Inventory 3849
Malabar · 752 pages · 113 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
people fall into slavery and human theft is encouraged, but also unpleasantries with the native rulers are provoked: thus we resolved in the session of 6 January last to have European and native foreigners verbally warned by the shahbandar upon their arrival here that no one may purchase slaves except by secretarial bills of sale, under penalty that anyone who buys slaves on private notes or olas will be obliged to return the slaves and forfeit the purchase money; and likewise to have a written notice thereof in the Arabic and Moorish languages delivered to the dhows and bombards upon their arrival and posted on the principal pandials or native warehouses in Mattancherry. § 189. On that occasion, we also resolved to have all foreign Europeans and natives notified upon their arrival that no slaves, male or female, may be exported without paying the dues to the Company, under penalty of confiscation. Boards § 190. By the resolution of 5 September 1788, the report of the Head Administrator was inserted concerning the auctions held on behalf of the Company, whereby it can be seen that the vendue account stood balanced on the books. § 191. The Secretaries of Justice and Orphan Masters have properly accounted for their administrations, as appears from the reports received thereof and inserted with resolutions of 16 October and 26 November 1788 and the 17th of this month. § 192. Due to the departure of the Junior Merchant Pieter van Spall, the town master Henrik Jakob Verduijn was appointed on 11 September 1788 as Member of the Board of Orphan Masters, and as secretary of that board, in place of the retired Jakobus Adrianus Eversdijck, the pay-ledger clerk Abraham Gerrit van der Sloot. § 193. In the Board of Matrimonial and Small Court Matters, in place of the aforementioned Eversdijck, who was dismissed as Member and secretary, the aforementioned pay-ledger clerk van der Sloot was appointed on the same day as Member, and as secretary, the sworn police clerk Willem Russel. § 194. In the Council of Justice, in place of Johan Andries Scheidtz, who departed as Resident of Porakad, the provisional pay-ledger bookkeeper Johannes Bos was appointed as member; and in place of the Lieutenant of Artillery Johan Henrik Vogt, who was dismissed at his own request, the pyrotechnician Pieter Elstendorp, according to the resolution of 8 January last. § 195. On the same day, Bookkeeper Willem van der Sloot was dismissed from the Board of Orphan Masters at his own request, and in his place was appointed the sworn police clerk Willem Russel. § 196. The head surgeon Daniel van der Sloot was dismissed by that same resolution from the Board of Fire and Ward Masters at his own request, and in his place was appointed the pyrotechnician Pieter Elstendorp. § 197. The presidency of the Board of Orphan Masters, due to the stepping down of the Fiscal Jan Lambertus van Spall, was provisionally conferred according to our resolution of the 17th of this month upon the provisional police secretary Arnoldus Luinel; and the presidency of the Fire and Ward Masters Board, which thereby also fell vacant, remained with the vice-president of that board, Johannes van Blankenberg. Religion § 198. Is conducted as usual by the Minister Pieter Cornelesz. The Church Council § 199. Has appointed the town master Henrik Jakob Verduin as elder, as well as the sick-visitor Jan Joachien Berendtz and the Assistant Christiaan Wilhelmus Rautz as deacons, which was approved by us by resolution of 8 January last. Correspondence § 200. Is maintained with the Governments and Directorates in the west. § 201. The Ministers of Ceylon offered us a parcel of broadcloths, embroidered coats, silk waistcoats, and buttons, and sent us the samples thereof; but as they found no buyers here, we sent them back. § 202. The said Ministers wrote in the month of December that there was a scarcity of rice in Jaffna and Mannar, and that the broker there, Waittelingen, had offered to have his factors purchase a quantity of rice here and transport it to Jaffna, and requested us to assist him therein and to advance up to 25,000 to 30,000 rupees to his factors for that purpose. § 203. We replied to this that it was impossible for us to comply with their request to advance money to the factors of Waittelingen, besides the fact that he would not be able to procure any rice or paddy here without obstructing our own collection. § 204. In reply to the inquiry of the aforementioned Ministers whether we were in a position to supply half of the coir demanded by Your High Mightinesses from Ceylon, we have undertaken to fulfill it, as is to take place with the ship Zeeland. Native Affairs § 205. Are this time again described in the separate secret letters of the first-signed Governor, to which we respectfully refer. § 206. The accounts with the Kings of Travancore and Cochin have been settled and inserted with our resolution of the 7th of this month. Gifts § 207. Which have been given since the first of September 1787 until the end of August 1788 amount to ƒ7867: 12: 8 cost price and ƒ9469: 2: 8 sale price, and thus ƒ1601: 10: 0 in profit.
Dutch transcription
menschen in slaverwij vervallen, en de menschendiefte aangemoedigd, maar ook onaangenaeemheeden met de inlandsche vorsten verwekt word: zoo hebben wij ter sessie van den 6 Ianuari Jongstleden beslooten, de Europeesche en Inlandsche vreemdelingen, bij hun aankomst alhier, door den sjaban„ daar mondeling te laaten waarschuwen dat niemand slaaven mag koopen dan op sekretarieele koop brieven, op peene dat de geene, die slaaven op onderhandsche brieven of olas koopt verplicht zal weezen, deslaa„ „ven te rug te geeven in de kooppenningen te verbeuren; En teffens om daar van een schrijf„ „lelijke advertentsie in de arabesche en Moor„ „sche taalen, aan de Dauws en Bombaras bij hun aankomst te laaten afgeeven en aan de voornaamste pandials of inland. „sche pakhuizen op Mattanseeri te laaten aanplakken § 189 Bij die geleegenheid hebben wij ook beslooten, aan alle vreemde Europeeschen en Inlanders, bij hun aankomst te laaten verwettigen, dat geene vervolg 295 de vendiereekening staat offen reekeningen bewijs door de en weesmeesteren veranderingen in de kolle „sien geene slaaven of slaavinnen mogen uit „gevoerd werden, zonder de gerechtigheid aan DE komp: te betaalen op peene van konfis„ kaatsie Kollesien § 190: Bij de resoluutsie van den 5. September 1788 es Geinsereerd het bericht van den Hoofd ad„ „ministrateur, van de Komp„s wegen gehoudene vendietsien, waar bij te zien is dat de vendu„ „reekening bij de boeken effen heeft gestaan P 191: De Sekretarissen van Iustietsie en wesmees„ sschretalessen van dustetsa „teren, hebben behoorlijk reekening gedaan van hunne administraatsien blijkens de daar van ingekoomene rapporten geinsereerd bij resoluutsien van den 16 oktober en 26 Noo vember 1788. en 17. deezer. §192: Mits het vertrek van den onderkoopman Pieter van Spall is op den 11=e september 1788. , als Lid in het kollesie van weesmees„ „teren aangesteld, de stadsmeester Henrik Iakob verduijn, en als secretaris van dat kollesie in steede van den afgegaanen Ia„ „kobus Adrianus Eversdijck, de soldij over rs dat § 193. In het Rollosie van Huwelijxe en kleene gericht zaaken, is in steede van voormelden daar uit als Lid en sekretaris ontslagenen Eversdijck, ten zelven dage weder als Lid aangesteld, voorm: soldij overdraagen van der sloot, en als sekretaris de gesw: klerk van polietsie Willam Russel § 194: In de Raad van sustietsie is in steede van den als Resident van Porka afgegaa„ „nen Iohan Andries Scheidtz, als het aange„ „steld de p=l soldij boekhouder Iohannes Bos en in steede van den op zijn verzoek ontslage„ „nen Leitenant der Arthillerij Iohan Henrik Vogt, de vuurwerker Pieter Elsten„ „dorp, volgens resoluutsie van den 8:' Ianu„ ari Jongstleeden § 195. Ten zelven dage is uit het kollesie van weesmeesteren op zijn verzoek ontslagen, de Boekhouder Willem van der Sloot en in zijne plaats weder aangesteld de gese klerk van polutsie Willem Russel overdraager Abraham Gerrit van der sloot. De vervolg vervolg vervolg 296 vervolg vervolg Diakeum § 196: De oppermeester Daniel van der sloot is bij die zelfde resoluutsie uit het kollesie van Brand en wijkmeesteren op zijn verzoek ontslagen en weder in zijne plaats aangesteld de vuurwerker Pieler Elstendorp §197. Het presidium in het kollesie van weesmees„ „teren is mits de optreeding van den Fiskaal Ian Lambertus van Spall, volgens onze resoluutsie van den 17=e deezer prointerim op gedraagen aan den p=l sekretaris van polietsie Arnoldus Luinel in het presidium in Brand en wijkmeesters kollesie, het welk daar door meede open gevallen is, aan den vice prezident van dat kollesie Iohannes van Blankenberg verbleeven. En Godsdienst De S 199. word door den Predikant Pieter Cor„ „nelesz naar gewoonte verricht De Kerkenraad aanstelling van oudelingen en heeft don stadsmeester Henrik Iakob ver„ „duin als ouderling, mitsgaders den krank„ „bezoeker Ian Joachien Berendtz en den Assistent Christiaan Wilhelmus Rauts. § 199: als Ceilon bied een partij laaken inz: van en verzoekt geld te verschie „ten aan eenen wattelingen het welk van de hand gewee„ „zen is. als Diakenen aangesteld, het welk door ons geapprobeerd is bij resoluutsie van den 8: La„ „nuari Jongstleeden De Horrespondentsie D Po 200: E word met de Goevernementen en Dircksien om de west stopt onderhouden. P: 201: De Ministers van Ceilon boden ons aan een partij laakenen, gebordeurde rokken zijde vesten en knoopen en zouden ons daar van de Monsters, doch wijl ze hier geen liet„ hobbers vonden, hebben wij dezelven te rug gezonden §202: gemelde Ministers schreeven in de maand December dat op Tafna en Manaar rijst ge„ brek was en dat de Makelaar aldaar waite„ lingen aandgebooden had, om door zijne Faktoorst een quantiteit rijst alhier te laaten inkoopen en naar Patua transporteeren, en verzoch„ „ten ons, hem daar in behulpzaam te weezen en aan zijne Taktoors tot 25: a 30'000 ropijen daar toe te verschieten §o 203 wij hebben daar op geantwoord dat wij aan hun verzoek, om aan de Faktoors van waetetingen 297 kaier zal met Zeeland ge zonder worden. inlandsche zaaken § 205 reekeningen van de koeltum aanwijzing der geschenken waitelingen geld te verstrekken, onmogelijk konden voldoen, behalven dat hij geen rijst of nelie hier zoude kennnen op doen zonder onzen inzaam te belemmeren. §204. Op de vraage van meermelde Ministers of wij in staat waaren de helfte van de door uwe Hoog edelheeden van Cailon geeischte kaier te bezorgen, hebben wij aangenoomen dezelven te voldoen gelijk dit staat te geschieden met het schip Zeeland. De Inlandsche Zaaken zijn ditmaal weder beschreeven bij de aparte sehiete brieven van den eerstgeteekenden goeverneur, waar aan wij ons eerbiedig ge draagen § 286: De reekeningen met de Koningen van koning van Jewankom en Trevankoor en Koetsieur zijn vereffend en geinsereerd bij onze resoluutsie van den 7„e Deeker De Beschenken § 207. die zeder primo september 1787 tot ultimo Aug=s 1788. gedaan zijn, bedraagen ƒ7867: 12: 8. in en ƒ9469: 2: 8. uitkoops, en dus ƒ7516:3: 8. in sie ien n aan van
English
Year 1788. In the month of February: Given to the King of Travancore and the dignitaries of his court on the occasion when Messrs. Jan Lambertus van Spall and Jan Andries Scheids were on a mission to Valiathura and Thiruvananthapuram: 3265: 14. 8 purchase price, 3689: 18 selling price. To the Zalyetter on the wedding feast of his niece: 111: 1:— purchase price, 162: —:— selling price. For petty expenses: 105. 19. 8 purchase price, 106. 7. — selling price. In the month of April: By the canacapolle Ramaswamee to the King of Travancore: 2547. 9. 8 purchase price, 2858. 11. — selling price. Ditto May: To the pepper suppliers upon closing the pepper account: 369. 12. — purchase price, 369. 12. — selling price. Ditto ditto: To the King of Travancore by Messrs. Jan Lambertus van Spall and Johan Adam Cellarius at an encounter at Kayamkulam: 392. 8. — purchase price, 392. 8. — selling price. Ditto: To the King of Travancore and his court dignitaries at the encounter with the Honorable Governor at Tripunithura: 500. 13. — purchase price, [illegible] selling price. To the King of Cochin for the same purpose as above: 316. 6. — purchase price, 303. 16. — selling price. To the Dalawa of the King of Travancore, ditto: 207. 10. — purchase price, [illegible] selling price. For petty expenses: 3. —. — purchase price, 3. —. — selling price. In August: To the Dalawa of the King of Travancore, item: 53. 6. — purchase price, 53: 6. — selling price. For petty expenses: 44. 8. — purchase price, 44. 8. — selling price. Total: 7516. 3. 8 purchase price, 8932. 14. 8 selling price. Last year was given: 512. 18. 8 purchase price, 976. 1. — selling price. Thus more this year: 7867. 12. 8 purchase price, 9469. 2. 8 selling price. 351. 9. — purchase price, 536. 8. — selling price. 7516. 3. 8 purchase price, 8932. 14. 8 selling price in purchase and 8932: 14: 8 selling price more than the preceding year, and they are specified in the following demonstration. 298 Reason for the increase Foreign nations Foreign ships Private navigation and trade § 208. This increase is caused by the extraordinary gifts that were made this year to the Kings of Travancore and Cochin, on the occasion of the conference held by the first-signed Governor with the said kings at Tripunithura and upon sending commissioners to the first-mentioned King. § 209. Concerning the foreign nations, there is nothing to report, and concerning § 210. The foreign ships and vessels that have called here from prime September 1787 until the end of August 1788, a list is forwarded among the annexes, showing from where they came and whither they departed, as well as which goods they discharged here and took along again. Private Navigation and Trade § 211. Concerning the ships and smaller vessels that have successively called at this roadstead from April 1788 to the present date, a list is forwarded. Servants Servants Toussaint deceased Appointment of a new commander on the small vessel De Verwachting Arrival of Captain Lieutenant Heupner Assistant Nasse dismissed from the service § 212. On 20 April 1788, the Bookkeeper and former Resident of Purakkad, Abraham Toussaint, passed away. § 213. In place of the Boatswain Arnoldus Messemaker, who had been assigned as commander on the small vessel De Verwachting and who obtained his discharge to the Netherlands due to incurable illness, we have, according to the resolution of 14 August 1788, appointed the Sailor Christoffel Frogerus, who was examined and found competent, as Boatswain and commander on that vessel. § 214. The Captain Lieutenant and Commandant of the Artillery, Ferdinand Kasper Heupner, arrived here in the month of August from Colombo via Tuticorin; the Artillery has been properly transferred to him and he has furnished sureties for his administration. § 215. The Assistant Johan August Nasse, having been found to be afflicted with the grievous disease of leprosy 294 Corporal Kautsz promoted to Assistant Dissatisfaction caused by Chief Rosier during the previous administration infected with leprosy, was dismissed from the Company's service according to the resolution of 23 August 1788. In his place, since the designated number of clerks was lacking one, we have appointed Corporal Christiaan Wilhelmus Kautsz, who has served for a long time at the trade office and given proofs of competence; his petition is enclosed herewith according to order, and we respectfully request favorable approval of this appointment. § 216. The Junior Merchant and Chief of Kayamkulam, Jean Rosier, had already during the administration of the Honorable Director General Moens caused dissatisfaction by allowing himself to be guided by a certain Mukkuva, or fisherman, Francisko Dias Netto, commonly called Pantschiko, who, being married to a female slave of his and taking advantage of the weakness of his master, mistreated and oppressed in many ways the native Christians there who were not Mukkuvas and were distinguished from them under the name of Mundukars. Acted in the same manner under the present administration Description of his conduct Wherefore Pantschiko was at that time already removed from Kayamkulam by the Honorable Moens, but at the repeated request of Rosier, and especially upon the intercession of the King of Travancore bought with money, was sent back thither, under this express condition that he should never enter the fort, nor meddle in any Company or native affairs. § 217. Said Rosier has under the present administration not only acted in that same manner, but gave the aforementioned Pantschiko full authority over the inhabitants into his hands, who subsequently favored his caste, the Mukkuvas or fishermen, in every respect, and conversely oppressed, harassed, and mistreated the other inhabitants, or Mundukars, from which great discord arose among the community, which in the month of August 1784 grew into an open riot and erupted into acts of violence, and finally came to the knowledge of the Governor.
Dutch transcription
Ao 1788. en de maand fob: Aan den Koning van Trevankoor in des „zelfs Hofs grooten verschonken ter gelaegen „heid dat de Heeren Jan Lambertus van Spall en Ian Andries Scheids in kommis„ „sie zyn geweest naar waliatorre en Tiroe„ „winandorvoram Aan den Zaljetter op het Trouw feest van deszelfs Nigt Aan ongelden- „ maand April Door den Kannekappel Rama suainee aan den Koning van Trevankoor d=o Mlei Aan de peper Leverancier bij het sluiten van de peper reekening d=o d=o Aan den Koning van Trevankoor door de Heeren Jan Lambertus van Spall en Iohan Adam Cellarius bij ontmoeting te Kalikoilang - =o„ Aan den Koning van Trevanhoor en zijn Hofsgrooten bij ontmoeting met den weledele groot achtbaare Heer Goeverneur op Tripoo „natarre - - „ Aan den Koning van Cochim ten einde als even Aan Deliva van den Koning van Travanhoor adidem „Aan ongelden - - - A Aug=t Aan delwa van den Koning van Trevanhoor item teld ƒ vergangen Iaar is verschonken 111: 1:—„ 162 – 105. 19. 8 106. 7 -„ 316. 6 — 207. 10 —„ 7867. 12. 8 ƒ 9469. 2. 8 351. 9 - „ 536. 8 7516 3. 8 ƒ 8932. 14. 8. 3265: 14 8„ 3689:18 2547. 9. 8 „ 2858. 11. 369 12. – „ 369. 12 — 392. 8. 392. 8 —„ 500. 13— 30316. — 3 — — „ 53. 6 – „ 53: 6. 44. 8 512. 18. 8 ƒ 976. 1. — uitkoops Inkoops in en ƒ8932: 14: 8. uitkoops meer als het Iaar bevoorens, en staan gespecificeerd bij de vol„ „gende aantooning Dus Meeeder Deeze „. „ - -- „ „ 298 reeden van de meerderheid vrumde Naatsien vreemde schepen particuliere vaart en handel § 208. Deeze meerderheid is veroorzaakt, door de extra Ordinaire geschenken die dit Jaar aan de Koningen van Trevankoor en Koetsiem gedaan zijn, bij geleegenheid van de gehoudene konfe„ „rensie door den eerstgeteekende goeverneur met gemelde koningen te Triponntarra en bij het zenden van gekommitteerden aan eerstgemel„ „den Koning § 209. van de vreemde Naatsien valt niets te bedeelen en van § 210: De vreemde scheepen en vaartuigen die hier zeder primo September 1787: tot ult=o Augustus 1788. zyn aangeweest, gaat een lijst onder de bijlaagen over, waar bij blijkt, van waar dezelven gekoomen en werwaards vertrok„ „ken zijn, mitsgaders welke goederen zij hier ontlost en weder meede genoomen hebben. Partikuliere Waart en Handel §211: van de scheepen en mindere vaartui„ „gen die zeder April 1788. tot dato dee„ „zes sukcessivelijk deeze reede heb„ ben aangedaan gaat een lijst over Dienaaren 13 — 9 12— 9 14. 8. Dienaaren Toussain overleeden aanstelling van een nieuwe gezaghebber op het smal schip d Rerwagting komst van den kapitain Lui tenant Heupnier Den Assistent Nasse uit den dienst gesteld §212: Den 20: April 1788: is de Boekhouder en geweezen Resident van Porka Abraham Joussain overleeden §:o 213: In steede van den Bootsman Araoldus Mes„ „semaaker, die als gezaghebber op het smal„ „schip de verwachting bescheiden geweest en we„ „gens ongeneeslijke ziekte zijn verlossing naar Nederland verkreegen heeft, hebben wij volgens resoluutsie van den 14: Aug=s 1788 den Mattroos Chrestoffel Frogerus, die gexaurineerd en bequaam bevonden is, tot Bootsman en gezaghebber op dat vaartuijg aangesteld. § 214: De Kapitain Luitenant en kommandant der Arthillerije Ferdinand Kasper Heup„ „ner, is in de maand Aug=s van Kolombo over Tutukorijn hier gekoomen, aan denes „zelven is van de Arthillerij behoorlijk Trans„ „port gedaan en hij heeft voor zijne adminis„ „trcatsie borgen gesteld. §215. De Assistent Iohan August Nasse bevonden zijnde met de bedroefte ziekte van Melaatsheid 294 in Naulis tot Assistent bevoorderd misnoegen door het opperhoofd Rosier in het voorig besteer ge= „geeven Melaatsheid besmet te weezen, is volgens resoluutsie van den 23: Aug=s 1788. uit 'skomp=s dienst gesteld. In zijne plaats hebben wij mits er een pennist aan het bepaalde getal mankeerde, den korporaal Christiaan Wil„ „helonurs Kautsz, die zeder een langen tijd op het negootsie kantoor zijn dienst gedaan en preuves van bequaamheid gegeeven heeft, daar toe aangesteld, zijn request gaat volgens de ordre hiernevens en wij verzoeken eerbiedig deeze aanstelling goedgunstig te approbeeren §: 216: De onderkoopman en Opperhoofd van koilang Plan Rosier, had reets onder het be„ „stier van den Edelen Heer Direkteur Generaal Moent misnoegen Gegeeven, door zich te laaten bestieren van zeekeren Mocqua, of visscher, Francisko Dias Netto, in de wandeling Pantschiko genaamd, die met eene slaavin van hem getrouwd zijnde en van de zwak„ „heid van zijnen Meester misbruik maaken, „der de inlandsche Christenen aldaar, die geene Moequas waaren, en onder den naame van Moendoekares van dezelven onderscheiden wierden hameld op de zelfde wijze in het tegenwoorden bestier beschrijving van zijn gedrag wierden, op veelerlij wijze meshandeld en onderdrukte weshalven Lantscheko dier„ „tijds reets door den Edelen Heer Moens van koilang weggenoomen, doch op het herhaald verzoek van Rosies, en inzonderheid op de met geld gekochte voorspraak van den koning van Trevankoor, weder naar derwaards gezon„ „den is, onder deeze expresse voorwaarde dat hij noit in Het fort komen, en zich met geene komp=s of inlandsche zaaken bemoeien zoude § 217: Gemelde Rosier heeft onder het tegenwoordig bestier niet alleen op die zelfde wijze gehan„ „deld, maar voormelden Pantschiko, het heele gezag over de Inwooneers in handen gegeeven die vervolgens zijn geslagt de Moequas of visschers, in alle opzichten gefavoriseert en daar en tegen de andere Inwoonders, of Moen„ „doekares, onderdrukt geplaagt en meshandeld heeft, waar uit groote twee spalt onder de ge„ „meente ontstaan is, die in de maand Aug=s 1784 tot een openbaar op hoer aangegroeid en in da„ „delijkheeden uit geborsten, mitsgaders eindelijk ter kennis van den Heer gouverneur gekoomen is
English
300 continuation continuation is, and gave cause for a very precise investigation. Section 218. For this investigation, the Mukkuva Kootje Francisko, relative of the aforementioned Lantschiko, who had played a prominent role in these disturbances, was also summoned from Koilang; however, the chief Rosier did not send him, but pretended that he was not to be found there. Section 219. In the year 1786, it was discovered that the said Kootje Francisko, with his ballang, sailed back and forth contraband from Koilang to Mahe and Tellicherry without calling at this port, as all vessels have traditionally been obliged to do. The governor summoned him once again from Koilang, but received an answer from the chief Rosier that he had departed for Waddakundale, which letter was cosigned in good faith by Ensign Fruijter, but was later revoked by a separate letter upon the discovery that the said Mukkuva was residing in Koilang. because and continuation Section 220. Because it appeared sufficiently from this that the chief Rosier stubbornly protected this troublemaker and smuggler, the governor gave orders to Commandant Fruijter to seize him unexpectedly, and then give notice thereof to the chief and at the same time deliver the Company's letter, containing the order to send that fellow up under arrest; however, this Mukkuva, with the help of his people, slaves, and some Nairs, had chased away the Sepoys who had been sent by Fruijter to bring him to the fort, and thereupon took refuge outside the Company's limits into the King's territory. Section 221. In the month of August 1788, the governor received report from Commandant Fruijter and the interpreter Salvadoor Rodrigus Netto that the said Kootje Francisko had not only returned to the village of Koilang, but was also acting as the Arriel of the King of Travancore over the Company's subjects, under the name of Palpanaden Balia Arezen continuation 301 continuation continuation continuation Arezen; to which post he had been appointed by the first minister of the King of Travancore, in exchange for payment of a sum of money. Section 222. The governor then, by a letter to the chief and the commandant jointly, ordered them to arrest this Mukkuva and keep him detained in the fort until further orders, furthermore to seize his goods, and finally, to account for why this Kootje Francisko, on the basis of previous repeated orders, had not been arrested first but had been admitted as head of the fishermen, and why no notice thereof had been given to us. Section 223. The chief Rosier again eluded this order under frivolous pretexts, the groundlessness of which, however, clearly appeared from the letters of the frequently mentioned Commandant Fruijter and of the interpreter Salvadoor Rodrigus Netto. Section 224. Thereupon the said commandant and interpreter were summoned from Koilang, and statements were obtained from them and from Lieutenant Paradis, who had also resided for some time at Koilang as commandant, which, together with the aforementioned letters, are all inserted in our resolution of 5 December 1788, and from which the intentional disobedience and stubborn recalcitrance of the frequently mentioned Rosier most clearly appeared. Section 225. The governor presented this entire matter in our assembly on the aforementioned 5 September and declared at the same time that he had accommodated this conduct of Rosier in the most suitable manner out of regard for his advanced age and infirm physical condition, and out of pity for his weakness, and would also have endured it even further if the consequences thereof had affected and offended only him, the governor; but that the entire community at Koilang also suffered thereby and even the Company's interests and privileges were sacrificed to it, as was indicated in the aforementioned statements and was publicly known or notorious, as well as now 302 also most clearly appeared from that appointment of the frequently mentioned Kootje Francisko as Ariel of the King over the fishermen; for at the time when the realm of Koilang was still under a separate sovereign, who was called the Signatij or Signatter, all inhabitants of Koilang were subjects of the Company, over whom the said Signattij had no authority, except only that the Mukkuvas or fishermen paid to him an annual poll tax of one rasia or ten Cochin fanams, and had to give three fish from each catch, not because they were his subjects, but because they fished not only off the Company's limits but throughout the entire bay, which for by far the greatest part bordered on the land of the Signatij, and further along his beaches; in addition to which those from within the Company's limits who wished to marry in the Roman Catholic church at Moedakra, in the land of the Signattij, paid one rasia or ten fanams for that. That the King of Travancore, upon the conquest of of that realm, under the favor and permission of the Company, had bound himself to respect the ancient privileges of the Company there and accordingly had also demanded nothing other than the aforementioned rights in the first years, solely with the alteration of the daily due of three fish into an annual net tax of thirty chakrams for a large net and fifteen for a small net, which dues were thereafter paid to a servant of the King who bore the title of Ariel, but was required to remain outside the limits and was not permitted to exercise the slightest authority in our village or over the fishermen; rather, if they fell behind with the payment, he made his complaint to the interpreter and beach-watcher, who then collected the arrears and accounted for them to him. But that during the many years of administration by the frequently mentioned Rosier, the officials of the King who had oversight over his lands, inhabitants, and beaches outside the Company's
Dutch transcription
300 vervolg vervolg is, en aanleiding gegeeven heeft tot een heel nauwkeurig onderzoek. §218 Tot dit onderzoek werd ook van koilang ont„ „boden de Moequa Kootje Francisko, Nabe„ „staande van voornoemden Lantschiko, die in deeze onlusten eene voornaame rol gespeeld had, doch het opperhoofd Rosier heeft den„ „zelven niet gezonden, maar voorgegeeven, dot hij daar niet te vinden was § 219. In het Iaar 1786: werd ontdekt, dat gem: kootje Francisko, met zijn Ballang van koilarg tot sluik naar Mahe en Tallitscerie over en weder voer, zonder deeze haven aan te doen, zoo als alle vaartuigen van ouds verplicht zijn, de goeverneur ontbood denzelven ander„ „maal van Koilang doch kreeg van het op„ „perhoofd Rosies tot antwoord, dat hij naar waddakundale vertrokken, was, welke brief door den vaandrig Fruijter ter goeden trouwe mede geteekend, doch zeder op de ontdekking, dat gem: Moequa zich te koi„ „lang bevond, bij een aparten brief herroepen wierd. wijl en vervolg § 220: wijl hier uit genoegzaam bleek dat het opperhoofd Rosier, deezen oproeremaker en smokkelaar, hartreekkig protegeerde zo„ gaf de goeverneur aan den Kommandant Fruijter ordre, denzelven onverwacht op te vatten, en daar van als dan aan het opper„ „hoofd kennis en teffens 'skomp=s brief over te geeven, vervattende last, om dien knaap in arrest op te zenden, dorch deeze Moequa had de Sipahis, die door Rruijter gezonden waaren, om hem in het fort te brengen, met behulp van zijn volk in slaaven en eenige Nairos weg gejaagt en daar op de wijk buiten 'skomp=s liiiet in 'skonings land genomen. § 321. In de maand Aug=s 1788. kreeg de goever„ „neur van den Kommandant Truijter in den Tolk Salvadoor Rodrigus Netto bericht dat gem: Kootje Francisko niet alleen in het dorp koilang te rug gekoomen was, maar ook als Arriel van den Koning van Tre„ „vankoor over 'skomp:s onderdaanen ageerde, onder den Naame van Palpanaden Balia Arezen vervolg 301 vervolg vervolg vervolg Arzen; waar toe hij door den eersten Mondter van den Koning van Trevankoor, tegen betaa„ „ling van een stuk geld, was aangesteld. §222: De goeverneur gelaste toen bij een brief aan het opperhoofd en den Kommandant te zaamen deezen Mocqua te arresteeren, en tot nader order in het fort gearresteerd te houden, voorts des„ „zelfs goederen in beslag te neemen, en eindelijk, om zich te verantwoorden waarom deeze Rootje Francisko uit hoofde van voorige herhaalde orders, niet den eersten gearresteerd maar als Hoofd van de visschers geadmitteerd was, en waarom daar van aan ons geene ken„ „nis gegeeven was, §223. Het opperhoofd Rosier heeft deeze order weder geeludeert onder frivole pretexten welkers ongegrondheid echter duijdelijk bleek bij de brieven van meerm: kommandant . Freiter en van den Tolk Saladoor Podrc„ gus Netto §. 224. Daar op werd gem kommandant en Tolk van koilang ontboden en van hen en den Luitenant Paradis, die ook als kommandant eenigen ar a vervog eenigen tijd te koelang geleegen heeft, ver„ „klaaringen ingewonnen, die met de voorm: brieven alle geinsereerd zijn bij onze resoluit „sie van 5. Xber 1788. , en waar uit de op hetlijke ongehoorzaamheid en hartnekkige weder„ „spannigheid van meerm: Rosier ten klaar„ „sten bleek § 225. De goeverneur vertoonde deeze heele zaak in onze vergadering op den 5 7ber evenge„ „meld en verklaarde teffens dat hij deeze behandeling van Rosier uit inzicht voor deszelfs hooge Iaaren en gebrekkige lichaams gesteldheid en uit medelijden met zijne zwakheid, op de voeglijkste wijze, had inge„ „schikt, en ook noch verder zoude verdraagen hebben, indien de gevolgen daar van hem goe„ „verneur alleen getroffen en beleedigd hadden, doch dat de heele gemeente le koilang daar bij ook quam te lijden en zelfs skomp=s belangen en voorrechten daar aan opgeofferd wierden, zoo als zulks bij de voorm: verklaa„ „ringen aangeweezen wierd en buiten det we „reld kundig of notoir was, mitsgaders nu ook 302 ook ten klaarsten bleek aan die aanstelling van meerm: Rootje Francisko, tot Ariel van den koning over de visschers, want dat ten tijde toen het Rijkje van koilang noch onder een bezonderen vorst stond, die de signatij of signatter genoemd wierd, alle Inwooners van Koilang onderdaanen van de komp:s waaren waar over gem: signattij niets te zeggen had, als alleen dat de Mocquas of visschers aan hem een Iaarlijx hoofd geld van een Rasia of tien koetsiemsche fanums, betaalen, en telkens van ieder met drie visschen gewen moesten, niet om dat zij zijne onderdaanen waaren, maar om dat hij niet slechts voor skomp:s limielen maar de heele baij door, die voor verre het grootste gedeelte aan het land van den signatij paalde, en verder langs zijne stranden vischten waar en boven ook de geenen uit s komp=s limiet, die in die Roomsche kerk te Moedakra, in het land van den signattij, trouwen wilden, daar voor een Rasia of tien fancums betaalden: Dat de koning van Trevankoor bij de verovering van van dat Rijkje, onder begenstiging en toe„ „laating van de komp: zich verbonden had, de oude voorrechten van de Komp: aldaar te zullen respekteeren en dienvolgende ook in de eerste Iaaren niets anders als de voorsch gerechtigheeden begeerd had, eenlijk met de verandering van de dagelijxe Gerechtigheid, van drie visschen, in een Iaarlijx nette geld van dertig tJakerons voor een groot, en vijftien voor een kleen net, welke gerechtighee„ „den zeder betaald waaren aan eenen be„ „diende van den koning, die den tetul van Ariel voerde, doch zich buiten de Limiet moest ophouden en geen het minste gezag„ in ons dorp of over de visschers mogt oefe„ nen, maan als zij met de betaaling ten achteren bleeven zijne beklag bij den Toek en strandewachter deed, die de achterstallen als dan invorderde en aan hem verant „woordede—. Doch dat onder het veel jaarig bestier van meermelden Rosier, de Ampte„ „naaren van den koning, die het opzicht over zijne landen, Inwooners en stranden buijten s komp=s
English
303 had gradually usurped the authority over the Company's subjects within the Company's limits, and being unopposed therein, had extended it further from time to time, and in recent years had exercised it almost as indefinitely over the Company's subjects, violently removing the inhabitants from the limits, condemning them to fines, putting them in irons, and mistreating them in manifold ways; all of which had been acquiesced in and permitted by the said Rosier, partly out of carelessness and lack of the necessary firmness to resist it, but primarily also because the servants of the King, in gratitude for this indulgence, favored the family of Lantschiko, and conversely mistreated and oppressed their opposing party. This had finally gone so far that the frequently mentioned Rootje Francesko, in order to maintain himself in his recalcitrance against the Company through the authority and protection of the King continuation Rosier dismissed from his office of Travancore, had purchased the office of Arial from his Dalawa Sambradi Kessa Poele, and, under the eyes of the said resident, had exercised it within the village, or so-called Limits, on behalf of the King, and had extended it into an arbitrary domination over the inhabitants. § 226. That this latter design had revealed itself most clearly shortly after the latest order from him, the Governor, to arrest Kootje Francisko had been received at Koilang, because the Torrekare of the King of Travancore had written an ola to the fishermen at Tangasseri, that is Koilang's limits, containing the order to ensure that the said Kootje Francisko was not apprehended, with the threat that they would otherwise feel the consequences thereof. § 227. This entire case is described in detail in our aforesaid Resolution of 5 September, upon which we, carefully deliberating on that day, resolved to dismiss the aforesaid Rosier from the office of resident of Koilang and have him come hither 304 and permitted to remain at Koilang the secretary Poolvliet appointed as resident of Koilang come, in order, with the pleasure of your High Excellencies, to be employed here upon a vacancy. § 228. Since then, he, Rosier, has made a request to be allowed to remain at Koilang on account of his sickly physical condition, and as the Governor during his presence at Koilang actually found him in such a poor condition that he cannot be transported from there, we have, in the session of 16 October thereafter, resolved to let him, Rosier, remain at Koilang until his physical condition shall permit him to proceed hither. § 229. In his place, on 5 December aforesaid, subject to the highly esteemed approval of your High Excellencies, we have again appointed as resident of Koilang the junior merchant and secretary of Police, Adriaan Poolvliet, who, on account of his many years of handling the Company's affairs and proficiency in the Malabar language, was found most qualified to restore the decayed 5 the first clerk Lunel as secretary the pay accountant Eversdijck as first clerk and the assistant Van der Sloot as pay accountant prerogatives of the Company there. He has duly posted securities for the administration of that residency. § 230. And as the office of secretary had to be filled again immediately, the first sworn clerk of Police, Arnoldus Lunel, was appointed thereto, subject to the esteemed approval of your High Excellencies; his petition for the highly esteemed confirmation is enclosed herewith, and we take the liberty of supporting it with our recommendation, and at the same time requesting the powerful favor of your High Excellencies for obtaining the corresponding rank of junior merchant. § 231. In his place, the pay accountant Jacobus Adrianus Eversdijck was appointed again as first clerk of Police and secretary of Justice, and the last-mentioned office was conferred upon the assistant Abraham Gerrit van der Sloot. As 305 the post of sworn clerk of Justice was vacant thereto Sergeant Schacht was appointed § 232. As the office of sworn clerk of the Council of Justice had already been vacant for a considerable time, and no capable person was to be found for it among the clerks, all to the great delay and detriment of the work, and as there was a sergeant named Andries Hendrik Schacht among the Colombo detachment who possessed the necessary qualification for it, the same was requested and obtained from the Ministers of Ceylon, and has since been employed in the pen at the secretariat for some time and found capable. § 233. We have therefore, on 5 December aforesaid, transferred the said Schacht to the civil writing service and appointed him sworn clerk of Justice, in the hope that your High Excellencies will approve this deviation from the known order on the grounds of absolute necessity, as that office could no longer be left unfilled without throwing the Department of Justice into embarrassment and confusion
Dutch transcription
303 s: komp=s limiet voerden, zich gaande weg het gezag over 'skomp=s onderdaanen binnen dezelve aangemaatigd, en daar in niet te„ „gengegaan wordende, van tijd tot tijd verder uitgestrekt en in de laaste Iaaren, bij na eeven zoo onbepaald over skomp=s onder„ „daanen geoefend, de Inwooners met ge„ weld uit de leiniet gehaald in boeten ge„ „kondemneerd in de boeien geslooten en op veelerlij wijze mishandeld hadden, al het welk door gemelden Rosier ingeschikt en toegelaaten was, gedeeltelijk uit achteloos„ „heid en gebrek van de noodige fermiteit om zich daar tegen te verzetten, maar voor„ „naamlijk ook, om dat de Bedienden van den koning, uit erkentenis voor deeze toe„ „geevendheid de familie van Lantschiko favoriseerden, en daar en tegen haare tegen„ „partij mishandelden en onderdrukten, het welk eindelijke zoo ver was gegaan, dat de meermelde Rootje Francesko, om zich, in zijne wederspannigheid tegen de komp: door het gezag en de protexsie van den ko„ „ning vervog Rosieres van zijn ampt gedimitteerd „ning van Zreiankoor te handhaven van deszelfs Dallawr Sambradi Kessa Poele, het ampt van Arial gekocht en het zelve, onder het oog van meermeld opperhoofd, binnen het dorp, of zoo genaamde Limieten, van wegen den koning geoefend en tot een willekeurige overheersching over de Inwooners geexlendeerd had. § §26: Dat dit laaste oogmerk zich: ten klaarsten had geopenbaard, kort na dat de laaste order van hem goeverneur om kootje Francisko te arresteeren te Koilang ontvangen was, door dien de Torrekare van den koning van Trevankoor een ola aan de visschers te san„ „galsjeeri / dat is koilangs linnet / geschree„ „ven had, inhoudende order, om zorg te dragen, dat gem: kootje Francisko met opgevat wierd met het draigement, dat zij lieden an„ „ders de gevolgen daar van zouden gevoelen § 227 Dit heele geval is omstandig beschreeven bij onze voorm: Resoluutsce van den 5: 7ber waar op wij ten dien dage aandachtig deli„ „bereerende beslooten hebben voorm: Rosier uit het ampt van opperhoofd van koilang te dimitteeren en herwaards te laaten koomen 304 en gepermitteerd op koilang te mogene blijven de sekretaries Poole lit als opperhoofd van hoilang aangesteld koomen, ten einde met believen van uwe Hoog edelheeden bij vakature alhier geem„ „ploieerd te worden §: 828. zeder heeft hij Rosier verzoek gedaan, om wegens zijne ziekelijke lichaams gesteld„ „heid, te koilang te mogen blijven, en wijl de goeverneur bij zijn aanweezen te koilang„ hem werklijk in zulk een slechten toestand gevonden heeft dat hij van daar met getrans„ „porteerd kan worden zoo hebben wij ter sessie van den 16 oktober daar aan beslooten hem Rosier zoo lange te Koilang te laaten blijven, tot dat zijne lichaams gesteldheid toelaaten zal, zich herwaards te begeeven § 289 In zijne plaats hebben wij op den 5 xber meerm: op de hoog geeerde goedkeuring van uwe Hoog Edelheeden, weder als opperhoofd van Roelang aangesteld, den onderkoopman en sekretaris van Polietsie Adriaan Zoolvliet, die uit hoofde van zijne veel jaa„ „rige behandeling van skomp=s zaaken en kundigheid in de malabaarsche taal bequaamst bevonden is, om de vervallene voor „5: de eerste klek Linel als sekretaris de soldij overdraager Eversdijck als eerste klerk en de Assestent van der sloot als solde overdraager voorrechten van de komp: aldaar wederom te herstellen Hij heeft voor de adminis„ „traatsie van die opperhoofdije behoorlijk borgen gesteld. § 230. En wijl het ampt van sekretaris ten eersten weder diende bezet te worden, zoo is daar toe de eerste gezwoorene klerk van po„ „lietsie Arnoldus Lunel op de geeerde appro„ „baatsie van uwe Hoog edelheeden aange„ „steld, zijn request om de hoog geeerde beves„ „tiging gaat hier nevens en wij bevrijmoe„ „digen ons, het zelve met onze voorspraak te onderschraagen, en teffens de vermogende gunst van uwe Hoog edelheeden, ter erlan„ „ging van de daar toe staande qualiteit van onderkoopman te verzoeken §: 231: In zijne plaats is wederom tot eerste klerk van polietsie en sekretaris van Ius„ „lietsie aangesteld de soldij overdraager Jacobus Adrianus Eversdijck en het laatst gemelde ampt begeeven aan den As„ „sistent Abraham Gerrit van der sloot Nadien 305 de dienst van gezw: kleek bij de sustietsee was vakant daar toe is de serjant schackt aangesteld § 232: Nadien bij den Raad van Iustietsie reets zeder een geruimen tijd het ampt van ge„ „zwoorenen klerk vakant geweest en onder de Pennisten daar toe geen bequaame sub„ „jekt tevinden was in zulx tot groote ver„ „traaging en nadeel van het werk, en zich onder het kolombosche detachement een serfant met naame Andries Hendrik schacht bevond, die daar toe denoodige „beqeaamheid bezat, is dezelve van de Mi„ „neesters van Ceilon verzocht en verkreegen, mitsgaders zeder eenigen tijd bij de penne ten schretarije Geemploieerd en bequaam bevonden. § 233: wij hebben derhalven op den 5: xber: voor„ meld gem: schacht tot de pennedienst over„ „geschreeven en tot gezwooren klerk van Ius„ „leetsie aangesteld, in hoope dat uwe Hoogedel„ „heeden deeze afwijking van de bekende order, uit hoofde van volstrekte noodzaakelijkheid wijl dat ampt niet langer kon onvervult gelaaten worden, zonder het departement van de sustietsie in verleegenheid en ver„ „waaring
English
The blacksmith Huifort has lost the use of his right hand, enjoyed the compensation under the article letter, and has repatriated. Appointment of Bos as pay bookkeeper, and of Scheids as Resident of Porka. 51 soldiers have re-enlisted. § 234. The blacksmith Jurriaan Huifort, having lost the use of his right hand in the Company's service, has at his request been granted the compensation stipulated in the general article letter, according to our resolution of 16 October 1788, and at his further request he has been sent with discharged pay to Ceylon in order to obtain transport to the Netherlands on one of the return ships. § 235. The junior merchant Johannes Bos having submitted a request, on account of continuous illness and because the climate of Porka is harmful to his health, to be dismissed from that residency, we have granted this and appointed him as pay bookkeeper here, as well as appointed in his place as Resident of Porka the provisionally serving pay bookkeeper Johan Andries Scheids. § 236. Since our last description, another 53 common soldiers and artillerymen [illegible] have entered into a new term of service, enjoying twenty rupees in bounty money. The second in command Van Harn has died, and the fiscal Van Spall has been appointed as Head Administrator. The office of fiscal has been assigned to the provisional secretary Lionel, and that of cashier to the storekeeper Cellarius. § 237. On the 16th of this month, the senior merchant and second in command Reihier van Harn passed away. The office of Head Administrator, which thereby became vacant, was on the following day entrusted, along with the further services annexed thereto, to the Fiscal Johannes Lambertus van Spall, who respectfully requests your Excellencies in the accompanying petition to be confirmed therein and at the same time promoted to senior merchant and favorably recommended to the Gentlemen Masters, which request we take the liberty to support with our humble intercession. § 238. The office of fiscal, since the junior merchant Johan Adam Cellarius humbly requests to be allowed to continue for the time being as storekeeper, has been provisionally assigned for interim administration to the provisional secretary of police Arnoldus Lionel, and that of cashier to the aforementioned Cellarius, until it shall please your Excellencies to dispose concerning them. The extraordinary lieutenant of artillery Snel has drowned. Recommendation of the extraordinary fireworker Elstendorp, and appointment of the bombardier Jonklaas to extraordinary fireworker. The pay account of the drummer Ribeiro is forwarded. Statement of the number of servants. § 239. The extraordinary lieutenant of artillery Adrianus Snel, who was stationed at Cranganore, unfortunately drowned on 18 February last at Mangatti. In his place we respectfully recommend to your Excellencies the senior extraordinary fireworker Pieter Elstendorp, whose petition accompanies this; and since no other officer could be spared here, we have, at the session of the 17th of this month, promoted the bombardier Simon Ijsbrand Jonklaas, stationed at Cranganore, to extraordinary fireworker. § 240. The pay bookkeeper having reported in an advice that the drummer Domingo Ribeiro, who in the year 1787 was loaned to the ship Spaarenrijk upon its departure for Surat, went from there with that ship to Batavia and has not returned, we decided on the 17th of this month to send his closed pay account to the headquarters, which consequently accompanies this. § 241. According to the order, we respectfully subjoin below the number of servants present, with each one's profession and rank as they truly are in the middle of this month, showing in a separate column the number determined for this government by your Excellencies. Of the Police and Commerce: 1 Ordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director, Commander and Supreme Commander: 1 present, according to the establishment 1, more 0, less 0 1 Senior Merchant and Head Administrator: 1 present, according to the establishment 1, more 0, less 0 1 Fiscal and Cashier: 0 present, according to the establishment 1, more 0, less 1 4 Junior Merchants, including 2 provisional: 4 present, according to the establishment 4, more 0, less 0 1 Chief Interpreter: 1 present, according to the establishment 1, more 0, less 0 4 Bookkeepers with Junior Merchant emoluments: 4 present, according to the establishment 2, more 2, less 0 24 Clerks, namely: 10 Bookkeepers, including 1 under-interpreter 14 Assistants, ditto 1 provisional interpreter 2 Soldiers at the pen 26 clerks: 26 present, according to the establishment 20, more 6, less 0 Ecclesiastical Servants: 1 Minister: 1 present, according to the establishment 1, more 0, less 0 2 Sick-visitors: 2 present, according to the establishment 3, more 0, less 1 Military: 1 Captain and Commandant: 1 present, according to the establishment 1, more 0, less 0 1 Captain: 1 present, according to the establishment 1, more 0, less 0 1 Captain-Lieutenant: 0 present, according to the establishment 1, more 0, less 1 5 Lieutenants: 5 present, according to the establishment 2, more 3, less 0 11 Ensigns, including 1 provisional adjutant: 11 present, according to the establishment 1, more 10, less 0 1 Under-Adjutant: 1 present, according to the establishment 1, more 0, less 0 28 Sergeants: 28 present, according to the establishment 8, more 20, less 0 3 Captains of Arms: 3 present, according to the establishment 3, more 0, less 0 23 Corporals: 23 present, according to the establishment 12, more 11, less 0 1 Drum Major: 1 present, according to the establishment 1, more 0, less 0 15 Fifers and Drummers: 15 present, according to the establishment 12, more 3, less 0 225 Common Soldiers, namely: 114 Europeans and 111 Natives 225 common soldiers: 225 present, according to the establishment 213, more 12, less 0 Malabar Sepoys: 1 provisional Captain: 1 present, according to the establishment 1, more 0, less 0 1 provisional Lieutenant: 1 present, according to the establishment 1, more 0, less 0 1 provisional Ensign: 1 present, according to the establishment 1, more 0, less 0 5 provisional Sergeants: 5 present, according to the establishment 4, more 1, less 0 7 provisional Corporals: 7 present, according to the establishment 8, more 0, less 1 77 Common Soldiers: 77 present, according to the establishment 77, more 0, less 0 Chegos: 1 large sloop 4 small ditto Eastern Military: 1 Captain: 1 present, according to the establishment 1, more 0, less 0 1 Lieutenant: 1 present, according to the establishment 1, more 0, less 0 1 Ensign: 1 present, according to the establishment 1, more 0, less 0 8 Sergeants: 8 present, according to the establishment 9, more 0, less 1 12 Corporals: 12 present, according to the establishment 12, more 0, less 0 2 Fifers and Drummers: 2 present, according to the establishment 2, more 0, less 0 125 Common Soldiers: 125 present, according to the establishment 125, more 0, less 0
Dutch transcription
de grofsmit Huiforl heeft bij het gebruik van zijn rechterhond verlooren het verzet by den artikel brief genooten en is gerepatrieerd aanstelling van Bos als soldij boek houder en van Schuds als Rezident van poeka 51 soldarten hebben zich op nieuw verbonden § 234: De Grofsmit Iurriaan Huifort, het gebruik van zijn rechterhand in skomp=s dienst verlooren hebbende, es op zijn ver„ „zoek aan denzelven toegelegd het verzet bij den generaalen artikel brief bepaald volgens onze resoluitsie van den 16 8ber 1788 en hij es op zijn nader gedaan verzoek met afgeschreeven gasie naar Chilou gezon„ „den om met een der retoer schepen transport naar Nederland te erlangen. § 235: De onderkoopman Iohannes Bos ver„ „zoek gedaan hebbende wegens kontinueele zeekte, en om dat het klemaat van Lorka voor zijne gezondheid nadeelig is, van die Rezidentsie ontslagen te worden, hebben wij zulx toegestaan en hem aangesteld als soldij boekhouder alhier, mitsgaders in zijne plaat„ „ze weder als Rezident van Porka den p=l soldij boekhouder Johan Andries Scheids § 236: Leder onze laaste beschrijving hebben weder 53: gemeene Militairen en Arthillerusten „waaring te brenging gunstig zullen gelieven in te schikken een 306 de seklende van Hara is overleden en de fishaal van spall als Hoofd administrateur aangesteld Het ampt van fishaal is aan den schret Lueel prinschien opgedraagen en dat van kassier aan den Pak huismeester Cellariur een nieuw verband aangegaan onder het genote van twintig ropijen hand geld. § 237. Den 16: deezer is de opperkoopman en sehunde Reihier van Harn overleeden, de daar door vakant gewordene Hoofd admi„ „nistraatsie is 'sdaags daar aan, met de verdere daar aan annexe diensten aan den Fiskaal Iohannes Lambertus van Spall op gedraagen, die uwe Hoogedelheeden bij nevens gaand request eerbiedig verzoekt, daar in bevestigd en teffens tot opperkoopman bevorderd en aan de Heeren Meesters favora„ „bel voor gedraagen te worden, welk verzoek wy de vrijheid gebruiken met onze needrige voorspraak te ondersteunen §:o238. Het ampt van feskaal is, wijl de onder„ „koopman Iohan Adam Cellarius ootmoedig verzoekt voor eerst noch als Pakhuismeester te mogen- Kontinueeren prointerien ter waarneeming opgedraagen aan den pl sehretaris van poliessie Ar„ „noldus Lienel en dat van kassier aan even„ „gemelden Cellarius tot dat het uw Hoog edel„ „heeden de extra ordinair duitenant van de Arthillerij snel is verdronken voordragt van den extra ord=e vuukwerker Elstendorp en aanstelling van den Bombar dier Ionklaas tot extra ordinair. vrurewerker de soldij reek van den Tamboer Riburo gaat over aantooning van het getal der dienaaren „heeden behaagen zal over dezelven te disponeeren. §239: De extra ordinair Leuitenant der Arthillerij Adri„ anus snel die te kranganoor geleegen heeft, is op den 18 februarij Jongstl: op Mangattij ongeluk„ „Rig verdronken, In zijne plaats dragen wij aan uwe Hoogedelheeden eerbiedig voor den oudsten extra ordinair vuurwerker Pieter Elstendorp wiens request hier nevens gaat, en wijl hier geen ander officier te missen geweest is, hebben wij ter sessie van den 17=e deezer, den te kranganoor bescheiden Bombardier Simon ijsbrand Long„ Klaas, tot extra ordinair vuurwerker bevorderd §o 240: De soldij boekhouder bij een berecht op gegeeven hebbende dat de Lamboer Doningo Ribeiro die in het Iaar 1787: aan het schip Spaarenrijk bij vertrek naar Soeratta is geleend, van daar met dat schip naar Batavia gegaan en niet te rug gekoomen is, hebben wij op den 17. deezer beslooten zijne afgeslootene soldij reekening naar de Hoofd„ plaats te zenden, die dienvolgende hier nevens gaat §: 241: Vwij laaten volgens de ordre in eerbied hier onder volgen het getal der aanweezende Die„ „naaren 307 „. onder en . . . - —. 2. „naaren, met iders beroep en qualiteit zoo als de„ „zelven onder medis deezer in waare weezen zijn, met aantooning in een aparte kolom, van het getal, dat door uwe Hoog Edelheeden voor dit goevernement is bepaald. van de Polietsee en Kommercie 1. Raad ordinair van Nederlands India goeverneur on diect:r. . 1. — Kommandeur en oppergebieder 1. opperkoopman en Hoofd administrateur 1. Piskaal en kassier - 4. onderkooplieden waar onder 2: p=l 1. Hoofd Zolk - 1. —. „. 4. Boekhouders met onderkoopmans Einolumente - 24 Pennisten teweeten 10: Boekhouders daar onder 1: ondertoek 14: Assistenten d=o „ „ 1 p Zolk 2. soldaaten aan depen Kerkelijk Bediendens 26: permisten - - - - - - - 1. Lredikant 2: krankbezoekers - - - Militairen 1. Kapilain en kommandant - - 1. Kapitain 1: kapitaine Luitenant - 5 Luitenants - - 20. 4. — 3. 1. — 1. —. — volgens de Cepaeling Meer Minder 1. vaandeys ier in weeden - - - - - - - - - - - . 1. — — —. 4. — . — -. 1. — — .. --- - -- - - - - - - - —. 2. — 1. — 1— — 1. — 2. 3 - 1. — „ -- 11. Vaandrigs waar onder 1: p=s Adjudant - 3 Kapitain des Armes - - - - 1 Jamboer Majoor 15 Lijpers in Lamboers 225 Gemeenen teweeten 114: Eeeropeezen in 111. Inlanders 225. gemeenen 23 korporaals - - - - - 1 onder adjudant - - - - - - - 28 Perjants - - - - - - - - - 1. p=s kapitain - 1 „ Luitenant - - - 1 „ vaandrig - - 77 gemeenen - - 5 „ ierjants - - 7 „ korporaals - - 1. groote Mloepen - 4. kleene d=o 8 serjants - 12 korporaals - - - - 2. pijpers en Lamboer - - 125. gemeenen 1: Rapitain- - 1 Luitenant - - - 1: vaandrig - - - - Mallabaarse Dipahes Chegossen Oostersche Militairen - —. 1. —. 1. — 12 — -. 213 11. — de lapoaling Meerder Minder weeze 1. 4. — 8 2— -. 12 — Serjants alhier in weeken - — - — - — - --- -- — - — - — - -- - - — „ - 125 — 1 —. „ —. 77— — 1. — 15 1. — 3— - - - - 12: — —— — - -- —„ - -„ 8. 20. — 1. — 9 2. volgens thier — —- --
English
other here 5 sergeants 6 corporals 3 fife and drummers 130 privates Artillerymen 1 Captain Lieutenant 1 extraordinary ditto 1 ordinary fireworker 2 extraordinary ditto 4 Bombardiers 3 Gunners 22 assistants Native Artillerymen 1 Gunner 32 assistants Marines both ashore and on the sloops and smaller vessels 1 Captain Lieutenant and Equipment Master — Lieutenant and 3 Boatswains 1 master sailmaker 1 under ditto 2 quartermasters — Cooper 2 Stewards 72 Sailors — Trumpeter 50 22 2 — — 1 6 — 4 3 — — 1 — 1 — 1 1 — 1 1 1 1 — 1 3 — 4 — 1 1 — according to the establishment More Less Servants to be — — — — — 1 — — 130 3 6 — 5 — 308 — — 8 14 — — 32 — — — — — 1 — 1 — — — Here in 8 Servants of Medicine according to the 1 master surgeon 1 Surgeon 4 under and third surgeons 1 soldier serving with the ditto 4 Sailors with the ditto Craftsmen 1 Master journeyman of the Smiths and overseer of the weapons ditto of the House carpenters — Master over all 1 Overseer of the ship carpentry work 4 ship Carpenters 1 glazier and house painter 2 Masons 10 Smiths 1 brass founder 2 coppersmiths 1 saddler and leather dresser 1 Head mandoor 2 Gunstock makers 2 Cartridge pouch and scabbard makers 1 Turner 3 House ditto — Blockmakers 2 Gun carriage makers In various services 1 Court messenger 1 establishment More Less Here and Surgery Messenger to be — — — 1 — 1 1 — — — 1 — 1 2 — 12 — 8 1 — — 4 6 — — 1 — 1 1 1 — — 1 1 — — 2 — 1 — — — 2 — 2 — — — — — 2 — 1 — — — 1 1 — — 4 — 4 — 1 — 1 to be 309 here at 1 Bookbinder 1 provost marshal 1 soldier doing duty with the bookbinder Military of Colombo detached here as Europeans 2 Lieutenants including 1 provisional 3 sergeants 3 corporals 1 Drummer 58 privates At Cranganore Military of Colombo there on Command 1 provisional captain and Commandant 2 ensigns including 1 provisional 1 Surgeon 3 sergeants 3 Corporals 3 fifers and drummers 55 privates 1 Captain 1 Lieutenant 1 ensign 5 sergeants 6 corporals 3 fifers and drummers Orientals — Messenger and Bookbinder according to the establishment More Less 2 3 1 3 — 1 2 — 3 — — 55 — — privates to be — — — 3 1 — 5 6 — 3 1 — — — 1 — 58 — 3 1 1 1 — 1 1 10:3 1 ensign 3 sergeants 2 corporals — Fifers and drummer 3 privates — Extraordinary Lieutenant 1 Bombardier 3 gunners 9 Assistants — Bookkeepers under-surgeon 1 large Moepa 4 small ditto 8 sergeants 12 corporals 2 fife and Drummer 125 privates Native Artillerymen 21 Assistants 3 Ensigns 6 sergeants 6 Corporals At Ayacotta — 21 — 3 6 — 8 — — 12 — — 4 — Chegos Military and Artillerymen etc. of Cochin according to the establishment More Less fifer again 95 Privates 1 — 30 — 1 — 2 — 5 — — 1 1 1 1 1 — 1 — — 2 — — 125 — — — 1 — 6 — — 4 — — 27 — — 2 — 1 1 2 — 95 Here — — — 310 2 Fifes and drummer 31 privates 1 under-master 1 Gunner 3 Assistants 1 Captain — provisional Lieutenant 1 ditto ensign — 6 sergeants 6 corporals 2 fife and drummer 83 privates Chegos 2 large Moepas 6 small ditto 12 sergeants 16 corporals 2 fife and drummer 264 privates Native Artillerymen 26 Assistants At Quilon 1 Merchant 2 junior merchants clerks Comforter of the sick 2 — 2 1 — — 2 — — 26 — — 2 6 2 — — 264 — 12 — — — 16 — 1 1 6 — 6 — 2 — 63 Orientals according to the establishment More Less 2 — 7 — 31 — under Here at to be — — — 1 3 — 1 — — Here of — Under-master 1 Surgeon 1 ensign — sergeant 1 corporal 1 Drummer 1 Sailor and Flagman 10 privates namely 7 in the Fort 1 at Sengapatnam 1 at Kayamkulam Li4 Loza 10 privates — Gunner — Gunner — Assistant 1 Ensign 1 sergeant 2 corporals 25 Privates 1 Bookkeeper 1 provisional junior merchant At Porakad At Kayamkulam Sipchel 90 — 80 1 2 establishment More Less pensioners to be — 2 — 2 1 — 1 — 1 6 — 6 — 2 — 2 3 — 2 — 1 — 1 — — 1 — — 25 — 5 — 1 1 — — according to the 311 Pensioners Paragraph 242 The number of all the pensioners Those of them who have died and two persons pensioned namely of the said list of the Deserters Those here to the number of twenty-four heads are, according to the accompanying list of names, humbly thanking Your High Mightinesses for that which they have enjoyed and request further continuation. Paragraph 243. Of the twenty-seven heads mentioned in our last dispatch of 26 April 1788, paragraph 230, the following members have died: the pensioned ensign Iohan Philip Kring, the Drum Major Iulius Sandelman, and the quartermaster Hans Matthijs Beerends. Paragraph 244. Among the retired Servants have also been placed, according to our resolution of the 17th instant, the Gunner Christiaan Frederik Windland, from Dresden, and the Sailor Hermanus Bach, from Amsterdam. Paragraph 245. Of the Lepers who are maintained at Paliporto a list of names is sent over. Deserters Paragraph 246. A separate list thereof is sent over, being from the first of April 1788 until the middle of this month only
Dutch transcription
othier in 5 serjants 6. korporaals. 3. Pijper en Tamboers - 130. gemeenen Arthilleristen 1. Kapitain Luitenant 1. Estra ordinair d=o 1. ordinair vuurwerker 2: extra ordinair d=o - - 4. Bombardiers - 3. Kanannieor- 22. 2 andlangers Inlandsche Arthilleristen 1. Kanonier 32. stand langer. Marines zoo aan land als op de Chaloupen en Minder vaartuigen 1. Kapitain Luitenant en Equipasiemeester — Luitenant en 3. Boodslieden 1. opperzeilmaaker - 1: onder _=o ƒ 2. quartiermeesters — Kuiper 2. Botteliers - 72. Mattroosen - — Trompetter — 50. 22. 2. — „ —1 6. — 4 . „ 3. —. — 1. — „ 1. — 1. 1. — 1. 1: 1. 1. — 1. 3. — 4. — 1 1. — volgens de bepaaling Meer Minder Bediendens weezen — - - — —„ 1. — —. 130. 3. 6. — 5: — 308 —. .— 8. 14 — — 32 — — -: „ — - 1. — 1 — - - Alhier in 8 Bediendens van de Geneeskunde volgens de 1 oppermeester 1. Chirurgijn 4. onder en derde Chirusijns - 1. soldaat bij de _=o 4 Mattroosen „ „ _„o Ambagts Leeden 1. Meester knegt der Smeeden en op ziender der wapek d=o des Huistimmerlieden — Baas over alles 1. Opziender der scheeps timmerwert - 4. scheeps Timmerlieden 1: glaasemaker en kladschilder 2. Metzelaars - 10 Smits 1 geelgieter 2. kooper slaagers 1. zadelmakers en Leertouwen 1. Oppermandoor 2. Lademaakers 2. Pattroontassen en scheedemakers 1 Draijer - 3 Huis _o — Blokkemaakers - 2 Affcrilmaakers In diverze diensten 1. Geregts boode 1. bespoaling Meer Minder Mlhier en Chirurgie Boode weeken - - — 1. — 1 1. — „ -. —. 1. — „ . 1. 2. — 12 — 8 „ 1. — - -- 4 6 — . — 1 — „ 1. 1. 1. — - 1„ 1. — — 2 — 1. — — -. 2. — 2 -. - - - - — 2 — „ 1. - - : - 1 1. — „ — 4. — 4. — 1. — 1. wee 309 nde Mlier aan 1. Boekbinder 1. geweldiger 1. soldaat dienst doende bij den boekbinder Militaeren van Kolombo alhier Gedetacheerd Als Europeezen 2. Luitenants daar onder 1 p=l 3. serjants - 3: korporaals - - 1. Jamboer 58. gemeenen Te. Kranganoor Militairen van holombo aldaar in Kommando 1. p=s kapitain en Kommandant 2. vaandrigs daar onder 1: p=l - 1. Chirursijn- 3. serjants 3 Korporaals 3. pijpers en tamboers 55 gemeenen.. 1. Kapitain 1. Luitenant 1 vaandrig 5. serjants 6. horporaals 3. pijpers in tamboers - Oosterlingen — Boode en Boekbinder volgens de bepaaling Meer Mender 2 3 1. 3 — 1. 2— 3 — —- 55. — - gemeenen weezen .. . . — —. —. —„ 3 1 „ : -- . . 5. 6— 3 1 -- - -. - —. 1— 58— 3: . 1 1. 1. — ƒ 1 1. 10:3 1. vaandrig 3 serjants - 2. korperaals - - - — Pijpers in tamboer 3 gemeenen — Extra ordinair Luitenant 1. Bombardier 3 kanoniers 9. Handlangers — Boekhouders onderchirurgijn 1. groote Moepa 4 kleene _ — 8 serjants- 12. korporaals 2. pijper in Tamboer 125 gemeenen Inlandsche Arthilleristen 21: Handlangers 3. Vaandrigs 6. serjants 6. Korporaals Te Aikotta —: 21. — 3 6 — 8— —„ 12 — — 4 — Chegossen Militairen en Arthelleristeer ect. van Koelsiens volgens de bepaeling alleer Minder pijper weeder. 95. Gemeenen 1 - 30. ƒ —— 1„ — 2 — 5. — — 1. 1. 1 1 1. — 1 - - —. 2. — — 125 — -- — 1 —. 6 — — 4. — - 27 — - 2. — 1 1 2. —. 95. Alheer - - - 310 2. Lijpen en tamboer 31. gemeenen - - 1. ondermeester 1. Kanonier 3 Handlangert 1: Kapitain- — p=s Luitenant 1. „ vaandrig - 6 serjants 6. korporaals 2: pijper en tamboer 83 gemeenen. : Chegolsen 2. groote Moepas - - - 6. kleene d=o 12. serjants - 16: korporaals 2. pijper en tamboer 264. gemeenen Inlandsche Arthilleristen 26. Handlangers Te Roilang . 1. Koopman 2 onder kooplieden schribenten Krankbezoeker 2: — 2 1„ — —. 2. — —. 26 — ƒ —. 2. 6 2.— -. 264. —. 12. — -. — - 16 — 1. 1: 6. -. 6. —. 2: —. 63 Oosterlingen volgens de bepaaling: Meer Miider 2 — 7. —. 31. — onder Alhier an wezen . — —. —. . 1. 3 -: . „ .. ƒ „ ƒ 1. —. „ . — - . Alhierva —. Ondermeester 1. Chirursijn - 1: vaandrig — serjent. 1: hoiporaal. 1. Jamboer 1. Maltroos en Vlaggeman 10. gemeenen als 7: in het Fort 1 tot Sengapatnam 1: „ Kalikoilang Li4 Loza 10 gemeenen —. Ronstabel - - - —. Kannonier- - — Handlanger - - 1: Vaandrig 1. serjant - 2. korporaals 25. Gemeenen 1: Boekhouder 1: p=l onderkoopman Te Lorka Te Kalikoilang Sipchel 90 —. 80 1. „ 2 bepaaling Meer Minder gegasieerden weeker — . 2. — 2 1. — 1. — 1. ƒ 6. —. 6 „: —— ƒ 2: — 2 3 — 2 —. 1. — „ 1. „ - - — — 1 - - —. 25.— 5 „. — 1 1. —. — ƒ volgens de 311 Gegasieerden § 242. het getal al der gegesieerde die derzelven zijn overleeden en twee perzoonen gegesieerd naamlijkk der seprocken lijst der Dezerteurs De hier ten getalle van vier en twintig koppen zijn, volgens de overgaande naamlijst, bedon„ „ken uw Hoog edelheeden oolmoedig voor het genootene en verzoeken om verder kontinuaatsie § 843. van de zeeven en twintig koppen vermaeld bij onze laaste beschrijving van den 26. April 1788. P:s 230: zijn Leden overleeden, de gegasi„ „eerde vaandrig Iohan Philip Kring, die Tamboer majoor Iulius Sandelman, en de quartiermeester Hans Matthijs Beerends § 244. Onder de rustende Dienaaren zijn ook ge„ „steld, volgens onze resoluutsie van den 17=e deeker, de Kanonier Christiaan Frederik windland, van Dresden en de Mattroos Her„ „manus Bach van Amsterdam § 245. van de Leproozen diete zaliporto Gealimenteerd worden gaat een naamlijst over Deserteurs § 246. daar van gaat een aparte lijst over, zijnde Ieder primo april 1788. tot medio deezer maar
English
Three ship-wrecked persons have departed with the Phenecier. Their deposed declaration. Also, a Prince of Banjermassing has departed with that ship. However, a soldier deserted named Andries Prera of Lettua. Section 247. Three Malay sailors, from a private ship wrecked on the Arabian coast, named Wieram, Ham, and Kelek, have arrived here from Maskette. We have placed them on the ship the Phenecier to make the crossing to Batavia serving on board, and at their request had ten ropijen provided to each of them for the purchase of necessities, and humbly enclose an invoice herewith, in which that amount is charged, in order to be reimbursed by the owners of that ship, should it please Your High Nobilities. Section 248. These three persons have deposed a declaration concerning the loss of the ship and their experiences, which is included among the annexes. Section 249. With the said ship the Phenecier we have also granted passage to the capital Passage to 312 This description goes with the Neptunus. Conclusion. to a Prince of Banjermassing named Lampoang Mahamed, who, with permission from Your High Nobilities, had been on a pilgrimage to Mecca and has returned again. Section 250. We make use of this opportunity, as the private ship the Neptunus returning from off Maskatte has called at our roadstead, to offer this our annual description to Your High Nobilities, while, having commended Your High Nobilities and the important interests of the Company to God's protection, we have the honour to be with all respect and fidelity, (beneath stood) High Noble, Right Honorable, Far-Ruling Lord and Honorable, Strict Lords, Your High Nobilities' humble and faithful servants, (was signed) I: G:s van Angelbeek, I: L: van Spall, Gg: Gebhardt, I: A: Cellarius, W: van Haeften, Arnoldus Lunel, and I: Bos. (In margin) Cochin, the 29th of March 1789. Batavia. Batavia. Receipt of the rescript. Cardamom plants will be kept. To the same as above. Letters and Papers. Section 1. Shortly after dispatching our annual description with the private ship Neptunus, a duplicate of which accompanies this, we received, via the bark De Liefde from Ceylon, Your High Nobilities' highly esteemed rescript of the 28th of November 1788, with the annexes belonging thereto, which was brought thither by the ship Hinlopen, from which we have seen with particular satisfaction that our actions in the Master's service have generally had the good fortune of being favorably approved by Your High Nobilities, and we shall not fail to follow up most accurately on everything that has been recommended to us therein. Section 2. In particular, we will again gather a good quantity of cardamom plants during the upcoming rainy monsoon and, until the departure 313 Indication of what the smalschip actually cost in repairs. The representations to Travancore for a larger delivery of pepper of the ships, have them cultivated, in the hope that they may arrive better than the previous ones. Section 3. Regarding the excess costs on the smalschip De Verwachting, we have the honour to report that the timbering and repair of the same actually cost no more than 7112 guilders, 14 stivers, 8 penningen, which were reported for it in our description of the 20th of March 1787, Section 57, and that the remaining 2520 guilders, 15 stivers consist of the provisions of annual necessities supplied to it since then and replacing unfit with fit materials, to wit at Galle and Colombo for 517 guilders, 13 stivers, and here 2003 guilders, 2 stivers, which in our description of the following year, dated the 26th of April 1788, were drawn together into one sum with the aforesaid repair, to which the confused report of the Trade Office gave cause. Section 4. We do not fail in making well-founded and firm representations to the King of Travancore for a larger pepper delivery, are fruitless. Demonstration of that delivery and comparison. Error in the description, Section 5, which will be prevented in the future. but nothing is accomplished by it, as has again been proven by this year's delivery and indicated in our latest description of the 29th of March, Section 82; regarding which, however, for the sake of greater clarity, we note that the same amounted to 751816 pounds up to the end of December, and that in the month of January there was also delivered 49984 pounds, and that consequently the entire delivery amounted to 801800 pounds, thus less than last year by 126842 pounds; whereas in the description it was stated that the delivery this year amounted to 176826 pounds less than the preceding year, which was caused by the fact that the comparison was made of the delivery of the calendar year 1788 against that of the year 1787, and thus the 49984 pounds delivered in January 1789 were not included in the comparison. We respectfully request to pardon this error, and, in order to prevent such in the future, have instructed the Trade Servants
Dutch transcription
Drie schip breukelingen zijn met de Lhenecier vertrekken hunne beleyde verklaaring ook is met dat schip een prins van Banjermassing ver„ trokken maar een soldaat gedezerteerd genaamd Andries Prera van Lettua §247. Drie Malaitsche Mattroosen, van een op de Arabesche kust verongelukt partikulier schip, met naamen Wieram, Ham en kelek, zijn van Maskettije hier aangekn„ „men, wij hebben dezelven op het schip de Phenecier geplaatst, om daar op dienst doende naar Batavia overtevaaren en aan ider van hen op verzoek tien ropijen laaten ver„ „strekken, tot het koopen van noodwendighee„ „den en berden hiernevens needrig aan een faktuur, waar bij dat bedraagen aange„ „reekend word, om met believen van uwe Hoogedelheeden, door de Rheders van dat schap te worden uitgekeerd § 248. Deeze drie perzoonen hebben nopens het blijven van het schip en van hun weder„ „vaaren een verklaaring belegd die onder de bijlaagen overgaat §: 249: Met gemelde schip de Theuecier hebben wij ook transport naar de Hoofdplaats verleend Passaliers aan 312 deeze beschrijving gaat nat de Neplchip= t slot aan een Prins van Bejermassing ge„ „naamd Lampoang Mahamed, die met verlof van uwe Hoogedelheeden ten bedwaart naar Abriha geweest en weder te rug gekoo„ „men is § 250: wij bedienen ons van deeze geleegenheid, dat het partikulier schip de Neptuur van voor Maskatte te rug koomende onse reede aange„ „daan heeft, om deeze onze Iaarlijxe beschrij„ „ving aan uwe Hoogedelheeden aantebieden terwijl wij Hoogst dezelven en de wigtige belangen der Maatschappij in Gods bescher„ „ming aanbevoolen hebbende, de eer hebben met alle eerbied en trouwe te zijn /onderstond/ HoogeEdele Groot achtbaare wijdgebiedende Heer en Weledele Gestrenge Heeren, Uieer HoogEdelheeden onderdanige en getrouwe Dienaaren /was getekend/ I: G:s van Angelbeek, I: L: van Spall, Gg: gebhardt, I: A: Cella„ „rius, W: van Haeften, Arnoldus Lunel en I: Bos /in margine / Roetsiem den 29: Maart 1789. — Batavia oo„ Batavia ontvangst van de reshriptsie hardemom plantjes zullen behord worden Aan als vooren Brieven en Papieren S: 1: Kort na het afvaardigen van onze Iaarlijxe beschrijving met het partikuliere schip Neptinus, waar van het duplikaat deezen verzeld, ontvingen wij, met de Bark De Liefde van Ceelon uwer Hoogedelheeden heer geëerde Reskriplsie van den 28 No„ „venber 1788. , met de daar toe gehoorende bijlaagen, die daar met het schip Hinlo„ „pen is aangebragt, waar bij wij niet be„ „zondere vergenoeging gezien hebben, dat onse verrichtingen in s Meesters dienst doorgaans het geluek gehad hebben van uwe HoogEdelheeden gunstig geapprobeerd te werden, en wij zullen niet nalaaten al het geen ons daar bij aanbevoolen is op het nauwkeurigste te achtervolgen §: 2: Inzonderheid zullen wij wederom in de aanstaande regenmousson een goede partij kardamon plantjes vergaderen en tot het vertrek 313 aanwijzing van het geen het Smeltschip wezendlijk aan re„ paraatse geholt heeft de voorstellingen aan Trevan koor tot een rui me peper leverantie vertrek der schepen toe, laaten op queeken in hoope dat dezelven beeter dan de voori„ „gen overkomen mogen. 53: Nopens de meerdere onkosten aan het Smalschip De verwachting hebben wij de eere te berichten, dat de verlimmering en reparaatsie van het zelve werklijk niet meer gekost heeft, als ƒ 7112: 14:8. die daar voor bij onze Beschrijving van den 20: Maart 1787 § 57. opgegeeven zijn, en dat de ovrige ƒ2520: 15. bestaan in de zeder daar aan gedaa„ „ne verstrekkingen van Iaarlijxe benoodigd„ „heeden en van bequaam voor onbequaam te weeten te gale en holombo voir - ƒ:517: 13. — - „ 2003: 2. — en hier die bij onze beschrijving van 't Iaar daar aan gedagteekend den 26: April 1788. met de voorsz. reparaatsee in eene som getrokken zijn, waar toe de konfuse op gave van het Ne„ „gootsie kantoor heeft aanleiding gegeeven §: 4: wij laaten het aan gegronde en kordate voor„ stellingen bij den Koning van Trevankoor tot een ruimeere peper leverantsie niet zijn vruchteloos aantoning van die Leverantie en vergelijk misstellen bi de beschrijving P: 5: die voortaan voorgekomen zal worden mankeeren, doch daarmede word niets uitge„ „richt zoo als bij de leverantsie van dit Iaar wederom gebleeken en bij onze Iongste Be„ „schrijving van den 29: Maart 582: aange„ „weezen is, waar omtrend wij echter tot meer„ „dere duidelijkheid, noteeren, dat dezelve be„ „draagen heeft tot ult=o December toe 751816: lb en dat daar op in de maand. Januari noch geleeverd is en dat derhalven de heele Leve„ „rantsee bedraagen heeft . 801800:— dus minder als voorleeden haar 126842: waartegen bij de beschrijving gesteld is, dat de Leverantsie dit Iaar 176826: ld: minder be„ „draagen heeft dan het Iaar bevoorense het„ „welk daar door veroorzaakt is, dat de ver„ „gelijking aangesteld is, van de Leverantsie van 't ronde Iaar 1788. tegen die van 't Iaar 1787. en dus de in Ianuari 1789: geleeverde 49984. ld: niet mede vergeleeken zijn wij verzoeken eerbiedig deeze misstelling te verschoonen, en hebben, tot voorkoming van dergelijken voor den aanstaande, de Negootsie 49984:„ Bediende
English
314 When the defects in the fort of Kranganore were discovered The sailcloth brought with the Hinloopen is not needed here Employees ordered to make the comparison henceforth not by round years, but from delivery to delivery § 6 The defects in the fort at Kranganore were only discovered after the collapse of the chief's residence in a severe storm, and are also of such a nature that they could not have been discovered sooner than when one began to demolish the heavy ceiling of the old powder magazine, as was demonstrated at length in our description of last year, § 91 et seq., and further in our resolution of 22 June 1787, and the commissioners' report inserted therein, to which we here refer. § 7 In this and the next year, we have no need for the sailcloth brought for us with the ship Hinloopen, as our stock thereof is still eighty rolls and the annual consumption does not amount to forty; for which reason, also, nothing thereof was requested in our requisition for the coming year. § 8 While we note here that the ample of the requisitions from Europe, which, however, has not increased our remaining stock. Concerning the currency of the copper doits. reason for the ample supply of equipment and other goods from the Netherlands must be attributed solely to the fact that in the Fatherland, after the war, they compiled and gradually fulfilled all requisitions of previous years which had been made during the war, whereas during that time we had made do by purchasing what was indispensable, and those previous requisitions had thereby lapsed. § 9 However, this surplus supply has not increased our remaining stock, because upon each receipt we made an estimate of what was needed and sent all the surplus to Ceylon, where it came in very handy. § 10 In respectful reply to the question concerning the currency of the copper doits, it serves to state that they circulate only in our colony and among the surrounding community, for the payment of small items, for which an amount of six to eight thousand rupees is sufficient; and thus, as soon as the supply thereof 2 305 Concerning the copying of the positive orders. Concerning the calibers of the cannons. turns out to be considerably larger, they cannot easily be issued; and that we are now from time to time glutted with them from Ceylon, where this is the only coin that can be given there in payment for Malabar products, for which reason we send them successively to Ceylon, where they are very popular. § 11 We shall, according to our ability, comply with the order to have all positive orders copied, but this is an extensive task, as they, up to the year 1788, occupy thirteen thick folios in compressed writing, to which the fourteenth, concerning the last ten years, will be added next year; for which reason very much time will be spent on it, since the number of clerks in this Government, according to the measure of the daily work, is already calculated very narrowly and frugally. § 12 What was recommended by resolution of 23 September 1788 concerning the calibers of the cannons shall be dutifully observed, Concerning the premium on the wages. Concerning the permanent and hired craftsmen. Concerning the revision of the memorandum of rations. and the report required regarding it is enclosed herewith. § 13 Concerning the premium on the wages provided, we hereby offer Your High Excellencies a report from the provisional pay bookkeeper Bos, with the respectful remark that in our trade books the profit account is credited with 1/15 premium on the wages provided, without detriment to the servants, as this 1/15 is calculated only on the general issue and is charged to the account of the wages. § 14 In compliance with what was recommended by resolution of 26 September 1788, we offer Your High Excellencies herewith a report concerning the permanent and hired craftsmen stationed here, with an indication of the difference in costs between the two, by which Your High Excellencies will see that among them there are only four Europeans and the others are Topasses and Malabaris. § 15 What was recommended concerning the memorandum of rations, we shall, with all diligence and zeal, try 316 A representation of the state of the financial resources is transmitted. to carry into effect; and since the decisions which are to be taken by Your High Excellencies upon the plan of the reductions now being sent over must considerably influence several expense accounts, we shall in the meantime get all other articles ready in order to be able to obey more promptly after the receipt of those decisions. § 16 Your High Excellencies were pleased to order, by abstract resolution of 31 October 1788, to make each time a calculated statement of the required expenditure from the drawing up of the formal requisition until the last of next January; and although we suppose that this primarily applies to such offices that require cash, we have nevertheless considered ourselves obliged to present Your High Excellencies herewith a calculated representation of the state of our financial resources, as the same will stand at the end of next November, when we expect relief of merchandise from Batavia, by which Your High Excellencies will see that
Dutch transcription
314 wanneer de gebreeken aan het fort krangdnoor ontdekt zijn het zueldoek met Hinloopen aangebragt is hier niet noodig Bedienden gelast, de vergelijking voortaan niet bij ronde Iaaren, maar van Leverantsie tegen Leverantsie te doen §: 6: De gebreeken aan het fort te kranganoor zijn eerst ontdekt, na het instorten van 'f opper„ „hoofds wooning in een zwaare storm, en zijn ook van dien aart, dat ze niet eer konden ontdekt worden, als toen men begon, de zwaare zolder van de oude kruitkelder aftebreeken zoo als dit in 't breede is aangeweesen, bij onze voorjaarige beschrijving § 91: et sega, en nader bij onze resoluutsie van den 22. Iuni 1787. en het daar bij geinsereerde Rapport van gekommitteerden; waar aan wij ons hier ge„ draagen §. 7. wij hebben in dit en het naastvolgende Iaar het met het schip Hiirlopen voor ons aange„ „bragte zeildoek niet noodig alzoo onze voor„ raad daarvan noch tachentig rollen en de Iaarlijxe konsumptsie geene veertig bedraagd weshalven daar van ook bij onzen Eesch voor het aanstaande Iaar niets gevraagd is §. 8. Terwijl wij hier ter plaatse noteeren, dat de ruime der eeschen uit Europa die onze restanten echter niet vermeedert heeft nopens de gangbaarheid der koopere duiten reden van de ruime voldoening ruime aanbreng van Equipasie, en andere goede„ „ren uit Nederland alleen daar aan moet toege„ „schreeven worden, dat men in 't vaderland, na den oorlog, alle beschen van de voorige Iaaren, die gedecurende den oorlog gedaan waaren, bij malkander getrokken en sukcessive voldaan heeft, daar wij achter geduurende dien tijd ons waet het inkoopen van het onoutbeerlijke beholpen hadden, en die voorige Eeschen daar door vervallen waaren. §: 9: Echter heeft deeze overtollige aanbreng onze restanten niet vermeerderd, door dien wij telkens bij ontvangst een overslag van het benoodigte gemaakt en al het overtollige naar Cheilon gezonden hebben, waar zulx zeer te pas gekoomen is § 10 In eerbiedig antwoord op de vraage nopens de gangbaarheid der kopere duiten, diend, dat dezelven alleen in onze kolonie en onder de omleggende gemeente roulleeren, tot af„ betaaling van kleenigheiden waar toe een bedraagen van ses tot agtduizend ropijen genoeg is, en dus zoo dra de aanbreng daar van 2 305 nopens het kopieeren den po Lileve orders nopens de kalebers van de kanons van merklijk grooter valt, niet wel uit te geeven zijn, de dat wij thans van tijd tot tijd daarmede overkropt worden van Ceilon, waar dit de eenigste Munt is, die daar in betaaling voor Mallabaarsche produk„ ten kan gegeeven worden, weshalven wij dezelven succcessive naar Ceilon zenden, waar ze zeer geweld zijn. §. 11: Aan het bevel om alle positive orders te laaten kopieeren, zullen wij naar vermoogen voldoen, doch dit is een omslagtig werk alzoo dezelven tot het Iaar 1788: toe dertien dekke solianten met kompres schrift beslaan waar bij aanstaande Iaar noch komt de veertiende, betueffende de laaste tien Jaaren weshalven daar mede heel veel tijd verloopen zal aangezien het getal Pen„ „nisten in dit Goevernement naar moete reeds van het dagelijxe werk, heel knap en zuinig bereekend is §12: Het aanbevoolene bij Resoluutsie van den 23: 7ber 1788 nopens de kalibers van de kanons, zal plichtschuldig in acht genoomen worden ropens het opgeld op de oldegen nofens de vrste en ingehuur de Ambachts leeden „nopens de rivetie van de meuw rie van nienasie worden en het derwegens gevorderde be„ „richt gaat hiernevens §13. Nopens het opgeld op de verstrekte soldijen bieden wij Uwen Hoogedelheeden hier nevens een bericht aan van den p=l soldij Boek„ „houder Bos, onder eerbiedige aanmerking, dat bij onze Negootsie boeken de winstreeke„ „ning met – 1/15. opgeld op de verstrekle soldijen bevoordeeld word, zonder nadeel van de Dienaa„ „ren alzoo dit - 1/15. alleen op de generaale verstrekking bereekende in ten lasten van soldijen gebragt word. §: 14: ter voldoening van het aanbevoolene bij Resoluutsie van den 26 Sept: 78. bieden wij uwen Hoogedelheeden hier nevens aan een bericht nopens de hier bescheidene vaste en ingehuurde Ambagtslieden met aanwijzing van het onderscheid der kosten tusschen beiden, waar bij uw Hoog edelheeden zien zullen, dat daar onder maar vier Europeeschen en d' ovrigen toepassen en Molabaaren zijn. § 15: Het aanbwoolen, nopens de Memorie van Menasie, zullen wij met alle vlijt en iever trachten 316 een vertooning van den staat der geld middelen gaat over trachten ter uitvoer te brengen, van dewijl de besluten, die bij uw Hoog edelheeden op het thans overgaande plan van de feasie staan genomen te worden, op verscheidene lastreekeningen merk„ „lijk moeten influceeren. zoo zullen wij midde„ „lerwijle alle andere artikelen in gereedheid bren„ „gen, om na den ontvangst van die besluiten te pronopter te kunnen gehoorzaamen §16: uwe Hoog edelheeden hebben gelieven bij bstrakt resoluutsie van den 31:e oktober 1788. te beveelen, omtelkens eene kalkulative opgave te doen van de benoodigde uitgave zeder het opmaaken van den formeelen Eesch tot ultimo Ianuari, aanstaande, en hoewel wij veronderstellen, dat dit voornaamlijk op zulke kantoorin zit, die kontanten eeschen: zoo hebben wij ons niet te min verplecht geacht uwen Hoog edelheeden hiernevens eene kalkulative vertooning aan te beeden van den staat onzer geld middelen, zoo als dezelve zich onder ultimo November aanstaande, wanneer wij ontzet van koopman „schappen van Batavia verwachten, bevinden zal, waar bij Hoogst dezelven zullen zien dat
English
Exposition of the embarrassment Losses Paragraph 17. Your Right Noblenesses can easily comprehend from this in what dismal circumstances we find ourselves here, seeing no way out as to how we shall make up such an enormous deficit, for which reason we also resolved at the session of the 21st of this month to negotiate money at half a percent per month from private individuals who might be inclined to do so, although we promise ourselves little help from this either, on account of the growing scarcity of money. Paragraph 18. We furthermore find ourselves obliged to point out in that regard that, even if we save ourselves this time through advances from our merchants and well-meaning servants, who are nevertheless not capable of raising such a considerable sum, nonetheless through that deficit a considerable amount of the proceeds of the expected merchandise will be anticipated, for which reason we also repeat our request for a complete fulfillment of our demand herewith in the most respectful and emphatic manner, as we shall then fall short by 183,278 rupees and 27 stuivers. Continuation 314 Supplies to the ship Zeeland Cargo of the same Continuation Having hereby answered the esteemed rescript of Your Right Noblenesses, we have the honor to note the following under the heading of ships and vessels: Paragraph 19. For the ship Zeeland, according to the resolution of the 8th of this month, a newly made crossjack yard was fitted in place of the broken one, and another month of wages was provided to its crew. Paragraph 20. The same loaded a quantity of coir at Alepe, which Travancore transferred to us at the candy of 500 lb for twenty rupees, weighing 217,371 lb, or 434 123/500 candies of 500 lb. Paragraph 21. In addition to this, another 98,692½ lb of coir was loaded into that ship, which it brought along from Kolombo, so that the entire coir cargo for Batavia amounts to 316,063½ lb. The boat of Zeeland was picked up at Wallixtorre and will be retrieved from there Paragraph 22. In our letter of the 29th of March last, we reported in paragraphs 42 and 43 that four sailors had escaped with the boat from the ship Zeeland, and that we had reclaimed them from the King of Travancore. In response to this, the answer from His Highness was received on the 23rd of this month, stating that his inhabitants had picked up an empty boat some time ago without knowing to whom it belonged, but that His Highness, noticing from our letter that it belonged to the Company, had sent orders to the servants to deliver the same to the ship when it touches at Walliatorre in passing, if the captain would send someone ashore to see the said boat to verify whether it belonged to us. Paragraph 23. But as it is deemed extremely dangerous at this time of year to anchor so close to the shore off Wallictorre, we shall have the boat retrieved in the autumn and send it to Batavia with the first ship. 318 Cargo of the ship De Gouverneur Generaal Mossel Supplies to the same Another 8 piculs of wax candles are being sent over Paragraph 24. The ship De Gouverneur Generaal Mossel is loaded here with: 226 19/200 lasts of rice 228 3/4 ditto paddy 2,000 lb of whale wax candles 12,378 pieces of gunny sacks 2,980 jugs of coconut oil 500 lb of sandalwood 4 pieces of teak beams 50 pieces of ditto planks and is therewith sent directly to Gale, according to the request made since then by the Ceylon ministers, as it is too late in the season to be able to unload it in the roadstead of Kolombo. Paragraph 25. To this ship, according to the resolution of the 8th of this month, tamarind, lamp oil, and firewood were provided for four months, and candles for six months, and according to the resolution of the 30th of March previously, one month of wages was paid to its crew. Paragraph 26. Under the heading of Purchases, we report that since our last of the 29th of March, another eight piculs of wax candles have been procured, which are now also being sent over. Also 500 lb of cardamom The bark De Liefde has loaded 100 lasts of rice at Alepe For the purchase of rice for Ceylon, no money can be obtained on bills of exchange at par Paragraph 27. Under the heading of Products, it is to be reported that we recently received five hundred pounds of cardamom from Travancore at 2 rupees per pound, which is being sent over with the bearer of this in five chests; and Paragraph 28. That the vessel of Count van Bijland, mentioned in paragraph 91 of the annual letter, was not ready early enough to be able to load the rice at Alepe, and we therefore sent to Alepe the bark De Liefde, which had in the meantime arrived here from Kolombo, which was then fully loaded there with 100 lasts, with which it is now sailing directly to Kolombo. Paragraph 29. Since our respectful letter of the 29th of March last, the first signatory has made every effort to obtain eighty thousand rupees on bills of exchange at par on the Netherlands for the purchase of rice for Ceylon, but has so far been unable to succeed in that regard any further than that, up to half of that sum, some...
Dutch transcription
verbooneing van de verleegenheid ongeld §: 17: uwe Hoogedelheeden kunnen dies gemaklijk nagaan, in wat naare omstandigheeden wij ons hier bevinden, als geene uitkomst ziende op wat wijze wij zulk een ontzachlijk minus zullen suppleeren, weshalven wij ook ter sessie van den 21 deeker beslooten hebben van Parte„ „kulieren die daar toe geneegen zijn mogten, geld tegen een half percent 'smaands te ne„ „gootsieeren, hoewel wij ons ook hier van we„ „gens de toeneemende geldeloosheid weinig hulpe beloven. §: 18: wij vinden ons wijders verplicht dien aan „gaande te vertoonen, dat al redden wij ons noch ditmaal door het verschot van onze kooplieden, en welmeenende Dienaaren, die echter tot het opbrengen van zulk een aan„ „zienlijke som niet vermogende zijn, niet te win door dat minut een aanmerklijk bedraa„ „gen van het provenu des verwacht wordende koopmanschappen zal geauticipeerd worden, weshalven wij dan ook ons verzoek om eene dat wij als danr 183278. rop=s en 27: stuivers zullen te kort schieten kom 2. vervolg 2 314 verstrekking aan het schup Zieland laading van hetzelve vervolg kompleete voldoening van onzen Eisch bij deezen op de eerbiedigste en nadruklijkste wijze herhaalen De geeerde reskreptsie van uw Hoogedel„ „heeden hier mede beantwoordt hebbende, geeven wij ons de eere onder het Hoofddeel van schepen en vaartuigen het volgen„ „de te noteeren §19. voor het schip Zeeland is volgens resoluut„ „sie van den 8=e deezes in steede van de gebrookene bagijne rha een nieuwe aangemaakten aan deszelfs equipasie noch eene maand gasie verstrekt §: 20: Het zelve heeft te Alepe eene partij Raijer gelaaden, der Trevankoor het kandijl van 500: lb: voor twintig ropijen aan ons overge„ 371 - „laaten heeft wegende 217371:lb: of 434 123/300: kandijlen van 500: lb: §31: Hier bij zijn in dat schip noch 98692½ lb kaier ingelaaden, die het zelve van kolombo mede gebragt heeft zoo dat de heele Kaier laading voor Batavia in 316063½ lb beslaat Bij De schuit van Zeiland is te walixtorre opgevescht en zal van daer afgehaald worden § 22: Bij onze beschrijving van den 29: Maart Iongstleeden hebben wij §42: en 43: bedeeld, dat vier Mattroozen van 't schip Zeeland met de schuit gevlucht waaren, en dat wij dezelven van den Koning van Trevandoor te rug geischt hadden, hier op is den 23. deezer het antwoord van zijne Hoogheid ontvangen dat zijne inwooners eenigen tyjd geleeden een leedige schuit op geeischt hadden, zonder te weeten wien ze toebehoorde dock dat zijn Hoogheid uit ons schrijven ontwaarende dat ze van de komp: was, order aan de Bedeenden gezonden had, dezelve aan het schip afte„ „geeven, wanneer het en passant te Wallia„ „torre aangeeven in de kapitain iemand aan 1 de wal zouden wilde, om gemelde schuit te zien, of ze ons toebehoorde § 23. Dan dewijl het in deezen tijd ten hoogsten gevaarlijk geoordeeld word, onder wallictorre zoo digt onder de wal te ankeren: zoo zullen wij de schuit in 't najaar, laaten afhaalen en met het eerste schip naar Batavia zenden Het v 318 belaading van het schip de goe„ verneur generaal de klerk verstrekkingen aan het zelve noch 8 pchols wax keersen gaan over is hier belaaden met 22:6 19/200: lasten ryst 228 3/4. d=o nelie 2000. —. lb: Walfkaarsen 12378. — p=s goeni zaaken 2980: — Kannen Rokos olie 500: - lb: sandelhout 4: – p=s lekke balken 50: – stuxx d=o planken en word daarmede volgens het zeder gedaan verzoek van de Cielonscha Ministers, direkt naar Gale gezonden wijl het te laaten de tijd is om het zelve op de reede van kolombo te kunnen lossen §. 25 Aan dit schip is volgens resoluutsie van den 8=e deezer tammer inde lampolie en brand „hout voor vier maanden, en kaarsen voor ses maanden verstrekt, en volgens resoluit sen voon den 30: Maart bevoorens een maand gasie aan deszelfs Equipasie § 26: Onder het Hoofddeel van Inkoop melden wij, dat zeder onzen Iongsten van den 29: Maart P: 24: Het schip De Goeverneur Generaal de klerk noch len ook 500. lb: kardamom de Bark de Liefde heeft 100 last rijst te Alepe gelaaden be daen inkort van rijst voor Ceilon is geen geld te krijge op waissels â pan noch agt pikols wax kaarsen bezorgt zijn, die thans mede overgaan. 327: Onder het Hoofddeel van Produkten valt te berichten, dat wij deezer dagen van Trevankoor vijf honderd pond Kardamom voor 2. ropijen het pond ontvangen hebben, die met brenger deezer in vijd kisten overgaat en §28. Dat het scheepje van den graat van Bijland, vermeld bij § 91: van de Iaarlijxe beschrijving met vroeg genoeg klaar gekoo„ „men is, om de rijst te Alepe te kunnen laaden, en wij dus de Bark de Liefde, die med „delerwijle van Kolombs hier gekomen was noa Mlese gezonden hebben, die daar dan ook met 100 lasten vollaaden is, waar mede dezelve thans direkt naar Kolombo Steevent § 29 zeder onze eerbiedigen van den 29: Maart Jongstleeden heeft de eerstgeteekende alle moeste aangewendt, om tot den inkoop van rijst voor Ceilon, tachentig duizend ropijen op wessels a pari op Nederland te bekomen, doch daar omtrend tot nu toe niet verder kunnen reusper „ren dan dat hem tot de helfte van die som„ eenige bes
English
a decision taken thereon continuation some hope has been given, upon which one cannot act in a matter of such great importance. Paragraph 30: Because the Ceylon Ministers nevertheless needed to have a firm reply on their proposal in this regard by the ship Den Gouverneur Generaal De Klerk, in order to regulate themselves accordingly in their letters and requisitions to your High Excellencies: we therefore maturely deliberated in our meeting on the 21st of this month over their respected missive of the 15th of February last, wherein, in case the aforesaid bills of exchange might not be obtainable, they offer fifteen thousand pagodas from the first minting of the gold which they expect from the Netherlands for the linen trade. Paragraph 31: And because these 15,000 pagodas amount to 51,000 rupees, which are sufficient for the successive payment of the supply until the month of December, by which time we may expect the fulfillment of our requisition, we have therefore resolved to contract through the Company's merchant Anta Settij with the King of Cochin for the requested thousand lasts, which was then immediately done at the previous price of 90 rupees per last. Paragraph 32: Should it please your High Excellencies to fulfill the entire requisition of rice for Ceylon and thus the rice from here not be needed: everything that is collected here in the meantime can be sold without loss to the Bombaras and Portuguese, and then we shall immediately remit the aforesaid amount of 15,000 pagodas to Tuticorin. Paragraph 33: And if opportunity should be found to employ the bills of exchange offered to us: we shall then warn the servants at Tuticorin that they need not send the promised pagodas. Paragraph 34: And finally, if we cannot dispose of any bills of exchange, but are enabled by the complete fulfillment of our requisition to pay for the rice therefrom: we shall immediately send the pagodas that were meanwhile remitted to us for that purpose back to Tuticorin, so that the linen trade may not be delayed thereby. Paragraph 35: Under the heading of Servants we have the honor to report that the Lieutenant of the Malays under the company of Captain Bapa Salia named Bapa Abdul Tata has died, wherefore we return herewith the commission received for him. Paragraph 36: In his place we have appointed as Lieutenant in that company the Ensign under the company of Captain Sedien Kampong named Ramel Kampong, and in his place as Ensign the Sergeant of the last-mentioned company named Bessoep of Bugis, both of whom we hereby humbly propose to your High Excellencies and request confirmation. Paragraph 37: With the ship De Phenecier we have sent the company of Sepoys recruited for Batavia under the command of the European Lieutenant Louis van Manderen to Colombo for further transport to the headquarters, consisting according to the accompanying muster roll of 1 Captain, 2 Ensigns, 5 Sergeants, 6 Corporals, 137 Privates, 1 Drummer, and 1 Fifer, together 153 heads, to which, besides the aforementioned European Commander, one European Sergeant and one European Corporal are posted as drillmasters. Paragraph 38: By this opportunity we send another thirty-seven privates, who had partly deserted and were apprehended, and for the rest were recruited since, of whom a separate list is also enclosed. Paragraph 39: The entire company was still indebted to Captain Jakob Bernhard Weynsheimer for five hundred fifty-nine rupees for outfitting, both for those who enjoyed it and for that which was sent separately with the company; this sum was paid to said Weynsheimer from the Company's treasury and the recipients are charged for it on the accompanying debt list, to be deducted monthly from their pay at the pleasure of your High Excellencies. Paragraph 40: The Captain of the Moors Wijgant Smit of Suresteroode has requested his discharge to Batavia and departs by this opportunity with a closed pay account, to whom we have entrusted the supervision over the thirty-seven private Sepoys now being sent over. Paragraph 41: The Second Lieutenant of the ship Zeeland, Karel Michael Hillerstein, arrived here ill and has not yet recovered; the doctor who attends him has stated that he is not capable of making the return voyage with this ship, and to be certain of this, we had him examined by the Chief Surgeon of the Hospital Daniel van der Sloot, who confirmed the same in his report, which is among the enclosures hereto, wherefore we have granted his request to remain here until the next opportunity. Herewith we commend your High Excellencies and the important interests of the Company to God's protection and remain with all respect and fidelity /lower down/ Right Honorable, Highly Esteemed, widely renowned Lord and Honorable, Stern Lords, your High Excellencies' humble and faithful Servants /was signed/ D: I: Angelbeek, I: L: van Spall, I: G: Gebhard, L: A: Cellarius, W: van Haeften, Arnoldus Lunel, and I: Bos /in margin/ Cochin the 29th of April 1789. Agreed. First clerk J:b A Evertsz J te Hmitz
Dutch transcription
209 besleit daar over genoomen vervog eenige hoop gegeeven is, waar op men in een geval van zulk een groote aangeleegenheid niet kan te werk gaan. §30: wijl de Ceilonsche Ministers niet te min op hunne proposietsie diendwegen vast be„ „scheid dienden te hebben, met het schip den goeverneur Generaal De klerk, ten einde zich daar na, in hunne brieven en Eischen aan uwe Hoog edelheeden, te kunnen reque „leeren: zoo hebben wij over hunne schreete Missive van den 15:' februari Jongstleeden in onze bij eenkomst op den 21=e deezer rijpelijk gedelibereerd, waar bij zij, ingevalle de voorsch wissels niet te bekomen zijn mogten, vijftien duikend pagooden aanbieden uit de eerste vermunting van het goud, het welk zij uit Nederland tot den Lijnwaat handel verwachten §31: Een wijl deeze 15000: pagooden 51000 ropijen uitmaaken, die toereekende zijn, tot de sukces„ „sive afbetaaling van de leverantsie tot de maand December toe, tegen welken tijd wij de voldoening van onzen eisch mogen verwochten zoo hebben wij beslooten de geschte deuzend last aart m 61 verroog vervolg vervolg last door 'skomp=s koopman Anta Settij met den koning van Roetsiene te kontrakteeren, het geen dan ook ten eersten tegen den voorigen prijs van 90: ropijen het last geschied is §32: Mogte het uw Hoog Edelheeden behaagen. den heelen Eisch van rijst voor Ceilon te voldoen en dies de rijst van hier niet noodig zijn: zoo kan al wat hier in dien tusschen tijd opgedaan word, zonder schaade aan de Bombaras in Portugee„ „zen verkocht worden, en dan zullen wij het voorsch: montant van 15000 pagooden ten eersten naar Tutukorijn remitteeren. §33: En indien men geleegenheid mogt vinden de ons aangebodene wessels te emploijeeren: zoo zullen wij de Bedienden te stilukorijn waar„ „schuwen, dat zij de beloofde pagooden niet behoeven te zenden. §34 En eindelijk, indien wij geene wisselt kun„ „nen aan den Man brengen, maar door de kom„ opleete voldoening van onzen Eesch in staat gesteld worden, om de rijst daar uit te betaalen zoo zullen wij de pagooden , die ons daar toe middelerwijle toegeschikt zijn, ten eersten naar 1 320 een Malaitsche Luitenant is overleeden aanstelling van een dui te naat en vaandrig der Melaias Met hiet schip de Pheneceer is een kompenie sipaes ge zonden naar Tulukorijn tezug zenden, op dat de Lijnwaat handel daar door niet vertraagd worde. §35 Onder het hoofddeel van Dienaaren hebben wij de eer te berichten dat de Luitenant der Malaiers onder de Kompenie van kopi„ „tain Bapa Salia genaamd Bapa Abdub Tata, overleeden is, weshalven wij de voor hen ontvangene akte hier nevens te rug zouden. §36 In zijne plaats hebben wij als Luitenant bij die kompenie aangesteld, den vaandrig onder de kompenie van Kapitain Sedien Kampong„ genaamd Ramel Rampong, en weder als vaandrig in zijne plaatse den serpant bij laast gem: Kompenie genaamd besoep van Boegies, welke beide wij bij deezen aan uwe Hoogedelheeden needrig voordraagen en om be„ vestiging verzoeken §37: Met het schip de Phenecier hebben wij de voor Batavia aangeworvene kompenie Sipais onder kommando van den Europeeschen Luite„ „nant Louis van Manderen naar kolombo gezonden ter verdere verzending naar dee Hoofd 681 n thans gaan nooh 37 gl meenen wat de heele kompenie we „gens monteering schuldig gebleeven is. Hoofd plaats, bestaande volgens de overgaande naamlijst in 1: kapitain 2: vaandrigs 5. serjants 6: korporaal 137: Gemeenen 1: Tamboes en 1: Fluiten te zaamen 153: koppen, waar bij behaalven evengemelden Europeeschen Kommandant noch een Europeesch serjant en een Europeesche Korporaal als Diilmeesters geplaatst zijn. § 38. Met deeze geleegenheid zenden wij noch zeven en dertig koppen gemeenen, die gedeelt „lijk gedezerteerd waaren en achterhaald en voor het ovrige zeder aangeworven zijn, waar „van een aparte lijst mede overgaat §89: De heele Rompanie was aan den kapitain Iakob Bernhard Weijnsheimer noch vijf honderd negen en vyftig ropijen op de monteering schuldig, zoo wel voor die dezel„ ve genooten heeft, als voor die met de kompence apart 321 een verloste kapitain des Oarmnls gaat over Een luitenant van Zieland blijft aan den wal apart mede gegeeven is, deeze somme is aan gem: weijnsheimer uit skomp:s kas voldaan en de genieters zijn daar voor op de overgaande schuld lijst belast, om net be„ „lieven van uwe Hoogedelheeden maandelijx van hunne gasie ingehouden te worden. §: 40: De kapitain des Arans Wijgant Smit van suresteroode heeft zijn ontslag naar Batavia verzocht en gaat met deeze geleegen„ „heid met afgeslootene soldij reekening over„ aan wien wij het opzicht over de thans over„ „gaande zeven en dertig gemeene sipais op„ gedraagen hebben. §41: De sous Luitenant van 't schip Zeeland Karel Michael Hillerstein is hier zieh aan„ „gekomen en noch niet hersteld, de Doktor, die over hem praktiseerd heeft opgegeeven, dat hij niet in staat is, de terug reize met dit schip te doen, en om hier van verzeekerd te zijn, hebben wij hem door den oppermeester van 't Hospitaal Daniel van der Sloot laateer visiheeren, die zulx bij zijn bericht het welk onder de bijlaagen deezes overgaat bevestigd wes Nagezien. „weshalven wij in zijn verzoek om hier tot de naastvolgende geleegenheid over te blijven; be„ „willigd hebben Hiermeede beveelen wij uw Hoogedelheeden en de wigtige belangen der Maetschappije in Gods bescherming en blijven met alle eerbied en trouwe /onderstond/ Hoog edele Groot achtbaare wijd geberdende Heer in Weledele gestrenge Heeren, uwer Hoog edelheeden onderdanige en getrouwe Dienaaren /was getekend/ D: I: Angelbeek, I: L: van Spall, I: G: Gebhard, L: A: Cellarius, W: van Haeften, Arnold=s Lunel, en I: Bos /in margine/ Roetsiem den 29=te April 1789 Akkordeerd Eyklerk J:b A„ Everodijek J te Hmitz 1
English
322 of Respectful response made to the adjacent merchandise and necessities demanded by the Honorable High Indian Government, deduced to his High Honor, the High Honorable, Highly Esteemed, Broad Ruling Lord, Mr. Willem Arnold Alting, Governor General, together with The Honorable Councilors of the Dutch Indies. For the Medical Shop. For the Medical Shop. Ambergris 5: that is: Five reals. Cardamom Minor Just-mentioned vessel 40: that is: Forty lb. goes per 40: that is: Forty pounds Cordiale Angelix 1: that is: One lb goes per said vessel is excused. Radix Calumba. Radix Calumba. Cordiale de Goa is excused. Cordiale de Goa. To be excused. To be excused. Cordiale Angelix 1: – that is: One pound. Cardamom Minor for the year Malabar ish Ambergris 5: that is: Five reals, goes 91 per the ship Zeeland. 1789. No. 5 324 Tuesday the 17th of March 1789. Also was brought to the table and resumed the annual report of the Honorable Chief Administrator, regarding the debtors and creditors, as well as outstanding credit and debit accounts in the aforementioned trade books as of the end of August 1788, and it was after deliberation approved and understood to dispose of the entries mentioned therein, as is noted in the margin thereof, as well as to insert that report with the marginal dispositions here. To the Honorable, Highly Esteemed Lord, Johan Gerard Van Angelbeek, Ordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director of this Coast of Malabar, with its jurisdiction. Honorable, Highly Esteemed, High Ruling Lord, The undersigned Chief Administrator has Extract to Extract. Resolution taken in the Council of Malabar at the city of Cochin on to comply with what was noted by the Chief Administrator, his submitted account having been delivered, the disposition from the High Esteemed Lords Majores is still awaited regarding this. hereby the honor to serve Your Honorable, Highly Esteemed with a report and to demonstrate the debtors and outstanding debit accounts, as well as the creditors and outstanding credit accounts as they existed at the closing of the trade books of this Government of the year 1787, to wit: The Debtors. Regarding this entry Lease moneys of leased gardens and lands - - - - - - ƒ 12578 2 — These lease moneys are collected according to custom as of the end of December and paid into the Company's treasury. The mortgaged lands of the King of Cochin named Coesij Palie and Narika - - - - - - - - 18000 — — From these lands the revenues or the value thereof are credited annually to the Honorable Company. Due for settlement Johan George Fornbauer, Captain of the Militia 4487: 10. 8 this amount was delivered to him towards the liquidation of his submitted account, on account of expenses incurred on his journey from the Netherlands overland to this place, pursuant to the resolution of 2 July 1782. Carried forward - ƒ 35065 12 8. Item 325 Brought forward ƒ 35065 12. 8 For the settlement of this entry, a favorable opportunity shall have to be awaited. is paid annually with one tenth. The Nawab Hyder Ali Khan -- being the cost of 1 piece of metal mortar of 7 inches and 2 pieces of iron cannon of 18 lb. with their carriages, wheels, and accessories that were supplied to his field commander Sardar Khan. 2948: 9 8. This account. Repair expenses of the Government outside and inside gardens - - - - - 4760 1: 8 being that which this account is still in arrears, on account of what was, pursuant to Their High Honors' resolution of 31 July 1781, paid at Batavia from the Company's treasury to the Honorable, Right-Honorable Adriaan Moens, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, former Governor of this Coast, and charged to this place by invoice dated 12 August thereafter for ƒ 15864: 17: 8, being half of that expended here by His Honorable on the Government outside and inside gardens of the Company, in order to be reimbursed annually with 1/10 by the rulers here. Raimondo Salama, Supercargo of the Portuguese ship De Drioso this amount is what was charged to this place from Batavia by invoice dated 11 October 1783 to Ceylon, and from there by invoice dated 24 May 1784, on account of what was paid off at the Indian headquarters to the said cargo in reduction of the agreed freight ƒ 12480: — however, Carried forward ƒ 43254 3 — 480. — — For the collection of this entry, there is little likelihood, because the said Salama, according to private reports, lives in Portugal and has ceased further seafaring. Brought forward ƒ 43254 5 — Towards the settlement of this sum, ƒ 600:-:- is withheld annually from the amount for which he undertook to keep the outer works in good condition. however, since he had departed from here long before the receipt of said charge, and he stated to have received ƒ 12000:-:- at Batavia, the remainder due to him was paid off here, so that he received too much by ƒ 480:-:-, regarding which it was understood by resolution of this government on 11 August 1784 to grant him an account in the books until the disposition of the High Indian Government shall have been obtained. Johannes Hendrik Vogt, Lieutenant of the Artillery. . . . – 4200 — — Pursuant to the respected authorization of the High Government of the Dutch Indies, by separate missive of 31 October 1784, the outer works and the glacis were contracted out to the said Vogt for the term of ten consecutive years, for the sum of rupees 4000:- or ƒ 4800:-:- per year, and pursuant to the Cochin Council resolution of 18 August 1785, there was advanced to him a sum of rupees 5000:-:- or ƒ 6000:-:- for the maintenance of said fortification works, from which amounts rupees 500:- or ƒ 600:-:- is withheld annually, until the sum of ƒ 6000:-:- shall have been settled. Carried forward ƒ 47454 3 —
Dutch transcription
322 van Eerbiedig Beantwoording gepast op de nevenstaande door den Weledelen Hooge Indiasche Regeering g'Eijschte Koopman „schappen en Benodigtheeden gedéduceert aan sijn Hoog Edelheijd den Hoog Edelen Groot Achtbaaren Wijd Gebiedende Heeren M:r Willem Arnold Alting Gouverneur Generaal beneevens De WelEdele Heeren Raaden van Nederlandsch Jndia Voor de Medicinaale Winkel, Voor de Medicinaale Winkel Amber de Grise 5: /:zegger:/ Vijf reaale. Cardamom Minor Evengemelde bodem 40: /:zegge:/ Veertig lb. gaatpes 40: /:zegge:/ Veertig ponden Cordiaal Angelix 1: /:zegge:/ Een lb gaat per ge„ zegde bodem werd g'Excuseerd Radix Calumba Radix Calumba Cordiaal de Goa werd g'Excuseerd Cordiaal de Goa Te Excuseeren Te Excuseeren Cordiaal Angelix 1: – /:zegge./ Een pond. Cardamom Minor voor den Jaare Mallabaar isch Amber de Grise 5: /:zegge:/ Vijf reaalen, gaat 91 per 't schip Zeeland. 1789. „ No. 5 324 Dingsdag den 17=e Maart 1789 ook werd ter Tafel gebragt en geresumeerd het Jaarlijks bericht van den E: Hoofdadministrateur, nopens de Debiteuren en Krediteuren, mitsgaders te vooren en ten agteren staande reekeninge bij evengemelde Negotie boeken onder ultimo Augustus 1788. en is na deliberatie goed gevonden en verstaan, op de daar bij vermelde posten te disponeeren, als in margine van dien genoteerd staat, mitsgaders dat bericht met de marginaalen dispositie hier te insereeren. Aan den Weledelen Groot Achtb: Heer Johan Gerard Van Angelbeek Raad ordinair van Nederlandsch Jndia, Gouverneur en Directeur deezer Kuste Mallabaar, met den resorte van dien. Weledele Groot Achtbaaren Hoog Gebiedende Heer Den ondergeteekende Hoofdadministrateur heeft Extract à Extract Resolutie genoomen in Raaden van Mallabaar ter steede Koetsiem op te gedragen aan't genoteerde door den Hoofdadministrateur zijner ingedienden reekening afgelangd zijnde, ward daar op als nog de dispositie vande Hoog Achtb: Heeren Majores Verwacht. bij deeze d' Eer Uwweledelen Groot Achtb: van bericht te dienen en aantetoonen De debiteuren en ten agteren staande reekeningen, mitsgaders de Crediteuren en ten Voorenstaande reekeningen zo als deselve bij het sluijten der Negotie, Boeken deezes Gouvernements, van A=o 1787 hebben bestaan te weeten De Debiteuren. Omtrend deeze post Pagt Penningen Van Verpachte Thuijnen e Landerijen - - - - - - ƒ 12578„ 2„ — Deeze Pachtpenningen werden na usantie onder Ultimo December in¬ „gevordert en in 's Komp: Kassa voldaan de verpande Lande vanden Koning van Cochim genaamt Coesij Palie en Narika - - - - - - - - „ 18000„ —„— Van deezen Landen worden de neven „nuem of de Waarde van dien jaarlijks aan d'E: Comp: goed gedaan. Die to Veresering Iohan George Fornbaues kap: Milets „ 4487: 10. 8 zo veel is tot Liquidatie zijner ingediende Reekeninge, weegens gedaane guastus op deszelfs reisen van Nederland over den Landweg na herwaarts, ingevolgen besluyt van den 2=e Julij 1782. aan hem afgelangd Transporteeren - ƒ 35065„ 12„ 8. Item 325 P=r Transport ƒ 35065„ 12. 8 Tot vereffening van deeze post, zal een gunstigen geleegent„ „heid dienen afgepacht werd jaarlijks met een tiende voldaan. te werden. Den Nabab Heijder Alichan--„ zijnde het Kostende van 1 p=s. Metaale Mortier van 7 dm en 2 p=s ijzere Kannons van 18 lb. met hunne Affuijten, wielen, en toebehooren die aan deszelfs Veld Heer Charderchan verstrekt zijn-. Deeze Reekening Reparatie Ongelden van't Gouvernement buijten en binnen Thuijn - - - - - „ 4760„ 1: 8 zijnde het geen deeze reekening nog ten agteren staat, weegens het ingevolgen Hunnen Hoog Edelheedens besluijt van den 31=e Julij 1781. aan den weledelen Gestrengen Heer Adriaan Moens, Raad Extra ordinair van Nederlandsch India; Geweesene Gouverneur deezes Kuste, te Batavia uijt 's Komp: kassa betaald en bij factuur in dato 12 Aug=s daar aan dit heen aangereekend is met ƒ 15864: 17:8. zijnde de helfte van het door zijn Weledelen Gestr: alhier be¬ „kostigden aan het Gouvernement 's komp: buijten en binnen Thuijnen om van de Gebieders alhier 's Jaarlijks met 1/10 te werden gerembourseerd Raijmond Salama, SuperKarga van het portugeesen Schip de Drioso zo veel bedraagd het geen van Batavia bij factuur in dato 11:e October 1783. na Ceijlon, en van daar bij factuur in dato 24e Maij 1784. dit heen aange¬ reekend is, weegens d' op de Indi¬ asche Hoofdplaats aan gem: Carga in mindering der Veraccordeerde vragt afbetaald ƒ12480:— dog Transporteeren ƒ 43254„ 3„— 4. 80. —„ — Tot het invorderen van deeze post, is wijnig aparensie, door dien gem: Salama, volgens partikulieren berigten in portugaal woont, en van de Verderen vaart afgesien heeft. „ 2948: 9„ fge „8. P=r Transport ƒ 43254„ 5„— Tot het vereffenen van deese zou, word jaarlijks ƒ 600:-:- af, „gehouden van het bedrage waar voor hij aangenoem heeft, de buijten werken in goede staat te houden. dog vermits denzelven reeds Lange voor den ontvangst van gemelde aanreekening van hier vertrokken, is, deselve opgegeeven heeft ƒ 12000:-:- te Batavia te hebben ontvangen is het hem nog Competeerende alhier afbetaald, dus deselve te veel genooten heeft ƒ 480:-:- van welke bij besluijt deeser regeering op den 11e. Aug=ts 1784. verstaan is den zelve Eene ree¬ „kening bij de Boeken te verleenen, tot dat de dispositie van de Hoogen Indiasche Regeering zal weesen erlangd. Johannes Hendrik Vogt. Luijtenant volgens G'Eerde qualifikatie van de Hoge regeering van Nederlandsch Jndia; bij aparte missive van den 31 8ber 1784. is aan gesegde Vogt aan besteed, de buijten werken en de Glasien, voor den tijd van Thien-agtereenvolgende Jare, voor de zomma van rop: 4'000: -of ƒ 4800:-: 's jaars, en zijn volgens Cochimsen raads¬ besluijt van den 18e Aug=s 1785. aan hem voor uijt verstrekt, Een zomma van kop: 5000:-:- of ƒ 6000:-: - tot het on„ „derhouden van gem: fortifikatie - werk„ van welken bedraagen 's jaars rop=l 500::— off ƒ 600:-:- ingehouden werd, tot dat den zomma van ƒ 6000:-:- vereffent zal zijn der Arthillerien. . . . – „ 4200„ —„— Transporteere ƒ 47454„ 3„ —
English
326 Carried forward: ƒ 47,454: 3: — This shall be charged to Batavia at the first opportunity. This shall be settled in this current financial year. Sepoy Soldiers for Batavia: 24,869: 8: — being the disbursed wages, rations, and armaments to the Sepoys taken into service for the Indian Capital, and is to be charged upon their dispatch thither. Pepper, Malabar, New Account: 1,661: 14: — being so much found current in Debit, and which is to obtain its settlement in the upcoming financial year. The Creditors and aforementioned Accounts are as follows: The Poor of the Diaconate of this Place, for as much as the same stands in Capital Credit: ƒ 24,000: —: — The Leper House, ditto: 4,224: —: — Johan Gerard van Angelbeek, Governor of this Coast, for lent Capital: 120,000: —: — Reinier van Harn, Senior Merchant, Second: 30,000: —: — Johan Andries Daimichen, Junior Merchant and former Secretary of Policy, ditto: 30,000: —: — Coenraad George Sijffer, Junior Merchant and former Pay Bookkeeper, ditto: 4,800: —: — Johan Adam Cellarius, Junior Merchant and Warehouse Keeper, ditto: 3,600: —: — Carried forward: ƒ 216,624: —: — Sum: ƒ 73,985: 5: — Carried forward: ƒ 216,624: —: — Johan Rudolph Schutz, Master Manufacturer at Bern in Switzerland, as above: 1,200: —: — Hendrik Dirksz, Captain of the Burgher Guard, ditto: 120,000: —: — Anta Chittij, Banyan Merchant, ditto: 60,000: —: — Jan Lambertus van Spall, Merchant and Fiscal, as above: 60,000: —: — Mistress Rachel Augustina Vandersloot, widow of the late Merchant and Fiscal, Master Hendrik Beijts: 19,200: —: — The King of Travancore: 50,268: 8: 8 so much stands before His Highness's account to be settled in the upcoming financial year. David Rabbij and Anta Chittij, Company's Merchants: 60,000: —: — Mistress Clara Elisabeth Schaak, former wife of the deceased Captain Lieutenant of the Artillery Kraus, ditto: 12,000: —: — Johannes van Blankenberg, Captain Lieutenant at Sea and Master Attendant: 12,000: —: — Johannes Pauswijn, Ensign and Commandant at Ayacotta: 1,200: —: — Johan Casper Kautz, Assistant: 1,200: —: — Samuel Abrahamsz, Jewish Merchant: 6,000: —: — All of which the undersigned requests Your Right Honourable and Worshipful disposition. Sum: ƒ 619,692: 8: 8 While 227 While he otherwise has the honour to be with the highest esteem, was signed: Right Honourable, Worshipful, High and Mighty Lord, Your Right Honourable Worship's humble servant, was signed: R: van Harn in the margin: Cochin, the 28th of February, Anno 1789. underneath: Agrees. was signed: J: A: Eversdijck, First Sworn Clerk. Agreed. Owing to the indisposition of Mr. Jan Harn: J: L: van Spall. Examined: J: C: Gille. No. 6. 388. Statement of such European Merchandise as has been traded here by private merchants during the year 1788, showing the prices thereof, namely: Iron, Dutch, at ƒ 12: —: — the 100 lb.: 82,250 lb. Sheet Copper, at ƒ 60: —: — ditto: 84,375 lb. Lead, Dutch, at ƒ 13: 13 2/5 ditto: 14,000 lb. Cochin, the last of December 1788. Owing to the indisposition of Mr. Jan Harn: J: L: van Spall. Collated: J: C: Gille. No. 7. 329 Notification of such merchandise, provisions, and other goods as have been purchased here at this main office since 1 September 1787 until the end of August 1788, showing the quantities and prices thereof, namely: Provisions and Grains: 3,537,375 lb. Rice for consumption for the household and dispatch to Ceylon, the last of 3,000 lb.: ƒ 108: —: — 11,503 Paras Paddy for consumption in the household, the last or 75 Paras: 60: —: — 19,400 flasks Arrack Api for consumption, each leaguer: 153: 12: — 5,626 ditto Ceylon Arrack ditto, as: 1,164 flasks, each leaguer: 102: —: — 4,462 ditto, ditto: 108: —: — 1,600 flasks Coconut Oil for consumption, the 100 flasks: 31: 4: — 1,181 lb. Native Butter, ditto, the lb.: —: 9 1/5 6,550 lb. Wax Candles, thereof: 6,250 lb. for Batavia and for consumption: the 100 lb.: 84: —: — 300 ditto: 84: —: — 12,000 lb. Salt: the lb.: —: 4 21/5 855 Gammerin Pots for consumption, 100 pots: 6: —: — Timber for Use: To satisfy the Ceylon requisitions: 2,165 feet Planks of 1½ inches, the 100 feet: 25: 4: — 3,008 ditto ditto of 2 inches: 33: 11: — 954 ditto ditto of 1 inch: 14: 15: 2 212 ditto ditto of 3 inches: 20: 8: — 2 pieces Old Ropes for the master attendant's shipyard, per piece: 447: 12: — Diverse Gift Goods: For the Kings of Travancore and Cochin, as well as Court Dignitaries: 365¼ ells Red Cloth, per ell: 5: 15: 8 125 ditto Green ditto: 4: 1: — 156½ ditto Blue ditto: 3: 7: — 70 ditto Blue Velvet: 5: 10: 12 72½ ditto Green ditto: 5: 11: — 21 pieces Double Armozeen, each piece: 18: —: — 1 ditto Doriah with gold borders: 108: —: — 16 ditto Satin with gold flowers: 120: —: — ditto ditto Yellow ditto: 72: —: — ditto ditto: 64: 16: — Diverse Medicines: To satisfy the requisition for Ceylon and Batavia: 500 lb. Cera Citrina, 1 lb.: —: 16 1/5 50 lb. Semen Cumini, each: —: 16: — 25 lb. Foenugraecum, each: —: 16: — 5 reals Ambergris: 30: —: — 50 lb. Radix Calumba: 3: 12: — 40 lb. Semen Cardamomum: 3: —: —
Dutch transcription
326 P=r Transport ƒ 47454„ 3„ — Dit zal bij den Eerste geleegentheid naar batavia aan„ gereekend worden. Dit zal in dit Lo¬ „pende Boekjaar ver. effening erlangen. Sipaaijse Militaire voor Batavia „ 24'869„ 8— zijnde de verstrekte Gasie, randsoen en wapentuijgen aan de voor de Indiasche Hoofdplaats in dienst genoomene Sig „pais en staat bij versending van de „zelve derwaarts te werden aangereekend Peper Mallabaars Nieuwen reekening „ 1661„ 14 — zijnde zo veel Debit Lopende be„ „tonden en welke zijne Vereffening in't aan„ „staande boekjaar staat te erlangen. De Crediteuren en ten Voorenstaande Reekeningen zijn, als Volgd. De diaconij Armen deezer Steede zo veel dezelven aan Capitaal Credit staat – – – – – – – – – – – ƒ24000„ —„— T Lazarus Huijs Item. . . „ 4224„ —„ — Johan Gerard Van Angelbeek, Gou „verneur deezer kuste over geleende Capitaal - – – – – – – – – „ 120'000„ —„ — Reinier van Harn, opperkoopman Sekunde st „ 30000„—„— Johan Andries Daimichen, onder „koopman en geweesenen Secretaris van Politien ad idem - - - - - - „ 30'000„ —„— Coenraad George Sijffer, onderkoopman 4800„—„— en geweesene soldij Boekhouder I=m„ Johan Adam Cellarius, onderkoop„ „man en Pakhuijsmeester ad idem. . . . „ 3600„ —„„— Transporteere . . - ƒ 216624. —„ — ƒ Somma ƒ73985„5„— P=r Transport ƒ 216624: —:— Johan Rudolph Schutz, Meester fabrikant te Bern in Zwitserland als even „ 1200„ —. — Hendrik Dirksz, Kapitijn der burgerij Hem „ 120'000„ —. — Anta Chittij, benjaans Koopman, iten - - „ 60009 —„— Jan Lambertus van Spall Koopman en „ fiskaal als even - „ Mejúffrouw Rachel Augustina van dersloot, weduwe wijle de Koopman en fiskaal Mr. Hr Beijts. . „ 19200„ —„— Den Koning van Trevankoor - - - - „ 50'268„ 8„ 8 zo veel staat zijn Hoogheids reekening te vooren om in het aanstaande boent„ „Jaar reressent te werden. David Rabbij, en Anta Chittij's Komp. s Koopliede - - - - - - „ 60'000„ —„— Mejuffrouw Clara Elisabeth Schaak geweesene Huijsvrouw van den overlee¬ denen Kapn. Luijtenant der arthilleuig Kraus, item - . . . . . . „ 12000„ —„— Johannes Van Blankenberg Capi„ „tein Luijtenant ter zee en Equipagie Johannes Pauswijn, Vaandrig en Kommandant te Aijkotta - – - „ 1200„ —„ — 1200„ —„— Johan Casper Kautz assistent„ 6000„—„— Samuel Abrahamsz: Joods Koopman „meester - - - - - - - - - - - - - „ 12000„ —„ — T welk een en ander den ondergeteekende uwweledelen Groot Achtb: G'eerden dispositie versoekt. Somma ƒ 619692„8„ 8 60000 —„ — Terwijl 227 Terwijl hij voor't overigen d' Eeren heeft met de meeste Hoogachting te zijn /:onderstond:/ Weledele Groot Achtb: Hoog Gebiedende Heer, Uweledelen Groot Achtb: onderdanige Dienaar /:was geteekend) R: Van Harm /:in margine:/ Cochim den 28:' feb: A=o 1789. /:onderstond:/ Accordeert /:was geteekend:/ J=s A=s Eversdijck. E: G: Klerck. Akkordeert Mits Indisposietsie Jan de Heer Jan Harm DSSpall Nagezien „zegtig. Is J: C: Gille 8 8 No. 6. 388. Potitie Van zodanige Europeezen Koopmanschappen als is geduurende het Jaar 1788, alhier door particulieren Handelaars genegotieerd zijn met aanwijzing van dies prijzen Namentlijk. Yzer Hollandsch à ƒ 12:-: — d' 100: lb lb. 82250: Plaat Koper - - - „ - - „ 60: —: — - - d=o „ 84375:— „ Lood Hollandsch „ - - „ 13: 13 2/5 - - - „ 14000. - Cochim den Laatsten Decemb:r 1738 Mits Indisposietsie van de Heer Jan Harn Gekollationeerd HE Lispall C Gille „ 11 „ No 7. 329 Provisien en Graanen Rijst tot Consumptie voor de huijshouding en ver¬ 3537375:— lb: „sending na Ceijlon 't last van 3000 lb ƒ 108. —. — 11503: Sarras Nelij tot Consumptie in de huijshouding „ 60. — — 't last of 75 Sarras... 19400: – kann: Arak Apij tot Consumptie _:o ider legger „ 153: 12. — 5626:- _„o Arak Ceijlons _„o „ als. 1164. Kann:. . . . . . . . . . . . ider legger „ 102. –. – 4462. _„o - - - . . . . . . _o „ 1600: — kann: kokus olij tot consumptie. . d' 100 kann „ 31. 4. — 1181. - lb. Boter Jnlands _o 8 lb o „ —. 9 1/5. 6550: — „ waxkaarsen daar van 6250. lb voor Batavia en 2 - - - - - de 100 lb „ 84. —. — tot Consumptie 300 „ 40 „ „ —. 4. 21/5. Sout 12000. - lb. Gammerin de Pot Consumptie „ 1001 „ 6. —. — 855: — Goeveren tot Gebruijk de 100: voet „ 25. 4. — 2165. voets Planken van 1½ Tot voldoening van _ 33. 11. — 3008. - _o d „ 2 lb= de Ceijlonse Eijsschen no 14. 15. 2. 954. — d„o „ 1 „ C= _o „ 3 „ - - - - - - - „ 20. 8. — 212. - 2. - p:s oud Jouwen, voor de Equipagiewerf ver ps „ 447. 12. — Diverse schenkagie Goederen Rood Laken. . - - . . 7. . . - - - Vel „ 5. 15. 8. 365.¼. @: .. . . do 4. 1. — groen d„o. . . . . . . „ 125. „ 156½ „ Blaauw d„o - - - - - P=st geschenk. 3. 7. —. „ voor de Koningen 70. – „ Blaauw fluweel - - - „ 5:10:12 van Trevancoor „ 5. 11. -. 72½. „ Groen _„o. . . . en Cochim nevens - . .ider 6: „ 18. —. — 21–. p:s Armozijn dubb: - - Hofsgroten - . - - - „ 108. —. — 1. - „ Doerias met goude soomen 120 —. — 16. – „ sattijn met goude bloemen . 72. —. — „ _o „ geele d.o. . . . . . . . „ „ 64. 16. — - -po „ Diverse Medicamenten 500 - lb: Cera Citrina . . . . . . - - 1 lb. . „ —. 16. 1/5 50. — „ som Cuminie in voldoening van d=o „ „ „ „ toenigrece - den Eysch voor Ceijlon 25: – „ 5. realen Amba de Grice) 50. - lb. Rad: Calumba - Cen Batavir - - - „ „ ider „ 40:- „ sem. Cardamon - - - - - - - - „ „ —. 16: — 8 - „ Noticisie van zodanige koopman„ „schappen, Provisien en andere 2bet: goederen, als 'er zeedert 1787. tot ult„o Aug:s 1788. alhier ten deezen hoofd Comptoir ingekogt met aantooning van derzelver kwartiheid en Prijsen, Namelijk: —. 16. — 30. —„ — 3. 12. 3. —
English
Checked D Saij 5 lb Semen Nigellae 5 lb Coriander In satisfaction Myrobalan 25 lb 50 lb Radix Zingiberis of the requisition for Colombo ditto Costus 10 lb Batavia Vitriolum Cypri 10 lb Returns Saltpetre thereof 90268 lb per 150 lb 19 4 388123 lb ditto 16 16 478391 lb 949064½ lb Pepper of which 914214½ lb per 100 lb 15 12 34850 lb ditto 20 366 corgies Hides each 2 8 8000 pieces gunny bags per 100 pieces 24 Cochin the last day of August Anno 1788 Due to indisposition -. 8. - 1. -. - -. 12. - 2. -. - per [illegible] 2. -. - -. 12. - No 8
Dutch transcription
Nagezien „ D Saij 5. - lb sam Nigelli - 5. „ „ Corriander- Jn voldoening mitra bolanna 25 - „ „ 50:- „ Stad. Gingiberis van e Eijsf voor „ Kolombo do. Costus. - 10: – „ Batavia vitriol Ciprie 10. - „ Rethouren — Salpeter daar van. 90268. lb. . . . . . . . . . . . . . . De 150. lb„ 19 4. 388123. - „ - - - - - - - - - - - - - - „ _o 16. 16. — 949064½ lb Peper van de welke 914214. ½ lb. . - - - - - - - - - - de 100 lb„ 15. 12. — - - „ „ 34850. „ - - - - . 20. —. 366. - Corgies Huijden - - - - - . . . . . ider „ 2. 8. — 8000. – p:s goenij zakken. . . . . . de 100 p. s „ 24. —. Cochim den Laatsten August:s Ao 1788 Mits Indisposietsie 478391. - lb -. 8. — 1. —. — —. 12. — 2. –. – pall . .. „ - „ 2. —. — -. 12. — N=o 8.