Inventory 3848
Ceylon · 792 pages · 314 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
In the castle Colombo, end of the month August, Anno 1789. Cash Debit Brought Forward - - ducatons 879: 51. 88 1466. 2/3 8. 91151:58. rd: 151919.26 By Nicolaas Sawerie Moettoe, the sum of forty-nine rd:s forty-six and a half stuijvers, calculating twenty-nine ducatons seventy-eight and a half stuijv:s for 45 per cent of the fixed 60 per cent in toll upon export, as the remaining 15 per cent or one-fourth of the total was granted and remitted to the servants as a gratuity, saying . . 29. 78. ½ . . 49. 46: ½ By Agamadoe Lebbe Segoe Miera lebbe, the sum of one hundred five rd:s and thirty stuijvers, calculating sixty-three ducatons and thirty stuijvers, for and as above . . 63. 30. . . 105. 30. By Segaladie, the sum of two hundred eighty-one rd and forty stuijvers, calculating one hundred sixty-nine ducatons and eight stuijvers, for and as before, saying . . 169. 8. . . 281. 40 By the Gentleman de Ranitz, the sum of twenty-one rd: and six stuijvers, calculating twelve ducatons and fifty-four stuijvers, for and as above, saying - - - 12. 54 — 21. 6. By Hijdroes lebbe segoe mira lebbe, the sum of fifteen rd thirty and a half stuijvers, calculating nine ducatons thirty and a half stuijvers, for and as above, saying . . 9. 30½ . . 15. 30½ By the Honorable de Ranitz, the sum of four hundred forty-eight rd:s forty-three and a half stuijvers, calculating two hundred sixty-nine ducatons twenty-seven and a half stuijvers, for and as before, saying . . . . 269: 27½ . . 448: 43:½ By Slema Lebbe, the sum of six rd: and thirty-four stuijvs, calculating four ducatons and two stuijv:s, for and as above, saying . . 4. 2 . . 6. 34. By Miaa Poelle Seesman, the sum of nine rd:s sixteen and a half stuijvers, calculating five ducatons forty-eight and a half stuijvs, for and as above, saying - - - 5. 48:½ . . 9. 16: ½ By the same, as above, the sum of nine rd:s and twenty-six stuijvers, calculating five ducatons and fifty-eight stuijvers, for and as before, saying — 5. 58. . . 9. 26. By Kasie Chettie, the sum of thirty-six rd:s and twenty-seven stuijvers, calculating twenty-one ducatons and seventy-five stuijvers, for and as above, saying . . 21. 75. - 36. 27. By Aijdroes Lebbe Segoe Miera lebbe, the sum of six rd:s thirty-eight and a half stuijvers, calculating four ducatons six and a half st:s, for and as above, saying . . 4. 6:½ . . 6. 38. ½ Saying 1474. 69. ½ . . 2458. 5½ Total . . ducatons 92626. 17. ½ rds 154377: 31: ½ In the castle Colombo. Upon recalculation found debited to ordinary rations, brought up for 673 heads at rd:s 1. —. ½ each - - - - rd:s 687. 3. — And calculated - - - - - - - - 687. 4. — Thus less . . . . . . . . . . - - - Rd:s —. 1. — Together with all the warrants of expenditure duly receipted for the reception /:signed:/ H: V: van Schsten In the castle Colombo, end of the month August, Anno 1789. Cash Credit Brought Forward - - - - - ducatons 49351. 56. rd: 82252. 40. For the cloth shop, furnished to the junior merchant and shopkeeper Assuerus Issendorp, a sum of five thousand seven hundred rd, calculating three thousand four hundred and twenty ducatons, for making the provisions in the said shop, saying- 3420. — . . 5700. — Counts rd:s 52716. rd:s 87952. 40. — Deduct what was erroneously added and extended above in excess in the entry of ordinary expenses, on account of the furnished house rent, firewood, and maintenance money to various persons, which ought to amount to ducatons 616. 34½ or rd:s 1027. 18½, and was brought up as ducatons 676. 34½ or rd:s 1127: 18:½ 60. — . . 100. — Thus as aforesaid in excess - - ducatons 52711. 56. rd. 87852. 40. - The general expenditure in this month amounts to: The remainder, which will be brought up with the Appendix, consisting of copper and tin money, together with letters of credit . . ducatons 39914. 71.½ . . rd:s 66524. 39½ Total . . ducatons 92626. 47½ rd: 154377: 31:½ Colombo, ultimo August, Anno 1789. /:Signed:/ B: P: C: de Haart, cashier Checked W. J. Muller Appendix belonging to the already submitted Cash Account of the month August of the year 1789—
Dutch transcription
In het kasteel Kolombo Onde maand Augustus A„o 1789. Kassa Debet Per Transport - - d:o 879: 51. 88 1466. 2/3 8. 91151:58. rd: 151919.26 Door Nicolaas Sawerie Moettoe de somma van negen en veertig rd:s ses en veertig en een half stuijvers, bereekenende negen en twintig ducatons agt en zeventig en een half stuijv:s voor 45. paco van de bepaalde 60. prC:o aan thol bij uijtvoer als zijnde de resteerende 15. prC=o ofr een kwart van 't geheel aan„ de dienaaren tot een douceur toegelegd en afgegeeven, zegge. „ Door Agamadoe Lebbe Segoe Miera lebbe de somma van een honderd vijf rd:s en dertig stuijvers, bereekenende drie en sestig ducatons en dertig stuijvers, voor en als even,„ Door Segaladie de somma van twee honderd een en taggentig rd en veertig stuijvers, bereekenende Een honderd negen en sestig ducabons en agt stuijvers, voor en als vooren, zegge. „ Door den Heere de Ranitz de somma van een en twintig 7d: en ses stuijvers, bereekenende twaalf, ducatons en vier en vijftig stuijvers, voor en als boven, zegge - - - „ 12. 54 —„ Soore Hijdroes lebbe segoe mira lebbe de somma van vijftien 78 dertig en een halve stuijvers, bereekenende negen ducat„ dertig en een halve stuijvers, voor en als even, zegge . „ Door DE: Rarits de somma van vier honderd agt en veertig rd=s drie en veertig en een halve stuijvers, bereekenende twee honderd negen en sestig ducatons zeven en twintig en een hal„ ve stuijvers, voor en als vooren, zegge. . . .„ Door Slema Lebbe de somma van ses rd: en vier dertig stuijvs bereekenende vier ducatons en twee stuijv=s, voor als boven, zegge„ Door Miaa Poelle Seesman de somma van negen rd= s Sestein en een halve stuijvers, bereekenende vijf ducatons agt en veertig en een halve stuijvs, voor en als even, zegge - - - „ 5. 48:½„ 9. 16: ƒ Door en als even de somma van negen rd=s en ses en twin„ tig stuijvers, bereekenende vijf ducatons en agt en vijftig 70 „ stuijvers, voor en als vooren, segge — Door kasie Chettie de somma van ses en dertig rd:s en zeven en twintig stuijvers, bereekenende een en twintig duc„ en vijf en zeventig stuijvers, voor en als boven, zegge . „ 21. 75. - „ 36. 27. Droa Aijdroes Lebbe Segoe Miera hebbe de somma van ses rd.s agt en dertig, en een halve stuijvers, bereekenen„ de vier ducatons ses en een halve st=s, voor en als even, zeigge„ Zegge 6. 38. ½„ 2458. 5½ 1474. 69. ½„ Somma . . d. 92626. 17. ½ rds 154377: 31: ½ In het kasteel RO Bij het narekenen bevonden ten laste van randsoen, ordinair opgebragt aan 673. koppen van rd:s 1. —. ½. ider - - - - rd„s 687. 3. — 687. 4. — En rekent - - - - - - - - „ Dus minder. . . . . . . . . . - - - Rd„s —. 1. — Mitsgaders alle de ordonnanthies, van uijtgaaf behoorlijk voor den ontfangst gequiteert /:was geteekent:/ H: V: van Schsten 4. 6:½„ 5. 58. „ 9. 26. 4. 2 „ 6. 34. 269: 27½„ 448: 43:½ 9. 30½„ 15. 30½ 21„ 6. 169. 8. „ 281. 40 105. 30. 63. 30. „ 29. 78. ½„ 19. 46: ½ 108. 109. — In het kasteel Kolombo Ende maand Kassa kredit Per Transport - - - - - Mllen Augustus Ao 1789 Per de kleeden Winkel, verstrekt aan den onder„ koopman en winkelier Assuerus Issendorp, Eene somma van vijf duijzend zeven honderd rd, bereekenende drie duijzend vier honderd en twintig ducatons, tot het doen der verstrekkingen, 3420. —„ in gemelte winkel, zegge- lede Telt. rd:s 527:1/6. rd:s 87952. 40. — saat af het abusivelijk hier vooren te veel opgetelde en uijtgetrokkene bij de post van onkosten ordinair, wegens 't. verstrekt huijshuur, brand„ hout en onderhouds penningen aan diverse perzoonen dat bedragen moet d:o 616. 34½. of rd:s 1827. 18 ½ en opgebragt d: 676. 34 :½ of lb: 127:18:½„ „ 60. —„ 100. — - dus als voor zegt te veel. . gelads - 52 71.56. rd. 87852. 40. - De Generaale uijtgave in deze maand bedraagd: d=o T. Restant, dat bij de Appendi zal opgebragt worden, bestaande in „ 39914. 71.½„ 66524. 39½ „ koper en tinne geld, mitsgaders kredit brieven el Somma . . d:o 92626. 47 ½ rd: 154377: 31:½ Augustus Anno 1789: E Lombo rutimo /:Was Geteekent:/ B: P: C: de Haart kassier d 49351. 56. rd: 82252. 40. 26 e er Nagezien W.J. Muller Appandix Gehoorende tot de bereeds Ingediende Kassa Reekening Van de Maand Augustis des Iaars 1789—
English
In the Castle of Colombo and Month of August Anno 1789 Cash Debit For Balance, as appears from the already submitted first Account of the last day of this month, consisting of copper and tin money as well as letters of credit: Ducatoons 39914. 71½, Rixdollars 66524. 39½ To Sundry merchandise in cash paid by the Right Honorable, Highly Esteemed Lord Governor of Ceylon, the sum of two thousand seven hundred eighty-four Rixdollars thirty and a half stuivers, calculated as one thousand six hundred and seventy Ducatoons sixty-two and a half stuivers, for the following goods which during this financial year were provided from the administrations mentioned below and were used and consumed in the lodgings of his aforesaid Honor, the domestic goods being calculated with 30 and the Indian goods with 20 percent advance, and the spices at cost price, namely: From the Trade Warehouse: 4¾ pounds mace: 6. 10½ 64 pounds candy sugar: 3. 51½ 14 glass windowpanes of 16 and 20 inches: 4. 74 2 sets English and Dutch dictionaries: 11. 15 1 Dutch and French dictionary: 2. 57 284 booklets beaten gold: 88. 55 2 pieces Guinea cloth, common, unbleached, Tuticorin 2nd sort: 6. 24½ 8 bell lanterns: 4. 44 5 small barrels blacking: 0. 28½ 8 pounds starch: 1. 32½ 21 ells green fine cloth: 79. 72 75½ pounds lead cames: 3. 25½ 17 hanks silver wire: 15. 10½ 8 pieces Guinea cloth, common, unbleached, Tuticorin 3rd sort: 22. 71 10 pounds blue common cloth: 33. 5 2 pieces Guinea cloth, common, bleached, Tuticorin 1st sort: 7. 6 3 pounds sewing thread, Tuticorin: 0. 38½ 13 pieces armozine silk, double, Bengali: 18. 62 2 pieces blue bunting: 3. 67 4 pieces fresh squashes: 0. 70½ 2 double bundles Javanese rattan: 2. 54½ 1 piece fine bleached moorie, Tuticorin 2nd sort: 1. 65 Red taffeta, ditto: 11. 70 1 piece French and Dutch dictionary: 2. 58 20 pieces white bottles with screw caps: 5. 65½ 1 skin green saffian leather: 0. 78 2 pieces red ginghams, Palakollu: 8. 9½ 48 nutmegs: 7. 77½ 23 pounds bluing: 5. 42 25 pieces wine chalices: 0. 21 16¼ ells green common cloth: 10. 74½ 2½ ells black fine cloth: 3. 63 2 pieces red calmaganies: 4. 77 7 fine men's hats: 13. 16½ 1 grammar book by Moonen: 0. 39½ 4 pounds prepared vermilion: 2. 68 50 pounds Spanish green: 20. 45 20 pounds Tuticorin cotton: 1. 56½ 5¾ pounds cloves: 7. 44 1098 pounds powdered sugar: Ducatoons 33. 55 Carried forward: Ducatoons 462. 61½, Ducatoons 39914. 71½, Rixdollars 66524. 39½ 688 In the Castle of Colombo and Month of August Anno 1789 Cash Credit The authorized agents of the master of works Joan George Toumbouwer, paid to the same the sum of four hundred thirteen Rixdollars and thirty-five stuivers, calculated as two hundred forty-eight Ducatoons and ninety stuivers, being the amount owed to him in the trade books for the cost of diverse building materials by way of such percentage as was granted to him by resolution of 11 October 1758 and the General Regulation of the last day of May 1755, on the materials supplied and used in the period of 9 months calculated from 1 September 1787 to the last day of May 1788, as well as a fourth part of the granted 5 percent on the worked timbers and nails in the house carpentry workshop, and staves, headings, and planks in the blacksmiths' and coopers' workshops, which according to the Ceylon resolution of the 5th of this month must be paid to the above-mentioned Toumbouwer, that is: Ducatoons 248. 19, Rixdollars 413. 35 To Account of Interest, paid to the merchant and fiscal Johannes Adriaan Vollenhove as authorized agent of Mrs. P. R. van Lieu, widow of the Batticaloa chief Adrianus Johannes Franken, currently married to the former military captain Anthonie Hageman, the sum of one thousand and eighty Rixdollars, calculated as six hundred and forty-eight Ducatoons, being the accrued interest on the capital of the said Franken on deposit with the Honorable Company at an interest rate of 6 percent per annum: On Rixdollars 28000 for 2 months, namely September and October 1788: Rixdollars 280 On Rixdollars 16000 for 10 ditto, calculated from 1 November 1788 to the last day of this month: Rixdollars 800, that is: Ducatoons 648, Rixdollars 1080 By Account of Prior Years' Charges and Expenses, charged to this account a sum of four thousand two hundred and fifty Rixdollars, calculated as two thousand five hundred and fifty Ducatoons for two thousand gold pagodas that were presented in the year 1787 to the court of Kandy, and that gift having been approved by Their High Excellencies by separate dispatch of 31 July 1787, must be written off to the aforementioned prior years' expense account pursuant to the Ceylon resolution of 12 October of this year, that is: Ducatoons 2550, Rixdollars 4250 The master of works Renaldus Hendriksz, paid to the same the sum of one hundred thirty Rixdollars and ten stuivers, calculated as seventy-eight Ducatoons and ten stuivers, for 2500, that is two thousand five hundred pounds of jaggery sugar purchased by him for the needs of the masonry work, for which, pursuant to the resolution adopted in the Council of Ceylon on 25 September of this year, payment is to be made at 2½ stuivers per pound, that is: Ducatoons 78. 10, Rixdollars 130. 10 Carried forward: Ducatoons 3524. 29, Rixdollars 5873. 45
Dutch transcription
In het Kasteel Kolombo Ende Maand Augustus Anno Over Restand, blykens de bereeds overgegeevene eerste Reekening van ultimo deser bestaande in kopere en timrie geld mitsgaders krediet brieven. . . . . . . . . . . . D„o 39914. 71½ rd„ 66524. 39½ Aan Diverse koopmanschappen in kabsa betaald door den wel Edelen groot Agtb: heer Ceijlons Gouverneur de somma van twee duijsend Zeven honderd vier en taggentig ud„s dertig en een halve stuijvers, bereek Een duijsend ses honderd en Zeventig duk=s twee en sestig en een halve stuijvers voor de volgende goederen die geduurende dit boekjaar uijt de Natemeldene Administratien Verstrekt en in wel gemelte zijn wel Edelens Logiement verbruijkt en verkonsumeert zijn, als zijnde de vaderlandsche met 30. en de Indiasche met 20 p=rC=o advans mitsgaders de spece„ rijen met uijtkoops kostende bereekend, Teweeten uijt het Negotie Pakhuijs 4¾. „ foelie of macis. . 64. – „ kandy zuijker.. 14. – „ glase ruijten van 16. en 20 d=m. . . . . . . . „ 2. - „ stellen engels en hollands woorden boeken. . . . . „ 11. 15 — 1: - „ hollands en fransch woorden boek. . . . . . . „ 257. 284. boekjes geblaagen goud. . 2. — p„s Guinees gem uuw tutux 2: e Zoort. . . . . . . . „ 6. 24½ 8. „ kloklanthaarns. . . . . . . . 5. tonnetjes swautsel. . . . . . . 8. lb. stijfsel. . . 21. – @:s groen fijn laaken. . . . . . . . 75 ½ „ kaslood- -. 17. - Strang Zilver draad 8. – ps guirees, gemeene auwe tutuc=s 3=e Zoort. . . . . . „ 22. 71. 10. — lb blauw gemeen laaken. 2. p„s guinees gemeen gebl: TutuC„s 1„=e Zoort - - - - - . „ 7. 6– 3: lb naaijgaanen tutuC=s. .. 1 13: p„s aumosynen dubb bengaalse. . . . . . „ 18. 62. 2. „ beulyns blaauw. . . . 4. p:s Verskwatten 2. dubb bossen Rottings Javase. . . . 1. Moeries fijn gebleekte tutuc=s 2=e Zoort. . . . . „ 1. 65— Roode Taffanabe do „ 1. p:s frans en hollands woorden boek. . . . . . „ 2. 58-„ 20. – ps witte flessen met schroeven. . . . . . . . „ 5. 65½. 1: — „ Vel groen leer saffiaans. . . . . . . . . . „ —. 78. 2. „ roode gingams Palikols. . . . . . . . . „ 8. 9½ 48. „ nooten Muskaaten. . . . . . . . . . „ 7. 77½— 23. lb blauwsel . . . . . . . . . . . 25. p„s wijn kelken - - - - - - - - - - - - 16¼ @. groen gemeen laaken. . . . . . . . . . „ 10. 74½. 2 ½. „ swart fijn laaken. . . . . . . . . . . . „ 3. 63- 2: „ Roode kalmaganies. . . . . . . . . „ 4. 77- 7. „ fijne maanshoeden. . . . . . . . . . . . „ 13. 16½ 1. „ spraakkonst vron moonen. . . . . . . . „ — 39½ 4. „ berijd geumiljoer. . . . . . . . . . . „ 2. 68– 50. lb spaans groen. . . . . . . . . . . . . „ 20. 45. 20. lb. Tutukonijns korpok. . . . . . . . . . . „ 1. 56½ 5¾. „ Nagulen. . . . . . . . . . . . . . . „ 7. 44- 1098. — lb Poeden Zuijker. . . . . . . . . . D„o 33. 55. Transporteere. . . . . . D„o 462. 61½. . . . . . . D„ 39914. 71½ d„ 6652439½ - - - - „ 6. 10½ . - - . . . „ — 28½ -- - - - - „ 15. 10½ - . „ 33. 5. - 3. 51½ - .„ 4. 74. . . . . . . . „ 4. 44. . . . . . . „ 7972- - - „ 3. 25½ - - - „ 88: 55— Kassa Debet .. . - . . . „ 11. 70. . - - - - „ 1. 32½ - - - „ — 38½ . . „ 3. 67. - . - . „ 5. 42. - - - - - „ — 70½ . . - - . . „ 2. 54½ . . „ — 21. 50 1789 688 In het Kasteel Kolombo Ende Maand Augustus Anno 1789 Kassa Kuerit de gemagtigdens van den fabriek Joan George Toumbouwer verstrekt aan de selven de Somma Van Visa Hon¬ deud dertien rd„s en vijf en dertig stuijvers, bereek twee Honderd agt en Veertig ducatons en negentig stuijvers zo veel den selven bij de Negotie boeken te vooren staat zo voor het kostende van dioense boustoffens weegen zodaniege PrCo gelijk aan den selven bij besluijt van den 11. oktober 1758 en het generaal Reglament van ultimo Maij 1755. is toegelegd, op de verstrekte en verweukte Parthijen in den tijd ult„o maij 1788 Van 9. maanden geneekend van p=mo September 1787., als ook een kwaat gedeelte uijt de vergunde 5. prC=o tot op de verweakte houtwerken en spijkers in de huijstimmerwinkel, en schooven duijgen en Planken in de Smits en kuijpers winkels, het welk volgens Ceijlons besluijt van den 5: deeser aan boven gem: Tormbouca moet worden voldaan Zegge. . . . . . . . . . . . . . D„s 248. 19 — rd„s 913. 35 - Ter Reekening van Intresten, Verstrekt aan den koopman en fiskaal DE. Johannes Adriaan Vollenhove als gemagtigde van Mejuffrouw P: R. Van lieu, weduwe van het Ballikaloab opperhoofd Adrianus Iohannes franken thans ge„ trouwt met den oud kapitijn Militaia Anthonie Hageman de somma van een duij„ Zond en taggentig ud„s bereekenende ses honderd en agt en Veertig ducatons Zijnde den verloopen Intrest op het kapitaal van gem Franken dat bij DE. komp â deposieto staat tegens den Intrest Van 6 p=r C=o Sjaaes Feersten . . Rd„s 280 - — op ud„ 28000. — Voor 2. Maanden als Her en 8ber 1788 „ „ 16000. — „ 10. d.o gereek: van p:o 9ber 1788. tot ulto disia. . . „ 800 – – „ 698. –. „ 1080. – – Per Reekening van Voorjariege lasten en ongelden verstrekt ten laste deber Reekening eene somma van Vier duijsend twee honderd en vyftig Rijxds bereeke¬ nende twee duijsend vijf honderd en Vyftig Ducatons voor twee duijsend goude pagoods die in het Iaar 1787. aan het hof van kandia zijn verschonken en door hun hoog Edelheede by apparte Missivie van den 31 Julij 1787. dat ge„ schonk geapprobeerd zijnde Ingevolge Ceylons besluijd van den 12. oktober de„ ses Iaars op gemelde voorjariege last reekening moeten afgeschreeven worden zegge „ 2550. — – „ 4250 – – Den fabriek Renaldus Hendriksz, Verstrekt aan den Zelven de somma Van Een honderd dertig ad„s en tien stuijvers bereekenende agt en zeventig Duk„ een thien stuijvers voor 2500 - Zegge twee duijsend vijf honderd ponden Iargea Zuijker door den zelven ten behoe„ ve van het Methelwerk ingekogt waar van Ingevolge genoomen besluijd in nade= van Ceijlon op den 25: September deses Iaars de betaaling diend te geschieden â 2:½: stuijvers het pond Zegge. . . . . . . . . . . . . . „ 78. 10 – „ 130 10 – Transporteere. D„ 352429. rd„ 5873. 45— h 65 4. 39½ kopere .
English
5. – ells white coarse cloth — ½ piece Guinees common bleached Tutukorin 3-thread 1. 39½ 1. – lb lamp cotton 2¼. ells blue medium-broad cloth 3. 17½ — 1/8. lb pencil lead — 1/8. lb red earth — 1 1/8. lb black wax — 13. ½ In the administration of the warehouse masters the Honorable Reijntous and Wickerman 10. – beer glasses 1. 32 2. – carafes with stoppers 1. 16½ 98. — lb powdered sugar 3. –½ 1. — lb mace 1 - lb cloves — ½. lb nutmegs 3 bundles quill pens —. 20 60 — quires small format paper 4. 65- 2. ditto large ditto ditto — 27½ — ½. lb red sealing wax — 63½ 2 ¾. ells green fine cloth 4. 26½ Cash Account Dr. brought forward Ducatoons 462. 61½ 1 ½. lb Florentine wax 9. 42½ 128. – quires small format paper 10 21½ 4. — lb red sealing wax 6. 28½ 2. – quires imperial paper — 75. 4. – bundles quill pens —. 26½ 1. piece pencil lead pen — 7. — 1. quire Hindustani paper - 18— 3 — pieces wine goblets — 97½ 1. — piece fine children's hat 1. 13 7. - beer glasses — 18½ 3½. ells ditto common ditto 2: 28½ 6 From the Dispensary 506½. lb Frisian butter 924. pots lamp oil 83. ditto domestic vinegar 1123. ditto double arrack 10. lb Dutch butter 500 — lb white wax candles 221. - lb Dutch bacon From the Equipment Warehouse 26. — pieces ratlines Ducatoons 3. 13- 138. — lb coir rope 2. 5. ½ 6. — lb packing yarn — 56½ 2. – pieces chair brushes — 17. - 1. 50 - 20. skeins sail yarn 6 133 1/3. ells canvas or 4. pieces Altour sailcloth 15. 69 — 5 pieces white marlines 1. 33 32 ¾ lb narrow sailcloth 4. 47. 1. – piece copper binnacle lamp — 57½ 26080. — lb Malabar rice ducats 373. 50½ 1 ½ pots linseed oil — 39½ 253½ lb meat ditto 21. 71- 37. ½ pots Dutch vinegar 3 —½ 200. — bottles red wine 42. 69 8. — barrels Vijfhoeks beer 65. 2½ 9000 cork bungs 19. 67- 6680. — lb ditto Javanese 46. 9½ 794. — lb ditto Cape 121. 65½ 4. — ditto Lily beer 32. 91– 2506: - lb salt 2. 30½ 2. - bottles brandy — 66½ 1 - sounding lead 1. 73½ whereof — 32. 22— Ducats 39914. 71½ rixdollars 66524. 39½ 162. 71½ 19. 78½ 66. 29½ 64. 65- January 1106. 97. -5 59. 68½ 2. 21— 525. 49- 1. 25. — 75- 2. 40 — — 6½ — 6½ 1789 Ducatoons 39914. 71½ rixdollars 66524. 39½ In the Castle Colombo, end of the month of August Anno Brought forward Ducatoons 1664. 38 — 11½ 3. 74½ guilders 690 In the Castle Colombo, end of the month of August Anno 1789. Cash Account Cr. brought forward The Ceylon Office, paid to the junior merchant Johan Frederik Conradie the sum of four hundred thirty-seven rixdollars and twenty-four stuivers, calculated at two hundred sixty-two Ducatoons and forty stuivers, being the amount that the same paid into the Company's treasury on account of the purchase cost of two hundred pounds of cloves which among other things were received by the free merchant Gilliot upon delivery of paddy to the Company, provided notice is given to the Trade department so that it may be charged to Jaffanapatnam and liquidated there against the paddy delivered by the said Gelliot in the Wanni, say Ducatoons 262. 40 rixdollars 437. 24. Paid to the attorney of the former bookkeeper at Paliacatta Martin Mellin the sum of one thousand seven hundred rixdollars, calculated at one thousand twenty Ducatoons, in payment of the equal amount counted into the Company's treasury at Manaar by the servants of Haumeson residing at Tranquebar and from there credited hither by Memorandum of 17 June last, in order to be disbursed and paid out again here to the said attorney, say 1020. — — 1700 — — Paid to the junior merchant and first sworn clerk Gerraad Joan Tijbrands as Postmaster here the sum of four rixdollars and three stuivers, calculated at two ducats and thirty-five stuivers, being the amount counted into the Company's treasury at Mullaitivu by the Landregent the Honorable Thomas Nagel on account of postage of letters from the past financial year and credited hither by Jaffanapatnam Memorandum of today's date for reimbursement to the Postmaster, say 2. 35. – 4. 3. - Paid to the Wannia Don Philippoe Taroemauwwoentoeja Mapane the sum of twenty-five rixdollars, calculated at fifteen Ducatoons, for maintenance for the month of May last, provided notice is given to the Trade department so that it may be charged to Jaffna and refunded there to the Company out of the revenues from the estates of the deceased female Wannia Nalla Naatja in accordance with Ceylon's resolution of 19 June Anno 1787, say 15. – – 25. –– Brought forward Ducatoons 1299. 75. rixdollars 216. 27½ ducatoons 3524. 29. rixdollars 5873. 45 — Ducatoons 3524. 29 rixdollars 5873. 45- 524. 39½ 39½ 52
Dutch transcription
5. – @ Wit grof laaken. . .. — ½ ps guinees gem gebl Tutuk„n 3=n Zoond - - - - „ 1. 39½ 1. – lb lamphen 2¼. „ blauw middelboord laaken. . . . . . . „ 3. 17½ — 1/8. „ podlood - - - - - - - - - - -- — 1/8. „ Roodaarde. . . . . . . .. —11/8. lb swart lak. . . . . . . . . . . „ — 13. ½ In de administratie van de Pakhuijs„ meesters D E. Reijntous en wickerman 10. – „ bierglaaben. . . . . . . . . . . . „ 1. 32„ 2. – „ karafsen met stoppen. . . . . . . „ 1. 16½ 98. — lb Poeder zuijker. . . . . . . . . . „ 3. –½ 1. — „ foelie. . . . . 1 - „ Nagulen. . . . . . . . . . . „ — ½. „ Nooten. . . . . . . 3 boshen ponneschagten. . . . . . . . „ —. 20 60 — boeken kleen formaad papier. . . . . . „ 4. 65- 2. do– grood d–o d–o. . . . . . „ — 27½ — ½. lb Rood Zegel lak. . . . . . . . . „ — 63½ 2 ¾. lb groen fijn laaken. . . . . . . „ 4. 26½ Kassa Debet per Transport. . - - D„s 462. 61½ 1 ½. lb. florijntijns lak. . . . . . . . . . . . „ 9. 42½ 128. – boeken kleen formant papier. . . . . . . „ 10 21½ 4. — lb Rood Zegel hak. . . . . . . . . . „ 6. 28½ 2. – boeken imperiaal papier. . . . . . . . . „ — 75. 4. – bossen penneschagten. . . . . . . . . „ —. 26½ 1. p„s potlood pan. . . . . . . . . . . . „ — 7. — 1. boek handoes papier. . . . . - - - „ - 18— 3 — ps wijnkelken. . . . . . . . . . . . „ — 97½ 1. — ps fijne kinden hoed - - - - - - - - - „ 1. 13„ 7. - „ bierglaasen. . . . . . . . . . . . . „ — 18½ 3½. „ d=o gemeen d=o. . . . . . „ 2: 28½ 6 uijt het Dispens 506½. „ booter vriese. . . . . 924. kann lampolie 83. do Asyn Inlands. . . . . 1123. d=o auwak dubbelde. . . . . . . . 10. lb kuijt hollands. 500 — „ Witte wax kaansen. . 221. - lb spek hollands. .. uijt het Equiepagie Pakhuijs 26. — ps Vygerlynen. . . . . . . . . . D. 3. 13- 138. — lb kayerdraad. . . . . . . . . „ 2. 5. ½ 6. — „ Pakgaaren. . . . . . . . . . „ — 56½ 2. – p„s Cheerquasten. . . . . . . . . „ — 17. - „ 1. 50 - 20. Stringe Zijlgaaren. . . . . . 6 133 1/3. @ bindork ofte 4. p„s altoerz. Everdoek „ 15. 69 — 5 p:s wilte stiklynen„. . . . . . . . „ 1. 33= 32 ¾ lb smal Eveudoek. . . . . . . „ 4. 47. 1. – p:s kopere nagdhuijs lamp. . . . . - - „ — 57½ 26080. — lb Ryst Mallabaarse. . . . . . . d 373. 50½ 1 ½ kan lyn olig. . . . . . . . . . „ — 39½ 253½ „ Vleesch d. . . . . . . . . . . . „ 21. 71- 37. ½ kannen asijn hollands - - - - - - - - - „ 3 —½ 200. — bottels roode wijn. . . . . . . . . . . „ 42. 69= 8. — Vaten vyfhoeks bier. . . . . . . . . . „ 65. 2½ 9000 kuuke proppen. . . . . . . . . . . " 19. 67- 6680. — „ d=o Iavase. . . . . . . . . . . „ 46. 9½ 794. — „ d=o kaabse. . . . . . . . . . . „ 121. 65½ 4. — d=o lely bier. . . . . . . . . . . . „ 32. 91– 2506: - „ Zout. . . . . . . . . . . . „ 2. 30½ 2. - flessen brandewijn. . . . . . . . . . „ — 66½ 1 - „ lood lijn. . . . . . . . . . „ 1. 73½ waaraan -„ 32. 22— D„ 39914. 71½ ud„ 6652439½ . .„ 162. 71½ „ 19. 78½ --„ 66. 29½ - .„ 64. 65- Janaaa - „ 1106. 97. . . . . . . „-5 - - . „ 59. 68½ - - „ 2. 21— . * * . „ 525. 49- 1. 25. . . . . „ — 75- - - . „ 2. 40 — - - „ — 6½ - - . „ — 6½ 1789 D„o 39914. 71½ rd„s 66524. 3ij2 In het Kasteel Kolombo Ende Maand Augustus Anno Transporteere. . . . D„o 1664. 38„ . . . . . „ — 11½ „ 3. 74½ . - ƒ . . . . . . . : - . 690 In het kasteel kolombo Ende Maand Augustus A„o 1789. Kassa kredit peu Transpont T Kantoor Ceijlon, Verstrekt aan den onderkoopman Iohan fre„ denik Conradie de somma van Vier honderd zeven en dertig ud„s en Vier en twintig H„o bereek twee honderd twee en sestig Duk„s en assa veertig stuijvers zynde het bedraagen dat den zelven in sComp„s vol„ daan heeft weegens het uijtkoops kostende van twee honderd ponden garoffel nagulen die onder meerder door den vrykoopman Gilliot genooten zijn op leverantie van Nely aan DE. Komp mits opgee„ vende aan de Negotie ten eynde Jaffanapatnam aangereekends aldaar geliquideerd te worden met de geleeverde netie door gem Gelliot in de wanie Zegge. . . . . . . . . . . D„ 262. 90 rd„ „ 437. 24. Verstriekt aan de gemagtigde van den oud boekhouder te palia„ catta Martin Mellin de somma van een duijsend seve honderd ud„s bereek een duijsend twintig Duc„s in voldoe„ ning van gelyke bedraage dat te Manaar door de bediendens van Haumeson woonagtig te Tranquibaar in sComp„s kabba geteld en van dana bij Memorie van den 17. Iunie Vleeds herwaards ten goede gebragd is ten eijnde alhier aan gem gemagtigde weder uijtgeceerd en voldaan te werden, zegge. . . . . . . . . . . . . . „ 1020. — —„ 1700 — — Nerstrekt aan den onderkoopman en Eerste gebwoore kleuk Gerraad Joan Tijbrands als Postmeester alhier de somma van Vier rd„ en drie stuijvers bereek twee duc„s en Vijf en dertig stuij„ dens, zo veel door den landzegend DE. Thomas Nagel in sComp„s kas te Molitivoe geteld is, weegens postgeld der brieven van het gepasseerde boekjaar en bij Iaffanapatnamse Memorie van he„ digen dato herwaards ten goede gebragt ten weeder uijtkee Verstrekt aan den Wannia Don Philippoe Taroemauwwoentoeja Mapane de somma van Vijf en Twintig ad„s bereek Vijftien Duk„s tot onderhoud voor de Maand Mey Vleede mits opgeven„ de aan de Negotie, ten eijnde Jaffana aangereekend en aldaar uijt de Inkomsten van de landerijen van het over¬ leeden wannetje Nalla Naatja weder aan de Comp: genes„ titueerd te worden volgens Ceijlons besluijt van den 19 Junie ring aan den Postmeester Zegge. . . . . . . . . „ 2. 35. – „ 4. 3. - A„o 1787. Zegge. . . . . . . . . . . . . . . „ 15. – – „. 25. –– Transporteere. . . . . D„s 1299. 75. rd„s 216.27½ d„s 3524.29. rd„ 587345 — - - D„o 3524. 29 rds 387345- 524. 39½ -- - - - 39½ 52
English
from the Medicine Shop 4 drachms oleum Cinnamomi . . . . . . D 1. 20 1 pound and 8 ounces Spiritus Matricis . . . . . . . . 1. 41½ 4 pounds and 8 ounces oleum terebinthinae . . . . . . 33. 1 pound gum Mastic . . . . . . . . . 2. 73. 23 glass bottles of 1/32 lb . . . . . . 17 Cash Debit Brought Forward . . . . Dcatons 1664. 38 . . . . Dcatons 39914. 7½ rd 6529:39½ In the Castle Colombo End of the Month August Anno 1789 By the designated Galle Commander acting in the service of Ceylon's Head Administrator, the Honorable Peter Sluijsken, the sum of One thousand twenty-nine rds and five stuivers, calculated as six hundred and seventeen Ducatons and thirty-seven stuivers, for the following goods which his Honor successively enjoyed from the Administration since primo September Anno passato to the date hereof, and of which the Homeland goods are calculated at 50 and the Indian at 30 percent advance, together with the spices at purchase price, namely: from the Dispensary 1 parra Cape peas . . . . . . 33 10 lb sago . . . . . . 38. 65½ 21 parras Salt . . . . . . 47½ 157 bottles red wine . . . . 1. 5 from the Trade Warehouse under the Administration of the Warehouse Masters the Honorable Reyntous and Vollenhove 33 glass Panes of 1 by 11 and 12 inches . . . . . . 7½ 8 blue billiard cloth . . . . . . . . . . 18. 77½ 4 large globes first sort . . . . . . . . . 46. 66 ¾ ditto soldier ditto . . . . . . . . . . 38½ 2 Black fine ditto . . . . . . . . . . . . 70 3 ½ blue Medium-width ditto . . . . . . . . . . . 5. 62 2 ordinary decanters . . . . . . . . . . . 1. 31½ 50½ lb Dutch meat . . . . . . . . . . . 5. 22 76½ ditto bacon . . . . . . . . . . 7: 78½ 28 ½ cans linseed oil . . . . . . . . . . . . 9. 282 9 pieces lamp glasses . . . . . . . . . . 73½ 52 beer ditto . . . . . . . . . . . . 8. 33 26 Panes 9 by 11 inches . . . . . . . . . 11. 56½ 2 cases Gin . . . . . . . . . . . . 12. 17: 2 6 lb chalk . . . . . . . . . . . . 3 8 ½ ells White velvet . . . . . . . . . . . . 14. 73 8 purple ditto . . . . . . . . . . . . . . 14. 2 29 green mock-velvet . . . . . . . . . . . . . . 19. 57 110 Paras Javanese rice . . . . . . . . . Ducatons 32. 72½ 95 lb Frisian butter . . . . . . 651½ 6 cans olive oil . . . . . . . . . . . 2. 53½ 5 6 8 10 . . . . . . . . . . . . . 24 6. 24½ 1670. 62½ 2784. 30½ 6929 6524:39½ Carried Forward . . . . Ducatons 252. 1. 1/½ d. 16206 1/ 8 43 1/ 3 9 4 / : 6 2439 In the Castle Colombo End of the Month August Anno 1789 — Issued on the account of Tuticorin: to the junior merchant and former first Resident of Manapaar, Hendrik Willem August Keuneman, the sum of seventy-four rds and eighteen stuivers, calculated as forty-four Ducatons and fifty stuivers, for 238, say two hundred thirty-eight cans of wine, which the same has retained as credit from the Company on account of rations due to default for 81½ months, calculated from primo January 1782 to the 15th of October 1788, after deduction of what was enjoyed for 22 Months, of which 10 Months were enjoyed here and 12 Months at Tuticorin at 13 stuivers the can, say . . . . 44. 50 74. 18 Issued to the Military Captain De Vaugine, the sum of five hundred rds, calculated as three hundred ducatons, in settlement of a Trincomalee first bill of exchange dated 31 March last, say . . . . . . . . 300: — — 500. – – Issued to the Sea Captain and Master of Equipage the Honorable Olke Andringa, the sum of one thousand six hundred rds, calculated as Nine hundred and sixty Ducatons, in settlement of a Trincomalee second bill of exchange dated 27 July last, say . . . . . . . . 960 - - 1600 - - Issued to the Military Captain Bernard Issak De Bellon, the sum of One thousand rds, calculated as six hundred Ducatons, in settlement of a Trincomalee second Bill of Exchange dated the 22nd of this month, say . . . . 600 —– 1000. – – Cash credit Brought Forward . . . . . . . . . . Ducatons 129. 75 rds 216627. 83524. 29 rds 5873. 45 –½ 6524:39½ Carried Forward . . . . Ducatons 3204. 4. d 5340. 4. 324. 9 rd 873. 45 -
Dutch transcription
uijt de Medicijnwinkel 4. duagmans olium Cinamomie. . . . . . D 1. 20 1. pond en 8. — onsen Spinutus Matricol. . . . . . . . „ 1. 41½ 4. – ponden en 8. - onsen olium theribinthina. . . . . . „33. 1. — pond qum Mastir. . . . . . . . . „ 2. 73. 23. — l glase flessen van 1/32. lb. . . . . . „ —17— Kassa Debel Per Transport . . - - - - - D„s 1664. 38 - - - - - - - D„s 39914. 7½ rd 6529:39½ In het kasteel Kolombo Ende Maand Augustus A„o 1789 Door den g'eligeerde gaals kommandeur waarneemende, den dienst van Seijlonsen hoofdadministrateur de Heer Peter Sluijsken de somma van Een duijsend negen en twintig ud„ en vijf stuijvers „ bereekenende ses honderd e seventien Duk„ en seven en dertig stuijvers voor de volgende goederen die zijn E. successive Zedert p=mo 7ber Aopassato tot dato deses uijt de Administratie genooten heeft en van welke de Vaderlandsche met 50. in de Indiache met 30. pC=o advans mitsgaders de specerijen uijtkoops bereekend zijn Teweeten uijt de Dispens 1. parvra kaabsche tauwe. . . . . . . 10. lb. sagoe. . . . . . 21. pavrs Zout. . 157. bottels roode wijn. . . . uijt 't Negotie Pakhuijs in de Administrat„ sie van de Pakhuijsmeesters D E. Reyntous en Vollenhove 33. — „ glase Ruijten als 1. van 11. en 12. d=m. . . . . „ — 7½ 8. - „ blauw biljerd laaken. . . . . . . . . . „ 18. 77½ 4. – „ groote globies eerste Zoond. . . . . . . . . „ 46. 66– — ¾. „ do soldaat d–. . . . . . . . . . - „ — 38½ — 2. „ Zward fijn do. . . . . . . . . . . . „ — 70- 3 ½. „ blauw Middelboord do. . . . . . . . . . . „ 5. 62. 2. – „ ordinaire karaffen. . . . . . . . . . . „ 1. 31½ 50½. lb hollandsch vliesch. . . . . . . . . . . „ 5. 22. 76½. „ do spek. . . . . . . . . . „ 7: 78½„ 28. ½ kann lijn olie. . . . . . . . . . . . „ 9. 282. 9. — p s lamp glaasen. . . . . . . . . . „ — 73½ 52. - „ bier. d. . . . . . . . . . . . „ 8. 33. 26. Varr. 9 on 11. d=m. . . . . . . . . „1 1. 56½ 2. kelders Jeneven. . . . . . . . . . . . „ 12. 17: 2: 6. lb. kreijt. . . . . . . . . . . . „ — 3. — 8 ½ @=s Wit fluweel. . . . . . . . . . . . „ 14. 73- 8 - „ „ purper d=o . . . . . . . . . . . . . . „ 14. 2. - 29. — „ groene trijp. . . . . . . . . . . . . . „ 19. 57. 110. – Parras Javase rijst. . . . . . . . . Do 32. 72½ 95. — lb Vriesche booter. . . . . . - . - „ 651½ 6 kannn olyven olie. . . . . . . . . . . „ 2. 53½ 5 6. „ 8. „ 10. „. . . . . . . . . . . . . „ — 24 — Transporteere. . . . D„s 252. 1. 1/½ d. 16206 1/ 8 43 1/ 3 9 4 / : 6 2439 - - - „ — 33:— . . . . . . . „ 38. 65½ . . . . „ — 47½ . . . . . . . „ 1. 5- —„ 6. 24½ „ 1670. 62½ „ 2784. 30½ - . . - 6929. In het Kasteel Kolombo Ende Maand Augustus Verstrekt ten laste van Tutuk: aan den onderkoopman en gewee¬ sen eerste Resident van Manapaar Hendrik Willem Au¬ gust keuneman, de somma van van vierenseventig rd„s en agtien stuijvers bereekenende vier en veertig D„o en vyftig 238. – zegge twee honderd agt en dertig kann wijn die den selven we„ gens Randsoen mits ontstemtenis bij de Comp: te goed behouden heeft voor 81½. maanden gereekend van primo Januarij 1782: tot den 15. 8ber 1788. naar aftrek van 't genootene Voor 22. Maanden waar van 10. Maanden alhier en 12. Maanden op Tutucorijn genooten â 13 stuijvers de kan Zegge „ 44. 50 - „ 74. 18- Verstrekt aan den kapitijn Militair de vaugine de somma van vijfhonderd ad„ bereekenende drie honderd dukatons in voldoening eenen Trinconomaalse eerste assignatie de dato 31: Maart I„o Leeden Zegge. . . . . . . . „ 300: — — „ 500. – – Verstrekt aan den kapitijn ten See en Equipagiem D E. olke Andringa de somma Van een duijsend ses honderd rd„ bereekenende Negen honderd en sestig Duk„s, in voldoe„ ning ernea Trinconom: tweede absignatie de dato 27. . „ 960 - - „ 1600 - - Julij J„o Leeden Zegge. . . . . . . . : Neustrekt aan den kapitijn Militair Bermnaud Issak De Bellon, de somma van Een duijsend ud„ bereekenende ses honderd Ducatons in voldoening eenen Trinkonem tweede Assignatie de dato 22. deser Zegge. . . . „ 600 —– „ 1000. – – Kassa kredit Per Transport - - - - - - - - - - D„s 129. 75- rd„s 216627. 83524. 29. rd„s 5873. 45 –½ stuijvers voor Transporteere - - - D„s 3204. 4. d 5340. 4. „ 324. 9 rd 873. 45 - 1789 — 6524:39½ A„o 6524:39½
English
1¼. cloves 1. - nutmegs for sale - - - - - 30. – quires small format paper.. 12. large ditto - ditto - - - - - - 20. imperial paper. . . . . 4. bundles quill pens. . . .. 30. - lb white lead. . . . . 3. Spanish green. . . . — ½ Berlin blue. . . . . — 1/8. bridal vermilion. . 3. - small barrels sulfur. 4. – sheet lead. . . 4½ pieces Guinea ordinary unbleached Tuticorin 2nd sort. . 6 — ditto ditto ditto 3rd ditto. . In the administration of the Warehouse masters the Honorable Reijntous and Wickerman 1. piece red velvet. . . . . . . . . . 1. 48½ 48. pieces beer glasses. . . 12. old carafes. . . .. 11. glass covers belonging thereto.. 195. lb: powdered sugar. . . . . 6. — double bundles rattans. . . . . . . . — ½ piece combed wax cloth. . . . . . . 20. quires small format paper. . . . . . . 1. 68- 30: booklets beaten gold. . . . . . . 15. – pieces rooster baskets belonging thereto 5. rough 6. – horse brushes - - . .. 2. – ordinary men's hats.. 1½. Guinea unbleached cloth pieces 3rd sort. . . . . 1. — lb mace. . . . . 11 ¾. ells red tripe. . . . . . . . . . . . 9: 29- 1. bundle quill pens. . . . . . . . . . . — 7½ 4. skeins silver thread 7/m - . . . . . . . . . 9. 8½ /6 pieces fine bleached L. A. . . . . . . . . . . . 90: 17½ - . 7. 61- 8. from 13. and 15. inches. . . . . . . . 15. — 1. piece fine children's hat - - - - - - - . . . 1. 27½ 2 men's hats. . . . . . . . . 4. 28- 2. double bundles rattans. . . . . . . . . — 23— 192. lb powdered sugar - - - - - - - -. 6. 30½ 4. - red sealing wax. . . . . . . . . . 7. 26. 12. — water glasses . . . . . . . . . . 1. 35— 3 9. 11 -. . - - . - — 69- - - - 9. 59- In the Castle Colombo, the end of the month of August Anno 1789 — .. . . - 16- - . - - —. 96– . . . . 6. 38½ - - - - 36. 8½ . . 29. 98– 31¼ lb sandalwood - - - - - - - - - - - - - — 54½ . . - - - 8. 28½ 3. – sappanwood. . . . . . . . . . . . . — 72 . From the Iron Warehouse 100. of ¾ inch in 3. bars 178. 1¼. in 3. ditto 32. — ½. in 3. ditto 2. – lb crowbars . . . . - - . From the Equipment Warehouse 16. — skeins sail yarn. . . . 11. — fathoms hawser rope of 36. yarns. . . 89. — pieces narrow sailcloth. . . . . . . . . 18:-½ pieces Dutch sailcloth. . . . 25 - Red.. pitch. . . . 29. — bitt pins. . . . . . . . - 4¼ pieces Muscovy sailcloth - - - - . - . 200. — pieces Bengal Guineas- - . 5 pieces coarse sailcloth 5: – pitch buckets. . . . . . . 266 — ordinary flat iron in 8. bars. . . . . . . . 10. 48— 310. — square plate iron belonging thereto. . . . . . . . 12. 282 2½. pieces Dutch white linen. . . . . . . . 1. 22. 24. lb packing yarn. . . . . . . . . . . . . 2. 65. 2. - cotton sailcloth. . Carried forward :- Ducats 613. 38½ ditto 1670. 6½ rixdollars 2784. 30½ Ducats 39914. 71½ rixdollars 66524 39½ . . . . . 2. 44½ . . . . 1. 90- . . . . — 7½ 2. 31½ - . — 31 – . — 19- -- 15. 28½ - . 18. 97½ Cash Account Debit Carried Forward - - - - Pieces 25. 10 ½ 1650. 6 4 ditto 784 31½ 914: 1½ ditto 624:9½ 2. 62. - . . 10. 60½ .. . - . . . . 1. 69- . . . . . . 1. 33. - - 1. 70- . . . . — 62. - - - - - . — 8½ . . . . . — 78. - - . 2: 40— - - - 1. 51½ . - . . - . .. . . . - . . . - * * .. * . . * * * . - - . 2. 73½ . . . 4. 52- 3. 48 – . : .. . . . . — 15- . . . . . . . . .. . . . . .. . . - . : - - 2. 58 — 4935½ 8. 47— ½ 4. 73½ . - . 14. 31½ 72 694 In the Castle Colombo, the end of the month of August Anno 1789 Provided at the debit of Cochin to the authorized agents of Captain-Lieutenant Johannes Vincent Godschalk the sum of eighty-eight rixdollars, fourteen and a half stivers, calculated at fifty-two Ducats, seventy-eight and a half stivers for the following which he, on account of rations due to default by the Honorable Company, has retained as credit for 22. months calculated from the first of November 1787. to the date hereof as per receipt of the Provision Master Boeus here resting at the Trade Office, namely 154. say one hundred fifty-four lb bacon at 8 stivers the lb. rixdollars 25: 32— 22 twenty-two cans olive oil at 20 stivers the can 9. 8 — 44. forty-four cans red wine vinegar at 5 5/6. stivers ditto 5. 16½ 154. one hundred fifty-four cans wine at 15. ditto 48. 8 – 52. 78½ 88. 14½ Provided to the Junior Merchant and First Sworn Clerk Geraard Joan Tijbrands as postmaster here the sum of eight rixdollars and thirteen stivers, calculated at four Ducats and seventy-seven stivers, being the amount that at Kalpitiya was counted into the Company's treasury by the Honorable Chief Adriaan Sebastiaan van de Graaff on account of collected postage of received and dispatched letters as per Kalpitiya Memorandum of present date, namely For the dispatched letters. . . . . . . . . Rixdollars 9. 6 — Coir cordage Provided to the Merchant and Trade Bookkeeper the Honorable Abraham Samlant as former head of the Mahabadde the sum of one thousand five hundred nineteen rixdollars and twenty-two stivers, calculating nine hundred eleven Ducats and fifty-four stivers for 72934. say seventy-two thousand nine hundred thirty-four pounds of coir cordage which his Honor successively delivered here into the armory since the month of March 1786. to the month of May 1788. as per eight receipts from the master of the said armory Genraad, of the dates 11. March and 15. April 1786. 29. February, 7. and 14. March, 2. and 18. April and received ditto - - - - - . . . . 4. 77- 2. May 1788, at 1: stiver the pound say. . . . . . . . . . . . . 911. 54. - 1519. 22- [illegible] - - - - - 3262. 40½ 5437. 24½ Cash Account Credit Carried Forward. . . . . . . Ducats 3204. 4.5. rixdollars 5340. 4.3. ditto 3524. 29. rixdollars 5873. 45 -½ Carried Forward. . . Ducats 7698. 931½ ditto 12830. 43½ 24 39½ — 9 8. 13- 24. 39½
Dutch transcription
1¼. „ Nagulen 1. - „ Nooten Muskaret Verkoops - - - - - 30. – boeken kleen formaat papier.. 12. „ grood do - do - - - - - - 20. „ imperiaal papier. . . . . 4. bossen penneschagten. . . .. 30. - lb loodwit. . . . . 3. „ spaans groon. . . . — ½ „ berlijns blaauw. . . . . — 1/8. „ bruijd vermiljoen. . 3. - Tonnetjes Zwantsel. 4. – „ kaslood. . . „ 4½ p guinees gem uuw Tutuk= 2 =e Loond. . 6 — „ do „ „ d=o 3:e d=o. . In de administrattie van de Pakhuijs meesters D.E. Reijntous en wickerman 1. @=s 4ood fluweel. . . . . . . . . . „ 1 48½ 48. ps Bierglaasen. . . 12. „ oud karaffon. . . .. 11. „ glase vuijten daar van.. 195. lb: Poeden zuijker. . . . . 6. — dubb bossen Rottings. . . . . . . . — ½ ps koum waxdoek. . . . . . . 20. boeken kleen formaat papier. . . . . . . „ 1. 68- 30: boekjes geslaage houd. . . . . . . 15. – p„s haane kaatjes daar van 5. „ Ruwe 6. – „ paarde borstels - - . .. 2. – „ ord manshoeden.. 1½. „ guinees uuw tectie C„s 3„e Zoord. . . . . 1. — lb foelie. . . . . 11 ¾. l roode trijp. . . . . . . . . . . . „ 9: 29- 1. bos penneschagten. . . . . . . . . . . „ — 7½ 4. Streerig Zilverdraad 7/m - . . . . . . . . . „ 9. 8½ /6„t fijne geblt L. A. . . . . . . . . . . . „ 90: 17½ - . „ 7. 61- 8. Van 13. en 15. d=m. . . . . . . . . „ 15. — 1. ps fine konderhoed - - - - - - - . . . „ 1. 27½ 2 „ „ mans hoeds. . . . . . . . . „ 4. 28- 2. Debb bossen rottings. . . . . . . . . „ — 23— 192. lb poeder zuijker - - - - - - - -. „ 6. 30½ 4. - „ rood zegel lak. . . . . . . . . . „ 7. 26. 12. — „ waaterglaasen . . . . . . . . . . „ 1. 35— 3 „ 9. „ 11 - „. . - - . - „ — 69- - - - „ 9. 59- In het Kasteel Kolombo Ende Maand Augustus A„o 1789 — .. . . "- 16- - . - - „ —. 96– . . . . „ 6. 38½ - - - - „ 36. 8½ . . „ 29. 98– 31¼ lb Zandelhoud - - - - - - - - - - - - - „ — 54½ . . - - - „ 8. 28½ 3. – „ sapanhoud. . . . . . . . . . . . . „ — 72 . uijt 't yser Pakhuijs 100. Van ¾ dm aan 3. Staaven 178. „ 1¼. „ „ 3. do 32. „ — ½. „ „ 3. do 2. – lb labijsers . . . . - - . uijt 't Equipagie Pakhuijs 16. — strenge Zijlgaaren. . . . 11. — Vad„s Vijgertros van 36. gaarens. . . 89. — Ca:s smal everdoek. . . . . . . . . 18:-½ @ Hollands Zijldoek. . . . 25 - „ Roeth. . rapuijs. . . . 29. — „ Bigcouijnen. . . . . . . . - 4¼ @ Mieskovrsch Zijldoek - - - - . - . 200. — ps guinees bengaals- - . 5 @ bueco Coerdoek 5: – putsen theen. . . . . . . 266 — „ gem plat ijser aam 8. staaven. . . . . . . . „ 10. 48— 310. — „ Vierkant plaat ijser daar van. . . . . . . . „ 12. 282 2½. Cs Hollands Witte lijnen. . . . . . . . „ 1. 22. 24. lb Pakgaaren. . . . . . . . . . . . . „ 2. 65. 2. - „ attoens Evendoek. . Transporteere :- „ D„s 613. 38½ d„ 1670. 6½ rd„s 2784. 30½ d„s 39914. 71½ rd„ 66524 39½ . . . . . „ 2. 44½ . . . . „ 1. 90- . . . . „ — 7½ „ 2. 31½ - . „ — 31 – . „ — 19- -- „ 15. 28½ - . „ 18. 97½ Kassa Debet per Transport - - - - P„s 25. 10 ½ „ 1650. 6 4 d 784 31½ „ 914: 1½ d„ 624:9½ „ 2. 62. - . .„ 10. 60½ .. . - . . . . „ 1. 69- . . . . . . „ 1. 33. - - „ 1. 70- . . . . „ — 62. - - - - - . „ — 8½ . . . . . „ — 78. - - . „ 2: 40— - - - „ 1. 51½ . - . . - . .. . . . - . . . - * * .. * . . * * * . - - . „ 2. 73½ . . .„ 4. 52- „ 3. 48 – . : .. . . . . „ — 15- . . . . . . . . .. . . . . .. . . - . : „ „ „ - „ - - „ 2. 58 — 4935½ 8. 47— ½ „ 4. 73½ . - . „ 14. 31½ 72 694 In het kasteel Kolombo Ende Maand Augustus A„o 1789 Veustrekt ten laste van Cochiem aan de gemagtigdens Van den kapitijn Luijtenant Johannes Vincent Godschal kog de somma van agt en taggentig ud„s Veertien en Een halve stuijvers bereek twee en vijftig Duk„s, agt en seventig en een halve stuijvers voor de volgende die den selven weegens randsoen mits ontstentenis bij DE. Komp: te goed behouden heeft voor 22. Maanden gereekent van p=mo 9ber: 1787. tot dato deser blijkens bewijs van den Dispencier Boeus alhier ten Negotie kantoor beaus¬ tende, als 154. Zegge Een honderd vier en vijftig lb loten â 8 Ht: t lb. rd„s 25: 32— 22 „ twee en twintig kunn olyven olie â 20 st„s de kan „ 9. 8 — 44. „ Vier en veertig kann: abijn roll: â 5 5/6. stuijv „ d-o „ 5. 16½ 154. „ Een honderd vier en vijftig kann wijn â 15. „ „ d4488 – „ 52. 78½„ 88. 14½ Verstrekt aan den onderkoopman en Eerste gesw: klerk Gewaaad Joan Tijbrands als postmeester alhier de somma van agt rd„s en dertien stuijvers bereek vier Duk„ en seven en seventig stuijvers zijnde het bedraa¬ gen dat te kalpettij door het E opperhoofd Adriaan Sebastiaan van de graaff in sComp„s kassa geteld is weegens ingekoomeene postgeld van de ontfangene en afgebondene brieven blykens kalpettijse Memorie van hedigen dato als Van de afgebondene brieven. . . . . . . . . Rd„ 9. 6 — Kairlont Verstrekt aan den koopman en Negotie boekhouder D E. Abraham Samlant als geweesen hoofd der Mahabadde de Som¬ ma van Een duysend vijf honderd negentien red„s en twee en twintig stuijvers bereekenende Negen honderd Elf Duk„s en Vier en vijftig Stuijvers voor 72934. Zegge twee en seventig duijsend negen honderd Vier en dertig ponden kain„ lond die zijn E. successivelijk Zedert de Maand Maart 1786. tot de Maand Maij 1788. alhier in de wapenkamer gelevert heeft blijken s agt qutantsies van den baas der gem. kamer Genraad de datis 11. Maart en 15. April 1786. 29. februarij 7. en 14. Maart 2. en 18. April en „ „ ontfangene d_o - - - - - . . . . ¼ 4½½ – „ 4. 77-„ 2. Meij 1788, â 1: stuijver 't pond zegge. . . . . . . . . . . . . „ 911. 54. - „ 1519. 22- Paaranavaa- - - - - „ 3262. 40½ „5437. 24½ Kassa. kriedit Per Transport. . . . . . . D 3204. 4.5. rd„s 5340. 4.3. d„ 3524. 29. rd„s 5873. 45 -½ Trannsporteere. . . D„s 7698. 931½ d„s 12830. 43½ 24 39½ — 9 8. 13- 24. 39½
English
From the Medicine Shop 2 lb 58 ounces gum camphor . . . . . . . . 2 lb radix china . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - 10 - 2 folia senna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - 13½ 1 radix liquiritiae . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. 73½ 1 8 ounces minium cremor tartari . . . . . . . . . . - 10½ In the Castle Colombo End of the Month August Anno 1789 8 sal mirabile glauberi - - - - - - - - - - - 15½ 1 piece [illegible] - - - - - - - - - - - - 43 - 3 ounces antimonium crudum . . . . . . . . . - 12 2 sulphur ditto - . . . . . - - 2 From the House Carpentry Shop 25 pieces battens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - 19 5 bundles rafters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - 27½ By the Junior Merchant Johan Frederik Conradie the sum of two thousand one hundred eighty-seven rixdollars and twenty-four stuivers, calculating one thousand three hundred twelve ducats and forty stuivers, being the purchase cost of 1000 say one thousand lb cloves which he received from the Company trade warehouse at rixdollars 2. 9. per lb say . . . 1312. 40. ducats 2187. 24 rixdollars By and as above for the account of the Free Merchant Gilliot the sum of eight hundred seventy-five rixdollars calculating five hundred twenty-five ducats, being the purchase cost of 400 say four hundred lb cloves which the said Gilliot received from the Company trade warehouse at rixdollars 2. 9. per lb say . . . 525. - ducats 875. - rixdollars By the Commissioner of Areca Nut Justinus Rutgard Vissia the sum of fifteen rixdollars and thirty stuivers, calculating nine ducats and thirty stuivers, being the purchase cost of 75 say seventy-five parras salt which he received in the month of January from the Company provisions office and which was delivered by him to the Chetti Philip Sangeze Moettoe Allegekoon in order to be offset against the delivery of areca nut by the said Allegekoon at 10 stuivers per parra say . . . 9. 30 ducats 15. 30 rixdollars Carried forward . . . Ducats 44050. 1. rixdollars 13416. 3 41359½ ducats 6891. 9½ rixdollars 617. 37 ducats 10295 rixdollars Cash Debit By Carry Forward . . . Ducats 63. 3½ 8 1650. 6. 7894. 30½ 919. 71 632439 696 End of the Month August Anno 1789 In the Castle Colombo Ducats 7698. 4½ rixdollars 2830. 13½ By Ordinary Rations Issued to the undermentioned persons the sum of one thousand nine hundred twenty-three rixdollars ten and a half stuivers, calculating one thousand one hundred fifty-three ducats seventy-four and a half stuivers for the following, which they on account of rations calculated up to this date, but deficient from the Honorable Company, have retained as due, according to the certificate from the Provisions Master Boers resting here at the Trade Office, namely: To the Colonel and Commander of the Militia the Honorable J. P. C. Filenius 210 lb Frisian butter for 16 2/5 months at 8 stuivers the lb: - Rixdollars 35. - - 4½ cans olive oil for 41½ ditto at 20 ditto the can: 17. 14 - 42½ ditto Dutch vinegar for 21¼ ditto at 5 5/16 ditto the ditto: 5. 8. - 170 ditto wine for 13 3/5 months at 15 stuivers the ditto: 53. 6. - 69 lb wax candles for 11½ ditto at 21 ditto the lb . . . 30. 9. Total rixdollars 140. 37. - To the Major of Artillery the Honorable E. P. de Capellij 23 lb Frisian butter for 2 months . . . rixdollars 4. 8. - 7 cans olive oil for 7 ditto . . . . . . 2. 44 - 50½ cans Dutch vinegar for 25¼ ditto . . . 6. 6½ 87½ cans wine for 7 months . . . . 27. 16½ 30 lb wax candles for 5 ditto . . . . 13. 6 - Total rixdollars 53. 33. To the Reverend Mr. Sijbrandsz. 49 lb Frisian butter for 7 months . . . Rixdollars 8. 8. - 8 cans olive oil for 8 ditto . . . . . . . 3. 16. 7 cans Dutch vinegar for 3½ ditto . . . . . . . - 91. 140 cans wine for 20 ditto . . . . . . 43. 36. 20 lb wax candles for 5 ditto . . . . . 4 28 69. 41 - To the Senior Merchant and Dessave the Honorable D. F. Fretsz: 15 cans olive oil for 15 months . . . rixdollars 6. 12 - 41 ditto wine for 3 2/5 ditto . . . . . 12. 39 - 36 lb wax candles for 6 ditto . . . 42 22 20 34. 39 - To the Reverend Mr. Philipsz: 22½ cans olive oil for 22½ months . . . rixdollars 9. 18. - 152 lb Frisian butter for 21 5/7 ditto . . 25. 16 - 25 cans Dutch vinegar for 12½ ditto . . . 3. 2. - 89 cans wine for 12 ditto . . 26. 12. 40 lb wax candles for 10 ditto . . . 17. 24 - Total 81. 29 - To the Reverend Mr. Kauwertsz. 49 lb Frisian butter for 7 months . . . Rixdollars 8. 8. - 6 cans Dutch vinegar for 3 ditto . . - - - 35 - 84 cans wine for 12 ditto . . . . . 26. 12. 40 lb wax candles for 10 ditto . . . . 17. 24 - Total 52. 31 - To the Reverend Mr. Holman 56 lb Frisian butter for 8 months . . . rixdollars 9. 16 - 27 cans olive oil for 27 ditto . . . . . . 11. 12 - 36 cans Dutch vinegar for 18 ditto . . . . . . 9. 18 - 98 cans wine for 14 ditto . . . . . . . 30. 30. 16 lb wax candles for 4 ditto . . . . . . 7. - - All up to the end of last May Cash Credit By Carry Forward Total 62. 28 - Carried forward - - - rixdollars 49041 - - - - Ducats 7698. 9½ rixdollars 12830. 13½ 6524 9½ or 4½ 33. -
Dutch transcription
uijt de Medicynwinkel 2. - lb 58 ons: gum Camper. . . . . . . . 2. - lb Rad China.. . 2. - „ fol serna:. 1. – „ Rad: liquerit. .. 1. – „ 8. ons: Min Cremoa tartar. . . . . .. In het Kasteel Kolombo Ende Maand Augustus A„o 1789 8. sal mirat glaubeuie - - - - - - - - - - „- 15½ 1. — ps woore wondheering. . . . - - - - - - „ -43- 3. — O antimn Crud. . . . . . . . . „ — 12 2. – „ Zilpher d–o -. . . . . - * . 25: — p:s Tagenlatten. . . . . . 5: - „ bosparaalen. . . . . . . . . . Door den onderkoopman Johan frederik Conradie de Somma van twee duijsend een honderd Zeven en taggentig rds. en Vier en twintig stuijvers bereekenende een duijsend drie hon¬ derd twaalff Duk„s en veertig stuijvers zijnde het uijtkoops Kostande van 1000. – Zegge Een duijsend lb gerioffel Nagulen die den selve uijt sComps Negotie pakhuijs genooten heeft â rd„s 2. 9. 't lb zegge. . . „ 1312. 40. „ 2187. 24- Door en als even voor Reekening van den Vrykoopman Gilliot de somma van agthonderd vijf en zeventig rd„s bereek vijf honderd vijf en twintig Duc=s zijnde het uijtkoops kostende van 400: – Zegge vier honderd lb gareoffel Nagulen die gem Gilliot uijt sComps Negotie Pakhuijs genooten heeft à rd 2. 9. — 't lb. zegge... Door den kommissaris van den arreek Justinus Rut¬ gard Vissia de somma van Vijftien rd„s en dertig stuijvers bereek Negen Duk„s en dertig stuijvers stuijv zijnde het uijtkoops kostende van . . . . . . „ 525. — -„ 875. -- 75: — Zegge Vijf en seventig parias zout die den zelven in de Maano Ianuarij uijt sComp„s Dispens ontfangen heeft en door hem aan den Chittij Philip Sangeze Moettoe Allegekoon zijn afgegeven ten eijnde met de leve¬ rantie van auweek door gem Allegekoon te worden Veuevend á 10 stuijvers de parra zegge... .. „ Transporteere. . . - - D„s 44050. 1. rd„s 13416. 3 - 9. 30 - „ 15. 30. „ 41359½ „ 6891. 9½ „ a - - - „ 617„ 37-„ 10295„ „ - „ — 10 — - . . „ — 13½ -- - . „ 1. 73½ -- - - - . . „ — 10½ Kassal Debet Per Transport. . . . . D„s 63. 3 ½/ 8„ 1650. 6. / 7894. 30 ½ „ 919: 71/ : 632439 / uijt de huijstimmerwinkel . . . . „ — –2 . . 19 - . . „ — 27½ *. * . 696 Ende Maand Augustus A„o 1789 In het Kasteel Kolombo D„ 7698. 4½ rd„ 2830. 13½ Per Randsoenen ordinair Verstreekt aan de Natemeldene persoonen de somma van Een duijsend negen honderd drie en twintig Ryxdaalders thien en Een halve stuijvers bereekenende een duijsend een honderd drie en Vijftig duc„s Vier en zeventig en een halve stuijvers voor de volgende die den selven weegens Randhoen gereekend tot dato deser mits ontstente nis bij D E. Comp te goed behoude hebben blykens bewijs van den dispencieu Boers alhier ten Negotie kantoor berustende Teweeten Aan den Kollonel en Hoofd den Militie D E. I. P. C. Filenius 210. lb boter vriese voor 16 2/5. Maand á 8. st„s 't lb: - Rd„s 35. — - 4½ kann olijven olie voor 41½. d–o „ 20. „ de kan „ 17. 14- 42½. d–o — asijn holl: „ 21¼. d — „ 5 5/16. „ „ do „ 5. 8. — 170: — d=o wijn voor 13 3/5 maand á 15. stuijvs de d=o. „ 53. 6. — 69. - lb Waxkaarsen „ 11½. d „ 21. „ 't lb. . . . „. 30. 9. a- a a - rd„s 140. 37. - Aan den Majoor deu Antilleny D E: E. P: de Capellij 23. lb booter vriese voor 2. Maanden. . . . rds 4. 8. - 7. – kann olyven die „ 7. do. . . . . . „ 2. 44= 50 ½. „ asijn holl: „ 25¼. d—. . . . - „ 6. 6½ - - . „ 27. 16½ 87. ½. „ wijn voor 7 Maands - . . . . „ 13. 6 — 30. — lb Waxkaarsn „ 5. d=o - - - - - - - - - aa- - - - „ 53. 33. Aan den Eeree heer Sijbrandsz. 49. — lb booten vriese voor 7. Maandsn. . . . . Rd 8. 8. - 8. kann olijven dlie „ 8. d=o . . . . . . . „ 3. 16. 7. „ asijn holl „ 3½ –d —. . . . . . . „ —91. 140 „ wijn. . . . „ 20. d –. . . . . . „ 43. 36. 20. lb Waxkaarsen „ 5. d–o. . . . . . 4 a 28 –„ 69. 41 — Aan den opperkoopman en Dessave DE D: F Fretsz: 15: — kann olyvon die voor 15. Maanden. . . . rds 6. 12- 41. d=o wijn. . . . „ 3 /25. d —. . . . . „ 12. 39- 36. lb Waxkaarsen. . . „ 6. — d–o. . . 42a 22 20 –„ 34. 39- Aan den Eerwe heer Philipsz: 22½ kunn olijven olie voor 22½. Maanden. ad 9. 18. - 152 lb booter vriese. . . . . „ 215/7. d —. . „ 25. 16 – 25: kann asijn hollands. . „ 12½. do —. . . „ 3. 2. . 89. „. wijn. . . . . . . „ 12. — d. . „ 26. 12. 40. lb Waxkaarsen. . . . „ 10. – do. .. . . „ 17. 24- maaar - - „ 81. 29 — Aan den Eerw heer Kauwertsz. 49. lb boeter vuiebe voor 7. Maanden. . . . Rds 8. 8. . 6. kann cosijn holl „ 3. do. . . - - „ — 35— 84. „ wijn. . . . „ 12. d —. . . . . „ 2612. 40: — lb Waxkaarsen. . „ 10. d. . . . . „ 17. 24- a - - - - „ 52. 31 — Aan den Eezw heer holman 56. lb booter vriese voor 8. Maanden. . . . rd 9. 16 — 27. kann olijes dlie „ 27. d=o. . . . . . „ 11. 12- 36. „ asijn holl:. . „ 18. d=–o. . . . . . „ 9. 18- 98. „ wijn. . . . . „ 14. d=o. . . . . . . „ 30. 30. 16. lb waxkaarsen „ 4. d–o. . . . . . „ 7. – – alle tot ultimo Maij Vleeds kassa Kredit peu Transport waar - - - „ 62. 28 — Transporteere - - - rd„s 49041- - - - . D„o 7698. 9½ rd„ 12830. 13½ 6524 9½ of . - - - .. - 4½ 33. —.
English
In the Castle of Kolombo, End of the Month of August Anno 1789 Cash Debit. Brought Forward Stamped Papers, paid into the treasury by the merchant and secretary of Police, the Honorable Beneduktus Lambertus Van Litter, the sum of nine hundred seventeen rds and twelve stuivers, calculating five hundred fifty Duks and twenty-eight stuivers for the small stamp, which His Honor as collector has disbursed in the last six months of this financial year, as follows: 1842, that is, one thousand eight hundred forty-two sheets of 1/8 rds each, as: 1542 whole 100 half; R 138. 12. rds 230. 12 1480 – That is, one thousand four hundred eighty whole sheets of ¼ rds ... 222. – – 370. – – 200 – That is, two hundred whole sheets of ½ rds each ... 60. – – 100. – – 100 – That is, one hundred ... 18. – – 30. – – ... Rexrds 192. 36 ... 60. – – 100. – – ... 12. – – 20. – – ... 4. – – ... 19. 16 – 32. – – ... 8. – – ... 14. 32 – 24. – – 200 Quarter ... 12. 24 1 – That is, one ... 3. – – 5. – – Ceylon Office, paid into the treasury by the senior merchant and chief administrator, the Honorable Peter Sluijsken, the sum of twenty-four thousand seven hundred forty-three rds and sixteen stuivs, calculating fourteen thousand eight hundred forty-seven Duks, in settlement of a first Surat assignation dated 27 December last year that is ... Rs 19896. –. rds 29793. 16 Through and out of the military treasury here, the sum of twenty-four rds, calculating fourteen Duks thirty-two stuivers, being the amount provided in the commandery of Gale out of the petty cash treasury to the widow of the Honorable Major Prins for six months, calculated from the first of March last to the present, pursuant to the Kolombo Missive of 22 April 1787, which from there by invoice of today's date has been charged hither in order to be disbursed again and paid here out of the military treasury to the Honorable Company. Taken in hereby the sum of twenty rds, calculating twelve Duks, on account of the amount of the four letters of credit handed to me, the undersigned cashier, dated 13 June last, in the amount of five rds each, which were sent hither from Iaffanapatnam together with the account of today's date, that is ... 12. – – 20 19872. 32. 29787. 16 Carried Forward ... Ps 59972. 6. – rds 912. 13. – 550. 28 – 917. 12 Ds 44050. 1. ds 3916. 33. – 8 – eight ... 2 – two ... 15 – fifteen ... 2. – 3 – three ... 1 10 – 1 – one ... 3. 48. – 6. – – 14. 32 – 24. – – that is ... 698 To the proponent Camp 28 lb Frisian butter for 4 at 8 sts per lb ... rds 4. 32 8 cans olive oil for 8 months at 20 sts per can ... 3. 16 36 cans Dutch vinegar for 18 ditto at 5 5/16 ditto ... 4. 18 56 cans wine for 8 ditto at 15 ditto ... 17. 29 8 lb wax candles for 2 ditto at 21 per lb ... 3. 24 – 33. 18 To Madam the widow Sehilles 14 lb Frisian butter for 4 months ... rds 2. 16 2 cans olive oil for 4 ditto ... – 40 4 cans Dutch vinegar for 4 ditto ... – 23 42 cans wine for 12 ditto ... 13. 6 8. 36 20 lb wax candles for 10 ditto ... 25. 25 To the Military Captain Vaugine 63 lb Frisian butter for 9 months ... rds 10. 24 41 cans olive oil for 41 ditto ... 17. 4 82 cans Dutch vinegar for 41 ditto ... 9. 96 56 cans wine for 8 ditto ... 17. 24 – 55. 2 To Captain Lieutenant Koch 28 lb Frisian butter for 4 months ... rds 4. 32 11 cans olive oil for 11 ditto ... 4. 28 50 cans Dutch vinegar for 25 ditto ... 6. 4 171 cans wine for 24 3/7 ditto ... 23. 2 – 68. 37 To the Reverend Mr. Meijer 33 lb Frisian butter for 4 3/7 months ... rds 5. 24 7 cans olive oil for 7 ditto ... 2. 49 19 cans Dutch vinegar for 9½ ditto ... 2. 15 49 cans wine for 7 ditto ... 15. 15 20 lb wax candles for 5 ditto ... 88. 36 – 34. 38 To the Captain Lieutenant of Artillery Toonander 21 ¾ lb Frisian butter for 3 7/15 months ... rds 3. 30 21 ¼ cans wine for 3 27/15 ditto ... 10. 20 To Captain Lieutenant Brochiea 29 lb Frisian butter for 9 1/6 months ... Rds 4. 90 29 cans wine for 4 1/6 ditto ... 13. 43 To Captain Lieutenant De Makkena 68 cans olive oil for 68 months ... Rd 28. 16 136 cans Dutch vinegar for 68 ditto ... 16. 25 162 cans wine for 23 1¼ ditto ... 50. 30 – 95. 23 To the merchant and pay-bookkeeper, the Honorable Holst 98 cans wine for 14 months ... 30. 30 To the merchant and first warehouse master, the Honorable Reijntous 284 cans wine for 40 4/7 months ... 88. 36 To the chief surgeon of the Dutch hospital, Barend Aleman 126 cans wine for 18 months ... 39. 18 To the Sea Captain and Master of Equipage Olke Andringa 367 cans wine for 52 3/7 months ... 119. 33 To Surgeon Major Knaust 12 lb wax candles for 12 months ... rds 5. 12 70 cans wine for 10 months ... 21. 42 – 27. 6 Cash Credit. Brought Forward ... rds 490. 41 – – Ps 7698. 1 3/½ d 2830. 13½ Carried Forward ... Rds 128. 34 – – – – Ds 7698. 9½ rd 12830. 93½ In the Castle of Kolombo, End of the Month of August Ao 1789 41633 16 87 21. 13
Dutch transcription
In het Kasteel Kolombo Ende Maand Augustus Anno 1789 Kassa Debet. Per Transport Gestempelde Papieren, in kassa betaald door den koopman en secretaris van Politie D E. Beneduktus Lambertus Van Litter de somma van negen„ honderd Zeventien rd„s en twaalf stuijvers bereekenende vijf honderd vijftig Duk„s en agt en twintig stuijvers voor het kleen zegel welk zijn E. als kollecteur in de laaste ses maanden deses boekjaars verdebiteerd heeft als 1842 Zegge Een duijsend agt honderd twee en Veertig vellen van 1/8. rd„s ider als 1542 heele 100 halve; R„ 138. 12. rd„ 230. 12 1480 – Zegge Een duijsend vier honderd taggentig heele vellen van ¼ud rd„m „ 222. – - „ 370. – – „ 60. –. „ 100:–– 200 - „ twee honderd heele vellen van — ½. rd„s ider. . . - - „ 18. – –„ 30. – – . . . . Rexxd„ 192. 36— „ „. „. . . . . „ 60. – –„ 100. – – 100. – „ een honderd „ . . . . . „ 12. – – „ 20. –– „ 4. —. „ „. . . . . „ 19. 16 - „ 32. - - „ 8. — „ „. . . . „ 14. 32. „ 24. - – 200 Kwart. . . . . . . . 12. 24- 1. - „ Een. . . . „ „ „. . . . . . . . . „ 3. - -„ 5. — - 'S Kantoor Ceijlon, in kassa betaald door den opperkoopman en hoofd„ administrateur D E. Peter Sluijsken de somma vian Vier en Twintig duijsend Zeven honderd drie en Veertig rd„s en sestien stuijv„s bereek Veertien duijsend agt honderd seven en Veertig Duks in voldoening eenen Suratse eerste assignatie gedateerd 27. december J„o Leeden . . . R„s 19896 —. rd„s29793: 16— zegge. . . . . . . . Door en uijt de krijgs kassa alhier de Somma van vier en twintig ad„s beneek Veertien Duk„s twee en dertig stuijvers zo veel ten kommandemente gale uijt de kleene geld kassa verstrekt is aan de weduwe van den E. Majoor Prins voor ses Maanden gereekend van Primo Maart Vleeds tot heede ingevolge ko„ lombose Missieve van den 22. april 1787. dat van daar bij factuur van hedigen dato herwaards is aangereekend om alhier uit de krygs kassa aan D E. Comp weeder uijtgeceerd een voldaan te worden Woud bij deesen in genoomen de somma van twintig ud„s bereek: twaalff Duk„s weegens 't bedraage van de aan mij ondergeteekende kassier overhandigde vier krediet brieven de dato 13. Iunij Vleeden groot vijf ad ider welke van Iaffanapatnam nevens aanreeke„ ning van hedigen dato herwaards gebonden zijn Zegge „ 12. – –„ 20 „ 19872. 32. „ 29787. 16 - Transporteere. . . P„s 59972. 6.— rd„s 912. 13. - „ 550. 28 - „ 917. 12- D„ 44050. 1. d„ 3916 33. — 8. – „ agt. . . . „ 2. – „ twee . . . 15: — „ Vijftien. . . „ „ „ 2. — „ „. . . 3: – „ drie s. . . „ „ .. .. . . . . „ „ 1 „ „ „ „ „ 10 –. . 1. – „ Een. . . . . „. „. „. . . . . . . . . . „ 3. 48. - „ 6. -- . . „ 14. 32 - „ 24. –– zegge. . . . . . . . .- . 698 Aan den proprent Camp . . rds 4. 32. 28. — lb booter vriese voor 4. /@ 8. st„s 't lb. - . . . 8. kann olijven olie „ 8. Maands á 20. H„s de kan. . . . „ 3. 16— 36: „ cesijn holt „ 18. do — „ 5 5/16. „ „ d_o. . . . „ 4. 18. 56. — „ wijn voor „ 8. d_o „ 15 — „ „ do. . . . „ 17. 29- 8: lb Waxkaarsen „ 2. d–o „ 21. – „ 't lb. . . . . „ 3. 24 – „ 33. 18 - Aan Mejuffw. de weduwe Sehilles 14. „ boten vriese voor 4. maanden. . . . . . . rds 2. 16 — „ — 40 – 2 kann olyven olie „ 4. do —. . . . . 4. „ asijn holl. . . „ 4. do. . . . . . . „ — 23- 42. „ wijn. . . . . „ 12. d . . . . . . . „ 13. 6- 8. 36 – 20. — lb waxkaarsen. . . „ 10. d —. . . . . . 00 —0 – „ 25. 25- Aan den Kap= Militair vaugine ro 10. 24- 63: lb booter vriese voor 9 maanden. . . . . „ 17. 4. - 41. kunn olijven olie „ 41. do. . . . . . . . . . . . .„ 9. 96- 82. „ asijn holl. . „ 41 do 56. „ wijn. . . . . „ 8. do. . . . . . . . „ 17. 24 —„ 55. 2 - Aan den kap luijtenand koch rds 4. 32. .28. lb boter vriebe voor 4. Maanden. .. . „ 4. 28 - 11. kann olyveen olie „ 11. do. . . . 50. „ asijn holl. . . „ 25. d–o-. . . . . . . „ 6. 4. - 171. „ wijn. . . . . „ 24 3/7. 8 —. . . . . . 23.2—„ 68. 37. Aan den eerw heer Meijer 33. lb booter vriese voor 4 3/7. Maanden. . . . . . rds 5. 24 — 7. kunn olyven olie „ 7. — do. . . . . . . „ 2. 49- 19 „ asijn holl. . . „ 9½. do. . . . . . . „ 2. 15— -. . . . . . „ 15. 15. - 49 „ wijn. . . . . . „ 7. — do 20. — lb Waxkaarsen. . „ 5. – d–. . . . . „ - 88. 36. – „ 34. 38- Aan den kap=t luijt= bij de antillerij Toonander 21 ¾. lb bootan Vriese voor 3 7/15. Maands. . . . . rds 3. 30 — 21 ¼ kann wijn. . . „ 3 27/15. d–o. . . . . 3000a – „ 10. 20- Aan den kapt. luijt Brochiea Rd„s 4. 90 - 29— lb booter vriese voor 91/6 Maanden. .. 3. 29. kann wijn. . . . „ 4 1/6. d. . . . . . . paa-- - - - „ 13. 43- Aan den kap: luijt de Makkena 68. kann olijven olie voor 68. Maanden. . . . . Rd 28. 16 - 136. „ abijn holl:. . „ 68. d=o. . . . . . „ 16. 25 - 162 „ wijn. . . . . „ 23 1¼. d–o. . . . . „ 50. 30 - „ 95. 23. Aan den koopm en Zoldij boekhouder D E. Holst . . . . - - - „ 30. 30 - 98. krnn wijn voor 14. Maands . Aan den koopm: en eerste Pakhuijsmeester DE Reijntous „ 88. 36. 284. kann wijn voor 40 4/7. Maanden Aan den opperchirurgijn van 't Nederlands hospitaal Barend Aleman „ 39. 18 – . 126 kann wijn voor 18 Maanden Aan den kapt. ter Zee en Equipagiem: olke Andringa 367. kann wijn voor 52 3/7. Maanden. . . . . . . Aan den Chirurgin Majoor knaust 12. lb Waxkaarsen voor 12. Maande. . . . . 70. kunn wijn voor 10. Maanden. . . . . . . „. 21. 42. - . . „ 119. 33. kassa kredit Per Transport. . . . . . . . . rd:s 490. 41. - - . . P„s 7698. 1 3/½ d„ 2830. 13½ Transporteere. . . - - - Rd„s 128:34 - - - - D„s 7698. 9½ rd„ 12830. 93½ .rd s 5. 12 — 5a - - - - „ 27. 6 – 1789 — In het Kasteel kolombo Ende Maand Augustus A„o 41633 — - . 16 - 87 21. 13-
English
In the Castle Colombo, end of the month August Anno 1789 Revenue paid into the treasury by the Secretary of the Land Council Pieter Rosemale Cock, the sum of one hundred forty-six rixdollars and forty-one stuivers, calculating eighty-eight ducats and nine stuivers, being the amount of the twentieth penny from the sale of immovable property since the first of March 1788 until today, according to the statement which was confronted by two members of the said Honorable Land Council with the protocol and court rolls and found to agree, say... Ducats 88. 9. rixdollars 146. 41 By the same, as Secretary of the General Native Orphan Chamber, the sum of two hundred eleven rixdollars, calculating one hundred twenty-six ducats and forty-eight stuivers, being the amount of the twentieth penny from the sale of immovable property since 19 February 1788 until today, according to the statement which was confronted by two members of the aforesaid Native Orphan Chamber with the protocol and court rolls and found to agree, say... Ducats 126. 48 rixdollars 211. — — Treasury Debit Brought Forward — Ducats 59472. 6. rixdollars 99121. 13. — The elected Galle Commander, the Honorable Peter Sluijsken, paid by him into the treasury the sum of nine thousand two hundred forty-four rixdollars and one stuiver, calculating five thousand five hundred forty-six ducats and thirty-three stuivers, for the amount that His Honor in the trade books here runs debit, say... Ducats 5546. 33 rixdollars 9244. 1. — The Merchant and Trade Bookkeeper, as well as Receiver of the Company's Domains, the Honorable Abraham Samlant, paid by him into the treasury the sum of two thousand one hundred ninety rixdollars and twenty-nine stuivers, calculating one thousand three hundred fourteen ducats and twenty-nine stuivers, being that which His Honor has collected from the following renters, namely: From Henediege Silvester Pieries for the Company's garden at Galkisse, the same being leased for arrack and delivered by the renter into the Company's dispensary for the account of 1788/9, 24 leagers and 375 kannen... Ducats 418. 76 rixdollars 698. 12 From Philip Salmon de Waas for the imported piece goods for the Anno 1788/9... Ducats 895. 33 rixdollars 1492. 17. — Ducats 1314. 29. rixdollars 2190. 29 Carried forward Ducats 66548. 20 rixdollars 110913. 36. 708 In the Castle Colombo, end of the month August Anno 1789 Treasury Credit Brought Forward... Ducats 7698. 43½ rixdollars 12830. 43½ To Captain-Lieutenant Weerman 84 kannen of wine for 21 months at 15 stuivers the kan... rixdollars 26. 12. To Captain-Lieutenant and Under-Major Uelenbeek 124 kannen of wine for 31 months... rixdollars 38. 36 To the Proponent Giffening 63 kannen of wine for 9 months... rixdollars 19. 33 To Captain-Lieutenant at Sea Edema 84 kannen of wine for 21 months... rixdollars 26. 12 To the Commandant at Negombo Frankena 132 kannen of wine for 33 months... rixdollars 41. 12 To Lieutenant Schaub 48 kannen of wine for 12 months... rixdollars 15. — To the Commandant at Kalutara Rudolph 240 kannen of wine for 60 months... rixdollars 75. — To Lieutenant Oppenheimer 84 kannen of wine for 21 months... rixdollars 26. 12. To the heirs of Lieutenant van Rasoeld 24 kannen of wine for 6 months... rixdollars 7. 24 To Lieutenant Thierbag 36 kannen of wine for 9 months... rixdollars 11. 12. To Ensign Koopman 96 kannen of wine for 24 months... rixdollars 30. — To Lieutenant of the Artillery De Rachard 36 kannen of wine for 9 months... rixdollars 11. 12. To the former Fireworker Gerrit Aleph 20 kannen of wine for 5 months... rixdollars 6. 12 To Lieutenant van Mybrink 24 kannen of wine for 6 months... rixdollars 7. 24 To Ensign Bannenberg 48 kannen of wine for 12 months... rixdollars 15. — — To Lieutenant of the Artillery Du Crok 24 kannen of wine for 6 months... rixdollars 7. 24. — To Ensign Haak 14 kannen of wine for 3½ months... rixdollars 4. 18 To Junior Merchant De Vos 96 kannen of wine for 24 months... rixdollars 30. — — To Junior Merchant Tavel 31 kannen of wine for 7¾ months until the end of October 1788... rixdollars 9. 33 To the Merchant and Fiscal, the Honorable Vollenhove 63 kannen of wine whereof: 26¼ kannen as Junior Merchant for 6 3/10 months 36¾ kannen as Merchant for 5 3/10 months 63 kannen of wine... rixdollars 19. 33 To Junior Merchant and Shopkeeper Issendorp 20 kannen of wine for 5 months... rixdollars 6. 12 To the Merchant and Secretary of Police, the Honorable van Zitter 136 kannen of wine for 19 3/7 months... rixdollars 42. 24 To Junior Merchant and Cashier De Haart 80 kannen of wine for 20 months... rixdollars 25. — — To Junior Merchant and Pay-Transcriber Kriekenbeek 72 kannen of wine for 18 months... rixdollars 22. 24 Carried forward... Ducats 7698. 43½ rixdollars 12830. 43½
Dutch transcription
In het Kasteel Kolombo Ende Maand Augustus A„o 1789 Inkomsten in kassa betaald door den Sekretaris van den landraad Pieter Rosemale Cock de somma van Een honderd ses en Veertig ud„s en Een en veertig stuijvers, bereekenende agt en taggentig Duk„s en negen stuijvers zo veel komt te bedraagen den twintigste penning uijt den verkoop der vaste goe„ dezen Zedert primo Maart 1788. tot heeden Conform de aanthooning welke door twee leeden van ged=t Eerwe landraad met 't protokol en geregts vollon gekonfronteerd en alkordeerende bevonden is zegge. . . D„o 88. 9. rd„s 196. 41 — Door als even, als Sekretaris van de algemeene inlandse boe¬ delkaamer de somma van twee honderd elf ad bereek: een honderd ses en twintig Duc„s en agt en veertig stuijv„s zo veel komt te bedraagen den twintigsten penning uijt den verkoop der vaste goederen Zedert 19 februarij 1788 tot heeden Conform de aanthooning welke door twee leeden van opgedagte inlandse boedelkaamer met de protokol en geregts aollen gekonfronteerd en akkouder„ zonde bevonden is zegge. - - - -„ 126. 98 -„ 211. - - Kassa Debet Per Transport - - - - - - - - - - - P„s 59472. 6. rd„s 99121. 13. - Den g' Eligeerden Gaalscheen kommandeur D E. Agtbaare Heer Peter sluijsken door den zelven in kassa betaald de somma van negen duijsend twee honderd vier en Veertig rd„s en een stuijver bereekenende Vijf duijsend vijfhonderd ses en Veertig Duk„s en drie en dertig stuij„ vers voor 't bedraage dat Zijn E. Agtbaare bij de Negotie boeke alhier Den koopman en Negotie boekhouder Mitsgaders ontfangen van sComp„s Do„ maijnen D E. Abraham Samlant door den zelven in kassa betaald de somma van twee duijsend een honderd negentig rd„s en negen en twintig stuijvers bereek een duijsend drie honderd veertien duc„s en negen en twintig stuijvers Zynde het geen zijn. E. van de volgende Pagters ingevorderd heeft als Van Henediege Silvester Pieries voor sComps thuijn te Galkisse Zijnde de selve voor araak verpagd en door den pagter in sComp„s Dispens voor Reekening van 178 8/9 geleverd 24. leggers en 375 kammend„ 418. 76 —- ud„s 698. 12- „ Philip Salmon de waas voor de aangebragd wor„ derrde lijwaaten de A„o 178 8/9 - - - - - . . „ 895. 33 - „ 1492. 17. - „ 1314. 29. „ 2190. 29- Transporteere D„ 66548. 20 rd„s 10913. 36. debet loopt zegge - . . . . . . . . . . . . . . „ 5546. 33- „ 9294. 1. - „ 214. 57. „ 357. 41– . 708 In het kasteel Kolombo Ende Maand Augustus Anno 1789 . . . . . rd128. 34. - . - - . D„o 7698. 93½ rd„ 12830. 93½ Kassa Knextit Peu Transport . Aan den kapitijn luijt: weerman 84. - kann wijn voor 21. Maand á 15. stuijv„s de kan „ 26. 12. Aan den Kap: luijt en ondermajoor uElenbeek 124. kann wijn voor 31. Maands. . . . . . . . " 38. 36- Aan den Propment Giffenning „ 1933- 63. kann wijn voor 9. Maanden. Aan den kap luijt ter Zee Edema „ 26. 12- . . 84. kann wijn voor 21. Maanden.. Aan den Commandant te Nigombo frankena 132. kann: wijn voor 33. Maanden. . . . . . . „ 41. 12- Aan den luijt: Schaub 15. —— „ 48. –. „ wijn voor 12. Maanden. . . . Aan den Commandant te kaltene Rudolph 240. kann wijn voor 60. Maands. . . . . . . „ 75. -. Aan den luijt oppenheijmea . . . „ 26. 12. wijn voor 21. Maanden 89. „ Aan de erfgename van den luijt van Rasoeld 29. kannn wijn voor 6 Maanden. . . . . . . . . „ 7. 24- Aan den luijt Thierbag 36. „ wijn voor 9 Maands. . . Aan den vaandrig koopman 96. kanrn wijn voor 29. Maanden. . Aan den luij=t bij de autilleaij de Rachard 36. Kanrn wijn voor 9 Maands. . . . Aan den oud: vuurwerken Gerrit Aleph 20. kann wijn voor 5 Maanden.... . Aan den luijt van Mybrink 29. kann wijn voor 6 Maands. . . . . . . „ 7. 24- Aan den vaandrig Bannenberg wijn voor 12. Maands 98 „ Aan de luijt: bij de antillerij Du Crok 29. kann wijn. voor 6. Maanden . . . . . . - - - „ 7. 24. — Aan den vaandrig Haak wijn voor 3½. Maands. 19. „ Aan den onderkoopman De vos 96. kunn wijn voor 29. Maands. Aan den onderkoopman Tavel 31. kann wijn voor 7¾. Maande tot ulto 8ber 1788. . „ 9. 33 - Aan den koopman en fiskael DE. vollenhove 63. Kaorn wijn waar van 26¼. kann: als onderkoopman voor 6 3/10 Maands 36¼ aa„ als koopman voor 5 3/10. Maands 63. kann wijn. . . . . . Aan den onderkoopman en winkelier Isseondorp 20 - kann wijn voor 5. Maands. Aan den koopman en secretaris van polie„ tie D E. van Zitter 136 kann wijn voor 19 /7. Maands. . . . . . . " 42. 24- Aan den onderkoopman en kassier de Haart 80. kann wijn voor 20. Maands.. . . . „ 23. — — Aan den onderkoopman en Zoldie over¬ draager kriekenbeek 72. kann wijn voor 18. Maands. . . . . . . " 22. 24- . . . . „ 11. 12. - - . „ 19. 33- „ 6. 12- Transporteere . . rd„s 165319. - - - - - - d„o 7698. 43½ rd„ 12830. 43½ „ 15. —. — „ 10. 12- 121. 13. — 7. 41 — .29 - 13. 36. 2 - - . „ 30. –– . „ 4. 18- „ 6. 12. „ 30. – –
English
In the Castle Colombo End of the Month of August Anno 1789 Cash Account Debit Brought Forward: Ducats 66548. 20. Rds 110913. 36 To Sundry merchandise, paid into cash by the junior merchant and dispenser Willem Sebastiaan Boers the sum of two thousand five hundred eighty-eight Rds and thirty-six stuivers, calculated at one thousand five hundred fifty-three Ducats and twenty stuivers, for the following goods which he, pursuant to the price current and order, has sold from the Company's dispensary during the period of six months calculated from Primo March to the date hereof, to wit: 2526 — Say two thousand five hundred twenty-six parras of salt at 10 stuivers the parra - - - - - - - - - Ducats 315. 60 - Rds 526. 12.- 1371. — One thousand three hundred seventy-one parras of Cosseeym rice, whereof: 1296 parras to the officers of the garrison, the Regiment De Meuron, and the Company's artillery 37½ to the Honorable Major Paravicini on warrant 37½ to the Honorable Van Lynden ditto From 1371 parras at 60 stuivers the parra . . . . . Ducats 1028. 20 — Rds 1713. 36- 240. Say two hundred and forty parras of Javanese rice to the junior major for 6 months at 40 parras a month, at 40 stuivers the parra - - Ducats 120. – – Rds 200. – – 170. — One hundred seventy parras of Javanese rice to the jailer Sommen on seven warrants at 42 stuivers the parra . . - - - - - Ducats 89. 20 - Rds 148. 36. Account Ceylon paid into cash by the ordinary commissioners Spoor and Van Geijzel a sum of thirty-one and a half stuivers for the following, which in Galle, upon arrival from here overland under the supervision of the lascoryn of the Atapattu Kalukadoe Hendrik, was found missing in a sealed chest, and pursuant to the Galle Resolution of 9 September of this year and the qualification obtained thereupon by the Colombo letter of 23 October following, charged hither from there by invoice of today's date, to be reimbursed by the packers, as: 176 quires of small medium paper, on 80 quires purchase cost: Rds — 13½ 3 quires of small format paper, on 120 quires purchase cost: Rds — 18 [illegible] Ducats — 31½ Rds — 31½ By the Deacons of this city, the sum of fifteen Rds, calculated at nine Ducats, being the amount charged hither from Jaffnapatnam by invoice of today's date on account of maintenance money disbursed to the wife of the soldier Philip Nicolaas Hevener, named Catarina Grevenin, for 12 months or this financial year, say . . . . . . . . . . . . . Ducats 9. – – Rds 15. – – Ducats 9. 31½ Rds 15. 31½ Carried Forward . . . - Ducats 68110. 71½ Rds 113518. 7½ Ducats 1553. 20. Rds 2588. 36 – In the Castle Colombo End of the Month of August Anno 1789 Cash Account Credit Brought Forward . . . - . . Rds 1653. 19. - - - - - - - Ducats 7698. 9½ Rds 12830. 13½ To the junior merchant and resident of Chilaw Ebel: 48 cans of wine for 12 months . . . Rds 15. — To the junior merchant Johnson: 24 cans of wine for 6 months . . . Rds 7. 24. To the junior merchant and first sworn clerk Fijbrandsz: 96 cans of wine for 24 months . . . Rds 30. —. To the city head surgeon Wolkens: 24 cans of wine for 6 months . . . Rds 7. 24. To the consumption bookkeeper of Hulftsdorp Adriaan van Dort: 48 cans of wine for 12 months . . . Rds 15. —. To the apothecary Straatsburg: 48 cans of wine for 12 months . . . Rds 15. — - To the lay reader Mulder: 24 cans of wine for 6 months . . . Rds 7. 24- To the master of the shipyard Renusz: 32 cans of wine for 8 months . . . Rds 10. – . To the master of the armory Gerraud: 48 cans of wine for 12 months . . . Rds 15. – —. To the commissioner of the Arecanut Fisher: 48 cans of wine for 12 months . . . Rds 15. – To the tomb-keeper of the Ambacht: 48 cans of wine for 12 months . . . Rds 15. —— To the master of the smithy Van der Blom: 41½ cans of wine for 10 3/8 months - . . . . . . Rds 12. 46½ To the sworn clerk Carel Andriesz: 48 cans of wine for 12 months . . . Rds 15. —. To the dresser of the Dutch Hospital Jakob Muller: 28 cans of wine for 7 months . . . Rds 8. 36– To the merchant and trade bookkeeper the Honorable Abraham Samland: 77¾ cans of wine for 19 7/16 months . . . Rds 24. 14. - To the master of the house carpentry shop: 60 lb of wax candles for 24 months - . . . Rds 19. – – To the first examiner the Honorable Bergheijs: 31½ lb of wax candles for 12 months for the benefit of the customs office . . . Rds 10. 24- To the commissioner of the artillery: 31½ lb of wax candles for 12 months . . . Rds 10. 24- To the garrison clerk: 7½ lb of wax candles for 3 months . . . Rds 1. 15. — To the junior merchant Kuuneman: 16 cans of wine for 4 months calculated from 13 November to mid-March last . . . Rds 5. — . To the overseer of the iron warehouse Rijnders: 48 cans of wine for 12 months . . . Rds 15. - Ducats 1153. 74½ Rds 1923. 10½ Carried Forward . . . Ducats 1153. 74½ Rds 1923. 10½ Ducats 7698. 9½ Rds 12830. 13½
Dutch transcription
In het Kasteel Kolombo Ende Maand Kassa Debet per Transport. Aan Diverse koopmanschappen, in kassa betaald door den onderkoopman en Dispencier Willem Sebastiaan Boers de som„ ma van twee duijsend vijf honderd agt en taggentig rd„s en ses en dertig stuijvers bereek: Een duijsend vijf honderd drie en vyftig dus=s en twintig stuijvers voor de volgende goederen die den selven in„ gevolge prijs koerant en ordere in den tijd van ses maanden gewee„ kend van Priemo Maart tot dato deses uijt sComps dispens, verkogt heeft Teweeten 2526 — Zegge twee duijsend vijf honderd ses en twintig parral Zout â 10. stuijvers de parria - - - - - - - - - D„o 315. 60 - rd„s 526. 12.- 1371. — „ Een duijsend drie honderd een en seventig Parras Kosiemse uijst daar van 12 96. parr„s aan de offecieren van 't guarnisoen Regiment de meuren en de Comp. aertillerij 37½. - „ Aan den E. Majoor Parvacienie op ordonn 37. ½. „ aan DE van Litter do van 1371. Parras â 60. stuijv„s de Parra. . . . . „ 1028. 20 —„ 1713. 36- 240. Zegge twee Honderd en Veertig Parn„s Javabe uijst aan den ondermajoor voor /m â 90: parras smaands teegens 40. stuijvers de parra - - „ 120. – – „ 200 – – Een Honderd seventig parn„ Javace uijtt aan den Cipier Sommen op seven ordonen á 92. stuijvers de parra. . - - - - - „ 89. 20 - „ 198. 36. Kantoor Ceijlon in kassa betaald door de ordinaire ge„ kommitteerdens Spoor en van Geijsel een sommetjie van Een en dertig en een halve stuijvers voor 't volgende dat te Gale bij aanbrang van hier over den landweg onder opsigt van den lascorijn van de Attepattoe kalkadoe Hendrik in een verbegelde kas minder bevonden is en ingevolge gaalsche Resolutie van den 9'. 7ber deses jaars ende daar op bekoo¬ meene qualificatie bij kolombose milieve van den 23. 8ber daar aan van daar bij factuur van hedige dato herwaards aangereekend om door de afpakkers te worden vergoed als 176 Boeken klein mediaan Papier op 80 boeken kosten Inkoops rd„s — 13½ 3. – boeke kleen fourmaat papier op 120 boeken kosten inkoops. . . . . . . . 5/ 22 4a o d„o — 31½ rd„s — 31½ Door de Diakone deser Steede de Somma van vijftien ud„o bereek: Negen Duk„s zo veel van Iaffanapat„ naam bij factuur van heedigen dato herwaards aangereekend is weegens verstrekte alimen taathie penningen aan de huijsvrouw van den zoldaat Philip Nicolaas hevener in naame catarina Grevenin voor 12. Maande off dit boek¬ Jaar zegge. . . . . . . . . . . . . „ 9 – –„ 15. – – 9. 31½ red„s 15: 31½ Transporteere. . . - D„s 68110. 71½ rd„ 13518. 7½ „ 1553. 20. „ 2588. 36 – Augustus A„o 1789— p„ 66548. 20. rd„s 110913. 36 170. — „ „ 702 In het Kasteel Kolombo Ende Maand Augustus A„o 1789 — Kassa kredit Per Transport. . . . - . . rd„s 1653. 19. - - - - - - - D„s 7698. 9½ d„s 12830. 13½ Aan den onderkoopman en Resident van Chelauw Ebel . . . „ 15. — 48 kunn wijn voor 12. Maanden . : Aan den onderkoopman Johnson . 24. kannn wijn voor 6. Maanden. . Aan den onderkoopman en Eerste geswe klerk fij„ brandsz „ 30. —. .. . 96. kannn wijn voor 24. Maanden. . . . . Aan den stads oppermeester wolkens 29. konmn wijn voor 6. Maanden. . . . . . . . „ 7. 24. Aan den Consumptie boekhouder van Hulfts dorp Adriaan van dout - . . . „ 15. —. wijn voor 12. Maande. . Aan den Apothecar straatsburg wijn voor 12. Maanden„. . . . . . . . " 15. — - Aan den voorlesea Mulden wijn voor 6 Maands. Aan den baas van de Scheeptimmerwerff Renusz wijn voor 8. Maands . . . Aan den baas van de wapenkamer Gerraud wijn voor 12. Maanden.. Aan den kommissaris van den auweek visser wijn voor 12. Maands . . . . . . . . „ 15. . Aan den Hombohouder van den Smagt „ 13. —— wijn voor 12. Maands Aan den baas van de Smitswinkel van der blom 12. „ wijn voor 10 3/8. Maands - . . . . . . „ 12. 46½ Aan den gebw klerk Carel Andriesz wijn voor 12. Maands. . . . . . . . „ 15. —. Aan den verbandmeester van 't Nederlands Hospitaal Jakob Muller wijn voor 7. Maands . „ 8. 36– Aan den koopman en Negotie boekhouder DE. Abraham Samland . . „ 24. 14. - wijn voor 11 3/28. Maands. . . . .. Aan den baas van de huijstimmerwinkeb „ 19. – – wast: uuw voor 28. Maands - Aan den eerste visetateur DE. Bergheijs waxkaansen voor 12. Maande ten behoeve van t het vebeete kantoor. . . . . . „ 10. 24- . Aan den komm=s der aatillerij wakskaanben voor 12. Maands. . . . . . " 10. 24- Aan den Guarnisoen schrijven waxkaarsen voor 3. Maands. . . . . . . „ 1. 15. — Aan den onderkoopman Kuuneman 16. kann wijn voor 4. Maande gereekend van den 13. gben tot Medio Maart Hleeds. . . . . „ 5. — . Aan den ophiendeen van 't ijsermagasijn Rijnders 98. karin. wijn voor 12. Maande. . . . . . . " 15. - d„o 1153. 74½ rd„ 1923. 10½ - . „ 7. 24- „ 10. – . „ 15. – —. . . . „ 7. 24- Transporteere. . . D„o 1153. 4½ rd„ 4923. 10 ½ d 698. 43½ rd 2830. 93½ „ „ „ „ „ „ 8. „ 28. „ 77¾. „ lb 24. „ „ 312 31 7½ 1
English
In The Castle Colombo, Month of August, Anno 1789 111. 24- Cash Debit Carried forward. . . . . . . . The merchant and trade bookkeeper The Hon. Abraham Samlant, former head of the Mahabadde, paid by him into the cash office the sum of one thousand and nine hundred rixdollars, calculating one thousand and one hundred and forty ducatons, in settlement of that which his honor received from the Company's treasury in the past financial year 1787/8, both for further accounting and for the supply of masonry lime to The Hon. Company, namely: In September 1787, received for further accounting: Ducatons 60. – – Rixdollars 100. – – In the months of January and April 1788, received for the supply of masonry lime, as the delivered masonry lime is paid off to his honor by warrant of today's date: 1080 – – 1800 – – The Maldivian Sultan, paid into the cash office by the Maldivian Ambassador, the sum of one hundred and eleven rixdollars and twenty-four stivers, calculating sixty-six ducatons and seventy-two stivers, being the amount for which the Maldivian Sultan is debited in the trade books of this government for the following: For what was supplied in the months of June, July, and August 1787 to 3 Maldivians who suffered shipwreck, namely: In cash at 1 rixdollar 24 stivers per month. . . Rixdollars 4. 24. - 360 pounds of Malabar rice at 120 lb per month: 7. —. — Ducatons 6. 72. - Rixdollars 11. 24- For what was supplied in the month of November 1788 to the Maldivian ambassador [illegible] in order to be reimbursed again to The Hon. Company upon the arrival of the first arriving Maldivian vessel of the sultan. . . . . . . - - - 60. – – 100. – – Carried forward. . Ducatons 69317. 61½ Rixdollars 1529. 3½ 66. 72- 1140. – – 1900. – – Ducatons 68110. 71½ Rixdollars 13518. 7½ Namely JB In the Castle Colombo, Month of August, Anno 1789 Cash Credit Carried forward Ducatons 1153. 79½ Rixdollars 1923. 10½ Ducatons 7698. 93½ Rixdollars 12830. 83½ Supplied to the senior merchant and chief administrator The Hon. Mattheus Petrus Raket as outgoing trade bookkeeper, the sum of one hundred and four rixdollars and eight stivers, calculating sixty-two ducatons and forty stivers, for five barrels of beer that his honor, due to absence of stock at The Hon. Company, has retained to his credit before the closing of the trade books for the financial years 1783/4, 1784/5, 1785/6, 1787/8 at rixdollars 20. 40. — per barrel, say. . . . . . . . 62. 40 - 104. 8. - Supplied to the Reverend Preacher Joan Joachim Tijbrandsz: the sum of fifty-five rixdollars and thirty-five stivers, calculating thirty-three ducatons and thirty-five stivers, due to absence of stock of the following that his reverence has retained to his credit for the entertainment for serving the three outposts Kalutara, Negombo, and Kotte, namely: 2, say two barrels of beer for the financial years 1787/8 and 1788/9 at rixdollars 20. 40 — per barrel. . . . . - Rixdollars 41. 32. – Forty-five jugs of sack wine for this financial year at 15 stivers per jug. . . . . . . 13. 35 - 55. 33- Supplied to the Reverend Preacher Kauwertsz, a sum of forty-five stivers for three jugs of wine that, due to absence of stock in the Company's dispensary, were not received for serving the Holy Communion in the Leper House, on a warrant of the 26th of May last, say. . . . - 45. - - 45. - Supplied to the master of the house carpenter's workshop Frans Wiegeat, the sum of fifteen rixdollars, calculating nine ducatons, for 48, say forty-eight jugs of wine, which he, on account of rations, due to absence of stock at The Hon. Company, has retained to his credit for 12 months, calculated from the first of September 1788 to this day, as shown by proof from the dispensary officer Boers of today's date resting here at the Trade Office, at 15 stivers per jug, say. . . . . . . . . . . . 9. –. – 15. –– Carried forward: Ducatons 8957. 78. Rixdollars 14929. 46 — 1259. 34½ 2099. 2½ ƒ 00:-- 95. „ 24- 529 31½ In the Castle Colombo, Month of August Anno 1789 — Cash Debit Carried forward. . . . . . . Dried Areca nut, paid into the cash office by Sewete Lebbe, the sum of four hundred and seventy-three rixdollars and four stivers, calculating two hundred and eighty-three ducatons and sixty-eight stivers, for 93 5/6, say ninety-three and five-sixths amunams of dried areca nut, say. . 283. 68 - 473. 4. - Fresh Areca nut, paid into the cash office by The Hon. Raritsz, the sum of eighty-one rixdollars and fourteen stivers, calculating forty-eight ducatons and sixty-two stivers, for 16 amunams and 3000 pieces of fresh areca nut, say. . . . Ducatons 48. 62. Rixdollars 81. 14. - By Oemoer Poelle Agamadoe Lebbe, the sum of six rixdollars, four and a half stivers, calculating three ducatons, fifty-two and a half stivers, for 1 amunam and 5000 pieces of fresh areca nut, say. . . . 3. 52½ 6. 4½ By Mahamadoe Lebbe Ismael Lebbe, the sum of sixty-five rixdollars, twenty-six stivers, calculating thirty-nine ducatons, and twenty-six stivers, for 13 amunams of fresh areca nut, say. . . . . . 39. 26. 65. 26— By Segeladie, the sum of thirty-seven rixdollars and thirty-nine stivers, calculating twenty-two ducatons and fifty-five stivers, for 7½ amunams of fresh areca nut, say. . . . . . . . 22. 55- 37. 39 – By the Reverend Preacher David Meijer, the sum of ninety-four rixdollars, thirty-five and a half stivers, calculating fifty-six ducatons, sixty-seven and a half stivers, for 18 2/4 amunams of fresh areca nut, say. . . . . . . . 56. 67½ 94. 35½ By Mira Poelle Seelman, the sum of fifteen rixdollars and six stivers, calculating nine ducatons and six stivers, for 3 amunams of fresh areca nut, say. 9. 6. – 15. 6. - [illegible] 180. 29. - 300. 29 — [illegible] Carried forward. . Ducatons 69782. 0½ Rixdollars 1633. 16½ Ducatons 69317. 63½ Rixdollars 1529. 1½
Dutch transcription
In 'T Kasteel Kolombo Ende Maand Augustus A„o 1789 111. 24- Kassa Debet Peu Transport. . . . . . . . Den koopman en Negotie boekhouder D E. Abraham Samlant als geweesen hoofd den Mahabadde door den zelven in kassa betaald de somma van Een duijsend en negen honderd ud„ bereekenende Een duijsend en Een Honderd en veertig Ducatons in voldoening van het geen zijn E in het gepasseerde boekjaar 178 7/8 uijt sComp„s kab ontvangen heeft zo ter naden Verantwoords als op leverantie van Metselkalk aan DE. Comp: teweeten In September 1787. ter nader verantwoording ontfangen Do 60. – – ud„s 100. – – „ de Maande Januarij 5 April 1788. op leverantie van ontvangen Methelkalk,„ als werdende geleverde Metbelkalk op ordonnantie van hedige dato aan zijn E. afbetaald „ 1080 – –„ 1800 – – Den Maldivosen- Siltan, in kassa betaald door den Maldivosen Ambassadeur de somma van Een Hondert elf rd„. en vier en twintig stuijvers bereek ses en settig Ducatons en twee en seven„ tig stuijvers zijnde het bedraage dat de Maldivolen sultan bij de Negotie boeken debes gouvernements Debet loopt voor de volgende Wegens 't Verstrekte in de Maande Junij Julie in Aug„so 1787. aan 3 Maldivers dewelke scheep breuk hebben geleeden als Aan kontant â rd„s 1. 24. per maand. . . Rd„s 4. 24. - 360 - ponds uijbt Mallabaarse â 120. lb per maand „ 7. —. — d„o 6.72.- rd„s 11. 24- Weegens 't verstrekte in de Maand November 1788. aan den Maldivosen ambassadeur oebsen om bij auuwe van 't eerst aankoomende maldivose Vaartuijg van den sultan weeder aan DE. Comp gerestitueerd te worden. . . . . . . - - - „ 60. – – „ 100. Transporteere. . D„s 69317 6 1/½ rd 1529: 3:½ 66. 72- „ „ 1140. – – „ 1900:2– . - - p„s 68110: 71½ rd„s 13518. 7½ Teweets JB In het Kasteel Kolombo Ende Maand Augustus A„o 1789 kassa kredit peu Transport D„ 1153. 79½ rd„ 1923. 10½ d„ 7698. 93½ ud„ 12830. 83½ Verstrekt aan den opperkoopman en hoofdadministrateur DE. Mattheus Petrus Ruket als afgrane Negotie boek¬ houder de somma van Een hondert vier red „ en agt stuijvers, Beneekenende twee en settig Duc„s en veer¬ tig stuijvers voor vijf Vaten Bier die zijn E. mits ontstente„ nis bij DE. Comp te goed behouden heeft voor het sluijten der Negotie boeken van de boekjaare 178 /4. 178 2/5. 178 3/65 178 7/8 â rd„s 20. 40. — het vat zegge. . . . . . . . „ 62. 90 - „ 104. 8. - Verstrekt aan den Eerw heer Predikant Ioan Toachom Tij„ brandsz: de somma van vijf en vyftig rd„s en vijf¬ en dertig stuijvers bereekenende drie en dertig Duk„s en vijf en dertig stuijvers mits ontstentenis van het volgende dat zijn eerw te goed behouds heeft tot de froijement voor het bedienen van de drie buijten posten Kaltere Nigombo en kotta Teweeten 2. zegge twee vaten bier voor de boekjaaren 178 7/8. en 178 3/9 â rd„s 20. 90 — het vat. . . . . - Rd„s 41. 32. – Vijf en veertig kann tekwijn voor dit boek„ jaau á 15. stuijvers de kan. . . . . . . 4 4 . . 3. 35:- 4 55. 33- Deustrekt aan den Eerwaarden heer Predikant Kauwertsz eene sommetjie van vijf en veertig Stuijvers voor drie kunnen wijn die mits ontstentenis in sComps dispens tot het bedienen van het H: avondmaal in het Leprosenhuijs niet genooten zijn op eene or„ donnantie van den 26. Meij Vleeds Zegge. . . . "-45. - "— 43- Verstrekt aan den baas van de huystimmerwinkel Frans wiegeat de somma van vijftien ud„ bereek Negen ducatons voor 48. – zegge Agt en veertig kannen wijn die den selve weegens Randsoen mits ontstentenis bij DE. Comp te goed behouden heeft voor 12. Maands gereekend van primo 7ber 1788 tot heeden blijkens bewijs van den Dispencier boers van heedige dato alhier te Negotie kantoor bereestende â 15. stuijvers de kan Zegge. . . . . . . . . . . . „ 9. –. –„ 15. –– Transporteere D„s 8957. 78. rd„s 1492946 — „ 125934½ „ 20992.½ ƒ 00:-- 95. „ 24- 529 31½ In het Kasteel Kolombo Ende Maand Augustus Kassa Debet Per Transport. . . . . . . Drooge Arreek, in Kassa betaald door sewete hebbe de somma van Vier honderd drie en Zeventig ud„ en vier stuijvers bereekenende twee Honderd drie en Taggentig Duc„s en agt en sestig stuijv=s voor 93 7/6. Zegge drie en Negentig en vijf sesde Amm„s drooge arreek zegge. . „ 283. 68 -„ 473. 4. - Versche Arreek, in Kassa betaald door DE Raritsz de somma van Een en taggentig rd„ en Veertien stuijvers bereek agt en veertig Duk„ en twee en sestig Stuijvers voor 16. Amm„ en 3000 stux Versche aaweek zegge. . . . D„s 48. 62. rd„s 81. 14. - Door oemoer Poelle Agamadoe lebbe de Somma van ses ud„s vier en een halve stuijvers be„ reekenende drie Duk„s twee en vijftig en een halve stuijvers voor 1. - amm„ s 5000 stuks verbe arreek Zegge. . . . „ 3. 52:—„ 6. 4½. Door Mahabnadoe Lebbe Ismuel lebbe de Somma van vijf en sestig ud„s ses en twintig stuij„ vens beneekenende Negen en dertig Duk„s, en ses en twintig stuijvers voor Door Segeladie de somma van seven en dertig rd„s en negen en dertig stuijvers bereek twee en twintig Duk„s en vijf en vijftig H„s voor 7½. Aroom„n versche arreek Zegge. . . . . . . . „ 22. 55- „ 37. 39 – Door den Eerwaards heer Predikant David Meijer de somma van vier en Negentig ud„s vijf en dertig en een halve stuijvers beneekenende ses en vijftig Duk„s seven en sestig en een halve Stuijvers voor 18 24. Amrm„r versche arreek zegge. . . . . . . . „ 56. 6½. „ 94. 35½ Door Mira Poelle Seelman de Somma van vijf¬ teen ud„s en ses stuijvers bereekenende Negen Ducatons en ses stuijvers voor 3. Amm„. Versche arreek Zegge. 13. arromn versche arreek Zegge. . . . . . „ 39. 26. „ 65. 26— 9. 6. – „ 15. 6. - „ vaLoraaaa - - - „ 180. 29. - „ 300. 29 — Jacremperanaaan Transporteere. . D„o 69782. — ½ ed„s 1633:16½ D„ 69317. 63½ rd„s 1529:1½ A„o 1789 — .
English
In the Castle of Kolombo, at the end of the month of August Anno 1789 — 706 Cash Credit Brought forward - - - - - - - - - - - Ducatoons 8957. 78 - Rixdollars 14929. 46- [illegible] 869. 29 - 1440. 29 – By Account of Interest, paid out of the treasury to the Senior Merchant and Dissave the Honorable Diederich Thomas Fretsz, the sum of two hundred fifty-nine Rixdollars and twenty-four stuivers, calculated at one hundred fifty-five Ducatoons and fifty-six stuivers, being three months' interest calculated from the 1st of June last to date on his Honor's capital amounting to Rixdollars 17300. – –, which runs on deposit with the Honorable Company at the interest rate of 6 percent per annum, namely. . . Ducatoons 155. 56 — Rixdollars 259. 24 — Disbursed to Miss Juliana Cornelia Lebeck, widow of the late Chief at Trinconomale the Honorable Schorer, the sum of one hundred fifty-six Rixdollars, calculated at ninety-three Ducatoons and forty-eight stuivers, being the interest for 7 4/5 months calculated from 7 January last to date on her Honor's capital amounting to Rixdollars 4000 - -, which runs on deposit with the Honorable Company at the interest rate of 6 percent per annum, namely - - - - - - - - Ducatoons 93. 48 – Rixdollars 156: – – Disbursed to the Sea Captain and Master of Equipage Olke Andringa, the sum of five hundred sixty-two Rixdollars and twenty-four stuivers, calculated at three hundred thirty-seven Ducatoons and forty stuivers, being the interest for 9 1/2 months calculated from mid-April last to date on his capital amounting to Rixdollars 25000. –, which runs on deposit with the Honorable Company at the interest rate of 6 percent per annum, namely. . . . . . . . . . . Ducatoons 337. 40 - Rixdollars 562. 24- Disbursed to the attorneys of Captain Lieutenant Bernhard Isaac de Bellon, the sum of one hundred two Rixdollars and twenty-nine stuivers, calculated at sixty-one Ducatoons and forty-five stuivers, being the interest for 17 1/10 months calculated from the 27th of March 1788 to date on his capital amounting to Rixdollars 1200. – –, which runs on deposit with the Company at the interest rate of 6 percent per annum, namely. . Ducatoons 61. 45 - Rixdollars 102. 29 — Disbursed to the Junior Merchant Johan Frederik Conradie, the sum of three hundred sixty Rixdollars, calculated at two hundred sixteen Ducatoons, being the interest for 12 months calculated from the 1st of September 1788 to date on his Honor's capital amounting to Rixdollars 6000 - -, which runs on deposit with the Honorable Company at the interest rate of 6 percent per annum, namely. . . . . . . Ducatoons 216. – – Rixdollars 360 – – [illegible] To be carried forward. . . . Ducatoons 9822. 27. Rixdollars 16370. 27– 1/2 316 1/2 In the Castle of Kolombo, at the end of the month of August Anno 1789 Cash Debit Brought forward Ducatoons 69782. 1/2 Rixdollars 16303: 16 1/2 Revenues, paid into the treasury by Sewete Lebbe, the sum of two hundred twenty-eight Rixdollars, thirty-four and a half stuivers, calculated at one hundred thirty-seven Ducatoons, eighteen and a half stuivers, for 45 percent of the stipulated 60 percent in export duties, the remaining 15 percent or one-fourth of the total having been granted and remitted to the servants as a gratuity, namely... Ducatoons 137. 18 1/2 Rixdollars 228. 34 1/2 By the Honorable Ranitsz, the sum of thirty-nine Rixdollars, fourteen and a half stuivers, calculated at twenty-three Ducatoons, forty-six and a half stuivers, for and as above, namely. . . . . . . . . . . . . Ducatoons 23. 46 1/2 Rixdollars 39. 14 1/2 By Oermoeu Poelle Agarmadoe Lebbe, the sum of two Rixdollars, forty-five and a half stuivers, calculated at one Ducatoon, sixty-one and a half stuivers, for and as above, namely... Ducatoons 1. 61 1/2 Rixdollars 2. 45 1/2 By Mahamadoe Lebbe Ismael Lebbe, the sum of thirty-one Rixdollars and thirty-three stuivers, calculated at nineteen Ducatoons and one stuiver, for and as above, namely. . . . . . . . . . Ducatoons 19. 1. – Rixdollars 31. 33. - By Segeladie, the sum of eighteen Rixdollars, thirteen and a half stuivers, calculated at ten Ducatoons, seventy-seven and a half stuivers, for and as above, namely Ducatoons 10. 77 1/2 Rixdollars 18: 13 1/2 By the Reverend Minister David Meijer, the sum of forty-five Rixdollars, thirty-eight and a half stuivers, calculated at twenty-seven Ducatoons, thirty-eight and a half stuivers, for and as above, namely. . . . . . . . . . . . Ducatoons 27. 38 1/2 Rixdollars 45. 38 1/2 By Mira Poelle Seebman, the sum of seven Rixdollars and fifteen stuivers, calculated at four Ducatoons and thirty-one stuivers, for and as above, namely Ducatoons 4. 31. - Rixdollars 7. 15.- [illegible] - - - Ducatoons 229. 34 1/2 Rixdollars 374. 2 1/2 [illegible] To be carried forward . Ducatoons 70006. 85. Rixdollars 167[illegible]: 9-
Dutch transcription
In het Kasteel Kolombo Ende Maand Augustus A„o 1789 — 706 kassa Kreetit Per Transport - - - - - - - - - - - D„o 8957. 78 - rd„s 14929. 46- vaaaraarvanraa„ 869. 29 -„ 1440. 29 – Per Reekening van Intresten, uit kassa betaald aan den opperkoopman en Dessave D E. Diedenich Thomas Fretsz de somma van twee Honderd negen en vyftig rd„s en vier en twin„ tig stuijvers, bereekenende Een Honderd vijf en vyftig Duk„s en ses en vyftig stuijvers zynde den intrest van drie maanden ge„ reekend van P=mo Iunij Vleede tot heeden op sijn E„s kapitaal groot rd„s 17300. – – welk bij DE. komp â deposieto tegens den Intrest Van 6 prC=o sjaars voortloopt zegge. . . . D„o 15556 — rd„s 25924 — Verstrekt aan Mejuffrouw Juliana CounelieaLeberk weduwe van den geweese opperhoofd te Trinco„ nomale D E. Schouer de somma van Een hon¬ derd ses en vyftig ud„ bereek Duir en Negen„ tig Duk„s en Agt en veertig stuijvers zijnde den Intrest van 7 /5. Maands gereekend van den 7 Januarij Hleeden tot heeden op haar E„ kapitaal groot rd„s 4000 - - welk bij DE. Comp: d' deposicte teegens den Intrest van 6 prC=o Verstrekt aan den kapitijn ter Zee en Equipagie. meester olke Andringa de Somma van vijf honderd twee en sestig rd„s en vier en twin tig stuijvers bereek: Drie Honderd Zeven en dertig Duk„s en veertig stuijvers zynde den in„ trest van 9½. Maands gereekend van Medio April Hleeden tot heede op desselfs kapitaal groot rd„s 25000. dat bij DE. komp: â depo„ Picto teegens den Intrest van 6 prCo sjaars sjaars voortloopt zegge - - - - - - - - „ 93. 48 – „ 156: – – voortloopt zegge. . . . . . . . . . . „ 337. 40 -„ 562. 24- Verstrekt aan den gemagtigdens van den kapitijn luij„ tenand Bernhaaud Isaac de Bellon de Somma van Een Honderd twee ud„s en negen en twintig stuijvers bereek Een en sestig Duk„s en vijf en veertig stuijvers, zynde den intrest van 17 1/10 Maands gereekend van den 27=e Maart 1788 tot heeden op desselfs kapitaal groot rd„s 1200. – – welk bij de komp à deposieto teegens den intrest van 6 prC=o sjaars voortloopt zegge. . „ 61. 45 - „ 102. 29 — Verstrekt aan den onderkoopman Johan frederik Conradie de somma van drie honderd sestig 1d„ bereekenende Twee Honderd Sebtien Duk„s„ Zijnde den intrest van 12. Maands gereekend van P=mo 7ber 1788. tot heeds op sijn E„s kapi„ taal groot rd„s 6000 - - dat bij D E. Komp d deposicto teegens den Intrest van 6 prC=o sjaars voortloopt zegge. . . . . . . „ 216. – – „ 360 – – Narrnaanaarna raal Transporteere. . . . D„s 9822. 27. rd„s 16370. 27– ½ 316½ Augustus A„o 1789 In het Kasteel Kolombo Ende Maand Kassa Debet Peu Transport Inkomsten, in kassa betaald door sewete Lebbe de somma van twee hon¬ drrd Agt en twintig ud„s Vier en dertig en een halve st„s bereek: Een Honderd seven en dertig Duk„s Agtien en een halve stuijv„s voor 45 p=rC=o van de bepaal„ de 60. prC=o. aan thol bij uijtvoor als Zijnde de Resteenrende 15. pCo of een quaat van 't geheel aan de dinaars tot een doureur toegelegd en afge¬ geven, zegge... . . . D„o 137. 18½ rd„ 228. 39½ . . : Door DE. Ranitsz de Somma van Negen en dertig ud¬ Veertien en een halve stuijv„s bereek Drie en twin tig Duk„ ses en veertig en een halve stuijv„s voor en als even zegge. . . . . . . . . . . . . „ 23. 46½ „ 39. 19½ Doon oermoeu Poelle Agarmadoe lebbe de Somma van twee rd„ Vijf en veertig en een halve stuijvers bereek een Ducaton Een en sestig en een halve stuijvers voor en als boven zegge... Doon Mahamadoe Lebbe Ismael Lebbe de Somma van Een en dertig ud„s en drie en dertig stuijvers be„ reekenende Negentien Duk„s en een stuijvers voor en als vooren Zegge. . . . . . . . . . „ 19. 1. – „ 31. 33. - Door Segeladie de somma van agtien ud„ dertien en een halve stuijvers bereek tien Duc„s seven en se¬ ventig en een halve stuijvers voor en als boven zegge„ 10. 77½„ 18: 13½ Door den Eerwaards heer Predikant David Meijer de somma van vijf en veertig rd„s agt en dertig en een halve stuijvers bereekenende seven en twintig Duk„s agt en dertig en een halve stuijvers voor en als Even Zegge. . . . . . . . . . . . „ 27. 38½ „ 45. 38½ Door Mira Poelle Seebman de Somma van Seven rd„s en vijftien stuijvers bereekenende vier Duk„s een een en dertig stuijvers voor en als boven zegge„ 4. 31. - „ 7. 15.- grraaaaaraar - - - „ 229. 34½ „ 374. 2½ vanrväranana in Transporteere . D . 70006.85. rds 167: 9- - -. . „ 1. 61½ „ 2. 45½ D„s 69782. ½ d„ 16303: 16½ - - - d
English
708 End of the Month of August A:o 1789 — In the Castle Colombo brought forward 152. 35. rd:s 254. 3. - . . . D:s 9822. 27 – rd:s 16370. 27 Cash credit By Carried forward On Cinnamon Account, advanced to the dismissed Head of the Mahabadde Samlant the sum of two hun- dred and fifty-four rd:s and three stivers, calculated at One hundred fifty-two Duc:s and thirty-five stivers in satisfaction of that advanced to the following persons who in the Maradana here have worked on the eradication of the wilderness for the benefit of the cinnamon growth for sustenance for the after-mentioned time, to wit, For the Month of October last past To 1 kangan at 1½ stivers per day rd:s — 45 -: To 49 clearers at 1 — per day rd a 20. 30 – rd:s 31. 27 — For the Month of November To 1 kangan at 1½ stivers per day rds — 45. — To 83 commoners at 1 – st:s per day each - - at 54. 42 – 52. 39 – For the Month of December To 1 kangan at 1½ st:s per day rd:s — 45 — To 54 commoners - - - 1 — per day each 35. 30 – 36. 27 – For the Month of January To 1 kangan at 1½ st:s per day . . rd:s — 45 — To 131 commoners - - 1 — per day each . 4 - - 88. 4½ – 82. 39. - For the Month of February To 1 kangan at 1½ st:s per day . . rd:s — 45 — To 79 commoners at 1 — per day each . 49. 18. – making - - 50. 15. — Advanced to the same as above the sum of seventy- five rd:s, calculated at forty-five Duc:s, on account of retained table money as head of the Mahabadde for the first six months of this financial year, calculated from the 1st of September past until the last of February last past at rd:s 12. 24 per month Advanced to the head of the Mahabadde Theodorus van Tey- lingen a sum of forty-five Duc:s calculated: seventy-five rd:s for six months ta- ble money, calculated from the 1st of March until the last of this [month] 45. – – 75. – – [illegible] Amounting to - . . . . . . . . . - . . 00 — - - 242: 3 – 404. 3. – Carry forward . . D:s 40064. 62 — rd:s 16774. 30 — 303. 16½ . . . . - Amounting to . . . . . . . . . . . . 45. – – 75: – – — 2½ 9 Cash Debit By Carried forward To Diverse merchandise paid in cash by the lantern lighter Sybrand Matthijsz the sum of One hundred thirty-six rd:s forty-four and one half stivers, calculated at eighty-two Duc:s twelve and one half stivers, being the purchase cost of the following which he from the Company's Dispensary and the Equipment Warehouse has received for the service of the lanterns, namely from the Dispensary 560 — Amounting to five hundred sixty cans of lamp oil, whereof 140 cans in the Month of March last past 140 cans in the Month of April last past 140 cans in the Month of May last past 140 cans in this Month 560 cans of lamp oil at 41 st:s the can . . . D:s 77. — — rd:s 128. 16 - from the Equipment Warehouse twenty-five sheets of double tin plate in the Month of June last past 5. 12½ 8. 28½ [illegible] - - 82. 12½ 136. 44½ [illegible] Carry forward . . . D:o 7008. 4½ rd:s 1689: 15½ - R:o 70006. 3. rd:s 16719 — In the Castle Colombo, End of the Month of August A:o 1789 25 . . 287 710 Cash credit By Carried forward f The Dispensary, Advanced to the junior merchant and dispenser Willem Sebas- tiaan Oens the Sum of two Hundred Sixty rd:s and twenty-six and a half stivers, calculated: One Hundred fifty-six Duc:s and twenty- six and a half stivers for 3126 2/3. Amounting to Three thousand One hundred twenty-six and two-thirds lb of dried fish, which in fulfillment of the warrants were purchased, to wit In the Month of April 1789- 176 lb to 11 Moorish Sailors on the Ship Hinloopen for Rations for 4 Months, calculated from the 10th of December to the 10th of April on 1 warrant of the 3rd of April In the Month of May 1789. 90 lb to 1 constable and 9 craftsmen who from here with the bark De Liefde have departed for Trincomalee for rations for one month vide warrant of the 16th of May 16 to 2 common European soldiers who from here with the bark De Liefde are to depart for Trincomalee for Rations for one month vide warrant of the 22nd of May In June 1789. 8 to 2 ship's carpenters who with the bark De Hervatting from here departed for Tuticorin for half a month on 1 warrant of the 9th of June In July 1789. 9 to the debit of Jaffnapatnam to 1 European common drummer Hendrik Schreu- der who with a native vessel departed for Mannar for 20 days vide warrant of the 26th of June In August 1789. 2872 shipped with the sloop De Jonge Willem Arnold to Trincomalee for the benefit of the Crew stationed on the ship lying there at anchor, the Governor-General De Klerk, consisting of 8 cabin passengers, 7 deck officers and 71 common Europeans for Rations for 4 Months vide warrant of the 22nd of this [month] 2 2/3 to the Captain-Lieutenant at Sea and Commander of the bark De Jonge Willem Arnold, Jan Elias Edema, on account of disbursed rations to 2 Sinhalese sailors who from Tuticorin with that vessel came over hither vide warrant of the 16th of this [month] 8 – to the commander of the sloop De Gustaaff for the rations disbursed by him for 10 days for the benefit of 6 sailors, of whom 3 from here to Tuticorin and 3 from there to this place were conveyed back and forth with the mentioned vessel By Account of Presents, Advanced to Adrian Frans Fernando, interpreter to the Honorable Chief Administrator, the Sum of sixty rd:s, calculated at thirty-six Duc:s for 1 – Amounting to one mirror that he purchased from private persons and delivered for the Court of Kandy, which according to Ceylon's resolution of the 5th of this [month] must be paid to him, amounting to . . . 36. – – 60. – — 3126 1/3 lb of dried fish at 4 stivers the lb, amounting to . . . . . . 156. 26½ rd:s 260. 26½ [illegible] In the Castle Colombo, End of the Month of August A:o 1789 D:o 10064. 62 - rd:s 16774. 30 - Carry forward . . D:o 10257. 8½ rd:s 17095. 8½ — [illegible] 1 In the Castle Colombo End of the Month of August A:o 1789 — -. . . . D:s 7008. 4½ rd:s 1689. 15½ 32 Cash Debit By Carried forward F
Dutch transcription
708 Ende Maand Augustus A„o 1789 — In het Kasteel Kolombo praaaand„ 152. 35. rd„s 254. 3. - . . . D„s 9822. 27 – rd„s 16370. 27 Kassa kredit Per Transport Ter Reekening van kanneel, verstrekt aan het afgegane Hoofd der Mahabadde Samlant de somma van twee hon„ derd Vier en vyftig rd„s en drie stuyvers bereek Een Honderd twee en vyftig Duk„s en vijf en dertig stuijvers in voldoening van 't verstrekte aan de ondervolgende persoonen die in de Marandaan alhier gewerkt hebben ter uijtroeying van de Wilderniesse ten nutte van de kunneel groeij tot onderhoud voor de Natemeldene tijd teweeten, Voor de Maand october Jo:Leeden Aan 1. kangaan á 1½. stuijv Bdagh rd„s — 45-: „ 49 Geroieernen „ 1. — „ „ rd „ a 20. 30– rd„s 31. 27 — voor de Maand Gber Aan 1. kangaan á 1½. stuijvrs dags uds — 45. — „ 83. Gemeenen â 1. – st„s sd„s ider - - a 54. 42 – „ 52. 39 – Voor de Maand december Aan 1. kangaan, â 1.:½. st„s sdags. rd„s — 45— „ 54. Gemneere. - - - „ 1. — „ „ ider. „ 35. 30 – „ 3627– Voor de Maand Januarij Aam 1. kangaan á 1. ½. st„s Bd„s. . . rd„s — 45 — „ 131. Gemeenen. - - „ 1. — „ „ ider . 4 - - 884½– „ 82. 39. - Voor de Maarad februarij Aan 1. kangaan â 1½. st„s sdags. . rd„s — 45 — „ 79 gemeenen „ 1. — „ „ iden. . „ 49. 18. – vaar - - „ 50. 15. — Verstrekt aan als boven de somma van vijf en se¬ ventig rd„s bereekenende vijf en veertig Duk„s wee„ gens te goed behoudene tavel geld als hoofd der Mahabadde voor de eerste ses Maands deebes boekjaars- gereekend van p=mo 7ber passato tot ult:o februarij Hleeds â rd„s 12. 24. p:s maand Verstrekt aan 't hoofd der Mahabadde Theodouus van Teij„ lingen eene somma van vijf en Veertig Duk„s bereek: vijf en Zeeventig rd„s voor ses Maande ta„ fel geld geueekend van p=mo Maart tot ult„o desen 45. – – „ 75. –– Naanaapanaan anaa Zegge - . . . . . . . . . - . . 00 — - - „ 242: 3 – „ 404. 3. – Transporteere. . D„s 40064. 62 — rd„s 16774. 30 — 303. 16½ . . . . - Zegge. . . . . . . . . . . . „ 45. – –„ 75: – – — 2½ 9 Krassa Debet Peu Transpout Aan Diverse koopmanschappen in kassa betaald door den lanthaaan opsteeken Sijbrand Matthijsz de somma van Een honderd ses en dertig ud„s vier en veertig en een halve stuijvers bereek twee en tuggentig Duc„s twaalf en een halve stuijvers zijnde het uijtkoops kostende van 't volgende dat hij uijt sComp„s Dispens in het Equipagie Pakhuijs genoo„ ten heeft ten dienste der lanthaarns als uijt het Dibpenb 560 — Zegge vyfhonderd sestig kunne lampolie daar van 140. kann in de Maand Maart Vleeds „ „ „ April - . „ 190 „ 140. „ „ „ deese Maand 140. 6 560. kann lampolij â 41. st„s de kemr. . . D„s 77. — — rd„s 128. 16 - uijt het Equipagie Pakhuijs vijf en twintig blads dubbelde blik in de „ 5. 12½„ 8. 28½ Maand Junij Vleeds Jo aroraaarvaar - - „ 82. 12½„ 136. 99½ Secararranarar in Transporteere. . . D„o 7008. 4½ rd„s 1689:15½ - R„o 70006.3. rd„s 16719„— In het kasteel Kolombo Ende Maand Augustus A„o 1789 25 „ . . 287 710 Kabsa kredit P„r Transport ƒ De Dispens, Verstrekt aan den onderkoopman en Despencien willem Sebas„ tiaan oens de Somma van twee Honderd Sestig ud„s en ses en twintig en een halve stuijvers bereek: Een Honderd ses en vijftig Duk„s en ses en twintig en een halve stuijvers voor 126. 2/3. Zegge Drie duijsend Een Honderd ses en twintig en twee derde lb: karwaat, die ter voldoening van de ordonnanties ingekogt zijn teweeten In de Maand April 1789- 176. lb aan 11. Moorse Zeevarande op 't Schip Hinloopen tot Randhoem voor 4. Maands gereekend van den 10 december tot den 10 april op 1. ordorn: Van den 3. april In de Maand Mey 1789. 90. lb aan 1. konstabel en 9. ambagtsliede die van hier met de baark de liefde naar Trinconomale zijn vertrokken tot randhoen voor een, maand Vidie ordonn van den 16. Meij 16. „ aan 2. gemeene Europeese militairen die van hier met de bank de liefde naar Trinconomale staan te vertrekken tot Randsoen voor een maand Vidie ordonn van den 22. Meij In Junij 1789. 8. „ aan 2. scheepstimmmerliede die met de bank de hervatting van hier Naaa tutukouijn zijn vertrokken voor een halve maand op 1. ordormm: van den 9. Junij In July 1789. 9. „ ten laste van Jaffanap aan 1. europees tamb gem: Hendrik Schreu„ der die met een inlands vaartuijg na manaar is vertrokke voor 20: dagen vidie ordonn. van den 26. Junij In Augustus 1789. 2872. „ afgescheept met de sloep de Jonge willem arnold naar Trincono¬ male ten behoeve van de Manschappe bescheijde op 't aldaar gean¬ „kend leggend schip de Gouverneer Generaal de klerk bestaande in 8. kajuijtgaste, 7. deks officieren en 71. gemeene Europeesen tot Randhoen voor 4. Maande Vidie ordonn. van den 22e. deber 2 2/3. „ aan den kap luijt: ter Zee en Gesaghebber van de bark de jonge willem armold Jan Elias Edema weegens verschotene randhoem aan 2. singaleese labberdoors die van Tutukorijn met dat vaartuijg herwaards zijn overgekoomen vidie ordorn van den 16 deber 8. – „ aan den gesaghebber van de sloep de Gustaaff voor het door hem doorgeschootene randhoen voor 10. dage ten behoeve van 6. Labberdoors waar van 3: van hier naar tirtucorijn en 3. van daar dit geen met gedugte bodem zijn over en weeder gevaaren Per Reekening van Schenkagie, Verstrekt aan Adrian frans fernando tolk bij den E. hoofdadministrateur de Somma van sestig red„s bereekenende ses en dertig Duk„s voor 1. – zegge een spiegel die hij van Partikulier ongekogt en geleeverd heeft voor 't Hof van Kandia welke volgens Ceijlons besluijt van den 5. deser aan hem moet worden betaalt zegge. . . . „ 36. – – „ 3126. 1/3. lb karrwaat â 4. stuijvers het lb zegge. . . . . . „ 156. 26½ rd„ 260. 26½ Saarranaaara 60. – — 1789 In het kasteel kolombo, Ende Maand Augustus A„o D„o 10064. 62.- rd„s 16774. 30- Transportiere. . D„o 10257. 8½ rd„s 17095. 8½ — nara . 1 In het kasteel kolombo Ende Maand Augustus A„o 1789— -. . . . P„s 70088. 47½ rd„ 1684. 15½ 32 Rassa Debet Per Transport F
English
712 Anno 1789 In the Castle of Colombo, end of the month of August Ducats 10257. 8½ Rixdollars 17095. 8½ 3: 78½ 630½ Cash Credit Brought forward . . . . . . . To the proxy of the repatriated Dessave, the Honorable Cornelis de Cock, and the Merchant, the Honorable Adam de Lannooy, furnished to the same the sum of six rixdollars, thirty and a half stuivers, calculated as three ducats, seventy-eight and a half stuivers, being the amount that the said Honorable de Cock and Lannooy, as former warehouse masters here, are credited with in the trade books for the following surplus-accounted articles in the financial year 1772/5, which, according to the resolution taken in the Council of Ceylon on 14 September of this year, must be paid off, namely: 80 pounds of white lead . . . . . . . . . . . Ducats 3. 48½ Rixdollars 6. – 2 3 quires of grey wrapping paper . . . . . . . . . . — 30 — — 30 — To the Merchant and Trade Bookkeeper, the Honorable Abraham Samlant, as former head of the Mahabadde, furnished to the same the sum of one thousand nine hundred twenty-seven rixdollars and twenty-one stuivers, calculated as one thousand one hundred fifty-six ducats and thirty-seven stuivers for 321 17/25, that is, three hundred twenty-one and six twenty-fifths lasts of masonry lime which His Honor, from 15 February 1788 to 12 February last, delivered here to the materials warehouse, namely: 235 13/15 lasts as appears from 23 receipts of the builder Formbouer, dated 14, 15, 23, 25, 26, and 27 February; 4, 5, 7, [illegible], 12, 13, 20, 22, and 28 March; 3, 8, 22, 23, and 28 April 1788. 85 1/3 lasts as appears from 5 receipts of the builder Hendriksz, dated 29 January; 3, 9, and 12 February last. Together 321 17/25 lasts of masonry lime at rixdollars 6. — — per last according to Ceylon's resolution of 14 February 1788, amounts to . . . . . . . . . . 1156. 37 — 1927. 21 – By vessel expenses, furnished to all the vessels belonging here, both large and small, for the procurement of firewood, and this for seven months, calculated from the first of February to the end of this month at rixdollars 22. 29. — per month, comes to . . . . . . . . . . 99. 40 - 157. 24- Carried forward Ducats 11512. 4. Rixdollars 19186: 36 — In the Castle of Colombo, end of the month of August, Anno 1789 Cash Debit Brought forward Ducats 708 4½ Rixdollars 16814. 15 714 In the Castle of Colombo, end of the month of August Anno 1789 — 237. 36 — By ordinary expenses, furnished to the following persons for house rent and firewood allowance in arrears, namely: To Mr. Abraham Samlant, For house rent for two and a half months as former junior merchant and head of the Mahabadde, calculated from 1 June to mid- August 1788 at rixdollars 4. – – per month rixdollars 10. — — For house rent as merchant and trade book- keeper for 12½ months, calculated from mid-August 1788 to date at rixdollars 6 per month . . . . . . . 75. –– For firewood allowance as merchant and trade bookkeeper for the above-mentioned twelve and a half months at rixdollars 2. 29- per month . . . . . . . . . 31. 12 Rixdollars 116. 12– Cash Credit Brought forward Ducats 11512. 4. - Rixdollars 19186. 36 – To the Sea Captain and Master of the Rigging, Folke Andringa: For house rent for eight months, calculated from the first of January to the end of this month at rixdollars 6. – – per month, rixdollars 48. –. — For firewood allowance for seven months, calculated from the first of February to the end of this month at rixdollars 2. 24. per month . . . . . . 17. 24– 65. 29- To the First Sworn Clerk G: J: Sijbrandsz, for house rent for three months, calculated from the first of June to the end of this month at rixdollars 4. per month . . . . . 12. – – To the pay transfer clerk Kriekenbeek, for house rent for this month . . . . . . . 4. - - To the head of the Mahabadde, van Teijlingen, for house rent for four months, calculated from the first of May to the end of this month at rixdollars 4. – – per month . . . . . 16. –– To the city surgeon Wolkeus, for house rent for six months, calculated from the first of March to the end of this month at rixdollars 4. per month . . . . . . . . . 24. — — 142. 52. Carried forward . . . . . . Ducats 11654. 35. Rixdollars 19924. 24- 814: 15½ Cash Debit Brought forward In the Castle of Colombo, end of the month of August Anno 1789. Ducats 7008. 47½ Rixdollars 16819. 1½ In the Castle of Colombo Recalculated and found to be in agreement with the warrants, and all warrants of expenditure found to be receipted /:was signed:/ J: C: van der Sohsten
Dutch transcription
712 A„o 1789 In het kasteel Kolombo Ende Maand Augustus D„s 10257. 8½ rd„s 17095. 8½ 3: 78½„ 630½ Kabsa Kredit Pea Transport. . . . . . . De gemagtigde van den gerepatrieerde dessave DE. Cornelis de Cock en den Koopman D E. Adam de Lannooy verstrekt aan de selve de somma van ses ud„ dertig en een halve stuijv„s bereek Drie duc„s agt en Zeventig en een halve stuijvr zijnde het bedraage dat gem E. de Cock en Lannooij als geweesene pakhuijsmeesters alhier bij de Negotie boeke te vooren staan weegens de volgende meerder verandwoorde articule in 't boekjaar 177 2/5. 't welk volgens genoome besluijd in Raade van Ceijlon op den 14. September deses jaars moet werde afbetaald teweeten 80. ponde lootwit. . . . . . . . . . . . D 3. 48½ ad„s 6. – 2 3: boeke grauw pak papier. . . . . . . . . . „ — 30 — „ — 30 — Den Koopman en Negotie boekhouder D E. Abraham Samlant als geweesen hoofd der Mahabadde, verbtrekt aan den selven de Somma van Een Duijsend negen Honderd seven en twintig ad„s en Een en twintig stuijvers bereekenende Een duijsend een Honderd ses en vijftig Duc„s en Zeven en dertig stuijvers voor 321 1/25. Zegge Drie honderd Een en twintig en ses vijf en twintigste lasten Metselkalk die zijn E. Zedert den 15 februarij 1788. tot den 12. februarij Vleede alhier in het Materiaalhuijs geleverd heeft teweeten 235 13/15 lasten blykens 23. quitantie van den fabriek formbouer ge„ dateerd 14. 15. 23. 25. 26. e 27 februarij 4. 5. 7. 4. 12. 13. 20. 22. en 28 Maart 3. 8. 22. 23. en 28. april 1788. 85 1/3. lasten blykens 5. quitanties van den fabriek Hendriksz de da„ tis 29 Jann 3. 9. en 12. february Vleeds ms 321 17/25. Lasten Metselkalk â rd„s 6. — — 't last volgens Ceijlons beblueijd van den 14. februaaij 1788. , zegge. . . . . . . . . . „ 1156. 37 — „ 1927. 21 – Per onkosten van vaartuijgen verstrekt aan de gebamentlij„ ke alhier te huijs hoorende Vaartuijge zo groote als kleene tot het opkoopen van Brandhout en Zulx voor seven Maand en gereekend van primo february tot ult„o deber â rd„s 22. 29. — per Maand komt. . . . . . . . . . Transporteere. D„ 11512. 4. rd„s 19186: 36 — Maaadaamanaen - -. „ 99. 40 - „ 157. 24- — - „ - In het kasteel Kolombo Ende Maand Augustus A„o 1789 Kassa Detet Per Transport.. - - - P„s 708 4½ rd„s 16814. 15 - 714 In het Kasteel Kolombo Ende Maand Augustus 237. 36 — Per onkosten ordinair Verstrekt aan de ondervolgende Persoo„ nen weegens te goed behoudene huijshuur s brandhouds geld Teweeten Aan den heer Abraham Samlant, Als Maands Weegens huijshuur voor twee en een halve als geweesen onder koop¬ man en hoofd der Mahubadde gereekend van p=o. Junij tot me¬ dio augustus 1788. â rd„s 4. – – per maand rd„s 10. — — Weegens huijshuur als koopman en Negotie boek¬ houder voor 12½. Maands gereekend van Medio augustus 1788. tot reeden â uds 6 per. maand. . . . . . . - - - - - „ 75. –– Weegens brandhouds geld als koopman en Negotie boekhouder voor boven gemelte twaalf en een halve maands a ud„ 2. 29- per maand - . . . . . . . . . „ 31. 12 rd„s 116. 12– kassa kredit per Transport - - - - - - - - - - - - - d„s 11512. 4. - rd„s 19186. 36 – Aan den Kapitijn ten Zee en Equipagiemeester, olke Andringa. „tot huijshuur voor agt Maands gereekend van p=mo Iamnualij tot ult. o deser â rd„s 6. – – per maand rd„s 48. –. — Weegens brandhouds geld voor seer Maands gereekend van pmo februarij tot ulto deser â rd„s 2. 24. per maand„ . . . . . . „ 17. 24–„ 65. 29- Aan den eersten Geswoore klerk G: J: Sijbrandsz tot huijshuur voor drie Maande gereekend van Pmo. Junij tot ulto deser â rd„s 4. per Maand. - - - - - „ 12. – – Aan den soldij overdragen kriekenbeek tot huijshuur Voor deese Maand. . . . . . . . - - - - „ 4. - - Aan 't hoofd der Mahabadde van Teijlingen tot huijs huur voor vier maande gereekend van pmo. Meij tot ulto deser â rd„s 4. – – per maand. . . . . „ 16. –– Aan den stads Chirurgijn wolkeus tot huijshuur voor ses maands gereekend van Primo Maart tot ult„o deser â rd„s 4. per maand. . . . . . . . . . 2 44. — — „ 142. 52. „ Transporteere. . . . . . D„o 11654. 35. rd„ 9924. 24- Cammanaraa „ A„o 1789 — 814: 15½ Kassa Debet per Transport In 'T Kasteel Kolombo Ende Maand Augustus A„o 1789. D„ 7008. 4 7½ d„ 1689:1½ In het kasteel Kolom Nagerekend en met de ordonnancien atkordeerende, mitsgaders alle ordon„ „nancien van uitgaaff gequiteerd bevonden /:was getekend:/ 3 C: d: van sohsten .. . . .. „ S 6
English
In the Castle of Colombo, end of the month of August Anno 1789 38. 99 - 69. 17. — Agreed The military treasury here, issued to the same the sum of sixty-four rixdollars and seventeen stuivers, calculated as thirty-eight ducatons and forty-nine stuivers, being that which the said treasury is in credit on the trade books for overpayment made by the military on the goods successively issued from the Company's warehouses in the financial years 1775/6, 1776/7, and 1777/8 for uniforms above the purchase cost amount, after deduction of the underpayment made in return on various goods in the financial years 1777/8, 1778/9, and 1785/6, which pursuant to Ceylon's resolution of 19 September of this year to the aforesaid treasury Per Account of Interests, issued to the Junior Merchant and Second Warehouse Keeper Coenraad Sebastiaan Wickerman the sum of one hundred eighty rixdollars, calculated as one hundred and eight ducatons, being the interest for twelve months calculated from the first of September 1788 to this day on his capital of rixdollars 3000. — — which continues on deposit with the Honorable Company at an interest of 6 percent annually, say 108. — — 180. — — Per ordinary expenses, issued to the Dessave of the Colombo lands, the Honorable Diederick Thomas Fritsz, a sum of one hundred rixdollars, calculated as sixty ducatons, on account of table money for six months calculated from the first of March to the end of this month, which must be disbursed, say Cash credit carried forward Ducatons 11654. 56. rixdollars 19924. 24 – The general expenditure amounts to Ducatons 11861. 25. rixdollars 19768. 41 – The remainder, which will be accounted for in the coming month, consisting of copper and tin money along with credit letters 58227. 22½ 97045. 22½ 60. last of August Anno 1789. was signed B:r P:r C: Le Haart Cashier Total Ducatons 70088. 97½ rixdollars 11684: 15½ Say 60. — — 100. — — [illegible] 95½ A. Van der Straten Cashier A. Van der Straten Cashier
Dutch transcription
716 In het Kasteel Kolombo Ende Maand Augustus A„o 1789 38. 99 -„ 69. 17. — Accordeer De krijgs kas alhier, verstrekt aan het zelve de somma van Vier en sestig ud„s en seventien stuijv„s bereek: agt en dertig Duk en negen en veertig stuijvers zijnde 't geen gemelde kas by de Negotie boeken te vooren staat weegens meerdere betaaling door de Militaire op de successive uijt sComp„s Pakhuijsen in de boek„ Jaaren 177 5/6 177 6/7. en 177 7/8. tot Monterings verstrekte goe„ deren dan 't inkoops kostende bedraags heeft na aftrek van het daar en teege minder betaalde op diverse goederen in de boekjaare 177 7/8. 177 8/9 en 178 5/6. 't welk ingevolge Ceijlons. besluijd van den 19 September deeses Jaars aan voorsz kas Per Reekening van Intresten verstriekt aan den onder¬ koopman en tweede pakhuijsmeester Coenraad Sebastiaan wickerman de somma van Een honderd taggentig ud„s be„ urekenende Een honderd en Agt Duc„t, Zynde den In„ trest van twaalf maands gereekend van p=mo 7ber: 1788. tot heede op desselfs kapitaal groot rd„s 3000. – – welk by DE: Comp à deposito tegens den Intrest van 6 prC=o bjaars voort„ loopt zegge. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 108: – –„ 180. – – Per onkosten ordinair, verstrekt aan den Dessave der ko„ lombose lands D E. Diederick Thomas Fritsz: Eene somma Van Een Honderd ad„s bereek: sestig Duk„s wegens Tavel geld voor ses maands gereekend van pmo. Maart tot ulto deser moet words uijtgeleend zegge. . . . . . . . . . . . „ Kassa krredit Per Transport. . . . . . . . . . . . . D 11654. 56. rd„s 19924. 24 – De Generaale uijtgave bedraagd „ - - - - - - - - - D„o 11861. 25. rd„s 19768. 41 – T Restant, dat in de aanstaande maand zal opgebragt wor„ den bestaande in kopere en tinne geld Mitsgaders kree„ diet brievr. . . . . . . . . . . . . . . . „ 58227. 22½ „ 97045. 22½ 60. ultimo Augustus A=o 1789. /: was getekend./ B:r P:r C: Le Haart kussier Somma. . . . . D„o 70088. 97½ rd„ 11684: 15½ Zegge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 60. — —„ 100. — — Sijdolland 95½ A„d„. Van der Straten chien „d„. Van der Straten chier