. 47. — 1. 12½ 13. 11½ Poelian Pison Gunner: for 21 days from 25 March to 14 April last 1. 32. — To half pay 8½ bedding. . . . . . . . . . . - 1. 40½ Jan Walet Disoliboewa Gunner: for 7 days from 28 March to 3 April last 26½ To half pay — 3: — bedding To half pay. . . . . . . . . . From half pay . . . . . To half pay Bedding - - - - - -- To half pay - - - - . . . To half pay - - - - - - To half pay - - - - - - - - bedding - - - - - - - - - In the Castle Colombo To half pay - - - - - - - - To half pay — - - - - - - - To half pay — - - - - - - - - - To half pay - - - - - - - - —: 6:— Bedding - - - - - - - - - — 45: — To half pay - - - - - - - - - - bedding - - - bedding - - - - - - - - - - - - Bedding - - - - - - —. 16. — 3 8 — 3½ 34 — = 37½ 1. 10½ 8 46: — 9 43. — 176. 34½ ditto 36738. 53¼ rds 61231. 5¼ Carried forward 19. 21. — ½ 2 — 21. 23 - 12. 22 — 1. 15— 13 37 1 36 1. 28— 30½ — 3. 1 28. — 8 9½ 1. 43½ May 1788. l. 97 16 2 ditto 36632 50¾ lb 61054 18¾ In the Month 106. 2½. — 2 5:— 1 36. — 33½ 8 — 1. 5 — — 5½ 2. — . — 29½ 3: 24:— 4 13½ 21½ 4 35 — 451 The Staff. The Lord Raymond Lieutenant Colonel. . . . . . . . . . ƒ447. 6. — Dela Goer Captain Treasurer 180: 6. — Martin Ensign. . . . . . 86. 16. — Evrard Almoner. . . . . 103. —. — Gouilland Surgeon Major 103. —. — Mont Joset Adjutant. . . . 27. 13. 8. Desment Drum Major. . . . . 27. 13. 8 ƒ 975. 15. — Musicians. 1 Master of Music - – ƒ 27. 13. 8 9 Musicians at ƒ 11: 8:8 each . . 102. 16. 8 130. 10. — The Grenadier Company The Lord De la Motte bert Captain Commandant - - - - - - - - - ƒ 200. 6: — Des Rossiers Lieutenant . . 103. —. — De Castas Sub-Lieutenant. . . . 86. 16. — Quartermaster - - - - - - - - - 27. 13. 8 4 Sergeants at ƒ 27:13:8 - - - - 110 14. — 8 Corporals at ƒ 18: - - - - - - 144: —: — 2 Drummers at ƒ 11: 8: 8 each. . . . 22. 17 — 60 Privates at ƒ 11:8: 8: each — 685. 10. — 1380. 16. 8 The Colonel's Company The Lord Du Buisson Lieutenant: ƒ 103. —:— Du Platel Sub-Lieutenant 86. 16. — 1 Sergeant Major. . . . . . . . 27. 13. 8. 1 Assistant Surgeon. . . . . 27. 13: 8 1 Quartermaster . . . . . - - - - - - - 27: 13 8 3 Sergeants at ƒ 27:13:8 each - 83. — 8 1 Cadet. Corporals at ƒ 18:—. . . . . 126. —.— 2 Drummers at ƒ 11: 8: 8: - - - - - 22: 17: —: 44 Privates at ƒ 11: 8: 8: - - - - - 502. 14. — 1035: 1. 8 The Second Division The Lord Du Crak Son Lieutenant: ƒ 103: —:— d'Endrieux Sub-Lieutenant: 86. 16. — 4 Sergeants. . . . at ƒ 27:13: 8: - - - 110. 14: — Corporals at ƒ 18: —. . . . . 126. — : — 2 Drummers at ƒ 11: 8: 8: - - - - - 22. 17. — 54 Privates at ƒ 11: 8: 8: - - - - - 616. 19:— 1093:19:8 The Company of Workmen The Lord De Vrije Lieutenant. ƒ 103. —.— De Travaux Sub-Lieutenant. 86. 16: — 4 Sergeants ƒ 27: 13: 8. . . . . . 110. 14. — 8 Corporals at ƒ 18: - . . . 144. — — 2 Drummers at ƒ 11: 8: 8: - - - 22: 17. Cash Account Credit Brought Forward - - - - - - - - - - -- . - - - - - - - 27. 13. 8 7 6 1 Quartermaster. . . . . . . . . . . - - - 27. 13. 8. 1 Quartermaster. . . . . . . . 27. 13 8 56 Privates at ƒ 11: 8: 8: — - - - 639. 16: — 1134: 16. 8 ƒ Carried forward. . . . . . ƒ5750: 19: —. . . . . . . . . . . . . ditto 3337. 27½ lb 5562: 11½ 1788. — May ditto 3337. 27½ lbs 5562 11½. — In the Castle Colombo In the Month E - 1 - 42 5¼ 1
Dutch transcription
Cassa Debet Per Transport. . . . . . . .. Etien Leroewal sold: voor 54 dagen van den 6 Maart tot 28 April SLeede Aan halve gagie „ Slaap goed - - - - - - Wilet Sold: voor 24 dage van 11 Maart tot den 3:e april I: L:— „ slaapgoed e Kairadik Pold: voor 20 dage van den 15 maert tot 3 april I: L: — Aan halve gagie - - - - - - - - - - - „ „ slaap goed - - - - - - - - - - - - „ ƒ Pieijer Derowan sold:t: voor 8 dage van den 7e: tot 14 april I: Leede „ Slaapgoed - - - - - - - - - - Pewo sold: voor 20 dage van den 9 tot den 28 April I: Leede „ Slaapgoed - - - - - - van de Compe van den Capn Lassosaij Bonis Pold: voor 245 dage van 14 augh tot 14 april HLeede Isac Molje Sold: voor 157 dage van den 10e 9br tot 14 april Il.— Jan Simon Sold voor 40 dage van 6. Maert tot 14 april IL. — reijer Simon soldt voor 9 dage van den 26 Maart tot 3. aprill IL — Kruiting sold: voor 14 dage van 15 tot 28:e April IL. „ slaap goed - - - - - - - - - - - „ Van de Comp: werklieden of d' Couveriers Palmanse Sold: voor 113 dage van den 24 7b tot 19 april IL: — 101o Corpl: voor 15 dagen van 14 tot 28 April Sleeden van de Comp: Artilleristen Jan Babtist, pantroet Cann: voor 151 dage van 16 gls tot 14 April Il — 11. 47. — 1. 12½ „ 13. 11½ Poelian Pison Cann: voor 21 dage van 25. maart tot 14 april Il 1. 32. — Aan halve gagie 8½ „ slaapgoed. . . . . . . . . . . - 1. 40½ Jan Walet Disoliboewa Cann: voor 7 dage van 28 maert tot 3 april IL 26½ Aan halve gagie — 3: —„ slaapgoed Aan halve gagie. . . . . . . . . . Van halve gagie . . . . . „ Aan halve gagie „ Slaapgoed - - - - - -- Aan halve gagie - - - - . . . „ Aan halve gagie - - - - - - Aan halve gagie - - - - - - - - „ „ slaapgoed - - - - - - - - „ - In 't Kasteel Kolombo Aan halve gagie - - - - - - - - „ Aan halve gagie — - - - - - - - „ Aan halve gagie — - - - - - - - - - „ Aan halve gagie - - - - - - - - „ —: 6:— „ Slaapgoed - - - - - - - - - „ — 45: — Aan halve gagie - - - - - - - - - - „ „ slaapgoed - - - „ slaapgoed - - - - - - - - - - - - „ = „ „ Slaapgoed - - - - - - —. 16. —„ 3„ 8„ — 3½ „ 34 — = 37½ 1. 10½ 8„ 46: — 9 43. — „ 176. 34½ d:o 36738. 53¼ rd s 61231. 5¼ Transporteere 19. 21. — ½ 2 —„ 21. 23„ - 12. 22„ — 1. 15„— 13„ 37„ 1 36 1. 28„— 30½ — 3. „ 1„ 28. — 8„ 9½ 1. 43½ May 1788. l. 97 16 2 d:o 36632„ 50¾ lb 61054 „ 18¾ En de Maand 106. 2½. — -- - - — r - ƒ „ „ - „ 2 5:— 1„ 36. — 33½ „ 8„ — — - - d „ = 1. 5„ — — 5½ „ - 2. — . — „ -- - - — - -- — - - 29½ 3: 24:— - - - 4 „ 13½ 21½ „ 4 35„ — 451 De Staff. De Heer Raymond Luytenant Colonel. . . . . . . . . . ƒ447. 6. — „ Dela Goer Cap n. Threesauries „ 180: 6. — „ Martin Vaendrig. . . . . . „ 86. 16. — „ Evrard Almosenier. . . . . „ 103. —. — „ Gouilland Chirurg: Majoor „ 103. —. .— Mont Joset adjudant. . . . „ 27. 13. 8. Desment in Tamb: Majoor. . . . . 27. 13. 8 ƒ 975. 15. — Musikanten. 1 Meester van de Musiek - – ƒ 27. 13. 8 9 Musikanten a ƒ 11: 8:8 ider . . „ 102. 16. 8 „ 130. 10. — De Compagnie Granadiers/ De Heer D' la Motte bert in Captn Commandant - - - - - - - - - ƒ 200. 6: — „ D Rossiers Luytenaut . . „ 103. —. — „ D' Castas Sous Luytenant. . . . „ 86. 16. — 2. . fourier - - - - - - - - - „ 27. 13. 8 4 Schergeants a ƒ 27:13:8 - - - - „ 110„ 14. — 8 Corporaals aƒ 18: - - - - - - „ 144: —: — 2 Tamboers a ƒ 11: 8: 8 ider. . . . „ 22. 17„ — 60 Gemeene à ƒ 11:8: 8: ider — „ 685. 10. — „ 1380. 16. 8 De Compagnie van de Collonel De Heer Du Baisson Luyten: ƒ 103. —:— „ Du Platel Sous Luyten ƒ „ 86. 16. — 1 Sergeant Majoor. . . . . . . . „ 27. 13. 8. 1 Pous aede Chirurgyn. . . . . „ 27. 13: 8 1 sourier . . . . . - - - - - - - „ 27: 13„ 8 3 Sergeants a ƒ 27:13:8 ider - „ 83. — 8 1 Cadet. Corporaals a f 18:—. . . . . „ 126. —.— 2 Lamboers a ƒ 11: 8: 8: - - - - - „ 22: 17: —: 44 Gemeene a ƒ 11: 8: 8: - - - - - „ 502. 14. — „ 1035: 1. 8 De Tweede Divisie De Heer Du Crak Soon luit: ƒ 103: —:— „ d Endrieux Sous luit: „ 86. 16. — 4 Sergeants. . . . a ƒ 27:13: 8: - - - „ 110. 14: — 1 Corporaals a ƒ 18: —. . . . . „ 126. — : — 2 Tamboers a ƒ 11: 8: 8: - - - - - „ 22. 17. — 54 Gemeene a ƒ 11: 8: 8: - - - - - „ 616. 19:— „ 1093:19:8 De Compagnie werkslieden De Heer De Vrije luytent. ƒ 103. —.— „ D Travaux Sous luyt. 7. „ 86. 16: — 4 Sergeants ƒ 27: 13: 8. . . . . . „ 110. 14. — 8 Corporaals af 18: - . . . „ 144. — — 2 Samboers à ƒ 11: 8: 8: - - - „ 22: 17. Cassa Credit Per Transport - - - - - - - - - - -- . - - - - - - - „ 27. 13. 8 7 6 1 founier. . . . . . . . . . . - - - „ 27. 13. 8. 1 Jourier. . . . . . . . . „ 27. 13 8 56 Gemeene aƒ 11: 8: 8: — - - - „ 639. 16: — 1134: 16. 8 ƒ Transporteere. . . . . . ƒ5750: 19: —. . . . . . . . . . . . . d:o 3337. 27½ lb5562: 11½ 1788. — Maij d:o 3337. 27½ lbs 5562„ 11½. — In 't kasteel Kolombo En de Maend E - 1 - 42 5¼ 1
English
To diverse Merchandise Paid into Cash by the Warehouse Masters Johannes RainHous and Johannes Adriaan Vollenhoven A sum of four thousand eight hundred forty r=o and thirty-four stx calculated at Two thousand Nine hundred Duc:s and thirty-four stx for merchandise sold from the Trade Warehouse since P=mo September 1787 until ult:o February of this Year, to wit: 7 Cl Green billiard cloth D: 22: 49½ 17 = Green Mockado . . . . . . . . . . . „ 14. 27½ 3 p:s fine children's hats . . .. 5 15½ 6 15 — 9 p:s Ordinary Men's hats . . . . „ 13: 26½ 4¾ p=e black crown rash . . . . . „ 1„ 39: — 7. 10„ — 1 — Veldman on the article = Sesar Ius: Hodiernum „ 1 „ 56 15¾ m Blue officers' cloth - - „ 42: 10½ 1: „ question-book by Hellenbroek = 9½ 31 lb Ceylon Coffee beans „ 1 „ 28½ 280 p:s Glass window panes of 13 to 15 d:t - - „ 49„ — : — 4¾ C=„ Red Camlet . . . . . „ 13: 14½ „ 4„ 30 — 2 Cud Pucc cloth . . . . . . . „ 60 p:s flat plates - - - - - - - „ 40 — deep plates - - - - - - - „ 4: 20: — Corpus Juris . . . . . . . „ 3 18.— 6 „ C: Mels prayers . . . . . . „ 3: 63: — 3 „ High casks . . . . . . . „ 10„ 64:– 2 p:s Sennemesse „ —„ 50: „:— Cash Debet Brought Forward . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . d:o 36738„ 53 ¼ rd„ 61231 5¼ p=s Ordinary d:o . . . . . . . . „ 2 „ Pitiscus . . . . . . . . . „ 10: 13. — In the castle Colombo And the Month letter - - - - - - - - „ 1: 60½ 475: lb white lead - - - - - - - - „ 32: 52½ 2 p:s Bartjes' Arithmetic books . . . . — „ 15 „ — 298 p:r Glass window panes of 7 to 9 d:m „ 18„ 50:— 9 Skeins gold thread - - - „ 12: 43½ 23½ „ lb Verdigris - - - - „ 13: 41:— 20 p:s Arithmetic slates - - - - - „ 6: —: — 9: „ Alum „ — 22½ 24.½ „ Starch - - - - - - - - - „ 1: 77:— 100 lb Opium . . . . . . . . . „ 288: —:— 275 lb Im - - - - - - - - - „ 32. 52½ 4 p„s Ordinary Carafes with stoppers „ 1. 14. — 4½ „ Guinee coarse unbleached Tuticorin 3rd sort - - - - „ 16 11½ 150 „ Salempouris Tuticorin 3rd sort „ 249: 30: — 68 Slate pencils . . . . . . „ — 68. — 280 lb Sheet lead . . . . . „ 21: —: — 2 „ Tielman's Steps of the Mercy Seat . . . .„ 1. 79½ 2. p:s Psalm books in 24mo . . „ = 62„ — 62 lb unworked vermilion - - - „ 63: 13. — Carried forward 1788. 977. 52½ d:o 36738: 53¼ lb: 61231: 5¾ 1 1 . 7 s D„ „ 5 May 453 In the Castle Colombo And the Month The Company of Lassosaij The Gentleman De Cassasaij Captain Commandant - - - - - - - - - - - - - ƒ 200„ 6„ — „ Du Crok senior Lieutenant . . . „ 103 „ —: — p „ Salanave Second Lieutenant . . „ 86: 16„ — „ H Maurice Second Lieutenant - „ 86: 16. — 1 quartermaster - - - - - - - - - „ 27: 13. 8 4 Sergeants - - at ƒ27:13:8 . - „ 110: 14. — 1 Assistant Surgeon's Mate . . . . . „ 27„ 13 :8 8 Corporals at ƒ 18 . . . . . . . „ 144„ —: = 2 Drummers at ƒ 11: 8: 8 . . . . . „ 22. 17. — 58 Privates at ƒ 11: 8: 8 -. - . . „ 662 13. — „ 1385„ 13. — The Company of Rogues The Gentleman de Roques Captain Commandant - - - - - - - - ƒ 200: 6. — „ A: Julieu Lieutenant „ 103 = „– „ Bissy Second Lieutenant . . . . „ 86„ 16„ — „ Siquet Ditto . . . . . „ 86„ 16. — 1 Quartermaster - - - - - - - - „ 27„ 13 8 4 Sergeants at ƒ 27: 13:8 - - - - „ 110. 14. — 7 Corporals ƒ 18: - . . . . - „ 126. —. — 2 Drummers ƒ 11: 8: 8 . . . . . „ 22„ 17. — 61 Privates at ƒ 11: 8: 8 - - - - „ 696: 18. 8 „„ 1461. 1. — The Company of Artillerymen The Gentleman de Finiels Captain Commandant ƒ 200: 6. — „ Migot Lieutenant - . „ 103: —. — 1 quartermaster . . . - . - - - - - - „ 27: 13: 8 3 Sergeants ƒ 27: 13:8 - - - „ 83: — 8: 7 Corporals ƒ 18: . . . . . „ 126: —: — 2 Drummers at ƒ 11: 8: 8 - - - - „ 22: 17: — 32 Privates at ƒ 11: 8: 8 - - - - „ 365: 12: — 1015„ 5„ — Hereto is also added the pay of 9 Privates for 15 days who on the 17th of this month from Tuticorin have arrived . . . ƒ 51. 8„— d:o for 36 days who on the 18th of this month have died . . . „ 13. 14. — 65. 2. — Cash Credit Carried Forward . . . . . . . . . . ƒ5750„ 19. —. . . . . . . . . . . . . . . . . . . d:s 3337. 27½ r„os 5562„ 11½ ƒ 9678:—: — d:o 2419. 40. r: 4032 „ 24:— Furnished to the chief surgeon of the Dutch Hospital Barend Afleman a sum of ninety-four Rixdollars calculated at fifty-six Ducats and Thirty-two Stx for medicines and bedding supplied to the following of the Regiment of Luxemburg who in the said hospital have lain sick, namely Grenadiers ƒ Nicola foeriije Soldier for 170 days from 17 October to 3 April last For medicines . . . . . . . . r:dl 7. 4 — „ Bedding . . . „ 3. 8. — = 30½ Ge90 Soldier for 76 days from 19 January to 3 April last For medicines . . . . . . . „ 3. 38½ „ bedding . . . . . . . „ 1. 20: — ro 6 d e d d r:o 12: 14½ d: 2419: 40: rd 4032: 24. d:s 3337: 27½ 85562: 11½ Count. May 1788. Carried forward 8 2 58 7 2 61 g 2 3 - - -
Dutch transcription
Aan diverse Coopmanschappen In Cassa betaald door de Pakhuijsmeester DE Johannes RainHous en Johannes Adriaan Vollenhoven Eene somma van vier duysend agt honderd veertig r=o en vier en dertig stx bereekend Twee duysend Neegenhonderd Duc:s en vier en dertig stx weegens verkogte Coopmanschappen uijt het Negotie Pakhuijs zeedert P=mo september 1787 tot ult:o Februarij deeses Jaars te weeten. 7 Cl Groen billiard laaken D: 22: 49½ 17 = Groene Trijp. . . . . . . . . . . „ 14. 27½ 3 p:s fyne kindere hoeden. . .. 5 15½ 6 15 — 9 p:s Gemeene Mans hoeden. . . . „ 13: 26½ 4¾ p=e swart kroon rasch. . . . . „ 1„ 39: — 7. 10„ — 1 — Veldman over den articul = Sesar Ius: Hodiernum „ 1 „ 56 15¾ m Blauw offeciers laaken - - „ 42: 10½ 1: „ vraageboek door Hellenbroek = 9½ 31 lb Coffijboone Ceijlonse „ 1 „ 28½ 280 p:s Glaase ruijten van 13 a 15 d:t - - „ 49„ — : — 4¾ C=„ Rood Cammelot. . . . . „ 13: 14½ „ 4„ 30 — 2 Cud Puce laaken. . . . . . . „ 60 p:s vlakke borden - - - - - - - „ 40 — holle borden - - - - - - - „ 4: 20: — Corpus Juris. . . . . . . „ 3 18.— 6 „ C: Mels gebeede. . . . . . „3: 63: — 3 „ Hoogstvaaten. . . . . . . „ 10„ 64:– 2 p:s Sennemesse „ —„ 50: „:— Cassa Debet Per Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . d:o 36738„ 53 ¼ rd„ 61231 5¼ p=s Gemeene d:o. . . . . . . . . „ 2 „ Pitiscus. . . . . . . . . „ 10: 13. — In 't kasteel Kolombo En de Maend brieff - - - - - - - - „ 1: 60½ 475: lb wit lood - - - - - - - - „ 32: 52½ 2 p:s Bartjes Ceifer boeke. . . . — „ 15 „ — 298 p:r Glaase ruijte van 7 „ 9 d:m „ 18„ 50:— 9 Strenge goud draad - - - „ 12: 43½ 23½ „ lb Spaans groen - - - - „ 13: 41:— 20 p:s Ceijfer leyen. - - - - - „ 6: —: — 9: „ Alluyn „ — 22½ 24.½ „ Styfsel - - - - - - - - - „ 100 lb Amfioen. . . . . . . . . „ 288: —:— 275 lb Im - - - - - - - 4 p„s Ordinaire Caraffe met stoppe „ 1. 14. — 4½ „ Guneese groff ruw tutu Corynse 3e Zoort - - - - „ 16 11½ 150 „ Salempoerisse tutak: 3e zoort „ 249: 30: — 68 Cyser griften. . . . . . „ — 68. — 280 lb Cas lood. . . . . „ 21: —: — 2 „ Tielmans Trappen des genadens Troons.. . . .„ 2. p:s Psalm boeke in 24 mid:. . „ = 62„ — 62 lb onberyd vermillioen. - - - „ 63: 13. — Transporteere 1: 77:— - - „ 32. 52½ 1. 79½ 1788. 977. 52½ d:o 36738: 53¼ lb: 61231: 5¾ 1 1 . 7 s D„ „ 5 Maij 453 In 't Kasteel Kolombo En de Maend De Comp: van Lassosaij De Heer De Cassa saij Capit: Commandant - - - - - - - - - - - - - ƒ 200„ 6„ — „ Du Crok vader luit. . . . „ 103 „ —: — p „ Salanave Sour luijt: . . „ 86: 16„ — 1 pourier - - - - - - - - - „ 27: 13. 8 4 Pergeants - - a ƒ27:13:8 . - „ 110: 14. — 1 Sous aide Chirurgyn. . . . . „ 27„ 13 :8 Corporaals a ƒ 18. . . . . . . „ 144„ —: = Tamboers a ƒ 11: 8: 8: . . . . . „ 22. 17. — Gemeene à ƒ 11: 8: 8: -. - . . „ 662 13. — „ 1385„ 13. — De Comp: van Rogues De Heer de Roques Capitijn Commandant - - - - - - - - ƒ 200: 6. — „ A: Julieu Luytenant „ 103 = „– „ Bissy sous Luyt:. . . . „ 86„ 16„ — 4 Sergeants a ƒ 27: 13:8 - - - - „ 110. 14. — Corporaals ƒ 18: - . . . . - „ 126. —. — Tamboers ƒ 11: 8: 8:. . . . . „ 22„ 17. — Gemeene a ƒ 11: 8: 8: - - - - „ 696: 18. 8 „„ 1461. 1. — De Comp: Artilleristen De Heer de Finiels Cap Commd:r ƒ 200: 6. — „ Migot Luijtenant - . „ 103: —. — 3 Sergeants. ƒ 27: 13:8 - - - „ 83: — 8: 7 Corporaals ƒ 18:. . . . . „ 126: —: — 2 Tamboers a ƒ 11: 8: 8: - - - - „ 22: 17: — 32 Gemeene a ƒ 11: 8: 8: - - - - „ 365: 12: — 1015„ 5„ — Hier by werd nog gevoegd de gagie van Gemeene voor 15 dage die den 17 deeser van tutu Coryn aangekoomen zijn. . . . ƒ 51. 8„— d:o voor 36 dagen die den 18 e Cassacre dit P Transport . . . . . . . . . . ƒ5750„ 19. —. . . . . . . . . . . . . . . . . . . d:s 3337. 27½ r„os 5562„ 11½ „ H Maurice Sons Luist - „ 86: 16. — „ Siquet Dito. . . . . „ 86„ 16. — 1 Jourier - - - - - - - - „ 27„ 13 8 1 fourier. . . - . - - - - - - „ 27: 13: 8 deeser overleede zyn. . . „ 13. 14. — 65. 2. — ƒ 9678:—: — d:o 2419. 40. r: 4032 „ 24:— Verstrekt aan den oppermeester van 't Needer lands Hospitaal Barend Afleman eene somma van vier en Neegentig Rixd: bereekend ses en Vyfftig Duc: en Twee en dertig Stx voorgegeevene medeeijn slaap goed aan de volgende van 't Regiment van Luxenburg die ingedagte hospitaal hebbe ziek geleegen als Granadiers ƒ Nicola foeriije Sold voor 170 dage van 17 8=br tot 3 Aprile Hleede „ Slaapgoed. . . „ Ge90 Soldt: voor 76 dage van 19 Janu: tot 3 april IL Voor medicyn. . . . . . . „ Voor medicijne. . . . . . . . r:dl 7. 4 — „ slaapgoed. . . . . . . „ 3. 8. — = 30½ d e d d r:o 12: 14½ d: 2419: 40: rd 4032: 24. d:s 3337: 27½ 85562: 11½ 3. 38½ 8. 24. — 1. 20: — ro 6 Telt. May 1788. Transporteere 8 2 58 7 2 61 g 2 3 - - -
English
In the Castle Colombo 2 lb: Tuticorin sewing thread „ = 59: — 74 pcs. Blue-brown Salempoeris Tuticorin 3rd sort - - - „ 157„ 20„ — 2 „ Psalm books in octavo or 12mo also. . . . . . „ 1 „ 70: — 2 „ Communion books. „ = 65 „ — 323: „ Glass panes of 9 to 11 inches „ 26: 19½ 17½ lb broad silver braid etc. 2 pcs. Fine bleached Morees marked: „ Testament in quarto - - - . „ 2: 58½ 1 Set Lybregts Notary Office „ 5 „ 57½ 1 pc. whole dish to South . . „ — „ 46. 11 „ panes of 13 and 11 inches. . . . . „ 1„ 30. — 1¾ „ Fine blue Mockado. . . . „ 3„ 65½ Cash Debit @ Carried over d:o 977„ 52½. - - - - -. . - - - . . . . . . . . d: 36738: 53¾ rds 61231„ 5¼ 1 „ Bible incense . „ 1 59 1 „ Soldier's hat. - - . . . „ =: 47. — 2 „ Fine Cormandel pinnaces. . . . . „ 4: 29 3 pcs. Fine Men's hats. . . . . . . . „ 8 12½ 2½ @ red Mockado. . . . . . . . „ 2: 30: — 2 pcs. Red Macassar. . . . . „ 3. 67: — 2nd Sort - - - - - - - - - - - „ 4: 42 12 lb gum arabic. . . . . . . „ 1. 64:— 60 „ mace - - - - - „ 135: —: — 732 „ Cloves. . . . „ 960: 60 — „ ABC booklet - - „ —: 2½ — 63½ „ Nutmegs. . . . . . . „ 95„ 20. — 2 pcs. Garden of Paradise „ = 73: 50: lb Gallnuts. . . . . . . . „ 2: 40: — 4 „ History of Tobias „ = 22½ 64½ lb Spelter. . . . . . . . . . „ 6: 36:— 13 lb Red lead „ — 71½ 4 „ Sailcloth fine raw Tuticorin. . . „ 3: 38. — vials with screw caps - - - - „ = 70½ glass water basins without 1 pc. Meyer's vocabulary. - . . „ 1 23: — 24: Gs Rose Color Ette Moor. . . . „ 40: 52: — 20 lb: light Dutch pink. . . . . . . „ 3: 10: — 3. ¾ „ yellow brass wire - - - - „ 2: 18½ 4. pr. Christian's Journey. . . „ = 12. — pieces. . . . . . . . . . . . . - - - „ 1. 59½ 9658 lb Powdered Sugar - - - - - - „ 362. 14. — 8 „ Green Morocco leather - - - - „ 13: 56 — 14 „ paint brushes. . . - - - - - „ 1: 67.— 18 „ Red do. . do - - - - „ 32: 68 „ — 1 „ Yellow do. . do. „ — 67:—:— 7 „ fine brushes - - - - - - - - „ — 7„ — 14 „ Latten brass. . . . . . . . „ 4: 16: — d: 2904: 34: — rd 4840: 34. — dos 2904„ 34: r:d 4840: 34 do 36738„ 53¾ rds 61231. 5½ 4 „ do - - - David . . . — 22 — 26„ 55„ — In the Month May 1788. Carried over 7 1 4 1„ 3 „ 3 „ 5 485 In the Castle Colombo In the Month May 1788. Cash Credit By Carried over . . . rds 12 14 ¼. d: 49. 40. r. 4032. 24. d. o 3337. 27½ ro 5562. 11½ Reweron Soldier for 69 days from the 20 Feb: to 28 April last Nocdela onslen Sold: for 39 days from 7 March to 14 April last For medicine. . . . . . ro 1. 30. — „ bedding. . - - . „ — 15:½„ 1 45½ Marten Mason Sold: for 10 days from 1 to 10 April last For medicine. . . . . . . ro= 20 4 „ bedding - - - - - „ For medicine. . . . . . r.:o 2. 42. — „ bedding. . . . . „ = Jan Ledrik Sergt for 13 days from the 2 to the 14 April last 26. — From the Company Colonel Fontle oboist for 243 days from the 30 Aug to 28 April last For medicine. . . . . rd 10: 6. — ^ bedding - - - - „ 2: 1. —„ 12. 7 — Jak boedon Sold: for 103 days from the 30 Feb to 10 April last for medicine - - - - - rd 4: 14. — „ bedding - . - . „ — 41. — 5. 7½ — „ Loei D' Montai Cadet for 72 days from 17 Feb: to 28 April last for medicine. . . . . „ 3. —. — 3. 28½ Fransoewa D' Poes Sergt: musician for 14. days from 28. March to 10 April last For medicine. . . . . . rds = 2. 8. — „ — 5½ „ Bedding . . . of Capt D Kok. Parle Perman Sold: for 115 days from 11 Dec to 3 April last For medicine. . . . . . . ro 4 38. — „ bedding - - - - „ for medicine - - - - - - rd= „ bedding - - - - - - „ — 28½ „ bedding. . . . . . . „ — 46: — Pieyra Thee Sold: for 59 days from 5 Feb: to 3 April last — For medicine - - - - - rd 2. 22. — „ Bedding - - - - - - „ — 23½ Etin Leroewal Sold. for 54 days from 6 March to 28 April last For medicine - - - - - rds 2: 12: — „ bedding . . . . . . — 21½„ Walet Sold for 24 days from 11 March to 3 April last For medicine - - - - - - rds 1. — „ Bedding. . . . . . „ — 9½ Carried over.. ro 53: 1. - ro 2419: 40. rs 4032„ 24. d:o 3337. 27½ rds 562. 11½ 1. 9½ 2. 33½ 2. 45½ 5. 36 — e 33½ 31 24. — 27½„ 3. 21½ 7 - 57„ - In the Castle Colombo By the Senior Merchant and Head Administrator the Honorable Pieter Sluysken the sum of Two hundred fifty- eight ro and thirty-five stivers calculated at One hundred fifty-five Ducats and Nineteen stivers for the following goods which His Honorable Sluysken received since the 1st of September 1787 until the end of February of this Year Being the homeland goods with 50 and the Indian goods with 30 percent advance calculated, From the Dispensary. — 25 That is twenty-five jugs of vinegar. . . . . . . . . . . d: 113 that is one hundred thirteen lb Frisian butter. . . - - - - „ 18. 32½ „ two jugs of olive oil„ = 70½ „ Thirty-nine pounds of „ One hundred jugs of 3½„ Three and a half jugs of linseed oil. . . „ two thousand Two hundred pieces of corks „ sixteen pounds of chalk„ „ Thirteen jugs of red stomach wine from the leaguers No. 51... . . .. „ „ Twenty-five jugs of red effervescent Cape Drakenstein wine. „ One hundred Fifty parras of paddy - - - - - „ 43: 6½ 10 „ Ten parras of salt - „ — 38: — 40 „ Forty lb rye - - - „ — 28: — 100 „ One hundred lb Grey „ pounds of yellow Peas - - „ — 71. — Fifty lb broad beans „ — 52½ 12 „ twelve pcs. gunny sacks „ 1 „ One barrel of anchor beer 1 „ One barrel of Roskammer beer. . . . . . . „ Two hundred Nine lb Iron - - - - „ 8: 26. — „ One pair of spur hooks Peas Dutch bacon - - - - . . „ 3: 71½ French wine - - - „ 16: 4 ½ namely. — of 183 lb. . . . „ 17. 23½ Carried over - - - d:o 3059. 53 r. o 5099. 21. d:o 36738. 53¼ r.:s 61231. 5¼. „ 155. 19 . „ 258. 35. — 8. 48. — 4. 57. — 8. 48. — „ 3: 49. — 1. 55½ 1. 59. — 6. 64½ 1. 1½ 8. 4½ 1788. May Cash Debit By Carried over . . . . . . . pcs 2904. 34 ro 4840 34. d:o 36738. 53¼. rs 61231. 5¼. - In the Month ge 9 G P 8 „ — 7½ „ 13 16 2200 100 39 39 2 25 155 50 50 209
Dutch transcription
In 't kasteel Kolombo 2 lb: Naaygaaren tutucorin „ = 59: — 74 p=s Blauw bruyn Salempoeris tatocorijns 3 zoort - - - „ 157„ 20„ — 2 „ Psalm boeke in 8:o ofte 12 mede aan. . . . . . „ 1 „ 70: — 2 „ Nagtmaal boeke. „ = 65 „ — 323: „ Glaase ruijte van 9 a 11 d:m „ 26: 19½ 17½ lb silver breed etfe passem. t 2 p=:s Moerissen fyn gebl: teteek: „ Testament in quarto - - - . „ 2: 58½ 1 Stel Lybregts Notaris Ampt „ 5 „ 57½ 1 p:s heele schatel te Z:d . . „ — „ 46. 11 „ ruyjten van 13 en 11 d=m. . . . . „ 1„ 30. — 1¾ „ Blauw fyne Trip. . . . „ 3„ 65½ Cassa Debet @ Transport d:o 977„ 52½. - - - - -. . - - - . . . . . . . . d: 36738: 53¾ r„s 61231„ 5¼ 1 „ Bybels wierook . „ 1 59 1 „ Soldaate hoed. - - . . . „ =: 47. — 2 „ Pinasse fyne Corm:. . . . . „ 4: 29 3 p:s Fyne Manshoede. . . . . . . . „ 8 12½ 2½ @ roode Trip. . . . . . . . „ 2: 30: — 2 p:s Roode Macaisse. . . . . „ 3. 67: — 2e Zoort - - - - - - - - - - - „ 4: 42 12 lb gum arabicum. . . . . . . „ 1. 64:— 60 „ foelie of macis - - - - - „ 135: —: — 732 „ Garioffel Nagulen. . . . „ 960: 60 — „ a: b: boekje - - „ —: 2½ — 63½ „ Noote muscaate. . . . . . . „ 95„ 20. — 2 p:s Paradys hofke „ = 73: 50: lb Galnoote. . . . . . . . „ 2: 40: — 4 „ Histonie Tobias „ = 22½ 64½ lb Spianter. . . . . . . . . . „ 6: 36:— 13 lb Menie „ — 71½ 4 „ Zylkleede fyn ruw Tutal. . . „ 3: 38. — flesjes met schroeven - - - - „ = 70½ glaase water kommen sonder 1 p. s Meyers woordenschat. - . . „ 1 23: — 24: Gs Roose Couleur Ette Moor. . . . „ 40: 52: — 20 lb: ligt Schyt geel. . . . . . . „ 3: 10: — 3. ¾ „ geel kooperdraat - - - - „ 2: 18½ 4. p:r Christens ryse. . . „ = 12. — pieaing=s. . . . . . . . . . . . . - - - „ 1. 59½ 9658 lb Poeder Zuyker - - - - - - „ 362. 14. — 8 „ Groen Saviaan leer - - - - „ 13: 56 — 14 „ verff quaste. . . - - - - - „ 1: 67.— 18 „ Rood d. o . . do - - - - „ 32: 68 „ — 1 „ Geel d. o . . d. o. „ — 67:—:— 7 „ penceele - - - - - - - - „ — 7„ — 14 „ Lattoen koper. . . . . . . . „ 4: 16: — d: 2904: 34: — rd 4840: 34. — d:os 2904„ 34: r:d 4840: 34 d„o 36738„ 53¾ r„s 61231. 5½ 4 „ do - - - David . . . — 22 — 26„ 55„ — En de Maend May 1788. Transporteere 7 1 4 1„ 3 „ 3 „ 5 485 In 't Kasteel Kolom 60 En de Maand Maij 1788. Cassacre dit Per Transport . . . rd/o 12 14 ¼. d: 49. 40. r. 4032. 24. d. o 3337. 27½ r:o 5562. 11½ Reweron Sold voor 69 dage van den 20 feb: tot 28 April HLeede Nocdela onslen Sold: voor 39 dage van 7 maert tot 14 April Hleeden Voor medieyn. . . . . . r:o 1. 30. — „ slaapgoed. . - - . „ — 15:½„ 1 45½ Marten Mason Sold: voor 10 dage van 1 tot 10 April IL. Voor medeeyn. . . . . . . r:o= 20 4 „ slaapgoed - - - - - „ Voor medicijn. . . . . . r.:o 2. 42. — „ slaapgoed. . . . . „ = Jan Ledrik Serg:t voor 13 dagen van den 2 tot den 14 april IL. 26. — Van de Comp Collonel Fontlé hoboist voor 243 dage van den 30 augh tot 28 April IL Voor medicyn. . . . . rd 10: 6. — ^ slaapgoed - - - - „ 2: 1. —„ 12. 7 — Jak boedon Sold: voor 103 dage van den 30 fbr tot 10 aprile Is voor medicyn - - - - - pd 4: 14. — „ slaapgoed - . - . „ — 41. — 5. 7½ — „ Loei D' Montai Cadet voor 72 dage van 17 feb: tot 28 april JL voor medicijn. . . . . „ 3. —. — 3. 28½ Fransoewa D' Poes Sergt: moesikant voor 14. dage van 28. maert tot 10 april I2 Voor medicijn. . . . . . rds = 2. 8. — „ — 5½ „ Slaapgoed . . . van Cap D Kok. Parle Perman Sold: voor 115 dagen van 11 ps tot 3 april I„o L Voor medicyn. . . . . . . ro 4 38. — „ slaap goed - - - - „ voor medieyn - - - - - - rd= „ slaapgoed - - - - - - „ — 28½ „ slaapgoed. . . . . . . „ — 46: — Pieyra Thee fold: voor 59 dage van 5 feb: tot 3 april Il. — Voor medicyn - - - - - rd 2. 22. — „ Slaapgoed - - - - - - „ — 23½ Etin Leroewal Sold. voor 54 dage van 6 maant tot 28 april IL Voor medicyn - - - - - rds 2: 12: — „ slaapgoed . . . . . . — 21½„ Walet Sold voor 24 dage van 11 maert tot 3 april Is Voor medicin - - - - - - rd. s 1. — „ Slaap goed. . . . . . „ — 9½ Transporteere.. r„:o 53: 1. - r:o 2419: 40. r:s 4032„ 24. d:o 3337. 27½ rds 562. 11½ 1. 9½ 2. 33½ 2. 45½ 5. 36 — e 33½ 31 24. — 27½„ 3. 21½ 7 - 57„ - In 't kasteel Kolombo Door den opperCoopman en Hoofd Admi¬ nistrateur DE Pieter Sluysken de somma van Twee honderd agt en vyfftig r:o en vyffendertig stx beree kend Een honderd vyff en vyfftig DuC:s en Neegentien stx voor de vol„ gende goederen die syn Ed sluysken seedert pmo. septemb 1787 tot ulto february deeses Jaars genoote heeft Zynde de vaderlandsche met 50 en de Indiase met 30 pC=to avans be Uijt het Dispens. — 25 Zegge vyffentwintig kannenge zek. . . . . . . . . . . d: 113 zegge honderd dertien lb Friese boter. . . - - - - „ 18. 32½ „ twee kann: olijve olij„ = 70½ „ Neege en der:tig pond „ Honderd kanne 3½„ Drie en Een halve kan lyn oly. . . . „ twee duysend Twee honderd stux proppen „ sestien pond kryt„ „ Dertien kan roode maagwyn uyt de leg gen No. 51... . . .. „ „ Vyff en twintig kan rode rysende wyn boere drakensteijn wyn. „ Honderd Vyff en Vyfftig parras nelie - - - - - „ 43: 6½ 10 „ Tien parras zout - „ — 38: — 40 „ Veertig lb rog - - - „ — 28: — 100 „ Honderd lb Grauw „ pond geele Erwte - - „ — 71. — Vijftig ld watteboone „ — 52½ 12 „ twaalff p:s gonie zakke „ 1 „ Een vat anker bier 1 „ Een vat ros kammer bier. . . . . . . „ Twee honderd Neege lb Yzer - - - - „ 8: 26. — „ Een p:r speerhaak Erwte holl: spek - - - - . . „ 3: 71½ franse wijn - - - „ 16: 4 ½ reekend te weeten. — van 183 lb. . . . „ 17. 23½ Transporteere - - - d:o 3059. 53 r. o 5099. 21. d:o 36738. 53¼ r.:s 61231. 5¼. „ 155. 19 . „ 258. 35. — 8. 48. — 4. 57. — 8. 48. — „ 3: 49. — 1. 55½ 1. 59. — 6. 64½ 1. 1½ 8. 4½ 1788. Maij Cassazebet Pr Transport. . . . . . . p:s 2904. 34 r„o 4840 34. d:o 36738. 53¼. rs 61231. 5¼. - En de Maand ge 9 G P 8 „ — 7½ „ 13 16 2200 100 39 39 2 25 155 50 50 209
English
457 Cash Credit Brought Forward . . . . . r:s 53. 1. — p:o 2419. 40. r:s 4032. 24 d:s 3337. 27½ r:s 5562. 11½ Karadik Soldier for 20 days from 15 March to 3 April last For medicine r.s — 40. — In the Month of May 1788. 2. — Pieijer Deroewan Soldier for 8 days from 7 to the 14th of April last For medicine - - - - rd — 16. — " Bedding - - - " —. 3: — "— 19. — Peevo Soldier for 20 days from 9 to 28 April last For medicine - - 42 — 40. — " Bedding - - " — 8: — 1. — — Bonis Soldier for 245 days from 14 August to 14 April last. 6 For medicines. - - rd:s 10. 10. — " bedding. . . . " 2. 2. — " 12: 12: — Isak Molje Soldier for 157 days from 10 November to 14 April last For medicine. - - . rd:s 6. 26. — " bedding - - - " 1. 14½ " 7. 40½ Jan Simon Soldier for 40 days from 6 March to 14 April last for medicine - - - - rd 1. 32. — " Bedding. . . " —. 16. — 2. —. — " Peeyer Lemon Soldier for 9 days from 26 March to 3 April last For medicine. . . . . rd — 18. — 3. — " Bedding. . . . . " — 21. — " Krayling Soldier for 14 days from the 15th to 28 April last for medicines. . . rd — 28. — " Bedding - - - " — 5½ — 33½ of the Company Chasseur Dalmanje Soldier for 113 days from 24 October to 14 April last - For medicine - - - rd: 4: 34. — " Bedding - - - " — 45. — 5. 31. — " " 10so Corporal for 15 days from the 14th to the 28th of April last for medicine. . . . . . rd — 30: — " Bedding. . . . —. 6. — " — 36: — Artillerymen Jan Baptist Pan Troes Gunner for 154 days from 14 November to 14 April last For medicines. . . rd. 6. 14. — " Bedding - - - - " 1. 12½ " 7. 26½ Goelian Peson Gunner for 21 days from 25 March to 14 April last. — For medicines. . - rd — 42. — " Bedding " — 8½ " 1. 2½ Jan Walet Diesolieboewa Gunner for 7 days from 28 March to 3 April last For medicines. . . - . rd: — 14. — " bedding - . . " — 8. — " " Bedding - - - " — 2½ " — 16½ 56: 32. -" " Carried forward d:o 2475. 72. — ds 4126: 24. d.o 3337. 27½ lb 5562. 11½ 94. —. — In the Castle Colombo ¼. — 5¼. — 1320 —. By the purveyor Rudolph Samuel Tavel A Sum of One thousand Nine hundred Seventy-One r=os Fourteen stivers or Eleven hundred Eighty- Two Duc:o Sixty-Two Stivers on account of provisions sold from the Company's Pantry in the period of six months calculated from the 1st of September 1787 to the last of February 1788 to wit 6750 Parrahs Salt at 10 stivers the parrah. . . . . . . . . . " d:o 843. 60. — 4½ " Wheat Surat and Bombay mixed together at r: 1: 18 the parrah. . . . . . . . . " 34. 19. — 18½ " Wheat Surat at rdo 1: 44½ 8½ " Wheat Bombay at r:o 1: 15 the parrah. . . . . . . . . . 186½ " Wheat Qasimbazar at r: 1: 17½ .. " the parrah 7 cases Gin at 12: 21½ the case. . . . . 425 lb butter Frisian, at r:o — 13½ the lb By the lieutenant of the burghery Petrus Henricus van Cuylenburg as attorney for the first resident of Manapaar Hendrik Willem August Kuneman the Sum of One thousand three hundred and Twenty r:o calculating seven hundred Ninety-Two Ducats for. 7200 That is Seven thousand Two hundred pounds of pepper which the same in the month of February 1783 from the Company's trade warehouse, enjoyed and not paid By the shopkeeper and garrison clerk Coenraad Sebastiaan Wickerman the sum of Twenty-eight r:o Thirteen and a half stivers calculated Sixteen Duc:s seventy-seven and a half stivers being the purchase cost 1 That is One last of rice Javanese by resolution of the 22nd of March 1766 assigned to the same and thus For six months calculated from the 1st of March last to the end of August next That is. . . . . . . . . . rd: 27. 22. — the parrah. . . . . . . . " 21. 31½ For 3 percent spillage - - - " — 39½ has at f 44: —- lb ld That is. . . . . . . . " from In the Castle Colombo Carried forward - - - d:o 5051. 32½ rd 8419. –½ d: 36738. 53¼ r:d 61231. 5¼ 16. 77½ 6. 55½ 152: 56. 52. 22½ 71. 57½ " 1182 " 62 "- Cash Debit Brought Forward . . . . . d:o 3059. 53. r:o 5099: 21 d:o 36738. 53¼ rd 61231. 5¼ 1788. — In the Month of May 1971: 14: 792: —"— " 28. 13½ a 9 O 6 E f 6 G A 459 Provided to the second master of the Dutch hospital Johannes Mulder a sum of Two hundred Thirty- five r:s and six stivers calculated One hundred forty-one Ducats and six stivers for the board given to the following Military personnel of the regiment of Luxemburg who lay sick in the said hospital, as follows. — of the Grenadiers Nicola Foerrije Soldier for 170 days from the 17th of October to the 3rd of April last at 6 Stivers per day. . . . . . . . . . . r:d 21. 12. — Gers Soldier for 76 days from the 19th of January to 3 April last 9. 24. — Reweron Soldier for 69 days from the 20th of February to the 28th of April " 8. 30:— Nicola Onslen Soldier for 39 days from 7 March to 14 April last 4: 42: Marten Mason Soldier for 10 1. 12. — days from the 1st to 10 April last. Jan Ledrik Sergeant for 13 days from the 2nd to the 14th of April last 1. 30. — of the Company of the Mr. Colonel Ponale oboist for 243 days from 30 August to 28 April last. . . Jak Boedon soldier for 103 days from 30 September to 10 April last - - - - - " Loei de Montaij Cadet for 72 days from 17 February to 28 April last - . - " Fransoewa de Soes Sergeant Musician for 14 days from 28 March to Of the Company of the Captain Rok Sarle Serman Soldier for 115 days from 11 September to 3 April last. . . . . . " 14. 18: — Pieijre Iree Soldier for 59 days from 5 February to 3 April last. . . . . " Ettiene Lervewal soldier for 54 days from 6 March to 28 April last. . " 6: 36. — Wilet Soldier for 24 days from the 11th of March to 3 April last. . . " Karadik Soldier for 20 days from 15 March to 3 April last. Pieyer Deroewan Soldier for 8 days from 7 to 14 April last. . . .. Gewo soldier for 20 days from 9 to 28 April last. . . " 2. 24. — 10 April last. . . . . . . . " Carried forward r:o 138: 30: d:o 2475: 72. r.s 4126. 24. - d. 3337. 27½ lb. 5562. 11½ 1. —. — 2. 24. — 7: 18:— 1. 36. — 9. — 30: 18: — 12: 42: — In the Castle Colombo In the Month of May 1788. Cash Credit Brought Forward. - . . . . . . . . d:o 2475 72 rds 4126. 24. R:s 3337. 27½ lb 5562. 11½ ¼ 3. —. — f
Dutch transcription
457 Cassa Credit Per Transport. . . . . r.:s 53. 1. — p:o 2419„ 40. r.:s 4032. 24 d:s 3337. 27½ r„s 5562„ 11½ Karad ik Sold:t voor 20: dage van 715 maert tot 3 April I R Voor medicyne r.s = 40. — In de Maand May 1788. 2. — Pieijer Deroewan Sold: voor 8 dage van 7 tot den 14 april IL Voor medicyne - - - - rd — 16. — „ Slaapgoed - - - „ —. 3: — „— 19. — Peevo Sold: voor 20 dage van 9 tot 28 April PL Voor medeeine - - 42 = 40. — „ Slaapgoed - - „ — 8: — 1. = — Bonis Sold voor 245 dage van 14 Augh tot 14 April IL. 6 Voor medicynen. - - rd:s 10. 10. — „ slaapgoed. . . . „ 2. 2. — „ 12: 12: — Isak Molje Sald voor 157 dagen van 10 9br tot 14 april Ps Voor medicyn. - - . rd:s 6. 26. — „ slaapgoed - - - „ 1. 14½ „ 7„ 40½ Jan Simon Sold voor 40 dage van 6 maert tot 14 April Il voor medicyn - - - - rd 1. 32. — „ Slaapgoed. . . „ —. 16. — 2. —. — „ Peeyer Lemon Sold: voor 9 dage van 26 maert tot 3 april Is Voor medicyn. . . . . rd — 18. — 3. — „ Slaap goed. . . . . „ — 21. — „ Krayling Sold voor 14 dage van den 15 tot 28 April Zs voor medicynen. . . rd = 28. — „ Slaapgoede - - - „ — 5½ — 33½ van de Comp Saseur Dalmanje Sold: voor 113 dage van 24. 8be tot 14 April Il - Voor medicyne - - - rd: 4: 34. — „ Slaapgoed - - - „ — 45. — 5. 31. — „ „ 10so Corpl voor 15 dage van den 14 tot den 28 april Is e voor medicyn. . . . . . rd = 30: — „ Slaapgoed. . . . —. 6. — „ — 36: — Artillaristen Jan Baptist pan troes Cann: voor 154. dage van 14 9br tot 14 april IL Voor medicynen. . . rd. 6. 14. — „ Slaapgoet - - - - „ 1. 12½ „ 7. 26½ Goelian Peson Cann: voor 21 dage van 25 maert tot 14 april I L. — Voor medicynen. . - rd = 42. — „ Slaapgoed „ — 8½ „ 1. 2½ Jan Walet Diesolieboewa Cann: voor 7 dage van 28 maart tot 3 april Il Voor medicijnen. . . - . rd: — 14. — „ slaapgoed - . . „ — 8. —„ „ Slaapgoed - - - „ = 2½ „ — 16½ 56: 32. -„ „ Transporteere d:o 2475. 72. — ds 4126: 24. d. o 3337. 27½ lb 5562„ 11½ 94. —. — In t kasteel Kolombo ¼. — 5¼. — 1320 —. Door den dispensier Rudolph Samuel Tavel Eene Somma van Eenduysend Neegen honderd Een en Seeventig r=os Veertien stx of te Elff honderd Twede en Tachtig Duc:o Twee en Sestig Stx weegens verkogte provisien uyt 's Comps Dispens in den tyd van ses maanden gereekend van Pmo H r 1787. tot Ult=o 6 februarij 1788 te weete 6750 Franras Zout a 10 stx â parras. . . . . . . . . . „ d:o 843. 60. — 4½ „ Tarwe suratse en bombaijse door malkander a r: 1: 18 de parra. . . . . . . . . „ 34. 19. — 18½ „ Tarwe suratse a rdo 1: 44½ 8½ „ Tarwe bombaijse a r:o 1: 15 de parna. . . . . . . . . . 186½ „ Tarwe Kosiemse a r: 1: 17½ .. „ de parra 7 kelders Geneever a l 12: 21½ de kelder. . . . . 425 lb boter Vriese, a r:o — 13½ tlb Door den luytenant den burgerij Petrus Henricus van Cuylenburg als gemagtigde van den eerste resident van Manapaar Hendk: Willem August Kuneman der Somma van Een duysend drie honderd en Twintig r:o bereekenende seeven honderd Twee en Neegentig Dul voor. 7200 Zegge Seeve duysend Twee honderd pond speeper die denselve in de maand februarij 1783 uyt sComp: negotie pakhuijs, genoote en niet betaald Door den winkelier en gaarnisgen schrijver Coenraad Sebastiaan Wickerman de somma van Agt en twintig r:o Dertien en een halve st bereekend Sestien Duc:s zeeven en seeventig en een halve t zynde het inkoops kostende 1 Zegge Een last ryst Javase bij besluyt van den 22 Maart 1766 aan denselve toegelegt en zulx Voor zes maanden gereekend van pmo. Maart Jongstleede tot ultimo august aan staende Zegge. . . . . . . . . . rd: 27. 22. — de parra. . . . . . . . „ 21„ 31½ Voor 3 pC=to spillagie - - - „ — 39½ heeft a ƒ 44: —- lb ld Zegge. . . . . . . . „ van In t Kasteel Kolom bo Transporteere - - - d:o 5051„ 32½ rd 8419. –½ d: 36738. 53¼ r:d 61231„5¼ 16. 77½ 6. 55½ 152: 56. 52. 22½ 71. 57½ „ 1182 „ 62 „- Cassa Debet pr Transport. . . . . d:o 3059 „53„ r.„o 5099: 21 d„o 36738 „ 53¼ rd 61231. 5¼ 1788. — En de Maend May 1971: 14: 792: —„— „ 28„ 13½ a 9 O 6 E ƒ 6 G A 459 Verstrekt aan den tweede meester van het Neederlands hospitaal Johann: Mulder eene somma van Twee honderd Vyff en dertig r:s en ses stx bereekend Een honderd een en veertig Ducs en ses stuyvers voor de gegeevene mondkost aan de volgende Militaire van het regiment van Luxemburg die in gedagte gasthuys ziek geleegen hebben, als. — van de Granadiers Nicola Foerrije Sold: voor 170 dagen van den 17 8=be dat den 3 april IL: a 6 Ste S'daags. . . . . . . . . . . r:d 21. 12. — Gers Sold: voor 76 dagen van den 19 Jann: tot 3 april IL 9. 24. — Reweron Sold: voor 69 dagens van den 20, feb: tot den 28 april „ 8„ 30:— Nicola Onslen Sold voor 39 dage van 7 maart tot 14 April IL 4: 42: Marten Mason Sold: voor 10 1. 12. — dagen van den 1e tot 10 April IL. Jan Ledrik Sergeant voor 13 dage van den 2e tot den 14 April 22 1. 30. — van de Comp:e van den Hr: Colonel Ponale hobo ist voor 243 dage van 30 augh tot 28 april I Z. . . . Jak Boedon zold: voor 103 dage van 30 7br tot 10 april IL - - - - - „ Loei de Montaij Cadet voor 72 dage van 17 feb: tot 28 april I L. - . - „ Fransoewa de Soes Sergt. Musikt: voor 14 dage van 28 maart tot Van de Comp: van de Cap:n Rok Sarle Serman Sold: voor 115 dage van 11 7b tot 3 april Io. . . . . . „ 14. 18: — Pieijre iree Sold. voor 59 dagen van 5 feb: tot 3 april IL. . . . . „ Ettiene Lervewal zold: voor 54 dage van 6 maart dat 28 april IL. . „ 6: 36. — Wilet Soldt voor 24 dage van den 11 maart tot 3 april IL. . . „ Karadik Sold: voor 20 dage van 15 maert tot 3 april I:o L. Pieyer Deroewan Sold: voor 8 dage van 7 tot 14 april IL. . . .. Gewo sold: voor 20 dage van 9 tot 28 April IL. . . „ 2. 24. — 10 april IL. . . . . . . . „ Transporteere r„o 138: 30: d:o 2475: 72. r. s 4126. 24. - d. . 3337. 27½ lb. 5562„ 11½ 1. —. — 2. 24. — 7: 18:— 1. 36. — 9„ — 30: 18: — 12: 42: — In 't Kasteel Kolombo En de Maend May 1788. Cassa Credit Pr Transport. - . . . . . . . . d:o 2475 72 rds 4126. 24. R:s 3337. 27½ lb 5562. 11½ ¼ 3. —. — ƒ
English
3359: 37. — 843. 36. — By the Mintmaster Renaldus Hendriks an amount of three thousand three hundred fifty-nine rixdollars thirty-seven stivers calculated at two thousand fifteen ducatons sixty-nine stivers being the purchase cost of 8578 1/8 that is eight thousand five hundred seventy-eight and one-eighth lb Japanese bar copper which he bought from the Company and received from the trade warehouse at 94 guilders per 100 lb. By the same the sum of eight hundred forty-three rixdollars thirty-six stivers calculated at five hundred six ducatons twenty stivers being the purchase cost, that is 2154 1/4 that is two thousand one hundred fifty-four and one-quarter lb Japanese bar copper which he bought from the Company and received from the trade warehouse at 94 guilders per 100 lb, that is 506. 20. — guilders. Copper doddies delivered into the treasury by the mintmaster Renaldus Hendriks according to the warrant of the 8th of this month, a sum of six thousand rixdollars calculated at three thousand six hundred ducatons in copper doddies, that is ducatons 3600. —. — rixdollars 6000. —. —. As above, delivered according to the warrant of the 27th of this month, a sum of fifteen hundred rixdollars calculated at nine hundred ducatons, that is 900. —. — 1500. —. Captain-Lieutenant and Engineer Willem Loenie, counted by him into the treasury the sum of three hundred fifty rixdollars calculated at two hundred ten ducatons, to remain on deposit with the Company running at the customary interest of six percent per year, that is 210. — 350. The Honorable Orphan Masters of this city, counted by them into the treasury a sum of five thousand rixdollars calculated at three thousand ducatons, to be placed on deposit with the Company running at the interest of 8 percent per year according to Ceylon's resolution of the 8th of this month, that is 3000. —. — 5000. —. 4500. —. — 7500. —. 7573. 41 1/2 12622. 25 1/2. 2015. 69. —. Cash Debet Brought Forward: ducatons 5051. 32 1/2 rixdollars 8419. —. 1/2. ducatons 36738. 53 1/4 rixdollars 61231. 5 1/4. In the Castle Colombo, in the month of May 1788. Carried forward: ducatons 52022. 14 3/4 rixdollars 86703. 30 1/4. From the Company of Captain Lasoese: Bonis, soldier, for 245 days from 14 August to 14 April last: 30. 30. —. Isak Malje, soldier, for 157 days from 10 November to 14 April last: 19. 30. —. Jan Simon, soldier, for 40 days from 6 March to 14 April last: 5. —. —. Krayling, soldier, for 14 days from 15 to 28 April last: 1. 36. —. Pieyer Lemon, soldier, for 9 days from 26 March to 3 April last: 1. 6. —. From the Company of Sasena: Dalmanje, soldier, for 113 days from 24 September to 14 April last: 14. 6. —. Poso, corporal, for 15 days from 14 to 28 April last: 1. 42. —. From the Artillery: Jan Baptist Pautros, gunner, for 151 days from 16 November 1787 to 14 April last: 18. 42. —. Toelian Pison, gunner, for 21 days from 25 March to 14 April last: 2. 30. —. Jan Walet Disoliboewa, gunner, for 7 days from 28 March to 3 April last: —. 42. —. 235. 6. —. 141. 6. —. For extraordinary expenses disbursed to the following persons for maintenance for this month, namely: To the schoolmaster of Koelwatte, Don David Nonklaar, that is rixdollars 3. —. —. To the family of the deceased Pattunce and former mohandiram of the elephant hunt Segoe Abdul Kader: 7. —. —. Total rixdollars 10. —. — 6. —. Disbursed to the following persons on account of Trincomalee for wages for this month, namely: To Anna Perera, wife of Elias Fernando: rixdollars 3. —. Maria Pries, wife of Frans Bouwens: 2. —. Louisa Noegera, wife of Poulus de Zilva: 2. —. Donna Maria, wife of Frans de Zilva: 2. —. Maria Parera, wife of Simon de Zilva: 2. —. Total: 11. —. — 6. 48. —. To the Titular Captain in the Engineers de la Goupelliere for gratuity according to Ceylon's resolution of 29 July 1786 and such for this month: rixdollars 30. —. —. Also to the aforementioned de la Goupelliere for salary on account of Cape of Good Hope for this month: 44. 8. —. 56. 8. — 94. 8. —. Cash Credit Brought Forward: ducatons 138. 30 pagodas 2475 72 rixdollars 4126. 24 ducatons 3337. 27 1/2 rixdollars 5562. 11 1/2. 2616. 78. — 4361. 30. —. Carried forward: ducatons 69. 8 rixdollars 115. 8 ducatons 5954. 25 1/2 rixdollars 9923. 41 1/2. In the Castle Colombo, in the month of May 1788. In the Castle Colombo, in the month of May 1788. Cash Debet Brought Forward: ducatons 52022. 14 3/4 rixdollars 86703. 30 1/4. The Merchant and Trade Bookkeeper as well as Receiver of the Company's Domains, Mattheus Petrus Raket, paid by him into the treasury the sum of seven thousand five hundred eighty-two rixdollars eighteen stivers calculated at four thousand five hundred forty-nine ducatons thirty-four stivers, being that which the hereinafter mentioned leaseholders have paid for the following financial years in reduction of their lease monies, namely: For the financial year 1783/4: Anthony Gomes, liquor leaseholder of the Castle, the same: 60. — rixdollars 100. —. —. Simon Fernando, leaseholder of the Company's garden Tanque Salgado: 19. 64. — 33. —. For the financial year 1784/5: Simon Fernando, leaseholder of the Company's garden Tanque Salgado: 70. 16. — 117. —. —. For the financial year 1786/7: Nicolaas Fernando, liquor leaseholder: 243. 18. — 405. 18. —. Philip Fernando, leaseholder of the Company's garden Tanque Salgado: 52. 16. — 87. 24. —. For the financial year 1787/8: Louis Fonseca, liquor leaseholder outside the Kayman's Gate: 2844. —. — 4740. —. —. Joseph Kasie Chitty, bazaar leaseholder: 510. —. — 850. —. —. Renaldus de Andrado, fish leaseholder of Mutwal: 600. —. — 1000. —. —. Dien Demoelege Anthonie Zilva, for the fishery of Moratuwa: 150. —. — 250. —. —. Total: 4549. 34. — 7582. 18. —. Carried forward: ducatons 56571. 48 3/4 rixdollars 94286. — 3/4.
Dutch transcription
3359: 37„— 843. 36. — Door den Muntmeester Renaldus Hendriks een bedragen van Drie duijsend drie honderd Neege en Vyfftig Raxd:s seeve en dertig st bereekend Twee duysend vyfftien DuCo: Neege en sestig ste zynde het uytkoops kostende van. 8578 /8 zegge agt duysend vyff honderd agt en seeventig en Een agste le Japansch Staaff koper welk hij van de Compagnie gekogt en uijt het Negotie pakhuys genooten heeft teegens ƒ 94 de 100 lb Door en als eeven de somma van Agt honderd Drie en veertig rdo. ses en dertig st bereekend vyff honderd ses duc. Twintig st zynde het uyt koops kostende zegge - - - - - - - „ 2154¼ zegge Twee duysend Een honderd vier en vyfftig en Een quard lb Japans Staaff kooper welke hy van de Compagnie gekogt en uyt het Negatie pakhuys genoote heeft teegens ƒ 94 de 100 lb zegge - . . „ 506. 20. — ƒ Kopere Doedoes in Cassa geleeverd door de muntmeester Renaldus Hendriks blykens ordonnantie van den 8e deeser Eene somma van sesduysend no. bereekend Drie duysend seshonderd Ducs aan koopere Doedoes Zegge. . . . . . . . . . . . . d:os 3600 „ —: – r=d 6000: —. Voor als eeven, geleeverd volgens Ordonnantie van 27 deeser, eene Somma van vyfftien honderd r:o bereekend Neege honderd „ Den Capitijn luytenand en Ingineur Willen Loenie door denselve in Cassa geteld de somma van Drie honderd vyfftig r. o bereekend Twee honderd Tien Ducs om hy DE Comp: a Disposito te blijve voortloopen teegens de ƒ De Eerwaarde weesmeesteren deeser Steede door deselve in Cassa geteld Eene Somma van vyff Duysend r„o bereekend Drie Duysend Ducatons om by DE Comp: a Deposito Clyne loopen teegens den Intrest van 1e8 percento sJaers volgens Ceylons besluyt van den 8 deeser zegge - - - - - - - Du C. s Zegjge. . . . . . . . „ 900 „ —„— 1500. = 4500„ =: = 7573. 41 ½ „ 12622„ 25½ 2015. 69. - Cassa Debet P Trancp ort. d:o 5051 „ 32½ rds 8419. —. ½. d„o 36738. 53¼ lds 61231 „ 5¼ May 1788. In 't Kasteel Kolombo En de Maand - - – – – – – - - – - „ 3000„ – –„ 5000: Transorteere - - - - d:o 52022. 14¾ lb 86703. 30 van ƒ gewoone Jntrest van Ses perCto s Jaars Zegge „ 210„ — 350 7500. — „ 1 461 van de Comp: van Sp: Lasoese Bonis Sold: voor 245 dagen van den 14 aug tot 14 april I:o L: „ 30„ 30„ — Isak Malje Zold: voor 157 dage„ van den 10 9br tot 14 april IL 19„ 30. — Jan Simon Sold: voor 40 dage van den 6 Maart tot 14. april I:o L Krayling zold: voor 14 dage van 15 Pieyer Lemon zald: voor 9 dage van 26 Maart tot 3 april Il. . . van de Comp: Sasena Dalmanje Sold: voor 113 dage van 24 7br tot 14 april I L. .. „ Poso Corporaal voor 15 dage van den 14 tot tot 28 april I2. . . . „ 1„ 42. — Van de Artillerij Jan Baptist Pautros Cann voor 151 dage van 16 9br 1787 tot den 14 april IL. . . . - - - - - „ 18: 42:— Toelian Pison Cann: voor 21 dagen van 25 maart tot 14 april 12. . „ 2. 30. — Jan Walet Disoliboewa Cann: voor 7 dagen van 28: maart tot 235: 6: — 141„ 6 — ondervolgende Per onkosten Extra Ordinair verstrekt aan de 5 persoonen tot onderhoud voor deese maand, als Aan den Schoolmeester van Koelwatte Don David Nonklaar de famielje van den overlee dene Pattunce en geweesen. mahandiram van koeroe wie mandoegam Segoe Abdul 3 april IL. . . . . . . „ — 42. — Cassa Credit P Transport p:o 138. 30: p:s 2475 72 r:s 4126 „ 24 d:o 3337„ 27½ rd s 5562„ 11½ tot 28 april IL. . . . . . „ zegge. . . . . . . . . . . . . r.do 3 — „ Verstrekt aan de ondervolgende Perzoonen ten lasten van Trinconomaale weeging gagie voor deese maend, als. — Aan Anna Perera vrouw van Elias Fernando. . . . . . r 3„ — Maria Pries vrouw van frans Louisa Noegera vrouw van Poulus de Zilva. . . . . „ 2. — Donna Maria vrouw van Frans de Zilva - - - . . . „ Maria Parera vrouw van Simon de Zilva. . . . . . . . . „ 2. —. Aan de Titulair Capitijn by de Genie de la Goupelliere weegens douceur volgens. Ceylons besluyt van 29 f=l 1786 en sulx voor deese maand. . . . . . . . . . . rd. 30. —. — Nog aan eevengem: de la Goujellaire weegens Tractement ten laste van Cabo de goede hoop voor deese maend „ 44. 8. —„ Bouwens. . . . . . . . . . „ 2: — Kader - - - - - - - - - - - - - „ 7: —: —: ge Transporteere 56. 8. -„ 94. 8. 11: —:— 6. 48. — 6„ — rd 10 „ — 2616„ 78: —: 4361: 30. — 14: 6„ — 1: 6: 1„ 36. 1788. — d:o 69. 8 r. o 115. 8 d:o 5954. 25½ lb 9923. 41½ In 't Kasteel Kolom bo ¼ 4 5. — „ En de Maand May 2: — In 't Kasteel Kolombo En de Maand May Cassa Debet Per Transport. . . . . . . - - - - - - - - - . d„s 52022. 14¾ r.s 86703. 30¼. Den Coopman en Negotie boekhouder mitsgaders ontfangen van sComp: Domaijnen D E Mattheus Petrus Raket door denselve in Cassa betaald de somma van Seeven duysend vyffhonderd Twee en Tachtig ryxd: agtien st bereekend vierduysend vyff honderd Neege en veertig Duco: vier en dertig st zinde het geene de Natemeldene pagters voor de volgende boek jaaren in mindering hunne pagt penninge hebbe afgelegt, te weeten. Voor het Boekjaar 178¾. — Anthony Gomes drankpagter van Simon Fernando pagter van sComp thuyn Tanque Palgado„ voor het boekjaar 178 2/5. Simon fernando pagter van sComp:s 33. — Thuyn Tanque Palgado – – - „ 19: 64: — - Voor het boekjaar 178 6/ Nicolaas Fernando drink pagts 243. 18. — Philip fernando pagter van sComp: 52: 16:— thuin Tanque Salgado„ voor het boekjaar 178 7/8 Louis fonseca Drankpagter van 4740: —:— 2844: — buyte de Kaaymans poort 4 Joseph Kasie Chittij basjaars 850„— 510„ — pagter - - - - - - - - - - „ Renaldus de Andrado Vispagter 1000. —. — van Matual - - - - - – - – „ 600. — Dien demoelege Anthonie Zilva 150. — Voor de vinerij van Marattoe - - „ het Kasteel - - - - - - - - - d. o Transporteere 250: — 7582:18:— „ 4549: 34:— - -. . d:o 56571„48¾ rd 94286: —¾ 87 405. 18. — 70. 16. — 60„ = rd 100: —: — 117 1788 6 „—
English
463 45. 24. - Cash Credit Brought Forward Provided to Machammedoe Hoena Abdoella on account of house rent and maintenance for this month, pursuant to the resolution taken in the Council of Ceylon on 3 April last, namely: For house rent, ditto: 6. -. - For maintenance: 27. 24. - In the Castle Colombo Provided to the following Pangerangs, Radens, and their retinue for maintenance for this month, pursuant to the Extract Political Resolution of 8 March last, a sum of six hundred sixty-four rixdollars eight and a half stivers, as: The widow of Seila, widow of Tommongon Sanangali Sosoronogora, together with one son and his wife, an adopted daughter, and 6 servants: 4. 64. - The widow of Rattoebagoes Aldoela, Prince of Bantam, together with her 7 servants, both free and slaves: 3. 48. - Rodja Oesmans, King of Goa, together with his wife, 7 sons, 2 daughters, and 7 servants: 40. 64. - Pangerang Menauratoe Mahanaja Maeda, Crown Prince of Tidor, together with his 2 wives, 2 children, and 18 servants: 35. 32. - Dinajoe Slaje, widow of the Pangerang Boeminata, together with 2 sons, a daughter, 1 daughter-in-law, 5 grandchildren, and 2 servants; Dinajoe Jamantan, also widow of the aforementioned Pangerang; also 1 son of the deceased, Wife Rianarpada, together with his wife, 4 children, and 4 servants; Maka, concubine of the aforementioned Pangerang, together with 1 daughter and 1 ditto of her deceased husband's concubine: 31. 48 1/2 Tomongon Sosrokowidjojo, Commander of the Free Javanese, together with 1 wife, a son and his wife, 5 children, 5 grandchildren, a stepmother, 1 mother-in-law, and 6 servants, both free and slaves: 16. 16. - Radin Ariappens Pannoelaar, Prince of Madura, together with his wife, 3 children, and 10 servants: 22. 16. - Radin Panje Soeriata, who also calls himself Prince of Madura, together with 2 wives, 6 children, and 8 servants: 21. -. - Tomongon Soetanagora, son of the former First Regent of Balambangan, together with his wife, 1 son, an adopted son, and 1 wife of the deceased Second Regent Rading Pantje Wiera Diningrad, together with 2 wives, 2 sons, a son's wife, 4 grandchildren, 2 mothers-in-law, 4 children of the latter, 2 brothers-in-law of the first-named, and 7 servants, both slaves and free: 22. 16. - Of Balambangan, ditto: 22. 40. - And slaves, ditto: 3. 48. - Carried forward: ditto 202. 48 1/2, ditto 96. 32., rds 160. 32, l. 5954. 25 1/2, rds 9923. 4 1/2, 69. 8. -, rd 115. 1. - In the month of May 1788 8. Ditto 5954. 25 1/2, rd 9923. 4 1/2 The Ceylon Office in Cash paid by the Senior Merchant and Head Administrator the Honorable Pieter Sluysken the sum of eighteen thousand one hundred forty-four rixdollars, calculated as ten thousand eight hundred eighty-six Ducatoons thirty-two stivers, in order, after deduction of rds 355. 37. or Ducatoons 213. 37. agio at 2 percent for the maritime risk or secure remittance of those funds, to be transferred by assignation to Cochin and there paid out and satisfied again to Mr. David Rabhi in the amount of rds 17788. 11. - or Ducatoons 10672. 75. In the Castle Colombo Cash Debit Brought Forward: rixdollars 56571. 48 3/4, r. 94286. - 3/4 Say: ditto 10886. 32, rd 18144. = = By the Major of Artillery here, the Honorable Elias Paravicini di Capelli, the sum of one hundred forty rds, calculated as eighty-four Ducatoons, in order to be paid out and satisfied again at Kalpitiya from the Company's Cash to the bookkeeper and authorized agent C. G. Harmenson, provided it is turned over to the Trade: 84. =, 140. = By the Merchant and Fiscal the Honorable Carel Fredrik Schreuder on account of Mr. William Clarke the sum of nine hundred forty-seven rixdollars and fifteen stivers, calculated as five hundred sixty-eight Ducatoons thirty-one stivers, provided it is turned over to the Trade in order to be credited to Jaffnapatnam and there paid out and satisfied again to the broker of the elephant deliveries. Trade, say: 947. 15. - Say: 568. 31. - Carried forward: Ducatoons 11538. 63., rd 19231. 15., ditto 56571. 48 1/4, rd 94286. - 3/4 In the month of May 1788
Dutch transcription
463 45. 24. - Cassa Credit Per Transport Verstrekt aan Machamme doe Hoena Abdoella weegens huyshuur en onderhoud voor deese maand Ingevolge genoomen besluyt in raede van Ceylon op 3 april Hleede te weeten. — Tot huys huur. deo. In t Kasteel Kolombo Verstrekt aan de onder volgende Pangerangs Radings en hun gevolg tot onderhoud voor deese maend ingevolge Extract Politieq besluyt van den 8 maert Il eene Somma van Seshonderd vier en Sestig r. o agt en een halve stuijver als. — van Seila weed. e van Tommongon Sanangali Sosoronogora neevens een zoon en desselfs Vrouw t aangenoomen dogter en 6 Dienaers „de weede: van Rattoebagoes Al„ doela Prins van Bantam nee =vens haar 7 dienst boode zoo 3. 48. — vrye als Slaven.... . .. „ Rodja Oesmans Koning van Goa nee„ zvens zyn vrouw 7 zoons 2 dogter 40: 64: — en 7 dienstboode. . . . . . . . . „ Pangerang Menauratoe Maha„ naja Maeda, Kroon Prins van Tidor neevens zyn 2 vrouwe 2: kindre en 18 Dienstlinge - - - - - - - „ 35. 32. — Dinajae Slaje weed:e van de Pangerang Boeminata neevens 2. Zoons dogter 1 Schoondogte 5 klynkinders en 2 Dienaers. Dinajoe Jamantan meede weed:e van voornoemde Pangerang nog 1 zoon van de overleedene Vrouw Rianarpada neevens zyn vrouw 4 kindere, & 4 deenslinge Maka bij zit van voorm: Sangerang neevens 1 dogter 1 dito van haar overleedene mans bi zit. . - - - - . „ 31: 48½ Domongon Soso kowidjajo Command:r den vrye savane neevens 1 vrouw tzoon en zyn vrouw 5 kinders 5 klyn kinders t stiefmoeder 1 schoon moeder en 6 dienstlinge zoo vrije als Slaaven. . . . . . . . . „ 16. 16. — Radin Ariappens Pannoelaar Prins van Madure neevens zyn Vrouw 3 kinders en 10 dienstlingen - - „ 22. 16. — Radin Panje Soeriata die zig meede prins van Madura noemt neevens 2 vrouwe 6 kinders een 8 dienstlinge. . . . . . . . „ 21. —. — Tomongon Soetanagora zoon van den gew: Eerste regent van Ba„ lanbanga neevens zyn vrouw 1 zoon t aangenoome zoon & 1 Vrouw van den overleedene tweede regent Rading Pantje wiera Diningrad neevens 2 vrouwe 2 zoons 't zoons Vrouw 4 klyn kinders 2 schoonmoe ders 4 der laastens kindere 2 swagers van de Eerstgenoemde en 7 dienst binge zoo slave als vrye „ 22. 16. — van Balanbang. . . . . . . . „ en slaven. . . . . . . . . d:o 3 48. — Transporteere - - - d:o 202. 48½ d:o 96. 32. rd:s 160. 32 l. 5954. 25½ rds 9923: 4½ 6: —. 27. 24. - 4. 64.— 22 „ 40 — En de Maend 1788. May 8. Do 5954 „ 25½ rd 9923. 41½„ „ onderhoud - - - - - - - - - „ &: de 69 „ 8 „ - rd 115 1 ƒ 'S Comptoir Ceijlon in Cassa betaald door den opper Coopman en Hoofd administrateur DE Pieter Sluydken de somma van Agtienduisend Een honderd vier en veertig r:o bereekend. Nienderij send agt honderd ses en Tachtig Ducs Twee en dertig st om naer aftrek van rd„s 355: 37: ofte Duc„s 213: 37:— agio a 2 pCt voor de Risico der zee ofte Zecuure remiese dier penninge per„ adsignatie naer Cochin overgemaakt en aldaar aan de Heer David Rabhi met rd:s 17788: 11: - of te D: 10672: 75: weeder uytgekeerd en voldaen te worden In 't Kasteel Kolombo Cassa Debet Per Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . r:o 56571 „ 48¾ r.: 94286„ – ¾ Zegge. . . . . . . . . . . . . d:o 10886. 32 rd 18144. = = Door den Majoor den Antillarij al hier DE: Elias Paravi Cinie de Capellie de Somma van Eenhonderd Veertig rds bereekend vier en Tachtig DuC: ten eynde op Calpetti uyt S: Comp: Cassa aan den boekhouder en geauthoriseerde C: G: Harmen =son weeder uytgekeerd en voldaan te worden mits opgeevende aan de Door den koopman en Fiscaal D E Carel Fredrik Schreuder voor reek: van Mr. William Clarke de zomma van Neege honderd seeve en veertig ryxd en vyfftien stx bereekend vyff honderd Agt en Sestig Duco Een en Dertig stx mits opgeevende aan de Negotie ten eynde Jaffanapatnam ten goede gebragt en aldaar aan den Makelaer der Eliphanten waytelingen weeder uytgekeerd en voldaan te werden Negotie zeggen. . . . . . . . . „ 947: 15. — 3 Transporteere - - - d„s 11538: 63. rd 19231. 15. d:o 56571 „48¼ rd 94286„— Zegge. . . . . . . . . . . . . . . . „ 568. 31. — 84 „ = 140. = „ O En de Maend Maij 1788
English
465 To Patra Alam, Sultan of Tidor, together with 1 wife, 1 son, 2 brothers, 2 of their wives, 2 of their children, 2 of their foster children, 1 brother of the wife, 1 his mother, and 9 servants, both free and slaves... 60. —. — Prince Major Batjansa Doeaalam, Prince of Batjan, together with 1 wife, 2 sons, 5 servants - - - - - 9. — Batjan Goegoe Kitjel Naimoedien, Prince and Second of Batjan, together with a wife, 2 adopted children, 1 servant from the materials warehouse, and 3 more servants. . . . . 7. 16. — Carel Bonie, former King of Koepang, together with 1 wife, 9 own and 1 stepchild, and 12 servants - - - - 24. —. — Neymanius, nephew of the aforementioned Carel Bonie, who was also King of Koepang, together with 1 servant. Amalie Liltlena Aboekato Tommongeer Pangerang Soeriadie de Koesma, widow of Praisoriadie, together with 1 brother, 2 sisters, 1 sister-in-law, 1 brother-in-law, 14 children of her brother and sisters, together with 4 servants. - . 13. 40. — Taglima Radja Johansa, former Emperor of Padang, together with 1 wife, 1 her mother, and 7 servants Ditto also to the said brother, Sultan Abdul Curoes Bargalar Anaharaja, together with 1 wife, 1 sister, and 5 servants, or to both - – - - - 30: —.— Pangerang Adiepatie Mankoerat, son of a pangerang, together with 3 brothers and sisters, 1 stepmother, 1 grandmother, and 26 servants 24. — The former Captain Rading Singo Sarie, who also belongs to the family of the aforementioned Pangerang Adiepatie Mankoerat, together with his wife, 6 children, and 8 slaves - - - - Bagus Tertouw Wedjop, foster child of the deceased widow of the Regent Ranka Marta Wedjojo of Soerabaja 3. —. — Carta de Redja, former Tommogon and former Pabati of Sultan Suppre - - - 15. —. — 398. 40½ 664. 8½ Issued to Rading Somongon Wiro Koessoema, who was sent hither from Batavia with his wife and two children aboard the ship De Maria to remain banished here, for maintenance for himself and his retinue consisting of 5 persons, pursuant to the resolution in the Council of Ceylon under 19 November 1787, the sum of twelve rixdollars or seven ducats and sixteen stuivers, saying 12: —: — of Koepang, together with 1 servant - - 1. 16. — 4. 16. — 4. 64. — 7. 16. — In the Month of May 1788. Cash Credit By Carried Forward. . ditto 202: 48½ rds 96. 32 — rds 160. 32. ducats 5954 25½ lbs 9923. 41½ ditto 6456. 34 rds 16760. 34.— 836. 40½ 502: 8½ Carried over In Castle Colombo ¾ - - ƒ 393. 21. — 1000. — By the Merchant and First Searcher, the Honorable Willem Adriaan Berghuijs, the sum of three hundred ninety-three rixdollars twenty-one [illegible], calculated at two hundred thirty-six ducats five stuivers, provided it is submitted to Trade in order to be credited to Galle and there disbursed and paid again to the Merchant and Administrator, the Honorable Mathias vander Spar, saying... . . . 236: 5:— By the Junior Merchant and Secretary of Justice, Jan Jacob Augier, the sum of one thousand rixdollars, calculated at six hundred ducats, in order to be remitted by assignation to Jafnapatnam and there disbursed and paid again to Mr. Jan Brochet, saying.. . . 600. — By the authorized agents of the repatriated Disava of the Colombo Matale, the Honorable Cornelis de Cock, the sum of one thousand five hundred eleven rixdollars ten and a half stuivers, calculated at nine hundred six ducats fifty-eight and a half stuivers, for 1 pair of mast timbers of 21½ palms which was used at Galle for a mainmast for the bark De Patriot, and having been charged hither among other things in Galle's invoice of 15 August 1787, must be paid by him pursuant to the Ceylon resolution of 6 December thereafter. 1511. 10½ Carried over - . . ducats 13281. 46½ rd 2135: 46½ ducats 56571. 48¼ rd 94286:—½ Saying - - - - - - - - - 906: 58¼ Cash Debit and Carried Forward . . ditto 11538. 63 rds 19231. 15 ditto 56571. 48¼ lbs 94286. — In Castle Colombo in the Month of May 1788. — 7 6 6 6
Dutch transcription
465 Aan Pater alam Sultan van Tidor neevens 1 vrouw 1 zoon 2 broeders 2 hunne Vrouwens 2 hunne kinders 2 hunne opvoedelings t broeder van de vrouw 1 zyn moeder en 9 dienst linge zoo vrye als slaven.. .„ Prins majoor Batjansa doeaalam prins van Batjan neevens 1 vrouw 2 Zoons 5 dienstlinge - - - - - „ Batjan Goegoe Kitjel Naimoedien prins en tweede van Batjan neeven een vrouw 2 aangenomene kinder 1 Dienaar uyt 't matriaal huijs en nog 3 dienstelingen. . . . . „ Carel Bonie gew: koning van koepang neevens 1 vrouw 9 eyge en 1 schoon kindere en 12 dienstlinge - - - - „ 24. —. — Neymanius neef van eevengem: Carel Bonie die meede koning van koepang is geweest neevens t dienaar. „ Amalie Liltlena Aboekato Tommongeer Pangerang Soeriadie de koesma weed Praisoriadie neevens 1 broeder 2 susters t schoon suster & Swager 14 kinders van haar broeder en susters neevens 4 dienst linge. - . „ 13. 40. — Taglima Radja, Johansa gew: Keyser van Padang neevens 1 vrouw 1 haar moeder en 7 dienstlinge Idem ook aan d. o broeder sultan Abdul Curoes Bargalar anaharaja neevens 1 vrouw 1 suster en 5 dienst linge ofte aan beyde - – - - - „ 30: —.— Pangerang Adiepatie mankoerat zoon van een pangarang neevens 3 broeders en susters 1 stiefmoeder 1 grootmoeder en 26 dienstlinge „ 24. — de gew: Capitijn Rading singo Sarie die meede onder de famielie van even gem: Pangerang Adiepatie man kaerat gehoord neevens zyn vrouw 6 keyders en 8 slaave - - - - „ Bagus Tertouw wedjop opvoedeling van de overleedene weeduwe van den regent Ranka marta wedjojo van Soerabaja „ 3. —. — Carta de Redja oud Tommogon en gew 398. 40½ „ 664. 8½ Verstrekt aan den Rading Somongon wiro Koessoema die met zyn vrouw en Twee kinderen per het schip de Maria van batavia herwaards gesonden is om alhier gerelegeerd te blyven tot onderhoud voor zig zelven en zyn gevolg bestaande in 5. koppen ingevolge t geresalveerd in raade van Ceylon sub„ 19 9br 1787 de somma van Twaalff r=ds of seeve duc:. en sestien Stx zeggen van koepang neevens t dienaar - - „ 1. 16. — Pabati van Sultan Suppre - - - „ 15. —. — 4. 16. — 4. 64. — 7. 16. — En de Maand May 1788. Cassa Credit Per Transport. . d:o 202: 48½ r„s 96 „ 32 — r. ds 160„ 32. d:s 5954 25½ l. s 9923. 41½ 12: —: — de d:o 6456. 34 r:o 16760 „ 34.— 836. 40½ 502: 8½ Transporteere In 't Kasteel Kolombo ¾ 60. —. — 9. — 7„ 16„ — - - ƒ 393 „ 21. — 1000. — Door den Coopman en Eerste Visita teur DE Willem Adriaan Berghuijs de zomma van Drie honderd drie en Neegentig r:o Een en Twintig bereekend Twee honderd ses en dertig Duls vyff stx mits op geevende aan de Negotie ten eynde Gale ten goede gebragt en aldaar aan den Coopman en administra„ teur D E Mathias vander Spar weeder uytgekeerd en voldaan Door den ondercoopman en secretari„ van Justitie Jan Jacob Augier de somma van Een Duijsend r:d bereekenende Ses honderd Dul: omme per adsignatie naar Jafnapatnam overgemaakt en aldaar aan den Heer Jan Brochet weeder uytgekeerd en voldaen te worden zegge.. . . Door den gemagtigdens van den gerepatrieerde Dessave der Calombose ommelanden DE Cornelis de Cock de Somma van Een duysend vyff honderd Elff r:o Tien en Een halve stx bereekend Neegehonderd ses dul: agt en vyfftig en Een halve stx over 1 p:r mast hout van 21½ Palmen t welk te Gale verbruykt is tot een groote mast voor de Bark de Patriot en onder meerder bij gaals factuur van den 15 augh 1787 herwaerds aangereekend zynde ingevolge Ceylonse besluyt van den 6 December daar aan door hem moet werden betaald 1511. 10½ „ Transporteere - . . d„s 13281. 46½ rd 2135: 46½ d:s 56571. 48¼ rd 94286:—½ Zegge - - - - - - - - - „ 906: 58¼ „ 600„ — Cassa Debet & Transsort . . d.: o 11538. 63 „ rd 19231„ 15 „ d:o 56571„ 48¼ lb 94286. — In 't Kasteel Kolombo En de Maand May 1788. — te werden, zegge... . . .„ 236: 5:— 7 6 6 6
English
467 In the castle of Kolombo in the month of May 1788. 876. 30½ 405. =. = On Account of Interest, paid to Madam the widow of Vlissinge the sum of thirty-two r:o and thirty-one st calculated at nineteen Duc: forty-seven stivers being the accrued interest on her Hon.'s principal amounting to 6528 r:s 45 stx standing on deposit with the Hon. Company, and this for the recently elapsed month of April at 6 pCt paid to the Captain Lieutenant and Engineer Willem Loewe the sum of one hundred and seventy-six rdo: thirty and a half stx calculated at one hundred and five duc seventy-eight and a half stx on account of accrued interest on the following principals of the same that accrue on deposit with the Hon. Company, namely: on r:o 1300 from 24 May to the last of August at 9 pCt . . . . . . . . . . . r:s 31: 9½ on 8300 from the 1st of September to the last of February at 9 pC:to. 58: 44: — 1300 from the 1st of March to mid-May at 6 pCt 16: 12:- 4350 from the 15th to the last of February counted into the treasury at Trinconomale at 9 pC:to. . . . 16: 15: — 4350 from the 1st of March to mid- May at 6 pC:t. . . . . . . . 54: 18: — Paid to the Captain of the Luxembourg regiment Mr. De Rocques the sum of four hundred and five r:o calculated at two hundred and forty-three DuC:s on account of accrued interest on his Hon.'s principal amounting to r:o 6000:— which stands on deposit with the Hon. Company, namely for seven months calculated from the 1st of August on deposit to the last of February last at 9 pC:to. . . . . . . . . . . rd:s 315: —: = three months calculated from the 1st of March current to the last of the current month at 6 pCto 90: — - - Paid to the regents of the Leper House the sum of two hundred and seventy- eight r:o and eighteen stx calculated at one hundred and sixty-seven Duc two stx, being the interest on the following principals standing on deposit with the Hon. Company at 4½ pC per year, namely on account of accrued interest on r:o 12900:— for 1/3 month calculated from the 1st to the 20th of November of the past year . . . . . . . rd:o 32: 12: — on rd 12400 for 5 months calculated from 21 November past year to 20 February last: 232: 24: — on r:o 10900 for 1/3 month calculated from the 21st to the last of February last: 13: 30: — per year, that is . . . . - - - d:o 19. 47. rd 32. 31. — Cash Credit Carried forward. . . . . . . . . . . . . d:o 6456. 34 r. o 10760. 34. — Carried forward d:o 535. 47½ r.: s 892. 31½ ds 6456 34. r:o 10760: 34 278 18. — 167. 2. - — 243. = = 105. 78½ 600: —. 500 — Cash Debit Carried forward. . . d:o 13281: 46½¼ rd 22135. 46 ½ l:s 56571 48¾ rd 94286: —¼ By Tannie Modlie, factor of Aude Kadermankaira at Kaltere, the sum of six hundred Rixdollars calculated at three hundred and sixty Duc:s, to be transferred by assignment to Jaffanapatnam and there to be paid out and discharged again to himself or else to the fellow factors Assena Poelle or Samiedoe, that is By Tagele Kare Sinne Tambie, inhabitant of Nooer, the sum of five hundred rixdollars calculated at three hundred Duc, to be transferred by assignment to Jaffanapatnam and there to be paid out and discharged again to Mahamadoe Tambie or else Seesma Lebbe, factors of Assen Mira Lebbe at Novar, that is In the castle of Kolombo in the month of May 1788. By Lebbe Tambie the sum of five hundred rixdollars calculated at three hundred Duc: to be transferred by assignment to Jaffanapatnam and there to be paid out and discharged again to Mahamadoe Tambie or else Seesma Lebbe, factors of Assen Mira Lebbe at Novar, that is - - - . . . . Carried forward - - - - d:o 14241 46½ rd 23735. 46½ d: o 56571. 48¾ ro 94286. –½ 500. 360. — 300 300: - 9 E 469 52. 8. — 123. 36. - 651. 3½ 1085. 3½ Paid to the former master of the house-carpentry shop Pieter Vastbinder the sum of fifty-two r:o eight stx calculated at thirty-one Duc twenty-four stx on account of accrued interest on his principal amounting to r:o 3500: — standing on deposit with the Hon. Company, and this for two months calculated from the 1st of March to the last of April last, that is . . . . . . . Paid to Cornelis Valentyn Herscher and Christiaan Pekkenhoff, executors of the estate of the widow Huijselaar, the sum of one hundred and twenty-three r:o thirty-six stx calculated at seventy-four Duc and twenty stx on account of accrued interest on her principal amounting to r:d 2200 standing on deposit with the Company, and this from the 1st of October last to the middle of the current month, being seven and a half months at 9 pC:to per year, that is Paid to the same as above the sum of sixteen r:o twenty-four stx calculated at nine Ducs: seventy-two stx on account of interest for the month of September of the current year on a principal of rds 2200 standing on deposit with the Hon. Company at 16: 24 — 9. 72.— 9 pCto per year, that is. The Ceylon Office, paid to the Senior Merchant and Chief Administrator the Hon. Mr. Pieter Sluijcken the sum of twelve hundred Rs: calculated at seven hundred and twenty Duc: in discharge of an equal amount that at Gale was counted into the Company's treasury by the Junior Merchant and Secretary H: L: Martheze for the account of the said Hon. Sluijcken and, by Gale's memorandum of the 13th of the current month, was credited to the respective accounts, for repayment here, that is. . . . . . . . . . . . . . d:o 720. — rd. 1200. – Paid to the Senior Merchant and Chief of Tutucorijn the Hon. Martinus Mekern the sum of nine hundred Rs: calculated at five hundred and forty Duc: in discharge of an equal amount that was received in the treasury of the Vanni from the Parava Joese Meel, to be paid here again to the Parava Rosayro Fernando, servant of Caviel Anthonie Kroes at Tutukorijn, as appears from the written instruction of the Chief of the Vanni the Hon. Thomas Nagel by missive of 22 February last, subject to bringing it to the Trade account in order to be charged to the Commandery of Jaffanapatnam, that is – – – – – 540. – Carried forward - - - - d:o 1260. — rd 2100. — d. o 7107. 37½ r. o 11845. 37½ 900. — 74. 20. — 31. 24. Cash Credit Carried forward - . . . d:o 535. 47½ rd 892. 31½ d:o 6456. 34. r. o 10760. 34. — In the castle of Kolombo in the month of May 1788. ½ —
Dutch transcription
467 In 't kasteel Kolombo En de Maand May 1788. 876. 30½ 405. =. = Per Reekening van Intresten verstrekt aan Mevrouwe de weede: van Vlissinge de somma van Twee endertig r:o en Een dertig st bereek: Neegentien Dul: Seeve en veertig stver zynde het verloopene intrest op haar Ed Capitaal groot 6528 r:s 45 stx bij d' E Comp: a deposito staande Ende sulx voor de Iongst gepasseerde Maand april a 6 pCt verstrekt aan de Cap: Luyt en Ingi neur Willem Loewe de somma van Een honderd ses en seeventig rdo: Dertig en Een halve stx bereekend Honderd vyff dul agt en seeventig en Een halve stx weegens verloopene Interesse op de volgende Capitaale van denselve dat by d E: Comp: a deposito verloopt te weete. — op r„=o 1300 van 24 maij tot ult. o augh: a 9 rc:t. . . . . . . . . . . . r:s 31: 9½ „8300 van p:ro 7br tot ult.o feb: a 9 pC=to. „ 58: 44: — 1300 van pmo. Maart tot Medio May a 6 rCt „ 16: 12:- 4350 van den 15 tot net:s feb: te trinconomale in kas geteld 9 pC:to. . . . „ 16: 15: — 4350 van p:mo Maart tot medio may a 6 pC=t. . . . . . . . „ 54: 18: — Verstrekt aan den Cap: van t regiment Luxemburg de heer De Rocques den Somma van Vier honderd vyff r:o bes reekend Twee honderd Drie en veertig DuC:s weegens verloopene Intrest op Zijn Ed Capitaal groot r:o 6000:— dat by dE Comp:e a deposito staat te weete voor seeven maanden gereekend van p=mo Augh a deposito tot ult:o feb, zleede drie maanden gereekend van pmo Maart Heede tot Ulto. deeser a 6 pCto „ 90: — - - Verstrekt aan de regente van t Leprosen huys de somma van Twee honderd agt en Sevventig. r:o en agtien ste bereekend Honderd Seeve en Sestig Dul Twee # zynde de iiterst op de volgende Capitaale dat by d EComp: a deposito Staat teegens 4½ pC 's Jaars te weete weegens verloopen Intrest op r:o 12900:— voor 1/3 maand gereekend van p:mo tot den 20 Hb A. o P=to. . . . . . . . rd:o 32: 12: — op rd 12400 voor 5 maende gereek:t van 21. fr ap:o tot 20 feb: IL: „ 232: 24: — op r:o 10900 voor 1/3 maand gereekend van den 21 tot den laaste feb: IL: „ 13: 30: — 's Jaars zegge. . . . . - - - d:o 19. 47. rd 32. 31. — Cassa Credit Per Transport. . . . . . . . . . . . . d:o 6456. 34 r. o 10760. 34. — a 9 pC=to. . . . . . . . . . . rd:s 315: —: = Transporteere d:o 535. 47½ r.: s 892. 31½ ds 6456 „ 34. r„o 10760: 34 278 18. — 167. 2. - — 243. = = 105. 78½„ 600: —. 500 „ — Cassa debet Per Transport. . . d:o 13281: 46½¼ rd 22135. 46 ½ l„s 56571„ 48¾ rd 94286: —¼ Door Tannie Modlie factoor van Aude Kadermankaira te Kaltere de somma van Ses honderd Ryxd bereekend Drie honderd Sestig Duc:s om per adsignatie na Iaffanapatnam overgemaakt en aldaar aan hem zelfs dan wel aan de meede factoors Assena Poelle off Samiedoe weeder uyt gekeerd en voldaan te werde zegge Door Tagele Kare Sinne Tambie inwoonder van Nooer de Som¬ ma van vyff honderd ryxd:s bereekend Drie honderd Dul om per adsignatie na Iaffa napatnam overgemaakt en aldaar aan mahamadoe„ Tambie dan wel Sees ma Lebbe„ factoors van assen mira Lebler te Haver weeder uytgekeerd In 't kasteel Kolombo En de Maand May 1788. en voldaan te werde zegge„ Door Lebbe Tambie de Somma van vyffhonderd ryxdaalers bereekend Drie zonder Duc: om per adsignatie na Patfa napatnam overgemaakt en aldaar aan Mahamadoe Tambie dan wel Seesma Lebbe factoors van assen Mira Lebbe te Novar weeder uytgekeerd en voldaan te worden zeggen - - - . . . .„ Transporteere - - - - d:=o 1424 1 „ 46½ rd 23735. 46½ d: o 56571. 48¾ ro 9. 4286. –½ 500. 360. — 300 300: - 9 E 469 52. 8. — 123. 36. - 651. 3½ 1085. 3½ Verstrekt aan den geweesene baas van de huys timmerwinkel Pieter vast binder de somma van Twee en vyfftig J:o agt stx bereekend Een en dertig Dul vier en Twintigste weegens verloo pene Interest op desselfs Capitaal groot r:o 3500: — by DE Comp a deposito staande ende sulx voor twee maenden gereekend van pmo. maart tot Ultimo April Hleede Zeggn. . . . . . . . „ Verstrekt aan Cornelis valentyn Her¬ scher en Christiaan Pekkenhoff Execu teurs des boedels van de weede: Huij¬ selaar de somma van Eenhonderd drie en Twintig r:o ses en„dertig stx bereekend vier en Seeventig Duc: en Twintigste weegens verloopene In„ terest op desselfs Capitaal groot n:d 2200 bij de Comp: a deposito staende ende sulx van P=mo p=los sleede tot medio deeser zynde Seeve en een halve maand a 9 pC:to s Jaars Zegge „ Verstrekt aan als eeven de somma van Sestien r:o vier en Twintig stx berek: Neege Ducs: Twee en Seeventig Stx weegens Interest van de maand 7bo ao C=to op een Capitaal van rds 2200 by d E Comp: adeposito staande â 16: 24„ — 9. 72.— 9 pCto. sJaars zegge. „ s Comptoir Ceilon verstrekt aan den oppercoopman en Hoofd administeur &dE Heer Pieter Sluijcken de Somma van Twaalff honderd Rs: bereekend seeven honderd Twintig Duc: in voldoening van gelyk bedragen dat te Gale door den onderkoopman en secretaris H: L: Martheze voor Reekening van gemelde E Sluysker in 's Comp: Cassa geteld en by Gaals Memorie van den 13 deeser per waards ten goede gebragt is, ter weeder uytkeering Verstrekt aan den oppercoopman en opperhoofd van Tutucorijn DE Martinu Mekern de somma van Neege honderd E: bereekend vierhonderd Vyfftig Du Co: in voldoening van gelyk bedraagen dat in de wannische Cas ontfangen is van de paruwa Joese Meel, om alhier weeder voldaen te werden aan den paruwa Rosayro Fernando Dienaar van Caviel Anthonie Kroes te Tutukorijn blykens aan schrijving van het hoofd der wannee DE Thomas Nagel by missive van den 22 feb: sleede mits opgeevende Aan de Negotie ten eynde het Comman dement Jaffanaptnam aangeree =kent te werden, zeggen – – – – – „ 540. – alhier zegge. . . . . . . . . . . . . . d:o 720. — rd. 1200. – Transporteere - - - - d:o 1260. — rd 2100. — d. o 7107. 37½ r. o 11845. 37½ 900. — 74. 20. — 31. 24. Cassa Credit Per Transport. - . . . d:o 535. 47½ rd 892. 31½ d:o 6456. 34. r. o 10760. 34. — In 't Kasteel Kolombo En de Maand. May 1788. ½ —