Inventory 3849
Malabar · 752 pages · 113 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
and was signed by the Lord Governor beneath the Low Dutch version, as well as by the Dalawa beneath the Malabar version; and after deliberation it was approved and resolved to have this original document sealed, inscribed on the cover by the secretary, and kept by the Honorable Second in the great treasury chest, and also to have an authenticated copy in both languages sewn into the contract bundle. Furthermore, there was read the translation of a letter from the King of Trevankoor, which was received on the 14th of this month, containing the approval of the aforementioned contract and the promise of prompt payment, reading as follows: Translation of the letter written by the King of Trevankoor to the Right Honorable, Highly Esteemed Lord Governor Johan Gerard van Angelbeek, received on 14 August 1789. With particular pleasure we have seen from Your Right Honorable Esteemed letter that our Kisa Pulle had been with Your Right Honorable Esteemed, and according to our request had ceded to us the fort Kranganoor, the field post Aikotte, with the cannons and artillery supplies belonging thereto, as well as all the gardens and lands, for three lak ropijen. We in no way doubt that Your Right Honorable Esteemed will cause the true friendship subsisting between us and the Company to increase more and more, and in all our perplexity generously come to our aid. The payment of the aforementioned amounts will be made according to the times designated in the contract. Our Kisa Pulla has made known to us everything that was negotiated between Your Right Honorable Esteemed and him, and also that Tipoe Sultan had sent his envoys with a letter to the King of Koetsiem and had summoned His Highness to him. We hope that the surrender of the aforementioned fort and lands, with all the artillery pieces and ammunition goods, etc., according to Your Right Honorable Esteemed's letter, will take place without fail on the 24th of this month or 5 August, and that this will be made known to us. We arrived here at Kristnapoerom on the 24th of this month or 5 August at 7 o'clock in the evening in good health. Written by Balia Melesoettoe Kanakoe Prasoedom Peroemaal Madewen and signed by His Highness. Below it was written: for the translation, Koetsiem, date as above. Was signed: J: M: Truijens, sworn translator. And after deliberation it was approved and resolved to seal and file away the Malabar original alongside the original contract, as well as to have an authenticated copy sewn into the letters of the native princes. In the same manner, the receipts were reviewed which the Dalawa had provided individually in the Malabar language for the actual takeover and receipt of the repeatedly mentioned fort and field post; and after deliberation it was approved and resolved to file away the originals in the same manner as the contract, to have authenticated copies thereof sewn into the contract bundle, and to insert the Low Dutch translations here: Translation of the Malabar receipt provided by the Dalawa of the King of Trevankoor: I, the undersigned Kesa Pulle, Prime Minister of the Illustrious and Mighty King of Trevankoor, acknowledge on behalf of His Highness to have received well and to satisfaction from the Council members of the Dutch East India Company, Van Spall and Cellarius, the Fort Kranganoor with all its appurtenances, together with the cannons, cannonballs, gunpowder, and loading tools, all according to a list made thereof, also signed by me, of which this shall serve as proof. Written in the year Koilang 964, the 24th of the month Karkadagom, or anno 1789 the 5th of August. Signed by the aforementioned Kesa Pulle. Lower down, for the handover, was signed: I: L: van Spall and I: A: Cellarius. Still lower down, for the translation, was signed: I: M: Truyens, sworn translator. Translation of the Malabar receipt provided by the Dalawa of the King of Trevankoor, in the name of Kesa Pulle: I, the undersigned Kesa Pulle, Prime Minister of the Illustrious and Mighty King of Trevankoor, acknowledge on behalf of His Highness to have received well and to satisfaction from the Council members of the Dutch East India Company, Van Spall and Cellarius, the camp Aikotte with all its appurtenances, together with the cannons, cannonballs, gunpowder, and loading tools, all according to a list made thereof, also signed by me, of which this shall serve as proof. Written in the year Koilang 964, the 24th of the month Karkadagom, or anno 1789 the 5th of August. Signed by the aforementioned Kesa Lulle. Lower down, for the handover, was signed: I: L: van Spall and I: A: Cellarius. Still lower down, for the translation, was signed: I: M: Truijens, sworn translator. Furthermore, the specifications were presented of the cannon and gunpowder, along with the other artillery goods, which pursuant to the repeatedly mentioned contract were transferred to the King, of which that of Kranganoor amounted to 14,582 rop=s 23: stuiv=s and that of Aikotte 7,603 rop=s 8 stuiv=ts; and it was approved and resolved to insert the same here as well
Dutch transcription
en door den Heer Goeverneur onder het Neder„ „duitsche, mitsgaders den Dalawa onder het Malabaarsche geteekend was, en werd na deli„ „beraatsie goedgevonden en verstaan dit origineel „le stuk te laaten verzegelen, door den sekreta„ „vis op het koevert beschrijven en door den E: sekunde in de groote geldkas bewaaren, mits„ „gaders eene geauthentiseerde kopij in beide taalen bij de kontrakt bondel te laaten inwaijen Noch werd geleezen de overzetting van een brief van den koning van Trevankoor die den 14:e deezer ontvangen was inhoudende de ap„ „probaatsie van het voorschreeven kontrakt en de belofte van prompte betaaling luiden„ „de als volgt Translaat brief door den ko„ „ning van Trevankoor geschree„ „ven, aan den weledelen Gestr: Groot achtbaaren Heer Goever„ „neur Johan Gerard van Angelbeek ontvangen den 14: Augustus 1789. —. Met bijzondere genoegen hebben wij uit uweledele Gestr: Groot achtbaare brief gezien dat onzen kisa Pulle bij uweledele Gestr: Groot achtbaare was geweest, en volgens ons verzoek het fort kranganoor, de veld„ „post Aikotte, met de kan ons en daartoe behoorende 198 behoorende Artillerij behoeftens, als meede alle de tuinen en landerijen voor drie Lak ropijen, aan ons had afgestaan: wij twijfelen geenzints of uweledele Gestrenge Grootachtbaare zal de waare vriendschap die tusschen ons en de kompanie subsis„ „teerd meer en meer doen toeneemen, en in alle onze verleegenheid door Deszelfs Edel„ „moedig te gemoet komen —. De betaaling van voormelde bedraagen zal volgens de bij het kontrakt bestemde tijden, voldaen worden onzen kisa Pulla heeft ons bekend ge„ „maakt, al het geen tusschen uwelEdele Gestr: Groot achtbaare en hem verhandeld is, en ook dat Tipoe sultan zijne gezanten met een brief bij den koning van koetsiem gezon„ „den en zijn Hoogheid bij hem had ontboo„ „den. - wij hoopen dat de overgaave van de hier vooren gemelde fort en Landen, met alle de stukken en Ammonietsie goederen enz„ volgens uwelEdele gestr: Groot achtbaare schrijven den 24=e dezer of den 5: Augustus zonder fout geschieden, en ons zulx zal bekend gemaakt worden wij zijn den 24=e deezes of den 5=e Augustus savonds om 7: uur alhier op kristnapoerom beide een den toe „in goeden staat van gezondheid gearriveerd geschreeven door Balia Melesoettoe kana „koe Prasoedom Peroemaal Madewen en geteekend door zijn Hoogheid /onderstond/ voor de Translaatsie koetsiem dato als vooren /was geteekend/ J: M: Truijens gezwoore Translateur en werd na beliberaatsie goedgevonden en verstaan, het Malabaarsche origineel ne„ „vens het origineele kontrakt te verzeegelen en te seponeeren, mitsgaders een geauthentiseerde kopij bij de brieven van de Jnlandsche voor„ „sten te laaten inwaijen Inzelver voegen werden geresumeerd de bewij¬ „zen diende Dalawa wegens de werklijke overneeming en ontvangst van meermelde fort en veldpost ider afzonderlijk in de Mala„ „baarsche taal had verleend en werd na deli„ „beraatsie goedgevonden en verstaan de origineele inzelver voegen als het kontrakt te seponeeren en geauthentiseerde kopijen daar van bij de kontrakt bondel te laaten innaijen en de Nederduitsche Translaaten hier te insereeren Translaat Malabaarsche bewijs verleend door den Da„ „lawa van den koning van Trevankoor 1/49 Ik ondergeteekende kesa Pulle Eerste Minister van den Doorluchtigen en Mach„ „tigen koning van Trevankoor, bekenne van wegens zyne Hoogheid, van de Raads-leeden van de Hollandsche oostindische kompanie van spall en Cellarius wel en naar „genoegen ontvangen te hebben, Het Fort kranganoor met alle zijne toebehooren nevens de kanons, kogels kruit en Laad¬ „gereedschappen, alles volgens eene daarvan gemaakte Lijst, door mij meede ondertee„ „kend waar van deeze zal dienen tot bewijs Geschreeven in 't jaar koilang 964 den 24e van de maand karkadagom, ofte a=o 1789 den 5:e Augustus; geteekend door gemelde kesa Pulle, lager voor de overgaave /was geteekend:/ I: L: van spael en I: A: Cellarius /noch lager / voor de Translaatsie /was geteekend/ I: M: Truyens gezw: Translateur Translaat Malabaarsch bewijs verleend door den Dalawa van den koning van Trevan¬ koor in naame kesa Pulle Jk ondergeteekende kesa Pulle eerste Trevankoor, in naame kesa Dulle Minister Minister van den Doorluchtigen en Mach„ „tigen koning van Trevankoor, bekenne van wegens zijne Hoogheid van de Raads „leeden van de Hollandsche oostindische kompanie van spall en Cellarius wel en naar genoegen ontvangen te hebben het kamp Aikotte met alle zijne toebehoo „ren, nevens de kanons, kogels, kouit en Laadgereedschappen, alles volgens eene daarvan gemaakte Lijst, door mij meede onderteekend, waarvan deezen zal dienen tot bewijs, Geschreeven in 't jaar koilang 964 den 24: van de maand karkadagom ofte a=o 1789 den 5: Augustus geteekend door gem: kesa Lulle /(lager/ voor de over„ „gaave /was geteekend/ I: L: van Spall en I: A: Cellarius, / noch lager / voor de Translaatsie /was geteekend/ I: M: Truijens gezw: Translateur Noch werden geproduceerd de specifikaat sien van het kanon en Buskruit met de verdere Artillerij-goederen, die ingevolge meermeld kontrakt, aan den koning waa„ ven overgelaaten, waarvan die van kran„ „ganoor 14582 rop=s 23: stuiv=s en die van Ai„ „kotte 7603 rop=s 8 stuiv=ts bedroeg, en werd goedgevonden en verstaan dezelven hier almeede
English
200 also to be incorporated, and to qualify and instruct the Honorable Head Administrator to write them off the trade books. After this, the Governor produced the receipt of Kaliga Mallen regarding the delivery of four eighteen-pounder iron cannon with their carriages, cannonballs, and further accessories, which according to the secret resolution of the 9th of this month had been handed over to the King of Travancore, costing according to the books 5007 Rupees, as well as the receipts from the commanders at Ayacotta and Cranganore, where the same were delivered, and after deliberation it was approved and agreed to insert the Dutch translations here, and to qualify the Honorable Head Administrator to write them off the books and debit the King's account for them. List of the following goods handed over to the Prime Minister of His Serene Highness the Mighty King of Travancore, the very distinguished Lord Kesava Pillai, namely: Fort The fort of Cranganore, with all its appurtenances 4030 3/4 pounds Gunpowder - - - - Rupees 770. 4. 2 pieces Metal Mortars of 4 inches 96. 6. 18 iron cannons, namely 2 of 3/4 - - - - - - - 11 Metal cannons, namely 1 piece of 3 lb - - - - - - 439. 10. 2 of 2 - - - - - - - - 502. 19. 1 or swivel guns . - . . 1420. 13. 26 pieces Gun carriages, namely 8 pieces of 12 lb . - - - - - 425. 42. 3 of 8 - - - - - 177. 41. 11 of 4 - - - - - 727. —. 2 of 3 2 of 2 - - - - - - 97. 40. 2 tail carriages of 3/4 lb . . 153. 32. 60 carriage wheels, of these 18 pieces of 12 lb - - - - - - 650. 17. 8 of 8 - - - - - - 263. 1. 26 of 4 - - - - - - 703. 31. 4 of 3 - - - - - - - 125. 19. 4 of 2 - - - - - - 105. 6. 2 pieces limbers with wheels and linchpins 129. 33. 5 ditto ditto of 3 lb 128. 26 Brought forward - . Rupees 10345. 7. 2 of 8 - - - - - - - 344. 1. . . . . . . 143. 23. 6 pieces of 12 lb . . . . . - . . . 1199. 45. 8 of 4 . . . . . . 1741. 30. 2 — 201 Brought forward . . . . . Rupees 10345. 7 2491 pieces Round shot, namely 516 pieces of 12 lb . . . . . . . . 154. 23. 273 of 8 - - - - - 95. 37. 1005 of 4 . . . . . . . 286. 47. 158 of 3 - - - 26. 30. 200 of 2 - - - - - - 16. 32. 339 of 3/4 - - - - - - - 12. 45. The crane with a block and the capstan costs - - - - - - - - 46. 5 884 pieces Lead grape shot, namely 116 pieces of 12 lb - - - - - - - - 171. 40. 64 of 8 - - - - - - - 74. 28 246 of 4 - - - - - - - 144. 36. 58 of 3 - - - - - - 28. 36. 100 of 2 31. 46. 200 of 1 - - - - - - 62. 39. 100 of 3/4 - - - - - - - 31. 46. 110 pieces Bar shot, namely 18 pieces of 12 lb . . . . . . . . 25. 24. 22 of 8 - - 9. 34. 50 of 4 . - - . . . . 10. 24. 20 of 3 - - - . - - . 2. 34. 36 pieces copper gunner's ladles, namely 6 pieces of 12 lb . . . . . . . 20. 36 4 of 8 - - - 8. 5 9 of 4 - - - - - - 32. 42. 1 of 3 - - - - . . . —. 34. 2 of 2 - - - - - - - 2. 43. 10 of 1 - - .- 16. 1. 4 of 3/4 - - - - . 3. 32 Brought forward Rupees 11664. 38. 2 pieces pouch bags - - - - - - - - 2. 33. 67 pieces sponges and rammers . . . . . 34. 39. 2 pieces drag ropes - - - - - - 144. 4 30 pieces fire balls - - - - - - 30. — 55 pieces filled priming cartridges - - 2. 5. 100 pieces mortar cartridges - - - - 6. 26. 209 pieces filled cartridges of 12 lb - - . . 242. 11. 50 ditto ditto of 8 - - - 40. 23. 200 of 4 83. 21. with 1/2 charge 38 of 3 14. 43. 300 of 2 - - - - 65. 37. 200 of 1 - - - - 23. 41. 84 of 12 lb . . 79. 32. 50 of 8 - 46. 25. 202 of 4 . 47. 24. with 1/3 charge 31 of 3 - - - - - - 10. 7. 85 of 3/4 - - - - - 6. 11. 379 pieces unfilled linen cartridges of 12 lb . . 25. 39. 110 ditto ditto of 8 . . 7. 14. 557 of 4 . . . 20. 15. 85 of 3 - - - 3. 2. 180 of 2 - - - 5. 3. 245 of 1 - - 5. 24. 242 of 3/4 - . . 3. 44. 200 pieces prepared bombs - - - - 77. 4. 61 pieces bamboo canister shot of 12 lb - - - - 97. 2. 30 ditto ditto ditto of 8 - - 16. 42. filled 64 of 4 29. 26. 20 of 3 . . - 7. 31. 74 wooden of 4 . . 41. 41. Brought forward Rupees 12744. 27. Brought forward - - - - - Rupees 11664. 38 202 Brought forward - - - - Rupees 12744. 27. 31 bundles Bengal match - - - - - 21. 18. 79 ditto coir match - - - - - - - 20. 43. 125 bundles of match . . . . . . . 2. 36. 2 pieces writing desk drawers - - - - - - - — 2230 lb iron canister shot - - - - - - 260. 30 36 pieces copper priming wires . - - . 5. 17. 34 cannon aprons - - - - - 4. 25 100 pieces quoin wedges and quoin beds 30. 45 63 handspikes - - - - - - - - 31. 46. 222 pieces filled fuses - - - - . 14. 47. 1 copper powder prover - - - - — 1 ditto adze . . . - - 1. 42. 37 common linstocks - - - 3. — 24 powder horns - - - - - 12. 13. 113 iron linchpins . . . . . . . . . 18. 36. 1 wooden ball gauge - - - - —. 142 powder kegs - - - - - - - - - - 169. 23 947 coir wads - - - - - - 7. 35. 1 cartridge and ammunition chests with locks and keys - - - - 59. 11. 1 battery chest - - - - - - - - - - - 9. 41. 6 fuse sticks - - - - - - - - 1. 42 13 spiking nails - - - - - - - 1. 8. 37 ladles and rammer blocks - - - 10. 19. 1 gun tackle . . . . . . . . . . . 147. 33. 25 pitchforks with handles - - - 35. 39 2 vent lead covers - - - - - - - —. 46 31 canvas cannon aprons . . . . 20. 10. 31 tampions - - - - - - - 3. 45 Brought forward Rupees 43642. 9.
Dutch transcription
200 almeede in te lijven, en den E Hoofdadmi„ „nistrateur te qualificeeren en te gelasten om dezelven bij de Negootsie boeken afte„ schrijven. Hierna produceerde de Heer Goeverneur het bewijs van kaliga Mallen wegens den ontvangst van vier agtien, ponders ijzer ka„ „non met hunne Affuiten, kogels en verder toebehooren, die volgens sekreete resoluutsie van den 9=e deezer aan den koning van Tre„ „vankoor waaren overgelaaten, kostende volgens de boeken Ropias 5007. als meede de recipissen van de kommandanten te Ai„ „kotte en kranganoor, waar dezelven afge„ „leeverd zijn, en werd na deliberaatsie goed„ „gevonden en verstaan, de Nederduitsche overzettingen hier te insereeren, en den E: Hoofdadministrateur te qualificeeren, dezel„ „ven bij de boeken af te Schrijven en den koning bij zijne reekening daar voor belasten. Lijste van de ondervolgende Goederen aan den eersten Minis„ „ter van zijn Doorluchtige Hoogheid de Machtige koning van Tre„ „vankoor, den zeer aanzien„ „lijken Heer kesa Lulle over„ „gegeeven, Teweeten. Sfort T fort kranganoor, met alle zijne toebehooren 4030:¾ pond Buskruit - - - - Rop= 770. 4. 2 p=s Metaale Mortiers van 4 d=m 96. 6. 18 „ ijzere kanons als 2 „ „ —¾ „ - - - - - - - „ 11 Metaale kanons als 1 p=s van 3 lb - - - - - - „ 439. 10– 2 „ „ 2 „ - - - - - - - - „ 502. 19. „ 1 „ of draaij bassen. . - . . „ 1420. 13. 26: p=s Affuiten, als 8 p=s van 12 lb. . - - - - - „ 425. 42. 3 „ „ 8 „ - - - - - „ 177. 41. 11 „ „ 4 „ - - - - - „ 727. —. 2 „ „ 3 3„ 2 „ „ 2 „ - - - - - - „ 97. 40. 2 staart Affuiten van —¾ lb. . . „ 153. 32. 60 Affuits willen hier van 18 p=s van 12 lb - - - - - - „ 650. 17: 8 „ „ 8 „ - - - - - - „ 263. 1: 26 „ „ 4 „ - - - - - - „ 703. 31. 4 „ „ 3 „ - - - - - - - „ 125. 19: - 4 „ „ 2 „ - - - - - - „ 105. 6. 2 p=s voorwagens met wielen en Lincen „ 129. 33. 5 _o _=o van 3 lb „ 128. 26 Transporteere - . Rop=s 10345. 7. 2 „ „ 8 „ - - - - - - - „ 344: 1. . . . . . . „ 143. 23. 6 p=s van 12. lb. . . . . . - . . . „ 1199. 45. 8 „ „ 4 „. . . . . . „ 1741. 30 — 2 „— 201 Pr Transport. . . . . Rop=s 10345. 7 2491 p=s Rondscherp als 516 p=s van 12. lb. . . . . . . . . „ 154: 23. 273 „ „ 8 „ - - - - - „ 95. 37. 1005 „ „ 4 „ . . . . . . . „ 286. 47. 158 „ „ 3 „ - - - „ 26. 30 — 200 „ „ 2 „ - - - - - - „ 16. 32. 339 „ „ —¾ „ - - - - - - - „ 12. 45- De kraan met een blok en d' kap„ „ stander kost - - - - - - - - „ 46. 5 8. 84. p=s Loode Druiven; als 116 p=s van 12 lb - - - - - - - - „ 171. 40. 64 „ „ 8 „ - - - - - - - „ 74. 28 246 „ „ 4 „ - - - - - - - „ 144. 36. 58 „ „ 3 „ - - - - - - „ 28. 36. 100 „ „ 2 „ 31: :46. 200 „ „ 1 „ - - - - - - „ 62: 39. 100 „ „ —¾ „ - - - - - - - „ 31. 46. 110 p=s Langscherp als 18 p=s van 12 lb. . . . . . . . . „ 25. 24. 22 „ „ 8 „ - - 9. 34. 50 „ „ 4 „. - - . . . . „ 10. 24. 2. 34. „ 20 „ „ 3 „ - - -. - - . „ 36 p=s kopere Schutlepels,„ als —„ 6 p=s van 12 lb. . . . . . . . „ 20. 36 4 „ „ 8 „ - - - „ 8. 5 9 „ „ 4 „ - - - - - - „ 32. 42. 1 „ „ 3 „ - - - -. . . „ —. 34. 2 „ „ 2 „ - - - - - - - 2- 43. 10 „ „ „- - .- „ 16. 1. 3. 32 Transporteere Rop=s 11664. 38. 4 „ „ — ¾ „ - - - - . „ 1 2 p=s Espolet tassen - - - - - - - - „ 2. 33. 67 „ wissers en aanzetters. . . . . „ 34. 39. 2 „ toekriemen - - - - - - „ 1 44. 4 30 „ Brandkogels - - - - - - „ 30. — 55 „ Gevulde oproeij kardoesen - - „ 2. 5- 100 „ Mortier kardoesen - - - - „ 6. 26. 209 „ gevulde kardoesen van 12 lb - - . . „ 242. 11— 50 „ d=o do „ 8 „ - - - „ 40. 23 — 200. „ „ „ „ 4 „ 83. 21. met ½ 38 „ „ „ „ 3 „ Clading. 14. 43. 300 „ „ „ „ 2 „ - - - - „ 65. 37. 200 „ „ „ 1 „ - - - - „ 23. 41— 84 „ „ „ „ 12 lb . . „ 79. 32. 50 „ „ „ „ 8 „ - 46. 25. „ met 1/3 202 „ „ „ „ 4 „. „ 47. 24 lading 31 „ „ „ 3„ „ - - - - - - „ 10. 7. 85 „ „ „ „ —¾ „ - - - - - „ 6. 11 379 „ ongevulde Linne kardoesen van 12 lb. . . „ 25. 39. 110 „ d=o: d=o „ 8 „ . . „ 7. 14. 557 „ „ 4 - „ . . . „ 20. 15. 85 „ „ „ „ 3 „ - - - „ 3. 2. 180 „ „ „ 2 „ - - - „ 5. 3. 1 245 „ „ „ „ 1 „ - - „ 5. 24. 242 „ „ „ „ —¾ „ - . . „ 3. 44 200 p=s Gelaboreerde Bommen - - - - „ 77. 4. 61 „ Bamboese schroot kokers van 12 lb - - - - „ 97. 2. 30 „ d=o d-o d=o „ 8 - - „ 16. 42 ge 64 „ „ „ „ „ 4„ „ 29. 26. vulde 20 „ „ „ „ 3 „. . - „ 7. 31. „ 74 „ houte „ „ „ 4 - . . 41. 41 Transporteere Rop=s 12744. 27. P„r Transport - - - - - Rops 17664. 38 202 P„r Transport - - - - Rop=s 12744. 27 - 5 31 bossen Bengaalsche lond - - - - - „ 21. 18. 79 d=o kaijerlond - - - - - - - „ 20. 43. 125 kippen lond. . . . . . . „ 2. 36. 2 p=s schrijflaadjes - - - - - - - „ — 2230 lb ijzere schroot - - - - - - „ 260. 30 36 p=s kopere laatpriemen. - - . „ 5. 17. 34 „ kanon booven - - - - - „ 4. 25 100 „ stelhouten en stel kussens..„ 30. 45 63 „ handspaken - - - - - - - - „ 31. 46. 222 „ Gevulde zunders - - - - . „ 14. 47. „ kopere kruitproef - - - - „— „ d=o dissel. . . . - - „ 1. 42. 37. „ Gemeene londstokken - - - „ 3. — 24 „ kruithoorns - - - - - „ 12. 13. 113 „ ijzere Lencen. . . . . . . . . „ 18. 36. . 1 „ houte kogelmal - - - - „ —. 142 „ kruitvaatjes - - - - - - - - - - „ 169. 23 947. „ kaijer proppen - - - - - - „ 7. 35. 1 kardoes en Ammonietsie kisten met sloten en sleutels. - - - - „ 59. 11. 1 „ Batterij kist - - - - - - - - - - - „ 9. 41. 6 „ zunderstokken - - - - - - - - „ 1. 42 13 „ vernagelspijkers - - - - - - - „ 3 1. 8. 37 „ Lepels en aanzet klossen - - - „ 10. 19. 1 „ schutleng. . . . . . . . . . . „ 147. 33. 25 „ stoomforken met steelen - - - „ 35. 39 2 „ Deklooden - - - - - - - „ — 46 31 „ zeildoekse kanon klappen. . . . „ 20. 10. 31 „ wind proppen - - - - - - - „ 3. 45 Transporteere Ropias 43642. 9. - 1
English
Brought forward: Rupees ƒ 13642. 9. 50 pieces apron covers. - - - . . . „ 25. 43. powder tubs - - - - -. . . „ 22. 14. „ copper powder funnel- - - - - „ 3 „ gun carriages as 1 piece of 3 lb. . . . . . 11. 33. „ „ —¾ „ - - - - - - - „ —. 2 pieces limber chests - - - - - „ 15. 2. „ trace hooks - - - - - - - „ — 30. 2 „ brass howitzers - - - - „ 375. 2. 2 „ gun carriages and 2 for the howitzers together with 69: 22. 4 „ ditto wheels and 4 handspikes 74. 34 „ 100 „ shells for the howitzers of 4 inches 65. — „ brass bell . . . . . . „ —. —. 1 3 „ sentry boxes - - - - - - „ —. 4 „ water buckets - - - - - - - „ 1 „ half leaguer - - . . . „ 9 „ wooden scaffolding frames - - - - - - „ 12 „ cheval-de-frises - - - - - „ 307 „ unfilled canister cases in sorts of bamboo - - - - - „ 28. 32. Total Rupees 14582. 46 Cranganore, the 6 August 1789 /thereunder written/ The above goods duly received by me from the Lord Captain and Commandant Koch by order of the Dalawa of the King of Travancore Kesa Zulle /was signed/ Claud= Florij List of the following goods to 203 The camp Aikotta, with all its superstructures and appurtenances. 15 pieces iron cannons, as 3 pieces of 8 lb. . . . . . . . . . Rupees 908. 5. 4 „ „ 6 „ - - - - - - - „ 794. 42. 4 „ „ 4 „ - - - - - - - „ 927. 1. 4 „ „ 3 „ - - - - - - - „ 710. 28. 2 pieces brass cannons of 1 lb. . . „ 355. 3 — 19 „ gun carriages, namely 4 pieces of 8 lb - - - - - - - - - - - - - - „ 244. 24. 4 „ „ 6 „. . . - - - - - - - - - „ 205. 35. 5 „ „ 4 „ - - - - - - - - - - „ 278. 40 4 „ „ 3 „ - - - - - - - „ 273. 41. 2 „ „ 1 „ - - - - - - - „ 97. 34. 38 pieces carriage wheels, of which 8 pieces of 8 lb - - - - - - - - „ 254. 25. 8 „ „ 6 „- - - - - - „ 179: 18. 10 „ „ 4 „ - - - - - - - „ 373. 8 3 „ - - - - - - „ 326. 36 4 „ „ 1 „ - - - - - - „ 111. 32 2 pieces limbers with wheels - - „ 166. 30 18 „ cannon apron covers - - - - - „ 9. 2. 214 1/3 lb gunpowder - - - - - „ 41. 5. Carried forward Rupees 6258. 35. surrendered to the Prime Minister of His Serene Highness, the Mighty King of Travancore, the very Honorable Lord Kesa Zulle, namely. Brought forward - Rupees 6258. 35- 50 pieces filled cartridges of 8 lb - - - „ 41: 40. 100 „ ditto ditto „ 6 „. . . . . „ 61. 42. with ½ 100 „ „ „ 4½- - - - „ „ 42. 100 „ charge „ „ „ 3. „ - - - - - „ 32 19 200 „ „ „ 1 „ - - - - - „ 23. 42. 109 „ „ of 8 lb - - - - - „ 61. 33 354 „ with 1/3 „ „ 4 „ 9 253 „ „ charge „ „ 3 „ . - „ 40. 24 640 „ lead grapeshot as 40 „ „ 6 „ 100 „ „ 70 pieces of 8 lb - - - - - - - „ 80. 47. 230 „ „ 3 „ - - - - - „ 117. 45 925 pieces round shot, namely 110 pieces of 8 lb. - - - - - „ 41. 46. 100 „ 325 „ 190 „ 200 17 pieces copper cannon ladles; as . . „ 8. 8 — „ 6 „ . - - - - - - „ 27. 4. „ 4 „ - - - - - - - „ 109. 33. pieces of 8 lb - - - - - - „ 6. 45 4 „ „ 6 „ - - - - - - - „ 6. 28. Carried forward Rupees 7310. 3 - - - - „ 3. 9 3 „ - - - - - - „ 33. 32: „ 3 „ - - - - - - „ 8. 10 4 „ „ 4 „ - - - - - - - „ 6. 21. - - - - - - „ 30. 19 — 1 „ - - - - - - - - „ 31. 19 200 „ „ 4 „ - - - - - - - „ 135. 26. 1 4 „ 2 „ „ 1 „ - - - 204 Brought forward . - . Rupees 7310. 3. 16 pieces copper priming wires. - - - . „ 1. 27. 2 „ powder measures - - - - - - „ 2. 30. 21 bundles of coir match. . . . . . . „ 5. 27. 14 pieces linstocks - - - - - - - „ 1. 32. 37 handspikes - - - - - - „ 18: 1: „ 33 „ quoin wedges - - - - - - „ 8. 27. 14 „ powder horns - - - - -. - „ 6. 26. 30 „ sponges with rammers. . . . . „ 15: 22. 17 „ canvas cannon tompions „ 9. 17. 15 „ cannon wads. - - - - „ 2. 15. 2 „ powder lanterns - - - - - „ 7. 7. 50 „ powder kegs. - - - - - - - „ 59. 43. 176 „ pitch hoops . . . . . -. . „ 10. 47. 7 „ cannon drills - - - - - - - „ — 3 „ spiking pins - - - - - - „ — 1 „ wooden driver - - - - - - - - „ — 6 „ cartridge needles - - - - - - „ — 12 600 „ coir wads - - - - - - - „ 6. 46. 4 „ draught hooks - - - - - - - „ — 15. 8 „ oars - - - - - - - - - - „ 7. 30. 2 „ purse casks. . . . . . „ 6. 44. 1 „ powder chest - - - - - - - - - „ 9. 16. 4 „ cartridge chests - - - - - - - - - - „ 48. 47. 109 „ filled fuses - - - - - - „ 10. 25: 3 „ basins - - - - - - „ 4. 43 1 „ copper hoist - - - - - - „ — 45. Carried forward Rupees 7557. 27. 9 32: 8 —: 45 28. - 1 copper adze. . . . . . . . . . . „ 1. 42. 1 ditto powder funnel - - - - - - - - „ 1. 30. 1 „ bullet mould - - - - - - - - - - - - „ — 10 7 pieces grenade chests - - - - - - „ 41. — Total - . . Rupees 7603. 16. Aikotta, the 5 August Anno 1789. /thereunder written/ The above goods duly received by me from the Lord Commandant Pauswijn by order of the Dalawa of the King of Travancore Kesa Pulle /was signed/ E: Wiltshive general I, the undersigned Kaliga Mallen, emissary of the King of Travancore, hereby acknowledge having received, according to the letter delivered yesterday by me from the Dalawa Kesa Lulle to the Right Honorable, Valiant, Highly Respected Lord Governor, Johan Gerard van Angelbeek, for the account of His said Highness, from the Captain-Lieutenant of the Artillery Ferdinand Casper Heupner, the following, namely: Purchase price 4 pieces iron cannons of 10 lb at 965 rupees each, Rupees 3982. 48. 4 „ gun carriages of 18 lb at 66½ each, Rupees 266 — 8 „ ditto wheels of 18 lb at 59 14/48, for 82 pieces, Rupees 236. 40 4 „ apron covers of 18 lb at —½ each, Rupees 2. — Carried forward Rupees 4487: 32 „ crowbar - - - - - - - - - „ 1: 3 Brought forward - Rupees 7557. 27.
Dutch transcription
r Transport Ropias ƒ 13642. 9. 50 p=s schut kapellen. - - - . . . „ 25„ 43. kruitbakken - - - - -. . . „ 22. 14. „ kopere kruit tregter- - - - - „ 3 „ Rompaarden als 1 p=s van 3 lb. . . . . . 11. 33. „ „ —¾ „ - - - - - - - „ —. 2 p=s voorwagens kisten - - - - - „ 15. 2. „ trekhaaken - - - - - - - „ — 30. 2 „ Metaale Houbitzen - - - - „ 375. 2. 2- „ Affuiten en 2 tot de Houbiszen nevens 69: 22. 4 „ d=o wielen 5 4. handspaken 74. 34 „ 100 „ Bommen tot de houbetten van 4 dm„ 65. — „ Metaale klok . . . . . . „ —. —. 1 3 „ schilderhuisen - - - - - - „ —. 4 „ water Emmers - - - - - - - „ 1 „ halve Legger - - . . . „ 9 „ houte stellings - - - - - - „ 12 „ spaanse ruiters - - - - - „ 307. „ ongevulde schroot kookers in zoor„ „ten bamboesen - - - - - „ 28. 32. Teld Rop=s 14582. 46 kranganoor den 6 Augustus 1789 /onder„ stond / Bovenstaande goederen door mij behoor„ „lijk ontvangen van den Heer kapitain en kommandant koch Ter order van den Dalawa van den koning van Trevankoor kesa Zulle /was geteekend/ Claud= Florij ijst van de ondervolgende goederen 1. 13. 9. 6. 9. 38. 57. 20. 174. 36. aan - 203 T kamp Aikotta, met alle zijne opstallen en toebehooren. 15 p=s ijzere kanons, als 3 p=s van 8 lb. . . . . . . . . . Rop=s 908. 5. 4 „ „ 6 „ - - - - - - - „ 794. 42. 4 „ „ 4 „ - - - - - - - „ 927. 1. 4 „ „ 3 „ - - - - - - - „ 710. 28. 2 p=s Metaale kanons van 1 lb. . . „ 355. 3 — 19 „ Affuijten, te weeten 4 p=s van 8 lb - - - - - - - - - - - - - - „ 244. 24. 4 „ „ 6 „. . . - - - - - - - - - „ 205. 35. 5 „ „ 4 „ - - - - - - - - - - „ 278. 40 4 „ „ 3 „ - - - - - - - „ 273. 41. 2 „ „ 1 „ - - - - - - - „ 97. 34. 38 p=s Affuitswielen, daar van 8 p=s van 8 lb - - - - - - - - „ 254. 25. 8 „ „ 6 „- - - - - - „ 179: 18. 10 „ „ 4 „ - - - - - - - „ 373. 8 3 „ - - - - - - „ 326. 36 4 „ „ 1 „ - - - - - - „ 111. 32 2 p=s voorwagens met wielen - - „ 166. 30 18 „ kanon kapellen - - - - - „ 9. 2. 214 1/3 lb Buskruit - - - - - „ 41. 5. Transporteere Rop=s 6258. 35. aan den Eersten Minister van zijn Doorluchtige Hoogheid, den Machti„ „gen koning van Trevankoor, den zeer Aanzienlyken Heer kesa zulle overgegeeven, te weeten. P„r Transport - Rop=s 6258. 35- 50 p=s gevulde Cardoesen van 8 lb - - - „ 41: 40. 100 „ d=o d=o „ 6 „. . . . . „ 61. 42. met - ½ 100 „ „ „ 4½- - - - „ „ 42. 100 „ lading „ „ „ 3. „ - - - - - „ 32 19 200 „ „ „ 1 „ - - - - - „ 23. 42. 109 „ „ van 8 lb - - - - - „ 61. 33 354 „ met - 1/3 „ „ 4 „ 9 253 „ „ lading „ „ 3 „ . - „ 40. 24 640 „ Loode druijven als 40 „ „ 6 „ 100 „ „ „70 p=s van 8 lb - - - - - - - „ 80. 47. 230 „ „ 3 „ - - - - - „ 117. 45 925 p=s Rondscherp te weeten 110 p=s van 8 lb. - - - - - „ 41. 46. 100 „ 325 „ 190 „ 200 17 p„s kopere schutlepels; als . . „ 8. 8 — „ 6 „ . - - - - - - „ 27. 4. „ 4 „ - - - - - - - „ 109. 33. p=s van 8. lb - - - - - - „ 6. 45 4 „ „ 6 „ - - - - - - - „ 6. 28. Transporteer Resl. 310. 3 - - - - „ 3. 9 3 „ - - - - - - „ 33. 32: „ 3 „ - - - - - - „ 8. 10 4 „ „ 4 „ - - - - - - - „ 6. 21. - - - - - - „ 30. 19 — 1 „ - - - - - - - - „ 31. 19 200 „ „ 4 „ - - - - - - - „ 135. 26. 1 4 „ 2 „ „ 1 „ - - - 204 P„r Transport . - . rop=s 7310. 3. 16. p=s kopere Laadpriemen. - - - . „ 1. 27. 2 „ kruitmaten - - - - - - „ 2. 30. 21 bossen kayerlond. . . . . . . „ 5. 27. 14 ps Londstokken - - - - - - - „ 1. 32. 37 handspaken - - - - - - „ 18: 1: „ 33 „ stelhouten - - - - - - „ 8. 27. 14 „ kruithoorns - - - - -. - „ 6. 26. 30 „ wissers met aanzetters. . . . . „ 15: 22. 17: „ zeijldoekse kanon klappen „ 9. 17. 15. „ kanon proppen. - - - - „ 2. 15. 2 „ kruitlanthaarns - - - - - „ 7. 7. 50 „ kruitvaatjes. - - - - - - - „ 59. 43. 176 „ pikkransen . . . . . -. . „ 10. 47. 7 „ kanon booren - - - - - - - „ — 3 „ vernagelpennen - - - - - - „ — 1 „ houte drijver - - - - - - - - „ — 6 „ kardoesnaalden - - - - - - „ — 12 600 „ kaijerproppen - - - - - - - „ 6. 46. 4 „ Toekhaaken - - - - - - - „ — 15. 8 „ riemin - - - - - - - - - - „ 7. 30. 2 „ Beursvaatjes. . . . . . „ 6. 44. 1 „ kruitkist - - - - - - - - - „ 9. 16. 4 „ kardoeskisten - - - - - - - - - - „ 48. 47. 109 „ gevulde zunders - - - - - „ 10. 25: 3 „ Lampetten - - - - - - „ 4. 43 1 „ kopere ophaalder - - - - - „ — 45. Transportere Rop= 7557, 27. 9 32: 8 —: 45 28. - 1 kopere dissel. . . . . . . . . . . „ 1. 42. 1 d=o kruittregter - - - - - - - - „ 1. 30. 1 „ kogelmal - - - - - - - - - - - - „ — 10 7 p=s Granaat kisten - - - - - - „ 41. — Teld. - . . Rop=s 7603. 16. Aikotta den 5: Augustus A=o 1789. /onderstond/ Bovenstaande goederen door mij behoorlijk ontvangen van den Heer komman„ „dant Pauswijn per ordre van den Dalawa van den koning van Trevankoor kesa Pulle /was geteekend/ E: Wiltshive genv=l Jk ondergeteekende kaliga Mallen zende„ „ling van den koning van Trevankoor be „kenne mits deezen, volgens de op gisteren door mij aangebragten brief van den Da„ „lawa kesa Lulle aan den weled: Gestr. Groot„ achtb: Heer Goeverneur, Johan Gerard van Angelbeek, voor reekening van gem: zijn Hoogheid ontvangen te hebben, van den kapitain Luitenant der Artillerij Ferdinand Casper Heupner het volgende te weeten Inkoops 4 p= ijzere kanon van 10 lb a965rops l=s Rop 5982. 48. 4 „ Affuiten „ 18 „ „ 66½ „ „ „ „ 266 — 8 „ d=o wielen „ 18 „ „ 59 14/48. „ 82 p:s „ 236. 40 4 „ schut kapelen„ 18„ „ —½ „ „ „ 2. „ — Transporteere Rop= 4487: 32 „ koevoet - - - - - - - - - „ 1: 3 P„r Transport - o p=s 7557. 27.
English
205 Carried forward: Rupees 40732. 4 pieces tampions for 18-pounders at 2/0 rupees - - 40. 4 ¼ copper ladles with wad hooks at 4/8 rupees - 19½. 8 sponges with rammers at -½ rupees - 4 - 4 canvas cannon aprons at /3 - - 2:32 4 quoins - - - - - - - - 1/3 - - 1. 16. 8 ditto wedges - - - - - 4/40: 82 pieces - 2:12 Counted Rupees 4518. Iron round shot of 18 lbs 400 pieces at Rupees 94 4/8 per 100 pieces - - 376. 12 50 lead grapeshot of 18 lbs at Rupees 2/40 each - 12: 36 Rupees 5007. Which sum of five thousand and seven silver rupees, the said His Highness shall satisfy in gratitude to the Honourable Company upon the first demand. In witness of the truth, I have confirmed this with my customary signature. Cochin, the 9th of August 1789. Signed by the aforementioned Kaliga Mallen. In the margin: For the translation, signed: I. M. Truijens, sworn translator. Translation of Portuguese receipt granted by the General of the King of Travancore, named Edward Wiltshire: Received from the Boatswain Frans Blom, in the service of the Honourable Dutch Company, on account of the said Company, here at Ayacotta, two 18-pounder cannons with their gun carriages and wheels, 200 ditto cannonballs, 4 sponges with rammers, two copper ladles, and 25 grapeshot, to which end I have signed this. Ayacotta, the 12th of August 1789. Signed: Edw.d Wiltshire, General. Lower down: For the translation, signed: I. M. Truijens, sworn translator. Translation of Portuguese receipt granted by the Travancore Captain and Commandant Claudius Florij: Received from the Boatswain Frans Blom, in the service of the Honourable Dutch Company, on account of the said Company, here at the Fortress of Cranganore, two 18-pounder cannons with their gun carriages and wheels, two hundred ditto cannonballs, four sponges with rammers, two copper ladles, and 25 grapeshot, to which end I have signed this. Signed: Claudio Florij, Captain Commandant of the King of Travancore. In the margin: Cranganore, the 12th of August 1789. Lower down: For the translation, signed: J. M. Truijens, sworn translator. Further: 206 Furthermore, the Governor communicated that the sepoys of Cranganore and Ayacotta who had arrived here were deserting in groups of twenty and thirty men, and for by far the greatest part showed themselves utterly averse to serving here in the garrison, whereas the King of Travancore, through his Dalawa, had already requested the Honourable Commissioners at the surrender of the aforementioned places that they might be transferred into his service with their guns and weapons, which the King would pay for according to the prices stipulated in the contract; That His Honour had ordered the four companies to be mustered in the middle of this month and asked man for man whether he was inclined to serve the Company here any longer, and that 160 men, mostly from the oldest company of Cranganore, along with their officers, had stepped forward, while the remainder had declared themselves unable to serve here in the garrison, but inclined toward the service of Travancore. And following the further proposal of the Governor, it was approved and understood to retain in service, for now and until it is seen what turn events will take, the first-mentioned 160 men with their officers, and to transfer the remainder, numbering 351 men, to the King of Travancore, with their guns and weapons, and to have the account of His Highness charged with the amount for the said weaponry, as well as to insert the specification thereof here. List of the following weaponry which is now being sent to the King of Travancore at Ayacotta at cost purchase price, with the sepoys who have departed thither; namely: 351 pieces flintlock muskets for grenadiers with bayonets at 7: rupees 24 stivers each - - Rupees 2632. 24 - 351 pieces cartridge boxes with straps at - 9/8 stivers each - 234. - . 351 gun slings - - - at - 3/40 - - 43. 42 - 351 bayonet scabbards - - at /40 - - 87. 36. - 351 flashpan covers - - at 7/48 - - schellings 10. - . 351 common gunflint covers at 7/40 - - rupees 105. 14 - 702 gunflints - at - 1/48 - - per 100 pieces - 3. 32. 351 priming wires - - at - 3/48 - - ditto - - 24 - 351 bundles of fixed cartridges - - at 3/48 - - ditto - 62. 8. Total: Rupees 3179. 19/40. Cochin, the 17th of August 1789. Below stood: For the calculation, signed: A. Boeregter. Lower down stood: Thus translated by me into Malayalam. Was 207 Examined. Signed: I. M. Truijens, sworn translator. Thus done, resolved, and decreed in the Council of Malabar at the city of Cochin on the day, month, and year aforesaid. Signed: I. G. van Angelbeek, I. L. van Spall, G. G. Gebhard, I. A. Cellarius, W. van Haeften, Arnoldus Lunel, and Is. Bos. Agreed. Arnoldus Lunel F. van Hartensz, sworn secretary [illegible] 24 208 The Right Honourable, Valiant, Highly Esteemed Lord, Ordinary Member of the Council of the Dutch Indies, Governor and Director Johan Gerard van Angelbeek; The Honourable provisional Chief Administrator Jan Lambertus van Spall; The Honourable Captain and Head of the Military Gottlieb George Gebhard; The Honourable Junior Merchant and Warehouse Keeper Johan Adam Cellarius; The Honourable Junior Merchant and Purser Willem van Haeften; The Honourable Deputy Secretary of Policy Arnoldus Lunel; and The Honourable Junior Merchant and provisional Paymaster Johannes Bos. The Dalawa of the King of Travancore having made a request to borrow or to purchase for his King four eighteen-pounder iron cannons with four hundred cannonballs for the defense of Cranganore and Ayacotta: it was approved and understood, upon the proposal made to that end by the Governor by written circular, to sell the same to the said King at cost purchase price with fifty Sunday, the 9th of August 1789: All Present. Secret Resolution taken by circular. pieces No. 9 on
Dutch transcription
205 P„r Transport Rop=s 40732-. 4 p=s wind proppen van 18 lb a 2/o ropid „ — 40. 4 ¼ kopere schutlepels met krassers 4 /8 rop„ 19½. 8 „ wissers met aanzetters à —½ rop 4 — 4 „ Zeildoekse kanon klappen a /3 „ „ 2:32 4 „ stelhouten - - - - - - „ —- 1/3 „ „ 1. 16. 8 „ d=o wiggen - - - - - 4/40: 82 p„s 2:12 Teld Rop= 4518. ijzere Rondscherp van 18 lb 400 p=s ârop=s 94 4/8 de 100 pl. . - - „ 376. 12 50 „ Lode druwen van 18 voarop 2/40 rm d=s „ 12: 36 rop=s 5007. welke bedraagen van vyfduizend- en zever ropijen zilvere, zal gemelde zijn Hoogheid bij eerste aanmaaning aan de Edele kompanie in dank voldoen: Jn teeken der waarheid heb ik deezen met mijne gewoone handteekening bekrachtigd koetsiem den 9: Augustus 1789. /was geteekend / door voormelde kaliga Mallen /in margine /(voor de Translaatsie /was ge„ „teekend/ I: M: Truijens getw: translateur Translaat Portugeesch bewijs verleend door den Generaal van den koning van Trevankoor, genaamt Edward wiltschire ontvangen, van den Bootsman Frans Blom: in dienst der Edele Hollandsche Komp voor voor reekening van gem kompanie, alhier te Aikotte, twee kanons van 18: pond met hunne Affuiten en wielen, 200 d=os kogels, 4 wissers met aanzetters, twee kopere schutlepels en 25. Druiven, ten welken einde heb ik deezen onderteekend. Aikotta den 12: Augustus 1789 /was geteekend/ Edw:d wiltschire gene=l lager voor de Translaatsie /was geteekend/ I: M: Truijens gezw: Translateur Translaat Portugeesche bewijs verleend door den Trevankoorschen kapitain en kommandant Claudius Florij Ontvangen van den Bootsman Frans Blom in dienst der Edele Hollandsche Komp: voor reekening van gem: kompanie, alhier ter Fortresse kranganoor. twee kanons van 18 lb met hunne Affuiten en wielen, twee honderd d=os kogels, vier wissers met aanzetters, twee kopere schutlepels en 25. Druiven. ten welken einde heb ik dezen onderteekend /was geteekt./ Claudio Florij kapitain kommandant van den koning van Trevankoor /in margine kranganoor den 12 Augustus 1789 /lager/ voor de Translaatsie /was geteekd / J: M: Truijens gezie Translateur voorts 206 Voorts kommuniceerde de Heer Goeverneur dat de sjegosdie van kranganoor en Aikotte Bier gekomen waaren, bij twintig en dertig koppen deserteerden, en zich voor verre het grootst ge„ „deelte volstrekt afkeerig betoonden hier in't Garnisoen te dienen, terwijl de koning van Trevankoor door zijne Dalawa aan de E: ge„ „kommitteerden, bij de overgave van voorschr: plaatsen, reets had verzocht, dat dezelven in zijn dienst mogten overgelaaten worden, met hunne geweeren en wapens, die de koning, volgens de prijzen bij 't kontrakt bepaald zoude betaalen Dat zijn Edele de vier kompanien met medio deezer had laaten monstreven en Man voor Man afvraagen of hij geneegen was de kompanie hier langer te dienen en dat zich daarop 160 koppen meest van de oudste kompanie kranganoor met hunne officiers hadden gemeldt, terwijl de overigen verklaard hadden, hier in 't garnisoen niet te kunnen dienen, maar tot den dienst van Trevankoor geneegen te zijn. En werd dien„ „volgende op de nadere proposietsie van den Heer Goeverneur goedgevonden en verstaan, eerstgem: 160 koppen met hunne officiers voor eerst noch en tot dat men ziet wat keer de zaaken nee„ „men zullen, in dienst te houden en d'overigen ten getalle van 351. koppen aan den koning van van Trevankoor over te laaten, met hunne ge „weer en wapens, en de Reekening van zijn Hoogheid met het bedraagen van gemelde wapen goederen te laaten belasten, mitsgaders de specifikaatsie daarvan hier te insereeren. Notietsie der volgende wapen„ „goederen die thans volgens inkoopen kostende aan den koning van Tre„ vankoor naar Aikotte gezonden worden, met de sjegos die dat heen vertrokken; Teweeten. 351 p=s snaphaanen granadiers met baijon etten a 7: op 24 stuivers ider. - . . . . Rop=s 2632. 24 — 351 p=s Maaldjes met riemen a - 9/8. stuivs id=r „ 234. —. 351 „ kardonriemen - - - „ - 3/40 „ „ „ 43. 42 — 351 „ bajonet scheeden - - „ /40 „ „ „ 87. 36. — 351 „ Pandeksels. . - - „ 7/48 „ „schs „ 10. —. 351 „ poothpees Gemeenen „ 7/40 „ r=m „ 105. 14 - 702 „ vuursteenen - „ — 1/48 „ de 100 p=s „ 3 . 32. 351 „ ruijmnaalden . . „ — 3/48 „ d=o „ — 24 — 351. bossen vaste pattroonen . . „ 3/48 „ „ „ 62. 8. Somma Ropias 3179. 19/40. koetsiem den 17:' Augustus 1789. /onderstond / voor de uitreekening /was getee= „kend / A: Boeregter /lager stond/ zoodanig door mij in het Malabaarsch overgezet. was 207 Nagezien /was geteekend/ I: M: Truijens gezw: Translateur Aldus Gedaan Geresolveerd en Gearresteerd in Raade van Malabaar ter steede koetsiem ten dage, maand en Jaare voormeld /:was geteekend/ I: G: van Angelbeek, I: L: van Spall, G: G: Gebhard, I: A: Cellarius, W: van Haeften Arnold=s Lunel en I=s Bos Akkordeerd. Arnoldf Lunel Fvan Hartensz pr Seknet:s heen 24 208 De Weledele Gestrenge Groot, achtbaare Heer, Raad ordinaier van Nederlands Indiën Goeverneur en Direkteur Iohan Gerard van Angelbeek; De E Heer p:l Hoofdadministrateur Ian Lambertus van Spall, De E: Kapitair en Hoofd der Milietsie Godlieb George Gebhard. De E: onderkoopman en Pakherismeester Iohan Adam Cellarius. De E: onderkoopman en Dispencier Willem van Haesten. De E: W:t Sekretaris van Polietsie Arnoldus Lunel en De h: onderkoopman en p:l soldij Boekhouder Iohannes Bos De dalaeva van den Koning van Trevan„ „koor verzoek gedaan hebbende om vier agt thien ponders ijsere Kanons met vierhonderd kogels tot de defensie van Kranganoor en Nikotta aan zijnen Koning te leenen of te ver„ „koopen: zoo is op de daar toe gedaane propo„ „siessie van den Heer Goeverneur bij Schrifte„ „lijke rondvraage goedgevonden en verstaan dezelven aan welmelden Koning voor het inkoops kostende te verkoopens met vijftig Zondag den 9:' Augustus 1789: Alle Prezent. Sekreete Resolucitsie genoomen bij rondvraage pees No. 9 op
English
grape-shot of the same caliber, because they are required for the common defense, according to the assurance of the Commandant of the Artillery here, and can be spared without inconvenience or detriment to the defense of this city, and it has likewise been approved and agreed to insert the translation of that letter. Translation of the letter written by the Dalawa of the King of Travancore named Kesava Pillai to the Right Honorable, Severe, Highly Esteemed Lord Governor Johan Gerard van Angelbeek, received on the 8th of August 1789. According to your Right Honorable, Severe, and Highly Esteemed orders, the Gentlemen Commissioners van Spall and Cellarius have been to Cranganore and delivered that fort as well as Ayacotta with the artillery and its accessories and ammunition to me on the 24th of this month or the 5th of August, which I have taken over with pleasure in the name of my master; by this, the true friendship that exists between my Master and the Honorable Company as well as the special affection of your Right Honorable, Severe, and Highly Esteemed self has become known to the whole world, and this serves as general joy; my prayer to Providence is incessantly that this friendship may increase and that at the same time the high station of your Right Honorable, Severe, and Highly Esteemed self may be accompanied by all prosperity and lasting health. When the aforesaid two places are well fortified, the enemy will not easily break in there; to this end, everything necessary is currently being put to work, but on this occasion we are lacking two 18-pound cannons at Cranganore and also two at Ayacotta; as the preservation of these two places is also of great benefit to the Honorable Company, I therefore most urgently request in the name of my master (as the enemy has already approached) to provide us at present with four 18-pound cannons with their gun carriages and 400 cannonballs until our pieces of that caliber, which are lying at Udayagiri, are brought here, as the opportunity is currently not favorable to have them come by sea: I have no doubt that your Right Honorable, Severe, and Highly Esteemed self will have the goodness to accommodate His Highness in this predicament by sending the said cannons with their accessories with Kaliga Mallen: as soon as our pieces can be brought here, I will immediately send those currently borrowed back there, or if your Right Honorable, Severe, and Highly Esteemed self prefers to have the costs of them, the same will be paid with gratitude; your Right Honorable, Severe, and Highly Esteemed self will by this accommodation afford my master particular pleasure and greatly oblige us to all reciprocal services. For the rest, Kaliga Mallen will inform your Right Honorable, Severe, and Highly Esteemed self of everything verbally. If there is anything for your Right Honorable, Severe, and Highly Esteemed self's service, please write to me, as well as of your good health. Signed by the said Dalawa. Underneath stood: For the translation, Cochin, date as above. Was signed: J. M. Truijens, Sworn Translator. Thus done, resolved, and decided in the Council of Malabar in the city of Cochin on the day, month, and year aforesaid. Was signed: J. G. van Angelbeek, J. L. van Spall, G. P. Febhard, J. N. Cellarius, W. van Haesten, A. J. Lunel, and J. Bos. Agreed. Arnold Lunel, Provisional Secretary. F. van Martensz. Checked. No. 10. For some days now a rumor has been spreading here, which is all the more notable for me as it may disturb the peace that you have enjoyed at Cochin. It is said that near Cranganore an engagement has taken place between the troops of the Nabob and those of the King of Travancore. As this circumstance, if it is true, could cause some obstruction regarding the export of foodstuffs that I am having sought in your settlement, I very humbly request you to be so good as to permit the provisions, which the most pressing shortage forces me to have purchased in Cochin, to be embarked; since the army of Tipu Sultan camped in our vicinity, we have been deprived of the most necessary necessities of life. I shall preserve as a treasure in my memory this favor that I await from you on this occasion, Sir, alongside the other substantial services that I have enjoyed. Please convey my respectful compliments to Madame van Angelbeek. I have the honor to remain with as much attachment as respect, Sir, your very humble and very obedient servant. Signed: Canaple, Mahé, the 8th of August 1789. To Mr. Van Angelbeek, Councilor of the Indies, Governor General of the possessions of the Dutch Company on the Malabar Coast, at Cochin. Underneath stood: Translated by J. A. Cellarius. Agreed. Arnold Lunel, Provisional Secretary. Checked: Fran. Martensz.
Dutch transcription
peet druiven van het zelfde Kaliber, wyl de„ „zelven tot de gemeene defensie vereischt vol„ „gens verzeekering van den Kommandant van de Arthillerij alhier, zonder ongerief of nadeel aan de defensie van deeze stad gemest Kunnen 6 worden, en is teffens goedgevonden en verstaan de overzetting van dien brief te intereeren Translaat brief door den Dala„ „wa van den Koning van Trevan„ „koor Reser Pulle gen:t geschr: aan den Weledelen Gestrengen Groot achtbaaren Heer Gouverneur Johan Gerard van Angelbeek, ontvangen den 8.:' August s 1789 Volgens uweledele Gestr: Groot, achtbaare ordere, zijn de Heeren Gekommitteerden van Spall en Cellarius op Kranganoor geweest en hebben dat fort als mede Aikotte met het geschiet en dies toebehooren en Ammorrietsie op den 24:e deezer of den 5: August aan mij ooor„ gegeeven, die ik uit naam van mijn meester met vermaak heb overgenoomen; Hier door is de waare vriendschap die tusschen mijn Mei ster en de Ed: Romparie subsisteerd als ook de bezondere 209 bezondere geneegenheid van uweledele Gestr: Groot achtbaare aan de heele wereld bekend ge„ „worden, en dit strekt tot algemeene blijdschap mij beede tot de voorzienigheid is onophoude„ lijk dat deeze vriendschap toeneeme en teffens ook de hooge staat van uweledele Gestr: Groot achtbaare gepaard mag gaan met alle voorspoed en bestendige gezondheid. Wanneer de voormelde twee plaatzen wel ver„ sterkt wierden, zal de vijand daar niet ligt en„ breeken, hier toe word thans al het noodige te werk gesteld maar ons ontbreeken bij deeze gelee„ genheid op Raanganoor twee en te Aikotte ook twee kamons van 18: pond; wijl het behoud van der twee plaatzen voor de Edele Kompanie mede van groot nut is; zoo verzoeke ik uit naam van mijn meester zeer instantig (:wijl de vijand alge naderd is ons thans met vier kanons van 18: pond met diet Affuiten en 400: Rogels te gereeven tot dat onze stukken van dat Kaliber dewelken op odeagorij liggen hier zullen gebragt word en, wijl thans de geleegenheid niet gunstig is om dezelven over Zee te laaten komen: Ik twijffe„ „le geenzints of uweledele Gest:r Groot achtbaare C zal de goedheid hebben zijn Hoogheid in deeze verleegenheid te gemoet te komen met het zen„ den de„ ƒ vol„ Nagezien den van gemelde karons met hun toebehooren met kaliga mallen: zoo dra onse stukken hier kunnen aangebragt worden, zal ik de thans geleend worden „de ten eersten derwaards zenden, of zoo uweledele Gestr: Groot achtb: dies kostende gelieft te hebben, zoo zal hetzelve in dank voldaan worden; uweledele gest:r Groot achtbaare zal door dit gerief mijn meester bezondere genoegen toebrengen en wrij tot alle weder diensten grootlijx verplichten voor het overige zal kaliga Mallen alles mondeling uweledele Gestr: Groot achtbaare bekend maaken Hier iets van uweledele Gestr: Groot achtb: dienst, zijn„ „de gelieft mij te schrijven teffens deszess goeden welsland geteekend door gemelde Dalawa /(onderstond/ voor de Translaatse / Roetsiem dat als vooren / was ge„ teekend/ I: M: Truijens gezwoore Translateur Aldus Gedaan Geresolveerd en Gearretteerd in Raade van Malabaars ter stede Roethiem ten dage maand en Jaare voorm: /was geteekend/ I. G van Angelbeek, I: L: van Spall, G: P: Febhard, I: N: Cellarius, w: van Haesten, A;j Lunel en I: Bos Akkordeerd Arnold Zunel p. l Se krits F van Martensz No. 10. 210 Il se repand icij depuis quelques jours Het verbreid zich zedert eenige dagen hier een gerugt, 't welk te merk„ un bruit d'autant plus interrestant pour moi, qu'il peút troubler le repos, „ waardiger voor mij is, wijl het que vous jouissez a Cochim. On dit, de rust=storen kan, die gij te cochim qu'il ija enpres de Cranganor, un genoten hebt. Men zegt, dat er digt bij engagement entre les Troupes du Nabab kranganoor een gevegt voorgevallen et cel les du Roi de Trevancore. is, tusschen de Troepen van den Nabab en Comme cet evenement, s'il est rrai, den koning van Trevankoor. wijl deze onstandigheid, als ze waar is, eenige pourroit apporter quelque obstacle la sortie des virres, que jenroije verhindering zoude kunnen veroor„ „zaaken nopens den uitvoer van lee„ chercher dans votre Etablissement rous supplie de permettre de Laijsser „ vensmiddelen, die ik in uwen plaats embarquer les Provisions, que la disette laat opzoeken, zoo verzoek ik u zeer la plus pressante m'oblige de faire nedrig, wel te willen toestaan, dat de Provisies die mij de dringenste noot acheter a Cochim verpligt te Cochim te laaten inkoopen, Depuis le sejour dans les environs mogen ingescheept worden, zedert de l' Arméé de Tipoe Sultan nous dat de Armée van Tipae sultan sommes prires des choses les plus in onze nabijheid kampeerde, zijn wij van de nootwendigste leevens„ necessaicres a la vie „middelen beroofd geweest. Te placeraij precieusement dans mon Ik zal als eene kostbaarheid deeze souvenir au nombre des serrices gunst, die ik van u verwagten in mijn Monsieur Mijn Heer! essentiels geleugen 8. Aout. 1789. Nagezien Fran„ Martensz essentiels celui que pattendraij dans geheugen bewaaren, nevens de andere cette occasion de votre part. Faites wezendlijke diensten, die ik genoten hebben agréër; je vousprie, mes respectueux Mijn diep respekt aan Mevrouw homages a Madame van Angelbeek. van Angelbak. Fai l'honneur d'être avec autant Ik heb de eer met hoogagting en res„ d'attachement que de respect, Monsi„pect te verblijven /onderstond/ Mijn Heer „eur Votre tres humble et tres obeissant uw zeer nedrige en gehoorzame Dienaar„ serviteur /:signe:/ Canaple. Mahé le /:was geteekend:/ Canaple, Mahé den 8 ' August=s 1789 — A Monsieur Van Angelbeek, Aan den Heer van Angelbeek, Conseiller des Jndes, Goeverneur General Raad van Jndien, Gouverneur Generaal des Etablissement de la Compagnie vande bezittingen der Naderl: komp: d' Hollande a la Cote Malabare ter kuste Malabaar. /onderstond / vertaald door J: A: Cellarius Akkedeerd Arnold Zunel pr sekrit:s a Cochim. andere aal Comp:
English
No. 11. 218. I have received a long letter from Major Dowle, Commander at Tellicherij, wherein he informs me that, since the rainy season began, the troops of the Nabob have surrounded this place as completely as if we were already in a state of hostility against him; that he has erected a line of batteries around the place less than a musket-shot from our works; that no provisions could enter; and that when the weather is favorable, if the monsoons permit it, his vessels would be no less vigilant than the land troops. Below stood: translated by J: A: Cellapius. Agreed. Arnold Senel Extract from a French letter of Mr. Ponneij, English Resident at Laroe, dated 23 August 1789. J: Sekrts Checked F van Martensen No. 3 212 Batavia To His High Excellency The High Noble, Right Honorable, Wide-ruling Lord, Mr. Willem Arnold Alting Governor-General on behalf of the State of the Free United Netherlands and its General Chartered East India Company and The Right Honorable, Stern Lords Councillors of the Netherlands Indies High Noble, Right Honorable, Wide-ruling Lord, and Right Honorable, Stern Lords, Paragraph 1. We begin this, our annual description, with the main section of Letters V. Letters and Papers with enclosures receipt of a packet and report that on 16 September of last year we received from Ceylon via the Tutukorijn land route a packet from Your High Excellencies dated 9 June prior, with several enclosures, which we, in so far as no special reply thereto is required, shall take for our dutiful information. poll tax on the slaves Paragraph 2. Regarding Your High Excellencies' resolution of 3 December 1787 concerning the poll tax on the slaves, we respectfully note that the same here, where the people are generally in straitened circumstances and manage with as few slaves as possible, would yield very little, and yet would serve as a great burden upon the poor community, for which reason we humbly request Your High Excellencies to remain favorably excused from this and from all further taxes. the question regarding a price reduction of cloves is shrouded in much obscurity and can with more certainty be answered by other offices Paragraph 3. The question put to us in Your High Excellencies' resolution of 28 December 213 1787: whether, due to the changed state of affairs, with a reduction in the price of cloves (for example to 80 Indian stivers the pound) the sale would actually increase, and thereby continuously cause a larger sum to flow into the Company's treasury, is in itself very weighty, and in respect of us shrouded in much obscurity, because all commerce with the merchants of Palikatseeri and other subjects of the Nabob Tipu Sultan has been at a standstill for year and day, owing to the continuous unrest prevailing in the Zamorin's Realm and further lower lands, and the sale thereof even in peaceful times inland has never been large, and because the Bombaras and Dhows, which previously, when there was enough sugar here, still bought a fair parcel of cloves, nowadays, since they find so little sugar here, also no longer ask for any cloves. Paragraph 4. The same will therefore with greater certainty and reason of knowledge be able to be answered by the Ministers of some remarks in that regard Coromandel, Bengal, and Surat, from where this spice is transported throughout the whole of Southern Asia. Paragraph 5. This much seems naturally to follow: that, if the present all too high price is the true reason why one can now sell little or nothing in those three establishments, the proposed price reduction will noticeably promote the sale, at least in the first years. Paragraph 6. We should further remark in this regard that the large sale of that spice in our Government, which in the current financial year already amounts to over fifty thousand pounds, must by no means be taken as a proof of its popularity in these regions, because, apart from the share which the King of Travancore has had this time in the import of all Batavia merchandise and thus also of the cloves, little or nothing thereof has been sold for ready cash, but everything has been bartered for saltpeter, which the Company needs in Ceylon. continuation
Dutch transcription
No. 11. 218. Jai recu une lonque lettre du Comman, Ik hebbe een langen brief van „dant de Tellicherij le Major Dowrle, den Majoor Dowle, kommandant il m'annonce, que, depuis lespluies te Tallischerij ontvangen, Waar ont commancées, les Troupes du Nabab in hij mij bedeeld, dat de Troep„ avoient aussi complitement environnés pen van den Nabab zedert de la Place que si nous êtions dansun regentijd deezen plaats zoo kom„ etat d'hostilité contre lui, quil aroit, pleet ingeslooten hadden, als êtabli une ligne de Batteries autour of wij reeds in een staat van de la Place a une moindre distance vijandschap tegen hem waren, dat qu'un Coup: de fusil; qu' aucun necessaire hij een Linie van Batterijen, om de la rie pouroit entrer, et que quand de plaats aangelegd had, die le tems le permettra ses Bateaux sur geen Geweerschoot ver van onze la mer furent aussi vigilans que les Werken, Was; dat 'er Geene leevens„ Troupes par terre. „middelen konden inkomen; en dat als de tijd gunstig was, als de moussen het toelaaten zoude zijne vaartuigen niet minder vigilant zouden zijn, als de land troeppen. /:onderstond:/ vertaald door J: A: Cellapius. — Akkgadeerd. Arnold Senel Extrakt uit een Fransche brief van den Heer Ponneij, Engelschen Resident te Laroe, dat: 23: Aug=s 1789. J: Sekrts Nagezien F van Martensen No. 3 212 Batavia Aan zijn Hoogedelheid Den Hoog edelen Groot Achtbaaren wijdgebiedenden Heer. M=r Willem Arnold Alting wegens den staat der vrije vereenigde Nederlanden en Haare algemeene Geoktroieerde Oostindische Kompanie Goeverneur Generaal ende De Weledele Gestrenge Heeren Raaden van Nederlands Indien Hoog edele Groot achtbaare, wijdgebiedende Heer. en Weledele Gestrenge Heeren, §: 1. Wij beginnen deeze onze Iaarlijxe beschrijving met het hoofddeel van Brieven V Brieven en Papieren niet bijlaagen hoofd geld of de slaaven vermindering der nagelen ontvangst van een pakker en melden, dat wij den 16. September des voorleeden Iaars van Ceelon over den Tu„ „tuk orijnschen landweg een pakket van uwe Hoog edelheeden van den 9=e Juni bevoorens ontvangen hebben met verscheidene bijlagen die wij, voor zoo ver daar op geen bezonder ant„ „woord vereischt word, tot schuldige naricht neemen zullen. § 2: Op uwer Hoogedelheeden resoluutsie van den 3=e december 1787:, nopens het hoofd geld op de slaaven, merken wij eerbiedig aan, dat het zelve hier, daar de menschen zich doorgaans in bekrompene omstandigheeden bevinden, en met zoo min slaaven behelpen, als mogelijk is, heel weinig op brengen en echter tot groote bezwaaring van de schamele, gemeente strek„ „ken zoude weshaleen wij uwe Hoog Edelheeden ootmoedig verzoeken, daar van en van alle verdere belastingen gunstig verschoont te blijven. de vaap nopenteene pijs 3: De ons voorgelegde vraage, bij uwer Hoog edelheeden resoluutsie van den 28, de„ „cember 213 is met veel duisterheid om„ zwachteld en zal niet meer zeeker „heid van andere kantooren beandwoord kunnen worden „cember 1787: of door de veranderde gesteldheid van zaaken, bij eene vermindering van den prijs der nagelen / bij voorbeeld tot 80. indische stui„ vers het pond /( de vertier weerklijk vermeerde„ „ren, en daar door bij kontinuaatsie een grootere som in skomp„s schat kist toevloeien zoude, is op zich zelve zeer gewigtig, en ten onzen op zichte met veele duisterheid om zwachteld, door dien alle verkeer niet de kooplieden van Palikatseeri ende verdere onderdaanen van den Nabab Sipoe Sultan, door de geduurige onrust die in het samorijnsche Rijk ende verdere be„ „needen landen heerscht, zeder Iaar en dagstel staat, en de vertier daar van ook in geruste tijd en landwaard in noit groot Geweest is, en door dien de Bombaras en Dauws, die voor heen, toen hier suiker genroeg was, noch al een partij nagelen kochten, tegenwoordig, nu ze hier zoo weinig suiker vinden, ook naar geene Nagelen meer vraagen. § 4. Dezelve zal dus met meerdere zeekerheid en reede van weetenschap kunnen beant„ „woordt worden door de Ministers van Kormandel van eenige aanmerking dien aangaande Kormandel, Bengale en Soeratte, van waar deeze specerije door het heele Zuidelijke Asien vervoerd word §5. zoo veel schijnt natuurlijker wijze te volgen. dat, zoo wanneer de teegenwoordige al te hooge prijs de waare reeden is, waarom men thans in die drie etablissementen weinig of niets ver„ „koopen kan de voorgestelde prijs verminde„ „ring den verkoop ten minsten in de eerste Iaaren merklijk bevorderen zal. §6. wij dienen hier omtrend noch aan te mer„ „ken, dat de groote verlien van die specerije in ons Goevernement, die in het loopende boek. Jaar reets over de vijftig duizend pond bedraagd voor al niet genoomen moet worden voor een bewijs van haar gewildheid in deeze gewesten, door dien daarvan, buiten het aan„ „deel, het welk de koning van Trevankoor ditmaal in den aanbreng van alle de Bata„ „viasche Koopmanschappen en dus ook van de Nagelen gehad heeft, weinig of niets voor baargeld verkocht, maar alles verreild is, tegen salpeter, die de komp: te Ceilon noodig heeft vervolg
English
Regarding sending two additional sets of copy papers to the Netherlands, arrangements made in that regard, or against other goods that we can dispose of here again without loss, as will be demonstrated in further detail below under the main sections of purchase and sale. Section 7. The order given in Your High Honours' resolution of 15 January 1788, to send henceforward also one set for the Chambers of the Southern Quarter and one set for those of the Northern Quarter of all books and further papers that are sent annually to the Amsterdam and Zeeland Chambers, could not be carried into effect this time owing to the shortage of time, and has also caused some misgivings for the future, because until now no trade books have ever been sent from here to the Netherlands. Section 8. We have therefore requested a report from our Head Administrator van Harn as trade bookkeeper, and based upon the same, together with the verbal statements of the secretary and pay bookkeeper, resolved in our meeting of the 17th of this month to send annually from the secretariat, instead of two, four sets of our ordinary and secret resolutions and letters with the annexes belonging thereto, and of the syahbandar's list; but instead of all the trade books specified in the aforementioned report, for the production of which as many as twenty copyists would be required, until further order from Your High Honours to send only four sets of the trade journal, ledger, and specification book, together with the large and small cash books and of the annexes to the annual report, namely one for Amsterdam, one for Zeeland, one for Delft and Rotterdam, and one for Hoorn and Enkhuizen, but to dispense with all auxiliary books specified in the aforementioned report until further orders, while the pay office shall add two more sets to the two sets of journals and ledgers that have thus far been sent via Batavia for the Netherlands; and we request to be instructed whether these pay papers should not henceforth simply be sent directly from here to the fatherland. The necessary copyists for that work. Section 9. For the copying of these papers, according to the statement of the heads of offices, there are required: four skilled copyists at the secretariat, five at the trade office, and two at the pay office. And since we examined that statement in our meeting on the 17th of this month and found it very moderate, and there were not so many capable scribes among the cadets here, we looked around among the military and naval personnel, but found no more than three persons, namely Corporal Pieter D' Isai, a quick scribe and pipe-draftsman, the steward's mate Jonas van der Poel, a linguistically skilled and literate man, and the assistant gunner Jonas Hoop, a capable scribe and reckoner. The first has been placed at the pay office, the second at the secretariat, and the third at the trade office, and we request that the same may be promoted to assistants by the high favour of Your High Honours, whilst to fill the remaining positions, we nominate for appointment as junior assistants the cadets Willem Christiaan Gerard Cornelis van Koetsiem earning f5, Karel van Leeuwen, Francois Martens, Johannes Henrik Vogt, Leendert van Oosten, Padlieb Henrik Bakker, Willem Jakobus van Asboek, and Jan Lodewijk de Ridder, all of Cochin and earning f9, whose autograph petitions are annexed hereto. And the necessary writing materials. Section 10. For this increased copying work, a proportional increase in paper and other stationery is naturally required, of which the heads of offices have submitted notes, which were examined, approved, and recorded in the resolution in our meeting of the 17th of this month, according to which there are annually required above the old allocation: seven reams of large-format writing paper, seven ditto of small-format writing paper, thirty bunches of quills, and some small items of blue scrap paper, pencils, red chalk, etc., wherewith we request permission to increase our annual demand for writing materials. Receipt of the letter of 26 August 1788. Reason why the report of the past year was not sent with the Houtlust and the Negootsie. It will henceforth be sent in good time. Section 11. On the 2nd of December last, we received by the ship Zeeland Your High Honours' most respected letters of 26 August preceding, whereto we serve with our respectful reply: Section 12. That we are heartily sorry that our general report of last year was not received by Your High Honours in due time. Section 13. When our ships Houtlust and the Negootsie were ready for departure, we could not dispatch the same because the trade books were not yet finished at that time, and we did not dare to delay the ships thereafter. Section 14. We therefore dispatched the same with the ship Leviathan on 30 April via Ceylon, and it is through no fault of ours that this ship first had to go from Galle to Trincomalee, whereby its voyage to the capital was delayed. We hope that such a misfortune will not happen again in the future, to which end we determined in the session of the 17th of this month that our trade books shall henceforth be closed under the date of the last of December.
Dutch transcription
214 Nopens het zenden van noch twee stellen kopij, papie ren naar Nederland schikking daar omtrent heeft, of tegen andere goederen, die wij hier we„ „derom zonder schaade kunnen van de hand zetten, zoo als dit hierna onder de Hoofddeelen van den. in en verkoop nader zal aangeweezen worden. §: 7: De order bij uwer Hoogedelheeden Resoluut„ „sie van den 15. Januari 1788. om van alle boeken en verdere papieren die Iaarlijx aan de Kamers Amsterdam en Zeeland gezonden worden, voor„ „laan ook een stel voor de kamers van 't zuider quartier en een stel voor die van 't noorder quar„ „tier te zenden, heeft ditmaal wegens kortheid des tijdt, niet kunnen ter uitvoer gebragt wor„ „den, en heeft ook voor den aanstaande eenige be„ „denkingen veroozaakt, door dien tot nu toe van hier noit eenige Negootsie boeken naar Nederland verzonden zijn, §8. wij hebben derhalven van onzen Hoofd ad„ „ministrateur van Harn als Negootsie boek„ „houder berecht gevraagd en op het zelve, mits„ „gaders op de mondelinge Opgaven van den sekretaris en soldij boekhouder, in onze bij een komst op den 17=e deezer beslooten van de sekretarij Iaarlijx, in steede van twee, vier stellen volgen. r stellen van onze Gemeene en sekreete Resor „luutsien en Brieven met de daar toe gehoorende bijlaagen en van de sjabandaars lijst te zenden, T doch in steede van alle de bij het voorschreeve bericht op gegeevene Negootsie Boeken, tot wel„ T „ker vervaardiging wel twintig kopeisten zou„ „den vereischt worden, tot nadere order van uwe Hoog Edelheeden, alleen van het Negootsie Journaal grootboek en specifikaatsee boek, mitsgaders groot en kleen kassa boek en van de bijlaagen tot de Iaarlijxe beschrijving, vier stellen te verzenden, teweeten een voor Amster¬ „dam, een voor Zeeland, een voor Delft en Rot„ „terdam, en een voor Hoorn en Enkhuizen, doch alle bij boekjes, bij voorschreeven bericht ge„ „specificeerd, tot nadere order te exkuseeren, terwijl het soldij kantoor bij de twee stellen Journaals en grootboeken, die tot nu toe voor Nederland naar Batavia gezonden zijn noch twee stellen voegen zal, en wij verzoeken, ons te onderrichten, of deeze soldij papieren voortaan niet maar direkt van hier naar 't vaderland zullen gezonden worden. Tot 215 de noodige kopeisten tot dat werk. P. 9: Tot het afschrijven van deeze papieren zijn, volgens opgave van de Baazen, noodig, op de sekretarije vier, op het Negootsie kantoor vijf, en op het soldij kantoor twee vaardige ko„ „peisten, en wijl wij die opgave in onze verga„ „dering op den 17=e deezer geexamineerd en zeer maatig bevonden hebben, en onder de Aanquee„ „kelingen alhier zoo veel bequaame schrijvers niet waaren, zoo hebben wij onder de Milietsie en zewaart daarna omgezien, doch niet meer. dan drie perzoonen gevonden, teweeten den kor„ „poraal Pieter D' Isai een vlugge schrijver en Pijderaar, den Botteliersmaat Ionas van der Poel, een taalkundig en geletterd Man, en den Handlanger Jonas Hoop, een bequaam. schrijver en Reekenaar, D' eerste is op het soldij Kanloor, de tweede op de sekretarije, en de derde op 't Negootsie kantoor geplaatst en wij verzoeken, dat dezelven door de hooge gunst van uwe Hoog edelheeden tot Assistenten mogen bevorderd worden, terwijl wij om de ovrige plaatsen te vervullen, tot Iong-assistenten voordraagen de Aanqueekeling Willem Christiaan en het noodige schrijfge„ reedschap. Christiaan Gerard Cornelis van Koetsiem winnende /5, Karel van Leeuwen, Fran„ „coes Martens, Johannes Henrik Vogt, Leendert van Oosten, Padlieb Henrik. Bakker, Willem Jakobus van Asboek en Jan Lodewijk de Ridder, alle van koetsiem en winnende ƒ9: welker eigenhan= „dige Requesten hier nevens gaan. §: 10: Tot dit vermeerderde schrijfwerk is na„ „tuurlijke wijze, eene evenreedige vermeer„ dering van papier en verder gereetschap noodig, waarvan de Baazen nolietsien overgelegt heb„ „ben, die in onze vergadering op den 17: deezer geexamineerd, geapprobeerd en bij de resoluutsie ingeschreeven zijn, volgens dewelken Iaarg „lijx boven de oude bepaaling noodig zijn zeeven riem groot formaat schrijfpapier zeeven d=o kleen formaat schrijfpapier dertig bossen penne schachten en eenige kleenigheeden van blauw klad papier, potlood, rood aarde enz:, waarmede wij verzoe„ „ken onzen Iaarlijxen Eisch van schrijd gereed„ „schap te mogen vermeerderen. Den 216 ontvangst van den brief van den 26 Aug:s 1788. „reden waarom de beschrijving van voorleeden Iaar niet met Houtlust en de Negootsie verzonden is zal voortaan bij tijds gezonden worden § 11. Den 2: december Jongstleeden ontvingen wij met het schip Zeeland uwer Hoog edelheeden zeer gerespekteerde letteren van den 26: Au„ „gustus bevoorens, waar op wij in eerbiedig antwoord dienen. § 12: Dat het ons hartlijk leed doed, dat onze generaale beschrijving van voorleeden Jaar niet ter behoorlijken tijd bij uwe Hoog edelheeden is ontvangen § 13. Toen onze scheepen Houtliest en de Negootsie, tot hun vertrek gereed waaren konde wij dezelve niet verzenden om dat de Negootsie boeken toen noch niet klaar waaren, en wij de scheepen daar na niet durfden ophouden. §: 14: wij hebben dezelve dus met het schip Leviathan den 30: April over Ceilon verzonden, en het is buiten onze schuld dat dat schip van Sale. eerst naar Tinkonomale heeft moeten gaan, waar door deszelfs reize naar de Hoofdplaats. vertraagd is, wij hoopen, dat zulk ongeval voor„ „taan niet meergebeuren zal, waartoe wij ter sessie van den 17=de deezer vastgesteld hebben dat onze Negootsie boeken voortaan onder ultimo December iem ar „
English
Expression of thanks for the approval of our proceedings Expression of thanks from the Lord Governor Calculation of the true advantages and burdens must be ready December. Paragraph 15: We thank Your High Nobilities most humbly for the favorable approval of our proceedings, and in particular of the appointments of the junior merchant van Spall as fiscal and cashier, and the promise of a favorable recommendation to the Lords Majors for obtaining the merchant rank and salary, and of the bookkeepers, Bos and Wolff, as Resident of Porka and Shahbandar here. Paragraph 16: In particular, the first-signing Governor also thanks Your High Nobilities most humbly for the gracious congratulations on his promotion to Ordinary Councillor of the Indies, promising that he will redouble his efforts to make himself more and more worthy of the favor and trust of his superiors. Paragraph 17: Everything recommended in the said missive and its postscript will be carried out to the best of our ability. Paragraph 18: As soon as the model for the calculation of the true advantages and 217 Comparison of the expense accounts against the memorandum of retrenchment Remark thereon Continuation burdens, promised in Your High Nobilities' resolution of 22 August 1788, has been received, we shall make the prescribed use of it. Paragraph 19: But regarding the order by extract resolution of the same date to examine each year with all precision the representation of the state of our office and to investigate in a separate committee all expense accounts, to what extent the prescribed regulation in the memorandum of retrenchment has been complied with, etc., be it permitted to us to demonstrate that the circumstances of this office, since the establishment of that memorandum, have changed so much that it can now hardly be applied at all to its present state. Paragraph 20: On the one hand, since then the fortress of Cananore has been sold, the fort of Settua with Paponetty and further dependencies has been taken away by the Nawab of Mysore; the proximity of this Nawab now forces us to maintain a numerous militia, of which, when the memorandum was drawn up, one could have had no conception, Continuation and this has an adverse influence on almost all other expense accounts. Paragraph 21: On the other hand, so many changes have since arisen in almost all departments, not only through the well-known description of the Noble Lord Ordinary Councillor Schreuder, of blessed memory, but especially through the regulations under the administration of the Noble Lord Director General Moens on almost all provisions in all administrations, that the aforementioned memorandum of retrenchment has thereby been almost entirely superseded. Paragraph 22: One should therefore, in our humble view, after the plan of defense which has been drafted by the first signatory and is now being sent along with his separate letters has been examined and corrected by Your High Nobilities, and the number of the militia here has been established on a permanent footing, re-examine and determine the unavoidable expenses of this establishment and thus draw up a new regulation of retrenchment for the same, in order thereafter to accomplish the desired comparison 218 The representation thereof is being sent over Alphabetical indexes for letters with fruit. Paragraph 23: Nevertheless, we initiated the investigation recommended to us in our meeting on the 17th of this month and compared the expense accounts as much as possible with the often-mentioned memorandum, the separate representation of which is transmitted among the enclosures to this. Paragraph 24: The order, in the aforementioned resolution, for the preparation of alphabetical indexes for our letters and resolutions, leaves us somewhat perplexed, because from the enclosed extract of the Homeland general missive, dated Amsterdam 20 December 1787, we do not understand clearly enough what is actually intended and required; wherefore we respectfully request Your High Nobilities favorably to send us a copy of the report that was required from the first sworn clerk of the general secretariat, and to instruct us further as to how those registers should be organized. A separate account will be kept for every vessel larger than a boat No evidence is found in the books of the value of the coir of Adi Raja Answering of the Homeland extracts Paragraph 25: The order in the honored resolution of 4 September 1788 to keep henceforth a separate account for every Company vessel larger than a boat will be properly carried out with regard to the narrow-ship, the only one here. Paragraph 26: Sulfur is not to be obtained here. Paragraph 27: To the order of Your High Nobilities in honored letters of 3 October to give a further and more precise account of the buyout value of the kapok and coir that had been loaded in the seized vessel of Adi Raja and was delivered to his emissaries, we cannot comply, because no evidence thereof is found in our books and papers, as can be seen from the incoming report thereof from the Chief Administrator, transmitted among the enclosures to this. Paragraph 28: The received letters and enclosures from Your High Nobilities having herewith been answered, we, following custom, let the Homeland extracts follow with our replies in the margin. 219 Extract of extract from the missive written by the Assembly of Seventeen to the Governor General and the Councillors of the Indies at Batavia, dated 20 December 1787. Honorable Valiant etc. Paragraph 1: Special circumstances have caused us to be able to make a beginning only much later than usual with the committees appointed annually for the examination of the letters, books, and papers received by us from the Indies, and as this has had the consequence that we
Dutch transcription
dankbetuiging voor de appro„ baatsie onker verrichtingen dankbetuiging van den Heer goeverneur bereekening der waare voordeelen en lasten december moeten gereed zijn. § 15: wij bedanken uw Hoogedelheeden zeer needrig voor de gunstige goed keuring van onze verrich„ tingen en inzonderheid van de aanstellingen van den onderkoopman van spall, tot fischaal en kassier, en de belofte van gunstige voordragt aan de Heeren Majores ter erlanging van de koopmans- qualiteit en gasie, en van de Boek „houders, Bos en Wolff, tot Rezident van Porka en Sjabandaar alhier. § 16: Inzonderheid bedankt ook de Eerstgeleekende goeverneur uwe Hoog Edelheeden zeer ootmoe„ dig voor de gracieuse felicitaatsie met zijne bevordering tot ordinair Raad van Indien be„ „loovende dat hij zijne poogingen verdubbelen zal om zich de gunst en het vertrouwen zijner superieuren meer en meer waardig te maaken § 17: Al het aanbevoolene bij gemelde Messive en haar Postscriptum zal naar vermogen volbragt worden §: 18: zoo dra het, bij uwer HoogEdelheeden Reso„ „luutsie van den 22: Aug=s 1788. , beloofde. Model van de bereekening der waare voordeelen en 217 vergelijk van de lastreekeninge tefen de memorie van menezie aanmerking daar op vervolg en lasten ontvangen zal zijn, zullen wij daar van het voorgeschreevene gebruik maaken. § 19. Doch nopens de order bij extrakt resoluutsie van denzelven datum om sJaars met alle nauwkeurigheid de vertooning van den staat onzes Kantoors te examineeren en in een aparte besoigne alle last reekeningen te onder„ „zoeken, in hoe verre aan de voorgeschreevene bepaaling bij de memorie van menasie is voldaan enz:, zij het ons geoorloft te vertoonen dat de omstandigheeden van dit kantoor, zeder de instelling van die Memorie, zoo zeer veran„ „derd zijn, dat deeze op den tegenwoordigen staet van het zelve haast in 't geheel niet meer kan toegepast worden § 20. Aan de eene zijde is zeder de vesting Kana„ „noor verkocht het fort Settua met Papo„ „nettij en verdere onderhoorigheeden door den Nabab van Maisoer weggenoomen, de Na „buurschap van deezen Nabab noodzaakt ons thans tot het onderhouden van een talrijke Miluitsie, waar van men toen de Me„ „morie opgesteld wierd, geen denkbeeld kost hebben vervolg hebben, en dit heeft een nadeeligen invloed op meest, alle andere lastreekeningen § 21: Aan d'andere zijde zijn zeder in meest alle departementen zoo veele veranderingen op ge„ „koomen, niet alleen door de bekende beschrijving van den Edelen Heer Raad ordinair Schruder /S: g:/ maar inzonderheid door de reglementen onder het bestier van den Edelen Heer Direkteur Generaal Moeus op meest alle verstrekkin„ „genen in alle administraatsien, dat de voor„ „schreeve Memorie van Menasie daar door genoegzaam geheel verdrongen is § 22. Men zoude derhalven, na ons geringe inzien, na dat het plan van defensie het welk door den Eerst geteekende ontworpen is en thans nevens zijne schreete letteren overgaat, door uw Hoog„ edelheeden geexamineerd en verbeeterd, mits„ „gaders het getal van de Milietsie alhier op een vasten voet gebragt zal zijn, de onvermij„ „delijke lasten van dit etablissement op 't nieuw onderzoeken en bepaalen en dus een nieuw reglement van Menatie voor het zelve op maa„ „ken moeten, om daar na de begeerde vergelijking niet vervolg 218 het vertoog daar van gaat over Alphabetesche registers op brieven met vrucht te volbrengen. § 23. Niet te min hebben wij het ons aanbevoolen: onderzoek in onze vergadering op den 17=e dezer aangesteld en de lastreekeningen zoo veel mogelijk met de meerm: Memorie vergeleeken, waar van het apart vertoog onder de bijlagen deezes overgaat. §. 24. De order, bij de voormelde Resoluutsie tot het vervaardigen van Alphabetische Registers op onze brieven en Resoluutsien, maakt ons wat verleegen, door dien wij uit het bijgevoegde extrakt Patriasche gene„ „rale Missive, gedateerd Amsterdam den 20 December 1787. net duidelijk genoeg be„ „grijpen, wet eigentlijk beoogd en geeischt word, weshalven wij uwe Hoog edelheeden eerbiedig verzoeken, ons een Kopij van het bericht, het welk van den eersten gezwooren klerk ter generaale Sekretarije geeischt is, gunstig toe te zenden, en ons nader te onderrichten, op wat wijze die Regis„ „ters zouden moeten ingerecht wor„ „den aa„ van ider vaartuig grooter, dan een boot zal aperte reekening gehouden worden van de waarde van de keier van Adie Rasia word geen blijk bij de boeken gevonden beantwoording der Patriasche extrekten §: 25: Het bevel bij geeerde Resoluuitsie van den 4. September 1788. om voortaan van ider komp. s vaartuig, grooter dan een boot, een aparte reekening te houden, zal nopens het smalschip, het eenigste dat hier is, behoorlijk volbragt worden. § 26. Zwavel is hier niet te bekomen. P: 27. Aan de order van uwe Hoogedelheeden bij geeerde letteren van den 3 e oktober om nader en nauwkeuriger op tegeeven de uitkoops waarde van de kapok en kaier, die in het aangeslaagen vaartuig van Adi Rasia gelaaden geweest, en aan zijne zendelingen afgegeeven is kunnen wij niet voldoen, door dien daar van geen blijk bij ouze boeken en papieren gevonden word, zoo als te zien is bij het daarvan ingekomen bericht van den Hoofd administrateur, onder de bijlaagen deezes overgaande. P: 28. De ontvangene brieven en bijlaagen van uwe Hoogedelheeden hier meede beantwoordt zijnde laaten wij volgens gebruik de Patriasche Extrakten met onze beantwoording in margine volgen. betrakt 219 Extrakt à Extract uit de Missive door de ver„ „gadering van zeeventienen geschreeven aan den Goever„ „neur Generaal en de Raaden van Indien te Batavia in dato 20: December 1787. Erentfeste Manhafte h=a §1. Bijzondere omstandigheeden hebben veroorzaakt, dat wij niet dan veel laater, als naar. gewoonte hebben kunnen een. aanvang maaken met de Besoignes Iaarlijksch geschikt, tot onderzoek van de bij ons uit Indie ontvan„ „gene brieven, boeken en Pa„ „pieren en gelijk zulks ten gevolge heeft gehad, dat wij die
English
having been obliged considerably to shorten the discussions on account of the advanced time and the approaching autumn, this has also made it impossible for us for this time to draw up this general rescript concerning all the respective trading posts with that accurate treatment of all the various subjects relating to each of them as we would otherwise have desired, and we will therefore principally limit ourselves therein to the treatment of those matters which, on account of their nature and importance, appeared to us to deserve our more particular attention, and concerning most of which 220 Mallabaar This exposition was since found at Batavia and sent to us with their High Excellencies' honored missive of 26 August 1788, and is of very little importance. their considerations have now for the first time been supplied to us by the Gentlemen of the fifth department, or that of the Indies affairs of the Amsterdam Chamber, pursuant to the resolution of Their High Mightinesses of 12 April last, of which we sent some copies to Your Honor at the time. Paragraph 458. In your General Report concerning the Government of [illegible] under the Chapter of Letters and Papers, we immediately found remarkable what occurred concerning a certain elucidating exposition of the Master Attendant at at Batavia, which, after having previously been promised by Your Honor to the Ministers, could not be found afterwards. Having examined that matter in the correspondence maintained between Your Honor and the Ministers, we found that this exposition was already mentioned in your missive of 28 September 1781; however, as the same was not found by the Ministers among the appendices to that letter, they requested it further in their subsequent letter of 31 March 1783. Since then, Your Honor wrote to the Ministers on the 15th of September of that year that orders had been given that this exposition, which was supposed to be 221 This vessel, according to outgoing supposed to be of the month of July 1781, should immediately be sent to them, which was followed by a further notification from the Ministers that they had not received it, and urgent requests to obtain it as yet. It must therefore seem most strange that a document, about which there has so often been dealings in a regular correspondence, was afterwards found not to exist at all, and we believe that at the very least a visible inattention is evident herein. Paragraph 459: Under the article of ships and vessels, separate missive to Batavia of 2 January 1780: was purchased in the war with the we have seen that the Nawab Hyder Ali Khan and was then also of great usefulness, Patamar Boat the Vliegende Visch, after having been properly to of the pearl banks or the Pamban Channel, repaired, was sent to Ceylon as being of no use here, in order either to be employed there or, if being of no use, to be sold, but that, being unable to fetch any price there, it was received back on the Malabar Coast. Two objections arise here, which require further elucidation, namely, in the first place, what the reasons and grounds were When the war subsided, this vessel was no longer needed here, and because we made it our business to reduce the establishment and outstanding remains everywhere, we also sought to dispose of it in the best manner. As now the first-signed Governor, who had been stationed in the Government of Ceylon for more than seventeen years, knew from experience that this vessel could find a very useful purpose there, both for running errands, for which sloops were otherwise used, as well as for cruising for sending that small ship to Ceylon, and whether it was suitable for it, of which one, from the result that this dispatch had, must almost assume the contrary, in which case we 222 we should have to complain of he therefore proposed to send it to Colombo for use or sale. the costs which would then have been This vessel had to be repaired, both if it was kept here and if it was sent to Ceylon, so that nothing was lost thereby. But why they did not want it on Ceylon at that time we understand the less, because the Government there the following year requested the very same vessel, which was then also sent thither for the second time, as we have had the honor to inform Your High Excellencies by letter of 18 April 1786. uselessly spent on the repair of that vessel, whilst in the second place we may ask what use it may have been since its return to the Malabar Coast; concerning which various points we will thus await the report of the Ministers. Paragraph 460: Just as we shall further await the required elucidations regarding the reason for the discrepancy which is found between the statement of the available vessels which the Ministers sent to Your Honor with their letter of 30 April 1785, with that The Governor, who writes the letters himself, must on such articles rely on the returns of the subordinate departments; it now appears that in our letter one gamel was stated too many and two scows too few, for which we ask pardon. which
Dutch transcription
die Besoignes uit hoofde van den ver verloopen tijd, en het op handen zijnde najaar merkelijk hebben moeten bekorten, heeft zulks ons ook buiten de mo„ „gelijkheid gesteld om voor dit„ „maal deeze generaale rescript„ „sie omtrend alle de respective Comploiren met die nauwkeu„ „rige behandeling van alle de verschillende onderwerpen welke tot ider van dezelve betrekkelijk zijn interigten, als wij anders wel hadden verlangd, en wij zullen ons der„ „halven bij dezelve voorna„ „mentlijk bepaalen tot de verhandeling van die zaaken, welke ons uit hoofde van derzelver aard en belang zijn voorgekoomen, onze meer bij „zondere aandagt te verdienen en omtrend de meeste van welke 220 Mallabaar Dit vertoog is zeder te Batavia gevonden in ons toegezonden nevens hunner Hoogedelheeden geeerde Mis„ sive van den 26 Aug=s 1788. en is van heel gering belang welke ons door de Heeren van het vijfde departement of dat der Indische zaaken van de kamer Amsterdam in„ gevolge de resoluutsie van Haar Hoog Mogenden van den 12' April Jongst, „leeden, waar van wij in der tijd eenige exemplaaren aan uw E: hebben toegezonden, als nu voor het eerst derzelver konsideraatsien zijn gesup„ pediteerd geworden. §458. In uw Generaal verslag omtrend het Goevernement de. hebben wij onder het Hoofd„ „deel van Brieven en Papieren al terstond op merkelijk gevonden het ge„ „beurde omtrend zeekere elucideerend vertoog van den opper Equipasiemeester op op Batavia, het welk na alvoorens door UE: aan de Mi„ „nisters te zijn toegezegd naderhand niet te vinden was geweest Die zaak in der tusschen UE. en de Ministers gehoudene briefwisseling hebbende na. gegaan, hebben wij bevonden, dat vertoog reeds vermeld te zijn bij uwe Missive van den 28. September 1781: dan, het zelve door de Ministers onder de Bijlagen van die brief niet gevonden zijnde, hebben zij bij hun opgevolgd schrijven van den 31: Maart 1783 daar nader om verzocht Zeedert hebben UE: op den 45e september van dat Iaar de Ministers aangeschreeven dat last gegeeven hadden, om dat vertoog het welk zijn moest 221 Dit vaarteug is blijkens afgaande moest van de maand Juli 1781 terstond aan hun toetezenden waar op gevolgd is, een nader te kennen geeven van de Ministers, dat zij het zelve niet hadden ontvangen en instantien om het als noch te mogen erlangen. Allervreemst moet het dier„ „halven voorkomen, dat een stuk, waar over zo dikwerf in eene gezuiverde briefwis„ „seling is gehandeld, nader „hand bevonden is, in 't geheel niet te eversteeren en wij mee„ „nen dat hier in ten minsten eene zigtbaare, in attentsie doorstraald. § 459: Onder het artikel van schepen en vaartuigen aparte missive naar Batavia van den 2: Janu: 1780: in den oorlog neet den hebben wij gezien, dat de Nabab Naider Alichan ingekocht en toen ook van groote Nuttigheid geweest Patamar Boot de Vliegen„ „de visch, na behoorlijk te van de paarel banken of Lambes kanaal te zijn gerepareerd, als aldaar van geen niet zijnde naar Ceilon was verzonden, ten einde of aldaar te worden geemploieerd of wel van geen nuet kunnende zijn, te worden verkocht dan dat de„ „zelve aldaar niets hebbende mogen gelden op de Malabaar was te rug ontvangen. twee bedenkingen doen zich hier op, welke nadere elucidaat „sie behoeven, namentlijk, in de eerste plaats welke de reede„ zoen de oorlog bedaarde, had men dit „nen en gronden zijn geweest vaarluig hier niet meer noodig en wijl wij van het verzenden van dat ons werk daar van maakten om den omslag scheepje naar Ceilon en of ende restanten over al te verminderen: zoo zochten wij ons ook daar van op de beste het zelve daar toe geschikt wijze te ontdoen. wijl nu de eerstgetee„ is geweest waar van men „kende Goeverneus, die ruim zeeventien„ Iaar in het Gouvernement van Ceilon bescheiden geweest was uit ondervinding uit het gevolg, 't welk die wist, dat dit vaartuig daar een heel niet„ verzending gehad heeft, bij „tig gebruik kost vinden, zoo wel tot het doen van boodschappen, waartoe men anders na het teegendeel moet ver„ sloepen gebruikte, als tot het bekruissen „onderstellen, in welk geval, zoo wij 222 wij ons zouden moeten beklagen zoo proponeerde hij het zelve naar Kolombo te zenden tot gebruik of verkoop. de kosten, welke aan de repa„ Gerepareerd moest dit vaartuig worden, zoo „raatsie van dat vaartuig als wel wanneer het hier aangehouden als wanneer het naar Ceilon gezonden werd, zoo dan nutteloos zouden zijn dat daarbij niets verlooren wierd - Doch waar„ „om men het diertijds op Ceilon niet hebben besteed, terwijl wij in de twee„ wilden begrijpen wij te minder, wijl de Re„ „geering aldaar het Iaar daerna om het de plaats mogen vragen, eigenste vaartuig verzoek deed, het welk van wat nit het zelve ze„ toen ook voor de tweede keer derwaards gezouden is, zoo als wij de eer gehad hebben dert deszelfs terug komst uw Hoog edelheeden bij brief van den 18. op de Malabaar geweest Kan April 1786: te bedeelen. zijn omtrend welk een en ander poinkt wij dus het be„ „richt der Ministers zullen. te gemoet zien. §460: Gelijk wij al verder de ver„ „eischte elucidaatsien, zullen afwachten omtrend de reeden van het verschil, 't welk gevonden word, tusschen de opgave der aanweezende vaartuigen, welke de Minis„ „ters bij hunnen brief van den 30 April 1785: aan uw E hebben toegezonden, met die De Goeverneur, die de brieven zelfs schrijft moet zich nopens dergelijke Artikelen ver„ „laaten op de opgaven van de subalteene de„ „partementen, het blijkt thans, dat bij onzen brief eene Gamel te veel en twee schouwen te min gesteld zijn, waar over wij voorschoo ning vraagen. welke „
English
which appears in your missive of 31 December 1785, in order to be able to verify which of those two statements is correct, wishing that in the future greater accuracy be observed in this regard. Section 461. Regarding the delivered cargo of the small vessel De Verwachting, it having been found that several bombs and mortars which had been shipped therein were completely spoiled and unfit, we approve the disposition taken by Your Honor to send the same back to the main settlement, and in the meantime to have the Board of Orphan Masters, as administrators of the estate of the former Major of Artillery Rach, by whom the same had been shipped, post bail for the amounts thereof, trusting that Your Honor has since that matter, which considered both in itself and in its consequences is of no small importance, had it examined with all accuracy and ensured that the loss which the Company may have suffered in this matter through neglect shall be compensated to it. Section 462. Although we consider the reasons for which Governor van Angelbeek excused himself from explaining himself on the arguments sent to him by Your Honor on the subject of free navigation and trade as marks of very great modesty, it will nevertheless be agreeable to us if this is still done by him, as reflections from someone of such knowledge as we attribute to him cannot fail to have their value, and we also consider ourselves fully assured that the same could for that reason never be disagreeable to Your Honor. The sentiment that all monopolies are harmful has in recent times also been extended quite generally to the companies in distant parts of the world and their colonies, without considering that the colonies would not exist at all if the companies were not there, and that the companies cannot exist without exclusive trade. A subject far too rich and fertile for a marginal note, which is merely touched upon here to demonstrate that whoever writes against private trade must oppose a prevailing sentiment which, moreover, adorns itself with the appearance of humanity, and thereby runs the risk of making himself suspected of lovelessness among indifferent persons and bringing the hatred of the interested parties upon himself. But this holds the first undersigned back from satisfying the desire of the Lords Masters not so much as the great labor involved in eradicating the general prejudice in favor of free trade and demonstrating its harmful influence on the interests of our Company. Possibly he will comply with it at a more favorable juncture when he can find more leisure time. Section 463. The 100 pounds of cardamom which were sent to us by the Ministers as a sample were sold at the Zeeland Chamber at 9 florins per pound, and have therefore yielded a profit of 251 5/16 percent, which sufficiently demonstrates that the Ministers were mistaken when they, in their letter to the Presidial Chamber of 30 December 1785, thought that that cardamom, which was of the same kind as that mentioned by Mr. Moens, presently Director General, in his memorandum, and which was also mentioned in the Ministers' general description of 31 March 1783, section 5, would not be in demand in Europe. The King of Travancore, in whose land this cardamom grows, has promised us all that he collects, and has delivered 500 rixdollars in this month, and we hope next year also to be served by the Bibi of Cannanore. Since it now appears from this that this article constitutes a very profitable return, the Ministers shall have to send over as much of this kind of cardamom as they will be able to obtain, provided, however, that it is of the same quality and that in purchasing it they adhere to the price limit which we prescribed in our missive of 23 November 1785. Section 464. This cardamom, however, according to that same letter of the Ministers, being obtainable only in small quantities, and that which grows to the north of the Indies continuously remaining at high prices, it will remain necessary for Your Honor, pursuant to the instructions in our demand of last year, to encourage the cultivation of that plant on Java in order to be able to supply us with the required quantity, which in our aforementioned letter of 23 November 1783 was already determined at 2,000 to 3,000 pounds; and we wish to that end to hope that the Ministers will have succeeded, pursuant to their letter of 30 April 1785, in sending to Your Honor in the then approaching rainy monsoon of that year the requested cardamom plants. This has been done with the ship Leviathan. Section 465. We have seen with regret from the secret missive of Governor van Angelbeek of that same date that in this Government no higher price could be obtained for the Japanese bar copper than 70 rupees per picul, at which rate 190,833 pounds of that metal had been disposed of, while the remainder, amounting to 133,044 1/2 pounds, added to a quantity of 50,000 pounds which from Ceylon to
Dutch transcription
welke in uwe missive van den 31: december 1785: voor komt ten einde te kunnen nagaan, welke van die beide opgave suist is, verlangende dat in het vervolg daar omtrend meer„ „dere akkuratesse worde geob„ „serveerd. S§: 461. Omtrend de uitgeleeverde lading van het smal schip de verwachting bevonden zijnde, dat verscheide bom„ „men en mortieren, welke daar in waaren afgescheept geweest, geheel bedorven en onbekwaam waaren, appro„ „beeren wij de door UE. Genomene disposietsie, om dezelve na de Hoofd plaats te rug te doen zen„ „den, en intusschen door het kollesie van Weesmeesteren; als administreerende den Boedel van den voormaaligen Majoor 223 Majoor der Artillerie Rach, door wien dezelve waaren af„ „gescheept, Cautie te doen stellen, voor derzelver bedraa„ „gen, vertrouwende dat VE: zeedert die zaak, als welke zoo in zich zelven, als in haare gevolgen beschouwd van geen gering belang is, met alle nauwkeurigheid zullen heb„ „ben doen. onderzoeken en gezorgd„ dat de schade, welke de komp: in deeze door verzuim mogt hebben geleeden, aan dezelve zal zijn vergoed. §: 462: schoon wij de reedenen om Het gevoelen, dat alle Monopolien schadelijk welke de Goeverneur van zijn heeft men in latere tijden ook vrij alge„ Angelbeek zig heeft verschoond „melen op de kompanien in ver afgeleegene wereld deelen en haare kolonien geextendeerd. om zich te expliceeren op de hem zonder te bedanken, dat de kolonien in 't geheel niet zijn zouden, indien en de kompanien niet waaren, en dat de kompanien niet bestaan door UE. toegezonde aerguienten kunnen zonder exklusive handel, Eene stoffe veel te rijk en vruchtbaar voor een margi„ op het stuk van de vrije vaart „nale aanteekening, die men hier slegts aan en handel als blijken aanmer„ „roerd om te betoogen dat de geene, die teegen den particulieren handel schrijk ziceh tegen, ken van eene zeer Groote een be een heerschend gevoelen, het welk zich daar bescheidenheid, zal het ons bij noch door den schijn van menschleevend. „heid op doed, moest verzetten, en daar bij echter aangenaam zijn, indien gevaar loopt, zich bij onverschilligen van liefde, zulx als noch door hem ge„ „loosheid verdacht te maaken, en den haat van de belanghebbers op zich te laasten. schied, alzoo reflevien van Doch dit houdt den eerst geteekenden met iemand van die kunde, welke zoo zeer te rug aan het verlangen van de Hee„ „ren Meesters te voldoen, als wel de groote wij aan hem toekennen, altijd omslag, die er aan vast is, het algemeene derzelver niet kunnen heb„ vooroordeel, ter gunste van de vrije vaart uit de roeien en haaren schaadelijken invloed„ ben, houdende wij ons ook ten op de belangen onzer Maatschappij te de. vollen verzeekerd, dat dezelve monstreeren Mogelijk zal hij daar aan voldoen in een uit dien hoofde ook nimmer gunstiger tijd stip wanneer hij meer leedigen aan UE. kunnen onaangenaam tyd kan vinden zijn. §: 463. De 100: Londen Kardamom welke door de Ministers aan ons tot een monster zijn gezon„ „den, zijn bij de kamer Zeeland verkocht tot ƒ9:—. het lb: en hebben over zulx een winst van 251 5/16. prc=to afgeworpen, het welk mets dien aantoond, dat de Ministers zich hebben be„ „drogen, wanneer zij bij hun„ „nen brief aan de Presidiale kamer „ 224 De Koning van Trevankoor, inwiens land deeze kardamom vall. heeft ons al wat hij inzameld beloofd, en in de deeze maand 500: rd: geleeverd en wij hoopen in 't aanstaande Iaar ook van de Bibi van kananoor ge„ riefd te worden, Kamer van den 30: December 1785. gemeend hebben, dat die Kardamoni, welke van de„ „zelfde soort was, als waar van de Heer Moeus Jegens„ „woordig Direkteur Generaal, bij zijne memorie had gewag gemaakt en die meede vermeld was, bij der Ministeren ge„ „neraale beschrijving van den 31:e Maart 1783: § 5. in Eu„ „ropa niet getrokken zoude zijn. vermits nu hier uit blijkt, dat dit Artikel een zeer voor„ „deelig retour uitmaakt, zul„ „len de Ministers zoo veel van dut soort van Kardamom als zij zullen kunnen beko„ „men moeten overzenden mits dezelve echter zij van dezzelfde qualiteit en zij zich in dene Inkoop houden aan de bepaling van 12 van prijs, welke wij bij onze missive van den 23. Novem„ „ber 1785: hebben voorgeschreeven §464. Deeze Rardamom echter vol„ „gens dat zelfde schrijvens der Ministers niet dan in een geringe quantiteit kunnende worden bekoomen, en die welke om de Noord van Indie Valt bij aanhoudendheid op hooge prijzen blijvende, zal het nood„ „zaakelijke blijven dat VE: ingevolge het aangeschreeven bij onze Eisch van het voor„ „leeden Iaar de kulture van die plant op Iava aanmoedigen ten einde ons van de benodigde hoeveelheid welke bij onze voormelde brief van 23: No„ „vember 1783: reeds bepaald is geweest op 2000: a 3000: pon„ „den te kunnen voorzien, en wij willen ten dien einde hoopen Det is geschied met het schip Leeiathan dat 225 dat het de Ministers gelukt zal zijn om ingevolge hun schrijvens van den 30=e April 1785 in de toen aanstaande reegen mousson van dat daar uwE: de geeischte kardamom plantjes toetezenden §465: Met leedweezen hebben wij gezien uit de sekreete missive van den goeverneur van Angelbeek van dien zelfden datem dat men in dit Goever„ „nement voor het Iapansche staat koper geene grootere prijs heeft kunnen betalen dan 70 Ropijen per pikol. op welke voet waaren van de hand gezet 190833: lb: van dat metaal, terwijl het noch resteerende tot een bedragen van 133044½ lb: gevoegd bij eene quantiteit van 50000 lb: welke van Ceilon naar
English
35. had been sent to this Government, so that in total a quantity of 183044½ lb still remained on hand; we consider it a sign of very good judgment that the Governor, both because this quantity would be sufficient for a full year and because one could not expect any price increase for that article, not only requested merely 100000 pounds thereof, but even indicated that he would prefer to see that requisition excused, and it has given us satisfaction that Your Excellencies have deferred to that request. For the rest, we refer to what we reflected on this matter in our general missives of the last two years, 226 still continue, and there is no appearance that the price thereof will rise. This camphor was sent unrequested and could not be sold at a higher price; no camphor is requested from here. The reasons why Japanese copper is declining in price here we have detailed in the letter of 18 April 1786; the same hoping that the efforts of the Ministers may succeed in bringing the sale of the said article to a higher price, towards which we trust no effort will be spared by them. § 466. Likewise, we must lament the low price for which the camphor was disposed of in this Government, which could fetch no more than 64 rupees per 100 lb, which certainly presents an enormous difference with that which is obtained for it here in this country. Your Excellencies thus perceive the necessity of sending as little of this article as possible to the Malabar, and at least at least no more than the requirement there strictly demands, and on the other hand to complete as far as possible the fulfillment of the requisitions made from here, which we generally desire that Your Excellencies shall carefully observe regarding all such articles as are sold in this country with no more profit than in the Indies, the costs of transport and other charges included therein, and to send as little thereof to the respective offices as their absolute necessity and other commercial interests of the Company will ever permit. § 467. Meanwhile, we cannot fail on this occasion to bring to Your Excellencies' 227 attention how carefully Your Excellencies ought to proceed in approving the acts of the Ministers at the respective outer offices, whereby they deviate on their own authority from orders established by you, as this often gives occasion afterward to reasonings which in their consequences could be extremely detrimental, such as a reasoning used by the Ministers, among others, to justify their conduct and the selling of the camphor for 16 rupees per 100 pounds less than was determined as a fixed price for that article in your letter of 17 December 1765. This happens on every occasion, though without the least result. § 468. The low collection of pepper continually being attributed to the slow delivery from the Kingdom of Travancore, we approve that Your Excellencies have recommended to the Ministers to expose the unfairness of that treatment to that prince, and for that purpose to make use of the occasion when a request is made by him for advance payments of cash, trusting that the Ministers will make use of this and other means which shall be judged by them to be serviceable to the increase of that delivery, with that caution which 228 which the dependence of that prince upon the English, on account of their absolute authority over the Nabob Mahomed Ali, of whom he is a vassal, makes necessary. For the rest, adhering to what was written on this subject in our letter of 12 December 1786 § 499. § 469. The statement of the collection of pepper of the year 1784 This error was likewise caused by an incorrect statement, consisting in that the collection of the year 1783 is stated at 750350 lb, whereas it amounted to only 698075 lb; if one subtracts this latter quantity from the delivery of the following year, which amounted to 763395 lb, this shows the difference of 65320 lb, for which we request pardon, with the promise of greater attentiveness in the future. we found stated at 763395 pounds, both in your letter of 15 November 1785 and in the General Report of the Ministers. However, since in the first-mentioned letter that quantity is said to be 65320 pounds more than that of the year 1. year 1783, when it had amounted to 698075 pounds, and on the contrary it is noted in the Ministers' advices that the delivery in 1784 was 5812 pounds less than the previous collection, which had been 769207 pounds, this difference will require elucidation, which we shall accordingly expect, and in the future expect more attentiveness in that regard. § 470. The remarks which we had made in our missive of 18 November 1784 on the subject of the passive trade of the Company in pepper on this coast, having been referred by Your Excellencies to the Ministers, and in particular to Mr. van Angelbeek, for reply, The same are to be found in the outgoing missive to Your Excellencies of 18 April 1786, in the margin of the extract from the Fatherland of 14 November 1784 § 338 et seq.
Dutch transcription
35. naar dit Goevernement was gezonden dus in het geheel nog aanhanden bleef eene hoe„ „veelheid van 183044½: lb: wij beschouwen als een blijk van zeer goed overleg, dat de goeverneur zoo uit hoofde, dat deeze quantiteit voor een rond, Jaar genoegzaam zoude zijn als om dat men geen prijs ver„ „hoging van dat artikel konde te gemoed zien, niet alleen slegts 10'0'000: ponden daar van heeft gevraagd, maar zelfs te kennen gegeeven, dat hij die Eisch liefst geexkuseerd zag en het heeft ons genoegen gegeeven dat UE: aan dat ver„ „zoek hebben gedefereerd. voor het overige refereeren wij ons tot het geen wij bij onze generaale missivens van de beide laatste Jaaren op dit stuk 226 „ren als noch, en daar is geen apparentsie Deede kamphier is ongeeischt gezonden en kon niet duurder verkocht worden van hier word geen hamifor geeischt. stuk hebben gereflekteerd, ho„ De reeden waarom het zapansch koper hier in prijs daald, hebben wij omstandig op gegeeven bij „pende dat het aan de pogingen brief van 18 April 1786: dezelven kontinuee„ van de Ministers gelukken mag, om het debiet van het ge„ „melde Artikel op hooger prijs te brengen waar toe wij vertrouwen dat door hun geene moeite zal worden gespaard. 5466: van gelijken moeten wij ons beklagen over de geringe prijs, waar voor men de kamphun ten deezen Goevernemente heeft afgezet, welke niet meer heeft kunnen haalen dan 64: rop=s de 100: lb: het„ „welk zeekerlijk een en orm verschil opleeverd met die welke hier te lande daar voor word behaald. UE. bespeuren dus de nood„ „zaaklijkheid, om zoo weinig „mogelijk van dit artikel naar de Malabaar te zenden en dat de prijs daar van rijzen zal althans althans niet meerder, als de benodigheid aldaar volstrekt vorderd, en daar en tegen zoo veel mogelijk de voldoening der van hier Gedaan wordende Eischen te kompleteeren, het welk wij in 't algemeen be„ „geeren, dat UE: zorgvuldig in acht zullen neemen, omtrend alle zodanige Artikelen, als hier te lande niet meer voordeel, de kosten van den overvoer en andere ongelden daar on„ „der begreepen, dan in Indie worden verkocht, en daar van zo weinig naar de respective komptoiren verzenden als derzelver volstrekte benodigd„ „heid en andere kommercieele belangens van de maatschap„ „pij immer zullen toelaaten § 467. Inmiddels kunnen wij niet of zijn UE. bij deeze geleegenheid onder 227 onder het oog te brengen hoe zorgvuldige uE: behooren te werk te gaan in het Approbee„ „ren van daaden van de Mi„ nisters op de respective buiten komptoiren waar door zij op hunne eige autho„ „ribeit afwijken van door u vastgestelde beveelen als 't welk dikwils nader „hand voet geeft tot roisonna„ „menten welke in hunne gevolgen ten uitersten no„ „deelig zouden kunnen zijn hoedanig een reisonnement door de Ministers onder an„ „deren is gebruikt tot Iusti„ „likaatsee van hun gehouden gedrag en het verkoopen van de kampheir tot 16: rop: de 100: ponden minder dan bij uw aanschrijvens van den 17 December 1765 tot eene vaste Dit geschied bij alle geleegenheid doch zonder de Minste vrucht F: 468. De geringe inzaam van peper bij aanhoudendheid aan die traage leverantsie van het Rijk van Trevankoor wordende toegeschreeven, keuren wij goed dat uE de Ministers hebben aanbevoolen om het onbillijke van die be„ „handeling aan dien vorst open„ „teleggen en daar toe waarte „neemen de geleegenheid dat door hem aanzoek word gedaan tot voor uit verstrekkingen van kontanten vertrouwende dat de Ministers van deeze en andere Middelen welke door hun zullen geoordeeld worden tot de vermeerdering van die leverantsee te kunnen dienstig zijn gebruik zullen maken met die voorzichtigheid vaste prijs van dat Artikel was bepaald. welke 228 welke de afhankelijkheid van dien vorst van de En„ „gelschen uit hoofde van hun onbepaald gezag op. den Nabab Machmet Alij van welke hij een Leeuman is noodzaaklijk maakt: Ovrigens inhereeren„ „de het geschreevene op dit respekt bij onze brief van den 12: December 1786 § 499. §: 469: De opgave van den Inzaam Dit abuis is almeede veroorzaakt van peper van 't Iaar 1784. door een verkeerde op gave in bestaat daar in dat de inzaam van 't Iaar 1783. gesteld is op hebben wij zoo wel bij uwe 750350: lb: daar dezelve maar bedraagen heeft brief van den 15: November 698075. ld: als men deeze laaste quantiteit van de leverantsie van 't daar aan volgende Jaaren aftrekt, der 763395: lb: bedraagen 185: als bij het Generaal heeft, zoo vertoond dit het geschel van 65320 verslag der Ministers be„ lb waar omtrend wij verschoning verzoeken „kend gesteld gevonden met met belofte van meerdere opletlendheid 763395. ponden in den aanstaande Dan, daar, bij de eerstgemelde brief die quantiteit gezegd word 65320: ponden, meerder te zijn dan die van den Jaare 1. Iaare 1783: wanneer dezelve 698075: ponden had bedraagen en daar en tegen bij der Mi„ „nisters advisen genoteerd is, dat de leverantsie in 1784: was 5812: ponden minder dan de voorigen inzaam die geweest was 769207: ponden zal dit verschil elucidaatsie behoeven, welke wij mits dien zullen te gemoed zien, en in 't vervolg daar omtrend meer oplettenheid verwachten. §: 470: De aanmerkingen, welke bij onze missive van den 18. November 1784. hadden gemaakt op het stuk van den passiven handel van de kompanie in peper ter deezer kuste door UE: aan de Ministers en in 't bezon„ „der aan den Heer van Angelbeek ter beantwoording uwe Hoogedelheeden van den 18. April 1786. in margine van het Patriasche Extrakt van den 14. November 1784: § 338 et seg 2 dezelven zijn te vinden bij afgaande aan zijnde
English
229 charged to Ceylon by invoice of 20 October 1787, in order to be compensated by the buyers. Section 471: Just as we shall further await the outcome of the sale of the 2600 pieces of Danish flintlocks, to which Your Excellencies have ordered the Ministers, under the condition that the loss to be incurred thereon would be charged to the Ceylon Ministers, in order to be compensated by the supplier, which measure we consider very appropriate and therefore trust that this compensation will have been carried out immediately. Of these firearms, one thousand and twenty-six pieces were sold in the year 1786 for 2929 39/40 rupees, and because they fetched too low a price, we informed the Ceylon Ministers thereof to see if they perhaps knew a better outlet for the remainder; at their request we returned the undamaged ones, and had the completely unusable ones, numbering 254 pieces, sold for the going rate, for 453 rupees 6 stuivers, and the loss on both parcels amounts to 11305 guilders 8 stuivers, having been left to the Ceylon Ministers, we shall await that answer. Section 472: We find your remark no less well-founded regarding the decision of the Ministers to send 13500 rupees thither at the request of General de Bussy and further urgings of the Commander of Mahe, that such provisions ought to be excused on the grounds of our own incapacity, and trust that pursuant to our written instructions already issued to that end, Your Excellencies will have already issued the necessary orders in general to cease all provisions for the benefit of the French crown at all offices, which otherwise must still take place without delay. This order has been received here and shall be duly pursued. Section 473. From Your Excellencies' missive of 6 October 1785, we have seen that Your Excellencies have passed a write-off made by the Ministers for short weights on the spices brought in with the Portuguese vessel the S. Pedro Alcantara, up to 6 5/8 percent on the mace and 3 percent on the nutmegs, and this under a simple remark that this was taken somewhat generously. According to our resolution of 29 January 1769, which was approved by Your High Excellencies by missive of 25 September 1770, the fine spices received gross upon arrival from Batavia are first made up and the found deficit sealed by commissioned Members of the Court of Justice, kept in a separate warehouse or spice chamber, and opened again and weighed out upon each delivery, after which the finding is written off. 230 The condition entered into at Colombo that one percent would be allowed on the spices and the further deficit compensated, which was made according to the method customary in that government, could therefore have no place here, or one would have had to cancel by way of departure the practice once agreed upon and approved by Your High Excellencies. Yet it appears from the Ceylon Council resolution of 16 May 1783 that the aforementioned ship was chartered, among other things, to transport a cargo of merchandise from Batavia to Cochin, and that under the following conditions: That the captain of that vessel, Monneron, would be obliged to deliver the goods he had taken in at Batavia to Cochin by weight. That he would be granted the customary spillage on the Company's ships, namely one percent on the fine spices. And finally, that if the spillage amounted to less, the same would be paid out to him by way of redemption, but if the spices yielded more than 1 percent short weight, he, the captain, would be obliged to give the reasons for it, whereupon a fair consideration would then be given. Section 474. Nothing, therefore, in our view, would have been more appropriate than that, upon the finding of so substantial a short weight as that of 6 5/8 percent on mace and 3 percent on nutmegs, According to this procedure of ours, this short weight was only discovered long after the departure of Monneron. As far as the deficit on the mace in particular is concerned, it appears from the Batavian
Dutch transcription
229 bij faktuur van den 20 oktober 1787: naar Ceilon aangereekend, om door de Indoor §: 471: zoo als wij al verder zul„ van deeze geweeren zijn in 't Jaar 1786. een „len afwachten den uitslag duizend en ses en twintig stux verkocht voor 2929 39/40: rop: en wijl ze al te laag liepen van den verkoop der 2600. hebben wij de cuilonsche Ministers daar van kennis gegeeven of zij sooms met de overigen p=s deensche snaphaanen. een beeteren uitweg wisten; op hun ver„ waar toe VE: de Ministers „zoek hebben wij de onbeschadigde te rug gezonden, in de geheele onbruikbaare ten hebben gelast, onder, de mits, getalle van 254: p=s voor het geldende laaten verkoopen, voor 453: rop: 6: st:s en het ver„ dat de daar op te vallene „lies op beide partijen groot ƒ11305:- 8. is schaade aan de Ceilonsche Ministers zouden worden aangereekend, ten einde door den Leverancier te wor„ „den vergoed, welke disposiet, „sie wij als zeer gepast be„ „schouwen en mits dien ver„ „trouwen, dat die vergoeding dadelijk zal hebben gevolg genoomen „pers vergoedt te worden. §: 472: Niet minder gegrond vinden wij uwe aanmerking op het besluit der Ministers zijnde overgelaaten zullen wij dat antwoord te gemoed zien. om deeze ordre is hier ontvangen en zal behoorlijk achtervolge worden. volgens onze resoluutsie van den 29. e Januari 1769: die van uwe Hoogedelhee„ „den bij Missive van den 25: Sept: 1770. geapprobeerd is, worden de fijne specerijen om op het verzoek van den generaal de Bussij en na„ „dere instantsien van den kom„ „mandant van Mahe derwaards te zenden 13500: Ropijen, dat diergelijke verstrekkingen op fundament van eigen onver„ „mogen behoorde geexkuseerd te worden en vertrouwen dat ingevolge ons daar toe bereeds gedaane aanschrijvens door VE reeds in 't algemeen de noodige ordres zullen zijn gesteld, om alle verstrekkingen ten be„ „hoeven van de Fransche kroon op alle de Komptoiren te doen ophouden, het welk anderzints als noch zonder verzuim zal moeten geschie„ „den. § 473. uit UE: Missive van den 6: oktober 1785: hebben wij gezien, dat uE. hebben gepasseerd bij eene 230 eerst opgemaakt en de bevondene minderheid wijze hebben moeten resilieeren eene afschrijving door de bij aanbreng van Batavia bruito ontvangen door gekommitteerde Leden van Justietsie Ministers gedaan van min„ verzeegeld, in een apart pakhuis of specerij hok bewaard en telkens bij afleevering weder wigten op de specerijen aan„ geopend en uitgewogen waar na de bevinding gevoerd met het Porteegeesche afgeschreven word. scheepje de s=t P=o Alkan„ „tara tot 6 5/8. p=r C=to Op de Foelij en 3: p:r C=to op de nooten en zulks, onder een voudige remarque, dat zulks wat ruijm was genoomen. Dan er blijkt uit het Ceilons Raad besluit van den 16 Mei 1783. dat het voornoemde schip gehuurd is onder anderen om een laading koopmanschap„ „pen te vervoeren van Batavia naar koelsiem en dat wel onder de volgende voorwaarden. Dat de kapetain van dat vaartuig Monneron ver„ „pligt zoude zijn de goederen die hij te Batavia had inge„ „noomen te Koetsiem De le kolombo aangegaane kondietsie, dat op de specerijen een procent gevalideerd en de verdere minderheid vergoedt zoude worden die volgens de in dat goevernement ge„ brúiklijk met hode gemaakt was, kost dus hier geene plaats hebben, of men zoude van de eens geacresteerde en door uwe Hoogedelheeden geapprobeerde handel bij volgens deeze onze behandeling werd dit minwigt eerst lange na het wat nu de minderheid op de Foeki in 't bij het gewigt uit teleeveren. Dat aan hem de gewoone spillasie op sCompanies schepen namentlijk op de fijne specerijen van Een ten Hondert zoude geaccordeerd worden. En eindelijk dat indien de spillasie minder bedroeg dezelve hem uitkoops zouden betaald worden, dog indien de specerijen meer als 1: prC=to minwigt gaaven, hij Capitain verpligt zoude zijn, de reede„ „nen daar van op te geeven, waar op als dan eene billijke re„ „flesie zoude worden geslagen. 5474. Niets was dierhalven naar ons en zien gepaster, geweest dan dat bij de bevinding van zoo een aanzienlijk min„ „wigt als is dat van 65 /8 C=to op Foeli en 3: per C=to bezonder betreft, zoo blijkt bij de vertrek van Monneren ontdekt Bataviasche op 2
English
231 Batavian weighing memorandum, that the eight soekels of mace at the shipment in Batavia by far did not contain the net weight with which they were accounted for on the invoice to be each soekel 154 lb; for then, because the tare of a soekel amounts to 20 lb, they should each have weighed 174 lb gross, whether the reasons which could be alleged for it should be held sufficient, or whether that part of the Contract, whereby the Company's interest in case of underweight was provided for in such a sufficient manner, could and ought to be active. Since we have found in neither the Ministers' advices nor in your letters even the least evidence of this, much less found it cited that those reasons would have been in any way sufficient, but instead of that five soekels weighed gross each only 162 lb, two 166 lb, and one 167 lb; thus five soekels have contained each 12 and together 60 lb, two soekels each 8 and together 16 lb, and one soekel 7 lb less at shipment from Batavia than the invoice dictates, and on the contrary that part on Nutmegs had been properly investigated by those whose duty it was, the aforementioned Monneron should have been held to it. Adding these deficits together, amounting to 83 lb, calculated at 6 5/8 percent shortage, one could therefore not have imposed the compensation thereof on the carrier Monneron, but would have had to write off the deficit, and the carrier could then still have claimed a percent of permitted write-off. We must express our surprise that a matter of that importance has been so neglected, and because we introduced and by your High Nobilities approved method, which in the late time was introduced, we still desire that in case the aforementioned reasons were not of that weight and that convincing clarity that they deserve a fair regard, the Company might in all respects enjoy the effect of the aforementioned stipulation; they shall yet have to be brought to our knowledge, in order to then be able to explain ourselves further thereon, as otherwise, in case those reasons are either no longer to be traced or should be insufficient, the damage suffered by the Company on account of this matter must be compensated. As for the 3 percent found underweight on the Nutmegs, the same can now no longer be checked, because the Nutmegs, however, were packed alongside the Cloves, it is then probable that the Cloves drew the underweight to themselves, as is observed on every occasion when Nutmegs and Cloves are packed together. From this it also appears that around this matter no neglect has taken place, but that the same on the contrary has been dealt with according to the method introduced for good reasons and to prevent all frauds by the late Mr. Seuff and approved by your High Nobilities. For the rest, we refer regarding this method, in which at our session of 16 October 1788, on the occasion that at the weighing of the mace brought by the ships De Negootsie and Houtlust a deficit of 15 5/10 percent was observed, an alteration was made, to the description following hereafter, § 56 et seq. 232 by the one to whose negligence and inactivity in taking its interest to heart such must be attributed. § 475: We can express our satisfaction that, according to the state account of 178 3/4, this office, in comparison with the previous book year 178 2/3 when the charges amounted to ƒ704,554:13:8 and the profits ƒ381,107:3:—, has advanced by ƒ261,641:7:8, but nevertheless find it in itself lamentable that the Company, according to the aforementioned latest state account, through more charges than profits, has still been oppressed to an amount of ƒ61,806:3:—. For however much the charges in the aforementioned state account of 178 2/3, having amounted to ƒ704,554:13:8, have in the book year of 178 3/4 decreased to ƒ442,265:8:8, that decrease can be attributed to nothing other than the abolition of certain extraordinary expenses which the war had made necessary, which, especially in the circumstances in which the Company currently finds itself, is not enough, as one must much rather strive through a retrenchment of such expenses which are yearly burdens. When one is not compelled to make ordinary expenses outside of repelling or preventing hostile intentions of the Nabab Tipoe Sultan, the ordinary charges here in all departments are a burden.
Dutch transcription
231 Bataviasche weeg-memorie, dat de agt soekels-Foele bij den afscheep te Batavia op verre na het netto gewigt niet ingehouden heb. „ben, waarmede zij bij de faktuur aangereekend zijn teweesen ider soekels 154: lb: want dan door dien de tarra van een soekel 20: lb: bedraagd doch in steede van dien hebben vijf soekels bruto gewoogen, dus hebben vijf soekels ider 8. en te zamen 16:- lb: en een soekel 7: lb minder bij afscheep van Batavia inge„ „gende deeze minderheeden te zaamen 83. lb: bereekende 6 5/8: perc=to schaars, dus had men de vergoeding daar van den overvoerder Monneron niet kunnen op„ „leggen, maar de minderheid moeten af„ schrijven en de overbrenger zoude dan noch een perc=to gepermitteerde afschrij„ „ving hebben kunnen pretendeeren mosten ze ider bruto 174. ld: gewogen hebben, of de reedenen welke de ider maar 162: - ld: twee 166: lb: en een 167. lb daar voor konde allegee„ 12: en te zaamen 60:—. lb: twee soekels ider „ren voor voldoende moesten wat nu de 3. perc=to bevonden minwigt op de Nooten betrefd, hetzelve kan nu niet meer na gegaan worden, wijl De Nooten, echter bij de Nagelen afgepakt geweest zijn, zoo is het man dan waarschijnlijk dat de Nagelen het minwigt aan zich getrokken hebben, zoo als dat bij ider geleegenheid als Nooten en Nagelen bij malkaar afgepakt zijn ontwaard word worden gehouden, dan of van het Contract waar bij op zo eene voldoende wijze voor 's Compagnies be„ „lang in Cas van minevigt was gezorgt, werkzaam konde en behoorde te zijn. Daar wij nu nog in der Mig „nisters advizzen nog in uwe brieven eenige de minsten blijk daar van hebben aan„ „getroffen, veel min aange„ „haald gevonden, dat die reedenen eenigzints vol„ „doende zoude zijn geweest „houden als de faktuur dikteerd, bedraag entegendeel dat gedeelte op Nooten door de geenen wiens pligt zulks was behoorlijk waaren onderzocht, voornoemde Monnerou. moeten . Hier uit blijkt dus ook dat omtrend deeze zaak geene magtzaamheid plaats gehad heeft, maar dat dezelve in teegendeel naar de om goede reedenen en tot voorkoming van alle fraudes, door den Heer Seuff „edelheeden geapprobeerde met hode be„ voor het ovrige refereeren wij ons nopens deeze miethode, waar in ter onzer sessie van den 16 oktober 1788. ter geleegenheid dat bij de uitweeging van de met de scheepen De Negootsie en Houtlust aangebragte Foeli eene minderheid van 15 5/10 p=rC=to ont„ „waard wat, eene verandering gemaakt is, aan de hier ondervolgend Beschrij„ „ving 5 56: eb seqa moeten wij onze bevreemding betuigen dat eene zaak van dat belang zodanig is, ver„ „onagtzaamd, en dewijl wij zalr geintrouiceerde en door uwe Hoog als nog begeeren, dat inge„ „valle de meergemelde rede„ „nen niet zijn geweest van dat gewigt, en die overtuij„ „gende klaarheid, dat de„ „zelve een billijk reguard verdienen, de Maatschappij alzints geniete het effekt van het voormelde gestipu„ „leerde zullen dezelve als nog ter onzer kennisse moeten worden gebragt, om ons als dan daar over nader te kunnen verklaaren, zullende ander„ „zints ingevalle die reedenen. of niet meer op te spooren of onvoldoende mogten zijn, de weegens deeze zaak door de Maatschappij geledene schade handeld is 232 schade moeten vergoed. wor„ „den, door de geen aan wiens onagtzaamheid en werkeloos„ „heid in het ter harlen neemen van deszelfs be„ „lang zulks moet worden toegeschreeven. §: 475: wij kunnen ons genoegen betuigen, dat volgens de staat reekening van 178 ¾ dit komptoir in vergelij„ „king met het voorige BoekJaar 178 2/3 wanneer de lasten ƒ704554: 13:8. en de winsten ƒ38'1107: 3: — be„ „draagen hebben ƒ261641: 7:8. te vooren is geraakt, doch vinden het niet te min op zich zelfs te beklagen, dat de Maalschappij, vol„ „gens die voormelde Jongste slaatreekening door meer „dere lasten dan winsten noch Wanneer men niet genoodzaakt is. tot noch is gedrukt geworden tot een montant van ƒ61806: 3:—. want hoe zeer de lasten bij voormelde staat reeke„ „ning van 178 2/3: belopen hebbende 1704554: 13:0. in het Boekjaar van 178/¾. zijn verminderd tot ƒ442265: 8. 8: kan die ver„ „mindering nergens an„ „ders aan worden toegeschree„ „ven dan aan de afschaffing van zommige buitenge„ „woone uit gaven, welke de oorlog had noodzakelijk gemaakt, het welk voor al in de Omstandigheeden waarin de Maatschappij zich thans bevind, niet genoeg is, moetende veel eer worden getrocht door. eene bezeiniging van zooda „nige uitgaven, welke Jaarlijxe afweering of voorkoming van vijandige voornemens van den Nabab Tipoe Sullan „beulen gewoone onkosten te doen, zoo zijn de ordinaire lasten alhier in alle dee„ „partimenten. last
English
233 expense entries are, coupled with good management, so narrowly and economically determined in the departments that they can no longer be curtailed; if therefore the Lords Masters, with the adjacent recommendation, might intend that the expenses of this office should be reduced in such a manner so as to balance them out of its own revenues and even have something left over from it: then we must declare that such is not possible in our view, but if under the word profits the advantages on trade are also understood here, then this can happen amply and broadly, if only our requisition from Batavia is fulfilled, of which an irrefutable proof is found in the book year 1785/6 when the expenses amounted to ƒ314898. 9: 8. and the profits to ƒ500027:, and thus a net profit of ƒ232702: 6.— was left over. This elucidation has been given in our general description of the 18th April 1786. The general remainders amount under the last of August to ƒ645700: 16: 8. and thus barely five tons less, concerning which we must however remark that the lack of cash and the low collection of products contributed much to that large reduction, and that the remainders, when one is moderately provided with cash and the collection of products goes favorably, can hardly be kept below eight tons of gold. to bring this establishment into such a state that through greater profits than expenses it becomes profitable in itself for the Company, to which end we hope that the Ministers will devote their zealous efforts, and may the continued enjoyment of peaceful times be helpful to them, so that the loss suffered in the latest war may thereby be restored and the Society be enabled, through the excess profits of this office, to partly support the necessary burdens which it must bear for other possessions. Paragraph 476. A reduction of the remainders is also very necessary toward that beneficial end, wherefore we expect that the Ministers will particularly apply themselves to noticeably reduce the considerable sum of ƒ1144342:13:—. which they amounted to under the last of August 1784, of which we hope to learn the desired results already in the following statement of accounts. Paragraph 477. We also expect to learn then the result of the further elucidation demanded by Your Honors in your letter of the 6th October 1785 concerning the sum of ƒ24000: outstanding in arrears in the trade books, issued to Governor Van Angelbeek for secret expenditures. 234 This we will let serve for our information. Because that requisition was drawn up shortly after the English war, when everything was lacking, it was taken more generously in many items. That this matter is otherwise handled by us with proper consideration will, we hope, have appeared from our requisitions following thereupon, and will now also appear more clearly from the requisition that is currently being sent over, and which is inserted below in our description under paragraph 166. Paragraph 478. From our letters of the 23rd November 1785 to the Malabar Ministers they will have been able to gather the reasons why it is impossible for us to send the requirements for that Government with the ships that are dispatched annually to Ceylon; wherefore we have also now thought fit to establish permanently, in order to prevent all inconveniences which might arise from a doubt on this point, that henceforth those requirements shall be sent annually via Batavia, Your Honors having accordingly to calculate your requisitions in the future after that. Paragraph 479. Furthermore, we have perceived to our displeasure in the requisition of necessities recently made by the Malabar Ministers from Batavia, that regarding various items not the least proportion has been observed between the consumption and the stock, and the requested quantity, such as for nails, blacking, sole leather and several others; and we were surprised that Your Honors have passed over, without any remark, the little consideration that shines through herein, 235 wherefore we wish to have enjoined the Ministers to ensure that in the future such vexatious causes of displeasure to us are avoided, and also expect from Your Honors that you will direct your attention thereto. Paragraph 480. Concerning native affairs, we consider them in this government to be, one time more, another time less, yet always of a worrisome nature, on account of the turbulent nature of the native princes in
Dutch transcription
233 last posten zijn, gepaard, met „partementen, zoo nauw en zuinig be„ eene goede direktsie dit Eta„ „paald, dat dezelven niet meer besnoeid kunnen worden, bij aldien derhalven de „blissement te brengen in Heeren Meesters met de nevenstaande re„ „kommandaatsie bedoelen, mogten, dat de zoodanigen staat dat het lasten van dit kantoor, zodanig moesten ver„ „minderd worden, om dezelven uit de eigene door meerdere winsten dan inkomsten goed te maaken, en zelfs daar van noch wat over te houden: zoo moeten lasten op zich zelve voor„ wij verklaaren, dat zulx naar ons inzien „deelig worde voor de kompa„ niet mogelijk is, doch bij aldien onder het woord winsten hier ook de voordeelen mits dien „nie waar toe op den handel begreepen worden: dan kan dit ruim en breed geschieden, als Ministers hoopen, dat de onze Eisch van Batavia maar voldaan pogingen worden waar van een onwederspreeklijk hunne iverige bewijs gevonden word, in het boekjaar zullen besteden en het aan„ 178 5/6 wanneer de lasten ƒ314898. 9: 8. en de winsten ƒ500027: bedroegen, en „houdend genot van rustige er dus eene zuivere winst van ƒ232702: 6.— overschot. lijden hun behulpzaam mogen zijn, ten einde alzoo het verlies bij den Iongsten oorlog geleeden hersteld en de maatschappij in staat gesteld worde, om door de overwinsten van dit komp„ „toir de noodzaakelijke las„ „ten welke zij om andere bezittingen dragen moet, voor een gedeelte te kunnen sup supporteeren Die clucidaatsie is gegeeven bij onze generaale beschrijving van den 18. e §476. Eene vermindering der De generaale restanten bedraagen restanten is ook tat dat heil„ onder ult=o Augj=s J: ƒ 645700: 16: 8. „zaam einde zier noodig, waa„ en dus schaars vijf ton minder, waar omtrend wij echter dienen aantemerken „rom wij verwachten dat de dat het gebrek aan kontanten en de Ministers zich in 't bezon„ geringe inzaam van produkten veel tot die groote vermindering gekontri„ „der zullen bevlijtigen, om de „bueerd heeft, en dat de Restanten wan„ „neer men maatig van kontanten voor„ aanzienlijk som van „zien is en de inzaam van produkten ƒ1144342:13:—. welke de„ voorspoedig gaet bezwaarlijk onder agt tonnen gouds zullen te houden „zelve onder ultimo August. 1784: bedroegen, merklijk te verminderen, waar van wij bij de volgende staat reeke„ „ning reeds gewenschte ge„ volgen hoopen te vernee„ „men, §. 477. wij verwachten ook als dan te zullen verneemen het gevolg van de door UE bij derzelver brief van den 6. oktober 1785: nader gevorderde elucidaatsie omtrend de bij de Negootsee boeken Aen achteren zijn April 1786. 234 Det zullen wij ons tot naricht laaten strekken. achteren staande Som van ƒ24000: aan den Goeverneur van Angelbeek voor ge„ „heine uitgaven afgegeeven. 5478. uit onze schrijvens van den 23: November 1785: aan de Mallabaarsche Mi„ „nisters zullen zij, hebben kunnen opmaaken de ree, „denen, waarom het ons onmogelijk is de benodigd, heeden voor dat Goeverne„ „ment te zenden niet de scheepen, welke Iaarlijx naar Ceilon worden afge„ „vaardigd, waarom wij ook als nu hebben goedge „vonden voor vast te be„ „paalen (:ten einde alle incovenienten, voortekoo„ „men welke uit eene twijffeling op dit stuk zouden mogen voortspruiten / dat §479. voorts hebben wij tot ons wijl die besch kort na de Engelschen ongenoegen in den Iongst oorlog opgemaakt werd, toen men aan alles gebrek had, zoo is dezelve in door de Mallabaarsche veele artikelen ruimer genoomen. Dat dit stuk anders door ons met behoorlijk Ministers van Batavia overleg behandeld word, zal, hoopen wij uit onze daar op gevolgde Eeschen gedaanen Eisch van behoef„ gebleeken zijn, en nu ook nader blijken tens bespeurd, dat omtrend bij den Eesch, die thons overgaat, en hier onder bij onze beschrijving 5: 166 verscheide Artikelen geene de minste proportsie ge„ geinsereerd ik. „observeerd is, tusschen 't vertier en den voorraad, en de geeischte hoeveelheid als daar zijn, dat van spij„ „kers, Zwartsel, Suchtleer en meer andere, en 't heeft ons verwonderd dat VE. het weinige overleg, dat dat voortaan die benoodigd„ „heeden Iaarlijx zullen gezonden worden over Ba„ „tavia, zullende uE mits dien voortaan derzelver Eischen daar na moeten kalkuleeren. hier 235 hier in doorsteekt zonder eenig remarque hebben gepasseerd, waar om wij dan de Ministers willen hebben aanbevoolen om te zorgen, dat in 't vervolg diergelijke verdrietige oor, zaaken van ongenoegen voor ons werden gemnena„ seerd en ook van VE: ver„ „wachten dat derzelver attentsie daar op zullen vestigen § 480: De Inlandsche zaaken betreffende, beschouwen wij dezelve Aen deezen goevernemente te zijn, den eenen tijd meerder, den anderen tijd minder, doch echter altijd van een zorge„ „lijken aard, uit hoofde van den woelzieken aard, der Inlandsche vorsten in der
English
their relations both to each other and to other European nations, which therefore also continually makes very great circumspection in the actions of the Ministers with respect to them necessary. § 481: In particular, those considerations should have held back the Ministers from refusing to such a powerful neighbor as is the Nabob Tipu Sultan the return of Chettua and Laponetti, without beforehand being assured of being able to maintain that refusal on good grounds. Since such a costly war had been waged over these places with Tipu's father, since the fortress of Chettua had only just been besieged in the year 1778 and an attempt thus made to reconquer it by force of arms, since those places were the Company's own property, and since we had taken possession of them again at a time when they had been abandoned by Tipu and his enemies were on the point of seizing them: so the first-signed Governor, and with him the entire Council, judged that he should not return those places upon the first demand of the Nabob's Governor, but should retain them as long as this could in any way take place amicably. This was also the advice of Governor Falck in the Secret Committee of Ceylon, as appears from a separate letter from Colombo dated 26 January 1784. Nothing came of this. For the rest, as far as that return is concerned, we refer to what was written in our letter of 12 December 1786, § 488. § 482: The utility of both those places to the Company being considered by you to be of little importance, we can very well agree with your remark that it is preferable to abandon the previous plan to recover those places in exchange for granting an equivalent or paying an annual recognition fee, rather than entering into an engagement whereby one would become somewhat dependent on the Nabob and which could easily give rise to disputes, which one must manage all the more carefully because one does not yet seem able to remain fully assured of the good disposition of that prince. And nothing came of this either. § 483: We nevertheless approve that, in the event that this matter had already been advanced beyond recall through a further application by the Ministers to the Nabob, you have in that case authorized them to take over the aforesaid places, though not otherwise than under this express condition: that the same would have to take place against the payment of an annual recognition fee, and by no means against an equivalent, as this would be very burdensome and also too uncertain at this time. That recognition fee should then also not be set higher than 10,000 rupees, and furthermore everything should be arranged and budgeted in such a manner that the Company could rely, not on uncertain and assumed calculations, but as the Ministers assured, on firm and well-reasoned grounds, to clear a net sum of 12,000 rupees annually after deduction of this recognition fee as well as of all charges and expenses. We shall now await the further outcome of all this. Nothing came of this either. § 484: As we shall also do regarding the Commercial Treaty to be concluded by the Ministers with the Nabob, of which we have already made mention in our aforesaid general letter of the past year, in so far, namely, as there might still be any prospect that it will ever come to fruition, of which Governor van Angelbeek does not seem to expect very much. Meanwhile, we approve the intention of the Ministers—if such should happen, and in order to prevent all difficulties that might arise from an indefinite obligation to accept all the sandalwood, pepper, and cardamom that Tipu Sahib would deliver to the Company—rather to limit the quantities of those articles to 2,000 candies of pepper, 100 ditto of cardamom, and 1,000 candies of sandalwood. We trust, furthermore, that the Ministers will take as guidance the remarks that you have made regarding the determination of the prices, which we have found not to be unfounded. § 485: Regarding the expenses incurred by the deputies sent to the Nabob, which had already amounted to a sum of 4,000 pagodas, besides a sum of 14,256 guilders and 13 stuivers purchase price for gifts, which were rightly considered by you to be very exorbitant, especially also by comparison with what was spent for that purpose on previous occasions: it has surprised us that you nevertheless passed them and contented yourselves with demanding a specific account thereof post factum. This is extremely strange, as it must be obvious that this demand should much rather have taken place before you passed this, in order thus to serve as a basis for judging whether and for what
Dutch transcription
derzelver betrekkingen zoo tot elkander als tot andere Europeesche Naat„ „sien, het welk mits dien ook steeds eene zeer groote behoedzaamheid in die handelingen der Ministers ten hunnen op zichte nood„ zakelijke maakt § 481: Inzondheid hadden die wijl over deeze plaatzen met Tipoes vader bedenkingen de Ministers zulk een kostbaare oorlog gevoerd was wijl men noch eerst in 't Jaar 1778. de vesting behooren te rug te houden Tettua belegerd, en dus met de wapens ge„ tracht had te heroveren, wijl die plaatsen om aan eenen zoo mochte„ skomp: eigen goed waaren, wijl wij de gen Nabuur als is die zelven weder in 't bezit genoomen had. „den, op een tijd, dat ze door Tiepoe verlaa„ Nabab Sipoe Sultan aten waaren, en zijne vijanden op 't punt te weigeren de te rug gave stonden om dezelven te bemachtigen: zoo van Chettua in La„ oordeelde de eerstgeteekende Goeverneur. en met hem de heele Raad, dat hij die plaatsen niet op den eersten Eisch van ponettij, zonder alvoorens. verzeekerd te zijn van '1 Nababd Goeverneur te rug geeven, maar zo lange behouden most, als zulx eenig„ „sins in der minne kost geschieden, die weigering op goede het welk ook het advis was van den H=2 gronden, te kunnen vol„ goeverneur Falck in't geheeme Com„ houden kunnende wij „mette van Ceilon, blijkens aporte missive van kolombo van den 26: ovrigens wat die te rug Januari 1784. gave 236 Hier van is niets gekoomen gave betreft ons referee„ „den tot het geschreevene bij onzen brief van den 12. December 1786: §. 488. - §: 482: Het nut van die beide plaatsen voor de komp=e bij UE: als van weinig aan„ „geleegenheid beschouw wordende, kunnen wij ons zeer wel voegen bij uwe remarque, dat het tepre„ „fereeren is aftezien van het voorige ontworp om die plaatsen voor het geeven van een equivalent of het betaalen eener Iaar„ „lijxe recognitie te rug te bekoomen boven het aan„ „gaan eener verbintenis„ waar door men eenigzints afhankelijk zoude worden van den Nabab en welke al legtelijk aanleiding zoude en ook hier van niet zoude kunnen geeven tot differenten, welke men des te zorgvuldigen moet me„ „nagieren, om dat men zig van de goede genegenheid van dien vorst noch niet volkoomen verzeekerd schijnt te kunnen houden. §. 483. wij approbeeren niet te min dat UE: in het geval dat deeze zaak door een nader aanzoek van de zijde der Ministers aan den Nabab reeds mogt zijn. gebragt, buiten zijn geheel, dezelve in dat geval heb„ „ben gequalificeerd tot de overneeming der voorschreeve plaatsen doch niet anders dan onder deeze uitdrukke„ „lijke bepaling, dat dezel„ „ve zoude moeten geschieden tegens de betaaling eener Jaarlijxe 237 Iaarlijxe recognitie, en geenzints tegens een equi„ „valent als in deezen tijd zeer bezwaarende en ook te onzeeker zijnde, moetende die recognitie, als dan ook niet hooger worden genoomen als op 10'000: step„s en dat wij„ „ders alles zoodanig wierde geschikt en begroot dat de maatschappij niet op onzee„ „kere in onderstelde bereeke. „ningen, maar gelijk de Minesters verzeekerden op vaste en wel bereedeneerde gronden kon staat maaken, de som van 12'000 - rop=s na aftrek van deeze recognitie mitsgaders van alle lasten in ongelden sjaars zuiver te zullen overhouden, van al het welke wij als nu nader het gevolg zullen afwachten gelijk Hier van is ook niets gekoomen §: 484: Gelijk wij al meede zullen doen, omtrend het Traktaat van Kommercie door de Mi„ „nisters met den Nabab te sluuiten en waar van wij al meede bij onzen voormelden generaalen brief van den voorleeden Iaare bereeds melding hebben gemaakt, voor zoo verre er nament„ „lijk noch eenige apparent„ „sie mogt zijn, dat het zelve immer tot konsistentsie zal koomen, waar van de Heer Goeverneur van Angelbeek zich niet zeer veel schijnt voortestellen, terwijl wij inmiddels goedkeuren het voorneemen van de Ministers om, wan„ „neer zulks gebeuren mogt, tot voorkoming van alle swaarigheiden welke uit eene 238 eene onbepaalde verbintenis om al het sandelhout pe„ „per en Rardamom, het welk Tipoe Saib aan de Maat„ „schappij zoude leeveren aan„ „teneemen zouden kunnen voortspruiten de quantiteiten van die artikelen liever te bepaalen op 2000 kan„ „dijken peper 100 dito kar„ „damom en 1000: Kandijlen sandelhout, vertrouwende, wij„ „dert dat de Ministers zich de aanmerkingen welke VE: op de bepaaling der prijzen hebben gemaakt en welke wij niet ongegrond hebben gevonden tot naricht zullen doen strekken §485: De onkosten door de ge„ „kommitteerdens tot den Nabeb gemaakt en welke reeds eene somma van 4000: La Pagooden beloopen hadden, buiten eene somma van ƒ14256:13:—. uitkoops aan geschenken, door UE: met reede als zeer exorbitant zijnde beschouwd voor al ook bij vergelijking van het geen bij voorige geleegenheeden daar toe is besteed, heeft het ons verwonderd dat uE des niet tegenstaande dezelve hebben gepasseerd en zich vergenoegd met daar van post factum eene specifique reekening te vorderen het welk ten uitersten vreemd is, alzoo het van zelfs in het oog moet loopen, dat die vordering veel eer had moeten geschieden voor dat uE: dit passeerden, om al„ zoo te strekken tot een grond van beoordeeling of en voor het
English
239 missions and gifts to the said Nabob will no longer be necessary. whether passing them was appropriate, or whether the matter was arranged in such a manner that care was taken to provide some compensation to the Company; for which reason we order Your Honour to use this our reflection for guidance on future occasions and not to pass any entries that appear so questionable to Your Honour before having properly investigated the same. We further desire that Your Honour write to the Ministers so that, in future, through fixed provisions, it may be prevented that the costs of such journeys and the gifts which one intends to spend do not turn out to be so extraordinarily high. A fixed determination regarding the gifts can very easily be made, and it is up to Your High Mightinesses to designate a fixed sum for that purpose, below which the gifts may well remain, but which they may not exceed. However, concerning the travel expenses to the Nabob's court, such a determination cannot well be made, as this depends on a multitude of accidental circumstances; yet we hope that such Section 486. Finding, by the separate letter from the Governor of 30 April 1785, that no more than 140000 lb of gunpowder could have been manufactured for lack of cooperage, whereas, on the other hand, in the statement of the brief strength of ammunition etc. of the same date, the quantity on hand is stated at 157251 lb, which has appeared obscure and contradictory to us, we therefore desire that Your Honour examine the Ministers in this regard and forward their report thereon to us, it being strange that Your Honour, by whose order such a brief strength is sent over annually, have remarked this discrepancy as little as that which we noted hereinbefore regarding the statement of the ships and vessels. That was at that time the supply in both powder magazines, which then actually amounted to 141070 lb, for which, as is often done in such statements, the round sum was taken. The Governor spoke there only of the supply of Cochin, but the annual statements refer to the entire supply, not only here in the magazines, but also at the powder mill and in the camp of Nikotte and at Cranganore, which then, according to the books, amounted to 157251 lb. 240 Section 487. Lastly, we cannot leave unmentioned the request made with much zeal by Governor van Angelbeek to be relieved of the administration of this government and to be permitted to undertake the journey to Batavia via Ceylon, regarding which we are of the opinion with Your Honour that the present circumstances on this coast, and especially the disputes over Chettua and Paponetty which are not yet entirely settled, and the proposed Commercial Treaty with the Nabob, might well require that the aforementioned Governor continue in that administration for some time longer, which would also be agreeable to us on that account. However, we nevertheless understand that if that Governor persists in his request, fairness demands that proper regard be paid to it, and the more so as we may expect with reason that, on account of his long years of experience and acquired knowledge, he will also be able to be of very great use at the High Council. The undersigned Governor is highly sensible of the particular benevolence with which the Right Honourable Gentlemen Masters have pleased to declare themselves regarding his previously made request for his release to Batavia, and shall redouble his zeal in their service to make himself further worthy of the same. He is also inclined, if it please Your High Mightinesses, to continue in the administration for some time yet, at least until everything has been arranged with the King of Travancore. And he hopes from the goodness of Your High Mightinesses that Their Highest Honours, should his circumstances compel him to request his discharge at a later time, will kindly be pleased to grant him the same. Section 29. The extracts from the Fatherland having been answered herewith, we proceed below with the further annual description and begin with the chapter on 241 Ships and Vessels Arrival and departure of the ship de Phenecier. What was provided to the same. Arrival of the ship de Batavier. Section 30. The ship de Phenecier arrived here from Colombo on 30 November 1788 and was sent back to Ceylon on 4 February, laden with: 2237 bags of saltpetre 250 lasts of rice 35 beams 915 planks 78 transoms for gun carriages 79 trail transoms for the same 26 cheek pieces for the same and some other goods for that government. Section 31. At the request of the captain of this ship, Lourens Cornelissen, two months' pay was provided to the crew of the same according to our resolution of 9 December last. Section 32. On 2 December the ship de Batavier arrived here from Colombo with some goods that had been brought to Ceylon for us from the Netherlands with the ship de Drie Gebroeders. The
Dutch transcription
239 bezendingen en geschenken aan gem Nabab niet meer zullen noodig weeken. het passeeren al of niet termen waaren, dan wel of de zaak gedisponeerd was, om voor eenige schavergoeding aan de maatschappij zorge te draagen waarom wij uE: gelasten zich deeze onze reflesie bij volgende geleegenheeden tot narigt te doen strekken in geen posten welke UE: zoo be„ „denkelijk voorkoomen te passeeren, alvoorens de„ „zelve behoorlijk te hebben onderzocht, begeeren wij„ „ders dat uE: de Ministers zullen aanschrijven om op de geschenken kan heel maklijk een vaste bepaaling gemaakt worden, en het in 't vervolg door vaste staat aan uwe Hoog edelheeden daar voor een bepalingen te preveniee„ vaste som te bestemenen, daar de geschenken wel beneeden doch niet boven gaan mogen „ren, dat de kosten van doch omtrend de reize kosten naar s Nababs Hof is zulk eene bepaaling niet wel te maaken wijl dit van een minijte toevallige omstandig diergelijke reezen en de „heeden afhangt doch wij hoopen, dat zulke geschenken, welke men van van voorneemen is te be„ „steeden, niet zoo buiten gewoon hoog komen te staan §: 486. Bij de aporte brief van den Det was dierlijdt de voorraad, in de beide goeverneur van 30=e April kruijt magazijnen, die toen eigentlijk 141070 ld: bedraagen heeft, waar voor, zoo als bij der„ „gelijken opgaven wel meer geschied de ronde 1785: bedeeld vindende, dat men niet meer als 140000: lb som genoomen is, de Goeverneur sprak daar alleen van den voorraad van koetsiem, doch de Jaarlijx opgaven ziet op de heele voor „ buskruijt had kunnen aan„ „raad niet alleen hier in de Magazijnen „maaken uit gebrek aan maar ook op de kruitmolen en in het vaatwerk, word daar en tegen kamp van Nikotte en te kranganoor die toen volgens de boeken 157251: lb. bij de opgave der korte sterkte van Ammunietsie etc: van den zelfden datum de aanhouden zijnde quan„ titeit bepaald op 157251: lb: het welk ons duister en tegenstrijdig is voorgekoo„ „men en wij begeeren dus dat ub: de Minesters deswegens zullen onderhouden, en den„ zelver bericht daar op aan ons doen toekomen, zijnde het vreemd, dat uE op wiens bedraagen heeft order 240 order sjaarlyks zodanig eene korte sterkte word over„ gezonden, deeze differentsie zoo min als die, welke wij hier vooren omtrend de opga„ „ve der schepen en vaartui„ „gen hebben opgemerkt, heb„ „ben geremarqueerd. §487: Laastelijk kunnen wij niet onaangeroerd laaten Heeren Majores zich omtrend zijn voormaals het met veel iever gedaane verzoek van den Heer goeverneur iever in hunnen dienst verdubbelen om zich van Angelbeek om van het bestier ten deezen goeverne„ „ment te worden ontslagen en over Ceilon de reize naar Batavia te mogen aanneemen, waar om„ „trend wij met ueb: van gedachten. zijn, dat de tegenwoordige omstan„ „digheeden op deeze kust en voor„ „namentlijk de noch niet geheel geeindigde differenten over Chettua en Paponettij en het voorgeslage De ondergeteekende Goeverneur is ten hoogsten gevoelig aan de bezondere goedguns. „tigheid, waar mede de weledele Hoog achtbaare gedaan verzoek om zijne verlossing naar Batavia gelieven te verklaeren en zal zijnen dezelve verder waardig te maaken kommercie egen en hij hooft van uwer Hoogedelheeden zal zijn Hbi isook geneegen, endien het uw Hoog„ edelheeden behaagd, noch in het besteer te kontinueeren, ten minsten tot dat alles net den koning van Trevankoor geschikt goedheid, dat Hoogst dezelven, wanneer zijne omstandigheeden hem noodzaaken mogten zyn ontslag nader te verzoeken, hem het zelve gunstig zullen gelieven te akkon deeren. P29: De Patriasche extrakten hier meede beantwoord zijnde laaten wij hier onder volgen de verdere Iaarlijxe beschrij„ „ving en beginnen met het hoofdsel van Kommercie Traktaat aan den Nabab wel zouden vereischen, dat de voornoemde goeverneur noch eenigen tijd in dat besteer bleef kontinueeren, het welk ons ook uit dien hoofd aangenaam zoude zijn, doch wij begrijpen. echter tevens, dat bij aldien die Goeverneur bij zijn verzoek blijft persesteeren, de billijkheid vor„ „derd, dat daar op een behoorlijk reguard worde geslagen, en zulx te meer, daar wij niet grond kunnnen verwachten, dat dezelve uit hoofde zijner lang„ „jaarige ondervinding en ver„ „kreege kunde ook van zeer veel nuet zal kunnen zijn aan de Hooge Tafel schepen 241 Schepen en Vaartuigen komst en vertrek van het Schip d' Phenecier. wat aan het zelve verstrekt is komst van het schip de Batavier §30: Het schip de Pheuecier is den 30: No„ „vember 1788. van Kolombo hier gekomen en den 4: februari naar Ceilon terug ge„ „zonden, belaaden niet 2237: sakken salpeter 250: lasten Rijst 35: balken 915: planken 78: zwalpen voor affuijten 79: kolven voor _=o 26: zijwangen „ „ eenige andere goederen voor dat goevernement §31: Op verzoek van den Kapitain van dit schip Lourens Cornelissen, is volgens ons resoluutsie van den 9=e December Iongst „leeden twee maanden gasie aan de Equipasie van het zelve verstrekt. § 32: Den 2: December is het schip de Ba„ „tavier van kolombo alhier gearriveerd, met eenige goederen, die met het schip de Drie gebroeders uit Nederland voor ons op Ceilon aangebragt waaren. Het
English
its lading and departure what has been provided to the same of some necessities that were not delivered here Paragraph 33. The same was immediately unloaded and here reladen with 2280 bags of saltpeter 152¾ lasts of rice and 185 pieces of leaky planks and at korka and Kalikoilang with 329805½ lb of pepper and 298 corges of cowhides and departed therewith on 30 December from the last-mentioned place to Gale. Paragraph 34. According to our Resolution of 17 December, at the request of the captain of this ship, Jan Jansz Lourits, two months' wages were provided to the crew of the same; three chainplates with their deadeyes, two iron bolts in the catheads, and two iron hoses for the pumps were made, and the ceiling was patched and caulked. Paragraph 35. By the aforementioned resolution, we also decided, upon two sworn statements by the officers of this ship, to have two thousand pounds of rice provided to that ship in place of as much that in the 242 notice has been given to Ceilon rice provided to the Batavier concerning the ship Zeeland continued continued rice room of this ship had become wet and spoiled due to leakage, and a cable of 8 inches, in place of one that broke when setting up the topmast; however, the same departed without receiving these goods here, and we have given notice thereof to the Ministers of Ceilon and requested that those provisions be made there. Paragraph 36. To this ship, the necessary ration rice was also provided here for the homeward voyage. Paragraph 37. The ship Zeeland, mentioned in the beginning of this document, was measured upon its arrival here, of which the report is annexed hereto according to the orders. Paragraph 38. Inquiry was also made as to whether the native seafarers on board the same were well treated during the voyage, who, according to the annexed report, attested to having no cause for complaint. Paragraph 39. Upon a petition submitted by Captain Ioachim Bank, inserted into the continued into the resolution of 8 January last, we had this ship caulked inside and out, the bulkheads aft and forward were also renewed, other goods were provided in place of some that had become unserviceable, and two months' wages were provided to the crew of the same. Paragraph 40. Because the aforementioned Captain Bank reported that the main rigging of his ship was unserviceable, the same was inspected by specially appointed commissioners, who in their report, inserted into the resolution of 8 January just mentioned, declared that not only the main rigging but also the fore rigging of that vessel were unserviceable, wherefore the same were taken down and two new ones were fitted in their place. Paragraph 41. In our resolution of 17 December 1788 is inserted a request from the repeatedly mentioned Captain Bank with an enclosed ship's resolution, according to which, due to a lack of provisions on the voyage, 68 lb of Dutch bacon, 54 lb of Dutch meat, and 5 jugs of Dutch vinegar were provided to the Chinese assigned to the ship, whereupon we decided to have those provisions restored in natura. continued 243 lading and departure of the same to kolombo and return four sailors have deserted from that ship Paragraph 42. This ship was sent on 11 January to kolombs with a cargo of 2524 bags of saltpeter 300¼ lasts of rice 30000 lb of nails and 15000 lb of iron, which were superfluous here, and returned here on 16 February to take in a cargo of coir for the Main Settlement. Paragraph 43. From this ship, on the 18th thereafter, four sailors, named Geen Leus of Cebek, steven Ianzen of Tiel, Michiel David of Stokholm, Pieter Nelis of gottenburg, deserted with the ship's boat, but have not yet been recaptured; upon the judicial inquiry conducted in this regard, none of the officers which have been reclaimed from the king of Trevankoor further provisions to this ship continued and petty officers were found to be guilty of dereliction of duty concerning this desertion, wherefore we respectfully attach hereto the depositions taken in this matter. Paragraph 44. Later we received word that the boat came ashore at waliatorre, and has been reclaimed from the king of Trevarikoor along with the four deserters, to which the answer is still awaited. Paragraph 45. The Captain of this ship, Joachim Bank, has by a further request asked for some necessities for his ship, which we had provided to the same according to the resolution of the 17th of this month, in which that request and the counter-report of our Master of Equipage are inserted. Paragraph 46. Upon a sworn ship's declaration stating that 800 lb of ration fish had spoiled on the voyage from Batavia to this place and were thrown overboard, we, according to the aforementioned resolution, had 800 lb of dried fish provided to the same. 244 the ship de goeverneur generaal de klerk is taking in cargo what has been provided to it the smalschip de verwachting repairs to the sailing and rowing vessels Paragraph 47. The ship de Goeverneur Generaal de klerk arrived here on the 2nd of this month from Kolombo to collect a cargo of rice and paddy from here. Paragraph 48. For the same, upon a petition submitted by Captain Wouter Lakobsen, inserted in our resolution of the 17th of this month, a new crossjack yard was made here and the cracked yard was fitted with a fish. Paragraph 49. The smalschip de verwachting was sent to Kolombo on 12 May and was used there during the bad monsoon, and returned here on 19 December. Paragraph 50. The report regarding the condition of the Company's sailing and rowing vessels is inserted in our resolution of 29 July 1788, whereupon we decided to have the defects indicated therein repaired, to have the two unserviceable scows kranganoor and stikotte broken up, and in their place only one new
Dutch transcription
dies belaading en vertrek het geen aan het zelve verstrekt is van eenige benodigdheeden die hier niet afgegeeven zijn §: 33: Het zelve is ten eersten gelost en hier we„ „der belaaden met 2280: Sakken salpeter 152¾. last rijst en 185: p=s lekke planken en te korka en Kalikoilang met 329805½ lb: peper en 298: Korsies koehuiden en daarmede den 30: December van laast gemelde plaats naar Gale vertrokken. §34: volgens onze Resoluutsie van den 17=e De „cember zijn op 't verzoek van den kapitain van dit schip, Jan Jansz Lourits, twee maanden gasie aan de Equiposie van het wel „zelve verstrekt drie puttingijzers met dies Iuffers, twee ijzere nagels in de kraan„ „balken en twee ijsere slangen voor de pompen aangemaakt, mitsgaders de buik„ „delling gelapt en gekalfaat §: 85: Bij gem: resoluutsie hebben wij ook op twee beeedigde verklaaringen van de officieren van dit schip beslooten, twee duizend ponden rijst in steede van zoo veel die in de 242 is naar Ceilon kennis gegee„ „ven verstrekte rijstaan den Batavier wat het schip Zeeland betreft vervolg vervolg de rijst kamer van dit schip, door lekkasie nat en bedorven geraakt is en een kabeltouw van 8. duim, in steede van eene het welk bij het opzetten van de voorsting gebrooken is, aan dat schip te laaten verstrekken, doch het zelve is vertrokken zonder deeze goede„ „ren hier te ontvangen en wij hebben de Mi„ „nisters van Ceilon daar van kennis gegee„ „ven en verzocht, die verstrekkingen aldaar te laaten geschieden. §. 36: Aan dit schip is alhier ook voor de te huis reize de nodige randzoen-rijst verstrekt. § 37: Het in den aanvange deezes gemelde schip Zeeland is bij zijne aankomst alhier gemeeten, waar van het rapport volgens de ordre hier „nevens gaat §. 38. ook is onderzoek gedaan of de inlandsche zeevaarenden op het zelve, geduurende de reize wel behandelt zijn, die volgens ne„ „vens gaand rapport hebben betuigd geen reeden van klagen te hebben. §. 39: Op een ingediend verzoekschrift van den kapitain Ioachim Bank, geinsereerd ter we„ vervolg ter resoluuitsie van den 8. Ianuari Iongst„ „leeden hebben wij dit schip van binnen en buiten laatene kalfaaten ook zijn de schotten achter en voor vernieuwd, in steede van eenige onbequaame gewordene goederen. anderen verstrekt, en aan de Equipasie van het zelve twee maanden gasie verstrekt §. 40. wijl voorm: kapitaine Bank rapport deed, dat het groote want van zijn schip onbequam was, is het zelve door expresse„ gekommitteerden gevisiteerd, die bij hem rapport, geinsereerd ter resoluitsie van den. 8. Ianuari evengemeld, verklaard hebben„ dat niet alleen het groote maar ook het fokke want van dien bodem onbequaam. waaren, weshalven de zelven afgenoomen en twee nieuwen in de plaats versteekt zijn, §: 41: Bij onze resoluutsie van den 17=e De„ cember 1788. is geinsereerd een request van meermelde kapitain Bank met een daar bij overgelegde scheeps- resoluutsie volgens dewelken aan de sineesen op het schip beschei„ „den, weegens gebrek aan toespijke op de reize vervolg 243 belaading en vertrek van ht zelve naar kolombo en terug komst vier Malleozen zijn van dat schip gedeserteerd reeke 68: lb: Hollandsch spek 54: lb: Hol„ „landsch vleesch en 5 kannen Hollandsche azijn verstrekt zijn waar op wij beslooten hebben, die provisien in nateira weder te laaten verstrekken. §: 42 Dit schip is den 11:e Januari naar kolombs gezonden met een laading van 2524. sakken salpeter 300¼ lasten rijst 30000 - lb: spijkers en 15000: - ijzer die hier overtollig waaren en is den 16: februari weder hier gekoomen om eene laading kaier voor de Hoofdplaats inteneemen § 43: van dit schip zijn op den 18. daar aan vier Mattroozen met naame Geen Leus van Cebek steven Ianzen 1 Tiel Michiel David „ Stokholm Pieter Nelis „ gottenburg met de scheeps schuit gedeserteerd, doch tot noch niet achterhaald op het dierwoegen gedaan gerechtelijk onderzoek is niemand der officieren die van den koning van Trevankoor gereklameerd nadere verstrekkingen aan dit schip vervolg officieren en onder officieren bevonden wegens deeze desertsie aan placht verzuim schuldig te weezen, weshalven wij de daar van ingewon„ „nene verklaaringen in eerbied hiernevens voe„ gen. § 44: Leder hebben wij tijding bekoomen dat de schuijt te waliatorre ter houw gekoomen, en nevens de vier Deserteurs van den koning van Trevarikoor gereklameerd is, waarop het antwoord noch verwacht word. §45: De Kapitain van dit schip Joachim Bank heeft bij een nader request verzoek gedaan om eenige benodigdheeden voor zijn schip die wij aan het zelven hebben laaten verstrekken volgens resoluutsie van den 17' deezer waar bij dat request en het kontra bericht van onzen Equipasiemeester geinsereerd zijn. § 46: op een beeedigde scheeps verklaaring volgens dewelke 800: lb: rantsoen visch op de reize van Batavia naar herwaards bedorven en overboord gewoopen zijn, hebben wij blijkens gem: resoluuitsie aan het zelve 800: lb: kareaat laaten verstrekken Het zijn 244 het schip de goeverneur ge„ neraal de klerk legd in lading wat daar aan verstrekt is Het smalschip de verwach. ting reparaatsie aan de zeil en roei vaarteuijgen §47: Het schip de Goeverneur Generaal de klerk is den 2: deezer van Kolombo hier aangekoomen om een laading rijst en neli van hier aftehaalen § 48: voor het zelve is op een ingediend verzoek, „schrift van den kapitain Wouter Lakobsen, geinsereerd in onze resoluutsie van den 17=e deeker een nieuwe kruis raa alhier aange„ „maakt en de gekraakte raa met een schaal voorzien. § 49: Het smalschip de verwachting is den 12: Maij naar Kolombo gezonden en ge„ „duurende de quaade mousson daar ge„ „bruikt mitsgaders den 19=e December al„ „hier te rug gekomen §50: Het bericht nopens de gesteldheid van s komp:s zeil en roer-vaartuigen is gein„ „sereerd in onze resoluutsie van den 29. Iuli 1788. , waar op wij beslooten hebben, de daar bij aangeweezene gebreken telaaten verhelpen, de twee onbequaame schouwen kranganoor in stikotte te laaten vernie„ „tigen en in derzelver plaats maar een nieuwe
English
Report of the rice cargo of the private vessel Notre Dame de Tous les Biens Report of the cargo of the ship De Batavier to have a new one built, and also in place of the unserviceable drumstick of the flagstaff to have a new one made. All of these together amounted to ƒ10687:15:— according to the specification included among the accompanying appendices. Delivered Cargoes § 51: The Ministers of Ceilon have sent us a report of the delivered rice cargo discharged there from the private vessel Notre Dame de Tous les Biens, chartered here in the month of Ianuari 1788. Upon this, by resolution of the 26th of April following, we decided to grant three percent wastage according to the regulations, but to have the loss on the wet rice and the further deficit reimbursed to the Honorable Company. § 52: Concerning the report of the delivered cargo of the ship De Batavier, we decided by resolution of Continuation the 17th of December last to charge to Batavia, by the accompanying invoice for the esteemed disposal of Your High Excellencies, the 20 drum cords, 2 bundles of drum strings, and 29 trowels, which were found rotten, moldy, and unserviceable, having been sent with other goods in five cases on the ship De Drie Gebroeders from Amsterdam to Kolombo and from there to this place on De Batavier; since the cases were in good condition and therefore those rotten goods, according to the 8th article of the regulation on the receipt and delivery of cargoes of 15 August 1764, ought to be charged to the senders and packers for reimbursement. § 53: Furthermore, we decided to write off one short-delivered eye iron, which, according to the ship's declaration upon taking over six of the same in the Bay of Galle, fell out of the sling and overboard; to have the ship's officers reimburse the goods delivered short beyond the validated percentages; to validate the other permitted percentages; and to write off the six quires of small-sized paper found torn, 64 window glass panes found in pieces, and the spoiled 3 casks of cauliflower, 1 cask of sauerkraut, 1 cask of red cabbage, 1 cask of white cabbage, 99 lb of pears, and 42 lb of peaches. Report of the cargo of the barge De Verwachting Report of the cargo of the ship Zeeland § 54: On the 2nd of February we decided upon a report of the delivered cargo of the barge De Verwachting arriving from Kolombo, and resolved to validate the deficit indicated therein of one hoed of forge coals out of 20 hoeden, as it did not exceed the regulation. § 55: The report of the cargo of the ship Zeeland was recorded in our resolution of the 2nd of February, upon which we resolved to validate the permitted write-offs, to have the ship's officers credited for whatever was delivered in excess, and to have them reimburse the Honorable Company for what was accounted for in deficit; Disposal concerning the fine spices brought therewith Continuation as well as to write off half an aam of linseed oil and one barrel of pitch, which, according to submitted declarations, ran empty due to the bursting of a bottom piece of the former and the giving way of a stave of the latter. § 56: However, our decision on the short-delivered fine spices would appear deficient and also strange if we did not first give an account here of a change that we decreed in our meeting on the 16th of October 1788 regarding the treatment of this important matter customary here until now, although the report thereof should properly be dealt with under another chapter. § 57: It is known to Your High Excellencies that in the year 1769, upon the proposal of Governor Serff (of blessed memory), we adopted the treatment of fine spices customary in Soeratte, as shown by our resolution of the 29th of Iuni of that Continuation year, which was approved by Your High Excellencies in the esteemed rescript of 25 September 1770. § 58: According to this method, upon arrival the fine spices are received gross by commissioned members of the Council of Justice, sealed, and locked away in a separate room, of which one key is kept by the Council of Justice and the other by the Head Administrator; and subsequently weighed out again, with the report thereof being drawn up only after the entire parcel has been weighed out and delivered. The latter takes place annually with regard to mace and nutmegs, because these are sold immediately, but not with regard to cloves, of which a remainder is left each time, to which the new arrival is added. § 59: According to this method, on the aforementioned day, namely 16 October 1788, the report of the weighed nutmegs and mace from the ships De Negootsie and Houtlust was submitted by the Head Administrator.
Dutch transcription
bevinding van de rijstlaading van het partikuliere scheepje Notre dome de tous lebien bevinding van de laading van het schip de Batavier nieuwe te laaten aanbauwen mitsgaders in plaats van de onbequaame trommel„ „stok van de vlaggesteng een nieuwe te laaten aanmaaken. Alle dezelven heb„ „ben te zaamen bedraagen ƒ10687:15:— vol„ „gens de specifikaatsie onder de bijlaagen overgaande uitgeleeverde Laadingen §: 51: De Ministers van Ceilon hebben ons, eene bevinding toegezonden, van de daar uitgeleeverde rijst laading van het in de maand Ianuari 1788. alhier ingehuurd partikuliere scheepje Notre Dame de tous le bien, waar op wij bij resoluut„ „sie van den 26: april daar aan volgende beslooten hebben, drie percent spillasie volgens reglement te akkordeeren, doch het verlies op de natte Rijst en de ver„ „dere minderheid aan DE komp: te laa„ „ten vergoeden §52: op de bevinding van de uitgeleeverde laading van het schip de Batavier hebben wij gedisponeerd bij resoluutsie van 2 245 vervolg van den 17=e xber: Jongstleden en beslooten de 20: tromlijnen, 2: bossen tromsnaaren, en 29: trouwellen, die met andere goede„ „ren in vun kassen met het schip de Drie gebroeders van Amsterdam naar ko„ „lombo en van daar met den Batavier her„ „waards gezondenen, verrot, vermust en onbequaam bevonden zijn, wijl de kassen wel gekondietsioneerd zijn geweest en dus die verrotte goederen, volgens het 8. artikel van het reglement op den ontvangst en uitleevering van laadingen van den 15=e Aug=s 1764:, den afzenderen en afpakkeren ter vergoeding dienden opgelegd te worden, naar Batavia te laaten aanreekenen, bij nevens gaande faktuur ter geeerde dispo„ „scetsie van uwe Hoog edelheeden. §: 53: voorts hebben wij beslooten een te min uitgeleeverd oog ijzer, het welk volgens scheeps verklaaring bij het overneemen van ses derzelven in de Gaalsche baaij, uit de strop en over boord gevallen is, te laaten afschrijven, de boven de gevalideerde percenten te bevinding van de laading van het smalschip de ver„ „wackting bevinding van de laading van het schip Zeeland te min uitgeleeverde goederen door de scheeps„ overheeden te laaten vergoeden, de verdere ge„ „permitteerde percenten te valideeren, en de ses gescheurd bevondene boeken kleen for„ „maat papier, 64: aanstukken bevondene glase ruiten en bedorvene 3: vaten blomkool, 1: vat zuurkool 1: vat roode kool, 1: vat kop„ „kool, 99 lb: peeren en 42: lb: persieken te laaten afschrijven. §54: Op den 2: februari hebben wij gedisponeerd op een bevinding van de uitgeleeverde laa„ „ding van het smalschip de verwachting komende van kolombo, en beslooten, de daar bij aangeweezene minderheid van een hoed smeekoolen op 20: hoeden, als 't regla„ „ment niet exedeerende te valideeren. §: 55: De bevinding van de lading van het schip Zeeland is ingeschreeven bij onze resoluut „sie van den 2=e februarij waar op wij besloo„ „ten hebben, de gepermitteerde afschrijvingen te valideeren, het geen daar boven uitgelee„ „verd is aan de scheeps overheeden te laaten goed doen en het minder verantwoorde door hem 246 disposietsie op de daarmeede aangebragte specerijen vervolg hen aan de Ekomp: te laaten vergoeden, mitsgaders een half aam lijn oli en een vat pik, die volgens overgelegde verklaa„ „ringen, door het springen van een boomstuk van de eerste en door het wijken van een ding van het laaste leedig geloopen zijn, te laaten afschrijven. §:56: Doch onze disposietsie op de te min uit„ „geleeverde fijne specerijen zoude gebrekkig en tevens vreemd voorkoomen bij aldien wij hier voor af geen verslag deeden van eene verandering, die wij nopens de hier tot dus ver: gebruiklijke behandeling van dit wigtig stuk in onze vergadering op den 16:e okto„ „ber 1788. gearresteerd hebben, of schoon het verslag daar van eigentlijk onder een ander Hoofddeel zoude moeten verhandeld worden. §57 Het is uw Hoog edelheeden bekend, dat wij in 't Iaar 1769:, op den voorstel van den Heer Goeverneur Serff /Z: g:/ de te soe„ „ratte gebruiklijke behandeling den fijne specerijen geadopleerd hebben, blijkens on„ „ze resoluutsie van den 29: Iuni van dit zaar vervolg vervolg Iaar het geen van Hoogst dezelven bij geeerde rescriptsie van den 25: Septem„ „ber 1770: geapprobeerd is. § 58. volgens dezelve worden de fijne spece„ „rijen bij aanbreng door gekommitteerde Leden in den Raad van Justietsie bruto ontvangen, verzeegeld, in een apart vertrek weggeslooten, waar van de eene sleutel bij de Justietsie d'andere bij den Hoofd admi„ „nistrateur bewaard word, en vervolgens ook weder uitgewogen, mitsgaders de Be„ vinding daar van eerst opgemaakt, na dat de heele partij uitgewogen en afgegeeven is, welk laaste omtrend de foeli en Nooten Iaarlijx gebeurd, om dat die ten eersten ver„ „kocht word, doch niet omtrend de Nagelen waar van telkens een restant overblijft, waar bij de nieuwe aanbreng gevoegd word. § 59: volgens deeze methode werd ten voorsch: dage of den 16. ' oktober 1788. door den Hoofd administrateur de Bevinding van de uitgewoogene Nooten en foeli van de scheepen. De Negootsie en Houtlust overgelegt
English
247 continuation submitted, showing a deficit of 120 lb of mace, calculating to 15 1/16 percent. §60. This excessive deficit was so conspicuous that we reconsidered and re-examined the aforementioned method, whereupon we found that this deficit could currently no longer be charged to anyone, because the spices were received only gross, and had since been handled by commissioned members from the court of justice in the presence of the fiscal; wherefore we deemed it necessary for the future to amplify the aforementioned method to the extent that all spices upon delivery from the ships shall be reweighed, both net and gross, by commissioned members from the council of justice, and also treated by the head administrator upon the finding of the delivered cargo, in order to dispose thereof according to the regulations on bookings and writings-off and weighings-in and out, Article 13; after which the same shall again be sealed by the frequently mentioned members of continuation continuation justice and handled according to the directions of the first-mentioned resolution. §61. According to this new arrangement, which we hope will be approved by Your High Noble Honours, we have had the spices brought by this ship handled, and of the discovered underweight of 41 lb on the mace, calculating to 5 5/16 percent, allowed one percent to the ship officers, but placed the further shortfall to their account. §62. Regarding which, however, in their favour, we must point out that the five sokkels in which this mace was packed weighed gross at the shipment in Batavia according to the weighing memo 163, 176, 185, 166, and 176 lb, or together 866 lb; and that the net weight on the invoice was charged at 770 lb; but that the tare found here was 23 lb, 24 lb, 21 lb, 22 1/2 lb, 24 lb, thus together 114 1/2 lb, which, being deducted from the gross weight, leaves 248 continuation continuation only 752 lb net; so that the sokkels at the shipment from Batavia already contained 18 lb less than was charged on the invoice, which, being deducted from the aforementioned deficit of 41 lb, leaves an underweight of only 23 lb. §63. And furthermore, that the gross weight found here was 168 lb, 182 1/2 lb, 169 1/2 lb, 159 lb, and 164 lb, thus together 843 1/2 lb; so that on the voyage a further 22 lb was lost by desiccation, which makes up the further shortfall, whereupon we request Your High Noble Honours to cast a favourable consideration on behalf of the charged ship officers. §64. The deficit of 3 7/8 percent on the nutmegs we have, in consideration that they had been packed together with the cloves, which absorbed them, as was evident from the surplus of 4 3/16 percent on the cloves, allowed to be offset against the surplus cloves. Purchases Purchases Purchases for Batavia and Ceylon §65. Upon the requisitions from Batavia and Ceylon, the following goods were purchased here: For Batavia: 5 reals Ambergris 40 lb Cardamom minor 1 lb Cordial Angelica 24 pikols wax candles 500 lb Cardamom, and a cargo of coir of which we cannot yet determine the quantity, which will be allocated with the ship Zeeland in which it is being loaded. For Ceylon: 50 lb Opium 10 chests with ditto 2,139,000 lb Rice 300 ditto Sandalwood 5,966 pieces gunny sacks 3,000 lb wax candles 1,100 pieces teak planks, of which 100 pieces of 3 1/2 inches 550 ditto 2 ditto 100 ditto 1 1/2 ditto 350 ditto 1 ditto 104 pieces teak timbers, namely 78 pieces for Colombo 26 ditto Galle 79 pieces 249 Purchase of saltpetre by exchange for cloves is advantageous 79 pieces teak half-beams, of which 40 pieces for Colombo and 39 ditto Galle 35 pieces teak beams and some medicines §66. Furthermore, for the service of that government during this monsoon or in the currently running book-year 1783/4, we purchased 951,337 lb of well-refined Bengal saltpetre at 14 rupees per bag of 150 lb net, or actually exchanged it for cloves at 3 1/2 rupees per pound, and dispatched 943,652 lb thereof, which served wonderfully well there for ballasting the return ships. §67. This manner of purchasing is, to our mind, doubly advantageous: firstly, because the cash money thereby remained in the treasury of Colombo, which otherwise would have had to be expended to pay for that indispensable ballast; and secondly, because we thereby dispose of a commodity and has therefore also been engaged again for the coming year which we could not sell for cash, and with which we would otherwise remain stuck. §68. The first undersigned has therefore already engaged a lot of three thousand bags for the coming autumn to serve as ballast for the Ceylon ships of the second consignment; and, in addition, made another written contract with the inhabitant of Macao, Ioan Pedro Kixera Carvalho de Silveira, who sails yearly from China to Bengal and this coast, for a delivery for the upcoming good monsoon of 4,000 to 6,000 bags, at thirteen rupees per bag, to be paid in cloves at the currently fixed price of 3 1/2 rupees per pound; of which the notarial deed is enclosed herewith for consideration, the Governor having in return issued a private receipt to him. And
Dutch transcription
247 vervolg overgelegt, waarbij eene minderheid van 120: Ed: Joeli vertoond wierd bereekenende 15 1/16: prC=to §60: Deeze excessive minderheid lief zoo zeer in 'toog, dat wij de voorm: methode nader over„ „wogen en op het nieuw examineerden, wan„ „neer wij bevonden, dat deeze minderheid thans niemand meer kost ten laste gelegt worden, om dat de specerijen alleen bruto ontvangen, en zeder door gekommitteerde Leden uit de Iustietsie ten overstaan van den Fiskaal behandeld waaren, weshalven wij voor den aanstaande noodig oordeelden de voorsch: Methode in zoo ver te amplieeren, dat alle specerijen bij afleevering van de scheepen door gekommitteerde Leden uit den Raad van Justietsie zoo wel netto als bruto nagewogen en door den Hoofd„ „administrateur bij de bevinding van de uitgeleeverde lading mede verhandeld zullen worden, om daar op navolgens het regle„ „ment van de in en afschrijvingen en in en uitweegingen Art: 13: te disponeeren, waar na dezelven door meermelde Leden van vervolg vervolg van sustietsie weder verzegeld en naar aanwijzing van eerstgemelde Resoluutsie behandeld zúllen worden. §: 61: Naar deeze nieuwe schikking die wij hoopen dat van uwe Hoogedelheeden ge„ „approbeerd zal worden, hebben wij de met dit schip aangebragte specerijen laaten. behandelen, en van het bevonden minwigt op de Foeli van 41. lb: bereekende 5 5/16: perC=to een percent aan de scheeps overheeden ge„ „valideerd, doch de verdere te kort koming op hunne reekening gesteld. §62: waar omtrend wij echter, ten faveure van dezelven, dienen aan te wijzen, dat de vijf soekels waar in deeze foeli afgepakt ge„ „weest is, bij den afscheep te Batavia vol„ „gens de weeg memorie bruto gewoogen hebben 163: 176: 185: 166:, en 176: lb: ofte zaa„ men 866: lb: en dat het Netto gewigt bij de faktuur aangereekend is met 770: lb doch dat de tarra hier bevonden is 23: lb 24: lb: 21: lb 22½ lb: 24: lb: dus te zaamen 114½ lb die van het bruto gewigt afgetrokken zijnde maar 248 vervolg vervolg. maar 752: lb: Netto overlaaten zoo dat de soe„ „kels bij den afscheep van Batavia reets 18: lb minder ingehouden hebben als bij faktuurr aangereekend is die van de voorsch: minderheid van 41: lb: afgetrokken zijnde noch maar een Hinwigt van 23: lb: overlaaten: §. 63. En wijders dat het bruto gewigt alhier be„ „vonden is 168. lb: 182½: lb: 169½ lb: 159: lb en 164. dies te zaamen 843:½ lb: zoo dat op de reize noch 22: lb door indrooging ver„ „looren is, het geen de verdere te kort koming uitmaakt waar op wij uw Hoog edelhee„ „den verzoeken ten behoeve der belaste schaps overheeden gunstige reflexie te slaan §: 64: De minderheid van 3 7/8. p=rC=to op de Noolen hebben wij uit aanmerking, dat dezelven zijn afgepakt geweest, bij dee Nagelen die dezelve hebben uitgezoo„ „gen gelijk zulx bleek uit de meerder, „heid van 4 3/16 prC=to op de Nagelen tegen de meerdere nagelen laaten res kontreeren Inkoop Inkoop inkoop voor Batavia en Ceilon §: 65: op de eischen van Batavia en Ceilon, zijn de volgende goederen alhier ingekocht voor Batavia 5: reaalen Amber de grise 40: lb: Cardamom minor 1: „ Cordiaal Angelix 24: Likols waxkaarsen 500: lb: Cardamom in een laading Caier waar van de hoeveelheid wij thans noch niet bestem„ „men kunnen en bedeeld zal worden met het schip Zeeland waar in dezelve gelaaden word. voor Ceilon 50: lb: Amphioen 10: kisten met d=o 2139000: lb: Rijst 300: d=o zandelhout 5966: p=s goenij zakken 3000: lb: waxkaarsen 1100: p=s lekke planken, daar van 100: p=s van 3½ duijm 550: „ „ 2:- d=o 100: „ „ 1½ „ 350: „ „ 1- „ 104: p=s swalpen, als 78 p=s voor kolombo 26 „ „ gale 79: p=s 249 inkoop van salpeter door ruiling tegen nagelen is oordelij 79: p=s kalven, daar van 40: p=s voor kolombo en 39: „ Gale 35: p=s iekke balken en eenige medikamenten §66: Noch hebben wij ten dienste van dat goe„ „vernement in deeze mousson of in het thans loopende boekjaar 178¾: 951337: lb: welge„ „raffineerde Bengaalse salpeter tegen 14: rop: de zak van 150: lb Netto ingekocht of eigentlijk tegen Garioffel Nagelen a 3½: rop: 't ld: geruild en daar van 9'43652: lb: overgezonden, die daar won„ „der wel tot het ballasten der retoer„ „schepen te pas gekoomen zijn. §:67: Deeze wijze van inkoop is naar ons begrip dubbeld voordeelig, eenmaal wijl daar door het kontante geld in de Ras van Kolombo gebleeven is, het welk anders tot afbetaaling van die onontbeerlijke Ballast zoude hebben moeten uitgegeeven worden, en ander„ „maal, wijl wij daar door een whaare van en is voor het aanstaande Jaar daarom ook weder besprooken van de hand zetten die wij voor kontant geld niet verkoopen kennen en waar mede wij anders zouden blijven zitten §. 68. De eerstgeteekende heeft daarom ook voor het aanstaande najaar ook reets eene partij van drie duizend zakken besprooken om tot ballast van de Ceilonsche schepen der twee „de bezending te dienen, en daar en boven noch met den Inwooner van Makao Ioan Pedro Kixera Carvalho de Sil„ veira, die Iaarlijx van Sina op Bengale en deeze kuste vaart, nu weder een schriftlijk kontrakt gemaakt van eene leverantsie voor de aanstaande goede mousson van 4000: tot 6000: zakken, de zak tegen dertien ropijen, om met garioffel nage„ „len tegen den thans gefexeerden prijs van 3½ rop: het pond te worden betaald, waar van de sehretarieele akte tot spekulaatsie hier nevens gaat, hebbende de goeverneur daar tegen een on-„ „derhands bewijs aan hem afgegee„ En ven.
English
250 what remains above the requirements of Ceylon can be sent to Batavia, or otherwise kept over until next year. Section 69: And since the Ministers of Ceylon, in response to our question as to how much saltpetre might be needed there in the coming year, have specified only two hundred thousand pounds for the second consignment, we respectfully request to know whether the Capital would be pleased to be served from here with a quantity of saltpetre, which could then be sent over with the ships from here and from Ceylon. Section 70: But in case Batavia should desire no saltpetre from here, the aforesaid contracted quantity, which otherwise will only be delivered after the departure of the pepper ship, will have to remain lying until the year 1790; and in such a case we request to be instructed whether we shall continue bartering still more saltpetre for cloves on that basis, that is, the sack of 150 lb for 13 Note of the purchase of necessities Purchase of goods for presents 13 or 14 rupees, against cloves at 3½ rupees per lb. Section 71: The purchase of necessities in the recently concluded book-year is detailed in the note now being transmitted. Section 72: According to the resolution of 29 July 1788, for the purpose of making presents to the Kings of Travancore and Cochin on the occasion of the undersigned Governor having held a conference with those two princes at Pripontore, and also to serve as a present to the Nabob Tipu Sultan in case the Company's commissioners should be admitted to him, there were purchased from private individuals, for lack of stock, the following goods: 365¼ ells of red cloth for rupees 1757: 36:— 125 ells of green ditto for rupees 421: 42:— 156½ ells of blue ditto for rupees 436: 43:— 2 pieces of blue velvet for rupees 323: 1:— 2 ditto green velvet for rupees 335: 15:— 25 pieces 251 and of an old Dutch rope 8th price current What has been earned gross on the merchandise 25 pieces of double armozeen for rupees 375: —:— 3 pieces of Surat bolidaars for rupees 150: —:— 1 piece of doria with gold flowers for rupees 90: —:— 16 pieces of satin for rupees 1600: —:— 8 ditto yellow for rupees 432: —:— Section 73: Because of the need for ordinary supplies and for lack of stock, there was purchased from private individuals, according to the resolution of 18 August 1788, an old Dutch rope, 75 fathoms long and 12 inches thick, weighing 1725 lb, for the customary price of three hundred seventy-three rupees. Section 74: The price current according to which the purchase of necessities in this current book-year is made, is inserted in our resolution of 11 September 1788. The sale of merchandise Section 75: Has been even less profitable in this book-year than the year before, having yielded only a gross profit of ƒ 208211: 3: as appears from the attached gross return, which we insert: Return Return of such merchandise and effects as have been sold and turned over on this coast from the 1st of September Anno 1787 to the date hereof, with an indication of Its Spices 566½ lb Mace 1653½ lb Nutmegs 20551¼ lb Cloves Homeland Merchandise 114 ells Crimson Red Velvet 111 ells Green Velvet 70 ells Dark Blue Velvet 1410 ells Scarlet Red Cloth 666 ells Green Cloth 706½ ells Dark Blue Cloth 75 pieces Scarlet Red Chalons Serge 34 pieces Green Chalons Serge 25 pieces Dark Blue Chalons Serge 13 pieces Yellow Chalons Serge 4511 lb Red Minium 252 merchandise and effects as have been sold and turned over on this coast from Primo September Anno 1787 to the date hereof, with an indication of their purchase and sale prices, item the profits gained thereon, namely: Purchase price: Per 100 lb: The whole quantity: Sale price: Per 100 lb: The whole quantity: Gross profit: Per cent: 50: 9: 14. ƒ 286: 1: — ƒ 960: —: — ƒ 5438: 8: — ƒ 5152: 7: — 1801¼ per cent 20: 1: 7¼ ƒ 340: 3: 8 ƒ 480: —: — ƒ 7936: 16: — ƒ 7596: 12: 8 2231 1/8 per cent — ƒ 35: —: 1 ƒ 7192: 15: — ƒ 420: —: — ƒ 86315: 5: — ƒ 79122: 10: — 1100: —: — Total ƒ 7818: 19: 8 ƒ 99690: 9: — ƒ 91871: 9: 8 1175: —: 1½ 3. 13: 1½ ƒ 420: 1: 1 ƒ 5. 10. 15½ ƒ 630. 16. 8 ƒ 210. 5. 8 50: —: — 3. 13. 12 1/11 ƒ 409. 10. 8 ƒ 5. 10. 11 ƒ 614. 6: — ƒ 204. 15. 8 50: —: — 3. 13. 15 1/11 ƒ 252. 8. 8 ƒ 5. 10. 12 ƒ 387. 12. 8 ƒ 129. 4: — 50: —: — — ƒ 2: 14: 14½ ƒ 3070: 15: 8 ƒ 4. 2: 6 ƒ 5806: 3: 8 ƒ 1935. 8: — 50: —: — — ƒ 2: 4: 18¾ ƒ 1578. 4. 8 ƒ 3. 6. 1 3/8 ƒ 2321. 17. 8 ƒ 743. 6: — 50: —: — — ƒ 2: 4: 18¾ ƒ 1578. 4. 8 ƒ 3. 7. 15 ƒ 2367. 6. 8 ƒ 789. 2: — 50: —: — per piece ƒ 32. 7. 4 ƒ 2427. 3. 8 ƒ 48. 10. 14 ƒ 3640. 15: — ƒ 1213. 1: 8 50: —: — ditto ƒ 28. 8. 9½ ƒ 966. 12: — ƒ 42: 12: 14 ƒ 1449. 18: — ƒ 483. 6: — 50: —: — — ƒ 26. 8. 15¾ ƒ 653. 1. 8 ƒ 39. 4: 5 ƒ 980. 7. 8 ƒ 326. 16: — 50: —: — — ƒ 26. 6. ¼ ƒ 341. 19: — ƒ 39. 9. 2 ƒ 512. 18. 8 ƒ 170. 19. 8 50: —: — — ƒ 15. 9. 5 ƒ 696. 1: — ƒ 23: 2: 14 ƒ 1044. 1: 8 ƒ 348: —: 8 50: —: — Total ƒ 13198: 8: — ƒ 19664. 3: — ƒ 6554. 14: 8 50: —: — 1274745¼ lb Powder Sugar 111687 lb Japanese Copper 10922 lb Malabar Pepper 64 lb Refuse of Indigo Liquors Goods Outside of Trade Gunpowder and Ammunition Goods Various Cape Fruits Various Cape Provisions Armament Goods and sale. Annexed hereto the purchase, as well as the profits on on the Cochin, the with the indisposition of Mr. van Harn was Section 76: And this And what the net profits are Indian Merchandise gave no more
Dutch transcription
250 het geen boven de benoodijdheid van Ceilon overblijfte kan naar Batavia gezonden worden anders tol huet volgende Jaar overleggen §69: En wijl de Ministers van Ceilon op on„ „ze vraage hoe veel salpeter. daar aan„ „staande Iaar noodig zijn mogte, alleen twee maal honderd duizend pond voor de tweede bezending opgegeeven hebben: zoo verzoeken wij eerbiedig te moogen weeten, of de Hoofdplaats van hier met een partij salpeter geliefd gediend te zijn, die dan met de schepen van hier en van Ceilon, zoude kunnen overgezon„ „den worden. §: 70: Doch bij aldien Batavia van hier geene salpeeter mogt begeeren: zoo „zal de evengemelde gekontrakteerde partij /:die buiten des eerst na 't vertrek van 't peper schip geleeverd worden zal:/ tot het Iaar 1790: moeten blij„ „ven leggen, en in zulk een val ver„ zoeken wij geinstrueerd te worden of wij met het inruilen van noch meer salpeeter voor Nagelen op dien voet, dat is de zak van 150: lb: voor 13: Notietsie van den inkoop van benoodigdheede inkoop van goederen bot geschenk 13: of 14: rop:, tegen Nagelen het lb: voor 3½: ropij zullen kontinueeren- §: 71: De inkoop van benoodigdheeden in het Jongst gepasseerde boekjaar is omstandig aangetoond, bij de thans over„ gaande notietsie. §72: volgens resoluutsie van den 29: Iuli 1788 zijn tot het doen van geschenken, aan de Koningen van Trevankoor en Roetsiem„ ter geleegenheid dat de ondegeteekende goeverneur met die twee vorsten te Pripon„ „tore een konferentsee gehouden heeft, en ook om te dienen tot geschenk aan den Nabab Tipoc Sultan, ingevalle 'skomp=s gekommitteerden bij denzelven mogten worden geadmitteerd, mits ontstentenis van Partikulieren ingekocht de volgen„ „de goederen 365¼ el roodlaaken voor rop: 1757: 36:— „ „ 421: 42:— 125:— „ groen d=o 156½ „ blauw „ - „ „ 436: 43. — 2 — stukken blauw fluwel. . „ 323: 1: — 2 -. d=o groen fluweel. „ 335: 15:— 25 p=s 251 en van een oud Hollandsch touw 8e prijs koerant wat op de koopmanschappen ruw gewonnen is 25: p=s dubbelde Armozijnen voor rop 375. —: „ „ 150:—. 3: „ soeratsche bolidaars 1: „ doeria met goude bloamen „ „ 90: —. „ „ „ 1600: — 16: „ Satijnen „ „ 432: –.. 8: „ d=o „ geele „ „ §: 73: wegens benodigdheid tot de ordinaire verstrek„ „kengen en mits ontstentenis, is volgens reso„ „luutsie van den 18. Aug=s 1788: van partikueliere ingekocht, een Hollands oud touw lang 75 vadems en dik 12: duijm, weegende 1725: lb voor den gewoonen prijs van drie honderd drie en zeeventig ropijen §74: De prijs koerant, waar na de inkoop van be„ noodigdheeden in dit loopende boek jaar gedaan word is geinsereerd in onze resoluuitsie van den 11. September 1788. De verkoop van Koopmanschappen §: 75: Is in dit boekjaar noch minder voor„ „deelig geweest, als het Iaar bevoorens als hebbende maar een ruwe winst op„ „geworpen ƒ208211: 3: zoo als blijkt bij het deezen bij gevoegd ruwe rendement het welk wij insereeren Rendement Rendement van zoodanige koopman scha deezer kuste verkogten omgezet zijn met aanwijzing van Sijne Specerijen 566½. lb: Foeli of Macis 1653½. „ Nooten Musschaaten 20551¼: „ Garioffel Nagulen Vaderlandse Koopmanschappen 114:- @: Fluweel karmozijn roode 111:– „ Fluweel groene 70:—. „ Fluweel donker blauwe 1410: – „ Laken schair roode 666 – „ Laken groene 706½. „ Laken Donker blauwe - - 75: - p=s Chalongse saeij schair roode. 34: - „ chalougse saeij groene 25:– „ Chalongse saeij donker blauwe 13: — „ chalougse saeij Geele 4511. -. lb: Roode Menic - - - - - - - 252 d 8 – „ Teld manschappen en wesmeen als en zedert Primo September A:o 1787: tot dato deezes ter zing van dies in en verkoops prijzen, item de daar op behaalde advaaren, Namelijk Per C=to Inkoops. De Heele verkoops winst de 100 lb: quantiteit De 100 lb: Deheele Ingelde quantiteit 51527— 1801¼ s„s 50:9:14.ƒ 286: 1:— ƒ 960 — – ƒ 5438. 8. —ƒ 7596:128„ 223 1/8 r=m 20:1: 7/4„ 340. 3. 8„ 480. –. „ 7936. 16 -„ - „ 35. – 1. „ 7192. 15. - „ 420. –. „ 06315. 5. - „ 79122„ 10. „ 1100. – – ƒ99690. 9 — ƒ91871:9 8. - 1175. - 1=½ „ Teld - - - - - - - - ƒ 7818:19: 8.— 3.13:1½ ƒ 42011. — ƒ 5. 10.15½ ƒ 630. 16 8. ƒ 210. 5. 8.„ 50. –. – 313 12 1/1 409. 10. 8„ 5. 10. 11 „ 614. 6 —„ 204. 15. 8 „ 50 — – 3.13 15 /1. 252. 8. 8„ 5. 10. 12„ 387. 12. 8„ 129. 4. „ 50 – — 4.2: 6„ 5806:3:8„ 1935. 8. „ 50 – – 3. 6. 1 3/8 „ 29. 17. 8„ 743. 6. „ 50 – — -„ „ 2:4:18¾„ 1578.4. 8„ 789. 2. „ 50. – – 3 715. „ 2367. 68„ tp=s „ 32. 74 „ 2427. 38. 48.10. 14 „ 3640. 15. -. 1213. 1: 8. 50 — d=o „ 28. 89½ „ 96612. „ 42:12: 14„ 144918 –„ 483. 6. „ 50 – – „ 26. 8.15 /¾ 53.1. 8. 39. 4: 5 „ 980. 7. 8. „ 326. 16. „ 50 — — „ „ 26. 6. ¼. 341. 19 -. 39. 9. 2„ 512 18. 8. „ 170.19. 8. 50 – – „ 15. 9. 5: 696. 1. - 23:2:14. 1044 1:8. 348. -8. - - - - „. - „ 2:14:14½„ 3070:15:8. - – – „ - „ 2:41¾„ 1486:1:8– 50 — — —ƒ 19664. 3. - ƒ 6554. 148 50 – — ƒ 13198:8 „ . „ „ - - - 1274745¼: lb Poeder zuiker „ Kooper Japans 10922::— „ Peeper Mallabaars - 64 - „ uijtschot van Indigo - Dranken 111687 goederen buiten den Handel Bieskruit en Ammonietsie goederen Diverse kaabse vrugten Diverse Raabse Provisien wapen Goederen ^en verkoop. Hier bij gevoegd den inkoop, zo made de winsten ope „ op de d Cochim den Daats mets Jndisposietsie van den Heer van Harn was §76: En deze En woat de zuivere winsten zijn Indiase Koopmanschappen geeften niet meer - --