Inventory 3847
Ceylon · 752 pages · 304 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
660 726:36½ 1210:36½. In the Castle of Colombo, end of the month of August 1788— Mr. Louis Mercier, disbursed to me, the undersigned cashier, to the debit of the account of the same, the sum of one thousand two hundred ten rixdollars and thirty-six and a half stivers, calculated at seven hundred twenty-six ditto and thirty-six and a half stivers, due to the undermentioned persons on 3198 amunams 19680 pieces of areca nuts, which to the said Mr. Mercier, in settlement of the rice delivered by him in the month of May of the past year here into the Company's dispensary from the areca storehouse, were furnished, in order to be received by me, the undersigned cashier, in separate booklets and accounted for under the ultimate of this month, namely: — For the 15 percent out of the 60 percent toll, which was granted by Their High Excellencies as a gratuity for the servants, as follows: on 193 amunams 9337 pieces of dry refuse delivered to said Mr. Mercier at rixdollars 10 the amunam . . . . . . . . . . rixdollars 94. 22. on 205 amunams 10343 pieces of fresh areca at 11 rixdollars the amunam . . . . . . . . . . . . . . . . . 100:11½ stivers 194:33½. For ¼ rixdollar ordinance money for the undersigned governor on the said dry areca . . . . . . . ƒ 29 — 2 on the aforesaid fresh areca . . . . . . . . . . 30. 65: 59:6:5/4 stivers 254:19. — For the account of the following persons, according to the resolution passed in the Council of Ceylon on the 9th of July 1770, for the trade servants: — on dry areca . . . . . . . . . . . . . . rixdollars 14. 40. on fresh ditto - - 15:3:2½ ƒ 29:72:½. for the port servants: on dry areca - - - - - - - - 29 — 2. on fresh ditto - - - - - - - - - - - - 30:65: 59:65½ 89:58. For the difference in the true price for which the areca was sold: on the aforesaid dry areca at rixdollars 1. 9 . . . . . . . . . 125:56½ on fresh ditto - - - at 2. 4 - - - – – - - . 256:63 382:39½. Per ordinary expenses, disbursed to various salaried personnel, as may also be seen herebefore stivers 58:60 8:87:44. — Disbursed to the following persons for house rent, firewood, and maintenance, etc., for the said month, namely: to the Colonel Tulenuit for house rent and firewood money rixdollars 14:24. to the Major Paravicini for house rent - - 19. 24. to 2 ministers, namely Fijbrand and Hofman, at rixdollars 10 each for house rent and rixdollars 2:24 each for firewood money - - – - 25. — —. to the Reverend Mr. Philipsz for firewood money - – – – 2:24. to the Proponent Comp: for house rent and firewood money - - - 12:24. — to Mr. Holst for house rent and firewood money - - - - 8:24. to 2 merchants, namely Raket and Rijntous, at ditto 6 each for house rent and rixdollars 2:24 each for firewood money, making, each accounted for 12 months from the first of the past year to the ultimate of this month . - . . 204. –. –. to Mr. Schauuder for house rent and firewood . . . 8:24. – to Mr. van Sitter for house rent for 8 months accounted from the first of January to the ultimate of this month at rixdollars 6 per month - - - - – – – – – – rixdollars 48. –. – deduct the house rent enjoyed for five months accounted from the first of January to the ultimate of July of the past year at rixdollars 4 per month . . . . . . . . . . . . 20: remainder - - . . 20. — — Cash, credit per transport - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - stivers 24606:56¼ rixdollars 91011:8¼. Transport - - - - rixdollars 20. —. - rixdollars 90: rixdollars 58:60. rixdollars 97:49 stivers 25333:12¼ rixdollars ƒ 22 1:49¼ 1788 26:41. — 1 ƒ 826. 41. - By Senhor de Mirando, the sum of forty-nine rixdollars thirty-seven and a half stivers, calculated at twenty-nine stivers sixty-nine and a half stivers, for 45 percent of the fixed 60 percent on toll upon export, the remaining 15 percent or one quarter of the whole having been granted and disbursed to the servants as a gratuity, say 29. 69½ 49:37½. By Ns. Ste. Moettoe, the sum of five rixdollars twelve and a quarter stivers, calculated at three ditto twelve and a quarter stivers, for the same as above, say - - - - - . . . . . . . . 3. 12¼ 5:12¼. By Oemoer Lebbe Markair, the sum of twenty-five rixdollars twenty-nine and a half stivers, calculated at fifteen ditto twenty-nine and a half stivers, for the same as above, say . . . . . . . . . . . . . 15. 29½ 25:29½. Cash debit per transport - - - - - 2534:32: 24: - 49696. 9. - ƒ 82826. 91. — In the Castle of Colombo, end of the month of August 1788. Transport rixdollars 2502:6: 304:1: 9696:9 rixdollars 82 826. 41. — S
Dutch transcription
660 726:36½„ 1210: 362. In het Kasteel Kolombo Ende Maend Augustus 1788— De Heer Louis Mercier, versta: aen mij ondergetek: Kassier, ten laste der reek: van den selven der somma van een duijzend twee hondert tien ad:s en ses endertig en een halve H: berck: seven hondert ses en twintig d:o en ses en dertig en een halve st: die de natemeldene perz: Competerende op 3198. amm:s 19680: stux arreek noots welke aengem=e heer mer„ „cier in afreekening vande door hem in de maend meij J=o L: alhier in 'sComp:s dispens geleverde rijst uijt het arreeks pak, „huijs Verstr: sijn ten eijnde door mij ondergetek= Kassier bij aparte boekjes inteneemen en onder ult:o deeser tevenand„ „woorden, teweeten. — Weg: de 15. p:r C=o uyt de 60. p:r C=o thol, het geen door haer hoog edelhee„ „dens tot een douseur voor de dienaag is toegestaen als. op 193. ann: 9337. stux daoge wraack aen gem:e heer merciaa geleerd teg: rd:s 10. de anms. . . . . . . . . . . d:s 94. 22. „ 205. anm: 10343. stux verze arreck a: 11. ad: de anm:. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 100: 11½ :s 194:33½. Weg: ¼. ad. o ordonn: gelt voor den ondergetek: gouver„ „neur op gem:e drooge arreek. . . . . . . ƒ. 29 — 2 op Voorm: Varse arreek. . . . . . . . . . „ 30. 65: „ 59: 6:5/¼. C:s 254:19. — Voor reek: van de ondervolgende personen, volg:s het geresol„ „veerde in rade van Ceilon op den 9. Julij 1770. voor de Negotie bedienden. — op daoge arrack. . . . . . . . . . . . . . d:s 14. 40. „versche d=o - - „ 15: 3:2½6 :ƒ 29: 72:½. ed voorde porte bediendens op daage arreek. . - - - - - - - - „ 29 —2. „ vensche d=o - - - - - - - - - - - - „ 30: 65: „ 59: 65½: 89: 58. Wegs: 't verschil van de waarprij waer voor de ƒ arreok verkogt is op voorm: droge arreek a: as. s 1. 9. . . . . . . . . . „ 125:562 „ vensche d=o - - - „ „ 2. 4. - - - – – - -. - „256:63„ 382:39½. „ „ Per onkosten Ordinair, versta: aen deese en geene gegagieerd:s gelijk hier vooren meede kan geseen S:s 58:60„ 8: 87:44. — Worden -- verst: aan de ondervolg: perz: tot huijshuir, brandhoud s. en onderhoud &=a voor de te maent teweten aen den overste tulen uit tot huijshuur en brandhoud geldas: 14: 24. „ de majoor paravisine tot huijsluir O—. . - - „ 19. 24. „ 2. predic: als fijbrand en Hofman, a: ad:s 10: ied:s tot huijs lunn en rd:s 2: 24. ieder tot baand: geld - - – - „ 25. — —. „ den Eerw: heer philipsz: tot brandt: geld - – – – „ 2: 24. „ preponent Comp: tot huijth en brandhoud geld - - - „ 12: 24. — „ heen holste tot huijshuur en brandlondsgelt - - - - „ 8:24. 2. kooplieden als, raket en rijntous an d:o 6. ieder tot huijshuur en as: 2:24. ieder tot brand, „huid geld Comt, ieder voor 12. maenden gere:t van p=mo Heer a:o passato tot ult:o deeser. . - . . „ 204. –. –. „ heer schauuder tot huijshuir, en brandht. . . . „ 8: 24. – „ van sitter tot huijshuur voor 2/m: geref: van p=mo Ianuarij tot ult:o deezer a: ad:o 6. per maand -- - - - - – – – – – – –_:o 48. –. . – goet aff het genotene huijsluuw voor sang maenden gerec: van p=mo Januarij tot ult:o Iulij J=o Laden tegens r:o 4. per maand. . . . . . . . . . . . „ 20: rest - - . . „ 20. — — Kassa, Kredit p„r Transport - - - - - - - - -. - - - - . - -. . . - - - - - - - - - :s 24606: 56¼ rd:s 91011: 8¼. Transporteere - - - - d s 20. —. . - r s 90: r:s 58: 60. r:s 97:49 .:s 25333: 12¼9 r:s ƒ 22 1: 49¼ 1788 26:41. — 1 ƒ 826. 41. - 6d Door S=r de Mirando, de somma van ne„ „gen en Veertig rs:s seven en dertig en een halve st:s berek: Negen en twintig s: negen en sestig en een halve st: voor 45. p:r C=to van de beppaelde 60: p:r C=o aen thol bij uijtvoer als sijnde de resterende 15. p:r C=to of een e quart van het geheel aen de dienaag tot een douceur toegelegd en afgegeven zegge „ 29. 69½„ 49: 372. Door Ns. Ste. Moettoe, de somma van Vijf rd:s twaelf en een quaat st: berek: drie d:s twaelf en een quaat st: voor en als even segge - - - - - . . . . . . . . „ 3. 12¼„ 5: 12¼. Door Oemoer Lebbe Markair, de som„ „ma van Vijf en twintig rd:s negen en twintig en een halve st: berck: vijftien d:s Negen en twintig en een halve st: voor en als boveen segge. . . . . . . . . . . . . „ 15. 29½ „ 25: 29½. Kassa debet per Transport - - - - - . 2534:32:/ 24: - . 49696. 9. -.ƒ 82826. 91. — In het Kasteel Kolombo Ende Maend Augustus 1788. Transporter .d:s 2502: 6: :sƒ304:1: : 9696: 9 rs:s 82 826. 41. — S
English
In the Castle on account of firewood money for 8 months calculated from primo January to ultimo of this month at 2 rixdollars 24 stuivers per month . . . . 20 — To 4 captains; namely Mijtens, De Raufaurand, De Boissimon and Kuhn at 6 rixdollars each for house rent at 2 rixdollars 24 stuivers each for firewood money, comes to - - - - - - - - - - - - - - - 34: — — To the captain Baron De Prophalou for house rent for this and the recently passed month of July . . . . . . . . . . . . . . . . 12: — — 2 captain lieutenants; namely De Makkena and Koch at 6 rixdollars each for house rent and 2 rixdollars 24 stuivers each for firewood money, comes to - - - - - - - - - - - - - - - 17: — — To the captain lieutenant Wheerman for house rent for 5 1/8 months calculated from the 25th of March to ultimo of this month at 6 rixdollars per month . . . . . . . . . rixdollars 31 — Deducted is the received house rent as lieutenant for 4 1/6 months calculated from the 25th of March to ultimo July last at 4 rixdollars — – 16:32 14: 16 — To the captain lieutenant Uhlinbeek for house rent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6: — — To surgeon major Knaust for house rent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4: — — To lieutenants; namely Opperhijmer, Van Mij- enbrink, Schaub, Euckhoorn, Meel, Leue, Lowe, Erhard and De Rachard at 4 rixdollars each for house rent, comes to - - - - . . 36: — — To 5 junior merchants; De Waart, Wikkerman, De Vos, Van Schuiller and Jongson at 4 rixdollars each for house rent, comes to . . 20 — — To 2 junior merchants; namely Vollenhoven and Van Schoften at 4 rixdollars each for house rent, comes to each for 12 months calculated from primo September of the past year to ultimo of this month . . . . . . . . . . . . 96: — — To the junior merchant Isendorp for house rent for six months calculated from primo March to ultimo at 4 rixdollars per month . . . . . . . . 24: — — To the junior merchant G: J: Sijbrands for house rent for 8 months calculated from primo January to ultimo of this month at 4 rixdollars per month . . . . 32: — — To 6 ensigns; namely Van Rasveld, Thierbag, Hoijer, Braunhoff, Koopman and Claasen at 4 rixdollars each for house rent, comes to 24: — — To 2 ordinary fireworkers; namely Alters and Nasson at 4 rixdollars each for house rent, comes to . . . . . . . . . . . . . . . . . 8: — — To the assistant adjutant Pannenberg for house rent . . . . . . . . . . . . . . 4: — — To the consumption bookkeeper at Hultsdorf Adriaan van Dort for house rent . . . . . . . . . . — 4: — — To the reader in the castle church Mulder for house rent . . . . . . . . . . . . . . . . . 4: — — To the second reader Helmers for house rent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4: — — Also to the aforementioned Helmers according to Policy resolution . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7: — — To the city schoolmaster Lachome for house rent for 3 months calculated from primo June to ultimo of this month at 4 rixdollars per month . . . . . . . . . . . . . . 12: — — To the master printer Dornheim for house rent of his house rented for the service of the printing office . . . . . . . . . . . . . . 40: — — Carried forward . . . . rixdollars 700:16 ducatoons 58:60 rixdollars 97:44 ducatoons 25333:12¼ rixdollars 42221:44¾ 462 Colombo, End of the Month of August Anno 1788. Cash Credit Brought forward - - rixdollars 20 — rixdollars 290: — ducatoons 50: 60 rixdollars 97:44 ducatoons 25333:12¾ rixdollars 42221:44¾. 1778. 26:41. — 26: 41. — Cash Debit Brought forward ducatoons 2502: 6¼ rixdollars 304:14½ ducatoons 49696:9:— rixdollars 82026: 4:— For Markan Poelle Mira Lebbe the sum of twenty-one rixdollars and forty- five stuivers calculating thirteen ducatoons and thirteen stuivers, for 45 percent of the fixed 60 percent in export duty, as the remaining 15 percent or one quarter of the total was granted and given to the servants as a gratuity, that is . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13:13:— 21:45:— By Mina Poelle Seesman Lebbe the sum of two hundred forty- three rixdollars and thirty-six stuivers cal- culating one hundred forty-six ducatoons and twenty stuivers for and as above, that is . . . . . . . . . . . . . . 146: 20 — 243: 36 — In the Castle Colombo, End of the Month of August Anno 1788 By the Moor Magamadoe Aniva Markair the sum of thirteen rixdollars twenty-four and three quarter stuivers calculating eight ducatoons eight and three quarter stuivers, for and as above, that is . . . . . . . . . . . . . . 8:8¾ 13: 24¾ Carried forward . . . . . . . . . . ducatoons 2750: 2¼ rixdollars 4583: 4¼ ducatoons 49696:9 — rixdollars 82826:41:—
Dutch transcription
In het Kasteel weegens brandhouds geld voor 8/m gereekend. van p:lo Jann: tot ulti„ „mo deeser a: ad:s 2: 2 4: permaand. . . . „ 20 — Aan 4. kap=t; als Mijtens, De Raufaurand, De Boissimon en kuhn a: ad:s 6 — - ider tot huijshuur a: ad:s 2:24 - ider tot brand„ 34: — — „houd geld, komt - - - - - - - - - - - - - - - „ „ den kapitain Baron De Prophalou tot huijshuur voor deesen en de Jongst 12:— — gepasseerde maand Julij. . . . . . . . . . . . . . . . „ 2: kapitain Luijtenants; Als de Makkena en koch â: rd:s 6: - - ider tot huis huur en rd=s 2: 24. ieder tot brandhouts geld, komt - - - - - - - - - - - - - - - - - „ den kap=t Luijtenant wheerman tot huijshuur voor 5 1/8 maanden gereekend van den 25: maart tot ultimo deeser a: rd=s 6: per maand. . . . . . . . . rd:s 31 — Gaat af het genooten huijshuur als luijtenants voor 4 1/6 maan: gereekend van den 25. Maart tot ultimo Julij J„o Leeden â: rd=s 4. — – „ 16:32„ „ den kup=t luiijtenant uhlinbeek tot huis„ huur chirurgijn majoor knaust tot huis„ „ huur luijtenants, Als opperhijmer van Mij„ en brink, Schaub, Euckhoorn, Meel Leue Lowe, Erhard en De Rachard a: rds: 4. — . ..„ ider tot huijshuur, komt---- - „. 5 - onderkooplieden; De waart, wikkerman, De vos, van Schuiller en Jongson 4: rd=s 4 - — ider tot huijshuur, komt. . „ 20 — — „ 2: onder kooplieden; als vollenhoven en van schoften a: rd=s 4- — ieder tot huis„ huur, komt ider voor 12. maanden gereekend van primo 7ber: anno passa„ 96: — — to: tot ultimo deeser. . . . . . . . . . . . „ „ den onderkoopman isendorp tot huijs voor ses maanden gereekend van primo Maart tot ultimo a: rd=s 4 - – per „ 24: — — maand. . . . . . . . „ den onderkoopman G: J: Sijbrands tot huishuur voor 8. maanden gere„ kend van primo Jann: tot ultimo deeser â: r= 4. — — per maand. . . . „ 32:— — „ 6: vaandrigt; Als van rasveld, thierbag, Hoijer Braunhoff, koopman en Claasen A=e rd=s 4. — — ieder tot huishuur, kont „ 24: —. — „2 ordinaire vuurwerkers; als Alters en Nasson â: rd=s 4— — ieder tot huis„ huur, komt. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 8. – – „den onderadjudant Pannenberg tot 4: – — .. huijshuur. . . . . . . . . . . . . . comsumptie boekhouder te hulpto„ dorp Adriaan van Dort tot huijs huur. . . . . . . . . . — „ „ voorlezer in de kasteels kerk Mulder tot huijs huur. . . . . . . . . . . . . . . . . „ „ „ tweede voorleezer Helmers tot huis huur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -. „ nog aan evengem: Helmers volgens Poletiec besluit. den stads schoolmeester Lachome tot huijs huur voor 3. maanden gereekend van primo Junij tot ultimo deeser a: rd:s 4 — — per maand. . . . . . . . . . . . . . „ 12: — — „den baas boekdrukker Dornheim tot huis huur desselfs huijs gehuurt ten dien„ te vande drukkerij. . . . . . . . . . . . . . „ 40. — — Transporteere. . . . rd:s 700:16 - d:s 58:60— rd:s 97:44-d: 25333:12¼ rd:s 42221:44¾ . . . „ 4: — — 7: — — 36:— 14: 16 — 462 Kolombo Ende Maand Augustus A=o 1788. kassa kredit P=r Transport - - rd: 20 — rd:s 290: — - d:s 50: 60 — rd:s 97:44-d:s 25333:12¾ rd: 42221:44¾. 1778. 26:41. — „ g. 26: 41. — „ 4: — — 4:—: — 8: —— 6: — — 4: — — 17: — — Karsja Debet P:r Transport. d:s 2502: 6:/¼ rd:s 304:141½ d:s 49696:9:— rd:s 82026: 4:— Voor Markan Poelle Mira Lebbe de somma van Een en twintig rd=s en vijf„ en veertig st: bereekenende dertien dukatons en dertien stv:, voor 45: percento van de bepaalde 60: prC=o aan thol bij uijtvoer als zijnde de resteerende 15. pr C=o of een kwart van het geheel aan de dienaaren tot Een douceur toegelegd en afge„ Door Mina Poelle Seesman Lebbe de somma van twee Honderd drie en veertig rd=s en ses en dertig stb: be„ reekenende Een honderd sesen veertig dukatons en twintig ste: voor en In het kasteel Kolombo Ende Maand Augustus A:o 1788 geeven, zeggen. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ Door den Moor Magamadoe Aniva Markair de somma van dertien rd=s vier en twintig en drie quant st bereekenende agt d=o agt en drie quart ste:, voor en als boven, zegge. : Transporteere. . . . . . . . . . d:s 2750: 2¼ rd:s 4583: 4¼ d:s 49696:9 — rd:s 82826:41:— les 13: 22¼ 8:8¾„ als even, zegge. . . . . . . . . . . . . . „ 146: 20 — „ 243: 36 — 13:13:— „ 21:45:— ƒ - 2
English
125 — — 112:—:— 83: 36— 8: 36 To the widow Jeselis for house rent, 9: 21½ firewood, and maintenance money . . . . . For the benefit of the horse stable for the purchasing of firewood for 12 months, calculated from the first of September of the past year to 15: —. — the last of this month at rds 1:12 per month . . . For the benefit of the Typefoundry for firewood money - - - - - - - - - - - For the benefit of the Printing Office for firewood money - - - - - - - - - - - - - - - - - To the garrison provost for firewood money - - - - - - - - - - - - - - - - — 20 — To the stable master for travel allowance for four months, calculated from the first of May to the last of this month at rds 30 per month . . . 120 — — To the native proponent H: Philipsz for salary for this and the recently passed month of July – – – – – - - - 30: — — To the native proponent M: J: Ondaatje furnished to the Honorable, Highly Esteemed Lord 535: 19½ 892: 3½ 15 — — --.. . . - - for Salary - - - twenty-five rds calculating seventy-five ducatons for firewood money for 5 months, calculated from the first of April to the last of this month at rds 25 — - per month, that is - - - - - - furnished to two hundred fourteen private coolies, the sum of four hundred one rds and twelve stivers, calculating two hundred forty ducatons and sixty stivers, who are bringing the goods and baggage along with the officers of the regiment of Luxemburg to Gale, for wages at rds 1:42 each, that is - – – – - – – - – – – – – – – – – – 240: 60 – 401: 12 – furnished to 56 Moorish coolies the sum of one hundred twelve rds, calculating sixty-seven ducatons and sixteen stivers, for the bringing over of the goods and baggage of the regiment de Meuron from Gale to this place at rds 2.— each, for which they were hired by the colonel of the aforementioned regiment, that is- furnished to 2 mogudons and 100 coolies, the sum of one hundred ninety-one rds and twelve stivers, calculating one hundred fourteen Ducatons and sixty stivers, who are to depart from here to Gale with the sick of the regiment of Luxemburg, for wages at 3 rupees each, that is - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 114: 60 – furnished to 65 aforesaid coolies and 2 Mandoors the sum of Eighty-three rds and thirty-six stivers, calculating fifty ducatons and twenty stivers, who arrived here from Gale with the goods of the regiment De Meuron, for wages at rds 1:12 each, that is - - - - - - . . . . . . . . . - - 50: 20 – furnished to the mocqudon and thirty-four coolies the sum of eight rds and thirty-six stivers, calculating five ducatons and twenty stivers, who arrived here with a detachment of Luxemburg from Japp: and are to return to their dwelling place, for the purchasing of food for fifteen days, that is - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - furnished to 2 mocqudons and 134 coolies the sum of two hundred fifty-five rds, calculating one hundred fifty-three ducatons, who are to depart for Gale with three companies of Luxemburg, for wages, Carried forward - - - - - - - - - ds 1300: 15½ rds 2166: 47½ ds 25333: 12¾ rds 42221: 44¾ In the Castle Colombo 1: 12 — that is - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . 153: — – 5: 20 — 255: — 191: 12 — 67: 16— — 30 — And the month of August Anno 1788: Cash Credit Carried forward - . . rds 700: 16 — ds 58: 60 — rds 97: 44— rds 25333: 12¾ rds 42221: 44¾ Anno 1788 2826: 4— C 664 75: — — 826: 41:— . In the Castle Colombo In the Month of August Anno 1788 By the Moor Chira Poelle Seesman Lebbe the sum of ten rds and twenty-two stivers, calculating six ducatons and twenty-two stivers, for 45 percent of the stipulated 60 percent on duty upon export, as the remaining 15 percent or a quarter of the whole was granted and paid to the servants as a gratuity, that is . . . 6: 22 — By Mira Poelle Jeesman Libbe the sum of thirty-three rds thirteen and three-quarter stivers, calculating nineteen ducatons seventy-seven and three-quarter stivers, for the same as above, that is - - - - - - - . . 19: 17¾ Carried forward . . . . . . ds 276: 14: ds 27: 29— ds 49696: 9 —: rds 8282: 6: 41— 33: 13¾ 10: 22:— S Js Cash Debit Carried forward - - ds 275025¼4 rds 4503: 4¼4 : 49696: 9: — rds 82826: 4:— 3 The
Dutch transcription
125 — — 112:—:— 83: 36— 8:36 Aan den weduwe Jeselis tot huijshuur 9: 21½ brandhouds en onderhouts penn:. . . . . „ Ten behoeve van de paarden stal tot 't op koopen van brandhouts voor 12. maanden gereekend van primo 7ber: A=o passato tot 15: —. — ultino deeser â: rd=s 1:12: per maand. . . „ Ten behoeve van de Lettergieterij tot brand„ houts geld - - - - - - - - - - - Ten behoeve van de Drukkerij tot brand„ houts geld - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Aan den guarnusoen proov oost tot brand„ houts geld - - - - - - - - - - - - - - - - „ — 20 — „ den statmeester tot reijgeld voor vier maanden gereekent van primo Meij tot ultimo dezer a: rd=s 30: permaand. . . „ 120 — — „ den inlandsche proponent H: Philipsz tot gasie voor dezel en de Jongst ge„ passeerde maand Julij – – – – – - - - „ 30: — — „den inlandsche propothent M: J: ontaaje verstrukt aan den wel Edelen groot agtb: weer „ 535: 19½„ 892:3½: „ 15 — — --.. . . - - tot Gasie - - - vijfentwintig ad=s bereekenende vijfen en zeven„ tig dukatons tot brandhouds geld voor 5. maan„ den gereekend van primo april tot ultimo dee„ ser a: rd=s 25 — - permaand, zegge - - - - - - „ verstrekt aan twee honderd veertien partikuliere koelies, de somma van vier honderd een rd=s en twaalf st, bereekenende twee honderd veertig dukatons en sestig stb, die de goederen en bagasie nevens de officieren van het regiment van Luxemburg na gale brengen, tot loon â: rd=s 1:42 ider, zegge - – – – - – – - – – – – – – – – – – „ 240: 60 – „ 401: 12 – verstrekt aan 56: moorse koelies de somma van een honderd en twaalf ads. bereekenende zeven en sestig dukatons en sestien stx: voor 't overbaen„ gen vande galderen en bagasie van het regim: de Meuron van Gale na herwaards a: rds 2.— ider waar voor dezelven door de kolonel van „ gem: regiment zijn ingehuurd, zegge- verstrekt aan 2: mogudons en 100. koelies, de somma van een honderd een en negentig rd=s en twaalf Mb: bereek: een honderd veertien Dukatons en sestig ste: die met de zieker van het regiment van het regiment van Luxemburg van hier na gale staant tevertrekken tot loon â: 3. roppij ider, zegge - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 114: 60 –„ verstrekt aan 65. voorse koelies en 2: Mandoors de somma van Drie en taggentig rd- en sesen dertig stb: be„ reek: vijftig dukatons en twintig ste: die met de goederen van het regiment De Meuron van gale herwaards zijn aangekoomen tot loon â: ad=s 1:12: ider, zegge - - - - - - . . . . . . . . . - - „ 50: 20 –„ verstrekt aan den mocqudons en vierendertig, koelies de somma van agt rd=s en ses en dertig stv= bereekenende vijf dukatons en twintig ste: die met een detachement liixemburg van Japp: alhier zijn aangekoomen en weeder na hun woonstaan tevertrekken tot op kopen van toeppijs voor vijf„ tien daagen, zegge - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ verstrekt aan 2 mocqudons en 134 koelies de som„ ma van twee honderd vijfen vijftig rd=s beree„ kenende een honderd drie en vijftig duka: die met drie kompanie Lastemburgs naar gale staan te vertrekken tot loon, Transporteere - - - - - - - - - d:s 1300:15½ rd:s 2166: 47½ d:s 25333:12¾ rd: 42221:44:¾ In het kasteel Kolombo 1:12 — zeggen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . „ 153: — –„ 5: 20 —„ 255:— 191: 12 — 67: 16—„ — 30 — En de maand Augustus Anno 1788: Kassa kredit P=r Transport - . . rd:s 700: 16 — d:s 58: 60 — rd:s 97:44— rd:s 25333:12¾ rd: 42221: 44¾ Ao: 1788 2826:4— C 664 75: — —„ 826:41:— . „ Jn het kasteel Kolombo Ende Maand Augustus A:o 1788 Door den Moor Chira Poelle Seesman Lebbe de somma van thien rd=s en twee en twintig stuijvers bereekenende ses dukatons en twee en twintig ster, voor 45. prc=o van de bepaalde 60: prC:o aan thot bij uijtvoer als zijnde de resteerende 15. p=rC=o of een quart van het geheel aan de dienaaren tot een douceur toegelegd en afgegeeven, zeggen. . . „ 6: 22 — Door Mira Poelle Jeesman Libbe de somma van drie en dertig rd=s dertien en drie quart ste: bereeken„ ende negentien dukatons sevenen„ seventig en drie quart- stv: voor en als even, zegge - - - - - - - . . „ 19: 17¾„ Transporteere . . . . . .d:o 276:14: ds 27: 29— d: 49696:9 —: rd: 8282:6: 41— 33: 13¾ 10: 22:— S Js Kassa Debet P:r Transport - - d:s 275025¼4 rd:s 4 503: 4¼4 : 49696:9: — rd: 82826: 4:— 3 De
English
364: 79½ 608: 1 252: 4 — 27758: 5 ¾4 rds 46197: 41:¾ In the castle of Colombo at the end of the month of August Anno 1788. Cash Credit Brought forward . . . . . . ds 1300: 15½ rds 2166: 47½ ds 25333: 12¾ rd 42221: 44¾ Paid to forty-six coolies the sum of fifty-seven rds and twenty-four stivers, calculated at thirty-four dits and forty stivers, who brought over the goods of the regiment de Meuron from Galle to here at 2 rupees each as wages, saying - - - - - - - Paid to thirty-five coolies the sum of forty-three rds and thirty-six stivers, calculated at twenty-six ditto and twenty stivers, who brought over the goods of the regiment de Meuron from Galle to here at 2 rupees each as wages, saying - - - - - - - - - - - - - - - 26: 20 – 43: 36:— 34: 40:— 57: 24:— Paid the sum of seventy-three rds and six stivers, calculated at forty-three ducatoons and seventy stivers, to 39 coolies who brought over 2 officers of the regiment Meuron from Galle to this place at 3 rupees each as wages, saying - - - - - - - - - - - - - - - 43: 70 — 73: 6 —. Paid to 4 mocquedons and 140 coolies who are about to depart for Galle with the baggage of the Lieutenant Colonel and commander of the regiment of Luxemburg, the Honourable De Raymond, as wages at rds 1: 42 per man, saying . . . . . . . . 162:— — 270: — Council Chamber, paid a sum of six hundred and eight rds, fifteen and a half stivers, calculated at three hundred sixty-four ducatoons and seventy-nine and a half stivers, to the president, members, and secretary of the Honourable Council of Justice of this castle as cloak money, and to the chief surgeon for salary for administering justice, for the fiscal year ended, namely: The Honourable President Peter Sluijsken and the Honourable Members Johannes Reintous, Carl Fredrik Schrelder, Willem Adriaan Berghuijs, Johan Fredrik van Meynbrink, P. P. C. De Waart, Justinus Kriekenbeek, Henricus Volraad van Phsten, and Hendrik Anthonie Johnson, and the secretary, each for one full year, ditto 24, or together . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ds 240: — — rds 400 — — The retired member the Honourable Koch from 1st September to 10 October 1787, being 1 month and 10 days - - -- 2: 53 — 4: 21 — The retired member the Honourable D. Bellon from 14 November to 19 December 1787, being 1 month and 5 days: — 2: 26½ 3: 42½ The chief surgeon of the Dutch hospital, the Honourable Barent Alleman - - - - - . - - - - - 120: — – 200: – – Colombo Dry Areca, paid to Mirx Poelle Seesman the sum of two hundred fifty-two rds and four stivers, calculated at one hundred fifty-one ducatoons and twenty stivers, for, say, fifty amanam Colombo dry areca that he paid into the Company's cash in the month of June last, but did not receive the areca, and which must therefore be refunded to him, saying - - - - - - - - - - - 151: 20 — rds 252: 4 — By and as above, the sum of two hundred fifty- two rds and four stivers, calculating one hundred fifty-one ducatoons and twenty stivers, for 50 – say fifty amanam Colombo dry areca that he did not receive for the aforementioned reason, saying - - - - - - - - - - - - - - - 151: 20 — 252: 4 — By and as above, the sum of two hundred fifty-two rds and four stivers, calculating one hundred fifty-one ditto and twenty stivers, for 50 – say fifty amanam Colombo dry areca, with specification as above, saying - - - - 151: 20 – 252: 4: — Carried forward - - 1566: 65½ 2611: 17¼ 453: 6: — 756: 12— 26: 41— 26: 41 50 — d In the castle of Colombo at the end of the month of August Anno 1788. Cash Debit Brought forward ditto 2776: 95: rds 4627: 29 ds 49696: 9— rds 82826: 11- By Magadoen Poelle Oemoer Neyna the sum of two rds and twenty-one stivers, calculated at one ducatoon and thirty-seven stivers, for 45 percent of the determined 60 percent in toll upon export, the remaining 15 percent, or one fourth of the whole, having been granted and paid out to the servants as a bonus, saying - 1: 37— 2: 21 — By the Moor Joboe Lelbe the sum of eight rds and eleven stivers, calculating four ducatoons and seventy-five stivers, for and as above, saying - - - . . . . - 4: 75 - 8: 11:— Carried forward . . ds 2782: 72— rd 4638: 13:— d 49696: 9:— rds 82826: 4:—
Dutch transcription
„ 364: 79½„ 608:1 252: 4 — 27758: 5 ¾4 rd:s 46197: 41:/¾ In het kasteel Kolombo Ende Maand Augustus Anno 1788. kassa Kredit P=r Transport. - . . . . . . d:s 1300: 15½ rd:s 2166: 47½ d:s 25333: 12¾ rd: 42221: 44¾ verstrekt aan ses enveertig koelies de somma van seven en vijftig rd=s en vier en twintig ste: bereek: vier en dertig d=os en veertig: ste:, die de goederen van 't regiment de Meuron van gale alhier hebben overgebragt â: 2: ropijen ider tot loon, zegge -- - - - - - - „ verstrekt aan vijf en dertig koelies de somma van drie en veertig rd=s en ses en dertig st: bereek: ses en twintig do. en twintig fte: die de goe„ deren van 't regiment de Meuron van gale alhier hebben overgebragt â: 2: ropijen ider I Verstrekt de somma van drie en seventig, rds in ses st: bereik= drie en veertig dukatons en seventig str= aan 39. koelies die 2: offe„ „cieren van 't regiment Meuron van gale na herwaards hebben overgebragt â: 3: rop=s ider tot loon, zegge - - - - - - - - - - - - - - - „ 43: 70 — „ 73: 6 —. verstrekt aan 4. mocquedons en 140. koelies die met de bagagie van den Luijtenant kollonel en kommandant van het reg: van Lusemburg DE: De Raijmond naar gale staan tevertrekken, tot loon 270: — a: rd=s 1: 42: de man, zegge. . . . . . . . „ 162:– –„ Raadkamer, verstrekt eene somma van ses honderd agt rd=s vijftien en een halve stx: bereek: drie honderd vier en sestig dukatons, en negen en seventig en een halve ste: van den president leeden en sekretaris van den Agtb: raad van Justitie dens casteels tot mantelgeld en aan den oppermeester wee„ gens traktement voor het bedienen der Justitie, voor het ten eijnde geloopen boekjaar teweeten. Den Edelen heer President Peter sluijsken en DE:s Lieden Johannes Reintous, Carl fredrik Schrelder, willem adriaan berghuijs, Johan fredrik van Meijnbrink, P: P: C: De Waart Justinus Krie„ „kenbeek, Henricus volraad van phsten en Hendrik Anthonie Johnson en den sekretaaris ieder voor een rond Jaar d:o 24: ofte za„ men. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . d:s 240: — — rd:s 400 — — Het afgegaan Eid DE: koch zedert p=o 7ber: 4:21 — 2:53. —„ tot 10. 8ber: 1787: sijnde 1. m: en 10. daagen- - --„ Het afgegaan lid D: E: D: Bellon seedert 14. 9ber: 3: 42½ 2: 26½„ tot den 19. xber: 1787. sijnde 1. m: en 5. daagen: —„ Den oppermeester van het nederlands hospitaal DE: Barent Alleman - - - - - . - - - - - „ 120: — – „ 200: – – kolombose Drooge Arreek, verstrekt aan Mirx poelle seesman hebbe de somma van twee honderd twee en vijftig rd: en vier stv: bereek: een honderd een en vijftig duk: en twintig stv: voor„ zegge vijftig amm=s kolombose drooge arreek die hij inde maand Junij JoL: in 'skomp=s kasja betaald heeft dog de arreek niet genooten en dus aan den zelven moet werden terug gekeerd zeggen - - - - - - - - - - - : Door en als even, de somma van twee honderd twee en vijftig rds- en vier st: bereekenende een honderd een en vijftig dukatons en twintig stt „drooge voor 50 – zegge vijftig amm=s kolombose „ arreek die den zelven om reden voormilt niet genooten heeft, zegge - - - - - - - - - - - - - - - „ Door en als boven de somma van twee honderd twee en vijftig al en vier st. bereekenende een honderd een en vijftig d=o en twintig 50 – zegge vijftig amm=s kolombose Drooge arrek met specifikatie als voren, zegge - - - - „ 151: 20 – „ 252: 4: — Transporteere- - 151: 20 —. rd:s 252: 4 — tot loon, zegge - – – – – – – – – – – – – – – „ 26:20 – „ 43: 36:— 34:40:—„ „ 1566: 65½„ 2611: 17¼ 756:12— 453: 6: —„ 151:20—„ 26: 41— . 57: 24:— . . . 666 ƒ De 26:41 50 — -- . .. d Jn het kasteel Kolombo Ende maand Augustus A:o 1788. kas ja Debit P=r Transport d:o 2776: 95: rd:s 4627:29 d:s 49696:9— rd:s 82826:11- 1:37—„ 8:11:— Transporteere . . d:s 2782: 72—rd: 4638:13:— d: 49696:9:— rd:s 82826: 4:— Door Magadoen Poelle Oemoer Neijna de somma van twee rd- en een en twintig st: bereek: Een dukaton en seven en dertig stb:, voor 45. prC=o van de bepaal„ de 60. pr C=o aan thol bij uijtvoer„ als zijnde de resteerende 15. pC. o of een quart van het geheel aan de dienaaren tot een douceur toegelegd en afgegeeven, zegge -„ Door den Moor Joboe Lelbe de somma van agt rds. en elf stt. bereekenende vier dukatons en vijfen seventig stb: voor en als even, zegge - - - . . . . - „ 4:75 -„ „ 2:21 —
English
73: 10 — 219: 30 — 365: 30: — 33: 75 — rds 56: 27 — 35: 7½ 126: 42 Cash Credit Carried forward — Revenues, provided to the Moor Mira Poele Soesman Lebbe the sum of one hundred twenty-one rds and forty-two stivers, calculated at seventy-three ditto and ten stivers, for 45 percent of the stipulated 60 percent in export duty, as the same was paid into the Company's treasury in the month of June last, but the areca was not enjoyed by him. - - - - - - - ditto 73: 10. — rds 121: 42 — provided to the same as above, the sum of one hundred twenty-one rds and forty-two stivers, calculated at seventy-three ducatoons and ten stivers for the aforementioned purpose, saying - - - - - - - - - - - - - - 73: 10 — 121: 42 provided to the same as above the sum of one hundred twenty-one rds and forty-two stivers, calculating seventy-three Ducatoons and ten stivers for the aforementioned purpose, saying - - - - - - - - - - - - - - 73: 10 — 121: 42 Various Masonry Materials, provided to the head of the Moors of Kalutara, Kappie Oedaar Lebbe Miera Lebbe, the sum of sixty rds, calculating thirty-six ditto for freight of, saying one hundred and twenty lasts of masonry lime, which were brought over here in the month of December 1787, as well as January, November, March and April last, which was paid to him at 24 stivers the last according to the resolution of 9 August 1785. 40 lasts in December; Namely: 18 lasts by the dhoney of the Moor Agamadoe Lebbe 22 lasts by the dhoney of Joemsie Lebbe 15 lasts in January by the dhoney of Segoedoe Vidaane Soegoe Mira Lebbe 18 lasts in October In March, to wit: 6 lasts by the dhoney of the Moor Oedoema Lebbe 13 lasts by the dhoney of Seijdoe Viedaane Segoe Mina Lebbe 28 lasts in April, namely: 6 lasts by the dhoney of the Moor Agamadoe Lebbe 10 lasts by the dhoney of Agamadoe Lebbe Markan Neina Lebbe 12 lasts by the dhoney of Jadoe Vidaane Segoe Mira Lebbe Total 120 lasts of masonry lime as above, saying - - - - - - - - - - - - - - 36: — — 60: — On Account of Cinnamon, provided to the following persons who have worked here in the Marandahn in the recently passed month for the eradication of wilderness for the benefit of cinnamon growth, for maintenance for one month, a sum of fifty-six rds twenty-seven stivers, calculating thirty-three ducatoons and seventy-five stivers, to wit: To 1 kangan at 1½ stivers per day: ds 45 — 89 common laborers at 1 ditto: 33: 30 — Provided to the following persons who shall labor here in the Marandahn for the eradication of wilderness for the benefit of cinnamon growth, for maintenance for this first half month, the sum of thirty-five rds seven and a half stivers, calculating twenty-one ditto seven and a half stivers, namely: To 1 aratchy at rds 1. 12 per month - do 30 — 1 European at 0. 30 ditto - 0: 15 — 3 kangans at 0. 45 ditto - 0: 67½ 1 blacksmith at 0. 30 ditto - 0: 15 — 104 common laborers at 0. 30 ditto - 19: 40 Provided to the following persons who shall labor here in the Marandahn for the eradication of wilderness for the benefit of cinnamon growth, for maintenance for this last half month, the sum of thirty-five rds seven and a half stivers, calculated at twenty-one ducatoons seven and a half stivers, with specification as above, saying - - - - - - 21: 7½ 35: 7½ 21: 7½ In the Castle Colombo, End of the Month of August, Anno 1788. ditto 27718: 57¾ rds 46197: 4¼. 28050: 17¾ rds 46750: 17¾ Carried forward. 1788. 41 120 — 26: 41 668 — By the Moor Isboe Lebbe, the sum of thirty-nine rds thirty-nine and a half stivers, calculating twenty-three ducatoons and seventy-one and a half stivers, for 45 percent of the stipulated 60 percent in export duty, as the remaining 15 percent or one quarter of the whole was granted and delivered to the servants as a gratuity, saying . . 23: 71½ 39: 39½ By Salomon De Mirando, the sum of eight rds forty and one quarter stivers, calculating five Ducatoons and twenty-four and one quarter stivers, for and as above, saying - - - - - - - - - - - - 5: 20¼ 8: 40¼ Carried forward . R: . 2812: 12¾ rds 4686: 41¾ do 49696: 9: — rds 82826: 4 1788 Cash Debit Carried forward . ds 2782: 77 — rds 4638: 13 — ds 49696: 9 — rds 82826: 4: In the Castle Colombo In the Month of August Anno 1788.
Dutch transcription
73: 10 — „ 219: 30 — „ 365: 30: — 33:75 — rd:s 56: 27— 35:7½ 126: 42 Kassa kredil P=r Transport — Jnkomsten, verstrekt aan den Moor Mira Poele Soesman Lebbe de somma van Een hondert Een en twintig rd=s en twee en veertig ste: bereek: drie en seventig d=o en thien ste:, voor 45. pC=o vande be„ paalde 60. prC=o aan thol bij uijtvoer als zijnde de zelve in de maand Junij Jol: in skomp=s kassa betaald dog de arreek door hem met genooten. - - - - - - - . . . . . . . . . . . . . - d:o 73:10. — rd:s 121: 42 — verstrekt aan als boven, de somma van een honderd een en twintig rds en twee en veertig st: bereek: Drie en zeven¬ „tig aukatons en thien st: ten eijnde voorsz:, zegge - – – – - - - - - - - - - - - „ verstrekt aan als even de somma van een honderd een en twintig st: en twee en veertig st: bereekenende Drie in seventig Dukatons en thien st: ten 73: 10 —„ 121:42 eijnde voormelt, zegge - - - - - - --„ Metzelstoffen Diverse, verstrekt aan het hoofd den Mooren van kaltere kappe oedeaar Lebbe Miera Lebbe de somma van sestig rds bereekenende ses en dertig d=o voor vragt, van. zegge Een honderd en twintig Lasten metselkalck die inde maand december 1787. mitsgaders Jann: 9ber: maart en april Joleeden, alhier overgebragt zijn het welke aan hem betaald werd tegen 24: stx: het last volgens resolutie van den 9. augustus 1785. 40. — lasten in december; Als 18. Lasten perde thonie van den Moor Agamadoe Lebbe Joemsie Lebbe 22. . „. . . . „ „. . . . „. . . . „. . . „. . . „ segoedoe vidaane soegoe 15 —. . Lasten in Jann: „ - - - . „ - - - „ - - - „ Mira Lebbe 18. — „. . . „ 8ber: „. . . . „. . . . „. . . . „ „ maart teweeten: 6 Lasten per de thonie van de moor oedoema Lebbe 13 „. . . „. „. . . „. - . . „. . „. . „ seijdoe viedaane segoe mina lebbe 28— Lasten in april als: 6—- Lasten per de thonie van den Moor Agamadoe Lebbe 10 — „. . . . . „. . „. . . . . „. . . . . . „. . . „. . . „ agamadoe Lebbe markan neina lebbe 12. — „. — „. . „. . „. . . „. . „. . . „ jadoe vidaane segoe mira lebbe omm 120. lasten metselkalk als, boven, zegge- - - - - - - - - - - - - - - „ 36:— —„ : ter Reekeening van kanneel, verstrekt aan de ondervol„ gende perzoonen die inde marendaan alhier, in de jongst gepas„ seerde maand gewerkt hebben ter uijtroeijing van de wildernisse ten nutte van de kanneel groeij, tot onderhoud voor een maand eene somma van ses en vijftig rd=s seven en twintig stv, bereik drie en dertig dukatons en vijf enseventig st: teweeten. Aan 1: kangaan a: 1½ ste: sdaegs d=s 45 — 89. gemeenen „1. — „ d=o. . . „ 33: 30 — ni: verstrekt aan de onder volgende perzoonen die inde marendaan alhier zullen arrijden ter uijtroeijing van de wildernisse ten nut„ te van de kanneel groeij tot onderhoud voor deese eerste halve maand de somma van vijfendertig rd=s seven en een halve stx, berae„ kenende een en twintig d=o seven en een hael„ ve Hb: Als. Aan 1. arraatje a: rd=s 1. 12. smaands - d o 30 — „ 1 Europus „ „ — 30. . . d–o. . . . „ — 15 — „ 3. kangaans „ „ —45. . do „ — 67½ „ 1. smits. . . „. . „ — 30. . . .. —. . . „ — 15 — „ 104. gemeenen „. . . „ — 30. . d=os. . . „ - -19— 40 verstrekt aan de ondervolgende perzoonen en die inde marendaan alhier zullen arbijden ter uijtroeijring van de wildernisse ten nutte van de kanneel grooij tot onderhoud voor deese laaste halve maand, de somma van vijfendertig ud=s seeven en een halve stv: bereek: seven en een halve stv. met Een en twintig specifikatie als, booven zegge - - - - - - „ 21: 7½ „ „ 21: 7½„ Jn het Kasteel Kolombo Ende Maand Augustus A:o 1788. d:o 27718: 57:¾ rd:s 46197:4¼. 121: 42— 35:7½ Mour 76:10 —„ em - - - - - - - : 28050: 17¾ rd:s 46750: 17¾ Transporteere. . . . . .. 1788. 41 p 120— 26:41 - 60: 668 — Door den Moor Isboe Lebbe de Com„ ma van negen en dertig rd=s negen en dertig in een halve st: bereekenende Drie en twin„ tig dukatons en en eenen zeventig en een halve ste:, voor 45. percen: van de bepaalde 60. prc=o aan thol bij uijtvoer als zijnde de resteerende 15. p=rC=o of een quart van het geheel aande dienaaren tot een douceur toegelegd en afgegeeven, zegge. . „ 23: 71½ „ Door Salomon De Mirando, de som„ ma van agt rd=s veertig en een quart st:, bereekenende vijf Dukatons en vierentwintig en een quart ste:, voor en als . 8: 40:¼ even, zegge- - - - - - - - - - - - „ 5: 20¼ „ Transporteere . R: . 2812: 12¾ rd:s 4686:41¾ do 19696:9:— rd:s 82826:4 . . . . . . . . . . . . . . . - 1 1 .. .. „ . - 1 – .. . .. . .. : 39: 39½ 1788 Kassa Debet P:r Transport . d:s 2782:77 — rd:s 4638: 13-d:s 49696: 9 — rd=s 82826: 4: het kasteel Kolombo En de Maand= Augustus Arno Jn - . ƒ .. .. . .. . . „ „
English
63: — — 388: 28½ 105: – – For the Native Seminary, paid to the proponent Christiaanus Camp the sum of seventy-two rixdollars, calculated at forty-three ducatoons and sixteen stivers, for the maintenance of twenty-four pupils for this current month; paid to the same, the sum of four rixdollars, calculated at two ducatoons and thirty-two stivers, on account of house rent for holding the seminary, namely: ducatoons 43:16:— rixdollars 72:— — ducatoons 2:32— rixdollars 4:— — The Artillery, paid to the captain and lieutenant of the same, Johan Ernst Kuhn, the sum of ninety rixdollars, calculated at fifty-four ducatoons, in payment of thirty mercenaries who during this month have served with the artillery, namely: ducatoons 54: — — rixdollars 90 — — paid the sum of fifteen rixdollars, calculated at nine ducatoons, to five native blacksmiths who during this month have served in the ammunition store, namely: ducatoons 9: — — rixdollars 15: — — Stable, paid to the captain-lieutenant F: B: De Makkena, the sum of sixty-three rixdollars, calculated at thirty-seven ducatoons and sixty-four stivers, for namely eighty-four hides of dressed native leather, which during the last 6 months for this financial year were purchased and provided for the service of the following, namely: 12 hides to the master bookbinder for this month 31 ditto for covering three bellows of the blacksmith shop 8 ditto for one ditto of the Artillery 9 ditto for one ditto of the Materials Store 11 ditto for making sjamboks for the service of Hulfsdorp and the Fiscal 13 ditto for repairing the bellows of the Artillery in the blacksmith shop during this financial year. 84 hides together at 36 stivers each, namely: ducatoons 37:64 — rixdollars 63: — — Double Arrack, paid to the arrack farmer Manuel de Zilva the sum of one thousand six hundred twenty-four rixdollars and twenty stivers, calculated at nine hundred seventy-four ducatoons and fifty-two stivers, for 45 leggers 49 kannen, namely forty-five leggers and forty-nine kannen of double arrack which he has delivered successively into the Company's storehouse, according to receipts from the storekeeper Van Schuler remaining here at the Trade Office, at 36 rixdollars the legger of 400 kannen, namely: ducatoons 974:52– rixdollars 1624:20— Masonry Materials and Miscellaneous, paid to the master builder Reinier Hendriksz the sum of three hundred eighty-eight rixdollars and twenty-eight and a half stivers, calculated at two hundred thirty-three ducatoons twelve and a half stivers, in payment of the stonecutters for what was delivered by them from the first of June to the present date, namely twenty-six thousand eight hundred pieces of kabook stones at 8 rixdollars per thousand: ducatoons 128: 51 rixdollars 214:14 on account of cartage for the same at 6½ rixdollars per thousand: ducatoons 104: 41½ rixdollars 174:9½ total: ducatoons 233:12½ rixdollars 388:28½ Fortifications, paid to the master builder Renaldus Hendriksz a sum of one hundred sixty-one rixdollars and twenty-four stivers, calculated at ninety-six ducatoons and seventy-two stivers, in payment to one muquaddom and fifty coolies, who since the 23rd of July last to the present date have been engaged or busy in filling up the small moat along the ravelin outside the Delft Gate, as wages at 2½ rixdollars each per month, namely: ducatoons 96:72 – rixdollars 161:24– Cash Credit Brought forward: ducatoons 28050:17¾ rixdollars 46750:17¾ In the Castle Colombo in the Month of August, Anno 1788. Carried forward: ducatoons 29501:26¼ rixdollars 49168:42¼ In the Castle Colombo in the Month of August, Anno 1788 Cash Debit Brought forward: ducatoons 2812:12¾ rixdollars 4686:44¾ ducatoons 49696:9 — rixdollars 82826:41 By Manuel de Zilva the sum of one hundred twenty rixdollars and seven stivers, calculated at seventy-two ducatoons and seven stivers, for 45 percent of the stipulated 60 percent on export toll, the remaining 15 percent or a quarter of the whole having been granted and given as a gratuity to the servants, namely: ducatoons 72: 7 — rixdollars 120:7— By the Moor Mahamadoe Aniva Markair the sum of one rixdollar and twelve stivers, for the same as above, namely: ducatoons —:60 — rixdollars 1:12 Carried forward: [illegible] ducatoons 49696:9 — rixdollars 82826:41
Dutch transcription
63: — — 388: 28½ 105: – – Per 'T Inlands kweekschool, verstrekt aan den proponent Christiaanus camp de somma van twee en seventig rd=s bereekenende drie en veertig dukatons en sestien stv: tot onderhoud van vier„ en twintig kweekelingen, voor deeze loopende maand, verstrekt aan als even, de somma van vier rd=s bereekenende twee duka: in twee en dertig Hb, weegens huijshuur voor 't houden van De Artillerie, verstrekt, aan den kap=t en Luijtenant van het zelven Johan Ernst, Kuhn de somma van negentig rd=s bereekende vier en vijftig dukatons ter afbetaaling van dertig huurlingen die geduurende deze maand hun dienst bij de artillerie gedaan hebben, zeggen - - – - – - - - verstrekt de somma van vijftien rd=s bereik: negen dukatons, aan vijff inlandse Smeeden die geduurende deese maand hun dienst in 't ammonitie huis gedaan Paardenstal, verstrekt aan den kapitain Luijtenant F: B: De Makkena, de somma van drie en sestig stl: bereekende seven en dertig dukatons en vier en sestig stx: voor. .– zegge vier en taggentig vellen bereijd inlands leer, die geduurende de laaste 6. /m: voor dit boekjaar ingekogt en verstrekt zijn ten dienste van als volgt, teweeten. 12 — vellen aan den baas boekbinder voor deese /m: 31 — - - . „ Tot '5 overtrekken van drie baasbalken van de smitswinkel - - - - - - „ een - - do - - - „ „ Artillerie -. „ „ het Materiaalhuis -- - - - - „ een d - 9 — „. . . „ d 11 — „. . . „. . „ maaken van samboeken ten dienste van Hulfts dorp en den heer Fiskaal 13- „. . . . „. . . . „ repareeren der blaasbalken vande Artillerie in de smitswin„ „kel geduurende dit boekjaar. 84. vellen tezaamen â: 36: stve: ieder, zegge- - - - - - - - - - - - - Arrak Dubbelde, verstrekt aan den arraks pagter Manuel de zilva de somma van eenduijzend seshonderd vier en twintig rd=s en twintig ste:, bereik: negen honderd vieren zentig dukatons en twee en vijftig st, voor 49. k: zegge vijfenveertig leggers en negen en veertig kann: arrak Dubb: die hij successivelijk in skomp=s Dispens geleeverd heeft uijtwij„ zens quitanties van den dispencier van schuler alhier ten Negootie kantoore berustende a: rd=s 36 — — d' legger van. 400. kann:, zegge. . . „ Metzelstoff en Diverse, verstrekt aan den fabrik Reinier Hendriksz, de somma van drie honderd agt en taggentig rd=s en agter„ twintig en een halve ftb: bereek: twee Honderd drieendertig d=o twaalf en een halve stb ter afbetaaling van de steenkappers voor de door hun zeedert primo Junij tot dato dezes geleverd. zegge sesentwintig duijzend agt honderd= p=s kaboss steenen â: 8. rd=s het duizend - - - - - - - - - - - - - . . d:s 128: 51. — rd=s 214:14 — weegens karloon derzelve â: 6½ rd:s 't duizend. „ 104: 41½ „ 174:9½ Fortifikatie, verstrekt aan den fabrik Renaldus Hendriksz eene somma van Een honderd een en sestig rd=s en vierentwintig stl bereek: zesennegentig d=o en tweeen zeventig ste: ter afbetaaling aan een mogudon en vijftig koelies, die sedert den 23. Julij Jol: tot dato deezes doende of bezig zijn om het grachtje langs het ravelein buijten de delftsepoort op tevullen tot loon â: 2½ rd=s ieder permaand, zegge - - - - . . . 't seminanium, zegge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2:32—„ num 8 — „. „ „ do - - - d:o 54: — — rd:s 90 — — hebben, zegge - - - - - - - - - - - - - - -„ zegge - - - - - - - - - - - - - - - - - - - d: 43:16:— rd:s kasja kredit P=r Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . -. . . . . . d:s 28050:17 ¾ rds 46750: 17¾ In het Kasteel Kolombo En de Maand Augustus Anno 1788. 45: 48 —„ 37:64 —„ 974:52–„ 1624:20— 233:12½„ – – – – – „ 96:72 –„ Transporteere. . . . . . . . d:o 29501: 26¼ rd:s 49168: 42¼ 26: 41 l 2826:11 95- L: 26800: — — 161:24– „ 15: —. — 9 63: — —„ 76 — — 670 72:— — Jn het kasteel Kolombo Ende Maand Door Manuel De Zilva de Somma van Een honderd twintig rd=s en seeven stb:, bereekenende twee en seeventig dukatons en zeeven stb: voor 45. prC=o van de bepaal„ de 60: pC=o aan thol bij uijtvoer als zijnde de resteerende 15. pC=o of een kwart van het geheel aan de Dienaaren tot Een douceur toegelegd en afgegeeven, zegge. . . . . „ 72: 7. — „ 120:7— Door den Moor Mahamadoe Ani„ va Markair de somma van een rd=s en twaalf ste:, voor en als even, zegge - - - - - . . . . . . . . „ — 60 —„ Transporteere. . d:s 28479 /4 : 8: 15¾4 d: 9696:9: — rd=s 82826: 41 d 1:12 Augustus Anno 1788 Kassa Debet P:r Transport. - . - - d:s 2812:12¾ rd:s 4686: 44¾ d:s 49696:9 — rd=s 82826:41
English
672 In the Castle Colombo, End of the Month August, Anno 1788 Cash Credit Carried Forward ducats 2950 126 1/4 rixdollars 49168: 42 1/4 By Expenses of Ships and Lesser Vessels, disbursed to the Junior Merchant and Dispenser Pieter Willem Adriaan van Schuler a sum of twenty-two rixdollars calculated at thirteen ducats and sixteen stuivers for the following goods purchased and delivered by him for the service of the country's brig the Diana, being: 16 cans of linseed oil at 48 stuivers the can: ducats 9:48 rixdollars 16.- 6 lb sheet cork at 48 stuivers the lb: ducats 3:48 rixdollars 6.- - ducats 13:16 rixdollars 22.- The Tile and Brickworks, disbursed to the following servants assigned to the said works according to the regulations for native servants of 31 October 1758 for maintenance for this month, the sum of six rixdollars calculated at three ducats and forty-eight stuivers, being: 1 Potter 1 Charcoal burner and 1 Medical practitioner at rixdollars 2 each, saying: ducats 3:48 rixdollars 6.- By Account of Hulftsdorp, disbursed for the use of the same a sum of two thousand rixdollars calculated at one thousand two hundred ducats, both for the purchase of pepper and coffee as well as in payment for cinnamon delivered by private individuals from their gardens for the large and small harvest of 1786, as well as for making other ordinary and extraordinary provisions, to be accounted for in detail to trade later, saying: ducats 1200.- rixdollars 2000.- Carpentry and Repairs, disbursed to the master builder Reijnier Hendriksz the sum of one hundred thirty-seven rixdollars and twenty-four stuivers calculated at eighty-two ducats and forty stuivers in payment of fifty-five coolies who served on the account of carpentry and repairs in masonry works as wages for this month at 2 1/2 rixdollars each, saying: ducats 82:40 rixdollars 137:24 The Office Ceylon, disbursed to the lady the widow Rickerman the sum of three hundred rixdollars calculated at one hundred eighty ducats in satisfaction of an equal amount counted into the Company's cash at Jaffna by the Junior Merchant and Secretary of Police Dirk Jacob de Moor, and brought to credit from there by memo of today's date for repayment here, saying: ducats 180.- rixdollars 300.- The Pangerang Ratoe Maharaja Moeda, Crown Prince of Tidore, disbursed to the same the sum of four hundred rixdollars calculated at two hundred forty ducats, to be settled by deduction of 25 rixdollars per month, saying: ducats 240.- rixdollars 400.- The Pangerang Mas Adipati Mankoenat, disbursed to the same the sum of two hundred rixdollars calculated at one hundred twenty ducats, to be settled by deduction of 15 rixdollars per month, saying: ducats 120.- rixdollars 200.- By Account of Hospital, disbursed to Christoffel de Lieva the sum of three hundred rixdollars calculated at one hundred eighty ducats on account of the agreed work on the Dutch hospital according to the resolution of the Council of Policy of 29 August 1786, saying: ducats 180.- rixdollars 300.- Per Fort Trincomalee, shipped for the use of the same to be transported thither with the sloop Colombo, an amount of five thousand rixdollars calculated at three thousand ducats in copper coin, saying: ducats 3000.- rixdollars 5000.- Carried forward: ducats 345281 1/4 rixdollars 53918: 48 In the Castle Colombo in the month of August By the Moor Oemoer Lebbe Markair, the sum of six rixdollars and eighteen stuivers calculated at three ducats and sixty-six stuivers for 45 percent of the determined 60 percent toll on export, the remaining 15 percent or one fourth of the whole having been granted and remitted to the servants as a bonus, saying: ducats 3:66 rixdollars 6:18 Cash Debit Carried Forward: ducats 288479 3/4 rixdollars 480815 3/4 Sum: ducats 288865 3/4 rixdollars 4814 674 To the Lieutenant of Artillery Willem Lowe, disbursed to the same the sum of five hundred rixdollars calculated at three hundred ducats, for further accounting, saying: ducats 300.- rixdollars 500.- The Cloth Warehouse, disbursed to the Junior Merchant and Shopkeeper Coenraad Sebastiaan Wickerman for making provisions in the said shop a sum of five thousand rixdollars calculated at three thousand ducats, saying: ducats 3000.- rixdollars 5000.- The Dispensary, disbursed to its debit for the service of the apothecary or the laboratory for the purchasing of firewood, and that for an entire year calculated from 1 December of the past year to the last of the same at rixdollars 3:36 per month, amounting to: ducats 27.- rixdollars 45.- Cash Credit Carried Forward: ducats 345205 1/4 rixdollars 57534:18 1/4 The general expenditure in this month amounts to: ducats 378973 1/4 rixdollars 63162:10 3/4 The balance that will be brought up with the appendix of this month, consisting of copper and tin money, as well as credit bills: ducats 142374 1/2 rixdollars 23729: 3 1/4 Sum: ducats 521347 3/4 rixdollars 86891:14 In the Castle Colombo, End of the Month August Anno 1788 Last of August Anno 1788 Was signed: G. P. C. De Haart Cashier Examined by Teunisse
Dutch transcription
672 In het kasteel kolombo Ende Maand Augustus A=o d:s 2950 126¼ rd:s 49:16: 8: 42¼ Per onkosten van scheepen en Mindere Vaartuijgen, verstrekt aan den onderkoopman en Dispensier Pieter Willem Adriaan van Schuler eene som„ ma van twee en twintig rd:s bereck: dertien d:os en sestien st:s voor de volgende goederen die door hem ten dienst van slands brik de diana Jngekogt en geleverd zijn, als 16 — 16 kann Lijn olij â 48 st=s de kan - - - - - - - - - - d=s 948- rd:s 6 - lb: kurk aan bladen a 48 st:s 't lb: - - - - - - - - - - - „ 348-„ 6 — —„ De Pannebackerij, verstrekt aan de ondervolgende bediendens bescheijden aan gem: bor kerij volgens het reglement der inlandse dienaaren van den 31 8ber: 1758 tot onder houd voor deze maand de somma van ses wd:s bereek: d wie d:o en agtenveertig st:s, Als 1 Pottebakker 1 koolb vander en Per Reekening van Hulstsdorp, verstrekt ten behoeve van het zelve eene somma van twee duijsent rd:s bereek: een duijsent en twee hondert d. s, zo tot het en kopere van peeper en kossi als ter afbetaling voor de door partikiliere uijt hunne tuijnen geleeverd kannel voor den grooter en klijnen oogst van 1786 zo meede tot het doen der andere ordinaijre en extra ordenaire verstrekkings, omme naden specebiek aan de negotie verantwoord te werden, zeg ge„ Timmeragie en Reparatie, verstrekt aan den fabriek Reijnier Hendriksz: de somma van een hondert sevenendertig rd:s en vierentwintig st. s bereek: twee en taggentig d:o en veertig st:s ter afbetaling van vijfenvijftig stuurlingen die ten laste der reek: van tim„ meragie en reparatie bij de metzelwerken dienst gedaan hebben tot loon voor deese maand á 2½ rd:s - ieder zegge - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 'T Kantoor Ceijlon, verstrekt aan MeJuff: de weduwe Reickerman de somma van drie hondert rd:s bereekenende een hondert taggentig D:s involdoening van gelijk bedragen dat te Jaff: door den onderkoopman en secretaris van Politie Drik Jacob de moor in scomp:s: kassa geteld en van daan bij memorie van hedigen dato ter wee„ der uijtkeering herw:s ten goede gebragt is zegge – – – – – – – – – – — — „ 180 – –„ 300 – 1 geneesmeester â rd:s 2- - ieder zegge - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Den Pangavang Ratoe Maharaja Mloedag, kroen prins van tider verstrekt dan den zelven de somma van vierhondert rd:s bereek: twee hondert en veertig d:s om met – – –„ inhouding van wd:s - 25 smaands verefsent te werden zegge— — Den Pangarang Mas Adiepatie Mankoevat, verstrekt aan den zelven de somma van tweehondert rd:s bereek: een hondert en twintig D:s om met inhouding van Rd:s 15 smaands veressent te werden zegge - – – – - - – – - – – – - – – – „ 120 – – „ 200. — Per Reekening van hospitaal, verstrekt aan Christoffel de Lieva de somma van drie hondert rd:s bereok: een hondert en taggentig D:s in mindering van de veralkordeerde werk van het nederlands hespitaal volgens politiecq besluijt van den 29 augusts 1786 zegge - - -- P foot Trinkovernaale afgescheept ten behoeve van het zelve om met de sloep kolombo na derw:s vervoert te worden een bedragen van vijf duijzend vd:t bereek: drie 3000. — Duijsent d:o aan kooper geld zegge - - - - - „ Transporteere - - - - - - - - - - - d=s 345281¼4 d: 53918 /8 8240 „ 737 29 1316 –„ 22— kassa kredit Per Transport 1788 826:41 826:41 - „ - 180 - — 300 5000 240 –„ – 400- 1200 - „ 2008 — 348 -„ 6 8 7 5 In het kasteel Kolombo inde maand Door den moor oemoer lebbe Markair de somma van ses Rd: en ag„ tien st:r bereek - drie d:o en ses en sestig st:s voor 45 percento van de bepaalde 60 p=rC=o: aanthol bij uijtvoer als zijnde de restearende 15 prC=o. of een quart van het geheel van de dienaaren tot een douseur toegelegd en afgeheeven zeggen„ 366 –„ Kassa debet Per Transport - - - - - - - d=s 288479¾ rd:s 486815¾ d:s 49696 9 — rds 8 282 Somma - - - - - - - - - - - - - - d:s 5258474 2/9 d:s 764 6 18 „ 288865 ¾ 4 4814 Augustus In het Kasteel holombo — 0 O 674 Den Luijtenand bij de artillerij willem Lowe, verstrekt aan den zelven de somma „van vijfhondert rd:s bereek: die hondert duk: ter nader verantwoording zegge – – - - „ 300 – „ 500 – – Zerde kleedewinkel, verstrekt aan den onderkoop: en winkelier Coenraad sebas„ tiaan wickerman tot het doen der verstrekkingen in gem winkel eene somma van vijfduijsend rd:s beveek: Drie duijsent d:o zegge - - - - - - - - - „ 3000 – – „ 5000 – – De Mediceijn winkel, verstrekt tot dies laste ten dienste van de apotheeker of het La„ borato reum tot het opkoopen van brandhout en zulx voor een rend Jaar gereek: van p=o xber: A:o passato tot ult:o der zeve rd:s 3. 36: per maand komt - - - - - - - „ 27. - „ 45 — De generale uijtgave in deeze maand bedraagd - - - - — — d:o 3789730¼ rds 307918 ¼ T Restand dat bij de appendix van deze maand zal opgebragt worden bestaande in koper en tinne geld, mitsgaders kredit breeven - - - - — – — „ 142374:½ „ 4562. 87½ kassa kredit Per Transport - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - d:s 3452050¼ rd:s 57534:18¼ In het kasteel kolombo Ende Maand Augustus Ao 1788— ultimo Augustus A=o: 1788 /:was geteekend:/ G: P: C: De Haart Somma - - - - - - - - d:o 52589292/¾ rd:s 1694:26 3/¾ rds 8 28 2l ¾ lb 9814 r d„:s 8764 kassier — 1 — Dagezien door 24 Teunese. m we mad
English
Month of August Anno 1788. In the Castle Colombo and Cash Debit For Balance according to the submitted cash account of this month consisting of copper and [illegible] money, as well as letters of credit: ds 14737:24½ rds 24562::8 To various merchandise, paid in cash from the military treasury here the sum of one thousand eight hundred eighty-four rds two and a half stb, calculated at one thousand one hundred thirty do thirty-four and a half stb, being the purchase cost of the following uniform pieces which during this financial year were supplied at the expense of the said cash from the Trade Warehouse to the garrison for making uniforms, namely: 22½, that is twenty-two and a half ells of blue non-commissioned officers' cloth per the ship the Leviathan at rds 2: 11 each: do 30: 7½ 1060: one thousand and sixty ells of blue common cloth per the Leviathan at rds 2½ each: 669: 10 — 3 ¾: three and three-quarters ells of red non-commissioned officers' cloth per the Leviathan at rds 2: 29 each: 5: 68½ 195: one hundred ninety-five ells of red common cloth per the Leviathan at rds 1: 42 each: 219: 38 — 22 7/8: twenty-two and one-eighth pieces of raw Guinea cloth Tuticorin 3-thread at rds 4: 21½ each: 59: 3½ 5: five ells of red camelot at rds 46½: 2: 72½ 67 1/2: sixty-seven and a half ells of silver non-commissioned officers' lace at rds 1: 2 each: 42: 15 — 10: ten pairs of common soldiers' hats at rds 35 each: 4: 30 — 44 3/5: forty-four and two-fifths pieces of red baftas Jaffna at rds 2: 37½ each: 74: 7½ 85: eighty-five pounds of cotton yarn Tuticorin for epaulets at rds 22 each: 23: 30 — Total: ds 1130:34½ rds 1884: 2½ By the Colonel and Commander of the Militia the Honorable J: L: C: Titenius the sum of one thousand nine hundred seventy-nine rds eighteen and a half stb, calculated at eleven hundred eighty-seven do fifty and a half stivers, being the purchase cost for the following received in this financial year from the Trade Warehouse for uniforms for the militia, namely: 91 ¾: that is ninety-one and three-quarters ells of blue fine officers' cloth at rds 2: 42: do 158: 21½ 83½: eighty-three and a half ells of blue non-commissioned officers' cloth at rds 2: 10½ each: 111: 12½ 48 ½: forty-eight and a half ells of red non-commissioned officers' cloth at rds 2: 29 each: 75: 68¼ 1 1/8: one and one-eighth pieces of red dyed Guinea cloth Jaffna at rds 6: 32½: 4: 41 — 189½: one hundred eighty-nine and a half pieces of raw Guinea cloth Tuticorin 3-thread at rds 4: 21½: 505: 50¼ 112: silver thread at 1 ds 1: 0: 79: 8 — 13½: thirteen and a half ells of silver [illegible] lace at ds 1: 10½: 11: 17¾ 22½: twenty-two and a half ells of [illegible]: 18: — — 413: four hundred and thirteen pieces of soldiers' hats at rds 36 each: 580: 55 — 8: eight silver epaulets at rds 12: 25: 30: 4 — 6: six sword tassels at rds 2: 29: 9: 30 — 6: six hat bands at rds 1: 2: 60 Carried forward: ds 1187: 50½ rds 1979: 18½ Total carried forward: ds 2318: 5 — rds 3863: 41 — ds 14737: 24½ rds 24562: 8 In the Castle Colombo and the month of August Anno 1788. Cash Credit By Account of Interest, supplied to the Junior Merchant and Second Warehouse Master Johannes Adrianus Vollenhooven as authorized agent of Miss G: R: van Lier, widow of the Batticaloa Chief Adrianus Johannes Franken, now married to the former Military Captain Anthonie Hageman, the sum of one thousand six hundred eighty rds, calculated at one thousand and eight ducatoons, on account of accrued interest on the capital of the said Lady amounting to rds 2800:— — deposited with the Honorable Company for 12 months, calculated from primo September 1787 to date hereof at 6 percent per annum, that is: ds 1008:— — rds 1680: — — Supplied to myself, the undersigned Cashier, the sum of eighty rds, calculated at forty-eight ducatoons, on account of interest moneys for the months of July and this one on my capital amounting to rds 8000, which is on deposit with the Honorable Company at the interest of six percent per annum, that is: 48: — — rds 80: — — Supplied to the burgher Arnoud Caspersz the sum of forty rds, calculating twenty-four do, being the interest for 2 months calculated from primo July to date on rds 4000 continuing on deposit with the Honorable Company at 6 percent per annum, that is: 24: — — rds 40: — — Supplied to Miss Hendricata Huijberta Raket, widow of Potken, the sum of forty rds and sixteen stivers, calculating twenty-four do and sixteen stivers, being the accrued interest moneys on a capital amounting to rds 2000 which is on deposit with the Honorable Company for the period of 4 months and one day calculated from the 29th of April of the past year to the end of this month at 6 percent per annum, that is: 24: 16: — rds 40: 16 — Carried forward: ds 1104: 16 — rds 1840: 16 —
Dutch transcription
Augustus A:o 1788. Maand In het kasteel Kolombo Ende kassa debet Over Restant blijkens de ingediende kassa reekeening van deeze maand bestaande kopere en „ne geld, Mitsgaders kredit brieven. . . . . . . . . . . . . . . . . d:s 14737:24½ rd:t 24562::8 Aan diversche koopman schappen, in nassa betaald uijt de krijskassa alhier de somma van een duijzend agt Honderd vier en taggentig ad=s twee en Een halve stb: bereek= Een duijzend een Honderd dertig d=o vier en dertig en Een halve ste:, zijnde het inkoops kostende van de volgende Monteerings stukken die geduurende dit boekjaar ten laste van gem: kas uijt het Negootie Pakkuis verstrekt zijn aan 't guarnisoen tot 't maaken van monteerings, Als: 22½ Zegge twee en twintig en een half C: blauw onder offeciers laaken per de schip de Zev: a: rd:s 2: 11: ider - - - - - - - - - d:o 30: 7½ „ een duisend en sestig Ebl: geme: laaken per de Lev: a: ad: 2½ ieder. . . . . . . . - . . „ 669: 10. — 3 ¾ „ drie en drie quaart Crood on„ „der officiers laaken per de Le„ viathan a: ad:s 2: 29. ieder. . . . . „ 5: 68 ½ „ een honderd vijfen negentig E: rood gemee: laak: per de Le„ viathan a: rd:s 1: 42:- ieder. - . „ 219: 38 — 22: 7/8 — „ twee en twintig en een agtste p=s gunees ruw tuteik: 3. zt: 59:3½ a: rd:s 4: 21. ½ ieder. . . . . „ 2: 72½ vijf E: rood kamelot a: ad: 46½ „ seven en sestig en Een halfe C: 42: 15— zilver onder offc: pass: a: rd:s 1: 2: ider„ thier p:r gemeen zold=t hoeden 4: 30 — . . . . „ a: rd=s — 35: ieder.. 44 3/6 „ vier en veertig en twee vijf„ de p=s roode baftassen Jaff: a: rd=s 2: 37½ ieder. . . . „ 74: 7 ½ vijf en taggentig lb: kattoen gaaren tutuc= tot Eupolets a: rd=s 22: ieder. . . „ d:s 1130:34½ rd:s 1884: 2½ „ 23: 30 — Door den kollonel en kommandant der Milic „tie d'E: J: L: C: titenius de somma van een dui„ zend negen honderd negen en seventig rd:s agtien en Een halve slb: bereek: elfhanderd seven en taggentig d=o vijftig en een halve stuijvers zijnde 't inkoops kostende voor 't volgende in dit, boekjaar uijt 't negootie Pakhuijs genooten tot monteenings voor de milit:, als 91 ¾ — zegge een en negentig en drie quant C: bl: fijn 158: 21½ offec: laaken 4: rd:s 2: 42:-. . . d:o drie en taggentig in een half C: bl: 111: 12½ onder offec= laaken â: rd:s 2: 10½ ider„ 48. ½ „ Aagt en veertig en een half C: rood 75:68¼ onder offec: a: rd:s 2: 29: ider -„ 1 1/8 – „ Een en een agste p:s rood geverfde 4: 41. — gunees Jaff: a: ad:s 6: 32½. . . . . . . . . „ 189½ „ Een honderd negentaggentig en een half p:s gunees ruw tutub= 3 z=t 505:50 ¼ a: rd: 4: 21½ - - - - - - - -„ 112:— „ Silverdaaad a: 1 d:s 1: 0: fs - - - - - - „ 79. 8. — „ dertien en een halve E: selver ofder ge not pass: a. d. 1 10 /½. „ 11: 17¾ 22½ „ twee en twintig en een half C: se„ 18: — — haevenden dertien p:s zold=t ƒ80:55 — hoeden a: rd=s 36: ieder - - - - „ 30: 4 — 8 - „ agt zilvere eupolets a: rd:s 12: 25. —„ 6 — „ ses deegen kwasten „ „ 2: 29: „ 9: 30 — ses hoeden kardous „ „ 1: 2: —„ 60 - om„ 83½ „ 2318:5. — rd:s 3063: 41—d: 14737: 24½ rb: 24562: 1060 195 5: —„ 67 1/2„ 10 - -„ 85 „ 13½ 413 – „ 6 — „ Transporteere. . . . . . . . . d:o 1187: 50½„ 1979: 18½ d 76 2 667 In het kasteel Kolombo En de maand Augustus Anno 1788. kassa kredit 40: 16 — Per Reekening van Jntresten, verstrekt aan den onderkoopman en tweede Pakhuijs meester Johannes Adrianus Vollenhooven als gemagtigde van Meyj: G: R: van Lier, weduwe van het Batikaloas opperhoofd Adrianus Johannes franken thans getrouwd met den oud kap=t Militair Anthonie Hageman de somma van Een duijzend ses Honderd taggentig rd=s bereek= Een duijzend en agt dukatons weegens verloopene intrest op het kapitaal van gem: Juff: groot rd:s 2800:— — bij D'E: Compenie â: depisotie staande voor 12: maanden gereek: van p=lo 7ber: 1787: tot dato deses a: 6: pl=o sJaars, zegge. . . . . . . . . . . . . . . d:s 1008:— — rd:s 1680 verstrekt aan mij ondergetek: kassier zelfs de somma van taggentig rd=s bereek: agtenveertig dukatons weegens in„ trest penn: voor de maanden Julie en dese op mij kap=t. groot rd=s 8000, dat bij DE: kompenie a: depositie teegens den intrest van ses pC=o sJaars, zegge. . . . . . . . . . . . . „ 48. — — „ verstrekt aan den burger Arnoud Cas„ persz: de somma van veertig rd:s bereekenende vier en twintig d=o zijnde den intrest van 2: maanden gereekend van p=lo Julij tot heeden op rd:s 4000: bij DE: komp=e a: deposito voortloopende teegens 6: prC=o 'sJaars, zegge - - - - - - – – - „ 24:— verstrekt aan Juff: Hendricata Huiijberta Raket, weduwe Pot„ „ken de somma van veertig rd=s en ses tien ster: bereekenende vier„ en twintig d=o en sestien fter: zijn„ „de de inheeft penn: op een ka„ pitaal groot rd=s 2000: dewelke bij DE: komp=e a: deposito staat voor den tijd van 4. maanden en Een dag gereek: van den 29. april J:oL: tot ultimo deser a: 6: p=a Co: sjaars, zegge - . . . . . . . . . . . „ 24: 16:—„ Transporteere. . . . . . . . . . . . . . . . . . d:s 1104:16 — rd:s 1840:16— m „ 1104: 16 – „ 1840: 16 – 80 788. re en 9562::8 „ 40. — — 24562:
English
By the Colonel and head of the Militia The Honorable J: L: C: Jilenius the sum of seven hundred thirty-five rixdollars calculated at four hundred forty-one ditto being the purchase cost of namely one hundred pieces or 4000 cotton sailcloth, which His Honor received from the Equipment Warehouse for the maintenance of under-uniforms for the military, at rixdollars 66: each, namely. . . . ditto 441: — — rixdollars 735: — — By the Lieutenant and Under-Major Johan Wilhelm Uhlenbeek the sum of one thousand seven hundred fifty-five rixdollars and two stuivers calculated at one thousand fifty-three ditto and two stuivers being the purchase cost of the following received in this book-year from the Trade Warehouse for uniforms for the Eastern military. As: 24 — namely twenty-four pieces blue fine officers' cloth at rixdollars 2: 42: each. . . . ditto 41: 32 — 14 — fourteen cubits silver ribbed officers' lace at rixdollars 1: 18½ each ditto 11: 51 — 50 — fifty strands silver thread at rixdollars 1: 8½ each. . . . . ditto 35: 25 — 36 — thirty-six cubits non-commissioned officers' cloth at rixdollars 2: 10½ each ditto 47: 74 — 10 — ten cubits silver plain non-commissioned officers' lace at rixdollars 1: 16: each ditto 8: — — 15 — fifteen cubits silver wide plain lace per span-reach at rixdollars 1: 27½ each. . . . . . ditto 14: 5: — 450 — four hundred fifty cubits blue ordinary soldiers' cloth at rixdollars 1: 2½ each ditto 284: 5 — 120 — one hundred twenty pieces coarse gunny [illegible] 3 weight at rixdollars 4: 21¼ each. . . . . . . ditto 320: 20 — 50 — fifty pieces fine sailcloth [illegible] at rixdollars 1: 3½ each ditto 32: 15: — 50 — fifty pieces brown blue gunny Coromandel at rixdollars 6: 45: each ditto 208: 10 — 10 — ten pieces French silk scarves at rixdollars 8: 16½ each. . . . ditto 50: 5: — ditto 1053: 2 — rixdollars 1755: 2 — By the same as above the sum of eighteen rixdollars thirty-six stuivers calculated at eleven ditto and twenty stuivers for 50 — namely fifty pieces hunter's poles which the same is to receive from the Company's house carpentry shop at rixdollars — 18: each, namely ditto 11: 20 — rixdollars 18: 36 — To transport - - - - ducatoons 3823: 27 — rixdollars 6372: 11 — ducatoons 14737: 24½ rixdollars 24562: 8 Cash debit carried forward ditto 2318: 5 — rixdollars 3863: 21 — ducatoons 14737: 24½ rixdollars 24562: 8 In the Castle Colombo, end of the month of August, Anno 1788. In the Castle Colombo, end of the month of August, Anno 1788. Per Expenses of ships, advanced to the Junior Merchant and Dispenser van Schuler, a sum of twenty-nine rixdollars calculated at seventeen ducatoons and thirty-two stuivers for the supplied refreshments to 87 persons on the ship Batavia for 9 non-working days calculated from the 22nd to the last of this month, as: Fresh meat at ducatoons 2: 72½ each non-working day - - - - - ditto 11: 50: — rixdollars 19: 18: — Vegetables ditto ditto — 15: 2 ditto ditto ditto - - . . ditto 1: 14: — rixdollars 2: 6: — above mentioned to 62 persons Europeans to 25 Chinese Fresh meat at ducatoons 1: 13¾ each non-working day -- ditto 4: 55: — rixdollars 7: 39: — Vegetables ditto ditto — 6¼ ditto ditto ditto — 25: — rixdollars — 62: — ditto 17: 32: — rixdollars 29: — — Per Ordinary expenses, advanced to the Junior Merchant and present Overseer of the Galle Korale Theodorus van Sijlingen a sum of eighty-four rixdollars calculated at fifty ducatoons and thirty-two stuivers on account of ordinary house rent, calculated from the 1st of August 1786 to the last of April of this year at rixdollars 4: —: — per month namely - – — — — — – ducatoons 50: 32: — rixdollars 84: — — Cash credit carried forward — - - - ducatoons 1104: 16: — rixdollars 1840: 16: — Advanced the sum of one hundred seventy-two rixdollars and six stuivers calculated at one hundred three ducatoons and twenty-two stuivers to 1 Mukkuvar and 80 coolies who, for the transport of several officers of the Regiment of Luxemburg with their baggage, are to depart for Galle, provided notice is given to the trade department in Jaffnapatnam to be charged in settlement against the Nallur lease at rixdollars 2: 6: each namely - - - - ditto 103: 22: — rixdollars 172: 6: — Per Account of Arrack, advanced to the Commissioner of the same Justinus Rutgard Visser the sum of two hundred rixdollars calculated at one hundred twenty ducatoons for the purchase of the same namely - - - - - - - - - - ditto 120: —: — rixdollars 200: —: — Advanced to the same as above the sum of one thousand rixdollars calculated at six hundred ducatoons, for the purchase of those nuts and for further accounting ditto 600: —: — rixdollars 1000: —: — ditto 720: —: — rixdollars 1200: —: — To transport ducatoons 1995: 2: — rixdollars 3325: 22: — ducatoons 14737: 24½ rixdollars 24562: 8½
Dutch transcription
Door den koll: en hoofd der Militie DE: J: L: C: Jilenius de somma van seven Honderd vijfen dertig rd=s bereck: vier Honderd een en veertig d=o zijnde het inkoops kostende van zegge Een Honderd p:s ofte 4000 Cattoens everdoek, die zijn E: uijt het Equpagie Pakhuijs genooten heeft tot onderhoud van onder monteerings voor de Mi„ Door den luijt en onder majoor Johan Wilhelm uhlenbeek de somma van Eenduijzend seven honderd vijf en vijftig rd=s en twee lb: bereek: een duizend drie en vijftig d=o in twee sol zijnde het inkorps kostende van het volgende in dit boejaar uijt het Negootie Pakhuijs genoo„ „ter tot monteerings voor de oister„ se milietairen. Als. 24— zegge vier en twint: b: bl: fijn offec: laak: a: rd=s 2: 42: ieder. . . . d:o 41: 32 — 14 — „ veertien C: silver geribl: offe: passement a: rd:s 1: 18½ ider „ 11: 51 — 50 — „ vijftig st=r zilver draad„ 35:25 — a: ad: s 1: 8½ ieder. . . . . „ ses en dertig C: onder offec: Laaken a: rd:s 2: 10½ ieder „ 47:74— 10 — „ tien C: zilvere effe onder offec: pass: a: rd:s 1: 16: ieder „ 8. — — vijftien E: zilvere breed efde pass: per sparenrijk a: rd:s 1: 27½ ieder. . . . . . „ 14: 5. — 50 — „ vier honderd vijftig C: bl: gem: zold=t laken a: rd:s 1: 2½ „ „ 284: 5 — Een honderd twintig p: gun=s grof aun teitub= 3 Z=t a: rd:s 4: 21¼ ieder. . . . . . . „ 320: 20 — vijftig p:s zijlkleeden fijn uuw tutuk: a: rd:s 1: 3½ ieder „ 32:15. — „ vijftig p:s bruijn blauw gun=s kormand: a: rd:s 6: 45. ieder - „ 208: 10 — – „ thien p:s vranse seijde Es„ „ Carpem â: rd:s 8: 16:½ ieder. . . . „ 50: 5. — Door en als even de somma van Agthien rd:s ses en dertig st: bereek: Elf. d=o en twintig ste: voor 50 — „ zegge vijftig L=s Jaagerpaaralen die den zelven uijt skomp:s Huijstimmer„ winkel staat te ontvangen â: rd:s — 18. ider, zegge litairen, a: rd:s 66: ieder, zegge. . . .„ i „ 1053: 2 – „ 1755 2 —. cas las ea Transporteere - - - - d:s 3823:27— rd:s 6372:11. — d: 14737: 24½ rd: 24562:8 -- - – – – – „ 11: 20 – „ 18: 36 — 441:— — „ 735: — — Kassa debet P=r Transport d:o 2318:5 — rd:s 38:63:21— b:s 14737: 24½ rd:s ƒ 4562: 8 In het kasteel Kalombo Ende maand Augustus A=o 178 120 — 36 — „ 15 — „ 120 — „ „ 678 3 Jn het tCasteel Kolombo Ende Maand Augustus A=o 1788. 17:32:—„ 153:54:–„ 256: 6. — 172: 6:— ser Onkosten van scheepen, verstrekt aan den onderkoopman en dis„ percier van schuler, eene somma van Negenentwintig rd:s bereekenen„ de seventien, dukat ons en twee en dertig stx voor de geleverde verversing aan 87: koppen op hut schip de bataviaa Voor 9. hagjes dagen gerekend van den 22. tot de„ Laasten deeser als. Persch Vleesa duc: 2: 72. ½, ider hagjes dag - - - - - d=o Groentens „ „ — 15. 2 „ „ „ - - . . „ boven gemelte aan 62. koppen Europeesen aan 25. sineesen 7:39. — Verschrlees a duC=s 1: 13¾. , ieder hagjes dag--„ 4:55: —„ —. 25. — „ groentens „ „ — 6. ¼. „ d=o d=o Per Onkosten ordinair, verstrekt aan den onderkoopman en Presenten opsiender der Gale Korle Theodorus van Sijlingen eene somma van vierentaggentig rd:s bereekenende vijftig Dukatons en twee endertig stx. weegens ordinaire huijshuur, gereekend van pri„ mo Augustus 1786. tot ultimo april deses Jaars a rd:s 4. – . per maand zegge - – — — — — – p:s 50:32. — rd:s 84:—— Kassa kredit Per Transport — — 25. — Verstrekt de somma van een hondert twee en zeventig rd:s en ses stxe. bereekenende een hondert drie ducatons en twee en twintig ste: aan 1. Mocudon en 80: fioelies die ter over„ brenging van eenige officieren van 't Regiment van Luxemburg met hun bagagie staan te ver„ trekken naar Gale, mits opgeevende aan de negootie ten eijnde Jaffanapatnam te werden Aangereekend ten vereffening op de Nalluase pagt a rd:s 2: 6. ieder zegge - - - - C Per Reekening van Arrek, verstrekt aan den kommissaris van het zelve Justinus Rutgard visser de somma van twee hon„ derd rd:s bereekenende Een honderd twintig ducatons tot het inkoo„ Verstackt aan als even de somma van Een duijzend rd:s bereekenende tot honderd dukatons, tot het in„ koopen dier nooten en ter naader verandwoording„ pendie zegge - - - - - - - - - - d:s 120: — - rd:s 200:— 600: — –„ 1000: – – d:s 1995:2: — rd:s 3325:22. — 720:— —„ 1200: — – 103:22: —„ Transporteere „. 11: 50: — ad:s 19:18:— 1:14. — = 24562: 8„ 1780 — 62. —„ „ 29: . . - d:s 1104:16. — rd:s 1840: 16:— „ 3 „ ƒ 4562:8½
English
In the Castle Colombo in the month of August Anno 1784 By the Major and Commander of the artillery, the Honorable P. de Capellie, the sum of twenty-two rixdollars and forty-five stuivers, calculating thirteen ducatons and sixty-one stuivers, being the purchase cost of the following drawn by his Honor from the Trade Warehouse for the benefit of the Artillery officers in this financial year, namely: 1. — Say one officer's sash — — — — ducatons 5: — ƒ 8: 60½ 1. — Say one pair of gold epaulettes — —½ By the Junior Merchant and Second Warehouse Keeper Johannes Adrianus Vollenhooven, the sum of two thousand seven hundred fifty rixdollars, calculating one thousand six hundred and fifty ducatons, being the selling price cost of 15000 — say fifteen thousand lb of Singhalese paper which he is to receive from the trade warehouse at ƒ 44 Indian money per 100 lb, say - - - - 1650: — – 2750: – – By the following weavers, the sum of four rixdollars, calculating two ducatons and thirty-two stuivers, being the selling price cost of 48 say forty-eight lb of Cardamom sayette which were received by them during this financial year from the Company's trade warehouse, namely: 24. — pieces by Ragewe Chittie 24. — pieces by Anthonie 48 lb of Cardamom sayette at 4 stuivers the lb, say - - - - - - 2:32 4: – By Merchant and Trade Bookkeeper as well as Receiver of the Company's Domains, the Honorable Mattheus Petrus Raket, paid by him into the Cash Office the sum of five thousand nine hundred nineteen rixdollars and twenty-four stuivers, calculating three thousand five hundred and fifty-one ducatons and fifty-six stuivers, being what the undermentioned renters have paid in reduction of their lease monies for the following financial years, to wit: For the financial year 1784/5 Anthonij Gomes, arrack renter of the castle - - - ducatons 120: —: — rixdollars 200: — For the financial year 1785/6 Martein Hillebrand, for the vinegar and arrack tavern inside the castle – – – – – – – – – 600: – — 1000: — — Gabriel Fernando, Pattangatyn, for the fishery inside and outside - - - - - - - - - - - - 292: 16: — 487: 24 — Iaansus Cus da Zijlva, Pattangatyn Mohandiram, for the fishery of Matara - - - - 300: — — 500: — — For the financial year 1787/8 Katte Lebbe Mackair Lebbe Moekair, textile renter 375: — — 625: — — Nikolaas Fernando, Alfandigo renter — — — - 589: 40: — 982: 24 — Renaldus de Andrado, Mudaliyar, fish renter of Matara — — — – 600: — — 1000: — — Louis Fonseka, liquor renter of the town – - 375: — — 625: — — Joseph Rosie Chittij, bazaar renter – – - 240: — — 400: — — Hendrik Fernando, Schoolmaster of Wolvendaal, renter of the Company's garden Tanque Salgado - 60: – — 100: — — Cash Office Debit Brought forward ducatons 3823:27:— rixdollars 6372:1:— ducatons 14737:2:½ rixdollars 24562:8:— 13:6: — 22:45: — 5489: 10 — 9149: 8: — 3551:56:— 5919:24:— Carried forward — ducatons 23778:10: ½ rixdollars 39630:4:— In the Castle Colombo in the Month of August Anno 1788 Cash Credit Brought forward ducatons 1995. 22. rixdollars 3325. 22. The Armory Disbursed to the master of the same, Jan Baptist Geraard, the sum of sixty-eight rixdollars and twelve stuivers, calculating forty ducatons and seventy-six stuivers, on account of charcoal purchased during the period of six months reckoned from the 1st of March to the ultimate of August of this year due to lack in the Materials Warehouse, to wit: 66. — Say sixty-six pingos or 33 baskets of charcoal for consumption for the last 6 months of this financial year at 6 stuivers the pingo. . . . . . . . ducatons 4. 76 rixdollars 8. 12 480. — Four hundred and eighty pingos or 240 baskets of charcoal consumed for the casting of new mountings for worn hangers and bayonet scabbards, copper escutcheons and pipes for muskets, pike sockets, sword-belt buckles, and other daily services occurring, at 6 stuivers the pingo. . . . . . . . . . . . 36. – – 60. – – Total 40. 76. – 68. 12. – The Dispensary Disbursed to Captain-at-Sea and Equipment Master Olke Andringa the sum of three hundred rixdollars, meaning one hundred eighty ducatons for 40. — Say forty pieces of new half-leagers which he delivered on loan to the Company's dispensary for the holding of lamp oil for shipment to Trincomalee, as appears by report of the ordinary commissioners Spoor and Van Geyzel dated 3 December 1787, at rixdollars 7. 24 the leager, say . . . . . . . . . . . . . . 180. –. – 300 –. – To the Account of Cinnamon Disbursed to the head of the Mahabadde, Abraham Samlant, a sum of seventy-five rixdollars, calculating forty-five ducatons, for six months of table money, to wit from the first of March to the ultimate of this month, say. . . . . . . . . . . . . . . . 45. –. – 75. — Carried forward — ducatons 2261. 18. rixdollars 3768. 39.
Dutch transcription
Jn het Kasteel Kolombo En de maand Augustus A=o 1784 Door den Majoor en kommandant der artillerie dE: E: P: de Capellie de somma van twee en twintig rd:s en vijf en veertig stx, bereekenende dertien ducatons en een en sestig st. zijnde het in koop:s kostende van de volgen„ de door zijn E. uijt het Negootie Pakhuis ten behoeve der Artillerie officieren in dit boekJaar genooten als. 1. — Zegge Een officier Echoepe — — — - d=os 5: — ƒ 8: 60½ 1. –. „ „ paar goude Epaulittes - —½„ Door den onderkoopman en tweede Pakhuijsmeester Johannes Adrianus Vollenhooven de somma van twee duijzend zeven honderd vijftig rd:s be„ reekenende een duijkend ses honderd en vijftig du„ Catons, zijnde het uijtkoops kostender van 15000 — zegge vijftien duijzend lb paper singaaleese die den selven uijt het negootsie pakhuijs staet te ontvan„ gen a ƒ 44. endias geld het 100: lb: zegge - - - - „ 1650: — – „ 2750: – – Door de volgende wevens de somma van vier rd:s bereeke„ nende twee dukatons en twee en dertig Ull zijnde het uijtkoops kostende van. zegge agtenveertig lb: zaije Cardioose die door hun ge„ duurende dit boek Jaar uijt 'sComp: negotie pakhuijs ontvangen, als. 24. — stx door Ragewe Chittie 24. — „ „ Anthonie 48: lb: Zaije Cardioose a 4. ste 't ld=s zegge - - - - - - „ Door koopman en Negootsie boekhouder mitsgaders ontfangen van 'sComp:s Don„ mainen dE: Mattheus Petrus Raket, door den zelven in Kossa be„ taald de somma van vijfduijzend negen Honderd negentien ad: en veer entwintig fl, bereekenende drie duijzend vijfhonderd en een en vijftig diha„ tons en ses en vijftig stb: zijnde het geen de natemeldene pagters voor de volgende boekjaaren in mindering hunne pagt penningen hebben afgelegt teweeten; Voor't boekjaar 178 4/5 Anthonij Gomnes arraks pagter van 't kasteel - - - d:s 120: —: — rd:s 200:— voor 't boekjaar 178 7/6. Martein Hillebaand voor de Zuure en arraks tapperij binnen 't kasteel – – – – – – – – – „ 600: – —„ Gabriel Jernando pottan getijn voor de visserij van binnen en buijten - - - - - - - - - - - - „ 292: 16: — „ 487: —— Iaansus Cus dazilva pottangetijn mohandiaan 300: — —„ voor de vissenij van Matrial — --- „ voor het boekjaar 1787/8. Katte Lebbe Mackair lebbe moekair Lijwaatspagter „ 375:— —„ Nikolaas Fernando alphandio pagter — — — - „ 589:40: —„ Renaldus de Andrado Modliaan, vispagter van — — — –„ 600: — — „ 1000: —— matral Louis fonseka drank pagter van de stad – - „ 375: — —„ Joseph kosie Chittij bazaar pagter – – - „ 240: — —„ Hendrik fernando Schoolm: van Walvendaal pagter van 'skomp:s thuin tanque solgade-„ 60: – —„ Kassa Debet Per Transport d=o 3823:27:— rd:s 63:72:1:— d:s 14:737:2:½: rd: 24562:8 13:6: —„ 22:45. — 5489: 10 -„ 9149: 8. 1000: — — 500: —— 625:— 982: 24. — 3551:56:–„ 5919:24: Transporteere— 48. 2:32. 4: – 98 - 625: — — 400: — 100: d:o 23778:10: ½ rd:s 39630:4: 680 In het kasteel Kolombo Ende Maand Augustus Anno 1788 d 1995. 22. rd. 3325. 22. Kassa kuedit per Transport De Wapenkamer Verstrekt aan den baas van het zelve Jan babtest gea„ raad de somma van agt en sestig rd:s en twalef stuyvers bereekenen, de Veertig Ducatons en ses en seventig stuijvers weegens ingekogte houtskool geduurende den teyd van ses maanden gereekend van p=rs Baart tot ult:o aug: deses Iaars mits ontstentenis in 't Matteriaal„ huijs teweeten 66. — Zegge ses en sestig pingos ofte 33. Maands houtskoolen tot Consumtie voor de laaste 6 maanden deeses boekjaars tegens 6. stuijvers de Pingo -. . . . . . .. D 4. 76. 2d Vier hondert en taggentig pingos ofte 240 man¬ den houtskoolen verbruykt tot gieten van nieuwe mooteerings voor geweesen houwers en bajonet scheeden kopere Essen en pypen voor geweeren piekdoopen poute pue gespjes en ver deze Voorvallende dagelyksche diensten a 6. stuyvers de pingo. . . . . . . . . . . . „ 36. – –„ - „ De Dispens Verstrekt aan den kaptyn ten Zee en Equipagiemeester olke Andringa de somma van drie honderd ad beteekenende Een hon¬ dent taggentig ducatons Voor 40. – Zegge Veertig p.s nieuwe halve Leggers die den selven in s: Comps dispens ter leen heeft afgegeven tot het beugen van Lampolie ten Versending naar Tuin Conomaale blykens aappart der ordinaire gecommit¬ teradens Spoor en van geijsel gedateerd 3. december 1787. a¬ Ter Reekening van kanneel Verstrekt aan het hoofd der ma¬ habadde Abraham Samland Eene Somma Van Vyf en seventig Rds. bereekenende Vijf en twintig ducatons over ses Blaanden tafel geld teweeten van priemo Maart tot S ultimo deser Zegge. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 45. –. –„ 8. 12 Rds 7. 24 de legger segge. . . . . . . . . . . . . . „ 180. –. –„ 300 –. – d 2261. 18. 4d. 376839 – 75. — 60 --„ Transporteere - 78 24562: 8 480. — „ 90 9149:8 919:24: 39630:40 _ 90 76 –„ 68. 12.– G „
English
In the Castle of Colombo, End of the Month of August Anno 1788 Cash Debet carried forward Goods to Batavia paid into cash by the hereinafter mentioned persons found, the sum of three hundred fifty-one rixdollars and thirty-two stivers, calculating two hundred eleven ducatons, being as much from Batavia among others by invoice of the 21st November 1787, and the last of November and 6th June last, for their commissions and certificates noted hitherward, namely: For the certificate of the Honorable Diederich Thomas Fretz as dessave at Colombo . . . . . . . . . . . . . . Rd 91. –- From the Honorable Carel Fredrik Schreuder, as fiscal . . . 20. 13½ From Mr. Abraham Sebastiaan van de Graaff as secretary of police at Colombo . . . . . - Act of the Honorable Pieter Sluysken as senior merchant . . . Act of the Honorable Diederich Thomas Fretz, as merchant . . . . . . . . . . . . 30. 24.- Act of the Honorable Mattheus Petrus Raket as merchant . . . . . . . . . . Act of the Honorable Johannes Reijntjes as merchant 30. 24- Ditto of Benedictus Lambertus van Zitter as junior merchant . . . . . . . . . Act of the Honorable Assuerus Issendorp as junior merchant For the certificate of the Honorable B. Lambertus van Zitter as secretary of police at Colombo - - - - - - - - From the Honorable Gerard Joan Tijbrands as first clerk of police at Colombo - - - - - - - - - - Act of Carel Fredrik Ebel as junior merchant . . J: W: Weerman as captain-lieutenant - - Ducrot as extraordinary lieutenant of the artillery J: J: Panneberg as military ensign - - - - - R: H: Leembruggen as absolute assistant - - The extract minutes of the 2nd October 1786: whereby the lieutenant engineer and commander of the artillery at Trincomalee Willem Lowe is permitted to repatriate directly from Ceylon - - - Stamped paper paid into cash by the merchant and secretary of police the Honorable Benedictus Lambertus van Zitters the sum of six hundred ninety-eight rixdollars and forty-two stivers, calculating four hundred nineteen ducatons and twenty-six stivers, for the small seal which his Honor as collector in the last six months of this financial year has debited, as: Say one thousand one hundred seventy-seven sheets of 1/8 rixdollar each at Nine hundred ninety-three whole sheets of 1/4 rixdollar each One hundred thirty-three whole sheets of 1/2 rixdollar each Fifty-seven whole sheets of 1 rixdollar each Fourteen whole sheets of 2 rixdollars each One whole sheet of 3 rixdollars Seven whole sheets of 4 rixdollars each Four whole sheets of 5 rixdollars each Nine whole sheets of 6 rixdollars each Three whole sheets of 10 rixdollars each One whole sheet of 16 rixdollars Carried forward . . . . . . ducatons 24408. 66½ rixdollars 4068. 17 In the Castle of Colombo, End of the Month of August Anno 1788 Cash Credit carried forward The Ceylon Office disbursed to the Right Honorable Governor of Ceylon the sum of one thousand two hundred thirty-three rixdollars seventeen and three-quarter stivers, being monies due to his Honor on account of the sale of the areca at Kalpitiya in the months of July and August there received into the Company's cash, as appears from the Kalpitiya memorandum of today's date, say - - . . . . . . . ducatons 740. 1¾ rixdollars 1233. 17¾. Disbursed to the Honorable Collectors of the Ceylon first lottery the sum of ninety rixdollars and seventeen stivers, being the amount that in the month of February last was paid into the Company's cash there by the authorized agent at Kalutara, Daniel Herman Ebenhoud, as appears from the Hulftsdorp account of the said month for eleven sold tickets at 10 rixdollars each, after deduction of a prize of 20 rixdollars which paid a discount of 10 percent, and 1½ percent for the cashier and collector, in order to be paid out here for the benefit of the said lottery, say . . . . . . . . . . . . ducatons 54. 17. - rixdollars 90. 17. - Disbursed to the same as above the sum of two rixdollars, calculating one ducaton and sixteen stivers, being the 20 percent discount for the deaconry poor on a prize from the said lottery amounting to 20 rixdollars which was received from the Company's cash by the authorized agent Palm at Matara, as appears from the Galle invoice of the 26th of this month, provided it is reported to the trade in order to be charged to Galle to be restored again into the Company's cash at Matara by the authorized agent Palm, say . . . . . . . . ducatons 1. 16 - rixdollars 2. –. – Disbursed to the merchant and pay bookkeeper the Honorable Gerard Engel Holst as curator ad lites here the sum of fourteen rixdollars and ten stivers, calculating eight ducatons forty-two stivers, in satisfaction of the equal amount that at the fortress of Kalpitiya, as appears from the cash accounts in the month of June of this year, was paid into the Company's cash by the Honorable Chief van de Graaff on account of the sale of the estates of the hereinafter mentioned two deceased soldiers, in order to be paid out and satisfied again here to the said Honorable curator ad lites, as: From the soldier Willem van Lugtenburg rixdollars 6. 38 Johannes Kust 2. 44½ Carried forward . . . . . . ducatons 3065. 14 17/4 rixdollars 5108. 30¼
Dutch transcription
In het Kasteel Kolombo Ende Maand Augustus A=o 178 Kassa Debet per Transport Goede aen Voor Bataviea in kassa betaald door de natemeldene gevon„ dende persoonen de somma van drie honderd Een en Vyftig is en twee en dertig stuijvers bereekenende twee honderd Elf du„ Catons zo veel van batavica onder meerder by factuua van den 21. November 1787. en ultimo November en 6 Juny Vleeden voor hunne aftens en bewysen heuwaards is aangeneekend te weeten Voor 't bewis van D E. Diederich Thomas Fuetsz als dessave te Koloonbo. . . . . . . . . . . . . . . Rd 91. –- Van DE. Carel fredrik Schaeudea, als fiscaal. . . „ 20 13½ Van „ Mr. Abraham Sebasticaam Van de graaf als sekertaris van polietie te kolombo. . . . . - „ acte van D E. Peter sluysken als opperkoopman„ 9— „ „ Diederich Thomas Fiets, als koop„ man . . . . . . . . . . . „ 3024.- acte van D E. Mattheus Petaus Raket als Koopman. . . . . . . . . . 8 _ acte van D E. Johannes Reijntous als koopman „ 3024- = do —„ „ Benedictus Lambeutus Van Zetter als onder koopman.. . . . . . „ acte van D E. Asseurius Jssendorp als onderk. „ Voor 't bewys van D E. B. Lambeutus Van Zetter als Tek. van polietie te kolombo. - - - - - - - - „ —. Van D E. Gerraad Joan Tijbrands als eerste kleek Van polietie te kolombo. - - - - - - - - - - „ acte van Carel fredrik Ebel als onderkoopman. . „ J: W: Wheerman als kapitain Luitenant - -„ „ Ducaor als Extra ordinair luijtenant van de Achbb: „ J: J: Panneberg als vaandrig militair - - - - - „ „ R: H: Leembruggen als abzolut assistent - - „ 't Extract notul van den 2. october 1786: waar bij aan den luijtenant Jngenieur en kommand: der artiklerij te prin„ Conomale willem Lowe gepremitteerd word direct van —— — — Ceilon te moogen repatrieeren - — — - — Gestempelde, papieren in kassa betaald door den koopman en secretaris van politie dE: beneductus Lambertus van Zitters de somma van ses hondert agt en negentig ad:s en twee en Veertig stl berekende vierhondert negentien ducatons en ses entwintig stuijvers voor het kleen Le„ gel welk zijn E: als kollecteur in de laaste ses maan„ „den deses boekjaars verdebeteerd heeft, als. Zegge Een duijzend een honderd seven en seventig vellen van /8 ad: ider aan 74. 70. - 1065. – hale — Negen hondert drie en negentig hule vellen van ¼ ad:s idem - - - - - Een honderd drie en dartig hale van '2 w:s ider„ Zeven en vyftig heele vellen van 1. rd:s ider - - „ Veertien heele vellen van 2. rd:s ider - - - - „ 16: 64. —„ Een heele vel van zeven heele vellen van 4. rd:s ider - - - - - - - „ 2. 36 - 71. — — - „ 30. 24 — 8: 32. — d:s 88: 22: rd:s 147: 6. — 112. – quart - - - - - - - - „ 169. —„ drie „ „ 148: 16. - 248:12.— 16:64: —„ 39:72. -„ 66:24. – 34: 16. –„ 57: — — – – – – – – „ negen „ . . . d:o 419. 26: 69844 ransporteere 17. 24 — d 23778402 rd 39630„ 3 e 8 do 8 t ƒ. „ g _o 8 d'—. & 3 3 d o do d=o do do „ do do . 17. 24— 2. 30 – 1. 32 17:24 9„ 12. 3: 30:— 3: 30. 39. — 1: 7:2 211: — 351: 28: 3: — 28: — 15: 54: — 40: — 12. E„ leens : 24408: 66½ rd=s 4068 17 7:16-„ 32:32. —„ 9. – „ -„ „ „ „ 10 „ „ - - - „ 24: — —„ „ „ 6. „ „ „ 5. „ „ - - - - „ ƒ „— Een „ Vel „ — „ Vier „ 1. — 4. — 9. 3. —. „ 1. 14. 57. 133. — 3. 177 1177 „ 682 In het Kasteel Kolombo Ende Maand Augustus Anno ƒ 788 90. 17. - 1. 16 —„ 8. 42. – „ Kassa kaedit per Transport 'T Kantoor Ceylon Verstrekt aan den wel edele groot agtb heer gouverneer Ceylons de somma van Een duijsend twee hondert drie en dertig ad seventien in drie quaat stuyvers zynde penningen zyn wel Ed: kompeteerende wee„ gens Verkoop van den aureek te kalpettie in de Maanden July en augus¬ tus aldaar in 'sComp.s kassa ontvangen blykens kalpetteese memorie Van hedeegen dato zegge - - . . . . . . . ds 740 1. ¾. rds 1233. 17¾. Verstrekt aan D E. Colecteurs den Ceylonse eerste Lottery de somma van Negentig ad en zeventien stuyvers zynde het bedraagen dat in de Maand february Vleeden door geauthoriseerde te kalture Daniel Haa„ men Ebenhoud aldaar in sComps Kassa geteld is blykens de hulftsdoupse reekening Van gemelde Maand voor Ellef Verkogt looten a 10 rd elk tot naar aftrek eene prys van 20 ad die met 10 percente kon¬ ting betaalde en 1½ percento voor den kasseer en kolecteur ten eynde alhier ten voordeele van gemelte Lotteng uytgeceeud tewenden zegge. . . . . . . . . . . . „ 54. 17. -„ Verstrekt aan als even de somma van twee rds bereekenende Een ducatons en sestien stuijv Zynde de 20 peacento korting voor de dica konie aamen op een prys uyt gemelde Lotterij groot 20 rd welke door den geaut houiseerde Palm op Blatuue uijt 'sComp=s kassa ontfangen blykens gaalse factuur Van den 26 deeser mits opgeevende aan de Negotie ten eynde gale ten laste gebragt om te Matuue wederom door de g't aut„ houeseeude palm in sComp kassa genes¬ tietuurd tewenden zegge. . . . . . . . „ verstrekt aan den koopman en Zoldy boek„ houder D E. Genrat Engel Holst als kee„ ratou adletis alhier de somma van veea„ tignd en tien Stuyvers beneekenende agt dus twee en Veertig stuyvers in vol„ doening van gelyk bedraagen dat ter for¬ tresse kalpetty blykens de kassa reekenings in de Maand Juny deeses Jaars door het E opperhoofd van de Guaaff en sComps kassa geteld is weegens Verkoop der nala„ ten schappen Van de Natemeldene twee overleeden zoldaaten ten eynde alhier aan gem E. kuaaton adleteis weeder uijt gekeerd en voldaan te werden als van den zoldaat Willem Van Lugtenburg rd 6. 38— „ Iohannes kust. . . . 2 442„ Transporteere. . . . . . . d. s 3065. 14 17/4rd. 5108. 30¼. 803. 76¾ „ 133944¾. 14. 10 -„ d 2261. 18 -ad 3768. 34 – 8 630„ ad 2. —. — „ 40 ƒ
English
In the castle Colombo, end of the month of August, anno 1787. Cash Debit brought forward To various merchandises paid in cash by the junior merchant and outgoing Overseer of the Iron Magazine, Theodoris van Teylingen, the sum of two thousand two hundred forty-six rds and thirteen stuivers, calculated at one thousand three hundred forty-seven ducatons and sixty-one stuivers, being the sales costs of the following goods that he has sold from the aforementioned magazine during the period of 6 months, calculated from the first of September last to the ultimate of April 1788, to wit: say fifteen thousand one hundred forty-seven and a half lbs of iron in bars at 4d: 8: 14 per hundred ds 753: 47. lbs 298. 2. Say two hundred ninety-eight and a half 22: 58 lbs bumper plates at rds 1230 per hundred rds seven thousand four hundred thirty-four No hoop bands at rds 35½ per hundred rds 361: 75½. six hundred thirty-four and a half lbs inch nails at rds 10: 15 per hundred lbs three hundred six No iron nails etc. at rds 15: 8½ per hundred lbs various carpenter's tools six pcs hand axes at rd 1: 30½ stv each pc Thirteen pcs carpenter's chisels at 37½ stv 6. 7. 7 One pc rip saw 1: 11½ three pcs crosscut saws at rds 3: 12 each two pcs hand saws at rds 1: 16 1: 48. One pc frame saw two saw-mill files at 40 lb each 1: nine mortise chisels at 25½ lb each 2: 69½ seven pcs framing chisels at 22½ each 1: 77 Fourteen pcs plane irons at 11½ stv 2: 1. Five pcs turning gouges at rds 7: 9½ each 21: 47½ two pcs nail irons at rds 11½ stv 23 two pcs rebate ditto at 9½ stv each 19 eight pcs punch hammers at 18½ stv 1: 68. eleven pcs drill bits at rds 4 per lb each 44. three pcs wooden braces at 10½ stv 31½ One pair of bending pliers Four pcs pump borers at rds 9: 42. 2. lbs each One copper compass 40 One pc saw letters 23: 58 Carry forward ds 1284. 61 rs 24408: 6½ rds 40681: 10 5: 71 39: 21 27: 69 Pcs 24408: 6½ rds 684 15147. x 3. 2. 1. 2. 2. 9. 7. 14. 5. 2. 2. 8. 11. 3. 1. 4. 1. 1: 22 C: 68 10 11½ G 684 152 255. 71. 34. 911. 64. 15. 19. 32. P Pa Cash Credit brought forward By Interest Account, disbursed to Mistress Anna Maria Bierens, widow of the late Honorable Commander of Galle Abraham Samland, the sum of one thousand thirty-one rds, calculated at six hundred eighteen ducs and forty-eight stuivers, being the accrued interest on her Honor's capitals, to wit: 1300 calculated since the first of January to the ultimate of April 5800 calculated from the first of rds 828. February to the ultimate of this month at 6 per cent 203. C 618. rds 1031. x Disbursed to Military Captain Mattheus Derivianx de Bois Simon the sum of forty rds, calculated at twenty-four ducs, on account of interest monies on his capital amounting to rds 4000, which is deposited with the Honorable Company for 2 months, calculated from the first of July to the ultimate of this month at 6 per cent per annum, say Disbursed to the Lieutenant and Commander at Kalutara Johan Theodoris Rudolf the sum of two hundred fifty-five rds, calculated at one hundred fifty-three ducs, on account of accrued interest on his capital amounting to rds 3000, which is deposited with the Honorable Company, to wit: on rds 2500 for 12 months, calculated from the first of September 1787 to the present date at 9 per cent per annum rds 225. on rds 500 for 12 months, calculated from the first of December 1787 to the present date at 6 per cent per annum rds 30. Disbursed to the junior merchant Johan Frederik Con- radie the sum of one hundred twenty-two rds, calculated at seventy-three ducatons and sixteen stuivers, being the interest on his capital amounting to rds 6000 deposited with the Honorable Company for 4 months and two days, calculated from the 9th of April last to the ultimate of this month at six per cent per annum, say 73. 16. 122. Disbursed to the Reverend gentlemen and wardens of this city the sum of seventy- one rds and thirty-two stuivers, calculated at forty-three ducatons, being the accrued rents on their Reverences' capital amounting to rds 5000, which is deposited with the Honorable Company at the interest of 6 per cent per annum, calculated from the 4th of June last to this date, say In the castle Colombo, end of the month of August, anno 1788. Carry forward 43. 71. 32. ds 3976. 78 3/4 rdd 628. 14 1/4 24. 40. rds 40 68 on Rds do 3065. 14 1/4 2d 6108. 30 1/4 40 681: 10
Dutch transcription
In het kasteel Kolombo Ende Maand Augustus Anno 1787. Kassa Debet per Transporet Aan divease koopmanschappen in kassa betaald door den onderkoopman en afgaande Opsiendea van het Eyscamaga syn Theodoris van teylingen Eene Somma van twee duysend twee hondert ses en Veertig rds en dentien Stuyvius bereekenende Een duysend drie hondert seven en Veertig ducatons en Een en sestig stuyvers Zynde het Verkoops kostende van de Volgende goederen die den selven geduurende den teyd van 6/m. gereekend van primo 7ber VLeeden tot ult:o April 1788. uijtmagem: Maguazijn ver kogt heeft teweeten. zegge vijftien duijzend een honderd zeven en Veertig en een helf &b„o ijter aan staaven - - - - a 4d: 8: 14. - 't Cents d=s 753: 47. pond — „ 298. 2. Zegge tweehonderd agt en negentig en een half 22:58 1b=s stoot plaaten a rd:s 1230: - Camto r=o„ zeven duijzend vierhonderd vier en derdig N=o hoep banden a rd:s 35½ ½ Cento rd=o „ 361: 75 ½. ses honderd vier en dertig en een half rb=s duijms spijkers a rd:s 10: 15. tC=to pond - drie hondert ses R=o spijkers inz: a ad:s 15: 8½ pC=to p diverse Gereedschappen timmermans „ ses p:s handbijlen a ad: 1:30½. stv 't p=s „ Dertien p:s timmermans riszels a 37½ ster: „ 6. 7. 7 „ Een p=s schulp zaag - - - - - - - „ 1: 11:½ „ drie p:s trekzaagen a rd:s 3: 12. ider - -„ „ twee p:s hand zaagen a rd:s 1. 16 - - - „ 1: 48. — „ Een p:s spanzaag - „ twee „ zaagmoole vijl a 40. tb ider „ 1: — „ negen steekbijtels a 25½ lt ider - - „ 2: 69½ zeev en p:s kant bijtels a 22½ ptto ider „ 1: 77:ƒ Veertien p:s schaaf bijtels a 11½. stv: - - . „ 2: 1. — Vijf p:s draaij buillen a rd:s 7. 9½ ider „ 21: 47:½ twee p:s spijkers ijzer sa ad:s 11½ ster: „ — 23: twee p:s rabot d=o a 9½ ster ider - - „ — 19. — agt p:s drevel haamers a 18½ ste „ 1: 68. elf p:s boor ijzer a rd:s — 4. p lb ider „ — 44. drie p:s houte omslagen a 10½ ste. „ — 31: ½ - Een buijgtang - Vier p=s pompbooren a rd:s 9. 42. 2. Hb: ieder — „ Een „ Kopere passer - - - - - - „ —. 40. — Een p:s Zaage Letters - - - – – - – - - - „ 23:58: Transporteere d„os 1284. 61 -. r:s 24408: 6½ rd:s 40681:10 5: 71.— 39: 21: 27: 69 P:s 24408: 6 ½ rd:s 684 15147. x 3. 2. 1. 2. 2. 9. 7. 14. 5. 2. „ 2. 8. „ 11. „ 3. — „ 1. —„ 4. —„ 1. —„ „ „ -. - - „ 1:22.— C: 68. — — 10. -„ — 11.½ „ G 684 „ 152. — —„ 255. 71. 34. „ 911. 64. -„ 15. 19. 32. -. P Pa Kassa Kredit P=r Transport Per Reekening van Jntresten verstrekt aen Mejufrouw Anna Maria Bierens Weduwe wijlen den E: Agtb: heer Gaals kommandeur Abra„ ham Samland de somma van Een duijsend een endertig rd=s beree„ kende ses honderd Agtien duc:s en agt en veertig Stuivers, zijnde de verloopen intrest op haar E=s kopitaelen te weeten 1300. — – – gereekend Zedert p=mo Januarij tot ultimoelepa 5800. — – gereekend van p=mo rd=s 828. —. —. feb: tot ult=mo deser a6. pr C=to „ 203. —. C=o 618. — rd=s 1031. –. – x Verstrekt aan Kapiteijn militair, Mattheus Derivianx de Bois Simon de Zomma, van veer„ tig rd=s bereekende Vieren twintig duc=s weegens intrest penningen op desselfs kapitael groot rd=s 4000: — dat bij dE: komp=e a: deposito staet voor mmaenden gereekend van primo Julij tot ult=o deser â 6. p„r Cento sJaers, zegge„ - Verstrekt, aen den Luijtenant en kommandaent te kaltere Johan Theodoris Rudolf de somma van twee honderd Vijf en vijftig rd=s bereekende een honderd drie en vijftig duc=s weegens verloopen Jntrest op zijn kapitael groot rd=s 3000. — dat bij dE: Comp=e a deposito staet, te weeten op rd=s 2506. — voor 12. maenden gereekend van p=mo 7ber: 1787. tot heeden â 9. prC=to sjaers rd=s 225. —. — „ „ 500. —. voor 12. maenden gereekend van p=mo xber: 1787: tot heeden 546. prC=to sjaers - - rd.s — 30. —. — verstrekt aen den onderkoopman Johan frederik Con„ radie, de somma van een honderd twee en twintig rd=s bereekende drie en seeventig ducatons en sestien stuijvers zijnde den Jntrest op des„ self kapitael groot rd=s 6000. —. bij DE: komp=e a deposito staende voor 4. maenden en twee dee„ gen gereekend van den 9. april o Leeden tot relt=o deser tegens ses pr Cento sjaers Zegge - - - - - „ 73. 16. — „ 122. –. – Verstrekt aen de Eerwaerde heeren en weefmees„ teren deser steede de somma van Een en Te„ ventig rd=s en twee en dertig Stuivers beree„ kende drie en veertig ducatons zijnde de ver„ lopene renten op hun Eerw: kapitael Groot rd=s 5000. — dat bij dE: Comp=e a: deposito staet tegens den intrest van 6. pr Cento sjaers gereekend van den 4. Junij J:olLeeden tot dato deses, zegge - - – — — — In het kasteel Kolombo Ende maend Augustus A„o„ 1788. Transporteere - - - 43. – —„ As d=s 3976. 78 ¾4 rd=d 628. 14.¼¾ „ 24. – „ 40. — ads 40 68 op Red=s „ – „ d=o 3065. 14. 1/42d-6108. 30. ¼. . - 40 681: 10
English
ducatoons 13 47 61. rixdollars 246. 13. — Cash Debit by transport - - ducatoons 1284. 31. - - - –– 3. say three pieces whetstones at 24.½ stivers each - - - „ —. 73. 2. - „ One white stone - „ Twenty-four pieces saw files received at 9.½ stivers . . . „ 2. 68. — 1 - - — „ one piece pit saw - - - - - - -. „ seven - „ block planes with chisels at 29.½ stivers - - - „ 2. 41. ½. 1 - - „ One - - „ grooving plane 1 — - - „ One „ ditto — „ One „ scraping saw 10 — — — „ ten „ plumb bobs at 36.½ stivers . . „ 4. 45: — „ Six pairs wainscot plows at 42.½ stivers - - „ 3. 15. — Smiths -- „ One piece eye irons - - - - - - -- - - - - „ 2. 3. ½. –– – – – – – „ —: 76.—. 1:- - „ One „ hand vice - - - 1 - - - „ one - „ English bench vices at - - - - - - - „ 3. 26. — 4. — - „ four „ ditto — hand vices at rixdollars 1. 8. - - - „ 2. 64. — 12. — „ twelve anvil files at rixdollars 1. 28. - .- - „ three pieces small ditto - - „ - - „ 1. 28. -. „ - „ —. 17. each - - - „ 1. 5. — — - „ Five „ medium ditto „ —. 80. — - „ Four „ foot ditto - - - „ - „ —. 12½. „ 37. — „ Thirty-seven pieces common files at 10. stivers each „ 4. 50. — 6. —: „ six pieces rasp files at 13.½ stivers each . . . . . . . . . „ 3. — - „ three pieces tinsmith shears at rixdollars 1. 6. - - - „ 2. 2. —. Coopers: „ —. 19. ½ „ 2. 62. — 1: - - „ One piece inshave - - - - - - - - - - „ —. 21. — . - - - „ —. 27. 2. „ 11. 22. –. In the castle Colombo in the month of August Anno 1788 ditto - - - - - - - — „ —. 20: ½. 1. - - „ One auger - - - 1-- „ one bung borer - - - - 2. -. „ two tap borer bits at 4.½ stivers . - „ —. 9. — - - „ an iron tap borer brace - - - - - - „ —. 37. ½. 20. - „ twenty pieces mortise chisels at 17. stivers . . „ 4. 20. — 18. - „ eighteen pieces pin punches at 13. stivers - - - - „ 3. 30. — „ By the Major and commander of artillery The Honorable: Elias Paravicini de Capelle the sum of five hundred seven rixdollars thirty-five and a half stivers calculating three hundred four ducatoons fifty-one and a half stivers, being the purchase cost of the following drawn in this book year from the trade Warehouse for uniforms for the artillery corps, As: 28. Say twenty-eight ells officer blue cloth per the ship Leviathan at rixdollars 2. 42. ditto ditto 48. 24. - 4. — - „ four ells red fine cloth ditto ditto - - rixdollars 4. 45¾ „ 11. 70. — 27: —: „ Twenty-seven ells blue non-commissioned officer cloth - . . . . „ 2. 10. 2. „ 37. 75. 2. - 3. - „ three ells red ditto „ 2. 28. -. „ 4. 58. — 100. — „ One hundred ells blue common soldier cloth - - - „ guilders 25. 2. „ 63. 10: — „ 44. — „ forty-four ells red camlet at rixdollars — 26 - „ 25: 24: — rixdollars 1: 2: - - - . - - „ 11. 68. — - - 24. ½. Twenty-four and a half pieces coarse raw 1. — - „ a copper wine crane - - - - - - - - - „ —. 29: ½. 1. - - „ a cooper adze - - - - - - - - „ —. 46: ½. 1: „ One mattock - - - - - -- tutty 3rd sort at rixdollars 4. 21.½ - . „ 65. 34. — - „ 1. 56½. - - - - . . „ 1. 312. 10 8 dittos 266. 31. rixdollars 1347. 45. pieces 246 1. guilders 24086 rixdollars 68:1 Carry forward- ditto 24408. 6½ rixdollars 406840 24. 1. 6. 1: 3. 5. 4 — „ - —. 41: — 1. 1. „ - „ 2. 579. 7. - - „ —. 4. — 1 In the castle Colombo in the month of August Anno 1788. Cash Credit by Transport - - - The junior merchant and overseer of the iron warehouse Theodorus van Teylingen, provided to the same the sum of One hundred ninety-seven rixdollars two and a half stivers, calculating one hundred eighteen ducatoons and eighteen and a half stivers as much as the same is in advance according to the trade books of anno 1786/7 for permitted wastage on the provided iron, Nails and steel according to Ceylon's resolution of 24 March last must to the same Be paid, say - - - Fortification, provided to the Lieutenant Engineer Willem Lowe the sum of five hundred ninety rixdollars and nine stivers, calculating three hundred eleven ducatoons and forty-one stivers, for distribution to the Sinhalese who in this first half-month have labored on the fortification works here, according to Ceylon's resolution of 9 December of this Year; as: rixdollars 346. — To the coolies and children as well as lascars 180 coolies by middle of this at 2 Rupees for a half-month - - - - 100. araatchi 4 kanganies and 139 Commoners the araatchi 1 10 kangany, 22. 2 stivers and the commoners 15 stivers each - - - 8 „ 43. 45. — -- -. — 27. 12. — said 144 heads for Extra - - „ 519. 9. 311. 41. - „ The Ceylon office, provided to the widow of Lieutenant Lefebure the sum of nineteen rixdollars and eighteen stivers, calculating eleven ducatoons and fifty Stivers for three months on account of a quarter of the half of the lease shaft of the duty on Gingelly seed at Mannar on account of this book year leased by the Moor Aymen Poelle Magamadoe Neyna Markair for rixdollars 155.— at the end of Jaffna accounted for to be paid on Mannar by the lessee into the Company's Cash, say Carry forward. - - - - - - ditto 44.18. 20¼ rixdollars guilders 363. 14. ¼ 11. 50. - „ 10. 18. 197. 2. 2 118. 18½ „ rixdollars 406840 — — — — dittos 3976. 78. ¼ rixdollars 6628. 14¾ 686 —— — — - - „ 8 681.
Dutch transcription
d=o 13 47 61. rd=s 246. 13. — Kafsa Debet P=r Transport - - d=s 1284. 31. - - - –– 3. Lesge drie p:s schuijtsteenen â 24:'½ stv: ieder - - - „ —. 73. 2. - „ Een witsteen -„ Vierentwintig p=s zaag vijlen ont: â 9.½. sto: . . . „ 2. 68. — 1- - — „ een p=s kloetsag - - - - - - -. „ seven - „ blokschaeven met bijtels â 29. ½. stv: - - - „ 2. 41. ½. 1 - - „ Een - -„ bossing 1 — - - „ Een „ C=o — „ Een „ schrep Zaagse 10 — — —„ tien „ schiet lootden â 36. ½. Stuijvers . . „ 4. 45: — „ Zes. plaeren beschots ploegen â: 42. ½. stuivers - - „ 3. 15. — Smits --„ Een p=s oog ijzers - - - - - - -- - - - - „ 2. 3. ½. –– – – – – – „ —: 76.—. 1:- - „ Een „ handschroef - - - 1 - - - „ een - „ engelsche bankschroefen a= - - - - - - - „ 3. 26. — 4. — - „ vier „ do — handschroefen â rd=s 1. 8. - - - „ 2. 64. — 12. — „ twaelf aamveijlen â: rd=s 1. 28. - .- - „ drie p=s hond d=o - - „ - - „ 1. 28. -. „ - „ —. 17. ieder - - - „ 1. 5. — — - „ Vijf „ met do „ —. 80. — - „ Veer „ foet do - - - „ - „ —. 12½. „ 37. — „ Seven en dertig p=s gemeene Vijlen â 10. stv: ieder „ 4. 50. — 6. —: „ ses p=s rasp vijlen oâ 13. ½: stv: ieeler. . . . . . . . . . „ 3. — - „ drie. p. blikslaegens schaer en â rd=s 1. 6. - - - „ 2. 2. —. Kuijpers: „ —. 19. ½ „ 2. 62. — 1: - - „ Een p=s overzeij schraaff - - - - - - - - - - „ —. 21. — . - - - „ —. 27. 2. „ 11. 22. –. In het kasteel Kolombo En de maend Augustus Anno 1788 _:o - - - - - - - — „ —. 20: ½. 1. - - „ Een baars - - - 1-- „ een Spons boor - - - - 2. -. „ twee duikel boor ijzer â 4. ½. Stuijvers. . - „ —. 9. — - -„ een ijzere kraen boor omslag - - - - - - „ —. 37. ½. 20. - „ twintig p=s krouw bijtels a: 17. stuivers. . . „ 4. 20. — 18. - „ agtien p=s door slagen â: 13. stuivers. - - - - „ 3. 30. — „ £ G. Door den Majoor en kommandant der artillerie DE: Elias Parwvicine de Capelle de somma van vijf honderd Zeven rd=s vijf en dertig en een halve stv:s bereekende drie honderd vier duc=s een en vijftig en een halve stuivers, zijnde het inkoops kostende van de volgende in dit boek jaer uit het negotie Pakhuijs genooten =tot monteekings voor het korps artilleristen, Als 28. Zegge agten twintig ll: lb: offeciers lacken p=r 't schip „ Lieiathan a: rd=s 2. 42. d=o d=o 48. 24. - 4. — - „ vier C=t rood fijn laekend=o d=o - - rd=s 4. 45 /¾4„ 11. 70. — 27: —: „ Zeven en twintig E bl: onder offel: laken - . . . . „2. 10. 2. „ 37. 75. 2. - 3. - „ drie lb rood d=o „ 2. 28. -. „ 4. 58. — of 100. —„ Een honderd C bl: gem: zolt=t laken - - -„ƒ. 25. 2. „ 63. 10: — „ 44. — „ vier en veertig l rood kaurmeldt: a rd — 26 - „ 25: 24: — rd=s 1: 2: - - - . - - „ 11. 68. — - - 25. 2. Vier en twintig en een half p=sr gun= grof ruw 1. — - „ een kopere wijnkrden - - - - - - - - - „ —. 29: ½. 1. - - „ een kuijpers dissels - - - - - - - - „ —. 46: ½. 1: „ Eon houweil - - - - - -- tutt C=s 3. zoort â rd=s 4. 21. ½. - . „ 65. 34. — -„ 1. 56½. - - - - . . „ 1. 312. 10 8 d=os 266. 31. rd=s 1347. 45. p s 246 1. ƒ 24086 rds 68:1 Transporteere- ees d=o 24408. 6½ rds 406840 24. 1. 6. 1: 3. 5. 4 — „ - —. 41: — 1. 1. „ - „ 2. 579. 7. - - „ —. 4. — 1 In het kasteel Kolombo En de maend Augustus Anno 1788. Kassa Kredit p=r Transport - - - Den onderkoopman en opsiender van 't ijser magazijn Theodorus van Teijlingen, verstrekt aan den Zelver de somma van Een honderd zeven en negentig rd=s twee en een halve stuivers, bereekende een honderd agtien duc=s en agtien en een halve stuivers zo veel den zelven bij de negotie boeken van a=o 148 6/7. te vooren staet weegens vergunde spillagie op de verstrekte ijzer, Speijkers en stael volgens Ceilons besluit van den 24. maert Ileede aen den zelven moet Werden voldaen, zegge - - - Fortifikatie, verstrekt aen den Luijtenant Jnginieur Willem Lowe de„ somma van vijfhonderd negentig rd=s en negen stuivers, bereekende drie honderd elf duc=s en een en veertig stuivers, ter uitdeeling aen de singaleesen die in deese eerste halve maend aen de fortifikatie werken alhier hebben g'arbeid, volgens Ceilons besluit van den 9. xber: deezes Jaars; als: rd=s 346. — Aan de koelies en kinderen mitsgaders rabalkairen 180. koelies met medio deezer @a 2. Ropijen voor een half maend - - - - 100. „ araatje 4. kangaens en 139. Gemeene de araatje 1 10ff„ kangaan, 22. 2 stuivers en de gemeene 15. stv=s ider - - - 8„ 43. 45. — -- -. — 27. 12. — gemelde 144. - koppen tot Extra - - „ 519. 9. 311. 41. -„ 'T kantoor Ceilon, verstrekt aen de weduwe van den Luijtenant Lefebure de somma van negentien rd=s en agtien stuivers, bereekende elf ducatons en vijftig Stuivers voor drie maende weegens een kwaert van de helfste der pagt schagt van den geregtigheid van het Linsie„ liezaad te mannaer voor reekening van dit boekjaer door den moor aijmen poelle Magamadoe neijna Markair voor rd=s 155.— gepagt ten eijnde Jaffena aangereekend om op manaer door den pagter in 'sComp=s Kassa betaeld te werden zegge Transporteere. - - - - - - d=o 44.18. 20 /¼ rd= ƒ363. 14. ¼ 11. 50. -„ 10. 18. 197. 2. 2 118. 18½„ rds 406840 E — — — — d=os 3976. 78. ¼ rds 6628. 14¾ 686 —— — — - - „ 8 681.
English
In the Castle of Colombo in the month of August Anno 1788. Cash Debet brought forward ducatons 266. 3. 1½ ducatons 1347. 6. — ducatons 246 1. ducatons 24 4 88 6 ½ rd=s 4068:18 1 12: That is twelve pieces of red kalamaganies Jaffnapatnam 16 skeins of gold thread at rd=s 1. 12. By the Senior Merchant and Head Administrator Peter Sluijsken the sum of nine hundred sixteen rd=s and thirty stuivers, amounting to five hundred forty-nine ducatons and seventy-eight stuivers for the following goods which His Honour successively received from the administrations since primo September of the past year to the date hereof, and of which the Dutch goods are calculated at an advance of 50 percent and the Indian goods at 30 percent, namely from the Trade Warehouse 48. That is forty-eight lbs powder sugar - - ducatons 1. 47. ½ 10. That is ten lbs candy sugar - — — 304: 51½: 507:35½. 2 - — two lbs mace – – — 39. — 2. 2. two and a half lbs nutmegs - 419. — 9 skeins of gold thread - - - - - - 10. 2. ½ 24. 51. — 9- — nine skeins of silver thread - - - 1. 36. 2 70 booklets of beaten gold leaf - - - - 21. 13. — — 12. — 40 quires of small format paper - - - - - 3. 52. ½ 20 — Twenty quires of large format paper - - — 10. — 4. — four lbs Spanish green - - - 2. 28.½ 1 lb Dutch yellow - 1. 64. - 2. 2. two and a half lbs prepared vermilion - - 6. 17. — 3. 34 — 19 small barrels of lampblack - - - - - 1 quire of careloes paper - - 17 double bundles of Javanese rattans - - - - - 2. 28. — 7. 68.½. 1 a fine men's suit - - - - - - - - - - 2. 14. — 4. 55. — half ell of red common cloth, -- 2. 50. — 4. ½. four and a half lbs narrow plain silver lace 6. 75. — 5. — — 36. ½. – thirty-six and a half lbs green tripe - - —. 78. — 2. ½. two and a half lbs blue non-commissioned officers cloth. - - 4. —. Four pieces of coarse guinees 3rd sort Tuticorin - - - 12. 33. — 1 coarse salempore 3rd sort Tuticorin . 1: 34. ½ — 2. a half piece of coarse guinees 2nd sort Tuticorin - - 1. 61. — 1. - One piece of coarse kalamaganie 2nd sort Tuticorin 1. 43. — 1. - One skin of red leather - - - - 26. —. twenty-six pieces of window panes of 13 and 15 inches - - - 3. 48. — 1 at rd=s 3. 3. — - - 18 — — 1. - One fine gingam penisse Coromandel - - - 1. 71. — two lbs cloves - - - - - - - - ducatons 26. 20. — Carried forward - - - - ducatons 136. 38 ½ ducatons 1652. 2 ½ rd:s 2754. — ½ ducatons 24408: 6½ rd=s 40681. 18. 688 In the Castle of Colombo in the month of August Anno 1788 Cash Credit brought forward - - - - - - - - - - - - - - -- rd:s 4418: 2. ¼ rds 7363:44:¼ Credit notes, by these presents according to the warrant of today's date is written off a sum of thirteen thousand six hundred and fifty rd:s, amounting to eight thousand one hundred and ninety ducatons, being the amount of 65 pieces of credit notes, which, being unusable and fully written, have been destroyed according to the resolution taken in the Council of Ceylon on 21 October of this year, as: One of Letter N: no. 2: dated 21 December 1785: amounting to - - - - - rd:s 1000. — — One of Letter A: no. 4. dated 1 May 1786. amounting to - - - - - 1000. – – One of Letter B: no. 2. dated 1 lb 1786: amounting to - - - - - 500: – – Five of Letter L: nos. 2: 3. 9. 10. and 15. dated 24 September 1785. of 500. rd:s each - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2500: — — Six of Letter M: nos. 12. 9. 12. 15. and 32. dated 21 September 1785. of 500. – rd. s each - - - - - - - - - - - - - - - - - 3000: — — Fifteen of Letter K: nos. 4. 11. 16. 18. 19. 23. 24. 26. 27. 29. 30. 32. 34. 35. and 39. dated 24 October 1785. of 200. rd. s each — - - - - - - - - 3000. Seven of Letter C: nos. 14. 53. 55. 68. 82. 86. and 91. dated 10 May 1785. of 100: rd:s each - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 700: Seven of Letter Z: nos. 10. 23. 32. 44. 46. 58. and 42. dated 24 October 1785. of 100. rd. s each - - - - - - - - -- 700. Three of Letter C: nos. 16. 45. and 71. dated 1 May 1786. of 100. - rd. s each - - - - - - - - - - - - - - - 300. Fifteen of Letter D: nos. 2. 15. 19. 21. 29. 32. 40. 47. 61. 81. 82. 83. 86. 94. and 100. dated 10 May 1785. of 50. rd. s each - 750. Three of Letter D: nos. 3. 6. and 17. dated 1 May 1786. of 50. rd.:s each - - 150. One of Letter lb: no. 4. dated 24 October 1785. and amounting to - - - - - - - - - - - - 50. —. – 8190. –. – 13650. –. – Carried forward ducatons 12608: 2. ¾ rds 21013. 44.¼. rd=s 406 810 8 40681. 18.
Dutch transcription
Jn het kasteel Kolombo En de maend: Augustus Anno 1788. Kassa Debet P=r Transport d=o 266. 3.1½ d– 1347. 6. — d 246 1. d= 24 4 88 6 ½ rd=s 4068:18 1 12: Zegge twaelf - p=s roode kalamaganies Jassenans „ sestien strengen goud draed a rd=s 1. 12. Door den opperkoopman en hoofd administrateur de: Peter sluijsken de somma van negen honderd Zestien rd=s en dertig stuivers, bedeekende vijfhonderd negen en veertig ducatons en agt en Zeventig stuivers voor de volgende goederen die zijn E: sussicve sedert primo semtember ap=o tot dato deses uit de adminiestratieen genooten heeft en van welke de vaderlandsche met 50. – in de Jndiasche met 30. p„r Cento avans bereekend sijn teweeten uit het negotie Pakhuijs 48. Zegge agtenveertig l=o poeder zuijker - - dd=s 1. 47. ½ 10. d„ tien l=o kadij zuijker - — — 2 - — „ twee - „ foelie 2. 2. „ twee en een half lb=s nooten - „ negen strengen gouddraed - - - - - - „ 10. 2. ½ 9- — „ wegen „ zilverdraad —. „ Zeventig boekjes geslagen houd - - - - „ 21. 13. —„ „ veertig boeken kleen formaet papier - - - - - „ 3. 52. ½ 20 — „ Twintig boeken groot formaet papier - - 4. —„ vier lb=s spaensche groen - - - „„ een „ scheid geel - -— 2. 2. „ twee en een half rd=s bereid vermilsoen - - „ 6. 17. — 9: — -„ Negentien tennetjes Zwartsels - - - - - 17 „ een boek kar eloes papier - „ zeventien dubb: bossen Javasch rottings - - - - - „ 2. 28. — 1. „ een feine Mansgoed - - - - - - - - - - „ 2. 14. — een half Clb rood gemeen Laken, 4. ½. „ vier en een half lb: smael offen zilvere „ 6. 75. — „passement 36. ½. –„ ses en dertig en een half -lb groene trijp - - „ 2. ½. „ twee en een half lb blaauw onder offeciers Laeken. - - -- - — „ 4. —. „ Vier p=s gunees ruw 3. zoort tutuc=s - - - „ 12. 33. — „ „ Een Salmp=s ruw 3. soort tutuc=s . „ 1: 34. ½ — 2. „ een half p=s gunees ruw 2. soort tutuc=s - - „ 1. 61. — 1. - „ Een p=s Kalmaganie ruw 2. soort tutuc=o „ 1. 43. — 1. - „ Een vel rood Leen - - - - 26. —. „ zes en twintig p=s ruiten van 13. en 15. d=m - - - „ 3. 48. — â rd=s 3. 3. — - - - 1. - „ Een gingam penisse fijne Corm=s - - - „ 1. 71. — „ twee - „ nagelen - - - - - - - - 304: 51½:„ 507:35½. – –„ — 39. — 419. — 24. 51. — - - -„ 1. 36. 2 „ — 12. — Transporteere - - - - d=s 136. 38 ½d=s 1652. 2 ½rd:s 2754. — ½ d=s 24408: 6½ rd=s 40681. 18. 16. 2. — 70 40 1. - 1. 1 ƒ„ — -„ —. 10. — 2. 28.½ 1. 64. - „ 3. 34 — - — „ 7. 68.½. 4. 55. —„ --„ 2. 50. — „ 5. — — -„ —. 78. — — —— — — 1 „ 18„ — — -. . . d=o 26. 20. — 688 Jn het Kasteel Kolombo Ende maand Augustus A=o 1788 rd:s 4418: 2. ¼ rds 7363:44:¼ kassa Kredit P=r transport - - - - - - - - - - - - - - -- kredit brieven, word bij deesen blijkens ordonnatie van hedigen datum afge„ „schreeven eene somma van derthien duijzend ses honderd en vijftig rd:s be„ „reekenende agt duijsend een honderd en negentig dukatons zijnde het bedraa„ „gen van 65 p=s kredit brieven, dewelke onbruikbaar en volbeschreeven zijnde vernietigt zijn volgens genomen besluijt in raade van Ceilon op den 21: oktober deses Jaars. - als 9. e Een van L=a N: n: 2: gedateerd 21. decemb: 1785: groot - - - - - rd:s 1000. — — Een „ „ A: „ 4. . . . . „ 1. maij 1786. . . . . „ - . - . . . - - „ 1000. – – Een. . „ - „ B:. . „ 2. - -. „ 1. lb 1786: . . . „ . - - - -. . . . „ 500: – – Vijf - - „ - „ L:. . . „ 2: 3. 9. 10. en 15. ged=t 24. 7ber: 1785. groot 500. rd:s ider - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2500: — — W Ses. . . „ „ M:. . . „ 12. 9. 12. 15. en 32. ged:t 21. 7ber: 1785. groot 500. – rd. s ider - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3000: — — vijftien g. „ K. . „ 4. 11. 16. 18. 19. 23. 24. 26. 27. 29. 30. 32. 34. 35. en 39. Ged=t 24. 8ber: 1785. - - - - - - „ 3000. groot 200. rd. s ider — - - - dt seven. „ „ C. . . . „ 14. 53. 55. 68. 82. 86. en 91. ged=t 10. meij 1785. groot 100: rd:s ider - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 700: seven „ „ 7. „ 10. 23. 32. 44. 46. 58. en 42. ged=t 24. 8ber: 1785. groot 100. rd. s ider - - - - - - - - -- „ 700. Drie „ „ C. „ 16. 45. en 71. ged: 1. maij 1786. groot 100. - rd. s ider - - - - - - - - - - - - - - - „ 300. „ Vijftien „. „ D: „2. 15. 19. 21. 29. 32. 40. 47. 61. 81. 82. 8386. 94. en 100. ged. 10. maij 1785. groot 50. rd. s ider - „ 750. - Drie - „ - „ D. „ 3. 6. en 17. ged: 1. maij 1786. groot 50. rd.:s ider - - „ 150. han. . „ . „ lb: „ 4. ged:t 24. 8ber: 1785. en groot - - - - - - - - - - - - „ 50. —. – „ 8190. –. – „ 13650. –. – — — -. - . . . . . d=s 12608: 2. /¾. rds 21013. 44.¼. ƒ Transporteere rd=s 406 810 8 — — 40681. 18.
English
In The Castle Colombo In the month of August Anno 1788. 5 25. — say twenty-five pounds white lead - - - - - - - - 3 7/20. three twenty-three twenty-sixths pieces double Bengal armozeen - - - - - - - - 33: 30. — — 2. half a piece fine flowered Coromandel mooris - - - 2. 56. — 1. — - one piece non-commissioned officer's hat - - - - - - - 1. 60. 2 3. —. three pieces paintbrushes - - - - - - - - - - - - - —. 24. — 4. —. four - lead pencils - - - - - - —. 21. — 2. - two pounds Prussian blue - - - - - 3. 7. 2 2¾ - two and three quarters braid by drawstring - - 328½ 2 - - two lb window lead - - - - - — 10 — from the Dispensary 25 — - twenty-five jugs Shiraz wine 5 60 — 12 — - twelve jugs white French ditto 174 — 154 — — one hundred fifty-four lb Frisian butter 25 7 112 — - one hundred and twelve ells sheeting canvas 4 11½ 76 — seventy-six lb Cape butter 1264 — 488. ½. - four hundred eighty-eight and a half parras Javanese rice - 139. 41. — 12. –. twelve parras salt - - - - - - - - - - —. 57. — 68. — sixty-eight parras Ceylon paddy - - - 23. 62. — 12. ½ - twelve and a half jugs linseed oil - 3. 50. 2 11. — eleven ditto crude wax - - - - - - - - - - - - 2. 59. — 66. ½ sixty-six and a half parras Cape wheat - - - - - - - - - - - - - - - 37. 17. — 7. — seven ditto brown candles - - - - - - - 2: 23. — 2: — two - chalk - - - - - - - - - - - - - —. 1. — 950. –. nine hundred and fifty pieces cork stoppers 2. 75. — 4: — four parras rye - - - - - - - - - - - - - 2. 2. 2 2. ½. two and a half parras barley - - - - - - - 1:47. —. 18: ½. eighteen and a half pounds Dutch bacon - - - - 1: 67. 2 10. — ten ditto Dutch meat - - - - - - - - 1. — — from the Equipment warehouse 30. —. thirty pounds rosin - - - - - - - - - - - 1. 24. — 22. ½. twenty-two and a half ditto packing twine - - 2. 47. — 18. — eighteen skeins sail twine - - 1: 31. 2 31. — - thirty-one coveds narrow canvas - - - - - 4. 66. 2 20: —. twenty pounds soot - - - - - - - - - - - 2: 12. — 33. —. thirty-three coveds broad canvas - - - - 6: 46. — 4. —. four bundles native drum line - - - - 2. 23. — Cash debit By Carried forward - - - - ducats 136: 38: ½ ducats 1652: 32½ rixdollars 2754:— Rixdollars 24408:6:½ rixdollars 40681: 18:2 Carried forward - - - ducats 472: 77. 2 ducats 1652:32. ½ rixdollars 2754. —. 28. 24408. 66. 2 rixdollars 40681:18: 1:32:½ 690 In the Castle Colombo In the Month of August 1788. Fortification, furnished to the Master of Works Renaldus Hendriksz: the sum of four hundred three rixdollars - and thirty-eight stivers calculated: two hundred forty-two ducats and twenty-two stivers being that which the same has furnished during this month to the following workers who have served on the fortification, as appears from resolution of the 21st October of this Year; to wit To 67. coolies - at 2. ½. rixdollars per month - - - - - - - - Rixdollars 167 24: 138. Children. 1. ½. - 57. – — 80. - 1. ¼. - 100. – — 1. aratchi 1. ¼. for ½ Month - - - - - - - - - - - - — 30. - 3. kanganies 45. Stivers for ½ - - - - - - - - - 1. 19.½. 109. Sinhalese 30. ditto - - - - 34. 3. — As extra according to resolution of the 12th July 1787. to the aratchi daily 1 stiver, ditto kangani ½ stivers, each Common 1 duit in 13. work days for ½ month - - - - - - - - - - - - - 30. 9½. For an ox cart for 26. days for the delivery of salt at 24 stivers per day 13. — — 242. 22.- 403. 38. Carried forward ducats 12850 50 rixdollars 2417:34½ Cash Credit By Carried forward - - - - - - - - - - ducats 12608: 2: 9 rixdollars 2101344¼ 0681: 18:2 40681:18: 8
Dutch transcription
In 'T Casteel kolombo Ende maand Augustus A=o 1788. — 5 25. — zegge vijfentwintig Ed=s Lootwit - - - - - - - - „ 3 7/20. . „ drie drieentwintig zes en twintigste p=s armozijnen dubb: bengaalsche - - - - - - - - „ 33: 30. — — 2. „ een half p=s sijn gebb: moeris korm: - - - „ 2. 56. — 1. — - „ een p=s onder ofsichers hoed - - - - - - - „ 1. 60. 2 3. —. „ drie p=s verskwasten - - - - - - - - - - - - - „ —. 24. — 4. —. „ vier - „ poslood pennetjes - - - - - - „ —. 21. — 2. - „ twee Ed=s berlijnsch blaauw - - - - - „ 3. 7. 2 2¾ - „ twee en drie quart passement p=r Trekoogel - - „ 328½ 2 - -„ twee lb kaslood - - - - - „ — 10 — uyt 't Dispens 25 — - „. vyk en twintig kann surason wyn „ 5 60 — 12 — - „ Twaalf kan witte franse d=o „ 174 — 154 — —„- Een hondert vier en vyftig ld freese boler „ 25 7 112 — - „ Een hondert en twaalf ell manaasje dag 4 11½ 76 — „. Zes en zeventig ld kaapse boten „ 1264 — 488. ½. - „ vier honderd agtentagtig en een half parras Javasche reijst - _ _ _ - - - _ - _ _ _ - „ 139. 41. — 12. –. „ twaalf parras zout - - - - - - - - - - „ —. 57. — 68. — „ agt en sestig parras nelie Ceijlons - - - „ 23. 62. — 12. ½ - „ twaalf en een half kannen lijn olij - „ 3. 50. 2 11. — „ elf ld=o ruw wasch - - - - - - - - - - - - „ 2. 59. — 66. 2 „ zes en zestig en een half parras kaap„ „sche tarwe - - - - - - - - - - - - - - - „ 37. 17. — 7. — „ zeven Ed=o bruijne kaarzen - - - - - - - „ 2: 23. — 2: — „ twee - „ krijt - - - - - - - - - - - - - - „ —. 1. — 950. –. „ negen honderd en vijftig. p=s kurke proppen „ 2. 75. — 4: — „ vier parras rog - - - - - - - - - - - - - „ 2. 2. 2 2. ½. „ twee en een half parras gord - - - - - - - „ 1:47. —. 18: ½. „ agtien en een half Ed=o holl:s spek - - - - „ 1: 67. 2 10. — „ tien ld=s holl:s vleesch - - - - - - - - „ 1. — — uijt 't Equipagie pakhuijs 30. —. „ dertig Ed=s harpuis - - - - - - - - - - - „ 1. 24. — 22. ½. „ twee entwintig en een half Ed=o pak„ „garen - _ _ - - - _ _ _ _ _ - - _ _ _ - - „ 2. 47. — 18. — „ agtien strengen zeilgarren - - . . . . . . „ 1: 31. 2 31. — - „ een endertig C: smal everdoek - - - - - „ 4. 66. 2 20: —. „ twintig Ed=s roet - - - - - - - - - - - „ 2: 12. — 33. —. „ drie en dertig C:t breed everdoek - - - - „ 6: 46. — 4. —. „ vier p=ls: Jnlands tromlijn - - - - „ 2. 23. — kassa debet P=r Transport - - - - d:s 136: 38: '½ d:s 1652: 32½ rd:s 2754:— Rd=s 24408:6:½ rd:s 40681: 18:2 Transporteere - - - d:s 472: 77. 2 d:s 1652:32. ½ rds 2754. —. 28. 24408. 66. 2 rd:s 40681:18: 1:32:½ E 690 In het kasteel Kolombo En de Maand Augustus 1788. Fortifikatie, verstrekt aane den fabriek Renaldus Hendriksz: de somma van vier honderd drie rd:s - en agt en dertig st:s berek: twee hon„ „derd twee en veertig duc:s en twee en twintig st:s zijnde het geen den zil„ „ven geduurende dese maand verst: heeft aan de ondervolgende arbeijders die aan de fortifikatie hebben dienst gedaan, blykens resolutie van den 21. 8ber: deses Jaars; teweeten E Aan 67. koelies - . . a: 2. ½. rd:s 'smaands.- - - - - - - - . . Rd:s 16724: 138. Kinderen. . „ 1. ½. „ _. —. . . . . . . . . . . . . . „ 57. – — 80. _. —. „ 1. ¼. . . „ _ —. . . . . . . . . . . „ 100. – — „ „ 1. arraatje. . . „ 1. ¼. voor ½. Maand - - - - - - - - - - - - „ — 30. - „ 3. kangaans 45. Stuijv:s voor ½. - - - - - - - - - „ 1. 19.½. „ 109. singeleese 30. „. . . . _o _. - - - - . -. - - - - „ 34. 3. — Tot extra volgens besluijt van den 12. ' Julij 1787. aan de aaraat„ „je dagelijks 1. st: Ed:s kangaan ½. st:s welke Gemeene 1. pt:s in — 13. werk dagen aan ½. maand - - - - - - - - - - - - - „ 30. 9½. voor een osse kar voor 26. dagen tot het aanbrengen van zout ƒ â: 24. st=s sdaags. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 13. — — „ 242. 22.- „ 403. 38. v E Transporteere d:s 12850 50 r 2417:34½ „ kassa Kredit P=r Transport - - - - - - - - - - . . d:s 12608: 2: 9 rd: 2101344¼ 0681: 18:2 40681:18: 8
English
15. — fifteen gunnies . . . . . . . . . . 2. 74. – From the iron warehouse 1. — one lb: spike nails. . . .. 590: — five hundred ninety lb: square iron of ¾ inch 23. 38. — 114:—: one hundred fourteen lb: flat steel of ¾ inch 5: — five lb: nails of 6 inches - - 44. ½: forty-four and a half lb: nails of 1 to 5 inches 2. 38. — 13½. — thirteen and a half lb: flat iron enlarged. . .. 342. — 7.— seven lb: 4 lb: spikes. 91. — ninety-one lb: flat iron enlarged - 5. 30. — 1. one lb: 4 lb: spikes 3: — three lock nails and 1. — one flat head etc. - - - - — 29. — From the medicine shop 3. ½ — three and a half lb: sal mirabile Glauber - - - 1. 28. ½. 7. ½: — seven and a half lb: Gum Arabic - - - - - — 79:½. 8: —: eight lb: spiritus vini rectificatus . . . - - - 2. 65. — — ¼. one quarter lb: gum aloes - - - - -. -. -. — 3. — — ½. one half lb: folia senna - - - - - - — 38. ½. ½. one half lb: herba sabina - - - - - : — ½. one half lb: liquor anodynus Mineralis Hoffmanni - - 1. 22:½. 4. ½. four and a half lb: oleum terebinthinae . . . . . . . 7. 58. — —¼. — one quarter lb: gum mastix - - - - - - - — 58½. From the House Carpentry Yard 83: — eighty-three pieces hunter posts - - 6. 12— 549:18: 916: 30:- The merchant and pay bookkeeper Gerrit Engel Holst in quality as Curator ad lites here paid by the same into cash a sum of nine hundred twenty-five rixdollars and twenty-two stuivers, meaning five hundred fifty-five ducatons and twenty-two stuivers, making 569. 3/36 ducatons at 78 stuivers each, being the amount of the below-mentioned estates of the following deceased persons to be credited to their account in the pay books for the benefit of their heirs at seventy stuivers the ducaton and the remaining eight stuivers per ducaton for the benefit of profit on money to be entered in the Trade books, amounting to a sum of ninety-four rixdollars forty-four stuivers or fifty-six ducatons seventy-six stuivers, as follows: 9. — nine pieces of rope. . . . . . . . . . 4. 71. — 1. — one binnacle lamp. . . - -. -. . . - — 66. — 5. — that is, five lb: spike. . . . . . . . . . — 23 — 14. — fourteen buckets of tar. . . . . . . . 6. – — - — 5. — 6 In the castle Colombo in the month of August, 1788. Cash Debit Brought forward ducatons 4721:1:2 rixdollars 195232:2 rixdollars 2754: — 2 ducatons 24468. 6: 2 rixdollars 40681: 18:½. 8.55. — 2202. 30.½. 3670. 30 ducatons 26611. 17: rixdollars 44352:1 Carried forward. -- — 6. — 692 10. In the castle Colombo in the month of August, anno 1788: Cash credit Brought forward - - - - For Account of gifts, furnished to the interpreter Adriaan Frans Fernando the sum of two thousand three hundred sixty-seven rixdollars and fifteen stuivers, calculated at one thousand four hundred twenty ducatons and thirty-one stuivers for the following goods, both as a gift for the court of Kandy and to the envoy of the Nabob of Arcot, Mr. Buchanan, which according to the resolution taken in the Council of Ceylon on 6 October must be paid to him, as follows: 60. – that is, sixty bottles of rosewater at 2 rupees the bottle ducatons 45. —. — rixdollars 75. —. — 20. – twenty ells of narrow lace at rixdollars — 30. — stuivers the ell - - - nineteen ells of cord at rixdollars - 15. stuivers the ell One piece noble cloth with gold borders for 5 rupees - - - - - - - - - - 1. 70. - 3. 6. — 48. — forty-eight cavies at rixdollars — 4 stuivers the lb: - 2. 32. — successively sent to the Dessave of Four Korales for the king 1. — one standing clock for rixdollars 272. —. - . . 163. 16. - 272. -. - 1. — one extra fine Palayakat bititje for and rixdollars 37. 24. 1. — one telescope - - - 25. - - - 15. —. - 25. —. — 1. - one ditto - - - 10. - - - - 6. -. - 10. —. — 1. — one large spyglass 39. . . . . 23. 32. - 39. –. — 2. – two small ditto 7. — seven bottles with silver fittings rixdollars 37. 24. . . . 22. 40. - 37. 24. - 51. – fifty-one pieces corals - - - - 186:36. - - - 112. 4. - 186. 36. - as a gift to the envoy of the Nabob, Mr. Buchanan 1. – One gold repeater watch, being a sourdine with brilliants, set with its chain, that was purchased in the fatherland for 3000 guilders and taken over for rixdollars 1500. -. - - - - - 900. -. - 1500. —.– 1420:31.– 2367:15.– - - - - - 7. 40. - 12: 24. - 1. — one large barometer for rixdollars 55. - - - - 33. —. - 55. —. — 1. – one magic lantern with an optic 30: - - - 18. —. — 30. –. — 2: - two tin fountains. . 20. . . . . 12. -. - 20. –. — 2. – hygrometers - - - -. 24. — — — — 14. 32. - 24. -. — 19. - - - - - 3. 45. - 5. 15. - - - - 22. 40. - 37. 24. - 30. . . . . 18. –. – 30. –. – Carried forward - - - - Ducatons 14271.1 ¼ rixdollars 3785: 1:¼ 1788. 40681. 18. ½. ditto 12850:3 1/15 rixdollars 21417:34:¼ 4. —. — 3670. 30½ 44352: 1:—
Dutch transcription
15. — „ vijftien „ goenies. . . . . . . . . . . „ 2. 74. – uijt het ijzermagazijn 1. — „ een lb: duijkers spijkers. . . .. 590: — „ vijff honderd negentig lb: vier kante ijser van ¾. d:=m „ 23. 38. — 114:—: een honderd veertien lb: plat staal van ¾. „. „ 5: — „ vijff lb: spijkers van 6. d=m. - - 44. ½: „ vier en veertig en een halve lb: spijkers 1a 5. d:m„ 2. 38. — 13½. — „ dertien en een half: lb: latijsers aangrootere. . .. 342. — 7.— „seven lb: 4. lb: duijkers. 91. — „ een en negentig lb: latijzers aangrootere - „ 5. 30. — 1. „een lb: 4. lb. duijkers 3: — „ drie „ slotnageks en 1. — „ een „ plat koppen inz: - - - - „ — 29. — uijt de medecijnwinkel 3. 2. —. „ drie en een half lb: salmirab: glarberie - - - „ 1. 28. ½. 7. ½: — „ seven en een half „ Gum airbic: - - - - - „ — 79:½. 8: —: „ agt lb: sp: vini reclificaat . . . - - - „ 2. 65. — — 4. „ een kwart lb: guin aloes - - - - -. -. -. „ — 3. — — ½. „ een half - „ fol: suina: - - - - - - „ — 38. ½. ½. „ een half - „ herb: sabina - - - - - : — 2. „ een half. . „ liggenor anod M: Hoffmani - - „ 1. 22:½. 4. 2. „ vier en een half lb: ol: terab:. . . . . . . „ 7. 58. — —¼4. — „ een kwart lb: gum martix - - - - - - - „ — 58½. uijt de Huijstimmerwerff 83: — „ drie en taggentig P:s Jager paralen - - 6. 12— „ 549:18: „ 916: 30:-„ Den koopman en soldij boekhouder Gerrit Engel Holst in qualite als Curattor adlites alhier door den zelven in kassa betaald eene somma van negen honderd vijf en twintig rd:s en twee en twintig st:s bedek: vijf honderd vijff en vijftig duc:s en twee en twintig st:s uijtmakende 569. 3/36. duc:s â: 78. st:s id:r, zijnde het bedragen der natemeldene naletenschappen van de volgende overleedene perzoonen om op hunne Reek: bij de soldij boeken ten voordele van hunne erfgenamen tegens seventig st:s de duc:s gecredi„ „teerd en de overige agt st:s per duc:s ten voordeele van winst op „ gelden bij den Negotie boekken ingenomen tewerden bedraagende eene somma van vier en negentig rd:s vier en veertig st:s ofte ses en vijftig duc:s ses en seventig st:s= als 9. — „ negen p=s lijnen. . . . . . . . . . „ 4. 71. — 1. — „ een „ nagthuijs lamp. . . - -. -. . . - „ — 66. — 5. — zegge vijff lb: spik. . . . . . . . . . „ — 23 — 14. — „ veertien putzen teer. . . . . . . . „ 6. – — -„ — 5. — 6 In het kasteel kolombo En de Maand Augustus, 1788. les es des kassa Debet P:r Transport . d:s 4721:1:2r: 195232:2rd: 2754: — 2d: 24468. 6: 2rd: 40681: 18:½. 8.55. — 2202. 30.½. „ 3670. 30/ ds d: 26611. 17: rd: 44352:1 Transporteere. les . -- „ — 6. — . „ 692 10. In het kasteel Kolombo Ende Maand Augustus A:o 1788: Kassa kredit Per Transport - - - - Per Reekening van schenkagie, verstrekt, aan den tolk Adriaan frans Fernando de zomma van twee duijzend drie honderd zeven en zestig rd:s en vijftien stuijvers, bereekende en duijsend vier honderd twintig ducatons en een endertig stuijvers voor de volgende goederen zo tot geschenk voor het hoff van kandia als aan de gezant van den nabab van Akkadie de heer Buchanan welke ingevolge genomene besluijt inraade van Ceilon op den 6. 8ber: aan hem moeten werden betaald als: 60. – zegge zestig bottels roosewaater â: 2: ropijen de bottel d:s 45. —. — rd:s 75. —. — 20. – „ twintig. el smal passement â: rd:s — 30. — — stuijvers de el - - - negentien el koortjes a: rd:s - 15. stuijvers „ - deel Een p:s edele doek met goude randen voor „ 5. ropijen - - - - - - - - - - „ 1. 70. -„ 3. 6. — 48. — „ agtenveertig kabak a: rd:s — 4. str:s het lb: - „ 2. 32. —„ successive versonden aan den dessave van vier korles voor de koning 1. — „ een staande orlogie voor rd:s 272. —. -. . . „ 163. 16. -„ 272. -. - 1. — „ een Extra feijne paliakatse bititje voor en rd:s 37. 24. 1. — „ een ternicineten - - - „ „ 25. - - - „ 15. —. -„ 25. —. — 1. - „ een d_o - - - „ „ 10. - - - - „ 6. -. -„ 10. —. — 1. — „ een groote verre kijker „ „ 39. . . . . „ 23. 32. -„ 39. –. — 2. – „ twee klijne d=o 7. — „ zeven boillen met zilvere beslagen rd:s 37. 24. . . . „ 22. 40. - „ 37. 24. - 51. – „ een en vijftig stux koreler - - - - „186:36. - - - „ 112. 4. -„ 18636. - tot geschenk aan den gezant van den nabab de heer buchanan 1. – „ Een goude repetise horologie zijnde een sourdine met bailjarten lutet met dies ketting dat in het vaderland gekogt voor 3000:– guldens en overgenomen voor rd:s 1500. -. - - - - - „ 900. -. -„1500. —.–„1420:31.–„2367:15.– - - - - - „ 7. 40. -„ 12: 24. - 1. — „ een groote barrometer voor rd:s 55. - - - - „ 33. —. - „ 55. —. — 1. – „ een tooer lantaaer met een optuk „ 30: - - - „ 18. —. — „ 30. –. — 2: - „ twee blikke fontijnen. . „ 20. . . . . „ 12. -. -„ 20. –. — 2. – „ „ ingro meters - - - -. „ 24. — — — — „ 14. 32. -„ 24. -. — 19. - - - - - „ 3. 45. - „ 5. 15. - - - - „ 22. 40. - „ 37. 24. - „ „ 30. . . . . „ 18. –. –„ 30. –. – Transportere - - - - D:s 14271.1 ¼ rd:s 3785: 1:¼ 1788. 40 681. 18. ½. - - - - d:o 12850:3 1/15rd:s 21417:34:¼ 4. —. — 3670. 30½ 44352: 1:—
English
In the Castle Kolombo, End of the Month August Anno 1788. 94. 44. — 1 Andreas Sootmeen, Sloop Lieutenant, 195 1 50 0: Rds 319:26:8 33. 6:8 Joseph Luiking, Chief Surgeon - - - 47. 47. 8. 79. 15. 8 Johan Bernhard Dankwaart, Second Surgeon, 53. 10. 8, 63: 19. 8 Johan Jacob Dintser, soldier - - - - 124. 31. 8, 207. 15. 8. Willem van Ligtenberg, ditto - - - - 5. 57. –. 9: 25. — 3. 3. — Counted. - - Ds 498:26. — Rds 830. 26. – To the benefit of the Account of profit on counted moneys 56. 76 — Johannes Kats, ditto - - - - 1. 67. — Together Ds 555: 22. Rds 925. 22. — 555:22. — Cash Debit brought forward - - - Rs 139:1::2: 3 8: -. - Ds 26611: 17: - Rds 44352:-1: Office Ceilon in Cash paid by the Honorable Directors of the first Ceilon Lottery the sum of four hundred fifty-nine Rds and seven stuivers, calculated at two hundred seventy-five ducatons and thirty-nine stuivers, which at Gale out of the Company's money Cash was provided to various persons on account of drawn prizes and premiums etcetera on the said Lottery and among other things charged hither by Gale invoice of today's date, that is - - Ds 275:39. Rds 459: 7. — By and as above the sum of twenty Rds, calculating twelve ducatons, as much as at the fortress Mature in the Company's Cash was provided to the authorized Palm on account of that which fell from the said Lottery to the behoof of the same, and from there to the Gale Commandment, subsequently charged hither by Gale invoice of the 26th of this month, Out of the war chest here the sum of twenty-four Rds, calculating fourteen ducatons and thirty-two stuivers, as much as was provided in the Gale Commandment out of the small money cash to the widow of the Honorable Major Prins for 6 months calculated from the first of March to the present pursuant to Kolombo missive of 22 April 1787, and from there by invoice of today's date charged here to be repaid again out of the war chest to the Honorable Company, that is - - that is - - - - - - - - - 12. –. – 20. —. — - - - 14. 32. - 24. –. - 301. 71. - 503. 7. Ds 27468: 30. Rds 45780 30- Carried forward - - 925:22:- - - 694 11. Kolombo fresh Areca provided to the Moor demoer gatta Markair the sum of five hundred four Rds and eight stuivers, calculating three hundred two ducatons and forty stuivers, on account of that which the same counted into the Company's Cash in the month of July last for 100 amanam Kolombo fresh areca, and since the areca not having been received, must be paid out to him again, that is - - - Carried forward. Cash Credit brought forward - - - In the Castle Kolombo, End of the month August Anno 1788. ~ - - — — Ds 14271: 1¼ Rds 23783:1¼ 302. 40. - 504. 8. Ds 14573:141/5 Rds 4289: 9¼ 4352„1:— - 925: 22— - - — — — - f 503. 7. — 5780. 30. — Cash Debit brought forward - Per Auction Account paid into cash by the city messenger Ledulx an amount of three thousand ninety-one Rds and fifteen and a half stuivers, cal„ culating one thousand eight hundred fifty-four ducatons and sixty-three stuivers, being the proceeds from the public sales held on the following dates, namely: on 3 June 1788. from the Provision Warehouse 11821. — that is eleven thousand eight hundred twenty-one lb of Javanese rice found spoiled and undistributable at the handover of the provision warehouse. - 1. — a barrel of cabbage which was found ¾ full and spoiled, among the consignment brought hither with the ship De Suzanna from the Cape on the sloop Kolombo. a barrel of cauliflower whereof half was good and the other half somewhat soft and affected, brought as above - - - - 7. 64. –. Ds 110. 2. – on 2 July 1788. from the horse stable on 8 July 1788. from the trade warehouse 29. – twenty-nine Cd fine blue cloth damaged, brought in February 1785 among other things with the sloop Den Kanneel from Gale - - - - - Ds 29. 74. — 133 7/8 one hundred thirty-three and seven-eighths lb medium sort blue cloth damaged, ditto 106. 64. - 2.½. two and a half Ca fine red cloth damaged 2. 35. — 55. — fifty-five Ca medium sort red cloth da„ maged - - 57. 60. — 589 1/8 five hundred eighty-nine and one-eighth lb common red cloth, all stained and with holes. . . . 322. 66½: - 27. ¼. twenty-seven and three-quarters Ca fine green cloth, stained here and there - 33. 24. — 162. 5/8. one hundred sixty-two and five-eighths lb common green cloth damaged, ditto 74:50. — — 17. ½. seventeen and a half pieces bleached Tutucorin guinees, 3rd sort, all unserviceable from the pedia of the Katte„ resche washers named Abraham Fernando - 25:18. — - 1. — one piece blowpipes with silver pans and caps 1. 64. — 1. – one set of silver assay weights consisting of 6 pieces 1. – one piece smooth small box for the said balance, unserviceable as sent from there from the Tutucorin assay office with the sloop Gustaaff - - - - - - 3. —. — 20. – twenty pieces paintbrushes, large and small 1. 45. — forty-five pieces percale, coarse and fine, unserviceable, per the ship De Leviatan from Gale - - - - 1. 34. 2 12. — twelve mare horses - - - - - - - - - 288. —. — ditto 99:18. — In the Castle Kolombo, End of the Month August Anno 1788.— 1 Carried forward - - Ds 656. 9. ½: Ds 398: 2: — Ds 2746: 30: Rds 5780: 50 - - - Ditto 27468: 30. Rds 5780: 30. -- - – – 696 Cash Credit brought forward - - - - - Rds 4573: 41¼ Rds 24289:9¼ In the Castle Kolombo, End of the Month August Anno 1788. — Kolombo Dry Areca provided to the Moor Naver Oemoer gatta Markair the sum of five hundred four Rds and eight stuivers, calculating three hundred two ducatons and forty stuivers, on account of that which the same counted into the Company's Cash in the month of July last for 100 amanam Kolombo dry areca, and since the areca, not having been received, must be repaid to him again, That is - - - - - - - - - - - Ds 302. 40. — Rds 504. 8. — -. Ds 302. 10. Rds 504: 8. Ds 4573. 1¼ Rds 289. 9¼ Carried forward. 457 780. 30. 45780: 30
Dutch transcription
In het Kasteel Kolombo Ende Maand Augustus A:o 1788. 94. 44. — 1 Andrcas Sootmeen Snis Luitenant 195 1 50 0:rd:s 319:26:8 33. 6:8 „ Joseph Luiking oppermeester - - - „ 47. 47. 8. „ 79. 15. 8 Johan Bernhard Dankwaart tweede meester „ 53. 10. 8„ 63: 19. 8 Johan Jacob Dintser soldaat - - - - „ 124. 31. 8 „ 207. 15. 8. Willem van Ligtenberg d=o - - - - „ 5.57. – „. 9: 25. — 3. 3. — Teld. - - d:s 498:26. — rd:s 830. 26. – Ten voordeel den Reek: van winst opgetelde gelden „ 56. 76 —„ Johannes Kats d=o - - - - „ 1. 67. —„ Tesaamen d:s 555: 22. rd:s 925. 22. —„ 555:22. —„ Kassa Debet p=r Transport - - - r:s 139:1::2: 3 8: -. - d:s 26611: 17: - rd:s 44352:-1: Kantoor Ceilon in Kassa betaald door DE:s directeurs van de eerste Ceilonse Loterij de zomma van vierhonderd negen en vijftig rd:s en zeven stuijvers, bereekende twee honderd vijfenseventig ducatons en negen en dertig stuijvers, dewelke te gale uijt 'skomp:s geld Kassa aan diverse perzoonen weegens getrokkene prijsen en premis &=a op gemelte Loterij verstrekt en onder men der bij gaalsch factuur van hedigen doto herwaards aangereekend is zegge - - d:s 275:39. rd:s 459: 7. — Door en als even de somma van twintig rd:s Bereekenende twaalf ducatons zo veel ter fortresse mature in skomp:s Kassa aan den geauthoriseerde Palm weegens 't geen uijt gemelte Loterij ten behoore van den zelve gevallen is, verstrekt en van daar het kommandement gale vervolgens bij gaals factuur van den 26. deeser herwaards aangereekend Uijt de krijgskassa alhier de somma van vier en twintig rd:s bereekenende veertien ducatons en twee en dertig stuijvers, zo veel ten kommandement gale uit de kleene geld kassa verstrekt is aan de weduwe van den E: Majoor Prins voor 6. maanden gereekend van primo maart tot heden ingevolge Kolombose mussive van den 22. April 1787: en van daar bij factuur van hedigen dato dit heer ten Laste gebragt om uijt de krijskassa aan dE: komp:e weder uijtgekeerd te worden zegge - - is, zegge - - - - - - - - - „ 12. –. –„ 20. —. — - - - „ 14. 32. -„ 24. –. - „ 301. 71. -„ 503. 7. d:s 27468: 30. rd:s 45780 30- Transporteere - - 925:22:- - - 694 11. Kolombose versche Arreek verstrekt aan den moor demoer gatta Markair de somma van vijfhonderd vier rd:s en agtstuijvers, Bereekenende drie honderd twee ducatons en veertig stuijvers, weegens het geen den zelve in de maand Julie Jleeden in sComp:s Kassa geteld heeft voor 100. - ammonams kolombose verse arreek, en wijl de arreek met ontvangen zijnde, weeder aan hem moet weeder uijtgekeerd zegge - - - Pr Transporteere. Kassa Kredit P=r Transport - - - In het Kasteel Kolombo Ende maand Augustus A:o 1788. ~ - - — — D:s 14271: 1¼ rd:s 23783:1¼ „ 302. 40. - „ 504. 8. D:s 14573:141/5rd:s 4289: 9¼ 4352„1:— - 925: 22— - - — — — - ƒ 503. 7. — 5780. 30. — Kassa debet P=r Transport - Per Reekening van vendutie in kassa Betaald door den stads boode Ledulx een bedraagen van drie duijzend een en negentig rd:s en vijftien en een halve stuijvers, be„ reekenende een duijzend agthonderd vier en vijftig dukatons en drie en zestig stuijvers, zijnde 't geproflueerde uijt de onder de volgende datums openlijk gehoudene verkoopin„ gen teweeten op den 3: Junij 1788. uijt H: dispens 11821. — zegge elf duijzend agthonderd een en twintig lb: Javase rijst bij de overgave van 't dispens bedorven en onverstrekbaar bevon„ - 1. — „ een vat koolwelk ¾. vol en bedorven bevonden den. is, onder de partij die met 't schip de Suzanna van de Kaab op de sloep kolombo alhier aange„ „ een vat blomkool waar van de helfte goed bragt- en de andere helfte eenigzins week en aan„ gesteeken als even aangebragt - - - - „ 7. 64. –. d:s 110. 2. – op den 2 Julij 1788. uijt de paardenstaal op den 8. Julij 1788. uijt 't negootie pakhuijs 29. – „ negenentwintig Cd: fijn blaau laken beschadigd in februarij 1785. ondermeer met de sloep den kanneel van gale aangebragt - - - - - d:s 29. 74. — 133 7/8 „ een honderd drie en dertig en zeven agste l: middel soort blaauw laken beschadigt idem „ 106. 64. - 2.½. „ twee en een halfe Ca: fijn noodlaken beschadigd„ 2. 35. — 55. — „ vijfen vijftig Ca: muddel soort noodlaken be„ 57. 60. — schadighd - - 589 1/8 „ vijf honderd negenentagentig en een agtste lb: gemeen rood laaken alle gevlekte en met „ 322. 66½: - gaaten. . . . 27. ¼. „ Zeven en twintig en drie kwart Ca: Fijn groenlaken 33. 24. — „ hier en daar gevlekt - 162. 5/8. „ een hondert twee en zestig en vijf agtste ld: gemeen 74:50. — groenLaken beschadigt d=o — 17. ½. „ Zeventien en een halve p:s gunees gebl: tutu corijns 3. zoort alle onbekwaam van den pedia der kattere„ „ sche wassers geen: Abraham fernando- - 1. — „ een p:s essarbatans met zilvere schueltjes er doppen „ 1. – „ een stel zilvere essai gewigt Bestaande in 6. stukjes 1. – „ een p:s gladde doosje tot gem: balans onbekwaam„ als van de tituk: essaikamer met de sloep gustaaff van daar gezonden - - - - - - 20. – „ twintig p:s verwkwasten groote en kleene 45. — „ vijfenveertig p=s perzal en grove en fijne onbeq: per 't schip de Leviatan van gale - - - - „ 1. 34. — 12. — „ twaalf merripaarden - - - - - - - - - „ 288. —. — d:o 99:18. — In Het Kasteel Kolombo Ende Maand Augustus A:o 1788.— 1 „ 25:18. — -„ 1. 64. — Transporteere - - D:s 656. 9. ½: d:s 398: 2: —d:s 2746: 30: rd:s 5780: 50 - - - D:o 27468: 30. rd:s 5780: 30. -- - – – 1 3. —. — 1. 2 696 Kassa Kredit P=r Transport - - - - - rd:s 4573: 41¼ rd:s 24289:9¼ In 'T Kasteel Kolombo Ende Maand Augustus A:o 1788. — Kolombose Drooge Arreek verstrekt aan den Moor Naver Oemoer gatta Markair de somma van vijfhonderd vier rd:s en agt stuijvers, bereekenende drie honderd twee ducatons en veertig stuijvers weegens het geen den zelven in de maand Julie Jleeden in 'sComp:s Kassa geteld heefd voor 100. amm:s kolembose drooge arreek, en wijl de arreek niet ontvangen zijnde weeder aan hem moet werden uijtgekeerd Zegge - - - - - - - - - - - D:s 302. 40. — rd:s 504. 8. — -. D:s 302. 10. rd:s 504: 8. d:s 4573. 1¼ rd:s 289. 9¼ Transporteere. 457 780. 30. 45780: 30
English
In the castle Kolombo in the month of August Anno 7. 54. 917. 91. 2 Cash debet by balance brought forward Namely five pieces water bowls with lids and handles whose saucers are broken the same from Gale d ƒ three bales, Guinea cloth medium raw 3rd sort 239. 32. From the dispensary fifteen parras paddy non-issuable, among others with the ship de Maria from Klauw. From the Equipment Warehouse, 1. a fore topsail yard from the sloop den Jonge Willem Arnold broken 1. a main topgallant mast and 1. topgallant yard from the bank de Liefde unserviceable. From the armory 23. twenty-three pieces Dutch drumheads with stains and unusable with the ship den Leviathan from Gale 10. ten bundles of drum strings rotted and unusable with and as above From the Shipyard 4. four pieces spars choked here and there, thus unserviceable by as above From the Sand Meter 29. twenty-nine pieces brass compasses 12. twelve pieces brass drawing pens for the compasses 19. nineteen pieces the same the same of which 13 single 6 double three pieces iron drawing pens, 8. eight brass dotting wheels for the compasses 5. five pieces iron the same the same the same 11. eleven brass pencil pens 10. ten the same lengthening pieces 4. four the same lead feet for the compasses 1. one the same iron the same the same 3. three the same brass proportional compasses found unserviceable at the time of inventory From the room of the Landraad a blue cloth table cloth found unserviceable at the aforementioned inventory From the writer of the washers 30. thirty pieces salempores tutucorin by as said On 8 July 1786. From the dispensary 3309. three thousand three hundred and nine pounds Bengal rice found spoiled and non-issuable at the handover of the dispensary 33: 42. On 26 July 1788. 38107. thirty-eight thousand one hundred and seven pounds Javanese rice the same 505: 58. 1854. 63. 3098: 15 ½ 9 Brought forward 5. 3. 15. ƒ C the same 659. 9 ½ the same 3984 4. 5. 2. 1. 70 ƒ. 1. 4. 1 ƒ 1. 16. . 54. P. the same 27468. 30 rds 45780 30 188. 2. 32. 2. 8. 25 ƒ: 2 ƒ 29323. 13. 4. rds 988 7. 11 1. 3. 698 Cash Credit By balance brought forward ducatons 30240. rixdollars 504: 8: ducatons 14573 1/ rixdollars 42899: ¼. Issued to the Moor Naveroemoer Gatta Markair the sum of five hundred four rixdollars and eight stuivers, calculating three hundred two ducatons and forty stuivers on account of what the same had paid into the Company's treasury in the past month of July for 100 amunams of Colombo dry areca, and because the areca was not received it must be refunded to him, namely 302: 40. 504. 8. g Brought forward Ducatons 605: . rixdollars 1008: 16. ducatons 14573 1/ rixdollars 2909 ¼ In the Castle Kolombo in the Month of August Anno 1788. ƒ45780. 31 3091: 15 ½ 2 Rds 480 7: 1
Dutch transcription
In het kasteel Kolombo Ende maend Augusstus Anno 7. 54. —„ 917. 91. 2 „Kassa debet p=r Transport Zegge vijf p=s water kommen met dekkels en, handvatzels welkers pierings gebrooken idem van gale d ƒ „ drie baalen, ginees gem: ruw: 3. Zoort - - „ 239. 32. — Uit het dispens vijf tien parras nelie onverstrekbaare, onder meer met 'tschip de maria van klauw. Uet het Equipagie Pakhuijs, 1. — -. „. een voormarse raa van de sloep den Jonge willem arnold gebrooken 1. — - „ een groote bramstenge en 1. — - „ - „ - - - - „ bramraa van de bank de Liefde onbequaam-. „ uijt de wapenkamer 23. — - „ drie en twintig p. s holl. tromvellen met vlekken en onbruikbaar met 't schip den leviathan vangale - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — 10. — —. p tien bossen tromsnaaren verrot en onbruijk„ „baar met en als even - - - - - - - - - -- „ uijt de Scheepstimmerwerf 4. — — „ vier p. s spieren hier en daar verstikt dus onbequaam per als even - - - - - - - - - - „ van den Zandmeeter 29 — —. „ negenentwintig p. s kopere passers 12. — — „ twaalf p. s kopere trekpennen tot des passers 19. — —. „ negentien p.s - - d=o. . . d=o waar van 13. enkelde 6. dubbelde drie p.s ijzere trekpenne, 8. — — „ agt „ kopere punktuur raderen tot de passers 5: — —. „ vijf p.s ijzere - - d-o d=o. d_o 11. — —. „ elf - „ kopere potloodpennen 10. — - „ then „. - . do. veuleng stukken 4: — — „ vier - - d=o. Loode voeten tot de passers 1. —. — „ een - . d=o. ijzere d=o - - - „ -. „ - d=o. 3. — - „ drie - - - d=o. kopere propoetsionaal passers beijden opneem onbeq: bevonden - - - - - - - - „ van de kamer van den Landraad een blaauw laken tafel kleed bij voorsz opneem onbeq: bevonden - - - - - - van den schrijver der wassers 30. — —. „ dertig p. s salmp:s tutuc:s bij als gezegd . - „ op den 8. Julio 1786. uijt 't dispens 3309. — –. „ drie duijsend drie honderd en negen ld: ben„ „gaalsche rijst bij de overgave van 't dispens bedorven en overstrekbaer bevonden - - „ - - - - - - - „ 33: 42. — op den 26 Julij 1788. 38107. — - - „ agtendertig duijzend een honderd en zeven Ed: Javasche rijst idem - - - - - - - - - - - „ - - - - „ -. – „ 505: 58. –. „ 1854. 63. – „ 3098: 15:½ 9 Transporteere. . . 5. 3. 15. ƒ C d=o 659. 9 ½ d=o 3984 4. 5. 2. — 1. 70 — ƒ. 1. 4. — „. 1 ƒ „ 1. 16. — . 54. — P. d:o 27468. 30 rds4.5780 30 188. 2. 32. — 2. 8. — „ 25 — ƒ: - --- 2 ƒ 29323. 13. 4. rds 988 7. 11 1. — —„ 3. — - „ 698 Kassa Kredit P=r Transport - - - d:s 30240. rd:s 504: 8: d:s 145731:1/rd:s 42899:¼. Verstrekt aan den moor Naveroemoer Gatta Markair de somma van vijf honderd vier rd:s en agt stuijvers, bereekenende drie honderd twee ducatons en veertig stuijvers weegens 't geen die den zelven in de maand Julie Jleeden in sComp:s kassa geteld hal voor 100: ammonams kolombose drooge arreek, en wijl de arreek niet ontvangen zijnde weeder aan hem moet werden uijtgekeerd zegge - - – – - - „ 302: 40. – „ 504. 8. – g Transporteere - - D:o 605: —. rd:s 1008: 16. d:s 14573 1/rds 2909 ¼ Jn het Kasteel Kolombo Ende Maand Augustus A:o 1788. — ƒ45780. 31 - 3091: 15 ½ 2 Rd: 480 7: 1
English
In the castle of Kolombo in the month of August Ao 1789. 2. 22½. 37. 38½. 19. 15. — 6. 42. — 13. 45. — 18. 11. — 2. 12. — 13. 42. — 6. 3. — 69. 14. — 18. –½ 6. 4. — 11. 20. — 1. 36. — 2. 3½. 5. 28. — 3. 45. — 6. 41. — 25. 13½. 38. 26. — 22. 42½. 2. 24. — 67. 30½. To Sundry Merchandise, paid into the treasury, by the warehouse keepers here, the Honorable Johannes Reintous and Johannes Adrianus Vollenhove, a sum of three thousand one hundred twenty-nine rds and twenty-five stuivers, calculating one thousand eight hundred seventy- seven duks and fifty-seven stuivers, for sold merchandise, from the Trade Warehouse in the period of six months calculated from the first of March to the last of this month, namely: 22¼. plain rose-colored watered moire - - - . - . 5. puce cloth - - - - - - 6 narrow silver lace per ell: - - - 11. 47. — 12. b:s gold thread Dutch - - - - - - - - 8. 26. — 3. water basins without saucers - - - - - 2. 29. — square vials with stoppers - - - - - - - — 50. —. glass bell lantern — 148. lamp glasses — 24. large cellar bottles with tin screws - - 13. 64. — 14. 18. 24. C:o silver watered moire - - - - - - - - do 54. –. – rds: 12. white plain watered moire - - - - - - - 2. 20. — 18 1/8. black fine cloth - - - - - - - - - - - 41. 46. — 11 3/8. blue common cloth. - - - - - - - - - 10. 64½ 25 3/8. red camlet - - - - - - - - - - - - 22. 54½. 1. piece common man's hat - - - - - - - - - 1. 38½. 4. do children's hats - - - - - - - - - 4. 10. — 2. soldier hats - - - - - - - - - - - - 21. dram glasses - - - - - - - - - - - 1. 4. —. 14. ordinary carafes - - - - - - - - - - - 4. 9. — Cash Debit Brought Forward 2 7/8. do velvet - - - - - - - - - - - - - 1 1/8. green billiard cloth - - - - - - - - - - - 3. 51. — 2. pieces red Morocco leather. - - - - - - - - - - 3. 52. — 6. skeins gold wire - - - - - - - - - - - - - - 8. 24. — 28½ blue do - - - - - - - - - - 42. 60. - 71. 12. — 13½ red mock velvet - - - - - - - - - - - - - - 12. 66. - 21. 18. - 4. yellow do - - - - - - - - - 65. windowpanes of 16. and 20. inches - - - - - - - 21½. red do - - - - - - - - - - - - 40. 46½ 4. green, do - - - - - - - - - - - 6. 68. - 1. blue do - - - - - - - - - - - - 1. 19½. - - - - - - - 23. 10. – 13. 15. — - - - - - - - : 252 starch - - - - 1¾. quires imperial paper - - - 20. quires gray wrapping paper - - - - - - - - - 3. — — 8. pieces ciphering slates - - - - - - - - - - - - 2. 32. — 12. lb: black sealing wax medium quality - - - - - - - - - - 2. 75. — 4. 43. — 102. 12½. - 112. 142. — 17½. small median do - - - - - - . . . - 3. 75 — 11. blue sheet do — - - - - - - - - - — 66. - 20. bundles quill pens - - - - - - - - - - - - 4. —. — 6. 32. — — 1/8. lb: red earth - - - - - - - - - - - - - — 9½ — 9.2. 1. cartridge paper - - - - - - - - - - — 15. — — 15. — 126. verdigris. . - - - - - . . . . . 72. 36. - 120. 36. - 71½ large size do - - - - - - - - - 21. 36. – 35. 36. – Carried forward - - - do 602. 50 ½. rds: 1004. 10 ½. ds 29323. 137. rds: 48871. 45:½. 3. 22. — 4. 71. - - - - - - 10. 75. –. 38. 43. - 90. —. 64. 11. — 3. 36. — - ds 29323. 13½ ds 48871. 45½. -- 8. 7. — 1. 28. - . . . . . 3. 28. - - - 20. 25. – 33. 41. – 14. 42½. - - - - - 12. —. — - - - - 3. 30. — - - - - - - . 6. 20. — — - - - - 1. 14½. 9. - - - - - - - - - 18. 50. –. 8. 10. - - - - - - - - 1. 56½. 7. 11. 13. - – - - - - - 1. 40. - 9. 11. - - - - - - - - 13. 58½ 12. — 169. - 21. – 298. - 27. — 40. – 93. - 40. – 1. — 2. — . . . . . . . . . . . 2. 6. - - 4. –. — 5. —. — 1. 18. — 6. 27. — 1. 46½. 10. 20. — 5: 30. — 31. 2. — 2. 40½. 24. 102. 20. — — 23. —. — 1. 2. — In the castle of Kolombo in the month of August 1788. Furnished to the Moor Naoer Oemoer Gatta Markair the sum of five hundred four Rds and eight stuivers calculating three hundred two ducs and forty sts on account of that which he in the month of July of the past year counted into the Company's treasury for 100. amanam of Colombo dry areca nut, and because the areca nut was not received, must be refunded to him, 907. 40. - 1512. 24. - Carried forward - - - . d: 15481. 1 4¼ rd 5801: 3¾ Say. . . . . . . . . . . . . . 302. 40. - 504. 8. - Cash Credit Brought Forward - - - - - . d s 605. — Rd 1008 16. ds 14573 4. 1/¼ rd: 2 4289 9. ¼. 1789. — 8871. 45½. 700 18871. 45.½.
Dutch transcription
In het kasteel Kolombo En de Maand Augustus A=o 1789. 2. 22½. 37. 38½. 19. 15. — 6. 42. — 13. 45. — 18. 11. — 2. 12. — 13. 42. — 6. 3. — 69. 14. — 18. –½ 6. 4. — 11. 20. — 1. 36. — 2. 3½. 5. 28. — 3. 45. — 6. 41. — 25. 13½. 38. 26. — 22. 42½. 2. 24. — 67. 30½. Aan Diverse Koopmanschappen, in kassa betaald, door den pakhuijsmeesters alhier DE: Johannes Reintous en Johannes adrianus vollenhove eene somma van driduijsend een hondert negen en twintig rd=s en vijf en twintig stuijvers, bereekenende een duijzend agt hondert seven en se„ „ventig duk=s en seven en vijftig stuijvers, voor verkogte koopmanschappen, uijt 't Negotie pakhuijs in den tijd van ses maanden gereekend van primo maart tot ultimo deeser teweeten. 22¼. „ roose koleur effe gewaetert moor - - - . - . „ 5. - „ puce laeken - - - - - - 6 - „ silver smal Chammerering per stav: - - - „ 11. 47. —„ 12. b:s — goude Lust vaderlands - - - - - - - - „ 8. 26. —„ 3. – „ –. waeter kommen sonder pierings - - - - - „ 2. 29. —„ vierkante flesjes met stoppen - - - - - - - „ — 50. —. glaese klok lantaarn — 148. –„ Slamp glaesen — 24. –„ groote kelder flessen met tinne schroeven - - „ 13. 64. —„ „ 14. „ 18. „ 24. C:o zilvere gewatert moor - - - - - - - - d=o 54. –. – rd:s 12. . wit effe gewatert moort - - - - - - - „ 2. 20. —„ 18 1/8. „ swart fijn laeken - - - - - - - - - - - „ 41. 46. —„ 11 3/8. „ blaauw gemeen laeken. - - - - - - - - - „ 10. 64½„ 25 3/8. „ rood kammelit - - - - - - - - - - - - „ 22. 54½. „ 1. p=s gemeene mans hoed - - - - - - - - - „ 1. 38½.„ 4. – „ do — kinder hoeden - - - - - - - - - „ 4. 10. — „ 2. – „ soldate hoeden - - - - - - - - - - - - „ 21. –„ — sopies glaesen - - - - - - - - - - - „ 1. 4. —. 14. –„ ordinaire karassen - - - - - - - - - - - „ 4. 9. — „ Kassa Debet P=r Transport 2 7/8. „ do — fluweel - - - - - - - - - - - - - „ 1 1/8. - groen biljard laken - - - - - - - - - - - „ 3. 51. —„ 2. p:s rood saviaans leer. - - - - - - - - - - „ 3. 52. —„ 6. str: goud draad - - - - - - - - - - - - - - „ 8. 24. —„ 28½ „ blaauw do - - - - - - - - - - „ 42. 60. -„ 71. 12. — 13½ „ roode trip - - - - - - - - - - - - - - „ 12. 66. -„ 21. 18. - 4. —. — geel — do - - - - - - - - - 65. – „ ruijten van 16. en 20. d=m - - - - - - - 21½. . rood do - - - - - - - - - - - - „ 40. 46½„ 4. –„ - groen, d:o - - - - - - - - - - - „ 6. 68. -„ 1. – „ – blaauw do —. - - - - - - - - - - - - „ 1. 19½. „ - - - - - - - „ 23. 10. –„ „ 13. „ 15. „ — - - - - - - - : 252 „ stijfzel - - - - 1¾. boekt: imperiaal papier - - - 20. boesten graauw pak papier - - - - - - - - - „ 3. — — „ 8. p=s Cijffer Lijen - - - - - - - - - - - - „ 2. 32. —„ 12. lb: swart lak middelsoort - - - - - - - - - - 2. 75. — „ 4. 43. — „ 102. „ 12½. „ - „ 112. „ 142. „ — 17½. „ „ klijn mediaan d=o - - - - - - . . . - „ 3. 75 —„ 11. –. „ blaauw Nlad do — - - - - - - - - - „ — 66. -„ 20. – bossen penneschagten - - - - - - - - - - - - „ 4. —. —„ 6. 32. — — 1/8. lb: rood aarde - - - - - - - - - - - - - „ — 9½„ — 9.2. 1. — „ kardoes papier - - - - - - - - - - „ — 15. —„ — 15. — 126. —. „ spaans groen. . - - - - - . . . . . „ 72. 36. - „ 120. 36. - 71½„ „ groot formaat d-o - - - - - - - - - „ 21. 36. – „ 35. 36. – Transporteere - - - d=o 602. 50 ½. rd:s 1004. 10 ½. d=s 29323. 137. rd:s 48871. 45:½. 3. 22. — 4. 71. -„ - - - - - „ 10. 75. –. 38. 43. -„ 90. —. 64. 11. — 3. 36. — - d=s 29323. 13½ d:s 48871. 45½. -- 8. 7. — 1. 28. - „ . . . . . „ 3. 28. -„ - - „ 20. 25. – „ 33. 41. – 14. 42½. „ - - - - - „ 12. —. —„ - - - - „ 3. 30. —„ - - - - - - . „ 6. 20. —„ — - - - - „ 1. 14½. „ 9. „ - - - - - - - - - „ 18. 50. –. 8. „ 10. „ - - - - - - - - „ 1. 56½. „ 7. „ „ „ „ „ 11. „ 13. „ - – - - - - - „ 1. 40. -„ 9. „ 11. „ - - - - - - - - „ 13. 58½ „ „ „ „ „ „ „ 12. — „ 169. -„ 21. – „ 298. -„ 27. — „ 40. –„ 93. -„ 40. – „ 1. — „ 2. — „ . . . . . . . . . . . „ 2. 6. -„ - 4. –. — 5. —. — 1. 18. — 6. 27. — 1. 46½. 10. 20. — 5: 30. — 31. 2. — 2. 40½. 24. 102. 20. — — 23. —. — 1. 2. — In het kasteel Kolombo En de maand Augustus 1788. Verstrekt aan den moor Naoer oemoer Gatta Markair de somma van vijf honderd vier Rd:s en agt Ht:r berek: drie honderd twee duc:s en veertig st:s wegens het geen die denzelven in de maand Julij Jz: in 'scomp:s kassa geteld heeft voor 100. ann: - kolombose drooge ar„ „reek, en wijl de arreek niet ontvangen zijn„ „de weder aan hem moet werden uijtgekeerd, 907. 40. -„ 1512. 24. - „ es les Transporteere - - - . d: 15481. 1 4¼ rd 5801: 3¾ Zegge. . . . . . . . . . . . . . „ 302. 40. - „ 504. 8. - kassa kredit P:r Transport - - - - - . d„ s 605. — Rd 1008 16. d:s 14573 4. 1/¼ rd: 2 4289 9. ¼. 1789. — 8871. 45½. des 700 18871. 45.½.
English
47.½. alum 650. — spelter 65. — 108. 16. - 78. ½. tin 4. 26. ½. 2. 21½ 1. 28. — 2. 5. — 2. lb: copper wire 1. 20. — 17.: 6.½. 1. – half 15. 43. — 37: —. pieces flat plates 2. - fine unbleached haanekaatjes 1: – fine bleached Salmpoeris 1. - fine dark blue Coromandel Guinees 5. 40. — 9. 8. - 1. - red Jaffna baftas 2. 41. - 4. 9. —. 4. ½. coarse unbleached Tuticorin Guinees 3rd sort 16. 11. 2. 26. 43. 2. 19. — fine sailcloths 16: 40.½. 27. 24.½. 13. - dark blue Tuticorin salmporis 3rd sort 28: 74: - 48. 10. — 23. 1/3. 2 — Guinees 3. 116. 65. - 194. 33. - The Ceylon office, paid in cash by the brethren of the diaconate of this place, the sum of fifteen rixdollars calculated at nine ducats, in satisfaction of an equal amount that was furnished at the command of Jaffna out of the Company's treasury to the deacons of that place on account of what was delivered for the maintenance of the wife of the soldier Nicolaas Hevener, named Catarina Godverin, for 12 months in this financial year, and charged here from there by invoice of today's date, that is to say: 15. — The Lieutenant Engineer Willem Lowe, paid by the same in cash the sum of five hundred rixdollars calculated at three hundred ducats, which the same received in this month from the aforementioned treasury subject to further accounting, that is to say: 500. — Once Brought forward ducats 31509:70 2r: 2516:2: 1. 14. - 1. 6— 1. 41:½ 27. — brushes 6. - fine bleached Tuticorin moeris 3rd sort 13. 46. — 22. 30. - 2. ½. fine Coromandel pinasse 5. 36½ 1. - red Jaffna ginghams 2. 45. — 4. 13. - 3: 45: - 5. 45. — 96. — Salmooris 3. 159. 48. - 266. - 1877:57:- 1. — children's bible 19: — Surat whole blankets 49. 60.½: 82. 44.½. 1. — blue Tuticorin bunting 1. 9:½: 9:4½. 2. — Mel's prayers 1. 21. — 2. - psalm books in medium 12mo 1. 70. — 3. 6. - 1. piece Surat kan konia 10. 22.½. 76: — lb: sugar candy 9. 2. —. 15: 2. — 1. - red moeris 5. 62:– 9:30. 1. - Juijg en — 1. — peace of souls — 76. — 2.- 24mo —. 62. — 5. - catechisms — 15. — — 15. — 1. - Pictet's prayers — 54. — 1000. - Ceylon pepper 112. 40. - 187. 24. - 1. — scrubbing brush — 64. — 1. 16. — 300. – — 18. - — 18. — 1. - testament in 4to 2. 58. ½. 443:— coffee 19. 30.½. 32. 14. 4. 63:½. opium 182. 70. ½. 304. 38.½. 91. ¼. mace 205. 25. - 342. 9. 120. — cloves 157. 40: — 262. 24. - 1. 39. - 2. 23. - 35:— pieces paint brushes 7. 21.½. 12. 5.½. 4. 31.½. 7. 15. 2. 13. 57. - 22. 41. - 4: 47:½ 7. 31:½. 9. 26. - 15. 26. - 1. 37.½ — 27. — — 27. —. 9. 43. In the Castle of Colombo, in the month of August, the year 1788. Treasury debit, brought forward ducats 602:5: 2 d 1604: 18:48: 2.9323: 13:128: 48871: 45 3. ¾. Prussian blue Yellow ochre — 10. — — 10. — white lead 22. 65. – 38. 1. – 3129:25 350. — 4. - E N — 68. – - 9. – – 702 In the Castle of Colombo, in the month of August, the year 1788 Revenues, furnished to the Moor Naoeroemoer Gatta Markain the sum of two hundred forty-three rixdollars and thirty-six stuivers, calculating one hundred forty-six ducatons and twenty stuivers on account of the 45 percent on one hundred amunam Colombo fresh areca nut paid by the same into the Company's treasury in the past month of July, and has not received the areca nut, that is to say: ducats 146:20. — rixdollars 243: 36. — Treasury credit, brought forward Brought forward ducats 146: 20. rixdollars 243: 86: rixdollars 1548:4:1¼ rixdollars 5801:32:4. 45 90 ducats 15481: 1. ¾ rixdollars 25801:3:¼. 925.
Dutch transcription
47.½. „ alluijn - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 650. — „ spiauter. . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . „ 65. — – „ 108. 16. - 78. ½. „ Jin - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4. 26. ½. 2. 21½ 1. 28. — 2. 5. — 2. lb: kopere draat -- 1. 20. — 17.: 6.½. 1. – „ half _ — 15. 43. — 37: —. P=s vlakke borden- 2. - „ haane kaatjes fijn ruw- - 1: – „ Salmpoeris fijn gebleekte. .. 1. - „ Guijnees fijn bruijn blaauw kormandelse - - - - - „ 5. 40. —„ 9. 8. - 1. - „ Roode baftas Jassenase - - - - - - - - - - - „ 2. 41. - „ 4. 9. —. 4. ½. „ Guijnees grof ruw tutuc:s 3. Zoort - - - - - - - „ 16. 11. 2. „ 26. 43. 2. 19. — „ zijlkleeden fijn „ „ - - - - - - - - „ 16: 40.½. „ 27. 24.½. 13. - „ bruijn blaauw salmporis tutuk:s 3. Zoort. . . . . „ 28: 74: -„ 48. 10. — 23. /3. „ 2 — guijnees. . . „. . . 3. „. . . . . „ 116. 65. -„ 194.33. - T kantoor Ceijlon, in kassa betaald door broederen diakonij deser steede de zomma van vijftien rd:s berek: negen duc:s in voldoenig van ge„ „lijk bedragen dat ten kommandement Jassena uijt 'sComp:s kasssa aan de „diakonen dier steede wegens afgelangde tot allimentatie aan de huijs„ vrouw van den soldaat Nicolaas hevener in naame Catarina God„ „verin voor 12. maanden in dit boekjaar verstrekt en van daar bij fac„ „tuur van hedigen dato herw: ten laste gebragt is zegge. -.„ Den Luijtenant Jngenieur Willem Lowe, door den zelven in kassa betaald de somma van vijff Honderd Rd:s berek: drie honderd duc:s die den selven in dese maand ter nader verantwoording uijt gem: kassa 500. — ontvangen heeft, zegge. -„ Eens Transporteere d: 31509:70 2r: 2516:2: 1. 14. - 1. 6„— 1. 41:½ 27. — „ Penceelen. 6. - „ moeris fijn gebl: tutuc:s= 3. Zoort - - - - - - - - „ 13. 46. — „ 22. 30. - 2. ½. „ Pinasse fijn kormandelse - - - - - - - - - - „ 5. 36½„ 1. - „ Roode gingams Jassenase. . . . . . . . „ 2. 45. —„ 4. 13. - . - - - „„ 3: 45: -„ 5. 45. — 96. — „ Salmooris „ „ 3. „. . . . . . . . . . „ 159. 48. -„ 266. - „ 1877:57:-„ 1. — „ kinder bijbel - - - - - - - - 19: — „ heele deekens Zuratse. . . - - - - - - - - - - „ 49. 60.½: „ 82. 44.½. 1. — „ blaauw vlaggedoek tuluk:. . . . . . . . . . . „ 1. 9:½: 9:4½. 2. — „ mels gebeeden - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 21. —„ 2. - „ Psalm boeken in 12. mediaan . . . . . . . . . „ 1. 70. —„ 3. 6. - 1. p=s kan konia Zuratse. . . - - . . . . . . . - „ 10. 22.½. „ 76: — lb: kandij zuijker. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 9. 2. —. „ 15: 2. — 1. - „ Rode moeris - - - - - - - - - - - „ 5. 62:–„ 9:30. 1. - „ Juijg en — - 1. — „ vreede der Zielen - - - - - - - - - - - - - - - „ — 76. —„ 2.- „ _ _ „ 24. „. - - - - - - - - -. . „ —. 62. —„ 5. - „ Catechismussen - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — 15. — „ — 15. — 1. - „ Pictels gebede. . . . . . . . . . . . . . . . . „ — 54. —„ 1000. - „ peper Ceijlonse. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 112. 40. - „ 187. 24. - 1. — „ wasch borstel - - - - - - - - - - „ — 64. —„ 1. 16. — 300. – „ . . - - . . . . . . . . „ — 18. -„ — 18. — 1. - „ testament in 4:te - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. 58. ½. „ 443:— „ koffij. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 19. 30.½. „ 32. 14. 4. 63:½. „ ampioen. . . . . . . - - - - - - - - - - - - „ 182. 70. ½. „ 304. 38.½. 91. ¼. „ Foelie. . . . . . . . . . . . . „ 205. 25. - „ 342. 9. 120. — „ nagulen. . . . . . . - - - - - - „. 157. 40: —„ 262. 24. - 1. 39. -„ 2. 23. - 35:— P:s verfquasten - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - - - - „ 7. 21.½. „ 12. 5.½. . . . . . . . . . . . . . . „ 4. 31.½.„ 7. 15. 2. . . - . . „ 13. 57. -„ 22. 41. - 4: 47:½ „ 7. 31:½. 9. 26. - „ 15. 26. - -- - - - - - - - „ 1. 37.½„ - - - - - - - - - - - - - - - - „ — 27. —„ — 27. —. -. . . . . . . . . . . . . . „ 9. 43. „ In het kasteel Kolombo En de Maand Augustus A:o 1788. kassa Debet P:r Transport - - - - - d:s 602:5: 2 d 1604: 18:48: 2.9323: 13:128: 48871: 45 3. ¾. „ berlijns blaauw - - - - - Zefp Geel okker. . . . . . . . . . . . . . . . . „ — 10. —„ — 10. — „ wit lood - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 22. 65. –„ 38. 1. – 3129:25 15.— 350. — 4. - E N - - - - - - - - - - – – – - „ — 68. –„ - 9. – –„ 702 In het Kasteel Kolombo Ende maand Augustus A=o 1788 Jnkomsten, verstrekt aan den moor Naoeroemoer Gatta Markain de somma van twee honderd drie en veertig rd. s en ses en dertig stuijvers, bereekenende een honderd ses enveertig ducatons en twintig stuijvers weegens de 45. p:r C=o op honderd Ammonams Kolombose versche arreek door den selven inde maand Julij Jleeden in 'sComp. s Kassa betaald ende arreek niet ontvangen heeft, - - - - - - - - - - - - - - - d. s 146:20. — rd.s 243: 36. — zegge - - - - - - - - Kassa Kredit P=r Transport - - . . . Transporteere. . . . . . . d.s 146: 20. rd:s 243: 86: rd:s 1548:4:1¼ rd:s 5801:32:4. 45 90 d:s 15481: 1. ¾ rd:s 25801:3:¼. 925.