Inventory 3849
Malabar · 752 pages · 113 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Body 37 — „ 1 Mallabaar 1190 Register of Letters and Papers Letters of the Governor and Council to the Assembly of the Seventeen, dated 10 December 1783 of secret papers Secret missive of the Governor alone to the Directors of the Seventeen, dated 10 December in the year 1783 Register of the secret papers per the Neptunus to the Governor General and Council, Secret missive of the Governor alone to the Governor General and Council, dated 23 March 1783. Declaration of the merchants, agent of the Customs Master Anta Chetti, concerning tolls paid by a Bombara, dated 23 March 1783. List of vessels that were at Alappuzha in 1708 and paid full toll for the goods discharged and reloaded there Draft letter of the Governor to the King of Travancore, dated 8 December 1788 Translation of a letter to the Governor from the aforesaid King, dated 5 January 1783 Letter of the Governor to the aforesaid King, dated 16 January 1783. Translation of a letter of the aforementioned King to the Governor, dated 17 February 1783 Draft letter of the Governor to the King of Travancore, dated 18 February 1783 Answer of the Herbergier De Queirós to the complaint of the Portuguese Manuel Tomé de Carvalho, dated 17 September 1788 Answer of the Junior Merchant J: Bos to the Governor concerning the complaints of the aforesaid Portuguese Knight, dated 18 September 1788. Declaration of the Captain and Head of the Militia Gebhard concerning the aforementioned matter Secret Resolution taken by the Governor and Council of Mallabaar, dated 26 September 1788 Translation of a letter of the King of Travancore to the Governor, dated 15 March 1783 Register of the secret papers per the ship Zeeland to the Governor General and Council Secret missive of the Governor to the Governor General and Council, dated 23 April 1782 Letters from and to various persons, dated 23 April 1783 of papers First Volume. 1790: Transmitted from Mallabaar Register of Letters and Papers Further papers Missive of the Governor and Council to the Assembly of the Seventeen, dated 10 December 1783 of secret papers The secret missive of the Governor alone to the Directors of the Seventeen, dated 10 December in the year 1783 Register of the secret papers per the Neptunus to the Governor General and Council Secret missive of the Governor alone to the Governor General and Council, dated 23 March 1783. Declaration of the merchants, agent of the Customs Master Anta Chetti, concerning tolls paid by a Bombara, dated 23 March 1783. List of vessels that were at Alappuzha in 1708 and paid full toll for the goods discharged and reloaded there Draft letter of the Governor to the King of Travancore, dated 8 December 1788 Translation of a letter to the Governor from the aforesaid King, dated 6 January 1783 Letter of the Governor to the aforesaid King, dated 16 January 1783. Translation of a letter of the aforementioned King to the Governor, dated 17 February 1783 Draft letter of the Governor to the King of Travancore, dated 10 February 1783 Answer of the Herbergier De Queirós to the complaint of the Portuguese Manuel Tomé de Carvalho, dated 17 September 1788 Answer of the Junior Merchant J: Bos to the Governor concerning the complaints of the aforesaid Portuguese Knight, dated 18 September 1788. Declaration of the Captain and Head of the Militia Gebhard concerning the aforementioned matter Resolution taken by the Governor and Council of Mallabaar, dated 26 September 1788 Translation of a letter of the King of Travancore to the Governor, dated 15 March 1783 Register of the secret papers per the ship Zeeland to the Governor General and Council Secret missive of the Governor to the Governor General and Council, dated 23 April 1782 Missives from and to various persons, dated 23 April 1783 Transmitted from Mallabaar. 1790 First Volume. Register of Letters and Papers 6 to 10 Original missives of the Governor and Council to the Assembly of the Seventeen, dated 10 December 1783 13 to 15 Register of Secret papers 16 Original secret missive of the Governor alone to the Directors of the Seventeen, dated 10 December in the year 1783 37 Copy register of the secret papers per the Neptunus to the Governor General and Council, 18 to 28 Copy secret missive of the Governor alone to the Governor General and Council, dated 23 March 1783. 23 to 30 Declaration of the merchants, agent of the Customs Master Anta Chetti, concerning tolls paid by a Bombara, dated 23 March 1783. List of vessels that were at Alappuzha in 1708 and paid full toll for the goods discharged and reloaded there 3 to 5 Register of papers 32 to 33 Draft letter of the Governor to the King of Travancore, dated 8 December 1788 31 Translation of a letter to the Governor from the aforesaid King, dated 16 January 1783 35 to 36 Draft letter of the Governor to the aforesaid King, dated 16 January 1783. 37 Translation of a letter of the aforementioned King to the Governor, dated 17 February 1783 38 to 39 Draft letter of the Governor to the King of Travancore, dated 10 February 1783 40 to 42 Answer of the Herbergier De Queirós to the complaint of the Portuguese Manuel Tomé de Carvalho, dated 17 September 1788 43 to 45 Answer of the Junior Merchant J: Bos to the Governor concerning the complaints of the aforesaid Portuguese Knight, dated 18 September 1788. 46 to 47 Copy declaration of the Captain and Head of the Militia Gebhard concerning the aforementioned matter 48 to 49 Secret Resolution of the Governor and Council of Mallabaar, dated 26 September 1788 50 Translation of a letter of the King of Travancore to the Governor, dated 15 March 1783 51 to 52 Register of the secret papers per the ship Zeeland to the Governor General and Council 53 to 62 Copy secret missive of the Governor to the Governor General and Council, dated 23 April 1782 63 to 103 Copy missives from and to various persons, dated 23 April 1783 1790 First Volume. Transmitted from Mallabaar collated: W:
Dutch transcription
Korrep 37 — „ 1 Mallabaar 1190 Register der Brieven & Papieren d:s van den Gond:r en Raad aan de verg:t van V:e ind:e 10 deb:r 1783 der secreete papieren gerekenissz van den Gouv:r allen andedere: van 17:ne ind:o 100 A:o 1783 wer de seereete papieren p:r de Negehhinus aan gen: en Raaden, de mits: van den gouv:r allen aan gen: en Raaden in d:o 23 maart 1783. ing vanden koopmanen, agter van de alsandigo Anta set tij weegens betaalde tot„ door aen Bombara ind: 23 maart 1783. vaartugen die in 1708 te alipe zyn geweesten voor de daar geloste en weeder geladene eren vol behaald hebben brie van den goud:r aan den koning van Tredancoor ind:o 8 Decr 1788 brie aan den gerd:r van den vorns: koning ind: 5 Jan: 1783 van den gouv:r aan den voorm: koning indeo 16 Jan:i 1783. Abries van den meerm. koning aan den gouv:r nd:e 17 Feb. 1783 frier van den gouv:r aan den koning van Trevancoor nd:e 18 Febr=s 1783 wording van den Herkberijer de Zueijos op de klagte van den Portugeeseh manul Trone valk nde. 17 Sept:. 1788 ding van den onder koopman J: Bos anden goud:r betrekelyk de klagten van vorszen ngesche Riddes indo. 18 Sept. 1788. laning vanden Cajat: enhoofd der militie gebhad betrekelijk vann=r zaak Eedole genonen en Raade van Mallabaar indo 26 Septr. 1788 Abries van den koning van Trevancoor aanden gouv:r ind:e 15 maart 1783 er der zeereek papieren pr 't schip Zeeland aan gen: en Raaden reeke missive van den goudr: aan Gens en Raden ende. 23 April 1782 s: van en aan alseeden indo. 23 April 1783 der papieren Eerste Deel. 1790: van Mallabaar overgekoomen Register der Brieven & Papieren Verder papieren Ws:e van den Gouv:r en Raad aan de vers: van V:e nd:o 10 deb: 1783 der secreete papieren de secrekenisse van den Gouv:r allen aandedere: van 1:re ind: 10 A:o 1743 ister des seereete papieren p:r de Nepkhinus aan gen: en Raaden k mits: van den gouv:r allen aan gen: en Raaden in d:o 23 maart 1783. ring van den koopmanen, agter van de alsandinge Antar set tij wegens betaalde tol¬ door aen Bombara ind:e 23 maart 1783. vaartugen die in 1708 te alie zyn geweesten voor de daar geloste en weedergeladene desen vol behaald hebben pt brievan den goud:r aan den koning van Tredancoor ind:o 8 Secr 1788 al bie aan den gered:t vanden vorn: koning ind:e 6 Jan: 1783 briev van den gouv:r aan den voorm: koning indeo 16 Jan:i 1783. slaatbried van den meerm.: koning aan den gouv:r ind:o 17 Feeb.: 1783 afbriev van den gouv:r aan den koning van Trevancoor ind: 10 Febr 1783 Andwordng van den Hesbereijer de Zueios op de klagte van den Portugeesch manuel Iorne de Carvalto ndo. 7iseptbr 1788 twording van den onder koopman J: 1Bos aan den gerd: betrekkelyk de klegten van voorsz=e Por tugeesche Redder indo. 18 Septr. 1788. verklarig vanden Capit:n enhoofdes militie gebhad betrekelyjk vorn=t zaak de Pesel: genoneren Rraade van Mallabarind:o 26 Sept: 1788 laat brie van den koning van Tredancoor aanden gered: ind: 15 maert 1783 ister der zeeretk papieren p:r 't schip Zeeland aan gen:t en Raaden Secrete missive van den geidr:. an gen:. en Raden inde. 23 April 1782 mits: van en aan als eeden indeo. 23 April 1783 van Mallabaar overgekoomen. 1790 Eerste Deel. Register der Brieven & Papieren 6. . . . . . . . . . . - 10. Org: miss:s van den Gouv:r en Raad aan de vercg:t van 17:e ind:e 10 deb:r 1783 13 - - - - - - - - . - 15 Register der Secreete papieren 16 - — - - - - - - - - - - Orignele ereke miss:s van den Gouv:r alleen ande derc: van 17:ne ind: 10 deA:o 1703 37- - - - - - - - - - - - - - Copin registerede seerete papieren p:r de Negehhinus aan gen: en Raaden, 182 — . — - - - - - - - - - 28. Copn seerk mits: van den gomv:r allen aan gen: en Raaden in d:o 23 maart 1783. 23 - - - - - - - - - - - - 30. Verklaaring van den koopmanen, agter vande alsandigo Anta Lettij weegens betaalde tot„ len door aen Bombara ind:o 23 maart 1783. - - – - - - - - - - - - - . Ligste vaarhuigen die in 1708 te alpe zyn geweesten voor de daar gelost en weeder gladene goederen vol beheeld hebben 3 - - - - - - - - - - 5 Registerder papieren 32 - - - - - - - - - - - - - 33. Concept brie van den goud:r aan den koning van Tredancoos ind: 8 Secr 1788 31. - - - - - - - - - - - - - - translaat bier aan den goved.r van den vorn: koning ind:o 16 Jan: 1783 ƒ35 - - - - - - - - - - - 36. Concept briev van den gouv:r aan den voorm: koning ind:o 16 Jan:s 1783. 37 - - - - - - - - - - - - - - - - - Translaatbried van den meerm d koning aan den gouv.r ind:s 17 Feeb.: 1783 38 - - . - - - - - - - - 33 Coneeptbriev van den gouv:r aan den koning van Trevancoor ind:o 10 Feb:s 1783 40 - - - - - - - - - - - - 4 2 verantwoording van den Herkereijer de Zue ios op de klagte van den Portugeeschn manuel Tone de Carvalho endo 1 sept: 1788 43 - - - - - - - - - - - - - 235 versenhwvinding van den onde koopman J: 1Bos aan den gered:t betrekkelyk de klagten van voorsz=en Portugesche Ride indo. 18 Sept:. 1788. 46 - - - - - - - - 47. Cogij verklarig van denCagit:n enhoofd der militie gebhard betrekkelijk vorm=tr zaak ƒ8 - - - – - – – - - - - 4 3 heerete Resl: enmner en Raade van Mallabaar ind:o 26 Sept: 1788 „ 50 — - - - - - - - - - - van slaat brie van den koning van Trevancoor aan den gouv:r ind: 15 maert 1783 51 - - - - - - - - - - - - 52 Register der seereek papieren p:r 't schip Zeeland aan gen. en Raaden 53 - - - - - - - - - - - 62. Copijserete mitsive van den geredt: angen. en Raden ende. 23 April 1782 63 . . - - - - . . . . . 103 Copen mits: van en aan als eeden indo. 23 April 1783 1790 Eerste Deel. van Mallabaar overgekoomen col: w:
English
104 to 106 translation of a letter from the king of Travancore to the governor dated 23 April 1783 107 to 111 draft letter from the aforementioned governor to the aforementioned king dated 8 December 1788 112 to 113 translation of a letter from the chief of Quilon B Pooleliet to the Melvicharappukar of Quilon dated 22 November 1788 114 to 115 translation of the reply to the aforementioned letter, and also as above 116 translation of a letter from the king of Travancore to the governor dated 10 January 1783 117 translation of an ola mandate from the aforementioned king to the Melvicharappukar and Raman Langen Waraden dated 10 January 1783 118 to 119 register of secret papers to the Governor-General and Council 120 to 124 copy of a secret letter to the Governor-General and Council dated 4 June 1783 125 translation of an ola from the king of Cochin to the governor dated 5 May 1783 126 translation of a letter from the king of Travancore also to the governor dated 7 May 1783 127 to 128 translation of an ola through the first minister of the king of Travancore to Haliga Mallen dated as above 129 to 130 two translations of Portuguese letters from the French priest Father Joan de Silva to the interpreter at Cranganore D Alewyn dated 6 and 8 May 1783 131 to 132 translation of an ola from Roenpe Tiroemoe Pasve to the merchant Hnta Sestin dated 9 May 1783 133 to 137 four copy letters from the commanders of the redoubt and Cranganore to the governor dated 3, 5, 6, and 8 May 138 draft letter from the governor to the king of Travancore dated 3 May 1789 139 copy of a letter from the aforementioned governor to the commander at Cranganore dated 1 May 1783 140 to 141 report of the assistant interpreter J M Fruyers to the governor dated 28 May 1783 142 to 143 draft letter from the aforementioned governor to the king of Travancore dated 23 May 1783 144 translation of a letter from the aforementioned king to the aforementioned governor dated 3 June 1783 145 to 146 copy of a letter from the aforementioned governor to the governor and Council at Colombo dated 4 June 1783 147 register of the secret papers to the Governor-General and Council 148 to 166 copy of a letter from the governor to the Governor-General and Council dated 30 August 1783 167 translation of a letter from the king of Travancore to the governor dated 10 July 1783 168 to 169 draft letter from the governor to the aforementioned king dated 11 July 1783 170 translation of a letter from the king of Travancore to the governor dated 25 July 1783 171 to 209 secret resolutions taken in the Council of Malabar dated 28 and 29 July and 7 August 1783 210 copy of a letter translated from French from Mr Canaple at Mahe to the governor dated 211 extract from a French letter from Mr Torin English resident at Paravur dated 23 August 1783 concerning a received letter from Major Poole at Tellicherry 212 to 321 two copy letters from the governor together with the Council to the Governor-General and Council dated 23 April 1783 322 to 323 reply by the aforementioned and Council to the Malabar requisition for 1783 324 to 327 extract resolution taken in the Council of Malabar dated 17 March 1783 regarding the report of the chief administrator concerning the debtors and creditors etc 328 list of European trade goods negotiated by private individuals at Cochin, the prices of the same 329 list of goods purchased at Cochin together with their prices from 1 September 1787 to the last of August 1788 in the year 1788 3 of Register of the Papers which, by order of the Right Honorable, Valiant, and Highly Esteemed Mr Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Coast of Malabar, together with the Council at Cochin, are sent via Ceylon to the Honorable, Highly Esteemed Lords Directors of the Assembly of Seventeen, representing the General East India Company of the United Netherlands, at the Presidial Chamber of Amsterdam Number 1: Original letter under today's date written by and to those named in the heading of this document. 2: Secret packet addressed to the same. 3: Copy of letters written to Their High Nobilities the Supreme Government of the Dutch Indies at Batavia on 29 March and 29 April of this year, in one bundle. 4: Resolution book beginning with 26 April 1788 to 17 March 1789, sent in one bundle, as Number 5: ditto 2 Number 5: Copy of the answered Batavia requisition for the year 1789, dated Batavia 19 September 1788. 6: Extract resolution taken in the Council of Malabar on 17 March of this year, concerning the outstanding debts in the books of 1787 to 1788. 7: List of such European trade goods as were sold here in the city by private individuals in the past year, showing the prices obtained for them. 8: List of such trade goods, provisions, materials, etc, as were purchased from Number 8 ditto from 1 September 1787 to the last of August 1788, showing their quantity and prices. 9: Return of the traded commercial goods in the year 1787 to 1788, without deduction of expenses. 10: General return of various trade goods that were turned over during the said book year, dated the last of August 1788, after deduction of expenses. 11: Return of such goods as were on the Company's behalf from 1 September 1787 to the last of August 1788
Dutch transcription
104.- - - - - - - - - 106 twan slaatbriev van den koning van Toevaneoor aan den gouv: nd:e 23 April 1783 107. - - - - - - - - - - 111 Conceypts mits: van voom:t gored:r aneevengem: koning indo 8 December 1788 112- - - - - - - - - - - 113 translaat mits: van t koi langs opperhoofd B Pooleliet aan den Meelb aripaekaar van Kilang ind: 22 Nov:r. 1788 114. - - - - - - - - - - 115 translaat antword op voorst: miss. end e alseeden „6 - - - - - - - - - - - - . translaet brief van den koning van tredancoor aan den gouv:r ind: 10 Jan:s 1783 117- - - - - - - - - - - - - translaat mandatola van eeven gem: kening aan den meesbisaripoekaar en Ramen langen Waraden end: 10 Jan:. 1783. 118 — - - - - - - - - - - 13 Registe der seereke paperen aan gen:e en Raaden. 120 — - - - - - - - . 124 Copie secreete mits. aan den gouv r aan gen:e en Raden ind:o 4 Juny 1783. „25 - - - - - - - - - - - - - transladola van den koning van koetsien aan den Goed:r nd o 5 meyj 1783. 126 — - - - - - - - - - - trans laa mits: vor den konng van tresanloor meede aandengoued:r ind: 7 mey 1783 127 - — - — - - - - - - 28. translaatole doorden este man:t van ten konng van toe ancor an haliga mallen ind. o alseeven 123 - - — - - - - - - 130 twee translaat portigeesche mits:s vanden woosche pmiester dates Joan de selve aan den tolk teCranganoor D: Alewyn ind: 6 & 8 meij 1783 131 - — - - - - - „ 132 translaatola van roenpe Tiroemoe pasve aan den koopman hnta sestind: 9 mey 1783 133 - - - - - - - - - 137 vie Copij mis ande Comandanten van dikosti en koangano anden gend:r in ds 356 & 8 meij 138 - _ - _ _ _ - - - - Coneg Atmi 1: vanden ged:r aan den kining van Toedanloor ind:o 3 meij 1789 133 - - - - - - - - - - - - Copy mits: van vorm: gored:r aan den Command:r te Cranganor ind„o 1 mey 1783. 140 - - - - - - - - - - 141 relas van den ondertolk J: M. Fruyers aan den Gouv:r ind:e 28 mey 1783 142 - - - - - - - - - - 143 Concept mits: van eedengend goud.r aan den koning van Tredanloor indeo 23 mey 1783 „tele - - - - - - - - - - - - translatmiss: vaneerengene koning aan vorm: gored: ind:o 3 Juny 1783 145 - - - - - - - - 146 Copy mit s: van maerm: gord:r aan den gre.:r en Raad te Colomboind:o 4 Juny 1783 147 - - - - - - - - - - - - register der seereete papieren aan genh en Raden 48 - - - - - - - - - 166 Copij miss=e van den gouv:r aan Gen:l &n Raaden in d=o 30 aug:s 1783 „87 - - - - - - - - - - translaat bries van den koning van tredancoor aan den goud:r ind: 10 July 1783 168 - - - - - - - - - 163 conceptmist: van den gouv.r aan voornd: koning ind:o 11 July 1783 170 - - - - - - - - _ _ Transdat miss: van den koning van Trevancoor aan den Gouvr ind„r 25 Julyj 1783 171 - - - - - . . . 203. Secrete Resol:n genonen in Rade van mallabaar nd:s 28. 23 July vangen ay 1733. 210 - - - - - - - - - -. Copieust Toanseh veralde mits: vandn Hee Canaple te makeaan den Goudt: gent: 211 - - - - - - - - - - - Extracteut een pranse miss: van M: Toreny Engels resident te Paroa nd:o 23 aug:. 1785 over een ontvangen bried van den majoor Poule te Tallicherij 212 — — - - - - 321 twee copie miss: van den gouv:r benevens den raad aan gen: en Raden ind: 23 Aprl 1783 322 - - - — 3 23 Beantwoording voorgen: en Raaden op den mallabaarselysch voor 1783 324. - . - - - - - . 327 Extract Resol:t genomen in Rade van mallabaar ind:e 17. maart 1783 weegenst paarsy s berigt van denhoofd admistrat:s nopens de debekeuren en rediceuren &eC=o 328 — - - - - - Notitider op Cchin oor particulere genoegotieerde koopmanschappen reedens dier 323 - - - - - - - - - Notitie de op Cochiningekoete koopmanschappen nevens derselver derzelver prylen Zeeder pr. 7ber 1787 to Aulto. Augs 1788 dn de. Aan fo. 1733 3 van Register der Papieren dewelken ter order van den Weledelen, Gestren¬ „gen Grootachtbaaren Heer Johan Gerard van Angelbeek, Raad Ordinair van Neder„ landsch Jndien, Goever„ neur en Direkteur ter kuste Malabaar, neevens den Raad te Koetsiem, aan de Edele Hoogachtb: Heeren Bewindhebberen ter vergadering van Zeeventienen, represen„ teerende de generaale Oostindische Maatschap„ pij der vereenigde Neder„ landen ter Presidiaale kamer Amsterdam, Over Ceilon worden gezonden No. E 2: 3: 4: Kopij 1: Origineele missive onder heedigen datum door en aan als in den hoofde deezes Geschree¬ ven. Sekreete pakket aan hoog dezel„ ven gericht. Kopij brieven aan Hunne Hoogedel¬ heeden de hooge Regee„ ring van Nederlandsche Jndien te Batavia geschreeven den 29:' Maart en 29: April deezes Jaars, in een en bondel. Resoluutsie boek begin„ nende met den 26: April 1788: tot den 17:e Maart 1789: in eenen bondel. gezonden, als. No: 5: do „ 2 No 6: 5: Kopij Beantwoorde Bataviasen Eisch voor den Jaare 1789: gedateerd Batavia den 19:' September 1788: Extrakt Resoluutsie genoomen in Raade van Mala„ „baar op den 17:' Maart deezes Jaars, raakende de uitstaande Schulden bij de boeken van 178 5/8. Notietsie van zodanige Europasche Koopmanschappen als in anno passato hier ter stede door partikulieren verkocht zijn; met aantoo„ „ning der prijsen daar voor behaald. Notietsie van zodaanige koop„ manschappen, provisien Materiaalen enz: als er zeder No0 S do 11: Zeder p=mo September 1787. tot ult:o Aug:s 1788: inge„ kocht zijn, met aantoo„ ning van derzelver Quan„ liteit en prijsen. Rendement van de verhandelde Negootsie waaren in A„o 178: 5/8. zonder aftrek der ongelden. 10: Generaal rendement van diver„ sche Koopmanschappen die geduurende het gemelde Boekjaar zijn omgezet, gedateerd ult=o Aug„s 1788: naar aftrek der ongelden. Rendement van zodaanige Goederen als er Leder pmo September 1787: tot ult:o Aug=s 1788: 's kompanies wegen e
English
No. 12: Statement of accounts drawn from the trade books of this Government of the Year 1787/8. 13. Copy statement of the comparison of the charge accounts of the financial year 1785/8 against the Memorandum of Menasie. 14: Memorandum of such pepper as has been gathered on this coast since mid-December 1787 until the 15th of December 1788. 15: Current account of the sold powdered sugar purchased and sold, dated the last of August 1788. No. 16: Copy list showing the quantity and quality of the goods brought in by foreign ships and native vessels, the prices for which they were sold, and which merchandise was exported again, dated the last of August 1788. 17: Roll of names of a person who deserted from here, dated mid-March of this year. 18: Current account of the King of Travancore, dated 14th April 1788 in the financial year 1787/8. 19: Current account of the King of Cochin, dated the last of August 1788. 20: Specific statement of the balance of the treasury of this Government, dated the last of August 1788. 21: Statement of the general remaining balances according to the trade books as of the last of August 1788, both at Cochin and at the subordinate outer offices. 22: A chest with copy trade books of 1787/8. 23: A copy register of the same, dated 10th September 1789. No. 24: Statement of accounts of the Diaconate poor and the Leper house of the financial year 1787/8, annexed with Copy Report of the Commissioners and a Roll of names of the lepers, dated 4th March 1789. No. 25: Requisition of various European supplies for the year 1792, dated 28th September last. 26: A list of a bill of exchange amounting to f 2198: 6:—. 27: An original packet from the Right Honorable Governor van Angelbeek for His Serene Highness the Prince of Orange and Nassau etc. etc. etc. Cochin, the 10th of October 1789. Arnold Lunel, as Commissioners H. Schuurman W. J. S. Testrit, sworn clerk Register. Netherlands To the Right Honorable and Highly Esteemed Gentlemen Directors at the Assembly of Seventeen representing the General Dutch Chartered East India Company at the Presidial Chamber, Amsterdam. Right Honorable and Highly Esteemed Gentlemen. Since our last of the 26th of December 1788, which was sent in duplicate to Galle by the ship Den Batavier, we have up to now received only two packets with price-currents via Batavia from your Right Honorable, but we expect daily from Ceylon the letters which we assume will have been brought there for us by the ship Trinkonemale. Herewith we have the honor to present to your Right Honorable the copies of our latest description of the state of this Government, under the date of the 29th of March, and of our further letter of the 29th of April last; together with our further papers and annexes according to the attached register. This time, due to a general lack of money, no money on bills of exchange was offered to us, except only 1641:–:— rupees, which were paid into the Company's treasury by the provisional Chief Administrator Jan Lambertus van Spall and the Captain of the Burghery Henrik Dirksz, to be paid out again to the merchants Evert Antonij Scheer and Antonij Hanekamp, or their authorized representatives or heirs, with two thousand one hundred and ninety-eight guilders and six stivers, which we therefore respectfully request to honor with payment. In compliance with your Right Honorable's much honored order, we now send four sets of books and papers for the Chambers of Amsterdam and Zeeland, and for the Chambers of the Southern and Northern Quarters; however, because two sets of pay books have already been sent to Batavia according to custom for the two first-named Chambers, we send this time only two sets thereof for the latter. We herewith also present to your Right Honorable our requisition for the year 1792 of Homeland supplies, which has been drawn up with the greatest frugality after mature deliberation, of which we therefore respectfully request a complete fulfillment, which for that purpose is inserted here. The consumption in the last 5 years on average The consumption during the course of the latest financial year 1789 Remaining balance as of present date New Requisition Writing Materials 21 1/4 | 44 1/10 | — | 40: - reams Large format paper 43 1/20 | 50 | 13 3/4 | 50: - do. small do. do. — 1/20 | — 3/40 | 1 1/4 | —: - reams Imperial 1/5 | — 3/20 | 2 1/5 | —: — reams Blue scrap paper in 4 years: 2:— | 21/32 | 1 7/8 | 1 1/2: lbs. Pencil and red chalk 80 | 94 | — | 100: - bundles Quill pens 7 | 7 | 3 | 6: pieces penknives in 4 years: 3 | 3 | 1 | 6: pieces whetstones 14 | 3 | 5 | 6: pieces Slate boards in 4 years: 11 | 16 | 2 | 24: pieces slate pencils 2 1/8 | 2 1/2 | 8 | 12: - lbs. sealing or binding yarn 62:— | 38:— | 70:— lbs. Gallnuts 21:— | — | 12:— lbs. Gum 11:— | 16:— | 12:— lbs. Copperas Various Paints in 4 years: 26 1/4 | — | 258 | 50: lbs. Verdigris in 4 years: 4 1/4 | — | 1 1/8 | —: lbs. Prussian Blue in 4 years: 620:— | 1203 1/2 | 1000:— | —: - lbs. White lead Provisions in 4 years: 56:— | 19 | 10:—
Dutch transcription
3 N=o 12: 8„ Staat-reekening getrokken uit de Negootsie boeken deezes, Goevernements van A„o 178: 7/8 13. Kopij vertoog van de vergelijking der lastreekeningen van het boekjaar 178 5/8 tegen de Memorie van Menasie. 14: Memorie van zodanige peper als er Leder medio december 1787: tot den 15: december 1788: ter deezer kuste ingezaameld is. 15: , Reekening koerant van de ver„ kochte poeder suiker wegen ingekocht en ver„ kocht zijn, gedateerd ult=o Aug:s 1788: in No soldyC: 16: Kopij Lijst waar bij aangetoond word de quantiteit en Qualiteit der goederen welke de Vreemde scheepen en in„ landsche vaartuigen „ aanbrengen, de prijzen waar voor dezelven ver„ kocht en welke koopman„ schappen weder vervoerd zijn, gedateerd ult:o Aug=s 1788: d=o 17: Naam rolle van een perzoon die van hier gedeserteerd is, gedateerd medio Maart deezes Jaars. 18: Reekening koerant van den koning van Trevankoor, gedateerd 14:e April 1788: in het boekjaar 178 7/8 No 19. 4 N=o d:o gaat. gepent 22: Depolicant 19: Reekening koerant van den ko„ ning van Koetsiem de dato Laasten Augs 1788: 20: Specifique Notietsie van den Staat der Kassa deezes Goeverne„ ments, gedateerd laasten Aug:s 1788. „ 21: Notietsie van de Generaale restanten volgens de Negootsie boeken onder ultimo aug:s 1788. zoo te koetsiem als op de onder„ hoorige buiten Komptoiren. Een kas met kopij Negootsie boe„ ken van 178: 7/8 23: Een kopij register van dezelven gedateerd 10:' September 1789: N=o 25: Cakhuis Cat gesorgd N=o 24: Staat Reekening van de Diakonij armen en het Leprozen„ huis van het boekjaar 178 7/8. annex Kopia Rapport van Gekommitteerden en Een Naam rolletje der Le„ proozen Gedateerd 4:e Maart 1789:— Eisch van diverse Europasche benoo„ „digdheeden voor het Jaar 179½, gedateerd 28:' Septem„ ber Jongstleeden. 26: Een Lijst van een assignaatsie Groot ƒ 2198: 6:— 27: Een Origineele pakketje van den Weledelen Heer Goeverneur van Angelbeek voor zijn „ 5 5 zijn Doorluchtigste Hoogheid den Heere Prins van Oranje en Nassauw etc: etc: etc: Koetsum den 10:' Optober 1789: Arnold Zunel als Gekommitteerdens H Schuurman D W: J: S testrit p sekrit:s Register. Nederland Aan de Weledele Hoog achtbaare Heeren Bewindhebberen ter vergadering van Zeeventienen representeerende de Generaale Nederlandsche Geoktrojoerde Oostindische kompenie ter Presidiale kamer Amsterdam. Weledele Hoogachtbaare Heeren. Wij hebben zeder onzen laasten van den 26:e December 1788: die, met het schip Den Batavier dubbeld naar Gale ge„ „zonden is, tot nu toe van uwe welede„ „le Hoog achtbaare eenlijk twee pakkeer „ten met prijs-koeranten over Batavia ontvangen, doch verwachten dagelijx van Ceilon de brieven, die wij veron„ „derstellen ƒ 6 „derstellen dat aldaar door het schip Trin„ „konemale voor ons zullen aangebragt zijn. Hiernevens hebben wij de eer Vw welede„ le Hoog achtbaare aantebieden de ko„ „pijen van onze Jongste Beschrijving van den staat deezes Goevernements, onder de dagteekening van den 29:e Maart, en van onzen naderen brief van den 29:e April Jongstleeden; mitsgaders van onze verdere papieren en bijlagen vol„ „gens bijgevoegd register. Ons is ditmaal weegens algemeen geld gebrek geen geld op Assignaatsie aange„ „boden, dan alleen rop:s 1641:–: —. die door den p:l Hoofdadministrateur Jan Lambertus van Spall en den kapitain der Burgerije Henrik Dirksz in skomp:s kas geteld zijn, om aan de kooplieden Evert Antonij Scheer en Antonij Hanekamp, dan wel derzelver Gemachtigden of Erven weder uitgekeerd teworden met twee„ „duizend, een honderd agt en negentig Guldens Guldens en ses stuivers, die wij dus eerbie„ „dig verzoeken met betaaling te honoree„ ren. In voldoening aan uwe weledele Hoog achtbaare veel geëerde ordre, zen„ „den wij thans vier stellen boeken en papieren voor de kameren Amster„ „dam en Zeeland en voor de ka„ „meren van het zuider en noordek= quartier, doch wijl twee stellen soldijboeken volgens gewoonte reets naar Batavia gezonden zijn voor de twee eerstgemelde kameren: zoo zenden wij ditmaal maar twee stellen daar van voor de laastge„ „melden. Wij bieden uw weledele Hoog„ „achtbaare hiernevens noch aan onzen eisch voor het Jaar 1742: van Vader „landsche benoodigdheeden, die met de meeste zuinigheid na rijp overleg inge„ „steld is, waarvan wij dus een kom„ „pleete voldoening eerbiedig verzoeken, die Den vertier Den vertor Fres„ Nieu„ in de laaste 5: geduurende Iaaren door den der loop van vant andere geslagen, 't Iongsten onder Boekjaar dato 178 9. doekes Schrijftuigen 21¼. 44 1/10. —. 40: - riemen Groot formaat papier 43 1/20. 50 /0 13¾ 50: - d=o kleen _o d=o —1/20. — 3/40. 1¼. —. - „ Imperiaal. . . . . . „ 1/5. — 3/20. 2 1/5. — — „ Blauwklad. . . „ in 4: Jaren 2: — 21/32: 1 7/8. 1½: lb: Potlood en roodaarde 80 - 94. —. - 100: - bossen Penne schagten 7. – 7. - 3. - 6: p:s pennemessen „4. „ 3. – 3. — 1. - 6: „ slijpsteentjes 14. „ 3. — 5: — —. - 6: „ Cijser Lijen „ 4. „ 11. - 16. „ 2: — 24. — „ _=mo Griften a. 2 1/8. 2½. 8. — 12: - lb: zegel of bindgaaren 62:— 38: - 70: — „ Galnooten 21: — — — 12: — „ Gom 11: — 16: — 12: — „ koperrood. Verwen Diverse „ 4 Jaaren 26¼. —. —. 258. 50: lb: spaans Groen „ 4. „ 4¼. —. — 1 1/8. —. „ Berlijns Blauw „ 4: „ 620:— 1203½: 1000:—: —: - „ Witlood. wen Eisch die tot dat einde hier geinsereerd word. Provisien. „ 4. „ 56: — 19. — 10:— „4
English
Provisions. Consumption during the last 5 years on average, consumption here during the course of the most recent financial year 1789, remaining as of this date, new requisition. In 4 years: 196; 66; —; 200 bottles of Pontac wine In 4 years: 37; 7; —; 50 cases of Geneva gin In 4 years: 1 1/4; 2 1/16; —; 2 half aams of olive oil In 4 years: 1 1/4; 1 1/32; 1 1/2; 2 barrels of Frisian butter In 4 years: 2; 2; —; 4 barrels of Dutch bacon In 4 years: 6; 2; —; 4 barrels of Dutch beef Miscellaneous Requisites In 3 years: 1 1/2; 4 half aams of linseed oil In 4 years: 6; —; 24 pieces of paintbrushes For the Armory —; 150 pieces of bayonets to equip the muskets 2 1/8; —; 25 lbs of copper wire 13 1/8; —; 50 bundles of drum cords 18 1/8; —; 80 pieces of drumheads 7; 6; 50 pieces of ditto hoops 107; 119; —; 200 pieces of lantern horn panes In 4 years: 50; 29; —; 50 hides of sole leather For the Blacksmith's Shop 100 pieces of assorted files 83; 18 1/8; 92; 137; 54; 6 pieces of arm files In 4 years: 2; 4 pieces of crosscut saws In 4 years: 2; 4 pieces of whipsaws In 3 years: 3; 8 pieces of augers of 3/4 inches 8 pieces of ditto of 1/2 inches 31; 82; 8; 14; 12; 15 1/8; 60 hoeds of smithing coal 114; 2569; 718; 2000; 1000 lbs of sounding lead —; —; 600 lbs of assorted sheet copper 909; 1500; 28638; 41500; —; 30000 lbs of iron, thereof: 12000 lbs of gun-carriage narrow flat iron 4000 lbs of 1 1/4 inches 4000 lbs of 1 inch 3000 lbs of 3/4 inch 3000 lbs of 1/2 inch 20 pieces of smooth files 593; —; —; 500 lbs of lock plates 4 pieces of oilstones 6 pieces of sponge augers 2 pieces of brass compasses 6 pieces of caulking or drift hammers 4 pieces of hand saws 575; —; —; 500 lbs of steel 7; 4; —; 14; 135; 8 Printed Books Consumption during the last 5 years on average, consumption here during the course of the most recent financial year 1789, remaining as of this date, new requisition. In 4 years: 4; 50 pieces of Steps of Youth In 1 year: 3; 50 pieces of Art of Letters In 3 years: 13; 50 pieces of ABC Books —; 20 pieces of ABC Slates 1; 20 pieces of question books of Borstius with the scripture passages 1; 20 pieces of question books of Hellenbroek 1; 20 pieces of compendiums of the Christian Religion for those who wish to etc. by L. Nahuys, 2 volumes 1 piece of Catechism of Nature by J. F. Martinet In 4 years: 21; 6 pieces of Communion Books In 2 years: 28; 6 pieces of Stadtholder ABC Books For the Artillery 2 pieces of brass howitzers of 8 inches In 2 years: 37; 20 pieces of bombs of 4 inches 9 lines In 2 years: 20; 110 pieces of ditto of 8 inches 9 lines 49; 151; 4 pieces of steel ball gauges, namely: 1 piece of 24 lbs 1 piece of 12 lbs 1 piece of 6 lbs caliber 1 piece of 3 lbs 2 pieces of brass quadrants, namely: 1 of 10 inches 1 of 15 inches, 5-foot long Miscellaneous medicines and oils according to the catalog drawn up and signed by the Chief Surgeon of the Company's Hospital, Daniel van der Sloot. Herewith we commend your Right Honourable Worships and the important interests of the Company to the protection of the Almighty, and have the honor to remain with respect and faithfulness, Right Honourable Sirs, Your Right Honourable Worships' humble and faithful servants, J. G. van Angelbeek Cl. Spall G. Gebhardt L. A. Cellarius W. V. Haeften Arnold Lunel J. Bos Cochin, the 10th of October 1789. No. 1. Register of Secret Papers which are presently sent to the Right Honourable Lords Directors at the presiding Chamber of Amsterdam, namely: Letter A: Original separate letter by the Lord Governor to the address as mentioned in the heading hereof, dated today. Ditto B: Copy of a separate secret letter to Batavia, written on the 29th of March of this year, with the following enclosures and a separate register in a single bundle, namely: No. 1: Mentioned separate secret letter Ditto 4: A declaration of the Company's merchant and farmer of the customs house Anta Settij regarding customs duties paid by a bombara, dated the 23rd of March of this year 5: A list of vessels that were in Alepe in the year 1788 and paid customs here for the goods unloaded and reloaded there No. 6: Copy draft to the King of Travancore, dated the 8th of December 1788 No. 8: Copy draft letter to the said King of the 16th of January of this year 9: Copy translated letter of the aforementioned King, dated the 17th of February of this year No. 10: Copy draft in reply thereto, dated the 18th of February of this year No. 11: Copy defense statement of the innkeeper De Queiros to a complaint by the Portuguese Manuel Home de Carvalho, dated the 17th of September 1788 Ditto 7: Copy translated letter of the King of the 10th of January of this year No. 12: Defense statement of the Under-Merchant Johannes Bos, dated the 18th of September 1788 No. 13: Copy declaration of the Captain and Head of the Militia here, Gebhard, dated the 23rd of March of this year Letter C: Copy of a separate secret letter to Batavia, dated the 29th of April of this year, with the following enclosures and a separate register in a single bundle, namely: No. 1: Mentioned separate secret letter Ditto 3: Copy plan of defense for Malabar No. 15: Copy translated letter from the King of Travancore of the 15th of March of this year No. 14: Copy secret resolution of the 26th of September 1788
Dutch transcription
Provisien. Den vertier in Den ver„ de laaste 5. Jaaren hier geduu„ geslaagen 1769. Tres„ Nieu„ loop van 't onder 6: Jongste dato Eisch Boekjaar deezes door den anderen rende den „vant wen„ „ „n 4: Janen 196: - 66: - —. — 200: bostels Bekwijn „4. „ 37:_ 7. — „. 50: kelders Genever „ 4. „ 1¼. 2 1/16. —. 2: halve aamen blijven oli. „4. „ 1¼. 11/32: 1½ 2: vaten boter Vriese 4. - 2:- 2: - d=o spek Hollands Vleesch Hollands 4. — 6„ 2: - „ Diverse Behoeftens L 3. — 1½: 4: halver Aamen Lijn oli. „ 4. „ 6. —. —: 24: — p:s verfquasten. Voor de Wapenkamer —. 150: p:s Bajonetten tot voorzien van de Geweeren 21/8. —. 25: - lb: koperdraad 131:— — - 50: bossen tromlijnen 181:— —: 80: p:s trom vellen d=o Reepen 7. - 6. 50. „ 107:—. 119— —. 200: - „ Lantaarnhoorns „4:„ 50:— 29. — —. 50: vellen Suchtleer Voor de Smitswinkel. 100: p:s vijlen in zoort 83: 18 /5. 92:— 137. — 54: 6: p:s „ 4. „ 2: „ 4: „ 2: — 1 3. „ 3. — „- 31. — 82. 8 Den ver ierin de laaste 5: Jaren geduurende door den anderen den loop van geslrigen, Boekjaar 't Jongste deezes, 17889. en 3. Jaaren 3. — 291. 6. p:s Armwijlen 4. –. „ kraanzaagen 4. – „ Trek d=o ƒ 8:— „ Avegaars van —¾: d=m 8:- „ _o - 14. — 12:—. 15/8. 60: hoeden Smeekoolen 114: 2569:— 718: — 2000. —. 1000: lb: Beuglood —. —. 600: Plaatkoper in zoort 909:—. 1500: „ 28'638:— 41500:— —. - 30000. „ YJzer, daar van e 12000: lb: Affuijts smalplat 4000: „ 1¼: d=ms 0 400 4000: „ 1: -. - - - - „ 3000: „ —¼: - - - - „ 3000: „ —½: - - - - . „ 20: - p:s zoetvijlen 593: —. —. —. 500:- lb: slootplaaten 4. –. p:s schuifsteenen 6: -. „ sponsbooren 2:– „ kopere passer ^e 6. -. „ kalfaat of Drijfhamers 4:- „ Handzagen „ —½: 575. —. —. —. 500: lb: staal. 7. —. 4. —. -. —. 14. —. 135. 8 onder dato Eisch. Den vertier Trestant Nieuwen Gedrukte —. —. - —. . 4.— „ 1: d=o 3. —. — —. —. „ 3. „ 13. — —. —. 1:— „ 1. — 1: —. — 1:— - „ 1. 1. 1.— in 4 Jaren „ 2: „ „ 2: „ „ 4: „ 4: 427. —. Gedrukte Boeken Den vertier in de laaste 5: Jaaren door den andezen geslaagen, loop van onder rende den Vant hier geduur„ moekjaar deezes 8 't Jongste dato 17889. „ 2: „ 21. — —. „ „ 2: „ 28. — —. „ 2: „ 37. — —. —. en 2: Jaaren 20: — —. —. —: Eisch. Den ver„ Fres, Nieuwe 50: –. p:s Trappen der Jeugd 50:–. „ Letter kunsten 50:- „ A: B: C: Boekjes. —. 20:— „ A: B: C: Bordjes 20: „ vraage boekjes van Borsti„ „us met de schriftuur plaat, „zen „ vraage boekjes van Hellenbroek „ kort begrippen der Christelijke Relisie voor die haar willen etc: door L: Nahuis 2: deelen. 1: „ Catechismus der Natuur door I: F: Martinet „6: — „ Nachtmaalboekjes —.. —: 6: „ stadhouderlijke A: B3 C. Brekjes. Voor de Artil„ „lerij 2. p:s Metaale Haubitzers van 8: duim 20: — 110: p:s ƒ —„—„ —„ - - — .- —. —. —„ —„ „ ——„ „ —.. Den vertier in de laaste 1: Jaare door hier geduu geslaagen Fres„ Nieu den anderen rende den „tant wen onder Eisch. loop van 't Jongste dato poekij 1789, deezes 110. p:s Bommen van 4. d=m 9 L: 90: — 49. — 151:—„ _o „ 8: „ 9: L: —„ 4. - „ staaten kogelmallen; als: 1: p:s van 24: lb: 1: „ „ 12: „ 1: „. . „ 6. „ Ckalibers o 1: „ - „ 3. „ 2: – p. s kopere Quadranten; als: 1: van 10. d=mg 1:. -. „ 15. „ 5 Lang 't voet ƒ Diverse medikamenten en Oliteiten volgens Catalogus door den op„ „porchirurgijn van Skompenies hospitaal Daniel van der Sloot opgemaakt en onderteekend. Hiermede bevelen wij uw wel„ „edele Hoog achtbaare en de wigtige belangen der Maatschappij in de Den ver„ beschenning -- - „ . 10 bescherming des Allerhoogsten, en heb„ „ben de eere met eerbied en trouwe te zijn. Weledele Hoog achtbaare Heeren. Roetsiem Vwer Weledele Hoog achtbaare Onderdanige en Getrouwe den 10: Oktober Dienaaren 789. JG van Angelbeek Cl Spall G. GGebhartt LA Cellarius WV. Haeften Arnold Lunel J: Bos N„o 1: 11 Register der Sekrete Papieren d:o B3: kopij aparte Sekreete brief naar Batavia: geschreeven den 29: Maart deezes Jaars met de volgende bijlaagen en een aparte regis„ „ter in eenen bondel. als. N:o 1: Gemelde aparte Sekreete brief d:o 4: Een Verklaaring van 's komp:s koopman en pachter van de Alfandigo Anta Settij, weegens betaalde tollen door een Bombara gedateerd 23: Maart deeses Jaars 5: Een Lijst van Vaartuigen die in het Jaar L„a A: Origineele aparte brief door den Heer Goeverneur aan als in den hoofde deezes gemeld gedateerd heeden dewelken thans gezonden worden aan de Weledele Hoog achtbaare Heeren Bewindhebberen ter presediaale kamer Amsterdam Namelyk. 1788. 1788. te Alepe geweest zijn en voor de daar geloste en weeder gelaadene goederen hier tol betaald hebben N:o 6: kopij koncept aan den koning van van Trevankoor gedateerd 8: December 1788: — „ 8: kopij koncept brief aan gemelden koning van den 16. Januari deeses Jaars 9: kopij Translaat brief van voorm: koning gedateerd 17. februari diezes Jaars. „ 10: Kopij koncept in antwoord daar op gedateerd 18. februari deezes Jaars „ 11: kopij Verantwoording van den Herbergier de Queiros op een klagte van den portugeesch Manuel Home de Carvalho gedateerd 17. September 1788: d.:o 7: kopij Translaat brief van den koning van den 10: Januari deezes Jaars No. 12: ƒ 12 gedateerd 29. April deezes Iaars met de volgende bij„ „laagen en aparte register in eenen bonden, als: N:o 1: Gemelde aparte Sekrete brief do 3: Kopij plan van defensie voor de Mallabaan 2: C: Kopij aparte Sekreete brief naar Batavia „ 15. kopij Translaat brief van den koning van Trevankoor van den 15. Maart deezes Jaars „ 14. koopij Sekreete Resoluutsie van den 26: September 1788: — N:o 12: Verantwoording van den Onder„ koopman Johannes Bos gedateerd 18 September 1788 „ 13: kopij Verklaaring van den ka„ „pitain en Hoofd der Milietsie alhier Gebhard gedateerd 23: Maart deezes Jaars 5. ari ri
English
No 5. Translated letter from the King of Trevankoor to the Noble Governor, dated 23 April of this year. 6. Draft letter from the Noble Governor to the King of Trevankoor, dated 8 December 1788, annexed: A draft letter from the Koilang Chief Pootvliet to the Meelbisaripoekaaren of Koilang, dated 15 November 1788. And a translated answer thereto, dated 22 November 1788. No 7. Translated letter from the King of Trevankoor to the Noble Governor, dated 10 January of this year. 8. Translated mandate ola from the said King to his Meelbisaripoekaaren at Kailang, dated 10 January of this year. Copy of a separate secret letter to Batavia, dated 4 June of this year, with the following enclosures and a separate register in one bundle, namely: No 1. Said separate secret letter. 2. Copy of a translated letter from the King of Koetsiem, dated 5 May of this year. 3. Copy of a translated letter from the King of Trevankoor, dated 7 May of this year. 4. Copy of a translated letter by the Prime Minister of the King of Trevankoor, dated as above. 5. Two copies of Portuguese letters from the Roman Catholic priest Joan de Zilva, of 6 and 8 May of this year. No 6. Copy of a translated letter by the brother-in-law of the King of Koetsiem, named Koenje Pieroemoepaddoe, to the Company's merchant Anta Setti, dated 9 May of this year. 7. Four copy letters from the commanders of Aikotta and Kranganoor, dated 3, 5, 6, and 8 May of this year. 8. Copy of a draft letter from the Noble Governor to the King of Trevankoor, dated 9 May of this year. 9. Copy of a letter to the commander at Kranganoor, of the 11th of the said month of May. 10. Copy of the report of the assistant interpreter Johannes Martinus Sruijens, dated 28 May aforesaid. 11. Copy of a draft letter from the Noble Governor to the King of Trevankoor, of the 29th of the said month of May. No 12. Copy of a translated letter from the King of Trevankoor in reply to the one just mentioned, dated 3 June of this year. 13. Copy of a letter to Kolombo, dated 4 June of this year. Copy of a separate secret letter to Batavia, dated the 30th of August last, with the following enclosures and a separate register in one bundle, namely: No 1. Said separate secret letter. No 3. Copy of a translated letter from the King of Trevankoor, of 10 July last. 4. Copy of a draft letter in reply thereto, of 11 July last. 5. Copy of a translated letter from the King of Trevankoor, dated 25 July last. 6. Copy of a secret resolution of 28 July last. 7. Copy of a secret resolution of 29 July last. 8. Copy of a secret resolution of 17 August last. 9. Copy of a secret resolution of 19 August last. No 10. Copy of a translation of a French letter from Mr Canaple, dated Mahe the 8th of August last. 11. Extract translation of a French letter from Mrs Lounij of Paroe, of 23 August last. Koetsiem, the 10th of October 1789. Arnold Lunel, Provisional Secretary Secret Netherlands To the Right Honorable Gentlemen Directors at the Assembly of Seventeen, representing the General Dutch Chartered East India Company, at the Presidial Chamber, Amsterdam. Right Honorable Gentlemen! I have the honor to present herewith the copies of my secret letters to the High Government of the Indies at Batavia, dated 29 March, 29 April, 4 June, and 30 August of this year, with all the enclosures belonging thereto, according to the separate register. I commend Your Right Honorable Worships and the important interests of the Company to God's holy protection, and remain with all respect and fidelity, Right Honorable Gentlemen! Your Right Honorable Worships' obedient servant, J G van Angelbeek Koetsiem, the 10th of October 1789. Copy of a letter to Batavia of 29 March 1789. Letter B. Register of the secret copy papers which are now sent with the private ship De Neptunus to Their High Mightinesses, the High Government of the Indies at Batavia, namely: No 1. Original letter of today. 2. A sealed duplicate letter of 10 August 1788. 3. A sealed ditto of 9 September 1788. 4. Declaration of the Company's merchant and farmer of the customs house, Anta Sitti, regarding tolls paid by a bombara, dated the 23rd of this month. 5. A list of vessels that were at Alepe in the spring of 1788 and paid toll here for the goods unloaded and reloaded there. 6. Copy of a translated letter from the King of Trevankoor of the 10th of January of this year. 7. Copy of a draft to the King of Trevankoor, dated 8 December 1788. No 8. Copy of a draft letter to the said King, of 16 January of this year. 9. Copy of a translated letter from the aforesaid King, dated 17 February last. 10. Copy of a draft in reply thereto, dated 18 February last. 11. Copy of the defense by the innkeeper de Queiros to a complaint by the Portuguese Manuel Home de Carvalho, dated 17 December 1788. 12. Defense by the junior merchant Johannes Bos, dated 18 September 1788. 13. Copy of the defense by the Captain and Head of the Military here, Gebhart, dated the 23rd of this month. 14. Copy of a secret resolution of 26 September 1788. 15. Copy of a translated letter from the King of Trevankoor of the 15th of this month. Koetsiem, the 29th of March 1789. was signed: Arnoldus Lunel, Provisional Secretary Arnold Lunel, Provisional Secretary Agreed
Dutch transcription
N:o 5. Translaat brief van den ko„ „ning van Trevankoor aan den Edelen Heer Goeverneur gedateerd 23: April deeses Jaars „ 6: koncept brief van den Edelen Heer Goeverneur aan den Koning van Trevankoor gedateerd 8: December 1788:- annex Een koncept brief van het koilangs Opperhoofd Pootvliet aan den Meel„ „bisaripoekaaren van koilang gedateerd 15. November 1788. En een Translaat antwoord daar op gedateerd 22: Novem„ ber 1788:— N:o 7. Translaat brief van den koning van Trevankoor aan den Edelen Heer Goeverneur gedateerd 10 Januari deezes Jaars Translaat mandaat ola van gemelde koning aan 8. zijnen 2 kopij aparte Sekreete brief naar Batavia gedateerd 4. Juni deezes Jaars met de volgende bij„ „laassen en apart register in eenen bondel, als: N:o 1: Gemelde aparte Sekreete brief „ 2: kopij Translaat brief van den Koning van koetsiem ge¬ dateerd 5. Mei deeses Jaars 3. kopij Translaat brief van den Koning van Trevankoor gedateerd 7: Mei deezes Jaars „ 4: kopij Translaat brief door den Eersten Minister van den Koning van Trevankoor gedateerd als booven. „ 5: Twee kopij portugeesche brieven van den Roomschen Pries„ „ter Ioan de Zilva van den 6: en 8: Mei deeses Jaars zijnen Meelbisaripoekaaren te kailang ged=t 10: Januari deezes Jaars N„o 6: N=o 6: kopij Translaat brief door den zwager van den koning van Koetsiem genaamt koenje Pieroemoepaddoe aan 's komp=s koopman Anta Setti gedateerd. 9: Mei deezes Jaars 7: Vier kopij brieven van den kom„ „mandanten van Aikotta en kranganoor de datees 3: 5: 6: en 8: Mei deezes Jaars 8: kopij koncept brief van den Edelen Heer Goeverneur aan den Koning van Trevankoor de dato 9e Mei deezes Jaars 9: kopij brief aan den kommandant te kranganoor van den 11: der gem: maand Mei „ 10: kopij Relaas van den ondertolk Johannes Martinus Sruijens gedateerd 28: Mei voormeld „ 11: kopij koncept brief van den Edelen Heer 14 2. Heer goeverneur aan den koning van Fre„ „vankoor van den 29: der gem: maand Mei N:o 12: kopij Translaat brief van den koning van Trevankoor in ant¬ woord op den evenge„ melde gedateerd 3: Juni deezes Jaars „ 13. kopij brief naar kolomborge „dateerd 4. Iuni deeses Jaars 6: kopij aparte Sekreete brief naar Bata„ „via gedateerd den 30:ste August Jongstleeden met de volgende bijlagen en een aparte register in eenen bondel, als: No 1: Gemelde aparte Sekreete brief No 3. „ 5: kopij N=o 3. kopij Translaat brief van den Koning van Trevankoor van den 10: Juli Jongstleeten „ 4. kopij koncept brief in antwoord daar op van den 11: Juli Jongstleeden Translaat brief van den Koning van Trevankoor gedateerd 25. Juli Jongst¬ „leeden —„ 6. kopij Sekreete resoluutsie van den 28. Iuli J„o leeden 7: kopij Sekreete resoluutsie van den 29. Iuli Joleeden „ 8: kopij Dekreete resoluutsie van den 17: Augs Jolieden 9. kopij Sekreete resoluutsie van den 19: Aug„s J„oleeden No 10. 15 N:o 10: kopij Vertaaling uit een fran„ „sche brief van den Heer Canaple gedateerd Mahe den 8: Aug:s Jongstleeden „ 11: Extrakt Vertaaling van een fransche brief van M:rs Lounij van Paroe van den 23. Augustus Iongstleeden. Koetsiem den 10: Optober 1789: Arnold Lunil p:r sekernA:o 14 16 sekreet Nederland Aan de Weledele Hoogachtbaare Heeren Bewindhebberen ter vergadering van zeeventienen, representeerende de Generaale Nederlandsche, Geoktroieerde oostindische kompanie ter Presidiaale kamer Amsterdam Weledele Hoog achtbaare Heeren! Ik hebbe de eer hierneevens aante bieden de afschriften mijner sekreete brieven aan de Hooge Indische Regeering te Batavia gedateerd 29=ste Maart, 29=ste April, 4=de Juni en 30=ste Aug:s deezes jaars, met alle de daar bij gehoorende bijlagen volgens apart register. Jk beveele uw weledele Hoog achtbaare en de Koetsiem de wigtige belangen der Maatschappij in Gods heilige bescherming, en blijve met alle eerbied en trouwe. Weledele Hoog achtbaare Heeren! uwer Weledele Hoog achtbaare Gehoorzaame Dienaar J G van Angelbeek 1789: den 10:e oktober E: A: —. Kopij Brief naar Batavia van den 29:' Maart 1789: L:a 13: — Register der Dekreete Copia Papieren, Dewelken thans met het Partikúlier Schip de Neptúur aan Hunne Hoogedelheeden de Hooge Indische Regeering te Batavia gezonden worden naamelijk N: 1: Origineele brief van heeden. 2: een geslooten duplikaat brief van den 10: Aug:s 1788: een geslooten dito van den 9. September 1788: 4: Verklaaring van skomps koopman en 2achter van de Alfandigo. Anta Sitti, Wegens betaalde tollen door een Bombara gedateerd 23: deezer. 5: Een lijst van Vaartuigen die in het voor Jaar 1788: te Alepe geweest zijn en voor de daar geloste en weder gelaadene goederen hier toe be„ „taald hebben. kopij Translaat brief van den Koning van den 10e Januari deezes Jaars. kopij koncept aan den koning van Trevankoor gedateerd 8: December 1788:— No. 8. 3: 6: 111 N: 8: Kopij konlept brief aan gemelden Koning van den 16: Januari deezes Jaars. 9: kopij Translaat brief van voorm: koning gedateerd 17:e febr Jongstleeden „ 10. Ropij koncepat in Antwoord daar op geda„ teerd 18e febr Jongstleeden „ 11: Kopij verantwoording van den Herber „gier de Queiros op een klagte van den Portugeesch Manuel Home de Carvalho, geda„ „teerd 17. xber 1708 „ 12: verantwoording, van den onderkoopman Johannes Bos, gedateerd 18e Septembr 1788. - „ 13: kopij verantwoording van den Kapitain en Hoofd der Milietsie alhier gebhart, gedateerd 23:' deezer „ 14: kopij sekreete resoluutsie van den 26. septem: „ber 1788: - „ 15: kopij Translaat brief van den Koning van pevankoor van den 15: deezer Koetsiem den 29:e Maart 1789 /:was geteekend:/ Arnoldus Lunel p:l sekretaris Arnold Lunel p. l sekret. s Akkesdeerd G g
English
78 Secret Batavia. Receipt of letters To His High Nobility! The High Noble, Highly Esteemed, Far-ruling Lord, Mr. Willem Arnold Alting, Governor General on behalf of the state of the free United Netherlands and its general Chartered East India Company, and The Right Noble, Rigorous Lords, Councillors of the Netherlands Indies. High Noble, Highly Esteemed, Far-ruling Lord and Right Noble, Rigorous Lords! § 1. With the arrival of the ship Zeeland on the 2nd of December last, I had the honor to receive Your High Nobilities' separate secret letters of the 26th of August prior, and to see therein with joy that Your High Nobilities had favorably approved our measures taken to counter No. 1. Duplicates Expression of thanks by the writer the Nabob Tipu Sultan, notwithstanding that his formidable enterprise against Southern Malabar, according to the reports that Your High Nobilities had before you at that time, had been of no consequence. § 2. From the secret letters received from here dated the 26th of April and 11th of May last, which were dispatched in duplicate via Ceylon, and of the 10th of August and 9th of September last, the duplicates of which accompany this, Your High Nobilities will have seen that the said Nabob in the spring, when it was believed that he had abandoned all hostile intentions against these Low Countries, descended with a mighty army and genuinely intended to carry out that enterprise, and that we therefore did very well to arm ourselves against it to the best of our ability. § 3. I am no less very sensible of the kindness with which Your High Nobilities judged and viewed in the best light my conduct maintained toward the King of Travancore in the disputes that arose over the cruising and the right to levy tolls from the passing native vessels, 19 The writer defends his conduct continued notwithstanding the bold language that the said King used in the beginning, which seemed to have caused Your High Nobilities great concern for further unpleasant consequences. § 4. It is therefore also by no means to refute Your High Nobilities' remarks and opinions, but only to convince Your High Nobilities that I acted against the said King in this matter not unadvisedly, but on good grounds, at least on grounds that I judged to be good and sound, that I take the liberty to present the following to Your High Nobilities. § 5. Your High Nobilities judge that sending an armed vessel to the King's harbor, firing upon the vessels lying there, and obstructing their trade without any prior notice must have given the said King legitimate cause for displeasure and complaints, and that modesty and prudence would have required first conferring amicably with the King and demonstrating the Company's right in this matter. Here continued § 6. Against this, I take the liberty to remark: 1st. That, from ancient times until now, it has been the general opinion of the Company's foremost ministers and high rulers in the Indies that the Company held mastery over the beaches from Chetwai (for which one should now substitute Cranganore) up to Quilon, and that this must therefore also apply to Alleppey, as it is situated between Quilon and Cochin. 2nd. That Alleppey is not an enclosed harbor, but an open sea beach, and therefore cannot be regarded as a harbor of Travancore. 3rd. That our cruiser did not bombard the land of Travancore, but only forced vessels that had defrauded our tolls and were at the same time engaged in smuggling pepper, and thus doubly implicated in an illicit matter, to follow him to Cochin by firing blank shots. 4th. That we did not disrupt the King's trade or trade in his country, but rather sent back the apprehended vessels with our passes long before he complained about the 20 continued continued cruising, and thus out of our own motive, and finally. 5th. That we never would have been able to convince the King of his pepper smuggling if we had conferred with him about it beforehand. § 7. Your High Nobilities are furthermore of the opinion that maintaining the right that all passing native vessels must call at Quilon or Cochin, submit to inspection, pay tolls, and take passes, on the grounds that this had taken place from time immemorial, was a matter of great doubt, and one that could not be maintained in the face of opposition from the King, at least not by means of constraint, as long as it could not be proven by contracts or conventions that this right had been ceded to us, since no long-term possession acquired through inadvertence or usurpation would be sufficient for this. § 8. I request permission to remark upon this: 1st. That we have exercised this right undisturbed and openly at all times, without the King of Travancore ever taking it into his mind 2.
Dutch transcription
78 sekreet Batavia. ontvangst van brieven Aan zijn Hoogedelheid! Den Hoogedelen, Grootachtbaaren, wijdgebiedenden Heer, M=r Willem Arnold Alting, wegens den staat der vrije vereenigde Nederlanden, en haare algemeene geoktroieerde oostindische kompanie Goeverneur Generaal, ende De Weledele Gestrenge Heeren, Raaden van Nederlands Indiën. Hoogedele, Groot achtbaare, wijdgebiedende Heer Weledele Gestrenge Heeren! en §1. Met de aankomst van het schip Zeeland op den 2.' december Jongstleeden heb ik de eer gehad, uwer Hoogedelheeden aparte se¬ „kreete letteren van den 26:' Augustus bevoo„ „rens te ontvangen, en daar uit met blijd„ „schap te zien, dat uwe Hoogedelheeden on„ „ze genoomene maatregelen tot tegengang van No„ 1. Duplikaaten dank betuiging van den schrijver van den Nabab Tipoe sultan gunstig geap„ „probeerd hadden, niet tegenstaande zijne ge„ „duchte onderneeming tegen zuider Malla„ „baar, volgens de berichten, die uw Hoogedel„ „heeden toen voor zich hadden, van geen gevolg geweest was. § 2. uit de zeder van hier ontvangene sekreete brieven van den 26. April en 11=de Mai Jongst„ „leeden, die dubbeld over Ceilon afgevaardigd zijn, en van den 10:' Aug:s en 9:e september Jongstleeden, waarvan de duplikaaten deezen verzellen, zullen uw Hoogedelheeden gezien hebben, dat gemelde Nabab in het voorjaar, toen men geloofde, dat hij alle vijandige voor„ „neemens tegen deeze Benedenlanden had laa„ „ten vaaren, met een machtig Leger afgekoo„ „ men is, en voor goed de intentsie gehad heeft, die onderneeming ter uitvoer te brengen, en dat wij dus zeer wel gedaan hebben, met ons daar tegen naar vermogen te wapenen. § 3. Niet minder ben ik zeer gevoelig aan de goedheid, waarmede uw Hoogedelheeden mijn gehouden gedrag tegen den koning van Trevankoor, in de gereezene geschillen over de bekruissing, en het recht om thollen van de voorbij vaarende inlandsche vaar= „tuigen 19 De schrijver verdeedigd zijn gedrag vervolg „tuigen te heffen, beoordeeld, en van de beste zijde beschouwd hebben, niet tegenstaande de stoute taal, die gemelde koning in den beginne voerde, bij Hoogst dezelven groote bekommering voor verdere onaangenaame gevolgen scheen veroorzaakt te hebben. § 4. Het is dus ook geensints, om uw Hoogedelhee„ „den aanmerkingen en gevoelens te weder„ „leggen, maar alleen om Hoogstdezelven te over„ „tuigen, dat ik in dit geval niet onberaaden, maar op goede gronden, ten minsten op gron„ „den, die ik oordeelde goed en bondig te zijn, tegen gemelden koning ben te werk gegaan, dat ik de vrijheid gebruike tegen dezelven het volgende voor te stellen. § 5. uwe Hoogedelheeden oordeelen, dat het zen„ „den van een gearmeerd vaartuig naar 's ko„ „nings haven, het schieten op de aldaar lig„ gende vaartuigen, en het stremmen van hunne Negootsie, zonder eenige voor af„ „gegeeve kennis, aan gem: koning regtmaa„ „tige reeden van ongenoegen en klagten had. moeten geeven, en dat de bescheidenheid en voorzichtigheid vereischt hadde, den koning alvoorens in 't vriendelijke te onderhouden, en 's komp:s recht in deezen aan te toonen. Hier vervolg § 6. Hier tegen gebruik ik de vrijheid aan te „merken: 1:e/ dat het, van aloude tijden af tot nu toe, een algemeen gevoelen van 's komp:s eerste Minis„ „ters en Hooge Gebieders in Jndien geweest is, dat de Kompanie het Meesterschap van de stranden had van settua, /:waar voor men thans kranganoor zoude moeten stellen:/ tot Koilang toe, en dat dit dus ook van Alepe moet gelden, als tusschen koilang en koet„ „siem geleegen zijnde. 2:e/ Dat Alepe geen beslootene haven, maar een open zee-strand is, en dus ook niet als een haven van Trevankoor kan aangemerkt worden. 3:/ Dat onze kruisser niet het land van Tre„ „vankoor gebombardeerd, maar alleen vaar„ „tuigen, die onze thollen gefraudeerd hadden, en die teffens beezig waaren peper te smok„ „kelen, en dus dubbeld in reillicita verseer„ „den, door losse schooten genoodzaakt heeft, hem naar koetsiem te volgen. 4:/ Dat wij den handel van den Koning, of in zijn land, niet gestoord, maar veel meer de opgebragte vaartuigen met onze passen terug gezonden hebben, lange voor dat hij over de 20 vervolg vervolg de bekruissing doleerde, en dus uit eigen mo„ „tief, en eindelijk. 5:e / Dat wij noit den koning van zijn smokke„ „len in peper zouden hebben kunnen overtuigen, indien wij hem daarover alvoorens onderhou„ „den hadden. § 7. uw Hoogedelheeden zijn wijders van gevoelen, dat het mainteneeren van het recht, dat alle passeerende inlandsche vaartuigen te koilang of te koetsiens zoude moeten aanleggen, de visitaatsie gedoogen, thol betaalen, en passen neemen, uit hoofde dat hetzelve van onheuch„ „lijke tijden zoude hebben plaats gehad, eene zaak was van veel bedenking, en die men bij opposietsie van den koning, niet zoude kunnen staande houden, ten minsten niet door middel van kontrainte, zoo lange men niet door kontrakten of konventsien kost bewijzen, dat ons dat recht was afgestaan. wijl geene langduurige possessie door inad„ „vertentsie of usurpaatsie verkreegen, hier toe voldoende zoude zijn. § 8. Jk verzoeke verlof hier op aan temerken: 1:o/ Dat wij dit recht zeder alle tijden ongestoord en opentlijk geoefend hebben, zonder dat de Koning van Trevankoor oit in zijne gedachten genoomen 2.
English
continuation further elucidation taken to call it into question or to dispute it, and that therefore the right of the Company in this matter is founded upon quasi possessio bonae fidei, and therefore does not need to be justified in petitorio by contracts, conventions, or other proofs; and secondly, that the exception of inadvertence and usurpation cannot be opposed against this valid possessory right of ours, as it applies solely contra possessores malae fidei. Section 9. I have merely touched upon these arguments here, without expanding into lengthy legal proofs, partly because your High Excellencies can provide them as well as or better than I, and partly because the King of Travancore himself has since recognized and assented to the validity of this right of ours, as I had the honor to report to your High Excellencies in my respectful separate letter of the 10th of August last, Section 33. Section 10. To which I can now further add for your High Excellencies' elucidation that I have since discovered that my letters written concerning this to the King of Travancore, with all the annexes belonging thereto, 21 and remark good friendship with Travancore report on the trade at Alepe. were translated into English at the court of that monarch and sent to the Governor at Madras. Section 11. What answer was returned thereto by the English government I have not been able to discover up to now, but I believe I may assume as completely certain that if we had been placed in the wrong by that answer, the King would certainly not have been so accommodating; while one can now also explain from this circumstance why my letter of the 25th of February was left unanswered by the King for so long. Section 12. For the rest, your High Excellencies need not be uneasy that the good understanding between the Company and the King has been injured or diminished by this incident, inasmuch as His Highness has since behaved much more pliant and equitable toward us in all occurring cases than he did previously, of which striking evidence will appear in the continuation hereof. Section 13. The native vessels that went from the North to Alepe this year continuation have generally first reported here and taken passes, as well as come to an agreement with our Farmer, who, upon my recommendation, has overlooked much, but has also at the same time stationed his agents at Alepe to collect the tolls with discretion and indulgence, against which the King has raised no objection, nor could he reasonably raise any, since this has up to now always been practiced in this manner at Porka, and with respect to the lease of Quilon Bay even at Tengapatnam and Kolletje, where the King himself also pays the tolls on Jaffna tobacco without the slightest exception, notwithstanding that the trade therein is carried on by himself to the exclusion of all others. Section 14. I trust that in this manner I have complied with the honored intention of your High Excellencies not to stand too firmly upon our point in this matter, without, however, relinquishing a right of the Company that is as old as its possessions on this coast and has a great influence upon its further interests. 3. 22 the complaint of the Imam of Muscat is false Section 15. The complaint of the Imam of Muscat that his people had to pay a contribution of one hundred ducats to me, for I am directly accused by him in my official capacity, is an absolute calumny, and I dare flatter myself that your High Excellencies, and all who know me, will deem me incapable of dishonoring myself through such baseness. The truth of the matter is that among the bombards intercepted off Alepe, there was one of which the cargo-master or karani, named Tadojie, paid one hundred ducats to the Farmer, but by no means as a contribution, but instead of the farming dues that he had to pay on the goods he had sold at Alepe and was conveying away from there again, namely, on 113 candies of Surat kapok sold there at 85 rupees per candy, making 9,605 rupees at 5 percent, or rupees 480 1/4; and on 28 candies of copra which he had purchased there at 25 rupees, making 700 rupees at 4 percent, or 28 rupees; thus together rupees 508 1/4. For which, as stated, he paid 100 ducats, or according to the exchange rate of that time, why the delivery of the 100 ducats did not take place. 475 rupees, and thus 33 1/4 rupees less than he ought to have paid; as appears more fully from the notarial declaration of the Farmer Anta Sittij, and a list of all the tolls paid on this occasion by the brought-in vessels. Section 16. Your High Excellencies will at the same time see from this that I would not have been able to comply with the order to return those 100 ducats unless we had indemnified the Farmer, who had lawfully farmed this entitlement from the Company, by a proportionate reduction; likewise I am confident that your High Excellencies would not have ordered the return of that money if your High Excellencies had known that it had served for the settlement of the tolls, for that return would tend to destroy with our own hands the right of the Company, which we must maintain; but this case did not occur, as up to now no one has applied to me concerning it. Section 17. Of the merchandise brought by the ship Zeeland
Dutch transcription
vervolg nadere elucidaatsie genoomen hebbe, het zelve in twijfel te trekken; of tegen te spreeken, en over zulx het recht van de komp: in deezen gevestigd is op de guasi possessio bonce fidei, en daarom niet net kon„ „trakten, konventsien, of andere bewijzen in petitoris behoefd gejustificeerd teworden, en 2:e / Dat de exceptsie van in advertentsie en usur„ „paatsie tegen dit ons deugdzaam bezitrecht niet kan geopponeerd worden, als alleen maar Contra possessores mala fidei plaats vindende: § 9. Jk heb deeze argumenten hier slegts aan„ „gestipt, zonder mij tot wijdloopige bewijzen uit de rechtsgeleerdheid uit te breiden, eens„ deels; wijl uw Hoogedelheeden die zoo goed en beter kunnen suppediteeren, als ik, en anderen deels, om dat de koning van Trevan„ „koor de deugdzaamheid van dit ons recht zeder zelve erkent en toegestemt heeft, zoo als ik de eer gehad hebbe, uw Hoogedelheeden bij mijne eerbiedige aparte van den 10:e August Jongstleeden §33. te berichten. § 10. waarbij ik nu noch tot elucidaatsie van uwe Hoogedelheeden kan voegen, dat ik zeder ontdekt hebbe, dat mijne brieven, hier over aan den koning van Trevankoor geschreeven, met alle de daartoe gehoorende bijlaagen, aan 21 en aanmerking goede vriendschap met Trevankoor bericht van den handel te Alepe. aan het Hof van dien vorst in 't Engelsch overgezet, en aan den Heer Goeverneur te Madras gezonden zijn. § 11. - wat daarop door de Engelsche Regeering ge„ „ antwoordt is, heb ik tot nu toe niet kun„ „nen ontdekken, doch dit meene ik als volko„ „men zeeker te mogen aanneemen, dat indien wij bij dat antwoord in 't ongelijk ge„ „steld waaren, de koning vooral niet zooda„ „nig zoude aan de hand gekoomen zijn, ter„ „wijl men nu ook uit deeze omstandigheid verklaaren kan, waarom mijn brief van den 25.:' februari zoo lange door den koning is onbeantwoordt gelaaten. § 12. voor het overige behoeven uwe Hoogedel„ „heeden niet ongerust te zijn, dat door dit toeval de goede verstandhouding tusschen de komp: en den koning gekrenkt of vermin„ „derd zij, door dien zijn Hoogheid zich zeder tegen ons, in alle voorkomende gevallen, veel reklijker en billijker gedraagt, dan hij dit bevoorens gedaan heeft, waar van in het vervolg deezes spreekende, blijken zullen voorkoomen. § 13. De inlandsche vaartuigen, die dit jaar van de Noord naar Alepe gegaan zijn, hebben vervolg hebben zich doorgaans eerst hier gemeldt en passen genoomen, mitsgaders met onzen Pach„ „ter geakkordeerd, die op mijne rekomman„ „daatsie dan ook veel door de vingeren gezien, doch teffens ook zijne zaakbezorgers te Alepe geplaatst heeft, om de thollen met diskreetsie en toegeevendheid in te vorderen, waar tegen de koning niets ingebragt heeft, en ook met reede niets zoude kunnen in„ brengen, wijl dit tot nu toe te Porka, en met opzicht tot de pacht van koilangs bai zelfs te Tengapatnam en kolletje, al„ „tijd zoodanig gepraktiseerd is, waar de ko„ „ning zelve ook van de Jafnasche tabak de thollen, zonder de minste exceptsie, betaald, niet tegenstaande de handel daarmeede door hem zelve, bij uitsluiting van alle anderen, gedreeven word. § 14. Jk vertrouwe, dat ik op deeze wijze, aan de geeerde intentsie van uwe Hoogedelhee„ „den, om in deezen niet te sterk op ons stuk te staan, voldaan hebbe, zonder echter van een recht van de kompanie afstand te doen, het welk zoo oud als haare bezittingen op deeze kuste is, en een grooten invloed op haare verdere belangen heeft. De 3. 3. 22 de klagte van den Jman van Maskat is valsch §15. De klachte van den Iman van Maskat; dat zijn volk aan mij /:want ik worde door hem in mijn ampt direkt beschuldigd:/ eene kontribuutsie van honderd Dukaaten had moeten opbrengen, is eene volslaagen kalum„ „nie, en ik durve mij vlijen, dat uwe Hoogedel„ „heeden, en alle die mij kennen, mij onbequaam zullen oordeelen, om mij door zulke laagheid te onteeren; De waarheid daar van is, dat onder de Bombaras, die voor Alepe achter„ „haald zijn, eene geweest is, waarvan de karga of karani, met naame Tadojie, honderd Dukaaten aan den Pachter opge„ bragt heeft, doch geensints als eene kontri„ „buutsie, maar in steede van de pacht, die hij betaalen moest van de goederen, die hij te Alepe verkocht had en weder van daar vervoerde, teweeten, van aldaar verkochte 113. kandijlen soeratsche kapok â 85. rop: 't kand:l maakt 9605. ropijen 5. p:r C:t of rop: 480¼. en van 28. kandijlen kopras die hij daar tegen 25. rop:s ingekocht „ 26. — had, maakt, 700. rop:s 4. p:r Cent of dus tezaamen ropias 508¼. waar voor hij, als gezegt, 100. Dukaaten, of naar den wisselkoers van dien tijd 475 10p waarom de afgave van 100. Dukaaten niet geschied is. 475. ropias, en dus 33¼. rop:s minder betaald heeft, dan hij had moeten betaalen; zoo als dit nader blijkt bij de sekretarieele verklaa„ „ring van den Pachter Anta Sittij, en eene lijst van alle de thollen, die bij deeze gelee„ „genheid van de opgebragte vaartuigen be„ „taald zijn. § 16. uwe Hoogedelheeden zullen hier uit teffens zien, dat ik aan het bevel, om die 100. Du„ „kaaten terug te geeven, niet zoude hebben kunnen voldoen, of wij hadden den Pachter, die deeze gerechtigheid van de kompanie wettig gepacht had, door een evenreedigen afslag moeten schadeloos stellen, ook houde ik mij verzeekerd, dat uwe Hoogedelheeden de terug gave van dat geld niet zouden bevoo„ „len hebben, indien Hoogst dezelven geweeten hadden, dat hetzelve tot voldoening van de thollen gediend had, want die terug gave zoude strekken, het recht van de kompenie, het welk wij handhaven moeten, met eigene handen te vernietigen, doch dit geval heeft geene plaats gehad, door dien zich tot nu toe niemand daar over bij mij gemeldt heeft. § 17. van de met het schip Zeeland aangebragte koop
English
To Trevankoor a third of the merchandise delivered. Difficulties over the payment. Continuation. Continuation. Merchandise the king of Trevankoor has taken over a third part at the prices contracted with the merchants, especially also of the Nagulen and the Japanese bar copper. § 18. But over the payment much trouble has arisen. — I wrote by letter of 8 December last that the ship from Batavia had arrived, with so much sugar, spices, and copper, and that His Highness could have a third part thereof received, and at the same time might please to satisfy a third part of the amount in cash, and settle the remainder against the pepper. § 19. This was not to his liking, and he requested to pay for the merchandise like our merchants, intending thereby a payment by installments. § 20. My answer was that the merchandise strictly ought to be paid for upon receipt, but that, in order to accommodate the merchants, we did not insist too strongly upon that, but were satisfied if they paid a good portion upon receipt and the remainder gradually, according as we needed money, so that they thus had no fixed terms, but always had to stand ready, and this time had paid a large sum in advance, and upon arrival of the ship had furnished a clear third part in cash, and since then had brought up much money besides, so that I had demanded nothing more from His Highness than from them; but as we, through the ample supplies of the merchants, were helped out of the great embarrassment, I would not urge the cash advance payment of a third, and the same could be settled against the pepper. § 21. Instead of that, the said king requested me on 17 February to pay a certain Surat merchant 23386¾ Surat rupees, and although I refused this in my answer of 18 of that month, demonstrating that the Company had no other funds at hand than that which His Highness owed: yet we nevertheless had to resolve to pay that money, in order to preserve the dignity of His Highness, because the merchant was on the point of departure, and was making a terrible fuss about that money. § 22. All of which I make known here in such detail Inquiry to Trevankoor about the trade at Walliatorra. to show Your High Excellencies how difficult it is to obtain cash money out of the hands of the native princes; meanwhile, the debt of His Highness for the said merchandise has been settled with the pepper, cardamom, coir, and rice, and the purchase money for the Moetoekoenis will have to be paid by David Rabbi and Anta Settij, who are gradually being saddled with his merchandise of dried ginger, copperas, etc. in return, and thereby indeed have no loss, but yet have much trouble. § 23. Recently I asked His Highness for some time by a letter whether he would be pleased to be served again with a portion the coming year, but have obtained no answer thereto until now. Should the same still arrive before the closing of this, I shall impart it in a postscript. § 24. At Waliatorra, which is also called Retorra, several foreigners have been trading this year, among others also a Sardinian ship (fitted out at Marseille under a Sardinian flag) named Victor Aime, and a Macao trader, but what the trade consisted of I have not been able to find out, and it seems to me that the English Resident at Ansjengo, which lies close to that place, makes no effort to prevent such. Continuation. Report concerning the complaint of the Portuguese. Continuation. § 25. However, virtually all who have traded there, as far as I have had opportunity to investigate this, are very dissatisfied with the chicaning treatment they encountered there, and it becomes daily more probable that that trade will never flourish. § 26. If the Portuguese Manuel Home de Carvalho had really had cause for complaint, he would undoubtedly have addressed himself to me, the sooner since he had free access to me daily, but he never mentioned it, without doubt because he foresaw that upon investigation he would himself be found guilty. § 27. I nevertheless investigated the matter, and demanded such written explanations from the junior merchant Bos and Burgher Ensign and Innkeeper Dequeiros Continuation. Retrenchment at Kranganoor. as are transmitted under the enclosures hereof from each individually, whereby it appears that the Portuguese, by very offensive behavior, himself gave cause for a dispute, which, because a glass too much had been drunk, did run somewhat high, but had no consequences that dishonored the said Portuguese, and still less tended to disrespect of the Portuguese Nation, to which he quite improperly wants to make this trifling incident relate. § 28. For superabundance I add hereto another declaration from the Captain Commandant Gebhard, who attended the incident and had no part in the dispute, whereby the above and the defense of De Queiros and Bos are in every way confirmed. § 29. Having herewith answered the highly honored Missive of Your High Excellencies, I continue my respectful report of the native and further matters that belong to the secret correspondence. § 30. In my letter of 26 April 1788. - § 37
Dutch transcription
23 Aan Trevankoor een derde van de koopmanschappen afgegeeven. moeilijkheeden over de betaaling vervolg vervolg koopmanschappen heeft de koning van Tre„ „ vankoor een derde deel voor de met de koop„ „lieden gekontrakteerde prijzen overgenoomen, inzonderheid ook van de Nagulen en het Ja„ „pansch staafkooper. § 18. Doch over de betaaling is veel moeite geree¬ „zen. — jk schreef bij brief van den 8:e Decem„ „ber Jongstleeden, dat het schip van Batavia aangekomen was, met zoo veel suiker, specerijen en koper, en dat zijn Hoogheid daar van een derde deel kost laaten ontvan„ „gen, en tevens een derde deel van 't bedraagen kontant geliefde te voldoen, en 't overige op de peper te verreekenen. § 19. Dit was niet naar zijn zin, en hij verzocht, de Koopmanschappen, gelijk onze kooplieden, te betaalen, bedoelende daar meede eene betaaling bij termijnen. § 20. Mijn antwoord was, dat de koopmanschap„ „pen eigentlijk bij den ontvangst moesten betaald worden, doch dat wij om de koop„ „lieden te gemoet te komen, daarop niet te sterk stonden, maar ons te vreeden chielden, als zij bij ontvangst een goed gedeelte en het overige gaande weg betaalden, naar „ dat zij dus geen termijnen hadden maate wij geld noodig hadden, maar altijd klaar vervolg vervolg klaar moesten staan, en ditmaal een groote som vooruit betaald, en bij aankomst van 't schip een zuiver derde deel kontant gefour„ „neerd, en zeder noch veel geld opgebragt hadden, dat ik dus van zijn Hoogheid niets meer gevergd had, als van henlieden; doch wijl wij door de ruime fournissementen van de kooplieden uit de groote verleegen„ „heid geholpen, waaren, op de kontante voor uit betaaling van een derde niet wilde urgeeren, en het zelve op de peper kost ver„ „reekend worden. § 21. Jn steede van dien verzocht gemelde koning mij den 17. ' februari, aan zeekeren soerats Koopman 23386¾. soeratsche ropijen te be„ „taalen, en hoewel ik dit bij mijn antwoord van den 18:' dier maand weigerde, onder aantooning dat de kompanie geene andere fondsen aan handen had, dan 't geen zijn Hoogheid schuldig was: zoo hebben wij doch moeten resolveeren, dat geld te betaalen, om het fatsoen van zijn Hoogheid te bewaaren, door dien de koopman op zijn vertrek stond, en over dat geld een schriklijk leeven maakte. § 22. Al hetwelk ik hier zoo omstandig bekend stelle 24 vraage aan Trevankoor over den handel te walliatorra stelle, om uw Hoogedelheeden te doen zien, hoe moeilijk het is, kontant geld uit de handen van de inlandsche vorsten te krij„ „gen; inmiddels is de schuld van zijn Hoog„ „heid voor gemelde koopmanschappen ver„ „eevend, met de peper, kardamon, kaier en rijst, en de kooppenningen voor de Moetoe„ „koenis zullen David Rabbi en Anta settij moeten betaalen, die daar voor gaande weg met zijne koopmanschappen van gedroogde gember, kopperas enz: opge„ „scheept worden, en daarbij juist wel geen verlies, doch echter veel moeite hebben. § 23. Thans heb ik zijn Hoogheid voor eenigen tijd bij een brief gevraagt, of hij aanstaan„ „de jaar wederom met eene portsie geliefd gediend te zijn, doch daarop tot nu toe noch geen antwoord erlangt. Mogt het zelve noch voor het sluiten deezes koo„ „men, zoo zal ik het bij een post-scrip„ „tum bedeelen. §. 24. Te waliatorra, hetwelk ook Retorra genoemd word, zijn dit Jaar verscheidene vreemdlingen ten handel geweest, onder anderen ook een sardinisch schip /: te Marseille onder een sardinische vlag uit en vervolg van den Portugees vervolg uitgerust:/ victor aime genaamd, en een Ma„ „kauws vaarder, doch waarin de handel be„ „staan heeft, heb ik niet kunnen uitvorschen, en het schijnt mij toe, dat de Engelsche Resi„ „dent te Ansjengo, die digt bij die plaatse ligt, zijn werk daarvan niet maakt, om zulx te beletten. § 25. Echter zijn genoegzaam alle, die daar gene„ „gootsieerd hebben, voor zoo verre ik geleegen„ „heid gehad hebbe dit uit te vorschen, zeer misnoegd over de Chicaneuse behandeling, die zij daar ontmoet hebben, en het word dagelijx waarschijnlijker, dat die handel noit opneemen zal. §26. Jndien de Portugees Manuel Home de berigt nopens de klagte Carvalho werklijk reeden van klagen gehad had: zoo zoude hij zich ongetwijf„ feld aan mij geaddresseert hebben, te eer„ wijl hij dagelijks vrijen toegang bij mij had, doch hij heeft daar noit van gerept, buiten twijfel, wijl hij voorzag, dat hij bij onderzoek zelve zoude schuldig bevon„ „den worden. § 27: Jk heb de zaak niet temin onderzocht en van den onderkoopman Bos en Bur„ „ger vaandrig en Herbergier Dequeiros zoodanige o 25 vervolg retranchement te kranganoor zoodanige schriftlijk verantwoording ge„ „vorderd, als onder de bijlagen deezes van ider in 't bezonder overgaat, waarbij blijkt, dat de Portugees, door een zeer aanstootlijk ge„ „drag, zelve aanleiding gegeeven heeft tot een disput, het welk, door dien er een glaasje te veel gedronken was, wel wat hoog geloopen is, doch geene gevolgen gehad heeft, die gemelden Portugeesch dishono„ „reerden, en noch veel minder tot disrespekt van de Portugeesche Naatsie strekten, waar toe hij gansch oneigen dit beuzel„ „achtig geval betreklijk maaken wil. § 28. Ten overvloede voege ik hier noch eene ver„ „klaaring van den kapitain komman„ „dant Gebhard bij, die het geval bijgewoond, en aan het geschil geen deel gehaid heeft, waar door het bovenstaande, en de ver„ „antwoording van de Queiros en Bos al„ „zints bevestigd word. § 29. De hoog geëerde Missive van uwe Hooge„ „delheeden hiermede beantwoord hebbende, vervolge ik mijn eerbiedig rapport van de inlandsche en verdere zaaken, die tot de sekreete korrespondentsie gehooren. § 30. Bij mijn brief van den 26=ste April 1788. - § 37
English
is demolished dant there § 37. and 38. it is reported that the commandant of Cranganore had proposed drawing a border line across the plain, but that this had been rejected in order to prevent disputes with the Nabob. § 31. But in the month of July I discovered that, erected against orders, he had thrown up not merely such a line, but a formal entrenchment with a ditch and several places of arms, and this on the Nabob's territory, whereby legitimate grounds for complaint and a pretext for hostilities were given to him. § 32. I therefore had the same demolished at once; and the said commandant was, by resolution of the 29th of July, condemned for this to a fine of six months' salary to the Poor, with the notification that nothing would be allowed in account for the throwing up and dismantling. § 33. Since then, in place of the said von Captain Koch Commandant Mullertz, Captain Jonas Godschalk Vincent Koch has been stationed as commandant there, according to the secret resolution of the 26th of September last. The 7 26 Empire. continuation § 34. The Nabob Tipu Sultan had barely uprising in the Samorin's retreated with his army over the mountains to Seringapatnam, or the Samorin's Nairs, who still abide in the inaccessible mountains to the number of many thousands with their princes, began to disturb the countryside of the Samorin's Empire everywhere, to drive away the small field posts of the Nabob, and to make themselves master of the revenues, or rather of everything that fell within their reach; the detachments that were sent out against them from Chavakkad and Calicut fell short everywhere, and the number of rebels became so great through the influx of thousands of Moors that the Nabob was obliged to dispatch a strong detachment from Seringapatnam, which, according to the most moderate estimate, was set at fifteen thousand men. § 35. But by this too nothing else was accomplished than that the rebels repeatedly retreated before it, and when they were driven from one place, they appeared again at another, and everywhere committed all kinds of violence and outrages, whereby powerful army. uncertainty of his intentions. whereby the already exhausted country was further ruined, to the great detriment of the Company's trade with Palghat and other inland trading places. § 36. Finally the Nabob himself, with an immense the Nabob arrives with a army, which is estimated at fully eighty thousand men, came down from Seringapatnam to Calicut, under the pretext of subduing the rebels; but instead of that he marched to the north, and pitched his camp between Mahé and Tellicherry, and demanded from the English at the last-mentioned place the small fort Dharmadam (north of Tellicherry), but received a refusal in reply. § 37. What the consequence of this will be is uncertain, because the Nabob has undertaken nothing hostile up to now, and only keeps all supplies to both places (Mahé as well as Tellicherry) and all correspondence cut off, and mistreats all Brahmins and other heathens whom he can capture in the most horrific manner, for which reason large vessels arrive here daily with Brahmins and Nairs, who find a safe refuge in the land of Travancore. 27 Everyone prepares. the English at Tellicherry. Travancore. and we. refuge. § 38. Because it is not probable, however, that he would have come down with such a powerful army merely to satisfy his bloodlust upon defenseless Brahmins and their women and children, everyone puts themselves in a state of defense so as not to be taken by surprise. § 39. But especially the English at Tellicherry firmly believe that it is aimed at them, and have already engaged a place of refuge with us for their women, and expect reinforcements daily from Bombay and Madras. § 40. The King of Travancore is likewise on his guard, and has notified me by letter of the 15th of this month that two English battalions of sepoys will march past here to Paravur, requesting passage for them across our river at Calvethy, which has been granted to him. § 41. Ayacotta and Cranganore are provided with all necessities, and the commandants have been admonished to be on their guard, and thus everything here is once again in commotion, and at the same time just as uncertain whether, and where, and against whom the native affairs remain deferred. concerning the Chief Administration. whom this storm will burst. § 42. I respectfully request permission to be allowed to defer what I must report concerning the transactions with the Kings of Cochin and Travancore until my further letter by the ship Zeeland, which is currently lying before Great Ayacotta loading coir, and will depart directly for the Capital in the coming month; and to bring furthermore the following before the eyes of Your High Excellencies with respect to the senior branch of the servants. § 43. The Fiscal van Spall, to whom according to § 237 of the General Description the Chief Administration has provisionally been assigned, has under my direction, especially in recent years, applied himself and become so competent that this office can be entrusted to him with confidence: he is, in addition, a capable trade bookkeeper, and has not only local experience of the trade here, which a Chief Administrator ought especially to possess, but also good knowledge of country affairs; so that I can rely on him better than on a stranger, and
Dutch transcription
0: word geslegt „dant aldaar §37. en 38. is bedeeld, dat de kommandant van kranganoor voorgesteld had, eene grens„ „linie over de vlakte te trekken, doch dat dit van de hand geweezen was, tot voorkoo„ „ming van disputen met den Nabab. § 31. Doch in de maand Juli ontdekte ik, dat tegen de order opgeworpen hij niet slegts zulk eene linie, maar een formeel retranchement met eene gracht, en verscheidene wapenplaatsen had opge„ „worpen, en zulx op 's Nababs grond gebied, aan wien daar door rechtmaatige reeden van klaagen; en eene voorwendzel tot vij„ „andigheeden gegeeven waaren. § 32. Jk liet dezelve dus ten eersten slechten; en gem: kommandant werd daar over bij reso„ „luutsie van den 29:' Juli in een boete van ses maanden gasie aan de Armen gekon„ „demneerd, onder aanschrijving, dat voor het opwerpen en sloopen niets in reekening zoude geleeden worden. § 33. zeder is daar, in steede van gemelde von„ kapitain koch Komman„ Mullertz, als kommandant geplaatst den p:l kapitain Jonas Godschalk vincent koch volgens sekreete Re„ soluutsie van den 26ste september Jongstleeden De 7 26 „sche Rijk. vervolg §34. De Nabab Tipoe sultan, was nauwlijks opstand in 't samorijn„ met zijn Leger over het gebergte naar se„ „ringapatnam terug getrokken, of de samo„ rijnsche Nairos, die zich noch ten getalle van veele duizenden met hunne Prinsen in het ontoeganglijke gebergte onthouden, begonnen het platte land van het samorijn„ „sche Rijk over al te ontrusten, de kleene veldposten van den Nabab te verdrijven, en zich van de inkomsten, of liever van al wat onder hun bereik viel, Meester te maaken; De kommandos die daar teegen van savakatte en kalikut uitgezonden wierden, schooten over al te kort, en het ge„ tal der Rebellen werd door den toevloed van duizenden van Mooren zoo groot, dat de Nabab verplicht was, een sterk detache= „ment van seringapatnam af te zenden, het welk, volgens de maatigste begrooting op vijftien duizend koppen gesteld wierd. §35. Doch ook hier door werd niets anders uitge„ „richt, als dat de Rebellen, telkens voor hetzelve retireerde, en als zij van d'eene plaats ver„ „jaagd wierden, telkens op een andere wederom te voorschijn quaamen, en overal allerlij„ geweld en baldaadigheeden pleegden, waar door „ machtig leger af. onzeekerheid van zijn oogmerk. door het reets uitgeputte Land noch verder geruineerd werd, tot groot nadeel van 's kom„ „panies handel met Palkatseeri en andere binnenlandsche koopplaatsen. § 36. Eindelijk is de Nabab zelve met een ont= de Nabab komt met een „zachlijk Leger, hetwelk wel op tachentig= „duizend Man begroot word, van seringa„ „patnam naar kalikut afgekomen, onder voorgeeven, om de Rebellen te beteugelen; doch in steede van dien is hij naar de Noord gemarcheerd, en heeft zijn leger tusschen Mahé en Tellitseeri opgeslaagen, en van de Engelschen ter laastgem: plaatse het fortje Darmapatnam /:benoorden Tellitseeri :/ opge„ „eischt, doch een weigerd antwoord bekomen. § 37. wat het gevolg hier van zijn zal, is onzee„ „ker, door dien de Nabab tot nu toe niets vijandigs ondernoomen heeft, en alleen alle toevoer naar beide plaatsen /: zoo wel Mahe als Tellitseeri:/ en alle korrespondentsie afgesneeden houdt, en alle Bramineezen en verdere Heidenen, die hij kan opvangen op de gruwlijkste wijze mishandeld, wes„ „halven hier dagelijx groote vaartuigen met Bramineezen en Nairos aankomen, die in 't land van Trevankoor een veilige schuil= „plaats 27 Alles rust zich toe. d'Engelschen te Tellitseeri. Trevankoor. en wij. „plaats vinden. § 38. wijl het echter niet waarschijnlijk is, dat hij met zulk een machtig leger zoude af„ „gekomen zijn, eenlijk om zijnen moordlust aan weerlooze Bramineezen, en hunne wijven en kinderen te boeten: zoo steld zich alles in staat van tegenweer, om niet over„ „rompeld te worden. § 39. Doch inzonderheid stellen de Engelschen te Tellitseeri vast, dat het op hen gemunt zij, en hebben reets voor hunne vrouwen eene toe„ „vlucht plaats bij ons besprooken, en ver„ „wachten dagelijx van Bombai en Madras versterking. § 40. De koning van Trevankoor is mede op zijne hoede, en heeft mij bij brief van den 15. ' deezer kennis gegeeven, dat twee Engelsche battal„ „jons sipais hier voorbij naar Paroer mar„ „cheeren zullen, verzoekende daarvoor passa„ „sie over onze rivier bij galwettij, hetwelk hem toegestaan is. §41. Aikotte en kranganoor zijn van al het noo„ „dige voorzien, en de kommandanten ver„ „maand, op hunne hoede te zijn, en dus is hier alles op 't nieuw in beweeging, en tef„ „fens eeven onzeeker, of, en waar, en tegen wien de inlandsche zaaken blijven uitgesteld. over de Hoofdadminis= „traatsie. wien, dit onweer uitbarsten zal. § 42. Jk verzoeke eerbiedig verlof, het geen ik van het verhandelde met de koningen van koet„ „siem en Trevankoor bedeelen moet, verspaa„ „ren te mogen voor mijne naderen brief met het schip Zeeland, hetwelk thans voor groot Auvike ligt kaier te laaden, en in d' aanstaande maand direkt naar de Hoofd„ „plaats vertrekken zal; en hier noch, met opzicht tot het Hoofddeel der Dienaaren het volgende onder het oog van uwe Hoog„ „ edelheeden te brengen. § 43. De Fiskaal van spall, aan wien volgens § 237. van de gemeene Beschrijving de Hoofd„ „ administraatsie bij provisie is opgedraagen, heeft zich onder mijn bestier, inzonderheid in de laaste Jaaren, zoo zeer beieverd en bequaam gemaakt, dat hem dat ampt met gerustheid kan toevertrouwd worden: Hij is daarbij een bequaam Negootsie Boek„ „houder, en heeft niet alleen lokaale on„ „dervinding van den handel alhier, die een Hoofd administrateur inzonderheid diend te bezitten, maar ook goede kennis van de Landzaaken; zoo dat ik mij op hem beter als op een vreemden verlaaten kan, en
English
28 and the Fiscalship. the end and therefore request it from Your Right Nobles as a particular favor to me, to confirm him in that office. Section 44. Warehouse Master Cellarius, and the provisional secretary Lunel, are the two junior merchants whom I could have nominated for the fiscalship. However, the first has requested, because of domestic circumstances, not to be considered this time, and the second I cannot well spare from his present office (for in my advancing years I may finally have a secretary who can perform his office himself). Junior merchant Van Haeften, a polite man, has no disposition for the fiscalship, and Bos, who has only recently become junior merchant, is also not suited for it; I therefore humbly request that a capable person be sent hither for this purpose. Section 45. Herewith I commend Your Right Nobles and the important interests of the Company to God's holy protection, and remain with all high esteem and faithfulness, underneath stood, Right Noble, Highly Esteemed, Far-ruling Sir, and Well-born Stern Gentlemen! Your Your Right Nobles' most humble and faithful servant, was signed, J. G. van Angelbeek, in margin, Cochin the 29th of March 1789. Agreed, Arnold Lunel, provisional secretary Examined, A. H. Schacht 29 Today, the 23rd of March 1789, appeared before me, Arnoldus Lunel, provisional secretary here, in the presence of the witnesses to be named hereafter, the Honorable Company's merchant and farmer of the alfandega, Anta Sittij, who, to maintain the truth, acknowledged and declared to be true and truthful that the bombara of an inhabitant of Muscat, named Bimani, on which was as karani or cargo-master one Gadojie, came in the month of January 1788 from Muscat to Alepe, went thither, and sold two hundred twenty-six bales of kapok, amounting to one hundred and thirteen candies, at eighty-five rupees each candy; that he bought and loaded there in return twenty-eight candies of copra, at twenty-five rupees each candy; that said bombara ought to have paid in duty for this: for 113 candies at 85 rupees each, making 9,605 rupees at 5 per cent: No. 4 Rupees 480 1/4 for 28 candies of copra at 25 rupees each, making 700 rupees at 4 per cent: 28 Together: Rupees 508 1/4 Yet after much bargaining, requesting, and pleading, he paid no more than one hundred ducats, making 475 rupees, thus that he paid less, and what was forgiven him is 33 1/4 rupees. The declarant ends this his given and granted declaration with the affirmation that the same contains the pure and sincere truth, stating as reasons for knowledge as in the text. Thus done and declared within the city of Cochin, at the police secretariat, on the day, month, and year aforesaid, in the presence of Cornelis Dirk Swabe and Pieter Joost Kappes, clerks, as witnesses, was signed with some Malabar characters, lower, to my knowledge, was signed, Arnoldus Lunel, provisional secretary, in margin, in our presence, was signed, Cornelis 30 Cornelis Dirk Swabe and Pieter Joost Kappes. Agreed, Arnold Lunel, provisional secretary Examined, A. H. Schacht. No. 5. 31 Ditto 5. Notice of the vessels that were at Alepe in the spring of 1788 and paid toll here for the goods discharged and loaded again there. January 4. A bombara from Muscat, the karani named Tadojie, sold at Alepe 113 candies of kapok at 85 rupees each, makes 9,605 at 5 per cent: Rupees 480 1/4 For 28 candies of copra loaded there at 25 rupees makes 700 rupees at 4 per cent: 28 Counts: Rupees 508 1/4 For this, this man has paid 100 ducats or Rupees 475 A bombara from Porbandar, the karani Banijje, for 23 1/2 candies of copra loaded at 25 rupees, makes 587 1/2 rupees, at 4 per cent: 23 1/2 A shibar from Bombay, the karani Titambar, for 47 candies of copra at 25 rupees, makes 1,175 rupees, at 4 per cent: 47 Carried forward: Rupees 550 3/4 Brought forward: Rupees 550 3/4 January 6. A bombara from Porbandar, the karani Dewesie, for 23 1/2 candies of copra at 25 rupees, makes 587 1/2 rupees, and 4 per cent: 23 1/2 14. A bombara from Cutch, the karani Ragawajie, for 32 candies of copra sold at 65 rupees, makes 2,080 rupees, and 5 per cent: 104 A ditto from Cutch, the karani Soenderasie, for 55 candies of kapok sold at 60 rupees, makes 3,300, and 5 per cent: 165 15. A ditto from Rajapur, the karani Paarpeja, for 12 candies of kapok sold at 60 rupees, makes 720 rupees, and 5 per cent: Rupees 36 For 50 candies of copra loaded at 25 rupees, makes 1,250 rupees, and 4 per cent: 50 86 April 10. A shibar from Rajapur, the karani Litjoel Manesetie, for 35 candies of copra bought at 25 rupees, makes 875 rupees, and 4 per cent: 35 Together: Rupees 964 1/4 Agreed, Arnold Lunel, provisional secretary Examined, A. H. Schacht No. 6. 32 Draft letter written by the Well-born, Stern, Highly Esteemed Lord Governor Johan Gerard van Angelbeek to the King of Travancore on the 5th of December 1788. The day before yesterday our ship arrived from Batavia, and has brought only half of the merchandise that I had requisitioned, which was caused because the ship with which our papers were sent had not yet arrived. The same therefore consists only of the following goods: 3,236 piculs of powdered sugar, first sort. 442 ditto ditto ditto, second sort. 1,000 ditto Japanese bar copper. 19,996 pounds of cloves. 4,027 pounds of nutmegs. 770 pounds of mace. These goods have been sold to our merchants for the following prices:
Dutch transcription
28 en 't Fiskalaat. 'tslot en het derhalven als eene bezondere gunst voor mij van uw Hoogedelheeden verzoe„ „ke, hem in dat ampt te bevestigen. § 44. De Pakhuismeester Cellarius, en de provi„ sioneel sekretaris Lunel, zijn de twee on„ „derkooplieden, die ik tot het fiskalaat zou„ „de hebben kunnen voordraagen. Doch de eerste heeft wegens huislijke omstandig„ „heeden verzocht, ditmaal op hem niet te reflekteeren, en den tweeden kan ik niet wel uit zijn tegenwoordig ampt missen„ (:want in mijne toeneemende jaaren mag ik eindelijk wel eens een sekretaris hebben, die zijn ampt zelve kan waarneemen:) De onderkoopman van Haeften, een hupsch Man, heeft tot het fiskalaat geene dispo„ sietsie, en Bos, die pas onderkoopman geworden is, schikt er zich ook niet toe; ik verzoeke derhalven ootmoedig, daar toe een bequaam Persoon herwaards te zenden. § 45. Hiermeede beveele ik uw Hoogedelheeden en de wigtige Belangen der Maatschappij in Godsheilige hoede, en blijve met alle hoog achting en trouwe /:onderstond:/ Hoogedele, Grootachtbaare, wijdgebieden„ „de Heer, en weledele Gestrenge Heeren! uwer uwer Hoogedelheeden onderdaanigste en getrouwe Dienaar /was geteekend/ J: G: van Angelbeek /in margine/ Koetsiem den 29ste Maart 1789. Akkordeerd Arnold Lunel Weegezien A H Schacht p.:r sekret:s 29 Heeden den 23. Maart 1789 Kompareerde voor mij Arnoldus Lunel p l Sekretaris alhier, present de natenoe„ „mene getuigen, DE. S Komps. Koopman en Pachter van de Alfandigo, Anta Sittij, de welke tot voorstand der Waar heid bekende en Verklaarde waar en waarachtig te zijn, dat de Bom„ bara van een Jnwooner van Mashatte, met naeme Bimani, waar op als Karani of harga was eenen gadojie, in de maand Januari 1788 van Maskatte koomende naar Alepe daar gegaan is, en verkocht heeft, twee„ honderd ses en twintig pakken Ka„ „pon, bedraagende een honderd en dertien Kandijlen, voor Vijf en tachentig ropijen ider Kandijl, dat hij weder „daar ingekocht en gelaaden heeft, acht en twintig Kandijlen Koppara, voor Vijf en twintig ropijen ider Kan„ dijl, dat gem: Bombara, daarvoor aan pacht haad moeten betaalen voor 113. Kandijlen teegen 85. ropijen ider, uit maakende Rop: 9605 â 5 pro No 4 cento „cento- Voor 28 kandijl en Kopparatee„ „gen 25 rop: ider uit maa„ „kende 70o ropijen â 4 prC. te zaamen Rop„s 508 - ¼ Doch dat na veel Dingen verzoeken, en bidden, niet meer betaald heeft, dan een honderd Dukaaten, maa„ „kende 475. rop:, dus dat hij minder betaald heeft, en het geen aan hem geschonken is rops 33¼ Eindigende de Attestant deeze zijne gegeevene en verleende Verklaaring, met betuiging, dezelve te behelsen de Zuivere en oprechte Waarheid, geevende Voorreeden van Weetenschap als in den text. Aldus gedaan en verklaard binnen de Stad Koetsiem, ter Sekretarije van polietsie ten daage, maand, en Jaare voorm: in presentiie van Cornelis Dirk Swabe en Pieter Joost Kappes Klerken als getuigen /:was geteekend:/ met eenige Mallabaarse karahters /:lager:/ in mijn kennis /:was geteekend. / Arnoldus Lunel p=l sekret. s /:in margine:/ ons present /: was geteekend:/ 28 Rop: 480„ ¼ Corn: 30 Corn: Dirk Swabe en Pieter Joost Kappes. — Akkopseerd Arnold, Lunel pr seknt:s fagezien A H Schacht . No„ 5. 31 d„o 5. Notietsie der Vaartuigen die in het Voorjaar 1788. te Aeepe geweest zijn en voor de daar geloste en weder gelaadene goederen alhier tol betaald hebben. Janu: 4. Een Bombara van Mashattij, de Karanie genaamd Tadojie op Alepe verkochte 113. Kandijlen Kapok á 85 rop: ider maakt 9605. â 5. pC. Rops. . . . . . . 488¼ Voor daar gelaadene 28 Kandijl en Roppera â 25 rop: maakt rop: 700. â 4. prc. 28 Teld rop: 5084. 4 Daarvoor heeft deeze man betaald 100 Dukaaten of Rop: 475 Een Bombara van Por„ „bandar, de Karanie Banijje voorgelaadene 23½ Kan„ „dijl Koppera â 25. rop: maakt rop: 587½ en 4. prc. „ 23½ Een Sibaar van Bombaij de Karanie Titambar voor 47 kandijlen Koppera â 25 rop: maakt rop: 1175. à 4 prc. „ 47 Transporteere Rop: 545 12 I P„r Transport Rop: 5456 15. April 10. Nagezien A H Schacht Ian u: 6. Een Bombara van Parbandar de navanie Dewesie voor 23„ Kandijlen Koppera â 25. rop: maakt 587½: rop: en 14. Een Bombara van Katje, de Kava„ „nie Ragawajie voor Verkochte 23. Kandylen Koppera á 65. rop: maakt 2080 rop: en 5. prc. Een d=o. van Katje, de Karanie Soenderasie voor verkochte 55. Kandijlen Kapot â 60 np: maakt 3300 en 5 prc. . ... „ 165. — Een d=o van Rajapoer, de Kava„ „nie Paarpeja voor verkochte 12. Kandijlen kapot â 60 rop: maakt 720 rop: en 5. pro cent Rops 36 Voor gelaadene 50 kan„ „dijlen Kopera á 25. rop: maakt rop: 1250 en 4 prct 50 Een Sibaar van Rajapoer de Karanie Litjoel manesetie, voor gekochte 35 Kandijlen Kopera â 25 rop: maakt rop: 875. en 4. prc. — Akkoppeerd Arnold Zunel te zaamen Rop: 959 35. 86. „ 104 p:s sekred:s 4. prc. . . . . . . . . . 23„ 2 No„ 6. 32 Koncept brief door den wel edelen Gestrengen Grootachtbaaren Heer Gouverneur Johan Gerard Van Angelbeek geschreeven aan den Koning Van Tre van Koor den 5e. December 1788 Eergisteren is ons Schip van Batavia gekoomen, en heeft maar de helfte van de Koopmanschappen meede gebragt die ik geeischt had, het welk veroor„ „zaakt is, doordien het schip, waar„ „meede onze papieren verzonden zijn, noch niet gearriveerd was. Dezelven bestaan dus maar in de volgen„ de Goederen: 3236 —„ Pikols poeder zuiker eerste zoort. 442- „ d=o d„o d„o tweede zoort. 1000 - „ d„o Japansch staaf koper. 19996 — „ pond Ganoffel Nagulen. 4027 — „ „ nooten Muskaaten. 770 — „ „ Foeli Deeze Goederen zijn aan onze koop- „lieden verkocht voor de volgende Prijzen
English
Prices: the Pikoel Powder sugar 1st Sort for rops 15 ditto ditto ditto 2nd ditto for 14 ditto Japanese Copper 70 pound Cloves 3½ ditto Nutmegs 6 ditto Mace 8 After deducting what we require for daily use and must retain, I have divided everything into three equal portions, and delivered two of them to the Company merchants, as well as retained one third Part according to agreement for Your Highness, consisting of: 2700 Pikols powder sugar first sort, amounting to rops 40500 145 ditto ditto ditto second ditto ditto rops 2038 300 Japanese bar copper 21000 6600 pound Cloves 23100 1200 ditto Nutmegs 7200 200 Mace 1600 so that the share for Your Highness amounts to Rupees Ninety-five thousand four hundred and thirty-eight and a half. Your Highness will therefore please have the above-mentioned merchandise received at the earliest, and since we find ourselves in the utmost embarrassment, I very urgently request Your Highness to have a third part of this amount paid upon receipt of this merchandise, while the remaining money can be settled against the delivery of pepper. God preserve Your Highness. Below stood: as translated by me into Malabar, Koetsiem, date as above. Was signed: I. M. Truijens, sworn Translator. Agreed: Arnold Lunel, A. H. Schacht, principal secretary. Translated letter written by the King of Travancore to the Right Honorable, Highly Esteemed Lord Governor Johan Gerard van Angelbeek, received on the 10th of January 1789. We have received Your Right Honorable Esteemed letter, and understood its contents, wherein we saw that Your Right Honorable Esteemed had retained a third part for us of the Batavia merchandise brought in, which is very pleasing and agreeable to us. We have already concluded with Your Right Honorable Esteemed that for the merchandise that we shall take from the Company, the payment thereof shall take place in the same manner as the other Company merchants, and Your Right Honorable Esteemed has also promised us this. No. 7. Examined: A. H. Schacht Now we have seen with surprise from Your Right Honorable Esteemed letter, that upon receipt of this merchandise, payment of one third thereof is now to be made in Cash, the remaining two thirds to be deducted against the delivery of Pepper, this serves as answer thereto: that if Your Right Honorable Esteemed is inclined to give the mentioned merchandise to us, according to agreement, we will have the same received, and have the amount fulfilled according to the accord. Written by Balia Melesoeto Kanakoe Prasoedom Seroemaal Madewen and signed by His Highness. Below stood: For the Translation, Koetsiem, date as above. Was signed: J. M. Truijens, sworn Translator. Agreed: Arnold Lunel, principal secretary. No. 8. Draft letter written by the Right Honorable Highly Esteemed Lord Governor Johan Gerard van Angelbeek to the King of Travancore, written the 16th of January 1789. With the return of my Interpreter Salvador, I had the honor to receive four letters from Your Highness, to which I will set down here together the necessary in reply. The letter of Your Highness to His Right Honorable the Lord Governor General of Batavia has been handed to me by Kaliga Mallen, and will be dispatched together with the golden salvers, and I will in my covering letter propose to the Noble High Government everything Your Highness has requested of me, and communicate the reply to Your Highness, and I do not doubt in the least that everything will be arranged according to Your Highness's wish and desire. I thank Your Highness very much for the reasonable arrangement regarding Koilan, and have ordered the Chief there to inspect together with the Servants of Your Highness who among the Inhabitants must be considered as newly arrived, and to be placed outside our limits according to Your Highness's desire, and to form a list of names thereof, in order to carry everything into execution in proper order, according to the intention, so that the dues of the Company falling due will be paid correctly to the Toerom. Regarding the Batavia Merchandise, this serves as answer that the same strictly and according to orders must be paid for upon receipt, but that we, in order to accommodate the merchants, do not insist on that too strongly, but are satisfied if they pay a good portion upon receipt, and the rest gradually as we require money for daily expenses and for paying off the pepper to Your Highness, and the rice to the King of Koetsiem, and other things besides, so that they have no terms of payment, but must always stand ready when the Company requires money. This time they have already paid a considerable Sum in advance before the arrival of the Ship, and as soon as the Ship arrived, furnished a pure third of the whole amount in cash, and moreover have since brought in much more money, and now they still procure more money daily, according as we require it. For that reason I have also requested a third part of the amount from Your Highness, and thus have desired nothing other or more from Your Highness than from our Merchants. However, since this does not suit Your Highness, and we are now, through the prompt supplies of our Merchants, relieved from the greatest embarrassment: so the money of Your Highness's share can be settled against the Pepper
Dutch transcription
Prijzen: het Pikoel Poeder zuiker 15 te Zoort voor rops 15 „ d„o do do 2: d„o voor 14 „ d„o Japans Koper - - — „ - - „ 70— „ pond Nagelen - - - - - - „ - - - „ 3½ „ do Nooten Muskaaten - - „ - - „ 6 „ do Foeli - - - — — „ — — „ 8— Ik heb na aftrek van het geen wij tot dagelijx gebruik noodig hebben en aan„ „houden moeten, alles in drie egale portsien verdeeld, en daarvan twee aan skompanies Kooplieden afgegeeven, mitsgaders een derde Deel volgens afspraak voor Uw. Hoogheid aangehoú¬ „den, bestaande in: 2700 — „ Pikols poeder zuiker eerste zoort, bedraagende rop:s 40500 145 „ d„o d„o d„o tweede d„o d„o rops 2038 300 - „ „ Japans staafkoper - - - „ „ 21'000 - 6600 - „ pond Nagelen - - - - - „ „ 23100 1200 — „ d„o Nooten Muskaaten - - „ „ 7200 — „ „ 1600- 3 200 - „ „ Foelij zoo dat het aandeel voor Uw Hoogheid Ropras Vijf en negentig duizend vier honderd en dertig bedraagt. Uwe Hoogheid gelieve derhalven boven ½ 33 Nagezien pe boven gemelde Koopmanschappen, ten eersten te laaten ontvangen, en wijl wij ons in de uiterste Verleegenheid bevinden: zoo verzoeke in Uw Hoogheid zeer instan„ „tig een derde gedeelte van dit bedraa„ „gen bij den ontvangst van deeze Koop „manschappen te laaten betaalen, ter„ „wijl het overige geld op de leverantsie van peper kan vereevend worden. God bewaare Uwe Hoogheid. /:onder„ „stond :/ zodanig door mij in het mala„ baars overgezet, koet siem dato als Vooren /:was geteekend:/ I. M. Truijens gezw. Translateur. Akkordeerd Arnold Lunel A H Schachl p:s sekent. 34 Translaat brief door den Koning van Trevan Koor geschreeven aan den Welede¬ „len Gestrengen, Grootacht„ „baaren Heer Gouverneur Johan Gerard Van An¬ „gelbeek ontvangen den 10. Januari 1789. Wij hebben Uwel edele Gestrenge Groot„ „achtbaare brief ontvangen, en dies inhoud verstaan, waarbij wij zagen, dat Uw Weledele Gestrenge Groot„ achtbaare van de aangebragte Bataviasche Koopmanschappen een derde part voor ons had aange„ „houden, het geen ons zeer lief en aangenaam is. Wij hebben reets met Uw Weledele Ge„ „strenge Grootachtbaare beslooten, dat wij voor de Koopmanschappen die wij van de Kompenie zulen nee„ „men, de betaaling daarvan, gelijk de andere 'skompanies Kooplieden zal geschieden, en Uw. Weledele Ge„ „strenge Grootachtbaare heeft ons zulx ook beloofd Thans No„ 7. Nagezien A H Schacht Thans hebben wij met Verwondering uit Uw Weledele Gestrenge Grootachtbaare brief gezien, dat bij ontvangst van deeze Koopmanschappen het bedraagen daar„ van thans een derde aan Kontant betaa„ „lende, de overige twee derde op leverant„ „sie van Peperkost afgereekend worden, diend daarop tot antwoord; dat zoo Uw. Weledele Gestrenge Grootachtbaare geneegen is, gemel„ de Koopmanschappen, volgens af„ „spraak, aan ons te geeven, wij de„ „zelven zullen laaten ontvangen, en het bedraagen volgens akkoord laaten voldoen Geschreeven door Balia Melesoeto Kanakoe Prasoedom Seroemaal Madewen en geteekend door zijn Hoogheid /:onderstond:) Voor de Translaatsie, Koetsiem dato als boven. /:was geteekend J. M. Traijens gezw. Translateur Akkordeerd Arnold Lunel pr sekr A:o No 8. 85 Koncept brief door den Welede„ „len Gestrengen Grootachtbaa„ ren Heer Gouverneur Johan Gerard van Angelbeek, aan den Koning van Tre„ „van Koor, geschreeven den 16. Januari 1789. Met de terug komst van mijn Tolk Salvador, heb ik d' eer gehad, vier brieven van Uw Hoogheid te ontvangen, waarop ik het noodige in antwoord hier te zaamen zal ter nederstellen. De brief van Uwe Hoogheid aan Zijne Hoogedelheid den Heer Gouverneur Generaal van Batavia, is mij door Kaliga Mallen ter hand gesteld, en zal nevens de goude schenkboor„ „den verzonden worden, en ik zal bij mijn brieften geleide, al het geen Uw Hoogheid mij verzocht heeft, aan de Edele Hooge Regeering voordraagen, en het antwoord aan Uwe Hoogheid bedeelen, en twijfele geensints, of alles zal naar Uw Hoogheids wensch en begeerte geschikt worden. Ik bedank Uwe Hoogheid Zeer voor de billijke schikking omtrend Koilan en heb het Opperhoofd aldaar gelast, om om met de Bedienden van Uwe Hoogheid te Zaamen na te gaan, wie van de Inwooners als nieuw aangekoo„ „men moeten aangemerkt, en vol„ „gens Uw Hoogheids begeerte uit onze limiet gesteld worden, en daarvan een naam lijst te formeeren, om alles in behoorlijke ordre, volgens de in„ „tentsie, ter uit voer te brengen, dat de gerechtigheeden van 'S Komps. van vallen richtig aan den Toerom betaald zullen worden. Omtrend de Bataviasche Koopman„ schappen diend tot antwoord dat dezelven eigentlijk en naar de ordre bij den ontvangst moeten betaald worden, doch dat wij, om de Koop lieden te gemoet te koomen, daar„ op niet al te sterk staan, maar ons te vreeden houden, als zij, bij den ontvangst, een goed gedeelte, en het overige gaande weg betaalen naar maate wij geld noodig heb¬ ben, tot de dagelijxe uitgaven en tot afbetaaling van de pepel aan Uw Hoogheid, en de rijst aan 86 aan den Koning van Koetsiem, en andere dingen meer, zoo dat zij gee¬ „ne termijnen van betaaling hebben, maar altijd klaar moeten staan, als de Kompagnie geld noodig heeft, dit maal hebben zij reets voor de komste van het Schip een aanmerklijke Som vooruit betaald, en zoo dra het Schip quam, een zuivere derde van het heele bedraagen kontant gefourneerd, en daar en boven zeder noch veel geld opgebragt, en nú bezorgen zij noch dagelijx meer geld, naar maa¬ te dat wij het noodig hebben. in die reeden heb ik ook Uwe Hoog heid om een derde deel van het bedraa„ „gen verzocht, en dus van Uwe Hoogheid niets anders of meer begeert, als van onze Kooplieden. Doch wijl Uw Hoogheid dit niet konvenieerd, en wij thans, door de vie„ „me fournissementen van onze Koop- „lieden, uit de grootste verleegenheid geholpen zijn: Zoo kan het geld van Uw Hoogheids aandeel op de Peper verre„
English
Examined A A Schackl be settled, and they are already busy in the warehouse weighing out the merchandise for Your Highness's envoys Kaliga Mallen and Rengaper. I know and am convinced that the cultivation of pepper in Your Highness's country also tends to the advantage of the Company, in so far as the supply is thereby increased, but since no new burdens may be imposed upon the Christians who are under the protection of the Company and have never planted pepper until now, I cannot impose such upon them either; on the other hand, the Christians of De werkadoe have been warned most seriously not to sell any northern tobacco henceforth, as they will otherwise be punished most severely. God preserve Your Highness. below stood: translated as such by me into Malabar. Cochin, date as above; was signed: I. M. Truijens, sworn Translator. Agreed Arnold Lunel first Secretary No 9. 87 Translated Letter written by the King of Travancore to the Right Honourable, Valiant, Highly Esteemed Mister Governor Johan Gerard van Angelbeek, received the 17th of February 1789. We have bought 23386 3/4 rupees worth of Acehnese bar gold from the Surat merchant Machmado Wajer Walado Machmado Mogim; we request Your Right Honourable, Valiant, Highly Esteemed to kindly pay out the said amount of twenty-three thousand three hundred eighty-six and three-quarter rupees from the money due on the delivered pepper to our Kaliga Mallen upon a proper receipt: Written in the Year Kollam 964, the 2nd of the month Kumbham, or AD 1789, the 10th of February, by Balia Melesetta Kanakoe Prasoedoem, Seroemaal Madewen, and signed by his his Highness. below stood: For the Translation, Cochin, date as above; was signed: J. M. Truijens, sworn Translator. Arnold Lunel Agreed Examined A H Schacht first secretary No 18. 38 Draft letter written by the Right Honourable, Valiant, Highly Esteemed Mister Governor Johan Gerard van Angelbeek to the King of Travancore, the 18th of February 1789. I have received Your Highness's letter containing the request to pay the Surat merchant Mahmed Mogim 23386 rupees on the delivered pepper; Your Highness is already aware of the Company's great embarrassment for money from my previous letters, and Your Highness also knows that we have no other significant funds at hand than the trade goods that we receive from Batavia, and that these did not even amount to three lakh rupees this year; of this, Your Highness has enjoyed a third, amounting to 95330 rupees. The merchants David Rhabbij and Anta Settij have each also enjoyed as much, or both together 190660 rupees. Of this below stood: translated as such by me into Malabar. Cochin, date as above; was signed: J. M. Truijens, sworn Translator Agreed Arnold Lunel Examined A H Schacht first secretary No 11. 110 Explanation given and presented with great respect to the Right Honourable, Highly Esteemed Mister Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councillor of the Dutch East Indies, Governor and Director of the Malabar Coast, by the undersigned Ensign of the White Burghery and City Innkeeper, Joachim Marques de Queiros. It has pleased Your Right Honourable, Highly Esteemed to hand to the undersigned a translated Portuguese letter from Manuel Homem de Carvalho, inhabitant of the City of Macao, addressed to His High Nobility, the Lord Governor-General of the Dutch East Indies, containing grievances against the undersigned and the Bookkeeper and former Shahbandar Johannes Boo, in order to answer against them. As and the undersigned went to another room of the inn, where the Commandant and Head of the Military here, the Right Honourable and Valiant Mister Gebhardt, sat, who was also in the company and asked the undersigned what sort of alarm had happened there; and while the undersigned gave his Honour an account thereof, he heard several blows on a door, and subsequently going to see what was happening, saw that the Shahbandar was in Carvalho's room, exchanging loud words, and that to such a degree that the undersigned and several others who were there, fearing some disaster, sought to separate both from each other, but seeing no chance of this at the moment and they becoming more and more enraged, the undersigned had a patrol fetched from the guardhouse in order to 42 calm the parties, as happened through the mediation of the aforementioned Mister Gebhardt, who also sent the patrol back and also settled the matter. From all the foregoing Your Right Honourable, Highly Esteemed will be able to see clearly that the undersigned has not done the least dishonour to the aforementioned Carvalho, but has tried to offer him every courtesy; however, the undersigned was obliged, by virtue of his profession, to observe his duty so that no greater disturbances occurred in the inn. However, that the said Mister Carvalho mentions in his complaint, among other things, that because he had to depart suddenly he could not seek his justice with Your Right Honourable, Highly Esteemed, is brought forward wrongly; since this incident happened on the 25th of April, and he set sail on the 6th of May; thus there was sufficient time left to, if he deemed
Dutch transcription
Nagezien A A Schackl verreekend worden, en men is thans in het pakhuis reets beezig om de Koopman„ schappen aan Uw Hoogheids Zendelin„ gen Kaliga Mallen en Rengaper toe te weegen. Ik weet en ben overtuigd, dat het aan¬ „planten van peper in Uw Hoogheids land meede tot voordeel van de Kompe strekt, voor Zoo ver daardoor de leve¬ „rantsie vermeerderd word, doch wijl aan de christenen, die onder de bescher„ „ming van de Kompe staan, en tot nu toe noit peper geplant hebben, geene nieuwe lasten mogen opgelegt worden; zoo kan ik henlieden zulx ook niet opleggen, daaren tegen zijn de chris¬ tenen van De werkadoe op het ern„ „stigste gewaarschuwd, voortaan geen noordsche tabak te verkoopen, wijl te anders ten strengsten gestraft zullen worden. God bewaare hwe Hoogheid. /:onderstond:/ zoodanig door mij in het Malabaarsch overgezet. Koet siem dato als vooren /:was geteekend:/ I. M. Truijens. gezw. Translateur. Akkordeerd Arnold Lunel p Sekret. s No 9. 87 Translaat Brief door den Koning van Trevankoor geschreeven aan den Weledele Gestr: Groot„ achtbaare Heer Gou¬ verneur Johan Gerard van Angelbeek ont„ „vangen den 17. Febr. 1789. Wij hebben van den Súratschen Koop- „man Machmado Wajer Walado Machmado Mogim, aan 23386. 3/ ropijen Atjinsche 4 Staaf goud gekocht; wij verzoeken Uwel¬ „edele gestr. groot achtbaare gemelde bedraagen van drie en twintig dui¬ „zend drie honderd- ses- en tachentig en drie quart ropijen van het te goed hebbende geld, op de geleverde peper, aan onzen Kaliga Mallen op behoorlijk quitantsie te willen af„ „geeven: Geschreeven in het Jaar Koilan 964. den 2. van de maand Koimbam ofte ad. 1789. den 10e febr: door Balia Melesetta Kanakoe Prasoedoem, Seroemaal Ma„ dewen, en geteekend door zijn zijn Hoogheid. /:onderstond:/ Voor de Translaatsie Koetsiem dato als boven /:was geteekend:/ J. M. Truijens gezw. Translateur. — Arnold Zunel Akkerdeerd Nagezien A H Schacht p:s sekred:s N„o 18. 38 Koncept brief door den Wel„ „edele Gestrenge Grootacht„ „baare Heer Gouverneur Johan Gerard van An¬ gelbeek, geschreeven aan den Koning van Trevan„ „hoor den 18. Februarij 1789. Ik heb Uw Hoogheids brief ontvangen, houdende verzoek, aan den Toenets Koopman Mahmed Mogim, 23386 vo¬ pijen te betaalen op de geleverde peper /:uw Hoogheid is de groote Verleegenheid van de Kompanie, om geld uit mijne voorige brieven reets bekend, en Uw Hoogheid weet ook dat wij geen andere fondsen van belang aan handen hebben, als de handelwaaren, die wij van Batavia krijgen, en dat dezelven dit Jaar noch geen drie lakt ropijen, bedraagen hebben, hiervan heeft Uw Hoogheid een derde genooten bedraagende 95330 ropijen. De Kooplieden David Rhabbij en Anta Settij hebben ieder ook zoo veel genoo„ „ten, of beide te zaamen 190/660 wpijen. 4 Hiervan /:onderstond:/ zoodanig door mij in het Mala„ „baarsch overgezet Koet siem dato als Vooren /:was geteekend:/ J. M. Truijens gezw: Translateur Akkordeerd Arnold Lunel Nagezien e A H Schacht p:s sekret:s N„o„ 11. /110 Verantwoording gedaan en met veel eerbied overgegeeven aan den Weledele Groot„ „achtbaare Heer Johan Gerard van Angelbeek, Raad extraordinair van Nederlands Indien, Goever„ neur en Direkteur ter Kuste Mallabaar, door den ondergeteekende Vaendrig der blanke Burgerije, en Stads Herbergier, Joachim Marques de Jueiros. Het heeft Uwweledele Grootachtbaare behaagd, den ondergeteekende ter hand te stellen, een Translaat portugeesche brief door Manuel Home de Cawalho, Inwooner van de Stad Makao, geriht aan zijn Hoogedelheid, den Heere Goeverneur Generaal van Neder- „landsch Jndien, behelzende be„ „Zwaarnisse tegen den ondergeteekende en den Boekhouder en geweeze „ne Sabandaar Johannes Boo, om zich daar en tegen te verantwoorden Dien en den ondergeteekende naar een ander vertrek van het Loge„ „ment ging, alwaar de Kommandant en Hoofd van de Milietsie alhier, de Weledele Manhafte Heer Gebhardt zat, die meede in het gezelschap was, en aan den onderge¬ „teekende vroeg, wat voor allarm daar gebeurd was! en intusschen, dat de ondergeteekende aan zijn E. daarvan Verhaal deed, hoorde hij eenige slaagen aan een deur, en gaande vervolgens om te zien wat er passeerde, zag dat de Sabandaar in de kamer van Carvalho was, en hooge woorden voerde, en dat zoodanig, dat de ondergeteekende, en meer anderen, die daar waaren, voor eenige Onheilen vreezende, zocht beide van malkand en te helpen, maar daartoe geen thans ziende en zijl hoe langer hoe meer verwoed rakende, liet de ondergeteekende patrouille van de Wachthaalen, om de parthijen te 2. 42 te doen bedaaren, gelijk geschied is, door tusschen spraak van voorm: Heer Gebhardt, die ook de patrouille tenug Zond, en de Zaak ook bijgelegd heeft. Uit alle het voorenstaande zal Uw weledele grootachtbaare dui„ „delijk kunnen zien, dat de onder„ „geteekende geen de minste schan„ „de aan voorschreeven Carvalho gedaan, maar gepoogd heeft hem alle plaisier toetebrengen; echter de ondergeteeken„ „de was gehouden, uit hoofde van zijn beroep, zijn plicht te betrachten, dat geen grootere Onlusten in de Herberg vorviel en Doch dat gem: Heer Caroalho bij zijn klachte onder anderen aan„ „haald, dat door dien hij schie„ „lijk moest vertrekken, zijn recht bij Uw weledele Grootacht„ „baare niet had konnen zoeken, is ten onrechte voorgebracht; alzoo dit geval den 25. April gebeurd, en hij den 6. Mei onder zeil gegaan is; dus genoegzaam tijd overig was, om, indien hij ver„ meende
English
No. 12. 43 To the Right Honorable and Venerable Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Council of the Dutch Indies, Governor and Director of the Malabar Coast. Right Honorable, Venerable, Ruling Lord. Through Your Right Honorable and Venerable's kindness, I have received the copy of the letter of complaint from the Portuguese Knight, Manoel Homem de Carvalho, resident of the city of Macau, against me and the innkeeper Queiros, addressed to His Right Honorable, the Governor-General of the Dutch Indies in Batavia, ordering Your Right Honorable and Venerable me to account for myself against it, for which I take the liberty to declare in all respect: That dated 25 April of the past year, I was invited to the birthday of the young son of the innkeeper Queiros for for midday dinner with him, where I also found at the table as guests the aforementioned Manoel Homem de Carvalho, along with four other Portuguese, the Honorable and Valiant Commandant Gebhard, as well as the Lieutenant of the Burgher militia, Carel Groenrood. After rising from the table, it was proposed to make a card game, at which the mentioned Manoel Homem de Carvalho was also present; yet while playing, two young girls were brought by his servant, of whom one was black and dressed as a slave girl, but the other, being somewhat fair, was dressed with a short kebaya and a woman's skirt, whom the aforementioned Manoel Homem de Carvalho took onto his lap, embraced, and subsequently touched certain parts of that girl, which respect commands me to keep silent. And seeing that the girl was willing to do everything, I asked the innkeeper Queiros whether he permitted the 44 strangers to bring disorderly women into honorable company, and thereby also commit dishonorable acts! Whereupon the said Queiros added to the aforementioned Manoel Homem de Carvalho that it was very dishonorable of him to have whores come for his amusement in company where there were respectable and honest people, continuing that he had thereby done great affront to the company, and that he therefore ought to give satisfaction for it, and at the same time ordered a servant of the inn to go fetch the guard; and as I, as one of the company, believed myself to have been likewise insulted by the said Manoel Homem de Carvalho through his observed conduct, I also demanded satisfaction from him on that account; yet he cared little for my words, and went away to his lodgings, while I followed him; but arriving at the door, I found it closed, to which I gave a kick with my foot, causing the boards to separate and it it to open; I, stepping inside immediately, demanded satisfaction once again from the aforementioned Manoel Homem de Carvalho, but he replied to me that in a place where he lived, he could do whatever he liked, and that he was not obliged to give any explanation to anyone, whoever it may be. Whereupon I then requested him to avoid my company, just as I would also do with regard to him; and subsequently leaving his room, I saw that the guard had already arrived, but was sent back again by the Honorable Commandant Gebhard, after which I also retired to quietness. Behold, Right Honorable and Venerable Lord, the matter as it occurred, denying for the rest the further allegations brought forth by the complainant Manoel Homem de Carvalho, while I hope to have done nothing other than that which my honor demanded. In 45 Examined A. Schacht In the trust that this my defense will be satisfactory to Your Right Honorable and Venerable; so I have the high honor, with deep and dutiful respect, to call myself, underneath stood: Right Honorable, Venerable, Ruling Lord, Your Right Honorable and Venerable's very obedient and humble servant. Was signed: J:s Bos. — In margin: Pockain the 18th of September 1788. Agrees. Arnold Lunel pro secretary 2 46 Today, 23 March 1789. Appeared before me, Jakobus Adrianus Eversdijk, Bookkeeper and First Clerk of Police of this Malabar Government, in the presence of the witnesses to be named below, the Honorable and Valiant Lord, Godlieb George Gebhardt, Captain and Commandant of the honorable militia here, who, in support of the truth, declared to be true and truthful that on 25 April 1787 he was invited to the midday meal at the city innkeeper's here, Joachim Marques de Queiros, on the occasion of one of his children's birthday, alongside some Portuguese and other gentlemen, after the conclusion of which, the company engaged in playing cards in the large front room, which he, the deponent, had watched for a while, but subsequently having gone out of the room to walk a bit through the house, heard the company speaking loudly No. 13: among among themselves, and that he, going inside thereupon, had seen two slave girls standing behind the chair of the Portuguese Captain Manoel Homem de Carvalho, who was also one of the guests, and that he at the same time had heard that the company spoke in Portuguese about dishonor and disrespect that was supposedly done to them; yet because he, the deponent, does not know the Portuguese language well, he asked in Dutch what the reason for their dispute was, without the deponent being able to recall by whom the whores were brought into the company, and that such was not proper in respectable company; that thereupon having parted from each other, he, the deponent, had gone to his house, but returning shortly thereafter, had found the patrol there, to
Dutch transcription
N„o„ 12. 43 Aan Den Weledelen Groot„ „achtbaaren Heer Johan Gerard van Angelbeek, Raad ordinair van Neder„ „lands Jndia, Goeverneur en Direkteur der Kuste Mallabaar. Weledele Grootachtbaare Wijdgebiedende Heer. Ik heb door Uweledele Grootachtbaare goedheid ontvangen het Kopia Klagt schrift van den portugeeten Ridder, Manoel Home de Cawalha, Inwoonder van de Stad Makkau, ten lasten van mij, en den Herbergier Queiros, aan zijn Hoogedelheid den Hoogedelen Heer Gouverneur Generaal van Neder„ lands Jndia te Batavia gerigt, gelastende, Uweledele Grootachtbaare mij daartegens te verantwoorden waartoe de Vrijheid gebruike in alle eerbied te betuigen: Dat ik onder dato 25. April des ver„ „leeden Jaar, door den Herbergier Jucios op de Verjaardag van zijn Zoontje ter ter middagmaal bij hem verzogt wierd, alwaar ik aan Tafel mede te gast vonden voorschr: Manoel Home de Carvalho, nevens noch vier andere portugeezen, Den E. Manhaften Kom„ mandant Gebhard, zoo mede den Luijtenant der Burgerij, Carel Groen¬ rood. Na dat men van de Tafel opstand, pro„ „poneerde men om een speel partij te maken, waarbij ook gemelden Manoel Home de Carvalho Zich teffens bevond; dog onder het speelen wierd door deszelfs Dienaar gebragt twee Meijsjes, waarvan een swart en als een slavinne gekleed, maar de andere eenigzints blank zijnde was gekleed met een Korte Kabaij en Vrouwe Rok¬ dewelke voorzegde Manoel Home de Carvalho op zijn Schoot na mer¬ om armde, en vervolgens op eenige Deelen van dat Mijsje tostede, die te eerbied mij gebied te swijgen. En vermits ik Zag dat het Mijsje tot alles gewillig was, zoo vroeg ik aan den Herbergier Dueiws, of hij aan de 44 de Vreemdelingen permitteerde, om onordentlijke vrouwlieden in honette gezelschap te doen koomen, en daar„ „bij ook oneerlijke daad te pleegen! Waarop gemelden Queiros aan voormel„ „den Manoel Home de Carvalha toe voegde, dat het zeer oneerlijk van hem gedaan was, in gezelschap daar brave en eerlijke Lieden waaren, /. S. R:/ Hoeren tot zijn Vermaak te laten komen, vervolgende, dat hij het ge„ „zelschap daar door groote affrond ge„ „daan had, en dat hij dus daar voor satisfaksie diende te geeven, ordonneerde te gelijk een dienaar van de Herberg, om de wagt te gaan haalen, en alzoo ik vermeende als een van de Gezelschap door meergezegde Manoel Home de Carvalho door zijn gehoúden gedrag teffens beleedigd te zijn: Zoo eisch te ik ook van hem derwegens sat is faksie, doch hij aan mijn Woorden wijnig be„ „kreunde, gong heen na zijn Logement, terwijl ik hem navolgde, dog aan de deur komende, vond ik dezelve ge„ slooten, aan dewelke ik een stoot met de Voet deed, waar door de plan„ „ken van malkander gong, en de„ zelve „zelve openging, ik onmiddelijk binnen treedende, vroeg van voormelden Manoel Home de Cawalho andermaal Satisfaksie, dog den zelven repliceerde mij daarop dat op een plaats daar hij woonde, hij alles doen kan, wat hij gaarne wilde, en dat hij niet gehouden was, aan imand, wie het ook is, eenig reeden van te geeven. Waarop is dan hem verzogte, dat hij mijn gezelschap wilde mijden, gelijk ik dan ten opzig¬ „te van hem ook doen zal, en vervol„ „gens uit deszelfs Kamer gaande, zag ik dat de wagt reets was aangekoomen, dog door den E. Kommandant Gebhard, weder terug gezonden wierd, waarna in ook tot stilte begaf. Zie daar Weledele Groot achtbaare J Heer de Zaak zoo als dezelve voor- „gevallen is, ontkennende voor het overige het verder voortgebragte door den geklaagde Manoel Home de Carvalho, terwijl ik hoope niet anders gedaan te hebben, dan het geen mijn eere vorderde. Jn 45 Nagezien A . Schacht In vertrouwen dat deeze mijne Verantwoording voor Uweledele Grootachtbaare voldoende zijn zal; zoo hebbe de hooge eere met diep schuldig ontzag mij te noemen. /:onderstond:/ Weledele Grootachtbaare, Wijd ge„ biedende Heere, Uweledele Grootachtbaars zeer gehoorzame en Onderdanige Dienaar. /:was geteekend:/ J:s Bos. — e in margine:/ Pockain den 18:e September 1788. Akkordeert. Arnold Lunel p:r sekret:s 2 46 Heeden den 23. Maart 1789. Kompareerde voor mij Jakobus Adrianus Eversdijk, Boekhouder en eerste Klerk van polietsie dee„ „zes mallabaarschen Gouvernements, /: prezent de natenoemene getuigen, de Weledele Manhaften Heer, Godlieb George Gebhardt, Kapitain M en Kommandant der honorable 172 milietsie alhier, dewelke tot voor„ „staand der Waarheid verklaarde 1iu waar en waarachtig te zijn, dat en hij op den 25. April 1787. bij den Stads Herbergier alhier, Joachim Marques de Queiroster geleegen„ „heid een van zijn Kinderen Jaang was, nevens eenige portu„ „geezen en andere Heeren, op het Van middag maal was genoodigd ge„ weest, na welkers eindiging, het gezelschap in de groote Voor„ „kamer was, aan het speelen geraakt, dat hij attestant zulx ƒ een weinig had toegezien, doch vervolgens de kamer uitgegaan zijnde, om wat door het huis te wandelen, het gezelschap hard N„o 13: onder onder elkander had hooren spreeken en dat hij daarop na binnen gaande gezien had, twee slaaven meiden achter de stoel van den portugeezen Kapitein Manoel Home de Car¬ valhostonden, die ook meede een van de genoodigden was, en dat hij teffens gehoord had, dat het gezelschap in het portugeesch sprak over dishonneur en minach„ „ting die hen zoude aangedaan zijn, doch wijl hij attestant de portugee„ „schetaal niet wel machtig is; zoo heeft hij op zijn Hollandsch gevraagd, wat de reeden van hun Verschil was, zonder dat hij attes„ tant zich kante binnen brengen, door wien, dat hoeren in het ge„ zelschap gebragt waaren, en dat zulx in een fatzoendelijk ge„ „zelschap niet betaamlijk was, dat daarop van elkander geschei„ den zijnde, hij attestant na deszelfs huis was gegaan, doch Kort daarna weeder komende, daar de patrouille had gevonden, aan
English
47 1/8 to which having asked what it had to do there, the Corporal had answered that he had been called to place someone under arrest; that he, the deponent, hearing that the aforementioned Portuguese Captain was meant, and observing that everything had happened in merriment, had told the patrol to leave, as it had done; and that the following day, he, the deponent, having gone outside the city to take a short walk in his garden, which is just outside the city, had met the aforementioned Captain Carvalho, together with another Portuguese named Goze Gonzalves, who had also been in the company; and that the aforementioned Carvalho had asked him, the deponent, whether he had given notice of the case to the Honorable, Right Honourable Lord Governor; and that having answered in the negative, the aforementioned Carvalho Checked J H: Schacht had seemed very pleased about it. The Deponent concluding this given and granted statement of his with the declaration that it contains the pure and sincere Truth, stating reasons for knowledge as in the text. Thus done and declared within the City of Koetsiem, at the Secretariat of Police, on the day, month, and Year aforesaid, in the presence of Cornelis Dirk Swabe and Pieter Joost Kapper, Clerks, as witnesses. Was signed: G. G. Gebhardt. Lower down: Known to me, was signed: J:s A:s Eversdijk, First Clerk. In the margin: Present before us, was signed: C. D. Swabe and Pieter Joost Kappes. Agrees Arnold Lunel provisional secretary 48 Friday the 26th of September 1788. Morning. All Present. The Honorable, Right Honourable Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, Governor and Director Johan Gerard van Angelbeek The Honorable Senior Merchant, Second, and Chief Administrator Reinier Van Harn The Honorable Captain and Head of the Militia Godlieb George Gebhard The Honorable Provisional Fiscal and Cashier Jan Lambertus Van Spall The Honorable Junior Merchant and Warehouse Keeper Johan Adam Cellanus The Honorable Junior Merchant, Shopkeeper, and Dispendier Willem van Haeften The Honorable Provisional Pay Bookkeeper Johan Andries Scheidzen The Honorable Provisional Secretary of Police Arnoldus Lunel. It was communicated to the Meeting by the Lord Governor: That the King of Trevankoor, since the departure of Tipu Sultan, still remained of the opinion that the same would resume his hostile intent in the approaching good monsoon, and therefore continuously made application to take all possible care for Kranganoor, which request His Highness had these days urged with more empressement, Secret Resolution taken in the Council of Mallabaar at the City of Koetsiem No 14. and had specifically desired that the garrison, which consisted mostly of native troops, might be reinforced with Europeans, since he firmly believed that Tipu Sultan would direct his first attack against that Fortress; wherefore His Honour, to give satisfaction to that Sovereign in this, proposed to garrison there the half European and whole Malay Company of Ceilon, under the Command of Captain Noch; upon which, having been deliberated, it was approved and agreed by unanimous vote to conform fully to that Proposal. Thus done, resolved, and determined in the Council of Mallabaar, at the City of Koetsiem, on the day, month, and Year aforesaid. Was signed: J. G. van Angelbeek, R. van Harn 49 G. G. Gebhard, J. L. van Spall, J. A. Cellanus, W. van Haeften, J:n A: Scheidz. and Arnoldus Lunel Agrees. Arnold Lunel provisional secretary Checked A: H: Schacht 58 Checked A H Schacht Translation of a letter written by the King of Trevankoor to the Honorable, Right Honourable Lord Governor Johan Gerard van Angelbeek, received the 15th of March 1789. An English Detachment of two Battalions of Sepoys, under the Command of English Officers, is now departing for Paroer. We request Your Honorable Right Honourable, upon their arrival there, to provide all possible assistance in crossing the Baipin River. Written by Balia Melesoettoe Kanakoe Prasoedom Zeroemael Madewen, and signed by His Highness. Underneath stood: For the Translation, Koetsiem, date as above. Was signed: J. M. Truijens, sworn Translator. Agrees Arnold Lunel provisional secretary No 15. Copy of a Letter to Batavia of the 29th of April 1789. 51 Register of the secret Papers Copy which are now sent with the ship Zeeland to Their Excellencies the High Indian Government in Batavia, Namely: No 1: Original Secret letter of today. 2: Duplicate secret letter of the 29th of March last dispatched with the Private ship the Neptunus. 3: The plan of defense for the Mallabaar. 4: A closed letter from the king of Trevankoor addressed to His Excellency, provided in a red silk damask pouch. 5: Translated letter from the king of Trevankoor to the Honorable Lord Governor, dated the 23rd of this month. 6: Draft letter from the Honorable Lord Governor to the king of Trevankoor, dated dated the 8th of December 1788, annex A draft letter from the Koilang chief Poolvliet to the Meelbisavipoekaaren of Koilang, dated the 15th of November 1788, and a Translated response thereto dated the 22nd of November 1788. No 7: Translated letter from the king of Trevankoor to the Honorable Lord Governor, dated the 10th of January 1789. 8: Translated mandate ola from the said king to his Meelbisaripoekaaren at Koilang, dated the 10th of January 1789. 9: A closed letter from the king of Koetsiem addressed to His Excellency, provided in a green fabric pouch. 10: A closed letter from the said king to the Honorable Lord Director General. Koetsiem 12 Koetsiem, the 29th of April 1789. Was signed: Arnoldus Lunel, provisional secretary Agrees Arnold Lunel provisional secretary 1789
Dutch transcription
47 1/8 aan welke gevraagd hebbende, wat en zij daar te doen had, de Korporaal geantwoord had, dat geroepen was om im and in arrest te bren„ gen, dat hij attestant hoorende, dat het opgem: Portugeesche Kapitain gemeent was, en aan„ „merkende, dat alles in vroelijk„ dS „heid geschied was, aan de pa„ „trouille gezegd had om weg te vrn gaan, gelijk zij gedaan had, en dat des anderen daags, hij attestant buiten de stad ge„ gaan zijnde, om wat in zijn tuin, die even buiten de stad is, te gaan wandelen, gem: Ka„ pitain Carvalho, met nog een ander portugeesch, Goze Gon„ „zalves gen:, die ook meede in het gezelschap geweest is, ontmoet had, en dat gemelde Carvalho hem attestant gevraagd had, of van het geval Kennis aan den Weledelen Gestrengen Achtb: Heer Gouverneur had gegeeven; en dat hij zulx met neen beant„ woordt hebbende, gemelde Carratho daarover Nagezien J H: Schacht daarover zeer vergenoegd had ge„ scheenen Eindigende de Attestant deeze zijne gegeevene verleende Ver„ klaaring, met betuiging dezelve te behelzen, de Zuivere en oprech¬ te Waarheid, geevende Voorreeden van Weetenschap als in den text. Aldus gedaan en Verklaard binnen de Stad Koetsiem, ter Sekretarij van Polietsie, ten daage maand, en Jaare voormeld, in presentsie van Cornelis Dirk Swabe en Lie„ ter Joost Kapper, Klerken als getuigen /:was getee„ „kerd:/ G. G. Gebhardt. /:lager:/ in mijn keunis /:was getee„ „kend:/ J:s A:s Eversdijk margine:/ ons E. g. Klerk (was geteekend present:/ „ C. D. Swabe en Pieter Joost Kappes. — Akkofdeerd Arnold Lunel p:r sekent: 48 Vrijdag den 26:e September 1788. Voormiddag. Alle Prezent. De Weledele Groot achtbaare Heer Raad ordinair van Nederlands Indien Goeverneur en Direkteur Johan Gerard van Angelbeek De E. Heer Opperkoopm: Sekunde en Hoofdadminist:r Reinier Van Harn De E. Kapitain en Hoofd der Milietsie Godlieb George Gebhard, De E. p. l Fiskaal en Kassier Jan Lambertus Van Spall. De E. Onderkoopman en Pakhuismeester Johan Adam Cellanus De E. Onderkoopman Winkelier en Dispendier Willem van Haesten- De E p:l soldij boekhouder Iohan Andries Scheidzen De E. p:l Sekretaris van Polietsie Arnoldus Lunel. Werd door den Heer Gouverneur ter Ver¬ „gaadering gekommuniceerd: Dat de Koning van TrevanKoor, Zeder den afmarsch van Sipoe Sultan, noch altijd in het denkbeeld bleef, dat dezelve zijn Vijandig voorneemen in de aannade„ „rende goede moussan zoude hervatten, en daarom geduurig aanzoek deed, voor Kranganoor alle mogelijke Zorg. te draagen, welk verzoek zijn Hoog heid deezer dagen met meer empres„ Sekreete Resoluutsie genoomen in Raade van Mallabaar ter Steede Koetsiem „sement N„o 14. Op. „sement aangedrongen en speciaal begeerd had, dat het garnisoen, het welk meest uit inlandsche troepen bestond; met Europeeschen mogt versterkt worden, alzoo hij vast stelde, dat Sipoe sultan zijnen eersten aanval tegen die Vesting zoude nihten: weshalven zijn Edele, om dien Vorst hierin genoegen te geeven, proponeerde, de halve Europeesche, en heele Malaitsche Kompenie van Ceilon, onder Kommando van Kapitain Noch aldaar in garni„ soen te leggen, waarop gedelibereerd zijnde; is met een paange stem„ „men goedgevonden en verstaan, zich met dien Voorstelten vollen te konformeeren. Aldus gedaan geresolveerd en gearresteerd in Raa„ „de van Mallabaar, ter Steede Koetsiem, ten dage, maand, en Jaare voor¬ „meld. /:was geteekend:/ # J. G. van Angelbeek, R. van Harn 49 G. G. Gebhard, J. L. van Spall, J. A. Cellanus, W. van Haeften, J:n A: Scheidz. en Arnoldus Lunel Akkerdeerd. Arnold Lunel Nagezien ge A: H: Schaikl p:s sekret:s 58 vagezien A H Schachl Translaat brief door den Koning van Grevan„ „koor, geschreeven aan den Weledelen Groot acht„ baaren Heer Gouverneur Johan Gerard van Angelbeek, ontvangen den 15. Maart 1789. Thans vertrekt naar Paroer een Engelsch Detachement van twee Battal jous Sipais, onder Kom„ mando van Engelsche Officieren Wij verzoek en Uweledele Gestr. Grootachtbaare met hunne aan„ „komst aldaar, tot overzetten van de Baipinsche Rivier alle mo„ „gelijke assistentsie te verleenen. Geschreeven door Balia Melesoettoe Kanakoe Prasoedom Zeroemael Ma¬ dewen, en geteekend door zijn Hoogheid /:onderstond:/ Voor de Trans¬ laatste Koetsiem dato als boven /:was geteekend:/ J. M. Truijens gezw. Translateur. Akkopseerd Arnold Luvel p:r sekret:s N„o„ 15. Kopij Brief naar Batavia van den 29:' April 1789:— C: E 51 Register der sekreete Papieren Copia N=o dewelken thans met het schip Zeeland aan Hunne Hoogedelheden de Hooge indiasche Regeering te Batavia wor„ „den gezonden Namentlijk Origineele Sekreete brief van heeden. 2: Diplikaat sekreete brief van den 29 Maart J=o leeden met het Partukulier schip de Neptum afgevaardigd. het plan van defensie voor de Mallabaar. Een geslooten brief van den koning van Trevankoor aan zijn Hoogedelheid gericht in een rood zijde dawast zakje bezorgd. 5: Translaat brief van den koning van Trevan„ „koor aan den Edelen Heer Goe„ „verneur gedateerd 23 deezer Konsept brief van den Edelen Heer Goeverneur aan den koning van Trevan-koor gedateerd 1: 3. 3: 6 gedateerd 8 xber: 1788 annex Een konsept brief van het koilangs opperhoofd Poolvliet aan den Meel„ „bisavi poekaaren van koilang gedateerd 15:e Nov: 1788 En een Translaat antwoord daarop ge„ dateerd 22 Nov: 1788—. N=o 7: Translaat brief van den koning van Trevankoor aan d: Edelen Heer Goeverneur Gedateerd 10 Janu: 1789—. 8: Translaatmandaat ola van gem: koning aan zijnen Meel bisaripoe kaaren te Koilang gedateerd 10 Jann: 1789 9: Een geslooten brief van den koning van Koetsiem aan zijn Hoogedelheid gericht in een groen stof zakje bejorgd 10 Een geslooten brief van gem: koning aan d: Edelen Heer Direkteur Generaal koetsiem 12 Koetsiem den 29: April 1789- /was geteekend Arnoldus Lunel p:l sekretaris Akkorsteerd Arnold Lunel p:r sekret: 1789
English
53 Secret Batavia No. 1. Receipt of letters. To His Excellency The High and Noble, Right Honourable, High-Governing Lord Mr. Willem Arnold Alting Governor-General on behalf of the State of the Free United Netherlands and its General Chartered East India Company and The Right Honourable and Stern Lords Councillors of the Netherlands Indies. High and Noble, Right Honourable, High-Governing Lord, Right Honourable and Stern Lords! § 1. I have had the honour duly to receive Your Excellencies' highly respected secret letters of 28 November and 9 December last, via Ceylon, and I use this in the first place to provide the necessary reply thereto. Meagre pepper delivery. Cloves. The plan of defence. Approval. § 2. Every opportunity is seized to encourage the King of Travancore, through friendly and earnest means of persuasion, to make an ample delivery of pepper, and each time good promises and assurances are obtained thereon, yet they remain without actual results, as has again become evident this year, in which the delivery has amounted to only 801,800 lbs, and consequently 126,842 lbs less than the preceding year. § 3. Of the authorization for the sale of cloves at three rupees per pound, in the event that an opportunity should arise to sell a large quantity for cash at that price, use will be made with the necessary circumspection. § 4. The plan of defence is transmitted herewith, of which I shall speak more extensively hereafter. § 5. For the favourable approval of the measures taken here to ward off the Nawab Tipu Sultan, of the negotiations with the Kings of Travancore and Cochin and their ministers, and of the further proceedings related thereto, I express my humble gratitude. 54 Tipu Sultan has descended again. The foreign sepoys have been sent. Regarding the Portuguese. § 6. One has not dared until now to proceed with the disbanding of the newly recruited native militia, because one was still fearful of Tipu Sultan, and this fear is currently justified, since some time ago he descended again with a powerful army and is presently still encamped before Tellicherry, without one being able to discover his intentions, as I have already had the honour to report in my previous letter of 29 March last, section 536. § 7. However, the company of foreign or alien sepoys for Batavia has been shipped to Colombo on the vessel The Phenecier, for further dispatch to the Capital, because the day before the departure of that ship it was discovered that a conspiracy to desert was beginning to form among them; but there has been no opportunity to recruit a second company. § 8. The honoured command of Your Excellencies regarding the intrusion of the Portuguese into the Kingdom of Travancore, whether solely for trade or for a permanent establishment, will be strictly observed. Considerations on a defensive alliance with Travancore. Is in itself useful. § 9. Your Excellencies have ordered in section 17 of the first-mentioned missive that I should submit my considerations on the question posed therein with regard to the measures to be taken with Travancore against Tipu Sultan: whether, if the intended neutrality cannot be attained, it would not be preferable to bind oneself through a closer defensive alliance with the King of Travancore rather than continually fluctuate in a precarious situation, especially if the English, as allies of Travancore, might be willing to guarantee such an alliance, and in the event of an attack on the Company and Travancore promise and provide their assistance, and particularly whether peace and tranquility in Malabar could not thereby be preserved and maintained, provided the commitment could be concluded in such a manner that the Company would not be excessively burdened thereby. § 10. In obedient compliance with that order, I have the honour to submit for my humble opinion: That the proposed defensive alliance with Travancore 55 Difficulty against it. Second difficulty. is in itself a very desirable matter, and in all probability would make a great impression on Tipu Sultan, and that the King of Travancore particularly longs for it, as appears from the efforts of his Prime Minister and of himself to engage the Company therein, according to what I have extensively reported in the secret missive of 11 May 1788, sections 9, 20, and 33; but that the English, in my opinion, will hardly guarantee that alliance and still less promise to come to our aid if we alone or first should be attacked, without which guarantee and promise this alliance would lose its greatest strength. That this alliance would obligate us always to maintain a respectable military force here, in order to be in a position to uphold it in the event of a hostile attack by Tipu, and to assist the King with troops, for which our present garrisons, although amounting to 1,748 men, would fall far short, not even being sufficient, in a war with Tipu, to defend our
Dutch transcription
53 sekreet Batavia N„o 1. ontvangst van brieven Aan zijn Hoogedelheid Den Hoogedelen Grootachtbaaren wijdgebiedenden Heer M:r Willem Arnold Alling wegens den staat der vrije vereenigde Nederlanden en haare algemeene geoktroieerde oostindische kompanie Goeverneur Generaal ende De Weledele Gestrenge Heeren Raaden van Nederlands Jndiën Hoogedele Grootachtbaare wijdgebiedende Heer, Weledele Gestrenge Heeren! § 1. Jk hebbe de eere gehad, uwer Hoogedelheeden zeer gerespekteerde sekreete Letteren van den 28. November en 9:e December Jongstleeden, over Ceilon wel te ontvangen, en laate deeze in de eerste plaats dienen, om het noodige en schraale peper leve„ „rantsie garioffel nagelen Het plan van defensie approbaatsie noodige daarop te antwoorden. § 2. Alle geleegenheeden worden waargenoomen, om den koning van Trevankoor, door vriende¬ „lijke en ernstige middelen van persuasie, tot een ruime peper leverantsie te animeeren, en telkens bekomt men daarop goede beloften en verzeekeringen, doch dezelven blijven zonder daadelijk gevolgen, zoo als dit jaar we¬ „derom gebleeken is, waarin de Leverantsie maar 801800. – lb: en overzulx 126842 - lb: minder, dan het jaar bevoorens, bedraagen heeft. § 3. van de qualifikaatsie tot den verkoop van Nagelen tegen drie ropijen het pond, ingevalle zich tot den verkoop van een ruime quanti„ „teit voor baar geld tegen dien prijs geleegen„ „heid mogt op doen, zal met de noodige om„ „zichtigheid gebruik gemaakt worden. § 4. Het plan van defensie gaat nevens deezen over, waarvan ik hierna breeder zal spreeken. § 5. voor de gunstige approbaatsie van de hier Dankzegging voor gunstige genoomene maatregelen tot afweering van den Nabab Tipoe sultan, van de onderhande„ Trevankoor „lingen met de koningen van en koetsiem en hune Ministers, en van de verdere verrichtingen die daartoe betrek„ „lijk 54 afgekomen de uitheemsche sipais zijn gezonden. over de Portugeezen „lijk zijn, betuige ik mijne ootmoedige dank„ „baarheid. § 6. Men heeft tot nu toe tot de afdanking van Tipoe sultan is wederom de nieuw aangenoomene inlandsche Miliet„ „sie niet durven treeden, wijl men noch steets voor Tipoe sultan bevreest was, en deeze vrees is thans gerechtvaardigd, doordien hij voor eenigen tijd wederom met een machtig leger afgekomen is, en thans noch voor Tellitseeri gekampeerd ligt, zonder dat men zijn voorneemen kan ontdekken, zoo als ik reets de eere gehad hebbe, bij mijn voorigen van den 29. ' Maart Jongstl: 536. te bedeelen. § 75 Echter is de kompanie vreemde of buiten= „landsche sipais voor Batavia met het schip Den Phenecier naar kolombo afgescheept, ter verdere verzending naar de Hoofdplaats door dien men 's daags voor 't vertrek van dat schip ontdekte, dat zich onder dezelve een komplot tot desertsie begost te formeeren; doch tot het aanwerven van een tweede komp: is geene geleegenheid geweest. 8. Het geeerd bevel van uw Hoogedelheeden nopens den indrang der Portugeezen in het Rijk van Trevankoor, het zij alleen tot den handel of tot een vast etablissement, zal stipt 5 defensive alliance met Talvankoor. is op zich zelve nuttig stipt in acht genoomen worden. § 9. uw Hoogedelheeden hebben bij 517. van eerst„ konsideraatsien op een „ gemelde Missive bevoolen, dat ik van mijne konsideraatsien zal dienen op de daarbij, met op zicht tot de met Trevankoor tegen Tipoe sultan te neemene maatregelen, voorge„ „stelde vraage: of het, indien men de bedoelde Neutrali„ „teit niet kan bereiken, niet preferabel zijn zoude, zich door eene nadere defensive alli„ „ance met den Koning van Trevankoor te verbinden, dan altijd in eene nadenkelijke situaatsie te blijven fluktueeren, bijzonder indien de Engelschen, als Bondgenooten van Trevankoor, zoo eene alliance mogten willen garandeeren, en bij aanval van de „hulpe Kompanie en Trevankoor hunne „ toezeggen en presteeren, en bijzonder, of daar door de rust en vreede op Malabaar niet zoude kunnen bewaard en gemainteneerd worden, mits de verbintenis indiervoe„ „gen kost worden geslooten, dat de komp: daarbij niet boven maaten bezwaard wierd. § 10. Jn gehoorzaame opvolging van dat bevel heb ik de eere, voor mijn gering gevoelen te stellen: Dat de voorgestelde defensive alliance met Trevankoor 55 zwaarigheid daar tegen. tweede zwaarigheid Trevankoor op zich zelve eene zeer wensch„ „lijke zaake zijn, en naar alle waarschijn„ „lijkheid een grooten indruk op Tipoe sultan maaken zoude, en dat de koning van Tre„ „ van koor inzonderheid daarna verlangd, zoo als blijkt uit de poogingen van zijnen eersten Minister en van hem zelve, om de kompanie daar toe te engageeren volgens 't geen ik breedvoerig bedeeld hebbe, bij se„ „kreete Missive van den 11=de Mai 1788. 59. 20. en 33. , doch Dat de Engelschen, naar mijne gedachten, die Alliance bezwaar„ „lijk garandeeren en noch minder beloven zullen, ons als wij alleen of eerst mogten aangetast worden te hulpe te komen, zonder welke garantie en belofte deeze Alliance haare grootste kracht verliezen zouden. Dat deeze alliance ons verplichten zoude, hier altijd eene naamwaardige krijgsmacht te onderhouden, ten einde bij een vijandigen aanval van Tipoe in staat te zijn, dezelve gestand te doen, en den koning met troepen te assisteeren, waar toe onze tegenwoordige garnisoenen, hoewel 1748. koppen bedraagende lange niet toereiken zouden als niet eens genoeg zijnde, om in een oorlog met Tipoe, onze
English
The Nabob has not mentioned the Moetoekoemis further Concerning Kranganoor and Aikotte In the second place, let this serve to report on the negotiations with the native princes, as promised in my most recent preceding letter of 29 March 542, the duplicate of which is enclosed herewith. § 14. The hasty surrender of the Moetoekoemis and other small islands in the Kranganoor river, mentioned in my secret letters of 9 September last, has fully answered the purpose, for Tipu's servants have not mentioned them since, while the King of Travancore has occupied them with his troops from that moment on. § 15. The negotiation regarding this gave rise to the idea in my mind that the Company would be relieved of many difficulties with the Nabob if it could sell the fort of Kranganoor and the post of Aikotta to the King of Travancore in the same manner, since these were the only two places where Tipu could presently attack us without undertaking anything hostile against Travancore, and thus also without breaking the treaty with the English. After 57 Continued Proposal regarding this from the Dalawa § 16. After having carefully weighed and considered beforehand all that had been brought up in former times, and especially in the last twenty-five years, by the most knowledgeable ministers concerning the usefulness of that fort, and what a seven-year presence here could suggest to me regarding it and the post of Aikotta, the greatest difficulty remained in what manner I could fathom the inclination of the King regarding this important proposal; for to make a proposition to Your High Mightinesses to this end, and to build the plan of defense for a large and very essential part upon it, without being assured of the King's inclination, would have been fencing in the air. § 17. But the Dalawa himself paved the way for this, for when the interpreters, after the last conference, accompanied him to the Palace of Cochin, where he stayed overnight, he let slip that the Company might well cede Aikotta to the King, because Tipu might otherwise make himself master of it, and subsequently requested them to make the proposition to me in his name that very evening; and when I had him answered that Aikotta could not be spared because of the communication with Kranganoor, he further let it be known that his master would also like to buy that fort, and that he wished to meet me the following morning, without ceremony, in my garden, to which latter I agreed. § 18. In this meeting he made the formal proposition for the cession of both places, and, in reply to my question of whether he was authorized to do so by the King, answered that he had indeed received no express order from his master, but was assured of his agreement, alleging to this end that His Highness had already made the proposition to me for the cession of Aikotta at the meeting on the boat—which I did not recall at that moment, but which later appeared in the conference of 17 June 1788 510—and promising to procure his approval within ten days. § 19. My answer was that I was not authorized for such a cession, nor even for the negotiation regarding it, and also did not believe that Your High Mightinesses would consent to it, because Aikotta was indispensable for communication with Kranganoor, and moreover consisted of many gardens and cultivated lands that yielded around three thousand rupees in rent annually, and that Kranganoor was a strong fort that had cost the Company much money, from which it also drew more or less three thousand rupees in lease monies annually, and that besides, with the cession of that fort, all hope of regaining Paponetty and Settua would also be lost. § 20. All these difficulties he sought to resolve by the assurance that the King would pay for the lands and gardens; that the tolls of Kranganoor could not be counted as profit because of the maintenance of the fortress and other burdens and expenses, but that the King would nonetheless agree to an equivalent; that under the present circumstances there was no hope in the world of regaining Paponetty and Settua, and it did not seem convenient for the Company to exert extraordinary efforts to that end, etc.; and he did not let go until I promised him that I would put the aforementioned request before Your High Mightinesses. § 21. After several fruitless attempts to elicit a further declaration from me, he departed immediately for the Court, from where I already received a letter from the King on 2 September, which sufficiently expressed the joy at this promise, albeit in veiled terms, while the verbal message mentioned in this letter consisted of an invitation to the Palace of Mavelikkara, which was since repeated with the strongest insistence, and finally almost forced me to pay a visit to His Highness at the beginning of the month of October. Letter from the King § 22. Visit of the Governor to the King of Travancore I shall not detain Your High Mightinesses with a detailed account of this journey, the particulars of my reception, and the lengthy conferences with the Prince and his Prime Minister, but merely report briefly and concisely that the principal aim of His Highness was to induce me to make a favorable proposal to
Dutch transcription
De Nabab heeft van de Moetoekoemis niet verder gerept over kranganoor en Aikotte laate ik deezen in de tweede plaats dienen, om volgens belofte bij mijn Jongst voor„ „gaande van den 29. ' Maart 542. , waarvan het Duplikaat hiernevens gaat, van het ver„ „handelde met de Jnlandsche vorsten ver„ „slag te doen. § 14. De verhaaste overgave van de Moetoekoemis en verdere Eilandjes in de kranganoorsche rivier, vermeldt bij mijne sekreete Letteren van den 9:e september Jongstleeden heeft aan het oogmerk volkoomen beantwoordt, want de Bedienden van Tipoe hebben daar zeder niet van gerept, terwijl de koning van Trevankoor dezelven van dat oogenblik af aan met zijne troepen bezet heeft. § 15. De onderhandeling hier over wekte bij mij het denkbeeld op, dat de kompanie van veele moeilijkheeden met den Nabab zoude ontslagen zijn, indien zij het fort kran„ „ganoor en de post Aikotta op dezelve wijze aan den koning van Trevankoor kost ver„ „koopen, wijl dit de twee eenigste plaatsen waaren, waar Tipoe ons thans kost aan„ „tasten, zonder iets vijandigs tegen Trevan„ „koor te onderneemen, en dus ook, zonder het traktaat met de Engelschen te verbreeken. Na 57 vervolg voorstel diendwegen van den Dallewa § 16. Na voor af wel gewikt en gewoogen te hebben al wat in vroeger tijden, en vooral in de laaste vijfentwintig Jaar, door de kundigste Ministers omtrend de nuttigheid van dat fort was ter baan gebragt, en wat eene zeeven jaarige aanweezenheid alhier mij nopens hetzelve en de Post van Aikotta kost suggereeren, bleef de grootste zwaa„ „righeid, op wat wijze ik de gezintheid van den koning nopens deezen wigtigen voorstel zoude kunnen uitvorschen, want om hier toe aan uwe Hoogedelheeden proposietsie te doen, en daarop het Plan van defensie voor een groot en zeer weezentlijk deel te bouwen, zonder van 's konings geneegen„ „heid verzeekerd te zijn, zoude in de lucht geschermt zijn. § 17. Doch de Dalawa baande zelve den weg daar toe, want toen de Tolken hem, na de laaste konferentsie, naar het Pallais van koetsiem, waar hij over nacht bleef, verzel„ „den, liet hij zich ontvallen, dat de kompanie Aikotta ook wel aan den koning mogt af„ „staan, want dat Tipoe zich daarvan anders ook wel Meester zoude kunnen maaken, en verzocht hen vervolgens, mij daar toe noch vervolg onderhandeling daarover met den Dallawa noch dien zelven avond de proposietsie uit zijnen naam te doen; en toen ik hem liet antwoorden, dat Aikotta niet kost gemist worden, wegens de kommunikaatsie met kranganoor, liet hij nader weeten, dat zijn Meester dat fort ook wel koopen wilde, en dat hij wenschte, mij den volgenden morgen, zonder staatsie, in mijn tuin te ontmoeten, in welk laaste ik bewilligde. § 18: Jn deeze bij eenkomst deed hij de formeele proposiessie tot den afstand van beide plaat„ „sen, en gaf, op mijne vraage: of hij daar toe van den koning gequalificeerd was, tot bescheid: van zijnen Meester wel geen uit„ „druklijken last ontvangen te hebben, doch van deszelfs aggrement verzeekerd te zijn, allegeerende hier toe, dat zijne Hoogheid mij-immers in de bij eenkomst op het kan„ „netje reets tot den afstand van Aikotte de proposietsie gedaan had/ het geen mij op dat oogenblik niet heugde, doch naderhand bij de konferentsie van den 17:' Juni 1788: 510. bleek/ en beloovende deszelfs goedkeuring binnen tien dagen te zullen bezorgen. § 19. Mijn antwoord behelsde, dat ik tot zulken af„ „stand, en zelfs tot de onderhandeling daar over 58 vervolg over, niet bevoegd was, en ook niet geloofde, dat uwe Hoogedelheeden daarin bewilligen zouden, wijl Aikotta tot de kommunikaat„ „sie met kranganoor onontbeerlijk was, en daar en boven uit veele tuinen en zailanden bestond, die Jaarlijx omtrend drie duizend ro„ „pijen aan huur op wierpen, en dat kranga„ „noor een sterk fort was, hetwelk de kom„ „panie veel geld gekost had, waar ze ook 'sjaars min of meer drie duizend ropijen aan pachtpenningen van trok en dat boven dien, met den afstand van dat Fort ook alle te hoop tot het weder verkrijgen van Paponettij en settua zoude verlooren gaan. § 20. Alle deeze zwaarigheeden zocht hij op te lossen door de verzeekering, dat de koning de Landerijen en tuinen betaalen zoude; dat de thollen van kranganoor wegens het onderhoud van de vesting en andere lasten en ongelden niet voor winst konden genee„ „kend worden, doch dat de koning niet te min tot een Equivalent zoude verstaan, dat tot het herwinnen van Paponettij en settua in de presente omstandigheeden geene hoop ter wereld was, en het de kompanie niet scheen te konvenieeren, daar toe buiten 1„ brief van den koning § 22. visite van den Goeverneur bij den koning van Tre= „vankoor „ buiten gewoone efforts aan te wenden enz: en hij liet niet los, voor dat ik hem beloof„ „de, het voorschreeven verzoek aan uwe Hoogedelheeden te zullen voordraagen. § 21. Na verscheidene vruchtloose poogingen, om mij eene nadere verklaaring af te lok„ „ken, vertrok hij ten eersten naar het Hof, van waar ik reets den 2=de september eenen brief van den koning ontving, die de blijd„ „schap over deeze belofte, ofschoon in bedekte termen, genoeg te kennen gaf, terwijl de mondelinge boodschap, waar van deeze brief rept, in eene uitnoodiging in 't Pallais van Mawelikarre bestond, die zeder met den sterksten aandrang hervat werd, en mij eindelijk als noodzaakte, in het begin van de maand oktober, een bezoek bij zijne Hoogheid afte leggen. jk zal uwe Hoogedelheeden niet ophou„ den, met een omstandig verslag van deeze reize, de bezonderheeden van mijne recept„ „sie, en de langdraadige konferentsien met den Vorst en zijnen eersten Minister, maar alleen kort en zaaklijk melden, dat het voornaamste oogmerk van zijne Hoogheid geweest is, mij tot een gunstigen voordragt aan 41
English
59 Negotiation with His Highness concerning Kranganoor and Aikotte. Continuation. Proposal thereto. to Your Right Excellencies of his request to dispose of those two places, and further to sound me out regarding the prices and further conditions. Paragraph 23. The first I promised, without however giving the prince great hope, but regarding the second I simply answered that I could not declare myself on that matter, as such did not depend on me. But that His Highness himself could easily understand that if Your Right Excellencies should decide upon that cession, a large sum of money would be involved, not only on account of the advantages and revenues, but also on account of the prospect of Paponettij and Settua, just as I had previously proposed to the Dalawa according to paragraph 19. Paragraph 24. The king's answer to this agreed sufficiently with what his Minister had served up to me, and furthermore converged with all circumstances to convince me that he has set his heart upon these two places, and will spend a good sum of money for them. Paragraph 25. I have therefore, in the Plan of Defense now being transmitted, 4. Concerning the pepper delivery. Plan of defense, proposed the cession of these two places to the king of Trevankoor, as a means to free us from the molestation of Tipoe Sultan, and to save annually more than half a ton in burdens, which at the slightest war movements of Tipoe are more than doubled; and since I had to expand in that writing, 567. et seq., into a detailed demonstration of the advantages which the Company has to expect from this, and thus into the examination of the political reasons that plead for and against this cession, I request permission, in order to avoid needless repetitions, to refer to that here. Paragraph 26. This visit to the king at the same time gave me an opportunity to complain about the small delivery of pepper, but although His Highness promised that he would give orders for its increase and his Minister further assured me that he would devise vigorous measures for that purpose, this nevertheless had a poor result, as has been shown more fully in the general description of 68 Disputes concerning Koilang. Continuation. the 29th of March last, 582. Paragraph 27. In the aforementioned description, paragraph 225, and in our general resolution of the 5th of September last, it was shown in detail that the privileges of the Company at Koilang, under the administration of the Chief Rosier, were considerably neglected, and that the King's servants in the upper village, which belongs to the king and is called Koilang de Sima, had from time to time usurped an authority over the Company's subjects which did not belong to them according to the old treaties and customs. Paragraph 28. I therefore availed myself of this opportunity to effect redress in this, and also obtained for that purpose the promise of the king and a serious written order from the Dalawa to the said servants, not to exercise any authority within the Company's limits in the future; but it was not long before these servants ventured this anew, which in the month of November went so far that they wanted to take a certain subject of the Company, named Pedro Antonio, by force out of our village, and when they s Continuation. Letter concerning this. The king's answer. did not find him, closed his house and, under the oath customary among them, sealed or arrested it in the king's name. Paragraph 29. The Chief Poolvliet indeed did his best to convince the king's servants of the illegality of that proceeding, but received from the Meelbisaripoekaren (who is the principal one) a blunt answer, in which he maintained that the king's servants were authorized to fetch the inhabitants who owed dues out of our village and to arrest the houses. Paragraph 30. Concerning this, I wrote a serious letter to the king, in which the right of the Company over the inhabitants of Koilang was clearly shown from the old contracts with the Signattijs and from the treaties subsisting between the Company and Trevankoor, and which I, along with the relevant olas between the Chief and the frequently mentioned servant, enclose herewith for the convenience of Your Right Excellencies. Paragraph 31. This letter, which was delivered by the interpreter of Koilang, Salvador Rodriguez Netto, and supported with 61 accepted. a verbal report of all that had happened at Koilang since the recent years, had the hoped-for effect. The king declared that he would not tolerate any innovations being introduced against the Company's subjects within their limit, but that some of his subjects had married into our village who had to pay various dues, and proposed that we might place them outside our limit, which would tend toward rest and peace there and toward the avoidance of further discords; and at the same time he gave a mandate-ola to his servants, in which this was ordered and they were forbidden to exercise any authority in the Company's village or over its subjects in the future; and since His Highness sent me that ola open, I took a translation of it, which, with the answer of His Highness to me, is likewise transmitted among the annexes hereof. Paragraph 32. Wishing to contradict the king in his last proposal, His proposal is accepted. and to point out that his subjects who had settled from his country in our village, thereby became our
Dutch transcription
59 onderhandeling met zijn Hoogheid over kranganoor en Aikotte vervolg voorstel daartoe aan uwe Hoogedelheeden van zijn verzoek om die twee plaatsen te disponeeren, en mij verders nopens de prijzen en nadere kondiet„ „sien te polsen. § 23. Het eerste heb ik beloofd, zonder echter aan den vorst groote hoope te geeven, doch no„ „pens het tweede eenvoudig geantwoordt, dat ik mij daaromtrend niet konde verklaaren; alzoo zulx niet van mij dependeerde. Doch dat zijne Hoogheid zelve ligt begrijpen kost, zoo dat wanneer zoo uwe Hoogedelheeden tot dien afstand besluiten mogten, daar een groote somma gelds mede zoude gemoeid zijn, niet alleen wegens de voordeelen en inkomsten, maar ook wegens het uitzicht op Papo„ „nettij en settua, zoo als ik dit volgens § 19. bevoorens aan den Dalawa had voor gesteld. § 24. 's konings antwoord hier op quam genoeg„ „zaam over een met het geen zijn Minister mij had toegediend, en liep voorts met alle omstandigheeden tezaamen, om mij te over„ „tuigen, dat hij zijn hart op deeze twee plaat„ „sen gesteld heeft, en daar voor een goede somme gelds besteeden zal. § 25. Jk heb derhalven, bij het thans overgaande Plan 4. over de peper leverantsie Plan van defensie, den afstand van deeze twee plaatsen aan den koning van Trevan„ „koor voorgesteld, als een middel, om ons van den overlast van Tipoe sultan te bevrijden, en jaarlijx meer dan een halve ton aan lasten te bezuinigen, die bij de minste. oorlogs=beweegingen van Tipoe meer als verdubbeld worden, en wijl ik mij in dat schriftuur 567. et segg hebbe moeten uit„ „breiden tot een omstandig vertoog van de voordeelen, die de kompanie daarvan te wachten heeft, en dus tot het onderzoek van de staatkundige reedenen, die voor en tegen deezen afstand plijten, zoo verzoek ik verlof, mij hier, tot vermijding van noo„ „deloose herhaalingen, daar aan te mogen gedraagen. § 26. Dit bezoek aan den koning gaf mij teffens geleegenheid, mij over de geringe Leverant, „sie van de peper te beklaagen, doch of schoon zijne Hoogheid beloofde, tot derzelver ver„ „meerdering order te zullen geeven en zijn Minister mij nader verzeekerde, daartoe krachtige maatregelen te beraamen, zoo heeft dit echter een slechtgevolg gehad zoo als dit bij de gemeene Beschrijving van den 68 disputen over Koilang vervolg den 29:e Maart Jongstl: 582. nader is aangeweezen § 27. Bij eevengemelde Beschrijving §225. , en bij onze gemeene Resoluutsie van den 5:e Sept: Jongstl: is omstandig aangeweezen, dat de voorrechten van de kompanie te koilang, onder het bestier van het opperhoofd Rosier, merklijk verwaarloost waaren, en dat 's konings: Bedienden, in het bovendorp, het welk den koning toebehoord en Koilang de sima genoemd word, zich van tijd tot tijd over 's komp:s onderdaanen een gezag aan„ „gemaatigd hadden, hetwelk henlieden vol„ „gens de oude traktaaten en gebruiken niet toequam. § 28. Jk bediende mij dus van deeze geleegenheid, om hierin redres te bewerken, en verwierf ook daar toe de belofte van den koning en een ernstig aanschrijven van den Dalawa aan gemelde Bedienden, om voortaan geen gezag in 's kompanies Limiet te oefenen, doch het duurde niet lange, of deeze Be„ „dienden bestonden dit op het nieuw, hetwelk in de maand November zoo verging, dat zij zeekeren onderdaan van de kompanie, met naame Pedro Antonio, met geweld uit ons Dorp haalen wilden, en toen zij hem s vervolg brief hierover 's konings antwoord hem niet vonden; zijn huis toe slooten, en onder de bij henlieden gebruiklijke bezwee„ „ring op 's konings naame verzeegelden, of arresteerden. § 29. Het Opperhoofd Poolvliet deed wel zijn best, om 's konings Bedienden van de on„ „ wettigheid van dat gedoente te overtuigen, maar kreeg van den Meelbisaripoekaren /:die de voornaamste is: / een onbewimpeld antwoord, waarbij hij staande hield, dat 's konings Bedienden bevoegd waaren, de jnwooners, die gerechtigheid schuldig waa„ „ren, uit ons Dorp te haalen en de huizen te arresteeren. § 30. Hier over schreef ik een ernstigen brief aan den koning, waarbij het recht van de komp: over de Jnwooners van koilang, uit de oude kontrakten met de signattijs en uit de tus„ „schen de Kompanie en Trevankoor subsis„ „teerende Traktaaten, duidelijk aangeweezen wierd, en die ik, met de daartoe gehoorende olas tusschen het opperhoofd en meermelden Bediende, tot gemak van uwe Hoogedel„ „heeden hier nevens voege. § 31. Deeze brief, die door den Tolk van Koilang, salvador Rodriguez Netto besteld, en met een 61 „noomen een mondeling verslag van al wat zeder de laaste Jaaren te koilang gebeurt was, on¬ „dersteund word, deed de gehoopte uitwerking; De koning verklaarde, dat hij niet gedoogen wilde, dat eenige nieuwigheeden tegen 's komp:s onderdaanen in haar liniet ingevoerd wier„ „den, doch dat eenige zijner onderdaanen in ons Dorp getrouwd waaren, die verschei„ „dene gerechtigheeden betaalen moesten, en proponeerde, dat wij dezelven buiten onze liniet mogten stellen, het geen tot rust en vreede aldaar en tot vermijding van verdere oneenigheeden strekken zoude, en gaf ter zel„ „ver tijd eene mandaat-ola aan zijne Be„ „dienden, waarbij dit aangeschreeven en henlie„ „den verbooden word, voortaan eenig gezag in 's komp:s Dorp of over haare onderdaanen te oefenen, en wijl zijn Hoogheid mij die ola open toezond, zoo heb ik daar van eene ver„ „taaling genoomen, die, met het antwoord van zijne Hoogheid aan mij, mede onder de bijlagen deezes overgaat. § 32. Den koning in zijnen laasten voorstel te zijn voorstel word aange„ willen tegenspreeken, en aanwijzen, dat zijne onderdaanen, die zich uit zijn land in ons dorp nedergezet hadden, daar door onze
English
further disputes had become our subjects, would, in my view, have been untimely and would have served to overturn everything again. I have thus embraced the same and ordered the chief to draw up a list of such inhabitants together with the King's servants; but the latter find it more to their advantage that everything remains on the former footing, and thus seek to postpone the execution indefinitely. For which reason, I have had that list drawn up by the chief with the assistance of the eldest inhabitants and sent to the King, who in the aforementioned letter in reply promised to send for the Meelbisaripoekaren upon his arrival at Koilang and to settle everything properly. § 33: Regarding the further matters transacted with the Court this year, consisting mostly of complaints from our vassals about mistreatment which have had no further consequence or influence on the Company's interests, I refer to the native daily register, which was transmitted alongside the annual description of the 29th of March last. While 62 Two battalions of English sepoys in Travancore's pay. Concerning the King of Cochin. 534. While I further note here, as if in passing, that the two battalions of English sepoys, which the King of Travancore has taken over from the Government of Madras according to what was already communicated in my last preceding 540, marched past here on the 11th of this month towards Pavoer, where the headquarters of the King's troops is again being formed, as in the previous year, in order to be at hand in case Tipu Sultan, who until now stands with his army in the vicinity of Tellicherry without one being able to discover his intention, should attempt to break into these Low Lands. § 35. The King of Cochin perseveres in his goodwill; but his weak government, which leaves too much liberty to the ministers for arbitrary actions, is the cause of constant complaints by our vassals about all kinds of mistreatments, which are indeed redressed each time upon my letters, but are repeatedly committed anew by the servants, of which a multitude of examples appear in the native daily register. This The conclusion. Monarch. The letters from this monarch and from the King of Travancore examined. § 36. This King also writes to Your High Excellencies this time, in accordance with the agreement that he already made with the King of Travancore last year, to present to Your High Excellencies the dangerous condition of the Malabar on account of the hostile designs of Tipu Sultan and the resulting necessity of more men and ships. The letters of both monarchs are thus enclosed herewith, and the accompanying gifts have been delivered to Captain Joachim Bank according to the bill of lading, consisting that of Travancore of two large gold salvers for His High Excellency, and that of the King of Cochin of two gold chalices and a sack of cardamom for His High Excellency, to which the last-mentioned King has also added a letter to the Lord Director General with a sealed parcel and a small sack of cardamom. § 37. I commend Your High Excellencies and the important interests of the Company to God's protection, and remain with all respect and fidelity, underwritten, High Noble, Highly Esteemed, Wide-Ruling Lord! and Right Noble, Stern Lords! Your High Excellencies' humble and faithful servant, was signed, J. G. van Angelbeek, in margin: Cochin the 29th of April 1789. Agreed, Arnold Lunil, first secretary. W. D. Poel. Defense Plan of No. 3. C. 63 Batavia. To His High Excellency, The High Noble, Highly Esteemed, Wide-Ruling Lord, Mr. Willem Arnold Alting, On behalf of the state of the Free United Netherlands, and its General Chartered East India Company, Governor General, and The Right Noble, Stern Lords Councillors of the Netherlands Indies. High Noble, Highly Esteemed, Wide-Ruling Lord, Right Noble, Stern Lords. § 1. When I requested to postpone the drafting of a new Plan of Defense for this Government, I hoped in the meantime to find the opportunity to consult further with expert engineers and artillery officers consult concerning the means of defense of this fortress, which were provided in the report of Major von den Busch, and Captains von Sauer, Fornbauer, and Kraus, which was inserted into our secret resolution of the 11th of April 1782, and served as a foundation for the decisions taken and measures determined at that time for the defense of this capital fortress, which was then threatened with a siege by the English Army standing in the Zamorin's Realm. § 2. But I have found no opportunity for this; and since I dare not keep this report in my possession any longer, I shall therefore add the plan of defense which was drafted in the year 1779 by the Lord Director General Moens, as Governor here at that time, upon the express order of Your High Excellencies, and presented to the same in separate secret letters of the 25th of July of the same year, and our further reflections on this subject in the secret resolution of
Dutch transcription
verdere geschillen onze onderdaanen geworden waaren, zoude naar mijn inzien ontijdig geweest zijn, en gestrekt hebben, om alles weer om ver te stooten, ik heb denzelven dus geamplekteerd, en het opperhoofd gelast, eene lijst van zul„ „ke jnwooners met 's konings Bedienden op temaaken; doch deezen vinden er beetere reekening bij, dat alles op den voorigen voet blijve, en zoeken dus de uitvoering op de lange baan te houden, weshalven ik die lijst door het opperhoofd met assistentsie van de oudste Jnwooners hebbe laaten op„ „maaken en aan den koning gezonden, die bij voormelden brief in antwoord beloofd heeft, bij zijne komste te koilang den Meelbisari„ „poekaren te zullen laaten haalen, en alles behoorlijk af te doen. § 33: Nopens de verdere in dit Jaar met het Hof verhandelde zaaken, meest bestaande in klachten van onze vasallen over mishan„ „delingen, die geen verder gevolg, of invloed op 's komp:s belangen gehad hebben, gedraage ik mij aan het inlandsche Dagregister, het welk nevens de jaarlijxe Beschrijving van den 29' Maart Jongstleeden is over„ „gezonden. Terwijl 62 twee Battaljons Engelsche„ sipais in Trevankoors soldij over den koning van koetsiem 534. Terwijl ik hier noch, als in 't voorbij gaan; no„ teere, dat de twee Battaljons Engelsche sipais, „ die de koning van Trevankoor volgens het reets bedeelde bij mijne Jongst voorgaande 540. van het Goevernement van Madras overgenoomen heeft, op den 11:e dezer hier voorbij gemarscheerd zijn naar Pavoer, waar het Hoofdquartier van 's konings troepen wederom, gelijk voorleeden jaar, geformeerd word, om bij derhand te zijn, ingevalle Tipoe sultan, die tot nu toe niet zijne Armé omstreex Tellitseeri staat, zonder dat men zijn oogmerk kan ontdekken, on„ „derneemen mogte, in deeze Beneeden Lan„ „den in te breeken. § 35. De koning van koetsiem volhardt in zijne welmeenendheid; doch zijne slappe Regee¬ „ring, die aan de Ministers te veel vrijheid tot willekeurige handelingen overlaat, is oorzaak van geduurige klagten van onze vasallen over allerlij mishandelin„ „gen, die op mijne brieven telkens wel geredresseerd, doch door de Bedienden tel„ „kens op 't nieuw gepleegt worden, waar van een menigte blijken bij het inlandsch Dagregister voorkoomen. Deeze 'tslot vorst en van den koning van Trevankoor Nagezien § 36. Deeze koning schrijft ook ditmaal aan uwe de brieven van deezen Hoogedelheeden, in gevolge de afspraak, die hij met den Koning van Trevankoor reets voorleeden jaar genoomen heeft, om uwe Hoog edelheeden den gevaarlijken toestand van de Malabaar wegens de vijandige oog„ „merken van Tipoe sultan en de daaruit voortvloerende noodzaaklijkheid van meer„ „der volk en schepen voor te stellen. De brieven van beide vorsten gaan dus hier in geslooten over en de daartoe gehoorende geschenken zijn aan den kapitain Joachim Bank volgens kognos„ „sement ter hand gesteld, bestaande dat van Trevankoor in twee groote goude schenkborden voor zijn Hoogedel„ „heid, en dat van den koning van koetsiem in twee goude kelken en een sak met kardamom aan zijn Hoogedelheid, waarbij laastgem: koning noch eenen brief aan den Heer Direktr gener:l met een verzee„ „geld pakje, en een sakje met kardamon gevoegd heeft. § 37. Jk beveele uw Hoogedelheeden en de wigtige be„ „langen der Maatschappij in Gods bescherming, en blijve met alle eerbied en trouwe /onderstond/ Hoogedele grootachtbaare wijdgebiedende Heer! en weledele Gestrenge Heeren! uwer Hoogedelheeden onderdanige en getrouwe Dienaar /was getee= „kend/ J: G: van Angelbeek /in margine:/ koetsiem den 29=ste April 1789. Akpordeerd Arnold Lunil p:r sekret:s WD Poel Definsie Jlan van N„o. 3. C: 63 Batavia. Aan zijn Hoogedelheid, Den Hoogedelen Groot achtbaaren Wijdgebiedenden Heer M=r Willem Arnold Alling Wegens den staat der Vrije Vereenigde Nederlanden, en haare algemeene geoktroieerde Oostindische kompanie, Goeverneur Generaal, ende De Weledele Gestrenge Heeren Raaden van Nederlands Indiën. Hoogedele, Grootachtbaare, wijd Gebiedende Heer, WelEdele Gestrenge Heeren. §. 1. Toen ik het opmaaken van een nieuw Plan van defensie voor dit Goevernement verzocht uit te stellen: hoopte ik middeler„ „wijle geleegenheid te vinden, mij met kundige Jngenieurs en Artillerij officiers nader te beraaden beraaden over de middelen van verdeediging deezer vesting, die opgegeeven zijn bij het bericht van den Majoor von den Busch, en de kapitains von sauer, Fornbauer en kraus, het welk bij onze sekreete re„ „soluutsie van den 11=den April 1782. gein„ „sereerd is, en gediend heeft tot een grond„ „slag van de diertijds genoomene beslui„ „ten, en vastgestelde maatregelen, tot de verdeediging van deeze Hoofdvesting, die toen van de Engelsche Arme in 't Samorijnsche Rijk staande, met eene be„ „leegering gedreigd werd. §. 2. Doch ik heb daar toe geene geleegenheid gevonden; en wijl ik dit bericht niet lan„ „ger durve onder mij houden; zoo zal ik daar bij het plan van defensie, het welk in het Jaar 1779. door den Heer Direkteur Generaal Moens, als diertijds Goever„ „neur alhier, op uitdruklijken last van uwe Hoogedelheeden, ontworpen, en bij aparte sekreete letteren van den 25:e Ju„ „li deszelven Jaars, aan Hoogst dezelven voorgesteld is, en onze verdere bedenkingen op dit onderwerp bij sekreete Resoluutsie van
English
64 Section 3. take as a foundation of the 19th of July 1781 and 11th of April 1782. The first-mentioned Plan of the Year 1779 consists of five Main Parts, which are distinguished in the margin by the letters A, B, C, D, and E, of which the first Chapter deals with the Condition of the Country, and in the first place demonstrates the necessity of provisioning the fortress with provisions for a full year, which was fully agreed to by your High Excellencies in the reply of the 21st of September of the same Year, regarding which I need not enter into any particulars here. Section 4. Rice, paddy, salt, sugar, and native spices are always in sufficient stock here, or easily obtainable, karwaat can also always be had, as well as some cattle and pigs, which find a suitable storage place within the area of the powder mill, but can only serve for the first days, because they lose too much weight, cost too much in feed, and also could not be obtained in sufficient quantity, and would not even be possible to accommodate; Arrack or other strong liquor can, if necessary, be found among the merchant Burghers and Jews. Section 5. But there are other things that are not obtainable here, and yet must be counted among the necessary provisions: among these belongs primarily a sufficient supply of Dutch bacon and Meat, which in our secret Resolution of the 19th of July 1781 is calculated for three months and twelve hundred heads at fifty barrels. Section 6. But keeping such a large supply in reserve in time of peace, which exceeds our usual distributions tenfold, would not only increase the remnants, but also cause much damage and spoilage, and yet the indispensability of this important article cannot be denied by anyone. Section 7. I therefore submit for your High Excellencies' consideration whether an arrangement could not be made that annually twenty-five barrels of meat and 65 and twenty-five barrels of bacon be sent from Europe on a Ceylon ship for Malabaar, and brought here with the pepper ship, and that each time the remnant of the previous delivery be sent back to Kolombo on the same ship, to be employed there for the victualing of the return ships and sloops, or for other issues. The outgoing ships would not be hindered by this and would lose no hold space, because bacon and meat must be sent from Europe for Ceylon anyway, and this consignment would return to Ceylon within the Year each time, and be received there before the departure of the return ships, which could be victualed with it, so that Ceylon's requisition would need to be fulfilled by that much less, and thus this method of provisioning would cause no expense, no disruption, and no loss. Section 9. Regarding the further provisions required for a siege of Koetsiem, to avoid prolixity, I refer to the aforementioned secret Resolution and the further one of the 22nd of August following, in which everything is calculated for six months. Section 10. I readily agree with the aforementioned plan that in our defensive preparations much would depend on the question of who our enemy would be: and I also make no difficulty in conforming fully with the further considerations and remarks on this matter, as well as on the landing in the southern mud bank, and on the garrisons of Koilang, Kranganoor, and Aikotte, with this addition, that in case we should become involved in war with Tipu Sultan, the preservation of Kranganoor is of the greatest importance, and therefore that fort must be defended to the utmost, about which I shall speak further below. Section 11. While I add here that the suspicion of the Lord Director General, that the English, in the presumed case, would land in the southern mud bay and find the King of Trevankoor ready to 66 their assistance, was fully confirmed in the Recent War. For when the English in the Year 1782 were masters of Kalikut and the entire Zamorin's country and Settua, and were at War with us, and were preparing an expedition there to besiege Koetsiem; their design was to let the native troops march overland, but to transport the Europeans with the Artillery and further Army necessities by sea, and to disembark in the Southern mud bay. And the King of Trevankoor had the necessary vessels for the landing and all kinds of provisions for their subsistence gathered on the beach of the mud bay, as is further described in my secret Letter to your High Excellencies of the 2nd of May 1782. Section 13. The second Chapter of the old Plan, marked with letter B, deals with the Militia, and especially deserves a careful examination, as it revolves around the important question: How large the Military establishment here ought to be in time of peace or at all times. Section 12.
Dutch transcription
64 5. 3. van den 19den Juli 1781. en 11. April 1782. tot een grondslag leggen. Het eerstgemelde Plan van 't Jaar 1779. bestaat uit vijf Hoofddeelen, die met de letters A: B. C. D. en E. in margine afge„ „zonderd zijn, waar van het eerste Hoofdstuk handeld over de Landsgesteldheid, en in de eerste plaats de noodzaaklijkheid betoogd, om de vesting voor een rondjaar van lee„ „vensmiddelen te voorzien, het geen door uwe Hoogedelheeden, bij het antwoord van den 21. September deszelven Jaars, ten vollen is toegestemd, waar omtrend ik hier noch in eenige bezonderheeden diene te treeden. §4. Rijst, Neli, zout, suiker en inlandsche specerijen is hier steets genoeg in voorraad, of ligt te bekoomen, karwaat kan men ook altijd krijgen, gelijk ook eenig rund„ „vee en varkens, die binnen het bestek van de kruitmoolen een bequaame berg„ „plaats vinden, doch alleen voor de eerste dagen dienen kunnen, om dat ze te veel vermageren, te veel aan voeder kosten, en ook niet een toereikende quantiteit te tsie te bekomen, en zelfs niet te bergen zouden zijn; Arak of andere sterke drank vindt men des noods bij de handeldrijvende Bur„ „gers en Jooden. §. 5. Doch daar zijn andere dingen, die hier niet te bekomen zijn, en echter onder de noodwendige provisien moeten gereekend worden: daar onder gehoord voornaamlijk een genoegzaame voorraad van Vader„ „landsch spek en Vleesch, die bij onze sekreete Resoluutsie van den 19. e Juli 1781. voor drie maanden en twaalf honderd koppen bereekend is, op vijftig vaten. § 6. Doch zulk een grooten voorraad, die onze gewoone verstrekkingen wel tienmaal exce„ „deerd, in tijd van vreede vast aan te hou„ „den, zoude niet alleen de restanten vermeer„ „deren, maar ook veel schaade en bederf veroorzaaken, en echter zal de onontbeer„ „lijkheid van dit important artikel van niemant kunnen ontkent worden. §7. Jk geeve uwe Hoogedelheeden der„ „halven in bedenking, of men niet de schik„ „king zoude kunnen maaken, dat Jaarlijx uit Europa vijf en twintig vaten vleesch en 65 en vijf en twintig vaten spik met een Cei„ „lonsch schip voor Malabaar uitgezonden, en met het peperschip hier gebragt wier„ „den, en dat men telkens met het zelve schip het restant van den voorigen aan„ „breng naar kolombo te rug zond, om al„ „daar tot het viktaljeeren van de re„ „toerschepen en sloepen, of andere verstrek„ „kingen geemploijeerd te worden. De uitkomende schepen zouden hier door niet belemmerd worden, en geene ruim te verliezen, wijl men uit Europa doch spek en vleesch voor Ceilon uitzenden moet, en deeze partij telkens binnen 't Jaar zoude naar Ceilon te rug gaan, en daar ontvan„ „gen worden voor het vertrek der retoer„ „schepen, die daarmede zouden gevik„ „taljeerd kunnen worden, zoo dat men op den Eisch van Ceilon zoo veel minder be„ „hoefde te voldoen, en dus deeze manier van proviandeeren geene kosten, geenen omslag en geen verlies veroorzaaken zoude. §9. Nopens de verdere provisien, die voor eene beleegering van koetsiem vereischt worden; gedraage ik mij tot vermijding van 58. van wijdloopigheid, aan eevengemelde se„ „kreete Resoluutsie, en de nadere van den 22. e Augustus daar aan volgende, waar bij alles op ses maanden bereekend is. Jk stemme met het voormelde plan ge„ 5. 10. „reedelijk toe, dat bij onze verdeedigings aanstalten het veel zoude aankoomen op de vraage, wie onze vijand zijn zoude: en maak ook geene zwaarigheid, mij met de verdere bedenkingen en aanmerkingen op dit stuk, als mede op de landing in de zuider modderbaar, en op de bezettingen van Koilang, kranganoor en Aikotte, ten vollen te konformeeren, onder deeze bij„ „voeging, dat ingevalle wij met Tipoe sul„ „tan mogten in oorlog raaken, het behoud van kranganoor van het grootste belang is, en dus dat fort tot het uiterste toe ge„ „defendeerd moet worden, waar over ik in 't vervolg nader zal spreeken. §11. Terwijl ik hier noch bijvoege, dat het ver„ „moeden van den Heer Direkteur Gene„ „raal, Dat d' Engelschen, in het veronder„ „stelde geval, in de zuidermodderbaaij lan„ „den, en den koning van Trevankoor tot kunnen 66 hunnen bijstand gereed vinden zouden, in den Jongsten Oorlog ten vollen bevestigd is. Want toen de Engelschen in het Jaar 1782. van kalikut en 't heele Samorijnsche land en Settua Meester, en met ons in Oorlog waaren, en daar eene expedietsie prepareer„ „den, om koetsiem te beleegeren; was hun ontwerp, om de inlandsche troepen over land te laaten marcheeren, doch de Europe„ „schen met de Artillerij en verdere Leger behoeften over zee te transporteeren, en in de Zuidermodderbaar te ontschepen. En de koning van Trevankoor liet de noo„ „dige vaartuigen tot de landing en aller„ „lij leevensmiddelen tot hunne subsistent, „sie aan 't strand van de modderbaai bij een brengen, zoo als dat nader beschree„ „ven is, bij mijne sekreete Letteren aan uw Hoogedelheeden van den 2. Mai 1782. §13. Het tweede Hoofdstuk van het oude Plan met L: B. beteekend, handeld van de Mi„ „lietsie, en verdiend inzonderheid een nauw„ „keurig onderzoek, als rouleerende over de wigtige vraage, Hoe groot de Militaire et at alhier, in tijd van vreede of altoos. behoord 5 12.
English
ought to be, in order to confront the enemy at the outbreak of a war and to defend the city. Paragraph 14. The Director-General proposes here: 689 Europeans 600 Sipahis 300 Javanese 400 Christians / Malabar Sipahis / and 300 Chegos, or altogether 2289 heads, among which 180 Europeans are included for Kranganoor and Koilang, who therefore, if one restricts oneself solely to the defense of Koetsiem, ought to be deducted from this; and Your Right Noblenesses have agreed to the necessity of these troops in the reply of the following 24th of September. Paragraph 15. Although this matter has already been decided by this, and, according to Your Right Noblenesses' just-cited reply, only the difficulty remains of how one shall obtain so many men; yet I believe that a closer examination of the same will be in its proper place here, especially since the purpose thereof is to reduce this number as much as is possible, consistent with the safety of our establishment. Paragraph 16. In order to carry out this examination with foundation and good reasons of expertise, one must take note of the fortifications that one has to defend. Paragraph 17. The city of Koetsiem has on the land side five large bastions, named Holland, Zeeland, Utrecht, Friesland, and Groningen, and on the river side four, named Gelderland, the Commanders-point, Stroomburg, and Overijssel, and between this last-mentioned bastion and Groningen lies also a half irregular point named the Galjoen. I do not believe I calculate too generously if, in a siege, I require forty men for each bulwark, which thus already amounts to 400 heads. Before the Nieuwpoort lies a kind of ravelin, for which I assign 20 heads, and between Gelderland and Holland lies the so-called Vierkantplat, which also ought to be occupied with 20 heads; consequently the main rampart requires daily 440 heads. Paragraph 18. 319 440. Paragraph 19. This fortress is surrounded on the land side by a covered way, which is heavily palisaded and provided with the necessary traverses, which has a glacis of twelve to fifteen Rhenish rods of slope or declivity, which is secured against the first assault by an advanced ditch. Paragraph 20. The four large re-entering places of arms are retrenched, and three of the salient ones are provided with bonnets, and beside the bastion Holland, or between the same and the river, lies a heavy battery in the manner of a fleche, which improves the deficient defense of that bastion and prevents the approach of the enemies along the high beach. For each of these eight places of arms I also calculate daily fifty heads, for whatever the salient angles might require less could with great advantage be placed in the re-entering places of arms and especially in the fleche, particularly since the fleche and two batteries along the river side must still be occupied; thus the covered way requires daily 440 heads. Paragraph 21. 440. Paragraph 22. The main guardhouse is occupied in peacetime, or at present, with 27 heads, but ought in a siege to be twice as strong, for which I assign a round number of 50. Paragraph 23. The Boompoort is currently occupied daily with 16 heads, for which I calculate 30 in a siege, and the Rivierpoort with 17 heads, for which I also assign 30. Consequently, in case of a siege, there would be required daily 950 heads. Paragraph 24. Three reliefs are calculated for the ordinary garrison duty, and this is indeed also the least one can calculate in time of siege, and thus for the defense of Koetsiem in a siege a garrison of 2850 heads of infantry would be required. Paragraph 25. Here one might wish to object to me that all bulwarks of the main fortress and all places of arms of the covered way will not be attacked at the same time. Yet to this serves that I have not budgeted the men for this for an attack, but have calculated them solely for the necessary garrison, for since one cannot know where the enemy will attack, everything must be at least minimally occupied, while the outwork or the bastion that is attacked, and the works that must defend the same, ought then immediately to be reinforced, both with a portion of the adjacent works and with the men from the picket. Paragraph 26. In order to calculate the artillerymen, one ought to know that the fortifications are very extensive, and in the last war were occupied with the following pieces: The five large bulwarks facing the land side each with eighteen pieces of 18 and 12 lb; An elevated battery above the Nieuwpoort with eight cannon of 8 lb; The Galjoen with eight of 12 and 8 lb; The ravelin before the Boompoort with twelve of 12 lb; The four re-entering places of arms each with nine field pieces, of 4 and 3 lb; The fleche with twelve cannon of 12 and 8 lb; The Vierkantplat with six pieces of 8 lb; So that in a siege the main fortress and outworks altogether have one hundred seventy-two cannon, which are also at hand here, but in time of peace are partly stored in the arsenal. Paragraph 27. That a large number of artillerymen is required for the service thereof needs no proof, and I believe that I assume the same to be too small if I presume that in a siege of this city at least thirty pieces must be in action at one time, and at and by each must have two European artillerymen for loading and aiming, while the remaining work can be performed by native artillerymen, and if necessary by other men. This calculates daily sixty, and for three reliefs 180 European artillerymen. Paragraph 28. In addition, for the service of the
Dutch transcription
behoord te zijn, om, bij het opkoomen van een oorlog, den vijand het hoofd te bieden, en de stad te defendeeren. § 14. De Heer Direkteur Generaal steld hier voor 689. Europeeschen 600. Sipahis 300. Javaanen 400. Kristanten / Malabaarsche Sipahis / en 300 sjegos of te zaamen 2289. koppen, waar onder 180. Europeeschen voor kranganoor en koilang begreepen zijn, die dus, als men bij de verdeediging van koet„ siem alleen blijft staan, daar van dienen afgetrokken te worden, en uwe Hoogedel„ „heeden hebben de benoodigdheid van dee„ „ze Manschap toegestemd bij het antwoord van den 24:e September daar aan volgende. § 15. Hoewel nu dit stuk hier door reets be„ „slist is, en er, volgens uwer Hoogedelheeden even geciteerd antwoord, maar alleen de Zwaa„ „righeid over blijft, hoe men aan zoo veel volk zal komen: zoo denk ik echter, dat een nader onderzoek van hetzelve hier op zij„ „ne rechte plaats zal zijn, voor al, wijl het oogmerk 67. oogmerk daar van is, om dit getal zoo veel te verminderen, als, behoudens de veiligheid van onze etablissement, mogelijk is §. 16. Om dit onderzoek met grond en goede ree„ „den van weetenschap te doen, diend men op de vestingwerken acht te geeven, die men defendeeren moet. §17. De stad koetsiem heeft aan de landzij„ „de vijf groote Bastions, Holland, Zeeland, utrecht, Friesland en Groningen genaamd, „rivierkant vier, Gelderland, de en aan de kommandeurs-punt, stroomburg en Overijssel genaamd, en tusschen dit laast„ „gemelde Bastion en Groningen ligt noch een hal„ „ve irreguliere punt het Galjoen genaamt.. Jk geloove niet te ruim te reekenen, als ik in eene beleegering voor ider Bolwerk veertig Man eische, het welk dus reets. 400. koppen bedraagd. voor de Nieuwpoort ligt een soort van een ravelijn, waar voor ik 20. koppen stelle, en tusschen Gelderland en Holland ligt het zoogenaamde vier kantplat, het welk ook met. 20. koppen diend bezet te worden, dien volgende vereischt de kapitaale wal dagelijx 440. koppen. 5. 18. 319 440. §. 19. Deeze vesting is aan de landzijde omgeeven met een bedekten weg, die zwaar gepallissa„ „deerd en van de noodige traverses voor zien is, die een glacis van twaalf tot vijftien rhijnlandsche roeden talus of doeceering heeft, het welk met eene voorgragt tegen den eersten aanloop beveiligd is: §. 20. De vier groote inspringende wapenplaat. „sen zijn geretrancheerd, en drie van de uit„ springende zijn gebonnetteerd, en bezijden het bastion Holland, of tusschen het zelve en de rivier, ligt een zwaare batterij bij wij„ „ze van een fleche, die de gebrekkige de„ „fensie van dat bastion verbeeterd, en den aanmarsch der vijanden langs het hooge Strand belet. Voor ider van deeze acht waapenplaatsen reekene ik dagelijx ook vijftig koppen, want wat de uitspringende hoeken min„ „der mogten noodig hebben, zoude in de inspringende wapenplaatsen en voor al in de fleche met groot voordeel geplaatste ruit kunnen worden, inzonderheid wijl „ de fleche noch twee batterijen langs de rivier „kant moeten bezet worden, dus heeft de 5. 21. 440. 68 de bedekte weg dagelijx noodig 440. koppen. §22. De Hoofdwacht is in vreedes tijden of tegen„ „woordig, met 27. koppen bezet, doch diend in een beleegering wel eens zoo sterk te zijn waarvoor ik een rondgetal van. 50 Stelle. §. 23. De Boompoort is thans dagelijx bezet met 16. koppen, waar voor ik in een beleegering 30. reekene, en de Revier poort met 17. koppen waarvoor ik ook 30. stelle. Dien volgende zouden, in val van belee„ „gering dagelijx 950. koppen vereischt worden. §. 24. Drie aflossingen worden voor den gewoonen garnisoen dienst gereekend, en dit is dan doch ook wel het minste wat men in tijd van beleegering reekenen kan, en dus zou„ „de tot de defensie van Koetsiem in eene beleegering, een garnisoen van 2850. koppen Jnfanterie vereischt worden. §25. Htier mogt men mij willen tegenwerpen, dat alle Bolwerken van de Hoofdvesting en alle wapenplaatsen van den bedekten weg weg niet te gelijk zullen aangelast worden. Doch hier op diend dat ik het volk daar voor niet op een attaque begroot, maar eenlijk tot de noodige bezetting bereekend heb, want wijl men niet weeten kan, waar de vijand aanvallen zal; zoo moet alles ten minsten nooddruftig bezet worden, terwijl het bui„ „tenwerk of het bastion het welk aangelast word, en de werken, die het zelve moeten ver„ „deedigen, als dan ten eersten dienen versterkt te worden, zoo wel met een gedeelte van de naastliggende werken als met het volk van 't piket. § 26. Om de Artilleristen te bereekenen, diend men te weeten, dat de vesting werken zeer uitgestrekt, en in den laasten oor„ „log bezet geweest zijn met de volgende stukken De vijf groote Bolwerken naar de land„ „zijde ider met agttien stukken van 18 en 12 lb Een verhoogde batterij boven de nieuw„ „poort met agt kanons van 8. lb. Het galjoen met agt van 12. en 8. lb. Het ravelijn voor de Boompoort met twaalf van 12. lb. De vier inspringende wapenplaatsen ider met 69 met negen veld stukjes, van 4. en 3. lb. De fleche met twaalf kanons van 12 en 8. lb. Het vierkantplat met ses stukken van 8. lb. zoo dat in eene beliegering de Hoofdvesting en buitewerken in allen een honderd twee en zeventig kanons hebben, die hier ook aan handen zijn, doch in tijd van vree„ „de voor een gedeelte in het arsenaal ge„ „borgen worden. §27. Dat tot derzelver bediening een groot getal Artilleristen vereischt word, be„ „hoeft geen bewijs, en ik gelove, dat ik het zelve te kleen neeme, als ik veronderstel„ „le, dat in eene beleegering van deeze stad ten minsten dertig stukken op eenen tijd moeten speelen, en in en bij elk twee Europeesche Artilleristen tot het laa„ „den en richten moet hebben, terwijl het overige werk door Jnlandsche Ar„ „tilleristen, en des noods door ander volk, kan verricht worden Dit ree„ „kend dagelijx sestig, en voor drie af„ „lossingen. 180. Europeesche Artilleristen. 528. Boven dien zijn, tot het bedienen van de