Inventory 3847
Ceylon · 752 pages · 304 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
571 3762. 9. - 62. 70: 9 In the castle of Colombo - End of the month of July Anno 1788. as . 2ducats 11. 18. - ducats 3681. 51. - ducats 6136. 3. ducats 3222. 48.½. rixdollars 5371. -:2. Cash credit By Carried Forward. From the company of the Lord Colonel Jan Baptist Roije soldier for 152 days from the 8th of January to the 7th of June past - 19. -. - Alexansosbak musician for 60 days from the 9th of April to the 7th of June past - 7. 24. - Jan Tommamoet soldier for 81 days from the 8th of May to the 7th of June past - 3. 42. - fransoewa deLan soldier for 48 days from the 14th of May to the 29th of June past - 5. 42. Taljadoe soldier for 21 days from the 2nd to the 22nd of June past - 1. 30. - Goewen oboist for 13 days from the 10th to the 22nd of June past - [illegible] Jan tommamoet soldier for 14 days from the 16th to the 29th of June past - 1. 36. - From the company of the Honorable Captain De rok Savoes soldier for 42 days from the 8th of March to the 7th of June past - 8: 18: - Jan wilet soldier for 67 days from the 24th of April to the 29th of June past - 5. 6. - Jak Paqueer soldier for 41 days from the 20th of May to the 29th of June past - - 36. - sulber viwen soldier for 6 days from the 2nd to the 7th of June past. From the company of the Honorable Captain Cassoese Kajoe soldier for 73 days from the 11th of April to the 22nd of June past - 9. 6. - Pieijer Marten Sergeant for 36 days from the 1st of May to the 5th of June past - 4. 24 - Jan D' Borde soldier for 44 days from the 2nd of May to the 14th of June past - 5. 24. - Joseph Fol soldier for 46 days from the 8th of May to the 22nd of June past - 5. 36. - Pieijer Sewijer soldier for 46 days as above - 5. 36. - kere soldier for 24 days from the 15th of May to the 7th of June past - 3. -. - Merling soldier for 19 days from the 11th of May to the 29th of June past - 2. 18. - ruval soldier for 89 days from the 11th of March to the 7th of June past - 11. 6: - Diemoelen sergeant for 29 days from the 1st to the 29th of June past - 3. 30. - Eris soldier for 8 days from the 7th to the 14th of June past - 1. -. - From the Artillerymen Anthonij Aldebeer gunner for 24 days from the 30th of May to the 22nd of June past - 2. 30. - - 80. 38. - 134. 6. - and 3. - 11. 24. - By Extraordinary expenses, provided to the following persons for sustenance, namely To the schoolmaster of koilwatte Don David Nonklaar for this and the recently passed month of June - rixdollars 6. -. - To the family of the deceased patanie and former Mohandiram of koeroewie Mandoegam segoe Abdul Kader - 7. -. - ditto 7. 64. rixdollars 13. -. - Carry forward . . . . . . ditto 7. 64. rixdollars 13. -. - ditto 6984. 57½ rixdollars 1641. 9. 2. 88 50 In the castle of Colombo End of the Month of July Anno 1788. Cash Debit By Carried Forward. . . . .. Kalutara Areca, paid into cash by the factor of the tenaar Bapa Neijna the sum of five hundred fifty-three rixdollars forty-five and a half stivers, calculated at three hundred thirty-two ducats twenty-nine and a half stivers for 109. - that is One hundred and nine amanamms and 20983. - twenty thousand nine hundred and eighty-three pieces of Kalutara dry areca, that is - . . . ducats 332. 29½ rixdollars 553. 45½ By the Moor Miera poelle seesman Lebbe the sum of two hundred fifty-two rixdollars and four stivers, calculated at One hundred fifty- one ducats and twenty stivers for 50. - that is fifty amanamms of Kalutara areca, that is - 151. 20. 252. 4. - By the Moor Agamadoe Lebbe segoe Mira Lebbe the sum of four hundred eighty-two rixdollars twenty-three and a quarter stivers, calculated at two hundred eighty-nine ducats thirty-nine and a quarter stivers for 95. amanamms and 16800. pieces of Kalutara areca, that is - 289. 39¼ 482. 23¼. Carry forward - 773. 8. ¾ 1288. 24.¾ ducats 43194. 8½ rixdollars 21990. 8: 4 . ditto 42420: 79 3/4 rixdollars 70701: 31:8 E
Dutch transcription
571 3762. 9. „ 62. 70: 9 In het kasteel Kolombo- Ende Maand Iulij Anno 1788. als . 2d„s „ 11. 18. — d„s 3681. 51. — d„s 6136. 3. d„s 3222. 48.½. rd„s 5371. —:2. Kassa kredit P=r Transport. vande komp: van den heer kolonel Jan Baptist Roije zold„t voor 152. daegen van den 8. Janu: tot den 7. Junij Jol:. „ Alexansosbak mosik: voor 60: daegen van den9 april tot den 7. Junij Joleeden. „ Jan Tommamoet zold:t voor 81. daegen van den 8. Maij tot den 7. Junij Joleeden „ 3. 42. - fransoewa deLan zold„t voor 48. daegen van Den 14. maij tot den 29: Junij Joleeden„ Taljadoe sold„t voor 21. daegen vanden 2. tot den 22. Junij Jo leeden. . . . Goewen hoboust voor 13. daegen van den 10. tot den 22. Junij Jo leeden - - - - - „ Jan tommamoet sold„t voor 14. daegen van den 16. tot den 29. Junij vzeeden - - - - „ 1. 36. — van de komp: van den E: kap=t De rok Savoes sold„t voor 42. daegen van den 8. Maart tot den 7. Junij Jleeden. . . - Jan wilet zold„t voor 67. daegen van den 24. april tot den 29. Junij JoLeeden „ Jak Paqueer sold„t voor 41. daegen van den 20. maij tot den 29. Junij Jo leeden. . - - „ sulber viwen sold„t voor 6. daegen van den 2. tot den 7. Junij Jleeden. van de komp: van den 8: kap: Cassoese Kajoe sold. t voor 73. daegen van den 11. april tot den 22. Junij: Jo leeden- „ Pieijer Marten Serg:t voor 36. daegen van den 1. maij tot den 5: Junij Jleeden - - - „ Jan D' Borde sold„t voor 44. daegen van den 2. maij tot den 14. Junij J=o Leeden - - „. Joseph Fol sold:t voor 46. daegen van den 8: maij tot den 22. Junij Jleeden - - - „ Pieijer Sewijer sold.:t voor 46. daegen als boven „ 5. 36. — kere sold„t voor 24. daegen van den 15. meij tot „ den 7. Junij Joleeden- - - - Merling sold:t voor 19. daegen van den 11. maij tot den 29. Junij Jo Leeden - - - -. „ 2. 18. —. ruval sold„t voor 89. daegen van den 11. Maart tot den 7. Junij Joleeden - - „ 11. 6: — Diemoelen serg:t voor 29. daegen van den 1. tot den 29. Junij J=o leeter - - - - - „ Erissold„t voor 8. daegen van den 7. tot den van de Artillersten Anthonij Aldebeer kann: voor 24. daegen van den 30. Maij tot den 22 Junij J2:„ 3. -„ 80. 38. – „ 134. 6. ende 6 Per onkosten Extra ordinair, verstrekt aan de ondervol„ „gende perzoonen tot onderhoud, te weeten Aan den schoolmeester van koilwatte Don David Nonklaar voor dese ende Jongst gepasseerde maand Junij - rd„s 6. —. — „ de famielsie van den overleeden patanie en gew: Mohandiram van koeroewie Mandoegam segoe Abdul Kader - „ 14. Junij Jo Leeden. . . . . . „ - -„ 2. 30. — - - „ 11. 24. - 7. .. d„o 7. 64. rd„s 13. –. – Transporteere. . . . . . d„o 7. 64. rd„s 13. . d.s 6984. 57½rd„s 1641. 9. 2. 88 19. —. — 7. 24. — 5. 42. 1. 30.— 8: 18: — 5. 6. - — 36. — 9. 6. — 4. 24 — 5. 24. — 5. 36. — 3. —. — 3. 30. — 1. —. — . 50 In het kasteel Kolombo Ende Maand Iulij A„o 1788—. Kassa Debet P=r Transport. . . . .. F Kalterse Arreek, in kassa betaald door den faktoor van den thenaer Bapa Neijna de somma van vijfhonderd drie en vijftig rd„s vijfenveertig en een halve stuivers, bereekenende drie honderd twee endertig duC=s negenentwintigen een halve stuivers voor zegge Een honderd en negen ammonamsen „ twintig duizend negenhonderd en drieentaggentig stux kalterse Drooge arreek, zegge- . . . d:s 33229½rds 53:452 Door den Moor Miera poelle seesman Lebbe de somma van twee honderd tweeenvijftig rd.„s en vier stuiv:s bereekenende Eenhonderd een en vyftig duc=s en twintig stuiv:s voor 50. - zegge vyftigamm: kalterse arreek, zegge. - . „ 151. 20. „ 252. 4. - Door den moor Agamadoe Lebbe segoe Mira Lebbe de somma van vier honderd twee en taggentig rd s drieentwintig en een kwart stuwv: bereeke„ „nende twee honderd negenentaggentig duc=s negen endertig en een kwart stuiv:s voor 95. amm: en 16800: 2 stur kalterse arreek, zegge Transporteere „ 2893¼„ 482. 23¼. „ 773. 8. ¾ „ 128824.¾ p„s 43194. 8½rd„s 21990. 8: 4 . d:o 42420: 79 34/4 d ƒ0701: 31:8 109. — 20983. - E
English
573 27. 24. - 94. 8. - Cash credit brought forward Paid to the rading tommogong wiero koesoema, who was sent hither from Batavia with his wife and two children per the ship De Maria, in order to remain banished here, for maintenance for this month, consisting of five heads including his retinue, in accordance with the resolution in the council of Ceilon dated 19 9ber 1787, calculated at the sum of twelve rds Paid to the following persons on account of Trin- -konomale on account of half salary for this month, namely To Anna Perera wife of Elias Fernando w 3. —. – Maria Pieries, wife of frans Bouwens Louisa Noegera ditto Paulus De Zilva Donna Maria - - ditto frans De Zilva - - 2. –. – Maria Perera - - ditto simon de Zilva. . 2. —. — To the titular captain of the engineers, Dela Goupellieren on account of gratuity according to Ceilon's resolution of 29 7ber 1786 and as such for this month. . - - rds 50. — Also to the aforementioned De la Goupelliere on account of salary on account of Kabo de Goede Hoop for this month - - - - - 44. 8. - To Mahamadoe Jboena Abdoella, on account of house rent and maintenance in accordance with the resolution passed in the council of Ceilon on the 3rd of June last, namely . -. . 22. 40: — maintenance - -- Paid to the following Pangerangs, radings, and their retinue for maintenance for this month, in accordance with extract political resolution of the 8th of March last, a sum of six hundred sixty-two w eight and a half stuivers, calculated at three hundred ninety- -seven ducats twenty-four and a half stuivers, namely To seijla widow of the tommogong sawangalie of orono- -gora, together with 1 son and his wife, 1 adopted daugh- -ter, and 6 servants and slaves; 181. 6. —. — the widow of Ratoeba goes Abdoella, prince of Bantam, together with her 7 domestic servants, both free and slaves. - - Radja oesman king of Goa, together with his wife, 5 sons, 2 daughters, and 7 domestic servants 68. —. — Pangerang Menanatoe Maharaja moeda crown prince of Tidor, together with his 2 wives, 2 children, and 18 servants. . . Dienajoe slaje widow of the pangerang Boemi- -nata, together with 2 sons, 1 daughter, 1 daughter-in-law, 5 grandchildren, and 2 servants; Dinajoe Jamanten also widow of the aforementioned pange- -rang; further 1 son of the deceased wife Rianar padan, together with his wife, 4 chil- -dren, and 4 servants; Maka concubine of the aforementioned pangerang, together with 1 daughter and 1 ditto of her husband's deceased concubine- Tomongong sosordwvid Jojo commander of the free Javanese, together with 1 wife, 1 son and his wife, 5 children, 5 grandchildren, 1 stepmother, 1 mother-in-law, and 6 servants, both free and slaves. - 27. — — seven ducats and sixteen stuivers, that is - - - - - - - 7. 16. - 12. –. - for house rent. . . . . . dittos 4. 64.- Carried forward - - - - rds 218. 32 ½. db 105. 32. ds 175. 32. ds 6984. 57½ ds 11641: 9:½ 52. 322. 56. 40. - 6: 48. — ditto 7. 64. rds 13. —- 8 6984. 57½ ds 1641. 9½: In the Castle Colombo, end of the month of July, anno 1788. . . - 2. —. — 2. . — 11. —. — 45. 24. 6. —. — 59. In the Castle Colombo, end of the month of July, anno 1788. Fresh areca, paid in cash by the theuver Ba- -pa Neijna the sum of one thousand one hundred sixty- -two ws five and a half stuivers, calculated at six hundred ninety- -seven ducatoons twenty-one and a half stuivers for 230. – that is two hundred and thirty amunam and 12074. – twelve thousand seventy-four pieces of fresh areca, that is. - - - . . . . . . . . ds 697. 21. 2. rds 1162. 5. ½. By the Moor Naoeroemoer gatta Markair the sum of five hundred and four rds and eight stui- -vers, calculated at three hundred two ducats and forty stuivers for 100. – that is one hundred amunams of Colombo fresh are- -ca, that is— 302. 40. - 504. 8.- By the Moor Isera Auten the sum of sixty rds and twenty-four stuivers, calculated at thirty- -six ducats and twenty-four stuivers, for 12. - that is twelve amunams of fresh areca, that is. . 36. 24. - 6024. - Carried forward - - - ds 1036. 5. . r. 72637 ½. . ƒ 3194. 8 ½ ds 7190. 8:4 8 Cash debit brought forward - - - - - - - - - ds 43194. 8. ½ rd 71990: 8:2. E 145 5
Dutch transcription
573 27. 24. -„ 94. 8. - kassa: kredet P=r Transport - Verstrekt aan den rading tommogong wiero koesoema„ die met zijn vrouw en twee kinderen per het schip De Maria van Batavia herwaards gezonden, is om alhier gerelegeert te blijven tot onderhoud voor dee„ „ze maand bestaande nevens zijn gevolg vijf koppen, in„ „gevolge het geresolveerde in raade vant Ceilon sub 19. 9ber: 1787. de somma van twaalf rd„s bereekenende Verstrekt aan de ondervolgende perzoonen ten laste van trin„ „konomale weegens halve gasie voor deze maand, als Aan Anna Perera vrouw van Elias Fernando w„t 3. —. – „ Maria Pieries, vrouw van frans Bouwens-„ „ Louisa Noegera d=o „ Paulus De Zilva-„ „ Donna Maria - - do „ frans De Zilva - - „ 2. –. – „ Maria Perera - - d=o „ simon de Zilva. . „ 2. —. —„ Aan den titilair kapitein bij de genie, Dela Goupellieren weegens douceur volgens Ceilons besluit van den 29. 7ber: 1786. en zulx voor deze maand. . - - rd„s 50. — Nog aanevengem: De la Goupelliere wee„ „gens traktement ten laste van kabo de goede koop voor deze maand - - - - - „ 44. 8. -„ Aan Mahamadoe Jboena Abdoella, weegens huishuur en onderhouds ingevolge genoomen besluit in raade van Ceilon op den 3: Junij Joleeden, teweeten . -. . „ 22. 40: —„ „ onderhoud - -- Verstrekt aan de ondervolgende Pangerangsradings en hun gevolg tot onderhoud voor deze maand, ingevolge Extract Politicq besluit van den 8. Maart JoLeeden, eene somma van ses honderd twee en sestig w„t agt en een halve stuiv. s , bereekenende Drie honderd seven en negentig duC=s vierentwintig en een halve stuivers, Aanseijla wed: van den tommogong sawangalie tot orono„ „gora nevens1. zoon in desselfs vrouw 1. aangenomene dog„ „tors en 6. dienaars en slaven; 181. 6. —. — „de weduwe van Ratoeba goes Abdoella. prins van bantam, nevens haare 7. dienst „ bodem zo vrije als slaven. - - „ Radja oesman koning van goa, neevens zijn vrouw 5. zoons, 2. dogters en 7. dienstboden „ 68. —. — „ Pangerang Menanatoe Maharaja moeda kroon prins van tidor nevens zijn 2. vrou„ „wen, 2. kinders en 18. Dienstelingen. . . „ „ Dienajoe slaje wed: van den pangerang Boemi„ „nata nevens 2. zoons1. dogter, 1. schoondog„ „ter 5. klijn kinders en 2. Dienaers Dinajoe Jamanten mede wed: van voornoemde pange¬ „rang nog 1. zoon van de overledene vrouw Rianar padan nevens zijn vrouw 4. kinde„ „ren en 4. dienstelingen, Maka bij zit van voorm. pangerang nevens 1. Dogter en 1. dito van haar mans overleeden bij zit-„ „ Tomongong sosordwvid Jojo kommandant der orije Javaanen nevens 1. vrouw 1. zoon en zijn vrouw 5. Kinders, 5. klijne kin„ „ders, 1. stiefmoeder 1. schoonmoeder en 6. dienstelingen zo vrije als slaven. - „ 27. — — zeven duc=s en sestien stuiv:s, zegge - - - - - - - „ 7. 16. -„ 12. –. - tot huishuur. . . . . . d:os 4. 64.- Transporteere - - - - rd„s 218. 32 ½. db 105. 32. ds 175. 32. d„s 6984. 57½ d:s 11641: 9:½ 52. 322. 56. 40. -„ 6: 48. —„ d„o 7. 64. rd. s 13. —- 8 6984. 57½ d. s 1641. 9½: In het kasteel Kolombo Ende Maand Iulij Anno 1788. . . - 2. —. — 2. . — 11. —. — 45. 24. 6. —. — 59. als In het kasteel Kolombo Ende Maand Iulij A„o 1788. Persche Arreek, in kassa betaald door den theuver Ba„ „pa Neijna de somma van Een duizend een honderd twee en ses„ „tig w. s vijf en een halve stuivers, bereekenende ses honderd zeven ennegentig dirkat ons eenen twintig en een halve stuivers voor 230. – zegge twee honderd en dertig ammonamsen 12074. – „ twaalf duizend vier en zeventig stux versche arreek„ Zegge. - - - . . . . . . . . ds 697. 21. 2. rd:s 1162. 5. ½. Door den moor Naoeroemoer gatta Markair de„ somma van vijfhonderd en vier rd,„s en agt stui„ „vers, bereekenende drie honderd twee duc=s en veertig stuivers voor 100. – zegge Een honderd amm: kolombose versche ar„ „reek, zegge— 302. 40. - „ 504. 8.- Door den moor Isera Auten de somma van sestig rd„s en vierentwintig Stuivers, bereekenende ses en dertig duc=s en vierentwintig stuivers, voor 12. - zeg getwaalf amm:s versche arreek, zegge. . „ 36. 24. - „ 6024. - v Transporteere - - - d„s 1036. 5. . r. 72637 ½. . ƒ 3194. 8 ½ d s 7190. 8:4 8 Kassa Debet P=r Transport - - - - - - - - - d„s 43194. 8. ½rd 71990: 8:2. E 145 5
English
575 Cash credit Per Transport - rds 218.32½ d. 105. 32. rd 175.32.- ds 6984. 57. ½ rds. 11641. 9½ To radin arie appa Pannoela ar prince of Madure together with his wife 3. children and 10. servants- radin Panje soerinata, who also calls himself prince of madure together with 2. wives 6. children and 8. servants.. 35. –. — tommongon soelanagora son of the former first regent of palanbang together with his wife 1. son 1. adopted son and 1. wife of the deceased second regent of Balanbang - -. radeen Pantje wira Diningrad together with 2. wives 2. sons, 1. son's wife 4. grandchildren 2. mothers-in-law, 4. of the latter's children 2. brothers-in-law of the first- mentioned and 7. servants, both slaves and free Patra Alam sultan of tidor together with 1. wife 1. son, 2. brothers 2. of their children 2. of their wives 2. of their foster-children, brother of the wife, 1. his mother and 9: servants, both free and slaves - - - - 100. —. – Prince Major Batjan sadoa alam Prince of batjan together with 1. wife 2. sons and 5. servants - - Batjan Goegoe Second Prince of Batjan together with 1. wife 2; adopted children 1. servant from the material warehouse and another 3. servants - - - - - 12. – – – Carel Bonie former king of koepang together with wife 9. own and stepchildren and 12. servants- - - Neijmanies Nephew of the aforementioned Carel Bonie who was also king of koepang together with 1. female servant - - - Amalia listlena abikatoe tommogong of koepang together with 1. servant - - Pangerang soevia de Koesman widow of Pac Soeriada together with 1. brother, 2. sisters, 1. sister-in-law, 1. brother-in-law 14. children of her brother and sister together with 4. 22. 24. servants. Paglimaraja Johansa former emperor of padang together with 1. wife 1. her mother and 7. servants, Item also to the brother sultan abdul Curoes Bargalarmaharaja together with 1. wife 1. sister and 5. servants, or to both - - - - 50. — Pangerang Adipatie Mankoerat son of a pangerang together with 3. brothers and sisters 1. stepmother 1. grandmother and 26 servants 40. —.— the former captain rading singo sarie who also belonged under the family of the aforementioned pangerang Adiepatie Mankoek together with his wife 6. children and 8. slaves - - - Bagus tertauw wijoso foster child of the deceased widow of the regent of kamarta widjojosoerabalja - - 5. –. – Carta de ridja former tommogong and former Pebatie of Sultan Suppoe - - 25: —. — 37. —: — In the castle Kolombo End of the Month of July Anno 1788: 10: –. — 35. –. - 15. –. – 397. 24. ½ 662. 8½. ds 50256½. rds 837. 40½ ds 6984.57: ½ ds 11641. 9.½. Carried forward. 0. 8. ½. 0. 8. ½. 40. –. — 8. —. — 2. –. – 7. —. = g 55 55 0:½ 9. 2. ƒ - 14. By the Moor Mahamadoe Aniva Markair the sum of seventy-four [illegible] thirty-nine and a half stuivers, calculating forty-four ducats seventy-one and a quarter stuivers, for Ammonams 20200. — pieces of fresh areca nut, saying By and as above the sum of thirty-five rds and ten stuivers, calculating twenty- one ducats and ten stuivers, for 6. Ammonams 23620. – pieces of fresh areca nut, saying - - - - - By ossen hebbe the sum of two rds and twenty- five stuivers; calculating one ducat forty-one stuivers, for 12000. pieces, saying twelve thousand pieces of fresh areca nut, saying . . . . . - - - 1. 41. Carried forward - - - ds 1103. 4. ¼¾ rds 839:15. /¾ 43194: 8:½ rds 1990: 8:2. 2. 25. — 21. 10. 35. 10. - 44. 71¼ 74. 39¼ In the castle Kolombo End of the Month of July Ao 1788.— Cash Debit Per Transport - - - - - ds 1036. 5. ½ rbs 1726: 37½ d 43194. 8:½ ds 190: 8:2
Dutch transcription
575 Kassa kredit P=r Transport - rd„s 218.32½. d. 105. 32. rd 175.32.- ds 6984. 57. ½ rd„s. 11641. 9½ Aan radin arie appa Pannoela ar prins van Madure nevens zijn vrouw 3. kinders en 10. dienstelingen- „radin Panje soerinata, die zig mede prins van madure noemt nevens 2. vrouwen„ 6. kinders en 8. dinstelingen.. 35. –. — „tommongon soelanagora zoon van den gew: eerste regent van palanbang ne„ „vens zijn vrouw 1. zoon 1. aangenoomen zoon en 1. vrouw van den overleeden twee„ „ „deregent van Balanbang - -. „radeen Pantje wira Diningrad nevens 2. vrouwens 2. zoons, 1. Zoonsvrouw 4. klijn kinders 2. scho onmoeders, 4. der laas„ „tent kinders 2. swagers van de eerstge„ „noemde en 7. dienstelingen zo slaven als vrije „ Patra Alam sultan van tidor nevens 1. vrouw 1. Zoon, 2. broeders 2. hunne kinders 2. hunnevrouwens 2. hunne opvoedelings, broeder van de vrouw, 1. zijn moeder en 9: Dienstelingen zo vrije als slaven - - - - „ 100. —. – Prins Majoor Batjan sadoa alam Prins van batjan neevens 1. vrouw 2. zoonen „ en 5. dienstelingen - - „ Batjan Goegoe Prinsen tweede van Batjan„ nevens 1. vrouw 2; aangenoomene kin„ „ders 1. dienaar uit 't materia alhuis en nog 3. dienstelingen - - - - - „ 12. – – – „Carel Bonie gew: koning van koepang nevens vrouw 9. eijge en schoon kinders - en 12. dienstelingen- - - „ Neijmanies Neeff van evengem: Carel Bonie die mede koning van koepang is geweest nevens 1. Dienares - - - „ „ Amalia listlena abikatoe tommogong van koepang nevens 1. Dienaar - - „ „ Pangerang soevia de Koesman wed: Pac Soeriada nevens 1. broeder, 2. susters, 1. schoonsuster, 1. swager 14. kinders van haar broeder en suster nevens 4. „ 22. 24. Dienstelingen. „ Paglimaraja Johansa gew: keijser van padang nevens 1. vrouw 1. haar moeder en 7. dienstelingen, Jtem ook aan do broe„ „der sultan abdul Curoes Bargalarma„ „haraja nevens 1. vrouw 1. suster en 5. Dienstelingen ofte aan bijde - - - - „ 50. — „Pangerang Adipatie Mankoerat zoon van een pangerang nevens 3. broeders en susters 1. stiefmoeder 1. groot moeder en 26 diensteling „ 40. —.— „den gew: kapitein rading singo sarie die me„ „de onder de famielsie van gem: pangerang Adiepatie Mankoek afgehoord nevens zijn vrouw 6. kindersen. 8. slaven - - - „ „ Bagus tertauw wijoso opvoedeling van de overleeden weduwe van den regentran„ „kamarta widjo josoerabalja - - „ 5. –. – „ Carta de ridja oud tommogongen gew. Pebatie van Sultan Suppoe - - „ 25: —. — 37. —: — In het kasteel Kolombo Ende Maand Iulij Anno 1788: 10: –. — „ 35. –. - 15. –. – „ 397. 24. ½ „ 662. 8½. d. s 50256½. rd.s 837. 40½ d„s 6984.57: ½ d„s 11641. 9.½. Transporteere. 0. 8. ½. 0. 8. ½. 40. –. — 8. —. — 2. –. – 7. —. = g 55 55 0:½ 9. 2. ƒ - 14. Door den Moor Mahamadoe Aniva Mar„ „kair de somma van vierenzeventig negenendertigen een halve stuivers, be„ „reekenende vier en veertig duc=s eenen zeventig en een kwart stuivers, voor Ammonamsen 20200. — stux versche arreek, zegge Door en als even de somma van vijfendertig rd, s en tien stuivers, bereekenende een entwintig duc=s en tien stuivers, voor 6. Ammonamsen 23620. – stux versche arreek, zegge - - - - - „ Door ossen hebbe de somma van twee rd. s en vijf entwintig stuivers; bereekenende een dufs eenenveertig stuivers, voor 12000. stux zegge twaalf duizend stuxverse arreek, zegge . . . . . - - - „ 1. 41. „ Transporteere - - - d„s 1103. 4. ¼¾ rd:s 839:15. /¾ 43194: 8:½ rds 1990: 8:2. 2. 25. — 21. 10. „ 35. 10. - 44. 71¼ „ 74. 39¼ In het kasteel Kolombo Ende Maand Iulij A=o 1788.— Kassa Debet P=r Transport - - - - - d„s 1036. 5. ½ rbs 1726: 37½ d 43194. 8:½ ds 190: 8:2 „
English
547 71. 30. — 42. 78. — In the Castle of Kolombo, End of the Month of Iulij Anno 1788: Cash Credit Brought forward — ducats 502. 26 ½ rixdollars 837. 40. 2. ducats 6984. 57 ½ rixdollars 11641. 9. 2. Provided to the fisherman Simon Pernando the sum of twenty-five rixdollars, calculated at fifteen ducats, as compensation for the repair of his tonie which was damaged in the Company's service, according to what was resolved in the Council of Ceilon on the 16th of Junij last, granted, and because of this, namely: 15. —. — ducats, 25. —. — rixdollars. The Office of Ceilon; provided to the Colonel and Head of the Militia, the Honorable Johan Philip Christiaan Tilenius, the sum of sixteen rixdollars and six stuivers, calculated at nine ducats and fifty-four stuivers, being the amount counted into the Company's treasury at Jaffanapatnam by the Captain Commandant, the Honorable Bodenschatsz, on account of what was withheld from the Company's sepoys of Captain Mira Saib, and credited hither by Jaffanapatnam Memorandum of the 26th of Maij last, in order to be disbursed and paid again to the said Honorable Tilenius, namely: 9. 54. ducats, 16. 6. — rixdollars. 517. 56 ½ ducats, 862. 40 ½ rixdollars. Provided to the same as above, the sum of five hundred rixdollars, calculated at three hundred ducats, in settlement of a Trinkonomaale second bill of exchange dated the 24th of Junij last, namely: 300. — — ducats, 500. — — rixdollars. Provided to the Colonel Commandant of the Regiment of Luxemburg, the Honorable De Raijmond, the sum of seventy-one rixdollars and thirty stuivers, calculated at forty-two ducats and seventy-eight stuivers, being the amount counted into the Company's treasury at Gale by the Captain Commandant of the said regiment, the Honorable Champenoij, and credited hither by Gale Memorandum of the 9th of this month, in order to be disbursed and paid here to the said Honorable Raijmond, namely: 42. 78. — ducats, 71. 30. — rixdollars. Provided to the former Senior Merchant, the Honorable Daniel Burnat, the sum of three thousand seven hundred and sixty rixdollars, calculated at two thousand two hundred and fifty-six ducats, in settlement of a Gale first bill of exchange dated the 2nd of this month, namely: 2256. — — ducats, 3760. — — rixdollars. Provided to the Military Lieutenant Jean Brohier the sum of one thousand five hundred rixdollars, calculated at nine hundred ducats, in settlement of a Gale first bill of exchange dated the 27th of Junij last, namely: 900. — — ducats, 1500. — — rixdollars. Provided to the Lieutenant of the Regiment of Luxemburg, Marie Anthoanie Sufflot, the sum of sixty rixdollars, calculated at thirty-six ducats, in settlement of a Trinkonomaale first bill of exchange dated the 22nd of Maij last, drawn to the debit of Jaffanapatnam, being an equal amount counted by the same at the said office into the Company's treasury in order to be disbursed to him again at Jaffanapatnam, namely: 36. — — ducats, 60. — — rixdollars. Provided to the Sworn Clerk Pieter Adolf Lofman the sum of one hundred fifty-eight rixdollars and nineteen stuivers, calculated at ninety-five ducats and three stuivers, being the amount which, at the Commandery of Jaffanapatnam, according to the instructions of Kolombo by Missive of the 5th of this month by the Junior Merchant and Secretary of Police: 95. 3. — ducats, 158. 19. — rixdollars. Carry forward: ducats 3544. 52. rixdollars 5907. 36. ducats 7502. 34. rixdollars 12504. 2. 8 ½. By Semakasie the sum of one hundred seventeen rixdollars, forty and a half stuivers, calculated at seventy ducats, fifty-six and a half stuivers, for 23, namely twenty-three amonams and 8972 pieces of fresh areca nut, namely: 70. 56 ½ ducats, 117. 40 ½ rixdollars. 1174. 24 ¼ ducats, 1957. 8. 1 ¼ rixdollars. Kolombo Dry Areca Nut, paid in cash by the factor of the Theuver, Bapa Nijna, the sum of six hundred ninety-four rixdollars and twenty-six stuivers, calculated at four hundred sixteen ducats and fifty-eight stuivers, Cash Debit Brought forward — ducats 118. 1 ½ rixdollars 39. 15. 3194. 8 ½ ducats, 5190. 8 ½ rixdollars, for 137, namely one hundred thirty-seven amonams and 18254, eighteen thousand two hundred fifty-four pieces of Kolombo dry areca nut, namely: ducats 416. 58. rixdollars 694. 26. —. By the Moor Naaer Oemoergatta Markair the sum of five hundred four rixdollars and eight stuivers, calculated at three hundred two ducats and forty stuivers, for 100, namely one hundred amonams of Kolombo dry areca nut, namely: 302. 40. — ducats, 504. 8. — rixdollars. Carry forward: ducats 719. 1. rixdollars 1198. 34. ducats 4368. 2 ¼ rixdollars 7147. 6. 1 ¼. In the Castle of Kolombo, End of the Month of Iulij Anno 1788.
Dutch transcription
547 71. 30. — 42. 78. -„ In het kasteel Kolombo Ende Maand Iulij A„o 1788: Kassa kredit P=r Transport — d„s 50 2. 26 ½ rd.s 837. 40. 2. d. 6984. 57:½ rd„s 11641. 9. 2. Verstrekt aan den visscher sim on Pernan„ „do de somma van vijfentwintig rd„s, bereeke„ „nende vijftien duc=s, tot schaadeloosstelling weegens de reparatie zijner tonie die in sComp:s dienst beschaedigd is geraakt, volgens 't gere„ „zolveerde in raede van Ceilon op den 16. Junij JLeeden verleend, en vermits is, zegge - „ 15. –. . „ 25. —. — T Kantoor Ceilon; verstrekt aan den Collonelen hoofd der Militie de heer Johan Philip Christiaan Tilenius de somma van sestien rd„ en ses stuivers, bereekenende negen duc=s en vierenvijftig stuivers, zo veel te Jasfanapatnam door den kapitein Commandant D E: Bodenschatsz: weegens 't ingehoudene van de Comp. sipais van de kapitein Mira Saib en skomp. kas geteld en bij Jaffanapatnamse Memorie van den 26. maij J=L: herwaards ten goede gebragt is ten einde aan gem: E: Tilenius weder uitgekeerd en voldaan tewerden, - - - zegge. . Verstrekt aan als even, de somma van vijf honderd id,s bereekenende driehonderd ducs involdoening eener trinkonom a alse tweede assignatie de dato 24. Junij J. zegge „ 300. – – „ 500. . – – Verstrekt aan den kollonelen kommand=t van het regiment van luxenburg de heer De raijmond de somma van Een en zeventig rd„s en dertig stuivers, bereekenende tweeen veertig duc=s en agtenseventig stuiv:s zo veel te gale door den kap. kommandant van gem: regiment Dh Champenoij in stomp. kassa geteld en bij gaals memorie van den 9. deeser herwaards ten goede ge„ „bragt is, ten einde alhier aan gem: heer raij„ „mond uitgekeerd en voldaan te werden, zegge„ Verstrekt aan den oud opperkoopman DE: Daniel Burnat, de somma van drie dui„ „zend zevenhonderd en sestig rd,„s bereekenen, „de twee duizend twee honderd en sesenvijftig duc=s in voldoening eenergaalse eerste as¬ „signatie de dato 2. deser, zegge. . . . . „ 2256. — –„ Verstrekt aan den luitenant militair Jean Brohier de somma van Een duizend vijf honderd rd„s bereekenende negenhonderd duc=s, in voldoening eener gaalse eerste as„ „signatie de dato 27. Junij Jleeden, zegge„ 900. – –„ 1500: — Verstrekt aan den luitenant van het regie„ „ment luxemburg Marie Anthoanie sufflot de somma van sestig wd„s bereeke„ mende ses en dertig duc=s in voldoening ee¬ „ner trinkonoma als eerste assignatie de dato 22. Maij Jleeden ten laste van Jaffe„ „napatnam getrokken als zijnde gelijk bedraegen door denzelven ten gem: komp„ „toir en sComp:s kassa geteld om te Jassena„ „patnam aan hem weeder uitgekeerd tewerden, zegge. Verstrekt aan den gezw: klerk Pieter Adolf Lofman de somma van Een honderdagt en vijftig rd:s en negentien stuiv:s bereekenende vijfennegentig duc=s en drie stuw:s zijnde zo veel als ten kommandement Jassen apat„ „nam volgens 't aangeschreeven van ko„ „lombo bij Missive van den 5. deeser door den onderkoopman en sekretaris van d. s - 4. 54. 2d. s 16. 6. — 517. 562„ 862. 40:½. d„s 3544. 52. rd:s 5907. 36. d„s 7502. 34. rd„s 12504:2. Transporteere 8:2. 36. –. „ 60. –. — politie Door semakasie de somma van Eenhonderd seventien rd. s veertig en een halve stuivs bereekenende seventig duc=s sesenvijftig en een halve stuivers, voor 23. – zegge drieen twintig ammonamsen 8972. „ stux versche arreek, zegge „ 70. 56 „ 117. 90. ½„ 1174. 24¼4 „ 1957. 8. 1¼ „ Kolombose Drooge Arreek, inkassa betaald door den factoor van den theuver Bapa Nijna de somma van ses honderd vier en negentig r. o en ses entwintig stuivers, bereekenende vier honderd sestien dicc=s en agtenvijftig stuivers „ Kassa Debet P=r Transport - - d:s 118. 1 /r ds 39 15. s 3194. 8. ½ d ƒ190: 82 137. zegge Een honderd zevenendertig ammonamsen 18254. „ Agtien duizend twee honderd vieren vijftig stux kolombo„ „se drooge arreek zegge - - - -. - d„s 41658. rd.„s 694. 26. - Door den Moor Naaer oemoergatta Mar„ „kair de somma van vijf honderd vier rd. s en agt stuivers, bereekenende drie honderd twee duc=s en veertig stuivers, voor 100. zegge Een honderd amw: kolombose drooge ar„ „reek, zegge. - . . . . . . . . „ 302. 40. -„ 504. 8. -. 7 Transporteere. . 719.1. r. 19834. / 4368 2: 1/1 947: 6:1 Cees In het kasteel Kolombo Ende Maand Iulij A„o 1788. voor 9
English
579 1 32. 20. - 53. 36. — 25. —. — 122. 8. 203. 24. - polity Dirk Jacob De Moor counted into the Company's treasury, and from there, by Memorandum of the 16th of this month, disbursed back to the aforementioned dischargee, has been credited here, that is 95. 3. – 158. 19. — Provided to the sergeant of the detachment of Luxembourgers Jacques Augustin Jalossen the sum of one hundred and twenty ducats, calculated at seventy-two ducats, in payment of a received draft for a second assignation dated 21 May last year drawn on the office of Jaffenapatnam, as being an equal amount counted by the same into the Company's treasury at the aforementioned office to be paid out and satisfied back to him in Jaffenapatnam, that is 72. – – 120. –. – Provided to a commander, a quartermaster, and fourteen sailors serving on the smalschip De Verwagting for their board money for the upcoming month of August the sum of fifty-three rixdollars and thirty-six stuivers, calculated at thirty-two ducats and twenty stuivers, on condition of submitting it to trade in order to be charged to Cochin, namely: To a commander at 10 rupees per month - - rds 6. 12. — To a quartermaster at 6 rupees - - - - 3. 36. — To 14 common sailors - - 5 rupees each, or together 70 rupees - - - - 43. 36. — Provided to the Wannia Tiremarrewoentoeija Mapaija the sum of twenty-five rixdollars, calculated at fifteen ducats, on condition of submitting it to trade in order to be charged to Jaffnapatnam and there to be restored back to the Honorable Company out of the possessions of the Wanni, and this for this month, according to the political resolution of 9 June of the past year, that is - 15. – – Provided to forty-five coolies the sum of one hundred and eighty rixdollars, calculated at one hundred and eight ducats, who are about to depart from here to Mannar with the Nabob's envoy Babadiensaibo, on condition of submitting it to trade in order to be charged to Jaffnapatnam and there to be settled against the Nallur tax farm, according to the resolution of 14 August 1787, for wages of 4 each, that is - - - - - 108. – – 180. – — Provided to 1 moquedon and 86 coolies the sum of two hundred and three rixdollars and twenty-four stuivers, calculated at one hundred and twenty-two ducats and eight stuivers, who are about to depart from here to Jaffna with the Nabob's envoy, for their wages at rds 5. 24. — each, on condition of submitting it to trade in order to be charged to Jaffna to be accounted for there on the Nallur tax farm, according to the Ceylon resolution of 14 August 1787, that is - Provided to 1 moquedon and 42 coolies the sum of fifty rixdollars and twenty-four stuivers, calculated at thirty ducats and twenty-four stuivers, who transported the treasurer of the regiment of Luxembourg De la Tour from here to Jaffna, in payment of their wages at 5 rixdollars each, making rds 236. 24. —, of which rds 186. — have already been received by them, namely 86 rixdollars here and 100 rixdollars at Jaffnapatnam, on condition of submitting it to trade, that is - - - - 30. 24. - 50. 24. - 401927. – 6698. 43. - 5 ditto 11521. 61. — 2 ds 19202. 15. - In the Castle Colombo, the end of the month of July, the year 1788 Cash Credit By Transport - - - - - ds 3544. 52. rds 5907. 36. rds 7502. 34. rds 12504. 2. — Carried forward - - - 7.8.¼. 7.16¾. 2 — Cash Debit By Transport - - - ditto 144 48. rds 1907: 32. 8s: 44368:32¾4 rd 3947: 16:¾ By the Moor Markan Foelle Mira Lebbe the sum of two hundred forty-two rixdollars, twenty-three and a half stuivers, calculated at one hundred forty-five ducats, thirty-nine and a half stuivers, for 48 ammunams and 2295, that is forty-eight ammunams and two thousand two hundred ninety-five pieces of dry areca, that is - - 145. 39.½ 242. 23. 4. By Ossen Lebbe the sum of sixty-seven rixdollars and a half stuiver, calculated at forty ducats, sixteen and a half stuivers, for 13, that is thirteen ammunams and seven thousand pieces of dry areca, that is - - - - 40. 16. ½ By Awoeker Libbe the sum of one hundred fifty-nine rixdollars and twenty-five stuivers, calculated at ninety-five ducats and fifty-seven stuivers, for 31 ammunams and 15400, that is thirty-one ammunams and fifteen thousand four hundred pieces of dry areca, that is - - In the Castle Colombo, the end of the month of July, the year 1788 67. — ½ 95. 57. 159:25.— 1426. 1. - 2376. 33. - 45794: 3¾ at f 6324. 1. ¾ Gs Carried forward & p 9 9
Dutch transcription
579 1 32. 20. -„ 53. 36. — 25. —. — 122. 8. „ 203. 24. - politie Dirk Jacob De Moor in skomp. s kassa ge„ „telden van daar bij Memorie van den 16. deeser ter we „der uitgekeerdeerd aan gem: losman herwaards ten goe„ „de gebragt is, zegge - - - - - - - - - - - -. - „ 95. 3. – „ 158. 19. — Verstrekt dan den sergeant van het detachement lujem„ „burgers Jacques Augustin Jalossen de somma van Eenhonderd twintig duc=s bereekenende twee en seventig ducs, involdoening van een ontvangene trinken om alle tweede assignatie de dato 21. Maij Jo Leeden ten Vaste van Jasfenapatnam getrokken als zijnde gelijk bedraegen door den zelven ten gem: komp„ „toir in 'sComp. kas geteld om te Jaffenapatnam aan hem weeder uitgekeerden voldaan tewerden, zegge „ 72. – –„ 120. –. – Verstrekt aan Een gesaghebber Een quartiermeester en veertien Mattroosen vaerende op het smalschip de ver„ „wagting tot hun kostgeld voor de maand aug„s aan„ „staende de somma van drieenvijftig w en sesendertig stuivers, bereekenende tweeendertig duc=s en twintig stuivers, mitsopgevende aan de negotie ten einde Co„ „chim aangereekend tewerden, Teweeten Aan ren gesaghebber â: 10. rop:s smaends - - rd„s 6. 12. — „ Een quartiermeester â:s 6. r op s „ - - - - „ 3. 36. — „ 14. gemeene - - - „ 5. do —„ ieder ofter tesamen 70. rop s - - - - „ 43. 36. — Verstrekt aan de wannia Tiremarrewoentoeija Ma„ „paija de somma van vijfentwintig rd„s bereekenende vijftien duc=s mits opgeevende aan de negotie ten einde Jagsenapatnam aangereekend en aldaar uit de be„ „sittingen van de wanneje weeder aan DE: Comp: geres„ „titueerd te werden, ende zulx voor deze maand; volgens „politicq besluit van den 9:' Junij Ao passato, zegge - „ 15. – – „ Verstrekt aan vijfenveertig koelijs de somma van Een honderd taggentig rd„s bereekenende Een honderdenagt duc=s die met de Nababse zendeling Babadiensaaij„ „boe van hierna manaar staan te vertrekken mits opgevende aande negotie ten einde Jassenapatnam aangereekenden aldaar op de Maluasse pagt ver„ „effend te worden volgens rezolutie van den 14. aug. s 1987. tot loowa: hb 4. ied=r, zegge - - - - - „ 108. – –„ 180. – — Verstrekt aan 1. Moquedon en 86. koelies de somma van twee honderd en drie rd„s en vieren twintig stuiv„s bereeke„ „nende Een honderd tweeentwintig duf=s en agt stuivers, die met de Nababse sendeling van hier na Jassena staen tevertrekken tot hun loon â rd„s 5. 24. — ie d=r mits opgee„ „vende aande negotie ten einde Jassena aangereekend om aldaer op de Naluassen pagt bereevend te werden, volgens ceilons besluit van den 14. aug.:s 1787. zegge. -„ Verstrekt aan 1. moquedon en 42. koelies de somma van vijftig rd.:s en vierentwintig stuivers, bereekenende dertig duc=s en vier entwintig stuiv,s die den tresovier van 't regiment van luxemburg de la Tour van hier na Jassena hebben overgebragt, involdoening van hun loon â: 5. rd„s ies=r uitmakende rd„s 236. 24. - waer van door hun reets genooten zijn rd„s 186. — als 86. rlbs alhieren 100. rds op Jasfenapatnam, mits op„ „gevende aan de negotie, zegge - - - - „ 30. 24. -„ 50. 24. -„ 401927. –„ 6698. 43. - 5 d„o 11521. 61. — 2 d„s 19202. 15. - In het kasteel kolombo Ende Maand Iulij A„o 1788 kassa kredit P=r Transport - - - - - d„s 3544. 52. rds 5907. 36. rd„s 7502. 34. rds 12504. 2. — Transporteere. - - 7.8.¼. 7.16¾. 2 — -Kassa Debet P=r Transport - - - d„o 144 48. rd=s 1907: 32. 8s: 44368:32¾4 rd 3947: 16:¾ Door den Moor Markan Foelle Mira lebbe de somma van twee honderd twee enveer„ „tig rd„s drieentwintig en een halve stui„ „vers, bereekenende Een honderd vijfen veertig duc=s negenendertig en een halve stuvers, voor 48. Amm:s en 2295. zegge agtenveertig amm. s en twee duizend twee honderd vijf en negentig stux drooge arreek. zegge - - „ 145. 39.½„ 242. 23. 4. Door ossen Lebbe de somma van zevenen sestig rd„s en een halve stuivers, beree„ „kenende veertig duc=s sestien en een halve stuivers voor 13. zegge dertien amm. s en zevenduizend stux drooge arreek, zegge - - - - „ 40. 16. ½„ Door Awoeker Libbe de Somma van Een honderd negenenvijftig rls en vijfentwin„ „tig stuiv„s bereekenende vijfennegentig duc=s en zevenevijftig stuivers, voor 31. amm:s en 15400. zegge een en dertig amm. s en vijftien duizend vier honderd stux Drooge arreek, zegge - -- In het Kasteel Kolombo Ende Maand Iulij A=o 1788 67. — ½ „ 95. 57. „ 159:25.— „ 1426. 1. - „ 2376. 33. - „45794: 3¾ ad ƒ6324. 1. ¾ Gs Transporteere & p 9 9
English
nts In the castle of Kolombo End of the Month of Julij A„o 1788. Cash Credit Brought Forward. .. Fortification, disbursed to the captain and director of public works Joan George Fornbauer the sum of seven hundred sixty-three rds and forty-two stuivers calculating four hundred fifty-eight ducs and twenty-six stuivers being that which he disbursed in the month of Maij last to the following workers who served at the fortifications, namely To 1 Arraatje 12 kangs and 200 Cingalese, the arraatje at 2 rop: each kangaen 1:¼ rop: and each commoner 1: rop. rds 137. 24. — as Extra according to resolution of 12 Julij 1787 to the arraatje daily 1 stuiver each kang ½ stuw. and each commoner 1 st. and 26 working days. . . . . 112: 6. — ditto 118 coolies at 2. ½. rds. . . . . -. 295. – . – 60 children 1. 2. - - - - . . . . 90. —. — 44 ditto 1. ¼. -- - 55. —. — for 104 loads of stone at 3: ½. st each - - 7. 28. — 400 carts of rabal, for the lunette in the place of arms at 5 stuw: each - - -. 66. 32. — 458.26:— rds 763. 42. - Disbursed to the lieutenant in the artillery Willem Lowe, the sum of three hundred thirty-three rds and twelve stuiv:, calculating One hundred ninety-nine ducs and seventy-six stuivers, in payment to the following workers who worked on the fortification works here in the past month of Junij according to submitted Note dated 1st of this month and as appears from Ceylon's resolution of [illegible] namely, 50 coolies at rds 2: ½. each - - - - — rds 150. — — 70 children 1. 12 - - - - — - 98. 36. — 44 ditto 1. 24. 66. — – – 111 carts of rabal for the lunette in the place of arms at 8 stui:. . . . . . . 18. 24. - 199.76. - 333. 12. - 8 The Regiment Meuron, disbursed to the following Military personnel of the regiment Meuron the sum of four hundred ninety-four rdt and five stuivers, calculating two hundred ninety-six ducs and thirty-seven stuivers, to be settled against their Salary as 1 lieutenant colonel - - - - - - - - — — - ds 60. — 2ds. 100. – – 2 captains - - - - - - - - - - - - - 60. — — 100. – – 1 captain lieutenant - - - - - - - - - - - - 21. – – 35. — – 3 lieutenants - - - - - - - - - - - - - - - - - 54. – – 90. – – 1 adjutant - - - - - - - - - - - - - - - - 6. — — 10. —. — 1 cadet - - - - - - - - - - - - - 3. 48. — 6. —. — 1 Surgeon - - - - - - - - - - - - - - - 18. — 30. – – 2 quartermasters - - - - - - - - - - - - - 4. 64. - 8. – – 7 sergeants - - - - - - - - - — : - - 12. 48. – 21. — — 12 corporals - - - - 14. 32 - 24. — — 113 Soldiers - - - - - - - - - - - 42. 5- - 70. 5 - 296. 37. — 494. 5. - - The Horse Stable, disbursed to the captain lieutenant and stable master Francois Baron De Matkena, the sum of twenty rds and four stuivers, calculating twelve ducs and four stuw:s for the payment of the grass cutters for the grass delivered by them from primo April to ultimo maij last 241 that is two hundred forty-one pingos of grass for the service of five new horses at 4 stuv:s each pingo that is ditto 12. 4. - rds 20. 4. ds 12. 4. rds 20. 4. ds 12567. 27:½ r82094527:½ 65822. - 1097. 6. - ds 11612. 48½ rds 19354: 16:½. Carried Forward - . 583 1 Titen - .. — - By the factor of the theuver Bapa Nijna the sum of five hundred sixty-one rds and forty-one stuiv:s calculating three hundred thirty-seven ducs and nine stuwv:s for 45 perCent of the stipulated 60 perCent in export toll as being the remaining 15 perCto or one fourth of the whole granted and issued to the servants as a gratuity, that is - 337. 9. - 561. 41. — By Naver oemoergatta Markair the sum of two hundred forty-three rds and thirty-six stuiv:s calculating One hundred forty-six ducs and twenty stuiv:s for and as above, that is - - 146: 20. – 243: 36. – By the Moor Isera Auten the sum of twenty-nine rds and twelve stuivers, calculating seventeen ducs and forty-four stuiv:s for and as above, that is - 17. 44. - 29. 12. - A Carried Forward - - - ds 8745 / 8: 457:9:/ : ƒ5794 3 / 24. 1. In the castle of kolombo End of Month of Iulij A„o 1788 Cash Debit Brought Forward - ds 373. 6. 1/ ds 2 46¼ 8d 5794. 3. ¼4 rdr 6324. 1. 9
Dutch transcription
nts In het kasteel Kolombo Ende Maand Julij A„o 1788. Kassa kredit P=r Transport. .. Fortifikatie, verstrekt aan den kapitein en fabriek Joan George Forn„ „bauer de zomma van zeven honderd drieensestig rds en tweeenveertig stuiv:ss bereekenende vier honderd agtenvijftig duc=s en sesentwintig stuivers zijnde het geen denzelven in de maand Maij J=leeden verstrekt heeft aan de ondervolgen„ „de arbeijders die aan de fortifikatien hebben dienstgedaan, teweeten Aan 1. Arraatje 12. kang=s en 200. Cingaleesen, de arraatje a: 2: rop: elk kangaen 1:¼ rop: rd:s 137. 24. — en elk gemeene 1: rop. tot Extra volgens besluit van den 12. „ do Julij 1787. aan de arraatje daegelijks 1. stuiver elk kang ½. stuw. en elk gem: 1 st. en 26. werkdaegen. . . . . „ 112: 6. — „ 118. koelijs â o 2. ½. rd=s. . . . . -. „ 295. – . – „ 60. kinderen „ 1. 2. „ - - - - . . . . „ 90. —. — -- - „ 55. —. — „44. do — „ 1. ¼. „ voor 104. vragten klipsteenen â: 3: ½. st elke - - „ 7. 28. — „. 400. karren rabol, tot de lunette in dewae„ „penplaetsa. 5. stuw: elk - - -. „ 66. 32. — „ 458.26:— rd„ s 763. 42. - Verstrekt aan den luitenant bij de artillerie wil„ „lem Lowe, de somma van drie honderd drie en der„ „tigud en twaalf stuiv:, bereekenende Een honderd ne„ „ennegentig duc=s en ses en seventig stuivers, ter afbetaaling aan de ondervolgende arbeiders die aen de fortifikatie werken alhier inde gepasseerde maend Junij hebben gearbeid volgens overgelegde Notitie ged: 1:e deeser en blijkens Ceilons besluit van den teweeten, 50. koelijs a: rd:s 2: ½. ieder - - - - — rd„s 150. — — 70. kinderen „ „. 1. 12 - „ - - - — - „ 98. 36. — - 111. kaaren rabol voor de lunette in den waipen 66. — – – 44. do — „ „ 1. 24. „ plaats â: 8: stui:. . . . . . . „ 18. 24. - „ 199.76. -„ 333. 12. -„ 8 'T Regiment Meuron, verstrekt aan de ondervolgende Mili¬ „ttairen van 't regiment Meuron de somma van vier honderd vieren negen„ „tigrd„t en vijf stuivers, bereekenende twee honderd sesennegentig duc=s en sevenen dertig stuivers, om met hunne Traktement verevend te werden als 1. luitenant kollonel - - - - - - - - — — - d. s 60. — 2d.„s. 100. – – 2. kapiteins - - - - - - - - - - - - - „ 60. — — „ 100. – – 1. kapitein luitenant - - - - - - - - - - - - „ 21. – – „ 35. — – 3. luitenants - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 54. – – „ 90. – – 1. adjudant - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6. — — „ 10. —. — 1: kadet - - - - - - - - - - - - - - - „ 3. 48. — „ 6. —. — 1. Chirurgijn - - - - - - - - - - - - - - - „ 18. — „ 30. – – 2. fouriers - - - - - - - - - - - - - - - 4. 64. -„ 8. – – „ — 7. sergeants - - - - - - - - - — : - - „ 12. 48. –„ 21. — — 12. korporaals - - - - „ 14. 32 -„ 24. — — 113. Zoldaeten - - - - - - - - - - - „ 42. 5- -„ 70. 5 - „ 296. 37. —„ 494. 5. - - De Paardenstal, verstrekt aan den kapitein luitenant en stalmeester Francois Baron De Matkena, de somma van twintig. r. s en vier„ stuivers, bereekenende twaalf dus=s en vier stuw:s tot het afbetaalen van de graskappers voor de door hun van p=mo April tot ult=o maij jol: geleverde 241. zegge twee honderd Eenenveertig pingos gras ten dienste van vyf nieuwe paarden a: 4. stuv:s ieder p in goszegge d„o 12. 4. - rd:s 20. 4. d. s 12. 4. rd„s 20. 4. d„s 12567. 27:½r82094527:½ 65822. - „ 1097. 6. - d„s 11612. 48½ rd„s 19354: 16:½. Transporteere - . 583 1 Titen - .. — - Door den factoor van den theuver Bapa Nijna de somma van vijfhonderd eenen sestig rd. s en een en veertig stuiv:s bereekenende drie honderd seven endertig duc=s en negen stuwv:s voor 45. prC=o vande bepaalde 60. p=r C=o aan thol bij uitvoer als zijnde de resteerende 15. p=r C=to of een kwart van het geheel aan de dienaaren tot een dou„ „ceur toegelegt en afgegeeven, zegge - „ 337. 9. - „ 561. 41. — Door Naver oemoergatta Markair de somma van twee honderd drieenveer„ „tigrd: en sesendertig stuiv:s bereekenen„ „de Een honderd ses en veertig duc=s en twin„ „tigstuiv:s voor en als even, zegge - - „ 146: 20. – „ 243: 36. – Door den Moor Isera Auten de somma van negenentwintig rd„s en twaalf stuivers, bereekenende zeventien duc=s en vieren veertig stuiv:s voor en als boven, zegge - „ 17. 44. - „ 29. 12. - A Transporteere - - - d„s 8745 / 8: 457:9:/ : ƒ5794 3 / 24. 1. In het kasteel kolombo Ende Maand Iulij A„o 1788 Kassa Debet P=r Transport - d„s 373. 6. 1/ ds 2 46¼ 8d 5794. 3. ¼4 rdr 6324. 1. 9
English
587 Cash credit by transport For ordinary expenses, disbursed to various salaried persons, as can also be seen hereabove, ..d. s 42. 32. rd:s 70. 32. - Disbursed to the following persons for house rent, firewood, and maintenance allowances for this month, to wit: To the Colonel Tilenius for house rent and firewood money - rd:s 14. 24.- To the Major Paravisinie for house rent and firewood money - rd:s 14. 24. — To 3 clergymen, namely Sijbrands, Hoffman, and Kauwertsz, at rd:s 10. -- each for house rent and rd:s 2. 24. each for firewood money, amounts to - rd:s 37. 24. - To the Reverend Mr. Filipsz for house rent for this month and firewood money for this and the last preceding month of June - 15. —. — To the theological candidate Camp for house rent and firewood money - 12. 24. — To the same, Mr. Holst, for house rent for this and the last preceding month of June, and firewood money for this month - 8. 24. — To the same, Mr. Schreuder, for house rent and firewood money - 14. 24 — To 4 captains, namely Mijtens, De Rausaurand, De Boissimon, and Kuhn, at rd:s 6. each for house rent and rd:s 2. 24. each for firewood money, amounts to - 34. — To 2 captain-lieutenants, namely De Makena and Koch, at rd:s 6. each for house rent and rds 2. 24. each for firewood money, amounts to - 17. — — To the Captain-Lieutenant Welenbeek for house rent - 4. — — To the Surgeon-Major Knaust for house rent - 6. — — To 10 lieutenants, namely Oppenheijmer, Van Mijenbrink, Wheerman, Schaub, Eickhorn, Meel, Leuc, Love, Erhard, and De Rachard, at rd:s 4. - - each for house rent, amounts to - 40. –. – To 6 junior merchants, namely Van Zitter, De Haart, Wickerman, De Vos, Van Schuler, and John Soma, at rd:s 4. each for house rent, amounts to - 24. — — To 6 ensigns, namely Van Rasveld, Chierbag, Hoijer, Braunhof, Koopman, and Claasen, at rd:s 4. — each for house rent - 24. — To 2 ordinary artillerymen, namely Alters and Nasson, at rd:s 4. each for house rent, amounts to - 8. – – To the Assistant Adjutant Bannenberg for house rent - 4. – – To the consumption bookkeeper at Hulftsdorp, Adriaan van Dort, for house rent - 4. – – To the precentor in the Castle church, Johannes Mulder, for house rent - 4. — — To the second precentor Helmers for house rent - 4. — — Further to the aforementioned Helmers according to political resolution - 8. — — To the widow Sezilles for house rent, firewood, and maintenance allowance - 9. 21:½ In the Castle of Colombo, end of the month of July, Anno 1788 Brought forward - - - - rd:s 307. 2. ½. d:s 42. 32. r. 70. 2. d: 12734. — ½ wt 123. 16. ½. d:s 12734. /4 ds 21228. 16½ By the Moor Mahamadoe Aniva Markair, the sum of thirty-six rd:s, eight and a quarter stuivers; calculating twenty-one ducats, fifty-six and a quarter stuivers for 45 percent of the stipulated 60 percent in export duty, the remaining 15 percent, or one-fourth of the total, having been granted and delivered to the servants as a gratuity, say - 21. 56:¼ 36. 8:¼. By the same, as above, the sum of seventeen r:s, one and a quarter stuivers; calculating ten ducats, seventeen and a quarter stuivers, for and as above, say - 10. 17.¼. 17. 1.¼ By Ossen Lebbe, the sum of one rd:s, ten and a half stuivers; calculating fifty-eight and a half stuivers, for and as above, say - — 58:2 1. 10. ½ Brought forward - - - - d:s 907: 2:71/ r:s 512. 1: 5743 / 32/4. In the Castle of Colombo, end of the month of July, Anno 1788. Cash debit by transport d:os 8745¼4 rd:s 145739/ 8: 4 74:3: : 324:1:¾
Dutch transcription
587 kassa kredit Pr Transport - - - Per onkosten ordinair, verstrekt aan deze en geene gegagieerdens gelijk hier vooren mede kan gezien worden, ..d. s 42. 32. rd:s 70. 32. - Verstrekt aan de ondervolgende perzoonen tot huishuur„ brandhouden onderhouds penningen voor dese maand teweeten, Aan den overste Tilenius tot huishuur en brandhouts rd„s 14. 24.- - geld- „ den majoor Paravisinie tot huishuur en -„ 14. 24. — -. brandhoutsgeld. „ 3. predikanten, als Sijbrands, Hoffman en kauwertsz: a: rd„s 10. -- ied=r tot huishuur en rd„s 2. 24. ied=r tot brandhoutsgeld, komt - - „ 37. 24. - „den Eerw: heer filipsz tot huishuur voor dese en brandhoutsgeld voor dese en de Jongst gepas„ 15. —. — „seerde maand Junij - - - „ proponent Camp tot huishuur en brandhoutsgeld„ 12. 24. — „ „ heer Holst tot huishuur voor dese en de Jongst gepasseerde maand Junijen brandhoutsgeld - voor dese maand. - — - „ „ heer schreuder tot huis huuren brandhoutsgeld„ „ 4. kapiteins, als Mijtens, De rausaurand, De Boissimon en kuhn â: rd„s 6. red=r tot huis huur en r8. 2. 24. ied=r tot brandhoutsgeld, komt„ 34. — „ 2. kapitein luitenants, als De Makena en koch â: rd„s 6. ied=r tot huishuur en rds 2. 24. – ied=s tot branshouds Geld, komt - - - - „ 17. — — „den kapitein, luitenant welenbeek tot huishuur - - „ 4. — — „ „ Chirurgijn majoor knaust tot huishuur - - „ k 10. luitenants, als oppenheijmer, van Mijen brink„ wheerman, Schaub, Eickhorn, Meel, Leuc, Love, Erhard, en De rachard a: rd„s 4. - - ied=r tot huishuur, komt - - - - - - - „ 40. –. – „ 6. onderkooplieden, als van zitter, De Haart, wickerman, De vos, van Schuler, en John soma: rd„s 4. ied=r tot huis huur komt, 24. — — „ 6. vaandrigs, als van rasveld, Chierbag Hoijer Braunhof, koopman, en Claasen a: r d„s 4. — „ 24. — ieder tot huishuur. „ 2. ordinaire vuurwerkers, als Alters en Nasson a: rd„s 4. ied=r tot huishuur, komt - - - „ 8. – – „den onder adjudant Bannenberg tot huishuur„ 4. – – „ „ Consumptie boekhouder op hulftsdorp Adriaan van Dort tot huishuur - - „ 4. – – „ „ voorlezer inde kasteels kerk Johannes Mulder tot huishuur - - - - - - - „ „ „ tweede voorlezer Helmers tot huishuur„ Nog aan evengemelde Helmers volgens politicq besluit - - - - „de weduwe Sezilles tot huishuur, brand¬ „houtsen onderhoudspenningen - - „ 9. 21:½ In het kasteel Kolombo Ende Maand Iulij Anno 1788 Transporteere - - - - rd„s 307. 2. ½. d„s 42. 32. r. 70. 2. d„ 12734. — ½ wt 123. 16. ½. 8. 24. — „ 14. 24 — d„s 12734. /4 ds 21228. 16½ 6. — — 4. – — 4. — — —„ 8. — — Door den Moor Mahamadoe Aniva Mar„ „kair de somma van sesendertig af agten een kwart sturv: bereekenende een en twintig duc=s sesenvijftig en een kwart stuivers voor 45. prC=o van de bepaalde 60. prC=o aan thol bij uitvoer als sijnde de resteerende 15. p=r C=o of eenkwart van 't geheel aan de dienaeren tot een douceur toegelegd en afgegeeven, zegge„ 21. 56:¼„ 36. 8:¼. Door en alseven, de somma van seventien r„s een en een kwart stuv„s bereekenende tien duc=s seventien en een kwart stuivers, voor „ en als even zegge - - - - - Door ossen lebbe de somma van Een rd„s tienen een halve stuivers, bereekenende agtenvijftigen een halve stuiv:s voor en als booven zegge.. . . — 6 Transporteere - - - - d„s 907: 2:71/ r:s 512. 1: 5743 / 32/4. 1. 10. ½ ––„ — 58:2„ 10. 17.¼. 17. 1.¼ In het kasteel kolombo Onde Maand Iulij A„o 1788. kassa Debet P=r Transport d„os 8745¼4 rd:s 145739/ 8: 4 74:3: : 324:1:¾
English
589. 217. 3. L. 361. 35. 2. In the Castle Colombo, End of the Month of July Anno 1788. Cash Credit Brought Forward - rd.s 307. 21:4 rds 42. 32. rds 76. 32. d.s 12734. – ½. rds 2123. 16:½ To the master book printer Dornheim for house rent for his house rented for the service of the printing office. - - - For the benefit of the type foundry for firewood for the benefit of the printing office for firewood money To the provost for ditto To the native proponent M: J: Ondaatse for salary for three months calculated from the 1st of May to the ultimate of this month at rd.s 15. 45. — --- per month- - Provided to the land surveyors for the purchase of the following goods calculated for one full year from the 1st of September of the past year to the ultimate of August next, a sum of eleven rd.s and forty-four stuivers, calculating seven duc.s and twelve stuivers, and that according to the regulation of the 11th of September 1761, as 4. say four quires of super-royal paper. - r.s 7. 24. — 12. twelve pieces of Chinese ink - - - - 1. 24. — 1/64: one sixty-fourth of a pound of carmine. . 2. 44. - Provided to 2 mokedons and 68 coolies the sum of one hundred thirty-one rds and twelve stuivers, calculating seventy-eight duc.s and sixty stuivers, who returned here from Diwetoere with the merchant and trade bookkeeper Dominus Matheus Petrus Raket, as wages at 3 rupees each, say - - Provided to fifteen coolies the sum of twenty- eight rd.s and six stuivers, calculating sixteen ducatons and seventy stuivers, who conveyed the ordinary pyrotechnist Johannes Schreuder from here to Galle, — 16. 70. - 28. 6. - as wages at 3 rupees each, say. On the Account of Gifts, provided to the watchmaker Christiaan Perera, who recently went to the court of Kandy, the sum of twelve rd.s and forty-two stuivers, calculating seven duc.s and fifty-eight stuivers, for paying off the tailoring wages and buying up the following, namely: for tailoring wages of 2 broadcloth coats. . . d.s 3. —. — for ditto of 5 shirts. - - - - - 1. 10. — for ditto of 2 waistcoats - - - 1. 8. — buying up 2 sets of buttons - - - 1. 10. — for ditto of 2 pairs of shoes - - - 1. 16. - ds 1. 16. — Provided to the mudaliyar Franciscus Paulus on behalf of the Nabob's envoy, a sum of fifty rd.s, calculating thirty duc.s, for further accounting, say - - - 30. – - 50. -.- Provided to the same, the sum of fifty rd.s, calculating thirty duc.s, for making the provisions to the Nabob's envoys, for further accounting 30. — – 50 - -- Fort Silauw, provided on behalf of the same an amount of one thousand five hundred rd.s, calculating nine hundred ducatons, to be accounted for further specifically, say - - - - - - 900. – – 1500. — 7. 58. rd s 12. 42. – 67. 58. - 112. 92. - - -. d.s 14063. 76. rd.s 23439. 44. Carried Forward 362. 17. -. 603. 33:½ 78. 60. - 131. 12. - 7. 12. - 11. 44. - money 7. 1. 12. — 30. 20. — — 1.¾ C - By semakasie the sum of fifty-six rd.s forty-six and a half stuivers, calculating thirty-four duc.s fourteen and a half stuivers, for 45 per cent of the specified 60 per cent export duty, the remaining 15 per cent or one-fourth of the whole being granted and remitted to the servants as a gratuity, say - - - - - 34. 14. ½ 56. 46: 2. By the factor of the Heuver Bapa Nijna the sum of three hundred thirty-five rd.s thirty-eight and a half stuivers, calculating two hundred one duc.s thirty-eight and a half stuivers for as above, say - - - 201. 38. ½ 335. 38. 2 By the Moor Naoer Oemoergatta Markair, the sum of two hundred forty- three rd.s and thirty-six stuivers, calculating one hundred forty-six ducatons and twenty stuivers for as above, -. 146. 20. - 243. 36. - Carried Forward. . . . d.s 1289. 2. ¼ rd.s 2148. 3:¼ d:s 5794. 3 ¾ rdr 6324. 1. ¾. In the Castle Colombo, End of the Month of July Anno 1788. One Cash Debit Brought Forward - - - ds 907. 27. ¼. d:s 1512. 1 ¼. d 5794. 3 ¾ ard 6024. 1. ¾. say. . . . . . . 7. v
Dutch transcription
589. 217. 3. L. „ 361. 35. 2. In het kasteel Kolombo Ende Maand Iulij Anno 1788. — kasja kredit P=r Transport - rd„s 307- 21:4 rds 42. 32. rds 76. 32. d„s 12734. – ½. rds2123. 16:½ Aan den baas boekdrusker Dornheim tot huishuur voor desselfs huis gehuurt ten dienste van de drukkerij. - - -„ Ten behoeve van de bettergieterij tot brandhouts ten behoeve van de drulkerij tot brandhoutsgeld„ „ Aan den provoost tot do ƒ „den inlandse proponent M: J: ondaatse tot gasie voor drie maanden gereekend van p=mo Maij tot ult:o deser â rd„s 15. „ 45. —„ --- per maand- - ƒ Verstrekt aan de landmeeters tot het inkoopen van de volgende goederen voor een rond Jaar gereekend van p=mo 7ber: Ao passato tot ult:o aug„s aanstaande eene somma van elf w„s en vier en veertig stuivers bereekenende zeven duc:s en twaalf stuivers en zulx volgens 't reglement van den 11 ' 7ber: 1761. , als 4. zegge vier boeken superia al papier. - r„s 7. 24. — 12. „ twaalf p:s Chinees inktt - - - - „ 1. 24. „ — 1/68: „ Een vierensestigste r:o karmijen. . „ 2. 44. -„ Verstrekt aan 2. mokedons en 68. koelies de somma van Een honderd een en dertig rds en twaalf stuivers bereekenende agtenseventig duc=s en sestig stuwv: die met den koopman en negotieboekhouder D:s Matheus Petrus Raket van Diwetoere alhier zijn terug gekomen „ tot loon â: 3. ropij ied=r zegge - - Verstrekt aan vijftien koefies de somma van agten. twintig rd„s en ses stuwv„s, bereekenende sestien ducatons en seventig stuivers die den ordinair vuurwerker Jo„ „hannes schreuder van hier nagale hebben overgebragt —„ 16. 70. - „ 28. 6. -„ tot loon â: 3. roppij ied„r zegge. Per Reekening van schenkagie, verstrekt aan den horlogiemae„ „ker Christiaan Perera die onderdaags na het hof van kandia is geweest, de somma van twaalf w. s en twee enveertig stuiv:s bereekenende zeven duc=s en agtenvijftig stuivers tot het afbetaalen aan maakloon en opkoopen van de vol„ „gende, teweeten voor maakloon van 2. lakensrokken. . . d„s 3. —. — „ — — „ 5. hemde. - - - - - „ 1. 10. — „ - „ - - . „ 2. kamisools - - - „ 1„ 8opkoopen „ 2. stellen knoopen - - - „ 1. 10. — 1. 16. — „. . . „ 2. paaren schoenen - - - „ 1. 16. - ds Verstrekt aan den modliaar fransiscus Paulus ten behoeve van 's Nababs zendeling, eene somma van vijftig rd„s bereekenende dertig dus=s tot nader verandwoor„ ..: „ding, zegge - - - Verstrekt aan alseven, de somma van vijftig rd„s beree„ „ken ende dertig duc=s tot het doen der verstrekkingen aan de nababse zendelingen ter nader verandwoording„ 30. — – „ 50 - --„ fort silauw, verstrekt ten behoeve van het zelve een bedraegen van Een duizend en vijfhonderd rd„s bereekenende negen honderd ducatons om nader specisick verandwoord teworden, segge - - - - - - „ 900. – – „ 1500. — „ 30. – - „ 50. -.- 7. 58. rd s 1242. – 67. 58. -„ 112. 92. - - -. d.„s 14063. 76. rd„s 2343944. Transporteere 362. 17. -. „ 603. 33:½ 78. 60. - „ 131. 12. - 7. 12. -„ 11. 44. - geld 7. 1. 12. — 30. 20. — — 1.¾ „ C - Door semakasie de somma van sesenvijftig rd. s sesenveertig en een halve stuivers, bereeke„ „nende vierendertig duc=s veertien en een halve stuivers, voor 45. pr C=o van de bepael„ „de 60. pr C=o aanthol bij uitvoer als zijnde de resteerende 15. pr C=o of een kwart van het geheel aan de dienaren tot een douceur toe„ „gelegden afgegeven, zegge - - - - - „ 34. 14. ½„ 56. 46: 2. Door den factoor van den Heuver Bapa Nij„ „na de somma van drie honderd vijfendertig w:s agtendertig en een halve stuivers, bereeke„ „nende twee honderd een duc=s agtendertig en een halve stuivers voor en alseven, zegge - - - „ 201. 38. ½„ 335. 38. 2 Door den moor Naoer oemoergatta Mar„ „kair, de somma van twee honderd drie en veertig w en ses en dertig stuivers, be„ „reekenende Een honderd sesenveertig duc: en twintig stuivers vooren als boven, -. „ 146. 20. - „ 243. 36. - Transporteere. . . . d„s 1289. 2. ¼4 rd„s 21483:¼ d:s 5794. 3 ¾ rdr 6324. 1. ¾. In het Kasteel Kolombo Ende Maand Iulij A„o 1788. Een kassa Debet P=r Transport - - - ds 907. 27. ¼. d:s 1512. 1 ¼. d 5794. 3 ¾a ard 6024. 1. ¾. zegge. . . . . . . 7„ v
English
591 961. 40. - 1602. 24.- In the Castle Colombo, End of the Month of July, Anno 1788: Cash Credit, Carried Forward -. The Artillery, paid to the captain and commander of the same, Johan Ernst Kuhn, a sum of ninety rds., calculating fifty-four ducs., for the payment to thirty hirelings who during this month served with the artillery, say ducs. 54: — — rds. 90. — paid the sum of fifteen rds., calculating nine ducs., to five native smiths who during this month served in the ammunition house, say - 9. – – 15. — To Diverse Merchandise, paid to the lieutenant colonel and commander of the Regiment of Luxemburg, the Honourable Deraymond, the sum of one thousand six hundred two rds. and twenty-four stuivers, calculating nine hundred sixty-one ducs. and forty stuivers, for the following which his Honour delivered into the Company's trade warehouse, as appears from the report of the ordinary commissioners, sporen of Gijzel, dated 24 June last, namely: of 184. 3/4. say one hundred eighty-four and three quarters covids red coarse broadcloth at 60 stuivers each, being wide 1. 3 7/8 lb: rds. 261. 35. — 1561. 7/8. say one thousand five hundred sixty-one and five-eighths covids blue coarse broadcloth at 41 1/4 stuivers each, being wide 1: rds. 1342. 1. — deducted 1. 1/2. say one and a half covids blue coarse broadcloth rotten and ruined - - - - - - - - - - - - - - - 1340. 37. - Fresh Areca, paid to the factor of the theuver Bapa Nijna the sum of two thousand five hundred twenty rds. and forty stuivers, calculating one thousand five hundred twelve ducs. and forty stuivers, on account of 500 amunams of areca which he counted into the Company's cash in the month of March, and the areca not having been received, must be repaid to him, say - – – – – – – – – — 1512. 40. - 2520. 40. - Kalutara Areca, paid to the Moor Agamadoe Lebbe Segoe Mira Lebbe the sum of five hundred four rds. and eight stuivers, calculating three hundred two ducs. and forty stuivers, on account of 100 amunams of areca which he paid into the Company's cash in the month of June last, but the areca not having been received, must be repaid to him, say - — — 302. 40. - 504. 8. - Revenues, paid to the factor of the theuver Bapa Nijna the sum of one thousand two hundred eighteen rds. and thirty-six stuivers, calculating seven hundred thirty-one ducs. and twenty stuivers, for 45 percent of the stipulated 60 percent toll on 500 amunams of areca counted by him into the Company's cash in the month of March, and the areca not having been received, must be repaid to him, say - ducs. 731. 20. - rds. 1218. 36. – Paid to the Moor Agamadoe Lebbe Segoe Mira Lebbe the sum of two hundred forty-three rds. and thirty-six stuivers, calculating one hundred forty-six ducs. and twenty stuivers, for 45 percent of the stipulated 60 percent toll on export on 100 amunams of Kalutara areca counted by him in the month of June last into the Company's cash, and the areca not having been received, must be repaid to him - 146. 20. — 243. 36. — The Captain of the Regiment of Luxemburg, De Roques, married to Madam the widow Mijboom, paid to the same the sum of six thousand rds., calculating three thousand six hundred ducs., being his capital that has been running on deposit with the Honourable Company against the interest of 6 percent per year - - - 3600. – – 6000. – – ducs. 14063. 76 - rds. 23439. 44. - ducs. 21380. 76. rds. 35634. 14. 877. 40. - 1462. 24. - 63. – - 105. -. – Carry Forward - - - - - - - In the Castle Colombo, End of the Month of July, Anno 1788: Cash Debit, Carried Forward - ducs. 1289. 2: rds. 148: 3: 1 5794. 3 3/4 : guilders 324. 1: 3/4 By the Moor Naoer Oemoergatta Markair the sum of two hundred forty-three rds. and thirty-six stuivers, calculating one hundred forty-six ducs. and twenty stuivers, for 45 percent of the stipulated 60 percent toll upon export, the remaining 15 percent or a quarter of the whole being granted to the servants as a bonus, and paid, say - - - 146. 20. – 243. 36. – By the Moor Magamadoe Aniva Markairoedema Lebbe the sum of sixty-two rds. and three stuivers, calculating thirty-seven ducs. and nineteen stuivers, for as above, say - - - 37. 19. - 62. 3. — By the Moor Markan Poelle Mira Lebbe the sum of one hundred seventeen rds. eleven and a half stuivers, calculating seventy ducs. twenty-seven and a half stuivers, for as above, say - - - - - 70. 27. 2 117. 11. 2 Carry Forward - - - ducs. 1543. 6 3/4 57. 3 3/4 5794. 3 3/4 . 324. 1. 3/4
Dutch transcription
591 961. 40. -„ 1602. 24.- In het kasteel Kolombo Ende Maand Iulij Anno 1788: Kassa kredit P=r Transport -. De Artillerie, verstrekt aan den kapitein en kommandant van het zelve Johan Ernst kuhw, eene somma van negentig wd„s bereekenende vieren vijftig dus=s ter afbetaeling aan dertig huirlingen, dewelke geduurende dee„ „ze maand hun dienst bij de artillerie gedaan hebben„ d„s 54: — — rd„s 90. zegge verstrekt de somma van vijftien id,s bereekenende negen dus- aan vijf inlands smeeden, die geduurende dese maend hun dienst in 't ammonietie huis gedaan hebben, zegge -„ 9. – –„ 15. — Aan Dieverse koopmanschappen, verstrekt aan den licite„ „nant Collonel en kommandant van 't regiment van luxemburg DE: Deraij„ „mond de somma van een duizend ses honderd twee rd„s en vierentwintig stuivers bereekenende negen honderd eenensestig duc= en veertig stuivers, voor het volgende dat zijn E in sComp. Negotiepakhuis geleverd heeft blijkens rap„ „port der ordinair gekommiteerdens spooren van Gijzel de dato 24. Junij „Leeden teweeten v=n 184. ¾. zegge Een honderd vier entaggentig en drie quart @ rood grof laakena: 60. stuiv: dec zijnde breed 1. 37/8. lb rd„s 261. 35. — „ 1561. 7/8. zegge Een duizend vijfhonderd eenen sestigen vijfagste @e blauw groflaaken â: 4:/¼. ls: ied=r Cat zijnde breed 1. t. Cas -. rds 1342. 1. — gaat af 1. 2. Zegge Een en een half @ blaauw groflaken verrot en Versche Arreek, verstrekt aan den factoor van den theuver Bapa Nijna de somma van twee duizend vijf honderd twintig ro en veertig stui„ „vers, bereekenende Een duizend vijf honderd twaalf duc=s en veertig stuivers weegens 500. Ammonams arreek die denzelven inde maand Maart in sComp: kassa geteld heeft en de arreek niet ontvangen zijnde weeder aan hem moet werden uitgekeerd, zegge - – – – – – – – – — Kalterse Arreek, verstrekt aanden moor Agamadoe Lebbe segoe Mi„ „ra hebbe de somma van vijfhonderd vier ns en agt stuivers, bereekenende drie honderd twee duc=s en veertig stuiv:s weegens 100. amm.:s arreek die hij in de maand Junij Jleeden in 'sComp:s kassa betaald heeft dog de arreek niet ont„ „fangen zijnde weeder aan hem moet werden uitgekeerd, zegge - — — „ Jnkomsten, verstrekt aan de factoor van den theuver Bapa Nijna de somma van Een duizend twee honderd agtien nl en sesendertig stuiv:s bereekenende zevenhonderd eenendertig dufs en twintig stuivers voor 45. prC=o van de bepaalde 60. prC=o aan thol op 500. amm:s arreek door den zelven in de maand Maart in Comp. s kassa geteld heeft en de arreek niet ont„ „fangen zijnde weeder aan hem moet werden uitgekleerd, zegge. - d 731. 20. - d„s 1218. 36. – Verstrekt aan den moor Agamadoe Lebbe segoe Mi„ 1 „ra lebbe de somma van twee honderd drieenveertig 1d en sesendertig stuiv„s bereekenende Een hondert ses en veertig stuiv:s 2 8t en twintig stuiv:s voor 45. p=rC= van de bepaalde 60. pC=o aan twol bij uitvoer op 100. amm. s kalterse arreek door den zelven in de maand Junij JL. in sComp.:s kassa geteld heeft en de arreek niet ontfan„ „gen zijnde weeder aan hem moet werden uitgekiekd. „ 146. 20. — „ 243. 36. —„ n Den kapitein van't regiement van luxemburg De Roques in huwelijk hebbende Mejuff=w de weduwe Mijboom, verstrekt aan denzelven de somma van ses duizend w, bereekenende drie duizend ses honderd duc=s zijnde het kapitaal van denzelven dat bij DE: komp: a: depo„ „sito tegens den intrest van 6. prcCo sJaars heeft voortloopen - - - „ 3600. – – „ 6000. – – — d=s 14063. 76 - r„s 23439. 44. - bedorven - - - - - - - - - - - ƒ - - - - „ 1340. 37. -„ d„o 21380. 76. rd:s 35634. 14. 877. 40. -„ 1462. 24. - 302. 40. - „ 504. 8. - 1512. 40. -„ 2520. 40. - 63. – - „ 105. -. – Transporteere. - „ 9 - — Kassa Debet P=r Transport - d 1289. 2.: /rd:s 148:3: 1/ 5794. 3 /¾ : ƒ 324. 1:¾ Door den Moor Naoer oemoergatta Mar„ „kair de somma van twee honderd drie enveertig rd„s en ses endertig stuivers, be„ „reekenende een honderd sesenveertig ducs en twintig stuivers voor 45. p=rC=o van tees bespaalde 60. prC=to aan thol bij uitvoer als zijnde de resteerende 15 pr C=to of een kwart van't geheel aan de die„ „naeren tot een douceur toegelegd en Door den Moor Magamadoe Aniva Mar„ „kairoedema lebbe de somma van tweeensestig rd. s en drie stuiv:, bereeke„ „nen de sevenendertig duc=s en negentien -stuivers, voor en als even, zegge - - - „ 37. 19. -„ 62. 3. — Door den Moor Markan Poelle Mira Lebbe de somma van Een honderd se„ „ventien w elf en een half stuivers, be „reekenende seventig duc=s sevenen twintigen een halve stuivers voor s Transporteere - - - d:s 1543. 6 /4 57. 3 /4 5794. 3 3/4 . 324. 1. ¾ n en als boven, zegge - - - - - „ 70. 27. 2„ 117. 11. 2 afgegeven, zegge - . - - - „ 146. 20. –„ 243. 36. – In het Kasteel Kolombo Ende Maand Iulij A„o 1788:
English
593 4000. – – 487. — — 2000. – — Cash credit Brought forward, By Account of Hulftsdorp, disbursed on behalf of the same the sum of Two thousand rixdollars calculated at One thousand and two hundred ducats, both for the purchase of Pepper and coffee and as part payment for the cinnamon delivered by private individuals from their gardens for the great and small harvests of the Year 1786, as well as for making the ordinary and extraordinary disbursements to be further accounted for specifically to the Trade Office, amounting to - - - - Fort Batticaloa, issued from the petty cash to the sworn clerk at the Secretariat of Police G. J. Sijbrandsz. for dispatch thither the following 120 credit notes dated the 5th of this month, which the undersigned cashier received on the 12th of this month from the main treasury and all transferred to the name of the junior merchant and Batticaloa chief Burnand and likewise reported to the trade office here, amounting together to four thousand rixdollars calculated at two thousand and four hundred ducats, as follows: 10 – of Letter Z amounting to 100 rixdollars – – rixdollars from No. 1 to 10 . . . . . rixdollars 1000. – – 10 – of Letter Y amounting to 50 rixdollars – – rixdollars from No. 1 to 10 . . . . . rixdollars 500. – – 100 – of Letter X amounting to 25 rixdollars – – rixdollars from No. 1 to 100 . . . . rixdollars 2500. – – Double Arrack, disbursed to Manuel de Zilva the sum of four hundred eighty-seven rixdollars calculated at two hundred ninety-two ducats and sixteen stuivers, for the arrack successively delivered by him into the Company's Provisions Warehouse: 12, that is twelve leggers and seventy cans of double arrack, according to the receipt of the provision master dated 19, 21, 24, and 30 May and 6 June last resting here at the Trade Office at 40 rixdollars the legger, amounting to . . . . . . . . . . . . 292. 16. – Coir Rope, disbursed to the naval captain and Master of Equippage the Honorable Folke Andringa the sum of two thousand rixdollars calculated at One thousand two hundred ducats for 96000, that is ninety-six thousand pounds of coir rope purchased from private individuals and received in the Equippage warehouse, according to the report of the commissioners Spoors and Van Gijzel dated the 7th of this month at 1 stuiver the pound, amounting to Carpentry and repair, disbursed to the master builder Reinier Hendriksz the sum of One hundred thirty-seven rixdollars and twenty-four stuivers, calculated at eighty-two ducats and forty stuivers for the payment of fifty-five coolies who performed service for the account of carpentry and repair on the masonry works, as wages for this month at 2 1/2 rixdollars each, amounting to - - - The Pangeran Raden Panji Soeranata, disbursed to the same the sum of two hundred rixdollars calculated at One hundred twenty ducats, deducting therefor monthly twenty rixdollars from his salary until the abovementioned 200 rixdollars shall be settled - - - The dethroned king of Tidore Tatra Alam, disbursed to the same the sum of two hundred rixdollars calculated at one hundred twenty ducats, to the end that 25 rixdollars shall be deducted monthly from his salary and settled, amounting to - - - The family and the retinue of the deceased Tumenggung Sasranagara, disbursed to the same the sum of one hundred fifty rixdollars calculated at ninety ducats, to the end that it be settled by deducting 15 rixdollars monthly from their salary, amounting to Carpentry 2400. – – In the Castle Colombo, End of the Month of July Anno 1788: - - - 120. – 70. 10. – 1200. - 2000. - – - 90. – - Carried forward - - - - - - - ducats 26883 5/12. rixdollars 44809. 20. - 1200. – - — Rixdollars 21360. 76. rixdollars 35634 4/5 - 3/4. 82. 40. - 120. – – 200. — — 200. 150. — 75. — — 137. 24. - Examined J van Cuijlenbeerg
Dutch transcription
593 4000. – – 487. — — 2000. – — kassa kredit P=r Transport, Per Reekening van Hulstdorp, verstrekt ten behoeve van het zelve de somma van Twee duijsend rd=s berekenende Een duijsend en twee hondert duc:s, zo tot 't inkopen van Peper, en koffij als ten ass„ „betaling voor de door partikuliere uijt hunne thuijnen geleverde kanneel voor de grooten en klijnen oogsten van het Jaar 1786. als meede ook tot het doen der ordinaire en Extra ordinaijre verstrekkings omme nader aan de Negooisie specifiek verantwoord tewerden, zegge- - . - -„ Fort Balikaloa afgegeven uijt de kleene geld kassa aan den gezw: klerk ter sekretarije, van Politie G: J: Sijbrandsz: ter ver„ sending naar derw:s de ondervolgende 120. kredit brieven ged=t 5. deser die den ondergeteekende kassier op den 12. deser uijt de groote geld kassa ontfangen heeft en alle getransporteert op de naam van den onderkoopman en batikaloasche opperhoofd Burnand en, tevens opgegeven aan de negotie alhier bedragende tezamen vier duij„ zend rd:s berekenende twee duijsend en vier hondert d=s als 10. – van L:=a z: groot rd:s 100. — — rd:s van N:o 1. tot 10. . . . . . rd:s 1000. – – „ 7j: „ „ 50. — — „ „ „ 1. „ 10. . . . . . „ 500. – – 100. — „ „ H: „ „ 25. — — „ „ „ 1. „ 100. –. . . . „ 2500. –. – Arrak Dubbelde, verstrekt aan Manuel de Zilva de somma van vier honderd zeven en taggentig rd:s berek:, twee hondert twee en negen„ tig. d=o en sestien ste: voor de door hem successive in 'sComp:s Dispens gelegerder 12. Zegge twaalff leggers en zeventig kanm: arrak dubb: blykens quitantie van den dispensier de„ datos 19.' 21. 24. en 30. maij en 6. Junij Jz: alhier ten Negotie kantoor berus„ Kaijerdra ad. verstrekt aan den kapitein ter zee en Equipagiemeester DE.:s olke Andringa de somma van twee duizend rd„s bereekenende Een duizend 9 twee honderd duc=s voor 96000. zegge ses ennegentig Duizend ponden kaijer draad van partikulier in ge„ „kogt en in 't Equipagie pakhuis ontvangen blijckens rapport der gekommit„ „teerdens spooren van Gijzel de dato 7. deser â: 1. stuiver 't pond, zegge„ Timmeragie en reparatie, verstrekt aan den fabriek Rei„ „nier Hendriksz. de somma van Een honderd sevenendertig us en vierentwintig stuiv:, bereekenende twee entaggentig duc=s en veertig stuuvers ter afbetaaling van vijfenvijftig koelies die ten laste der reeke„ „nings van timmeragie en reparatie bij de metzelwerken dienst gedaan hebben tot loon voor deze maand a: 2: 2. r. s ied„r zegge - - -„ Den pangerang Radin Panje soeranata, verstrekt aan den zel„ „ven de somma van twee honderd w„s bereekenende Eenhonderd twintig duC=s inhoudende daar voor 'smaends twintig rds van zijn tractement tot dat de bovengem 200. rd. s zal zijn voldaen, - - „ — „ - Den gedetroneerde koning van tidon Tatra Alam verstrekt aan denzelven de somma van twee honderd r d„s bereekenende een honderd twintig duf ten linde van zyn tractement smaendelijks rd:s 25. ingehouden en verevent„ tewerden zegge. - - - De famielsie en 't gevolg van den overleeden tommongong sasolo na gord„ verstrekt aan denzelven de somma van een honderd vijftig rd„s bereeke„ „nende negentig duc=s ten einde met inhouden van 15. ld=s smaends uit hun tractement vereffend te werden, zegge Tim„ 2400. – –„ „tende â: rd:s 40. — — de legger, zegge. . . . . . . . . . . . „ 292. 16. –„ In het kasteel Kolombo Ende Maand Iulij Anno 1788: - - - „ 120. – „ 70. 10. – „ 1200. - „ 2000. - – -„ 90. – -„ Transporteere - - - - - - - d„s 2688352. rd.s 44809. 20. - 1200. – -„ — Rd„s 21360. 76. r d:. 3563444.- ¾. 82. 40. -„ 120. – –„ 200. — — 200. 150. — 75. — — 137. 24. - agelien J van Cuijlenbeerg
English
596 In the Castle of Kolombo. In the Month of August 1788. Specification of the free board money, meaning: to the Company's qualified and lesser European as well as native servants, subsequently monthly wages and daily wages to some free craftsmen, as well as that which is also charged to the pensioners and for the maintenance of the Company's slaves and convicts; likewise that which is also charged to some small vessels for free board money as the value of dried fish to the seafarers posted to each mentioned vessel, having been disbursed and paid in cash, as all is shown below and in the continuation specifically in each person's account, two Aem Ordinary Rations 1. The Right Honorable Great Worshipful Lord, Willem Jacob van de Graaff Extraordinary Councillor of Dutch India, Governor and Director of the island of Ceylon with its dependencies . . . . . . . . d:s 14: 32: rd:s 24. —. 15. persons, of which 1. The Honorable P: Sluijsken . . . . . . . . Senior Merchant and Chief Administrator, 1. The Honorable D: T: Fretsz: . . . . . . ditto ditto and Dessave 1. The Honorable J: P: C: Tilenius . . . Colonel, 1. The Honorable E: P: de Capellie . . . Major and Commander of the Artillery 4. Ministers, namely: 1. The Reverend Mister J: Sijbrandsz: 1. The Reverend Mister H: Philipsz: 1. The Reverend Mister L: Hoffman 1. The Reverend Mister G: Kauwersz: 4. Captains, namely: 1. The Honorable A: Mijtens 1. The Honorable C: C: de Raucoux 1. The Honorable M: D: de Bossimon 1. The Honorable I: E: Kuin, in the Artillery, 2. Captain Lieutenants, namely: 1. The Honorable F: B: de Makkena 1. The Honorable J: F: G: Koch. 1. The Honorable C: Kamp . . . Proponent. — 15. persons at d:s 6: 19. — or rd:s 10: 19. — each, amounts to . . . . . . . . . . . 93. 45. — 155: 45. – 9. persons, of which 5. Merchants, namely: 1. The Honorable C: F: Schreuder . . . . . . . . Fiscal, 1. The Honorable J: Rijntous . . . 1st Warehouse Keeper 1. The Honorable M: P: Raket . . . Trade Bookkeeper 1. The Honorable G: E: Holst . . . Pay Bookkeeper 1. The Honorable W: A: Berghuijs . . . First Examiner 1. The Honorable B: Aleman . . . Chief Master of the Dutch Hospital 1. The Honorable D: Andringa . . . Captain at Sea and Equipment Master 1. The Honorable G: Knaust . . . Surgeon Major 1. The Honorable B: A: Geffening . . . Proponent. 9. heads at d:s 4: 64. or rd:s 8: —. each, amounts to . . . . . . . . 43. 16. 72: –. – 98. persons of ditto 2: 70: or rd:s 4: 38. each, of which 1. The Honorable J: W: Uhlenbeek . . . Captain Lieutenant and Under Major 11. Lieutenants, namely: 8. of the Infantry, namely: 1. P: V: P: Misanbaing Adjutant 1. N: Leve 1. J: W: Weerman 1. J: H: Schaub 1. J: W: Eijfhoorn 1. J: M: Meel 4. in the Artillery, namely: 1. W: Lowe 1. A: Erhard 1. C: de Rahard 1. S: P: Foenander 12. Junior Merchants, namely: 1. J: A: Vollenhoven . . . . . 2nd Warehouse Keeper 1. R: S: Tavel . . . . . former Dispenser 73. 24. 2. Heads that are Carried Forward with . . . . . . . 151: 13– 251: 95. 73: 24. 2. Heads Carried Forward 1. A: Samband . . . Head of the Mahabadde 1. C: de Haard . . . Cashier 1. C: S: Wikkerman . . . Shopkeeper and Garrison Clerk 1. B: L: van Sitters . . . First Sworn Clerk at the Political Secretariat 1. A: Jssendorp . . . Trade Ledger Keeper 1. J: Rijkenbeek Pay ditto 1. H: V: van Schosten Second Examiner 1. P: F: W: H: van Schueler . . . 1st Sworn Surveyor 1. J: de Vos . . . Member of the Civil Council 1. E: A: Joholon . . . Member of the Council of Justice 6. Ensigns, namely: 1. G: van Naesveld 1. J: Tierbag 1. P: Hoijen 1. L: G: Klaaten 1. C: Braunhoff 1. P: C: Coopman 2. Extraordinary Fireworks Makers, namely: 1. J: G: Allers 1. H: Nasson 16. persons in various services, namely: 1. J: J: Augier Secretary of Justice 1. J: J: Pannenberg, Under Adjutant 1. N: Reijnders . . . Overseer of the Iron Magazine 1. J: R: Visser . . . Overseer of the Areca 1. G: J: Sijbrandsz . . . Sworn Clerk at the Political Secretariat 1. A: van Dort . . . Consumption Bookkeeper at Hultsdorf 1. A: P: van der Smagt Tombo Keeper 1. J: J: Mulder . . . Reader in the Castle Church 1. F: Wolkers . . . Town Surgeon 1. J: Mulder . . . Second Master of the Dutch Hospital 1. C: C: Stroetburg . . . 1st Apothecary 1. B: Geraard . . . Boss of the Armory 1. J: Theunisz: Boss of the Ship Carpenters' Yard 1. K: Hendriksz: Boss of the Blacksmiths' and Coopers' Shop 1. F: M: Wiegerste Boss of the House Carpenters' Shop 1. J: Nierman . . . First Gunpowder Maker 48. heads at d:s 2: 70: — or rd:s 4: 38. each, amounts to . . . . . . . . . . 138: –. – 230: –. – 200. persons of ditto 1: 73½. or rd:s 3: 9½. each, of which 10. Bookkeepers, namely: 1. J: P: de Moor . . . Titular Junior Merchant and Bookkeeper to the Honorable Chief Administrator 1. J: A: H: Sezilles . . . Orphan Chamber Secretary 1. R: H: Laembrugge . . . Deputy Fiscal 1. P: van Dort 1. B: J: van Lier and 1. D: G: Keete . . . . . . . Members of the Land Council 1. J: Beukman . . . former Kilkare First Resident 1. P: J: Roosmalecocq . . . . . Secretary of the Land Council 1. J: Ludekens . . . . . . . in the Material Warehouse 1. J: P: S: Cadenski . . . Secretary of the Land Council at Gale 102. clerks in total, of which: 30. at the Political Secretariat, among whom 3 Sworn Clerks, 1. Invoice Keeper and 34. at the Trade Office, among whom 13 in various services 1. Second Pay Ledger Keeper 19. at the Pay Office 8. at the Examination ditto 5. at the Justice Office, among whom 1 Sworn Clerk 3. at Hultsdorf 1. W: C: Heijzen, preparing for his departure to Gale to remain posted there 25. Sergeants in total; namely, 5. under the Company's Grenadiers 4. under the Company of Captain Mijtens 9 — 273 137. 9. heads below that are Carried Forward. In the Castle of Kolombo In the Month of August 1788 f 151: 13: rd:s 251: 41 289: 13: d:s 481: 2
Dutch transcription
596 In het Kasteel Kolombo. Onder Maend Augustus 1788. Specificatie, der vrije kostgelden, versta: aen 's Comp:s gekwalificeerdens en mindere zo europeeze als Jnlandse Dienaren vervolgens maendgelden en dagloonen aen eenige vrije ambagtlieden, mitsgad:s het geene ook ten laste aen de gegagieerdens en tot onderhoud aen s Comp:s lijfeijgenen en gecondemneer „dens Jtem het geene ook ten laste van eenige klijne vaertuijgen tot vaije, kostgelte als de waerde van gedroogde visse aende sevarende op ieders gem:e bodem bescheijden sijnde incontant is uijtgerijkt en betaald gelijk alles hier onder en in het vervolg bij ieders reekening specifiek nader werd vertoond twee Aem Randsoenen Ordinair 1. Den Wel Edelen groot Agtb: Heer., Willem Jacob van de Graaff Raad extaa ordinaija van nederlands Jndia, gouverneur en durekteur van het eij„ „land Ceijlon met dies onderhorigheeden. . . . . - - - - - - - . d:s 14: 32: rd:s 24. —. 15. perzoonen daer van 1. DE Heer P: Sluijsken. . . . . . . . . opperkoopman en hoofdadministrateur, 1. „ „ D: T: Fretsz:. . . . . . d=o. d=o en dessave J: p: C: Tilenuus. - . Overste, 1 „ „ E: P: de Capellie. . . . majoor en Commandant bij de artilleij 4. predikanten als. E 1. Den Eerw: heer /: J: Fijbrandsz: „ „ H: philipsz: „ L Hoffman „ 17: R:/ G: Kauwersz: 6 4. kapteijns; als. —. 1. D E: A: Mijtens 1. „ C: Ctime vau gine de Rauvoerand., 1. „ M: D: de bossimon „ I: E: kuin, bij de artillerij, 2. kapteijn luijten ands, als., 1. D E F: b: de Makkena 7. „ J: f: G: Koch. 1. DE: C: Kamp. . . proponents. — 15. persoonen â: d:s 6: 19. — ofte rd:s 10: 19. — ieder, komt. . . . . . . . . . . . „ 93. 45- „ 155:45. – 9. persoonen, daer van 5. koopliedens als. 1. D'E: C: f: schreuder. . . . . . . . . fiskael, 1. „ 67 J: Rijntous. . . 1=e pakhuijsmeester 1. „ M: p: Raket. - . . . Negotie boekhouder 1„ G: E: Holot. - . . . zoldij boekhouder W: A: berghuijs. . . . - eerste Visitateur 1. DE: b: Aleman. . - oppermeester van het nederl: hospitael 1. . . . „ d: andringa. . . . . kap: ter zee en equipagiemeester 1. . . . . . „ G: Knanst. Chirurgijn masoor „ 1. -. . „ B: A: Geffening. . . proponeet. 9. koppen a: s: 4: 64. ofte rd:s 8:—. ieder komt. . . . . . . . . „ 43. 16. „ 72: –. – 98. pertonen van d:o 2: 70: of rd:s 9: 38. ieder daer van 7. SE: J: W: uhlenbeek. . . . kap: Luijtenand en ondermasoor 11. Luijtenands teweeten., 8. vande Invanterij als. „1 p:o ve po vareij misanbainp ad Judant 1: N: Leve 1: J: W: Weerman 1. J: H: schaub 1. J: W: Eijfhoorn 1. /: m: meel 4. bij de aatillerij als 1. W: Lowe 1. A: Erhaad 1. C: de rahaad 1. s: p: Foenanden 12: onderkoopliedens als. 1: J: A: Vollenhoven. . . . . 2: pakheijsmeester 1. Rs s: Tavel. . . . . gew: Dispenciea 73. 24. 2. Koppen die Transporteere met. . . . .. E „ 151: 13– „ 251:95. ƒ 1. „ „ „. 1. d 2 - 73:24. 2: koppen P„r Transport 1: A:o Samband. . hoofd der mahabadde C: de Haard. - - Kassiea 6: 1. C: S: Wikkerman - - - Winkelier en guarnitoen: schrijver 1. b: L: van sitters- - - - - eerste gesw: klerk ter secretarij van politie 1. A: Jssendorp - - - - negotie overdragen 1. 7. rikenbeek zoldij d=o. = „. H: V: van 'sChosten tweede Visitateur 1. p:s f. W: H: van sChueler . . . 1=e gesw: Landmeeter 1. J: de Vos. - - - Lid in de Civilen raad J. E: A: Joholon. „ „ Justitie raad 6. Vaandaigs; als. — 1. 6: Van naesveld 1. J: Tierbag 1. p: hoijen 1. L: G: klaaten 1. C: braunhoff P: C: Coopman 2: extra ordinaire Vuurwerkens als, J. G: Allers „ h: Nasson 16: persoonen in diverse diensten als:, 1. J: J: Augier sek: van Justitie 1. J: J: pannenberg, onder adjudant 1. N: Reijnder. . . . opsienden van het eijzen magazijn kommetaaid over den arreek 4. G: J: Sijbrandsz. . . gesw: klerk ter secretarij van politie 1. J: R: Visser. - 1 A: van doot. - . . . konsumptie boekh: op Hulftsdoop 1: A: p: van den smagt thombo houden J: J: J: Mulder, —. Voorlezen inde kasteels kerk 1: ff: Wolkers. . . . . . . stad Churirgijn 1. J: Mulder. . - . tweede maaster van het nederl: hospitael 1. C: C: Stroetburg - - 1=e apothhekar J: J: C: b: Geraard- - - . . baas op de wapencamer 1. J: Theunisz: baes op de scheepstimmerwerff „. K: Hendriksz: „ „ „ smits en Kuijpers Winkel 1. f: M: Wiegerste „ „ „ huijstimmerwinkel J. J: Nierman. . . . eerste Kruijtmaaker 48. koppen â: d:s 2.70:— ofte rd:s 438. inder komt. . . . . . . . . . „ 138:–. –„ 230. –. 200: personen van s:o 1: 73½. of rd:s 3: 9½. ieder daar van 10: boekhouders; als. — 1. J: P: de Moor, - . . . tutibaijr onderkoopm: en boekh: bij den E: hoofd admm: „ J: A: H: Sezilles. . . . Weetc: secretaaus 1. R: h: Laembrugge. . . ad Junkt fiskael 1. p:s van dort 1. b: J: van Lier en 6 1. D: G: Keete. . . . . . . Leeden in den Landraed 1. 1: beukman. . gew: Kilkareeze 1=e resident 1. p:s J: roosmallecoek. . . . . secretaris van den Sandraed 1. J:s Ludekens. . . . . . . . in het matriaelhuijs 1. 7: p: s: Cadenskie. . . . secretaris van den Landraed te gale 102: schribenten in het geheel daer van, 30: ter secretarij van politie waer onder 3. gesw: klerken, 1. factuur houden en 34. ten negotie kantoor, waer onder 13. in diverse diensten 1. tweede zoldij Overdrager 19. ten zoldij Cantoor 8. ten Visite d=o 5. ten Justitie Cantoor waer onder 1. Gesw: klerk. 3. op hulftsdoop 1. W: C: heijzen staende op zijn vertrek na gale aldaar bescheijden te blijven 25. sergeanten in het geheel; teweeten, 5. onder de Comp: Granadiers 4. „ „ „ van Cap: mijtens 9 — 273 137. 9. koppen onder die Transporteere. In het Kasteel Kolombo En de Maend Augustus 1788 - - - - - - - - - - ƒ: 151: 13: rd:s 251: 41 E „ 289. 13„ d:s 481: 2
English
598 2. under the company of Captain Vangune 7. at the recruit guard ponssimon 3. 4. at Hulftsdorp Captain of arms as: 6 4. 1. under the Company of grenadiers 6. under the Company of Captain Mijtens under the Company of Captain Vangeene under the Company of Captain Bossimon 7. under-surgeons as: 5. in the Dutch hospital 1. at Hulftsdorp 1. at the town guard 15. persons with the artillery as: 1. cadet bombardier 9. bombardiers 4. powder makers 1 overseer of the wagon makers 3. schoolmasters as: 1. second precentor in the Castle church 1 in the Castle 1 in the town 6. master craftsmen in the trades as: 1 in the armory 3. in the blacksmiths and coopers workshops 1 in the house carpentry workshop 1. with the masonry work 3. land surveyors as: 1. adjunct 1. in place of the mapmaker 1. in the material house 2. persons in the material house as: 1. head mandoor 1. glazier 11. persons on the naval establishment as: 1. second mate 6 boatmen 1. boatswain and rope-yard master 1. cook 1 head sailmaker 1 steward 12. persons in diverse services as: 1. sexton in the Dutch church 1. organist in the Castle church 1. court messenger 1. town ditto 1. brick and tile maker 1. jailer 1 provost marshal 1. coachman 6 1. master bookbinder 1. book printer 1. majordomo in the government 1. provost, 2 200. heads at ditto 1: 732. or 3 rixdollars 9½ stivers each, among which one for two months after deduction of 28½ stivers, one for one and a half months after deduction of 14¼ stivers: each for 2 months and one for one and a half months amounts to 388 guilders 77½ stivers, 648 rixdollars 13½ stivers 194. persons at ditto 1. —: — or 1 rixdollar 32 stivers each, of which: 29. persons with the artillery as: 15. cannoneers 9. artisan journeymen 28. persons in the armory as: 14. gunsmiths 5. gunstock makers 8. sword cutlers 1. blacksmith 6 5. persons at the stables; as: 1. coachman 1. postilion 2. saddlers 1. farrier 467. 57. heads to be carried forward with 273: 137. 9. heads brought forward . . . . . . 289 rixdollars 13 stivers, 481 rixdollars 45 stivers In the Castle Colombo, End of the Month of August 1788 1 2 678 rixdollars 10½ stivers, 1130 rixdollars 10½ stivers 3 467: 57: heads brought forward 20. persons at the shipyard as: 15. carpenters 4 blockmakers 1. turner 4. persons at the type foundry as: 1. engraver 1. punchcutter 2. ditto casters 2. persons at the printing office as: 1. compositor 1. book printer 7. persons in the material house; as: 4. mandoors 1 glazier 2. quartermasters 37. persons in the blacksmiths and coopers workshop as: 16. blacksmiths 3. locksmiths 6. coppersmiths 1. brass founder 11. under-coopers 6. persons in the house carpentry workshop; as: 3. carpenters 2. box makers 1. turner 14. persons on the naval establishment; as: 5. sailmakers 8. quartermasters 1. hospital attendant 28. corporals in total, namely: 6. under the company of grenadiers 4 under the company of Captain Faugine 4. at the recruit guard Bonssimon 8 at Hulftsdorp. 6. third surgeons as: 2. in the Dutch hospital 1 under the company of Captain Wijtens 1 under the company of Captain Vaugine 1 at the recruit guard Bons Simon 13. persons in diverse services as: 1. compass maker 2. bookbinders 4. masons 1. corporal and majordomo 4. orderlies of the Right Honorable Lord Governor 1. drum major of the company of grenadiers & 194. heads at ditto 1. — or 1 rixdollar 32 stivers each, among which one for half a month amounts to 193 guilders 40 stivers, 322 rixdollars 24 stivers. 6. persons at ditto — 60. or 1 rixdollar 12 stivers each, of which: 3. young land surveyors 3. ditto bookbinders 6. heads at ditto — 60. — or 1 rixdollar 12 stivers each amounts to 4 guilders 40 stivers, 7 rixdollars 24 stivers. 657. persons at ditto — 482. or 1 rixdollar —½ stivers each, of which: 21. apprentices as: 6. in the Dutch hospital 1. at the type foundry 1. smith with the artillery 2. with the sailmakers ditto 113021. 10. heads to be carried forward with 876 guilders 10½ stivers, 1960 rixdollars 104 stivers. In the Castle Colombo, End of the Month of August 1788 678 guilders 10½ stivers, 130 rixdollars 10 stivers 4 3. 3. 1. 2
Dutch transcription
598 2. onder de komp: van Cap: Vangune 7. aen de refruten wagtn ponssimon„ „ 3. „ 4. op hulftedorp Cap: des armas als. 6 4. 1. onder de Comp: granadiers 6 „ „ „ van Cap mijtens „ vangeene „ „ „ bossimon 7. onderchirurgijns als. 5. in het nederlands. hospitael 1. op. hulftsdorp 1. aen de stadwagt 15. persoonen bij de artillerij als., 1. Caset bommandiers 9. bombardiaas 4. kruijtmakers 1 op siender der wagemakers 3. schoolmeesters als., 1. tweede voorlester inde kasteels kerk 1 in het Kasteel 1 „ de stad 6. maesterk nogten den ambagten als. 1 op de wastenCamer 3. „ „ smits en Cuijpers winkels „ huijs timmerwinkel 1 1. bij het mettelwerk 3. Landmaeters als. 1. ad Junkt 1. insteede van de kaertemaker 1. in het matrioelhuijs 2. persoonen in het matrioelluijs als 1. oppermandoor 1. glazemaker 11. perzoonen op staand als. 1. onderstuurman 6 bootslieden 1. schieman en baenmeester 1. Kok 1 opperzijlmaker 1 bottelier 12. persoonen in dieente diensten als„ 1. kosten in de nederduijtze kerk 1. ooganist inde kasteels kerk 1. gerest bode .stad do — 1: steen en pannebakker 1. Sipier 1 geweldigen 1. Coetzier 6 1. baes boekbinder „ boekdaukker 1. hofmeester in het gouvernement 1. provoost, 2 200: koppen â: d:o 1: 732. ofte rd:s 3. 9½: ieder waar onder een voor twee maenden na aftrek van 28½. st: een voor een en een halve maend na aftrek van 14¼ A: eek voor 2. maenden en aan voor een en een halve maand komt. . . . . . . . „ 388:77½„ 648: 13½— 194. pert: van d:o 1. —: — afte rs:s 1: 32: — ieder daar van 29. perz: bij de artillerij als 15. Kannoniea 9. ambagtsgetellen 28. persoonen op de wapencamer als. 14. bussemakers . 5. Lademakers 8. swaartegens 1. grofs mit 6 5. perz: op de paardenstal; als. 1. Koettiea 1. voorrijden 2. sadelmakers 1. hoofsmit 467. 57. koppe die Transporteere met - - - - - „: 273: 137. 9. koppen P„r Transport . . . . . . - . . . . . - . . . . . - - - - . . . . d:s 289: 13„s:s 481: 45: — In het Kasteel Kolombo Ende Maend Augustus 1788 1 „ „ 2 -d: 678: 10½„ 1130: 10½ 3 467:57: koppen P„r Transport - - - - - - - - 20. perzoonen op de scheepstimmerwerff als. 15. timmerlieden 4 blokmakers 1. Draaijen 4. persoonen bij de Lettergietarij als. 1. plaets nijder 1. Letters nijder 2. d=o. gietens 2. perz: bij de Daukkerij als. 1. Letter setter 1 1 boekdaukker 7. perz: in het matriaelhuijs; als. 4. mandoors 1 glatemaker 2. quartiermeesters 37. peaz: op de smits en Kuijpers winkel als 16. grofsmeeden 3. slootemakers 6. koper slagers 1. geelgieten 11. onderkuijpers 6. perz: op de huijstimmerwinkel; als 3. timmerlieden 2: kistemaakers 1. draaijen 14. perz: op staand; als. 5. sijlmakers 8. quartiermeesters 1. Sikevader 28. Korporaels in het geheel teweeten 6. onderde komp: garnadiers 4 „ „ — „ „ faugine 4. aende recauten wagt bonssimon 8 op hulftsdorp. 6. derde Chirurgijns als. 2. in het nederl: hospitael 1 onder de Comp: van Cap: wijtens „ „ Vaugine 1 aende refuutenwagt„ bons simon 13. perzoonen in diverse diensten als 1. Compassemaker 2. boekbinders 4. mattelaers 1. Corporaels en hofmeester 4. ordonn: van den Wel edelen go: agtb: heer gouverneur 1. tamboer majoor aan de Comp: granadiers & 194. koppen â: d:o 1. - ofte ad:o 1: 32. ieder waar onder een voor een halve maand Comt - - - - - - - - - „ 193: 40 -„ 322: 24. 6. perk: van d:o — 60. ofte rs:s 1. 12. ieder daer van 3. Jonge Landmeater 3. d=o. boekbinders 6. koppen â: 8: — 60. — ofte rd:s 1. 12: ieder komt - - - - - - - - - - „ 657: perzoonen van d: — 482. ofte rs:s 1. — ½. ieder daar van 21. aankwekelingen als„ 6. in het nederlands hospitael 1. bij de Litteagieterij 1. smeede bij de artillerie 2. bij de Zijlmaakers „ d=o. . . „ „ 113021. 10. koppen die Transporteere met. . . . . . ƒ - - -- d:s 876: 10½r d:s 1960: 104. 7. 24. 4:40 „ In het Kasteel Kolombo Ende Maend Augustus 1788 - - - - - - - - - - - - - d:s 678: 10 ½r d:s 130: 10 4 3. 3. 1. „ 2
English
100 6 at the ship carpentry yard. 4 in the blacksmith and coopers' workshops 1 in the house carpentry shop 3 Cadets and 79 assistants at the artillery 1 Cadet and 122 soldiers, drummers, and fifers under the Company of Grenadiers 1 Cadet and 73 soldiers, drummers, and fifers of Captain Mijtens 80 ditto ditto of Captain Vaugine 1 Cadet and 44 soldiers at the recruit guard 25 ditto at Hulftsdorp 1 ditto serving as coachman at the horse stable 133 sailors on duty 657 heads at 8 heavy stuivers 48 1/2 or Rds 1. - 1/2 each, among which 5 for one and a half months and one for twenty-one and a half months rectified from 1 December 1786 until mid-September next amounts to 412: 19 1/2 heavy stuivers or Rds 687: 32 23 persons of ditto - 28 1/2 or Rds - 28 1/2 each, thereof 23 apprentices, being: 6 at the political secretariat 4 at the trade office 5 at the pay office 2 at the visitation ditto 1 at Hulftsdorp 1 with the organist 2 with the land surveyor 1 with the apothecary 1 at the printing office 23 heads at 8 heavy stuivers - 28 1/2 or Rds - 28 1/2 each, among which one for two months amounts to 1153 heads enjoy together a sum of 190 heads Eastern military for board money for this month, namely: 189 heads under Captain Kapping, being: 1 Captain: heavy stuivers 3. 48, Rds 6. - - 1 Lieutenant: heavy stuivers 2. 32, Rds 4. - - 3 Ensigns: heavy stuivers 7. 16, Rds 12. - - 6 Sergeants: heavy stuivers 7. 16, Rds 12. - - 1 fifer 1 drummer 6 Corporals: heavy stuivers 3. 98, Rds 6. - - 1302 heads brought forward: heavy stuivers 876: 10 1/2, Rds 1460: 10 1/2 73 ditto ditto of Bassimon: heavy stuivers 101: 32, Rds 169. - - 1 private of Captain Kopping named Medien from Batavia, having come out of the hospital in mid-July last, for board money for half a month: heavy stuivers - 18 1/2, Rds - 18. - 101: 50, Rds 169: 18 168 privates: heavy stuivers 77: 32, Rds 129. - 1343 heads enjoy together a sum of heavy stuivers 1398: 44, Rds 2330: 84 fl. 1296: 74, Rds 2161: 26. - 14. 12. - In the Castle Colombo, in the month of August 1788. In the Castle Colombo and the month of August 1788. Native Servants' Monthly Wages, 850 heads in total, namely: 156 heads charged to this account, with specification identical to last month 29 ditto of condemnation and confiscation 3 ditto of cinnamon 19 ditto of the country's revenues 1 Kuruwe Rala or head of the elephant servants: heavy stuivers 2. 32, Rds 4. - 5 heads charged to the medicine shop 2 ditto ditto of the seminary 1 physician at Hulftsdorp: heavy stuivers 2. 32, Rds 4. - 2 heads charged to hospital expenses: heavy stuivers 4. 64, Rds 8. - 16 ditto ditto of the account of merchandises: heavy stuivers 18. 98, Rds 31. - 3 ditto ditto of the printing and type foundry: heavy stuivers 3. 98, Rds 6. - 8 ditto ditto of extraordinary expenses 2 coolies or hired laborers in the areca warehouse charged to expenses of areca: heavy stuivers 2: 32, Rds 4. - - 32 heads charged to the Company's horse stable: heavy stuivers 11: 27 1/2, Rds 18. 93 1/2 18 ditto of the account of equipage of ships, hoys, and sloops at the ship carpentry yard: heavy stuivers 24. -, Rds 40. - 16 ditto at the gun-carriage and wagonmakers' shed: heavy stuivers 23. 2, Rds 38. - 18 ditto of the account of carpentry and repairs, together with fortification: heavy stuivers 24. 72, Rds 41. 24 139 heads above the establishment, being: 1 D. Salmon, catechist 1 D. J. Le Laij, ditto 1 D. Adriaen, ditto 1 P. Perera, ditto 1 D. Augustinus, ditto, at Rds 10. - each: heavy stuivers 30. -, Rds 50. - - 1 G. J. O. de Hoen, translator in the French language: heavy stuivers 3. -, Rds 5. - - 2 interpreters at the secretariat of justice at Rds 3. - each: heavy stuivers 3. 48, Rds 6. - - 1 J. Nagtegael, saddler in the Company's horse stable: heavy stuivers 1. 64, Rds 3. - 1 C. Fernando, spur and hose maker: heavy stuivers 1. 64, Rds 3. - - 17 heads at the armory at Rds 3. each: heavy stuivers 30: 98, Rds 51. - - 24 ditto free masons charged to the account of carpentry: heavy stuivers 43. 16, Rds 72. - - 9 heads at the ship carpentry yard, being: 2 Sinhalese carpenters 4 Jaffnese orphans as carpenters, at Rds 3. each: fl. 10: 64, Rds 18. - 3 wood sawyers at Rds 2. each: heavy stuivers 3. 98, Rds 6. - heavy stuivers 14. 32, Rds 24. - - 71 heads at the blacksmith's shop, being: 1 native file cutter and 9 master smiths at Rds 4. each: heavy stuivers 24: -, Rds 40. - - 6 heads laborers at the house carpentry shop charged as above at Rds 2 each: heavy stuivers 7. 16, Rds 12. - - 4 heads carpenters at the wagonmakers' shed at Rds 3 each: heavy stuivers 7. 16, Rds 12. - 1 apprentice: heavy stuivers 1. 64, Rds 3. - 470 heads which carry forward with: heavy stuivers 968: 4, Rds 780: 4
Dutch transcription
100 6: op de scheepstimmerwerff. 4. „ „ smits en Cuijpers winkels „ huijs timmerwinkel 1. 3. Cadets en 0 79. hand langens bij de artillerij 1 1. Cadet ven 122. soldats tamboers en sluijters onder de Comp: Granadiers 1. Cadit en „ van Cap: mijtens 73. soldaten tomboers en fluijtens. . . . „ „ „ Vaugine 80. 0—. d=o d=o. - - „ „ 1. Cadit en 44. soldaten aen de recrutenwagt 25. d:—. op hulfts dorp . 1. d=o. dienst doende als Coettier op de paerdenstal 133. mattroozen op staand 657. koppen â: 8: — 482. ofte rd:s 1. — ½. ieder waer onder 5. voor een en een halve maand en een voor een en twintig en een hake maend geref: van p=mo xber: 1786. tot medio 7ber: aenstaende komt. . . . . . . . „ 412: 19½„ 687: 32— 23. persoonen van d:o — 28½. ofte rd:s— 282. ieder daar van 23. aankwekelingen als. 6. ten secretarij van politie 4. „ negotie Cantoor. 5. „ zoldij Cantoor 2. „ Vessiete d=o. 1. op hulste doop 1. bij de organist 2. „ „ landmeeter. 1. „ den apotthekar 1. „ dankarij 2 23. koppen â: 8:— 282. ofte ad: — 28½. ieder waer onder een voor twee maanden komt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1153. Koppen genieten tezaamen Eene somma van - - - - - . . - - 6 190. koppen oosterze militaijas tot Costgelt voor deeze maand teweaten. 189. koppen onder de Cap: kapping als. — - - d:s 3. 48. rd:s 6. —. — 1. kap. . 1. Luijtenand - - - – – – – „ 2: 32 -„ 4. –. — 3. Vaendrigs. . . . . . . . „ 7. 16 –„ 12: —. — 6. sergeants. . . . . . . . . „ 7. 16 –„ 12: –. –. 1. fluijten 1. tamboers 6. Corporaels:. . . . . . . . . „ 3. 98.-„ 6. —. — „130:2: 10. koppen P=r Transport. - - - - - - - . - - - - - - - - - d:s 876: 10½rd:s 1460:102 „ „ „ bassimon - 73. d=o do =. d=o. . . . . „ „ d:o 101: 32. rd:s 169. –. –. 3 - 1: gemeenen van Cap: Kopping genaemt medien van batavia met medio Iulij I=o L: uijt t hespi„ „taal gecoonen tot Costgelt voor een halve maend „ — 182„ — 18. —. 101: 50 „ 169:18. „ 168. gemeenen. . . . . . . . . . „ 77:32 – „ 129. –. 1343: koppen Genieten tezaamen eene zomma van - - - - - - - -. . . . d:s 1398: 44„1: 2330: 84. 8: 44-„ ƒ. 1296:74: rd:s 2161: 26. — 14. 12. — In het Kasteel Kolombo En de maend Augustus 1788. „ „ . : E 7 - 6 60: 10½. 22 In het Kasteel Kolombo Ende Maend Augustus 1788 Inlands Dienaars Maandgelden, 850: koppen in het geheel teweeten. — 156. koppen ten laste deezer reek: met specificatie met gelijk verleede maand 29 d=o: van Condemnatie en Confissatie.. .. 3. d=o. „ Canneel. . . . 19 d=o - - „ sland incomsten. . . . . 1. Koerwerale of hoofd der eliphants bediendens. . . . . . „ 2. 32„ 5. koppen ten laste van de medisijnwinkel. . . . . . . „ 2: d=os. d=o. Van het semenariim . - - 1. geneesmeester op hulftsdorp - - - - - - - - - - - - - „ 2. 32„ 4. —. 2. koppen ten Laste van hospitael ongelden. - - - - - - „ 4. 64„ 8. —. 16. d=o. d=o. der reek:s op Coopmanschappen - - - - - - - „ 18. 98„ 31. —. 3. d=o. d=o van de dank en Lettergeetarij. . . . . . . . „ 3. 98„ 6. – 8. d=–. d=o - - - „ onc: ordinaijr. . . . 2: koeliet af huurlinge in 't rareeko pakhueijs ten saste van ongelden van arreek.- ƒ 2:32:9 32. koppen ten Laste van 'sComp: paerdenstal. . . . . „ 11: 27½„ 18. 93½ 18. d=o. der reek:s van equipagie van scheepen, hoekers, en sloopen op de scheep stimmerwerff.- - - - - - - - „ 24. - „ 40. — .. .. .. 66 16 d=o. op de affuijt en wagemakers Logie - - „ 23„ 2: 64„ 38:— 18. d=o „ reek: van tjirmenagie en geppaa: mitsgad:s fontificatie. . . „ 24. 72„ 41. 24. — 139: koppen boven het reglement als. 1. D: Salmon, . . . . . Catehiseermeester 1: D: J Le Laij. . . . d=o. 1. D: Adriaen. . . . d=o. —. 1. p: perera. . . . . . . d=o. = a 1. D: Augustinus. . . . d=. d=o „ rd:s 10. — ieder „ 30. — ad: 50. –. – 1. G: J: O: de hoen, translateur in de franze toele. . . . „ 3. –. „ 5. – — 2. tolken ter secretarij van Justiitie a: rd:s 3. — ieder - - - „ 3. 48 „ 6. —. —. 1. J: Nagtegael zadelmaker in sComp: paerdenstal. . . „ 1. 64„ 3. —. 7. C: fernando spoor en slangemaker - - - - - - - - - - „ 1. 64- „ 3. – –. 17. koppen op dewapencamer â: rd:s 3. ieder.- - - - - - - „ 30: 98„ 51. –. —. 24. d=o. Vrije metzelaers ten Laste van reek: van timmeragie „ 43. 16„ 72. — — 9. koppen op de scheepstimmerwerff als. 2. singaleze timmerlieden 4. Jaffenaze weeskinderen als timmerl: Pa: ad: 3. ieder.. - - - - - - - ƒ: 10:64„ 18. — 6 3. houtzagers a: as:s 2. iader. . . . . . „ 3. 98„ 6. —. „ 14. 32. -„ 24. — —. 71. koppen op de smits winkel als. 1. Jnlandse Vijlkapper en 9. gaofsmeeden /a: ad: 4. ieder. . . . . . d:s 24: — . d:s 90. –. – . . . . „ - - - 6- - „ 10. 69„ 18. -. -. . . . . . „ 25: 69 „ 43. -. -. - 6. koppen Labberdaars op de luijstimmerwinkel ten Laste als boveen 2: ad:s 2: ieden. . . . . . . . . . . . . . . . „ 7. 16 „ 12. —. — 4. koppen timmierlieden op de wagemakers so zin a: d:s 3:— d: „ 7. 16„ 12. —. 1. aankwekeling. . . . . . . . . . . . „ 1. 64„ 3. —. 470. 81. koppen die Transporteere met. . . . . . . . . . . . d:s 968: 4. —:s 780: 4. – 4. —. 6. 48„ 11. –. - - - - - „ 6. —„ 10. —. - - - - - „ 11. 27½„ 18: 93½ „ 6. — „ 10. —. -. . - . . „ 28. 90 „ 47. 24. 6 . . ƒ C 6 - - - - . d: 112:77.-8: 188:13. 4. –. —. e ƒ 9
English
602 559:68, 933: 4:7 10 heads, free bricklayers at work on the contracting of the Dutch hospital at rd:s 3 each: 18. – , 30. – – 16 heads at work on the contracting of the Dutch hospital, namely: S:s 25: 16, rd:s 42. — 14 carpenters at rd: 3 each 2 laborers at rd: 2: 2: 32, 4. –. — 27: 48, 46:— — 25 heads, including paddy boys on the beach at 2½ each: 37: 40, 62: 24. -. 7 heads in various services, namely: 1 Wengedaselens, former master in the slave hospital: d: 2: 32. -, 4. –. –. 1 S: Rodrigo Moguedon of the ward masters: 1. 16, 2. —. — 1 J: F: Matijze as native sailor: 1. 16, 2. –. — 1 M: de Koense, orderly to the provost: 1. 16, 2: –. –. 1 washer in the Dutch hospital: — 72, 1. 24. — 1 Don Basteren, rope-maker, and 1 G: washer, both in the materials house at: — 8:56, 14: 24. — 380 heads, native military in total, namely: 335 Easterners thereof: 190 heads under Capt. Kepping, for wages for the recently passed month of July, namely: 1 Capt.: d:s 12. —, d:s 20. —. 1 Lieutenant: 7. 16, 12 —. 3 Ensigns: 14. 32, 24. —. 6 Sergeants: 18. -, 30. –. 1 fifer, 3 drummers, and 168 privates: 309:48, 516:—:-. Total: d:s 377:32:, d: 629:—. Deduct from the following soldiers, namely: From Kaijra of Batavia on account of hospital charges and bedding: d:o 37. –. From Terrana according to pay statement at 30 stivers each: 1. 12 –, 1. 17: —, 2: 1. —. d:s 376. 15. –, 626: 47-. 1 private of Capt. Kepping named Medien of Batavia, having come out of the hospital in mid-July recently passed, for 1 month's wage: d:s 1. 64, 3. —. —. Deduct on account of hospital charges and bedding: 1. 22, 2: 6. — — — 42 —, —: 42— 119 heads under Capt. Toerang Pattij, for wages and board money for the recently passed month of July, namely: 1 Capt.: d:s 15. 98, rd:s 26. —. 2 Lieutenants: 19. 16:, 32. —. 2 Ensigns: 14. 32, 24. -. -. 1 drillmaster: 1. 64, 3. —. 6 Corporals: 14. 32, 24. —. rd:s 1. 24. — each: 1. 64, 3: –. – 470:81 heads per balance carried forward: S:s 468. 4, ad:s 1780: 4. - 850. 35: 335: 5 heads carried forward with: :s 82: —, d:s 376: 57:, d:s 627: 41:, d:s 559: 68:, s:s 933. 4. — In the Castle of Colombo, in the month of August 1788 In the Castle of Colombo, in the month of August 1780 850. 35: 35: 5 heads per balance carried forward: :s 49. 16, rd:s 82. —-, d:s 376: 57:, p:s 627:4:, p:s 59. 684:, d:s 933. 4. — 7 Sergeants: 29. 32, 49. –. 1 drillmaster: -- 1. 64, 3. 8 Corporals: 24. –, 40. –. 4 drummers and 118 soldiers, rd:s 3. 36 each: 276. 60, 461: 12, 381:12–, 635:12–. To Capt. Abdul Wahit on account of half wages and board money for the month of July recently passed: 7. 64. -, 13. –. —. 20 heads, free Moors, namely: 1 Lieutenant: d:s 2: 32, rd:s 4. –. – 1 Corporal, for the last half month: 1. 40, 2: 24. 18 soldiers ditto at r:s 1:42.— each: 20. 20, 33: 36: 29: 12., 40. 12.-. 25 heads, common sepoys, for wages and board money for the month of July recently passed, rd:s 3. 36 each: 56: 20., 93. 36, 846: 5: –, 1410: 5:– 850 heads enjoy together a sum of: d: 1405: 73, 8: 2393: 9. — Advanced to the following clerks serving at the thombo, who have been discharged from Their Honors' service with the made reduction, pursuant to the resolution of 10 November 1772, a sum of six rd:s and thirty-nine stivers, calculated at four ditto and seven stivers, namely: To P: van Aakadia, wages for the recently passed month: d:o 1. 55. — Board money for this current month: — 28½ 2: 3½, 3: 19½ To P: C: Hopman, wages for the recently passed month: d:s 1: 55. Board money for this current month: — 28½ 2: 3½, 3: 19, 4: 7. –, 6: 39. Advanced to the chief surgeon of the Dutch hospital, B: Aleman, a small sum of thirty stivers in order to charge therewith the pay accounts of the following disabled persons at mid-month and at the end of the passed month for the provision of bedding, namely: 1788, 11 June, Medien, Eastern soldier, ½ month: rd:s — 12 —. 3 July, Kaijra, ditto ditto, 2 ditto: — 6. – 26 June, Sara, ditto ditto, ½ month: — 12, — 30, — 30. Advanced to the sick-father of the Dutch hospital a small sum of thirty-six stivers for the provision of a shroud for the corpse of the deceased Eastern soldier Pazarie of the company of Capt. Turang Patie, to say: — 36., — 36. – Advanced to the servants of the pay office a sum of seventy rd:s, calculated at forty-two ditto, and this as a gratuity of six months, retroactive from 1 March to the end of August recently passed, granted to the clerks at the said office for keeping and balancing the Eastern military books, for each company 20 rs:s per year, and consequently for the seven companies presently here, which must continue to be entered in the books as aforesaid, rd:s 70, pursuant to what was resolved in the Council of Ceylon on 10 November 1772, and the approval obtained thereupon from Their High Excellencies, the Supreme Indian Government at Batavia, by their highly respected letter of 19 August 1773, as well as the further decision in the Council of Ceylon on 21 March 1782, to say: 42. –, 70. Total: ƒ 1952: 66, rd:s 2421:18.-
Dutch transcription
602 559:68„ 933: 4:7 10. koppen Vaije metzelaers aan het werk den aendeste„ „ding van het nederlands hospitael rd:s 3. ieder „ 18. – „ 30. – – 16. koppen aan het werk der aenbesteding van het neder„ „lands. hospitaal als. S:s 25: 16. rd:s 42. — 14. timmerlieden â: rd: 3. ieder 2. Labbandoors. „ „ 2. . . . . „. . . . . „ 2: 32 „ 4. –. —- „ 27: 48„ 46:— — 25. koppen int: padie Jongens op strand a: 2½. iader. . . . . „ 37: 40„ 62: 24. -. 7. koppen in diverse diensten als. — 1. Wengedaselens geweesmeester in het . . . . d: 2: 32. - „ 4. –. –. slaven hospitael. 6 1. s: rodrigo moguedon der wijkmeesten „ 1. 16 „ 2. —. — 1. J: f: Matijze als Jnl: mattroos. - - - - „ 1. 16. „ 2. –. — 1. M: de koense oppasser bij den paavoott „ 1. 16 „ 2: –. –. 1. Wasser in het ned:s hospitael. . . . . . „ — 72„ 1. 24. — 1. Don basteren baenscheerden en 1. G: Wasser bijde in het matriaelhuijs a. —„ 8:56„ 14: 24. — - 380: koppen Inlandse militaijren in het geheel teweete. — 335. Oostealingen daer van 190: koppen onder kap: kepping tot gagie voor de J=o gepasseerde maend Iulij als. — . . . . d:s 12. — d:s 20. —. 1. Cap: - 1 Luijtenand. . . . . . . . . . . . . „ 7. 16„ 12 —. 3. Vaendrigs. . . - - . . . . . . . . „ 14. 32„ 24. —. . . „ 18. - „ 30. –. 6. sergeants. . . . . . . .. 1. fluijters 3. tamboerd en „ 309:48„ 516:—:-. 168: Gemeenen. . . . . . Telt. . - - d:s 377:32: „d: 629:—. Goet aff van de volgende soldaten als„ Van Kaijra van batavia weg:s Cospitaels ongelden en slaepgoed. . . . . . - d=o 37. –. Van Terrana Nolg: zoldij opgave a: 30. st: vaen, ieder. . . . . . . . „ 1. 12 – „ 1. 17: —„ 2: 1. —. d:s 376. 15. – „ 626: 47-. 1: Gemeene van Cap: Kapping genaemt medien van batavia met medio Iulij J=o Leeden uijt het hospi„ „tael gecoomen voor 1. maand gagie d:s 1. 64„ 3. —. —. gaet aff weg:s hospitael ongelden en „gelt voorde Jongst gepasseerde maend Julij als., 1. Kap: - - - - - 2. Luijtenands... rd:s 1. 24. — iedaa. . . . . . . . . . . . . „ 1. 64„ 3: –. – 1 Dailmeester. . . . . . . . . . . „ 1. 64„ 3. —. 6: Korporaels. - - - - - -. . . „ 14. 32„ 24. —. 119: koppen onder Cap: toerang pattij tot gagie en Cost, 470:81. koppen P„r Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S:s 468. 4. ad:s 1780: 4. - slaepgoed. . . . . . . . . . -- 850. 35: 335: 5. koppan dier Transporteere met . . . :s 82: — d:s 376: 57: d:s 627: 41: d:s 559: 68: s:s 933. 4. — . . . . . „ 1. 22„ 2: 6. — — „ — 42 — „ —: 42— - . „ 19. 16: „ 32. —. . - - - - - - - - d:s 15. 98 rd:s 26. —. 2. Vaendrigs - - - - - - - - - - - - - - „ 14. 32 „ 24. -. -. O In het Kasteel Kolombo Ende Maend Augustus 1788 „ In het Kasteel Korombo En de Maend Augustus 1780 850. 35: 35: 5. koppen per Transport. . . . - . . :s 49. 16 rd:s 82. —- d:s 376: 57: p:s 627:4: p:s 59. 684: d:s 933. 4. — 1. drilmeester. . . . . . . . . . . . „ 29. 32„ 49. –. . --„ 1. 64„ 3. 7. sergeants. 4. tamboeas en 118 soldaaten rd:s 3. 36. ieder. . . . . . . „ 276. 60„ 461: 12„ 381:12–„ 635:12–. aen den Cap: abdul wahit weg:s halve gagie en Costgelt voor 66 de maend Julij J=o Leeden. . . - - - - - - - - - - - . „ 7. 64. - „ 13. –. —. 20. koppen Vrije mooren teweeteen . - d:s 2: 32 rd:s 4. –. – 1. Luijten and - Coop: voor de laeste halve maend. . . . . „ 1. 40 „ 2: 24. 18. soldaten d=o â: r:s 1:42.— ieder. . - - - - „ 20. 20„ 33: 36: 29: 12. „ 40. 12.-. 25. koppen gem: sipaijers, tot gagie en kostgelt voor de maend Iulij J=o Leeden r rs:s 3. 36. ieder. - - - - - - „ 56: 20. „ 93. 36„ 846: 5: –„ 1410: 5:– 3 850. Koppen genieten tezamen eene somma van - - - - - - - - - - - - - - . d: 1405: 73„8: 2393: 9. — e e Verstr: aende ondervolgende pennisten dienst doende bij de thombo, de„ „welke met de gemaekte demenitie uijt haer edelens dienstgesteld zijn Ingevolge rezolutie van den 10. 9ber: 1772: eene somma van ses rd:s en Negen en dertig stuijv: berek: vier d:o en seven st: teweeten—. Aan p: van aakadia, gagie voor de Jongts gepas„ „seerde maend. - - --- .. .d:o 1. 55. — kostgelt voor deeze lopende maand. . „ — 28½ 2:3½„ 3: 19½ 1 p: C: Hopman, gagie voor de Jongts gepas„ „seerde maend. - - - - - - - - - d:s 1: 55. Kostgelt voor deeze lopende maend. . „ — 28½ 2: 3½„ 3: 19„ Eerstr: aan de oppermeester van het ned: hospitael B: Aleman, eene sommetse van dertig st: omme daer voor de ondervolgende Jnpotente persoonen die met medio en ult:o van de gepasseerde maend op hunne soldij reek:s voor het bezorgen van slaapgoed belast tewerden als. — 1788. den 11. Junij mede en oostente zold: '2 maand. - - - . . . . . . . . . . . . rd:s — 12 —. „ „ 3. Julij Kaijra d= d=o 2. d=o. - - - - - - - - - - -. . . „ — 6. – „ „ 26. Junij Sara - - - d=o. d=o ' maend – - - - - - - - - . . . . . „ Verstr: aende sieke vader van het med:e hospitael eene sommetje van ses en dertig st: voor de bezorgde dood gewaed aen het lijk van den overl: ooster„ „se soldaet pazarie van de Comp: van Cap: turang patie segge. . . . . „ — 36. „ — 36. – Versta: aende bed:s van het soldij Comptoir eene somma van seventig ad:s berck: twee en veertig d:o en sulx weg: douceur van /m: geref: van p=mo maart tot ult:o aug=o I: L: de schrubanten ten gem:e Comptoir toegelegd voor het houden en effen stellen der oosterze militaij „re boeken, voor ieder Comp: 'sJaers rs:s 20. en bij gevolge voor de thans alhier sijnde seven Comparien, die bij de boeken, moeten voortloopen als voorzegd rd:s 70: ingevolge van het genesol„ „veerde in raade van Ceijlon op den 10. 9ber: 1772: ende daer op bekomene approbatie van hunne hoog edele de hooge Jndiaze reegering te batavia bij denzelver hoog gerespecteerde missieve van den 19. augusto 1773. mitsgaders het nader gearresteerde in Ceijlonze raede op den 21. maart 1782: zegge. . . . . . . . . . . „ 42. –„ 8. Corporaels. . . . . . . . . . . . . „ 24. –„ 40. –. —12„ — 30 „ — 30. 4: 7. –„ 70. A Somma - - - - ƒ. 1952: 66:r d:s 2421:18.- 6 „ 6: 39.
English
604 11: 24. — ducats 88: 4 — rixdollars 146: 36. — 335 heads in total, namely: 52 on ordinary expenses with specification, exactly the same as last month: ducats 12: 72 — rixdollars 21: 24. — 50 on fortifications: ducats 12: 72 — rixdollars 21: 24. — 50 on carpentry and repairs: ducats 12: 72 — rixdollars 21: 24. — 43 on merchandise expenses, being increased this month by one woman with 12 stivers and the remainder exactly the same as last month: ducats 11: 68 — rixdollars 19: 36. — 9 on garden expenses: ducats 1: 16 — rixdollars 2: —. — 2 at the slave hospital: ducats —: 36 — rixdollars —: 36 35 at the tile and brickworks, being decreased this month by one woman with 12 stivers and the remainder exactly the same as last month: ducats 7: 4 — rixdollars 11: 36. — 12 at the horse stable: ducats 3: 48 — rixdollars 6: —. — 10 at the gunpowder mill: ducats 3: —. — rixdollars 5: —. — Above the Regulation: 77 Company's slaves, namely: 23 men on ordinary expenses at 24 stivers each: ducats 6: 72 — rixdollars 11: 24. — 18 on fortifications: ducats 5: 32 — rixdollars 9: —. — 18 on carpentry and repairs: ducats 5: 32 — rixdollars 9: —. — 18 on merchandise expenses: ducats 5: 32 — rixdollars 9: —. — 335 heads receive together a sum of ducats 88: 4 — rixdollars 146: 36. — Expenses of the Company's Slaves. In the Castle Colombo In the Month of August 1780 Disbursed to the master of works R: Hendriksz the sum of seventy-eight rixdollars, calculated as forty-six ducats sixty-four stivers, for distribution to one hundred fifty-six heads of Company's slaves and convicts who worked this month to the debit of the undermentioned accounts, as extra board money pursuant to the resolution of the 3rd of June 1766, namely: 94 heads on ordinary expenses, namely: 42 slaves: ducats 12: 48 — rixdollars 21: —. — 2 convicts: ducats —: 98 — rixdollars 1: —. — 94 on fortifications, namely: 92 slaves: ducats 12: 48 — rixdollars 28: —. — 2 convicts: ducats —: 98 — rixdollars 1: —. — 49 on carpentry and repairs, namely: 92 slaves: ducats 12: 48 — rixdollars 28: —. — 2 convicts: ducats —: 98 — rixdollars 1: —. — 24 on merchandise expenses, namely: 20 slaves: ducats 6: — — rixdollars 10: —. — 4 convicts: ducats 1: 16 — rixdollars 2: —. — 156 heads together at 24 stivers each: ducats 46: 64 — rixdollars 78: —. — Disbursed on behalf of the materials storehouse for purchasing firewood and such, for this and the past month of July, at rixdollars 2: 24 per month: ducats 3: — — rixdollars 5: —. — Disbursed on behalf of the slave hospital for purchasing firewood for six months, calculated from the 1st of March to the end of this month, at rixdollars 2: 24 per month: ducats 9: — — rixdollars 15: —. — Paid to Surgeon-Major G: Knaust, the sum of one hundred rixdollars, calculated as sixty ducats, on account of what was granted to him by the Ceylon resolution of the 10th of May 1779 for attending the slave hospital, and this for one full year, calculated from the 1st of January past, say: ducats 60: — — rixdollars 100: —. — Total: ducats 206: 68 — rixdollars 344: 36. — In the Castle Colombo In the Month of August 1780 Expenses of Condemnation and Confiscation. 200 heads in total, namely: Ordinary Expenses: 3 men in the government garden at 12 stivers each: ducats —: 36 — rixdollars —: 36 4 on the water paddy boat at 12 stivers each: ducats 1: — — rixdollars 1: —. — 6 ditto: ducats 1: 28 — rixdollars 2: 12. — 1 woman: ducats —: 8 — rixdollars —: 24 97 heads, namely: 88 ditto: ducats 14: 76 — rixdollars 24: 44. — 2 ditto: ducats —: 98 — rixdollars 1: —. — 1 former Malay soldier: ducats 1: — — rixdollars 1: —. — 6 ditto: ducats 3: — — rixdollars 5: —. — Fortifications: 20 men at 12 stivers each: ducats 3: — — rixdollars 5: —. — Carpentry and Repairs: 20 ditto at 12 stivers each: ducats 3: — — rixdollars 5: —. — Merchandise Expenses: 20 ditto at 12 stivers each: ducats 3: — — rixdollars 5: —. — Horse Stable: 2 ditto at 12 stivers each: ducats —: 24 — rixdollars —: 24 Gunpowder Mill: 4 ditto at 12 stivers each: ducats —: 24 — rixdollars —: 24 Garden Expenses: 1 at Pass Nakalagam and 1 at the Pallogore garden at 12 stivers each: ducats —: 24 — rixdollars —: 24 14 men, being three private slaves and ten Caffres and one Eastern soldier, who have been placed in the materials storehouse until further orders to continue serving alongside the Company's slaves, at 24 stivers each: ducats 4: 16 — rixdollars 7: —. — 16 heads of Udupitiya convicts, exactly the same as last month: ducats 3: — — rixdollars 5: —. — 200 heads receive together a sum of ducats 33: 8 — rixdollars 55: 8. — Disbursed to the jailer C: Sommer, the sum of fifty-eight rixdollars twenty-four stivers, calculated as thirty-five ducats and eight stivers, for the board provided, as well as the locking and unlocking of the undermentioned persons, namely: To the European burgher C: L: Kesner, for 172 days, calculated from the 22nd of February to the 11th of August, at 5 heavy stivers per day: ducats 10: 60 — rixdollars 17: 94. — To the Sinhalese named Dinapitiya Iege Simon of Panadura, for 373 days, calculated from the 3rd of May of the year past to the 10th of May last, at 4 stivers per day: ducats 18: 52 — rixdollars 31: 4. — To the free Moor soldier named Casen Packier of Colombo, for 96 days, calculated from the 4th of February to the 10th of May last: ducats 4: 64 — rixdollars 8: —. — For locking and unlocking: ducats —: 72 — rixdollars 1: 24. — Total: ducats 35: 8 — rixdollars 58: 24. — Total: ducats 68: 16 — rixdollars 113: 32. —
Dutch transcription
604 11:24.— d:s 88: 4 —rd:s 146: 36. — 335. koppen in het geheel teweeten. , 52. „ op Onk: ordinaija met specificatie net gelik ver„ 50. „ op fortificatie. - - - . „ 12. 72 -„ 21. 24. -. 50:. -. . . „ „ timmeragie en reparatie. 43. -. „ „ onc: van Coopmanschappen sijnde in deeze maand een vrouw met 12: st: vermeerdert en de overige is net ge„ „lijk verleede maend. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 11. 68„ 19: 36. — 9. „ „ „ onc: van thuijnen . - - - - - - - - - - - - „ 1. 16 –„ 2. –. – e 2. „ het slaven hospitael - - 35. „ aen de pannebakkerij, sijnde indeste maand een vrouw met 12: st: vermindert ende overige net gelijk verleede Boven het Reglement. 77:-- „ 's Comp:s lijfeijgenen als. — 6:72-„ 23. mans op onk: ordinaia â: 24. st: ieder - - - - - - - - „ 5. 32. „ 19. –. — 18. - — -. „ „ fortificatie - - - „ —. . . „. . . . . . - - - - - „ 5:32- „ 18. . . . . . „ „ timmeragie en raparatie - - - - - - - - - - - - - - - „ . . - - - „ 5. 32„ 18. - - - -. „ „ onk: op Coopmanschappen. . . . . . 335: koppen genieten tezaemen eene somma van - - - - - - - - - - Verstr: aen den fabriek R: Hendriksz: de somma van rgt en seven „tig ad:s berek: ses en veertig Duc: vier en sestig st: ter uijtdeeling. aan Eenhondert ses en vijftig koppen 'sComp: lijfeijgens en gesondem„ ot „neerdens die indeeze maand ten laste der natemeldene reek: gaar„ „beijd hebben tot extaa Costgelt volg:s bebl: van den 3=e Iunij 1766: als 94. koppen op Onk: ordinain als 42. „ Lijfeijgenen. . . . . . . . . . . . . . . . . . d. s 12. 48„ d:s 21: — — 94. — „ op fortificaatie als. 49. — „ op Timmeragie en reparatie als. 2. –. „ Gecondemneerdens - - - - - - - - 24. —„ op onk: op Coopmanschappen, als . . - - - - „ 6. —„ 10. —. — 20. – „ Lijfeijgenen. . . . 1. 16„ 2. —. — 4. – „ Gecondemneerdens - - - - - - 156. kappen tezaamen â: 24. st: ieder. . . . . . . . . . . . . . . e Versta: ten behoeve van 't matriaelhuijs tot opcopen van baandhoud en sulx deeten ende J=o gepasseerde maend Iulij r: as:o 2: 24. per maand. . - - - - - - „ Versta: ten behoeve van het slave haspitael tot op Coppen van brandhoud voor ses maanden geroc: van p=mo maart tot ult:o dezer rd:s 2: 24. per maand. „ 9. — „ 15. — Eerste. aen den ChirurgijnnaJoor G: Knaust, de somma van een hondert „s' berek: sestig s:o weg:s het geen aen den selven bij Ceijlonsz: besl: van den 10. ' maij 1779. toegelegd is voor het bedienen van het slaven hospitael en zulx voor een rond Jaer geres: van p=mo Januarij A=o 12. . . „ op de paerdenstal. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3. 48„ 6. —. — 10. „ „ „ Kruijtmoolen. - - - - - . . - - - . - - - -. . „ 3. —. —„ 5. — — passato zegge. - - - - „ Leede maend - - - - - - - - - - - - - - - - - d:s 12. – „d:s 20. –. –. 9. —: —. .. . - - - -. . . . . . „ 12: 72 „ 21. 24. - 92. – „ lijfeijgenen. . . . . . . . . . . . . . . . „ 12. 48 „ 28. – – „ „ 2. — „ Gesondemneerdens. - - - - . . . . . . . . . . „ — 98„ 1. —. — maend. . . . . . - 2. „ Gecondemneerdens - - - - - - - - - - - . . . „ — 98„ 1. —. 92. – „ Lijfrijgenen. . . . . . . . . . . . . . . . „ 12. 48„ 28. —. - - - - - - „ — 36 –„ — 36 – 9. —. — Onkosten van 'scomp:s Lijffeijgenen. — In het Kasteel Kolombo En de Maend Augustus 1788 7. 4. - „ 11. 36. 1. — — . . . . „ — 98„ 46. 64. „ - - - - - - - - - - - - „ 60 —„ 100. - Somma. . . . . . d: 206: 68: s:s 344:36— :5. — 9. — 93 9 — . . . . . 2 —. 3. —„ 5. — 78:— . 2m - 21: 18- 4 . . . „ e 88. . . . „ 2: d=o=. als. — 200: koppen in het geheel teweeten., Onkosten Ordinair. 3. mans in de thuijn van het gouvernement a: 12: stieden „ 8: —36:— 4. „ op de Waterpadij a: 12. st: ieder - - - - „ 1. —. 6. „ „ 12. „ „ „ 22: —. —. 1. Vrouw. . . . . . . . . „. . . . . . . . . . „ — 8. —. p:s 14: 76. rd:s 24: 44. — Fortificatie. 5. —. —. 3. —„ 1 - - â: 12: st: ieden. - . . . „ Timmeragie en Reparatie 20. d=o. . . - - . . . . - - -. . „ 12. „. - - Onk: op Coopmanschappen Depaerdenstal „ 12. —. — De kruijtmoolen „ 12. —. onk: van thuijnen 1. aen het pas Naklegam en 1. - - - „ de thuijn pallogore â: 12: st: ieder. . . . . . „ — 24. – „ — 24. – 14. mans zijnde drie particulire slav en tien kaf„ „ferd en een oosterze soldaet die om nev:s sComp:s slaven te blijven dienen in het matriaelhuijs gesteld zijn tot nader ordre â: 24. st: ieder. „ 4: 16„ 7. –. —. 16. koppen oedoepittise gecondemneerdens net ge„ 200: koppen genieten tezaamen Eene somma van. . . . . - - - - - d: 33: 8. rd:s 55: 8: — Versta: aen den sipier C: sommer, de somma van agt en vijftig rd:s vier en twintig st: berek: vijf en dertig d:s en agt st voor de ge„ e „gegevene mond kost, mitsgaad:s sluijten en onsluijten der ondervolgen, „de perzoonen als. — Aan den Europees burger C: L: Kesner, voor 172: daagen geres: van den 22: febr: tot den 11. augustus a: 5: H: sdaegs . . . - - - . d:s 10: 60 - s. s 17. 94. - — „ singalees gen=t Dinepitti Jege Simon van pauture voor 373. dagen gerec: van den 3. maij A. o p=o tot den 10 maij J=o Leeden â: 4: st: 'sdaegs - - - - - - . - - -. . „ 18: 52. „ 31: 4. –. „ vaije moorte soldaet gen=t kasen pakkier van Colombo voor 96. daagen geref: van den 4. febr: tot 1. gew: malijtze soldaet. . „. . . . . . . „. . . . „ 1. —. 97. koppen, als. den 10. maij J=o Leeden. . . . . . . . . . . . . . . . „ 4. 64„ 8. –. – „ 12. . . . . . . . - - - - „ „ 3: – „ 5: —: — „lijk verleede maend - - - - - - - - - - - - „ 3. –. „ 5. –. –. Voor het sluijten en ons luijten. . . . . . . . . . . . „ — 72„ 1. 24. . . - - - - - - - „ 24 „ — 24. - - - - - - „ 1: 28„ 2: 12:—. 6 -„ 35. 8. -„ 58. 24. 2. d=o - - - - - 20. d=o.... 4. d=o. . . 1o In het kasteel Kolombo En de Maend Augustus 1780 Onkosten van kondemnatie en Confiskatie. — Somma - - - - - - - p:s 68: 16—„ d„s 113: 32:— 20. mans - - - . . „ 3. – „ 5. –. –. 2
English
In the Castle of Kolombo: End of the Month of August 1788 Ordinary Expenses. Disbursed to the following salaried persons, namely, 19 heads in total; thereof. 1. P: I. Bellise, former ensign 1. H: De Jong, master of the ship carpentry yard and 1. p:s Wastbinder, former master of the house carpentry shop - - - - - - - - - d: 15. — d: 25. —. 1: J: Licret, former bookkeeper, for half salary . . . . . . 1. 70 3. 6. —. 1 p:s Wilschit, boatswain and commander J: C: pietersz, bombardier at rd:s 5. — each. - - - . . 6. —. 10. —. —. 6 J: C: Ioost, former Corporal 1. p:s pietersz, the same —. and J: Heijzer, ship carpenter at rd: 4. 8. each. . . . . . . . . . . . . 7: 40 12: 24: -. 1. p: Gasman, former quartermaster - - - - - - - . 2: 38 4: 6: — 1. J:s Vroos, former soldier 1. J: J: Wilke, the same 1. p:s Thiele, the same J: W: Dorpman, the same: and 1. J: G: Kroon, the same rd:s 2: 44. each. . . . . . . 8: 60 14. 28. 1. J: Joan, Sinhalese schoolmaster. . . . . — 64 1. 16. 16 heads enjoy together, a sum of . . . . . . . . . . . p:s 42: 32 p. s 70: 32: – Disbursed to the following salaried persons stationed at Nigombo, for maintenance for 3 months, calculated from the 1st of June to the end thereof, as. 1. M: Matthoos - - - - - - - - - - - - - - - d:s 7: 40: 12: 24: 1. p:s schundorp - - - - - - - - - - - - - . . . 5. 20 8. 36 1. C: Koelwijer, Interpreter. . . - - - - - - - - - - - . . . 3. 98 6. — — 19 heads Enjoy together A sum of . . - - . . . 58: 60 d:s 97: 44.- 16: 28½ 27. 12 – 1788 606 11 8. — 58. 29. 3. 32 9 2 In the Castle of Kolombo, End of the Month of August 1788 Cash Account, Debit. —. For the Balance remaining from the last expired month of July, consisting of copper and tin money along with Letters of Credit. . . . . . . . . . . . . d:s 17532: 43: 8: 29220: 43 The Regiment of Luxemburg, paid into cash by the Luxemburg regiment the sum of One hundred sixty-eight d: thirteen and a half st:s, calculated at one hundred d:s seventy-seven st: and a half on account of deducted half wages and bedding of the following persons who have lain ill in the hospital since the 1st of October 1787 until the 30th of June last past, as follows. — From the Company of Grenadiers, Sarle, De Petrien, soldier, for 110 days half wages - - - - - - - - rd:s 8: 35. bedding - - - - - - - — 44: 9: 31. -. J: Saanbon, soldier, for 12 days half wages. . . . . . . . . . — 454 bedding - - - - - — 21. — D: DiWo, soldier, for 42 days I: Barier, soldier, for 5 days half wages. . . . . . . . . . . 3. 16 half wages - - - - - . . . - - - - — 19. bedding. . . . . . . . . . . — 2 — bedding. - - - - - - - - - — 17. 3. 33. - From the Colonel's Company Miller, Corporal, for 281 days half wages - - - - - - - - 35: 6. bedding - - - - - - - - 2: 162 37: 82:½. soldier, for 157 days S: Baron, Corporal, for 53 days half wages 6: 30: J: B: roije, Musician, for 34 days half wages. . . - - - - - - - 12: 22: bedding. . . . . . . . . . . 1. 15 13. 37. - bedding. - - - - - - - . . . — 21: — 7. 3.- half wages - - - - - - - - 2: 332 bedding - - - - - - - - — 13. 4 2: 47. - N: Sorsbak, musician, for 32 days. — half wages - - - - - - - 2: 26. bedding - - - - - - - - - - — 13. 2: 39. I: Rooije, soldier, for 18 days half wages. . . . . . . . . 1. 20½ bedding. - - - - — 7. — 1. 272 F: Doenie, soldier, for 19 days half wages. . . 1. 24. bedding. - . . . . . - - - - - - - - — 72 1. 312. half wages 1. 2½: bedding . . . . . . . . — 5. Carried forward. . . . . . . . . - - - rds 82. 7. —: - - - - :s 17532: 43: r:s 29220: 43.-
Dutch transcription
In het Kasteel Kolombo: Ende Maend Augustus 1788 Onkosten Ordinair. Verstr: aen de Ondervolgende Gegagieerdens teweeten, 19. koppen in het geheel; Daer van. 1. P: I. Bellise gew: vaendrig 1. H: De Jong. . -. . „ baes der scheepstimmerwerff en 1. p:s Wastbinder. . . „ gew: baes van de huijstimmerwin„ . - - d: 15. —„ d: 25. —. „kel - - - - - - - - - 1: J: Licret gew: boekh: voor halve gagiment. . . . . . „ 1. 70„ 3. 6. —. 1 p:s Wilschit. . . „ bootsm: en gezagh. J: C: pietersz„ bombandier a: rd:s 5. — ieder. - - - . . „ 6. —. „ 10. —. —. 6 J: C: Ioost - gew: Korporael ƒ 1. p:s pietersz:. . . . . „ d=o. —. en J: Heijzer. - - - - - „ scheepstimmerman â: rd: 4. 8. . . -. . . . . . „ 7: 40„ 12: 24:-. .. . . ieder. . . : 1. p: Gasman. . . . . gew: quartiermeester - - - - - - - . „ 2: 38„ 4:6:— 1. J:s Vroos - . . . gew: zoldaet 1. J: J: Wilke - - „ d=o. 1. p:s Thiele. - - . „ d=o. J: W: Dorpman „ d=o: en 14. 28. 1. J: G: Kroon. „ d:o rd:s 2: 44. ieder. . . . . . . „ 8: 60„ 1. 16. 1. J: Joan. . . . „ singaleste 'schoolmeester. . . . . „ — 64„ „ 16. koppen genieten tezaemen, eene somma van. . . . . . . . . . . p:s 42: 32 „ p. s 70:32:– e Eerstr: aen de ondervolgende gegagieerdens te nigombo bescheijden, E tot onderhoud voor 3. maenden gerec: van p=mo Junij tot ult:o daer ^ sea als. 1. M: Matthoos - - - - - - - - - - -. - - - - d:s 7: 40: „ 12: 24: 1. p:s schundorp - - - - - - - - - - - - - . . . „ 5. 20„ 8. 36 1. C: Koelwijer Tolk. . . - - - - - - - - - - -. . . . „ 3. 98„ 6 9 2 19 koppen Genieten tezaamen Eene somma van. . - - . . . „ 58: 60„d:s 97: 44.- 6. — — „ 16: 28½„ 27. 12 – ƒ ƒ 1788 e 606 11 8. — 58. 29. 3. 32 In het kasteel Kolombo Ende Maend Augustus 1788 Cassa Debet. —. Over Restant, van de Iongste gepasseerde maend Iulij bestaende in koper en tinne geld Mitsgaders Credit brieven. . . . . . . . . . . . . d:s 17532:43:8: 29220:43 T Regiment van Luxemburg, in kassa betaeld door het Luvemburgse regiment de somma van Een hondert agt en sestig „d: dertien en een halve st:s berek: een hondert d:s seven en se„ „vertig st: en een halve weg: ingehoudene halve gagie en slaepgoed van de ondervolgende perz: die zedert den 1. 8ber: 1787. tot den 30. Iunij J=o Leeden in het hospitael hebben siek geleegen, als. — van de Comp: Granadiers., Sarle, De Petrien, sold: voor 110. dagen ren halve gagie - - - - - - - - rd:s 8: 35.. „ slaepgoed - - - - - -. - „ — 44: „ 9: 31. -. ed J: Saanbon, sold:t voor 12. daagen een halve gagie. . . . . . . . . . „ — 454 „ slaepgoed - - - - - ed D: DiWo. -. sold: voor 42. daagen I: Barier, sold: voor 5. daagen aen halve gagie. . . . . . . . . . . „ 3. 16 aen halve gagie - - - - - . . . - - - - „ — 19. „ slaepgoed. . . . . . . . . . . „ — 2 — „ slaepgoed. - - - - - - - - - „ — 17. „ 3. 33. - van de Comp: Collonel Miller, Corp: voor 281. daagen een halve gagie. „ slaepgoed.- sa 90. sold:t voor 157. dragen S: Baron„ Corp: voor 53. daagen aen halve gagie J: B: roije. - . Mudikant voor 34. dagen aen halve gagie. . . - - - - - - - „ 12: 22: „ slaepgoed. . . . . . . . . . . „ 1. 15„ 13. 37. - „ slaepgoed. - - - - - -. . . . „ — 21:— . . . . - „ 6: 30: aen halve gagie - - - - - - - -. „ 2: 332 „ slaepgoed - - - – - - - - - „ — 13. 4 N: Sorsbak, musikant voor 32. — daagen. — e I: Rooije, sold: voor 18. daagen aen halve gagie. . . . . . . . . „ 1. 20½ „ slaepgoed. - - F: Doenie, sold: voor 19. daagen aen halve gagie... . . . aen halve gagie - - - - - - - „ 2: 26. „ slaepgoed - - - - - - - - - - „ — 13. - -. „ — 7. — „ slaepgoed. - . . . . . - - - - - - - - „ — 72 —„ 1. 272 „ 2: 39. 2:47. - „ „ 7. 3.- „ 37: 82:½. - - - - - - - - „ 35: 6. - - - - - - - - „ 2:162 „ 1. 2½: . . . . . . . . „ — 5. Transporteere. . . . . . . . . - - - rds 82. 7. —: - - - -„. . . . . .:s 17532: 43: r:s 29220: 43.- „ — 21. — e „ „ 1. 24. . . - „ 1. 312.
English
In the Castle of Kolombo, End of the Month of August 1788 Cash Credit. — By Ordinary Rations, for as much as has been paid in this month to the Company's qualified and lesser servants, both European and native, as free subsistence money, as has been specifically indicated herebefore. . . . . . . . -. . ƒ 1398: 44. rds 2330:44. — By Native Servants' Monthly Pay, for the wages paid to 850 individuals, together with the amount paid to the clerks serving at the thombo as wages and subsistence money; Item, to the chief surgeon of the Dutch hospital for the provision of bedding and grave clothes for the destitute and deceased Easterners, etc., which has also been mentioned herebefore. - - - - - - - - - - - - - - - - -. . . 1452:66. 2421:18.– By Expenses of Company Slaves, to 335 individuals for maintenance and firewood money, together with the amount paid to the fabriek, for distribution to 156 Company slaves and convicts who worked at those places, as extra subsistence money - - - –. —. -. - 206: 68 344:36. By Expenses of Condemnation and Confiscation, disbursed to the debit thereof. . . 68. 16 113: 32: – By Gunpowder, disbursed to the debit thereof for the purchase of firewood for the service of the powder mill, for the boiling of saltpeter and refining of sulfur, - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1: 10 1. 42.– By Account of Train and War Expenses, disbursed to the regiment of Luxemburg the sum of thirty rds four sts, calculating eighteen d: four st: being the soldier's pay that, by resolution of 5 April 1787, was granted to Sergeant La Lande stationed at Galle, but not paid to him there, and by further decision of 21 July of this year permitted to be disbursed as: for the months of July and August 1785, or 2 months at ƒ 13: 5. — each - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 26: 10. the months of September and December 1785, January and February 1786, or 4 months at ƒ 11. 8. 8. — each. . . . . . . . 45. 14. Total. - - - - - ƒ 72: 4. ps 18: 4. rds 30: 4. —. Disbursed to the same as above the sum of one hundred sixty-six rds seven and a half st:, calculating ninety-nine ps fifty-five and a half st:, being as much as by resolution of this council of the 7th and 8th of this month was granted to the following persons of the said regiment, as: to Mr. Migst, the supplement of a Cadet's pay to that of a Second Lieutenant for 3 months, or from the first of February, when he departed from the Cape of Good Hope, until the ultimate of April of this year, at ƒ 59. 2. 8. per month ƒ 177:7:8. to Bussia, the pay of a Cadet for 8 months at ƒ 27. 13. 8. per month. . - . . . . . . 221. 8. Total. - - - - . ƒ 398: 15: 8. 99:5½ 166: 7½. Disbursed to the same as above the sum of one hundred fifty-two ps and sixteen st:, calculating ninety-one so and thirty-two st:, for monthly payment to the following 16 individuals for the months of June, July, and the 1st of the current month, who arrived here from Trincomalee on the 18th of this month; as: Arlot Smit Gruel Bernand George Jolij N: Loewaija, soldier for 12 days at half wages 1. 17. — bedding — 13½ I: Vries, soldier for 45 days at half wages 4. 12– Kantan, Corporal for 34 days at half wages 2: 41:— bedding — 6½ bedding — 18. — 2: 47. — Jeraer, Drummer, for 34 days at half wages 2: 1/32 bedding 1/32 bedding 2. 25½. Antoewan, soldier for 17 days at half wages 1. 12 bedding — 23. — 1. 24. — F: Riepo, Corporal for 8 days at half wages 1. –. – bedding — 3. — 1. 3. — Donson, Drummer, for 57 days at half wages 3. 27½ bedding — 19½ 3. 7½ Of the Company of Captain de Roques: I: Fleur, Corporal for 16 days at half wages 1. 6½ bedding — 5:– 1. 6½. Boetron, soldier for 36 days at half wages rds — 45½ bedding — 5. — 3 45½. A: Leppen, soldier for 4 days at half wages — 15: — bedding — 1:2 1. 2½. F: Nelle, soldier for 13 days at half wages 5. —. — bedding — 7. — S: Labe, soldier for 3 days at half wages — 11½ bedding 16½ 2: –. – bedding 12½ bedding — 1. —. Carried forward: Ss 117: 59½ 1961. s. ƒ 127: 4. rds 5212:28½ 788 220: 43. — schul 20:43. - 9: 25. Cash Debit: per Carried forward - - - - - - - - - - . ds 82: 7: - - - - - - - - - - - - :s 111532: 4:3: 8:s 29220: 93- In the Castle of Kolombo. End of the Month of August 1780 Carried forward - - . . . . . ds 109. 12. -. - - . . . . . . . . . .:s 17532: 43: ds 29220. 43. -
Dutch transcription
In het Kasteel Kolombo Ende Maend Augustus 1788 Kassa Credit. — Per Randsoenen Ordinair voor so veel in deze maend aen 's Comp:s gekwalificeer„ „dens enmindere soo europeese als inlandse dienaren tot vrije kostgelt is versto: ge„ „lijk alles hier vooren specifiek is aengeweezen. . . . . . . . -. . ƒ:s 1398: 44. rd:s 2330:44. — Per Inlandse Dienaers Maendgelden, voor de betaelde gagies aen 850: koppen mitsgad:s het versta: aen de pennisten dienst doende bij de tombo tot gagie en Costgelt, Item aen de oppermeester van het ne„ „derlands hospitael voor het betoogen van slaepgoed en dood gewaed aende inplotente en overleedene oosterlingen &=a 't gunt almede hier voore - - - - - - - - - - - - - - - - -. . . „ 1452:66. „ 2421:18.– is aengehaeld. - - - - - - - - - - - - Per onkosten van scomp: Lijfeijgenen, aen 335. koppen tot onder„ „houd en brandh: gelt, mitsgad:s 't versta: aen den fabriek, ten uijtdeeling aen 156. koppen 'sComp: lijfeijgens en gecondemneerdens die op die aate -—. —. -. - „ 206: 68„ 344:36. plaetzen gearbeijd hebben tot extra Costgelt - - - – Per onk: van Condemnatie en Confiscatie tot dies Laste versto. . . „ 68. 16„ 113: 32: – Per Buskruijt, versta: tot dies laste tot opcopen van brandhoud ten dienste vande kruijtmoolen tot kooken van salpeeter en raffinee Per Reekening van Trijn en Oorlogs Onkosten, versta: aen het regiment van Luxamburg de somma van dertig rd:s vier st:s be„ „rekenende agtiend: vier st: zijnde het soldate taactement, dat bij resolutie van den 5. april 1787. aende te gale bescheijden sergeant La Lande toege„ „legd, dog aldaar aen hem niet versta: en bij nader besluijt van den 21. Iulij deezes Jaars toegestaen is te laten uijtkeeren als van de maend Julij en aug:s 1785. af: 2 maenden a: ƒ 13: 5. —: ieden - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 26: 10. „ demaend 7ber: en xber: 1785. Januarij en febr: 172. 1786 of 4. maanden â: ƒ 11. 8. 8. — ieder. . . . . . . . „ 45. 14. Telt. - - - - - ƒ 72: 4. p:s 18: 4. rd:s 30: 4. —. Versta aan als even de somma van een hondert ses en ses„ „tig rd:s seven en een halve st: berck: negen en negentig J:s vijf en vijftig en een halve st: sinde so veel als bij besl: dester van den 7. en 8. decter aen de ondervolgende persoonen van gem: regiment toegestaen is als aen de heer migst, het sepliment van een Cadet apporce „ment tot dat van een sous Luijtenand voor 3. maenden of van p=mo febr: Wanneer bij van de Caap de goede hoop Vertr: is tot ult:o april dezes Jaars ƒ59. 2. 8. smaends ƒ 177:7:8. „hen bussia het apportement van een Cadet voor 8. maenden ƒ 27. 13. 8. smaends â:. . - . . . . . . „ 221. 8. Telt. - - - - . ƒ 398: 15: 8. 99:5/„ 166: 72. Eerste: aan als voren de somma van een hondert twee en vijftig P:s en sestien st: berak: een en negentig s:o en twee en dertig st: tot maendelijkse betaling aen de ondervolgende 16. koppen voor de maanden Junij Julij I=o L: die den 18. dezer van trincono„ „male alhier sijn aengecoomen; als. Arlot Smit Gruel „„ren van Swavel, - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 10„ 1. 42.– bernand Transporteere- S:s 117: 5 9½. . 1961. s. ƒ 127: 4. r. s 5212:282 788 en 220: 43. — schul George Jolij 20:43. - N: Loewaija, . . . sold:t voor 12. daagen „ slaepgoed. - - - I: Vries, sold:t voor 45. daagen Kantan Coop: voor 34. daagen aen halve gagie „ slaepgoed. - — — Jeraer, Tamboen, voor 34. daagen aen halve gagie - — — - - - „ 2: 1/32 -„ 132 „ slaepgoed. - Antoewan, sold:t voor 17. daagen „ slaepgoed. 6 F: riepo, Corp: voor 8. daagen Donson, Tamboea, voor 57. daagen van De Comp: van Cap: de Roques . I: fleur Corp: voor 16. daagen aen halve gagie „ slaepgoed Boetron, sold: voor 36. daage A: Leppen soldaat voor 4. daagen. F: Nelle, sold:t voor 13. daagen S: Labe, sold: voor 3. dagen, een halvegagie - - - - - - - - „ 1. 17. — aen halve gagie - - - - - - - - „ aan halvegagie — - - - - - - - „ 2: 41:— aen halve gagie. . . . . . . . . „ 1. 12 aen halvegagie - - - - -. - „ 3. 27½ „ slaepgoed - — — — — — „ — 18. — aan halve gagie - - - - - - - „ 1. –. – „ slaapgoed – – – – – - – „ — 3. — „ slaepgoed - - - - - - – – – „ — 23. — „ slaepgoed - – – – – – – – – – „— 19½ „ slaapgoed - - - - – – – – – „ — 5:– aen halve gagie. . . . . . . . . . . rd:s— 45½ aen halvegagie. . . . . . . . „ — 15: — „ slaepgoed. . . . . . . . . . „ — 1:2 een halve gagie. . . . . . . . „ — 112. „ slaepgoed. . Kassa Debet: p„r Transport - - - - - - - - - - . d:s 82: 7: - - - - - - - - - - - - :s111532: 4:3: 8:s 29220: 93- In het Kasteel Kolombo. Ende Maand Augustus 1780 „ „ — 13½ – – – – – - „ 4. 12– 4. 252. 2: 47. — „ 1. 24. — 1. 3. — „ 9: 25. „ – – – – „ — 6½ 2: 62. 3. 7½ 1. 62. 345½. Transporteere - - . . . . . d:s 109. 12. -. - - . . . . . . . . . .:s 17532: 43: d:s 29220. 43. - „ — 5. — -„ 1. 2½. „ - . - - „ — 7. — „ 5. —. — – – – – – – – „ 2: –. – „ „ 162 „ „ 122. - - - - - - . „ — 1. —. . .. „
English
618 1 Louid quiton Chouw af pio let lecomte Routseau piquet allo uw Disbursed: to the Luxembourg Regiment the sum of thirty-one rd:s one and a half st: calculated at eighteen d:o forty-nine and a half st: being half of the cost of 60: p:s silver lace in compensation for the clothes of 14 musicians of the mentioned regiment that became unusable due to the heavy rain, who were in service of the Honorable Company at the court of Candia, and this pursuant to the resolution of 16 May 1786 and 18 July of last year, to say. . „ 18: 49½ „ 31:- 1½. Disbursed: to the Lieutenant Colonel of the mentioned regiment, Mr. de Raijmons, the sum of forty-three rd:s eighteen st: calculated at twenty-six d:o and two st: this being the amount disbursed by the mentioned regiment to the soldiers who helped work on the repair of their weapons and must be paid in accordance with the resolution taken in the Council of Ceylon under date of 25 July of last year, to say. „ 26:2 — „ 43: 18. 66 Disbursed: to as above the sum of three thousand rd:s calculated at one thousand eight hundred D:s for table money for the gentleman officers of the mentioned regiment for the return journey to Europe pursuant to the resolution of the 12th of this month, as follows: From here to the Cape. . . . . . . . . . . . . . . . . . . rd:s 1500. –. From the Cape to Europe, -- - . . . . „ 1500. – – „ 1800. – „ 3000. –. – 2 Disbursed: to the chief surgeon of the city hospital, B: Aleman, the sum of eighty-five rd:s thirty-one and a half st: calculated at fifty-one s:s thirty-one and a half st: for the medicine and bedding provided to the following members of the Luxembourg Regiment who were lying sick in the mentioned hospital, as follows: —. Grenadiers., S. Desetrien, soldier for 110 days For medicine at 2 st: per day. . . . . . . rd: 4: 28. For bedding at 12 st: per month - - - - - - „ - 44.. 5: 24. — I: Saubon, soldier for 12 days For medicine. . . . . . . . . . . . „ — 24. — For bedding - - - - - - - - - - - - - „ — 42. 2: 9½. D: Diwoe, soldier for 42 days For medicine. . . . . . . . . . . . „ 1. 36. For bedding. . . . . . . . . . . . . „ — 16½ 2: 4½. J: Barier, soldier for 5 days For medicine. . . . . . . . . . . . . . . „ — 10. -. For bedding. . . . . . . . . . . . . . . „ — 2– „ „ — 12. 16 heads at ƒ 11. 8. 8. each per month. - - - - - - - - . . . . ƒ 365. 12. „ „ 91. 32. „ 152: 16. - Ro billand To be carried forward. rd:s 8.2: .:s 2053. 63: r: 39428:47:s 3127:44: 8: 52:12:28: Cash Credit Carried Forward - - - - - - - - - - - - - . . d:s 117: 5 91/½r d:s 196: 12 s:s 127:44: rd:s 5212:28. In the Castle Colombo, End of the Month of August 1788 80 43. — 22 220:43. — - „ from the Company of Captain Lazozaij N: Daron, soldier for 34 days Half pay. - - - - - - - - - -. - „ d:s 2: 33½ For bedding. - - - - - - - - - - - „ — 13½ „ 3: 1½ L: Malatre, soldier for 3 days Half pay. . - - - - - - -. . . „ — 11¼ For bedding - - - - - - - - - „ — 1. — „ — 12¼ P: Lakast, soldier for 249 days Half pay - - - - - - - „ 19. 36½ For bedding - - – – – – – - „ 2: 3½ „ 21: 40. P: Manhon, soldier for 114 days Half pay. . - - - - - - - - „ 9. 2 For bedding. . . . . . . . „ — 45½ „ 9. 47½. Cash Debit Carried Forward. . . . . . . . . . . ad:s 109: 12. - . -. . . . . . . - p:s 17532: 43. . ƒ 29220. 93. - I: Dahoe, Drummer for 42 days Half pay - - - - - - - - - - „ 3. 16 For bedding.- . - - . . . „ — 17. „ 3. 33. — P: Di got, soldier for 7 days Half pay. - - - - - - - - - „ — 26¼ For bedding - - . . . – . . - . „ — 3. „ — 29¼ 5 F: Matjoe, soldier for 17 days Half pay. . - - - - - - - „ 1. 17. - For bedding - - - - - - - - - - „ — 7. – 1. 24. 6 I: f: Wiobaer, soldier for 24 days - - - - - - - - „ Half pay. . . . . . . . . „ 2: 19¼ For bedding - - – – – – – – - - „ — 11¼ „ 2: 26. I: pol, soldier for 9 days Half pay. . . . . - - - - „ — 34. For bedding. . – – – – –. – . „ — 3½ „ — 37½ P. Sowieijer, soldier for 8 days Half pay - - - - . . . . . . „ — 30¼ For bedding. . . . . . . . . . „ — 3. —: „ — 33½: from the Company of Captain Jakob. To be carried forward . . . . . . . . . d:s 159: 62: - - - - - - - - - - - - . d:s 17532: 43:a :s 29220:43. - „ 2: 97. -. In the Castle Colombo, End of the Month of August 1788 „ „ „ i „
Dutch transcription
618 1 Louid quiton Chouw af pio let lecomte Routseau piquet allo uw Verstr: aen het regiment Luxemburg de somma van een en dertig rd:s een en een halve st: berek: agtien d:o neegen en Veertig en een halve st: sijnde de helfte van het Costende van 60: p:s zilvere passement in vergoeding van de door de sware regen onbruijkbaar geraakt kleeden van 14. mudikanten van gem:e regiment dewelke ten dienste van DE: Comp: na het hoff van Candia, zijn geweest en zulx volg:s besluijt van den . „ 18: 49½„ 31:- 1½. . 16. maij 1786. en 18. Julij J=o Leeden segge. Eersta: aan den Luijtenand Collonel van gem=e regiment DE: de Raijmons, de somma van drie en veertig rd:s agtien st: berek: ses en twintig d:o en twee st: sijnde dit bedragen door gem:e regiment versta: aen de soldaten welke aen de reparatie der waapens van het selve hebben helpen arbeij„ „den en moet ingevolge genomen besluijt in raade Van Ceijlon sub: 25. Iulij J=o L: werden voldaen segge. „ 26:2 —„ 43: 18. 66 versta: aen als even de somma van Drie duijsend ad:s berek een duijzend agthonderd D:s weg:s tavel gelt voor de heeren offecieren van gem: regiment voor de te rug rijze naar Seuropa volg:s besl: van den 12: deezer als., Van hier tot de Caap. . . . . . . . . . . . . . . . . . . rd:s 1500. –. vande kaap tot na europa, -- - . . . . „ 1500. – – „1800. – „ 3000. –. – 2 Eerstr: aan den opperm: van het ued:s hospitael B: Aleman, de somma van vijf en tagentig rd:s een en dertig en een halve st: berek: een en vijftig s:s een en dertig en een halve st: voor de gegevene medicin en slaep goed aan de volgende van het Luxembuugse regiment die in ged: hospitael heeft siek geleegen als. —. Granadiers., S. Desetrien soldt voor 110. daagen Voor medicin â: 2: st: sdaegs. . . . . . . rd: 4: 28. „ slaepgoad - - „ 12. „ Smaends - - - - - - „ - 44.. 5: 24. — I: Saubon sold: voor 12. daagen D: Diwoe, sold: voor 42. daagen J: Barier, sold: voor 5. daagen „ 16. koppen a: ƒ 11. 8. 8. ieder s maands. - - - - - - - - . . . . ƒ365. 12. „ „ 91. 32. „ 152: 16. - Ro billand Voor mede sijn. . . . . . . . . . . . „ — 24. — Voor medisijn. . . . . . . . . . . . „ 1. 36. „ slaapgoed. . . . . . . . . . . . . „ — 162 „ Slaepgoed - - - - - - - - - - - - - „ — 42. Voor medicijn. . . . . . . . . . . . . . . „ — 10. -. „ slaepgoed. . .. Transporteere. 12. rd:s 8.2: .:s 2053. 63: r: 39428:47:s 3127:44: 8: 52:12:28: . . . . . . . . . . „ — 2–„ 2: 9½. 28½. Kassa Kredit P„r Transport - - - - - - - - - - - - - . . d:s 117: 5 91/½r d:s 196: 12 s:s 127:44: rd:s 5212:28. In het Kasteel Kolombo Ende Maend Augustus 1788 80 43. — 22 220:43. — - „ van de Comp: van Cap: Lazozaij N: Daron, sold:t voor 34. daagen L: Malatre, sold:t voor 3. dagen een halve gagie. . - - - - - - -. . . „ — 112 „ slaapgoed - - - - - - - - - „ —1. — „ — 12¼ P: Lakast, sold:t voor 249. daagen een halve gagie - - - - - - - „ 19. 362: „ 21: 40. P: Manhon, sold: voor 114. daagen „ „9. 2 „ 9. 472. „ slaepgoed - - – – – – – - „ 2: 32 aen halve gagie.. . - - - - - - - - „ — 452 „ slaepgoed. een halve gagie. - - - - - - - - - -. - „ d:s 2: 33½ „ slaepgoed. - - - - - - - - - - - „— 132 Kassa Debet P=r Transport. . . . . . . . . . . ad:s 109: 12. - . -. . . . . . . - p:s 17532: 43. . ƒ 29220. 93. - I: Dahoe, Tamb: voor 42. daagen ren halve gagie - - - - - - - - - - „ 3. 16 „ slaepgoed.- P: Di got, sold:t voor 7. dagen 5 F: Matjoe sold: voor 17. dagen 6 I: f: Wiobaer, soldaet voor 24. daagen - - - - - - - - „ een halve gagie. . . . . . . . . „ 2: 19¼ „ slaapgoed - - – – – – – – - - „ — 114 aan halvegagie. - - - - - - - - - „ — 26¼ „ slaepgoed - - . . . – . . - . „ — 3. aen halve gagie. . - - - - - - - „ 1. 17. - „ slaep goed - - - - - - - - - - „ — 7. – . - - . . . „ — 17. I: pol, sold:t voor 9. daagen aen halvegagie. . . . . - - - - „ — 34. „ slaepgoed. . – – – – –. – . „ — 32 P. Sowieijer, sold:t voor 8. dagen een halve gogie - - - - . . . . . . „ — 30¼ „ slaepgoed. . . . . . . . . . „ — 3. —: van de Comp: van kapitain Jakob. Transporteere . . . . . . . . . d:s 159: 62: - - - - - - - - - - - - . d:s 17532: 43:a :s 29220:43. - „ „ — 33½: 1. 24. 69½ „ 2: 26. „ 3. 33. — „ 2: 97. -. In het Kasteel Kolombo Ende Maand Augustus 1788 „ „ „ — 37½ „ i „
English
612 17 From the Colonel's Company. Miller, corporal for 281 days For medicine at 2 stivers per day 11:34 rixdollars For bedding at 12 stivers per month 2: 16½ 14. 2:½ sago, soldier for 157 days For medicine 6: 26 Bedding 1. 19½ 7. 40½ 72 S: baron, corporal for 53 days For medicine 2: 10 Bedding 21 2: 31 J: b: roije, musician for 34 days For medicine 1. 20 Bedding 13½ 1. 33½ A: sorbak, musician, for 32 days For medicine 1. 16 Bedding 12½ 1. 28½ I: rooije, soldier for 18 days For medicine 36 Bedding 7 43 T: Doenie, soldier for 19 days For medicine 38 Bedding 7 45 Kantan, corporal for 34 days For medicine 1. 20 Bedding 13½ 1. 33½ A: Loewaze, soldier for 12 days For medicine 24 Bedding 4½ 28½ J: Vries, soldier for 45 days For medicine 1. 42 Bedding 18 2: 12 Ioaaen, drummer for 34 days For medicine 1. 20 Bedding 13½ 1. 33½ Antoeeen, soldier for 17 days For medicine 34 Bedding 6½ 40½ T: roeije, corporal for 8 days For medicine 16 Bedding 3 19 From the Lieutenant Colonel's Company D: Denwes, soldier for 6 days For medicine 12 Bedding 2 14 I: M: mauzan, soldier for 5 days For medicine 10 Bedding 2 12 Cash Credit Carried Forward 8. 21 rixdollars 2053. 63 rixdollars 42: 47 rixdollars 3127:44 rixdollars 52:12:28 rixdollars Carried forward 46: 6 rixdollars 2053: 63 rixdollars 3922:47 rixdollars 3127: 44 rixdollars 5212: 28 rixdollars In the Castle of Colombo, end of the month of August 1788 20. 43 220:43 Bedding To half pay To half pay 29 and J: b: Simonap, soldier for 4 days S. rober, soldier for 13 days To half pay 1. 12 5 P: N: de moor, soldier for 12 days 1. 6½ P: A: aan asse, soldier for 8 days 47½ 1. 2½ To half pay 30½ Bedding 3 33½ From the Company of Artisans Laudon, soldier for 14 days Cash debit Carried Forward 154: 62 rixdollars 17532: 93 rixdollars 29220:43 rixdollars To half pay 15 Bedding 1½ 16½ From the Artillery Company L: Vorman, gunner for 20 days To half pay 1:28 Bedding 8 2. 30 I: Gaan, gunner for 18 days To half pay 1. 20½ Bedding 7 1. 27½ L: Wentaas, gunner for 18 days To half pay 1. 20½ Bedding 7 1. 27½ From the Lieutenant Colonel's Company D: Derwes, soldier for 6 days For half pay 23 Bedding 2½ 25½ I: M: Maton, soldier for 5 days To half pay 19 Bedding 2 21 100: 17¼ rixdollars 168. 13¼ rixdollars By the Luxembourg regiment the sum of one hundred seventy-six rixdollars and thirty-six stivers calculated one hundred and six rixdollars and five stivers On account of withheld half pay and bedding of the following persons who since 18 December 1787 until the 17th of this month Bedding I: pieton, gunner for 14 days To half pay 1: 3 Bedding 5½ 1: 10½ 2. 18 5 1:10½ C: Caek, soldier for 30 days 1. 5½ 12 1. 27½ 136 Carried forward 100: 7½ rixdollars 168: 13¼ rixdollars 17532:43 rixdollars 29220: 43 rixdollars In the Castle of Colombo, end of the month of August 1788
Dutch transcription
612 17 Van de Comp: Kollonel. Miller, . . . . . korp: voor 281. daagen Voor medicin a: 2: st: 'sdaegs . . . . . . . ad:s 11:34. „ slaep goed - - - „ 12. „ smaend - - - - - - „ 2: 16½„ 14. 2:½ E sago. sold:t voor 157. daagen Voor medicia — – – – – – - - „ 6: 26 „ slaepgoed - - - - - - - - - - - - - „ 1. 19½„ 7. 40½. 72 S: baron Corpl voor 53. daagen — „ 2: 10. Voor mediC in - —— „ slaepgoed - - - - - - - -. - - - „ — 21. „ 2: 31. — J: b: roije, musicant voor 34. daagen 1 voor medesin — – – – – - – - - „ 1. 20. — „ — 13 1/1 „ 1. 33½ „ slaapgoed - - - — - - - A: sorbak, musicant, voor 32. daagen Voor medeCin - - - - - - . . . . „ 1. 16. „ slaap goed - – – – – – – - – – - - - - „ 122 1. 28½ I: rooije, sold:t voor 18. daagen Voor medicin. . . . . . . . . . . „ — 36. „ slaapgoed - – – – – – – - - - - „ — 7. „ — 43. 3 T: Doenie, sold: voor 19. daagen Voor mede sijn. . . . . . . . . . . . „ — 38 „ slaepgoed - - . . . - - - - . „ — 7. – 45. 1 Kantan, Corpo=l voor 34. daagen Voor medicin. . . . . . . . . . „ 1. 20. „ slaepgoed - - - - - - - - -. . . „ 132 6 „ 1. 33½ - A: Loewaze, sold: voor 12. daegen „ — 24. Voor mediciie „ slaepgoed - - - - - - - - - - - „ 9½ —„ — 28½ J: Vries, soldaet voor 45. dagen Voor medicin. . . . . . . . . . . . „ 1. 92. „ slaepgoed - - - - - - - - - – - - - - „ — 18. „ —„ 2: 12. Ioaaen, Tamboer voor 34. daagen Voor medicin. . . . . . . . . . . „ 1. 20. „ slaapgoed - - - - - - - - - - - - „ — 13¼¾ 1. 33½ Antoeeen, sold:t voor 17. daagen „ — 34. Voor medisijn. . . . . . . . . „ slaep goed - - - - - - - - - - - „ — 62 40½ „ T: roeije. -. koop:l voor 8. daagen Voor medicin. . . . . . . . . . . „ — 16. „ slaapgoed. . . . . . . . . . . „ — 3. „ — 19. — van de Comp: L:t Collonel D: Denwes sold: voor 6. daegen Voor medicin. . . . . . . . . . „ — 12— „ slaepgoed. . . . . . –. . . . „ — 2 – -„ — 14. —. I: M: mauzan, sold: voor 5. daagen - - - „ — 10. Voor medicin. . . . . „ slaepgoed. - . - - - - - - - -. - - „— 2–„ Cassa Credit P„r Transport - - - - - . . . . . . . . . . . ad:s 8. 21. d:s2053. 63. :s 42: 47. s:s 3127:44.0d: 52:12:28. 12— os Transporteere . . . . rd:s 46: 6. d:s 2053: 63: r:s 3922:47. s:s 3127: 44: rd: 5212: 28. 6 In het Kasteel Kolombo Enden Maand Augustus 1788 88 20. 43. — 220:43. - ƒ „ slaepgoed. aen halvegagie. aen halve gagie 29 ende J: b: Simonap, sold:t voor 4: daagen S. rober, sold: voor 13. daagen aen halve gagie - - - - - - - - - - „ 1. 12 -- „ — 5. — P: N: de moor Solot voor 12 dagen 1. 62 : P: A: aan asse, sold:t voor 8. daagen „ — 4/5– „ 1. 2½ aen halve gagie - - - - - - „ — 30½ „ slaepgoed. — - — — — 3— „ —:33½ van de Comp: werkslieden Laudon,. . . sold:t voor 14. daagen Kassa debet P„r Transport. . . . . . -d:s 154: 62. - - - - . . . . . - . - - d. s 17532: 93. rd:s 29220:43. - aen halve gagie. . . . . . . . „ — 15. — „ slaepgoed - – — — — – – - „ — 12 „ slaep goed. vande Comp: artilleaes ten L: Vorman, kann: voor 20. drageen „ slaepgoed. I: Gaan, kann: voor 18. dagen aen halvegagie – –„ 1. 20½ „ slaepgoed. L: Wentaas, kann: voor 18. daagen aen halvegagies - - - - - - - - „ 1. 20½ „ slaepgoed. - - „ — 7. — e „ 1. 27½ vande Comp: L=t Collonel D: Derwes, sold:t voor 6. daagen Voor halvegagies — – – – – – – „ —„ 23. — „ slaepgoed. . . . . . . — „ — 2½ „ —. 252 I: M: Maton sold: voor 5. daagen een halvegagies - - . „ — 19. — „ slaapgoed - - – – – – – - - - - „ — 2. — „ —— 21. —. , S: 100: 174. s 168. 134. Door het Luxemburgse regiment de somma van een hondert ses en seventig rd:s en ses endertig st: berek: een hondert en ses s en vijf st:s Weg: ingehoudene halvegagies en slaepgoed van 6 de ondervolgende persoonen die sedert den 18.' xber: 1787: tot den 17. Deesen aen halve gagie. . - - - - „ 1:28: – - - - - - - „ — 8. — I: pieton. . . . Kunn: voor 14. dagen 1: 10½ aen halvegagie - - – – - - - - - „ 1.: 3: „ slaapgoed - – – – – – – – „ —. 5. ½ - - „ 2. 18:—. 2.30. — - - - - - - „ — 5. – „— 1:10½ C: Caek, sold: voor 30. daagen -- „ 1. 5½ - – – – – – „— 12 136. 1.27. ½ Transporteere. . . . . . . . . . s 100: 7½ s 168: 13¼ s:s 17532:43: s:s 29220: 43. In het kasteel Kolombo Ende Maend Augustus 17812. —„ — 162 ed ƒ . „ „ - „ „ - - - - „ —: 7:— in v
English
614 19 1st of the Company of Captain Rok. Donder Tamboea, for 57 days For medicine at 2 stivers per day: 2: 18. – For bedding at 12 stivers per month: – 23. – / 2: 91:– Boetro, soldier, for 36 days, For medicine: 1. 29. - For bedding: – 14½ / 1: 38½: I: Feur, Corporal, for 16 days For medicine: – 32– For bedding: – 6½ / – 38½. A: Loppen, soldier, for 4 days, For medicine: 8 For bedding: – 1:2 / 9½. F: Nolle, soldier, for 13 days For medicine: – 26. For bedding: – 5. — / 31. L: Labe, soldier, for 3 days For medicine: – 6. — For bedding: – 1:— / 7. — from the Company of Latosaij N: Daron, soldier, for 34 days For medicine: 1. 20. - For bedding: – 13½ / 1: 33½ f: Matjoe, soldier, for 17 days For medicine: – 34. — For bedding: – 6½ / – 40½ L: Mabatre, soldier, for 3 days For medicine: – 6. For bedding: – 1. / – 7. — P: Lakost, soldier, for 249 days For medicine: 10. 18 For bedding: 2: 3½ / 12: 21½ P: Manson, soldier, for 114 days For medicine: 4. 36 For bedding: – 45½ / 5: 33½ J: Dahoe, Drummer, for 42 days For medicine: 1. 36 For bedding: 16¾ / 2: 9½ F: Wiolaer, Soldier, for 29 days For medicine: 1. 10. For bedding: 11½ / 1. 21½ P: Deijot, soldier, for 7 days For medicine: – 14. For bedding: 2½ / 16½ I: Pol, soldier, for 9 days For medicine: – 18 For bedding: 3½ / – 21½ P: Sowieijer, soldier, for 8 days For medicine: – 16 For bedding: – 3 / – 19. — from Captain Jacob. Carried forward: ducatons 78: 6 rixdollars 2053: 63: 3422:47: 8: 3127:44: -: 5212:28:— Cash Credit per Carried forward: ducatons 86: 6. ducatons 2953: 63 ducatons 3422:47: 3127: 44: rixdollars 5212:28 In the Castle of Kolombo, End of the Month of August 1788. have lain sick in the Hospital, namely: from the Company of Grenadiers— G: Slen, soldier, for 244 days at half pay: rixdollars 19. 17. — For bedding: 2: 1½ / 21. 18½. P: Doese, soldier, for 99 days at half pay: 7. 41. - For bedding: – 39½ / 8:32½. J: B. Voerije, soldier, for 33 days at half pay: 2: 29½ For bedding: – 13. — / 2: 42½ Gt Mekel, soldier, for 13 days at half pay: 1. 12 For bedding: – 5: — / 1. 17. I: plens, soldier, for 9 days at half pay: – 34. – For bedding: – 3½ / – 37½ I: Leblan, soldier, for 7 days at half pay: – 28 For bedding: – 3. — / 31. Laron Vorbek, Soldier, for 2 days at half pay: – 7½ For bedding: – 1: — / – 8½ J Jdo, soldier, for 4 days at half pay: – 15. For bedding: – 1½ / 16½ from the Company of the Colonel 7:sleer, soldier, for 82 days at half pay: 6. 24. For bedding: – 33. / 7. 9. — I. Roblin, musketeer, for 79 Days at half pay: 6: 13: For bedding: – 31½ / 6:44½ S: Ponble, musketeer, for 73 days at half pay: 5. 38 For bedding: – 29 / 6. 19. I: Vries, soldier, for 17 days at half pay: 1. 12 For bedding: – 7. — / 1. 19½ Cash Debit Per Carried Forward: ducatons 100. 7 168: 13 7532. 43 ƒ 29220. 43. - Carried forward: ducatons 58:38½ 100: 7/4 168:13½ 17532:43 ƒ 29220:43. In the Castle of Kolombo, End of the Month of August 1788
Dutch transcription
614 19 1=e van de Komp: D: Rok. — Donder Tamboea, voor 57. daagen Voor medicine a: 2: st: sdaegs. . . . „ 2: 18. – „ slaepgoed. . „ 12: „ smd: —. - - - „ — 23. –„ 2: 91:– Boetro - - - zold: voor 36: Dagen, Voor medicin. . . . . . . . . „ 1. 29. - „ slaepgoed. - - - - - - - - -. „ — 14½„ 1: 382: I: Feur, Korp: voor 16. daagen Voor medicinn. – – – – – – . . . „ — 32– „ slaepgoed - - - - - – – - - -. . „ — 6½„ — 38½. A: Loppen, zold:t voor 4: daagen., 8 „ Voor medicie - - - - - - „ slaapgoed - – – – – – – - - - - - „ — 1:2 9½. „ 6 F: Nolle, sold: voor 13. daegs Voor medicin. . . . . . . . . . . . „ — 26. „ slaepgoed - - - - - - . - . „ — 5. — de . . L: Labe, sold: voor 3. daags Voor medicin. . . . . . . . . . . . . . „ — 6. — . . . „ — 1:—„ „ slaepgoed. -. . van de Comp: Latosaij 7 do N: Daron, sold:t voor 34. daagen Voor medicin. . . . . . . . . . . „ 1. 20. - —„— 13½ „ slaepgoed. -- 1: 33½ —„ f: Matjoe, sold: voor 17. daagen „ — 34. — - Voor medicin. . „ „ slaepgoed - - - - - - - - - „ — 62 „ — 902 L: Mabatre, zold: voor 3. dagen Voor medicin. . . . . . . . . . . „ — 6. . . . . . - - - - - „ — 1. „slaepgoed. „ — 7. — P: Lakost, sold:t voor 249. dagen 1 -„ 10. 18 1. Voor medicin... . . „ slaep goed - - - - - - - - -. - „ 2: 3½ „ 12: 21½ 6 P: Manson zold:t voor 114. dagen - „ 4. 36 voor medicin. . „ slaapgoed - - - - - - - - - - - - „ — 452. „ 5: 33½ J: Dahoe, Tamboen voor 42: daagen Voor medicie ..- „ slaapgoed - - - - - - - - - - „ 16¾ 2: 9½ F: Wiolaer . . Sold:t voor 29. daagen 6 Voor medicin P: Deijot, sobt: voor 7. daagen Voor medisijn. . . . . . . . „ — 14. 65 I: Pol, sold: voor 9. daegen Voor medicin - - - - - - - - „ — 18 32 — 212 „ slaepgoed - - - 6 9 P: Sowieijer, sold:t voor 8: daagen Voor medisijn. . . . . . . . . . . . . „ — 16 - - - - - „ — 3 „ — 19. — „ slaepgoed. - - - - - - -- - van Cap: Jacob. 6 „ Transporteere. . . . . . d:s 78: 6r s:s 2053: 63: : 3422:47:8:3127:44: -: 5212:28:— -„ „ slaepgoed - - - - - - -. . . . . „ — 11½ Kassa Kredit per Transport - - - - - d:s 86: 6. d:s 2953: 63 „d:s 3422:47: p: 3127: 44: rd:s 5212:28 - . . . . . . . . . . „ 1. 10. „ slaepgoed. . . . . . . . . . . „ 22 – ––„ „ 166 1. 212 „ 1.36 11 7. — In het Kasteel Kolombo Ende Maand Augustus 1788. 8— — 4 2 ƒ 31. „ - - 43. in het Hospitael hebben siek gelegen, als. van de komp: Granadiers— G: Slen, zold: voor 244. daagen aen halve gagie. . . . . . . . . . rd. s 19. 17. — . . „ 2: 1½ „ 21. 18½. „ slaepgoed. . . . .. -- P: Doese, zold:t voor 99. daegen aen halve gagie - - „ 7. 41. - - „ slaepgoed - - - - - - - - - - – „ — 39½„ 8:32½. J: B. Voerije, sold:t voor 33. daage een halve gagie - - - - - - - - - - „ 2: 29½ „ slaepgoed - - - - - - - - - „ — 13. — —„ 2: 92½ Gt Mekel, zoldt: voor 13. daagen aen halve gagie - - - - - - - - „ 1. 12 „ sloopgoed. . . . . . . . . „ — 5: —„ I: plens, zold:t voor 9. daagen aen halvegagie - - - - - - - - „ — 34. – I: Leblan, zold: voor 7. daagen een halve gagie 1. 168 „ Laron, Vorbek, Sold: voor 2. dagen aan habegagie - - - - - - - - - - „ — 7½ J Jdo, zoldaat voor 4. daa„ „gen. een halve gagie. . . . . . . „ — 15. „ slaepgoed - - - – – – – – „ — 1½ van de Comp: van den Collonel 7:sleer. . . zold:t voor 82. daa„ „gen t I. Roblin, mosuk: voor 79. Dagen een halvegagie. . . . . . . . . „ 6: 13: „ slaepgoed - – – – – – – – - „— 31½ „ 6:44½ S: Ponble, mo suk: voor 73. dagen aen halve gagie. . . . - -. -. „ 5. 38 e „ slaapgoed. . . . . . . . . . „ — 29„ I: Vries, soldaet voor 17. dae„ „gen een halve gagie „ slaapgoed. . . . . . . . . . „ — 3. — „ sloepgoed - – – – – – — – – „ — 1: — een halve gagie. . . . . - - - „ 6. 24. Kassa Debet P=r Transporte . . . . . . . d:s . . . p:s 100. 7 4. . s 168: 13 :s 7532. 43 ƒ 29220. 43. - „ slaepgoed - – – – – – - „ — 32 „ slaepgoed - - . . . - - – „ — 33. 7. 9. — 6. 19. „ 1. 17. „ 1. 24 a Transporteere - - - . . - d. s 58:38½ s:s 100: 7/4 s:s 168:13½ s: 17532:43 ƒ:s 29220:43. 162 „ — 8½ 1. 19½ „ — 37½ 1. 6½ In het Kasteel Kolombo Ende Maend Augustus 1788 ds — „ 9„ „ .. „ slaapgoed. . . . . . . . „ — 7. — 3