Inventory 3850
Malabar · 734 pages · 118 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
vSlingelandt 3 74 12 2 Mallabaar 1790. Second Volume. Yield of the traded merchandise in 1787/8. General yield of the merchandise turned over during the said financial year. Yield of the goods purchased and sold in the aforesaid financial year. Statement of accounts of this Government according to the trade books of the said year. Exposition of the comparison of the expense accounts of the financial year 1787/8 against the memorandum of household expenses. Memorandum of the pepper collected on this coast from mid December 1787 to mid December 1788. Current account of the powdered sugar sold at Cochim in the financial year 1787/8. List of the goods brought in during the said financial year by foreign ships and native vessels, with the sale prices, and which goods have been shipped out again. Current account of the King of Thevankoor on date 14 April 1788. Current account of the King of Cochim on date ultimo August 1788. Note of the state of the cash balance at the Mallabaar offices under ultimo August 1788. Of the outstanding balances at the said offices under the same said date. 1788. Register of the letters and papers from Mallabaar received 1790. Second Volume. Yield of the traded merchandise in 1787/8. General yield of the merchandise turned over during the said financial year. Yield of the goods purchased and sold in the aforesaid financial year. Statement of accounts of this Government according to the trade books of the said year. Exposition of the comparison of the expense accounts of the financial year 1787/8 against the memorandum of household expenses. Memorandum of the pepper collected on this coast from mid December 1787 to mid December 1788. Current account of the powdered sugar sold at Cochim in the financial year 1787/8. List of the goods brought in during the said financial year by foreign ships and native vessels, with the sale prices, and which goods have been shipped out again. Current account of the King of Thevankoor on date 14 April 1788. Current account of the King of Cochim on date ultimo August 1788. Note of the state of the cash balance at the Mallabaar offices under ultimo August 1788. Of the outstanding balances at the said offices under the same said date. Register of the letters and papers from Mallabaar received 1790. Register of the letters and papers from Mallabaar received 1790. Second Volume. 330 Yield of the traded merchandise in 1787/8. General yield of the merchandise turned over during the said financial year. Yield of the goods purchased and sold in the aforesaid financial year. 333-334. Statement of accounts of this Government according to the trade books of the said year. Exposition of the comparison of the expense accounts of the financial year 1787/8 against the memorandum of household expenses. Memorandum of the pepper collected on this coast from mid December 1787 to mid December 1788. Current account of the powdered sugar sold at Cochim in the financial year 1787/8. 339-418. List of the goods brought in during the said financial year by foreign ships and native vessels, with the sale prices, and which goods have been shipped out again. Current account of the King of Thevankoor on date 14 April 1788. 420. Current account of the King of Cochim on date ultimo August 1788. 421. Note of the state of the cash balance at the Mallabaar offices under ultimo August 1788. 422-430. Ditto of the outstanding balances at the said offices under the same said date. 335-336. 331. 332. 337. 338. 419. Col: w: 432. Statement of accounts of the deaconry poor in the leper house 1785/8, together with: 433-434. A Report of the Commissioners to the Governor, 435. And a List of names of the Lepers. 436. Register of the Papers. 437-440. Original missive from the Governor and Council to the Assembly of the 17 on date 28 December 1789. 441-445. Extract Resolution taken in the Council of Mallabaar on date 17 December 1788, concerning the delivered cargo of the ship De Batavier. 446-447. Report of the Commissioners from the Trade Warehouse concerning merchandise brought by the same said vessel. 448-449. Extract Resolution taken in the Council of Mallabaar on date 14 December 1789, concerning the delivered cargo of the ship Trinconomale. 450. Register of the secret papers. 451-455. Original Secret missive from the Governor alone to the Assembly of the 17 on date 14 January 1790. 456. Translated letter from Tipoe Sultan to the Governor on date 31 October 1789. 457. Draft reply to the same said letter on date 10 November 1789. 458. Translated letter from Tipoe Sultan to the Governor on date 24 November 1789. 459-463. Note of the held Conferences with Tipoe's envoy Abdul Kader Chan on the aforesaid date. 464-466. Copy of the missive from the Governor to Tipoe Sultan on date 13 December 1789. 467-469. Translation of the English missive from the Government at Madras to that of Colom-
Dutch transcription
vSlingelandt 3 74 12 2 Mallabaar 1790. tweede Deel. Rendement der verhandelde Koopman„ schappen in 1787/8. Generaal Rendement der Koopmanschap¬ pen geduurende het gemelde boekjaar omgezet. rendement der goederen in voorsz: boek¬ Jaar ingekogt en verkogt. Staatreekening van dit Gouvernement volgens de negotie boeken van gem Jaak ertoog van de vergelyking der lastree„ keningen van het boekjaar 1787/8 tegen de memorie van menage nemorie der ingezamelde peper ter dee„ zer kuste zedert med:e decemb: 1787 tot med=m decemb: 1788. Reekening Courant de verkogte Poeder zuyker te Cochim in 't boekjaar 178 7/8. lyst der in gemelde boekjaar per vreem¬ de scheepen en Inlandsche vaartuigen aangebragte goederen met de verkoops prysen en welke goederen weder vervoed zijn reekening Courant van den Koning van Thevankoor in d=o 14 april 1788. reekening Courant van den Koning van Cochim in d=o ult=o aug=s 1788. Notitie van den staat der Cassa op der Comptoiren mallabaar onder ult=o aug=o van de restanten op de gemelde Comp¬ toiren onder even gem: datum. 1788. Register der Brieven en papieren van Malla¬ baar overgekoomen 1790. tweede Deel. Rendement der verhandelde Koopman„ schappen in 1787/8. generaal Rendement der Koopmanschap¬ pen geduurende het gemelde boekjaar omgezet. rendement der goederen in voorsz: boek¬ Jaar ingekogt en verkogt. Staatreekening van dit Gouvernement volgens de nnegotie boeken van gem Jaak ertoog van de vergelyking der lastzee„ keningen van het boekjaar 1787/6 tegen de memorie van menage nemorie der ingezamelde peper ter dee„ zer kuste zedert med=e decemb: 1787 tot med=m decemb: 1788. Reekening Courant de verkogte Poeder zuyker te Cochim in 't boekjaar 178 7/8. lyst der in gemelde boekjaar per vreem¬ de scheepen en Inlandsche vaartuigen aangebragte goederen met de verkoops prysen en welke goederen weder vervoed zijn reekening Courant van den Koning van Thevankoor in d=o 14 april 1788. reekening Courant van den Koning van Cochim in d=o ult=o aug=s 1788. Notitie van den staat der Cassa op de Comptoiren mallabaar onder ult=o aug=o 1788. van de restanten op de gemelde Comp¬ toiren onder even gem: datum. Register der Brieven en papieren van Malla¬ baar overgekoomen 1790. Register der Brieven en papieren van Malla„ baar overgekoomen 1790. tweede Deel. 330 - - - - - - - Rendement der verhandelde Koopman„ schappen in 1787/8. generaal Rendement der Koopmanschap¬ pen geduurende het gemelde boekjaar omgezet. Rendement der goederen in voorsz: boek¬ Jaar ingekogt en verkogt. 333 - - - - 334. Staatreekening van dit Gouvernement volgens de negotie boeken van gem Jaak vertoog van de vergelyking der lastree„ keningen van het boekjaar 1787/8 tegen de memorie van menage memorie der ingezamelde peper ter dee¬ „zer kuste zedert med:e decemb: 1787 tot med=m decemb: 1788. an Reekening Courant de verkogte Poeder „zuyker te Cochim in 't boekjaar 178 7/8. 339. . 418. Lyst der in gemelde boekjaar per vreem„ de scheepen en Inlandsche vaartuigen aangebragte goederen met de verkoops prisen en welke goederen weder vervoed zijn Reekening Courant van den Koning van Thevankoor in do 14 april 1788. 420. . . . . . . . . . Reekening Courant van den Koning van Cochim in d=o ult=o aug=s 1788. 421 - - - - - - . . Notitie van den staat der Cassa op de Comptoiren mallabaar onder ult=o aug=s 1788. 422. . . . 430. d=o van de restanten op de gemelde Comp„ „toiren onder even gem: datum. 335 - - - - 336. 331 - - - - - 332 - - - - - - 337. - . - . 338. . . . . . . . 419 - . - — Col: w: 432. — - — — - staat reekening der diaconie armen in 't laprasen huisen 178 5/8 neevens. 433 - - - - 434 Een Rapport der Gecommitt=s aan den Gouverneur 435. - - - - - - - En Een Naamlyst der Laproosen. 436. - - - - - . . Register der Papieren. 437 - - - . . 440 Origineele miss=e van den Gouv=r ben=l den Raad aan de vergad van 17„en in d„o 28 Decb: 1789. 441. . . 445 Extract Resol: genoomen in Raade van mallabaar in do 17 decb: 1788. betrek¬ kelijk de uitgeleeverde lading van 't schip de Batavier 446. -. . . . 447. Rapport der Gecommitt=s uit 't Negotie pakhuijs weg. aangebragte koopman¬ schappen per evengem: bodem 448. . . . . 449. Extract Resol: genoomen in Raade van mallabaar in dato 14 decemb: 1789 betrekkelyk de uitgeleeverde lading van 't Schip Princonomale 450. . . . . . . . Register der secreete papieren. 451. . - 455. Origineele Secreete miss„e van den Gou„ verneur alleen aan de Vergad: van &ne in dato 14 Januarij 1790 456 - - - - - - - Translaat brief van Tipie Sultan aan den Gouv=r in d=o 31 october 1789. 457. - - . - -. . . Concept antwoord op evengem: brief in do 10 novemb: 1789. 458. - - . . - - Translaat brieff van Tipoe sultan aan den Gouverneur in dato 24 Novb: 1789. 459. . . - 463. Aanteekening der gehoudene Confe„ rentien met Tepoes gezant Abdul Kader Chan in de als even 464 - - - 466. Copie miss„e van den Goud=r aan Tipoe sultan in dato 13 decemb: 1789. 467 - - . . 469. Translaat Engelsche miss=e van de Regeering te Madras aan die van Colom¬
English
470. ditto dated 7 December 1789 472. Copy of a letter from the Governor and the Council to the Governor at Madras dated 9 January 1794. 473. - - - - - - - Original separate secret letter from the Governor to the Assembly of Seventeen dated 30 April 1790. alone 474 - 512. Copy of a secret letter from the Governor to the Governor- General and Council dated 30 April 1790. 513 - - - - 515 Register of the copies of secret papers sent per the Schelde to the Governor-General and Council. 516 - - - - - - Translation of a Tamil letter from Tipu Sultan to the Governor dated 31 Octo- ber 1789. Copy of a draft reply from the Gover- nor to the aforesaid Tipu Sultan dated 10 November 1789. 518. . . . . 519. Report of the Interpreter Fruyens on the occa- sion when he welcomed the envoy of Tipu Sul- tan, dated 19 November 1789. Copy translation of a Marathi letter from Tipu Sultan dated 24 November 521. . . . . 525. Notes on what was discussed with the Ambassador of Tipu Sultan, Abdul Khader Chan, in the pre- sence of the Council of Policy 526. - 541. Secret resolution taken in the Council of Malabar dated 14 December 1789. Copy of a draft letter from the King of Travancore to the Governor regarding the right of ownership concerning the fort Cranganore 517. - - - 520. . . . . . . . . . 1789. 542. —- 572. - - 573 543. . . . 544. Copy of instructions for the commanders of the ship the Schelde for cruising the armed stations at the sea inlet of Ayacotta 545 - - 546. Draft letter from the Governor to Tipu Sultan Badshah of Mysore dated 13 December 1789. 547 - - - - - - - Translation of a Marathi letter from the en- voy of Tipu Sultan to the Gover- nor dated 16 December 1789. 548 - - - - - - . Copy translation of a letter from Tipu Sultan to the King of Travancore dated 23 December 1789 549. . . . . 550 ditto ditto ditto of the said King in re- ply to Tipu Sultan of the very same date 551. - - - -. 552. Copy of an English letter from the Government of Madras to that of Colombo dated 7 De- cember 1789. together with 553. 554. the translation of the same into the Low Dutch language. 555. . . . . 557. Copy of a letter from the Governor together with the Council to the aforesaid Government of Madras dated 9 January 1790. 558 - - . . 563. Secret resolutions taken in the Council of Malabar dated 9 January 1790 564. - - - 570. ditto ditto ditto ditto ditto dated 19 December 1789. 571 - . - - - - - . Copy of a notice from the Governor and Council con- taining that women and children will be given the opportunity to depart for Ceylon etc. dated 19 December 1789 Report of the Engineer von Krause concerning the attack on the Travancore Lines by Tipu Sultan dated 29 December 1789. 591. - - - - - . Account of the Interpreter Bruyens concerning the attack against Tipu Sultan on 15 March 1790 and dated the 19th thereafter. 575 - - - - - . Draft letter by the Governor to the King of Cochin dated 1 April 1790. 576. . . . 577. Copy translation of a letter from the King of Cochin to the Governor dated 2 April 1790. 578. . -. . . . 588. Secret resolutions taken in the Council of Malabar on the dates of 17 and 21 April 1790. 589. . . . . 590. Copy of the garrison assessment dated 17 April 1790. Copy translation of an English letter from Colonel Hartley of Ay- acotta to the Governor dated 24 April 1790. ditto ditto from the Governor to the aforesaid Colonel dated 26 April 1790. Copies of letters from Quilon to the Governor dated 6 March, 29 April, 26 June, 28 July, 21 and 28 August 1789. 604 - - - - - Translation of a letter from the Imam of Muscat to the Governor dated 17 January 1790. 605 607. Reports from the Shahbandar to the Governor on the dates of 20 and 27 January 1790. 608 - - - . . 610. Draft letter from the Governor to the Imam or Regent of Mus- cat Said dated 17 February 1790. 593. - - - - 603 574. - - - - - . - 592. 19 Return of such merchandise and goods as have been sold and traded on this coast with an indication of their purchase and sale Being Spices 566½ lb. Mace - - - - - - - - - 1653½ lb. Nutmegs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 20,551¼ lb. Cloves - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Homeland Merchandise 114 Ca. Velvet crimson red - - - - - - - - - 111 Ca. Velvet green - - - - - - - - - 70 Ca. Velvet dark blue - - - - - - - - - - - - - 1410 Ca. Broadcloth scarlet red - - - - - - - - - 666 Ca. Broadcloth green - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 706½ Ca. Broadcloth dark blue - - - - - - - - - - - - - - - - - 75 pieces Châlons serge scarlet red - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 34 pieces Châlons serge green - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- 25 pieces Châlons serge dark blue - - - - - - - - - - - - - - - - 13 pieces Châlons serge yellow - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- -- 4511 lb. Red minium - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- Indian Merchandise 1274 lb. Powdered sugar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 745½ lb. Copper Japanese - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10,922 lb. Pepper Malabar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 111,687 lb. Indigo refuse - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 64 lb. Beverages - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Goods outside of trade - - - - - - - - - - - - - - - Gunpowder and ammunition supplies - - - - - - - - - - - - - - - - - - Various Cape fruits - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Various Cape provisions - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Weapon supplies - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Hereto added the purchase and sale, as well as the profits on the spices ditto ditto ditto ditto on the homeland merchandise ditto ditto Cochin the last of Examined Pr D Saij F
Dutch transcription
470. bo in dato 7 decemb: 1789 472. Copie missive van den Gouv=r ben=t den Raad aan den Gouvr te madras in dato 9 Januarij 1794. 473 - - - - - - - Origineele aparte secreete missive van den Gouv=r aan de vergad: van 17=ne in do 30 april 1790. alleen 474 - 512. Copie secreete miss„e van den Gouv=r Caan Generaal & Raaden in dato 30 april 1790. 513 - - - - 415 Register der Copij secreete papieren per de schelde aan gene en Raaden. 516 - - - - - - Translaat Samulsche brief van Tipoe Sultan aan den Gouverneur in d„o 31 octo„ „ber 1789. Copij concept antwoord van den gou¬ verneur aan voorm: Bipoe Sultan in dato 10 Novemb: 1769. 518. . . . . 579. Berigt van den Tolk Fruyens bij gelee¬ genheid hij den gezant van Tipse sul¬ tan heeft verwelkomt in do 19 Novb 1789. Copij Translaat Maratsche brieff van Tipoe Sultan in de 24 novemb: 521. . . . . 525. Aanteekeningen van het verhandel„ de met den Ambassadeur van Tipoe Sultan, Abdul Khader Chan in tegen¬ woordigheid van den Raad van Politie 526. - 541. secreete Resolutie genoomen in Raade van mallabaar in dato 14 decemb: 1789. Copij concept brieff van den Koning van Prevancoor aan den Gouvr. nopens het regt van eigendom omtrt 't fort Kranganoor 517. - - - 520. . . . . . . . . . 1789. 542. „ —- lom¬ 572. - - 273 543. . . . 544. Copij Instructie voor de Overheeden van het schip de schelde tot de bekruis ling der standen van Wapenen het Zeegat van Aikotte 545 - - 546. Concept brieff van den Gouverneur aan Bipoe Suiltan Patscha van Maisoer in dato 13 decemb: 1789. 547 - - - - - - - TTranslaat Maratsche brief van den ge„ zant van Bipoe Sultan aan den Gouver¬ neur in d=o 16 decemb: 1789. 548 - - - - - - . Copij Translaat brief van Dipoe sultan aan den Koning van Brevancoor in do 23 decemb: 1789 549. . . . . 50 d=o d=o d=o van gem: Koning in ant„ woord aan Pipoe Sultan in de alseeven¬ 551. - - - -. 552. Copij Engelsche brief van de Regeering van madras aan die van Colmbo in do 7 de„ cemb: 1789. neevens 553. 554. het translaat van denzelven in de Neder„ „duitsche taalen. 555. . . . . 551. Copij miss„e van den gouv=r benevens den Raad aan voorn: Regeering van Madras in do. 9 Janrij: 1796. 558 - - . . 563. secreete Resolutien genoomen in Raade van Mallabaar in de 9 Janrij: 1790 5564. - - - 570. d=o d=o d=o d=o d=o in dato 19 decb: 1789. 571 - . - - - - - „ . Copij Billet van den Gouv=r & Raad be„ helsende dat aan vrouwen en kinderen geleegenheid zal gegeeven worden ter vertrek naar Ceilon etc: in d=o 19 decb: 1789 Berigt van den Ingenieur von Krause wegens de attaque van Trevancoorse Linie door Tipoe Sultan in d o 29 decb: 1789. 591. - - - - - . Relaas van Tolk Bruyens wegens de attaque tegen Tipoel sultan op den 15 maart 1790 en gedateerd den 19e daaraan. 575 - - - - - . Concept brief door den Gouverneur aan den Koning van Cochim in dato 1 april 1790. 576. . . . 577. Copij Translaat brief van den Koning van Cochim aan den Gouv=r in dato 2 april 1790. 578. . -. . . . 588. secreete Resolutien genoomen in Raade van Mallabaar in datis 17 en 21 april 1790. 589. . . . . 590. Copij guarnisoens belasting in dato 17 april 1740. Copij vertaaling van een Engelsche brief van den Colonel Hartlij van Ai¬ „kotte aan den Gouverneur in dato 24 april 1790. d=o do. van den Gouvernem aan voorm: Collonet in d„o 26 april 1790. Copij brieven van Koilang aan den Gouverneur in datis 6 maart, 29 April, 26 Junij, 28 Julij, 21 & 28 Augs. 1789. 604 - - - - - Thanslaat miss=e van den I man van Maskatte aan den Gouv„r in dato 17 Janrij 1790. 605 607. Berigten van den Saband haar aan den Gouvr in datis 20 & 27 Janrij 1790. 608 - - - . . 610. Concept briev van den Gouverneur aan Imans of Regent van Mas¬ kattij Seido in do 17 febr: 1790. 593. - - - - 603 574. - - - - - . - 592. „ 19 1653:½ „ 1274 745½ lb: 111687:— „ Rendement van Sodanige Koopmanschappen en Wesmee kuste verkogt en omgeset zijn met aanwijsinge vandies in - en Sijne Specerijen 566½ lb: Foelij of Macis - - - - - - - - - . . . . . . - Nooten Musschaten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 20'551:¼ „. Parioffel Nagulen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Vaderlandse Koopmanschappen 114 — Ca: Fluweel karmozijn Roode - - - - - - - - - - - 111:— „ Fluweel Groene –– – – – – – – – – – – – – – – .- - - „ 70: „ Fluweel Donker blauwe - - - - - - - - - - - - - - . . . . . - 9 1410:— „ Laaken Schair roode - - - - - - - - - - - - - -. . . . . . - - 666— „ Laaken Groene - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 706½ „ Laaken Donker blauwe - - - - - - - - - - - - - - - - - 75 p„s Chalongse Saeij Schaeir roode - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 34:- „ Chalongse Paeij Groene - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- 25: „ Chalongse Paeij Donker blauwe - - - - - - - - - - - - - - - - 13: „ Chalougse Paeij Geele - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- -- 4511: - lb: Roode Menie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- Indiase Koopmanschappen Poeder Suijker - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Koper Iapans - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10922:— „ Peeper Mallabaars - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 64:— „ uijt Schot van Indigo. . - - - . . . . . . . . . . - - . . Dranken - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Goederen buijten den Handel - - - - - - - - - - - - - - - Buskruijt en ammonietsie goederen - – – - - - - - - - - - - - - - -- Diverse Caabse vrugten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Diverse Caabse Provisien - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Wapen Goederen. . . . . . . . . . . - . - - - - - - - - - - - Hier bij gevoegd den inkoop, en verkoop, So meede de winsten op de specerien do do do do —1 „ vaderlandse do do Sochim den Laatsten - Nagezien P„r D Saij F
English
Whereof since 1st September Anno 1787 until this date at this The entire sale profit Purchase per gross quantity the 100 lb The whole the 100 lb in money quantity ƒ 5438: 8:— ƒ 5152:7: 1801:¼ p=s 960: ƒ 50: 9: 14: ƒ 286: 1:— -- -- - - - - - - - - - - - - - - - „ 20: 11: 7½ „ 340: 3:8 „ 480:– – „ 7936:16:– „ 7596:12:8 2233: 1/8 r=m „86315: 5:— „ 79122:10:- 1100 — „ Counted - - - - - - - - - - - - - ƒ7818:19:8:-. -. . and sale prices, item the profits gained thereon, namely -. - - - - - - - - - - - - - - „ 35: – p=s „ 7192:15:– „ 420: – 3: 13: 12½ ƒ 420: 11:— 5: 10:1 1/6 ƒ 630:16:8 ƒ 210:5:8 50: — — 5: 10: 15 „ 614: 6:— „ 204: 15:8 3: 13: 12 2/5 „ 409: 10: 8 „ 50: — — 3: 13: 13 1/3 „ 258: 8:8 „ 5: 10:12 „ 387:12:8 „ 129: 4:— 50: — — 2: 14:14½ „ 3870:15:8 „ 4: 2: 6 „ 5806 3:8 „1935:8:— 50: — — 2: 4 10¼ „ 1486: 11: 8 „ 3: 6:155/8 „ 2229:17:8 „ 743: 6:— 50: — — 3: 7 r=m „ 2367: 6:8 „ 789:2:— 2: 4 10¾ „ 1578: 4:8 „ 50: — — 32: 7: 4 „ 2427: 3:8 „ 48: 10: 14 „ 3640: 15:— „ 1213: 11:8 50: — — 42: 12:14 „ 1449: 18:— „ 483: 6:— 2:8: 8: 9½ „ 966: 12:— „ 50: — — 39: 4: 5: „ 980: 7:8 „ 326: 16:— 26: 2: 13¾ „ 653: 11:8 „ 50: — — 26:6:1¼ „ 341:19:— „ 39: 9:2 „ 512:18:8 „ 170: 19:8 50:— 15: 9 p=s „ 696: 1:— „ 23: 2:14 „ 1044: 1:8 „ 34 8: — 8 50: Counted - - - - - - - - - - - - ƒ13109:8:8: - - - - - - ƒ19664:3:— ƒ 6554:14:8 50:— 48: 7/8 r=m ƒ 9:— 9: ƒ115076:—— ƒ 13: 8:127/5 ƒ 1325:15:8 ƒ56249:15:8 - 25: 4: 51/5 28721:138 „ 67: 4:— „ 75053:13:— „ 46331:19:8 161: 7/16 „ . . . .. — „ 1856:15— „ 31: 4:— „ 3407:13:8 „ 1550: 18:8 83:½ „ 17: -- - „ 2:16:8 - - - - - - - „ 57:12:— „ 54:15:8 1938: 1/16 „ 67 — p=s - - - - - – – – - - - – – – – „ 614:18:– „ – – – . -. . „1026:15:– „ 411:17:– . – – – – – – - - - - - - - - - - - - - - - „14126:2:8 – – – - - - „18255:11:8 „ 4129:9:- 29:¼ „ 36:¾ s=s – – – - - – – – – – – – – - - - – – – – - - „ 199:11:– – – – - - „ 291: 6:– „ 91:15:– 46: — „ 4: — — - - - - - - - - - - - -. . . . . . . - - -. . . . „ 282:1:8: – – – – – „ 1206:5:8 „ 924:4:- 327: 5/8 r=m – – - - - - - - - - - - - - - - - - - – – – „ 85:1:8 – – – – - - „ 116: 6:8 „ 31: 5:– . . - - - - . . . . . . . - - -. . . „ 225: — — . . . . . . - „ 234: — – „ 9: — -. . . – . . . - – - spices as above not - - - - - - - August Anno 1788: other merchandises as just with - - - - - - „13109: 8: 8 . - Counted - - - - - - - - - - - ƒ161189:19:8 - - - - - - ƒ2:70974:18:8 ƒ409784:19:— 68: 1/8 p=s - - - - „ 7818:19:8. - - - - - - „99690:9– „91871:9:8 1175: — – „ . „ 19664: 3:– „ 6554:14:8 50: — — Sum - - - - - - ƒ182118:7:8. - - - - - - - ƒ390329: 10:8 ƒ208211:3:— 114: ¾ r=m . –. . . . - - . . – . . . . „ . . . . . - - . . . . - ditto . . . –– – – – – – – – – – – – – – „ „ ƒ99690:9:— ƒ91871:9:8 1175— s=s Due to indisposition LSpall .. - - -- – – – - - - – –––– „ .. . . . . . - - -- - - - . - -- -. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto ––– – – – – – – - - - - - „ — „ . . . . - the piece „ „ - . . . „. „ - - - - - - „ „ „ - . . . . . . . . . . . . . . . . - - - -- - —. . . . — — - 330 52 No. 10. on with indication of their purchase and sale prices, and the profits gained thereby disbursed are calculated up to ultimo August, that the same were sold and the money General Yield of all such merchandise Ambon and Banda Products Cloves . . . . . . . . . . . . . . . . Charges from Batavia For expenses of ship and servants for the voyage from Ambon to Batavia 17½ 7 per cent Risk of the Sea - - - - - - - . . . - - - - - - - - - 4½ interest on the disbursed capital, to wit: 19891. ¼ lb. brought to Batavia per the ship De Pauw in September 1780, cost and lay at the principal place until ultimo November 1785, that the same per Batavia were sent hither, calculated at 5 years and 2 months or 23¼ per 660. — brought to Batavia per the ship Foreest in August 1781, cost purchase ƒ 231. –. –. and lay at the Principal Place until 3 October 1787, that the same were sent hither per the ships Houtlust and De Negotie, calculated at 6 years and 1 month or 27. 5/8 per cent. . . . . .. For 1 per cent Administration charges. . . . . . - - - - - - - Charges in this Government For expenses of ship and servants during the voyage from the Indian Principal Place hither 24 per cent. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 per cent Risk of the Sea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4½ ditto Interest, to wit: on ƒ6961: 15. —. since the last of November 1785 until ultimo August 1788, 2 years 9 months to or 12 1/8 per cent. . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - 231. –. –. since 3 October 1787 until ultimo August 1788, calculating 11 months to 2 per cent Administration charges. . - - - - - - - - - - - Charges from Batavia 17½ For expenses of ship and servants for the voyage from Banda to Batavia 17 7 per cent Risk of the Sea - - - . . . . . . - - - - - - - - - - . - - -- 4½ ditto Interest on the disbursed capital since June 1787, that the same were brought to Batavia by the Java and lay at the Principal Place until until the same were sent hither per the ships Houtlust and De Negotie, calculating 4 months or 1½ per cent - - - - - . - . - . - - - or 4 1/8 per cent. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 per cent Administration charges - - - - - - - - - - - - - - - - 1653. ½ lb. Nutmegs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Charges in this Government For expenses of ship and servants during the voyage from the Indian Principal Place hither 24 per cent. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 per cent Risk of the Sea. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4½ Interest since 3 October 1787 until ultimo August 1788, calculating 11 months or 2 Administration charges - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2055. ¼ lb. e @ .
Dutch transcription
Wesmeer dezer Zeedert Primo September Ao 1787: tot dato deses ter deser De Heele verkoops winst Inkoops pr: Clos quantiteijt de 100 lb: De heele de 100 lb in gelde quantitijt ƒ 5438: 8:—ƒ 5152:7: 1801:¼ p=s 960: ƒ 50: 9: 14: ƒ 286: 1:— -- -- - - - - - - - - - - - - - - - „ 20: 11: 7½„ 340: 3:8„ 480:– –„ 7936:16:–„ 7596:12:8 2233: 1/8 r=m „86315: 5:—„ 79122:10:- 1100 — „ Teld - - - - - - - - - - - - - ƒ7818:19:8:-. -. . en ver-koops Prijsen item de daar op behaalde Advansen Namelijk -. - - - - - - - - - - - - - - „ 35: – p=s „ 7192:15:–„ 420: – 3: 13: 12½ ƒ 420: 11:— 5: 10:1 1/6 ƒ 630:16:8 ƒ 210:5:8 50: — — 5: 10: 15„ 614: 6:— „ 204: 15:8 3: 13: 12 2/5 „ 409: 10: 8„ 50: — — 3: 13: 13 1/3 „ 258: 8:8„ 5: 10:12„ 387:12:8„ 129: 4:— 50: — — 2: 14:14½ „ 3870:15:8„ 4: 2: 6„ 5806 3:8„1935:8:— 50: — — 2: 4 10¼ „ 1486: 11: 8„ 3: 6:155/8 „ 2229:17:8„ 743: 6:— 50: — — 3: 7 r=m „ 2367: 6:8„ 789:2:— 2: 4 10¾ „ 1578: 4:8 „ 50: — — 32: 7: 4 „ 2427: 3:8„ 48: 10: 14„ 3640: 15:— „ 1213: 11:8 50: — — 42: 12:14„ 1449: 18:—„ 483: 6:— 2:8: 8: 9½„ 966: 12:—„ 50: — — 39: 4: 5: „ 980: 7:8„ 326: 16:— 26: 2: 13¾„ 653: 11:8„ 50: — — 26:6:1¼„ 341:19:—„ 39: 9:2„ 512:18:8„ 170: 19:8 50:— 15: 9 p=s „ 696: 1:—„ 23: 2:14„ 1044: 1:8„ 34 8: — 8 50: Teld. - - - - - - - - - - - - ƒ13109:8:8: - - - - - - ƒ19664:3:— ƒ 6554:14:8 50:— 48: 7/8 r=m ƒ 9:— 9: ƒ115076:——ƒ 13: 8:127/5ƒ 1325:15:8 ƒ56249:15:8 - 25: 4: 51/5 28721:138„ 67: 4:—„ 75053:13:—„ 46331:19:8 161: 7/16 „ . . . .. —„ 1856:15—„ 31: 4:—„ 3407:13:8„ 1550: 18:8 83:½„ 17: -- - „ 2:16:8 - - - - - - - „ 57:12:—„ 54:15:8 1938: 1/16 „ 67 — p=s - - - - - – – – - - - – – – – „ 614:18:–„ – – – . -. . „1026:15:–„ 411:17:– . – – – – – – - - - - - - - - - - - - - - - „14126:2:8 – – – - - - „18255:11:8„ 4129:9:- 29:¼ „ 36:¾ s=s – – – - - – – – – – – – – - - - – – – – - - „ 199:11:– – – – - - „ 291: 6:–„ 91:15:– 46: — „ 4: — — - - - - - - - - - - - -. . . . . . . - - -. . . . „ 282:1:8: – – – – – „ 1206:5:8„ 924:4:- 327: 5/8 r=m – – - - - - - - - - - - - - - - - - - – – – „ 85:1:8 – – – – - - „ 116: 6:8„ 31: 5:– . . - - - - . . . . . . . - - -. . . „ 225: — —. . . . . . - „ 234: — – „ 9: — -. . . – . . . - – - pecerien als boven niet.- - - - - - - Augustus Ao 1788: derandse koopmanschappen als Eeven met - - - - - - „13109: 8: 8 . - Teld - - - - - - - - - - - ƒ161189:19:8 - - - - - - ƒ2:70974:18:8 ƒ409784:19:— 68: 1/8 p=s - - - - „ 7818:19:8. - - - - - - „99690:9–„91871:9:8 1175: — –„ .„ 19664: 3:–„ 6554:14:8 50: — — Somma - - - - - - ƒ182118:7:8. - - - - - - - ƒ390329: 10:8 ƒ208211:3:— 114: ¾ r=m . –. . . . - - . . – . . . . „ . . . . . - - . . . . - dt. . . . –– – – – – – – – – – – – – – „ „ ƒ99690:9:—ƒ91871:9:8 1175— s=s Mits Indisposietsie LSpall .. - - -- – – – - - - – ––––„ .. . . . . . - - -- - - - . - -- -. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - do ––– – – – – – – - - - - - „ — „ . . . . - 't pees „ „ - . . . „. „ - - - - - - „ „ „ - . . . . . . . . . . . . . . . . - - - -- - —. . . . — — - 330 52 N=o 10. an met aanwijzing van derzelver jn en ver-koopsprijzen, en de daar bij behaalde „geschooten zijn zijn gereekend tot ult„o August:s, dat dezelve verkogt en het gel Generaale Rendement van alle zodanige koop Ambon en Bandase Producten Garioffel Nagulen . . . . . . . . . . . . . . . . Lasten van Batavia Voor onkosten van schip en Dienaaren voor de reise van Ambon na Batavia 17½ „ 7. p„r C„to Resiko der Zee - - - - - - - . . . - - - - - - - - - „ 4½ „ Jntrest op 't uijtgeschooten kapitaal teweeten 19891. ¼4. lb. Per 't schip De Pauw in 7ber: 1780 te batavia aangebragt Koste en hebben op de hoofdplaats geleegen tot ult„o 9ber: 1785. dat dezelve p „tavier na herwaards gezonden zijn reekend 5. Jaaren en 2. maanden of 23¼ p„r 660. — P„r 't schip Foreest in Aug:s 1781. te Batavia aangebragt kosten „ inkoops. ƒ 231. –. –. en hebben op de Hoofdplaats geleegen tot den 3 8ber: 1787: dat dezelve per de scheepen Houtlust en De Negotie na herwaards ge„ „zonden zijn, reekend 6. Jaaren en 1 maand of 27. 5/8. p„rC„to. . . . . .. Voor 1 p=r C=to Administratie ongelden. . . . . . - - - - - - - Lasten in dit Gouvernement Voor onkosten van schip en Dienaaren geduurende de reise van de Indiase Hoo¬ herwaards 24. p„r C„to. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 7. p„r C„to Resiko der Zee. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4½. d„o Jntrest, te weeten op ƒ6961: 15. —. zeedert den Laatsten 9ber: 1785. tot ult„o aug:o 1788. 2 eck: 2. - to of 12 1/8 p„r C„to. . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - „ „ 231. –. –. Zeedert den 3. 8ber: 1787. tot ult„o Aug:s 1788. reek: 11. maan: den ato „ 2 p„r C„o Administratie ongelden. . - - - - - - - - - - - Lasten van Batavia 172 Voor onkosten van schip en Dienaaren voor de reise van Banda na Batavia 17 „ 7. p„r C„to Risika der Zee - - - . . . . . . - - - - - - - - - - . - - -- „ 4½ d„o Jntrest op het uijtgeschotene kapitaal zeedert Junij 1787: dat de zelv Jara te Batavia aangebragt en hebben op de Hoofdplaats gelegen tot aan dat dezelve per d scheepen Houtlust en De Negotie na her wa zijn reekend 4. maanden of 1½ p„r C„to - - - - - . - . - . - - - of 4 1/8. p„s„. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. p„r C„to Administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - 1653. ½. lb. Nooten Musschaten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Lasten in dit Gouvernement voor onkosten van schip en Dienaaren geduurende de reise van de Jndiasche hoo Copl waards 24 p„r C„to. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 7. p„r C„to Risiko der Zee.- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4½ 2 Jntrest zeedert den 3: 8ber: 1787. tot ult„o aug:o 1788. reekend 11. maanden of „ 2. „ Administratie ongelden - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2055. ¼¾ lb: e @ .
English
money received for it in the Company's treasury, namely —. - - - - - - - - - - - - ƒ 7192. 15. 17½ per Cent. . . . ƒ 1258. 14. 8. - - - - - - - 503. 10. —. purchase ƒ 6961. 15. —. by the ship de Ba 2 per Cent ƒ 1618:12:—. - -. . . . . . . -. 63. 4. 8 – 1681: 16. 8. . . . . . . . . . . . . 71: 18: 8: ƒ 3515:19: 8. Indian main settlement to . . - - - - - - - - ƒ 1726. 5. -. . . - - - - - - 503: 10. –. 2 years and 9 months - - -ƒ861:10:8: - months . . . 9. 10. 8. –. 871. 1. — . . . . . . . . . . — 143. 7. — 3244. 13.— 6760. 12.8 ƒ13953 7: 8 ƒ86315. 5.— ƒ 1236. 17. 8. ƒ —. — 518 3/8 s Batavia 17½ per Cent. . . . . . ƒ 59: 10: 8: . - - - - - - - - - - 23:16. 8. the same by the ship until the 3 October: then sent hither - - - - - - - - 3. 8. ƒ 91. 17. -. - - - - - - - - - - 5. 2. — main settlement to hither . - - - - - - - ƒ 81: 13. —. .. - - - - - - - - - - - 23. 16. 8. per Cent. . . 14. — 8. or 4 1/8 per Cent -. . . . - - - - -. . . 6. 16. —. 126: 6. - 218. 3. — 558. 6: 8 7936:16– ƒ 7378. 9. 8. ƒ —. –. – 1321.½. rm Carried forward. . . . . - - - - ƒ1451:14 ƒ 94252.1. ƒ2740. 7. — . . . . . . . . . . - - - - - ƒ 340: 3. 8. burdened with all charges Purchase merchandise that was sold and turned over during the financial year 178 5/8, all the advances, as well as the interest on the monies expended for the trade goods the sales- Profit - - loss Per Cents 1 per Cent and October: 1:87: hither - - .. @ —. —. Foetij or Mults. . . . . . . . . . . . . . . . 566½. lb: 111687. - lb: Charges of Batavia for expenses of ship and servants during the voyage from Banda 7. per Cent Risk of the Sea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 4½ Interest on this disbursed capital, to wit 370. lb. Brought to Batavia by the ship Blijenburg in October 1786: cost and lay at the main settlement until 3 October 1787: when the same were sent hither by the Houtlust, calculated 1 year or 4½ per Cent 196½. Brought to Batavia by the ship Java in August 1787. cost purchase ƒ99. 4. 8. and lay at the main settlement until 3 October thereafter when the same were sent hither by the ship d' Negotie, calculated per Cent For 1 per Cent Administration charges. . . . - - - - - - - - - - - - - Charges in this Government For expenses of ship and servants during the voyage from the Indian main settlement hither 24. per Cent. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. per Cent 7. per Cent Risk of the Sea. . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . 4½ Interest since 3 October 1787 to ultimate August 1788: calculated 11 months or 2. Administration charges. . . - - - - - - - - - - - - - - - - 2 months or —¾ per Cent. . . . . . . . . . . . . . – - – -. . . .. Japanese Merchandise Japanese bar Copper - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Charges of Batavia for expenses of ship and servants for the voyage from Japan to Batavia 5½ per Cent 12. per Cent Risk of the Sea - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4½ ditto Interest on the disbursed capital since January 1787. when the same were brought to Batavia by the Avenhorn and Alblasserdam, and lay at the settlement until 3 October thereafter, when the same were sent by the ships Houtlust and Negotie sent hither, calculated 9 months or 3 5/8 per Cent. . . . . . . . . . . 3. per Cent Administration charges - - - - - - - - - - - - - - - - - Charges in this Government For expenses of ship and servants for the voyage from Batavia to hither 14 per Cent 7. per Cent Risk of the Sea - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4½ ditto Interest since 3 October 1787 to ultimate August 1788. calculated 11 months or 4 7/8 2. Administration charges - - - - - - - - - - - - - - - Purchased Products 1274745¼. lb Powder Sugar, whereof 1078745¼ lb brought from Batavia cost - - - - - - - - - - - - - - - - 196000. Purchased here . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ditto — Batavia 17½ per Cent 50. 1. — . . . . . . . . - - - 20. —. 8. purchase 186. 16. 8. by the ship - - - - - ƒ 8. 8. —. - - - - - - — 15: —. 9. 3. –. . . . - . . . 2: 17:ƒ 82:1. 8. Indian main settlement to - - - - - - - - - ƒ 68. 13. -. . . - - - - - - - - - - - - - 20. — 8. or 4 1/8 per Cent. . 11:16:—. -. . . - - - - - - - - - - 5: 14: 8: 106. 4: 188: 5. 8. 474. 6. 8. 5438. 8. — 4964. 1. 8 Total ƒ14986. —. 8 ƒ99690. 9. - ƒ84704. 8. 8. H The purchase deducted from the sale. . . . . . . 14986:– 8: thus it appears that on this has been gained - - - - - - - 84704. 8. 8. - - - - - - - - or 565¼ per Cent - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ28721. 13. 8. - - - - - - - - ƒ 1574:14. — - - - - - - - - - - - - - 3446. 12. — the same by the ships lay at the main settlement Houtlust and Negotie hither - - - - - - - - - 969:7:—. . . - - - . . . . . 287. 4. 8 ƒ 6282. 17. 8. - - - - - ƒ4021. —. 8. - - . - - - -. . . 574. 8. 8. 1790: 15 14073. 12. 8 42795. 6. ƒ 75053. 13. ƒ 32258. 7. ƒ —. –. - - - - - - - - - - - - - 2010. 10. 8. per Cent - - - - - 1184. 15. 8 . . . . - - - - - . . ƒ88733. 12– G: Which I carry forward . - - - - - - - - - - - 26342. 8. ƒ 15076. -. - —. —. — 1046½ rm burdened with Brought forward - - . . . . ƒ 14511. 14. ƒ 4252. 1. ƒ29749. 7. - - - - - - - - - - - - - - ƒ 286 1. all charges sales profit Purchase burdened Loss - — Per Cents H 75. /8. per Cent at . 6 14 per Cent - 4 7/8 . 6 per Cent e .
Dutch transcription
gel daar voor in sComp:s Rassa ontvangen is Namelijk —. - - - - - - - - - - - - ƒ 7192. 15.. 17=' p„rC„to. . . . ƒ 1258. 14. 8. - - - - - - - „ 503. 10. —. inkoops ƒ 6961. 15. —. per 't schip de Ba„ 2 p„r C„to ƒ 1618:12:—. - -. . . . . . . -. „ 63. 4. 8 –„ 1681: 16. 8. . . . . . . . . . . . . „. 71: 18: 8: ƒ 3515:19: 8. diase Hoofdplaats na . . - - - - - - - - ƒ 1726. 5. -. . . - - - - - - „ 503: 10. –. k: 2. Jaaren en 9. maanden - - -ƒ861:10:8: - maanden . . . „ 9. 10. 8. –. „ 871. 1. — . . . . . . . . . . „— 143. 7. — „ 3244. 13.—„ 6760. 12.8 „ƒ13953 7: 8 ƒ86315. 5.— ƒ 1236. 17. 8. ƒ —. — 518 3/8 s„s Batavia 17 1/½ p„r C„to. . . . . . ƒ 59: 10: 8: . - - - - - - - - - - „ 23:16. 8. de zelve per 't Schip gen tot den 3: 8ber: daar herwaards gezonden - - - - - - - - „ 3. 8. ƒ 91. 17. -. - - - - - - - - - - „ 5. 2. — hofdplaats na her„ . - - - - - - - ƒ 81: 13. —. .. - - - - - - - - - - - „ 23. 16. 8. p„r C=to. . . „ 14. — 8. of 4 1/8 p„r C„to -. . . . - - - - -. . . „ 6. 16. —. „ 126: 6. - „ 218. 3. — „ 558. 6: 8 „ 7936:16– ƒ 7378. 9. 8. ƒ —. –. – 1321.½. r=m Transporteere. . . . . - - - - ƒ1451:14 ƒ 94252.1. ƒ2740. 7. — . . . . . . . . . . - - - - - ƒ 340: 3. 8. met alle ongel„ Inkoops beswaart koopmanschappen als 'er Geduurende het Boekjaar 178 5/8. verkogt en omgezet zijn, alde advancen, zoo mede den intrest op de Penningen die voor de Handelwearen uijt„ „ den verkoops- Winst - - verlies Per Centos 1 rCto en 8ber: 1:87: aard ge„ - - .. @ —. —. Foetij ofte Mults. . . . . . . . . . . . . . . . 566½. lb: 111687. - lb: Lasten van Batavia voor onkosten van schip en Dienaaren geduurende de reise van Banda„ „ 7. p„r C„to Risiko der Zee. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. „ 4½ „ Jntrest op dit uijtgeschotene kapitaal teweeten 370. lb. Per 't schip Blijenburg in 8ber. 1786: te batavia aangebragt kosten en hebben op de Hoofdplaats gelegen tot den 3 8ber: 1787: dat dezelve Houtlust na herwaards gezonden zijn reekends Jaar of 4½ prC:t 196½. „ Per 't schip Java in Aug:s 1787. te Batavia aangebragt kosten inkoop ƒ99. 4. 8. en hebben op de Hoofdplaats geleegen tot den 3 8ber: daar aan dat dezelve per 't schip d' Negotie na herwaards gezonden zyn reekend tacto Voor 1 p„r C„to Administratie ongelden. . . . - - - - - - - - - - - - - Lasten in dit Gouvernement Voor onkosten van schip en Dienaaren Geduurende de reise van de Jndiase hoof herwaarts 24. p„rC„to. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Cto „C„o Risiko der Zee. . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . „ 7. p„r „ „ 4½ „ Jntrest zedert den 3. 8ber: 1787. tot ult„o aug:o 1788: reekend 11. maanden of „2. „ Administratie ongelden. . . - - - - - - - - - - - - - - - - 2 maanden of —¾ p„r C„to. . . . . . . . . . . . . . – - – -. . . .. Iapanse Koopmanschappen Japans staaf Kooper - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Lasten van Batavia voor onkosten van schip en Dienaaren voor de reise van Japan na Batavia 5½ p„r C„to „ 12. p„r C„o Risiko der Zee - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4½ d„o Jntrest op 't uijtgeschotene kapitaal zeedert Januarij 1787. dat dezelve Avenhorn en Alblagterdam te Batavia aangebragt, en hebben op de „leegen tot den 3. 8ber: daar aan, dat dezelve per de scheepen Houtlust en N to gezonden zin roekend 9: maanden of 3 5/8 p„rC„to. . . . . . . . . . . „ 3. p„r C„o Administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - Lasten in dit Gouvernement Voor onkosten van schip en Dienaaren voor de reise van Batavia na herwaards 14 p„r C„to „ 7. p„r C„to Risiko der Zee - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4½ d„o Jntrest zeedert den 3 8ber: 1787. 28 ult„o aug: 1788. reekend 11 maand en of 4 7/8 „ 2. „ Administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - Ingekogte Producten 1274745¼. lb Suijker Poeder, daar van 1078745¼ lb van Batavia aangebragt kosten - - - - - - - - - - - - - - - - 196000. „ Alhier ingekogt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . d — Batavia 17½ p=r C„to 50. 1. — . . . . . . . . - - - „ 20. —. 8. inkoops 186. 16. 8. per het schip - - - - - ƒ 8. 8. —. - - - - - - „ — 15: —. „ 9. 3. –. . . . - . . . „ 2: 17:ƒ 82:1. 8. iase hoofdplaats na - - - - - - - - - ƒ 68. 13. -. . . - - - - - - - - - - - - - „ 20. — 8. of 4 1/8. p„r C„to. . „ 11:16:—. -. . . - - - - - - - - - - „ 5: 14: 8:„ 106. 4: „ 188: 5. 8. „ 474. 6. 8. „ 5438. 8. — „ 4964. 1. 8„ Teld ƒ14986. —. 8 ƒ99690. 9. - ƒ84704. 8. 8. H Den inkoop van den verkoop afgetrokken. . . . . . . „14986:– 8: zoo Consteerd hier op gewonnen te zijn - - - - - - - „84704. 8. 8. - - - - - - - - off 565¼ p„s - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ28721. 13. 8. „ - - - - - - - - ƒ 1574:14. — - - - - - - - - - - - - - „ 3446. 12. — dezelve per de scheepen op de hoofdplaats ge„ usten Negotie herwaards - - - - - - - - - „ 969:7:—. . . - - - . . . . . „ 287. 4. 8 ƒ 6282. 17. 8. - - - - - ƒ4021. —. 8. - - . - - - -. . . „ „ 574. 8. 8. „ 1790: 15 „ 14073. 12. 8 „ 42795. 6. ƒ 75053. 13. ƒ 32258. 7. ƒ —. –. - - - - - - - - - - - - - „ 2010. 10. 8. p„r C„to - - - - - „ 1184. 15. 8 . . . . - - - - - . . ƒ88733. 12– G: Die Transporteere . - - - - - - - - - - - „ 26342. 8. ƒ 15076. -. - —. —. — 1046½ r=m „swaard met P„r Transport - - . . . . ƒ 14511. 14. ƒ 4252. 1. ƒ29749. 7. - - - - - - - - - - - - - - ƒ 286 1. n alle ongelden verkoops winst Inkoops be„ Verlies - — Per Centos H 75. /8. C„s te . 6 14 pr=t - 4 7/8 . 6 p„r C„to „ e .
English
Carried forward f 115076. - - 1 percent Charges from Batavia 10922 lb Administrative charges on f 88733:12. - f 887. 7. - Charges in this Government For expenses of ship and crew during the voyage hither 24 percent on f 88733:12. - f 21296. 1. 8 7 percent Sea Risk on f 88733. 12. - f 6211. 7. - 4½ percent Interest, namely 1078745¼ lb since 3 October 1787, when sent hither per the ships Houtlust and De Negotie, purchase cost f 88733:12. - to the end of August 1788, calculated at 11 months or 4 1/8 percent f 3660. 5. - 98000 lb since 14 January 1788, when purchased at a cost of f 13171:4:-, to the end of August 1788, calculated at 7½ months or 2 13/16 percent f 370. 8. 8 98000 lb since 19 February 1788, when purchased at a cost of f 13171. 4. -, to the end of August 1788, calculated at 6 2/3 months or 2 5/8 percent f 312. 16. 8 f 4343. 10. - for 2 percent Administrative charges f 2301. 10. 8 f 34152. 9. - f 35039. 16. - f 150115. 16. - f 171325. 15. 8 f 21209. 19. 8 Goods Outside of Trade Velvet, Armozine, Red f 1856:15. - Chalong Say, Ordinary, Red Chalong Say, Green Chalong Say, Dark Blue 4511 lb 200 reams small format Paper 64 lb 980 lb 50 bundles Javanese Rattan 70½ bottles Leck wine 360 jugs Arabian Red wine 22 arrack tubs 22 ditto Arrack Api 200 ditto Dutch Meat Dutch Bacon Dark Blue Broadcloth Chalong Say, Yellow 13 pieces Green Velvet Dark Blue Velvet Scarlet Red Broadcloth Red Minium waste of Indigo Dutch Nails Olive Oil 428 5/8 bottles Geneva Green Broadcloth 83 pieces 25 lb 114 lb Indian Merchandise Malabar Pepper Charges in this Government 2 percent Administrative charges 75 pieces 34 ditto 111 lb 70 lb 1410 lb 666 lb 706½ lb Brought forward f 14968:16 f 22670:19:8 f 7702:3:8 f 37. 2. 8 f 1093: 17:8 f 3407: 13:8 f 1513:16: - f 420:11: - f 630:16:8 f 210. 5: 8 f 614: 6. - f 204:15:8 f 387:12:8 f 129:4: - f 2367:6:8 f 789:2. - f 3640:15: - f 1213:11:8 f 326:16: - f 170:19:8 f 30. - . - f 11: 11: - f 74: 1:8 f 26: 14. 8 f 747:6:8 f 315:14:8 f 38. 11. 8 f 19. 1/6. - f 483. 6. - f 495: 4. - f 99: 10. - f 67:14. - f 1. 4. - f 743. 6. - f 696:1: - f 1044:1.8 f 348. - . 8 f 990. 8. - f 1485:12. - f 54. 15. 8 f 966.12. - f 1449:18. - f 653: 11:8 f 980: 7:8 f 341:19. - f 512:18:8 f 2. 16. 8 f 57:12. - f 132. 13:8 f 232:3: 8 f 132. 10. - f 200: 4. - f 3. 19. - f 5. 3. - f 51. 8. 8 f 90: - . - f 409: 14:8 f 3870:15:8 f 5806:3:8 f 1935:8: - f 26. 8. - f 46: 4. - f 22. 6. - f 38: 10: - f 16. 4. - f 1486:11:8 f 2229:17:8 f 2427:3. 8 f 18. 9. - f 47. 2. - f 431. 7. - f 1578:4:8 f 258: 8:8 Net Purchase value Percentages all charges Sales Profit Loss
Dutch transcription
1. p„r C=to. Lasten van Batavia 10922. - - lb: Administratie ongelden op ƒ88733:12. – . . - - - - - - - - - - Lasten in dit Gouvernement Voor onkosten van schip en Dienaaren Geduurende de reise na herwaards 24 prC op8 7. p„r C„to Risiko der Zee op ƒ88733. 12. —. - - - - - - - - - - - - - - 4½ „ Jntrest; te weeten 1078745.¼. lb zeedert den 3 8ber: 1787: dat deselve per de scheepen Houtlust en D' Negotie na „zonden kosten inkoops ƒ88733:12. — tot ult„o aug:o 1788. reekend 11. maanden of 4 1/8. p„r C„o 98000. -. Zeederd den 14. Januarij 1788. dat dezelve ingekogt kosten ƒ13171:4:—. tot ult„o aug:s „ to reekend 7½ maanden of 2 1/16 p„r C„to. . . . . . . . . . . . 98000 - „ Zeedert den 19 februarij 1788. dat dezelve ingekogt kosten ƒ13171. 4. 108 ult: a ug: 1 atto reekend 63. maanden of 2 5/8. p„r G afte voor 2: p„r C„to Administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- . . . . . . . . . . . .. . Goederen Buijten den Handel Fluweel Harmozijn Roode - . . . . . - - - - - - - Chalongse Saeij Idair Roode - - - - - - - - - - - - - - - - - Chalongse Saaij Groene. . . . . . . . . . . . - - . - - . - Chalongse Taaij Donker Blauwe. . . . . . . . . . . 4511. 200. Riemen kleen, formaat Papier. . . . . . . . . - - - - - - lb: 64. 980 - 50. bossen Rotting Javas. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 70½ bottels Lekwijn. . . . . . . . . . . . - . 360. – kannen Raabse Roode wijn - - - - - - - - - - - - - - - - - do 22. Alak Apy. . . - - - - - - - - - - - - - - „ 22. 200 Vleesch Hollands. . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - Spek Hollands. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ Laken Donker Blauwe - - - - - - - - - - - - - - - Chalongse Saaij Geele. . . . . . . . . . . . . . . . . .. 13. Fuweel Groene. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fluweel Donker Blauwe. - . . - - - - - - - - - - - - - - - - Laken Schair Roode. . . . . . . - - - - - - - - - - - -. Roode Menie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . uijtschot van Jndigo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Spijkers Hollands. - . . . - - - - - - - - - - - - - - Olijven Olij. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - -. lb: 428 5/8. flessen schever - . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Laken Groene. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83. 25. — 114- Indiase Koopmanschappen Peeper Mallabaars. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lasten in dit Gouvernement acto p„r C„to Administratie ongelden. . . . . . . . . . . . . . . - - . . . . . „ 2. fat C 111. „ 70. „ 1410 — 666. 706½. 75. – p:s 34. - „ „ lb „ „ „ „ - . . . .. „ . - - - - Inkoops be„ PerCentos „swaard net —. — 14. 7/8. v=m P„r Transport. . . . . . . . . . ƒ 115076. —— . . . . - - - - - - - - . . ƒ 887. 7. -. op ƒ88733:12. -. . . . ƒ 21296. 1. 8. - - - - - - - - - „ 6211. 7. -. Negotie na herwaards ge„ 4 1/8. p„rC„to - - -ƒ3660. 5:—: e uld„o aug:s 1788. -. „ 370. 8. 8. - - - 18 ult: a g: 1788. „ 3:12: 16: 8. – „ 4343: 10. –. . . . . . . . . . . . . „ 2301. 10. 8 „ 34152. 9 „ 35039 16 „ 150115. 16 – ƒ171325. 15. 8ƒ 21209: 19. 8.- . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ1856:15. -. Transporteere - - - - - - - - - - - - ƒ14968:16 ƒ22670:19:8 ƒ 7702:3:8ƒ 73. ¼. „ 51. 15/8. p„s 30. —. — 75. —. — 75. —.. — —. — —— 72. /. r=m —. — — 62 5/6. p„s 57. ¼. r=m 50. —. — 50. —. — 50. —. — 50. —. — 50. —. — 50. —. — 50 . –. - — 50. —. — 50. —. — 50. —. — 193. 1/16 d=m 75. —. — 50. — — 50. —. — . . . . . . . . . . . . . . . . . . - „ 37. 2. 8. ƒ 1093: 17:8 ƒ3407: 13:8 ƒ1513:16:— —: – 79 17/8 r=m – – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 420:11:ƒ 630:16:8ƒ 210. 5: 8 ƒ –. –. – 614: 6–„ 204:15:8„ —. –. – 387:12:8„ 129:4:—„ —. —. 2367:6:8„ 789:2. –-„ —. –. – 3640:15:—„ 1213:11:8„ —. –.– 326:16:—„ 170:19:8„ 30. –. -„ 74: 1:8: „ 747:6:8„ 315:148„ —. –. — 38. 11. 8„ 483. 6. –. „ —. –. – 495: 4. –„ —. –. – 99: 10. –„ —. —. – 67:14. -„ —. –. – 1. 4. –„ — —. — 19. 1/6. – „ —. —. — 743. 6. –„ —. –. – . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 696:1:—„ 1044:1.8„ 348. –. 8„ —. –. – - - - - - - - - - - - - - - - - - - – – – - - „ 990. 8. –„ 1485:12. –„ 54. 15. 8. „ —. –. – 11: 11:—„ —. –. – 26: 14. 8„ —. – – - - – – – - - - - - - - - - - - – - - - - - – - – – „ 966.12. –„ 1449:18 –„ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 653: 11:8„ 980: 7:8„ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - – – – – - - - - „ 341:19. – „ 512:18:8:„ – - - – - - - - - - - - - - - - – - - - – – – – – „ 2. 16. 8„ 57:12. –„ – – - - - - - - - - - - – - - - - - - - – – – – „ 132. 13:8 „ 232:3: 8. „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 132. 10. - „ 200: 4. -„ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3. 19. - „ 5. 3. —„ - . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 51. 8. 8 „ 90: –. –„ - . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -. - - „ 409: 148: „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3870:15:8 „ 5806:3:8 „ 1935:8:-„ —. –. – – – – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 26. 8. – „ 46: 4. –„ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 22. 6. - „ 38: 10: - „ 16. 4. -„ - - - - - - - - - - - - - - - - – – – – – – – – – „ 1486:11:8„ 2229:17:8„ – – – – – – – – - – - – – – – – - – - - - – – – „ 2427:3. 8„ -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - – – – „ 18. 9. –„ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 47. 2. -„ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 431. 7. -„ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - – – – „ 1578:4:8„ . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 258: 8:8„ alle ongelden verkoops Winst verlies .. . . . - : -„ - E —. — . —. — —. — —. —. —
English
Per assay Examined 428549 lbs. Rice - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . 515. Diverse Cape Provisions . . . . . . . . . . . . . . . . Diverse Cape Fruits . . . . . . . . . . . . . . . . 267. - 9. half aams Diverse Cape Cabbages - - - - - - - . . . . . . 192. - pieces: Printed Books . . . . . . . . . . - - - - - - - - - . . . Gunpowder and Ammunition Goods . . . . . . . . . . . - Weapon Goods . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Summary of the foregoing, Ambon and Banda Products . . . . . . . . . . . . . . . .. Japanese Merchandises - - - - - - - - - - - - - - - - - -. Purchased Products . . . . . . . . . . . . . . .. Indian Merchandises - . . . . . . - - - . . . Goods Outside of Trade . . . . . . . . . . . . . . .. The Total Purchase subtracted from the entire sale - - - - - Proves, that on the foregoing merchandises etcetera on average Cochin the last Purchase encumbered with all charges. Sale - - Profit - Loss Percentage . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 225. — 234: — 9: –. – —. – Counts - - - ƒ23644:19.8 ƒ40851: 14.8 ƒ 12207. -. – The Purchase deducted from the sale . . . . . . . . ƒ28644. 19. 8 thus proves to have been gained hereon - - - - . ƒ12207. –. . . . 42 1/8 percent Namely . . - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ14986. —.8 ƒ9690:9 —ƒ 8704:8. 8. ƒ —. –. 565:¼ percent 29 . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 42795. 6. — 75053: 13. 32258: 7. 75. 3/8 —. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 150115. 16. 171325:15:8 ƒ21209:14:8: — —: 14: 1/8. percent —. —. 79 1/8- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1893. 17. 8 3407:13:8 1513:16: — - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 28644:14:8 40351:19:8 12207:— —. —. 42. 8. percent Adds together . . . ƒ238435:1:8 ƒ9032:14:8 ƒ51393. 1. . - 23845:19:8: Transport . . . . . ƒ 14968. 16. ƒ 2670. 19.8 ƒ 7702. 3. 8. ƒ —. —. - - - - - - - - - - - - - - - - - - 12856. 9.8 16284. 17. 3428. 7. 8 — –. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 28. — 48. 5. - - - - - - - - - - - - - - - - 282. 2.8 1206. 5. 8. 924:4: – —. –. 327. 1/8. percent 19: 11. 8 —. —. —. - - - - - - - - - - - - - - 158: 8. - 230. 11. 8 - - - - - - - - - – - - - – - - 41: 3. – 60:14:8 31. 5. – —. –. .. - - - - - - - - - - - - - - - - 85. 1. 8 116:6:8 72. 3. 8 —. —. Mutual Gained is . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . August A:o 1788:—. ƒ151893. 11 . . . . 63:¾ percent 26. 1/60. percent 47. ½. 364 percent 45. ½ percent 20:5:— — —. 72. 5/8. percent 4. —: — Due to Indisposition J Spall 351 132 No. 11 Yield of 72. Candies of kapok which each as Governor and the Chief Administrator of the since the 1st of September by the Right Honorable Honorable Lord were purchased and sold again on account of the Honorable Company from diverse Merchants with addition of the advances in money per Cent. Purchase encumbered with all charges Sale Profit Per Cent 72: Candies of Kapok Cochin the last Charges August A=o 1788 Due to Indisposition Collated J:C: Gille Jan de Heeg Jan Harn ƒ5329:16 ƒ 6048„— — ƒ 718„4„ — 13½ percent D Spael Third Statement The General Charges of Cochin and the surrounding Outposts besides the subordinate Offices have from the First of September A:o 1787: until the last of August A:o 1788: According to the Accounts to be named - - - - - - - - - - - - ƒ312072:3:— according to Ten Ten Ten Entire The Memorandum of Retrenchment Cochin Porka Quilon Cranganore Nicosta, Malabar Determined More Less Calicoilan Land Wages - - - - - ƒ6506 0 ƒ 129 0 ƒ19:8 ƒ 61 ƒ 898.:1. ƒ50 ƒ2909: 8. ƒ —. –. — Ordinary Rations - - 34846:5:8 95:8: ƒ 65:6 3574:14: 16028:1 266:18: 196:5: —. — — Ordinary Expenses - - - - - 261025:8 1021:9 - 149:17: 27:12:8 2851:4 13140:— —: —. 14888:16— Extraordinary Expenses - 239:1:8 3809:40: 164:5: 14:7:5: ƒ587:8: 3200:— 49387:18:— — —. — The Hospital - - - - - - - - 2836:1:8 —: -.- —: -- —: -: 2836:1:8: 3136. —. —: —. 299:18:8 Native Servants - - - - - 6276:8:8 2051: 140:12: ƒ 1292: 88:16:8 140:— —: — ƒ 3968:8:8 Expenses of Shallops 17998:6:8 —: -: —: -: - —: -- 17998:6:8 12800:— ƒ 5198:6:8 —. – — Carpentry and Repairs 1902:11: 17 2: 120:— —. —. 2201:13.— ƒ8000:— 4107:19: 8 Fortifications - - - - - - - - 9902: 14:8 3:12 —. —. - —. —. 9906: 6:8 Account of Condemnation 2073:12. —. —. — — —. —. 2073:12 800: — 2073:12:— — Account of Donations 7868:12:8 —: -: — —- —. —. 7867:12:8 2400:—. 5467:12:8 Account of Interests . 20257: 1:8 —. —: —. — — —. 20257: 1:8 —. —. 20251: 1: 8 Expenses of Ships - - 11745:6: —: -: —: —: —: - 11745:6: 9499:4: 2246:2— Ships Wages - - - - - - - - 477:13- —: -- —. - - — —. 4777: 1:8 1981:12:— 2796:1: Expenses of Company's Slaves 26:14 — — —. —- —: —: 26:14: —: —: 26:14— — Preparation for War 21788: 3: —: — 1352:8:8 185:18:8 108:10: —: —: 4700:10:4 — Sum totals ƒ 252172:18 ƒ848: 1:8 ƒ57815:1: 8 ƒ1353:2:8 ƒ12082:3 ƒ181897:12: ƒ179331:9— ƒ 19156:18:— The Less from the More - - - - - 181897:12- - - - - 19156:18 — Then it appears that the Incurred charges are More ƒ160174. 11. agrees ƒ 160174:11:— The profits have amounted to in this Financial Year ƒ229819. 16 – The same are set by the Memorandum of Retrenchment at 200000. — – Wherefore in More profits — -- - - --ƒ29819:16:— Which Deducted from the More Incurred Charges then it appears that this Government instead of putting forward ƒ14400:–. on top of that Has Fallen in Arrears A sum of Of the Incurred Charges and achieved profits of the Government of Malabar in A:o 1787/8: with A comparison against the previous Financial Year 1786/7: and Memorandum of Retrenchment whereby are supplied The Reasons wherefrom the more and Less has its origin namely Amount to A sum of -- - - - ƒ130351:15:— Ten — —-. — —— —. — — —— — 1
Dutch transcription
P„r DIsaij Nagezien 428549- lb: Rijst - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . 515. Diverse Kaabse Provizien. . . . . . . . . . . . . . . . „ Diverse Kaabse, vrugten. . . . . . . . . . . . . . . . 267. - „ 9. halve aamen Diverse Raabse Koolen - - - - - - - . . . . . . 192. - stuks: Gedrukte Boeken. . . . . . . . . . - - - - - - - - - . . . Buskruijt en Ammunietsie Goederen. . . . . . . . . . . - Wapen Goederen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Samentrekking van het voorenstaande, Ambon en Banaase Producten. . . . . . . . . . . . . . . .. Iapanse Koopmanschappen - - - - - - - - - - - - - - - - - -. Ingekogte Producten. . . . . . . . . . . . . . .. Indiase Koopmanschappen. - . . . . . . - - - . . . Goederen Buijten den Handel. . . . . . . . . . . . . .. Den Geheelen Jnkoop van den gantschen verkoop Gesubstraheerd - - - - - Consteerd, dat op voorenstaande koopmanschappen &„a door Elkande Jochim den Laatsten E Inkoops be„ „swaard met alle ongelden. verkoops - - Winst - verlies Percentos . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 225. — „ 234: — „ 9: –. – „ —. –„ Teld - - - ƒ23644:198 ƒ40851: 148 ƒ 12207. -. – Den Jnkoop van de verkoop afgetrokken. . . . . . . . ƒ28644. 19. 8 zoo Consteerd hier op gewonnen te zijn - - - - . ƒ12207. –. . . . „# 42 1/8 f„s Teweeten . . - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ14986. —8 ƒ9690:9 —ƒ 8704:8. 8. ƒ —. –. 565:¼ f„s 29 . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 42795. 6. — „ 75053: 13. „ 32258: 7. „ 75. 3/8 „ —. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 150115. 16. „ 171325:15:8 ƒ21209:14:8: „ — —: „ 14: 1/8. r=m —. —. 79 1/8- „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1893. 17. 8 „ 3407:13:8„ 1513:16: —„ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 28644:14:8„ 40351:19:8„12207:— „ —. —. 42. 8. p„s Addeert tezaamen . . . ƒ238435:1:8 ƒ9032:14:8 ƒ51393. 1. . - „ 23845:19:8: „ Transport. . . . . ƒ 14968. 16. ƒ 2670. 19 8 ƒ 7702. 3. 8. ƒ —. —. - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 12856. 98 „ 16284. 17. „ 3428. 7. 8 „ — –. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 28. — „ 48. 5. -„ - - - - - - - - - - - - - - - 282. 28„ 1206. 5. 8. „ 924:4: –„ —. –. 327. 1/8. r=m 19: 11. 8 „ —. —. —. - - - - - - - - - - - - - - 158: 8. - „ 230. 11. 8„ - - - - - - - - - – - - - – - - „ 41: 3. –„ 60:14:8„ 31. 5. – „ —. –. .. - - - - - - - - - - - - - - - - „ 85. 1. 8„ 116:6:8„ 72. 3. 8 „ —. —. Elkander Gewonnen is . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Augustus A:o 1788:—. ƒ151893. 11 . . . . „ 63:¾ f„s 26. 1/60. r=m 47. ½. „ 364 f„s 45. ½ r=m 20:5:—„ — —. 72. 5/8. p„s 4. —: — Mits Indisposietsie J Spall E - . . . - . ƒ . . . - - 351 132 No. 11 Rendement van 72. Kandijle kapok die ider alss Gouverneur en den Hoofd-Administrateur der zijn ingekogt en wederom Verkogt met aan 72: Candijlen Kapok Cochim den Laaste Gekollationeerd J:C: Gille - ƒ -- dert p=mo zberj door den WelEdelen Groot Achtb: Heer der reekening van d' E: Comp: van diversen Handelaaren ring der advancen in gelden per Cento. Inkoops Verkoops Winst Pr Cto beswaart met allen ongelden Lasten Augustus A=o 1788 Mits Indispositisie Jan de Heeg Jan Harn ƒ5329:16 ƒ 6048„— — ƒ 718„4„ —„ 13½ s=s D Spael „ -- - - Adrie Verlooning De Generaale Lasten van Cochim en de omleggende Buijten Posten beneevens d'onderhoorige Comptoiren hebben seedert Primo september A„o 1787: tot ultimo Augustus A:o 1788: Blijkens de na te noemene Reekeningen - - - - - - - - - - - - ƒ312072:3:— „volgens Coilan Ten Ten Ten overgeheele De Memorie van Menagie Cochim Porka Cranganoor Nijkosta, Mallabaar B.paald Meerder Minder Calicoilan Zoldijen Aan Land - - - - - ƒ6506 0 ƒ 129 0 ƒ19:8 ƒ 61 ƒ 898.:1.ƒ50 ƒ2909: 8. ƒ —. –. — Randsoenen ordinair - - „ 3484658„ 95:8: ƒ 65:6 „ 3574:14: 16028:1 „ 266:18: 196:5:„ —. — — Onkosten ordinair - - - - - „ 261025:8„ 1021:9 -„ 149:17: „ 27:12:8„ 2851:4 „ 13140:—„ —: —. „ 14888:16— Onkosten Extra ordinair - „239:1:8„ 3809:40:„164:5: „ 14:7:5:ƒ587:8:„ 3200:— „ 49387:18:—„ — —. — 'T Hospitaal - - - - - - - - „ 2836:1:8„ —: -.- „ —: --„ —: -: „ 2836:1:8:3136. —. „ —: —. „ 299:18:8 Inlandse Dienaaren - - - - - „ 6276:8:8„ 2051:„ 140:12: ƒ 1292:„ 88:168 140:— „ —: — ƒ 3968:88 Onkosten van Chialoupen „17998:6:8„ —: -:„ —: -: -„ —: --„17998:6:8„ 12800:_ ƒ 5198:6:8„ —. – — Timmeragie en Reparatien „1902:11:„ 17„ 2: „ 120:— „ —. —. „ 2201:13.— ƒ8000:— „ 4107:19: 8 Fortifikatien - - - - - - - - „9902: 14:8„ 3:12 „ —. —. -„ —. —. „9906: 6:8 Reekening van Condemnatie „ 2073:12. „ —. —. „ — —„ —. —. „ 207312 „ 800: — „ 2073:12:—„— Reekening van Schenkagie „ 7868:12:8„ —: -: „ — —- „ —. —. „ 7867:12:8„ 2400:—. „ 5467:12:8„ Reekening van Intressen . „ 20257: 18„ —. —: „ —. — „ — —. „ 20257: 1:8„ —. —. „ 20251: 1: 8„ Onkosten van scheepen - -„ 11745:6:„„ —: -:„ —: —:„ —: - „ 11745:6:„9499:4:„ 2246:2—„ L Scheeps Zoldijen - - - - - - - - „ 477:13-„ —: -- „ —. - - „ — —. „ 4777: 18 „ 1981:12:—„ 2796:1:„„ onkosten van sComp:s Lijf Eijgenen „ 26:14„ — —„ —. —-„ —: —: „ 26:14:„ —: —:„ 26:14—„— Toerusting tot den oorlog „ 21788: 3: „ —: — „ 1352:8:8„ 185:18:8„ 108:10:„ —: —:„ 4700:10:4„— Sommeerd ƒ 252172:18 ƒ848: 1:8 ƒ57815:1: 8ƒ1353:2:8 ƒ12082:3 ƒ181897:12: ƒ179331:9— ƒ 19156:18:— Het Minder van 't Meerder - - - - - „181897:12- - - - -„ 19156:18 — Dan blijkt dat de Gevallene lasten Meerder zijn ƒ160174. 11. accordeerd ƒ 160174:11:— De voordeelen hebben bedraagen in dit Boekjaar ƒ229819. 16 – De zelve zijn bij de Memorie van Menagie Gesteld op „ 200'000. — – Oversulks aan Meerder voordeelen — -- - - --ƒ29819:16:— Die Gedetraheerd van de Meerdere Gevallene Lasten dan blijkt dat dit Gouvernement insteede van ƒ14400:–. op te leggen daar en boven Ten agteren Geraakt is Een somma van Der Gevallene Lasten en behaalde voordeelen van het Gouvernement Mallabaar en A„o 178 /8: met Een vergelijk teegens 't voorige Boekjaar 178:/: en Memorie van Menagie waar bij Gesupediteerd werden De Reeden waar door het eer en Minder zijn oorspronk heeft te weeten Bedraagen Een somma van -- - - - ƒ130351:15:— Ten — —-. — —— —. — — —— — _o 1
English
ƒ179204:12:— ƒ342072: 3:— To Profits The General profits and Revenues during the Mentioned period are as follows. At Cochim - - - - - To Revenues. The General Charges During this Financial Year amount to deducted from one another it appears that the Charges exceed the profits by A sum of . . . . . ƒ 112252. 7 — The General Charges and expenses amounted in the previous Financial Year of the Year 1786/7: - - - – – – - - - - - - ƒ272616:19:— And in this Year - - - - - - - - - - - - - ƒ342072. 3 — subtracted from one another it is Proven that this Year's Charges The profits and Revenues Amount in this Financial Year And in the Year Previous - - - - - - - - - - - - - ƒ370507:3:8 Conveniently in this Year Less - - - - - - - - - - - - ƒ140687: 7: 8: The Greater Charges with the Lesser profits Being added together, it appears that the Government of Mallabaar in comparison to the Year 1787 has fallen in arrears by – – – – – – – - - ƒ 210142:11:8 The General Charges Amount in comparison to the previous Year At Cochim - - - - - - - Are More - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ69455: 4 — A sum of - - - - - - - - - - - - ƒ229219: 16 — to More - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ69455: 4 — At Coilan - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 6780: —— In the Year 1787/8 Year 1787/8. Year 1786/7. Less More - - - - - - - ƒ78983:18:— ƒ 139:5:8 ƒ 47:13:8 ƒ — – – Salaries on Land In this Year many Servants have Not drawn their Pay, which is The Reason for This Deficiency:— Ordinary Rations This Excess is caused by the rations of Arrack etc. delivered to the Military, vide Batavia resolution of 18 August and 12 September 1786. - ƒ 4625:1— ƒ43454:10:— ƒ —. –. ƒ 2570: 11.— Carried forward 150 : 1: : 4 4 4 70. 1 The Reasons whereof are as follows. ƒ40475:4:— At Cranganoor - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3360:—:— ƒ 50613:4— ƒ29819:16:— 5 - - .. - — 6 Carried forward ƒ23518:1:— 390: ƒ 47:13 ƒ12311: — Through the Additional Equipage Goods, Sundry small items and Necessities delivered and Put into Use in place of what was unserviceable, This Excess is caused Ordinary expenses - - - - - - - - ƒ 28551:4— ƒ 25442:5:8 ƒ — - ƒ 3108:18: 8 Extraordinary expenses - - - - - - - - - - ƒ 5257:13:— ƒ 1578:14:— ƒ —: —: ƒ 6808:19 — This Excess is caused by the Additional Pay and Rations delivered to the Malabar sepoys and Native Artillerymen, Bonus to the commanders and Drill masters, item board money and Rations to the Military and Artillerymen on the small vessel De verwagting, and the vessel De kotter, as well as New uniforms for The Grenadiers and the Travelling expenses Incurred overland from Tutucorijn to this place by the Captain-Lieutenant of Artillery Heupner, and for conveying from here to Tutucorijn the Commander of the aforementioned small vessel De verwagting named Christoffel Frogerus, and the paid Coolie wages, item Travelling expenses by Messrs. van spall and scheidz, and the conicopoly Rama suamie, who have been on a mission to the King of Trevankoor, At the Hospital Because in this Year an average of 3 to 4 persons More than the past Year have Lain in that Infirmary, and the bedding Delivered to the sick pursuant to their High Excellencies' letter of 30 August 1787, is the Reason for this Excess. — Native Servants' Monthly Pay - - - - - . ƒ 843: 16:8 ƒ 8364:9:8 ƒ —: —: ƒ 67: 7:— Because at Coilang, according to the resolution of 19 November 1787, two Lascars more were taken into service, and the additional Pay paid to the Interpreter at Calicoilang is the Reason for this Excess. — Expenses of Shallops and Lesser vessels ƒ 17998:6:8 ƒ165:10:8 ƒ —: —: ƒ 144:16:— In the Year there was spent on the small vessel De verwagting and the lesser vessels for rebuilding, Equipping, and the delivered necessities to the amount of . . . . . ƒ16553: 10: 8: And in this Year - - - - - - - - - - - - - - ƒ 14404: 18: —. Thus in this Year less . . . . . . . ƒ 2148: 12: 8 Against this, A New Gamiel was Built in this Year, costing – – – – – - – ƒ 3593: 8: 8: The One subtracted from the other shows this Excess of --ƒ 1444: 16: — - - - - - - - ƒ 2836: 1:8 ƒ 2605:12— ƒ —. –. ƒ 230: 9: 8 Year 1787/8: Year 1786/7 Less More Brought Forward . . ƒ 12508 13. ƒ124815:15. ƒ 2407. 130 ƒ 2570. 11. — In the Year 1787/8. 2 ƒ 1 — 15679 : -
Dutch transcription
. . . . . . . . . ƒ179204:12:— „ 342072: 3:— Aan Winsten De Generaale winsten en Inkomsten in Gemelde tijd zijn als volgd. Je Cochim - - - - - Aan Jnkomsten. De Generaale Lasten Geduurende dit Boekjaar bedraagen van den Anderen Gedetraheerd dan komt te blijken dat de Lasten de winsten surpasseeren Een somma van . . . . . ƒ 112252. 7 — De Generaale Lasten en ongelden bedraagen in 't voorige Boekjaar van Anno 178 /7: - - - – – – - - - - - - ƒ272616:19:— En in dit Jaar - - - - - - - - - - - - - „ 342072. 3 — van den Anderen afgetrokken Consteerd dat deze Jaarigen Lasten De winsten en Jnkomsten Bedraagen in dit Boekjaars Een in Anno Bevoorens - - - - - - - - - - - - - „ 370507:3:8 Gevoeglijk in dit Jaar Minder - - - - - - - - - - - - „ 140687: 7: 8: De Meerdere Lasten met de Mindere wingten G'addeert o zijnde blijkt dat het Gouvernement Mallabaar in vergelijk van Anno 1787: is ten agteren Geraakt – – – – – – – - - ƒ 210142:11:8 De Generaale Lasten Bedraagen in vergelijk van Anno bevoo„ Te Cochim - - - - - - - Meerder zijn - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ69455: 4 — Een somma van - - - - - - - - - - - - ƒ229219: 16 — „rens Meerder - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ69455: 4 — „ Coilan - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6780: —— In Anno 178 3/8 A„o 173 /8. A„o 178. 7:. Minder Meerder - - - - - - - ƒ78983:18:ƒ 139:5:8 ƒ 47:13:8ƒ — – – Zoldijen Aan Land In dit Jaar hebben veele Dienaaren hunne Gagie Niet opgenoomen is De Reeden van Deese Minderheid:— Randsoenen ordinair Deese Meerderheid is veroorsaakt door de ver„ „strek te Randsoenen van Arak enz: aan de Mili„ „tairen vide Bataviase besluijt van den 18:e Augus„ „tus en 12:en September 1786. -„ 4625:1 „43454:10:„ —. –. „ 2570: 11.— Transporteere 150 : 1: : 4 4 4 70. 1 Waar van De Reeden zijn als volgdn. ƒ40475:4: „ Cranganoor - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3360:—: „ 50613:4— ƒ29819:16:— 5 - - .. - — 6 Transporteere ƒ23518:1: 390: ƒ 47:13 ƒ12311: — Door de Meerdere verstrekte en in het Gebruijk Ge„ „bragte Equipagie Goederen Diverse kleenigheeden en Behoeftens in steede van het onbequaame is Deese Meerderheid veroorzakt Onkosten ordinair - - - - - - - - „ 28551:4 „ 25442:5:8„ — - „ 3108:18: 8 Onkosten Extra ordinair - - - - - - - - - - „ 5257:13: „ 1578:14: „ —: —: „ 6808:19 — Deese Meerderheid is veroorsaakt door de Meerder ver „strekte Gagie en Randsoenen aan de mallabaarse sipaaijs en Jnlandse Arthilleristen Douceur aan de kommandants en Drilmeesters, item kost geld en Randsoenen aan de Mili„ „tairen en Arthilleristen op het smal schip De verwagting, en het vaartuijg De kotter, zo meede Nieuwe monterings aan De Granddies en de Gedaane Reize ongelden over den landweg van Tutucorijn na herwaards door den kapitain Luijtenant der Arthillerije Heupner, en tot overbrengen van hier na Tutucorijn van den Gesaghebber van boven gem: smalschip De verwagting Christoffel Frogerus Genaamd, en de afbe„ „taalde Coeliloonen item Reijs ongelden door de Heeren van spall en scheidz, en de kannakapel Rama suamie, die in kom„ „missie na den koning van Trevankoor zijn geweest, T: Hospitaal Door dien er in dit Jaar door Elkanderen 3. â 4. koppen Meerder dan het vergangen Jaar in dat Geneeshuijs Ge„ „leegen hebben en het verstrekte bedde Gooed aan de sieken ingevolge hun Hoog Edelheedens missive van den 30„e Augustus 1787: is de Reeden van dese Meerderheid. — Inlandse Dienaars Maand Gelden - - - - - . „ 843: 16:8„ 8364:98„ —: —: „ 67: 7:— Door dien er te Coilang volgens besluijt van den 19=en 9ber: 1787: twee Laskorijns meerder in dienst zijn aange„ „noomen en de meerder afbetaalden Gagie aan den Tolk te Ca„ „licoilang is de Reeden van desen Meerderheid. — Onkosten van Chialoupen en Mindere vaartuijgen „ 17998:68„165:108„ —: —:„ 144:16:— In Anno is aan het smalschip De verwagting en de mindere vaartuijgen tot het vertimmeren Equipeeren en het vergtrekte be„ „noodigtheeden ten bedraagen van. . . . . ƒ16553: 10: 8: Een in dit Jaar - - - - - - - - - - - - - - „ 14404: 18: —. Dus in dit Jaar minder. . . . . . . . ƒ 2148: 12: 8 Daar en tegen is in dit Jaar Een Nieuw Gamiel aan Gemaakt daar aan bekostigt – – – – – - – „ 3593: 8: 8: Het Een van het ander afgetrokken thoond dese Meerderheid van --ƒ 1444: 16: — - - - - - - - „ 2836: 1:8 „ 2605:12— „ —. –. „ 230: 9: 8 A=o 178: 8: Ao 178 7/7 Minder Meerder P„r Transport . . ƒ 12508 13. ƒ124815:15. ƒ 2407. 130 ƒ 2570. 11. — In Anno 178. 8. 2 ƒ 1 — 15679 : -
English
Anno 1787/8 Anno 1786/7 Less More Brought forward ƒ235413:14:8 ƒ23590: 8. ƒ 2407. 13. 8 ƒ14231. 1 — Carpentry and Repair - - - - - „2201:13. ƒ 3986:18: „ 1785:5„ — –. – Due to fewer repairs made to the Company's buildings In Anno 1787/8 „ 906:60„ 130412:„ 3934:15:8„ Fortifications Due to fewer repairs made to the fortification works and guardhouses Account of Condemnation and Confiscation. „ 2073: 12 „ 2344:9: „ — — –„ 529: 3: — Because there were more banished persons than the year before, this increase has arisen Account of Gifts - - - - - „ 7867:128„ 351:9 „ —: —: „ 7516:3: 8 This increase was caused by the gifts which in this year were presented to the kings of Travan„ „core and Cochim, besides court grandees, at the conference of the Honorable Lord Gover„ „nor with the said kings at Triponteire Expenses of Ships. Due to the additional rations and necessities provided to the ships that were here, The Leviathan, The Negotie, and Houtlust - - - – „ 11745:6:„ 5200: 8:8„ —:–: „ 6544:17:8 Ship Wages - - - - - - - - „ 477:13 „ 3129:10:„ —. —. „ 1348:3 — This increase has arisen from the wages paid to the crewmen of the aforementioned ships and the debit for the short-delivered cargo — This increase arises from the interest paid to the Equipage Master here, van Blan„ „kenberg, and the Jewish merchant Samuel Abrahamsz on their negotiated capital amounting to ƒ18000: — for 4½ months at —½ percent per month.. — Account of Interest - - - - - -. „ 20251: 1:8„ 19846:1: 8„ —: —: „ 405:—:— Expenses of the Company's Slaves - - - - „ 26. 14 „ 26. 14„ This account gives no difference. Carried forward ƒ 29006:18 126:9 ƒ 127.:14 ƒ8576. 8. — 5 333 „ — .— The board money, rations, and house rent provided to the European and Eastern soldiers detached from Ceylon; the wages and rations to the Luxembourg artille„ „rists and the recruited Chegossen and native artillerists; as well as the supplied muskets and car„ „tridge boxes; the gratuity to their European comman„ „dants and drillmasters; for the throwing up of a batte„ „ry and the construction of barracks and mandoes at Aijkot„ „ta; item, the supplied medicines, nightlights, and other unavoidable expenditures Equipments for war - - - - - - - - - „ 47008: 10 „ — - „ —: - „ 47008: 10 — Total - - ƒ342072:3: ƒ272616:19:— ƒ 8127:14— ƒ7582:18 — The lesser placed under the greater and subtracted from the other by- „ 8127:14 - - - -„272616:19-— — Then it appears that the general burdens are greater than the past year . ƒ 69455:4. — Matches - - ƒ69455. 4 — Anno 1787/8 ƒ The General Profits Anno 1787/8 Anno 1786/7. More Less Gains At the Main Office of Cochim and the outer offices ƒ179204:12 ƒ36175: 15. ƒ —. — ƒ136971:3 — Due to the lower turnover of spices, sugar, tin, and lead is the reason for this decrease. The lesser placed under the greater and subtracted from the other by - . . . . . . . - - „ 179204. 12— thus it appears that the gains in comparison with the past year are less by ƒ136971:3: — Anno 1787/8 Revenues Anno 1787/8. Anno 1787: More Less At the Main Office of Cochim - - - - - - ƒ43835:4: ƒ1755:8:8ƒ — ——ƒ3716:4:8 Lesser Revenues Lease fees of farmed gardens and allodial lands - – - - - - - ƒ 28:16: The common tavern within this town - „ 1110 — — Duty of the beer measures - - - „ 42. — Ditto of the ferry of Baipin - - - - „ 60 — — Ditto ditto Angekaimaal - „ 24 – – On account of the lord's duty on the sold houses and lots - - - - „ 317. 14. Ditto toll duty on all ships, sloops, and lesser vessels - „ 3000 — Ditto duty of the river of Cranganore – – - - - „: 360 — — ƒ4942. 10 – Greater Revenues The suri and arrack tavern outside this town ƒ 120 — — Item on the island of Baipin - - - - „ 72— On account of the duty on the transport of male and female slaves - - - „ 825. 12— Ditto sold stamped paper „ 129: 16:8 Ditto lesser debit - „ 78: 17: — „ 1226: 5: 8 The lesser subtracted from the greater/ results in a decrease of - - - - - - ƒ3716. 4: 8 To be carried forward Brought forward ƒ29563: 18. ƒ22616: 19: ƒ 8127: 14. ƒ 30574: 8. — Anno 1788. Anno 1787: Less More In Anno 1788 3:8 - Per Essay Anno 1787/8. Profits Burdens Less More Anno 1787/8: Anno 1787: More Less Brought forward ƒ1385 4 ƒ475:8: 8 ƒ —: —. ƒ 3716:4:8 ƒ36971:3: ƒ69455:4 — At Coilan - - _ – – .„ 6780:— „ 6780:—. –„— –„ —: —: — Total ƒ506154. ƒ51331: 8:8ƒ ƒ 3716:4:8: The one subtracted from the other- „ 50615„ 4—„ „ - It appears that the revenues of the present „ 3716: 4:8 year are less - - - - - - - - ƒ3716: 4:8: Matches The lesser revenues being added to the lesser profits, it is established that the general profits are less than those of the previous financial year - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - – – - „140687: 7: 8 The lesser profits being added to the greater burdens, it appears that this government in this financial year 1787/8, compared to the previ„ „ous, has fallen behind by an amount of - - - - - - - - - ƒ210142:11:8 Cochim, the last day of August, Anno 1788: Due to indisposition Spall G Anno 1787/8 Examined, E No. 12. 1714
Dutch transcription
—. — A„o 178 3/8 A„o 178 /7 Minder Meerder P„r Transport ƒ235413:14:8 ƒ23590: 8. ƒ 2407. 13. 8 ƒ14231. 1 — Timmeragie en Reparatie - - - - - „2201:13. ƒ 3986:18: „ 1785:5„ — –. – Door de Mindere Gedaane Reparatie aan sComp:s Gebouwen In Anno 178/8 „ 906:60„ 130412:„ 3934:15:8„ Fortifikatien Door de Mindere Gedaane Reparatien aan de Fortifikatie werken en wagten Reekening van Condemnatie en Confiskatie. „ 2073: 12 „ 2344:9: „ — — –„ 529: 3: — Door dien Ex Eeni Bannelingen Meerde Geweest zijn als het Jaar bevoorens is dese Meerderheid ontstaan Reekening van Schenkagie - - - - - „ 7867:128„ 351:9 „ —: —: „ 7516:3: 8 Deese Meerderheid is veroorsaakt door de Geschen„ „ken die in dit Jaar aan de koningen van Trevan„ „koor en Cochim, Nevenshofs Grooten, afgelangt zijn bij de konferenssie van den Edelen Heer Gouver„ „neur met Gemelde koningen te Triponteire Onkosten van Scheepen. Door de Meerder verstrekte Randsoenen en Benoodigtheeden aan de alhier Geweest zijnde scheepen De Leviathan De Negotie en Houtlust - - - – „ 11745:6:„ 5200: 8:8„ —:–: „ 6544:17:8 Scheeps Zoldijen - - - - - - - - „ 477:13 „ 3129:10:„ —. —. „ 1348:3 — Dese Meerderheid is ontstaan door de verstrekte Gagie aan de scheepelingen van voormelde schee„ pen en de Balasting op de te min uijtge„ „leeverde Laading — Deese Meerderheid komt voor 't door de afbetaalde Jn„ „tressen aan den Equipagiemeester alhier van Blan„ „kenberg en den Joodskoopman Samuel Abrahamsz van hun Lieden Genegotieerde kapitaal Groot ƒ18000: — voor 4½. maanden tegens —½. p:r C=to smaands.. — Reekening van Intressen - - - - - -. „ 20251: 1:8„ 19846:1: 8„ —: —: „ 405:—:— Onkosten van sComp:s Lijf Eijgenen - - - - „ 26. 14 „ 26. 14„ Deese Reekening Geeft geen verschil. Transporteere ƒ 29006:18 126:9 ƒ 127.:14 ƒ8576. 8. — 5 333 „ — .— De verstrekte kost Gelde Randsoenen en huijshuur aan de van Ceijlon Gedetheheerde: Europeesen en oosterce mili„ „tairen de Gagie en Randsoenen aan de Luxemburgse Arthille„ „risten en de in dienst aangenoomene Chegossen en Jnlandse Arthilleristen mitsgaders de verstrekte Geweeren en ka„ „pentuijgen het donceur aan hunner Europeese komman„ „dants en drilmeesters, tot het opwerpen van Een Batte„ „rij en het maaken van kassernen en mandoes te Aijkot„ „ta, item de verstrekte Medikamenten Nagt Ligt en Andere onvermijdelijke uijtgaaven Toerusting tot den oorlog - - - - - - - - - „ 47008: 10 „ — - „ —: - „ 47008: 10 — Addeert - - ƒ342072:3: ƒ272616:19:— ƒ 8127:14— ƒ7582:18 — Het Minder onder het Meerder Gesteld en van den Anderen Gedetraheerd met- „ 8127:14 - - - -„272616:19-— — Dan blijkt dat de Generaale Lasten Meerder zijn als A„pass=t . ƒ 69455:4. — Accordeerd - - ƒ69455. 4 — A„o 178: 3/3 ƒ De Generaale voordeelen A„o 178 /8 A„o 178 7/7. Meerder Minder Winsten Ten Hoofd Comptoiren Cochim en de buijten Comptoiren ƒ179204:12 ƒ36175: 15. ƒ —. — ƒ136971:3 — Door de Mindere vertier van specerijen zuijker Thin en Lood is de Reeden van dese Minderheid. Het Minder onder 't Meerdere Gesteld en van den Anderen Gesubtraheerd met - . . . . . . . - - „ 179204. 12— zoo blijkt dat de wingten in vergelijk van Ao pass:to minder zijn ƒ136971:3: — Anno 178: 8 Inkomsten Ao 178 /8. Ao 1787: Meerder Minder Ten Hoofd Comptoiren Cochim - - - - - - ƒ43835:4: ƒ1755:8:8ƒ — ——ƒ3716:4:8 Mindere Inkomsten Lagtpenningen van verpagte Thuinen en Landfrijen - – - - - - - ƒ 28:16: De Gemeene tapperije binnen deeser steede - „ 1110 — — „ Geregtigheid van de biermaats - - - „ 42. — „ lb—. van 't veer van baipin - - - - „ 60 — — „ „. „ „. „ „ Angekaimaal - „ 24 – – weegens sheeren Geregtigheid vande ver„ „kogte huisen en Erven - - - - „ 317. 14. do Thols Geregtigheid van alle scheepen Chialoup en mind:e vaartuijgen - „ 3000 — „ d=o Geregtigheid van de revier van Cranganoor – – - - - „: 360 — — ƒ4942. 10 – Meerdere Inkomsten De Iuurij en Arakstapperije buiten dezer steeden ƒ 120 — — Jtem op 't Eiland baipin - - - - „ 72— weegens Gerigtigheerd van 't vervoer van slaven en slavinnen - - - „ 825. 12— d=o Gedebiteerde Gezegelde papieren „ 129: 16:8 d=o Mindere Dibet - „ 78: 17: — „ 1226: 5: 8 Het minder van het meerder afgetrokken/ komt voor 't minder - - - - - - ƒ3716. 4: 8 Die Transporteere P„r Transport ƒ29563: 18. ƒ22616: 19: ƒ 8127: 14. ƒ 30574: 8. — A=o 1788. A:o 178: /: Monde Meerder In Anno 1788 3:8 - P„r DSsaij Anno 178 /8. winsten Lasten Minder Meerder Ao 178 5/8: Ao 1787: Meerder Minder P„r Transport ƒ1385 4 ƒ475:8: 8 ƒ —: —. ƒ 3716:4:8 ƒ36971:3: ƒ69455:4 — Te Coilan - - _ – – .„ 6780:— „ 6780:—. –„— –„ —: —: — Teld ƒ506154. ƒ51331: 8:8ƒ ƒ 3716:4:8: Het Een van het ander afgetrokken- „ 50615„ 4—„ „ - Blijkt dat de Jnkomsten van 't prezente „ 3716: 4:8 Iaar Minder zijn - - - - - - - - ƒ3716: 4:8: Accordeerd De Mindere Jnkomsten met de Mindere winsten G'addeerd zijnde Consteerd dat de Generaale voordeelen Minder zijn dan die van 't voorige Boekjaar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - – – - „140687: 7: 8 De Mindere voordeelen met de Meerdere Lasten G'addeerd zijnde blijkt dat dit Gouvernement in dit Boekjaar 178 5/8. in vergelijk van het woori„ - - - - - - - - - ƒ210142:11:8 „ge ten agteren is Geraekt Een Montant van Cochim, Den Laatsten Augustus, Anno 1788: Mits Indisposative Spall G Anno 178 7/8 Nagezien, E No. 12. 1714
English
Land Pay In the memorandum of provisions, the total established for this office is 654 heads, and according to the muster roll of the end of June 1788 there are 816 heads posted here, whereby this surplus is shown. Ordinary Rations: 4602:1:— | ƒ 2616:16:— | 19864:5:— The aforementioned additional servants and the extra rations supplied to the military personnel are the cause of this surplus. Ordinary Expenses: 2855:4:— | 4540:—:— | —:—:— | 14888:16:— At present, not as much is paid in coolie wages as when the Memorandum of Provisions was established, because, according to the Cochin resolution of the 16th of September 1772, fewer and fixed coolies were determined in the administrations, and many of them, as well as the weighing charges, were written off against the charges of merchandise and settled to the detriment of the profit account; furthermore, many provisions stipulated in the Memorandum are currently not made, which accounts for this deficit. Statement of the expense accounts examined on the 17th of March 1789 in the Council of Malabar from the closed trade books of 1787/8, compared against the Memorandum of Provisions: According to the books of 1787/8 | The Memorandum of Provisions | More | Less ƒ 78983:12:— | ƒ 58000:—:— | ƒ 20903:12:— | ƒ The cause of this surplus is that more native troops are currently in service than before, and the European officers and drillmasters of the same were also granted a gratuity; in addition, there is the cost of the uniforms supplied to the Grenadiers, as well as several travel expenses that were booked to this account. The cause of this deficit is that no firewood, oil, and wine are currently supplied to the Hospital. Hospital: 2836:1:8 | 3136:—:— | — | 299:18:— Native Servants: 8431:6:8 | 12400:—:— | — | 3961:3:8 Because of the sale of Cannanore and the ceding of Chetwai and Paponetty, the Lascars and other natives assigned there have been discharged, which accounts for this deficit. According to the books of 1787/8 | The Memorandum of Provisions | More | Less Extraordinary Expenses: ƒ 52384:13:— | ƒ 3200:—:— | 493:8:18 | ƒ Expenses of Sloops: ƒ 179:16:8 | 12800:—:— | ƒ 597:6:8 | ƒ Currently, the daily wages of the native sailors who serve on the unloading vessels are written off against this account, whereas they were previously written off under ordinary expenses; also, this account is burdened with the cost of a newly made water vat, and this is the reason for this surplus. Carpentry and Repairs: 2201:13:— | 8000:—:— | 4107:19:8 Fortifications: 9906:6:8 Because ƒ 4800:—:— is currently paid annually for the maintenance of the flèche and other outer works, this surplus arises therefrom. Account of Condemnations: 2873:12:— | 800:—:— | 2073:18:— Because many condemned persons must currently be maintained, this surplus arises therefrom. According to the books of 1787/8 | The Memorandum of Provisions | More | Less Account of Presents: ƒ 786:14:— | ƒ 2400:—:— | ƒ 467:12:8 | ƒ —:—:— Because extra presents were made to the Kings of Cochin and Travancore in this financial year, this surplus is thereby caused. 335 Account of Interest: 20251:1:8 | —:—:— | 20251:1:8 | —:—:— According to the order in the memorandum, these funds must be charged to Batavia, and they are now written off to the debit of this office. Expenses of Ships: 11745:6:— | ƒ 9499:4:— | 2246:8:— | —:—:— Because three ships were present here in this year, this surplus was caused by additional provisions supplied to them. According to the books of 1787/8 | The Memorandum of Provisions | More | Less Due to the wages paid to the crew members of the aforementioned ships and the charging of the excess amounts to the account, this surplus was caused. Expenses of Slaves: 24:14:— | —:—:— | 24:14:— In the memorandum of provisions, nothing is stipulated for slaves. Preparations for War: 47008:10:— | —:—:— | 7008:1:— There is also no stipulation for this in the Memorandum. Signed: Arnoldus Lunel, First Secretary Arnold Lunel Agreed. First Secretary ƒ 4777:13:— | ƒ 1931:12:— | ƒ 2796:1:— | ƒ According to the books of 1787/8 | The Memorandum of Provisions | More | Less Ship's Pay: 26:14:— Examined J A Dinichin 336 No. 13. 337 Memorandum of such quantity of pepper gathered on the Malabar Coast, delivered by the King of Travancore, as well as by various merchants, since mid-December 1787 to the middle of this month, or in 12 months' time, to the Honourable Company into the respective trade warehouses; namely: 787516 pounds of good and dry pepper gathered across the entire coast, of which: Delivered by the King of Travancore on contract: 751816 pounds in total, namely: 725060 pounds at the residency of Porca at ƒ 15:12 or 13 rupees per 100 lb: ƒ 113102:10:— 25800 ditto at the residency of Calicoilan at ƒ 15:12:— or 13 rupees per 100 lb: ƒ 4180:16:— ƒ 117283:6:— 35700 pounds purchased privately at ƒ 20:—:— or 16 2/3 rupees per 100 lb: ƒ 7140:—:— 787516 pounds of Malabar pepper cost together: ƒ 124423:6:— The last day of December Anno 1788 Cochin Due to indisposition of Jan de Heer, Jan Harn [illegible] Examined P: H: Rosemeijer G: No. 14. 178
Dutch transcription
Soldij aan Land Bij de memorie van menage is voor dit kantoor in het geheel bepaald. 654: koppen en volgens de monsterrol van ult=o Junij 1788 zijn hier 816: koppen bescheiden, waar door dee„ „ze meerderheid vertoond Randsoenen Ordinair . „ 4602:1:— „ƒ2616:16:— „ 19864:5:—„ De voorschreevene meerdere Dienac¬ „ren en de verstrekte extra randsoe„ „nen aan de militairen zijn oorzaak van deeze meerderheid. Onkosten Ordinair „ 2855:4: —„4540:—: —„ —: —: —: „ 14888:16:— thans worden zoo veel koeliloonen niet betaald als toen de Memorie van Mena„ „sie is ingesteld, door dien volgens koet„ „siemsche resoluntsie van den 16: septem„ „ber 1772: mindere en vaste Koelios in de administraatzien bepaald en vee„ „le derzelven mitsgaders de weegloonen op onkosten van koopmanschappen af„ „geschreeven en ten nadeele der winst reekening werd vereffend, mitsgaders veele verstrekkingen die bij de Memorie be„ „paald zijn, thans niet gedaan worden waar door deeze minderheid vertoond. Vertoog van de op den 17e. Maart 1789: in Raade van Mallabaar ge„ „examineerde lastreekeningen uit de geslootene negootsie boeken van 178: 7/8: vergeleeken tegen de Memorie van menasie volgens de breke De Memorie Meerder Minder van 17 8b: 7/8: van monasie ƒ 78983:12:— ƒ58000: —: — ƒ 20903:12:—ƒ . De oorzaak van deeze meerderheid is, wijl thans meerder inlandsche troepen in dienst zijn, dan bevoorens, en aan de Europeesche officiersen Drilmeesters van dezelven ook douceur verstrekt werd, daar bij komt het kostende van de monteering die aan de Gronadiers word verstrekt, voorts verscheidene reize ongelden die op dee„ „ze reekening afgeboekt zijn. De oorzaak van deeze minder¬ „heid is, door dien thans geen brand„ „hout, oli en wijn aan het Hos„ „pitaal verstrekt word. Hospitaal - - - - - - - - „ 2836:1: 8:„ 3136:—: - „ - - - -„ 299: 18: Jnlandsche Dienaars „ 8431:6: 8:„ 12400: „ - - - „3961:3: 8 wijl door het verkoopen van kan„ „nanoor en het afstaan van settua en Paponetti, de daar bepaal„ „de. Laskorijns en andere Jnlans„ „ders afgedankt zijn, vertoond dee„ „ze minderheid. volgens de bod, De Memorie Meerdap Minder. „ken van 178: 1/8: van monasie Onkosten extra ordinair ƒ52384:13: ƒ 3200: —: — 493:8:18:ƒ G 1 1 9 „ Onkosten van Sloepen ƒ 179:16: 8: 12800:- ƒ 597: 6: 8ƒ thans worden op deeze reekening afge„ „schreeven de daggelden van de inland„ „sche Mattroozen die op de losvaar„ „tuigen vaaren, daar dezelve bevoorens op onkosten ordinair afgeschreeven zijn ook is deeze reekening bezwaard met het kostende van eene nieuwe aan„ „gemaakte water Gamel en dit is de reeden van deeze meerderheid. Timmerasie en Reparaatsie - „ 2201:13: — „ 8000: —. —. „ 4107:19:8:„ fortifikaatsien. - . . . . . . „ 9906: 6: 8: wijl thans tot het onderhou„ „den van de fleche en andere buiten „werken 'sjaars ƒ4800: - betaald word„ zoo ontstaat daaruit deeze meer„ „derheid. Reekening van Rondemnaatsie „ 2873:12:— „ 800:—: - 2073:18:—„ wijl thans veele gekondemneer„ „den onderhouden moeten worden, zoo ontstaat daar uit deeze meerderheid: volgens de boe De Memorie Meerder Minder ker van 178: /: van menasia. - Reekening van Schenkagie - ƒ 786:14: ƒ2400: —. ƒ ƒ467:12: 8: ƒ: — : door dien in dit boekjaar extra geschenken aan de koningen van koetsiou en Jrevankoor gedaan zijn, zoo word daardoor deeze meerderheid veroor„ 335 Reekening van Jntressen. . . „ 20251: 1: 8:„ volgens de ordre bij de memorie moeten deeze penningen, Ba„ „tavia ten laste gebragt worden, en nu worden dezelven ten laste van dit kantoor afgeschreeven. Onkosten van scheepen. . „ 11745: 6:—: „ƒ 9499:4:—„ 2246:8: —„ — —: —: wijl hier in dit Jaar drie scheepen zijn aangeweest, is door meerdere verstrekkingen aan dezelven deeze meerderheid ver¬ „oorzaakt. „ -. –. „ 20'251: 1: 8: „ —. — volgens de bov De Memorie Meerder. Minder„ „ken van 178: 7/8: van monasie Door de verstrekte gasie aan de scheepelingen van voormelde scheepen en het belasten van de over„ „reeden op reekening, is deeze meerderheid veroorzaakt. Onkosten van Leifeigenen Bij de memorie van mena„ „sie is voor Leifeigenen niets bepaald. Goerusting tot den Oorlog -„ 47008:10:-„ —: —: — „ 7008:1:„ Hier van is ook geen bepaa„ „ling bij de Memorie. /:was geteekend:/ Arnold=s Limel p=r Sekret=s Arnold Lunel Akkordeerd. P Sekrets -. -. -. „ 24:14:—„ —. 26:14:—:„ ƒ 4777: 13:— ƒ 1931:12:— ƒ 2796:1:—ƒ volgens de booken De Memorie Meerder Minder van 178: 7/8: van menasio Scheeps soldijen- . Nagezien J A Dinichin 336 No. 13. 337 Memorie van zodanige ingezamelde quantiteit Peper ter Kuste Mallabaar, door den Koning Van Trevankoor, mitsgaders door Verscheide Kooplieden seedert Medio December 1787. tot Medio deezes, ofte in 12 Maanden tijd aan d: E. Comp: in de respective Negotie Pakhuijzen geleevert zijn; te weeten 787516: Ponde Peper Goede en droogen over de geheele kust ingezameld, darvaen Door den Koning van Trevankoor op't Contract geleevert 751816:- Ponden in't geheel, te weeten 72506: sonden ter Residentien Porkan a ƒ 15. 12 off rop:s 13: — d' 100 lb ƒ113102„ 10„— 25800: d=o ter Residentie Calicoilan„ a ƒ 15: 12:- of rop: 13: d' 100 lb„ 4180: 16„— ƒ ƒ 117283„ 6„ — 35700: Ponden Particulier ingekogt a ƒ 20:-: of rop=s 7140„-„- 707516: Ponde Peper Mallabaars kosten te zamen. ƒ 124423: 6:— 16 2/3 d' 100: - lb - - - - - - - - - - „ den Laatsten December Ao. 1788 Cochim Mits Indisposietsie Jan de Heer Jan Harn Dpall Nagesien P: H: Rosemeijer G: N=o 14. 178
English
Current Account of the Sold Powder Sugar in the Year 1783/5. Examined Brought by the ships De Houtlust and Negotie from Batavia, cost including expenses, lb 1145228: — - ƒ 94302: 8: 8 Freight from Batavia to here, 2 years interest at 4½ percent on ƒ94502:8:8 - - - - - - - ƒ 8487: 4: 8 3¾ percent insurance or risk on the said capital – – – - - - ƒ 3536: 7: — 3¾ ditto ditto for the value of the ship calculated at ƒ 100000: amounts for ƒ 36307 ship or ƒ 114522: 16: - - - - - - - - - ƒ 4294: 12: — Cochin expenses - - - - - - - - - ƒ 1886: 1: — Purchased here - - - - lb 200000 - - - ƒ 26180: —: — Profited upon sale 9 percent - – – – - - - ƒ 8486: 16: 8 Value at ƒ 2: 3 1/5 per 100 lb. - - - - - . . . . - ƒ 24736: 18: 8 Total lb 1345228 - ƒ 172610: 8: — 1787/6 The general sale amounts to - - lbs 1274745¼ - ƒ 132515: 8 Various provided for consumption - - - lb 1952 - - - ƒ 193: 8: 8 Delivered short by the officers of the ship de Negotie and debited to their pay account with - - - - - - lb 8119 - - - ƒ 1091: 4: — For 3 percent short weight to the ship officers upon delivery – – – – lb 34356¾ - - - - Ditto 2 percent short weight to the warehouse master - - - - - - - - - lb 26055 - - - - - Total lb 1345228 — ƒ 172610: 8: — Cochin the last of August Anno 1788 Due to indisposition of Mr. Jan Harmensz Spall J. C. Gille List of all ships and vessels, as well as bombaras and shibars, which have arrived here and departed since the last of August of the past year until the date hereof, together with the quantity of goods brought and carried away, with their prices as demonstrated below. Namely: On the 28th September: arrived here from Bassora an English snow named Nencij Begler, burden 100 tons, manned with 28 hands, mounted with 6 cannons, Captain Pieter Scott; discharged nothing. On the 29th September: departed for Bengal; took in drinking water and refreshments here. Ditto 3rd October: arrived here from Bombay an English snow named Schan Resercaw, burden 90 tons, manned with 20 hands, mounted with 6 cannons, Captain Wilson; discharged nothing. On the 4th October: departed for Legoe; took in drinking water here, as well as: 1 leaguer arrack for rop:s 70:— 1 case of gin - - - - - - - - - 25:— 5 carboys of rosewater - - - - - - 50:— Ditto 4th ditto: also arrived from Bombay an English snow named Reman Bax, burden 85 tons, manned with 18 hands, mounted with 6 cannons, Captain William Robbert Seldraek; discharged nothing. Ditto 6th ditto: departed for Bengal; took in nothing here. On the 7th October: a French ship arrived from Mauritius named Amelia Adeleida, burden 300 tons, manned with 35 hands, mounted with 12 cannons, commanded by Captain Willaird; discharged here: 1 small chest with candied fruits for rop:s 20:— 17500 pieces of corks - - - - - - - 70:— On the 18th October: departed for Mahe; took in drinking water and refreshments here. On the 9th ditto: an English brigantine arrived from New York named Mary, burden 100 tons, manned with 26 hands, mounted with 6 cannons, Captain Arthen Hilme; discharged nothing here. Ditto 10th October: departed for Tranquebar; took in nothing here. Ditto 26th: a dhow arrived from Mocha, karani Seydoo Magmed; discharged here: 41 maunds of almonds for 82 rop:s 18¾ candies phocot 1825 5 ditto raisins - - - - - - - - - 360 Ditto 19th January: departed for Koyilandy; took in here: 170 square teak planks at 60 rop:s per 100 square. On the 2nd November: a shibar arrived from Bombay, Jan del Rama; discharged here: 5 maunds ajwain seeds for rop:s 5:— Ditto 10th November: departed for Bombay; took in here: 400 lb wax candles for 260:— 2 pieces angelica chests 3:— 2 small balloons 9:— On the 9th November: a dhow arrived from Muscat, karani Joemo; discharged here: 17¾ candies dates for 355 rop:s 174 maunds coffee beans 1305 17 ditto asafoetida 120 3 candies liquorice 162 8¼ ditto tamarind 92 1 candy cumin seed 69 On the 18th September: departed for his home; took in here: 284 square teak planks at 60 rop:s per 100 square 1000 pieces coconuts for 12½ rop:s 7020 bowls 302 5 angelica chests 4 59 maunds coir ropes 50 Ditto: a dhow arrived from Muscat, karani Assan Joema; brought nothing here. Ditto 25th ditto: departed for his home; took in here: 12 candies powder sugar bought from the Company 19¾ candies Malabar iron for 987½ rop:s 10 ditto alum 300 12 maunds patchouli leaves 144 64650 pieces bowls 963 1000 pairs cups and saucers 50 550 pieces plates 75 11 sets tea services 60 495 pieces large shawls 4835 100 ditto small ditto 350 89 corges tupaties 3418 54¾ ditto Pulicat cloths 1413 10 candies frocita matapesie 150 11 ditto eaglewood 814 21¾ candies koea 115 Ditto 9th ditto: a shibar arrived from Bombay, Handel Domingo; discharged nothing here. Ditto 19th October: departed for Bombay; took in here: 200 pieces angelica chests for rop:s 279 2 pieces writing desks 3 4¼ maunds coir 3
Dutch transcription
Reekening Courant van de Vorkote Nagezien Jbps G Pr. De Scheepen De Houtlust en Negotie van Batavia aangebragt kost met de ongelden lb 1145228: — - ƒ 94302„8: 8 V= vragt van Batavia na her„ „ 2 Jaaren intrest á 4½ pC=tos op ƒ94502:8:8 - - - - - - - „ 8487„ 4. 8. „ 3¾ pC=tos assurantie of risico op gem: kap:n – – – - - - „ 3536„ 7. — „ 3¾ d=o - - d=o - - voor de waarde van't schip gereekend op ƒ 100000: komt voor ƒ36307 250000 schip of ƒ 114522: 16: - - - - - - - - -„ 4294:12„— Cochimsen ongelden - - - - - - - - - „ 1886„ 1„ — alhier ingekogt - - - - „ 200000„–„–„ 26 8 180„ –„— bij Verkoop geproviteerd 9 pC=to s=s - – – – - - - „ 8'486. 16. 8 Dus Somma lb 1345228 ƒ 172610„8„— „waards a ƒ 2: 3 1/5 d' 100 lb. - - - - - . . . . - „ 24'736„ 18. 8. „ 2„ - ochim den Laatsten J„ C: Gille V. Poeder Suijker in A=o 178 3/5. — 1787/6 Den Generaale Verkoop bedraagd - - lb:s 1274745/¼. ƒ1325. 15. 8 Diverse tot Consumptie Verstrekt - - - „ 1952„ — „ 193„ 8. 8. Door den overheeden van't Schip d' Negotie te min uijtgeleevert en op hun zoldij reekening belast met - - - - - - „ 8119„ – – „ 1091„ 4„– voor 3 pC=tos mingewigt aan den scheeps overheeden bij aanbreng – – – – „ 34356¾„ —„ —„ — d=o 2 pC=tos minwigt aan den pakhuijs„ „meester - - - - - - - - - „ 26055„—„ —„ —„— Hommalb 1345228 — ƒ172610„ 8„ — Augustus Anno 1788 Mits Indisposietsie van de Heer Jan Harn J Spall ƒ sen A W Lijste van alle Scheepen en Vaar die het zedert den laatsten A alhier aangekoomen en vert „titijd der aangebragte en daar van als in 't verval Worden te Den 28 7ber: is alhier van Bassora aangekoomen een Engels snauw gen=t Nencij Begler groot 100 tonnen bemand met 28 koppen gemonteerd met 6 kannons kapitain Pieter Scott: niets gelost d=o 3 8ber: is van Bombaij alhier aangekoomen een Engels snauw gen=t schan Resercaw groot 90 tonnen bemand met 20 koppen gemonteerd met 6 kannons kapitain Wilson niets Gelost d=o 4 d=o is Almeede van Bombaij aangekoomen een Engels snauw gen=t Reman Bax groot 85 tonnen bemand met 18 koppen gemonteerd met 6 kanons kapitain William Robbert Seldraek niets gelost 340 tuigen zoo meede Bombaras en Sibaars g:t anno pass=o tot dato deezes kken zijn, mitsgaders de quan„ oerde goederen met de prijzen deezes aangetoond weeten Den 29 7ber: Na Bengale vertroken alhier drink wateren verersing ingenoo„ „men 4 8ber: Na Legoe vertrokken alhier drinkwater ingenoomen zoomeerde 1 — legger talwager. . . . . . . voor. rop:s 70:— 1 — Kelder Ienever - - - - - - - - - „ - - „ 25:— 5 — karbassen roozewater - - - - - - „ „ 50 — d=o 6 d=o Na Bengale vertrokken alhier niets ingenoomen d=o 26 Den 7: Oktober Een frans schip van Mauritius aangekoomen gen=t Amelia Adeleida groot 300 tonnen bemand met 35 koppen gemonteerd met 12 kannon gevoerd bij Kapitain Willaird, alhier gelost 1 –. kistje met gekonfijte vrugten voor - - - rop:s 20:— 17500 — stux kurken - - - - - - - „ - - - - „ 70: — 9: d=o Een Engels Brigantijn van Nieuw jork aangekoomen wa gen:t Marij groot 100 tonnen, bemand met 26 koppen gemonteerd met 6 kannons, kapitain Arthen Hilme, alhier niets gelost „ Een Dauw Van Mocha aangekoomen karanie seijdoe Magmed alhier gelost 41 — mag: amandelen - - - - - - voor 82 rop„s 18 ¾ kand: phocot „ 1825 „ 5: — d=o kismis - - - - - - - - - „ 360 „ 2 9ber: Eenswbaar van Bombaij aangekoomen Ian del Rama alhier gelost 5 — mad ajuanzaat - - - - - - voor Rop:s 5: do 2 341 wateren verversing Den 18 8ber: Na Mahin Vertrokken alhier ingenoomen drink d=o 10. 8ber: Na Tranquebar vertrokken alhier niets ingenoomen d=o 19 Janu: Na Koilandij vertrokken alhier ingenoomen 170. — quad:t tekke planken â: 60. rop=s d: 100 quad:t d=o 10 9ber: Na Bombaij vertrokken alhier ingenoomen 400 — lb: waxkaarsen - - - - - - - - voor 260 — 2 — p:s angelike kisten - - - - „ 2 - „ kleene balons - - - - - - „ 9. — 3 Den 9 9ber: Een Dauw van Maskettij aangekoomen karanie Joemo do alhier gelost 17¾ kan: tarwa - - - - - - - - - - voor 355: zop:s 174: — mad koffijboone - - - - - - „ 1305: „ 17 — d=o assaphetida - - - - - - - - „ 120: „ 3 — kand: Soethout - - - - - - - „ 162 „ 8¼ d=o tamber - - - - - - - - „ 92: „ 1 — „ komijn zaat - - - - - - - „ 69 „ d=o: Een Dauw van Maskatte aangekoomen karanij As„ „san Ioema alhier niets aangebragt d=o 9 d=o Een Sibaar Van Bombaij aangekoomen Handel Domingo alhier niets gelost 342 Den 18: 7ber: Na zyn woon vertrokken alhier ingenoomen 284 — quad„t tekke planken a 60 rop:s d' 100 quad=t 1000 —. p=s klappus - - - - - - voor 12½ rop:s 7020 —„ kommen „ 302 — „ 5 — „ angelika kisten - - „ 4 — 59 — mas kaier-trossen - - - „ 50 - „ d=o 25 d=o: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 12 — kann=s poeder suiker van DE komp: gekogt 19¾ kand: mallabaars ijzer a voor 987½ rop:s 10 — d:o: alluin - - „ 300 — „ 12 — mas patjabladeren - - - - „ 144 — „ 64650 — p:s kommen „ 963: — „ 1000 — paren koppies en pierings „ 50 – „ 550 — stux borden - - - - - - - „ 75 — „ 11. — stellen thee servies - - - - - „ 60: —„ 495 — stux haane kaatjes - - - - - - „ 4835 —„ 100 — d=o klijne d=o - - - - - „ 350 – „ 89 — korg„s toepeties - - - - - - 3418 — „ 54 ¾ d=o palkatjeries kleedjes - - „ 1413 — „ 10 — kand: frocita matapesie - „ 150 - „ — d=o agil hout - - „ 814 — „ 11 „ 115 „ 21 ¾: „ koea d=o 19 Gber: Na Bombaij vertrokken alhier ingenoomen 200 —. p=s angelieke kisten - - - - voor rop:s 279 — biete Esketoorjes „ „ 4¼ mas: kaijer 3—
English
the same 10 The 10th of November: A Dhow arrived from Maskettij, Karanie Hudermans, discharged here: 12 candies phoeot for 1200 rupees 10 ¼ the same fish maws for 1230 5 the same shark fins for 500 17 ¾ the same liquorice for 719 12 the same myrrh for 200 41 maunds coffee beans for 307 13 candies Badjang for 130 20 packs kontinjes for 180 410 bottles and 2 carboys rose water for 202 the same: A Dhow arrived from Maskatte, karanij Seleman Dorbies, discharged here: 54 maunds coffee beans for 405 rupees 7 candies phoeot for 700 19 carboys rose water for 228 2 candies shark fins for 160 58 ¾ maunds asafoetida for 3525 10 ¼ candies liquorice for 410 69 maunds aurumpigmentum for 379 ½ 7 ½ candies sulphur for 337 ½ the same 12: A Shibar arrived from Bombaij, Tindal Andro, discharged nothing here 3 1 - - 343 The 13th of December: Departed for his home, loaded here: 31 candies powder sugar 10 chests Japan copper bought from the Company 3 bags cloves 10 pieces tin 59 ¼ candies teak beams at 8 rupees the candy 2655 square feet the same planks at 60 the same per 100 square feet 5 pieces poon mast timber for 500 rupees 26 pieces coir hawsers for 256 ¼ 2900 pieces table plates for 377 200 lbs wax candles for 125 15 cases cinnamon water for 150 43 pieces kaetjes for 262 9 corges toepeties for 230 9 ½ maunds cardamom for 336 the same 13 the same: Departed for his home, loaded here: 50 candies powder sugar 50 chests Japan copper bought from the Company 2 bags cloves 8 ¾ candies coir hawsers for 218 ¾ rupees 14 ¾ the same teak beams at 8 rupees the candy 1744 square feet teak planks at 60 the same per 100 square feet 3930 pieces table plates for 406 Rupees 12 candies iron for 680 22 maunds cardamom for 840 45 corges toepeties for 1280 the same Chelas for 865 237 pieces palkatjeries haatjes for 1452 the same 6 the same: Departed for Goa, loaded here: 295 square feet rosewood planks for 354 rupees 62 chouds coconut oil at 1 ¼ rupees the choud 2 pieces rosewood chests for 8 rupees 7 pieces rosewood escrutoires for 7 1 piece rosewood table for 7 1 piece white Chinese linen for 8 1 the same blue Chinese the same for 2 90 The 14th of November: A Shibar arrived from Bombaij, Tindal Snasie, discharged here: 33 ½ lbs red earth for 50 Rupees the same 17 the same: An English two-masted Grab named Jenereus vriend, of 200 tons burthen, manned with 35 hands, mounted with 10 cannons, commanded by Captain Mason, discharged here: 114 packages raisins for 168 rupees 12 maunds almonds for 42 the same 18 the same: A vessel arrived from koilang, Markakoen jemidien, brought nothing here 344 The 23rd of November: Departed again for Bombaij, loaded here: 6 square feet anjily planks for 3 ½ rupees 427 lbs candles for 277 21 pieces small kaatjes for 104 127 pieces anjily chests for 180 5th of September: Departed again for Bombaij, loaded here: 22 chouds coconut oil at 1 ¼ rupees the choud 510 square feet rosewood planks for 612 rupees 10 maunds cardamom for 400 5 ¼ the same ghee for 32 10 packs paddy for 15 5 pieces haane kaatjes for 60 12 packs salt for 12 300 lbs wax candles for 107 3rd of December: Departed for Calicut, loaded here: 5 chests Japan copper bought from the Company 20 ¾ candies cotton for 1660 rupees 12 maunds camphor for 150 4 candies turmeric for 25 2 ½ the same fenugreek for 85 3 3/8 the same mustard seed for 100 4 ¾ the same ajwain the same for 192 1 ½ candies liquorice for 57 15 maunds cumin seed for 75 12 the same pocotoe for 72 57 lbs benzoin for 23 2 candies Malabar iron for 52 3 packs sesame seed for 10 the same 19 the same The 19th of November: An English ship arrived from Madras named Succes Gallij, of 400 tons burthen, manned with 40 hands, mounted with 16 cannons, Captain Joseph Paintelle, discharged here: 5 ½ pieces Bengal armozine for 60 rupees 40 the same chintz for 160 4 pieces handkerchiefs for 22 100 packages bundles for 15 1 piece bedspread for 7 19 the same: A French frigate arrived from Mauritius named Le Duc d'orleans, of 800 tons burthen, manned with 100 hands, mounted with 36 cannons, Commander Monsieur Menezes, discharged nothing 90 the same: A Dhow arrived from Maskettij, Karanie Seleman Malalie, discharged here: 27 maunds poppy seed for 12 rupees 5 candies urad dal for 69 3 Ormuz salt for 12 the same 19: An English cutter named Joenij arrived from Madras with Captain Lallij, of 30 candies burthen, manned with 10 hands, no cannons, discharged nothing here 345 the 30th of November: Departed for Maskattij, loaded here: 4 chouds coconut oil for 5 rupees 10 packs paddy for 15 39 lbs cardamom for 60 1 piece haane kaatje for 10 4 the same toepeties for 13 10 pieces rosewood escrutoires for 21 4 pieces the same chests for 24 3 small casks native arrack for 15 10 pieces red salempores for 99 the same 22nd of September: Departed for Mahim, loaded here: ½ candy cowries for 105 rupees pieces haane kaatjes for 99 the same 17th of December: Departed for his home, loaded here: 535 square feet teak planks at 60 rupees the same per 100 square feet the 21st of November: Departed for Bombay, loaded nothing here
Dutch transcription
d=o 10 Den 10. 9ber: Een Dauw van Maskettij aangekoomen Caranie Hudermans alhier gelost 12. — kand: phoeot - - voor rop„s 1200 — 10 ¼ d=o „ visdarmen -- „ 1230 — 5 — „ haijvinnen - - - - - - - 500— ƒ 17¾ „ Soethout -- 719. — 12 — „ mirra „ „ 200 — 41 — maa: koffie boonen - - - - - - „ „ 307 — 13 — kand: Badjang - - - - - „ „ 130 — 20 — pakken kontinjes - - - - - - „ „ 180 — 410. — bottels en 2 roozewater - „ 202– Karbassen d=o Een Dauw van Maskatte Aangekoomen karanij Seleman Dorbies alhier gelost, 54. — mac: koffijboonen 405: rop:s— 7 — kand: phoeot -- 700: —„ 1. 9 — karbassen roozewater 228:—„ 2 — kant: haijvinnen - - 160:—„ „ 58 ¾. mad: assaphitida - - - - - „ 3525:—„ 10¼ kand Soethout - - - - „ 410:—„ 69 — mac aurumpigmentum - - - - „ 379½„ 7½ kand: swavel - - - - „ 337½„ d=o 12 „ Een Sibaar van Bombaij aangekoomen Tandel Andro alhier niets gelost 3. 1 -. - „ 343 Den 13 xber: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 31= kann: poeder zuiker 10 — kisten Iapans koper van de komp: ingekogt 3 — zakken nagelen 10 — stux thin . 59¼ kand: tekke balken a 8 ropijen t kand 2655: — quad: d=o planken „60 d=o: d:o 100 quad=t 5 — p=s poenas masthouten - - - - - - voor 500: — rop:s 26 — „ kaier trossen - - - - - - - - - - - „ 256¼. - -„ 2900 — stux tafel borden - - - - - - - - „ 377: — „ ƒ200 — lb: waxkaarsen - - - - - - - - „ 125 —: „ 15 — kelders kanneel water - - - - - - - - „ 150 —: „ 43 — stux kaetjes - - - - - - - - - - „ 262 „ — „ 9 — korr: toepeties - - - - - - - - - - „ 230 —: „ 9½ mas kardamon „ 336:—„ d=o 13 d=o: Na zijn woonvertrokken alhier ingenoomen 50 — kann: poeder zuiker 50 —: kisten Iapans koper} van DE: komp„s ingekogt 2 — zakken nagelen 8¾ kand kaier trossen voor 218¾ ropijen 14¾ d=o: tekke balken - - - - a: 8 ropijen 't kand: 1744 — quad„t tekken planken - - - „60 „ d'100 quad:t 3930 — stux tafel borden - - - - - voor 406 Ropijen 12 — kand ijzer - - „ 600: 80:— 22 — mac kardamon - - - - - „ 840 „ 45 — korg:s toepeties „ 1280. — —„ d=o Tjelas. - - „ 865: 237: — stux palkatjeries haatjes „ 1452 „ d=o 6 d=o Na Soa vertrokken alhier ingenoomen 295 — quadt biete planken voor 354 rop: 62 — sjd=s kokus olij a 1¼ rop: d' sjod=s 2 _:o p=s biete kisten - - - - - - - voor 8 Ross: 7 - „ biete eskertoortjes „ 7 „ 1 - „ biete tafel „ 7 „ 1 — stuk wit Sinees linnen - - - „ 8 „ 1 — d=o: blauw sinees d=o „ 2 „ 90 Den 14 9ber: Een Sibaar van Bombaij aangekoomen Sandel Sna„ sie alhier gelost 33 ½ lb: roodaarde voor 50 Ropias d=o 17 d=o Een engels tweemastige Goerab genaamd Jenereus vriend groot 200 tonnen bemand met 35 koppen gemonteerd met 10 kanon ge„ voerd bij kapitain Mason alhier gelost pakjas kismis — 114: voor rop: 168:— 12 — mac amandelen „ „ 42:— Een Vaartuig van koilang aangekoomen Marka koen jemidien alhier niets aangbragt d=o 18 d=o „ 344 Den 23: 9ber: Wederna Bombaij vertrokken alhier ingenoomen 6 — quadt angelieka planken voor 3½ rop: 427 — lb: kaarssen „ 277- „ 21 — p=s klijne kaatjes „ 104—:„ 127 — „ angelika kisten „180 —:„ 5 7ber: Weder na Bombaij vertrokken alhier ingenoomen 22 — sjod=s kokus olij a 1¼ rop: d' sjod=s 510 — quad=t biete planken voor 612: rop=s: 10 = mao: kardamom - - - - - „ 400 —: „ 5 ¼ d=o gekookte boter „ 32—: „ 10 —: pakken nelij „ 15–:„ 5 — stuxx haane kaatjes „ 60 - 12: —: pakken zout - - - - - „ 12 „ 300 — lb. waxkaarsen - - - - - „ 3 xber: Na kolletje vertrokken alhier ingenoomen 5 — kisten Iapans koper van DE: komp: gekogt 20 ¾ kand: kattoen voor 1660 rop: 12„ mao: kamper „ 150 – „ 4 kand: borri borri - - - - - - - „ 25 „ 2 ½ d=o oelva „ 3 3/8 „ mosterd zaat „ 4. ¾ „ ajoan d=o: „ 1½ kand soethout „ 15 — mad komijn zaat - - „ 75 „ 12 — d=o: pocotoe „ 72 „ 57 — lb: benjuijn - - „ 23 „ 57 2 —: kand: mallab=s ijzer - - - - „ 52 „ 3 — pakken Tenzelie zaat - - - „ 10 „ 107 „ 85 „ 100 „ 192 „ „ „ - d=o 19 d=o Den 19. Gber: en Engels schip van Madrast aangekoomen gen:t succes Gallij groot 400 tonnen bemand met 40„ koppen, gemonteerd met 16 kannons kapitain Io„ „ Seph Paintelle alhier gelost 5 ½ stux bengaals Armozijn voor 60 rop: 40 — d=o: Sitsen - - - - - - - - „: 160: „ 4 — stukken neusdoeken - - - - - „ 22 „ — pakjes bonkus „ 15 „ – stuk Spreij- 19 d=o Een frans fregat van Mauritius aangekoomen gent: Le„ Duc d'orleans groot 800 tonnen bemand met 100 koppen gemonteerd met 36 kannons, komman„ „dant Mons=r: Menezes, niets gelost 90 Een Dauw van Maskettij aangekomen karanie sele„ do „man malalie alhier gelost 27 — mad„ kaskas - - - - - - - voor 12 rop: 5 — kand. oerida -- „ 69 „ 3 ormus Zout - - - - - „ 12 „ „ 19: „ Een Engelse- kotter genaamt Joenij van madrast aangekoomen met kapitain Lallij groot 30 kan„ dijlen bemant met 10 koppen geen kannons, alhier niets gelost 100 „ 7 „ d 345 den 30 9ber: Na Maskattij vertrokken alhier ingenoomen 4 — sjed=s kokus olij - - - - voor 5: top: 10 — pakken nelij „ 15 „ 39 — lb: kardamom - - - - - - - - - - „ 60 1 1 — stuk haane kaatje „ 10: „ 4 — d=o toepeties -- - 13 „ 10: — p=s biete esketoortjes - - 21 „ 4 — „ d=o kisten 3 —. vaatjes inlands arrak - - - - - 24 „ 10 — stux rood salempoeres - - - 15: „ d=o 22. 7ber: Na Mahin vertrokken alhier ingenoomen. ½ kand kauris - voor 105 rop: stux haane kaatjes 99 „ d=o 17: dec: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 535: — quad=t tekke planken a 60 rop:s d=o 100- quad=t „ 21. 9ber: Na Dombaij vertrokken alhier niets ingenoomen „
English
93 Ditto 23 November: The 22 November: A Bombara arrived from Nagar, karani Darmezie, discharged here: 79¼ kand: cotton for 5311½ rop: 11 ditto koerkolian 77 6¼ adjoan seed 125 2¼ selva 56¼ 3¼ mao: afsalie 4 125 balls soap 2 A Sibaar arrived from Bombaij, tindal Ina, discharged here: 3½ kand: kadjang for 35 ropijen 1¼ ditto Tarie 35 ditto 59½ corges Surat cloths 1092 19 pieces bedspreads 27 43 ditto gingham 53 16½ corges handkerchiefs 74 45 pieces Tjelas 157: 41 ditto red selempoeris 37 Ditto 24 ditto: A Bombara arrived from Maskatte, karani Ratenjie, discharged here: 12½ kand: katjang for 126 rop: 8¼ mad Assaphetida 50 1 1 3 kand: oelva 75 2¾ ditto fish maws 336 Ditto 26 ditto: A Sibaar arrived from Lananij, tindal Baboel naeik, discharged nothing here. 356 The 4 October: Departed for Katgien, loaded here: 104 canns powder sugar 22½ lb: Cloves, bought from the Company 10 kand: bite beams at 16 rop: 1 kand: 8¼ ditto copra at 21 rop: 6¼ ditto coir for 93¾ rop: 3 pieces bite chests 12 1 angelica chest 2 99 lb: Ivory Ditto 13 September: Departed for his home, loaded here: 13¾ mad: cardamom for 601 ropijen 19 piculs Sajoe 190: 113 pieces angelica chests 65 Ditto 5 ditto Departed for his home, loaded here: 10 canns powder sugar, bought from the Company 15½ kand: copra at 21 rop: the kand: 3123 lb: wax candles for 1978 ropp: 12 bottles cinnamon water 3 1 piece bite chest 4 angelica chests Ditto 17 ditto Departed for Poa, loaded here: 2 canns powder sugar, bought from the Company 57 kand copra at 22 rop: the kand: 5600 pieces coconuts 11 the 100 pieces 1 angelica chest for 7 rop: The 26 November An Odeli arrived from kannanoor, Tindal the Zoker, discharged here: 2 pots halva for 15 rop: 2½ mao makipoe 29 ditto A Sibaar arrived from Goa, Tindal Lourens, discharged here: 16¾ mad hisjes for 28 rop: 31 lb: bolinha Cordiaal 31 Ditto 29 ditto A Batel arrived from Bombaij, Tindal Bieko, brought nothing here. 347 The 3 September: Departed again for kannanoor, loaded here: 40 square angelica ribs for 24 rop: 65 covids ditto side pieces 6½ Ditto Departed again for Goa. 10 canns powder sugar, bought from the Company 1 small cask native arrack for 30 rop: 3 cases ditto ditto 36 22 Chodenas fish oil 34 26¼ mao Sago 63 8 angelica chests 15 3 balons 46 11 hanekaatjes 66 5 mas cooked butter 28 Ditto 7 January: Departed for his home, loaded here: 102½ kand: teak beams at 8 rop: the kand: 4056 square teak planks at 60 rop: the 100 square 4½ kand: coir for 63 rop: 444 lb wax candles 284 190 square bite planks 228 13¾ kand: copra at 25 rop: the kand The 29 November: A Bombara arrived from Siendij, karani Rampie, discharged here: 111 small packages kontensses for 603 rop: 3 kand: poeotoe 300 22½ mao ajowan seed 23 22 ditto mustard ditto 24 10 pieces woolen cloths 15 44 ditto Chintzes 44 Ditto 29 ditto A Batel arrived from Bombaij, Tindal Paazia, discharged nothing here. 29 A Batel, empty, arrived from Bombaij, Tindal Banka, discharged nothing here. 348 The 7 December: Departed for his home, loaded here: 81 canns powder sugar, bought from the Company 3 kand: galangal for 45 rop: 6 pieces Angelica chests 10 2 coir hawsers 10 Ditto 26 ditto Departed for his home, loaded here: 126 kand: teak beams at 8 rop: the kand: 2835 square ditto planks 60 the 100 square 1200 pieces coconuts 12½ the 1000 pieces 323¼ lb: wax candles for 209 rop: 9½ kand: coir 142½ Ditto 26 ditto Departed for his home, loaded here: 96 kand: teak beams at 8 rop: the kand: 323 lb: wax candles for 209¾ rop: 7 kand: coir 105: 7000 pieces bamboo canes 14: 5 mao turmeric 10: 3790 square teak planks at 60 rop: the 100 square The 29 November: A Batel arrived from Bombaij, Tindal Navan, brought nothing here. 1 December: A French ship named Lajenue Louise arrived from Surat, measuring 600 tons, manned with 40 crew, mounted with 16 cannons, Captain Carosin de Mardelle, discharged nothing here. Ditto 2 ditto An English boat named Charlotte arrived from Bombaij, measuring 30 kand: manned with 12 crew, no cannons, Captain Andrew Wood, discharged nothing here. 349 The 26 December: Departed for his home, loaded here: 4880 square teak planks at 60 rop: the 100 square 204 kand: teak beams 8 the kand: 3600 pieces coconuts 12½ the 1000 pieces 1346 lb: wax candles for 861 rop: 18 kand: coir 270 43 pieces angelica chests 96 Ditto 2 ditto Departed for Mauritius, loaded nothing here. Ditto 3 ditto Departed for Sumatra, loaded here: 24 bottles beer for 10 rop:
Dutch transcription
93 ƒ d=o: 23: 9ber: Den 22: 9ber: Een Bombara van Nagar aangekoomen karanieD Darmezie alhier gelost 79¼ kand: kattoen - - - - - - - - „ voor 5311½ rop: 11 — d=o: koerkolian - - „ 77 — „ 6 ¼ „ adjoanzaat -- „ 125„ „ 2¼ „ selva -- - - - „ 56¼ „ 3¼ mao: afsalie - - - 4 – „ 125 — bollen seep „ 2 – „ Een Sibaar van Bombaij aangekoomen tandel Ina alhier gelost 3½ kand: kadjang - - - - - - voor 35 ropijen 1¼ d=o Tarie - 35 O=o: 59½ korg=s surats kleedjes „ 1092 19 — stux sprijen - - - - - - - „ 27 43 — d=o gingam - - - - - - - „ 5 53 ƒ 16½ korg=s neusdoeken - - - - - „ 74 45 — stux Tjelas „ 157: 41 — d=o roo de selempoeris - - - 3 7 d=o 24: d=o: Een Bombara Van Maskatte aangekoomen karanij Ratenjie alhier gelost 12 ½ kand: katjang - - - - - - - voor 126 rop: 8¼: mad Assaphetida - - - - - - „ 50 1 1„ 3 — kand: oelva - - - „ 75 „ 2¾ d=o visdermen „ 336 „ d=o 26: d=o: en Sibaar van Lananij Aangekoomen zandel Ba„d=o ƒ „boel naeik alhier niets gelost 356 Den 4 8ber: Na Katgien vertrokken alhier ingenoomen 104 — kann=s poeder suiker 22½ lb: Nagelen. - 5 van DE: komp: gekogt G 10 — kand: biete balken â 16 rop: 1 kand: 8¼ d=o koppara a 21 rop: 6¼ d=o kaier voor 93¾ rop: 3 — p=s biete kisten. „ 12 — „ „ angelike kist - „ 99 2 – „ 99 — lb: Elpenbeen - - - „ d=o 13 7ber: Na zijn Woon vertrokken alhier ingenoomen 13¾ mad: kardamon voor 601. ropijen 19 — pik:s Sajoe. „ 190: „ 113 — p=s angelike kisten 65 d=o 5 d=o Na zijn Woon vertrokken alhier ingenoomen 10 — kann=s poeder zuiker van dE: komp: gekogt 15½ kand: koppara a 21. rop: 't kand= 3123 — lb: waxkaarsen 4 - - voor 1978 ropp: 12 — bottels kanneel water „ 3 „ 1 — p=s biete kist „ 4 „ „ angelike kisten „ Ba„ d=o 17. d=o Na Poa vertrokken alhier ingenoomen 2 — kann:s poeder suiker van dE: komp: gekogt 57 — kand koppera a 22 rop: 't kand: 5600 — p=s klappus „ 11 „ d' 100 p=s angelika kist voor 7 7op: „ Den 26. 9ber Een Odeli van kannanoor aangekoomen Tandel, den Zoker alhier gelost 2 — potten alloewa voor 15 rop: 2½ mao makipoe 29 d=o Een Sibaar van Goa aangekoomen Tandel Lourens alhier gelost 16¾ mad hisjes voor 28 hop: — 31: — lb: bolinha Cordiaal „ 31 „ — d=o 29 d=o Een Batel van Bombaij aangekoomen Tandel Bieko do alhier niets aangebragt do 347 d=o 8 den 3 7ber: Weder na kannanoor vertrokken alhier ingenoomen 40 — Quad=t angelika ribben - - - voor 24 rop: gt 65 — kobid„t d-o zij stukken - „ 6½ „ d=o Weder na Goa Vertrokken. 10 — kann=s poeder zuiker van dE: komp gekogt 1 — vaatje inlands arak. - - . voor 30 rop: 3 — kelders _=o _=o „ 36 „ 22 - Chodenas vistraan - - - - „ 34 26¼ mao Sagoe „ 63„ 8 — angelieke kisten - - - - - „ 15 „ 3 - balons „ 46 „ 11 — hanekaatjes „ 66 „ 5 — mas gekookte booter „ 28 „ d=o 7 Janua: Na zijn Woon vertrokken alhier ingenoomen ƒ 102½ kand: tekke balken a 8 rop: 't kand: 4056 — quad=t tekke planken â 60 rop: d' 100 quad=t „4½ kand: kaier voor 63 kop: 444 — lb waxkaarsen „ 284 „ 190 — quad=t biete planken „ 228 „ E ¾ 13¾ kand: koppara a 25 rop: 't kand Den 29. 9ber: Een Bombara van Siendij aangekoomen karanij Rampie alhier gelost, 111 — pakjes kontensses. . . . . . . voor 603 rop: 3 — kand: poeotoe „ 300 „ 22½ mao ajoan zaat - - - - „ 23 „ 22 — d=o moster d=o „ 24 „ 10 = stux wolle kleedjes „ 15 „ 44 — d=o Sitsen - - - - - „ 44 „ d=o 29 d=o Een Batel van Bombaij aangekoomen Tandel d=o Paazia alhier niets gelost „ 29 „ Een Batel leedig van Bombaij aangekoomen Tandel Banka alhier niets gelost 348 Den 7 xber: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 81 — kann=s poeder suiker van DE: komp: gekogt 3 — kand: kolinjan - - - - voor 45 rop: 6 — p=s Angelika kisten - - - „ 10: „: „ 2 — kaier trossen - - - - - „ 10: „ d=o 26 d=o Na zyn Woon vertrokken alhier ingenoomen P 126 — kand: tekke balken - - - a 8: rop: 't kand: 2835 — quad=t d=o planken - - „ 60 „ d' 100 quad=t 1200 p=s klappus - - - - „ 12½ „ „ 1000 p–s 1 323¼ lb: waxkaarsen. - - - - . . voor 209 rop: 9½ kand: kaier - - - - - - - „ 142½ „ d=o 26 d=o Na zijn Woon Vertrokken alhier ingenoomen 96 — kand: tekke balken a 8 rop: 't kand: 323 — lb: waxkaarsen - - - - voor 209¾ rop: 7 — kand: kaier. . . . . . . . . . . „ 105 —: „ 7000 — p=s bamboeze rieten - - - - - „ 14 —:„ 5 — mao koning - - - - - - - „ 10 —: „ 3790 - quad=s tekke planken a 60. lop: d' 100 quad=t do Den 29 9ber: Een Batel van Bombaij aangekoomen Tandel Navan alhier niets aangebragt xber: Een Fransche schip gen=t Lajenue Louise van Soeratte aangekoomen groot 600 tonnen, be„ „mand met 40 koppen, gemonteerd met 16 kannon Kapitain Carosin de Mardelle alhier mits gelost d=o 2 d=o Een Engels bost gen=t Charlotte van Bombaij aangekoomen groot 30 kand: bemand met 12 koppen, geen kannons kapitain Andren„ wood alhier niets gelost 1 2 349 Den 26 xber: Na zijn woon Vertrokken, alhier ingenoomen- 4880 – quad:t tekke planken a: 60- rop:s d' 100 quad:t bel 204 — kand: tekker balken „ 8 - „ 't kand=: 3600 — ps — klappus. . „ 12½ „ d' 1000 p=s 1346 — lb: waxkaarsen voor 861 rop: 18 - kand: kaier - - - - „ 270 „ 43 — p=s angelika kisten „ 96 — „ d=o 2 d=o Na Mauritius Vertrokken alhier niets ingenoomen d=o 3 d=o Na Sumatra Vertrokken alhier ingenoomen 24: - bottels bier - - - - voor 10 rop: 2: - 1
English
The 4th of December A Bombara from Porban arrived there Karanie Premijie discharged here 28¼ kand: cotton . . . . . . for 1646 rop: 4¾ ditto grey kardellen „ 59 „ 6 ½ mad cotton yarn - - - - „ 32 „ 38 — ditto amnikas oil - - - - - „ 133: „ 3½ kand: olva - - - - - - - - - „ 70: 2 ¾ ditto oerida - - - - - - - „ 34 „ 3 — „ amnikas fruit - - - - „ 30 „ ditto 4 ditto A sibaar from Goa arrived Tandel Antiko Dias discharged here 176 — kandijlen salt . . . - - - . . for 192 rop:s ditto 5 ditto A Bombara from Siendij arrived karanij kobisandoe discharged here 14 — kand: katjang - . . . . . - - - - - for 126 rop: 18½ ditto Lolore - - - - - - - - - „ 129½„ 91. ½ mao Assaphetida . . - - - - „ 2310:—: „ 21 „ ditto amakron . . - - - - „ 37 —: „ 9 - „ oelva .-––-„ 10–:„ 1/87 - „ kontinjes - - - - - - - „ 326 „ ditto 5: ditto A Bombara from katjien arrived karanij keu jietakat discharged here 16 — korg=s chintzes - - - - - - - - - - - for 352 rop: 609 — balls Soap - - - - - - - „ 24 „ 350 The 15th 7ber: Departed to his residence taken in here 51 — kann=s powdered sugar bought from the Company 150½ p=s coconuts at 1¼ rop: the 100 p=s 5 ¾ kand: teak beams at 8 rop: the kand: 24 — ditto copra at 23 rop the kand: 55 — lb ivory . . . for 66 rop: 42 — mad galangal - - - - „ 33 „ 1 ½ kand: coir - - „ 22 ditto 30 ditto Departed to his Residence taken in here 16000 — p=s coconuts - -. . at 11½ rop=s the 1000 p=s 91½ kand: Copra - - „ 25 — the kand: 1 ditto 10 xber: Departed to his residence, taken in here 101 — kann=s powdered sugar 17½ ditto candy ditto bought from the Company 19 /9 kand: teak beams at 8 rop=s the kand=: 4¾ do coir - - - - - for 71 ¾ rop: 33 — reams Portuguese paper „ 96: — „ 5. — p=s angelica chests - - - „ 13 — „ ditto 15 ditto Departed to his residence taken in here 41 — kann: powdered Sugar 2 – ditto candy ditto bought from the Company 2¼ kand: copra at 21½ rop: the kandl 58 — p=s angelica chests - - - for 72 rop: 200 - lb: wax candles - - - - „ 128 „ 28 — mad: wild cinnamon flowers „ 57: „ 1½ kand: galangal - - - - - - - - „ 24 „ „ 12 „ 42 — mac koea - 7 The 7th dec: A sibaar from Souratta arrived Tandel An thonij discharged here 6 — mao Bengal pepper - - . . . . for 48 rop: 7 - pieces shawls . . . . . „ 10 5 3 — ditto toepeties - - „ 15 „ 4 - pieces kinkaf - - - - „ 112 „ 11 — mao oelva - - „ 11 2 — packages cumin seed - - - - - „ 10 13½ korg=s Surat cloths „ 248 30 — ditto gingham - „ 548 90¼— „ handkerchiefs - - - - - - - - „ 438 12 — mac: anise seed „ 12 12 — lb: medicinal camphor - - - - „ 18: 8— 66½ „ red earth - - - - - „ 110 „ 9 „„ small packets kontinjas - - - - - - - - - - „ 72 „ 8 ½- lb: Sealing wax - - - - - - - - - - „ 10 8 — dozen clasp knives - „ 2„ „ 25 — korg=s spectacles - - - - - - - - - „ 44 „ 12 - pieces satin - - - - - - - - - - „ 60 „ A Bombara from hatjien arrived karanij Soersie discharged here 26 — mas cotton . . . . . . for 78. hop: 24½ ditto ajoan - - - - - - - - „ 21 „ ditto 7 ditto A Bombara from katjien arrived karanie Mauwa discharged here 24½ kand: cotton - - - - - - - - for 1617 hop: 5¼ mao galangal - - - - - - - - „ 52 „ 2¼ ditto addewedden - - - - - „ 55 „ 4¾ „ ivory „ 47 „ 4 — korg=s woolen cloths „ 64 „ 43 — pieces Malabar cloths - - - - - „ 13 8 4 — gourds and 87 — bottles - - - - cinnamon water „ 83 „ 7½ moro cumin Seed - - - - - „ - - 31 „ 8 „ „ „ „ „ 351 the 20th xber Departed to Bombaij taken in here 1 – mac cloves bought from the Company 300 - lb: wax candles - . . for 195 ropp: 1¼ pik=s tea - - - - - - „ 87½ „ 3500 — pairs cups and saucers . „ 375 —:„ 104 — p=s angelica chests - - - - - „ 167 „ 4 — pieces moeris - - - - - - „ 30 „ ditto 19 ditto: Departed to his residence taken in here 60 — kann=s powdered sugar from the Company 73¾ kand: teak beams at 8 rop: the kand: 5¾ — ditto coir - - - - - for 80½ rop: 1½ „ koea - - - - - - - - „ 30 —: „ — „ borri borri . . . „ 20 —: „ 197½ lb: cardamom - - - - - „ 300 —: „ 43 — pieces teak timbers - - - - - - „ 77 —: „ 1 — mao patchouli leaves - - „ 10 —: — ditto 23 ditto Departed to his residence taken in here 100 — kann=s powdered sugar bought from the Company 24½ kann: teak beams at 8: rop: the kand: 42½ mao Rajapore saltpetre - - for 64 rop: 42 — ditto borri borri - - - - - - „ 40 „ 102 — „ koea - - - - - - - - „ 107 „ 154 — lb: cardamom - - - - „ 203 2 — korg=s toepeties - - - - - - - „ 80: „ 18 ½ kand: Coir - - - - - - - „ 147 1000 — p=s coconuts - - - - - „ 12½ „ the 8th dec: A Bombara from katjien arrived karanie ditto 8. xber: kokoldas discharged here 43 — kand: cotton - - - - - - - - for 2365 lop: 3½ ditto ajoan Seed - - - - - - „ 57 1 - „ cumin seed - - -- - - „ 50 „ 14 — mao anise „ - „ 9 6 — ditto ivory „ -- „ 60 „ 550: — balls soap - - „ 5 „ A Bombara from Katjien arrived karanie Rampie discharged here 34. — mac Gingelly oil - . for 85 rop: 47 — ditto oelva - - - - - - - - - - - „ 47 ditto 8 ditto A Bombara from katjien arrived karanie Kanoesie discharged nothing here 352 the 26th xber: Departed to his residence taken in here ditto 19 ditto 10 — kann=s powdered Sugar bought from the Company 25 — Pieces tin 38 — mao: Chinese candy sugar . . . . for 209 rop=s 6 — kand: spelter - - - - - „ 630 „ 18 ½ ditto: alum - - - - - - „ 555 31 — mac: benzoin - - - - - - - - - „ 310 7½ kand- teak beams - - - at 8 kop: the kand=s s 13 — mao camphor - - - - - - - - - for 101 rop=s: 78 — ditto koea - - - - - - - „ 101 „ 79 — lb: cardamom - - - - - - - - „ 102 „ 113 — kand: copra - - - - - - - at 25 rop: the kand: Departed to his residence taken in here 56 — kann=s powdered sugar bought from the Company: — ¾ Kand: galangal - - - - - - - - - - - for 12 rop: 3 — ditto koea - - - ditto 13 ditto Departed to his Residence taken in here 83 — kann=s powdered sugar bought from the Company 200 - lb: cardamom - - - - - for 306 Rupees „ 60 „
Dutch transcription
Den 4 december Een Bombara van Porban daar aangekoomen Caranie Premijie alhier gelost 28¼ kand: kattoen. . . . . . voor 1646 rop: 4¾ d=o grau kardellen „ 59 „ 6 ½ mad kattoen gaaren - - - - „ 32 „ 38 — d=o: amnikas olij - - - - - „ 133: „ 3½ kand: olva - - - - - - - - - „ 70: 2 ¾ d=o oerida - - - - - - - „ 34 „ 3 — „ amnikas vrugt - - - - „ 30 „ d=o 4 d-o Een sibaar van Goa aangekoomen Tandel Antiko Dias alhier gelost 176 — kandijlen zout. . . . - - - . . voor 192 rop:s d=o 5 d=o Een Bombara Van Siendij aangekoomen karanij kobisandoe alhier gelost 14 — kand: katjang - . . . . . - - - - - voor 126 rop: 18½ d=o Lolore - - - - - - - - - „ 129½„ 91. ½ mao Assaphetida. . - - - - „ 2310:—: „ 21 „ d=o amakron. . - - - - „ 37 —: „ 9 - „ oelva .-––-„ 10–:„ 1/87 - „ kontinjes - - - - - - - „ 326 „ d=o 5: d=o Een Bombara van katjien aangekoomen karanij keu„ „jietakat alhier gelost 16 — korg=s sitsen - - - - - - - - - - - voor 352 rop: 609 — bollen Zeep - - - - - - - „ 24 „ 350 Den 15 7ber: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 51 — kann=s poeder zuiker van DE: komp: gekogt 150½ p=s klappus a 1¼ rop: d' 100 p=s 5 ¾ kand: tekke balken 4 8 rop: t kand: 24 — d=o koppara a 23 rop t: kand: 55 — lb elpenbeen. . . voor 66 rop: 42 — mad kollinjan - - - - „ 33 „ 1 ½ kand: kaier - - „ 22 d=o 30 d=o Na zijn Woon vertrokken alhier ingenoomen 16000 — p=s klappus - -. . a 11½ rop=s d' 1000 p=s 91½ kand: Koppara. - - „ 25 — t kand: 1 d=o 10 xber: Na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen 101 — kann=s poeder zuiker 17½ d=o kandij d=o 3 van dE komp: gekogt 19 /9 kand: tekke balken a 8 rop=s 't kand=: 4¾ do kaier - - - - - voor 71 ¾ rop: 33 — riemen portugies papier „ 96: — „ 5. — p=s angelika kisten - - - „ 13 — „ d=o 15 d=o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 41 — kann: poeder Suiker 2 – d=o kandij d=o I van dE: komp: gekogt 2¼ kand: koppara a 21½ rop: 't kandl 58 — p=s angelika kisten - - - voor 72 rop: 200 - lb: waxkaarsen - - - - „ 128 „ 28 — mad: wilde kanneel bloemen „ 57: „ 1½ kand: kollin Jan - - - - - - - - „ 24 „ „ 12 „ 42 — mac koea - 7 Den 7 def: Een sibaar van Souratta aangekoomen Iandel An„ thonij alhier gelost 6 — mao bengals peper. - - . . . . voor 48 rop: 7 - stux 'sjalies. . . . . „ 10 5 3 — d=o toepeties - - „ 15 „ 4 - stux kinkaf - - - - „ 112 „ 11 — mao oelva- - „ 11 2 — pakken komijn zaat - - - - - „ 10 13½ korg=s soerats kleedjes „ 248 30 — _=o. gingam - „ 548 90¼— „ neusdoeken - - - - - - - - „ 438 12 — mac: anijs zaat „ 12 12 — lb: medicinaale kamfer - - - - „ 18: 8— 66½ „ roodaarde - - - - - „ 110 „ 9 „„ pakjes kontinjas - - - - - - - - - - „ 72 „ 8 ½- lb: Zegel lak - - - - - - - - - - „ 10 8 — dozijnen knipmessen - „ 2„ „ 25 — korg=s brillen - - - - - - - - - „ 44 „ 12 - stux atlas - - - - - - - - - - „ 60 „ Een Bombara van hatjien aangekoomen karanij Soersie alhier gelost 26 — mas kattoen. . . . . . voor 78. hop: 24½ d=o ajoan - - - - - - - - „ 21 „ d=o 7 d=o Een Bombara Van katjien aangekoomen karanie Mauwa alhier gelost 24½ kand: kattoen - - - - - - - - voor 1617 hop: 5¼ mao lankwas - - - - - - - - „ 52 „ 2¼ d=o addewedden - - - - - „ 55 „ 4¾ „ elpenbeen „ 47 „ 4 — korg=s wolle kleedjes „ 64 „ 43 — stux mallab: kleedjes - - - - - „ 13 8 4 — karbassen en 87 — bottels - - - - 3 kanneel water „ 83 „ 7½ moro komijn Zaat - - - - - „ - - 31 „ 8 „ „ „ „ „ 351 den 20 xber Na Bombaij vertrokken alhier ingenoomen 1 – mac nagelen van DE: komp: gekogt 300 - lb: waxkaarsen. - . . voor 195 ropp: 1¼ pik=s thee. - - - - - - „ 87½ „ 3500 — paaren koppies en pierings . „ 375 —:„ 104 — p=s angelika kisten - - - - - „ 167 „ 4 — stux moeris - - - - - - „ 30 „ d=o 19 d=o: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 60 — kann=s poeder zuiker van DE: komp: 73¾ kand: tekke balken a 8 rop: 't kand: 5¾ — d=o kaier. - - - - - voor 80½ rop: 1½ „ koea - - - - - - - - „ 30 —: „ — „ borri borri. . . . „ 20 —: „ 197½ lb: kardamon. - - - - - „ 300 —: „ 43 — stux tekke houten - - - - - - „ 77 —: „ 1 — mao patchabladeren - - „ 10 —: — d=o 23 d=o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 100 — kann=s poeder zuiker van DE: komp: gekogt 24½ kann: lekke balken a 8: rop: 't kand: 42½ mao rajapoerse salpeter. - - voor 64 rop: 42 — d=o borri borri - - - - - - „ 40 „ 102 — „ koea - - - - - - - - „ 107 „ 154 — lb: kardamon - - - - „ 203 2 — korg=s toepeties - - - - - - - „ 80: „ 18 ½ kand: Kaier - - - - - - - „ 147 1000 — p=s klappus - - - - - „ 12½ „ den 8 dec: ten Bombara Van kat zien aangekoomen karanie d=o 8. xber: kokoldas alhier gelost 43 — kand: kattoen - - - - - - - - voor 2365 lop: 3½ d=o ajoan Laat - - - - - - „ 57 1 - „ komijn zaat - - -- - - „ 50 „ 14 — mao anijs „ - „ 9 6 — d=o elpenbeen „ -- „ 60 „ 550: — bollen seep - - „ 5 „ Een Bombara Van Katjien aangekoomen karanie Rampie alhier gelost 34. — mac Ienselian olij - . voor 85 rop: 47 — d=o oelva - - - - - - - - - - - „ 47 d=o 8 d=o ten Bombara van katjien aangekoomen karanie Kanoesie alhier niets gelost 352 den 26 xber: Na zijn woon Vertrokken alhier ingenoomen d=o 19 d=o 10 — kann=s poeder Zuiker van dE: komp: gekogt 25 — Stux thin 38 — mao: sinas kandij suiken. . . . voor 209 rop=s 6 — kand: spiauter - - - - - „ 630 „ 18 ½ d=o: alluin - - - - - - „ 555 31 — mac: benjuin - - - - - - - - - „ 310 7½ kand- tekke balken - - - â 8 kop: t kand=s s 13 — mao kamfer - - - - - - - - - voor 101 rop=s: 78 — d=o koea - - - - - - - „ 101 „ 79 — lb: kardamom - - - - - - - - „ 102 „ 113 — kand: koppara - - - - - - - a 25 rop: 't kand: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 56 — kann=s poeder zinker van DE: komp: gekogt: — ¾ Kand: kolinjan - - - - - - - - - - - voor 12 rop: 3 — d=o koea - - - d=o 13 d=o Na zijn Woon vertrokken alhier ingenoomen 83 — namnw=s poeder zuiker van dE: komp: gekogt 200 - lb: kardamom - - - - - voor 306 Ropijen „ 60 „
English
The 8th of December, arrived a Bombara from Nager, Karanie Dermesie, discharged here: 8½ kand. turmeric for 55 rupees ¼ ditto urad 17 rupees 24¼ mao fenugreek 24 rupees ¾ kand. ajwain 15 rupees Ditto the 8th, ditto, arrived a Bombara from Cutch, Karanie Manno, discharged here: 79¼ mao clarified butter for 116 rupees Ditto the 8th, ditto, arrived a Batel from Surat, Tandel Makan, discharged here: 8½ corges Surat cloths for 165 rupees 850 balls of soap 26 rupees 27¾ mao ajwain 26 rupees 18¾ ditto mustard seed 18 rupees 2¼ corges nicanees 128 rupees 17½ ditto bedspreads 525 rupees 8½ handkerchiefs 34 rupees 1¾ mao black cumin seed 13 rupees 353 26 canasters of powdered sugar and 1 chest of Japanese copper, bought from the Honourable Company 18¾ kand. teak beams at 8 rupees the kandyl 310 square rosewood planks for 372 rupees 12½ kand. coir 175 rupees 49 pieces of coir hawsers 245 rupees 72 mao arrowroot 72 rupees 22 ditto turmeric 19 rupees 30 galangal 25 rupees 136 lb. ivory 130 rupees The 19th of December: Departed for his home, loaded here: Ditto the 19th, ditto: Departed for his home, loaded here: 2 kand. copra at 22 rupees the kandyl 72 mao arrowroot for 68 rupees 18 pieces of angelica chests 24 rupees 4900 pairs of cups and saucers 438 rupees 2 kand. coir 28 rupees 16 lb. cardamom 20 rupees Ditto the 14th, ditto: Departed for his home, loaded here: 62 canasters of powdered sugar bought from the Honourable Company 20¼ kand. teak beams at 8 rupees the kandyl 8¼ ditto coir for 123¾ rupees The 9th of December: Arrived a Bombara from Cutch, Karanie Nenjie, discharged here: 42¼ kand. cotton for 2788½ rupees 49 1/3 mao radx puchuck 445:4 rupees 8½ ditto asafoetida 212½ rupees 2 mao arrette 21 rupees 13½ ditto ivory 135 rupees 5¼ corges chintz 31 rupees 12 mao fenugreek 12 rupees 1700 balls of soap 30 rupees Ditto the 10th, ditto, arrived a Dhow from Muscat, Karanie Mamod, discharged here: 15½ mao raisins for 54 rupees 354 101 canasters of powdered sugar bought from the Honourable Company 21¼ kand. teak beams at 8 rupees the kandyl 23 pieces small ditto for 38 rupees 4200 coconuts at 13¾ rupees per 1000 pieces 53 1/3 kand. copra at 25 rupees the kandyl 3¼ ditto Malabar iron for 162½ rupees 15 mao benzoin 135 rupees 3 kand. galangal 51 rupees 4 ditto saltpetre 120 rupees 1 pecul kachur 20 rupees 11 kand. coir 165 rupees 5 mao dried areca nut 12 rupees 11 ditto cardamom 563 rupees The 25th of December: Departed for his home, loaded here: Ditto the 14th, ditto, departed for his home, loaded here: 2¼ kand. teak beams at 8 rupees the kandyl 117 square ditto planks 60 rupees per 100 square 7 pieces of angelica chests for 12 rupees 3 balloons 25 rupees 2 rosewood chests 7 rupees 14 ch的方向 of train oil 14 rupees 94 bowls 30 rupees The 11th of December: Arrived a Shibar from Surat, Tandel Aliba, discharged here: 11 kand. ajwain seed for 123 rupees 6 ditto fenugreek 80 rupees mao cumin seed 30 rupees 2½ kand. mustard ditto 52 rupees 173½ lb. red earth 260 rupees 3 pieces of armozine 64 rupees 5 ditto kincobs 142 rupees 28¾ corges handkerchiefs 140 rupees 27½ ditto cloths 510 rupees 30 pieces of satin 140 rupees Ditto the 11th, ditto, arrived a Dhow from Muscat, Karanie Landroos, discharged nothing here Ditto the 12th, ditto, arrived a Shibar from Rajapur, Tandel Doema, discharged here: 38 pieces of sailcloths for 76 rupees 33 corges sailcloths 495 rupees 2¼ kand. fenugreek 45 rupees 4 corges nicanees 120 rupees ¾ kand. rice 37½ rupees 9½ corges gingham 90 rupees 4½ ditto chintz 54 rupees 355 The 21st of December: Departed for his home, loaded here: 19 canasters of powdered sugar bought from the Honourable Company 400 lb. wax candles for 256 rupees 18 tea service sets 90 rupees 75 pieces of angelica chests 127 rupees 69½ ch的方向 of train oil 70 rupees 2¼ peculs tea 110 rupees 3000 pairs of cups and saucers 450 rupees Ditto the 12th: Departed for Porbandar, loaded here: 200 lb. wax candles for 130 rupees 1 piece of rosewood chest 5 rupees Ditto the 31st, ditto: Departed for his home, loaded here: 6 canasters of powdered sugar bought from the Honourable Company 1 bag of cloves 19¾ kand. copra at 25 rupees the kandyl 47½ mao alum for 71¼ rupees 2½ kand. arrowroot 15 rupees 30 bottles of rosewater 15 rupees The 12th of December: Arrived a Shibar from Rajapur, Tandel Towinda, discharged nothing here Ditto the 12th, ditto: Arrived a Bombara from Porbandar, Karanie Deukaran, discharged here: 10 corges sailcloths for 270 rupees 36 mao urad 22 rupees 8 kand. fenugreek 160 rupees 14 corges bombara cloths 67 rupees Ditto the 12th, ditto: Arrived a Shibar from Rajapur, Tandel Massiedo, discharged here: 18 pieces of sailcloths for 12 rupees 1500 mediet coriander seed 15 rupees 150 ditto urad 3 rupees 9¾ corges sailcloths 146 rupees
Dutch transcription
Den 8 xber en Bombaira Van Nager aangekoomen, karanie Dermesie alhier gelost 8½ kand. koerkelian - - - - - - - . . voor 55 rop: ¼ d–o oerida - - - „ 17 „ 24¼: mac oelva - - - - „ 24. „ — ¾ kand: ajoan - „ 15„ d=o 8 d=o Een Bombara van katjien aangekoomen karanis Manno alhier gelost 79¼ mac gekookte boter - - - - - - - - door 116 rop: d=o 8: d=o Een Batel van Soeratta aangekoomen Ian del Makan alhier gelost 8½ korg=s soerats kleedjes - - - - - - voor 165 rop„ 850 —„ bollen seep - - - - - - - - - - - - - „ 26 „ 27¾ mad ajoan - - - - - - - - - „ 26 „ 18¾ d=o mosterdzaat - - - - - - „ 18 „ 2¼ korg=s: niquaneas. . . - - - - - . . . . . . „ 128 17 ½ d=o sprijen - - - - - - - - - - „ 525 „ 8 ½ „ neusdoeken - - - - - - „ 34 „ 1 ¾ mao swart komijn Zaat - - - - - „ 13. „ 353 26 — kann=s poeder zuiker en 1 — kist Iapans koper. 3 van dE: komp: gekogt 3 18¾ kand: tekke balken a 8 rop: 't kand - 310 - quad:t biete planken - - - - - - voor 372 rop: 12½ kand: kaier - - - - - - „ 175 „ 49 — p=s kaier trossen - - - - - - „ 245 „ 72 — mao koea - - - - - - „ 72 „ 22 — d=o borri borri - - - - - „ 19. „ 30 — „ kolinjan - - - - - „ 25 „ 136 — lb: elpenbeen - - - - - - - „ 130 „ Den 19 xber: Na zijn Woon vertrokken alhier ingenoomen d=o 19. d=o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 2 — kand: koppara - - - - - â 22 rop: 't kand: 72 — mac koea - - - - - - - voor 68 rop: 18 — p=s „angelika kisten - - - „ 24 „ 4900 — p=ren koppies en pierings - . . „438 „ 2 — hand: kaier - - - - - - - - - „ 28: „ 16 — lb: kardamom - - - - - „ 20 „ d=o 14 d=o: Na zijn Woon vertrokken alhier ingenoomen 62 = kann=s poeder suiker van dE: komp: gingekogt 20¼ kand: tekke balken a 8 rop: 't kand: 8¼ d=o kaier - - - - - voor 123¾ rop: Den 9 xber: Een Bombara van Katjaen aangekoomen karana Nenjie alhier gelost 42¼ kand kattoen - - - - - - - - - - voor 2788½ rosp 49 1/3 mao poetjoek „„ 445 —: 4 8½ d=o Assaphetida - - - - - „ 212½ „ 2 — mao arrette - - - - - - - „ 21 —:„ 13½ d=o elpenbeen - - - - - - „ 135: —:„ 5¼ korg=s Sitsen - - - - - - - - „ 31 —: „ 12 = madoelva - - - - - - - „ 12 —: „ 1700 — bollen seep - - - - - - - - „. 30 —:„ d=o 10 d=o Een Dauw van Maskatte aangekoomen karanij Mamod alhier gelost 15½ mac kismis. . . . . . voor 54 2dp: 1 354 101 — kann=s poeder zuiker van DE: komp: gekogt 21 /4 kand: tekke balken - - a 8 rop: t kandijlen 23 — p=s klijne d=o voor 38 rop: 4200 — „ klappus a 13¾ rop: d 1000 p=s 53 1/3 kane: Koppara a 25 „ 't kand=l: 3¼ d=o mallabaars ijzere. - - voor 162½ rop„ 15 — mao benjuim - - - - - - - „ 135: —: „ 3 - kand: kolinjan - - - - - - - - - „ 51 —:„ 4 — d=o salpeter - - - - - - - - „ 120 — „ 1 - pakol kanjoor - - - - - - - - - - „ 20 — „ 11 — kandt kaier - - - - - - - - „165 — „ 5 — mao gedroogd areek „ 12 – „ kandamon - - - „ 563 – „ Den 25 xber: Na zyn Woon Vertrokken alhier ingenoomen 11 — d=o d=o 14 d=o Na zijn woon Vertrokken alhier ingenoomen 2¼ kand: tekke balken. . . a 8 lop: 't kand: 117 — quad=t d=o planken - „60 „ d'100 quad=t 7 — p=s angelika kisten - - - - voor 12 rop: 3 - Balons - - - - - - - - „ 25 „ 2 — biete kisten - - - - - - - - - „ 7 „ 14 — sjod=s vistraan - - - - - - - - „ 14 „ 94 — kommen - - - - - - - „ 30 „ Den 11 xber: Een Sibaar van Soeratte, aangekoomen Tandel Aliba alhier gelost 11 = kand: adjoan zaat - - voor 123 ropije do oelva -- - „ 80 „ 6 „ mac komijn zaat „ 30 2 ½ kand: mosterd d=o „ 52 „ 173½ lb: roodaarde - - - - - - - - „ 260 „ 3 —. stux armozijn - - - - - - „ 64 „ 5 — d=o kimkas - - - - - „ 142 „ 28¾ korg=s neusdoeken - - - - - - - „ 140 „ 27 ½ d=o kleedjes - - - - - - „ 510 „ 30 — stux atlas - - - - - - - - „ 140 „ d=o 11 d=o Een Dauw van Maskatte aangekoomen d karanij Landroos alhier niets gelost d=o 12 d=o Cen sibaar van Rajapoer aangekoomen Tandel Doe„ „ma alhier gelost — 38 — stux sjelas. - - - . . voor 76 rop: 33 — korg=s zeilkleedjes - „ 495 „ 2¼ kand: oelva - - - - - - - - „ 45 „ 4 — korg=s niquanias - - - - - - - „ 120 „ — ¾ kand: risjes - - - - - - - - „ 37½ „ 9½ korg=s gingam - - - - - - - - „ 90 -:„ 4½ d–o sitsen - - - -„ 54 — „ 355 Den 21: xber: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 19 — kann=s poeder zuiker van dE: kompingekogt 400 — lb: waks kaarsen. - . . - - voor 256. Rop: 18 — stellen thee servies - - „ 90 „ 75 — p=s: angelike kisten - - - - „ 127 „ 69½ sjod=s vistraan - - - - - „ 70 „ 2¼ pik=s Thee - - - - - - „ 110 „ 3000 — paaren kopjes en pierings - - - - „ 450 „ 12: d=o Na Porha vertrokken alhier ingenoomen 200 — lb: waxkaassen - - - - voor 130 rop: 1 — p=s biete kist - - - - - „ 5 o 31 d=o Na zijn Woon vertrokken alhier ingenoomen e 6 — kann=s poeder zuiker van dE: komp: gekogt 1 — zak nagelen 19¾ kand: kopperra - a 25 rop: 't kand=l 47½ mao alluijn - - - - - - - voor 71¼ rop: ƒ 2½ kand: koea - - - - - - „ 15 — „ 30 — bottels roozewater - - - - - - „ 15 —: „ d=o 12 d=o 12 Den 12 xber Een sibaar van Rajpapoer aangekoomen Tandel, Towinda alhier niets Gelost d=o Een Bombara van Zorbandaar aangekoomen karans sen Deukaran alhier gelost 10 — korg=s zeilkleedjes: . . . . . . . . voor 270 rop: 36 — mad: oerida - - - - - - - - - „ 22 „ 8 — kand: oelva - - - - - - - „ 160 „ 14 — korg=s bombaras kleedjes - - „ 67 „ d=o Een Sibaar van Redjapoer aangekoomen Tandel Massie do alhier Gelost 18 — stux sjelas - voor 12 hop: - 1500 — mediet koriander zaat „ 15 „ 150 — d=o oerida - „. - „ 3 „ 9¾ korg=s zeilkleedjes. „ 146 „
English
356 the same 31 the same 111½ kand: copra - at 25 rop: the kand= 4000 — p=s coconuts - - . at: 12½ „ per 1000 p=s 10 — kand: alum - - - - for 300 rop: 18 — Chodenas coconut oil at 1¼ rop: the Chodenas - then 3 Jan: Departed for his home, taken in here the 29 December: Departed for his home, taken in here 26 — kann—: powdered sugar bought from the Hon: Company; 8 — kand. teak beams at 8: rop: the kand: 24 — mao dried areca for 12 rop: 11 — the same turmeric - „ 11 „ Departed for his home, taken in here 4 — pieces of tin bought from the Hon: Company 23 — kand: copra at 25 rop: the kand=l 1600: — p=s coconuts „ 12½ „ the 1000 p=s 4 — kand: alum - - - - - . for 120 rop: 22 — pieces of mogodoties „ 28 „ The 19 December A Dhow from Muscat, arrived, karanij Amada, and unloaded here 2 — kand: fenugreek - - - - - for 40 rop: — the same Liquorice - - - - - - „ 450 „ 17¾ „ Hormuz salt - - - - - „ 40 „ 470 — bottles rosewater - - - - „ 272 „ 14 ½ kand: phoeot:. . . . . . . . . „ 1400 10 ¾ the same fish entrails. - - - - - - - „ 1129 41 — mao shark fins. - - - - - „ 205 „ 32 — — the same rose petals - - - - - - „ 48 „ dried tamarind - - - - - - „ 11 „ 8 2 ¾ kand: fresh the same - - - - „ 33 „ 7½ mao Indigo - - - - - - - - - „ 42 „ „ 4¼ kand: sulphur - - - - - - - - - „ 191¼ „ 2¼ the same frankincense - - - - - - - - - „ 45 —: „ 14 — mao raisins - - - - - - - „ 63 — „ 4 = kand: kavie - - - - - - - „ 12 —:„ 3 3¾ the same: yellow paints - - - - - - „ 375 —:„ the same 14 the same A Dhow from Muscat arrived, karanij Sie, the same vendas, unloaded here 4¾ mao Almonds - - - - - for 16 rop: 4¾ kand: cumin seed - - - - - - „ 332½ „ 60 — mao asafoetida. - - - - „ 2734 — 16½ the same pholot - - - - - - - „ 82½ „ 9 ¼ kand: sulphur - - - - - - - - „ 200 —: „ ½ the same fenugreek - - - - - - - - - - - „ 150 —: 8½ mao rose petals. . . . . . . . . „ 12 – 4 — karbas the same water - - - - - - „ 48. — 10 — mao garlic - - - - - - - - „ 20 — „ 33 — pieces of Chintz - - - - - - - - - „ 46 — „ 357 the same 27 2 — bags of cloves bought from the Hon: Company 43¼ kand: teak beams at 8 rop:s the kand 448½ square the same planks „ 60 the 100 square 3¼ kand: copra - - - - „ 25 „ the candies 28 — the same iron. - - - - - - - - for 1400 rop 4 — cases of cinnamon water - - - - - - „ 40 „ 18 —: mao wild cinnamon flowers - - - „ 40 „ 1 — pikol China root - - - - - - - „ 20 „ 17½ mao cardamom - - - - - - „ 435 „ 14 — pieces of small boxes - - - - - „ 42 „ 600 — p=s bowls - - - - - - - - „ 448 „ 1530 — pieces of flat and deep plates - - - „ 219 „ 22 — p=s angelica and biti chests - - - „ 57 4 and 27: December: Departed for his home, taken in here „ Balons - - - - - - - „ 31 „ the same Departed for his home, taken in here 25 — kann= powdered sugar bought from the Hon: Company 2 — the same candy the same . 1. 5 — kand: teak beams at 8 rop: the kand- 22 — mao camphor. - - - - - - - for 242 rop:s 410 — lb: cardamom - - - - - „ 632 „ 2½ mao benzoin - - - - - - - - „ 30 „ 16 — dozen small mirrors - - - - - „ 24 „ 1 - 6 18 — kand: Saltpetre - - - - - - for 450 rop: 888 — mediet urad beans - - - - - - - - - „ 19 „ 1000 — the same coriander seed - - - - - - „ 10 „ 19½ mas mustard the same - „ 19 „ 19½ the same fenugreek - - - - - - - - - - „ 19. „ 23 — „ ajwain - - - - - - - - - - - „ 20 „ 7¼ corges Chintz - - - - - - - - - „ 115 16 — mao sandalwood - - - - - - - - „ 28 „ 4 = corges cloths - - -- -„ 48„ 3¾. the same sailcloths - - - - „ 60 „ 10 — mao katjoe The 15 December A Dhibar from Mayapur arrived: sandal Rama, inspected here ---„ 25 „ the same 16 the same A Bhum from Porbandar arrived, karan in Ramsie, unloaded here 72½ kand: cotton - - - - - - - for 3928¾ rop 2¼ the same gran kardellen - - - - „ 33¾ „ 10 — pieces of satin. - . . . - - . . „ 30 — A vessel empty from Calicut arrived here Marka Choken the same 15 the same 358 overwintered here 128½ kand: copra - - - - at 26 rop: the candies 7800 —. p=s coconuts. . „ 12½ „ the 1000 p=s „ 1¼ „ the chodenas 28 — chodenas coconut oil 48½ mao rock candy. . . . for 266¾ rop: 15 — kand: alum - - - - - . . . . . . „ 450 – „ 11 ½ the same koea - - - - - - „ 340 – „ 3½ „ Coir - - - - - - . „ 56 — „ 8 — chodenas punna oil - - - . „ 10 - „ the 11 January: Departed for his home, taken in here the 7 January: Departed for Alleppey, taken in here 76 — kann:s powdered sugar 1 — bag of cloves. } bought from the Hon: Company 5 „ kann:s rock candy 26¼ kand: teak beams. . . . . at 8: rop: the kand=l 4 — p=s coir hawsers - - - - - for 20 rop: 3 — kand: dried areca - - - - - „ 27 „ 8 — the same coir - - - „ 112 1 2 - mao cardamom - - - - - - - - - - - „ 90 48 — the same turmeric - - - - - - - „ 45 „ 1½ kand: galangal - - - - „ 30 „ 5½ the same: copra - - - - - at 25 rop: the kand —: 600 — p=s: coconuts - - - - - . for 7½ rop: bamboo canes - - - - - - „ 10 —:„ „ 5000 — n 2 76 the 16 December: A Bhum from Porbandar arrived, karan Poenja, unloaded here 98¼ kand: cotton - - - - - - - - - - for 5158 ro 47 — mao the same yarn - - - - - - „ 155 the same 16 the same A Shibar from Bombay arrived, Tandel Bastion, unloaded here 5100 — balls of Soap. . . . . . . . . . . . . . . . for 158 rop: 7¾ corges Surat cloths - - - - - - „ 132 „ 9½ the same handkerchiefs. . . . . . „ 38 „ 4 — pieces of armozine - - - - - „ 9 „ 3 — the same selas - - 7 ƒ 1 „ 9 „ 359 The 24 January: Departed for his home, taken in here 60 — kann=s powdered sugar bought from the Hon: Company 52. — kand: teak beams - - - - at 8 rop: the kandl: 8 — the same biti beams - - - - „ 16 „ the kand 29 — „ copra - - - - - - - „ 25 „ „ p=s coconuts - - - - - . „ 12½ „ the 1000 p=s 11200— 6¾ kand: coir. . . . . . . . . . for 87½ rop: 10 — the same dried areca . . „ 206 - „ 3 7¾ „ Sappanwood - - - - - - „ 147 — „ 3½ corges selas - - - - - - - „ 105 — „ 19½ kand: turmeric - - - - - „ 255 —:- „ 6 — the same koba - - - - - - - „ 164 — „ 10 — mao kanjoor - „ 43 —: the same 27 the same Departed for his home, taken in here 1 — bag of cloves bought from the Hon: Company 34 — p=s angelica chests. . . . for 66 rop: 2 — „ teak the same „ 15 „ 3
Dutch transcription
356 d=o 31 d=o 111½ kand: koppara - â 25 rop: 2 kand= 4000 — p=s klappus - - . g: 12½ „ ps millo 10 — kand: allum - - - - voor 300 rop: 18 — Chodenas kokus olij á 1¼ rop: d Chodenas - dan 3. Jan: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen den 29 xber: Na zijn Woon vertrokken alhier ingenoomen 26 — kann—: poeder zuiker van DE: komp: gekogt; 8 — kand. tekke balken a 8: kop: 't kand: 24 — mao gedroogde areek voor 12 rop: 11 — d=o borri born - „ 11 „ a zijn Woon vertrokken alhier ingenoomen 4 — stux thin van dE: komp: gekogt 23 — kand: koppara a 25 hop: 't kand=l 1600: — p=s klappus „ 12½ „ d' 1000 p=s 4 — kand: alluin - - - - - . voor 120 rop: 22 — stux mogodoties „ 28 „ Den 19 xber Een Dauw van Maskatte, aangekoomen karanij Amada en alhier gelost 2 — kand: oelva - - - - - voor 40 rop: — d=o Soethout - - - - - - „ 450 „ 17¾ „ ormus zout - - - - - „ 40 „ 470 — bottels roozewater - - - - „ 272 „ 14 ½ kand: phoeot:. . . . . . . . . „ 1400 10 ¾ d–o visdarmen. - - - - - - - „ 1129 41 — mao haijvinnen. - - - - - „ 205 „ 32 — — d=o rooze bloemen - - - - - - „ 48 „ gedr: tamber - - - - - - „ 11 „ 8 2 ¾ kand: vers d=o - - - - „ 33 „ 7½ mao Indigo - - - - - - - - - „ 42 „ „ 4¼ kand: swavel - - - - - - - - - „ 191¼ „ 2¼ d=o wierook - - - - - - - - - „ 45 —: „ 14 — mao kismis - - - - - - - „ 63 — „ 4 = kand: kavie - - - - - - - „ 12 —:„ 3 3¾ d=o: geele verwen - - - - - - „ 375 —:„ d=o 14 d=o Een Dauw Van Maskatto aangekoomen karanij Sie,„ d=o „vendas alhier gelost 4¾ mao Amandelen - - - - - voor 16 hop: 4¾ kand: komijn zaat - - - - - - „ 332½ „ 60 — mao assaphetida. - - - - „ 2734 — 16½ d=o pholot - - - - - - - „ 82½ „ 9 ¼ hand: swavel - - - - - - - - „ 200 —: „ ½ d=o oelva - - - - - - - - - - - „ 150 —: 8½ mao rooze bloemen. . . . . . . . . „ 12 – 4 — karbas d=o water - - - - - - „ 48. — 10 — mao look - - - - - - - - „ 20 — „ 33 — stux Sitsen - - - - - - - - - „ 46 — „ 357 do. 27 2 — zakken nagelen van DE: komp: gekogt 43¼ kand: tekke balken a 8 rop:s 't hand 448½ quad=t d=o planken „60 1 d' 100 quad— 3¼ kand: koppara - - - - „ 25 „ 't kandijlen 28 — d=o ijzer. - - - - - - - - voor 1400 rop 4 — kelders kanneel water - - - - - - „ 40 „ 18 —: mao wilde kanneel bkoemen - - - „ 40 „ 1 — pikol radix Sina - - - - - - - „ 20 „ 17½ mao kardamom - - - - - - „ 435 „ 14 — stux kleijne kaatjes - - - - - „ 42 „ 600 — p=s kommen - - - - - - - - „ 448 „ 1530 — stux plate en holle borden - - - „ 219 „ 22 — p=s angelika en biete kisten - - - „ 57 4 en 27: xber: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen „ Balons - - - - - - - „ 31 „ d=o Nazijn Woon vertrokken alhier ingenoomen 25 — kann= poeder zuiker van dE: komp: gekogt 2 — d=o kandij d=o . 1. 5 — kand: tekken balken a 8 rop: 't kand- 22 — mao kamfer. - - - - - - - voor 242 rop:s 410 — lb: kardamom - - - - - „ 632 „ 2½ mao benjuijn - - - - - - - - „ 30 „ 16 — dozijn spiegeltjes - - - - - „ 24 „ 1 - 6 18 — kand: Salpeter - - - - - - voor 450 rop: 888 — mediet oerida - - - - - - - - - „ 19 „ 1000 — _=o korianderzaat - - - - - - „ 10 „ 19½ mas mosterd _=o - „ 19 „ 19½ d=o oelva - - - - - - - - - - „ 19. „ 23 — „ ajoan - - - - - - - - - - - „ 20 „ 7¼ korg=s Sitsen - - - - - - - - - „ 115 16 — mao sandelhout - - - - - - - - „ 28 „ 4 = korg=s kleedjes - - -- -„ 48„ 3¾. db zeilkleedjes - - - - „ 60 „ 10 — mao katjoe Den 15 xber Een Dibaar van Majapoer aangek: sandel Rama alhier geleeken ---„ 25 „ d=o 16 d=o Een Bombara van Zorbandaar aangekoomen karan in Ramsie alhier gelost 72½ kand: kattoen - - - - - - - voor 3928¾ rop 2¼ d=o gran kardellen - - - - „ 33¾ „ 10 — stux atlas. - . . . - - . . „ 30 — Een Vaartuig leedig van kalikoig lang alhier aangekoomen Marka Choken d=o 15 d=o 358 alhier overwinterd 128½ kand: koppara - - - - a 26 rop: 't kandijlen 7800 —. p=s klappus. . „ 12½ „ d' 1000 p=s „ 1¼ „ d' sjod=s 28 — sjod=s kokus olij 48½ mao kandij zuiker. . . . voor 266¾ rop: 15 — kand: alluijn - - - - - . . . . . . „ 450 – „ 11 ½ d=o koea - - - - - - „ 340 – „ 3½ „ Kaier - - - - - - . „ 56 — „ 8 — sjod=s poenaxolij - - - . „ 10 - „ n 11 Iann: Na zijn Woon vertrokken alhier ingenoomen aranen 7 Ianu: Na Allepe vertrokken alhier ingenoomen 76 — kann:s poeder zuikern 1 — zak nagelen. } van dE: komp: gekogt 5 „ kann:s kandij zuikers 26¼ kand: tikke balken. . . . . a 8: rop: 't kand=l 4 — p=s kaier trossen - - - - - voor 20 hop: 3 — kand: gedr: arreek - - - - - „ 27 „ 8 — d=o kaier - - - „ 112 1 2 - mao kardamon - - - - - - - - - - - „ 90 48 — do borriborrie - - - - - - - „ 45 „ 1½ kand: kolinjan - - - - „ 30 „ 5½ d=o: koppara - - - - - a 25 rop: t kand —: 600 — p=s: klappus - - - - - . voor 7½ rop: bamdoese rieten - - - - - - „ 10 —:„ „ 5000 — n 2 76 den 16 xber: Een Bombara van Lorban daar aangekoomen karan Poenja alhier gelost 98¼ kand: kattoen - - - - - - - - - - voor 5158 ro 47 — mao d=o gaaren - - - - - - „ 155 d=o 16 d=o Een Sibaar Van Bombaij aangekoomen Tan del Bastion alhier gelost 5100 — bollen Zeep. . . . . . . . . . . . . . . . voor 158 rop: 7¾ korg=s soerats kleedjes - - - - - - „ 132 „ 9½ d=o neusdoeken. . . . . . „ 38 „ 4 — stuk armozyn - - - - - „ 9 „ 3 — d=o sjelas - - 7 ƒ 1 „ 9 „ 359 Den 24 Iann: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 60 — kann=s poeder zuiker van dE: komp: gekogt 52. — hand: tekke balken - - - - a 8 rop: 't kandl: 8 — d–o biete balken - - - - „ 16 „ 't kande 29 — „ koppara - - - - - - - „ 25 „ „ p=s klappus - - - - - . „ 12½ „ d' 1000 p=s 11200— 6¾ kand: kaier. . . . . . . . . . voor 8:7½ rop: 10 — d=o gedroogde arreek . . „ 206 - „ 3 7¾ „ Sapanhout - - - - - - „ 147 — „ 3½ kotg=s sjelas - - - - - - - „ 105 — „ 19½ kand: borri borrie - - - - - „ 255 —:- „ 6 — d=o koba - - - - - - - „ 164 — „ 10 — mao kanjoor - „ 43 —: d=o 27 d=o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 1 — zaek nagelen van dE: komp: gekogt 34 — p=s angelika kisten. . . . voor 66 rop: 2 — „ tekke _=o „ 15 „ 3
English
The 17th of February: A bombara from Porbandar arrived, karanij Kristnajie, unloaded here: 39 3/8 kandiel cotton for 2095½ rop. 9 maund gingelly oil for 22 rop. 9 kandiel urad for 108 rop. 36¼ maund kalderoe for 108¾ rop. Ditto the 18th: A bombara from Muscat arrived, karanie Kessauzie, unloaded here: 13 maund clarified butter for 71 rop. Ditto the 18th: A bombara from Muscat arrived, karanij Kanna, unloaded here: 6½ kandiel sulfur for 293 rop. 12 maund beans for [illegible] 2¼ ditto cumin seed for 8 rop. 44 fish entrails for 264 rop. 7 360 Ditto the 29th: 49 canassers powdered sugar purchased from the Honorable Company 12¼ kandiel teak beams at 8 rop. per kandiel 8¾ ditto boete ditto at 16 rop. ditto 10¾ ditto copra at 25 rop. ditto 3 3 3 34 The 29th of December: Departed for his home, loaded here: 8¼ maund turmeric for 148½ rop. 3 maund sappanwood for 60 rop. 42 maund arrowroot for 42 rop. Ditto the 28th: Departed for his home, loaded here: 27 canassers powdered sugar purchased from the Honorable Company 103 maund camphor for 1133 rop. 121 lb. wax candles for 187 rop. 1200 pieces flat and hollow plates for 162 rop. 95¾ corges toepeties for 1372½ rop. 16½ ditto for 412½ rop. Departed for his home, loaded here: 37 canassers powdered sugar purchased from the Honorable Company 2 bags cloves 9¾ kandiel teak beams at 8 rop. per kandiel 14 piculs camphor for 770 rop. pieces small beams for 18 rop. 930 pieces plates for 125 rop. 125 lb. cardamom for 183 rop. 20 corges toepeties for 558 rop. 6½ ditto for 249 rop. pieces biete chests chelas coir for 52½ rop. ditto 1 3 The 18th of December: A Moorish grab named Kadrie arrived from Bombay, burthen 1300 kandiel, manned with 40 hands, mounted with 12 cannons, nachoda Ebrahim Moelam, unloaded here: 5¼ kandiel kitcheri for 131¼ rop. 4 corges Surat cloths for 53 rop. 60½ lb. red earth for 96 rop. 2 pieces satin for 10 rop. 500 balls soap for 12 rop. Ditto the 18th: The private Dutch ship named De Neptunus arrived from Batavia, Captain Andries Christiaan Stuur, unloaded nothing here. Ditto the 19th: A shibar from Goa arrived, tindal Rogoe, unloaded here: 90 kandiel salt for 111 rop. 361 Ditto the 7th of January: The 7th of January: Departed for Mangalore, loaded here: 25 chests Japanese copper purchased from the Honorable Company 5 pieces angelica chests for 18 rop. 7 corges toepeties for 210 rop. Ditto the 28th of December: Departed for Muscat, taken fresh water and some provisions here, along with: 4 pieces coir hawsers for 14 rop. Departed for his home, loaded here: 40500 pieces coconuts at 12½ rop. per 1000 pieces 1 kandiel copra for 25 rop. 6 pieces small baloons for 29 rop. 10 [illegible] train oil for 10 rop. 28 rolls sailcloth for 280 rop. The 20th of December: A dhow from Muscat arrived, karanij Issa, unloaded here: 39¼ kandiel wheat for 959 rop. 09 Ditto the 20th: A shibar from Bombay arrived, tindal Auduljie, unloaded nothing here. Ditto the 20th: A bombara from Porbandar arrived, karanij Deuzie, unloaded here: 26¾ kandiel fenugreek for 508¼ rop. 2 ditto cotton yarn for 120 rop. 4 ditto castor oil for 230 rop. 5¾ corges sailcloth for 115 rop. 362 The 22nd of December: Departed for Alleppey, loaded nothing here. The 7th of January: Departed for Alleppey, loaded here: 900 lb. wax candles for 576 rop. 13 maund wild cinnamon flowers for 26 rop. 18 ditto arrowroot for 18 rop. 3 cellars cinnamon water for 36 rop. 9 pieces angelica chests for 33 rop. Ditto the 7th: Departed for Alleppey, loaded here: 64 canassers powdered sugar purchased from the Honorable Company 1 bag cloves 6 kandiel teak beams at 8 rop. per kandiel 3 pieces coir hawsers for 16 rop. 32 maund coir for 42 rop. 3¾ kandiel galangal for 58 rop. 10 maund kola for 10 rop. 5¾ kandiel copra at 25 rop. per kandiel 2500 pieces coconuts at 12½ rop. per 1000 pieces The 20th of December: A bombara from Bombay arrived, karanij Soerjie, unloaded here: 55 maund clarified butter for 275 rop. 2½ kandiel cotton for 135 rop. 380 balls soap for 125 rop. 24 dozen knives for 34 rop. Ditto the 20th: A shibar from Goa arrived, tindal Goemaik, unloaded here: 320 reams Portuguese paper for 720 rupees 91½ kandiel salt for 78 rop. Ditto the 20th: A shibar from Rajapur arrived, tindal Ponddoe, unloaded here: kandiel saltpetre for 148 rop. 1900 maund coriander seed for 31½ rop. 33 maund sandalwood for 71½ rop. 33 maund 4 fenugreek for 31½ rop. 30 kandiel tobacco for [illegible] 2½ ditto cotton yarn for 262½ rop. 20¼ corges sailcloth for 344 rop. 18 ditto litzen for 324 rop. 22 pieces chelas for 306 rop. Ditto the 20th: A shibar from Rajapur arrived, tindal Gowinda, unloaded here: 15 packs rice for 30 rop. 28 pieces chelas for [illegible] 3 maund kitcheri for 5 rop. pieces toepeties for 3 rop. 363 28 canassers powdered sugar purchased from the Honorable Company 500 pieces coconuts at 12½ rop. per 1000 pieces coir hawsers for 16½ rop. 3½ kandiel dried areca for 35 rop. 1¼ maund cardamom for 33 rop. Ditto the 29th of December: Departed for Sind, loaded here: Ditto the 17th of January: Departed for his home, loaded here: 3 kandiel copra at 22 rop. per kandiel 16100 pieces coconuts at 12½ rop. per 1000 pieces 40 lb. Malabar cardamom for 40 rop. 52 [illegible] train oil for 52 rop. Ditto the 7th: Departed for Alleppey, loaded here: 10 kandiel alum for 300½ rop. 1 ditto Chinese candy sugar for 100 rop. 2½ kandiel arrowroot for 95 rop. 60 bottles rose water for 30 rop. Ditto the 4th: Departed for his home, loaded here: 22800 pieces coconuts at 12½ rop. per 1000 pieces 21¼ kandiel copra at 26 rop. per kandiel 5¼ maund ivory for 60 rop. 2
Dutch transcription
Den 17 feb: Een Bombara van Porbandar aangekoomen karanij krist, najie alhier gelost voor 2095½ rop 39 3/8 kand: kattoen - - - 9 - mao Ienzelien olie. . . . . „ 22 — 9 = kand oerida - - - - - - - „ 108 — „ 108¾ 36¼ mad: kalderoe d=o 18 d=o: Een Bombara van Maskettij aangekoomen karanie kessauzie alhier gelost 13 — mas gekookte boter - - - - - - - - - - voor„ 71 kop, d=o 18 d=o Een Bombara van Maskatte aangekoomen karanij kanna alhier gelost 12 — mao katjang - - - - - - - - - - „ 2¼ d=o 6½ kand: Swavel. - . . - . - . - voor 293 rop: komijn Zaat - - - - - - - - „ 8 „ visdarmen - - - - - - - - „ 264 „ 44 - „ 7 360 d=o 29 d=o 49 — kann=s poeder zuiker van dE: komp: gekogt 12 ¼ kand:t tekke balken. . . . a 8 rop: 't kand:t 8¾ d=o boete d=o: - - - „ 16 „ d=o: 3 10¾ d=o koppara - - - - - - - - „ 25 „ 3 3 34 Den 29 xber: Na zyn woon vertrokken alhier ingenoomen 8¼ „ borri borrie - - - „ 148½ „ 3 — „ Sapanhout - - - - - „ 60 — „ 42 — mao koea - - - - - - „ 42 —: „ d=o 28 d=o Na zijn Woon vertrokken alhier ingenoomen 27 = kann=s poeder zuiker van dE: komp: gekogt 103 — mao kamfer. . . . . . voor 1133 hop: 121 - lb: waxkaarsen- - - „ 187 „ 1200 — stux platte en holle borden „ 162 „ 95¾ korg=s toepeties - - - - - - - - „ 1372½„ 16½ d–o „ 412½ „ a zijn Woon vertrokken alhier ingenoomen 37 — kann=s poeder zuiker van dE: komp: gekogt 2 — zakken nagelen. .. 9¾ kand: tekke balken. . a 8 kop: 't kand=l 14 —. pikols kamfer. . . . . . voor 770 rop: p=s anna Balkjes „ 18 „ 930 — stux borden „ 125 „ 125 — lb: Kardamom - - - - - „ 183 20 — korg=s toepeties - - - „ „ 558 „ do 6½ 249 „ p=s biete kisten- - sjelas. . . . . „ kaier. - - - . . . . . Voor 52½ rop: - d=o „ 1 „ 3 — Den 18 xber: Een Moors Goerab gen=t kadrie van Bombaij aangekoo„ „men, groot 1300 kand; bemand met 40 koppen gemonteerd met 12 kannons Nachoda Ebrahim Moelam alhier gelost 5¼ kand: kistjerie - - - voor 131¼ rop: 4 - korgl. Soerats kleedjes „ 53 – „ 96 — „ 60½ lb: roodaarde - - - 2 — stux atlas „ 10 – „ 500 - Bollen Zeep .. d=o 18 d=o Het Partikuliere Hollandsch schip gen=t De Neptin van Batavia aangekoomen kapitain And=s Christiaan Stuur, alhier niets gelost, d=o 19 d=o Een sibaar van Poa aangekoomen Tandel Rogoe alhier gelost 90 — kandijlen zout - - - - - - - voor 111 rop: „ 12 – „ 361 d=o 7 Iann: Den 7 Jann: Na Mangaloor Vertrokken alhier ingenoomen 25 - kisten Iapans koper van dE: komp: gekogt 5 — p=s angelika kisten. - voor 18 rop: 7 — korg=s toepeties „ 210 „ d=o 28 xber: Na Maskattij vertrokken alhier Water verversing en eenig provisie genoomen neevens 4 - p=s kaijer trossen - - - - voor 14 rop: a zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 40500 — p=s klappus - - . . „ a 12½ rop: d' 1000 p=s 1 — kand: koppera - - - - voor 25 rop: 6 — p=s klijne Balons - . „ 29 „ 10 — sod=s vistraan - - - - - „ 10 „ 28 - rollen zeijlkleedjes. . . . . . „ 280 39¼ kand: tarwe. . . . . . . . voor 959 Rop: Den 20 xber: Een Dauw van Maskettij aangekoomen karanij Issa alhier gelost 09 d=o 20. d=o Een Sibaar van Bombaij aangekoomen Tandel Au„ „duljie alhier niets gelost. d=o 20 d=o Een Bombara van Lorbandar aangekoomen karanij Deuzie alhier gelost 26¾ kand: oelva - - - - - - - - voor 508¼ rop: 2 - d=o kattoen gearen - - - „ 120 — „ 4 — d=o amnikas olij. - - - „ 230 — „ 5¾ korg=s zeilkleedtjes. . . . . „ 115 — 1 362 den 22 dec: Na Alpe vertrokken alhier niets ingenoomen den 7 Jann Na Allepe vertrokken alhier ingenoomen 900 — lb: waxkaarsen - - - - - voor 576 rop: 13 — mac wilde kaneel bloemen „ 26 18 — d=o koea - - - - -- 18 „ „ 3 — kelders kaneel water - - - „ 36 „ 9 — p=s angelika kisten - - - „ 33 „ d=o 7 d=o Na Allepe vertrokken alhier ingenoomen 64 — kann=s poeder zuiker van dE: komp: gekogt 1 — zak nagelen.. 6 — kands tekke balken - - - a 8 rop: 't kand: 3 — ps kaier trossen - - - - - voor 16. rop: 32 — mao kaier - - - - - - - - - - - „ 42 „ 3¾ kand: kolinjan - - - - - - „ 58 10 — mao kola - - - - - - „ 10 „ 5¾ kand: koppara - - - - - - a 25 rop: 't kand. 2500 — p=s klappus - - - - - „ 12½ # d'1000 p=s den 20 xber: Een Bombara van Bombaij aangekoomen karanij soerjie alhier gelost 55 - mao gekookte boter. . . . . . voor 275 rop: 2½ kand:s kattoen - - - - - - - - - - „ 135 380 — bollen Zeep. . . . . . . . . . . . „ 125 24 — dozijn messen - - - - - - - „ 34. d=o 20 d=o Een sibaar van Ioa aangekoomen Tandel Goemaik alhier gelost 320 riemen portugees papier. - - - voor 720 ropije 91½ kand: zout - - - - - - - - - „ 78 d=o 20 d=o ten sibaar van Rajapoer aangekoomen Tandel Ponddoe alhier gelost hand: Salpeter. . . . voor 148 hopt 1900 mediet kenander Laat - - „ 31½ „ 33 mao Sandelhout - - - - - - - „ 71½ „ 33: 4 d=o oelva - - - - - - - „ 31½ 30 - 2 ½ _o kattoen gaaren - - - „ 262½ „ 20 ¼ korsies zeilkleeden „ 344 – „ 18 — d=o Litzen - - 324 - „ 22 — p=s Chelas - 306 - „ „ kand: tabak- - - - - - „ d=o 20 d=o Een Sibaar van Rajapoer aangekoomen sandel Gowin„ „da, alhier gelost ƒ voor 30 hopd 15 — pakken rijst. - 28 — stux sjelas „ 3 — mac kitjerie – stux toepeties „ „ 5 „ 3 363 28 — hann=s poeder zuiker van dE: komp: gekogt 500 — p=s klappus. - - a 12½ rop: de 1000 p=s „ kaier trossen. - - - - voor 16½ lop: 3 ½ kand: gedroogde arreek „ 35 — „ 1¼ mad kardamom - - „ 33 — d=o 29 xber: Nasiendij vertrokken alhier ingenoomen d=o 17 Iann Na zyn Woon vertrokken alhier ingenoomen 3 - kand: koppara - - - - a 22 rop. 't kand: p=s 16100 – p=s Klappus - - - - „ 12½. „. d' 1000 p=s 40 - lb: mallabaars kardamom - - - voor 40 Rop: 52 – spd=s vistraan . . . .. d=o 7 d=o Na Allepe Vertrokken alhier ingenoomen 10 — kand: alluin - - -voor 300½op: 1 — d=o sinas kandij Zuiker - - - „ 100 2½ „ 95 koea - - - - - - „ 60 — bottels rooze water - - - - - - „ 30 „ d=o 4 d=o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 22800 — p=s klappus. . . a 12½ rop: d' 1000 ps 21¼ kand: koppara - - - „ 26 — „ 't kand: 5¼ mas elpenbeen. - . . . . voor 60 rop: 2 „ „ 52
English
The 20th December: A shibar arrived from Goa, Tindal Boedoenaik, discharged here: 99 candies of salt The same day: An English ship arrived here from Macao, named Mr. Henrietta, of 600 tons burthen, manned with 30 hands, mounted with 12 cannons, Captain William Roy, discharged here: 916 pieces of empty jars for 412 rupees 63 candies of rattans for 12 rupees 15 pieces of plates for 16 rupees 2 pieces of copper vests for 3 rupees 4 escrutoires of ivory for 5 rupees 4 porcelain pots for 4 rupees 21 bottles of arrack for 7 rupees 11 1/2 [illegible] for 108 rupees The 21st ditto: A shibar arrived from Rajapore, Tindal Siewa, with: 10 1/2 candies of catechu for 567 rupees 23 1/2 ditto saltpetre for 591 rupees 25 maunds of cotton yarn for 150 rupees 153 candies of urad for 300 rupees 3 3/4 ditto mustard seed for 78 rupees 13 maunds of ajwain for 12 rupees 5 1/4 ditto blue vitriol for 68 rupees 15 corges of sailcloth for 255 rupees 9 [illegible] chelas for 180 rupees The same day: A shibar arrived from Goa, Tindal Biemoe, discharged here: 99 candies of salt for 99 rupees The 16th January: Departed for his home, loaded here: The 13th ditto 6 candies of copra at 22 rupees the candy 25900 pieces of coconuts at 12 1/2 rupees the 1000 pieces 5 pieces of mooris for 45 rupees 45 chodeniers of fish oil for 45 rupees 22 ditto punnac oil for 27 rupees The 26th December: Departed for Bombay, loaded here: suckel of mace purchased from the Honorable Company 7235 square feet of teak planks at 60 rupees the 100 square feet [illegible] pieces of fine calicoes for 49 rupees 325 lbs of wax candles for 208 rupees 3 pieces of Angelica wood chests for 34 rupees 3 ditto escrutoires for 4 rupees 3 bedspreads for 4 rupees 3 pieces of gingham for 2 rupees The 7th January: Departed for Alleppey, loaded here: 15 candies of alum for 450 rupees Departed for his home, loaded here: 26 1/2 candies of copra at 24 1/2 rupees the candy 51 1/2 chodeniers of fish oil for 15 rupees 9 cloths for 2 rupees 9 [illegible] The 23rd December: An English ship arrived from Bengal, named New de Triumph, of 800 tons burthen, manned with 70 hands, mounted with 20 cannons, Captain Richardson, discharged nothing here The 23rd ditto: A two-masted English grab arrived from Bombay, named Fattij Salam, of 200 tons burthen, manned with 15 hands, mounted with 6 cannons, Captain Sedgwick, discharged here: 56 pieces of armozine for 456 rupees 68 dozen small mirrors for 336 rupees The 25th ditto: An Imperial ship named H: Granduca di Toscana Pietro Leopoldo arrived from Mauritius, of 650 tons burthen, manned with 45 hands, mounted with 14 cannons, Captain Mattias de Constantina, discharged here: [illegible] small boxes of sweet oil for 45 rupees 20 dozen wine glasses for 40 rupees The 2nd January: Departed for Bombay, loaded here: The 26th December: 38 chests of cloves purchased from the Honorable Company 13 chodeniers of coconut oil at 1 1/4 rupees the chodenier 120 square feet of teak planks at 60 rupees the 100 square feet 6 ditto betel tables for 20 rupees [illegible] wax candles for 64 rupees Departed for the Malabar Coast, loaded here: 77 1/2 square feet of teak planks at 60 rupees the 100 square feet 6 pieces of Arana beams for 15 rupees 6 [illegible] fenugreek for 120 rupees 1 barrel of ghee for 48 rupees 1 candy of fenugreek 6 candies of liquorice for 50 rupees 8 maunds of liquorice 26 maunds of cumin seed for 78 rupees 30 bottles of rosewater for 15 rupees 25 lbs of wax candles for 16 rupees 10 lbs of cardamom for 15 rupees 122 pieces of fine calicoes for 520 rupees The 24th January: Departed for Bombay, loaded here: 150 square feet of teak planks and ribs at 60 rupees the 100 square feet 29 piculs of myrrh for 580 rupees 47 1/2 ditto frankincense for 380 rupees 40 lbs of wax candles for 25 rupees 3 pieces of fine calicoes for 25 rupees 6 ditto tupeties for 26 rupees 100 lbs of coir hawsers for 40 rupees 1 case of arrack for 12 rupees 2 rolls of lustring for 404 rupees 40 pairs of cups and saucers for 10 rupees 1 barrel of salted meat for 40 rupees 1 ditto gin for 25 rupees The 25th December: A Portuguese ship named St Antonio de Padua, of 500 tons burthen, manned with 38 hands, mounted with 12 cannons, Captain Pedro Francisco Ramos, discharged here: 92 1/4 candies of powdered sugar for 3690 rupees 10 dozen scissors for 25 rupees 67 ditto cooper's knives for 167 1/2 rupees 146 lbs of snuff for 146 rupees 383 strings of beads for 383 rupees 3 small boxes of tinsel gold for 80 rupees The 26th ditto: A French snow arrived from Colombo, named Notre Dame de Bon Voyage, of 100 tons burthen, manned with 10 hands, mounted with 4 cannons, Captain De Lettre, discharged nothing here The 27th ditto: A shibar arrived from Goa, Tindal Martoenaik, discharged here: 10 3/4 lbs of kotaalen for 348 rupees The 24th January: Departed for Bombay, loaded here: 40 bags of cloves purchased from the Honorable Company 7 chodeniers of coconut oil at 1 1/2 rupees the chodenier 14 pieces of coir hawsers for 50 rupees 9 candies of sandalwood for 1800 rupees 2 barrels of native arrack for 50 rupees 161 pieces of fine calicoes for 1595 rupees 4 corges of bedspreads for 83 rupees 7 pieces of tupeties for 23 rupees 3 1/2 corges of chintz for 27 rupees The 5th January: Departed for Colombo, loaded here: 1050 bags of saltpetre from the Honorable Company taken on freight The 21st ditto: Departed for his home, loaded here: 5 candies of powdered sugar purchased from the Honorable Company 29500 pieces of coconuts at 12 1/2 rupees the 1000 pieces 35 candies of copra at 22 1/2 rupees the candy 7 pieces of balloons for 68 rupees 89 chodeniers of fish oil for 89 rupees 14 ditto punnac oil for 14 rupees 15 maunds of turmeric for 15 rupees
Dutch transcription
d=o 20 xber: Een sibaar van Ioa aangekoomen Tandel Boedoen aik alhier gelost 99 — kand: zout d=o — d=o is alhier Een Engels schip van Makkauw aangekoomen gent Mr. Henrietta groot 600 tonnen bemand met 30 koppen, gemonteerd met 12 kannons, kapitain William Roij, alhier gelost 916 — p=s leedige boeijangs. . . . . . . voor 412 hop 63 — kand: rottings. . . . . . „ 12 „ borden 15 — stux „ 16 2 — p=s kopere vesten - - - - - „ 3 4 — „ eskertoortjes van elpenboen „ 5 — „4 porcelijne portjes „ 4 21 — bottels arrak d:o 21 „ Een sibaar van Rajapoer aangekoomen Pandel Siewa„ met 10½ kand: katjoe - - . . . . . . . . . voor 567 hop: 23½ d=o Salpeter - - - - - - - „ 591 „ 25 — mas kattoen gaaren - - - - - - - „ 150 „ 153 kand: oelda - - - - - - - „ 300 3¾ d=o mosterd zaat - - - - - „ 78 „ 13 = mao ajoan - - - - - - - - - „ 12 5¼ d=o blauw steen.. ... „ 68 15 — korsies zeijlkleedjes. . . . . „ 255 „ Chelas - - - - - - - „ 180. „ d=o — „ Een sibaar van Ioa aangekoomen tandel Biemoe alhier gelost E 99 - kand: zout. . . . . . . . . voor 99 rop: voor 108 Ropp: d „ 7 „ 11 ½ 364 d=o 16 Iann: Na zyn Woon vertrokken, alhier ingenoomen d o 13. d=o 6 — kand: koppara - - - - - - - - - a 22 rop: tkan 25900 — p=s klappus. - -. . . . . . . . „ 12½ „ d'1000 p=s 5 - stux moeris. . . voor 45 rop: 45 — Sjodenas vistraan. . 22 — d=o poenax olij „ 45 „ „ 27 „ d=o 26 xber Na Bombaij Vertrokken, alhier ingenoomen sockel foelij van dE: komp: gekogt 7235 — quad=t tekke planken. - . a 60 lop: d' 100 quadt p=s haane kaatjes. . . . . . . . . . . voor 49 rop: 325 — lb: waxkaarsen - - - - - - . „ 208. „ 3 — stux 3 — d=o 3 — angelike kisten - - - „ 34 „ Js kertoortjes - - - - - „ 4 Spreijen - - - - - - - - „ 4 „. 3 — p=s gingam „ 2 „ d=o 7 Iann: Na Allepe Vertrokken alhier ingenoomen 15 — kand: alluin - . . . voor 450 rop Na zyn Woon Vertrokken alhier ingenoomen 26½ kand: koppera a 24½ rop: 't kand: 51½ sjod=s vistraan voor 15 hop: 9 kleedjes . . . „ 2 „ - „ 9 — Den 23 xber: Een Engels schip van Bengale aangekoomen gen=t New de Tnumph, groot 800 tonneng bemand met 70 koppen gemonteerd met 20 kannons, kapitain Riche„ „son alhier niets gelost d=o 23 d=o Een tweemastig Engels Goerab van Bombaij aangekoo„ d=o „men gen=t fattij salam, groot 200 tonnen bemand met 15 koppen, gemonteerd met 6 kannons kapi „tain sedgwich alhier gelost 56 — 68 — dozijn klijne spiegels. . . . . „ 336 stux armozijn - - - - - voor 456 rop: d=o 25 d=o Een keijzerlijke schip gen=t H: Granduens de Josenna s=o 24 Pietro Leopoldo van Mauritius aangekoomen groot 650 tonnen, bemand met 45 koppen, gemonteerd met 14 kannons, kapitain Mattias de Constan „tina alhier gelost -kistjes Soeten olij - - - - - voor 45 rop: 20 — dozijnen wijn glasen - - - - „ 40 „ „ 365 den 2 Jann: Na Bombaij vertrokken alhier ingenoomen. — d=o 26 xber: 38. — kisten nagelen van dE: komp: gekogt 13 — sjod=s kokus olij. - . . . . . . a 1¼ rop: d' sjoden 120 — Quad- tekke planken - - - „ 60 — „ d' 100 quadt d=o biete tafels . „ 20 rop: waxkaarsen „ 64 „ Va de Malaidse kust, vertrokken alhier ingenoomen 77½ quad=t tekke planken a 60 hop: d' 100 quad=t 6 — p=s arana balken. . voor 15 rop: 6 „ 1 — vat 1 — oelva. 6 — kand: 8 — mas gekookte boter - - - - - - - „ 48 1 — kand: soethout - - - - - - - - - „ 50 „ 26 — mac komijn zaat - - - - - - „ 78 30 — bott=le roozewater - - - - - - - - „ 15 25 — lb: waxkaarsen - - - - „ 16 „ 10 — „ „ 15 „ kardamom 122 — p=s antgengas kaatjes „ 520 „ na d=o 24 Jann: Na Bombaij Vertrokken alhier ingenoomen 150 — quad=t tekke planken en hibben a 60 rop: d'100 qua 29 — pikols miera. - - - . . . . . voor 580 „ 47½ d=o Wierook - - - - - - - - - „ 380 „ 40 - lb: waxkaarsen - - - - - - „ 25 „ 3. — stux haane kaatjes - - - - - - „ 25 „ 6 — d=o toepeties - - - - - - - - „ 26 „ kaier trossen - - - - - - - „ 40 „ 1 — kelder arrak - - - - - - - - - „ 12 2 — rollen luistrien - - - - - - - „ 404 40 — paaren kopjes en pierings - - „ 10 „ gezout vlees. . . . . . . . . „ 40 d=o Jenever. - - - - - - - - „ 25 „ 120 100 — „ lb: Den 25' xber: Een Portugies schip gen=t S=t Antonio de padua groe, den 500 tonnen, bemand met 38 koppen, gemonteerd, met 12 kannons, kapitain Pedro Francisco Ra„ „mes alhier Gelost 92¼ kand: poeder zuiker. . . . . . . . . voor 3690 Ebf 10 — dozijn schaaren - - - - - - - - „ 25 67 — d=o kuipmessen - - - - - - „ 167½ „ 146 — lb: snuijf 383 — strengen kontinjes - - - - - - . - . „ 383 — „ 3 — kistjes klater goud. . . . .. „ 146 —„ „ 80 -„ d=o 26 do Een fransche snauw van kolombo aangekoomen gent Notterdame todelbens, groot 100 tonnen, bemand met 10 koppen, gemonteerd met 4 kannons kapitain De Lettre alhier niets gelost d=o 27 d=o Een sibaar van Goa aangekoomen Tandel Martoenaik d=o alhier gelost 10¾ lb: kotaalen. . . . . . . voor 348 rop: 366 den 24 Jann: Na Bombaij Vertrokken alhier ingenoomen 40 — zakken nagelen van dE: komp: gekogt 7 - sjod s kokus olij. . . . . a 1½ rop: d=o sjoden 14 — p=s kaier trossen - - - - voor 50 rop 9 — kand: sandelhout - - - - „ 1800 „ 2 — vaaten Jnlands arrak. . . „ 50 „ 161 - stux haare kaatjes. . . „ 1595 „ 4 — korg=s sprijen „ 83 „ 7 - stux toepeties. . „ 23 „ 3½ korg=s sitsen - - - 5 Iann: Na kolom bo Vertrokken, alhier in genoomen 1050 — zakken salpeter van DE: komp: voor vragt, genoomen do 21 do. Na zyn Woon Vertrokken alhier ingenoomen 5 — kann=s poeder suiker van dE: komp: gekogt 29500 — p=s klappus. . . . . . a 12½ hop: d' 1000 p=s 35 — kand: koppara - - - - - - „ 22½ „ 't kand: 7 — p=s Balons. . . . . voor 68 rop: 89 - Sjodenas vistraan - - - - - „ 8. 9 „ 14 — d=o: poenax olij - - - - - „ 14 „ 15 - mao borri borrie - - - „ 15 „ . „ 27 „
English
The 27th of December: A shibar from Bombaij arrived, Tindal Pakoe, discharged here: 2 bags of rice for 20 rop: 55 ditto of wheat for 536 rop: 15 mao of licorice for 30 rop: 4¾ ditto of kaddagrogne for 36 rop: 10 mao of trigolpokonda for 55 rop: 2 mao of auripigmentum for 30 rop: 60 pieces of iron trays for 9 rop: 3 pieces of angelica chests for 3 rop: 1 small chest of tea for 25 rop: And departed on the 5th of January for his residence, having taken in here: The 28th ditto: A dhow from Maskatte arrived, cranny Kalvatto Bienalie, discharged here: 433 packages of dates for 999 rop: Departed on the 23rd of February for his residence, having taken in nothing here. The 28th ditto: A vessel from Kolletje arrived, Marcar Koenjepoker, discharged nothing here. Departed on the 29th of December with his cargo for Kalikoet, having taken in nothing here. The 29th of December: A bombara from Soemaij Pattanie arrived, the cranny Tanmamom, discharged here: 5½ corges of sailcloths for 90 rop: The 29th ditto: A bombara from Allepe arrived, cranny Ladewezie, discharged here: 35 packets of sealing wax for 35 rop: 13 mao of asafoetida for 702 rop: 3 candies of amakron for 57 rop: ¼ candy of mustard seed for 15 rop: The 30th ditto: A shibar from Goa arrived, Tindal Paskoe, discharged here: 118¼ candies of salt for 151 rop: The 31st ditto: A Savoyard ship from Bombaij arrived, named Le Prince de Liemont, measuring 650 tons, manned with 30 hands, mounted with 10 guns, Captain Perjumo, discharged here: 100 small ivory escritoires for 24 rop: 14 dozen penknives for 51 rop: 8 dozen mirrors for 30 rop: 3 ditto watch glasses for 15 rop: Departed on the 12th of January for his residence, having taken in here: 62 candies of powder sugar bought from the Honourable Company 27½ candies of teak beams at 8 rop: the candy 13¾ ditto of rosewood ditto at 16 rop: the candy 8 mao of coir hawsers for 8 rop: 15 ditto of borri oorrie for 16 rop: 8 mao of coir for 7 rop: Departed on the 5th ditto for Maskattij, having taken in here: 40 candies of powder sugar bought from the Honourable Company 178¾ mao of sandalwood for 1668¾ rop: 3½ candies of coir hawsers for 63 rop: 6½ candies of koea for 126 rop: 650 lb: of wax candles for 416 rop: 9 piculs of kanjoor for 17 rop: 39½ mao ditto for 29 rop: Departed on the 21st for his residence, having taken in here: 23,300 pieces of coconuts at 12¼ rop: the 1000 pieces 30 candies of copra at 25 rop: the candy 22 chodanas of coconut oil at 1¼ rop: the chodana 9 packages of pounded rice for 35 rop: 3 pieces of ballons for 48 rop: Departed on the 4th ditto for Kolombo, having taken in here: 130 square teak planks and ribs for 166 rop: 6 pieces of toepeties for 23 rop: 16 ditto of kaatjes for 109 rop: 18 pieces of gingham for 10 rop: 2 corges of net cloths for 12 rop: 1 roll of black satin for 35 rop: The 31st of December: A dhow from Maskattij arrived, cranny Amadoe: 8 corges of woollen cloths for 97 rop: 51 mao of dried dates for 53 rop: The 31st ditto: A shibar from Goa arrived, Tindal Baboel Naik, discharged here: 2 mao of hisjes for 4 rop: A dhow built anew here is under the supervision of the cranny Mossie. The 1st of January: A shibar from Goa arrived, Tindal Soekehoe, sold here: 100 small bottles of Hungary water for 15 rop: Departed on the 16th of January for his residence, having taken in here: 10 candies of teak beams at 8 rop: the candy 1,920 square feet of ditto planks at 60 rop: the 100 square feet 6¼ candies of coir for 93 rop: 18 mao of borri borrie for 16 rop: 5 pieces of peon beams for 12 rop: 3 pieces of rosewood chests for 18 rop: Departed on the 14th ditto for his residence, having taken in here: 62 candies of copra at 25 rop: the candy 21 chodanas of poonac oil for 36 rop: 4 pieces of ballons for 22 rop: Departed on the 31st of December for Bombaij, having taken in here: 1,250 pieces of coconuts at 12½ rop: the 1000 pieces 1 candy of copra for 25 rop: 580 chodanas of coconut oil at 1 rop: the chodana 3,260 square feet of teak planks at 60 rop: the 100 square feet 242 ditto of rosewood planks for 290 rop: 12 pieces of small klaatjes for 104 rop: 45 pieces of paper sombreros for 10 rop: 3 pieces of angelica chests for 6 rop: 2 pieces of rosewood ditto for 10 rop: Departed on the 15th of January for Allepe, having taken in nothing here. The 2nd of January: A dhow from Ansjenga arrived, cranny Issa, discharged here: 5½ candies of wheat for 126 rop: 8 mao of cotton for 24 rop: The 2nd ditto: A shibar from Goa arrived, Tindal Antonij, discharged here: 96¼ candies of salt for 109 rop: The 3rd ditto: A shibar from Goa arrived, Tindal Ambroos, discharged here: 4 mao of whalebone for 24 rop: The 3rd ditto: An English boat named St Antonij from Ansjenga arrived, measuring 80 candies, manned with 12 hands, mounted with 4 guns, Nakhuda Andre, discharged nothing here. Departed on the 16th of January for Maskatte, having taken in here: 82¾ candies of teak beams at 8 rop: the candy 16 square feet of ditto planks for 9½ rop: 15 candies of coir hawsers for 30 rop: 24 pieces of wild small beams for 48 rop: Departed on the 21st ditto for his residence, having taken in here: 33¾ candies of copra at 25 rop: the candy 8 pieces of ballons for 116 rop: 9 pieces of angelica chests for 11 rop: 24 lb: of cardamom for 24 rop: Departed on the 11th of February again for Goa, having taken in here: 7 candies of powder sugar bought from the Company 40½ candies of copra at 24 rop: the candy 2 small manchuas for 20 rop: 12 chodanas of poonac oil for 15 rop: 8 chodanas of fish oil for 10 rop: Departed on the 5th of January for Pallicherij with: 4 barrels of native arrack for 120 rop:
Dutch transcription
Den 27 xber: Een sibaar van Bombaij aangekoomen Pundel Pakoe alhier gelost 2 — zakken rijst. . - voor 20 rop: 55 — d=o tarwe- - . „ 536 15 — mao soethout- - - - - „ 30 4¾ d=o kaddagrogne - - - - „ 36 10 — „ trigolpokonda. . . . „ 55 „ 2 — aurumpigmentum - „ 30 „ „ 60 — p=s ijzere bandeja - - - - „ 9 „ . d=o 28 d=o Een Dauw van Maskatte aangekoomen karanij kalvatt=o „bienalie alhier gelost 433 pakken tamber - - - . voor 999 rep: d=o 28: d=o Een Vaartuig van kolletje aangekoomen Marka f=o koenjepoker alhier niets gelost . F 367 3 - p=s angelika kisten. . . . . voor 3 rop: „ 25 1 - kistje thee en 5 Iann: Na zijn. Woon vertrokken alhier ingenoomen =o 23 feb: Na zijn woon vertrokken alhier niets ingenoomen N=o 29 xber: Met zijne lading na kalikoet vertrokken alhier niets ingenoomen Den 29 xber: Een Bombara van Soemaij pattanie, aangekoomen den karanij Tanmamom, alhier gelost 5 ½ korg=s Zeilkleedjes. . . . . . . . voor. 90 rop: d=o 29 d=o Een Bombara van Allepe aangekoomen karand Ladewezie alhier gelost 35 — 1 Zegul lak 13 — mas assaphetida. . . . . . „ 702 3: — kand: amakron. — ¼ _=o mosterdzaat. . d=o 30. d=o Een sibaar van Ioa aangekoomen Tandel Paskoe, al,=o „hier gelost: voor 151 rop: 118¼ kand: zout. d=o 31 d=o Een Tavoijse schip Van Bombaij aangekoomen gen=t Le Prince de Liemont groot 650 tonnen, be„ „mand met 30 koppen, gemonteerd met 10 kanon Kapitain Perjumo, alhier gelost — klijne eskertoortje van elpenbern voor 24 rop 100 — „ 14 — dozijn pennemessen - - - - . „ 51 „ 8=o spiegels - - - - - - - - . „ 30 3 — d=o hoorlogie glazen - - - - - - - „ 15 voor 35 Rop: „ 57 15 - - „ 2 368 den 12 Jann: Na zyn woon vertrokken, alhier ingenoomen do 21 4 do 62 — kann:s poeder zuiker van dE: komp: gekogt 27½ kand: tekke balken. . . . . a 8 kop: 't kand: 13¾ d=o biete d=o „ 16 „ d=o 8 — mac kaier trossen. - - - voor 8 „ 15 — d=o borri Oorrie - - - - „ 16 „ 8 — Kaier „ 7 „ 5 d=o Na Maskattij vertrokken, alhier ingenoomen 40 —„ kann=s poeder zuiker van d'E: komp: gekogt 178 ¾ mac sandelhout. . voor 1668¾ kop: 2 3½ kand: kaier trossen „ 63: — „ 6½ kand: koea - - 650 — lb: waxkaarsen. . . „ 416 — „ 9 — pikols kanjoor - - - - - „ 17 — „ 39½ mao d=o . . . . . „ 29 — „ Na zijn Woon vertrokken alhier ingenoomen 23300 — p=s klappeis - . . . . . â 12¼ rop: d' 1000 p=s A 30 — kand: Koppara - - - - „ 25 — „ 't kand: 22. — sjod=s kokus olij - - - - „ 1¼ „ d'sjoden 9 — pakken gestampte rijst - - voor 35 rop 3 — p=s Balons - - - . - „ 48 4„ Na kolombo vertrokken, alhier ingenoomen 130 — quadt biete planken en ribben voor 166 rop„ 6 — stux toepeties - - --„ 23 „ 16 — d=o kaatjes - - „ 109„ 18 — „ gingam - - - - - - „ 10 „ 2 — korg=s netsdoeken - - - - - - „ 12 „ 1 — rol swart satijn - - - - - „ 35 „ „ 1.26 — „ m „ 3 Den 31 xber: Een Dauw van Maskattij aangekoomen karanij Ama doe 8 — korg=s Wolle kleedjes. - - - voor 97 rop: 51 — mao gedroogde tamber - - - „ 53 d=o 31 d=o Een sibaar van Ioa aangekoomen Tandel Baboel, „naik alhier gelost 2 — mao hisjes - - - - - - - voor 4 rop: Een Dauw alhier nieuw getimmerd, is onder opzigt van den Karanie Mossie d=o 1 Jann: Een sibaar van Ioa aangekoomen Tandel soeke„ „hoe alhier verkogt 100 - flesjes hau de Hongeris. . . voor 15 rop:s 369 d=o 14 d=o Den 16 Iann: Na zijn Woon vertrokken, alhier ingenoomen. 10 — kand: lekke balken. - . . . a 8 rop: 't kand: 1920 – quad:s d=o planken - - - - „ 60 „ d' 100 quad= 6¼ kand: Kaier. . . - . - - voor 93 hop: 18 - mao borri borne - - - - „ 16 „ 5 — p=s paijnie balken - - - . . . . „ 12 „ 3 - „ biete kisten. . . . . . . „ 18 „ Na zyn Woon vertrokken alhier ingenoomen. 62 — kand: koppara - - a 25 rop: 't kand=l 21 - sjod=s poenax olij. - - - - . . voor 36 hop: 4 — p=s Balons - - - - - - - „ 22 „ 3 den 31 xber: Na Bombaij Vertrokken, alhier ingenoomen 1250 — p=s klappus. . . . a 12½ rop: d' 1000 p=s 1 — kand: Koppara. - - - - - - - voor 25 rop: 580 — sjod=s kokus olij - - - a 1 rop:s d'sjodena 3260 — quad=t tekke planken - - „ 60 „ d' 100 Quad„t 242 d=o biete „. . - . . . voor 290 rop: 12 — stux klijne klaatjes - - - - „ 104 „ 45 — p=s papiere sommereels - - „ 10 „ 3 - „ angelike kisten - - - - „ 6 2 - „ biete d=o. - „ 10 „ d=o 15 Jann: Na Allepe vertrokken, alhier niets ingenoomene den 2 Jann: do. 3 ten Dauw van Ansjenga aangekoomen karanij Issa alhier gelost 5 ½ kand: tarwe - - - - - voor 126 rop: 8 — mas kattoen - - „ 24 d=o 2 do ten sibaar Van Goa aangekoomen Sandel Antonij alhier ge„ „losts 96¼ kandijlen zout - - - - -- . . voor 109 rop: d=o Een sibaar van Gog aangekoomen Sandel Ambroos alhier gelost 4 - mas visbeen-- voor 24 rop: d=o 3 d=o Een Engels Bood gen=t S=t Antonij van Ansjenga aangekoomen, groot 80 kand: bemand met 12 koppen, gemonteerd met 4 kanons Nachoda Andre, alhier niets Gelost 370 Den 16 Iann Na Maskatte vertrokken, alhier ingenoomen 82¾ kand: tekke balken. - - - a 8- rop: 't kand- 16 — quad=t d-o planken. . . . . voor 9½ rop: 15 — kand: kaier trossen - - - - - - - „ 30 — „ 24 — p=s wilde balkjes. . . . . „ 48 —: „ d=o 21 d=o Na zijn Woon vertrokken, alhier ingenoomen 33¾ kand: koppara a 25 rop: 't kand: 8 — p=s Balons. . . . . . . . . voor 116 rop: 9 - „ angelika kisten - - - - „ 11 „ 24 — lb: kardamom - - - - „ 24 „ d=o 11 feb: Weder na Poa vertrokken, alhier ingenoomen 7 — kann=s poeder zuiker van de komp gekogt 40½ kand: koppera - - - - - - - - - - - - - - - a 24 rop: lt kand= 2 — kleene mansjouws. . - - - - voor 20 hop: 12 — Chodina poenakolij. . . . . „ 15 „ vistraan - - - - - „ 10 „ 8 — d=o 5 Jann: Na Pallicherij vertrokken met 4 — vaaten Jnlands arak - - - - - voor 120 rop: „
English
On 4 January: A bombara arrived from Allepe, karani Ragoewazie, unloaded here: 5 ½ maunds cotton for 17 rupees 98 lbs addewedden for 29 rupees 42 maunds mustard seed for 147 rupees 10 ditto kismis for 35 rupees Ditto 4 ditto: A bombara arrived from Allepe, karani Soenderdas, unloaded here: 57 maunds cotton for 188 rupees 9 ditto fenugreek for 9 ditto ¾ maund saffron for 6 rupees 2 maunds beeswax for 19 rupees 11 lbs ivory for 11 rupees Ditto 4 ditto: A bombara arrived from Allepe, karani Parpia, unloaded here: 40 corges sailcloths for 680 rupees 12 candies cotton for 720 rupees Ditto 4 ditto: A bombara arrived from Allepe, karani Parpia, unloaded here: 1000 madiet coriander seed for 10 rupees 3½ maunds kanjouw for 12 rupees 2½ corges sailcloths for 40 rupees Ditto: A dhow arrived from Katjien, karani Koppaljie, unloaded here: 16 maunds liquorice for 32 rupees 3 candies Ormuz salt for 8 rupees 62 maunds urad seed for 38 rupees [illegible] 371 Ditto 16 ditto Ditto 20 ditto 71 canassers powder sugar purchased from the Honourable Company 31 candies teak beams at 16 rupees the candy 1¼ ditto bitti ditto at 8 rupees the candy 14½ pieces thin teak beams for 20 rupees 4¾ maunds wild mace for 10 rupees 33 ditto coir for 25 rupees 1 On 16 January: Departed for Katjien, taken in here Ditto 15 ditto: Departed for Katjien, taken in here: 96 canassers powder sugar purchased from the Honourable Company 33 candies teak beams at 6 rupees the candy 13 ditto bitti ditto at 12 rupees ditto 18¼ maunds raw silk for 750 rupees Ditto 16 ditto: Departed again for Allepe, taken in here: 50 packs tamber for 112½ rupees 7½ candies sappanwood for 135 rupees 6½ ditto arrowroot for 289 rupees 20¾ lbs cardamom for 16 rupees 34 maunds coir for 18 rupees 4 candies teak beams at 8 rupees the candy Departed again for Allepe, taken in here: 16½ candies teak beams at 8 rupees 1 candy 75 packs tamber for 168¾ rupees 12¾ candies arrowroot for 89 rupees 6 candies galangal for 90 rupees 3½ candies wild cinnamon flowers for 140 rupees Departed for Maskat, taken in here: 66 candies teak beams at 8 rupees the candy 575 square ditto planks at 160 rupees the 100 square 10 maunds coir for 7 rupees 2 pieces bitti chests for 10 rupees On 5 January: An English ship arrived from Bengal named Sultan, measuring 700 tons, manned by 45 men, mounted with 16 cannons, Captain John Gilmore, unloaded here: 16 bags rice for 90 rupees 3 pieces doriahs for 18 rupees 2 small packages silk handkerchiefs for 16 rupees 11 pieces armozine for 78 rupees Ditto 5 ditto: A vessel arrived from Tannoor, Marka Koenkaij, unloaded nothing here Ditto 5 ditto: A vessel arrived from Kalikoet, Manka Senie, unloaded nothing here Ditto 5 ditto: A vessel arrived from Kalikoet, Marka Koenjepaken, unloaded nothing here 372 Ditto 7 January: Departed for Bombay, taken in here: 7 sjodenas coconut oil at 1¼ rupee the sjodena 5 pieces haanekaatjes for 50 rupees 2 bags paddy 00. 0 On 6 ditto: [illegible] Ditto 6 ditto: Departed with its cargo for Kolletje, taken in nothing here Ditto 6 ditto: [illegible] Ditto: A shibar arrived from Allepe, tindal Rooijloe, unloaded nothing here Ditto 5 ditto: A shibar arrived from Allepe, tindal Babor, unloaded nothing here Ditto 5 ditto: A shibar arrived from Allepe, tindal Rama, unloaded here: 2400 madiet coriander seed, rupees 24 6 maunds mustard seed, 7 rupees 6 maunds fenugreek, 6 rupees Ditto 6 ditto: A shibar arrived from Rajapoer, tindal Banoe, unloaded here: 74 lbs fish guts, rupees 12 250 lbs urad, 5 rupees On 5 January: A vessel arrived from Kappatto, Marka Lauor, unloaded nothing here Ditto 5 ditto 373 On 6 January: Departed with its cargo for Kolletje, taken in nothing here Ditto: Departed again for Allepe, taken in nothing here Ditto 15 ditto: Departed again for Allepe, taken in nothing here Ditto 9 January: Departed for Allepe, taken in here: 12¾ sjodenas coconut oil at 1¼ rupee the sjodena Ditto 11 February: Departed again for Rajapoer, taken in here: 1 canasser powder sugar purchased from the Honourable Company 3¼ candies alum for 97½ rupees 39¾ candies copra at 125 rupees the candy 17400 pieces coconuts at 12½ rupees per thousand 33 packs tamber for 125 rupees 5 candies sappanwood for 100 rupees 1¼ ditto dried areca nut for 41 rupees 1 candy coir for 15 rupees 2 candies arrowroot for 19 rupees On 6 January: An English ship arrived from Macau named Prince of Wales, measuring 500 tons, manned by 30 men, mounted with 14 cannons, Captain Willcock, unloaded nothing here Ditto 7 ditto: A vessel arrived from Kalikoet, Marka Mieran, unloaded nothing here Ditto 7 ditto: A shibar arrived from Sallitseerij, tindal Rama, unloaded here: 5 pieces Rajapoer cloths for 4 rupees Ditto 8 ditto: An English ship arrived from Bengal named Commerce, measuring 600 tons, manned by 40 men, mounted with 16 cannons, Captain Richard Holmes, unloaded here: 3 pieces tapestries for 15 rupees 2 ditto doriahs for 12 rupees 5 pieces armozine for 36 rupees 24 pieces silk handkerchiefs for 10 rupees Ditto ditto: A shibar arrived from Goa, tindal Kristna, unloaded nothing here
Dutch transcription
den 4 Iann: Een Bombara van Allepe aangekoomen karanij Ra„ „ goewazie alhier gelost 5 ½ mag kattoen - - - - - voor 17 rop: 98. — lb: addewedden - - - - - - - - „ 29 „ 42 — mao mosterdzaat - - - - - - „ 147 „ 10 — d=o kismis - - - - - -„ 35 „ d=o 4 d=o Een Bombara van Allepe aangekoomen karanij soender, „das alhier gelost 57 — mao: kattoen - - - - - - - - - voor 188 Ropijen 9 — d=o oelva - - - - - - - „ 9 do „ „ 19 — ¾ „ nauw sagroen - - - - - „ 6 „ 2 — „ lank was - - - — lb: elpenbeen - - - - - - „ 11 d=o 4 d=o Een Bombara van Allepe aangekoomen karanij Parpia alhier gelost ƒ 40 — horg=s Zeilkleedjes. . . . . . . voor 680 hop: 12 — kand: kattoen - - - - - -- - - - - „ 720: „ d=o 4 d=o Een Bombara van Allepe aangekoomen karanij Par„ „pia alhier gelost. 1000 — madiet kopiander zaat. . . . . voor 10. rop: 3½ mao kanjouw - - - - - - - „ 12 „ 2½ korg=s zeil kleedjes - - - - - - „ 40 „ d=o Een Dauw van Katjien aangekoomen karanij Koppal, Jie alhier gelost 16 — mao soethout - - - - - - - voor 32 top: 3 — kand: ormus zout - - - - - „ 8 „ 62 - mao: oerida Zaat - - - - - - - - „ 38 „ 41— lnelandt 4 d=o 371 d=o 16 d=o d=o 20 d=o 71 — kann= poeder zuiker van d'E: komp: gekogt, 31 — kand tekke balken. - . a 16 kop: 't kand- 1¼ d„o biete d=o „ 8 „ „ ƒ d 14½ p=s deune tekke balken. . voor 20 rop. 4¾ mac wilde foelij - - - . . . . . . . „ 10 „ 33 — d=o Kaier - - - - - - - - - „ 25 1 Den 16 Iana: Na katjien vertrokken alhier ingenoomen d=o 15 d=o Na katjien vertrokken alhier ingenoomen. 96 — kann=s poeder zuiker van dE: komp: genegootieerd 33 — kand: tekke balken - - - - - - a 6 kop: 't kand: 13 - d=o biete do „ 12 „ „ d=o 18¼ mao huw zijde. - - . . voor 750 „ d=o 16 d=o Weder na Allepe vertrokken alhier ingenoomen 50 — pakken tamber. - - - - - - - voor 112½ hop: 7½ kand: sapanhout - - - - - - „ 135 — „ 6½ d=o koea. . . . - - - „ 289 —: 20¾ lb: kardamom - - - - - „ 16 —:„ 34 — mac kaier - - - - - - - - „ 18 — „ 4 — kand: tekke balken - - - - a 8. „ 't kand: ƒ Weder na Allepe vertrokken alhier ingenoomen 16½ hand: tekke balken - - a. 8 rop: 1 kand: 75 — pakken tamber. . . . . . . voor 168¾ rop: 12¾ kand: koea - - - - - - - - „ 89 — d=o KolinJan - - - - „ 6 90 —: „ 3½ wilde kanneel bkoemen „ 140 —: „ Na Maskattij vertrokken alhier ingenoomen 66 — kand: tekke balken. . a8 rop: 't kand: 575 - quadt d=o planken 160 „ d' 100 quad=t 10 — mao: Kaier. - - . . . . . . . - voor 7 hop:s 2 — p=s biete kisten - - - - „ 10 „ groot 700 tonnen, bemand met 45 koppen, gemon„ „teerd met 16 kanons, kapitain John: Gilmore alhier gelost —zakken rijst - - - - - - voor 90 rop: 16 3 — stux doerias- „ 18 „ 2 — pakjes zeijde neusdoeken - - - „ 16 „ 11 — stux armozijn. - Den 5 Iann: Een Engels schip van Bengale aangekoomen gen=t sultan „ 78 „ d=o 5 do Een Vaartuig Van Tannoor aangekoomen Marka Koenkaij alhier niets gelost d=o 5 d=o Een Vaartuig van Kalikoet aangekoomen Manka Senie alhier niets gelost d=o 5 d=o Een vaartuig van kalikoet aangekoomen Marka koenje paken alhier niets gelost 1 372 d=o 7 Iann: Na Bombaij vertrokken alhier ingenoomen 7 — sgodl kokus olij 41¼ ropij d sjeden 5 — stux haane kaatjes. . . . . . voor 50 lop: 2 — Zakken nelij - - - - - - - - 00. 0 de 6 do lin atin a hele n ta ten a i d=o 6 d=o Met zijnlaing na kellet e artakena le uit niemnan d 6. 8 met egeseten kelse nt aln i d=o Een sibaar van Allepe aangekoomen Tandel Rooijloe alhier niets gelost d=o 5 d=o Een sibaar van Allepe aangekoomen Sandel Babor alhier niets gelost d=o 5 d=o Een Sibaar van Allepl aangekoomen Tandel Rama alhier gelost 2400 — mediet koriander zaat Rop: 24:— 6 — mao: mosterlaat - - - - „ 6 oelva - . d=o 6 P=o Cen sibaar van Rajapoer aangekoomen Tandel Banoe alhier gelost 74 — lb: visdarmen - - - rop: 12 —: hoerida - - - - - - „ 5—: 250 — „ Den 5 Iann: Een vaartuig van kappatto aangekoomen Marka Lauor alhier niets gelost :. d=o 5 7 — „ „ 6 373 Den 6 Jann Met zyn lading na kolletje vertrokken alhier niets ingenoomen d=o d=o 15 d=o Weder na Allepe vertrokken alhier niets ingenoomen — — Weder na Allepe vertrokken, alhier niets ingenoomen d=o 9 Iann: Na Allepe vertrokken, alhier ingenoomen. 12¾ sjodenas kokus olij a 1¼ ropij d spoden d=o 11 feb. Weder Na Majapoer vertrokken, alhier ingenoomen — kannassers poeder zuiker van DE: komp: gekogt 1 ¼ kand:t aluin. - - - . . . voor 97½ rop: 3 39¾ „ koppera - - - - - - - - a: 125 — „ 't kand 17400 — p=s klappus - - - - - - „ 12½ „ permillo 33 — pakken tamber - - - - - voor 125 „ 5 - hand: Sapanhout - - - - „ 100 „ 1¼ d=o ged: arreek - - - - - „ 41 1 — „ kaier - - - - „ 15 2 - „ koewa - - - - - - „ 19 „ „ Den 6 Jann: Een Engels schip van Makkauw aangekoomen gen=t en Prince of wales, groot 500 tonnen, bemand met 30, koppen, gemonteerd met 14 kannons, kapitain Will„ „cock alhier niets gelost d=o 7 d=o Een Vaartuig van kalikoet aangekoomen Marka Mieran alhier niets gelost; d=o 7 d=o Een Sibaar van Sallitseerij aangekoomen Iandel Rama alhier gelost 5 — stux Rajapoers kleedjes - - - voor 4 rop: d=o 8 d=o Een Engels schip van Bengale aangekoomen gen=t d=o Cummercie, groot 600 tonnen, bemand: met 40 koppen gemonteerd met 16 kannons, kapitain Richard Holmes alhier gelost. . . . . 3 — stux toepeties - - - - - - - - voor 15 rop: 2 — do doerias - - - - - - - - - „ 12 „ 5 - „ armozijn. - - - - - - - - - - - „ 36 „ 24 — „ zeijde neusdoeken - - - - - - „ 10 d=o d=o d=o Cen sibaar van Poa aangekoomen Tandel Kristna d=o alhier niets gelost „
English
374 and 7 January: Departed for Bombay, loaded here 1 case of arrack for 12 rupees ditto Departed with its cargo for Kolletje, loaded nothing here 9 20 ditto: Departed for Allepe, loaded here 1 candy of powder sugar bought from the Honourable Company 7 Chodenas of poonac oil for 6 rupees ditto Departed for Bombay, loaded here 6 pieces of haane kaatjes for 68 rupees 1 ¼ corges of handkerchiefs 7 rupees 1 piece of bedspread 2 rupees 4 ditto ginghams 4 rupees ditto 16 ditto Departed for Allepe, loaded here 40 pieces of balons for 41 rupees ditto 2 and 2 to and The 8 January: Arrived, a shibar from Rajapore, Tindal Rama, discharged here 14 candies of cotton for 700 rupees 59 corges of sailcloth 957 rupees 14 ¼ candies of fenugreek 85 rupees 7 ½ maunds of ajwain 6 rupees 249 lb of copperware 240 rupees 17 ½ maunds of domestic sail twine 26 ¼ rupees 29 maunds of cotton yarn 160 rupees 13 corges of chintz 285 rupees 9 ¼ ditto chelas 118 ½ rupees ditto 9 ditto Arrived, a shibar from Goa, Tindal Genees, discharged nothing here ditto 9 ditto: Arrived, an English grab from Macau named Artcheas, size 500 tons, manned with 30 hands, mounted with 12 cannons, Captain Bressel, discharged here 120 ¼ lb of raw silk for 600 rupees 8 lb of musk 480 rupees 6 ½ packets of silk handkerchiefs 135 rupees 3 ½ rolls of velvet 210 rupees 1 roll of black satin 65 rupees 8 empty porcelain buyangs 69 rupees 161 pieces of punch bowls 161 rupees 3 rolls of pielang 40 rupees ditto 9 ditto Arrived, a shibar from Goa, Tindal Lourens Kardoes, discharged here 19 ¾ lb of sealing wax for 20 rupees 400 mediet of coriander seed 15 rupees 375 10 candies of alum for 300 rupees 15 ¼ ditto koewa 551 ¼ rupees 4100 pieces of coconuts at 12 ½ rupees per thousand 80 ½ candies of copra at 25 rupees the candy 11 Chodenas of coconut oil at 1 ½ rupees the Chodena and 8 February: Departed again for Rajapore, loaded here ditto 12 ditto Departed for Goa, loaded here 15800 pieces of coconuts at 12 ½ rupees per thousand 58 candies of copra at 24 rupees the candy ¼ candy of turmeric for 15 rupees 5 pieces of small manchuas 112 rupees 27 Chodenas of fish oil 30 rupees ditto 15 January: Departed for Surat, loaded here 24 ½ maunds of cardamom for 1317 rupees 202 ½ lb of tortoiseshell 607 ½ rupees 11 pieces of haane kaatjes 110 rupees 5 maunds of clarified butter 30 rupees ditto peon beams 173 rupees pieces of teak chests 50 rupees ditto chest 38 rupees 7 ½ maunds of cubebs 72 rupees 19 February: Departed again for Goa, loaded here 21 ½ candies of teak planks at 8 rupees the candy 318 covido scales for 31 rupees 56 Chodenas of fish oil 59 rupees 15 ditto poonac oil 15 rupees 5 angelica chests 15 rupees 48 pieces of kaatjes 280 rupees The 9 January: Arrived, a shibar from Goa, Tindal Gopal, discharged here 108 candies of salt for 117 rupees 72 maunds of shark fins 468 rupees ditto 10 ditto Arrived, a Moorish ship with an English flag from Bengal named Kadrie, size 750 candies, manned with 30 hands, mounted with 8 cannons, Nacoda Main, discharged here 11 bags of black cumin seed for 220 rupees 2 packets of silk handkerchiefs 14 rupees 1 piece of armozine 14 rupees 3 pieces of earthenware pots 8 rupees ditto 11 ditto Arrived, a Moorish ship from Muscat named Fattigaier, size 1000 candies, manned with 80 hands, mounted with 19 cannons, Nacoda Mamod Adie, discharged here 7 ¼ candies of cumin seed for 360 rupees ditto 18 Arrived, an English snow from Bengal named Victoria, size 100 tons, manned with 20 hands, mounted with 6 cannons, Captain George Smith, discharged here 493 bags of saltpetre sold to the Company 15 ditto Bengal pepper for 600 rupees 422 pieces of armozine 4652 rupees 3 ditto silk handkerchiefs 21 rupees 25 pieces of doreas 250 rupees 376 3 candies of powder sugar bought from the Honourable Company 32 candies of copra for 24 rupees the candy 18 Chodenas of fish oil 18 rupees 14 ditto poonac oil 18 rupees 6 small manchuas 83 rupees and 2 February: Departed again for Goa, loaded here 11 January: Departed for Pondicherry, loaded here 16 pieces of haane kaatjes for 150 rupees 6 packets of handkerchiefs 18 rupees 2 pieces of bedspreads 4 rupees 1 ditto topetis 3 rupees ditto 18 ditto Departed for the South, loaded here 5 Chodenas of coconut oil at 1 ¼ rupees the Chodena ditto 18 ditto Departed for Bombay, loaded here 18 chests of cloves bought from the Honourable Company 1 ½ candies of teak beams at 8 rupees the candy 3475 square feet of ditto planks 160 rupees the 100 square feet ditto 11 ditto Arrived, the private Dutch ship from Batavia named Javas Welvaaren, Captain Hermanus Volkers, discharged here 1 case of arrack for 12 rupees ditto 12 ditto Arrived, a shibar from Rajapore, Tindal Siewa, discharged here 1800 mediet of coriander seed for 36 rupees ditto 14 ditto Arrived, a shibar from Bombay, Tindal Lourens, discharged here 53 ¾ maunds of sulphur for 134 rupees 68 pieces of satin 320 rupees The 11 January: Arrived, a shibar from Goa, Tindal Isaac, discharged nothing here
Dutch transcription
374 o 9 en 7 Iann: Na Bombaij Vertrokken, alhier ingenoomen 1 — kelder arrak - - - - - voor 12 Cop: d=o Met zijn lading na kolletje vertrokken, alhier niets ingenoomen 9 20 d=o: Na Allepe vertrokken, alhier ingenoomen 1 — kann=s: poeder zuiker van DE: komp: gekogt: 7. — Sjodenas poenax olij - . . . . voor 6 rop: d=o Nla Bombaij vertrokken, alhier ingenoomen 6 — stux haane kaatjes. . . . . voor 68 rop: 1 ¼ korg=s neusdoeken - - - - - - - „ 7 1 — stux sprij - - - - - - - - - „ 2 „ 4 — d=o Gingam - - - - - - - - - - - „ 4 „ d=o 16 d=o Jan Allepe vertrokken, alhier ingenoomen — p=s Balons. . . . . . . . voor 41 rop: 40 do 2 . 2 na en Den 8 Ianu: Een Sibaar Van Rajapoer aangekoomen Sandel Rama alhier gelost ƒ 14 — kand: katoe - - - - - voor 700 rop: 59 — korsies Zeijlkleeden. . . . . - „ 957 „ 14¼ Kandijlen oelva - - - - - - - - „ 85 „ 7½ mac ajuan - - - - - - - - - - - „ 6 „ 249 — lb: koper werken - - - - - „ 240 17½ mad Jnlands zeijlgaaren - - - - „ 26¼ 29 — „ kattoen gaaren - - - - - - „ 160 — 13 = korsies Chitzen - - - - - - - - „ 285 — „ 9¼ _=o Chelas. . . . . . . . . „ 1.18½ „ d=o 9 d=o Een Sibaar van Ioa aangekoomen Tandel Genees _o alhier niets gelost— d=o 9 d=o: Een Engels Joerab van Makkauw aangekoomen gen=t Artcheas groot 500 tonnen bemand met 30 koppen gemonteerd met 12 kannons, kapit: Bressel alhier gelost voor 600 rop: 120¼ lb: hun zijde. . .. - „ 480 „ „ almisk- - - 8- 6½ pakjes zeijde neusdoeken - - - - - „ 135 3 ½ rollen fluweel - - - - - - - „ 210 „ 1 — rol swart satijn - - - - - - - „ 65 „ 8 — leedige porcelijne boeijangs - - „ 69 „ 161 — p=s pons kommen „ 161 „ 3 — rollen pielang - - - - - - „ 40 „ d=o 9. d=o Een sibaar van Goa aangekoomen Tandel Lourens kardoes alhier gelost 19¾ lb: zegul lak. . . . . . . . . voor 20 rop 400 — mediet kori ander zaat - - - - ƒ _o 15 „ 19 375 10 = kand: alluin.- 15¼ d=o koewa - 4100 — pees klappus - - - - - - - „ 12½ „ p=r millo 80½ „ koppera - - - - - - - - - a 25 — „ 't kand 11 — Chodenas klapper olij - - „ 1½ „ d' Chodena voor 300 rop: „ 551¼ „ ma en 8 febr: Weder na Rajapoer vertrokken, alhier ingenoomen _=o 12 d=o Na Joa vertrokken, alhier ingenoomen 15800 — p=s klappus - - - - . â 12½ rop: p=r millo 58 — kand: koppera - - - - - - „ 24 — „ 't kand - —¼ „ borri borrie - - - - voor 15 rop: 5 - p=s kleenen mansjouws „ 112 „ 27 — Chodinas Vistraan - - - - „ 30 _=o 15 Iann: Na Soeratta vertrokken alhier ingenoomen 24½ mao kardamom - - - - - - - voor 1317 rop: 202½ lb: karretten - - - - - - - „ 607½ „ 11 — stux haane kaatjes - - - - - - „ 110 – „ 5 — mag gekookte boter - - - - - - - - „ 30 — „ - d=o paijni balken - „ 173 - „ p=s biete kas - - - - - - - - - - „ 50 —:„ d=o kist - - 7½ mao staard peper - - - - - - - - „ 72 — „ - - „ 38 – „ = 19 febr: Weder na Soa vertrokken, alhier ingenoomen 21½ kand: biete planken - a 8 rop: 't kand: 318 — kobido Schaalen - - - voor 31 rop: 56 — Chodena vistvaan - - - - - - „ 59 1 15 — do poenak olij „ 15 „ 5 — angelike kisten „ 15 48 — stux kaatjes - - - - - - - „ 280 „ rop: en koppen g gelost p: „ Den 9 Jann: Een sibaar van Joa aangekoomen Tandel Gospal alhier gtot voor 117 20p: 108 — kand: zout - - - - „ 468 „ 72 — mao vistanden. d=o 10 d=o Een Moors schip met een Engels vlag van Bengale aan ge„ „koomen gen=t kadrie, groot 750 kand, bemand gemonteerd met 30 koppen met 8 kanons, Nachoda Main, alhier gelast 11 — zakken swart komijn zaat. - - voor 220 hop: 2 — pakjes zeijde neusdoeken „ 14 „ 1 — stuk armozijn - - - - - „ 14 „ 3 — p=s aarde potten - 8 „ d=o 11 d=o ten Moorsch schip van Maskatte aangekoomen gen=t 0 Fattigaier, groot 1000 kandijlen, bemand met 80 koppen gemonteerd met 19 kannons, Nachoda Mamod Adie, alhier gelost 7¼ kandijlen homijn zaat voor 360 lop. Engels snauw van Bengale aangekoomen gen=t d=o 18 Victoria; groot 100 tonnen, bemand met 20 koppen gemonteerd met 6 kannons, kapitain George Smith alhier gelost 493 — sakken salpeter aan de komp: verkogt 15 — d=o bengals peper - - - - - voor 600 hop: 422 — stux armozijn. - - - -. . . „ 4652 „ 3 — d=o zeijde neusdoeken „ 21 „ 25 - „ doerias - - - - - - „ 250 „ d=o 11 d=o Een „ fo 376 3 — kann=s poeder zuiker van DE: komp: gekogt 32 - kand: kopperen - - - - - voor 24 kop: t kand: 18 — Chodenas vistraan - - - - „ 18 „ 14 — d=o poenak olie - - - - - „ 18 „ 6 — kleene mansjouws - - - - „ 83 „ hier getot en 2: feb: Weder na Soa vertrokken, alhier ingenoomen 11 Iann: Na Pallicheerij vertrokken, alhier ingenoomen 16 - stux haane kaatjes. . . . . . . voor 150 rop: 6 — pakjes neusdoeken - - - - - - „ 18 „ 2 — stux sprijen - - - - - - - - „ 4 „ 1 — d–o toepeties - - - - - - - - „ 3 „ =o 18 d=o Na de Zuid vertrokken, alhier ingenoomen 5 - sjod=s kokus olij. a 1¼. ropij d' spoden. gen=t d=o 18 d=o Na Bombaij vertrokken, alhier ingenoomen 18 — kisten nagelen van dE: komp: gekogt 1½ kand: tekke balken a 8 rop: 't kandijlen 3475 - quad=t d=o planken 160 „ d' 100 quad=t ge„ and gelast hop: 10 n 80 kossen mod o koppen Smits ƒ„ 0 d=o 11 d=o Het Partikuliere Hollandsche schip van Batavia aange„ „koomen gen=t Iavas welvaaren, Kapitain Her„ „manus volkers, alhier gelost – kelder arrak - - - - - - - voor 12 ropp: d=o 12 d=o Cen sibaar van Majapoer aangekoomen Tandel Siewa„ alhier gelost 1800 medit koriander zaat - - - - - - voor 36: ropij d=o 14 d=o Een sibaar van Bombaij aangekoomen Tandel Lou„ „rens, alhier gelost 53¾ mac Swavel. . . . . - - - voor 134 rop: 68 - stux atlas . „ 320 „ - Den 11 Iann: Een sibaar van Ioa aangekoomen sandel Ioac; al„ „hier niets gelost