VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 3849

Malabar · 752 pages · 113 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_3849_0593 view scan ↗

English

253 Percent Purchase The Whole Sale - - - - - - - Profit per 100 lb. Quantity per 100 lb. The Whole in Money Quantity Percent 4 3/6 m 13. 8. 12/ ƒ71325.15. 8 ƒ ƒ6249.15. 8. 9. 9 ƒ 115076. —. . ƒ 67. 4. – 75053.13 —. 46331. 19. 8. 161 1/16 25:14: 5/5 28721.138 1550. 18. 8. 83½. 31. 4. –. 3457 13. 8 - 17. –. - 1856: 15. - 57. 12. - 54. 15. 8. 1938 1/16. – – . . . . . . . . 2.168 411 7 —. 67 — ditto . . 614: 18 –: – 1026: 16: – 29¼. - - - 1825 1. 8 429. 9 - - -: 14126. 2. 8 327 7/8 dm - 282 1. 8 . . . 1206. 5. 8 924. 4. - — 31. 5 - 36¼ ss - - - 85: 1:8 - - - 116: 6:8 291. 6: 91: 15. – 46 — 9 - - 4 - 4 234 - . - - -ƒ161189:198 – – – ƒ270974:18:8 ƒ10978419– 68 1/8. ps Total on the spices as above with . . . 7818. 19 8. - . 99690. 9. – 91871. 98. 1175 – 8 6554: 140. 50 — Fatherland merchandise: ditto ditto - - - 13109.: 8. 4. —: –. – 19664. 3. –. Sum - - - - ƒ182118. 7. 8 - - - - ƒ390324:10 8 ƒ208241:3 —. 114¼: 3 m Last day of August 1788. was signed/ I: L: van Spall these profits, after deduction of all charges and expenses, have amounted net to no more than ƒ151893: 11:— as appears by the following detailed Return . - - 199: 11. -. . - - ƒ 225 - . . . 20551¼ General Return of all such merchandise with indication of their purchase and sale prices, and the gained thereby trade their disbursed, calculated to ultimo August, that the same sold Ambon and Banda Products Cloves Charges of Batavia for expenses of ship and servants of the voyage from Ambon to Batavia 17½: Percent - - - - 7. Percent Sea risk - 4½ ditto Interest on the disbursed capital, namely 19891. ¼. lb: Per the ship De Lauw brought to Batavia in December: 1780: purchase cost ƒ6961: 15:— and remained at the Capital until ultimo November: 1785: when the same were sent hither per the ship De Batavier, calculated at 5: Years and 2: months or 23¼: Percent ƒ 1618:12:— Per the ship Foreest brought to Batavia in August: 1781: purchase cost ƒ 231:—. —. and remained at the Capital until the 3rd of October 1787: when the same were sent hither per the ships Houtlust and De Negotie, calculated at 6: Years and 1: month or 27 7/8. Percent 63: 4: 8 for 1: Percent administration expenses - - - - - - - - - Charges in this Government for expenses of ship and servants during the voyage from the Indian Capital to this place 24: Percent 7: Percent sea risk - - -- 4½ ditto Interest, namely on ƒ6961:15:—. Since the last day of November: 1785. to ultimo August 1788. calculated: 2: Years and 9: months or 12 5/8. Percent - - - - - - - ƒ861:10: 8 on ƒ231:—. —. Since the 3rd of October 1787: to ultimo August 1788. calculated: 11: months or 4: 1/8. Percent 2: Percent administration expenses. ƒ 9:10:8 lb 660 - .-- - - 254 ƒ 1258:14:8. 503. 10. — merchandise, as were sold and turned over during the book year 178 7/8, advances obtained thereby, as well as the interest on the monies for the sold and the money received therefor into the Company's treasury, Namely Purchase burdened with all expenses Sale loss profit ƒ 7192:15.— 1681: 168. 71:18:8 ƒ 3515:19.8. 1726. 5: — 503. 10. — 871: 1:— 143: 57— 3244:13:– 676012:8 ƒ13953:7:8ƒ86315. 5 – ƒ 7236. 17.8 percent Carried forward 578 3/6 5 v 7 — Nutmegs. 1653½ lb: Charges of Batavia For expenses of ship and servants for the voyage from Banda to Batavia 17½ Percent - - - -- - 7: Percent Sea Risk - - - - - 4½ ditto Interest on the disbursed capital since June 1787. when the same were brought to Batavia per the ship Java, and remained at the Capital until the 3rd of October following when the same were sent hither per the ships Houtlust and De Negotie, calculated: 4: months or 1½: Percent - - - - - - - - - - - - - 1: Percent Administration expenses Charges in this Government for expenses of ship and servants during the voyage from the Indian Capital to this place 24: Percent - - - - - 7: Percent sea risk - - - - - 4½ ditto Interest since the 3rd of October 1787: to ultimo August calculated 1788 - - - - - - 11: months or 4. 1/8. Percent - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2: Percent Administration expenses - - - - - - - - - - - - - 566½. lb: Mace - - - - - - - - - - - - - - - - - - Charges of Batavia for expenses of ship and servants during the voyage from Banda 4½ ditto Interest on the disbursed Capital, namely. 370- lb: per the ship Blijenburg brought to Batavia in October 1786, purchase cost ƒ186: 16:8. and remained at the Capital until the 3rd of October 1787: when the same were sent hither per the ship Houtlust, calculated at 1: Year or 4½. Percent . . ƒ 8: 8: — 196½. lb: per the ship Java brought to Batavia in August 1787, purchase cost ƒ99: 4: 8. and remained at the Capital: until the 3rd of October: following when the same were sent hither per the ship De Negotie, calculated at 2: months or ¾. Percent — 4 —. 15: — for 1: Percent administration expenses- to Batavia 17½: Percent - - - - - - - - - - - - - - 7. Percent Sea risk - - - - - - - - - - - - - - Charges in this Government for expenses of ship and servants during the voyage from the Indian 7: Percent sea risk - - - - 4½ ditto Interest Since the 3rd of October 1787: to ultimo August 1788. calculated: 11: months or 4 1/8. Percent 2 Administration expenses - Capital to this place 24: Percent - - - - - - - - - - - - - - - The so could - -– – - - - . . . - - - - - - - - - - - - - .- - - — ---

Dutch transcription

253 P=r C=tos Inkoops De Heele verkoops - - - - - - - winste de 100 lb. quantiteit de 100: lb. Deheele in gelde quantiteit Pr Ctot 4 3/6 =m 13. 8. 12/ ƒ71325.15. 8 ƒ ƒ6249.15. 8. 9. 9 ƒ 115076. —. . ƒ 67. 4. – „ 75053.13 —. „ 46331. 19. 8. 161 1/16„ „ 25:14: 5/5„ 28721„138„ 1550. 18. 8. 83½. „ 31. 4. –. 3457 13. 8„ -„ 17. –. - „ 1856: 15. -„ „ 57. 12. - „ 54. 15. 8. 1938 1/16. „ – – . . . . . . . . „ 2.168„ 411 7 —. 67 — d:o . . „ 614: 18 –: – „ 1026: 16: – 29¼. „ - - - „ 1825 1. 8 „ 429. 9 - „ - -: „ 14126. 2. 8„ 327 7/8 d=m - „ 282 1. 8 „ . . . „ 1206. 5. 8„ 924. 4. -„ — 31. 5 - „ 36¼ s=s - - - 85: 1:8„ - - - „ 116: 6:8„ 291. 6: „ 91: 15. – „ 46 —„ 9 - - „ 4 - 4 234 - . „ - - -ƒ161189:198 – – – ƒ270974:18:8 ƒ10978419– 68 1/8. p:s Teld op ze specerijen als boven met . . . „ 7818. 19 8. - . „ 99690. 9. – „ 91871. 98. 1175 – 8 6554: 140. 50 —„ aderlandse koopmans: d=o d_- - . - 13109.: 8. 4. —: –. – „ 19664. 3. –. Somma - - - - ƒ182118. 7. 8 - - - - ƒ390324:10 8 ƒ208241:3 —. 114¼: 3=m Laatsten Augustus 1788. was getekend/ I: L: van Spall dueze winsten hebben na aftrek van alle Lasten en ongelden Zuiver„ net meer bedraagen als ƒ151893: 11:— zoo als blijkt bij het ondervolgende geextendeerde Residement . - - „ 199: 11. -. . „ - - ƒ 225 - . „ . .„ 20551¼ Generaale Rendement van alle zodanige koopman met aanwijzing van der zelver In en verkoops prijzen, en de daar bij beha Handelis haren uitgeschooten zijn, gereekend tot ultimo Aug=s, dat dezelve ver Ambon en Bandase Produkten Sarioffel Nagulen Lasten van Batavia voor onkosten van schiep en Dienaaren van de reeze van Am„ „bon na Balavia 17½: pC=to - - - - 7. pC=o Riziko der zee - 4½ d=o Inliest op 't uitgeschootene kapitaal, teweeten 19891. ¼. lb: P=r 't schip de Lauw in xber: 1780: te Batavia aange„ „bragt kosten inkoops ƒ6961: 15:— en hebben op de Hoofd plaats geleegen tot ult=o 9ber: 1785: dat dezelve per 't schip D' Batavier naar herwaards gezonden zijn, reekend 5: Jaaren en 2: maan„ „den of 23¼: p=rC=to ƒ 1618:12:— P=r 't schip Foreest in Aug=s 1781: te Batavia aange„ „bragt kosten inkoops ƒ 231:—. —. en hebben op de Hoofd „plaats geleegen tot den 3: 8ber 1787: dat dezelve per de scheepen Houtlust en de Negootsee na herwaards ge„ zouden zijn rekend 6: Iaaren en 1: maand dof 27 7/8. per C=to „ 63: 4: 8 voor 1: perC=to administraatsie ongelden - - - - - - - - - Lasten in dit Goevernement voor onkosten van schip en Dienaaren geduurende de reize van de Indiasche Hoofd plaats na herwaards 24: prC=to „ 7: pC=a resiko der zee - - -- „ 4½ d=o Intrest steweeten op ƒ6961:15:—. Zeeder den laasten 9ber: 1785. tot ult=o Aug=o 1788. reek: 2: Iaaren en 9: maanden of 12 5/8. prC=to - - - - - - - ƒ861:10: 8 op ƒ231:—. —. Zeder den 3: 8ber 1787: tot ult:o aug=s 1788. reek: 11: maanden of 4: 1/8. perC=o „ 2: prC=o adminestraatsee ongelden. ƒ 9:10:8 lb 660 - .-- - - 254 ƒ 1258:14:8. „ 503. 10. — oopmanschappen, als er geduurende het boekjaar 178 7/8. verkogt en omgezet zijnt, bij behaalde advancen, zoo meede den Intrest op de penningen der voor de verkogt in het geld daar voor in skomp:s kassa ontvangen is Namelijk e Inkoops be swaart niet verlies winst alle ongelden verkoops ƒ 7192:15.— „ 1681: 168. 71:18:8 ƒ 3515:19.8. 1726. 5: — 503. 10. — 871: 1:— 143: 57—„ 3244:13:–„ 676012:8 ƒ13953:7:8ƒ86315. 5 – ƒ 7236. 17.8 percentot Transporteere 578 3/6 5 v 7 — Nooten Musschaaten. 1653½ lb: Lasten van Batavia Voor onkosten van schip en Dienaaren voor de reise van Banda na Batavia 17½ C=t - - - -- - „ 7: percc=to Riziko der Zee - - - - - „ 4½ d=o Intrest op het uitgeschootene kapitaal zeder Jeeni 1787. dat dezelve per 't schip Iava te Batavia aangebragt, en hebben op de Hoofd plaats geleegen tot den 3: oktober daar aan dat dezelve per de scheepen Houtlust en de Negootsie na herwaards gezonden „ 1: prC=to Administrattie ongelden Lasten in dit Goevernement voor onkosten van schip en Dienaaren geduurende de reize van d' Indiasche Hoofd plaats na herwaards 24: p=r C=to - - - - - „ 7: perc=o resiko der zee - - - - - „ 4½ d=o Intrest Ieder den 3 Oktober 1787: tot ult=o Aug„s reekend zijn reek: 4: maanden of 1½: perC=to - - - - - - - - - - - - - „ „ 1788 - - - - - - 11: maanden of 4. /8. p=rC=to - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: perC=o Administraatsee ongelden - - - - - - - - - - - - - 566½. lb: Foelij of Macis - - - - - - - - - - - - - - - - - - Lasten van Batavia voor onkosten van schip en Dienaaren geduurende de reize van Banda „ 4½ d=o Intrest op het uitgeschortene Kapitaal teweeten. 370- lb: p=r het schip Blijenburg in oktober 1786. te Batavia aange„ „bragt, kosten inkoops ƒ186: 16:8. en hebben op de Hoofdplaats geleegen tot den 3: 8ber 1787: dat dezelve per 't schip Houtlust „na herwaards gezonden zijn reekend 1: Jaar of 4½. prC=to . . ƒ 8: 8: — 196½. lb: per het schip Iava en aug=s 1787: te Batavia aangebragt kosten inkoops ƒ99: 4: 8. en hebben op de Hoofdplaats geleegen: tot den 3: 8ber: daar aan dat dezelve per het schip de Negootsie na herwaards gezonden zijn reekend 2: en aanden of /¾. per C=to — 4„ —. 15: — voor 1: perC=to administraatsie ongelden- na Batavia 17½: perC=to - - - - - - - - - - - - - - „ 7. per C=o risiko der Zee - - - - - - - - - - - - - - Lasten in dit Goevernement voor onkosten van schip en Dienaaren geduurende de reize van de Indiascha „ 7: perC=o resiko der zee - - - - „ 4½ d=o Intrest Zedes den 3: 8ber 1787: tot ult=o aug=s 1786. reek: 11: maanden of 4 5/6. pC=to „ 2 „ Adminestraatsie ongelden - Hoofd plaats na herwaards 24: p=r C=to - - - - - - - - - - - - - - - Den zoo kon - -– – - - - „ „ „ . . . - - - - - - - - - - - - - .- - - — ---

NL-HaNA_1.04.02_3849_0597 view scan ↗

English

255 r=t ƒ . . . 9 188. 5. 8 474. 6. 8 5438. 8 – 4964. 1: 8 ƒ 84704. 8. 8. - — — —. 1321½ m burdened with Transport -ƒ 340. 3. 8. ƒ13953. 7. 8. ƒ 86315. 5 — ƒ72361. 17. 8ƒ - Purchase value all expenses sales value profit loss n -. 1046½ r=t 2. 7. — 82:1:8. . . . 15:— - - - - - 20 –. 8. 8 4 1/6: percent 11: 16. — - - 3. 14. 8 106. 4 - The purchase value subtracted from the sales value - - - - - - - - - - 14986 – 8 thus appears to have been gained on this - - -- Total - - ƒ14986 — 8 ƒ 99640. 9 - ƒ84704. 8. 8. - - - - - - - ƒ 68. 13. — damage 50. 1 — 20. 8 — 14 . 8. 218. 3. – 558. 6. 8 7936. 16. – 7278. 9. 8. — 6. 16 — 126. 6 - 286. 1. —. 81. 13. — - 23.16. 8. - - 3. 8. — ƒ 91. 17— 5.2. 59. 10. 8. 23. 16. 8. - off - - - 565¼ s=t 2 .- -. —: – – - - - - - ƒ -- .. .- - - - 518 3/8 s=s Percent Japanese Merchandise lb: Japanese bar copper - - - - - - - - - - - - 10922. — lb: Charges from Batavia for expenses of ship and servants for the voyage from Japan to Batavia 5½: percent 12: percent Risk of the Sea - - - - - - - - 4½ ditto Interest on the advanced capital, since January 787 that the same was brought to Batavia by the ships Axenhorn and Alblasserdam and lay at the Principal Place until October 3 following, when the same was sent hither by the ships Houtlust and the Negootsie calculated at 9: months or 3 5/8 percent 1: percent Administrative expenses - Charges in this Government for expenses of ship and servants for the voyage from Batavia to this place 14: 4½ ditto Interest since October 3, 1707 to the last of August 1788: calculated at 11: months or 4 / Purchased Products Charges from Batavia 1. – Percent Administrative expenses on ƒ 88733:12:— Charges in this Government for expenses of ship and servants during the voyage hither 24. percent ƒ83: 12:— 7: percent risk of the sea on ƒ 88733:12: - - - - - - - - - 4½. ditto Interest, to wit 1078745¼. lb: Since October 3, 1707 that the same was sent hither by the ships Houtlust and The Negootsie cost at purchase ƒ 88733: 12:— to the last of August 1788. calculated at 11: months or 4 /8. percent ƒ3660: 5: — 98000 — Since January 14, 1788 that the same was purchased costing ƒ13171:4: — to - - . the last of August 1708: calculated at 7½ months or 2 1/16 percent - 370: 8:8 Since February 19, 1788 that the same purchased cost ƒ137:4:— 98000. - to the last of August 1788. calculated at 6 /:. months or 2 5/8 percent - - - 312: 16: 8 for 2: percent Administrative expenses - - - - - - Indian Merchandise Malabar Pepper - 1078745¼. lb: brought from Batavia cost - - - - - - - - - - - -- 196000: — purchased here cost - - - - - - - - - - - - - - 7: percent risk of the Sea - - - - - - - - - - - - - - - - 2: — Administrative expenses - - - - - - - - - - - - - - - - - - Empty Gunny Bags thereof - - - - - - - - - - - - - - - - - - Charges in this Government 2: percent administrative expenses - 1274745¼ lb: 111687— - - - - -- 1 . - — — and 256 = Percent. ƒ 1579 14. — . - . - - 3446 12. — - 6211: 7:— 312:-. . . . . ƒ 21296. 1: 8. 4343:10 —. burdened with Purchase value all expenses sales value 969. 7. 287. 4. 8ƒ 6287 17. 8. - - - - - 2010. 10. 8. or 4 1/8 - - - 1184. 15. 8. - - - - - - - 574. 8. 8 ƒ 7790:15– 14073:12:8 ƒ 42795: 6— ƒ75053: 13– ƒ 322587 – ƒ— 14: percent ƒ 4021. — 8. - - - - - - - 26342 8. – ƒ15076. — - - - - - - - - - ƒ 88733:12:— - - - - - - - ƒ 887. 7. — -- 2301:108: 14152: 9— ƒ35039:16 —ƒ15115:16: —ƒ 171325: 15.8 ƒ 21209:198 ƒ ƒ 185615. — 79 9/6=m – 37 2. 8 ƒ 109317: 8 ƒ 340713. 8 ƒ 5572.16.- . 14 1/8. r=m — 70 5/8. s=r Percent Profit loss --ƒ 20721:13: 8 goods 6 th . . - -- — L:C . - — Non-Trade Goods 70: - Dark Blue Velvet 1410 - Scarlet Red Broadcloth - 75 — pieces Scarlet red Châlons say - - - ditto Green Say ditto Dark blue Say - - - - - -- ditto Yellow Say - - 4511. - lb: Red Lead - -- 200 — reams small format paper 64 - lb: Indigo refuse - Dutch nails - -- 980 — 50 - Bundles Javanese Rattan - - - 70½ Bottles Sack wine - - - - - 428¾ Bottles Gin- 360 jugs Cape red wine 22 – ditto Arrack Api - - - - - - 22 – olive oil- 200 - lb: Dutch meat - 706½ Dark blue Broadcloth - - - - -- Dutch bacon - - 666 - Green Broadcloth - - - - - - - - - - 114: — pieces Crimson Red Velvet - - 111:- Green Velvet 34 - 25 — 13:— - .- - - - -- — - — — — 1 — -- — — - —— -- - - - - ——— - -- — - 83 257 Purchase value burdened with 50:— ƒ 420. 11. — ƒ 630. 16: 8 ƒ 210. 5. 8ƒ - 204. 15. 8— -. 50. — 409: 10. 8 614. 6:— 129: 4: — —. —. 50: — 250. 8. 8 307:12: 8 1935. 8. — — – . 50. – 3870. 15. 8 5806. 3. 8 743 6 – —. –. -. 50 —— - – - – 1486:1:8 229:17:8 789. 2 – —. –. . 50 — — 1578. 4. 8 2367. 68 - 2427. 3. 8 3640. 15. - 1213 11: 8 — — —. 50 — 483: 6 — — – –. 50 —— 1449.:18. - 326. 16. –. —. –. –. 50 – 980. 7. 8 170:19. 8 - - 50 — — 512. 18. 8 -- 341:19:— 348. – 8 — – 50 – 1044: 1:8 696: 1:— 495. 4. – — – . 50 —– 1485. 12–. 990. 8. — 54. 15: 8 —. -. 1938 1/16: r=m 2:16:8 57. 12. —. 99. 10 — — – – . 75 — 232. 3. 8 – - – 132:13:8 11: 11:— —:— 62 5/6. ditto - - - 18. 9. –. . 30. –. – 26: 19. 8 — - - - 5¼: r=m - - 47: 2:– 74: 1:8 — 431: 7- 747: 6. 8 315. 19. 8 — — —. 73¼: 67: 14:— —. — 51 1/8. s=s - 132: 10 – 200: 4. - 1: 4 — — 30 — 5. 3 — 3. 19. — 26: 8 - 46. 4 – 19. 16 – — – 75. — 51: 8: 8 90 -: 38:11:8 - -. 75. —— 72 /8. p=m 38. 10 – 16: 4:—— 22. 6 — Carried forward ƒ 14968: 16 — ƒ 2260.19 8 ƒ 7702. 3. 8 ƒ —. — - – - - - 653:11:8 - - - - - - 966:12:—: sales value profit loss Percent all expenses - - -- — — -

Dutch transcription

255 r=t ƒ . . . „ 9 188. 5. 8 „ 474. 6. 8 „ 5438. 8 –„ 4964. 1: 8 ƒ 84704. 8. 8. - — — —. 1321½ m „zwaard met Transport -ƒ 340. 3. 8. ƒ13953. 7. 8. ƒ 86315. 5 — ƒ72361. 17. 8ƒ - Inkoops be„ alle ongelden verkoops winst verlies n -. 1046½ r=t 2. 7. — 82:1:8. . . . „ 15:— - - - „ - - „ 20 –. 8. 8 4 1/6: prC=o „ 11: 16. — - - „ 3. 14. 8 „ 106. 4 -„ Den inkoop van den verkoop afgetrokken - - - - - - - - - - „ 14986 – 8 zoo konsteerd hier op gewonnen te zijn - - -- Teld - - ƒ14986 — 8 ƒ 99640. 9 - ƒ84704. 8. 8. - - - - - - - ƒ 68. 13. — scha 50. 1 — 20. 8 — 14 . 8. 218. 3. – „ 558. 6. 8 „ 7936. 16. – „ 7278. 9. 8. — 6. 16 — „ 126. 6 -„ 286. 1. —. „ 81. 13. — - „ 23.16. 8. - „ - 3. 8. — ƒ 91. 17— 5.2. 59. 10. 8. 23. 16. 8. - off - - - 565¼ s=t 2 .- -. —: – – - - - - - „ ƒ -- .. .- - - - 518 3/8 s=s Per Centos Iapanse Koopmanschappen lb: Iapanse staaf koper - - - - - - - - - - - - 10922. — lb: Lasten van Batavia voor onkosten van schip en Dienaaren voor de reize van Lapan na Batavia 5½: p „ 12: percentos Riziko der Zee - - - - - - - - 4½ d=o Intrest op 't uitgeschootene kapitaal, zeder Ianuari— 787. dat de zelve per de scheepen Axenhorn en Alblasserdam te Batavia aangebragt en hebben op de Hoofdplaats geleegen tot den 3: 8ber: daar aan, dat dezelve per de scheepen Houtlust en de Negootsie herwaards gezonden zijn reekend 9: maanden of 3 5/8. perC=to „ 1: percent„o Administraatsie ongelden - Lasten in dit Goevernement voor onkosten van schip en Dienaaren voor de reize van Batavia na herewaards 14: „ 4½ de Intrest deder den 3: 8ber: 1707: tot ult:o aug=s 1788: reekend 11: maand of 4 / Ingekogte Produkten Lasten van Batavia 1. – P:r C=to Administraatsie ongelden op ƒ 88733:12:— Lasten in dit Goevernement voor Onkosten van schip en Dienaaren geduurende de reize na herd=s 24. perC=to ƒ83: 12:— „ 7: perc=o reziko der zee op ƒ 88733:12: - - - - - - - - - „ 4½. d=o Intrest, teweeten 1078745¼. ld: Deder den 3: 8ber: 1707. dat dezelve per d' schepen Houtlust en D' Negootsie na herwd=s gezonden kosten inkoops ƒ 88733: 12:— tot ult=o aug=s 1788. ree„ „kend 11: maanden of 4 /8. perC=to ƒ3660: 5: — 98000 — „ Zeder den 14: Janu: 1788. dat dezelve ingekogt kosten ƒ13171:4: — tot - - . ult=o Auj=s 1708: reek: 7½ maand of 2 1/16 perc=to - „ 370: 8:8 Zeder den 19: feb: 1788. dat dezelve ingekogte kosten ƒ137:4:— 98000. - „ tot ult=o Augs 1788. reek: 6 /:. maand of 2 5/8 perc=to - - - „ 312: 16: 8 voor 2: perC=to Administraattie ongelden - - - - - - Indiase Koopmanschappen Peper Mallabaars - 1078745¼. lb: van Batavia aangebragt kosten - - - - - - - - - - - -- 196000: — „ alhier ingekogt kosten - - - - - - - - - - - - - - „ 7: perC=to risiko der Zee - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: — „ Administraatse ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - Sieikes Loeder daarvan - - - - - - - - - - - - - - - - - - Lasten in dit Goevernement 2: perC=to administraatsie ongelden - 1274745¼ lb: 111687— - - - - -- 1 . - — — en 256 = C=to. ƒ 1579 14. — . - . - - „ 3446 12. — - „ 6211: 7:— 312:-. . . . . ƒ 21296. 1: 8. „ 4343:10 —. zwaard met Inkoops be„ alle ongelden verkoops „ 969. 7. „287. 4. 8ƒ 6287 17. 8. - - - - - „ 2010. 10. 8. of 4 1/8 „ - - - „ 1184. 15. 8. - - - - - - - „ 574. 8. 8 ƒ 7790:15–„ 14073:12:8 ƒ 42795: 6— ƒ75053: 13– ƒ 322587 – ƒ— 14: perC=t ƒ 4021. — 8. - - - - - - - „ 26342 8. – ƒ15076. — - - - - - - - - - ƒ 88733:12:— - - - - - - - ƒ 887. 7. — --„ 2301:108: „ 14152: 9— ƒ35039:16 —ƒ15115:16: —ƒ 171325: 15.8 ƒ 21209:198 ƒ ƒ 185615. — 79 9/6=m – „ 37 2. 8 ƒ 109317: 8 ƒ 340713. 8 ƒ 5572.16.- . 14 1/8. r=m — 70 5/8. s=r PoCts Winst verlies --ƒ 20721:13: 8 goederen 6 nde . . - -- — L:C . - — Goederen Buiten den Handel 70: - „ Fluweel Donker Blauwe 1410 - „ Laken schair Roode - 75 — p=s Chalongse saeij schaier roode - - - _o —=o Salij groene „ _=o Salij Donker blauwe - - - - - -- _=o Saeij geele - - 4511. - lb: Roode Menie - -- 200 — riemen kleen formaat papier 64 - lb: uitschot van Indigo - „ spijkers Hollands - -- 980 — 50 - Bossen Rotting Iavas - - - 70½ Bottels Zek- wijn - - - - - 428¾ Flessen Genever- 360 kannen kaabse roode wijn d=o Arak Apij - - - - - - 22 – „ olijven olie- 22 – 200 - lb: vleesch Hollands - 706½ „ Laken Donker blauwe - - - - -- „ spek Hollands - - 666 - „ Laken Groene - - - - - - - - - - 114: — _p: Fluweel Karinozijn Roode - - 111:- „ Fluweel groene 34 - „ 25 — 13:— „ - .- - - - -- — - — — — 1 — -- — — - —— -- - - - - ——— - -- — - 83 257 Inkoops be „zwaard met 50:— ƒ 420. 11. — ƒ 630. 16: 8 ƒ 210. 5. 8ƒ - 204. 15. 8„— -. 50. — 409: 10. 8„ 614. 6:—„ 129: 4: —„ —. —. 50: — „ 250. 8. 8 „ 307:12: 8„ 1935. 8. —„— – . 50. – „ 3870. 15. 8 „ 5806. 3. 8„ 743 6 – „ —. –. -. 50 —— - – - – „ 1486:1:8„ 229:17:8„ 789. 2 – „ —. –. . 50 — — „ 1578. 4. 8 „ 2367. 68„ -„ 2427. 3. 8„ 3640. 15. -„ 1213„ 11: 8„ — — —. 50 — 483: 6 —„ — – –. 50 —— 1449.:18. -„ 326. 16. –. „ —. –. –. 50 – 980. 7. 8„ 170:19. 8„ - - 50 — — 512. 18. 8„ -- „ 341:19:—„ 348. – 8„ — – 50 – 1044: 1:8„ „ 696: 1:— 495. 4. –„ — – . 50 —– 1485. 12–. „ 990. 8. —„ 54. 15: 8„ —. -. 1938 1/16: r=m „ 2:16:8„ 57. 12. —. 99. 10 —„— – – . 75 — 232. 3. 8„ – - – „ 132:13:8„ 11: 11:—„ —:— 62 5/6. d=s - - - „ 18. 9. –. „. 30. –. – „ 26: 19. 8„ — - - - 5¼: r=m - -„ 47: 2:–„ 74: 1:8„ —„ 431: 7-„ 747: 6. 8„ „ 315. 19. 8„ — — —. 73¼:„ 67: 14:—„ —. — 51 1/8. s=s -„ 132: 10 –„ 200: 4. -„ 1: 4 —„ — 30 — 5. 3 —„ „ 3. 19. —„ „ 26: 8 - 46. 4 –„ 19. 16 –„ — – 75. — „ 51: 8: 8„ 90 -: „ 38:11:8„ - -. 75. —— 72 /8. p=m 38. 10 –„ 16: 4:—„— 22. 6 —„ Transporteere ƒ 14968: 16 — ƒ 2260.19 8 ƒ 7702. 3. 8 ƒ —. — - – - - - „ 653:11:8„ - - - - - - „ 966:12:—: verkoops winst verlies Percentos alle ongelden „ - - -- — — „ -

NL-HaNA_1.04.02_3849_0602 view scan ↗

English

420549 lb Rice 515 Diverse Cape Provisions Diverse Cape Fruits 267 9 Half seams Diverse Cape coals 192 pieces printed Books Gunpowder and Ammunition Goods Weapon Goods The purchase price of thus appears summarizing the aforementioned two Ambon and Banda products Japanese Merchandises Purchased Products Indian Merchandises goods outside Trade The total Purchase price subtracted from the entire sale appears that on the aforementioned merchandises on average before Cochim the Last of August 258 profit gained 42 7/8 ss loss percent Purchase burdened with all charges sales 12056. 9. 8 16284. 17. — 3428. 7. 8 —. —. — 26 5/8 r=m 69. 14. 8 19. 11. 8 —. —. — 47½ 41. 3. — 9. —. — —. 4. — 85: 1: 8 116: 6: 8 31: 5: — —. 36¾ d=s 158. 8. — 230: 11: 8 72: 3: 8 —. —. 45: ½ r=m 48. 5. — 20. 5. — —. 72 3/8 d=s 28. —. — 225. —. — 234. —. — 282. 1. 8 1206. 5. 8 924. 4. — —. —. — 327 8 r=m Counts ƒ 28644. 19. 8 ƒ 40851. 19. 8 ƒ 12207. —. — 28644: 19: 8: the sale subtracted lb to have been gained on it. ƒ 12207: —. — By Transport ƒ 14968: 16: — ƒ 22670: 19: 8 ƒ 7702: 3: 8 ƒ: —. —. — ƒ 14986. —. 8 ƒ 9690. 9. — ƒ 845048: 8 ƒ —. —. — 565¼ s=t 42795. 6. — 75053. 13. — 32250. 7. — —. —. — 75. 3/8 150115. 16. — 171325. 15. 8 21209. 19. 8 14 1/8 r=m 1893. 7. 8 3407. 13. 8 1513. 16. — 79 7/8 28644. 19. 8 40851: 19. 8 12207: —. — —. —. — 42 3/8 d=s Adds together ƒ 238435. 19. 8 ƒ 390329: 10: 8 ƒ 151893: 11: — underwritten 1788 Due to the indisposition of the Gentleman van Harn, was signed: J: L: van Spall. 238435: 19: 8 63¾ s=s or ƒ 151893. 11. — G — This — reason for the low sale prices of the cargo of the ship Zeeland sale of Cloves § 77. This poor showing is solely to be attributed to the fact that our requisition of merchandises was so little fulfilled, for if we had been more amply provided with sugar and spices, we would have lacked no opportunity to dispose of the same. § 78. The merchandises brought this time by the ship Zeeland were sold immediately, the sugar at 15 rupees per picul for the first sort and 14 rupees for the second sort, the Japanese copper for 70 rupees the picul, the mace for eight, the nutmegs for six, and the cloves for three and a half rupees the pound, of which a third part was delivered to the King of Travancore. § 79. In this manner the entire new supply of Cloves was immediately disposed of; our merchants have 259 trade is small exchanged their portions each for saltpeter and gunny and delivered these wares again to the Company, and in addition we still had the opportunity to barter 33399 lb of the old lot during this monsoon, so that through this way in all 53516 lb of Cloves have been disposed of up to now. profit on the private trade § 80. The Private Trade under the administration of the Governor and Chief Administrator was in the recently closed book-year 1787/8 very small, or rather amounted to nothing at all, partly because the private sugar of the ship officers on which the Company would otherwise still profit 12 lb 13 percent had to be sold among the parcel of the Company, and partly, and indeed principally, through the unrest which the approach of Tipu Sultan with a powerful army toward our borders has spread throughout the entire country, at least report of the trade at least the same has yielded but a slight profit of ƒ 718: 4: —, as shown by the following Return. Return of 72 candies of kapok which since the first of December last were purchased from various traders by the Honorable Grand-Venerable Lord Governor and the Chief Administrator here for the Account of the Company and sold again, with indication of the advances and funds percent. Purchase burdened with all charges Sales Profit 72 Candies of kapok ƒ 5329. 16. — ƒ 6048. —. — ƒ 718. 4. — 13½ s=s Cochim the Last of August 1788. underwritten Due to the Indisposition of the Gentleman van Harn was signed J: L: van Spall. § 81. Pursuant to your Right Honorable esteemed order, we insert below the report of all traded merchandise goods, and related entries for the expired book-year 1787/8. The 260 The Cash amounts were as of the last of August 1788 At the Head Office Cochim In the large treasury In rupees silver Surats — rop: 25450. 1 ƒ 30540. —. 8 Under the Cashier In rupees silver Surats 580. 33 — 696. 16. 8 Under the Shopkeeper In rupees silver Surats 3257. 4 — ƒ 3909: 11: 8 29288. 1 — ƒ 35146. 8. 8 At Coilan In rupees silver Surats 2917. 34 — 3501: 5: — At Tengapatnam In rupees silver Surats rop:s 4578: 14 ƒ 5493: 19 — At Calicoilan In rupees silver Surats 1234. — — 1480. 16 — At Porca In rupees silver Surats 1034. 39 — 1241: 15: 8 At Cranganore In rupees silver Surats 62: 16 — 74. 16 — At Ayacotta In rupees silver Surats 12: 18 — 14. 17 — 2895. 2 — 3474. 1 — Sum —

Dutch transcription

420549 — lb Rijst 515. — Diverse Kaabse Provisien „ „ Diverse Raabse Vrugten 267 — 9: — Halve leamen Dieerse Raabse koolen 192. – stux gedrukte Boeken Buskruit en Ammonielsie Goederen Wapen Goederen Den inkoop van zoo Consteert seemen trekking van het voorenstaande twee Ambon en Bandase produkten Iapanse Koopmanschappen Ingekogte Produkten Indiase Koopmanschappen goederen buiten den Handel Den geheelen Inkoop van den gantschen verkoop gesibstakeerd Consteerd dat op voorenstaande koopmanschappen wo door elk ander eer Cochim den Laatsten August 258 winst gevonniaeers 42 7/8 ss verlees percentos Inkoops bezwaard met alle ongelden verkoops -. „ 12056. 9. 8„ 16284„ 17. — „ 3428. 7. 8„ —. — - 26 5/8. r=m 69. 14. 8„ 19. 11. 8„ — — — 47½ „ 41. 3 „ 85: 1: 8„ 116: 6: 8„ 31: 5: „ —. 36¾ d=s „ 158. 8 –„ 230: 11: 8„ 72: 3: 8„ —. —.„ 45: ½. r=m 48 5 —„ 20. 5 „ — 72 3/8. d=s „ 28. —. „ 282. 1. 8„ 1206. 5. 8„ 924. 4. – „ — — — 327 8 r=m 225 – „ 234. – „ Teld - - ƒ 20644. 19. 8 ƒ 40851 19. 8 ƒ12207 „ 28644:19: 8: den verkoop afgetrokken lb. er op gewonen te zijn. ƒ 12207: — P„r Transport ƒ 14968: 16: – ƒ 22670: 19:8 ƒ 7702: 3: 8 ƒ:— 9 — – „ — 4.— „ ƒ14986 –. 8. ƒ 9690. 9. ƒ 845048: 8 ƒ — - - - 565¼ s=t „ 42795. 6. - „ 75053. 13 -„ 32250. 7- „ — – - 75. 3/8 „ 14 1/8 r=m „„ 150115. 16 – „ 171325. 15. 8 „ 21209. 19 8„ - . 79 7/8 „ „ 1893. 7. 8 „ 3407. 13. 8 „ 1513. 16-„ „ 2864419 8 „ 40851: 19 8„ 12207: - „—. - 42 3/8 d=s Addeerd te Zaamen ƒ238435. 19. 8 ƒ 390329:10: 8 ƒ 151893:11:— /onderstond/ ris 1786 Mets in disposietsie van den Heer vaar Haren,/was get:/ I: L: van Spall. -„ 236435: 19: 8 63¾. s=s off -ƒ151893. 11. G — Deeze — reeden van de geringe verkoofp prijzen van de laas „ding van het schip Zeeland verkoop van Nagalen §77: Deeze geringe vertooning is daar aan alleen toeteschrijven, dat op onzen Eisch van koopmanschappen zoo weinig vol„ „daan is, want indien wij van suc„ „ker en specerijen ruimer waaren voorzien geweest: zoo had het ons aan geene geleegenheid ontbroken de „zelve van de hand tezetten: § 79. De ditmaal met het schip Zee„ land aangebragte koopmanschap„ „pen zijn ten eersten verkocht, de zuiker het pikol voor 15: sop: de eerste zoort en 14: rop: de tweede zoort, het Iapans koper voor 70. ropijen de pikol, de foeli voor agt: de nooten voor ses; en de na„ „gelen voor drie en een halve ropij het pond, waarvan aan den Koning van Trevankoor een derde deel is afgegeeven. § 79. Op deeze wijze is de heele nieuwe aanbreng van Nagelen ten eersten afgezet; onze kooplieden hebben hunne winst 259 handel is gering hunne portsien Ieder voor salpeter en goeni verzuild en deeze whaaren weder aan de komp: geleeverd en wij hebben daar en boven noch geleegenheid gehad, van de oude partij in deeze Mousson 33399: lb: te verreilen: zoo dat langs dee„ „zen weg tot nu toe in allen 53516: lb: Na gelen van de hand gegaan zijn. §.80: De Partikulieren Handel de winstop den partikulieren onder het bestier van den Goeverneur en Hoofd administrateur, is in het Iongst geslooten boekjjaar 1787/8. zeer gering geweest of liever geheel tot niet gelopen, eensdeels, wijl de portiku„ „liere zuiker van de scheeps overheden waar op de komp: anders noch 12: lb profiteerde onder de partij„ 13: prcto van de komp: heeft moeten verkocht worden en anderendeels, en wel voor„ „naamlijk door de onrust, die de aan„ „nadering van Tipoe Sultan met een machtig leeger naar onze gren„ „zen door het heele land verspreid heeft althans verslag van den handel althans dezelve heeft meer een gerin„ „ge winst op geworpen van ƒ 718: 4:—. blijkens het ondervolgend Rendement Rendement van 72: kandijlen kapok die zeder primo xber: I:oleeden door den Weledelen Groot acht. „baaren Heer Goeverneur en den Hoofd administra„ „teur alhier voor Reekening van DE komp: van diverse handelaaren zijn ingekocht en wederom var„ „kocht, met aanwijzing der advancen en gelden percento Inkoops be„ zwaard niet tot alle winst, 2 ongelden verkoops, 13½ s=s ƒ 5329. 16 — ƒ6048 – – ƒ 718. 4. — 72: Kandijlen kapok 17/88. Cochim den Laasten Augustus 1 /onderstond/ Mits Indisposietsie van den J: L van Heer van Harn /was geteekend/ spall. Ingevolge uwer Hoog edelhee„ §: 81. „den geeerde ordre, insereeren wij hier onder het verslag van alle verhandelde negootsie goederen, en daar toe betrekkelijke pos„ „ten in het afgeloopen boekjaar 178 7/8. De 260 De Kontanten waaren onder ult:o o ugs 1780 Ten hoofd Comptoir Cochiim In de groote geld Kamer Aan ropias Zelvere Soerats - rop: 25450. 1 ƒ 30540. —. 8. Onder den Kas. „sier 696. 16. 8. Aan ropias zilvere soerats „ 58033. —„ Onder den Winkelier „ 32574:- ƒ 3909: 11:8 Aan ropias zilvere soerats 2928 31 – ƒ 35146. 8. 8 top Te Coilan Aan ropias zilvere soerats- Te Sengapatnam Aan ropias Zilvere Soerats Te Calikoilan Aan ropias zelvere soerats Te Porka Aan ropias zilvere soerals Te Cranganoor Aan ropias zilvere soarats de Ackotta Aan rofias zilvere Soerats 3501: 5:— 291734.. rop:s 4578:14 ƒ 54933: 19 9367: 16 – „ 1480. 16 — 1241:15: 8 103439 62: 16 —„ 74. 16 — 12: 18 — „ 1417 — 2895. 2.–„ 3474. 1 Somma -

NL-HaNA_1.04.02_3849_0608 view scan ↗

English

The purchases in the financial year 1787/8 consisted of: 949064½ lb pepper, thereof: 914214½ lb at ƒ15:12: — per 100 lb: ƒ 142617. 9. 8 34850 lb at ƒ20: —. — ditto: ƒ 6970 — ƒ149587. 9. 8 35373 lb 15 oz rice at ƒ108 — per 3000 lb: ƒ 127345. 10 — 11503 parras paddy at ƒ60 — per 75 parras: ƒ 9202. 8 — 478391 lb saltpeter, hereof: 90268 lb at ƒ19: 84 per 150 lb: ƒ 11554. 6 — 388123 lb at ƒ16: 16 ditto: ƒ 43469. 15. 8 ƒ 55024. 1. 8 200000 lb powdered sugar at ƒ16. 16 per 125 lb: ƒ 26880 — — 6550 lb wax candles at ƒ84. — per 100 lb: ƒ 5502 — — 8000 pieces gunny bags at ƒ24. — per 100 pieces: ƒ 1920 — 19400 cans arrack api at ƒ153:12 per 388 cans: ƒ 7680 — 5626 cans Ceylon ditto ditto at ƒ78. 4: 2 per ditto: ƒ 1134 — 1680 cans coconut oil at ƒ31: 4: — per 100 cans: ƒ 566. 17. 8 1181 lb native butter at ƒ0. 9 5/6 per pound: ƒ 51. 6 — 855 lb tamarind at ƒ6: — — per 100 lb: ƒ 51. 6 — [illegible] 12000 lb salt at ƒ0. 4 2/5 per 40 lb: ƒ 72 — 366 corges hides at ƒ2: 8 — per corge: ƒ 878. 8 — 6839 feet teak planks, hereof: 212 feet of 3 inches at ƒ50:8 per 100 feet: ƒ 106. 17. — 3003 ditto of 2 inches at ƒ33: 11 ditto: ƒ 1009. 4. 8 2165 feet of 1½ inches at ƒ25. 4 ditto: ƒ 545. 12: — 954 feet of 1 inch at ƒ14:15 1/8 ditto: ƒ 140. 13. 8 pieces old rope at ƒ447:12 per piece: ƒ 1802. 9. — Sundry gift goods: ƒ 895. 4 Sundry medications: ƒ 6854. 4. 8 [illegible]: ƒ 1030 — — Total: ƒ 396925. 2. — The sales were: At the Head Factory Cochin Fine Spices on 522 lb mace: purchase ƒ 1930 1/16, sales ƒ 3407. 13. 8, advance ƒ 1550. 10. 8, percent 83½ percent 1581 lb nutmegs: purchase ƒ 18801 1/16, sales ƒ 46331. 19. 8, advance ƒ 28721:13. 8, percent 161 3/16 percent 40489 lb cloves: purchase ƒ 2233 5/8, sales ƒ 86053:16 —, advance ƒ 78882. 13 —, percent 1100 percent assorted spices: purchase ƒ 1802¼, sales ƒ 7588. 16 —, advance ƒ 7263. 11. 8 Indian Merchandise Japan copper: purchase ƒ 2261 3/16, sales ƒ 5011:4 —, advance ƒ 4747. 12 — 10922 lb Malabar pepper: purchase ƒ 1110 —, sales ƒ 261. 9. —, advance ƒ 263. 12 — refuse of indigo: purchase ƒ [illegible], sales ƒ 22:9 —, advance ƒ 2:16. 8 62¼ lb cloves: purchase ƒ 48 3/6, sales ƒ 56249. 15. 8, advance ƒ 75053: 13 — 44½ lb mace: purchase ƒ 14. 19 —, sales ƒ 348 — —, advance ƒ 54. 15. 8 72½ lb nutmegs: purchase ƒ 21: 12 —, sales ƒ 57. 12: —, advance ƒ 32. 8. — powdered sugar: purchase ƒ 115076 — —, sales ƒ 171325:15. 8 Homeland Merchandise 114 cubits crimson red velvet: purchase ƒ 210. 5. 8, sales ƒ 630. 16. 8, advance ƒ 420: 11:—, 50 percent 111 cubits green ditto: purchase ƒ 204. 15: 8, sales ƒ 614. 6 —, advance ƒ 409. 10. 8, 50 percent 70 cubits dark blue ditto: purchase ƒ 129. 4. —, sales ƒ 387. 12. 8, advance ƒ 258. 8. 8, 50 percent 706½ cubits dark blue ditto: purchase ƒ 789: 2:—, sales ƒ 2367. 6. 8, advance ƒ 1578. 4. 8, 50 percent 34 cubits green ditto: purchase ƒ 483. 6. —, sales ƒ 1449. 18. —, advance ƒ 966. 12 —, 50 percent 25 cubits dark blue ditto: purchase ƒ 326. 16. —, sales ƒ 980. 7. 8, advance ƒ 653. 11: 8, 50 percent 13 cubits yellow ditto: purchase ƒ 170:9. 8, sales ƒ 512:18: 8, advance ƒ 341:9 —, 50 percent 1410 cubits scarlet red broadcloth: purchase ƒ 1935. 8. —, sales ƒ 5806. 3. 8, advance ƒ 3870:15. 8, 50 percent 666 cubits green broadcloth: purchase ƒ 743. 6. —, sales ƒ 2229. 17. 8, advance ƒ 1486: 11:8, 50 percent 75 pieces scarlet red Chalons serge: purchase ƒ 1213. 11. 8, sales ƒ 3640. 15. —, advance ƒ 2427. 3. 8, 50 percent 4511 lb red lead: purchase ƒ 348. 0. 8, sales ƒ 1044:1:8, advance ƒ 696. 1 —, 50 percent 200 reams small format paper: purchase ƒ 495. 4. —, sales ƒ 1485. 12 —, advance ƒ 990. 8 —, 50 percent Goods outside of Trade 980 lb Dutch nails: purchase ƒ 13. 14. —, sales ƒ 30. —, advance ƒ 23. 19. 8, 75 percent 50 bundles Java cane: purchase ƒ 50: 2. —, sales ƒ 50 — —, advance ƒ 189 —, 62 5/8 percent Provisions 70½ bottles sack wine, thereof: 20½ bottles at: purchase ƒ 10. 5. 8, sales ƒ 132. 13. 8, advance ƒ 232. 3. 8, 75 percent 50 bottles at: purchase ƒ 16. 14. —, sales ƒ 99. 10 —, advance ƒ 5. 14. 8, 50 percent Carried forward: purchases ƒ 1671745. 8, sales ƒ 371021. 3. —, advances ƒ 203246. 7. 8 428¼ bottles Geneva gin 360 cans red wine of Rab, as: 230 cans with: purchase ƒ 39. 12, sales ƒ 118. 16 —, advance ƒ 7. 18. 8, 50 percent 130 ditto: purchase ƒ 11:12 —, sales ƒ 34: 6:8, advance ƒ 4. 17. 8, 30 percent 83 cans ditto bacon, as: [illegible] cans ditto: purchase ƒ 20. 16. 8, sales ƒ 14. 12. 8, advance ƒ 5. 16, 50 percent 209½ lb grey peas, thereof: 199½ lb with: purchase ƒ 17. 8. —, sales ƒ 3. 13 —, advance ƒ 10. 19. —, 50 percent 10 lb ditto: purchase ƒ 27. 1. 8, sales ƒ 10. 13. 8, advance ƒ 3. 5. 8, 30 percent 190¼ lb white beans, as: 86¾ lb with: purchase ƒ 46. 5. 8, sales ƒ 26. 8 —, advance ƒ 1. 2. —, 30 percent 20½ lb ditto: purchase ƒ 8. 16 —, sales ƒ 17. 12, advance ƒ 2. 3. 8, 50 percent 2 half-aams head cabbage, as: 1½ aam with: purchase ƒ 9. 15. —, sales ƒ 7. 6, advance ƒ 1:6. —, 30 percent ½ ditto: purchase ƒ 35. 12. —, sales ƒ 39. 12. —, advance ƒ 13. 4, 50 percent 1 half-aam Savoy cabbage: purchase ƒ 11: 9, sales ƒ 2. 13, advance ƒ 3. 0. 8, 30 percent 6 half-ditto sauerkraut, as: [illegible] with: purchase ƒ 8. 16, sales ƒ 26. 8 —, advance ƒ 0. 4. 8, 50 percent 64 lb dried peaches: purchase ƒ 6. 19 —, sales ƒ 2:17 —, advance ƒ 0. 13 —, 50 percent 25 lb quinces: purchase ƒ 2. 11. —, sales ƒ 0. 16. 8, advance ƒ 0. 8. 8, 30 percent 94 lb pears: purchase ƒ 3. 9. 8, sales ƒ 10. 8. 8, advance ƒ 1. 5. 8, 50 percent 84 lb apples, thereof: 30 lb with: purchase ƒ 3. 14. —, sales ƒ 0. 17, advance ƒ 3. 16:8, 30 percent 200 lb Dutch meat: purchase ƒ 13. 6. 8, sales ƒ 26. 13 —, advance ƒ 39. 19. 8, 50 percent 22 cans arrack api: purchase ƒ 1. 14. 8, sales ƒ 1. 6. 8, advance ƒ 0. 8, 30 percent 30 ditto ditto: purchase ƒ 20. 3. —, sales ƒ 2. 3. —, advance ƒ 3. 19, 50 percent 22 ditto olive oil: purchase ƒ 26: 8 —, sales ƒ 84. 13. —, advance ƒ 57. 8. 8, 50 percent 4½ half-aams with: purchase ƒ 79. 4. —, sales ƒ 47:17 —, advance ƒ 702. 2 —, 75 percent 398¾ bottles with: purchase ƒ 401. 4 —, sales ƒ 46: 4. —, advance ƒ 90 — —, 90 percent 75 lb with: purchase ƒ 15. 2. 8, sales ƒ 35:5. 8, advance ƒ 1. 1. 8, 75 percent 115¼ lb rye, thereof: [illegible] ditto ditto: purchase ƒ 26. 8. —, sales ƒ 3. 4. 8, advance ƒ 300. 18. —, 50 percent 135¼ lb with: purchase ƒ 15. 1:8, sales ƒ 138. —, advance ƒ 53. 7. —, 63 2/3 percent 55 lb ditto: purchase ƒ 62. 4 —, sales ƒ 30 — —, advance ƒ 14. 7. —, 30 percent Printed Books 9 pieces English Tyranny, as: [illegible] pieces with: purchase ƒ 1. 4. —, sales ƒ 19. 16 —, advance ƒ 7. 12. 8, 75 percent [illegible] pieces with: purchase ƒ 13. 7 —, sales ƒ 38. 11. 8, advance ƒ 5. 3, 30 percent 10 pieces Hellenbroek's Examples, as: 8 pieces with: purchase ƒ 1:14:8, sales ƒ 30. 3. —, advance ƒ 45. 4. 8, 50 percent 2 pieces with: purchase ƒ 75. —, advance ƒ 6. 5 7 pieces with: purchase ƒ 54 2 pieces with: purchase ƒ [illegible] Brought forward: purchases ƒ 167774: 5. 8, sales ƒ 371021. 3: —, advances ƒ 203246. 7. 8 Total carried forward: purchases ƒ 160738:15. 8, sales ƒ 372576. 9, advances ƒ 203837:13: 8

Dutch transcription

Den Inkoop heeft in 't boekjaar 1787/8. bestaan in 949064½ lb peper daar van 914214½ lb: a ƒ15:12: —. de 100 lb: 34850. — „ „ „ 20: —. — d–o - lb: Rijst a ƒ108 - de 3000 lb: - - 35373 15. 11503. - parras Nelij „ a 60 - „ 75. parras - - - 478391 - lb: salpeter hier van - - - - - - 388123. „ „ „ 16: 16: d=o - lb: zuiker poeder a ƒ 16. 16: da 125: lb 200'000. wax kaarsen „ „ 84. — „ 100: „ 6550. 8000 - p=s goenij zakken „ „ 24. — „ 100: ps - 19400 – kann: Arak Apij . „ „ 153:12: „ 388. kann. . . . d=o d=o Ceilons „ „ 78. 4: 2: „ _o – – – – – „ 1134– 5626 — kokus olie „ „ 31: 4: — „ 100: kann: - - - - - „ 1680 - „ Ooter Inlands „ a —. 9 5/6. t rd: - - - - 1181 – lb: Tammerinde „ „ 6: - - d' 100: lb: 855 „ zout - „ „ — 4 2/5. 40: „ - 366 - Corg=s Huiden - - - „ „ 2: 8 — d' Corgie - 6839 - voeten tekke planken hier van 212: voeten van 3 d=m a ƒ50:8. de 100: voeten. ƒ 106. 17. — 3003. d=o „ 2: „ „ „ 33: 11: „ _=o „ 1009. 4. 8. 2165. „ p=s oud Touw a ƒ 447:12: t p=s - - - -- Diverse schenkasie goederen - Diverse Medikamenten 90268 lb: a ƒ 19: 84: de 150: lb - - - ƒ. 11554. 6 — 954 „ „ 1 — „ „ 14:15 1/8 „ „ - 140. 13. 8. 12000 - „ „ 1½ „ „ „ 25. 4. „ „ - - „ 545. 12: —. 1802. 9. — 895. 4. 6854. 4. 8- 1030 – — „ 43469. 15. 8. „ 55024. 1. 8. - „ 26880 — — 51. 6 — 72– - „ 566. 17. 8. - „ 7680 – - - - „ 5502 — — – – – – „ 1920 – - -„ 878. 8 — ƒ 142617. 9. 8. -„ 6970 — ƒ149587. 9. 8. - „ 127345. 10 — .. „ 9202. 8 — Somma - - - ƒ396925. 2. — - .. „ „ 2 261 Den verkoop was advancen in't geheel Ten hoofd Comptoir Cochim Fijne Specerijen op 522 - lb: foelij of Macis -- 1581 — „ Nooten Musschaten- 40489 — „ garioffel Nagulen - specerijen in zoorten Indiase koopmanschappen „ Koper Iapans - 10922 — „ peper Malabaars - uitschot van Indigo 62¼ „ Nagelen ƒ 44½ „ Foelij - - - - - 72½ „ Noolen - - - Vaederlandse koopmansch: 114 — C@ Fleuweel karmozijn roode 111 - „ d=o Groene - - - - - „ 70 - „ „ donker blauwe - - - „ 258. 8. 8„ 706½ „ d=o donker blauwe - - - „ 1578. 4. 8 „ 34 - „ d=os d=o groene - - - „ 96612 – 25 - „ d=o d=o donker blauwe. - „ 65311: 8„ 13 — 1410 - „ Laken schaier roode - - - „ 3870:15. 8„ 666 - „ Laken groene - - - - - „ 1486: 11:8„ 75 — p=s Chalongse saeij schaier roode - - „ 2427.3. 8 „ 3640. 15. -„ 4511 — lb Roode Meine - - - „ 6961 — „ 200 — riemen kleen formaat papier - - - „ 990. 8 – „ 1485. 12 -„ Goederen buiten den Handel 980— lb spijkers hollands 50 - bossen Rottings Iavas Provisien 70½ bottels zekewijn daar van 20½ bottels met - 2 50 — 23. 19. 8„ 13. 14. - „ 50: 2. –„ 50 — —. 32. 8. — Transporteere ƒ1671745. 8. ƒ 371021. 3. -. - - - - - ƒ203246. 7. 8 75.— 62 5/05„ 75. 10. 5. 8 16. 14.— 99. 10— 132. 13. 8„ 232. 3. 8. 30. - —. 189 -„ 420: 11:—„ 50 — „ 210. 5. 8 630. 16. 8„ 409 10. 8„ 614. 6 - „ 50 — - „ 20415: 8 387. 12. 8„ 50 — —„ 129. 4. — 5806. 3. 8„ 50 — —„ 1935. 8. — 2229. 17. 8 „ 50 - -„ 743. 6. — 2367. 6. 8„ 50 — — 789: 2:— 50 — — „ 1213. 11. 8 50 - - „ 1449 18. —. 483. 6. — 32616. — 980 78„ 50 – -„ 50 — —„ 170:9. 8 512:18: 8„ 1044:1:8„ 50 - — „ 348 - 8 50 - — „ 495. 4. geele. . . - - „ 341:9 —„ 48 3/6. r„m „ 56249 15. 8 „ 28721:13 8„ 75053: 13 —„ 161 3/16 „ „ 4633119 8 - –„ 1856:15. –„ 83½ „ „ 1550. 10. 8 3407. 13. 8„ 2:16. 8„ 54. 15. 8 57. 12:— „ 1930 1/16:„ „ poeder zuiker - - - - - „ 115076 – – „ 171325:15. 8„ 263. 12 — 18801 1/16 s=s 5011:4— 4747. 12 — - „ 325. 4. 8 „ 7588. 16 -„ 7263. 11. 8 2233 5/8 d=m„ – – – „ 7171. 3 – „ 86053:16 –„ 1100 – – „ 78882. 13 — 427. 4 - „ 1802¼ r=m 14. 19 — „ 348 — — „ 2261 3/16 „ „ 21.: 12 – „ 261. 9. - „ 1110 — –„ -„ 22:9 —„ uitkoops Po Centos inkoops 5— 40 333 1: 23917. — „ 1274745¼ 111687– 64 — 5 62 „ ƒ 2 - „ „ 6 „ „ „ 18. 10. — 428¼4 flessen genever leweeten 360 - kann Raabse roodewijn als 230. kann: met - - 130 _o 8 — 83 - „ spek d=o als :„ d=o - - 209½ lb: grauw brueten daar van 199½ lb: met - - - - - —10 — „ „ - - - - 190¼ lb: wette boomen als 86¾ lb: met - 20½ „ „ - 2 - halve aamen kop koolen als 1½ aam met — ½ d=o - - - 1 – halve aam savooij kool - 6- halve d=o Luur kool als 64 - lb: Zersiken - 25 - „ kweeperen - - 94 - „ peeren - -. 84 — „ Appalen daar van 30. lb met - 200 — lb. vlees Hollands. - - - - - - - „ 22 - Kann: Arak Apij - - - - - - - - - „ 30: — d=o d=o - - - - - - - - - „ 22 - d=o olijven olij. . . - - - - - - „ 26: 8 —„ 4½ halve aamen met - - - - - „ 79. 4. —„ 398¾. flessen met - - - - - - - - - - - „401. 4 —„ 75. lb: met - - - - - - - - - „ 115¼ lb: Rogge daar van m1½ d=o d=o d=o. - „ 26. 8. —. 135¼. lb: met - - -- 55:— „ d=o - - - - „ Gedrukte Boeken 9 — p=s Engelse Tiranie als 10 — p=s Hellembroekse voorbeelden als 8. p=s met - - - - - - „ 1:14:8„ 7. 128„ 13. 7 —„ 75. — 5:14:8 50. — —„ 3. 5. 8„ 1. 2. — 2. 38„ 1:6. — 75 — — „ 3 - 8„ —. 48. 50 — — „ —13 — — 8. 8. Transporteere - ƒ160738:15 8 ƒ372576. 9. „ 11:12 —. 20. 16. 8„ 17. 8. —„ 27. 1. 8„ 50 - —„ 30 — —„ 5. 16 50 - —„ 39. 12. 118 16 -„ 7. 18. 8. 30. — —„ 34: 6:8„ 4. 17. 8. 14. 128„ 50 — —„ 50 — — „ 3. 13 — 10. 19. —. 10. 13. 8. 30 — —„ 46. 5. 8„ 26. 8 -„ 8. 16 —„ 17. 12 9. 15. —„ 7. 6. „ 35. 12. —„ 50 - —„ 39. 12. - „ 13. 4. 11: 9: „ 30 — —„ 2. 13. 8. 16 50 - —„ 26. 8 -„ 6. 19-„ 2:17—„ 2. 11. —„ - - - „ —. 16. 8 „ 3. 9. 8 10. 8. 8„ 50 — —„ 3. 14. –„ 30 – – „ — 17 50 — —„ 1. 5. 8. 3. 16:8„ 30 — - „ 1. 1. 8„ 5 13. 6. 8. 50. — —„ 26. 13 — „ 39 19. 8„ 1. 14. 8„ 30 — —„ 1. 6. 8„ —. 8. 20. 3. - „ 2. 3. —„ 84. 13. —„ 3. 19 —„ 57. 8. 8„ - - - - - „ 47:17—: 702. 2 -„ 46: 4. —„ 90 — —„ 15. 28. 35:58„ 75. —. - „ 1. 1. 8. 50. –. —„ 3. 4. 8„ 300. 18. — 15. 1:8. 138. – „ 63 2/. „ 53. 7. – 62 4 – „ 30 – - „ 14. 7. — 1. 4. — 19. 16 — 75. — — 75 – - „ 38. 11. 8. 5. 3 – „ 30 — —„ 75 — —„ 30. 3. - „ 45. 4. 8„ 50: — – „ uitkoops 2 Centos ƒ 203246. 7. 8. advancen inkoops P=r Transport ƒ 167774: 5. 8 ƒ 371021 3: — ƒƒ203837:13: 8 „ -- „ „ „ - „ „ „ „ „ „ „ - - - - - 2: „ „ - - - 7: p=s met - 2 „ „ - 54 „ 6. 5.

NL-HaNA_1.04.02_3849_0611 view scan ↗

English

262 34 — 60 — 8119 — lb powder sugar - 6¾ bottles geneva - -- 25— 2nd Percentages Advances Selling price Purchase price Brought forward ƒ168738:15:8 ƒ372576:9 - - - - - - ƒ203837:13:8 on 34 — pieces Steps of Youth as pieces Art of Letters thereof 32 - pieces with - 2- „ „ pieces A: B: C: Books as . 45 - pieces A: B: C: Boards - - Yards „ 428549 — lb Rice Cannons Gunpowder 200 — lb with The Artillery 2:— pieces Powder barrels of 100 lb: with Rattan hoops The Armory pieces flintlock muskets grenadiers with iron rammers and Bayo- nets upon delivery to the Profited upon assessment. 1– piece iron of 12: lb: - - - - „ 232. 13. 8„ Crown Prince of Cochin . „ 225 – – „ 234 – –– 2- „ 32 - pieces with - - - - - - - - „ 4. 10 - „ 7. 17. -. 3¼ ditto Brandy- 4¾ bottles sack wine 10 1/16 lb: steel Dutch „ 52 1/16 „ iron Dutch „ 34. — „ Rye - grey Peas 7½ „ 10 — Bundles Matchcord Gunpowder 18 - lb: 3 - pieces Linen Cartridges of 12: lb: Carried forward ƒ102880. 6 —ƒ9148:12: 8. — „ 732. 18. 8„ 1091. 4 -. 48 7/6. dim 358. 58. 10. 9 - „ 75. – -„ 5. 19. 8„ 4. 9. 8. 315 —„ 6. 11:8 „ 75 — –„ 2:16. 0. 2:19:8: 5. 4 - „ 75 - —. 2:48 2: 1: —„ 3. 12:—„ 75. — — „ 1: 11. — 6. 2:8„ 10. 14. —. 4. 11:8 75 - — „ 1: 10 -„ 50 — — „ —:10 1. — —„ 1. —. „ 1:10 —„ 50 — —: — 10 6. 7. 8 „ 200 - - „ 4. 5— 2: 2:8: 7. 11. 11: 6. 8 „ 200 — — „ 3. 15. 8. —. 4. 8. — 13. 8. 200 — - ƒ208598. 6. 8 3. 7 - „ 10. 1. – „ 200. –. 6. 14. — 268. 1 „ 3428. 7. 8. 825. 8 — 75. – - „ 2: 98. 2: 13 —„ 4. 13. - „ 75. –. – „ 50 - - „ —: 1: 58 — pieces with - - - - - - „ 3. 6 —„ 5. 15. 8„ - - - - „ —. 3. 8 „ — 5. 8 „ 50 — – „ — 5. 1:8„ 8. 17:8 „ 75 — - „ 3: 16— „ 2= „ „ - - - - -. . . „ — 2 -„ — 3. —„ -. ƒ 12056. 9. 8 „ 16284: 17—„ 354¾: pieces 1058: 1: 8„ 138. 3 –„ 200 –. –„ 92: 2. – 46. 1—. —. 7. 8. 50. —. —„ „. . . . . . . . - „ „ - „ „ 4 - —. - 9— „ „ „ —. 9 „ „ .5. — — „ 8. — 5 —. 75. — —„ — advances selling price 75 - - „ — 3 1. 16.8„ 5:9. 8. 200: — - „ 3. 13.— 4.14. 8. 2:14: —„ 75. – – „ 2. — 8. 3 - — „ 1. 148„ 75 – – „ 1. 5. 8. 2. 15. 8„ 8. 6. 8„ 200 – –„ 511: — Counted - - - ƒ 182889. 10. 8ƒ 391500. 10 - - - - - - - - ƒ208610. 19. 8 on the premium on the wages provided to the Company's permanent Servants - - „ 3707. 10. — Upon assessment of 23. pieces coffin boards - - - - - - The lesser cost of 20: reams large format paper - - The cost of the cooperage of the spoiled wine and coal as 9 — pieces whole Leaguers - - - 3 - „ half aams - - - The surplus iron and nails found at Colombo and charged here as 138 - lb: whole Aam hoops - 32 — „ bar iron assorted - on 72: candys of kapok that were purchased by the Honorable Highly Esteemed Lord Governor and the Second in this book year here for the account of Various private individuals for their Honors' account and were sold again by the same profited- on Assignations in Cash received to be paid out again for that; as;/ on assignation in cash received to be disbursed again for that as. „ 5500 — by the junior merchant and provisional fiscal and cashier Ian Lambertus van Spall remitted to the Netherlands to the persons to be named as ƒ 5000 — to Mr. Pieter van Sall secretary of the Chapter of St. Peter etc: etc: at Utrecht or their authorized agents or Heirs of which the exchange loss of 13 1/3 percent amounts to - - - - - 500. – to Mr. Antonie Hanekamp Commission Bookkeeper at Amsterdam or his authorized agents or Heirs „ ditto to the same ditto to the seamen. . - - - - „ 14318. 8. 6 — „ nails - - 26000 - By the Honorable Highly Esteemed Lord Governor to the Netherlands remitted to the persons to be named as 15600 - to Messrs. Henrik and Iakob Terhorst and Godlob Silo, merchants together with Antonij Hanckamp com- mission bookkeeper at Amsterdam together or each individually or their authorized agents or heirs whereof the exchange loss of 13 1/3 percent Which I carry forward with 61. 11:— 676. 18. 8. 615. 7: 8. „ 718. 4. — 17. 12. 13. 10 3. 5. 8. . 16. 8. „ 15 — — „ 195 — — ƒ 18288. 6. ƒ391478. 12. 8. - - - - - ƒ208598. 6. 8. purchase price Brought forward Profited by reimbursement - swords with iron grips - - - - - „ water Tub. 1½. lb: Lead balls. 1 — „ water Bucket - - 8 — „ sword scabbards - - 4 – pieces 1920 – – - – – – – – - ƒ13630. 9:8 1 – „ „ ditto 2 . . .„ „ „ „ . .. 4 -„ . 7—. 2nd Percentages - - - „ 7. 19 — - - - - „ 19. 6. 8 180 —— ƒ - - - - - -. - — - — - - demanded -- —

Dutch transcription

262 34 — 60 — 8119. — lb - poeder zuiker - 6¾. flassen genever - -- 25— 2 Centob Advancen uitkoops inkoop P=r Transport ƒ168738:15:8 ƒ 372576:9 - - - - - - ƒ203837:13:8 op 34 — p=s Trappen der Jeugd als p=s Letter konsten daar van 32 - p=s met - 2- „ „ p=s A: B: C: Boekjes als . 45 - p=s A: B: C: Bortjes - - Raanen „ 428549 — lb - Rijst Canons uskruijt 200 — lb met De Arthillerije 2:— p=s Kruitvaatjes van 100 lb: met Rottings banden De wapenkamer p=s snaphaanen granadiers met ijzere slampers en Bajo. „netten bij afgaave aan de Bij belasten ge„ profiteerd. 1– p=s ijzere van 12: lb: - - - - „ 232. 13. 8„ kroomnprins van Cochim . „ 225 – – „ 234 – –– 2- „ 32 - p=s met - - - - - - - - „ 4. 10 - „ 7. 17. -. 3¼ _o Brandewijn- 4¾ bottels zekwijn 10 1/16 lb: staal Hollands „ 52 1/16 „ ijzere Hollands „ 34. — „ Rogge - grauw Erwten 7½ „ 10 — Bossen Bastlond Buskruit 18 - lb: 3 - p=s Linne Cardoezen van 12: lb: Transporteere ƒ102880. 6 —ƒ9148:12: 8. — „ 732. 18. 8„ 1091. 4 -. 48 7/6. d=m 358. 58. 10. 9 - „ 75. – -„ 5. 19. 8„ 4. 9. 8. 315 —„ 6. 11:8 „ 75 — –„ 2:16. 0. 2:19:8: 5. 4 - „ 75 - —. 2:48 2: 1: —„ 3. 12:—„ 75. — — „ 1: 11. — 6. 2:8„ 10. 14. —. 4. 11:8 75 - — „ 1: 10 -„ 50 — — „ —:10 1. — —„ 1. —. „ 1:10 —„ 50 — —: — 10 6. 7. 8 „ 200 - - „ 4. 5— 2: 2:8: 7. 11. 11: 6. 8 „ 200 — — „ 3. 15. 8. —. 4. 8. — 13. 8. 200 — - ƒ208598. 6. 8 3. 7 - „ 10. 1. – „ 200. –. 6. 14. — 268. 1 „ 3428. 7. 8. 825. 8 — 75. – - „ 2: 98. 2: 13 —„ 4. 13. - „ 75. –. – „ 50 - - „ —: 1: 58 — p=s met - - - - - - „ 3. 6 —„ 5. 15. 8„ - - - - „ —. 3. 8 „ — 5. 8 „ 50 — – „ — 5. 1:8„ 8. 17:8 „ 75 — - „ 3: 16— „ 2= „ „ - - - - -. . . „ — 2 -„ — 3. —„ -. ƒ 12056. 9. 8 „ 16284: 17—„ 354¾: p„s„ 1058: 1: 8„ 138. 3 –„ 200 –. –„ 92: 2. – 46. 1—. —. 7. 8. 50. —. —„ „. . . . . . . . - „ „ - „ „ 4 - —. - 9— „ „ „ —. 9 „ „ .5. — — „ 8. — 5 —. 75. — —„ — advancen uitkoops 75 - - „ — 3 1. 16.8„ 5:9. 8. 200: — - „ 3. 13.— 4.14. 8. 2:14: —„ 75. – – „ 2. — 8. 3 - — „ 1. 148„ 75 – – „ 1. 5. 8. 2. 15. 8„ 8. 6. 8„ 200 – –„ 511: — Teld - - - ƒ 182889. 10. 8ƒ 391500. 10 - - - - - - - - ƒ208610. 19. 8 over 't opgeld op de verstrekte zoldijen aan 's8komp:s permanente Dienaaren - - „ 3707. 10. — Bij belasting van 23. p=s doodkesber - - - - - - Het minder kostende van 20: riemen groot formaat papier - - Het kostende van de vaatwerken van de bedurvene wijn en koolen als 9 — p=s heele Leggers - - - 3 - „ halve aamen - - - Het Meerder bevondene ijzer en spijker te kolombo en dit hien aangereekend is als 138 - ld: heele Aams banden - 32 — „ staaf ijzer in zoort - op 72: kand=s kapok die door den weledele groot achtbaaren Heer goeverneur en de sekunde in diet boekjaar hier voor reekening van Diverse partikuliere ingekogten voor haar Edele reekening door denzelve wederom ver„ „kogt zijn geprofiteerd- op Assignaatseersen Kossa ontvangen om daar voor weder uitgekeerd te worden; als;/ op assignaettie in kessa ontvangen om daar voor weder uitgekeerd teweeden als. „ 5500 — door den onderkoopman en p=l fiskaal en kassier Ian Lambertus van spall na Nederland over gem: aan de temeld als ƒ 5000 — aan de H=r Pieter van Sall schret=s van 't kapistul S:r pieter elx: etx: te uitrecht dan wel derzelver gemachtigdens of Erven waar van 't wissel verlies van 13 1/3 perC=to bedraagd - - - - - 500. – aan den Heer Antonie Hanekamp Commissie Boekhouder te Amsterdam dan wel derzelver gemacktigdens of Erven „ adiden dito —=o aan de scheepelingen. . - - - - „ 14318. 8. 6 — „ spijkers - - 26000 - Door den Weledele Groot achtb. Heer Goeverneur na Nederland overgemaakt aan de temeldene perzoonen als 15600 - aan de Heeren Henrik en Iakob Terhorst en Godlob Silo, kooplieden mitsgad=s Antonij Hanckamp kom„ „missie boekhouder te Amsterdam te samen of eder in 't bijzonder dan wel derzelver gemachtigdens ofte brven waar van 't wissel verlies van 13 1/3. perc=to Die transporteere met 61. 11:— 676. 18. 8. 615. 7: 8. „ 718. 4. — 17. 12. 13. 10 3. 5. 8. . 16. 8. „ 15 — — „ 195 — — ƒ 18288. 6. ƒ391478. 12. 8. - - - - - ƒ208598. 6. 8. inkoops Pr Transport Bij vergoeding geprofiteerd - degens met ijzere greepen - - - - - „ water Balie. 1½. lb: Loode kogels. 1 — „ water Emmer - - 8 — „ deegen scheeden - - 4 – p=s 1920 – – - – – – – – - ƒ13630. 9:8 1 – „ „ _o 2 . . .„ „ „ „ . .. 4 -„ . 7—. 2=e Centos - - - „ 7. 19 — - - - - „ 19. 6. 8 180 —— ƒ - - - - - -. - — - — - - bevraagd -- —

NL-HaNA_1.04.02_3849_0613 view scan ↗

English

263 ƒ 179204. 12. - - - - - „ 38422:16.— „ 4196: 18. 8 „ 217627. 8 — 15600 — Brought forward- 10400 — Item, remitted as just stated comes to the exchange loss of 13 1/3. - – - „ 1280 – –„ 2600 remitted by the Reverend Minister Pieter Cornelisz to the Netherlands to the Gentlemen Pieter van Spall, secretary of the chapter of St. Pieter etc. etc. in Utrecht, and Zegun van Zompel, director of the brewery Het Scheepje in Haarlem, of which the exchange loss of 13 1/3 percent deduction A The Realized Advances amount to from which the following is deducted, namely The permitted write-off, namely At the Head Office Cochin - 1938. 1:8. At Zorka - - - „ Coylan - - - - „ Cranganore - - „ 114. 17. 8 ƒ 14802:13 — „ Ayacotta - The 5 percent on the sale of Merchandise enjoyed by the Governor and Second of this coast, and 3 percent on the purchased pepper, of which 2/5 for the Lord Governor and 1/5 for the Second expenses on Merchandise At Cochin Charged to debit - credited percent deduction. - -ƒ 12400. 17 — - - „ 113. 17— – – „ 235 — — ƒ 3634:16— „ 3048 – ƒ 586.16. — Balance - - ƒ The permitted write-off and the outstanding account which are written off to the debit of this Thus remaining for the net profits The Revenues were at Cochin For rent money of leased gardens and islands -ƒ 12578. 2. and Lands. „ 5490 – – for the common tavern keeping within this town „ „ Toddy and Arrack Tavern keeping outside ditto „ „ ditto „ ditto ditto on the island of Vypin – – – „ 672: — „ „ duty of the town Inn – – – „ 480 — Item from the Beer Porters - - -- „ „ the ferry of Vypin - „ ditto „ Anjicaimal „ the transport of male and female slaves - „ 1560 = — –„ 198 –— „ 24 —. — „ 2160 - „ 23033. 7. - 20 3200 - - ƒ 1920 — ƒ 676. 18. 8 ƒ 213430:9:8 Carried forward ƒ 23462:2:-. -- ƒ 179204:12 - „ — - - – „ 300 — – — - ƒ 179204. 12: Brought forward ƒ 23462: 2 For the Lord's duty on the sold houses and Grounds- - ditto sold stamped paper - - - - - „ 1023. 6. 8. duty on the Tobacco sale within this town as well as outside on the plain of the Island of 2400 Vypin. duty on the Tobacco sale at 20. 8— Venduruthy „ lease monies of mortgaged Lands of the King of Cochin called Coesij. pallij and Narika 1297.12. 8. „ „ Toll duty of all ships, Sloops and smaller Vessels - - - - ƒ. 24000. — deducted is what is due to the King of Cochin ƒ 12000: Balance „ 12000 - - - - - - - - „ 1029 — — At Cranganore for the Toll duty of the river ƒ 1920. — . —. „ Tobacco sale. „ 1440: —:— 3360 — Total ƒ 44592:9 „ 757. 5. deducted for miscellaneous charges Balance at Cochin and Cranganore. . ƒ 43835:4.— at Coylan for duty of the bay and the transport of sliced dry Areca - - - - - - - „ 6780 —: — The profits and Revenues Total together- The general Charges of this Government amount in 178 7/8. At Cochin, Cranganore and the post of Ayacotta near Cranganore as follows specifically below The paid wages to the current servants etc... ƒ 37754.: 4:— The board money and Mouth rations for 552 to 553 heads on average calculated — - - - - ƒ 45071: 13–„ 122825:17. The ordinary expenses amount to At the head Office Cochin for candles and oil- „ vessel and coolie wages- „ Gunpowder, match, Cartridges and Ammunition goods - - - „ Equipment goods — - „ Firewood for the qualified persons — ƒ 11558. 13:8 ƒ 122825:17.— 766. 7— 2721. 12 — „ „ 2533. — — „ 4769. 14. 8. ƒ 50615. 4. ƒ 229819. 16. - Carried forward „ . . - - -- -- — : 768 - ƒ Brought Forward 264 for Medicines - - House rent allowances - - - - writing materials - - miscellaneous necessities, materials and sundries guns and armaments gratuity to the Commanders and drillmasters. At Cranganore and Ayacotta for candles, oil, miscellaneous necessities, materials „ vessel and coolie wages - - - - - - - „ „ gratuity to the commander and drillmaster guns and armaments- „ Gunpowder and Ammunition „ house rent - - . - - and sundries - - - - - - - - ƒ 173. 14. 8. The Hospital concerning For rice and paddy for food for 36 to 37 heads who on average during the 12 months have lain in that hospital to the 545. 8. 8. amount of Medicines 925. 7. — cash for defrayment of aforementioned heads - 2777: 11:— for bedding for those who have lain in the Company's Hospital as Invalids at 6 stivers per man pursuant to their High Mightinesses' dispatch of 30 August 1787 total from which deducting consumed half wages by the European and Native Servants concerning Paid wages to 107 heads posted at Cochin, Cranganore, and Ayacotta 7226. 15. 8. assigned and provided deducted the credit „ 80. 13. 7146. 2: 8. 2: 14. 24. 4. — 2. 14 — Total 29. 12 — Orientals - - - - - - - - - - - - - deducted the Credit „ Expenses of the Company's Slaves, concerning For cash for side dishes - - „ Rice, side dishes and clothing for coolies Firewood, side dishes, clothing for servants 62: 8. — ƒ 4310. 14. 8. 1474. 13— Balance 2836: 1:8 26. 14. — 120. — 374. 7 390: — 322. 5. 8. 57: 11:— 1431. 18 total deducted the credit 4. 8. 8. — 1427. 9. 8 „ 27529. 15— Balance deducted the credit „ 2: 9. 8: -„ 569. 11. 8. 5922. 17. 8. 2201:— 8. „ 330. — — Money - - - ƒ 26104:15. — Balance ƒ 26102. 5. 8. -. . „ 2312. — — — 1090. 16. — 11558. 13. 8 ƒ 122825. 17 Carried forward - - ƒ 160364:10. - . . . - - — - 2119. 16. — „ 1 - Balance 2. 18 — 7.— 25 25

Dutch transcription

263 ƒ179204. 12. - - - - - „ 38422:16.— „ 4196: 18 8 „ 217627. 8 — 15600 — P=s Transport- 10400 — Jtem aan als even gezegd overgemaakt komt voor 't wissel verlies van 13 1/3. - – - „ 1280 – –„ 2600 door den Eerw: Hier predikant Pieter Cornelisz: na Neder land overgemaakt aan de Heeren Pieter van spall sekretaris van 't kapitteel s=t Pieter ec: etc: te uitrecht en zegun van Zompel, directeur van de Brouwerije het scheepje te Haarlem waar van 't wissel verlies van 13 1/3. prC=to afkorting A De Behaalde Advancen bedraagd waar van aftrekke het volgende als De gepermitteerde afschrijving teweeten Ten Hoofd Comptoir Corhim - 1938. 1:8. Te Zorka - - - „ Kalikoilang - - - - „ Kranganoor - - „ 114 17. 8 ƒ 14802:13 — „ Aikotta - De door den Goeverneur in sekunde deezer kuste genootene 5: perc=t op den verkoop van Koopmanschappen in 3: perC=to op de ingekogte peper waar van 2/5. voor de 2eer goeverneur en 1/5. voor de kekende onkosten op Koopmanschappen Te Cochim Ten Lasten gebragt - goede gebragt perC=to afkorting. - -ƒ 12400. 17 — - - „ 113. 17— – – „ 235 — — ƒ 3634:16— „ 3048 – ƒ 586.16. — Rest - - ƒ De gepermitteerde afschrijving en de ten agteren staande reekening die ten lasten dezer zijn afgeschreeven Dus voor de zuivere voordeelen overblijft De Inkomsten waaren te Cochim Weegens pogt penningen van verpogte tuinen en eilanden -ƒ 12578. 2. en Landerijen. „ 5490 – – voor de gemeene tapperije binnen deezer sterde „ „ Zuirei en Araks Tapperije buiten d=o „ „ do „ d=o d=o op 'teiland Baipin – – – „ 672: — „ „ gerechtigheid van de stads Herberg – – – „ 480 — Jtem van de Biermaats - - -- „ „ 't veer van Baipin - „ _=o „ Anjehaimaal „ 't vervoer van slaaven en slavinnen - „ 1560 = — –„ 198 –— „ 24 —. — „ 2160 - „ 23033. 7. - 20 3200 - - ƒ 1920 — ƒ 676. 188 ƒ 213430:9:8 Transporteere ƒ 23462:2:-. -- ƒ179204:12 - „ — - - – „ 300 — – — - ƒ 17920412: P=r Transport ƒ23462: 2 Weegens 's Heeren gerechtigheid van de verkogte huizen en Erven- - d=o gedebiteerd gezegelde papieren - - - - - „ 1023. 6. 8. gerechtigheid van de Tabac verkoop binnen deezer stede als buiten op de vlakte 't Eiland 2400 Baepir. gerechtigheid van de Tabac verkoop op 20. 8— Bendoertij „ pagt penningen van verpande Landerijen van den Koning van Cochim gen=t Coesij. pallij en Narika 1297.12. 8. „ „ Thoes gerichtigheid van alle schepen Chialoupen en minder Vaertuigen - - - - ƒ. 24000. — gaat af 't geen den koning van Cochim ƒ 12000: is kompiteerende Rest „ 12000 - - - - - - - - „ 1029 — — Te Kranganoor voor de Thols gerechtigheid van d' rivier ƒ1920. — . —. „ Tabax verkoop. „ 1440: —:— 3360 — Teld ƒ 44592:9 „ 757. 5. gaat af aan diverse ongelden Rest te Cochim en Cranjanoor. . ƒ 43835:4.— ze Coilang wegens gerechtigheid van de bhaaij en 't vervoer der gesneeden drooge Atreek - - - - - - - „ 6780 —: — De winsten en Inkomsten Aodeeren te zaamen- De generaale Lasten deezes Goevernements bedraagen in 178 7/8. Ie Cochim. Cranganoor in de post Aikotte bij Cranganoor gelijk hier onder specifique volgde De betaalde zoldijen aan de aktueele dienaaren enz:.. ƒ 37754.: 4:— Het kost geld en Mond randsoenen aan 552: a 553: koppen door den anderen gereekend — - - - - ƒ 45071: 13–„ 122825:17. De ordinaire ongelden bedraagen Ten hoofd Comptoir Cochim aan haarsen en olij- „ vaartuig en koelij loonen- „ Buskruil lond Cardoesen en Ammonitie goederen - - - „ Equipasie goederen — - „ Brandhout voor de gequalificeerdens — ƒ11558. 13:8 ƒ122825:17.— 766. 7— 2721. 12 — „ „ 2533. — — „ 4769. 14. 8. ƒ 50615. 4. ƒ 229819 16. - Transporteere „ . . - - -- -- — : 768 - ƒ Pr. Transfort 264 aan Medikamenten - - Huishuur gagementen - - - - schrijftingen - - diverse behoeftens, materiaalen en kleenigheeden geweiren en wapentuigen douceur aan de Kommandants en drilmeesters. Te Kranganoor en Aikotte aan kaarzen, olij diverze behoeftens materialen „ vaartuigen en koelij loonen - - - - - - - „ „ docueur aan de kommand:r in drilmeester geweeren in wapentuigen- „ Buskruijt en Ammonitie „ huis heven - - . - - en kleenigheeden - - - - - - - - ƒ173. 14. 8. 'T Hospitaal over Aaar rijst in nelij ter spijzing aan 36: a 37. koppen die door den anderen geduurende de 12: maanden in dat ziekenhuis geleegen hebben ten 545. 8. 8. bedraagen van Madiceinen 925. 7. — kontant tot defrocment van voorsch: koppen - 2777: 11:— tot hadde goed aan de in skomp:s Hospitaal Inpolenten geleegen hebben a 6: stuivers de man ingevolge haar Hoogedelhed=s missive van den 30 Aug=s 1787 veld waar van de traheerende vertheerde halve gasie door de Europerzien en Inlandse Dienaars over Tob gasie aan 107. koppen die te Cochim, Cranganoor, en Aikolle bescheiden 7226. 15. 8. lien en verstrekt gaat af den credil „ 80. 13. 7146. 2: 8. 2: 14. 24. 4. — 2. 14 — Teld 29. 12 — oosterlingen - - - - - - - - - - - - - gaal of den Credet„ Onkosten van skomp:s Leijfeigen, over Aan kontandten tot toespijs - - „ Rijst toespijs en kleedig k=r Brandhout toespijs kleedij v=t 62: 8. — ƒ 4310. 14. 8. 1474. 13— Rest 2836: 1:8 26. 14. — 120. — 374. 7 390: — 322. 5. 8. 57: 11:— 1431. 18 eld gaat af den credit 4. 8. 8. — 1427. 9. 8 „ 27529. 15— Rest gaat af den kredit „ 2: 9. 8: -„ 569. 11. 8. 5922. 17 8. 2201:— 8. „ 330. — — Geld - - - ƒ 26104:15. — Rest ƒ 26102. 5. 8. -. . „ 2312. — — — 1090. 16. — 11558. 13. 8 ƒ 122825. 17 Transporteere - - ƒ160364:10. - . . . - - — - 2119. 16. — „ 1 - Rest 2. 18 — 7.— 25 25

NL-HaNA_1.04.02_3849_0616 view scan ↗

English

160364. 10.- Account of Condemnation for Wages to an executioner and 5 Lascars - - - - - - Rice paddy side-dishes and clothing for 78 to 79 persons on average - - - - - For cash for side-dishes - - - - - - Ditto necessities - - - - - - - - Ditto firewood - - - - - - - - the execution Expenses of Sloops for Necessities. Carpentry repair equipage rigging - The amount charged from Columbo, on account of necessities provided there Gale and Tuticorin to the small ship De Verwaghting Wages of native sailors - - - - - - - - - Account of Gifts for Bestowed on the King of Travancore on various occasions To the King of Cochin likewise To the 1st Minister of the King of Travancore - - - 273:17. 8. 1st ditto Cochin - - 2nd ditto Travancore 2nd ditto Cochin To 4 minor ministers of the King of Travancore. 4 ditto ditto ditto Cochin To 4 servants of the King of Travancore 4 ditto ditto ditto Cochin - To 4 minor servants ditto Travancore - - - the Delawa likewise Head of the King of Travancore item Zaljetter . pepper suppliers who at the closing of the pepper account 303:16:—. arrived here . . . . For making two packing crates for use of gift 13. 11: 8: goods for the King of Travancore Account of Interest namely 190. 1:8. To the governors of the Leper House.- 1080. — — To the Deaconry poor - - - - - To the Right Honourable High Respected Lord Governor 7200. - 1800. — ditto Lord Secunde - Heirs of the junior merchant and secretary of police Johan Ands. Daumichen the heirs of the pay bookkeeper C: G: Seyffer 1800. — 288. — 7867. 12.8. 318. -. — 27. 10 — 7. 17. 8. 260. 12:— 181: 6 — 178. 7. -. 628. 16 — 359. 12. — 359. 12. — 211:16 — 265. 19. 8. - - - - - ƒ 2872. 9. 8. - - - 1604. 10. - 742: 1:8. 17998: 6:8. ƒ 564. 15. 2930. 8— 14661. 2: deduct the Credit. 1941:19: 8. 230: 4. 8. 131:1:8. 230. 4. 8. 203 12:- 3103. 14. 8. Counted ƒ 230. 2: 8: 873: 12:— Carried Forward Carried forward ƒ12358:1:8 ƒ189104:1: 3 - - - - -- 366:12: 8. Remainder - – . .. . . . . . — - : - 265 216 — 16. 78. 8. 14. 8 168 1902:11. - 7. 14. — 6. 17— 124. 6. 8. Carried Forward To the junior merchant Johan Adam Cellarius. former bookkeeper Jacobus Coenraads on account of the gentleman Johan Rudolf Schutz. in Bern in Switzerland. Captain of the burghery Hendrik Dirks Equipage master Johannes van Blankenberg. — Jewish merchant Samuel Abrahamsz: - - - Banyan merchant Anta Sellij for the benefit of the government of Ceylon Mistress Rachel Augustina van der Sloot widow of the late merchant and fiscal Mattheus Hendrik Beyts 1152. likewise the Junior Merchant and provisional fiscal Jan Lambertus van 3600 Spall item ditto Mistress Clara Elisabeth Schaak widow of the late Captain Lieutenant of Artillery Jakob Kraus — 881. the Ensign and Arcotius Commander Johannes Lausie 26 – ditto Assistant Johan Casper Koutz: — 26 — 33136. 1: 8. 12885. — = deduct the Credit that was charged to Ceylon -ƒ 20251. 18 Carpentry and Repair namely On the government - - - For repairing the residence of the secunde ditto the Hon. Company's dispensary - ditto merchandise warehouse Hospital- - armory and smithy next to the residence of the overseer the equipage yard. - . gunpowder mill. of the gate of the powder house under the Utrecht bastion at the ammunition house and the laboratory rooms the bell at the river gate For keeping clean the town gutters maintenance of the Bankshall At Cranganore For maintaining the main rampart faussebraye, military guardhouses store and ammunition house and the wells inside and outside the fort together with plugging the holes in the rice granary - - ƒ 72:18 — For commander and officers' residences. 27: —. 8 Carried forward - - ƒ99:18:8 ƒ 1902: 11 ƒ 2093552. 8 181. 11:— 942. 9. 8. 81. 19. 8. 162: 7. 8. 56. 2. — 26. 2 — 7200 270 135 12358 1:8 ƒ 189104. 1:— . ƒ 7200 — 72 - Counted ƒ 120 — -. Carried Forward For opening and bricking up the drains in the fort plastering the rampart walls and some small repairs to the quay along the river- Fortification for For maintaining the fleche the covered way with its fortified place of arms and the glacis with the moat ditches and bridges For an ola guardhouse at the bridge of Mattancherry the repair of the rampart gate above the New Gate ditto of the Quay outside the river gate three times whitewashing of the entire city rampart wall outside this town - Repairing the bastions and guardhouses ditto the barrier gate outside the New Gate - twice tarring of all gun carriages lying on the rampart and wheels item rampart doors gates and trellises together with the gates of both the powder houses -- Repairing the bridge at the Bay Gate - - the making of two ola guardhouses outside the river gate and at Calvethy at the canal to Vypin tarring of palisades renewing the hearth sledges in the galley at the Beacon Master's repairing the ammunition house and the timber yard ditto of the powder house under the Utrecht bastion the drawbridge - - - - - twelve sentry boxes brought into use at various places- ƒ for repairing 13: sentry boxes- ditto the bridge outside the New Gate on the rampart Various Ammunition brought into use on the city ramparts and outer works in place of the unserviceable - for cutting down trees and clearing the brushwood around the city rampart walls inside the city the paid to the mukkuvars and coolies who during this book year performed service for keeping clean the city ramparts and clearing away the brushwood of the inner wall - For making Barracks guardhouses and commander's quarters for the Native troops at Calvethy ƒ 9630. – 8 ƒ 211377:138 1182. 12— 1051. 15. — 298 26. 15— 8. 178. 45. 1: 8. 50. 1:— 29. 18. 8. 21. 148. 22. 10. 8. 207. 14 - 9. 12.— 426 — 943. 58. 4600 ƒ 5. 48. 23. 7 — 102. 15 13: 1:— 120. —— 99: 18: 8 ƒ 1902: 11— ƒ 209355:2:8 Carried forward 7. — 8. 2022. 11. 7. 8 — 206. 15. — 38. 13 — 132:1:—

Dutch transcription

160364. 10.- Reekening van kondenmaatsie over gasie aan een scherprechter en 5: Laskorijns - - - - - - Rijst Nelij toespijs en kledijen aan 78: r 79 koppen door den anderen gereekend - - - - - Aan kontant tot toespijs - - - - - - d=o benodigtheeden - - - - - - - - d=o Brandhout h=t - - - - - - - - de Executie Onkosten van Chialoupen over Benoodigtheeden. Timmerasie Reperaatsie Equipasie k=r - 'T aangereekende van kolombo, weegens verstrekte benodigtheeden aldaar Gale en Tuteikorijn aan 't smal schip de verwag„ gasie van Inlandse mettroosen - - - - - - - - - Reekening van Schenkagie over Aan den koning van Trevankoor in verscheide „geleegenheeden verschonken Aan den Koning van Roelsiem adidem „ „ 1=e minister van den koning van Trevankoor - - - „ 273:17. 8. 1=o d=o Koetsiem - - Trevankoor „ 2e a Koetsiem „ 4: mindere ministers van den koning van Trevanhoor. 4. d=o _o _o _=o Koelsiem „ 4. bediendens van den koning van Trevankoor „ „ 4. do _o d=o „ koetsiam - „ „ 4. mnendere bediendens d o „ Trevankoor - -- den Deliva adidem „ Heef van den koning van Trevankoor Jtem „ Zaljetter . „peper Leveranciers die bij 't sluiten der Zepor reekening 303:16:—. alhier zijn aangekoomen. . . . Tot maaken van twee pakkisten ten dienste van geschenk 13. 11: 8:„ goederen voor den koning van Trevanhoor Reekening van Intressen als 190. 1:8. Aan de regenten van 't Lazarus huis.- 1080. — — „ „ Diaconij armen - - - - - „ „ weledele Groot achtb Heer Goeverneur 7200. - 1800. — do. Heer Sckuunde - „ „ „ Erfgenaamen van den onderkoopman en schret van poliettie Johan Ands. Daumichen „de erfgenaame van den soldij boekh. C: g: Seijffer 1800. — 288. — 7867. 12.8. 318. -. — 27. 10 — 7. 17. 8. 260. 12:— 181: 6 — 178. 7. -. 628. 16 — 359. 12. — 359. 12. — 211:16 — 265. 19. 8. - - - - - ƒ 2872. 9. 8. - - - „ 1604. 10. - „ 742: 1:8. „ 17998: 6:8. ƒ 564. 15. 2930. 8— „ 14661. 2: gaat af den Credit. 1941:19: 8. 230: 4. 8. 131:1:8. 230. 4. 8. 203 12:- 3103. 14. 8. Teld.ƒ 230. 2: 8: 873: 12:— P=r Transport Transporteere ƒ12358:1:8 ƒ189104:1: 3 - - - - -- -„ 366:12: 8. Rest „ - – . .. . . . . . — - : - „ „ 2=e tuig 265 216 — 16. 78. 8. 14. 8 168 1902:11. - 7. 14. — 6. 17— 124. 6. 8. Pr. Transport Aan den onderkoopman Iohan Adam Cellarius. „ oud boekhouder Jacobus Coenraads voor reekening van de heer „ Johan Rudolf schutz. te bern in Zwetserlands. „ Kapitain der burgerije Hendrik Dirks „ Equipasie meester Iohannes van Blankenberg. — „ Joods Koopman Samuel Abrahamsz: - - - „benjaars koopman Anta sellij ten behoeve van 't goeverne „ment Ceilon „ Mejufvrouw Rachel Augustina van der sloot wedewe wijlen den koopman in fishaal Mattheus Hendrik Beijts 1152. adidem „den Onderkoopman en p=l fiskaal Ian Larbertus van 3600 Spalb Jem dito „ Mejuf= Clara Elisabeth Schaak wedewe wijlen van kapit: Linb: d' Arth: Iakob Kraus — 881. „ den vaandrig en Arkottase Kommand=t Iohannes Lausie 26 – „ d=o Assistent Iohan Casper Koutz: — 26 — 33136. 1: 8. 12885. — = gaat af den Cuedit 't geen na Ceilon is aangereekend -ƒ 20251. 18 simmerasie in Reparatie teweeten Aan 't goevernement - - - Tot repareeren van 't woonhuis van de sekunde „ d=o „ 'sE Comp:s dispens - d=o Nagootsie Pakhuis „ Hospitaal- - „ wapenkamer en smitswinkel nevens de woning van den opziender „ d' Equipasie werf. - . „ kruet moolen. van 't hek van 't kruithuis onder de punt utrecht aan het ammonietsie huis en de labertori kam. s „ de klok aan de rivier poort Tot schoon houden van de stads geuten „ onderhouden van de Banksaals Te Kranganoor Tot voorzien van de hoofd wal faussebraij, militairen wagten pak en ammonietsie huis en de putten binnen en buiten het fort mitsgaders tot stoppen „der gaten in de rijst kamer - - ƒ 72:18 — Aan koommand=t en officiers wooningen. „ 27: —. 8 Transporteere - - ƒ99:18:8 ƒ 1902: 11 ƒ 2093552. 8 181. 11:— 942. 9. 8. 81. 19. 8. 162: 7. 8. 56. 2. — 26. 2 — 7200 270 135 12358 1:8 ƒ 189104. 1:— . ƒ 7200 — 72 - Teldƒ 120 — -. „ „ P=r Transport Tot openen en toemetzelen van de geuten in het fort „ beplijsteren van de wal muuren en eenige kleene reparaatsie aan de kaaij langs de rivier- Fortifikaalsie over Tot onderhouden van de fleche de bedekte weg met deszelfs gefortificeerde wapenplaats en 't glacis met de beeilen gragten en bruggen Tot een ola wagt aan de brug van Mathanseeri „ het repareeren van 't walhek boven de Nieuwpoort „ _=o van de Kaaij buuten de rivier poort „ drie keeren witten van de geheele stads walmeur buiten deezer steede - „ Repareeren van de punten en wagten _=o „ „ Hekpoort buiten de Nieuwpoort - „ twee maal Theeren van alle op de wal leggende affuilen en wielen Item wal deuren poorten en hekken mitsgad=s de hekken van beide de kruijthuisen -- Repareeren van de brug aan de baaijpoort - - „ 't maaken van twee ola wagten buiten de rivier poort =en te kalwetlij aan de vaart naar Baipin „ theeren van palisaden „ het vernieuwen van de vuursleeden in de kombuijs bij de Bakemeester „ het repareeren van d' ammonitie huis en d' houtthuijn „ „ _=o van 't kruijt huis onder de punt uijtrecht „ de val brug - - - - - twaalf schilder huisen op diverze plaatsen in gebruik gebragt- ƒ tot repareeren van 13: schilderhuizen- _=o „ de brug buiten de nieuw„ Diverse Ammonietsie op de stads wallen en buiten werken ingebruik gebragt in steede van de onbekwaame - tot kappen der boomen in't zuijveren van de ruijgtens rendom de stads walmuuren binnen de stad op de poort het betaalde aan de moequadons, en Roelijs die geduurende dit boek jaar dienst gedaan hebben tot schoonhouden der slads wallen en 't weg kappen der ruijgtens der binnen muur - Tot maaken van Casernen wagten en kommandants wooningen voor de Inlandse troupen op kelwettij ƒ 9630. – 8 ƒ 211377:138 „ 1182. 12— 1051. 15. — 298 26. 15— 8. 178. 45. 1: 8. 50. 1:— 29. 18. 8. 21. 148. 22. 10. 8. „ 207. 14 -„ 9. 12.— 426 — 943. 58. 4600 ƒ 5. 48. 23. 7 — 102. 15 13: 1:—„ 120. ——„ 99: 18: 8 ƒ 1902: 11— ƒ 209355:2:8 Transporteere „„ „ 7. — 8. 2022. 11. 7. 8 — „ „ 206. 15. — 38. 13 — 132:1:— wal

NL-HaNA_1.04.02_3849_0619 view scan ↗

English

266 36 —. Carried forward ƒ 9630 - 8 ƒ 211377. 13. 8 For making the necessary sheds and window shutters - - - „ 90— „ Tarring the three city gates, the bridges, and the swipe beam of the draw „bridges in one full year - - - 15. - 8 „ Annual re-roofing and maintenance of 3: sheds on the ramparts for storing the gun carriages 29 — „ Tarring twice 22: newly made outer and inner doors of the powder magazine under the ramparts. „ - - „ 7. 9. 8. For 24. jugs of coconut oil for lubricating the locks and keys of the city gates.. 8. 11. - For mounting iron fittings on the boom 22. 17. — Twelve fathoms of quarry stone thrown under the Stroomburg point into the eroded places 37. 7. Extraordinary expenses for Gunpowder and cartridges on the birthday of His Most Serene Highness the Lord Prince of Orange 26. 15. Item on the birthday of Her Royal Highness Madam the Princess of Orange. 27. 17: 8. Ditto on the birthday of His Most Serene Highness the Lord Willem Frederik, Hereditary Prince of Orange. 113. 16. — Ditto on the birthday of His Serene Highness the Lord Willem George Fredrik, Young Prince of Orange- 26. 3. — Ditto on the birthday of Her Royal Highness the Young Princess of Orange 26. 16. — Ditto upon the arrival and departure of the King of Cochin in Company territory. 52. 4. 8. Ditto upon the arrival and departure of the said King to and from the Right Honorable Lord Governor 55. 9. 8. Ditto upon the arrival and departure of the Regiadore of the said King 17. 5. Ditto upon the arrival and departure of a minister of the King of Travancore - - 17. 5. 8. Ditto upon the arrival and departure of the first minister of the said King, on five journeys - -- 27. 10. 8. Ditto upon the arrival of the King of Travancore at Anje kaimaal - - 27. 16. — „ Upon the arrival and departure of the said King to and from Canatje 49. 14. 8. „ Upon receiving the news of the demise of the Princess of Travancore - 29. 38. Upon the arrival and departure of a French colonel 72. 7— „ 9902. 14. 8 Allowance, board money, and house rent to Lieutenant Paradie - 225. 3. 8. „ Ditto to the Malabar sepoys and native artillerymen - „ 9504. 15. 8. „ „ to the Chegossen, - 144 — — „ Gratuity to the commandant and drillmaster 950. 8. — Paddy and rice to the native warriors 2779. 9. 8. Vessels and coolie wages- 578. 8 — Board money to the quartermasters and 1 sailor 138 ƒ 14829. 10 – ƒ221280. 8 — To carry forward- Wax candles and coconut oil 205. 14. 8. Diverse medications- - 6329 Writing materials. . . 686. 8— Materials, diverse requirements, tools, and necessities 1626: 1: — Firearms and weaponry - - - - - 146. 8 Gunpowder and ammunition - - 768. — To 32: soldiers who, owing to expiration of time, have entered into a new contract, pursuant to the resolution of 10 October 1783: and 28 December 1786. . . . . - 24 — To 1: artilleryman as above 24 1: European soldier enlisted in service as bounty money 14829. 10 - ƒ 221280. 18. Paid to Captain-Commandant Gephard the cost of various uniform pieces that he supplied for making 91: uniforms and 94: caps for the Grenadier Company 39. - 8. For conveying the boatswain Christoffel Frogelus by the overland route to Tuticorin 934. 5. — Conveying Captain-Lieutenant Ferdinand Casper Heupner from Colombo over the Tuticorin overland route hither, in coolie wages, etc.: 229. 8. Paid to the provisional fiscal Van Spall and pay bookkeeper Scheids, pursuant to the resolution of 6 February last, for the expenses incurred by them on the journey to Vallictore on a commission to the King of Travancore, and the incidentals also incurred in that commission by the interpreter of Quilon, Salvador Rodrigo Netto — 1052. 17. To the said Quilon interpreter Netto, pursuant to the secret resolution of 29 July last, granted ƒ36: per month for the duration of his presence here, which lasted from 15 March last until the 18th of this past month, and thus, including the journey, lasted more than four months - 742. 28. Paid to the under-interpreter Bles for the incidentals incurred by him for vessel and coolie wages, etc., for conveying gift goods to the Paliath Achan at Chenotte- 3. 4— Paid to the kanakkapillai of the Banyan merchant Anta Chellij, pursuant to the resolution of 19 November 1787: for the travel incidentals incurred by him on the occasion of his going with a message from the Right Honorable Lord Governor to the King of Travancore 144 4. 4. 21884: 13- ƒ 221280. 8 Carried forward To carry forward

Dutch transcription

266 36 —. Pr Transport ƒ Tot maken van de Nodige mandoes en venster schappen - - - „ „ Theeren der drie stads poorten de bruggen en de wip van de val „bruggen in Een Rond Jaar - - - „ Jaarlijkse verdekken en onderhouden van 3: mandoes op de wallen tot bergen der affuijten „ twee maal Theeren van 22: Nieuwe aangemaakte buiten en binnedeuren der kruijtkelder onder de wallen.„ voor 24. kannen Rokues olij tot aansmeeren der slooten en sleutels van de stadspoorten.. Tot beslaan van de Boom Twaalf vadem klipsteenen onder de punt stroomburg in de afgespoelde plaatsen geworpen Onkosten Extra ordinair over Buskruijt en Cardoesen op de verjaarsdag van zijn doorlugtigste 26. 15. hoogheid den Heere prinse van orantje Jtem op de verjaarsdag van haare koninglijke hoogheid Mei „vrouw de princes van oranje. : - d=o op de verjaarsdag van zijne door lugtigste hoogheid den heere Willem Frederik Erfprius van Oranje. „ d=o op de verjaarsdag van zijne doorluchtige hoogheid den heere Willem George Fredrik Jonge prins van orenje- „ d. o op de verjaarsclag van haare koninglijke hoogheid de Jonge princes van oranje d=o bij aankomst en vertrek van den koning van koetsiem in 'skomp:s gebied. d=o bij aankomst en vertrek van gemelde koning bij den weled: groot achtb: Heer goeverneur - d=o bij aankomst een vertrek van den Ragiadoor van gem: koning d=o bij aankomsten vertrek van een Menister van den koning van Zrevankoor - - d=o bij aankomst en vertrek van de eerste minister van gem koning in vijf reijzen - -- d=o bij aankomst van den Koning van Trevankoor op Anje„ „kaimaal - - „ bij aankomst en vertrek van gem: koning op en vaan Canatje „ op de bekomene tijding van 't overleeden van de princes van Trevankoor - bij aankomst en vertrek van een franse kollonel Tol gasie kost geld en Huishuur aan de Lent: Paradie - „ do aan de mallab: sipahes en Inlandse Artilleristen - „ „ aan de chegossen, - „ Douceur aan de kommand=t en diilmeester Nelij en Rijst aan de Inlandse krijgers vaartuijgen en koelij loonen- kostgeld aan de quartiermeesters en 1 Mattroosen „ 90— 15. - 8 29 — - - „ 7. 9. 8. 72. 7— „ 9902. 14. 8 27.17: 8. 113. 16. — 26. 3. — 26. 16. — 52. 4. 8. 55. 9. 8. 17. 5. 17. 5 8. 27. 10. 8. 27. 16. — 49. 14. 8. 29. 38. 225. 3. 8. „ 9504. 15. 8. 144 — — 950. 8. — 2779. 9. 8. 578. 8 — ƒ 14829. 10 – ƒ221280. 8 — 9630 - 8 ƒ 211377. 13. 8 Transporteere- 8 11. - 22. 17. — 37. 7. 138 waxkaarsen en kokus olij diverze medikamenten- - schrijftuigen. . . Materialen diverse behoeftens gereedschappen en benodigth:d geweiren en wapentuigen - - - - - Buskruijt en Ammonietsie - - Aan 32: soldanten die miets tijds expiraatsie een Nieuw verband aangegaan hebben, ingevolge besluit van den 10=e oktober 1783: en 28. xber 1786. . . . . - Aan 1: Arthillerist adidem 1: Indienst aangenomene Euerof: soldaat tot handgeld den kapitain Kommandant Gephard betaald t' kostende van diverse monteerings slukken die dezelve geleverd heeft tot maaken van 91: monteerings en 94: mutsen voor 3 de grand=s Kompanie - 9 2 Tot overbrengen van den Boodsman Christoffel Frogelus over den landweg naar Tulukorijn overbrengen van den Kapitain Leitenant Ferdinand Casper Heupner van kolombo over den Tulukorijnse landweg naar herwaards aan Coeli loonen enz: ƒ aan den pl feskaal van spall en zoldij boekhouder scheids betaald ingevolge besluit van den 6: februarij J:oleden voor de door hen gedaane kosten op de reise na wallicto „re in kommissie bij den koning van Trevankoor en de ongelden door den tolk van koilang salvadoor Rodrigo, Netto in die kommissie mede gedaan — „de gem: koilangse tolk Netto ingevolge sekreete besluit van den 29: Iuli Jo leden voor de geduurende zijn aanweezin alhier het welk van den 15=e Maart Joleden tot den 18. deezer gepasseerd maand en dus de reeze mede gerekend ruim vier maanden geduurt heeft ƒ36: 'smaands toegelegd - 0 „ de ondertalk Bles betaald voor de door hem gedaane ongelden aan vaartuig in koele loonen elx: tot 't overbrengen van geschenk goederen aan den pal„ Jeller te chenotte- de kannakapoela van den benjaans koopman Anta Chellij betaald ingevolge besluit van den 19. 9ber 1787: voor de door hem gedaane reis ongelden ter geleegenheid dat hij met een boodschap van den weledele groot achtb: Heer goeverneur naar den Koning van Trevankoor is geweest 21884:13- ƒ 221280. 8 205. 14. 8. 6329 686. 8— 1626:1:— 146. 8 768. — 24 — 24 14829. 10 - ƒ 221280. 18. 39. - 8. 934. 5. — 229. 8. 1052. 17. 742. 28. 3. 4— P=r Transport Transporteere - 144 4. 4.

NL-HaNA_1.04.02_3849_0621 view scan ↗

English

Carried forward mission to Porka for the purpose of transport for half a month of double board money For sea board money and rations to the sea eagles, as well as soldiers and artillerymen who on the vessel the cutter paid to two thonie men pursuant to the resolution of the 30 January of this year who delivered letters to the ship De Negotie and the small ship De Verwagting as a warning that the Maratha fleet was off this roadstead in the aforesaid direction. paid to the aforesaid two thonie men who again delivered letters to the just-mentioned ship and the small ship as a warning that the Maratha fleet had turned north again. Paid to the assistants Hardegen and Spall who have been in commission. At Kranganoor and Aikotte Wages to the native warriors ƒ 19454. 8 Paddy and rice 2982: 5— gratuity to the commanders and drillmasters 1268. 16. vessel and coolie wages 1503. 19— guns and weapons 205. 5. 8. gunpowder and ammunition 446. 7. — candles and oil 119: 12: — arrack to the surgeon for enemas 16. 18. — For the provision and repair of all company buildings 395. 8 — sundry necessities and petty expenses 32: 14. 8 Total ƒ 26395. 13 — deduct the credit 8. 3— Remainder 26387: 10 - Ship expenses carried over 48778. 8. 8 To the ship De Leviathan Rations and refreshments 2596. 11. drinking water 398. 6. 8. necessities 3148. 10. 8. ƒ 6143. 8— To the ship De Negotie Rations and refreshments ƒ 1268. 9 — drinking water 153. 18. 8. necessities 1713: 15: – 3136. 2. 8. To the ship Houtlust Rations and refreshments ƒ 1273. 9. 8. drinking water 145. 12 — necessities 1046: 14– 2465: 15: 8 11745. 6. Carried forward ƒ 281804. 2. 8 Total ƒ 22411. 6. 8. deduct the credit 20. 8. — Remainder ƒ 22390: 18. 8. 412. 10. 8 21884. 13. ƒ 221280. 8 1141. 17. — 403. 12. —. ship wages carried over 3821: 4.— For a general supply to the Europeans and Chinese 1137: 2. — Debit for shortfalls in delivered cargo Total ƒ 4958. 6— deduct the credit 180. 13 — Equipment for the war carried over as follows Remainder 4777. 13 — board money, emoluments, and rations of arrack, pepper, salt, and oil to the company of Captain Kock likewise to the Malaccan company of Captain Basso gratuity to a drillmaster of the aforesaid company For wages and board money to the artillerymen of the Luxemburg Regiment 4895. 7- house rent ƒ 284. 5. — for vessel and coolie wages 399. 14. 8. Materials, sundry needs, tools, and necessities 667. 18. 8. For board money to the quartermasters and sailors Rice for rations to the abovementioned European Easterners and artillerymen of the Luxemburg Regiment guns and armaments sundry medicines The amount charged from Colombo for rations and weapons furnished to the soldiers arrived from there Total 22409. 18. 8. deduct the credit 621. 13. 8 Remainder ƒ 21788. 3. — At Kranganoor and Aikotte Wages to the native warriors 16952. 2 Paddy and rice 3377. - 8. guns and weapons 2820. 19. 8. gratuity to the drillmasters 432 – – Gunpowder and ammunition goods 543. 19. — sundry needs and petty expenses 62: 1. — bounty money 5950. 13: 8 for coconut oil 11: 4 vessel and coolie wages 23. 17— For delivering a letter to the Nawab at Calicut 88. — making of barracks and sheds, etc. 169. 4. — throwing up of a battery at Aikotte of the entrenchment up to the left wing 600 –- 25220. 7 47008. 10 — The combined expenses of the fortress of Kranganoor with the post Aikotte sum to 333590. 5. 8 And those of the subordinate outer stations as follows The Quilon expenses amount to Ordinary rations 2941 — ordinary expenses 1907. 13- Wages of native servants 784: 4:— Fortification 938. 8. — Carpentry and repair 12298. — Extraordinary expenses 179. 2 — wages ashore 3697. 12 69. 3— 25. 2. 8 629. 6. — 312— 90 — — 3723. 12. 8. Carried forward ƒ 281804: 2: 8 7461: 12— Carried forward ƒ 341051: 17. 8.

Dutch transcription

Pr. Transport „missie na porka zijn geweest tot 't doen van Transport voor een halve maand dubbeld kostgeld .. . Tot zee kostgeld en Randsoenen aan de zeeaarende zoo mede militairen en arthilleristen die op het vaartuig de kotter aan twee thonie Lieden betaald ingevolge besluit van den 30: Ianuarij dezes Iaars die brieven aan 't schip De Negotie en 't smalschip de verwagting hebben besteld ten waar schuwing dat de marattes Vloot voor deeze reede in het gezegt wes. - - - „ gemelde twee thonie lieden betaald die weder brieven aan even gem: schip en 't smal schip hebben besteld ter waar„ „scheuwing dat de Marattese Vloot weder naar de Noord gekeerd was. Aan de Assistenten Hardegen en Spall betaald die in kom bescheiden zijn geweest . Te Kranganoor Aikotte ƒ19454. 8 Gasie aan de Inlandse krijgers Kelij en rijst _o_ „ 2982:5— douceur aan d' Kommandants en dielmeesters 1268. 16. vaartuig in koelij loonen- 1503. 19— „ 205. 5. 8. geweiren, en wapens buskruit en Ammonielsie „ 446. 7. — 119:12:— kaarsen en olij. arak aan de chirurgijn tot Lavement 16.18. — Tot voorzien en repareeren van alle stemp ola gebouwen - „ 395. 8 — die erze behoeftens en kleenigheiden „ 32: 14. 8 Teld. - - ƒ26395. 13 — 8. 3— gaat af den kredit 26387: 10 -„ „ Rest. Onkosten van schepen over Aan 't schip De Leerathan Randzoenen en verwerzing drinkwater benodigtheeden Aan 't schip de Negotie Randzoenen en ververling drinkwater benodigtheeden Aan 't schip Houtlust Randzoenen in ververzing drinkwater benodigtheeden 48778. 8 8 2596. 11. 398. 6. 8. „ 3148. 10. 8. ƒ 6143. 8— ƒ 1268. 9 — 15318. 8. „ 1713:15: –„ 3136. 2. 8. ƒ 1273. 9. 8. 145. 12 — „ 1046:14–„ 2465: 15:8 11745. 6. Transporteere ƒ281804. 2. 8 60 Teld - - - ƒ 22411. 6. 8. gaat af den kredik „ 20. 8. — Rest . - ƒ 22390:18. 8. 412. 108 21884. 13. ƒ 221280. 8 - „ „ 1141 17. — 403 12. -. scheeps zoldijen over 3821: 4.— Tot een generaale verstrekking aan d' Europ in chineezen 1137:2. — Balasting wegens minderheeden bij uitgeleeverde lading ƒ 4958. 6— Teld ƒ gaat af den kredet 180. 13 — Toerusting tot den oorlog over als volgd Rest kostgeld Emolumenten en Randsoenen van Arak Peper zout en olij aan de komp: van kapitain kock adidem aan de malacise komp: van kap=t Basso douceur aan een drilmeester van gem: komp=e Tot gasie en kostgeld aan de arthilleristen van 't 4895. 7- Luxenburgs Regiment „ ƒ 284. 5. — „ huishuur 399. 14. 8. aan vaartuig in koeli loonen 667. 18. 8. Materialen diverse behoeftens gereedsch en benodigtheeden- Tot kost geld aan de kwartiermeesters en mattroozen. Rijst tot Randsoenen aan boven gem: Europeese oosterlinge „ en arthilleristen van 't Luxamburse Regiment geweiren en wapentuigen - - - - - - -- - - — diverse medikamenten - 'T aangereekende van kolombo wegens verstrekte Rand. zoenen en wapens aan de van daar aangekomene militairen Teld. gaat of den kredit Te kranganoor en Nikotte 16952. 2 Gasie aan de Inlandse krijgers - 2820. 19. 8. geweiren en wapens - . . . . . . douceur aan de drelmeesters - - — — Buskruit en ammonitie goederen - - - - 543. 19. — 62:1.— diverse behoeftens en kleenigheeden — sprons geld. . . . . . . 11:4 aan kokus olij. - - - 23 17— vaartuig en koeli loonen Tot overbrengen van een brief aan de Nabab te Kalikoet--„ 88 . — „maaken van kasernen en mandoes etx. 169. 4. — opwerpen van een latterje te Aiholle van 't retran„ 600 –- „ 25220. 7 „ cheurent of tot de Linder vleugel 47008. 10 — De gezamentlijke ongelden van Roetseem krangauow 333590. 5. 8 met de post Aikotte sommeeren - En die van de subalterne buiten komptoiren gelijk volgd De koelangse ongelden bedraagen Randzoenen ordinair- onkosten ordinair Inlandse dienaars maand gelden - - - Fortifikaatsie-- - . Temmerasie en Reparaatsie - onkosten Extra ordinair - - - - „ zoldijen aan Land - - - - - - - - - - - - - - 90 — — Rest ƒ Nelij en rijst - - - - - - – – – - - „ 3377. - 8. - – – – – „ 432 – – „ 5950. 13: 8 22409. 18. 8. 621. 13. 8 21788. 3. — 372312. 8. 2941 — 1907. 13- 4777. 13 — P=r Transport ƒ281804: 2:8 784: 4:— 938. 8. — - - „ 12298. — 179. 2 — 369712 7461:12— Transporteere ƒ 341051: 17. 8. m „ 69. 3— - 25. 2. 8 . „ „ .„ „ - „ „ - -- — - - -- ƒ 629. 6. — 312— - .. ..

NL-HaNA_1.04.02_3849_0623 view scan ↗

English

268 ƒ341051:17:8 460:12:8 ƒ559. 13 - - ƒ 342072. 3. 2948. 9 The Calicoilan expenses Ordinary rations - - - - Ordinary expenses - - Native servants monthly wages- The Porca Expenses Ordinary rations. . Ordinary expenses - Native servants monthly wages Extraordinary expenses - Written off at the General Office Credit received from the curator ad lites Johan Andries Scheids, being the proceeds of the estate of the chief surgeon who died on the ship Houtlust, 822. 5. — Johan Abraham Hollshausen of Nederbens for 3 2/5 flasks of Arrack Api supplied at Cranganore more than remained in stock - Debit for the lease monies of a piece of uncultivated and waste lands at Caliceri Bitsjoer named Roetialodda ceded in the past year to the King of Travancore pursuant to the resolution of 25 December 1786. . . 28. 16 — The one deducted from the other closes in favor of the general office on prior-year charges and expenses ƒ 3445. 2. 8. Charged to debit - 251: 18: — Credit ditto The one deducted from the other closes to the disadvantage of the general office ƒ 3193. 4:8 The Debtors appearing on the books are Johan Gorge Forerbauer, military captain, being for the settlement of his submitted account on account of expenses incurred on his journey from the Netherlands overland hither, pursuant to the resolution of 2 July -ƒ 4467. 10. 8 1782, paid to him The Nabob Hyder Ali Khan, being the cost of 1 piece metal mortar of 7 inches and 2 pieces iron cannon of 18 lbs with their carriages, wheels, and accessories, which were delivered to his general Charder Chan — Raymond Salama, supercargo of the Portuguese ship De Brioza, for what was charged here from Batavia by invoice dated 11 October 1783 to Ceylon and from there by invoice dated 24 May 1784, on account of the payments made at the Indian headquarters ƒ 7435.19. 8. 7946 17. — Count ƒ 8232. — 339:12:— 95. 14. 35. 10. 8. 316. 16. — 111:12:8 47. 10. 8. Brought forward Carry forward 13 — 7 Sum 73. 10 — 8 g 5.8 5 7435. 19 8 Brought forward headquarters to the said cargo in reduction of the agreed freight ƒ12480:—:—, but since he had already departed from here long before the receipt of the said debit and declared to have received ƒ12000:—:— in Batavia, what remained due to him was paid out here, so that he received ƒ480:—:— too much, which by resolution of this Council on 11 August 1784 was agreed to open an account for him in the books until the disposition of the High Indian Government shall have been obtained Johan Hendrik Vogt, Lieutenant of Artillery, according to the honorable authorization of the High Government of Netherlands India by separate missive of 31 October 1784, the outer works and the glacis were contracted out to said Vogt for the period of ten consecutive years, for the sum of 4000 rupees per year, and pursuant to the Cochin council resolution of 18 August 1785, an advance was paid to him of 5000 rupees or ƒ 6000:—:— for the maintenance of the said fortification works, of which amounts 500 rupees or ƒ600:— is deducted annually until the sum of ƒ6000 shall be settled The outstanding accounts consist of the following lease monies of leased gardens and lands; these lease monies are, according to custom, collected by the end of December and paid into the Company's ƒ12578:2 treasury. The mortgaged lands of the King of Cochin named Coesi palli and Narika; from these lands the revenues or the value thereof are credited annually to the Company 18000 Repair expenses of the commandery's outer and inner gardens, for what is still outstanding on this account on account of what was paid out of the Company's treasury at Batavia to the Right Honorable and Gallant Mr. Adriaan Moens, Extraordinary Counselor of Netherlands India and former Governor of this coast, pursuant to Their Excellencies' resolution of 31 July 1781, and charged here by invoice dated 12 August, at ƒ15864:17:8, being half of what his honor spent here on the government's and Company's outer and inner gardens, to be reimbursed annually by the local commanders at one-tenth Sepoy military for Batavia, for the supplied pay, rations, and weapons to those for the Indian Carry forward ƒ 35338. 3:8 4760 4200 12115. 19. 8 Sum head Brought forward 480

Dutch transcription

268 ƒ341051:17:8 460.:128 „ 559. 13 - - ƒ 342072. 3. 2948. 9 De Kalikoilangse ongelden Randzoenen ordinair - - - - onkosten ordinair - - Inlandse dienaars maand gelden- De Porkase Ongelden Randzoenen ordinair. . onkosten ordinair - Inlandse dienaars maandgelden onkosten Extra ordinair - Op 't kantoor Generaal is afgeboekt Ten goede van den Kurator adliles Iohan Andries Scheids ontvangen zijnde het provenu der Nalatenschap van den op het schip Houtlust overleedene opperchirurgijn 822. 5. — Johan Abraham Hollshausen van Nederbens over 3 2/5: kannen Arak Apij te Kranganoor meeder ver strekt als per restant is geweest - Ten Lasten over de pagtpenningen van Een stux onbebouwde en woeste landen tot Kaliseri Bitsjoer gen=t Roetialodda in a=o passato aan den koning van Trevankon zijn af„ „gestaan volg=s besluit dan den 25: xber 1786. . . „ 28. 16 — Het een van 't ander afgetrokken zijnde sluiten voordeele van 't generaal op voorjaarige Lasten en ongelden ƒ 3445. 2. 8. Ten Lasten gebragt - 251: 18.: — „ goede d=o Het een van 't ander afgetrokken zijnde s luit ter nadeele van 't generaal ƒ 3193. 48 De Debiteeren die bij de boeken Loopen zijn„ Johan Gorge Forerbauer kapitain militair zijnde tot Lequidaatsie zijner ingediende reekening weegens gedaane quastus op deszelfs reeze van Nederland over den Landweg na herwaards ingevolge besluit van den 2 Iulij -ƒ 4467. 10. 8 1782: aan hem afgelangd Den Nabab Heider Mlichan zijnde A kostende van 1: p:s metaale mortier van 7: d=m en 2: p=s ijzere kanons van 18. lb: met hunne affuiten wielen en toebehoorende die aan deszelfs veldheer Charder chan verstrekt zijn — Raijmond Salama Superkarga van 't portugeesche schip De Brioza over 't geen van Batavia bij faktuur in dato 11:e 8ber: 1783, na Ceilon en van daar bij faktuur in dato 24. Meij 1784: dit heen aan geteekend is weegens d' op dindiasch hoofdplaats ƒ 7435.19. 8. 7946 17. — Teld ƒ 8232. — 339:12:—„ 95. 14. 35. 10. 8. 316. 16. — „ 111:12:8„ 47. 10. 8. P=r Transport Transporteere 13 — 7 Somma 73. 10 — 8 g 5.8 5 7435. 19 8 P=. Transport Hoofdplaats aan gem: karga in mindering der verakhordeerde vragt afbetaalde ƒ12480:—. —. dog vermits denzelven reets lange voor den ontvangst van gem: aanreekening van hier vertrokken dezelve opgegeeven heeft ƒ12000:—. —. te Batavia te hebben ontvangen is het hem nog kompiteerende alhier afbetaalde dus dezelve te veel genooten heeft ƒ480:—:— dewelke bij besluit deezer Regeering op den 11=e aug=s 1784. verstaan is dezelve Eene reekening bij de boeken te verleenen tot dat de disposietsie van de Hooge indiase Regeering zal weezen erlangd Johan Hendrik Luitenant der Artillerije vol„ „gens g'eerde qualifikaatsie van de Hooge Regeering van Nederlands India bij aparte missive van den 31: 8ber: 1784: is aangezegde vogth aanbesteed de buiten werken en de glacie voor den tijd van tien agter een volgende Iaaren, voor die somma van rop: 4000 'sjaars en zijn volgens koetsiemse raad besluit van den 18. aug=s 1785: aan hem voor uit ver„ „steekt een somma van rop. 5000:- of ƒ 6000:— —. tot 't onderhou„ „den van gem: fortifikaatsie werken van welke bedraagen 's jaars rop 500:— ƒ600:—. ingehouden werd tot dat de somma van ƒ6000: vereffont zal zijn vogt De ten agteren staande Reekeningen bestaan in de volgende zogt penningen van verpagte Theunen en Landerijen; Deeze pagt perm: werden na uzantie onder ult=o December ingevorderd en in skom p=s ƒ12578:2 kassa voldaan. De veronderpande Landen van den Koning van Koetsiem gen=t Coesi palli en Narika, van deeze Landen worden de re„ verium of de waarde van dien Jaarlijx aan de Komp: goed gedaan„ 18000 Reparaatsie ongelden van 't kommandement Buiten en Binnen tuinen, over 't geen deeze reekening nog ten agteren staat wegens het ingevolge Hunne Hoogedelheedens besluit van den 31: Iulij 1781: aan den Weled: gestr: Heer Adriaan Moent Raad eftra„ ordinair van Nederlands Indien gew: goeverneur deezer kuste te Batavia uit 'skomp=s kassa betaald in bij faktuur en dato 12: Aug=s daar aan dit heen aangereekend met ƒ15864:17. 8. zijnde de helfte van het door zijn weled: gestr: alhier bekostigde aan 't goever„ „nement sComp:s buiten en binnen tuinen om van de gebieders alhier Jaarlijx met /10 te werden gerembourseerd Sipaise Militairen voor Batavia over 't verstrekte gasie, Randzoenen en wapentuigen aan de voor de Indiase Transporteere ƒ 35338. 38 4760 4200 „ 12115. 19. 8 Somma / hoofd. Pr „ 480

NL-HaNA_1.04.02_3849_0625 view scan ↗

English

269 ƒ 35338. 3:8 4224. — Capital in service Enlisted Sepoys and is to be charged upon their dispatch thither - - „ 24869:8 — Pepper Malabar New Account being so much found running in Debit in which settlement is to be obtained in the coming book year - – – – 1661. 14. – The creditors and aforementioned Accounts are as follows The Deaconry Poor of this city, for the amount they stand in capital credit - - I. Lazaries House Ditto - Johan Gerard van Angelbeek governor of this coast for loaned capital Reenier van Harn, senior merchant and [illegible] Ditto Hendrik Derksz captain of the burghery as mentioned Ian Lambertus van Spall junior merchant and fiscal Item - Iohannes van Blankenbeg Captain Lieutenant and Equipment Master as above Coenraad George Seijffer junior merchant and former pay Bookkeeper ad idem - Iohan Andries Daemichen junior merchant and former secretary of police. Iohan Adam Cellarius junior merchant and storekeeper Item „ 3600 — Iohan Rudolf Schutz master manufacturer at Bern in Switzerland - - „ Mistress Rochel Augustina van der Sloot widow of the late merchant and fiscal Mattheus Hendrik Beijts item „ Mistress Clara Elisabeth Schaak former wife of the deceased Captain Lieutenant of the Artillery Kraus ad idem Iohannes Lausweijn ensign and Commandant at Soikotla ditto Iohan Casper Kautz assistant item ditto Anta Chetlij Benjaans merchant ditto Samuel Abrahamsz Jewish ditto ditto David Rhabbij and Anta Chellij Company merchants item – – „ 60'000. — The King of Travancore, so much stands in his highness's account previously, to be settled in the coming Book year Sum - ƒ 61869. 5. 8 ƒ 24000 — „ 120000— - - „ 30000 19200 12000 – 1200. — 1200 — - „ 60000 — – „ 6000— „ 5026. 8. 8. 8 Carried forward Sum ƒ619692. 8. 8 19 8 „ - - „ 60'000 — „ 120000 — -„ 30000 — 12000. „ „ 4800 1200 — „ „ - - - 1.8 60 38 Products the pepper collection 329805½ lb: have been sent to Ceylon and the remainder sold 582. The pepper collection has turned out worse this time than last year, currently being only delivered lb: 751816:— The Delivery of last year was. lb 928642:— Thus this time less lb: 176826:— or fully 353 3/5 candys The private collection amounted to lb 35700: — The delivery of Travancore amounts to as stated „ 751816. — Thus the entire collection amounting to 787516:— according to the accompanying Memorandum, consequently 184829: lb: less than the previous collection, which was 972345. lb:. Paragraph 83: of the aforementioned 787516: lb: 329805½ lb: was sent to Ceylon and the remainder, along with another lot of 49984: lb: recently delivered by the king, we have sold to Private individuals on account of the great lack of money in which we found ourselves, and for which we knew no other 270 Ceylon requests 200 lasts of rice but can provide no money means, at 133: to 143: rupees per candy according as prices rose and fell, and buyers presented themselves. 983. —. candys and 400: lb: received from Porca, thereof 100: candys sold to the Bombaras at 133: per candy - - rup. 13300 — 189. ditto to Captain Faber at 136: „ —. „ 25704. — 118. „ to the same at 138. each „ 16284— 116. „ and 20: lb: to the Bombaras at 138. each - - - „ 1601325. — 26. „ and 480. lb: to the ditto „ „ 143. „ - - „ 3855. 14. 233. „ and 400. lb. to the same at rup 138. 4 - „ 32264. 19 200. „ to an English captain at rup: 143. „ „ 28600 – 983. Candys and 400. lb: making rup: 13621 19/8. Paragraph 84 In the month of May 1788 the Ministers of Ceylon requested twelve hundred lasts of rice, which we promised to procure, provided we should not lack money for that purpose; by their further letter of the 12: September they informed us that they were not certain of being able, without detriment to the linen trade, to provide us with cash from the gold received from Europe and that which was still expected, and offers silver which is declined would look to other demand of Ceylon for another 600: lasts to provide and offered us 477: bars of silver, adding that if the same could not be sold here without loss, they would have rupees minted from it for us according to the Surat standard of 11: pence 8. grains. Paragraph 85: because we could not sell the bullion at a profit and rupees minted in other places could hardly be issued here without loss, even if they were of the Surat standard: we therefore replied that, in case two shiploads of merchandise were allocated to us from Batavia, we could pay for the requested rice, and if this hope should remain unfulfilled, we would rather look to other means. Paragraph 86 In the month of November the Ministers requested another six hundred lasts, but the crop of the second harvest in the land of the king of Cochin had suffered great damage due to lack of rains, whereby he was unable to deliver so much above 271 which was requested from the king of Travancore who however excuses himself in that regard. above the contracted one thousand lasts Paragraph 87. because, however, the great scarcity there was known to us, and we oversaw in its full extent the frightful consequences that the want of this indispensable food must entail there: we addressed ourselves by a letter of the 17. November last to the King of Travancore, who some time ago had obtained a good quantity of rice from the king of Cochin in settlement of the money which he had advanced when the latterly mentioned king had to pay for the Nabob Tippu Sultan. Paragraph 88. The answer stated that the crop in his country had not been advantageous, and he had thus himself had to buy from Cochin, but that he would help us if the crop succeeded well in the month of January, see translated letter from the king of Travancore to the governor Written the 1st of December 1788: we

Dutch transcription

269 ƒ 35338. 3:8 4224. — Hoofd plaats in dienst Genoomene Sipais en staat bij verzending van dezelve derwaards te werden aangereekend - - „ 24869:8 — Peper Mallabaarse Nieuwe Reekening zijnde zoo veel Debit loopende bevonden in welke zijnde vereffe„ „ning in 't aanstaande boekjaar te erlangen - – – – 1661. 14. – De krediteuren en ten voorenstaande Reekeningen zijn als volgt De Diakonij Armen deezer steede, zoo veel dezelve aan kapitaal kredit staan - - I. Lazaries Huis Hem- Johan Gerard van Angelbeek goeverneur deezer kuste over geleende kapitaal Reenier van Harn, opperkoopman en schunde Hem Hendrik Derksz kapitain der buurgerije als gezegd Ian Lambertus van Spall p=s koopman en fiskaal Jtem - Iohannes van Blankenbeg Kapitain Luitenant en Equipasiemeester als boen Coenraad George Seijffer onderkoopman en geweeze„ „ne soldij Boekhouder adidem - Iohan Andries Daemichen onderkoopman en gew: sekretaris van polietsie. Iohan Adam Cellarius onderkoopman en pakhuis en Jtem „ 3600 — Iohan Rudolf Schutz meester fabrikant te Bern in Zwittert - - „ Mejufvrouw Rochel Augustina van der sloot weduwe wijlen den koopman en fiskaal Mattheus Hendrik Beijts item „ Mejufrouw Clara Elisabeth Schaak gew: huisvrouw van den overleeden kapt: Luit: den Artillerij Kraus adidem Iohannes Lausweijn vaandrig en Kommand=t te Soikotla d=o Iohan Casper Kautz assistent item dito Anta Chetlij Benjaans koopman d=o Samuel Abrahamsz Joods d=o do David Rhabbij en Anta Chellij sComp. s kooplieden item – – „ 60'000. — De Koning van Trevankoor, zoo veel staat zijn hoog „heids reekeningste vooren, om in het aanstaande Boekjaar vereffent te werden Somma - ƒ 61869. 5. 8 ƒ 24000 — „ 120000— - - „ 30000 19200 12000 – 1200. — 1200 — - „ 60000 — – „ 6000— „ 5026. 8. 8. 8 Pr Transport Somma ƒ619692. 8. 8 19 8 „ - - „ 60'000 — „ 120000 — -„ 30000 — 12000. „ „ 4800 1200 — „ „ - - - 1.8 60 38 Produkten de peper inzaam 329805½ lb: zijn naar Ceilon gezonden en de rest verkocht 582. De peper inzaam is detmaal slechter uitgevallen dan voorleeden, Iaar, als zijnde thans maar geleeverd lb: 751816:— De Leveransie van voorleeden. ld 928642:— Jaar is geweest. lb: 176826:— Dus ditmaal minder of 353 3/5. kand=s ruim De partikuliere inzaam heeft lb 35700: — bedraagen De leveransie van Trevankoor „ 751816. — bedraagd als gezegd a 787516:— Dus de heele inzaam volgens nevens gaande Memorie, dienvol„ „gende 184829: ed: minder dan de voorige inzaam, die 972345. lb: geweest is. §. 83: van de voorschreevene 787516: lb: is naar Ceilon gezonden 329805½ lb: en de rest niet noch een zeder door den koning geleeverde partij van 49984: lb: hebben wij wegens het groote geld gebrek waar in wij ons bevonden, en waar tegen wij geen ander middel 270 Ceelone vroagd 200 last ijst doch han geen geld bezorgen middel wisten aan Partikulieren verkocht tegen 133: tot 143: ropijen 't kandijl naar maate dat de prijzen reezen en daalden, en zich koopers op deeden. 983. —. kand: en 400: lb: van Porka ontvangen, daar van 100: kand: aan de Bombaras verk: a op 3: ider kandijl - - rep. 13300 — „ 25704. — 189. d=o aan den Rapitain Faber aa 136: „ —. „ 16284— 118. „ aan den zelven a tob: 138. ider 116. „ en 20: lb: aan de bomrbaras a rop 30. ider - - - „ 1601325. — - - „ 3855. 14. 26. „ en 480. lb: aan de d=os „ „ 143. „ - „ 32264. 19 233. „ en 400. lb. aan als even a rop 138. 4 „ 28600 – 200. „ aan een Engelsche kopitain a rop: 143. „ rop: 13621 19/8. 983. Kandijlen en 400. lb: heitmakende §84 In de maand Maij 1788. verzochten de Mi„ „nisters van Ceilon om twaalf honderd lasten rijst, die wij beloofden te bezorgen, mits ons daar toe geen geld mogt ontbree„ „ken; bij hunnen naderen brief van den 12: september bedeelden zij ons, dat zij niet verzeekerd waaren, zonder nadeel van den lijnwaat handel in staat te zullen zijn, uit 't ontvangen goud uit Europa en 't geen noch verwacht wierd, ons met kontanten te ander en bied zilver aan het welk van de hand gewee„ „zen word zoude om bien eisch van Ceilon om noch 600: last te voorzien en boden ons 477: staaven zilver aan onder bijvoeging, dat als het zelve hier niet onschadelijk kon worden verkocht, zij daar van voor ons ropijen zouden laaten slaan, naar den soeratschen muntvoet van 11: penn: 8. grijn. §: 85: wijl wij het baar zilver niet met voor„ „deel verkoopen konden en de ropijen op andere plaatsen geslagen, hier bezwaarlijk zonder verlies zouden iat te geeven zijn, al waare ze van't Soeratsche gehalte: zoo antwoordeden wij daar op, dat, ingevalle en dat wij noor andere middelen ons twee scheepslaadingen koopmanschap„ „pen van Batavia toegedeeld wierden, wij de gevraagde rijst konden betaalen, en indien deeze hoop mogt onversculd blijven, liever naar andere middelen zouden omzien. §86 In de maand November verzochten de Ministers- om noch ses honderd last, doch het gewas van den tweeden oegst had in 't land van den koning van koetsiene door„ gebrek aan regens, veel nadeel geleeden, waar door hij buiten staat was zoo veel boven 271 die van den koning van Zee„ „van hoor gevraagd woerd doch die zich daar omtrent verschoond. boven de aanbesteede duizend last te leeveren § 87. wijl ons echter de groote schaarsheid al„ „daar bekent was, en wij de schroomlijke gevolgen, die het gebrek van dit onontbeer„ „lijk voedzel aldaar most na zich sleepen, in haare heele uitgestrektheid overzagen: zoo addresseerden wij ons bij een brief van den 17. November Iongstl: aan den Koning van Travankoor die voor eenigen tyjd een goede partij rijst van den koning van Koet„ „siem gekreegen had in voldoening van het geld, het welk hij toen laast gem: koning voor den Nabab Pipoe sultan paresseeren moest, voorgeschooten had. §88. Het antwoord luidede, dat het gewas, in zijn land niet voordeelig geweest was, en hij dus zelve van Roetsiem had moeten koopen, doch dat hij ons helpen zoude in„ „dien het gewas in de maand Ianuari wel slaagde, vide translaat brief van den koning van Trevankoor aan den goever„ „neur Gesch: den 1=ste december 1788: wij

NL-HaNA_1.04.02_3849_0630 view scan ↗

English

therefore paddy is purchased here the king offered a further 6000 bales of rice which will be sent with a chartered small vessel Section 89: We took this for a polite refusal, and ordered Company merchant Anta Sittij to buy up as much paddy as would be possible without driving up the price too excessively, and by this means we secured three hundred lasts, which are currently being loaded into the ship Den Goeverneur Generaal De Klerk. Section 90: But these days, the King of Travancore made known orally through his agent, Kalegamallen, that he was willing to discount and deliver at Alleppey six thousand bales to the Company from the parcel he had taken over from Cochin, at cost price. Section 91: Because the time had passed too far to request vessels from Ceylon for that purpose, we chartered the small ship of the Count of Bijland, which is being repaired here, to transport that parcel to Colombo, and in this manner the further demand of the Ministers is also satisfied closely enough. Section 92: But the great lack of money in which we the embarrassment concerning money is also communicated to Ceylon reply of the Ministers further offer of bills of exchange on the Netherlands there is no chance to obtain money currently find ourselves compelled us to warn the Ministers there early, by letter of 7 December 1788, that it is impossible for us to buy any rice for the coming year, unless they would provide us with the necessary cash for it. Section 93: To this they replied by letter of 17 February last that they could make us no promise of that, but nonetheless requested us to do everything possible on this occasion for the procurement of rice. Section 94: Since then, the aforementioned government has requested the undersigned governor further and most urgently, in a separate letter, to supply Ceylon with rice again in the coming good monsoon, and offered bills of exchange at par on the Netherlands in return, but the few capitalists who are here have most of their money deposited at interest with the Company, and so there is equally little hope of obtaining the necessary money by that route, and therefore no new contract for rice has been entered into with the King of Cochin which also puts the king in embarrassment and will compel him to sell the rice to others wherefore we have also not dared until now to proceed with entering into a new contract with Cochin beyond our own requirements. Section 95: This circumstance also places the good King of Cochin in great embarrassment. Rice is the principal product from which he must draw the tribute moneys for the Nabob, and until now we assisted him in the rainy months with money in proportion to delivery, and often also, when the Nabob pressed him too hard, with advance provisions, whereby he could square his account from time to time. But now he does not have this resource in the rainy months, and to persuade the Nabob to a delay until shipping opens is out of the question, so that he will be compelled to deliver a parcel of rice to the King of Travancore at a lower price, to keep things going until the open navigation, how much has come in from the export of slaves two leases held back which were ceded since return of the leasing when he obtains the opportunity to sell to the Bombaras and the Portuguese at Goa. Domains Section 96: From the export of slaves, a sum of one thousand eight hundred rupees came in during the past financial year, thus six hundred and eighty-eight rupees more than last year. Section 97: At the leasing of the Domains, less was bid for the lease of the beer measure, 175, and for that of the suri and arrack within the town, 2575 rupees less was bid, wherefore the same were then held back to try whether more could be negotiated for them, as appears from our resolution of 14 August. Section 98: They have since been ceded, the first for 100 rupees, thus 65 rupees less, and the other for 4500 rupees, thus 75 rupees less than last year, according to our resolution of 23 August. Section 99: We let follow below the return of the general leasing with the comparison made therein. the export of slaves is collected again Anno passato this year yielded less more Rupees The import and export duties of Cochin: 20000 20000 — — The import and export duties of Quilon: 5650 5650 — — The import and export duties of Cranganore: 1600 1600 — — Export of slaves: — — — — Beer measure: 165 100 — 65 Suri and arrack within the town: 4575 4500 — 75 Suri and arrack outside the town: 1300 1020 — 280 Suri and arrack on the island of Vypin: 560 375 — 185 Tobacco lease within and outside the town: 2000 1500 — 500 Tobacco lease on the island of Venduruthy: 17 17 — — Tobacco lease at Cranganore and Chetwai: 1200 1200 — — Dues of the ferry to Vypin: 250 250 — — Dues of the ferry to Anjicaimal: 20 20 — — Together Rupees: 37337 36232 — 1105 Subtracting the lesser from the greater, it thus appears that this leasing yielded less than that of anno passato: 1105. Section 100: The duty on the export of slaves is not farmed out this time again and is thus collected for the Company as previously.

Dutch transcription

derhalven is hier neli in„ de koning bood nader 6000 bolen kijst aan die met een in gehuurde scheepje verzonden zal worden §89: wij naamen dit voor een hoflijke weigering aan, en gaven aan skomp=s koopman Anta sitlij, last, zoo veel Neli op te koopen, als zonder den prijs al te veel op te saagen, mogelijk zijn zoude, en door dit middel hebben wij drie honderd last bemachtigd, die thans mede in 't schip Den Goeverneur generaal De klerk afgelaaden worden. §: 90: Doch deezer dagen liet de koning van Trevankoor door zijnen Agent, Kalegamallen„ mondeling weeten, dat hij aan de komp: ses duizend balen van de partij, die hij van Roelsicon overgenoomen had, voor inkoops prijs wilde afslaan, en te Alepe leeveren. §91: wijl nu de tijd de ver verloopen was, om daar toe vaortuigen van Ceilon te verzoe„ „ken: zoo hebben wij het schapje van den graave van Bijland die hier vertimmerd, ingehuurd, om die partij, naar kolombo over te brengen en op deeze wijze word de nadere Eisch van de Ministers ook na genoeg voldaan. §92 Dan het groote geld gebrek, waar in wij ous „gekocht 272 de verleegenheid ook geld is naar Cielon bedeeld antwoord van de Ministers nader aanbod van wissels op Nederland daar is geen katsom aangeld te komen ons thans bevinden, heeft ons genoodzaakt de Ministers aldaar bij brief van den 7=e december 1788. , en dus vroeg tijdig te waar„ „schuwen, dat het ons onmogelijk is, eenige rijst voor het aanstaande Iaar in te kro„ „pen, ten waare zij ons daar toe de noodige kontanten zouden kosten. §93: Hier op hebben zij bij brief van den 17=e februa„ dat geen toezegging doen konden, te Iongstleeden geantwoordt, dat zij ons geene toezegging daar van doen kosten, doch niet te min verzochten, tot de bezorging van rijst voor ditmaal alles te doen wat moge„ „lijk zijn zoude. § 94: zeder heeft maermelde Regeering bij een aparlen brief aan den ondergeteekenden goederneur nader en allerdringendst ver„ „zocht, Ceilon in de aanstaande goede mous„ „son weder met rijst te voorzien, en daar voor wissels op Nederland à pari aange„ „boden, doch de weinige kapitalesten, die hier zijn, hebben hun meeste geld bij de komp: op intrest staan, en dus ever weinig hoope, langs dien weg aan het noodige geld te koomen 2 en daarom is geen nieuw kontrakt van rijs met den koning van noetsien aangegaan het welk den koning mede in verleegenheid brengd en noodzaaken zal om de rijst aan anderen te verkoo„ „pen koomen, weshalven wij ook tot nu toe niet hebben durvers treeden tot het aangaan van een nieuw kontrakt met Roetsiem boven onze eigene benodigdheid. §95: Deeze omstandigheid brengt den goeden koning van Koetsiem almede in groote ver„ „leegendheid. De rijst is het voornaamste produkt, waar uit hij de tributpenningen voor den Nabab moet haalen, en tot nu toe assisteerden wij hem in de reegen maanden met geld naar maate van den aanbreng, en dikwils ook, als de Nabab hem al te lastig viel, met vooruit ver„ „strekkingen, waar door hij zijne reekening van tijd tot tijd kost effen houden. Doch nu heeft hij in de regene maanden deeze resource niet, en om den Nabab tot uitstel te beweegen, tot dat de vaart open gaat, daar is niet om te denken, zoo dat hij genoodzaakt zijn zal een partij rijst aan den koning van Trevankoor tegens een minderen prijs te leeveren, om het gaande te houden tot de opene vaart wanneer 273 hoe veel van den uitvoer van slaaven ingekoomen is twee pachten op gehouden om die zeder afgestaan zyn rendement derverpackting wanneer hij geleegenheid krijgt, aan de Bombaras en de Portugeezen te Goa te verkoopen Domaineu §96: van den uitvoer van slaaven is in het afgeloopen boekjaar ingekoomen een somma van een duizend agt honderd ropijen, dus ses honderd agt en tachtig ropijen meer dan voorleeden Jaar §97: Bij de verpachting der Domainen, werd dat daar voor minder gebooden voor de pacht van de Biermaat 175: en voor die van de surie en arak binnen de stad, 2575. ropijen minder gebooden waarom dezelve toen opgehouden weerden om te beproeven, of men daar voor meer kost bedingen, zoo als blijkt bij onze resoluulsie van den 14 Aug=s §98: Dezelven zijn zeder afgestaan, de eerste voor 100: ropijen, dus 65: rop: minder en de andere voor 4500: sop: dus 75: ropijen minder dan voorleeden Iaar, volgens onze resoluut „sie van den 23: aug=s § 99: wij laaten hier onder volgen het rendement van de generaale verpachting met de daar de vervoer van slaaven word weder gekollekleerd A=o pass=o deeze per gerend=e gemeind Meerd Hand= rop s 20000 20'000 — —. De in en uitgaande Rechten van Roetsiem - „ 5650. 5650. — —. – De in en uitgaande rechten van Koilang „ 1600. 1600. — – De dn en uitgaande rechten van Kranganoor „ vervoer van slaaven „ Biermaat- „ 165. 100. —. 65. – „ suri en arak binnen de stad 4575. 4500. —. 75. „ suri en arak buiten de stad „ 1300. 1020. — 280 – „ 560. 375. —. 185— „ suri en arak op 't eiland waipen „ Tabas pacht binnen en buiten de stad -„ 2000. 1500. — 500. — 17. 17: — „ Tabax pacht op 't eiland Bendoertij „ Tabax pacht te Kranganoor en Zaliaporto „ 1200. 1200. — — -„ 250. 250. — „gerechtigheid van het veer tot Waepen „gerechtigheid van het veer tot Anjehaimaal „ 20: 20 — „e zaamen Ropijen 37337. 36232. — 1105. — Het minder van 't meerder afgetrokken zoo blijkt dat deeze verpachting minder heeft gerendeerd als die van a=o passalo „ 1105. §:. 100: De gerechtigheid van den uitwoer van slaaven is ditmaal weder niet verpacht en word dus gelijk voor heen voor de komp gekollekteerd 36232. bij gedaane vergelijking De - — —— — —

NL-HaNA_1.04.02_3849_0635 view scan ↗

English

274: The revenues from the small stamp. The dues from gardens and kanderijen. The money paid for the Nabab of Soeratte. §: 101: The revenues from the small stamp have, in the past financial year, amounted to seven hundred and eighteen guilders and four stuivers, according to the reports of the Chief Administrator of Harn, inserted into our resolutions of 19th April and 5th September 1788. § 102: The dues from the Company's gardens have yielded ƒ12578: 2:–. Collected from the manor of Maprana three hundred parras of paddy, the three hundred parras of the previous year, which had been in arrears, also being satisfied. Monetary Matters. §: 103: At the request of the Nabab of Soeratte and the instruction of the Director, Mr. Sluisken, we have, pursuant to the resolution of the 17th December last, paid 2907¾ rupees for a parcel of cordage which His Highness had purchased here, and debited this to Soeratte, in order to be reimbursed there by the said Nabab. §: 104: The Government of Ceilon has drawn upon us the following bills paid from Ceilon. Ceilon has been requested not to draw anymore. 50000 rupees taken up from the merchants. bills, which were honoured with payment: To an Englishman, Scheldrake, Rop: 2000. Ditto to the Pilot Miszel Benjamen, Rop: 8394 7/48. To the Company's merchant David Rhabbij, Rop: 2846: 1/8. Thus together - . . Rds: 3885 9/8. § 105: However, the Governor of Ceilon has since been informed by private correspondence of our inability and requested no longer to draw upon the Company on account of the lack of funds. § 106: This shortage was so great in August last that we could not meet the unavoidable expenses by the ultimo of that month, and were therefore compelled, pursuant to the resolution of the 14th of that month, to take up fifty thousand rupees from the Company's merchants, to be repaid out of the merchandise expected from Batavia, which latter was indeed done upon the arrival of the ship Zeeland, without the merchants demanding any interest for those three months. To 275 Debt to the King of Travancore. The proceeds of the cargo of Zeeland. What had to be deducted therefrom. § 107: To the King of Travancore we were in arrears by upwards of seventy thousand rupees on the pepper delivered, and this is, so far as we can ascertain, the first time that this prince, who otherwise continually pestered us for advances, has shown so much friendly forbearance toward us. § 108: Your Right Honourables can thus easily imagine how great our dismay was when we received such a small cargo with the ship Zeeland, which amounted to only ƒ129929:8:— or 108274 rupees in purchase value, and of which the entire sale, after deducting what had to serve for domestic use, yielded no more than 289600 rupees, from which the following items had first to be deducted: The amount of the two-third parts of cloves, which were delivered to our merchants but were not paid in cash, but had to be exchanged for saltpetre or other goods, Rop. 46200. The money taken up from the merchants, Rop. 50000. The debt on the pepper, Rop. 71368. Together Rops 167568:— And what then remained, and together with the revenues made up, which did not suffice for an entire year, wherefore the pepper was sold. § 109: Thus there remained of the entire cargo, or the received merchandise, only Rop. 122032:—. In revenues we could expect at the highest, Rop. 40000:—. And from the Moetoekoenis and other parcels sold to Travancore, Rop. 61366 7/8. Our entire fund was thus Rop 223398. 3/8. § 110: And from this, the charges of an entire year must be defrayed, the pepper of the forthcoming delivery to Travancore and the rice must be paid for, as well as the demands for various necessities from Batavia and Ceilon must be satisfied. § 111: Since these unavoidable charges, as long as we are obliged to maintain such heavy garrisons at Ayacotta and Cranganore, already run higher than our entire fund amounted to, and there was no possibility here to take up any significant capital on interest: no other means was left to us than to sell the pepper on hand, so far as it was not strictly required for the loading of the Ceilon return ships, 276 How much this amounts to with the aforementioned fund. How much will be deducted therefrom again. And how much remains for the ordinary expenses. by preference to the Bombaras, and further to other private individuals, which was accordingly carried out pursuant to the resolution taken to that effect on 17th December, from which since 136021¼ rupees have been produced, which, added to the above-mentioned fund of 223398. 2/3, have brought it for the entire year to 359420 rupees. § 112: Out of this must be paid: The pepper of the forthcoming delivery at approximately - Rop: 100000:—. The 1000 lasts of rice for Ceilon. - Rop: 90000:—. For anjely wood, timber, charts, etc. for Ceilon, Rop: 20000:—. For the 6000 bags of rice which Travancore delivers for Ceilon, Rop: 13500:—. For 300 lasts of paddy, Rop: 13500:—. Thus together — Rop: 237000:—. § 113: Consequently, only 122420 rupees remain for the further expenses and the charges of an entire year, and Your Right Honourables clearly see from this in what straitened circumstances

Dutch transcription

274: de inkomsten van het kleen Zegel de gerechtigheid van Tuinen en kanderijen het betaald geld voor den Nabab van Soeratte §: 10: De inkomsten van het kleen zegel heb„ „ben in het afgeloopen boekjaar bedraagen zeeven honderd en agttien guldens en vier stuivers, volgens de berichten van den Hoofd- „administrateur van Harn, geinsereerd bij onze resoluutsien van den 19=e April en 5: September 1788. § 102: De Gerechtigheid van 'skomp:s tuinen hebben ƒ12578: 2:– Op geworpen in van de Heerlijkheid Maprana drie honderd par„ „ras Nelij, zijnde de len achteren geweest zijn„ „de drie honderd parras van het voorige Iaar, mede voldaan. Geld Zaaken §: 103: Op het verzoek van den Nabab van socratte en het voorschrijven van den Heer Direkteur, sluisken, hebben wij volgens resoluutie van den 17=e December Jongstl:, voor een partij touw werk het welk zijne Hoogheid hier had laaten op koopen, 2907¾: ropijen betaald en naar Soeratte aangereekend, om daar door gem: Nabab weder uitgekeerd teworden §: 104: De Ceilonse Regeering heeft op ons de volgende voldaane wissels van Ceilon Ceilon is verzocht niet meer te trekken 50000: ropijen van de kooplie den opgewoomen volgende wissels getrokken, die met betaaling gehonoreerd zijn Aan een Engelsman scheldrake Rop: 2000 d=o den Lood Miszel Benjamen. „ 8394 7/48. „ 'skomp=s koopman David Rhabbij. „ 2846: 1/8: dus te zaamen - . . Rds:s 3885 9/8 § 105: Doch de Heer goeverneur van Ceilon is zederd bij partikuliere korrespondentsie van ons onvermogen onderricht en verzocht op de komp: wegens Geld gebrek niet meer te trekken. §106: Dit gebrek was in Augustus Iongstl: zoo groot, dat wij de onvermijdelijke uit„ gaven onder ult=o van die maand niet kosten bestrijden en dus genoodzaakt waaren, volgens besluit van den 14: diermaand, vijftig dui„ „zend ropijen, van 'skomp:s kooplieden op te nee„ „men, om uit de van Batavia verwacht wordende koopmanschappen voldaan te wor„ „den, welk laaste dan ook, bij aankomst van het schip Zeeland geschied is, zonder dat de kooplieden voor die drie maanden eenige ren„ „ten begeerd hebben. Aan 275 schuld aan den koning van Dreevankoor Het provenu van de laading van Zeeland wat daar van moest afgaan § 107: Aan den Koning van Trevankoor waaren wij op de geleeverde peper ruim zeeventig„ duizend ropijen ten achteren, en dit is, voor zoo ver wij nagaan kunnen, de eerste keer, dat deeze vorst, die ons anders geduurig om voor uitverstrekkingen plaagde, zoo veel vriendelijke inschiklijkheid met ons gebruikt heeft §100. Uw Hoog edelheeden kennen dus legt na„ „gaan hoe groot onze verslagenheid was, toen wij met het schip Zeeland zulk een gering Kargason ontvingen, het welk maar ƒ129929:8:— of rop:s 108274. — In koops be„ droeg en waar van de heele verkoop, na aftrek van het geen tot huisgebruik dienen most, niet meer als rop 289'600: rendeerde, waar van de volgende posten ten eersten indesten as saan Het bedraagen van de twee derde parten Nagelen, die aan onze kooplieden afgegeeven doch met kontant betaald maar tegen salpeter, of andere goederen verruild moesten worden Rtep. 46200 — -„ 50000 Het op genomen geld van de kooplieden „ 71368. — De schuld op de peper tezamen Rops 167568:— 2 en wat toen overbleet en met de inkomsten uit. maakte die voor een rond jaar niet toereikte weshalven deepeper verkocht „gene Koopmanschappen, noch maar over top. 122032:— Aan inkomsten hadden wij op zijn hoogst te wachten en van de aan Trevankoor verkochte Moetoekoenis in verdere belandjes - - - „ 61366 7/5 Rop 223398. 3 ons heele fonds was dus §110: En hier van moeten de lasten van een rond„ „Jaar goedgemaakt, de pepor van de aanstaande Leverantsie aan Trevankoor en de rijst anbelken betaald, mitsgaders de Eischen van verscheidene benoodigdheeden van Batavia en Ceilon vol„ „daan worden. §7W1: wijl nu die onvermijdelijke lasten, zoo lange wij genoodzaakt zijn zulke zwaare garnisoe„ „nen te Aikotta en Krangenoor te houden reets hooger loopen, als dit ons heele fonds bedroag, en er geene moogelijkheid was hier ver„ „der een naamwaardig kapitaal op intrest te neemen: zoo schoot ons geen ander middel over, dan de aanhanden zijnde peper, voor zoo verre dezelve met volstrekt tot de betaaling der Ceilonsche retoerschepen vereischt wierd §oog: Dus bleef van de heele lading of de ontvan„ „ 40000:— aan 4 word 276 hoe veel die met het voor renstaande fondt bed: aagd hoe veel daar van weder afgaan zal en hoe veel voor de gewoone uitgaven overschiet aan de Bombaras bij preferentsie en voorts aan andere Partikulieren te verkoopen, het geen dan ook ingevolge het daar toe op den 17.:e December genoomen besluit gevolg ge„ „noomen heeft, waar van zeder r=o 136021¼. geprofluceerd zyn die gevoegd bij bovenstaand fonds van „ 223398. 2/3 het zelve voor het heele Iaar op rop:s 359420: p:s gebragt hebben § 112: Hier uit moet betaald worden de peper van d'aanstaande Leverantsie met plus minus - De 1000: last rijst voor Ceilon. - voor Andsioen, houtwerk kaarten enz: voor Ceilon voor de 6000: balen rijst die Trevam„ „koor voor Ceilon leeverd voor 300: lasten Noli „ 13500: „ 13500:— dus te zaamen — Rop: 237000: — § 113: Dienvolgende schieten en maar 122420: rop: voor de verdere uitgaven en de lasten van een rond Jaar over, en uw Hoogedelheeden zien hier uit klaar inwelke benauwde omstan„ „ 20000: „. 100000: „ 90000:— „digheeden

NL-HaNA_1.04.02_3849_0640 view scan ↗

English

The outworks are kept in a good state. Cliff stones and kapok stones thrown before Stroomburg and the Commandeurs Point. circumstances we presently find ourselves in, not knowing how to save ourselves, or how to maintain the unavoidable expenses for so long until we receive a new and ample relief of merchandise from the headquarters. Fortifications § 114: The written reports on the condition of the outworks of this city are inserted in the resolutions of 29 July, 14 August, 5 September, 16 October, 26 November, and 2 December of last year, as well as 8 January of this year and the 17th of this month. § 115: We have been obliged, on account of the damage caused by the strong drainage of the river to the point Stroomburg and the Commandeurs Point—just as had to be done two years ago—to have twelve fathoms of cliff stones, which were brought from Batavia on the ship de Negotie and charged at ƒ 72: 7:—, thrown before the former, and 46000 kapok stones before the other, in accordance with resolutions Dilapidation of the fort Koilang. Inspected again in 1785. resolutions of 29 July and 5 September 1788, the costs of which amount to 665 3/4 ropias. § 116: The great dilapidation of the fort Koilang toward the sea side, and the damage caused from time to time by the sea to the quay and further foreground, has been known for many years, which is why the same was surveyed in the year 1772 by commissioners specially appointed, who in their report of 21 September proposed a cutting-off of the decayed works and several other necessary improvements, and which were approved by Your High Excellencies by separate dispatch of 30 September 1773, with authorization to have the same completed gradually; however, on account of the costs and the moneyless times, that cutting-off has been postponed ever since. § 117: In the year 1785 that fortress was surveyed again by Captain Dornbauer as a skilled engineer, and he presented in a report and estimate that this Whose repair was estimated at 66000 ropias. Which could not be thought of at the time. Was now surveyed again. cutting-off could indeed be made, but would cost upwards of twenty-seven thousand Ropijen, above which another twenty-four thousand ropijen would have to be spent to secure the same against the sea, and a further fifteen thousand for the additional repairs specified in that report. § 118: We did not dare to think of such costly improvements, much less make proposals regarding them to Your High Excellencies; however, because the decay increased daily and fortress and buildings now ran the risk of falling into total ruin, we finally had to proceed with the most essential repairs. § 119: Then, in order to undertake the same in the most economical manner, the Lieutenant of the Artillery and Overseer of the Timber Wharf, Johan Henrik Vogt, and the Master Blacksmith, Karel Julius Sprenger, were specially commissioned in the month of September last to survey anew both the quay and fortification as well as the buildings, and the repairs estimated at 4110 ropijen. The governor inspects the fort himself. and a written instruction from the First-signed further prescribed them to report all defects and the means for the least costly repairs, but at the same time also to make a specific statement of those that absolutely had to be remedied immediately in order to prevent total ruin. § 120: They submitted a written report of their findings, which is inserted in our resolution of 16 October, according to which report the unavoidable repairs are estimated at rop: 4018 3/5, and those which can still bear some delay at rop 91 1/20. § 121: And as shortly thereafter the first-signed Governor was obliged to pay a visit to the King of Travancore at his palace in Mavelikara (of which he gives a further account in his separate letter of today), he proceeded from there to nearby Koilang to inspect the improvements proposed in that report and finds that statement moderate. Observation thereon. Continuation. in person, when he found that the commissioners had in every respect observed the utmost economy. § 122: In our meeting of 16 October aforesaid, deliberating on that report, we thus remarked that the proposed cutting-off of single palisades was indeed not suited to replace a collapsed bastion or curtain wall, but nevertheless fulfilled the purpose of preventing ingress and egress to and from the fortress for the time being, and that in these moneyless times one ought to refrain from all fortifications that were not absolutely necessary and limit oneself only to the most essential, which in this case could be done all the more easily, § 123: because this palisading would present no hindrance to constructing the projected cutting-off, and the same could always be carried into execution if Your High Excellencies should in time deem it necessary. Consequently

Dutch transcription

de buiten werken worden in een goeden staat. gehouden klefsteenen en kapok steenon„ voor stroombeurg en de kom. mandeurs peunt gesmeeten „digheeden wij ons thans bevinden, niet wee„ „tende hoe ons te redden, of hoe de onvermij„ „delijke uitgaven zoo lange gaande te houden tot dat wij van de hoofdplaats een nieuw en ruim ontzet van koopmanschappen krijgen Fortifikaatsien §: 114: De schriftelijke rapporten van de gesteld„ „heid der buiten werken deezer stad, zijn ge„ „insereerd bij resoluutsien van den 29: Iuli 14:e Aug=s 5: September, 16: oktober 26: Novem „ber en 2: December des voorleeden, mitsgar „ders 8. Ianuari deezes Iaars en 17=e deezer §: 115: wij zijn genoodzaakt geweest mits de schaade, die de sterke afwatering van de rivier aan de punt stroomburg en de kom„ „mandeurs peunt veroorzaakte zoo als dit nu twee Jaaren bevoorens ook heeft moeten geschieden twaalf vadeuren klipsteenen die met het schip de Negoolsie van Batavia aangebragt en met ƒ 72: 7:—. aangereekend waaren, voor de eerste en 46000 kapoksteenen voor de andere te laaten werpen volgens reso„ „luutsien 87 bouwvolligheid van het port Koilang :woerd in 1785. weder op ge noomen. „luutsien van den 29: Iuli en 5: september 1788. waar van de kosten 665 3/4. ropias bedragen. § 16: De groote bouwvalligheid van het fort Roilang naar de zeekant en de schaade door de zee aan de Kaaij en verdere voorgrond van tijd tot tijd veroorzaakt is zeder veele Iaa„ „ren bekend, waarom dezzelven ook in het Iaar 1772: door expresse gekommitteerden zijn opgenoomen, die bij hun bericht van den 21: september eene afsnijding van de verval„ „lene werken en meer andere noodige verbeete„ „ring en voorgeslaagen hebben en die van uwe Hoog edelheeden bij schreete missive van den 30: September 1773: zijn goed gekeurd met qualifikaatsie, om dezelve gaande weg te laaten voltoocen, doch die afsnijding is om de wille van de kosten en de geldlooze tijden zeder uitgesteld gelaaten §117: In het Iaar 1785: is die vesting weder door den kapitain Pornbauer als een kundig Ingenieur opgenoomen en hij heeft bij een bericht en kalkulaatsie opgegeeven dat die ad gen welker reparaatsie op 66000: Copijen gekelkuleerd woord. waar aan toen niet kost gedacht worden. werd nu neder apgenoomen afsnijding wel kost gemaakt worden, doch ruim zeeven en twintig duizend Ropijen kosten zoude waar en boven noch vier en twintig duizend ropijen zouden hebben „moeten besteedt worden, om dezelve tegen de zee te beveiligen, en noch wel vijftien„ „duizend tot de verdere bij dat berecht op„ gegeevene reparaatsie § 118 Aan zulke kostbaare verbeeteringe durfden wij niet denken, veel minder daar van aan uwe Hoog edelheeden voorstellingen doen, wijl echter het verval dagelijx toe„ „nam en vesting en gebouwen thans gevaar liepen ten eenemaal te vervallen: zoo heb„ „ben wij eindelijk tot de allernood zaaklijkste reparaatsie moeten treeden §119. Dan om dezelve op de allerzeinigste wijze aan te leggen, werden de Luitenant van d' Artillerij en opziender van de Houttuir Johan Henrik vogt en de Baas smit Karel Iulius sprenger in de maand September laastleeden expres gekommitteerd om zoo wel de kaij en fortifikaatsie als ook de gebouwen op 278 en de reparaatsien gekalku„ land of dio rofijen De goevereneur bezichtijd het fort zelve op 't nieuw op te neemen en eene schriftlijke instruksie van den Eerstgeteekende schreef hen nader voor om wel alle gebreeken en de middelen tot de minst kostbaare reparaatsien op te geeven, doch teevens ook een nadere opga„ „ve te doen van de zulken, die volstrekt ten eersten moesten verholpen worden, tot voor„ „kooming van een totaale ruine § 120: Dezelven hebben van hunne bevinding een schriftelijk rapport ingediend, het welk geinsereerd is in onze resoluutsie van den 16. oktober volgens welk rapport de onver„ „mijdelijke reparaatsien op rop: 4018 3/5. en de geenen die noch eenig uitstel lijden kunnen op rop 91 1/20: gekalkuleerd zijn. §: 121: En dewijl kort daar aan de eerstgeteekende goeverneur genoodzaakt was bij den ko„ ning van Revankosr in deszelfs palais te Mavelikare een bezoek afteleggen /(waar van hij bij zijnen schreeten brief van heden nader verslag doed (zoo begaf hij zich van daar naar het nabuurige koilang om de bij dat rapport voorgeslaagene verbeetering in en ze i en vind die op gave meetig aanmerking dar op vervog in perzoon op te neemen, wanneer hij bevond dat gekommitteerden in alle opzichten de meeste zuinigheid in het oog gehouden hadden §122: wij hebben dus in onze vergadering van den 16e. Oktober voormeld op dat rapport delibereerende aangemerkt dat de daar bij voorgeslaagen afsnijding van enkelde pal„ „lissaaden wel niet geschikt wat, om een ingestort bastion of gordijn te remploceeren, doch niet te min voldied aan 't oogmerk, om het in en uitloopen van de vesting voor eerst te beletten, en dat men in deeze geldlooze tijden van alle fortifikaatsien, die met volstrekt noodig waaren behoorde aftezien en zich alleen tot het allernood„ „zaaklijkste te bepaalen, het welk men in dit geval te ligter kost doen § 123: wijl door deeze palles saadeering, aan het exstroueeren van de geprojekteerde af„ „snijding geen hendernis toegebragt wierd, en dezselve altoos kost ter uitvoer gelegd worden, indien uw Hoogedelheeden de zelve in der tijd mogten noodig oordeelen Dien

NL-HaNA_1.04.02_3849_0645 view scan ↗

English

and resolution for the repairs for 100 kapok stones 6½ rupees granted the expenses for the fortification works section 127 and for carpentry and repairs the repairs at Kranjanor are completed. Section 124. Consequently, we have resolved to carry out at once all the repairs specified in the aforementioned report, which, excluding the ironwork and tools, are calculated at four thousand one hundred and ten rupees. Section 125. The servants there having indicated that for every hundred kapok stones delivered there for this work, half a rupee more was demanded than the price of six rupees stated in the aforementioned report, we have, according to the resolution of 17 December, permitted that half rupee more to be paid, since the stones would cost much more in freight if they had to be sent from here. Section 126. The expenditure on the fortification works in the financial year 1787/8 amounts to ƒ 9906:6:8, or ƒ 3934:15:8 less than the previous year. Carpentry and repairs amount to ƒ 3201:13: thus ƒ 1785:5 less than last year. Section 128. The repairs at Kranganoor, namely deepening the moat of the fort, placing palisades, repairing the cracked and partially collapsed walls of the scarp and counterscarp and further improvements to the fortifications, as well as the repair of several buildings within the same, together with the repair of the collapsed riverbanks there, for which authorization was granted by our ordinary and secret resolutions of 22 June and 18 September 1787, and of which we respectfully gave notice to Your Right Honourables by ordinary and secret letters of 26 April anno passato, have been completed, and an account of the expenses incurred thereon has been received and inserted in our resolution of 26 November 1788, amounting in all to 11907 49/48 rupees, which we have caused to be paid from the Company's treasury, since the sum brought forward was very moderate, and the Governor, during his presence at Kranganoor, inspected and checked everything accurately and found it to be completely satisfactory. Repairs to the buildings at Keiling and at Great Aiwike continued found. Section 129. According to our resolution of 29 July 1788, we granted authorization to carry out some minor repairs to the house of the Commandant and to the windows of the military guardhouse at Koilang. Section 130. By that same resolution, we had also decided to have the ola dwelling of the Postholder at Great Niwike repaired, along with the adjacent shed, which had been blown down by a heavy wind. Section 131. But the servants of Koilang having reported that these repairs might well cost one hundred rupees, we instructed the commissioners who were taking over Koilang, and thus had to pass through there, to inspect this in passing. In a written report inserted in our resolution of 16 October, they stated that those buildings could indeed be repaired in the proposed manner for one hundred rupees, but would then remain standing for at most five years, and would then have to be repaired anew. Section 132. We therefore resolved on that day, according to their proposal, to have the same rebuilt anew with a foundation of kapok stone up to the height of two feet above the ground, and thereafter of kapok earth, which according to calculation will cost about two hundred rupees, as well as a new lascarin barrack for about thirty rupees, since this was judged more profitable than incurring continuous repair costs on the present old and completely dilapidated buildings. Section 133. Lately the servants of Koilang proposed that if those buildings were erected from jungle timber and areca trees with clay earth, the wood would soon be devoured by white ants and the walls, losing their support thereby, would collapse, and that it was therefore better to erect the walls with bricks made of kapok earth, dried in the sun and set with lime, which the Postholder there undertook to carry out for the same expenses that were granted for it in the aforementioned resolution. Section 134. We therefore resolved in the session of 26 November to have those buildings erected according to the proposal of the Koilang servants. Section 135. Many defects having also been discovered in the buildings at Porka, we also had the same inspected in passing by the aforementioned commissioners, who in a report inserted in our resolution of 16 October stated that five hundred sixty-four and a half rupees will be necessary for their repair, for which amount we granted authorization by that resolution to carry out those remedies. Entries and write-offs Section 136. On 29 July 1788, we on a

Dutch transcription

279 en besluit tot de reparantsie voor 100: kopok Hteenen 6½ ropij toegelagd het bekostegde aan de fortifi„ koelsie werken §:127: en aan limmerasie en re paraatsce de reparanthien te kranjanor zijn volboeid. § 124: Dienvolgende hebben wij beslooten alle de bij voorem: rapport op gegeevene reperaatsien die buiten het ijzer werk en gereedschap op vier duizend een honderd en tien Ropijen ge„ „kalkuleerd zijn, ten eersten te laaten geschieden §. 125. De Bedienden aldaar te kennen gegeeven hebbende dat voor de honderd kopok steenen die daar tot dit werk geleeverd wierden, een halve ropij meer gevraagd wierd dan de bij voorm: bericht op gegeevene prijs van ses ropijen, hebben wij volgens resoluutsie van den 17: December toegestaan, die halve ropij meer temogen betaalen, alzoo de steenen veel meer aan vrogt kosten zouden indien ze van hier gezonden moesten worden. §126. Het bekostigde aan de fortifikaatsee werken in het boekjaar 178 7/8. bedraagd ƒ 9906: 6:8. of ƒ3934:15:8. minder, dan het Iaar bevoorens Timmerasie en Reparaatsie bedraagd ƒ 3201: 13: dus ƒ1785. 5. minder dan voorleeden Iaar §128. De reparaatsien te kranganoor; namelijk het uit diepen van de gragt van het fort te zetten van pallissaaden, het herstellen. van de gescheurde en gedeeltlijk ingestorte muuren van de scarpe en Contrascarpe en verdere verbeeteringen aan de vesting werken, als meede de reparaatsie van verscheidene gebouwen in het zelve, mitsgaders het repa„ „reeren van de ingestorte oevers van de rivier aldaar, waar toe qualifikaatsie verleend is bij onze gemeene in sekreete resoluutsien van den 22: Iuni en 18. September 1787 en waar van wij aan uwe Hoogedelheeden eerbiedig kennis gegeeven hebben bij gemeene en se„ „kreete brieven van den 26. ' April anno passato zijn voltooid, en van de daar aan gedaane kosten is een notietsie ingekoomen geinsereerd bij onze resoluutsie van den 26 November 1788. bedraagende in allen ropij„ en 11907 49/48. die wij uit 'skomp:s kas hebben laaten betaalen, vermits het opgebragte zeer maatig geweest is, en de goeverneur bij zijn aanweezen te kranganoor, alles naauwkeurig opgenoomen en nagegaan mitsgaders tot volkoomen genoegen wel be 280 reparaatsiev aan de gebouwen te keiling en te groot Aiwike vervolg bevonden heeft § 129: volgens onze resoluutsie van den 29: Juli 1788 hebben wij qualifikaatsie verleend om eenige kleene reparaatsien te doen aan het huis van den kommandant en aan de vensters van de militaire wacht te Koilang §: 130: Bij die zelfde resoluutiie hadden wij ook beslooten, de ola wooning van den Losthouder te groot Niwike, en de daar beij staande barck„ die door een zwaare wind om vergevallen waar„ ren te laaten herstellen. § /31: Doch de Bedienden van Koilang bedeeld hebbende, dat die reparaatsie wel honderd ropijen te staan zouden konnen, zoo hebben wij de gekommitteerden die koilang op naa„ „men, en duf daar passeeren moesten opge„ draagen om dit en passant nate gaan die bij een schriftelijk rapport Geinsereerd bij onze resoluutsie van den 16 8ber 12. op„ gaven dat die gebouwden op den voorgestelden voet voor een honderd ropijan wel zouden kunnen gerepareerd worden, doch dan ten hoogsten maar vijf Iaar zouden kunnen staan vervolg slaan blijven en dan op het nieuw gerepa„ „reerd moeten worden §: 132: wij hebben derhalven volgens hunnen voor „stelt, ten dien dage beslooten, het zelve nieuw te laaten op bouwen met een fondament van kapoksteen tot de hoogte van twee voet boven den grond, en vervolgens van ka„ pokaarde, het geen volgens kalkulaatsie omtrend twee honderd ropijen kosten zal, zoo meede een nieuwe Laskorijns barak voor, omtrend dertig ropijen, alzoo dit pro„ „fijllijker geoordeeld wierd, als aan de tegenwoordige oude en geheel vervallene gebouwen, geduurige kosten van reparaat „sie te besleeden § 133: Leden hebben de bedienden van koilang voorgeslaagen, dat wanneer die gebouwen van boschhout en arreeks boomen met klijaarde op gehaald wierden het hout ten eersten door de wille mieren zouden worden op gevreeten en de muuren daar door de steun verleezende instorten en dat het derhalven beter was, de muuren met steenen van vervolg 281 vervolg reparaatsce ter Porka van kapok aarde gemaakt, in de zon„ gedroogd en met kalk ingezet, op gehaald wierden het geen de Posthouder aldaar aan„ nam voor dezelve ongelden die daar toe bij voorschreeven resoluutsie ingewilligd waaren ter uitvoer te brengen. §:. 134. wij hebben derhalven ter sessie van den 26 9ber beslooten, die gebouwen na den voorstel van de Roelangsche bediendens te laaten opbouwen §. 135. Aan de gebouwen te Zorka almede veele gebreeken ontdekt zijnde, hebben wij dezel„ „venr meede door voormeelde gekommitteerden en passant laaten bezichtigen, die bij een rapport, geinsereerd bij onze resoluutsie van den 16 oktober, op gegeeven hebben, dat tot derzelver reparaatsie vijf honderd vier en sestig en een halve ropij noodig zullen wee„ „zen voor welk bedraagen wij bij die reso„ „luutsie qualifikaalsie hebben verleend die verhelpingen te doen In en afschrijvingen §: 136: Den 29: Iuli 1788 hebben wij op eene

NL-HaNA_1.04.02_3849_0650 view scan ↗

English

Disposition on a report from and to the outer offices in the first six months. On a memorandum of write-off on saltpetre. On two memoranda from Porka and Kalikoilang. A submitted report from the Head Administrator, regarding goods that were sent from here to the outer offices in the first six months, it was decided to allow the write-off of the wastage allocated by the regulation and to have what was delivered in excess thereof compensated to the transporters by way of buy-out, and on the other hand to have the 1 1/8 lb of lead bullets accounted for as a deficit by the Lascorijn Tjrie paid to the Company by way of buy-out. Section 137. On the same occasion, disposition was also made on a memorandum of write-off on saltpetre received and shipped in the Company's warehouse, and it was decided thereon to write off the usual percentages and to have the same, along with what was delivered over and above that, compensated to the Warehouse Keeper. Section 138. In that resolution, two memoranda of percentages on the pepper received and again 282 On a notice of travel expenses. On the finding of goods to and from the outer offices in the last six months. again shipped at Porka and Kalikoilang were also inserted, and it was decided thereon to validate the wastage reported therein as being in accordance with the regulation, and to have what those Residents delivered in excess according to that paid to them at 24 ropijen per one hundred pounds. Section 139. Also, in the said meeting, a notice of travel expenses incurred by the Residents of Porka and Kalikoilang on their journey to Krestnaporan to meet the King of Travancore, amounting to 33 1/20 ropij, was reviewed, upon which we decided to have that amount paid to them from the Company's treasury. Section 140. On 11 September 1788, we made disposition in accordance with the regulation on a finding of the last six months of the book year 1787/8 regarding the bringing and transferring of goods to and from the outer offices, and had compensated to the conveyors and transporters what they delivered in excess of the permitted write-off, and and On a report regarding the transfer of Porka. had written off in the books a grenadier gun and two bayonets, of which the gun was taken along by a deserted sepoy and the bayonets were lost during the march of the Malay company of Captain Bapa Sali to Aikotte. Section 141. On 16 October 1788, disposition was made on a report from the Head Administrator regarding the confrontation of the transfer of the residency of Porka, by Bookkeeper Abraham Soussain to Bookkeeper Johannes Bol, upon which it was decided to have credited from the Company's treasury the excess accounted for of eighty-three and one-third ropij in cash and 3 1/2 Rossie cow hides, and on the other hand to have the deficit accounted for of 200 lb of pepper, four swords with iron hilts, 9 sword scabbards, a water bucket, and a water tub paid to the Company according to the regulation, as well as to have the five half pikes found in excess 283 On a finding of weighed spices. Continuation. Continuation. taken in for the benefit of the Company. Section 142. On that day we made disposition on a finding of weighed mace and nutmegs, brought here from Batavia on the ships Houtlust and the Negootsie, according to which, on five soekels of mace, a deficit of 120 lb was found, calculating to 15 7/16 percent. Section 143. We have already communicated earlier under the main section of delivered cargoes that this unusually large deficit moved us to make a change in the method by which spices are handled upon arrival here, and to have them weighed upon receipt here not only gross, but also net, and to validate one percent of the deficit for write-off and to charge the remainder to the account of the ship's officers, upon which we request Your High Excellencies' esteemed approval. Section 144. However, because mace crumbles much upon being emptied out and repacked, and also cannot Continuation. cannot well be repacked so tightly, we respectfully propose further regarding the same whether one should not rather follow the method customary in Colombo and receive the soekels by gross weight, deducting twenty pounds from it for tare, and taking the remainder for the net weight, and if that is noticeably less, validating one percent on it and placing that remainder on the account of the ship's officers at the disposition of Your High Excellencies; and we take the liberty to request Your High Excellencies to send us their esteemed approval or further instructions regarding this arrangement. Section 145. Now, as for this remarkable deficit of 15 3/10 percent itself: upon comparison of the net weight charged from Batavia with the gross weight stated in the Batavian weighing memorandum, it is clearly evident that this deficit, for by far the greatest part, was already present in Batavia before

Dutch transcription

disposietsie op een bericht van en na de buiten kantoo ren in de eerste ses maanden op een memorie van afscheg ving op Salpeter op twee memorien van porka en kalikoilang een ingediend bericht van den Hoofd ad„ „ministrateur, omtrend goederen, welken in de eerste ses maanden van hier naar de buiten kantooren zijn verzonden, be„ „slooten, de bij het reglement toegelegde spellasie te laaten afschrijven en wat volgens het zelve over is uitgeleeverd, aan de overbrengers uitkoops te laaten ver„ „goeden en daar en tegen de door den Las„ korijn t jrie minder verantwoorde 1. 1/8. lb: loode kogels, uitkoops aan D6 komp te laaten voldoen §. 137. Terzelver geleegenheid is ook gedispo„ „neerd op een memorie van afschrijving op salpeter, die in 'skomp:s pakhuis is ontvangen en afgescheept en daar op be„ „slooten, de gewoone percenten afteschrij„ ven en dezelven, nevens het geen nog daar boven uitgeleeverd is, aan den Pak„ „huismeester te laaten voldoen § 138. Bij die resoluutsie zijn ook geinsereerd twee memorien van percenten op de te Porka en Kalikoilang ontvangene en weder 282 op een notictsie van reise ongelden op de bevinding van goederen na in van de buiten kantoren in de laaste ses maanden weder afgescheepte peper, en daar op be„ „slooten, de daar bij opgebragte spillasie als met het reglement overeekoomende, le valideeren, en wat die, Residenten volgens dien meerder geleeverd hebben, met 24: ropijen de een honderd pond aan hen te laaten voldoen. § 139 ook is in gem: bij een komst geresumeerd een nolietsie van reize ongelden, door de Rezidenten van Porka en Kalikoilang gedaan op hunne reize naar Krestnaporan, ter ontmoeting van den Koning van Trevankoor, ten bedraagen van 331/½0. ropij waar op wij beslooten hebben, dat bedraagen aan hen uit skomp:s kas te laaten betaalen. §140 Den 11: September 1788. hebben wij volgens het reglement gedisponeerd op een bevin„ „ding van de laaste ses maanden van het boekjaar 178 7/8. van aan en overbreng van goederen naar en van de buiten kantooren en het geen de aan- en overbrengers, meer dan de gepermitteerde afschrijving hebben uitgeleeverd, aan hen laaten vergoeden en een en op een bericht nopens het transport van Zocha een grenadier geweer en twee bajonetten waar van het geweer door een gedeserteerde sipai mede genoomen is en de bajonetten bij het marcheeren van de Malaitsche kompenie van kapitain Bapa Sali naar Aikotte verlooren zijn, bij de boeken laaten afschrijven. § 141: Den 16 oktober 1788. is gedisponeerd op een bericht van den Hoofd administra„ „teur, wegens de konfrontaatsie van het transport van de residentsie Porka, door den Boekhouder Abraham Soussain, aan den Boekhouder Iohannes Bol, waar op beslooten is, de meerder verantwoorde drie en tachentig en een derde ropij aan kon„ „tant en 3½: Rossie koehuiden, uit skomp:s, kasse te laaten goed doen en daar en tegen de minder verantwoorde 200: lb: peper, vier degens met ijzere grepen 9. degen scheeden, een water emmer en een water balie vol„ „gens het reglement aan DE komp: te laaten betaalen, mitsgaders de over bevondene vijd halve pieken ten voordeele van de komp te 283 op een bevinding van uitge woorgene spechijen vervolg vervolg te laaten inneemen. § 142: ten dien dage hebben wij gedisponeerd op een bevinding van uitgewoogene foelie en Nooten muskaaten, met de scheepen Houtlust en de Negootsie van Batavia hier aangebragt, volgens welke, op vijf soekels foeli zich eene minderheid van 120: lb: vertoonde bereekende 15 7/16: perCto to §143: wij hebben reets voorwaards onder het hoofd„ „deel van uit geleeverde ladingen bedeeld, dat deeze ongewoon groote minderheid ons be„ wogen heeft, in de methode, waar na de specerijen bij aanbreng alhier behandeld wor„ „den, eene verandering te maken, en dezelven bij ontvangst alhier niet alleen bruto, maar ook netto te laaten weegen en van de min„ „derheid een percent ter afschrijving te valideeren en het verdere op de reekening der scheeps overheeden te belasten, waar op wij uwer Hoog edelheeden geeerde appro„ „baatsie verzoeken §: 144. Doih wijl de foeli bij het uitstorten en weder inpakken veel vergruist en ook niet vervolg niet wel zoo digt kan weder ingepakt worden, zoo stellen wij omtrend dezelve eer„ „biedig nader voor, of men daar omtrend niet liever de te kolombo gebruiklijke methode behoorde te volgen en de soekels bij het bruto gewegt te ontvangen, daar van voor de tarra twintig pond af te trekken, en het restant voor het netto gewigt te neemen en als dat merklijk minder is, een percent daar op te valideeren en die rest op reekening der scheeps overheeden ter disposietsie van uw Hoogedelheeden te stellen, en wij gebruiken de vrijheid, uw Hoog adelheeden te verzoeken ons nopens deeze schikking hun geeerd goed vinden of een nader voorschrift toekomen te laaten. § 145 wat nu deeze aanmerklijke, Minderheid van 15 3/10. percent zelve betreft: zoo blijkt bij vergelijking van het van Batavia aan„ „gereekende netto gewigt, met het bij de Bataviasche weegmemorie bekend gestelde bruto gewegt, klaar, dat deeze minderheid, voor verre het grootst gedeelte, reets te Batavia voor

NL-HaNA_1.04.02_3849_0655 view scan ↗

English

284 Decision on a memorandum of the pantry. On a memorandum of pepper. took place before shipment, because the aforementioned five soekels were charged in the invoice at 154 lb net each, amounting to 770 lb, and according to the weighing memorandum received therewith weighed only 769 lb gross at shipment, and thus, including the packing, one pound, and after deduction of the same, at 20 lb per soekel, one hundred and one pounds less than what they were recorded for, whereas the actual deficit should amount to only 19 lb or 2½ percent, for which reason we also on that day passed that deficit for write-off. Section 146. On 26 November 1788, upon a memorandum of consumed provisions, beverages, and other items from the Company pantry in the financial year 1787/8, it was decided to validate the usual percentages, and to have reimbursed to the Dispenser at cost price whatever was accounted for over and above the same. Section 147. On the same day, upon a memorandum of pepper received in the trade warehouse here, and again shipped and issued, we decided to have the surplus of 130 5/8 lb accounted for therein paid at 20 rupees per hundred pounds. Batavia. On a memorandum of the trade warehouse. On a memorandum of hoop iron. On two memorandums of Kranganoor and Aykotta. Section 148. On the same occasion, a decision was also made upon a memorandum of write-offs on weighed-out and drained merchandise from the trade warehouse in the financial year 1787/8, and it was decided to validate the usual write-off, and to have reimbursed to the Warehouse Master at cost price whatever was accounted for in excess of that. Section 149. On a memorandum of hoop iron issued in the very same financial year, it was decided on the same day to allow the 95¼ lb, which were entered for wastage on an issued parcel of 6352 lb, to be written off, as being in accordance with the regulations. Section 150. Furthermore, on that day, a decision was made upon the memorandum of write-offs on issued rice, paddy, and arrack, as well as goods found unserviceable at Kranganoor and Aykotta in the frequently mentioned financial year, and it was decided to 285 On a finding of unserviceable goods. On a note of Cadde beans. And on the report of destroyed goods. pass for write-off the percentages entered therein, as being in accordance with the regulations, and to have the unserviceable goods destroyed. Section 151. Furthermore, on that day, upon a finding of unserviceable and repairable, as well as spoiled goods discovered at the general inventory as of the ultimate of August last, we decided as is noted in the margin thereof, wherein nothing extraordinary occurred. Section 152. Upon a note submitted by the Resident of Calicoilang, of Coolie wages paid and provisions supplied to the military on the occasion of the Governor having been there for a few days in the month of October to pay a visit to the King of Travancore, amounting to 72 7/4 rupees, we decided by the frequently mentioned resolution to have that amount paid to him from the Company treasury. Section 153. By resolution of 2 February last, we decided upon a report concerning the Report of the Debtors and Creditors. destroyed goods and resolved to send the unserviceable goods from the Fatherland to Batavia at the first opportunity; to enter into the books the scrap of old iron, copper, and lead, as well as thirty-one and a half rupees from the sold unserviceable woodwork; and to keep the water-camel in use as long as it can still be of any service. The Trade Books. Section 154. The trade books of the latest concluded financial year 1787/8 have been duly examined and found without errors, according to the report of the special commissioners inserted into the resolution of the 17th of this month, for which reason we granted authorization for the closing of the same. Section 155. By the aforementioned resolution was also inserted the report of the Chief Administrator concerning the Debtors and Creditors, as well as outstanding and credit accounts as of the ultimate of August 1788, upon which we decided as is noted in the margin of the same, and to 286 Statement of the expenses, profits. Comparison. Continuation. which we respectfully refer, containing nothing that requires further explanation. The Balance Sheet. Section 156. Extracted from the aforementioned trade books is enclosed herewith, from which it appears that in this financial year the expenses amount to f 342072:3:— The profits... f 179204:12:— And the revenues... 50615:4:— f 229819:16:— The profits and revenues having been deducted from the expenses, it appears that the expenses exceed the profits by f 112252:7:— Section 157. The balance sheet of the previous financial year 1786/7 shows in expenses f 272616:19:— In profits and revenues 370507:3:8 Section 158. Thus we have had in this financial year 1787/8 increased expenses f 69455:4:— and decreased profits 140687:7:8 Section 159. The increased expenses and decreased profits having been added together, it appears that this Government, in the financial year 1787/8, in comparison with the immediately preceding one, has fallen behind by a sum of f 210142:11:8 The Continuation.

Dutch transcription

284 disposietsie op een memorie van de dispens op een memorie van pepor voor den afscheep heeft plaats gehad, door dien de voorschreevene vijf soekels bij de faktuur met 154: lb: netto ider aangeree„ „kend zijn, uitmaakende 770 lb: en volgens de daar bij ontvangene weeg memorie bij den afscheep maar 769: lb: bruto gewoogen hebben en dus, met de emballasie een pond, mitsga„ „ders na aftrek van dezelve, tegen 20: lb per soekel, honderd en een pond minder, als waar voor ze aangeschreeven waaren, wan„ „neer de werklijke minderheid, maar 19: lb of 2½. per C=to bedraagen zoude, weshalven wij dan ook ten dien dage die minderheid ter afschrijving gepasseerd hebben. §146 Den 26: November 1788. , es op een memorie van versteekte provisien dranken en wesmeer uit skomp. s dispens, in het boekjaar 178 7/8 beslooten, de gewoone percenten te validee„ „ren en wat boven dezelve is verantwoord uitkoops aan den Dispencier te laaten ver„ goeden § 147: ten zelven dage hebben wij op een memorie van peper in het negootsie pakhuis alhier out en king chft Batavia op een memorie van het ne„ gootsie pakhuis op een memorie van hoep. ijzer op twee memorien van kran ganoor en Nikotta ontvangen, en weder afgescheept en verstrekt, beslooten, de daar bij vermelde meerder ver„ „antwoorde 130 5/8. lb: met 20: ropijen de hon„ „derd pond: te laaten voldoen. §748. derzelver gelegenheid is ook gedisponeerd op een memorie van afschrijving op uitge„ woogene en afgeloopene koopmanschappen uit het negootsie pakhuis in het boekjaar 178 7/8. en beslooten, de gewoone afschrijving, te valideeren en wat boven dien meerder is verantwoordt, aan den Pakhuismeester uit„ koops te laaten vergoeden. §. 149. Op een memorie van verstrekt hoep ijzer in even gem: boekjaar is ten zelven dage be„ „slooten de 95¼: lb: die voor spillasie op een verstrekte partij van 6352: lb: opge„ „bragt zijn, te laaten afschrijven, als zijnde volgens het reglement 5150: Noch is ten dien dage gedisponeerd op de memorie van afschrijving op verstrekte rijst neli en arak, mitsgaders onbequaam bevondene goederen te kranganoor en Ai„ „kotte in het meerm: boekjaar en beslooten de 285 of een bevinding van onbe„ quaame goederen op een noteetie van kaade boonen en op het rapport van ver meteyde goederen de daar bij opgebragte percenten, als zijnde volgens het reglement, ter afschrij„ ving te passeeren en de onbequaame goede„ „ren te laaten vernietigen §151: Alwijders hebben wij ten dien dage op eene bevinding van Onbequaamen en repa„ „rable, mitsgaders bedorvene goederen bij den generaalen opneem onder ult=o Augustus laastleeden ontwaard, zoodanig gedisponeerd, als in margine van dezelve bekend staat, waar bij niets buiten gewoons voorgekomen is §: 152: Op een ingediende notietsie door den Resident van kalikoilang, van verstrekte Koelie loonen en bezorge mondkost aan de Mili„ „tairen ter geleegenheid dat de goeverneur in de maand oktober, daar eenige dagen gewast is om een bezoek bij den koning van Trevan„ „koor af te leggen bedraagende stop:s 72 7/4. heb„ „ben wij bij meermelde resoluutsie beslooten, dat bedraagen uit 'skomp:s kas aan den zal„ „ven te laaten voldoen. §153: Bij resoluutsie van den 2: feb: Jl: hebben wij gedisponeerd op een rapport nopens de ƒ bericht van de Debiteuren en krediteiren de verneetigde goederen en beslooten, de vader„ „landsche onbequaame goederen, bij eerste gelee„ „genheid naar Batavia te zenden het afval van oud ijzer koper en lood, mitsgaders een en dertig en een halve ropij van de verkochte onbequaame houtwerken bij de boeken inte„ „neemen en de water gemel in gebruik aan„ „tehouden, tot zoo lange dezelve noch eenig„ „zints dienst kan doen. De Negootsie boeken §154: visiteneten de ngertae boen van het Longst afgeloopen boekjaar 178 7/8 zijn volgens rapport van expresse gekom„ „mitteerden geinsereerd bij resoluutsie van den 17=e deezer behoorlijk gevisiteerd en zonder erreuren bevonden werhalven wij qualifickaat, „see tot het sluiten derzelven verleend hebben. §: 155. Bij de voorm: resoluutsie is almeede geinse„ „reerd het bericht van den Hoofd administra„ „teur nopens de debiteuren en Krediteuren mitsgaders ten achteren en te voorenstaande reekeningen onder ult=o Aug=s 1788, waar op wij zoodaanig gedisponeerd hebben als in marsine van het zelve bekend gesteld is, en waar 286 aantooning der bossenen wensser vergelijking vervolg waar aan wij ons in eerbied gedraagen behelsende mits het geen nadere aanwijzing vereeischt De slaat reekening § 156: uit voorm: negootsie boeken getrokken gaat hier nevens waar bij blijkt dat in dit boekjaar de lasten bedraagen ƒ 342072:3. — ƒ179204:12:—. De winsten. . . . En de inkomsten - - - „ 50615: 4: —. „ƒ229819: 16:— De winsten en inkomsten van de „lasten afgetrokken zynde zoo blijkt dat de lasten de winsten overtreffen met ƒ112252:7. §: 157: De staat reekening van het voorig boekjaar 178 6/7. vertoond aan Lasten. ƒ272616. 19. 370507. 3. 8 Aan winsten en inkomsten - § 158. Dus hebben wij in dit boekjaar 1787/8 ƒ 69455. 4. — gehad meerdere lasten „ 140687:7:8 en mindere winsten § 159. De meerdere lasten en de mindere winsten te zaamen geaddeerd zijnde blijkt dat dit goevernement in het boekjaar 178 7/8. bij vergelijk van het Iongst voorgaande ten achteren is geraakt een somma van ƒ210142:11:8 De vervolg „

NL-HaNA_1.04.02_3849_0660 view scan ↗

English

Comparison of the expenses and profits against the estimate of management Pay on land Ordinary rations Ordinary expenses Extraordinary expenses The Hospital Native Servants Expenses of sloops Carpentry and repairs Fortification Account of confiscations Account of gifts Account of interest Expenses of ships Shipboard pay Expenses of bondsmen Equipment for war Total The expenses of the fiscal year 1787/8 compared to the estimate Shows an excess of f 160174: 11: — 47008. 10. —. f 342072. 3. — f 181897. 12. — 78983. 12. — f 58080. —. — 46025. 1. — 26160. 16. — 28551. 4. — 43440. —. — 52587. 13. —. 3200. —. — 2036. 1: 8 3136. —. — 8431. 16. 8 12400. —. — 17998. 6. 8 12800. —. — 2201. 13. —. 8000. —. — 9906. 6. 8. 2873: 12. — 800. —. — 7867. 12. 8 2400. —. — 20251. 1. 8 —. —. — 11745. 6. — 9499. 4. — 477. 13. — 198112. —. — 26. 14. —. § 160 The general expenses and profits of the fiscal year 1787/8 compared against the estimate of management according to the books according to the estimate of of 1787/8 management The Expenses 287 Reason for the lesser profits And the greater expenses Inspection of the pay books f 229819: 16. — § 161: The profits in this fiscal year have amounted to These were set in the estimate of management at . . . 200000: —: — consequently more profits . f 29819: 16: — § 162: The smallness of the profits is solely caused by the fact that on our requisition for merchandise from Batavia so little was supplied with the two small ships the Negotie and Houtlust, so that both cargoes together amounted to only 101487: stop: purchase price and on sale yielded only 204339: stop: § 163: The greater expenses, on the other hand, are caused by the war maneuvers of the Nabab Tipu Sultan, whereby we have been compelled to take more troops into service, to reinforce Cranganore and Ayicotta, and to undertake other costly means of defense. The pay books § 164. were audited by special commissioners and found without errors. The report thereof [illegible] 199 12 19714 The general muster § 165 The muster rolls Requisition of merchandise report thereof was inserted into our resolution of the 8th of January last. The general muster of all the Company's permanent servants took place as of the end of June 1788, and a report thereof was received, which was inserted into our resolution of the 29th of July following, wherein the commissioners and the Fiscal declare that eight pensioned persons did not appear at the muster due to illness, but that they have certain knowledge that they are still living. § 166. The muster rolls are now being sent over and have been confronted against the pay books and found to agree, as appears from the note in our resolution of the 26th of September 1788. § 167: The requisition of merchandise and necessities is annexed hereto, 288 and is at the same time inserted. Consumption in Consumption Consumption Remainder New the last 5 years during the during the since primo as of requisition on average fiscal year current date of as of this 1787/8 date date in 4 years 35 1/2 Merchandise 37762 — 20874 — 478 5/8 2022 7/8 4000 lb cloves 1734 — 3639 — 262 10000 nutmegs 8625 — 20 suckels mace 33 3/4 13 1/2 4 1/4 112187 — 124500 — 12704 200000 lb Japanese copper in bars vaman 121551 — 100000 Bangka tin pairs 16869 — 1092142 1284816 1/4 1029556 — 1776 — 5000 cans powdered sugar 1000 ditto sugar candy 3 35239 Warehouse necessities 300 lb packing twine 33 1/4 28 27 1419 1/4 200 — 1032 1/4 700 — 300 sheet lead 347 — 150 — 437 1/2 160 — 500 lock plates 25 5/8 50 Spanish green 11 7/8 10 Prussian blue 217 7/8 10 6 28 1/2 4 1/4 19 — 1 2 5 1/2 Pantry necessities 8 — — 12 cases gin 4 ditto red wine 2 — 2 half-aams olive oil 29 — 36 leagers arrack api 2 3 — 5 1/2 — 3 — 6 half-aams vinegar 1 1 3/4 — 1 3/4 2 — 2 leagers Cape white wine Stationery 56 12 2 3 1 1 2 Consumption Consumption during the in the course of 5 years on the last fiscal average year 1787/8 Consumption Remainder New since primo as of requisition December to date as of this date of this date 67 For the Armory 189 49 75 pieces drum skins 25 bundles drum cords 83 — 110 — 29 — 79 — 34 — 24 pieces ditto snares 12 91 50 chamois leathers 25 201 50: 100 pieces lantern horns 26 7/8 10 25 lb copper wire 153 — — 50 pieces buff leather For the Ship Carpentry Yard 6 pieces spars of 10 palms For the Equipment Yard 1 piece old rope 1 lower shroud of 9 thumbs thick 8 39/40 8 iron toggles Various medicines and oils according to the catalogue drawn up and signed by the chief surgeon of the Company's Hospital, Daniel van der Sloot 44 — 51 — Stationery 60 bundles quills 12 pieces paint brushes of various sorts we in 4 years 129 — 88 4 18 — 3 57 2 4 1/2 — 1 7/8 2 — 85 10 289 The serving of glory and punch forbidden § 168. We respectfully request that the same may be completely supplied, as we would otherwise no longer know how to sustain the unavoidable expenses and meet the requisitions of Ceylon, and because the selling of the pepper, of which we have had to make use this time, and to which we would otherwise have to take recourse again in the coming year, is far too detrimental a means to obtain the necessary money. Domestic regulations § 169: Upon the complaint made by petition by the liquor licensee here, that he suffered great damage because several coffee-sellers also serve glory and punch, we have, according to the resolution of the 14th of August 1788, forbidden this to everyone, and thereby ordered that the soldiers who sell coffee to the garrison must henceforth do so at the guardhouses and not in private houses in the town, since otherwise the smuggling of drams cannot well be prevented. § 170: The farmers of the liquor excise outside this

Dutch transcription

vergelijking der lasten en winsten tegens die memorie van menasie soldij aan Land Randzoenen ordinair onkosten ordinair onkosten extra ordinair het Hospitaal Inlandsche Dienaaren onkosten van sloepen Timmierasie en Reparaatsie Fortefikaatsie Reekening van kondemnaatsie Reekening van schenkasie Reekening van Intressen onkosten van scheepen scheeps soldijen onkosten van Leijfeigen Toerusting tot den oorlog Somma De Lasten van het boekjaar 17 3/8 legen „ 181897: 12:— de memorie vergeleeken Toond aan eene meerderheid van ƒ160174 11: — 47008.10. —. ƒ 342072. 3 — ƒ181897. 12. — 78983 12. — ƒ 58080 –. — 46025. 1. – „ 26160. 16— 28551. 4. – „ 43440 – 52587. 13. —. 3200 — 2036. 1: 8 „ 3136– 8431. 16. 8 „ 12400 – 17998. 6. 8. 12800 – 2201. 13. —. 8000 — — 9906. 6. 8. 2873:12–„ 800 — 7867. 12. 8 „ 2400 - „ 20251. 1. 8 „ — — 11745. 6 —„ 9499. 4. - 477 13 –„ 198112 — 26. 14. -. §160 De Generaale lasten en winsten van het boekjaar 78 7/6. vergeleeken tegen de memorie van menasae volgens de boeken volgens de memorie van van 178% „manasie De Lasten 2 De 287 reeden der mindere winsten En de meerdere lasten risitatsie der soldij boeken ƒ229819:16. — § 161: De voordeelen hebben in dit boekjaar bedraagen Dezelven zijn bij de Memorie van menasie gesteld op. . . „ 200'000: —: — over zulx meerder voordeelen. ƒ 29819:16:— § 162: De geriagheid der winsten is alleen daar door veroorzaakt, dat op onzen Eisch van koopmanschappen van Batavia zoo weinig met de twee scheepjes de Negootsie en Hout luest voldaan is, dat beide laadingen te zaamen maar 101487: stop: inkoops bedraa„ „gen en bij verkoop maer 204339: sop: geren„ „deerd hebben §: 163: De meerdere lasten daar en tegen zijn veroor„ „zaakt door de Oorlogs beweegingen van den Nabab sipoe sullan waar door wij genood zaakt geweest zijn, meer troepen in dienst te neemen Kranganoor en Aikotte te ver„ sterkken en meer andere kostbaare middelen van defensie bij der hand te neemen. De soldij boeken § 164. zijn door expresse gekommitteerden gere„ videerd en zonder erreuren bevonden. Hit rapport van het nasie 199 12 19714 de genereale monstering F 165 de monster rollen Eosch van koopmanschappen rapport daar van is geinsereerd bij onze resoluutsie van den 8 Januari Jongst leeden De Generaale Monsteering van alle skompanies permanentte Dienaaren is onder ultimo Sieni 1788. geschied en daar van een rapport „ingekoomen „het welk geinsereerd is in onze reso„ luutsie van den 29: Iuli daar aan waar bij gekommitteerden en Fis„ „haal verklaaren dat agt gegasieerde perzoonen door ziekte bij de monstering niet verscheenen zijn, doch dat ze goede kennis dragen dat dezelven noch lee„ „ven §166. De Monster rollen gaan thans over en zijn tegen de soldij boeken gekonfron„ „teerd en akkoodeerende bevonden blijkens het aangeteekende bij onze resoluutsie van den 26. September 1788. §167: De Eisch van Koopman„ „schappen en benoodigdheeden gaat 288 gaat hier nevens en word teffens ge„ Den vertier in den vertier den vertier Trestant Nieuwen de laaste 5. Jaaren geduurende den door daemn anderen soop dant nagste leder p=m onder boekjaar 170 7/8 dato deezes geslagen 4 Jaeren in 4. Jaeren 35½ Koopmanschappen 37762 — 20874 – 478 5/8 20227/8. 4000. lb: garioffel Nagelen 1734 - 3639 - 262 10000 „ Noten Muschaaten 8625- 20. soekels Foelij of Macis 33/¾ 13½ 4¼ 112187- 124500 — 12704/ 200000. lb: koper Iapans in staven vaman 121551- 100000. „ Thin Bankas paaren 16869- 1092142. 1284816 ¼ 1029556— 1776 - 5000. kann: zuiker poeder 1000. d=o zuiker Kandij „ „ 3 „ 35239. Zakhuis Behoeftens 300. lb pakgaaren „ 33¼ 28. 27. 1419¼ 200- 1032¼ 700 - 300. Llatlood 347- 150 - 437½ 160 - 500. „ sloot plaaten 25 5/8 50 „ spaans groen „ 11 7/8. 10. „ Berlijns Blauw 217 7/6 10 6. 28½ 4¼ 19— „1 2. 5½ Dispens Behoeftens 8 - — 12. kelders genever 4. _ o d=o roode wijn 2 — 2. halve Aamen olijven olie 29 — 36. Leggers Arak Apie „ 2: „ 3 - 5½ — 3 - 6. halve aamen zijn olie „ 1: „ 1¾ —. 1¾ 2 - 2. leggers kaabse wette wijn insereerd. dato deedes Eisch 56 schrijftuigen - : 12. „ 2: „ „ 3. „ 1— — 1. 2 dat verteed in de Eend Den vertier zeders permo geduurende 5 Jaaren door den den loop van andere geslagen 't jongst boek Jaar 170 7/8 Trestant Nieuwe onder Eesch Xber tot dato dato deezes deezes 67 Voor de Wapenkanser 189 49. 75. p=s Tromvellen 25. Bossen trom Lijnen 83 – 110- 29- 79- 34- 24. p=s d=o Reepen 12 91 50. „ zeemkleeren 25 201 50: 100. p=s Lanthaaren hoorns 267/8 10 25: lb: koperdraad 153 — — 50 p=s Pugtleer Voor de schaeps Simmerwerff 6: p=s spieren van 10 Zalmen voor de Equipasiewerff 1. p=s oude touw 1. „ onderwand van 9 d=m dik 8 39/40 8 „ ijzere Tossen Diverze Medikamenten en oletijten volgens Chathalogus door den opperchirur sijn van 'skomp=s Hospitaal Daniel van der sloot op gemaakt en onderteekend 44 - 51 — Schrijfftuigen 60 bossen penne schagten 12. p=s verfquasten in zoorten wij in 4 Jeeren 129— 88 . – 4„ 18 — „3„ 57. 2 - „ „ - - 4½ — —„ 1 7/8 2. — 85. 10 289 het schenken van glorie en punck verboden § 160. Wij verzoeken eerbiedig, dat dezelve koms „pleet voldaan worde, wijl wij anders geen raad meer weeten, de onvermidlijke uitgaven gaande te houden, en de Eischen van Ceilon te voldoen, en wijl het verkoopen van de peper waar van wij ditmaal hebben moeten ge„ „bruik maaken, en waar toe, wij anders aan„ „staande Iaar wederom zouden moeten toe„ „vlucht nemen, een al te schadelijk middel is, om aan het noodige geld te koomen. Huislijke bestellingen §169: Op de bij requeste gedaane klachte door den drankpagter alhier, dat hij groote schaade leed, door dien verscheidene koffij boeren ook glorie en peinch schenken, hebben wij zulx volgens resoluutsie van den 14=e Aug=s 1788. aan een ider verbooden en daar bij gelast dat de soldaaten die koffi aan het garni„ „soen verkoopen, zulx voortaan doen moeten aan de wachten en niet in partikuliere huizen in de stad wijl anders het smokke„ „len in soopjes niet wel belet kan worden. §: 170: De pachters van de Drankpachten buiten deeze

NL-HaNA_1.04.02_3849_0666 view scan ↗

English

Complaint of the farmers regarding the collection for the conditions. Report from the secretary thereon. Determination thereon. this city and on the island of Waipin, had also felt aggrieved by a petition, stating that more was demanded from them for the copy of the lease conditions, which they are obliged to obtain from the secretariat, than in previous years, and also in contrast to other leases that were auctioned for higher amounts. Section 171: That petition was handed over for an explanation to Secretary Poolvliet, who submitted a written report on the matter, both inserted into our aforementioned resolution of 14 August; by which latter it was demonstrated that the irregularities committed in this regard have taken place for some years now and were caused by a lack of a fixed regulation, which cannot be found here, according to which that collection ought to be made. Section 172. We therefore decided on that day to establish for the future that henceforth, for the copy of the lease conditions, both of the Company domains and of the leased gardens and lands, half a percent Concerning the board allowance to the military percent of the amount for which they are leased shall be paid to the clerks at the secretariat, and to the chief interpreter as much as was yielded the year before for the Company domains, and as in 1780 and 1785 for the gardens and lands. Section 73: Whereas Your High Nobilities, in your esteemed general rescript of 30 September 1787, were pleased to recommend to supply to the military corporals two rupees per month for board allowance, and to the soldiers one rupee and eighteen stuivers, in addition to the cash value of rations consisting of arrack, pepper, salt, and vinegar, excluding wine and butter, being f 1: 2: -. in Indies money, we have therefore, according to the resolution of 28 August 1788, caused the supplies of wine and butter to the sergeants and corporals to cease at the end of that month; on the other hand, starting with the new fiscal year, set the board allowance for the corporals at two rupees and for the soldiers at one and three-fifths rupees or one rix- Concerning the transfer of Koilang rixdollar, and allocated to the corporals and privates, in place of arrack, pepper, salt, and vinegar, f 1:2:—. in Indies money per month, under the name of added ration. Section 174: But the arrangement concerning the sergeants and artillerists we have postponed until the answer of Your High Nobilities to the request made by us on their behalf shall have been received, in order to allow whatever might be granted thereby to be supplied from the first of September 1788 onward. Section 175: Upon the transfer of Koilang by the departing Chief Jean Rosier to his successor Adriaan Poolvliet, of which entrenchment detailed mention will be made under the heading of the Servants, it appeared that the entire administration was in the utmost confusion; on the cash chest he fell short 1267 rupees, the copper hinges had been broken from the doors of the powder magazine, the planks broken out of the pepper warehouses continuation continuation warehouses and used for private buildings in his gardens, etc. Section 176: The Governor, during his presence at Koilang, had confronted the said Rosier about the deficit in the treasury and could obtain no other answer than merely that he had received another quantity of chakrams from the farmer, which first had to be exchanged into rupees, and for the rest did not know where the money had gone, but that he still had some money outstanding which he would collect and hand over to Chief Poolvliet for further accountability; whereupon the Governor had given orders that Chief Poolvliet must accept the aforementioned chakrams into the Company treasury at the ordinary exchange rate and disburse them again accordingly. Section 177: By resolution of 16 October 1788, we made arrangements regarding that transfer, and pursuant thereto wrote to Koilang that as soon as Chief Rosier should have handed over those chakrams and some other moneys to to Chief Poolvliet, the amount thereof was to be communicated to us; and we further decided to have the transfer confronted against the trade books, and for whatever should then be found to be genuinely missing, to charge the pay account of the said Rosier, who has some years of salary in advance. Section 78. He has since accounted for 11136 chakrams, amounting to 384 rupees, and declared to have nothing more with which to pay, whereby his debt to the treasury is reduced to 883 3/48 rupees. Section 179. The confrontation has also taken place since, and from it has come the report which was inserted in the resolution of 2 February folio; but because several deficiencies of goods are demonstrated thereby, which in all probability were used in the service but were neglected to be written off, we have sent the same to Koilang with orders to Chief Poolvliet there continuation continuation

Dutch transcription

klachte van de Pachters over de behaaling voor de kondietsien bericht van den schretaris daarop beparling daarop deeze stad en op het eiland waipin, hadden zich bij request meede bezwaard, over dat van hen voor de kopij pacht kondietsien, die zij van de schrelarije te neemen gehouden zijn, meer wierd gevraagd als in voorgaan, „de Iaaren en ook in tegestelling van andere pachten, die duurder gemeijnt wierden. §171: Dat request is ter verantwoording aan den sekretaris Poolvlieb overgegeeven, die daarop een schriftelijk bericht ingediend heeft, beide geinsereerd in onze voorm: reso„ „luutsie van den 14: Aug=s bij welk laaste aangetoond werd, dat de eregulariteiten, die daar omtrend begaan zijn, nu eenige Iaaren hebben plaats gehad en veroorzaakt waaren uit gebrek aan een voste bepaaling„ die hier niet te vinden is, waar na die invordering behoorde te worden gedaan §172. wij hebben derhalven ten dien dage besloo„ „ten, voor het vervolg vast te stellen, dat voortaan voor de kopij pacht kondietsien zoo wel van skomp=s domainen als van de verpachte luinen en landerijen, een half percent 290 nopens het kostgeld aan de Mililairen percent van het bedraagen, waar voor de„ „zelven verpacht worden, aan de Bedienden ter sekretarije zal worden betaald en aan den oppertolk zoo veel als het Iaar bevoorens is opgebragt voor stromp:s Domainen en zoo als in 1780: en 1785: voor de tuinen en landerijen. §:73: vermits uwe Hoogedelheeden bij geeerde generaale, reskripsie van den 30. Septem„ „ber 1787. hebben gelieven aantebeveelen, om aan de militaire korporaals twee ropijen 'smaands tot kostgeld en aan de soldaaten een ropij en agttien stuivers, benevens nog de gelds waarde van Randsoenen, bestaande in arak, peper, zout en azijn, uitgezonderd, wijn en booter ƒ 1: 2: -. indisch geld te verstrek. „ken, zoo hebben wij volgens resoluuetsie van den 28. Aug:s 1788. de verstrekkingen van wijn en booter aan de serjants en korporaal met ult=o diermaand laaten ophouden, daar en tegen met het nieuwe boekjaar, het kostgeld aan de korporaals op twee ropijen en aan de soldaaten op een en drie vijfde ropij of een rijx. 1 nopens hiet transport van Korlang rijxdaalders gesteld en aan de Korporaals en Gemeenen, in sterde van arak peper zout en azijn ƒ 1:2:—. indische geld smaands toe„ gelegd, onder den naamen van toegevoegd randzoen. §: 174: Doch de disposietsie nopens de serjants en Arthilleresten, hebben wij uit „gesteld, tot dat het antwoord van uwe Hoog„ „edelheeden, op het door ons ten hunnen be„ „hoeve gedaan verzoek, zal ontvangen weezen, om het geen daarbij toegestaan mogt worden, van primo September 1788. aan te laaten verstrekken §175: Bij het transport van Koilang, door het afgaand Opperhoofd Iean Rosier, aan zijnen vervanger Adriaan Poolvliet van welke verschansing onder het Hoofd= „drel van de Dienaaren omstandig gesprooken zal worden, bleek dat de heele huishouding in de uiterste verwarring was, op de geld Kasse quam hij 1267: ropijen te kort, de koo„ „pere hengzels waaren van de deuren der kruitkelder de planken uit de peper pak„ huizen vervolg 291 vervolg „huizen gebrooken en tot parlikuliere gebouwen in zijne tuinen verbruikt, enz: §1 76: De Goeverneur had bij zijn aanweezen te Koilang gem: Rosier over de te kort kooming in de kas onderhouden en geen ander bescheid kunnen bekoomen, dan alleen, dat hij noch eene partij tjakkerons van de pachter ont„ vangen had, die eerst in ropijen moesten verwisseld worden, en voor 't overige niet wist waar het geld gebleeven was, doch dat hij noch eenig geld had uitstaan het welk hij inpalmen in tot verdere verantwoor„ „ding aan het opperhoofd Zoolvliet afgee„ „ven zoude, waar op de Goeverneur ordre gesteld had dat het opperhood Poolvliet, de voorm: Sjakkerons tegen den ordinairen wisselkoers in 'skomp:s kas akcepteeren en daar voor weder uitgeven moest §: 177: wij hebben bij resoluutsie van den 16. ok„ „lober 1788. op dat transport gedisponeerd en ingevolge van dien naar Koilang aange schreeven, dat zoo dra het opperhoofd Rosier die tjakkerons en eenige andere penningen aan aan het opperhoofd Bdolvliet zoude over„ „gegeeven hebben, het bedraagen daar van aan ons te bedeelen en wij beslooten verder, het transport tegen de negootsie boeken te laaten konfronteeren en voor het geen als dan bevon„ „den zoude worden, werkelijk te kort te koomen, de soldij reekening van gemelden Rosier, die eenige Iaaren gasie te vooren staat te laaten belasten § 78. Hij heeft Ieder 11136: Tjakarons uit maakende 384: ropijen verantwoord en verklaard niets meer te hebben om te kunnen betaalen, waar door zijn schuld aan de Rasse verminderd is tot 883 3/48. ropijen. § 179 Leder is ook de konfroutaatsie geschied en daar van ingekoomen het berieht het welk geinsereerd is bij resoluutsie van den 2: fe„ „bruarij fol: doch wijl daar bij verscheidene minderheeden van goederen aangetoond worden die naar alle waarschijnlijkheid in den dienst verbruikt, doch verzuimd zijn afteschrijven, hebben wij hetzelve naar koilang gezonden met last aan het opperhoofd Poolvliet daar vervolg vervolg

NL-HaNA_1.04.02_3849_0671 view scan ↗

English

292 continuation continuation to demand an accounting thereof from Rosier, and furthermore to investigate for oneself to what extent the goods found to be deficient were furnished there or destroyed as unfit and neglected to be written off, in order to be able to dispose further thereon. Section 180: From the aforementioned resolution of 16 October and the declarations inserted therein, it appears that by the frequently mentioned Rosier four copper hinges of the powder magazine and the planks with which the warehouse at Koilang was revetted, amounting to 8767 feet, were taken therefrom, and two of the copper hinges were returned by him, which together weighed twenty-nine pounds. Section 181: We have thereupon resolved to let Rosier compensate the Company for the two hinges still missing at the selling value of twenty-nine pounds of copper, and the purchasing value of half of the planks; the latter in consideration that the same had lain for over thirty years and thus, naturally, through age, amply Request of Rosier for the Company's garden. The lease of Koilang shall be paid in fanums. well over half worn out. Section 182: The request made by the aforementioned Rosier that the Company's garden at Koilang, which according to his statement he had improved and planted with several trees, as well as enlarged the house standing therein at his own expense, might be left to him for his use, we rejected on the same day, in consideration that this garden is destined for the service of the officiating Chief, and it would thus have been harsh and unfair to deprive the present Chief Loolvliet thereof, and that Rosier, for the improvements he says he made thereto, had the enjoyment thereof during his administration. Section 183: The leaseholder of Koilang Bay having complained that, receiving the lease money there in chakrams according to old custom, he was obliged first to exchange the same into rupees and then to count them into the Company's treasury, for which there was seldom opportunity at Koilang itself, wherefore he had first to send the said chakrams 293 Extraordinary expenses at Kalkoilang. chakrams to Cochin and exchange them there to his loss and inconvenience, because the chakrams were not current here; whereas on the other hand the rupees paid by him into the Company's treasury at Koilang were first exchanged back into chakrams and paid out in that currency for wages, board, and all further daily expenses; we have therefore resolved at the frequently mentioned session of 16 October to establish as a fixed rule that the lease money shall henceforth be received in chakrams, calculated at the ordinary exchange rate at Koilang, and issued again at that same rate. Section 184: The Resident of Kalikoelang having made a request to be permitted to enter twelve rupees in his specification for extraordinary expenses incurred in sending two ballams hither for collecting money and conveying weights for examination and calibration, we have, according to the resolution of 26 November 1782, Unserviceable cannons, mortars, a quantity of surplus iron and nails sent to Ceylon. accorded the same, as these expenses were actually incurred by him and were also entered in like manner by his predecessors in previous years. Section 185: Upon the transfer of the artillery etcetera to Netherlands sent to Captain-Lieutenant and commander of that department Heupner, the brass and iron cannons, swivel guns, and mortars, as well as round and long shot, item bombs and grenades, having been accurately inspected and several of them reported as unserviceable, we have, according to the resolution of 4 December 1788, had all those unserviceable cannons, swivel guns, mortars, etcetera shipped on the vessel De Batavier to serve as ballast to the Netherlands. Section 186: Since, by the fulfillment of the old demands from the Netherlands, a large quantity of nails and iron above the requirement for an entire year was in stock here and thus surplus, we have resolved, as appears from the resolution of 27 December 1788, to send those lots to Ceylon with a request to 294 The leaseholders pay half rupees and half in fanums. The purchase of slaves on private certificates prohibited. to the Ministers there, if they should not be needed there either, to send them on to Batavia. Section 187: Several leaseholders of the Company's gardens and lands having made a request by petition inserted in our resolution of 8 January last, that on account of the present scarcity of silver rupees they might be permitted to pay their lease rent half in that currency and the other half in fanams, we have resolved to grant that request for this lease year only, in consideration of the actual scarcity of rupees. Section 188: Whereas we have perceived that self-seeking Moors, Malabars, and other natives sometimes seek to sell people from the country as slaves to foreigners here on private, often forged certificates, without the legality of the pretended servitude having been properly investigated and proven according to the laws, whereby not only free people

Dutch transcription

292 vervolg vervolg daar van verantwoording van Rosier afte„ „vraagen en voorts zelfs na te vorschen, in hoe ver de goederen die te min bevonden worden, aldaar verstrekt of als onbequaam vernie„ „tigd en verzeeimd zijn afteschrijven om als dan daar op nader te kunnen disponeeren §180: Bij voormelde resoluutsie van den 16 oktober en daar in geinsereerde verklaaringen blijkt, dat door meermelden Rosier vier kopere heng„ „zels van de kruitkelder en de planken, waar meede het pakhuis te Koilang beschoeid is geweest, bedraagende 8767: voeten daar uit genoomen en twee van de kopere hengzels. door hem weder te rieg bezorgd zijn die te zaa„ „men negen en twintig pond gewoogen hebben §181: wij hebben daar op beslooten voor de noch mankeerende twee hengzels de uitkoops waarde van negen en twintig pond koper en de inkoops waarde van de helft van de planken door Rosier aan DE kompanie te laaten vergoeden, dit laaste uit aanmerking dat dezelven over de dertig Iaar geleegen hebben en dus natuurlijkerwijze door ouderdom ruuim versoek van Rosier om 's komp:s tum de pacht van koilang, zal ruim half versleeten geweest zijn. §: 182: Het gedaan verzoek door voorm: Rosier dat 'skomp. s tuin te Roilang, die hij volgens zijne opgave verbeterd en met meerdere boome beplant, mitsgaders het daar in staande huis op zijne kosten vergroot had, aan hem tot zijn gebruik mogte gelaaten worden, hebben wij ten zelven dage van de hand geweezen, uit aan merking, dat die tuin ten dienste van het fungeerend opperhoofd gedestineerd is, en het dus hard en onbellijk geweest zoude zijn het presente opperhoofd Loolvliet daar van te ontzellen en dat Rosier voor de verbe „leringen die hij daar aan zegd gedaan te hebben geduurende zijn besteer het genot ge „had heeft. § 183 De pachter van Roilangs baai geklaagd aan fanums voldaan werden hebbende, dat hij de pachtpenningen aldaar in tjakerons ontvangende volgens oud gebruik genoodzaakt was, dezelven eerst tot ropijen te verwetselen en dan in skomp=s kas te tellen, waar toe te koilang zelve zelden. geleegenheid was, weshalven hij gemelde tzakerons 293 extra ordinaire onkosten te kolckoilang tjakarons eerst naar Koetsiem zenden en daar tot schaade en ongerief verwisselen moest, door dien de tjakerons hier niet gang „baar waaren, dat daar en tegen de ropijen die door hem te koilang in 'skomp: kas be„ „laald wierden eerst weer tot tjakerons ver„ „wisseld en voor gasie kostgeld en alle verdere dagelijxe uitgaven in die munt uit betaald wierden, zoo hebben wij ter sessie van den 16 oktober meermeld beslooten tot een vasten regel te bepaalen, dat de pachtpenningen voor „taan in 'tjakkerons, gereekend naar den ordinairen wisselkoers te koilang ontvangen en voor dien zelfden prijs weder uitgegeeven zúllen worden. §184. De Rezident van Kalikoelang verzoek gedaan hebbende om bij zijne specifikaatsie twaalf ropijen te mogen op brengen, voor ge„ „daane extra ordinaire onkosten, met het zenden van twee ballangs naar herwaards tot den afhaal van geld en ter overbreng van gewigten ter Examinaalsie en eiking, hebben wij volgens resoluutsie van den 26 9ber 1782 zulx lden onbequaame kanons, morteeren een partij overtollege ijzer en spijkers naer Ceelen gekonden zulx geakkordeerd wijl deeze onkosten door hem werklijk gedaan zijn en ook door zijne antecesseurs in voorige Iaaren inzelver voe„ „gen zijn opgebragt §: 185. Bij het gedaan transport van de Arthillery enskz: naar Nederland gezonden aan den Kapitain Luitenant en komman„ „dant van dat departement Heupner, de metaale en eijzere kanons drai bassen en mortieren, mitsgaders rond en lang scherp, item bommen en granaaden, nauwkeurig gevesi„ „teerd en verscheiden derzelven voor onbeq: op ge„ „geeven zijnde, hebben wij volgens resoluutsie van den 4: xber 1788. alle die onbequaame kanons draibasser mortieren enz: in het schip de Batavier laaten afscheepen om te dienen voor Ballast naar Nederland §186. vermits door de voldoening van de oude eischen uit Nederland een groote partij spijkers en ijzer, boven de benoodigdheid voor een rondjaar, alhier in voorraad en dus overtollig was, hebben wij blijkens resoluut„ „sie van den 27 xber 1788 beslooten, die partijen naar Ceilon te zenden met verzoek aan 294 de pachters betaalen hlb ropijen en helb aan fanumo het koopen van slaaven op onderhandsche bewyzen ver boden aan de Ministers aldaar, als ze ginter ook niet benoodigd zijn mogten, zo als dan naar Batavia te zenden §187. verscheidene Pachters van skomp:s, tuinen en landerijen bij request geinsereerd in onze resoluutsie van den 8. Ianuari Iongstleden verzoek gedaan hebbende, om wegens de te„ „genwoordige schaarsheid van zilvere ropijen hun pachtschat te mogen voldoen de helfte aan die munt en de andere helfte aan fa„ „nems, hebben wij beslooten dat verzoek alleen voor dit pachtjaar toeteslaan uit aanmer„ „king van de weezendlijke schaarsheid van ropijen. § 188. Nadien wij ontwaard hebben dat baat„ zuchtige Mooren, Mallabaaren en andere Inlanders, somtijds Menschen uit het land voor slaaven aan vreemdelingen alhier op onderhandsche, dikwils valsche bewijzen zoeken te verkoopen, zonder dat de wettigheid van de voorgewende dienstbaarheid, navol„ „gens de wetten behoorlijk onderzocht en be„ „weezen zij, waar door niet alleen vrije menschen er de

← previousnext →