Inventory 3850
Malabar · 734 pages · 118 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
377 The 15th of January: Departed for Allepe, having taken in nothing here. Ditto the 18th ditto: Departed for Maskatte, having taken in here 300 lbs. of wax candles for 202 rupees 9 pieces of chintz for 19 rupees Ditto the 8th of February: Departed for his home, having taken in here 44 mao of alum for 66 rupees 78 mao of sapanwood for 82 rupees 32 mao of koewa for 11 rupees 32 mao of coir for 26 rupees 18 candies of copra at 25½ rupees, 1 candy 11,200 pieces of coconuts at 12½ rupees per thousand 3 candies of tamber for 60 rupees Ditto the 26th of January: Departed for his home, having taken in here 4½ candies of coir hawsers for 90 rupees 2½ candies of ditto ditto for 38 rupees 97 pieces of angelica chests for 204 rupees 15 sjodenas of punna oil for 18 rupees 2: The 14th of January: A shibar from Rajapoer arrived, Tandel Baboe, discharged here 88 candies of salt for 100 rupees 350 mediet of coriander seed for 3½ rupees 13 corges of chintz for 189 rupees Ditto the 15th ditto: A shibar from Bombaij arrived, Tandel Baba, 60 candies of ajwain for 118 rupees 38 mao of fenugreek for 39 rupees 4 5¼ corges of sailcloth for 103 rupees 2¾ candies of mustard seed for 55 rupees 70 lbs. of cumin for 8¼ rupees 4¼ mao of poppy seed for 10 rupees 5 mao of aniseed for 5 rupees 8¼ corges of sitsen for 175 rupees 25 pieces of rumals for 35 rupees 8 corges of chilas for 170 rupees Ditto: An English ship from Bengal arrived, named Clive, of 600 tons burthen, manned by 56 souls, mounted with 16 cannons, Captain Dikson, discharged nothing here. Ditto the 16th ditto: A vessel from Calicut arrived, Marka Koenalie, discharged nothing here. Ditto the 16th ditto: An empty shibar from Rajapoer arrived, Tandel Rogoe. 378 The 11th of February: Departed again for Rajapoer, having taken in here 30,100 pieces of coconuts at 12½ rupees per thousand 2 candies of koewa for 64 rupees Ditto the 1st of March: Departed for Rajapoer, having taken in here 2 pieces of tin bought from the Company 86½ candies of copra at 24½ rupees per candy 21,500 pieces of coconuts at 11½ rupees per thousand 40 square teak planks at 60 rupees per 100 square 18¼ candies of alum for 547¼ rupees 5¼ corges of mogadoties for 157½ rupees 31¾ mao of coir for 24 rupees 13½ candies of koewa for 524 rupees Ditto the 18th of January: Departed for Bombaij, having taken in nothing here. Ditto the 18th ditto: Departed for Kolletje, having taken in nothing here. Ditto the 1st of March: Departed for his home, having taken in here 79¼ candies of copra at 24½ rupees the candy 19,400 pieces of coconuts at 11 rupees per thousand 99½ mao of koewa for 198 rupees 2: The 16th of January: An English ship from Macau arrived, named Royal Charlotte, of 700 tons burthen, manned by 65 souls, mounted with 20 cannons, Captain Watson, discharged here 30 empty porcelain jars for 23 rupees 134 pieces of small mirrors for 34 rupees Ditto the 19th ditto: A batel from Bombaij arrived, Tandel Kessau, discharged nothing here. Ditto the 20th ditto: A bhum from Porbandar arrived, Karanie Itta, discharged here 10 mao of fish maws for 50 rupees Ditto the 20th ditto: A bhum from Cutch arrived, Karanie Bamjie, discharged here 18 bales of fenugreek for 18 rupees 8¼ candies of ajwain for 131 rupees 5 mao of galangal for 45 rupees 8½ mao of kadagronie for 69 rupees 3 candies of mustard seed for 75 rupees 110 lbs. of ajwain for 67 rupees 116 lbs. of ivory for 41 rupees 60 pieces of blankets for 90 rupees Ditto the 20th ditto: A vessel from Calicut arrived, Marka Koenjerain, discharged nothing here. 379 The 18th of January: Departed for Bombaij, having taken in here 200 square teak planks at 60 rupees per 100 square 30 bales of rice at 2 rupees the bale 7 pieces of rooster coops for 71 rupees 2 pieces of angelica chests for 16 rupees 2½ corges of handkerchiefs for 11 rupees 5 pieces of chintz for 15 rupees Ditto the 2nd of February: Departed again for Bombaij, having taken in here 12 candies of teak beams at 8 rupees the candy 11½ square teak planks at 60 rupees the 100 square 417 lbs. of wax candles at 64 rupees per 108 lbs. 73 chodenas of coconut oil at 1¼ rupees per chodena 13 candies of coir for 195 rupees 50 dozen beer glasses for 62½ rupees Ditto the 29th of January: Departed for Maskatte, having taken in here 32 candies of powdered sugar bought from the Honourable Company 4¾ candies of alum for 142½ rupees 7¼ mao of cardamom for 290 rupees 9 piculs of camphor for 513 rupees 3½ candies of coir for 49 rupees Ditto the 2nd of February: Departed again for Cutch, having taken in here 145 candies of powdered sugar bought from the Company 73¼ candies of teak beams at 8 rupees the candy 11½ square teak planks at 60 rupees the 100 square 1¾ candies of coir for 24 rupees 6 candies of koewa for 108 rupees 3 pieces of angelica chests for 9 rupees Ditto the 22nd of January: Departed with his cargo for Kolletje, having taken in nothing here. The 20th of January: A vessel from Parpanangadi arrived, Marka Kamoe, discharged nothing here. Ditto the 23rd ditto: A bhum from Mangalore arrived, Karanie Tetta. Ditto the 23rd ditto: A bhum from Mangalore arrived, Karanie Tarjie, discharged here 17¼ candies of cotton for 394 rupees 5 corges of small sailcloths for 115 rupees 380 The 23rd of January: Departed with his cargo for Kolletje, having taken in nothing here. Ditto the 7th of February: Departed again for Mangalore, having taken in here 56 candies of powdered sugar from the Company 98 candies of rosewood beams at 16 rupees the candy 2 candies of teak ditto at 8 rupees ditto Ditto the 8th ditto: Departed for Mangalore, having taken in here 106 candies of powdered sugar bought from the Company 35 candies of teak beams at 8 rupees the candy 8 candies of rosewood ditto at 16 rupees ditto
Dutch transcription
377 den 15 Jann: Na Allepe vertrokken alhier niets ingenoomen d=o 18 d=o Na Maskatte vertrokken, alhier ingenoomen voor 202 rop: .. 300 — lb: waxkaarsen - - 9 — stux Sitsen - - 19 „ d=o 8 feb: Na zijn Woon vertrokken alhier ingenoomen 44 — mao alluin. . . . . . . voor 66 rop: 78 — „ Sapanhout - - - - „ 82 „ „ 11 „ 32 — „ Koewa - - - „ 26 Kaijer 32 — „ do d: 25 ½ Stand=s 18 — kand: koppera -„ 12½ permilla 11200 — p=s klappus 3 — kand: tamber „ 60 — rppij d=o 26 Jann: Na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen 4 ½ kand: kaier trossen - - - - voor 90 rop: 2 ½ d–o do - - - - - - - - - „ 38 „ 97 — p=s angelika kisten . „ 204 „ 15 — Sjod=s poenar olij - - - - „ 18. „ al„ ange, Her„ 20 L 2: Den 14 Iann: Een Sibaar van Rajapoer aangekoomen Sandel Baboe alhier gelost 88 — kand: zout. - - - - voor 100 rop=s 350 — mediet korianderlaat - - - - „ 3½ 8 13 — korsies Chitzen - - - - „ 189 — d=o 15 d=o Een swbaar van Bombaij aangekoomen Tandel Baba 60 — kand: ajuan. . . . . . . . voor 118 rop 38 — mac oelva - - - - - - „ 39 4 5¼ korsies zeijlkleeden - - - - „ 103 „ 2¾ kand: mostertzaat - - - - „ 55 „ „ 70 — lb: komijn - - - - - - „ 8¼ „ 4¼ mao kaskas - - „ 10 — „ „ anijszaat - - - - „ 5 — 5 8¼ korsies Pitzen - - - - - - - „ 175— 25 — stux hoemaals - - - „ 35 — „ 8 — horsies Chilas - - - - „ 170 — „ d=o — — Een Engels schip van bengale aangekoomen gen=t Clivo groot 600 tonnen bemand met 56 koppen gemonteerd met 16 kanons kipitain Dikson alhier niets gelost d=o 16 d=o Een vaartuig Van kalikoet aangekoomen Mar„ ka koenalie, alhier niets gelost d=o 16 d=o Een sibaar Ledig van Rajapoer aangekoomen Tandel Rogoe 8 - do Den 378 d=o 1 Maart Den 11 feb: Weder na Rajapoer vertrokken, alhier, ingenoomen 30100 — p=s klappus - - a 12½ rop: prmillo 2 — kand: Roewa - - - voor 64 — „ Na Rajapoer vertrokken, alhier ingenoomen 2 - stux tin van de komp: gekogt 86½ kand: koppera - a 24½ hopb: 1 kand: 21500 — peel klappus „ 11½ „ pr millo 40 — guderaat tekke planken „ 60 — „ d' 100 qud=s 18¼ kand: aluin - - - - - voor 547¼ rop: 5 ¼ korsies mogadoties „ 157½ „ 31¾ mac kaijer - - - - - - „ 24 — „ 13½ kand koewa - - - - - „ 524 — „ d=o 18 Iann: Na Bombaij vertrokken alhier niets ingenoomen 8o 18 d=o Na kolletje vertrokken alhier niets ingenoomen d=o 1 Maart Na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen 79 ¼ Cand: koppera - - - a 24½ rop: 't kand: 19400 — pees klappus - - „ 11 — „ pr millos 99½ mac: Koewa - - - - voor 198 rop: on ar„ „ 2 Den 16 Iann: Een Engels schip van Makkauw aangekoomen genaamt Royal Chartotta, groot 700 tonnen, bemand met 65 koppen, gemonteerd met 20 kanons kapitain watson, alhier gelost 30 — leedige porcelijne boeijangs voor 23 rop: 134 - stux klijne spiegels „ 34 „ d=o 19 d=o Een Batel van Bombaij aangekoomen Tandel Kessau alhier niets gelost d=o 20 d=o Een Bombara van Zorbandaar aangekoomen kara„ nied Itta alhier gelost 10 — mas visdarmen - . . . voor 50 rop: d=o 20 d=o Een Bombara van katjien aangekoomen karanie Bamjie, alhier gelost— 18 — pakken oelva. - - - - - - - voor 18 rop: 8¼ kand: azaan - - - - - - - „ 131 „ 5 - mad lanquas - - - - - - „ 45 „ 8 ½ „ kadagronie - - - - - „ 69 „ 3 — kand: mosterzaat. . - - - „ 75 „ 110 — lb: adijwedam - - - „ 67 „ „ 41 „ 116 — „ J voor. - - . - - - „ 90 60 — p=s Kammelies d=o 20 d=o Een vaartuig van kalikoet, aangekoomen Marka koenjerain, alhier niets Gelost „ 379 d=o 2 feb: Den 18 Iann: Na Bombaij vertrokken, alhier ingenoomen 200 — quas=t tekke planken - - - . a 60 rop: d 100 quad=t 30 — pakken rijst - - - - - - - - - „ 2 „ 't pak 7 — stux haane kaatjes - - - - voor 71 rop: „ p=s angelika kisten - - - - „ 16 „ 2½ korg=s neusdoeken - - - - - - - „ 11 5 — stux sitsen - - - - - - - „ 15 „ d=o 2 feb: Weder na Bombaij vertrokken, alhier ingenoomen 12 — kand tekke balken - - - a 8 rop 't kand: 11½ codraat tekke planken - - - - „60 „ d' 100 grodraat 417 — lb: waxkaarsen - - - - - „ 64 „ -„ 108 lb: 73 — Chodenas kokus olij - - - - „ 1¼ „ „ Chodena 13 — kand: Kaijer. - - - - - - voor 195 rops 50 — dozijnen bierglaasen - - - - - „ 62½ „ S d=o 29 Iann: Na Maskatte vertrokken, alhier ingenoomen 32 „ kann: poeder zuiker van dE: komp: gekogt 4¾ kand: alluijn - voor 142½ hop: 7¼ mao kardamom - - - - - - „ 290 — „ 9 — pikols kamfer - - - - „ 513 — „ 3½ kand: kaier 49 — „ Weder na Catchin vertrokken, alhier ingenoomen 145 — kann:s poeder zuiker van de komp: gekogt 73¼ kand: tekke balken a 8 rop: t hand: 11½ koderaat tekke planken - - „ 60 „ d' 100 Gcod=r: 1 ¾ kand: kaijer - - - - - - voor 24 hop: - ƒ koewa - - - - - - „ 108 „ 6 3 — pees angelike kisten. . . „ 9 „ do 22 Jann: Met zijn lading na kolletje vertrokken, al„ „hier niets ingenoomen mt met itain 1 sau ƒ Marka kamoe, alhier niets gelost Den 20 Iann: Een vaartuig van Parpanagaddij aangekoomen d=o 23 d=o: ten Bombara van Mangaloor aangekoomen karanij Tetta d=o 23 d=o Een Bombara van Mangaloor aangekoomen Karanie Tarjie, alhier gelost 17¼ kand: kattoen voor 3945 rop: 115 5 — korsies zeijlkleedjes „ 380 Den 23 Janu Het zijn lading na kolletje vertrokken, alhier niets ingenoomen Weder na Mangakoor vertrokken, alhier ingenoomen 56 — kann=s poeder zuiker van de komp: 98 — kand: biete balken. . a 16 rop: 't kand: 2 — - d=o tekke d=o „ 8 „ d=o d=o 8 d=o Na Mangaloor vertrokken, alhier ingenoomen 106 — kann:s poeder zuiker van de Comp: gekogt 35 — kand: tekke balken - - a 8 rop:s 't kend: 8 „ d=o biete d=o „ 16 „ d=o d=o 7 feb: n
English
The 23rd of January: An English snow arrived from Bombay named Sijron, 150 tons, manned with 25 hands, mounted with 8 cannons, commanded by Lieutenant Tostescue, discharged nothing here. Ditto 23rd ditto: An English ship named Milfort, arrived from China, 600 tons, manned with 60 hands, mounted with 16 cannons, Captain Tasker, discharged here: 15 pieces of punch bowls for 15 rupees. Ditto: An English ship arrived from China, named Gunjavor, 700 tons, manned with 65 hands, mounted with 20 cannons, Captain Robinson, discharged here: 100 pieces of small mirrors for 50 rupees. 21 dozen paper flowers for 26 rupees. 128 pieces of ordinary Malaccan rattans for 19 rupees. 17 pieces of ivory boxes for 34 rupees. 2 piculs of sago for 16 rupees. 2000 pieces of bowls for 64 rupees. 100 pounds of Bengal pepper for 24 rupees. 62 pieces of empty jars for 2 rupees. 37 dishes for 34 rupees. The 26th of January: Departed for Bengal, taken on board here: 75 sailor knives for 10 rupees. Ditto 27th ditto: Departed for Bombay, taken on board here: [illegible] candies of teak beams at 8 rupees the candy. 2607½ square feet of ditto planks at 60 rupees the 100 square feet. 92½ pounds of wax candles for 57 rupees. The 1st of February: Departed for Surat, taken on board here: 18 maunds of sandalwood for 180 rupees. 77 pounds of cardamom for 140 rupees. 31 pieces of hanekaatjes for 273 rupees. 700 pounds of wax candles for 440 rupees. 313 pounds of domestic tobacco for 155 rupees. [illegible] pieces of teakwood chests for 10 rupees. Ditto 24th ditto: A vessel arrived from Calicut, Marka Koetiamoe, discharged nothing here. Ditto 25th ditto: A bombara arrived from Bombay, Karanie Doengerzie, discharged here: 1 pot of asafoetida for 39 rupees. Ditto 25th ditto: A bombara arrived from Alleppey, Karanie Parpia, discharged nothing here. Ditto 25th ditto: A vessel arrived from Kolletje, Marka Abdulhader, discharged here: 10 candies of tamarind for 70 rupees. The 24th of January: A vessel arrived from Calicut, Marka Koijambe, discharged nothing here. The 26th of January: Departed for Kolletje with its brought cargo, taken nothing on board here. Ditto 26th ditto: Departed for Kolletje with its brought cargo, taken nothing on board here. Ditto 3rd of February: Departed for his domicile, taken on board here: 8½ maunds of wild cinnamon flowers for 14 rupees. 10 maunds of dried ginger for 30 rupees. 12100 pieces of bowls for 183 rupees. Ditto 31st of January: Departed for Rajapur, taken on board here: 8 candies of powdered sugar bought from the Company. 1½ candies of alum for 45 rupees. 1 teakwood chest for 3 rupees. Ditto 27th ditto: Departed empty for Calicut. The 26th of January: An English ship arrived from Madras named Yarmouth, 500 tons, manned with 50 hands, mounted with 18 cannons, Captain Bruce, discharged nothing here. Ditto 27th ditto: An English snow arrived from China named Fly, 150 tons, manned with 30 hands, mounted with 8 cannons, Captain Bovand, discharged here: 114 sacks of saltpetre for 1596 rupees. 49¼ corges of mogodaties for 1231½ rupees. Ditto 27th ditto: A Moorish ship with an English flag arrived from Siam, named Selemansa, 1800 candies, manned with 150 hands, mounted with 12 cannons, Nakhoda Sji Iossef, discharged here: 11¼ piculs of sago for 90 rupees. 3 corges of Surat cloths for 36 rupees. 38 pieces of jars for 46 rupees. 2169 bowls for 151 rupees. 300 teapots for 50 rupees. 19 pieces of fans for 10 rupees. The 28th of January: Departed for Bombay, taken on board here: 3 sjodenas of coconut oil at 1¼ rupees the sjodena. 10¾ candies of teak beams at 8 rupees the candy. 327½ square feet of ditto planks at 60 rupees the 100 square feet. 13 pieces of angelica wood chests for 30 rupees. The 7th of February: Departed for Bombay, taken water on board here, alongside: 2 chests of cloves. 54 candies of powdered sugar bought from the Company. Ditto 1st ditto: Departed for Surat, taken on board here: 700 pounds of wax candles for 448 rupees. 88¼ candies of teak beams at 8 rupees the candy. 120 square feet of teak planks at 60 rupees the 100 square feet. 100 square feet of ditto teakwood for 120 rupees. 1 case of gin for 25 rupees. 102 pieces of hanekaatjes for 901 rupees. 17 pieces of Manapar cloths for 105 rupees. 6 pieces of toepeties for 28 rupees. 2 pieces of white ginghams for 12 rupees. 4¼ candies of cadjang for 62½ rupees. 17 pieces of teakwood chests for 68 rupees. 42 pieces of angelica ditto for 86 rupees. 3 cases of cinnamon water for 30 rupees. The 28th of January: A shibar arrived from Rajapur, Tandel Bikoe, discharged here: 61½ maunds of ajwain for 53 rupees. 1½ candies of kaddaka for 8 rupees. 3¼ maunds of Indian sail yarn for 6½ rupees. Ditto 28th ditto: A Moorish ship arrived from Anjengo, named Fattijgaier, 1000 candies, manned with 80 hands, mounted with 14 cannons, Nakhoda Mamod Adie, discharged here: ¼ candy of cumin for 360 rupees. Ditto 29th ditto: A vessel arrived from Ponnani, Marka Koenje Amoe, discharged nothing here. Ditto 31st ditto: A shibar arrived here from Tuticorin, Tandel Tommen, discharged here: 52 candies of salt for 78 rupees. 10 candies of powdered sugar for 500 rupees. Ditto 25th of February and 1st of March: Departed again for Rajapur, taken on board here: 17 square feet of teak planks at 60 rupees the 100 square feet. 110¾ candies of copra at 25 rupees the 1 candy. 6000 pieces of coconuts at 12½ rupees per thousand. 12 candies of alum at 30 rupees the candy. 4374 maunds of roewa for 312 rupees. 3¾ maunds of ginger for 121 rupees. Departed for Mocha, taken on board here: 70 candies of powdered sugar bought from the Company. ¼ candy of teak beam at 8 rupees the candy. 200 square feet of teak planks at 60 rupees the 100 square feet. 5 chests of raw silk for 1500 rupees. 12 candies of alum for 360 rupees. 31½ ditto frocita mata pesie for 472½ rupees. 36 pounds of indigo for 10 rupees. 13 corges of toepeties for 500 rupees. 5 ditto Pulicat kaatjes for 140 rupees. 68 pieces of hanekaatjes for 630 rupees. 600 ditto cups for 27 rupees. 13 pieces of dishes for 19 rupees. 2 teakwood chests for 12 rupees. Ditto 31st of January: Departed for Kolletje with its brought cargo, taken nothing on board here. Overwintered here.
Dutch transcription
90 Den 23: Iann: Een Engels snauw van Bombaij aangekoomen gen=t Sijron, groot 150 tonnen, bemand, met 25 koppen gemonteerd met 8 kannons, gekommandeerd door den Luitenant Tostescue, alhier niets gelost, d=o 23 d=o: Een Engels schip gen=t Milfort, van China aangekoomen groot 600 tonnen, bemand met 60 koppen, gemon„ „teerd met 16. kannons kapit: Tasker alhier gelost: 15 — p=s pons kommen voor 15 rop:s d=o Een Engels schip van China aangekoomen, gen=t Gun„ „ Javor, groot 700 tonnen, bemand met 65 koppen gemonteerd met 20 kannons, kapit: Robins on, alhier gelok 100 — p=s kleene spiegels. . . voor 50 rop: 21 — dozzijn papiere bloemen - - . „ 26: „ 128 — stux malakase gemeene rottings „ 19 „ 17 — p=s Ivoore doosen - - - - „ 34 „ piekels Sagoe - - - 2 — „ 16 „ 2000 — p=s kommen - - - - - - - „ 64 „ 100 — lb: bengaalen peper. . . . - „ 24 „ 62 — stux leedige boeijangs . . „ 2„ „ 3 7 — schootels - - - - - - „ 34 „ d=o 23 Dn 21 381 do Den 26 Japnn: Na Bengale vertrokken, alhier ingenoomen 75 — mattroose messen. . . . voor 10. hop: Bombaij vertrokken, alhier ingenoomen d=o 27 d=o Na – hand: tekke balken - - - a 8 rop: 't kand=l 2607½ quad=t d=o planken - - - „ 60 „ d' 100 quad=t 92½ lb: waxkaarsen - - voor 57 rop: Na soeratta vertrokken, alhier ingenoomen 1 febr: 18 — mac Sandel - - - - - voor 180 hop: 77 — lb: kardamom „ 140 „ 31 — stux Hanekaatjes „ 273 „ 700 — lb: waxkaarsen „ 440 „ 313 — „ vaderl: tabak - - „ 155 „ „ 10 „ ps biete kisten - -. en n d=o 24 d=o Een Vaartuig van kalikoet aangekoomen Mar„ „ka koetiamoe, alhier niets gelost d=o 25 d=o ten Bombara van Bombaij aangekoomen d=o karanie Doengerzie, alhier gelost 1 — pot assaphetida - voor 39 3op. d=o 25 d=o Een Bombara van Allepe aangekoomen karing d=o Parpia, alhier niets gelost d=o 25 d=o Een vaartuig van kolletje aangekoomen Marka Abdulhader alhier gelost 10 — hand: tamerinda. . voor 70. rop: 3 Den 24 Jann: Een vaartuig van kalikoet aangekoomen Marka Den koijambe, alhier niets gelost 0 27„ ƒ 382 Den 26 Iann: Met zijn aangebragte lading na kolletje vertrokken, alhier niets ingenoomen d=o 26 do Met zyn Aangebragte lading na kolletje ver„ ar „trokken, alhier niets ingenoomen d=o 3 feb: Na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen 8½ mas wilde Caneel bloemen voor 14 rop: 10. — „ gedroogde gember - - - - „ 30 „ 12100 — pees kommen - - - - - „ 183 „ d=o 31 Iann: Na Hajapoer vertrokken, alhier ingenoomen 8 — kann:s poeder zuiker van de Comp: komp: 1 ½ kend: alluyn voor 45 rop: biete kist - „ 3 „ d=o 27 d:o Leedig na kalikoet vertrokken. Den 26 Jann: Een Engels schip van Madrast aangekoomen gen=t den ijearmouth, groot, r00 tonnen bemand met 50 koppen, gemonteerd met 18 kannons, kapi„ „tain Bruce alhier niets gelost d=o 27 d=o: Een Engels snauw van China aangekoomen gen=t Flij, groot 150 tonnen, bemand mat 30 koppen, gemonteerd met 8 kanons, kapitain Bovand. , alhier gelost 114 — sakken salpeter. - voor 1596 rop: 49¼ Norsies mogodaties „ 1231½ „ d=o 27 d=o Een Moorsche schip met een Engels vlag van Siam d=o aangekoomen, gen=t Selemansa, groot 1800 kandijlen, bemand met 150 kopping gemon„ teerd: met 12 kanons, Nachoda Sji Iossef, alhier gelost voor 90 rop: 11 ¼ pikels sagoe 3 — korsies suratse kleedjes - - - „. 36 „ 38 — stux boeijangs - - - „ 46 kommen - „ 151 2169 — trekpotjes - - „ 50 300 — 19 — stux waaijers - - - - „ 10 „ „ 383 gen=t den 28 Iann: Na Bombaij vertrokken, alhier ingenoomen d0 en 3 — Sjodenas kokus olij. . . . a 1¼ rop: d sjoden 10 ¾ kand: tekke balken „ 8 - „ 't kand: 327 ½ quadt d=o planken 1160: — „ d' 100 quad=t 13 — p=s angelika kisten. . . . voor 30 rop: 7 feb: Na Bombaij vertrokken, alhier water ingenoomen nee„ „vens kisten nagelen 54 — kann=s poeder zuiker 3 van de komp: gekogt iam d=o 1 d_o Na Soevatte vertrokken, alhier ingenoomen, 700 — lb: waxkaarsen - - - voor 448 hop 88¼ hand. tekke balken - . . . a 8 rop: 't kand: 120 — guad:t tekke planken - - „60 „ d' 100 quad=t 100 — „ biete d=o - - - - voor 120 kop: 1 — kelder Ienever - - - - - - „ 25 „ 102 — stux haana kaatjas - - - - „ 901 „ 17 — „ manapaarse kleedjes „ 105 „ 6 — „ „ toepeties - - - - - - „ 28 witte gingams - - - „ 12:„ 2 — „ 4 ¼: kand kadjang - - - - - - - - „ 62½ „ 17 - stux biete kisten - - - - - „ 68 — „ 42 — „ angl: do: - - „ 86 — „ 3 — kasten kaneel water - - - „ 30 — „ met kapi„ met kapitain 6 top: 31½ „ 1800 on„ alhier p: „del Bikoe, alhier gelost 61½ mal Ajuan - - - - voor 53 hop: 1½ kand kaddaka - 8 „ 3 ¼ mao Jnt: Zeijlgaaren - „ 6½ „ Den 28 Jann: Eensibaar van Rajapoer aangekoomen Ian„ d=o 28: d=o Een Moors schip van Ansjenga aangekoomen, gen=t d=o Fattijgaier groot 1000 kand:/ bemand met 80, „koppen, gemonteerd met 14 kannons Na„ Choda Mamod Adie, alhier gelost. ¼ kandijlen komijn - - - voor 360 rop:s d=o 29 d=o en vaartuig van Pananij aangekoomen 3 d=o Marka koenje amoe, alhier niets gelost d=o 31 d=o Een sibaar van Tutukorijn alhier aangekoomen Tandel Tommen, alhier gelost 52 — kand: zout- voor 78 kop: 10 — d=o poeder zuiker „ 500 „ 7 2 9 384 g do. 25 feb: lajapoer vertrokken, alhier ingenoomen 17 — Quateraat-tekke planken a 60 lbsr: d'100 Car. 110. ¾ kand: koppera. „ 25 „ 1: kand: 6000 — p=s: klappus - - - - „ 12½ „ p=r millo 12 — kand: aliun - - - „ 30 – „ 't kand: Roewa - - - voor 312 -„ 4374 mac Gember - - - „ 121 —„ Na Mocha vertrokken, alhier ingenoomen 70 = kann:s poeder zuiker van de komp: gekogt ¼ kand. tekkebalk. . . a 8 rop: 't kand= 200 — Cua vaat tekke planken - - „60 „ d' 100 Chad=t 5 — kisten huw zijde - - - voor 1500 „ 12 „ kand: alluin - - - - „ 360 „ 31½ d=o frocita mata pesie - - „ 472½„ 36 — lb. indigo - - - - „ 10 —„ 13 — korsies toepeties - - - - „ 500 — „ 5 — d=o paliakaatse kaatjes „ 140 — „ 6:8 — pees Hanekaatjes. - „ 630 - „ 600 — d=o kopjes - - - - - „ 27 – „ 13 — stux schotels „ 19 — „ 2 — biete kisten - - - „ 12 — „ 3¾ en 1 Maart Weder na 31 Jann: Met zijn aangebragte Lading na kolletje vertrokken d=o alhier niets ingenoomen alhier overwinterd en ost men
English
The 31st of January: A French ship from Mauritius arrived here named Triomphe, measuring 450 tons, crewed with 60 men, mounted with 20 cannons, Captain Tronvergde, discharged nothing here. The same 31st the same: A two-masted English snow from Achien arrived named Hibrahim, measuring 350 tons, crewed with 30 men, mounted with 8 cannons, Nakhoda Goelab Machodin, discharged here: 6 corges of mats for 48 rop: The same 1st of February: A three-masted snow from China arrived, named Sallomon, measuring 300 tons, crewed with 70 men, mounted with 10 cannons, Captain Tosh, discharged here: 23 pieces of kinkhab for 860 rop: 2 pieces of satin for 205 rop: 41 ivory writing desks for 12 rop: 6 pieces of the same A shibar from Bombay arrived, Tandel Ignaatsie, discharged here: 10 maunds of white lead for 35 rop: 7 maunds of red paint for 35 rop: 5½ maunds of vitriol for 71½ rop: 6 maunds of the same 385 and on the 20th of February departed for Mauritius, having taken in drinking water and refreshments here, along with: 1000 chodenas of coconut oil at 1¼ rop: the spoden 60 lb: of melted butter for 12 rop: 1 corge of Surat bedspreads for 25 rop: The same 4th the same: Departed for Bombay, taken in here: 3 pieces of ginghams for 7 rop: The same 4th the same: Departed for Bombay, taken in here: 30 candies of powdered sugar purchased from the Company 5 hanekaatjes for 42 rop The same 14th the same: Departed for Bombay, taken in here: 75 lb: of tallow candles for 48 rop: 10 maunds of wild cinnamon flowers for 24 rop: 3 candies of koewa for 123 rop: 54 pieces of angelique chests for 103 rop: The 1st of February: A Portuguese frigate from Goa arrived named Temivel, commanded by the Captain Commandant Felix Joze Tenoco, measuring 800 tons, crewed with 130 men, mounted with 36 cannons, discharged nothing here. The same 1st the same: A Portuguese ship from Goa arrived here named Nossa Senhora de Arabieda, Captain Joze Freiva, measuring 500 tons, crewed with 80 men and mounted with 14 cannons, discharged nothing here. The same 2nd the same: An English sloop from Bengal arrived here named Goda bax, measuring 150 tons, crewed with 30 men, mounted with 4 cannons, Captain Meknikol, discharged here: 720 bags of saltpeter sold to the Company 7850 empty gunny bags 2 carpets for 7 rop: The same 2nd the same: A shibar from Goa arrived, Tandel Pandoe, discharged here: 25¼ lb: of red coral for 1006¼ rop: 4 maunds of dried fish The same 3rd the same: A light pattamar from Goa arrived, Tandel Sandel Pasquaal 386 and the same 17th the same The 5th of February: Departed for the South, taken in nothing here. The same 5th the same: Departed for Lisbon, taken in water here along with: 80 pieces of Hanekaatjes for 1044 rop 26½ corges of white cloths for 318 rop: Departed for Bombay, taken in here: 23 chests of cloves purchased from the Company 1 case of beer for 15 rop: 4 small chests for 2 rop: 1 angel chest for 17 rop: 1 cellar of arrack for 12 rop: 10¼ candies of coir for 160 rop: The same 10th of March: Departed for Goa with: 4600 pieces of coconuts at 11 rop: per thousand 44 candies of copra at 22 rop: per candy 13½ chodenas of fish oil at 15 rop: the chodena 2 small baloons for 38 rop: Departed again for Goa, taken in here: 10 pieces of Hanekaatjes for 85 rop: 10 pieces of chintz for 30 rop: 10 pieces of bedspreads for 40 rop: The 3rd of December: A sampan from Tuticorin arrived, Tandel Joeze Jgnaatsie, discharged here: 7 candies of salt for 82½ rop: 950 pieces of empty bottles for 707 rop: 128 pieces of chelas for 228 rop: 85½ pieces of the same 75 bottles 19 pieces of the same 84½ pieces of chintz for 775¾ rop: 433 bedspreads 299 dupattas for 266½ rop: 177 pieces of Manapar kaatjes for 94¾ rop: 15¼ pieces of Hanekaatjes for 2331 rop: 250 pieces of white cloths 232 women's skirts for 1025 rop: 533 dozen box-handle knives for 1182 rop: 868½ pairs of knives and forks for 55 rop: 18¾ dozen razors for 36¼ rop: 15½ dozen pocket knives for 176¼ rop: 85½ dozen table knives for 154 rop: 64½ pieces of wine glasses for 37 rop: 244 dozen pocket mirrors for 725¾ rop: 295½ pieces of assorted mirrors for 252 rop: 107 dozen spectacles for 161 rop: 138 lb: of cotton yarn for 79 rop: 106 corges of stockings for 254 rop: 23 pieces of sarongs A bhum from Marketty arrived, Tandel Baranij Prauwsie, discharged here: 6¼ candies of sulfur for 276 rop: 38¾ maunds of cumin seed for 89 rop: 387 2 chests of Japanese copper purchased from the Honorable Company 21 square angelique planks for 24½ rop: 59 pieces of mango planks for 20½ rop: 2¼ candies of licorice for 118 rop: 4 piculs of galangal for 84 rop: 2½ candies of wheat for 62½ rop: 3 1/8 candies of dried ginger for 171 rop: 79 lb: of asafoetida for 83¼ rop: 1837 lb: of wax candles for 1149 rop: 11 packages of copper for 19 rop: 193 pieces of white nankeen for 173¼ rop: ½ candy of spelter for 53 rop: 2 packages of colored Chinese paper for 13¾ rop: 835 pieces of flat plates for 106¾ rop: 141 bottles of rosewater for 117 rop: 24 maunds of coir for 20 rop: 940 pieces of bowls for 115 rop: 10 maunds of raisins for 37¼ rop: 2½ piculs of sago for 29¼ rop: 9¾ maunds of koewa for 25 rop: The 14th of April: Departed for Tuticorin, taken in here: [illegible] The same 19th of February: Departed for his home, taken in here: 8¼ candies of teak beams at 8 rop: the candy 12¾ piculs of camphor at 55 rop: the picul 72 maunds of dried ginger for 201 rop: 92 maunds of turmeric for 37 rop: 19 maunds of coir for 14 rop:
Dutch transcription
Den 31 Jann: Een Frans schip van Mauritsius, alhier aangekoomen gen=t Triomphe, groot 450 tonnen, bemand met 60 koppen, gemonteerd met 20 kannon, kappi„ „tain Tronvergde, alhier niets gelost= d=o 31 d=o Een twee mastig Engels snauw van Achien aangekommen gen=t Hibrahim, groot 350 tonnen, bemant met 30 koppen, gemonteerd met 8 kannon Nachoda Goelab Machodin, alhier gelost 6 — korsies matten voor 48 rop: d=o 1 feb: Een driemastig snauw van China aangekoomen, gen=t d=o Sallomon, groot 300 tonnen, bem=t met 70„ koppen, gemonteerd met 10 kannons, kapitain Tosh, alhier gelost 23 — stux kinkaf - - - voor 860 rop: 2 atlas -„ 205 „ Jvoore Isketoorje - - „ 12 „ 41 —„ 6 - „ Een Sibaar Van Bombhaij aangekoomen van, d=o „del Ignaatsie, alhier gelost 10 — mao wit lood - - - - voor 35 rop: 7 „ roode verf - - - „ 35 „ fitrioel-- 5½ „ „ 71½ „ 6 do 385 koomen en 20 feb: gla Mauritsius vertrokken alhier drinkwater en ver„ oomen „versing ingenoomen neevens 1000 — Chodenas klapper olij a 1¼ rop: d' spoden 60 — lb: gesmolte booter. voor 12 — „ korsie soeratse sprijen - „ 25 — „ d=o 4 d=o Nei Bombaij vertrokken, alhier ingenoomen 3 — p=s gingams - - voor 7: rop: gen=t d=o 4 d=o Na Bombaij vertrokken, alhier ingenoomen 30 — kann:t poeder zuiker van de komp: gekogt 5 — hanekaatjes voor 42 rop Van d=o 14 d=o Na: Bombaij Vertrokken, alhier ingenoomen 75 — lb: swarkaarsen. - . . - - voor 48 rop: 10 — mas wilde kaneel bloemen - - „ 24 „ 3 — kand: koewa- -„ 123 „ 54 — p=s angelike kisten- „ 103 „ met kappi„ emant n p: pitain 70„ d=o 1. d=o Een den 1 feb: Een Portugeese fregat van Ioa aangekoomen gen=t Temivel, gevoert bij de kapitain komman„ „dant Felix Ioze Tenoco, groot 800 tonnen bemand met 130 koppen, gemonteerd met 36 kannons, alhier niets gelost 0 den Portugeese schip van Poa alhier aangekoomen gen=t Nossa S=ra: de Arabieda, Kapit: Ioze freiva, groot 500 tonnen, bemand met 80 koppen en gemonteerd met 14 kannons, alhier niets gelost d=o 2 d=o Een Engels Sloep van Bengale alhier aangekoomen d=o gen=t Goda bax, groot 150 tonnen, bem=t met 30, koppen, gemonteerd met 4 kannons, kapitain Meknikol, alhier gelost 720 — sakken sulpeter aan de komp: verkogt 7850 — leedige goenij zakken 2 — tapijten - voor 7 rop: d=o 2 d=o Een sibaar van Toa aangekoomen Tande Pan, d=o „doe alhier gelost 25¼ lb: rood koraal - voor 1006¼ rop: 4 — mao ged=t hisjes „ d=o 3 d=o Een leidtig Pattamaar van Poa aangekoomen d=o Sandel Pasquaal C len do 386 en d=o 17 do den 5 feb: Na de Zuid vertrokken, alhier niets ingenoomen d=o 5 d=o Na Lissabon vertrokken alhier water ingenoomen neevens 80 - Stux Hanekaatjes. voor 1044 rop 26½ korsies witte doeken - - - Na Bombaij vertrokken, alhier ingenoomen 23 — kisten nagulen van de komp: gekogt 1 — biete biro - - - - - voor 15 rop: 4 — „ kisten 1 — angel „ „ 2 „ „ kelder arak 10¼ kand: kaier „ 17 „ „ 12 „ 160 „ Van d=o 10 Maart Na Joa vertrokken met. 4600 — stux klappus. . . a 11 rop: prmillo 44 „ kand hoppera „ 22 „ „ kand: 13½ Chodena vistraan - „ 15 „ d' Chodena 2 — kleene balons. voor 38 „ a feb: Weder na Voa vertrokken, alhier ingenoomen 10 - p=s Havekaatjes - - - voor 85 rop: 10 — „ Chitzen - - - - - - „ 30 „ 7 koomen do 10 — „ spreijen - „ 40 „ pen st Ro n ƒ 2 - „ „ 318 „ Den 3. xber: Een sjanpaan van Tutukorijn aangekoomen Tandel Joeze Jgnaatsie, alhier gelost 10: cop: 950. —. p:s 85½. „ 75. —. d=o flessen „ 19. - 84½. „ 433. —. d=o chitzen - - - - - - - - „ 775.¾-„ 299. —. spreijen 177. — toepeties — — — — „ 266:½. „ 15. ¼. manap: kaatjes „ „ 94. ¾. „ 250: —. „ Hanakaatjes „ 2331. —„ 232 —. witte doeken- „ 533. —. vrouwe rokken - - - - „ 1025. —„ 868. ½. dazijnen boslemmermessen. - „ 1182. -„ 18: ¾. _=o messen en vorken „ 55: —„ do 15: ½. scheermessen - „ 36. ¼„ 85. ½. pennemessen- „ „ 176¼. „ 64. ½ tafel messen - - - - „ 154. —„ 244. —: stux wijn glaasen - „ 37. —„ 295. ½. dolijnen sakspiegels - - - - „ 725.¾. „ 107. — stux spiegels inzoort - - - - „ 252. — „ 138. —. dozijnen brillen - - - - „ 161. -„ 106. —. lb: kattoen gaaren - - - - „ 79 — „ 23. —. korsies kousen - - - - - „ 254. —„ 38. —. stux sarassen - - - - - - „ - - – – – „ 82½„ - - – – – – – „ 707. – 7. —. kand: zout - - - - - - voor leedige botties - - - - - „ 128. —. stux Chelas - - - - - - „ 228. —„ „ Een Bombara van Markettij aangekoomen Baranij Prauwsie, alhier gelost 6. ¼ kand: Swavil - - - voor 276- rop. 38: ¾. mao komijn zaat - - „ 89 „ - Z 3. „ 387 Tandel 2 - kisten Iapans. koper van d'E: komp: gekogt 21 — quaderaet angelike planken. . . voor 24½ rop: 59 — stux mangus planken „ 20½ „ 2 ¼ kand. soethout „ 118 — „ 4 — piekels kolen Jan „ 84 – „ 2 ½ hand: tarwe „ 62½ „ 3 1/8 d–o ged: gember „ 171 — „ 79 — lb: assaphetida „ 83¼ „ 1837 – „ waxkaarsen „1149- 11 — pakken tamber „ 19 — 193 — stux witte lanquin „ 173¼ „ —½ kand. spiauter „ 53 — – pakken gekoleurde chinas papier „ 13¾ 2 835 - stux platte borden „106¾ 141 — flessen rosewater „ 117 — 24 — mao kaijer „ 20 — „ 940 — stux kommen „ 115 — 10 „ mas kismis „ 37¼ 2 ½ piekel Zagoe 9¾ mac koewa Den 14 April Na Tutukorijn vertrokken, alhier, ingenoomen „ 25 = d=o 19 feb: Na zyn woon vertrokken, alhier ingenoomen 8¼ kand: tekke balken - - - a 8 rop: 't kand - 12¾ pikel kamfer - - - - „ 55 „ de pikel 72 — mao ged=e gember - - „ 201 „ — 92 — „ borri boorie - - - „ 37 „ — kaijer - - - - - „ 14 „ — „ 19 — 10: mx: 85½. „ 19. 84½. „ 75 a-„ 7. 66 24 82 ½„ „ a. „ 6 7 5¾. „ „ „ - „ 8 „ „ men lost „ 2. „ „ 29¼ „ „ „
English
the 3 Feb: An English ship from China arrived here, named Minerva, measuring 500 tons, crewed with 100 heads, mounted with 18 cannons, Captain Robertson, Supercargo Lesser wanzie, discharged here for 4 rop: ½ pikel sago 12 sail cloths 2 lb: black ribbon for 20 6 empty boeijangs for 34 20 small boxes of flowers for 15 65 pieces Malacca rattans for 20 ditto 3 ditto A Moorish sloop from Gadda, arrived here, named Sadrie, measuring 125 tons, crewed with 25 heads and mounted with 5 cannons, discharged nothing here ditto 3 ditto A Moorish ship from Mangaloor, arrived here, named kadrie, measuring 1000 tons, crewed with 80 heads, mounted with 14 cannons, Nachoda Jbrahim Moelalim, discharged nothing here 100. 388 the 5 Feb: Departed for Bombaij, taken in here 17 pieces hanakaatjes for 126 rop: ditto 8 ditto Departed for kananoor, taken in here pieces carpets 10 cloths for 16 rop: ditto 13 ditto Departed for Insjenga, taken in here 25 chests of Japanese copper bought from the Company: 101 kanns powder sugar 340 Jixderaet teak planks at 60 rop: per 100 square 10 the 3 Feb: A private Dutch Gurab from Bengal, arrived here, named Salomonie, Captain Babtist, Drapier de Marloi de Luce, discharged here 26 korges neckerchiefs for 330 rop: 33 pieces Bengal chintzes for 48 16 cloths for 48 125 Bengal coarse kaatjes for 625 76 armozeens for 760 5 dorias for 40 2000 empty gunny sacks for 360 14 tubs Bengal pepper for 560 15 cellars talwagen for 1 150 74 pieces glass bottles for 37 ditto 4 Feb: An English two-masted sloop from Madrast, arrived here, named Sir Porsie, measuring 100 tons, crewed with 25 heads, mounted with 4 cannons, Captain Altoen, discharged here 12 pieces white cloths for 84 rop: 3 longcloths for 70 3 chintzes for 29 389 the 17 April Departed for Madrast, taken in here 17 sacks nagulen 60 chests Japanese copper bought from the Company 25 kanns powder sugar 5 candies spelter for 500 rop. 21½ pikels camphor for 1182½ 8¼ candies dried ginger for 453¾ 52¾ ditto salt for 105½ 5 yellow dye for 360 6¼ cotton for 376 34½ maunds coffee beans for 258¾ 25 candies pappedekar for 500 43¼ maunds kontinhas for 259½ 262 small packages ditto for 413 6 carboys rosewater for 60 78 lb: red dye for 156 52¼ maunds asafoetida for 1631¼ 19¾ ditto sal ammoniac for 197½ 19 pikels galangal for 285 5 ditto radaxchina for 180 12½ maunds kadagronie for 125 18 ivory for 216 8½ pucho for 76½ 6¾ adewedam for 121½ 23 cumin seed for 161 10 korges toepties for 250 200 bundles Malacca rattans for 100 13½ maunds almonds for 54 159 lb: wax candles for 96 ditto 9 Feb: Departed for Soeratte, taken in water here along with 50 lb: wax candles for 32 rop: 5 66 ditto and the 4 Feb: A Bombara from Chindi arrived, Karanie Preinzie, discharged here 21½ candies cotton for 992½ rop 18 ditto pappedekar for 1218 13½ maunds andre gave for 45 2¼ ditto cumin for 16 ditto 4 ditto A shibar from Bombaij arrived, Tindal Malek Mamot, discharged here 22 maunds kontinhas for 220 rop 18 Surat ghee for 1 ditto 5 A sampan from kilkare arrived, Tindal kapel naine, discharged here 285 candies salt for 449 rop: 2 packs linens for 43¼ ditto 6 ditto A shibar from Alepe arrived, Tindal Rama, discharged nothing here 3 1 390 the 19 Feb: Departed for his home, taken in here, 56 kanns powder sugar bought from the Company 49½ candies teak beams at 8 rop: the candy: ditto spelter for 100 rop: 4000 pieces bamboo hets for 11 2 maunds dried ginger for 6 ditto 13 Departed again for Bombaij, taken in here 5½ candies lammerijn for 50 rop: 9 maunds wild mace for 19 293 lb: wax candles for 190 48 maunds palmyra fruit for 24 44 koewa for 91 38 dried areca for 71 41 pieces angelica wood chests for 75 ditto 18 March Departed for kilkare, taken in here 3 candies poelenjika for 60 rop: 2 ditto coir for 30 3 ballangs for 39 8 maunds dried ginger for 23 56 packs tamber for 126 Some indigenous medicines for 97 ditto 9 Feb: Departed for Najapoer, taken in here 22 maunds koewa for 44 rop: 2 1 the 8 Feb: A private Dutch Gurab from Bengal arrived here, named Sophia, Captain and Supercargo Hajim Gabaij, discharged here 8 pieces carpets for 32 rop: 27 cellars with talwagen for 270 130 pieces armozeens for 1560 11 small ditto for 55 1 roll black satin for 50 2325 pieces Bengal gunnies for 372 3100 empty bottles for 248 33 dozen playing cards for 33 19 pieces copper rosewater bottles for 57 21¼ dozen table knives for 64 6 pieces mirrors for 30 200 pieces glass window panes for 30 15 dozen wine glasses for 37½ ditto 8 ditto An English snow from Pegoe arrived here, named Schau Resenauw, measuring 180 tons, crewed with 30 heads, mounted with 6 cannons, Captain Wilson, discharged here 26 maunds ivory for 312 rop:s 17 iron locks for 85 25 chelas for 33 1 1
Dutch transcription
den 3 feb: Een Engels schip van China alhier aangekoomen, ge„ „naamt Minerva, groot 500 tonnen, bem=t met 100 koppen, gemonteerd met 18 kannons, kapi„ „tain Robertson, supperharga Lesser wanzie alhier gelost voor 4 hop: ½ pikel sagoe - - 12 — zeijl doeken - - - - - - „ 6 2 — lb: swaart lind - - - - „ 20 „ leedige boeijangs - - - „ 34 „ malakase rottings - - „ 15 „ 20 — kistjes bloemen 65 — p=s „ 20 „ d=o 3 d=o Een Moors sloep van Gadda, alhier aangekoomen gen=t Sadrie, groot 125 tonnen, bemant met 25 koppen en gemonteerd met 5 kannon, alhier niets gelost — d=o 3 d=o Een Moors schip van Mangaloor, alhier aangekoomen gen=t kadrie, groot 1000 tonnen, bemant met 80 koppen, gemonteerd met 14 kannons, Na„ „choda Jbrahim Moelalim, alhier niets gelost 100. - 388 den 5 feb: Na Rombaij vertrokken, alhier ingenoomen 17 — stux hanakaatjes voor 126 rop: d=o 8 d=o Na kananoor vertrokken, alhier ingenoomen p=s: tapijten -- voor 16 rop: 10 — „ kleedtjes d=o 13 do Na Insjenga vertrokken, alhier ingenoomen 25 — kisten Iapans koper van de komp: gekogt: 101 — kann=s: poeder zuiker 340 —. Jixderaet tekke planken a 60 rop: d' 100 quad=t 10 aangekoomen, gen=t Salomonie, kapitain Bab„ „tist, Drapier de Marloi de Luce, alhier gelst 26 — korsies neusdoeken - - - - voor 330 rop: 33 — stux beng=s Chitsen - - - - - „ 48 16 — „ kleedjes - - - - - „ 125 - „ beng: groove kaatjes - - - „. 625 76 — „ armozijnen - - - - - - „ 760 5 - „ 2000 — „ leedige goenij sakken - - „ 360 14 — Bakken bengals peper - - - „ 560 15 — kelders talwagen - - 74 - stux glaase flesjes - - - „ 37 „ Den 3 feb: Een Patikuliere hollands Goerab van Bengale, alhier 48 1 150 doerias - - - - - - - „ 40 Engels twee mastig sloep van Madrast, alhier aangekoomen, gen=t s=r Porsie, groot 100 tonnen bemand met 25 koppen, gemonteerd met 4 kannons kapitain Altoen, alhier gelost 12 — stux witte doeken - - - - - - voor 84 rop: 3 — „ lanklaat - - - - - - „ 70 „ Chitzen - - - - - - „ 29 d=o 4 feb: ten „ 3 — „ 389 den 17 April Na Madrast vertrokken, alhier ingenoomen 17 — sakken nagulen- - - 60 — kisten Japans koper van de komp: gekogt 25 — kann:s poeder zuikers 5 - kand: spiauter - . voor 500 top. 21½ piekels kampher - - - - - - - „ 1182½ „ 8¼ kandijlen ged: gember - - - - - - - „ 453¾ 52¾ _=o zout. . . . . . . „ 105½ „ 5 — „ geele verf - - - - - - „ 360 — 6¼ „ katoen - - - - - - - - „ 376 34 ½ mas koffij boonen - - - - - - - - „ 258¾ „ 25 — kand: pappedekar - - - - - - - „ 500 - „ 43¼ mao kontinhas - - - - - - - - „ 259½ „ 262 — pakjes d=o - - - - - - - - - „ 413 — „ 6 — karbas roosewater - - - - - - - - „ 60 — 78 — lb: roode verf - - - - - - - „ 156 — 52¼ mao assapheatida - - - - - - „ 1631¼ „ 19¾ d=o nauwsager - - - - - - - „ 197½ 19 — piekels kolanjan - - - - - - - - „ 285 — 5 — _=o nadaxchina - - - - - - - „ 180 — 12½ mao kadagronie - - - - - - „ 125 — 18 „ „ Jvoor - - - - - - - - - - „ 216— „ 8 ½ „ poetjoek „ 76½ 6¾ „ adewedam - - - - - - - - „ 121½ 23 — „ komijn zaat - - - - - „ 161 — 10 — korsies toepties - - - - - - - - „ 250 — 200 „ bossen malakase rottings - - - - „ 100 - 13 ½ mas amandelen - - - - - - - „ 54 — lb: waxkaarsen - - - - - - „ 96 — 159 — 9 feb: Na Soeratte vertrokken, alhier water ingenoomen neevens 50 — lb: waxkaarsen voor 32 rop: „ 5 66 do en n ƒ „ d=o 5 Den 4 feb: Een Bombara van Chindi aangekoomen karanie Preinzie, alhier gelost 21 ½ kandijlen kattoen voor 992½ rop 18 —„ d=o pappedekar. „ 1218 - „ „ 45– 13½ mad andre gave 2¼ _=o komijn - - „ 16 — „ d=o 4 d=o Cen sibaar van Bombaij aangekoomen Tandel Malek Mamot, alhier gelost 22 — mao: kontinhas. - - - - - - voor 220 rop soeratse gie - - - - „ 18 „ Een sjanpaan van kilkare aangekoomen, Tandel kapel naine, alhier gelost— 285 — kand zout - - - - - - voor 449 rop: 2 — pakken lijwaaten. - - „ 43¼ „ d=o 6 „ Een sibaar van Alepe aangekoomen Tandel do Rama, alhier niets gelost 3 — 1 390 Den 19 feb: Na zijn Woon vertrokken, alhier ingenoomen, do d=o 13 d=o 18 Maart 56 — kann: poeder zuiker van de komp gekogt 49½ kand: tekke balken. - - - a 8 rop: 't kand=l: do Spiauter. - - - - - - . - - voor 100 rop: 4000 — stux bamboese hieten - - „ 11 „ 2 — mas ged=t gember..- „ 6 „ Weder na Bombaij vertrokken, alhier ingenoomen 5 ½ kand: lammerijn - - - - voor 50 rop: 9 — mac wilde foelij - - „ 19 „ 293 — lb: waxkaarsen - - - - „ 190 48 — mao pane vrugt - „ 24 „ „ 44 — koewa - - „ 91 „ 38 — „ ged: arreek. . . . . „ 71 41 — p=s angelike kisten - - - - - „ 75 Na kilkare vertrokken, alhier ingenoomen 3 — kand: poelenjika - - - - - - - voor 60 hop: 2 — d–o kaijer - - - - - - - - „ 30 3 = ballangs - - - - - - - - „ 39 8 — mad gedroogte gember - - „ 23, „ 56 — pakken tamber - - - - - - „ 126 Eenig Jnlandsche medisijnen - - - - „ 97 d=o 9 feb: Na Najapoer vertrokken, alhier ingenoomen 22 — mao koewa - - - - - - voor 44 hop: 2 1 den 8 feb: Een partikuliere Hollandse Goerab van Bengale Der alhier aangek:, gen=t Sophia, kapitain en Superharga Hajim Gabaij, alhier gelost 8 — p=s tapijten - - - - - voor 32 rep: 27 — keld=s met talwager - - - - „ 270 130 — stux armozijnen - - - - „ 1560 11 — do kleene d=o - „ 55 1 — rol Swaart Zattijn - - - „ 50 2325 — stux goenies bengaals - - - - „ 372 leedige bottels. . . . . „ 248 3100 — 33 — dozijnen speel kaarten - - - „ 33 19 — stux kopere, roosewater flesjes. . „ 57 21¼ dozijnen tafel messen „ 64 6 — ps— spiegels - - - - „ 30 200 — stux glaase ruiten - - - - - „ 30 15 - dozijnen wijn kelkjes - - - - „ 37½ „ d=o 8 d=o Een Engels snauw van Legoe alhier aangekoomen, gen=t d Schau Resenauw, groot 180 tonnen, bent=t met 30 koppen gemonteerd met 6 kannons kapt: Wilson, alhier gelost 26 — mac Jvoor - - - - - - - voor 312 top:s 17 — ijzere slooten - - - - - - „ 85 25 — Chelas - - - - - - - „ 33 1„ „ „ „ „
English
391 Bengal On May 4 departed for Madrast, taken on here the same 10 Feb: 17 bags and 3 chests of cloves bought from the Company 111 small chests of Japan copper 15 candy of cotton for 1350 rop: 10 the same of spelter for 1000 rop: 190 salt for 280 rop: 58½ Ormuz salt for 179¼ rop: 10 papedekar for 200 rop: 19 mao of borax for 84 rop: 6½ candy of yellow dye for 780 rop: 2½ the same of phoestoe for 250 rop: 36 red earth for 180 rop: 5 piculs of rotten powder for 100 rop: 1920½ lb of wax candles for 1228 rop: 1¾ candy of kontinhas for 262½ rop: 75 bunches of the same for 300 rop: 5½ candy of alum for 550 rop: 13 sandalwood for 2590 rop: 5 katoe for 300 rop: 5 majekan for 650 rop: 5½ coffee beans for 880 rop: 120 packs of dates for 290 rop: 24 candy of raisins for 135 rop: 27 mac of puchuck for 243 rop: 4 candy of dried ginger for 220 rop: 18¼ the same of licorice for 661¼ rop: 77 mao of asafoetida for 1165 rop: 15½ candy of Chikinie areca for 775 rop: 7 oil for 115 rop: 42 piculs of camphor for 2310 rop: 5 candy of cumin seed for 300 rop: 11 piculs of kachur for 165 rop: 26 China galangal for 416 rop: 27 corges of Palicat hanekaatjes for 2700 rop: 59 packs of linseed for 177 rop: 36 carboys of rosewater for 360 rop: 40 pieces of blankets for 80 rop: 220 bottles of rosewater for 159 rop: Departed for Bombay, taken in water here along with mao of Chikinie areca for 15 rop: 3 pieces of betel chests for 25 rop: 50 lb of wax candles for 32 rop: 5 pieces of hanekaatjes for 37 rop: 100 bottles of local liquor for 20 rop: the same 10 Feb 8: An almadia from Kolletje arrived, master Den Miran, unloaded nothing here the same 9: An English ship from China, arrived here named Wiramgo, burden 700 tons, manned with 80 heads, mounted with 18 cannon, Captain Mouriets and Supercargo Reitsom Dada, unloaded nothing here the same 10: A bombara empty from Katchien arrived, clerk Damoldard A dhow from Muscat arrived, clerk Assen Machomet, unloaded here 436 packs of dates for 885 rop: 219½ carboys of rosewater for 195 rop: 1900 pieces of walnuts for 37 rop: 110 bottles of rosewater for 77 rop: the same 10: A dhow from Muscat arrived, clerk Abdulla, unloaded here 103 packs of dates for 206 rop: the same 10: A dhow from Muscat arrived, clerk Mahomet, unloaded here 355 packs of dates for 738 rop: 392 Feb 9: Departed for Calicut with its brought-in cargo from Kolletje the same 11: Departed for Bombay, taken in water here the same 13: Departed again for Katchien, taken on here: 50 candies of powder sugar bought from the Company 51 candy of teak beams at 8 rop: per candy the same March 3: Departed again for Muscat, taken on here: 1 bag of cloves bought from the Honourable Company 42½ candy of teak beams at 8 rop: per candy 340 square planks at 60 rop: per 100 square 28 mac of frocita matepesie for 23 rop: 3 pieces of anjengase kaatjes for 27 rop: 3100 pieces of cups for 146 rop: 5 betel chests for 21 rop: 7 cases and 200 bottles of cinnamon water for 1100 rop: 33 mas of saffron for 30 rop: the same 19: Departed for Muscat with 918 square teak planks at 60 rop: per 100 square 2½ candy of teak beams at 8 rop: per candy 2 pieces of mango planks for 6 rop: 1 betel chest for 7 rop: 12 angelica the same for 21 rop: 1 balang for 10 rop: the same: Departed for Muscat, taken on here 20¼ candy of teak beams at 8 rop: per candy 490 square teak planks at 60 rop: per 100 square 5 pieces of mango the same for 5 rop: 5 pieces of angelica chests for 5 rop: Feb 11: An almadia from Kolletje arrived, master Koenje Lokeren, unloaded nothing here the same 12: A battela from Surat arrived, tindal Sanker, tolled here 10¼ candy of cotton for 591½ rop: 10 mas of local red dye for 450 rop: 10¾ blue stone for 150 rop: 13¼ corges of blue linen for 1600 rop: 12¼ mao of hoerida for 9 rop: 1950 pieces of soap for 38 rop: 60¼ corges of Surat cloths for 980 rop: 10 pieces of gingham for 30 rop: 4½ corge of handkerchiefs for 18 rop: 3 chelas for 10 rop: 13 mao of moetangel for 19 rop: 8 aniseed for 12 rop: 44 pieces of Surat chintzes for 55 rop: A vessel newly built here is on the the same 13 Feb: An American ship named Chesapeek from Bengal arrived here, burden 200 tons, manned with 50 heads, mounted with 10 cannons, Captain Odonnel, unloaded here 23 bags of rice for 115 rop: 393 the same 23: Departed for Surat, taken on here 13 candies of powder sugar bought from the Company 2 bags of cloves bought from the same 31½ candy of teak beams at 8 rop: per candy 30 sets of tea sets for 195 rop: 60 butter pots for 30 rop: 4000 pairs of cups and saucers for 900 rop: 400 lb of wax candles for 258 rop: 30¼ mao of sandalwood for 185 rop: 1¼ candy of coir for 18 rop: 6 betel chests for 29 rop: 10 mao of turmeric for 10 rop: Under supervision of the master Abdulkader departed for Manapaar with 7900 pieces of coconuts for 8 rop: per thousand 6½ candy of copra for 20 rop: per candy 4¼ mas of camphor for 96¾ rop: 1 candy of katoe for 64 rop: 1 candy of the same: galangal for 15½ rop: 77¼ mao of sulfur for 173¾ rop: 4 candy of oelwa for 80 rop: 21½ mac of licorice for 48 rop: 32 packs of dates for 64 rop: 3¼ mao of kachur for 13 rop: 1 candy of dried ginger for 50 rop: ½ poelenjika for 8 rop: 4 mao of saffron for 4 rop: the same 15: Departed for Bombay, taken in drinking water and refreshments here 11 lb of sappanwood for 3 rop: Feb 13: Departed for Calicut with its brought-in cargo from Kolletje
Dutch transcription
391 engale Den 4 Meij Na Madrast vertrokken, alhier ingenoomen do 10 feb: 17 - sakken en 3 kisten nagulen van de komp gekogt 111 — kistjes. Iapans koper „ 15 - kand kattoen. . . . voor 1350 hop: 10 – do Spiauter - - - - - - „ 1000 „ 190 „ zout „ „ 280„ „ 58½ ormus Zout „ 179¼ „ 10 — papedekar „ „ 200 – „ 19 — mao borax „ 84 – „ 6½ kand: geel verf: „ 780 — „ 2½ do: phoestoe „ 250 — 36 — „ rood aarde „ 180 — „ 5 — piekels rotte kruijt „ 100 – 1920½ lb waxkaarsen „ 1228– „ 1¾ kand: kontinhas „ 262½ „ 75 – bosjes _=o: 300 – 5½ kand: aluin - „ 550 — 13 — „ sandelhout „ 2590 - 5 — „ katoe 300 — 5 „ „ majekan 650 5½ „ hoffij: boonen 880 — 120 „ pakken tamber 290 — 2 4 kand: kismis 135— 27 — mac poetjoek 243 — 4 „ kand: ged=t gember „ 220 — 18¼ d=o soethout „ 661¼ 77 „ mao assaphetida „ 11 65 — 15 ½ kand: Chikinie arreek „ 775 — oelia 7 — „ 42 — piekels kampher „ 2310 — 5 — kand: komijn zaat „ 300 — 1 1 — piekels kanjoor „ 165 — „ 26 — „ Chinas lanquas „ 416 — 27 — korsies palikats hanekaatjes „ 2700 — 59 — pakken Ienselinzaat „ 177 — 36 — karbas roosewater „ 360 – 40 — stux kombaarsen „ 80 — „ 220 — bottels rosewater „ 159 — Nei Bombaij vertrokken, alhier water ingenoomen neevens —mas Chikinie arreek - - voor 15 rop: 3 — p=s— biete kisten - - - - - „ 25 „ 50 — lb: waxkaarsen - - - - „ 32 „ 5 stux hanekaatjes - - - - „ 37 100 — bottels Jnlands drank - - - „ 20 „ „ en t rep: G 0 0 2 1 1 ben b to „ 115 – „ „ „ „ „ „ 1 - 6 d=o 10 Den 8 feb: Een Almedi van kolletje aangekoomen marka Den Miran, alhier niets gelost Een Engels schip van China, alhier aangekoomen gen=t wiramgo, groot 700 tonnen, bemant met 80 koppen, gemonteerd met 18 kannon, kapit: Mou„ riets en Supperk: Reitsom Dada, alhier niets gelost Een Bombara leedig van katpien aangekoomen karanie Damoldard Een Dauw van Maskattij aangekoomen, karanij Assen Machomet, alhier gelost 436 —„ pakken tamber. - - - - voor 885 rop 219½ karbassen rosewater - - - - - - - „ 195 1900 — stux okkernooten - - - - - - - „ 37 110 — bottels roosewater - - - - - - - - „ 77 „ d=o 10 I Een Dauw van Maskettij aangekoomen, kavam „abdulla, alhier gelost 103 — pakken tamber. - - - - - - - - voor 206 rsp:s 10 „ Een Dauw van Maskettij aangekoomen, kara „nie Mahomet, alhier gelost 355 — pakken tamber. - - - voor 738 rop: d=o 9 „ d=o 10 392 den 9 feb: Na kalikoet vertrokken met zijn aangebragte lading d=o 11 „ 3 3 1 van kolletje „ Na Bombaij vertrok kery alhier water ingenoomen Weder na katchien vertrokken, alhier ingenoomen, 50 — kann:s poeder zuiker van de komp: gekogt 51 — kand: tekke balken - - - - a: 8. kop:s 't kand: d=o 3 Maart Weder na Maskettij vertrokken, alhier ingenoomen 1 „ sak nagulen van dE: komp: gekogt 42½ kand: tekke balken a 8 kop: 't kand 340 — quad=t „ planken „60 „ d' 100 quad=t 2.8. — mac frocita matepesie. . voor 23 rop: 3 — p=s anjengase kaatjes - - - „ 27 „ 3100 — „ kopjes. . . . „ 146 „ 5 — 1 biete kisten - - - - - - - - - „ 21 „ 7 — kelders en 200 bottels kaneel water 1 100 „ 33 — mas safraan. . - - - - „ 30 „ Na Maskettij vertrokken met 918„ quad=ts tekke planken a 60 rop: d' 100 quad=t 2 ½ kand: „ balken - - „ 8 „ 't kand: 2 — stux mangus planken . . - voor 6. rop: 1 — biete kist - - - - - - 7„ 12 — angelika d=o - - - - - „ 21 „ 1 — balang - - - - - - - - „ 10 „ Na Maskattij vertrokken, alhier ingenoomen 20¼ kand: tekke balken - a 8 rop: 't kand: 490 — quad=t tekke planken „ 60 „ d'100 quad — 5 — stux mangus d=o - - - voor 5 rop: 5 - „ angelika kisten- „ 5 2 R met Mou¬ sgelost n d=o 19 nij n a d=o 12 „ Den 11 feb: Een Almedi van kolletje aangekoomen, marka koenje Lokeren, alhier niets gelost Een Batel van Souratte aangekoomen, Tandel sanker, alhier getolt 10¼ kand: kattoen - - voor 591½ rop 10 = mas Inlandse roode verf: „ 450 — „ 10¾ „ blauw steen „ 150 — „ 13¼ korsies blauw linne „ 1600 — 12¼ mao hoerida- 9 1 950 – stux zeep „ 38 — 60¼ korsies souratse kleedjes - „ 980 — 10 „ stux gingam - - - - - - - „ 30 - „ 4 ½ korsie neusdoeken - - - - „ 18 3 — Chelas - - - - - - - - - „ 10 — 13 „ mao moetangel - - „ 19 8- „anijs Daat - - - „ 44 — stux Souratse Chitzen - - „ 55 — „ Een Vaartuig alhier nieuw getimmert is op den 8=o 13 feb: ten amerikaans Schip gen=t Chesapeek van Bin„ d=o „gale, alhier aangekoomen, groot 200 tonnen, be„ „mant met. 50 koppen, gemonteerd met 10 kan„ „nons, kapit odonnel, alhier gelost 23 — sakken rijst - - - voor 115 rop: „ 393 adel d=o 23 d=o Na Souratta vertrokken, alhier ingenoomen 13 — kann:s poeder zuiker van de Komp: gekogt 2 „ sakken nagelen „ „ d=o dd: 31½ kand: tekke balken - a 8 rop: t kand: 30 - stellen thee servies. . . voor 195 rop: 60 — „ booter potjes „ 30 4000 — paaren kopjes en pierings - - - „ 900 „ 400= lb: wakkaarsen - - - - „ 258 „ 30¼ mad sandelhout - - - - - „ 185 1¼ kand: kaijer - - - - - - - - - 6 — biete kisten - - - - - - - „ 10 - mao borri borrie - - - - - - - „ 10 „ onderopzigt van den marka Abdulkader na Mana, „paar vertrokken met. 7900 pees klappus - - - - - - - voor 8 rop: pr mille 6½ kand. hoppera - - - - - - - „ 20 „ 't kand: 4¼ mas kanfer - - - - - - - - „ 96¾„ 1 — kand: katoe - - - - - - - - - „ 64 —„ 1 —„ d=o: kolenJaan - - - - - - „ 15½ „ 77¼ mao swavel - - - - - - - - - „ 173¾ „ 4 — kand oelwa - - - - - - - „ 80 - 21½ mac soethout - - - - - - „ 48 —„ 32 — pakken tamber - - - - - - „ 64 — „ 3¼ mao Canjoor - - - - - - - - - „ 13 — „ 1 „ kand. ged: gember - - - - - - - - - - „ 50 – „ ½ poelenjika - - - - - - - „ 8 — „ „ 4 — mao Safraan - - - - - - - - „ 4 - „ d=o 15 d=o Na Bombay vertrokken, alhier drink water en verversing ingenoomen 11 — lb: sapanhout - - - - - - - - „ 3 — „ lading van kolletje Den 13 feb: Na kalikoet vertrokken met zijn aangebragte ½ rop „ „ - „ „„ - - - - „ en t 12 d=o: - - 18 29 be¬ Ben„ en
English
Ditto 15 The 13th February: An English ship named Carnatik from Madras, arrived here, size 500 tons, manned with 70 hands, armed with 20 cannons, Captain James Humphrey, discharged nothing here. The 15th February: Departed for Souratte, taken in nothing here. Ditto: An English ship named Salomon, from Ansjenga, arrived here, size 300 tons, manned with 70 hands, armed with 10 cannons, Captain Toseh, discharged nothing here. Ditto 17: Departed for Bombaij, taken in here: 100 candy powder sugar purchased from the Company 70¼ corges pocket knives for 140½ rupees 3 pieces Hanekaatjes for 40 rupees Ditto 15 ditto: A Moorish two-masted snow, carrying an English flag, from Colombo, arrived here, named Dadelaij, size 100 tons, manned with 45 hands, armed with 10 cannons, nakhoda Pestam Jie, discharged here: 24 maund iron ¼ candy Kitjerie for 216 rupees Ditto 19: Departed for Souratta, taken in drinking water and refreshments here, along with: 66 maund soane fruit for 40 rupees 9 angelica chests for 49 rupees 1 biete chest for 36 rupees 9 candy betel for 78 rupees 5 maund dried areca for 9 rupees 17 lb domestic cardamom for 25 rupees 21¾ candy sappanwood for 20 rupees 3 maund sandalwood for 28 rupees Ditto 16 ditto: An English ship from Bengal, arrived here, named The Siege, size 350 tons, manned with 75 hands, armed with 15 cannons, Captain Maughan, discharged here: 606 bags of saltpetre sold to the Company 59 pieces mogodieties for 84 rupees 39 pieces armozines for 280 rupees 48 pieces carpets for 192 rupees 31 pieces turbans for 98 rupees Ditto 20: Departed for Bombaij, taken in here: 39 bags of cloves purchased from the Company 75 square teak planks at 60 rupees per 100 square 150 lbs wax candles for 96 rupees 4 biete chests for 115 rupees 3 angelica ditto for 16 rupees 3 Ansjenga boxes for 22 rupees 170¾ lb Portuguese snuff for 192 rupees The 16th February: A Dhow from Maskat, arrived here, karani Damie bensef, discharged here: 52 candy Ormuz salt for 130 rupees 6 candy cumin seed for 305 rupees 5 maund kadjang for 11 rupees 5 maund aloe for 30 rupees 7½ maund olives for 7 rupees 7 maund mastic for 50 rupees 9 candy licorice for 33 rupees 6000 pieces walnuts for 30 rupees 30 vials rosewater for 9 rupees 20 maund raisins for 2 rupees 2 packs tambor for 18 rupees 33¼ maund fish maws for 132 rupees The 19th March: Departed for Maskat with: 51¼ candy teak beams at 8¼ rupees per candy 1020 square teak planks at 60 rupees per 100 square 37 pieces thin mast timbers for 55 rupees 5240 pieces small cups for 61 rupees 80 sets butter pots for 30 rupees 6 candy dried fish for 87 rupees 16 pieces biete chests for 90 rupees 8 pieces book mirrors for 53 rupees 6¼ maund cardamom for 259 rupees 100 plates for 25 rupees Ditto 17: A Dhow from Maskat arrived, karani Amader, discharged here: 61¾ candy Ormuz salt for 132 rupees 4 candy dates for 980 rupees 12¾ candy cumin seed for 560 rupees 57 gourds rosewater for 534 rupees 10 vials ditto for 12 rupees 9½ candy kadjang for 117 rupees 64¼ maund raisins for 193 rupees 43 maund licorice for 80 rupees 19¼ candy wheat for 517 rupees 7 candy incense for 175 rupees 13¼ maund aloe for 46 rupees 22000 walnuts for 33 rupees 12 maund almonds for 42 rupees 33 maund fish maws for 130 rupees The 19th ditto: Departed for Maskat with: 152¾ candy teak beams at 8 rupees per candy 20 pieces teak planks for 15 rupees 4 bags saltpetre for 56 rupees ½ candy cardamom for 500 rupees 20 reams paper for 60 rupees 4¾ candy kadeka for 95 rupees 88½ ditto salt for 119 rupees 1 1/9 candy dried fish for 26 rupees 3 pieces small balloons for 41 rupees 30 pieces angelica and biete chests for 49 rupees 5150 pieces bowls for 86 rupees 180 lb wax candles for 100 rupees 2 candy turmeric for 40 rupees 17 pieces small mirrors for 28 rupees Ditto 18: A botilla from Sindh arrived, karani Lilaram, discharged here: 7¼ candy kitjerie for 181¼ rupees 3½ ditto kattoe for 105½ rupees 24 maund melted butter for 132 rupees 19 pieces gingham for 57 rupees 57 pieces silk cloths for 40 rupees 1000 pieces soap for 20 rupees Ditto 24 ditto: Departed again for his home, taken in here: 75 candy powder sugar purchased from the Company 29¼ candy teak beams at 8 rupees per candy 9 maund raw silk for 370 rupees 16000 pieces areca for 33 rupees ½ maund galangal for 8 rupees Ditto 18 February: Champan from Manapaar arrived, tindal Seramdelij, discharged here: 40 bundles writing olas for 8 rupees 1900 small pots of Manapaar onions for 21 rupees 1200 pieces Manapaar boxes for 48 rupees Ditto 18: A botilla from Cutch arrived, karani Chek Jsaak, discharged here: 29 maund mustard seed for 39 rupees 6 maund shark fins for 23 rupees Ditto 18: An almadia from Moetingel arrived, Markes Koenje, discharged here: 8½ candy tamarind for 51 rupees Ditto 21: An English ship from Madras, arrived here, named The Indies, size 700 tons, manned with 480 hands, armed with 26 cannons, Captain Dikson, discharged nothing here. Ditto 22: Departed.
Dutch transcription
d=o 15 Den 13: feb: Een Engels schip gen=t Carnatik van Madras,al, Den „hier aangekoomen, groot 500 tonnen, bem=t: met 70 koppen, gemonteerd met 20 kannons, kapit: James Humphreij, alhier niets gelost d=o: Een Engels schip gen=t Salomon, van Ansjenga, alhier d=o aangekoomen, groot 300 tonnen, bemand met 70 koppen, gemonteerd met 10 kannons, kapitain Toseh alhier niets gelost. d=o 15 d=o Een moorse twee mastige snauw, voerende een Engelse d=o vlag, van kolombo, alhier aangekoomen, gent Dadelaij, groot 100 tonnen, bemand met 45 kopper gemonteerd met 10 kannons, na choda Pestam„ Jie, alhier gelost 24 — mas ajaan - ¼ kandijlen Kitjerie. - - - voor 216 rop: d=o 16 d=o: Een Engels schip van Bengale, alhier aangekoomen d=o 20 gen:t Thol Sijriech, groot 350 tonnen, bemand met 75 koppen, gemonteerd met 15 kannons, kapi„ „tain Maughan, alhier gelost 606 — sakken salpeter aan de komp: verkogt 59 — stux mogodieties - - - - voor 84 rop:s armozijnen - - - „ 280 39— „ 1 48 — „ tapijten - - - - - - - „ 192 tulbanden - - - - - „ 98 ƒ „ 28 „ 31 394 as al den 15 feb: Na Douratte vertrokken, alhier niets ingenoomen alhier d=o 17 gelse N=o 19 men do. 20 Na Bombaij vertrokken, alhier ingenoomen 100 „ kann:s poeder zuiker van de komp: gekogt 70¼ korsies boslemmer messen. voor 140½ rop: 3 — stux Hanekaatjes - - - „ 40 — „ Na Souratta vertrokken, alhier drink water en verversing ingenoomen, neevens 66 — mad: soane vrugt - - - - voor 40 rop: 9 — angelika kisten - - - „ 49 „ 1 — biete _o - - „ 36 9 hand: Hoewa - - - - „ 78 5 — mac: ged: arreek - - - - „ 9 lb: Jnlands kardamon - - „ 25 „ 17 21¾ „ sapanhout „ 20 „ 3 - mao sandelhout Na Bombaij vertrokken, alhier ingenoomen 39 — sakken nagelen van de komp: gekogt 75 - quaderaat stekke planken a 60 rop: d'100gud=t 150 — lb:s waxkaarsen - voor 96 rop: 4 – bite kisten „ 115 3 - angel: d=o „ 16 3 — anjengase Kaatjes - - „ 22 „ 170¾ lb: portugaelse snuif „ 192 :met pil: met apitain gent 45 kopper starm mand kapi„ rop: 1 1 „ 27 „ „ den 16 feb: Een Dauw Van Maskettij, alhier aangekoomen den 19 kowanie Damie bensef, alhier gelost 52 „ kand: ormus zout - - - voor 130 rop: 6 komijn zaat - - - - - - „ 305 „ 5 — mao kadjang - - - - - - „ 11 „ 5- „ alue. . „ 30 „ 7½ „ oeliva - - - - - - - „ 7 7 mastix - - - - - - „ 50 33 —9 kand: zoethout - - - - -- 30 ƒ 6000 - Mtux okkernooten - - - 9 ƒ flesjes rosewater 30 — 20 „ mao kismis - - - - - - - „ 2 „ pakken tambor - - - - - „ 18 33¼ mao visdatenen - - - - „ 132 - Een Lauw van Maskettij aangekoomen karanie amader, alhier gelost kand: ormus zout - - - - voor 132 rop. 61/ 3¾ 4 „ plocaten - - - - -„ 980 12¾ komijn zaat - - - - „ 560 „ 57 — kalbas rosewater. . . „ 534 10 — flesjes d=o „ 12 „ 9½ kand: kadjang - - - - - - „ 117 64¼ mas rosijnen - - - - - - „ 193 „ Voethout - - - - - - - „ 80 43 = „ 19¼ tarwe - „ 517 7 — kand: wierook „ 175 „ 13¼ mac galue - - - - - - - - - „ 46 22000 — okkernooten - - - - - 33 12 – mao amandelen -- 33 visdarmen „ „ 42 „ 130 ten bombara van sendie aangekoomen karanie =a 24 Lilaram, alhier gelost - 7¼ kand: kitjerie- voor 181¼ rop: - 3½ d=o: kattoe- „ 105½ „ 24 — mas ges molte boter - - - „ 132 — „ 19 — stux gingam - - - 57 - „ seije doeken - - - - „ 40 — „ Zeep - - - - - „ 20 — 1000 — do do 17 5— „ 6 - - „ „ „ „ 395 enen 19 Maart Na Maskattij vertrokken met nie =o 24 d=o 51 ¼ kand: tekke balken - - - - . a 8 4 op: 't kand=l 1020 — quad=t tekke planken 460 „ 8100 quad=t 37 — p=s deunne masthouten - voor 55 rop: 5240 — „ kleene kopjes - - - „ 61 „ 80 — stellen boter potjes - - „ 30: „ 6 — kand: frocita mate pesie - - „ 87. „ 16 — p=s biete kisten - - - - 90 — „ boek spiegels 6¼ mao kardamona - - 100 —. borden - - - - - - - - - „ 25 „ 19 d=o Na Maskattij vertrokken met 152¾ hand lekke balken - a 8 rop 't kand 20 — stux lekke schaale. . . . voor 15 rop: 4 — zakken salpeter - - - - - „ 56 „ —½ kand: kardlamon - - - - - „ 500 „ 20 — riemen papier „ 60 „ 4¾ kand: kadeka - - - - „ 95 „ 88 ½ d=o: Zout - - - - - - - - - - „ 119 „ 1 1/9 kand: frocita, mate pesie. „ 26 „ 3 — p=s: kleene balons - - „ 41 „ 30 — „ angelike en biete kisten - „ 49 „ 5150 — „ kommen - - - - - - „ 86 „ 180 — lb: waxkaarsen - - - - - „ 100 „ 2 — kand: borri borrie - „ 40 17 — stux kleine spiegels - - - - „ 28 „ Weder na zijn Woon vertrokken, alhier ingenoomen 75 — kann:s poeder zuiker van de komp: gekogt 29¼ kand: tekke balken - - - a 8 kop: 't kend. 9 — mao ruwrzijde - - - - voor 370 rop: 16000 — stux arreek - - /12 „ kolenjan - - - - „ 8 „ „259 3 „ 53 rop: „ aranie rop. 0 0 „ 2 7 3 0 7 ƒ ¼ rop: 2 „ - - 8 8 „ - d=o 18 do 18 d=o 18 feb: Tjanpaan van Manapaar aangekoomen Tandel SeramdeElij, alhier gelost 40 — bossen schrijf: olas voor 8 rop 1900 - kannas Pertjes manapaarse uien „ 21 1200 - stux manspaarse kaatjes - ƒ4800 en Een bombera van katchien aangekoomen karanied=o Chek Jsaak alhier gelost ƒ 29 — mas mosterklaat voor 39 top: 6 Haijvinnen „ 23 „ Een Almedi van Moetingel aangekoomen markes koenje, alhier gelost 8½ kand tametijn - voor 51 rss: d=o 21 „ Een Engels schip van Madrast, alhier aanged=d 32 koomen, gen=t The Jndies, groot 700 tonnen bemand met 480 koppen, gemonteerd met 26 kannons, kapitain Dikson, alhier niets ge„ lost „
English
396 for 220 rop: No 25d the same, 22 February: and 29 March departed for Manapaar with 38½ mao pocaten - 1 karani 3 the same: departed for Katehien with —¾ kand: teak beam at 8 rop: the kand: 23 — pieces forest wood - - for 20 rop. Departed from Kolletje, taken in here 20¼ mad camphor - - - - for 307½ rop 23 - " cotton - - - - - " 97½ " 19 — " Bengal pepper - - " 17 1 — " 11 ½ kann: oelva - - - - - - - " 275 — " 69 — mao ajaan - - - - - - - " 76 —" 74¾ " phoeotoe - - - - " 448 —" F 9 = kand mustard seed - - - " 225 — " 65½ mas licorice - - - - - " 163 — " 5½ kand: cumin seed - - - - - " 293 — " 14½ mao poetjoek - - - - - - " 145 – " 4½ =o asafoetida - - - - - - " 247 - " 22 — " kontinhas - - - - - - " 188 – " 8 — " akiekarwa - - - - - " 72 - " 10 — " kishmish - - - - - - " 33 – " 5¼ " black cumin - - - - - " 34 — " 8½ " saltpeter - - - - - - " 21 — " # 39 — lb: adewedam - - - - - - " 23 —" amokoran - - - - - - " 38 — " 22 — mar Departed for Bombaij, taken in nothing here rop 00 rop: n nen with s ge„ — 90: 23 The 21 February: An English sloop from Madrast, arrived here named Charlotta, measuring 350 tons manned with 30 hands, mounted with 22 cannons Captain Welson, discharged nothing the same 22: the same A Bombera from Souratte, arrived here karanie Meugjie, discharged here 19 — bags wheat - - - - for 228 rop: 174½ mad clarified butter - - - " 959¼ " 7 — kand: cumin seed - - - - " 274 - " 74 — lb: : red paint - - - - - - - " 111 — " 5½ mac„ blue stone - - - " 77 – " 9¾ adenedam-- " 175½ " 160 — pieces lamp glasses. - " 40 – " 59 — " bedspreads. - - - - - " 88 — " 46 — " chintzes - - - - - - - " 115 — " 57½. mao Amekroon " 73 – " the same 23 the same A vessel from Kolletje arrived Marka koettij amoe, discharged nothing here A vessel from Kolletje arrived Marka Pacien, discharged nothing here 397 The 22 February: Departed for Bombaij, taken in nothing here the same 2 March 2 Departed for Bombaij, taken in here 56 — kann: powdered sugar bought from the Hon. Company 10½ corges Paliacat: kaatjes for 210 kop: 19¾ lb: cardamom - - - - - " 30 " Marka the same 23 February: Departed for Kalikoet with its brought cargo from Kolletje and furthermore, taken in here 2¼ kand tamarind - - - - for 13½ rop: 6375 - pieces kommelmas - - - - - - " 95½ " Marka the same 29 Departed for Palicherij with its brought cargo from Kolletje koomen nen manned ons 71 koomen rop: ¾ „ „ - 5½ 24 the same 29 The 23 February: A Moorish ship from Ansjenga arrived named Kador den measuring 1000 tons manned with 80 hands, mounted with 14 cannons, Nakhuda Jbrahim Moetalim, discharged here corges hambelier for 112 rop: 2 — bales koerkoeljan - - " A vessel from Kolletje arrived Marka kamottij, discharged nothing here A vessel from Kolletje arrived here Marka Coenjaij, discharged nothing here Another vessel from Kolletje, arrived here Marka kamoe, discharged here 2½ bales kaatjes - for 200 rop: Yet another vessel from Kolletje, arrived here Marka hornji markar, discharged here 1 — bale Manapaar kaatjes for 420 rop: the same 24 " " the same 24 1 6 3 398 20 — kann powdered sugar bought from the Hon. Company 25 — square teak planks at 60 rop the 100 Rods 6 chests raw silk - - - - for 1500 rop: 5 – kund: frocitei matapesie " 391 " 26 6 ½ " koewa - - - - - - " 96 " 3 ½ " breadfruit - - - - " 36 " 4 — mad native pitch " 8 " 12 — =o Surat ghee " 72 " 22 — piculs benzoin " 792 " 14465 — pieces cups – - - " 348 " 150 — " hune kaatjes " 1440 90 — coarse Bengal kaatjes - " 450 60 — pieces atlas - - - - - - - - " 300 " 335 — " Anjengo kaatjes - - - - " 1360 " 122 — " doriah cloth - - - - - " 549 63¾ corges toepeties " 2438 " 9 " Paliacat kaatjes - - " 215 7 — chelas - - Kado the 27 February Departed for Mocha, taken in here " Departed for Tanoor with its brought cargo Departed for Tanoor with its brought cargo Departs for Tanvor with the remainder of its cargo the same 25 the same: Departed for Larpenagadij, taken in nothing here the same 24 " eerd hier : aka mar¬ n the same 29 the same 24 an o 20 rop ƒ „ 10 „ „ The 24. February: A Pattemar from Souratta, arrived here the same 26 Tandel Isazie discharged here 1 — bag aniseed. - - - - for 6 rop: 8 — mao trigolpoeken - - - - - - " 35 " " amekoron - - - - - - " 35 23 — " 3¾ " clarified butter - - - - " 21 5½ " mustard seed - - - - - - " 5 hoerida - - - - - - " 28 30 — " 5 — corges Surat cloths " 70 the same 24 the same A Dhow from Maskettij arrived karanie Chek assen, discharged here — 146 — bales dates - - - - - for 508 rop: 92 — carboys rosewater - - - - - " 1104 470 — bottles the same " 164 " 9½ kand phoeoten - - - - - " 749 " 26 — mac licorice - - - - - - " 52 " 2 — " asafoetida - - - - - - - " 10 A shibar from Bombaij arrived Tandel Gaspar, discharged here 27½ kand: Surat onions - - - for 550 hop the same: 27 " A vessel from Tanoor arrived Marka Aijdroos, discharged here 3 ½ kand: Malabar iron - - - for 96 rop: 32½ bales sesame seed - - " 97 " A shibar from Kananoor arrived Pandela Manie, discharged here, /¾ kend: onions - - - - for 84 rop. No: 28 " " " 349 the same 11 The 5 March Departed again for Souratta, taken in here 434 — sets of butter pots - - - - for 217 rop: 11 — rolls of Dutch tobacco - - - - " 103: 52 — lb: Portuguese snuff - - - " 58½ " 2 ½ leagers arrack - - - - - " 177 — " 51. — mac turmeric - - - - - " 49 — " 13 — pieces angelic chests " 34—" biete " 6 " " 17 –" 11 the same the Departed for Maskettij taken in here 7. – pieces biete chests - - - for 40 rot 4 kand: teak beams - at 8 rop: the kand Departed for Bombaij with 4 — kann powdered sugar bought from the Hon. Company cases arrack - for 105 rop 9 55 ½ corges mitsen - - " 122½ " 434 — sets of butter pots - " 217 — " 8 — cases Geneva - - - - " 240 — " 400 — lb: wax candles " 256 " Departed for Kolletje with the remainder of its brought Tanoor cargo Departed empty again for Kananoor n do do the same: 1 p: do 11 "
Dutch transcription
396 voor 220 rop: N=o 25d g do. 32 feb: en 29 Maart Na Manapaar vertrokken met 38½ mao pocaten - 1 karani=o 3: d=o: Na katehien vertrokken met —¾ kand: tekke balk a 8 rop: 't kand: 23 — stux bosch houten - - voor 20 rop. Va kolletje vertrokken, alhier ingenoomen 20¼ mad kampher - - - - voor 307½ rop 23 - „ katoe - - - - - „ 97½ „ 19 — „ bengaals peper - - „ 17 1 — „ 11 ½ kann: oelva - - - - - - - „ 275 — „ 69 — mao ajaan - - - - - - - „ 76 —„ 74¾ „ phoeotoe - - - - „ 448 —„ F 9 = kand mostertzaat - - - „ 225 — „ 65½ mas Soethout - - - - - „ 163 — „ 5½ kand: komijn zaat - - - - - „ 293 — „ 14½ mao poetjoek - - - - - - „ 145 – „ 4½ _=o assafetida - - - - - - „ 247 - „ 22 — „ kontinhas - - - - - - „ 188 – „ 8 — „ akiekarwa - - - - - „ 72 - „ 10 — „ kismis - - - - - - „ 33 – „ 5¼ „ Swaarte komijn - - - - - „ 34 — „ 8½ „ Salpeter - - - - - - „ 21 — „ # 39 — lb: adewedam - - - - - - „ 23 —„ amokoran - - - - - - „ 38 — „ 22 — mar Na Bombaij vertrokken, alhier niets ingenoomen rop 00 rop: n nen met s ge„ — 90: 23 Den 21 feb: Een Engels sloep van Madrast, alhier aangekoomen genaamt Charlotta, groot 350 tonnen bem=t met 30 koppen, gemonteerd met 22 kannons kapitain Welson, niets gelost d=o 22: d=o Een Bombera van Souratte, alhier aangekoomen karanie Meugjie, alhier gelost 19 — sakken tarwe - - - - voor 228 rop: 174½ mad gesmolte boter - - - „ 959¼ „ 7 — kand: komijn zaat - - - - „ 274 - „ 74 — lb: : roode verf - - - - - - - „ 111 — „ 5½ mac„ blauw steen - - - „ 77 – „ 9¾ adenedam-- „ 175½ „ 160 — stux lamp glasen. - „ 40 – „ 59 — „ spreijen. - - - - - „ 88 — „ 46 — „ Chitzen - - - - - - - „ 115 — „ 57½. mao Amekroon „ 73 – „ d=o 23 d=o Een Vaarting van kolletje aangekoomen Marka koettij amoe, alhier niets gelost Een vaartuig van kolletje aangekoomen Marka Pacien, alhier niets gelost 397 Den 22 feb: Na Bombaij vertrokken, alhier niets ingenoomen d=o 2 Maart 2 Na Bombaij vertrokken, alhier ingenoomen 56 — kann: poeder zuiker van deE komp: gekogt 10½ korsies paliakas: kaatjes voor 210 kop: 19¾ lb: kardamom - - - - - „ 30 „ Marka d=o 23 feb: Na kalikoet vertrokken met zijn aangebragte lading van kolletje en nog, alhier ingenoomen 2¼ kand tamerina - - - - voor 13½ rop: 6375 - stux kommelmas - - - - - - „ 95½ „ Marka d=o 29 Na Palicherij vertrokken met zijn aangebragte lading van kolletje koomen nen bem=t ons 71 koomen rop: ¾ „ „ - 5½ 24 do 29 den 23 feb: Een Moors schip van Ansjenga aangekoomen gen=t kador den groot 1000 tonnen bem=t met 80 koppen, gemonteerd met 14 kannons, Nachoder Jbrahim Moetalim, alhier gelost korsies hambelier voor 112 rop: 2 — pakken koerkoeljan - - „ Een vaartuig van kollettje aangekoomen marka kamottij, alhier niets gelost Een vaartung van kolletje alhier aangekoomen mar„ ka Coenjaij, alhier niets gelost Een ander vaartuig van kolletje, alhier aangekoomen marka kamoe, alhier gelost 2½ pakken kaatjes - voor 200 rop: Nog een vaantuig van kolletje, alhier aangekoomen marka hornji markar, alhier gelost 1 — pak manapaarse kaatjes voor 420 rop: d o 24 „ „ do 24 1 6 3 398 20 — kann poeder zuiker van dE: komp gekogt 25 — quadraat tekke planken a 60 rop d 100 Rod=s 6 kisten Ruw zijde - - - - voor 1500 rop: 5 – kund: frocitei matapesie „ 391 „ 26 6 ½ „ koewa - - - - - - „ 96 „ 3 ½ „ pane vrugt - - - - „ 36 „ 4 — mad Jnlands harpuijs „ 8 „ 12 — _=o souratse gie „ 72 „ 22 — piekels benjuin „ 792 „ 14465 — stux kopjes – - - „ 348 „ 150 — „ hune kaatjes „ 1440 90 — grove bengaalse kaatjes - „ 450 60 — stux atlas - - - - - - - - „ 300 „ 335 — „ anjengase kaatjes - - - - „ 1360 „ 122 — „ doerias - - - - - „ 549 63¾ horsies toepeties „ 2438 „ 9 „ paliakaatse kaatjes - - „ 215 7 — Chelas - - Kado den 27 feb Na Mocha vertrokken, alhier ingenoomen „ Met zijn aangebragte lading na Tanoor vertrokker Met zijn aangebragte lading na tanoor vertrokken Vertrekt met de overige van zyn lading na tanvor d=o 25 d=o: Na Larpenagadij vertrokken, alhier niets ingenoomen d=o 24 „ eerd hier : aka mar¬ n do 29 do 24 an o 20 rop ƒ „ 10 „ „ den 24. feb: Een Pattemarij van Souratta, alhier aan gekoomen d=o 26 Tandel Isazie alhier gelost 1 — sak anys zaat. - - - - voor 6 rop: 8 — mao trigolpoeken - - - - - - „ 35 „ „ amekoron - - - - - - „ 35 23 — „ 3¾ „ ges molte boter - - - - „ 21 5½ „ mostertzaat - - - - - - „ 5 hoerida - - - - - - „ 28 30 — „ 5 — korsies souratse kleedjes „ 70 d=o 24 d=o Een Dauw van Maskettij aangekoomen karanie Chek assen, alhier gelost — 146 — pakken tamber - - - - - voor 508 rop: 92 — kersbas roosewater - - - - - „ 1104 470 — bottels d=o „ 164 „ 9½ kand phoeoten - - - - - „ 749 „ 26 — mac soethout - - - - - - „ 52 „ 2 — „ assafetida - - - - - - - „ 10 Een sibaar van Bombaij aangekoomen Tandel Gaspar, alhier gelost 27½ kand: souratse uien - - - voor 550 hop d=o: 27 „ Een Vaarting van Tanoor aangekoomen Marka Aijdroos, alhier gelost 3 ½ kand: maltab: ijzer - - - voor 96 rop: 32½ pakken Ienselin zaat - - „ 97 „ Een sibaar van kananoor aangekoomen Pandela Manie, alhier gelost, /¾ kend: uien - - - - voor 84 rop. N=o: 28 „ „ „ 349 d=o 11 den 5 Maart Weder na souratta vertrokken, alhier ingenoomen 434 — stellen boter potjes - - - - voor 217 rop: 11 — rollen vaderlands tabak - - - - „ 103: 52 — l:b: portugaalsche snuit - - - „ 58½ „ 2 ½ leggers talwage - - - - - „ 177 — „ 51. — mac borri borrie - - - - - „ 49 — „ 13 — p=s angel: kisten „ 34—„ biete „ 6 „ „ 17 –„ 11 d=o d Na Maskettij vertrokken alhier ingenoomen 7. – stux biete kisten - - - voor 40 rot 4 kand: tekke balken - a 8 rop: 't kand Na. Bombaij vertrokken met 4 — kinna=s poeder zuiker van dE: komp: gekogt keld=s arak - voor 105 rop 9 55 ½ korsies mitsen - - „ 122½ „ 434 — stellen booter potjes - „ 217 — „ 8 — kelds Jenever - - - - „ 240 — „ 400 — lb: waxkaarsen „ 256 „ Na kolletje vertrokken met de overige van zijn aangebragte Tanoorse lading Leedig weeder na kananoor vertrokken n do do d=o: 1 p: do 11 „
English
the 29th Feb: A Portuguese ship from Maccauw arrived here named: N=sa: S=ra: de Empara, size 500 tons, manned with 70 crew, mounted with 14 cannons, Captain francisco pedro, discharged here — rolls speckled kabajas for 32 rop: – pieces linen . . . . . . - - „ 189 5 — „ rolls black Satin - - - - - „ 300 „ „ small - - - - „ 196 „ 12 ½ „ Cutlasses - - - - - - - - - „ 171 colored lustrings . . . „ 134. 40 damask - - - - 1 ¾ corge blue nankeens „ 59 white nankeens - - - - „ 195: 0 137887 — pieces small cups. - . „ 1791 175 — „ boejangs - - - - - - - - - „ 70 28 — „ small silk Sombreros „ 80 „ 102 — „ large silk - „ 1010 1600 - bunches coconuts - - - „ 159 49 — reams China paper . . . „ 98 4 — piculs rock candy sugar first sort „ 160 „ 1 — d=o pulverized - - „ - - - - - - „ 22 d=o A French sloop arrived from Colombo, named Notter Dame, size 100 tons, manned with 10 crew, mounted with 4 cannons, Captain Iean Pierre Germain Lesle, discharged here — 18 leagers Ceylon arrack - for 1105 rop 2100 empty bottles - - - - „ 180 „ 189 d=o 1 March A vessel from Colletje arrived, mark CoenTalie; discharged here 35 — pieces Manapar cloths for 140 rop A Bombara from Surat arrived, Caranie Darmozie, discharged here 4 ½ kand: puchuk - - - - - for 630 rop: 21 ½ mac kadagronie - - „ 168 „ 3 ¾ „ aderuedam - - - - - „ 50 7 1 — 38 ½ corges spreads - - - - „ 386 „ 3 Ivory - - - - „ 426 „ 317 7 — „ — d=o 1 400 6 do - the 11th March Departed for Goa, having taken in drinking water and refreshments here, along with the following goods, namely 128 kand. cotton - - - for 11520 rop: 8 ¾ piculs Shark fins 255 „ 57 ¼ „ fish maw - 1860 „ 49 — pieces hanekaatjes „ 479 „ 13 ½ corges Surat cloths „ 2691 30 - pieces Chintz - - 72 64 — piculs saltpeter - - - „ 768 „ 8 — pieces gingham - - „ 29 „ Departed again for Colombo with 780 — bags rice for the Company, on freight departed for Larpenagadij with the remainder of its brought cargo from Colletje d=o 16 d=o: Departed for Cochin, taken in here 50 — kand=s powdered sugar bought from the Hon: Company 26 — chests Japan copper - „ - „ d=o 28 ¾ kand: teak beams at 8 rop: the kand 8 „ biete d=o „ 16 „ „ 10 181 — lb: hun silk - - - for 1074 ½ rop: 6 ½ kand: sappanwood Int: 97 — 36 — mao borni boriee. „ 36 — „ d with discharged rop: 2 6 — d=o 1 March A vessel from Maldives arrived, Tindal sek asen, discharged here 12000 — pieces Maldive fish - for 198 rop: 92 „ kottas cowries - „ 161 71 ½ mas coir - - - „ 138 d=o 2 do A sibaan from Bombay arrived, tindal sanka, discharged here 69 — corges small mirrors - - for 67 rop 112 — lb: raw wax - - - - - - „ 55 „ old copper - - - „ 102 d=o 2 d=o A Dhow from Bombay arrived, caranie Mossie, discharged here 441 — bags Bengal Saltpeter for 5292 rop: 2 ¼ kand onions - - - - - - - - „ 22 ½ „ 39 — pieces gingham - - - - - „ 42 - „ d=o 4 d=o A Sampan from Tranquebar arrived, Sandel De Croes, discharged here – pack Manapar Chelas for 60 rop: 228 — 401 the 10th March Departed for Maldives, taken in here. 2 — kand:s powdered sugar bought from the Hon: Company 257 ½ sq:ft teak planks at 60 rop: the 100 sq=ft 5 ¾ kand: cattol - - - for 350 rop: 1 ¾ cotton - - - - - - - - „ 140 „ 46 — pieces Pulicat cloths „ 84 „ 58 — „ black rumals „ 12 „ 11 - packs amber - - - - - „ 22 54 - bottles rosewater - - - - „ 30 104 — pieces spreads - - - - - „ 104 d=o 10 d=o Departed for Bombay, taken in here 13 — kand: powdered sugar bought from the Hon: Company 300 — lb: wax candles for 195 rop: 139 — pieces angel: chests - „ 276 „ wintered here: d=o 23 April Departed for Jaffanapatnam, taken in here kand: Sprauter - for 100: rop: 5 — mas katoe - - 15 „ 4 — kand cumin - „ 200 „ 97 — carboys rosewater - - - „ 170 „ 4 — kand: onions - - - „ 40 „ 62 — pieces mango planks - „ 30 „ 1 – pack amber - 3 „ = small balloon „ 13 „ 20p discharged here 1 „ The 4th March A Bombara from Sind arrived: caranie aamzie with 1: 7 ¾ kand: papedkhar - for 155, rop: 1 ½ „ mustard oil -- -- „ 77 ½ „ 12 — mao Surat ghee - - - - - „ 67 ¼ „ 8 ¾ kreaat - - - - - - - „ 43 ¾ „ 1 „ pack akie karwa - - - - - „ 37 ½ „ 14 ½ mac mustard seed - - - - - „ 19 ½ „ 3 ¼ kand: cumin seed - - - „ 348 — 7 ¾ corges spreads - - - - - „ 155 — 7 ½ kand: khichdi - - - - - - „ 150 - „ 5 ¼ kand phocatoe - - - - - - „ 472 ½ „ d=o 4 d=o A Bombara from Sind arrived: caranie koebsiendie, with 17 ¼ kand: papedkhar - - - for 319 ½ rop 19 ½ wheat - - - - „ 319 — „ 77 = mao asafoetida - - - - - „ 2591 — „ 3 ¾ kand mustard seed - - - - „ 75 — 53 - mac cumin Seed - - „ 106 — „ 1 — chest with cuentas - - - „ 175 — 73 — Pieces chintz - - - - - „ 73 — A Portuguese Frigate from Quilon arrived named Temmivel, commanded by Captain Commander Felix Ioze Tinoco, size 800 tons, manned with 130 crew, mounted with 36 cannons, discharged here 23 ¾ lb: cutch - - - for 75. rop:s 3 — corges stockings - - - - „ 30 d=o 5 402 the 17th March Departed for Sind, with 73 — kand:s powdered sugar bought from the Hon: Company 26 — mac Ivory - - - -- for 156 rop: 1 ½ kand cardamom - „ 1425 „ 1 — picul alum - - - - „ 7 ½ „ 9 — mas Bengal pepper - - „ 94 - „ 16 d=o Departed for Sind with 86 — kand:s powdered sugar bought from the Hon: Company 29 — pieces lead - - - 86 34 — lb: cardamom - - for 1618 rop:s, 50 — Chodenas coconut oil - - - - „ 1 ¼ „ the Choden 10 ½ kand: copra - - - - „ 22 ½ „ the kand teak beams - 8 – „ do 132 — sq:ft d=o: planks 60 — „ the 100 sq ft d=o 11 d=o Departed for Goa, taken in here 2 —: kand: powdered sugar bought from the Hon: Company 80 — sq=ft teak planks and ribs at 60 rop:s the 100 sq ft 32 — pieces cloths - - - - - for 323 rop: 20 — „ spreads - - - - „ 56 „ 57 — „ Chintz - - - - „ 147: „ 12 — „ Surat cloths „ 24 2 - corges white cloths - - - „. 20 3 — pieces topis - - - - - „ rop: 3 a „ „ an„ discharged
Dutch transcription
den 29 feb: Een Portugees schip van Maccauw alhier aan 29 gekoomen gen=t: N=sa: S=ra: de Empara, groot 500 tonnen, bemand met 70 koppen, gemonteerd met 14 kannons, kapit: francisco pedro, alhier gelost — rollen gesprikkelde kabaijen voor 32 rop: – stux lind. . . . . . . - - „ 189 ƒ 5 — „ rollen swaart Zattijn - - - - - „ 300 „ „ kleene - - - - „ 196 „ „ 12 ½ „ Catlassen - - - - - - - - - „ 171 gekoleurde loestries. . . . „ 134. damasch - - - - 40 1 ¾ korgie blauw lankins „ 59 witte lankins - - - - „ 195: 0 „ „ 137887 — stux kleene kopjes. - . „ 1791 175 — „ boeijangs - - - - - - - - - „ 70 „ 28 — „ kleene zijde Somereels „ 80 „ 102 — „ groote zijde - „ 1010 1600 - bosjes klappers - - - „ 159 49 — riemen Chinas papier. . . „ 98 „ 4 — pikels kandij zuiker eerste zoor„ 160 „ gedz: - - „ - - - - - - „ 22 d=o 1. — d=o Een frans sloep van kolombo aangek:, gen=t Notter Da„ „me groot 100 tonnen, bem=t met 10 koppen gemon„ teerd met 4 kannons, kapit: Iean Pierre Germain Lesle, alhier gelost — leggers Ceilonse talwagen - voor 1105 rop 18 — kelders brandewijn - - - - „ 180„ 2100 leege bottels 189 d=o 1 Maart Een vaartuig van holletje aangekoomen marka Coen„ „Talie; alhier gelost 35 — stux manapaarse kaatjes voor 140 rop Een Bombara van souratta aangekoomen Caranie Darmozie, alhier gelost 4 ½ kand: poetjoek - - - - - voor 630 rop: 21 ½ mac kadagronie - - „ 168„ 3¾ „ aderoedam - - - - - „ 50 7 1„ — 38½ korsies sprijen - - - - „ 386 „ I voor - - - - „ 426 „ 3 317 7 — „ — d=o 1 400 6 do - den 11 Maart Na Goa vertrokken alhier drink water en verversing in genoomen neevens de volgende goederen te weeten kand. kattoen - - - 128 voor 11520 rop: 8 ¾ piekels Haaijevinnen 255 „ 57¼ „ visdarmen - 1860 „ 49 — stux hanekaatjes „ 479 „ 13 ½ korsies souratse kleedjes „ 2691 30 - stux Chitzen - - 72 64 — piekels salpeter - - - 8 — stux gingam - - „ 29 „ „ 768 „ Weder na kolombo vertrokken met 780 — zakken rijst voor de komp, op vragt a Larpenagadij vertrokken met de overige van zijn aangebragte lading van kolletje d=o 16 d=o: Na katchin vertrokken, alhier ingenoomen 50 — kann=s poeder zuiker van dE: komp: gekogt 26 — kisten Iapans koper - „ - „ d=o 8 28¾ kand: tekke balken â 8 rop: 't kand „ biete d=o „ 16 „ „ 10 181 — lb: hun zijde - - - voor 1074½ rop: 6½ kand: sapanhout Jnt: 36 — mao borni boriee. „ 36 — „ d 97 — met gelost rop: 2 6— d=o 1 Maart Een vaarting van Maldivo aangekoomen Tandel sek asen, alhier gelost 12000 — stux kombelmaes - voor 198 rop: 92 „ kottas kauries - „ 161 71 ½ mas kuijer - - - „ 138 =o 2 do Een sibaan van Bombaij aangekoomen tandel sanka alhier gelost 69 — korsies kleene spiegeltjes - - voor 67 rop 112 — lb: ruw wax - - - - - - „ 55 „ oud koper - - - „ 102 d=o 2 d=o Een Dauw van Bombaij aangekoomen karanij Mossie, alhier gelot 441 —. sakken bengaals Salpeter voor 5292 rop: 2 ¼ kand uijen - - - - - - - - „ 22½ „ 39 — stux gingam - - - - - „ 42 - „ d=o 4 d=o Een Sjanpaan Van Prankebaar aangekoomen Sandel De Croes, alhier gelost – pak manapaarse Chelas voor 60 rop: 228 — 401 den 10 Maart Na Maldivo vertrokken, alhier ingenoomen. 2 — kann:s poeder zuiker van dE: komp: gekogt 257½ quad„t tekke planken a 60 rop: d100 quad=t 5 ¾ kand: kattol - - - voor 350 hop: 1¾ kattoen - - - - - - - - „ 140 „ 46 — stx paliekaets kaetjes „ 84 „ 58 — „ swaarte roemaals „ 12 „ 11 -pakken tamber - - - - - „ 22 54 - bottels roosewater - - - - „ 30 104 — stux spreijen - - - - - „ 104 d=o 10 d=o Na Bombaij vertrokken alhier ingenoomen 13 — kand: poeder zuiker van dE: komp: gekogt 300 — lb: waxkaarsen voor 195 rop: 139 — stux angel: kisten - „ 276 „ alhier over winterd: d=o 23 April Na Iaffanapatnam vertrokken, alhier ingenoomen kund: Sprauter- voor 100: rop: 5 — mas katoe - - 15 „ kend komijn- 4 — „ 200 „ 97 — karbas rosewater - - - „ 170 „ 4 — kennd: uien - - - „ 40 „ 62 — stux mangus planken - „ 30 „ 1 – pak tamber- 3 „ = kleene balon „ 13 „ 20p iergelost 1 „ Den 4. Maart Een Bombara van siendie aangek: karanij aamzie met 1: 7¾ kand: papekar - voor 155, rdp: 1½ „ mostert olij -- --„ 77½„ 12 — mao souratse gie - - - - - „ 67¼„ 8¾ kreaat - - - - - - - „ 43¾„ akie karwa - - - - - „ 37½„ 1 „ pak 14½ mac mostertzaat - - - - - „ 19½ „ 3¼ kand: komijn zaat - - - „ 348 — 7¾ korsies sprijen - - - - - „ 155 — 7½ kant: kietjerie - - - - - - „ 150 - „ 5¼ hand phocatoe - - - - - - „ 472½ „ d=o 4 d=o Een Bombera van Sindi aangek: karanie koebsiendie, met 17¼ kand: papedekar - - - voor 319½ rop 19½ tarwe - - - - „ 319 — „ 77 = mao assafetida - - - - - „ 2591 — „ 3¾ kand mosterdzaat - - - - „ 75 — 53 - mac komijn Zaat - - „ 106 — „ 1 — kiste met kontinhas - - - „ 175 — 73 — Stux sitzen - - - - - „ 73 — Een Portugeese Rregat van koilang aangekoomen gen=t Temmivel, gevoert bij kapitain komman„ dant Fjelix Ioze Tenoco, groot 800 tonnen bem=t 130 koppen, gemonteerd met 36 kannons, alhier gelast 23¾ lb: katjoende - - - voor 75. rop:s 3 — korsies kouzen - - - - „ 30 d=o 5 402 den 17 Maart Na Sindie vertrokken, met 16 d=o 73 — kann:s poeder zinker van VE: komp gekogt 26— mac Jvoor - - - --voor 156 rop: 1½ kand kardamom - „ 1425„ „ 1 — piekel aluin - - - - „ 7½ „ 9 — mas bengaals peper - - „ 94 - „ Na Sindi vertrokken met 86 — kann:s poeder zuiker van dE: komp: gekogt 29 — stux lood - - - - 86 34 — lb: kardamon - - voor 1618 rop:s, 50 — Chodenas klapper olij - - - - „ 1¼ „. d Choden 10½ kand: koppena - - - - „ 22½ „ t kand tekke balken- 8– „ do 132 — quad:t d=o: planken 60 — 11 d' 100 quad d=o 11 d_o Na Soa vertrokken, alhier ingenoomen 2 —: kann: poeder zuiker van dE: komp: gekogt 80 — quad=t tekke planken en ribben a 60 rsp:s 8 100 gura 32 — stux kaatjes - - - - - voor 323 rop: 20 — „ sprijen - - - - „ 56 „ 57 — „ Chitzen - - - - „ 147: „ 12 — „ souratse kleedjes „ 24 2 - korgies witte doeken - - - „. 20 3 — stux toopties - - - - - „ rop: 3 a „ „ an„ lst
English
The 5 March A Portuguese sloop named Ste: Clara arrived from Maccauw, captain Joachim Pedro, size 200 tons, crewed with 50 heads, mounted with 8 cannon, unloaded here, 25 pieces large somereels for 250 rep: 3 lb dried silk for 20 rep: 28 boxes paper flowers for 23 rep: 3 packs colored paper for 17 rep: 790 pieces small boeijangs for 79 rep: 38 pieces blue lankins for 76 rep: 575 sets butter pots for 372 rep: 54410 pieces cups for 607½ rep: 500 packs crackers for 80 rep: The 6 ditto A Portuguese sloop named Condes de Lamia arrived from Maccauw, captain Caitaino Ianurrio de Sousa, size 150 tons, mounted with 6 cannons and crewed with 40 heads, unloaded nothing here. The 5 ditto A sampan arrived from Manapaar, tindal Mira Loela with 300 bundles writing olas for 60 kop: 5000 baskets onions for 81 florins 33 candy salt for 40 rep: 248 Manapaar kaatjes for 1105 rep: 135 pieces painted hoemaals for 152½ rep: 28 pieces toepties for 56 rep: 112 pieces moendoes for 84 rep: 15 pieces chintz for 26 rep: The 6 ditto A sampan arrived from Manapaar, tindal Mira Leben with 640 pieces Manapaar kaatjes for 2560 rop: 3¾ candy jaggery sugar for 39 rep: The 11 March Departed for Goa, took in water and firewood here alongside 6 canassers powder sugar from the Honorable Company 1½ candy teak beams at 8 rop: the candy 29 piculs fish maws for 942½ rop: 1 picul shark fins for 40½ rop: 6 bedspreads for 8 rep: 11 ginghams for 16 rop: 100 bottles red wine for 50 rep: 41 pieces kantses for 320 rep: 51 pieces Surat cloths for 62 rep: 1¾ corge white cloths for 8 rep: 11 ditto Departed for Bombaij, took in water and firewood here. Ditto Departed for Manapaar, taken in here ½ candy poelenjika for 60 rop: 1¼ maund kantjoor for 7 rep: 7 April Departed for Kailpatnam, taken in here 13½ maund camphor for 148¼ rop: 2½ candy alum for 72½ rep: 3 candy spelter for 300 rep: 9 candy cotton 1 candy sulfur 5 candy dried ginger for 294¼ rep: 3 candy poelenjika for 156 rep: 54 maund saltpeter for 60 rep: 23 maund phoeoten for 135 rep: maund kontinhas for 130 rep: for 45 rep: for 77 rep: The 7 March A bombora arrived from Katchin, karani Zesoumesen with 9¾ candy cotton for 438¾ rop: 21 maunds fenugreek for 22 rep: 5 maunds Trigolpoekena for 20 rep: Ditto 7 ditto A bombora arrived from Sindie, karani Dacadaram with 10½ candy koerkoeljan for 84 kop: 27 maund cumin seed for 54 rep: onions for 23 rep: 57½ maund cumin seed for 144½ rep: Ditto 7 ditto A Portuguese frigate arrived from Goa named St: Migel, size 550 tons, crewed with 120 heads, mounted with 32 cannons and commanded by the captain commandant Candido Ioze Mirao, unloaded nothing here. Ditto 7 ditto An English three-masted snow named Admiral Hughes arrived from Bombaij, size 900 tons, crewed with 150 heads, mounted with 30 cannons and commanded by commodore Robinson, unloaded nothing here. Ditto 7 ditto An English two-masted snow named Dodlij arrived from Bengal, size 200 tons, crewed with 33 heads, mounted with 10 cannons, commanded by captain Gaddes, unloaded here 10 bags rice for 50 rop: Ditto 7 ditto A shibar arrived from Goa, tindal Rama with 142 candy salt for 150 rop: 6 packs coriander seed for 20 rep: 50 canassers powder sugar 7 chests Japan copper bought from the Honorable Company 8 candy teak beams at 82 per the candy 31¾ candy dried areca for 1031¼ rop: 1½ candy turmeric for 36 rep: 1½ candy koewa for 10½ rep: and 19 March Departed for Katchin with Ditto Departed for Sendi with 39 canassers powder sugar bought from the Honorable Company 10 pieces lead from ditto 7 maund cardamom for 332½ rop: 18 maund lead for 57½ rep: Ditto 8 ditto Departed for Koilan, taken in nothing here. Ditto 7 ditto Departed for Ansjenga, taken in nothing here. Ditto 7 ditto Departed for Bassoera, took in water here. Ditto 16 ditto Departed empty for Alpe. The 7 March A shibar arrived from Goa, tindal Maaten Nack with 137½ candy salt for 187½ rop: 2 candy onions for 26 rep: 7 ditto A batel arrived from Bombaij, tindal Mangla with 6 candy onions for 60 rops Ditto 7 ditto A pattamar arrived from Bombaij, tindal Anthonij, with 25 candy Surat onions for 255 rop: Ditto 9 ditto A bombora arrived from Katchin, karani Roebjie with 9 maunds cotton for 24 3/8 rop: 21 packs salt for 11 rep: 159 lb ivory for 42 rep: 37 pieces chelas Ditto 9 ditto A shibar arrived from Goa, tindal Koettua with 63 candy salt for 83 rop: Ditto 9 ditto A bombora arrived from Souratta, karani Monjie with 8½ candy cotton for 629 rop: 52½ maund radix de Pucho for 472½ rep: 42¼ lb asafoetida for 57 rep: Ditto 9 ditto A bombora arrived from Zorbandaar, karani Wilzie with 36¼ candy cotton for 1710 rops 28¼ candy hoerioa for 395½ rep: 56 candy pulses for 616 rep: 5¼ candy gross cardamom for 99¾ rep: 7¾ candy wheat for 144 florins candy castor oil for 250 rep: 62 candy
Dutch transcription
Den 5 Maart Een Portigees sloep gen=t S=te: Clara van maccauw d=o 6 aangekoomen, kapit: Joachim Pedro, groot 200 tonnen, bemand met 50 koppen, gemonteerd met 8 kannon, alhier gelost, 25 - stux groote Somereels. voor 250 rep: 3 — lb: gedroogde zeijde - - - - - „ 20„ 28 — daozen papiere bloemen „ 23 „ 3 — pakken gekoleurde papier - - „ 17 „ 790 — stux kleene boeijangs „ 79 „ 38 — „ blauwe lankins - - - „ 76 „ 575 — stellen booter potjes. . . . . . „ 372 54410 — stux kopjes - - - - - - - - „ 607½ „ 500 — pakken klappers - - - - - „ 80 — Een Portugees sloep gen=t Condes de Lamia van Maccauw aangekoomen, kapt: Caitaino Ia„ nurrio de Sousa groot 150 tonnen, gemonteerd met 6 kannons en bemant met 40 koppen alhier niets gelost Een sjaenpaan van Manapaar aangekoomen Tandel Mira Loela met 300 — bossen Schrijf olas. . . . voor 60 kop: 5000 — korven uien „ 81 ƒ 33 — kand: zout - - - - „ 40 248 — manapaarse kaatjes - - - - - „ 1105 135 — stux geschilderde hoemaals - - „ 152½ „ 28 — „ toepties - - - - - „ 56 – „ 112 — „ moendoes - - - „ 84 — 15 — „ sitzen - - - - - - „ 26 - „ Een Sjampaan van Manapaar aan gekoomen Tandel Mira Leben met 640 = stux manapaarse kaatjes voor 2560 rop„ 3¾ kandt Iager zuiker - - „ 39 do 5 6 „ 403 den 11 Maart Na Joa vertrokken, alhier Water en brandhout in„ genoomen neevens 6 — kunn=s poeder zuiker van dE: komp: 1½ kand: tekke balken a 8 rop: t kand: 29 — piekels visdarmen . . voor 942½ rop: 1 — „ haaijvinnen - „ 40½ „ 6 — spreijen - - - - - - „ 8:— 11 - gingams - - - - - - - - „ 16 — „ 100 — bottels roodewijn - - - - - „ 50 — 41 — stux kantses - - - - - - - - „ 320 — 51 „ souratse kleedjes „ 62 – „ 1¾ korgie witte doeken - - - - „ 8 —„ 11 d=o Na Bombaij vertrokken, alhier water en brandhout ingenoomen „ Na Manapaar vertrokken, alhier ingenoomen ½ kand: poelenjika - - - - voor 60 rop: 1 ¼ mao kantjoor - - - - - „ 7 7 April Na kailpatnam vertrokken alhier ingenoomen 13½ mao kamfer - - - - - - - - voor 148¼ rop: 2 ½ kand: aluin - - - - - - - - „ 72½ „ Spiauter - - - - - - - „ 300 – „ 3 — 9 katoe -- 1 „ Swavel 5 „ 294¼ „ ged: gember 3 — „ 156 — 3 „ poelenjika - - - - - - „ 60 – „ 54 — mao salpeter - - - - - - „ 135 — „ 23 — „ phoeoten - - - - - - - - „ 130 – „ „ 45 = „ kontinhas - - - - - - - „ 77 — „ Teivedel auw gro eerd 0rep: 0 3 7 „ 6 2 7 0 van Ja onteerd ppen 29 10p men 560 rop 39 7 — - 2 aDen 7: Maart Een Bombera van katchin aangek: karanie Zes oume sen 9¾ kand: kattoen . . . . voor 438¾ rop: 21 — mas oelva - - - - - - „ 22 - „ 5 — „ Trigolpoekena - - „ 20 — d=o 7 d=o Een Bombera van Sindie aangekoomen karanie d=o Dacadaram met 10½ kand. koerkoeljan voor 84 kop: 27 — mao komijn zaat - - - - „ 54 „ uien - - - - - - „ 23„ 57½ „ komijn Laat - - - - „ 144½ „ 22 9 „ d=o 7 d=o Een Portugeese Fregat van Joa aangekoomen gen„t d=o S=t: Migel, groot 550 tonnen, bem=t: met 120 koppen gemonteerd met 32 kannons en gevoerd bij de kapit kommandant Candido Ioze mirao, alhier niets gelost d=o 7 d=o: Een Engels drie mastige snauw gen=t Admiraal Hu, d=o „jes van Bombaij, aangek:, groot 900 tonnen bem=t met 150 koppen, gemonteerd met 30 kannons en gevoerd bij kommandeur Robinson, alhier niets gelost d=o 7 d=o Een Engelse twee mastige snaiw gen:t Dodlij van Bengale aan d=o „gekoomen, groot 200 tonnen, bem=t: met 33 koppen, ge„ „monteerd met 10 kannons, gevoert bij kapitain Gaddes, alhier gelost 10 — sakken rijst - - - d=o 7 d=o Een sibaar van Joa aangekoomen Tandel Rama met d=o 142 — kand: zout - - - - - - voor 150 rop: 6 — pakken korianderzaat - - „ 20 voor 50 rop: 404 50 — kann: poeder Zuiker. . 7 —. kisten Iapans koper 3 van dE: komp: gekogt 8 — hand: tekke balken a 82 op 't kand E F 31 ¾ „ ged: arreek. . . voor 1031¼ rop: 1 ½ „ borri borrie - „ 36 — 1 ½ „ koewa - - - - - „ 10½ soum en 19 Maart Na Katchin Vertrokken, met d=o Na Sendi Vertrokken met 39 — kann: poeder zuiker van dE: komp: gekogt 10 - stux lood - - - „ d:o : 7 — mad kardamom. . voor 332½ rop 18 — „loot - . . . . 57½ „ en„ d=o 8: d=o Nakoilan vertrokken, alhier niets ingenoomen d=o 7: d=o Na Ansjenga vertrokken, alhier niets ingenoomen aan d=o 7: d=o: Na Bassoera vertrokken, alhier water ingenoomen met d=o 16 d=o Leedig na Alpe vertrokken. aranie d=o 16 Cop: ƒ kopper kapit niets en ns niets N n ge„ p Den 7 Maart Eensibaar van Ioa aangekoomen sandel Maaten Nack met 137½ kand: zout- voor 187½ rop: 2 — „ nien - 26 „ 7 d=o Een Batel van Bombaij aangekoomen Tandel mangla mo 6 — kand: wien - voor 60 rops d=o 7 d=o Een Pattemarij van Bombaij aangekoomen Tandel Anthonij, met 25 — kand: souratse uien. . . voor 255 rop: d=o 9 d=o: Een Bombera van katchin aangekoomen karanie Roebjie met d=o 9 = mas kattoen - - - - - voor 24 3/8 rop: 21 — pakken zout - - - - - - „ 11 — „ 159 — lb: ijvoor . . „ 42 — 37 - stux Chelas d=o 9 d=o Een sibaar van Toa aangekoomen Tandel koettua met _=o 63 — kand: zout voor 83 rop: d=o 9 d=o: Een Bombera van Souratta aangek: karanie Monjie met p=o 8 ½ kand: kattoen - - - - - voor 629„ hop: 52 ½ mao pertjoek. . . . . . . . . „ 472½ „ 42¼ lb: assafitida - - - - „ 57 — „ d=o 9 d=o: Een Bombera van Zorbandaar aangekz: karanie wilzie met 36¼ kand: kattoen - - - - - voor 1710 rop=s 28¼ „ hoerioa - - - - - „ 395½ 56 „ kadjang. - - - - „ 616= 5¼ „ graofkardelega - - - - „ 99¾ 7 ¾ tarwe ƒ „ 144 — „ aminika olij - - - „ 250 — do 62 = „ 5
English
405 with the same ƒ The 26th of March departed for Soa, taken in here, 189 — cobido teak planks for 20 rop: 92 — quad teak planks at 60 rop: per 100 quad 53½ kand: copra - - - „ 22. „ the kand: 3000 — pieces coconuts - - - - „ 12½ „ per thousand 27 — Chodena poenakolij for 30 rop: 82 — ditto fish oil „ 100 3 — pieces small balloons - - - „ 34 departed for Bombaij, taken in here 45¾ kand: teak beams at 8 rop: the kand: 4900 — quad ditto planks „ 60 „ the 100 quad 722 — lb: wax candles for 448 rops 6 — kand: coir - - - „ 103 the same the 27th ditto for with the same 28th ditto departed for Bombaij, taken in here 4¼ kand: copra at 22½ rop: the kand: 2 — mac koewa for 10 rop: 4½ kand: coir „ 68 „ 5 — corges goat leather „ 25 „ 9 — pieces silk somereels „ 72 with the same 18th ditto departed for Katchin with 79 — cans powdered sugar purchased from the Company 34¾ kand: teak beams at 8 rop the kand 542 — lb: raw silk for 3208½ rop: 20 — pieces thin mast wood „ 130 - „ 4 — kand: saltpetre - - „ 112 — „ 13 — ditto dried areca - „ 429 — „ 32 — mao coir - - - - „ 25 — „ 18th ditto departed for Alepe with 8 — kand: copra at 22 rop: the kand: ditto departed for Maskettij with 100 — cans powdered sugar purchased from the Company 7¾ kand: teak beams at 8 rop: the kand 15 — lead purchased from the Company 6200 — pieces bowls for 74 rop: 44¾ mas cardamom - - „ 2120 „ 19th ditto departed for Lorbandaar with 22 — cans powdered sugar 1 — lak nails purchased from the Company 2 — small chests Japanese copper 27 — kand: teak beams at 8 rop: the kand: 11 — copra - - - „ 23 „ ditto 2450 — pieces coconuts - - - „ 12½ „ per thousand 3 — kand: coir - „ 15 — „ the kand: 74¼ mao spelter for 371¼ rop 3 — mac cardamom „ 142½ „ 2 — kand: borri bornie „ 40 — 4 — mao dried ginger „ 11 — „ The 9th of March a bombera from Katchien arrived, karanie Suazie, with 18¼ kand: cotton - - - - - - - for 1031¼ rop: 141 — pieces chalies - - - - „ 2820 — „ 15 — mac galangal - „ 82½ „ The 9th ditto a Moorish sloop from Atchien arrived named Mochaden Slama, burden 200 tons, crewed with 65 heads, mounted with 8 cannons, commanded by the Nachoda Hagomet, discharged here — 68½ kand: dried areca for 2157½ rop: 11½ ditto deodar wood - - - - - „ 410 — 18¼ ditto patchouli - - - - - - - - „ 1825 — 503 sapanwood - - - - - ƒ 26 „ 97¾ ditto resin - - - - - „ 2443¾ „ 7¾ piculs sago - - - „ 69¾ 38¼ kand: benzoin - - - - „ 4686 — „ 193 — lb: eaglewood - - - - - - „ 505 ditto 10th ditto an English ship named Hornbij from China arrived ditto 16th, burden 900 tons, crewed with 120 heads, mounted with 18 cannons and commanded by Captain Mas, discharged here 19 — chests raw silk - - - - for 20350 rop: 2½ piculs candy sugar „ 87½ „ 1 — chest with Chinese coconuts - „ 80 — „ 2 — piculs fine tea - - „ 295 — 6 — small chests with tea - „ 36 - 2 — gilded and carved boxes „ 100 — 53 — pieces empty boeijangs - - „ 56 — 8 — ditto large somereels „ 42 — „ 11 — rolls lining - - - - „ 110 - „ ditto 10th ditto an English sloop named Duderloij from China arrived, burden 220 tons, crewed with 42 heads, mounted with 6 cannons and commanded by Captain Briton, discharged here 56 — pieces large empty boeijangs for 140 rop: 420 — pieces bowls - 15 „ 2 — catties black ribbon 20 „ 1 ditto 406 The 19th of March departed for Katelien with 66 — cans powdered sugar purchased from the Company 9 1/8 kand: teak beams at 8 rop: the kand: 16 ditto biete beams - - - - - - „ 16 „ ditto 36½ pieces thin mast woods, for 7¼ — kand: dried areca „ 253¾ „ 7¼ mao raw silk - - „ 1073 — „ 1 — chest with Chinese coconuts „ 80 — „ 5/8 kand: copra at 23 rop: the kand: 22½ mao cardamom „ 47½ „ the mao 3 — mao Rajapori tobacco for 80 rop: ditto 13th of May departed for Achin, taken in here 20 — kand: spelter - for 2000 rops 30 — ditto cotton - - - - - - „ 2700 45½ ditto salt - - - - - - „ 84 125 — packs timber - - - „ 320 „ 9¼ kand: oelver - - - - - „ 226¼ „ 46 — mao cumin seed - - - „ 118 — 60 — Pulicat kaetjes - - - - „ 315 — „ 30 — corges toeptues - - - „ 720 — „ ditto 16th of March departed for Bombaij, water taken in here besides 81¾ kand: teak beams at 8 rop: the kand: 910 quad ditto planks „ 60 „ the 100 quad 4½ kand: copra - - „ 22½ „ the kand: 85 — lb: cardamom „ 156 „ 1500 — pieces gunny bags „ 180 „ 19 — kaatjes - - „ 187 „ 2 — small balloons 232 — pieces toepties - - - „ 696 „ 50 — lb: wax candles „ 32 „ departed for Souratte, taken in here 2 — kand: copra at 22½ rop: the kand: 5 — mao melted butter for 30 rop: 1 — piece kaatje - - - „ 6 „ ditto 15th the 11th of March a shibar from Bombaij arrived, Tindal Anthonij, with 21¼ kand: wine - for 211 rop: ditto 12th ditto a bombera from Souratta arrived, karanie Darmajie, with 46½ kand: cotton - for 3348 rop 26½ ditto wheat - „ 689 „ 33 — mac sal ammoniac „ 330 „ 160½ lb blue vitriol - - „ 69 „ 10¾ mao kada gronie „ 80 „ 107½ lb: native red paint - - „ 169 ditto 12th a vessel from Kalikoet arrived, master Miran, with 21¼ mao fish guts - - for 150½ rop ditto 13th a bombera from Souratta arrived, karanie Kettigjae, with 6 — kand: cotton - - - for 462 rop: 19 — pieces blankets - - - - „ 23 a bombera from Katchin arrived, karanie Neidjie, with 73¾ kand: cotton - - for 3687½ rop 4½ mao mustard seed oil - - „ 14 — „
Dutch transcription
405 met d=o ƒ Den 26 Maart Na Soa vertrokken, alhier ingenoomen, 189 — kobido tekke Schaalen voor 20 rop: 92- quadt tekke planken a 60 rop: d' 100 quadt 53½ kand: koppara - - - „ 22. „ 't kand: 3000 — p=s klappus - - - - „ 12½ „ p=r millo 27 — Chodena poenakolij voor 30 rop: 82 — _=o vistraan „ 100 3 — p=s: kleene balons - - - „ 34 Bombaij vertrokken, alhier in genoomen 45¾ kand. tekke balken a 8 hop: 't kand: 4900 — quad=t „ planken „60 „ d' 100 quad— gt 722 — lb: waxkaarsen voor 448 rops 6 — kand: kaijer - - - „ 103 ngla m do 27. d=o Na met o„ 28 d=o Na Bombaij vertrokken, alhier ingenoomen 4¼ kand: koppera a 22½ rop: 't kand: 2 - mac koewa. voor 10 rop: 4 ½ kand: kaijer „ 68 „ 5 — korsies bokke leer „ 25 „ 9 - stux Zeije somereels „ 72 met d=o 18 d=o Nakatchin vertrokken met 79= kann: poeder zuiker van dE komp: gekogt 34¾ kand: tekke balken a 8 rop 't kand 542 — lb: ruw zijde voor 3208½ rop: 20 — p=s: deunne masthout „ 130 - „ 4 — kand: salpeter - - „ 13 — d=o: ged: arreek - „ 429 — „ 32 — mao kaijer - - - - „ 25 — „ 112 — 18 d=o: Na Alepe vertrokken met 8 — kand: poppera - a 22 rop: 't kand: d=o Na Maskettij vertrokken met 100 — kann: poeder zuiker van dE: komp: gekogt 7¾ kand: tekke balken a 8 rop: 't hand 15 — lood van dE: komp: gekogt 6200 — stux kommen. - voor 74 rop: 44¾ mas kardamom - - „ 2120 „ 19 d=o: Na Lorbandaar vertrokken met 22 — kann: poeder zuiker 1 — Lak nagulen van dE: komp: gekogt 2 — kasjes Japanskopers 27 — kandstekke balken a 8 rop: t kand: _„ koppera - - - „23 „ „ d=o: 2450 — p=s klappus - - - „ 12½ „ p=r millo 3 „ kand: Kaijer - „ 15 — „ 't kand: 74 ¼. mad spiauter voor 371¼ rop 3 — mac kardamom „ 142½ „ 2 - hand borri bornie „ 40 — 4 — mao ged: gember „ 11 — „ met d=o p: rop: 18 rop: 1 et rops - 11 — „ Den 9 Maart Een Bombera van katchien aangekoomen karanie Suazie met 18¼ kand: kattoen - - - - - - - voor 1031¼ rop: 141 - stux Chalies - - - - „ 2820 — „ 15 — mac lanquas - „ 82½ „ Den d=o 9 d=o Een Moors sloep van atchien aangeko gen=t Mochaden Slama, groot 200 tonnen, bemand met 65 koppen, ge„ „monteerd met 8 kannons, gevoerd bij de Nachoda Ha „gomet, alhier gelost — 68½ kand: ged: arreek voor 2157½ rop: 410 — 11 ½ „ dewedaar hout - - - - - „ 1825 — patja - - - - - - - - „ 18 ¼ „ 503 Sappanhout - - - - - ƒ 26 „ 97¾ „ Harpuis - - - - - „ 2443 ¾ „ 3 69¾ 7 ¾ pikels sagoe - - - „ 38 ¼ kand: benjuim - - - - „ 4686 — „ 193 — lb: agilhout - - - - - - „ 505 90 d:o. 10 d=o Een Engels schip gen=t Hornbij van China aangekoomen d=o: 16 groot 900 tonnen, bem=t: met 120 koppen, gemonteerd met 18 kannens en gevoert bij kapt: Mas, alhier gelost 19 — kisten Ruw zijde - - - - voor 20350, rop: 2 ½ pikels kandij zuiker „ 87½ „ 1 — kist met Chinase klappers - „ 80: — „ 2 — piekels fijne thee - - „ 295 — - 6 — kistjes mt thee - „ 36 - 2 — vergulde; en uitgewerkte doszen „ 100 — 53 — stux leedige boeijangs - - „ 56„ — 8 — do groote samereels „ 42 — „ 11. — rollen voering - - - - „ 110 - „ d=o: 10 d=o Een Engelsch: sloep gen=t Duderloij van China aangek: groot 220 tonnen, bem=t: met 42 koppen gemonteerd met 6 kannon en gevoerd bij kapitain Briton, alhier gelost 56 — stux groote leedige boeijangs voor 140 rop: 420 — „ kommen - 15 „ 2 — katies Swaart Lind 20 „ — 1 do „ 406 Den 19 Maart Na katelien vertrokken met 16 9 66 „ kann: poeder zuiker van dE: komp: gekogt 9 8 kand: tekke balken - - - . a 8 rop: t kand: „ biete balken - - - - - - „ 16 „ d=o: 36 ½ stux deunne masthouten, voor 7¼ — kand gedroogte arreek „ 253¾ „ rep: 7¼ mao ruw zijde - - „ 1073 — „ 1 — kist met Chinase klappers „ 80 — „ 5 /8 kand: koppera a 23, rop: 't kand: 22½ „ kardamom „ 47½ „ d' mao„ 3 — „ rajapoerse tabak voor 80 rop: d=o 13 meij Na Achin vertrokken alhier ingenoomen 20 — kand: Spiauter. - voor 2000 rop:s 30 — d=o: kattoen - - - - - - „ 2700 45½ „ zout - - - - - - „ 84 125 — pakken tamber - - - „ 320 „ 9¼ kand: oelver - - - - - „ 226¼ „ 46. — mao komijn zaat - - - „ 118 — 60 — paliakatse kaetjes - - - - „ 315 — „ 30 —. korsies toeptues - - - „ 720 — „ d=o: 16 Maart Na Bombaij vertrokken, alhier water ingenoomen neevens 8 1¾ kand: tekke balken a 8 rop: 't kand: 910 „ quad=t d=o: planken „ 60 „ „ d' 100 quad=t 4 ½ kand: koppen - - „ 22½ „ 't kand: 85 - lb: kardamom „ 156 „ 1500 — stux goenij sakken „ 180 „ „ kaatjes - - „ 187 „ 2 — kleene balons 232 — stux toepties - - - „ 696 „ 50 — lb: waxkaarsen „ 32 „ „ Na Souratte Vertrokken, alhier ingenoomen 2 — hand: koppera. a 22½ rop: t kand: 5 — mag gesmolte booter voor 30 rop: 1 — stuk kaatje - - - „ 6 „ 19 — met ro „ d o 15 „ den 11 Maart Een sibaar van Bombaij aangeskz: Tandel Anthonij met 21 ¼ kand: wien - voor 211 rop: d=o 12 d=o: Een Bombera van souratta aangekoomen karan Darmajie met 46½ kand: kattoen - . . voor 3348 top 26 ½ d=o tarwe - „ 689 „ 33 „ mac nauw sager „ 330 „ 160½ lb blauw steen - - „ 69 „ 10 ¾ mao kada gronie „-„ 80 „ 107½ lb: Jnlandse roode verf - - „ 169 d=o: 12 „ Een vaartuig van kalikoet aangek: marka Miran met 21¼ mao visdarmen - - voor 150½ rop d=o 13 „ Een Bombera van souratta aangekz: kavanie kettigjae met 6 — kand: kattoen - - - voor 462 rop: 19 - stux kambelin - - - - „ 23 Een Bombera van katchin aangekoomen kara„ nie Neidjie met 73¾ kand:l kattoen - - voor 3687½ top 4½ mao mostaart zaatolij - - „ 14 — „
English
407 the 19th of March Departed for Bombaij, taken in here the 21st of the same: ƒ No: 23 13 kann:s powder sugar bought from the Hon. Company 325 bottles red wine for 162 rdp: 1 piece teak chest for 15 250 pieces glass cups for 16 Some small wares for 44 the 23rd of the same: Departed for Kaschin with 27 kann:s powder sugar 33 chests Japan copper bought from the Hon. Company 9 41 kand: teak beams at 16 rop: the kand: 24 ¼ do. teak beams at 8 8 10 ¼ ged: areca for 338 ¼ rop: 10 Spelter for 1000 — 92 ½ lb: raw silk for 547 8 19 ¾ kand: Jaggery for 553 — 10 mao cardamom for 480 — 36 borri borrie for 36 — 10 ½ kand: kadeka for 52 — the 13th of the same Departed for Kolletje, taken in nothing here P Departed for Katchin with 36 kann:s powder sugar 8 chests Japan copper bought from the Hon. Company 34 kand: teak beams at 8 rop: the kand: 38 pieces thin beams for 40 rop: 392 lb: raw silk for 2320 ½ 7 ¼ kand: dried areca for 239 ¼ 34 mao cardamom for 1706 — Saltpetre for 116 ½ 84 78 ½ Jaggery for 108 — borri borrie for 24 — 24 the same: Departed for Katchin with 18 chests Japan copper 1 kann:s powder sugar bought from the Hon. Company 3 bags ngulen 31 ¼ kand: copra at 23 rop: 1 kand: 49 ½ teak beams at 8 50: 374 ¾ lb: raw silk for 2218 ½ rop: 1 kand: cardamom for 950 — — 20 Jaggery for 550 — — dried areca for 90 — 2 ¼ 51 ½ mao coir for 42 — Sapanwood for 25 — 22 ½ 8: with the 16th of the same: the 16th of the same the 17th of the same arrived, measuring 100 tons, crewed with 25 men, mounted with 4 cannon and commanded by Captain Altoen, discharged here 83 kand: Sapanwood for 3320 rop 62 209 bundles Malacca rattans for 94 pitch for 1550 the 15th of March An English sloop named Little Porsie from the north, arrived here the 16th of the same An arrived shibar from Rajapoer, Tindal Rama, with 47 ¼ kand: Jaggery for 1181 ½ rop 5 corges ginghams for 140 – An arrived shibar from Rajapoer, Tindal Jowinda, with 17 ¼ kand: Jaggery for 490 rop. 15 mao blue stone for 180 An arrived grab from Souratta, Karanie Kanjie, with 7 mao gingelly oil for 15 rop: 38 wheat for 48 2 kand: grao kardelega for 39 4 mao trigol poekena for 10 An arrived grab from Maskettij, Karanie Kensaijie, with 24 ½ kand: wheat for 637 rop 100 lb: asafoetida for 166 5 packs Amber for 12 the 17th of the same An empty shibar from Goa arrived, Tindal Suria Naik 2 5: 408 the same 72 square teak planks for 86 rop: 16 kand: cotton for 1440 40 do. Salt for 80 963 223 packs tamber for 613 ¼ 12 mao asafoetida for 360 — 10 ½ Mochas coffee beans for 82 the 14th of April Departed for Madrast, taken in here the 9th of the same: Departed for Rajapoer, taken in here 15 ¾ kand: Spelter for 456 ¾ rop 3 ¼ mastic for 79 — 36 Chodena poenak oil for 45 — 146 kand: copra at 21 rop: the kand: 11300 pieces coconuts at 10 per thousand 6 Chodena coconut oil at 1 ¼ the Chodena the same: Departed for Rajapoer, taken in here 78 kand: copra at 21 rop: the kand: 6500 pieces coconuts at 11 per thousand 10 ¼ kand: alum for 297 ¼ rop: 1 ¼ galangal for 18 ¾ mastic for 182 — 19 ¼ koewa for 519 – 10 ½ pitch for 315 — the 23rd of March Departed for Katchin with 23 kand: teak beams at 8 rop: the kand: 25 do. teak do. at 16 182 ¾ lb: raw silk for 1082 rop: 11 ¾ kand: alum for 348 ¼ 2 spelter for 200 — 12 mao cardamom for 600 — 18 do. koewa for 52 the 23rd of the same: Departed for Maskettij with 12 ¼ kand: camphor for 2695 Rop: 41 ½ mao cardamom for 1843 4 3170 pieces plates for 412 20 ¼ kand: sapanwood for 810 89 lb: eaglewood for 222 ½ 142 pieces Kaatjes for 833 — ƒ the 2nd of the same: Departed for Goa, taken in here, 12 ¾ kand: teak beams at 8 rop: the kand: 710 covido planks for 71 210 Chodena poenak oil for 236 1 balloon boat for 7 — 2 ¾ kand: galangal for 45 — P rop: with with rop: the 17th of March The English ship arrived from Bengal named Cornwall, measuring 250 tons, crewed with 50 men, mounted with 4 cannon and commanded by Captain Robinson, discharged nothing here the 17th of the same: An English snow arrived from Bengal named Taire, measuring 100 tons, crewed with 40 men, mounted with 4 cannon and commanded by Captain Traijer, discharged here 2 pieces neckerchiefs for 15 rop: 2 pieces orrice for 15 the 19th of the same: The English snow Admiral Hughes arrived again from Anjengo, commanded by Commander Robinson, discharged nothing here the 19th of the same: An empty shibar arrived from Goa, Tindal Narana Naik the 19th of the same An arrived grab from Souratta, Karanie Padauwjie, with 12 ¼ kand: wheat for 306 ¼ rop: 22 ¾ grao kardelega for 409 ½ 409 the 18th of March Departed for Bombaij, taken in nothing here the 18th of the same Departed for Bombaij, taken in nothing here the 28th of the same Departed for Bombaij, taken in water besides 3243 square teak planks at 60 rop: the 100 square 700 lb: wax candles for 448 rop: the 2nd of April Departed for Goa, taken in here 73 ½ kand: copra at 22 rop: the kand: 17 Chodenas train oil for 20 rop: 6 poenak oil for 7 5 corges red blankets for 70 1 small balloon boat for 10 the 23rd of March Departed for Maskettij, taken in here 42 ½ piculs camphor for 2337 ½ rop: 29 kand: alum for 841 — ƒ 20 corges Pulicat handkerchiefs for 2200 — 32 kand: Malacca sapanwood for 1280 — 10 corges toepties for 260 — 9150 pieces small cups for 295 – 320 sets butter pots for 3112 – discharged here
Dutch transcription
407 den 19 Maart Na Bombaij vertrokken, alhier ingenoomen d=o 21 d=o: ƒ No: 23 13 — kann:s poeder zuiker van dE: komp: gekogt 325 — bottels roode wijn - - - - voor 162 rdp: - p=s biete kist - - - - - - - „ 15 250 — „ glaase kopjes - - - „ 16 „ Eenig kleenigheeden - - - - „ 44 „ d=o: 23 d=o: Na kaschin Vertrokken met 27 — kann=s: poeder zuiker 33 — kisten Iapans kopers van dE: komp: gekogt 9 41 — kand: biete balken - - - a 16 rop: 't kand: 24 ¼ _:o tekke balken „ 8 8 10¼ „ ged: arreek. . . voor 338¼ rop: 10„ Spiauter - - - - „ 1000 —: 92½ lb: ruw zijde - - „ 547 8 „ 19¾ kand: Pager kan. . . . . „ 553 — 10 — mao kardamom - - - - - „ 480 — 36 „ borri borrie - - - - „ 36 — 10 ½ kand: kadeka - - - - - „ 52 — „ d=o 13 d=o Na kolletje vertrokken, alhier niets ingenoomen P Na katchin vertrokken met 36 — kann:s poeder zuiker 8 — kisten Japans kopers van dE: komp: gekogt 34 — kand: tekke balken a 8 rop: 't kand: 38 — stux duinne balkjes voor 40, rop: 392 - lb: huw zeijde - - - „ 2320½„ 7 ¼ kand: ged=e arreek - - - - „ 239¼ 34 — mao kardamona - - - „ 1706 - „ Salpeter - - - - - - „ 116½ „ 84 — „ 78½ Iager kan - - - „ 108 — borri borrie - - - - - „ 24— 24 — d=o: Na katehin Vertrokken met 18 — kisten Iapans koper 1 —. kann=s poeder zuiker van dE: komp: gekogt 3 — sakken ngulen. . . 31¼ kand: koppere. - . . . a 23 rop: 1 kand: 49½ „ tekke balken. „ 8 „ 50: 374¾ lb: ruw zeijde. . . . . . voor 2218½ rop: 1 — kand: kendamom - - - - „ 950 — „ — 20 – „ Iager kan. - „ 550 — „— ged: arreek . . „ 90 — „ 2¼ „ 51 ½ mac kaijer - - - - - - - - - - „ 42 — „ Sapanhout - - - - - „ 25 — „ 22½ „ 8: met n ie a „ „ „ d=o: 16 d=o: d:o 16 d=o 17 aangekoomen, groot 100 topnen, bem=t met 25 hop „pen, gemonteerd met 4 kannon en gevoerd bij kapitain Altoen, alhier gelost 83 — kand: Sapanhout - - - - voor 3320 rop 62 — 209 - bosses malakasa rottings - „ harpuijs - - - - - - - - „ 1550 den 15 Maart Een Engels sloep gen=t: I=t Porsie van de noord, alhier d=o 16 d=o Een Sibaar van Rajapoer aangekoomen sandel Rama met 47¼ kand: Iager kan - - - voor 1181½ rop 5 — korsies gingams — „ 140 – „ Een sibaar van Rajapoer aangekoomen Tandel Jowinda met 17¼ kand: Jager kan - - - - voor 490 rop. 15 - mao blauw steen „ 180 Een Bombera van souratta aangek: karanie kanjie met 7 — mao Jinselin olij - - - - voor 15 rop: 38 „ tarwe 48 2 — kand: grao kardelega - - - „ 39 4 — mao trigol poekena - - - „ 10 Een Bombera van Maskettij aangek: karanie kensaijie met 24½ kand: tarwe voor 637 rop 100 — Ab: assafetida - 166 5 — pakken Hamber - 12 d=o 17 „ Een leedig Sibaar van Soa aangek: Pandel Suria naik 2 5: 94 „ „ „ „ 408 do 72- quad=t biete planken - - - - voor 86 rop: 16 — kand: kattoen - - „ 1440 40 — _=o Zout - - - - - - „ 80 963 223 — pakken tamber - - - - - „ 613¼„ 12 — mao assafitida - - - - - „ 360 — „ 10½ „ mochase koffij boonen „ 82 „ den 14 April Na Madrast vertrokken, alhier ingenoomen d=o: 9 d=o: Na Rajapoer vertrokken, alhier ingenoomen 15 ¾ kand: Spiauter - - - - - - voor 456¾ rop 3¼ „ mastix - - - - - - „ 79 — „ 36 — Chodena poenak olij „ 45 — 146 — kand: koppera - - - a 21 rop: t kand: 11300 — stux klappus „ 10 „ „ p=r: millo 6 — Chodena kokus olij - - „ 1¼ „ de Chodena d=o: Na Rajapoer vertrokken, alhier ingenoomen 78 — kund: koppera - - - - - a 21 rop: 't kand: 6500 — p=s klappus - - „ 11 „ p:r millo- 10¼ kand: aluin - - - - - - voor 297¼ hop: 1 ¼ „ kolenjaan „ 18:¾„ mastix „ 182 — „ 19¼ „ koewa - - - - „ 519 – „ 10½ „ harpuus - - - - „ 315 — d=o: 23 Maart Na katehin vertrokken met 23 — kand: tekke balken a 8: rop: t kand: 25 „ d=o biete d=o: „ 16: „ 182¾ lb: ruw zyde. . . . . . . voor 1082 rop: 11 ¾ kand aluin - „ 3484 „ 2 — „ spiauter - - - - - - „ 200 - „ 12 — mao kardamom - - - „ 600 - „ 18 — _:o koewa - - d=o: 23: d=o: Na Maskettij Vertrokken met 12¼ kand: kamser - - - - voor 2695 Rop: 41½ mao kardamom - - - - „ 1843„ 4 3170 — stux borden - - - - - - 412 20 ¼ kand: sapanhout - - - - - „ 810„„ 89 — lb: agilhout - - - - - „ 222½ 142 — stux Kaatjes - - - - - „ 833 — ƒ Ge d=o 2 d=o: Na 8Joa Vertrokken, alhier ingenoomen, 12¾ kand: tekke balken - a 8 3op: 't kand. 710 — kobido Schaalen. - - - - - voor 71 „ 210 — Chodena poenakolij - - - „ 236 „ -balon 2 ¾ kand: kolen Jan - - - - - „ 45 — P „ 52 „ rop. met met rop: 1 — - - „ 7 —„ „ a den 17 Maart Den Engels schip van Bengale aangesz: gen=t Corn„ „wal, groot 250 tonnen, bem=t: met 50 koppen gemonteerd met 4 kannon en gevoerd bij kap.:t Robinson, alhier niets gelost d=o: 17 d=o: Een Engels snauw van Bengale aangek: gen:t: Taire groot 100 tormen, bem=t: met 40 koppen gemonteerd met 4 kannon en gevoerd bij kapt: Traijer alhier gelost 2 — stux neusdoeken - - - - voor 15 hop: 2 - „ arrozijn - - - - „ 15 „ d=o 19 d=o: de Engelse snauw Admiraal Hujes weder van Ans„ „jenga aangekoomen, gevoert bij kommandeur Robinson, alhier niets gelost d=o 19 d=o: Een leedig sibaar van Ioa aangekoomen Pandel a d=o Narana Naik d=o 19 d=o Een Bombera van Souratta aangek karanie Padauwjie met 12 ¼ kand: tarwe - - - - voor 306¼ rop: 22¾ „ grao kardelega - - „ 409½ 409 den 18 Maart Na Bombaij vertrokken, alhier niets, ingenoomen d=o 18 d:o Na Bombaij vertrokken, alhier niets ingenoomen d=o: 28 d=o Na Bombaij vertrokken, alhier water ingenoomen neevens 3243 — quaderaat tekke planken a 60 rop: d' 100 quad=t 700 — lb: waxkaarsen voor 448 rop: d=o 2 April Na Noa vertrokken, alhier ingenoomen 73½ kand: koppera - - - a 22: hop: 't kand: 17 — Chodenas vistraan - - - voor 20 rop: 6 — — —: poenak olij - - - „ 7 5 - korsies roode kambelin „ 70 „ 1 — kleine balon „ 10 „ „ d=o: 23 Maart Na Maskettij vertrokken, alhier ingenoomen 42 ½ piekels kampher - - - voor 2337½ rop: 29 — kand: aluin - - - - - - 841 — „ ƒ „ 20 — korsies paliakats kaatjes - „ 2200 — „ 32 — kand:t malakase sapanhout „ 1280 — „ 10 — koosies toepties - - - 260 - „ „ 9150 — stux kleene kopjes - - „ 295 – „ 320 — stellen boter gotjes - - „ 3112 – „ A iergelost d
English
Ditto 20 The 19 March An empty vessel from Kolletje arrived, Marka Koen Jama Ditto: A sampan from Kailpatnam arrived, Tindal Mi van with 1129 pieces of Manapaar kaatjes for 4516 rop: 75 kand: of salt for 102 rop: 19 pieces of Hanekaatjes for 190 rop: Ditto 19 ditto A sampan from Kailpatnam arrived, Tindal Mira Naina with 90 kand: of salt for 123 rop: 195 bundles of writing olas for 30 rop: 3000 baskets of Manapaar onions for 45 rop: Ditto 20 ditto: An almadia from Kalikoet arrived, Maska Koen Jen Lokeren, nothing discharged here Ditto 21: An almadia from Tutukorijn arrived, Marka Miran with 50 kand: of salt for 75 rop: 410 The 21 March Departed for Dananij, nothing taken in here Ditto 24 April Departed for Kailpatnam, taken in here 3 chests of Japanese copper purchased from the Hon. Company 4 kand: of copra for 20 rop: 4 ¼ mao of camphor for 46¾ rop: 5 ½ kand: of alum for 159½ rop: 5 ¼ ditto of spelter for 525 rop: 5 mao of old copper for 70 rop: 57¾ mao of phocofoe for 317¾ rop: 37¼ mao of licorice for 76 rop: 12¾ mao of asafoetida for 284 rop: 10 mao of saltpeter for 15 rop: Ditto 24 ditto: Departed for Kailpatnam, taken in here, 1 chest of Japanese copper purchased from the Hon. Company; 6 kand: of alum for 174½ rop: 12 ¼ mao of camphor for 134¾ rop: 9¼ kand: of spelter for 925 rop: 4 kand: of koot voor 240 rop: 117¼ mao of Phoeaten for 644¾ rop: 19 piculs of galangal for 285 rop: 1 kand: of dried ginger for 54 rop: 6½ mao of kadagronie for 65 rop: 11 mao of old copper for 154 rop: 1 ½ kand: of turmeric for 30 rop: Ditto 22 March Departed for Kolletje with its brought cargo from Kalikoet Ditto 12 June Departed for Tutukorijn, taken in here 6 ¼ covids of teak planks for 3¾ rop: 52 pieces of mango planks for 8 rop: 6 ¼ kand: of wheat for 168 rop: 15 dozen playing cards for 15 rop: The 28 March A shibar from Goa arrived, Tindal Andre Falkon with 10 barrels of pickled mangoes for 10 rop: 1500 pieces of soap for 22 rop: 12 corges of stockings for [illegible] Ditto 24 ditto: A bombera from Katchin arrived, Karanie Mauwa, discharged here 8¾ mao of adewedam for 140 rop: 96 pieces of satin for [illegible] 3 packs of salt for [illegible] Ditto 25 ditto: An empty vessel from Poear arrived, Marka Sultan ditto Ditto An empty shibar from Poa arrived, Tindal Gose Naik Ditto 27 ditto A shibar from Alpe arrived, Tindal Arij with 22½ kand: of catechu for 1268¼ rop: 3¼ corges of native sailcloth for 52 rop: 73 pieces of Rajapoer cloths for 79 rop: 60 pieces of chelas for 124 rop: 6 pieces for 108 rop: 2 pieces for [illegible] 410 The 3 April Departed for Goa, taken in here 50 chodana of fish oil for 60 rop: 12 corges of palempores for 685 rop: 9 ditto of women's skirts for 495 rop: 5 corges of chintz for 275 rop: 6 corges of koekuiden for 70 rop: 5 pieces of kaetjes for 35 rop: 10 pieces of large Zeye zomereels for 120 rop: Ditto 1 April Departed for Katchin, taken in here 40 kand: of teak beams at 8 rop: per kand: 9¼ ditto of biti ditto at 16 rop: per ditto 15 pieces of thin mast timbers for 22½ rop: 182 pieces of raw silk for 1077 rop: 6 kand: of coir for 90 rop: 3¾ corges of chelas for 150 rop: 4 pieces of damask for 150 rop: 4 rolls of black satin for 162½ rop: 2 kand: of dried areca for 70 rop: 7½ ditto of sappanwood for 143 rop: 9 kand: of jaggery for 268 rop: 1¾ kand: of cardamom for 1662½ rop: 4 mao of patja for 33 rop: 53 mao of turmeric for 57 rop: On ditto 27 Departed for Lorka, taken in here 46 mao of licorice for 92 rop: 4 kand: of tamarind for 16 rop: 1 ½ ditto of turmeric for 30 rop: 3 mao of ivory for 25 rop: 2 kand: of cumin seed for 105 rop: Ditto 3 March Departed for Goa, taken in here 31 kand: of copra at 21 rop: per kand: 2000 pieces of coconuts at 10 rop: per thousand 9 chodana of poonac oil for 10 rop: 34 ditto of fish oil for 38 rop: Ditto 10 April Departed for Rajapoer, taken in here 5200 pieces of coconuts at 10 rop: per thousand 17 kand: of copra at 21 rop: per kand: 6 kand: of alum at 29 rop: per kand: 15 chodana of poonac oil for 19 rop: The 28 March A Portuguese frigate from Alpe arrived, named Sao Migel, burden 550 tons, crewed with 120 heads, mounted with 32 cannons and commanded by Captain Commandant Candido Ioze Miras, nothing discharged here Ditto 29 ditto A vessel from Kolletje arrived, Marka Midien Koettij, nothing discharged here Ditto 29 ditto An English snow from Bengal arrived, named Raijmouba, burden 300 tons, mounted with 14 cannons, crewed with 49 heads and commanded by Captain Robert William Schaldrak, nothing discharged here Ditto 30 ditto: A sampan from Kailpatnam arrived, Tindal Mira Poele, discharged here 40 pieces of kaatjes for 160 rop: 1000 baskets of onions for 15 rop: Ditto 30 ditto: A shibar from Rajapoer arrived, Tindal Rama with 21¾ kand: of cotton for 1305 rop: 2¾ kand: of catechu for 137½ rop: 29 mao of jaggery for 36 rop: 412 24 pieces of Heinakaatjes for 227 rop: 5 ells of green wool cloth for 10 rop: 7 pieces of ginghams for 8 rop: 10 pieces of cloths for [illegible] The 2 April Departed for Goa, taken in here [illegible] Ditto 30 March Departed for Parpenagadij with its brought cargo Ditto 1 April Departed for Bombaij, taken in water and firewood here besides 808 lb of wax candles for 512 rop: 13½ pieces of kaetjes for 102 rop: 37 pieces of angel chests for 51 rop: 12 pieces of biti ditto for 44 rop: 6 toepties for 15 rop: Ditto 2 ditto: Departed for Kalikoet, nothing taken in here Ditto 18 ditto Departed for Rajapoer, taken in here 11 ½ kand: of alum for 333½ rop: 2 kand: of spelter for 210 rop: 19 mao of camphor for 190 rop: 26 chodana of poonac oil for 32 rop: 41¾ mao of coir for 27 rop: 30 bottles of rosewater for 20 rop: 86 kand: of copra for 20 rop: per kand: 3800 pieces of coconuts for 10 rop: per thousand
Dutch transcription
d=o 20 Den 19 Maart Een leedig vaartuig van kolletje aangekz: marka koen Jama d=o: Een Sjanpaan van kailpatnam aangek: Tandel Mi„ „van met 1129 — stux manapaarse kaatjes voor 4516 rop: 75 — kand: zout - „ 102 19 - stux Hanekaatjes - - - „ 190 d=o 19 d=o Een Sjanpaan van kailpatnam aangek: Tandel Mira Naina met 90 — kand: zout - - - voor 123 rop: 195 - bossen schrijf olas - - - „ 30 „ 3000 - korven manapaarse uien - „ 45 „ d=o 20 d=o: Een Almedi van kalikoet aangesz: maska koen„ Jen Lokeren, alhier niets gelost d:o 21 „ Een Almedi van Tutukorijn aangek: marka Miran met 50 — kand: Zout -- voor 75. tot: 2 „ 410 Den 21 Maart Na Dananij Vertrokken, alhier niets ingenoomen d=o 24 April Na kailpatnam vertrokken, alhier ingenoomen 3 — kisten Iapans koper van dE: komt: gekogt 4 — kand: koppera - - - - voor 20 kop: 4 ¼ mao kamfer - - - - - - - „ 46¾ „ 5: ½ kand: aluin. . . . . . - - - „ 159½ „ 5 ¼ d=o spiauter. - - - „ 525 — „ 5 = mao oud koper - - - - „ 70 - „ 57¾ „ phocofoe - - - - „ 317¾ „ 37¼ soethout - - - - - - „ 76 - „ „ 3 12¾ „ as safetida - - - - - „ 284 – „ 10 — Salpeter - - - „ 15 —„ „ d=o 24 d=o: Na kailpatnam vertrokken, alhier, ingenoomen, 1 — kist Japans kaper van dE: komp: gekogt; 6 „ kand alluin. . . . . . voor 174½ rop: 1 2 ¼ mao kamfer - - - - - - „ 134¾ „ 9¼ kand: spiauter - - - - - - „ 925 - „ 4 „ „ kogtoe - - - - - - - „ 240 —„ „ 117¼ mac Phoeaten - - - - - - - „ 644¾ „ 19 — piekels lanquas - - - - - - - „ 285 — „ 1 kand ged: gember - - - - - „ 54 - „ 6½ mao kadagronie - - - - - „ 65 - „ 11 — „ oud koper - - - - - „ 154 — „ 1 ½ kand: borri borrie - - - - - „ 30 — „ d=o: 22 Maart Na kolletje vertrokken met zyn aangebragte la„ „ding van Kalikoet d=o 12 Iuni Na Tutukorijn Vertrokken, alhier ingenoomen 6 ¼ kobido tekke planken - - - voor 3¾ rop: 52 - stuk mangus planken - - - „ 8 — „ 6 6¼ kand: tarwe „ 168 — „ 1: 5 — dozijn speel kaarten „ 15 - „ Jama n„ a Den 28 Maart ten Libaar van Ioa aangekz: Tandel Andre Falkon met 10 — vaaten Jngeleide mangos - - voor 10 rop: 1500 — stux Zeep . . „ 22 „ 12 — korsies kouzen - - d=o: 24 d=o: Een Bombera van katchin aangek: karanie Mau„ „wa, alhier gelost 8¾ mad adewedam - - - - - voor 140 rop: – pees atlas - - - - - - „ 96 1 3 — pakken zout - - - - - - d=o: 25 d=o: Een leedig vaartuig van Poear aangek: marka sultan d=o d=o Een Sibaarleedig van Poa aangek: Tandel Gose Naik d=o 27 d=o 27 d=o Een sibaar van Alpe aan gekoomen sandel Arij met 22½ kand: katoe - voor 1268¼ rop: 3¼ korsies Jnlande zeijlkleedjes „ 52 - „ 73. – stux rajapoerse kleedjes „ 79 - „ 60 - „ Chelas - - - - - - - - „ 124 – „ 108 „ 6 „ 2 410 Den 3 April Na Soa vertrokken, alhier ingenoomen 50 — Chodena Vistraan - - - - - - - voor 60 rop: 12 — korsie palenposen - - - - - - - - „ 685 „ 9 - d=o: vrouwe rokken - - - „ 495 „ 5 — „ Chitzen - - - - - - - - „ 275 „ 6 — „ koekuiden - - - - - - „ 70 „ 5 - stux kaetjes - - - - - - - „ 35 10 — „ groote Zeye zomereels „ 120 „ d=o 1 April Na katehin vertrokken, alhier ingenoomen gl 40 — kand. tekke balken a 8 rop t kand —: 9¼ d=o bieke d=o „ 16 „ _=o: 15 — stux dunne masthouten voor 22½ rop: 182 — d=o ruw zijde - - „ 1077 - „ 6 3 kand: kaijen „ 90 – „ 3¾ korsies Chelas - - „ 150. — 4 - stux damasch - - - - - „ 150 – „ 4 — rollen swaarte zattijn - - - „ 162½ „ 2 „ kand ged: arreek . . „ 70 – „ 7½ d=o sapanhout - - - - „ 143 — „ 9 3/¾ 9 „ Jager kan - - - - „ 268 — 1¾ „ kardamom - - - - - - „ 1662½ „ 4 — mas patja - - - - - - - - „ 33 — „ 53 = „ borri bornie - - - - - „ 57 – e Aan d=o 27 „ Na Lorka Vertrokken, alhier ingenoomen— 46 = mas Soethout - - - voor 92 rop — 4 kand: poelenjika „ 16 „ 1 ½ d=o: borri borrie - - „ 30 3 — mao Jvoor „ 25 „ 2 —. kand: komijn Zaat - - „ 105 d=o 3 Maart Na Isa Vertrokken, alhier ingenoomen 31 kand: Koppera - - - - - a 21 rop 't kand: 2000 — p=s: kokus nooten - - - „ 10 „ pr: millo 9 — Chodina poenak olij. - voor 10 „ 34 — d=o vistraan - - - „ 38 „ Rapapoer vertrokken, alhier ingenoomen 5200 - stux klappus - - - a 10 rop:s p=r millo 17 — kand: Koppera - - - „ 21 „ 't kand: 6 — „ aluin „ 29 „ 15 — Chodena poenakolij voor 19 „ d=o: 10 April N 5o: „ - „ den 28 Maart Een Portugees Cregast van Alpe aangek: gen=t Sao migel, groot Den 5 550 tonnen, bemant met 120 koppen, gemonteerd met 32 kannons en gevoert bij kapitain kommandaint Candido Ioze Miras, alhier mits gelost d=o 29 d=o Een vaartuig van kolletje aangekoomen Marka Midien Koettij, alhier niets gelost d=o: 29 d=o Een Engels snauw van Bengaal aangekoomen, gen=t Raijmouba groot, 300 tonnen, Gemonteerd met 14 kannons, bemant met 49 koppen en gevoert bij kapitain Robert William Schaldrak, alhier niets gelost d=o: 30: „d=o: Een sjanpaan van Kailpatnam aangekoomen sandel Mira poele, alhier gelost 40 — stux kaatjes - voor 160 rop: 1000 — korven mien - - - - d=o 30 d=o: Een Sibaar van Rajapoer aangek Pandel Rama met 21¾ kand: kattoen - - - voor 1305 rop: 2¾ „ Katoe - - - - „ 137½„ 29 —: mas Iager kan- „ 36 – „ „ 15 412 24 — stux Heinakaatjes - voor 227 rop: 5 - ellen groen laken „ 10 „ 7 - stux gingams - - - „ 10 — „ doeken - - - - „ groo Den 2 April Na Goa Vertrokken, alhier ingenoomen d=o 30 Maart Met zyn aangebragte lading na Parpenagadij Vertrokken 8=o 1 April Na Bombaij vertrokken, alhier water en brand„ hout ingenoomen neevens 808 — lb: waxkaarsen voor 512 rop: 13½ stux kaetjes „ 102. „ 37 - „ angel kisten - - - „ 51 „ 12 - „ biete d=o „ 44 „ „ „ 6 — toepties - - - - - „ 15 „ Iande d=o 2. d=o: Na kalikoet vertrokken, alhier niets ingenoomen d=o 18 d=o Na Majapoer vertrokken, alhier ingenoomen 11 ½ kand: aluin. - - - voor 333½ rop: 2 — kand: spiauter, - - - - - „ 210 — „ 19 - mao kamfer - - - - „ 190 — „ 26 — Chodena poenak olij - - - „ 32 — „ 41¾ mac kaijer - - - - - - „ 27 - „ 30 - bottelen roosewater - - - „ 20 - „ 86 — kand: koppera - - - - „ 20 — „ 2 kand=s 3800 — stux koppies - - - - „ 10 — „ met andant mouba t 8 „
English
The 5th of April. A shibar from Goa arrived, tindal Madu, with: 10 casks of vinegar for 90 rupees 1 crate with glassware for 30 rupees Departed on the 2nd of April for Bengal, having taken on water and firewood here. The 6th of the same. A vessel from Colachel arrived, mark Jenie, discharged nothing here. Departed empty for Bombay on the 13th of the same. The 6th of the same. A vessel from Colachel arrived, mark Midien, discharged nothing here. Departed for Calicut on the 7th of the same, having taken on here: 56 maunds of jaggery candy for 106 rupees The 6th of the same. An English snow from Bengal arrived, named The Hope, measuring 130 tons, manned with 30 hands, mounted with 6 cannon, and commanded by Captain Garbert, discharged nothing here. Departed empty for Calicut. An empty vessel from Colachel arrived, mark Mira, departed empty again for Bombay. The 7th of the same. An empty shibar from Bombay arrived, tindal Sang, departed for Bombay, having taken on nothing here. The 31st of March. An English snow from Bassora arrived, named Fattij Jlalie, measuring 800 tons, manned with 50 hands, mounted with 10 cannon, and commanded by Captain John Nimmo, discharged nothing here. Departed for Tanur with its imported cargo. The 8th of the same. A sampan from Kayalpatnam arrived here, tindal Mira Naina, discharged here: 97 candies of salt for 145 rupees Departed for Kayalpatnam on the 13th of May, having taken on here: 8 small chests of Japanese copper bought from the Honorable Company 5 candies of alum for 145 rupees 1 candy of spelter for 100 rupees 7 and three-quarters candies of focatoe for 993 rupees 3 and one-quarter candies of sulphur for 199 rupees 63 maunds of saltpetre for 176 rupees 62 maunds of chikini areca for 155 rupees 2 candies of resin for 56 rupees 1 and one-quarter candies of liquorice for 64 rupees 4 and three-quarters maunds of asafoetida for 151 rupees 5 maunds of old copper for 70 rupees 1 and one-quarter candies of benzoin for 176 rupees 1 and one-quarter candies of dried ginger for 72 rupees The 7th of April. An English snow from Tellicherry arrived, named Elisabeth, measuring 150 tons, manned with 35 hands, mounted with 10 cannon, and commanded by Captain Lenci, discharged nothing here. Departed for Bombay on the 14th of April, having taken on here: 108 and three-quarters square feet of benteak planks for 127 rupees 1750 square feet of teak planks for 90 rupees 427 pounds of wax candles for 277 and a half rupees The 10th of the same. A sampan from Kayalpatnam arrived, tindal Mira Poela, discharged here: 55 candies of salt for 82 and a half rupees Departed for Tuticorin on the 24th of April, having taken on nothing here. The 10th of the same. A sampan from Manapad arrived, tindal Achmat Poela, with: 25 candies of salt for 44 rupees 50 bundles of writing olas for 10 rupees 1100 baskets of onions for 16 rupees Departed for Manapad on the 27th of the same, having taken on here: 11 maunds of spelter for 55 rupees 3 packs of galangal for 45 rupees 21 and a quarter maunds of phoerten for 118 rupees 1 candy of fenugreek for 22 rupees 3 maunds of black cumin for 18 rupees Deodar wood for 18 rupees 1 and a half candies of turmeric for 30 rupees The 10th of April. A Portuguese ship from Macau arrived, named Jmprezey, measuring 450 tons, manned with 60 hands, mounted with 8 cannon, and commanded by Captain Boetelho, discharged here: 1278 and a half piculs of alum for 8310 and a quarter rupees 1508 and a half piculs of spelter for 33941 and a quarter rupees 14 maunds of raw silk for 1692 rupees 25 rolls of gilded damask for 2175 rupees 24 rolls of silk damask for 1062 rupees 17 rolls of silk lining for 170 rupees 30 pairs of silk stockings for 75 rupees 35 rolls of lustring for 940 rupees 6 rolls of colored satin for 240 rupees 40 catties of thrown silk for 340 rupees 1180 pieces of bowls for 80 rupees Departed again for Macau on the 8th of May, having taken on here: 273 and three-quarters candies of cotton for 24774 and a quarter rupees 41 and a quarter piculs of disdarmen for 1245 rupees 72 and three-quarters piculs of shark fins for 2182 and a half rupees 70 and a quarter maunds of ivory for 918 and a quarter rupees 88 pieces of Manapad checks for 780 rupees 67 pieces of Colachel gingham for 100 rupees 3 and a half corges of assorted cloths for 105 rupees 5 corges of Pulicat checks for 125 rupees The 14th of the same. An almadia from Calicut arrived, mark Mamot, with: 35 balls of rice for 60 rupees Wintered here. The 21st of the same. A French small sloop from Colombo arrived, named Notre Dame de Tous les Biens, measuring 100 tons, manned with 10 hands, mounted with 4 cannon, and commanded by its Captain Jean Pierre Germain Lisle, discharged here: 1 leaguer of arrack for 60 rupees Departed for Mauritius on the 4th of May, having taken on here: 90 pieces of Surat bedspreads for 160 rupees 13 pieces of chintz for 20 rupees 27 pieces of blue salempores for 150 rupees A Dutch grab built here and commanded by its Captain Charles Louis Lamoine Cadet, is on the The 27th of the same. A two-masted Moorish snow flying an English flag from Surat arrived here, named Bettaine, measuring 150 tons, mounted with 5 cannon, manned with 25 hands, and commanded by the nacoda Kassien, discharged here: 5 and a half candies of ajwain for 95 rupees 27 maunds of wheat for 51 rupees 27 and a half maunds of trigol poekena for 137 and a half rupees 8 rolls of colored satin for 280 rupees A sampan newly built here, is under the supervision of the tindal Chelaij on the Another sampan built here, is under the supervision of the tindal Abaepoker from
Dutch transcription
d=o 5 April Een Sibaar Van Toa aangek: Tandel madu met d=o 1 10 — vaaten azijn - - - voor 90 rop: 1 — kist met glasewerken - „ 30 „ d=o 6 d=o Een vaartuig van kolletje angekoomen marka Je„ do „nie, alhier niets gelost. d=o 6 „ Een Vaartuig van kolletje aangekoomen marka d=o Midien, alhier niets gelost d=o 6 „ Een Engelse snauw van Bengale aangekoomen, gen=t d=o De Hoop, groot 130 tonnen, bemant met 30 koppen, gemonteerd met 6 kannon en gevoerd bij kapt:n Garbert, alhier niets gelost „ Een leedig Vaartuig van kolletje aangetz: Marka Mira d=o d=o 7 „ Een leedigsibaar van Bombaij aangekoomen d=o Tandel Sang den 31. Maart Een Engelse Snauw van Bassora aangek: gen=t Fattij Jlalie, groot 800 tonnen, bem=t met 50 koppen, gemonteerd met 10 kannon en gevoerd bij kapt: John Nimmo, alhier niets gelost De do te 43 82: 7 d=o Tullij den 2 April Na Bengale vertrokken, al heer water en brand„ „hout ingenoomen d=o 13. d=o Leetuima Bombaij Vertrolcken 3e „ d=o 7 d=o Na Kalikoet vertrokken, alhier ingenoomen 56 — mac Iager kan. - - voor 106 rop: 7. „ Leedig na kalikoet Vertrokken aolij „ Wedder leedig na Bombaij Vertrokken d=o „ „ Na Bombaij vertrokken, alhier niets ingenomen Met zijn aangebragte lading na tanoor vertrokken pen, pt: „ t bij - d=o 8 d=o: Een Sjanpaan van kailpatnam, alhier aangekoomen d=o Tandel Mira Naina, alhier gelost 97 — kand. zout - - - voor 145 hop: den 7 April en Engels snauw van Tallicherij aangek:, gen=t Elisa„ „beth, groot 150 tonnen, bem=t met 35 koppen, ge„ „monteerd met 10 kannon en gevoerd bij kapitain Lenci, alhier niets- gelost d=o 10 d=o: Een sjanpaan van kailpatnam aangekoomen Tandel d=o Mira Poela, alhier gelost 55 — kand: Zout - - - - voor 82½ rop: d=o 10: d=o: Een sjanpaan van Manapaar aangekoomen Tandel d=o Achmat poela met 25 — kand: zout - voor 44 rop: 10 „ 50 — bossen schrijf olas 1100 — korven riken - 16 414 isa, d=o 14 April Na Bombaij vertrokken, alhier ingenoomen 108¾ quad=t biete planken - voor 127 rop: 90 1750 — d=o tekke planken - „ 6 1/0 „ d' 100 quad=t 427 - lb. waxkaarsen „ 277½„ men d=o 13 Meij Na Kailpatnam Vertrokken, alhier ingenoomen 8 - kisjes Iapans koper van dE: komp: gekogt 5 - kand: aluin. - - . . . . voor 145 rop: 1 - d=o Spiauter - - - - - - „ 100 „ 7¾ phocatoe - - - „ 993 „ „ 3¼ „ Swavel - - - - - - „ 199 „ 63 — mao salpeter - - - - - . „ 176 „ 62 — „ Chikinie arreek „ 155 „ 2 — kend: harpuis - - - - - „ 56 „ soethout - - - „ 64 „ 1¼ „ 4 ¾ mao assaphetida - - - - „ 151 „ 5 „ oud koper - - - - - „ 70 „ 1 ¼ kand: benjuim - - - - - - - „ 176 „ „ ged=t gember - - - - „ 72 „ 1¼ Tandel d=o: 24 April Na tutukorijn vertrokken, alhier niets ingenoomen deld=o: 27 „ Na Manapaar Vertrokken, alhier ingenoomen 11 — mao Spiauter - - - - voor 55 rop: „ 3 - pakken lanquas - - - - „ 45 21¼ mac phoerten - - - - „ 118 1 — kand: oelva- - - - - - „ 22 3 — mac swarrte komijn - - „ 18 deredaarhout - - „ 18 „ 1½ kand: borri borrie - - - „ 30 „ en in ge¬ „ „ 450 tonnen, bem=t: met 60 koppen gemonteerd met 8 kan„ non en gevoerd bij Kapitain Boetelho alhier gelost 1278½ piekels aluin - - - - voor 8310¼ rep: 1508½ d=o: spiauter - - - - - - „ 33941¼ „ 14 - mac ruw zijde - - - - - - „ 1692 - „ 25 — rollen vergulde damasch „ 2175 — „ 24 — d=o: zijde damasch - - „ 1062 — „ 17 — „ zyde voering „ 170 - „ 30 — paaren zeide kouzen - - - „ 75 - „ 35 — rollen Loestrien „ 940 – „ 6 — „ gekoleurde Zattijn - - „ 240 - „ 340 - „ 40 — katies gedraaijde zeijde - - „ 1180 – stux kommen „ den 10 April Een Portugies schip van Maccauw aangek: gen:t Jmprezey, groot den d=o 14 „ Een Almedi van kalikoet aangekoomen marka Mamot met 35 — bollen rijst - - - - - - voor 60 rop: d=o 21 „ Een frans sloepje van kolombo aangek: gen=t, Notterdam den de touslebiens, groot 100 tonnen, bem=t met 10 koppen gemonteerd met 4 kannon en gevoerd bij dies kapi„ „tain Iean Pierre Germain Lisle, alhier gelost— 1 - legger talwage - - - - voor 60 rop: 80 —„ 1 415 den 8 Meij Weder na Maccauw Vertrokken, alhier ingenoomen 273¾ kand: kattoen. - . . . . . . . . . voor 24774 ¼ rop: 41¼ piekels Disdarmen - - - - „ 1245 – 1 72¾ „ Slaaije vinnen - - - „ 2182½ „ 70¼ mac Jvoor - - - - - - „ 918 4 „ 88 — stux manapaarse kaatjes - - „ 780 - „ 67 – „ kolletjese gingam - - - „ 100 – „ 3 ½ korsies kleedjes in soort - - - „ 105 — „ 5 - „ paliakaatse kaatjes - „ 125 — „ alhier Overwinterd. den 4 Mei Na Maurietsuis Vertrokken, alhier ingenoomen 90 — stux souratse sprijen voor 160 rep: 13 — Chitzen - - - - - „ 20 „ „ 27 - „ blauw salempoerias - - „ 150 „ met pen api„ Een Hollandse Goerab alhier getimmerd en gevoerd bij dies kapi„ „tain Charles Louis Lamoine Cadet, is op..den d=o: 27 Een tweemastige moorse snauw voerende een Engelsch vlag van Souratta alhier aangek: gen=t Bettaine, groot 150„ tonnen, gemonteerd met 5 kannon, bern=t met 25 koppen en gevoerd bij de nachoder kassien, alhier gelost 5 ½ kand: ajuan - - - - - voor 95 rop: 27 - mao tarwe - - - - - „ 51 „ 27 ½ „ trigol poekena - - - „ 137½ „ 8 - rollen gekoleurde zattijn - „ 280 — „ Een Tjan paan alhier nieuw getimmert, is onder opzigt van den Tandel Chelaij den Een ander sjan paan alhier getimmert, is onder op zigt e an den sandel abaepoker Van 2:
English
416 Captain the 27th 8 candies copra at 20 rupees the candy 19200 pieces coconuts at 10 per thousand 500 cobidos angelique planks for 300 rupees 10 candies spelter at 1000 3 ditto coir at 45 4 piculs radix China at 64 191 packs copper at 382 1550 pieces flat plates at 209 1166 lb wax candles at 700 27 maunds cumin seed at 108 21¾ asafoetida at 1087½ the 22nd April Departed for the Coromandel coast, taken in here ditto 30 Departed for Maldives, taken in here 11¾ corges blue rumals for 50 rupees 10 tupeties at 224 4½ Pulicat handkerchiefs at 47 48 maunds catechu at 68 30 bottles rosewater at 22 22 pieces Tuticorin chintz at 33 1. Departed for Kilkare, taken in here 1 candy copper for 20 rupees 4 maunds almonds at 18 the 30th Departed for Kilkare, taken in here ½ candy Surat wheat for 20 rupees the 1st May A champan from Tanur arrived, Tindal Mira Loele, discharged here 13 candies salt for 18 rupees ditto 4 ditto An English snow from Bombay arrived, named Hlawhed, burthen 80 tons, manned with 50 heads, mounted with 8 cannon and commanded by Captain Isaac Richardson, sold nothing here ditto 4 ditto Another English snow from Bombay arrived, named Goder Bax, burthen 125 tons, manned with 30 heads, mounted with 10 cannon and commanded by Captain Patrick Torrie, discharged here 24900 pieces soap for 930 rupees 12½ candies cotton at 925 ditto 10 ditto An Imperial ship from Ostend arrived, named Hervreitter, burthen 700 tons, manned with 80 heads, mounted with 20 cannons and commanded by Captain I. I. Bishop, discharged here 52 small cases gin for 468 rupees 417 the 13th May Departed for Kayalpatnam, taken in here 1 candy alum for 29 rupees 2 maunds putchuk at 20 4½ sugar candy at 45 2 caraway seed at 19 4¼ candies licorice at 169 124½ lb raw silk at 797 15¾ maunds old copper at 219 37 lb asafoetida at 43 125 square angelique planks at 75 ditto 4 Departed for Colombo, taken in water here ditto 12 ditto Departed for Madras, taken in here 1 case gin for 25 rupees 26½ corges Pulicat handkerchiefs at 795 100 lb wax candles at 60 ditto 13 ditto Departed for Bombay, taken in water and firewood here the 19th May An English ship from Madras arrived, named the Lord Camden, burthen 755 tons, manned with 99 heads, mounted with 26 cannon and commanded by Captain Nathaniel Dance Esqr, discharged here 38 pieces armozeen for 380 rupees A vessel that arrived here last year, is on the Cochin the last of August 418 the 14th May Departed for Bombay, taken in water and firewood here as well as ½ leaguer arrack for 40 rupees 14 ditto Under supervision of the marakkayar Kotje Sera Poela departed empty for Madras August 1788: was signed: S. E. Johannes Wolff: Agrees Jb. A. Eversdijck First Clerk Checked A. H. Scharff Junior Clerk No 18. Debit Current Account Checked P.m D Jsan 1787: 1788: the 17th January the 15th April. To balance of this which His Highness has to his credit and today has been handed over to his envoys with . . 29242:29: 35091: 2: 8: the 14th May To the main treasury - - - - Rupees 25000: –. f 30000: —. -. the 18th September To ditto . . . . 10000: —. —. 12000: —. —. the 3rd August To ditto 35000: —. 42000: –. -. the 14th December To ditto . . . 10000: —. 12000: –. –. To ditto . . . . . 15000: —. 18000: –. – Sum Rupees: 121242:29: f 149091: 2:8: Cochin the 14th 419 of the King of Travancore Credit. 900419 lb pepper of which 800000 lb at Porakad since the 15th March 1787 until the 11th November 100419 ditto at Kayamkulam since the 12th March until the 25th September 900419 lb at 13 rupees or f 15: 12: the 100 lb . . . . . Rupees 117054:23:— f 140465: 7: 8: For ordinary gifts for the year 1787 - - - - - - - - - - 3500: — 4200: –. —. For toll rights on the aforesaid entire amount large 1800 193/500 candies at 4 gold rajahs of 15 2/15 stivers Indies per candy of 500 lb: being thus 3 1/8 rajahs as much as 1 1/5 rupee amounting to rajahs 7203 1/25 which consequently reduce to - 3688: 6: 4425:15:—. Sum Rupees 121242:4: f 149091:2: 8: 14th April Anno 1788. Due to illness L. Spall No 19 Debit Current Account of Checked P.r D Saij 1788: The 15th August To advanced from the petty cash rupees 5000: —. or f 6000: —. ditto 31 ditto To the Canarese Narna being the half salary at rupees 2: 17/18 comes in 12 months . . . . . . 28: 36: . . 34: 10:—: ditto 31 ditto The grant made in Anno 1711 to the poor of the Diaconate as a gift 16: —. 19: 4:— ditto 31 ditto The rights of the mortgaged lands for Anno 1785/88 - - - 1081: 17: . 1297: 12: 8: ditto 31 ditto The balance of this which His Highness has to his credit and under today's date paid to his envoy . 3873:13: 4648: 13: 8: Sum Rupees 10000: — f 12000: —. - Cochin the last 420 Credit of the King of Cochin 1788. The 31st August By revenues of Cochin for the right of His Highness in the tolls that are leased for rupees 20000:- comes for His Highness's rightful half herein A sum of - - - - - - Rupees 10000:- f 12000: -. –. of August Anno 1788. Due to illness L. Spall
Dutch transcription
416 Kapi„ den 27 8 — kand: koppera - - - - - - a 20 rop: t:' kand: 19200 — pees kokus nooten - „ 10 „ p=r millo 500 — kobido aangelike planken voor 300 rop: 10 — kand: Spiauter - - - - - „ 1000 „ 3 — do Kaijer „ 45 „ 4 —. pikels radix China - - - - „ 64 „ 191 — pakken tamber - - - „ 382 „ 1550 — stux platte borden - - - „ 209 „ 1166 — lb: waxkaarsen - - - - „ 700 27 - mac komijn zaat - - - - „ 108 21¾ „ assafetida - - - - - „ 1087½ den 22 April Na de kust Kormandel vertrokken, alhier ingenoomen d=o: 30 Na Maldivo Vertrokken, alhier ingenoomen 11¾ korsies blauw roemaals voor 50 rop: 10 - „ toepties „ 224 „ 4½ „ paliekatse kaatjes „ 47 „ 48 - mac katoe - - - - - „ 68 „ 30 – flessen rosewater - - - - „ 22 „ 22 - stux Tutukorijnse sitzen „ 33 „ 1. Na kilkare vertrokken, alhier ingenoomen 1 — kand: tamber - - - - - voor 20 rop: 4 — mao amandelen - - - „ 18 „ kerden 30 „ Na kilkare vertrokken, alhier ingenoomen —½ kand: Souratse tarwe - voor 20 rop: 80 van 150„ koppen ai „ „ „ den 1 Meij Een Tjanpaan van Tanoor aangekoomen Tandel Mi„ „ra Loele alhier gelost 13 — kand: Zout - - - - - - voor 18 rep: d=o 4 d=o Een Engels snauw van Bombaij aangek: gen:t Hlawhed groot 80 tonnen, bemant met 50 koppen, gemonteerd met 8 kannon en gevoerd bij kapitain Isaad Richardson, alhier niets verkogt d=o: 4 d=o Een ander Engels Snauw van Bambaij aangek: gen=t: Goder Bax, groot 125 tonnen, bemant met „ 30 koppen, gemonteerd met 10 kannon en gevoerd bij kapitain Patriek Torrie alhier gelost 24900 — stux Seep - - - - voor 930 rop: 12½ kand: kattoen - - - - - „ 925 d=o 10 d=o Een keijzerlijke schip van oostende aangekoomen gen=t Hervreitter, groot 700 tonnen, bem=t met 80 koppen, gemonteerd met 20 kannons en gevoerd bij Kapitain I I: Bishop, alhier gelost 52 — kleene kelders Ienever - - - voor 468 rop: d ƒ 417 den 13 Mei Na kailpatnam vertrokken, alhier ingenoomen 1 — hand: alluin . . . . . voor 29 rop: 2 - mag poetjoek - - - - - „ 20. „ nauw sager „ 45 „ 4½ „ akie Karwe - - - - - - - „ 19 2 4¼ kand: soethout - - - - - - „ 169. Ruwe zijde. . . - - - „ 797 124½ l: 15 ¾ mao oud kopper - - - - - - „ 219 „ 37 — lb: assafetida - - - „ 43 „ 125 - qua deraat angelika planken - - - - - „ 75 „ „ 90 d=o Na kolombo vertrokken, alhier water ingenoomen d=o 4 d=o 12 d=o Na Madrast vertrokken alhier ingenoomen 1 — kelder Ienever - - - - - voor 25 rop: 26½ korsies paliakatse kaatjes - - „ 795 „ 100 - lb: waxkaarsen - - - - „ 60 „ d=o 13 d=o Na Bombaij vertrokken, alhier water en brand„ houd ingenoomen i d aad k: met voerd no ot st p: den 19 Mei Een Engels Schip van Madrast aangekoomen, gent den Lord Bamden, groot 755 tonnen, bem=t met 99 koppen, gemonteerd met 26 kannon en ge„ voerd bij kapitain Nathaniel Danie Eg=r: alhier gelost. 38 — stux armozijn - - voor 380 rop- Een Laar die verleede Iaar alhier aangekoomen, is op den Koetsiem den laatsten Augus „ 418 gen den 14 Mei Na Bombaij vertrokken, alhier water en brand„ hout ingenoomen neevens —½ legger arrak. - - - - - voor 40 rop: 14 d=o onderopsigt Van den marka kotje sera poela leedig na Madrast vertrokken Augustus 1788: /:was geteekend:/ S E: Iohannes Wolff: Akkordeert Jb A„ Eversdijck Eyklerk Nagezien He A H. Scharhl genklerk — 1 tme en ge¬ Eg=t: 7 den N=o 18. Debit Reekening Courant Nagezien P„m D Jsan 1787: 1788: den 17:e Ianua„ _o—. „ 15: april. „ T. zaldo deses dat zijn Hoogheid te vooren staat en opheeden aan des„ „sselfs afsendelingen is afgelangd met . . „ 29242:29: „ 35091: 2: 8: den 14:' meij â De Groote geld kassa - - - - Rop „ 25000: –. ƒ . 30'000: —. -. „ 18:' 7ber: 4. _o . _o. . . . . „. 10000: —. „ —. 12000: —. —. „ 3:e aug„s „ _o . _=o „ 35000: —. „ 42'000: –. -. „ 14:e xber: „ _o _o. „. 10'000: —. „. 12000: –. –. _o. . . . . . „. 15000: —. „. 18000: –. – D Somma R : 1212412:29: ƒ14909: 2:8: Cochim den 14:e 5 419 van den koning van Trevancoor Credit. -900419:—. - lb: . peper van dewelke. 800000. . lb: teporka sed=a den 15: e maart 1707: tot den 11:' 9b=r 100419:— d=o te Calicoilan sed=s den 12: maart tot den 25:e 7ber 900419. - lb: â 13: rop: of ƒ15: 12: de 100: lb: -. . . . . Rg„s 17054:23:—ƒ140465: 7: 8: Aan ordinaire schenkagien voor an „no 1787: - - - - - - - - - - „ 3500: — „. 4200: –. —. Aan thols geregtigheid op voorschree„ „ve heele montant groot 1000: 193/00: kandijlen â 4: goude ragias van 15 2/15: stuijvers indias perkandijl van 500: lb: zijnde dus 3: 1/8 ragias zo veel als 1 1/5: rop: bedraagende ragias 7203. 1/25. welke dien volg:s reduceeren. - „- 3688: 6:„ 4425:15:—. Somma p„s121242:4: ƒ14909:2: 8: 14. e April A„o 1788:. -. Mits Indisposietsie LSpall nt —. —. —. 0: —. —. 2: 8: 2:8: „ „„ 188 8 No 19 Debit Reekening Courant van Nagezien P„r D Saij 1788: Den 15: Augs a uijt de kleene geld kassa verstrektrg: 5000: —. ofƒ. . 6000: —. _=o 31: d=o. „ Aan den kannarijn Narna zijnde de halve gasie â rop: 2: 17/18: komt in 12: maanden. - . . . . . . . . „. . 28: 36: „. . . 34: 10:—: d=o. 31: d=o. „ Het toegelegde in A„o 1711: aan de Diaconij armen tot een gift. . „ 16: —. „ 19: 4:— d=o 31: d=o. „ De geregtigheid van de verpande landen voor A=o 178 5/8. - - - - „ - 1081. 17. „. . 1297: 12: 8: d=o 31: d=o. „ 'T zaldo deezes dat zijn Hoogheid te vooren staat en onderheedige datum aan desselfs afsendeling betaald. „ . 3873:13:„1- 4648: 13. 8. Somma Reg:s 1000: — ƒ 12000. —. - Cochim den Laatsten 420 Credit van den koning van Cochim 1788. Den 31:e Aug:s p„r Inkomsten van Cochim over de geregtigheid van zijn Hoogheid in de Thollen die tot r9p:s 20'000:- verpagt zijn komt voor zijn hoogheids geregte helfte hier inne Een somma van - - - - - - Rop„ 10000.- s. ƒ20. -. –. 8 ten Augustus A„o 1788. —. Mits Indisposietie L Spall 4 0:—. —: 4:10:—: 19: 4: — 12. 8. 97: 48 48. 13. 8. 5 8 ƒ
English
421 Note of the Cash At Cochim In the Main Cash Box 25450 1/0 pieces of Silver Rupees - - - - - - ƒ 30540„—„8 under the Cashier 580 9/0 Silver Rupees under the Shopkeeper 3257 7/0 do Silver Rupees in the Outer Office At the Office of Coilan 2907 4/4 do Silver Rupees – – – – – – – „ 3501„ 5„— At the Fortress of Cranganoor 9567 9/10 do Silver Rupees - - - At the Camp at Aijkotta 2917 9/8 do Silver Rupees – – – - – – – – – „ 3488„ 18„ — At the Residency of Porka 1034 9/0 do Silver Rupees At the Residency of Calicoilan 62 1/16 do Silver Rupees 74„ 16„— „ 696„ 16. 8 – – – – – – „ 1241„15:8 – – –„ 11480„ 16:— 33 47 39 86 Silver Rupees – – – – – – - „ 3909„ 11„ 8 Total ƒ 54935. 19:— both here and at the subordinate Offices which as of the present date remain as balance, as Cochim the last of August Anno 1788 Due to indisposition of Mr. Jan Harm L Spall Examined Wille D„ 1 Note of the following Balances on the coast of Mallabaar As the same according to the Trade Books as of the ultimate of August 1788: both at the Head Office of Cochim and the subordinate Offices have remained as balance, Namely: At the Head Office of Cochim. The Main Cash Box - - . . . . rupees 2545:1/15 „ 30540:—8 The Small Cash do - - - - - „ 580 19/80 „ 696:16:8. Shop. . . . . . . . . . . . „ 3257 4/180 „ 3909:1:8: ƒ 35146: 8: 8: Homeland Merchandise 31830½ lb: Dutch iron, as 8000 - lb: carriage 2115½ „ scrap 8000 — „ 1: inch 5000 - „ —. ¾ inch 8715 — „ narrow sheet 31830½ lb: Dutch iron - - - - - 27801:- lb: Dutch nails, as 45 5/8 lb: 10 inches 56 7/8 „ 9 93 – „ 8 „ 247½ „ 7 „ 3985 - „ 6 „ 3000 - „ 5 „ 5729 — „ scarf iron 489¼ „ shot 436 — „ bellows 152¾ „ sheet heads 1594.¾ „ duikers 4068½ „ thick doubles 7087¼ „ thin singles 816:- „ pump 27801:- lb: Nails - - - - - - - 4443 1/8 „ Lead in pigs. . . 1732¾ „ Flat lead - - - - - - 200 — lb: Crêpe de Chine crape – – – – - - - - - - - „ 84:11:— 1695 lb: Sheet copper, as 1542½ lb: yellow 152:½ „ red 1695 - lb: Sheet copper - - - - - - - - - - - - - „ 1088:8:8 597½ lb: lock sheets - - - - - - - - - - „ 97: 8:8: 35½ ells Crimson red velvet - - - - - - - - „ 130: 19:— „ 9486: 1: 8: 818½ lb: Steel - - - - - - - - - - - - - „ - - - „ 3833: 8: 8: 159: 3:8„ - - - – – – „ 232: 6:– - - - - - „ 442:15:— – – – – – ƒ 3417:11:8: Carried forward ƒ 44632:10:—: Surat Merchandise Brought forward ƒ 44632:18:— 793 3/30: kannen native vinegar 3346 3/5 do Ceylon arrack - - - - 8895 19/20: lb salt - - - - - - - - - 38½ pieces Bunting, as — 15½ pieces red - - - - - - - -ƒ 114:9: 15½ „ white - - - - - - – – – – „ 88: 15: 8: 7½ „ blue - - - - „ 49: 10:— 38:½ pieces Bunting - - - - - - - - - ƒ 252:14: 8: Japanese Merchandise 12516½ lb: Japanese copper in bars - - - - - - - - - „ 3218:15:8: Bengal Merchandise 33¼ lb: Bengal sealing thread - - - - - - - - ƒ 82719 - „ Saltpetre - - - - 250 - lb: Cotton thread - - - - - - - - - - - ƒ 64: 8: — „ Javanese Products 644 12/15 bundles rattans - - - - - - - - - Seals 1469 — pieces Seals of sorts - - - - - - - - - - - - - „ —. —. —. Ambon and Banda Products Spices of Sorts 88 1/8 lb: Cloves - - - - - - - - - - - - ƒ 30:14:8: 24 ¾ „ Nutmegs - - - - - - - - - - - - „ 4: 3: — 28 lb: Mace – – – – – – – – – – - – - - - „ 14: 2: 8: „ 49: — — 5577:2:- lb: Clove stems - - - - - - - - - - - - - „ 19581: 11:— Various Uniform Pieces 32 — ells Silver ripped lace - – – – - - ƒ 87:18:8: ½ „ common blue cloth - - - - - - - - - - - „ 1: 13:— 5¾ „ red do do – – – – – – – – – – – „ 14: 18:— 6 - dozen small buttons - – – – – – - „ 4: 9: 8 „ 108: 19:— Various Gift Goods 11 ells crimson red velvet - ƒ 39:19:— 14 — lb Cinnamon „ 4: 6:8: 5 pieces Red satins with gold flowers - - - - „ 600: — — „ 644:5:8: Products 812542 5/6 lb: Rice - - - – – – ƒ 19139:2:– 2445 5/8: paras Paddy - - - - - - – – –„ 2341: 12:– 2025:- lb: Malabar pepper - - - - - - „ 103: 13:8: 190 - „ Raw wax - „ 36:13:— 4032: — kannen Arrack fire - - – – – –„ 674: 11:– 28 - „ Wax candles - - - - – – – – – – „ 46: 18:– 332 1/20: kannen Coconut oil - - – – – – –„ 1595: 14: „ 24454:7:8: - – – –„ 148: 4: – - - – – - - „ 344:5:– – – – – – – – „ 24:4:8 – – –ƒ 237:14:— 302: 2: — 9: 8:8: – – – – – – – –„ 9264: 10:8 „ 9273:19:—: Carried forward. . . . . . ƒ 102518: 4: —
Dutch transcription
421 Notitie vande Contanten Te Cochim In de Groote geld Kassa 25450 1/0 stuks Ropias zilveren - - - - - - ƒ 30540„—„8 onder den Kassier 33 d=o 580 9/0 Ropias Zilveren onder den Winkelier 47 d=o 3257 7/0 op den Buijten Comptoir Ten Comptoir Coilan 2907 4/4 d=o Ter fortressen Cranganoor 9567 9/10 d=o Ropias zilvere - - - T Kamp te Aijkotta 2917 9/8 Ter Residentien Porka 1034 9/0 39 do Ropias Zilvere Ter Residentien Calicoilan 62 1/16 d=o. Ropias Zilveren d=o Ropias Zilveren – – – – – – – „ 3501„ 5„— Ropias Zilveren – – – – – – - „ 3909„ 11„ 8 Ropias zilveren – – – - – – – – – „ 3488„ 18„ — Somma ƒ54935. 19:— Cochim den Laatsten Augustus Ao. 1788 Mus Indisposietsie Jan de Heer Jan Harn 74„ 16„— „ – – – – – – „ 1241„15:8 – – –„ 11480„ 16:— 696„ 16. 8 zo hier als op de onderhoorige Comptoiren die onder hedigen datum pr. Restand zyn, als L Spall Nagezien 86 :Wille D„ - . . „ - 1 Ten Hoofd Comptoir Cochim. De Groote Geld Kassa - - . . . . rop:s 2545:1/15 „ 30540:—8 De kleene Geld d=o - - - - - „ 580 19/80 „ 696:16:8. Winkel. . . . . . . . . . . . „ 3257 4/180 „ 3909:1:8: ƒ35146: 8: 8: Vaderlandse Koopmanschappen 31830½ lb: ijzer hollands als 8000 - lb: affuijts 2115½ „ Lomp 8000 — „ 1: duijms 5000 - „ —. ¾ d=m 8715 — „ Smal plaat 31830½ lb: ijzer hollands - - - - - 27801:- lb: Spijkers hollands als 45 5/8 lb: 10 d=ms 56 7/8 „ 9 8 „ 93 – „ 247½ „ 7 „ 3985 - „ 6 „ 3000 - „ 5 „ 5729 — „ Lasijzers 489¼ „ Schot 436 — „ Blaas balgs 152¾ „ plaat koppen 1594.¾ „ duijkers 4068½ „ dikke dubbelde 7087¼ „ dunne Enkelde 816:- „ pomp 27801:- lb: Spijkers - - - - - - - 4443 1/8 „ Lood in Zeugen. . . Plat lood - - - - - - 1732¾ „ 200 — l Floer Lampher Cribs – – – – - - - - - - - „ 84:11:— 1695 lb: Plaat koper als 1542½ lb: geel 152:½ „ rood 1695 - lb: Plaatkoper - - - - - - - - - - - - - „ 1088:8:8 597½ lb: sloot Plaaten - - - - - - - - - - „ 97: 8:8: 35½ @b Fluweel Carmozijn rood - - - - - - - - „ 130: 19:—„9486: 1: 8: 818½ lb: Staal - - - - - - - - - - - - - „ -- - - „ 3833: 8: 8: 159: 3:8„ - - - – – – „ 232: 6:– - - - - - „ 442:15:— ƒ 44632:10:—: Transporteere C – – – – – ƒ 3417:11:8: Restanten ter kuste Mallabaar Zoo als de zelve volgens de Negotie Boeken onder ult=o Augustus 1788: zoo ten Hoofd Comptoir Cochim als de onderhoorige Comptoiren per restant gebleeven zijn, Namelijk: Notitie der onderstaande G - - Souratse Koopmanschappen P„r Transport ƒ 44632:18:— 793 3/30: kann: Azijn inlands 3346 3/5 d=o Arak Ceijlons - - - - 8895 19/20: lb zout - - - - - - - - - 38½ p„s Vlagge doeken als — - - -ƒ 114:9: 15½ p„s roode - - - - - – – – – „ 88: 15: 8: 7½ „ Blauwe - - - - „ 49: 10:— ƒ 38:½ p„s Vlagge doeken - - - - - - - - - -- -- „ 252:14: 8: Iapansche Koopmanschappen 12516½ lb: koper Iapans in staaven - - - - - - - - - „ 3218:15:8: Bengaalsche Koopmanschappen Iavase Producten Zeguls Ambon en Bandase Producten . lb Specerijen in Zoorten 88 1/8 lb: Nagulen - - - - - - - - - - - - ƒ 30:14:8: 24 ¾ „ Nooten - - - - - - - - - - - - „ 4: 3: — 33¼ lb: Lakgaaren Bengaals - - - - - - - - ƒ 644 12/15 bossen rottings - - - - - - - - - 15½ „ Witte - - - - - - 5577:2:- lb: Tarioffel Nagulen - - - - - - - - - - - - - „ 19581: 11:— 1469 — p„s Zeugels in zoorten - - - - - - - - - - - - - „ —. —. —. 82719 - „ Salpeeter - - - - 250 - lb: Kattoen Gaaren - - - - - - - - - - - ƒ 64: 8: —„ Foelij – – – – – – – – – – - – - - - „ 14: 2: 8: „ 49: — — 779. Diverse Monterings stukken 32 — Ca Silvere gerept passamenten - – – – - - ƒ 87:18:8: ƒ ½ „ blauw laken geemene - - - - - - - - - - - „ 1: 13:— 5¾ „ rood do d:o – – – – – – – – – – – „ 14: 18:— 6 - docijnen kleene knoopen - – – – – – - „ 4: 9: 8„ 108: 19:— Diverse SchenRagie Goederen 11 Ca karmozijn dood Fluweel - ƒ 39:19:— „ 4: 6:8: 14 — lb Kanneel „ -- 5 p„s Sattijnen roode met goude Bloemen - - - - „ 600: — —„ 644:5:8: Producten 4 2445 5/8: parras Nelij - - - - - - 332 1/20: kannen, Rokus olie - - 812542 5/6 lb: Rijst 2025:- lb: Peper Mallabaars - - 190 - „ Waxruuw - 4032: — kann: Arak Apie - - 28 - „ Waxkaarsen - - - - —- - – – – – – ƒ 19139:2:– – – –„ 2341: 12:– - - - - „ 103: 13:8: „ 36:13:— – – – –„ 674: 11:– – – – – – – „ 46: 18:– – – – – –„ 1595: 14:„ 24454:7:8: - – – –„ 148: 4: – - - – – - - „ 344:5:– – – – – – – – „ 24:4:8 Transporteere. . . . . . ƒ102518: 4: — – – –ƒ 237:14:— 302: 2: — 9: 8:8: – – – – – – – –„ 9264: 10:8„ 9273:19:—: -- - . — - „ 28 ----- - -- - - - - - -- - — — - - —
English
Requirements 160 pieces Iron-mounted Carriages, namely 25 of 12 35 of 8 21 of 6 48 pieces unmounted Carriages, namely 9 pieces of 18 lb ƒ 269: 19: 8 16 of 12 480: — - 5 of 8 150: — — 11 of 6 330: — 7 of 4 238: — - 1467: 1: 8 4 pieces Carriages for howitzers 166: 13: 8 8 Carriage Wheels for howitzers 179: 5: 8 312 iron-mounted Carriage Wheels, namely: 13 pieces of 18 lb 79 of 8 46 of 6 32 68 of 4 Ammunition Goods 12 of 3 985: 17: 8 9 of 2 520: — - 37 of 4 2106: 13: — 117 pieces unmounted Carriage Wheels, namely: 24 pieces of 18 lb ƒ 351: 16: 8 38 of 12 570: — 1 of 8 30: — 2 135: — — of 6 9 32 1 of 1 180: — 12 1729: 16: 8 4 pieces forecarriages without Wheels, iron-mounted 62: 18: 8 ditto with iron-mounted wheels 233: 9: 8 3 ditto ditto of 1 lb 204: — — 4 of 4 463: — — Carried forward ƒ25450: 1: ƒ1 ƒ518: 4: — ƒ 461: 16: — 2729: 17: 8 1237: 14: 8 1976: 7: 8 28 of 12 1149: 7: 8 24 of 2 727: 4: 8 of 3 1550: 12: 8 22 of 1 737: — — 10570: — — 1601: 1: — 2861: 16: 8 1296: 1: 8 12 pieces of 18 lb ƒ 957: 5: — 9 of 1 527: 13: 8 ƒ 10856: 8: — Brought forward ƒ102518: 4 795 pieces Filled 8: 7: 8 4 pieces of 12 lb 192: 10: — 8 of 8 303: 19: — 13 of 4 80: 8: — 6 of 3 6 of 2 47: 18: — 1 piece unmounted Slide carriage of 3 lb 16 large block wheels of 8 lb for slide carriages 118: 3: 8 5 Block Wheels 9: 8: — 80 filled Bombs, namely 7 pieces of 9 inches 40 of 8 8 of 7½ 7 of 1 9312 pieces unfilled Bombs, namely 90 of 10 9 56 of 8 1341 of 7½ 70 of 7 548 1269 of 6 795 of 5 99 of 4 and 5 L: 2115 of 4 293 of 4 for howitzers 117: 14: — 2271 of 3½ inches Hand grenades ditto 42799 Round shot, namely 102 pieces of 36 lb ƒ 97: 6: — 5414 of 18 6109: 11: 8 9479 of 12 6182: 12: — 186 of 6½ 57: 1: 8 4262 of 6 1385: 9: 8 5680 of 4 5583 of 3 1758 of 2 4661 of 1 228: 2: — 46 of 3¾ 1: 14: 8 123 of ½ 7: 1: 8 8 for blunderbusses —: 2: — 5347 of 8 lb 2654: 2: 8 365 pieces of 12 inches ƒ 1383: —: 8 5276 unfilled 1972: 8: 8 1188: 2: 8 170: 13: — 756: — — ƒ 131: 5: — 5 of 4 and 5 L: 3: 17: — 159: — 13 of 5 15: 12: — 37 pieces iron-mounted Slide carriages, namely 150 of assorted sorts 7 414: 1: — 302: 2: — 1998: 2: 8 106: 9: 8 1315: 7: — 2086: 15: — 626: 6: 8 131: 16: 8 1230: 14: 8 567: 15: — 10280: 4: — 237: 16: 8 1013: 10: 8 20024: 7: — Carried forward ƒ5007: 16: ƒ12518: 4: — 41: 17: — 60: 4: 8 16: 7: — 21: 2: 8 Brought forward ƒ25470: 11: ƒ 102518: 8: — 422 1 10379 Langrel shot, namely 1724 pieces of 18 lb 3714 of 12 1798 of 8 1998 of 6 791 of 3 60 of 2 114 of 2 166 of 1 193 pieces Stone round shot —: — 1358 pieces Push tongs, namely: 220 pieces of 12 lb 138 of 6 409 of 4 130 of 3 327 of 2 134 of 1 8738 pieces Lead Grape shot, namely 157 pieces of 18 lb 1392 of 12 787 of 8 1042 of 6 1194 of 4 1541 of 3 1344 of 2 1222 of 1 59 of ½ 95 pieces Copper Gun ladles, namely 2 pieces of 36 lb 17: 5: 8 3 of 18 61: 16: 8 15 of 12 44: 9: — 16 of 8 19: 15: — 10 of 6 6 of 4 23: 5: 8 20 of 3 10 of 2 17: 17: — 10 of 1 19: 4: — 255: 10: 8 49: 14: — of 1½ 2: 14: — Carried forward ƒ08439: ƒ102518: 4: — ƒ 424: 4: 8 2469: 7: 8 1102: 10: — 950: —: 8 988: 19: — 686: 13: 8 460: 10: — 948: 5: — 8: 12: — 8039: 15: — ƒ 396: — 198: 4: — 327: 2: 8 71: 2: — 133: 17: 8 31: 18: — 1158: 4: — ƒ 2931: 11: — 5462: 5: — 1235: 9: — 952: 3: 8 298: 8: — 11: —: — 21: 11: 8 16: 4: 8 Odd caliber —: — 10928: 12: 8 Brought forward ƒ507: 16: ƒ1025: 18: 4 21 6 3
Dutch transcription
Benodigt- Heeden 160 — p„s Beslagene Affuijten als 25- „ „ 12 „ — — 35 - „ „ 8 „ - -- 21:- „ „ 6 „ 48 — p„s onbeslagene Affuijten als. 9 — p„s van 18 lb:. . . . . . . . . ƒ 269: 19: 8: 16 - „ „ 12 „ - - - - - - - - - - „ 480: — -. 5 - „ „ 8 „ - - - - - - - - „ 150: — — 11 „ „ 6 „ - - - - - - „ 330: — 7 7 - „ „ 4 „ - - - - - - - „ 238: — -„ 1467: 1: 8: 4 — p„s Affuijten tot houbietsen - - - - - - - - - - „ 166: 13: 8: 8 - „ Affitijts Wielen tot koubietden - - - - - - - „ 179:5:8: 312 - „ Affuijts Wielen beslagene, als: 13 — p„s van 18 lb: - 79:- „ „ 8 „ - - 46 - „ „ 6„ 32 „ 68 - „ „ 4„ - - - - - - Ammonietie Goederen 12- „ „ 3 „ - - - - - - - - - „ 985: 17:8: 9 - „ „ 2„ - - - - - - - - - - „ 520: — - 37 „ „ 4„ - - - - - - - - - - „ 210613:— 117: — p„s Affuijts Wielen onbeslagene, als: 24 — p„s van 18 lb:. . . . . . . . . . . . . ƒ 351: 16: 8: 38- „ „ 12 „ - - - - - - - - „ 570: —. 1 „ 8„ - - - - - - - - „ 30: -. -.- 2 -––„ 135:– – „ 6„ — — 9 „ 32 1 „ 1. „ - - - - - - - - „ 180:— 12:— „ „ 1729:16:8. 4 — p„s voorwagens zonder Wielen beslagene . . . . . „. 62: 18:8: do — niet wielen beslagene - - - - - - „ 233:9: 8: 3 — „ „ „ d-o do van 1 lb: – – – „ 204: – – 4 „ „ 4 „ - - - - - - - „ 463 - — Transportere - - . ƒ25450: 1: ƒ1 ƒ518:4:— ƒ 461:16:— - - - - - -„ 2729:17:8: - - - - „ 1237:14:8: - - - „ 1976: 7:8 28 - „ „ 12 „ - - - - - - - - „ 1149: 7:8. - 24- „ „ 2„ - - - - - - - - - - - „ 727: 4: 8 „ 3„ - - - - - - - - - - „ 1550 12: 8„ 22 „ „ 1„ - - - - - - - - - - „ 737: — — „10570:— — - – – – – – – –„ 1601: 1:– - - - - „ 2861:16:8: . . . . „ 1296: 1:8: 12 - p„s van 18 lb:. - . . . . . ƒ 957: 5: — 9 - „ „ 1„ - - - - - - - - - - „ 527: 13:8 ƒ 10856: 8:— P„r Transport ƒ102518: 4 - . - - 795 — p„s Gevulde 8: 7:8: 4: p„s van 12 lb: -- –––„ 192: 10:— 8 „ „ 8 „ 13 „ „ 4 „ - - - „ 303. 19:— - - -„ 80:8:— 3„ - 6 „ - „ 2„ - - - - - - - - „ 47: 18: —„ 6 „ 1. p„s Raempaerd onbeslagene van 3 lb: „ 16 „ groote blok wielen van 8 lb: tot raampaerden „ 118: 318: 5- „ Blok Wielen - - - - - - - - - - - - „ 9:8:— 80 „ gevulde Bommen, als 7 p„s vang d=m - - 40 — „ „ 8 „ - - 8 „ „ 7½ „ - - - - 7 1 „ 9312. — p„s ongevulde Bommen als 90 „ „ 10 „ 9 „ 56 „ „ „ 8 „ — 1341 1 7½ „ — 70 -. „ „ „ 7 „ — 548 — „ 1269 - „ „ 6 „ - „ 5 „ — 795 — „ „ 4 „ en 5L: - - 99 „ 4„ — - 2115 — „ „ „ 4„ tot houbiets en - - - „ 117: 14:—. 293 – „ „ 3½ d=m — - 2271 —„ Handgranaten do — - 42799 — „ Rondscherp als -ƒ 97:6:— 102 p„s van 36 lb: -„6109:11:8 — „ 18 „ 5414 „ — – –. „6182: 12:— 9479 - „ „ 12 „ — — — – –„ 57: 1:8 „ 6½„ — - 186: -„ - – – – „ 1385: 9: 8: „ 6 „ – – – 4262 - „ „ 4 „ — 5680 — „ 5583- „ 1 3 „ — 1758 - „ „ 2 „ — 4661 — „ „ 1 „ - - - - - - „ 228: 2: — 46 —„ „ — 3¾ „ - - - - - - - „ 1:14:8 123 - „ „ —½ „ - - - - - - - „ 7: 1:8 8 „ voorde donderbussen - - - - - „ —: 2: - 5347 - „ van 8 lb: - - - - - - - - „ 2654: 2: 8 365 p„s van 12 d=m ƒ 1383:— 8 5276 — „ ongevulde – – – –„ 1972:8:8 - – – – „ 1188: 2:8 - - -. „ 170:13:— 756: — — –– ––ƒ 131: 5— 5 „ „ 4 „ en 5 L: - - - - - „ 3: 17:— „ 159: — 13 „ „ 5 „ - - - - - - - - - - „ 15: 12:— - 37:— p„s Haampaerden beslagene als 150 — „ Jnsoorten - - - - - - - - - „ 7 „ - - — — – – – – – „ 414:1:– – – –„ 302: 2:– - - - - „ 1998: 2:8: – – –„ 106: 9: 8: – – – – „ 1315: 7:— – – – – – „ 2086:15.– –„ „ 626:6:8: – – – „ 131: 16:8: --„ 1230:14:8: -–„ 567:15:— „ 10280:4:– – – – – – „ 237:16:8: – – – – – – „ 1013: 10: 8: —:—::: „ 20024: 7:— ƒ5007:16: ƒ12518:4: — Transporteere -- -ƒ 41: 17: - - - - „ 60:4:8 -- -„ 16:7:— --„ 21: 2:8 P„r Transport. . . ƒ25470: 11: ƒ 102518: 8. — 422 - - - — „ - — — - —— O 1 10379 – „ langscherp als— 1724 p„s van 18 lb: - „ 12 „ — 3714 „ 1798 „ „ 8 „ 1998 1 791 „ „ 3„ — — — 60 „ 114 „ 166 „ „ 6 „ „ 2„ — „ 2„ --- 193 — p„s Steene rondscherp - - - - - - - - - - „ —. — „ 1„ — - - 1358 - p„s Schuijftangen, als:— 220 p„s van 12 lb: — 138 „ „ 6 „ 409 „ „ 4„ - 130 „ „ 3 „ — 327 „ „ 2„ 134 - „ „ 1 „ 8738 — p„s Loode Druijven als 157 p„s van 18 lb: — 1392 „ „ 12 „ — 787 „ „ 8 „ „ 6 „ 1042 „ 1194:„ 1541 „ „ 3 „ - - - 1344 — „ „ 2„ - -- „ 1 „ - - 1222 „ 59 —„ „ 4 „ — - - - „ ½„ — — 95. — p„s Kopere Schutleepels als 2 - p„s van 36 lb: - - - - - -— - -. „ 17: 5:8: 3 „ „ 18 „ — — -–„ 61:16:8 15 „ „ 12 „ - - -„ 44: 9: — 16 „ „ 8 „ ––„ 19:15:— 10 - „ „ 64 - — 6 - „ „ 4„ - - - - - - - - „ 23: 5:8 20 „ „ 3„ — — 10 - „ „ 2 „ - - - - - - „ 17: 17: - 10 - „ „ 1 „ - - - - - - - - „ 19: 4:- 255: 10: 8: – – – – „ 49:14:– „ 1½ - - - - - - - „ 2: 14:— Transporteere - - - ƒ08439:ƒ102518:4: ƒ 424:4:8: „ 2469:7:8: „ 1102:10:— „ 950:—8 „ 988: 19:— – – – –„ 686:13:8: – – – –„ 460: 10:– – – – – – - „ 948: 5– – – – „ 8: 12:–„ 8039:15:– - - ƒ 396:— - ––„ 198:4:— - -„ 327:2:8: „ 71: 2:— „ 133: 17:8: –„ 31:18:– „ 1158:4:– — - - ƒ 2931: 11.— - „ 5462: 5:— „ 1235: 9:— - - „ 952: 3: 8: – – – –„ 298:8:— – – – – - „ 11:– –. - – – – „ 21:11:8 - - - - „ 16:4:8 „ Wan kalieber – – – – - - „ —: — -„10928: 12: 8: P„r Transport - ƒ507:16: ƒ1025:18:4:: is 21 6 „ - G - - - — 3
English
114 pcs. Copper Cartridge cases, being 6 pcs. 3 pcs. of 18 lb. - - - 1 pcs. of 16 lb. - 48 pcs. of 12 lb. — 11 pcs. of 8 lb. 9 pcs. of 6 lb. — 22 pcs. of 4 lb. - 7 pcs. of 3 lb. - 12 pcs. of 2 lb. - 94 pcs. Lead Pistol bullets - - 17923 pcs. unfilled Linen Cartridges, being 38 pcs. of 36 lb. — 1588 pcs. of 18 lb. 5268 pcs. of 12 lb. 3301 pcs. of 8 lb. — 1670 pcs. of 6 lb. 1737 pcs. of 4 lb. - - 3497 pcs. of 3 lb. – — 200 pcs. of 2 lb. - - - 149 pcs. Wooden Grape-shot cases, being 20 pcs. of 18 lb. - 21 pcs. of 12 lb. - - - - 21 pcs. of 8 lb. - - - - 20 pcs. of 6 lb. 17 pcs. of 4 lb. 19 pcs. of 3 lb. — 17 pcs. pcs. black Grape-shot cases, being — ƒ 26: 17:— 35 pcs. of 18 lb. - - - -– -„ 180:17:8 117 pcs. of 12 lb. - - - –––„ 16:18:— 49 pcs. of 8 lb. - - - - –„ 3: 10:— 7 pcs. of 6 lb. - - - - - - „ 49: 12:8: 79 pcs. of 4 lb. - - - - - 10 pcs. of 3 lb. - - - - - - - „ — 6:8 „ 278: 1: 8: 2201 pcs. light-balls in sorts - - - - - - - - - - „ 3051: 9:— 4104 pcs. Pitch hoops – – – – – - - - - - - - - „ 613: 10: 8: 56 gunpowder kegs of 100 lb. with copper hoops - - „ 400:14:- 300 ditto ditto of 100 lb. with rattan ditto - - - „ 500: 3:— ditto of 50 lb. with ditto - - - „ 2937: 11: 8: 34670 1/12 bundles of fixed cartridges - - - - - - - - - - „ 7376:3:— 586 1/6 ditto loose ditto 2301 bundles of match, being - . . - ƒ 130:14:— 537 bundles Dutch - - - - -„ 295:16:— 389 ditto Bengal - - - 674 bark - - - - - - - - - - - - - „ 127:12:8: 701 Coir of 2 lb. - - - – – – – - - - - - - - „ 222:16:8:„ 624 of 1 lb. - - - - 2067 of 1 lb. - - - - – – – – - – – – - - - - „ 67: 16:8: 776: 19:— 35:15. — - –-ƒ 4:16:— --„ 5: 1:— – – – – – – „ 5: 1: – „ 4: 16:— -„ 4: 1:8 -„ 4: 11:— --„ 4: 1:8: -„ 3:7:—„ -- -ƒ 7:14:8 „ 164: 7:8: „ 435 2:— - „ 268. 14. — - „ 84: 18: 8: „ 73: 4:— -. „ 148: 2:8 --„ 6:15:8 – – – „ 16: 5: – „ 1205: 3: 8: -- ƒ 12. 17. - -. . „ — — – - - - „ 122: 4: 8: - - - „ 34: 2:— – – –„ 21: 14:— --„ 42: 8:8: –„ 10: 12:— „ 14: 13:8 - . -„ 1:18:—„ 260: 9:8: ƒ78459:18. ƒ102518:4:— Carried over Transported ƒ95964:— ƒ102518:4:— 1 of 1 lb. - - - - ——-- 2 —- 14 297 — - Carried over ƒ95964:— ƒ102518:4:— 3 pcs. Wooden Cartridge cases, being: —–––ƒ 2:11:8 2 pcs. of 18 lb. - - - - 1 pcs. of 12 lb. - - - - „ — 18: —„ 3:9:8 18 pcs. Purser kegs, being 4 pcs. with Copper hoops - - - ƒ 24:9:8: 15 pcs. with rattan ditto „ 27:1:—„ 51: 10: 8: 272 pcs. Filled Pounders - - - - - - - - - - - „ 16:— 8 ditto rowing Cartridges - - - - - - - - - „ 11: 4: 8: 98 104 Grape-shot stands, being 75 10 of 1 lb. — - 1 pcs. mobile Battery 110 pcs. chests, whereof: 14 pcs. Rampart 29 field 5 small field without ironwork - – – „ 40: 14:8 1 Large musket 6 small field Cartridge - - - - - - - „ 27:8:8: 1 copper powder funnel 21 powder lanterns 1 large specie kettle - - - 8 Quadrants - - 1 powder prover - - 3 Cartridge scissors 2 bomb scrapers -- 40 spiking pins 11400 caltrops — 5 wooden Gun carriages 2 Sledge hammers 6 Linstocks - 1 bullet tongs - 1 wooden rack — 106 Tampions 506 1/16 quires of Cartridge Paper 6 pcs. Cartridge formers - - - - 4 ditto carriage - - - - - - - „ 19: 4:— 6 copper bullet molds. . . - - - - - „ 2: 18:— 2 ditto Caliber sticks - – – – – – – – - - „ 14: 3: — 46 Pitch hoop lamps 11 pcs. of 18 lb. ƒ 8: 5:8 22 Cartridge - - - - - - - - - „ 42:17:— 1224½ lb. iron Grape-shot - - - - - - - - - - - - „ 134: 8:— 585¼ Lead bullets - - - - - - - - - - - - „ 96:6:— 15 Cartridge - - - - - – – – – – - „ 106: — — 1 field cart - – – – - – – - „ 4: 4: — 179 pcs. quoins - - - - - - - - - - - - - - „ 59: 18: 8: 8 of 2 lb. - - - - - - - - „ 1: 9: — 13 powder - - - - - - - - - - „ 119: 17:— „ 852: 17: 8: —–„ 1: 18:— - - „ 82: 9: 8: - - „ 156: 7: 8: „ 102: 11: 8: --„ 5: 16:— - – – –„ 3: 5: – – – – – – - „ 2: 13: 8: ---„ 3:16:— – – – – – „ 341: 17:– – – – – „ 332: 8: – ––-„ 3: 1:— „ 3: 4:— –. . „ 2: 11:— --„ 5: 16: 8: - - -„ 19: 12: 8: - - „ 247: 5: 8: - – – – „ 163: 13:8: – – – – – – – – - - ƒ 221:3:8: – – – – – – – – – – „ 2 67: 17:– – – – – – – „ 3: 12:– – – – – – – – „ — 14: – ƒ98769:14:8:ƒ102518:4–. Transported – – – – – – „ 2: 14:– „ 29: 15: 8: 8 lb. - - - - - - - - „ 17: 7: — – – – – – – – „ 54: 3: – - 1 — - — — - - - - - - — - - —
Dutch transcription
114 — p„s Kopere Cardoes„ kookers als 6„— 3 p„s van 18 lb: - - - 1 „ „ 16 „ - 48 — „ „ 12 „ — 11 „ „ 8 „ 9 - „ „ 6 „ — 22 - „ „ 4„ - 7 - „ „ 3 „ - 12- „ „ 2„ - 94— p„s Loode Pistool kogels - - 17923 - „ ongevulde Linne Cardoesen als 38 — p„s van 36 lb: — 1588 — „ „ 18 „ 5268 - „ „ 12 „ 3301 „ „ 8 „ — 1670 „ „ 6 „ 1737 - „ „ 4„ - - 3497- 1 „ 3 „ – — 200 — „ „ 2 „ - - - 149 — p„s Houtte Schroot kokers als 20 — p„s van 18: lb: - 21 - „ „ 12 „ - - - - 21 - „ „ 8 „ - - - - 20 — „ „ 6 „ 17 — „ „ 4 „ 19 - „ „ 3 „ — 17 — „ p„s swalde Schroot kokers als — ƒ 26: 17:— 35 — p„s van 18 lb: - - - -– -„ 180:17:8 117 - „ „ 12 „ - - - –––„ 16:18:— 49 — „ „ 8 „ - - - - –„ 3: 10:— 7. „ „ 6 „ - - - - - - „ 49: 12:8: 79 — „ „ 4 „ - - - - - 10 „ „ 3 „ - - - - - - - „ — 6:8 „ 278: 1: 8: 2201 — p„s ligtballen in Zoorten - - - - - - - - - - „ 3051: 9:— 410.4 — „ Pikkransen – – – – – - - - - - - - - „ 613: 10: 8: 56 — „ kruijt vaatjes van 100 lb: niet kopere banden - - „ 400:14:- 300 - „ do — do „ 100 „ „ rottings d-o - - - „ 500: 3:— „ „ 50 „ „ do „ - - - „ 2937: 11: 8: 34670 1/12 bossen vaste pattroonen - - - - - - - - - - „ 7376:3:— 586 1/6 d–o losse do 2301: – bossen lond als g - . . - ƒ 130:14:— 537: — bossen hollandse - - - - -„ 295:16:— 389— d=o Bengaalse - - - 674- „ bast - - - - - - - - - - - - - „ 127:12:8: 701 „ Cacir „ 2„ - - - – – – – - - - - - - - „ 222:16:8:„ 624 — „ „ 1 „ - - - - 2067 - „ „ „ „ 1 „ - - - - – – – – - – – – - - - - „ 67: 16:8: 776: 19:— 35:15. — - –-ƒ 4:16:— --„ 5: 1:— – – – – – – „ 5: 1: – „ 4: 16:— -„ 4: 1:8 -„ 4: 11:— --„ 4: 1:8: -„ 3:7:—„ -- -ƒ 7:14:8 „ 164: 7:8: „ 435 2:— - „ 268. 14. — - „ 84: 18: 8: „ 73: 4:— -. „ 148: 2:8 --„ 6:15:8 – – – „ 16: 5: – „ 1205: 3: 8: -- ƒ 12. 17. - -. . „ — — – - - - „ 122: 4: 8: - - - „ 34: 2:— – – –„ 21: 14:— --„ 42: 8:8: –„ 10: 12:— „ 14: 13:8 - . -„ 1:18:—„ 260: 9:8: ƒ78459:18. ƒ102518:4:— P„r Transport Transporteere ƒ95964:— ƒ102518:4:— 1 „ „ 1„ - - - - ——-- „ 2 - —- 14 297 — - P„r Transport ƒ95964:— ƒ102518:4:— 3 - p„s houtte Kardoes kokers, als: —–––ƒ 2:11:8 2:- p„s van 18 lb: - - - - 1 - „ „ 12 „ - - - - „ — 18: —„ 3:9:8 18 — p„s Beursvaatjes als 4 — p„s met Kopere banden - - - ƒ 24:9:8: 15 - „ „ rottings d=o „ 27:1:—„ 51: 10: 8: 272 — p„s Gevulde Punders - - - - - - - - - - - „ 16:— 8 — oproeij Cardoesen - - - - - - - - - „ 11: 4: 8: do 98 „ 104:— „ Druijve Stoelen als 75: „ 10 „ „ 1 „ — - 1 — p„s loopende Batterij 110 — p:s kisten, hier van: 14 p„s Wal 29- „ veld 5 — „ kleene veld zonder beslag - – – „ 40: 14:8 1 „ Groote geweer 6 - „ kleene veld Cardoes - - - - - - - „ 27:8:8: 1 — „ kop kruijt tregter 21 „ „ kruijt lanthaarns 1 1 „ specie ketel groote - - - 8 „ „ Quasranten - - 1 — „ „ kruijt proef - - 3 - „ Cardoes schairen 2: „ bomschrapers -- 40 „ vernagel pennen 11400 „ voetangels — 5 - „ houtte Canon bokken 2: - „ Schut hamers 6 „ Likhansen - 1 „ koegel tang - 1 „ houtte stelling — 106 „ Wind proppen 506 1/16 boeken Cardoes Papier 6 — p„s Cardoes stokken - - - - „ 4- „ do affuijts - - - - - - - „ 19: 4:— 6 „ kopere kogelmallen. . . - - - - - „ 2: 18:— 2 „ d=o Taal stokken - – – – – – – – - - „ 14: 3: — 46 - „ Pikkrans lampen 11 p„s van 18 lb: ƒ 8: 5:8 22 „ Pattroon - - - - - - - - - „ 42:17:— 1224½ lb: ijzere Schroot - - - - - - - - - - - - „ 134: 8:— 585¼ „ Loode koegels - - - - - - - - - - - - „ 96:6:— 15 - „ Cardoes - - - - - – – – – – - „ 106: — — 1 „ veld kar - – – – - – – - „ 4: 4: — 179 — p„s stel wiggen - - - - - - - - - - - - - - „ 59: 18: 8: 8 „ „ 2 „ - - - - - - - - „ 1: 9: — 13 „ kruijt - - - - - - - - - - „ 119: 17:— „ 852: 17: 8: —–„ 1: 18:— - - „ 82: 9: 8: - - „ 156: 7: 8: „ 102: 11: 8: --„ 5: 16:— - – – –„ 3: 5: – – – – – – - „ 2: 13: 8: ---„ 3:16:— – – – – – „ 341: 17:– – – – – „ 332: 8: – ––-„ 3: 1:— „ 3: 4:— –. . „ 2: 11:— --„ 5: 16: 8: - - -„ 19: 12: 8: - - „ 247: 5: 8: - – – – „ 163: 13:8: – – – – – – – – - - ƒ 221:3:8: – – – – – – – – – – „ 2 67: 17:– – – – – – – „ 3: 12:– – – – – – – – „ — 14: – ƒ98769:14:8:ƒ102518:4–. Transporteere – – – – – – „ 2: 14:– „ 29: 15: 8: „ 8 „ - - - - - - - - „ 17: 7: — – – – – – – – „ 54: 3: – - 1 — - — — - - - - - - — - - —
English
423 Carried forward ƒ 982769:1:8 ƒ142518:4 1587 pcs bomb fuses, unfilled ƒ 131:19:8 61 matchstocks ƒ 8:9:8 1 priming iron with copper fittings ƒ 9:— 376 sponges with rammers ƒ 235:13:— 222 ladle handles with their heads ƒ 133:4:— 17 sponges with their heads for the mortars ƒ 10:4:— 3 ditto for the howitzers ƒ 11:16:— 4 fitted axles of 12 lb ƒ 54:—:— 37 cannon drills ƒ 4:10:8 40¾ lb nails ƒ 6:9:8 1/100 barrel of Dutch pitch ƒ 24:5:— 3 pcs spare draft poles for the limbers ƒ 13:2:8 35 cartridge jackets ƒ 56:15:8 8 quickmatches ƒ 12:17:— 11 copper powder measures ƒ 11:11:8 17 draft hooks ƒ 1:12:— 40 traces ƒ 45:16:— 3 match containers 1 searcher rod 30 shot and 10 iron knives with scabbards ƒ 3:9:— 14 ladle heads 156 drag ropes without hooks and thimbles ƒ 51:11:— 25 iron lynchpins with chains and staples ƒ 4:2:— 4 breech chambers 5 canvas sheets ƒ 3:—:— 2 tin powder lanterns 2 fuse molds 1 draw knife ƒ 1:5:8 1 padlock ƒ —:8:— 5 hawser ropes of 24 yarns ƒ 14:19:— 30 cartridge formers 34 carrying bamboos 28 chest straps 22 matchstocks with copper cocks ƒ 94:11:— 1 mortar wagon 2 arrow molds 1 sliding drawer 23 iron crowbars ƒ 61:—:— 8 lb mercury ƒ 19:4:— 50 pcs 4 drift woods ƒ —:6:— 2 iron driving balls ƒ 1:12:— 14 ditto heads ƒ 2:9:8 ƒ 19:13:— ƒ 3:17:8 ƒ 9:10:— Storming forks ƒ 85:18:8 Large field carts ƒ 38:8:— ƒ 7:5:— ƒ 115:4:— 2 rammers ƒ —:6:— ƒ 3:6:8 ƒ 8:6:8 1 trip-pole 64 ƒ 7:11:8 Iron chain links ƒ —:11:8 ƒ 17:10:— ƒ 4:9:8 ƒ 3:12:— ƒ 15:1:— ƒ 3:13:— Carry forward ƒ 100124:9:8 ƒ 102518:4 1 6 3 ƒ 190:— Carried forward ƒ 100124:9:8 ƒ 102518:4 ƒ 72:8:— ƒ 3074118:8 121 pcs handspikes 48 coin cushions 19:7:— 13 quoins ƒ 1:1:8 44 vent aprons ƒ 26:11:— 35 canvas cannon aprons ƒ 27:10:8 56 filled powder horns ƒ 59:13:8 1 copper priming wire ƒ —:5:— 36 shot boxes ƒ 18:—:— 9 water tubs ƒ 42:—:8 2 ammunition carts with wheels and lynchpins ƒ 108:13:— 112 2/3 lb cartridge yarn ƒ 129:10:8 1 pc field cart with wheels ƒ 72:3:8 7 wooden mallets ƒ 2:9:— 1 plumb line ƒ 1:4:— 1000 musket grape-shot ƒ 5:12:— 2120 wad plugs ƒ 29:11:— 4 copper ball calipers ƒ 85:16:— 3 ditto curved calipers ƒ 129:16:8 135 lifting straps ƒ 60:12:— 23 hair cloths ƒ 23:19:— 17 limbers with unfitted wheels ƒ 642:8:8 14 gauze cloths ƒ 29:19:8 24 hollow punches ƒ 10:1:— 467 unfilled quickmatches ƒ 6:16:— 16 cheval-de-frise of which 9 without bands ƒ 279:14:— 29 bands for the cheval-de-frise ƒ 8:6:8 2 mortar beds of 12 inches 2 ditto of 10 inches 2 ditto of 8 inches mounted 2 ditto of 6 inches ƒ 289:16:8 Gunpowder, remaining 133,556 7/6 lb ƒ 194:10:— Cannons and Mortars, namely: 64 pcs brass cannons, being: 3 pcs of 18 lb ƒ 17165:11:— 11 pcs of 12 lb ƒ 24525:1:— 4 pcs of 8 lb ƒ 5390:16:— 9 pcs of 6 lb ƒ 9806:17:— 2 pcs of 4 lb ƒ 1660:—:— 11 pcs of 3 lb ƒ 5744:2:8 7 pcs of 2 lb ƒ 2110:—:— 15 pcs of 1 lb ƒ 3195:11:8 ƒ 69547:19:— Carry forward ƒ 6959:19:— ƒ 36:1:— ƒ 137:—:8 ƒ 102800:18:8 ƒ 161:5:—
Dutch transcription
423 P„r Transport ƒ 982769:1:8 ƒ142518:4 „ 131:19:8 1587 p„s Bombuijsen ongevulde 8:9:8: londstokken 61 „ 9:— Zunderstok met kopere beslag - „ 235:13:— 376 - „ Wissers met aansetters - - - — leepel steelen met hunne klossen - - - – - „ 133:4:— 222 „ 17 1 Wissers met hunne Klossen tot de mortiers - - „ 10: 4:— --„ 11. 16. — do tot de houbuetsen - 3 „ 4 - „ assen van 12 lb: beslagene - – – – – „ 54: —. —. – – –„ 4:10:8: 37 - „ Kanon booren - - - - - - – – – – – – – – - - „ 6:9:8 - 40¾ lb Spijkers „ „ 24: 5:— 311 -- 1/100 vat harpuijs hollands 3 p„s Waerloose dissel boomen tot de voorwagens - - „ 13: 2: 8: 35 „ Cardoes Jassen - - - - - - - - - -„ 56: 15:8: _o — - - - 12: 17:— 8 - „ Espalit -- 11 - „ Kopere kruijt maaten – – –„ 11:11:8: - --„ 1:12:— 17 „ Trek haaken - - „ 45:16:— 40 „ taek riemen 3 - „ lond bergers - - 1 - „ visitier stang - 30 — „ de klood en - ijzere messen metscheeden - - - - - - - - „ 3: 9:— 10 - „ 14 — „ leepel klossen - trek touwen zonder haken en kousen - - - „ 51:11:— 156 — „ 25 - „ ijzere Lencen met kettings en Kramen - - „ 4:2:— 4- „ Klauw kamers - - 5 - „ Zeijlplaeten „ 3: — – 2 1 Blikke kruijt lanthaern ed 2 „ Lunders vormen - 1 - „ haelmes - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 5:8„ 1 „ hangslot – – – – – - - - - - - - - „ — 8:—. 5- „ Caeirtrossen van 24 gaarens - – – – – – – – – „ 14:19:– 30 - „ Pattroon stokken - - - - - - 34 „ draag bamboesen - - - - - 28 „ Cais stroppen - - - - 22 „ londstokken met Kopere haanen - „ 94:11:— 1 „ mortier Waagen 2 „ pijl formen - - - -- -.„ — — – 1 „ Schuijflaadje - –––„ 61:—— 23 „ ijzere koevoeten - - – –„ 19: 4:— 8 lb: quik - - - - - - - 50 p„s 4 „ drijf houten - - - - - - - - - - - - - „ — 6:— 2 – „ ijzere drijf koegels - - - - - - - - - - „ 1:12:- 19: 13:— 14 „ do klossen - - - - - - - - - - - - - „ 2:9:8: „ 3: 17:8: -- -„ 9:10:— Stormvorken - - - - - - - - - - - - - „ 85:18: 8: groote veld karren - - - - - - - - - - „ 38: 8:— „ „ 7: 5:— - - - „ 115: 4:– „ 2 - „ aanzetters - - - - - - - - - - - - - - - - „ — 6:— – – – –„ 3: 6: 8: – – –„ 8:6:8: 1 „ Trikopaal - - - - - - - - - - -- 64 — „ „ 7:11:8. – –„ —:11:8: ijzere lekein - - - - - - - - - - - - - „ „ 17:10:— – – – – – – – – – – – „ 4:9:8: --„ 3:12:— – – – – – „ 15:1:– - – – – – –„ 3: 13:— - Transporteere 100124:9:8 ƒ102518:4— 1 „ - - 6 3 - - -- - - — - - - -- - - -- -- - - —- — - - — - F 190. —„ P„r Transport ƒ100124:98ƒ102518:4: 72:8:— – – – – – „ 3074118:8– -„ --- Handspaken -- 121: — p„s --„ 48 — „ stelkussens - - 19: 7:— „ - - – – – „ 1: 1:8: 13: - „ stil leggers - - - - - - - - - – „ 26:11:— 44 - „ Schut kapellen - -- 35 1 Zeijldoekse kanon klappen „ 27: 10:8: 56 - „ kruijt hoorens gevulde - „ 59: 13:8: 1 - „ Kopere laadpriem - - - - - - - - - - „ — 5:— 36 „ kogel Bakken - - - - - - - - - - -„ 18: — – 9 - „ Water balies - - - - - - - — -––„ 42:– 8: 2 - „ ammonietie karren met Wielen en Lencen - „ 108: 13:— 112: 2/3 lb: Cardoes gaaren - - - - - - - - - - „ 129:10:8: 1 — p„s vild kar met Wielen - - - - - - „ 72:3:8: 7 - „ houtte kloppers - - - - - - - - - - „ 2:9:— 1. „ Schiet lood - - - - - - - - - - - - „ 1: 4:— 1000:- „ geweer druijfjes - - - - - - - - - - - „ 5: 12:— – – – – „ 29:11:– 2120:- „ kaeirproppen - - - - 4: — „ Kopere koegel passer - - - - - - - - - „ 85:16:— do Kromme passer – – – „ 129: 16:8: 3- „ 135 „ Lift randen - - - - - - - - - - - - - „ 60: 12:— -„ 23: 19:— 23 — 1 haeir doeken - - - — - 17:- „ voorwagens met wielen onbeslagene - - - - - „ 642:8:8 14. - „ gaase doeken - - - - - - - - - - - „ 29:19:8: – – – – – – – – – – „ 10:1:– 24 „ holpijpen ––„ 6:16:— 467 „ Espoletten ongevulde - ƒ 16 — „ Ipanse ruijters waarvang zonder banden - - - „ 279:14:- 29 „ banden voorde Spanse ruijters - - - - - - „ 8: 6:8: 2 - „ mortiers stoelen van 12 d=m do do — „ 10 „ 2 „ „ 8 „ } beslagene „ 2 „ „ „ 6 „ 2 „ — – – – – – - - „ 289:16:8: - „ 194:10:— Buskruijt over 133' 556 7/6 lb: - - Kanons en Mortiers, teweeten: 64 p„s Metaale kanons als 3 — p„s van 18 lb: - - 11 — „ „ 12 „ — 4- „ „ 8 „ 9 „ „ 6 „ — 2 - „ „ 4„ - 11 — „ „ 3 „ - 7 - „ „ 2„ - - - Transporteere ƒ6959:19:ƒ36:1:: - - - – –ƒ17165:11:— – – – – „ 24525 1:– – – – – – – „ 5390:16:– --„ 9806:17:— „ 1660:— – – - - „ 5744:2:8 – – –„ 2110: – – – – – – – – – – „ 3195:11:8„ƒ69547:19:– „ 137:—:8 „ 102800:18:8: „ 161 5:— P - — — - - - 15 - „ „ 1„ — „
English
65 pieces iron cannons namely 6 pieces of 12 lb: - 21 ditto ditto 8 ditto - - 8 ditto ditto 6 ditto – 25 ditto ditto 4 ditto — 3 ditto ditto 3 ditto _ 16 pieces Brass Mortars namely 2 pieces of 12 inches - - - - - - - - - - - ƒ4247:11:– – – – – – – ditto 2146:12:– 2 ditto ditto 10 ditto — 1 ditto ditto 9 ditto with its bed - - - - ditto 497:7:— 3 ditto ditto 8 ditto - - - - - - - - ditto 2178:1:— 1 ditto ditto 7½ ditto ditto ditto - - - - ditto 319:7:8: 4 ditto ditto 6 ditto of which 2 with their beds - - ditto 612:3:— 3 ditto ditto 5 ditto with their beds ditto 362:—8 ditto 10363:2:— 25 pieces hand mortars namely 4 pieces brass of 2 inches - - - - - - - ƒ230:14:— 21 ditto iron ditto 4 ditto - - - - - - ditto 741:18:- ditto 942:12:- to 5 pieces iron swivel guns of ½ lb. - - - - - - - - - ditto 37:19:— 8 ditto Brass Howitzers namely 2 pieces of 6 inches - - - - - - - - - - ƒ1477:17:8: 1 ditto ditto 4 ditto and 5 L: - - - - - - - - ditto 517:15:8 5 ditto ditto 4 ditto - - - - - - - - - - - ditto 1125:2:8 ditto 3120:18:8: ditto 105058:3:— Equipment Goods 7 pieces Anchors heavy namely 13: pieces Kedge anchors namely 1 ditto ditto 823: ditto 1 ditto ditto 614 ditto - - ditto 1 ditto ditto 3888 ditto - - - - - - - - - ditto 604:15:— 1 ditto ditto 3368 ditto - - - - - - - - - ditto 601:4:— 1 ditto ditto 3300 ditto - - - - - - - ditto 589:1:— 1 ditto ditto 3036 ditto - - - - - - - - ditto 451:13:— 1 piece of 890 lb:. . . . ƒ160:—— 1 ditto ditto 860 ditto - - - - - - - ditto 158:19:8: 1 ditto ditto 790 ditto - - - - - - - - ditto 134:5:— 1 ditto ditto 1090 ditto - - - - - - - - ditto 190:13:8: 1 ditto ditto 1212 ditto - - - - - - - - ditto 216:7:— 1 ditto ditto 1136: ditto - - - - - - - - - - - ditto 202:15:8 1 ditto ditto 3052 ditto – - - - - - - - ditto 565:16:8: 1 ditto ditto 604 ditto - - - - - - - - - ditto 89:17:8: 1 ditto ditto 570 ditto - - - - - - - - ditto 107:9:8: 1 ditto ditto 1142 ditto - - - - - - - - ditto 174:14:8: 1 ditto ditto 738 ditto - - - - - - - - ditto 112:18:8: ditto 146:18:— – – – – – ditto 115:16:– ditto 922 ditto - - - - - - - - - - ditto 175:7:— ditto 1986:1:8: Carried forward ƒ5845:7: ƒ34119:4:— 15 1 piece of 3246 lb: ƒ496:13:— 1 ditto ditto 3082 ditto - - - - - - - - ditto 550:3:— ditto 3859:5:8: - - ƒ1395:19:8: -- ditto 9274:17:— -- - ditto 819:3:8: - - - ditto 7560:13:8:: -- - ditto 37:8:— ditto 20995:15:8 – –– ditto 1907:14:– - Brought forward ƒ69597:19: ƒ236061:1:— 2 ditto ditto 1 ditto — - - - - - 4 6 14 pieces grapnels namely — 3 ditto ditto 115 ditto - 1 ditto ditto 110 ditto — 1 ditto ditto 80 ditto — 1 ditto ditto 246 ditto - 1 ditto ditto 124 ditto - - 1 ditto ditto 143 ditto - - - - 1 ditto ditto 214 ditto — — 1 ditto ditto 104 ditto - - 1 ditto ditto 216 ditto - - 1 ditto ditto 100 ditto - - - 231 1 1/16 ditto Shrouds of 8 inches - - - 1 1/8 ditto ditto 23 ditto 227 487 39 17/720 16 ditto copper and 3¾ Chiodes fish frame - 6 pieces Cartridge boxes 11 ditto gun cases 1537 lb: Domestic resin. - - - - - - - - - - . . . . . . ditto 81:12:8: 2 ditto [illegible] 3 pegs - - - - -. . . . . . . . . ditto —.–.–. 150 ditto iron-shod Shovels - - - - - - - - - - - - - ditto 140:4:8: 752 1/15 lb: Dutch sail yarn - - - . . . . . . . . ditto 516:—8 500 pieces gunny sacks - - - - - - - - - - - - -. ditto 163:10:8: 23 lb: Persian red ochre - - - - - - - - - ditto —18:— 1 piece of 150 lb: ƒ15:6:— 2¼ ditto ditto 7 ditto - - - - - - - - - - - - - ditto 745:11:— —1/6 ditto ditto ditto 6 ditto - - - - - - - - - - - - - - - ditto 34:17:— 4271¼ Dutch ells Sailcloth - - - - - - - - - ditto 2927:4:— 48 1/3 ditto ditto [illegible] - - - - - - - - - - ditto 18:3:— 4654 Dutch [illegible] grey cloth - - - - - - - - - - ditto 1792:11:8: 34 hides Bend leather - - - - - - - - - - - - - - - - ditto 1008:11:— 37 barrels Pitch - - - - - - - - - - - - - - - - ditto 1341:10:— 1200 ditto Tar ditto 893:—— 6 1/410 barrels Dutch resin - - - - - - - - - - ditto 665:8.— 5 pieces round Compasses - - - - - - - - - - - - - ditto 11:16:— 5 ditto binnacle Compasses - - - - - - - - - - - ditto 10:4:— 16 ditto Compass Glasses - - - - - - - - - - - - - ditto 2:8:8: 5 ditto Tin lamps - - - - - - - - - - - - - - ditto 5:8:8: 27 ditto whole hour glasses - - - - - - - - - - - ditto 12:19:— 1 ditto ditto — ditto - - 1 ditto ditto 102 ditto - - - - - - - - - - - - ditto 18:18:— 3/16 ditto Cable rope of 14 inches - - - - - - - - - - - - ditto 739:6:— 20½ bundles Marline - - - - - - - - - - - - - - ditto 17:16:8: 4842½ ditto Canvas ditto - - - - - - - - - ditto 2552:15:8: 618:½ ditto chalk - - - - - - - - - - - - - - - - ditto 21:2:— 1 ditto ditto 148 ditto - - - - - - - - - - - ditto 56:12:8: 1 ditto ditto 130 ditto - - - - - - - - - - - ditto 18:19:8 1 ditto ditto 117: ditto - - - - - - - - - - ditto 17:17:— 1 ditto ditto 120 ditto - - - - - - - - - - - ditto 18:—— —3/48 pieces iron Hawsers - - - - - - - - - - - - - - ditto 27:9:8: ditto ditto ditto 4½ ditto - - - - - - - - - - - - - ditto 136:13:8: buoy leather - - - - - - - - - - - - - ditto 317:6:— - – – – – – – – – – – – ditto 15:8:– -- - - - - - – – - - - . ditto 1:6:8: ditto 5 ditto - - - - - - - - - - - - - ditto 300:12:8 –– – – – – – – - - ditto 181:3:– – – – – – – – – ditto 711:18:– – – – – – ditto 51:12:– - – – – ditto 45:12:8 – – – – – ditto 27:1:– - - - – ditto 40:9:8: – – – – – ditto 19:13:8: – ditto 40:17:— – – ditto 18:17:8: ditto 490:11:8: - - – – – ditto 39:12:– – – – – – – – ditto 11:4:8: – – – – – – – ditto 7:10:– - - - - – ditto 42:9:– Brought forward ƒ5845:7:— ƒ34119:4:— Carried forward ƒ21730:13: ƒ34119:4:— - - - - - 1
Dutch transcription
65 p„s ijzere kanons als 6 p„s van 12 lb: - 21 „ „ 8 „ - - 8 „ „ 6 „ – 25 „ „ 4„ — 3 „ „ 3 „ _ 16 p„s Metaale Mortiers als 2 - p„s van 12 d=m - - - - - - - - - - - ƒ4247:11:– – – – – – – „ 2146: 12: – 2 - „ „ 10 „ — 1 - „ „ 9 „ met zijn stoel - - - - „ 497: 7:— 3 „ „ 8 „ - - - - - - - - „ 2178:1:— 1 - „ „ 7½ „ „ „ d=o - - - - „ 319: 7: 8: 4 „ „ 6 „ waar van 2 met zijn stoel - - „ 612:3:— 3 - „ „ 5 „ met zijn stoel „ 362:—8„ 10363:2:— 25 p„s handmortiers als 4 — p„s metaale van 2 d=m - - - - - - - ƒ 230:14:— 21 „ ijzere „ 4 „ - - - - - - „ 741:18:-„ 942:12:- te 5 - p„s ijzere draaijbassen van ½ lb. - - - - - - - - - „ 37:19:— 8 - „ Metaele Hloubietsen als 2 p„s van 6 d=m - - - - - - - - - - ƒ 1477:17:8: 1 „ „ 4 „ e 5 L: - - - - - - - - „ 517:15:8 5 „ „ 4 „ - - - - - - - - - - - „ 1125:2:8„ 3120:18:8:„ 105058: 3:— Equipagie Goederen 7 — p„s Ankers swaar als 13: — p„s Werpankers als 1 „ „ 823: „ 1 - „ „ 614 „ - - „ 1 - „ „ 3888 „ - - - - - - - - - „ 604:15:— 1 - „ „ 3368 „ - - - - - - - - - „ 601:4:— 1 - „ „ 3300 „ - - - - - - - „ 589: 1:— 1 „ „ 3036 „ - - - - - - - - „ 451:13:— 1 p„s van 890 lb:. . . . ƒ 160: — — 1 „ „ 8. 60 „ - - - - - - - „ 158: 19: 8: 1 - „ „ 790 „ - - - - - - - - „ 134:5:— 1 „ „ 1ogo „ - - - - - - - - „ 190:13:8: 1 - „ „ 1212 „ - - - - - - - - „ 216: 7: — 1 - „ „ 1136: „ - - - - - - - - - - - „ 202:15:8 1 - „ „ 3052 „ – - - - - - - - „ 565:16:8: 1- „ „ 604 „ - - - - - - - - - „ 89: 17: 8: 1 „ „ 570 „ - - - - - - - - „ 107:9:8: 1 - „ „ 1142 „ - - - - - - - - „ 174: 14:8: 1 - „ „ 738 „ - - - - - - - - „ 112: 18: 8: „ 146:18:— – – – – – „ 115: 16:– „ 922 „ - - - - - - - - - - „ 175:7:—„1986:1:8: Transportere ƒ 5845:7: ƒ34119: 4:— 15 1 p„s van 3246 lb: ƒ 496:13:— 1 - „ „ 3082 „ - - - - - - - - „550:3:— „ 3859:5: 8: - -ƒ 1395:19:8: --„ 9274:17:— -- - „ 819:3:8: - - -„ 7560:13: 8:: -- - „ 37:8:— „ 20995:15:8 – ––„ 1907:14:– - P„r Transport ƒ69597:19: ƒ 236061: 1:— 2 „ „ 1 „ — - - - - - 4 6 14 — p„s dreggen als — 3 - „ „ 115 „ - 1 - „ „ 110 „ — 1 - „ „ 80 „ — 1 — „ „ 246 „ - 1 - „ „ 124 „ - - 1 — „ „ 143 „ - - - - 1 — „ „ 214 „ — — 1 - „ „ 104 „ - - 1 - „ „ 216 „ - - 1 - „ „ 100 „ - - - 231 1 1/16 „ Wand van 8 d=m - - - 1 1/8 „ „ 23d=o 227 487 39 17/720 16 — „ kopere en 3¾ Chiodes vistraam - 6 — p:s Pattroon kisten 11 — „ geweer mantels 1537 - lb: Harpuijs Jnlands. - - - - - - - - - - . . . . . . „ 81:12:8: 2 - „ Haale. . . 3 pennen - - - - -. . . . . . . . . „ —. –. –. 150 – „ beslagene Schoppen - - - - - - - - - - - - - „ 140: 4:8: 752 1/15 lb: Zijlgaaren hollands - - - . . . . . . . . „ 516: — 8 500 — p„s goenij zakken - - - - - - - - - - - - -. „ 163: 10: 8: 23 — lb: Persiaanse rood aarde - - - - - - - - - „ — 18:— 1 — p„s van 150 lb: ƒ 15: 6:— 2¼ „ d-o „ 7„ - - - - - - - - - - - - - „ 745: 11:— —1/6 „ „ „ 6„ - - - - - - - - - - - - - - - „ 34: 17:— 4271¼ @ Zeijldoek hollands - - - - - - - - - „ 2927: 4:— 48 1/3 „ do Attoers - - - - - - - - - - „ 18: 3:— 4654 / „ grauwdoek hollands - - - - - - - - - - „ 1792: 11:8: 34 - huijden Lompleer - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1008: 11:— 371200 vaten Lick - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1341: 10: — d_o Theer „ 893: — — 6 1/410 vaten harpuijs hollands - - - - - - - - - - „ 665: 8. — 5 - p„s ronde Compassen - - - - - - - - - - - - - „ 11: 16:— 5 — „ nagthuijs Compassen - - - - - - - - - - - „ 10: 4:— 16 — „ Compas Glasen - - - - - - - - - - - - - „ 2: 8: 8: 5 - „ Blikke slonsjes - - - - - - - - - - - - - - „ 5: 8: 8: 27 — „ heele uurglasen - - - - - - - - - - - „ 12:19:— 1 - „ „ — „ - - 1 - „ „ 102 „ - - - - - - - - - - - - „ 18: 18:— 3/16 „ Cabeltouw van 14 d=m - - - - - - - - - - - - „ 739: 6:— 20½ bossen Marlijn - - - - - - - - - - - - - - „ 17: 16: 8: 4842½ „ Everdoek do - - - - - - - - - „ 2552:15:8: 618:½ „ kreijt - - - - - - - - - - - - - - - - „ 21: 2: — 1 - „ „ 148 „ - - - - - - - - - - - „ 56: 12: 8: 1 - „ „ 130 „ - - - - - - - - - - - „ 18:19:8 1 - „ „ 117: „ - - - - - - - - - - „ 17: 17:— 1- „ „ 120 „ - - - - - - - - - - - „ 18:— — —3/48 p„s ijzere Trossen - - - - - - - - - - - - - - „ 27: 9: 8: „ „ „ 4½ „ - - - - - - - - - - - - - „ 136: 13: 8: boeijleer - - - - - - - - - - - - - „ 317: 6:— - – – – – – – – – – – – „ 15: 8:– -- - - - - - – – - - - . „ 1: 6:8: „ 5„ - - - - - - - - - - - - - „ 300: 12:8 –– – – – – – – - - „ 181:3:– – – – – – – – – „ 711: 18: – – – – – – „ 51:12: – - – – – „ 45:12:8 – – – – –„ 27:1:– - - - –„ 40:9:8: – – – – – „ 19: 13:8: –„ 40:17:— – –„ 18: 17:8: „ 490: 11:8: - - – – – „ 39:12:– – – – – – – – „ 11: 4:8: – – – – – – – „ 7:10:– - - - - –„ 42:9:– P„r Transport ƒ 5845:7:— ƒ34119:4:— Transporteere ƒ21730:13: ƒ34119:4:— - - - - - 1
English
424 Brought forward. . . . . ƒ21730: 13: — ƒ34119: 4— 623 lb sheet lead 5 pieces officers' ditto - – - ƒ 506:14:— 21 common 46 tin hand lanterns - -- 310 lb green soap - - - - - - - - - - - ƒ 87: 2: 8 ƒ 98: 3: — 18 pieces hammocks - - - - - - - 1 sheet lead of the powder magazine – – - - - ƒ 7: 10:— 6 lead flaps of 1 foot square - - ƒ 14: 8: — 250 lb dammar - - - - - - - - - - - - - ƒ 51: — — ƒ 44: 3: 8 5 pieces grindstones of 6 feet - - - - - 1 grindstone - - - - - - - - - - - - ƒ 7:19:8 1/8 old rope - - - - - - - - - - - - ƒ 55:19:— 336 tar brushes - - - - - - - - - - - - ƒ 107: — — 1 common compass - - - - - - - - - - ƒ 3: 3: 8 3 binnacle ditto of 10 thumbs ƒ 13: 1: 8 8 1 3 ditto 463 sail and bolt-rope needles - - - - - - - ƒ 43: 15:— 73 sailmaker's palms - - - - - - - - - - - - - ƒ 7:16:— 32½ wheel hawsers - - - - - - - - - - - - ƒ 817: 9:8 10 1/8 Dutch lines - - - - - - - - - - - - - ƒ 58: 5:8 15½ sounding lines - - - - - - - - - - - - - - ƒ 159:4:— 3 5/8 bolt ropes - - - - - - - - - - - - - - ƒ 176: 2: 8 1 rope of 8 thumbs - - - - - - - - - - - - - ƒ 336: 11: 8 1 1 unserviceable rope of 7 thumbs - - - - - - - - ƒ —. —. – 1 grindstone of 4 feet - - - - - - - - - - ƒ 3: 14:— 3 double and 44 single jacks - - - – – – - ƒ 701:10:— 3 ropes of 7 thumbs - - - - - - - - - - ƒ 627: 12: 8 25 half-hour glasses - - - - - - - - - - ƒ 4: 5: 8 1 cable rope of 9½ thumbs - - - - - - - - - ƒ 440: 17:— 6½ bolt ropes being 1 piece of 2½ thumbs – – – – – – ƒ 31:6:8 1 piece of 2¼ thumbs - - - - - - - ƒ 24: 7: 8 1 piece of 2 thumbs - - - - - - - ƒ 17: 19:8 1½ pieces of 1¾ thumbs - - - - - - - - -. ƒ 20: 16:— 2 pieces of 1½ thumbs - - - - - - - - ƒ 20: 6:8 ƒ 114: 16:— 39 pieces sounding lines being 2 pieces of 18 yarn – – – – – – ƒ 9: 6: 8 3 ditto of 15 ditto — - - 11: — Dutch being 1 10 white lines being 60 18 pieces of 12 yarn – – – – – – – – ƒ 27:– – 21 6 21— - – – ƒ 111: 10:8 17 ditto of 9 ditto - - - - - - . ƒ 21:10:— 3 ditto of 12 ditto - - - - - - - ƒ 86: 11: 8 16 pieces of 12 yarn. . . . . . . . . ƒ 30:18:8 4 pieces binnacle lamps - - - -. -. - - - - - ƒ 6: 16:— -. - - - - ƒ 278: 16:8 scents - - - 9 ditto - – - - - -. . ƒ 17:7:8 --– .. – – – – – – – – – ƒ 189: 9:– – – – – – ƒ 94:7:– 9 - - - - - - - - - - - ƒ 57: 16:8 ƒ 248: 1:8 - - – – – - – – – – - ƒ 5:11:– ƒ 57: 19: 8 - – – – - - - ƒ 8:14:– ƒ 53: 1:8 Carried forward - - - - . ƒ27169:11:— ƒ 324119: 4:— 15 pieces iron hawsers being 1 piece of 12 thumbs ƒ 58:19:— 1 piece of 11 thumbs - - - - - - - ƒ 54: 3:8 1 piece of 10 thumbs - - - - -. . . ƒ 49: 2:— 2 1 piece of 9 thumbs — ƒ 88: 12:8 2 pieces of 8 thumbs - - - – – - - ƒ 78: 11:— 2 pieces of 7 thumbs - - - - - - ƒ 68: 18: 8 3 pieces of 6 thumbs – ƒ 88: 9:— 3 pieces of 5 thumbs - - - - - - - - ƒ 73: 19:8 ƒ 560: 15:- 700 pieces Muscovy canvas - - - - - - - - - - - ƒ 302: 17: 8 14 bundles housing line - - - - - - - – – – – ƒ 5:18:8 2 large anchor stocks - - - - - - - - - ƒ 107:9:8 2½ pieces unserviceable sails from the smalschip De Verwagting ƒ —. —. — 1 ditto rope 9 thumbs - - - - - - - - - ƒ —. –. – 15 wheel hawsers being 4 pieces of 24 yarn – – – – – – ƒ 58:— — 5 ditto of 18 ditto — - - - - - - ƒ 55: — — 6 ditto of 12 ditto - - - - - - ƒ 43: 9: 8 ƒ 156: 10:— ƒ 20303: 1:8 Armory Goods 5743 pieces muskets being 4091 pieces grenadiers with iron ramrod and bayonets ƒ 36295: 9:— 1367 ditto ditto ditto without ditto ƒ 12192: 18: 8 270 fusils ditto ditto - - - - - - ƒ 1974: 7: 8 6 ditto wooden ramrods - - ƒ 331 3:— 4 fine single - - - ƒ 66: 14:— 5 1 ditto turn-off - - - - - - ƒ 183: 13:8 ƒ 51246: 5:8 pieces pistols being— 2 pieces fine double - - ƒ 33: 19:8 4 gilded - - ––– ƒ 70: 9:— 20 pieces blunderbusses being — 14 pieces brass - - - - ƒ 144: 9:8 6 iron - - - - 55: 3:— ƒ 199:12:8 17 pieces blunderbusses - - - - - - - - - - - ƒ 141: 8:— 1064 grenadier cutlasses ƒ 3112: 6:— 1 Turkish cutlass -- ƒ 3: 5:8 40 cutlass blades - - - - - - - ƒ 52: 4:8 128 1 swords - - - - - - - - - - - - - ƒ 309:12:— 344 swords and cutlasses with iron hilts – – – ƒ 757: 18:8 793 cutlass and sword hilts – – – ƒ 570: 4:8 8 spontoons - - - - - - - - - - - ƒ —. —. — 2 partisans – – – – – – – – – – ƒ 12: 8: — 8 ditto single - - - - - - ƒ 85: 9:— 19 common - - - - - - - . . . ƒ 78: 14: — 6 lacquered double - - - - - - ƒ 123: 18: — 2 small - - - - - - - - ƒ 17: 15:8 6 gilded - - - - - - - ƒ 82: 9:— ƒ 492:14:— Carried forward ƒ56297:19: ƒ36942:5:8 Brought forward. . . . . . ƒ27169: 11: ƒ34119: 4:— B 47
Dutch transcription
424 P„r Transport. . . . . ƒ21730: 13: — ƒ34119: 4— 623 lb: Stoeth 5: p„s offeciers do - – - „ 506:14:— 21 „ Gemeene 46 — „ Blikke hand landhaerns - -- 310 — lb Groene Zeep - - - - - - - - - - - „ 87: 2: 8„ „ 98: 3: — 18 — p:s hangmatten - - - - - - - : 1- „ Plat lood van 't kruijtgat – – - - - „ 7: 10:— 6 - „ loode klappen van 1 voet quadraat - - „ 14: 8: — — 250 - lb: dammers - - - - - - - - - - - - - „ 51: — —. „ 44: 3: 8: 5. — p„s slijpsteenen van 6 voeten - - - - - - - - 1 „ Slijpsteen - - - - - - - - - - - - „ 7:19:8: — 1/8 „ oude touw - - - - - - - - - - - - „ 55:19:— 336 — „ Theer quasten - - - - - - - - - - - - „ 107: — —. 1 - „ gemeene kompas - - - - - - - - - - „ 3: 3: 8: 3 „ Nagthuijs d-o —van 10. d=m „ 13: 1: 8: - „ 8 „ 1 3 - „ d=o 463 - „ Zijl en lijk naaldens - - - - - - - „ 43: 15:— 73- „ Zeijl platen - - - - - - - - - - - - - „ 7:16:— 32½ „ Wieltrossen - - - - - - - - - - - - „ 817: 9:8: 10 1/8 „ lijnen hollands - - - - - - - - - - - - - „ 58: 5:8: 15½ „ lood lijnen - - - - - - - - - - - - - - „ 159:4:— 3 5/8 „ Lijktrossen - - - - - - - - - - - - - - „ 176: 2: 8: 1 - „ reep van 8 d=m - - - - - - - - - - - - - „ 336: 11: 8: 1 1 onbq: reep van 7 d=m - - - - - - - - „ —. —. –. 1 - „ slijpsteen van 4 voet - - - - - - - - - - „ 3: 14:— 3 — „ dubbelde en 44 - „ Enkelde. } dommekragten - - - – – – - „ 701:10:— 3 - „ zeepen van 7 d=m - - - - - - - - - - „ 627: 12: 8: 25:— „ halve uurglasen - - - - - - - - - - „ 4: 5: 8: 1 - „ Cabel touw van 9½ d=m - - - - - - - - - „ 440: 17:— 6½ „ Lijktrossen als 1 — p„s van 2½ d=m – – – – – – ƒ 31:6:8: 1 - „ „ 2¼ „ - - - - - - - „ 24: 7: 8. 1 - „ „ 2:–: „ - - - - - - - „ 17: 19:8: 1½ „ „ 1¾ „ - - - - - - - - -. „ 20: 16:— 2 - „ „ 1½ „ - - - - - - - - „ 20: 6:8: „ 114: 16:— 39 — p„s lood lijnen als 2 — p„s van 18 draat – – – – – – ƒ 9: 6: 8: 3 - „ „ 15 do — - - 11: — „ hollandt als „ 1 - 10 — „ „ Witlijnen als 60 — 18 — p„s van 12 draats – – – – – – – – ƒ 27:– – 21 — „ „ 6 „ 21— - – – „ 111: 10:8: 17: — „ „ 9 d=o - - - - - - . „ 21:10:— 3 - „ „ 12 „ - - - - - - - „ 86: 11: 8: 16 — p„s van 12 draats. . . . . . . . . ƒ 30:18:8: 4:— p„s Nagthuijs lampen - - - -. -. - - - - - „ 6: 16:— -. - - - - „ 278: 16:8: senten - - - „ 9 d–o - – - - - -. . „ 17:7:8: --– .. – – – – – – – – – „ 189: 9:– – – – – – „ 94:7:– 9 „ - - - - - - - - - - - „ 57: 16:8: „ 248: 1:8: - - – – – - – – – – - „ 5:11:– „ 57: 19: 8: - – – – - - - „ 8:14:–„ 53: 1:8: Transporteere - - - - . ƒ27169:11:— ƒ 324119: 4:— - ƒ . „ 1 15 — p„s ijzere Trossen als ƒ 58:19:— 1 — p„s van 12 p„s— 1 „ „ 11 „ - - - - - - - „ 54: 3:8: - -. . . „ 49: 2:— 1 „ „ 10 „ - - - „ 88: 12:8: „ 9 „ — 2 1 – – - -„ 78: 11:— 2- „ „ 8 „ - - - 2 - „ „ 7„ - - - - - - „ 68: 18: 8: 88: 9:— „ 3 - „ „ 6 1 – 3 „ „ 5 „ - - - - - - - - „ 73: 19:8„ 560: 15:- 700 — ps Muskowis doek - - - - - - - - - - - „ 302: 17: 8: – – – – „ 5:18:8: 14 — bossen Huijsing - - - - - - - - - -„ 107:9:8 2 - Anker stokken groote - - - - - - - - 2½ p„s onbeq: zeijlen van 't Smalschip de verwagting „ —. —. —. 1 - „ do reep „ 9 d=m - - - - - - - - - „ —. –. –. 15 „ Wieltrossen als 8 4. p„s van 24 draats – – – – – – ƒ 58:— 55: —. 5 „ „ 18 do — - - - - - - „ 6- „ „ 12 „ - - - - - - „ 43: 9: 8: „ 156: 10:— „ 20303: 1:8: Wapenkamers Goederen 5743:— p„s Snaphaenen als 4091 — p„s grenadiers met ijzere stamper en bajonetten ƒ 36295: 9:— 1367- „ d_o d=o d=o zonder do „ 12192: 18: 8: 270 — „ Tuseliers „ „ - - - - - - „ 1974: 7: 8: do „ houtte laadstokken - - „ 331 3:— 6 — „ -„ 66: 14:— 4: „ fijne Enkelde - - 5 — 1 d=o afschroevend - - - - - - „ 183: 13:8:ƒ 51246: 5:8: p„s Pistoolen als— 2 p„s Fijne dubbelde 4- „ „ vergulde - - 20 — p„s Mosquettons als — - - ƒ 144: 9:8: -- 14 p„s Kopere - - 55: 3:— „ 199:12:8: 6 - „ ijzere - - - - „ 17: —. p„s donderbussen - - - - - - - - - - - „ 141: 8:— „ 3112: 6:— Houwers Grenadurs „ 1064 --„ 3: 5:8: 1 „ houwer Turkse - 40 „ houwers Klingen - - - - - - - „ 52: 4:8: 128 - 1 Swaarden - - - - - - - - - - - - - „ 309:12:— – – –„ 757: 18:8: 344 — „ deegens en houwers met ijzere greepen - – – – „ 570: 4:8: 793 — „ houwers en Deegens Greepen - - 8 — „ Espontongs - - - - - - - - - - - „ —. —. —. „ Partisaanen – – – – – – – – – – „ 12: 8: — 2 8 „ do Enkelde - - - - - - „ 85: 9:— 19 - „ gemene - - - - - - - . . . „ 78: 14: — 6 - „ Lak dubbelde - - - - - - „ 123: 18: — 2 - „ kleene - - - - - - - - „ 17: 15:8: 6 — „ vergulde - - - - - - - „ 82: 9:— „ 492:14:— - ƒ56297:19: ƒ36942:5:8: Transporteere - - ƒ 33: 19:8: –––„ 70: 9:— P„r Transport. . . . . . ƒ27169: 11: ƒ34119: 4:— B - - 47 — -