Inventory 3847
Ceylon · 752 pages · 304 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
In the castle of Kolombo In the month of Augustus Anno 1762: — Fresh Areca paid in cash by the Moor Temenkasie the sum of twenty-three rd=s and twenty-five Stuivers, calculating Fourteen Dukatons and nine stuivers, for 4 Ammonams and 1600 pieces of fresh areca that is d=s 14. 9. — rd=s 23. 25. — By the same as above, the sum of seventeen rd=s and eight stuivers, calculating ten Ducatons and twenty-four stuivers, for 3 Ammonams and 9520 pieces of fresh areca that is 10: 24:— 17. 8. By the same as above, the sum of fifteen rd=s and twenty-eight stuivers, calculating Nine dukatons and twenty-eight stuivers for 3 Ammonaams and 2250 pieces of fresh areca, that is 9: 28 — 15:28— By the Moor Pakkier poelle Agamadoe Lebbe the sum of twenty-five rd:s and ten stuijvers calculating fifteen dukatons and ten stuivers, for 5 — that is five amm=s of fresh areca that is 15:10 – 25:10 — By the Moor Naoer oemoer Gatta the sum of fifty-three rd=s and thirty-six stuivers calculating thirty-two dukatons and twenty stuivers for 10 — Amm=s and 15890 pieces of fresh areca, that is 32:20— 53:36— 81:11:— 135:11: Revenue, paid in cash by the Moor Naoer oemoer Gatta the sum of one Hundred seven rd=s and forty-six stuivers: calculating sixty-four d=o and sixty-two stuivers: for 45 percent of the determined 60 percent in toll upon export, as the remaining 15 percent has been granted and remitted to the servants as a douceur, that is d:t 64:62— rd:s 107: 46— By the moor Aboeker Lebbe the sum of seven rd=s and forty-five stuivers: calculating four d:o sixty-one stuivers:, for the same as above that is 4: 61— 7:45— By the same as above, the sum of nineteen rd=s and four stuijvers, calculating eleven d=o and thirty-six stuivers: for the same as above, that is 11: 36 – 19. 4 — By the same as above, the sum of one hundred rd=s twenty-one and three quarter stuivers: calculating sixty-six d=o twenty-one and three quarter stuivers:, for the same as above that is 66: 21¾ 110:21¾ By the Moor Naoer oemoer Gatta the sum of two hundred seventy-nine rd= and seventeen stuivers: calculating one hundred sixty-seven d=o and forty-nine stuivers, for the same as above that is 167:89 — 279:17– Cash Debit Brought Forward d=s 38883. 17. — rd=s 64805. 17. Carried Forward d:s 314:69¾ rd:s 524:37¾ : 38964:2: rd: 64940:18 706 In the castle of Kolombo in the month of Augustus Anno 1788. Disbursed to the Moor Nagoer Oemoea Patta Markair the sum of two hundred forty-three rd=s and thirty-six Stuivers, calculating One hundred forty-six ducatons and twenty stuivers on account of the 43 percent on 100 ammonams of Kolombo dry Areca, paid by the same in the month of Julij last into cash and the areca was not received, that is 146:20 243. 36. - Cash Credit Brought Forward d=os 292. 41. rd=s 487. 24. d:s 15481: 1¼ rd:s 25801: 3¾ Carried Forward 438:60. rd=s 731. 12. d=s 15481: rd: 2584: 23¾. ƒ 90 By the Moor Semen Kasie the Sum of eleven rd= and eighteen stuivers calculating six duc=s and sixty-six stuivers for 45 percent, the remaining 15 percent being one fourth of the whole having been granted and remitted to the servants as a douceur, that is 6. 66: 11. 18. By the same as above, the sum of eight rd=s and thirteen stuivers, calculating four ducs and seventy-seven stuivers for the same as above that is 4. 77. 8. 13. By the same as above, the sum of seven rd=s and twenty-six stuivers, calculating four duc=s and forty-two stuivers for the same as above that is 4. 42. 7. 26 By the moor Pakkier poelle Agamadoe Lebbe, the sum of twelve rd=s and nine stuivers, calculating seven ducs and twenty-five stuivers, for the same as above, that is 7. 25. — 12. 9. — By the Moor Naoer Oemoer Gatta the sum of Twenty-six rd=s calculating fifteen duc=s and forty-eight stuivers for the same as above that is 15. 48. — 26. - - 3547.¼ 590. 7 Ceylon office paid in cash by the junior merchant and provision-master Willem Sebastiaen Boers the Sum of one thousand One hundred, Seventeen rd=s eighty stuivers, calculating six hundred seventy duc=s and fifty-four stuivers on account of the following that the same owes to the Honorable Company and among other things from Gale by invoice of today's date noted down by him for reimbursement here, 20 Pounds of Ceylon pepper as having been lost during the drying of a lot of 498 lbs brought to Gale by a flat-bottomed scow from Mature, which pursuant to the resolution taken in council of Gale on 11 April last, and the approbation subsequently following by Kolombo missive of the 19th of this month by the said Boers as former consumption bookkeeper of Mature whose duty it was to ship such products not fresh and damp, but according to order dry and well, must be reimbursed at prime cost d=o 2. 16: — That which the said Boers must account for to the Honorable Company on the balance of his submitted accounts, on account of the moneys received and disbursements made, both for the ransoming of the crew of the sloop de Caep which fell upon the coast of Tanasserim and was detained there, as well as for their maintenance and further transport from there, which pursuant to the Ceylon resolution of 19 October past must be paid into the Company's treasury, namely 1666 Rupees or rd=s 624. 60. — Cash Debit Brought Forward d=o 314: 69¼ rd=s 524. 37. ¼ d=s 38964. 28: rd=s 64940. 28 In the castle of Colombo In the month of Augustus Anno 1788 amounting to 1666. – Rupees or - - - Carried Forward - - - d=o 624: 60. — d=o 2. 16. d=o 393183. ¾ rd=s 65530. 82.
Dutch transcription
In het kasteel Kolombo En de maend Augustus Anno. 1762: — Versche Arreek in kassa betaeld door den Moor Temenkasie de somma van drie en twintig rd=s en veijfen twintig Stuivers, bereekende Veertien Dukatons en negen stuivers, voor Ammonams en 1600: stux versche arreek zegge. . - - - d=s 14. 9. — rd=s 23. 25. — Door en als even, de somma van seventien ud=s en agt stuivers, bereekende thien Ducatons en vier en twintig, stuivers, voor Ammonams en 9520. stux versche arreek Segge - - -„ door en Als boven, de zomma van vijftien rd=s en agtentwin„ tig stuivers, bereekende Negen dukatons en agten„ twintig stuivers voor Ammonaams en 2250. stux versche arreek, zegge. . . . . . . „ Door den Moor Pakkier poelle Agamadoe Lebbe de somma van vijfen twintig rd:s en thien stuijvers bereekenende vijftien dukatons en thien jk, voor 5 — zegge vijf amm=s versche arreek zegge. . - - - - . - „ 15:10 – „ 25:10 — Door den Moor Naoer oemoer Gatta de Com„ ma van drie en vijftig ad=s en sesendertig stx bereik: twee en dertig dukatons en twintig stl: 10 — „ Amm=s en 15890: stux versche arreek, zegge. . „ 32:20—„ 53:36—„ 81:11:—„ 135:11: voor. Jnkomsten, in kassa betaald door den Moor Naoer oemoer Gatta de somma van een Honderd zeven rd=s en ses en veertig ste: bereekenende vier en sestig d=o en twee en sestig ste: voor 45: prC=o van de bepaalde 60. prC=o aan thol bij uijt voer als zijnde de resteerende 15. prC=o aan de dienaaren tot een douceur toegelegd en afgegeven, zegge. . . . . d:t 64:62— rd:s 107: 46— Door den moor Aboeker Lebbe de somma van seven rd=s en vijfen veertig stx: bereek= vier d:o een en sestig ste:, voor en als even zeggen. . . „ Door en als eren, de somma van negentien ad=s en vier stuijvers, bereek: elf d=o en ses en dertig Door en als booven, de somma van een honderd rd=s een en twintig en drie quaart ste: bee„ reek: ses en sestig d=o een en twintig en drie quaart ste:, voor en als, vooren zegge- - - - - „ 66: 21¾ „ 110:21¾ Door den Moor Naoer oemoen Gatta de somma van twee honderd negen en zeven„ „tig ad= en zeventien stv: bereekenende een hondderd zeven en sestig d=o en negen en veertig ste, voor en als even zegge. . . . . . . „ 167:89 —„ 279:17– ste: voor en als booven, zegge - – – – – – – „ 11: 36 – „ 19. 4 — Kassa Debet P=r Transport - - - - - - - - - - - - - - d=s 38883. 17. — rd=s 64805. 17. Transporteere. . . . - - - . . . - - - d:s 314:69¾4 rd:s 524:37¾ : 38964:2: rd: 64940:18 4: 61—„ 7:45— 9: 28 —„ 15:28— 10: 24:—„ E 17. 8. 4. 3. 3. 706 In het kasteel Kolombo ende maend Augustus Anno 1788. Verstrekt aan den Moor Nagoer Oemoea Patta Markair de somma van twee honderd drie en veertig rd=s en ses en dertig Stuivers, beree„ kende Een honderd ses en Veertig ducatons en twintig stuivers Weegens de 43. p=rC=to op 100. ammonams Kolombose drooge, Arreek door den selven in de maend Julij, JoLeeden in kassa betaald en de Varreek niet ontvan„ 14620 „ 243. 36. - Kassa Kredit P=r Transport. . d„os 292. 41. rd=s 487. 24. d:s 154: 81. 1¼4rd:s 23801: 3 /8 gen heeft zegge - - - - - -„ Transporteere- Eends — 43860. rd=s 731. 12. d=s 15481: rd: 2584: 23¾. ls „ ƒ 90 Door den Moor Semen Kasie de Somma van elf ad= en agtien stuivers beereekende ses duc=s en ses en sestig stuiver voor 45: per„ zuij twee als sijngelde get teeven de 15. p=rC=to af een quart van het geheel aen de dienaeren tot een douceuer toegeleijd en afgegeven, zegge Door en als even, de somma van agt rd=s en dertie, stuivers, bereekende vier cucs en seven en seeventig stuivers voor en als even zegge - - „ Door en als boven, de somma van seven rd=s en ses en twintig stuivers, bereekende vier duc=s en twel„ en veertig stuivers vooren als boven „ zegge. „ Door den moor Palkier poelle Agamador Lebbe, de somma van twalff rd=s en negen„ stuiv=s, beteekende seven ducs en vijf en twintig stuv=s, voor en als vooren, zegge „ Door den Moor Naoen Oemoer Gatta de somma van Sesen twintig rd=s beteekende vijftien duc=s en agtenveertig stuivers voor en als even zegge. 13. 48. —„ 3547.¼ „ 590. 7 kantoor Ceilon in kassa betaeld door den onderkoopman en dispe„ Ceir Willem Sebastiaen Boers de Zomma van een duijzend Een honderd, Zeventien rd=re agtendig stuivers, bereekende ses honderd: se„ Ventig duc=s en vier en vijftig sto- weegens het volgende dat den zelven aen dE: Comp=e ten agteren staet en van gale onder anderen bij factuur van hedigen dato ter vergoeding door hem herwaerds aangeteekend, Ponden peper Ceilonse als zijnde bij 't droogen van een partij van 498. lb=s op gale per een plat bodem schouw van Moture aangebragt Verlooren, welke ingevolge genomen besluijt en rade van gaele op den 11. april Jzeede, en de daer op gevolgde approbatie bij kolombose mussive vanden 19. deeser door gem: overs als gewesen konsumtie boekhouder van Mature wienspligt het was dengelijke producten niet versch en vogtig, maer nade ordre droog en wel afte schee„ pe moeten vergoed werden koste uijt koops d=o 2. 16: — Het geen gem: boers aandE: komp=e verantwoorde moet over het solda van desselfs overgelegde reeke„ nings, weegens de ontfangene gelden en gedane ver„ strekkingen soo tot het Trantsoeneeren van de Equi„ pagie van de sloep de Caop die op de kust van Janu„ seriem vervallen, en aldaere aangehouden was als tot hun onderhoud en verdere frans port van dare, dat ingevolge Ceilons besluijt van den 19. 8ber: passato in 'skomp=s kassa moet voldoen worden, rd=s 624. 60. — teweeten Kassa Debet P=r Transport d=o 314:„ 69 ¼ rd=s 524. 37. ¼ d=s 38964. 28: rd=s 64940. 28 Jn het kasteel Colombo Ende maend Auguotus Anno bedraegen Ropijen 1666. – ofte - - - Transport - - - d=o 624: 60. — d=o 2. 16. d=o 393 183. ¾ rd=s 65530. 82. a 7. 25. — „ 1788 „ 1 4. 71. -. „ 4. 42. -„ 7. 26 — 8. 13. 11. 18. 6. 66: 12. 9. 26. - - Jn . 20.
English
708 Issued to the Moor Naver Oemoer Gatta Markair the sum of two hundred forty-three rds. and thirty-six stuivers, calculating one hundred forty-six ducatons and twenty stuivers on account of the 45 percent on one hundred amunam Colombo-style dried areca paid by him into the treasury in the month of July past and he has not received the areca, that is Cash Credit By Carried Forward ducatons 438: 60: 40: 731:12: — ducatons 15481:1:4 rds. 25801:33¼ In the Castle Colombo, end of the month of August Anno 1788. Carried forward ducatons 146: 10: – rds. 243: 36:— 585: — — and ducatons 16066:1¼: rds. 26776:35½ 975: —— 9 ƒ1 9 0. 38½ 30 In the Castle Colombo, end of the month of August Anno 1788 668: 38. — The amount taken in too little in the said account of the aforementioned Boers on account of a bill of exchange drawn by him under date of 25 March 1787 in favor of Mr. de Maffe in Bengal on the undersigned Governor of this island, as the bill amounts to 460 rupees, for which only 450 rupees were taken in, thus the missing 10 rupees to be accounted for less by the said Boers, which make The amount charged from Batavia for stamp duty on and dispatch fee of the proofs of the frequently mentioned Boers For the proof as Consumption Bookkeeper ducatons 6: 13½. for the proof as Dispenser at Colombo - ducatons 24: 24. — 253½ lbs of Ceylon coffee beans, which upon drying from the lot of 4224 lbs sent fresh and damp from Matara to Galle in October past were found deficient, and approved by Galle resolution of 11 April past, by Colombo missive of the 19th of this month charged to the said Boers for accounting 9:40½ Ransom costs - - - - - - - -- The Merchant and Trade Bookkeeper, as well as Receiver of the Company's Domains, the Honorable Mattheus Petrus Raket, paid by him into the treasury the sum of five thousand nine hundred eighty-one rds. and twenty-two stuivers, calculating three thousand five hundred and eighty ducatons and seventy stuivers, being the amount that the following renters have paid in reduction of their rent money, namely: Joseph Kasie Chittie, bazaar renter of 1787/8. - - ducatons 180: rds. 300: Manuel de Zilva, fish renter of Colombo for the financial year 1787/8. - - ducatons 2100: rds. 3500: Louis Fonseka, liquor renter of the city for the financial year 1782/3 - - - - - - - ducatons 420: rds. 700:— Renaldus de Andrado, fish renter of Matara for the financial year 1787/8 - - - - - - ducatons 630: rds. 1050:— Nicolaas Fernando, liquor renter of the city for the financial year 1786/7. - - - - - - - ducatons 258: 70: — rds. 431: 22:— The Free Merchant Perrot, paid into the treasury by the Right Honorable Lord Governor of Ceylon, the sum of one thousand two hundred and fifty rds., calculating seven hundred and fifty ducatons, being the amount received in cash by the Free Merchant Perrot for the purpose of the journey to Mergui, that is - — - ducatons 750:—— rds. 1250:— rds. 4327:49¾ rds. 879:1: ducatons 3588: 70:— rds. 5981: 22: 1117: 80. 670:14: — 30:37½. Cash Debit By Carried Forward - - Ducatons 624: 60: —. ducatons 2: 16.- ducatons 39318:3¼ rds. 65530:31 Carried forward - - 3: 60. — 710 In the Castle Colombo, end of the month of August Anno 1788. Cash Credit By Carried forward - - - - - - - - ducatons 16066: 1¼. rds. 26776:33¼. On Account of Interest, issued to the authorized agents of the Right Honorable Lord Governor of Malabar, Gerrard Joan van Angelbeek, the sum of nine hundred forty-eight rds. and thirty-six stuivers, calculating five hundred sixty-nine ducatons and twenty stuivers, on account of accrued interest on His Right Honorable's capital amounting to rds. 15000: which is on deposit with the Honorable Company, calculated from 18 June Anno 1787 to the end of February past at 9 percent per annum, that is — ducatons 569:20: — rds. 948:36:— Issued to the Junior Merchant and Shopkeeper Coenraad Sebastiaan Westerman, the sum of one hundred ninety-eight rds., calculating one hundred eighteen ducatons and sixty-four stuivers, on account of interest on his capital amounting to rds. 3000: — which is on deposit with the said Company, calculated from 7 June 1787 to the end of February past at 9 percent, that is - ducatons 118:64. — rds. 198: — — ducatons 688: 4:— rds. 1146:36: — Carried forward - - - - - - . . . . . ducatons 16754: 5:¼. rds. 27923: 21¼. 2. —
Dutch transcription
708 Verstrekt aan den Moor Naver Oemoer Gatta Markair de som„ ma van twee honderd drie en veertig rd:s en ses en dertig stuijvers, bereekenende Een honderd ses en veertig ducatons en twintig stuijvers weegens de 45. percen„ to op Een honderd Ammonams ko„ lombose doorge Aroeck door den selven in de maand Julij Voleeden in kassa betaald en de arreek niet ont„ vangen heeft zegge Kasse Kredit Per Transport. d: 438: 60: 40: 731:12: — d:s 15481:1:4 4rd: 25801:33.¼ Jn het Kasteel Kolombo Ende maand Augustus A:o 1788. Transporteere „ ƒ - – „ 146: 10: – „ 243: 86:— 585: — —„ en C d=o 16066:1 1/¼: rd: 676:35½ 975: —— 9 ƒ1 9 „ 0. 38.½ 30 Jn het kasteel kolombo Ende Maand Augustus A=o 1788 668: 38. —„ Het temin ingenomen bij gem: Reekening van ged=te Boers weegens een door den selven in dato 25:' maart 1787: getrokken wissel ten voordeele van den heer de Maffe in Bengale op den ondergeteekende Governeur deeses Eilands, als bedraagende de wissel ropijen 460: waar voor maar ingenoomen zijn Ropijen 450: — dus de manqueerende 10. ropijen door gem: boers de min verandwoord te worden die uijtmaaken Het ten Laste gebragte van batavia over Zegel op en Expeditie geld der bewijsen van meerm: boers Voor 't bewijs als Consumtie boekhouder d=o 6: 13½. „ „ dispersier te kolombo - „ 24: 24. — 253. ½ lb=o koffij boonen Ceilonse, die bij 't droogen uijt de partij van 4224. Eb=s in 8 ber: Joleeden van Mature versch en vogtig naar Gale gesonden minder bevonden zijn, en bij Gaalse resolutie van den 11. april Joleeden geapprobeert bij kolombose missive van den 19. ' deeser gem: boers ter verandwoording opgelegt 9:40½„ kosten uijtkoops - - - - - - - -- Den koopman en Negootie boekhouder mitsgaders ontran ger van sComp:s domaijnen dE: Mattheus Petrus Raket door den zelven in kassa betaald de somma van vijf duij„ zend negen honderd een en taggentig ad=s en twee en twintig stuijvers, bereekenende, drie duijzend vijf honderd en tagen„ tig dukatons en seventig stuijvers zijnde zo veel de vol„ gende pagter in mindering hunnen pagt penningen hebben afgelegt, teweeten. rd:s 300: 180: Joseph Kasie Chittie bazaar pagter van 178 7/8. - - . d:o Manuel de Zilva vispagter van Kolombo voor „ 3500: . . . „ 2100: -- 't boekJaar 1787/8. - . Louis Fonseka drankpagter van de stad „ 700:— 420: voor 't boekjaar 178 3/3 - - - - - - - - -„ Renaldus de Andrado vispagter van matiral „ 1050:— 630: -„ voor het boekjaar 1787/8 - - - - - - Nicolaas Fernando drankpagten van de 431: 22:— stad voor 't boekjaar 178 6/7. - - - - - - - - „ 258: 70: —„ Den vrijkoopman Perrot, in kassa betaald door den wel edelen Groot agtb: Heer Ceilons Governeur, de zomma van Eenduijzend twee honderd en vijftig rd:s bereekenende se„ ven hondert en vijftig ducatons, zoo veel aan kontant ge„ nooten door de vrijkoopman Peroit, tot het door der reijse naar merchie, zegge - — - 1250:— 750:——„ rd:s 4327:49¾4 rd: 879:1: „ 358:8: 70:—„ 5981: 2: 1117: 80. 670:14: —„ 30:37. ½. Kassa Debet Per Transport - - D=s 624: 60: —. d:s 2: 16.- d:s 39318:3¼4 r:s 6530:310/ Transporteere - - „ 3: 60. — —„— —„ „ „ „- - 710 Jn 'T: kasteel Holombo Ende maand Augustus a:o 1788. Kassa Kredit P=r transport - Ter Reekening van Jntresten, verstrekt aan den gemagtigdens van den welEdelen Groot agtb: Heer mallabaars Governeure Gerrard Joan van Angelbeek, de zomma van negen honderd agt„ en veertig rd:s en zes endertig stuijvers, bereekenende vijff honderd negen en zestig dukatons en twintig stuijvers weegens verloopene interest op zijn welEdelens Groot agtb: kapitaal groot rd:s 15000: dat bij dE. Comp=e a deposito staat, Gereekend van den 18. Junij A:o 1787: tot ultimo feb: Joleeden a9 prC=to 's Jaars Verstrekt aan den onderkoopman en winke„ lier Coenraad Sebastiaan weetierman, de zomma van Een honderd agt en negentig rd:s berekenende Een hondert agtien ducatons en vier en zestig stuijvers weegens Jnterest op desselfs kapitaal Groot rd:s 3000: — dat bij ds: komp=e a depotito staat gereekend van den 7. Junij 1787. tot ul„ timo febr: Jo leeden a 9. prCento zegge - . „ 118:64. —„ Transporteere – - - - - - . . . . . d:os 569:20: — rd:s 948:16:— 198: — —„ d:o 16754: 5:¼4. rd:s 27923: 21¼. E 688: 4:—„ 1146:36: — - - - d:s 16066: 1¼. rd:s 26776:33:¼. zegge — 2. —
English
E Cash debit Per Transport — — The senior merchant and chief administrator the Honorable Peter Sluijsken paid by him into cash the sum of five thousand four hundred forty rix-dollars, calculating three thousand two hundred sixty-four ducatoons, in satisfaction of the following three entries, namely: The amount paid at Cochin in the month of July 1786 to Mr. Dalaumple for account of his Honor on a bill of exchange — 3750: — rix-dollars The amount paid at Tuticorin in the month of August 1786 to Mr. Haggai for account of Mr. Johnzon 400 pagodas or — 850: — rix-dollars For 14 leagers of arrack api which were supplied from the Company's provisions warehouse in the month of August 1786 to his Honor at 60 rix-dollars the leager — 840: — rix-dollars — 3264: — : — ducatoons, 5440: — rix-dollars. The Ceylon office, paid into cash by the Right Honorable Lord Governor of Ceylon for the account of Mrs. van Angelbeek the sum of sixty-three rix-dollars, two and a half stivers, calculating thirty- seven ducatoons and sixty-six and a half stivers, on account of the amount of the provisions supplied both from the provisions warehouse and the subordinate resthouses of Galle to the said lady and suite upon traveling from here to Galle and from there back here, which by Galle invoice of April 22nd last and today's date has been charged hither, namely: 2018. 3/4 say two thousand eighteen and twenty-three twenty-fourths pounds Bengal rice — 162. 3/16 one hundred sixty-two and three-sixteenths pounds of salt — — 192. 33. 1/10 thirty-three and one-twentieth cans of arrack. In cash — ƒ 12: — 1/2. 37 ducatoons : 66 1/2 stivers, 63 rix-dollars : 2 stivers : 2 doits. By the same, the sum of eighteen rix-dollars and twenty- four stivers, calculating eleven ducatoons and eight stivers, on account of the amount of the supplies provided both from the provisions warehouse and the subordinate resthouses of Galle to the merchant and secretary of police, the Honorable Abraham Sebastiaan van de Graaff, together with two French engineer captains and suite upon traveling from here to Galle and from there back here, which by Galle invoices of April 22nd last and today's date has been charged hither, to wit: 198. 3/4 say one hundred ninety-eight and three-quarter pounds of Bengal rice — — 2 ducatoons : 23 1/2 stivers 25: — twenty-five pounds of salt — — 28: — twenty-eight cans of double arrack — In cash — Arrack — — — 1. 1/4 — 6: 67: 2: 18: 24: — 11: 8. — Cash 48: 74 1/2 ducatoons, 81 rix-dollars : 26 stivers : 2 doits, 47591 ducatoons : 9 3/4 stivers, 79319 rix-dollars : 47 stivers In the Castle Colombo, the end of the month of August, Anno 1788. 44327 ducatoons : 19 3/4 stivers, 73879 rix-dollars : 47 stivers. Carry forward: 23: 26: — 2: 20 1/2 3: — 712 In the Castle Colombo, the end of the month of August, Anno 1788 388 ducatoons : 38 stivers, 647 rix-dollars : 22 stivers Cash credit Per Transport — — 16754 ducatoons : 5 1/4 stivers, 27923 rix-dollars : 21 1/4 stivers. The senior merchant and dessave, the Honorable Diderich Thomas Fretz, supplied to the junior merchant and storekeeper, Coenraad Sebastiaan Wicker- man, the sum of one hundred eighty-six rix-dollars, calculating one hun- dred eleven ducatoons and forty-eight stivers, being as much as the Moor Semakasien Ille Nainde has cleared and paid into the Company's treasury at Chilaw for the account of the said Wickerman, say — 111 ducatoons : 48 stivers, 186 rix-dollars : — The Ceylon office, supplied to me, the undersigned cashier, myself, in order to enter into a separate booklet and account for the same, the sum of six hundred forty-seven rix-dollars and twenty-two stivers, calculating three hundred eighty-eight ducatoons and thirty-eight stivers, being money belonging to the gratuity for the servants here, on account of the sale of the areca nut at Kalpitiya in the months of July and this present one, received there into the Company's treasury, as appears from the Kalpitiya memorandum of today's date, say The provisions warehouse, supplied to the provisions master Van Schuler the sum of four hun- dred ninety-four rix-dollars and twenty-three and a half stivers, calculating two hundred ninety-six ducatoons and fifty-five and a half stivers, for the following provisions purchased by him from private individuals for the service of the Company, as appears from the report of the commissioners Spoor and Van Gijzel of today's date, and delivered into the Company's provisions warehouse; to wit: 245: — say two hundred forty-five pounds of dried fish at 4 stivers the pound — — 12 ducatoons : 20 stivers, 20 rix-dollars : 20 stivers 610: — six hundred ten cans of double arrack at 28 rix-dollars the leager of 400 cans — — 257 rix-dollars : 24 stivers, 154 ducatoons : 40 stivers 36: — thirty-six cans of olive oil at 48 stivers the can — 21 ducatoons : 48 stivers, 36 rix-dollars : — 14: — fourteen cans of margosa oil at 7 stivers the can — 1 ducatoon : 18 stivers, 2 rix-dollars : 2 stivers 15: — fifteen pounds of Dutch bacon at 10 stivers the pound — 1 ducatoon : 70 stivers, 3 rix-dollars : 6 stivers 21: — twenty-one pounds of Dutch meat at 10 stivers — 2 ducatoons : 50 stivers, 4 rix-dollars : 18 stivers 1084: — one thousand eighty-four pounds of tamarind at 4 stivers the pound — 54 ducatoons : 16 stivers, 90 rix-dollars : 16 stivers 618: — six hundred eighteen pounds of wax at 20 stivers the pound — 42 ducatoons : 33 1/2 stivers, 257 rix-dollars : 24 stivers — 296 ducatoons : 55 1/2 stivers, 494 rix-dollars : 23 1/2 stivers Salaries ashore, supplied to the salary clerks a small sum of thirteen and a half stivers, and this for 1 sheet of stamped paper that was used for the closed account of the advocate Johan Henricus Schroder who departed for Batavia, and for which the said account has been debited, say — — 13 1/2 stivers, 25 rix-dollars : 49 1/2 stivers, — 13 1/2 stivers Carry forward: 17551 ducatoons : — 1/4 stivers, 29251 rix-dollars : 32 1/4 stivers 47 verso
Dutch transcription
E Kassa debet P=r Transport — - Den opperkoopman en hoofd administrateur Db: peter, Sluijsken door den zelven in kassa betaald de somma van vijf duijzend vier honderd Veertig rd:s bereekenende drie duijzend twee honderd vier en sestig dicotons in Voldoening van de ondervolgende drie posten als. 'T betaalde op Cochim in de maand Julie 1786: aan den hen dalaumple voor rd:s 3750: — reek: van zijn 8. op een wissel - — 1. betaalde op tutucorijn in de maand augustus 1786. aande Heer 850: haggai voor reek: vanden heer Johnzon 400: pag: of--„ Voor 14. Leggens arrak Apie die uijt 'sComp:s dispers in de maand Aug=s 1786. aan zijn E: verstrekt zijn a ad:s 60: — de leggen. - „ 840: — –„ 'T kantoor Ceilon, in kassa betaald door den welEdelen Groot agtb: Heer Ceilons Governeur voor reekening van mevrouw van Angelbeek de somma van drie en sestig rd:s twee en een halve stuijvers, beeckenende se„ ven en dertig dukatons en ses en sestig en een helve stuijvers, weegens 't bedraagen den Goed - - - - Veestrekkings zo uijt de dispens als de ons derhoorige rust huijsen van Gale aan welgemelde mevrouwe en gevolg bij het uijsen van hier na Gale en van daar na herwaards, welk bij gaals fuctuur van den 22. april Joleeden en heedigen datum heerwaarts is aangereekend als. 2018. 3/4. Zegge twe duijsend agtien en drie en twintigs: Vierentwintigste Ed=e aijtt: ber„ – – – – – – – do gaabs „ Een honderd twee en sestig en drie sestienden Ed=s - zout - - - - - - - - „ — 192. „ drie en dertig en een twintigste kannen Aava kontant - _ - - - - - - ƒ 12: — ½. d:s 37: 66½. rd:s 63: 2. 2. Door als even, de somma van Agtien rd=s en veer„ Entwintig stuijvers, bereekende elff dukatonsen agt stuijvers weegens het bedraagen der gedaane verstrekking zo uijt de dispens als de onderkoorige rust huijsen van Gale aan den koopman en sekretaris van politie dE. Abraham Sebastiaan van de Graaff, nevens twee franse kapitain ingenieuws een gevolg bij het uijten van hier na Gale en van daar na herwaards, welk bij Gaals factuuren van den 22.' April Joleeden en heedigen datum herwaards is aiae„ gereekend teweeten. 198: /4. zegge Een hondert agt en negentig en drie quaat rb=o rijst bengaalse - - - - - - - - - d=s 2: 23:½ 25: — „ Vijfentwintig r=o zout - - - - - - „ 28. — „ Agtentwintig kannen aarak dub„ belde - Aan Contant - Araak - - - - - - - Jn het Kasteel Kolombo Ende maand Augustus A=o 17 23:26:— - - „ 2: 20:½ 1.¼ —. 6:67:2: 18:24:— 11: 8. —„ Cas 48: 74½ rd:s 81:26: 2: d:s 47591:9¾ rd:s 79319:47 Transporteere: 3264:—: —„ 5440:— 88 . d:s 44327:19¾. rd:s ƒ3879:47: 162. 3/16. 33:1/10. -- ƒ „ 3. — - 712 Jn het Kasteel kolombo Ende maand Augustus A=o 1788 – – – – – – – – - - - – „ 388:38. –„ 647:22. — Kassa kredit p=r Transport — — Den opperkoopman en dessave dE: diderich thomas Faetz. verstrekt aan den onderkoopman en winkelin, Coenraad Sebastiaan Wicker„ man, de somma van een honderd ses en tagentig rd:s bereekende een hen„ derdelff ducaton sen agt en veertig stuijvers, zijnde zo veel als den moor semakasien Jlle nainde voor reekening van Gem: Wickerman in 'sComp:s kassa te silauw voldaan en betaalt heeft zegge - — – – „ 111:48. — „ 186: — T kantoor Ceilon, verstrekt aan mij ondergetekende kassier zelfs om bij een apparte boekje inteneemen en het zelve te verandwoorden de somma van ses honderd zeeven en veertig rd:s en twee en twintig stx bereekenende drie honderd agten tagentig ducatons en agtendertig stx, zijnde peningen behoorende tot douceur voor de dienaaren alhier, weegens verkoop van den Arrek te kalpettij in de maanden Julie en deese aldaar is 'skomp=s kas ontvangen blijkens kalpettij de Memorie van heedigen dato Zegge De Dispens, verstrekt aan den dispensien van schuler de somma van vier hon„ derd vier en Negentig rd:s en drie en twintig en een halve stuijvers bereekenende twee honderd ses en negentig ducatons en vijf en vijftig en een halve stuijvers voor de volgende provisien door den zelven van partikuliere ten diensten van dE komp=e blijkens rapport der gekommitteerdens spoor en van Gijzel van hedigen dato ingekogt en in skomp:s dispens geleverd; teweeten. 5:— zegge twee honderd vijf en veertig r=o karwaat a 4 stver het &d=o - - - - - - - - d:o „ ses honderd tien kannen dubbelde arrak a rd:s 28. – de legger van 400: kannen - - - - „ 36: — „ sesendertig kannen olij van olijven a 48 ste. d' kan„ 14. — „ Veertien kannen margozo olij a 7. stx. 8. kan „ 15: — „ Vijftien rb=a spek hollands a 10. tte t rd=s „ 21. — „ Een entwintig R=o vleesch hollands a 10 ster„ 1084. – „ Een duijzend vier entagentig rd=o tammerinde â 4 ste t Rb „ ses honderd agtien rb=a wax a 20. stx het l„o Zoldij aan Land, verstrekt aan de zoldij bediendens een som„ metje van dertien en een halve stuijvers en zulx voor 1. p:s zegel papier dat verbruijkt is, tot de afgeslotene reekening van de na batavia vertrokken advocaat Johan Henricus schrov: ter en waar voor bij gemelte reekening belast is zegge - - - - -„ Transporteere —. 13 2 d:o 17551: –¼ rd:s 29251:32¼ —. 13½ 296: 55½„ 494: 237 42: 33. ½. 2: 2. — 3. 6. — 4: 18: — 25:49½„ 1:18. —„ 1:70. —„ 2: 50: —„ 90:16:— 54: 16: —„ 154:40 —„ 257:24. — 21: 48. —„ 36: — —. 12:20. — rd:s 20:20. — - - - d=o 16754: 5:¼4 rd:s 27923: 21¼. — 1 „ 618:— 47 vrso
English
By me, the undersigned cashier, as attorney of the Kalpitiya chief, the Honorable Abraham Sebastiaan de Graaff, the sum of one rixdollar and three stuivers, on account of the amount of the provisions supplied both from the dispensary and the subordinate rest houses of Gale to him and his retinue during the journey from here to Gale and from there back here, which, according to the Gale invoice of 22 April last and of today's date, was charged here, namely: 40, that is forty pounds of Bengal rice, ditto, 37 stuivers two and a half pounds of salt, 2 stuivers 2 1/5, two and two-fifths kannen of arrack, 13 stuivers 2 pennings By the town surgeon Frans Wolkers, the sum of one rixdollar and seven stuivers, on account of the amount of the provisions supplied both from the dispensary and the subordinate rest houses of Gale to him and his retinue during the journey from here to Gale and from there back here, which, according to the Gale invoice of 22 April last and the ultimate of this month, was charged here, namely: 43 3/4, that is forty-three and three-quarter pounds of Bengal rice, ditto, 40 stuivers 2 13/32, two and thirteen thirty-seconds pounds of salt, 2 stuivers 2 7/10, two and seven-tenths kannen of arrack, ditto, 14 stuivers 2 pennings By the storekeepers the Honorable Lemtous and Vollenhooven, the sum of three thousand one hundred twenty-five rixdollars thirty-six and a half stuivers, calculated as one thousand eight hundred seventy-five ducatoons thirty-six and a half stuivers, being the purchase amount charged from the Netherlands for the drag-nets brought by the ship De Vlugge Toevoeging, which at public auction fetched no more than rixdollars 1250:--:--, making together with the lot sold earlier for rixdollars 1757: 40 1/2 in total rixdollars 3007: 40 1/2, thus rixdollars 117: 44: -- less than the purchase amount; therefore, in accordance with the resolution of 16 June last, the entire consignment brought was ceded to the aforesaid storekeeper to be paid for according to their offer at prime cost pursuant to the Resolution of 5 December last, namely: 24 pieces /4: broadcloth cost ƒ 4196: 1: -- 4 pieces of silk lining ƒ 468: 2: 8 20 pieces of embroidered skirts in varieties ƒ 1036: --: -- 21 ditto camisoles ƒ 410: --: -- Expenses: For 24 pieces toilet packing cases and boards lined with lead, etc. ƒ 78: 16: 8 Netherlands Money: ƒ 6189: --: -- In the Castle Colombo, end of the month of August, the year 1788. Cash Account Debit, per carry-forward: ducatoons 4759: 79 3/4, rixdollars 79319: 47 3/4 ducatoons 48: 74 1/2, rixdollars 81: 26 1/2 ducatoons 1925: 57: --, rixdollars 3209: 25: -- ducatoons 1875: 36 1/2, rixdollars 3125: 36 1/2 ducatoons --: 57: --, rixdollars 1: 3: -- ducatoons --: 55: --, rixdollars 1: 7: -- Sum: ducatoons 49517: 16 3/4, rixdollars 82529: 24 3/4 Remainder that will be produced in the coming month, consisting of copper and tin money as well as credit notes: ducatoons 31966: 56 1/2, rixdollars 53277: 40 1/2 ditto ducatoons 17551: -- 1/4, rixdollars 29251: 32 1/4 Sum: ducatoons 49517: 56 3/4, rixdollars 82529: 24 3/4 In the Castle Colombo, the last of August, the year 1788. Signed: B. P. C. De Waart Cashier In the Castle Colombo, end of the month of August, the year 1788. Cash Account Credit, per carry-forward: [illegible] 24 3/4 Cagelen van Cuijlenburg
Dutch transcription
Door mij ondergeteekende kassier als gemagtigde van het kal„ pettise hoofd dE. Abraham Sebastiaan de Graaff, de somma van Een rd:s en drie stuijvers, weegens het bedraagen der gedaane verstrekkings zo uijt de dis„ pens als de onderhoorige rusthuijzen van Gale aan den zelven en gevolge bij 't rijsen van hier na Gale en van daar na herwaards, welke, bij Gaals factuur van den 22. ' april Joleeden en heedigen, datum her„ waards is aangereekend, als. 40. zegge veertig rd=s rijst bengaals - - d:o — 37. —. „ twee en een half lb: zout - - - - - „ — — 2. 2. 1/5 „ twee en twee vijfde kann: arrak - - „ — 13. 2. „ Door den stads Chururgijn Frans wolkers de som„ ma van Een ad:s en seven stx, weegens 't bedraagen der Gedane verstrekkings zo uijt de dispens als de on„ der hoorige rusthuijzen van Gale aan den zelven en het gevolg bij het uijten van hier na Gale en van daar na herwaards, welk bij gaals factuur van den 22. april Joleeden en ult: deser herwaards is aangereekend, als. 43¾. zegge drie en veertig en drie quart lb=o rijst ben„ do. 40 — gaals — 2 13/32 „ twee en elf twe en dertigste W=o zout „ — — 2. 2. 7/10 „ twee en zeven tiende kann: arrak dakb = 142. Door de pakhuijsmeester dE. Lemtous en vollen„ hooven de somma van drie duijzend een honderd vijf entwintig rd:s ses en dertig en een half stuijvers bereekenende Een duijzend agt hondert vijf en seventig duc=s ses en dertig en een halve stuij„ „vers, zijnde het uijt neederland aangereeken„ de inkoops bedraagen van de met 't schip de vlugge toekvogde aangebragte dragnetten, dewelke bij publique veijlinge, niet meer hebben Gedaan dan rd:s 1250: — — uijtmaekende met de rats voor rd:s 1757: 40½ verkogte part in 't ge„ heel rd:s 3007: 40½. dus rd:s 117: 44. — minder dan 't inkoops bedraagen daerom, over eenkomstig met 't besluijt van den 16. Junij Jo leeden de geheele aangebragte partij afgestaan aan voorm: Pak„ huijsweester van daar voor volgens derselver aanbieding teworden voldaan 't inkoops kostende volgens Rezolutie van den 5 xber: Joleeden: als 24. stufken /4: sijn laaten kosten - - - - ƒ 4196: 1. — -- „ 468: 2. 8. 4. stukses zijde voering - - - - - 20: p=s Geborduurde Rokken in zoorten — - - „ 1036: — — onkosten Voor 24. p=s trletten pekkisten en planken 78: 16. 8. bekleeden met Lood &rC= Nederlands Geld ƒ 6189:— 21: „ d=o kamisools - - - - - „ 410: — „ Jn het kasteel kolombo Ende maand Augustus A=o 1788. Kassa Debet p=r transport - - - - d:s 48: 74 ½. rd:s 81:26½ d:s 4759:79¾ rd:s 79319: 47:¾ 1925:57:—„ 3209: 25: — 3125:36:½„ Elas „ 1875:362: Somma 22 —. 57. —„ 1. 3. — 1: 7. — —. 55. —„ :49517:16¾4 rd:s 82529:24¾ 6 714 Kredit brieven-- - . - Somma - - - - - - - worden bestaande in koper en tinne geld mitsgaders Restant dat in de aanstaande maand zal opgebragt -. -. „ 31966: 56½„ 53277:40½ m des d:s 49517: 56¾ rd:s 82529:24¾ d:o 17551:—¼ rd. s 29251:32:¼ Jn T: kasteel Colombo ultimo Augustus Anno 1788 — /:was getekend:/ B: P: C: De Waart kassier 6 Jn het kasteel Kolombo En de maand Augustus Arno 1788. Kassa knedit P=r Transport - - - - - - - - ras - .. ƒ ƒ ee 24¾ Cagelen van Cuijlenburg