Inventory 3848
Ceylon · 792 pages · 314 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
3720 13th Ceylon 1790. Monthly Account of the Main Treasury of the Year 1789 Accounts No 70 9 101 Monthly account of the treasury of Colombo from and to as above. August 1788. Thirteenth Volume. Register of the Letters and Pa- pers arrived from Ceylon. 1790 Accounts 500 pieces Company gold Pagodas ƒ 2550 — — ƒ 2075 — — 158 silver Milled Ducatoons 632 — — 528 16 — in Small Money 5 — — 4 — — 83 17/64 mark weight mark reals 2416 16 — 1940 2 — 34 pieces sample Pagodas Gold 173 8 — 141 2 — Porto Novo 20 8 — 16 14 8 72 fanams 17 6 — 15 18 8 700 various Gold samples 1619 13 — 1383 18 — 24 fanams ditto 30 1 8 25 4 8 1 ounce and 11 5/8 angels various ditto and remainders of various Gold, Indian rupees as well as of 2 Gold Turkish du- cats 3 pieces assay samples of Porto Novo Pagodas various Gold Samples of 9 1 1/4 angels as are under date 1st Sept. 1788 to be seen 31 17 8 26 5 8 8 sample rupees silver 12 — — 9 18 — 101 samples of silver rupees of 1 1/4 angels each 24 13 8 20 3 — 28 samples of silver 9 3 8 7 8 8 ƒ 7542 7 — ƒ 6194 10 8 3. brought from the fatherland by the ship Governor Falck 266 4/1608 mark weight fine uncoined gold of 18 carats 5 1/2 grains 106591 12 — ƒ 104060 — — 212 1/2 ditto ditto 15 ditto 85000 — — 83169 17 — 985600 pieces copper doits 12320 — — 6160 — — for Batavia 3763 mark weight fine bar silver 100095 16 8 293485 13 8 12th received from the officers of the ship Governor Falck on account of surplus ship funds 48 pieces Mexicans 151 4 — 129 12 — 22nd received from the ship Governor Falck, outside invoice 81514 pieces copper doits in 1 barrel that is o- pened ƒ 1018 18 8 ƒ 509 9 — 13 barrels copper doits unopened 509 9 — 1018 18 8 1st balance carried forward 5 — — 4 — — Total ƒ 300319 5 — In the month of September 1788. Dutch money. Indian money. The Main Treasury 3. unloaded at Tuticorin from the ship Governor Falck 478 4/1608 fine uncoined Gold ƒ 191591 12 — ƒ 187229 17 — 8th issued to the cashier to be accounted for 985600 pieces copper doits 12320 — — 6160 — — 12. ditto 48 pieces Mexicans ƒ 151 4 — ƒ 129 12 — 158 silver Milled Ducatoons 632 — — 528 16 — 783 4 — 658 8 — 81514 pieces copper doits 509 9 — 22. sent to Galle by the ship The Batavier 13 barrels copper doits 1018 18 8 25. ditto ditto sent to Tuticorin 3763 mark weight fine bar silver 100095 16 8 30. Remaining balance 500 pieces Company gold Pagodas ƒ 2550 — — ƒ 2075 — — in Small Money 5 — — 4 — — 83 17/64 mark weight mark reals 2416 16 — 1940 2 — 34 pieces sample Pagodas Gold 173 8 — 141 2 — 72 fanams 17 6 — 15 18 8 700 various gold samples 1619 13 — 1383 18 — 24 fanams ditto 30 1 8 25 4 8 1 ounce and 11 7/8 angels various ditto and remainders of various Gold Indian rupees, as well as of 2 Gold Turk- ish ducats 3 pieces assay samples of Porto Novo pagodas 9 various Gold Samples of 1 1/4 angels as are under date 1 Sept. 1788 to be seen 31 17 8 26 5 8 8 sample rupees silver 12 — — 9 18 — 101 samples of silver rupees of 1 1/4 angels each 24 13 8 20 3 — 28 samples of Silver 9 3 8 7 8 8 ditto Porto Novo 20 8 — 16 14 8 6910 7 — 5665 14 8 Total ƒ 300319 5 — 1. balance carried forward of such species as are specified above under the end of September ƒ 6910 7 — ƒ 5665 14 8 3. received for filing and accounting in cash 96 pieces Letters of Credit marked Letter N and dated 24 Sept. 1788 signed by the Head Administrator, Trade Bookkeeper and Secretary of Police, of which 12 of 1000 rixdollars each rixdollars 12000 — — 24 of 500 each 12000 — — 20 of 400 each 8000 — — 40 of 200 each 8000 — — together rixdollars 40000 — — 96000 — — 79200 — — The Main Treasury In the month of October 1788. Dutch money. Indian money. Total ƒ 102910 7 — ƒ 84865 14 8 3. issued to the cashier, for cash to be accounted for 96 pieces credit letters, such as are to be seen here at the side ƒ 96000 — — ƒ 79200 — — 31. Remaining balance as stated at the side 6910 7 — 5665 14 8 Total ƒ 102910 7 — ƒ 84865 14 8 1. balance carried forward of such species as are specified above under the end of September ƒ 6910 7 — ƒ 5665 14 8 The Main Treasury In the month
Dutch transcription
3720 13' Ceylon 1790. Maandlijksche Rekening van de Groote Gelde kassa van Ao 1709 ekenings No 70 9 lglende 101 Maandelike deking ande ot ged e obo e e Cassa reekening van Colombo van en tot als eeven. Augs: 1783. Dertiende Deel. Register der Brieven en Pa„ pieren van Ceijlon overgekomen. 1790 ekenings vngelandt col: w: Glink Erenings 500. – p: s komp:s goude Pagooden ƒ 2550 — — ƒ 2075: — 158 — „ zilvere Gekartelde Ducat:s „ 632. — . „ 528:16. – aan Pajement - . . . . „ 5. – – „ 4. –. –. 83 1/64. mq: mark reaalen. . . . „2416. 16. -. „ 1940. 2. - 34: – p:s proef Pagooden Goude. . „ 173. 8. . 141. 2. – —: Porton: - - „ 20. 8 - „ 16. 14. 8. E - 72. — „ „ fanums. . . . - „ 17. 6. -. „ 15. 18. 8. 700 — „ diverse Goude proeven. . „ 161913. - „ 1383. 18. — 24. —„ „ fanums. d=o. „ 30. 1. 8 „ 25. 4. 8. 1. - ons en 11 5/8. eng: diverse d=o en restantjes van diverse Goude, indische ropijen zo wel als van 2. Goude turksche du¬ Kaaten .. „ 3. – p:s essai proefjes van Portonovo„ sche Paegooden.- - - - „ ƒ „diceense Goude Proeven van 9 1¼. eng:s als zijnde onder dato 1:e Sept: 1783. te beoogen. . . . „ 31. 17. 8. 26. 5. 8. 8. — „ proef ropijen zilvere - - - „ 12. –. –. „ 9. 18. -. 101. – „proeven van zilvere ropijen van 1¼. eng: ider - - - „ 24. 138. „ 20. 3. —. 28. – „ proeven van zilver. . . . . „ 93. 8. „ 7. 8. 8. ƒ 7542. 7: — ƒ 6194. 10. 8 3. met 't schip den Goeverneur Falck uit 't vaderland aangebragt 266. 4/1608. mq: f: ongemunt goud van 18 k: 5½ prs 106591:12—ƒ 104060. — 212.½. „ „ d=o d=o „ 15. d=o. . . „ 85000:—— 83169. 17. — 985600. — p:s kopere duiten. . . . . „ 12320 — – „ 6760 — – voor Batavia 3763. - mgff: baar zilver - - - - - - - „ 100095 16. 8 - „293485. 13. 8 12:' van de overheeden van het schip den Goeverneur Frlck wegens overgeschoten scheepsgeld, ontvangen. 48. - p:s melikaanen - - - - - - - - - - 129: 12. — - - - . „ 151. 4. -„ 22:' uit 't schip den Goeverneur Falck, buiten faktuur, ontvangen 81514. – p:s kopere duiten in 1. vat dat geo„ pend is ƒ1018. 18. 8 ƒ 509 9. — 13. – vaten kopere duijten ongeopend„ 509. „ 9. — „ 1018. 18. 8. „ 1. over restant Somma.. ƒ ƒ300319:5.— In de maand Nederl: Ind: Ind: Ned: geld. geld De Groote 2 „ 5. — — „. 4. — — Geld Kasje September 1788. Ind: Ned: Ind: Ned: geld. geld. 3. te Titukorijn uit 't schip den Goeverneur falk geligt 478 4 5/1 4608.: 7: fb: ongemeint Goud. . . . . . . -ƒ191591. 12. — ƒ187229:17:— „ 8.:' aan den kassier ter verantwoording verstrekt 985600. — p:s kopere duiten. - - - - - - - - - - - - - - - „ 12320. — — „ 6160. — 12. idem 48. — p:s moxikaanen. . ƒ 151. 4: — ƒ 129 12. — 158. —„ zilvere Gekamtelde Ducatons „ 632. -„ 528. 16. – „ 783. 4. -. „ 658. 8. — 32. 1/20 81514. - p:s kopere duijten - - - - - - - 5099. — 22. met 't schip den Batavier naar Gale gesonden 13. – vaten kopere duiten - - - - . 25. „ d=o d=o naar Tutukorijn gesonden. 3763. – mg= ff: baar zilver - - - 30. - Per restant 500. — p:s komp:s goude bergooden. . . - ƒ 2550 — — ƒ 2075: — – aan Rejement 83 17/64. mq: mark reaalen. . . . „ 2416. 16. —„1940. 2„ — 34. „ p:s proof Pagooden Goude. - - . „ 173. 8. - „ 141: 2. — — 4. 72. — „ „ fancums. . . . . „ 17. 6. - „ 15. 188 700. — „ diverse goude proeceer. . „ 1619 13. - „ 1383. 18. - 24. — „ „ fanums d=o. . . „ 30. 1. 8. „ 25. 48 1. – ons en 11. 7/8. eng: diverse d=o en restantjes van diccase Gou„ de indische ropijen, zoo, wel als van 2. Goude turk„ sche dukaaten. . . . „ 3. - p:s Essri proefjes van Portonooosche pagooden: - - - - - - „ 9. — „ divease Goude Proeven van 1¼. eng als zijnde onder dato 1. Sept: 1783. te beoogen. . . „ 31. 17. 8. „ 26. 5 8 8. – „ proof ropijen zilvere. . . „ 12. — — „ 918. — 101. — „ proceen van zilvere ropjen van 1¼. eng: ider - - - „ 24 13. 8 203. — 28. — . proeven van Zilver - - - „ 9 3. 8 „ 7. 8. 8. „ d=o, Portonoo. - - - „ 20. 8. –. „ 16. 14. 8 „ 6910. 7. - „ 5665. 14. 8 - - - - „ 101818 8„ „ 100095. 16. 8 ƒ300319:5. — Somma. ƒ — - - „ „ anenings ƒ - — - ƒ 20 - . — 13. 8 9. — „ 5. — 10. 8 1. over restant van zodanige speetsien als er hier vooren onder 96. — p:s Kreditbrieven die gem: L=ra N: en ged: 24. sept: 1788. door den Hoofd administrateur, Negoottie boekhouder en Sekretaris van Polietsie on„ derteekend zijn, waar van. 12. Groot 1000 rd:s ider. - - - - rd:s 12000. –.— 500. „ „. . . . „ 12000. – 241. 20. „ 400. „ „. . . . . „ 8000. 40. „ 200. „ „. . . . „ 8000. - zamen rd:s 40000 – –„96000 – –„ 79200 — – ult„o September gespecifiseerd staan - - - ƒ 6910 7. – ƒ 5665. 14. 8 3. ontvangen ter seponeering en verantwoording voor kontant ned: Ind: De Groote In de maand Ind: Ned: geld Somma ƒ 102910. 7. — ƒ 8865: 14:8 geld Geld kasse Oktober 1788. 3. verstrekt aan den kassier, voor kontant ter verantwoording 31. Per restant als bezijden gezegd - - - - - - - „ 6910 7: – „ 5665:14:8 96. — p:s kredit brieven, zoodanige als hier bezijden te broo gen ƒ 96000. —. – ƒ 79200. –. — Ind: Ned: Ind: Ned: geld. Arenings Somma. . ƒ102918 7. — ƒ84865:14:8 te d 8 geld: ƒ 46 1. over restant van zodanige speetsien als en hier vooren onder ult„o september gespecificeerd staan De Groote In de maand Ned: Ned: Ind: geld. geld 14 ƒ 6910. 7. – ƒ 5665. 14. 8 Ind: . 30
English
Cash Book. November 1788 Indies Netherlands Indies Netherlands money 14. to the cashier, provided to be accounted for 30: By balance 450. — pieces Company's Gold Pagodas. . f 2295. — — f 1867. 10. — in small coin - - - - - " 5. — – " 4. — — 83 13/64 marks: mark reals. . . . . . " 2416. 16. -" 1940. 2. — 34. — pieces trial pagodas Gold. . . 173. 8. —" 141. 2. - 4. — " " ditto Porto Novo. . " 20. 8. – " 16. 14. 8 72. — " " fanams - - - - - " 17. 6. —" 15. 18. 8 700. — " various Gold assays. . . " 1619. 13. - " 1383. 18. — 24. — " " fanams ditto 30. 1. 8 " 25. 4. 8 1. — ounce and 11 5/8 angels: various ditto and remnants of various gold Indian rupees, as well as of 2. Gold Turkish ducats. . . . . " — 3. – pieces assay trials of Porto Novo Pagodas.... 9. — " various Gold assays of 1¼ angels: being under date 1. Sept: 1783. to be seen. . . . . . . . . . " 31. 17. 8" 26. 5. 8 8. —. trial rupees silver. . . " 12. — – " 9. 18. — 101. — " assay pieces of silver rupees of 1¼. angels each. . . " 24. 13. 8 " 20. 3. — 28. — " assays of silver - - - " 9. 3. 8 " 7. 8. 8 " 6655. 7. -. " 5458. 4. 8 50 — pieces Gold Pagodas - - - - - - - - - - - f 255. — — f 207. 10. — Total - - - f 6910. 7. — f 5665. 14. 8 14. 8 - -" [illegible] money 188. — pieces [illegible]. . . 1. for balance of such species as specified here above and under last of November. . . . f 6655. 7. – f 5458. 4. 8 8. with the ship the Goeverneur Generaal de Klerk brought from the Fatherland 615. 5/18 marks: fine bar Gold. - - - - - - - - - - " 246111. 2. -" 250641. —. - 26. received from the officers of said ship the remaining . " 592. 4 - " 507. 12. - 27. received for deposition and accounting as cash 45. — pieces credit notes which aforesaid Lt W: and dated 20 December 1788. by the chief administrator, trade bookkeeper and secretary of police were signed; whereof. rds: 1 rds: 15000. –. – 15. of 1000 rds: each - - . 30. " 500. " ". . . . " 15000. –. – f Rds: 30000. –. – " 72000. - - " 59400. — — together Total --f 325358. 13. - f 316006. 16. 8 The Main Ledger In the month Indies Indies Netherlands Netherlands money: money: Cash Book December 1788. 8. per the sloop De Starvatting sent to Tuticorin. 307. 23/36 marks: fine bar Gold. - -f 123055. 11. — f 125320. 10. — 27. provided to the cashier, as cash, to be accounted for 45. — pieces credit notes, such as can be seen here adjacent " 72000 – – " 59400. – – 29. ditto to the secretarial clerks for dispatch to Galle. 188. — pieces [illegible] .: 24. ditto to the cashier to be accounted for 31. by balance 408. — " Company's Gold Pagodas. . f 2080. 16. — f 1693. 4. — in small coin - -. " 4. —. —. " 5. 307. 23/36 marks fine bar Gold - - - - 123055. 11. — 125320. 10. - 34: — pieces trial pagodas Porto Novo " 20. 8. –" 16. 14. 8 " mark reals. . . " 2416. 16. - " 1940. 2. - 4. — 72: — " fanams. . . . . " 17. 6. - " 15. 18. 8 700. — " various gold Assays " 1619. 13. - " 1383. 18. – 24. — " " fanams ditto 1. – ounce and 11. 7/8. angels: various ditto and remnants of various Gold Indian rupees, as well as of 2. Gold Turkish ducats. . . . . 3. — pieces assay trials of Porto Novo Pagodas. - - - " " 9 — " various, Gold assays of 1¼ angels: being under date 1. Sept: 1783 to be seen — . . " 31. 17. 8 " 26. 5. 8 8. – " Trial rupees silver " 12. — – " 9. 18. — 101. — " assays of silver ru„ pees of 1¼. angels each . " 24. 13. 8 " 20. 3. — 28. — " assays of silver. . . " 9. 3. 8 " 7. 8. 8 42. — pieces Gold Pagodas - - - - - - - - - - - - " 214. 4. . " 174. 6. - " 592. 4. – " 507. 12. -. [illegible] " 129496. 14. - " 130604. 8. 8 f 325358. 13. - f 316006. 16. 8 Total Indies Netherlands Netherlands money Indies -. money 8 2 " 30. 1. 8 " 25. 4. 8 - -" — —" 6. 16. 8 . —. 28. received from the secretarial clerks, as from Galle. 1. for balance of such species as specified here before under last of Total - - - - f 129710. 18. — f 130778. 14. 8 December. . . f 129496. 14. -. f 130604. 8. 8 42. – pieces Gold Pagodas - - - - - - - - " 214. 4. – " 174. 6. - The Main Ledger In the month Indies Netherlands money. 31. Cash Book January 1789. — 8. with the sloop the Jonge Willem Arnold sent to Tuticorin 307. 23/36 marks: fine bar Gold. . . . . . . . . . - f 123055. 11. — f 125320. 10. — delivered to the Right Honourable Lord Governor for dispatch to the Netherlands 1. - piece trial rupee silver - f 1. 10. — f 1. 4. 12 1. - " ditto test silver rupee of 1¼. angels —. . . " — 5. — " —. 4. — 31. By balance 450: — pieces Company's Gold Pagodas f 2295. —. — f 1867. 10. - in small coin - . . . " 5. — – " 4. — — 83 7/64. marks: mark reals. . . . . " 2416. 16. — " 1940. 2. - 34: — pieces trial pagodas Gold. . . " 173. 8. — " 141. 2. — ditto Porto Novo " 20. 8. —" " 16. 14. 8 - " 17. 6. - " 15. 18. 8 72. — " " fanams 700: — " various Gold Assays " 1619. 13. - " 1383. 18. - 24. 1. — ounce and 11. 7/8. angels: various ditto and remnants of various Gold Indian rupees as well as of 2. Gold Turkish ducats. . . . " 3. — pieces assay trials of Porto Novo Pagodas " 9 — " various Gold Assays of 1¼. angels: being under date 1. Sept: 1783. to be seen - - - - " 31. 17. 8 " 26. 5. 8 7. — " Trial rupees silver. . . " 10. 10. " 8. 13. 4 100. —" assays of silver ru„ pees of. 1¼. angels each. . . . . " 24. 8. 8 " 19. 19. – f 28. – " assays of silver - - - " 9. 3. 8 " 7. 8. 8 " 6653. 12. - " 5456. 15. 12 " fanams ditto 30. 1. 8 " 25. 4. 8 . . . . . . . - - - - - " 1. 15. - " 1. 8. 12 Indies Netherlands Indies Netherlands money Total - - - - - - f 129710. 18. - f 130778. 14. 8 [illegible] d 8. 6. — 14. 8 — - money 10 " for balance of such species as specified here below The Main Ledger In the month Indies Netherlands money: last of January. - - f 6653. 12. — f 5456. 15. 12
Dutch transcription
6 Geld kasse. November 1788 Ind: Ned: Ind: Ned: geld 14. aan den kassier, ter verantwoording verstrekt 30: Per restant 450. — p:s komp:s Goude Pagooden. . ƒ 2295. — — ƒ1867. 10. — aan Paijement - - - - - „ 5. — – „ 14. — 83 13/64 mq: mark vealen. . . . . . „ 2416. 16. -„ 1940 2. — 34. — p:s proef pagooden Goude. . . 173. 8. —„ 141. 2. - 4. — „ „ d=o Porton:. . „ 20. 8. – „ 16. 14. 8 72. — „ „ fanums - - - - - „ 17. 6. —„ 15. 188. 700. — „ diverse Goude proeven. . . „ 1619 13. - „ 1383. 18. — 24. — „ „ fanums d=o 30. 1. 8 „ 25. 4. 8 1. — ous en 11 5/8. ong: diverse d=o en restaatjes van diverse goude indische ropijen, zoo wel als van 2. Goude turk¬ sche dukaaten. . . . . „— 3. – p:s essai proefjes van Portono„ Vosche Pagooden.... 9. — „ diverse Goude proeven van 1¼ eng: als zijnde onder dato 1. Sept: 1783. te beoo„ gen. . . . . . . . . . „ 31. 17. 8„ 26. 5 8. 8. —. proef ropijen zilvere. . . „ 12. — – „ 9 18. — 101. — „ proebece van zilvere ropijen van 1¼. eng:s ider. . . . „ 24. 13. 8 „ 20. 3. — 28. — „ proeven van zilver - - - „ 9 38„ 7. 8. 8. „6655. 7. -. „ 5458 4:8 50 — p:s Goude Pagooden - - - - - - - - - - - ƒ 255. — — ƒ 207. 10. — Somma - - - ƒ 6910 7:— ƒ 5665:14:8 14. 8 - -„ Akcninis geld 188. — p:s meeikaanen. . . 1.:' over restant van zoodanige spectsien als er hier voor en onder„ ult„o november gespecificeert staan. . . . ƒ. 6655. 7. – ƒ 5458 4. 8 8. ' met 't schip den Goeverneur Generaal de klerk uit het Vaderland aangebragt 615. 5/18. mq: fijn baar Goud. - - - - - - - - - - „246111. 2. -„ 250641. —. -. 26. van de overheeden van gem: schip ontvangen de overgeschotene . „ 592. 4 - „ 507. 12. -. 27. ontvangen ter seponeering en verantwoording voor kontant 45. — p:s kredit blieven die gem: Lt W: en ged: 20 xber: 1788. door den hoofd administrateur, negootsie boekhouder en sekretaris van polietsie on„ dertekent zijn; waar van. rds: 1 rd:s 15000. –. – 15. Groot 1000 rd:s ieder - - . 500. „ „. . . . „15000. –. – 38. „ ƒ Rd:s 30000. –. – „72000. - - „ 59400. — — zamen Somma --ƒ325358. 13. - ƒ316006. 16. 8. De Groote In de maand Ind: Ind: ned: Ned: geld: geld: Geld kasje Desember 1788. 8. perde sloep De stervatting naar tutuk orijn op zonden. 307. 23/36. mq: fijn baar Goud. - -ƒ. 123055. 11. — ƒ125320. 10. — 27. verstrekt aan den kassier, voor kontant, ter verantwoording 45. — p:s kredit brieven, zodanige als hier bezijden te beoogen „ 72000 – – „59400. – – 29. d=o. aan de sekretarij bedienden ten versending naar Gale. 188. — p:s melikaanen .: 24. d=o den kassier ter verantwoording 31. per restant 408. — „ Komp:s Goude pagorden. . ƒ 2080. 16. — ƒ 1693. 4. — 307. 29 aan pajement - -. „ 4. —. —. „ 5. 36. mo: fijn baar Goud - - - - 123055. 11. —. 125320. 10. -. 34: — p:s proce„ 7000d- Porton: „ 20. 8. –„ 46. 14. 8 „mack veaalen. . . „ 2416. 16. - „ 1940. 2. -.. 4. — 72: — „ fanums. . . . . „ 17. 6. - „ 15. 18. 8. 700. — „ discase goude Prooven „ 1619. 13. - „ 1383. 18. – 24. — „ „ Canums. d_o 1. – ons en 11. 7/8. eng: diverse d=o en restantjes van diverse Goude indische ropijen, zoo wel als van 2. Goude turk sche dukaaten. . . . . 3. — p:s eppai proefjes van Portono bosche Pagooden. - - - „ „ 9 — „ diverse, Goude proeven van 1¼ eng: als zijnde onder dato 1. Sept: 1783 te beoogen — . . „ 31. 17. 8. „ 26. 5. 8 8. – „ Proef ropjen zilvere „ 12. — – „ 9 18. — 101. — „ proeven van zilvere ro„ pijer van 1¼. aug: ider . „ 24. 13. 8 „ 20. 3. — 28. — „ proeven van zilver. . . „ 9. 3. 8. „ 7. 8 8. 42. — p:s Goude Pagooden - - - - - - - - - - - - „ 214 4. . „ 174. 6. - „ 592. 4. – „ 507. 12. -. Chcninis „129496. 14. - „ 130604. 8. 8 ƒ325358. 13. - ƒ 316006. 16. 8 Somma Ind: Ned: Ned: geld Ind: -. geld 8 2 „ 30. 1. 8 „ 25. 4. 8 - -„ — —„ 6. 16. 8 . —. 28. van de sekretaaij bedienden, als van Gale, ontvangen. 1. over restant van zoodanige speetsien als en hier vooren onder ult.„o Somma - - - - ƒ 129710. 18. — ƒ 130778 14. 8 Desember Gespecifiseert staan. . . ƒ 129496. 14. -. ƒ 130604. 8. 8. 42. – P:s Goude Pagooden - - - - - - - - „ 214. 4. – „ 174. 6. - De Groote In de maand Ind: Ned: geld. 31. Geld Kasse Januari 1789. — 8. met de sloep den Jongen Willem Arnold naar Tutuk: gesonden 307. 3/36. mq: fijn baar Goud. . . . . . . . . . - ƒ 123055. 11. — ƒ125320 10. — g'aan den weledelen Groot achtb: Heer Goeverneur afgegeeven ter versending naar Nederland 1. - p:s proef ropij zilvere - ƒ 1. 10. — ƒ 1. 4. 12. 1. - „ d=o paczilver ropij van 1¼. eng: —. . . „ — 5. — „ —. 4. — 31. Per restant 450: — p:s komp: Goude Pagooden ƒ 2295. —. — ƒ1867. 10. -.. aan Pajement - . . . „ 5. — – „ 4. — —. 83 7/64. mq: mark reaalen. . . . . „ 2416. 16. —. „ 1940. 2. -. 34: — ps proef pagooden Goude. . . „ 173 8 — „ 141. 2 — do. Aorton: „ 20. 8. —„ „ 16. 14 8. - „ 17. 6. - „ 15. 18. 8. 72. — „ „ fanums 700: — „ diverse Goude Proeven „ 1619. 13. - „ 1383 18. -. 24. 1. — ons en 11. 7/8. ecq: diverse d=o en restantjes van diverse Goude indische ropijen zoo wel als van 2. Goude Turksche du karten. . . . „ 3. — p:s eai proefjes van Porto novosche Pagooden „ 9 — „ diverse Goude Joroeven van 1¼. acg: als zijnde Onder dato 1. Sept: 1783. te beoogen - - - - „ 31. 17. 8 „ 26. 5. 8 7. — „ Proef ropijen zilvere. . . „ 10. 10. „ 8. 13. 4. 100. —„ proeven van zilvere ro„ pijen van. 1¼. eng: ieder. . . . . „ 24. 8 8 „ 19. 19. – ƒ 28. – „ proeven van zilver - - - „ 9 3. 8„ 7. 8 8 „ 6653. 12. - „ 5456. 15. 12 „ fanums d=o 30. 1. 8 „ 25. 4. 8 . . . . . . . - - - - - „ 1. 15. - „ 1. 812 Ind: Ned: Ind: Ned: geld Somma - - - - - - ƒ129710 18. - ƒ130778 14. 8 Akcninis d 8. 6. — 14. 8 — - geld 10 „ s' over restant van zoodanige spietsien als en hier onder De Groote In de maand Ind Ned geld: ult„o Ianuari gespecifiseerd staan. - - ƒ 6653. 12. — ƒ 5456. 15. 12.
English
Cash Book February 1789 6: advanced to the Cashier for accounting 180. — pieces Gold Pagodas - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 918. —. — ƒ 747: —: 28. as balance 270. — pieces Company's Gold Pagodas. . . ƒ 1377. —. — ƒ 1120. 10. — in small change. . . . . 5. —. – 4. —. —. 83 1/64 mq: mark reals. . . 2416. 16. - 1940 2. -. 34: — pieces assay pagodas Gold. . . 173. 8 - 141. 2— 4. ditto Porto Novo - - . 20. 8. -. 16. 14. 8. 72. — fanams - - - - - 17. 6. - 15. 18. 8. 780: — ducat Gold assays 1619 13. — 1383. 18. - 24: — fanams ditto 30. 1. 8 25. 4. 8 1. — ounce and 11. 5/8: angels: various ditto and remainders of various Gold Indian rupees as well as, of 2. Gold Turkish ducats - 3. — pieces assay samples of Porto Novo Pagodas. 9 — various Gold assays of 1¼. angels: being dated 1. Sept: 1783. to be seen. . .. 31. 17. 8. 26. 5. 8. 10: 10. —. 7. — assay rupees silver. . 100. assays of silver rupees of 1¼. angels: each . . 24. 8. 8 19. 19. — -. assays of silver - - - 9. 3. 8. 7. 8. 8. 28. 5735 12. – 4709. 15 12 8. 13. 4. ƒ 6653: 12. – ƒ 5456:15. 12 Total Tokens Ind: Dutch: Ind: Dutch 15. 12. money money 1 .–. — 12 1: for balance of such species as are specified here above under last of February. . . ƒ 5735. 12. — ƒ 4709 15. 12. The Grand In the month Dutch: Ind: money: 84 Cash Box March 1789 31. for balance as stated alongside. . . - - - ƒ 5735:12: — ƒ 4709 15:12 Ind: Dutch: money tokens ƒ none 4: brought with the bank the Geustaaf from Kalpettij for balance of such species as are specified here above under last of The Grand In the month Ind: Dutch: money. February - - - - ƒ 5735. 12 — ƒ 4709 15. 12. —: Total. . . . ƒ 27335. 12. — ƒ 22529 15. 12. 9000. — rixdollars in copper doits. . . . . . . 21600. — — 17820. 21 3 16 Cash Box April 1789. Ind: Dutch: Ind: Dutch: money money 4. advanced to the cashier for accounting 9000. — Rixdollars in copper doits. . . . .. ƒ 21600. —. – ƒ 17820. —. — 21. advanced to the cashier for accounting 30. as balance 170. — pieces Company's Gold Pagodas ƒ 867. — — ƒ 705. 10. -. in Small change - - . . . 5. — – 4. — — 83. 7/64. mq: mark reals. . . 2416. 16. - 1940. 2. —. 34. — pieces assay pagodas Gold. . 173. 8. — 141. 2. — ditto Porto Novo. . . . 20. 8. - 16. 14. 8 4. - 72. — fanams. - - - - 17. 6. — 15. 18. 8. 700. — various Gold assays. . . 1619 13. — 1383. 18. — 1. - ounce and 11 7/8. angels: various ditto and remainders of various Gold Indian rupees, as well as of 2. Gold Turkish ducats - - - - - - 3. — pieces assay samples of Porto Novo pagodas - - - - 9. - various Gold assays of 1¼. angels: being under date 1: Sept: 1783. to be seen 31. 17. 8. 26. 5. 8. 7. — assay rupees silver. . . 10. 10. — 8. 13. 4. 100. —. assays of silver rupees of 1¼. angels each - - - - 24. 8. 8. 19. 19. — 28. . – assays of silver - - - 9 3. 8 7. 8. 8. 5225. 12. -. 4294. 15. 12 100: — pieces Gold Pagodas. . . . . . . . . - - 510. —. – 415: –. 24. — fanams ditto 30. 1. 8 25. 4. 8 12. Total. . . . ƒ 27335. 12. — ƒ 22529 15. 12 15. 12. - - - Tokens 1. for balance of such species as are specified here above under last of April. 14: received for deposit and accounting for cash 764. — pieces credit notes, which dated 1. of this month anno 1789 were signed by the Head administrator, trade book- keeper and secretary of police, whereof. 200. 4. size 500 rds each - - - - - rds 2000— 10. 50. 10 40: 10: 200. 500. 25. - - Grand In the Month Dutch Ind: ƒ 5225. 12. - ƒ 4294. 15. 12 - - 2000. 500. 1000. 2000. — 5. . . . . . 2500. together. . . Rds 10000 24000. –. – 19800. –. – ƒ. 29225. 12 - ƒ 24094. 15. 12 Total - - - - - money 31 A 13 Cash Box May 1789. 14: advanced to the cashier as cash for accounting 764. – pieces credit notes, such as to be seen here alongside. . ƒ 24000 – – ƒ 19800. –. 31. As balance 170. — pieces Company's Gold Pagodas. . . ƒ 867. — — ƒ 705. 10. — in Small change . . . . . 15. — - 4. —. —. 83. 7/64. mq: mark reals. . . 2416. 16. -. 1940 2. -.. 34. — pieces assay Pagodas Gold 173. 8. - 141. 2. — ditto, Porto Novo 20. 8. – 16. 14. 8. 7: — 72. — fanams. . . . . . 17. 6. - 15. 18. 8 700 — Various Gold Assays 1619 13. -. 1383. 18. — 24. — ditto fanams ditto 30. 1. 8 25. 4. 8. 1. — ounce and 11 7/8. angels: Various ditto and remainders of various Gold Indian rupees as well as of 2. Gold Turkish ducats. . - - - 3. — pieces assay samples of Porto Novo Pagodas. . . — various Gold Assays 9 of 1¼. Angels: being un- der date 1. December: 1783 to be seen . . - - - - 31. 17. 8 26. 5. 8. 7. – Assay rupees silver. 10. 10. — 100. — assays of silver rupees of 1¼. angels each - - 24. 8. 8. 19. 19. — 28. — Assays of silver. . . 9. 3. 8 7. 8. 8. 5225. 12. - 4294. 15. 12 8. 13. 4. 15. 12 Total - - - ƒ 29225. 12. - ƒ 24094. 15. 12 Tokens Ind: Dutch: Ind: Dutch: money - 12 8 money 1. for balance of such species as are specified here above under last of The Grand In the Month Ind: Dutch: money May - - - - - ƒ 5225. 12. — ƒ. 4294. 15. 12 20 Cash Book June 1789 30: As balance as stated alongside - - - - . . ƒ 525. 12. ƒ 4294 15. 12. Dutch: Ind: money 15. 12 tokens as 116 The Grand In the month Ind: Dutch Money 1. for balance of such species as are specified here above under last of May. . . ƒ 5225: 12: — ƒ 4294. 15. 12 22. accounted for in excess 153: — – 124. 10. — Total - - ƒ 5378. 12. — ƒ 4419 5. 12 30. — pieces Gold Pagodas - - - - - - .
Dutch transcription
Geld kasse Februari 1789 6: aan den Kassier ter verantwaarding verstrokt 180. — p:s Goude Pagooden - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 918. —. — ƒ 747: —: 28. pica restant 270. — p:s komp:s Goude Pagooden. . . ƒ 1377„ —. — ƒ 1120. 10. — aan pasement. . . . . „ 5. —. – „ 4. —. —. 83 1/64 mq: mark. reaalen. . . . „ 2416. 16. - „ 1940 2. -. 34: — p:s proef pagooden Goude. . . „ 173. 8 - „ 141. 2— 4. „ „ d=o porton: - - . „ 20. 8. -. „ 16. 14. 8. 72. — „ „ fanums - - - - - „ 17. 6. -„ 15. 18. 8. 780: —„ ducase Goude proeven „ 1619 13. — „ 1383. 18. - 24: — „ „ fanums 8o „ 30. 1. 8 „ 25. 4. 8 1. — ons en 11. 5/8: neg: diverse d=o en restantjes van divorse Goude indische ropijen zoo wel als, van 2. Goude teerksche di„ kaaten - „ 3. — p:s d ssai proefjes van Portonovo„ sche Pagooden. „ 9 — „ diconse Goude proecou van 1¼. occq: als zijnde onder dato 1. Sept: 1783. te beoogen. . .. 31. 17. 8. „ 26. 58. 10: 10. —. „ 7. — „ kroef ropijen zilvere. . „ 100. „Jaroeven van zilvere ropijen van 1¼. occq: ider . . „ 24. 8. 8 „ 1919. — -.proeven van zilver - - - 9. 3. 8. 7. 88. 28. „ 5735 12. – „ 4709„ 15 12 8. 13. 4. ƒ 6653: 12. – ƒ 5456:15. 12 Somma Akenings Ind Ned: Ind: Nod 15. 12. geld geld 1 .–. —„ 12 1:' over restant van zodanige speetsien als er hier vooren onder ult„o februarij gespecifiseert staan. . . ƒ 5735. 12. — ƒ4709 15. 12. De Groote In de maand Ned: Ind: geld: 84 Geld Kasje Maart 1789 31. pre restant als belijden gezegd. . . - - - ƒ 5735:12: — ƒ 4709 15:12 Ind: Noct: geld tekenings ƒ llene 4:' met de bank de Geistaaf van Kalpettij aangebragt t over restant van zodanige speetsien als er hier vooren onder ult„o De Groote In de maand Ind: Ned: geld. Februarij gespecifiseert staan - - - - ƒ 5735. -12 — ƒ 4709 15. 12. —: Somma. . . . ƒ27335. 12. — ƒ 2252915. 12. 9000. — rijksd:s aan kopere duijten. . . . . . . „ 21600. — —„ 17820. 21 3 16 Geld Kasje April 1789. Ind: Ned: Ind: ned: geld geld 4. ' aan den kassier ter Verandwoording verstrekt 9000. — Rijksd: aan kopere duiten. . . . .. ƒ 21600. —. – ƒ 17820. —. — 21. aan den kassier ter verantwoording verstrekt 30. per restant 170. — p:s Komp: Goude Pagooden ƒ 867. — — ƒ 705. 10. -. aan Pajement - - . . . „ 5. — – „ 4. — — 83. 7/64. mq: maak reaalen. . . „2416. 16. - „ 1940. 2. —. 34. — p:s proef pagooden Goude. . „ 173. 8. —„ 141. 2. — d=o Porton. . . . „ 20. 8. - „ 16. 14. 8 4. - „ 72. — „ „ fanams. - - - - „ 17. 6. —„ 15. 18. 8. 700. — „ diverse Goude Groeven. . . „ 1619 13. — „ 1383. 18. — 1. - ons en 11 7/8. eaq: diceuse d=o en restantjes van dicerse Goude indische ropijen, zoo wel als van 2. Goude Terksche dukaaten - - - - - - „ 3. — p:s ossci proefjes vao Portono„ vosche paegooden - - - - „ 9. - „ diverse Goude proeven van 1¼. eeg: als zijnde onder dato 1:' Sept: 1783. te beoogen „ 31. 17. 8. „ „ 26. 5. 8. 7. — „ proef ropijen zilvere. . . „ 10. 10. — „ 8. 13. 4. 100. —. procceen van zilvere ropij en van 1¼. eng:s ieder - - - - „ 24. 8. 8. „ 1919. — 28. . – „ proeven van zilver - - - „ 9 3. 8„ 7. 8. 8. „5225. 12. -. „ 4294. 15. 12 100: — p:s Goude Zaegeden. . . . . . . . . - - „ 510. —. – „ 415: –. 24. — „ „ Janums d=o „ 30. 1. 8 „ 25. 4. 8 12. Somma. . . . ƒ 27335. 12. — ƒ 22529 15. 12 15. 12. -„- - Anenings 1. over restant van zodanige speetsien als er hier vooren onder ult„o April gespecifiseert staan. 14:' ontvangen ter seponeering en verantwoording voor kontant 764. — p:s kredit brieven, die ged. t 1. deser a o 1789 gecel:r X door den Hoofd administrateur, negootsie boek„ houden en sekretaris van polietsie onder tee kend zijn, waar van. „ 200. „ 4. Groot 500 rd:s ider - - - - - rd:s 2000— 10. 50. „ 10 40: 10: 200. „ 500. 25. „ „ - - Groote In de Maand ned Ind: ƒ 5225. 12. - ƒ 4294. 15. 12 - - „ 2000. „ 500. „ 1000. „ 2000. — 5. „. „. . . . . „ 2500. zamen. . . Rds 10000 „ 24000. –. – „ 19800. –. – ƒ. 29225. 12 - ƒ24094. 15. 12 Somma „ - - - „- - „- geld 31 A 13 Geld Kasje Meij 1789. 14:' verstrekt aan den kassier veer kontant ter vandwoording 764. – p:s kredit brieven, zodanige als hier bezijden te beoogen. . ƒ 24000 – – ƒ19800. –. 31. Per restant 170. — p:s komp: Goude Pagooden. . . ƒ 867. — — ƒ 705. 10. — aan Pajement . . . . . „ 15. — - „ 4. —. —. 83. 7/64. mq: maak reaalen. . . „ 2416. 16. -. „ 1940 2. -.. 34. — p:s proef Pagooden Goude „ 173. 8. -„ 141. 2. — „ d=o, porton: „ 20. 8. – „ 16. 14. 8. 7: —„ 72. —„ „ fanums. . . . . . „ 17. 6. - „ 15. 18. 8 700 — „ Diberse Goude Troeven „ 161913. -. „ 1383. 18. — 24. — „ d=o Janums d=o „ 30. 1. 8 „ 25. 4. 8. 1. — ons en 11 7/8. eng: Diverse d=o en restantjes van diverse Goude indische ropijen zoowel als van 2. Goude kirksche dukaaten. . - - - „ 3. — p:s essai proefjes van Porto„ novosche Pagooden. . . „— „ diverse Goude Proeven 9 van 1¼. Ing: als zijnde on„ der dato 1. xber: 1783 te beoogen . . - - - - „ 31. 17. 8 „ 26. 5. 8. 7. – „ Proef ropijen zilvere. „ 10. 10. —„ 100. —„ sproeven van zilvere ropij„ 24. 88. „ 19. 19. — en van 1¼. eug: ider - - „ 28. — „ Proeven van zilver. . . „ 9. 3. 8„ 7. 8. 8. „5225. 12. - „ 4294„ 15. 12 8. 134. 15. 12 Somma - - - ƒ 29225. 12. - ƒ 24094. 15. 12 Akenings Ind: ned: Ind: ned: geld - 12 „ „ 8 geld 1. voor restant van zodanige speetsien als ern hier vooren onder ult„o De Groote In de Maand Ind: Ned: gelot meij gespecifiseert staan - - - - - ƒ 5225. 12. — ƒ. 4294. 15. 12 20 Geld kasse Juni 1789 30: Per restant res belijden gezegd - - - - . . ƒ 525. 12. ƒ 4294 15. 12. Net: Ind: geld 1512 teekenings pe 116 De Groote In de maand Ind: Ned Geld 1. over vestant van zodanige speetsien als er hier vooren onder ult„o meij gespecifiseert staan. . . ƒ 5225: 12: — ƒ4294. 15. 12 22. ' meerder verantwoord „ 153: — – „ 124. 10. — Somma - - ƒ 5378. 12. — ƒ 4419 5. 12 30. — p:s Goude Pagooden - - - - - - .
English
22 Accounts Cash Book. July 1789 22. Provided to the cashier for accountability 200. - pieces Gold Pagodas. . . . . . . . . . ƒ 1020. – – ƒ 830. – 31. By balance ƒ 5 ƒ 4 In small coin.. 83. 5/64. marks real money. . . . . 2416. 16. — ƒ 1940. 2. -. 34: - pieces Assayed Gold Pagodas - - ƒ 173. 8. - ƒ 141. 2. - 8 pieces Porto Novo ditto „ 20. 8. - ƒ 16. 14. 8 72. — pieces Fanams - - - ƒ 17. 6. - ƒ 15. 18. 8. 700. — pieces diverse Gold Assays. . . . . ƒ 1619. 13. — ƒ 1383. 18. — 24. — pieces Fanams ditto ƒ 30. 1. 8 ƒ 25. 4. 8 1: — ounce and 11. 7/8. engels diverse ditto and remainders of diverse Gold Indian rupees as well as of 2. Gold Turkish Ducats. . . . . . . . ƒ —. —. — ƒ —. —. — 3. – pieces Assay samples of Porto Novo Pagodas. 9 - pieces Diverse Gold Assays of 1¼. engels being under date 1: Sept: 1783. to be inspected. . . ƒ 31. 17. 8 ƒ 26. 5: 8. 7. — pieces Assayed silver rupees. . . ƒ 10. 10. — ƒ 8. 13. 4. 100. — pieces Assays, of silver rupees of 1¼. engels each - - - - - 24. 8. 8. 19. 19. — 28. — pieces assays of silver. . . . ƒ 9. 3. 8. 7. 8. 8. ƒ 4358. 12. -. 3589. 5. 12 Total. - - ƒ 5378. 12. — ƒ 4419. 5. 12 Indian Dutch money money Grand In the Month Indian Dutch Indian Dutch money 1. Over balance of such specie as specified here before under the last of July - . - - ƒ 4358. 12. - ƒ 3589. 5. 12 26. Brought with the ship den Arend from Batavia for Coromandel: 310½. marks pieces bar Gold of 20 carats ƒ 189200. – – ƒ 177375. — 162½. ditto ditto ditto of 15 carats 1404 ¾. ditto ditto silver . .. ƒ 36509. 15. 8. ƒ 36509. 15. 8. Total. ƒ ƒ 217474: 1: 4 ƒ 213884. 15: 8 was signed: Colombo 24 Cash Book. August 1789. 27. Sent with the sloop den Jonge Willem Arnold to Trincomalee for Pulicat. 310½. marks pieces bar Gold of 20 carats 8 and 6 grains 162½ ditto ditto 15 carats. . . ƒ 189200. — – ƒ 177375. — 1404. ¾. ditto ditto silver - - - - - - ƒ 36509. 15. 8. ƒ 36509. 15. 8. 31. By balance in small coin. . ƒ 5. - - ƒ 4. - - 83 5/64. marks real money. . . . ƒ 2416. 16. - ƒ 1940. 2. -. 34: — pieces assayed Gold pagodas ƒ 173. 8. - ƒ 141. 2. —. 8. - pieces ditto Porto Novo ƒ 20. 8. – ƒ 16. 14. 8 72. — pieces fanams - - - ƒ 17. 6. - ƒ 15. 18. 8. 700. — pieces Diverse Gold assays ƒ 1619. 13. - ƒ 1383. 18. —. 24. — pieces fanams ditto ƒ 30. 1. 8 ƒ 25. 4. 8 1. — ounce and 11 7/8. engels diverse ditto and remainders of Diverse Gold Indian rupees, as well as of 2. Gold Turkish Ducats. . . — — 3. - pieces assay samples of Porto Novo pagodas - - - - - ƒ — - - ƒ — - - 9 - pieces diverse Gold assays of 1¼. engels being under date 1. Sept: 1783. to be inspected. . . . . ƒ 31. 17. 8 ƒ 26. 5. 8. 7. – pieces assayed silver rupees ƒ 10. 10. —. 8. 13. 4. 100. – pieces assays of silver rupees of 1¼. engels each - ƒ 24. 8. 8 ƒ 19. 19. — 28. –. assays of silver ƒ 9. 3. 8. 7. 8. 8. ƒ 4358. 12. - ƒ 3589. 5. 12 Total. ƒ 217474. 1. 4. ƒ 213884. 15. 8. the last of August 1789 was signed: P: Sluijsken. Agrees Indian Dutch Indian: Dutch: H. Kaker money money Accounts E Muller Examined Glink accounts ƒ Copy Colombo Cash Accounts For the Year 1789 For the Fatherland No. 96 J
Dutch transcription
22 Akenings Geld Kasse. Julij 1789 22. aan den kassier ter verantwoording Verstrekt 200. - p:s Goude Pagooden. . . . . . . . . . ƒ 1020. – – ƒ 830. – 31. Per restant ƒ 5 ƒ Aan Pajement.. 83. 5/64. mq: maak reaalen. . . . . 2416. 16. —„ 1940. 2. -. 20. 8. - „ 16. 148 p:l Proef Pogooden Goude - - „ 17 34: 8„ Poaton: „ 9. — „ - - - „ 17. 6. -„ 15. 18. 8. 72. — „ „ Canums 700. — „ dienr se Goude Proeven. . . . . „161913. —„ 1383. 18. — „fanums do 24. — 1: — ons en 11. 7/8. eng: Divease d=o en restantjes van diverse Goúde indische ropijen zoo wel als van 2. Goude Kirksche Dukaarten. . . . . . . . „ —. —. — 3. – „ Essci proofjes van Korton: Pagooden. . . 9 - „ Dieverse Goeede Proeven van 1¼. eng: als zijnde onder dato 1: Sept: 1783. te beoogen. . . „ 31. 17. 8 „ 26. 5: 8. 7. — „ Proef ropijen zilvere. . . „ 10. 10. —„ 100. — „ Proeven, van zilvere ropijen van 1¼. eng: ider - - - - - 24. 8. 8. 19 19. — 28. — „ proeven van zilver. . . . „ 9 2. 8. 7. 88„ 435812. -. 3589 5. 12 „ 30. 1. 8 „ „ 25. 4. 8 8. 13. 4. Somma. - - ƒ 5378. 12. — ƒ 4419 5 12 Ind: Ned: 4. geld: 4 20 Groote In de Maand Ind: nederl: Ind: ned: geld 1. over restant van zodanige speetsien als er hier vooren onder ult„o Iuli gespesifiseerd staan - . - - ƒ 4358 12. - ƒ 3589 5. 12 26. ' met 't schip den Arend van Batavia voor kormandel aangeb: 310½. mq: p: baar Goud van 20 kar: ƒ189200 – –ƒ177375. — 162½. „. „ d=o d=o d„n 15 kare „36509 158. 1404 /¾. „ „ d=o zilver . .. Somma.ƒ ƒ217574:1:4 „213884. 15:8 /:onderstond:/ Kolombo d geld 24 Teld Kasse. Augustus 1789. 27. ' met de sloop den Jonge Willem arnold naar Trinkonomale voor Palliakatte Gesonden. 310½. mg: p: baan Goued van 20 kav:s 8 6 prs 162½ „ „ d=o „ 15 „. . . ƒ189200. — – ƒ177375. — „ „ d=o zilver - - - - - - „ 36509 158. 1404. /9. 31. p:s restant aan pajement. . ƒ 83 7/64. mq: maak reaalen. . . . „ 2416. 16. - „ 1940. 2. -. 34: — p:s proef pagood en Goeide „ 73. 8. - „ 141. 2. —. d=o porton: „ 20. 8. – „ 16. 148 - „ fanums - - - „ 17. 6. - „ 15. 18. 8. ½. — „ 700. — „ Diverse Goude proeven „ 1619 13. - „ 1383. 18. —. 24. — „ „ fanums d=o „ 30. 1. 8 „ 25. 4. 8 1. — ons en 11 7/8. eeg: diverse d=o en restantjes van Diverse Goude indische ropijen, zoo wel als van 2. Goude tuaksche Dukaaten. . . — 3. - p:s efsai proefjes van porton: pagoeden - - - - - „ — - - — 9 - „ divcase Goude proeven van 184. ong als zijnde onder dato 1. Sapt: 1783. te beoogen. . . . . „ 31. 17. 8„ 26. 5. 8. 7. – „ proef ropijen zilvere „ 10. 10. —. 8. 13. 4. 100. – „ proejen van zilvere ropijen van 1¼. eng: - „ 24. 8. 8 „ 19. 19. — ider 28. –. proeven Van zilvea „ 9 3. 8. 7. 8. 8. „ 4358. 12. - „ 3589 5. 12 Somma. ƒ den Laatsten Augustus 1789 /was getek:/ P: Sluijsken. Akkordeert ƒ 217474. 1. 4. ƒ213884. 15. 8. Ind: ned: Ind: ned: HKaker 12 8 1:4 4 60 - - — 4. ƒ 5 geld geld Ancninis 2 - E Muller Nagezien Glink eekeneinge ƒ d Copia Colombose Kassa rekenings De Anno 1789 Voor Vaderland No. 96 J
English
For two months For this and another ud 25. 32 On account of surplus for 8 months. 3 for this and another ad 21. — For this and another ud s 16. 28— On account of surplus from 25 March In The Castle Colombo In the Month of September Anno 1788 Specification of the free board money provided to the Company's qualified and lower European as well as native servants, further monthly wages and daily wages to some free craftsmen, along with that which is disbursed and paid in cash to those on half-pay and for the maintenance of the Company's slaves and convicts, likewise that which is also charged to some small vessels for free board money as the value of dried fish to the seafarers destined on each of the said vessels, as all will be shown further in order and subsequently by specific account; To wit: Ordinary rations 1. The Right Honorable Willem Jacob Van de Graaff, Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies etc. 16 Persons; of which 1. The Honorable Peter Sluijsken - - - Senior Merchant and Chief Administrator 1. Diederik Thomas Fretsz: Senior Merchant and Dessave 1. Johan Philip Christiaan Filenius. . . Colonel 1. Elias Sarvacinie de Capelle. . Major and Commander of the Artillery 4. Ministers; Namely 1. The Reverend Joan Joachim Sijbrandsz 1. Henricus Philipsz. 1. Lambertus Hofman 1. Willem Rudolph Godfried Kauwersz. 5 Captains; Namely 1. The Honorable Abraham Mijtens 1. Charles Etienne Vaugine de Raufaurand 1. Matthias De Sauvriex, De Bonssimon 1. Hieronimus Cassimirus Baron de Poopha 1. Johan Ernst Kühn. . . with the artillery 2. Captain Lieutenants; Namely 1. The Honorable Francois Baron de Makkena 1. Jonas Vincent Godschalck Koch 1. The Honorable Christiaan Camp. . . Proponent For 16. heads at Ducats 6. 19- or Rds 10. 19. - each, among whom one for two months comes to 106: 3. – [and] 176. 35– 12 Persons; of which Merchants; namely 1. The Honorable Carel Fredrick Schreuder. . outgoing fiscal 1. Mattheus Petrus Raket incoming ditto 1. Johannes Reijntous First Warehouse Master 1. Benediktus Lambertus van Zitter Secretary of Police On account of surplus board money. . 1. The Honorable Abraham Samland Trade Bookkeeper 1. Gerrit Engel Holst Pay Bookkeeper 1. Willem Adriaan Berhuys First Searcher up to the last of August past. . . . 1. The Honorable Johan Willem Wheerman. . Captain Lieutenant 1. Olke Andringa. . Captain at Sea and Equipagemaster 1. Barend Aleman. . . Chief Surgeon of the Dutch Hospital 1. Godfried Knaust. . . Surgeon Major 1. Bernard Abraham Giffening Proponent 12 heads at Ducats 9. 64. - or ad 8. – – each, among whom one for this and another ad 25. 32. –. on account of surplus board money from the first of January to the last of August past, one for this and another Rds 2. 1. on account of surplus board money, and one for this and another Rds 16. 28. – on account of surplus board money from 25 March to the last of August past, comes to. . . . . 84 13. — [and] 140. 13. — 1. 14. 32 — Rds 24. – — 29. Heads which carry forward with - - - - - - - ditto 204. 48. — Rds 341. —
Dutch transcription
Voor twee Maande Voor deese s nog ud 25. 32 Weegs sQups voor 8 maanden. 3 voor deese en nog ad 21. — Voor deeses nog ud„s 16. 28— Weegs. Suaplus van den 25 Maart In 'T Kasteel Kolombo Ende Maand Septmber A„o 1788 specificatie der Vrije kostgelden verstrekt aan Skompenies gekurlificeerdens en mindere zo Europeese als Inlandse Dienaare vervolgens maandgelden en dagloonen aan eeniege Vrije ambagtslieden mitsgaders het gunt aan de gegagieerdens en tot onderhoud aan 's Komp:s lijfeijgenin en gehondemneerdens Jtem het geene ook ten laste van eeniege klijne Vaartuijgen tot vuij kostged, als de waarde van ge„ droogde Vissen aan de Zeevaarende op iedirs gemelte bodem bescheijde Zijnde in kontant is uijtgerijkt en betaald gelijk alles hier ordere en en 't Vervolg by uders Reekening specifick nader Werd Vertoont; Teweeten Randsoenen ordinair 1. Den Wel Edelen Groot Achtbaare Heer Willem Jacob Van de Graaff Raad ordinaire van Nederlands, Indta gouverneur en Direkteur van het Eijland Ceijlon met dies onderhorigheeden t' 16 Perzoonen; daar Van 1. D E. Heer Peter Sluijsken - - - opperkoopman en Hoofdadministrateur 1. „ Diedeaik Thomas Fretsz: opperkoopman in 1. „ Iohan Philip Christiaan Filenius. . . overste DesSave 1. „ Elias Sarvacinie de Capelle. . Majoor en Kommandant by de aatilleaij 4. Predikanten; Als 1. Den Eerw Heer Ioan Joachim Sijbrands=z „„ „ Henricus Philipsz. „ Lambeutus Hofman Willom Rudolph Godfaied 5 kaptyns; Als Kauweatsz. 1. D E. Abraham Mijtens 1. „ Cheules Etume Vaugine de Raufaurand 1. „ Matthias De Sauvriex, De Bonssimon -. 1. „ Hedonimus Cassimaaius Banon de Poopha„ 1. „ Iohan Ernst kihn. . . by de artilleuee 2. Kapitiin Luijtenants; Als 1. DE. Francois Baron de Makkena „ Ionas Vincent Godschal koch 1. D E. Christiaans Camp. . . Poopnent uan 16. koppen â Duc„s 6. 19- ofte Rd„s 10. 19. - ieder waar onder met een voor twee Maanden komt „ Perzoone; daar van Koopliede; als s D E. Carel fredrick Schueuder. . afaande fiskaal 1. „ Mattheus Petrus Raket aankomende d=o Iohannes Reijntous eerste pakhuijsmeester . 1. „ Benedektus Lambertus van Zittea Sekerlaaus van Polietu Weegens suuplus kostgeld. . I. . . . 1. „ Abraham Samland Negotie boekhouder Gerrit Engel Holst Zoldie do Willem adriaan Beahuys eerste visitateur„ „ tot ulto aug=o Jleeds. . . . J. s. D. E. Iohan Willem Wheerman. . kapit: Luytent: „ olke Andringa. . kap: ter zee en Equipagimeester 1. „ Barend Aleman. . . opper chirurgijn van het Nederlands Hospitaal 1. „ Godfaied knaust. . . Chirurgijn Majoor na Beanaad Abraham Giffening Propnent 12 koppen a Duc 9. 64. - ofte ad 8. – – ieder waar onder een voor duese en nog ad 25. 32. –. wee¬ „gens suaplees kostgeld van priemo Iannuarij tot ultimo augustus Joleeden een Voor de„ „ze en nog Rd„s 2. 1. weigens suaplees kostgeld in een voor deese en nog rd„s 16. 28. – weegens suuplus kostgeld van den 25. Maart tot ultimo Augustus Vleeden komt. . . . . „ 84 13. — „ 1. „ 14. 32 — Rds 24. – — 29. Koppen Die Transporteere met - - - - - - - do 204. 48. — rds 341. — 140. 13. — 106: 3. – „ 176. 35– 1. 1. „ „ 1 op „ „ „ 12 . 1. „ dan
English
106: 3. – 176. 35. In the Castle of Colombo, end of the month of September, Anno 1788. Specification of the free board money furnished to Company qualified and lower-ranking servants, both European and native, furthermore monthly salaries and daily wages to some free craftsmen, as well as that which was paid and disbursed in cash to the pensioners and for the maintenance of the Company's slaves and convicts, also that which is charged to some small vessels for free board money as the value of dried fish to the seafarers assigned to each of the said vessels, as is shown in more detail here below and in the continuation in the account of each respectively, namely: Ordinary Rations The Right Honorable Willem Jacob van de Graaf, Ordinary Councilor of the Dutch East Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies, etc. 16 Persons, of which: 1. The Honorable Peter Sluijsken, senior merchant and Chief Administrator 1. Diederik Thomas Fretz, senior merchant and Dissave 1. Johan Philip Christiaan Filenius, colonel 1. Elias Sarvacinie de Capelle, major and commander of the artillery 4 Ministers, namely: 1. The Reverend Joan Joachim Sijbrandsz 1. Henricus Philipsz 1. Lambertus Hofman 1. Willem Rudolph Godfried Kauwerts 5 Captains, namely: 1. The Honorable Abraham Mijtens 1. Charles Etienne Vaugine de Raufaurand 1. Matthias De Sauvriex De Bonssimon 1. Hedonimus Cassimirus Baron de Propha 1. Johan Ernst Kiehn, in the artillery 2 Captain-Lieutenants, namely: 1. The Honorable Francois Baron de Makkena 1. Jonas Vincent Godschalck Koch The Honorable Christiaan Camp, proponent 16 heads at Ducats 6. 19. or Rds 10. 19. each, among which one for two months comes to 106. 3. – 176. 35. 12 Persons, of which: Merchants, namely: 1. The Honorable Carel Fredrick Schreuder, outgoing fiscal 1. Mattheus Petrus Raket, incoming ditto 1. Johannes Reijntous, first storekeeper 1. Benedictus Lambertus van Zitter, secretary of police 1. Abraham Samland, trade bookkeeper 1. Gerrit Engel Holst, pay-office ditto 1. Willem Adriaan Berghuys, first inspector 1. Johan Willem Wheerman, captain-lieutenant 1. Olke Andringa, captain at sea and equipment master 1. Barend Aleman, chief surgeon of the Dutch Hospital 1. Godfried Knaust, surgeon major 1. Bernard Abraham Giffening, proponent 12 heads at Ducats 4. 64. or Rds 8. – – each, among which one for this and another Rds 25. 32. for surplus board money from the first of January to the end of August last, one for this and another Rds 2. 1. for surplus board money, and one for this and another Rds 16. 28. for surplus board money from the 25th of March to the end of August last, comes to 84. 13. – 140. 13. 14. 32. – Rds 24. – – 29 Heads that are carried forward with Ducats 204. 48. – Rds 341. – – March 25 16. 28. Rds 21. 3 months 25. 32. In the Castle of Colombo, end of the month of September, Anno 1788. For three months For three months 29 heads carried forward: Ducats 204. 48. – Rds 341. – – 50 Persons at Ducats 2. 70. or Rds 4. 38. each, of which: 1. The Honorable Gerrit Frankena, captain-commander at Negombo 1. Johan Wilhelm Uhlenbeek, captain-lieutenant town major 12 Lieutenants, namely: 7 of the Infantry, namely: 1. Johannes Oppenheimer, adjutant 1. Johan Fredrik van Mijbrink 1. Nicolaas Lette 1. Johan Hendrik Schaub 1. Johan Nicolaas Eickhorn 1. Johan Melchior Meel 1. Johan Theodosius Rudolph, head at Kalutara 5 in the Artillery, namely: 1. Willem Lowe 1. Augustinus Erhardt 1. Chevalier de Rachaat 1. Louis Charles du Crok 1. Samuel Pieter Toenander 11 Junior Merchants, namely: 1. Johannes Adrianus Vollenhoven, second storekeeper 1. Benjamin Pieter Cornelis de Haart, cashier 1. Coenraad Sebastiaan Wickerman, shopkeeper and garrison writer 1. Gerrard Joan Sijbrandsz, first sworn clerk at the secretariat of police 1. Assuerus Issendorp, trade ledger-keeper 1. Justinus Kriekenbeek, pay-office ditto 1. Henricus Volraad van Scholten, second inspector 1. Pieter Willem Ferdinand Adriaan van Schulen, first sworn surveyor 1. Johannes De Vos, member of the Civil Council 1. Rudolph Samuel Tavel, former steward 1. Hendrik Anthonij Johnson, member of the Council of Justice 6 Ensigns, namely: 1. Elias Arnold van Rasveld 1. Johannes Thierbag 1. Pieter Hooijen 1. Lodewijk Gustaaff Claasz 1. Christoffel van Braunhoff 1. Coenraad Koopman 2 Extraordinary Fireworkers in the Artillery, namely: 1. Gerrit Aleps 1. Harmanus Nasson 17 Persons in various services, namely: 1. Jan Jacob Augier, secretary at the office of justice 1. Johan Justus Pannenberg, under-adjutant 1. Nicolas Reijnders, overseer of the iron warehouse 1. Justinus Rutgert Visser, commissioner at the arrack distillery 1. Adriaan van Dort, consumption bookkeeper at Hultsdorp 1. Arie Pieter van der Smagt, thombo keeper 1. Jan Jacob Mulder, reader in the Castle church 1. Franciscus Wolkers, city surgeon 1. Johannes Mulder, second master in the Dutch Hospital 1. Christiaan Fredrik Straatsburg, first apothecary 1. Jean Baptist Gerrard, head of the armory 1. Jacob Theunisz, head of the shipyard 1. Frans Michiel Wiegert, head of the carpentry yard 1. Renaldus Hendriksz, master builder For four months: 1. Balthazar van der Puttin, chief mate of the ship De Poluer 79 heads that are carried forward with Ducats 204. 48. – Rds 341. – – Ducats 204. 48. – Rds 341. – –
Dutch transcription
106: 3. – „ 176. 35- In 'T Kasteel Kolombo Ende Maand Septmber A„o 1788 Specificatie der Vrije kostgelde verstrekt aan Skompenies, gekwdlificeerdens en mindere zo Euuopeese als Inlandse Dienaare vervolgens maandgelden en dagloonen aan eeniege Vaije ambagtsliede mitsgaders het gunt aan de gegagieerdens en tot onderhoud aan 's Komp:s lijfeijgenin en gehondemneerdens Jtem het geene ook ten laste van eeniege klijne Vaartuijgen tot vuij kostged, als de waarde van ge„ droogde Vissen aan de Zeevaarende op iedirs gemelte bodem bescheijde zijnde in kontant is uijtgerijkt en betaald gelijk alles hier order en en 't vervolg by uders Reekening specifick nader Werd Vertoont; Teweeten Randsoenen ordinair Willem Jacob Van de Graaf Raad ordinaire van Nederlands, India gouverneur en Direkteur van het Eijland Ceijlon met dies onderhorigheeden t' 16 Perzoonen; daar Van 1. D E. Heer Peter Sluijsken. . . opperkoopman en Hoofdadministrateur 1. „ Diedeaik Thomas Fretsz: opperkoopman en DesSave 1. „ Iohan Philip Christiaan Filenius. . . overste 1. „ Elias Sarvacinie de Capelle. Majoor en Kommandant by de aatilleaij 4. Predikanten; Als 1. Den Eerw Heer Ioan Ioachim Sijbrandsz „ „ „ Henricus Philipsz. „ Lambeutus Hofman „ Willem Rudolph Godfaied Kauweatsz. 5 Kaptyns; Als 1. D E. Abraham Mijtens 1. „ Cheules Etume Vaugine de Raufaurand 1. „ Matthias De Sauvriex, De Bonssimon -. 1. „ Hedonimus Cassimaaius Banon de Propha„ 1. „ Iohan Ernst kiehn. . . by de artilleuee 2. Kapitein Luijtenants; Als 1. D E. Francois Baron de Makkena „ Jonas Vincent Godschal koch D E. a Christiaans Camp. . . Propnent 16. koppen â Duc„s 6. 19- ofte Rd„s 10. 19. — ieder waar onder met een voor twee Maanden komt„ 12 Perzoone; daar van Kooplieden; als 1 D E. Cavel fredrick Schueuder. . afaande fiskaal 1. „ Mattheus Petrus Raket aankomende d=o Iohannes Reijntous eerste pakhuijsmeester . . 1. „ Benedektus Lambeatus van Zittea sekertaaus van Polietue kostgeld. . . . . . 1. „ Abraham Samland Negotie boekhouder Gerrit Engel Holst Zoldie do Willem adriaan Beahuys eerste visitateur eeds. . . . J. S. D. E. Johan Willem Wheeaman. . kapit: Luytent „ olke Andringa. . kap: ter zee en Equipagimeester 1. „ Baaend Aleman. . . opper Chirurgijn van het Nederlands Hospitaal 1. „ Godfaied knaust. . . Chirurgijn Majoor na Beanaad Abraham Giffening Propnent 12 koppen a Duc 9. 64. - ofte ad 8. – – ieder waar onder een voor duese en nog ad 25. 32. –. wee¬ „gens suaplees kostgeld van priemo Iannuarij tot ultimo augustus Joleeden een Voor de„ „ze en nog Rd„s 2. 1. weigens suaplees kostgeld in een voor deese en nog rd„s 16. 28. – weegens suuplus kostgeld van den 25. Maart tot 1. Den Wel Edelen Groot Achtbaare Heer ultimo Augustus Vleeden komt - . . . . „ 84 13. – „ 140. 13. — 14. 32 — Rds 24. – – 1. „ 29. Koppen Die Transporteere met - - . - - do 204. 48. - rds 341. — 1. 1. „ „ „ „ ƒ 1. 1. „ . 1. „ den 25 Maart „ 16. 28 — o9 rds 21. -o maanden. 3 25. 32— dan In 'T Kasteel Kolombo Ende maand September A„o 1788 Voor drie Maands Voor drie Maands 29 koppen Per Transport. - - 50. Persoonen van DuC„s 2. 70. – off ad„s 4. 38. – ieder; daar van 1. DE. Gerrit Frankena. . . Kap komand=t te Niegombo 1 „ Johan Wilhelm uhlenbeek. . . Kap luytsn ondeumajoor 12. Luijtenants; Seweeten 7. Van de Infanterij; als 1 Johannes oppenhijmer. . adjudant 1. Iohan fredrik van Mijbrink 1. Nicolaas Lette el 1: Johan Hendrik Schaub 1. Johan Nicolaas Eickhoan 1 Johan Melchiou, Meel 1. Iohan Theodosius Rudolph. . hoofd te kattene 5. Bij de Artilleaij als 1. Willem Lowe 1. Augustinus Erhaaat 1. Chevallieu de Rachaat is Louis chaales du Crok 1. Samuel Pieter Toenandea 11. Onderkoopliedens; als 1 Iohannes Adrianus Vollenhoven, tweede pakhuijsvr: 1 Benjamen Pieter Cornelies de Haart. Kassieu„ 1. Coenraad Sebastiaan wickeaman. . . winkelier: „ guarnesoen schaijver s. Gerraad Ioan Sijbrandsz: eerste gesw kleak ter se„ „kaetaaije van polietie, 1. Asseurus Issendorp. . . Negotie overdragen 1 Justinus Kriekenbeek. . . . . Zoldij d=o 1: Henricus Volraad van Scholten tweede Visitateur 1. Sitea Willem ferdinand Adriaan van Schulen eerste gestw: Landmieter I. Iohannes De Vos Lid in de Civiele uaad 1: Rudolph Samuel Tavel. . . . qew dispensieu s, Hendrik Anthonij Johnson Lid in de Iustitie raad 6. Daandaigs; als 1. Elias Arnold Van Rasveld 1. Johannes Thieabag Pieter Hooijen 1. Lodewijk Gustaaff Claasz 1. Christoffel van Braunhoff F Coenraad Koopman 2. Extaa ordinaire Vuurwerkers bij de Artilleag; als 1. Gerrit Aleps 1. Harmanus Nasson 17. Persoonen in diverse diensten; als 1. Jan Jacob Augiea - - - - sek ten Justitie kantoor 1: Iohan Justus Pannenberg. . . onder adjudant 1. Nicolas Reyndeus. . . opsiendea van 't ijsermaguasijn 1. Justinus Rutgaaud Visser. . . komm bij den auweek 1. Adriaan Van Dort. . . . konsumptie boekhouder op Hulftsdorp 1. Auee Pieter Van dia Smagt. . . Thombohouden 1 Ian Iacob Mulder voorleesen in de kasteels keuk 1. Franciscus Wolkers. . . stads Chirurgijn 1. Johannes Mulder. . tweede meester in 't Neder¬ „landse, Hospitaal 1. Christeaan fredrik straatsburg, eerste apothecaa 1. Iana Bablist, Gerraad. . . . baas op de wapenk: 1. Iacob Thenusz. . . baas op de scheepstimmerwerff 1. Frans Michiel Wiegeat-baas op: de huijstimmerw: 1. Renaldus Hendriksz:. . . . fabriek Voor Vier maanden. . . . 1. Balthazaa van der Puttin: oppermeester van het schep de Poluer 79. 50. 15. Koppen Die Transporteere met. . . . . . do 204. 48. — rd:s 341. – – Voor d 204 48 – rds 341. – — 1 Com - voor voor v voor
English
In the Castle Kolombo End of the Month September Anno 1788 military of Eyck for one month 7 days For three months. For three Months. . . . 2. at Kalutara For three Months For three Months. . . . 1 at Negombo For three Months. . . . . 1. at Negombo 7950 15. Heads Carried Forward 1: Joost Nieuman. . . . first gunpowder maker For three months Hermanus Leytner. . chief surgeon at Negombo 50 heads at Ducats 2. 70. or rixdollars 4. 38. – each Whereof three for three months calculated from the first of July to the ultimate of this month and one For four months calculated from the first of May to the ultimate of August 16950. - „ 282. 34. - . . . Past comes. . . . 218 Persons of ducat 1. 73. 2 or rixdollars 3: 9 2 each, thereof 10 Bookkeepers; as 1. Joost Pieter de Moor Titular junior merchant and bookkeeper with the Honorable Chief Administrator 1. Jan Agaton Hendrik Se Zilles. . . Secretary of the orphan chamber 1 Petrus Van Dort 1. Baltus Jacobsz van Lier. and 1. Daniel Gerrard Kruse Members at the Landraad 1. Robertus Henricus Leembruggen. . adjunct fiscal 1. weddig Beukman. former first resident of Kalpitiya 1. Petrus Jacobus Roosmale Cocq. . Secretary of the Landraad 1. Jeronimus Ludekens. . . . in the Material house Charged to Galle. . . 1. Joan Pieter Simon Cadensky. . , secretary of the Landraad at Galle 101. Clerks in total; To wit, 30 at the secretariat of Police whereof 3 sworn clerks 1. invoice keeper 35: at the Trade office whereof 13. in diverse services 1. second pay over bearer and 19 at the Pay office 4. at the Inspection ditto 5. at the Justice ditto Whereof 1 sworn clerk 3. at Hulftsdorp 2. Authorized persons; as 1. at Kalutara 32. sergeants in total; thereof 5. under the company of Grenadiers ditto of Captain Mytens 3. ditto ditto Vergine 3 ditto ditto Boessimon 1. at the recruit guard 4. at Hulftsdorp 4. capitaines des armes; as 1. under the company of grenadiers 1. ditto of Captain Mytens 1. ditto ditto Vergine ditto Boessimon 9 under-surgeons; as 5 in the Dutch hospital 1. at Hulftsdorp 1 at the recruit guard 1 at Kalutara 3. Schoolmasters; as 1. in the Seminary and second precentor in the castle church castle 1. the city 2. Precentors; as 15. Persons with the artillery; as 1 cadet bombardier 9 Bombardiers overseer of the Wagonmakers 9. gunpowder makers For three months . 1. at Negombo For three Months. . . . 4. at Negombo For three Months. . . 1. at Kalutara 297. 178. heads Which are Carried Forward with. . . . . . . . . . ditto 374. 18. – rixdollars 623 34 ducats 204. 48 — rixdollars 341. 3 1 for Extra board money. . . . 1. Paul Hansz: and For two months 297. 178 heads Carried Forward 13. Persons on the beach; as 1. under-steersman 6. boatmen 1. cook 1. boatswain's mate and rope yard master 1. chief sailmaker 1. butler 2. Boatmen; as for Extra board money. . . . . 1. Jan Jacobsz: the first who the country's war ship the Ceres from Tuticorin to Galle and the last the ship the Batavia from Tuticorin to this roadstead have piloted 4. Land surveyors; as 1. adjunct 1. with the Land surveying office 1. instead of the map maker 1. in the Material house 6. Master journeymen of the Trades; as at the Armory 1. at the house carpenter shops with the Masonry 2. Persons in the Material house; as 1. chief mandor 1. glazier 15. Persons in diverse services; as 1. sexton in the castle church 1. Young organist 1. court messenger 1. city ditto 1. brick and Tile maker 1: Executioner 1 provost marshal 1. sergeant and coachman 1. sergeant Book printer 1. sergeant bookbinder 2. Sergeants and Stewards 1. provost Drum Major 218 heads at Ducats 1. 73. ½ or rixdollars 3. 9: ½ each, whereof one For 1. month and seven days twelve for three months calculated from the first of July to the ultimate of this month two for extra board money and one For 2. Months after deduction of rixdollars 1. 32. 197. Persons of Ducats 1. - - or rixdollars 1. 32. each; thereof 465. 56. - 23. Persons with the artillery; as 19. cannoneers 9 artisan journeymen 5. Third Surgeons; as 2 In the Dutch hospital 1. under the company of Captain Mytens 1. ditto ditto Vergine 1: at the Recruit guard 1. Persons with the Land surveying office; as 1. compass maker Persons at the Horse stable, as 1. coachman 1. Outrider 2. Saddlemakers 1 blacksmith 28. Persons at the armory; As 14. Gunsmiths after deduction of rixdollars 1.32-. . . . 1. foreman at the type foundry 494. 62. 14. heads Which are Carried Forward with. . . . . . ducats 839. 74. —. rixdollars 1399. 42 - 776. 8. — ducats 374. 18 – rixdollars 623. 34. — In the castle Kolombo End of the Month September Anno 1788 5 With one month one day one from comes.
Dutch transcription
In 'T Kasteel Kolombo Ende Maand September A„o 1788 metarie van Eyck voor een maandn 7. dage Voor drie maanden. Voor drie Maande. . . . 2. „ Kattene Voor drie Maanden Voor drie Maands. . . . 1 op Negombo Voor drie Maanden. . . . . 1. op Nigombo 7950 15. Koppen Per Transport 1: Ioost Nieuman. . . . eerste kruytmaaken Voor drie maanden Harmanus Leytneu. . oppermeester te Nigombo 50 koppen a Duc=s 2. 70. ofte ad 438. – ieder Waar onder drie voor drie maanden gereekent van p:o Iuly tot ult:o desea en een Voor vier maanden gedeekent van preimo Mey tot ult=o aug 16950. - „ 282. 34. - . . . Vleeden komt. . . . 218 Persoonen van dul 1. 73. 2 of rd 3: 9 2 ieder, daar van 10 Boekhoudeus; als 1. Joost Pieter de Moor Titelaca onderkoopman en boekhou„ deu by den E. Hoofdadministrateur 1. Ian Agaton Hendrik Se Zilles. . . Pek: van de weesk:n 1 Petrus Van Dort 1. Baltus Iacobsz van Lieu. en 1. Daniel Gerraad keuse Leede bij den Landaaad S. Robbeulus Henricus Leembruggs. . adjunkt fiscaal 1. weddig Beukman. gew: eerste kelkaaiese resident 1. Petrus Jacobus Rosemale Cock. . Sek: van de Land 1. Jeuonimus Ludekens. . . . in 't Malewaalhuys Ten laste van gale. . . s. Joan Pieter Simon Cadensky. . , sek:t van de Land: te gale 101. Schribente in het geheel; Teweeten, 30 ten sekuetaage van Polietie waar onder 3 gesw kleeken 1. faktuusa houdea 35: ten Negotie kantoor waar onder 13. in diverese diensten 1. tweede zoldie over duaagia en 19 ten Zoldy kantoor 4. „ Visiete s= 5. „ Justitie d=o Waar onder 1 gesw kleuk 3. op Hulftsdorp 2. Geauthorieseerdens; als 1. „ haltene 32. sergeanten in het geheel; daar van 5. onder de komp Quanadieus „ „ d=o Van Kap Mytens 3. „ „ d=o „ d=o Vaegine 3 „ do „ d=o Boessimon 1. aan de accuute wagt 4. op Hulftsdorp 4. kapitijns des Armes; als 1. onder de komp granadieus 1. „ „ d=o Van Kap Mylens 1. „ „ d=o „ d=o Vaergeene „ 8 d Bonsemon „ 9 onderChirurgijns; als 5 in het Nederlands hospitaal 1. op Hulftsdoup 1 aan de accruten wagt . . 1 „ kaltene 3. Schoolmeesters; als 1. in 't Semanaacum en tweede voorlesen in de kasteels keuk „ „ kasteel 1. „ de stad 2. Voorleesens; als 15. Persoonen by de autillerg; als 1 kadet bombaadua 9 Bombaudieus opsiendia der Wagemaakers 9. kruijtmaakers „ Voor drie maands . 1. op Negombo Voor drie Maands. . . . 4. „ Nigombo Voor drie Maanden. . . 1. „ Kattene 297. 178. koppen Die Transporteere met. . . . . . . . . . .do 374. 18. – „d 623 34 d 204. 48 — rds 341. 3 „ 1 tot Extra kostgeld. . . . 1. Paul Hansz: en Voor twee maanden 297. 178 koppen Per Transport 13. Persoonen op, strand; als 1. ondersteedman 6. bootslieden 1. kok 1. schieman en Baanmeester 1. oppeu Zylmaaker 1. bottelier 2. Bootslieden; als tot Extra kostgeld. . . . . s. Ian Iacobsz: de eerste die het slands oorlog schip de Ceues van Tatukoryn na gale in de laaste het schip de Batavica van Culekouyn ter deese rheede hebben gelootst 4. Landmeeters; als 1. adjunkt 1. by de Landmeterye 1. insteede van de kaaalemaker 1. in het Maledcaalhuijs 6. Meesterknegten der Ambagten; als op de Wapenkamer 1. „ „ huijstem meijwens Winkels s by 't Metselweak 2. Perzoonen in 't Materiaalhuijs; als 1. oppermandoor 1. glasemaker 15. Persoonen in dweaese diensten; als 1. kosten in de kasteels keuk 1. Ionge orginest 1. geregts boode 1. stads d 1. steen en Pannebakker 1: Ciepica 1 geweldigea 1. sergeant en koetsica 1. „ Boekdaukken 1. „ boekbinder 2. Seageants en Hofmeesters 1. provoost omma Tamboea Majoor 218 koppen a duC=o 1. 73. ½ ofte Rd 3. 9: '½ ider, waar onder een Voor 1. maand en seven dagen twaleff voor drie maanden gedeekend van pmo Iuly tot ult:o deser twee tot extra kost„ geld en een Voor 2. Blaands na aftrek van uds 1. 32. 197. Persoonen van Duel 1. - - of rd„s 1. 32. ider; daar van „ 465. 56. -„ 23. Persoonen by de artilleay; als 19. kannonieus 9 ambagtsgesellen 5. Derde Chirurgyns; als 2 In 't Nederlands hospitaal 1. onder de komp Van kap Mijtins 1. „ „ d=o „ d=o Vaugine 1: aan de Recauten wagt 1. Persoonen by de Landmetcay; als 1. kompassemaaker Persoonen op de Paaadenstaal, als 1. koetsiea 1. Voorayder 2. Sadelmaakers 1 hoefsmit 28. Persoonen op wapenkamer; Als 14. Russemaakers na aftrek van ad 1.32-. . . . 1. baas by de littergitery 494. 62. 14. koppen Die Transporteere met. . . . . . do 839. 74. —. ad 1399. 42 - 776. 8. — d 374. 18 – rd 623. 34. — In het kasteel Kolombo Ende Maand September A„o 1788 5 Met een m een da een v komt.
English
and one for half a month . . . . 17 blacksmiths one for five none for three months 5 gunstock makers 8 sword cutlers 1 blacksmith 25 persons at the shipyard; namely 20 carpenters 4 block makers 1 turner persons at the type foundry; namely 1 plate cutter 2 type founders 2 persons at the printing office, namely 1 typesetter 1 book printer 38 persons at the smiths' and coopers' workshops; namely 3 locksmiths 6 coppersmiths and tinsmiths 1 brass founder 11 under-coopers persons at the house carpentry workshop; namely 3 carpenters 2 chest makers 1 turner 7 persons in the material warehouse; namely 4 mandors 1 glazier 2 quartermasters 30 corporals; to wit 7 under the grenadier company 3 ditto under Captain Meytens 4 ditto ditto Vaugine 3 ditto ditto Bonsimon 6 at the secret guard 7 at Hulfsdorp 14 persons on the beach; namely 1 clerk 4 sailmakers 1 hospital orderly 10 persons in various services, namely 2 bookbinders 4 masons 4 orderlies of the Noble Lord Governor 197 heads at 1 Ducat or 1 Rds 32 each, among whom one for half a month, one for 2 months comes to 12 persons at - 60 Ducats or 1 Rd 12 each; whereof 4 corporals, namely 2 at Negombo 2 gunners; namely for three months . . . . 1 at Kalutara 6 persons in various services; namely 2 young surveyors 3 ditto bookbinders for three months - - - 1 sexton at Negombo 12 heads at - 60 Ducats or 1 Rd 12 each, among whom one for five months from May to [illegible] one for one month and 28 days and five for for three months . . . . 1 at Negombo with one for 2 months . . . . . . 8 quartermasters one month 28 days . . . . 2 at Kalutara three months comes to . . . . . . . . 994 62 14 heads carried forward . . . . . . . 839 Ducats 74 - 1399 Rds 42 - In the Castle Colombo, the end of the month September, Year 1788 506 heads carried forward with . . . 19 67 ½ - 33 3 ½ 197 40 - 329 8 - 92 - 1057 Ducats 21 ½ - 1762 Rds 5 ½ In the Castle Colombo, the end of the Month September, Year 1788. for three months for three months having left the hospital in mid-August last for subsistence allowance for a 1 common soldier of the aforesaid Captain named Assan hospital arrived for board for a 506 heads carried forward 738 persons at - 48 Ducats or 1 Rd each; whereof 18 apprentices; namely 6 in the Dutch hospital 1 at the type foundry 1 at the smithy of the artillery with one for 1 ½ months . . . . 7 at the shipyard 2 at the smiths' and coopers' workshops 1 at the house carpentry workshop 3 cadets and 82 assistants with the artillery 1 cadet in with four for 1 ½ months 126 soldiers, drummers, and fifers under the grenadier company 1 cadet and with 25 for 1 ½ months - - - 96 soldiers, drummers, and fifers under the company of Captain Mytens with 25 for 1 ½ months - - 104 ditto ditto ditto under ditto ditto Vaugine 1 cadet 91 soldiers at the recruit guard 29 ditto at Hulftsdorp 1 ditto serving as coachman at the horse stable with 11 for 1 ½ months - 139 sailors on the beach 738 heads at - 48 Ducats or 1 Rd each; among whom 93 for one and a half months comes to . . . 475 Ducats 47 - 792 Rds 31 - 75 persons at - 28 ½ Ducats or - 28 ½ Rds each, whereof 23 apprentices, namely 6 at the political secretariat 4 at the trade office 5 at the pay office 2 at the inspection office 1 at Hulftsdorp 1 with the organist 2 with the land surveying 1 with the apothecary with the printing office 2 assistants; namely 1 at Negombo 1 at Kalutara 23 soldiers and drummers at Negombo 75 heads at 28 ½ Ducats or - 28 ½ Rds each, among whom 49 calculated for three months from 1 July to the end of this month, two for one and a half months, and one for three and a half with 27 for 1 ½ months - - 101 ditto ditto ditto under ditto Bonsimon 2 for 3 months 27 ditto ditto Kalutara months comes to . . . . . . . . . 62 70 ¼ - 104 38 ¼ 1319 heads enjoy together a sum of 1595 Ducats 58 ¾ - 2659 Rds 26 ¾ 191 Eastern heads; to wit 190 heads under Captain Kepping for subsistence allowance for this month; namely 1 Captain . . . . 3 Ducats 98 - 6 Rds - - 1 Lieutenant . . . . 2 32 - 9 - - 3 Ensigns . . . . 7 16 - 12 - - 6 Sergeants . . . . 7 16 - 12 - - 6 Corporals . . . . 3 98 - 6 - - 1 fifer 3 drummers 169 soldiers . . . . 77 68 - 129 36 - 101 Ducats 68 - 169 Rds 36 - - 18 - - 18 - 102 6 - 170 6 - 1510 heads enjoy together a sum of 1697 Ducats 64 ¼ - 2829 Rds 32 ¼ 1057 Ducats 21 ½ - 1762 Rds 5 ½ half a month . . . .
Dutch transcription
5 et een voor een halve maand. . . . . 17. grofsmeede een voor vijf geen voor drie Maands . 5. lademaakers 8. swaatoeigias 1 grofsmit 25. Persoonen op de scheepstimmerweasf; als 20. Timmealiede 4: blokmakers ¶ draayer Persoonen by de Littiaguetiay; als 1. plaat snyder 2. letter gietens 2. Persoonen by de Drukkeay, als 1 letter Petter 1. boekdrukken 38. Persoone op de Smits en kuijpens Winkels; als 3. sloote makers 6 koper en blikslagers 1. geel gieter 11. onder kuypers Persoonen op de huystemerwinkel; als 3. timmerlieden 2 kiste makeus 1. Duaaijer 7. Persoonen in 'T Materiaalhuijs; als 4. mandoors 1. glase maker 2. qualiermeesters 30 Kouponaals; Tewrets 7. onder de komp granadicas 3 „ „ d=o Van kap Meytens 4. „ „ d=o. „ d=o Vaugine 3. „ „ d=o. „ d=o Bonsimon 6. aande dicreeten wagt 7: op helftsdorp 14. Persoonen op strand; als 1 schryven 4. Seylmaakers 1. Sieke vadea 10 Persoonen in Diverse dienste, als 2 boekbinders 4. Metselaars 4. Raportgangias van de Edele heer gouverneur maria 197. koppen â Duc=s 1. - - ofte Rds 1. 32. – ieder, waar onder een voor een halve maande een Voor 2 maanden komt 12. Perzoonen van Duc=s - 60- off ad 1. 12. idia; daar van 4. korporaals als . 2. op Negombo 2. kannonieus; als voor duie Maands. . . . . 1. „ Kalteur 6. Persoonen in diverse Diensten; als 2. Jonge Landmeeters 3 d=o boekbinders Voor drie Maanden - - - 1 kostia op Niegombo 12 koppen à Dul — 60. - ofte Rd„s 1. 12 - iedere, Waar onder een voor vyf maande van Mey tot Hea¬ een voor een maand en 28 dagen en Vyf voor voor drie Baanden. . . . 1. op Nigombo met een voor 2. Blaamden. . . . . . 8. quartiermeesters een maands 28 dags. . . . 2. „ Kalteae drie maanden komt. . . . . . . . . „ 994. 62. 14. koppen Per Transport. . . . . . . l 839 74. — rds 1399. 42. — In het Kasteel Kolombo Ende maand September A„o 1788 506. koppen Die Transporteere met. . . 19. 67.½„ 33. 3½ 197. 40. -„ 329. 8 – m 92 — d 1057. 21. L rds 1762. 5.½. In het Kasteel Kolombo Ende Maand September A„o 1788. Voor drie maands Voor drie maands oedien met medig aug=o Jleeden uyt het hos„ 1. gemeene van even gem kapitiyn gen=t Assan „pitaal gekomen tot kostgeld voor een 506 koppen Per Transport 738 Persoone van dul — 982 of ad. 1 - 't ieder; daar van 18 Aanquekelingen; als 6. in het Nederlands hospetaal 1. by de Lettergieteay 1. „ „ smeeden by de artilleay met een Voor 12 maande. . . . 7. op de scheepstemmerwer„ 2. „ „ Smits en kuijpeus winkels 1. „ „ huijstemmerwinkel 3 Kadets en 82 handlangers by de artilleay 1 kadet in met vier voor 12 maands 126. Zoldaaten Tamboers en fluytens onder de komp granad„ 1 kadeten met 25 voor 1 '2 maands - - - 96 zoldaten Tamb: en fluyters onder de komp van Kap Mytens met 25 voor 1½ maanden - - 104 d=o d=o d=o „ „ d=o „ d=o vaagine 1. kadit 91. Zoldaaten aan de Recouten wagt 29. d—. op Hulftsdorp 1. d =. dienst doende als koetsua op de paardenstaal met 11. voor 1. ½. maand. – 139 Mattroosen op strand ae 738. koppen d. Duc=s — 48 L. ofte Rd„s 1. — 'l ieder; waar onder 93 voor een: en een halve maanden komt. . . . „ 475. 47. —„ 75. Persoonen van duc=s — 28. ½ off rd„s — 28'½ ieder, daar van 23. Aanqueekelinge, als 6. ter secuetarie van polietie 4 ten Negotie kantoor 5. „ Zoldij d — 2 „ Visite d _ 1. op Hulftsdoup 1 by de ougenest 2. „ „ Landmeteuij 1. „ „ Apothecaa „ „ Drukkeay 2. Handlangers; als 1 op Niegombo 1. „ Kalteni 23 Zoldaate in Tamboers op Niegombo 75. koppen à Duc=s 28½ ofte Rd„s — 28 '½ ieder waar onder 49. Voor drie Maanden gereekend van p:o Iulij tot ultimo deeser twee voor een en een halve maands in een Voor drie en een halve met 27 Voor 1½ maanden - - 101. d— d=o d = - - - - „ „ d. — „ d=o Bonssimon 2 v00r voor 3 / maanden 3. 27. d — „ do „ kaltius maands komt. . . . . . . . . . .. o 62. 70¼. „ 1319 koppen Genieten Te Saamen Eene Somma van d 1595. 58 ¾. rd 2659. 26.¾ 191. koppen oosterlinge; Teweeten 190 koppen onder kapitain kepping tot kostgeld voor deese maand; als 1. kapitein. . . . . d=o 3. 98 - rd:s 6. –. – 1. Luytenant. . . . . . „ 232 – „ 9. –. – 3 Vaandaegs. . . . . „ 7. 16 -„ 12. — — 7. 16 - „ 12 - - 6 korporaals. . . . . „ 3. 98 –„ 6. —– 1. fluijter 3. lamboeasen 6. Sergeants. . . . . „ 169 Zoldaaten. 1510 Koppen Genieten te Saamen Eene Somrra van d„s 1697. 644 ad 282932¼ m . - „ 77. 68 – „ 12936— d 101. 68 — rds 169:36 — „ — 18 — „ — 18 — „ 102 6. -„ 170. 6. — 104. 38¼ 792. 31. — d 1057. 21 Lrd s 1762. 5½ . „ - halve-maand....
English
In the Colombo Castle and the Month of September Anno 1788 Monthly Wages of Native Servants 846 heads in total; namely 156 heads charged to this Account; viz. 1 Mahamudaliyar at the gate 1 Malabar interpreter ditto 1 Mohotti Mohandiram and first interpreter 6 Interpreters, namely 1 Sinhalese with the rank of Mohandiram 1 ditto at the police secretariat 2 Malabar ditto ditto at 3 rixdollars each 1 ditto with the Honorable Chief Administrator 1 ditto with the Honorable Dissave 2 Pattangatyns; viz. 1 Messenger of the Landraad 74 Persons; viz. 2 Mohandirams at the gate at 1 rixdollar each, ditto 1 16, 2 rixdollars 2 Aratchies at the lascarin guard at rixdollars 18 each, 36, 1 4 Kanganies at 12 each, 48, 16 32 8 50 Lascarins at 16 each, 10, 12 20, rixdollars 20 20 6 ditto in service of the Honorable Chief Administrator at 8 stuyvers each, 48, 1 10 Persons at the lascarin guard; viz. 1 Horn blower or horane karaya 1 Komboe karaya, shawm player Samblinjeros 1/10 of 16 florins each 3 Money counters; viz. 1 with the cashier 1 with the shopkeeper 1 with the garrison writer 1 Vidaan of the barbers each 5 Washermen; viz. 4 in service of the government, viz. 1 with 36 stuyvers, 2 rixdollars, 3 3 at 30 stuyvers each, 1 10, 1 985, 2 1 in service of the Honorable Chief Administrator, 30 stuyvers, 30 1 Vidaan of the Chalias 5 Sinhalese school tombo keepers 3 in the church at Wolvendaal; viz. 1 schoolmaster in the Dutch language and sexton, 1 1 reader in the Malabar language, 1 1 instructor in the Sinhalese language, 1 56 Schoolmasters in the countryside; viz. 11 of at 36 stuyvers each, ditto 11 99, 19 12, 10 32, 3 55, 6 7, 1 12, 1 72, 3 8, 3 6 3 of at 5 each, ditto 3 7 at 1 6 each, 7 34, 12 18, 9 24, 14 8, 81 3, 48 51, 57 51 6 at 1 16 each, 6 32, 96 3, ditto 112 77, rixdollars 188 13 15 at 1 26 each, 13 70, 23 6, 47 24, 28 40, ditto 191 37, rixdollars 235 37 156 heads as before, with 29 heads charged to the Account of Condemnation and Confiscation; viz. 1 Interpreter of the Honorable Fiscal, ditto 1 16, rixdollars 2, 36, 9, rixdollars 15 1 Kangany, 72, 1 29, 16, 14 68, 3 16 12 Lascarins at each rixdollar 1, 7 16, 9 29, rixdollars 15 24, 2, 1 69, rixdollars 3, 1 16, 2, 1 16, 2 1 Tavern keeper, 2 32, 9, 2 32, 3 98, 1 69, 90, 1 64, 4 16, 9 64, rixdollars 3, 6, 4, 8 12 Kaffirs at each rixdollar 2, 14 32, 2, ditto 4 64, rixdollars 3, 1 69, 3, 5, 8 2 Coolies or laborers with the Sepoy at rixdollars 2 each, 3, 3, 5, 5, 23 24, 24 36 185 heads which carry over with 1 Assistant master at Dandugama in place of the Pamunugama schoolmaster, 64, 1 16, 2, 56, 9 16 1 Schoolmaster at Alutgama, 60 1 ditto at the tile bakery, 36, ditto 2 62, 2 32, 4, 16, 9 30, 24, 4, 232 1 Singing master at Kotte, 1 64 5 at 1 11 each 8 at 1 28 each 2 ditto 1 ditto 8¼ 6 932¾
Dutch transcription
In het kasteel Kolombo Ende Maand September Anno Inlands Dienaars Maangelden 846 koppen in het geheel; Teweeten 156 koppen ten laste deser Reekening; als 1: Mahamodlaace aan de porta. 1. Malabaaase tolk d—-- 1. Mohotie Mohandeaam en eerste tolk. . . . . . . . .. 6. Tolken teweeten 1 singaleek met de qualiteijt van Mohatiaaa. . . 1. d=o ter sekretaaye van polietie. . . . . . „ 2. Mallabaause do do a rd 3 - ixdea. „ 1. d by den E. hoofd administrateur.. . „ 1. d=o 2 Pattangatijns; als —„ „ „ Dessave. . . . . . . . „ 1. Boode van de Landuaad.... 74. Persoonen; als 2. Mohandwrams aan de porta ad 1: — - iedea. . . do 1 16 — rds 2. — 2. aavaatjes aan de lascoryns 36. — Wagt a. Rd — 18. iedra. . . „ — 36. —„ 4. kangaans „ „ — 12. „. . . „ — 48 -„ 1. — — 50 laskouyns „ „ — 16. „. . . . . „ 10. — – „ 16. 32-8 12 20. rds 20. 20 – 6. d=os ten dienste van den E. hoofdadministrateur a 8 stuyvers ieder . . „ — 48 – „ 1. —. — 10 Persoonen aan de lascoryns wagt; als 1 hoornblaser of houne karaca 1 komboe kaiiea „ Schalmijblasea Samblinjeros 1/10 Van 16 H„s ieder. . . . . . . . . . . . „ 3. Geldtellens; als 1. by den kassier 1. „ „ Winkelier 1. „ „ Guaaneesoen Schryver. . . . . . „ 1. Vedaan van de baardschee ieder. . . . 5. Wasseus; als 4. ten dienste van het gouvernement als 1 met.. . - . . . .d S. 36. — ld 2. —— 3. „ 30. Stuyvers ieder. .. . „ 1. 10. -„ 1. 985 s ten dienste van den E: hoofd administrateurn 30 30— „ 1. Verdaan van de Sady. 5 singaleese schooltombohouder. m B in de heak optvoldendaal; als, 1. schoolmeester in de Nedeaduijtsche taale en kostea — en Voorleesia in de malabaarse taale -„ leermeester „ „ singaleese taale 56. schoolmeesters in het land; als 10. 32. - 3. 55 -„ 6. 7. - 1. 12 —. 11. Van ad s. 36. – ider. d 11. 99 – led 19 12 –. 1. 72 -„ 3. 8. — 3. Jan ao 5. - - ieder .d „1 „ „ 1. 6. – „. „ 7 34 — „ 12. 18 — „ 1. 16. — „. . . „ 6. 32 -„ 15. „ „ 1. 26. – „ . . . „ 13. 70. — „ 23. 6: — 156 koppen als vooren met 29 koppe ten laste der Reekening van kondemnatie in konfiskatie; als 1 tolk van den E. feskaal - - do 1. 16 — rd 2. — — 1. kangaan „ 72 – „ 1. 29-. . 12. lascoryns â ieder rd:s 1. — - „ 7. 16 —„ _ 9. 29 — rds 15. 24. - 12. — do 1. Schenpaegter 2 32 - „ 9. — — .. . „ . . . 12 Kaffers à ieder ad: 2: — — „ 14. 32 - „ 2. koelies off huurlinge by den Ciepiea â rd 2. - - ider „ 185. koppen Die Transporteere met - 1 ondermeester te dandoe„ „gam in steede van de pa„ „moenegamse schoolmeester „ — 64 - „ 1. 16 — 1 Schoolmeester tot alikam „ — 60 —„ 1. do aan de pan„ „nebakkery- - „-36-„ 1 Zangmeester te kotta. . „ 1. 64 —„ 3. — — 81. 3. — 48. 51. -„ 57. 51. -„ „ - 96.3— do 112. 77- ads 188. 13 — 47. 24 — 28. 40 -„ d 191. 37. - ad 235. 37 36— 9. — — rds 15. — — 16 -„- 14. 68. -„ 3. 16. — 2. — — „ - 1. 69 - ad 3. 1. 16 - „ 2 — — 1. 16 -: 2 = = „ . . . . . . ..d . . . . . . . . . . . . „ 2. 32-„ 3. 98 -„ 1. 69 -„ — 90 -" 1. 64. - 4d 1. 16 -„ p. s 9. 64- rds . 9 24 14. 8. -„ en 1 met. 1. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . - 1 . . . . 3. — — 2. —: — . „ 3. — — 6. — — 4. — — 8. — .. „ „ do . 4. 64 - ad 3. – – „ 1. 69 -„ 3. 5. 8. — ƒ 1788 3. — — „ 3. – – „ 5. — 5. — — 23. 24 — 24. 36 2. S. 56. -„ 9. 16 - „ „ - - „ do - . . . . : . . .. . ... . „ 2. 62 -„ 2. 32 -„ 4. -. 16— 9. 30 24 — — 4. — — „ 232 - „ 5. „ „ 1. 11. – „ „ 8. „ „ 2. „ 1. 28. — „ . . „ - 1. d=o 8¼ .6. — 932¾
English
185 persons brought forward 3 persons charged to Cinnamon, namely 2 Sinhalese interpreters to the head of the Mahabadde, namely 8 1 with 1 Physician of the Chalias 19 persons charged to Country Revenues, namely 1 Sinhalese interpreter to the Landraad and thoonbosch described: do 232: rd 4. 1 Vidane of Pellegorae and kangany of the pattu 1 overseer of the garden Tas Naklegam and Pellegorae 1 canne kappel on the beach and launcher of native vessels 6 kanganies to the receiver of the Company Domains at 24 stuivers each 9 persons under the Honourable Dessave, namely 6 Tamblinjeaos at 12 stuivers each d 75 ud 1. 27 1 hornblower 16 16 1 shawm player 12:2 12:½ 1 kurewe rala or head of the elephant servants 5 persons charged to the Medicine Shop, namely 1 native herb seeker 1. 69 4 coolies or hirelings under the apothecary at rd 2. each 4. 69 8. 2 persons charged to the Seminary, namely 1 schoolmaster in the Malabar language and 1 ditto in the Sinhalese ditto at rd 5. each 1 Physician at Hulftsdorp and in the Seminary on account of Schenkagie 2 persons charged to Hospital Expenses, namely 1 physician in the Material House and 1 ditto in the Slave Hospital at rds 4. each 16 persons charged to the Account of Merchandises, namely 1 writer of the washers do 48 ad 1. 15 coolies or hirelings, namely 6 in the Trade Warehouse 5 in the Dispensary 2 in the Small Shop and 2 in the Iron Magazine at rds 2. each 18. 3 persons charged to the Printing and Typefoundry, namely 30. 18. 48. 2 proofreaders, namely 1 in the Sinhalese language and 1 in the Malabar ditto at rd 2. each do 1 coolie at the printing office 8 persons charged to Ordinary Expenses, namely 2 sheath makers at rds 3. each 6 coolies or hirelings, namely 1 in the Castle kitchen 1 in the Portuguese ditto 1 at the Secretariat of Police 1 at the Trade Office 1 at the Pay ditto 1 at the Visit ditto at rd 2. each 7. 16 12. 2 coolies or hirelings in the Areca Warehouse charged to expenses of areca at rd 2. each 34 persons charged to the Company Horse Stable, namely 33 ditto at the aforesaid stable, namely 1 saddler and 1 spur and hanger maker instead of farrier at rds 3. each do 3. 98 ad 6. 1 kangany or docuia 93 43 30 panikkars at 28½ stuivers each 10 55 17. 39. 1 grass cutter at Hulftsdorp 9 2 9½ 18 persons charged to the Account of Equipage of Ships and Sloops at the Ship Carpentry Yard, namely 6 sawyers at rds 2. each d 7 16 ad 12. 8 caulkers at 2. 24 each 12. 20 1 washer 1 with 4 labourers at 2. each 24. 40. 299 persons to be carried forward with 8 255. 28 ad 425 28 14: 75: 2 2. 9. 43½ 2. 32. 10. 64 3. 48 2. 32 ad 4. 1: 16. 2. 3. 98 6. 1. 23½ 36 2. 7½ 36 11. 27. ½ 18. 43½ 6. 10 d 19. 1. 37. ad 235. 37. In the Castle Colombo, End of the Month of September Anno 1788. 232 ad 3. 1. 69 1. 64 3. 1. 16 2. 2. 32 4. 1. 69 3. 1. 69 3. 9 3. 6. 98 15. 6. 10. 2. 32 464 8. 4 232 31. 6. 18. 4. do 4. 64. 8.
Dutch transcription
185 koppen Per Transport 3 koppen ten laste van kanneel als 2. sengaleese tolke by het hoofd der Mahabadde; als 8 1. met - - 1 Geneesmeester der Saliassen. . . . 19 koppen ten laste van slands Inkomsten, als 1. Sinegaleese tolk by den landraaden thoonbosch beschr: do 232: —rd 4. – – 1. Vidaan van Pellegorae en kangaan van de patie. . . „ 1 opsigter van de thuyn Tas Naklegam en pellegoare„ 1 kanne kappel op strand en schuyver der Inl: vaartuigen„ 6 kangaans by den ontvanger Van sComp Domaijnen â 24. stuijvers ieder. . . . . . . . . . „ 9. koppen by den E. dessave, als e 6. Tamblinjeaos á 12 't stuijv: ider d - 75 - ud 1. 27 — 1. hoornblaser. . . . . . „ — 16 —„ — 16 1. schalmyblaeser. . . . . . „ — 12:2„ —12:½ . . 1 koerweraale of hoofd du Elipants bediendens 5 koppe ten laste van de Mledesijn Winkel, als s Inlandse kruijdesoeken. d -. 1. 69 -„ 9. koelues of huurlingen bij den apothekar â rd 2. – - id:„ 4. 69 -„ 8. – = 2 koppen ten laste van het Pemenaucum als 1: schoolmeester in de Mallabaaase taale en„ 1. d=o — „ „ sinegaleese. d=o â rd 5. — - edea.. 1: Geneesmeester op Hulftsdorp en in het Semenarium op Reekening van Schenkagie„ 2 koppen ten laste van hospitaal ongelden; als geneesmeester in het Mateviaalhuijs en 1. d „ „ slaven hospitaal â rds 4. — — idia - 16 koppen ten laste der Reekening op koopmanschappen; als se. Schuijvea dea Wasseas. do 48- ad 1. – - 15 koelys off huuwlings; als 6: in het Negotie Pakhuijs „ „ Dispens 2. „ de kleene winkel en 2. „ het ijsermaguasyn â rd„s 2. -. — ider. . .. 18. — - „ 3 koppen ten laste van de Dauk en lettergieteryje; als 30. — =„ „ 18. 48. -„ 2. Reviseuas; als 1. in de sengaleese taale en 1. „ „ Mallabaaase „ â ad 2. ieder. . . . . . . do 1. Koely op de drukkeage. . . . 8. koppen ten laste dan onkosten ordinair; als 2. Scheidemaakers â rds 3. - ieder. .. 6 koelys off heualingen; als 1 in de kasteels keuk 1. „ „ Poutugeese „ 1. op sekeretaaije van Polietie 1. „ 't Negotie kantoor 1. „ „ zoldie d—„ 1. „ „ Visite do a rd 2. – – ider... 7. 16 -„ 12„ — = „ 2 koelys ofer huurlings in het arreeks Pakhuys ten laste van ongelden van arreek a„ rd: 2. — — idea 34 koppen ten laste van sComp Paaudinstal; als 33. d–o op voorsch stal; als 1. Zadelmaaker en 1. Spoor en Hangemaaker in steede van Hoefsmit à rd:s 3. — — ieder - - - - - - . . . . . . . do 3. 98 — ad 6. — — 1. kangaan of docuia. . . . . . . „ — 93 —„ — 43– 30 Panneassen á 28½ stuijvers ieder. . . . . . . „ 10 55 –„ 17. 39. — 1. Graskapper op Hulftsdorp.. . - - - „ — 9 2 „ — 9½ . _„ 18 koppen ten laste der Reekening van Equcepagie van scheepen en schelaupen op de scheepstimmerweaff; als 6 Houtsagers â rds 2. — — ieder 8 kalvateas „ „ 2. 24 - „ - - . . „ . 1 wassen- „ 1. met. . . . . . . . . . . . . . . d - .. . . . 4. labbeadoors „ „ 2. — — „ . . . . . . . . . 299 koppen Der Transporteere met d 7 16- ad 12. - 12. — – „ 20 — – 24. – – „ 40. — — 8 255. 28 - ad 425 28– 14: 75: 2„ 2. 9. 43½ 2. 32. -„ 10. 64 -„ 3. 48 -„ 2. 32 - ad 4. — 1: 16. -„ 2. – – „ 3. 98 -„ 6. — — —„ 1. 23½„ „ 36-„ 2. 7½ 36- 11. 27. ½„ 18. 43½ 6. —„ 10 – — d 19. 1. 37. ad 235. 37. – In het Kasteel Kolombo Ende Maand September Anno 1788. 232 - ad 3. — — 1. 69 -„ 1. 64 -„ 3. –„ 1. 16 – „ 2. — — 2. 32 -„ 4. — — 1. 69 -„ 3. — — 1. 69 -„ 3. — — - - . .„ „ 9 . . . . o E - . „ 3. — — „ 6. 98 -„ 15. 6. —„ „ 10. – . 2. 32 -„ 464 -„ 8. — 4 - 232-„ .„ 31. — — 6. —:— 18. — 4. „ - „ . - . . do .. „ _ „ .„ 4. 64. -„ 8. —„ - m
English
fl. 556. 68 – rds 928. 4 18 ditto debited to the Account of Carpentry and Repairs, together with fortifications as 19 Heads at the House Carpentry Workshop, as 2 common carpenters at 283 each. 3. 48 - rd 6. — 8 labberdoors at rd 2. — - each. 948 - 4. — — 4 sawyers at 2. — — 9. 69 - 3. — — 2 Free Masons at Hulftsdorp; as 232 - 12: –. – 20: –– 1 master. do 1. 69- 18. — 1 common. 2 Timmerlieden op Hulftsdoup at rds 2. 12. each. 16 heads at the Gun Carriage and Wagonmaker's Lodge, debited to the account of expenses ordinary fortification equipment hoy chialoups and carpentry; as 6 Carpenters at rds 3: - - each 6 Labberdoors 4 sawyers at 2. — — 136 heads Above the Regulation; as 1 Don Salmon catechism master 1 Don Johannes de Pay do. 1 Adriaan Peaue d 1 Don augustinus do 1 asqual Peaera do at rd 10. – – each. S. Gesbertus Iohannes ontsteijn de Hoen translator in the French language. 2 Interpreters at the secretariat of Justice at rds 3. – – each. 1: Lodewyk keltinsdorp apprentice at the ship carpentry yard 22 ditto Free Masons debited to the account of Carpentry etc. 9 heads at the ship carpentry yard debited to the account of expenses of hoy sloops and smaller vessels; as 2 Sinhalese carpenters and 4 Jaffna orphans as carpenters at rds: 3. —- - each do 10. 69. — rds 18. — 3 sawyers at rds 2. - — each. 3. 98 - 6. — — 14. 32. 11 heads at the blacksmith's workshop debited to carpentry and repairs along with fortification; as 1 Native file cutter 9 blacksmiths at rds 9 - - each. 24. — — rds 40 8 1 trainee 1. 64 - 3. – – 6 heads Labberdoors at the House Carpentry Workshop debited as above at rd 2. - - each - 5 3. 4 ditto Carpenters at the wagonmakers' Lodge at rd 3. — — each. 25 ditto Native working boys on the beach at rd. 2½ each. 10 ditto Free Masons at the contract work of the Dutch Hospital at rd 3. -- each 16 ditto at the contract work of the Dutch Hospital; namely 14 carpenters at rd 3. — - each 25 16 — rds 42 — — 2 Labberdoors 2: — — 232 - 9. – – 27: 48 - Heads in diverse services, as 't roengadalem physician in the slave hospital 1 Simon Rodaiego warden of the ward masters. 1 Ian fredrek Malhyse as Native Sailor. - 1 Maatijn de Coenje orderly with the provost. 1 Washerman in the Dutch hospital. 1 Don Bastiaan Barber and 1 Gabriel washerman both in the Materials House at 8 299 heads Brought forward d In the Castle Colombo, End of the Month September Anno 1788 - 469 heads Enjoy Together A Sum of. 377 ditto — Native Military in total; whereof 332 ditto Easterners; Namely 191 heads under Captain kepping for wages for the latest passed month of August, as 896. 332 191 heads To be Carried forward With 1. 64 - 3. —= 8. 56 - 14:24- 2. — — 1. 24 — 1. 16 - 1. 16 - 1. 16 - 232 – rd 4. - 25. 64- 30. 98 - 3948 - 4. 29= 256 - 9: 16- 1064 - 18 — — rds 30 — - 8. – – 8 16. — do 255. 28. rd 925. 28 d 556. 68. — rds 928. 4. 37. — do 6 — 4. — — 3. — — ƒ do 18. — 7 2972 41. 29 38. — 22. 69 - 30. – – 3. – – 348 - 48 - 8 72 - - 2 — — 2. — — 18. – – 30. – – 37. 40 - 62 24 – 7. 16 — 7. 16 - 12. – — 12 — — 43. — — 24. — 66 — 51. — - 5 50. — 96 - — at 1. 24. – each . . m 43½ 0. 28 — ƒ 896: 332. 191 heads Brought Forward 1 Lieutenant 7 16- 12. —— 3 Ensigns 14. 32 - 29. -- 1 Drillmaster 1. 69: – 3. – – 6 Sergeants 18. — – 30. — — 6 corporals 14. 32 - 24 — — 1 fifer 3 drummers 169 Soldiers at 2 d 3- - each deducted from the soldiers Perrana of Batavia and Medien of Batavia according to pay statement at 30 stivers each 1. 12=do 378. 36. – rd 630. 36. - 190 heads under Captain Toerang Patie for wages and subsistence for the latest passed 1 Captain d 15. 48 — rd 26 — 2 Lieutenants 19 16 — 32. — — 2 Ensigns 14. 32 - 24. — 1 Drillmaster 1. 69 - 3. —. 7 Sergeants 29. 32 - 4572 - 76. 24 - 1 fifer 4 Drummers and 119 Soldiers at rd 3. 36. — 267. 60 - 446. 12- each 372. 12 - 620. 12- 1 common soldier of Captain kepping named Assan oedien who came out of the Hospital in mid-August for One month wages do. 1. 64 - rd 2. 32 Deducted For hospital charges and bedding — 77. - 1. 29- To Captain Abdul wahiet for half wages and subsistence for the past month of August 20 heads Free Moors for wages and subsistence for the past month of August, as 1 lieutenant do 2. 32 — rd 4. — — 1 corporal 3. – – 5. — — 18 Soldiers at rd 3. 36 – each 4040 - 67. 29- 25 heads common sepoys for wages and subsistence for the past month of August at rds: 3. 36 — 56. 20 - 9336– 8 corporals 24. — – 40. — — 1 Captain do 12 — — rds 20 — — 861. 31. - 1435. 31 – 846 heads enjoy together A Sum of - - - - - do 1418 19 a rd 236335— Paid to the following clerks serving at the thombo who by the Diminution made were discharged from their Honors' service in accordance with Resolution of 10 November 1772 a sum of six rd and Nine and thirty stivers calculating four ducats and seven stivers To Pieter Cornelis Hopman wages for the latest passed month do 1. 19 — Subsistence for this current month 28Ld 67. - Pieter Van Arkadie wages for the latest passed month do 1. 55— Subsistence for this Current month 23 Lad 3. 192 7. 64 - 13. - 3. 19½ 23½ Sum do 1422. 26. — rds 2370. 26.- 4. 7. — 6. 39— 99. — — 311. 32 – 519 – – Counts d 379 16 - 632. - - In the Castle Colombo, End of the Month September Anno 1788 do 556. 68. – rd 928. 4 60- 90. — — 3. — 155 28½ each
Dutch transcription
8. 556. 68 – rds 928. 4 /18 d=o= ten laste der Reekening van Timmeragie en Reparatie metsg=s fortificatie als 19. Koppen op de Huijstimmerwinkel, als 2. gemeene Timmerlieden a 283. iedea. 3. 48 - rd 8. labbeadoors á rd 2. — - ieder. . „ 948 -„ 4. Houtsagers â „ 2. — —. „. . . „ 2. Vrije Metselaars op Hulftsdorp; als 9. 69 —„ 1. baas. . . . . . . . do 232 –„ ^ gemeene. - „ 1. 69-„ 2 Timmerlieden op Hulftsdoup á rds 2. 12. ieder. 16 koppen op de affuijt en Wagemakers Logie, ten laste der wee„ kening van onkosten oudinaia fortificatie Equipagie Hoekeus Chilaupen en Timmeragie; als 6. Timmerliede á rds 3: - - iedea 6 Labberdoorss 4. houtsagers â „ 2. — — „ . . 136 koppen Boven het Reglement; als 1 Don Salmon katechiseermeestea 1. Don Johannes de Pay do. 1 Adriaan Peaue. . . . d 1. Don augustinus. . . . do 1. asqual Peaera. . . . do á rd 10. – – ieder. S. Gesbertus Iohannes ontsteijn de Hoen translateur en de franse taale. . . . „ 2 Tolken ter secuetarie van Justietie á rds 3. – – ieder.. . 1: Lodewyk keltinsdorp leealing op de scheepslimmerwerff . 22 d=os Vrijmetselaars ten laste deu aeet van Timmende e ede„ 9 koppen op de scheepstimmerwerf ten laste der reek van onkosten van Hoe„ kers sloepen en mindere vaartuijgen; als 2. singaleese timmerliede en 4. Iaffenase Weeskinderen als tommerlieden â rd:s 3. —- - ider do 10. 69. — rds 18. — 3. houtsagers â rds 2. - — ieder.. . „ 3. 98 -„ 6. — — . „ 14. 32. „ 11 koppen op de smets Winkel ten laste van timmeragie en reparatie mitsga„ „deas fortificatie; als 1. Inlandse Vijlkappens 9 grofsmeeds a rds 9 - - ieder. 24. — — ads 40 8„ 1. aanqueekeling 1. 64 -„ 3. – – „ 6. koppen Labbendoors op de Huijstimmerwinkel ten laste als booven â rd 2. - - ieder - 5 3. 4. d=o Timmerlieds op de wagemaakers. Logie à ad 3. — — ieder. . . . . . „ 25. do. Inlandse pactie Jongens op strand á ud. 2½ ider. 10: d Waije Metselaars aan het werk die aanbesteeding van het Nedealands Hospitaal á ud 3. --eedia . 16. d=o aan het werk der aanbesteiding van het Nedeulands hospitaal; teweete 14. timmerlieden a rd 3. — - iedea 25 16 — rds 42 — — 2. Labbeadoores „ „ 2: — — „ . 232 - „ 9. – – „ 27: 48 -„ Koppen in diecease diensten, als 't roengadalem geneesmeester in het slaven hospi¬ taal 1 Simon Rodaiego moguedon deu wijkmeesteas. . . „ 1 Ian fredrek Malhyse als Inlandse Mattroos. -„ 1. Maatijn de Coenje oppasser by den provoost. .„ 1. Wasser in het Neduelands hospitaal. . . . . „ 1. Don Bastiaan Baaadscheerder en 1. Gabriel wasser byde in het Materiaalhuijs a„ „ 8 299 koppen Per Transport d In het Kasteel Kolombo Ende Maand September Anno 1788 - 469 koppen Genieten Te saamen Eene Somma van. 377. do — Inlandse Militaire ins het geheel; daar van 332 d=o oosterlingen; Teweeten 191. kopps onder kapityn kepping tot gagie voor de Iongst gepasseerde maand Augustus, als 896. 332 191. koppen Die Transporteere Met„ 1. 64 -„ 3. —=„ 8. 56 -„ 14:24- 2. — — 1. 24 — 1. 16 -„ 1. 16 -„ 1. 16 -„ 232 – ad 4. - 25. 64-„ 30. 98 -„ 3948 -„ 4. 29= „ 256 - „ 9: 16-„ 1064 -„ 18 — — ad„s 30 — - 8. – – 8„ 16. — do 255. 28. rd 925. 28 d 556. 68. — rds 928. 4. 37. — do 6 „ — 4. — — 3. — —„ ƒ do . „ 12: –. – „ 20: –– 18. — 7 2972„ 41. 29 38. — 22. 69 - „ 30. – –„ 3. – – „ 348 -„ 48 -„ „ . „ „ . .. „ 8 72 -„ „ - 2 — — 2. — — 18. – –„ 30. – – 37. 40 -„ 62 24 – 7. 16 —„ 7. 16 - „ 12. – — 12 — — 43. — — 24. — 66 — 51. — - 5 50. — „ 96 - — ad 1. 24. – ieder . . m 43½ 0. 28 — ƒ 896: 332. 191. kopps Per Transport 1 Luytenant. . . . „ 7„ 16-„ 12. —— 3 Vaandrigs. . . . „ 14. 32 - „ 29. -- 1. Dailmeester - - . „ 1. 69: – „ 3. – – 6 Sergeants. . . . . „ 18. — – „ 30. — — 6 korporaals. . . . „ 14. 32 -„ 24 — — 1 fluyter 3 lamboeas 169 Zoldaaten â 2 d„ 3- - iedea gaat af van de zolda„ ten Perrana van ba„ tavia en Medien van batavia volgens zoldie opgave á 30 stuyvers van ieder„ 1. 12=d„o 378. 36. – ad 630. 36. - 190 koppen onder kapitijn Toerang Patie tot gasee en kostgeld voor de Iongst gepasserde 1 kapitijn. . . . d 15. 48 — ud 26 — 2 Luytenants. . . . „ 19 16 —„ 32. — — 2 Vaandregs. . . . „ 14. 32 -„ 1 Daelmeester. . . „ 1. 69 -„ 7. Seageants. . . . . „ 29. 32 -„ 1 fluyter 4. Tamboeas en 119. Zoldaaten â ad 3. 36. — „ 267. 60 -„ 446. 12-„ ieder 372. 12 - „ 620. 12- 1. gemeene van kapityn kepping genaamt Assan oedien met medio Augustus uyt 't Hospitaal gekoomen voor Een maand gagie. . . . . do. 1. 64 - ad Gaat aff Weegens hos„ petaals ongelden en slaap goed. . . . . . „ — 77. -„ 1. 29- „ Aan den kapetijn Abdul wahiet wegens hal„ gagie en kostgeld voor de maand augustus Heeden.. 20 koppen Vuye Mooren tot gagie en kostgeld voor de maand augustus Hleeden, als 1. luijtenant. . . . do 2. 32 — ud 4. — — 1 korporaal. . . . . „ 3. – – „ 5. — — 18 Zoldaaten â ad 3. 36 – ieder. . „ 4040 - „ 67. 29-„ 25 koppen gemeene sipays tot gagie en kostgeld voor de maand augustus Vleden a rd:s 3. 36 — 8 korporaals. . . . „ 24. — – „ 1. kapitijn. . . . do 12 — — rds 20 — — „ 4572 - „ 76. 24 - 56. 20 -„ 9336– „ 861. 31. - „ 1435. 31 – 846 koppen genieten te zaamen Eene Somma van - - - - - d„o 1418 19 ard 236335— Verstrekt aan de ondervolgende pennisten dienst doende by de thombo dewelke met de gemaakte Duminutie uyt haar Edelens dienst gesteld zyn ingevolge Resolutie van den 10 9ber: 1772 eene somma van ses ad en Negen en dertig stuijvers bereekenende vier duc: en seven stuijvers Aan Pieter Cornelis Hopman gagie voor de Iongst gepasseerde do maand. .. . . . Kostgeld voor deese lopende maand. . . . . . . „ 28Ld Pieter Van Arkadie gagie voor de jongst gepasseerde maand. . . . do Kostgeld voor deese Lopende maand. . . . . . . . . „ 1. 55— 23 Lad 3. 192 3. 19½ 23½„ Somma. . . . . . d„o 1422. 26. — rd„s 2370. 26.- „ 4. 7. — „ 6. 39— 1. 19 — 67. - „ 7. 64 -„ 13. - 99. — — „ 311. 32 – „ 519 – – Telt. . . . d 379 16 -„ 632. - - In het Kasteel Kolombo Ende Maand September Anno 1788 . do 556. 68. – ad 928. 4 .. - 60-„ 24. — „ 3. —. 90. — — 3. — „ - 155„ 28½ - ieder. ..
English
September Year 1788 In the Castle Colombo End of Month 333 individuals in total To wit Ordinary expenses 52 individuals, namely 32 Men; Specifically 1 kannekappel according to the regulation. ducats 98 rds 1. - - According to resolution of 9 May 1762 1 as Poutieu 1 cook 1 kompendoor 20 in the government and in the garden behind the same 3 with the Honorable Head Administrator 1 in the lime shed 1 house carpenter yard 3 at Waleapadie at 24 stivers ducats 924. - 15. 24 - 8 Women; namely 1 as Midwife 2 in the government 1 with the Honorable Head Administrator 2 for the purchasing of side dishes for Company slaves and to perform the occurring work in the kitchen at 12 stivers each 1. 16 - 2. - 12 children at 6 stivers each . . . . - 72 - 1. 29. 8 12. - rd Fortification 50 individuals; namely 36 Men at 24 stivers each . . ducats 10. 64 - rds 18. - - 14 Women at 12 stivers each . . . 2. 8. - 3. 24 - 50 individuals Carpentry and Repair 36 Men at 24 stivers each . . ducats 10. 64. - rds 18. - - 14 Women at 12 stivers each . . . 2. 8. - 3. 24 Expenses on merchandise 41 individuals; namely 36 Men at 24 stivers . . . . . ducats 10. 64 - 18. - 5 Women at 12 stivers . . - 60 - 1. 12 - The Gunpowder Mill 12 Men at 24 stivers each . . . . Expenses of gardens 4 ditto; namely 3 at Tanaklegam and 1 in the garden Pellegouwe at 24 stivers each 2 individuals; namely 1 Man . . . ducats - 24 - rds - 22 1 woman . . . 12 - - 36 individuals at Tannebakkeaij 15 Men at 24 stivers each . . ducats 4. 40 - rds 7. 24 - 15 Women at 12 stivers each . . . 2. 20 - 3. 36 - 6 children at 6 stivers each . . . - 36 - - 36 - Above the Regulation 76 individuals; namely 22 Men on ordinary expenses at 24 stivers ducats 6. 48 - rds 11. - - 18 ditto on fortification at 24 stivers . 5. 32 - 9. - - 18 ditto on Carpentry repair at 24 stivers . . 5. 32 - 9. - - 18 ditto on expenses on merchandise at 24 stivers . . 5. 32 - 9. - - Expenses of Company Slaves 12. 72. 21. 24 - 3. 48. - 6. - - 11. 44 - 19. 12 - 22. 64 - 38. - 333 individuals Receive together A sum of . . . . . . . ducats 87. 48. - rd 146. - - ducats 87. 48 - rds 146. - - Carried Forward 12. 72 - 21. 24 - 6. - - 10. - - 5. - - 7. 16 - 2. - 3. - - 36 - 1. - - 12. - 20. - 7. 16 - 12. - 36 - 1. - 1. 16 2. - 3. - - 5. - 38 64 5 31 3 5 6. 39 - 11. 32 70. 26 - 117. 20 In the Castle Colombo. End of Month September Year 1788 Disbursed to the master of works Reijnier Hendriks the sum of seventy-eight rds, amounting to forty-six ducats and sixty-four stivers for distribution to One hundred fifty-six individuals, Company slaves and convicts, who have worked this month to the account of the below-mentioned Accounts for Extra board money according to resolution of 3 June 1766, namely: 44 individuals on ordinary expenses; namely 42 ditto slaves . . . ducats 12. 48. - rds 21. - - 2 ditto convicts . . . - 48. - 1. - - 44 individuals on Fortification; namely 42 ditto slaves . . . ducats 12. 48. - rds 21. - - 2 ditto convicts . . . - 48 - 1. - - 44 individuals on Carpentry and Repair; namely 42 ditto slaves . . . ducats 12. 48. - rds 21. - - 2 ditto convicts . . . - 48. - 1. - - 24 individuals on expenses on merchandise, namely 20 ditto slaves . . . 6. - - 10. - - 4 ditto convicts . . . - 96. - 2. - - 156 individuals Receive Together A Sum Of - 46. 64 - 78. - Ordinary expenses Disbursed to the following Wage-earners; To wit 15 individuals in total; thereof 1. Iulius Johannes Bellise . . . former Ensign, 1. Huijbert de Jong . . . former master of the ship carpenters 1 Pieter Vastbinder . . . former ditto of the house carpentry workshop at rds 8. 16. each . . . ducats 15. - - rd 25. - 1. Johannes Lieouet former bookkeeper For half wage . . . 1. 70. - 3. 6. - 1. Pieter Willschut . . . former boatswain and commander and 1. Johan Christiaan . . . Pietersz former bombardier at rds 5. - - each . . . . . . . . . 6. - - 10. - 1 Jurjen Christoffel Joost Cooper 1 Philip Pietersz . . . . ditto 1. Johan Heyse . . ship carpenter at rds 4. 8. each . . 7. 40 - 12. 24. - 1. Philip Gasman former quartermaster . . . . . . 2. 38 - 4. 6. - 1. Johannes Droos former Soldier 1. Johan Jurjen Wilke former ditto 1. Willem Dorpmans former ditto 1. Johan Godfreed Kroon former ditto at rds 2. 24. each . . . . 6. 36 - 11. 32. - 1. Don Joan former Sinhalese schoolmaster . . . . . . 1. 16 - 2. 8. - 15 individuals Receive Together A Sum Of ducats 40. 52 - rds 67. 36 - Total - . . . . . . . . ducats 134. 32 - rd 224. - Brought Forward 87. 48 - rds 146. - -
Dutch transcription
September A„o 1788 In het Kasteel Kolombo Ende Maand 333 koppan in het geheel Teweeten Onkosten ordinaia 52. koppen, als 32. Maans; Namentlijk 1. kannekappel volgens het neg„ d— 98 — rds 1. — - lement. Volgens besluyt van den 9. May 1762 1 als Poutieu 1. „ kok 1 1 kompendoor 20 in het gouvernement en in de tuijn agter het selve 3 bij den E. Hoofdadmin: 1. in de kalkhok huijslimmerwerffjs 1. 3: op „ Waleapadie a 24. st:s d„ 924. – „ 15. 24 – 8. Vrouwen; als 1. als Vroedvrouw 9. in het goevernement 1. by den E. hoofdadministratiur 2. tot het opkoopen van toespis Voor skomp lyfeygenen en om het voorvollende werk in de 2. — 1. 16 - „ „kombuys te verrigten á 12 st:s id„r 1. 29-8 12 kinderen â 6 stuijvers ieder. . . . „ — 72–„ 12. — rd Fortifikatie 1 36. Mans â 24. stuyvers ieder. . do 10. 64 - ad 18. —— 50 koppen; als. 3. 24-„ „ „. . . „ 2. 8. – „ 14. Vrouwen „ 12. 50 koppe T: mmeuagie en Reparatie 36. Mans â 24. st„s ieder. . . do 10. 64. -ad 18. — 3. 24 14. Vrouwen „ 12. „ „. . . „ 2. 8. –. onk op koopmanschappen s 91 koppen; als 18: — 36 Mans â 24. stuijvers. . . . . d 10. 69 -„ 1. 12 — „— 60 -„ 5 Vrouwen „ 12. „ 12. Mans a 24 stuijvers ieder. . .. De Kruijtmoole - 10 d=o â 24. stuijvers ieder. .. Onkosten van thuijnen 4. d=os als 3. aan het Tas naklegam e 1. in de thuyn Pellegouwe â 24. stuijvers ieder _o ƒ 2. koppen; als 22 d — 29 — ad — * . . 1 Ban. 12 –„— 1. vrouw. . . . „- 36 kopps; ald=l Tannebakkeaij 6 p _ 15 Mans â 29. stuijvers ieder. . d 4. 40 —ud 7. 24— „. . . „ 2. 20 - „ 3. 36 — 15 Vrouwen „ 12. 36 – „ „ „. . . „ — 36 –„ 6 kinderen „ 6 Boven het Reglement 76. koppen; als 22 Blans op onkosten ordinaia â 24. stuijvers do 6. 98 – ad 11. – India.. 18. d=o op fortieficatie á 24 stuyv„s . „ 5. 32 – „ 9. – – 18. d=o „ Timm:e repar „ „. . „ 5: 32 —„ 9. —– 18. d=o „ onk: op koopm„ —. „. . „ 5. 32– „ 9. – – Onkosten van Scomp Lijfeigenen „ „ 12. 72. „ 21. 24- 3. 48. -„ 11. 44 -„ 2264 - „ 333 koppen Genieten te saamen Eene somma van . . . . . . . do 87. 48. — rd 146.— m d 87. 48 – ad 196. – – ƒ . Die Transporteere 20 12. 72 –„ 21. 24 - 19 12- 6. — — 5. — — 2. 36 12. — 7. 16 - „ 36-„ 1. 16 „ „ „ . . . „ 3. —. — „ 38 „ 5 31 3 6:39 — 70. 26- In het Kasteel Kolombo. Ende Maand September Anno 1788 Verstrekt aan den fabriek Reijniea Hendriks de somma van agt in zeventig ad be„ reekenende zes en veertig duec=s en vier en sestig stuijvers ter uytdeeling aan Een honderd zes en Vyftig koppen sComp lyfeygenen en gecondemneerdens die in deese maand ten laste der Natemeldene Reekenings gearbeijd hebbe tot Extract kostgeld volgens besluijt van den 3 Iunie 1766. als 44 koppen op onkosten ordinair; als 42 d–o lyfeygenen. .. 94- koppen op Fortificatie; als 42 d=o lyfeggenen. . .. 2. do o gekondemneerdens.. 44 koppen op Timmeragie en Reparatie; als 42 d=o lijfeijgenin. .. 2 d=o gekondemneerdens.. 24 koppen op onk op koopmanschappen, als 20. d=o lijfeijgenin. . . 2. d=o gekondemneerdens. . . . . . . „ — 98. —„ 1. — — 4. d=o gekondemneerdens. . . . . . . „ 156 koppen Genieten Te saamen Eene Somma Van onkosten Ordinair Verstrekt aan de ondervolgende Gegagiendens; Teweeten 15 koppen in het geheel; daar van 1. Iuluis Johannes Bellise. . . gew Vaanduig, 1. Huijbeat de Jong. . . gew baas der scheepstimmerlieden 1 Pieter Vast binder. . „ d — van de huystimmerwinkel do â ad 8. 16. iedea . 1. Johannes Lieouet gew boekhouder Voor halve gagiement.. „ 5. Pieter Willschut. . . gew bootsman en gesaghebber en 1. Iohan Christiaan. . . Pietersz qu bombandur à ud 5. — — ieder. . . . . . . . . „ op 1 Iuagen Christoffel Ioost Koup Philip Pietersz. . . . d „ 1. Iohan Heyse. . scheepstimmerman â ad 4. 8. ieder„ 1. Philip gasman gew. quartiermeester. . . . . . „ 1. Iohannes Droos „ Zoldaat 1. Johan Juugen wilke „ d= 1. Willem Dorpmans „ d 1. Iohan Godfreed kroon „ 8 — â ad 2. 44. ieder. . . . „ 1. Don Ioan gew singaleese schoolmeester. . . . . . „ 15 koppen Geneeten Te saamen eene Somma Van 69 — „ 7. 40 -„ 12. 29. - 2. 38 - „ 4. 6. — 15. — — rd 25. — 1. 70. —„ 3. 6. — 6. — —„ 10. — do 40. 52 — rds 67. 36 – Somma - . . . . . . . . do 134. 32- rd 224. - - „ 46 „64 -„ 78. — . do 12 48. – ads 21. — — 87. 98 — rds 146. – – Per Transport . - - - - „ 12. 48. –„ 21. — — . . „ — 98 -„ . - . „ — 48. -„ „ . : - „ 1248. – „ 21. — — .. 1. — — 1. — — 10. — — 2. 1. 1. 16 - „ 6. — – „ 1 do 11. 32. 1. 16. 7. – — „
English
In the Castle Colombo, End of the Month September, Anno 1788 3. – - „ Expenses of Condemnation and Confiscation 200 heads in total; to wit 97. ditto to wit 3. Men in the government garden at 12. – stivers each . . . . . . d — 36. — ad — 36 — 4. ditto on the water-paddy-boat at 12 stivers each „ — 98 - „ 1. — — 88. Men at 12 stivers each . . . „ 13. 16 — „ 22. – – 1. former Malay soldier . . . . . „ — 98 — „ 1. 28 - „ 1: Woman . . . . . . . . . . . . . . „ — 24 - „ — 24 — Fortification at 12. stivers each . . . 20. Men. . . . . . . . . . . . . . „ 3. —. „ 5. — — Carpentry and Repair 20 Men. . at 12 stivers each . . „ 3. — — „ 5. — — Expenses on merchandise at 12 stivers each 20. Men. . . . . . . . . . . . . . „ 3. – – „ 5. — — The Horse Stable 9 Men. . . . at 12 Stivers each . . . „ 1. 8. do „ 2. 12 — The Gunpowder Mill 2. Men. . . at 12 stivers each . . . . „ — 29 — „ — 29 – Work of Gardens 2. Men; namely 1. at the pass Naklegam and 1. in the garden Pellegora at 12. stivers each . . . . . „ — 29 — „ — 24 — 19: Men, being three private slaves, 10 Caffres, and one Eastern soldier, who, in order to remain serving alongside the Company slaves, have been placed in the materials warehouse until further order, at 24 stivers each . . . . . „ 4. 16 - „ 8. — — 16 heads of Udepitiya convicts who were sent here from Mannar and, until further order, serve at the brickworks according to the resolution of the 9th of September 1765, namely 6 Men . . . . at 24. stivers each: ditto 1. 64 — ads 3. — — 6. Women . . at 12 each „ — 72 –. „ 1. 24 — 4 children . . . . at 6 each . . . . „ — 8. - „ — 13 8 „ Ordinary expenses 200 Heads enjoy together a sum of . . . . „ 33. 8 — ld 55. 8 — Advanced to the lascarin Madumage, amounting to a sum of five rixdollars, reckoned as three ducatoons, for the apprehension of the sailor Harmanus Pietersz of Leeuwarden, declaring nothing to the trade, to the end that the same be brought into account to be debited to his wage account . . . „ 3. — „ 5. — — Advanced to the executioner the sum of four rixdollars, reckoned as two ducatoons and thirty-two stivers, say, for carrying out the execution of the following criminal prisoners; to wit For hanging the delinquent Jupiter . . . . . . . . „ 1. — — „ 1. 40 — For flogging a Malay . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1. — — „ 1. 40 — Sum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 38. 96. rd 64: 8 — 7. — — ƒ 14. 76 — rds 24. 94 - 5. — — 6. - - 1. 8. „ 7. 36 — In the Castle Colombo, End of the Month September, Anno 1788 Cash Debit For balance from the most recent passed month of August, consisting of copper and tin money, as well as letters of credit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. 0. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. 36. . To the Luxemburg Regiment paid in cash by the Luxemburg Regiment a sum of two rixdollars, reckoned as one ducatoon and sixteen stivers, on account of withheld half pay and bedding of the sergeant Emanuel desan Wiktor who, from the 29th of August of the past year until the 2nd of this [month], being 10 days, has laid sick in the hospital; namely In half pay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. 44. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. . . „ bedding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. . . Carried over . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31967. 72½ . . . . . 53279. 40½ ditto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31966. 56. 2 . . . . 53277. 90½ In the Castle Colombo, End of the Month September Anno 1788 Cash Credit For Ordinary Rations, for as much as was provided in this month to the Company's qualified and lower European as well as native servants as free board, as has all been specifically indicated herefore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1697. 64¾ . . . . 2829. 32¾ By Native Servants' Monthly Pay, for the paid wages to 896 heads, as well as what was provided to the clerk serving at the thombo as wages and board, which has also been cited herefore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1422. 26 . . . . . 2370. 26 By Expenses of the Company's slaves, to 333 heads for maintenance, as well as what was provided to the overseer Reynier Hendriksz for distribution to 156 heads of Company slaves and convicts who have worked in various places, as extra board . . . . . . . . . . . . 134. 32 . . . . . . 224. – For Expenses of condemnation and confiscation, provided to the debit of the same . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38. 40 . . . . . . . 64. 8 By Gunpowder, provided to the debit of this for the purchase of firewood for the service of the gunpowder mill for the boiling of saltpetre and refining of sulphur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. 10 . . . . . . . . . 1. 42 By Account of Hospital, provided to the second master of the same, Johannes Mulder, on account of expenses incurred in this month for 2369 heads; namely: 1105 heads in this first half month . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . d 82. 70 . . . . rds 138. 6 1259 ditto in the last ditto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94. 34 . . . . . . . 157. 18 Together . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177. 24 . . . . . . 295. 29 Provided to the chief surgeon of the aforesaid hospital, Barent Aleman, a sum of ninety-eight rixdollars and twenty-four stivers, reckoned as fifty-nine ducatoons and eight stivers, for the medicines supplied to the above-mentioned disabled servants, say . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59. 8 . . . . . . . . 98. 29 Provided to the Sinhalese Christoffel de Zilva the sum of one hundred rixdollars, reckoned as sixty ducatoons, for the payment of 40 coolies who worked on the construction project of the Dutch Hospital as wages for this month at 2½ rixdollars each, say . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60. – . . . . . . . . 100. – To Account of Train and War Expenses, provided to the Regiment of Luxemburg a sum of five thousand three hundred and forty rixdollars and twenty-two stivers, reckoned as three thousand two hundred and four ducatoons and twenty-two stivers, for pay and emoluments for this month, namely: The Staff Mr. Raymond, Lieutenant-Colonel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 447. 6. Mr. Piquet, Ensign . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 86. 16 Mr. Salenave, ditto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 86. 16 Mr. Evraad, Almoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 103. – Mr. Gouellaad, Surgeon Major . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 103. – Mr. Legris, Second ditto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 76. 16 Mr. Vallery, Adjutant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 27. 13. 8 Du Val, Drum Major . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 27. 13. 8 Total Staff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 959. 1. — Captains Mr. De Lamotte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 200. 6 Mr. Rogues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 200. 6 Mr. Champenois . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 200. 6 Mr. Passerat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 200. 6 Mr. Legrevisse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 200. 6 Mr. Tinels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 200. 6 Mr. Jacob . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296. 32 Total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1902. 2. — Carried over . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 3590. 9¼ . . . . ad 5984. 12¾ Carried over . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 2861. 3. —
Dutch transcription
In het Kasteel Kolombo Ende Maand September Anno 1788 3. – - „ onkosten van Kondemnatie en konfeskatie 200 koppen in het geheel; Teweeten 97. d Teweeten 3. Mans en de tuijn van het goevernement â 12. – stuijvers ieder. . . . . . d — 36. — ad — 36 — 4. d=o op de waterpadie á 12 st:s ieder „ — 98 - „ 1. — — 88. Mans á 12 stuijvers ieder. . . . „ 13. 16 — „ 22. – – 1. geweese malytse zoldaat . . . . . „ — 98 —„ 1 1: Vrouw Fortificatie â 12. stuijvers ieder. . . 20. Mans. Timmeragie en Reparatie 20 Mans. . â 12 stuijvers ieder. onkosten op koopmanschappe a 12 stuijvers ieder 20. Mans. De Paaadestal 9 Mans. . . . â 12 Stuyvers ieder. De Kruytmoole 2. Mans. . . â 12 stuijvers ieder oirk van Thuynen 2. Mans; als 1. aan het pas Naklegam en 1. in de tuyn Pellegorae â 12. stuyvers ieder. . . . . „— 19: Mans zynde drie Partikulier slaven 10 kaffers en een oostease zoldaat die om nevens sComp slaven te blij¬ ven deenen in 't Mateucaalhuijs gesteld zyn tot na„ der order á 24 stuyvers ieder.. . .. 16 koppen oedrepitese gekondemneerdens die van Manaaa alhier gesonden en tot nadere order aan de pan„ nebakkeay dien volgens besluyt van den 9 7ber 1765. als 6 shans. . . . â 24. stuijvers ild: r do 1. 64 — ads 3. — 6. Vrouwen . . „ 12 „ „. „ — 72 –. „ 1. 24— „ „. . . „ — 29 — „ — 24 — „ . . . . „— 8.-„ oorkosten ordinaia 200 Koppen Geneeten Te saamen Eene Somma Van Verstrekt aan den lassoryn Madoemage staende eene sommetse van vyff rds bereekenende drie duc=s voor het opvatten van den Maltroos Harmanus Pietersz van Leuwaarde niets opgevende aan de Negotie ten eynde zoldie in aanreekening gebragt om zyn zoldie Reekening belast te werden Verstrekt aan den beul de somma Van Vier ad bereekenende twee duc= zegge. en twee en deetig stuyvers voor het ter Executie stellen van de vol„ gende Caumieneelen Gevangen; Teweeten Voor het ophangen van dillinquant Jupietea. „ geeselen van een Mallaijer. 14. 76 — rd„s 24. 94 - 5. — — Somma.. 6. - - 1. 8. do „ : „„ „ „ 1. 28 -„ „ — 24 - „ — 24— —29 —„ — 29– 4. 16 -„ 7. 5. —. — - 1 8„ 33. 8 — ld 55. 8 3. — „ 5. 9. — — 38. 96. rd 64: 8— d 8. „ 1. — 3. ad „ - ƒ . .. . . „ 7. 36 — n 4 kinderen. . . . „ 6 3. —. „ 3. — — „ 3. – – „ — 5. — — 5. — — 2. 12 — 13 2. 32-„ In het Kasteel Kolombo Ende Maand September Anno 1788 Kassa Debet Over Restant van de Iongst gepasseerde maand augustus bestaande in kopere en tinne geld Mits„ Aan halve gagie. . . . . . . . . . . „ slaap goed. - . . . . . . . - - - - 'T Regeement van Luxenburg in kassa betaald door het Regie„ ment van Liezemburg eene somma van twee ad beree¬ konende Een Ducaton en sestien sluyvers weegens inge„ houdene halve gagie en slaap goed van den seageant Ema¬ nuel desan Wiktor die zeedert den 29. aug„s Ao passato tot den 2. deeser zynde 10. dagen in het hospetaal heeft zeek geleegen; als ƒ gadeas keedit brieven.. 1 44: — Transporteere 1. 16. -„ 2. d 31967. 72½ rd 53279 40½ do 31966. 56. 2 ad 53277: 90:½ x Rd „ & 9. — „ - 11 10 25 In het Kasteel Kolombo Ende Maand September 296: 32 „ 1902 2. — „ „ „ Iacob;. ƒ 3590. 9¼ ad 5984: 12¾ Kassa kuedit Ter Randsoenen ordinair Voor zo veele in deese maand aan sComps gekwalefeceerdens en mindere zo Europeese als Inlandse Dienaaren tot vry kostgeld is verstrekt gelyk alles hier vooren specifick is aange 1697. 64 3/4 rd 2829: 32¾ P -:d - weesen Per Inlandse Dienaaas Maandgelden voor de betaalde gagies aan 896 koppen mitsgaders het verstrekte aan de Penniste dienst doende bij thombo tot gagie en kostgeld 't gunt almeede hier vooren is aangehaald. — - - - Per onkosten van 's komp=s Lyfeygenen aan 333 koppen tot onderhoud mitsgaders 't verstrekte aan den fabriek Reynier Hendriksz ter uytdeeling aan 156 koppen sComps lyfeygenen en gekondemneerdens die, op divease plaatsen gearbeijd hebben tot Cxtua kostgeld - - - - - - „ 134:32 – „ 224. – Ter onkosten van kondemnatiee konfiskatie tot dies laste verstrekt.. „ Per Buskruijt verstrekt tot dees laste tot het koper van brandhout ten dien„ ste van de kruytmool tot het koken van Salpeeter en aaffineeren van – – –. „ Per Reekening van Hospitaal verstrekt aan den tweede Meester van Swavel het zelve Johannes Mulder Weegens gedane guastos in deese Maand aan 2369. koppen; als 1105 koppen in deese Eerste halve maandd 82 70 - rds 138: 6:— „ laaste d— „ 94. 34 - „ 157. 18. - 8 177. 24- ad 295. 29- 1259 do „ - Verstrekt aan den oppercheraagen van Voorm hospitaal Barent Aleman eene Somma van agt en Negentig ud en vier en twintig stuijvers bereekenende Negen en vijftig Decatons en agt stuijvers voor de geleverde Medikamente aan boven gem Inpotante dee„ „ „naaden zegge Verstrekt aan den Singalees Christoffel de Zilva de Somma van Een honderd ad bereekenende sestig ducatons ter afbetaaling van 40. koelies die aan het werk der aanbesteeding van het Nederlands Hospitaal gearbeid hebben tot loon voor deese maand á 2½ „ ud ieder zegge. . . . . . . . . . . . „ 60 – –„ Ter Reekening van Treyn en oorlogs onkosten Verstrekt aan het Regie¬ ment van Lujemburg eene somma van Vyf duijsend drie honderd en veertig ad en twee en twintig stuijvers bereekenende Drie duij„ zend twee Honderd en Vier Ducatons in twee en twintig stuijvers tot gagie en Emolumente Voor deese maand, als De Staff De Heer Raijmond Luijtenant „ „ Piquet Vaandrig. . . . . . „ 86:16— „ „ Salenave d. . . . „ 86 16. „ „ Evraad Alsmoesen:.. „ „ Gouellaad Chirurgijn Majoor „ „ Legris tweede, d. o . . „ 76 16 — Ht: Valleay. . . Adjudant. . . . „ 27. 13 8 Kapityns Kollonel. . . . . . ƒ 447. 6. Du Val Tamboea Majoor. . . . „ 27. 13. 8 ƒ 959 1. — „ Rogues. . . . . „ 200: 6 „ Chanpenoij. . . „ 200: 6 — „ „ „ Passosai . . Transporteere. . . ƒ 23. 61. 3. — -ƒ 200. 6— „ 200. 6— „ 103. — — „ 103. — De Heer De Lamotte „ „ „ „ 59 8. —„ 98. 29 1422. 26 -„ 2370. 26 – Anno 1788 15 38. 40 - „ 64. 8. 1. 10. —„ 1. 42 994. - 100 — ƒ - - - „ 200 6 — „ „ „ Legrevisse. . . . . . „ 200: 6: —„ „ „ „ Tinels. . . . . . . „ 200 6—
English
In the Castle of Colombo in the Month of September Anno 1788. Cash Account Debit Carried Forward. . . . . The Honorable Head Administrator, received from the same by me, the undersigned cashier, according to the warrant of the 8th of this month, an amount of five thousand one hundred thirty- three rds and the Right Honorable, Highly Esteemed Governor of Ceylon and The Main Treasury being under the responsibility of rds 31967. 72½ lb 53279 90½ Carried Forward. Sixteen . 831967. 72 ½ rds 53279. 90½ 60 Captain-Lieutenants Mr. De Rogieus 129 — - „ 258. –. „ „ De La Chasse Lieutenants ƒ 103 — — Mr. Brillon „ „ Du Cook. . . . . „ 103. — – „ „ Busson. . . . . . . „ 103. - – „ „ De Wiege. . . . . . . „ 103. - „ „ Souglat. . . . . . „ 103. – – „ „ De Teyds. . . . . . „ 103. — – „ „ Iulien - . . . . . „ 103. — – „ „ Migot. . . . . . „ 103. – – „ „ Lagaeese. . . . . . „ 103. –. – „ „ Du Rlatel.. . - -. „„ 1030 — Second Lieutenants Mr. de Minerwille. . . . ƒ 86. 16 - „ De Travaux. . . . . . „ 86. 16- „ „ Baron de Bessay. . . „ 86. 16- „ „ D'andrieust. . . . . d 86. 16 — „ „ De Vallincoceat. . . . . „ 86. 16 – „ „ De Pesourne. . . . . „ 86 16. - „ De St. Maurice. . . . . „ 86. 16- „ Muller. . . . . . „ 86. 16. - „ Monjoset. . . . . . „ 86. 16- „ De Raymond fils... „ 86. 16 – „ Bouit. . . . . . . . „ 86. 16 – „ 959. 16 — 13 cadets 3 assistant surgeons 1 Sergeant Major 10 fouriers and 43 Sergeants at ƒ 27. 13. 8. each. . . . . „ 1605. 3. — 85 corporals at ƒ 14. — — each. . . . . . „ 1190. – – 602 Privates at ƒ 9. — — each. . . . . . „ 5418. — - Furnished to the Regiment of Luxembourg 12817. 2. -d 3204. 22 -rd 5340. 22. - a sum of Ten Thousand two Hundred Ninety-Seven rds and eight stivers, calculating six thousand one hundred seventy- eight Ducatoons and Twenty-four stivers for wages and emoluments for the coming months of October and November to the following persons, namely: Cash Account Credit Carried Forward ƒ 2361. 3 – . . . . . – The Staff Mr. Raymond, Lieutenant Colonel at ƒ 497. 6. per month. . . ƒ 894. 12- „ Pequet, Ensign at ƒ 86. 16. „ 173. 12- „ Salanave, Ensign at ƒ 86. 16 per month. „ 173 12 — „ Everard, Chaplain at ƒ 103. per month: „ 206. —— „ Goullaad, Surgeon Major at ƒ. 103. – per month. . . „ 206: —— „ Leguis, Second Surgeon at ƒ 76. 16. — per month. . . . . „ 153. 12- „ St: Vallery, Adjutant at ƒ. 20. –. – per month... 40. — . „ Du Val, Drum Major at ƒ 20. – per month. . . . . „ 40. –– ƒ1887. 8. – Captains Mr. la Motte at ƒ 200: 6 per month 400. 12 - „ Rockeees at ƒ 200: 6 per month. 400. 12 - „ Champenoij at ƒ 200: 6. per month. . „ 400 12 – „ „ de Lassosaij at ƒ 200: 6. per month. . „ 400 12 — „ Tinels at ƒ 200: 6. per month. . „ 400 12 „ Iacob at ƒ 200: 6. per month. . „ 400 12– „ „ Leggrevisse at ƒ 200: 6 per month. „ 400. 12-„ 2804. 4. - Carried Forward. . . . . . . ƒ4691. 12. —8'3204. 22-ad 5340. 22-ds 3590. 44 /9 ad 5984. 12¾ Anno 1788 In the Castle of Colombo in the Month of September do 3590. 44/4 ud 5984. 12¾ 129 – – In the Castle of Colombo in the Month of September Anno 1788 Sixteen Stivers calculating Three thousand and Eighty Ducatoons in copper whole duyts in 10 Barrels marked & and numbered from 138 to 197 containing 70 bags of 7 1/3. ad each together 700 Bags which by the ship The Governor Falck from the Fatherland for the account of the Amsterdam chamber were brought Say. . . . . . d 3080 — — ad 5133 16 – Cash Account Debit Carried Forward Carried Forward. . . . do 3080 — rd 5133. 16-d. 31967. 72 Lad 53279 40½ .- d 31967. 72 ½ ad 53279 90½
Dutch transcription
In het Kasteel Kolombo Ende Maand September Anno 1788. Kassa Debet Per Transport. . . . . Den Ed: heer Hoofdadministrateur Door mij ondergetekende kassier uyt het zelve ontvangen blykens ordonnantie van den 8. deser Een bedraage van vijf duijsend Een hondert drieen dertig ad en den Wel Edelen Groot Achtb: Heer Seijlons gouverneer en De Groote Geld Kassa staande onder Verandwoording van 8 31967. 72½ lb 53279 90½ Transporteere. Sestien . 831967. 72 ½ rds 53279. 90½ 60 Kaptijn: Luijtenants De Heer De Rogieus 129 — - „ 258. –. „ „ De La Chasse Luijtenants ƒ 103 — — De Heea Brillon „ „ Du Cook. . . . . „ 103. — – „ „ „ „ „ „ Souglat: . . . . . . „ 103. – – De Teyds. . . . . . „ 103. — – „ „ „ „ Iulien - . . . . . „ 103. — – „ „ Migot. . . . . . „ 103. – – „ „ „ „ Lagaeese. . . . . . „ 103. –. – „ „ Du Rlatel.. . - -. „„ 1030 — Sous Luytenants De Heer de Minerwille. . . . ƒ 86. 16 - „ De Travaux. . . . . . „ 86. 16- „ „ Baron de Bessay. . . „ 86. 16- „ „ D= andrieust. . . . . d „ De Ht Maurice. . . . . „ 86. 16- „ Muller. . . . . . „ 86. 16. - Monjoset. . . . . . „ 86. 16- „ 86. 16 – „ De Raymond fies... „ „ Bouit. . . . . . . . „ 86. 16 – „ 959. 16 — /3 kadet 3. sousaide Chirurgyns 1. Sergeant Majoor 10. fouuccas en 43 Sergeants â ƒ 27. 13. 8. ieder. . . . . „ 1605. 3. — 85 korporaals „ „ 14. — — „. . . . . . „ 1190. – – 602 Gemeenen . „ 9. — — „. . . . . . „ 5418. — - Verstrekt aan 'T Regiement van Liejembuk 12817. 2. -d 3204. 22 -rd 5340. 22. - eene Somma Van Theen Duysend twee Honderd Seven en Negentig rds en agt stuij¬ vers bereekenende ses duysend een honderd agten Zeventig Dukatons en Vier en twintig stuijvers tot gagie en Emolumente Voor de Maande ok¬ „tobea en November aanstaande aan de Volgende Busson. . . . . . . „ 103. - – De wiege. . . . . . . „ 103. - „ „ De Vallincoceat. . . . . „ 86. 16 – „ „ De Pesourne. . . . . „ 86 16. - 86. 16 — Kassa kredit Per Transport ƒ 2361. 3 – . . . . . – persoonen, als De Heer Raymond luytenant Kollonel à ƒ 497. 6. smadel. . . ƒ 894. 12- „ Pequet Vaandurg a ƒ 86. 16. „ 173. 12- „ Salanave Vaandaig რ„ 173 42 — 86. 16 Am=. Everard Almoesseniea „ 206. —— à ƒ 103. sm: Goullaaad Chirurgyn Majoor á ƒ. 103. – sm. . . „ 206: —— Leguis tweede Chirurgyn á ƒ 76. 16. — sm. . . . . „ 153. 12- Ht: Vallery Adjudant a. ƒ. 20. –. – 40. — . smaands... Du val Tamboea Majoor a ƒ kapityns 400. 12 - De heer la Motte à ƒ 200: 6 sm:/ 400. 12 - „ Rockeees. „ „ 200:6 „. Champenoij „ „ 200:6. „. . „ 400 12 – „ „ de Lassosaij „ „ 200: 6. „. . „ 400 12 — „ Tinels. . „ „ 200:6. „. . „ 400 12 „ Iacob. . „ „ 200:6. „. . „ 400 12– „ „ Leggrevisse. „ 200:6. „. . „ 400. 12-„ 2804. 4. - 20. – Smands. . . . . „ 40. –– ƒ1887. 8. – Transporteere. . . . . . . ƒ4691. 12. —8'3204. 22-ad 5340. 22-ds 3590. 44 /9 ad 5984. 12¾ Anno 1788 In het Kasteel Kolombo Ende Maand September do 3590. 44/4 ud 5984. 12¾ 129 – – „ de Staaff „ „ „ „ „ „ „ In het kasteel Kolombo Ende Maand September Anno 1788 Sestien Stuijvers bereekenende Drie duysend en Taggentig Dukatons aan kopere heele duytsn in 10 Vaten gemerkt &: en genoemend van 138 tot 197 inhoudende 70 zakken van 7 1/3. ad ieder zaamen 700 Zacken welke met het schip Den Gouverneer Talk uyt het Vaderland voor Reeke¬ „ning van de kamer Amsterdam aangebragt zyn Zegge. . . . . . d 3080 — — ad 5133 16 – Kassa Debet Per Transport Transporteere. . . . do 3080 — rd 5133. 16-d. 31967. 72 Lad 53279 40½ .- d 31967. 72 ½ ad 53279 90½ e
English
Captain Lieutenants Mr. de Rosicus at ƒ 129 per month. . ƒ 258. — — Mr. de la Chasse at ƒ 129 per month. . ƒ 258. — – ƒ 516. – – Lieutenants Mr. Buellon at ƒ 103 - - per month: ƒ 206. — — Mr. die Crok at ƒ 103. – per month. . . ƒ 206. — – Mr. die Busson at ƒ 103. – per month. . ƒ 206. – — Mr. de Weir at ƒ 103. – per month. . ƒ 206. – – –. Mr. Sufflot at ƒ 103. – per month. . ƒ 206. – – Mr. de Teijd at ƒ 103. — per month ƒ 206: – — Mr. de Iulien at ƒ 103. — per month . ƒ 206. –. – Mr. de Megot at ƒ 103. – per month ƒ 206 — — Mr. de La quese at ƒ 103 – per month ƒ 206. – –. du Platel at ƒ 103. – per month ƒ 206. – – ƒ 2060 – Second Lieutenants Mr. Meneuville at ƒ 86:16 173. 12. — Mr. des Travaux at ƒ 86. 18 – ƒ 173. 12 – Mr. de Valimont at ƒ 86. 16 – ƒ 173. 12 - Mr. de Sejouune at ƒ 86. 16. – ƒ 173. 12 — Mr. de Bessy at ƒ 86. 16 – ƒ 173. 12- Mr. de andrieur at ƒ 86. 16. ƒ 173. 12 – Mr. st: maurise at ƒ 86. 16 ƒ 173. 12— Mr. Muller at ƒ 86. 16 ƒ 173. 12 - Mr. Montjoset at ƒ 86. 16 ƒ 173. 12 – Mr. de Raymond at ƒ 86. 16. ƒ 173. 12 – Mr. Bouet at ƒ 86. 16 ƒ 173. 12 – ƒ 1909 12– Per month... 3 assistant surgeons 1 sergeant major 43 sergeants at ƒ 20. each per month. . . . ƒ 2320 — – 1 cadet 10 quartermasters 85 corporals at ƒ 14. each per month . . ƒ 2380 — — 602 privates at ƒ 9. each per month . . ƒ 10836. — — Provided to the Lieutenant Colonel of the Regiment of Luxemburg the Honorable de Raymond the sum of one thousand two hundred ninety-eight rixdollars and thirty-six stuivers, calculating seven hundred seventy-nine Ducatons and twenty stuivers as a gratuity to the following officers, non-commissioned officers and privates of said Regiment that was stationed in garrison at Trincomalee, and that out of special considerations according to the resolution of the 22nd of August past; namely To 1 Captain Commandant. . . . rds 250. –. – 1 Lieutenant and 2 second lieutenants at 75. — each. . . . . . rds 225. —. 1 assistant surgeon, 2 quartermasters and 8 sergeants at 10. — rixdollars each rds 110. 16 corporals at 7. 24. each. . . . . rds 120. — 125 drummers and privates at rds 4 36: — each. . . . . rds 593 36 — Provided to the second lieutenant of the Regiment of Luxemburg the Honorable Jaavaar a sum of one hundred eighty rixdollars, calculating one hundred eight ducatons and forty stuivers for pay and emoluments for the upcoming months December, January, February, March and April at 36. 8 per month say. . . . . . . . . . .. 108. 90 - 180. 40 - 779 20 - 1298. 36 - Carried forward Ducatons 10270. 26. - rds 17117. 10. Ducatons 3590. 44¼ rds 5984. 12¼. Counts. . . . ƒ 24713. 4. - Ducatons 6178. 24 - rds 10297. 8. - Cash Credit carried forward ƒ 4691. 12. Ducatons 3209. 22 - rds 5390 22- Ducatons 3590. 49¼ rds 5989. 12¾ In the Castle Colombo, End of the Month September, Year 1788 2 In the Castle Colombo, End of the Month September, Year 1788 By me, the undersigned cashier, according to the warrant of the 12th of this month, received from the main cash chest an amount of three hundred twenty-six rixdollars and sixteen stuivers, calculating one hundred ninety-five Ducatons and sixty-four stuivers Cash Debit carried forward Ducatons 3080. — — rds 5133. 16 Ducatons 31967. 72½ rds 53279 40½ to Carried forward. . . Ducatons 3080. –. – rds 5133. 16- Ducatons 31967. 72. ½ rds 53279 49½ 21 63. – – 105. — Cash Credit carried forward Provided to the chief master of the Dutch Hospital, Barent Aleman, a small sum of twenty-four stuivers for medicines and bedding supplied to the following of the Luxemburg regiment who was lying sick in the said Hospital From the Artillery Emanuel De Jan Wiktor, Sergeant, for 10 days from the 24th of August to the 2nd of September For medicines at 2 stuivers per day. . . . 20 — For bedding. . . . 4 — rds 24 - — 24 — Provided to the same as above a small sum of three rixdollars and nineteen stuivers, calculating one Ducaton and seventy-eight stuivers for medicines and bedding supplied to the following of the Luxemburg regiment who were lying sick in the said hospital; namely From the Grenadier Company Peeyea Doese, soldier, for 33 days from the 18th of August to the 19th of this month For medicines at 2 stuivers per day rds 1. 18. — For bedding. . 12 stuivers per month — 13 — rds 1. 31. — From the Company of Captain Lasose Jan Simon, soldier, for the same as above For medicines. . . rds 1. 18. — For bedding. . . . . . . . — 3 — rds 1. 36 — 1. 78. - 3. 19. — Provided to the second master of the Dutch hospital, Johannes Mulder, the sum of one rixdollar and twelve stuivers for food rations provided to the invalid Luxemburg Artillery Sergeant Emanuel De Jan Wiktou for 10 days from the 29th of August to the 2nd of this month, say. . 1. 12 — Provided to the lieutenant colonel of the Regiment of Luxemburg, de Raymond, a sum of one hundred five rixdollars, calculating sixty-three Ducatons, as indemnification for those who suffered any damage on the occasion of the fire that broke out in the glass barracks near the Company of Captain de Roques close to the Galle Gate, according to the Ceylon resolution of the 22nd of August past, say. . . . . 63. — — 105. — Provided to the same as above the sum of two thousand sixty-two rixdollars and twenty-four stuivers, calculating one thousand two hundred thirty-seven Ducatons and forty stuivers, according to the Ceylon resolution of the 22nd of August past, say. . 1237: 40 – 2062 29- Provided to the same as before the sum of four hundred eighty-seven rixdollars and twenty-four stuivers, calculating two hundred ninety-two ducatons and forty stuivers, being the reimbursement of the coolie wages paid by his Honor to 260 coolies for transporting the goods of the said regiment and his Honor's own baggage at ƒ 3 rupees each, say. . . . 292 90 - 487. 24- Provided to the same as above the sum of three hundred rixdollars, calculating one hundred eighty ducatons, as a supplement for thirty months of house rent at 10 rixdollars per month according to the Resolution of the 19th of this month, say 180. — — 300. –– Carried forward. Ducatons 15636. 72 ¾. rds 26061. 24¼ Ducatons 12046. 28. – 20077. 12– Ducatons 10270. 26 rds 17117 10 Ducatons 3590. 44¾ rds 5984. 12¾ In the Castle Colombo, End of the Month September, Year 1788 6 7940½ 279 99½
Dutch transcription
Kapitein Luijtenants De Heer de Rosicus â ƒ 129 sm. . ƒ 258. — — „ „ de la Chasse „ „ 129. „. . „ 258. — – „ 516. – – Luijtenants De Heer Buellon â ƒ 103 - - sm: ƒ 206. — — „ „ die Crok â ƒ 103. – sm:t. . . „ 206. — – „ die Busson „ 103. – „. . „ 206. – — „ „ de Weir. „ „ 103. – „. . „ 206. – – –. „ Sufflot. . „ „ 103. – „. . „ 206. – – „ „ de Teijd „ „ 103. — „ „ 206: – — „ de Iulien „ „ 103. — „ . „ 206. –. – „ de Megot „ „ 103. – „ „ 206 — — „ de La quese „ „ 103 – „ „ 206. – –. du Platel. „ „ 103. – „ „ 206. – – „ 2060 – Sous Luijtenants De Heea Meneuville a ƒ 86:16 173. 12. — „ des Travaux â ƒ 86. 18 – „ 173. 12 – „ de Valimont „ „ 86. 16 – „ 173. 12 - „ de Sejouune „ „ 86. 16. – „ 173. 12 — „ de Bessy. . „ „ 86. 16 –„ 173. 12- „ de andrieur „ „ 86. 16. „ 173. 12 – „ st: maurise „ „ 86. 16 „ 173. 12— „ Muller. . . „ „ 86. 16„ 173. 12 - „ Montjoset. . . „ „ 86. 16 „ 173. 12 – „ de Raymond. „ „ 86. 16. „ 173. 12 – „ Bouet. . . . „ „ 86. 16 „ 173. 12 – „ 1909 12– Imands... 3. sous aide Chiruagyns 1 sergeant Majoor 43 seageants â ƒ 20. ieder smaands. . . . „ 2320 — – 8. —. . „ 2380 — — 85 Kouporaals „ „ 14. „ do -. . „ 10836. — — 602. gemeenen „ „ 9. „ Verstrekt aan den Luijtenant kollonel van het Regie„ ment Luxemburg D E: de Raymond de Som¬ ma van een duysend twee honderd agt en Negentig rd„s in ses en dertig stuijvers be¬ reekenende seven Honderd Negen en se¬ ventig Ducatons en twintig stuyvers tot dou ceur aan de volgende officieren ondere officie¬ ren en gemeene van gem Regiements dat te Princonomale in guarniesoen heeft ge¬ „staan en dat uyt bysondere Consiedaatien Volgens besluijt van den 22 aug=s Ieeds; teweeten Aan 1. kaplyn Kommandant. . . . rds 250. –. – 1. Luijtenant en 2. soes luijtenants d ad 75. — ieder. . . . . . „ 225. —. 1. aide Chirurgijn 2 fouriers en 8 seagiante à udo. 10. — iedea „ 110. „ 16 korporaals â ad 7. 24. „. . . . „ 120. — 125 Tamboeas en gemeenen a Verstrekt aan den sous luijtenant van 't Regement van Luzembuag DE Jaavaar eene Somma van Een Honderd Taggentig ad beuekonende Een Hondert agt ducatons en Veertig stuij vers tot gagie en Emolumenten voor de aan¬ staande Maanden December January fe¬ bruarij Maart en April d ad 36. 8 smaands 1. kadet 10 fourieuse rd 4 36: — ieder. . . . . „ 593 36 —„ zegge. . . . . . . . . . .. Transporteere 8 10270. 26. - ad 17117. 10. d 3590. 44¼ ud 5984. 12¼. 180. 40 - 108. 90 -„ 779 20 - „ 1298. 36 - Telt. . . . ƒ24713. 4. -8 6178. 24 - ad 10297. 8. - Kassa Kuedet per Transport ƒ 4691. 12. 8 3209. 22 - ad 5390 22-8. 3590. 49¼ ad 5989. 12¾ In het kasteel Kolombo Ende Maand September Anno 1788 2 „ „ In het Kasteel Kolombo Ende Maand September Anno 1788 Door my ondergetekende kassier blij¬ kens ordonnantie van den 12. deser uyt de groote geld kassa ontvangen een bedaaa„ gen van Drie honderd ses en twintig ad en sestien stuij¬ Veas bereekenende Een hon„ drrd Vyf en Negentig Dieka„ tons en vier en sestig stuijvers Kassa Debet per Transport d' 3080. — — rds 5133. 16 do 31967. 72½ ads 53279 40½ aan Transporteere. . . do 3080. –. – rds 5133. 16-d 31967. 72. ½ ads 53279 49½ - 21 63. – –„ 105. — Kassa kaedit Per Transport Verstrekt aan den oppermeester van het Nedea„ lands Hospitaal Barent Aleman, eene sommetjee van Vier en twintig stuijvers voor gegevene Medicynen en slaap goed aan de volgende van 't Liezembuagse re„ gement die in gedagte Hospitaal heeft ziek geleegen van D' Artilleay Emanuel De Jan Wiktor Sergeant voor 10 dage van den 24. aug=s tot den 2 7ber Voor Medecijns â 2 st„s sd:s. . . . ald. 20 — Verstrekt aan als even eene Sommajee van daie ad en vecatien stuijvers bereekenende een Dukaton en agt en seventig stuijvers voor gegevene Medicynen in slaap goed aan de volgende van 't Luxembuagse ae¬ giment die en gedagte hospitaal heeft ziek gelegen; als Van de komp Granadieus Peeyea Doese sold=t voor 33. daagen van den 18 aug:s tot den 19 deeser pos voor medicynen á 2 st: so ad 1. 18. — „ slaap goed. . „ 12 „ sm „ — 3 — 7d 1. 36 — van de komp: van kap Lasose Jan Simon. Soldt voor als boven Voor Medecynen. . . rds 1. 18. — 1. 31. — Verstaekt aan den tweede meester van het Neder„ lands hospitaal Johannes Mulder dene somma van Een rd„s en twalef stuijvers voor gegevene mond kost aan den impotente luzenbuagsche Artillerist Sergeants Ema„ nuel De Jan Wiktou voor 10. dagen van den 29. Aug:s tot den 2. deeser zegge.. „ Verstrekt aan den luijtenant kollonel van 't Regiment Luxemburg de Raymond eene somma van Een Honderd vyf ad beueeke¬ nende drie en sestig Ducatons tot de domagiment voor de geene die by gelegend„ heijd van den ontstane brand in de glas Kaserns by de Comp van Kap: de Roques digte by de gaalsepoort eeniege schaade geleeden hebben volgens Ceylonse besluyt van den 22 augustus Hleede zegge. . . . . „ Verstrekt aan en als even de somma van twee duijsend twee en sestig ad en veer en twin¬ tig stuijvers bereekenende Een duijsend twee honderd zeven en dertig Ducatons en Veertig stuijvers volgens Ceijlons besluijt Van den 22. Augustus Hleeden Zegge. . „ 1237: 40 – „ 2062 29- Verstrekt aan als vooren de somma van Vier hon„ dead zeven en taggentig ad en Veer en twin„ tig stuijvers bereekenende twee honderd twee en Negentig ducatons en veertig stuij vers zijnde 't aembouasement van de door zyn E. betaalde koelie loonen aan 260 koe„ lies tot 't overbrengen dez goederen van gedagte regiment en zyn E„s eyge bagagie ƒ â 3. rop: ieder zegge. . .. Verstrekt aan als boven de somma van drie Honderd ad: bereekenende un honderd taggentig duc=s tot supplument van dea„ tig Maands huijshuur a ud 10 smaans volgens Resolutie van de 19 deser zegge¬ 4:=„ „ slaap goed. . . . „— 13: —: „ : „ slaap goed. . . . . . . . „ — „ Transporteere. d 15636. 72 ¾. ad 26061. 24¼ 12046. 28. – „ 20077. 12– 292 90 - „ 487. 24- do 10270. 26 rd s 17117 10 d=o 3590. 44¾ ud 5984. 12¾ In het Kasteel Kolombo Ende Maand September Anno 1788 6 7940½ 279 99½ e 29 - „ — 24 — 1. 78. -„ 3. 19. — 1. 12 — 60 –„ „ 180. — —„ 300. –– „ d —
English
to One hundred fifty- eight milled Ducatoons. . . . „ 158. — — „ 195. 64 – „ 326. 16:– „nen... 48. – say forty-eight merikans In the Castle of Colombo End of the Month of September Anno 1788 Cash Debit by Carried Forward 8 3080 - rd. 5133. 16 ds 31967. 72½ rds 53279 40½ Carry Forward. . . . . . . . . d. 3275. 64. rd 5459. 32. 8 31967. 72 ½ ad 53279 402: 02 158. — d 37. 64. - - ƒ 23 In the Castle of Colombo End of the Month of September Anno 1788 Cash Credit By Carried Forward, The Swiss Regiment De Meuron furnished to the same a sum of twenty-three Thousand six hundred and nine- teen ad and twenty-four stuivers calculating fourteen thousand one Hundred seventy-one Ducatoons and seventy- six stuivers for wages and Emoluments to the following officers, non-commissioned officers and privates up to the last of June passed after deduction of what was received at the Cape of Good Hope; as follows: With the ship Josephus de Tweede The Staff 1 Colonel Commandant in Wages and Emoluments calculated From the first of February to the last of June being 5 Months at rd 207. 10. per month. . Rds 1036 2. – Also as a captain for the same period rd 91. 22 per Month „ 457. 14. - 1 Captain Grand Judge for the same period as above at ad 91: 22. per month „ 457„ 14— 1 Lieutenant without pay only in Emolu- ments at rd 32. 4. . „ 160. 20 - Also as acting in the service of Treasurer the Emoluments of 1 Captain Lieutenant at ud 38. 41. 2. per month 199. 15½ 1 Surgeon Major at ud 52. 49. – per month „ 264. 28. – 1 Drum Major at ad 15. – – per month. „ 75. — — rd 2644. 45½ Officers, non-commissioned officers and privates 1 Captain Lieutenant at ad 63. 41 ½ per month. ud 319 15½ 2 Lieutenants at rd„s 52. 44- each Per month. . . „ 529 8. — Also to a lieutenant as acting in the service of Aide Major the Emolu- ments of a Cap- tain Lieutenant at ad 38. 41 ½ per month: „ 194. 15½ 1 Sub-Lieutenant at ad 94. 8. – per month. . „ 220. 40 - 10 cadets, quartermasters and ser- geants at ad„s 15- each per month - - - - - „ 750 — — 8 corporals at rds 9. 6. each per month and also to a corporal who passed away on 18 April ƒ 9- deducted rd„s 3. 36 —. . „ 368. 36 – 102 Privates among whom 1 for the First three Months who acted as corporal at ad 5. 2. 5½ each per month. . „ 2809 42– „ 5192 13 – With the Ship De Drie Gebroeders Carry Forward. - . . ad 7837 10 ½ d 15636 7 2/19 rds 26061. 24¾ 8 15636 72¼ 26061. 29 3/94 7940½ ƒ 7940½½ d 1 - In the Castle of Colombo End of the Month of September Anno 1788 By me the undersigned cashier ac- cording to warrant of the 22nd of this month an amount of Four hundred Twenty-four ad twenty-six and a half stuivers calculating two Hundred Fifty-four Duca- toons fifty-eight and a half stuivers in copper and doits Carry Forward. . d 3275. 64 — rd 5459 32. rd 31967. 72 /4 rd 53279 40½ Cash Debit by Carried Forward d' 3275: 64 — rds 5459 32. lds 31967. 72½ rds 53279 40 2 5 25 Cash Credit by Carried Forward rd 7837. 10 ½ The staff 1 Ensign in wages and Emoluments For 5 Months calculated as above at ud 44. 8. - per month rd 220. 40 — 1 Minister at ad 52. 44. „ „ 264. 28 – 1 Surgeon „ „ 30. 44. „ „ 154. 28. - Officers, non- commissioned officers and privates 4 captains at rd:s 91. 22 each per month - - - „ 1829 8. — Also to 1 captain the surplus of the Emoluments of a Major as acting at ad 53. 12. - per month. „ 266. 12. — 3 Lieutenants at rd 52. 44. - each per month. . „ 793. 36. — 4 Sub-Lieutenants at rd. s 44. 8. each per month. . „ 883. 16 — 18 cadets, quartermasters and Ser- geants at ad 15 - each per month „ 1350. — — 27 Corporals at ad 9. 6. „ „ „ 1231. 42. - 208 Privates at uds 5. 25½ „ „ „ 5752. 29. - 1 Ditto who passed away on 26 February for 3 months namely Febru- ary, March and April the last 2 months calculated only at ƒ 9. — — per month „ 13 1. 2 1 Ditto who passed away on 4 April calculated for 4 months from February to May the last month calculated only at ƒ 9 - – „ 20 16½ „ 12140. 12 - With the ship de Fortuijn The Staff 2 Surgeons for 5 Months calculated as above at rd„s 30. 44. - each per month. . . . rd 309 8. — Officers, non- commissioned officers and privates 3 Captains at ad 91. 22. each per month - - - - „ 1371. 92. — 2 Captain Lieutenants at ad 63. 91½ per month each „ 638. 31. — 4 Sub-Lieutenants at ad 49. 8. per month. . . . „ 883. 16. – 19 cadets, quartermasters and ser- geants at rd 15 - each per month „ 1050. — 21 Corporals at ad 9. 6. — „ „. „ 958. 6. - 188 Privates at ad 5. 25 ½ each per month among whom 1 who passed away on 13 May for the month of June ƒ 9. – – „ 5197. 28½ 1 ditto For the first 3 months who on account of the passing of Captain Walmes- 16. 28. 2 „ 10425 16 – neel was promoted. With the ship de Vrouwe Johanna The staff 1 Lieutenant Colonel For 5 Months, calculated as above at uds 186:18- Per month. . . . rds 931. 42 – Carry Forward. . . ad 931. 42 — rd 30402: 38½ § 15636 72¾ rd 26061. 29¾ In the Castle of Colombo End of the Month of September Anno 1788 do 15636:72¾ rd„s 26061. 24¾ 788 79 2 7940½ C . ƒ In the Castle of Colombo End of the Month of September Anno 1788. counted say.. land with the ship den Gou- verneur Falck received and weighed here and out- 254. 58½ „ 429. 26½ „ 3530 42½ „ 5884. 10½ „ - Carry Forward. . . . . d„s 35498. 35 — rd 59164: 3: – and a Cask No 7. weighing gross 543: lb from the father- Cash Debit By Carried Forward. . d 3275. 64 - ad 5459 32 - d s 31967. 72½ ad 53279 40 2 .. „ - „ 8 e -
Dutch transcription
aan Een honderd agt in Vijftig E gekantelde Dukatons. . . . „ 158. — — „ 195. 64 –„ 326. 16:– „nen... 48. – zegge agt en veertig merikaanen In het Kasteel Kolombo Ende Maand September Anno 1788 Kassa Debet per Transport 8 3080 - rd. 5133. 16 ds 31967. 72½ rds 5327940½ Transporteere. . . . . . . . . d. 3275. 64. rd 5459. 32. 8 31967. 72 ½ ad 53279 402: 02 158. — d 37. 64. - - ƒ 23 In het Kasteel Kolombo Ende Maand September Anno 1788 Kassa Kuedit Per Transport, 'T Regiment Suise De Meuron verstrekt aan de zelve wee„ ne somma van drie en twintig Duijsend ses hondert in ne„ gentien ad en vier en twintig stuijvers bereekenende vicatien duijsend een Hondert een en seventig Ducatons in ses en se¬ ventig stuijvers tot gagie en Emolumente aan de ondervol¬ gende officcieren ondere officieren en gemeene tot ultimo Iunii passato na aftrek van 't genootene te kaal de goede Hoop; als Met het schip Josephus de Tweede 1. kolloviel kommandant aan Gasie en Emolumenten gereekend Van prume February tot ultimo Iuny zijnde 5 Maande a rd 207. 10. smaands. . Rds 1036 2. – Nog als een ka„ pitin voor even rd 91. 22 Smaands „ 457. 14. - 1 kapitijn groot regter voor den tyd als even a ad 91: 22. smaands „ 457„ 14— 1. Luytenant zonder gagie alleen aan Emolie¬ ments a rd 32. 4. . „ 160. 20 - Nog als waarnee„ mende den dienst van Tuesouier de Emolumente van 1. kapityn Luyt à ud 38. 41. 2. 199. 15½ smaands 1 Chirurgin Majoor à ud 52. 49. – smaands „ 264. 28. – 1. Tamboea Majoor á ad 15. – – smaands. „ 75. — —rd 2644. 45½ officiers onder officiers en gemeene 1. Kaptijn Luijtenant a ad 63. 41 ½ smt. ud 319 15½ 2. Luytenants â rd„s 52. 44- ieder Smands. . . „ 529 8. — Nog aanbluijtenant als waarneemende den dienst van aide Majoor de Emolie mente van een ka¬ pitain Luijtenant a ad 38. 41 ½ sm: „ 194. 15½ 1 sous Luytinant â ad 94. 8. – smaands. . „ 220. 40 - 10 kadets fouriers en zea„ gents a ad„s 15- idn smaands - - - - - „ 750 — — 8 korporaals â rds 9. 6. ider smaands en nog aan een korporaal die den 18 april overleeds is ƒ 9- af rd„s 3. 36 —. . „ 368. 36 – 102. Gemeenen waar onder 1. voor de Eerste drie Maande die als korporaal is opgetreeden a ad 5. 2. 5½ ieder smaands. . „ 280942– „ 5192 13 – Met't Schip De Duee Gebroeders Transporteere. - . . ad 7837 10 ½ d 15636 7 2/19 rds 26061. 24¾ 8 1563672¼ 26061. 29 3/94 7940½ ƒ 7940½½ De Staaff d 1 - In het Kasteel Kolombo Ende Maand September Anno 1788 Door my ondergeteekende kassier bly¬ kens ordonnantie van den 22. deser een bedaagen van Vierhonderd Vier en twintig ad ses en twintig en een hal„ de stuijvers bereekenende twee Honderd Vier en Vyftig Deeca„ tons agt en Vyftig en een halve stuyvers aan kopere en duijten Transporteere. . d 3275. 64 — rd 5459 32. rd 31967. 72 /4 rd 53279 40½ Kassa Debet per Transport d' 3275: 64 — rds 5459 32. lds 31967. 72½ rds 53279 40 2 5 25 Kassa kredit per Transport rd 7837. 10 'L „„ De slaaff 1. Vaandueg aan gagie en Emolumenten Voor 5 Maanden gereekend als boven a ud 44. 8. - sm rd 220. 40 — 1 Predikant â ad 52. 44. „ „ 264. 28 – 1. Chirurgijn „ „ 30. 44. „ „ 154. 28. - officieas onder of fic: in gemeene 4. kaptyjns â rd:s 91. 22 ider smaands - - - „ 1829 8. — Nog aan 1 kapitain het suuplus dea Emolumenten van een Majoor als dienst waarnie„ mende à ad 53. 12. - „ 266. 12. — smaands. 3. Luijtenants â rd 52. 44. - ieder smaands. . „ 793. 36. — 4. sous Luijtenants â rd. s 44. 8. ieder sm:. . „ 883. 16 — 18 kadets fourieus en Zeage„ ants à ad 15 - ed:s sm:d „ 1350. — — 27. Korporaals â ad 9. 6. „ „ „ 1231. 42. - 208. Gemeenen â uds 5. 25½ „ „ „ 5752. 29. - 1 D — die den 26 februarij overleeden is voor 3. maande als febru¬ aaij Maaat in april de laatste 2 maand„ alleen tegen ƒ 9. — — 'smaands gereekend „ 13 1. 2 1. 8 —. die den 4. april overleeden is voor 4. maands gereekend van Februarij tot maij de laatste maand alleen te„ geen ƒ 9 - – gedeekend „ 20 16½ „ 12140. 12 - Met het schip de Fortuijn De Staaf 2. Chirurgyns voor 5 Maanden gereekend als even â rd„s 30. 44. - ieder smaands. . . . rd 309 8. — of fecieusondea, offic:s gemeene 3 Kapitijns à ad 91. 22. idea smaands - - - - „ 1371. 92. — 2 kapitijn Luytenants a ad 63. 91½ sm: id. r. „ 638. 31. — 4. sous luytenants â ad 49. 8. smaands. . . . „ 883. 16. – 19 kadets fouaicas in seu„ geants a rd 15 - ids som:d „ 1050. — 21. korporaals â ad 9. 6. — „ „. „ 958. 6. - 188. Gemeenen a ad 5. 25 ½ edea smaands waar on¬ dia 1. die de 13 maij overleeds is voor de maand Iuni ƒ9. – – „ 5197. 28½ 1. d — Voor de eerste 3. maande die weegens het afsteave van den Kapetijn walmes¬ 16. 28. 2 „ 10425 16 – neel bevordend is. Met het schip de Vrouwe Johanna De staaf 1 Luijtenant Kolloneb Voor 5 Maand, gereekend als even â uds 186:18- Smaands. . . . rds 931. 42 – Transporteere. . . ad 931. 42 — rd 30402: 38½ § 1563672¾ rd 26061. 29¾ In het Kasteel Kolombo Ende Maand September Anno 1788 do 15636:72¾ rd„s 26061. 24¾ 788 79 2 7940½ C . ƒ In het Kasteel Kolombo Ende Maand September Anno 1788. geteld zegge.. land met het schip den Goe„ veaneea Falck ontvangen en alhier gewoogen en uijt¬ 254. 58½„ 429. 26½ „ 353042½„ 5884. 10½ „ - Transporteere. . . . . d„s 35498. 35 — rd 59164: 3: – en een Vat No 7. weegende bauto 543: lb uijt het vader„ Kassa Debet P„r Transport. . d 3275. 64-ad 545932-d s 31967. 72½ ad 53279 40 2 .. „ - „ 8 e -
English
In the Castle of Colombo at the end of the month of September Anno 1788 Cash Credit by balance brought forward at 931. 92– rds 30402 38½ 1 Ensign at rds 44. 8. – per month „ 220. 90 - 1 Surgeon „ „ 30. 49. – „ „ 154. 28- Officers, non-commissioned officers, and privates 1 Captain at rds 91. 22. – per month „ 457. 14. - 5 ditto Lieutenants at rds 63. 41. ½ per month each „ 1596 29½ 2 Lieutenants at rds 52: 44. per month „ 529 8. - 1 Second Lieutenant at rds 44. 8. – „ „ 220 40 – 13 Cadets, quartermasters, and sergeants at rds 15. - each per month „ 975 — — To 1 Cadet who died on 12 April, for the month of May ƒ 9. — „ 3. 36 — 15 Corporals at rds 9. 6. each per month „ 684. 18. - 1 Private for the first 3 months who filled the vacancy of the deceased cadet, at rds 5. 25. ½ per month „ 16. 28½ 171 Privates at rds 5. 25 ½ each, among whom 2 who died on 8 and 12 March, for 3 months each, the last month calculated at ƒ 9. — – „ 4703 25½ „ 10494. 21½ With the ship De Vrouwe Susanna 1 Sergeant calculated for 4 months from primo March to ultimo June at rds 15 per month rds 60 - - 3 Corporals at rds 9. 6. — each per month, of which 1 for 5 months „ 118. 30. - 56 Privates as above at rds 5. 25. ½ per month „ 1239 — — „ 1917. 30 - 9 Privates calculated for 3 months from primo April to ultimo June at rds 5. 25. ½ each per month „ 66 18 — From which are deducted The pay and emoluments drawn in advance at the Cape by the officers for 3 months rds 9336 9- Ditto pay and service money by the non-commissioned officers and privates for 2 months „ 8750 28 - Total rds 42381. 12- Carried forward rds 18086 37 - rds 42381. 12. d 15636 72¾ rds 26061. 24¼ d 15636. 72¾ rds 26061. 29¼ 2 102 3 - - Cash Debit by balance brought forward. In the Castle of Colombo at the end of the month of September Anno 1788 To Various merchandise and cash entries, an amount of one thousand six hundred eighty-two rds seven and a half stivers, calculating one thousand and nine ducatoons twenty-three and a half stivers for 9294 7/8 lb refined [illegible] paid by the Mintmaster Renaldus Hen[illegible] Carried forward ƒ 35498 35 – rds 59164. 3 – ditto 35498 35- rds 59164 3- 8. the surplus for service as treasurer. Also the 2 months' pay and service money drawn by the non-commissioned officers and privates who arrived with the ships De Vrouwe Susanna and De Hoop „ 612 — „ 18761. 16 — Remainder for payment. Advanced to the Swiss Regiment de Meuron a sum of ten thousand two hundred and forty rds and nine and a quarter stivers, calculating six thousand one hundred forty-four ducatoons and nine and a quarter stivers for pay and emoluments of the following officers, non-commissioned officers, and privates for 3 months, after deduction of that drawn at Tuticorin, Galle, and here, as follows: 1 Colonel Commandant at rds 290. 32. — per month rds 872: — — 1 Lieutenant Colonel at rds 186. 18. – per month „ 559 6 — 1 Captain Grand Judge at rds 83. 22. – per month „ 250. 18 – 1 Lieutenant without pay, only with emoluments, at rds 22: 4- per month „ 66: 12: — 2 Ensigns at each rds 36. 8. per month „ 217. — — 1 Minister at rds 42. 44. per month „ 128 36 – 1 Surgeon Major at each rds 42. 44. per month 128 36 — 4 Surgeons at each rds 24. 44. – per month „ 299 — – 1 Drum Major at rds 41. 25. ½ per month „ 34. 28½ To the first captain who performs the service of major, the surplus of the emoluments of a major at rds 61. 12 per month „ 183. 36 - To the officer who performs the service of treasurer, the emoluments of a captain lieutenant at rds 28. 91. per month „ 86. 27. - To the officer who performs the service of adjutant major as above at rds 28. 41. per month „ 86. 27. — rds 2912 34½ 8 Captains at rds 83. 22. each per month „ 2003 — — 8 ditto Lieutenants at rds 53. 41. - each per month „ 1292 24 — The Staff Carried forward rds 6208 10½ d 14171. 76 - rds 23619 49- d 15636 72¼ rds 26061. 24¼ 14171. 76 - rds 23619 94. - 62 27. — In the Castle of Colombo at the end of the month of September Anno 1788 Cash Credit by balance brought forward rds 18086: 37 — rds 42381: 12- - - - - d 15636. 72¼ rds 26061. 24 3/4 788 64 3 — 69. 3. — The Staff ditto „ 1 In the Castle of Colombo at the end of the month of September Anno 1788 Cash Debit by balance brought forward refined old cannon metal in bars which he bought from the Company and has struck into doddos, and this at 94 guilders the hundred pounds, that is d 1009 23½ rds 1682 7½ Carried forward d 1009 23½ rds 1682 7½ ƒ 35498. 35 – rds 59164. 3. – ditto 35498. 35 - rds 59164. 3. –
Dutch transcription
5 In het Kasteel Kolombo Ende Maand September Anno 1788 Kassa kuedet per Transport ad 931. 92– ud 30402 38½ 1 Vaanduig â rd 44. 8. – sm:t „ 220. 90 - 1 Chirurgijn „ „ 30. 49. – „ „ 154. 28- of fecieas order offec: en gemeenen 1. Kapitijn â ad 91. 22. – sm:s „ 457. 14. - 5. dos Luijtenants â ud 63. 41. ½ smand: id. r. „ 159629½ 2 luijtenants â rd 52: 44. sm: „ 529 8. - 1 sous luytenants a ad 44. 8. – „ „ 22040 – 13 kadets fourieus en zeage„ ants a ud: 15. - ieder smaands - - - - - „ 975 — — Aan 1 kadet die de 12 April overleede is voor de maand . . . . „ 3. 36 — Maij ƒ 9. — 15 kouponaals a ad 9. 6. ieder smaands - - - . . „ 684. 18. - 1. Gemeene voor de eerste 3. maande die de va„ cautie plaats van den overleeds hadet Vervuld heeft à ud 5. 25. L smaans. . . „ 16. 28½ 171. Gemeenen a ad 5. 25 2 ider Waar ondrr 2 die den 8. en 12 Maart overleede zyn voor 3. maanden ieder de laaste maand te„ gen ƒ 9. — – gereekend „ 470325½„ 10494. 212 Met het Schip de vrouwe Susanna 1 sergeant voor 4. maands gereekend van primo Maart tot ulte¬ mo Juny a ad 15 smaands. . . . . rds 60 - - 3 korporaals â rd 9. 6. — id r smaands waar van 1. voor 5 Maands. . „ 118. 30. - 56. Gemeenen als even à ud 5. 25. '½ smands „ 1239 — — „ 1917. 30 - 9. Gemeenen voor 3 Maanden gereekend Van p=mo april tot ultimo Iu¬ ny a ad 5. 25. '½ ieder sm:ts. . „ 66 18 — Waar van worden afgetrokken De in advens aan de kaab geno¬ tene gasie en Emolumenten door de heeren offecieren voor 3. Maanden. . . rds 9336 9- = do gagie en dienst geld door de oordea officieren en gemee„ nen voor 2 maands „ 8750 28 - Somma. . rd:s 42381. 12- Transporteere ud 1808637 - ad 42381. 12. 8 1563672¾ ad 26061. 24¼ l 15636. 72/¾ ad 26061. 29¼ 2 102 3 - - Kassa debet per Transport. In het Kasteel Kolombo Ende Maand September Anno 1788 Aan Diverse koopmanschappen en kassa be¬ duiksz een bedraagen van Een duysend ses honderd twee en taggentig rds zeven en een halve stuyvers be„ reekenende Een duijsend en Negen ducatons duie en twintig en een halve stuyvers voor 9294 7/8. lb geaafineerde taald door den Muntmeester Renaldus Hen„ Transporteere. . . ƒ 35498 35 – ad 59164. 3 – do 3549835- ud 591643- 8. het suaples voor den dienst als treso„ reca. Nog de genootene 2 maande gasie en dienst gesteld door de onder„ officieren en ge„ meenen die met de Scheepen de Vrouwe Susan„ na en de hoop zyn aangekomen „ 612 — „ 18761. 16 — Rest ter betalinge. Verstrekt aan het Regiment suisse de Meu„ aon eene Somma Van Thien duijsend twee Honderd en veertig ud. in nege en een quart stuijvers bereekenende ses duijsend een Honderd Veer en veer¬ tig Ducatons en nege en een quart stuijvers tot gasie en Emolumenten der ondervolgende officiers onder of fe„ lieus en gemeene voor 3. Maands geae¬ na aftrek van het genootene te tulen couyn gale en alhier als 1 kollonel kommandant a ad 290. 32. — smands. . - - rd 872: — — 1. Luijtenant kollonel a rd 186. 18. – smand „ 559 6 — 1. kaptijn groot regter â rd 83„ 22. – sm: „ 250. 18 – 1. Luijtenant zonder gasie alleen met Emo¬ lumenten â ad:s 22:4-„ 66: 12: — smaands. 2. Vaandrigs â id:r ad 36. 8. sm:s „ 217. — — 1. Predikant a udea rd 42. 44. sm:. . „ 128 36 – 1 Chirurgijn Majoor à eeder ud 42. 44. 128 36 — smaands.. 4. Chiaurgijns à ieder ud 24. 44. – sm:. . . . „ 299 — – 1. Tamboea Majoor á ad 41. 25. ½ sm:. . . . „ 34. 28½ Aan de eerste kapi„ tain die den dienst als ma„ Joor waarneemt het suuplus der Emoluments van een Majoor à ad 61. 12 sm. „ 183. 36 - Aan de officier die den dienst van Tresonier waar„ neemt de Emo¬ lumenten van een Kapitijn Luijte„ nant â ud 28. 91. sm„ 86. 27. - Aan de officier die den dienst van aede Majoor waar„ neemt als bove a ud:s 28. 41. sm: „ 86. 27. — ad 2912 34½ 8. kapitijns â rd 83. 22. smaand . „ 2003 — — ieder Luijtenants â ad 53. 41. - Smaands ieder. . . . „ 1292 24 — o 8. d=o Transporteere e ad 6208 10 ½ db 14171. 76 - ad 23619 49-d 1563672¼ ad 26061. 24¼ 14171. 76 - ad 23619 94. - 62 27. — In het Kasteel Kolombo Ende Maand September Anno 178829 Kassa kaedet p=r Transp=t ad 18086: 37 — rd 42381: 12- - - - - d 15636. 72¼ rd 26061. 24 3/¾ 788 64 3 — 69. 3. — De Staff id „ 1 In het kasteel Kolombo Ende Maand September Anno 1788 Kassa Debet Per Transport geaafineerde oud kannon Metaal aan staavs welk geslagen heeft en zulks tegens 94. gulden de hon„ derd ponds zegge. . . . do 100923½ ud 1682 7½ hy van de kompenie gekogt en daar van doedoes Transporteere. d 100923½ ad 1682 7½8 35498. 35 – ld 59164. 3. – do 35498. 35 - rds 59164. 3. –
English
18. 36: — 8 Lieutenants at rds 42. 44 monthly each 10 Sub-Lieutenants at rds 36. 8 monthly 56 Cadets, Quartermasters and Sergeants at rds 11. 25. 2 monthly each 75 Corporals at rd 7. 24 monthly 724 Privates for the month of July at rds 4. 36 monthly each 722 ditto for the month of August at rds 4. 36 monthly each 720 ditto for this month of September at rds 4. 36 monthly each... 3427. 24- Hereunto are also added the permitted wages of the following persons who have died, namely: Teduman, private, died on 27 July, for the months of August and September at f 9 - - monthly, rds 7. 24 — Raison, Sergeant, died on 3 July, for the month of August at f 9 - monthly, 3. 36– Pierre Lanoik, private, died on 1 August, for the month of September, 3. 36– Grivolaux, private, died on 26 August, for the month of December: 3: 36:— From which is deducted: Counts rds 22277. 37½ At Tuticorin received 2800 Pagodas, or rds 5950 - - Further advanced to 2 privates, 2 Pagodas... 4. 12, rds 5954. 12- Galle receipts... 9000 — — Advanced here to be settled against their salary: on 2 old... rds 1699. 5 - To Under-Major Uhlenbeek for board on 2 old... 389: 11¼, 2083 16¼ 12037. 28¼ Remainder for payment 6144. 9¼, 10240 9¼ 1030 — - 1085: — 1937. 12 - 1687. 24 - 3496 26 – 3437. 1. — Paid to the second master of the Dutch Hospital Johannes Mulder a sum of twenty-six rds and twelve stuivers, calculating fifteen ducatoons and sixty stuivers, for board and provisions supplied to the following soldiers of the Meuron and Luxemburg Regiments who were admitted sick into the said hospital, namely: From the First Company: Calame, soldier, for 19 days, from 18 to 31 August last... rds 1 36 — From the Ninth Company: Louis Diaan, soldier, for 17 days, from 30 July to 15 August last... Carried forward... rds 3. 92. d 20316. 5¼ rds 33860 5¼ d 15636. 72¾ rds 26061: 29 1/8 2. 6. — Cash Credit Carried Forward rds 6208. 10½ d 14171. 76 - rds 23619 44- d 15636 72¾ rd 26061. 29¾ In the Castle of Colombo, end of the month of September, Anno 1788 each In the Castle of Colombo, end of the month of September, Anno 1788 Cash Debit Carried Forward d 1009: 23½ rd 1682 7½ d 35498. 35 – rd 59164. 3 - an amount of three thousand three hundred sixty-six rds forty-six and a half stuivers, calculating two thousand twenty Ducatoons and fourteen Renaldus Hendriksz Carried forward... d 1009: 23½ rds 1682. 7½ d 35498. 35 — rd 59164. 3. – By the Mintmaster Ectur Pol, soldier, for 17 days, from 30 July to 15 August last... Glaude aieve, soldier, for 33 days, from 30 July to 31 August last... Jean Baptiste ni, soldier, for 17 days, from 30 July to 15 August last... Joseph Eniegelde, drummer, for 19 days, from 13 to 31 August last... From the Tenth Company: Mouisloet, soldier, for 33 days, from 30 July to 31 August last... Jose Swandelaar, soldier, for 17 days, from 30 July to 15 August last... Joseph Hallees, soldier, for 17 days, from 30 July to 15 August last... Daniel Eniks, soldier, for 26 days, from 6 to 31 August last... 2. 6. — For extraordinary expenses advanced to the following Pangerans, Radens, and their retinue for maintenance for this month, both pursuant to the Extract of the Political Resolution of 8 March last, and by further obtained order of the Right Honourable Lord Governor by ordinance of 27 August last, a sum of six hundred eighty-seven rds eight and a half stuivers, calculating four hundred twelve Ducatoons twenty-four and a half stuivers, namely: To Seyla, widow of the Tumanggung Sawangali Sosoranagoro, together with 1 son and his wife, 1 adopted daughter, and 6 servants and slaves. To the widow of Ratu Bagus Abdul, prince of Bantam, together with her 7 servants, both free and slaves... Radja Oesman, king of Gowa, together with his wife, 5 sons, 2 daughters, and 7 servants... 40. 64 — Pangeran Muenaniatoe Mahadja Moeda, crown prince of Tidore, together with his 2 wives, 2 children, and 18 servants... Dinajoe Hadje, widow of Pangeran Boeminata, together with 2 sons, 1 daughter, 1 daughter-in-law, 5 young children, and 2 servants; Dinajoe Jamantan, also widow of the aforementioned Pangeran; further 1 son of the deceased woman Rianor Pada, together with his wife, 4 children, and 9 servants; Maka, concubine of the aforementioned Pangeran, together with 1 daughter and 1 ditto of her husband's deceased concubine... Tumanggung Sosro Widjojo, commander of the Free Javanese, together with 1 wife, a son and his wife, 5 children, 5 young children, 1 stepmother, 1 mother-in-law, and 6 servants, both free and slaves... Raden Aria Panoelan, prince of Madura, together with his wife, 3 children, and 10 servants... Raden Panji Surianata, who also calls himself prince of Madura, together with 2 wives, 6 children, and 8 servants... 21. — —. Carried forward... d 174. 32½ 16. 16. - d 35968. 58 – rd 59947. 42- 20331. 65¼, 33886. 17¼ 3. 12 - Cash Credit Carried Forward rds 3. 42. - d 20316. 5¼ rds 33860 5¼ d 15636 72¼ rds 26061. 24¼ In the Castle of Colombo, end of the month of September, Anno 1788 88 1 4. 3 2. 6. — 4. 6. — 2. 18— 4. 6. — 2. 6. — 2. 6. — last... 3. 48 — 3. 48. — 3532 - 31. 98½ 22. 16. — 15. 60 - 26. 12 - 337 In the Castle of Colombo, end of the month of September, Anno 1788 and a half Stuivers for 8596½ lb of refined old cannon metal in bars, which he bought from the Company and struck doits therefrom, and this at 94 guilders 3366 96½ per hundred pounds, to say - 2020. 14½ Cash Debit Carried Forward d 1009. 23½ rd 1682. 7½ d 35498. 35 – rds 59164. 3— 1 Carried forward... d 3029. 38 – rds 5049. 6 d 35498. 35 rs 59164. 3. – R 7 6
Dutch transcription
18. 36: — 8. Luijtenants â ud 42. 44. 'smaands iedea 10 sous Luytenants â rds 36. 8. smaands 56 kadets fouricus in Zergeanten â ad 11:25. '2 smands ider. 75 korporaals â rd 7. 24 smaands„ 724 gemeenen voor de maand July a ad 4. 36 't smaands ieder„ 722. do voor de maand augustus â ad 4. 36 'L smaands idr„ 720: d= Voor dese Maand Zeptemb: â ad 4. 36. 'L smaands ider. . . „ 3427. 24- Hier by word nog gevoegd de gepermitteerde gasien van de volgende persoonen die overleede zyn als Teduman gemeene overleeden den 27. July voor de maan„ den augustus en Zeptem„ bed a ƒ 9 - – smaands uds 7. 24 — Raison Zeugeant overlee¬ den den 3 Julij voor de maand au¬ gustus a ƒ 9 - smands „ 3. 36– Peede Lanoik gemeene overleede den 1au„ gustus voor de 3. 36– maand September „ Grivolaux. gem: overleeden den 26. aug:s voor de maand xber: - 3: 36:—„ Waar van afgaan Telt. rd:s 22277. 37½ op Tutukoryn ontvangs pagooden 2800. off. ud 5950 - - nog ver„ 8 „staekt aan 2 gem pago den 2. . . „ 4. 12 ad 5954. 12- gale ontvangs. . . . . . " 9000 — — alhier verstrekt om met hun tractement vereffent te woude op 2. oud. . . ad 1699. 5 - „ aan den on„ dia majoor„ uhlenbeek tot kostgeld op 2 oud: . . „ 389:11¼ „ 2083 16¼ „ 12037. 28¼ - Rest ter betaaling Verstrekt aan den tweede meester van het Nederlands hospitaal Iohannes Muldea eene Somma van ses en twintig ad en twaalf stuijvers benee„ kenende Vyftien ducatons en sestig stuijvers voor de gegevene mond kost aan de volgende militairen van 't Regiment Meuron en Luxemburg die in gedagte gasthuijs ziek gehee„ gen hebbe; als van de Eerste komp Calame soldt. voor 19 dage van den 18 tot den 31 aug=s Jleeds. . . rds 1 36 — Van de Negende Komp. Loei Diaan soldt. Voor 17. dage Van den 30 July tot den 15 aug„s Vleeds. . . . . . „ Transporteere. . . . . . rds 3. 92. d'20316. 5¼ ad 338605¼ d 15636. 72¾ rds 26061:29 1/8 2. 6. — 6144. 9¼ „ 102409¼ 1030 — - 1085: — 1937. 12 - 1687. 24 - 3496 26 – 3437. 1. — Kassa kaedit per Transport ad 6208. 10 ½ db 14171. 76 - ad 23619 44-8 1563672¾ rd 26061. 29¾ In het Kasteel Kolombo Ende Maand September Anno 178831 8 ider „ - „ . . In het kasteel Kolombo Ende Maand September Anno 1788 Kassa Debet P„r Transport do 1009: 23½ rd 1682 7½ d 35498. 35 – rd 59164. 3 - een bedraagen van drie duysend Duie hondeut ses en sestig ad ses en Veertig en een halve Huijveus bereekenende Twee duysend twintig Dukatons en Veratien Renaldus Hendriksz Transporteere. . . d. o 1009: 23½ ud 1682. 7 ½ 8 35498. 35 — rd 59164. 3. – Door den Muntmeester Ectun Pol. Soldt. Voor 17. dagen, van den 30 Iuly tot de 15 aug„s HLieden. . . . . . . . . „ Glood aieve soldt. voor 33. dagen van den 30 July tot den 31 aug. s JLeeden. . . . . . . . „ Jan Babtest ni Soldt. Voor 17: dage Van de 30 Iuli tot den 15. aug=s Vleede . Joseph Eniegelde Tamboea, Voor 19. dage van den 13 tot den 31 augs. Hleeden ee Van de Tiende komp Mouisloet sold=t voor 33. dagen Van den 30 Julij tot den . .. „ 31 aug s. Vleeds Jase Swandelaar soldt Voor 17. dage Van den 30. July tot den 15 aug„s Vleeden. . . . „ Joseph hallees Soldt voor 17. dags Van den 30 Julij tot den „ 15. aug=so Voleeden... Daniel Eniks Soldt. voor 26 dags van den 6. tot den 31 aug=s - . „ 2. 6. — Ter onkosten Extra ordinair Verstaekt aan de ondervolgende Pangerangs Radings en hun gevolg tot onderhoud voor deese maand zo ingevolge Extract Polietiek besluijt van den 8. Maart ILeeden als na„ der Verkaegene ordre van den Wel Edele Groot agtb heer Gouverneur bij ordon„ „nansie van den 27. aug=s Laatst lieden eene somma van ses honderd se„ ven en taggentig ad„s agt en een halve stuijvers bereekenende Vier hon„ derd Twaalf Ducatons Vier en twintig en een halve stuijversjals Aan Seijla weduwe van den Tommogong Sawangali sosoranagora nevens 1Zoon en desselfs vrouw 1 aangenomene dogter in 6. dienaars en d slaaven. „ de Weduwe Van Ratoe bagoes ab„ „doela puins van bantam ne„ „vens hare 7. dienstboden zo Vaeije als slaven.... . . .. „ Radja oesman koning van goa nevens zijn Vrouw 5 Zoons 2. dogters en 7 dienstboden. . . . „ 40. 64 — Pangarang Moenaniatoe ma„ „haaaja moeda kroon pains van Tidor nevens zijn 2 Vrouws 2 kinders en 18 dienste¬ . „ lingen. „ Dinajae Haje weduwe van den pangaaang Boeminata ne„ vens 2. zoons 1. dogter 1. schoon„ dogter 5 klijne kinders en 2 dienaars Dienajo Iamantan mede wed: van Voernoemde pan¬ „geaang nog 1 zoon van de over„ leedene vrouw Rianor pada nevens zijn vrouw 4 kinderesn en g. dienstelingen Maka bij zit van voorm pange aan ne„ vens 1 dogter en 1. do. van haar Mans overleedene bij zit„ Tommogong Sosono wiedjoje komman, dant der Vrije Javaans ne„ vens 1. vrouw Zoon en zijn Vrouw 5. kinders 5. klijne kin„ deas 1. stufmoeder 1. schoon moeder en 6 dunstelinge zo Vaije als slaavsn Radin auuiapps Panoelaau pains van madure nevens zyn vrouw 3 kinders en 10 dienstelingen. . „ Raden Panje Soerianatta die zig meede prins van maduue noemt nevens 2. Vrouwen 6. Kinders en 8. dienstelinge. . . „ 21. — —. Transporteere. . d 174. 32½ 16. 16. - d' 35968. 58 – rd 59947. 42- „ 20331. 65. ¼ „ 33886. 17.¼ 3. 12 -„ Kassa Kaedit Per Transport. ud 3. 42. -d'20316. 5¼ ad 33860 5¼ d 1563672¼ ad 26061. 24¼ In het Kasteel Kolombo Ende Maand September Anno 1788 88 1 4. 3 2. 6. — 4. 6. — 2. 18— „ 4. 6. — 2. 6. — 2. 6. — - Jleede. . . . . . . . „ 3. 48 — 3. 48. — 3532 - 31. 98½ 22. 16. — „ 15. 60 -„ 26. 12 - 337 In het Kasteel Kolombo Ende Maand September Anno 1788 en een halve Stuijvers voor 8596½. lb geaafineerde oud kannon Metaal aan staven Welk hy van de kom„ penie gekogt en daar van doedoes geslaagen heeft in zulks tegens 94 guldens 3366 96:½ de honderd ponden zegge - „ 2020. 14½„ Kassa kibet P=r Transport 8 1009. 23. ½ rd 1682. 7. ½. 8 35498. 35. – ad 59164. 3— 1 Transporteere. s 3029. 38 – ads 5049. 6 d 35498. 35 rs 59164. 3. – „ R 7 „ 6
English
35 Cash Credit by Transfer Ducatons 174. 32½ To Tommonge Soeta Nagora, son of the former first regent of Palembang, along with his wife, son, 1 adopted son, and 1 wife of the deceased 2nd regent of Palembang... 3. — — To Radeen Pantje Wiera Dininprat, along with 2 wives, 2 sons, 1 son's wife, 9 young children, 2 mothers-in-law, 9 children of the latter, 2 brothers-in-law of the last mentioned, 7 servants, both slaves and free... 21. — — To Patra Alam, Sultan of Tidore, along with 1 wife, 1 son, 2 brothers, 2 of their wives, 2 of their children, 2 of their foster children, 1 brother of the wife, 1 his mother, and 9 servants, both free and slaves... 60. — — To Prince Major Bacan, Sadaca Alam, Prince of Bacan, along with 1 wife, 2 sons, and 5 servants, according to the warrant of 27 August last... 15. — — Bacan Gogokecil Naimudin, Prince and second of Bacan, along with a wife, 2 adopted children, 1 servant from the Material House, and a further 3 servants, also according to the aforementioned warrant... 12. — — Carel Bonie, former King of Kupang, along with 1 wife, 9 own and step-children, and 12 servants... 24. — — Ney Manies, nephew of the just mentioned Carel Bonie, who was also King of Kupang, along with 1 servant... 4. 64. — Amalie Listlena, abdicated Tomogon of Kupang, along with 1 servant... 1. 16. — Pangeran Soeriadi de Koesoemas, widow of Strai Soeriadi, along with 1 brother, 1 brother-in-law, 14 children of her brother and sisters, along with 9 servants... 13. 40. — Taglima Raja Johansa, former Emperor of Padang, along with 1 wife, 1 her mother, and 7 servants... 30. — — Item also to the brothers Sultan Abdul Cuaos Bagalaar Maha Raja, along with 1 wife, 1 sister, and 5 servants, that is to say, to both... 3. — — Pangeran Adipati Mankocoat, son of a Pangeran, along with 3 brothers and sisters, 1 stepmother, 1 grandmother, and 26 servants... 28. 16. — The former Captain Radin Singo Saie, who also belongs to the family of the just mentioned Pangeran Adipati Mankocoat, along with his wife, 6 children, and 8 slaves... 4. 16. — 1 Bagus Tertouw Wioyoyo, foster child of the deceased widow of the regent Ranka Mata Wedjojo of Surabaya... 15. — 8 Cata de Ridja, old Tomongon and former Pebati of Sultan Suppoe... 6. — — Carry forward Ducatons 412. 29½ Rds 687. 8 Ducatons 35968. 3/8 Rds 59997. 92 412. 24½ Rds 687. 8½ In the Castle Colombo, end of the month September, Anno 1788 Ducatons 35968. 58 Rds 59947. 92 In the Castle Colombo, end of the month September, Anno 1788 By the Jaffnapatnam weaver Sittanie Nage Sittie, the sum of eight Rds and sixteen stuivers, calculating five Ducatons for... Cash Debit by Transfer Ducatons 3029. 38 Rds 5049. 6 Ducatons 35498. 35 Rds 59164. 3 Carry forward Ducatons 3029. 38 Rds 5049. 6 Ducatons 35498. 35 Rds 59164. 3 Cash Credit by Transfer Provided to Radeen Tommogon Wierakoessima, who was sent hither from Batavia with his wife and two children per the ship De Maria to remain banished here, for the maintenance of himself and his retinue consisting of 5 heads, pursuant to the resolution in the Council of Ceylon on 19 November 1787, the sum of twelve Rds, calculating seven Ducatons and sixteen stuivers, that is... Ducatons 7. 16 Rds 12. — — Provided to the King of Gowa, Raja Oesman, pursuant to the resolution in the Council of Ceylon on the 5th of this month, besides the sixty-eight Rds which he received for his maintenance for this month per warrant of the first of this month, a further small sum of seven Rds, calculating four Ducatons and sixteen stuivers, that is... Ducatons 4. 16 Rds 7. — — Provided to the King of Bacan, 1 Jak Kitsele Iskander Alam, who was sent hither from Batavia with the retinue he had with him per the ship De Batavier to remain banished here, the sum of two hundred forty-nine Rds and sixteen stuivers, calculating one hundred forty-nine Ducatons and forty-eight stuivers, namely: For his maintenance from the 5th until the last of August past at 80 Rds per month... Rds 69. 16 For maintenance for this month... Rds 80. — — For a one-off payment to settle himself therewith... Rds 100. — — Ducatons 149. 48 Rds 249. 16. — Provided to the following persons for maintenance, namely: To the schoolmaster of Kolwatte, Don David Nonklaar, for this and the upcoming month of October, Rds 6... Ducatons 3. 36 Rds 6. — — The family of the deceased Patanie and former Mohandiram of Kuruwe Mandugam, Segoe Abdul Kader, for this and the upcoming month of October... Ducatons 12. — Rds 20. — — Provided to the following persons on account of Trincomalee for wages for this month, as: To Anna Terera, wife of Elias Fernando... Rds 3. — — Maria Tieuies, wife of Frans Bouwens... Rds 2. — — Louisa Noegera, wife of Paulis de Zilva... Rds 2. — — Donna Maria, wife of Frans de Zilva... Rds 2. — — Ducatons 5. 32 Rds 9. — — To Machamadoe Iboena Abdulla for house rent and maintenance pursuant to the decision taken in the Council of Ceylon, namely: For house rent... Rds 4. 64 Maintenance... Rds 22. 40 Ducatons 27. 24 Rds 45. 24 Provided to the following persons for house rent, firewood, and maintenance money, namely: To... For ordinary expenses, provided to various stipendiaries, as can also be seen hereabove... Ducatons 618. —½ Rds 1030. —½ Carry forward Ducatons 40. 52 Rds 67. 36 Ducatons 36586. 58 Rds 60977. 42½ Ducatons 40. 52 Rds 67. 36 Ducatons 412. 24½ Rds 687. 8 Ducatons 35968. 58 Rds 59947. 92 In the Castle Colombo, end of the month September, Anno 1788 Cash Debit by Transfer Ducatons 3029. 38 Rds 5049. 6 Ducatons 35498. 35 Rds 59164. 3 In the Castle Colombo, end of the month September, Anno 1788 5. — — Rds 8. 16 Ducatons 3034. 38 Rds 5057. 22 Ducatons 38532. 73 Rds 64221. 25 100. — that is, one hundred pounds of sayette cardiose, which he is to receive from the Trade Warehouse at 4 stuivers per pound, that is... Carry forward for
Dutch transcription
35 Kassa kuedit per Transport do 174. 32½ Aan Tommonge Soeta Nagoua Zoon van de gew: eerste regent van Palanbang nevens zijn vrouw, Zoon 1. aangenomen zoon en 1 vrouw van den overleeden 2=de regint van Balanbang. . . „ „ Radeen Pantje wiera Dininquad nevens 2 Vrouwe 2 Zoons 1. Zoons vrouw 9 klyne kinders 2 schoon„ moeders q dia laatstens kin„ dias 2 swagers van de aast genoemde 7. dienstelingen zo slaven als vrije. . . . - - „ 21. —„ „ Patra Alam Sultan van Tiedor nevens 1. vrouwe 1 Zoon 2 broe¬ deas 2 hunne vuowens 2 hin„ ne kinders 2 hunne op voede. lings 1 broeder van de Vrouw 1 zijn moeder en 9. dienstelin„ gen zo vrye als slaavs. . . . . . „ 60. — — „ Puins Majoor Batjan Sadaca alam pains van batjan ne„ vens 1. Vrouw 2 Zoons en 5, dienste lingen volgens ou„ donn: van den 27 aug=s Vleeds „ 15. — — Batjang Gogoekitjiel Naijmoedin Trins en tweede van batjan ni„ „vens een Vrouw 2. aangenomi„ „kinders 1 Dienaar uijt 't Mate„ „riaalhuijs en nog 3. dienstelin„ „gen meede volgens Voorschreven ordonnantie. Carel Bonie gew koning van koepan nevens 1. vrouw 9, eijgen „ schoon„ „kinders en 12- dunstelingen. . . „ 24. – – Ney Manies neeff van even gem Cauel Bonie die meede koning van koepan is geweest nevens 1. Dienaaals. . . . . . . . „ „ Amalie Listlena abicatie Tommo„ „gon van koepang nevens 1. Die„ naar „ - „ Pangeaang soeaiadie de koesoemas weduwe Strai Soeaiadie nevens 1 broeder „ 1. Swagir 14. kinders van haar broeder en sustius ne„ vens g. dienstelinge. . . . . „ „ Taglima Radja Johansa gew: keijser van Padang nevens 1. vrouw 1. haar moeder en 7: dienstelinge Jtem ook aan de broeders sul¬ tan abdul Cuaos baagalaar ma„ „haaaja nevens 1. vrouw 1. sustea„ en 5. dienstelinge ofte, aan beijde„ Pangiaang Adiepatoe manhocaat zoon van een Pangeaang nevens 3. broeders in susters 1 steef moeder 1 grootmoeder en 26. dienstelinge „ 28. 16 — den gew kapitain Radin Singo saaie die mede onder de famielie van even gem pangiaang adcepatie Mankocaat gehoord nevens zijn vrouw 6 kinders en 8 slaaven. . . „ 4. 16. - 1 Bagoes Tertouw wiejojo op voedeling van den overleede weduwe van den ae„ gent Ranka maata weedjojo van soena baija. . . . . . „ „ Caata de Ridja oud tomongon en gew: Pebatie van Sultan suppoe„ Transporteere. d' 412. 29 ½ ads 687. 8 xb 35968. 3/8. rd 5999792- 912 24½ rds 687: 8. ½ In het Kasteel Kolombo Ende Maand September Anno 1788 do 35968. 58– rds 59947. 92– 8 3. — „ . - - . „ 12. — — . 4. 64. - 1„ 16. — 13. 40. — 30. —— 3. — — 15. — 8 - ƒ. . - 6: —— In het kasteel Kolombo Ende Maand September Anno 1788a Door den Jafnapatnamse wever sittanie Nage Sittie de Somma van agt rd en sestien stuijvers, be„ reekenende Vyf Duca„ tons Voor Kassar Debet per Transport d 3029. 38. . ad 5049. 6. -8 35498. 35. — rd 59164. 3. — — Transporteere - - - d 3029. 38. ad 5049. 6. ds 35498. 35 – rd 59164. 3. – - 2 3 T 1 en Kassa Kaedet per Transport Verstrekt aan den Radeen Tommogan wieua koessima die met zijn vrouw en twee kin„ deaen per het schip de Maria Van ba„ tavia herwaards gesonden is om alhier ge„ „relegeert te blijven tot onderhoud voor sig zelvs en zijn gevolg bestaande in 5. kop„ pen ingevolge het geresolveerde in nade Van Ceijlon op den 19. 9ber 1787. de som„ ma van twalf ud bereekenende seve Dukatons en sestien stuijvers zegge - - . „ 7. 16 –„ 12. – – Verstrekt aan den koning van goa Radja oes„ man ingevolge het geresolceerde en aa„ de van Ceylon op den 5. deser buijten de agt en sestig ad die den zelven p=r ou„ „donnantie van den eersten deser tot zijn onderhoud genooten heeft voor deese maand nog een sommetje van seven ad bereekenende Vier ducatons en ses„ tien stuijvers zegge. Verstrekt aan den koning van Batchiam. 1 Jak kitsele Iskander alam die met zijn bij zig hebbende gevolg per het schip De Batavier van batavia, herwaarts gesonden is om alhier geaelegeert te blij„ „ven de somma van twee hondert ne„ gen en veertig ad„s en sestien stuijvers bereekenende Een Hondert Negen en veertig Ducatons en agt en veertig stuy„ Veas Teweeten Tot desselfs onderhoud van de 5. tot den laatste augustus HLeeden â 80. ad smaands - - - - - - - rd 69 16 – Tot onderhoud voor deese maand. . „ 80. — — Voor een maal om zig daar me„ de te kunnen inaigte. . . . „ 100. – – „ 149 98 –„ 249. 16. - Verstaekt aan de ondervolgende persoonen tot onderhoud; Teweetsn Aan den Schoolmeester Van Koilwatte Don David Nonklaaa voor deese en de aanstaande Maand october ados 6: De famielie van den overlee„ den Patanie en gew Mohan diaam van koeroewie Man„ „doegam segoe abdul kadea voor deese ende aanstaan¬ de Maand oktober - Verstaekt aan de ondervolgende persoonen ten laste van Tvinconomale weegens gagie voor deese maand; als Aan Anna Teueaa Vrouw van Elias Teunando. . . . . . . ed 3. Maria Tieuies Vrouw van frans Bouwens.... „ Louisa Noegeaa Vrouw van Paulis de Zilva.. „ „ Donna Maria Vrouw van frans de Zilva. . . . . . „ 2. – – „ 5. 32 –„ „ Machamadoe Iboena Abdulla weegens huijshuur en onderhoud ingevolge ge¬ noomen besluyt in rade van Ceelon, te„ weets Verstrekt aan de ondervolgende Persoonen tot huijshuur brandhout en onderhouds Tot huijshuur. . . . . . . rd. s 4. 64- worden.. . . . . - - „ 4. 16 —. 14. — „ 12. – –„ geld; Teweeten. . . . . . . Aar Transporteere do 40. 52 - rd 67. 36- d.s 36586„ 58 Lad 60977. 42½ 45. 24— „ Per onkosten ordinaia Verstrekt aan deese en geene gegagiea„ d 40: 52– ad 67. 36 - „ onderhoud. . . . . . . „ 22. 40- „ 27. 24 -„ „dens gelyk hier vooren meede kan gesien 618. — ½„ 1030. – ½ d 412: 24½ ad 687. 8. 2ds 35968. 58 –rd 59947. 92 -6 In het kasteel Kolombo Ende Maand September Anno 1788 — 3. — „ . 2.— 2. — — 9. — — 20 —— .. - 7. — —. . _ Kassa Dibet per Transport- d 3029 38. – ads 50. 49 6-do 35498. 35 – rds 59164. 3 – In het Kasteel Kolombo Ende Maand September Anno 1788 5. – —„ 8. 16 – „ 3034. 38. - „ 5057. 22 - d d 38532. 73. — ad 64221. 25- 100. — zegge Een honderd pond Zaije Cardioose die hij uijt het Negotie Pakhuijs staat te ontvangen â 4. stuij vers het pond zegge... „ Transporteere voor
English
39 Cash Credit carried forward To the sluice master for firewood allowance for ten months calculated from the first of December of the past year to the end of the current month at 3 rixdollars 36 stivers per month: rixdollars 37. 24 To Colonel Tilinius for house rent and firewood allowance: rixdollars 14. 29 Major Pauvalinie for house rent and firewood allowance: rixdollars 14. 29 2 Clergymen, namely Sijbrands and Hofmeen at 10 rixdollars each for house rent and 2 rixdollars 24 stivers each for firewood allowance, amounts to: rixdollars 25.00 The Reverend Mr. Philipsz for house rent for this and the recently passed month of August: rixdollars 20.00 The Reverend Mr. Kauwertsz for house rent and firewood allowance for this and the recently passed month of August: rixdollars 25.00 Proponent Camp for house rent and firewood allowance: rixdollars 8. 24 Mr. Holst for house rent and firewood allowance: rixdollars 2. 24 Mr. Schreuder for firewood allowance: rixdollars 29.00 Mr. Berghuijs for house rent for four months calculated from the first of June to the end of the current month at 6 rixdollars per month: rixdollars 24.00 4 Captains, namely Meijtens, De Ranfaud, De Bonsimone, and Kuhn at 6 rixdollars each for house rent and 2 rixdollars 24 stivers each for firewood allowance, amounts to: rixdollars 34.00 Captain De Trophalouw for house rent for the current month along with firewood allowance for three months calculated from the first of July to the end of the current month at 2 rixdollars 24 stivers per month: rixdollars 13. 24 2 Captain Lieutenants, namely De Makkena and Koch at 6 rixdollars each for house rent and 2 rixdollars 24 stivers each for firewood allowance, amounts to: rixdollars 17.00 Captain Lieutenant Wheerman for house rent for the current month along with firewood allowance for 6 1/6 months calculated from the 25th of March to the end of the current month at 2 rixdollars 24 stivers per month, amounts to: rixdollars 21. 20 Surgeon Major Knantz for house rent: rixdollars 6.00 Captain Lieutenant Eehlenbeek for house rent: rixdollars 4.00 10 Lieutenants, namely Oppenhijmer, Van Mijenbrink, Leue, Schaub, Eickhoorn, Meel, Lowe, Erhard, De Raehard, and Dit Crok, at 4 rixdollars each for house rent, amounts to: rixdollars 40.00 Carried forward: rixdollars 319. 44, ducatoons 40. 52, rixdollars 67. 36, guilders 36586. 58 1/2, rixdollars 60977. 42 1/2 ducatoons 40. 52, rixdollars 67. 36, guilders 36586. 58 1/2, rixdollars 60977. 42 1/2 In the Castle of Colombo, end of the month of September Anno 1788 accounting one thousand and eight hundred ducatoons copper doedoes delivered into the treasury by the Mintmaster Renaldus Hendriksz to an amount of three thousand rixdollars Cash Debit carried forward Carried forward: guilders 38532. 73, rixdollars 64221. 25 In the Castle of Colombo, end of the month of September Anno 1788 To: guilders 38532. 73, rixdollars 64221. 25 guilders 310. 97 1/2, rixdollars 517. 31 1/2 To 4 Junior Merchants, namely De Haan, Wickerman, De Vos, and Johnson, at 4 rixdollars each for house rent, amounts to: rixdollars 16.00 Junior Merchant Kriekenbeek for house rent for 8 months calculated from the first of February to the end of the current month at 4 rixdollars per month: rixdollars 32.00 6 Ensigns, namely Van Rasveld, Thierbag, Hoijer, Claasen, Brahoff, and Koopman at 4 rixdollars each for house rent, amounts to: rixdollars 24.00 2 Ordinary Fireworks-makers, namely Aleps and Nasson at 4 rixdollars each for house rent, amounts to: rixdollars 8.00 Sub-Adjutant Bannenberg for house rent: rixdollars 4.00 Provisions Bookkeeper at Hulftsdorp Adriaan van Dout for house rent: rixdollars 4.00 Reader in the Castle Church Mulder for house rent: rixdollars 4.00 Second Reader Helmers for house rent: rixdollars 2.00 Also to the aforementioned Helmers according to political resolution: rixdollars 8.00 Master Printer Dornheijm for house rent for his house rented in service of the printing house: rixdollars 7.00 Widow Sesilles for house rent, firewood, and maintenance allowance: rixdollars 9. 21 1/2 For the benefit of the type foundry for firewood allowance: rixdollars 1. 12 For the benefit of the printing house for firewood allowance: rixdollars 2.00 To the garrison provost for firewood allowance: rixdollars 1. 16 2 Native Proponents, namely H: Philipsz and M: I. Ondaatje at 15 rixdollars each for salary: rixdollars 30.00 The Native Proponent M. I. Ondaatje for salary for three months calculated from the first of July to the end of the current month at 15 rixdollars per month: rixdollars 45.00 Cash Credit carried forward: rixdollars 319. 49, ducatoons 40. 52, rixdollars 67. 36, guilders 36586. 58 1/2, rixdollars 60977. 42 1/2 Advanced to the commissioners who took inventory of the tile-works, the sum of two rixdollars, reckoning one ducatoon at sixteen stivers for coolie wages according to old custom, an ordinance having been granted for this on the 22nd of the current month and the same having gone missing, saying: rixdollars 1. 16 Carried forward: ducatoons 352. 35 1/2, rixdollars 587. 19 1/2, guilders 36586. 58 1/2, rixdollars 60977. 42 1/2 In the Castle of Colombo, end of the month of September Anno 1788 To copper doedoes: 3000.00 Cash Debit carried forward: saying ducatoons 1800.00, rixdollars 1800.00, rixdollars 3000.00, guilders 38532. 73, rixdollars 64221. 25 ducatoons 38532. 73, rixdollars 64221. 25 In the Castle of Colombo, end of the month of September Anno 1788 Carried forward
Dutch transcription
39 Kassa kaedit per Transport Aan den huer sluijsken tot brandhouts geld voor tien Maands gereekend van prcimo xber A„o passato tot ult:o deser a ud 3: 36 pea rd 37. 24 — maand. „ „ de Kollonel Tilinius tot huijs„ „huur en brandhouts geld 4„ 14. 29 — Majoor Pauvalinie tot huis „huur en brandhouts geld. . „ 14. 29 — 2. Predikanten als Sijbrands in Hofmeen á rd: 10. — — ieder tot huijshuur en ad 2. 24. ider tot brandhouts geld komt. den Eerw heer Philipsz tot huis„ „huur voor deese ende Jongst gepasseerde maand augustus „ 20. – Eerw heer Kauwertsz tot huis„ „huur en baandhouts geld voor deese en de Iongst gepasseer„ de Maand augustus. . . . „ Suopnent Camp tot huijs„ „huur en brandhouts geld. . . „ Heea Holst tot huijshuur e brandhouts geld. . . . . . . „ heer Schreuder tot brand„ „houts geld. - heer berghuijs tot huijshuur Voor Vier Maands gereckend van primo Junij tot ult:o de¬ „ser â ad 6. – – per maand.„ 4 kapitijns; als Meijtens De aau„ „fauaand De Bonsimone Kuhn â ad„s 6. – - ieder tot huijshuua en ad 2. 24. - ider tot brandhouts geld komt. . „ „ de Kapitijn De Trophalouw tot huyshuur voor deese Mits¬ „gaders brandhouts geld Voor duie Maande gereekend Van Priemo July tot ult:o de¬ „ser â ad 2. 24. – per maand„ 13. 24. — 2 kapitijn Luijtenants; als. De Makkena en Koch a ad: 6. — — ieder tot huijs „huur en rd 2. 2. 4. — ider tot baandhouts geld komt „ „ den kapitijn Luijtenant Wheeaman tot huijshuur Voor deese mitsgaders brandhouts geld voor 6 1/6. maands gereekend van den 25. Maart tot ult=o desea a ad 2. 24. per maand komt.. „ Chirurgijn Majoor knantz: tot huijshuur. . . . . „ „ „ Kapiteijn Luijtenant eeh„ „lenbeek tot huijshuur. . .„ „ 10: Luijtenants, als oppen„ ^hijmea, Van Mijenbrink Leue, Schaub, Eickhoorn, Meel, Lowe, Enhaad, De Raehaad, en dit Crok, a ad 4. - - ieder tot huijshuur komt. . „ „ Transporteere. - . . ad 31944-ds 4052 – ad 67 36-ds 36586. 58 L ad 60977. 422 do 4052 -ad 67 36- d. s 36586. 58½ ab 60977. 42½ In het Kasteel Kolombo Ende Maand september Anno 1788 „ 2— 5— 1. „ „ „ 8. 24- 2. 24. 29. — 34. — 17. 21. 20 - - 1 ƒ 6: — — 4: —— 40: –– 12. 24- 25: — — 25. — — 5 6d 5 rekenende Een duijsend en agt honderd Dusatons Kopere Doedoes in kassa geleverd door den Muntmeester Re„ naldus Hendriksz een bedraagen van drie duysend ad be„ Kassa Debet Per Transport Transporteere r/o 38532. 73 — rds 64221. 25 — In het Kasteel Kolombo Ende Maand September Anno 1788 aan E 8 38532 73- rd 64221. 25- „ 310. 97½„ 517. 31½ Aan 4. onder kooplieden; als De Haaat, Wickerman, De Vos en Johnson, â rd 4. — — ieder tot huijshuur ..„ kort.. . ƒ .. de Onderkoopman Kriekenbeek tot huijshuur voor 8. maanden gereekend van p=mo febr tot ult=o deser a rd„s 4. per maand. . „ 32. – – 6. Vaanduigs, als van Rasveld Thieabag Hoijea Claasen Brahoff en Koopman a rd 4. — — ieder tot huijshuur komt.... 2 ordinaire Vuurweakers, als Aleps en Nasson â red„s 4. —. — ieder tot huijshuur komt. . . „ de onder adjudant Bannenberg tot huijshuur. . . . . . „ Consumptie boekhouder op Hulftsdorp Adriaan van Dout tot huijshuur. . . . . „ Voorleesen in de kasteels keuk Mulder tot huijshuur. . . „ Tweede Voorleka Helmeus tot huijshuur. . . . . . „ Nog aan even gem. Helmias Volgens polietiq besluijt. . . „ „ Baas boekduukker Doan„ heijm tot huijshuur voor des¬ „selfs huijs gehuurt ten diens„ te van de drukkery... . . „ Weduwe Sesilles tot huijshuur brandhouts en onderhouds penninge.. . . . . . „ Ten behoeve van de lettergieterij tot brandhouts geld. . . . . . . Ten behoeve van de daukkiy tot brandhouts geld. . . . . . . „ 30 — Aan den guarniesoen provoost tot brandhouts geld . . . . . . „ 20— 2 Inlandse Propnenten; als H: Philipsz en M: I. ondaat„ je â rds 15 — — ieder tot gasie „ 30. — — de Inlandse Poopment M. I. ondaatje tot gasie voor drie maande gereekend van prie¬ mo Iulij tot ult:o deser â ad 15. — Kassa kaedit per Transport rd. s 319 49 -d 40. 52- rds 67:36- d 3658658½ rd 60977. 42½ pea Maand. . . . . . . „ Verstrckt aan de gecommitteerdens die den opneem van skomp Pannebak¬ Keay gedaan hebben de somma van twee ad bereekenende Een ducaton in sestien stuijvers tot koelies loon volgens oud gebruijk zijnde hier van op den 22. deeser ordonnantie Verleend in de„ selve te zoek geraakt zegge. . . . . . „ 1. 16 -„ Transporteere - - - - - . . d' 352. 35 ½ad 587. 19½d 36586. 58½ uds 60977. 92½ - 45. — — In het Kasteel Kolombo Ende Maand September Anno 1788 ƒ 88 5 25 16. — — 29. — 8. — 4. — 4.— 4. — — 9. — 8. — 7. — 9 21:2 - 1. 12. 2. — — aan kopere Doedoes Kassa Debet per Transport 3000 — — Zegge. . . . . . do . 1800: — —ad 1800. — ad 3000 — d 38532 73 rd 64221: 25– do 38532. 73-rds 64221. 25 – In het kasteel Kolombo Ende Maand September A=o 1788 & Transporteere d 3 v N