Inventory 3848
Ceylon · 792 pages · 314 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
In the castle Colombo in the month October 1788 281: 16 468:32: Per Account of the hospital, disbursed to Geertruijda Mulder. On account of diet provided in this month to 2812 heads of disabled servants, as: 1988 heads in this first half-month. . . . . . d:s 105: 48 d:s 176:- 1404 ditto in this last ditto —. —. . . 105:84 175:84 d:s 210:72: rd:s 351:24. -. Disbursed to the chief surgeon of the aforesaid hospital Barend Aleman, a sum of one hundred seventy rd:s and eight st: calculated at seventy d:s and twenty-four st: for the medicines delivered to the above-mentioned disabled servants, that is. . . 70: 24 117: 8: Per Extraordinary Expenses, disbursed to the following pangerangs pursuant to the Political Resolution for maintenance for this month in accordance with extract resolution of 8 March, and 5 September, as well as the order given by ordinance of 27 August last, a sum of four hundred sixteen ditto forty and one-half st: calculated at six hundred ninety-four rd:s eight and one-half st:, as: — To Seijla widow of Tommogon Sawangalie so soao, nagora, with 1 son and his wife, 1 adopted daughter and 6 servants and 2 slaves — 21:— 35:32 the widow of Ratoe bagis abdulla prince of bantam with her 7 domestic servants, both free and slaves - - -- 16:16 1 Radja Oesman King of Goa, with his wife, 5 sons, 2 daughters and 7 domestic servants. 95: pangerang menenaatoe maharadja moede crown prince of tidor with 2 wives, 2 children and 18 servants. . - - - 31: 982 dinajoe slaje widow of the panger: boeminate, with 2 sons, 1 daughter, 1 daughter-in-law, 5 grandchildren and 2 servants. Dienase Jamantan, also widow of the said pangerang, also 1 son of the deceased woman klaaar pada, with his wife, 4 children and 4 servants, makas concubine of the aforesaid pangerang with 1 daughter and 1 ditto of her husband's deceased concubine. . . . . . 4 Tommogong Sahoro Wid Jojo, commander of the free Javanese, with 1 wife, 1 son and his wife, 5 children, 5 grandchildren, 1 stepmother, 1 mother-in-law and 6 servants, both free and slaves. - 6. — Radin ariappen pannoelaa prince of madura with his wife, 3 children and 10 servants. . . . . . 22:16 Radin panje soerenate who also calls himself prince of Madura with 2 wives, 6 children and 8 servants. 5. 15¼ Tommogong soeta Nagoaa, son of the former first regent of palanbang with his wife, 1 son, 1 adopted son and 1 wife of the deceased 2nd regent of balenbang. — 90. Radeen pantse wiera deningrat with 2 wives, 2 sons, 1 son's wife, 4 small children. - two 3. 48 51: 3½ Cash credit carried forward - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - d:s 11513: 33¾ rd:s 19189:12 3. 48. Carried forward. . . . . . . d:s . rd 184 48½ d:s 11794: 494¼. s 657:33½ 15¼. For the merchant and first visitor Willem Adriaan Berghuijs and the second pay-transferrer C:s de kretoen, the sum of fifty-one rd:s three and one-half st:s calculated at thirty d:s fifty-one and one-half st: or ƒ 122:11. 8, in order to, after deduction of rd: 5: 112 d:s 3: 11½ ƒ 12: 11. 8 rebate at 10 1/19 per cent for the risk of the sea or secure remittance of those moneys, remitted by draft to the Netherlands and there to the gentlemen the widow Gerrard Pau and Son, merchants at Amsterdam, attorney or heirs, be paid out and settled again with rd:s 45 40: d:s 27:40: — or ƒ110:—, that is. . . . . . 30.51:½ By the former sworn clerk, Harmanus Mijer, the sum of four hundred fourteen rd:s and twenty-five st: calculated at two hundred forty-eight ditto and fifty-seven st: or ƒ 994:17. —, in order to, after deduction of rd:s 42: 25: d:s 25: 91. — or ƒ 102 4: rebate at 10. 13/19 per cent for the risk of the sea or secure remittance of those moneys, remitted by draft to the Netherlands and there to the gentlemen Philip Frederik Barth and Casper Zorn, merchants at Amsterdam, attorney or heirs, be paid out and settled again with rd:s 372:— d:s 223 16. - or ƒ 892: 16. —, that is. . . . . . 248: 57: – 414: 25:— By the same as above, the sum of two hundred sixty-three rd:s and four st: calculated at one hundred fifty-seven ditto and sixty-eight st: or ƒ 631. 8. —, in order to, after deduction of rd:s 26. 97. — d: 16: 15. ƒ 64. 15. — rebate at 10 1/9 per cent for the risk of the sea or secure remittance of those moneys, remitted by draft to the Netherlands and there to the gentlemen Gerrit and Willem Reessen, merchants at Amsterdam, attorneys or heirs, be paid out and settled with rixdollars 236: 5:—, ducats 141: 53:— or ƒ 566: 13. —, that is. . . . 157: 68 263: 4. — Carried forward - - - - - - .:s 21470:3 s:s 35789: 1. ƒ ƒ 29 127:151¼4 s 8595:15½ In the castle Colombo in the month October 1788 Cash debit carried forward - - - - - - - - - - - - - d:s 23033: 1:6:/:d: 35055:16¼: p:s 29127:15¾ r:s 8545:15¼ 6 To
Dutch transcription
In het kasteel Kolombo En de maend October 1788 „ 281: 16„ 468:32: Per Reekening van hospitaal, verstr: aan Geertruijda Mulder. Weg:s gedane guasttos in deeze maar aen 2812: koppen inpotente dienaar als„ 1988. - koppen indese eerste halvemaend. . . . . . d:s 105: 48„ d:s 176:- „ 105:84„ 175:84 d:s 210:72: rd:s 351:24. -. Versta: aan den opperchirurgijn van voorm: hospitael Ba„ „rend Aleman, Eene somma van een hondert seventig rs:s en agt st: berek: seventig d:s en vier en twintig st: voor de gelevende medicamenten aen boven gem:e Inpotente die„ -. . . „ 70: 24„ 117: 8: „naaren, zegge. Per Onkosten Extra ordinair, versta: aen de ondervolgende pan„ „gerangs Politique besluijt gevolg tot onderhoud voor deze maend ingevolge ertrakt„ 11Eo titir van den 8. maart, en 5: 7ber: als de gegevene ordre bij ordon„ „nantie van den 27. aug=o J=o Leeden eene somma van vier hondert sestien d:o Veertig en een halve str: berck: ses hondert vier en Negentig r:s agt en een halva st: als. —. Aan Seijla wed: van Tommogon Sawangalie so soao, nagora nev:s 1. soon en dessels Vrouw 1. aengenomen dogter en 6. Dienaars en N. s 3. 48 „de wed:e van Ratoe bagis abdulla prind van bantam nov:s haere 7. dienst boodem so vrije als slaaven - - -- „ „ Radja Oesman Koning van Goa, nev:s sijn vrouw 5. soons 2. dogters en 7. diens tboodem. „ pangerang menenaatoe maharadja moede kroon prind van tidor na:s 2. vrouwen 2: kinders en 18: dienstelingen. . - - - „dinajoe slaje wed: van den panger: boeminate, nev: 2. soons 1.dogter 1. Cchoordogten 5. kl: kinders en 2. dienaers. Dienase Jamantan, mede wed: van gem: pangerang nog 1. soon van de overl: vrouw klaaar pada, nev: sijn vrouw 4. kin„ „ders en 4. dienstelingen makas bij zit van voorm:e pan„ „gerang nev: 1. dagter en 1. d=o van haere mans overle„ „ Tommogong Sahoro Wid Jojo, kommand:t den vrije Iavanen nev: 1. vrouw 1. soon en zijn vrouw 5: kinders 5. klijn kinders 1. stiefmoeder 1. schoonmoeder en 6. dienste „lingen so vrije als slaaven . - „ Radin ariappen pannoelaa prins van madure nu: zijn Vrouw 3. Kinders en 10. dienstelingen. . . . . „ 22:16 „ Radin panje soerenate die sig meede prins van Madura noemt nev:s 2. vrouwen 6: kinders en 8: dienstelingen. „ Tommogong soeta Nagoaa, soon van den gew: eerste regent van palanbang nu: sijn vrouw /. soon /aen„ „genomen soon en 1 vrouw van den ovarleeden 2=e regent van balenbang. —. „ 2. vrouwens „ Radeen pantse wiera deningrat nev:„ 2. soons 1. soone vrouw 4. klijne kinders. - slaaven - twee 1404. –. d=os in dese Laeste d:o —. —. . . „ 21:— Kassa kredit per Transport - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - d:s 11513: 33¾rd:s 19189:12 „dene bezet... . . ge 16:16. 3. 48. Transporteere. . . . . . . d:s . „ rd 184„48½ d:s 11794: 494¼. s 657:33½ 15¼. - -- . - - - - - - - - - - - „ 35:32 1 95: . „„ 31: 982 -- 4 6. — 5. 15¼ 90. 51: 3½: e Voor den koopman en eerste Vesitateur Willema dri„ „aan Berghuijs en den tweede soldij overdrager C=s de kretoen, de somma van een en vijftig ad:s drie en een halve st:s berak: dertig d:s een en vijftig en een hal„ „ve st: ofte ƒ 122:11. 8 omme naer aftrek van ad: 5: 112. d:s 3: 11½. ƒ 12: 11. 8. nabath: a: 10 1/19. p=r C=o voor de rehike der see ofte sekuure remissie dier penn: per assignatie na nederland overgemaek en aldaar aende leeren de wede: Gerrard Pau en Zoon Kooplieden te Amsterdam gemagtigde ofte erven met rd:s 45„ 40: d:s 27:40: — ofte ƒ110:— weder uijtge„ „keerd en voldaan tewerden zegge. . . . . . „ 30.51:½„ Door den oud gezwore klerk, Harmanus Mijer„ de somma van Vier hondert veertien rd:s en vijf en twintig st: berck: twee hondert ugt en veertig d=s en seven en vijftig st: ofte ƒ 994:17. — omme naer aftrek van ad:s 42: 25: d:s 25: 91. — ofte ƒ 102„4: aabasz: a: 10. 13/19 p:r C=o voor de resiko der see ofte sekin „re remissie dier penn: per assignatie naar nederland overgemaekt en aldaar de heeren philip frederik Barth en Casper Zorn, Kooplieden te amsterdam gemagtigde ofte erven met rd:s 372:— d:s 223„ 16. - ofte ƒ 892: 16. — Weder uijtgekeerd en voldaan tewerden segge. . . . . . „ 248: 57: – „ 414: 25:— Door en als even, de somma van twee hondert drie en sestig ad:s en Vier st: berek: een hondert seven en vijftig d:o en agt en sestig st: ofte ƒ 631. 8. — omma naar aftrek van rd:s 26. 97. —d: 16: 15. ƒ 64. 15. — „abath â: 10 1/9 p:r C=o voor de rehiko der see ofte sekuu„ „re remissie dier penn: per adsignatie naer naderland overgemaekt en aldaar aen de heeren Gerrit en Willem Reessen, koop, „leeden te amsterdam Gemagtigdens ofte erven met rijksdaelders 236: 5:—. Duk:s 141: 53:— ofte ƒ 566: 13. – werden, uijtgeceerd en voldaen tewerden segge. . . . „ 157: 68„ 263: 4. — Transporteere - - - - - - .:s 21470:3 s:s 35789: 1. ƒ ƒ 29 127:151¼4 s 8595:15½ In het kasteel Kolombo Ende Maand October 1788 kassa debet P=r Transport - - - - - - - - - - - - - d:s 23033: 1:6:/:d: 35055:16¼: p:s 29127:15¾ r:s 8545:15¼ 6 Na
English
two mothers-in-law 4. of the latter's children 2. brothers-in-law of the first mentioned and 7. servants both slaves and To patra alam sultan of tidor besides 1. wife 1. son 2. brothers 2. their wives 2. their children 2. their foster child 1. brother of the wife 1. his mother and 9 servants both free and slaves . . . . . . . . . . . „ 60. –. –. „ Prince major batjan sadoe alam prince of bat„ „jan besides 1. Wife 2. sons and 5. servants according to order of the 27. aug:o Last Year - - - - - - - - - „ 15: —. batjan Gogoe kitsel neijmoedien prince and 2:nd of batjan besides 1. wife 2. adopted children 1. servant from the material warehouse and 3. Servants also according to the aforesaid order. . . . . . . . „ 12:— „ Carel Bonie former king of Koepan, besides 1. Wife 9. own and stepchildren and 12. servants „ 24. —. —. „ Neij manies nephew of the aforementioned Carel bonie who also was king of koepan besides - - - - - - . - - - . . - - - - „ 4:64.. servants. ƒ „ Amabie Listlena abikatoe tommogang of Koepan besides 1. servant. - - - - - - . . . . . - . „ 1. 16. — „ pangerang soeriadide koezoemas widow Inai soeri„ „adie besides 1. brother 2. sisters 1. sister-in-law 1. brother-in-law 14. children of her brother and sister „panglima radja Johanha, former emperor of padang besides 1. Wife 1. her mother and 7. servants Item also to the same brother sultan abdul Curoes barga„ „laa maharadJa besides 1. wife 1. sister and 5. servants „ pangerang adie patie mankoerat son of a pangerang besides 3. brothers and sisters 1. stepmother 1. grandmother and 26. servants. . . - . . . . „ 28: 16. „the former Cap: Raden singo sarie, who also belongs to the family of the aforementioned pangerang adipatie Mankoerat besides his wife 6. Children and 8. slaves - - „ 4: 16. — „ bagoes tertauw Wijojo, foster child of the deceased widow of the regent ranka maata wisoso of soerabaija -- - Carta de ridja old tommogong and former pebatie of sultan suppoe.. . . . . . . - „ 15:— d:s 416: 4 4/40 ds 694: 8½. Cash Credit brought forward - - - - - - - - - - - - - d:s 184: 48½: - - - - - - - - - - - - - - d. 11794: 49¼4 d:s 19657:33½ servants or to both - - - - - - - - - - - - - „ 30. — besides 4. servants. . . . . . . . . . . . . . . . 13: 40. -. . . - „ 3. —:— Understood to the King of batjan sjak kitsele Jskander alam, who with his accompanying retinue per the ship de batavier, was sent hither from batavia in order to remain here confined the sum of eighty rd:s reckoned at forty-eight d:s for maintenance for this month, say. „ 48. –. „ 80. —. Carried over - - - - - - - - - - - ds 464:40½¼ s:s 74:8½ d:s 1794:4½¼ s:s 19657:33½ - - - - „ 21. -. — In the castle Colombo In the Month of October 1788 0 5: 15¼ Voije. . . . . . . . . . . . . . . . . 92 5:13½ By the senior merchant and head administrator The Honorable peter sluijsken, and the junior merchant and 2:nd warehouse master prs Adrianus Vollenhoven, the sum of One hun„ „dred seventy-eight rd:s and eighteen st:s reckoned at One hundred seven d:s and two st:s or ƒ428:2:— in order after deduction Of rd:s 18: 14. d:s 10: 78. — ƒ 43. 18. — rebate at 10 1/190. per Cent for the risk of the sea or secure remittance of those moneys made over by bill of exchange to the Netherlands and there to the gentlemen I: H: Voogt and son Junior Mer„ „chants in amsterdam attorneys or heirs with rd:s 160: 4. d:s 96: 4:— making ƒ 384. 4. to be paid out and satisfied again, say. . . „ 107: 2. – „ 178: 18:-. By the junior merchant and 2:nd warehouse master J:s A:s Vollenhoven, and the junior merchant and 2:nd Searcher H:s V: van sochten, the sum of One thou„ „sand eight hundred fifty-seven rd:s and seven stivers reckoned at One thousand one hundred four„ „teen d:os and twenty-three st or ƒ4457: 3. —. in order after deduction of rd:s 190: 23. — d:s 114: 23. —. ƒ957. 3. rebate at 10 13/9. per Cent for the risk of the sea or secure remittance of those moneys made over by bill of exchange to the Netherlands and there to the gentlemen Jacobus van Eijndhooven and sons merchants in amsterdam attorneys or heirs with rd:s 1666: 32: —d:s 1000:— making ƒ 4000: to be paid out and satisfied again, say. . . „ 1114:23. „ 1857: 7.—. By the captain-lieutenant and under-major Johan Willem uhlenbeek, and the bookkeeper and over„ „seer of the iron warehouse Nicolaas Rijn„ „ders, the sum of One thousand sixty-seven rd:s and thirty-three st:s reckoned at six hundred for„ „ty d:o and forty-nine st:s or ƒ2562. 49. — in order after deduction of rd: 109. 29½. d:s 65: 562. or ƒ262. 16. 8. rebate at 10 1/19 per Cent for the risk of the sea or secure remittance of those moneys made over by bill of exchange to the Netherlands and there to the gentleman Reijmiea Scheruis, merchant in amsterdam attorney or heirs with rd: 958. 8½. d:s 574: 72½. making ƒ2299. 12. 8. to be paid out and Satisfied again, say. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 640. 49 „ 1067. 33. - 193 Carried over - - - - - -. . . . . . d:s 23332:27: s:s 38887:1: p:s 29127: 155¼9ad:s 48545: 15¼ Cash debit brought forward. . - - - - -. - -. . . . . . . d:s 21470:33: r:s 35784. 1. -:s 29127: 15¼ rd:s 48545: 15¼.- In the castle Colombo In the Month of October 1788
Dutch transcription
twee schoonmoeders 4. der Laestens kinders 2. swagers van de eerste genoemde en 7. dienstelingen so slaven als Aan patra alam sultan van tidor nev: 1. vrouw 1. soon 2. broeders 2. hunne vrouwens 2: hunne kinders 2. hunne opvoedeling 1. broeder van de vrouw 1. zijnmoeder en 9 dienstelingen so vrije als slaanen . . . . . . . . . . . „ 60. –. –. „ Prins majoor batjan sadoe alam prins van bat„ „Tan nev:s 1. Vrouw 2. zoons en 5. dienstelingen volg:s ordonn: van den 27. aug=o J=o Leeden - - - - - - - - - „ 15: —. battan Gogoe kitsel neijmoedien prins en 2=e van batsaw nev:s 1. vrouw 2. aangenomen kinders 7. dienaar uijt het matriaelhuijs en 3: Dienste „singen mede volg:s voorsz: ordonn:. . . . . . . . „ 12:— „ Carel Bonie gew: koning van Koepan, neven31. Vrouw 9. eijge en schoonkinders en 12: dienstaling „ 24. —. —. „ Neij manies neeff van evengem: Carel bonie die mede koning van koepan is geweest nev: - - - - - - . - - - . . - - - - „ 4:64.. dienaars. ƒ „ Amabie Listlena abikatoe tommogang van Koepan . . . . . - . „ 1. 16. — nevens 1. dienaar. - - - - - - „ pangenang soeriadide koezoemas wed:e Jnai soeri„ „adie nev:s 1. broeder 2. susters„ 1. schoonzusters 1. swager 14. kinders van haar broeder en suster „paglima radja Johanha, gew: keijzer van padang nev:s 1. Vabuw 1. haer moeder en 7. dienstelingen Jtem ook aan d=o broeder sultan abdul Curoes barga„ „laa maharadJa nev:s 1. vrouw 1. suster en 5. dienste„ „ pangerang adie patie mankocaat soon van een pangerang nuv: 3. broeders en susters 1. stiefmoeder 1. groot moeder en 26. diens telingen. . . - . . . . „ 28: 16. „den gew: Cap: Raden singo sarie, die mede onder adipatie de familie van even gem: pangerang „ Mankoerat gehoord nev:s zijn vrouw 6. Kinders en 8. slaven - - „ 4: 16. — „ bagoes tertauw Wijojo, op voedeling van de overl: wed:e aan de regent ranka maata wisoso van so erabaija -- - Carta de ridja oud tommogong en gew: pebatie van sultan suppoe.. . . . . . . - „ 15:— d:s 416: 4 4/40 ds 694: 8½. Kassa Kredit per Transport - - - - - - - - - - - - - d:s 184: 48½: - - - - - - - - - - - - - - d. 11794: 49¼4 d:s 19657:33½ „lingen ofte aen beijde - - - - - - - - - - - - - „ 30. — nev: 4: dienstelingen. . . . . . . . . . . . . . . . 13: 40. -. . . - „ 3. —:— Versta aenden Coning van batchiam 'sjak kitsele Jskander alam, die met sijn bij sig hebbende gevolgd per 't schip de batavier, van batavia herw:s gesonden is om alhier gere„ „segeert te blijven de somma van taggentig ud:s berek: agt en veertig d:s tot onderhoud voor deeze maend, segge. „ 48. –. „ 80. —. Transporteere - - - - - - - - - - - ds 464:40½¼ s:s 74:8½ d:s 1794:4½¼ s:s 19657:33½ - - - - „ 21. -. — In het kasteel Kolombo En de Maand October 1788 0 5: 15¼ Voije. . . . . . . . . . . . . . . . . 92 5:13½ Door den opperkoopman en hoofd administrateur DE: peter sluijsken, en den onderkoopman en 2=e pakhuijsmeesters prs Adrianus Vollenhoven, de somma van Een hon„ „dert agt en seventig rd:s en agtien st:s berek: Eenhondert sevend:s en twee st:s ofte ƒ428:2:— omme naar aftrek Van rd:s 18: 14. d:s 10: 78. — ƒ 43. 18. — rabath a: 10 1/190. p:r C=o voor de rediko der see ofte sekuure remissie dier penn: per assignatie naer nederland overgemaekt en al„ „daan aan de heeren I: H: Voogt en zoon Junior Koop„ „lieden te amsterdam gemagtigdent ofte erven met rd:s 160: 4. d:s 96: 4:— uijtmakende ƒ 384. 4. wader uijtgekeerd en voldoen tewerden segge. . . „ 107: 2. – „ 178: 18:-. Door den onderkoopman en 2=e pakhuijsmeester J:s A=s Vollenhoven, en den onderkoopman en 2=e Vibitateur H=s V= van sochten, de somma van Een duij„ „send agthondert seven en vijftig ad:s en seven stuijv: berek: Een duijzend een hondert veer„ „tien d:os en drie en twintigst ofte ƒ4457: 3. —. omme naer aftrek van rd:s 190: 23. — d:s 114: 23. —. ƒ957. 3. rabath: a: 10 13/9. p:r C=o voor de resiko der see ofte sekuure remissie dier penn: per assigna„ „tie naer nederland overgemaekt en aldaer aende heeren Jacobus van Eijndhooven en soonen kooplieden te amsterdam gemagtigden ofte erven met ad:s 1666: 32: —d:s 1000:— uijtmakende ƒ 4000: Weder uijtgekeerd en voldoen teewerden segge. . . „ 1114:23. „ 1857: 7.—. Door den kapiteijn Luijtenant en ondermajoor Iohan Willem uhlenbeek, en den boekhouders en op„ „sienden van het eijzermagazijn Nicolaas Rijn„ „ders, de somma van Een duijzend seven en ses¬ „tig ad:s en drie endertig st:s berek: ses hondert veer„ „tig d:o en negen en veertig st:s ofte ƒ256249. — omme naar aftrek van rd: 109. 29½. d:s 65: 562. ofte ƒ262. 16. 8. rabath â. 10 1/19 p:r C=o voor de resiko der see ofte sekuure remissie dier penn: per assignatie naar nederland overgemaekt en aldaar aen de haar Reijmiea Scheruis, koopman te amsterdam gem: ofte arven met rd: 958. 8½. d:s 574: 72½. uijtmakende ƒ2299„ 12.8. weder uijtgeceord en Voldaan tewvanden zegge. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 640. 49 „ 1067. 3. 3. - 193 Transporteere - - - - - -. . . . . . d:s 23332:27: s:s 38887:1: p:s 29127: 155¼9ad:s 48545: 15¼ kadsa debet per Transport. . - - - - -. - -. . . . . . . d:s 21470:33: r:s 35784. 1. -:s 29127: 15¼ rd:s 48545: 15¼.- In het kasteel Kolombo Ende Maand October 1788
English
In the Castle Colombo. And the Month of October 1788 184. 20. „ 110: 52:„ Disbursed to the Raden Tommogon Wiero e Koezoema with his wife and 2 children per the ship Maria, from Batavia hither sent to remain banished here, for maintenance for himself and his retinue consisting of 5 persons pursuant to the resolution in the Council of Ceylon of 19 November 1787, the sum of twelve rixdollars calculated at seven ducatons and sixteen stuivers, that is . . . . . . . „ 7: 16:„ Per Account of Interest; Disbursed to Messrs the widow of the late Governor of Vlissingen, the sum of forty-four rixdollars and thirty-four stuivers, calculated at twenty-six ducatons and sixty-six stuivers, being the interest moneys on a principal amount of rixdollars 8842: 34. — that stands on deposit with the Honorable Company at the interest of 6 percent per annum, and this for the recently passed Disbursed to the same the sum of forty-four rixdollars and thirty-four stuivers, calculated at twenty-six ducatons and sixty-six stuivers, being the interest on her Honor's principal amount of rixdollars 8942: 34. — that stands on deposit with the Honorable Company at 6 percent per annum, enjoyed from the first to the last of this month, that is . . . . . „ 26: 66: „ 44:34:- Disbursed to the burgher Arnoud Caspersz the sum of twenty rixdollars, calculated at twelve ducatons, on account of interest moneys on a principal amount of rixdollars 4000:— on deposit with the Honorable Company, standing at the interest of 6 percent per annum, and this for the recently passed month, that is - - - - - - – – Disbursed to the salaried master of the house carpentry shop Pieter Vastbinder, the sum of thirty-five rixdollars, calculated at twenty-one ducatons, being the interest moneys on rixdollars 3500:— for 2 months, reckoned from the first of September past to date at 6 percent per annum, that is . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ Disbursed to the boatswain Arnoldus Mettemaker, the sum of forty rixdollars, calculated at twenty-four ducatons, on account of interest on rixdollars 4000:— for two months, reckoned from 11 August to the 11th of this month at 6 percent per annum, that is . . - . Per Extraordinary Expenses, disbursed to the Titular Captain of Engineers de la Goupelliere, on account of salary for this and the recently passed month of September at rixdollars 49:8 per month ducatons 53:— rixdollars 88. 16. — To the same on account of bonus for the aforesaid two months, and this pursuant to the Ceylon resolution of 29 September 1786 . . „ 60: —. „ 100. —. Total ducatons 113. —. rixdollars 188: 16- Disbursed to the following persons to the debit of Trincomalee on account of wages for this month, namely To Anna Pere, wife of Elias Fernando rixdollars 3. –. –. „ Maria Pieris, wife of Frans Bouwers „ 2. –. –. „ the month of September last past, that is . . . . . . . . . . . . . ducatons 26. 66. rixdollars 44: 34. — Cash Credit per Carried Forward - - - - - - - - . . . . . ducatons 464: 402:„ stuivers 74: 84 rixdollars 11794: 49 40 rixdollars 19657:3¼ 471: 56½ „ 786. 84 . . „ 24. – „ 90. — Carried Forward - ducatons 5: —. stuivers 13: — rixdollars 188: 16. ducatons 12376:782: ducatons 20628:14.— 15¼. - 12: 94 . –. „ 12: –. „ 20: –. –. 21. -. „ „ 35: —. — 5.15¼ By the Right Honorable Greatly Respected Governor of Ceylon, Willem Jacob van de Graaff, the sum of one thousand one hundred fourteen rixdollars and fourteen stuivers, calculated at six hundred sixty-eight ducatons and forty-six stuivers, amounting to ƒ 2674: 6: in order, after deduction of rixdollars 114. 14. — or ducatons 68: 46 amounting to ƒ 2796: — rebate at 10 5/19 percent for the risk of the sea or secure remittance of these moneys per assignation remitted to the Netherlands, and there to Messrs Pieter Berk and Steven Nikolaes Berk, merchants at Amsterdam, attorneys or heirs, to be paid out and settled again with rixdollars 1000: or ducatons 600:— amounting to ƒ 2900: that is. By the same, the sum of one thousand rixdollars, calculated at six hundred ducatons or ƒ 2900: in order, after deduction of rixdollars 102: 27. — ducatons 61: 93. or ƒ 246: 3. rebate at 10 13/19 percent for the risk of the sea or secure remittance of these moneys per assignation remitted to the Netherlands, and there to Messrs Pieter Berk and Steven Nikolaes Berk, merchants at Amsterdam, attorneys or heirs, to be paid out and settled again with rixdollars 897: 21. — ducatons 538:37: or ƒ 2153:17. — that is – . „ 600. –. – „ 1000. – By the merchant and secretary of the police the Honorable Bartholomeus Lodewijk van Sitter, and the Lieutenant of the Burgher Militia Petrus Henricus van Cuijlenburg, the sum of six hundred seventy-four rixdollars and twenty-eight stuivers, calculated at four hundred four ducatons and sixty stuivers or ƒ 1619:— in order, after deduction of rixdollars 69:9 — ducatons 41: 41. — or ƒ 166:1:—. rebate at 10 13/19 percent for the risk of the sea or secure remittance of these moneys per assignation remitted to the Netherlands, and there to Mr Achard Ephraim, merchant at Amsterdam, attorney or heirs, with rixdollars 605: 19. — ducatons 363: 19. — amounting to ƒ 1452: 19 stuivers, to be paid out and settled again, that is. Carried Forward - . . . . . . . . ducatons 25005: 53 ƒ 676. 5. rixdollars 29127:15/4. stuivers 35345: 13¾ - . „ 404. 60„ 674. 2. 8 „ 668. 46 „ 4114. 14. In the Castle Colombo. And the Month of October 1788 Cash Debit per Carried Forward . . . . . . . . . ducatons 23332:27: rixdollars 38887:11: ducatons 29127: 13¼ rixdollars 48545:15¼ o 4 „ .-
Dutch transcription
In het kasteel Kolombo. En de Maend October 1788 184. 20. „ 110: 52:„ Versta: aen den Radeen Tommogon Wiero e koezoemasche met fijn vrouw en 2: kinderen perhett schip der Maria, van batavia „herw: gezondens is om alhier gerelegeerd te blijven, tot onderhoud voor sig selven en sijn gevolgt bestaende in 5: koppen ingevolge het gerezolveerde in raade van Ceijlon sub: 19. 9bers 1787. de somma van twaelff rs:s harak: sevend:s en sestien stuijv:, segge. . . . . . . „ 7: 16:„ Per Reekening van Intresten; Verstan aan Messrs de wede. mij „len den gouverneur van Vlitssingen, de somma van Vier en vaartig r:s eun Vier en dertig st: berek: ses en twintig d:s en ses en sestig st: sijnde de Inta: penn: op een kapitael groot rd:s 8842: 34. — dat bij D'E: Comp: a: desoo sito staat teg:s den intrest van 6: p:r C=o sjaers ende sulx voor de Jongst gepasseer„ Verste aan als even de somma van vier en veertig rd:s en Vier en dertig st:s berek: ses en twintig s:o en ses en sestig str: sijnde den Jntr: op haar E: Capitael groot rds 8942: 34. — dat bij DE: Comp: a: Deposito staat tegens 6: p:r C=o 'sjaars, genes: van p=mo tot ult:o deezer zegge. . . . . „ 26: 66: „ 44:34:- Verstr: aan den burger Arnoud Caspersz: de somma van twintig rd:s berek twaalf d:s mag:s Jntr: penn: op een kapit: groot rd:s 4000:— bij D'E: Comp: a: Deposito staende teg: den Intr: van 6. p:r C=o 's Jaars en sulx voor de Iongst gepasseerde maend, segge - - - - - - – – versta: aen den gegagieerden baes van de huijstimmerwinkel pie„ „ter vastbinder de somma van vijf en dertig ad: berek: den een entwintig d:os sijnde „ Into: penn: op rs:s 3500:— voor 2: maanden geref:t van p=mo September p= s tot hoeden â: 6. p:r C=to s Jaars, Zegge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ Versta: aen den bootsman Arnoldus Mettemaker, de som„ „ma van Veertig rd: berek: vier en twintigd:s weeg: Inlaaste op rd:s 4000:— voor twee naerden gerac: van den 11. aug=s tot den 11. dezer a: 6. p:r C=o 'sJaars zegge. . - . Per Onkosten Extra ordinair, versto: aan den Tutubair„ kapiteijn bij de genie de la Goupelliere, weg: taaktement voor deeze ende Jongze gepasseerde maand 7ber: a: ad:s 49:8. permandd:s 53:— rd:s 88. 16. — Aan als even weg: douseur voor even gem: twee maenden en sulx volg: Ceijlonze besluijt van den 29: 7ber: 1786. . . „ 60: —. „ 100. —. Telt. d:s 113. —. rd: 188: 16- Versta: aende ondervolgende perzoonen ten Laste van trinConomale weg: gagie voor deze maand als Aan Anna pere, vrouw van Elias fernando :s 3. –. –. „ Maria pieris. - „ „ frans bouwers „ 2. –. –. „de maand Iher: J=o Laadden Zegge. . . . . . . . . . . . . d. s 26. 66. r :s 44: 34. — kassa Kredit per Transport - - - - - - - - . . . . . d„s 464: 402:„ s 74: 84 r:s 11794: 49 40 rds 19657:3¼ 471: 56½ „ 786. 84 . . „ 24. – „ 90. — Transporteere - d:s 5: —. .s 13: — rd:s188: 16. d:s 12376:782: d:s 20628:14.— 15¼. - 12: 94 . –. „ 12: –. „ 20: –. –. 21. -. „ „ 35: —. — 5.15¼ Door den Wel Edelen Groot Achtb: heer Ceilons gou„ „ Janeua, Willem Jacob van de Graaff, de Som„ „ma van Een duijsend eenhondert veertien ad:s en Veertien st: berck: ses hondert agt en sestig d:s en ses en Veertig st:s uijtmakende ƒ 2674: 6: omme naar aftoek van rd:s 114. 14. — ofte d:o 68: 46: uijtmakende / 2796: — rabath â: 10 5/19. p:r C=o voor de reziko der sen ofte sekuure ramissie dier penn: par atsig„ „natie naar nederland overgemaekte en aldaen aen de heeren pieter Berk, en Steven Nikolaes Berk, kooplieden te amsterdam gemagtigde ofte erven met rd:s 1000: ofte d:o 600:— uijtma„ „kende ƒ2900: weder uijtgeceerd en voldaen te werden segge. Door en als even, de somma van een duijzend ad:s berek: ses hondert d:s ofte ƒ2900: omme naar aftrek van rd:s 102: 27. — d:s 61: 93. ofte ƒ 246: 3. ra kats â: 10 13/9: p:r C=o Voor de rediko der see ofte sekure remissie dier penn: per assignatie na neder„ „land, overgemaakt en aldaer aan de heeren pieter berk en steeven Nikolaes Berk, koop„ „lieden te amsterdam gemagtigden ofte raveen met rd:s 897: 21. -d: 538:37: ofte ƒ 2153:17. - weder, uijtgecoerd en voldaan tewerden zegge. – . „ 600. –. – „ 1000. – Door den koopman en sekretaris van politie DE: B=s L=s van Sitter, en den Luijtenant der bur„ „gerij P=s H=s van Cuijlenburg, de somma van ses hondert vier en seventig rd:s en agtt en twintig st: berek vier hondert vierd:o en sestig st:s afte ƒ 1619:— omme naer aftrek van rd:s 69:9-d: 41: 41. — ofte ƒ 166:1:—. rabath: a: 10 13/19. p:r C=o voor de resiko der see ofte sekuure remissie deer penn: per assigna„ „tie na nederland overgemaekt en aldaer aen den heer Achard Ephraim, koopman te amsterdam gemagtigden ofte erven met ad:s 605: 19. - d:s 363„ 19. —. uijtmakende ƒ1452: 19en. weder uijtgekeerd en voldaen te Werden segge. Transporteere - . . . . . . . . d:s 25005: 53 ƒ 676. 5. r:s 29127:15/4. s 35345: 13¾ - . „ 404. 60„ 674. 2. 8 „ 668. 46 „ 4114. 14. In het kasteel Kolombo En de Maand October 1788 Kassa Debet per Transport. . . . . . . . . d:s 23332:27: rd:s 38887:11: d:s 29127: 13¼ ad:s 48545:15¼ o 4 „ .-
English
- 23. 20: 23: 63: - 39: 33: 81: 15 135:15:- To Louita Noegera wife of paulus de silva - 2: —. — Dona Maria frans de Silver 2. —: To maharadoe Jboena abdulla, on account of house rent and maintenance pursuant to the resolution adopted in the council of Ceijlon to wit For house rent maintenance. - - - - - - On Account of cinnamon, furnished to the following persons who will work here in the months towards the eradication of the wilderness for the benefit of the cinnamon growth, for maintenance For the first half month, the sum of Thirty-five rds seven and a half sts calculated at twenty-one do seven and a half sts as. , To 1. arretje at: rds 1: 12: per month. - - - - - - - - - ds 30: 3. kangaers — 45. —. . . 1. Smith. — 30. —. .. . . . 1. European. — 30. . –. . . . . . . . 15:— 104. Commons — 30. —. . . . . . . . . . . 19: 40. ps Furnished to the same as above the sum of thirty-five rds seven and a half sts calculated at Twenty-one ds seven and a half sts in payment to the aforementioned persons for maintenance for this last half month with specification as Furnished to the following persons who worked here in the month, in the already expired month of August, towards the eradication of the wilderness for the benefit of the cinnamon growth, for maintenance for one month a sum of Twenty-five rds and 15. st: calculated at Fifteen ds and fifteen sts to wit. — —. To 1. Kangoen at 1½ sts Rs 39 commons . . . Furnished to the following persons who [illegible] a sum of Thirty-nine rds thirty-three sts calculated at Twenty-three ds and sixty-five sts to wit to 1. Kangaen at 1½ sts Rds— 62. coolies - 1. — - - . - - On Account of the Native Seminary, furnished to the proponent Christianus Camp, a sum of seventy-two rds calculated at forty-three dos and sixteen st: for the maintenance of Twenty-four students Furnished to the same as above, a sum of Four rix-dollars calculating two for this current month, that is. . . . . . . . . . = ds 43: 16 rds 72:—:— ds 43: 16. 0. ds 72: —:8: 12603: 69 rds 21006:21. — . . ds 45. — . . . - . . 14:50 15: 15 25:15:— 21: 7½ 35: 74 21. 7½ rds 35: 72- - - - ds 4:69. — -. . -. 22: 40: — 27:24. - 45: 24: Cash Credit per Carried Forward - - - -. . . . . . . . rds 5: -. ps 113: —. rds 188: 16. ds 12376:78: ss 20628:14. In the castle Kolombo End of the Month of October 1788 195: 56 242: 40. Carried Forward - - - - - - - - - - ¾. - - . 2 5:32. 9. -. -. 96 - . . 672. — 15. . .- and that is... - do 95. Ducs By the merchant and secretary of policy the Honorable Bs Ls van Sitter, and the Lieutenant of the burgher militia S: H: van Cuijlenburg, the sum of two hundred thirty-two Ss and twenty-one sts calculated at one hundred thirty-nine ds and thirty-seven st: or ƒ557. 17. — in order, after deduction of rds 23: 40½ Ps 14: 24½. or ƒ 57. 4. 8 discount at 10 13/99 per Cent for the risk of the sea or secure remittance of these monies, to be remitted by bill of exchange to the Netherlands and there to be paid out again and satisfied to Messrs. Achard Ephraim Andries Leijcohen bolongaro, Crevenaer Magnus Joachim Moses, merchants at Amsterdam, attorneys or heirs, with rds 208. 282. ds 125: 12½. amounting to ƒ500: 12:8. to wit by the Lieutenant of the burgher militia Ps Hs van Cuijlenburg, the sum of seven hundred fifty-six rds one and a half st: calculated at Four hundred fifty-three ds forty-nine and a half st: or ƒ 1814: 9. 8: in order, after deduction of rds 77: 26. ds 46:42. — or ƒ186:2: - discount at 10 3/9 per Cent for the risk of the sea or secure remittance of these monies, to be remitted by bill of exchange to the Netherlands and there to be paid out again and satisfied to Mr. Jan Gefken Merchant at Amsterdam, the aforementioned or heirs, with rds 678: 232. ds 907: 7½:, or ƒ 1628. 7. 8. that is. . . . . . . 953: 49½ 756: 1:2: By the Merchant and 1st Searcher Willem adriaan berghuijs, and the bookkeeper Barend Lk Potger, the sum of Four hundred sixty-eight rds twenty-seven st: calculated at two hundred eighty-one ds and eleven st: or ƒ 1124: 11:—. in order, after deduction of rds 48. 3. — or ds 28: 67. — amounting to ƒ115: 7: — discount at 10 15/19. per Cent for the risk of the sea or secure remittance of these monies, to be remitted by bill of exchange to the Netherlands that is. . . - - - . . . . . . . . . . . . 139: 37. – 232:21.-. 9 remitted Carried Forward - - - - - - - - . . . ds 598 54:1 ƒ64:1: 127:15/: : 545:151 In the castle Kolombo End of the Month of October 1788 Cash Debit per Carried Forward - - - - - - - - - - . . ds25005: 5:rs47676:5: :s 29127: 151/4 ars 98545:15¾ 6
Dutch transcription
- „ 23. 20: „ 23: 63: -„ 39: 33: 81: 15„ 135:15:- Aan Louita Noegera vrouw van paulus de silva - „ 2: —. — „ Dona Maria . „ „ frans de Silver „ 2. —: „ Aan maharadoe Jboena abdulla, weg:s huijshuur en onder „houd ingevolge genomen besluijt in rade van Ceijlon tew eeten Tot huijs huur „ onderhoud. - - - - - - Per Reekening van kanneel, verstr: aen de onder„ „volgende persoonen die in de maaandren alhier sullen arbeijden ter uijtroeijing van de Weldernisse ten nutte van de kaneel groeij tot onderhoud Voor de eerste halve maend, de somma van Vijf endertig ul:s seven en een halve st: berek: een en twintig d:o seven en een halve st:s als. , Aan 1. arrretje â: ad:s 1: 12: smaends. - - - - - - - - - d:s 30: „ 3. kangaers „ „ — 45. —. . . „ 1. Smit. . . „ „ — 30. —. .. . . . „ 1. Europpees. „ „ — 30. . –. . . . . . . . „ 15:— „ 104. Gemeenen „ — 30. —. . . . . . . . . . . „ 19: 40. ps Verstr: aen als even de somma van vijfendertig ad:s seven en een halve st: berek: Een en twin„ „tig d:s seven en een halve st: ten afbetaling den voorm: perzonen tot onderh: voor de„ „se laeste halve maend met specificatie als versta: aende ondervolgende personen in de manand aan alhier inde J=o verstoekene maend aug=o gewerkt hebben, ter uijtroeijing van de wildeanisse tewnutte van de kan„ „neel groeij tot onderhoud voor een maend eene som„ „ma: van Vijf en twintig rd:s en 15. st: berek: Vijftiens d:s en vijftien st:s teweeten. — —. Aan 1. Kangoen a: 1½: st:s B:s „ 39: gemeenen . . „. . . . „ versta: aen de ondervolgende perzgonen, die inde ma„ en edlok hebete ustrgesing van de netlanise muet ok an eene somma van Negen en dertig rl:s drie en dertig st: berek Drie en twintig d:s en vijf en ses „tig st:s teweaten aen 1. Kangaen a: 1½ st:s Ad:s— „ 62. oemong - „ 1. — - - „. - - „ Per 's Inlands Kweekschool, versto: aen den proponent Christianus Camp, eene somma van twee en seventig ad:s berek: drie en Veertig d:os en sestien st: tot onderhoud van Veer en twintig kwekelingen Verste: aan als even, eene somma van Vier rijks„ „daelders berekenende twee voordeze Lopende maend zegge. . . . . . . . . . = d:s 43: 16 rd:s 72:—:— d:s 43: 16. 0. d:s 72: —:8: 12603: 69 rd:s 21006:21. — . . d.:s 45. — . . . - . . „ 14:50 „ 15: 15„ 25:15:— „ 21: 7½„ 35: 74 21. 7½rd:s 35: 72- - - - d.:s 4:69. — -. . -. „ 22: 40: —„ 27:24. - „ 45: 24: Kassa Kredit per Transport - - - -. . . . . . . . rd:s 5: -. p:s 113: —. rd:s 188: 16. d:s 12376:78: s:s 20628:14. In het kasteel Kolombo Ende Maend October 1788 195: 56 „ 242: 40. Transporteere - - - - - - - - - - ¾. - - . 2 5:32. „ 9. -. -. „ 96 - . . „ 672. „ — 15. . .- ean segge... - d:o 95. „ Duc:s Door den koopman en sekretarid van politie DE: B=s L=s van Sitter, en den Luijtenant der burge rrij S: H: van Cuijlenburg, de somma van twee hondert twee endertig, S:s en een entwintig st:s berek: een hondert negen endertig d:s en seven en dertig st: ofte ƒ557. 17. — omme naer aftrek van rd:s 23: 40½ P:s 14: 24½. ofte ƒ 57. 4. 8 rabath a 10 13/99 p:r C=o voorde resiko der see ofte sekuure remissie dier penn: per assignatie naer ne„ „derland overgemaekt en aldaer aen de heeren Achard Ephraim Andries Leijcohen bolonga„ „ro, Crevenaer Magnus Joachim Moses, koop„ „lieden te amsterdam gemagtigdens ofte erven met rd:s 208. 282. d:s 125: 12½. uijtmakende ƒ500: 12:8. weder uijtgeceerd en voldoen tewen„ door den Luijtenant der burgerij P=s H=s van Cuij„ „lenburg, de somma van seven hondert ses en Vijftig rd:s een en een halve st: berak: Vier hon„ „dert drie en vijftig d:s negen en veertig en een halve st: ofte ƒ 1814: 9. 8: omme naar aftrek van rd:s 77: 26. d:s 46:42. — ofte ƒ186:2: - a bakt a: 10 3/9 p:r C=o voor de resiko die see ofte sekuure re„ p:rC „missie dier penn: per assignatie na nederland overgemaekt en aldaer aen den heer Jan Gefken Koopman te amsterdam de gem:e ofte erven met rd:s 678: 232. d:s 907: 7½:, ofte ƒ 1628. 7. 8. weder uijtgeceerd en voldaen tewerden zegge. . . . . . . „ 953: 49½„ 756: 1:2: Door den Koopman en 1=e Visitateur Willem adriaan berghuijs, en den boekhouder Barend L=k Potger, de somma van Vier hondert agt en sestig al:s seven en twintig st: beoek: twee hondert een en tuggen„ „tig d:s en elf st: ofte ƒ 1124: 11:—. omme naar aftrek van rd:s 48. 3. — ofte d:s 28: 67. — uijtmaken„ „de ƒ115: 7: — rabath â: 10 15/19. p:r C=o voor de raziko den see ofte sekuure remissie dier penn: per assignatie naer Neederland „den segge. . . - - - . . . . . . . . . . . . . . . „ 139: 37. –„ 232:21.-. 9 overgemaekt Transporteere - - - - - - - - . . . d:s 598 54:1 ƒ64:1: 127:15/: : 545:151 In het kasteel Kolombo Ende Maand October 1788 Kadsa Debet per Transport - - - - - - - - - - . . d:s25005: 5:r:s47676:5: :s 29127: 151/4 ar=s 98545:15¾ 6
English
In the Castle of Kolombo, at the end of the month of October 1788. 560. —. „ 336:—„ 295: 148: 40„ 247: 24. Cash Credit brought forward. Ducatons and thirty-two stivers for house rent for the holding of the Seminary, that is Advanced to the aforementioned Proponent a sum of two Rixdollars, calculated at one Ducaton and sixteen stivers, for house rent for the holding of the Seminary for the first half month, that is„ The Wardmasters, paid to the following parties the sum of five hundred and sixty Rixdollars, calculated at three hundred and thirty-six Ducatons, on account of coolies, to be subsequently accounted for by the Wardmasters upon the collection of the rod-money, etcetera, as follows: To Manuel Juris Antho and Christoffel don Ioan, for 7½ months calculated from mid-December of the past year to the ultimate of July of this year at 15 Rixdollars per month each . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ducatons 135. -. -. Also to the same for the months of August and September last past, according to the Wardmasters' resolution of 19 July last past. . . . . . . . . „ 24. —. Ducatons 159. –. Rixdollars 265. –. –. To Joanna Jansz and Saverie Moettoe, for 8½ months calculated from mid-November of the past year to the ultimate of July last past at 15 Rixdollars per month each . . Ducatons 153. — Also to the same for 2 months, namely from the first of August to the ultimate of September at 10 Rixdollars each per month . . - - „ 24:— „ 177:-. „ On Account of Ships' Expenses, advanced to the Dispenser Boers, the sum of nine Rixdollars and eight stivers, calculated at five Ducatons and forty stivers, on account of provisions delivered to 110 persons on the ship Den Gouverneur Falck for 1 refresh day, calculated from the 25th to the 27th of this month: Fresh Meat. . . - - - - - - - - - - „ — 27½– stivers 5: 40. Rixdollars 9: 8. . . . Ducatons 5: 12½ Vegetables. . . . - - Advanced to the same as above, the sum of two hundred thirty- eight Rixdollars and sixteen stivers, calculated at one hundred and forty-three Ducatons, on account of provisions delivered to 110 persons on the ship Den Gouverneur Falck, for 26 refresh days, including 3 initial or single days counted once, from the 1st of September last past to the 25th of this month, as follows: Fresh meat at Ducatons 5: 12½ each refresh day -. Ducatons 134: 5: — 143. –. „ 238: 16 Vegetables. . . . „ „ — 27½. . . . . „. . . . . - „. . . „ 8:75. - On Account of Hultsdorf; advanced for the benefit of the Ducatons of [illegible] Holland stivers two thousand Rixdollars, calculated at one thousand two hundred Ducatons, both for the purchasing of pepper and coffee and for the payment for the cinnamon delivered by private individuals from their gardens for the great and small harvest, as well as for making the ordinary and extraordinary disbursements to be accounted for more specifically to the trade, that is. „ and for the benefit of advanced to the same as above, the sum of two thousand Rixdollars, calculated at one thousand two hundred Ducatons, with specification as above, that is - - - - - - - - - - - - Ducatons 1200. —„ Rixdollars 2000. -.- „ 1200. –. „ 2000: –. – „ 2400:-„ 4000:—. 1:16„ 46: 64„ Carried forward. . . . . . . Ducatons 15535:13: Ducatons 25891:45:— . . Ducatons 43. 16. —. Guilders 72. -. Ducatons 12603. 69. Rixdollars 21006:2.1- 4: — 2: —. 2:32„ „ 98 78. 5¼ Remitted and to be paid out and satisfied there to Mr. Willem Poolman, merchant at Amsterdam, attorney or heirs, with Rixdollars 420:24. —. Ducatons 252: 24. or Guilders 1009. 4. –, that is - - - – – – – - – „ 281: 1k „ 468: 2. 7. –. By the merchant and first searcher the Honorable Willem Adriaen Berghuijs, and the bookkeeper Barend Lodewijk Potger, the sum of one thousand five hundred twenty- five Rixdollars and eight stivers, calculated at nine hundred fifteen Ducatons and eight stivers, or Guilders 3660. 8. —, in order, after deduction of Rixdollars 156: 202, Ducatons 93: 682, or Guilders 375: 8. 8. rebate at 10 1/9 percent for the risk of the sea or secure remittance of these moneys, to be remitted by bill of exchange to the Netherlands and there paid out and satisfied to Messrs. Jacobus van Eijndhoven and Sons, merchants at Amsterdam, attorneys or heirs, with Rixdollars 1368: 35½, Ducatons 821: 19½, or Guilders 3289. 19. 8. By Anna Cornelia Lentz, widow of Jan Sebastiaan Wolff, the sum of two thousand one hundred twenty-three Rixdollars and twenty-three stivers, calculated at one thousand two hundred seventy-four Ducatons and seven stivers, or Guilders 5096: 7:—, in order, after deduction of Rixdollars 217: 38, Ducatons 130:54:— or Guilders 522: 14. — rebate at 10 1/9 percent for the risk of the sea or secure remittance of these moneys, to be remitted by bill of exchange to the Netherlands. Carried forward - - - - - - Ducatons 26794:70: 4650:14:5 27:15:/ /: 5493:11/ E In the Castle of Kolombo, at the end of the month of October 1788. Cash Debit brought forward - - - - - - - - - - - - Ducatons 25598: 59: Rixdollars 264:27: Ducatons 29127: 15¼: Rixdollars 0545: 15½. to be [illegible], that is . . . . . . . . „ 915: 82: „ 1525: 8.
Dutch transcription
In het kasteel Kolombo Ende Maand October 1788. 560. —. „ 336:—„ 295: 148: 40„ 247: 24. kassa kredit per Transport. DesC:s en twee endertig st: tot huijshuur voor het houden van het semariariuw, segge versto: aen voorm: praponent eene somma van twee ad: berck: een d:o en sestien st:s tot huijs huur voor het houden van het semenarium voor de eerstte halve maand, segge„ De wijkmeesters, werdta aen de ondervolgende partonea de somma van Vijfhondert en sestig rd:s berek:d drie hondert en ses en dertig d:s weg: karloors om na „der door dewijkmeesters bij inpolming van roede gelt etc=a vaaandwoord te werden als Aan Manuel Juris Antho, en Christoffel don Ioan, voor 7/. maanden gerek: van medio December A=o passato tot ult:o Julij dezes Iaars a:o 15. od:s smaands d:o 135. -. -. ieder - Nog aan den selven woorde maar den aug:s en 7ber: J=o Leeden volg:s wijkmeesters besluijt van 19. Julij J=o Leeden. . . . . . . . . „ 24. —. d: 159. –. rd:s 265. –. –. Aan Joanna Iansz: en Saverie moettoe, voor 82. maarden gerek: van medio 9ber: amo passato tot ult:o Julij J=o Leeden ar: ad:s 15: smaends ieder . . d:o 153. — Nog aen den selven voor 2/m: als van p=mo mieg=s tot ult:o 7ber: a: ad:s 10: — ieden smaands. . - - „ 24:— „ 177:-. „ Per Onkosten van Scheepen, verstr: aen den dispencier Boers, de somma van Negen ad:s en uijt st. s berek: vijfd:s en veertig st: weij geleverde ververding aen 110: koppen op het schip den gouverneur tfalck voor 1. hagses dag geres: van den 25. tot den 27. Seezer Versch Vleesch. . . - - - - - - - - - - „ — 27½– p:s 5: 40. rd. s 9: 8. . . . d:o 5: 12½ groentens. . . . - - Versta: aen als even de somma van twee hondert agt en dartig ad:s en sestien st: berek: een hondert en drie en Veertigd:s Weg:s geleverde Verversing an 110: koppen op het schip Den Gouverneur Fabck, voor 26: hagses daagen, daar onder 3. eerste of beraze dragen enkeld gerecend van den 1=e september J=o Leeden tot den 25. dezer als„ Versch vleesch â: d:s 5: 12½. ieder hog Jesdag -. d:s 134: 5: — 143. –. „ 238: 16 Gaoentand. . . . „ „ — 27½. . . . . „. . . . . - „. . . „ 8:75. - Per Reekening van Hulstsdorp; vensta: ten beheeve van het d:s van p 0: holf:s stuijver:s twee duijfsand w:s beaecka: aan duijzend, tee ea hon„ „dert d:o so tot het incopen van peeper, en koffij als ter afbetaling voor de partikulire uijt hunne thuijnen geleverde kanneel voor de grote en klijne oegst so mede tot het doen der ordinairen en extra d=o ver„ „strekking omme nader specifick aen de negotie verandwoord tewenden zegge. „ ende ten behoeve van versta: aen„ als even de somma van twee duijzend ad:s be„ „rekenende een duijzend tweehondert d:s met specifi„ „katie als vooren segge - - - - - - - - - - - - d:s 1200. —„d: 2000. -.- „ 1200. –. „ 2000: –. – „ 2400:-„ 4000:—. 1:16„ 46: 64„ Transporteere. . . . . . . d:s 15535:13: d:s 25891:45:— . . d:s 43. 16. —. ƒs 72. -. d. . 12603. 69. rs„s 21006:2.1- 4: — 2: —. 2:32„ „ 98 78. 5¼ Overgemaakt en aldaer aen den heer Wil„ „lem Poolman, koopman te amsterdam Gemagtigden ofte caven met rd:s 420:24. —. d:s 252: 24. ofte ƒ 1009. 4. – weder uijtgecearden Voldaen tewerden, segge - - - – – – – - – „ 281: 1k „ 468: 2. 7. –. Doorden koopman en eerste Visitateur DE: Willem adriaen berghuijs, en den boek„ „houden Barend Lodewijk potger, de som„ „ma van Een duijsend vijf hondert vijf en twintig rd:s en agt st:s berek: negen hondert Vijftien d:os en agt st:s ofte ƒ3660. 8. — omme naar aftrak van rd:s 156: 202. d:s 93: 682. ofte ƒ375: 8. 8. rabath â: 10 1/9 p:r C=o voor de reziko der see ofte sekuure remidsie deen penn: per assignatie naar nederland over „gemaakt en aldaar aen de heeren Iacobus van Eijndhoven, en soonen kooplieden te amsterdam gemagtigden ofte erven met rd:s 1368: 35½. D:s 821: 19½. ofte ƒ3289. 19. 8. weder uijtgeseerd en voldaan Door Anna Cornelia Lentz: Wede: van Jan Sebastiaan Wolff: de somma van twee duijzend een hondert drie en twintig rd:s en drie en twintig st:s berek: een duij„ „send twee hondert vier en seventig s:s en seven st:s ofte ƒ 5096: 7:— omme naer aftrek van rd:s 217: 38: d:s 130:54:— ofte ƒ522: 14. —. rabakh â: 10 13/9 pro„ Cento voor de reziko der see ofte sekuure remissie dier pennin„ „gen per assignatie naar Nederland overgemaakt. Transporteere - - - - - - d:s 26794:70: 4650:14:5 27:15:/ /: 5493:11/ E In het kasteel Kolombo en demaend October 1788. Kassa Debet per Transport - - - - - - - - - - - - d:s 25598: 59:rd:s 264:27: d:s 29127: 15/¼: rd:s 0545: 15½. tewenden segge . . . . . . . . „ 915: 82: „ 1525: 8.
English
In the castle Kolombo, End of the Month October 1788 183: „ 305: 63: –. „ 105:—:— 9. — „ Cash credit carried forward Carpentry and Repair; issued to the master builder Reijnier Hendriksz:/ the sum of One hundred fifty-two rs:s and twenty-four st:s reckoned ninety-one d:o and forty st. s in payment of sixty-one Coolies who served at the masonry works on Account of carpentry and repair as Wages for the past month of September last at: 2½. rd:s each say. . . . . . . . . d:s 91:40„ s:s 152:24. — Issued to the aforesaid the sum of one hundred fifty-two ad:s and Twenty-four st:s reckoned ninety-one d:o and forty st:s in payment of sixty-one Coolies who served at the masonry work on the Account of carpentry and repair as Wages at 2½. rd:s each for this month say. . . . . . . . . „ 91:40„ 152: 29: — The Artillery, issued to the Capt: and commandant of the same Jm = C: khun, a sum of Ninety ad:s reckoned fifty-four d:o in payment to thirty mercenaries who served with the artillery during this month say. . . . . . . . d:s 54. –. . d:s 90. –. – Issued: the sum of fifteen rd:s reckoned nine d:s to Five Native smiths who served in the ammunition house during this month say„ For ordinary expenses, issued to these certain Stipendiaries as may be seen further here before. - - - - d:s 40. 152 r d:s 67: 36. — issued to the following persons for house rent, firewood and maintenance allowances; namely. To Colonel Tilenius for house rent, firewood allowances. - - - - . . - - - . . . ad:s 14. 24.— To Major parauesinas for house rent and firewood money- - - - . . -. . „ 14:24:— To 3. ministers, namely fijbrandsz: hofman and kouwertsz: / at: rd:s 10. each for house rent and rd:s 2: 24. each for firewood money comes to „ 37: 84— To the Rev: Mr. philipsz: for house rent for this and firewood money for this and the past month 7ber. . . . . . . . . . . „ 15: —. — To candidate Camp for house rent and firewood money - - - - - - - - - - - - - - - - „ 12: 24: To Mr. holste for house rent and firewood money „ 8. 24.— To Mr. berghuijt for house rent-- —„ 6. — To 5. Captains, namely wijters de rauwvarand de bossimon, de prophalouw and kruw at: rd:s 6: each for house rent and ad:s 2: 24. — each for firewood money; Comes to. . . . . . . . 42. 24. — Carried forward - - . . . . . d:s 151. 8: 40: 5 2: rd:s 67:36: p:s 1578:1:rd:s 26301:45— d:s 15535: 13: rd:s 25891:95: ½. 6 - 100 „ 15. —. — Remitted and there to Mr. Jan Gefken Merchant in amsterdam, the same or heirs, to be disbursed and paid back with rd:s 1905: 33. d:s 1143. 33. amounting to ƒ9573:13. — -- - - - „ 1274. 7. - „ 2123. 23. -. By the Senior Merchant and of the Java D E: Diederich Thomas fretsz: the sum of three thousand seven hundred fourteen ad:s and fourteen st:s reckoned two thousand two hundred seventy- eight d:os and forty-six st:s or ƒ8914. 6. — in order, after deduction of rd:s 380. 46 — d:s 228:96:- or ƒ 914. 6. at rebate at: 10 3/9 per Cent for the risk of the sea or secure remittance of these moneys by draft remitted to the Netherlands and there to Messrs. herthner, palme and company merchants in amsterdam, the same or heirs, to be disbursed and paid with ad:s 3333: 16: — d:s 2000:—. or ƒ 8000: say. „ 2228:46. „ 3714. 14. to be say By the Senior Merchant and of the Java Diederich Thomas Faetsz: and the Junior Merchant and Cashier benjamin Pieter Cornelis de Haart, the sum of six hundred forty-one rd:s and twenty-seven st:s reckoned three hundred eighty-four d:os and seventy- five stivers or ƒ1539:15.— in order, after deduction of rijksdaelders 65: 38½ Dukatons 39:38½ or ƒ157: 18: 8. — rebate: at: 10 18/9. percent for The Carried forward - - - - - d s 30297:5:1:„ 596:3: : 2912:7:15/: : 595:11 In the castle Kolombo, End of the Month October 1788 Cash Debit carried forward. . . . . . . . . . . . . d:s 26794: 78 /¾ d:s 4658:14½ :s 2 9127:15/¼rd=s 40545: 13¼
Dutch transcription
In het kasteel Kolombo Ende Maand October 1788 183: „ 305: 63: –. „ 105:—:— 9. — „ Kassa kredit per Transport Timmeragie en Reparatie; verstr: aen den fabriek Reijnier Hendriksz:/ de somma van Een hondert twee en vijftig rs:s en vier entwin„ tig st:s berek: een en negentig d:o en veertig st. s ter afbetaling van een en sentstig Koelies die ten Laste der reek:d van timmeragie en reparatie bij de metzelwerken dienst gedaen hebben tot Loon voor de maend septem„ „ber J=o Leeden â: 2½. rd:s ieder segge. . . . . . . . . d:s 91:40„ s:s 152:24. — Versta aan als even de somma van eenhondert twee en Vijftig ad:s en Vier en twintig st:s berek: een en negontig d:o en veertig st:s ter afbetaling van een en sestig Crelies dier ten Laste der reekte: van timmeragie ten reparatie bij het metzelwerk dienstgedaan hebben tot Loon â 2½. rd:s ieder voor deze maand segge. . . . . . . . . „ 91:40„ 152: 29: — De Artillerij, versta: aan den Kap: en kommandant van het selve Jm = C: khun, eene somma van Negentig ad:s berek: vier en vijftig d:o ter afbetaling aen dertig huurlingen die gederende deeze maend huw dienst bij de artillerij gedaan hebben segge. . . . . . . . d:s 54. –. . d:s 90. –. – Versta: de somma van vijftien rd:s berak: negend:s aan Vijf Inlandse smeeden die geduurende deeze maand hun dienst in het ammonitie huijs gedaen hebben segge„ Per onkosten ordinair, verstr: aen deze engene Gegagieerdens gelijk hier vooren meeder kan gesien worden. - - - - d:s 40. 152 r d:s 67: 36. — versto: aen de ondervolgende perzoonen tot huijs huur, brandhoud en onderhoudt penningen; teweeten. Aan den Kollonel Tilenius tot huijshuur, brandhouds . . - - - . . . ad:s 14. 24.— penningen. - - - - „ „ majoor parauesinas tot huijshuna en brandhouds gelt- - - - . . -. . „ 14:24:— „ 3. predicanten als fijbrandsz: hofman en kouwertsz: /â: rd:s 10. ieder tot huijth: en rd:s 2: 24. ieder het brand houdsgalts komt „ 37: 84— „den Eerw: heer philipsz: tot huijshuur voor deze en brandhouds gelt voordeele ende J=o gepasseerde maend Zber. . . . . . . . . . . „ 15: —. — „ „ propponent Camp tot huijshuur en brandhout - - - - „ 12: 24: gelt - - - - - - - - - - - - - „ haarr holste tot huijs huur en brand houts gelt „ 8. 24.— „ „ berghuijt tot huijshuur-- „ 5. Kapteijns als wijters de rauwvarand de bossimon, de prophalouw en kruw ar: rd:s 6: ieder tot huijshuur en ad:s 2: 24. — iadia tot brandhouds gelk: Compt. . . . . . . . 42. 24. — stee —„ 6. — Transporteere - - . . . . . d:s 151. 8: 40: 5 2: rd:s 67:36: p:s 1578:1:rd:s 26301:45— d:s 15535: 13: rd:s 25891:95: ½. 6 - 100 „ 15. —. — Overgemaekt en aldaar aende heer Jan Gefken Koopman te amsterdam de gem: ofte erven met rd:s 1905: 33. d:s 1143. 33. uijtmakende ƒ9573:13. — weder uijtgekeerd en voldaan -- - - - „ 1274. 7. - „ 2123. 23. -. Door den opperkoopman en des Jave D E: Diederich Thomas fretsz: de somma van drie duij„ send seven hondert vaertien ad:s en veertien st:s borck: tweeduijsend twee hondert agt en zeeventig d:os en ses en veertig st:s ofte ƒ8914. 6. — omme naar aftrak van rd:s 380. 46 — d:s 228:96:- ofte ƒ 914. 6. aa bakhs: a: 10 3/9 p:r C: voorde reziko der see ofte sekuu„ „ne remissie dier penningen per as„ „signatie naar nederland overgemaakt en aldaar aen de heeren herthner, palme en kompenie kooplieden te ams„ „tendam, de gem: ofte erven met ad:s 3333: 16: — d:s 2000:—. ofte ƒ 8000: ee; „den uijtgeceerd en voldaan tewerden segge. „ 2228:46. „ 3714. 14. zewenden segge Door den opperkoopman en des Jave Diederich Thomas Faetsz: en den onderkoopman en Kassier benjamin Pieter Cornelis de Haart, de som „ma van ses hondert een en veertig rd:s en seven en twintig st:s berak: daer hondert vier en zaggentig d:os en Vijf en seventig stuijvers ofte ƒ1539:15.— omme naar aftrek van rijks„ „daelders 65: 38½ Dukatons 39:38½ ofte ƒ157: 18: 8. — rabath: a: 10 18/9. procento voor De Transporteere - - - - - d s 30297:5:1:„ 596:3: : 2912:7:15/: : 595:11 In het kasteel Kolombo Ende Maend October 1788 Kassa Debet per Transport. . . . . . . . . . . . . d:s 26794: 78 /¾ d:s 4658:14½ :s 2 9127:15/¼rd=s 40545: 13¼
English
1021 Cash Credit brought forward - - - - - - rd:s 151: — p:s 40:52: — d:s 67:36: p:s 15781: 13 rd:s 26301: 45:— To 3 Captain Lieutenants, namely de Makena, Koch and Wheerman, at rd:s 6. — each for house rent and rd:s 2: 24. – each for firewood money, amounts to 25: 24.— The Surgeon Major Knaudt for house rent 6. — Captain Lieutenant Uhlenbeek for house rent 6. — 10 Lieutenants, namely Opperheijmen, Van Mijlenbrink, Lene, Schaub, Eijfhorn, Meel, Lowe, Erhand, De Rahard and Duefrok, at rd:s 4. - each for house rent, amounts to 40. — 9 Junior Merchants, namely De Haart, Wilkerman, De Vos and Johnzon, at rd:s 4: each for house rent 16: — The Junior Merchant G: J: Fijbrandsz: for house rent for this and the past month of June 8. — 6 Ensigns, namely Rasveld, Thierbag, Hoijer, Claazen, Braunhoff and Koopman, at rd:s 4. each for house rent, amounts to 24. — 2 Ordinary Pyrotechnicians, namely Alaps and Nasson, at rd:s 4. — each for house rent, amounts to 8. —. — The Sub-Adjutant Paanenbarg for house rent 4. —. — Consumption Bookkeeper at Hultsdorp A: Van Doot for house rent 4. —. — Reader in the Castle church, Mulder, for house rent 4. —. — Second Reader Helmers for house rent 4. —. — Also to the aforementioned Helmers, according to political resolution, for house rent 4. —. — Master Book Printer Dornheijm, for house rent, for his house rented for the service of the printing office 8. — The widow Schilles, for house rent, firewood, and maintenance allowance 7. —. — 9: 2. 1½. For the benefit of the Registry, for firewood money 1: 12:— Printing office ditto ditto 4: — To the garrison provost for firewood money 4: — 3 Native Proponents, namely H: Philipsz, M: I: Oudaetsse and M: J: Ondretse, at rd:s 15. each for wages - - - - - - ƒ 25: — 222: 1½ 370: 1½ Disbursed to the Dessave of the Colombo Lands, the Honorable Diederichs Thomas Fretsz:, a sum of one hundred rd:s, calculated at sixty d:s, on account of table money for six months, starting from the 1st of March to the last of August last passed, that is p:s 60. –. – d:s 100. –. –. Disbursed to 1 Maistry and 30 Coolies the sum of fifty-seven rd:s and twenty-four st:s, calculated at thirty d:o and forty st:, who were hired to [illegible] Total carried forward d:s 322: 6: 3: p:s 537: 47: 5: p:s 15781: 13: rd:s 26301: 45:— the risk by sea or secure remittance of these moneys remitted by bill of exchange to the Netherlands, and there to be paid out and settled to Messrs. Pieter de Bruijn, Director of the Insurance Company and of the Society of Navigation to Essequibo and adjacent rivers, Pieter Ackermans, first bookkeeper of the Exchange Bank, and Pieter Le Mahier, Merchant, all residing together at Middelburg, the aforementioned or equal with rd:s 575: 36½, d:s 395: 36½, or ƒ 1381: 16. 8., that is 384: 75: – 641: 27. Cash Debit brought forward - - - - - - - rd:s 30297: : rd:s 50496: 31½ s:s 9 127: 15¼ rd:s 48545: 15¾ By Mr. Marchand, the sum of two thousand and seven hundred rd:s, calculating one thousand six hundred twenty Ducatons, amounting to ƒ 11254: 1/9: French Livres, provided it is turned over to Trade, in order that for this amount bills of exchange on the Government of Pondicherry may be granted and settled to the account of the French Crown, that is 1620. –. – 2700. Carried forward - - - - rd:s 32302: 4/ : rd:s 53837: 8: /s ƒ 127: 15¼ rd:s 49545: 15 In the Castle of Colombo, end of the month of October 1788
Dutch transcription
1021 kassa Kredit per Transport. - - - - - - . rd:s 151: — p:s 40:52: —„ d:s 67:36: p:s 15781: 13 rd:s 26301: 45:— Aan 3: kapiteijne Luijtenands, als de Makena, koch en Wheerman, a: n:s 6. — ieder tot huijshuur en rd:s 2: 24. –. ieder tot brandhouds gelt komt. den Chirurgijn majoor knaudt tot huijshuur. „ „ „ Kapzeijn Luijtenand uhlenbeek tot huijsh: „ 10. Luijtenants, als opperheijmen, van mij en„ „brink Lene, schaub, eijfhorn, meel, Lowe, erhand, de rahard en, duefrok rd:s 4. - ieders „ 9: onderkooplieden, als de haart, wilker„ „man de Vos en Johnzon, a: ad:s 4: ieder „den onderk: G: J: fij brandsz: tot huijs huur voor deze ende J=o gepasseerde maend hoer „ 6. Waendrigt, als „ n Rasveld, Thierbag, Hoijer Claazen, braunhoff, en Koopman rd:s 8. ieder tot huijshuur Comt. . . . . . . . . . „ 29. „2: ordinaire Vuurweekers, als alaps, en nasson„ rd:s 4. —. ieder tot huijshuur Comt. . . . . „ „den onder adjudant paanenbarg tot huijshiua„ „ Consumptie boekh: op hulftedroop A: van doot tot huijshuur... „ „ Voorlezen inde kasteels kark, mutder, tot huijshueur. „ „ twede voorlezen helmers tot huijshuur. .„ Nog aan evengem:e helmers volij politiek besluijt„ baas boekdauker Dornheijm, tot heijt „huur, voor desselvs huijs gehuurt ten dient „te van de drikkerij „dewed: schilles. tot huijshuur brandhouden 9:2. 1½. onderhoudspenningen „ Ten behaeve vande Lehtangisterij, tot brandhoud gelten„ 1: 12:— „ „ Drukkertij do d: = - - - „ aan den guarnideen pravoost tot brandlandsgelk„ „ 3. Inlandse proponenten, als H: philipsz M. I: Oudaetsse en M: J: Ondretse â: ad:s 15. iede - - - - - - ƒ 25: —„ 222: 112„ 370:112: tot gagie. - Verstr: aen dessave der kolombose Landen DE: Diedenichs Thomas Fretsz: eene somma van een hondert ud„s barck: sestig d:s weg:s tavel geld voor ses maandens garaf: van p=mo maart tot ult:o rug=o laest Leeden Verste: aen 1. makedon en 30. Koelies de somma van seven en Vijftig ad:s en vier en twintig st:s berak: naar endertig d:o en veertig st: die ingehuurd zijn om tot huijs huur, Comt.. . . . . . . . . . . tot huijshuur. In het kasteel Kolombo Ende Maand October 1788 1. „ „ segge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p:s 60. –. – d:s 100. –. –. d„s 322:6:3:. .: 537. 47:5: 157 81. 13. .: ƒ630. 1: 45— 16: „ 25: 24.—. 6. — Transporteere. . . . . . ... 13¼ .. „ 40. — „ 8. —. 8. —. — 4. —. —. 4. —. — 4. 4. 8. — 7. —. — 30. 89. — .. - - „ „ 5:15¼ 4 tweee 4. — de resiko door zee ofte sekuure remis „sie dier penningen per assignatie na Nederland overgemaakt en aldaer aende heeren Pieter de Bruijn Direkteur van de assurante Com„ „penie en vande societeijt der na„ „vigatie op Essequedo, en annexe rievieren pieter Ackermans eerste boekhouder van de wis„ „selbank en pieter Le Mahier Koopman tezaamen woonagtig te Middelburg de gem: ofte en„ „ven met rd:s 575: 362. d:s 395: 362. ofte ƒ 1381: 16. 8. werder uijtgekaard en voldaan tewwarden, segge. . . . . . „ 384: 75: –„ 641: 27. Kassa Debet per Transport - - - - - - - . rd:s 30297: :rd:s 50496:31½ s:s 9 127: 15¼ rd:s 48545:15¾ Door de heer Marchand, de Som„ „ma van twee duijzend en seven hondert rd:s berekenende Een duij „sond ses hondert een twintig Dei„ „ katons uijtmakende ƒ 11254:1/9: faanse Livoes mits opgevende aen de Negotie, ten eijnde voor dit Bedraagen wissels op het Gouvernement van pondecterie Verleend en op de Reekening der franse kroon vereffent te Werden segge. . . . . . . . . . . „ 1620. –. –„ 2700. Transporteere - - - - . . . . rd„s 32302: 4 /. :s 3837: 8: /s ƒ 127: 15¼„ r:s ƒ 9545: 15 In het kasteel Kolombo Ende Maand October 1788
English
104 In the castle of Kolombo, End of the Month of October 1788 3: 48 6. —. — 607: 23½ 13: 36— 8: 20 10000. two officers of the regiment of Meuron to Gale to bring to their pay, that is. Paid: to the Moorish diver the sum of 6 rixdollars calculated at 3 ditto and 48 stuivers for the 3 pieces of anchors fished up by him here in the roads, according to the voucher of the Master Attendant Andringa of today's date resting here at the trade office Paid: to the same as above the sum of 6 rixdollars calculated at 3 ditto and 48 stuivers for the 3 pieces of anchors fished up by him here in the roads according to the voucher of the Honorable Andringa dated the 14th of this month resting here at the trade office. The Medicine Shop, paid: to the apothecary Casper Christoph Straatburg, a sum of 7 rixdollars and 24 stuivers calculated at 4 dittos and 40 stuivers for the purchase of three fathoms of firewood for distilling spirits of acmella and bitter tincture to be accounted for later, that is. Paid as above, a sum of 6 rixdollars calculated at 3 ditto and 60 stuivers for the purchase of one hundred common glass bottles at 3 stuivers each for the dispatch of carminative water and oil for the outposts, that is. office, resting that is. . . . . . . . . . . Cash Credit Carried Forward - - - - - - . . . -. . . ducats 322: 6:31/40 ducats 537: 47½ rixdollars 15781:13 ducats 26301:45.— Long Bengali Gunny Bags, Paid: to the Principal Merchant and Trade Bookkeeper, the Honorable Abraham Samlant, the sum of Ten thousand rixdollars calculated at six thousand ducats for those delivered by His Honor both here and at Gale according to the Ceylon resolution of the 24th of this month to the Honorable Company. 40000— that is, forty thousand pieces of Long Bengali gunny bags, of which 12000. – pieces delivered here into the Equipage warehouse according to the voucher of the Captain at Sea and Master Attendant, the Honorable Andringa dated the 22nd of this month, resting here at the trade office, at 12 stuivers each. . . . . ditto 1800. – rixdollars 3000. –. – 28000 – as also appears from the voucher resting here at the trade office of the Master Attendant at Gale, the Honorable Abo, dated the 9th of March past, delivered there, provided it is reported to the Trade Office, in order that the command be assigned as above at 12 stuivers each. . . . . 4200. –. 7000. -. The boatswain Arnoldus Metzemaker, paid: to the same a sum of four thousand rixdollars calculated at two thousand four hundred ducats in satisfaction of his capital which is held on deposit with the Honorable Company, that is. - - - - - - - - . . . . . . . ducats 24553: 7 2/4 ducats 40923: 8½ - - - - - 2400: — 6000. — 4000. — 6. 12. 3: 60. 364: 39½ 6. —. — 3: 48 . . . 34: 40 57: 24.— Carried forward. . . . . . ¾ d ducats 4: 40 ducats 7: 24. — e 15¼ 6 - In the castle of Kolombo, End of the Month of October 1788 By Mr. Marchand, the sum of Four hundred nineteen rixdollars and thirty-nine and a half stuivers calculated at two hundred fifty-one ditto seventy-one and a half stuivers, amounting to 1750 French livres, provided it is submitted to the Trade Office in order that for this amount bills of exchange on the government of Pondicherry be granted and cleared on the account of the French crown, that is By the Captain-Treasurer of the regiment de Meuron, Mr. Raymond, the sum of Three thousand eight hundred forty rixdollars and four stuivers calculated at two thousand three hundred four ducats and four stuivers, to be transferred by assignment to Gale and there paid out and settled again to Mr. Henri Jenins, Captain of the regiment de Meuron, that is 2304: 4. – 3840:4: cleared to be that is Cash Debit Carried Forward - - - - - - - - - - - ducats 32302:4: rixdollars 53837:30 stuivers 127:1/4 stuivers 5945: 15 Carried forward - - - - - - . . . ducats 394050:48: rixdollars 5097:6: 9 127:15 stuivers 5945: 15 251. 71½ 419: 39½.
Dutch transcription
104 In het kasteel Kolombo Ende Maand October 1788 3: 48„ 6. —. — 607: 23½ 13: 36— 8: 20:„ 10'000. twee offecieren aan het regiment van meuron nag gale tebrengen tot hun Loon, segge. Versta: aen den moorseduijker de somma van schad:s berek: drie d:o en agtenveertig st: voor de door hem alhier ter rhede opgeveste 3. p:s ankers, blijkens bewijs van den Equipagie „meester andringa van hedigen dato alhier ten negotie Versto: aen als even de somma van ses ad:s berek: drie d:o en agt en veertig st„s voor de de door hem alhier ter rheede opgev:ste 3. p:s ankers blijkens bewijs van 36: andringa de dato 14. dezer alhier ten negotie Contoor berrestende. „ De Medicein winkel, verst: aan den apothekar C=n C=r Straat„ „burg, eene somma van seven rd:s en vier en twintig st:s berek: vier d:os en Veertig st:s tot het incopen van drie vadem brandhoud tot het disteleeren van spinities afmella en bitter tinktuur om nader verandwoord te worden, segge. Verstaaen als even, eene somma van ses ad:s berek: drie d:o en sestig st: tot het incoopen van een hondert glaze gemene bottels a: 3. st:s ieder tot het Versendlen eaen Carmeel waater en olie voor de buijten plaatzen zegge. Cantoor, berusteede segge. . . . . . . . . . . „ Kassa Kredit per Transport - - - - - - . . . -. . . d:s 322: 6:31/40 d:s 537: 47½8:s 15781:13„d:s 26301:45.— Lange Bengaalse Goenies, Wensta: aen den p=l koopmanen Negotie boekhouder DE: Abraham Samband, de somma van Thienduijzend rd:s berek: ses duijzend d:s voor de door zijn E: zo heer als te gale volgens Ceijland besluijt van den 24. deeser aen DE: Comp: geleverde. 90'000- segge veertig duijzend p:s Lange bengaelse goenees daar van 12000. – p:s alhier in het Equipagie pakhuijs geleeverd blijkens bewijs van den kap: ter see en equipagiemeester D E: Andringa de dato 22. deezer alhier ten negotie kantoor berustende 2: 12: stuijvers ieder. . . . . d:o 1800. – rd:s 3000. –. – 28000 – „ blijkend mede alhier ten negoter Can„ „toor berustende, bewijs van den Equi„ „pagiemeester te gale D E: Abo, de dato 9: Maert passato aldaar geleverd mits opgevende aen de Negotie, ten eijnde dat kommandement aengenesend te werden als booven â: 12. st:s ieder. . . . . „ 4200. –. „ 7000. -. Den bootsman Arnoldus Metzemaker, versta: aen den selven eene zomma van vier duijzend od:s berek: tweeduijzend Vier hondert d:s in voldoening van desselvs kapitael dat bij DE: Komp: a: dasso„ „sito staat, segge. - - - - - - - - . . . . . . . d:s 24553: 7 2/4r d:s 40923: 8½ - - - - - „ 2400: — „ 6000. —„ 4000. — 6. 12. 3: 60. „ 364: 39½„ 6. —. — 3: 48„ . . . „ 34: 40„ 57: 24.— Transporteere. . . . . . ¾ d d. s 4: 40„ d:s 7: 24. — „ e 15¼ 6 - In het kasteel Kolombo Ende Maand October 1788 Door de heer Marchand, de somma van Vier hondert negentien rd: en negen en dertig en een halve st: berek: twee hondert een en vijftig d:o een en seventig en een halve st:s uijtmaken „de 1750: franse Litres, mits opgevende aen de Negotie ten eijnde voor dit bedorgen wis„ „sels op het gouvernement van pondeCharra Verleend en op de reekening der frans kroon Door den kapiteijn tresorier van het regiment de Meuron, Mr. Raijmond, de somma van Drie duijzend agthondert veertig rd:s en vier stuijv: berek: tweeduijzend drie hondert vier d:s en veer st: omme per assignatie naer Gale oeergemaekt en aldaer aen de heer Henrij Le„ „nips kap: van 't regiment de meuren weder uijtgekeerd en voldaen tewenden, segge„ 2304: 4. –„ 3840:4: Veaffent teworden segge Kassa Debet per Transporte - - - - - - - - - - - d:s 32302:4:rs 53837:30:s 127:1/4 :s 5945: 15 Transporteere - - - - - - . . . d:s 394050:48: :5097:6: 9 127:15 „ s 5945: 15 „ 251. 71½ „ 419: 39½. .
English
106 Cash Credit brought forward 4: 76: 8. 18 7200. –. 12000. By Account of Train and War Expenses, Understood: to the second master of the Dutch hospital Johannes Mulder the sum of eight rixdollars and twelve stuivers calculated at four ditto and seventy-six stuivers for the provisions supplied to the following military personnel of the regiment Luxemburg who lay sick in the said hospital, namely: from the Company of Grenadiers Sleijer Doeze, soldier, for 33 days calculated from 18 August to 19 September of the past year at 6 stuivers per day. 4: 6. from the Company of Captain Lasose Ian Simon, soldier, for 33 days calculated from 18 August to 19 September of the past year at 6 stuivers per day. 4: 6. The Reverend Orphan Masters of this City, Understood: to the same the sum of four thousand rixdollars calculated at two thousand four hundred ditto pursuant to Ceylon's resolution of the 6th of this month to serve in reduction of a sum of twelve thousand rixdollars which the former Captain Antonij Hageman requested to be paid out from his funds held on deposit with the Honorable Company regarding the paternal inheritance of his children by a previous marriage, Hendrik Willem and Johannes Cornelis Salomonis Franke, to the Orphan Masters, say ducatoons 2400. —. rixdollars 4000. – Understood: to the same as above; the sum of eight thousand rixdollars calculated at four thousand eight hundred ditto in satisfaction of twelve thousand rixdollars which the former Captain Hageman requested to be paid out from his funds held on deposit with the Honorable Company regarding the paternal inheritance of his children by a previous marriage, Hendrik Willem and Johannes Cornelis Salomonis Franke, to the Orphan Chamber here pursuant to Ceylon's resolution of the 6th of this month, say 4800. –. 8000. –. – Cowries of the Maldives, understood: to the ambassador Ossen Nahoda, the sum of nine hundred sixty-five rixdollars and twelve stuivers calculated at five hundred seventy-nine ditto and twelve stuivers for the 12870, say twelve thousand eight hundred seventy pounds of Cowries of the Maldives delivered by him here into the Company's trade warehouse as per the report of the ordinary commissioners Spoor and Van Geijzel dated the 15th of this month, after deduction of 10 percent at 1 rixdollar 42 stuivers the kotti of 25 pounds, say ducatoons 579: 12 rixdollars 965. 12.— Understood: to the Maldivian Jan Nahoda Seijdoe Ahamadoe the sum of one thousand sixty-one rixdollars and twenty-three stuivers calculated at six hundred thirty-six ducatoons. Carried forward ducatoons 579: 12 rixdollars 965: 12: ducatoons 31758:684: stuivers: ƒ52931:80½ In the Castle Colombo, end of the month of October in the year 1788. ducatoons 2453 7:1 stuivers 92:3: 8:½ 15¼ - 5:15¼ - rixdollars In the Castle Colombo, end of the month of October 1788 By the Captain-Treasurer of the Regiment de Meuron, the gentleman Raijmond, the sum of nine thousand five hundred twenty-one rixdollars and thirty-seven stuivers calculated at five thousand seven hundred thirteen stuivers and five stuivers to be transferred by assignment to Trincomalee and there paid out again and satisfied to Monsieur Donzel, Captain-Lieutenant of the aforesaid regiment, say 5713. 5 - 9521: 37. –. Cash Debits brought forward ducatoons 39858:4:2: stuivers ƒ 8097:26: 8: 29 127: 15¼ rixdollars 48545: 15¼ By the undersigned cashier himself the sum of seventeen thousand forty-one rixdollars and eighteen stuivers calculated at ten thousand two hundred twenty-four ditto and sixty-six stuivers which had to be provided at Galle from the Company's cash to the merchant and administrator the Honorable Mattheus van der Spa in satisfaction of the cash note transferred to him by me, the undersigned cashier, and consequently designated hither by Galle's invoice of the 15th of this month to be satisfied here to the Honorable Company again, say 10224. 66 17041: 18. Carried forward ducatoons 50796 30. ƒ 8 60 30 9 127. 15 4: ƒ595: 13: 1: 190. 7 50 10. —.
Dutch transcription
106 Kassa Kredit per Transport 4: 76:„ 8. 18 7200. –. „ 12000. Per Reekening van Trein en Oorlogs Onkosten, Versta: aen den 2=e meester van het ned:s hospitael J=s Mulder de somma van agt rd:s en twaelf st:s berak: vier d:o en ses en seventig st:s door de gegevene mond Cost aende volgende militaijren van het regiment Suxemburg die „inged:e gasthuijt ziek geleegen hebben als. van de Comp: Granadieus Sleijer Doeze sold:t voor 33. dagen geraf: van den 18. aug=o tot den 19. 7ber: J=o gt Leeden a: 6. st:s 'sdaags. van de Comp: van Kap: Lasose Ian Simon, zold: voor 33. dagen gerek: van den 18. aug=o tot den 19. ' 7ber: J=o Leeden a: 6. st:s 'sdaegs. „ De Eerwaarde Heeren Weesmeesteren deser Steede, Versta: aende selven de somma van Vier duijzend rd:s berek: twee duijzend Vier hondert d:o ingevolge Ceijlons besluijt van den 6: dezer om te die„ „nen in mindering van eene somma van twaelf duijzend rd:s die den gewesen Kapiteijn Antonij Hageman, verzogt heeft uijt sijne bij DE: Comp: a: depo sito staende gelden weg:s het vaderlijk Erfdeel zij naa Voorkinderen Hendrik Willem en Johannes Cornelis Salomonis Franke aen de Weesmeesteren, uijttekeeren zegge. . d.:s 2400. —. rd=s 4000. – Versto: aan als even; de somma van agtduijsend ad:s berek: Vier duijzend agthondert d:os involdoening van twaelf duijzond ad:s die de gew: kapitijn Hageman vertogt heeft uijt zijne bij de E: Comp: a: Desposito staende gelden weg:s het vaderlijke erfdeel zijner voor Kinderen Hendrik Willem en Iohannes Cornelis Salomonis, Franke, aen de weet „kamer alhier uijttekeeren volgs Ceijlons besluijt 4: 6. „ 4: 6. Kauris de Maldivo, Versta: aen den ambasedeur Ossen Naho„ „da, de somma van Negenhondert vijf en sestig rd:s en twaelf st: be„ raak: Vijfhondert negen en seventig d:o en twaelf st:s voor de door hem alhier in'sComp: negotie pakhuijs blijkens rapport der ordinaira gecommitteerdens spoor, en van geijzel de dato 15. dezer geleverde 12870:- segge twaelfduijsend agt hondert seventig lb: Cauris de maldiero naar aff„ „trek van 10. p:r C=o 2: ad:s 1: 42. — de kottij van 25. lb: zagged: 579: 12:r d:s 965. 12.— Versta: aan den maldino Jan nahoda seijdoe Ahamadoe de somma van Een duijzend een en sestig rijksdaalders en drie en twintig stuijvers berek: ses Hondert ses en dartig duCatons. Transporteere - - - - - - - -d.s 579: 12: p:s 965: 12: d„s 31758:684: s: ƒ52931:80½ van den 6=e Deezer Zegge. - - - - - - - - - - - „ 4800. –. „ 8000. -. - In het kasteel Kolombo Ende Maend October A=o 1788. d:s 2453 7:1tr s 92:3: 8:½ 15¼ - 5:15¼ - . ad:s In het kasteel Kolombo Ende Maand October 1788 Door den kapiteijn Tretorier van het regiment de Meuron, de heer Raijmond, de somma van Negen Duijsend vijfhondert Een en twintig ad:s en seven en dertig st:s berek: vijfduijzend seven hondert dertien s:s en vijf st:s omme per assig„ „natie naer Trinkonsmale overgemaekt en aldaer aen M=r Donzel, Kapiteijn Luijtenant van voorsz: regiment weder uijtgeseerd en voldaan tewenden zegge. . . . . . . . . . . . „ 5713. 5 - „ 9521: 37. -. Kassa Debets per Transport. - - - - - - - - - - - - -d:s 39858:4:2: sƒ 8097:26: 8: 29 127: 15¼ rd=s 48545: 15¼ Door den ondergetekende kassier selvs de som„ „ma van seventien duijzend een en veertig rd:s en agtien st: berek: tien duijzend twee hondert Vier en twintigd:s en ses en sestig st: die te Gale uijt sComp:s kassa aen den koopman en administrateur D E: Mattheus van der Spaa„ in voldoening van 't aen den selven overgetaant, „porteerden kas briefje van mij onderge„ „tekende kassier moeten verstrekt worden, en dien volgende bij Gaals factuur van den 15. deezer herwaerds aangeresend is om alhier aan DE: komp: weder voldaan tewarden, segge„ 10224. 66„ 17041: 18. Transporteere ds 50796 30. ƒ 8 60 30 9 127. 15 4: ƒ595: 13: 1: 190. 7 50 10. —.
English
108 9. 90. 15: 40 288. 980. -. Ducatons and seventy-one stivers for the cowries measured by his appointed commissioners, as appears from the report of the 14153. say Fourteen thousand one hundred fifty-three lb. cowries from the Maldives, after deduction of 10 percent at 42 guilders per kottij of 25 lb. say Cash Credit Carried Forward d:s 579:12: rd:s 965:12: d:s 31758: 68:4: d:s 52931:20½ 636:71:- 1061:23: The Horse Stable, disbursed to the Captain Lieutenant and Stable Master, the Honourable Makkena, the sum of fifteen rixdollars and fourteen stivers, calculated at nine ducatons and forty stivers, for paying off the grass cutters for the delivered 90: say One hundred ninety pingos of grass, namely 90. pingos for the month of July, 3 pingos per day. 69. in August, 2 ditto. 30. ditto from the 1st to the 15th of September, 2 ditto. 10. ditto shipped for the 2 horses of the Nabob's envoy to Tutucorijn 190. pingos in total, at 4 stivers each, say The Shipyard, disbursed to the Captain at Sea and Equipage Master, the Honourable Andringa, the sum of four hundred eighty rixdollars, calculated at two hundred eighty-eight ducatons, for the following items delivered by His Honour to the shipyard, as appears from the report of the ordinary commissioners Spoor and Van Geijzel dated the 22nd of September last, namely: 50. Say fifty pieces of teak planks from 28 to 34 feet long, 2½ inches thick and 17 to 18 inches wide, at 4 rixdollars each, 120 ducatons, 200 rixdollars. ten Batavia beams of 30 to 32 feet long, 12 to 13 inches each, at 16 rixdollars each, 96 ducatons, 160 rixdollars. Twenty-four Malabar teak planks of 2 inches thick, at 5 rixdollars each, 72 ducatons, 120 rixdollars. Mr. B: Guillot, disbursed to Mr. Marchand, the sum of two thousand seven hundred rixdollars, calculated at one thousand six hundred twenty ducatons, in reduction of 3500 rixdollars which was deposited into the Company's treasury by Mr. B. Guillot in the month of March last until further disposition, as appears from a letter dated the 10th of July thereto, say 1620 ducatons, 2700 rixdollars. The Tile Kiln, disbursed to the employees assigned to the aforementioned kiln according to the regulations of the Native Servants of the 31st of October 1758 for maintenance for this month, a sum of six rixdollars, calculated at three ducatons and forty-eight stivers, namely: 1. pottabasser 1. koolbaanderen 1. physician, at 2 rixdollars each, say 3 ducatons 48 stivers, 6 rixdollars. The Overseer of Works, Renaldus Hendriksz, disbursed to the same for his accounting, an amount of two thousand rixdollars, calculated at one thousand two hundred ducatons, say 1200 ducatons, 2000 rixdollars. Carried forward d:s 36095:17914 d:s 60159: 47½ 49 7. 24 1216:3: 2026:35 In the Castle Colombo, In the Month of October 1788. 2: 24. 5. -. - 6. - 24. - 15 9 10. -. By Monsieur Dela Goupelierre, the sum of seven hundred and fifty rixdollars, calculated at four hundred fifty ducatons, in order that, after deduction of rixdollars 42:22:- or ducatons 25: 38 agio at 6 percent for the risk of the sea or secure remittance of these moneys by assignment to the Cape, it be remitted and paid back and satisfied there to himself with 707 rixdollars 26 stivers or 424 ducatons 42 stivers, say 450 ducatons, 750 rixdollars. Cash Debit Carried Forward d:s 5079.6 3. s 460. 3 f 9127: 154 r:s 490545: 13½ By the former Captain of the Gale Corle, currently head of the mahabadee here, Theodorus van Tijlingen, a small sum of one rixdollar and forty-five and a half stivers, calculated at one ducaton and thirteen and a half stivers, being the amount disbursed this month from the aforementioned Treasury to the secretariat employees here on account of stamp duty and expedition fees for a petition submitted by the aforementioned Van Tijlingen to the Right Honourable gentlemen, requesting approval of his appointment as overseer of the Gale Corle, say 1 ducaton 13½ stivers, 1 rixdollar 45½ stivers. 51247: 46½ 85412:302 Total rds 80374:61¼ s 3957:45½ Castle Colombo. Recalculated and found to agree with the warrants, and all warrants of expenditure found to be receipted. Signed: H: V: van Sohsten In I. 450. -. 750. -. In the Castle Colombo, In the Month of October 1788.
Dutch transcription
108 9. 90. „ 15: 40— „ 288. „ 980. -. Ducatons en een en seventig st:s voor de door hem gecommittteerde pors van suijs ruijs blijkens rasport der 14153. – segge Veertien duijzend een hondert drie en vijftig lb: kauris de maldivo naar aftrek van 10. p:r C=to a: ad:s ƒ. 42. de kottij van 25. lb: segger. Kassa Kredit per Transport. - - - -. - - . - -. - - - - d:s 579:12: rd„s 965:12: d:s 31758: 68:4: d:s 52931:20½ „ 636:71:- „ 1061:23: „ De Paardenstal, verstr: aen den kapteijn Luijtenant en stalmees „ter D E: Makkena, de somma van Vijftien ad:s en veertien st„s berek: ne„ „gen d:o en veertig st:s tot het afbetalen aan de grask appers voor de ge„ „levende 90: — segge Eenhondert negentig, pingos Grat, als 90. pingos voor de maend Julij sdaegs 3. pingos. 69. —. 0 —. „ aug=s. . . „ 2. d=o. 30. — d=o van p:mo tot den 15: 7ber:. - „ 2. d=o 10. –. d=os afgescheept voor de 2. paerden van de nababs gezant na tutucorijn 190. pingos tezaamen, â: 4: stuijv:s ieder segge - - - - - - - - - - - - - „ De scheepstimmerwerff, versta: aan den kap: ter Zee en Equi„ „pagiemeester DE: Andringa de somma van vier hondert taggen „tig rd:s berck: twee hondert agt en taggentig d:s voor devolgende door sijn E: in de scheepstimmerwerff geleverde blijkens rapport den da„ „dinaire gecommitteerdens spoor en van geijzel de dato 22. 7ber: J=o leeden teweeten., 50. – Segge vijftig p:s kiate planken van 28. tot 34. v=t lang 22: d=m dik en 17: a: 78. d=m breed â: d:o 4. — ieder.. 120. d:. 200. thien bataviase balken van 30 â: 32. v=t Lang 12: a: 13. d=m ieder a: ad:s 16:— iedem 96 -. „ 160. - „ Vier entwintig malbabaarse tetke planken van 2: d=m dik a: 5. rd:s ieder De Heer B: Guillot, Verst: aen D: Heer Marchand, de Somma van twee duijsend seven hondert rd:s berek: een duijzend ses hondert en twintig d:o in mindering van rd:s 3500:— die door de heer B. Guillot„ inde maend maert J=to Leeden tot nader dispositie in sComp: kassa ge„ „teld blijkens brief van den 10. Iulij daar aan segge De pannebakkerij, versta: aende bed:s bescheijden aengem:e bakkerij Volg:s reglement der Jnlandse Dienaae van den 31: 8ber: 1758. tot onder„ „houd voordeeze maand, eene somma van ses ad:s berek: Drie d: mnogte en veertig stv:s als. 1. pottabasser 1: Koolbaanderen, 1. Geneesmeester /: ad:s 2:— ieder segge Den fabriek Renaldus Hendriksz: Versto: aen den selvens ter sijner verandwoording een bedragen van twee duijzend rd:s berek: een duijzend en twee hondert Duk:s zegge Transporteere - - - - - - - - - - - - d:s36095:17914 d:s 60159: 47½ „ 1200. -. . „ 2000. 3: 48„ „ 1620. –. „ 2700:—. - - - „ 72. - „ 120.— „ 49 7. 24 1216:3: „ 2026:35 In het kasteel Kolombo En de Maand October 1788 . - ad:s „ „ 2: 24.— - .. : - 5. —. — . -. . . „ 6. — 24. — 15/ 9 10. —. Door Mons:r Dela Goupelierre, de somma van sevenhondert en Vijftig rd:s berek: vierhon„ „dert vijftig d:s omme naar aftrak van rd=s 42: 22:- ofte d:o 25: 38. agio â: 6: p:rC=o voor de re„ „siko der zee ofte sekuure remissie dier penn: per assignatie naar de Cabo, overge„ „maakt en aldaar aen hem zelfs met as:s 707: 26—. ofte d:s 424: 42: weder uijtgekeerd en voldaen tewenden zegge Kassa Debak per Transport - - - - - - - - - d:s 5079.6 3. . s 460. 3 ƒ 9127: 154„ r:s 490545: 13½ Door den Gew: kapteijn der Gale Corle, thans hoofd van de mahabadee alhier Theodorus van Tijlingen, eene sommetse van een ad:s en vijf en veertig en een halve st: berek: Een d:o en dertien en een halve st:s soveel in deeze maend uijtgem:e Kassa aen de secretarije bed:s alhier versta: weg:s segel op- en Expeditie gelt van een request, van gem:e van Tijlingen, aen H: H: Ed: ge„ „dediceend, verzoekende approbatie Van zijne aenstelling als opzienden den Gala Corlen Zegge. . . . „ 1:13½„ 1. 452 „ 51247: 46½„ 85412:302 — Somma - - - - - - - - - - - - - - - rds 80374:61¼ s 3957:45½ Kasteel kolombo. Nagerekend en met de ordonnantien akkordeeren „de, mitsgaders alle ordonnancien van uijt„ „gaaff gequiteerd bevonden /:was getekend:/ H: V: van Sohsten In I. „ 450. –. „ 750. –. In het kasteel Kolombo Ende Maand, October 1788. e ƒ „
English
110 125:— Cash credit by transport Javanese coffee, namely: to the senior merchant and chief administrator the Honorable Peter Sluijsken, the sum of one hundred twenty-five rds calculated seventy-five ds for namely one thousand lb of Javanese coffee that was purchased privately and delivered into the trade warehouse for the service of the Honorable Company, as appears by report of the ordinary commissioners Spoor and Van Gijtzel dated 22 September of the past year at 6 sts the lb, namely. . Office Ceylon, namely: to the Wannia Jeremarre Woen„ taija Mapaija, the sum of twenty-five rds calculated fifteen do, provided it is reported to the trade regarding the department of Jaffanapatnam and there to be refunded from the possessions of the Wannia back to the Honorable Company, and this for this month according to the political resolution of 9 June of the past year, namely. – . . . . . –– The Dispense, namely: to the junior merchant and dispenser W: S: Boers, a sum of ninety-one rds and thirty-two sts calculated fifty-five do on account of what was purchased by him for the service of the Honorable Company, 200. – namely two hundred lb of brown candles at 22 sts the lb, namely. — — For the cloth shop, directly to the junior merchant and shopkeeper C: S: Witkerman for the operations of the aforementioned shop the sum of four thousand seven hundred rds calculated two thousand eight hundred and 2820. 4700: – twenty ds, namely. -- ƒ For what is due to me, the undersigned cashier, on account of disbursed funds until the closing of the cash account of the past year month of September 11639 20 19398: 36½ The general expenditure in this month amounts to. 50700: 20: rds 84500 20. – 88 The remainder that will be brought forward in the coming month consisting 29674:41:¾ 49457:25¾: - 6 in copper and domestic currency, as well as credit letters. - - - - - - Sum - - - - - - - - - - - - ds 80374. 6 1/¼ ds 133957. 24 5/16. — Last of October Year 1788: — Signed: B: Pr Cs De Haart. cashier 91:32.— - - - - ds 36095: 74 4/4 ds 60159: 47½ In the Castle Colombo In the Month of October Year 1788. 1000 E 302. ƒ 55: —. 15:-. . . 75. 25: —. — - Checked A: Bijser 111 8 In The Castle Colombo In the Month of November Year 1788. Specification of the free board money, provided to the Company's qualified and lower, both European and indigenous servants, as well as monthly wages and daily pay to some free craftsmen, as well as that to the pensioners and for the maintenance of the Company's slaves and convicts; also that which is charged to some small vessels for free board money; as the value of dried fish to the seafarers assigned to each said vessel was issued and paid in cash, as is further shown below, namely: Ordinary rations 1. The Right Honorable Great Esteemed Lord Willem Jacob van de Graaff Ordinary Councillor of the Dutch East Indies, Governor and Director of the Island Ceylon with its dependencies. do 14. 32. rds 24. — 16. Persons; thereof: 1. The Honorable Peter Sluisken. . , senior merchant and chief administrator 1. The Honorable Diederik Thomas Fretsz. . senior merchant, and Dessave 1: The Honorable Johan Philip Christiaan Tilenius. . colonel 1. The Honorable Elias Paravisinie De capelli, major, and commander of the artillery 4. Ministers, namely: 1. The Reverend Joan Joachim Fijbrandsz: 1. The Reverend Henricus Philipsz: 1. The Reverend Lambertus Hofman 1. The Reverend Willem Rudolph Godfried Kauwertsz: 5. Captains, namely: 1: The Honorable Abraham Mijtens 1. The Honorable Charles Etieme Vaugine de Raufaurand 1. The Honorable Matthias Desauvrier De Bonssimon 1. The Honorable Hironimus Cassimarus Baron de Prohalouw 1. The Honorable Johan Ernst Khun. . with the artillery 2. Captain-lieutenants, namely: 1. The Honorable Francois Baron de Matkena 1. The Honorable Jonas Vincent Godschalkoch 1. The Honorable Christianus Camp. . . Proponent /16. heads at ducs 6. 19. - or rds 10. 19- each amounts to. 11: Persons, thereof: 6. Merchants, namely: 1. The Honorable Mattheus Petrus Raket. . . fiscal 1: The Honorable Johannes Reintous. . . first storekeeper 1. The Honorable Benediktus Lambertus van Zitter, secretary of police 1. The Honorable Abraham Samlant. . . trade bookkeeper 1 The Honorable Gerrit Engel Holst - . pay office do 1 The Honorable Willem Adriaan Berghuis. . first searcher 1. The Honorable Johan Wilhelm Wheerman. . . captain-lieutenant 1. The Honorable Olke Andringa, captain at sea and master of equipment 1. The Honorable Barend Aleman - - - chief surgeon of the Dutch hospital, 1. The Honorable Godfried Knaust - - surgeon major 1. The Honorable Bernard Abraham Gifsening. . . proponent 11. Heads at ducs 4: 64. - or rds 8. –. – each amounts to 47. Persons at ducs 2. 70. or rds 4. 38. each, thereof: 1. The Honorable Johan Wilhelm Uhlenbeek, captain-lieutenant and undermajor 75. 1. heads which carry over with - - - . . - 52. 64. - 88. 99. 64. - 166. 16. - ds 167. – rds 278. 16. .. .. . . .. - - . .
Dutch transcription
110 125:— kassa kredit per Transport Iavase Koffie, versta: aen den opperkoopman en hoofdadministrateur DE: peter sluijsken, de somma van een hondert vijf en twintig rd:s berek: vijf en seventig D:os voor „segge Een duijzend lb: Javaze koffie die partukilier ingesogd en in het negotie pakhuijs ten dienste van DE: Comp: geleverd zijn blijkens ras„ „port der ordinaire gecommitteerdens spoor en van Gijtzel de Dato 22. 7ber: J=o Leeden a: 6: st:s het lb: segge. . Kantoor Ceilon, versta: aan den Warnia Jeremarre Woen„ „taija Mapaija, de somma van vijf entwintig rd:s brnek: Vijftien d:o mits opgevende aen de Negotie ten eijnde Jaffanapatham aengaan „kend en aldaar uijt de bezittingen van de wannitse weder aan DE: gerestitueerd tewerden, ende sulx voor deze maend volg:s politief be„ „sluijt van den 9. Iunij A=o passato segge. – . . . . . –– De Dispens, versta: aen den onderkoopmans en dispencier W: S: boers, eene somma van Een en negentig rd:s en twee en dertig st:s berek vijf en vijftig d:o weg.:s de door hem ten dienste van DE: Comp: Jnge„ „cogte 200. – segge twee hondert lb: braijne kaarten â: 22. st:s het lb: segge. — — „ Per de kleeden, winkel terste aen den onderkoopmans en Winkelier C: S: Witkerman tot het doen der versta: ingem:e winkel de som„ „ma van vierduijzend seven hondert rd:s berek twee duijsend agthondert ep zan 2820. „ 4700: – twintigd.s zegge. -- „ ƒ Over 't geen mij ondergetekende kassier is Competerende weg: verschotene penn: tot het sluijten der kossareekening van de J=o gepasseerde maand september 11639„ 20„ 19398: 36½ De generale uijtgave indeze maend bedraagd. „ 50700: 20: rd:s 84500„ 20. – 88 T. Restant dat inde aenstaende maend zal opgebragt worden bestaende „ 29674:41:/¾„49457:25¾: - 6 in koopere en binne geld, mitsgad:s Kredit brieven. - - - - - - Somma - - - - - - - - - - - - d:s 80374. 6 1/¼ ds 3957245/ 16. — Ultimo Oktober A=o 1788: — /:Was Geteekend:/ d B: P=r C=s De Haart. kassier 91:32.— - - - - d:s 36095: 74 4/4 ds 60159: 47½ In het kasteel Kolombt En de Maand October A=o 1788. 1000 E 302. ƒ „ 55: —. „ 15:-. „ . „ „ . 75. 25: —. — - Nagesien A: Bijser 111 8 In 'T Kasteel Kolombo Ende Maand November A=o 1788. specificatie, der vrije kostgelden, verstrekt aan skomp:s gekwalificeerdens en mindere, zo Europeese. als inlandse Dienaaren vervolgens maandgelden en dagloonen, aan eenige vrije ambagtslieden, mits„ „gaders het gunt aan de gegagieerdens en tot onderhoud aan 'skomp. lijfeigenen en gecondemneerdens Jtem het geene ook ten laste van eeniege klijne vaartuigen tot voij kostgeld; als de waarde van gedroogde vissen aan de zeevaerende op ieders gemelte Bodem beschijden zijnde in kontanten is uitgerijkt en betaald, gelijk alles nader werd vertoond, Teweeten Randzoenen ordinair 1. Den wel Edelen Groot Achtbaaren Heer Willem Jacob van de Graaff Raad ordinair van nederlands india, gouverneur en Direkteur van het Eijland Ceilon met dies onderheeden. d:o 14. 32. rd„s 24. — „ 16. Perzoonen; daar van 1. DE: Heer Peter Sluisken. . , opperkoopman en hoofd administrateur 1. „ Diederik Thomas Fretsz. . opperkoopman, en Dessave 1: „ Johan Philip Christiaan Tilenius. . overste 1. „ Elias Paravisinie De capelli Majoor, en kommand=r bij de artillerie 4. Predikanten, als 1. Den Eerw: Heer Joan Joachim Fijbrandsz: 1. „ „ „ Henricus Philipsz: 1. „ „ „ Lambertus Hofman 1. „ „ „ willem Rudolph Godfried kauwertsz: 5. kapiteins, als 1: D E: Abraham Mijtens 1. „ Charles Etieme vaugine de raufaurand 1. „ Matthias Desauvrier De Bonssimon 1. „ „ Hironimus Cassimarus Baron de Prohalouw 1. „ Johan Ernst khun. . bij de artillerie 2. kapitein luitenants, als 1. DE: Francois Baron de Matkena 1. „ Jonas vincent Godschalkoch 1. DE: Christianus Camp. . . Proponent /16. koppen â. duc=s 6. 19. - ofte rd„s 10. 19- ieder komt. 11: Perzoonen, daar van 6. kooplieden, als 1. Db:o Mattheus Petrus Raket. . . fiskaal 1: „ Johannes Reintous. . . eerste pakhuismeester 1. „ Benediktus Lambertus van zitter sekretaris van politie 1. „ Abraham Samlant. . . Negotie boekhouder 1 „ Gerrit Engel Holst - . zoldij do 1 „ willem Adriaan Berghuis. . eerste visitateur 1. DE: Johan wilhelm wheerman. . . kap. luitenant 1. „ olke Andringa kap. ter Zee en Equipagiemeester 1. „ Barend Aleman - - - opperchirurgijn van 't Nederlands hospitaal, 1. „ godfried knaust - - Chirurgijn majoor 1. „ Bernard Abraham Gifsening. . . propenent 11. Koppen a. duc=s 4: 64. - oste rd:ts 8. –. – ieder Komt 47. Perzoonen van duc=s 2. 70. of rd. s 4. 38. ieder daar van 1. DE:r Johan wilhelm uhlenbeek kap. luitenant en ondermajoor 75. 1. koppen Die Transporteere met - - - . . - 52. 64. -„ 88. 99. 64. - „ 166. 16. - d. s 167. – rd„s 278. 16. .. .. . . .. - - . .
English
75. 1. heads Brought forward. 11. Lieutenants, namely: 6. of the Infantry, being: 1. Johannes Opperheimer, adjutant 1. Johan Fredrik van Mijbrink 1. Nikolaas Zeue 1. Johan Hendrik Schaul 1. Johan Nikolaas Eickhorn 1. Johan Melchior Meel 5. In the Artillery, being: 1. Willem Lowe 1. Augustinus Erhardt 1. Chevalier de Rachart 1. Louis Charles Die Crok 1. Samuel Pieter Toenander 10. Junior Merchants, being: 1. Johannes Adrianus Vallenhoven, second storehouse master 1. Benjamin Pieter Cornelis De Haart, cashier 1. Coenraad Sebastiaan Wickerman, shopkeeper and garrison clerk 1. Gerrard Joan Fijbrands, first sworn clerk at the political secretariat 1. Assierus Issendorp, trade transfer clerk 1. Justinus Kriekenbeek, pay-office ditto 1. Henricus Oolraad van Schosten, second searcher 1. Johannes De Vos, member of the Civil Council 1. Rudolph Samuel Tavel, former steward 1. Hendrik Anthonij Johnson, member of the Council of Justice 1. Elias Arnold van Rasveld 1. Johannes Thierbag 1. Pieter Hoijer 1. Lodewijk Gustaaff Claasen 1. Christoffel van Brounhoff 1. Coenraad Koopman 2. Extraordinary Fireworkers in the Artillery, being: 1. Gerrit Aleps 17. Persons in Various Services, being: 1. Johan Justus Pannenberg, under-adjutant 1. Nikolaas Rijnders, overseer of the iron warehouse 1. Justinus Rutgard Visser, commissioner at the arrack store 1. Jan Carel Andriesz, sworn clerk at the political secretariat 1. Jan Coenraad Pfeisser, secretary at the Justice office 1. Adriaan van Doot, consumption bookkeeper at Hulftsdorp 1. Arie Pieter van der Smagt, rum storekeeper 1. Jan Jacob Mulder, reader in the Castle Church 1. Franciscus Wolkers, town surgeon 1. Jacob Antonie Muller, second master at the Dutch Hospital 1. Christiaan Fredrik Straatsburg, first apothecary 1. Johan Babtist Gerrard, master of the armory 1. Jacob Theunisz, master of the shipyard 1. Seijmert van der Blom, master of the blacksmith and cooper shops 1. Frans Michiel Wiegert, master of the house carpentry shop 1. Renaldus Hendriksz, surveyor of works 1. Joost Nierman, first powder maker 47. heads at ducats 2. 70. or rixdollars 4. 38. each amounts to 209. Persons at ducats 1. 13 1/2 or rixdollars 3. 92 each thereof 284. Heads carried forward with 1. Harmanus Nasson 6. Ensigns, being: ducats 302. 10. rixdollars 503. 26. 135. 10. 225. 10. In the Castle of Colombo, end of the month of November, Anno 1788. ditto 167. rixdollars 278. 16. 113 In the Castle of Colombo, end of the month of November, Anno 1788. With 1. Claudius van Praltauw for 2 months 4 Hulftsdorp 284. heads Brought forward 10. Bookkeepers, being: 1. Joost Pieter De Moor, titular junior merchant and bookkeeper to the honorable head administrator 1. Jan Agaton Hendrik Se Zillis, secretary of the Orphan Chamber 1. Petrus van Dort 1. Baltus Jacobsz van Lier and 1. Daniel Gerrard Kerse, members of the Landraad 1. Robbertus Henricus Leembruggen, adjunct fiscal 1. Weddig Beukman, former first resident of Kilkare 1. Petrus Jacobus Rosemale Cock, secretary of the Landraad 1. Jeronimus Ludekens, at the material store Charged to Gale: Jan Pieter Simon Cadenskij, secretary of the Landraad With H. B. Fledderius for 3 months: 102 clerks in total, namely: 31. at the political secretariat, among whom 3 sworn clerks 1 invoice keeper and 35. at the trade office, among whom 13 in various services 1. second pay transfer clerk 19. at the pay office 7. at the customs inspection ditto 4. at the Justice ditto 27. Sergeants in total, thereof: 5. under the company of Grenadiers 4. under the company of Captain Mijtens 4. under the company of ditto Baassimon 7. at the recruit guard 1. at Hulftsdorp 4. Captains of Arms, being: 1. under the company of Grenadiers 1. under the company of Captain Mijtens 1. under the company of ditto Vaugine 7. Under-Surgeons, being: 5. in the Dutch Hospital 1. at Hulftsdorp 1. at the recruit guard 3. Schoolmasters, being: 1. in the seminary and second reader in the Castle Church 1. in the Castle 3. under the company of ditto van Sauaand 1. under the company of ditto Bonssimon 16. Persons in the Artillery, being: 1. Cadet Bombardier 10. Bombardiers 1. Overseer of the cartwrights 4. Powder makers 12. Persons on the Beach, being: 1. Lieutenant Gerrit De Lange 1. Sub-ditto Johannes Eriksz 6. Boatmen 1. Boatswain's mate and ropewalk master 1. Cook 1. Chief sailmaker 1. Butler 5. Land surveyors, being: 1. Adjunct land surveyor 1. Mapmaker 2. Land surveyors 1. in the Material Store 284. 106. heads carried forward with ducats 302. 10. rixdollars 503. 26. 16. in the town guilders 302. 10. 4 pence 503. 26.
Dutch transcription
75. 1. koppen P„r Transport. 11. Luitenants Teweeten 6. van de Infanterij; als 1. Johannes opperheimer - . . adjudant 1. Johan Fredrik van Mijbrink 1. Nikolaas zeue 1. Johan Hendrik Schaul . Johan Nikolaas Eickhorn 1. Johan Melchior Meel 5. Bij de artillerij, als 1. willem Lowe 1. Augustinus Erhardt 1. Chevallier de rachart 1. Louis Charles Die Crok „ Samuel Pieter Toenander 10. onderkoopleeden, als 1: Johannes Adrianus vallenhoven Tweede pakhuismeester 1: Benjamin Pieter Cornelis De Haart - - - Kassier 1. Coenraad sebastiaan wickerman. . . winkelier en guarnisoen schrijver 1. Gerrard Joan Fijbrands - - . . Eerste gezw: klerk ter sekretarij van politie 1. Assierus Issendorp. . . . Negotie overdraager 1. Justinus kriekenbeek. . zoldij do— 1. Henricus oolraad van schosten. . . . tweede visitateur 1. Johannes De vos. . . lid in de Civielen raad 1. Rudolph samuel Tavel. . . . gew. Dispencier 1 Hendrik Anthonij Johnson. . Eid in de Justitie raad 1. Elias arnold van Rasveld 1. Johannes Thierbag 1. Pieter Hoijer 1. Lodewijk Gustaaff Claasen 1. Christoffel van Brounhoff 1. Coenraad koopman 2. Extra ordinaire vuurwerkers bij de artillerij, als 1. Gerrit Aleps 17. Perzoonen in dieverse Diensten, als 1. Johan Justus Pannenberg onder adjudant 1. Nikolaas Rijnders. . opziender van het ijzer magua zijn 1: Justinus Rutgard visser komm: bij den arreek 1: Jan Carel Andriesz: gezw: klerk ter sekretarij van politie 1. Jan Coenraad Pfeisser - . . Sek:s ten Justitie kantoor 1. Adriaan van doot. . . konsumtie boekh. op hulftsdorp 1. Arie Pieter van der Smagt. . . Rhombohouder 1. Jan Jacob Mulder. . . voorlezer in de kasteels kerk 1. francis cus wolkers stads Chirurgijn 1. Jacob Antonie Muller. . . . tweede meester in het ned„s hospitaal 1. Christiaan Fredrik straatsburg eerste apothekar 1. Johan Babtist Gerrard. . . baas op de wapenkamer 1. Jacob Theunisz. . . baas op de scheepstimmerwerff 1. Seijmert van der Blom„ „ „ smits en kuipers winkels 1. Frans Michiel wiegert„ „ huistimmerwinkel 1 Renaldus Hendriksz. . . . fabriek, 1. Joost Nierman. . . eerste kruitmaeker 47. koppen a: duc=s 2. 70. - ofte rd s 4. 38. –. ied=r komt - - - - 209. Perzoonen van duC=s 1. 13 ½. of r. s 392. ied:r daar van 284. Koppen Die Transporteere met - - - - - - 1. Harmanus Nasson 6. vaandrigs, als d:s 302. 10. rd:s 503. 26. - „ 135. 10. „ 225. 10. In 'T: kasteel Kolombo Ende Maand November A=o 1788. . - - d„o 167. — rd„s 278. 16:— . - - C 1 113 In 'T Kasteel Kolombo Ende Maand November Ao 1788 Met 1. Claudius van praltauw voor 2. maenden 4: „ hulftsdorp 284. koppen P:r Transport - - 10. Boekhouders, als 1: Joost Pieter De moor Titilair onderkoopman en boekk: bij den 8: hoofd adm 1 Jan Agaton Hendrik Se Zillis. . . Sek. s van de weeskamer Petrus van Dort 1. Baltus Jacobsz van Lier en 1. Daniel Gerrard kerse, leeden bij den landraed 1: Robbertus Henricus Leembruggen ad Junkt fiscaal 1. weddig Beukman. - gew. eerste kilkareese resident 1. Petrus Jacobus Rosemale Cock sek. van den landraad 1. Jeronimus Ludekens. . . . in 't materiaalhuis Ten laste van Gale Jvan Pieter Simon Cadenskij schretaris van den landraad Met H: B: Fled 102, schribenten in het geheel; Teweeten „derius voor 3. maenden: 31: ter sekretarij van politie waar onder 3. getuw: klerken 1. factuur houder en 35. ten negotie kantoor, waar onder 13. in dieverse diensten 1. tweede zoldij overdraager 19: ten zoldij kantoor 7. „ visite do 4: „ Justitie do 27: Sergeanten in het geheel daar van 5. onder de komp. Granadiers 4. „ „ „ van kap. Mijtens 4. „ „ „ „ do Baassimon 7. aan de recuiten wagt 1. op hulfts dorp 4. kapitein Des Armes, als 1. onder de komp: granadiert 1. „ „ „ van kap Mijtens 1. „ „ „ „ d=o vaugine 7. onderChirurgijns„ als 5. in het Nederlands hospitaal 1. op hulftsdorp 1. aan de recruiten wagt 3. schoolmeesters, als „ in 't simenarium en tweede voorlezer in de kasteels kerk 1. in het kasteel 3. „ „ „ „ do van sauaand 1. „ „ „ „ do — . Bonssimon 16. Perzoonen bij de artillerij, als 1: kadet Bombardier 10. Bombardiers 1. opziender der wagemakers 4. kruitmaakers 12. Perzoonen op strand, als 1. Luitenand Gerrit De lange 1. sous d=o Johannes Eriksz: b. Bootslieden 1. schieman en baanmeester, 1. kok 1. opperzeilmaeker 1. bottelier 5. landmeeters, als 1. adjuntt landmeeter 1. kaartemaker 2. landmeeters 1. in het Materiaalhuis 284. 106. koppen Die Transporteere met.. d„s 302. 10. rd:s 503. 26. 16: -- „ de stad ƒ 302. 10. 4 d 503. 26. —
English
In Colombo Castle, at the end of the month of November Ao 1788. with 1. for one and a half months 19 carpenters for 1.½. months. . . book printer 6. Master journeymen of the Trades, namely 1. at the armory for 2. months 31. at the shipyard 2. at the smiths' and coopers' workshops at the house carpentry workshop 1. at the Masonry 2. Persons in the Materials Storehouse, namely 1. glazier 15. Persons in Diverse services, namely 1 sexton in the castle church 1. Young organist 1. court messenger 1. town ditto 1 brick and tile maker 1. jailer 1 provost 1. sergeant and coachman 1. master at the type foundry 1. master book printer 1. master bookbinder 2. sergeants and stewards provost Drum Major 209. heads at ducats 1. 13. 2. or rixdollars 3. 92. each, of which one for three and two for two months, . 204. Persons at ducats 1. - - or rixdollars 1. 32. — each thereof 23. Persons with the artillery, namely. 14. gunners 9. craft journeymen 5. Third Surgeons, namely 2. in the Dutch hospital 1. under the company of Captain Mijtens 1. head mandoor amounts to. 1 under the company of Captain Vaugiene 1 at the recruit guard 5. Persons at the Horse Stable, namely 1 coachman 1 postilion 2. saddlers 1 blacksmith 28. Persons at the armory, namely 14. Gunsmiths 5. stock makers 8. sword cutlers 1. blacksmith 25. Persons at the shipyard, namely 4. blockmakers 2. Turners 3. Persons at the type foundry, namely 1 plate engraver 2. type founders 2. Persons at the Printing House, namely 1. typesetter 40. Persons at the smiths' and coopers' workshops, namely 18. blacksmiths 3. locksmiths 6. coppersmiths 1. brass founder with 1. for 2 months 12. under-coopers 488. 131. heads, which are carried forward with ducats 710. 6.½ rixdollars 184. 33. 2. 408. 55½ 681. 7. 2 284. 106. heads Brought forward. ducats 302. 10. rixdollars 503. 26. - . .. .. . 1 13 115 In Colombo Castle, at the end of the month of November Ao 1788 and with 1. for 1. 2. months 6. under the company of grenadiers with 1. for 2. 3. months 34. one with 1. for 2. 1/8. months 35. under the company of Captain Mijtens with 1. for 2. ½. months 34 under the company of ditto Bonssimon With 1. for two months bookbinders deducting rixdollars 2/35. Masons 488. 131. heads Brought forward 6 Persons at the house carpentry workshop, namely 4. Carpenters 1. boxmaker Turner 7 Persons in the Materials Storehouse, namely 4. Mandoors 1 glazier 2 quartermasters 33. corporals in total, namely at the recruit guard 8 at Hultsdorf 16. Persons on the beach, namely 9. quartermasters 1. compass maker 1. hospital master 1. sailmakers 11. Persons in diverse services, namely 4. orderly messengers of the Honorable Governor 204. heads at ducats 1. –. – or rixdollars 1. 32. - each, of which three for one and a half months, one for half a month, three for two and a half months and - - 209. 71.½ 349. 39. ½ one for two months, after deduction of rixdollars 1. – 2. amounts to 4. Persons in Diverse services at ducats —. 60. or rixdollars 1. 12. — each thereof 1. Young Surveyor 3. young bookbinders 4. heads at ducats - 60. - or rixdollars 1. 12. - each amounts to - - - 736. persons at ducats 48.2. or rixdollars 1. –½. each thereof 21. Trainees, namely 6. in the Dutch hospital 1. at the type foundry 1. at the forges of the artillery 2 at the sailmakers 7. at the shipyard 3. at the smiths' and coopers' workshops 1. at the house carpentry workshop of these 7. [illegible] 2. men and 3 assistants at the artillery 1. cadets with 15. ½. 7. ½ months 130. soldiers, drummers, and file closers under the Company of Grenadiers with 2. for 12. 36. for cadet and 2½. months 3. 98. soldiers, drummers, and file closers under the Company of Captain Mijtens with 3 for 13. months 393. ditto ditto ditto Vaugiene with 1. for 12. 34. for 297. ditto ditto 2. ½. months with 1. for 1. ½. months, 2. cadets and 37. soldiers at the recruit guard 22. ditto at Hultsdorf With 3. for 1 1/½. months 1. ditto serving as coachman at the Horse Stable and 13. for 2. months 18. Sailors on the beach 736. heads at ducats — 48.½. or rixdollars 1. – ½. each, of which fourteen for one and a half months, twenty for two months and seventeen for two and a ditto ditto Bonssimon 1228. heads, which are carried forward with. . . . . half months, amounts to - - - . - . . . - - - - - - - - - 478. – 2 796. 32. 2. GS ducats 710. 65½ rixdollars 184. 33. 4. 1. 7. 2 ditto ducats 1401. 57 ½ rixdollars 2336. 9. 2. 3. – - 5. —. 4. 33. 2. 29. Persons at ducats — 28. ½. or rixdollars — 28. 2. each thereof. 29. Trainees, namely 12. at the Secretariat of Policy 4. at the Trade Office 2 at the visitation ditto 1. at Hultsdorf 1. with the organist 3. with the surveying office 1. with the apothecary 1. at the printing house 4. at the pay office 29. heads at ducats — 28.½. or rixdollars — 28.4. each amounts to. . . 1257. heads enjoy together, A sum of 190. heads of Easterners in total, namely 187. heads under Captain Kepping for board money for this month, namely 1. captain - - - . . - ducats 3. 48. – rixdollars 6. —. 1. lieutenant. . . . . . . . . . 2. 32. – 4. –. 3. ensigns - - - - - - 7. 16. – 12. – – 1. file closer 4 drummers and 161. soldiers at rixdollars 16. stuivers each 76. 76. — 128. 12. — ducats 99. 60. rixdollars 166. 12. - 8 3. heads from the aforementioned company who came out of the hospital in the middle of October last, namely 1. private named Durat of Ceylon for board money for a half month - - - - - - 1. private named Draman of Minding for . . . 18. — board money for a half month 1. private named Solong of Tangale for board money 5. Sergeants - - - - - 6. – – 10. – 6. Corporals - - - - - - 3. 48. – 6. —. rixdollars — 18. — 1447. heads enjoy together, A sum of - - 167. 18 100. 34. 2 ducats 1512. 38. - rixdollars 2520. 38. — Ces — 54. - 1. 6. — 10. 26½. 17. 10.½. ducats 1412. 4. – rixdollars 2353. 20. — In Colombo Castle, at the end of the month of November Ao 1788 1228. heads Brought forward - - - - - - - - - - ducats 1401. 57. 4 rixdollars 2336. 9. 2. for a half month. . . . . . . . — 18. — 0 -- tro 1 ditto 9
Dutch transcription
In het Kasteel Kolombo Ende Maand November Ao 1788. met 1. voor een en een halve maanden 19 timmerlieden voor 1.½. maande. . . boekdruikker 6. Meesterknegten der Ambagten, als 1. op de wapenkamer voor 2. maanden 31. „ „ scheepstimmerwerff 2. „ „ smits, en kuipers winkels „ huistimmerwinkel 1. bij 't Metzelwerk 2. Perzoonen in het Materiaalhuis, als 1. glasemaker 15. Perzoonen in Diverse diensten, als 1 koster in de kasteels kerk 1. Jonge orgenist 1. geregts boode 1: stads do 1 steen en pannebakker 1: cipier 1 geweldiger 1. sergeant en koetsier 1: baas bij de lettergieterij 1. „ boekdrukker 1. „ boekbinder 2. sergeants en hofmeesters „. peovoost Tamboer Majoor 209. koppen â: duc:s 1. 13. 2. ofte rd„s 3. 92. id„s waar onder een voor drie en twee voor twee manden, . 204. Persoonen van duC.:s 1. - - of rd. s 1. 32. — ieder daar van 23. Perzoonen bij de artillerij, als. 14. kannoniers 9. ambagtsgezellen 5. Derde Chirurgijns, als 2. in het Nederlands hospitaal 1. onder de komp. van kap Mijtens 1. oppermandoor komt. 1 „ „ „ „ „ vaugiene 1 aan de recruten wagt 5. Perzoonen op de Paardestal, als 1 koetsier 1 voorvyder 2. sadelmakers 1 hoefs met 28. Perzoonen op de wapenkamer, als 14. Bussemakers 5. lademakers 8. swaartegers 1. grofsmit 25. Perzoonen op de scheepstimmerwerff, als 4. blokkemakers 2. Draaijers 3. Perzoonen bij de lettergieterij, als 1 plaat snijder 2: lettergieters 2. Perzoonen bij de Drukkerij, als 1. letter setter„ 40. Perzoonen op de smits en kuipers winkels, als 18. goofsmeeden 3. slotemakers 6. kopere slagers 1: geelgieter mret 1. voor 2 maand 12. onderkuipers 488. 131. koppen Die Transporteere met d„s 710. 6.½ ds 184. 33. 2. 408: 55½„ 681. 7. 2 284. 106. koppen P=r Transport. „ d„s 302. 10. rd s 503. 26. - . .. „ .. . 1 13 115 In het kasteel Kolombo Ende Maand November A=o 1788 en Met 1. voor 1. 2. maand 6: onder de komp granadiers met 1: voor 2. 3. maand „ 34. „ „een met 1. voor 2. 1/8. maanden 35. „ „ „ van kap: Mijtens met 1. voor 2. ½. maand 34 „ „ „ do Bonssimon Met 1. voor twee maeng. boekbinders „den afftrek van rd: 2/35. Metzelaars 488. 131. koppen P=r Transport 6 Perzoonen op de huistimmerwinkel, als 4. Timmerlieden 1: kistemaker „ Draaijer 7 Perzoonen in het Materiaalhuis, als 4. Mandoors 1 glazemaker 2 quartiermeesters 33. korporaals in het geheel Teweeten aan de recruiten wagt 8 op hulftsdorp 16. Perzoonen opstrand, als 9: quartiermeesters 1. kompassemaker 1. zieke vader I. zeilmakers 11. Perzoonen in dieverse diensten, als 4. rapportgangers van den wel Edele heer gouverneur 204: koppen a: duc:s 1. –. – ofte rd„s 1. 32. - ieder, waar onder drie voor een en een halve iaanden, een voor een halve maand, drie voor twee en een halve maanden en - - „ 209. 71.½ „ 349. 39. ½ een voor twee maanden naar aftrek van rd. s 1. – 2. komt 4. Perzoonen in Diverse diensten van duc:s —. 60. of rd:s 1. 12: — ied„rn daar van 1. Jonge Landmeeter 3. „ boekbinders 4. koppen â: duc=s - 60. - ofte rd„s 1. 12. - ied=s komt - - - 736. perzoonen van duc=s 48.2. of rd:s 1: –½. ieder daar van 21. Aanqueekelingen, als 6: in 't Nederlands hospitaal 1. bij de lettergieterij 1. „ „ smeeden bij de artillerij 2 „ „ seilmakers 7. op de scheepstimmerwerff 3. „ „ smits en kuipers winkels 1. „ „ huistimmerwinkel deren 7. 0o 2: man ij 3 standlangers bij de artillerij 1. kadeten met 15: ½. 7 :t ½ m: 130. zoldaten Tamboers en sluiters onder de Comp: Granadiers met 2. v:o 12: 36. voon t. kadet en 2½. maanden 3. 98: zold=t Tamboers en sluiters onder de Comp: van kap. Mijtens met 3 v:r 13. mand n 393. do do „ do vaugine met 1. v.:n 12. 34. voor 297. d=o d=o 2. ½. maanden met 1. voor 1. ½. maand, 2 2. kadets en 37. zoldaaten aan de recruiten wagt 22. d=o op hulstsdorp Met 3. v.7 1 1/½. maaden 1. d=o dienst doende als koetsier op de Paardenstal en 13. v:t 2. mand 18. Mattroosen op strand 736. koppen 2: duc=s — 48:½. ofte rd.s 1. – '½. ieder, waar onder veertien voor een en een halve maanden, twintig voor twee maanden en zeventien voor twee en een do — „„ „ „ d=o Bonssimon 1228. koppen Die Transporteere met. . . . . halve maanden, komt - - - . - . . . - - - - - - - - - „ 478. – 2 „ 796. 32. 2. GS d s 710. 65½ rds 184. 33. 4. 1. 7. 2 do „ —— d. s 1401. 57 ½ ds 2336. 9. 2. 3. – - „ 5. —. 4. 33. 2. 29. Perzoonen van duc=s — 28. ½. ofte rd„s — 28. 2. ieder daar van. 29. Aanqueekelingen, als 12: ter sekreturij van Politie 4. ten Negotie kantoor 2 „ visite d=o 1. op hulftsdorp 1. bij den orgenist 3. „ de landmeterij 1. „ den apothesar 1. „ de druskerij 4. ten zoldij kantoor 29. koppen a: dirc=t — 28:½. ofte rd:s — 28:4. ieder komt. . . 1257. koppen genieten te zaien, Eene somma van 190: koppen oostertingen in het geheel Teweeten 187. koppen onder kapitein kepping tot kostgeld voor dese maand, als 1. kapitein - - - . . - d. o 3. 48. – rd.s 6. —. 1. luitenant. . . . . . . . . . „ 2. 32. – „ 4. –. 3. vaandrigs - - - - - - „ 7. 16. –„ 12. – – 1. sluiter 4 tamboers en 161. zoldaten â. rdb 16. stuiv: ieder „ 76. 76. — „ 128. 12. — d„s 99. 60. rd s 166. 12. - 8 3. koppen van evengem: komp: met medio oktober J=o leeden uit 't hospitaal gekomen, als 1. gemeene gen=t Durat van Ceilon tot kostgeld voor een halve maand - - - - - - 1. gemeene gen:t Draman van minding tot . . . „ 18. — kostgeld voor een halve maand 1. gemeene gen. t solong van tangale tot kostgeld 5. Sergeants - - - - - „ 6. – –„ 10. – 6. Korporaals - - - - - - „ 3. 48. – „ 6. —. rd. s — 18. — 1447. kappen genieten tezamen, Eene somma van - - 167: 18 „ 100:34. 2 d 1512. 38. - rds 2520. 38. — Ces „ — 54. - „ 1. 6. — „ 10„ 26½. „ 17. 10:½. d. s 1412. 4. – dt 2353. 20. — In het kasteel Kolombo Ende Maand November A=o 1788 1228. koppen P r Transport - - - - - - - - - - d„o 1401. 57. 4 rd s 2336. 9. 2. voor een halve maand. . . . . . . . „ — 18. — „ 0 -- tro 1 doto 9
English
117 In the castle Colombo End of the Month November Anno 1788 3. — 1. 6. 4. —. 4. 64. rds of ditto 5. 30. — 48. 3. - 80. 3. -. 56. 35. - 790. heads in total, namely 156. heads charged to this account, as follows 1. Maha Mudaliyar at the gate - - - - - - 1. Malabar interpreter at the gate - 1. Mohotti Muhandiram and first interpreter. . . . 6 Interpreters, as follows 1. Sinhalese with the rank of Mohottiar - 1. ditto at the civil secretariat. 2 Malabar ditto at rds 3. —. — each - - - 2 Pattangatyns, as follows 74. Persons, as follows 2 Muhandirams at the gate at rds 1. each. . ditto 1. 16. — rds 2. — - 2 Aratchies at the lascarin guard. - — 18. - — 36. — — 36. — 4. Kanganies at rds - 12. stuivers each - - —: 48: 1. —: — 10. — 16. 32 ditto 12. 20. rds 20. 20.- 50. lascarins — 16. 6 lascarins in the service of the Honorable Head Administrator at 8 stuivers each 10. Persons at the lascarin guard, as follows 1. horn blower or hoviekarrea 1. komboe karrea or shawm blower 8. drummers 9/70. of 16. stuivers. each. . . . . 3. money counters, as follows 1. with the cashier 1. with the shopkeeper - - - - -- 1 with the garrison clerk - - 1. Vidane of the barbers 5. washers, as follows 4: in the service of the government, as follows - - - ditto 1. 16. rds. 2. - 1. not. . . 1. 10. 1. 42.— 3. 30. stuivers each. - : 1. in the service of the Honorable Head Administrator 36. — 36. – 1. Vidane of the paddy 1. Sinhalese school thombo keeper - - - - - - - 59: schoolmasters, as follows 3 in the church at Wolvendaal, as follows 1. schoolmaster in the Dutch language and sexton 1. ditto — and tutor in the Sinhalese language. 1. ditto — and reader in the Malabar language ½. of 2ds 5. - — each - - 56. schoolmasters in the country, as follows with. 1. ditto with the Honorable Head Administrator - - - - - - 1. 64. — 1. Messenger of the Landraad. . . . . . . 11. of rds 1. 36. - each. . . . . . lb. 11. 44 rds 19. 12. 15 1 16 355. 1. assistant master at Dandugama instead of 1. ditto— at the Tile Kiln withdrawn the Pamunugama schoolmaster - - — 64. 1. 16. — for rds 8. 46. is 1. schoolmaster at Alikem - - - - - — 60. - 1. 12. - 1. Singing master at Kotte - - -. - 1. 16. 2. — Kiln. . . . . . . . . . - — 36. — 36. – 11. 1. 6. 156. heads which are carried forward with 6. 7. — 10. 32. - 7. 34. 12. 18 . 6. 32. — . . . . 1. 72. 2. 32: 4. –. – — ditto 2. 62. - rds 430. — 2. 32. – 4. -. – - - - - - - – – - — 16: – — 16:— 3. 16. - 2. –. . 5 Cgs 1 64 – rds 3. —. — 1. 16. - 1. 16. 2. — 14. 68. 24. 36. — 14: 8. - 23. 24. - 3. - — 1. 64 - rds 3. 1. 16. — 2. — — 3. 48. 1. 40. 2. 24- ditto 4. 64. rds 8. — - 2:32. 4. Native Servants Monthly Wages ditto 106. 31.– rds 177. 15. 94. 3. 1 ditto with the Dissave. . . . . . . [illegible] 6. — — 3. —. 3. – — 5. — — 5. — 3. 5. — 8. ditto 18 1. 2. — . 4. 16. - 1. 16. - 2. — 7. /3. 8. — 23. 6. — 6. - 10. 1 0 ditto
Dutch transcription
117 In het kasteel Kolombo Ende Maand November Ao 1788 3. — „ 1. 6. 4. —. 4. 64. rd.s „heijd van d:o 5. 30. — dresseen gere„ „ 48. 3. - „ 80. 3. -. 56. 35. -„ 790. koppen in het geheel, Teweeten 156. koppen ten laste deser reekening, als 1. Mahamodliaar aan de porta - - - - - - 1. mallabaarse tolk aan de porta - 1. mohoti mohandiram en eerste tolk. . . . 6 Tolken „ als 1. singaleese met de qualiteit van mohatiaar - 1. do ter sekretarij van politie. 2 mallabaarse „ do a: rd. s 3. —. — iedn - - - 2: Pattengatijns, als 74. Perzoonen, als 2 mohandirams aan de porta â rd:s 1. ider. . d. o 1. 16. — rd:s 2. — - „2 arraatjes aan de lascwagt. - „ „ — 18. - „ „ — 36. — „ — 36. — 4. kangaans a: rd:s - 12. stuw:s ieder - - „ —: 48: „ 1. —: — 10. — „ 16. 32 d.„s 12. 20. rds 20. 20.- 50. latss . „ „ — 16. „ . „ . „ 6 lass: ten dienste van den 8 hoofd administrateur a: 8: stuw:s red=r 10. Perzoonen aan de lass:s wagt, als 1. hoornblaser of hoviekarrea 1. komboe karrea of schalmij blaser 8. tamblinjerds 9/70. van 16. stuivers. ieder. . . . . 3. geldtellers, als 1. bij den kassier 1. „ „ winkelier - - - - -- 1 „ 't guarnisoenschrijver - - 1. vidaan van de baardscheerder 5. wassers, als 4: ten dienste van het gouvernement, als - - „ - d. o 1. 16. rd:s. 2. - 1. niet. . . „ 1. 10. „ 1. 42.— 3. „ 30. stuiv. ieder. - : 1. ten dienste van den E. hoofdadministrateur „ 36. „ — 36. – 1. vidaan van de padij 1. singaleese schoolthoinbohouder - - - - - - - 59: schoolmeesters, als 3 in de kerk op wolvendaal, als 1. schoolmeester in de nederduitsche taale en koster 1. d=o — en leermeester in de singaliese taale. 1. do — en voorleser in de mallabaarse taale ½. van 2d„s 5. - — ied. r - - 56. schoolmeesters in het land, als „ met. 1. do bij den 8: hoofdadministrateur - - - - - - „ 1. 64. — 1. Bode van de landraad. . . . . . . 11. van rd s 1. 36. - ieder. . . . . . lb. 11. 44 rds 19. 12. 15 1 16 „ „ 355. 1. ondermeester te Dandoegam insteide van 1. do— aan de Pannebak„ trokkene minderde Pamoenegamse schoolmeester - - „ — 64. „ 1. 16. — 9p: rd:s 8. 46. word 1. schoolmeester te alikam - - - - - „ — 60. -„ 1. 12. - 1. Zangmeester te kotte - - -. - „ 1. 16. „ 2. — Kerij. . . . . . . . . . - „ — 36. „ — 36. – 11. „ „ 1. 6. „ 156. koppen Die Transporteere met 6. 7. — 10. 32. - „ 7. 34. „ 12. 18 . „ 6. 32. —„ . . . . „ 1. 72. 2. 32: „„ 4. –. – — d„s 2. 62. - rd„s 430. — „ 2. 32. – „ 4. -. – - - - - - - – – - „ — 16: –„ — 16:— 3. 16. - 2. –. . „ 5 Cgs 1 64 – rd s 3. —. — 1. 16. -„ 1. 16. „ 2. —„ „ 14. 68. „ 24. 36. — 14: 8. -„ 23. 24. - 3. - — 1. 64 - rds 3. „ 1. 16. — „ 2. — — 3. 48. „ 1. 40. „ 2. 24-„ d.:s 4. 64. rd„s 8. — -„ 2:32. „ 4. Inlands Dienaars Maandgelden d. s 106. 31.–r d. s 177. 15. 94. 3. 1 do „ „ Dessave. . . . . . . . . . . . . . .. . . -- . ..ds - 5 5 - - - - - - „ „ „ — - - - - ƒ . . - - „ 2 „ „ 6. — — „ 3. —. „ 3. – —„ 5. — — 5. — 3. 5. — 8. d. s 18 „ 1. „ - „ „ . — „ 2. — . 4. 16. -„ 1. 16. -„ 2. — 7. - „ „ — /3. 8. — 23. 6. — 6. - „ 10. 1 . 0 . .. - .. — - - - d 0 „
English
In the Castle of Kolombo, End of the Month November Anno 1788 156 heads Carried forward 29 heads charged to the account of condemnation and confiscation, exactly as last month: 28. 40 - 47. 24. 3 ditto to that of cinnamon 19 ditto to the Country's Revenues, there being in this month a reduction of rixdollars for the interpreter at the landraad and thombo registrations, and the remainder is exactly as last month 1 koerge-werale or head of the Elephant servants 5 heads charged to the dispensary, exactly as last month 2 ditto charged to the seminary, as 1 schoolmaster in the Malabar language and 1 ditto in the Sinhalese ditto at rixdollars 4. - - each 1 physician at Hulftsdorp and in the Cumenarium, on account of shipping 2 heads charged to hospital charges, as 1 physician in the Material House 1 ditto in the slave hospital 16 heads charged to the merchandise account, exactly as last month 3 ditto charged to the printing and type foundry 6 ditto coolies or hirelings charged to ordinary expenses, as 1 in the castle church 1 in the Portuguese ditto 1 at the political secretariat 1 at the Trade office 1 at the pay ditto 1 at the visitation ditto at rixdollars 2. - - each 2 coolies or hirelings in the areca warehouse, charged to expenses of areca at rixdollars 2: -- each: 2. 32. - 4. - - 34 heads charged to the Company's Horse Stable 18 ditto to the account of Equipment of ships and sloops at the shipyard 18 ditto charged to the account of carpentry and repairs as well as fortifications, there being in this month 24 stivers reduced for the common Mason at Hulftsdorp and the remainder at the gun carriage and wagon makers' shed, charged to the account of ordinary expenses, fortification, Equipment, hoys, sloops, and carpentry, exactly as last month 19 ditto at the armory, performing various duties instead of 25 heads who, by political resolution of 9 June 1787, were fixed at rixdollars 3. – each 63 heads Above the Regulation, as 14. 75. 1/2 24. 43. 2. is exactly as last month: 7. 16. – 12. — — 1 Don Salomon, catechist 1 Don Johannes de Laij, ditto 1 Adriaan Perera, ditto 1 Don Augustinus, ditto, and 9 heads at the shipyard; charged to the account of expenses of hoys, sloops, and smaller vessels, as 2 Sinhalese carpenters 3 Jaffna orphans as carpenters at rixdollars 3. —. — each: ducatons 9. - rixdollars 15. — 1 Pasqual Perera, ditto at rixdollars 10. -. - each: 30. — 2 Interpreters at the secretariat of Justice at rixdollars 3. —: 3. 18. – 6. – 3 sawyers at rixdollars 2. — each: 3. 48. — 6. - 11 heads at the blacksmith shop charged to carpentry and repairs as well as fortifications, as 1 Native file cutter and ducatons 24. rixdollars 40. — 1. 64. – 3. – 25. 64. - 1 apprentice 6 heads Labberdoors at the house carpentry shop charged as above at rixdollars 2. — each: 7. 16. - 12. — 4 ditto carpenters at the wagon makers' shed at rixdollars 3. - — each: 7. 16. - 12. — — 413 heads, 37 carried forward with 9 blacksmiths at rixdollars 4. -. - each: 12. 48. - 21. - - 34. 16. — 57. — 22. 64. - 38. - - 24. 18. 41. — 4. 24. - 31. — 2. 56. - 18. 48. — 3. 48. ditto 106. 31 rixdollars 177. 15. - guilders guilders 1. 40 rixdollars 2. 24 1. 16. - 2. — ducatons 409. 22. - rixdollars 682. 6. - 2. 32. - 4. — — 4. 64 8. – — 6. 46. 11. — — 2. 32 – 4. – — 10. 59 1/2 17. 43. 2. 6. -. 10. — — 24. – – 40. — – 50. — 16 ditto
Dutch transcription
In het kasteel Kolombo Ende Maand November A=o 1788 156. koppen Pr Transport - 29. koppen ten laste der reekening van kondemnatie en konfiskatie net gelijk verleede maand - - - „ 28. 40 - „ 47. 24. - 3. do „ „ van kanneel - - - 19. d=o „ van 'slands Jnkomsten, zijnde in deze maand r.„s een vermindert van den tolk bij den land„ „raad en thombo beschrijvings en de overiege is net gelijk verleede maand 1. koergewerale of hoofd der Eliphants bediendens. 5. koppen ten luste van de medicijnwinkel net gelijk verleede maand. 2. do ten laste van 't semeharium als 1. schoolmeester in de mallabaarse taale en 1. do — „ „ singaleese do _o a: rd. s 4. -. -. . iedr 1. geneesmeester op hulftsdonp en in het Cumenarium opreek: van schepkagie 2. koppen ten laste van hospitaals ongelden, als 1. geneesmeester in het Materiaalhuis. - 1. do — „ „ slaven hospitaal 16. koppen ten laste der reekening op koopmanschappen net gelijk verlede maand - - - 3 d:o ten laste van de druken lettergieterij. 6. do koelijs of huurlingen ten laste van onkosten ordinair, als 1. inde kasteels kerk 1. „„ portugeese d-o 1. op de sekretarij van politie 1. „ het Negotie kantoor 1. „. „ soldij d=o 1. - „ „ visite d=o a: rd. s 2. - - ieder - - - - - 2. koelijs of huurlingen in het arreeks pakhuis, ten laste van ongelden van arreek a: rd„s 2: --. ied:s. . „ 2. 32. - „ 4. — . – 34. koppen ten laste van sComp: Paardestal - - - - - -- 18. do „ „ der reekening van Equipagie van scheepen en slaepen op de scheepstimmerwerff 18: do ten laste der reekening van timmeragie en reparatie mitsgaders fortificatie, zijnde in de„ De maand 24. stuv: s vermindert van den gemeene Metzelaar op hulstsdorp en de overiege op de affuit en wagemakers logie, ten laste der reekening van ont ordinair, fortifikatie Equipagie, hoekers, sloeppen en timmeragie net gelijk verleede maand- 19. d=o op de wapenkamer, waarneemende dieverse diensten insteede van 25: koppen die bij politicque be„ 63. koppen Boven Het Reglement, als - - - - - „ 14. 75. ½. „ 24. 43. 2. „sluit van den 9. Junij 1787. bepaald is a: rd„s 3. – ieder is net gelijk verleede maand. . - - - - - -.. „ 7. 16. – „ 12. — — 1. Don salomon - . katecliseermeester 1. Don Johannes de Laij do 1. Adriaan Perera. . . . do 1. Don Augustinus do en 9. koppen op de scheepstimmerwersf; ten laste der reekening van onk: van hoekers, sloeppen en mindere vaartuigen, als 2. singaleese timmerlieden 3. Jassenase weeskinderen als timmerlieden â: rd:s 3. —. — ieder - - - d. s 9. - rd.:s 15. —. 1. Pasqual Perera - do — â rds 10. -. - ieder - - - - - - - - - - - - „ - - „ 30. — „ 2. Tolken ter sekretarij van Justietsie a: rd„s 3. „ - - - - - - – – – – - „ 3. 18. –. 6. –. 3. houtsaagers - - - - - - „ „ 2. —. „ - - - - „ 3. 48. —„ 6. - 11. koppen op de smitswinkel ten laste van timmeragie en reparatie mitsgaders fortifikatie, als 1. Jnlandse vijlkapper en d„ s 24. rd„s 40. — „ 1. 64. – „ 3. – „ 25. 64. - 1. aanquekeling. . . . . 6. koppen Labberdoors op de huistimmerwinkel ten laste als boven â: rd„s 2. —. ieder - - - - „ 7. 16. - „ 12. — 4. do — timmerlieden op de wagemakers logie a . rd s 3. - —. ieder 0 413. 37. koppen Die Transporteere met. . . . - 9. grofsmeeden â: rd: s 4. -. - ieder - - - - - - - 21. - - -- „ 12. 48. -. - - „ 7. 16. - „ 12. — — 13 - - - - „ 34. 16. —. 57. — - - - - - „ 22. 64. -„ 38. „ 24. 18„ 41. — 4. 24. - 31. —„ „ 2. 56. -„ - - „ 18. 48. — 3. 48. „ . d. o 106. 31 rds 177. 15. - Gs Gds 1. 40: rd„s 2. 24- 1. 16. -„ 2. — — d„s 409. 22.-—rd s 682. 6. - — . . .. - „ 0 - — - „ — 1 — „ „ 2. 32. - 4. — — 4. 64 „ 8. – — 6. 46. „ 11. — — 2. 32 – „ 4. – — „ 10. 59½„ 17. 43. 2. „ „ . „ 6. -. „„ 10. — — -- . . - -. . „ 24. – –„ 40. — – -. - 50. — .. . — 16. d=o
English
119 In the Castle of Colombo, end of the month of November Ao 1788 ducatons 4475. rixdollars 746. 6. - - 60. 1. 12. ducatons 37. 68. rixdollars 619. 36. 413. 37. heads Carried Forward 25 heads native paddy boys on the beach at rixdollars 2. 2. each - - - 377 heads native military personnel in total, of which 188 heads under Captain Kepping for wages for the recently passed month of October, namely 1 Captain . . . . . . . . . . . . . . ducatons 12. - rixdollars 20. - - 1 Lieutenant . . . . . . . . . . . . . . 7. 16. 12. - - 3 Ensigns . . . . . . . . . . . . . . 15. - 24. - - 5 Sergeants . . . . . . . . . . . . . . 25. - - 6 Corporals . . . . . . . . . . . . . . 14. 32. 24. - - 1 Jailer . . . . . . . . . . . . . . 3. - - 8 Drummers and 167 Soldiers at rixdollars 3. - each . . . . . . . . . . . . . . 307. 64. 513. - - 1 Drillmaster . . . . . . . . . . . . . . 14. 32. 24. - - 1 Washer in the Dutch hospital . . . . . . . . . . . . . . 1. 64. 3. - - Deduct from the soldiers Terena of Batavia and Medien of Batavia . . . . . . . . . . . . . . 437. 40. - 62. 24. ducatons 372. 48. rixdollars 621. - - 141 heads under Captain Toerang Pattij for wages and board for the month of October last, namely 1 Captain . . . . . . . . . . . . . . ducatons 15. 48. rixdollars 26. - - 2 Lieutenants . . . . . . . . . . . . . . 19. 16. 32. - - 7 Sergeants . . . . . . . . . . . . . . 40. - - 8 Corporals . . . . . . . . . . . . . . 29. 32. 49. - - 1 Jailer . . . . . . . . . . . . . . - 72. - 1. 24. - 4 Drummers and 115 Soldiers at rixdollars 3. 36. - rixdollars . . . . 270. - 450. - 1 Drillmaster . . . . . . . . . . . . . . 14. 32. 24. - - ducatons 374. 32. rixdollars 624. - - 3 heads privates of Captain Kepping discharged from the hospital around mid-October, namely 1 Durat of Ceylon for one month's wages . . . . . . . . . . . . . . rixdollars 3. - - Deduct on account of hospital fees and bedding . . . . . . . . . . . . . . 1. 36. - Leaves . . . . . . . . . . . . . . rixdollars 1. 12. - 1 Draman of Minding for one month's wages . . . . . . . . . . . . . . rixdollars 3. - - Deduct on account of hospital fees and bedding . . . . . . . . . . . . . . 1. 22. - Leaves . . . . . . . . . . . . . . rixdollars 1. 26. - 1 Solong of Tangale for one month's wages . . . . . . . . . . . . . . rixdollars 3. - - Deduct on account of hospital fees and bedding . . . . . . . . . . . . . . 1. 17. - Leaves . . . . . . . . . . . . . . rixdollars 1. 31. - Together . . . . . . . . . . . . . . ducatons 2. 53. rixdollars 4. 21. - To Captain Abdul Waliet for half wages and board for the month of October last . . . . . . . . . . . . . . ducatons 7. 64. - rixdollars 13. - - 20 heads Free Moors for wages and board for the month of October last, namely 1 Corporal . . . . . . . . . . . . . . ducatons 3. - - rixdollars 5. - - 18 Soldiers at rixdollars 3. 36. - each . . . . . . . . . . . . . . 40. 40. 67. 24. - 1 Lieutenant . . . . . . . . . . . . . . ducatons 2. 32. rixdollars 4. - - ducatons 45. 72. - rixdollars 76. 24. - 25 heads private sepoys for wages and board for the passed month of October at rixdollars 3. 36. - each - - ducatons 56. 20. rixdollars 93. 36. - 413 heads receive together a sum of . . . . . . . . . . . . . . ducatons 858. 69. rixdollars 1431. 21. - 790 heads receive together a sum of . . . . . . . . . . . . . . ducatons 1306. 43. rixdollars 2177. 27. To be Carried Forward . . . . . . . . . . . . . . ducatons 1306. 43. rixdollars 2177. 27. In the Castle of Colombo, end of the month of November Ao 1788. Brought Forward . . . . . . . . . . . . . . ducatons 1306. 43. rixdollars 2177. 27. Provided to the following Clerks serving at the thombo, who were dismissed from Their Honours' service with the retrenchment made pursuant to the resolution of 10 November 1772, a sum of six rixdollars thirty-nine stuivers, calculating four ducatons and seven stuivers, namely: To Pieter Cornelis Hopman, wages for the recently passed month - - - - - - - - - - - - - - - ducatons 1. 55. Board for this current month - - - - - - - - - - - - - - - 28 1/2 stuivers, ditto 2. 3 1/2, rixdollars 3. 19 1/2 To Pieter van Arkadie, wages for the recently passed month - - - - - - - - - - - - - - - ditto 1. 55. - Board for this current month - - - - - - - - - - - - - - - 28 1/2 stuivers, ditto 2. 3 1/2, rixdollars 3. 19 1/2 Together . . . . . . . . . . . . . . ducatons 4. 7. - rixdollars 6. 39. - Provided to the chief master of the Dutch hospital Barend Aleman a sum of thirty-six stuivers, in order that the following disabled persons who left the said hospital in the passed month of October may be charged on their current pay account for the provision of bedding, namely: 1788, 16 December: Durat of Ceylon, eastern soldier, for 1 month . . . . . . . . . . . . . . rixdollars - 12. - 22 ditto: Draman of Meeding, ditto for 1 month . . . . . . . . . . . . . . rixdollars - 12. - 24 ditto: Soelan Tangale of Ceylon, ditto for 1 month . . . . . . . . . . . . . . rixdollars - 12. - Together . . . . . . . . . . . . . . ducatons - 36. - rixdollars - 36. - Provided to the twenty-five Chinese currently serving here on the beach who remained here from the ship De Batavier and one from the ship Java, each at four and a half, making a sum of one hundred seventeen rixdollars, calculating seventy ducatons and sixteen stuivers, in order that this amount may subsequently be dealt with as required, namely: Demkouw, Mandor, rixdollars 4. 24. - Uemben, Matroos, rixdollars 4. 24. - Fannien, ditto, rixdollars 4. 24. - Uenke, ditto, rixdollars 4. 24. - Ceenan, ditto, rixdollars 4. 24. - Liemen, ditto, rixdollars 4. 24. - Tanloa, ditto, rixdollars 4. 24. - Pankiel, ditto, rixdollars 4. 24. - Litoha, ditto, rixdollars 4. 24. - Liemsen, ditto, rixdollars 4. 24. - Japtan, ditto, rixdollars 4. 24. - Akiam, ditto, rixdollars 4. 24. - Honkiem, ditto, rixdollars 4. 24. - Lieufvan, ditto, rixdollars 4. 24. - Konsien, ditto, rixdollars 4. 24. - Liempsan, ditto, rixdollars 4. 24. - Colken, ditto, rixdollars 4. 24. - Jkoul, ditto, rixdollars 4. 24. - Solik, ditto, rixdollars 4. 24. - Colien, ditto, rixdollars 4. 24. - Gansien, ditto, rixdollars 4. 24. - Gujan, ditto, rixdollars 4. 24. - Ilam, ditto, rixdollars 4. 24. - Lienban, ditto, rixdollars 4. 24. - Maka, ditto, rixdollars 4. 24. - Together . . . . . . . . . . . . . . ducatons 70. 16. - rixdollars 117. - - Total . . . . . . . . . . . . . . ducatons 1381. 22. rixdollars 2302. 6. -
Dutch transcription
119 In het kasteel Kolombo Ende Maand November Ao 1788 d:s 4475 . rds 746. 6. - — 60. „ 1. 12. d. s 3 7. 68. r.ds 6 19. 36. 413. 37. koppen P=r Transport 25. koppen inlandse padie Jongens opstrand â: rd s 2. 2. ieder - - - 377. koppen inlands Militairen in het geheel, daar van 334 188: koppen onder kapitein kepping tot gasie voor de Jongst gepasseerde maand oktober, als 7. 16. „ 12. — — 1. luitenant. 24. — — 3. 25. 5. Sergeants 1. sluiter B. tamboers en - - - - „ 307: 64: 513: 167. zoldaaten a: rd.:s 3. –. ieder. d. s 372. 48. rds 621. -- „ 14. 32. „ „ 1. 64.„ 24. - — 413. koppen genieten Tezamen, Eene somma van. 1. kapitein. . . . . . . . . . . . . . p:s 12. — rd:s 20. —— 6. korporaals. - - - - - - - - - - „ 14. 32. „ 1. wasser in het Nederlands hospitaal - - - - - - - - 1. Drilmeester. . . . . . . 3. vaandrigs - - - - - - - - - - - . . . . . . . „ 15. -„ gaat af van de zoldaten Terena van batavia en Medien 141 koppen onder kap: Toerang Pattij tot gasie en kostgeld voor de maand october Jo Leeden, als 24. — — 3. — — 7. sergeants - - 40. — 1. sluiter 4. tambaers en 115. Zoldaeten a: rd:s 3. 36. — reds. - - - - „ 270. -. „ 450. — 3. koppen gemeenen van kapitein kepping niet medio oktober verzeeden ui 't hospitaal gekoomen, als 1. Durat van Ceilon over een maand gasie. . . - - rd„s 3. — — gaat af wegens hospitaals ongelden en slaap goed - . . „ 1. 36. 1. Draman van minding voor een maand gasie . . rd. s 3. - — gaat af wegens hospitaals ongelden en slaapgoed. „ 1. 22. — 1. solong van tangale voor een maand gasie - - lds 3. - — gaat af weegens hospitaals ongelden en slaapgoed „ 1. 17. Tell. rds 1. 12. — 1. kaspitein. . . - - - . . . . . . . d. s 15. 48. rds 26. – – 2. luitenants - - . - - - - - - - - „ 19. 16. „ 32. — 8. korporaals. - - - - . - - 1. Drilmeeste. . . . . . . . . . „ 14. 32. „ . „ 24. — van batavia - - - - - - - - - - - - . . - - - - - - „ 29. 32. . 49. — Aan den kapitein Abdul waliet weegens halve gasie en kostgeld voor den maand oktober Joleeden - - -- 20. koppen vrije mooren tot gasie en kostgeld voor de maand oktober JoLeeden als 1. korporaal - - - 18. zoldaaten a: rd s 3. 36. - ieder . . . . . . „ 40. 40. „ 67. 24. — 25. koppen gemeene sipaijers tot gasie en kostgeld voor de gepasseerde maand oktober a:o rd. s 3. 36. — ieder - - 790: koppen Genieten tezamen Eene somma van - 1. Lintenand. . . . . . . - p.:s 2. 32. rd:s 4. – – .. . . . . „ 3. —„ „ 45. 72. - „ 76. 24. „ 5620. „ 93. 36– „ 858. 69: „ 1431. 21: 2. 53. „ 4. 21. - - - „ 1. 31. — „ 374. 32. „ 624. - Die Transporteere ..- - 1 . „ - „ . . „ 437. 40. – „ 62. 24. „ — 72. - „ 1. 24.— r. s 40922. rd:s 682. 6. — „ 0 1. 26. — „ - „ 7. 64. - „ „ 13. –. – 2 0 1 0 5. — — 5 -- -. ds 1306. 413. rd:s 2177. 27. E — 12 2 82 6. 13 2. „ In het Kasteel Kolombo Ende Maand November A=o 1788. tanloa pankiel - - - - - litoha.. liemsen. . . . Japtan - - - _ _ — akiam - - - - - - - — honkiem - - - - - - - - - lieufvan . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ do — konsien - - - - - - - - - liempsan. . . . . . . . . . . . . colken - - - - - - - - - - - - J Koul - - - . . . . . . . . Verstrekt aan de volgende Pennisten dienst doende bij de trombo, dewelke met de gemaakte Diminutie uit haar Edelens dienst gesteld zijn ingevolge resolutie van den 10. 9ber: 1772: be„ „ne somma van ses rd:s negen endertig stuivers, bereekenende vier ducutons en seven stuivers Aan Pieter Cornelis Hopman gagie voor de Jongst gepasseerde - . . - - - . . 8. 1. 55. e - maand kostgeld voor deze lopende maand 28 ½: d„o 2. 3. ½. rds 3. 19:½ re Pieter van Arkadie gagie voor de Jongst gepasseerde maand - - - - - - kostgeld voor dese lopende maand - - - - do 1. 55. — verstrekt aan den oppermeestar van het nederlands hospitaal Barend Aleman Eene sommeje van ses endertig stuivers omme daar voor de ondervolgende inpotente Perzoonen die in de gepasseerde maand 8ber. uit gem: ziekenhuis gegaan zijn op hunne loopende zoldij reekening voor 't besorgen van slaap goed belast te werden, als 1788. den 16. xber: Durat - - - van Ceilon oosterse zoldaat /m. - - - - - - -. . rd:s — 12. — „ 28:½. „ 2. 3. ½. „ 3. 19½. „ „ 22. d=o Draman - - - „ meeding de /m: - - - - - „ — 12. — „ 24. d=o Soelantangal. . „ ceilon do — 'tm. . . . . „ — 12: — Verstrekt aan de thans alhier op strand dienst doende vijfentwintig Chineesen die van 't schip de Batavier en een van 't schip Java alhier gebleeven zijn a: ider u=t vier en een halve uit„ „makende Eene somma van Een hondert seventien rd„s bereekenende seventig diep=s en sestien stuv: ten eijnde vervolgens ten opzigte van dit bedraegen na vereijsch tewerden ge„ „handelt als Demkouw - - - - - uemben - - - - - - Fannien. - . . . . - - uenke - - - - - - - - - - - - - - - „ do ceenan - - - - - . - - - - - - „ do „ liemen - - - - - - - - - - - - - „ d=o — — — „ do . .. „ d:o „ — — „ „ do – - „ do „ 4. 24. — . - – – „ do — . - - „ do - - - - - - - - do „ 4. 24. - ls Somma - - - - d„ 1381. 22. rds 2302. 6. — 70. 16 - „ 117. 4. 24. - 4. 24. — 4. 24. — 4. 24. — 4. 24. — „ 4. 24. — „ 4. 24. — 4. 24. 4. 24. — 4. 24. — 1. 29. — „ 4. 24. — „ 424. — 4. 24 — „ 4. 24. - . . . . . . - - - - - Mandoor. rd. s 4. 24. — -„ 4. 24. - 1. 24. - - - - - - - - „ Mathoos „ – – – – – „ do „ 4. 24. - — 36: —„ — 36 4. 7. – „ 6: 39. d. s 1306. 43. rd 21 77: 27= als Pr Transport - . „ — - „ „ „ „ „ „ „ „ „ 4. 24. - 4. 24- 4. 24. — „ r 1 do „ de - „ d:o - - - - - „ do „ - .. - . Solik. . . . . . colien. . . . . . . . . . . . . . do - - gansien . „ do guJan - - - - - - - - - - - - - - - „ do Jlam. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ do — „ 4. 24. - Lienban - - - - - - - - - - - - - - - „ do — maka - - - - - - - - - - – – – – – „ do — . .. . „ do „ „
English
121 In the Castle Colombo, End of the Month November Anno 1788 331 heads in total, namely 53 heads under ordinary expenses with specification just as last month 50 heads carpentry and repair 41 heads expenses on merchandise 12 heads horse stable 10 heads gunpowder mill 1 head expenses of gardens 36 heads the tile bakery Above the Regulation 73 heads Company's slaves, as 19 men under ordinary expenses at 24 stivers: 5 rixdollars 56 stivers 18 ditto fortification at 24 stivers: 5 rixdollars 32 stivers 18 ditto carpentry and repair at 24 stivers: 5 rixdollars 32 stivers 18 ditto expenses on merchandise at 24 stivers: 5 rixdollars 32 stivers Expenses of the Company's Slaves 50 heads fortification 2 heads the slave hospital: 36 stivers month 331 heads receive together a sum of ducats 86 62 stivers, rixdollars 144 38 stivers ducats 12 6 stivers, rixdollars 20 6 stivers ducats 12 72 stivers, rixdollars 21 24 stivers ducats 133 46 stivers, rixdollars 222 30 stivers Paid to the master craftsman Reinier Hendriksz the sum of seventy-eight rixdollars, amounting to forty-six ducats and sixty-four stivers, for payment to 156 heads Company's slaves and convicts who worked to the debit of the below-mentioned accounts as extra subsistence money for this month according to the resolution of 3 June 1766, namely 44 heads under ordinary expenses, as 42 slaves 2 convicts: 48 stivers 44 heads on Fortification, as 42 slaves 2 convicts: 48 stivers 44 heads on Carpentry and repair, as 42 slaves: 12 ducats 48 stivers 2 convicts: 48 stivers 24 heads on Expenses on merchandise, as 20 slaves: 12 ducats 48 stivers 4 convicts: 12 ducats 48 stivers 156 heads together at 24 stivers each, saying: 46 ducats 64 stivers, 78 rixdollars In the Castle Colombo, End of the Month November Anno 1788 Expenses of Condemnation and confiscation 205 heads in total, namely Ordinary expenses 102 heads, as 3 men in the garden of the government at 12 stivers each: rixdollars 36 stivers 4 men on the water paddy at 12 stivers each: 1 rixdollar 93 men 1 former Malay soldier 1 woman at 12 stivers each: 23 ducats 12 stivers 20 men Fortification at 12 stivers each: 3 ducats, 5 rixdollars Carpentry and Repair 20 men at 12 stivers each: 3 ducats, 5 rixdollars Expenses on merchandise 20 men at 12 stivers each: 3 ducats, 5 rixdollars The Horse Stable 2 men at 12 stivers each: 24 stivers, 24 stivers The gunpowder mill 9 men at 12 stivers: 1 ducat 28 stivers, 2 rixdollars 12 stivers Expenses of Gardens 2 men, as 1 at the pass Naklegam 1 in the garden Pellegorve at 12 stivers: 24 stivers, 24 stivers 14 men, being three private slaves, ten Caffres and one Eastern soldier, who, in order to remain alongside Company's slaves to serve, have been placed in the Materials House until further notice: 4 ducats 16 stivers, 7 rixdollars 16 heads Udupitiya convicts, just as last month, at 24 stivers each: 3 ducats, 5 rixdollars 205 heads receive together a sum of ducats 33 68 stivers, rixdollars 56 20 stivers 123 In the Castle Colombo, in the Month November Anno 1788 Ordinary expenses Paid to the following salaried persons, namely 18 heads in total, thereof 1 Julius Johannes Bellise, former ensign: 4 ducats 6 stivers, 6 rixdollars 1 Hurbert De Jong, former master of the shipyard, and 1 Pieter Vastbinder, former master of the house carpentry shop, at rixdollars 8 16 stivers each: 15 ducats, 25 rixdollars 1 Johannes Liovet, former bookkeeper, for half salary: 1 ducat 70 stivers, 3 rixdollars 6 stivers 1 Commander and 1 Christian Pitersz, former bombardier, at rixdollars 5 each: 6 ducats, 10 rixdollars 1 Jurgen Christoffel Joost, former corporal 1 Philip Pieters, former ditto, and 1 Johan Heijzer, former carpenter, at rixdollars 4 8 stivers each: 7 ducats 40 stivers, 12 rixdollars 24 stivers 1 Philip Gasman, former quartermaster: 2 ducats 38 stivers, 4 rixdollars 1 Johannes Vrors, former soldier 1 Willem Dorpmans, ditto 1 Johan Jurgen Welke, ditto 1 Johan Godfried Kroon, ditto, at rixdollars 2 44 stivers each: 7 ducats, 11 rixdollars 32 stivers 1 Don Joan, former Sinhalese schoolmaster: 64 stivers, 1 rixdollar 16 stivers ducats 40 52 stivers, rixdollars 67 36 stivers 8 Paid to the following salaried persons stationed at Negombo and an interpreter for maintenance for three months, calculated from the first of December to the ultimate of this month, as 1 Mattheijs Matthoos, former corporal: ducats 7 40 stivers, rixdollars 12 24 stivers 1 Philip Ochenindoop, former soldier: ducats 5 20 stivers, rixdollars 8 36 stivers 1 Cornelis Koelmijer, sworn interpreter: ducats 3 48 stivers, rixdollars 6 rixdollars 18 heads receive together a sum of ducats 57 20 stivers, rixdollars 95 Anno 1788 Cash Debit For balance of the recently passed month October, consisting of copper and tin money as well as credit letters: ducats 29674 4 1/4 stivers, ducats 457 25 3/4 stivers Office Ceylon, paid in cash by the former quartermaster of the Luxemburg Regiment Bartholomus Brad the sum of three hundred rixdollars, calculating one hundred eighty ducats, to be transferred by draft to Jaffnapatnam and to be disbursed and satisfied there to himself again, saying: ducats 180, rixdollars 300 Transport: ducats 180, rixdollars 300, ducats 29674 4 3/4 stivers, ducats 9157 28 3/4 stivers In the Castle Colombo, End of the Month November Anno 1788
Dutch transcription
121 In het Kasteel Kolombo Ende Maand November A=o 1788 331. koppen in het geheel Teweeten 53. koppen op onkosten ordinair met specifikatie net gelijk verleede 50: „ „ Timmeragie en reparatie -- 41. „ „ onk„ koopmanschappen. . . 12: „ Di paardestal 10„ „ „ „ kruitmool- 1. „ „ onkosten van tuinnen 36. „ „ „ de Pannebakkerij- - Boven Het Relegement 73. koppen skomp. s lijfeigenen, als 19. Mans op onkosten ordinair â: 24: st:s rd=s - „ 5. 56. —„ 18. d=o „ Fortifikatie. . . „ 24. st: „ r 18. do — „ Timmeragie en reparatie â: 24. st:s ld. „ 5. 32. —„ 18: d„o — „ onk. op koopmanschappen. „ 24. „ „ — „ 5. 32. -„ onkosten van 's komp:s Lijfeigenen 50: „ „ Fortifikatie - - 2. „ „ het slaven hospitaal - - - - - - - - - „ — 36. —„ maand. . . . . . . 331. koppen senieten tezamen, Eene somma van verstrekt aan den fabriek Reinier Hendriksz: de somma van agt en zeventig rd=s bereekenende ses en veertig duc=s en vier en sestig stuivers ter afbetaaling aan 156. koppen skomp:s lijfeijenen en gekondemneerdens die ten laste der natemeldene reekenings gearbeid hebben tot extra kostgeld voor deze maand volgens besluit van den 3. Junij 1766. als 14. koppen op onkosten ordinair, als 42 lijfeigenen. 44. koppen op Fortifikatie als 42. lijfeigenen. 44. koppen op Timmeragie en reparatie als. 24. koppen op Jonk: op koopmanschappen als 2 gekondemneerdens - - - - - - - . 20: lijseiginen - - - - - - - - - - - - - -„ 2 gekondemneerdens - - - - - - - - - - - - „ — 48: —„ 4. gekondemneerdens - - - - - - - - - „ 42. Lijfeigenen. . . . . . . . . - pps 12. 48. —„ 2. gekondemneerdens - - - - - - - - - - - - „ — 48: —„ 156. koppen Jezamen âo 24. stuivers ieder, zegge - - - - - - „ 12. 48: „ d: os 12. 48. rd.:s . p. s 86. 62.– ds 144. 38. 9. 24. — 36. — 2. — „ 1. 16. —„ 12. 72. -„ d. s 12. 6. – rd:s 20. 6. 11. 44. -„ 21. 24. — 19. 12. — 6. —. - - „ 12. 72. -. „ 21. 24.- 5. 32. -„ Somma d. s 133. 46. — rds 222. 30: — . „ - - . „ „ 7. 16. -„ 3. 3. 48:—„ „ „ - 5. „ — 12. — . — - 9. —. 9. 9. —. 21. 1. 21. 1. — 21. 1. 10. —. — 2. . . „ - 46: 64: -„ 78. — 1. 16. —„ 6. - „ - ... . „ 48: —„ 117. 20 2. 6. — In het kasteel Kolombo Ende Maand November A=o 17888 onkosten van Kondemnatie en konfiskatie 205. koppen in het geheel, teweeten onkosten ordinair 102. koppen, als 3. Mans in de thhin van 't goevernement â. 12. tu:s red:s rd:s 36: — 4. „ op de water padie a: 12. stuiv:s ieder - - - - - „ 1. —. — 93. „ „ 1. gewesene Malijtsche zoldaet - - „ 12. „ „ 1. vrouw - - â: 12. stuv:s ieder 20. Mans. Timmeragie en Reparatie 20. Mans - - - - - - - . a: 12. stuivers, ieder - - onk: op koopmanschappen 20. Mans - - - - - . â: 12. stuivers, ieder - De Paardenstal De kruitmool ontz. van Rhuinen 2. Mans - - - - . â: 12. stuwv:s ieder - 9. Mans. - - . â: 12. stuwvers - 2: Mans als 1. aan 't pas Naklegam 1. in de thuin pellegorve. - - - - â: 12. stuw:s 14. Mans, zijnde drie partikulier slaven, tien kassers en een oos„ terse zoldaat, die om neevens skomp:s slaven te blijven die „nen in het Materiaalhuis gesteld zijn tot nader ordre 16. koppen oedorepittische gekondemneerdens net gelijk verleede maend„ 3. - „ a: 24. stuivers ieder- - 205. koppen Genieten tezamen, Eene somma van Fortifikatie „ 23. 12: — „ — 8. —. d. s 15. 56. rds 26. 8. - 1. 28. „ 2. 12.- - - - „ — 24 – „ — 24. 4. 16: „ 7: dd„s 33. 68. d„ 56. 20. - — . . . . „ — 24. „ — 24 „ „ 3. – - „ 5. —„ 3: – — „ 5. —. 3. —. „. 5. —. „ - „ 1. — :— „ . . . . „ 5. — — 123 18. koppen in het geheel, daar van 1. Julius Johannes Bellise. . . . gew vaandrug Hurbert De Jong - . . gew. baas der scheepstimmerwerff en 1. Pieter vastbinder - - -. „ van de huistimmerwinkel a: rd„s 8. 16 - ider - - - - - - - - - - - - d„s 15. rd:s 25. 1. Johannes Liovet. . . . gew. boekhouder voor halve gagiement. . „ 1. 70. „ 3. 6. - „ Gezaghebber en 1 opthan Christiaan Pitersz gew: bombardiers â: rd:s 5. — id:s„ 6. –. „ 10. — JJurgen Christoffel Joost „ korporaal 1. Philip Pieters. . - „ d=o — en 1. Johan Heijzer - - - - - „ timmerman â. rd s 4. 8. — ieder - - - - „ 1. Philip Gasman gew: quartiermeester - - - - - - „ 1. Johannes vrors. . . „ zoldaat 1. willem Dorpmans. do — 1. Johan Jurgen welke do — 1. Johan Godfried Kroon do. a: rd s. 2. 44. — idr - - - „ 7. -. „ 11. 32. 1. Don Joan. . . . gew: singaleese schoolmeester - - - - - „ — 64. - „ 1. 16: — —: d:s 40: 52. — rds 67. 36:— 8 Verstrekt aan de ondervolgende gegagieerdens bescheiden te Nigombo en een tolk tot onderhoud voor drie maanden, gereekend van primo xber: tot ult.:o dezer, als 1. Mattheijs Matthoos - - . . gew: korpovaal - - - - - - d:s 7. 40. 28„ 12. 24. — 1 Philip ochenindoop - - „ zoldaat - - - - „ 5: 20: — Verstrekt aan de ondervolgende gegagieerdens, Teweeten 1. Cornelis koelmijer geswoore tolk. . . . . . . . . „ 3. 48. „ 8. 36.- 18. Koppene Genieten Tezamen, Eeni somma van - - - - - ds „ 57. 5 27. 12. - 16. 288. „ 12. 24. — 7. 40. „ 2. 38. „ In het kasteel Kolombo inde Maand. November A=o 1788 onkosten ordinair Ao 1788 4. 6. — 6. — „ —rd„s 95. —. — 20 Kassa Debet over Restant van de Jongst gepasseerde maand oktober, bestaande in kopere en tinne geld mitsgaders d„s 29674. 4: 1/4 d:s 457. 25: ¾ Kantoor Ceilon, in kassa betaald door den gewesen fourder van het regiment Luxemburg Bartholomus Brad de somma van drie honderd ad„, bereekenende Een honderd taggentig duc:s omme perassignatie naar Jassenapatnam overgemaakt en aldaar aan hem selven weeder uitgekeerd en voldaan tewerden, zegge. . . . . d:s 180. — rd„s 300. –. ds Transporteere In het kasteel Kolombo Ende Maand November A=o 1788 180. —. pds 300. —. d.s 29674 4 ¾ d 9157: 28. ¾ I: kredit brieven - - - - - - - - - - -
English
125 In the castle Colombo, End of the Month November Ao 1788 rds 884. 43¾ Cash credit By Ordinary Rations, for as much as has been disbursed in this month to the Company's qualified and lower European as well as native Servants as free board money, as has all been specifically indicated herebefore d:s 1512. 38 rd:s 2520. 38½ By Native Servants' Monthly Wages, for the paid wages to 790 heads, together with that disbursed to the clerks serving at the thombo for wages and board money, which has also been cited herebefore 1381. 22. 2302. 6. By Expenses of the Company's Slaves, to 331 heads for maintenance, together with that disbursed to the fabriek Reinier Hendriksz for distribution to 156 heads of the Company's slaves and convicts who have worked at various places as extra board money 133. 46. 222. 30. By Expenses of Condemnation and Confiscation disbursed to its debit 33. 68. 56. 20. By Gunpowder, disbursed to its debit for the chopping of firewood for the service of the powder mill for the boiling of saltpeter and refining of sulfur 1. 10. 1. 42. By Account of the Hospital, disbursed by Geertruide Mulder, on account of expenses incurred in this month for 2311 heads of disabled servants, being 1290 heads in this first half month 1021 do last do p:s 96. 60 rd:s 161. 12. d.s 173. 26. rds 288. 42. 76. 46. 127. 30. disbursed to the head surgeon of the aforementioned hospital Barend Aleman a sum of ninety-six r.s and fourteen stuivers, calculated at fifty-seven duc:s and sixty-two stuivers for the supplied medicines to the abovementioned disabled servants 57. 62. 96. 14. 231. 8. 385. 8. To: Regiment Suisse de Meuron, disbursed to the said regiment a sum of three thousand nine hundred eight rd:s and one stuiv:s calculated at two thousand three hundred forty-four duc:s and sixty-five stuivers, for wages and Emoluments of the following persons of the said regiment for this month, being The staff 1 Colonel Commandant rd:s 290. 32 1 Lieutenant Colonel 1 Captain Great Judge 1 Ensign 1 Minister 1 Surgeon Major 1 Lieutenant without pay for Emoluments 22. 4. 1 Drum Major 2 Surgeons at rd:s 24. 44 each To the first Captain, who performs the service of Major as surplus, Emoluments of a Major To the officer, who performs the service of aide Major the Emoluments of a Captain Lieutenant To the officer who performs the service of Treasurer as above 28. 41. 36. 8 83. 22. 186. 18 61. 12. 42. 44. 42. 14 11. 25. 2 49. 10 28. 11. Carried over rds 884. 43½ d:s 3293. 32 rd:s 5489. -- say 25. ¾ By the junior merchant and Trade transferor D E: Asseuerus Issendorp the sum of two hundred thirty-two rd:s and seven stuivers, calculated at one hundred thirty-nine duc:s and twenty-three stuivers or ƒ 557. 3. -- in order that, after deduction of rd:s 23. 39. -- d. 14. 23. -- or ƒ 57. 3. -- rebate at 10. 3/9 percent for the risk of the sea or secure remittance of those moneys by bill of exchange transferred to the Netherlands and there to be paid out and settled again to Mr. P: J: Determijer Wesseling merchant in Amsterdam authorized agents or heirs with r.ds 208. 16. -- do 125. --. -- amounting to ƒ 500. --. --, say 139. 23. 232. 7. Carried over d/s 319. 28. r.s 532. 7. lb 29674. 4. / 9457. 12 4 In the castle Colombo End of the Month November Ao 1788 Cash Debit by Transport d:s 180. --. rd:s 300. lb 29674. 1. ar 9457 25 ¾
Dutch transcription
125 In het kasteel Kolombo Ende Maand November Ao 1788 rds 884. 434 kassa kredit Per Randsoenen ordinair, voor zo veele in deze maand aan skomp:s gekwalificeerdens en mindere zo Euro„ „piese als inlandse Dienaaren tot vrije kostgeld is verstrekt gelijk alles hier vooren specifieck is aangewee„ d.:s 1512. 38„ rd:s 2 520. 382 — Per Inlandse Dienaars Maandgelden, voor de betaalde gagies aan 790: kop„ „pen mitsgaders het verstrekte aan de pennisten dienst doende bij de thombo tot gagies en kost, -. „ 1381. 22. „ 2302. 6. „geld 't gunt almeede hier vooren is aangehaald..- „ — Per onkosten van 's komp:s Lijfeigenen, aan 331. koppen tot onderhoud, mits„ „gaders 't verstrekte aan den sabriek Reinier Hendriksz: ter uitdeeling aan 156: koppen 's komp:s lijfeigenen en gecondemneerdens die op dieverse plaetsen gearbeid heb ben totejtra kostgeld „ 133.46. –„ 222. 30. - Per onkosten van kondemnatie en konsiskatie tot dies laste verstrekt - - „ 33. 68. „ 56. 20. — Per Buskruit, verstrekt tot dies laste tot het koppen van brandhout ten dienste van de kruitinool tot het koken van salpeter en raffineeren van swavel- - ser Reekening van Hospitaal, verstekt van Jeertiude, Mulder, wegens gedane quas„ „tos in deze maand aan 2311. koppen inpotente dienaaren, als 1021. do „ laaste d=o 1290. koppen in deze erste halae maand. . . . . . . . p.:s 96: 60: rd:s 161. 12. — verstrekt aan den opperchirurgijn van voorm: hospitaal Barend Ale„ „man Eene somma van sesen negentig r. s en veertien stuivers, gereekenende zeven en viftig duic: en twee en sestig stuivers voor de geleverde medikamenten aan bovengemelte in potente dienaren. F: Regiement Suisse de Meuron, verstrekt aan gem: regiment eene somma van drie duizend negen honderd agt rd:s en Een stuiv„s bereekenende twee duizend drie honderd vier en veertig duc:s in vijf en sestig stuivers, tot gasie en Emolumenten van de volgende perzoonen van gemelde requement voor deeze maand. als De staff 1. luijtenant kollanel. 1. kapitein groot regter. 1. vaandrig . 1. Predikant: 1. Chirurgijn majoor 1 Luitenant zonder gasie aan Emolumenten. - „ 22. 4. 1 Tambaer majoor 2. Chirurgijns â: rd:s 24. 44. — Ed:s- - - - „ Aan de eerste kapitein, die den dienst der van Majoor waarneemt tot surplis, Eimo„ „lumenten van een majoor- - Aan den officier, die den dienst van aide Majoor waarneemt de Emolumenten van een kapitein luitenant - - - Aan den officier die den dienst van Treso„ „vier waarneemt als boven. . . . „ 28. 41. — 1. Kollonel kommandant - - - - - - rd:s 290. 32:— -- „ 36. 8 „ 83. 22. — 186: 18 „ 61. 12.— „ 57. 62. „ 96. 14. „ 231. 8. -„ 385. 8. - : - - - „ 1: 10. –„ 1. 42. — . d. s 173. 26. rds 288. 42. — - - - - - „ 76. 46. - „ 127. 30. — Transporteere rds 884. 43½ - . . d„s 3293. 32 rd:s 5489. —— 25. ¾: 4 „zen. ¾ zegge. . . . . . .. - - - - - – – „ — - . . - „ „ ƒ —— - .-- . .. - . - - - - - „ 42. 44. - „ 42. 14 „ 11„25. 2 49. 10 „ 28. 11.— . . ƒ Door den onderkoopman en Negotie overdrager D E: Asseuerus Issendorp de somma van twee hon„ „derd twee en dertig rd=s en zeven stuivers, bereeke„ „nende een honderd negen en dertig dul=s en drie en twintig stuivers ofte ƒ557. 3. — omme naar aftrek van rd„s 23. 39. - d . 14. 23. - ofte ƒ 57. 3. — rabath a . 10. 3/9. prC=to voor de resiko der zee ofte sekuure remissie dier penningen per assignatie naar Nederland overgemaakt en aldaar aan den heer P: J: Determijer wesseling koopman te amsterdam gemagtigden ofte erven met r.d s 208. 16. — d„o 125. —. — uitmakende ƒ 500. –. weeder uitge„ „keerd en voldaan tewerden, zegge - - - - „ 139. 23. – „ 232. 7. — Transporteere . d/s 319. 28. r. s 532. 7. 8. 296 74. 4. / 9457. 12 4 In het kasteel Kolombo Ende Maand November Ao 1788 Kassa Debet p=r Transport - - - d„s 180. —. rd:s 300. l:b 29674. 1. ar 9 45725 ¾ -
English
127 rd:s 2344. 65. rds 908:10. In the castle of Kolombo at the end of the month of November Anno 1788. 3 captains at rd s 83. 22. each - 247. 24. 3 captain-lieutenants at 53. 41. 5 lieutenants at 42. 44. 3 sub-lieutenants at 36. 8. of whom one for an additional 7 days - 116. 45. 27 cadets, fourriers, and sergeants at rd s 11. 25. 2. each - 311. 16. 2. 33 corporals at 7. 24. each - - - - - - - 349 privates at 4. 36. 1/2 of whom 40 for an additional 7 days - 1705: 89: - 3008:5. 1/2 Hereto is added the permitted pay for 2 months of the following deceased persons, namely 1 private Jan Baptist Venille who died on the 23rd past, for the months of November and December at f 9. per month - rd. s 7. 24. 1 cadet Philip Sabrousse who died on the 31st of October, as above at f 9. per month - - - - - - - - - 7. 24. 214. 28. Cash Credit by Transport - - - - rd:s 884. 43 1/2. Provided to the Regiment Suisse de Meuron a sum of seven hundred sixty-four r. s twenty-six and a half stuivers, calculating four hundred fifty-eight ducatons fifty-eight and a half stuivers for the pay of the following recruits who arrived here on the 24th of October past on the ship the Phenecier, for the period of six months and 2 days calculated from the 16th of April to the 24th of October aforesaid, after deduction of what was received in the fatherland for three months, namely from mid-January to mid-April, as follows: 1 sub-lieutenant for pay at f 40. per month for the aforesaid period - 161. 27. Also for granted emoluments at rds 19. 24. - 109. 32. 3 corporals at f 14. each for pay for the aforesaid period - 263. 4. - 109. 32. 37 privates at f 9. for pay for the aforesaid period - - - 208. 16. 869. 24. Hereto is added the earned pay of the following persons who died during the voyage, as well as the permitted pay after their decease, namely Jacques Quigot who died on the 25th of February, for 1/2 month - f 4. 14. - 1. 42. Willem Smit who died on the 5th of March, for 1/2 month - 4. 10. 1. 42. Andreas Schroeder who died on the 27th ditto, for 1 1/2 ditto - 13. 19. 5. 30. Coenraad Glazen who died on the 5th of August, for 5 1/2 ditto - 49. 10. - 20. 34. Fred: Merklij who died on the 16th ditto, for 5 1/2 ditto - 49. 10. - 20. 34. 20. 80. 13015 14 12 8 23 4 5. 8 90: 1. 3. 8. 5489. 293: 5: 1/2 122: 9: 7: f 250. 13. d. s 14. 24. 15. rd 250. 102. d.:s 3293. 32. rds 5489. To be carried forward -- 1 45 457 1788 - - 1 f 457. 2. 3/4 3 In the castle of Kolombo at the end of the month of November Anno 1788. By the Captain-Lieutenant of the Burgher militia, the Honorable Johannes Wilhelmus van Cuilenburg, the sum of thirteen thousand rd:s, calculating seven thousand eight hundred ducats, provided that it be remitted to the trade at the station of Gale and there be repaid out of the Company's treasury by the Honorable Cornelis Dionisius Kraaijenhoff. 7800: - 13008: - Carried forward - - - - - rd:s 1719. 8. 8 532 7. 9674: 179: 849457: 2: 3/4 Cash Credit by Transport d:s 319. 2. d:s 532. 7 do 29674. 1 1/4 4 57. 25 3/4: say . . . .. 19 - 2 G 129 458. 58 1/2. 764. 26 1/2. 456. 60. - 761. 12. Willem Graizer who died on the 8th of December, for 6 1/2 months - 58. 10. - 24. 18. Conraad Landen who died on the 12th ditto, for 6 1/2 ditto - 58. 10. 24. 18 1/2. Cash Credit by Transport - - - f 3015. 8. 1/2 d 256. 20 1/2 8 2344. 65. db 3908. 1. ds 3293. 32 - 88s 5489. Hendrik Dillemberg who died on the 14th of October, for 7 1/2 ditto - 67. 10. - 28. 6. In the castle of Kolombo at the end of the month of November Anno 1788. Paulus van der Wal who died on the 24th ditto, for 7 1/2 ditto - 67. 10. - 28. 6. Hendrik Pentsz who died on the 27th ditto, for 7 1/2 ditto - 67. 10. 28. 6. Total sum - - - - f 33394. 12 1/2 ds 389207. And deducted again for the persons reported on Batavia according to the transmitted receipt roll - 1500: - 625. -. Provided to the officer of the Regiment de Meuron holding the rank of Captain, the Honorable de la Goupelliere, a sum of seven hundred sixty-one rd:s and twelve stuivers, calculating four hundred fifty-six ducatons and sixty stuivers, on account of granted supplement and allowances by resolution of this Government of the 21st of October of this year, namely: Ditto supplement of what he, since his promotion on the 1st of May 1787, received less here than amounts to the allowance of a lieutenant, to which post he was appointed on that day, for 14 months up to the end of June past at r. s 8: 36. per month . . rd:s 121. 24. From this is deducted: The excess received from the Company's treasury over what a lieutenant of the Regiment Suisse de Meuron presently receives here, for 4 months, to wit, the months of July, August, September, and October past at rds 1. 12. per month - - 5. - And added again: The allowances for 15 months at rds 42. 44. per month - 643. 36. Provided to the Chief Surgeon of the Dutch Hospital Barend Aleman a sum of twenty rds thirty-four and a half stuivers, calculating twelve ducatons thirty-four and a half stuivers, for medicines and bedding supplied to the following person of the Regiment De Meuron who lay sick in the said hospital, namely: of the 1st Company: Pilot, corporal, for 44 days from the 2nd of September to the 15th of October past rds 11724. f 53260. 3. 513. 9 4: 3293. 8. . 5489. To be carried forward In the castle of Kolombo at the end of the month of November Anno 1788 By the sworn clerk Pieter Muller the sum of two hundred seventy-three r. s and twenty-two stuivers, calculating one hundred sixty-four ducatons and six stuivers, provided that it be remitted to the trade in order to be credited at Trinkonomale and there repaid and satisfied to the Assistant Josephus Christoffel Verbrugge out of the Company's treasury, say - - - - 164. 6. 273. 22. To be carried forward ds 8283. 4. 1380 9. . 6974 1 5 945 7. 5 3/4 Cash Debit by Transport - - - - - - d:s 8119. 23. 8. 132. 7. d:o 29674 4 1/4. rds 9457. 25. 3/4
Dutch transcription
127 rd:s 2344. 65. rds 908:10. In het kasteel Kolombo Ende Maand November A=o 1788. 3. kapiteijns a: rd s 83. 22. - ieder 3. kapitein luit. „ 53. 41. „. 5. litenants „ 42. 44. „. — 3. Louds do „ „ 36. 8. „ waar onder een nog von 7. dagen - „ 116. 45. - 27. kadelts Jouriers en sergeants â. rd s 1 25. 2. ied:r - - „ 311. 16. 2. „ 247. 24. - 33. koopovaals â. 7. 24. - ieder - - - - - - - 349 gemeenen 1. 36. ½. „ waar van 40. nog voor 7. dagen. . „ 1705: 89:- -„ 3008:5. ½ Hier bij word gevregt de gepermitteerde gagie van 2. maanden van de volgende perzoonen, die overleeden zijn als 4 gemeene Jan Bab tist venille die den 23. Jzeeden overleeden is voor de maanden november en December a: f 9. sm.:s . . - rd. s 7. 24. 1. kadet Philip sabrousse overleeden den 31. october als 214. 28. „kassa kredit p=r Transport - - - - rd„s 884. 43½. boven â. ƒ 9. smaands - - - - - - - - - „ 7. 24. Verstrekt aan 't regiement Suisse de Meuron eene somma van sevenhon„ „en een halve „derd vier en sestig r. s ses en twintig stuivers, bereekenende vier honderd agt en vijftig dekatons agt en vijftig en een halve stuivers tot gasie van de volgende recuiten die op den 24. october vzeeden met 't schip de Phenecier alhier aangekoomen zijn, voor den tijd van ses maanden en 2. daagen gereekend van den 16. april tot den 24. oktober bovengem: na aftrek van het genootene in 't vaderland voor drie maanden na„ „melijk van medio Jannuarij tot medio april, als 1. souis luitenant tot gasie â: ƒ 40. - smaands voor bovengem: Nog wegens toegestaane Emolumenten â rds 19. 24. — 3. kooperaals â. ƒ 14. — ider tot gasie voor gem: tijd . „ 263. 4. — „ 109. 32. — 37. gemeene a. ƒ. 9. -. . tot gasie voor gem: tijd — - - „ 208.16. „ 869. 24. - Hier hij word gevoegt de verdiende gasie van ƒ de volgende koppen die geduurende de rijse overleeden zijn als ook de gepermitteerde gasie na hun over„ „leden, als Jacques qugot overleeden den 25. febr. voor 't maand „ 4. 14. - „ 1. 42. — willem Smit overleden den 5. Maart voor '½. maand„ Andrieas Schroeder „ 27. do — „ 1. 1. do — „ 13 19. „ 5. 30. — smaands. - - - - Coenraad Glazen „ „ 5 aug:s. . . „ 5. 2. d=o „ 49. 10. - tijd. . . . . . . . . . . Fred: Merklij „ - „ 16. „ . . „ 5. 1. do — „ 49. 10. —„ 20. 34. „ 13015 14 12 8 23 4 5. 8 90: 1. 3. 8. 5489. — — 4. 10. „ 1. 42. — 20. 80. — – – – „ 293: 5:½ „ 122: 9:7: - - - ƒ 250.13. d. s 14. 24. „ 15. — - - - rd 250. 102. d.:s 3293. 32. rds 5489. — Transporteere -- 1 45 457 1788 - - 1 - - „ 161. 27.- ƒ 457. 2. ¾ — 3 In het kasteel Kolombo Ende Maand November A=o 1788. Door den kapiteinluitenant der burgerij DE: Johannes wilhelmus van Cuilenburg de somma van dertien duizend rd„s bereekenende zeven duizend agt honderd duc„s mits opgeevende aan de negotie ten eijnde gale aangereekent en aldaar door den wel Edele Heer Cornelis Dionisius kraaijenhoff, weder uit sComp: kassa voldaan te werden. -. - - „ 7800: - „ 13008:— pr Transportere - - - - - rd„s 1719. 8. 8 532 7. 9674: 179:849457: 2:¾ Kassascht P=r Transport d„s 319. 2. d:s 532. 7 do 29674. 1 1¼4 57. 25¾: zegge. . . .. 19 - 2 G 129 „ 458. 58½. 764. 26½. „456. 60. - „ 761. 12. willem Graizer overleden den 8. xber voor 6. ½. maanden„ 58. 10. – „ 24. 18. — Conraad Landen „ - „ 12 „ „ 6: 2. - - „ 58. 10. „ 24. 182. kassa kredit P=r Transport - - - ƒ 3015. 8. ½ d 256. 20 ½8 2344. 65. db 3908. 1. ds 3293. 32 - 88s 5489. Hendrik Dillemberg„ „ 14. 8ber „ 7.½ - - - „ 67. 10. - „ 28. 6. — In het kasteel Kolombo Ende Maand November A=o 1788. Paulus van der wal – – „ 24. „. „ 7. ½. – – „ 67. 10. – „ 28. 6. Hendrik Pentsz „ - „ 27. „ „ 7. 2. . „ 67. 10. „ 28.: 6. — Telt tezamen - - - - ƒ33394.12½ ds 389207. En weer afgetrokken de op batavia volgens overgesonden quitantie rol aangemelde koppen verstrekt - . „ 1500: - „ 625. —. Verstrekt aan den officier van 't regiement van Meuren den rang hebbende van kapitein den E: de la Goupelliere eene somma van sevenhonderd een en sestig rd:s en twaalf stuivers, bereeke„ „nende vier honderd ses en vijftig dus en sestig stuivers, we„ „gens toegestaane suppliment en appoinctementen bij besluit deeser regeringe van den 21. october deeses Jaars, als d:o Sapplement van 't geen hij sedert zijne promotie op den 1. Meij 1787. alhier minder genooten heeft, dan bedraagd 't appoinctement van een luitenant waar toe hij op dien dag is benoemd voor 14. maanden tot ultimo Junij J: Leeden â: r. s 8: 36. - smaends. . rd„s 12. 24. Hier van word afgetrokken Het meerder genootene uit skomp. s kas dan een luitenant van 't regiement suisse de Meuron thans alhier geniet, voor 4. maanden te weten, de maanden Julij aug:s xber: en Her„ passato â rds 1. 12. – smaands- En weder bij gevoegt „ 643. 36. — De appoinctementen voor 15. maanden â rds 42. 44. - smaends Verstrekt aan den oppermeester van het Nederlands hospitaal Ba„ „rend Aleman eene somma van van twintig rds vier en dertig en een halve stuivers, bereekenende twaalf ducatons vier en der„ „tig en een halve stuivers voorgegevene medisijnen en slaap goed aan de volgende van het regicement D:' Meuron die ingedagte hosfetaale heeft ziek gelegen, als van D: 1. komp. Pilot - . korop s voor 44. daegen van den 2. 7ber tot den 15. 8tber J: leeden rds 11724. ƒ53260. 3. 513. 9 4: 3293. 8. . 5489. Transporteere e - - „ 5. — - - In het kasteel Kolombo Ende Maand November A=o 1788 Door den gezwoore klerk Pieter Muller de somma van twee honderd drie en zeventig r. s en twee en twintig stuivers, be„ „reekenende Een honderd vier en sestig dus=s en ses stuwvers mitsopgeevende aan de negotie ten einde trinkonomale ten goe„ „de gebragt en aldaar aan den adsistent: Josephus Chris„ „toffel verbrugge in't skomp kassa weder uitgekeerd en voldaan te werden, zegge Transporteere - - - - „ 164. 6. „ 273. 22. d8 8283. 4. 1380 9. . 6974 1 5 945 7. 5¾ „Kassa Debet Pr Transport - - - - - - d=s 8119.23. 8. 132. 7. d:o 29674 4 1/¾. rds 9457. 25. ¾ —
English
131 past for medicine - - . - - - - Cash Credit Brought Forward for medicine at 2 stuivers per day Bovel, soldier, for 44 days from 2 December to 15 October past for medicine - - - 1 bedding at 12 per month - - - - - - - - 17. rd 1. 40. bedding - - - - - - - - - - - - - - - 17. 2. from the 3rd Company Benaar, soldier, for 44 days as above Nijke, Corporal, for 33 days from 13 December to 15 October past - - - - - - - rds 1. 18. for medicine - - - 13. bedding - Micoela Cautre, soldier, for 40 days from 22 December to 31 October past - - - - - - - rds 1. 32. for medicine 16. bedding - - - - - - - - Fransoewa Joli, soldier, for 30 days from 2 to 31 October past for medicine - - - - - - - - rds 1. 12. bedding Saak Levoor, soldier, for 27 days from 5 to 31 October past for medicine - - - - - - - - - - - rds 1. 6. - 10. 1/2 bedding Piere Rosie, Corporal, for 15 days from 17 to 31 October past for medicine - - bedding Olewie Gotfie for 15 days from 17 to 31 October past - - rds - 30. - for medicine bedding f Jan Kleret, soldier, for 14 days from 18 to 31 October past bedding Christiaan Sten, soldier, for 14 days as above for dispensary: - - - - - - for medicine bedding 12. for medicine - - - - - bedding - - - - - - - - - for medicine - - - - - 17 1/2 bedding - - - - - - - - - for medicine - - - - - - rds 1. 40. - 6. Jan Babtist Weije, soldier, for 10 days from 18 to 22 October when he passed away for medicine bedding - - - - - - - - - - - - 4. - bedding - - - - - - - - - - 21. 4. Reijve, soldier, for 54 days from 8 December to 31 October rds 2. 33. 1/2 19. 4. 6 / 8 3 2 60. 2. 8 543. 9 8. 293. 8. ds 5 489. out Etien Plo, soldier, for 8 days as above from the 9th Company Joseph Likman, soldier, for 8 days from 8 to 15 December past rds - 28. 2. 9. 1/2 lb. ditto 3260. 23 1/2 ld 5 433 29 1/2. 8. 3293. 32. ads 5489. In the Castle of Colombo, end of the month of November, Year 1788 Carried forward - - - rds 1. 40. - 0 0 - - 2. 9. 1/2 1. 31. - 2. - 1. 24. 1. 16. / 30. 36 34. 33. 4 33 1/2 5. K 6 rds - 16. 3. 16. 3 f rds - - .- . bedding rds 2. 12. 20. 24. - 19 19. 5. 28. r8 6. rds - adt. 2. 9. 1/2 Cash Debit Brought Forward By the Captain-Lieutenant of the Swiss Regiment de Meuron, the Honorable Dubois Dunillac, the sum of seven hundred eighty rds, calculating four hundred sixty- eight ducats, to be, after deduction of rds 44. 7. - or ducats 26. 39. - agio at 6 percent for the risk of the sea or secure transmission of those monies pursuant to the Ceylon resolution of the 24th of this month, transferred by draft to the Cape of Good Hope and there to be paid back and satisfied to himself in the amount of r8 735. 41. - or ditto 490. 41. - at 72 stuivers each, that is . . . . . . . 468. - 780. - 8751. 29. 14585. 29. ds 38425. 70 per 0 13. 6 1/4 N ds 8283. 29. rds 10805 29. ds 29674. 4 1/4 rds 945725. 3/4 In the Castle of Colombo, end of the month of November, Year 1788. Carried forward - 133 In the Castle of Colombo, end of the month of November, Year 1788. Cash Credit Brought Forward - - - - - - rds 19. 46 1/2. s 3260. 23 1/2 . 543. 39 1/2 ds 3293. 32. rds 5489. - - Antoewen Nowel, soldier, for 15 days from 16 to 31 October past for medicine 36. - 12. 34 1/2. 20. 34. 1/2. 1. bedding Paid to Geertruida Mulder a sum of fifty-one rds and forty-two stuivers, calculating thirty-one ducats and ten stuivers, for subsistence provided to the following military personnel of the Regiment de Meuron who were lying sick in the aforementioned Hospital, namely: Detot, Corporal, for 44 days from 2 December to 15 October past at 6 stuivers Bovel, soldier, for 44 days from 2 December to 15 October past from the Third Company Benaar, soldier, for 44 days from 2 December to 5 October past Nike, Corporal, for 33 days from 13 December to 15 October Nicoela Contre, soldier, for 48 days from 22 December to 31 October past Fransoewa Joelie, soldier, for 30 days from 2 to 31 October past - - - - - Saak Sevoor, soldier, for 27 days from 5 to 31 October - - - Piere Rosie, soldier, for 28 days from 17 to 31 October past - - - - - - - - - Oldewe Gotie, soldier, for 15 days from 17 to 31 October past - - - - - - - Jan Kleret, soldier, for 14 days from 18 to 31 October past - - - Christiaan Sten, soldier, for 14 days as above - - - - - from the Ninth Company Joseph Likman, soldier, for 8 days from 8 to 15 October past Etien Plo, soldier, for 8 days as above Jan Baptist Wijeij, soldier, for 10 days from 12 to 21 October past - - - - - Reijo, soldier, for 54 days from 8 December to Antoewoen Nowel, soldier, for 15 days from 17 to 31 October past - - - 31 October past - - - - - - - - - per day rds 5. 24. - rds 6. 1. 42. 31. 10. Carried forward 51. 42. - 3303. 68. - 3/4 30. 5. 24. - 5. 24. - 4. 6. - - 3. 36. - - 3. 18. 1. 12. 1. 42. 1. 36. 1. 36. - 1. - 1. - 1. 12. - 6. 36. - ps f 6597 20 r 10995. 20 5506. 20. - - - - - - - In the Castle of Colombo, end of the month of November, Year 1788. Cash Debit Brought Forward - - - - - - To Sundry Merchandises, paid into cash by the Merchant and Paymaster the Honorable Gerrit Engel Holst, the sum of forty- five rds and fifteen stuivers, calculating twenty-seven ducats and fifteen stuivers, being the buyout cost of 37. 1/2, that is thirty-seven and a half parras of Malabar rice, which His Honor is to receive from the Company's dispensary at rds 1. 10. - per parra - - ds 27. 15. ds 15. 15. Carried forward ds 27 15. rd. 15. 15 ds 38425 90 srds 049. 6 3/4 ds 38425 70 1/4 rs f 40136 1/4 that is f -
Dutch transcription
131 J Zeeden voor medisijn - - . - - - - kassa kredit p=r Transport voor medicijn â. 2. stui s sdaags Bovel soldt voor 44. dagen van den 2: xber: tot den 15 8ber: Jzeeden voor medisijn - - - 1: slaapgoed „ 12. „ smaands - - - - - - - „ — 17. . . . rd 1. 40. „ slaapgoed - - - - - - - - - - - - - - „ — 17. 2. van D: 3. komp. Benaar sold:t voor 44 dagen als boven Nijke - Comp. s voor 33. daegen van den 13. xber tot den 15. 8ber: J: zeeden - -. - - - - - rd=s 1. 18. voor medicijn - — — 13. „ slaapgoed- - Micoela Cautre sold:t voor 40. Dagen van den 22. xber tot den 31. 8ber J zeeden - - - - - - - rd„s 1. 32. voor medicijn 16„ „ slaafgoed - - - - - - - - fransoewa Joli. - . . sold:t voor 30. dagen van den 2. tot den 81: 8ber: J=rleeden voor medicijn. . . . . . . . - rd.s 1. 12. „ „ slaapgoed. saak Levoor sohdt voor 27. dagen van den 5: tot den 31. 8ber: :o zeeden voor medisijn. . . . . . . . . - - - rd.s 1. 6. — 10. ½ „ . „ slaapgoed. . . . . . . Piere Rosie Colt. voor 15. dagen van den 17. tot den 31: ber V zeeders voor medicijn.... —. „ — „ slaapgoed olewie Gotfie voor 15. dagen van den 17. tot den 31. 8ber v=rzeeden - - rd. s — 30. — voor medicijn. . . „ . . „ slaapgoed ƒ Jan kleret sold„t over 14. dagen van den 18. tot den 1. 8ber: VHleeden -- „ slaapgoed Christiaan Sten sold:t voor 14. dagen als boven voor medicijn winkel: - - - - - - voor medicijn „ slaapgoed 12:„ voor medicijn. . . . . - - „ slaapgoed - - - - - - - - - „ voor medisijn. . . - - - - - 17½„ „ slaapgoed - - - - - - - - - voor medicijn - - - - - - rd„s 1. 40:— 6. Jan Babtist weije soldat voor 10: dagen van den 18 tot den 22. 8ber. dat hij overleeden is voor medilijn . „ slaapgoed - - - - - - - - - - - „ — 4. - „ slaap goed - - - - - - - – – - „ — 21. 4. Reijve sold:t voor 54. dagen van den 8 xber tot den 31. 8ber: . . rd. s 2. 33:½ 19. 4.6 /8 3 2 60. 2. 8 543. 9 8. 293. 8. d s 5 489. udt Etien Plosold„t voor 8. dagen als boven van d' 9. komp. Joseph Likman sold:t voor 8. dagen van den 8: tot den 15. xber: Vzeeden rd. s — 28. 2. 9:½ l=b. d:o 3260. 23 ½ ld 5 433 29½. 8. 3293. 32. ads 5489. In het kasteel Rocombo Ende Maand November A=o 1788 Transporteerd. . - - - rd:s 1. 40. — „ 0 0 - - 2. 9. ½ 1. 31:—„ 2. — „ 1. 24. 1. 16. /. „ 30. „ 36 34. 33:4 33½ 5. K 6 rd. s —. 16. 3. „ 16. 3 ƒ „ rds - — .- . „ slaapgoed rd„s 2. 12. „ „ 20. 24. — 19 19. 5. 28. „ r8 6.„ rds — „ adt. 2. 9. ½ kassa Debet P=r Transport Door den kapitein lutenant van 't regiement suisse de Meuron den E. Dubois Dunillac de somma van Ze„ „ven honderd taggentig r. s bereekenende vier hondert agt en sestig duc=s omme naar aftrek van rd:s 44. 7. - ofte dul=s 26. 39. — agio â: 6. prC=o voor de resiko der zee ofte zekuure redmissie dier pern: ingevolge Ceilouse besluit van den 24. deezer, per assignatie naar Cabo de goede hoop overgemaakt en aldaar aan hem zelft met r8 735. 41. – ofte d„o 490. 41: — â: 72. stuivers ieder weder uitgekeert en voldaan teworden, zegge. . . . . . . „ 468. – „ 780. – „ 8751. 29. „ 14585. 29. d„s 38425. 70 pr 0 13. 6¼ N d„s 8283. 29. rd„s 10805 29. d:s 29674. 4 /¼ rd:s 945725:¾ In het kasteel Kolombo Ende Maand November A=o 1788. Transporteere - 133 In het kasteel Kolombo Ende Maand November A=o 1788. kassa kredit P=r Transport - - - - - - rd=s 19. 46 ½. :s 3260. 23½ . 543. 39 ½ d. s 3293. 32. rd s 5489. – – Antoewen Nowel sold:t voor 15. dagen van den 16. tot den 31. 8ber: „zeeden voor medicijn 36. – „ 12. 34½. „ 20. 34. ½. 1. slaapgoed Verstrekt aan Geertruida Mulder eene somma van Een en vijftig rd. s en twee en veertig stuivers, bereekenende Een en dertig duss en tien stuwvers voorgegevene mond kost aan de volgende Militairen van het regiement van Meuron die ingedagte Gasthuis ziek gelegen hebben, als Detot korp.:l voor 44. dagen van den 2: xber: tot den 15: 8ber: J:r Leeden â 6. stuivers Bovel zoldaat voor 44. dagen van den 2. Xber tot den 15: 8ter vreeden„ van de Derde komp Benaar sold:t voor 44. daegen van den 2. xber tot den 5. ster 172deden„ Nike Cop. l voor 33. dagen van den 13. xber. tot den 15. 8ber Nicoela Contre sold:t voor 48. dagen van den 22. xber tot den 31. 8ber: v=rzeeden. Fransoewa Joelie sold. voor 30: dagen van den 2. tot den 31. 8ber: Vzeeden - - - - - saak sevoor zoldt voor 27. dagen van den 5. tot den .. 31. 8ber. . - - - Piere Rosie sold.t voor 28. dagen van den 17: tot den 31. 8ber vzeeden - - - - - - - - - vldewe Gotie soldt. voor 15. dagen van den 17. tot den 31. Aber: J=zeeden. . . . - - - - - - - Jan Kleret sold:t voor 14. dagen van den 18. tot den 31. Aber: J=zeeden. . . - . Christiaan Sten sold.:t voor 14. dagen als boven - - - - - van de wegende kompenie Joseph Likman suldt:t vaon 8. dagen van den 8. tot den 15. 8ber: Jzeeden. Etien Plo sold t voor 8. dagen als boven Jan Baptist wijeij sold.t. voor 10. dagen van den 12. tot den 21. 8ber zreeden. . . - - -- Reijo sold:t voor 54. dagen van den 8. xber: tot den Antoewoen Nowel zold=t voor 15. dagen van den 17. tot 31. 8tber: V Zeeden. . . . - - - „ den 31. 8ber: Vzeeden. . . - - - - - - - - - „ sdaags. . . . . . . . . . . . . . . rds 5. 24. — rds 6. 1. 42. 31. 10. Transporteere 51. 42. — „ 3303: 68:—„ ¾ „ 30. 5. 24. — 5. 24. — 4. 6. — - „ 3. 36: — - .„ 3. 18. 1. 12. 1. 42. 1. 36. 1. 36. — 1. — 1. — „ „ 1. 12. — 6. 36:— „ p„sƒ 6597 20 r 10995. 20 5506. 20. . . – – – – – –„ . . -. „ „ In het kasteel Kolombo Ende Maand November A=o 1788. Kassa Debet P=r Transport - - - - - - Aan Dieverse Koopmanschappen, in kassa betalel, door den koop„ „man en zoldij boekhouder DE: Gerrit Engel Holst de zomma van vijfen veertig rd=s en vijftien stuivers, bereekenende zeven en twintig duc=s en vijf„ „tien stuivers, zijnde het uitkoops kostende van 37. ½. Zigge zeven en dertig en een halve parras rijst Mallabaarse, die zijn E: uit sComp:s - - d„s 27. 15. ds 15. 15. Dispens staat te ontvangen â: rd s 1. 10. — de parra Transporteere d. s 27 15. rd. 15. 15 ds 38425 90 srds 049. 6¾ d„s 38425 70 /¼rs ƒ40136¼ zegge ƒ -