Inventory 3848
Ceylon · 792 pages · 314 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
13 In the Castle Colombo, Late Month of September Anno 1788 11. 32 - 266. 20 - 443. 36 — Provided to the master bookbinder a small sum of two rixdollars and twenty-four stuivers, calculated at one ducaton and forty stuivers, for the purchase of a fathom of firewood and the boiling of ink for the service of the respective writing offices for the first six months of this financial year, saying 1. 40 - 2. 24 - Provided to the native physician of the Material House the sum of twelve rixdollars, calculated at seven ducatons and sixteen stuivers, for the purchase of native medicaments for the first six months of this financial year, calculated from the first of this month to the last of February next, saying 7. 16 - 12. -- Provided to 160 coolies and 4 moquedons who will carry the goods and baggage along with some officers of the Regiment of Luxemburg to Galle, the sum of three hundred seven rixdollars and twenty-four stuivers, calculated at one hundred eighty-four ducatons and forty stuivers at 3 rupees each as wages, saying 184. 40 - 307. 24 - Provided to 1 lascarin and 34 Puttalam coolies a small sum of three rixdollars and twenty-four stuivers, calculated at two ducatons and eight stuivers, who arrived here with the military captain Suophalo and are to depart again for their place of residence, for preparing provisions for 6 days, saying 2. 8 - 3. 24 - Provided to 2 kangaans, 8 lascarins, and 65 Jaffna coolies the sum of nineteen rixdollars, calculated at eleven ducatons and thirty-two stuivers, who arrived here with the military captain Suophalo and are to depart again for their place of residence, for preparing provisions for 15 days, saying 11. 32 - 19. -- Provided to the treasurer of the Regiment de Meuron, the Honorable E. Raymond, the sum of four hundred forty-three rixdollars and thirty-six stuivers, calculated at two hundred sixty-six ducatons and twenty stuivers, on account of the wages advanced by him to those of said regiment who carried goods here from Galle; Namely: 119 Coolies at 3 rupees each: Rds 213:36 — 115 ditto at 2 Rds: 230. — — 266. 20 - 443. 36 - Provided to 18 coolies the sum of thirty-three rixdollars and thirty-six stuivers, calculated at twenty ducatons and twenty stuivers, who are about to depart from here to Galle with the goods of Lieutenant Colonel de Raymond, as wages at 3 rupees each, saying 20. 20 - 33. 36 - Provided to one moquidon and fifty coolies who arrived here from Galle with the captain of the State's warship, the gentleman van Halm, the sum of twenty-two rixdollars and fifteen stuivers, calculated at thirteen ducatons and thirty-one stuivers, at 1½ rupees each as wages, after deduction of 25 rds 24 stuivers which were received by them in Galle, saying 13. 31 - 22. 15 - Provided to four moquedons and fifty coolies the sum of twenty-four rixdollars, calculated at fourteen ducatons and sixty-two stuivers, who arrived here from Galle with the goods of the Regiment of Meuron, at 1½ rupees each as wages, after deduction of 26 rixdollars which were received by them in Galle, saying 14. 62 - 24. -- Cash Credit brought forward: ducatons 352. 35, rixdollars 587. 19 | rixdollars 36586. 58 ½, rixdollars 60977. 42½ Carried forward: ducatons 873. 69½, rixdollars 1456. 16½ | rixdollars 36586. 58 ½, rixdollars 60977. 42½ In the Castle Colombo, Late Month of September Anno 1788 Delivered into the cash fund by the Mintmaster Renaldus Hendriksz, an amount of six thousand rixdollars, calculated at three Cash Debit brought forward: ducatons 1800. --, rixdollars 3000. -- | ducatons 38532: 73, rixdollars 64221. 25 - Carried forward: ducatons 1800. --, rixdollars 3000. -- | ducatons 38532. 73, rixdollars 64221. 25 -
Dutch transcription
13 In het Kasteel Kolombo Ende Maand September Anno 1788 11. 32 - „ 266. 20 -„ 443. 36 — Verstrekt aan de baas boekbinder eene sommetje van twee ad en vier en twintig stuijvers bereekenende Een Dukaton en Veertig stuijvers tot het inkoops van een vadem brandhout en koke van inkt ten dienste dea respektive schuyfkantoore voor de eerste ses maands deses boekjaers zegge.. Verstrekt aan de Inlandse geneesmeester van het Matediaalhuijs de somma van twaalf ad bereekenende Zeven duc=s en sestien stuijvers tot het in„ „koopen van Inlandse Medicamin¬ te voor de eerste ses Maande deses boekjaars gereekend van priemo deser tot ult:o february aanstaande zegge.. beustrekt aan 160 koelies en 4. Moquedons die de goederen en bagagies nevens ee„ niege officieren van 't Regiment van Luzemburg naar gale zullen brengen de somma van drie honderd seven ad en Vier en twintig stuijvers be„ „reekenende Een Honderd Vier en taggentig Duc=s en veertig stuijvers â 3. ropias ider tot Loon zegge. . „ 184. 40. –„ 307. 24. - Verstrekt aan 1. lascoryn en 34. Putulang„ „se koelies eene sommetjie van daie ad en vier en twintig stuijvers be„ reekenende twee ducatons en agt stuijvers die met den kapitijn mi„ „litair Suophalo alhier sijn aange„ „koomen en weder na hun woonstaan te vertrekken tot prepareeren van toespijs voor 6 dage zegge. . . . . . . „ Verstrekt aan 2 kangaans 8 lascoryns en 65 Iaffenase koelies de somma van Negentien ud bereekenende Elf Dukatons en twee en dertig stuijvers die met den kapityn milie„ „taia Suophalo alhier zyn aange„ „komen en weder naar hun woon staan te vertrekken tot prepareeren van toespijs voor 15. daage zegge...„ Verstaekt aan den tuelouica van het Regie„ ment de Meuron D E. Raijmond de. somma van Vier honderd drie en veeutig ad in ses en dertig stuijvers beteekenende Twee honderd ses en ses¬ „tig Dukatons en twintig stuijvers 't weegens het door zijn verschootene ganen van gedagte Regiement van gale alhier hebbe overgebragt tot Loon; Teweets 119. Koelies â 3 Ropijen ieder. . . Rds 213:36 — „. . . . „ 230. — — „ „ 2 Rd„s 115 do Verstrekt aan 18 koelees de somma van drie en deatig ad en ses en dertig stuijvs be„ reekenende twintig Ducatons en twin„ tig stuijvers die met de goederen van de Luijtenant kollonel de Raijmond van hier na gale staan te vertrekken tot loon â 3. â ops ieder zegge. 1 „ Veustrekt aan een moquidon en vyftig koelies die van gale met den kapitijn van slands oorlogs schip de heer van halm alhier zyn aangekoomen de som¬ ma van twee en twintig ad en vijf„ tien stuijv:s bereekenende Deatien du„ katons en een en dertig stuijvers à 1½ ropijen ieder tot loon na aftrek van rd: 25. 24. die door hun op gale genooten zijn zegge- - . Verstaekt aan vicr Moguedons en Vyftig koe„ lees de somma van Vier en twin tig ad bereekenende vecutien duca„ tons en twee en sestig stuyvers die van gale met de goederen van het ae„ gement van Meunon alhier syn aangekoomen á 1½ ropy ider tot loon na aftrek van ad:s 26 — — die door hun op gale genoote zyn segge „ Kassa kaetit per Transport. . l 352. 35 Lads 587. 19 rds 36586. 58 ½ rd 60977. 42½ „ 2. 29. — 14. 62 - „ 24. 30. - Transporteere. . . . d 873 69½ rd 1456. 16½ l 36586. 58 ½ ad 60977. 42½ 1. 25 — 1.25— 1. 40. –„ 7. 16. -„ 12 — — 3. 29 — 2. 8. — „ 19 — — 20. 20 -„ 33. 36 – 13. 31. —„ 22 15 — In het kasteel Kolombo Ende Maand September Anno Door Den Muntmeester Re¬ naldus Hendriksz: in kassa geleverd een be„ draage van ses duij„ zend ad„ bereekenende Kassa Debet per Transport d 1800. — – rd 3000 – d 38532: 73– rd 64221. 25 – Transporteere d 1800 — ad 3000 —d 3853273– rd 64221. 25 – 1788 Drie 2
English
45 In the Castle Colombo, end of the month September, anno 1788 38. 20 - 8. 62. - 69. 60 - 116. 12- 18. 36 – 191. 12- 63. 36. — Cash Credit per Balance Brought Forward Provided to 20 coolies the sum of thirty-seven rixdollars and twenty-four stuivers, calculating those who are to depart from here to Galle with the almoner of the Regiment of Luxemburg, as wages at 3 rupees each, that is . . . 22. 40 – Provided to 15 coolies the sum of twenty-eight rixdollars and six stuivers, calculating sixteen ducatoons and seventy stuivers, who are to depart from here to Galle with the captain of the state warship, the honorable Van Halm, as wages, that is . . . Provided to 9 aratchies, 4 kangaans, 32 lascarins, 1 rondelaer, 2 torch bearers, 3 tamblingiaos, 1 barber, and 202 coolies the sum of sixty-three rixdollars and thirty-six stuivers, calculating thirty-eight ducatoons and twenty stuivers, who arrived here from Jaffanapatnam in order to depart thither again with the honorable Dessave Schaender, for maintenance for 15 days, that is . . . Provided to 2 moquedons and 36 chalias the sum of fourteen rixdollars and thirty stuivers, calculating eight ducatoons and sixty-two stuivers, who arrived here from Jaffanapatnam in order to depart thither again with the Dessave Schaender, for maintenance for 15 days, that is . . . . . Provided to 2 moquedons and 100 coolies the sum of one hundred ninety-one rixdollars and twelve stuivers, calculating one hundred fourteen ducatoons and sixty stuivers, who are to depart from here to Galle with the lieutenant colonel of the Regiment Luxemburg, the honorable De Raymond, as wages at 3 rupees each, that is . . . 114. 60 - Provided to 10 coolies the sum of eighteen rixdollars and thirty-six stuivers, calculating eleven ducatoons and twenty stuivers, who are to depart from here to Galle with two soldiers of the Regiment Luxemburg who remained sick, as wages at 3 rupees each, that is 11. 20 — Provided the sum of one hundred sixteen rixdollars and twelve stuivers, calculating sixty-nine ducatoons and sixty stuivers, to 2 moquedons and 60 coolies who are to depart to Galle with three officers of the Regiment de Meuron, at 3 rupees each, that is . . . Provided to 20 coolies who departed from here to Chilauw with an officer, the sum of thirty-five rixdollars, calculating twenty-one ducatoons, entering nothing to Trade, in order to be charged to the Commandement Jaffnapatnam to be settled there on the Nalua lease, at 14 schellings each, as wages, that is . . . . . . . . . Provided to 14 coolies the sum of twenty-six rixdollars and twelve stuivers, calculating fifteen ducatoons and sixty stuivers, who were with three officers of the Regiment Meuron to Galle, in order to be charged to Jaffnapatnam to be settled on the Nalua lease, at 3 rupees each, as wages, that is . . . . . . . . Carried forward . . . . . . . ducatoons 1192. 56½ rds 1987. 40½ ducatoons 36586. 58½ rds 60977. 42½ 15. 60 - 37. 24. - ducatoons 873. 69 rds 1456. 16 ducatoons 36586. 58 rds 60977. 42½ 2 21. 25 — 1. 25 — 1 C 1 28. 6. — 16. 70 - 19. 30. — 21. —. — 35. — 26. 12- Three thousand and six hundred ducatoons in copper duds, that is . . . 3600 – – 6000 – – 5400. – – 9000. Cash Debit per Balance Brought Forward 1800 — – rds 3000. – – ducatoons 38532 73 rds 64221. 25 – In the Castle Colombo, end of the month September, anno 1788 Carried forward . . . . . . . ducatoons 43932. 73- rds 73221. 25 – 3 V 4 In the Castle Colombo, end of the month September, anno 1788 2. 32. - 1218. 74½ 2031. 26½ Cash Credit per Balance Brought Forward Provided to the master powder-maker, Joost Nieuman, the sum of six rixdollars, amounting to three ducatoons and forty-eight stuivers, for the purchase of eight skins of prepared native leather for the use and service of the gunpowder mill for this book year, at rixdollars — 36 each skin, that is Provided to the same, the sum of four rixdollars, calculating two ducatoons and thirty-two stuivers, for six skins of parchment, there being a lack of good skins with the honorable Company for the service of the gunpowder mill for this book year, at 32 stuivers per skin, being the purchase costs according to the latest supply from the Fatherland, that is Provided to 32 coolies the sum of thirty-two rixdollars, calculating nineteen ducatoons and sixteen stuivers, who are to depart from here to their home with the Resident of Putlang, Mogense, as half wages at rixdollar 1. - - each, that is Provided to two lascarins and 32 coolies the sum of one rixdollar and thirty-four stuivers, calculating one ducatoon and 2 stuivers, who arrived here from Putulang with the Resident Leembrugge and are to depart again to their home, for the purchase of side dishes for three days at 4/5 stuivers per day each, that is . . . . . . . The Office Ceylon provided to the provisional secretary of police, the honorable Benedictus Lambertus van Letter, and the first sworn clerk, Gerard Joan Sybrandsz, the amount of thirty-three rixdollars forty stuivers, calculating twenty ducatoons and twenty-four and a half stuivers, to the debit of the below-named offices for stamp, surplus, and expedition fees of deeds drawn up at the secretariat here from the first to the ultimate of this month and sent thither; to wit: To the debit of Jaffna For a deed of the aratchie Cande Poeder Tambie on a stamp of 6 rixdollars, amounting to: The stamp fee . . . rds. 6 - — Surplus . . . 20 — — rds 26. 12- For a deed of the appointed Matheus van Hek For ditto of the sailor Johannes Kaasse For ditto of the sailor Willem Nieus For ditto of the sailor Jacobus Paulus Jansz For ditto of the sailor Johannes Donkman For ditto of the sailor Bartholomeus Libertus For ditto of the sailor Bartholomeus Jansz Each on a stamp of 1/8 rixdollar, amounting to: Stamp fee . . . — 12. Carried forward . . . . . rds 26. 12 — ducatoons 1192. 56½ rds 1987. 40½ ducatoons 36586. 58½ rds 60977. 42½ ducatoons 37805 53 - rds 63009 21— 8 — 3. 48 — 6. — — 4. — — 19. 16. – 32. – – 1. 2. - - 1. 34. — - 6
Dutch transcription
45 In het Kasteel Kolombo Ende Maand September Anno 188 38. 20 -„ 8. 62. -„ 69. 60 -„ 116. 12- 18. 36 – 191. 12- 63„36„ — kassa huedit pea Transport- Verstrekt aan 20 koelies de somma van seven en der„ tig ad„ en Vier en twintig stuijvers bereekenen„ die met de almoessenier van het Regiment van Luxemburg van hier na gale staan te vertrekken tot loon â 3 rop ieder zegge - . . . „ 22. 40 –„ Veastrekt aan 15 koelies de zomma Van agt en twintig ad„s en ses stuijv„s bereekenende zes„ tien Dukatons en Zeventig stuijvers die met den kapityn van slands oorlog schip de heer van Halm van hier naar gale staan te „ vertrekken tot loon zegge... Verstrekt aan g. avaatje 4. kangaans 32. laskouijns 1: aondelaar 2. toortje dragers. 3, tamblingiaos 1. baubiea en 202 koelies de somma van drie en Zestig ad„ en ses en dertig stuijvers be„ reekenende agt en dertig Ducatons en twin„ tig stuijvers die van Iaffanapatnam alhier zyn aangekoomen om weder met den E: dessave schacudia na derwaards te vertrokken tot onderhoud voor 15. dagen zegge. . . „ Vanstrekt aan 2 Moquedons en 36 Chiaiasse de som„ „ma van Veertien ad en dertig stuijvers be reekenende agt Ducatons en twee en Sestig stuyvers die van Iaffanapatnam alhier zyn aangekoomen om weder met den des„ save schaeuder na derwaards te vertrekken tot onderhoud voor 15. dage zegge. . . . . „ Veastaekt aan 2 Moguedons en 100 koelies de som„ ma van Een Honderd een en Negentig uds: en twaalf stuijvers bereekenende Een hon„ derd Veertien ducatons en sestig stuijvers die van hier met den luytenant kollo„ nel van het Regiment Luxembuag DE. De Raymond na gale staan te vertrek„ ken tot loon á 3. ropije ieder zegge. . . . „ 114. 60 -„ Verstaekt aan 10 koelies de somma van agtien ad en ses en dertig stuijvers bereekenende Elf ducatons en twintig stuyvers die van hier met twee ziek gebleevene soldaat van het Regiment luzenbuag na gale staan te vertrekken tot loon â 3 lops Ed„s zegge „ 11. 20 —„ Verstrekt de somma van Een Honderd sestien al in twaalf stuijvers bereekenende Negen en sestig Ducatons en zestig stuijvers aan 2 Moquedons en 60 koelies die met drie officiere van 't Regiment de Meuxoor na gale staan te vertrekken â 3 cop: ieder zegge. Verstrekt aan 20 koelies die met een officier„ van hier naar Chilauw zyn vertrokken de somma van vijf en dertig ad bevee„ „kerrende Een en twintig Dukatons niets opgevende aan de Negotie ten einde 't kommandement Iafnapatnam ten laste gebragt om aldaar op de Naluase pagt vereevend te Wenden á 14 schellingen ider tot loon zegge. . . . . . . . . „ Verstrekt aan 14. koelies de somma van ses en twintig ud en twaalf stuyvers beree¬ kenende Vyftien ducatons en sestig stuy„ veas die met drie officieren van 't Regie„ meret Meuron naar gale syn geweest ten eijnde Iaffenap: ten laste gebragt om de Naluase pagt venievend te werden á rops 3. ieder tot loon zegge. . . . . . . . „ Transporteere. . . . . . . d„s 1192 56½ 48 1987. 40½8 36586. 58½ ads 60977. 422. 15. 60 -„ 37. 29. - do 873. 69 Lad 1456. 16 Ld 36586. 58 Lad 60977. 922 2 21. 25 — 1. 25 — 1 C 1„ 28. 6. — 16: 70 -„ 19. 30. — „ 21. —. — „ 35. — 26. 12- Drie Duijsend en ses hon¬ deud Ducatons aan kopere Doedoes Zegge. . . . . „ 3600 – –„ 6000 – –„ 5400. – –„ 9000. ƒ Kassa Debet per Transpord 1800 — – ud 3000. – -–d 38532 73 rds 64221. 25 – In het kasteel Kolombo Ende Maand September Anno 1788 Transporteere. . . . . . . db 43932. 73- ad 73221. 25 – 3 V 4 In het Kasteel Kolombo Ende Maand September Anno 1788 „ 2. 32. -„ „ 1218. 74½„ 2031. 26½ Kassa kredit per Transport Verstaekt aan den baas kruijtmaker, Ioost Nieuman de somma van ses ad¬ beteekenende Drie dukatons en agt¬ veertig stuijvers voor 't inkoops van agt velle bereid inlands leer ten behoeve in dienste van de kuuijtmool voor dit boekjaar â rd„ — 36. ider vel zegge„ Verstrekt aan, als is de somma van Vier ad bereekenende twee dukatons en twee en dertig stuijvers voor 25 — 6 — Zegge ses vellen paakament miets ontsten„ terresse by D E. komp van goede Velle ten dienste van de kuuijtmool voor dit boekjaar á 32 stuijvers het vel zynde de inkoops kostende Volgens de Iongst aanbreng uijt het Vaderland zegge. Verstaekt aan 32 koelies de somma Van twee en deatig ad bereekenende Negen¬ tien Ducatons en sestien stuijvers die met de Resident van Putlang Mo„ gense van hier na dat hun staan te vertrekken tot half loon â ad 1. - - id. m zegger Verstrekt aan twee Lascorijns en 32 koelies de somma van Een ad„s in Vica en dea¬ tig stuijvers bereekenende Een duca„ ton en 2 stuijvers die van putulang met den Resident Leembrugge alhier zyn aangekoomen en Weeder naar hun woon staan te vertrekken tot het opkoo„ pen van toespijs voor drie daage â 4/5. stuijvers sdags ieder zegge. .. . . . . „ 'T Kantoor Ceylon verstrekt aan de P=l sekeataris van polie„ tie D E. Beneduktus Lambertus Van Letter en eerste gesw klerk Geraand Joan Sybrandsz: het bedraagen van Drie en dertig ad Veertig stuijvers bereekenende Twintig een Dukatons en Vier en twintig en een halve stuijvers ten laste dia ondia te noemene kantooren over Zegel op en Expedietie geld van aktens zedert p=mo tot ult:o deser ter sekretaaije alhier opgemaakt en naar derwaards gesonde; te weeten Ten laste van Iaffena Over een akte van de aaaatje kandea Poeder Tambie op een segel van 6 ad bedraagende 't Zegel geld. . . ad. 6 - — Opp „. . . . „ 20 — — „d 26. 12- „ een akte van den aang: Matheus van Hek „ „ d=o van de Mattroos Jo„ hannes Kaasse „ „ d— Van de Mattroos Willem Nieus „ „ d — van den Mattroos Jacobus paulus Jansz „ „ d=o van den Mattroos Johannes Donkman „ „ d= Van den Mattroos Baatholomus Li¬ „beutus „ „ d = van den Mattroos Baatholomus Jansz ieder op een Zegel van op geld. . . . . „ — 12. 1/8. ad bedraagende Transporteere. . . . . rds 2612 — do 1192. 562 ad 1987. 40 ½ d 36586. 58½ ud 60977. 92 ½ d 37805 53 - rds 63009 21— 8 — 3. 98 —. 6. — — 4. — — 19. 16. – „ 32. – – 1. 2. - „„ - 1. 39. — van - 6
English
In the Castle of Colombo, end of the month of September, anno 1788 Cash debited, brought forward At the Ceylon office, paid in cash by the provisional senior merchant and dissava of Jaffanapatnam, the Honorable Carel Fredrik Schreuder, the sum of two thousand five hundred fifty-three rds, twenty-seven and a half stivers, calculated at one thousand five hundred thirty-two ducatoons, eleven and a half stivers, or f 6128. 11. 8, in order to Carried forward: d 43932. 73 at 73221. 25 ditto: d 43932. 73 at 73221. 25 In the Castle of Colombo, end of the month of September, anno 1788 20. 29½ 33. 40½ Cash credited, brought forward: rds 26. 12 From which 1. 46½ rd 28. 10½ 7 heads together at each: rd — 13½ Charged to Galle For a deed of the soldier Louis Chuling Chaupentjeer ditto of the soldier Jan Baptist Pieter Gunie ditto of the soldier Francois Schwalle ditto of the soldier Stephan Berwijle ditto of the soldier Anthony Weer ditto of the soldier Hendrik Neus ditto of the soldier Hendrik Bernhard ditto of the soldier Pieter Themens ditto of the soldier Michiel Kraanhebber ditto of the soldier Joseph Vlesse ditto of the soldier Adam Hamon ditto of the soldier Francois Salade ditto of Casper Kanie ditto of helper Willem Soetan, each on a stamp of 1/8 rds, amounting in stamp money to 6. — 20 heads together at each: rd — 13½ Advanced to the Noble Lady Jacomina Livea, wife of the Right Honorable, Highly Esteemed Mr. van Angelbeek, the sum of one thousand five hundred rds, calculated at nine hundred ducatoons, in settlement of a second Galle assignation dated 26 May last, to say: d 900. —. — rds 1500. —. — Advanced to the junior merchant and second warehouse master, the Honorable Johannes Adrianus Vollenhoove, the sum of one thousand five hundred rds, calculated at nine hundred ducatoons, in settlement of a first Trincomalee assignation dated the 9th of this month, to say: d 900. —. — rds 1500. —. — Advanced to the colonel and head of this militia, the Honorable Johan Philip Christiaan Filenius, the sum of seventy-one rds and thirty-six stivers, calculated at forty-three ducatoons and four stivers, being the amount received in the Company’s cash at Moeletievo, as per extract letter dated the 16th of this month, on account of withheld costume monies of the native troops for 6 months, calculated from the first of March to the end of August past, provided it is reported to the Trade in order to be charged to Jaffna, to say: d 43. 4. — rds 71. 36. — The stamp money: rds — 6. — ditto of Adriaan Jan Loasso ditto of Pieter Boesch ditto of Jacob Krieger ditto of Johannes Bielensz ditto of Christiaan Heering ditto of Michiel Wilhelm Agio: — Expenses: — Agio: — 1½ 5. 30 Carried forward: d 1863. 28½ at 3105. 28½ d 37805. 53 at 63009. 21 No 37805. 53 at 63009. 21 Expenses: — 6. — 25 — 3 — 3 — 8 — Each rd — 6. — and 1½ In the Castle of Colombo, end of the month of September, anno 1788 Cash debited, brought forward After deduction of rds 260. 93½ or ducatoons 157. 11½, making f 628. 11½ rebate at 10 13/39 percent for the risk of the sea or secure remittance of these monies transferred by assignation to the Netherlands, and there to be paid out and settled again to Mr. Godlob Silo, merchant in Amsterdam, attorney or representative, with rds 2291. 32, d 1375, or f 5500, to say: d 1532. 11½ rds 2553. 27½ Carried forward: d 1532. 11½ at 2553. 27½ d 43932. 73 at 73221. 25 d 43932. 73 at 73221. 25 17000 751 In the Castle of Colombo, end of the month of September, anno 1788 1000. — 600. — d 7638. 28½ rds 12730. 28½ 3000. —. — Advanced to the provisional senior merchant and dissava of Jaffanapatnam, the Honorable Carel Fredrik Schreuder, the sum of five thousand rds, calculated at three thousand ducatoons, provided it is reported to the Trade in order to be charged to Jaffna and there repaid into the Company's cash by the said Honorable Schreuder, to say: d 3000. —. — rds 5000. —. — Advanced to the same as above, the sum of three thousand rds, calculated at one thousand eight hundred ducatoons, provided it is reported to the Trade in order to be charged to the Commandement of Jaffanapatnam, to be repaid by His Honor, to say: d 1800. —. — rds 3000. —. — Advanced to the junior merchant Augier, the sum of one thousand rds, calculated at six hundred ducatoons, in settlement of an equal amount counted into the Company's cash at Matara by the senior merchant and dissava, the Honorable Christiaan van Angelbeek, and credited hither by Galle memorandum of the 5th of this month, in order to be paid out and settled again to the said Augier, to say: d 600. —. — rds 1000. —. — Advanced to the Colombo linen farmer of the past financial year, Katta Lebbe Lebbena Marikar, the sum of six hundred rds, calculated at three hundred sixty ducatoons, in settlement of an equal amount counted into the Company’s cash at Galle on his account by the Moor Kasie Calepha Lebbena Marikan, and from there credited hither by memorandum of the 15th of this month, to say: d 360. —. — rds 600. —. — Cash credited, brought forward: d 1863. 28½ rds 3105. 28½ d 37805. 53 rds 63009. 21 Advanced to the Wannia Jaarmaarewoentoeya Mapanna, the sum of twenty-five rds, calculated at fifteen ducatoons, in order to be reimbursed to the Company from the garrison of the Vanni, and this for this month according to the political resolution of 9 June 1787, to be charged to Jaffna, to say: d 15. —. — rds 25. —. — To the head mandoor Johan Hendrik Giller, advanced to the same, the sum of two hundred eighty-five rds, calculated at one hundred seventy-one ducatoons, for the olas purchased and delivered by him for the making and thatching of the following mandos from the first of March to the end of August 1788, namely: 17000 large olas for the making of various mandos outside the Galle Gate and at the dam for the service of the fortifications: d 25. 40 rds 42. 29 d 25. 40 rds 42. 29 d 45449. 1½ rds 75740. 12 Carried forward: d 25. — 1. 25
Dutch transcription
In het kasteel Kolombo Ende Maand September Anno 1788 Kassa Debet pia Transport I Kantoor Ceylon in kassa betaald door de p=l opperkoopman en Dessave van Iaffanapatnaam D E. Cauel fredrik Schaeu„ dia de Zomma van twee Duijsend vyf honderd Drie en Vyftig ud„ seven en twintig en een halve stuijvers bereeke„ nende Een duijsend Vijf honderd twee en dertig Ducatons Elf en een halve stuijvers ofte ƒ 6128. 11. 8. omme naar Transporteere.. l 4393273 ad 73221. 25 do 4393273- ad 73221: 25 In het Kasteel Kolombo Ende 20. 29½„ 33. 40½ Kassa kuedit per transport rds 26. 12— Vawelk 1. 46 1/ rd 28. 10½ 7 koppen te saamen â ider. . ld — 13½„ Ten laste van gale Over een akte van de soldaat Louis Chuling Chaupentjeer do. van den Soldt. Jan Bablist „ „ pieter Guuie Van den Sold=t francois „ „ do Schwalle „ „ d=o „ „ sold=t Stephon Berwijle „ „ do — „ „ „ Anthony weer „ „ do „ „ „ Hendrik Neus „ „ d „ „ „ Hendrik Bernhaad „ „ 8= „ „ „ Pieter Themens „ Michiel Kreashebber „ Joseph Vlesse „ „ d „ „ „ adam Hamon „ „ d — „ „ „ Fieancois salade Caspea Kanie „ 5 — „ „ handlangea willem Soetan, ieder op een zeegel van 1/8. rds bedraagende van het segel geld. 6. — „ 20 koppen te Zaamen a ieder. . . . rd — 13½„ Verstackt aan den Edele Vrouwe Jacomina Livea gemalinne van den Wel Edelen Gestr. groot Achtb: heer van Angelbeek de Somma Van Een duijsend vijf honderd ad=s. bereekenende ne„ gen Honderd dukatons in voldoening eener gal¬ se tweede assignatie de dato 26. Mey VLeede zegge „ 900 — – „ 1500 – – Verstrekt aan den onderkoopman en tweede pakhuis meester D E. Johannes Adrianus Vollenhoove de zomma van Een duijsend vijf honderd ad„ bereekenende Negen Honderd Ducatons in Voldoening eener Trinconomaalse eeuste assig¬ natie de dato 9: deser zegge - - - - - „ 900. – –„ 1500 – – Verstreckt aan den kolloniel en Hoofd deze Mielietie D E. Johan Philip Christiaan Filenius de somma van Een en seventig ads. en ses en dea¬ tig stuijvers bereekenende Drie en veertig ducatons en vier stuijvers zynde het bedraagen dat te Moeletievo blykens extrakt missive de dato 16. deser in 'sComp Kassa ontvan¬ gen is weegens ingehoudene kosteemaede pen¬ nings der Inlandse troepe van 6. maan¬ den gereekend van priemo Maart tot ultimo Aug: passato mits opgeevende aan de Negotie ten eijnde Iaffina aangenee„ het zegel geld. . . . rds — 6 — „ „ do — „ „ „ Adriaan Ian Loasso „ „ 8 „ „ „ Pieter Boesch „ „ d „ „ „ Iacob Kuieger „ „ 8 — „ „ „ Iohannes Bielensz „ „ d „ „ „ Christiaan heeunig „ „ 8 — „ „ „ Michiel wilhelm op geld. . . . „— Erp „. . . . opgeld - - - - - - „ — 1½ kend te werden zegge. . . . . . . . „ 43. 4. – „ 71. 36 – 5: 30 — d Transporteere d 1863. 28 Lad 3105: 28 ½d' 3780553-ad 6300921 Maand September Anno 1788 No 3780553- ad 63009 21- Exp„. . . . . . . . . „ — 6 — 25 — „ „ 3 „ „ 3 — „ „ „ 8 — „ „ „ elk - rd — 6 — & 1½ - In het kasteel Kolombo Ende Maand September Anno 1788 Kassa Debet per Transport naar aftrek van rd„s 260: 93 ½ ofte Duc=s 157. 11. '½ uytmakende ƒ 628. . 11 ½ Rabath á 10 13/39 pr Cento Voor de resieko der zee ofte zekure rimissie dier penn per assignatie naar Ne„ derland overgemaakt en aldaar aan den Heer Godlob Silo koopman te amsterdam gemagtigden ofte rrve met ad 2291:32. 8 1375 ofte ƒ 5500 weder uijtgeceerd en voldaan te wenden Zegge. . . . . . . . d 1532. 11 Lrd 2553. 27½ Transporteere d 1532. 11: L ad 2553. 27½ d 43932 73. – ad 73221. 25 – 8 43932 73 – ad 73221. 25 – 17000. e 751 In het Kasteel Kolombo Ende Maand September Anno 1788 1000. — 600: — „ 7638. 28½„ 12730. 28½ 3000 — — Verstrekt aan den p=l opperkoopman en Des„ save van Iaffanapatnam D E. Caael fredrik Schreúder de Zomma Vijf duijsend ad bereekenende drie duij¬ zend ducatons mits opgevende aan de Negotie ten eynde Iaffana aan„ gereekend en aldaar door gem: E. schueuder weeder in sComps kassa voldaan te weeden zegge. . . . . „ 3000: – –„ Veastrekt aan en als we de somma van duu„ duijsend ad: bereekenende Een duij„ zend agt honderd ducatons mits op„ geevende aan de Negotie ten zijnde het kommandament Iaffenapat„ nam ten laste gebragt om door zijn E. Weeder voldaan te werden zegge. . . „ 1800 — —„ Verstrekt aan den onderkoopman augiea de zomma van Een duijsend red„s be„ reekenende ses Honderd ducatons in voldoening van gelijk bedraagen dat te Matuue door den opperkoopman en dessave D E. Christiaan van angel„ beek in sComps kassa geteld en bij gaal memorie van den 5: deser herwaards ten goede gebragt is ten eijnde aan gem Augier weder uijtgekeerd en vol„ daan te worden zegge . . . . . . „ 600 — –„ Verstrekt aan den kolombose Lijwaats pagter„ van het gepasseerde boekjaar katta Lebbe Lebena Maakaia de Somma van ses honderd ad„s bereekenende Drie honderd sestig ducatons in vol¬ doening van gelijk bedraagen dat te gale voor reekening van den selven door den Moor kasie „ kalepha Leb„ bena Maakan in sComp Kassa ge¬ teld en van daar bij Memorie van den 15. deeser herwaards ten goede Kassa kaedit per Transport do 1863. 28½ rd 3105. 28 2 d. s 37805. 53 – rds 63009. 21- Verstrekt aan den Wanniea Iaarmaare„ woentoeya Mapanna de Somma van Vijf en twintig ad bereekenende Vyftien dukatons ten eynde uijt de besetting van Wannetje Weeder aan de komp: gerestitueerd te worden en¬ de zulx voor deese maand volgens politiek beslúijt van den 9 Junie 1787. ten eynde Jafna aangewee„ kend te werden zegge. . . . . . . „ 15: — —„ Den oppeumandoor Iohan Hendrik Gillea Verstacht aan den selve de somma van twee Hondert Vijf en taggentig ud bereekenen¬ de Een Honderd een en seventig dukatons voor de door hem ingekogte en verstrekte olassen tot 't maaken in dekke van de vol„ gende Mandoes zodanig van priemo Maart tot ultimo au„ gustus 1788. – teweeten 17000. G. olassen tot 't Mak van diveuse Mandoes buijten de gaalse poort en aan de beer ten dienste der fortificatie Werden - - - - - . . . . do 2540 —ad 42. 29 - -b 25. 40- ads 42. 29-ds 45449. 1. ½. rd 75740. 12 5000 — — Transporteere 8 25— 1.25 — gebragt is zegge. . . . . . . „ 360 – –„ 25. — —
English
In the castle of Kolombo, End of the Month of September Anno 1788 By the captain of the Regiment of Luxemburg De Rocques the sum of One thousand rds calculating six hundred Ducatons To be carried forward d 1532. 11. rds 2553. 27:½ 8 43932. 73„ rds 7322„25.- Cash Debit brought forward do 1532. 11½ rds 2553. 27½ 5 43932 73 – rds 73221. 25— in order _ In the castle of Kolombo, End of the Month of September Anno 1788. „ 171. — — „ 285. — – Cash Credit brought forward 11000. pieces of olas for repairing and subsequently newly constructing one large and three small mandoes in the service of the money mint at Batenburg. 20000. pieces of olas for 2 large mandoes for a barracks, 1 ditto for an armory, one ditto for the main guard, and for three sentry boxes for the battalion 8000. pieces of Olas in the service of the masonry and carpenters at the Dutch Hospital. . . „ 4000. pieces of olas for a Mandoe for a cattle stall in the service of masonry and in the garden of the Disavany. . . . . . . „ 6000. pieces of Olas for repairing and subsequently newly thatching a large lean-to on the Waterpas for sheltering artillery goods. . „ 1000. pieces of olas for a small Mandoe for the grenadier company at the Bastion Delft 20000. pieces of Olas for the Regiment of Luxemburg, namely for a large mandoe for a barracks near the Galle Gate, a small ditto in the old Orphanage for a galley, and further for lean-tos for water casks, privies, etc:. . . . „ 30. – – „ 50. – – 5000. pieces of Olas for constructing and repairing a mandoe for a guard for the easterners outside the Rotterdam Gate and ditto at the waterpas „ 7. 40 – „ 12. 24— 1000. pieces of olas for repairing the Mandoe of the powder mill at the small pass... . . „ 4000. pieces of Olas for repairing the Mandoe near the Company horse stable. . . . . . . „ 1000 pieces of Olas for a Mandoe at the bastion Delft for covering metal cannons. . . . . . „ 1500 pieces of olas for a lean-to for the Rappat-gangeas room and a partition in the Lascarins guard.. . . .. „ 1000 pieces of olas for a lean-to for the water cask at the city guard and a ditto at the Malabar school - - . - - - - „ 1500 pieces of olas for a lean-to in the service of the Wheelwright Shop. . . . . . 7000. – Olas in the service of masonry both at the powder magazine Batenburg Delft as well as here and elsewhere - - - - - . . . . „ 10. 40 – „ 17. 29. - 5000 pieces of olas for various privy lean-tos for water at the Guards, Leiden, Enkhuizen, Rotterdam, etc . - . . . . . . . . „ 7. 40 – „ 12. 24. – [illegible] easterners. . . . . . . . - - „ 30 — – „ 50— „ 2. 20 -– „ 3. 36 – 1. 40 – „ 2. 24 — 3. 36- 1. 40 - „ 2. 24— 6. — „ 10 — — 1. 40 - „ 2. 29 — d' 25. 40- rds 42. 24- 8 45449. 1½ rds 75740 12 The Regiment De Meuron Furnished to the chief surgeon of the Dutch Hospital The Honorable Barent Aleman a small sum of Ten rds, and twenty-two stuivers calculating six Ducatons and twenty-two stuivers for medicines provided and bedding to the following of the Regiment de Meuron who have lain sick in the mentioned Hospital, namely To be carried forward. . . d 45615 1½ rd 76025 12 „ 16. 40 – „ 27. 24– 20. — — 10. —— 15: — 2. 24- 1 1. 40 - „ 2. 24- 9. – – „ 6. – - „ 12. – – „ 53 2. 20 -. - „ from In the castle of Kolombo, End of the Month of September Anno 1788 Ducatons to be remitted by bill of exchange to Galle and there from the Company cash to be disbursed and paid out again to the same, to say „ 600 — — „ 1000. — Cash Debit brought forward do 1532. 11 ½ rds 2553. 27 ½ ds 43932. 73- rds 73221. 25 — To be carried forward. . d 2132. 11 ½ rds 3553. 2½ ds 43932. 73– ads 73221. 25 — do 1
Dutch transcription
In het kasteel Kolombo Ende Maand September Anno 1788 Door den kapitijn van het Reguement van Luxemburg De Rocques de Som¬ ma van Een duijsend ad beree¬ kenende ses honderd Ducatons Transporteere d 1532. 11. ad 2553. 27:½ 8 43932. 73„ ad 7322„25.- kassa Debet per Transport do 1532. 11½ rds 2553. 27½5 43932 73 – rds 73221. 25— om _ In het kasteel Kolombo Ende Maand „ 171. — —„ 285. — – Kassa kaedit per Transport 11000. ps olassen tot 't uijtbeeteren en naderhand nieuw opmaaken van een grote à drie kleijne man„ does ten dienste der geld munterij op Baden„ burg. 20000. „ olassen tot 2 groote mandoes voor Caseun, 1. d=o tot een Wapenkaamer een do. voor de hoofd Wagt en tot die schildenhuijsen voor 't battail„ 8000. „ Olassen ten dienste der Metselaag en timmer„ lieden aan het Nederlands Hospitaal. . .„ 4000. „ olassen tot een Mandoe voor een koebeeste stal in ten dienste der Metselaaij en in de 6000. „ Olassen tot het uijtbeeteren en naderhand de nieuw dekke van een groote half dak op 't Waterpas tot beuging „ zer artilleny goederen. . „ 1000. „ olassen tot een klijne Mandoe voor de qua„ nadieus komp: op de Punt delft 20000. „ Olassen voor 't Regiment van Luxemburg zo tot een groote mandoe tot een Caseun bij de gaalsche poort een klijn do in 't oude Weeshuijs tot een Combuijs en verders tot af„ dakk voor water vate gemakhuijsen etc:. . . . „ 30. – –„ 50. – – 5000. „ Olasse tot „ opmaaken en uijtbeeteren van een mandoe tot een wagt voor de oosterlinge buijten de rotterdam sche poort en d=o aan het water pas„ 7. 40 –„ 12. 24— 1000. „ olassen tot het uijtbeeteren van de Mandoe van de kruijtmoole aan het kleene pas... . . „ 4000. „ Olassen tot het uijtbeetere van de Mandoe bij 1000 — Olasse tot een Mandoe op de punt delft tot dekking van Metale Canons. . . . . . „ „ olasse tot een afdak voor de Rappaat=gan„ 1500 geas kaamer en een scheyding in de Lasco„ . . . .. „ ryns wagt.. 1000 „ olassen tot een afdak voor het water vat aan de stads wagt en een d=o aan het Mallabaansche school - - . - - - - „ 1500 „ olassen tot een afdak ten dienste der Ra„ demakeus Winkel. . . . . . 7000. – Olassen ten dienste dea Metselaay zo aan de kruijtkelder Batenburg delft als hier en elders - - - - - . . . . „ 10. 40 –„ 17. 29. - 5000 „ olassen tot Divease gemakhuijse afdakken Voor Water aan de Wagte, Leijds, Enkhuijs, Rotteadam, Enz . - . . . . . . . . „ 7. 40 –„ 12. 24. – thuijn van de Dessavonij. . . . . . . „ sComp: paards stal. . . . . . . „ „low oosteaterige. . . . . . . . - - „ 30 — –„ . „ 2. 20 -–„ 3. 36 – 1. 40 –„ 2. 24 — 3. 36- 1. 40 - „ 2. 24— 6. — „ 10 — — 1. 40 - „ 2. 29 — September Anno 1788. d' 25. 40- rds 42. 24-8 45449. 1½ rds 75740 12 'S Regiment De Meuvoor Verstrekt aan den oppermees„ „ter van het Nederlands Hospitaal D E. Barent Aleman éene sommetje van Thien ad, en twee en twintig stuijvers bereeke„ nende ses Ducatons en twee en twintig stuijvers voor gegevene medi¬ Cijnen en slaap goed aan de volgende van 't Regiement de Meuron die in gedagte Hospitaal heeft ziek geleege als Transporteere. . . d 45615 1½ rd 7602512 „ . „ 16. 40 –„ 27. 24– 50— 20. — — 10. —— 15: — 2. 24- 1 1. 40 -„ 9. – – „ 6. – -„ 12. – – „ 53 2. 20 -. - „ van In het kasteel Kolombo Ende Maand September Anno 1788 Ducatons om per assignatie na gale overgemaakt en al„ daar uijt sComp:s kassa aan den selvs weeder uijtgekeerd en voldaan te werden zegge „ 600 — —„ Kassa Debet per Transport do 1532. 11 ½ rds 2553. 27 ½ ds 43932. 73- rds 73221. 25 — Transporteere. . d 2132. 11 ½ rds 3553. 2½ ds 43932. 73– ads 73221. 25 — 1000. — do 1
English
55 In the Castle Colombo End of the Month of September Anno 1788 Cash credit per transport 45615. 1½ to 760251. 2 From the first company Calame. . soldier for 14. days from 18 to 31. August last For medicines. at 2 sts: per day. . to bedding. . . 12. per month From the Ninth company Loei Deran soldier for 17. days from 30 July to 15 August last For medicines Eteen Pol. soldier for 17. days as above For medicines. . . . . . . . rds bedding. . . . . . . . Glod Ricoe. . Soldier. For 33. days from 30 July to 31 August last For medicines. . . . . . . to 1. 18. — bedding. . . . . . . . 13. — Jan Bablest [illegible] for 17. days from 30 July to 15. August last For medicines . . . . rds — 34. — bedding — — 40 2 Joseph Eniegelde Drummer for 19 days from 13. to 31. August last For medicines. . . . . . . . rds — 38 — bedding... From The Tenth company Moeijs loet. . Soldier for 33. days from 30 July to 31 August last For medicines. . . . . . . . . rds 1. 18.— bedding. . . . . . . . . . 13 — Sace Swendelaar . Soldier. for 17. days from 30. July to 15. August last For medicines. . . . . . . . rds — 34. — bedding — 6½ — 40½ Joseph Kelles . Soldier. For 17. days as above For medicines. . . . . . . . . rds — 34. — bedding. . . . . . = 6 2 Daniels Eniks. . Soldier for 26 days from 6 to 31. August last For medicines 1. 14.½ bedding. . . . . . .= 2 - bedding. . . . . . . . to 62 By the Native Seminary Issued to the Proponent Christianus Camp the sum of seventy-two rds calculating Forty-three Ducatoons and sixteen stuivers for the maintenance of 24 seminarists for this current Month namely. . . . . . . . . . . . . to - 43. 16. — rds 72. — — Issued to the same a sum of Four rds calculating two ducatoons and thirty-two stuivers on account of house rent for the keeping of the Seminary. Namely. 2. 32. - 4. — — Issued as above a sum of fifty rds calculating thirty ducatoons on account of what was granted by the Government here for the supervision of the seminary namely... .. 30. — 50 — By Account of Cinnamon Issued to the following persons who will work in the Maha Badda here at clearing the wilderness for the benefit of the cinnamon cultivation, for subsistence for this first half month Carried forward ds 4569671½ to 76161. 23½ In the Castle Colombo End of the Month of September Anno 1788 By the Reverend Orphan Masters of this city the sum of Seven Hundred five rds and eleven stuivers calculating Four hundred twenty-three Ducatoons and eleven stuivers, provided it is reported to the Trade end of Trincomalee credited to Cash debit per Transport ducatoons 2132. 11 ½ rds 3533. 27. ½ ds 43932. 73 — rds 73221. 25 — Carried forward. . . . d 2132. 11 ½ to 3553. 27½ to 43932. 73. d 73221. 25 — 71 In the Castle Colombo End of the Month of September Anno 1788 Cash Credit per Transport ds 4569. 6. 71 to 76161. 232 a sum of thirty-five rds seven and a half stuivers calculating Twenty-one Ducatoons seven and a half stuivers as To 1: aratchi at rds 1. 12. per month. . ds 30. — 1. European at — 30. . . . — 15. — 3. kanganies at —45. — 67½ 1. Blacksmith. . . at — 30. — 15. — 104: commoners . . . at — 30. 19: 40 ds 21. 7½ rds 35. 7½ Issued as above a sum of Thirty-five rds seven and a half stuivers calculating Twenty-one Ducatoons seven and a half stuivers: for subsistence for this last half month with specification as above, namely 21. 7. 2 35. 7. 2 The Artillery Issued to the Captain and Commandant of the same, Johan Ernst Kuhn, a sum of Ninety rds: calculating fifty-four Ducatoons for payment to thirty mercenaries who during this month served with the artillery, namely 54: — — rd 90. — — Issued the sum of Fifteen rds calculating Nine ducatoons to Five native blacksmiths who during this month served in the ammunition house, namely 9. — — 15 — — The Commandery Galle Shipped for the benefit of the same an amount of five hundred twenty-five rds calculating Three hundred and fifteen ducatoons in hard ducatoons and Mexicans, namely. . . . . db 315. — — rds 525. — – shipped for the benefit of the aforesaid commandery to be transported thither with the ship De Batavier an amount of Four thousand rds calculating two thousand and Four Hundred ducatoons in copper duds, namely. . . 2400 – – 4000 – – Copper Duds Issued to the mint master Renaldus Hendriksz an amount of two thousand five hundred seventy rds six and a half stuivers calculating One thousand Five hundred forty-two Ducatoons six and a half stuivers for and in manner as follows according to the Ceylon resolution of 24 May 1787, namely 3000 — Namely Three thousand rds copper duds weighing 3904½. lb instead of 3891. 2/37. lb calculated at 37. stuivers pieces to a lb Which he has delivered to me, the undersigned cashier, for accountability according to the Report of the ordinary commissioners for the Receipt by me, the undersigned, at 30 sts the lb. . . . . D 1964. 15. — On account of wages for refining 9721 lb of old cannon metal with additive, as 2. rds for 100. lb rds 94. 20 — — ¾ for charcoal. 35. 19½ 77: 71½ lb 1542 6½ rds 2570. 6 2 Carried forward. . . dos 1542. 6. to 2570. 6 ½ to 48517. 6 to 80861. 382
Dutch transcription
55 In het kasteel Kolombo Ende Maand 6. 22. -„ 10. 22 50 —„ Kassa kaedit per Transport. Van de eerste komp Calame. . sold=t voor 14. dage van den 18 tot den 31. augustus VLeeden Voor medicyneen. â 2 sts: sdaags. . ad slaap goed. . . „ 12. „ smaands „ van de Neegen komp Loei Deran soldt. voor 17. dage van den 30 July tot den 15 aug=s Vleeden o 34 Voor medecinen Eteen Pol. sold=t voor 17. dagen als ees 34 — Voor medicijnen. . . . . . . . red — „ „ slap goed. . . . . . . . - Glod Ricoe. . Soldt. Voor 33. dage van den 30 Julij tot den 31 aug=s Vleeden Voor medicynen. . . . . . . ad 1. 18. — — 13. — „ „ slaap goed. . . . . . . . „ Jan Bablest wy voor 17. dage van den 30 July tot de 15. aug=s Jleeden . . . . rd — 34. — Voor medicinen - - -. „ — „ — 40 2 slaap goed„ Joseph Eniegelde Tamb voor 19 dage van den 13. tot den 31. aug=s Vleeds Voor medicijnen. . . . . . . . rds — 38 — „ - „ slaap goed... Van D' Thiende komp Moeijs loet. . Sold=t voor 33. dage van den 30 Julij tot den 31 aug=s Vleeden 1. 18.— Voor medicynen. . . . . . . . . rd 13 —„ slaap goed. . . . . . . . . . „ Sace Swendelaar . Soldt. voor 17. dage van den 30. Iulij tot den 15. aug=s Ileeden Voor medicynen. . . . . . . . rd — 34. — „ — 6½„ — 40½ - slaap goed Joseph Kelles . Soldt. Voor 17. dage als boven 34. — Voor medicijns. . . . . . . . . rds — 6 2 - „ slaap goed. . . . . . = Daniels Eniks. . Soldt. voor 26 dage van den 6 tot den 31. aug:s VLeeds Voor medicynen 1. 14.½„ Per 'S Inlands kweekschool Verstrekt aan de Poopment Christianus Camp de somma van twee en seventig ad beree¬ kenende Drie en Veertig Ducatons en sestien stuijvers tot onder„ houd van 24 kweekelinge voor deese lopende Maand „ 2„- „ „ slaap goed. . . . . .= slaap goed. . . . . . . . „ ad 62„ Verstrekt aan als ws eene somma van Vier rds bereekenende twee du¬ katons en twee en dertig stuijvs Weegens huijshuur voor 't houds van het Semenaaium. Zegge. Veustrekt aan als Vooren eene somma van vyftig rd„s bereekenende der„ tig ducatons weegens 't door de Regeering alhier toegelegde over het opsigt van het semenaaium Per Reekening van kanneel Verstrekt aan de ondervol„ gende persoonen die in de Maaendaan alhier zullen arbeyds ter uytvoeging van de Wildernussen ten nutte van de kanreel quoeij tot onderhoud voor deese eerste halve maand d„s 4569671½ ads 76161. 23½ 75. 48. –„ 126. – 72. — — 2. 32. - „ 4 10½„ 1. 31. — — 40½ — 28 — 5½„ September Anno 1788 45615. 1½ ad 760251. 2 Transporteere 1. 25 — 1. 25 . 40½ 33½ d 95½ 1. 31. — — 40½ - . . . .. ad zegge. . . . . . . . . . . . . ad - 43. 16. — rds zegge... .. „ 30. — „ eene 4. — — In het kasteel Kolombo Ende Maand September Anno 1788 Door de Eerwaarde heeren Weesmees¬ tede deser steede de som„ ma van seven Honderd vijf rd„s en elff stúijvers bereekenende Vier honderd drie en twintig Ducatons en elf stuijvers mits op¬ gevende aan de Negotie ten eijnde Trinconomale ten goede gebragt in Kassa debet per Transport do 2132. 11 ½ ud 3533. 27. ½ ds 43932. 73 — rds 73221. 25 — Transporteere. . . . d 2132. 11 ½ 8 3553. 27½ 8 43932. 73. d 73221. 25 — — 3 1 0 3 71 In het kasteel Kolombo Ende Maand September Anno 1788 35. 7. Z „ 92. 15. —. 70. 15 — 105 — — 2715. – – „ 9525 – – Kassa Kaedst per Transport eene somma van vijf en dertig ud seven en een halve stuijvs bereekenen, de Een en twintig Ducatons seven in een halve stuijvers als Aan 1: auvaetje â ad„s 1. 12. sm:s. . do 30. — „ 1. Europees „ „ — 30. „. . . „ — 15. — „ 3. kangaans „ „ —45. „ „ — 67½ „ 1. Smit. . . „ „ — 30. „ „ — 15. — „ 104: gemeenen . . . „ „ — 30. „ „ 19: 40 do 21. 7½ rds 35. 7½ Verstrckt aan als Vooren eene somma van Vijf en dertig ad„s seven en een hal¬ ve H„ beteekenende Een en twintig Ducatons seven en een halve stuijvs: tot onderhoud voor deese laaste halve maand met specieficatie als boven zegge„ De Artilleay Verstrekt aan den kaptijn in kommandant van het selve Johan Ernst Kuhn eene somma van Negentig rds: bereekenende vier en Vyftig Ducatons ter afbetaaling aan dertig huurlingen die geduurende deese maand hun dienst bij de aatillery gedaan Verstrekt de somma van Vyftien ad „ 54: — —rd 90. — — hebben zegge bereekenende Negen ducatons aan Vijf Inlandse smeede die geduu¬ rende deese maand hun dienst in tt amonuetie huijs gedaan hebben zegge„ 'S Kommandement Gale afgescheept ten behoeve van het zelve een bedraagen van vijf honderd Vijf en twintig ad bereeke„ nende Drie honderd en Vyftien ducatons aan haade ducatons in mexikanen zegge. . . . . db 315. — — rds 525. — – afgescheept ten behoeve van voormelte kommandament om met het schip de Battavier naar derwaards ver„ voert te worden een bedraags van Vier duijsend ad bereekenende twee duijsend en Vier Honderd duca„ tons aan kopere doedoes zegge. . . „ 2400 – –„ 4000 – –„ Kopere Doedoes Verstrekt aan den muntmeester Renaldus Hen„ driksz een bedraage van twee duysend vijf honderd zeventig ad„ sese een halve stuijvers bereekenende Een duijsend Vijf honderd twee en Veertig Ducatons ses en een halve stuijvers voor in Invoege als volgd konform het Ceijlonsch besluijt van den 24 Mey 1787 teweeten 3000 — Zegge Drie duysend ad„s kopere doedoes Weegende 3904½. lb insteede van 3891. 2/37. lb gereekend 37. stuijvers stukken op een lb Welke hy aan my ondergeteekende kassier ter Vraandwoording geleeverd heeft naar luijd van het Rapport der ordenaire ge„ kommitteerde voor den Ontvangst door mij ondergeteekende à Weegens loon tot het rafinee„ ren van 9721 lb oud kannon Metaal met toesaat als 2. rds voor 100. lb rds 94. 20 — — ¾ „ houtskools. „ 35. 19½ —–„ 77: 71½ lb 1542 6½ rd„s 2570. 6 2 30 st„s het lb. . . . . D 1964. 15. — Transporteere. . . dos 1542. 6. Lud 2570. 6 ½8 48517. 6 Zus 80861. 382 6. -. 63. — — „ do 4569. 6. 71 Lud 76161. 232 - 21. 7. 2„ 9. — —„ 15 „ voor
English
In the Castle of Colombo, end of the month September, anno 1788 and there to the Honorable Chief representing the Orphan Chamber of Colombo for the benefit of the pupils Andries Balthazar, Regina Quirina de Wit, Francois Albertus Michon, and Johan Christiaan Teering, disbursed from the Company's treasury and to be settled, that is to say: 423. 11. – [ducatons] or 705. 11. – rds. Cash Debit brought forward: 2132. 11½ ducatons, 3553. 27½ rds.; 43932. 73 ducatons, 73221. 25 rds. 2555. 22½ ducatons, 4258. 38½ rds. Carried forward: 46488. 15½ ducatons, 77480. 15½ rds. 600 62 In the Castle of Colombo, end of the month September, anno 1788 59 7714. 17½ 800. — — 103. 16 — Delivered to the Mint Master Renaldus Hendriksz an amount of five thousand one hundred forty-four rds. and eleven stuivers, calculated at three thousand eighty-six ducatons and forty-three stuivers, for and according to what follows, in accordance with the Ceylon resolution of 24 May 1787, namely: 6000 — that is to say, six thousand rds. in copper dudu coins, weighing 7815 lb. instead of 7783 29/37 lb. calculated at 37 stuivers per piece on one lb., which he delivered to me, the undersigned cashier, for accountability, according to the report of the ordinary commissioners for the receipt, signed by me at 30 stuivers the lb.: 2930. 50. – ducatons. On account of wages for the refining of 94492 lb. of old cannon metal with additives, such as: 2 rds. per 100 lb.: 188. 47½ rds. ¾ [rd.] for charcoal: 70. 41½ rds. Totaling 155. 73 –; 3086. 43 ducatons; 5144. 11. – rds.; 4628. 49½ ducatons. Naval Stores: Provided to the Captain at Sea and Master of Equipment Olke Andringa the sum of eight hundred rds., calculated at four hundred and eighty ducatons, being the amount allocated to him pursuant to the Ceylon resolution of 9 July 1773 for the delivery of the required gunny and straw sacks for the unloading and loading, as well as the storage of rations for the ships and vessels for one full year, calculated from the 1st of the current month to the last of August of the coming year, that is to say: 480. – – ducatons, 800. – – rds. Per Ship Expenses: Provided to the Dispenser D. E. Bocas the sum of one hundred and three rds. and sixteen stuivers, calculated at sixty-two ducatons, on account of provisions delivered to 124 persons on the ship De Batavia during 10 fresh-provision days, calculated from the 1st to the 22nd of the current month, as: To 99 Europeans: Fresh meat at 4 ducatons 51¼ stuivers each fresh-provision day: 96. 32½ ducatons, 77. 16½ rds. Cash Credit brought forward: 1542. 6½ ducatons, 2570. 6½ rds.; 48517. 6½ ducatons, 80861. 38½ rds. Vegetables at — 24¾ stuivers each fresh-provision day: 3. 7½ ducatons, 5. 7. 2 rds. To 25 Chinese: Fresh meat at 1 ducaton 13¾ stuivers each fresh-provision day: 11. 57½ ducatons, 19. 25½ rds. Merchandise: Provided to the Captain at Sea and Master of Equipment Olke Andringa the sum of thirty-eight rds. and forty-two stuivers, amounting to twenty-three ducatons and twenty-six stuivers, for the items purchased by him in the month of July past for shipment to Galle and for use in the blacksmith's shop here: 622 — that is to say, six hundred twenty-two pieces of lantern horns at 3 stuivers each, that is to say: 23. 26 – ducatons, 38. 42. – rds. The Armory: Provided to the master of the same, Jan Baptist Gerrard, the sum of one hundred and sixty rds., calculated at ninety-six ducatons, for eighty leather fire buckets that he manufactured privately to be sent with the ship De Batavier to Galle, that is to say: 96. – – ducatons, 160. – – rds. Vegetables at — 6¼ stuivers each fresh-provision day: — 62½ ducatons, — 19½ rds. Carried forward: 53807. 2. ducatons, 89678. 18 – rds. 2 88 25 — 38½ .15½ 62. – – ducatons 23. 26 – ducatons 38. 42. — rds. To balance this account, the undersigned cashier has been out of pocket the sum of: 11639. 20½ ducatons, 19398. 36½ rds. Cash Debit brought forward: 46488. 15½ ducatons, 77480. 15½ rds. In the Castle of Colombo, end of the month September, anno 1788 Total: 58127. 36 – ducatons, 96879. 4. – rds. Recalculated and found that under ordinary rations for 12 persons, namely 4 corporals, 2 gunners, and 6 persons in various services, of whom 1 for 5 months, 1 for one month and 28 days, and 5 for 3 months, at 1 rd. 12 stuivers each per month, there was entered: 19. 67. 2 ducatons or 33. 3. ½ rds., and correctly calculated: 20. 16. – ducatons or 33. 32. – rds., thus less by 28½ stuivers or 28½ stuivers rds. Together with all expenditure warrants found to be duly receipted; was signed: H. V. van Sochsten. In the Castle of Colombo. - - 9
Dutch transcription
In 'T kasteel Kolombo Ende Maand September Anno 1788 en aldaar aan den E. op„ perhoofd van sende re pue¬ „senteerende als kolombose Weeskamer ten voordee¬ le van de Pupille An„ dries Balthazaa Re„ giena Houintiena de Wit Francois Albertus Michon en Johan Christiaan Teering uijt 'sComps kassa weeder uijtgekeerd in voldaan te werden zegge. . . . „ 423. 11. –„ 705. 11. – Kassa Debet per Transport do 2132. 11½ rds 3553. 27½ 8 43932. 73-ad 73221. 25 — „ 2555. 22½„ 4258. 38½ Transporteere. . . . d 46488. 15 2 ad 77480. 15½ 600 62 In het Kasteel Kolombo Ende Maand September Anno 178859 7714. 17½ 800. — — 103. 16 — Verstrekt aan den Muntsmeester Renal„ dus Hendriksz een bedraage van vijf duijsend Een honderd vier en Veertig ad„s en elf stuijvers bereeke¬ nende Drie duysend ses en taggen¬ tig ducatons en drie en veertig stuijv voor en Ingevoege als volgd konfoum het seijlonsch besluijt van de 24. meij 1787. teweeten 6000 — Zegge ses duijsend ud„ kopere doedoes Weegende 7815. lb in steede van 7783 29/37 lb gereekend 37. stuijvs stukken op een tb Welk hy aan mij ondergeteekende kassier ter Ver„ antwoording geleverd heeft naar luijd van het Rapport der oudenaia gekommitteerden voor den ont¬ vangst door mij ondergeteekend à do 2930. 50. - 30 H:s het lb Weegens loon tot het Ragenee¬ ue van 94492 lb oud kan„ non metaal met toesat als 2 ad Voor 100. ld. ud 188. 47½ ¾. „ houlskoulen voord - „ 70 412 „ 155. 73 — „ 3086. 43 — rd 5144. 11. – „ 4628. 49½„ Scheepsmaguazinen, Verstruckt aan den kapitijn ter Zee en Equipagemeester olke Andringa de Somma van agt honderd rd bereekenende Vier honderd en taggentig Ducatons zijnde zo veel als aan den selve volgens Ceylons besluijt van den 9 Julij 1773: is toegelegd voor de Leveuantie van de benodigheede goe„ rijs en strosakke tot het losse en Laaden mitsgaders bergen van Randsoene voor de scheeps en Vaartuijge voor een rond¬ Jaar gereekend van p=mo deser tot ult:o aug=o A:o aanstaande zegge„ Per onkosten van Scheepen Verstrekt aan den Dispencier D E. Bocas Eene somma van Een Honderd drie rds. en sestien stuijvers bereekenende Twee en sestig Ducatons weegens geleverde Vervealing aan 124. koppe op het schip De Bataviea In 10 hag„ zes dagen gereekend van primo tot den 22 deser als Aan 99 Europeesen Venschvlees á duc= 4. 51¼. ider hagjes dag. . d 96. 32½ ad„ 77. 162 Kassa kaedit per Transport. . d=o 1542. 6 Z erds 2570. 6 2ds 48517. 6½ rds 80861. 38½ groentens „ „ — 24¾. „ do. . . „ 3. 7 2„ Aan 25 Chineesen Verscholees â duc=s 1. 13¾. ieder hagjes dag. . „ 11. 57½„ 19. 252 Koopmanschappen Verstaekt aan den kapitijn ter Zee en Equipagiemeester olke Andringa de somma van agt en der¬ tig ad„s en twee en veertig stuijvers beteekenende Drie en twin tig Ducatons en ses en twintig stuijvers voor de door den selven in de maand Iulij Kleeden ter Versending naar gale en tot gebruijk in de Smits Winkel alhier ingekogte 622 — Zegge ses honderd twee en twintig p: Lanthaaan hoorns a De Wapenkamer Verstaekt aan den baas van het selve Jan Babtist Gerraad de Somma Van Een Honderd en sestig ad„s bereekenende ses en Negentig Ducatons voor tag. gentig C: Ledene brandemmers die den selve particulier aangemaakt om met het schip de Batavier naar gale Versonden Zegge. . . . . . . . 3 stuijvers ieder zegge. . . . . . . . . . . . . . „ groentens „ „ — 6¼. d= d — 62½„ —192„ „ 96. – –„ 160: — Transporteere. . do 53807. 2. rds 89678. 18 — 480. – –„ 2 88 25 — 38½ .15½ „ 5. 7. 2 62. – –„ 23. 26 -„ 38. 42. — . .. . . Om deese Reekening te sluijten heeft den ondergetee„ kende kassier in het verschot geweest eene somma Kassa Debet per Transport van. . . . . . . . d 46488. 15 ½ rds 77480. 15½ In het kasteel Kolombo Ende Maand September Anno 1788 11639 20½„ 19398. 36½ Somma. . . . d 58. 127. 36 — rd:s 96879 4. Nagerekend en bevondere dat onder randzoenen ordinair voor 12. koppen, als, 4. korporaals 2. kannoniers en 6. perzonen in diverse diensten, daar onder 1. voor 5. maanden. 1. voor een maand en 28, dagen, en 5. voor 3. maanden, 2: rd:s 1. 12. — id:r 'smaands, opgebragt is. - l: 19. 67. 2. of rd:s 33. 3. ½. en rekend - . „ 20. 16. – „ „ 33. 32. — dustemin d:s 28:½. of rd:s 28. ½. Mitsgaders alle ordonnancien van uijt graff, gequiteerd bevonden, /:was getee„ „kend:/ H: V: van Sochsten In het Kasteel Kolombo - . . . .. „ - 9
English
In the Castle of Colombo, End of the Month of September Anno 1788 By Account of Interest, supplied to Mrs. the widow of Vlissings the sum of forty-four rd.s and thirty-four stuivers, calculating twenty-six ducatons and sixty-six stuivers, being the accrued interest on Her Honor's capital of Rd.s 8942. 34. - on deposit with the Honorable Company, and that for the most recently passed month of August at 6 percent per annum, that is 26. 66 - 44. 34. - The Tannery, supplied to the following servants assigned to the said Tannery according to the regulation for Native Servants of 31 October 1758 for subsistence for this month, a sum of six rd.s, calculating three ducatons forty-eight stuivers, as: To 1 potter 1 charcoal burner and 1 physician, at rd.s 2. - - each, that is 3. 48. - 6. - - The Stables, supplied to the Lieutenant and Stablemaster van Meybrink the sum of one hundred and fifty rds., calculating ninety ducatons, for the purchasing of 200 - that is two hundred hides of cured native leather for the use of the stables, that is 90. -. - 150. - - Mochamadoe Iboena Abdulla, supplied to the same the sum of one thousand rds., calculating six hundred ducatons, according to a bond granted under date of the 10th of this month, on condition of being later reimbursed to the Honorable Company by the Nawab of the Carnatic, that is 600. - - 1000. - - By The Cloth Shop, supplied to the Junior Merchant and Shopkeeper Coenraad Sebastiaan Weckerman a sum of six thousand rd.s, calculating three thousand and six hundred ducatons, for making provisions in the said shop, that is 3600. - - 6000 - - The general expenditure in this month amounts to D:s 58127. 36. rd.s 96879. 4. - Cash credit brought forward d.s 53807. 2 - rds 89678. 18 - Last day of September Anno 1788 Signed B. P. C. De Haart Cashier Examined A. Visser In the Castle of Colombo, End of the Month of October 1788 Specification of the board money, supplied to the Company's qualified and lower European as well as Native servants, further monthly wages and daily wages to some free craftsmen, together with that which was disbursed and paid in cash to the pensioners and for the subsistence of the Company's slaves and convicts, item that which is also charged to some small vessels for board money as the value of dried fish to the crews assigned to each said vessel, as all is shown further below and subsequently under each specific account; namely: Ordinary Rations 1. The Right Honorable Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councilor of the Dutch East Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies, d:s 14. 32. rs:s 24. - - 16 persons, of whom: 1 The Honorable Peter Sluysken, Senior Merchant and Chief Administrator 1 The Honorable Diederik Thomas Fretz, Senior Merchant and Fiscal 1 The Honorable Johan Philip Christiaan Tileman, Colonel 1 The Honorable Elias Paravicini di Capelli, Major and Commander of the Artillery 4 Ministers, as: 1 The Reverend Joan Joachim Fijbrandsz 1 The Reverend Henrikus Philipsz 1 The Reverend Lambertus Hoffman 1 The Reverend Willem Rudolph Godfried Cauwertsz 5 Captains, as: 1 The Honorable Abraham Meylens 1 The Honorable Charles Etienne Vaugine de Ranvoërand 1 The Honorable Matthias de Saubrier de Bossimon 1 The Honorable Hironimus Cassimaris Baron de Prophalow 1 The Honorable Johan Ernst Kuhw, with the artillery 2 Captain-Lieutenants, as: 1 The Honorable Francois Baron de Macquena 1 The Honorable Jonas Vincent Godschalk Koch 1 The Honorable Christiaan Camp, Proponent 16 heads at d:s 6. 19. - or rd:s 10. 19. - each, amounts to 99. 64 - 166. 16. - 11 persons, of whom: 6 Merchants, as: 1 The Honorable Mattheus Petrus Raket, Fiscal 1 The Honorable Johannes Reintoux, First Warehouse Master 1 The Honorable Benedictus Lambertus van Sitter, Secretary of Police 1 The Honorable Abraham Samlant, Trade Bookkeeper 1 The Honorable Gerrit Engel Holst, Pay Bookkeeper 1 The Honorable Willem Adriaan Berghuys, First Inspector 1 The Honorable Johan Willem Weerman, Captain-Lieutenant 1 The Honorable Olke Andringa, Sea Captain and Master Attendant 1 The Honorable Barend Aleman, Chief Surgeon of the Dutch Hospital 1 The Honorable Godfried Knandt, Surgeon Major 1 The Honorable Bernhard Abraham Giffening, Proponent 11 heads at d:s 4. 64. - or rd:s 8. - - each, amounts to 52. 64 - 88. - - 46 persons of d:s 2. 70. - or rs:s 4. 38. - each, of whom The Honorable Johan Willem Uhlenbeek, Captain-Lieutenant and Town Major 74 heads which are carried forward with d:s 167. -. rd:s 278. 16. -
Dutch transcription
In het Kasteel Kolombo Ende Maand September Anno 1788 Per Reekening Van Intresten Verstaekt aan Mevrouwe de weduwe van Vlissings de somma van vier en Veertig rd„s en vier en„ dertig stuijvers bereekenende ses en twintig ducatons en ses en ses„ tig stuijvers zijnde het verlopene intrest op haar E. kapitael groot Rd„s 8942. 34. - bij D E. Comp: a deposieto staande ende zulx Voor de Iongst gepasseerde Maand aug:s a 6 prC=to sJaars zegge..„ De Tannebakkerij Verstrekt aan de ondervolgende bediendens bescheijde aan gem: Bakkeay volgens reglement der Inlandse Dienaars van den 31 8ber 1758. tot onderhoud voor deese maand eene somma van ses rd„s. bereekenende Drie dul 's agt en veertig stuijvers als Aan 1. Pottebakker „ 1 koolbaander en „ 1. geneesmeester. . â rd„s 2. – - ieder zegge.. De Paardenstal Verstrekt aan den Luytenant en Staalmeester van Meijbrink de Somma van Een honderd en Vijftig rds. bereekenende Negentig ducatons tot het opkoopen van 200 - zegge Twee honderd vellen bruijd Inlands, leer ten dienste van de paar„ Mochamadoe Iboena Abdulla Verstrekt aan den zelve de somma van Een duijsend ad: beteekenende ses Honderd duca¬ toris blykens eene Verleende obligatie de dato 10 deeser met beding om nader door den Nabab van kaunatieka weder aan D E: Comp: vergoed te Werden zegge. . . . . . . „ 600. – –„ Per De kleeden Winkel Verstrekt aan den onderkoopman en Winkelier Coenraad Sibastiaan Weckerman eene somma van ses duijsend rd„s bereekenende Drie duijsend en ses Honderd Du¬ Catons tot het doen der Verstrekkinge in gem: Winkel zegge. De Generaale uijtgave in deese Maand bedraagd denstaal zegge. . . . . . . . . . . . . . . . . „ ultimo Was Getekend B„ P„r C„s De Haart kassier September Anno 1788 . D:s 58127. 36. rd.s 96879 4. — 1000. — — 26. 66 -„ Kassa knadit per Transport. . . . . . . . . . . . . d„s 53807. 2 - rds 89678. 18 — 1 . „ 3. 48. —„ 90. —. —„ 150. — — 6. — — 44. 34. — „m 6000 — — 3600. – –„ ƒ 16. —. voor ds, 2. 1. poraals zonen Nagezien A Visser In het kasteel Kolombo, Ende Maand October 1788 166. 16. - Specificatie, der vrije kostgelden, verstr: aen sComp: gekwalificeerdens en mindere so Z europeeze als Jnlandse dienaren, vervolgens maandgelden en dagloonen, aen eenige vrije ambagtlieden, mitsgaders het gunt aen de gegagieerdens en tot onderhoud aan sComp zijfeijgenen en gecondemneerdens, Item het geene ook ten Laste van eenige klijne Vaen, „tuijgen tot vrije kostgelt als de waerde van gedroogde Vissen aen de Gevarende op ieder gemelte bodem bescheijden zijnde in kontant is uijtgerijkt en betaeld gelijk alles hier on„ „der en in het vervolg bij ieders reekening specifiek nader werd vertoond; teweeten Randsoenen Ordinair 1. Den Wel Edelen Groot Achtbaaren Heer. Willem Jacob van de Graaff - Raad ordinair van Nederlands India gouveneur en direkteur van het Eijland Ceijlon met die3 onderhorigheeden. . . . . . . . d.:s 14. 32. rs:s 24„ — — 16. perzoonen; daar van 1. DE: Heer peter Sluijsken. Opperkoopman en Hoofd administr: „ Diederik Thomas Fretsz: opperkoopman en des fave Johan philip Christiaen Tilemz Overste 1 „ Elias parazesina de Capelli majoore en kommand=t bij de aatillerij 1: Den Eerw: heer Joan Joachim Fijbrandsz: „ Henrikus Philipsz. „ Lambertis Hoffman „ Willem Rudolph Godfried kauwertsz: 5: kapteins; als. - t D E: Abraham Mijlens 1 - „ Chaales Etime Vaugine de Rauvoerand 1. . . „ Matthias De sauvrier de Bossimon 1. - -. „ Hironimus Cassimaais baron de prophalou, 1. . . . . „ Johan Ernst kuhw. . . . . bij de artillerij 2: kapteijn Luijtenants; als 1. DE:s francois baron de Makkena 1. . . „ Jonas Vincent Godschal koch 1: DE: Christiaan Camp. . . . . . proponent 16: koppen â. d: 6. 19. —. ofte rd:s 10:19. —. ieder, komt. . . . „ 99:64-„ 11. Perzoonen; daar van, 6. koopliedens; als. —. 1: DE: Mattheus peterus Raket. . . . fiskael: 1. . . „ Johannes Reintous. . . . eerste pakhuijsmeester 1. . . „ benediklus Lambertus van sitter sekr: van politie 1. . . „ Abraham Sambant Negotie boekhouder 1. -. „ Gerrit Engel Holst Zoldij d=o 1. . „ Willem adriaen Berghuijs eerste Visitateur 1. DE: Johan Willem Wheerman kap: Luijtenand. , 1. . „ olke Andringa. kap: ter zee en Equipagiemeester 1. . . „ barend Aleman opperchirurgijn van het Ned:s hospitael 1: - „ Godfries knandt. . . . Chirurgijn masoors 1. . „ beanhaad Abraham Giffening prsponent 46. perzoonen van d:s 2: 70:— of rs:s 4: 38:— ieder, daer van „ D E: Johan Willem uhlenbeek. . . . kap: Luijtenant en ondaama Joor 11: koppen 2: d:s 4: 64. — ofte rd:s 8. —. —. ieder, komt. . . . . . . . „ 52: 64 –„ 88. –. 74: 1. koppen die Transporteere met. . . . . 4. Predikanten; als. — d:s 167: —. rd: 278: 16. —. 1 „ 1. . . . „ „ „ „ „ 1 2e
English
for 2 months after In the castle of Colombo, and the month of October 1788. 11 Lieutenants, namely 6 of the Infantry, being adjutant 1 Johannes Oppenheijmer 1 Johan Frederik van Mijenbrink 1 Nikolaas Leve 1 Johan Hendrik Schaub 1 Johan Nikolaas Eijlhoorn 1 Johan Melchior Meel 5 with the Artillery, being 1 Willem Lowe 1 Augustinus Erhard Chevalier de Rahard 1 Louis Charles du Crox 1 Samuel Pieter Foenander 10 Junior Merchants, being second warehouse master 1 Johannes Adrianus Vollenhoven 1 Benjamin Pieter Cornelis de Haart, cashier shopkeeper and garrison writer Coenraad Sebastiaan Wilkerman 1 Gerrit Joan Sijbrandsz, first sworn clerk at the political secretariat 1 Assuerus Issendorp trade transfer Justinus Kriekenbeek, pay office 1 Henricus Volraad van Schooten, second searcher 1 Johannes de Vos, member of the Council of Justice 1 Rudolf Samuel Tavel, former dispenser 1 Hendrik Antonij Johnson, member of the Council of Justice 11 Ensign Officers being Braunhoff 1 Johannes Thierbag Pieter Hoijen 1 Lodewijk Gustaaff Claazen Coenraad Koopman 2 Extra Ordinary Fireworks Masters with the artillery, being 1 Gerrit Aleps Harmanus Nasson 16 persons in diverse services, being 1 Johan Justies Pannenberg, under-adjutant 1 Nikolaas Rijnders, overseer of the iron warehouse for 2 months after Justinus Richard Visser, commissioner of the areca deduction of rds 3: 9½ 1 Jan Carel Andriesz, sworn clerk at the political secretariat 1 Jan Coenraad Pfeijffer, secretary at the Justice office 1 Adriaen van Dort, consumption bookkeeper at Hulfsdorp 1 Arie Pieter van der Smagt, thombo keeper 1 Jan Jacob Mulder, precentor in the castle church 1 Franciscus Wolkers, town surgeon 1 Johannes Mulder, second master in the Dutch hospital 1 Christiaen Frederik Straatburg, first apothecary Johan Baptist Geraand, master of the armory 1 Jacob Theunisz, master of the shipyard 1 Frans Michiel Wiegert, master of the house carpentry workshop 1 Renaldus Hendriksz, fabric-master 1 Joost Nierman, first powder maker 74 heads carried over d:s 167: — rds 278: 16 46 heads at d:s 2: 70:— or rds 4: 38:— each, of which two for two months after deduction of rds 3: 9½ each, comes to 134: 13 223: 29: 3 74 heads carried forward with d:s 301: 13 rds 501: 45:— deduction of rds 3: 9½ 2 months 64 In the castle of Colombo, and the month of October 1788 with 1 for 2 months 4 with 1 for 2 months 2 adjunct 74 heads carried forward 10 bookkeepers, being 1 Joost Pieter de Moor, titular junior merchant and bookkeeper to the Honorable Chief Administrator 1 Jan Agathon Hendrik Schilles, secretary of the Orphan Chamber 1 Petrus van Dort 1 Baptist Jacobsz van Lier and Daniel Gerrit Kersse, members of the Landraad 1 Robertus Henricus Leembruggen, adjunct fiscal 1 Weddig Beukman, former 1st Kalpitiya resident Petrus Jacobus Rosemale Cock, secretary of the Landraad 1 Jeronimus Ludekens, in the materials house Charged to Galle 1 Joan Pieter Simon Kadenskier, secretary of the Landraad in Galle 101 writers in total, namely with 3 for 1 and 2 months 31 at the political secretariat, of which 3 sworn clerks 1 invoice keeper and 35 at the Trade Office, of which 13 in diverse services 1 second pay transfer and with 1 M. Sperling 19 at the Pay Office for 1 1/3 month 4 at the Search Office 4 at the Justice Office 3 at Hulfsdorp 27 Sergeants in total, of which 5 in the Grenadiers company 4 in the company of Capt. Mijters 4 of Gina 4 of Bossimon 7 at the recruit guard 4 at Hulfsdorp 4 Captains of Arms, being 1 in the Grenadiers company 1 of Capt. Mijters 1 of Bossimon 1 of Baugine 208 persons at d:o 1: 73½ or rds 3: 9½ each, of which 1 8 under-surgeons, being 6 in the Dutch hospital 1 at Hulfsdorp 1 at the recruit guard 3 Schoolmasters, being 1 in the Seminary and second precentor in the castle church 1 in the castle 1 in the city 16 persons with the artillery, being 1 cadet bombardier with 1 for 2 months 10 bombardiers 1 overseer of the wagon makers 4 powder makers 11 persons on establishment, being 1 second mate 6 boatmen 1 cook 1 boatswain and ropeyard master 1 master sailmaker 1 steward 5 Land surveyors, being in the materials house 6 master artisans of the trades, being 1 in the armory 3 in the blacksmith and cooperage workshops after deduction of rds 1. 2 2 map makers 282: 19: 4 heads carried forward with d:s 301: 13 rds 501: 45:— d:s 301: 13 rds 501: 45 3 1 1 29
Dutch transcription
voor 2. maanden na„ In het kasteel Kolombo En de Maand October 1788. 11. Luijtenands, teweten Gf van de Invanterij, als. — ad Judant 1. Johannes Oppenheijmen. 4 Johan Frederik van Mijenbrink 1 Nikolaad Leve 1 Johan hendrik Schaub 1 Johan Nikolaas eijlhoorn 1 Johan melchior meel I: bij de Artilleries; als 1 Willem Lowe 1 Augustunnus Erhard Chevallier de Rahard 1 Louis Chagles du Crok 1 Samuel pieter foenander 10: Onderkooplieden; als, twede pakhuijsmeester 1Johannes adrianus Vollenhoven -. 1 benjamin piter Cornelis de Haart kassier Winkelier en Guarnisoen Coenraad Sebastiaan Wilkerman schrijver 1 Gerrard Joan Sijbrandsz: eerste Gesw: klerk ter secretarije van politie 1. Assuarus Issendorp. Negotie overdraagen fubtunis krikenbeek. zoldij _o 1. Henricus Volraad van Schosten. . . . twede Visitateur 1. Johannes de Vos. - . . Lid in de Citeelen raad 1 Rudolf Samuel Tavel. . . gew: Dispensier 1 hendrik Antonij Johnson. . . Lid inde Iustitie raad„ Elt f en woolde ngen Raedveld als. Braunhoff 1 Johannes Thierbag piter Hoijen 1 Lodewijk Gustaaff Claazen Coenraad Koopsman 2: Extra ordinaire Vuurwerkers bij de artillarij, als 1 Gerrit Aleps harmanus Nasson 16. perzoonen in dier erze diensten; als„ 1 Johan Justies pannenberg onderadjudant „ Nikolaas Rijnders opsienden van het ijzermagatijn voor 2. maanden na Justunud rughaad Visser. . . . Komm:s bij den arreek afftrek van rd:s 3. 9½. 11. Jan Carel Andriesz gesw: klerk ter secretarije van politie 1: Jan Coenraad Pfeijffer. . . Sekr:s ten Justitie kantoor 1 adriaen van doot. konsumptie boekhouder op hulfte dorp 1. Arie piter Vander Smagt. . . . Thombohouder. 1 Jan Jacob Mulder Voorlezen in de kasteels kerk 1. franciskus Wolkers. . . stads Chirurgijn 7 Johannes Mulder. . . . tweede meester in het ned:s hospitaal 1. Christiaen frederik Straatburg eerste apotthekar Johan babtist Geraand. baat op de wapencamer 1 Jacob Theunisz. . . . . baed op de scheepstimmerwerff 1. frand michiel Wiegert baas op de huijstimmerwinkel 1: Renabdus hendriksz:. . . . . . . fabriak 1: Joost Nierman. . Eerste kruijtmaaker 74. 1. koppen per Transport. . . . . . . . . . -. d.:s 167: — rd:s 278: 16. - 46. koppen n: D:s 2: 70:—. ofte rd:s 4: 38. —. iadea,/ waar onder twee voor twee maanden na aftrek van rd: 3: 9½. vanhieder, komt. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 134:13–„ 223:29: 3 74. koppen Die Transporteere met. . . . . . d:s 30 1: 13 rd:s 501: 45.- afstrek van rd:s 3. 92: 2 m 64 In het kasteel Kolombo. En de Maand October 1788 met 1. voor 2. maanden. 4. . . . „ met 1. voor 2. maan„ 2. ad Junkt 74: koppen per Transport. . . . . 10: boekhouders, als. — 't Joost piter de moor Titilair onderkoopman en boekhouder bij den E: Hoofdadministrateur 1. Janagaton hendrik schilles sek:s van de weescamer „peterub van dort 1 babtus Jacobszvan Lier en Daniel gerrard kersse Leeden bij de Landraad 1. robbertues henricus Leombruggen adjunkt fiskael 1. weddig beukman gew 1=e kilparete resident peterus Jacobus rosemale Cock secretaris van den Landaree „ Jeronimus Ludekens. — in het matriaelhuijs. Ten laste van Gale 1: Joan piters Simon Kadenskier Sec:s van den Landraed te Gale. 101: phribenten in het geheel, tewe Aen„ met 3. voor 1. 2. maenden 31: ter sekretarije van politie, waer onder 3. gesw: klerken 1. factuur houden en 35. ten Negotie Cantoor, waar onder 13. indiverse diensten) 1. twede soldij overdragen en met 7: m: sperling 319: ten soldij Cantoor voor 11 1/3. maand „ Viscete do 4. . . „ Iustitie de 3. op hulfte doop 27 Sergeanten in het geheel; daer van 5: onder de komp: Granadiers 4. „ „ - „ van kap: mijters „ van gina „ bossimon 7. aan de recautenwagt 4. op hulfts doaso 4. Kapiteins des armen; als 1 onder de Comp: Gaanadeirs „ van Kap: mijten 3 „ bossimon. „ „ „ baugine 208: Perzoonen van d:o 1: 73½. of rd:s 3: 9½. ieder daer van 1. „ „ 8. onderChirurgijns; als 6. in het ned=s hospitael 1. op hulftsdorp 1. aende recuutenwagt 3. Schoolmeesters; als. - 1. in het Semenarium en tweede voorlezen in de kasteels kerk 1 in het kasteel- de stad 16. persoonen bij de artillerij als. 1. kadet bombardier met 1. voor 2. maande 10. bombandiers 1 opziender der wagemakers 4. kruijtmaaker 11. perzoonen op staand; als. 1. onderstuurman 6. bootslieden 1 kok Schieman en baenmeester 1 opper Zijlmaker bottelier 5: Landmeeters, als in het matriaelhuijs 6. moesterkonegten, der ambagten als 1 op de Wassen Camea 3: „ „ smits en kuijpens winkels.„ „den na afstrek va rd: 1. 2. d 2 kaartemakers 282:19: 4. koppen die Transporteere met - - - - - - . . . d:s 301: 13: rd:s 501:45:— . . . . - - - . . . . d:s 301. 13. rd:s 501: 45. „ 3. . . . . „ „ „ 1. „ 1 „ „ „ 29
English
1. at the house carpentry shop at the masonry yard 2 persons in the materials warehouse, namely: 1 head mandore 1 glazier 15 persons in various services, namely: 1 sexton in the castle church 1 junior organist 1 judicial messenger city ditto 1 brick and tilemaker 1 jailer 1 provost marshal 1 Sengedat and coachman 1 master at the type foundry 1 book printer 1 bookbinder 2 sergeants and stewards 1 provost 1 drum major 208 heads at 1 ducat 73½ stuivers or 3 rixdollars 9½ stuivers each, including four for one and a half months, two for two months, and one for two months, after deduction of 1 rixdollar 12 stuivers: 407 ducats 75½ stuivers 195 persons of 1 ducatoon at 1 ducatoon 32 stuivers each, of which: 23 persons in the artillery, namely: 19 gunners 9 journeymen craftsmen 5 third surgeons, namely: 2 in the Dutch hospital 1 under the company of Captain Mijten 3 prisoners at the main guard 5 persons at the horse stable, namely: 1 coachman 1 outrider 2 saddlers 1 blacksmith 28 persons in the armory, namely: 14 gunsmiths 5 gunstock makers 1 blacksmith 8 sword cutlers 24 persons at the shipyard, namely: 4 blockmakers 1 turner 3 persons at the type foundry, namely: 1 engraver 1 type cutter ditto founder 36 persons in the smith and cooper shops, namely: 16 blacksmiths 3 locksmiths with 1 for half a month, 5 coppersmiths 1 brass founder 11 other coopers 7 persons at the house carpentry shop, namely: with 1 for 2 months, 4 carpenters 2 box makers 1 turner 7 persons in the materials warehouse, namely: 4 mandores 1 glazier 2 quartermasters 30 corporals in total, namely: with 1 for 1½ months, 19 carpenters 282 heads carried forward: 301 ducats 13 stuivers; 501 rixdollars 45 stuivers Total 477 heads carried forward with 709 ducats 8½ stuivers; 1181 rixdollars 40½ stuivers 679 ducats 43½ stuivers In the Castle of Colombo, in the month of October 1780. 2 1. with 1 for 1 month, compass maker, for extra board money for with one for 2 months, 3 cadet lance-corporals 1 cadet and with 1 for 1½ months, and: 1 cadet and 477 heads carried forward 7 under the company of Grenadiers ditto of Captain Mijtens boatswain ditto Vaugine 6 at the main guard 7 at Hulftsdorp 16 persons on the shore establishment, namely: with 1 for 2 months, 8 quartermasters 5 sailmakers 1 hospital superintendent the months of July and August of the current year: Jan Casper Nijhuijsen, quartermaster, who brought the country bark Diana to Tuticorin and the ship De Hoop to Galle as pilot 11 persons in various services, namely: 2 bookbinders 1 typesetter at the printing office 4 masons 8 report runners of the Honorable Governor 195 heads at 1 ditto or rixdollars 32 stuivers each, including 2 for one and a half months, one for half a month, 2 for 2 months, and one for extra board money for the past months of July and August, amounts to 198 ducats 40 stuivers; 330 rixdollars 40 stuivers 4 persons of ditto 60 stuivers or rixdollars 1 rixdollar 12 stuivers each, of which: 4 ditto in various services, namely: 1 junior surveyor 3 ditto bookbinders 4 persons at 60 stuivers or 1 rixdollar 12 stuivers each, amounts to 741 persons of 98½ stuivers or 1 rixdollar ½ stuiver each, of which: 22 apprentices, namely: 6 in the Dutch hospital 1 at the type foundry 1 smith with the artillery 7 at the shipyard 4 at the smith and cooper shops 1 at the house carpentry shop 2 with the sailmakers with five for 12 months, 128 soldiers, drummers, and fifers under the company of Grenadiers 1 for 3 months, 59 soldiers, drummers, and fifers under the company of Captain Mijtens with 3 for 1 1/3 months, 96 ditto ditto under ditto ditto Vaugine 98 ditto ditto ditto 1 cadet and 39 soldiers at the recruit guard 24 ditto at Hulftsdorp 1 ditto serving as coachman at the horse stable with 16 for 12 months, and 121 sailors on the shore establishment 741 heads at 98½ stuivers or 1 rixdollar ½ stuiver each, including one for two months, forty-nine for one and a half months, and one for three months, amounts to 465 ducats 71 stuivers; 776 rixdollars 23 stuivers 29 persons of 28½ stuivers or 28½ rixdollar stuivers each, of which: 29 apprentices, namely: with 7 for 15 months, 12 at the political secretariat 4 at the Trade Office 4 at the Pay Office ditto 2 at the Fiscal Office ditto 1 at Hulftsdorp 1 with the organist with 1 for 2 months, 3 at the Land Survey Office 1 at the pharmacy and 24 for 1½ months, 70 assistants with the artillery ditto boatswain 1 at the printing office 29 heads at 28½ stuivers or 28½ rixdollar stuivers each, of which: 1251 heads carried forward with 1376 ducats 39½ stuivers; 2294 rixdollars 72 stuivers In the Castle of Colombo, in the month of October 1788 709 ducats 8½ stuivers; 1181 rixdollars 40½ stuivers 3 4 3 ditto 19 3 5 402 In the Castle of Colombo, in the month of October 1788 1251 heads enjoy together a sum of 186 heads under Captain Kepping for board money for this month, namely: 6 sergeants: 7 ducats 16 stuivers; 12 rixdollars 6 corporals 1 fifer 3 drummers and 1 captain: 3 ducats 48 stuivers; 6 rixdollars 165 soldiers at 36 stuivers each: 76 ducats 4 stuivers; 126 rixdollars 36 stuivers lieutenant: 2 ducats 32 stuivers; 4 rixdollars 3 ensigns: 7 ducats 16 stuivers; 12 rixdollars 1437 heads enjoy together a sum of 1488 ducats 38 stuivers; 2480 rixdollars 38 stuivers 100 ducats 4 stuivers; 166 rixdollars 36 stuivers 6 1388 ducats 34 stuivers; 2314 rixdollars 2 stuivers 11 ducats 74½ stuivers; 19 rixdollars 92½ stuivers including seven for one and a half months and one for two 1251 heads carried forward: 1376 ducats 39½ stuivers; 2294 rixdollars 72 stuivers months, amounts to 3 ducats 48 stuivers; 6 rixdollars
Dutch transcription
1. op de huijstimmerwinkel bij het metzeliereak 2. pertoonen in het matriaelhuijs als 1. oppermandoor 1. glasemaker 15. perzoonen in diverte diensten als 1. kosten in de kasteels kerk 1 Jonge ooganist 1 Gerest boode stad d=o 1 steen en pannebakkers 1 Cipica 1 geweldigen 1 sengedat en koetsien 1 baas bij de Lettergieterij 1 „ boekdaukker 1. „ boekbinden 2: seageants, en hofmeesters 1proovost 1 tamboea majoor 208: koppen a: d: 1: 73½. ofte rd: 3: 9½. ieder waer onder Vier Voor een en een halve maanden twee voor twee maen„ „den en een voor twee maenden na aftrek van ad: 1:12: „ 407: 752„ 195. perzoonen van d:s 1 ad: 1: 32: — ieder daer van 23. perzoonen bij de artilleaij als 19. Kannoniers 9: ambagtgesellen 5: derde Chirurgijns als 2. in het, ned:s hospitael 1 onder de Comp: van Cap: mij ten 3 „vangene aen de refauten wagt 5: perzoonen op de ppaendenstal als 1. koetzien 1 Voorrijder 2 sadelmakers 1. Goefsmit. —. 28 personen op de wapensamer als 14. bussemakers 5 Lademakers 1. grofsmit 8. swaartwegens 24. persoonen op de scheepstimmerwerff als. 4. blokmakers 1. daaaijers 3. personen bij de Lettengieterije als 1. plaats nijder I. Letter O= d=o. gietea 36. perzoonen op de Smits en Kuijpers winkels; als, 16. grofsmeeden 3 slotemakers met 1. voor een halve maend 5. koper slagens 1 geelgieter 11. alnden kuijpers 7. persoonen op de luijttimmerwinkel als met 1. voor 2. maanden 4. timmerlieden 2. kistemakers 1. daaaijen 7. perzoonen in het matriaelhuijs; als. — 4. mandoord 1. glazemaker 2. quartiermeesters 30: korporaels in het geheel; teweeten met 1. voor 1½. maanden . 19. timmelieden 282:191:4: koppen P=r Transport . d:s 301:13: rd:s 501:45: komt 477:68: koppen die Transporteere met. . . . . . . . d:s 709: 8½. rd. s 1181: 402: 679: 432 In het Kasteel Korombo En de Maand October 1780, 2 1. met 1. voor 1. /. maand s kompassemaker, tot extra kostgeld voor met een voor 2. maand 3 kadets lns 1. kadet en met 1. v:m 1. ½. maende en: 1. kadet en 477:168: koppen P=r Transport. . . . 7 onder de Comp: Gaaradiers „ „ d=o van kap: mijtens bossiman do —. „ „ Vangine 6 aen de resautenwagt 7. op hulfts doos 16. perzoonen op staand; als. met 1. voor 2. maanden 8. quartiermeesters 5: sijlmaakers 1. Siekevader de maenden Julij aug: Jz: Jan Casper Nijhuijsen, quart: die 'sland bark de diana naer uutu„ „korijn en het schip de hoop naar gale als Loots heeft gebragt 11. perzoonen indiverte diensten; als 2. boekbinders 1. Letter setter bij de drukerij 4. mettelaars 8 9: aaportgangers van den wel Edelen heer gouverneur 195. koppen a: d:o 1. — ofte rd:s s: 32:— ieder waer onder 2. voor een en een halve maenden, een voor een halve maend, 2. voor 2. maanden and een tot extra Costgelt voor de maenden Iulij aug=s J=o Leeden, komt. „ 198:40–„ 330: 40. – 4. perzoonen van d:o 60. — of rd:s 1: 12: — ieder, daar van 4. d=o in diverse diensten als. 1. Ionge Landmeeter 3. d=o. boekbinders 4. perzoonen â: d:s 60. — ofte rs:s 1: 12:—. ieder komt 741. perzoonen van d: 982. –. of rd:s 1. — ½. ieder daar van 22. aankwekelingen; als. 6. in het nederlands hospitael 1. bij de Lettergieterij 1. „ „ smeeder bij de aatillaaar 7. op de scheepstimmerwerff 4. „ „ smits en kuijpans winkels 1. „ „ fuijstimmerwinkel 2. bij de sijlmakers met vijff v:o 12. maenden 128. soldaten tamboeas en fluijtens onder de Comp: Gaanadieas 1 voor 3. maandsn - - 598. soldaten tamboers en fluijtens onder de Comp: van Cap: mijtens met 3. voor 1 1/3 maanden 96. d=o do — „ d=o d=o - „ „ Vaugine 98. do do. d—. 1. kadet en 39. soldaten aen de accrutie wagt 24: d=o op hulftsdoop 1. d=o dienst doende als koetsien op de paandenstal met 16. voor 12. maand en 121. matrroozoer op staand 741. koppen a: d:s — 982. ofte ad:s 1 ½. reden waar onder een voor twee maenden, negen en veertig voor een en een halve maanden en een voor dele maenden, komt. - - - - - - – – - - „ 465:71:„ 776:23.– 29. persoonen van d:o 28½. ofte rd:s — 282. ieden daar van 29. aenkwekelingen als met 7. voor 15. maanden. . 12: ter sekeretarije van politie 4. „ Negotie Cantoor 4. „ Zoldij d=o 2. „ Viste d=o 1. op hulfte dorp 1. bij den organist met 1. voor 2. maanden - - 3. d„ „ Landmaterij 1. „ „ apothhek na en 24. voor 1. 2. maand 708. handlangers bij de artillerie d — - - - - - „ „ boorssiman 1. „ „ drukkerij 29. koppen a: d. s — 28½. ofte rd: — - 28½. ieden waar onder 1251: koppen dee Transporteere met - - - - - - - - - - . . . . . . . . . . .d:s 1376:3: ½ rs ƒ294: 72: In het Kasteel Kolombt Ende Maand October 1788 d:s 709. 8½ r d:s 1181: 40½. 3: 4. „ 3 „ „ d=o. . „ „ 19 „ 3. —. —„ 5. —.— :402 In het kasteel Kolombo Ende Maand October 1788 1251: koppen Genieten tezaamen, Eene somma van 186. koppen onder kap:n kepping tot kostgelt voor deze maend; als. — 6. sengeants. - 7. 16- „ 12: —. — 6. korporaels. - 1. fluijten. 3. tamboeas en 1. kapzeijn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . d:s. 3: 48: —. r d:s 6. –. – 165: soldaaten a: ad:s — 36:—. ieder - - - - - - . „ 76:4. —„ 126: 36. — „ Luijtenant. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2: 32 – „ 4. –. – 3. Vaendrigh - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7. 16 –„ 12. –. -. 1437. koppen genieten tezamen, Eene somma van - - - - - - - - - - d: s 1488:38: rd:s 2480:38: „ 100. 4. – „ 166:36 6 e d:s 1388:34: d: 2314: 2:— -. - „ 11:742„ 19:92½ onder seeven voor een en een halve maanden en een voor twee 1251. koppen per Transport - - - . . - - - - . d:s 1376:39½: 8: 2294: 72 maanden komt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... „ . . . . . . . . . . . . . . . .. „ . „ - „ - - - 3. 48. -„ 6. -. – .- . end
English
In the Castle Colombo, in the month of October 1788. 819 heads in total, namely: d:s 6:— for 2 months Vermindat and the remainder exactly as d:s 116:45: r d:s 194:13. — last month. . . . . . . ƒ ƒ 29 heads charged to Condemnations and Confiscation, exactly as last month: 28:90„ 47:24. — 3 ditto charged to Cinnamon.. - „ 6: — „ 10. —. 1 19. l —. „„ „ 11: 27½„ Country's Revenues: 18. 937 1 Koorweraal or head of the Elephant servants: 2: 32„ „ 9. 5 heads charged to the medicine shop: „ 6: 9 8x 11. —. — 2 ditto charged to the Seminary: . . . . . . „ 1 physician at Hulfsdorp and in the Seminary „ 2: 32„ on account of gifts: 2 heads charged to hospital expenses: 4. 64„ „ 16. . —„ charged to the account of Merchandise: 18. 48. — ditto 3. . - - ditto charged to the printing and Typefoundry: 3:98r„ „ 8. . . ditto charged to ordinary expenses, expenses of areca: „ 19: 64„ 2 coolies or hirelings in the Areca warehouse charged: „ 2: 32„ 39 heads charged to the Company's horse stable. . . . . . . „ 14. 75½„ 24: 432. ditto charged to the account of Equipment of ships, 18 ditto hoys, and sloops at the shipyard. . . . „ 24. —. „ 18 ditto charged to the account of carpentry and repair of the fortification: 24:72-„ 41:24. —. 16 ditto at the gun carriage and wagonmakers' shed charged to the account of ordinary expenses, fortification, equipment, hoys, sloops, 2 carpentry: 22: 64„ 110 heads above the establishment; namely: — 1 Don Salmomon. . . . . catechist 1 Johannes de Laij ditto 1 Adriaen Perera ditto 1 son Augustunis ditto and „ 30. –. „ 50. –. – 1 Pasquael Perera ditto at rd:s 10:—. each 1 Gijsbert Johann: Ontstijn de Hoen, translator into the . . . „ 3: –. —„ Javanese language.. 1 1 2 interpreters at the Secretariat of Justice at rd:s 3. —. each: 3: 98„ 1 Lodewijk Kettonsdorp, apprentice at the shipyard: — 482. „ 1. —. —. 1 J: Hendrik Suksland ditto at the coopers' workshop: 30„ 30. —. 17 heads at the armories performing various services, at rs: 3: —. each: 8 heads at the shipyard charged to expenses of sloops and smaller craft, namely: 2 Sinhalese carpenters at rd: 3. –. each, d:s 3: 48: rd:s 6. —. 3 Jafanapatnam orphans as carpenters, „ 5: 32 „ 9. — at R:s 3. —. each: 3 wood carriers, rd:s 2: —: each. . . . . . . „ 3: 48„ 6. —.— „ 12: 98 „ 21:—:— 11 heads at the blacksmiths' shop charged to carpentry as well as fortification, namely: 1 native file cutter and 9 blacksmiths, rd:s 4. — each. . . . . . d:s 24. —. rd: 40. —. - 1 apprentice: 1. 64 „ 3. — „ 25: 64: „ 43. —. — charged as above: 5 Labbendoord. at the house carpentry shop, rd:s 2. —. each: 7. 16. „ 12. –. –. 22 heads Free masons charged to the account of carpentry and repair, at rd:s 3. —. each. . . „ 39: 48„ 66. —. —. 4 carpenters at the carters' shed, rd:s 3. each: 25 heads Native paddy boys on the beach, at 2: ps Native Servants Monthly Wages. 157 heads charged to this account, being this month a canacaple at the gate with 6. -. . „ 10. –. – 7:16: „ 12:—:— 444:103 heads carried forward. . . . . . . . . . . . . d: 509. 50 rd:s 44: 10. —. - . . . „ 30:98„ 51. -. - 90. -. -. 1 5: —. —. 6. —. — 38. 4. —. —. 18. —. — 6. — — 31. —— 1 8:— 4. –. -. 68 each. - - - - . . . - . . - - - - - - - - -. . . . . - „ 37. 40. „ 62: 24: — 7 heads in various services, namely: Wengadazehem, physician in the slave hospital: 1 Simon Rodrigo, master of the ward: Ward master. - - - 107: f=t Mattkijsz, native sailor - - - - „ 1. 16„ 2. —. — 1 Martin de Coense, appasser to the provost. . . . . . . . . . „ 1. 16 -„ 2—— 1 Washer in the Dutch hospital: „ 72„ 1. 2.4:— 1 D: Bastiaen, barber-surgeon, and 1 Gabriël, washer, both in the matrozenhuis, 2 at rd:s 1. 24. — each. . . „ 1. 64„ 3. —. „ 8:56: „ 14: 24:— s 513:34:— d: 855: 34- 375 heads Native military in total; whereof: 187 heads under Captain Kepping for pay for the past month of September, namely: 1 Captain... 1 Lieutenant. . 3 Ensigns. 1 drillmaster. 6 Sergeants. .. 6 Corporals. 1 fifer, 3 drummers, and 165 soldiers at rd: 3. —. each. . - - . - . „ 309:16„ 507:— Totals d:s 372: — ad: 620. —: —. Deduct for the soldiers Terrana of Batavia and Medien of Batavia at 30:—: stivers each. . . . . . . . . „ 60„ 1. 12. — „ 371„ 2.8. „ 618. 36. -. 141 heads under Captain Toerang Pattier for pay and board money for the month of September last, namely: — 1 Captain. . . . . . . . . . . d:s 15: 48„ 26. —. 1 drillmaster. - - - - - - - - - - „ 1. 64 „ 3. — — Sergeants ditto. . . . . . . . . „ 24. –. „ 40. –. – 1 fifer, 9 drummers, and 115 soldiers at rd: 3: 36:— each. . . . „ 270:— „ 450. —. — „ 374: 32: „ 624:—:—. 2 privates of Captain Toerang Pattij discharged from the hospital in mid-September last, namely: 1 Marang of Ceylon, for one month pay and board money. . . . . . . . . rd:s 3: 36. — Deduct for hospital expenses and bedding. . . . . . . . . . . „ 2: 36: — leaves 1:6— 1 Tjeba Saka of Madeira, for one month pay and board money. . . . d:s 3: 36. Deduct for hospital expenses 2 Lieutenants. . . . . . . . . . „ 19. 16„ 32. - — 2 Ensigns - - - - - - - - - - - „ 14. 32„ 24. -. and bedding. . . . . . . . „. 2: 14– 444: 103 heads brought forward. . . . . . . . . . . . . . . . . . d.:s 504: 58 rd:s 841: 10. — hospital. . - - . . . . . . . d:s 2: 32. rd: 4.— -„ 1: 16:„ 2:— - 819 heads carried forward with . . . . . . . . . d:s 747: 16. ad 1245: 16. d.s 513. 34 rs s 855: 34. - „ 1. 22– 2: 28. 1. 44„ -. - „ 1 69„ 3. — - - - - - - - „ 18: –„ 30. – – -- - - - - d: 12. —„d: 20.— - - - - - -. „ 7. 16„ 12:— - - - - - - - „ 14. 32„ 24. —. — - - - „ 14. 32 „ 24. —.— In the Castle Colombo, in the month of October 1788 „ 1 -- os - — „ - 7
Dutch transcription
In het kasteel Kocombo Ender Maand October 1788. 819. koppen in het geheel teweeten „d:s 6:— voor 2: maenden vermeendaat en de overige net gelijk d:s 116:45: r d:s 194:13. — Verleede moend. . . . . . . ƒ ƒ 29. koppen ten Laste van Condemn: en konfissatie net gelijk verlede maa„ 28:90„ 47:24. — 3. d=o. ten Laste van Canneel.. - „ 6: — „ 10. —. 1 19. l —. „„ „ 11: 27½„ slands Inkomt ten„ 18. 937 1. koerwerale of hoofd der Eliphants bediendend. 2: 32„ „ 9. 5. koppen ten Laste vande medicijnwinkel. „ 6: 9 8x 11. —. — 2. d=o „ Van het Semenarium. . . . . . . „ 1 geneesmeester op hulftsdorp en in het Semenarium „ 2: 32„ op reek: van schenkagie. 2. Koppen ten Laste van hospitaels ongelden 4. 64„ „ 16. . —„ „ der reek:t op Coopmanschappen „ 18. 48. — d=o 3. . - - do „ vande dauk en Lettergieterij. 3:98r„ „ 8. . . „ d=o „ van onc: ordinaijnen onk: van arreek „ 19: 64„ 2. koelies of huurlingen in het „ aaabeks pakhuijs ten laste „ 2: 32„ 39. koppen ten Laste van 'sComp: paerdenshal. . . . . . . „ 14. 75½„ 24: 432. d=o - „ der reek: van Equipagie van schepen 18. d=o hoekers en sloepen op de scheepstimmerwerff. . . . „ 24. —. „ 18: d=—. der reek„s van timmeragie en reparatie d fortifij „ 24:72-„ 41:24. —. 16 d=o „ op de affuijt en wagemakers Logie ten Laste der reek: van onk: ordinaija fortifijkatie Equipagie hakers sloepen 2 tim 22: 64„ 110: koppen boven het reglement; teweeten. — 1 Don Salmomon. . . . . katehiseermeester Johannes de Laij do. 1. adriaen perera 1 son augustunis d=o en „ 30. –. „ 50. –. – 1. pasquael perera - - d=o â: ad:s 10:—. iedor 1. Gijsbert Johann: ontstijn de hoen translateur inde . . . „ 3: –. —„ faanse taele.. 1 1 2 tolken ter secretarije van Justitie a: rd:s 3. —. ieder „ 3: 98„ 1: Lodewijk kettonsdorp Leerling op de scheepswerff. „ — 482. „ 1. —. —. 1 J: hendrik Suksland d=o op de kuijpers winkel. „ 30„ 30. —. 17. koppen op de wapencamers waernemende diverze diens „ten rs: 3: —. ieder 8: koppen op de scheepstimmerwerff ten Laste van ons: van sloepen en mindere vaertuijgen teweetien 2. Singals: timmerlieden a: rd: 3. –. ieder d:s 3: 48: rd:s 6. —. 3. Jaffenase weeskinderen als timmerlede „ 5: 32 „ 9. — 1 R:s 3. —. ieder 3. houtdagers rd:s 2: —: ieden. . . . . . . „ 3: 48„ 6. —.— „ 12: 98 „ 21:—:— 11. koppen op de smits winkel ten Laste van timmer mitsgad:s fortificatie, als. 1. int: Vijlkapper en 9 grafsmeeden rd:s 4. — ieden. . . . . . d:s 24. —. rd: 40. —. - 7. aankwekeling. 1. 64 „ 3. — „ 25: 64: „ 43. —. — ten laste als boven 5. Labbendoord. op de huijs timmerw:„ rd:s 2. —. iader„ 7. 16. „ 12. –. –. 22. koppen Vrije metzelaers ten Laste deorreek: Van timmeragie en reparatie ord:o 3. —. iade. . . „ 39: 48„ 66. —. —. 4. timmerlieden op de engemakers Logoe rd:s 3. iedes„ 25. koppen Inbandse padie Jongens op strand ad:o 2: ps Inlandse Dienaars Maandgelden. 157: koppen ten Laste dezer reekening, sijnde in deeze maand een kanekappel aen de porta met 6. -. . „ 10. –. – 7:16: „ 12:—:— 444:103. koppen die Transporteere. . . . . . . . . . . . . d: 509. 50 rd:s 44: 10. —. - . . . „ 30:98„ 51. -. - 90. -. -. 1 5: —. —. 6. —. — 38. 4. —. —. 18. —. — 6. — — 31. —— 1 8:— 4. –. -. 68 ieder. - - - - . . . - . . - - - - - - - - -. . . . . - „ 37. 40. „ 62: 24: — 7. koppen indiverse diensten, als. „ Wengadazehem geneesmeester in het slaven hos„ 1 Simon rodrigo moquedon der Wijkmeester. - - - 107: f=t Mattkijsz inl:s mattroos - - - - „ 1. 16„ 2. —. — 1. martinde Coense appasser bij den provosth. . . . . . . . . . „ 1. 16 -„ 2—— 1. Wasser in 't nederlandse hospitael „ 72„ 1. 2.4:— 1. D: bastiaen baarscheerden en 1 Gabriël wasser beijde in 't mataa„ „relhuijs 2: rd:s 1. 24. — ieder. . . „ 1. 64„ 3. —. „ 8:56: „ 14: 24:— s 513:34:— d: 855: 34- 375: koppen Inlandse militairen in het geheel; daer van 187. koppen onder kap: kepping tot gagie voor de J=o gepasseerde maend Zeptember, als 1. kapteijn... 1 Luijttenant. . 3 vaendrigs. 1 dailmeester. 6 Sengeants. .. 6 kaaporaels. 1 fluijten 3 tamboeas een 165: zoldaten 2: rd: 3. —. ieder. . - - . - . „ 309:16„ 507:— „telt. . d:s 372: — ad: 620. —: —. Goet aff van de zoldaaten terrana van batavia en medien van batavia â: 30:—: st:s ieder. . . . . . . . . „ 60„ 1. 12. — „ 371„ 2.8. „ 618. 36. -. 141. koppen onder Cap:n Toerang Pattier tot gagie en korstgelt voor de maand 7ber: J=o Leeden als. — 1. kapteijn. . . . . . . . . . . d:s 15: 48„ 26. —. 1. dailmeester. - - - - - - - - - - „ 1. 64 „ 3. — — „ sengeats aalo. . . . . . . . . „ 24. –. „ 40. –. – 1 fluijter 9. tamboers en 115. soldaaten a: rd: 3: 36:— ieder. . . . „ 270:— „ 450. —. — „ 374: 32: „ 624:—:—. 2. gemenen van kap: toerang pattij met medio 7ber: J=o L: uijt het hospitael gecoomen als 1. marang van Ceylon voor een maand gagie . . . . . . . . rd:s 3: 36. — en Costgelt.. Gast aff weg:s lospitaels ongelden en slaepgoed. . . . . . . . . . . „ 2: 36: — ac 1:6— 1. Tjeba Saka van madeira voor een maard gagie en kostgelt. . . . . d:s 3: 36. Gaet af weeg:s hospitaals ongel„ 2 Luijtenants. . . . . . . . . . „ 19. 16„ 32. - — 2. Vaendrigs - - - - - - - - - - - „ 14. 32„ 24. -. „den en slaep goed. . . . . . . . „. 2: 14– 444: 103: koppen P=r Transports. . . . . . . . . . . . . . . . . . d.:s 504: 58 rd:s 841: 10. — „pitael. . - - . . . . . . . d:s 2: 32. rd: 4.— -„ 1: 16:„ 2:— - 819. koppan die Transporteere met . . . . . . . . . d:s 747: 16. âd 1245: 16. d.s 513. 34 rs s 855: 34. - „ 1. 22– 2: 28. 1. 44„ -. - „ 1 69„ 3. — - - - - - - - „ 18: –„ 30. – – -- - - - - d: 12. —„d: 20.— - - - - - -. „ 7. 16„ 12:— - - - - - - - „ 14. 32„ 24. —. — - - - „ 14. 32 „ 24. —.— In het kasteel Kolombo En de Maand October 1788 „ 1 -- os - — „ - 7
English
In the Castle Kolombo, in the month of October 1788 books Colicu 4. 24 1 captain 9. 24 Taptan 4. 24 kondiens 4. 24 Lieusem 4. 24 gandien 4. 24 Pouten 4. 24 pankeel 4. 24 Lienban 4. 24 Gu Jan ditto 4. 24 LienCouw ditto 4. 24 Lieusen ditto 4. 24 819 heads brought forward ducatons 747: 16 rixdollars 1245: 16 pagodas 513: 34 rixdollars 855: 34 20 heads Free Moors for wage and board money for the month of September last, namely: 1 Lieutenant ducatons 2: 32 rixdollars 4. -. - 1 Corporal 3. -. - 5. -. - 18 Soldiers at rixdollars 3: 36 each 40: 42 67: 24 45: 72 76: 24 25 heads common sepoys for wage and board money as above rixdollars 3: 36 each 56: 20 93: 36 To Captain Abdul Wahit for half wage and board money for the month of September last 7: 64 13. -. - 819 heads together receive a sum of rixdollars 1370: 46 rixdollars 2284: 14 guilders 857. 12 guilders 1428. 28 Paid to the following clerks serving at the thombo who, with the reduction made, were dismissed from Their Honours' service pursuant to the resolution of 10 November 1772, a sum of six rixdollars and thirty-nine stivers, calculated as four ducatons and seven stivers, namely: To Pieter Cornelis Hopman wage for the last passed month guilders 1. 55 board money for this current month 28 1/2 pagodas 2: 3 1/2 rixdollars 3: 19 1/2 Pieter van Aakadie wage for the last passed month guilders 1: 55 board money for this current month 28 1/2 pagodas 2: 3 1/2 rixdollars 3: 19 1/2 4: 7 rixdollars 6: 39 guilders 534 Paid to the twenty-five Chinese currently performing shore service here who remained behind from the ships De Batavia, at four and a half rixdollars each, amounting to one hundred twelve rixdollars and twenty-four stivers, calculated as sixty-seven ducatons and forty stivers, in order that they may subsequently be dealt with as required, namely: nemben ditto 4. 24 Chienau ditto 4. 24 Famier ditto 4. 24 Demkou ditto 4. 24 Liemen ditto 4. 24 akeam ditto 4. 24 honkien ditto 4. 24 maka ditto 4. 24 wenke ditto 4. 24 mandoor rixdollars 4: 24 sailor 4. 24 Ham ditto 4. 24 Liempsam ditto 4. 24 Litoha ditto 4. 24 ditto 4. 24 ditto 4. 24 ditto 4. 24 ditto 4. 24 ditto 4. 24 ditto 4. 24 ditto 4. 24 ditto 4. 24 ditto 4. 24 ditto 4. 24 67: 40 112: 24 Carried forward ducatons 1442: 13 rixdollars 2403: 29 In the Castle Kolombo, in the month of October 1788 Brought forward ducatons 1442: 13 rixdollars 2403: 29 Paid to the Chinese named Solik who, on account of his illness, was brought from the ship Java to the hospital and has been performing shore service here since the 1st of June last, for 4 months served from the 1st of June aforesaid to the last of September thereof at 4 1/2 rixdollars per month, amounting to a sum of eighteen rixdollars, calculated as ten ducatons and sixty-four stivers, in order that with respect to this amount it may subsequently be dealt with as required, that is to say 10: 64 18. -. - Paid to the sick father of the Dutch hospital here a sum of thirty-six stivers for the shroud provided for the body of the Eastern Sergeant Kapaa, who died on the 17th of this month and was stationed under the company of Captain Kepping, provided it is reported to the Trade Office so that the pay account of the deceased may be charged for it, that is to say -: 36 -: 36 Total ducatons 1453: 33 rixdollars 2422: 17
Dutch transcription
In het kasteel Kolombo Ende Maend October 1788 7 boeken Colicu I kaab: Taptan. kondiens - - Lieusem. - - - gandien. . . . . . . . Pouten. . . . . . . . . . . . - - pankeel. . . . . . . . . . . . . . Lienban. . . . . . . . - Gu Jan. . . . . . . . . - - . . . . . . . d=o LienCouw. . . . - - - - - - - - - - - - - d=o - - - - „ 9. 24. — Lieusen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . d=o 4. 24- 9. 24- 4. 29— 4. 29 4. 24 — 4. 24 — - - „ 4. 24 — - - - - - - „ 4. 29: 4. 24. 4. 29 — 4. 24 — 4. 24 — 819. koppen P=r Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . d:s 747: 16 rd: 1245:16: p:s 513:34: rd:s 855:34. — 20. koppen vrije mooren tot gagie en kostgelt voor de maand 2ber: J=o Leeden, als. 1. Luijtenant. . . . . . . . . . . . . . . . . d:s 2: 32 rd:s 4 5. —. — . . . . . . „ 3. —. —„ . . 1 korporael 18. Soldaaten a: rd:s 3: 36:— ieder. . . . . . „ 40: 42„ 67:24: — 45: 72: „ 76: 24. - 25. koppen gemenen sipaijers tot gagie en Costgelt als even rd:s 3: 36. — iader . . . . . 56: 20. „ 93: 36: „ - Aanden kap: abdul wahit weg: halve gagie en kostgeld voor 7: 64 „ 13. de maend 7ber: J=o Leeden.. „ 857. 12. - „ 1428. 28. 819. koppen Genieten Tezaamen, Eene Somma van - - - - - - - - - . - - - - rd:s 1370:46: rd:s 2284:14:— Versta: aende ondervolgende pennisten dienst doende bij de thombo, dewelke met de gemaakte diminitie uijt haar edelens dienstgestelt sijn inge„ „volge resolutie van den 10. 9ber: 1772. eene somma van ses ad:s en ne„ „gen endertig stuijv: herek:t vier d:o en seven stuijv:, als. — Aan piter Cornelis Hopman Gagie voor de J=o gepasseerde 1. 55. maand. 28½ p:s 2: 3½ pd:s 3: 19½ kostgelt voor deze lopende maand. piter van aakadie Gagie voor de J=o gepasseerde maand. - ƒ .- 1:55. — „ kostgelt voor deze Lopende maend - - - - - - „- 3: 19 ½ 2: 3½„ Versto: aen de thans alhier op staand dienst doende vijf entwintig Chineezen die van de scheepen de Bataviea alhier gebleven sijn a: ieder ad:s vier en een half uijtmakende een hondert twaalf rd:s en vier en twintig st: benek: seven en sestig d:s en veertig st:s ten eijnde vervolgens na vereijsch te Werden gehandteld, als — . — s 28½ nemben.. . - Chienau-- Famier Demkou. . . . . . Liemen akeam honkien - - - - - „ maka. . . . . . . . . wenke. . - - - - - - - - - - - - d=o . . „ mandooa. . - . . . rd:s 4: 24. — Martroos - - - „ 4. 24. - – – – – – – - - – – – d=o . . . . . . . . . . . . . . d=o . . . . . . . . . . . d=o – – – – – – – – – – – d – – – „ - - - - - - – – – - 0 – – – – - „ 9. 24– - - – - - – - – – – d= – – – „ 9. 29– . - - - - - - d= - - - - „ 4: 24 — – – – – – – – – . O – – – „ . – -. d=o Ham. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . O= Liempsam. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . d=o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - d=o - - - - „ 4. 24 — . - - - - - - - - - - - - - - - d=o - - - - „ 4. 24- – – – – „ – – d – – - - – „ . . . . . . do – - - - - - - - - - - - d=o – – – - - - - – – – – O = – „ Transporteere. . . . . . . . . d:s 1442: 13: rd: 2403. 29 — 67:40 -„ 112: 84: 6:39. -- . .. .. . . . . . . . p: - „ . . . . . . d=o . „ –. -. - - „ - - - - „ 4. 24. — „ „ —„ „ - - - - - „ 4. 24 — 4. 29- - „ 9. 29— 4. 28. -. „ -„ . . . . . d o — - - „ . . - - - ... - Litoha. . . . . . . . . . . 534. — : -- - -- „ 9: 7 „ . . „ .- ƒ In het kasteel Kolombo Ende Maand October 1788. — 6 P=r Transport - - - - - - - - - - - - - - - - - - - d:s 1442: 13 rd:s 2403: 29 Verste: aan den Chinees gen:t solik die mits zijne siekte van het schip Iava in het hospitael gebragt is en zedert p=mo Junij J=o Leeden sijn dienst alhier op staand presteert voor 4. maanden geres: van p=mo Iunij Voorm=te tot ult:o 7ber: daer van a: ad 4½. smaends uijtmakende eene somma van agtien rd:s berek: thien d:o en vier en sestigst: ten eijnde vervolgens ten op sigte van dit bedragen na vereijsch tewarden gehandelt, segge - – – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Versta: aen de sieke Vader van het ned:s hospitael alhier eene sommatse van ses en dertig st: voor bezoogde dood kleed tot het lijk van den 17. deezer overleeden oosterze sergeant kapaa, bescheijden geweest onder de Comp: van Cap: kepping, mits opgevende, aan de Negotie ten eijnde 't zoldij in aenreekening tebrengen, om de soldij reek: van den overleeden daer voor belast tewerden, segger. – – - – – - - „ 36. „ 36. – Somma. . . . . . . . . . . . . . . . d: 1953: 33 rd:s 2422: 17. – 18. — 10: 64:„ 6
English
In the castle Kolombo in the month of October 1788 Expenses of the Company's bondservants 53 heads on ordinary expenses, being in this month increased by one child at 6 stivers and the remaining 334 heads in total; whereof the same as last month: ds 12: 6 rds 20: 6 50 ditto on fortifications, the same as last month: 12: 72, 21. 24 50 ditto carpentry and repairs: 12. 72, 21. 24 91 ditto on expenses on merchandise: 11. 44, 19. 12 12 ditto the horse stable 10 ditto gunpowder mill 4 ditto expenses of gardens 28 ditto the slave hospital 36 ditto at the brickworks 76 heads Company's bondservants, according to regulation 22 men on ordinary expenses at 24 stivers each: 6. 48, 11. — 18 ditto fortifications at 24 stivers: 5. 32 18 ditto carpentry and repairs at 24 stivers: 5. 32 78 ditto on merchandise expenses at 24 stivers: 9 5: 32 334 heads enjoy together a sum of Understood: to the master of works Reijnier Hendriksz the sum of seventy-eight rds, calculated at forty-six ditto and sixty-four stivers, for disbursement to 156 heads of Company's bondservants and convicts who in this month have labored at the expense of the below-mentioned accounts for extra subsistence money according to the resolution of 3 June 1766, namely: 49 heads on ordinary expenses, as: 2 ditto convicts 44 heads on fortifications, as: 42 ditto bondservants 2 ditto convicts 44 heads on carpentry and repairs, as: 42 ditto bondservants 24 heads on expenses on merchandise, as: 20 bondservants 4 convicts dispatched for the benefit of the materials house to chop firewood and such for this recently past month of September 156 heads together at 24 stivers each, say: ds 46: 64, rd 78: — : — 2 ditto convicts: — 48, 1. — 1. 16, 2. — 7. 16, 12. — 3. 48, 6. — 3. —, 5. — — 36, — 36 5. 32 42 ditto bondservants: Ps 12: 98, rds 21. —. — 12. 98, 21. — 12: 48, 21. — — 98, 1. —. — 1. 16, 2: —: — Total: ds 137: 38, rds 229: 6. — 87: 54, rds 146. 6. — — 98, 1. —. — 6. —, 10. — 1. — 3. —. —, 5: — In the castle Kolombo in the month of October 1788 Expenses of condemnation and confiscation 197 heads in total, namely: Ordinary expenses: 94 heads, as: 3 men in the garden of the government at 12 stivers each: ds — 36. — 4 men on the water paddy at 12 stivers each: 1. —. — 85 ditto: 12. —, 21: 12. — 1 man former Malay soldier: 1 — — 1 woman: — 8 1490 rds 24: 8: — Fortifications 20 men at 12 stivers each: 3. —. —, 5. — Carpentry and repairs 20 ditto at 12 stivers each: 3. —. —, 5. — Expenses on merchandise 20 ditto at 12 stivers each: 3. —. —, 5: — The horse stable 2 ditto at 12 stivers each: — 24 The gunpowder mill 20 ditto at 12 stivers each: 3. —. —, 5. — Expenses of gardens 9 ditto at 12 stivers each: 1: 28, 2. 18 1 at the pass Naklegam and 1 in the garden Pellogore at 12 stivers each: — 24, — 40 19 men, being 3 private slaves, 10 Kaffirs, and one Eastern soldier who, in order to continue serving alongside the Company's slaves, have been placed in the materials house until further orders, at 24 stivers each: 4: 16, 7. — 16 heads Udupitty convicts, the same as last month: 2: 24, 4. — 2 men, as: 197 heads enjoy together a sum of: ds 32: 52, rds 54. 20. — Understood: to the jailer Coenraad Sommer the sum of fifty-three rds and thirty-six stivers, calculated at thirty-two ditto and twenty stivers, for the sustenance provided to the following persons, namely: To the slave boy of Mrs. the widow Hofland named Supiter for 603 days reckoned from 6 January of the past year to 30 August of this year at 4 stivers per day: ds 30: 12. —, rds 50: 12: — To 1 Eastern soldier of the company of Captain Toroba named Dangin for 30 days reckoned from 1 to 31 August at 4 stivers per day: 1. 40, 2: 24. — For locking and unlocking the aforementioned 2 heads at 24 stivers each: — 48, 1. — Sum: ds 32: 20, rds 53: 36 Understood: to the drillmaster Heijden the sum of four rds, calculated at two ditto and thirty-two stivers, for acting as interpreter in the Malay language in the council chamber of justice during the interrogation of the arrested soldier Dagin Mandoera on 29 and 30 April and 13 and 28 May last past, reckoned at one rd each time according to the voucher of the secretary of justice Pijffen, residing here at the trade office, say: 2: 32, 4. — Total: ds 67: 24, rds 112. 8. —
Dutch transcription
In het kasteel Kolombo En de Maend October 1788 Onkosten van 'skomp:s Lijfeijgenen 53. koppen op onk: ord: sijnde indeeze maend een kind met 6: st: vermeerdert ende overige 334. koppen in het geheel; daer van is met gelijk verleede maend. . . . . . . - -. . d:s 12: 6 rd:s 20: 6. 50. d=o op fortificatie met gelijk verleede maand „ 12: 72:–„ 21. 24. 50. d— „ timmeragie en reparatie... „ 12. 72 „ 21. 24 91. d=o „ op onk op Coopmansch: - . . . . „ 11. 44 „ 19. 12. 12 d=o „ de paerdenstal. - - 10. do „ „ kruijtmoolen. . . . .. 4. d=o „ onk: van thuijnen 2 8 — „ het slaven hospitael - - - 36 d= op de pannebakerij 76. koppen 'sComp:s Lijfeijtgenen, als Reglement 22: mans op onk: ordinair â: 24: st: ieder. . . . . . „ 6. 48„ 11. — 5. 32 „ 18 d=o „ fortificatie. . . . „ 24. „ „ 18. d=o „ timmeragie. en repar„ 24. -. „ 8 78: d —: „ onk: op koopm„ 24. . . „ „. . . . . 9 5: 32: „ 7. 334. koppen genieten tezaamen, eene somma van. . . Versta: aen den fabriek Reijnier hendriksz: de somma van agt en seventig rl:s berek: ses en veertig d:os en vier en sestig st: ter uijtdaling aen 156: koppen 's Comp: lijfeijgenen en gecondemneerd: die indeeze„ 66 maend ten laste van de natemeldene reek: gearbrijd hebben tot extra Costgelt volg:s besluijt van den 3. Junij 1766: als 49: koppen aponk: oudinaija als. - 2. d=o gecondemneerdens 44. Koppen op fortificatie als 92. d=os Lijfeijgenen. . 2. d=o =„ gecondoameerdens. - - - 94. koppen op timmeragie en rapar: als 42. d=o Lijfeijgenen - - - - - - - 29 koppen op onc: op koopmanschappen als 20. Lijfeijgens. 4. Gecondemneerdens - - - - - - - 6 vanstr: ten behoeve van het matriaelhuijt tot op Coppen van brandhoud en sulx voor deze Jongts gepasseerde maend Zeptember 156. koppen tezaamen â: 24: st: ieder segge. . . . . . . . . . . . . . . . d:s 46: 64. -d: 78:—: — 2. 0= gefondemneerdens - - - - - - - - - - „ —48„ 1. 16„ 2. — 7. 16. „ 12. — „ 3. 48„ 6. — 3. -. „ 5. — „ — 36 -„ — 36 „. . . . . . „ 5. 32. „ 42. d=o Lijfeijgenoes. . . . . . . . . . . . . . . . . P:s 12:98 rd:s 21. –. -. . . . „ 12. 98„ 21. — - - - - - - „ 12: 48„ 21. — – - - - - - - „ — 910„ 1. —— . . . . „ 1. 16. „ 2: —: Somma . . . . . . . . . . . . . . . d:s 137:38: rd:s 229: 6. — „: 87: 54. rd:s 146. 6. — 9 „ „ „ „ 9. — 9. — — 9 6 R 77 - - - - - - - - „ — 98„ 1. —. — 1 - - - – – – – - - „ 6. – „ 10. — 1. — 7 „ 3. –. –„ 5: In het kasteel Kolombo Ende Maand October 1702 Onkosten van kondemnatie en konfiskatie 197. Koppen in het geheel, teweeten., Onkosten ordinair., 94: koppen als. 3. mans inde thuijn van 't gouvernement a: 13: st: „ d:s — 36. –. ieder „ 4. mans op de water padie a: 12: st: ieds - - „ 1. —. — „. 12. „ „ „ 21: 12. —. 85. d=o. . . . . . . 6 1. man gew: malijtse soldaet. - - - . . . . . „ „ 1 — — - . - - - „ - 8. 1490. rd: 24: 8:— 1 Vrouw 5. — 3. —. —„ 20. mans ƒ Fortificatie br: 12: st: ieder Timmeragie en Reparatie - - „ 12: st: ieder. onkosten op koopmanschappen -De paerdenstal De kruijtmoolen., Onk: van thuijnen . . . „ 12. st: ieder. . . . . . . „ — 24. „ .„ . . . . „ 13: st: ieder. . . . . . . „ 3. –. „ 9. d=o. . . . . . . . . . . . „ 12. st: iader. . . . . . . . . „ 1: 28: „ 1aen het pas Naklegam en 1. inde thuijn pellogore a: 12: st:s ieder 19. mans sijnde 3. partikilire slaaven 10. kaffers en een oosterte soldaet die om neven 's Comp: slaven, te blijven dienen in 't matriaelhuijs gestelt sijn tot nader ordre a: 24. st: ieder. . . . . . . . . . . „ 16: koppen oedoepitische gecondemneerdens net ge„ „lijk verleede maend-- 2: mans; alo: 197: koppen Genieten tezaamen Eene somma van. . . . . . . . . . . d:s 32: 52 rd:s 54. 20. — Versta: aen den Cipier Coenraad Sommer, de somma van drie en Vijftig rd:s en ses endertig st: berek: twee en dertig d:o en twintig st:s voor de gegevene mondkost aen de volgende persoonen als. Aan de slave Jonge van Mesrse. dewede: hofland genaempt supiter voor 603. dagen geres: van den 6=e Iann: A:o passato tot den 30. aug=o deezes Jaars â: 4. st:s 'sdaags.. .. d: 30: 12. — „d: 50: 12:—. „ 1. oosterze zold: van de Comp: van kap: Toroba gen:t Dangin voor 30. daagen geref: van den 1. tot den 31. aug=o a: 4. st: 'sdaegs . . . . . . . . . . „ Voor 't sluijten en onsluijten van gem: 2: koppen â: 24. st: ieder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ Versta: aan den drelmeester Heijden, de somma van Vier ad:s berek: twee d:o an twee en dertig st: voor het ageren als toelman in de malijkse tale„ toe raad kamer dan Justitie bij het verhooren van den gearresteer„ „de soldaat dagin mandoera op den 29. en 30. april 13. en 28. maij Jo Leeden a: een ad: ieder keer gerekent volg:s bewijs van den secretaris den Justitie pijffen, alhier ten negotie Cantoor berustande Zegge.. . . . . - - - - – – - - „ 2:32–„ d=s 67: 24. d: 112. 8-. 48 „ 1. . „ 32: 20- „ 53: 36. 1. 40 „ 2: 24.- 3. –. „ 4: 16-„ . „ — 24:—„ Somma - ƒ 20. d=o. 20. d=o 2. d=o. . . . . - .. „ - 5:— 7. — 24: 24. 2. 18. 5: —. 5. —. — 3. —. „ -. . . . -- 0 1 4. —.
English
Ordinary Expenses, Provided to the following pensioned personnel, namely, In the castle Colombo in the month of October 1788 15 persons in total, of whom: 1 Julius Johannes Bellise, former ensign, ds 15:—, rds 25:—:— 1 Huijbert de Jong, former master of the ship carpentry yard, and 1 Paiten, vadthandaa of the house carpentry workshop, at rds 4:38:— each, ds 7:40, rds 12:24:— 1 Johannes Lioret, former bookkeeper, for half salary, ds 4:6:—, rds 7:–:—, f 174:3:6 1 Pieter Wiltschut, former boatswain and commander, ds 6:–:—, rds 10:—:— 1 Jan Christiaen Pietersz, former bombardier, at rds 5:— each, ds 11:32, rds 20:—:— 1 Jurgen Cristoffel Joost, former corporal 1 Philip Pietersz, ditto, and 1 Johan Heijzer, former ship carpenter, at rds 4:8:— each, ds 7:14, rds 12:–:— 1 Philip Gadman, former quartermaster, ds 2:38, rds 4:6:— 1 Johannes Vroos, soldier 1 Jan Jurgen Wilke, ditto 1 Willem Dorpmans, ditto 1 Johan Godfread Kroon, former soldier, at rds 2:44 each, ds 7:–, rds 11:32, f 40:52 1 Don Joan, former Sinhalese schoolmaster, ds 1:16:—, rds 1:64:— 15 persons enjoy together a sum of ds 67:36:—, rds 53:36:—, f 714:8:—:12 In the castle Colombo in the month of October 1788 Cash Account Debtor. The Main Cash Fund, standing under the responsibility of the Right Honorable Governor of Ceylon and the Honorable Chief Administrator, received by me, the undersigned cashier, according to the order of the 3rd of this month, an amount of forty thousand rds, calculated at twenty-four thousand ducats in cash in 96, that is ninety-six pieces of credit letters dated 24 September 1788, marked Letter N: 12 pieces of 1000 each: ds 12000:–:– 20 pieces of 400 each: ds 8000:–:– 29 pieces of 500 each: ds 8000:–:–, ds 24000:–:–, rds 40000:–:– 40 pieces of 200 each: ds 8000:–:–, rds 12000:–:– The Chief Surgeon of the chartered ship de Vlugge Trek Vogel, Anthonij Rustemeijer, paid into the cash fund by the Secretary of Justice Jan C. Pheijffda, in the capacity of sequestrator, the sum of five hundred forty-five rds fifteen and one-quarter sts, calculated at three hundred twenty-seven ditto fifteen and one-quarter sts, being the yield of the judicially sold goods of the aforementioned Rustemeijer, to remain provisionally deposited here in the Company's cash fund until instructions regarding this matter shall be received from the Noble High Indian Government, pursuant to the political resolution of 20 June last, that is ds 327:15¼, rds 545:15¾. The Orphan Masters of this city, counted by them into the cash fund the sum of eight thousand rds, calculated at four thousand eight hundred ditto, to continue on deposit with the Company at the rate of 6 percent interest per year, the said moneys being from the inheritance of Hendrik Wit and J. C. S. Franke, pursuant to the Ceylon resolution of the 6th of this month, that is ds 4800:–:–, rds 8000:–:–. Ceylon Office, paid into the cash fund by the gunner on the ship the Gouverneur Falck, Jan Waake, the sum of five hundred fifty-seven rds and seven sts, calculated at three hundred thirty-four ds and twenty-three sts or f 1337:3, so that after deduction of rds 57:7, ds 34:23:— or f 137:3 rebate at 10 13/19 percent for the risk of the sea or secure remittance of those moneys, remitted by bill of exchange to the Netherlands and there to be paid out and settled again with rds 500:—, ds 600:—, amounting to f 1200:— to the gentlemen Jacobus Taljan and Johannes Bijb, manufacturers of parchment, both residing in Amsterdam, authorized agents or heirs, that is ds 334:23:—, rds 557:7:–. By the Sea Captain commanding the ship de Gouverneur Falck, Paulus Kroon, the sum of four thousand six hundred forty-two rds and forty-one sts, calculated at two thousand seven hundred eighty-five ds and fifty-seven sts or f 11192:17, so that after deduction of rds 976:9, ds 285:57 or 1192:17:– rebate at 10 13/19 percent for the risk of the sea or secure remittance of those moneys remitted by bill of exchange to the Netherlands and there to be paid out and settled again with rds 4166:32, ds 2500:—, amounting to f 10000:– to Miss Jacoba Maria Alensbag, wife of the aforementioned Paulus Kroon, the gentlemen Daniel Alensbag, Jan Gefken and Jacob Gefken in Amsterdam, authorized agents or heirs, that is ds 2785:57, rds 4642:41:–. Carried forward: ds 31207:8:1200:—, ds 29127:15¼, rds 490545:15½
Dutch transcription
Onkosten Ordinair, Verstrekt aen de ondervolgende Gegagieerdens, teweeten, In het kasteel Kolombo Ende Maend October 1788 15: koppen in het geheel daer van 1. Juluis Johannes Bellise, gew: vaandrig 1 Huijbert de Jong. gew: baes der scheepstimmerwerff en 1 paiten, vadthandaa „ van de huijs timmerewin d:s 15: — rd:s 25:—:— „kel â: rd:s 4. 38. — ieder. 1. Johannes Lioret. . . . . . Gew: boekhouder voor halve 1 74„ 3. 6. Gagiment. „ „ 1. piter Wiltschut. . . . gew: bootsman en gezaghebber Jan Christiaen pietersz: gew: bombaadiea a: ad: 5. —. ieder. . . . .. - 1: Jungen Cristoffel Ioost. gew: Korporael 1: Philip pietersz: do. en 1 Johan heijzer gew: scheepstimmerman a: ad: 4: 8. — ieder. . . . . ... ... „ 1: philip Gadman. . . gew: quartiermeester - - - - „ 2:38„ 1: Johannes Vroos - - - - „ zosdaet 1. Jan Jurgen Wilke. - „ d=o 1: Willem dorpmans. „ d=o. 1: Johan godfread kroon gew: soldaet â: rd: 2: 44. en„ 7: –. „ ƒ 1. Don Joan. gew: singaleze schoolmeesten. . . . . . „ — 64. „ 15: koppen Genieten tezaamen, Eene somma van. . . . . . 11. 32- .ƒ 40. 52. d: 67. 36. — 12: 24. —. 7: 40„ 4. 6. —. 6: –. „ 10. —. 1788 1 „ 1. 16. -. f 714 20. — 53: 36. - 8—. 12 In het kasteel Kolombo En de Maend October 1788 Kassa Debet. — De Groote geld Kassa, staende onder verandwoording van den Wel Edelen groot Achtb: haar Ceilons gouverneur en den Ed: heer hoofdadministrateur door mij onder„ „getekende kassier blijkens ordonn: van den 3=e deezer ontvangen een bedragen van veertig duijzend rd:s berek: vier en twintig duijsend duc: kontant aen 96. — segge ses en Negentig p:s kredit brieven ged:t 24. 7ber: 1788. gemerkt L=a N: 12. – Groot 1006. edieden. „ 12000:–. – „ 8000. -. „ 8000. —. d:s 24000. -. rd:s 40000. - Den Oppermeester van 't ingehuurd schip de Vlugge Trek Vogel, anthonij Rustemijer inkassa betaeld door den secretaris van Justitie Jan C: pheijffda, in qualtite als sequedtor de somma van vijf hondert vijf en Veertig ad:s Vijftien en een quart st: berek: drie hondert seven en twintig d=o Vijftien en een quart st:s sijnde het rendement van de Justitiele versogten goederen van voorm=te Rustemijer om bij provisie in sComp: gelt kassa, alhier gedeponeert te blijven tot dat derwegens dispositie van de edele hooge indiase regering zal sin ontvangen volg:s politiek besluijt van den 20. Junij J=o Leeden segge „ 327:15¼„ 545:15¾. De Weesmeesteren deser steede, door dezelve in kassa getelt de somma van agt duijzend ed: berek: vier duijzend agt hon„ „deat d:o om bij de komp: a: deposito te blijven voortlopen zeg:s 6: p:r C=o intr:s sJaers, sijnde gem: penn: uijt het erfdeel van hendrik W7: en J: C: S: franke, volg:s Ceijlons besluijt van den 6=e deezer segge. . . „ 4800. –. – „ 8000. —. Kantoor Ceijlon, in Kassa betaeld door den konstapel op het schip de gouverneur Falk, Jan Waake de somma van vijfhondert seven en Vijftig rd:s en seven st: berck: drie hondert vier en dertig d en drie en twintig st:s ofte ƒ 1337: 3. omme naer aftaek van rd:s 57. 7. d:s 34: 23. — ofte ƒ 137. 3. rabath â: 10 13/9. p:r C=o voorde reziko der sea of tekunne remissie dier penn: per assignatie naer nederland overgemaekt en aldaar aen de heeren Jacobus taljan en Jot„s Bijb fabriek en pankamenten beijde woonagtig te amsterdam gemag„ „tigdens ofte erven met rd: 500: —d: 600:— uijtmakende ƒ 1200: weder uijtgekeerd en voldaen tewerden segge. . . d: 334: 23. — rd: 557: 7. –. Doorden kaptiin ter see kommandeerende het schip de Gouverneur Falck, Paulus Kroon, de som„ „ma van Vierduijzend ses hondert twee en veertig ad: en een en veertig st:s benck: twee duijzend seven hondert vijf en tagentig d:s en seven en vijftig st: ofte ƒ 11192: 17. omma naer aftrek van rd:s 976: 9. d:s 285:57. ofte 1192: 17. - rabat: a: 10: 13/19 p:r C=to voor de resiko der see ofte sekuure remissie diea penn: perassignatie naar nederland overgem=te en aldaer aan Juff=w Jacoba maria alensbag, huijsvrouw van voorm: p=s Kroon, de heeren Daniel alenHag, Ian gefker en Iacob gefken te ams„ „terdam gemagtigd: ofte erven met rd:s 9166:32. S:o 2500. — uijtmakende ƒ 10'000. – weder uijtgekeerd en - - - - - - rd:s 12000. –. voldaan tewanden segge. . . . . . . . . . . . „ 2785: 57. „ 4642: 41. – 20. –. . . . . „ 400. „ 29. —. . . . . „ 500. „ „ - - - - - - - - Transporteere - - - - - - - - - - - . . - d. 3120: /8: 1200: —8: 29127:15¼ rd 490545:15½ 40. —. . . . „ 200. „ „. .. „ - . . . . - - „ .
English
ƒ In the Castle Colombo In the Month of October 1788 By Ordinary Rations, for as much in this month to the Company's qualified and lower European as well as native servants for free board money has been provided, as everything here before is specifically indicated – – - - - - - - d:s 1988. 38:4 s:s 2980:38– By Native Servants' Monthly Pay, for the paid wages to 819 heads, together with that disbursed to the clerks serving at the thombo for wages and board money which likewise here before -. . . . . . 1453. 33. 2422. 17. - By Expenses of the Company's Slaves, to 339 heads for maintenance together with that disbursed to the kabriek Reijnier Hendriksz for distribution to 156 heads of the Company's slaves and convicts who have worked in diverse places for extra board money is cited. . . By Expenses of Condemnation and Confiscation, to the debit thereof advanced cash credit. By Gunpowder, disbursed to the debit thereof for the purchase of firewood for the use of the powder mill for the boiling of saltpetre and refining of sulphur Swiss Regiment De Meuron, disbursed to the same the sum of three thousand six hundred thirty-four rs:s and sixteen st: calculated: two thousand one hundred eighty d:o forty-eight and a half st. s for wages and emoluments to the following persons of the said regiment for this month as: The Staff 1 Colonel Commandant. . . . . . . . . . rd:s 290:32– 1 Captain Auditor. 1 Chaplain 1 Surgeon Major 2 Surgeons at: as:s 24:44. — each. . . . . - 49. 40. –. 1 Lieutenant without pay in emoluments 22: 4. — 1 Drum Major. - - - - - - - - - - - 11: 25½ To the first Captain who attends to the duty of Major for supplement of the emoluments of a Major 61:12:—. to the officer who attends to the duty of auditor the emoluments of a Captain Lieutenant. . . 28:91.— to the officer who attends to the duty of adjutant major as above. - - 28:91:—: s:s 889:93½. 3 Captains at: rd: 83: 22:—. each. . d: 250: 18. 3 d:o Lieutenants 53: 91. —. - - - . . 161:27— 5 Lieutenants. . . 42. 94. -. . . . . 214:28. 2 Second Lieutenants 36: 8 — 27 Cadet Quartermasters and Sergeants at: rd: 11: 25½ each. 33 Corporals at: ad: 7:24. –. each. . . . . . 297:24. -. 1 Lieutenant Colonel. . . . . . . . . 186:18— 311 Privates. . . 4: 36½. —. -. . . . . 1480:23¾ 1 Ensign. - - - - - - - - - - - - - - 36. 8. — .. -. 72:16:— 311: 16½. To this is further added the permitted wages of the following persons who have died Grivolat: Carried forward - - - - - - - . . rd: 3623: 9½ . - . . . . - - - - - d:s 3147: 63. d 5246: 15. 2738:9.— 137: 38 229. 6. - 67. 24 112. 8 ot 6 00. - - - - - - - - - - 92:94.— - - - - 42: 44. — - - - - - - - 83. 22. — 1. 10- 1: 92. 76 5:15¼ In the Castle Colombo In the Month of October By the repatriating boatswain Arnoldus Mettemaker, the sum of four thousand one hundred seventy-eight rd:s and twenty-seven and a half stuivers calculated: two thousand five hundred seven d:o eleven and a half st:s or ƒ 10028: 11. 8. in order after deduction of rd:s 428: 27½. duk: 257: 11½: st:s or ƒ1028: 11:8. rebate: at: 10 13/19: p:r C:o for the risk of the sea or secure remittance of those monies per bill of exchange to the Netherlands transferred and there to himself, attorney or heirs with rd:s 3750: —d:s 2250: amounting to ƒ9000:—: to be paid out again and satisfied, say 2507: 11½ 4178: 27½. By the sworn clerk at the Secretariat of Police Pieter Adolf Loffman, the sum of seven hundred sixty-one rs:s thirty-two stuivers and a half calculated: four hundred fifty-seven d:o and a half stuiver or ƒ 1828:—8. in order after deduction of ad:s 78: 6: d:s 46: 70: or ƒ187. 10. rebate: at: 10 1/90 p:rC:o for the risk of the sea or secure remittance of those monies per bill of exchange to the Netherlands transferred and there to Mr. Gabriel van der Zoo and Mrs. the Widow Hendrik Molkenboer, merchants in Amsterdam, attorneys or heirs with rd:s 683: 26½. d:s 916. 10. ½. amounting to ƒ1640. 14. 8. to be paid out again and satisfied, say – 457: — :½ 761 32:¼ By the Lieutenant and Commandant at Kalutara Johan Theodoris Rudolph, the sum of two thousand three hundred twenty-four rd:s and nine and a half st:s calculated: one thousand three hundred ninety-four d:o forty-one and a half st:s or ƒ 5578:1. 8, in order after deduction of rd:s 238:18:— d:s 143: 2:— amounting to ƒ57202:— rebate at: 10 13/39: p:r C:o for the risk of the sea or secure remittance of those monies per bill of exchange to the 6 G Netherlands transferred and there to Messrs. J:s Swaath and Lunige, merchants in Amsterdam, attorneys or heirs with rd:s 2085: 39½. d:s 1251. 39½ or ƒ5005: 19. 8. to be paid out again and satisfied, say Carried forward - - - - - - - - - - - -d:s 7470:5: :1 469:2:1:5 412:151/4: 545:154 - - - - - - - 1394: 41½ 2324: 9½. 1788. Cash Debit per Carried Forward - - - - - - - - - - d:s 3120:— s:s 5200:— d:s 29127:15/ rs 48545:15¾ e 6
Dutch transcription
ƒ In het Kasteel Kolombo En de Maend October 1788 Per Randsoenen Ordinair, voor so veele indeese maend aen 's Comp:s gekwalificeer „dens en mindere zo Europeete als inlandse dienaren tot vrije kostgelt is vorttaf gelijk al„ „les hier vooren specifiek is aengeweezend – – - - - - - - d:s 1988. 38:4s:s 2980:38– Per Inlandse Dienaars Maandgelden, voor de betaelde gagies aen 819: koppen, mitsgaders het verstr: aen de pennisten dienst doende bij de thombo tot gagie en kostgelt 't gunt almeede heer voorens -. . . . . . „ 1453. 33. „ 2422. 17. - Per onkosten van 'scomp:s Lijfeijgenen, aen 339: koppens tot onderhoud mitsgad:s 't versta aan den kabriek reijnier hendriksz: ter uijtdeeling aen 156. koppen 's Comp:s Lijfeijgenen en gecondemneerdens die op diverze plaetzen gearbeijd hebben tot extaar kostgelt is aangehaald. . . Per onk:n van kondemnatie en konfiskatie, tot dies Laste verstoek„ kassa kredit. Per duskruijt, verstr: tot dies Laste tot het kopen van brandhoud ten dienste van de kruijtmoolen tot het koken van salpeter en raffinearen Van Seenaael Regiment Tuisse de Meuron, versta aen den selven de somma van drie duijsend ses hondert vier en dertig rs:s en sestien st: berck: tweeduijzend een hondert taggentig d:o ugt en veertig en aen halve st. s tot gagie en emolimenten aan de volgende persoonen van gemelte regiment voor deeze maand als. De Staff 1. Kollanel Commandant. . . . . . . . . . rd:s 290:32– 1 kapteyn groot regters. 1 predikant 1 Cleruagin majoor 2. Chirurgijns a: as:s 24:44. — ieder. . . . . - „ 49. 40. –. 1. Luijtenant sonder gagie aen emolimenten „ 22: 4. — 1. Lamboer majoor. - - - - - - - - - - - „ 11: 25½ Aan den eersten kapteijn die de dienst van majoor waerneemt tot suaplt der emolimenten van een majoor „ 61:12:—. aenden offeciers, die den dienst ban toe „sprica waarneemt de emolimenten Van een kapiteijn Luijtenant. . . „ 28:91.— aende officiert, die den dienst van zijde ma Joor waerneemt als booven. - - „ 28:91:—: s:s 889:93½. 3. kaptiind. a: rd: 83: 22:—. ieder. . „d: 250: 18. 3. d=os Luijtenants „ 53: 91. —. - - - „. . „ 161:27— 5. Luijtenants. . . „ 42. 94. -. . . „. . „ 214:28. 2. stoud Luijtenants „ 36: 8 — 27: kadet fouriers en Zergeants a: rd: 11: 252. ieder. 33. Korporaels a: ad: 7:24. –. ieder. . . . . . „ 297:24. -. 1 Luijtenant Kollonel. . . . . . . . . „ 186:18— 311. gemeenen. . . „ „ 4: 362. —. -. „. . . . „ 1480:23¾ 1 Vaandaag. - - - - - - - - - - - - - - „ 36. 8. — .. -. „ 72:16:— „ 311: 162. Hier bij word nog Gevoegt de gepermit„ „teerde Gagie vande volgende perzoo„ „nen die overleeden zijn Grivolat: Transporteere - - - - - - - . . rd: 3623: 9½ . - . . . . - - - - - d:s 3147: 63. d 5246: 15. „2738:9.— 137: 38 „ 229. 6. - 67. 24 „ 112. 8 ot 6 00. - - - - - - - - - - „ 92:94.— - - - - „ 42: 44. — - - - - - - - „ 83. 22. — „ – – – – – – – – – - – „ „ 1. 10-„ 1: 92. 76 5:15¼ In het kasteel Kolombo Ende Maand October Door den repattrieerende bootsman arnoldus mettema„ „ken, de somma van vierduijzend een hondert agt en se„ „ventig rd:s en seeven en twintig en een halve stuijvers berck: tweeduijzend vijf hondert seven d:o elff en een halve st:s ofte ƒ 10028: 11. 8. omme naer aftrek van rd:s 428: 272. duk: 257: 11½: st:s ofte ƒ1028: 11:8. aabath: a: 10 13/19: p:r C=o voor de reziko der see ofte sekuure remissie dier penn: per assignatie na nederland overgemaekt en aldaer aen hem selvs gemagtigden ofte erven met rd:s 3750: —d:s 2250: uijtmakende ƒ9000:—: weder uijtgekeerd en voldaan tewenden seggen„ 2507: 112 „ 4178: 27½. Door den gezwooren klerk ter sekretarije van po„ „litie pieter adolf Loffman, de somma van seven hondert een en sestig rs:s twee, endertig stuijv:s en een half berek: vier hon„ „dert seven en vijftig d:o en een halve stuijv: ofte ƒ 1828:—8. omme naar aftrek van ad:s 78: 6: d:s 46: 70: ofte ƒ187. 10. rabath: a: 10 1/90 p:rC=o voor de resiko den seer ofte zekuure remissie dier penningen per assignatie na ne„ „derland overgemaekt en aldaer aen de heer Gabriel van der Zoo en Mejuff=w de weduwe hendrik Molkenboer, kooplieden te amsterdam gemagtigdens ofte erven met rd:s 683: 262. d:s 916. 10. ½. uijtmaakende ƒ1640. 14. 8. Weder uijtgekeerd en voldaan tewerden, segge – „ 457: — :½„ 761„ 32:¼ Door den Luijtenant en kommand:t te Kaltere Johan Theodoris Rudolph, de somma van twee duij¬ „send drie hondert vier en twintig rd:s en negen en een halve st:s berck: eenduijsend drie hon„ „deat vier en negentig d:o een en veertig en een halve st:s ofte ƒ 5578:1. 8, omme naer aftrek van rd:s 238:18:— d:s 143: 2:— uijtmakende ƒ57202:— rabath a: 10 13/39: p:r C=o voor de resiko der see ofte sekure remissie dier penn: per assignatie naer neder„ 6 G „land overgemaekt en aldaer aen de heeren I=s Swaath en Lunige, kooplieden te amsterdam gemagtigdens ofte erven met rd:s 2085: 39½. d:s 1251. 39½ ofte ƒ5005: 19. 8. weeder uijtgeceerd en vol„ „daen tewerden zegge Transporteere - - - - - - - - - - - -d:s 7470:5: :1 469:2:1:5 412:151/4: 545:154 - - - - - - - „ 1394: 412„ 2324: 9½. 1788. Kassa Debet per Transport - - - - - - - - - - d:s 3120:— s:s 5200:— d:s 29127:15/ rs 48545:15¾ e 6
English
Grivalat: Deceased the 26th of August for this month being the second - - - . rds 3: 36. Hallauer, deceased the 24th of September for this and the upcoming month of October f 9. — — Cash credit carried forward - - - - - - - - - - rds 3623: 9¼. - - - - - - - - - - - - ds 3147:63: rd: 5246:15:—: Disbursed: to the head surgeon of the Dutch hospital Barent Aleman, a sum of thirteen rds and thirty sts calculated eight Ds and fourteen sts for medicine and bedding provided to the following of the regiment De Meuron, who lay sick in the said hospital, namely: From the 1st company: Rabkop, soldier for 29 days from the 2nd to the 30th of September For medicine at 2 sts per day. - - - - - rds 1. 10.— bedding at 12 sts per month. - - - 112 Sirak, soldier for 18 days from the 13th to the 30th of September: Dufonse, corporal for 16 days from the 15th to the 30th of September: For medicine. bedding. per month - - - - - - - - - - - - 7:24:- 11: 12: 2180: 48 1/0 ds 3639:16:½. For medicine . . . . . . . . . . — 36. - bedding . . . . . . . . . . . . . — 7. — from the 3rd company: Loeis Loriat, soldier for 18 days from the 29th of August to the 15th of September: Donoije soldier for 29 days from the 2nd to the 30th of September: bedding. Fs Lemeer, soldier for 25 days from the 6th to the 30th of September: For medicine Reber sergeant for 2 days from the 14th to the 15th of October: Tak D. Lor, soldier for 15 days from the 16th to the 30th of September: from the 9th company: As de Selie, corporal for 37 days from the 10th of August to the 17th of September: For medicine bedding. sabaar, soldier for 25 days from the 6th to the 30th of September: For medicine . . . . . . . . . . rds 1. 2. bedding - - - - - - - - - -. . . . — —10. Joerdaan, soldier for 21 days from the 10th to the 30th of December: For medicine. bedding - - - - - - --d: — 42— For medicine . . . . . . . . . . . — 30. For medicine . . . . . . . . . . . . 36. -. For medicine . . . . . . . . . . . . . 1. 10. – bedding . . . . . . . . . . . — 10. For medicine . . . . . . . . . . . 4:— bedding - - - - - - - - - - —. — ½ bedding - - - - - - - - - - . — 7:– bedding - - - - - - - - - - - — 82 . . . . - . . . 14½ . . . . . . 1. 26 1:90½ 1:2½ 6 Carried forward - . . . - . . . rd: 1: 35: ds 2 180: 4 2: :36394:6: 3 147: 63: .:s 5246: 15:—. . - - — - 32 38½ In the castle Colombo, end of the month October 1788 . . - — 62 — 112 . . - - - 1. 2. —. . 1. 12- 4½. 36 — 6. – - 1. 12. —. 1: 2:1:½ 43.— 43. — 1. 21½. 78. 545: 15¼ By the junior merchant Joan Frederik Conradi, the sum of five thousand five hundred seventy- one rds and twenty and a half sts calculated three thousand three hundred forty- two ds sixty-eight and a half stuyvers or f 13371:8. 8. in order that, after deduction of rds 571:20½. ds 342: 68½. f 1371:8. 8. rebate at 10 13/19 per cent for the risk of the sea or secure remittance of these funds per bill of exchange transferred to the Netherlands, there to Messrs. Jacobus van Eijndhoven and Sons, merchants in Amsterdam, attorneys or heirs, the amount of rds 5000: — ds 3000:—, amounting to f 12000 — shall be disbursed and settled, saying By the same, the sum of four thousand six hundred forty-two rds and forty-one sts calculated two thousand seven hundred eighty-five do and fifty- seven sts or f 11192:17. — in order that, after deduction of rds 476: 9. ds 285: 57: or f 1142. 17. rebate at 10 13/19 per cent for the risk of the sea or secure remittance of these funds per bill of exchange transferred to the Netherlands, there to Messrs. Gertner, Palme and Co., merchants in Amsterdam, attorneys or heirs, the amount of rds 4166:32– do 2500: amounting to f 10000. shall be disbursed and settled, saying - – – – . 2785:57. 9642:41.—. By the merchant and secretary of police here, the Honorable Benedictus Lambertus van Sitters, as attorney of the captain and land regent of Molitowo Thomas Nagel, the sum of nine hundred twenty- eight rds and twenty-seven and a half sts calculated five hundred fifty-seven dos and eleven and a half sts or f 2228: 11. 8. in order that, after deduction of rds 95: 11½: ds 57: 11½ or f 228: 11:8. rebate at 10 13/19 per cent for the risk of the sea or secure remittance of these funds per bill of exchange transferred to the Netherlands, there to Mr. Godlob Silo, merchant in Amsterdam, attorney or heirs, the amount of rds 833: 16:— ds 500: — amounting to f 2000:— shall be disbursed and settled, saying. . . . . . . . — Carried forward - - - - - - - - ds 14164:30:4s f 3607:14: f 9 127:15¾: r: f 8545:15¼ . . 557: 11½ 928:27:4. - 3342: 68½ 5571:20¼. In the castle Colombo, end of the month October 1788 Cash debit carried forward - - - - . . . . . . . . ds 7478. 5 3¾ ds 2464:212 ss 29127: 15¼ rds 48545. 15¼
Dutch transcription
Grivalat: Overb: den 26: aug:s voor dese maend sijnde de tweede - - - . rd:s 3: 36. Hallauer, overl: den 24:' 7ber: voor dese ende aenstaande maand gber ƒ 9. — — Kassa kredit p„r Transport - - - - - - - - - - rd:s 3623: 9¼. - - - - - - - - - - - - d=s 3147:63:rd: 5246:15:—: Versta: aan den oppermeester van het nederlands hospitael Barent Aleman, eene somma van deatien rd:s en dertig st:s berek: agt D:s en veertien st:s voor gegevene medicin en slaepgoed aan de volgende van 't regiment De Meuron, die inged: hospitael hebben seek geleegen, als. Van de 1: komp: Rabkop. - sold:t voor 29. dagen van den 2: tot den 30: 7ber Voor mede sijn â: 2: st:s 'sdaegs. - - - - - rd:s 1. 10.— „ slaapgoed „ 12:— „ smaends. - - - „— 112„ Sirak, sold: voor 18. daagen van den 13. tot den 30. 7ber: Dufonse. - . Korp:l voor 16. dagen van den 15: tot den 30. 7ber: Voor medicijn. „ slaepgoed. smaends - - - - - - - - - - - - „ 7:24:-„ 11: 12:2180: 48 1/0 d:s3639:16:½. Voor medicin. . . . . . . . . . „ — 36. - „ slaepgoed. - . . . . . . . . . . . . . „ — 7. —„ van de 3=e komp: Loeis Loriat, sold:t voor 18. daagen van den 29 aug=o tot den 15. 7ber: Donoije sold:t voor 29. daagen van den 2 tot den 30. 7ber: „ slaapgoed. F=s Lemeer, . . sold=t voor 25: dagen van den 6 tot den 30. ' 7ber: Voor medicin Reber serg=t voor 2. daagen van den 14. tot den 15. 8ber: Tak D. Lor, sold=t voor 15. daagen van den 16 tot den 30: 7ber: van de 9=e komp: A=s de Selie, koop:l voor 37. dagen van den 10. aug=o tot den 17. 7ber: Voor medeCin slaapgoed. sabaar, sold: voor 25. daagen van den 6. tot den 30 7ber: Voor medicin. . . . . . . . . . rd:s 1. 2. „ slaapgoed - - - - - - - - - -. . . . „ — —10. Joerdaan, sold:t voor 21. dagen van den 10. tot den 30. xber: Voor medicia. „ slaepgoed - - - - - - --d: — 42— Voor medicin. . . . . . . . . . . „ — 30. Voor medizijn. . . . . . . . . . . . „ 36. -. Voor medicin. . . . . . . . . . . . . „ 1. 10. – „ slaepgoed. . . . . . . . . . . „— 10. „ Voor medicin. . . . . . . . . . . „ 4:— „ slaapgoed - - - - - - - - - - „ —. — ½„ „ slaepgoed - - - - - - - - - - . „ — 7:–„ „ slaepgoed - - - - - - - - - - - „ — 82 . . . . - . . . „ 14½„ . . . . . . „ 1. 26 1:90½ 1:2½ 6 Transporteere - . . . - . . . rd: 1: 35:d:s 2 180: 4 2: :36394:6: 3 147: 63: .:s 5246: 15:—. . - - „ — - 32 38½ In het kasteel Kolombo Ende Maend October 1788 . . - „ — 62„ „ „ — 112„ . . - - - „ 1. 2. —. . 1. 12- 4½. 36 — 6. –„ „ - 1. 12. —. 1: 2:1:½ 43.— 43. — 1. 21½. 78. 545: 15¼ Door den onderkoopman Joan frederik Conra„ „die, de somma van Vijfduijzend vijf hondert een en seventig rd:s en twintig en een halve st: berek: drie duijtend drie hondert twee en Veertig d:s agt en sestig en een halve stuijv„s ofte ƒ 133. 71:8. 8. omme naer aftrek van ad: 571:20½. d:s 342: 68½. ƒ 1371:8. 8. rabath a: 10 13/19. p:r C=o voor de rediko der see ofte sekuure remissie dier penn: per assignatie naer E nederland overgemaekt en aldaer aen de heeren Jacobus van Eijndhoven en soonen kooplieden te amsterdam gemagtigden ofte erven met rd: 5000: —d:s 3000:— uijt, „makende ƒ12000 — weder uijtgekeerd en voldaen tewenden zeggen Door en als even, de somma van vien duijszend ses hondert twee en veertig ad:s en een en veertig st:s berek: twee duijzend seven hondert vijf en tagentig d:o en seven en vijftig st: ofte ƒ11192:77. — omme naar aff„ „trek van rd:s 476: 9. d:s 285: 57: ofte ƒ1142. 17. rabath â: 10 13/9. p:r C=o voor de reziko der see ofte secuure remissie dier penn=n per assignatie naer nederland overge„ „maekt en aldaer aen den heeren Gertner„ Palme en Comp. Kooplieden te amsterdam gemagtigdens ofte erven met rd:s 4166:32– d:o 2500: uijtmakende ƒ10000. weder uijtge„ „keerde en voldaen tewenden zegge - – – – . „ 2785:57. „9642:41.—. door den Koopman en secretaris van politie alhier DE: benedictus Lambertus van sitters, als gem: van den kap:n en Landragent van molitowo thomas na„ „gel, de somma van negen hondert agt entwin„ „tig rd:s en seven en twintig en een halve st: berek Vijfhondert seven en vijftig d:os en elf en een halve R: ofte ƒ2228: 11. 8. omme naer aftrek van rd:s 95: 112: d:s 57: 11½ ofte ƒ 228: 11:8. ar bakk: 2: 10 3/9 p:r C=o Voor de resiko der see ofte sekuure remissie dier penn: per assignatie naer naderland overgemaekt en aldaar aen de heer Godlob silo, kooplieden te amsterd: gem:t ofte erven met rd: 833: 16:— d:s 500: — uijtmakende ƒ2000:— weder uijtgeceerd en voldaan te Werden, segge. . . . . . . . — Transporteere - - - - - - - - d:s 14164:30:4sƒ3607:14:ƒ9 127:15¾: r: ƒ 8545:15¼ . . „ 557: 112„ 928:27:4. -„ 3342: 6845571:20¼. In het kasteel Kolombo. Ende Maend October 1788 Kassa Debet per Transport - - - - . . . . . . . . d.:s 7478. 5 3¾ d:s 2464:212 s:s 29127: 15¼ rd:s 48545. 15¼
English
43: 8: 14. 13: 30. -. From the 10th company Coenraad Alox, soldier, for 38 days from the 16th of August to the 23rd of September, when he passed away. rd:s 1: 28. For medicines sleeping gear. . . . - - - - . . Provided to the second master of the Dutch hospital Johannes Mulder, a sum of thirty-four rd:s and six stivers, calculating twenty d:s and thirty-eight stivers, for the daily rations provided to the following military personnel of the Regiment de Meuron who were lying ill in the said hospital, namely From the First company: Ras Kop, soldier, for 29 days from the 2nd to the 30th of September last at 6 stivers per day - - - - - - - - - - - . . . . . . rd:s 3: 30. Sirak, soldier, for 18 days, calculated from the 13th to the 30th of September last Dufonse, corporal, for 16 days, calculated from the 15th to the 30th of September. - --- Cash Credit by Transfer. - - . . . . . . . rd:s 11: 35: d:s 2180: 41: s3 639:164s s 347: 63: rd:s 5246:15:— From the Third Company: 2: Loriat, soldier, for 18 days, calculated from the 29th of August to the 15th of September - - - - - - - - - - 2: 12: — Donoije, soldier, for 29 days, calculated from the 2nd to the 30th of September - F. Lemeer, soldier, for 25 days from the 6th to the 30th of September. - - - - Reber, Sergeant, for 2 days from the 14th to the 15th of September 12 — Jak de Lon, soldier, for 15 days from the 16th to the 30th of September:-- From the Ninth Company: J. de Selie, Corporal, for 37 days from the 10th of August to the 15th of September last. . - - - - - - Salaar, soldier, for 25 days from the 6th to the 30th of September: - - - - - -- . . Joerdan, soldier, for 21 days from the 10th to the 30th of September: From the Tenth Company: C. Alor, soldier, for 38 days from the 16th of August to the 22nd of September – – - - - 3. 6. — . - - - - 4: 36: 20: 382 34: 6:— - - - - - 3. 30. — 1 Office Ceylon, issued to the secretary of police The honorable Benediktus Lambertus van Zitter and first sworn clerk Gerard Joan Fijbrandsz: the amount of sixty-two rd:s and four stivers, calculating thirty-seven D:s and nineteen stivers, charged to the undermentioned offices for stamp duty and dispatch money of Carried forward - - - - - - - d:s 5357: 36 rd: 8928:19½ 2209: 20½ 3682: 9½. 4.30. In the Castle Colombo. End of the Month of October 1788 5 6 2. 12. — 2: —. —. - - - 1. 92 - -- - - - 2: 30. 3. 6. 15¼ 88 In the Castle Colombo. End of the Month of October 1788 By the minister Henricus Philipsz: the sum of one hundred sixty-seven rd:s and seven stivers, calculating one hundred ditto twenty-three stivers, or f 401. 3. —, in order, after deduction of rd:s 17: 7: d:s 10: 23:— or f 41: 3. discount at 10 1/19 per cent for the risk of the sea or secure remittance of those monies, to be remitted by bill of exchange to the Netherlands and there to the Reverend Harmanus Hubert, Minister at Amsterdam, attorney or heirs, to be paid out and settled with rd:s 150: ditto 90. —, amounting to f 360:—, Cash Debit by Transfer - - - - - - - - - - - - d:s 19164. 30:¼ f 3607:14:½: d:s 29127: 15¼ rd:s 48545: 15¼ that is to say . . . 100: 23 — 167: 7. — By the junior merchant of Tuticorin and fabric manager Renaldus Hendriksz: the sum of two thousand four hundred eighteen rd:s and thirteen stivers, calculating one thousand four hundred fifty ditto and seventy-seven stivers, or f 5803. 17., in order, after deduction of rd:s 248: 12. d:s 148: 652. f 595: 5. 8. discount at 10 1/9 per cent for the risk of the sea or secure remittance of those monies, to be remitted by bill of exchange to the Netherlands, and there to Messrs. Breijtenfeld and Gregorij, merchants at Amsterdam, the heirs or the attorneys, to be paid out and settled with rd:s 2170: 11½. s:s 1302: 11½. amounting to f 5208:11. 8., that is to say . . . 1450: 77 2418: 13. — By the military Lieutenant Jean Brohier, the sum of one thousand one hundred fourteen rd:s and fourteen stivers, calculating six hundred sixty-eight ditto and forty-six stivers, or f 2679: 6:—, in order, after deduction of rd:s 119: 14. — d:s 68: 96: — or f 2574: 6: - discount at 10 1/19 per cent for the risk of the sea or secure remittance of those monies, to be remitted by bill of exchange to the Netherlands and there to Messrs. J. Swart and H. N. Lunge, merchants at Amsterdam, the heirs or the attorneys, with rixdollars 1000: —. — d:s 600:— amounting to f 2400:— to be paid out and settled, that is to say . . . . 668.46 1114. 14. - d:s 16304 5 307: 9 327:151/. 8595: 154 Carried forward
Dutch transcription
„ 43:„ 8: 14. „ 13: 30. -. Van de 10. ' komp:e Coenraad Alox, - sold=t voor 38. daagen van den 16. aug=s tot den 23: 7ber: dat hij overleeden is. rd:s - 1: 28. Voor medicin „ slaepgoed. . . . - - - - . . „„ Versta: aen den tweede meester van het ned:s hospitael Johannes Mulder, eene somma van Vier en dertig rd:s en ses stuijv:s berek: twintig d:s en agt en dertig st:s voor de gegevene mondkost aen devolgende militairen van het regiment meuron die in ged:e gasthuijs ziek geleegen hebben als Van De Eerste komp: Ras kop zold:t voor 29. daagen van den 2: tot den 30: 7ber: J=o Leeden â: 6: st:s sdaags - - - - - - - - - - - . . . . . . rd:s 3: 30. Sirak, zold:t voor 18. dagen gerek: van den 13. tot den 30: 7ber: J=o Leeden Dufonse, korp=l voor 16. daagen geraf: van den „ 15=e tot den 30: 7ber:. - --- Kassa Kredit per Transport. - - . . . . . . . rd:s 11: 35: .:s 2180: 41: s3 639:164s s 347: 63: rd:s 5246:15:— van de Derde Comp: 2: Loriat sold:t voor 18. daagen gerec: van den 29. aug=o tot den 15. ' 7ber: - - - - - - - - - - „ 2: 12: — Donoije, sold.:t voor 29. daagen gerec: van den &:a tot den 30: 7ber - F=b Lemeer, sold: voor 25. daagen van den 6=e tot den 30: 7ber:. - - - - Reber. Serg:t voor 2. dagen van den 14. tot den 15. 7ber: „ 12 — Jak de Lon, sold:t voor 15. daagen van den 16. tot den 30. 7ber:-- van de Negende Comp: I=r de Selie Corp=l voor 37. dagen van den 10. aug:s tot den 15. 7ber: J=o Leeden. . - - - - - - „ salaar sold:t voor 25. dagen van den 6. tot den 30. 7ber: - - - - - -- . . „ Joerdan zold. t voor 21. dagen van den 10. tot dls 30. 7ber: vande thiende Compe. C=s Alor, sobd=t. voor 38. dagen van den 16. aug=o tot den 22. 7ber – – - - - „ 3. 6. — . - - - - „ 4: 36:„ 20: 382„ 34: 6:— - - - - - „ 3. 30. — 1 Kantoor Ceilon, verstrekt aan den sekretaris van politie DE: Benediktus Lambertus van Zitter en eerste Getw: klerk Gea„ „rand Joan fijbrandsz: het bedragen van twee en sestig rd:s en haar st. s berekenende seven endertig D:s en negentien stuijv:s ten laste den ondertenoemene kantooren over Zegel op en expeditie geld van Transporteere - - - - - - - d:s 5357: 36rd: 8928:19½ „ 2209: 20½„ 3682: 9½. 4.30. In het Kasteel Kolombo. Ende Maend October 1788 rktens. 5 6 2. 12. — „ „. - „ 2: —. —. - - - „ 1. 92 - -- - - - „ 2: 30. 3. 6. 15¼ 88 In het kasteel Kolombo Ende Maand October 1788 Door den predikant Henricus Philipsz: de Somma van een hondert seven en sestig ad„s en seven st:s berek: Een hondert d:o drie en twintig st: ofte ƒ40:1. 3. — omme naer aftrek van rd:s 17: 7: d:s 10: 23:— ofte ƒ 41: 3. rabath a: 10: 1/19 p:r C=o voor de rehiko der see ofte sekuure remissie dier penn: per adsignatie na nederland overgemaekt en al„ „dagg aan den Eerw: heer Harmanus Hubert, „ Predikant „te amsterdam gemagtigde ofte erven met gd„s 150: d:os 90. — uijtmakende ƒ 360:— weeder uijtgekeerd Kadsa debet per Transport - - - - - - - - - - - - d:s 19164. 30 :¼a :sƒ 3607:14:½: d:s 29127: 15¼ rd:s 48545: 15¼ en voldaen tewenden segge. . . „ 100: 23 —„ 167: 7. — Door den onderkoopman tutubaija en fabriek Renaldus Hendriksz: de Somma, van twee duijzend vier hondert agtien ad:s en dertien stuijvers, berek: een duijzend vier hondert Vijftig d:o en seven en seventig stuijv:s of te ƒ5803. 17. omme naer aftrek van rd:s 248: 12. d:s 148: 652. ƒ595: 5. 8. rabath â: 10 1/9. p:r C=o voorde neziko der see ofte sekuure remis„ „sie dier penn: per assignatie na neder„ „land overgemaekt en aldaar aan de heeren Breijtenfeld en Gregorij, kooplieden te ams„ „terdam de erven of de gemagtigdens met ud:s 2170: 11½. s:s 1302: 11½. uijtmakende ƒ5208:11. 8. weder uijtgekeerd en voldaen tewenden zegge. „ 1450: 77„ 2918: 13. — Door den Luijtenant militair Jean bro hier de somma van Een duijzend een hondert vecatien ad:s en veertien st:s berok: ses hon„ „dert agt en sestig d:os en ses en Veertig st: ofte ƒ 2679: 6:— omme na aftaek van rd:s 119: 14. — d:s 68:96: — ofte ƒ2574: 6: - arbath a: 10 1/19 p:r C=o voor de resiko dog see ofte sekuure remissie dien penn: per assignatie na nederland overgemaekt en aldaar aen de heeren J=s Swart en H: N: Lunge, kooplieden te amsterdam de arven of de gemagtigdens met Rijks d:s 1000: —. —d:s 600:— uijt, „makende ƒ 2900:—. weeder uijt ge„ „keerd en voldaan tawarden segge. . . . „ 668.46 „ 1114. 14. - d:s 16304 5 307: 9 327:151/. 8595: 154 Transporteere
English
In the Castle of Kolombo in the Month of October 1788. drawn up at the secretariat here from the first to the last of this month and sent thither, namely: To the Charge of Koetsiem For a petition of the Ensign Lodewijk Ioseph Soutter to the Honorable Council, requesting approval of his provisional appointment, on a stamp of 1¼ rd:s amounting to stamp duty: rp:s — 12 expedition: 12 To the Charge of Jaffna A deed of the bombardier Gerrit bronkhorst, on a stamp of 2 rd:s amounting to the stamp duty: d:s — 39: — premium: — 12 expedition: 1: 45:4. A petition of the junior bookkeeper and administrator Gualterus mooijaart, requesting approval of his provisional appointment, on a stamp of ¼ rd:s amounting to the stamp duty: d:s — 12:— premium: — 12 expedition: 1. 32. Cash Credit per Carried Forward: d:s 5357: 3½ rd:s 8928:19½ Ditto of the former bookkeeper and tombo keeper Theodorus Williamsz, requesting approval of his provisional appointment, on a stamp of ¼ rd:s amounting to the stamp duty: rd:s 10: 6.— premium: 6:—:— expedition: 1. 32. d:s 1454 1: 954 1. 452. To the Charge of Gale, For a deed of the Titubaija Mohamederam Mattijs Philip de Silva on a stamp of rd:s 4. amounting to the stamp duty: pp:s — 24:— premium: 3 — expedition: 3½ Ditto of the assistant J: A: booij Ditto of the pilot A:m bredeveld Ditto of the person engaged with the coopers P: A: bijer, each on a stamp of 2 rd: amounting for each to stamp duty: 24 premium: — 3. —. expedition: — 12 — 3 persons together each: rd:s — 39. 2: 21. — premium: — 6 — For a petition of the secretary of the police court B: L: van albedijl, requesting approval of his provisional appointment, on a stamp of ¼ rd:s amounting to the stamp duty: d:s — 12:— premium: — 12. — expedition: — 12 4. 34 4. 9 6 5:15¼ 82 Carried forward: rd:s 14: 29½ s:s 6: 31:2: d:s 5357: 34 r:s 8928: 19½ By the merchant and fiscal here, the Honorable Mattheus Peterus Raket, and the second paybook transferer C:s de Kretter, the sum of three thousand twenty-eight rd:s forty-four st:s, calculated at one thousand eight hundred seventeen d:s twenty-eight and a half st:s or ƒ7269:8. 8., to be, after deduction of rd:s 310: 32: — d:s 186: 32:— or ƒ745:12 rebate at 10 13/19 per cent for the sea risk or secure remittance of those moneys remitted by bill of exchange to the Netherlands, and there paid out and settled again to Mr. Jan Gefken, merchant in Amsterdam, his authorized agents or heirs, with rd:s 2718: 12½. s:s 1630: 76½. amounting to ƒ6523: 16:8, say: 1817:28½ 3028: 49½ By the merchant and first customs searcher Willem Adriaan Berghuijs and the second paybook transferer C:s de Kretter, the sum of one thousand three hundred sixty-eight rd:s twenty-three and a half st:s, calculated at eight hundred twenty-one d:s seven and a half st:s or ƒ3284: 7. 8., to be, after deduction of rd:s 146: 17. — d:s 84: 17. - or ƒ336:17 rebate at 10 13/19 per cent for the sea risk or secure remittance of those moneys remitted by bill of exchange to the Netherlands, and there paid out and settled again to the widow of Pieter Rijssnijder and son, merchants in Amsterdam, authorized agents or heirs, with rd:s 1228: 62. d:s 736: 70½ amounting to ƒ2947: 7. 8., say: 821. 7½ 1368. 83½. By the same as above, the sum of eight hundred thirty-three rd:s twenty-one st: calculated at five hundred d:s and five st:s or ƒ2000:5:., to be, after deduction of rd: 85: 23. d:s 51:23. – or ƒ205: 3. rebate at 10 13/19 per cent for the sea risk or secure remittance of those moneys remitted by bill of exchange to the Netherlands, and there paid out and settled again to Mr. Frans Basboom and son, merchants in Amsterdam, authorized agents or heirs, with rd:s 747: 46. — d:s 498: 62:—: amounting to ƒ1795:2:—, say: 500: 15. - 833: 21.— Carried forward: d:s 1952:57: :s 2537:4: :s 29127: 15¼ s:s 98545: 15¼ paid out, say: 1817:28½ 3028: 49½ In the Castle of Kolombo in the Month of October 1788 Cash Debit per Carried Forward: d:s 16384:16: r:s 27307:— 4:s:s 29127:- 15¼ rd:s 48545:15¼
Dutch transcription
In het Kasteel Kolombo Ender Marind October 1788. attend zedert p=mo tot ult:o dezer ter secretarije alhier opgemaekt en naar der„ „waards gezonden, teweeten Ten Laste van Koetsiem Over een request van den Vaandrig Lodewijk Ioseph Soutter aan H: H: Ed: ged: verzoekende app: van sijne p:l aanstelling, op een sogel van 1¼ rd:s bedragende rp:s — 12 het segel geld 12 Exp: „. Ten Laste van Taffena „ akte van den bombaadier Gerrit bronkhorst, op het Zegel geld. Capgfeld. „ — 12 d:s — 39: — „ request van den anderk: en administra„ „teur Gualterus mooijaart vertoekende, opgeld een segel van 2. rd:s bedragende Exp „ rpp: van sijne p:l ronstelling op een Se„ „gel van ¼. ad:s bedragende het zegel geld. . d:s — 12:— „ opgeld. - . . „ — 12 kassa Kredit per Transpoort - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - d„s 5357: 3/½ r d:s 8928:19½ Exp: „ „ „ d=o: Van den oudeak: en tombo houden theodorus Williamsz: verzoekende app: van sijne p:l aenstelling op een segel van ¼. rd:s bedragende het Zegel geld „ opgeld. Exped:. . . . . „ 1. 32. — Ten Laste van Gale, Over een akte van den Titubaija Mohame„ „deram mattijs philip de Silva op een segel van rd:s 4. bedragende het segelgelt; Exped:t „ „ d=o van den assistent J: A: booij „ „ d=o „ „ Loots A=m bredeveld „ „ d=o „ „ aeng: bij de Kuijpers p: A: bijer, ieder op een segel van 2 rd: be„ „dragende van elk „ opgelt - - - „ — 6 — „het segel galt - - . . - - 24 „ opgeld „ — 3. —. Exfrad. . . . . . . „— 12 — 3. koppen tezamen a: ieder. - - - - rd:s — 39. „ 2: 21. — Over een requeste van den secretaris van politer b: L: van albedijl, verzoekende app: van sijne p:l aenstelling, op een segel van ¼ rd:s bedragende „ opgelt het zegel gelt. . . . d:s — 12:— Transporteere. . . . . . . . . . . . rd:s 14: 29½ s:s 6: 31:2: - - - - - - - d:s 5357: 34 r:s8928: 19½– 1: 45:4. „ 1. 32. rd:s 10: 6.— -. . - „ 6:—:— „ 1: 954„ 1. 452. „ 1: 32: d:s 1454 ¼ „ pp:s — 24:— 3 — „ „ 3½„ ƒ „ — 12. — „ — 12 „ Im 4. 34 4. 9 Exped: -„ — 12. „ 6 5:15¼ 82 Door den koopman en fiskael, alhier DE: Mat„ „theus peterus Raket, en tweede soldij over„ „drager C=s de kretter, de somma van Drie duijszend agt en twintig rd:s vier en veertigst:s berck / een duijzend agt hondert seventien d:s en twintig agt, en halve st: ofte ƒ7269:8. 8. omme naar aftrek van rd:s 310: 32: — d:s 186: 32:— ofte ƒ745:12. rabath: â: 10 13/9 pr C=o voor de rehiko der see ofte sekuure remitsie dier penn:n per as„ „signatie na nederland overgemaekt en aldaer aen de heer Jan Gefken, Koopman te amsterdam gemagtigdens ofte erven met rd:s 2718: 12½. s:s 1630: 76½. uijtmaken, „de ƒ 6523: 16:8: weder uijtgekeerd en 6 Door den koopman en 1=e Vibitateur Willem adri„ „aan Berghuijs en 2=e soldij overdrager C=s de Kretter, de somma van een duijzend drie hondert agt en sestig rd:s drie en twintig en een halve st:s berek: agthondert een en twintig d:s seven een een halve st:s ofte ƒ3284: 7. 8. omme naer af„ „trek van rd:s 146: 17. — d:s 84: 17. - ofte ƒ336:17 rabakh a: 10 13/19: p:r C=o voor de rehiko der see ofte sekuure remissie dier penn: per assignatie na Nederland overgemaekt en aldaer aen de wed: piter Rijssnijder en soon kooplieden te amsterdam gem: ofte erven met rd:s 1228: 62. d:s 736: 702: uijtmakende ƒ2947: 7. 8. –. weder uijtgekeerd en voldaen terwarden zegge. . . . . . . . . . . . . „ 821. 7½ „ 1368. 83½. Door en als even de somme van agthondert drie endertig res:s een en twintig st: berak: Vijf, „hondert d:s en vijf st:s ofte ƒ2000:5:. omme naar aftrek van rd: 85: 23. d:s 51:23. – ofte ƒ205: 3. aabakh 10 13/9: p:rC=to voor de resiko der see ofte sekuure romissie dier penn: per assignatie na ne„ „derland overgemaekt en aldaer aan de heer Frans Basboom, en zoon kooplie„ „den te amsterdam gem: ofte erven met ad:s 747: 46. — d:s 498: 62:—: uijtmakende ƒ1795:2:— weder uijtgekeerd en voldaen te - - - - - - „ 500: 15. - „ 833„ 21.— werden segge Transporteere . . . . . . - . . . . d:s 1952:57: :s 2537:4: :s 2 9 127: 15/¼40 s:s 98545: 15¼ voldaan tewenden segge. . . . . . . . . . „ 1817:28½ „ 3028: 49½ In het kasteel Kolombo En de Maand October 1788 kassa Debet per Transport - - - - - - - d:s 16384:16: r:s 27307:— 4:s:s 29127:- 15¼ rd:s 48545:15¼
English
To the Debit of Manaar Expedition: For a certificate of the ship's carpenter L=k Hendeling Ditto of the ship's carpenter J:s de Silva Ditto of Loost arij pijster, each on a stamp of 1/4 rd:s amounting for each to the stamp duty: rd:s 12 — agio: — 12. — Expedition: —. 6. —: 3 heads together each: ap:s 19½ 1:182: For a petition of the sub-military f=s J=s Weber, requesting approval of his provisional appointment on a stamp of 1/4 ad:s amounting to agio: 1½ 1:32: 1: 45½ Ditto of the junior merchant and head of the cinnamon I=s van Tijlingen requesting approval of his provisional appointment, on a stamp of 1/4 rd:s amounting to the stamp duty: — 12 Pass duty: — 12 the stamp duty: — 12:— Cash credit carried forward: s 14: 2 / s 12/ d:s 5357. 3/¼ ds 2928: 19½ Expedition: To the Debit of Calpettee For 3 passes for a like number of native vessels each on a stamp of 2 rd:s amounting for each to the stamp duty: rd:s 24. — agio: — 3. — Expedition: /8 11. — — :s 11. 27. 34: 33: p:s 37: 19: — 62:3. —. 3 passes each: First to the senior merchant and head administrator the Honorable Peter Sluijken, the sum of four thousand rs:s calculated at two thousand four hundred d:s in satisfaction of the equal amount that was counted into the Company's cash at Gale by the junior merchant H=k L=e Maatheze and credited to him from there by memorandum of the 25th September of the past year, in order to be paid out and satisfied again here to the said Honorable Sluijken, say Carried forward: d:s 2437:19:d: 4062. 3. 8. 5357: 34 rd:s 8928:19 1/ 2400. –. 4000. — 39. —. — 12– agio: — 3: – a stamp of 1/8 rd:s amounting to the stamp duty: — 6. — agio: — 12 Expedition: 6. – — 13:4: for a certificate of the soldier Jan Blaz on For a certificate of the sergeant C:l b=n van Zee on a stamp of 2 rd:s amounting to the stamp duty: rd:s 24.: 19: 43½. § 452. In the Castle Colombo, End of the Month of October 1788 15¼ Expedition: 1. 32 — 13 d 15¼ 84 By the merchant and first visitor the Honorable Willem Adriaen Berghuijs, and the 2nd pay-transferrer here C=s de Kretter, the sum of three hundred seventy-two ed:s five and a half st:s calculated at two hundred twenty-three ditto and twenty-one and a half st:s or ƒ893. 1. 8. in order after deduction of rd: 38:8. d:s 22: 72: or ƒ 91:12. — rebate at 10 3/9 percent for the sea-risk or secure remittance of those moneys remitted by bill of exchange to the Netherlands and to be disbursed and satisfied again there to Messrs. Pieter and Dirk de Smeth, merchants in Amsterdam, attorneys or heirs of the Company, with rd:s 333. 952. d:s 200. 29. 2/2. making ƒ801. 9. 8. say: 223: 21½ 372: 52: By and as above, the sum of three hundred thirty-seven rs:s twenty-one and a half st:s calculated at two hundred two ditto thirty-seven and a half st:s or ƒ 809: 17. 8. in order after deduction of rd:s 34: 29½. o:s 20: 61:2 — or ƒ 83: 1. 8. rebate at 10 13/19 percent for the sea-risk or secure remittance of those moneys remitted by bill of exchange to the Netherlands and to be disbursed and satisfied again there to Miss M: O: Brenan, widow of the late honorable gentleman P: van den Broek, attorneys or heirs in Amsterdam, with rd:s 302:40. d:s 184:56. – making ƒ 726:16:— say Cash debit carried forward: ds 1952: 5 7: :s 2537:41: 29127: 15¼ rd:s 48545:15½ By and as above, the sum of two hundred fifty-three ad:s and nine st: calculated at one hundred fifty-one d:s and seventy-three st: or ƒ 607:13. in order after deduction of rd:s 25: 462 d:o 15:462. — or ƒ 62: 6. 8. rebate at 10 1/9 percent for the sea-risk or secure remittance of those moneys remitted by bill of exchange to the Netherlands and to be disbursed and satisfied again there to Mr. Pieter Bolten and Comp. merchants in Amsterdam, attorneys or heirs, with rijksd:s 227: 10½ d:s 136: 262. making ƒ545: 6. 8. say: 151. 73. - 253: 9. — Carried forward: d:s 2000: / s: 50:9: : 127:15/ : 545: 151 202: 37½ 337:212. In the Castle Colombo, End of the Month of October 1788.
Dutch transcription
Ten Laste van Manaar„ Exped: Over een akte van den scheepstimmerman L=k Hendeling „ d=o van den schoepstimmerman J:s de silva „ „ d=o van Loost arij pijster, ieder op een segel van ¼. rd:s bedragende van elk het zegelgeld - - - - rd:s 12 — opgeld - - – - „ — 12. — Exped: . . . . . . . . „ —. 6. —: 3. koppen tezaamen r: ieden. . . . . ap:s 19½ „ 1:182: Over een request van den suijt militaija f=s J=s weber, verzoekende app: van sijne p:s aanstelling op een segel van ¼. ad:s bedragende opgeld. . . . „ 1½ „ 1:32: „ 1: 45½ „ „ d=o van den onderk: en kap: vande kaneel I=s van tijlingen verzoekende app: van sijne p:l aenstelling, op een segel aan ¼. rd:s bedragende het segelgeld. . . „ — 12 „ Passgeld - – „ — 12 het segelgeld. - - - „ — 12:— kadsa kredit per Transport - - - - - . s 14: 2 / s 12/. . . . . . - . - . . d:s 5357. 3/¼ ds 2928: 19½ Exped: Ten Laste van Calpettee Ov en 3. passen van een gelijk getal inlands vaertuijgen ieder op een segel van 2. rd:s bedragende van elk het segelgeld:. . . . . . rd:s 24. — „ opgeld. . . . . „ — 3. — Exsoed. . /8 11. — — . . . . . . . . . . . .:s 11. 27. „ 34: 33: p:s 37: 19: —„ 62:3. —. 3. passen â: ieder. - - Eerstr: aan den opperkoopman en hoofd administra„ „teur DE: peter sluijken, de somma van vier duijsend rs:s berek: twee duijstend vier hondert d:s in voldoening van gelijke bedragen dat te gale door den onderkoop„ „man H=k L=e Maatheze in sComp: kassa geteld en bij memorie van den 25. 7ber: J=o Leeden van daer hem „waards ten goede gebragt is, ten eijnde aan gem:e E: sluijskeus, alhier weeder uijtge„ „keerd en voldaan tewerden, sog ge Transporteere. . . . . . . . . . . . . . d:s 2437:19:d: 4062. 3. 8. 5357: 34 rd:s 8928:19 1/„ „ 2400. –. „ 4000. — 39. —. . – – – – – – „ — 12– „ „ opgeld – – – – – – „ — 3: – een segel van 1/8. rd:s bedragende het segel geld. „ — 6. — „ opgeld „ — 12 „ Exped:. . . „ 6. –„ — 13:4: over een akte van den sold: Jan blaz op Over een akte van den serg: C:l b=n van Zee op een segel van 2. rd:s bedragende het segel gelt. . . . „. . . . . rd:s 24.: 19: 43½. § 452. In het kasteel Kolombo Ende Maand October 1788 15¼ . . Excaad: - - - - - - „ 1. 32 —„ 13 d 15¼ - - 84 Door den koopman en Eerste Vezitateur. DE: Willem Adriaen berghuijs, en den 2=e soldij overdrager alhier C=s de kretter, de somma van drie hondert twee en seventig ed:s vijf en een halve st.:s berek: twee hondert drie en twintig d:os aan en twintig en een halve st„s ofte ƒ893. 1. 8. omme na aftrek van rd: 38:8. d:s 22: 72: ofte ƒ 91:12. — rabakt a: 10 3/9 p:r C=o voor de rehiko der sea ofte sekuure remissia diea pann: per assignatie naer nederland overgemaekt en aldaer aan de heeren piter en Dirk de Smeth, in sComp:s koop„ „lieden te amsterdam gemagtigdens ofte erven, met rd:s 333. 952. d:s 200. 29. 2/2. uijtmakende ƒ801,9„ 8. Weder uijtgeceerd en voldaen te werden segge. . „ 223: 21½ „ 372: 52: Door en als even, de somma van drie hondert seven endertig rs:s een en twintig en een halve st:s berek: twee hondert twee d:o seven en dertig en een halve st:s ofte ƒ 809: 17. 8. omme naer aftrek van rd:s 34: 29½. o:s 20: 61:2 — ofte ƒ 83: 1. 8. aabath a: 10 13/19. p:r C=o voor de rediko der zee ofte sekuure re„ „missie dier penn: per assignatie naer neder„ „land overgemaakt en aldaer aande Mej=re M: O: Brenan, wede: wijlen den wel Edelen heer P: van den Broek, te amsterdam gemagtig„ „de ofte erven met rd:s 302:40. d:s 184:56. – uijtmakende ƒ 726:16:— weder uijtgekeerd en voldaen tewerden zegge Kassa debet per Transport - - - - - - - - - - ds 1952: 5 7: :s 2537:41: 29127: 15¼ rd:s 48545:15½ Door en als booven, de somma van twee hondert drie en vijftig ad:s en negen st: berek: een hon„ „dert een en Vijftig d:s en drie en seventig st: ofte ƒ 607:13. omme naer aftrek van rd:s 25: 462 d:o 15:462. — ofte ƒ 62: 6. 8. rabath â: 10 1/9. p:r C=o voor de rediko, der zee ofte sekuura remissia dier penningen per assignaatie na nederland overgemaekt en aldaar aan de Heer pieter Bolten en Komp kooplieden te amsterdam gemagtig, „dens ofte erven met rijksd:s 227: 10½ d:s 136: 262. uijtmakende ƒ545: 6. 8. weeder uijtgekeerd en voldaan tewerden zegge. . . „ 151. 73. - „ 253: 9. — Transporteere - - - - d:s 2000: / s: 50:9: : 127:15/ : 545: 151 -. - - . . „ 202: 37½„ 337:212. In het kasteel Kolombo Ende Maend October 1788. -
English
In the castle Kolombo In the Month October 1788 67: 18— 675. „ 1125:—: – . . . . . „ 90. – „ 150. –. Provided: to the senior merchant and chief administrator the Honorable Peter Sluijsken, the sum of two thousand rixdollars calculated at one thousand two hundred ducatons in satisfaction of the equal amount paid into the Company's treasury at Gale by the junior merchant and fiscal of police H: L: Martheze and brought to credit here from there by memorandum of the 30th of September last, to the end that the aforementioned Honorable Sluijsken may be disbursed and satisfied again, that is Provided: to the senior merchant and chief administrator the Honorable Peter Sluijsken, the sum of sixty-seven rixdollars and eighteen stivers calculated at forty ducatons and thirty-four stivers for the ninety-eight, that is ninety-eight pounds of candles delivered by his Honor's attorney at Gale for the use of the transport ships, according to the letter from Gale dated the 20th of September last, provided notification is given to Negapatnam to the end that that command may be debited, at 33 stivers the pound, that is. . . . .. Provided: to the merchant and secretary of police the Honorable Benedictus Lambertus van Zitter, the sum of one thousand one hundred twenty-five rixdollars calculated at six hundred seventy-five ducatons, being on account of the amount that was paid into the Company's treasury at Moellaitivoe by the Land Regent Thomas Nagel there, as appears from the notification from there by letter of the 3rd of this month, to the end that the aforementioned Honorable van Zitter may be disbursed and satisfied again here, that is. Provided: to the merchant and pay bookkeeper the Honorable Gerrit Engel Holst, the sum of one hundred fifty rixdollars calculated at ninety ducatons in satisfaction of the equal amount that was paid into the Company's small money treasury at Jaffanapatnam by the bookkeeper Pieter Olivier de Larambelje, and brought to credit here from there by memorandum of the 7th of this month, to the end that the aforementioned Honorable Holst may be disbursed and satisfied again here, that is Provided: to myself, the undersigned cashier, the sum of one thousand sixty-nine rixdollars calculated at six hundred forty-one ducatons and thirty-two stivers, being the equal amount paid into the Company's treasury at Kalpitiya by the chief the Honorable van de Graaff and brought to credit here by memorandum of the 20th of this month, to the end that I, the undersigned myself, may be disbursed and satisfied again, that is - - „ 641: 32 - „ 1069: Provided: to the linen farmer Katta Lebbe Lebbene Markuija, the sum of two hundred forty rixdollars calculated at one hundred forty-four ducatons in satisfaction of the equal amount that was paid into the Company's treasury at Gale by the Moor Kasiem Kaliffa Lebbena Markaijn, for the account of the same, and brought to credit here from there by memorandum of the 20th of this month, that is. „ 1200. „ 2000. -. Treasury Credit per transport. . . . . . . . . - - ducatons 2937:19: rixdollars 9062:3:8: 5357:3½ ducatons 8928:19½ . . . „ 40: 34. „ - - - „ 144. –. „ 240. Carried forward. . . . . . . . . . ducatons 5228:5: rixdollars 8713: 2: 5357: 3½ rixdollars 8928:19½ 15¼. 4 . - 5:15½ 86 In the castle Kolombo. In the Month October 1788 By the merchant and first examiner the Honorable Willem Adriaen Berghuijs and second pay transfer clerk here C. de Kretser, the sum of one hundred ninety rixdollars twenty-three and a half stivers calculated at one hundred fourteen ducatons and twenty-three and a half stivers or 457 guilders 3 stivers 8 penningen, to be remitted, after deduction of rixdollars 19: 26, ducatons 11: 58 or 46 guilders 18 stivers rebate at 10 3/9 percent for the risk of the sea or secure remittance of those moneys, by bill of exchange to the Netherlands and there to be disbursed and satisfied again to Mr. Willem Berger, merchant at [illegible], attorney or heirs with rixdollars 170: 45½ making 410 guilders 5 stivers 8 penningen By the same as above, the sum of one hundred twenty-one rixdollars six and a half stivers calculated at seventy-two ducatons fifty-four and a half stivers or 290 guilders 14 stivers 8 penningen, to be remitted, after deduction of rixdollars 12: 20½, ducatons 7: 36½ or 29 guilders 16 stivers 8 penningen rebate at 10 3/9 percent for the risk of the sea or secure remittance of those moneys, by bill of exchange to the Netherlands and there to be disbursed and satisfied again to Mr. Frederik Lodewijk Klingenspoor, merchant at Amsterdam, attorney or heirs with rixdollars 108: 34, ducatons 65: 18 making 260 guilders 18 stivers, that is By and as above, the sum of forty rixdollars twenty-eight and a half stivers calculated at twenty-four ducatons twenty-eight and a half stivers or 97 guilders 8 stivers 8 penningen, to be remitted, after deduction of rixdollars 4: 8, ducatons 2: 40 or 10 guilders rebate at 10 3/9 percent for the risk of the sea or secure remittance of those moneys, by bill of exchange to the Netherlands and there to be disbursed and satisfied again to Messrs. Pieter de Smeth and Jan Geldemeester, Jansz at Amsterdam, attorneys or heirs with rixdollars 36: 20½, ducatons 21: 48½ making 87 guilders 8 stivers 8 penningen, that is that is - – – – – – – „ 72: 54½ „ 121: 6½: Carried forward - - - - - - - ducatons 2031: 56 rixdollars 3385: 29: 29127: 15¼ rixdollars 48545: 15½ „ 24: 28½ „ 40: 28½ that is. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 114: 23½ „ 190: 23½. Treasury Debit per transport - - - - - - - - - - ducatons 2100: 29½ rixdollars 3500: 29: 29127: 15¼ rixdollars 48545: 15½ . .
Dutch transcription
In het kasteel Kolombo En de Maand October 1788 67: 18— 675. „ 1125:—: – . . . . . „ 90. – „ 150. –. Verst: aen den opperkoopman en hoofdadministrateur DE Peter Sluijsken, de somma van twee duijzend rs:s berek: Een duijzend twee hondert d:s involdoening van gelijke be„ „eragjustitie te Gale door den onderk en„ ref=s van politie H: L: Martheze in sComp: kassa getelt en van daer bij me„ „morie van den 30. 7ber: J=o Leeden herw: ten goede gebragt is, ter eijnde aengem: E: sluijsken weeder uijtgekraad en voldaan tewerden segge Versta: aan den opperkoopman en hoofdadm: DE: peter sluijsken, de somma van seven en sestig rd:s onagtien st:s berek: veertig d:os en vier en dertig st: door de door zijn Ed: Gemagtigde op Gale ten behoeve van de transport scheepen geleverde 98. —. zegge agt en Negentig lb: kaarzen volgens gaalse missive de dato 20. 7ber: J=o Leeden mits opgevende aende Ne„ „gatee ten eijnde dat kommandement aengeresend te„ worden. â: 33. st:s 't lb: segge. . . . .. Versta: aan den koopman en sekretaris van politie DE: be„ „nedictus Lambertus van Zitter, de somma van Een duijzend een hondert vijf en twintig ad:s berek: ses hon„ „dert vijf en seventig d:os sijnde weg:s het bedragen dat te moellatikoe door den Landregent thomas Nagel, al„ „daer in 'sComp:s Kas getelt, blijkens het aengeschrevene van daer bij missive van den 3=e deezer ten eijnde alhier aengem: E: van Zitter weder uijtgeceerd en voldaen tewerden zegge. Verstr: aan den koopman en soldij boekhouder DE: Gerrit Engel Holst, de somma van Eenhondert vijftig ad:s be„ „ rek: negentig s:s in voldoening van gelijke bedragen dat de Jaffanapatnam door den boekhouder piter, olivier de Larambelje, in sComp:s klene geld Cassa getelt en van daar bij memorie van den 7. deeser herw:s ten goede gebragt is zen eijnde alhioer aangem:e E: holst weder uijtgeceerd en vol„ „daen tewenden, zegge terste aan mij ondergetekende kassier selvs de somma van aanduijzend negen en sestig rd:s berek: ses hondert een en Veertig d:o en twee endertig st:s sijnde gelijk bedragen te kalpettij door het opperhoofd DE: van de graaff in 's Comp:s Kassa getelt en bij memorie van den 20, deter heuw ten goede gebr: is ten eijnde aen mij ondergetekende selvs weder uijtgeceerd en voldoen tewenden, segge - - „ 641: 32 - „ 10: 69: Versta: aanden Lijwaets pagter Katta Lebbe Lebbene mar„ „Kuija, de somma van twee hondert veertig rd:s berek: Een hondert Vier en veertig d:os involdoening van gelijke bedraagen dat te gale door den moor kasiem kaliffa Lebbena markaijn, voor reek: van den selve in 'sComp:s Kassa getelt, en vandaar bij memorie van den 20. dee„ „ser herw:s ten goede gebragt is zegge. „ 1200. „ 2000. -. Kassa Kredit per Transport. . . . . . . . . - - d:s 2937:19: „s:s 9062:3:8: 5357:3½ d:s 8928:19½2 . . . „ 40134. „ - - - „ 144. –. „ 240. Transporteere. . . . . . . . . . d:s 5228:5: r:s 8713: 2: :s 5357: 316„rd:s 8928:19½ 15¼. 4 . - 5:15½ 86 In het kasteel Kolombo. Ende Maand October 1788 Door den koopman en eerste Visitateur D E: Willem Adriaen berghuijs en 2. e soldij overdraager alhier C=s de kretter, de somma van een hondert negen„ „tier ad:s drie en twintig en een halve st:s berek een hondert Veertien d. o en drie en twintig en een halve st:s ofte ƒ457: 3. 8. omme naer aftrek van rd:s 19: 26. —. d:o 11:58: ofte ƒ46: 18: — rabath: a: 10 3/90. p:r C=o voor de re„ „siko der see ofte sekuure remissie dier penn: per assignatie naer nederland overgemaekt en aldaar aende heer Willem berger, koopman te ml: oo2445 1gemagtigde ofte eaven met rd:s 170: 451/. „uijtmakende ƒ 410: 5. 8. weder uijtgekeerd en voldaan Door als even de somma van Een hondert een en twin„ „tig rd:s ses en een halve st: berek: twee en seventig d:o Vier en Vijftig en een halve st:s ofte ƒ 290:14:8. omme naer aftrek van rd:s 12: 20½. d:s 7: 36½. ofte ƒ29. 16. 8. rabath a: 10. 13/9. p:r C=o voorde resiko den see ofte sekuure remissie dier penn: per assignatie naar nederland overgemaekt en aldaer aen de heer Frederik Lodewijk klingenspoor, koopman te amsterdam gemagtigde ofte erven met rd:s 108: 34. d:s 65: 18. — uijtmaakende ƒ260:18. —. weder uijtge„ de somma van veertig rd:s agt Door en als boven„ en een halve stuijvers en twintig „ st: berek: Vier en twintig d:os agt en twintig en een halve st: ofte ƒ 97. 8. 8. omme naer aftrek van rd:s 98. — d:s 2:40. — ofte ƒ 10. — rabakh: â: 10 15/9. p:r C=o voor de rediko der zee ofte sekin„ „ra nemissie dien penningen per assigna„ „tie naer nederland overgemaakt en aldaar aen de Heeren Pieter de Smeth en Jan Geldemeester, Ianze te ams„ „terdam gemagtigden ofte erven met rd=s 36: 20½: d=s 21. 68½. uijtmaakende ƒ87. 8. 8. weeder uijtgeseend en voldaen teevenden segge „keerd en voldaen tewerden zegge - – – – – – – „ 72:59½„ 121: 6½: Transporteere - - - - - - - ds 2031:56. r:s 3852:90 :s29 127:15¼4 r:s 545: 15/ „ 24: 28½„ 40:28½ te werden segge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 114: 23½„ 190: 23½. kadsa Debet p„r Transport - - - - - - - - - - d„:s 20100. 29½ rd:s 3500:20/ :s 29127: 15¼ rd:s 48545: 15½ . .
English
45: —. Provided: to 42 coolies the sum of thirteen rd:s and six st: calculated at seven d:o and seventy st:s who conveyed the colonel of the regiment of Luxembourg DE: Raijmond from here to Gale and again conveyed the capt: of the said regiment de la motte from there hither as wages at 15 st:s each, to the end of Jaffana charged, in order to be settled there on the Nallur lease. Cash credit per balance brought forward - - - - - - - - - - - - - - - - dd:s 5228:5: r: 8713: 2:1: d:s 5357:3¼ s s 8928:19 to be turned, say. . . . . . . - - - - - - - - - „ 7. 70„ 13: 6. Provided: to the vannia Tremarewoentoeija mapene, the sum of twenty-five rd:s calculated at fifteen d: on condition of submitting it to the Trade to the end of Jaffna charged and to be refunded there to the Company out of the possession of the vanniarship, say Provided: to the pay office clerks here a small sum of forty-five st and this for extracting the pay account of the following persons as well as for the necessary stamp thereon with the agio calculated therewith, on condition of submitting it to the trade to the end that subsequently that amount charged to Trincomalee and there by the said persons in the Company's treasury to be paid back again; as Frederik Godlieb Korman, of Brandenb: Lieut - - d:s — 25½. —. Daniel Ertman Kool, of Dantzig Ensign . . . . „ — 19½. –„ 45„ Provided: to the debit of Jaffnapatnam to a tindal and 30 coolies, the sum of fifty-eight rd:s and six st:s calculated at thirty-four d:o and seventy st:s who with the capt:n of the Swiss regiment Teguier, have departed for Gale, as wages at 3 rupees each, say - - - - - - . - . - - „ 34. 70 „ 58. 6. - Provided: to the adjutant of the regiment de Meuron Mons=r de polignij, the sum of one hundred fifty rd:s calculated at ninety d:s in settlement of a Trincomalee second draft dated 27 Aug=t last; say. Provided: to myself the undersigned cashier the sum of One thousand rd:s calculated at six hundred d=o in settlement of a Trincomalee first draft dated the 13th of this month, say. Provided: to Maria Elisabeth Engelbert, wife of the Captain-Lieutenant at Sea Ian Elias Edema, the sum of Three hundred rd:s calculated at one hundred eighty s:s in settlement of a Trincomalee, second draft dated the 21st of this month, say. . . . . . . . . . „ 180. – „ 300. „ 6156: 30. „ 10260:30 - - - - „ 600. -. „ 1000. -. . . - - - - - - - - - - - - - - „ 90. – „ 150: —. In the castle Colombo at the end of the month October 1788 Carried forward. . . . - - - - . . d:s 11513: 3¾ s:s 9189: 14.— „ 15: 25: —. 88 .. - - t 7 By the merchant and First Examiner the Honorable Willem Adriaen Berghuijs, and 2nd pay ledger keeper Cornelis de Kretser, the sum of Thirty-nine rd:s eleven and a half st:s calculated at twenty-three d:o forty-three and a half st:s or ƒ 94: 3. 8. in order after deduction of rd:s 4: 1. d:s 2: 33. – or ƒ 9: 13. discount at 10 3/9 per cent for the sea risk or safe remittance of those moneys by draft to the Netherlands remitted and there to Mr. David Nieuveld, merchant at Alkmaar, attorney or heirs with rd:s 35: 10½. d:s 21:10½. making ƒ84. 10. 8. again to be disbursed and satisfied, say. . . . . . . . . „ 23: 43½„ 39: 11½: By the merchant and first storekeeper the Honorable Johannes Rintois, the sum of One hundred seventy-four rd:s calculated at One hundred four d:s and thirty-two st: or ƒ 417:12:— in order after deduction of rd:s 17: 20¼. d:s 10: 26½. or ƒ 42: 16: 8. discount at 10 1/9 per cent for the sea risk or safe remittance of those moneys by draft to the Netherlands remitted and there to Mr. Willem Smith at Amsterdam, attorney or heirs with rd:s 156: 74- d:s 93. 55½. ƒ 374: 15. 8. again to be disbursed and satisfied, say By the same as above, the sum of nine hundred eighty rd:s and thirteen st: calculated at five hundred ninety-three d:s Forty-five st:s making ƒ 2374:5:— in order after deduction of d:s 101: 22: — d:s 60: 70:— or ƒ243: 10. discount at 10 19/19 per cent for the sea risk or safe remittance of those moneys by draft to the Netherlands remitted and there to Messrs. Dirk van den Brink and Daniel van Rossum, Cashiers and Johannes van den Brink, Broker, at Amsterdam attorneys or heirs with rixd:s 887: 39. –. d:s 532: 55:— or ƒ2,130: 15: again to be disbursed and satisfied, say. . . . . „ 593: 45: „ 980:13. Carried forward - - - - . ds 210316: 5:16: 12:1/ 40 595:15/ . . . . . . „ 104:32: „ 174:—: In the castle Colombo at the end of the month October 1788 Cash Debit per balance brought forward - - - - - - d:s 2031: 54: :s 3854:40: ƒ2972:7:151/ :s 545:15¾ and
Dutch transcription
45: —. Versta: aen 42: koelied de somma van dertien rs:s en ses st: berek: sev en d:o en seventig st:s die den kollonel van het regiment van Luxemburg DE: Raijmond van hier na Gale gebragt en weeder den kap: van gem:e regiment de la motte van daer herw:s gebragt hebben tot zoon â: 15: st:s ieders ten eijn„ „de Iaffana aengerek:d om aldaer op de Nalluase pagt verefent Kassa kredit per Transport - - - - - - - - - - - - - - - - dd:s 5228:5: r: 8713: 2:1: d:s 5357:3¼ s s 8928:19 tewenden zegge. . . . . . . - - - - - - - - - „ 7. 70„ 13: 6. Versta: aende wannia Tremarewoentoeija mapene, de somma Jan Vijf en twintig ad:s berek: vijftien d: mits opgevende aen de Negotie ten eijnde Jaffena aengerek: en aldaer uijt de bezitting van het wannetse aen DE: Comp:e weder geres„ „tieerd teworden segge Versta: aende zoldij bediendens alhier eene sommetja van vijf en veertig st ende sulx voor het uijttrekken van de zoldij reekening van de volgende perzoonen so wel als voor de daar toe zerba: segel met het opgeld daer bij geraf: mits opgevende aen de negotie ten eijnde om vervolgens dat be„ „draagen tain Conomale aengeref:t en aldaer door gem: per„ „soonen in sComps kassa weder voldren tewenden; als Frederik Godlieb Korman, van bramb: Luijk:t - - d:s — 252. —. Daniel Ertman Kool, van Dantig Vaendrig . . . . „ — 19½. –„ 45„ Verstr: ten Laste van Jaffanass:n aen een moquedon en 30. koelies, de somma van agt en vijftig rc:s en ses st:s berek: vier en dertig d:o en seventigst:s die met den kap:n van het switsers regiment Teguier, na gale sijn Vertrokken tot Loon a: 3. roppijieder zegge - - - - - - . - . - - „ 34. 70 „ 58. 6. - Versta: aen den ondermajoor van het regiment de meu„ „ron Mons=r de polignij, de somma van een hon„ „dert vijftig ad:s berek: negentig d:s involdoening eenen „trin Consmaelze tweede assignatie de dato 27. aug=o J=o Leeden; zegge. Verstr: aen mij ondergetekende kassiers selvs de somma van Een duijsend: ad:s berek:, ses hondert d=o in voldoe „ning eener Trinconsmaelze eerste assignatie ged:te 13. deszer, segge.. Versta: aen maria Elisabeth Engelbert, huijsvrouw vanden Kapiteijn Luijtenant ter Zee Ian Elias Edema, de somma van Drie hondert „d:s berck: een hondert taggentig s:s involdoe„ „ning eenen trinkonsmaelze, tweede as, „signatie de dato 21. daezen, segge. . . . . . . . . . „ 100. – „ 300. „ 6156: 30. „ 10260:30 - - - - - „ 600. -. „ 1000. -. . . - - - - - - - - - - - - - - „ 90. – „ 150: —. In het kasteel Kolombo Ende Maand October 1788 Transporteere. . . . - - - - . . d:s 11513: 3¾ s:s 9189: 14.— „ 15: 25: —. 88 .. - - t 7 Door den koopman en Eerste Visitateur DE: Willem Adriaen Berghuijs, en 2=e soldij overdrager Cornelis de Kretser, de somma van Negen endertig ad:s elf en een halve st:s berek: drie en twintig d:o drie en vaertig en een halve st:s ofte ƒ 94: 3. 8. omme naer aftrek van rd:s 4: 1. d:s 2: 33. – ofte ƒ 9: 13. rabath â: 10 3/9. p:r C=o voor de resiko der see ofte sekuure remissie dier penn: per assignatie na nederland overgemaekt en al„ „daer aen de heer David Nieuveld, koopman te Alkmaar gemagtigde ofte erven met rd:s 35: 102. d:s 21:10½. uijtmakende ƒ84. 10. 8. weeder uijtgekeerd en voldaen teweerden segge. . . . . . . . . „ 23: 43½„ 39: 112: Door den koopman en eerste pakhuijsmeester DE: Johan„ „nes Rintois, de somma van Een hondert vier en seventig rd:s berek: Eenhondert vier d:s en twee ender „tig st: ofte ƒ 917:12:— omme naer aftrek van ad:s 17: 90¼. d:s 10: 56½. ofte ƒ 42: 16: 8. aabath: a: 10 1/9. p:r C=to Voor de reziko der zee ofte sekuure remis„ „sie dier penn: per assignatie na nederland overgemaakt en aldaar aan de heer Willem Smith te amsterdam gemagtigde ofte erven met ud:s 156: 74- d:s 93. 552. ƒ 374: 15. 8. waader uijtgekeerd en voldoen tewenden zegge Door en als even, de somma van negen hon„ „dert taggentig rd:s en dertien st: berek: vijfhon„ „dert drie en negentig d:s Vijf en veertig st:s uijtmakende ƒ 2374:5:— omme naer aftrek van d:s 101: 22: — d:s 60: 70:— ofte ƒ243: 10. rabath a: 10 19/19. p:r C=o voor de resiko daar see ofte sekuude nomissie dier penn: per assignatie na na„ „derland overgemaekt en aldaar aen de hee„ „ren Dirk van den brink en Daniel van Rossum, Kassiers en Johannes van den Brink, Makelaer, te amsterdam Gem: ofte evven met rijksd:s 887: 39. –. d:s 532: 55:— ofte ƒ2.130: 15: weeder uijt„ „gekeerd en voldoen tewenden segge. . . . . „ 593: 45: „ 989:13. Transporteere - - - - . ds 210316: 5:16: 12:1/ 40 595:15/ . . . . . . „ 104:32: „ 174:—: In het kasteel Kolombo Ende maand October 1788 Kassa Debet p„r Transport - - - - - - d:s 2031: 54: :s 3854:40: ƒ2972:7:151/ :s 545:15¾ en