Inventory 3847
Ceylon · 752 pages · 304 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
616 2 I: B: Simonap, soldier for 4 days For medicine at 2 stivers per day . . - - - - - . " - 8. " bedding " 12 " per month - - - - - - " 1½" 9½. ed s: Rober, soldier for 13 days For medicine . . . . . . . . . . . " — 26 " bedding - - - - - - - - - - - - " — 5. 31. -. " P: A: Lemoor, soldier for 12 days For medicine . . . . . . . . . . . " — 24. " bedding - - - - - - - - - - - - " — 9½ P: Antoewen, soldier for 8 days 16 For medicine . . . . . . . . . . . . . . " 3. — " " bedding - 19. " From the Company Sabeur Landon, soldier for 14 days For medicine - - - - - - - - - - - - " — 28 - - - - - - " — 5½ " bedding - - - - - - 6 " — 33½. — C: Enik, soldier for 30 days For medicine . . . . . . . . . . . . " 1. 12 -. . -. . . " — 12 " 1. 24. " bedding Artillerymen L: Vorman, gunner for 20 days 90. For medicine " bedding " I: Pizon, gunner for 14 days - - - - " — 28 For medicine - - . . . . 69 " bedding – – – – – - – - – – - " — 5½ 33½. " I Gaan, gunner for 18 days 36 For medicine - - - - - - - - - - " 7. — " bedding — - - - - - - - - - - - " " L: Wentras, gunner for 18 days For medicine . . . . . . . . . . . . . . - " — 36 " bedding - - - - - - - - - -. - . . . . . " — 7. – 43. " - Understood: to the chief surgeon of the city hospital B: Aleman the sum of ninety-seven rixdollars and forty stivers, calculated at fifty-eight ditto and thirty stivers for medicines and bedding provided to the following members of the Luxemburg Regiment who were lying sick in the said hospital, namely: From the Company Grenadiers G: Slen, soldier for 244 days P: Doeze, soldier for 99 days For medicine . . . . . . . . . . . . " 4. 6 4: 45½. 6 Brought forward - . . . . rd. 17: 7. stivers 2105: 14½ : 3508: 30½ stivers: 3127:44 ditto: 5212:28. 1. —. — For medicine . . . . . . . . . . . . " 10: 8. – " bedding - - - - - - - - - - - - " — 39½ " bedding - – – – – – – — – – – - " 2: 12. . . . . . . - . . " — 8. Cash Credit By Transport - - - - - . . . . rixdollars 78. 6½ ditto 2053: 63 rixdollars 3422:147 ditto 3127:44 ditto 5212:28. - - - " 43 57: 31½ " 85:31½. 12: 9½. " — 28½. In the Castle Colombo In the month of August 1788. 788 13. — . - " 2" 1 . 0:43. M: Houwit, soldier for 27 days F: Roesa, corporal for 8 days To half pay -- - - - - - - " bedding – _ _ _ _ _ - - " — 3. — 1:3. — I: b: Bertram, soldier for 7 days A half pay - - - - - - - " — — 26½ " bedding - ed Bieron, soldier for 8 days To half pay . . . . . . . -. . " — 30½ " bedding - - - - – – – " — 3. – " 33½. From the Company of the Lieutenant Colonel I: Ierman, corporal for 21 days A half pay - - - - - - - " 2: 30 " bedding - – – – – – – " — 8½ " 2: 38½ I. Galjaar, soldier for 20 days To half pay . . . . . . . " 1. 28 " bedding - - - - - - " — 8. " 1: 36. P: Roije, soldier for 18 days To half pay . . . . . . . . . " 1. 20½ " bedding - – - - – – – – " — 7. – " - I: b: Dissee, soldier for 18 days To half pay . . . . . . " 1. 20½ " bedding - - – – – – – - " — 7. — — " 1. 27½ t M: Rameken, soldier for 24 days To half pay - - - - - - - " 1. 43½ " bedding – – – – – - - " — 9½ - " 2: 5: — J: b: Lansoeij, soldier for 7 days To half pay - " — 26½ " bedding - - - - - - - - ". — 3. – " — 29½ From the Company of Captain de Roques A: Barbeije, corporal for 52 days To half pay - - - - - - " 6: 24: " bedding - – – – – – – – " — 21. – 6:45. S: Jerman, soldier for 59 days To half pay . . . . . . . " 4. 33. " bedding - – – - - – - " — 23½ – " 5. 8½ - R: Karadik, soldier for 23 days To half pay . . . . . . . . . . " 1. 39½ " bedding - - - -. . . . . . . . . . . " — 9: " 2: –½. " — 29½ 1. — " To half pay . . . . . . . . . rd: 2: 7. - " bedding . . . - - - - - " — 11: " - - - - " — 3. — Cash Debit To Brought Forward - - . . . ditto 58:310: : 10 714 stivers ƒ60:1 : 532: 13. : 9220: 43- In the Castle Colombo In the month of August 1788 2:18 1. 27½ 6 Brought forward - - - - - - - 8:9½ : 100: 7¼ stivers 160:13: stivers ƒ532: 43: ƒ: 39220: 43: — — I: b: Voriese, soldier for 33 days For medicine at 2 stivers per day . . . " 1. 18. " bedding - - " 12 " per month —. . . . " — 13. — 1:31. " Mekel, soldier for 13 days For medicine . . . . . . . . . . " — 26. - - - - - - – - - " - 5. "— 31. — " bedding I: Plens, soldier for 9 days For medicine - - - - - - - - - " — 18 " bedding - - - - - -. . . " — 3½ " — 21¼. I: Leblan, sergeant for 7 days For medicine - - - - - - - - " — 14 " bedding - . . . . . . . . . " — 2½ 16½ L: Vorbek, soldier for 2 days For medicine . – – – – - – . " — 4. — " bedding - – – - - . . . " — – ½ 9½. " T: Jdoe, soldier for 4 days For medicine . . . . . . . . . . " — 8. " bedding - – – – -. - - - - - - - - - - " — 1½: 9½ " From the Company of the Colonel I: Fleew, soldier for 82 days For medicine — . . . . . . " 3. 20. " bedding - - – – – – – – – – " — 32½ 4. 9½ " J: Roblin, musician for 79 days For medicine . . . . . . . . . . . . " 3. 14. - " bedding - – – – – – – – – - " — 31½ " 3. 45½ S: Ponsle, musician for 73 days For medicine . . . . . . . . . " 3. 2. – " bedding – – – – – – - – - " — 29 3. 31. _ " I: Vries, soldier for 17 days For medicine . . . . . . . - – – . " — 34. – " bedding - - - - - - - - - – – " — 6½ " —— 40½ M: Koewit, soldier for 27 days 1. 6 For medicine . . . . . . . . . . . " " bedding . . . . . . — – . . " — 10½ 1. 16½ F: Roede, corporal for 8 days For medicine . . . . . . . . . . . " — 16 " bedding - - - - - - – – - - " — 3. – —. 19. " I: B: Bertram, soldier for 7 days For medicine – – – – – – – " — 14. " bedding - – – – – – - – – - - " — 2½ 16½ " Biron, soldier for 8 days For medicine - – - - - . . . . . . . " — 16 " bedding . . . . . . . . . . . " — 3. – 66 " From the Company of the Lieutenant Colonel 19. = Brought forward - - . . . rixdollars 35: 25: stivers 2105:19:/: stivers 3508:30½: stivers 3127:44: rixdollars 5212:28. — Cash Credit By Transport . . . . . . . rixdollars 17: 7: rixdollars 2105: 19½ rixdollars 3508: 30½ stivers 3127:44. rixdollars 5212:28. 6 In the Castle Colombo In the Month of August 1788. 43. — 618 1. 7 43. —
Dutch transcription
616 2 I: B: Simonap, zold: voor 4. daagen . . - - - . „ - 8. Voor medicia a: 2: A: sd:s „ slaepgoed „ 12. „ sm:t - - - - - - „ 1½„ 9½. ed s: Rober, sold:t voor 13. daagen Voor mediciin. . . . . . . . . . . „ — 26 „ slaepgoed - - - - - - - - - - - - „ — 5. 31. -. „ P: A: Lemoor, sold:t voor 12: daagen Voor medicin. . . . . . . . . . . „ — 24. „ slaepgoed - - - - - - - - - - - - „ — 9½ P: Antoewen, sold: voor 8. dragen 16 Voor medisin. . . . . . . . . . . . . . „ 3. — „ „ slaepgoed. - 19. „ van de Comp: sabeur Landon, sold:t voor 14. daagen Voor medicin - - - - - - - - - - - - „ — 28 - - - - - - „ — 52 „ slaepgoed - - - - - - 6 „ — 334. — C: Enik, sold: voor 30: daagen Voor medicin. . . . . . . . . . . . „ 1. 12 -. . -. . . „ — 12 „ 1. 24. „ slaapgoed Artilleristen L: Vorman, kann: voor 20. daagen 90. Voor mede sijn. „ slaepgoed. „ I: Pizon, kann: voor 14: daagen - - - - „ — 28 Voor medicin. - - . . . . 69 „ slaepgoed – – – – – - – - – – - „ — 52 334. „ I Gaan, kann: voor 18. daagen 36 Voor medicine - - - - - - - - - - „ 7. — „ slaepgoed. — - - - - - - - - - - - „ „ L: Wentras, kann: voor 18. daagen Voor medicin. . . . . . . . . . . . . . - „ — 36 „ slaepgoed - - - - - - - - - -. - . . . . . „ — 7. – 43. „ - Versta: aen den opperm: van 't mad:s hospitael B: Aleman de somma van seven en negentig ad:s en Veertig st: berek: agt en vijftig d:o en dertig st: voor gegevene medicia en slaepgoed aan de volgende van het Luxemhurgse regiment die in ged:e hospitael heeft seek geleegen als van de Comp: granad:s G: slen, sold: voor 244: daagen P: Doeze, zold:t voor 99. daagen Voor medicin. . . . . . . . . . . . „ 4. 6 4: 452. 6 Transporteere. - . . . . rd. 17: 7. s:s 2105: 14½ : 3508: 30½s: 3127:44„d: 5212:28. 1. —. — Voor medicin. . . . . . . . . . . . „ 10: 8. – „ slaapgoed - - - - - - - - - - - - „ — 39½ „ slaepgoed - – – – – – – — – – – - „ 2: 12. . . . . . . - . . „ — 8. Kassa Kredit P„r Transport - - - - - . . . . rd:s 78. 6:½ d:s 2053: 63:rd:s 3422:147d:s 3127:44„d:s5212:28. - - -„ 43 57: 31½„ 85:312. 12: 9½. „ — 28½. In het Kasteel Kolombo En de maend Augustus 1788. 788 13. — . - „ 2„ 1 . 0:43. M: houwit, sold: voor 27. dagte F: Roesa, Korp:l voor 8. daagen aen halve gagie -- - - - - - - „ slaepgbed – _ _ _ _ _ - - „ — 3. — 1:3. — I: b: Bertram, sold:t voor 7. daagen een halve gagie - - - - - - - „ — — 26½ „ slaapgoed. - ed Bieron, zold: voor 8: daagen aen halve gagie. . . . . . . -. . „ — 30½ „ slaepgoed - - - - – – – „ — 3. –„ 33½. van de Comp: van den Luijt: Collonel. I: Ierman, Korp: voor 21. daagen een halve gagie. - - - - - - - „ 2: 30 „ slaapgoed - – – – – – – „ — 8½ „ 2: 38½ I. Galjaar, zold:t voor 20. daagen aen halve gagie. . . . . . . „ 1. 28 „ slaepgoed. - - - - - - „— 8. „ 1: 36. P: Roije, zold: voor 18. daagen aen halve gagie. . . . . . . . . „ 1. 20½ „ slaepgoed - – - - – – – – „— 7. – „ - I: b: Dissee, sold: voor 18. daagen aen halve gagie. . . . . . „ 1. 20½ „ slaepgoed - - – – – – – - „ — 7. — —„ 1. 274 t M: Rameken, zold=t voor 24. dagen aen halve gagie - - - - - - - „ 1. 43½ „ slaepgoed – – – – – - - „ — 9½ -„ 2: 5:— J: b: Lansoeij, sold:t voor 7. daagen aen halve gagie. -„ — 26½ „ slaepgoed - - - - - - - - „. — 3. – „ — 29½ van de Comp: van Cap: de Roques. A: Barbeije, koop: voor 52. daagen aan halve gagie - - - - - - „ 6: 24: „ slaapgoed - – – – – – – – „ — 21. – 6:45. S: Jerman, Sobd: voor 59. dagen aen halvegagie. . . . . . . „ 4. 33. „ slaepgoed. - – – - - – - „ — 23½– „ 5. 8½ - R: Karadik, zold: voor 23. daagen aen halvegagie. . . . . . . . . . „ 1. 39½ „ slaepgoed - - - -. . . . . . . . . . . „— 9: „ 2: –½. „ — 29½ 1. — „ aen halve gagie. . . . . . . . . rd: 2: 7. - „ slaapgoed. . . - - - - - „ — 11: „ - - - - „ — 3. — Kassa Deb A P„r Transport - - . . . ds 58:310: : 10 714 s ƒ60:1 : 532: 13. : 9220: 43- In het Kasteel Kolombo Endemaand Augustus 1788 2:18 1. 272 6 Transporteere - - - - - - - 8:9:½ : 100: 7¼ s:s 160:13: s ƒ532: 43: ƒ: 39220: 43: — — I: b: Voriese, zold:t voor 33. daagen Voor medisin a: 2. st: sdaegs. . . . „ 1. 18. „ slaepgoed. - - „ 12. „ sm:s —. . . . „ — 13. — 1:31. „ Mekel, zold: voor 13. daagen Voor medeCin. . . . . . . . . . „ — 26. - - - - - - – - - „ - 5. „— 31. — „ slaapgoed I: plens, sold:t voor 9. daagen Voor medicin - - - - - - - - - „ — 18 „ slaepgoed - - - - - -. . . „ — 3½„ — 21¼. I: Leblan serg:t voor 7. daagen Voor medeClijn - - - - - - - - „ — 14 „ slaep goed. - . . . . . . . . . „ — 22 166 L: vorbek, sold:t voor 2. daagen Voor medicin . – – – – - – . „ — 4. — „ slaepgoed. - – – - - . . . „ — – ½ 9½. „ T: Jdoe, sold:t voor 4. daagen Voor medicin. . . . . . . . . . . „ — 8. „ slaepgoed - – – – -. - - - - - - - - - - „ — 12: 9½ „ Van De komp: kollonel„ I: fleew sold: voor 82. daagen Voor medicin — . . . . . . „ 3. 20. „ slaepgoed - - – – – – – – – – „ — 32½ 4. 9½ „ J: roblin, mosukant voor 79. daagen Voor medicin. . . . . . . . . . . . „ 3. 14. - „ slaepgoed - – – – – – – – – - „ — 312 „ 3. 45½ s: ponsle, mosukant voor 73. daagen Voor medicin. . . . . . . . . „ 3. 2. – „ slaepgoed – – – – – – - – - „ — 29 3. 31. _„ I: Vries, zold:t voor 17. daage. Voor medicin. . . . . . . - – – . „ — 34. – „ slaepgoed - - - - - - - - - – – „ — 6½ „ —— 40½ M: Koewit. . - sold: voor 27. daagen 1. 6 Voor medicin. . . . . . . . . . . „ „ slaepgoed. . . . . . — – . . „ — 10 ½ 1. 16½ F: Roede. . . . . Corp: voor 8. daegen Voor medicin. . . . . . . . . . . „ — 16 „ slaepgoed - - - - - - – – - - „— 3. – —. 19. „ I: B: bertram - - sold:t voor 7: daagen Voor medicien – – – – – – – „ — 14. „ slaepgoed - – – – – – - – – - - „ — 22 162 „ Biron, sold: voor 8. daags Voor medicien - – - - - . . . . . . . „ — 16 „ slaapgoed. . . . . . . . . . . „ — 3. – 66 „ vande Comp: L=t Collonel 19. = Transporteere - - . . . rd:s 35: 25: s:s 2105:19:/: s:s 3508:301: s:s 3127:44: rd:s 5212:28. — Kassa Kredit P=r Transport. . . . . . . rd:s 17: 7: r:s 2105: 19 1/ rd:s 3508: 30½ s. s 3127:44. rd:s 5212:28. 6 In het Kasteel Kolombo Ende Maend Augustus 1788. 43. — 618 1. 7 43. —
English
days to half-pay - - - - - - - 2. 22. bedding - - - - - - - - - 12½ Ratel, soldier for 11 days of the Company of Captain Latozaij B: Seran, soldier for 211 days to half-pay. - - - - - - - 16:35½ bedding. 18: 24. A. Dulcuur, soldier for 153 days to half-pay. - - 12: 6½ bedding - . . 1. 13 13. 19½ J: Simon, soldier for 94 days to half-pay. . . . . . . 7. 22. bedding. . . . . . . - 37½ 8. 11½. Weijslaer, soldier for 29 days to half-pay - - - - - - - - - 2: 19½ bedding.- - - - - . - 11½ 2: 26. F: matjoe, soldier for 9 days to half-pay - - . - 34. bedding. . . - - . -. - . . - 3¼ - 37.2 P: Manhon, soldier for 4 days to half-pay - - - - - - - - - - - 15 bedding. . . . . . . . . - 1½. - 16½ P. Pol, soldier for 3 days to half-pay - - - - 11½ bedding - - - - - - - - - 1.– - 12½ F: Matjoe, soldier for 3 days to half-pay - - - - - - - - - 11½ bedding. - - - - - - - - - 1. – of the Company of Workmen, Bennije, Drummer, for 63. - 1. 36½ bedding - - - - - - - - - - 4½ to half-pay. . . . . . . . . - 42. bedding. - . . . . . . . . - 25 L: Odeijer. . . soldier for 31 days to half-pay. . . . . . . . . . 5. — Carried forward - - - - s 41:30½ s 10. 7/¼ =s 160: 1316 s 7532: 4.3 r. o 29220. 43. — 2: 34½. 5. 25. — - 46¼. In the Castle of Kolombo; And the month of August 1788. Cash Debit Brought Forward - - - - - - rd s 88: 9½ s:s 10: 7: r s 160:131 ps 17532: 43 d:s 29220. 93 6 69 6 - - 12½ 620 P I: Jerman, Corporal for 21 days I: Galjaer, soldier for 20 days For medicine. . . . . . . . . . - 40 bedding. . . . . . . . . - 8. 1. — — P: Rosieije, soldier for 18 days For medicine. - - - - - - - - - 36 bedding. . . . . . . . . . . - 7. – - - 43 J: P: Dipie, soldier for 18 days For medicine. . . . . . . - - - - 36 bedding. . . . . . . . . . . - 7. - 93. M: Remeker, soldier for 24 days For medicine. . . . . . . . . . . . . 1. — — bedding. . . . – – – – – – - - 9½ 1. 9½ Ditto I: B: Lanzoeij. -. soldier for 7 days For medicine. . . . . . . . . . . - 14. — bedding - . . . . . . . — – — - 2: 2 16½. 1 of the company De Rok A: barbie, Corporal for 52 days For medicine. . . . . . . . . . . 2. 8. - bedding. . . . . . . . . . - 21. – 2: 89. S: Jerman, soldier for 59 days For medicine. . . . . . - . 2: 22 bedding. - - - - - – - – - - 23½ 2: 45½ R: karadik, soldier for 23 days For medicine. . . . . . . . . - 46. bedding — — – – - - - - 9: 1. 7. Ratel, soldier for 11 days For medicine. . . . . . . . . - 22= bedding. - - - - - - - - 9½ 266 - of Captain Lazoeze B: Seran, soldier for 211 days For medicine. . . . . . . . . . 8. 38 bedding. . . . . . . . . . 1. 36½ 10. 26½ A: Dulciur, soldier for 153 days 66 For medicine . - - - - - - - 6. 18 bedding - - - - - – – – – 1. 13. 7. 3½. S: Simon, soldier for 94 days For medicine. . . . . . . . . 3. 44. bedding. — – . . . – - - - 37¼ Wieijelaer, soldier for 29 days. For medicine. . . . . . . . . . . 1. 10 1. 21½. Carried forward - - - - rd:s 72:2:9:s 2105:19:6: s: 3508:30½ s:s 3127:44: _: 5212: 28. bedding - - - - - - - - - - - 11 / For medicine Cash Credit Brought Forward - - - - - - - d: 35: 2 5t : 2105:1: 50830 / 27. 4. rd:s 5 212. 28. — bedding. - – – – – – . . - 8¾ In the Castle of Kolombo And the Month of August 1788. 1. 24 - - - - 42. 4. 33½. 8. 43 2043. — of the Company of Captain Iacob. P: M: Jak, sergeant for 14 days I: b: bark. soldier for 5 days of the Company of artillerymen N: Snijdea, Gunner for 146 days to half-pay. . . . . . — 11. 28. bedding - - – - – - - 1. 10 12. 38 J. Koelie, gunner for 114 days F: ouber, Gunner for 15 days 13 days A: peijo, Gunner for 76 days bedding - – – — — — – - 2. to half-pay. . - - - - — 2: 33. to half-pay — - - - - 19 — to half-pay - - - - - 9. 2. to half-pay. . . . . . 6. 12. bedding - — — — — – – - 5½ bedding - – – – – – – – 45½ bedding. - - - - - - - 30½ to half-pay - - - - - - - 1. 9. bedding. - . . . . . - - - 6. to half-pay. bedding _ _ – – – . – - 5. — By the Lieutenant Colonel and Commander of the Luxemburg regiment, the Honorable de Raijmond, the sum of twenty rd:s and sixteen st: calculated: twelve: D:s and six- -teen st: being the cost of vari- -ous received goods for the repair of several weapons both here and in Tegal for the service of the said regiment since the 1st of September 1787 to the 18th of this month. - - . 12: 16 20. 16. 219:18½ 365. 18½ Carried forward. . . . . . . . s. s 17751: 612 29586: 134: d:s 106: 5. rd:s 176:37. — 1. 6½. 115. Bata, Gunner for 6:32 9: 47½. 21. 2: 38½ In the Castle of Kolombo And the Month of August 1788. Cash debit brought forward - . . . 141: 30: d:s 100: 7 rds 168. 131¼ s 732: 43. rd:s 29220. 43. 2 o . . . . 1. 1½ G -
Dutch transcription
daagen e aen halvegagie - - - - - - - „ 2. 22. „ slaap goed - – - – – - - - „ — 12½ Ratel, zold:t voor 11. daagen van de Comp: van Cap: Latozaij B: Seran, sold: voor 211. dagen aen halvegagie. - - - - - - - „ 16:35½ „ slaapgoled. —„ 18: 24. A. Dulcuur, sold:t voor 153. dag„n aen halve gagie. - - — „ 12: 6½ „ slaapgoed - . . „ 1. 13 „ 13. 19½ J: Simon, sold: voor 94: dagen een halve gagie. . . . . . . „ 7. 22. „ slaepgoed. . . . . . . „ — 372 —„ 8. 11½. Weijslaer, sold:t voor 29. daagen aen halve gagie - - - - - - - - - „ 2: 19½ „ slaepgoed.- - - - - . „ — 112 e - „ 2: 26. F: matjoe, sold:t voor 9. dagen aen halve gagie - - . „ — 34. „ slaepgoed. . . - - . -. - . . „ — 34 —„— 37.2 P: Manhon, sold:t voor 4. dragen een halve gagie - - - - - - - - - - „ — 15 „ slaepgoed. . . . . . . . . „ — 12. —„— 162 P. Pol, sold:t voor 3. daagt aen halve gagie - - - „— 112 „ slaepgbed - - - - - - - - „—1.– „ — 12½ F: Matjoe, sold:t voor 3: daagen aen halve gagie - - - - - - - - „ — 112 „ slaep goed. - - - - - - - - „ —1. – van de Compenie Werks, „lieden Bennije, Tamboer, voor 63. - „ 1. 362 „ slaepgoed – – – – – - - - - „ — 42 aen halve gagie. . . . . . . . . „ — 42. „ slaepgoed. - . . . . . . . . „ — 25 L: O-deijer. . . zoldaet voor 31. daagen aen halvegagie. . . . . . . . . . „ 5. — Transporteere - - - - s 41:30½ s 10. 7/¼ =s 160: 1316 s 7532: 4.3 r. o 29220. 43. — 2: 34½. 5. 25. — „ — 464. In het Kasteel Kolombo; Ende maend Augustus 1788. kassa Debet P„r Transport - - - - - - rd s 88: 9½ s:s 10: 7: r s 160:131 ps 17532: 43 d:s 29220. 93 6 69 6 —„ — 12½ „ „ „ 620 P I: Jerman, Corpor:l voor 21. daagen I: Galjaer, sold:t voor 20: daagesn Voor medicin. . . . . . . . . . „ — 40 „ slaepgoed. . . . . . . . . „ — 8. „ 1. — — P: Rosieije, sold:t voor 18. daagen Voor medicin. - - - - - - - - „ — 36 „ slaepgoed. . . . . . . . . . . „ — 7. – —„ — 43 J: P: Dipie, sold:t voor 18. daagen Voor medicin. . . . . . . . - - - „ — 36 „ slaepgoed. . . . . . . . . . . „ — 7. „ — 93. M: Remeker, sold: voor 24. daage Voor medicinn. . . . . . . . . . . . . „ 1. — — „ slaepgoed. . . . . – – – – – – - „ — 9½ 1. 9½ D„o I: B: Lanzoeij. -. sold:t voor 7. daags Voor medictin. . . . . . . . . . . „ — 14. — „ slaapgoed - . . . . . . . — – — „— 2: 2„ 162. 1 van de komp: De Rok„ A: barbie, Koop=l voor 52. daagen Voor -medicin. . . . . . . . . . . „ 2. 8. - „ slaepgoed. . . . . . . . . . „ — 21. – 2: 89. „ S: Jerman, sold: voor 59. daagen Voor medicin. . . . . . - . „ 2: 22 „ slaapgoed. - - - - - – - – - „— 23½ 2: 45½ „ R: karadik, sold:t voor 23. dagen Voor medicien. . . . . . . . . „ — 46. „ slaepgoed — — – – - - - „ — 9: „ 1. 7. „ Ratel, sold: voor 11. daagen Voor medicin. . . . . . . . . „ — 22= - - - - „ — 92 „ slaepgoed. - - - 266 - van Cap: Lazoeze B: Seran, zoldaet voor 211. dagen Voor medicin. . . . . . . . . . „ 8. 38 „ slaapgoed. . . . . . . . . . „ 1. 36½ 10. 26½ A: Dulciur, sold:t voor 153. dagen 66 Voor medicin . - - - - - - - „ 6. 18 „ slaepgoed - - - - - – – – – „ 1. 13. „ 7. 3½. S: Simon, zold: voor 94. daagen Voor medisin. . . . . . . . . „ 3. 44. „ slaepgoed. — – . . . – - - „ — 37¼ „ Wieijelaer, sold: voor 29. daagen. Voor medicin. . . . . . . . . . . „ 1. 10 1. 212. Transporteere - - - - rd:s 72:2:9:s 2105:19:6: s: 3508:30½ s:s 3127:44: _: 5212: 28. „ slaepgoed - - - - - - - - - - „ — 11 / Voor medicin Kassa Kredit per Transporte - - - - - - - d: 35: 2 5t : 2105:1: 50830 / 27. 4. rd:s 5 212. 28. — „ slaepgoed. - – – – – – . . „ — 8¾ In het kasteel Kolombo Ende Maend Augustus 1788. 1. 24 „ - - - „— 42. 4. 33½. 8. 43 2043. — van de Comp: van Cap: Iacob. P: M: Jak, seag:t voor 14. daagen I: b: bark. sold:t voor 5. dagen van de Comp: artillernsten N: Snijdea, Cann: voor 146. dagsn een halve gagie. . . . . . — „ 11. 28. „ slaep goed - - – - – - - „ 1. 10 „ 12. 38 J. Koelie, kann: voor 114. dagen F: ouber, Cann: voor 15. dagen 13. daagen A: peijo„ Cann: voor 76. dagen „ slaapgoed - – – — — — – „ — 2. aan halvegagie. . - - - - — „ 2: 33. aen halvegagie — - - - „ — 19 — aan halve gagie - - - - - „ 9. 2. een halve gagie. . . . . . „ 6. 12. „ slaapgoad - — — — — – – „ — 52 „ slaapgoed - – – – – – – – „ 45½ „ slaepgoed. - - - - - - „ — 30½ aen halvegagie - - - - - - - „ 1. 9. „ slaapgoed. - . . . . . - - „ — 6. aen halve gagie. „ slaepgoed _ _ – – – . – „ — 5. — Door den Luijtenand Kollonel en Comman„ „dant van het regiment Luxemburg DE: de Raijmond, de somma van twintig rd:s en sestien st: berck: twaelf: D:s en ses„ „tien st: sijnde het Costende van diver„ „se genotene goederen tot de reparatie van eenige wapenen soo hier als tegale ten dienste van gem: regiment sedert, p=mo 7ber: 1787. tot den 18=e deezer. - - . „ 12: 16„ 20. 16. 219:18½„ 365. 18½ Transporteere. . . . . . . . s. s 17751: 612 „ 29586: 134: d:s 106: 5. rd:s 176:37. — „ 1. 62. 115. Bata, Kannonier voor„ 6:32 „ 9: 472. 21. „ „ 2: 38½ In het Kasteel Kolombo Ende Maand Augustus 1788. Kassa debet per Transport - . . . 141: 30: d:s 100: 7 rds 168. 131¼ s 732: 43. rd:s 29220. 43. 2 o „ . . . . „ 1. 1½ G „ -
English
622 F: Matjoe, soldier for 9 days P: Marson, soldier for 4 days For medicine: - 8 For bedding: - 12 - 9½ P. Pol, soldier for 3 days For medicine: - 6 For bedding: - 1 - 7 J: Matjo, soldier for 3 days For medicine: - 6 For bedding: - 1 From Captain Jacob P: Menjak, sergeant for 14 days For medicine: - 28 For bedding: - 5½ 33½ I: B: Brak, soldier for 5 days For medicine: - 10 For bedding: - 2 - 12 From the Company Saheur Bermeije, drummer for 63 days For medicine: 2: 30 For bedding: - 25 3. 7. L: Ordieijer, soldier for 31 days For medicine: 1. 14 For bedding: - 12½ No. 26½ Artillerymen N: Snijder, gunner for 146 days For medicine: 6: 4 For bedding: 1. 10½ 7. 19½ I: Koelie, gunner for 114 days For medicine: 4. 36 For bedding: - 45½ 5. 33½ A: Peijo, gunner for 76 days For medicine: 3. 8 For bedding: - 30½ 3. 38½ F: O: Wiolet, gunner for 15 days For medicine: - 30 For bedding: - 6 - 36 Batan, gunner for 13 days For medicine: - 26 For bedding: - 5 31 58: 30 Carried forward: florins 2163: 49½, rixdollars 3605: 49½, stuivers 3127: 44, rixdollars 5212: 28 For medicine: - 18 For bedding: - 3½ Cash Credit by Transport: rixdollars 72: 29½, florins 2105: 14, rixdollars 3508: 30½, stuivers 3127: 44, rixdollars 5212: 28 In the Castle Colombo, end of the month of August 1788. - 21½ - 7 43 134 86 97. 14 In the Castle Colombo, end of the month of August 1788 - 6 - six enten - 2 - two ounces - 2 two drachms of sabina 4 - four 24 pieces of the aforementioned packages: - 53 4 pieces of 4 lb: florins - 98½ The Medicine Shop, paid into cash by the requisitions of the leprosy house, the sum of one hundred forty-seven and a half stuivers calculated at sixty-four, ditto sixty-three and a half stuivers, being the purchase cost of the following goods which they successively received from the 1st of September 1787 to the present date for the service of the said house from the undermentioned administration, namely: - 8 - that is, eight ounces of Radix Liquiritiae: florins - 2½ - 4 - four ounces of Calumba: - 25½ 6 - six of Myrrh: - 17½ - 8 - eight of Ammoniacum: - 5½ - 1 - one of Gummi Gutta: - 12 of Mastic: - 47½ - 6 - six minims of Alumen Calcinatum: - 6½ - 4 - four of Vitriolum Album: 22 of Desupao: - 3½ 20 - twenty lb of Emplastrum de Sapone de Barbette: 7. 54 of Diachylon cum Gummi: 8: 23¼ 12 - twelve lb of de Cumino: 6: 35 of Oxycroceum: 10. 7½ 18 - eighteen lb of Diapalma: 4. 75 20 - twenty lb of Unguentum Album Camphoratum: 3. 2½ 20 - ditto lb of Basilicon: 4. 54½ 16 - sixteen lb of Diapompholyx: 2. - of Althaea: 3. 36½ - 1 - one ounce of Auripigmentum Sulphur or Aes Commune: - 38 - 6 - six ounces of Chin: Merc: Spiritus Aut: - 30½ Sublimatum: - 4½ - 1 - one ounce of Mercurius Dulcis: - 22½ 1 - lb of Viridis Aeris: - 32 Cremor Tartari: - 27 Argentum Vivum 4 - four lb of Cerussa: - 16½ Tinctura Castorei: - 74½ - 4 - four ounces of Emplastrum Cantharidis: - 56 - - 6 six drachms of Opiate Laudanum Opiate: - 57 1 - one lb of Succus Liquiritiae: - 13½ 6 2 - two lb of Aqua Rosarum: - 36½ - four ounces of Spiritus Carminativus: - 21 Sal Volatile Oleosum: - 22½ Oleum Terebinthinae: - 28 Oleum Kekunemale - 4 - four - 2 - two of Flores Croci: - 53½ Gummi Aloes: - 28½ - 4 - four of Olibanum: - 32 - 8 - eight of Camphora: - 4½ 18 - eighteen 1 - of Sal Absinthii: - 32 1 - minim of Cinnabaris Factitia: - 32 of Rhubarb: - 29 - 2 - two of Asafoetida: - 22½ - 1 - of Saccharum Saturni: - 12 - 13 - 1 - one ounce ¾ of Cassia: - 18 of Balsamum Peruvianum: - 19½ 8 - eight ounces: - 23 Sal Tartari: - 29 of Oleum Camphoratum: 115 - 6 - six - 4 - four - 2 - two 4 - four ounces 79 1/6 stuivers 64: 63¼, 107: 47½ Carried forward: florins 64: 63, 107: 47¼, stuivers 17751: 61½, rixdollars 29586: 13¾ Cash Debit by Transport: florins 17751: 61½, rixdollars 29586: 137 lb 3: 3 8 - eight - 1 - one 1 - 4 - 4 - - 1 - one 4 - 4 - 4 - 3 2 10 4 ounces of - 1/16: - 3 8 ounces of - 1/32: - 5½ - 64 - 42 - 62 1 - ¼ - ⅛ - 90¼
Dutch transcription
622 F: Matjoe, zold:t voor 9=e daagen P: Marson, sold:t voor 4. daagen -. „ — 8. Voor medicin — „ slaepgoed - – – – – – – - - „ — 12 „ — 9½ P. Pol, Sold:t voor 3. daage Voor medicien. – – – – - „ — 6. - „ slaapgoed - - - - - - - - - „ —1. „ — 7. — J: Matjo„ zold: voor 3. daagen Voor medicin. . . . . . . „ — 6. — „ slaepgoed - — – - - - - „ — 1. – van Cap: Jacob P: menjak, serg: voor 14. daagen . - - - . . „— 28 voor medicin. „ slaasegoed - - - - - - - - - „ — 52 33½ „ I: b: brak, sold:t voor 5. daagen Voor medisin. . . . . . . . „ — 10. „ slaapgoed - - - – - - - - „ — 2– „ — 12. van de Comp: saheur Bermeije Tamb: voor 63. daagen Voor medicin. . . . . . . . . . „ 2: 30 „ slaepgoed. - . - - – - . „ — 25. „ 3. 7. — L: Ordieijer, sold: voor 31. daagen Voor medicin. . . . . . . . . „ 1. 14. - - - - . . „ — 12½ „ slaepgoed No. 26½ „ Artilleresten N: Snijder, kann: voor 146. dage Voor medicin. . . . . . . . „ 6: 4.. „ slaapgoed - – – — – – – – „ 1. 10½ „ 7. 19½ I: Koelie, kann: voor 114. dagen Voor medeCin. . . . . . . . . „ 4. 36 „ slaapgoed - – – – – – – – – „ — 452 „ 5. 33½. A: peijo, kann: voor 76. daagen Voor medicin. . . . . . . . „ 3. 8. - - – – – – „— 302 „ slaepgoed. . „ 3. 38½ F: O: Wiolet. Kann: voor 15. dagen Voor medicin. . . . . . . . „ — 30. „ slaepgoed. . . . . . . . . „ —o „ — 36. Batan, Kann: voor 13. dagen Voor medicin - - - - - „ — 26 31. - 58:30„ „ Transportere - - - - - . d:s 2163: 49:½: rd:s 3605: 491½ s:s 3127: 44. rd:s 5212:28: „ slaepgoed - — — — – – - „ — 32 Voor medicin. . . . . . . . - - „ — 18 „ slaepgoed - - - - - - - „ —5. Kassa Kredit per Transport - - - - - - - - rd:s 72: 29½ d:s 2105: 14: rd:s 3508:30l d:s 3127: 44: rd:s 5212:28. In het kasteel Kolombo Ende Maend Augustus 1788. —„ — 21:½. „ —. 7. — 43. 134. 86: „ 97. 14- In het Kasteel Kolombo Ende Maand Augustus 1788 —. 6 —. ses ente. — 2. —. twee onsen „ —. 2. twee daagma sabina„ 4: —. Vier. - - - „ 24. p:s aande vorgt: pakten - - - - - - - - - - - „ — 53. 4. p:s van 4. lb. . . . . . . . . . d: — 982 De Medicinwinkel, in kassa betaeld door de requi„ „ten van het seproten huijs de somma van een hondert seve ad: en seven en veertig en een halve st: berek: vier en sestig d:o drie en sestig en een halve st: sinde het incoops Costende van de volgende goederen die de selven successive sedert p=mo 7ber: 1787. tot dato deeses ten dienste van gem:e huijs uijt de na„ „temeldene administratie genooten hebben teweeten., — 8. —. segge agt onsen radux Lugiiritie. . . . . . d: — 2½ — 4. — „ Vier onsen. . . „ Calumba. - - - - „ — 252 6. —. „ ses. - - - „ mijaah. . . . . . „ — 172. — 8. —. „ agt. - - - „ ammoniax - - - - - - „ — 512 —. 1 —. „ een. . . . „ Guin gutta. . . . . . . „ — 12 — „ masties - - - - - „ — 472 —. 6. - - . . . „ ses minar: alimum Caudum. - - - „ — 62 —. 4. - - - - - „ Vier. . . . . „ titriol album - - - „ 22 „ Desupao - - - - - - - „ — 32. 20 —. —. twintig lb: empl: de sapon de barbette „ 7. 54. — „ diach: C: Gumm:. . . . . . „ 8:23¼. 12. —. —. twaelf - - - „ - - . „ de Cumino. . . . -. . „ 6:35. „. . . . „ ox Cicrocie. . . . . . „ 10. 72 18. —. —. agtien. . „. . . . „ Diapalma. . - - - „ 4. 75. 20. —. — twintig. . „ ring: album Camphoa - „ 3. 2½. 20. —. —. d=o. . „ „ balucum. - - - - - - - „ 4. 54½ 16. —. —. sestien. . . „ „ Diampompholio. . - - - „ 2. –. –. de althea - . - . . „ 3. 36½ — 1. —. een ons: Cundiagaie sulpher of aes Conmo„ — 38 —. 6. —. ses onc: Chin: merc: sp:t auba: — „— 302. - „ suplimat. . . . „ — 4½ —. 1. —. . . . . . . . . „. merc: Tulcie. . . - - . „ — 222. 1. —. — lb: Vinudis eriis. . . . . . . . . . „ — 32 Creman kartaa. - - - - - „ — 27 - argent: Vivum.- 4. —. — Vier lb: Cerussa. - - - - - - - -. - „ — 16½ Ainst: Castorie – – – – – „ — 74½ — 4 —. Vier onc: amm: Cantharidis - - - - - „ — 56. —. — 6. ses daagman opiat Land an opiate. . „ — 57. 1. —. — een lb: suff: suquiritie. . . - - - „ — 13½ 6 2. —. — twee lb: aqua rosaaum. . . . . . . „ — 362 —. Vier onc: spirutis Carminativie. . . „ — 21. — „ sal vol: oleas - - - „ — 222. „ olium therebintina - - - - „ — 28 ol: Kekkonemale. .. — 4. —. „ Vier. - - „ — 2. —. „ twee. . . . . „ flar: Crocie. . . . . . „ —. 532. „ Guim alses. . . . . . . . „ — 28½. — 4. —. „ Vier. . . „ olibanum. . . . . „ — 32, —. 8. —. - - „ agt. - . . „ Camphoa. . - - - - „ — 4½ 18. —. —. agtien. . . „ 1 — - - - - - - - „ - - - - - „ salabsintie. . . „ — 32 1 - - - - - - - - - „ mior: „ Cinaben fastie. . „ — 32 „ rhabaaber. . - - - „ — 29. — 2. —. „ twee. . . . . „ assafoetiea. . . - - - - „ — 222 —. 1 — - - - - - . - „. - - - - -. „ Sachaa: Satuam. . „ — 12 --„ — 13 — —. 1 —. een ons: ¾ts Caaijae. . . . . . . „ — 18: „ boatej peravianim. . . . . „ — 19½ 8. —. —. agt amzie - - . - – – – „ — 23–, sal tatriel. - - - - - - - - „ — 29 „ „ ol:s Complar. . . . . . . . . „ 115. —. 6 — - . „ ses —. 4 —. - -. . „ Vier — 2. - - - - . „ twee 4. —. Vier onc: 79 1/6 .s 64: 634„ 107: 47½ Transporteere. . . . . d:s 64: 63„ 107: 47:4s:s 17751:612„29586: 134: Kassa Debet P„r Transport - - - - - - - - - - - - - - - - . d:s 17751: 612 rd:s 29586: 137: lb: 3: 3. 8. —. —. agt. .. —. 1 —. een. . . „ . 1. —. . „ 4. —. - - . „. 4 — - - - - „ —. 1 - - een „ 4 —. 4. —. 4. —. - 3 2. „ 10. „ 4. „ „ — 1/16„. . . . - - - - - „ — 3. — 8. „ „ — 1/32„. . . . . . - - „ — 52 - - - - - - - - „ — 64 . - - - - - - - „ — 42 . . . . . . . . „— 62 „1. „ „ —¼ „ „ — /8„ „ „ „ „ - - - „ — 904
English
624 Disbursed to the 2nd master of the Dutch hospital J: Mulder, the sum of two hundred fourteen rixdollars and twenty-four stuivers, calculated as one hundred twenty-eight Pounds and fifty-six stuivers, for the board provided to the following soldiers of the regiment of Luxemburg who have lain sick in the aforementioned hospital, as follows: From the Company of Grenadiers S: De Betaun soldier for 110 days at 6 stuivers per day rixdollars 13: 36. J: Saanbon, soldier for 12 days . . . . 1. 84. D: Diewo soldier for 42 days . . . . . 5. 12. –. I: Bariea soldier for 5 days . . . . . . . — 30. From the Company of the Colonel Miller, Corporal for 281 days . . . . . 35. 6. Sago soldier for 157 days . . . . . . . 19. 30. Sarbaron Corporal for 53 days . . . 6: 30 I: b: Rooije musician for 34 days . . . 4. 12. A: Sorbak ditto for 32 days . . . . . 4. –. J: Rooije, soldier for 18 days . . . . . 2. 12. T: Donie, soldier for 19 days . . . 2. 18. A: Loewaija, ditto 12 days –. 1. 24. J. Vries, soldier for 45 days . . . . . . 5. 30 Canton Corporal for 34 days . . . . . 4. 12. Iavaer, drummer for 34 days . . . . . 4. 12. Antoewen soldier for 17 days . . . . . . . 2. 6. F: roesa, soldier for 8 days . . . . . 1. –. –. From the Company of the Lieutenant Colonel Denie Derwes, soldier for 6 days . . . . — 36 J: Mautan, soldier for 5 days . . . . — 30 From Captain De ook donser, drummer for 57 days . . . 7. 6. boetro, soldier for 36 days . . . . . 4. 24. I: Fleur, Corporal for 16 days . . . . . 2. —. Anrie Leppen, soldier for 4 days — 24 —. F: nelbe, soldier for 13 days . . . . . . . 1. 30. Cash Account Credit carried forward . . . . . rixdollars 2163. 4 2/as 3605:44 rixdollars 3127: 44: stuivers 5212: 28. — In the Castle Colombo, in the month of August 1788 Carried forward . d 131: 1. guilders 163. 41. stuivers guilders 65: 47: s 1 27:4. rixdollars 5212: 28. — 131. 6. 13½ In the Castle Colombo, in the month of August 1788 lb. ounces drachms By the chief master of the Dutch Hospital B: Aleman, the sum of sixty-one rixdollars and six stuivers, calculated as thirty-six rixdollars and fifty-four stuivers, amounting to 121: 8: Dutch money, for the following medicines which he received from the medicine shop for the service of the hospital, and this in fulfillment of the 500 guilders purchase value granted to him by resolution of the 12th of May 1786, as follows: 12. —. —. that is twelve lb. radix liquiritiae . . . . . . rixdollars — 58. 3. 3. [illegible] 17. 31. 4. —. —. four lb. herba millefolii — 11. — 1. —. —. one lb. baccis juniperi — 7. —. 2. —. —. two lb. gum benzoin — 282. — 8. —. eight ounces ammoniac gum 1. 22½. 1. —. —. one lb. mastic — 47. — — 4. —. four ounces terebinthina communis — 49. 8. —. —. eight lb. [illegible] — 252 1. 8. —. one lb. and eight ounces sal ammoniac — 60. 1. —. —. lb. [illegible] — 52 1. —. —. one lb. cinnabaris factitia — 42. — 12. —. twelve ounces sal epsom 3. 45. 38. —. —. thirty-eight lb. crystal tartar 2. 58. 8. —. —. eight lb. oculi cancri — 19 —. 8. —. eight ounces senna leaves — 25. —. 2. —. —. two lb. succus liquiritiae —. 78. —. 6. —. —. six lb. manna calabrina — 48. 2. —. —. two lb. theriac andromachi — 39½ — 8. —. eight ounces conserva rosarum rubrarum 23. — 8. —. eight ounces unguentum populeum —. 23. ½ 1. —. —. one lb. mercurius sublimatus —. 17. —: — 4. —. four ounces corallium rubrum —. 22. — 1. —. —. one lb. sal absinthii 1:—:—. 1. 8. —. one lb. and eight ounces sapo veneta — 50½ 4. 10. — four lb. and ten ounces sal aperitivum — 652 oleum laurinum —: 1/½ 36: 54 61. 6. -. 99 guilders two guilders balsam copaiba 2: By the same, the sum of eighty-four rixdollars and thirty-six stuivers, calculated as fifty rixdollars and sixty-eight stuivers, being the purchase cost of the following medicines which he received from the medicine shop for the service of the hospital, to wit: 31. 8. –. that is thirty-one lb. and eight ounces radix china 2: 32. —. 9. —. —. nine lb. radix sarsaparilla 12: 49½. 4: —. —. four lb. radix polypodii — 512. 1. [illegible] inula helenium — 112. 9. —. — . . - ditto radix jalap 6: 702: 12. —. —. ditto 1. —. —. one lb. lb. ounces drachms Carried forward 22. 5. P. 10 1. 371. s . 169: 5½ stuivers 1775 1: 61 rixdollars . 29586. 134 Cash Account Debit carried forward . . . . . . . . . . . . . . . . 64. 63½. rixdollars 107. 47½ stuivers 17751: 614: stuivers 29506: 131: 1. —. -. - . One. . . . 4 516
Dutch transcription
624 Versto: aen den 2=e meester van het nederbandse hospitael J: Mulder, de somma van twee hondert Veertien ad:s en vier en twintig st: be„ „rek: een hondert agt en twintig P:o en sesen Vijftig st: voor de gegevene mondkost aen de volgende militeijnen van het regiment van sur„ „amburg die inged:e gasthuijs siek geleegen hebben als. van de Comp: Garnadiers S: De Betaun Zold: voor 110. dage. ar 6. st: s: rd:s 13: 36. J: Saanbon, zoldaet voor 12. dage. . . . . „ 1. 84. D: Diewo sold: voor 42. daags. . . . . . „ 5. 12. –. I: Bariea. - . . sold:t voor 5: d=. . . . . . . „ — 30. van de Comp: Collonel. Miller, Corp:l voor 281. daagen - - . . . . . „ 35. 6. Sago. sold: voor 157. daags. . . . . . . „ 19. 30. Sarbaron Corpo:le voor 53. daagen. . . „ 6: 30 I: b: Rooije. . . . . mosicant voor 34. dags. . . . „ 4. 12. A: Sorbak. . . . . . d=o voor 32. dagen. . . . . „ 4. –. J: Rooije, zold:t voor 18. daagen. . . . . „ 2. 12. T: Donie, sold: voor 19. daagen. . . . „ 2. 18. A: Loewaija, d=o. . . . „ 12. dage. –. „ 1. 24. 3. Vries, sold:t voor 45. dagen. . . . . . „ 5. 30 Canton. . Corporaal voor 34. daagen. . . . . „ 4. 12. Iavaer, tamboer voor 34. dagsn - . . . . . „ 4. 12. Antoewen zold: voor 17. Pagen. . . . . . . „ 2. 6. F: roesa, zold: voor 8. daagen. . . . . „ 1. –. –. vande Comp: van den L=r Kollonel. Denie Derwes, sold:t voor 6. daage . . . . „ — 36 J: Mautan, sold:t voor 5. daagen - - - - . . „ — 30 van Cap: De ook donser, tamboar voor 57. daagen - - - . . „ 7. 6. boetro, sold: voor 36. daagen. . . . . „ 4. 24. I: Fleur, Corp: voor 16. daagen. . . . . „ 2. —. Anrie Leppen, sold:t voor 4. dags - „ — 24 —. F: nelbe, sold:t voor 13. daags. . . . . . . „ 1. 30. Kassa Kredite per Transport. . . . . - - . . r. ds 2163. 4 2/as 3605:44r:s 3127: 44: s:s 5212: 28. — In het Kasteel Kolombo Ende Maend Augustus 1788 Trans portaar - - - - . d 131: 1. ƒ 163. 41. s:sƒ65: 47: s 1 27:4. r. s 5212: 28. — 131. 6. 13½ e In het kasteel Kolombo Onder Maend Augustus 1788 lb: 3. 3. 4. —. —. . . „ Vier „ Door den oppermeester van het nederlands Cospitael B: Aleman, de somma van een en sestigad: en ses stuijv: berek: ses en dertig d:s en vier en vijftig st: uijtmakende ƒ 121: 8: ned:s gelt, voor devolgende medicamenten die den selven uijt de medicin Winkel ten dienste van 't hospitael genooten heeft ende sulx in voldoening van de bij resolutie van den 12. maij 1786: aen hem toe „gelegd ƒ 500. Inkoops; als. — 12. —. —. segge twaelf lb: aodix Luquiritie. . . . . . d. s — 58. „ rabaabea. — „ 17. 31. 1. —. —. „ een „ herba mellepolie. - - - - „ — 11. — „ twee „ faic: basc:s Juniprie - - „ — 7. —. „ agt onsen guin bensoes. - - - - „ — 282. 1. —. —. „ een lb: „ ammoniax Coudin „ 1. 22½. — 4. —. „ Vier ons:. . . „ mastis - - - - „ — 47. — 8. —. —. „ agt lb:. - - „ tereb: Com:. -. . „ — 49. 1. 8. —. „ een lb: en agt ons: minwr: all: Cridin „ — 252 1. —. —. „ lb: minea: sal ramoniax. . . . „ — 60. 1. —. —. „ een lb: - - - „ antew: Caudim. - -. . „ — 52 — 12. —. „ twaelf ons: miner: Cinab: factive „ — 42. 38. —. —. „ agt en dertig lb: min: sal apton „ 3. 45. 8. —. —. „ agt lb: minor: Cristal taataa. . „ 2. 58. —. 8. —. „ agt onc: amin: ocul Cancrie - - - „ — 19 2. —. —. „ twee lb: opiat sena baava - - - „ — 25. —. 6. —. —. „ ses - „ „ suff: Luguiritie. . „ —. 78. —. 66 2. —: —: „ twee lb: opiat mana Calabaina „ — 48. — 8. —. „ agt onc: opiat androman. - - - „ — 39½ „ Conserv: rotar: ribai „ 23. 1. —. —. „ een lb: ang: populuw - - - - - „ —. 23. ½ — 4. —. „ Vier onc: Chim: merc: subl: —„ —. 17. —: 1. —. —. „ een lb: Coral ouba: —. - - - „ —. 22. — 1. 8. —. „ „ „ en agt onc: Chim: sal alt„ 1:—:—. 4. 10. — - - - „ Vier lb: en tien onc: sapo Vineta - „ — 50½ Chin: sal aperat freda „ — 652 alimen laurinum p ha - - - - - „ —: 1/½ „„ 36: 54„ 61. 6. -. ƒ99. twee Gld:s balzen Cop uana van Vien 2: Door als - en Tegentigtd s 6 en ses endertig st: berek: vijftig d:s en agt en sestig st: st: sijnde het incoops Costende van de vol„ „gende medic: die den selve uijt de medicinwinkel ten dienste van het hospitael genooten heeft teweets 31. 8. –. segge een endertig lb: en agt onc: rad: Cina „ 2: 32. —. 9. —. —. -. . . „ Negen lb: nadit salzaparilla. - - „ 12: 49½. „ polipodie. - - - - „ — 512. Emila Campena. . . . . „ — 112. 9. —. — . . - „ d=o „ „ Jalappa - - - - „ 6: 702: „ 1. —. —. „ een lb: lb. 3: 3: Transportere :o 22. 5. P. 10 1. 371. s . 169: 5½ s:s 1775 1: 61 tas . 29586. 134 Katsa Debet P„r Transport. . . . . . . . . . . . . . . . 64. 63½. .s 107. 47½ s:s 17751: 614: s: 29506: 131: 12. —. —. „ d=o. „ 2. —. —. — 8. —. . —. — 8. —. „ ƒ „ „ 4: —. —. „ 1. 1. —. -. - . „ Een. . . . „ 4 516
English
626 128.56 to 219. 29. - L: Labe, soldier for 3 days . . . . . . . . - 18. from the Company Latoese N: Daron, soldier for 34 days . . . . . 4. 12. -. F: Matjoe, soldier for 17 days . . . 2. 6. -. L: Malatre, ditto for 3 days . . . - 18. P: Lacost soldier for 249 days . . . 31. 6. P: Manhon for 114 days . . . 14. 12. - I: Dazoe, drummer for 42 days . . . 5. 12. -. 3. 30 J: F: Wilaer, soldier for 29 days - - . - P: Dieijet soldier for 7 days . . . - 92. J: Pol soldier for 9 days . . . . 1. 6. P: So Wieijer soldier for 8 days . . 1. - - J: B: Simonap, soldier for 4 days . . - 24. S: Rober, soldier for 13 days . . . . 1. 30. P: A: Lemoor, soldier for 13 days . . 1. 24 P: A: Arnotse, soldier for 8 days . . . 1. -. - from the Company Saseua Landon soldier for 14 days - - . 1. 26. 3. 36 C: Enik, soldier for 30 days . . 6 From the Artillery 2: 24. L. Vorman, gunner for 20 days I: Pizon gunner 14 days . . . 1. 36 I: Gaan gunner for 18 days . . . 2. 12 - L: Wentras gunner for 18 days . . . 2: 12 - advanced to the 2nd master of the said hospital J: Mulder, the sum of two hundred forty-three rd:s twenty-four st: calculated at one hundred forty-six d:s and eight st: for the provided board to the following soldiers of the mentioned regiment who have been lying sick in the said hospital, namely from the Company Grenadiers G: Slen, soldier for 244 days . . 30: 24: P: Doezer soldier for 99 days - - - 12. 18 I: B. Voerisse, soldier for 33 days . . . 4. 6. Cash Credit carried forward - - . . . ad:s 131. 12. s: 2 163. 49½ rd:s 3605: f49½ s:s 3127: 44: rd: 5212:28. - In the Castle Colombo, end of the month August 1788 Carried forward . . . . r:s 47. -. d:s 2292: 284. s: 3820: 204: s:s 3127:44: rd:s 5212:28. - 134. C 86 6. -. - six lb: herba tussilaginis . . . . - 64. -: 2. -. -. two lb: scordii - - - - - - - 49½ pulmonariae maculatae . . . - 94. - 3. -. -. three lb: hyssopi . . . . . . . . - 33. - one lb: herba papaveris erratici - 69. - chamomillae romanae - 34. pulgas - - - 392. 1: -. -. one lb: herba absinthii . . . - 9:2 34. -. -. thirty-four lb: cortex quassiae 3. 15. - 12. -. -. twelve lb: cortex peruviani 13: 44.- sumac rubra . . - 532. 4. -. -. four lb: lignum sassafras . . 2: 8:2 10. -. -- ten lb: quassiae . . . - 69-. 1. -. -. that is one lb: radix gentianae . . . . . . . . . . . . - 84. radix ipecacuanhae . . . . . 2: 69 - - 8. -. - eight ounces radix contrayervae - - . - 29. 3. -. -. - three 1. -. -. one lb: one lb: semen anisi . . . - 14. -. - 8. -. -. To Sundry merchandise, paid into cash by the regents of the Lepers House the sum of four hundred twenty-one rd:s and thirty-four st: calculated at two hundred fifty-three ditto and two st: being the cost of purchase of the following goods which they successively from 1st September 1787 to date have enjoyed for the service of the said house from the undermentioned administrations, namely: From the Trade Warehouse 24 that is twenty-four pieces Tuticorin 13 thread d f64. 9 - 12: -. that is twelve lb: sheet lead . . . d:- 93½. 8. -. -. eight pieces raw salempores Tuticorin 3rd sort in October - - - - - - - 9: 72½. 4: -. - that is four pieces brown blue Coromandel guinees - - - - - - - 16: 53½ 8. -. - eight pieces raw salempores Tuticorin 3rd ditto 101:11. -. From the Provisions Warehouse. 2. -. -. two cans linseed oil - - - - - 374 12680. -. twelve thousand six hundred and eighty lb: Javanese rice in February - - - - - - d:s 69: 51½ - for 3 percent spillage 2: 72: -: 71. 59. 13240: -. - thirteen thousand two hundred forty lb: Javanese rice under the last of August . . . ditto 72: 57½. for 3 percent spillage 2: 14:½ -. 74. 72. -. 1875: -. -. one thousand eight hundred seventy-five lb: salt . . . d:s 1: 56. -. for 3 percent spillage -. 6½- 1: 62½. -. 148: 71. -. sort - - - - - - - - - - - 9. 72½ - 50: 68 84:36: 152: 25½ 253: 414. From the Materials Warehouse one last masonry lime in August . . . 3. -: p:s 253: 2: rd:s 421: 34. - Carried forward . . . s.s 253. 2. r.s 421. 34. d:s 17904: 7. rd:s 29840: 7. In the Castle Colombo, end of the month August 1788 Cash Debit carried forward - - - - - - - - . . ditto 2. 5. d:s 101. 37¼ s f69. 54 .:s f17751. 612 rd: 29586: 134 lb: 3: 3: 2 -. -. 1. -. -. 1. -. -. - f
Dutch transcription
626 128.56 „ 219. 29. - L: Labe, zold: voor 3. daagen. . . . . . . . „. — 18. van de Comp: Latoese N: Daron, sold: voor 34. dragen. . . . . „ 4. 12. –. F: Matjoe, sold: voor 17. daags. . . . „ 2. 6. –. L: Malatre, d=o voor 3. daagen. . . . „ — 18. P: Lacost. . . „. sold: voor 249. daagen. . . . „ 31. 6. P: Manhon. . . „ voor 114. daagen. . . . „ 14. 12. – I: Dazoe, tamb: voor 42. daagen. . . . „ 5. 12. -. 3. 30 J: f: Wilaer, zold:t voor 29. daagen. - - . -„ P: Dieijet sold: voor 7. daagen. . . . „ — 92. J: pol. zold:t voor 9. daags. . . . . „ 1. 6. P: So Wieijer zold: voor 8. daags. . „ 1. — — J: b: Simonap, sold: voor 4. dage. . „. — 24. S: rober, zold: voor 13. daags. . . . . „ 1. 30. P: A: Lemoor, sold: voor 13. daags. . . „ 1. 24 P: A: arnotse, sold:t voor 8. daags. . . . „ 1. –. – van de Comp: saseua Landon sold:t voor 14. daagen. - - . „ 1. 26. 3. 36 C: Enik, sold: voor 30. daagen. . . „ 6 Van den Artillimste 2: 24. L. Vorman, kann: voor 20. daagen. „ I: pizon kann:. . . „ 14. daage. . . . „ 1. 36 I: Gaan. . . kann: voor 18. dagen. . . . „ 2. 12 — L: Wentras Kann: voor 18. daagen. . . . „ 2: 12 – „ verstr: aen de 2=e meesten van ged:e hospitaal J: mul„ „der, de somma van twee hondert drie en vaar„ „tig rd: de vier en twintig st: berck: een hondert ses en Veertig d:s en agt st: woorde gegevene mond Cost aen de volgende militarrs van gem: ragiment die in gad: gatthuijs siek gelegen hebben, als vande Comp: granad: G: slen, sold: voor 244. daagen. . . „ 30: 24: P: Doezer. sold:t voor 99. daagen - - - „ 12. 18 I: b. Voerisse, sold:t voor 33. daags. . . . „ 4. 6. Kassa Kredit p„r Transport - - . . . ad„s 131. 12. s: 2 163. 49½ rd:s 3605: ƒ49½ s:s 3127: 44: rd: 5212:28. — In het Kasteel Kolombo Ende maend Augustus 1788 Transporteere. . . . r.:s 47. —. d:s 2292: 284. s: 3820: 204: s:s 3127:44: rd:s 5212:28. — 134. C 86 6. —. — „ ses lb: herba tasselagum. . . . . „ —o 64. —: 2. —. —. „ twee „ „ schoodie - - - - - - „ — 49½ „ pulmonaa mac. . . . „ — 94. – 3. —. —. „ drie lb: hijsopie. . . . . . . . „ — 33. — „ een . . „ herba papavea aan at„— 69. — „ „ Clamom: roman „ — 34. „ pulgas - - „ — 392. „ 1: —. —. „ een lb: herba absintie. . . . „ — 9:2 34. —. —. „ Vier en dertig lb: Cortax quagas „ 3. 15. — 12. —. —. „ twaelf lb: Corter perwianim „ 13: 44.- suma aubra. . „ — 532. 4. —. —. „ Nier „ Lignum Satafaas. . „ 2: 8:2 10. —. —- „ tien „. . . . „ quagazie. . . . „ — 69-. 1. —. —. segge Een lb: radix gentiana. . . . . . . . . . . . „ — 84. „ „ Jpacatuana. . . . . „ 2: 69 – — 8. —. — „ agt oncen „ Contra Jeava. - - . „ —„ 29. 3. —. —. - „ drie. -. „ 1. —. —. „ een lb: „ een „ samen anitie. . . „ — 14. —. — 8. —. —. „ „ Aan Diverse koopmanschappen, in kassa be„ „taeld door de regenten van het Leprasenhuijs de somma van Vier hondert een en twintig rd:s en vier en dertig st: berek: twee hondert drie en vijftig d:o en twee st: sijnde het incoops Costende van de volgende goederen die den selven successive sedrrt p=mo 7ber: 1787. tot dato de stel ten dienste van gem=e huijs uijt de natemeldene administratien genooten hebben teweeten. Uijt het Negotie pakhuijs 24 — zegge vieren twintig p. s gn: tutac: 13 z=t d ƒ64. 9 — 12:—. zegge Twaelf lb: Lootwet. . . . d:— 93½. 8. —. —. „ agt p:s salmp:s ruw: tutuc: 3=e Zaart en 8ber: - - - - - - - „ 9: 72½. 4: —. – segge Vier p:s bruijn bl: qui„ „nees Cormandels - - - - - - - „ 16: 53½ 8. —. — agt p:s salmp:s auw: tutuc: 3=d d:o 101:11. —. Uijt het Dispens. 2. —. —. Twee kann: Lijnolie - - - - „ — 374 12680. –. twaelf duijzend ses hondert en tagentig lb: rijst. Tarvazer in febr: - - - - - - d:s 69: 51½ – over 3. p:r C=o spillagie „ 2: 72: —: 71. 59. 13240:—. — dertien duijsend twee hondert veertig lb: rijst Javaze onder ult:o augusto. . . . d:o 72: 57½. over 3. p:r C=o spillage „ 2: 14:½ —. „74. 72. -. 1875:—. —. een duijzend agt hondert vijf en seventig lb: zout. . . d.:s 1: 56. –. over 3. p:r C=o spillagie „ —. 6½— „ 1: 62½. -.„ 148: 71. -. „ zoort - - - - - - - - - - - „ 9. 72½ —„ 50: 68„ 84:36: „ 152: 25½„ 253: 414. Uijt het matriaelhuijs een Last mitzelk alk in augo. . . . „ 3. –: p:s 253: 2: rd:s 421: 34. – Transporteere. . . s. s 253. 2. r. s 42 1. 34. d:s 17904: 7. rd„s 29840: 7. In het Kasteel Kolombo Ende Maend Augustus 1788 Kassa debet P=r Transport- - - - - - - - . . d o 2. 5. d:s 10 1. 37¼ s ƒ69. 54 .:s ƒ17751. 612 rd: 29586: 134 lb: 3: 3: 2 —. —. „ 1. —. —. 1. —. —. „ - ƒ
English
628 Mekel, soldier for 13 days. . . . . - 1. 30. – I: plens, soldier for 9 days - - - - - - 1. 6. – J: Leblan, sergeant for 7 days. - - - - – – — 42–. L: Vorbek, soldier for 2 days. . . . . . . — 12 –. I: Jdoe, soldier for 4 days. . . . . . . — 24. – from the Company of the Colonel, I: steur soldier for 82 days. - - - - - - 10. 12 — I: Roblin, musician for 79 days. . . . 9. 42. s: ponsle, musician for 73 days . . . 9. 6. I: Vries. - - soldier for 17 days. . . . . . 2. 6. - M: Koewit soldier for 27 days. . . . . . 3. 18. F: roeza, . . . corporal for 8 days - - - - - - - 1. — – I: b: bertram, soldier for 7 days - - - - — 42– Biron, soldier for 8 days. . . . . . . . . 1. –. –. from the Company of the Lieutenant Colonel I: Terman, Corporal for 21 days - - - - 2: 30. I: Galjaer, soldier for 20 days. . . . . . . 2. 24. P: roseije, soldier for 18 days. . - - . . 2. 12 – J: b: Dipie; soldier for 18 days. . . . 2. 12– M: Rameken, soldier for 24 days - . . 3. –. — I: B: Lantoe, soldier for 7 days. . . . — 42–. from the Company of Captain de rok A: Barbie, Corporal for 52 days. . . 6: 24— S: Jerman, soldier for 59 days. . . . . 7. 18. R: Karadik, soldier for 23 days. . . . . 2: 92 – Ratel, soldier for 11 days. - - - . 1. 18. from the company of Captain Lazoete B: Seran, soldier for 211 days. . . . . . 26. 18 A: Delcuur soldier for 153 days. . . . . . . . — 19. 6. J: Simon, soldier for 94 days. . . . . 11:36 Weijobaer, soldier for 29 days . . . . 3. 30. F: Matjo, soldier for 9 days. . . . 1. 6. —. P: Manzon, soldier for 4 days - - 24. —. Cash Credit per Carried Forward. . . . . . . . . rd:s 47:— d:s 2292: 2040 d:s 382920½ s:s 3127:44. rd:s 5212:28 In the Castle Colombo In the Month of August 1788. Carried forward . . s 183 6. s:s 2292:20½ s: 3020: 20:½s: 3127:44. s: 5212. 28. — 13¼ 41½. 40: 7:— By the Lieutenant Colonel and Commander of the regiment of Luxemburg the Honorable de raijmond the sum of one thousand eight hundred fifteen ad:s heavy and one quarter st: calculated: one thousand ninety-nine d:os seven and one quarter st: being the purchase costs of the following goods which his Honor enjoyed in this financial year on account of payment for the service of the said regiment. From the Trade warehouse 2666 2/3. that is two thousand six hundred sixty-six and two-thirds pieces cotton sailcloth at: rs: 6:6. — From the Trade warehouse 260. –. that is two hundred and sixty pieces quinaad old tutucorin 3rd sort rd:s 4. 21½. per piece. . . . . . . . . . . d:s 693: 78. — 2. – pieces guinees red Jafnapatnam - d:s 6: 32. — 8. —. — 13. —. thirty pieces brown blue salempores tutucorin 2nd sort at: rd:s 2: 362. each. . . 21: 92½ 3. —. — Three Ells green common Broadcloth at: ad:s 1: 22. each. - - - - - - - - . - . . 1: 71:2 42. — Four and a half Ells silver officers lace rd:s 1. 162. — 3. 50¼ 70 —. –. seventy books large format paper at: rd:s 11. each. . - . . . 9: 50. –. 40. —. – forty books small format paper at: rd:s 6. — each - - - 3. –. –. 18. —. — eighteen Ells silver non-commissioned officers hats 40 - that is forty pieces silver non-commissioned officers lace and 1: 2- the 25 — — 3 25. 34. — 2:—. — two lbs red sealing wax at: 795: 7¼. — 1089:7½¼ 1815: 7¼. each piece. . . . . . . . . . . . . d:o 294. -. -. Cash Debit per Carried Forward - - - - - - - - - - .ds 253. 2. rd:s 421: 34. . 14904. 7. d.:s 29840. 7. s: 2: 28½ — each. . . . . . . . 3. 4. –. Carried forward. . . . . . . . . . . . . d s 13942:9:r :s 2 236:4¼ s: 7904: 7. rd:s 29840: 7: — In the castle Colombo In the Month of August 1788 620 2438. 20.½ 4063. 44½. P: Pol, soldier for 3 days - - – – – – - - — 18 F: Matjoe, soldier for 3 days . . . . . . . . — 18. from the Company of saheur Bernije, drummer, for 63 days - - - . 7: 42— L: Odiijer, soldier for 31 days - - - - - - - . 3. 92 — from the Company of Captain Jacob. P: Manjak, sergeant for 14 days - - - - 136. J: b: bark, soldier for 5 days - - - . — 30: from the Company of artillerymen 1: snijder, gunner for 146 days - - - – 18. 12 J: Koeliesgettoe, gunner for 114 days. 14:12 A: Piijo, gunner for 76 days. – – - – – - 9. 24. f: duber, gunner for 15 days. . . . . . . . 1. 92. – Bata, gunner for 13 days. . . . . . . . 1:30 146. 8. 243. 24. - For Extraordinary Expenses, disbursed to the following pangerans radens and their retinue for subsistence for this month pursuant to the extract resolution of the 8th of March of last year a sum of six hundred sixty- two rd:s eight and a half st: calculated: three hundred ninety- seven d:s Twenty-four and a half st: as follows. — To Seijla Widow of the tumenggung sawangalie Satonagooa native /: son and his wife 1 adopted daughter and 6 female servants and slaves. . . . . . . . d:s 3: 98: the Widow of ratu bagus abdoella, prince Of bantam with 7 Servants - - - 3. 48. Raja Usman, king of Goa, with - - - - - 40. 64. 15 Heads Pangeran maharaja muda crown prince of tidore with 22 heads - – – - – 35: 32. —. Dinajoe, slave Widow of the pangeran buminata with 2 sons 1 daughter 1 daughter-in-law 5 grandchildren and 2 female servants Dinajoe Jamantan also widow of the aforesaid pangeran another 1 son of the deceased wife aiana padan, with his wife 4 children and 4 servants maka, concubine of the aforesaid pangeran now 1 Daughter and 1 ditto of her husband's deceased concubine. - - - - - 31. 98¼. Cash Credit Per Carried Forward - - - - - - . d:s183. 6. d:s 292: 20½ s:s 3820:202: ps 3127:44: rd:s 5212: 28., In the castle Colombo In the Month of August 1788 Carried forward - - - d:s 15: - . - - - - - - - - - - - - - d:s 5565: 7:2140 : 9 276: 29:½- 788 0.7. 0:7. —
Dutch transcription
628 Mekel, zold: voor 13. daagen. . . . . - „ 1. 30. – I: plens, zold: voor 9. daagen - - - - - - „ 1. 6. – J: Leblan, serg: voor 7. daagen. - - - - – – „ — 42–. L: Vorbek, zold: voor 2. daage. . . . . . . „ — 12 –. I: Jdoe, zold: voor 4. daegen. . . . . . . „ — 24. – van de Comp: Collonel., I: steur zold: voor 82. daagen. - - - - - - „ 10. 12 — I: Roblin, mosicant voor 79. daege. . . . „ 9. 42. s: ponsle, mosikant voor 73. daagen . . . „ 9. 6. I: Vries. - - sold:t voor 17. daegen. . . . . . „ 2. 6. - M: Koewit zold: voor 27. daegen. . . . . . „ 3. 18. F: roeza, . . . korp: voor 8. daagen - - - - - - - „ 1. — – I: b: bertram, zold: voor 7. daegen - - - - „ — 42– Biron, zold:t voor 8. daagen. . . . . . . . . . „ 1. –. –. van De Comp: van L=t Collonel I: Terman, Korp: voor 21. daagen - - - - „ 2: 30. I: Galjaer, sold: voor 20. daegen. . . . . . . „ 2. 24. P: roseije, zold: voor 18. daegen. . - - . . „ 2. 12 – J: b: Dipie; sold:t voor 18. daegen. . . . „ 2. 12– M: Rameken, zold:t voor 24. daagen - . . „ 3. –. — I: B: Lantoe, zold: voor 7. daegen. . . . „ — 42–. van de Comp: van Cap: de rok A: Barbie, Korp: voor 52: daegsn. . . „ 6: 24— S: Jerman, zold: voor 59. daegen. . . . . „ 7. 18. R: Karadik, sold: voor 23. daagen. . . . . „ 2: 92 – Ratel, sold:t voor 11. daagen. - - - . „ 1. 18. van de komp: van Cap: Lazoete B: Seran, zold: voor 211. daegen. . . . . . „ 26. 18 A: Delcuur sold: voor 153. daege. . . . . . . . „ — 19. 6. J: Simon, sold: voor 94. daegen. . . . . „ 11:36 Weijobaer, zold:t voor 29. daagen . . . . „ 3. 30. F: Matjo, zold: voor 9. daagen. . . . „ 1. 6. —. P: Manzon, sold:t voor 4= daege - - „ 24. —. Kassa Kredit p„r Transport. . . . . . . . . rd:s 47:— d:s 2292: 2040 d:s 382920½ s:s 3127:44. rd:s 5212:28 In het Kasteel Kolombo Ende Maend Augustus 1788. Transporteere . . s 183 6. s:s 2292:20½„ s: 3020: 20:½s: 3127:44. s: 5212. 28. — 13¼ 41½. 40: 7:— Door den Luijtenand Collonel en Commandant van het regiment van Luxemburg DE: de raijmond de somma van een duijzend agt hondert vijf „tien ad:s swer en een quart st: berck: een duijsend negen en tegentig d:os seven en een quart st: sijnde het incoops Costen van de volgende goederen welke zijn E: in dit boekjag op reek: van betaaling ten dienste van gem:e regiment genooten heeft. Uijt het Negotie pakhuijs 2666 2/3. segge twee duijzend ses hondert ses en sestig en tweederde p:s attoens werdoek a: rs: 6:6. — Uijt het Negotie pakhuijs 260. –. segge twee hondert en sestig p:s qui„ „naad ouw: tutus:s 3=e soort rd:s 4. 21½. inde p:s. . . . . . . . . . . . d:s 693: 78. — 2. – p:s guin:s roode Jaffenaze - d:s 6: 32. — „ 8. —. — 13. —. „ Dertig p:s bruijn bl: salmp:s tutuc: 2=e soort a: rd:s 2: 362. ieden. . . „ 21: 92½ 3. —. — Drie E: groen gem:e Lake 2: ad:s 1: 22. ieder. - - - - - - - - . - . . „ 1: 71:2 42. — „ Vier en een halve E: zilvere officiers passement rd:s 1. 162. — „ 3. 50¼ 70 —. –. „ seventig boeken gr form: pa„ „pier â: rd:s 11. ieder. . - . . . „ 9: 50. –. 40. —. – „ Veartig boeken kl: formaet papier a: rd:s 6. — ieder - - - „ 3. –. –. 18. —. — „ agtien E: silv: onder offeciers hoeden 40 - zige vertig per zelver onder sjeciers passembent and 1: 2- der „ 25 — — 3 25. 34. — 2:—. — „ twee lb: rood segel Lak â: „ 795: 7¼. —„ 1089:7½¼„ 1815: 7¼. ieder. p:s. . . . . . . . . . . . . . d:o 294. -. -. Kassa Debet p„r Transport - - - - - - - - - - .ds 253. 2. rd:s 421: 34. . 14904. 7. d.:s 29840. 7. „s: 2: 28½ — ieder. . . . . . . . „ 3. 4. –. Transporteere. . . . . . . . . . . . . d s 13942:9:r :s 2 236:4¼ s: 7904: 7. rd:s 29840: 7: — In het kasteel Kolombo Ende Maend Augustus 1788 620 „ 2438. 20.½ „ 4063. 44½. P: Pol, zold: voor 3. daagen - - – – – – - - „ — 18 F: Matjoe, zold: voor 3. daegen . . . . . . . . „ — 18. van de Comp: van saheur Bernije, tamboen, voor 63. daagen - - - . „ 7: 42— L: Odiijer, zold:t voor 31. daagen - - - - - - - „. 3. 92 — van de Comp: van Cap: Jacob. P: Manjak, seng: voor 14. daegs - - - - „ 136. J: b: bark, sold: voor 5: dagen - - - . „ — 30: van de Comp: artilleristen 1: snijder, kann: voor 146: daagen - - - – „ 18. 12 J: Koeliesgettoe, kann: voor 114. daage. „ 14:12 A: Piijo, kann: voor 76. daagen. – – - – – - „ 9. 24. f: duber, kann: „ 15. daegen. . . . . . . . „ 1. 92. – Bata, kann: voor 13. daegen. . . . . . . . „ 1:30 146. 8. „ 243. 24. - Per Onkosten Extra Ordinair, verstr: aen de Ondervolgende pangenangs radings en hun gevolg tot onder„ „houd voor deeze maend ingevolge ertrakt besluijt van den 8. maert J=o Leeden eene somma van ses hondert twee en sestig rd:s agt en een halve st: berck: drie hondert se„ „ven en negentig d:s Vier en twintig en een halve st: als. — Aan Seijla Wed:e van den tommogong sawangalie Satonagooa „nat: /: zoon en desselvs vrouw 1. aengenomene dogten en 6. dinaressen en slave. . . . . . . . d:s 3: 98: de Wed: van ratoe bagoes abdoella, pans Van bantam nev:s 7=e Dienstbooden - - - „ 3. 48. Radja Oesman, koniing van Goa, nev:s - - - - - „ 40. 64. 15. Koppen Pangerang maharadja moedag kroon prins van tidoa ned:s 22: k oppen - – – - – „ 35: 32. —. Dinajoe, slaje Wed: van den pange„ „rang boeminata nevens 2. soons 1. dogter 1. scloondogter 5. klijn kin„ „ders en 2. dienwes Dinajoe Jamantan mede wed: van Voornoemde pangenang nog 1. soor van den overl: vrouw aiana padan, nev:s sijn vrouw 4. kinderen en 4. dienstelingen maka, bij zit van voorm: pangerang nu 1. Dogter en 1. d=o van haere mans overl: bij zit. - - - - - „ 31. 98¼. Kadsa Kredit P„r Transport - - - - - - . d:s183. 6. d:s 292: 20½ s:s 3820:202: ps 3127:44: rd:s 5212: 28., In het kasteel Kolombo Onder Maend Augustus 1788 Transportera e - - - d:s 15: - . - - - - - - - - - - - - - d:s 5565: 7:2140 : 9 276: 29:½- 788 0.7. 0:7. —
English
By the Lieutenant Colonel and Commander of the Luxembourg regiment, Mr. De Raymond, the sum of three thousand twenty-one rixdollars thirty-seven and a half stuivers, calculated as one thousand eight hundred thirty ditto five and a half stuivers, being the purchase cost of the following, received by His Honor for the service of the said regiment from the Company's trade warehouse, namely: 433, that is four hundred thirty-three pieces or 866 pieces of Guineas, coarse raw, Tutucorin 3rd sort, at rixdollars 4: 21½ per piece, ditto 1155: 45½. 240, that is two hundred forty pieces of salempores, dark blue, Tutucorin 2nd sort, 397: 40. 160, one hundred sixty pieces of salempores, dark blue, Tutucorin 3rd sort, at rixdollars 2: 30½, 253. 40, forty quires of large median paper, at 11 stuivers per quire, 5. 40. 20, twenty quires of small format paper, at 6 stuivers per quire, 1. 40. 1813. 5½, 3021: 37½. By the same as above, the sum of one hundred thirty-four rixdollars and thirty stuivers, calculated as eighty ditto and sixty-two stuivers, being the purchase cost of the following goods which were supplied from the administrations mentioned below for the service of the said regiment, namely: From the trade warehouse: 30, that is thirty pieces of salempores, dark blue, 1st sort, at 2: 36½ each, ditto 49: 55. 30, thirty pounds of sewing yarn at 21½ stuivers per pound, 8. 5. From the equipage warehouse: 307, three hundred seven skeins of sail yarn or 100 pounds, at 6 stuivers per skein, 23. 2. By the same as above, the sum of thirteen rixdollars and five stuivers, calculated as seven ditto sixty-nine stuivers, being the purchase cost of the following goods which were supplied from the said administrations for the service of the said regiment, namely: From the trade warehouse: 12, that is twelve pounds of yellow sheet copper at 15½ stuivers per pound, ditto 2: 26. From the armory: 18, eighteen pieces of Company's drum skins at 11 stuivers per piece, 2: 38. Cash Account Debited by Forwarding, ditto 1342: 9¼, rixdollars 236: 4¼, stuivers 17904: 17, rixdollars 29840: 7. Forward, ditto 4: 64, rixdollars 3235: 76¼, stuivers 393: 12¾, stuivers 17904: 7, rixdollars 29840: 7. 80: 62, 134: 30. In the Castle of Colombo, in the month of August 1788. To Tommaggong Sadora Widjojo, commander of the free Javanese, consisting of 20 heads, 16: 16. Raden Pancelar, Prince of Madura, consisting of 14 heads, 22: 16. Raden Pantse Soerenate, who also calls himself Prince of Madura, consisting of 16 heads, 21. Tommaggong Soeta Nagora, son of the said 1st Regent of Palembang, consisting of 9 heads, 6. Raden Pantje Wiera Deningrat, consisting of 24 heads, 21. Patoa Alam, Sultan of Tallo, consisting of 21 heads, 60. Prince Major Bacan, Sadoe Alam, prince of Bantam, consisting of 8 heads, 9. Bacan Goegoe Kietsiel Naijmoedien, prince and 2nd of Bantam, consisting of 7 heads, 7. 16. Carel Bonie, former King of Kupang, with 21 heads, 24. Neijmanies, nephew of the aforementioned Carel Bonie, who was also King of Kupang, with one servant, 4: 64. Amabie Libtlena Abiekatoe, Tommaggong of Kupang, with 1 servant, 1: 16. Pangeran Soeria de Koesoema, consisting of 23 heads, 13: 40. Panglima Radja Jolanza, former Emperor of Padang, with 9 heads, item to his brother Sultan Abdul Suroes Bangalaa Mahamadja, with 6 heads, or for both, 30. Pangeran Adipati Mankoerat, son of a pangeran, rixdollars 31 heads, 24. Cash Account Credited by Forwarding, 115: ½, 5565: 72¼, rixdollars 9276: 29½. In the Castle of Colombo, in the month of August 1788. Forward, folio 375: 8½, ditto 5565: 72/60, ditto 9276: 24½. 1788. Cash Account Debited by Forwarding, ditto 4: 64, rixdollars 3235: 76¼, stuivers 539: 1, guilders 17904: 7, ditto 29840: 7. 6, that is six bundles of coiled match cord at 27½ stuivers the bundle, 2: 5. 8, eight pieces of drum hoops at 4 stuivers each, 32. From the iron magazine: 6, six pieces of files etc. at 8 stuivers each, 48. 7: 69, 13: 5. In the Castle of Colombo, in the month of August 1788. By the Colonel of the said regiment Luxembourg, Mr. De Raymond, the sum of one thousand one hundred two rixdollars and twenty-four stuivers, calculated as six hundred sixty-one ditto and forty stuivers, being the purchase cost of: 180, that is one hundred eighty pieces of cotton sailcloth which are to be received at Galle for the service of the said regiment due to lack thereof here, provided notification is given to the trade department in order to be credited to Galle, that is 661: 40, 1102: 24. By the Major and Commander, E. P. de Capelle, the sum of eighty-nine rixdollars and sixteen stuivers, calculated as fifty-three ditto and forty-eight stuivers, being the purchase cost of: 16, sixteen pieces or 533⅓ yards of cotton sailcloth which were supplied in the month of May 1787 from the equipage warehouse for the uniforming of the artillerymen at rixdollars 1: 28 per piece, that is 53: 48, 89: 16. By the Chief Surgeon of the Dutch Hospital, B. Aleman, the sum of three hundred thirty-nine rixdollars and thirty-five stuivers, calculated as two hundred three ditto and sixty-seven stuivers, being the purchase cost of: 75, that is seventy-five pieces of Guineas, coarse raw, Tutucorin 3rd sort, which he is to receive from the trade warehouse according to what was granted to him by Ceylon's resolution of May 12, 1786, for the service of the Dutch Hospital, and this for the current book year reckoned from the first of September 1787 to the end of December, that is 203: 67, 339: 35. Forward, ditto 4162: 6¼, stuivers 937: 4¼, stuivers 17904: 7, rixdollars 29840: 7.
Dutch transcription
Door den Luijtenand Collonel en Commandant van het regiment Luxemburg DE: De arij „mond de somma van Drie duijzend een en twintig rd:s seven en dertig en een halve st: berek: Eenduijzend agt hondert dertig os d:o vijf en een halve st: sijnde het incoops. Costende van de volgende door zijn E. ten dienste van gem=e regiment uijt 'sComp:s Negotie pakhuijs genooten, teweeten. 433. —. zegge vier hondert drie en dertig p:s ofte 866. stukke guinees grof ruw: tutus: 3=e soort a: ad:s 4: 212. 't p:s. . . . . . . . . d:s 1155: 452. 240. —. segge twee hondert Veertig p:s salm„ „poeries bruijn blauw tutuc: 2= soort „ 397: 40. -. 160: —: — — Een hondert sestig p:s salmp:s bruijn 6 bl: tutuc: 3=e soort â: rd:s 2: 302. –. . . . „ 253. —. – 40 —. — „ Veertig boeken gr: mediaen papier . . . . „ 5. 40. a: 11: st: 't boek. . . . . 20. —. —. twintig boek kl: formaet papier a„ - - - - - - „ 1. 40. - „ 1813. 52„ 3021: 37½. Door als even de somma van een hondert Viere dertig rd:s en dertig st: berek: tegentig d:o en twee en sestig st: sijnde het incoops Cos„ „tende van de volgende goederen die uijt de natemeldene administratien verstr: zijn ten dienste van gem:e regiment teweeten. Uijt het Negotie pakhuijs 30. —. — segge dertig p:s sulmpoeris bluijn bl: p=o soort a: 2: 362. ieder. . . . . . . . . . d:s 49: 55. 30. — — dertig lb: Naeijgaarg â. 21½. st:'t lb: „ 8. 5. — Uijt het equipagie pakhuijs 307. —: – „ drie hondert seve strengen sijlgaan ofte 100. lb: —: 6. Ht: da Streng - - - - „ 23. 2. — F Door als boven de somma van dertien ad: en vijf st: benck: sevend: negen en sestig st: sijn„ „de het incoops Costende vande volgen „de goeders die uijtgem:e administratien versta: sijn, ten dienste van gem=e regiment teweeten uijt het Negotie pakhuijs. 12. —. — Zegge twaelf lb: geel plaat koper â: 15½. st:s 't lb: —. . . . . . . . . - - - - . - - . d:s 2: 26. uijt de wapencamen 18. —. —. agtien p:s Corm=s tromvellen â: 11. st:s 6. st: 't boek. . . . Kassa Debet per Transport - - - - - - - . d:s 1342: 9/¼ r:s 236: 4¼ :s 17904 17. rd: 29840: 7. 't pees. . . . . . . . . . . . . . „ 2: 38. Transporteere. . . . . . d.s 4: 64. r: 3235: 76¼ s ƒ 393. 12 /¾ s ƒ7904. 7. r. 29840: 7. – „ 80: 62. „ 134: 30. – In het Kasteel Kolombo Ende Maend Augustus 1708 6 66 632 Aan tomogong Sadora Wid JJo, Commanda der vaije Javang bestaende in 20: koppen „ 16: 16. Radeen pancelar, prins van madure bestaende in 14. koppen. – – – – – –. . „ 22:16. Radeen pantse soerenate, die mede prins van madiae noemt bestaende in 16: Koppen. . . . . . . . . . . . „ 21. –. –. Tommogong soeta Nagora, soon van den gem: 1=e regent van palembang, bestaende in 9: koppen - - - – - - - - - - - - „ 6. –. – Radeen pantje Wiera, deningrad, bestar „de in 24: kappen. . . . . . . . . . . . „ 21. –. –. Patoa alam sultan van tudoa, bestae „de in 21. koppen. . . . . . . . . . „ 60 Prims majoor batjan, sadoe a, „lam, painb van bantam bestaande in 8. Koppen. . . . . . . . „ 9. –. – Batjan Goegoe Kietsiel Naijmoe, „dien prins en 2=e van bantam bestaende in 7. koppen. . . . . . . . . „ 7. 16 Carel, bonie, gew: koning van Koepang nev:s 21. koppen. . . . . „ 24. –. – Neijmanies neeff van evengem=e Caael bonie, die meede koning van Koepang is geweest nev:s een dienaer. . . . . . . . . . . . . . . „ 4. 64. Amabie Libtlena abiekatoe tommogong van Coepang nev:s 1. dien aen. . . . „ 1. 16. Pangerang soeria de Koesoema, best: in 23. koppen. . . . . . . . . . . . „ 13. 40. – Paglima radja Jolanza, gew: keijzer van padang nen: 9. Coppen item aen d=o broe„ „den sultan abdul suroes bangalaa mahaaadja, mo: 6. koppen ofte op beijde „ 30. —. pangenang adie patie mankoerat soon van een pangerang rd:s 31. koppes „ 24. —. Kassa Kredit per Transport. - - - - . L:s 115: -½ . - - - - - - - - - - s.:s 5565: 724. rs 9276: 292. In het Kasteel Kolombo. En de Maend Augustus 1788 Transporteere ƒ:o 375:8½: - - - - - - - - - - - d:s 5565: 72/60 d:s 9276: 24½– S 9 1788 0:7 6 Kassa debet: p„r Transport - - - - d:s 4. 6: :s3235:16:/ :539:1: ƒ1909. 7. d:s 29840. 7. — 6. —. —. segge ses bossen opgeslage too mlijn a: 27½: st het bos - - - - - 8. —: —: „ agt p:s tromhoepen â: 4. st: 't p:s - - „— 32. —. Uijt het eijzermaijazijn 6. —. „ ses p.:s Vijlen inz: a: 8 st: 't p:s - - „ — 48 In het Kasteel Kolombo En de maend Augustus 1788. Door den Kollanel van gem=e regiment Luf„ „emburg DE: De raijmond, de somma van een duijsend een hondert twee rd:s en Vier en twintig st: beoek: ses hondert een en sestig d:o en veertig st: sijnde het incoops kostende van, 180. –. segge een hondert tagentig p:s alttoens even„ 6 „doek de welke op Gale ten dienste van gem=e regiment mits ontstentenisse alhier staen te ontvangen teworden mits op geven„ „de aen de Negotie ten eijnde na gale teworden ten goede gebragt, segge - – – „ 661:40 „ 1102: 29. — Doorden majoor en Kommandant E: P: de Capellie, de somma van negen en tage, „tig ad:s en sestien st: berek:t drie en Vijftig d:o en agt en veertig st: sinde het incoops Costende van 16. –. – sestien p:s ofte 533 /3. l: attoens evendoek die inde maend maij 1787. uijt het equi„ „pagiepakhuijs versta: sijn tot montering der artilleresten a: rd:s 1: 28: 't p:s zegge. . . „ 53: 48„ 89: 16. Door den oppermeester van het nederlands, hospitael B: Aleman, de somma dree hoo„ s „dert negen en dertig rd:s en vijf en dea„ „tig st: berck: twee hondert drie D:s en seven en sestig st: sijnde het in„ „koops kostende van: 75. —. - segge vijf en seventig p:s guinees gem: auw: tutuc: 3=e zooat die de selven uijt het negotie pakhuijs staet te ontv: volg:s het gealkor„ „deerde aan den selven bij Ceijlons besluijt. van den 12. maij 1786: ten dienste van het Nederlandse hospitael en sulx voor dit boekaar geref: van p=mo 7ber: 1787. tot ult:o . „ 203:67.„ 339:35.- Transporteere - . . . d:s 4162. 6 ¼. s 937:4¼ :s 17904: 7. r:s 29840. 7. 7. 69„ 13. 5. -. -. - - „ 2: 5. —. 36 6 deeter, segge.. . . . . .
English
634 10. —. -. To the former captain radeen singo sarie, who likewise belongs to the family of the aforementioned pange- rang mancoeaat, alongside 15 heads 4. 16. – Bagus tertauw, W:Jojo, foster child of the late widow of the regent aanka maa- ta Wit joto of soenabaija 3. –. – Carta de aidja, former tommogong and former patih of sultan 15: –: 397:29½ 662: 8:4:– Disbursed to radeen tommogong Wiro Koetoema who was sent hither from batavia with his wife, to remain here in relegation, for the maintenance of himself and his retinue of 5 heads 7. 16. 12: –. –. Disbursed to the following persons for maintenance for this month, namely: to the schoolmaster of Coijlwatte D: D: non- klaer ƒ: 3. –. –. the family of the late pattanie and former mohandiram of Koeriwie, mandoe- gam segoe abdul Caden 7. —. —. Disbursed to the following persons chargeable to trincomemale on account of half pay for this month, namely: To Anna perera, wife of f:s bouwers r d:s 3. –. –. Maria pieries, wife of E: fernando 2. –. – Louisa noegaan, wife of p:s de Silva 2. –. – Dona maria, wife of f:s de Silva 2. – – To the titular captain in the engineers de La goupel- liere on account of bonus according to the resolution of the 29 September 1786 for this month 50. – – Also to the very same captain on account of salary chargeable to Cabo de goede hoop 44: 8: 56: 48 94:8. to Mahamadoe Jboena abdulla, on account of house rent and maintenance according to the Ceylon resolution of the 3rd June last, namely for house rent dk 4. 64. maintenance 22: 9 27: 24 45: 84 Per Account of Hospital, disbursed to the 2nd surgeon of the same J: mulder, on account of provisions supplied to 1990 heads in this month, namely: 1023 heads in the first half of the month d:o 127. 92 967 d:o in the last d:o 120. 92. ƒ ƒ 149: 20. s.s 248:36 Disbursed to the chief surgeon of the aforementioned hospital B: Alaman, the sum of eighty-two rd:s and forty-four st: calculated forty- nine Cash Credit Carried Forward d:s 375: 82. d:s ƒ 5565:7:2/6 rd:s 9276:24½– In the Castle Colombo In the Month of August 1788 5. 32 499. 56½ 832: 40½. Carried forward d:s 149. 20. d:s 248. 36 d:s 6065: 49 rd:s 10109:17. 36 6: — 9. 6 7 0. By the titular junior merchant and bookkeeper under the senior administrator I: P: de moor, an amount of one thousand six hundred five rd:s, calculated at nine hundred and sixty-three d:s, being the purchase cost of 18 say eighteen bales of tutucorin ordinary unbleached guinea cloth 3rd sort, which he received for his bonus of the year 1784, say 963. - 1605. -. – By the regents of the leper house, the sum of one rd:s, calculated at forty-eight st: being the purchase cost of 10 say ten lb of large spikes which were received by their honours during this financial year from the iron warehouse, say — 48. By the deaconry of this city the sum of seven hundred thirty- eight rd:s four and a half st: calculated at four hundred forty- two s:o and sixty-eight st: being the pur- chase cost of the following goods which they received during this financial year for the benefit of the orphanage and graveyard, namely From the Trade Warehouse For the service of the orphans 65 say sixty-five small format books of papier 4: 63½ 23 Three and twenty bundles of quills 2: 74. — 12 twelve pieces of Catechisms 23. 12 history of Tobias — 41. -. 12 d:o of David — 40. 18 eighteen psalm books in octavo 11. 73. 18 in quarto 14. 19½. 1 one piece of morning prayers — 32½ 1 piece of prayers d:o — 35 —. 1 paradise garden — 23½ 1 piece of tielemans steps — 50½ 12 twelve pieces of slate pencils — 7. — 6 1 one piece of penknife — 162 1 piece of oilstone — 11. — 1 piece of arithmetic book 5. — 1 piece of Bible in quarto 2: 91½ 1 lb of red sealing wax 1. 45. 1 fine sealing thread 1. 22 —2 one half ell of green velvet — 44. 24 Twenty-four pieces of gingham pinasse fine Coromandel 39. 98 24 Twenty-four pieces of salempore domestic tutucorin 3rd sort 29. 56. Cash Debit Carried Forward d s 4162. 6 ¼. s 69374 4. s. ƒ 1904: 7. —. s s 29840: 7. — In the Castle Colombo In the month of August 1788. Carried forward d:o 18 27. -. - .:s 5126: 28 /. 1593 4 7/5. ƒ 7904. 7. r. s 29840: 7. — d 66 1. —. — 18. —. — 1. –. – 12. –. — 1. —. –
Dutch transcription
634 10. —. -. Aan den gew: kap: radeen singo sarie, die mede onder de familie van gem: pange„ „rang mancoeaat gehoord nev:s 15. Coppesn„ 4. 16. – „ Bagus tertauw, W:Jojo, opvoedeling van e de Overl: wed: van den regent aanka maa„ „ta Wit joto van soenabaija - - - - - - „ 3. –. – „ Carta de aidja, oud tommogong en gew: papatie van sultan - - - - - - - - „ 15: –: „ 397:29½„ 662: 8:4:– Verstr: aen radeen tommogong Wiro Koetoema die met sin vrouw van batavia herw: ge„ „sonden is, om alhier gerelegeerd teblijven tot onderhoud voor sig selve en zijn gevolg in 5. koppen. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 7. 16. „ 12: –. –. Verst: aen de ondervolgende persoonen tot onderhoud voor deese maend, als. — aen den schoolmeester van Coijlwatte D: D: non„ - - - - - - - - - ƒ: 3. –. –. . „klaer „de Vamilie van de overl: pattanie en gem: mohandiaam van Koeriwie, mandoe „gam segoe abdul Caden. - - - - - - - „ 7. —. —. Verste: aen de ondervolgende perz: ten Laste van tainconemale weg: halve gagie voor deese maend als. — Aan Anna perera, Vrouw van f=s bouwers - - r d:s 3. –. –. „ Maria pieries - - - „ „ E: fernando - - „ 2. –. – „ Louisa noegaan. — „ „ p:s de Silva - – „ 2. –. – „ Dona maria - - „ „ f:s de Silva. . . „ 2. – – „ Aan den tutilaija kap: bij de genie de La goupel, „lire weg:s Douceur volg:s besl: van den 29. 3ber: 1786. voordeeze maand. - - - - - - - „ 50. – – Nog aen even gem: kap: weg:s tractement ten Laste van Cabo de goede hoop - - - „ 44: 8: „ 56: 48„ 94:8. aan Mahamadoe Jboena abdulla, weeg:s huijsh: en onderh: volg:s Ceilonze besl: van den 3=en Junij J=o Leeden teweeten tot huijshieur. . . - - - - - - - - - - - dk 4. 64. „ onderhoud. - - - - - - -. . . - . . „ 22: 9„ „ 27: 24„ 45: 84„ Per Reekening van Hospitael, verstr: aen den 2„e moesten van het selve J: mulder, weg: gedane guastes aan 1990. koppen indeste maand als. 6 1023. koppen indate eerste, halve maend. . . d:o 127. 92 967. d=o. „ Laaste o — d=o. . . . „ 120. 92. ƒ ƒ 149: 20. s.s 248:36 Verste: aen den oppermeester van voorm: respiteert B: Alaman, de somma van twee en tegentig rd:s en vier en veertig st: beoek: nogen en Veertig Kadsa Credit P„r Transport. . . . d:s 375: 82. - - - — - — —d:s ƒ 5565:7:2/6rd:s 9276:24½– In het Kasteel Kolombo En de Maend Augustus 1788 „ 5. 32„ 499. 56½„ 832: 40½. Transporteere. . . . . . . d:s 149. 20. d:s 248. 36 d:s 6065: 49 rd:s 10109:17. 36 6: —„ 9. 6 7 0. Door den onderk: tit: en boekh: bij de heer hoofd ad„ „ministrateur I: P: de moor, een bedragen van een duijzend ses hondert vijf rd:s berek: negen hondert s:o en drie en sestig d:s sijnde het incoops Costende van 18. —. – segge agtien balen tutuk:s gem: ruw: ginees 3=e zoort welke hij zijn Douceur van 't Jaar 1784. genooten heeft segge. . . . . . . . . .. „ 963. -„ 1605. -. – Door de regenten van het Lepasten luijt de som„ „ma van een od:s berek: agt en veertig st: sijnde het incoops Costende van 10. —. – segge tien lb: Lastspijkers die door hun E:s geduurende dit boekjaer uijt het eijzen magazijn genooten zijn segge - – – – . – – . . „ — 48.„ Door broederen diakenen deesen stade de somma van seven hondert agt een dertig ad:s veer en een halve st: bera„ „ken ende vier hondert twee en veer„ „tig s:o en agt en sestig st: sijnde het ii„ „koops Costende van de volgende goede „aan die den selven geduurende dit boek„ „Iaer ten behoeve van het weeshuijs ende kerkhof genooten hebben als Uijt het Negotie pakhuijs Ten dienste der weeskinderen 65. –. – segge vijf en sestig boeken kl: formaet passeer-- - - - - - - - - - - d: 4: 63½ 23. —. — „ Drie en twintig bossen pennesch„ 2: 74. — 12. —. - „ twaelf ps Catihis missen. . . . „ 23. 12. —. —„ „ „ hittorie tobias - - - „ — 41. -. „ „ d= Davids - - - „ — 40. 18. —. – „ agtien psalmboeken in octavo „ 11. 73. „ quarto „ 14. 19½. 1. —. —„ een p:s mels gebeeden - - - „ — 32½ 1. —. „ „ „ pitas d=o. . . . . . „ — 35 —. paradijs hofken. - - - - „ — 23½ 1. —. — „ „ „ tielemans trappen. . „ — 50½ 12. —. – „ twaelf p:s Cijfangriften - - - - „ — 7. — 6 1. —. — „ een p:s pennemes. . . . . „ — 162 1. —. - „ „ „ olie steenje. . . . . „ — 11. — 1. —. „ „ „ baattie Cijfer boek „ 5. — 1. —. — „ „ „ bijbel in quarto. . - „ 2: 91½ 1. —. — „ „ lb: rood sagel Lak. . . „ 1. 45. „ fijn segelgaan - - „ 1. 22 —2. — „ een half= E: groen fluweel. - „ — 44. 24. —. — „ Vier en twintig p:s gingam ppi„ „natse fijne Cormand: — - - - „ 39. 98 24. —. „ Vair en twintig p:s salmp:s inw: tutuc: 3=e soott. - „ 29. 56. Kassa Debet p„r Transport - - - - - - - - - . . d s 4162. 6 ¼. s 69374 4. s. ƒ1904: 7. —.s s 29840: 7. — In het Kasteel Kolombo En de maend Augustus 1788. Trans portran . . d:o 18„ 27. -. - .:s 5126: 28 /. . 1593 4 7/5. ƒ 7904. 7. r. s 29840: 7. — d 66 1. —. — „ „ 18. —. —„ 1. –. – „ „ „ 12. –. —„ 1. —. –„ „
English
636 2 expedition - - - 1. 32. 1. 45¼ 50: 20. Forty s:s and sixty st: for the delivered medi caments to the above-mentioned servants, that is. . . 49: 60 82:44.- Paid to the Sinhalese Cte. de Silva, the sum of one hundred rd:s, calculated at sixty s:s, in pay ment of 40 coolies who worked on the construction and repair of the Dutch hospital as wages for this month at 2½ rd:s each, that is 60. — 100. –. – Paid to the master builder R=s Hendriksz: the sum of sixty rd:s, calculated at thirty-six ditto, for delivery to the Sinhalese C=l de Silva, in settle ment of the agreed sum for making a new well in the Dutch hospital pursuant to the resolution in the Council of Ceylon, on the 18th of April last, that is.- - - - - - - - - - - - - - 36. –. 60. —. –. 6 The Ceylon Office, namely to the Secretary of Po lice B: L: van Zitters; and first sworn clerk G: I: Feijbrands the amount of one hundred eighteen rd:s thirty-five and a half st:, calculated at seventy-one s:s ninety and a half st:, at the expense of the below-named offices for stamp duty and expe dition money of acts, drawn up at the secretariat here from the first of July to the end of this month and sent thither, namely: To the debit of Gale, For a deed of the Mohandiram and head of the Hangebadde Pattoe D: J: S: Mananparie on a stamp of rd:s 6. —. amounting for stamp duty to . rd:s 6. –. –. premium . . . . . — 12. expedition money. . . . . 25: —- s:s 31: 12. –. ditto of the titular Mohandiram over the blacksmiths at Matara D: B: D: Weijndera, on a stamp of rd: 4. amounting to 6 the stamp duty. . . . . rd:s 4. —. premium. . . . . — 6. expedition money. . . . . 12. – 16: 6. ditto of the assistant cooper J: Breemer, on 1 stamp of — ½ rd:s, a mounting to the stamp duty. . . . . — 24. premium. . . . . . — 3. – expedition money. . . . . — 12. — 39. — ditto of the trader L: Laport on a stamp of 1/8 rd:s, amounting to the stamp duty - - - - — 6 premium. - - - — 1:½ Expedition - - - - — 6: — 13½. Coale on a stamp of ¼ rd:s, amounting to the stamp duty . – — 12 — petition of the junior merchant T: van Tijlingen presented to the Right Honorable, requesting approval of his appointment as overseer of Gale premium. . . — 1:2 6 Cash Credit carried forward. - . . . . . . . . . d:s 149:20. d:s 248: 136 s.:s 6065:49 rd:s 10109:17., In the Castle of Colombo, end of the month of August 1788. 295: –. 491:32. – Carried forward. . . . . . . . . . . . . . . d:s 50: 20. . . . . . . . . . . . . . d:s 6360: 49 s:s 10601: 1. – 788. 7. — 1 7. 16. . -. sixteen pieces ordinary children's hats 10. 56. 2. —. . two pieces fine children's ditto. . . 2. 18.. 1: —: - one lb: sewing thread Tuticorin. - - - - . — 212. S:o 146. 502. From The Dispensary 29900 —. Twenty-four thousand four hundred lb: Malabar rice. . . . d: 285. 75. 3 percent spillage. . . . . 8. 46½8 294. 41½. 1800: —. - one thousand eight hundred lb: salt ƒ. 1. 50. — 5 percent spillage. . . 62. 1. 56 1/1296: 18. 442: 68½ 738: 4½ The Main Cash Fund, under the responsibility of the Right Honorable Right Worshipful Lord Governor of Ceylon and the Honorable Lord Chief Administrator, received by me, the undersigned Cashier, as per the order of the 5th of this month from the same, an amount of thirty-five thousand rd:s, calculated at twenty-one thousand s:s, in: 199 —. that is, one hundred forty-nine pieces of credit notes dated 31 July 1788, and marked L: O: thereof: 24. . . . . of . . . . 500. each 20. . . . of . . . . . 400. each Tuticorin 2nd sort. . - - - - - - - - 21. 8. 5 large . . . 1000 rd each . . . . . . . . . . . . . . . d:s 5000. – – 16. –. that is sixteen pieces old calmagroiat: The Ceylon Office, paid into cash by the Lieute nant of the Luxembourg Regiment Mr. Mont Joset the sum of Three hundred eighteen rd:s, calculated at one hundred ninety d:s and sixty-four st:, in order, after deduction of rd:s 18. — or ditto 10: 64 agio at 6 percent for the risk of the sea or secure remittance of those moneys via assignment, 6. to be transferred to Cape of Good Hope and there paid out and satisfied to himself, or in the event of his decease to the quartermaster of said regiment named Roux, in the amount of rd:s 300, or ditto 200: — at 72 st: each, that is. . . 190: 64. 318. -. – Carried forward - - - . - - - - - - . . .s 44664: 8¼ r:s 74440: 8 1/ 21000. –. 35000. -. . . - - - - - - - 8000. –. – . - - - - - - - - 12000. – – 100. . . . of . . . . 100. each . . . . . . . . . 10000. –. – 5569: 17/¼ 9282: 1¼ 6s In the Castle of Colombo, end of the month of August 1788 Cash Debit carried forward - : 128: 87. - - - ƒ5126:20 7/. : 5 43. 4/ s ƒ704: 7. . s 29 840: 7½ S 3
Dutch transcription
636 2 „ expoed. - - - „ 1. 32. „ 1. 45¼ 50: 20. Veertig s:s en sestig st: voor de geleverde medi „kamenten aen boven gem:e Dienaren segge. . . „ 49: 60„ 82:44.- Cte. de Silva, de somma Versta: aan de singaleeb van een hondert ad:s berek: sestig s:o ten afbe„ „taling van 40. koelies die aen het werk deen aen bestedig van het ned:s hospitael gearbeijd hebben tot soon voordeeze maend â: 2½. rd:s id: segge „ 60. — „ 100. –. – Versta: aan den fabriek R=s Hendriksz: de som„ „ma van sestig ad:s berek: ses en dertig d:o ter afgave aen den singales C=l de silva, in vol„ „doening van de verakordeerde tot het maken van een Nieuwe put in het Ned:s hospitael ingevolge besluijt in raade van seijlon, op den 18=e april J=o Leeden zegge.- - - - - - - - - - - - - - „ 36. –. „ 60. —. –. 6 'T Kantoor Ceilon, versta aende secretaris van po„ „litie B: L: van Zitters; en eerste gesw: klerk. G: I: feijbrands het bedragen van een hondert agtien ad:s vijf en dertig en een halve st: berck: een en seventig s:s negentig en een halve st: ten Laste der ondertenoemene kantooren over segel op en expe„ „ditie gelt van aftens, sedert primo Julij tot ult:o deezer ter secretarije alhier opgemaekt en naar derw:s gezonden sin teweetsn Ten Laste van Gale, Over een akte van de mohandiaam en hoofd van de hangebadde pattoe D: J: S: mananparie op een segel van rd:s 6. —. bedragende het segelgeld . rd:s 6. –. –. opgeld . . . . . „ — 12. er poed: gelt. . . . . . „ 25: —- s:s 31: 12. –. „ „ d=o. Vanden titil: mohanding over de smeeden te matiire D: b: D: Weijndera, op een segel van ad: 4. bedragende 6 het segel geld. . . . . rd:s 4. —. „ opgeld. . . . . „ — 6. „ ex ped: gelt. . . . . „ 12. – „ 16: 6. „ „ d=o vanden aankw: bij de kuijper J: breemer, op 1. segel van — ½. ad:s be„ „daagende het segel geld. . . . . „ — 24. „ opgeld. . . . . . „ — 3. – „ ex poed: gelt. . . . . „ — 12. „ — 39. — „ „ d=o van den handl: L: Laport op een segel van 1/8. rd:s bedragende het segelgeld - - - - „ — 6 „ opgeld. - - - „ — 1:½ Exped: - - - - „ — 6: „ — 13½. Coale op een segel van ¼. ad:s bedragende het segel geld . – „ — 12 — „ „ request van den onderk: T: van tijlingen ged: aen H: H: Ed: verzoekende app:l van sin aenstelling als op siender den gale „ opgeld. . . „ — 1:2 6 Kadsa Kredit p„r Transport. - . . . . . . . . . d:s 149:20. d:s 248: 136 s.:s 6065:49 rd:s 10109:17., In het kasteel Kolombo Endemaand Augustus 1788. „ 295: –. „ 491:32. – Transporteere. . . . . . . . . . . . . . . d s 50: 20. . . . . . . . . . . . . . d:s 6360: 49 s:s 10601: 1. – 788. 7. — 1 7. 16. . -. „ sestien p:s gem: kinder hoeden „ 10. 56. 2. —. . „ twee „ fijne kinder d=o. . . „ 2. 18.. 1: —: - „ een lb: Naaijgaag tutaus. - - - - . „ — 212. S:o 146. 502. uijt De Dispens 29900 —. „ Vier en twintig duijsend vier hondert lb: rijst mallab:. . . . d: 285. 75. 3. p:r C=o spillagie. . . . . „ 8. 46½8 „ 294. 41½. 1800: —. - een duijzend agt hondert lb: sout ƒ. 1. 50. — 5. pC=o spillagie. . . „ 62. „ 1. 56 1/1296: 18. „ 442: 68½„ 738: 4½„ De Groote geld Kassa, staande onder verandw=d van den Wel Edelen gr: agt: heer Ceilonse gouverneur en den Ed: heer hoofdadm: door mij ondergetekende Kassiam blijkens ordonn: van den 5=e deeser uyt het selve ontvangen een bedragen van vijf en dertig duijsend rd:s berek: een en twin„ „tig duijzend s: aan. , 199 —. segge een hondert negen en veertig p. s Kredit brieven ged: e 31. Julij 1788. en gem: L: O: daer van 24. . . . . „. . . . 500. „ 20. . . . „. . . . . 400. „ tutuc: 2= soort. . - - - - - - - - „ 21. 8. 5. groot. . . . 1000. rd ieder. . . . . . . . . . . . . . . d:s 5000. – – 16. –. segge sestien p:s kalmegroiat ouw: T Kantoor Ceilon, in kassa betaeld door den Luijte „nand van het regiment van Luxemburg M=r Mont Joset de somma van Drie hondert agtien rd:s berek: een hondert negentig d:s en vier en sestig st: omme naar aftrek van rd:s 18. — ofte d:o 10: 64. agio a: 6. p:r C=to voor de re „siko der see ofte sek uure remissie dier penn: per assig„ 6. „natie na Cabo de goede hoop overgemaakt en aldaer aen hem selvs ofte bij overlijden aen de fourier van gem: regiment genaemd Roux, met rd:s 300, ofte d=o 200: — â: 72. st: ieder weder uijtgeceerd en voldaan tewerden, segge. . . „ 190: 64. „ 318. -. – Transporteere - - - . - - - - - - . . .s 44664: 8¼ r:s 74440: 8 1/ „ 21000. –. „ 35000. -. „ . . - - - - - - - „ 8000. –. – „ . - - - - - - - - „ 12000. – – 100. . . . „. . . . 100. „ „. . . . . . . . . „ 10.'000. –. – 5569: 17/¼ „ 9282: 1¼ 6s In het Kasteel Kolombo, Ende maand Augustus 1788 Kadsa Debet p„r Transporat - : 128: 87. - - - ƒ5126:20 7/. : 5 43. 4/ s ƒ704: 7. . s 29 840: 7½ S 3
English
638 65 To the Debit of Trinconomale For a petition of the ensign G: N: Deijbert, requesting approval of his appointment on a stamp of 1/4 rd:s amounting: the stamp money. . . . . . . . . . . rd:s — 12. — agio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ — 12 expedition money. . . . . . . . . „ 1. 32. – 1. 45 1/2 To the Debit of Calpette An act of the head of the Moors Teputulang Maha- madoe Tambia Maakaija, on a stamp of the stamp money. . . . . . . . . d:s 4. —. agio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ — 6. — expedition money. . . . . . „ 16. – „ 20: 6. – For four passes for an equal number of native vessels each on a stamp of — 2 as:s the stamp money. . . . „ — 24. agio. . . . . . . . . . . . . . . . . „ — 3 — expedition money. . . „ 11. — — 4 passes at each. . . . . . . . . . . s 11. 27. „ 46: 12 – „ 66: 18: f:s 71: 19: 1/2 „ 118: 35 1/2. Furnished to the former senior merchant and former dessave of Mature the Honorable D: Burnat, the sum of one thou- sand fifty-eight rd:s calculated six hundred thirty- four d:o sixty-four st: in satisfaction of a Gale first assignation dated the 8th of this month; that is „ 634: 64 „ 1058. —. — Furnished to the naval captain and equipment master C: Andringa, the sum of eighty-eight rd:s calculated fifty-two d:o and sixty-four st: being the equal amount counted in cash at Calpettie by the resident head A: S: van de Graaff and from there credited by memorandum of the 2nd of this month „ 52: 64 „ 88: —. – Furnished to the captain of the regiment Sixemburg De Aoques, the sum of one thousand and fifty rd:s calculated six hundred thirty-one d:o and sixty- four st: in satisfaction of a Trinconomale first assignation dated 20 July last, that is. . . „ 631: 64 „ 1053: —: — Furnished to the same as above the sum of four hundred nineteen rd:s and twelve st: calculated two hundred fifty-one d:o and forty-four st: for the 1118 that is one thousand one hundred eighteen parras of paddy delivered by His Honor to the Honorable Company at Trinconomale at 18 st: the parra, that is. . . . . . . . . . . . . . . „ 251: 44. „ 419: 12 – Furnished to the wife of the naval captain-lieutenant E: Edema, the sum of one thousand eight hundred rd:s calculated one thousand eighty d:o in satisfaction of a Trinconomale second assignation dated 29 July last, that is. amounting from each S. o 4. amounting Cash Credit carried forward. . . . . . . . . . . . rd:s 50: 20. - . . . . . . . . . . . . d:s 6360: 49. d:s 10601. 1. is that is - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1080. – „ 1800. –. - Carried forward - - - - . . . . . d: 272: 15: : f 35647: 1: 6360: 49: s:s 10601: 1. – In the Castle Colombo. Month-end August 1788. 1788 0: 7. 4 2: 1 1/4. 00. -. 18. —. — 90: 8 1/2 Earned ship freights carried forward and Cash Debit carried forward - - - - - - - - - - - - - - - - - - . d:s 44664: 8 1/4 rd:s 74440: 8 In the Castle Colombo. In the month August Anno 1788. Board money; paid into cash by the merchant and trade bookkeeper as well as receiver of the Honorable Company's domains the Honorable M: P: Raket, the sum of one thousand one hundred eighty- five rd:s calculated seven hundred eleven s:s being the recognition monies of 194 boxes and 43 pipes at rd:s 5. — each which were recently brought here by the ship the Leviathan, from the Chamber Amsterdam that is. . . - - - - - - - - -. - . . „ 711. –. „ 1185: —. – The commander A:s Mettemaker, counted by the same into cash the sum of four thousand rd:s calculated two thou- sand s: to remain with the Honorable Company running for interest at the usual interest of 6 per cent per year according to the resolution of the 8th of this month, that is. . . - - - - . . . . . . . . . „ 2400. – „ 4000. –. - The crown prince of Tidor Maharadja Moedag, paid into cash the sum of three hundred rd:s calculated one hundred eighty s: in satisfaction of the equal amount that he borrowed under date 29 October 1787 from the Honorable Company, to be paid with a deduction of rd:s 25 rd:s per month from his salary, that is. – – – . „ 180: — „ 300. —. The master stone cutter C: de Silva, paid by the same into cash the sum of two hundred rd:s calculated one hundred and twenty d:s being that which the same in the month September 1786 received out of the Honorable Company's cash for the delivery of cabook stones, that is. - - . _ _ _ _ _ - . . . . . . . . . . . . . „ 120. –. – „ 200. –. – Carried forward - - - . . . d:s 48075: 8 1/4 r:s 80125: 8 1/4
Dutch transcription
638 65 = Ten Laste van trinconomale Over een request van den vaendrig G: N: deijbert, verzoekende approbatie van sin aenstelling op een segel van ¼. rd:s bedreg: het segelgelt. . . . . . . . . . . rd:s —12. — – – – – – „ — 12 „ opgeld- „ erped: gelt. . . . . . . . . „ 1. 32. – 1. 45½ Ten Lasten van Calpette „ een afte van de hoofd der mooren teputulang maha„ „ madoe tambia maakaija, op een segel van het segelgeld. . . . . . d:s 4. —. „ opgeld - - - - „ — 6. — „ ex ped: gelt . . . „ 16. – „ 20: 6. – Over Vier passe voor een gelijke getal inh:s Vaartuijgs ied: op een segel van — 2 as:s het segelgeld. . . . „ — 24. „ opgeld. - - - „ — 3 — „ expeditie geld. „ 11. — — 4. passen a: ieder. . . . . . . . . . .s 11. 27. „ 46: 12 – „ 66:18: ƒ:s 71: 19:½„ 118:35½. e Versta: aen den oud opperkoopman en gew: dessave van mature DE: D: burnat, de somma van een duij„ „send agt en vijftig rd:s berck: ses hondert veer en dertig d:o vier en sestig st: involdoening eenen gaelde 1=e assignatie de dato 8=e dester; segge – – – – – – - „ 634:69„1058. —. — Versta: aan den kap: ter see en Equipagiemeester C: andringa, de somma van agt en tegentig ro„ kerck: twee en vijftig d:o en Vier en sestig st: als sijnde gelijk bedaagen te Calpettie door het appeo„ „hoofd A: S: Van de graaff in Cassa getelt en van daar bij memorie van den 2=e deezer herr: ten goedegebragt - - -. . -. . . „ 52:64„ 88:–. – Verstr: aen den kap: van 't regiment Sixemburg de aoques, de somma van een duijsend en vijftig rd:s berak: ses hondert een en dertig d:o en vier en ses„ „tig st: in voldoening een en trinconomalese eens, „te assignatie de dato 20. Julij J=o Leeden segge. . . „ 631: 64„1053:—: — 6 versta: aen als even de somma van Vier houdent negentien rs. s en twaalf st: berek: twee hondert een en vijftig d: en vier en veertig st: voor de door sijn E: op trin Conomale aen DE: Comp: geleverde 1118. segge een duijzzend een hondert agtien paar. nelie â: 18: st: de parra, segge. . . . . . . . . . . . . . . „ 251:94. „419:12– Venstor aan de huijsvrouw van den kap: Luijtenand ten see e E: Edema, de somma van een duijstend agthondert rs:s beoek: een duijzend tagentig d:o in voldoening ee, „ner toen Canomaelze tweede assignatie de dato 29: ' Julij J=o Leeden, segge. - - . - . . bedragende van elk.,— S. o 4. bedragende Kassa Kredit per Transport. . . . . . . . . . . . rd:s 50:20. - . . . . . . . . . . . . d:s 6360: 49. d:s 10601. 1. is segge - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1080. – „ 1800. –. - Transporteere - - - - . . . . . d: 272: 15: : ƒ35647:1: 6360: 49: s:s 10601:1. – In het Kasteel Kolombo. Endemaand Augustus 1788. 1788 0:7. 4 2:1¼. 00. -. 18. —. — 90:8½ Verdiende Scheepsvragten Transporten en Kassa Debet per Transport - - - - - - - - - - - - - - - - - - . d:s 44664:8¼ rd:s 74440: 8 9 In het Kasteel Kolombo. En de Haard Augustus A=o 1788. Kostgelden; in kassa betaeld door den koopman en Negotie boekhouder mitsgaders ontvangen van sComp:s domaijnr 6 6 6ƒ DE: M: P: Raket, de somma van een duijsend een hondert vijf en tegentig rd:s beeck: seven hondert elf s:s sijnde de nacog„ 6p. „itie penningen van 194. kassen en 43. pijpen a: rd:s 5. — ieder die Jongst per het schip de Leviathan, van de Camen amsten„ „dam alhier aengebragt zijn segge. . . - - - - - - - - -. - . . „ 711. –. „ 1185:–. – Den gezaghebber A=s Mettemaker, door den selven in Cas„ „sa geteld de somma van vier duijzend rd:s berek: twee duij„ „send s: om bij DE: Comp: opgeld gewin teblijven voortlopen teg:s de gewoonen Jntrest van 6. p:r C=o 's Jaers volgens resolutie ed Den kroonpains van tidoa maharadja Moedag, in kassa betaald de somma van drie hondert rd:s berek: een hondert s: in voldoening van gelijke bedragen dat hij onder dato 29. 8ber: 1787. Van D E: Comp: geleend heeft om met inhouding van ad:s 25. rs:s 'smaand van sijn trastement teworden betaeld, segge. – – – . „ 180:—„ Den baes steen kapper C: de silva, door den selven in kassa betaeld de somma van twee hondert ud:s berck een hondert en twintig d:s sijnde het geen dat den selve inde maand zter: 1786. uijt 'sComp: Kassa genooten heeft tot het leveng van kabak, van den 8=e deezer segge. . . - - - - . . . . . . . . . „ 2400. – „ 4000. –. - Transporteere - - - . . . d:s 48075:8¼ r:s 80125:8¼ „ „steeng Zegge. - - . _ _ _ _ _ - . . . . . . . . . . . . . „ 120. –. – „ 200. –. – 6 300. —..
English
610 4 In the Castle Colombo. In the Month of August 1788. Paid: to the junior merchant and first sworn clerk of police B: L: van Sitters; the sum of eight hundred rixdollars calculated at four hundred eighty ditto in satisfaction of a like amount that was paid into the Galle Commandery by the assistant A: I: van Sitter, and credited hither by Galle memorandum of the 12th July of the past year, in order to be paid out again here to the said Honorable van Sitters, that is 480. – 800. – –. 6 Paid: to the Honorable Directors of the Ceylon Lottery the sum of six hundred ten rixdollars calculated at three hundred sixty-six ditto, which was paid into the Company's Treasury at Galle by the junior merchant and secretary of police H: L: Martheze on account of collected funds for the said Lottery, which was credited hither for disbursement here by Galle memorandum of the 22nd January; that is 366. – 610. – –. Paid: to the same as above the sum of forty-one rixdollars and thirty-four stivers calculated at twenty-five ditto and two stivers, as much as was paid into the Company's Treasury at Batticaloa by the authorized agent there, credited hither by memorandum of the 8th February of the past year; that is 25. 2 – 41. 34. –. Paid: to the same as before the sum of one hundred sixty-one rixdollars and thirty-six stivers calculated at ninety-seven ditto and four stivers, as much as was paid into the Company's Treasury at Jaffna by the secretary of police and credited hither by memorandum of the 14th February of the past year; that is 97. 4. – 161. 36. Treasury Credit Carried Forward 272. 1. 1/2 536. 974. 6360. 49 rixdollars 10601. 1. —. Ditto Paid: to the Lieutenant of the Luxemburg Regiment Mont Joset, the sum of eleven rixdollars and thirty-nine stivers calculated at seven ditto and seven stivers, which the Cadet Soeten, stationed under the detachment of the military Captain Koch, owes at 9 piastres to the said Lieutenant Mont Joset, according to the certificate of the Honorable Raijmont, provided that it is recorded to Cochin and paid there by the said Cadet Soeter into the Company's Treasury; that is 7. 7. – 11. 39. Paid: to the junior merchant J: F: Conradie, the sum of six thousand rixdollars calculated at three thousand six hundred guilders, provided it is charged to the trade department at Galle, in order to be repaid there by the said Conradie into the Company's Treasury. 3600. – 6000. – –. Carried Forward 7297. 8 1/4 162. 12. 360. 49 10601. 1. —. 8 185. —. — 00. 0. —. — 125. 8 1/4 In the Castle Colombo. In the Month of August 1788. Colombo Dry Areca nut, paid into the Treasury By the Moor Pakier Spelle Agemadoe Lebbe, the sum of forty-six rixdollars and sixteen and three-quarters stivers calculated at twenty-seven ditto sixty-four stivers and three-quarters for 9 ammunams and 4646 pieces of Colombo dry areca nut By Naoer Oemmoergatta Markaija, the sum of five hundred four rixdollars and eight stivers calculated at three hundred guilders and forty stivers for 100. —. — that is one hundred ammunams of Colombo dry areca nut, that is 302. 40 504. 8. —. By Magemadoe Anwa Maakaija, the sum of seventy rixdollars and eight and a half stivers calculated at forty-two guilders eight and a half stivers for 13. —. — that is thirteen ammunams and 22060 pieces of dry areca nut, that is that is 27. 69 1/4 96. 16. 3/4. By Mina Poelle Seesman, the sum of fifty-eight rixdollars twelve and a half stivers calculated at thirty-four ditto forty-six and a half stivers for 11. —. — that is eleven ammunams and 13354 pieces of dry areca nut, that is By Mahamadoe Auwa Markaijr, the sum of ninety-four rixdollars and twenty-seven stivers calculated at fifty-six ditto and fifty-nine stivers for 18. —. — that is eighteen ammunams and 18128 pieces of dry areca nut, that is Carried Forward 464. 8 3/4 rixdollars 73. 24 1/4 8875. 8 1/4 rixdollars 80125. 8 1/4. 56. 59 94. 27. nut, that is 34. 76 1/2 58. 12. 1/2. 42. 8 1/2 70. 8 1/2. Treasury Debit Carried Forward ditto 48075. 8 1/4 rixdollars 80125. 8 1/4.
Dutch transcription
610 4 In het Kasteel Kolombo. Ende Maend Augustus 1788. Versta: aan den onderk: en eerste gesw: klerk van politie B: L: van sitters; de somma van agt hondert rs:s berek: vier hondert tegentig d:o in voldoening van„ gelijke bedaagen dat ten Commandement gale, ge „teld 's door den assistent A: I: van Sitter, en bij gaelte memorie van den 12. Julij J:o Leeden herrt: ten goede gebragt, om alhier aen gem:e E: van sitters weder uijtgeceerd teworden segge. . . . . . . . . . . „ 480. – „ 800. – –. 6 Verste: aen DE=s durecteurs van de Ceijlonze Loterij de som „ma van ses hondert tien as: berck: drie hondert ses en sestig d:o die tegale door den onderkoopman en secretaris van politie H: L: Martheze, in sComp: Kassa geteld is weg: ingevorderde penn: voor gem=e Loterij welke bij gaette memorie van den 22=e Januarij herw:s ter uijtkeering alhier is ten goede gebragt; segge „ 366. – „ 610: —. — Versta: aen als even de somma van een en veertig rd:s en vier en dertig st:s berek: vijf en twintig d:o, en twee st: so veel te batticaloa door den geanthoriseerde aldaer in sComp: Cassa geteld bij memorie van den 8=e febr: J=o L: herw:s ten goede gebragt is segge – – – „ 25: 2 – „ 41: 34. – versta: aan als vooren de somma van een hondert een en sestig rd:s en ses en dertig st: berek: seven en negentig d:o en vier st: so veel te Jaffena door den secretaris van politie in sComp: Cassa geteld en bij memorie van den 14. febr: J=o L: herw:s ten goede - - - - - - - - - - „ 97: 4. –„ 161:36. gebragt is segge. - .. Kassa Kredit per Transport - - - - - - - - - - : 272:1:½ :s 536: 974. s 6360:49 rd:s10601: 1. — d Zersta: aan den Luijtenand van het regiment Luxemburg Mont Joset, de somma van elff: ad:s en negen en dertig st: berck: seven d:o en seven st: die den Cadet soeten, bescheijden onder 't ditachement van den Cap: militair Koch, aen 9. piaster aen gem:e Luijtenand Mont Joset, schuldig is blijkens bewijs van D E: raijmont, mits naer Cochim aan„ „geres: en aldaar door gem=e kadet soeter, in 'sComp:s kassa: voldaen tewenden segge. . . . . „ 7. 7. –„ 11: 39. Versta: aan den onderkoopm: J: f: Conradie, de somma van ses duijsend r:s berek: drie duijzend ses hondert s:s mits opgevende aen de negotie ten eijnde gale ten laste gebr: om aldaar door gem:e Couradie weder in 'sComp:s Voldaen tervenden. . . . . . - . . . . . . „ 3600. – „ 6000. – – Transporteere - - - - - - - - . . s 7297:8 14. s 162:12: ƒ 360: 49„ ƒ 1060 1. 1. — 8„ 185:—: — 00: 0. —. — 125:8¼ In het Kasteel Kolombo: Ende Maend Augustus 1788. Kolombose Drooge Arreek, in Kassa betaeld door den moor pakier spelle agemadoe Lebbe, de somma van ses en veertig as:o en sestien en drie quart st: berek: seven en twintig d:o Vier en sestig st: en drie quart voor 9. amm:s en 4646. stux Colomboze drooge arreek Door Naoer Oemmoergatta Markaija, de somma van vijfhondert vier rd:s en agt st berek: drie hondert s:s en veertig st: voor 100. —. - segge een hondert amm:s Kolomboze daoge nareak, segge. - . . . . . . . . . . . . . „ 302:40„ 504:8. -. Door magemadoe anwa maakaija, de som„ „ma van seventig rd:s en agt en een halve st: berck: twee en veertig s:s agt en een lal„ „ve st: voor. —. — 13: —. — segge dertien amm: en 22060: stux droge E arreek segge segge - - - - - - - - - - - - - - - - . d.:s 27: 69¼ ƒ 96: 16:¾. Door mina poelle seesman, de somma van agt en vijftig ro:s twaalf en een halve st:s berek: vier en dertig d:s ses en veertig en een halve st: voor, 11:–: –. segge elf ann:s en 13354: stux drooge ar„ Door Mahamadoe auwa markaijr; de somma van Vier en negentig rs:s en se„ „ven en twintig st: berck: ses en vijftig d:o en negen en vijftig st: voor 18. –. – segge agtien amm:s en 18128. stux drooge mraack seggen Transporteere - - . . . . 464. 8 3/4 r=s 73:24 /¼ . ƒ 8875: 8¼rs:s 80125:8¼ - - - - - - - - - „ 56:59 „ 94: 27. „ reek segge. . . . . . . . . . . . . . „ 34:76½„ 58: 12:½. - - - - - - - „ 42: 8½„ 70: 82: Kassa Debet per Transport - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . d:s 48075:8¼ rs:s 80125: 8 1
English
642 41 In the Castle Colombo. And the Month August 1788 Furnished to the widow of the Lieutenant defebira, the sum of ninety rd:s and eighteen st: calculated eleven d:s and fifty st: for three months on account of a quarter of the half of the lease fee of the right of the Justice field at Manaar for this financial year by the Moor Rijen Poelle Magemadoe Neijna Markaijr, as mentioned 155. leased to the end assigned to Jaffna to be paid into the Company's treasury at Manaar by the lessee, that is 11. 50. – 19. 18. By the junior merchant J: F: Conradie, the sum of one thousand rd:s calculated six hundred d:o in settlement of an equal amount that was counted into the Company's treasury at Manaar by the junior merchant and head of provisions, and brought to credit here by the Manaar memorandum of the 28th of this month to the end of being paid out and satisfied again here to the said Conradie, that is 600. – 1000. –. –. Furnished to the Secretary of Justice J: J: Auguer, the sum of one hundred fifty rd:s calculated ninety d:s as much counted into the Company's treasury at Calpettie by the head there Van de Graaff and from there by memorandum of the 2nd of this month to be paid out again to the said E: Auguer, that is 90. – 150. – – Furnished to the brother deacons of this city, the sum of seventy-five d:o calculated forty-five d:s provided it is assigned to trade to the end that the Commandery of Jaffna is notified and there refunded by the diaconate, as For provided maintenance to the following, as: To W: R: former widow of the Surgeon Weijermans For 12 months, counted from primo November of the past year to the date of this at rd:s 3 per month d:o 36. –. D: S: Caldera, for the aforementioned 12 months at rd:s 1: 36 per month 2. 1. —. The orphan youth A:o B: Pegalottie for 7 months from primo December of the past year to the ultimate of February of the last year at rd:s 3 per month 18. –. 95: – 75. –. –. Furnished to the linen lessee Katta Lebbe Mar kaijr, the sum of six hundred rd:s cal culating three hundred sixty d:o in settle ment of an equal amount that at Galle on account of the same by the Moor Ka sie Kaliwa Lebbe Maakaija, was counted into the Company's treasury and from there by memorandum of the 24th of June last was brought to credit here, that is 360. – 600. – Cash Credit by Transport d:s 72972:1: 12162:18: s:s 6360:49: s:s 10601:1 I transport ƒ. 8903:10:. s ƒ06:30: 6360:49: 8. 10601:5. – 25 By the Moor Chira Poelle Seesman, the sum of one hundred twenty rd: and three st: calculated seventy-two d:o and three st: for 23. — amanam and 18920 pieces of dry areca, that is 72:3. — 120:3. —. By the same as above, the sum of two hundred thirty- six rd:s and twenty-six st: calculated one hundred forty-one d:s and seventy-four st: for 96. — amanam and 21730 pieces of dry areca, that is 191. 74 236:26. – By Magemadoe Poelle Demoor Neijna, the sum of forty-six rd:s two and a half st: calculated twenty-seven d:o fifty and a half st: for 9. — amanam and 3200 pieces of Colomtote dry areca, that is 27. 50½ 46: 2½. By Isboe Lebbe, the sum of eighty- three rd:s and thirty-nine st: calculated fifty d:o and twenty-three st: for 16. — amanam and 14955 pieces of dry areca, that is 50:23 83:39 —. By Ns. Sawerie Moettoe, the sum of twenty-six rd:s five and three-quarter st: calculated fifteen s:s and fifty-three and three- quarter st: for 5. — amanam and 4352 pieces of dry areca, that is 15: 53¾ 26: 5¼. I transport ƒ. 17. . .s 286. 5. s 48075: 8¼ r. 0125. 8/ Cash Debit by Transport d:s 969. 8¼. s:s 173: 29¾ s:s 9 68075:8¼ rd:s 80125: 0 In the Castle Colombo. And the Month August 1788 C
Dutch transcription
642 41 In het Kasteel Kolombo. En de Maend Augustus 1788 Verstr: aende wed: van den Luijtenand defebira, de somma van negentig rd:s en agtien st: berek: elf d:s en vijftig st: voor drie maenden weg: een quaat van de helfte der pagtschat vande geregtigheijd van het Jusitie saed te manner voor dit boeksaen door den moor rijen poelle magemadoe neijna markaijr, voord: 155. gepagt ten eijnde Iaffena aengeresend om op manaer„ door den pagter in 'sComp:s assa betaeld tewenden segge. . . . „ 11. 50. – „ 19. 18. door den onderkoopman J: f: Conracie, de somma van een duijsend rd:s beoek: ses hondert d:o in voldoening van gelijke bedragen dat te man aen, door den onderkoopman en opperhoofd van randzoen, in sComp: kassa geteld en bij mannaerd memorie van 28. deser herw: ten goede getr: is ten eijnde alhier aen gem: Conradie weder uijtgeseerd en vol„ „daen tewerden, segge. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 600. – „ 1000. –. –. Jonstr: aen den secretaris van Justitie J: J: auguer, de somma van een hondert vijftig ad:s berek: negentigd:s so veel te Calpettie door het opperhoofd aldaar van de graaff in 'sComp: Kassa geteld en vandaer bij memorie van den 2: deezer om een gem=e E: auguer weder uijtgesoerd tewerden segge. . . . . . . . . . . . . . . „ 90. – „ 150. – – verstr: aande broeders diakonen dezer stede, de somma va Vijf en seventig d=o benck vijf en veertig d:s mits opge„ „vende aende negotie ten eijnde het Commandement Jaffena aangeresend en aldaar door de diakomie gerestitu„ „eerd tewenden, als Over verstrekte alimentatie aen de volgende als. aen W: R: geweast wed: van den Chirurgijn Weijermans Voor 12. maenden, genef: van p=mo Ibem: A=o passato tot dato deezes a: ad:s 3. p„s maend. . . . d:o 36. –.. D: S: Caldera, voor evengem=e 12. maenden /a: rd:s 1: 36. per maand. . . . . . . . . . „ 2. 1. —. „de WeesJongeling A:o b: pegalottie voor 7. m: van p=mo xber: a:o passato tot ult:o febr: J:o L: 2: rd:s 3. per maand. . . . . . . . . . . „ 18. –. „ 95: – „ 75. –. –. Versta: aan den Lijwaet pagter Katta Lebbe mar„ „kaijr, de somma van ses hondert a: bene„ „kenende Drie hondert sestig d:o in voldoe„ „ning van gelijke bedragen dat tegale voor reekening aan den selven door den moor ka„ „sie Kaliwa Lebbe maakaija, in sComp:s Kassa getelt en van daer bij memorie van den 24. Iunij J=o Leeden herwaerds ten goede gebragt is, segge. - - Kassa Kara dit per Transport - - - - - - - - - - - - - - d:s 72972:1: :12162:18: s:s 6360:49:s:s 10601:1 600. - Transporteere - - - - . ƒ. 8903:10:. s ƒ06:30: : 6360:49: 8. 10601:5. – 25 „360 -„ d Door den Moor Chira poelle Seesman, de somma van een hondert twintig rd: en drie st: berck: twee en seventig d:o en drie st: voor 23: —. amm:s en 18920. stux drooge arrack segge „ 72:3. —„ 120:3. —. 6 Doon als even de somma van twee hondert ses endertig rd:s en ses en twintig st: berek: een hondert een en veertig d:s en Vier en seven„ „tig st voor 96. — anm:s en 21730. stux drooge arreek segge. „ 191. 74„ 236:26. – 6 Door magemadoe poelle demoer neijwa, de somma van ses en Veertig rs:s twee en een halve st: baack: seven en twintig d:o Vijftig en een halve st: voor 9. —. amm:s en 3200. stux Colomtote daoge arreek segge - - . . . . - - - . . . . . . „ 27. 50½„ 46: 2½. Door Isboe Lebbe, de somma van drie en tagentig as: en Negenendertig st: berek: Vijf, „tig d:o en drie, en twintig st: voor 16. — anm:s en 14955. stux drooge arreek segge. „ 50:23„ 83:39 —. Door Ns. Sawerie Moettoe, de somma van ses en twintig rd:s vijf en drie quart st: berck: Vijftien s:s en drie en Vijftig en drie quaat st: voor 5. — omm:s en 4352: stux drooge arreak sag ge. . . „ 15: 53/¾„ 26: 5¼. Transporteere . . ƒ. 17. . .s 286. 5. s 48075: 8¼ r. 0125. 8/ 6 Kassa debet per Transport.- - - - - - - - - - d:s 969. 8 /¼. s:s 173: 29¾ s:s 9 68075:8¼ ad:s 80125: o In het Kasteel Kolombo Ende Maend Augustus 1788 C
English
44 In the Castle Colombo in the Month of August 1788 Carried forward. . . . - . . rd.s 974. 30: 5: 16235: 30½ s 6360: 99. r. s 1060 S:S. — Disbursed: to the Wannia Don Philoppo Jeremaroewoen Toeja Mapene, the sum of twenty-five rd.s reckoned fifty d:s for maintenance for this month, provided it is reported to trade so that it may be entered at Jaffna and reimbursed there to the Honorable Company from his possessions, according to the Ceylon resolution of the 9th of June 1787, saying. . . . . . 15: — 25: –. —– Disbursed: the sum of two hundred rd:s reckoned one hundred twenty d:o to the sister of the deceased Wannitse Nelba Naetja, named Maria Koense Naetse, provided it is reported to trade so that it may be debited at Jaffna in order to be reimbursed and paid there to the Honorable Company out of her possessions, saying. - . . . . . . . . . . . 120. –. 200: –. –. Disbursed: to the arrack farmer here, Mr. de Silva, the sum of two thousand rd:s reckoned one thousand two hundred d:o, being the amount counted at Manaar by his servants, counted into the Company's treasury, which by Manaar's memorandum of recent date was credited hither, in order to be disbursed and paid to him again, saying. . . . . . . . . . . . . . 1200. – 2000: –. –. Disbursed: to the payroll servants here a sum of three rd:s twenty-four st: reckoned two d: and eight st: and this for the booking of the arrears of the following persons, provided it is reported to trade to subsequently enter that amount at Trincomalee and be paid there again into the Company's treasury by the said persons, as: B: I: de Bellon, from Amsterdam, captain. . . . . d:s 1: 16. –. I: Schreuder, from Harpste, ordinary lieutenant. . . . . — 98.- ME: van Bree, from Wiertob:, ensign. . . . -. . — 24. – 2: 8. – . 3: 24. – Disbursed: as above a small sum of twenty-four st: and this for the booking of the arrears of the ordinary fireworker P:r Lahardie from s'Gravenhage, provided it is reported to trade to be subsequently entered at Galle in order to be paid there again into the Company's treasury by the said Lahardie, saying. . . . . – - – – – – – – – – - — 24. — 24. –. Disbursed: to the senior merchant and head administrator, The Honorable P: Sluijsken, the sum of forty-three rd:s and four and twenty st: reckoned twenty-six d:s and eight st: being the paraph premium to which his honor is entitled on the small seal sent successively to the following offices during the period of six months calculated from the 1st of March to the ultimate of August 1788: provided it is reported to trade Cash credit by balance carried forward - - - - - - - - - - - d 8943: 782½ s ƒ 06:60: : 6360: 49: rs:s 1060.1. 1. — 1788 125:8 125:8½ In the Castle Colombo End of the Month of August 1788 Cash debit per balance carried forward - - - - - . s 7: 53 865 s 8075 81/4 s 0 125: 8 By the Moor Isboe Lebbe, the sum of one hundred sixteen rd:s and thirty-six st: reckoned seventy d:o and four st: for 23. –. amanam and 3760. pieces of dry areca nut, saying. . . . . 70: 4. — d:s 116: 36. By Markan Poelle Mira Lebbe, the sum of seventy-seven rd:s and five st: reckoned forty-six d:s and sixty-two and a half st: for 15. – amanam and 7105: pieces of dry areca nut, saying. . . 46:21 77:5:— By Salomon de Mirando, the sum of one hundred two rd:s forty-six and a half st: reckoned sixty-one d:s and sixty-two and a half st: for 20. –. amanam and 10134. pieces of dry areca nut, saying. 61: 62½ 102: 46½ By Nikolaes Sawerie Moettoe, the sum of ten rd:s forty-one and three quarters st: reckoned six d:s forty-one and three quarters st: for 2. –. amanam and 3700: pieces of dry areca nut, saying 6: 41¼ 10: 4¼. By the Moor Ommoer Lebbe Markair, the sum of fifty-two rs:s and forty-six and a half st: reckoned thirty-one d:o sixty-two and a half st: for 10. – amanam and 12180. pieces of dry areca nut, saying 31: 62½ 52: 46½ 988:4¼ 1646: 31 Carried forward. . . . . . . . . . . . . . d:s 49063: 13 r:s 81771:4 6 56
Dutch transcription
44 In het Kasteel Kolombo in de Maand Augustus 1788 Transporteere. . . . - . .:s 974. 30: 5: 16235: 30½ s 6360: 99. r. s 1060 S:S. — Versta: aende Wania Don philoppo Jeremaroewoen Toeja mapene, de somma van vijf entwintig rd. s berek: vijftig d:s tot ondert: voor deze maend mits opgevende aende negotie ten eijnde Jaffana aen„ „geres: en aldaar uijt sijne besitting weder aen de E: Comp: gerestitueerd tewerden volg:s Ceijlonsen besluijt van den 9=e Iunij 1787. segge. . . . . . „ 15: — „ 25: –. —– versta: de somma van twee hondert us:s berek: een hondert twintig d:o aen de suster van de overleede„ „na Wannitse nelba naetja, genaamt maria koense naetse, mits opgevende aen de negotie ten eijnde Jaffena ten Laste gebr: om aldaer uijt haar besittinge aan DE: Comp: weder uijtgesiend en voldaen tewenden segge. - . . . . . . . . . . . „ 120. –. „ 200: –. –. Versta: aen den raraks pagten alhier M=r de Silva de som„ „ma van twee duijzend a:s berek: een duijsend twee hondert s:o sijnde het getelde temanaer door des, „selvs bed:s in sComp: Kassa getelt het welk bij ma„ „naers memorie van ledige dato herw:s ten goede ge„ „bragt is om aan den selven weder uijtgeceerd en vol„ „daen tewerden segge. . . . . . . . . . . . . . „ 1200. – „ 2000: –. –. Versto: aen de soldij bed:s alhier eene somma van„ drie as:s vier en twintig st: berck: twee d: en agt Ht: ende sulx voor 't inboeken van de afters van de vol„ „gende persoonen mits opgevende aen de negotien om vervolg:s dat bedragen toin Conomale aangeref:t en aldaer door gem:e persoonen in sComp: kas weder voldaen tewenden, als. B: I: de bellon, van amsterdam, kaptein. . . . . d:s 1: 16. –. I: schreuder van harpste ord: Luijtenand. . . . . „ — 98.- ME: van bree, „ wiertob: Vaendrig. . . . -. . „ — 24. – „ 2: 8. – „. 3: 24. – verste aen als even eene sommetje van Vier en twintig st: en sulx voor het inboeken der aftens van den ord: Vuur„ „werkers p:r Lahardie van schravenhage, mits opgevende 5 aan de negotie om vervolg:s Gale aengeres: om aldaar door gem: Lahardie, in 'sComp: kas weder voldaen te werden segge. . . . . – - – – – – – – – – - „ — 24. „ — 29. –. Eerste aen den opperkoopman en hoofdadm: D E: P: 6 sluijsken, de somma van drie en veertig a:s en vier en twintig st: berck: ses en twintig d:s en agt st: sijnde het paraveerden opgeld, dat sijn E: is Com„ „peterende op het suk sissivelijk, naar de volgen 6 „de Cantooren gezonden klijn segul geduurende den tijd van ses maenden geref: sedert p=mo maert tot ult:o augustus 1788: mits opgevende aen de negootie katsa Kradit per Transport - - - - - - - - - - - d 8943: 782½ s ƒ 06:60: : 6360: 49: rs:s 1060.1. 1. — 1788 125:8 125:8½ In het Kasteel Kolombo Ende Maend Augustus 1788 Kasso debet peer transport - - - - - . s 7: 53 865 s 8075 81/4 s 0 125: 8 Door den moor Isboe Lebbe, de somma van Een hondert sestien ab:s en ses en dertig st: berek: seventig d:o en Vier st: voor. 23. –. amm:s en 3760. stux droge arreek segge. . . . . „ 70: 4. —d:s 116: 36. Door Markan poelle mira Lebbe, de somma van seven en seventig rd:s en vijf st: berek: ses en veertig d:s en twee en sestig en een halve st: voor 15. – amm:s en 7105: stux daage arrark segge. . . „ 46:21„ 77:5:— Door Salomon de Mirando, de som„ „ma van een hondert twee rd:s ses en vaar„ „tig en een halve st: berck: een en sestig d:s en twee en sestig en een halve st: voor 20. –. amm:s en 10134. stux droge arreek segge. „ 61: 62½„ 102: 46½ Door Nikolaes Sawerie Moettoe, de somma van tien rd:s een en veertig en drie quaat st: berck: ses d:s een en veertig en drie quaat st: voor 2. –. amm:s en 3700: stux drooge araeck sagge„ 6: 41¼„ 10: 4¼. Door den moor Ommoer Lebbe Markair de somma van twee en vijftig rs:s en ses en veertig en een halve st: berck: een en dertig d:o twee en sestig en een halve st: voor 10. – amm:s en 12180. stux daoge aareek segge„ 31: 62½/„ 52: 46½ 988:4¼„ 1646: 31 Transporteare. . . . . . . . . . . . . . . d:s 49063: 13 r:s 81771:4 „ 6 56
English
646 second sheet ede 2 drummers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Cash Credit carried forward - - - - - . . . . . . . . s:s 9741: 30½: s:s ƒ6825: 30½ s.s 6360. 99: r:s 10601: 1. — 6 Trade, in order to be debited there as: To the debit of Galle and 1000, that is to say one thousand skins of —/8 aes each, as: 560 whole 250 half 250 quarter 800, eight hundred skins of ¼ as:s each, as: 400 whole 200 half 200 quarter at as:s 1: 1/8 sb: each - - - - - - rd: 42: 9. — 8, eight whole skins of rd:s 2: rad: 2: 94 ¼: stivers — 36: 42: 85: — to the debit of Calpentyn 24, whole skins of — 1/8 rd:s each at 1/8 as:s each . . . - 18 r: 26: 8 - 43: 24. —: 9767:30½ 16279:62. To the Account of Train and War Expenses, meaning the regiment of Luxemburg the sum of five thousand twenty- six al. s thirty-nine and a half st: calculated three thousand and sixteen ditto seven and a half st: for wages and emoluments for this month to the following persons of the said regiment, namely: The Staff: Mr. de Raymond, Lieutenant Colonel . . . . ƒ 447: 6: — Mr. Puquet, Ensign - - - - - - - - 86. 16. Mr. Salauwe, ditto Mr. Edvard, Chaplain - - - - - - - 103. —. — Mr. Goullaas, Surgeon Major - - - . 103. –. – Mr. Vallerie, Adjutant - - - Duval, Drum Major - - - - - - - 27. 13. 8. 882:5: —. Musicians 9 musicians ƒ 11. 8. 8. — . . 6 The Grenadier Company: Mr. de Lamotte, Captain Commandant - - - - ƒ 200: 6. — 6 Mr. Lagreata, Lieutenant - - – – – - - 103. –. — Mr. Costas, Sub-ditto . . . . . . . 86. 16 Mr. 1 Fourier . . . . . . - . . . Mr. Cleten, Lieutenant - - - - - Mr. Bouit, Sub-ditto - - - 3 Sergeants 1 Master of the Music . . . . . . . . . . . . . ƒ 27. 13. 8 4 Sergeants, ƒ 27: 13. 8 each - - - - - - - - 110: 14. 't Cledet . . . . . - - - - - - - - - . . -. . . 27. 13. 8 8 Corporals, ƒ 18. — each . - - - - - 144. –. 61 Privates 11. 8. 8: — - - - – De Rossiers, Captain Lieutenant - - - - -. - 103. — – - - - - - - - - 27. 13. 8 696: 30. 2 drummers 11. 8. 8. - - . - - - - - - – - - - - 22:17– The Colonel's Company . . . . . . . 129. —. — 1 Sergeant Major . . . - -. . . . . . . - - . . -. . - 27. 13. 8 - - - - - - 86:15 1 Fourier - - - - - - 6123. 8 In the Castle Colombo, the Month of August 1788. — Corporals - - - - - - - - - - – – – – – 22. 17– 3 Sergeants Du Caak, Second Lieutenant . . . . . . . . . . 103. —. Mr. Endriek, Sub-ditto - - - - - - - – - 86. 16 1 Fourier . . . . . . . . . . . . . . . 27. 13. 8 8 Corporals - - - - - . . . - - - - - - 144. – – 2 Drummers - - - - - - - - . - - - - . . 22: 17. 54 Privates - - - - - -. . . . - -. . . . . 616: 19 1084: 6. — - - - - - - - - - - - - 83. — 8 Carried forward . . . . . . . ƒ4767: 12. 8 s:s 16128: 7½ : 26880. 74.- – - - – – - - 102:16:8 130: 14–. – - - - - 696:18:8. 1919. 18. 8 ƒ 1250: 13. -. – – – – – - - - – 86. 16 – – – – - – – 27. 13. 8 - - - - - - 27. 13. 8 - - – - – – – – – – – – – – – – – - – 126. –. – 59 Privates - - . . . - - - - - - - . . . . 616. 14 Mr. Mr. Mr. 6 . 1 = 71:9 Fresh Areca, paid into cash by Markan Poellemira Lebbe, the sum of forty-five as:s and eigh- teen st: calculated twenty-seven s: and eighteen st: for 9, that is to say nine amunams of fresh areca, say . . . . - . d: 27:18- 45: 18. 1 By Mera Poelle Seesman, the sum of five hundred four rs:s and eight st: calculated three 8 hundred two ditto and forty st: for 100, that is to say one hundred amunams of fresh areca, say . . 302:40 504:8.- By Agemadoe Anixa Maakaya, the sum of twenty-seven rd:s forty-six st: cal- culated sixteen d:s and sixty-two st: for 5 amunams and 13112 pieces of fresh areca, say . . . . 16: 62 27:46. — By Chira Poelle Seesma Lebbe, the sum of twenty-one as: and twenty-eight st: calculated twelve d:s and seventy-six st: for 4 amunams and 6928 pieces of areca, say . . . . . . . . 12:76 21:28. – By the same, the sum of sixty-eight rd. s forty- one and three-quarter st: calculated forty-one s:s twenty-four and three-quarter st: for 13 amunams and 157/62 pieces of fresh areca, say . – 41: 24½ 68:90¼. In the Castle Colombo, the Month of August 1788 Cash debit carried forward . . . . . . . . . . . . . . . . . . . d:s 49. 063: 13 rd:s 81771:95:- Carried forward - - - - ds 40 60 p s 6749/ s 963 13. . 8 1771: 4
Dutch transcription
646 zweede sisitie ede 2. tamboens - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - Kassa Kredit p„r Transport - - - - - . . . . . . . . s:s 9741: 30½: s:s ƒ6825: 30½ s.s 6360. 99: r:s 10601: 1. — 6 Negotie, ten eijnde derw: aengeref: tewoorden als. Ten Laste van Gale e ende 1000: segge aanduijsend velle van —/8 aes ieder als. 560. heeb 250. halve 250. kwart 800. agthondert velle van ¼. as:s ieder als. 400. haale 200. halve 200. kwaat â: a:s 1: 1/8 sb: iede - - - - - - rd: 42: 9. — 8. — agt heale vellen van rd:s 2: rad: 2: 94 ¼: stuvs„s — 36:„ 42: 85: — ten Laste van Calpettie 24. — „ heale vallen van — 1/8 rd:s ider â: 1/8as:s ieder. . . „ — 18 r: „ 26: 8 —„ 43: 24. —: 9767:30½„ 16279:62. Per Rekening van trijn en Oorlogs Onkosten, verstanng het regiment van Luxemburg de somma van vijfduijzend ses en twintig al. s negen en dertig en een halve st: berek drie duijsand en sestien d:o seven en een halve st: tot gagie en emoliment voor deeze maend aende volgende persoonen van gem:e regiment als. De stuff: de hear de raymoenrd Luijtenand Collonel. . . . ƒ 447: 6: — „ puquet Vaendrig. . - - - - - - - - „ 86. 16. „ Salauwe d=o „ Edvrad almoezenier - - - - - - - „ 103. —. — „ Goullaas. Chirurgijn majooa. - - - . „ 103. –. – H: Vallerij, adjudant. - - - Duwal. tormboer maJaar. - - - - - - - „ 27. 13. 8. 882:5: —. Musikants 9. mus ik centen ƒ 11. 8. 8. —. . 6 de Comp: granadiers de heer de Lamotte Cap: Commandant - - - - ƒ 200: 6. — 6 „ „ Lagreate. . . - Luijtenand - - – – – - - „ 103. –. — „ Costas - - - souis d=o. . . . . . . „ 86. 16 „ 1. fonaian. . . . . . - . . . „ 6leten. . . . . . Luijtenand - - - - - „ bouit - - - - - - sous d=o - - - 3. Senge cnts. 1. meester van de musiek. . . . . . . . . . . . . ƒ 27. 13. 8 4. sergeants. ƒ 27: 13. 8. ieder - - - - - - - - „ 110: 14. 't Cledet. . . . . - - - - - - - - - . . -. . . „ 27. 13. 8 8. Corporaels ƒ 18. —. ieder. . - - - - - „ 144. –. 61. gemeenen „ 11. 8. 8: —„ - - - – de rossiers. . . . . . . kap: Luijtenand - - - - -. - „ 103. — – - - - - - - - - „ 27. 13. 8 696: 30. 2. tamboers „ 11. 8. 8. - - „. - - - - - - – - - - -„ 22:17– De Comp: van Collonel. . . . . . . „ 129. —. — 1. seageant masaaar. . . . - -. . . . . . . - - . . -. . - „ 27. 13. 8 - - - - - - „ 86:15 1. four - - - - - - 6123. 8 In het Kasteel KoCombo Ende maand Augustus 1788. — „. Claporaels - - - - - - - - - - – – – – – „ 22. 17– 3. Sengemits „ du Caak oader Luijtenand. . . . . . . . . . „ 103. —. „ en driek. . . . sous d=o. - - - - - - - – - „ 86. 16 1. fourien. . . . . . . . . . . . . . . „ 27. 13. 8 8. Caaporaels - - - - - . . . - - - - - - „ 144. – – 2. tanboers. - - - - - - - - . - - - - . . „ 22: 17. 54. gemeenen - - - - - -. . . . - -. . . . . „ 616: 19„ 1084: 6. — - - - - - - - - - - - - „ 83. — 8 Transporteere . . . . . . . ƒ4767: 12. 8 s:s 16128: 7½ : 26880. 74.- – - - – – - - „ 102:16:8 130: 14–. – - - - - „ 696:18:8. „ 1919. 18. 8 ƒ„ 1250: 13. -. – – – – – - - - – „ 86. 16 – – – – - – – „ 27. 13. 8 - - - - - - „ 27. 13. 8 - - – - – – – – – – – – – – – – – - – „ 126. –. – 59. gemeanen. - - . . . - - - - - - - . . . . „ 616. 14 „ „ „ 6 . 1 = 71:9 Oerse Arreek, in kassa betaeld door Markan poellemira Lebbe, de somma van Vijf en ventig as:s en ag„ „tien st: berck: seven en twintig s: en agtien st: epor 9. —. segge negen amms Verze rraank segge. . . . - . d: 27:18-„ 45: 18. 1 Door Mera poelle Seesman, de somma van Vijfhondert vier rs:s en agt st: berek: drie 8 hondert twee d:o en veertig st: voor 100. –. segge een hondert amm:s versche nrreek segge. . „ 302:40„ 504:8.- Door agemadoe anixa maakaya de somma van seven en twintig rd:s ses en veertig st: be„ „rekenende sestiend:s en twee en sestig st: voor 5. – omm. s en 13112. stux verse arreek segge. . . . „ 16: 62„ 27:46. — Door Chira poelle seesma Lebbe, de som„ „ma van een en twintig as: en agt en twintig st: berek: twaelf d:s en ses en seventig st: voor 4. —. – aonm: en 6928. stux arreek segge. . . . . . . . „ 12:76„ 21:28. – Daor als eeng de somma van agt en sestig ad. s een Veertig en drie quart st: berek: een en veertig s:s Vier en twintig en drie quart st: voor 13. amm: en 157/62. stux verse arreek segge. . – „ 41: 24½„ 68:90¼. In het Kasteel Kolombo Ende Maand Augustus 1788 Kassa debet per Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . d:s 49. 063: 13 rd:s 81771:95:- Transporteere - - - - ds 40 60 p s 6749/ s 963 13. . 8 1771: 4
English
648 1 assistant surgeon 27. 13. 8 8 corporals 144. – – 2 drummers 22. 17. – the company of artillerymen the company of the Lieutenant Colonel. Cash Credit brought forward ƒ4767: 12: p s 16128: 7½: :s 26880: 7:6– In the Castle Colombo, in the month of August 1788., 54 privates. 6 Company of Latotaij the gentleman de Latozaij Captain Commandant 200: 6. —. schoone Second Lieutenant the gentleman de raijmond soon Second Lieutenant 86. 16 the gentleman de La Chasse, Captain Lieutenant ƒ 129. – – the gentleman de Vije Lieutenant 103. – – the gentleman travaux Second ditto 86. 16 4 sergeants 110. 14. 8 corporals 144. – – 1 quartermaster 27. 13. 8. 2 drummers 2:2: 17 — 4 sergeants 110. 14. ee 6 4 sergeants montjoset ditto 1 quartermaster 47 privates 1023: 13. 8. the Company of Jacob. de Jacob Captain Commandant 200. 6. du platel Lieutenant — 1 quartermaster Total. ƒ12064: 7. 8 3016: 72 5026: 39½– The Armory, provided to the master of the same J: b: Geraard, the sum of one hundred thirty-two rixdollars nineteen stivers calculated seventy-nine ditto and thirty-five stivers for the following company goods which were made and delivered by the same private person as follows de roques Captain Commandant 200:6 H: Juluen Lieutenant 103. –. – migot Lieutenant 103. —. 4 sergeants 536. 19. 8 muller Second ditto 86. 16 46 privates 525. 11. 1193. 4. - bussie Second ditto 86. 16 de funielo Captain Commandant 200. 6 1 quartermaster 7 corporals de scuffet Lieutenant 130. – – 1 assistant surgeon 27. 13. 8 4 sergeants 6 corporals 108. –. – 2 drummers 22. 17— 3 sergeants 83 — 8 8 corporals 144. – – 2 drummers 22: 17. — 62 privates. the Company of roques st: maurisa Second ditto 86: 16 31 privates 103. —. 1 quartermaster 27. 13. 8 61 privates 2 drummers 22: 17. 27. 13. 8 8 corporals 144. – – 2 drummers 22. 17. 86. 16 27. 13. 8 110. 14. 696:18 1392:5.-. 354: 3. 8. 1031: 10. - 126. — — 27. 13. 8 110. 14. 110:14. 616:19 1240: 19. 8. 86. 16. - 708. 7. - 1415: 3. -. 1 quartermaster 27. 13. 8 Carried forward d s 19144: 15. r.:s 31906:47. 71:45. — the Company of Watchmen .. . - .. - 6 - -- - 1771:4 By Magemadoe poelle Oemoer Neina the sum of five rixdollars and two stivers calculated three ditto and two stivers for 1 that is one half leaguer of fresh arrack that is 3. 2. – By the Moor Isboe Lebbe, the sum of seventeen ditto and one stiver calculated ten ditto and seven- teen stivers for 3 aums and 9020 pieces of black arrack that is 10. 17. 17. 1. —. By the same the sum of eighty-two rixdollars and seventeen stivers calculated forty-nine rixdollars and thirty-three stivers for 16 aums [illegible] 8059 pieces of fresh arrack that is 49: 33 82: 17. – By Sr. de mirando the sum of eigh- teen rixdollars twelve and three-quarter stivers calculated eleven ditto and seventy-six and three-quarter stivers for 3 aums and 14970 pieces of fresh arrack that is 12: 76 3/9 18: 12¾. By Mr. de Silva, the sum of two hundred forty-eight rixdollars and twenty-six and a half stivers calculated one hundred forty- nine rixdollars ten and a half stivers for 49 aums and 7200 pieces of Colombo arrack 199: 508 2482 6¾. In the Castle Colombo, in the month of August 1788 Cash debit brought forward s: 40.6 /¼. 67 4/ s 963. 13. 5. 8 1771. 95. - 5: 2„— Carried forward d s 623. 4. :s 139:18 :s 49063: 13: rd: 81771:9 3:
Dutch transcription
648 1. rijde Chirurgin. . - - - - - . . . . . - „ 27. 13. 8 8. Corporalls. . . - - - - . . . - - . . „ 144. – – 2. Lamboens - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 22. 17. - de komp: artilleristen de komp: van Luijtenand Collonel. Kassa Kredit P„r Transport. . . . . . . . . . . . . ƒ4767: 12: p s 16128: 7½: :s 26880: 7:6– In het Kasteel Kolombo. Ende Maend Augustus 1788., 54. gemeenen. - 6 Comp: van Latotaij de heer de Latozaij Cap: Commandant. . . . „ 200: 6. —. „ „ schoone sous Luijtenands. „ „ de raijmond soon sous Luijtenand. . . „ 86. 16 de heer de La Chasse, kap: Luijtenand. . . . . . ƒ 129. – – „ „ de Vije Luijtenand - – – – – – – – - „ 103. – – „ „ travaux sous d=o. . - - - - - „ 86. 16 4. Sergeants - - - - - - - - - . . . . . . . . „ 110. 14. 8. Corporaels. . . . . . . . . . . . . . . . - „ 144. – – 1. fourier . - - - - - - - - . - - - . . . . . „ 27. 13. 8. 2. tamboers - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2:2: 17 — 4. Sergeants - - . - - - . . . . . . . . „ 110. 14. ee 6 4. sergaants - - - - „ montjoset d=o- - - 1. fourien 47. gemeenen „ 1023: 13. 8. de Comp: van Jacob. de Jacob Kap: Kommand - - - - - - - - - „ 200. 6. . du platel Luijtenand. . — — 1. fourica. . - . - Teld. - - ƒ12064: 7. 8„ 3016: 72„ 5026: 39½– De Wapenkamer, versta: aan den baes van het selve J: b: Geraard, de somma van een hondert twee en dertig as. o negentien st: berck: negen en seventig d. o en vijf endertig st: voor de volgende heere goederen die door den selven partikiliee aangemaakt en versta: sijn gelijk volgd de roques Kast: Commandant - - - - - - - - „ 200:6 „ H: Juluen: — Luijtenand. . . . . . . . „ 103. –. – „ migot. . . . Luijtenand - - – – – – – – - „ 103. —. 4. sergeants - - - - - - - - - - - - - - „ 536. 19. 8 „muller. - - suis d–. - - – – – – – - - „ 86. 16 46. gemeenen. . . . . . . . . . . . . . . „ 525. 11. „ 1193. 4. - „ bussie. - - - sous d=o. - - - - - - - „ 86. 16 de funielo - - - - Kap: Commandant - - - - - - „ 200. 6 1 fourier - - - . - - - - - - - 7. Corpon aals - - - - - - - de scuffet Luijtenand. . . . . . . . . . . . „ 130. – – 1. sous Churingin. . . . . . . . . . . . . „ 27. 13. 8 4. Sergeants - - - - - - - - - - - - 6. Kaaporaels - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 108. –. – 2 tamboars. . . . . . . . . . . . . . . „ 22. 17— 3. sergeants. . . . . . . . . . . . –. . . „ 83 — 8 8. Corporaels. - - - - - - - - - - - - - - - - „ 144. – – 2. Lamboers. - - - -. - - - - - - . - - . . . „ 22: 17. — 62. gemeenen. de Comp: van roques „ st: maurisa sous d=o. - – – – – –. . „ 86: 16 31. gemeenen. . . - - - - - - - - - - - - - „ 103. —. 1. fourier. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 27. 13. 8 61. gemeenen - - - - - - - - - - - - - 2. tamboers - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 22: 17. – - - - - - - - „ 27. 13. 8 8. Cooporaals. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 144. – – 2. tamboers. - - - - - - - - - - - - - - - „ 22. 17. - – – – – – – „ 86. 16 – – – – – – - - - - - - „ 27. 13. 8 - - - - - - - - - „ 110. 14. - - - „ 696:18„ 1392:5.-. - - - „ 354: 3. 8. „ 1031: 10. - - - - . „ 126. — — - - - - - „ 27. 13. 8 . . - - - „ 110. 14. - - - - - - – – - „ 110:14. - - - „ 616:19„ 1240: 19. 8. - - - „ 86. 16. - - - - - - - - - - - - - - „ 708. 7. - „ 1415: 3. -. 1. fouriea. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 27. 13. 8 Transporteere. . . . . . . . . d s 19144: 15. r.:s 31906:47. 71:45. — de Comp: Waakblieden .. . - .. - 6 - -- - 1771:4 Door Magemadoe poelle Oemoer Neina de somma van Vijf s: en twee st: braek: drie d: en twee st: woor 1. —. segge een voon: versche maak segge. . . . . „ 3. 2. – „ Door den moor Isboe Lebbe, de somma van seventien ad:o en een st: banak: tiend:o en seven„ „teia st: voor 3. —. anm: en 9020. stux Warze rrraak segge. . . . . „ 10. 17. „ 17. 1. —. Door als an de somma van twee en tegentig ns en seventien st: berek: ongen en veertig s:s en drie en dertig st: voor 16. —. anvoor: aan 8059. stux verschen arrack segge. . . „ 49: 33„ 82: 17. – Door Sr. de mirando De somma van ag¬ „tien rd:s twaelf en drie quart st: berak: zeen 1:o en ses en seventig en drie quart st: voor. 3. —. acor: en 14970. stux verse arrack segge. . „ 12: 76 3/9„ 18: 12¾. Door Mr: de Silva, de somma van twee hondert agt en veertig rd:s en ses en twintig en een halve st: berck: een hondert negen en Veertig s:s tien en een halve st: voor 49. —. amm: en 7200: stucx kaltaaste aaraak. . . . „ 199: 508 „ 2482 6¾. In het Kasteel Kolombo Ende Maend Augustus 1788 Kassa debet p„r Transport - - - - - - - - s: 40.6 /¼. 67 4/ s 963. 13. 5. 8 1771. 95. - 5: 2„— Transportar - - - - d s 623. 4. :s 139:18 :s 49063: 13: rd: 81771:9 3:
English
630 36, say thirty-six pieces of cartouche pouches with straps, namely: 9 to the Company of Grenadiers 4 to Wangine 11 with a dhoni to Jaffna 3 to the city guard 6 to the Company of Captain Mijtens 3 to Bossimon 36 pieces as above at 54 stuivers each: 24: 24. - 40. 24. 57 pieces of native white leather sword frogs, namely: 12 to the Company of Grenadiers 10 to the Company of Captain Mijtens 13 to Bossimon 8 to Wangine 3 to the city guard 11 with the dhoni to Manaar 57 pieces as above at 15 stuivers each: 10: 55 - 17: 39. 80 pieces of cutlass scabbards, namely: 25 to the Company of Grenadiers 5 to the Company of Pennisten 7 to the Artillery 4 to the Company of Mijtens 20 to Bassimon 10 to Wangine 9 to the city guard 80 pieces as above at 10 stuivers each: 10. - 16. 32. 20 pieces of cartouche belts to the Company of Grenadiers at 6 stuivers each: 1: 40 - 2: 24. 91 pieces of cartouche belts, namely: 7 to the Company of Pennisten 20 to the Company of Mijtens 26 to Bossimon 11 to Wangine 6 to the city guard 21 to the Eastern Company of Captain Kepping 91 pieces as above at 4 stuivers each: 4. 44 - 7. 28. 60 pieces of bayonet scabbards, namely: 7 to the Company of Pennisten 5 to the Company of Mijtens 30 to Bossimon 7 to Wangine 11 to the Eastern Company of Captain Kepping 60 pieces as above at 5 stuivers each: 3: 60 - 6: 12. 3 pieces of white leather sword frogs to the Company of Grenadiers at 7 stuivers each: - 21. - - 21. 1 piece of bandolier to the Company of Grenadiers: - 7. - - 7. 2 bunches of drum cords, used in the armory: - 24 - - 24. 29 pieces of cartouche pouches with straps, namely: 24 to the Eastern Company of Captain Kepping 5 to Toerangpottie 29 pieces as above at 48 stuivers each: 17. 32 - 29. -. 41 pieces of native leather sword frogs, namely: 15 to the Company of Artillerymen 24 to the Eastern Company of Captain Kepping 2 to Toerangpottie 41 pieces as above at 12 stuivers each: 6: 12 - 10: 12. 9 pieces of native dressed leather sword frogs with straps to the Company of Artillerymen at 4 stuivers each: - 36 - - 36. Total: 79. 35 - 132: 19 In the Castle Colombo, end of the month August 1788, Cash Credit Carried Forward: 19,144 ducatons 15 stuivers, 31,906 rixdollars 47 stuivers. Carried Over: 19,223 ducatons 50 stuivers, 32,039 rixdollars 18 stuivers. ƒ 95. - - 771: 45 By the Moor Magemadoe Aniva Markaijr, the sum of two rixdollars twenty-seven stuivers, calculating one ducaton and forty-three stuivers, for 12,210, say twelve thousand two hundred ten pieces of fresh areca nuts, amounting to: 1: 43 - 2: 27. By the Moor Demoer Lebbe Markair, the sum of thirteen rixdollars and nine stuivers, calculating seven ducatons and seventy-three stuivers, for 2 amunams and 14,790 pieces of fresh areca nuts, amounting to: 7: 73 - 13. 9. Revenues, paid into the cash box by the Secretary of the Honorable Council of Justice of this Castle, J. J. Augier, the sum of three thousand five hundred eight rixdollars thirty-one stuivers, calculated at two thousand one hundred five ducatons and fifteen stuivers, being the amount of the 20th penny from the sale of real estate, item fines and forfeiture monies from the 1st of September 1787 to the last day of this month, in accordance with the attached record which was compared by two members of the aforesaid Honorable Council with the protocol of judicial notices and court rolls and found to agree, amounting to: 2,105 ducatons 15 stuivers, 3,508 rixdollars 31 stuivers. Cash Debit Carried Forward: 623 ducatons 40 stuivers, 1,039 rixdollars 8 stuivers, 49,063 ducatons 13 stuivers, 81,771 rixdollars 95 stuivers. Carried Over: 2,115 ducatons 1 stuiver, 3,583 rixdollars 5 stuivers, 9,696 ducatons 9 stuivers, 2,826 rixdollars 91 stuivers. 632 ducatons 76 stuivers - 1,054 rixdollars 44 stuivers. In the Castle Colombo, end of the month August 1788.
Dutch transcription
630 9. aen de Comp: gaan ad:s 4. „ „ Wangine 11. met een tonie naar i anver 3. aen de stadwagt 36. p„s als booee a: 54: st: ieder. . . . . . . . . . . . „ 24: 24. - „ 40. 24. – 57. —. — p:s int: wit Leere portapees als. — 12. aan de Comp: granad:s 10. „ „ „ van Cap: mijtens 13. „ „ „ „ „ de bossimon 8. „ „ 3. aen de stadwagt „ Naugine 11. met de tonie naar manaar 80. —. p:s houwer scheeden, als. 25. aen de Comp: gaanad:s 5: „ „ „ pennisten 7. „ „ „ artilliat te 4. „ „ „ van mijters 20. „ „ „ „ bassimon 10. „ Wangine 9. aende stad wagt 6 80. p:s als booven â: 10. st: ieder. 20. —. p.:s Cardon reemen aende Comp: granad:s 91. —. p:s Cardon reemen als. 7. aen de Comp: pennisten 20. „ „ van mijtens 26. „ „ „ bossimon Vaugina 11. d„ „ 6. aen de stad wagt 21. aande oosterse Comp: van Cap:n Kepping 91. p:s als booven â: 4. st: ieder. 60. — p:s bajonet scheeden als. — 7. aende Comp: pennisten 5. „ „ „ van mijtens 30. „ „ „ „ bossimon 7. „ „ „ „ Waugine 11. „ „ oostenze Comp: van Cap: Kepping 60. p:s als booven â: 5. st. ieder. . . . . - - - „ 3: 60„ 6: 12.- ƒ 3. — p:s Wit Leere portapeel aen de Comp: granad: a: 7. st: ieder.. - - - - „ — 21. -„ — 21. —. . . . I 1. – p:s bandelier aen de Comp: gaan ad:s.. - - - - „ — 7. „ —. 7. — 2. – bossen tromspanders, verbr: in de wapens:. . . . „ — 24„ — 24. —. 29. —. p:s patroontassen met riemen als 24. aan de oosterze Comp: van Cap: Capping 5. „ „ „ toerangpottie „ „ „ 29. p:s als booven â: 48. st: ieder. . . . . . . . „ 17. 32„ 29. –. — 41. – p:s int: Leere portapees als 15. aan de Comp: antillereszen 24. „ „ oosterze Comp: van Cap: Kepping „ „ „ toerangpotie 91. p:s als booven â: 12. st: ieder. . . . . . . . . . . . „ 6: 12„ 10: 12— p:s inl: getout Leere partapees met riemen aen de Comp: artilleristen â: 4. st: —ieden. . . . „ — 36„ — 36:„ „ „ „ bossimon 57. p:s als soo ven â: 15. st. ieder. . . . . . . . . . „ 10:55„ 17: 39. - a: 6. st. ieder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1: 40„ 2:24. - 6. „ „ „ van Cap: mijtens 3. „ „ s 36. — segge ses en dertig p:s ga: patroon tassen met riemen als. . . . . . . . . . „ 10. – „ 16. 32.- - - - - - - „ 4. 44„ 7. 28.- 79. 35„ 132: 19 Een In het Kasteel Kolombo Ende Maand Augustus 1788, Kassa Kredit per Transport - - - - - . -. . . . . - . . . . . . . . . . . . d: 19144: 15. rs:s 31. 906: 47. Transporteere. . . . . . . . . . . . . . . . . . d.:s 19223: 50„ 32039:18- ƒ 95. — „ - 771:45 2. „ „ 9. „ 6 Door den moor Magemadoe Aniva Markaijr, de somma van twee rd:s seven ors en twintig st: berek: een d:o en drie en veer„ „tig st: voor„ 12210. – zegge twaelf duijzend twee hondert tien stux verse arreek, segge. . . . . . . . . „ 1: 43„ 2:27. – Door den moor demoer Lebbe Markair de somma van dertien ad:s en negen st: be„ ee reekenende sevend:o en drie en seventig st: voor 2. –. amm: en 14790: stux versche arreek segge „ 7: 73„ 13. 9. —. Inkomsten, in kassa betaeld door den secretaris des agtb: raad van Justitie deezes kasteels J: J: augier, de somma van drie duijsend vijf hondert agt ad. s een endertig st: berck: twee duijzend vijfhondert en vijf d:s en vijftien st: so veel te bedragen, komt den 20: penn: uijt den verkoop des vaste goederen, Item boete ende faut gelden sedert p=mo 7ber 1787. tot ult:o deezer Conform de annex gehouden aan„ „tekening welke door twee laeden van op ged:e Achtb: aande met het prokokol der Justitieele kennisse en negts vol„ „len geconfronteert en alkordeerende bevonden is sog Kassa debet per Transport. - - - - - - d:s 623:40:d: 1039: 8: 8:s 49063: 13 rd:s 81771:95:- „ge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . s 2105.15. .:s 3508: 31. -. Transporteere - - . 215. 1. s 583: 5: 9 696: 9 r. 2 826. 91. „ 632„ 76 - „ 1054: 44- In het Kasteel Kolombo. Ende maand Augustus 1788. —
English
652 Cash Credit by Transport - - - - - - - - - - - - p:s 19223: 50 — rd:s 32039: 18. In the Castle Colombo and the Month of August Anno 1788 On account of Interest, paid to Madam the widow of the late Governor of Vlissingen the sum of eighty rd:s and five stv: calculated at forty-eight ducatoons and five st: being the interest monies on the following capitals of rd:s 8942: 34— deposited with the Honorable Company at an annual interest of 6 percent; to wit. on rd:s 2413: 37: for 3 months and 28 days calculated from 3 April to the end of July past. . . . rd:s 47: 22 — on rd:s 6528: 45: for the month of July past . . . rd:s 32: 31 — rd:s 80: 5: — 48: 5: — Paid to the Senior Merchant and Dessave the Honorable Dederich Thomas Fretsz the sum of seven hundred sixty-eight rd:s and twelve s: calculated at four hundred sixty ducatoons and seventy-six stv: on account of accrued interest on his Honor's following capitals deposited with the Honorable Company, to wit. on 13300: —— for 3 Months calculated from the first of December 1787 to the end of February last at 9 percent per year. . . . . . . rd:s 299: 12 — on 13300: —: — for 2½ months calculated from the first of March to the middle of May last at 6 percent per year. . . . . 166: 12 — on 17300: — - for 3½ months calculated from the middle of May last to the present date at the same rate. . . . . . . . 302: 36 — 768: 12 — 460: 76 — Paid to the Major and Commandant of Artillery the Honorable Elias Laravicinie De Cappellie the sum of four hundred and fifty rd:s calculated at two hundred and seventy ducatoons being the interest monies on a capital of rd:s 12000:— - deposited with the Company, to wit. At the interest of nine percent per year calculated from the first to the end of February past. . . . . . . . . . . . . . . . . rd:s 90 – – Ditto at six percent per year for six months calculated from the first of March to the end of the current month. . . . . 360: — – 450: – – 270: – – Paid to the Merchant and Pay Ledger-keeper the Honorable Gerrit Engel Holst the sum of ninety rd:s calculated at fifty-four ducatoons, being the accrued interest on his Honor's capital amounting to rd:s 1200: deposited with the Honorable Company at 9 percent per year calculated from the first of November of the past year to the end of the current month, being 10 months, saying. . . . . . . . . . . . . . . 90: — – 54: — – Paid to the Merchant and First Warehouse Master the Honorable Johannes Reintous the sum of five hundred and four rd:s calculated at three hundred and two ducatoons and thirty-two st: on account of accrued interest on his Honor's capitals amounting to rd:s 11200 — — for six months calculated from the first of March to the end of the current month at 9 percent per year, saying. . . - . . . 504: — — 302: 32 – To carry forward - - - - - - - - - - - - - - rd:s 1892: 17. — d:s 1135: 33 — rd:s 32039: 18— d:s 19223: 50— In the Castle Colombo and the Month of August Anno 1788. Cash Debit by Transport . . . . . rd:s 3508: 31:— d: 2105: 15— rd:s 82826: 41— d:s 49696: 9:— By the Moor Lakkier Poelle Agamadoe Lebbe the sum of twenty-two rd:s nineteen and a half stb, calculated at thirteen ducatoons thirty-five and a half st: for 45 percent of the stipulated 60 percent in export duties, the remaining 15 percent or a quarter of the total having been granted and disbursed to the servants as a gratuity, saying. . . . . . . . . . . . . . . 22: 19½ 13: 35½ By Naoer Oemoergatta Markair the sum of two hundred forty-three rd:s and thirty-six stb: calculated at one hundred forty-six ducatoons and twenty st: for as above, saying. . . . . . . . . . . . . . . . . 243: 36 — 146: 20: – By Magamadoe Aniva Markair, the sum of thirty-three rd:s forty-four and a half stb: calculated at twenty ducatoons twenty-eight and a half st:, for as above, saying. - - . - . . . . . - 33: 44:½ 20: 28½ To carry forward. . rd:s 3808: 35:— d:o 2285: 19:— rd:s 82826: 41— d:s 49696: 9—
Dutch transcription
652 Kassa Kredit Pr Transport - - - - - - - - - - - - p:s 19223: 50 — rd:s 32039: 18. Jn het Kasteel Kolombo En de maand 460: 76 –„ 768:12 – 90: — — Ter Reekeening van Jntresten, verstrekt aan Mevrouwe de weduwe wijlen den heer Gouverneur van vlissingen de somma van taggentig rd=s en vijf stv: bereekenende Agtenveertig dukatons en vijf st: zijnde de intrest penn: op de volgende kapitaalen van rd=s 8942: 34— dat bij dE: komp: a: deposito staat teegens den T intrest van 6: prc=s sojaars; teweeten. - 0— rd=s 2413: 37: voor 3 maanden en 28. daagen gereekend van den 3. april d. s tot ultimo Julij passato. . . . rd=s 47: 22 — 6528: 45: voor de maand Julij 32:31 : Verstrekt aan den opperkoop: en Dessave HE: Heer Dederich thomas Fretsz: de som„ twaalf s: bereek: vierhonderd Gestig en ses en seventig stt: weegens verloopen intrest op zijn E=s ondervolgende kapita„ len dat bij DE: komp: a: deposito staat teweeten. 13300: —— voor 3. Maanden gereekend van primo december 1787: tot ultimo feber: JL: a: 9. pC=o 'sJaars. . . . . . . rd:s 299:12 — 13300:—:— voor 2½ maanden ge„ reekent van primo maart tot me„ dio maij JoL: a: 6: pr C=o 'sJaars. . . . . „ 166: 12 — 17300: — - voor 3½ maanden geree„ kent van medio maij J=oL: tot he„ 302:36 — digen datum adidem. . . . . . . . „ verstrekt aan den majoor en kommandant der artillerie DE: Elias Laravicinie De Cappellie de somma van vier honderd en vijftig rd=s bereekenende tweehonderd en seventig dukatons zijnde de intrest penn: op een kapitael van rd:s 12000:— - dat bij de komp: a: de posito staat teweeten. Iegens den intrest van negen pC=o sJaars gereek: van primo tot ultimo feber: Joleeden. . . . . . . . . . . . . . . . . rd:s 90 – – Jdem van ses pro 'sjaars voor ses maanden gereek: van p=lo 360: — waart tot ultimo deeser. . . . pun „ 270: – –„ 450: – verstrekt aan den koopman en zoldij boek„ houder DE: Gerrit Engel Holst de somma van negentig rd=s bereekenende vierenvijf„ tig dukatons, zijnde de verloopene renten, op zijn E=ts kapitaal groot rd=s 1200: dat bij DE: komp: a: deposito staat teegens 9. prC=o sJaars gereekend van primo 9ber: Ao passato tot ultimo deezer zijnde 10. maanden, zegge. . . . . . . . . . . . . . . „ 54: — –„ Verstrekt aan den koopman en Eerste Pak„ huijsmeester DE: Johannes Reintous de somma van vijfhonderd en vier ad=r. bereek: drie honderd en twee dukatons en tweeen dertig st: weegens verloopen intrest op zijn E=s kapitaelen groot rd:s 11200 — — voor ses maanden gereek: van p=l Maart tot ultimo deesers a: 9. prC=o sjJaars, zegge. . . - . . . „ 302: 32 –„ passato - - - - - - - - - - - - - - _ _„ „ rd:s Transporteere - - - Cos 1135:33 — rd:s 1892:17. —. d:s 19223:50— rd:s 32039:18— 504: — — 48: 5: — rd:s 80: 5. — Augustus Anno 1788 s .— 54:44— op rd „ 26: 41. - O. -:- 8: Door den Moor Lakkier Poelle Aga„ madoe Lebbe de somma van van tweeentwintig ad=s negentien en een halve Jlb, bereekenende dertien dukatons vijfendertig en een halve st: voor 45: percento van de bepaalde 60: prC=o aan thol bij uijtvoer als zijn„ de der resteerende 15. p=rC=o of een kwart van het geheel aan de diena„ ren tot een douceur toegelegd en afge„ „geeven, zegge. . . . . . . . . . . . . . . „ Door Naoer oemoergatta Mankair de somma van twee honderd drie„ en veertig rd=s en sesendertig stb: bereekenende Een Honderd sesinveer„ tig dukatons en twintig ste: voor een als even, zegge. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 146:20: –„ Door Magamadoe Aniva Mar„ kair, de somma van drie en dertig ad:s vier en een veertig en een halve stb: bereekerende twintig dukat: agtentwintig en een halve ste:, voor en als boven, zeggen. - - . - . . . . . - „ 20: 28½„ 1 G Transporteere. . d:o 2285:19:— rd:s 3808: 35:— d:s 49696:9— rd:s 82826:41— as 33:44:½ 243: 36 — 13: 35½„ 22:19½ Jn het kasteel Kolombo En de Maand Augustus Anno 1788. Kassa Debet P:r Transport . . . . . d: 2105:15— rd:s 3508= 31:- d:s 49696:9:— rd:s 82826: 44 o - 9
English
654. 150: 69 251: 21. -. 1643: 7. - 2738: 23. Disbursed: to the under-merchant J: de Vos, the sum of ninety rd:s calculated at fifty-four s:s being the accrued interest on his principal amount of rd:s 3000: deposited with the Honorable Company and this reckoned for six months from the first of March to the end of this current month at 6 per cent per year, amounting to . . . . . . . 54. – 90. –. –. Disbursed: to the former master of the house carpentry workshop P: Vastbinder, the sum of fifty- two rd:s twenty-four st: calculated at thirty- one d:o and forty st: for interest for two months on the principal amount of rd:s 3500:— on deposit with the Honorable Company reckoned from the first of July to the end of this current month 31: 40 52: 24. —. Disbursed: to the regents of the Leper Asylum the sum of two hundred fifty- one rd:s twenty-one st: calculated at one hundred and fifty d:o sixty-nine st: on the following principals that are on deposit with the Honorable Company at 9 per cent per year, to wit: For accrued interest on rd:s 10900. for 4 1/2 months reckoned from the first of March to 15 July last. . . . . . . . . . . . - s:s 183: 45. – Ditto interest on rd:s 12000: reckoned from 16 July last to the present date - - - - 67: 24. — Disbursed: to the brother deacons of this city the sum of four hundred fifty- two rd:s and nine st: calculated at two hundred seventy-one d:o twenty-five st: for accrued interest on their principal that is deposited with the Honorable Company at the interest of 9 per cent per year, as follows: — For interest for 4 2/3 months on a principal amount of rd:s 10660. reckoned from the first of September of the past year to 20 January last . . . . . rd:s 186: 26:—. Ditto for 7 1/3 months on a principal amount of . . . . . . - - - - rd:s 9660 reckoned from 21 January last to the present date 265: 31. — 271: 25 452: 9.- Pay on Land, disbursed: to the servants of the secretariat and pay office for the drawing up and booking of the accounts of the following persons as well as for the stamped paper used with the agio the sum of nineteen rd:s and thirty-six st: calculated at eleven s: sixty-eight st: in order to bring that amount to the account of the Trade and subsequently into the pay accounts, so that each may be properly debited on account for his share in the books of this Castle, as follows: — Cash credit carried forward - - - - rd:s 135: 3 rd:s 1892: 17: s:s 19223: 50: f:s 32039: 18:— In the Castle Colombo. And the Month of August 1788 Carried forward . . . . . . . . . . . s 20866: 57. s:s 34777: 41. — 26 6: 41— 826:41— By Mira poelle Seesman Lebbe, the sum of twenty-eight rd:s and eight st: calculated at sixteen d:o seventy- two and a half st: for 45 per cent of the fixed 60 per cent in tolls upon export, as the remaining 15 per cent or one-fourth of the total has been granted and paid out to the servants as a gratuity, amounting to – – – – –. . . –. . . 16: 72 1/2 28: 8. – By the Moor Magamadoe Ania Mar- kkaiyar, the sum of forty-five rd:s thirty-three and a half st: cal- culated at twenty-seven d:s thirty-three and a half st: for and as above, amounting to . . . . . . . . . . . . . 27: 33 1/2 45: 33 1/2 By Chira poelle Seehman, the sum of fifty-seven rd:s and forty-four st: calculated at thirty- four d:s and sixty st: for and as above, amounting to . . . . . . . . . . . . . . . . . 34. 60 57: 44. - Carried forward - - - d:s 2364: 25: r:s 3940: 25 s:s 49696: 9 rs:s 82826: 41 Cash debit carried forward . . . . . . . . rd:s 285: 19. . rd:s 3808: 35 ff 49696: 9 rd:s 82826: 41: — In the Castle Colombo And the Month of August 1788, 6
Dutch transcription
654. „ 150: 69 „ 25 1: 21. -. „ 1643: 7. -„ 2738: 23. Versta: aan den onderk: J: de Vos, de somma van Negentig rd:s berek: vier en vijftig s:s sijnde het verlopere intr: op desselvs Capitael gr: rd:s 3000: bij DE: Comp: a: Deposito staende ende sulx voor ses maenden gerec: van p=mo maart tot ult:o deezer â: 6. p:r C=o 's Jaers segge. . . . . . . „ 54. – „ 90. –. –. versta: aen den gew: baes van de huijstimmerwinkel P: Vastbinder, de somma van twee en vijf, „tig rd:s vier en twintig st: berek: een ender „tig d:o en veertig st: Weg:s Intr: voor twee man „den gr: ad:s 3500:— bij de E: Comp: a: Deposi„ „to staat geref: van p=mo Julij tot ult:o deeser „ 31:90„ 52: 24. —. Verstr: aen de regenten van het Leprotenhuijs de somma van twee hondert een en vijftig rd:s een en twintig st: berek: een hondert en vijftig d:o negen en sestig st: op de volgende kapitaelen dat bij DE: Comp: â: Depo sito staet 92. p:r C=o 's Jaers teweeten Weg. verlopen intr: op rd:s 10900. voor 4½ maan„ „der geref: van p=mo maert tot den 15 Julij J=o Leeden. . . . . . . . . . . . - s:s 183:45. – d=o Into: op rd:s 12000: geref: vanden 16. Julij J=o Leeden tot hedigen dato - - - - „ 67: 24. — versta: aan de broederen diekonen dezer stede de somma van Vier hondert twee en vijf, „tig rd:s en negen st: berek: twee hondert een en seventig d:o Vijf en twintig st: weg:s verlo pa„ „ne intz: op desselvs Capitael dat bij DE: Comp: a: Deposito staet teg:s den inte: van 92. p:r C=to 'sJaars als. — Weg: Inta voor 4. 2/3 maenden op een Capit=n gr: ad:s 10660. geref: van p=mo 7ber: a:o passato tot den 20. Januarij J=o L:. . . . . rd:s 186: 26:—. d=o voor 7 1/3. maanden op een Capit:l qu:. . . . . . - - - - aso 9660 gems: Van den 21. Januarij J=o L: tot dato deses „ 265: 31. — „ 271: 25„ 952: 9.- Soldij aen Land, versta: aen de bed:s van de secretarij en soldij Cantoor voor 't opmaken en inboeken der aftens van de Volgende perzonen so wel als voor de verbr: segel met het op „geld de somma van negentien ad:s en ses en dertig st: berek: s elf s: agt en sestig st: ten eijnde dat bedragen aen de Nego„ „tie op tegenen vervolg:s het soldij in aenreekening tebrangen om een ieder voor zijn verdeel bij de boeken dezes kasteels op reekening behoorlijk belast tewenden als. — kassa Kredit per Transport - - - - . . .:s 135:3 :s 1892: 17: s:s19223: 50: ƒ:s 32039:18:—„ In het Kasteel Kolombo. Ende Maend Augustus 1788 Transporteere. . . . . . . . . . . s 20866: 57. s:s 34777: 41. — 26 6: 41— 826:41— Door Mira poelle Seesman Lebbe, de somma van agt en twintig ad:s en agt st: berek: sestien d:o twee en seventig en een halve st: voor 45: p:r C=o van de bepaelde 60 p:r C=o aen thol bij uijtvoer als sijnde de resterende 15. p:rC=o of een quart van het geheel aan de dienarg tot een douceur toegelegd en afgegeven, zegge. – – – – –. . . –. . . „ 16: 72½„ 28: 82.– Door den moor magamadoe ania mar„ „kaija, de somma van vijf en veertig ad:s drie endertig en een halve st: be„ „rak: seven en twintigd:s drie en den„ „tig en een halve st: voor en als booven segge. . . . . . . . . . . . . . „. 27: 33½„ 45: 33½ Door Chira poelle Seehman, de somma van seven en Vijftig rs:s en Vier en Veertig st: berck: Vier en dertig d:s en sestig st: voor en als boven segge. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 39. 60„ 57:44. - Transporteere - - - d:s 2364: 25: r:s 3940: 25 s:s 49696:9 rs:s 8282:6: 417 Katsa debet per Trans port. . . . . . . .s 285: 19. . s 3808: 35 ƒƒ 49696:9 ad:s 182826:41:— In het Kasteel Kolombo Ende Maend Augustus 1788, 6
English
656 19: 36.— H: N: Van geijzel from Colombo d: — 25½ I: G: Adamsz: ditto — 19½ J: Tonneberg Noordkoppen — 19½ — 19½ Colombo 1. 3. — Galle — 19½ S. 3 — H: A: feydinand Disseldorp 1: 3 — I: Smith S. 3. — 1. 3 — C: van houten Galle 1. 3. To various merchandise, to be understood to the purveyor W: f: A: Van Schuler, the sum of two thousand four hundred seven rs: twenty-five st: calculated at one thousand four hundred forty-four ditto forty-one st: for the following provisions which were purchased from private individuals and received into the Company's dispensary for the provisioning of the Luxembourg Regiment for the voyage to the fatherland, according to the report of the commissioners dated 12 July last, to wit: 1822 — one thousand eight hundred twenty-two cans of French wine at 9½ st: the can - - - - - r:s 956: 94. 492¼ four hundred forty-two and three quarter cans of olive oil at 1 rd:s the can 265:52 702 seven hundred two lb Dutch meat at 10 st: the lb 87:60. 1076½ one thousand seven hundred six and a half lb Dutch bacon at 10 st: the lb 134:95: s:s 1944:4: r :sƒ907:25. -. To be understood to the master smith R: Hendriksz: the sum of one hundred eighty rd:s and thirty-six st: calculated at one hundred eight S: and thirty-six st:s for 8 4. — that is four pieces copper cooking kettles with lids which were purchased by the said master from private individuals for the service of the Company for the fort Negombo, as appears from the report of the ordinary commissioners dated 30 June last. W: C: Heijter Kolombo — 25½ I: f: Beleke ditto — 19½ K: Gillegod ditto — 25½ S: Riclaad ditto — 256 J: C: Terhorst Standoop — 19½ 7: p: hoen Wezel — 19½ A: bammea Haerlem — 19½ J: duperon Billon 7. 3: — I: muller Colombo — 19½ J: C: Iansz: ditto 1. 3 – R: Graas Oppenh: — 25½ s: bosgaend Denbriel — 19½ J: C: borgard Fimens — 25½ W: Kuijper Holfweelde — 25½ J: p: Lapalm A. toomer — 25½ C: de Menden Rambouia 1. 3. — I: G: Kleef Colombo 1. 3. – C: Ceslea Meers — 19½ Colombo A: Van Eijk Galle — 19½ Colombo J: J: lamer C: perena I: Hans C: Kaijl Saaburg I: fernando ditto Carried forward Cash Credit d: 20866: 57:–s: 34777:41.— In the Castle Kolombo In the Month of August 1788 11: 68 Carried forward d:s 1444: 41: r:s 2407:25: s: 20878:45: rd:s 34797: 29. — 6:41. — 26:41. — By Chira Poelle Seesman Lebbe, the sum of one hundred fourteen rd:s and sixteen st: calculated at sixty-eight s:s and forty-eight st: for 45 percent of the determined 60 percent in toll on export, as being the remaining 15 percent or a quarter of the whole granted and delivered to the servant as a gratuity, that is 68:48 114:16. — By magedoen poelle omoer neijwa the sum of twenty-two rd:s twelve and a half st: calculated at thirteen s:s twenty-eight and a half st: for and as above, that is 13: 28½ 22: 12½ By the Moor Isboe Lebbe, the sum of forty rd:s twenty-five st: calculated at twenty-four s:o one twenty-five st: for and as above, that is 24. 25½ 40: 25. -. In the Castle Kolombo In the Month of August 1788 Cash debit carried forward d:s 364 25: r.:s 3940: 25: d:s 49696:9 rd:s 82826:91:- Carried forward s 2470. 4 64. s 17:30: 9696:9: r:s 82826. 41. —
Dutch transcription
656 19: 36.— H: N: Van geijzel. . . - - - - . . . . . . van Colombo. . . . d: — 25½. I: G: Adamsz:. . . . . . . . . . . . . „ d=o. . . „ — 192 J.: Tonneberg - - - – – – – – - - – — „ noord koppen „— — 192 -- - „ — 19½ --. „ Colombo „ 1. 3. — -- - - - „ gale - - - „ — 19½ S. 3 — H: A: feydinand - - - „ disseldorp „ 1: 3 — I: Smith. S. 3. — 1. 3 — C: van houten. - - - - - - - - - - „ Gale - - - „ 1. 3. „ Aan diverse Koopmanschappen versta: aen den dispen„ „seer W: f: A: Van Schuler, de somma van twee duijsend vier hondert seven rs: Vijf en twintig st: st: berek: een duijsend vier hondert vier en Veertig d:o een en Vertig st: voor de volg: provisien die van pratiki„ „live ingef: en in sComp.:s dispens ontv: sin tot het provianders van 't regi„ „ment suxembung voor de rijse naar het vaderland, volg:s rapport den gecommitteerd:s de dato 12. Julij J=o L: teweeten. — 1822. — eenduijsend agt hondert twee en twintig kann: franze wijn â: 9½. st: de Can - - - - - – - - - r:s 956: 94. - 492¼. „ Vier hondert twee en Veertig en drie quart kann: olije en olie a: ad:s 1. de Can. . . „ 265:52 – 702. – „ seven hondert twee lb: vlees holl: a: 10. st: de lb:. . . . . - - - - - - - - „ 87:60. 10762 „ eenduijsend seven hondert ses en een halv lb: spoek Holl: a: 10. st: het lb: —. . . . „ 134:95: s:s 1944:4:. r :sƒ907:25. -. Versta aen den baes smit R: Hendriksz: de som„ „ma van een hondert tagentig rd:s en ses en dertig st: berek: een hondert uyt S: en ses en dertig st:s voor. 8 4. – segge Vier p:s kopere kooks keetel met dikzel Welke door gem:e boes van partikulire ingec: zijn ten dienste van DE: Komp: voor 't fort Negombo, blijkens, rapport der ordinaijne gecommitteerdens de Dato 30. ' Junij J L: W: C: Heijter - - - - - - - - – – . . . „ Kolombo „ — 252 I: f: Beleke. . . . . . . . . . . . . – „ d=o. „ — 19½ K: Gillegod - - - - - - - - - - - - „ d=o. „ — 252 S: Riclaad – – – – . „ d=o. „ — 256 J: C: Terhorst - - - - - - - - - - – – - - - „ standoop „ — 19½ 7: p: hoen. . . - - - - -. - - - – –. „ Wezel. - „ — — 192 A: bammea - - - - - - - - - - - - - „ haerlem „ — 19½ J: duperon - - - - - - - - - - - - - - - „ billon – „ 7. 3: — I: muller - - - - - - - - - - - - - - - „ Colombo „ — 19½ J: C: Iansz: - - - - - - - . . . . . . . „ d=o - - - „ 1. 3 – R: Graas. . . . - - . . . . . . . „ oppenh:. . „ — 252 s: bosgaend. - - . . . . . . . . . . „ denbriel „ — 19½ J: C: borgard. . . . - - - - -. . . . . . „ fimens „ — 252 W: Kuijper - - - - - - - - - - - - - „ holfweelde „ — 252 J: p: Lapalm. - . . . . . . . . . . . „ A. toomer „ — 252 C: de Menden - - - - - - - - - - - - „ rambouia - - „ 1. 3. — I: G: Kleef - - - - - - - - - - - - - „ Colombo - „ 1. 3. – C: Ceslea. . . . . . . . . . . . . . „ meers — „ — 192 - - – – – „ Colombo „ A: Van Eijk - - - - - - - - - - - - - „ gale. . „ — 19½ - - – – - - „ Colombo„ J: J: lamer. . . . . . C: perena - - - - - - - - I: Hans - - - - - - C: Kaijl - - - - - - - - - - - - - - „ saaburg„ I: fernando. - - - - - - - - - - - - „ d=o P„r Transport Kassa Kredit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . d: 20866: 57:–s: 34777:41.— In het Kasteel Kolombo Ende Maend Augustus 1788 11: 68„ Transporteere - -. . . . . . d:s 1444: 41: r:s 2407:25: s: 20878:45: rd:s 34797: 29. — 6:41. — - -- .. - 26:41. — Door Chira Poelle Seesman Lebbe, de somma van een hondert veertien rd:s en sestien st: berek: agt en sestig s:s en agt en veertig st: voor 45. p:rC=o van de bepaelde 60. p:r C=to aen thol bij uijtvoer als sijnde de aeste, raende 15. p:rC=o of een kwaat van het geheel aende dienaag tot een douceur toegeleyd en afgegeven, segge „ 68:48„ 114:16. — Door magedoen poelle omoer neijwa„ de somma van twee en twintig rd:s twaelf en een halve st: berck: Der„ „tien s:s agt en twintig en een halve st: voor en als wven, segge - – – – . „ 13: 28½„ 22: 12½ Door den maar Isboe Lebbe, de somma van veertig rd:s Vijf en twin „tig st: berek: vier en twintig s:o een vijf en twintig st: voor en als eeen segge. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 24. 25½ „ 40: 25. -. In het Kasteel Kolombo Ende Maend Augustus 1788 Kassa debet p„r Transport - - - -. d:s 364 25: r.:s 3940: 25: d:s 49696:9 rd:s 82826:91:- Transporteere - - - - . s 2470. 4 64. s 17:30: : 9696:9: r:s 82826. 41. —
English
6586 2774:48 4624:16 In the Castle Colombo End of the Month August 1788 Cash Credit by Balance Brought Forward . . . . . . . . . . d:s 1494:41. r:s 2907:25. p:s 20878:45. r:s 34797:29— I-o Members to wit, 1. –. p:s weighing 73. lb: 1. –. d:o 67. d:o 1. —. d:o 58. d:o 1. –. d:o 93. d:o 4. —. p:s Weighing together lb: 241. at 36 stivers the lb: that is. 108:36 180:36. -. Paid to the junior merchant and 2nd warehouse keeper J: A: Vollenhoven, the sum of two thousand five rd:s and thirty-five stivers calculated at one thousand two hundred three s:o and thirty-five stivers for 22286. - that is twenty-two thousand two hundred eighty-six lb: brown powder sugar in 56. Canassers purchased by the same from private individuals for the service of the regiment of Luxemburg for the voyage to Europe according to the report of the regular commissioners dated the 16th of this month sent to Gale at 18. containing 125. lb: in place of the warrant that was made on the 20th of this month and lost, that is . - – – – - – - -. . 1203:35 2005:35. –. Paid to the adjutant here J: W: Uhlenbeek as proxy for the free merchant Mellin For 4. p:s crosscut saws which the latter sent to the late Honorable Dissave Billing and for the service of the Honorable Company at Hulfsdorp were received being the sum of thirty rd:s and sixteen stivers calculated at eighteen d:o and sixteen stivers, that is - - - 18: 16 30: 16. Regiment de Meuron, paid to the captain of the same Mr. Raijmond the sum of one thousand two hundred rd:s calculated at seven hundred twenty s:s for some necessary payments of the said regiment subject to further accounting that is. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p:s 720. — s:s 1200:–. – Paid to the adjutant J: W: Uhlenbeek, the sum of two hundred forty-seven rd:s and thirty-nine stivers calculated at one hundred forty-eight s: fifty-five stivers for the following 4. companies of the regiment Meuron, for board money from the middle to the end of this month as follows. — 25. Corporals 8. – sappers 7. drummers 12- musicians 253. — privates 305. heads together at 39. stivers each, that is. . . . . . . . . . 148:55 247:39.– paid as above the sum of one hundred forty-one rd:s twenty and one quarter stivers calculated at eighty-four d:o sixty-eight and one quarter stivers for board money for the following military personnel of the said regiment as follows. For 131. heads in 18. days drawn from 29 July to the middle of this month at 2 1/8 stivers - - - - d:s 77:29¼. 14. heads in 12. days drawn from the 5th to the middle of this month - - - - - - 5. 41. 12. heads in 30 days drawn from the 17th of July to the middle of this month - - - - - - - - - 1: 77½ 84: 68¼ 141: 20¼. 953: 43 1/4 1589. 11¼ Carried Forward - - - - -. d:s 24606:56¼ 41011:8:¼ 91. — 6 6. 41. — By N. St. Moertoe, the sum of twelve rd:s thirty and one quarter stivers calculated at seven d:o forty-six and one quarter stivers For 45. per cent of the specified 60. per cent on duty upon export as the remaining 15. per cent or one quarter of the whole was granted and delivered to the servants as a gratuity, that is - - - - - . . 7. 96¼ 12: 30¼ By Ispoe Lebbe, the sum of fifty-six rd:s twenty-one and one-half stivers calculated at thirty-three s:s sixty-nine and one-half stivers for and as above By Markan Poelle Mira Lebbe, the sum of thirty-seven rd:s and fourteen stivers calculated at twenty-two d:s and thirty stivers for and as above that is 22:30. - 37: 14. – Carried Forward - - -. d:s 534: 3:¾ : 24: - ¼ . f 9696:9 r:s 82826. 91- that is. . . . . . . . . . . . . . . . 33: 69½ 56: 21½. In the Castle Colombo End of the Month August 1788 Cash Debit by Balance Brought Forward - - - . . . f 297046: . . 1: 7: : 9 696. 9. . 82826. 9. -
Dutch transcription
6586 2774:48„4624:16- In het Kasteel Kolombo Ende Maend Augustus 1788 Kassa Kredit per Transport. . . . . . . . . . d:s 1494:41. r:s 2907:25. p:s 20878:45. r:s 34797:29— I=o Leeden teweeten, 1. –. p:s wegende 73. lb: 1. –. „ d=o 67. d=o 1. —. „ d=o - 58. d=o 1. –. „ d=o 93. d=o 4. —. p:s Wagende tezamen lb: 241. â: 36: st: 't lb: segge. „ 108:36„ 180:36. -. versta: aen den onderkoopman en 2. pakhuijsmeester J: A: Vollenhoven, de somma van tweeduijsend Vijf ad: en vijf endertig st: berek: een duijsend twee hondert drie s:o en vijf endertig st: voor 22286. - segge twee en twintig duijsend twee hondert ses en tagentig lb: bruijne poeder suijker in 56. Kanassers door den selven van partuckeline ingecogt ten dienste van het regiment van Lut „emburg voor de rijze naer europa blijkens rap„ s aport der ord: gecommitteerd:s de dato 16. deezer naer gale versonden a: 18. reppijende 125. lb: in stede van de ordorn: die op den 20. deezer ge„ „maakt en verlooren is, segge . - – – – - – - -. . „ 1203:35„ 2005:35. –. Versto: aenden ondermajoor alhier J: W: uElenbeek als gemagtigde van den vrij koopman mellin„ Voor 4. p:s toekzaegen die den laestgenoemde aan wijlen Den E: dessave billing gesonden en ten dienste vande E: Komp: te hulfte doop ontv: sin de somma gae dertig rs: en sestien sk: be„ „rck: agtien d:o en sestien st:, segge - - - „ 18: 16„ 30: 16. Regiment de Meuron, versta: aenden kap: van tot selve M:r Raijmond de somma van een duijsend twee hondert rd:s berek: seven hondert twintig s:s tot eenige noodzakelijke betalinge van gem:e regiment ter nader afreekening zeggen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p:s 720. — s:s 1200:–. – Verste: aen den ondermajoor J: W: uhlenbeek, de somma van twee hondert seven en veertig rd:s en negen en dertig st: berek: een hond: agt en keer„ „tig s: vijf en vijftig st: voor de volgende 4. Comp: van 't regiment Meuron, tot Costgelt van medio tot ult:o deeter als. — 25. Karporaels 8. – sapeurs 7. tamboers 12- musisanten 253. — gemeenen 305. koppen tezamen â: 39. st: ieder, segge. . . . . . . . . . „ 148:55„ 247:39.– versta: aln als wwe de somma van een hondert een en veertig as:s twintig en een quaat st: berck: Veer am tagentig d:o agt en sestig en een quart st: tot Castgele voor de ondervolgende militaijren van gem:e regim: als. Voor 131. Koppen in 18. dagen geref: van 29 Iulij tot medio deser â: 2 1/8. st: - - - - d:s 77:29¼. . „ 14. koppen in 12. dagen geres: van den 5. tot den medio deesea - - - - - - „ 5. 41. 12. Coppen in 30: daagen geres: van den 17. Iulij tot medio deezen - - - - - - - - - „ 1: 77½„ 84: 68¼ „ 141: 20¼. 953: 43 1/44 1589. 11¼ Transporteere - - - - -. d:s 24606:56¼„ 41011:8:¼ 91. — 6 6. 41. — „ Door N. St. Moertoe, de somma van twaelf as:s dertig en een quart st: berck: seven d:o ses en veertig en een quaat st:s Voor 45. p:r C=o van de bepaelde 60. p:r C=o aen thol bij uijtvoer als sijnde de reste„ „rende 15. p:r C=o of een quaat van het geheel aen de dienaaren tot een douceur toegelegd en afgegeven, segge - - - - - . . „ 7. 96¼„ 12: 30¼ Door Ispoe Lebbe, de somma van ses en vijftig ad:s een en twintig en een hal„ „ve st: berek: drie endertig s:s negen en sestig en een halve st: voor en als boven Door Markan poelle Mira Lebbe, de somma van seven en dertig rd:s en Veertien st: berck: twee en twintig d:s en dertig st: voor en als boven segge „ 22:30. - „ 37: 14. – Transporteere - - -. d:s 534: 3:/¾ : 24: - ¼ . ƒ9696:9 r:s 82826. 91- segge. . . . . . . . . . . . . . . . „ 33: 69½„ 56: 212. In het Kasteel Kolombo Ende Maand Augustus 1788 Kassa deket: per Transport - - - . . . ƒ 297046: . . 1: 7: : 9 696. 9. . 82826. 9. - d