Inventory 3850
Malabar · 734 pages · 118 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Brought forward . . . . ƒ56297:19:— ƒ369422:5:8: 131 pieces iron braces, large – – – – ƒ 68:15:— 6193 ditto ditto, small – – – – – ƒ 26:5:— 1 ditto flute case - - - - - - - - - ƒ 4: 1:— 37 cartridge pouches, Batavia - - - - - - - - ƒ 315: 4:— 198 ditto ditto with straps and buckles - – - ƒ 127: 5:– 9 ditto or small pouches without straps ƒ 5:5:8: 8 ditto ditto with straps - - - ƒ 7:1:— 37 ditto straps – – – – – – – – – ƒ 7: 4:– 12 mounted grenade pouches with chamois leather straps ƒ 44: 17:8: 12 cartridge pouches with copper cylinders - - - ƒ 42:4:— 35 19/20 bundles sheet iron wire – – – – – – ƒ 16: 5:– 16 13/16 lb copper wire – – – – – – - ƒ 5: 4:8: 70½ lb iron ditto – – – – – – – – – – – - – – ƒ 3: 8:8: 5 worm boxes with wooden cylinders - - - - - ƒ 3: 2: 8: 26 ditto ditto with copper ditto – – – - - - ƒ 43: 6:8: 8 hand axes – – – – – ƒ 111: 10: – 3400 small grape-shots for the blunderbusses - - - - ƒ 49:6:— 2 Malabar trumpets – – – – – – ƒ 14:15:– 9 copper drums - - - - - - - - - - - ƒ 224:15:— 6 pikes – – – – – – – – – – – – ƒ 3:12:– 45 lb emery 4 mounted copper drums - - - - - - ƒ 120:8:— 2 pairs drumsticks – – – – – – - - – - - - ƒ — 4:– 2 pieces wooden flutes with copper bands. ƒ 1: 14:— 6 cutlass scabbards - - - - - - - - - - ƒ 2:15: 8: 17 small pouch straps - - - - - - - - ƒ 2:1:— 6 large cartridge pouch straps, white leather - - ƒ 1: 5:— 2 drum carrying straps - - - - . - -. ƒ 2: 14:8 7 cartridge pouches, large, with chamois leather straps ƒ 34: 7: 8: 19 pieces halberds - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 73: 13:- 56 bullet moulds - - - - - - - - - - ƒ 40:17:8: 29 sheets Russia leather – – – - - - - - - - - ƒ 267:18:8. 109 bundles drum strings – – – – – – – – – – ƒ 73: 5: — 18 pieces iron watch lamps - - - - - - - - - - - ƒ 11:7:8: 5 copper flutes - - - - - - - - - - - ƒ 2: 8:— 2 pieces leg irons - - - - - - - - - - - - - ƒ 4: 19:— 64 lantern horns - - - - - - - - - - - ƒ 7:12:— 10 hand vise handles – – – – – – – – – ƒ 12: —: – 19 pieces chamois leather - - - - - - - - - - - - - - ƒ 311:15:— 51 ditto Java leather - - - - - - - - - - ƒ 159: 8: — 2 pieces handcuffs - - - - - - - - - - - ƒ — 12:— 389 fire wreaths - - - - - - - - - - - ƒ 43:15:8: 1 gun chest – – – - – – – - - - - ƒ 318: 8:— 204126 flints - - - - - - - - - - - - ƒ 1275:19:8: 287 vent-picks - - - - - - - - - - - - ƒ — 10:— To be carried forward ƒ59873:1:4 ƒ369422:5:8: Brought forward ƒ59873:1:8 ƒ369422:5:8: 8 pieces cartridge pouches, large, with white leather straps. - ƒ 22: 17:8: 10 large cartridge pouch straps, chamois leather – . –. ƒ 22:14:– 11 ditto ditto ditto without straps — ƒ 27: 13:— 4 drum skins - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3: 4: — 1/3 bundles drum tighteners - - - - - - - - - - - ƒ — 3: — 12 pieces bayonet scabbards - - - - - - - - - - - ƒ 4:5:8: 5 drum lines - - - - - - - - - - - ƒ 4:13:— 20 cartridge straps - - - - - - - - - - ƒ 3:—: — 17 leather frogs - - - - - - - - - - ƒ 1:13:- 10 drum rims - - - - - - - - - - - - ƒ 1:3:8: 98 ditto hoops - - - - - - - - - – – – ƒ 21: 6: 8: 7 sword knots, native - - - - - - - - - ƒ 2:10:- 4 chamois leather sword knots - - - - - - - - - ƒ 10:13:8: ƒ 60001:14:- Miscellaneous Goods 142 pieces cardamom chests - - - – - ƒ 856:11:– in the Trade Warehouse 4 pieces pepper harps – ƒ 34:17:8 ƒ 891:8:8: 23 1/16 lb oil smalt - - - - - - - - - - ƒ 13: 10: — 441½ lb yellow ochre – – – – – – – – – ƒ 58: 18:8: 689 1/16 lb white lead - - – – – – – – – - ƒ 109:7:– 64 12/32 lb red lead - - - ƒ 10: 3:8: in the Trade Warehouse 53 13/32 lb vermilion ƒ 151: 5:8 534 5/8 lb umber - - – – – – – – – – – ƒ 142: 3: – 46 barrels blacking - – – – – – – – – – ƒ 244: –: – 88 small barrels ditto - - - - - - - - - ƒ 14: 3:— ƒ 743: 15: 8: 6 pieces melting crucibles in the Trade Warehouse – – - - ƒ 5:10:— 5 whole leagers – – – – ƒ 100: —— 2 half ditto - - - - - - - - - ƒ 24: 9:— 7 ditto aums - – – – – – – – ƒ 35:13:8: 12 martavans in the pantry - - ƒ 136: 16:8: 3 calabashes – – – – – – – ƒ 10:16:– 1 oil tun - - - - - - - - - - - ƒ 125: 13: 8: 1 wooden funnel - - - - - - - - - - - - - - ƒ — 7:- ƒ 433:15:8 3 half-round chisels – – - - - - - - - - ƒ — 19:— 2 flat ditto - - - ƒ — 13: — 2 ditto pliers - - – - - - - ƒ — 7:— 1 pair hand shears – – - - - - - - - - - ƒ — 13: 8: in the armoury 2 copper cupel moulds — – ƒ 8: 3:— 2 ditto cupel plates – – – – ƒ 2: 2:8: 50 touchstone shards – – – – – – – ƒ 2: –: – 1 hoist rope - - - - - – – – ƒ 10: 13: 8: ¾ barrel bone ash - - - - - - - - - ƒ 8: 5:8 ƒ 33: 17:— To be carried forward ƒ 2108: 6:8: ƒ429422:19:8:
Dutch transcription
P„r Transport. . . . ƒ56297:19:ƒ369422:5:8: 131 „ ijzere Bratsers groote - kleene 6193 - „ d=o do 1- „ d=o Fluijt koker - - - - - - - - - „ 4: 1:— 37 - „ pattroon tassen Batavias - - 198 – „ d=o d=o met reemen en gespen - – - „ 127: 5:– „ of Maeltjes zonder riemen „ 5:5:8: 8 - „ „ „ „ d=o met riemen - - - „ 7:1:— „ „ riemen – – – – – – – – – „ 7: 4:– „ 12- „ gemonteerde franaadtassen met zeemb: riemen „ 44: 17:8: 12 - „ Cardoes Tassen met kopere bussen - - - „ 42:4:— 35: 19/20 bossen Scheespan - - 16: 13/16 lb koperdraat - - 70½ „ ijzer do - - - - - - - 5- „ Wormbakjes met houtte bussen - - - - - „ 3: 2: 8: do 26- „ do do — „ kopere do 8 - „ hand bijlen - - - - - - - 3400:— „ kleene druijfjes voor de Musquettons - - - - „ 49:6:— 2- „ Mallabaers Trompetten - - - - - - „ —. — .. 9 - „ Kopere trommels - - - - - - - - - - - „ 224:15:— 6 - „ Pieken - - 45 - lb: ammaril 4 - „ Kopere gemonteerde trommels - - - - - - „ 120:8:— 2 paeren Trom stokken – – – – – – - - – - - - „ — 4:– 2 — p„s houtte sluijten met kopere band en. „ 1: 14: 6 - „ houwer Scheeden - - - - - - - - - - „ 2:15: 8: 17 - „ Maeltjes Riemen - - - - - - - - „ 2:1:— 6 „ groote pattroontassen riemen Witteere - - „ 1: 5:— 2 „ Trom draegbanden - - - - . - -. „ 2: 148 7 „ Pattroontassen groote met zeemleree riemen „ 34: 7: 8: 19 p„s helm baerden - - - - - - - - - - - - - - - „ 73: 13:- 37— „ 56 — „ Koegel formen - - - - - - - - - - „ 40:17:8: 29- vellen Jugtheer - – – - - - - - - - - „ 267:18:8. 109 -bossen Trom Snaeren – – – – – – – – – – „ 73: 5: — 18 — p„s ijzere Wagtlampen - - - - - - - - - - - „ 11:7:8: 5 - „ Kopere dluijten - - - - - - - - - - - „ 2: 8:— 2 — „ been boeijens - - - - - - - - - - - - - „. 4: 19:— „ 64 — „ lanthaern Hoorens - - - - - - - - - - - „ 7:12:— 10 - „ handschroef stokken – – – – – – – – – „ 12: — – 19 — p„s Leemleere - - - - - - - - - - - - - - „ 311:15:— 51 d=o Javas leer - - - - - - - - - - „ 159: 8: — 2 — p„s handschellen - - - - - - - - - - - „ — 12:— 389 - „ Werp kransen - - - - - - - - - - - „ 43:15:8: 1- „ geweir Kist - – – - – – – - - - - „ 318: 8: 204126 - „ vuursteenen - - - - - - - - - - - - „ 1275:19:8: 287 „ ruijm naeldens - - - - - - - - - - - - „ — 10:— — – – – – „ 68:15:— - – – – – „ 26:5:– - - - - - - - - „ 315: 4:– – – – – – – „ 16: 5:– – – – – – – - „ 5: 4:8: – – – – – – – – – – – - – – „ 3: 8:8: – – – - - - „ 43: 6:8: – – – – – „ 111: 103 – – – – – – – „ 14:15:– – – – – – – – – – – – – „ 3:12:– Transporteere ƒ59873:1:4 5694: :8: 9 — „ - P„r Transport- ƒ5983:1:8 ƒ36942:5:8: 8: — p„s Pattroontassen groote met witteere riemen. - „ 22: 17:8: 10 „ groote pattroontassen riemen zeemleere – . –. „ 22:14:– 11: - „ d-o do do zonder riemen — „ 27: 13:— — 4 - „ Trom vellen - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 4: — —1/3 bossen Trom Spanders - - - - - - - - - - - „ — 3: — 12 — p„s bajonet Scheeden - - - - - - - - - - -„ 4:5:8: 5 - „ Trom lijnen - - - - - - - - - - - „ 4:13:— 20 - „ Cardon riemen - - - - - - - - - - „ 3:— — 17 - „ leere pandiksels - - - - - - - - - - „ 1:13:- 10 — „ Trom reepen - - - - - - - - - - - - „ 1:3:8: 98 - „ d=o hoepels - - - - - - - - - – – –„ 21: 6: 8: 7 - „ Porteepees inlands - - - - - - - - - „ 2:10:- 4 - „ Zeemlere porteepees - - - - - - - - - „ 10:13:8:„ 60001:14:- Diverse Goederen 142 — p„s kardanom kisten - - - – -ƒ 856:11:– - - } in 't Negotie Pakhuijs 4 - „ Peper harpen –„ 34:17:8ƒ -- 891:8:8: 23 1/16 lb: olij smalt - - - - - - - - - - „ 13: 10: — – – – – – – – – – „ 58: 18:8: 441½ „ geele ooker — – – – – – – – – – - „ 109:7:– 689 1/18 „ Witlood - - - - - „ 10: 3:8: 64 12/32 „ roode Menie —. - ƒ 1 in 't Negotie Pakhuijs „ 151: 5:8 53 13/32 „ vermilzoen ƒ – – – – – – – – – „ 142: 3: – 534 5/8 „ omber - - – – – – – – – – – – „ 244: – – 46 — tonnen Swartsels - 88: — tonnetjes d:o - - - - - - - - - „ 14: 3:— „ 743: 15: 8: 6 — p„s Smelt kroesen in 't Negotie Pakkuijs – – - - „ 5:10:— 5: — „ heele leggers – – – – ƒ— 100: —— 2 - „ halve d–o - - - - - - - - - „ 24: 9:— 7 - „ d=o aamen - – – – – – – – – „ 35:13:8: 12 — „ Marthavanen - inde dispens. - - „ 136: 16:8: 3 - „ Kalbassen- –– – – – – – – „ 10:16:– 1 - „ olie Thonij - - - - - - - - - - - „ 125: 13: 8: 1 — „ houtte tregter - - - - - - - - - - - - - - „ — 7:-„ 433:15:8 halve ronde bijtels – – - - - - - - - - ƒ — 19:— 3 - „ D 2- „ Platte do– - - „ — 13: — d=o tangen - - – - - - - „ — 7:— 2 - „ 1:– „ hand schair – – - - - - - - - - - „ — 13: 8: in de wapen= 2 — „ Kopere Kappel formen — –„ 8: 3:— kamer 7: 2 — „ d=o Kapel plaaten – – – – „ 2: 2:8: 50 — „ aanzet Scherven. – – – – – – – „ 2: – – 1 „ ophaeld er - - - - - ¾ vat been asch - - - - - - - - - „ 8: 5:8„ -- – – –„ 10: 13: 8: „33: 17:— ƒ 2108: 6:8: ƒ4294:2:19:8: Transporteere —- — ƒ -
English
425 Carried forward ƒ2108: 6:8: ƒ42942:19:8: in the Cooper's 23933 ¼ lb hoop iron - - - ƒ 2447:5:8: 99 pcs rivet nails - - - 2:8: shop 93 pcs fittings for water buckets - - - 47:10:8: 2494:18:8 2 pcs mast timbers - ƒ 48: — — 1/72 barrels tar - - - - - - - - 48: 4:8: 4 1/4 ditto Dutch rosin - - - - 177:14:8: 1 pcs grindstone of 4 feet - - - - 3: 4: 8: 1 pcs boat hook - - - - 33:18: 8 in the ship 663 - - 185:15:— 4 17/720 barrels pitch ƒ carpentry yard. 3073 ditto nails - - - 414:14:8 2 pcs screw jacks - - - 29: 1:– 360 lb dammar - - - - - - - 73:9: – 22 lb sheet copper - - - - - - - - - 14: 11:— 1030:3: 8: 12 pcs sheet lead - - - - - - - - - - 1. 11. — 3338½ lb nails - - - - - - - - - - - - - - ƒ 467:8:- 151 pcs bluestones - - - - - - - - 67:19:— 16 pcs try squares - - - - - - - - - — 16:8: 300 pcs ground stakes - - - — — – 11 pcs scaffoldings - - - - - - - 152: 1:8: 15 pcs pickaxes - - - - - - - - 18: 5:8 11 pcs crowbars - - - - - - - - - - - 42: 19: — 44 pcs draw knives - - - - - - - - - - 44:7:8: 12 pcs iron shovels - - - - - - - 13: 9:8: 120 pcs hoes - - - - - - - 148:16:– 26 pcs chopping axes - - - - 32:12:8: in the timber 1 pcs wall scraper - - - — 6:— yard 27 pcs fire hooks - - - - 259: 9:— 560 pcs ballast baskets - - - - - - 16: 16:— 5 pcs fire ladders - - - - - - 19: 6: 8: 8 pcs wooden ladders of 15 feet 1 ditto ditto of 30 ditto - - - - - 7: 1:– 468 pcs palisades - - - - - - - 1123: 7:— 3 pcs gates - - - - - 2 pcs gate doors - - - - - - - - - - - 113: - — 60 pcs earth baskets - - - - - - - - 20: 9: —: 1 pcs binnacle - - - - - - - - 5: 8: 3 pcs demolition nails - - - - - - - - - — 9: — 1 pcs drill bit - - - - - - - - - - - - - — 3: — - - - - - 4: 4:– - - - - - - 169:10:—. 32 pcs grass knives - - - - - - - - - - 21: 1: — 2744:2:- Carried forward - - - - - - - ƒ837:10:8 ƒ4 294:19:8: 1706 1/8 lb sulphur ditto 5600 lb Bengal saltpeter - - - 14195 5/8 lb refined saltpeter - - - - - - ƒ 3033:15:8 Writing Materials 2 5/8 reams Imperial paper - - - - - - ƒ 64:9:— 40 1/16 ditto large Median ditto - - - - - - - - 450: 13: — 37 1/10 reams small ditto ditto - 336: 1:— 36¾ reams large format ditto - - - - - 354: 18:– 72 1/410 reams small ditto ditto 3½ reams waste paper - - - - - - - 22: 10:– 7 1/8 lb sealing thread - - - - 13: – 8 17 pcs penknives - - - - 1:7:8: 3 pcs small grindstones - - - - - 2:6:8: 4 pcs calculating slates - - - - - - - - - - - — 12:8: 16 pcs ditto slate pencils - - - - - - - - - 9:— — 3¼ lb red sealing wax - - - - - - - - - - - - 5: 2:— 2 3/32 lb plumbago and red earth . . . . . . . - - - - 55: 18:8: 83¾ lb gallnuts - - - - - - - - - - - - - 67:14:— 57½ lb gum - - - - - - - - - - - - - 2: 1:8: 1755:6:— 25½ lb copperas - - - - - - - - - - - - - - - 7: 1: 8: - - - - - - - 362: 5: 8: Pantry Goods 21 1/8 lb lamp cotton - - - - - - - - - - - - - - 5: 12:— 8 17/20 jugs tarragon vinegar - - - - - - - - - - 2: 2:8: 2973¼ lb Dutch meat - - - - - - - - - - - - 761:14:— 187¼ bottles brandy - - - - - - - - - - - 242:6:— 116 jugs olive oil - - - - - - - - - - - . 138:15. — 2237 1/8 lb Dutch bacon - - - - - - - - - - - - 601: 4:8: Smith's Goods 1572 1/8 lb iron - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 154:17:— 151½ lb pewter - - - - - - - - - - - - - - - - 64: 518: 212 3/8 lb spelter - - - - - - - - - - - - - - - 29: 16: — 71 ¼ lb lock plates - - - - - - - 1: 4:– 8 lb scrap lead - - - - - 47: 6:— 80 1/8 lb sheet copper - - 96:11:— 718 lb Dutch lead - - - - - - - - - - - - 31: 2: — 1 lb nails - - - - - - - - – 4:8: 6 pcs match planes — 12:11: 8: 20 pcs carpenter's broadaxes - - - - - - - - - 11:5:8: 30 1/10 ditto line ditto - - - - - - - - - - - 26:7:– 1778:1:– - - - - 339: 10:8: - - 649: 12:— 420 lb coals - - - - - - - - - 32: 16:— 4055:14:— 12433:4:8 Carried forward ƒ8377:10:8: ƒ: 2:4:2:19: Transport ƒ449:3: ƒ45398:1:—
Dutch transcription
425 P„r Transport ƒ2108: 6:8: ƒ42942:19:8: in de Kuijpers - - -ƒ 2447:5:8: 23933: ¼ lb: hoep ijzers „ — 2:8: 99 p„s Klink nagels - winkel - - - „ 47:10:8:„ 2494:18:8 93 „ beslag tot water Emmers ƒ 48: — — 2 „ Loene mast houten - - - - - - „ 48: 4:8: — — 1/72 vaten Theer - - - - - - - - - - - - - „ 177:14:8: - 4 1/4 do harpuijs hollands „ ---- „ 3: 4: 8: - 1 p„s Slijpsteen van 4 voeten „ –-„ 33:18: 8„ - - - 1 „ Speer haek — in de scheeps 663 -- – „ 185:15:— ƒ 4: 17/720 vaten Piek - ƒ timmerwerff. --„ 414:14:8 - - - 3073 — d=o Spijkers — -– – – –„ 29: 1:– 2 p„s dommekragten - - - - 360 - lb: dammers - - - - - - - – – – – „ 73:9: – 22- „ Plat koper - - - - - - - - - „ 14: 11:— „ 1030:3: 8: 12 — p„s Plat lood - – - - - - - - - - „ 1. 11. — .. . . . . -. 3338½ lb: Spijkers - - - - - - - - - - - - - - ƒ 467:8:- 151:— p„s Arduijn steenen - - - - - - - - - „ 67:19:— 16 - „ Winkel- haken - - - - - - - - - „ — 16:8: – – – – - - „ — — – 300 – „ grondpaalen - - 11 - „ stellings - – – – – - – – – - - „ 152: 1:8: - - - – – - - „ 18: 5:8 15 - „ Pikhansen - - - - 11 — „ Koevoeten - - - - - - - - - - - „ 42: 19: — 44 — „ Rapmessen - - - - - - - - - - „ 44:7:8: – – – - - - „ 13: 9:8: 12 — „ ijzere Schoppen - – – – – – – – „ 148:16:– 120 — „ Jnchiadossen - - - - – -.„ 32:12:8: 26 — „ kapbeijlen - - - -- in de hout= 1 - „ Muur schraper - - „ — 6:— - „thuijn 27 - „ brandhaeken - - - „ 259: 9:— – – – – – – „ 16: 16:— 560 — „ ballast manden – – – – – – „ 19: 6: 8: 5 — „ vuurladders - - - 8 — „ houtte ladders van 15 voeten 1 „ d=o d-o „ 30 do – – – – – „ 7: 1:– 468 - „ Palisaaden - - - - - - - – – – – „ 1123: 7:— 3 - „ hekken - - - - - 2 - „ hek deuren - - - - - - - - - - - „ 113: - — 60 — „ aardmandjes - - 1 — „ Nagthuijs - - - - 1 „ – – – – – – - - „ 20: 9: —: – – – – – „ — 5: 8: – – – – – – – - „ 4: 4:– 3 - „ Sloopnagels - – – - - - - – – – „ — 9: — boorijzer - - - - - - - - - - - - - „ — 3: — – – – – - - „ 169:10:—. 32 „ grasmessen - - - - - - - - - - „ 21: 1: —„ 2744:2:- Transporteere - - - - - - -ƒ837:10:8ƒ4 294:19:8: - — — — - 1706 1/8 „ Swavel do - - 5600 — „ Salpeter bengaals - - - 14195 5/8 lb: Salpeeter geraffineerde - - - - - - ƒ 3033:15:8 Schrijf-Gereedschappen 2 5/8 riemen Jmpiriaal papier - - - - - - -ƒ 64:9:— — 40 1/16 d=o groot Mediaan do - - - - – - - - „ 450: 13: — 37 1/10 „ kleen do— „ — „ 336: 1:— – – – – – „ 354: 18:– 36¾ „ Groot Formaat „ — 72 1/410 „ kleen d-o „ 3½ „ Klad - - - - - - „ - –– – – – - „ 22: 10:– 7 1/8 lb: Zegelgaeren - – – – – „ 13: – 8 17: — p„s penne messen - - - -- - -. . „ 1:7:8: 3 — „ slijpsteenjes - - - - - 4 - „ Ceijffer lijen - - - - - - - - - - - „ 2:6:8: 16 - „ d=o griften - - - - - - - - - „ — 12:8: 3¼ lb: rood Zegellak - – – – – – – – - - - - „ 9:— — 2 3/32 „ Lodlood en roodaarde . . . . . . . - - - - „ 5: 2:— „ 55: 18:8: 83¾ „ galnooten - - - - - - - - - - - - - 57½ „ gom - - - - - - - - - - - - - „ 67:14:— 25½ „ Kooperrood - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 1:8:„ 1755:6:— – – – – – – – – „ 7: 1: 8: – – – – – – – „ 362: 5: 8: Dispens Goederen 21 1/8 lb: Lamp Cattoen - - - - - - - - - - - - - - 8 17/20 kannen dragon Azijn - - - - - - - - - - „ 2973¼ lb: vlees hollands - - - - - - - - - - - - „ 761:14:— 187¼ vlessen brandewijn - – – - - - - - - - - - „ 242:6:— 116 — kann: olijvenolie - - - - - - - - - - - . „ 138:15. — 2237 1/8 lb Spek hollands - - - - - - - - - - - - „ 601: 4:8: Smits Goederen 1572 1/8 lb: ijzer - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 154:17:— 151:½ „ thin - - - - - - - - - - - - - - - - „ 64: 518: 212 3/8 „ Spiauter - - - - - - - - - - - - - - - „ 29: 16: — 71 ¼ „ sloot plaeten - - - – – – – – „ 1: 4:– 8 „ oud lood - - - - - -„ 47: 6:— 80 1/8 „ Plaet koper - - 718 - „ lood Hollands - – – – - - - - - - - - „ 96:11:— 1 „ Spijkers - - - - - - - - 6 „ veerploegen — Timmermans Kerf beijln – – – – – – – „ 31: 2: — 20 - „ –– – – – – „ – 4:8: - – – „ 12:11: 8: – – – – – – – – – „ 11:5:8: Transporteere ƒ449:3: ƒ45398:1:— 5: 12:— 2: 2:8: 30 1/10 d=o lijn d–o – – – – – - - - - – – -„ 26:7:–„ 1778:1:– - -. - - „ 339: 10:8: -- -„ 649: 12:— 420 — „ Koolen - – – - - - - - - - „ 32: 16:—„ 4055:14:—„ 12433:4:8 P„r Transport ƒ8377:10:8: ƒ: 2:4:2:19: - -- - - - -- — - - - - — - -
English
Carried forward ƒ 449:3: ƒ445390:11:— 2 pieces cook's spoons with iron handles - 4 pieces blockmakers' axes - - - 15 pieces coopers' straight chisels - - - - - 2 pieces broad cutting boats - - - - - - 2 pieces touch-hole or canister drills - - 11 pieces gimlets - 3 pieces saddle shoes - - 3 pieces moss hooks - - - - - - - 8 pieces pickaxes - - - - -- 10 pieces wall drills - - - - - - 7 pieces lathe steadies - - - - - - 17 pieces lathe gouges - - - - - - - 1 piece mason's chisel or pick hammer - 13 pieces gouges or mortise chisels - - - - 3 pieces larrings - - - - - - - - - - - - - - - - 4 pieces masons' adzes - - - - - - - - 6 pieces jack planes - - - - 5 tin half-measures - - - - - - - - 16 calking irons - - - - - - 4 copper taps - - - - 3 tin gills - - - - - - - 1 pewter quart jug -- 1 copper frying pan - - 1 gun chest - - - - - - 1 copper dipping pan with iron handle and feet - . „ 59: 5:— 3 copper oil jugs - 20 crucibles - 1 copper cook's kettle with lid - - - - - „ 24:1:8 1 dipping pan weighs 4 lb: 38 felling axes - - - 335½ lb: Japanese copper in bars - - - - - „ 86: 8:— 1 piece measure for measuring forge coals - – – – - „ 3: —:8 2 sharpening stones - - 6 iron drifts - - - - 9 masons' trowels - - - - - - - - - - „ 5:12:8 7 awls 6 rasps 1 copper [illegible] - - 23 bench vices 7 copper beakers 59 lb: Dutch steel 22 pieces enxadas - - 8 crowbars - - - - 11 braces - - - - - - - - 6 plumb bobs - - - - - - - - - - - „ 6: 2: 8: 9 anvils - - - - - - - - - - - „ 884:10:- 1 copper soldering iron - - - - - - - - - - - „ — 188 3 grooving planes - - - - - - - - - - - „ 1: 6:— Carried over - ƒ 215:12:8 ƒ45390: 10:— Carried forward - ƒ 2155: 12:8 ƒ445390: 11: 1 anvil 1 chest 140 pitchforks - 210 double picks 24 single picks 24 wooden tubs - 1 well auger 1 foot measure - - 6 iron staples - - 6 yoke bolts - - - - - - - - - 16 coopers' adzes - - - - 2 tin whole cans - 21 claw hammers 40 5/8 lb: scrap copper - - - - - - - - - - - - - - „ 1 copper skimmer with iron handle - - - - - - „ — — — 1 iron hand grill - - - - - - - - - - „ — - - 1 fork – – – – – – – – - – – – - – - - „ — – – 248 drill bits of various sorts - - - - - - - - - - „ 28:13:8 1 screwdriver - - - - - - - - - - - „ — 6:— 1 round bayonet iron - - - - - - - - - - „ — 6:— 4 crowbars - - - - - - - - - - - - - „ 10:11:8 6 spear hooks - - - - - - - - - - - „ 132: 7:— 343¾ lb: scrap iron - - - - - - - - - - - „ 17:3:8 162066½ lb: or 74 1/4350 hoed of forge coals - - - - „ 1218:17:8 21 eyelet irons - - - - - 115 files of various sorts - - -- 18 coopers' hewing knives - 5 5/8 lb: borax - - - 39 pieces carpenters' adzes - - 18 coopers' drawknives - 22 ditto cutting knives - - 14 screw plates with taps 17 lathe chisels - - - - - 9 pairs of match planes of various sorts - - 56 pieces sheets of single tinplate 81 ditto double ditto 2 copper lathe steadies 2 mortise chisels - - 3 arm files 7 coopers' compasses 16 ditto hollowing knives 14 pump gouges - 28 iron shovels - - - - - - - - - - „ 21:5:— 1 ditto roasting pan - - - - - - - - - - - „ — – – 4 skimmers – – – - - - - - - – – – – - - - „ 3: 5:8 248 pieces billhooks - - - - - - - - - - - „ 302:13:— 1 binnacle - - - - - - - - - - - - „ 4: 4:— 5 gouges - - - - - - - - - - - - - - - „ 3:1:8 1 piece hand anvil - - - - - - - - - - „ 8: 4:8: Carried over - - - - ƒ4958:8: 8ƒ45390: 14:—
Dutch transcription
P„r Transport ƒ 449:3: ƒ445390:11:— 2 p„s Roks leepels met ijzere steelen - 4- „ bloks maakers beijlen - - - 15 - „ Kuijpers strijk bijtels - - - - - 2 - „ snikken breede - - - - - - 2 „ spons of schroot booren - - 11 1 forretten - 3 - „ Zael schoenen - - 3 - „ mos kuijlen - - - - - - - 8 - „ houweelen - - - - -- 10 – „ muurbooren - - - - - - 7 - „ draaijbrillen - - - - - - 17 - „ draeij gudsen - - - - - - - 1 — „ metselaers bijtel of houwhamer - 13 - „ gudjes of vermoordjes - - - - 3 - „ Larrings - - - - - - - - - - - - - - - - 4 - „ metselaers dissels - - - - - - - - 6 — „ voorloopers schaeven - - - - 5 „ blikke haelfjes - - - - - - - - 16 — „ Kalvaetijzers - - - - - - 4 - „ Kopere kraenen - - - - 3 „ blikke musjes - - - - - - - 1 - „ Thinne quardt kan -- 1 - „ Kopere koeke pan - - 1 „ geweer kist - - - - - - 1 - „ Koopere Dooppan met ijzere steel en pooten. - . „ 59: 5:— 3 - „ kopere olie kunnen - 20 - „ smelt kroesen - - 1 - 1 kopere koks ketel met deksel - - - - - „ 24:1:8 1 - „ dooppan Weegt 4 lb: - - 38 - „ Kapbeijlen - - - 335½ lb: koper Japans in staaven - - - - - „ 86: 8:— 1 p„s maat om smee koolen te moeten - – – – - „ 3: —:8 2 — „ schuijfsteenen - - 6 — „ dreevel ijzere - - - - 9 - „ metselaers Troffels - - - - - - - - - - „ 5:12:8 7 „ Elsten 6 - „ raspen 1 - „ Kopere ophuelder - - 23 - „ bankschroeven 7 - „ Koopere beekers 59 - lb: Htaal hollands 22 — p„s Jnchiadossen - - 8 - „ koevoeten - - - - - 11 - „ omslagen - - - - - - - - 6 — „ schietlooden - - - - - - - - - - - „ 6: 2: 8: - – – – – „ 18:6:8 9 - „ aam bielden - - - - - - - - - - - „ 884:10:- 1 - „ Kopere Lasser - - - - - - - - - - - „ — 188 3 — „ gerf schaven - - - - - - - - - - - „ 1: 6:— – – – – – – – – – – – „ 33:18:8 – – – – – – „ 5: 15: – Transporteere - ƒ 215:12:8 ƒ45390: 10:— „ 1: 19:— 3:7:— -– – – –„ 1:19:8: --„ —. 9:8 – –„ 3: 12::— —„ — 13:— „ 399: 4:— -–„ 21: 4:— „ 30: 19:8 --„ 3: 13:— —–„ 8:18:8: —„ 2:9:8 - – –„ 9: 11– - –„ 10: 18:— --„ 10:2:8 – –„ 36:4:– „ 15: 12:8 ––„ 6:8:— -„ 10: 18:8: – – – „ — 19:– – – – „ 3:17:8 – – -„ 7: 7:— -–„ — 4:— – – – – – „ 2:8:– – – – –„ 2: 7: 8 – – – – – – „ 6: 15:8 – – – – „ – 3: 8 -– – – – – „ 4: 4:– – – – – – – – „ 1:16::8 – – – – – – „ — 13:– – – – – – – – „ 1: 4:8 – – – – – – – – „ 2: 3. – – – – – – – – „ 1:10:8 – – – – – – – - - „ 2:14:– -- - - - -„ 9: 1:8 - – –„ 2: 3: — -- -- -- - — -- — - - - „ — - - - - - — — -- — — — — - - — - — - P„r Transport - ƒ 2155: 12:8 ƒ445390: 11: 1 „ swrij 1 „ kist 140 - „ aerdvorken - 9 210 — „ pikken dubbelde 24- „ Lakken Enkelde 24 - „ houtte bakken - — 1 „ putboor 1 - „ voetmaet - - 6 - „ ijzere krammen - - 6 — „ Jok bouten - - - - - - - - - 16 - „ Kuijpers disself - - - - 2 „ blikke heele kannen - 21 „ klauw hamers 40 5/8 lb: oud Koper - - - - - - - - - - - - - - „ 1 „ Kopere schuijmlepel met ijzere steel - - - - - - „ — — — 1 - „ ijzere handrooster - - - - - - - - - - „ — - - 1 - „ vork – – – – – – – – - – – – - – - - „ — – – 248 - „ boorijzers in zoorten - - - - - - - - - - „ 28:13:8 1 - „ schroef draaijer - - - - - - - - - - - „ — 6:— 1 - „ ronde bajonet ijzer - - - - - - - - - - „ — 6:— 4 - „ breek ijzers - - - - - - - - - - - - - „ 10:11:8 132: 7:— 6 „ speer haken - - - - - - - - - - - „ 17:3:8 343¾ lb: oudijzer - 2233 162066½ „ of 74 1/4350 hoed en smee koolen - - - - „ 1218:17:8 21 - „ oog ijzers - - - - - 39:19:— 115 „ vijlen in zoorten - - -- 22:8: 8: 18 — „ Kuijpers om houwers - 8: 6:— 5 5/8 lb: Borax - - - 49: 8:8 39 — p„s Timmermans dissels - - 18 „ Kuijpers haalmessen - do Snijmessen - - 22 - „ 14 — „ snij ijzer niet tappen 14: 11:— 17:— „ draaijbijtels - - - - - 10:10:— 9 – paaren Ploegen in zoorten - - 10:-8 56 p„s blaaden blik Enkelde do 33: 12:8 do dubbelde 81 „ - 50:5:8 2 - „ Koopere draaij brillen - 2 „ vermoor bijtels - - „ 4:5:— - 3 „ arm vijlen „ 11: 7:— 21:118 Kuijpers baars en 7 „ - do holmessen 16 — „ 14 „ pomp Schulpen - 28 „ ijzere schoppen - - - - - - - - - - „ 21:5:— 1 „ d=o braadpan - - - - - - - - - - - „ — – – 4 - „ Kroos en – – – - - - - - - – – – – - - - „ 3: 5:8 248 — p„s Likhansen - - - - - - - - - - - „ 302:13:— -- 1 – „ Nagthuijs - - - - - - - - - - - - „ 4: 4:— – – – – – „ 148: 7: – -„ 20:148: -– –„ 20:14:8 5- „ Gudsen - - - - - - - - - - - - - - - „ 3:1:8 – – – –„ 70:17:— – – – – – – – – – – – – – „ 1:16: – – – – – – „ 30:3: – 1 p„s Hand ambeeld - - - - - - - - - - „ 8: 4:8: – – – – – – – – –– „ „ „ „ Transporteere - - - - ƒ4958:8: 8ƒ45390: 14:— - — „ 7: 2:— ——— —-— – – – – –„ — 6:– -– – –„ 18:13:8 —11: — „ 6: 3:— 20: 3:8 — – – „ 133: 17:8: -„ 12:11:— – – ––„ 17: 6: — –––„ – – – – – – – – „ 4: 4:– – – – – – – – – – – „ 96:15.8 ––„ „ — -- - - — - - — - — „ „ „ „ „ „ „ – – –. „ 168: 11:8: — -
English
426 Brought forward ƒ4950: 2:8 ƒ45390:14: 19 pieces Large hand screws ƒ 28:1:8: 310 pieces Caulking or driving irons ƒ 2: 11:— 26 pieces Machetes ƒ 16: 9:8 18 pieces Coopers' jointer planes ƒ 84: 6:— 8 pieces sash saws ƒ 8. — 6 pieces bending pliers ƒ 2: 3:– 6 pieces Pipe pliers ƒ 2:9- 24 pieces large hand planes ƒ 13: 3:— 127 1/8 lb: Sheet lead ƒ 17: 2:— 8 Lurras charcoals ƒ 2: 13:8 ƒ 5148: 14:— Weights In the Large Cash Treasury 9 pieces mark weights, of which 1 piece of 11 mark 1 piece of 8 ditto 1 piece of 4 ditto 1 piece of 2 ditto 1 piece of 1 ditto 1 piece of ½ ditto 1 piece of ¼ ditto 1 piece of 1/8 ditto 1 piece of 1/16 ditto 9 pieces or 26 1/16 mark cost ƒ 16:16:8: 1 piece Real Nest weight of 128 reals ƒ 11: 15:8 1 piece Nest weight of 4 lb: ƒ 2: 3: — 1 set gold weight in a small box ƒ 81:5:8 ƒ 112: —:8 In the Warehouse 4 pieces Mark weights, namely 1 piece of 100 mark 1 piece of 50 ditto 1 piece of 20 ditto 1 piece of 12 ditto 4 pieces or 182: mark cost ƒ 41:14:8 18 pieces Brass pound weights, of which 1 piece brought from Batavia of 50 lb: 1 piece of 50 lb: 1 piece of 25 lb: 2 pieces of 10 lb: each is 20 lb: 2 pieces of 5 lb: ditto 10 lb: 2 pieces of 3 lb: each is 6 lb: 2 pieces of 2 lb: each is 4 lb: 2 pieces of 1 lb: each is 2 lb: 2 pieces of ½ lb: each is 1 lb: 2 pieces of ¼ lb: each is ½ lb: 1 piece of 1/8 lb: 18 pieces Weighing 168 5/8 lb: ƒ 49: 4:18. 105 pieces Brass pound weights, of which 30 pieces of 50 lb: each is 1500 lb: 7 pieces of 25 lb: ditto is 175 lb: 2 pieces of 15 lb: each is 30 lb: 4 pieces of 10 lb: each is 40 lb: 6 pieces of 5 lb: each is 30 lb: 10 pieces of 4 lb: each is 40 lb: 4 pieces of 3 lb: each is 12 lb: 4 pieces of 2 lb: each is 8 lb: 12 pieces of ½ lb: each is 6 lb: 5 pieces of 1 lb: each is 5 lb: 4 pieces of ½ lb: each is 2 lb: 13 pieces of 1/8 lb: each is 1 7/8 lb: 105 pieces Weighing 1849 7/8 lb: cost ƒ 777: 9:— 1 piece real weight ƒ 10:18:8: ƒ 865:13: 8: In the Dispensary 17 pieces Brass pound weights, of which 10 pieces of 50 lb: each is 500 lb: 1 piece of 25 lb: 1 piece of 10 lb: 1 piece of 5 lb: 1 piece of 4 lb: 1 piece of 2 lb: 1 piece of 1 lb: 1 piece of ¼ lb: 17 pieces Brass weights weighing 547¼ lb: ƒ 212: 5: 8: In the Medicinal Shop 9 pieces Brass pound weights, namely: 1 piece of 25. lb: 1 piece of 10 lb: 1 piece of 5 lb: 1 piece of 4 lb: 1 piece of 3 lb: 1 piece of 2 lb: 1 piece of 1 lb: 1 piece of ½ lb: 1 piece of ¼ lb: 9 pieces or 50¾ lb: cost ƒ 19: 14:— In the Equipment Warehouse 13 pieces Brass pound weights, namely 3 pieces of 50 lb: each is 1500 lb: 6 pieces of 25 lb: ditto is 150 lb: 1 piece of 10 lb: 1 piece of 4 lb: 1 piece of 3 lb: 1 piece of 1 lb: 13 pieces Weighing 318 lb: cost ƒ 123: 7:— In the Artillery 8 pieces Brass pound weights, namely 2 pieces of 50 lb: each is 100 lb: 1 piece of 5 lb: 2 pieces of 3 lb: ditto is 6 lb: 2 pieces of 2 lb: ditto is 4 lb: 1 piece of ¼ lb: 8 pieces Weighing 115¼ lb: cost ƒ 44:10:— Carried forward ƒ 77: 6:— ƒ 12:—: 8 ƒ450539: 6:— Carried forward ƒ 1077: 14:8 ƒ450539: 5— In the Gunpowder Mill Brought forward ƒ 49: 2: 8: 9 pieces Brass pound weights, namely 2 pieces of 50 lb: each is 100 lb: 1 piece of 5 lb: 2 pieces of 3 lb: each is 6 lb: 2 pieces of 2 lb: each is 4 lb: 1 piece of 1 lb: 1 piece of ¼ lb: 9 pieces weighing 116¼ lb: ƒ 44:10:— In the Armory 3 pieces brass pound weights, namely 1 piece of 50 lb: 1 piece of 25 lb: 1 piece of 4 lb: 3 pieces Weighing 79 lb: ƒ 30:12:8: 8 pieces lead pound weights weighing 54½ lb: ƒ 13:16:8: ƒ 44: 9:— In the Smith's Shop 3 pieces lead pound weights weighing 7 lb: ƒ 1: 15:8 ƒ 1473: 1: 8: Balances In the Large Cash Treasury 3 fine balances with brass pans ƒ 166:18:— 1 small assay balance ƒ 48: 12:— ƒ 215: 10:— In the Trade Warehouse 6 Balances, namely 5 pieces iron, namely 2 pieces large, namely 1 with 2 wooden pans ƒ 49: 1:— 2 brought from Batavia, namely 1 piece of 73 lb: and 1 piece of 72 lb: ƒ 36:1:— 1 piece medium ƒ 19: 3:8 ƒ 104:5:8: 1 piece Brass fine money Balance ƒ 86: 16:8: 2 pieces Brass pans ƒ —. –. –. In the Dispensary 1 piece iron balance ƒ 19: 4:— In the Medicinal Shop 1 fine Balance with brass pans ƒ 55:13:— In the Smith's Shop 2 pieces iron balances, namely 1 piece medium with brass pans ƒ 20:3:- 1 small ditto ditto ƒ 6:4:– ƒ 26: 7:— In the Artillery 2 pieces iron balances, namely: 1 piece large ƒ 18: —:— 1 piece medium ƒ 19: 4:— 1 piece small ƒ 37: 4:– ƒ 544: 1:— Gold and Silver Wares Gold Wares and Assays 15 touchstones of gold, of which: 9 pieces or a set of needles of Mattaba measure ƒ 26:12:8: 2 pieces half bars touchstone No. 132: ƒ 25: 3: 8. 4 pieces or a set of touch needles for ƒ 154:13:8 ƒ 206:9:8 Carried forward ƒ 206: 9:8 ƒ 4152556:7:8 Carried forward ƒ 1377:14:8 ƒ450539: 5:—
Dutch transcription
426 P„r Transport ƒ4950: 2:8ƒ 45390:14: 19 p„s Groote handschroeven 310 „ Kalvaat of drijfijzers— 26 „ Kapmessen - - 18 „ Kuijpers strijk banken - - 8 „ raam zaegjes - - - - 6 „ buijgtangen - - 6 „ Pijptangen - - - - - - 24 „ groote handschaaven - - - - - - - - - „ 127 1/8 lb: Plat lood - - - - - 8 - Lurras houts koolen - - - - - - - - - - - „ Gewigten In de Groote Geld Kassa 9 — p„s mark gewigten, daar van 1 — p„s van 11 mark 1 - „ „ 8 do 1 1 „ 4 „ 1 „ „ 2 „ 1 1 „ „ 1 „ „ ½ „ „ ¼ „ 1 „ „ 1/8 „ 1„ 1/16 „ „ 9 p„s of 26 1/16 mark kosten - – – – – - - ƒ 16:16:8: 1 p„s Reaal Pijl gewigt van 128 reaalen - - - - „ 11: 15:8 1 - „ Pijlgewigt „ 4 lb: - - - „ 2: 3: — 1 stel goud gewigt in een doosje - - - - - - „ 81:5:8 ƒ 112: —8 In 't Pakhuijs 4 — p„s Mark gewigten als 1 — p„s van 100 mark 50 do 1 „ „ 1 „ „ 20 „ 12 „ 1– „ „ 4 p„s of. . 182: mark kosten 18 — p„s Lroet gewigten Kopere hier van 1 - p„s van Batavia aangebragt van 50 lb: 1 - „ „ - - - - - - - - - - 50 „ - 25„ — 1 „ „ „ 10 lb: ieder - - - - - - - 20 „ „ 2 — 5 „ d=o 10 „ „ „ 3 „ „ - - - - - 6 „ 2 „ -- 4 „ 2 „ 2 — „ . 2„ 2- „ 2 — „ „ ¼ „ 1 4 „ „ 1 „ „ „ 2 „ „ — „ ½ „ „ 1 „ 18 — p„s Weegen - - - - - - - - - 168 5/8 lb: „ 49: 4:18. 2 „. . . . - - - - - - - - 1/8„ Transporteere - ƒ 77: 6: - 12 ƒ535 5. – – – – – - - - ƒ 28:1:8: -–„ 2: 11:— - „ 16: 9:8 84: 6:— – „ 8. — – – – – – „ — – – – – „ 2: 3:– 2:9- --„ 13: 3:— „ 17: 2:— 2: 1B3:8 „ 5148: 14:— -- - - — — —- - - – – – – „ 41:14:8 E - „ - . . . . ½„ — 19: 14:— 105: — p„s Kopere Lond gewigten hier van 30 — p„s van 50 lb: ieder is 1500 lb: 7 „ „ 25 „ do „ 175 „ 2 „ „ 15 „ „ „ 30 „ 4 „ „ 10 „ „ „ 40 „ 6 „ „ 5 „ „ „ 30 „ 10 - „ „ 4 „ „ „ 40 „ 4- „ „ 3 „ „ „ 12 „ 4 „ „ 2 „ „ „ 8 „ 12 „ „ ½ „ „ „ 6 „ 5 „ „ 1 „ „ „ 5 „ In de Dispens 17:– p„s Ropere pond gewigten daar af 10 — p„s van 50 lb: ieder is 500 lb: 1 - „ „ - - - - - - - 25 „ 1 - „ „ - - - - - - 10 „ 1 - „ „ - - - - - - 5„ 1 - „ „ - - - - - - - 4„ 1 - „ „ - - - - - - 2„ 1 — „ „ - – – – - 1„ 1 — „ „ „ - - - - - - „ 17 — p„s Kopere gewigten weegen 547¼ lb: - - - - - - - - - „ 212: 5: 8: Jn de Medicinaale Winkel 9 — p„s Kopere pond gewigten, als: 1 - „ „ — 1 — „ „ — — „ 1„ 9 — p„s of - - - - - - - : In de Equipagie Pakhuijs 13:— p„s Kopere Land gewigten als 3 - p„s van 50 lb: ider. . . . . . . . . . . 150 lb: 6 - „ „ 25 „ - „- - - - - - - 150 „ 1 - „ „ - - - - - – – – – – - 10 „ 1 — „ „ - - – - - – - - - - - 4 „ 1 - „ „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3„ „ 1 13 — p„s Weegen - - - - - - - - - - 318 lb: kosten „ 123: 7:— H: In de Arthillerij 8 p„s Kopere pond gewigten als 2 — p„s van 50 lb: ieder is:. . . . . . . . 100 lb: 5„ „ 1 „ - 2 - „ „ 3 „ do - „ - - - - - - 6 „ „ 2 „ „ — „ - - - - - - - 4 „ 2 - „ 1 „ - – – – – – – –¼„ - „ 8 — p„s Weegen - - - - - - - - - - - - 115¼ lb. - - „ „ – – – – – – – – – – 1„ - - - - 50¾ lb: - „ 1 - „ „ - – - - - - - - - - - 5„ – – – – – – – – 2„ -– – – – – – 3 „ 1 — p„s van - - - - - - - - - - - 25. lb: 1 - „ „ - - - - - - - - - - - 10 „ 1 - „ „ - - - - - - - - - 4„ 1 - „ „ - – - - - - - - - - - ½„ 1 — „ „ - - – – – – - - - 1„ „ – – – – – – – – – – 14:„ 105. —. p„s Weegen. . . . . . . . 1849 7/8 lb: kosten „ 777: 9:— 4 „ „ 7„ „ „ „ 2 „ 13 1 „ 1/8 „ „ „ 1 7/8 „ 1 — p„s reaal gewigt - - - - - - - - - - - - „ 10:18:8:„ 865:13: 8: P„r Transport. 77: 6: — : - - „ 12:—: 8 ƒ450539: 6:— 44„10:— Transporteere - - - - - - - ƒ 1077: 14:8 ƒ450539: 5— Es „ In de kruijt moolen P„r Transport 49: 2: 8: 9 p„s Kopere Lond gewigten als 2 p„s van 50 lb: ieder is. . . . . . . . . -. 100 lb: 6„ 2 - „ „ 2 „ „ „ 1 „ 1 „ - „ - - - - - - - - - - - - 5„ 2 - „ „ 3 „ „ „ 4„ „ - - - - - - - - p„s weegen. - - - - - - . . . . . . . . . 116¼ lb: „ In de Wapenkamer 3. — p„s koopere pond gewigten als 1 p„s van - - - - - 50 lb: 1 „ 1 - - - 25 „ „ „ – 4 „ 1 3- „ Weegen 79 lb:. . . ƒ 30:12:8: p„s loode Zond gewigten wegen 54½ lb:. . „ 13:16:8:„ 44: 9:— In de Smits Winkel 3 — „ loode pond gewigten- weegen 7- lb:. - - - - . 1: 15:8„ 1473: 1: 8: Balancen In de Groote Geld Kassa J 3 „ fijne balansen met kopere Schalen ƒ 166:18:— - - -. „ 48: 12:— 1 - „ Essaij balansje - - 215: 10:—. In 't Negotie Pakhuijs 6 — „ Balansen als 5 — p„s ijzere als 2: p„s groote als 1 met 2 houtte schalen ƒ 49: 1:— 2 „ van Batavia aangebragt als 1 p„s van 73 lb: en –– – . „ 36:1:— 1„ „ 72 „. . 5 1: p„s middelbaare - - - - - „ 19: 3:8„ 104:5:8: —p„s Kopere Fijn geld Balans - - - - - - „ 86: 16:8: 1 2 — p„s Kopere schaalen - - - - - - - - - - „ —. –. –. „ In de dispens ijzere balans - In de Medicinale Winkel fijn Balans met kopere Schaalen - - - - - - - „ 55:13:— In de Smits Winkel „ ijzere balansen als 1 p„s middelbaare met kopere schalen - -. ƒ 20:3:- 1 - „ kleene do do „ 6:4:–„ 26: 7:— : In de Arthillerij p„s ijzere balans en als: Goud en Zilverwerken Goud-Werken „en Proefjes 15 — soetjes van goud, daarvan: 9 — p„s of een stelnaelden van Mattab:s maat. . ƒ 26112:8: 2 - „ halve Htaafjes Caumstoets N=o 132: „ 25: 3: 8. 4 — „ of een stel toett naelden voor. . . „ 154:13:8 ƒ 206:9:8 Transporteere ƒ206: 9:8:- - - - - - ƒ4152556:7:8 1. p„s middelbaare - - - - - - - - - - ƒ 19: 4:— 18: — — „ 37: 4: – „ 544: 1:— – – –– „ 18: 5: — 191: 2: — 1„ - ¼„ - ƒ 1377:14:8:E: ƒ450539: 5:— 1— „ 1 2 — 1 „ „ - - - – - - – 9 8 — - - - - -- – – – – „ 1 „ 2 — x „ —
English
Carried forward ƒ 206:9:8 ƒ - - - - ƒ 452556: 7: 8: Gold 1 piece of contract ola between the Company and the King of Sammorijn concluded on 16 November 1691 with the attached seal and ribbon weighs 14½ reals or - - - - - - - - ƒ 546:1:— 2 sample Pagodas - - - - - - - - - ƒ 7: 13:8: ƒ 760: 4:— Silver Works olas weighing together 36 1/16 reals of which: 1 contract ola concluded with the King of Tekkenkoer on 16 June 1664 weighs reals . . . . . . 10 1/16: 1 contract ola with the King of Samorijn on 8 January 1710 reals . . . . . . . 16 1/16. 3 contract olas bound on ultimo August 1698 1 with the King of Trevankoor on 19 September 1 with the King of Cochim on 12 March 1663 1 with the King of samarijn on 11 March 1672: 3 pieces of olas weigh together reals . . . . . 9 1/16 5 olas weigh as above - - - - - - - - reals 36. 1/16. — 1 silver signet - - - - - - - - - - - - 2 ditto rose water flasks - - - - - - - - - ƒ 21: 1/1:- 2 breastplates among the bottom pieces - - - - ƒ 4: 17/16 3 platters - - - - - - - - reals 94 3/8 4 beakers - - - - - - - - - - - reals 45: 5/16 1 small bell - - - - - - - - - - reals 3¼ 1 baptismal basin - - - - - - - - - reals 9 1/16 ƒ 161 3/18 Together reals 224:13/90 s 297: 4:— From Kannanoor 1 piece silver ola of the stol justice - - - - - ƒ 416:8: 4: 1:8: 1 ditto signet with wooden handle - - - - - - - - - ƒ 8: 18: — ƒ 1066: 6:— Bells namely 3 1 piece hangs on the flag tower weighs 990 lb: 1 ditto at the bay gate 428 lb 1 on the fuse battery 1048 lb Slaves 1 piece male slave - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 38:19: 8: 1 Nutmeg - - - - 2 gourds with cinnamon water - - - - - - - - - ƒ 6:15:— ƒ 102:19:8: ƒ 5534:2— 4 lb Aqua Fortis - - - - - - - - - - - - - ƒ 2: 12: — 7 3/8 ounces of Cinnamon oil - - - - - - - - - . . . - - - ƒ 74: 1:— 1 mace ditto - - - - - - - - - - - - ƒ —16:8: The Medical Shop 15 ditto Clove ditto - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 17: 8: 8: — – – ƒ 1: 16: 8: 3 pieces costs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 174: 9:8: To be carried forward 5 1691: 2895 19/40 pieces Silver rupees — - - - - - ƒ 454539: 2:— 311: 14:8: 225 ¼ cans coconut oil - - 6 lb Malabar pepper - - 296 /40 Paras Salt 203½ paras Paddy - - - - - - - - - - - - - ƒ 50: 6:— Ammunition Goods —15. — ƒ 1 bundle Bengal match cord - ƒ 31:9:— - 23 pieces powder kegs -- ƒ 2:10: 27¾ lb lead bullets – – – – – – – – – – ƒ 26:1:– 8 pieces lead grapeshot of 6 lb: 39 gun handspikes - - - - - - - - - - - - - - ƒ 26:12:— —– ƒ — 4:— 1 splicing horn - - - - - - - - 7 iron linches - - - - - - - - - - - - - ƒ 1: 14:— - -. . ƒ 1:2: 8: - 4 mortar sponges - - - - - - 3 cartridge formers - - – – - - - - - - - - - - - ƒ — 6: — 6 ditto cartridge gauges - – – – - - – – - - - – – ƒ — 2: 8 —½ ream cartridge paper - - - - - - - - - - - - - ƒ 4:3:— 4 pieces gun carriage wheels of 6 lb: - - - - - - - - - - - - ƒ 196: 18:— 3 pieces gun ladles with pigtails of 6 lb: - - - ƒ 5: 18: 8: 2 powder horns - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1:4:— 22 primers - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4: 128: 1 priming wire – – – – – – – – – – – – – - ƒ — 6: — 1 copper powder measure of ½ lb: - - - - - - - - - ƒ 1: 10:— 2 gun carriages of 6 lb: - - - - - - - - - - ƒ —. —. — 1 cartridge box with iron fittings - - - - - - - - - - - ƒ 7:2:8: 243 linen cartridges of 6 lb: - - - - - ƒ 14: 9:8: 1 iron gun drill - - - - - - - - - - - - - ƒ 1 copper powder lantern - - - - - - - - - - ƒ 3:18:8: Equipage Goods 60 lb pitch namely 20 lb Dutch - - - - - - - - - - ƒ 1: 12:— 40 Native – – – – – – – – – – – ƒ 2: 2:8: ƒ 3: 14:8: 4: 16:— 2 pieces mounted luff hooks - - - 16 hooks and thimbles - – – – – – - - - - – - ƒ 5:11:– 11 blocks namely — - - - - 1 foot 8 single - - - - - - - - 2 small - - - - 1 piece screw jack - - —1/16 old rope - 8 capstan bars 3 coir hawsers namely 1 piece of 64 yarns - - - 1 ditto of 48 1 ditto of 36 Gunpowder remaining 803 lb: - - - - - - - - - ƒ 142: 15: — 1:7:— - ƒ 4:17:— - ƒ 4: 14:— ƒ — 12: — ƒ 1013:— -- - - ƒ 6:–– – – – – – – ƒ 14:2: 8: – – – – – – – – – ƒ 12:9:8: - ƒ 14: 8:—. – – – – – – – – – ƒ 5 1:– – – – – - - - ƒ 3:1: – ƒ 22:10:– Carried forward - ƒ 79:6:8 ƒ 408:1: ƒ 54539:8:— - - ƒ 72: 4: — - –– ƒ 11 4:– - -. -. ƒ 27: 8 ƒ 159: 10:8 10 lb wax candles - - - - - - - - - - - - - - ƒ 8: 16:— Products At the Office of Coilang In Cash - - - - - - ƒ 3474:1:– Carried forward 427 1 7
Dutch transcription
P„r Transport ƒ 206:9:8ƒ - - - - ƒ452556: 7: 8: G 1 — p„s Kontrakt ola tusschen DE: Comp:e emden Koning van Sammorijn den 16: 9ber: 1691: gesloo„ „ten met het aanhangende zegel en bandge — weegt reaalen 14½ of - – – – – – – - - „ 546:1:— 2 - „ Pagoden tot monster - - - - - - - - - „ 7: 13:8:ƒ 760: 4:— Zilver Werken „ olas weegende te zamen 36 1/16: reaalen waar van: 1 kontrakt ola met den Koning van Tekkenkoer geslooten den 16 Junij 1664: weegt renalen. . . . . . 10 1/16: 1 - Kontrakt ola met den koning van Samorijn den 8 Januarij 1710: reaalen. . . . . . . 16 1/16. 3: kontrakt oler ult=o aug=s 1698: verbonden 1 met den koning van Trevankoor den 19 7ber: 1 met den koning van Cochim den 12=e maert 1663 1 met den koning van samarijn den 11. maert 1672: 3 p„s blas weegen te zamen reaalen. . . . . 9 1/16 5 - olas weegen als boven - - - - - - - - realen „ 36. 1/16. — -ƒ 1 — zilvere sig net - - - - - - - - - - - - „ — 2 — do — roose Water flesjes - - - - - - - - - „ 21: 1/1:- 2 - „ borst schilden onder de bodens - - - - „ 4: 17/16 3 — 1 schootels - - - - - - - - realen 94 3/8 4 — „ beekers - - - - - - - - - - - „ 45: 5/16 1 — „ scheltje - - - - - - - - - - „ 3¼ 1 — „ doopbek - - - - - - - - - „ 9 1/16 „ 161 3/18 Te samen reaalen 224:13/90 s 297: 4:— van Kannanoor 1 — p„s Zilvere ola van de stols geregtigheid - - - - - ƒ 416:8: 4: 1:8:„ 1 - „ d=o signet met houtte groep - - - - - - - - - „ 8: 18: — „ 1066: 6:— Klokken te weeten 3 „ 1 — p„s hangd op de vlaggetoorn weegt 990 lb: 1 — „ d=o aande baijpoort „ 4 28 „ 1 1 „ op de Lunt uijtregt „ 1048 „ LijfEijgen 1 p„s Manslaaf - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 38:19: 8: 1 „ Nooten „ - - - - 2 kalbassen met kanneel Water - - - - - - - - - „ 6:15:—„ 102:19:8: ƒ5„534:2— 4 - lb: Aqua Forties - - - - - - - - - - - - - „ 2: 12: — 7 3/8 oncen Kaneel olij - - - - - - - - - - . . . - - - ƒ 74: 1:— 1 - 1 foelij „ - – - - - - - - - - - - „ —16:8: De Medinaele Winkel 15 - do Nagul d=o - - - - - - - - - - - - - - - - „ 17: 8: 8: — – – „ 1: 16: 8: 3 — p„s kosten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 174: 9:8: Die Transporteere 5 1691: - 2895 19/40 L„s Zilvere ropijen — - - - - - ƒ454539: 2:— 311: 14:8: 225 ¼ kann: kokus olij - - 6 lb: Peper mallabaers - - 296 /40: Parras Zout 203½ parras Nelij - - - - - - - - - - - - - „ 50: 6:— Ammonietie Goederen —15. — ƒ 1 bos bengaals lond - „ 31:9:— - 23 p„s kruijtvaatjes --„ 2:10: 27¾ lb: loode koegels – – – – – – – – – – „ 26:1:– 8 ps loode druijven van 6 lb: 39- „ Schut spaaken - - - - - - - - - - - - - - „ 26:12:— —–„ — 4:— 1 „ splitshoor - - - - - - - - 7. „ ijzere lencen - - - - - - - - - - - - - „ 1: 14:— - -. . „ 1:2: 8: - 4 „ mortier Wissers - - - - - - 3 „ Cardoes stokken - - – – - - - - - - - - - - - „ — 6: — 6 - „ Pattroon d=o - – – – - - – – - - - – – „ — 2: 8 —½ riem Cardoes Papier - - - - - - - - - - - - - „ 4:3:— 4 - pst ffuijts Wielen van 6 lb: - - - - - - - - - - - - „ 196: 18:— 3 — p„s schut leepels met varken staerten van 6 lb: - - - „ 5: 18: 8: 2 - „ kruijthoorns - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1:4:— 22 „ Zunders - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4: 128: 1 - „ Zunder stok – – – – – – – – – – – – – - „ — 6: — 1 - „ Kopere kruijtmaet van ½ lb: - - - - - - - - - „ 1: 10:— 2 - „ Affuijten van 6 lb: - - - - - - - - - - „ —. —. — 1 - „ Cardoes kist met beslag - - - - - - - - - - - „ 7:2:8: 243 - „ linne Cardoes en van 6 lb: - - - - - „ 14: 9:8: 1 - „ ijzere Schut boor - - - - - - - - - - - - - „ 1 - „ kopere kruijt lanthaern - - - - - - - - - - „ 3:18:8:„ Equipagie Goederen 60 lb: harpuijs als 20 lb: hollands - - - - - - - - - - ƒ 1: 12:— 40 — „ Inlands – – – – – – – – – – – „ 2: 2:8:ƒ 3: 14:8: 4: 16:— „ 2 - p„s beslagene Ludsen - - - 16 — „ haken en kousen - – – – – – - - - - – - „ 5:11:– 11 — „ blokken als — - - - - 1 voet 8 Enkelde - - - - - - - - 2 kleene - - - - 1 p„s dommekragt - - —1/16 „ oud Jouw - 8 „ Wind boomen 3 - „ Caeir trossen als 1 p„s van 64 gaarens - - - „ 48 do 1 „ - 1 „ „ 3 6 „ Buskruijt over 803 lb: - - - - - - - - - „ 142: 15: — 1:7:— -ƒ 4:17:— - „ 4: 14:— „ — 12: — „ 1013:— -- - -„ 6:–– – – – – – – „ 14:2: 8: – – – – – – – – – „ 12:9:8: -ƒ 14: 8:—. – – – – – – – – – „ 5 1:– – – – – - - - „ 3:1: – „ 22:10:– Transporteere - ƒ 79:6:8ƒ408:1: ƒ54539:8:— - - „ 72: 4: — - ––„ 11 4:– - -. -. „ 27: 8„ 159: 10:8„ 10 lb: Waxkaarsen - - - - - - - - - - - - - - ƒ 8: 16:— Producten Ten Comptoir Coilang Aan Kontanten - - - - - - ƒ 3474:1:– P„r Transport 427 - — - - — - 1 — - - - — 7
English
1 piece tarpaulin for the flag chest 6 4 lbs chalk 2 pieces coiled lines 2 carrying bamboos 1 flagpole 1 coat stand 2 lbs soot 1 piece iron hawser 41:58 1 piece pistol 3:19:– 17 bayonets 2:6:8 4 half-scythes 39 cartridge pouches with straps and buckles 4512:8 59 cartridge box straps 8:18:– 200 flints 1:318 2 drum lines 1 bundle ditto cord 5 pieces sword knots 1 flintlock fusilier gun 7:6:8 2 iron watch lamps 12 bayonet scabbards 3:10:8 10 canteens with straps 13:9:8 1 cutlass scabbard — 7:— 28 shoulder belt straps 414:– 111: 2:— ƒ 3:16:8 344 vent picks — 148 37 cartridge pouch buckles 1:10:8 1 lb iron wire — 5:— 3 pieces drum hoops — 12:— 4 drum sticks — 2.– 8 ditto skins 6:8:– 1 gun hammer — 318 1 bundle drum strings 1 piece drum carrying strap —14:— — 4:– 1:15:– — 15:– 2:8:– Miscellaneous Goods 6 half aams 1 double measuring parra 1 single ditto 1 half ditto 1 quarter ditto 92 gunny sacks 1 copper cook's kettle with lid 27:9:— 1 small medicine scale 4:9:— 2 pieces beer pipes ƒ 19:8– 1 metal bell 302: 8 — 3 martavans 39:3:– 13:6:— 11:7:– 3:6:8 3: 17:– 34:– 8 6:14:– Brought forward ƒ 466:8 ƒ 412:138 ƒ 54539: 2: — 1:7:– — 3:8 —. –. – 17:19:– 65: 8 213:10:— — 4:8 8: 14:8 — 8:– Carried forward ƒ 796:8 ƒ 4088: 1:— ƒ454539:2:— Armory Goods 2 Carried forward ƒ 465:8:— ƒ412:13:— ƒ54539:2:— 4 pincers 4: 3: – 2 trowels — 14: — 2 assorted augers 3: 1:8 4 long crowbars 2:15:8 1 screw plate with its tap 1: 19:8 1 small grindstone 1 hand vise 2: 13:8 4 enxadas 5: 4:— 100 feet teak planks of 17½ inches 1 point 16: 12. — 100 ditto ditto ditto ditto 1: 1 — 12: 14:— 16 pieces enxada shovels and ax handles 3: 17:— 2 wooden scaffoldings 9: – – 245 feet teak planks of 3 inches 2 lines 51: 8:8 2 pieces leg irons 4:19:— 1 grindstone 10: — — 661:14:— 3 scrapers — 6: — 4 pickaxes — 16:8 2 coffins 4: 8:8 1 small cask 6: —— 1 tin half-jug 1: 1:— 3 chopping knives 2: 11: 8 1 iron pestle 3:9:8 1 oil tub 11: 8 1 bench vise 26: 7:8 3 iron mallets 2: 4:— 1 drawknife —. 17:8 1 whole aam 10: 10:— — 8: – 1 piece copper mortar 7: 3: - Silverworks 1 ditto chain for the key of the gates 2 costs 15 16:— 1 the Company's signet with wooden handle Counted ƒ 5090:3:— At Tengapatnam 12 1/18 pieces silver rupees 14: 17:– 5105: — — 18 Kayamkulam In Cash Products 179½ corges hides ƒ Weights 20 pieces metal weights as 10 pieces of 50 lbs each is 500 lbs 1 of 25 lbs 1 of 10 lbs 1 of 5 lbs 1 of 4 lbs 1 of 2 lbs 1 20 pieces weighing 550 7/8 lbs cost 218:10:8 617:2: 8 691: 18:8 1 of 1 lb 1 of 3 lbs of ¼ lb of 1/8 lb 62 17/10 pieces silver rupees ƒ 74: 16:— 1 of 0 lb Brought forward ƒ 398: 12: – ƒ460336:— 8 1 1 1
Dutch transcription
1 — p„s presenning tot de vlagge kist - - - 6 — 4 - lb: kreijt - 2 — p„s opgeslage Lijnen - 2 - „ draag bamboesen - 1 — „ Vlaggestok - - - - - 1 - „ kapstaender - - - - 2 - lb Roeth - - - - 1 — p„s ijzere Tros - - - - - - - - - - - - - - „ 41:58 1 — p„s Listool — – – – – – – – – – – – – – – – „ 3:19:– 17 - „ bajonetten –„ 2:6:8 -- - - 4 - „ halve zieken- - 39 - „ Pattroontassen met riemen en gespen - - - „ 4512:8 59 — „ Pattroonbas riemen - – – – - - - – – – „ 8:18:– 200 — „ vuursteenen - - - 2 - 1 Trom lijnen - - - - - - 1:318 1. - bos do spander - - - - 5 — p„s Porteepees - - - - - 1 – „ Snaphaen Fuseliers - - – - - - - - - - - „ 7:6:8 2 - „ ijzere Wagtlampen - 12 — „ bajonet Scheeden - - - - - - - - - - - „ 3:10:8 10 - „ Maltjes met riemen - - - - - - - - - - - „ 13:9:8 1 - „ houwer Schee - - - - - - - - - - - „ — 7:— 28 „ Kordon riemen - - - - - - - - - - - - - - - „ 414:-„ 111: 2:— – – – – – – – – – – – – – ƒ 3:16:8: 344 - „ ruijmnaeldens - – - - - - - - - - - - „ — 148 37 - „ pattroontas Gespen - - - - - - - - - - - „ 1:10:8 1- lb: ijzer draat – - - - - - - - - - - - - „ — 5:— 3 - p„s Trom hoepels - - - - - - - - - - - - „ — 12:— 4 — „ Trom stokken - – – – - - - - – – – - - „ — 2. — 8 - „ d=o vellen – – – – – – – – – – – - - - „ 6:8:— 1 - „ geweir hamertje - - - - - - - - - - „ — 318 1 - bos Trom Snaeren – – – – – – - - - - - - - „ 1 — p„s Trom draagband - - - - - - - - - - - - - „ —14:— – – – – – – – „ — 4:– – – – – – – – „ 1:15:– – – – – – – – – „ — 15:– – –„ 2:8:– Diverse Goederen 6 — „ halve aamen - - - 1 — „ dubbelde meetparra - - 1 — „ Enkelde d-o 1 - „ halve - - „ - - - - - - - - 1 - „ quardt - - - „ - 92- „ goenij zakken - - - 1 - „ Kopere koks ketel net deksel - - - - - - - . . . . „ 27:9:— 1 „ kleine Medicein Schaaltje - - - - - - „ 4:9:— 2 — p„s Bierpijpen - - - - - - - - - - - - - - ƒ 19:8- 1 1 Metaale klok – – – – – – - – – – – – „ 302: 8 — 3 - „ Marthavanen - - - - - - - - - - - - - „ 39:3:- - . - - - . „ 13:6:— – – – – – – – –„ 11:7:– – – – – – „ 3:6:8 – – – – –„ 3: 17:– – – – – „ 34:– 8 – – – – – – – – – – - „ 6:14:– Transporteere ƒ 466:8 ƒ 412:138: ƒ 54539: 2: — – – – – – – „ 1:7:– – – –„ — 3:8: – – – – „ —. –. –. – – – – – – – – „ 17:19:– 65: 8„213:10:—: – – – – – – – – „ — 4:8 – – – - „ 8: 14:8: – – – – – – – „ — 8:– P„r Transport - - - - ƒ 796:8: ƒ 4088: 1:— ƒ454539:2:— Wapenkamers Goederen 2 — - — -- - - „ - — - - P„r Transport ƒ 465:8:— ƒ412:13:—ƒ54539:2:— 4 „ Nijptangen – – – – – – – – – – – - „ 4: 3: – 2 - „ troffels - – - - - - - - - - - - - „ — 14: — 2 - „ gesorteerde avegaars - - - - - - - - - - - - „ 3: 1:8 4- „ lange breek ijzers - - - - - - - - - - - - - „ 2:15:8 1 - „ Snijijzer niet zijn tap - - - - - - - - - - - - „ 1: 19:8 1 „ slijpsteentje - - - 1 - „ handschroef - - - - - - - - - - - - - „. 2: 13:8 4 - „ Jnchiadossen - - - - - - - - - - - - - „ 5: 4:— — 100 — vaeten tekke planken van 17½ d=m 1 p=t - - - - - - „ 16: 12. — 100 — do do do d=o 1:- „ 1 „ — - - - - - „ 12: 14:— 16 — p„s Jnchiadossen schoppen en bijl steelen - - - - - „ 3: 17:— 2 - „ houtte stellings - - - - – – – – – – „ 9: – – 245 - voeten tekke planken van 3 d=m 2 z=t - - - - - - „ 51: 8:8 2 — p„s been boeijen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4:19:— 1 - „ slijpsteen - – – – - - - - - - - - - - - - - - „ 10: — — „ 661:14:— 3 - „ schrapers - - – – – - - - - - - - „ — 6: — 4 - „ Pikkansen – – – – – – – „ „ — 16:8 2- „ dood kisten - - - - - - - - - - - - - - - „ 4: 8:8 1 — „ vaatje - - - - - - - - - - - - - „ 6: —— 1 - „ Chinne halve kan - - - - - - - - - - - - „ 1: 1:— 3 - „ Kapmessen - - - - - - - - - - – - - - - - „ 2: 11: 8 1- „ ijzere stamper - - - - - - - - - „ 3:9:8. 1- „ olie Bak - - - - - - - - - - - - „ 11: 8 1 - „ bankschroef - - - - - - - - - - - - - - - „ 26: 7:8 3 - „ ijzere mookers - - - - - - - - - - - - - „ 2: 4:— 1 - „ haalmes – - - - - - - - - - - - - „ —. 17:8. 1 - „ heele aam - - - - - - - - - - - „ 10: 10:—. – – – – – – – – – – – – – – „ — 8: – 1 p„s Kopere vijsel - - - - - - - - - - „ 7: 3: - Zilver Werken 1 — D Ritting voor de sleutel der Poorten 2 kosten - - - - - - - - - „ 15„16:— 1 - „ 'sComp„s signet met houtte greep - - - Teld - - - - - - - ƒ 5090:3:— Te Jengapatnam 12 1/18 p„s zilvere ropijen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 14: 17:- „ 5105: — — 18 Kalikoilang Aan Contanten Producten 179½ Corg=s Hhuijden ƒ Gewigten 20 — p„s Metale Gewigten als 10 — p„s van 50 lb: ieder is. . . -. 500 lb. 1 „ „ - - - - - - - - 25 „ 1 - „ „ - - - - - - 10 „ 1 - „ 1 – – – – – – – 5 „ 1 — „ „ – – – – – - 4 „ 1 „ „ – – - – – - - 2 „ 1— „ 20. — p„s weegende - - - - . . . - 550 7/8 lb: kosten - „ 218:10:8: „ 617:2: 8: „ 691: 18:8. 1 „ „ — – – – - 1 „ 1 - „ „ - - - - - – 3 „ - - ¼ „ —18„ 62 17/10 p„s ropias zilvere - - - - - - - - - - - - - - ƒ 74: 16:— 1 - „ „ — – — — _o „ Transporteere – – – – – – – – – – – – – – – ƒ 398: 12: – -- - - - - ƒ460336:— 8: 1 1 „ „ — — — „ „
English
At Porka - - - - - ƒ 460336:-:8 57 pieces elongated shot as 1034 49/100 silver rupees - Products 399156½ lb: Contract Pepper - - - - - - - - - - - - - ƒ 62268:8:8 7800 lb: Malabar Pepper - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1552:-:- 60 corges Hides - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 144:-:- ƒ 63964:8:8 Weights and Scales 20 pieces Metal weights as: 10 pieces of 50 lb: each, is: - - 500 lb. 1 piece of 25 lb: 1 piece of 10 lb: Scales Silverware 1 piece of 5 lb: 1 piece iron scale with 2 wooden pans - - - - - - - - - - ƒ 22:19:- 1 piece of 4 lb: 1 piece of 3 lb: 1 piece of 2 lb: 1 piece of 1 lb: 1 piece of ½ lb: 1 piece of ¼ lb: 1 piece of 1/8 lb: 20 pieces Weighing - - - - - - - - 550 5/8 lb: cost - - - - - - - - - ƒ 267:2:- 1 piece Silver signet - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1:18:8 ƒ 65498:3:8 At Aranganoor In Cash 9567 1/10 pieces Silver rupees - - - - - - - - - - - - ƒ 11480:16:- Products 317 paras Paddy - - - - - - - - - - - - - ƒ 880:19:- ƒ 1287:13:8 10297 3/8 lb: Rice - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 406:14:8 Cash - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1241:15:8 Brought forward - - - ƒ 36:-:8 Requirements Ammunition Goods 113 pieces powder kegs - - - - - - ƒ 161:7:8 2153 pieces round shot as: 456 pieces of 12 lb: ƒ 163:16:8 272 pieces of 8 lb: ƒ 114:10:- 968 pieces of 4 lb: ƒ 331:15:8 118 pieces of 3 lb: ƒ 38:7:- ƒ 542:5:8 339 pieces of ¾ lb: ƒ 15:10:8 ƒ 649:10:- 602 pieces lead grape shot as: 116 pieces of 12 lb: ƒ 206:4:8 64 pieces of 8 lb: ƒ 89:10:- 264 pieces of 4 lb: ƒ 173:14:- 58 pieces of 3 lb: ƒ 34:10:- 100 pieces of ¾ lb: ƒ 23:17:8 35 pieces of 4 lb: ƒ 8:16:8 22 pieces of 8 lb: ƒ 11:13:- ƒ 20:9:8 Carried forward - - - - ƒ 1373:12:8 ƒ 12768:9:8 ƒ 583:4:- Brought forward - - ƒ 1373:1:8 ƒ 12768:9:8 ƒ 525834:4:- 30 pieces Fire balls of 2 inches - - - - - - - - - - ƒ 36:-:- 26 pieces Light balls - - - - - - - - - - - - - ƒ 50:7:8 295 pieces Filled Hand grenades - - - - - - - - - - ƒ 64:6:- 19 pieces Gun carriages as: 5 pieces of 12 lb: ƒ 319:8:- 2 pieces of 8 lb: ƒ 184:8:- 10 pieces of 4 lb: ƒ 815:9:8 2 pieces of 3 lb: ƒ 150:9:8 ƒ 1662:12:8 44 pieces Carriage Wheels as: 14 pieces of 12 lb: ƒ 603:8:- 5 pieces of 8 lb: ƒ 211:19:- 21 pieces of 4 lb: ƒ 696:16:- 4 pieces of 3 lb: ƒ 131:13:- 2 pieces limbers with Wheels of 3 lb: - - - - - - - - - ƒ 154:5:- 2 pieces trail carriages ditto of ¼ lb: ƒ 172:3:8 ƒ 1438:14:- 19 pieces copper ladles as: 3 pieces of 12 lb: ƒ 12:9:- 4 pieces of 8 lb: ƒ 9:14:8 7 pieces of 4 lb: ƒ 30:13:8 4 pieces of 3¾ lb: ƒ 7:17:- 1 piece of 3 lb: ƒ -:17:- ƒ 58:2:- 1600 pieces Quivers for small arms - - ƒ 23:-:- 949 pieces Filled Cartridges as: 209 pieces of 12 lb: with ½ lb: - - - - - - - - - ƒ 290:13:8 84 pieces of 12 lb: of 1/3 lb: - - - ƒ 95:12:- 50 pieces of 8 lb: of ½ lb: - - - - - ƒ 48:11:8 50 pieces of 8 lb: of 1/3 lb: - - - - - - - ƒ 55:16:8 202 pieces of 4 lb: of ½ lb: ƒ 57:-:- 200 pieces of 4 lb: of 1/3 lb: ƒ 100:2:8 38 pieces of 3 lb: of ½ lb: ƒ 17:17:8 81 pieces of 3 lb: of 1/3 lb: ƒ 12:3:8 35 pieces of 1 lb: ƒ 7:9:8 ƒ 685:6:8 100 pieces mortar Cartridges - - - - - - - - ƒ 116:9:- 1993 pieces unfilled linen Cartridges as: 363 pieces of 12 lb: ƒ 30:2:- 470 pieces of 8 lb: ƒ 15:18:- 508 pieces of 4 lb: ƒ 22:6:- 235 pieces of ¾ lb: ƒ 5:16:8 216 pieces of 4 lb: ƒ 9:15:- ƒ 91:17:8 120 pieces of 2 lb: ƒ 3:9:8 81 pieces of 1 lb: ƒ 4:10:8 250 pieces filled Bamboo canister shot as: 60 pieces of 12 lb: ƒ 20:5:- 30 pieces of 8 lb: ƒ 6:14:8 64 pieces of 4 lb: ƒ 12:15:8 75 pieces of 3 lb: ƒ 7:14:- 20 pieces of 4 lb: of 3 lb: ƒ 4:9:8 ƒ 33:11:2 6 pieces blank Cartridges - - ƒ -:5:8 10 pieces Copper cartridge cylinders as: 3 pieces of 12 lb: ƒ 9:6:8 2 pieces of 8 lb: ƒ 6:4:- 2 pieces of 4 lb: ƒ 3:5:9 3 pieces of 3 lb: Bamboo - - - - - - - ƒ 9:3:8 ƒ 23:2:4:8 300 pieces bamboo canister shot as: 86 pieces of 12 lb: - - - - - - - - - - - - - ƒ 9:12:8 60 pieces of 8 lb: ƒ 7:14:- 114 pieces of 4 lb: wooden - - - - - - - - - ƒ 50:18:- 40 pieces of 3 lb: ƒ 1:6:- ƒ 24:10:8 Carried forward - - - - ƒ 6121:1:- ƒ 12768:9:8 ƒ 525834:4:-
Dutch transcription
Te Porka –– – – – – ƒ 460336:–8 57 — p„s langscherp als 1034 49/10 zilvere ropijen - L Procucten 399156½ lb: Contrakt Peper - - - - - - - - - - - - - ƒ62268:8:8: D 7800- „ Peper Mallabaars - – – - - - - - - - - - - - „ 1552: — — 60 - Corg=s Huijden – – – – – – – – – – – – – – –„ 144:– – „63964:8:8: - G0 Gewigten en Balansen 20 - p„s Metale gewigten als— d 10 — p„s van 50 lb: ieder, is:. - -. 500 lb _. 1 - „ „ - - - - - - - - - - 25 „ 1 — „ „ - - - - - - - - 10 „ „ Balancen Zilver Werken 1 — „ „ - - - - - - - - 5 1 — p„s ijzere balans met 2 houtte Schalen - - - - - - - - - - „ 22: 19:- 1 - „ „ - - - - - - - - 4 „ 1 — „ „ - - - - - - - - 3 „ 1 - „ „ - - - - - - - - - 2 „ 1 - „ „ - - - - - - - 1 „ 1 - „ „ - - - - - - - - - ½„ 1 - „ „ - - - - - - - ¼ „ 1 - „ „ - - - - - - - - 1/8 „ 20 — p„s Weegende - - - - - - - - 550 5/8 lb: kosten - - - - - - - - - „ 267:2:— 1 - „ Sig net silvere - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Te Aranganoor Aan Contanten 9567 1/10 stuks Silvere ropijen - - - - Producten 317 1156: 1/600 10297 3/8 lb: Reijst - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 406:14:8: 6 Benodigtheeden Ammonietie Goederen 113 — p„s kruijtvaetjes - - - 2153 — „ rondscherp als 118 „ „ 3 „ — — — 602 p„s loode druijven als „ ¾ „ — — — 100 „ 456 — p„s van 12 lb: ƒ 16316:18 58 „ „ 3 „ - - - - - - - - - „ 34:10:— 272 „ „ 8 „ - - - - - - - - - - - „ 114:10:— 968 - „ „ 4 „ - - - - - - - - - - „ 331:15:8 116 — p„s van 12 lb: - - - - - ƒ 206: 4:8 264 „ „ 4 „ - - - - - - - - - „ 173: 14:- 339 — „ „ ¾ „ - - - - - 64 - „ „ 8 „ - - - - - - - - „ 89: 10:— 35 p„s van 4 lb: - - - - ƒ 8:16:8 Transporteere - - - - ƒ 1373:12:8ƒ1276:98: ƒ583:4:— – – – – – – 38: 7:– „ 542: 5:8 — — – –„ 15 10: 8 „ 649:10:— — – – – „ 23: 17: 8: 22- „ „ 8 „ - - - - - - - - - - „ 11: 13:- „ 20: 9: 8 – - - ƒ 161: 7:8: parras Nelij - - - - - - - - - - - „ 880:19:—„ 1287: 13: 8: – – – – – – – – – – – ƒ 11480:16:– 1: 18:8: „65498: 3:8: Contanten – – – – – – – – – – – – – – - - – - ƒ 1241:15:8, P„r Transport - - — — - 36:—8 428 P„r Transport - - „ 1373:1: ƒ2768:9:8 ƒ525834:4:— 30 - „ Brandkoegels van 2d=m - - - - - - - - - - „ 36: —— – – – – – – – – – – – „ 50: 7: 8: 26 — „ Ligt ballen - : 6 295 — „ Gevulde Handgranaden - - - - - - - - - - „ 64:6:— 19 — „ Affuijten als 5 — p„s van 12 lb: ƒ 319: 8:— 2 — „ „ 8 „ - - - - 10 — „ „ 4 „ — - - - 44 — p„s Affuits Wielen als 14 — p„s van 12 lb: ƒ 603:8: — 5 - „ „ 8 „ - - - - - - - - - - - - - „ 211: 19:— 21 — „ „ 4 „ - - - - - - - - - - „ 696:16:- 2 p„s voorwagens met Wielen van 3 lb: - - - - - - - - - „ 154: 5: — 2 - „ staart Affuijts d-o „ ¼ „ — — 19 — „ kopere schut leepels als 2 - „ „ 3 „ - - - 4- „ „ 3 „ - - - - - - - „ 150: 9: 8: „ 1662:12: 8: 1600 — p„s Druijtjes tot klijn geweiren - - 23: — — 7 - „ „ 4 „ - - - - - - - - - - - - - „ 30: 1318„ 4 - „ „ 3¾ „ — — — 949 — p„s Gevulde Cardoes en als 200 — „ 202 „ 38 - „ 3 „ „ 1/3 „ 1993 - „ ongevulde linne Cardoesen als 235 - „ „ ¾ „ — — 363 - „ „ 12 „ — - 216 — 4 470 — „ „ 2„ „ 8 „ — — 120 — „ 250 — „ gevulde Bamboese schroot kokers als 60 — p„s van 12 lb: - - - - - - - - - 30 — „ „ 8 „ — — 64 „ 75 „ 20 — „ 10 — p„s Kopere kardoes kokers als 209 — p„s van 12 lb: met ½ 2. - - - - - - - - - ƒ 290:13:8: 100 – p„s mortier Cardoes en - - - - - - - - ƒ 3 - p„s van 12 lb: - - - - - - - - - 84 „ „ 12 „ „ 1/3 „ - - - „ 95: 12: — 50 „ 1 8 „ „ ½ „ - - - - - „ 48. 11: 8 31 „ 508: p„s van 4 lb - - - - - - - - 81- „ „ 3 „ - - - - - - „ 1„ — — „ 8 „ - - - - - - - - - - - „ 6: 4:- „ 4 „ „ ½ „ — — — 6 — p„s oproeij Cardoesen - - „ 3 „ Bamboese - - - - - - - „ 9:318„ 232:4:8: „ 4 „ „ 3. „ — „ 3 „ „ ½ „ — — — „ 4 „ houtte - - - - - - - - - „ 50: 18:— 50 - „ „ 8 „ „ /3 „ - - - - - - - „ 55„ 16: 8 „ 4 „ — - - - - - - - - - - „ 3: 5: 9: — 2 — „ „ 4 „ — — - - - - - 300 — p„s bamboese schroot kokers als 60 - „ „ 8 „ - -- 114: - „ „ 3 „ 40 - „ 86 p„s van 12 lb: – – – – – – – – – – – – – ƒ 9: 12:8 „ 4 „ - - - - - - - - - - - „ 12: 15:8 „ - - -ƒ 116: 9:— 9:6:8 ƒ - - - „ 7: 14„ 1: 6: „ 24: 108: 4:9. 8„ 33112„ ƒ 6121:1:—ƒ 12768:9:18ƒ525834:4:— Transporteere - –– – – – – – – – „ 6:14:8 – – – – – – – – „ 20: 5: – „ 3 „ — – – – – – - - - - - - - „ - —— – – – – – „ — 5: 8: ƒ 22: 6:— „ 3: 9:8 — „ 4:10:8 – – –„ 30:2:– -„ 5:16:8 –-„ 15:18:— —— – – „ 9:15:– „ 91:17:8 --„ 57: — — - - - „ 100: 2:8: – – – „ 17: 17:8 – – – – – „ 12: 3:8 „ „ „ 7 3 „ — — — - - „ 79: 8„ 685: 6:8: – – – – – – „ 7: 17– – – – – – – „ 4:8: – „ 58: 2: – 3 — p„s van 12 lb: - - - - - - - - - - - ƒ 12: 9: — 4 - „ „ 8 „ - - - - - - - - - - - „ 9: 14: 8: 1- „ „ 3 „ - - - - - - - - - - „ — 17: — – – – – „ 184:8: – -„ 131:13:— – – – – „ 815: 9:8: - -. „ 172: 3:8 „ 1438:14:– — - - — —- —— — - - - - - - ƒ ƒ 4 „ 1 „ 85 - „ „ - — — „ E
English
4452½ bundles of cartridges, being 50 bundles, fixed, for blunderbusses - - - - ƒ 12:16:8 4402½ ditto ditto for muskets - - - - - ƒ 931: — 8 ƒ 943: 11: 131 bundles of slow match, being 30 bundles, Bengal - - - - ƒ 24:16:8 101 ditto, coir - - - - - - - - - ƒ 32:3:– ƒ 56:19:8 1292 pieces of pitch wreaths - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 165:18:8 1 gun gin - - - - ƒ 54:19:8 3 copper powder measures - - - - - - ƒ 4:8:8 2230 lb iron canister shot - - - - - - - ƒ 312: 15:– 34 pieces of copper priming irons - - - - - - - - - - ƒ 6:1:8 31 cannon or gun augers - - - - ƒ 4:14:– 65 wooden quoin wedges and cushions - - - - - - - ƒ 23:11:8 32 handspikes - - - - - - - - - - ƒ 19: 12: — 106 filled quickmatches - - - - - - - - - ƒ 5: 17:8 1 copper powder prover - - - - - - - - - - ƒ —: —: — 1 ditto adze - - - - ƒ 2:8:– 10 bronze sheaves - - - ƒ 2:5:– 23 common linstocks - - - - - - - - - ƒ 3: 18:– 22 powder horns - - - - - - - - - - ƒ 13: 12: 8 78 iron linchpins - - - - - - ƒ 15: 10:8 1 wooden bullet mould - - - - - - - - ƒ —: —: — 1 gun sponge - - - - - - - - - ƒ —: 12:8 947 coir wads - - ƒ 9:5:8 3 powder chests with lock and key - - - - - ƒ 54:2: 8 3 grenade chests - - - - - - ƒ 21:1:8 3 ammunition chests with lock and key - - - - ƒ 35:14:8 1 field chest with lock and key - - - - - - ƒ 10:7:8 8 cartridge chests ƒ 56: 10:8 1 battery chest ƒ 3:15:8 29 cartridge chests ƒ 33: 11:– 2 field chests ƒ 15: 7:8 5 priming wires ƒ 3:5:— ½ quire of cartridge paper - - - ƒ —: 5:— 60 pieces of sponges with rammers - - - - ƒ 37:9:— 13 spiking nails - - - - - - - - - - - - - ƒ 1:8:— 14 ladle blocks - - - - - - - - - - - - - ƒ 4: 9: — 4 pouch barrels with copper hoops - - - - - - ƒ 24:9:8 240 caltrops - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 8: 1:— 20 unfilled 4-inch bombs - - - - - - - ƒ 12: 13:8 247 flat caltrops - - - - - - - - - - - ƒ 17: 3: 8 1 powder sieve ƒ 3: 9:8 2 copper powder lanterns - - - - - - - - - ƒ 7:17:– 22 vent plugs ƒ 3:14:8 27 fire buckets ƒ 18: 1:– 28 pieces of gun tompions ƒ 17:8:8 2 limber boxes ƒ 1:16:– 2 copper gun ladles of 2 lb - - - - - ƒ 1: 3: — 698 round caltrops - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 14:2:– 2 lead cannon aprons - - - - - - - - - ƒ 1: 10:8 8 ditto ditto ditto ƒ —: —: — 1 shot sling - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 177:4:8 23 canvas ditto ditto - - - - - - - - - - - ƒ 17:11:– 8 iron lamps - - - - - - - - - - - ƒ 22: 12:— 1 copper quadrant - - - - - - - - - - - - ƒ 13:2:8 19 1/280 lb lead bullets - - - - - - - - - - - - - ƒ 3: —: — 185 pieces of filled bombs - - - - - - - - - - - - ƒ 85:14:8 3 rammer heads - - - - - - - - - - - - - ƒ 1: 9: — 2 cartridge pouches ƒ 94:5:– 2 fuze pouches ƒ 11:16: 8 Carried forward . . . . . ƒ 6121:8:– ƒ 12768:9:8 ƒ 525834: 4:— Carried forward ƒ 8602:12:– ƒ 12768: 9:8 ƒ 525834: 4: — 4 pieces of 2 lb carriage wheels ƒ 3:4: — Brought forward 2 limbers with wheels and linchpins - - - - - ƒ 155:12:8 8 powder tubs ƒ 2:9:8 3 carrying casks ƒ 26:15:— 1 copper powder funnel ƒ 3:–:8 3 traversing carriages, being 1 piece of 3 lb with wheels - - ƒ 14: —:8 2 pieces of 2 lb ƒ 117: 8: — 1 piece of scoop bowl ƒ —: 7: 8 200 round shot of 2 lb - - - - - - ƒ 20: —: — 300 lead grape shot, being 100 pieces of 2 lb 200 pieces of 4 lb 200 pieces of filled 1 lb cartridges - - - - - - - ƒ 28: 12: 8 8 drag ropes ƒ 22: 10:8 4 drag hooks ƒ 15:7:8 2 sliding drawers - - - - - - - - - - - ƒ —: —: — 2 steel drifts ƒ —: 13:– ƒ 404:2:– Cannons and Mortars 16 pieces of iron cannons, being 4 pieces of 12 lb ƒ 959: 19:— 2 ditto of 8 lb - - - - - - - - - ƒ 412: 16: 8 8 ditto of 4 lb - - - - - - - - - ƒ 2089:19:— 2 ditto of ¾ lb - - - - - - - - - ƒ —: —: — ƒ 3462:14:8 11 pieces of bronze cannons, being 1 piece of 3 lb - - - - - - - - - - - - ƒ 527: 1:— 2 ditto of 2 lb - - - - - - - - - - ƒ 602: 17:8 8 ditto of 1 lb - - - - - - - - - - ƒ 1704: 6:8 ƒ 2834: 5:— 2 pieces of 4-inch bronze mortars - - - - - - - - - ƒ 115:7:— ƒ 6412: 6:8 Equipage Goods 4 blocks, being 1 piece of 36 inches - - - - - - - - ƒ 34:6:— 3 iron-bound - - - - - - - - ƒ 14:18:— ƒ 49: 4:— 5 tarpaulins, being 2 pieces of 4 cloths - - - - ƒ 36:3:8 1 piece of 7 ditto - - - - - - - - ƒ 49:3:8 1 piece of 5 ditto - - - - ƒ 11:17:— 1 piece of 1 ditto - - - - - - - - - ƒ 106: 7:– ƒ 214: 19:– 2 pieces of ½ ditto 11 pieces of coir hawsers, being 4 pieces of 80 yarns ƒ 51: 1: 8 6 pieces of 20 ditto ƒ 75: 7: 8 ƒ 126:9:— 1 piece of capstan ƒ 55: 6:8 1 barrel of tar ƒ 9: 3:— 1/40 barrel of tallow ƒ 126: 3:— 2 pieces of ornamental tassels ƒ 23:5:— 1 piece of tackle - - - - - - - - - - - - - ƒ 9234: 18:— Gunpowder remaining 4163 3/4 lb - - - - - - - - - - - ƒ 954:18: 8 3 lb native rosin - - - - - - - - - - - - - ƒ —: 1: — 2 pieces of screw jacks - - - - - - - - - - - - ƒ 29:5:— 1 tar bucket - - - - - - - - - - - - ƒ —: 12: — 5 ditto of rosin - - - - - - - - - - - - - ƒ 16: 3: 8 Carried forward - - - - - - - ƒ 29774: 14:8 ƒ 525834: 4: — ƒ 8602:12:– ƒ 12768:9:8 ƒ 525834:4:—
Dutch transcription
4452½ bossen pattroonen als 50 bossen vaste tot de donderbussen - – - - ƒ 12:16:8: 4402½ d–o do „ „ geweeren - - - - - „ 931: — 8b „ 943: 11: 131: - bossen lond als 30. - bossen bengaels - - - ––ƒ 24:16:8 101: d=o Cair - - - - - - - - - „ 32:3:–„ 56:198: 1292: — p„s pikkransen - - - - - - - - - - - - - - - „ 165:18:8: 1 „ Kanon bok - - - - -„ 54:19: 8: — 3 - „ Kopere kruijtmaeten - - - - - -- --„ 4:88: - – – „ 312„ 15.- 2230 - lb ijzere schroot - - - - - - - 34 — p„s Kopere laedpriemen - - - - - - - - - - „ 6:1:8: – – - – „ 4:14:– 31 „ Kanon of Schut booren - - - 65 - „ Houtte stelwiggen en kussens - - - - - - - „ 23:11:8: 32 „ handspaken - – - - - - – – – – - „ 19: 12: — 106- „ gevulde Lunders - - - - - - - - - „ 5: 17:8: 1 - „ Kopere kruijtproef - - - - - - - - - - „ —. -. - 1 - „ d=o dissel - - - - „ 2:80 10 „ Metaele Scheiven - - - 23 - „ gemene londstokken - – – – – - - - - „ 3: 18: 22- „ kruijt hoorens - - - - - - - - - - „ 13: 12: 8. 78 - „ ijzere lensen - - - - - - – – – „ 15: 108: 1 „ houtte koegel mal - - - - - - - - „ —. –. — 1 - „ schut Wisser - - - - - - - - - „ — 12:8: 947 - „ Kaijerproppen — – – „ 9:5:8: 3 - „ kruijtkisten met slot en sleutel - - - - - „ 54:2: 8„ 3 - „ Granaed kisten - - - - - - – – – „ 21:1:8: 3 „ Annonietie kisten met stot en sleutel - - - - „ 35:14:8 1 - „ veld kist met slot en sluutel - - - - - - „ 10:7:8: 8 „ Cardoes kisten 1 - „ batterij kist - - — 29 „ Pattroon Kisten - - 2 „ veld kisten - - - 5 -. „ zunder stokken - - —½ boek Cardoes Papier - - - --„ — 5:— 60 — p„s Wissers met aanzetters - - - - -„ 37:9:— 13 - „ vernagel spijkers - - - - - - - - - - - - - „ 1:8:— 14 „ lepel klossen - - – – – – – – – – – - – – - „ 4: 9: — 4:- „ Beursvaatjes met kopere banden - - - - - - „ 24:9:8: 240 - „ voet angels - - - - - - - - - - - - - - - „ 8: 1:— 20 - „ ongevulde bommen van 4 d=m - - - - - - - „ 12: 13:8: 247 „ Platte voet angels - - - - - - - - - - - „ 17: 3: 8: 1 - „ kruijt zitt - - - - - - - - 2 „ kopere kruijt lanthaern - - - - - - - - - „ 7:17:- 22 - 1 wind proppen - - - - - - - 27 „ Brand Emmers - - - - - - - - - 53 28 — p„s schut kupellen - - - 2 „ voorwagens kisten - -- - 2 „ Kopere schut leepels van 2 lb: — – – – – „ 1:16:– 698- „ ronde voet angels - - - - - - - - - - - - - - - „ 14:2:- 2 „ loode kanon klappen - – – – – – – – – „ 1: 3: — 8 „ do d_o d_o „ 1 „ — — – – – – – – „ —. –. – - „ 2:9:8: 1: „ schul leng - - - - - - - - - - - - - - - - „ 177:4:8: 23 „ Zeildoekse d-o do - - - - - - - - - - - „ 17117:_ 8 - „ ijzere lampetten - - - - - - - - - - - „ 22: 12:— 1 „ Kopere quadrant - - - - - - - - - - - - „ 13:2:8: 19 1/280 lb: loode koegels - - - - - - - - - - - - - „ 3: — — 185 — p„s Gevulde Bommen - - - - - - - - - - - - „ 85:14:8: 3 „ aenzet klossen - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 9: — 2 - „ Cardoes tassen - - - - - - - - - - - - - „ 56: 10:8.. - – – – „ 315:8: — – – „ 33: 11:– – – – – – – – – – – „ 94:5:– – – – – – – – „ 11:16: 8: 2 - „ Espolet tassen - - -- P„r Transport. . . . . ƒ 6121:8: ƒ 12768:9:8ƒ 525834: 4:— – – – – „ 2:5:– – – –„ 15: 7:8 – – ––„ 3:5:— – – – – – „ 3: 9:8: – – – – – – – „ 314:8: Transporteere ƒ8602:12:ƒ12768: 9„8ƒ525834: 4: — 25834:4:— _o —- - - - „ - — - - -- - - - — — ƒ — — — – „ 17:8:8: – – – – – „ 18: 1:– — - 4 — p„s Affuijts Wielen van 2 lb: - P„r Transport - - 2 - „ voorwagens met Wielen en Leneen - - - - - „ 155:12:8 - 8 „ kruijt bakken -- - . - 3 „ draagvaten - 1 - „ Kopere kruijt tregter 3 1 raempaerden als 1 p„s van 3 lb: met Wielen - - ƒ 14: —8 1 p„s schepkom - - 200 - „ rondscherp van 2 lb - - - - - - „ 20: — — 2 - „ Affuijten van 2 „ - - - - - - - - - - - - 300 - „ loode druijven als 100 — p„s van 2 lb: — 200 — p„s gevulde Cardoesen van 1 lb: - - - - - - - „. 28: 12: 8: 8 „ Trekriemen - 4 „ Trek haken - - - -- 2 „ schuijflaadjes - - - - - - - - - - - „ —. —. —. 2 — „ staale drievel - - - Kanons en Mortiers 16 — p„s ijzere kanons als —. 11 — p„s Metaele Kanons als 1 — p„s van 3 lb: - - - - - - - - - - - - ƒ 527: 1:— 2 - „ „ 2 „ - - - - - - - - - - „ 602: 17:8: 8 - „ „ 1 „ - - - - - - - - - - „ 1704: 6:8:„ 2834: 5:— 2 p„s Metaale Mortiers van 4 d=m - - - - - - - - - „ 115:7:—„ 6412: 6:8: Equipagie Goederen 4 - „ Blokken als — 5 „ presennings als— 1 - „ „ 5: d-o - - - 11: — p„s kairtrossen als 4 - p„s van 80 gaaren - - 6 — „ „ 20 d–o - - - - - 1 vat theer - - —1/40 „ Lik - - - 2 p:s Chierquasten 200 4 „ 2 „ „ 8 „ - - - - - - - - - „ 412: 16: 8 8 „ „ 4 „ - - - - - - - - - „ 2089:19:— 2 „ „ ¾ „ - - - - - - - - - „— 1 — p„s Takel - - - - - - - - - - - - - Buskruijt over 4163 3/ lb: - - - - - - - - - - - „ 954:18: 8: 2 - p„s van 4: kleeden - – – – ƒ 36:3:8: 3 - „ beslage - - - - - - - - „ 3 - lb: harpuijs inlands - - - - - - - - - - - - - „ — 1: — 1 „ „ 1: „ - - - - - - - - - „ 106: 7:- 2 p„s dommekragten - - - - - - - - - - - - „ 29:5:— 2 - „ „ ½ „ - - - - - - - 1 p„s Kapstaander - - - - - - - - - - - - - „ 55: 6:8: 1 - „ Theer puts - - - - - - - - - - - - „ — 12: — - 5 do harpuijs - – - - - - - - - - - - - „ 16: 3: 8 - Transporteere - - - - - - - ƒ29'774: 14:8 ƒ525834: 4: — --ƒ 34:6:— --„ 11:17:— 1 „ „ 36 „ - - - - - - - - „ 314:— „ 49: 4:— – – – – – – – – – „ 22: 10:8: – – – – – – – – - „ 15:7:8 – – – – – – – „ — 13:– „ 404:2:– . -. -. ƒ -. -. —. 23:5:— „ 1 - „ „ 7: „ - - - - - - - - „ 49:3:18: „ 214: 19:- - —— ƒ. 3462:14:8: 4 — p„s van 12 lb: ƒ 959: 19:— — – „ —: –: –: „ 9234: 18:— 51: 1: 8: 75: 7: 8: „ 126:9:— „ 9: 3:— -„ — 7: 8: „ ƒ -. –. –. „ „ 14:-8 3:4: — „ 117: 8: — – – – – – – – – – – „ -–„ 26:15:— –– – - „ 3:–8 – – – – – – – – – – „ 1:10:8. ƒ 8602:12: ƒ 12768:9:8 ƒ 525834:4:— - — ƒ „ - —— — - - - 1 „ - - -. . „ 126: 3:— ƒ - — - - 6 -
English
Armaments and Weapons By Transport - - - - - - - - ƒ 2974:14:8 ƒ25834. 4. — 34 bayonets 1 grenadier musket without bayonet 5 halberds 5 iron scrapers - - - - - - - 22 ditto small ditto - - - - - 5 brass hangers - - - - - - - 1 cartridge pouch with brass box - - - 273 grenadier muskets with bayonets 273 Russia leather lock covers - - - 131 large cartridge pouch straps - - 133 small cartridge boxes - - 53 small box straps - - - - - - - 8 chamois leather sword knots - - 129 common ditto - - - - - - - - - - - 46:—8 47 cartridge pouch straps - 26 sword and hanger scabbards - - - - - 9:-8 148 scabbards in assorted sorts 186 cord straps 2 brass flute cases 22 drum heads - 10 bundles of catgut strings - 8 pieces of drum cords 8 ditto hoops - 3 bundles of drum braces - - 4 pieces of drum hoops - - - - 3 pairs of drum sticks - - 12 pieces of iron watch lamps - 2 tin ditto 3409 flints - - - - - - - - - - - - 21: 10:8 4 drum slings - - - - - - - - - - 4:4:8 1 brass-mounted drum – - - - - - - - 29:16:—: 8 large cartridge pouches without straps - - - - 21:1: 8: 3 wooden flutes with brass bands - - - - 6 small boxes without straps - 1022 vent prickers - - - - - - - - - - - - 1:18:8 13 pieces of blunderbusses - - - Sundry Goods pieces of small water casks - ditto bucket 2 Carried over ƒ 17: 8: ƒ 3258:120: 52583:4: ƒ 12:1:— 5: 9:8 6:6:– 8:4:—8 6:— 1::5:— —. –. . 14:7:– 3:10:8 2464: 2: - 8:3:– 382:618: 170:5:– 6:16:— 15: 18:– 43:14:8 27:18:— —19:8 — 6:— 1: 16:— 7. 108: 3484: 3:— 21:10: – 9:9:8 6:12:— —:12:— ƒ 108:2:8. 19:13:8 6:16:— 6: 2: – 2:– — 9– 2 — 4:- 429 Debtor By Transport. . . . .. 3 pieces of carrying poles 47 shovels - - 14 wooden trestles 1 pewter whole pitcher 1 iron hammer - - 103 enxadas - - 35 alavancas - 9 claw hammers - 1 frame saw - - - - - - - 7 grass knives - - - - - - - - - 3:16:8: 1 piece of copper cook's kettle with lid - - - 25:15:8: 4 pieces of ladders as 2 pieces of 30 feet - — - - - - - - ƒ 14:2: 8 2 ditto 15 ditto - - - - - - - 5:2:— ƒ 19: 4: 8: 806 lb Dutch iron - - - - - - - - - - - 92: 17:— 75 parras charcoal - - - - - - - - - - - 29: 5:— 2610 lb forge coal - - - - - - - - - - - - 19: 17: — 6 pieces of cleavers - - - - - - - - - - - 3: 6:— 1 leg shackle - - - - - - - - - - - - 2: 9:8: 3 pieces of bunting - - - - - - - - - - - - 19:14:8, 20 Malabar linen - - - - - - - - - 48: — — 1000 gunny sacks - – – – – – – – – – – 412: 15: — 8 large hinges with pintles - - - - 40: 18:— 2 large bolt locks - - - - - - - - - 6: 6:8: the barrel bolts - - - - - - - - - 6:9:- 4 bands for the bars - - - - - - - - - 5: 51 8: 2 razors - - - - - - - - - - - - 3:12:- 1 2 harrow teeth saw with 2 blades - – – – – – - - 7: 4:— 1 8 felling axes - - - - - - - 1 spear-shaft - - - - - - - - 2 bleeding lancets - - - - - - - - - - - - - - - - 2. 8. — 1 straight bistoury - - - - - - - . 2:8:— trepan with four crowns - – – – – – – 8: 8:— 1 bazaruco shear - - - - - - - - - — 19:— 5 coffins - - - - - - - 2 1 incision lancet - - - - - - - - - - - - 4: — 14 Roevoitin - - - - - - - - - - - 6765 lb Dutch nails - - - - - - - - - - 970: 3: 8: wound syringe - - - - - - - - - - 1: 4:— 10 lb hooked lead - - - - - - - - - - - 2: 8:— 2 wheelbarrows - - - - - - - - - - - - 18: 4: — 7 padlocks - - - - - - - - - - 1: 2: — 2 wooden ladders - - - - - - - - - - - 14: 2:- 2 binnacles - - – – - – – – - 8: 8: — 1 money chest – – – – – - – – – 8: 1:8: 4 cheval de frise - - - - - - - - - - 69: 18:— 1 drill irons - - - - - - - - - - — 6: — 1:4:– 1 Carried over ƒ 2286: 10:8 ƒ3258:17: 8 ƒ5218314: 4:- 12:9:— 44: 17: 8: 106: 7:— 1: 8: 8: 2: 718 41:— — 10: 3:— 8: 15:8: 6:8:8 7: 3: — 10: 17:8: 40: 10:8. 119: 9:– 17: 10:8 ƒ 3258:148 ƒ 525834: 4: —
Dutch transcription
WapenkGoederen P„r Transport - - - - - - - - ƒ 2974:14:8 ƒ25834. 4. — 34 - „ bajonetten 1 „ grenadiers geweir zonder bajonet 5. „ halve Zieken 5- „ ijzere kradsers - - - - - - - 22 - „ d=o kleene d=o - - - - - - 5 - „ kopere houwers - - - - - - - 1 - „ Pattroontas met kopere kas - - - 273:- „ granadiers geweeren met bajonetten 273 — „ Jugtleere pandeksels - - - 131 - „ Groote pattroontas riemen - - 133 — „ Pattroonmaeltjes - - 53 - 1 Maeltjes riemen - - - - - - - 8 - „ Zeemleere portepies - - 129 — „ gemeene d:o - - - - - - - - - - - „ 46:—8 47 — „ Pattroontas riemeen - 26 — „ deegens en houwer Scheeden - - - - - „ 9:-8 148 — „ Scheeden in zoorten 186 – „ Cordonriemen - 2 - 1 kopere fluijt kokers 22 — „ Cromvellen - 10 - bossen twen snaaren - 8 — p„s Tromlijnen 8 - „ d=o roepen - 3 - bossen Trom Spanders - - 4 — p„s Trom hoepels - - - - 3 - paaren Trom stokken - - 12 — p„s ijzere Wagtlampen - 2 - „ Blikke d=o 3409 - „ vuursteenen - - - - - - - - - - - - „ 21: 10:8 4 - „ tromdraegbanden - - - - - - - - - - „ 4:4:8 1 - „ Kopere gemonteerde Crommel – - - - - - - - „ 29:16:—: 8 „ groote pattroon tassen zonder riemen - - - - „ 21:1: 8: 3 — „ houtte fluijten met kopere banden - - - - „ 6 — „ Maeltjes zonder riemen - -- 1022 - „ ruijm naeldens - - - - - - - - - - - - „ 1:18:8 13: p„s Donderbussen - - - Diverse Goederen p„s Water vaatjes - d=o Emmer 2 Transporteere ƒ 17: 8: ƒ 3258:120: 52583:4: ƒ 12:1:— „ 5: 9:8 – – –„ 6:6:–. „ 8:4:—8 –„ 6:— – –„ 1::5:— - - - „ —. –. . – – – „ 14:7:– --– -„ 3:10:8 --„2464: 2: - –– – – – „ 8:3:– – – – – „ 382:618: - – – –„ 170:5:– - – – –„ 6:16:— – – –– „ 15: 18:– –„ 43:14:8 -–„ 27:18:— - - - „ —19:8 --„ — 6:— 1: 16:— 7. 108:„ 3484: 3:— – – – – – „ 21:10: – – – – – – - „ 9:9:8 – – – – – –„ 6:12:— – – - „ —:12:— - -ƒ 108:2:8. – – – – – „ 19:13:8 – – – – – – – „ 6:16:— – – – – – „ 6: 2: – – – – – – – – „ 2:– _ – – – – – – – – „ — 9„– - - — - - - - — - — - - „ - - — „ 2 — 4:- 429 Dr P„r Transport. . . . .. 3: — p„s draag lalies 47 - „ schoppen - - 14 - „ houtte stellingen 1 - „ thinne heele kan 1 — „ ijzere hamer - - 103 — „ Jnchiadossen - - 35 - „ Likhansen - 9 — „ klauw hamers - 1 - „ raam zaeg - - - - - - - 7 - „ gras messen - - - - - - - - - „ 3:16:8: 1 — p„s Koper: koks ketel met diksel - - - „ 25:15:8: 4 p„s ladder als 2 — p„s van 30 voeten - — - - - - - - ƒ 14:2: 8 2- „ „ 15 d–o - - - - - - - 5:2:— ƒ 19: 4: 8: 806 — lb ijzer hollands - - - - - - - - - - - „ 92: 17:— 75 - parras houtt koolen - - - - - - - - - - - „ 29: 5:— 2610 - lb: Smeekoolen - - - - - - - - - - - - „ 19: 17: — 6 — p„s kapmessen - - - - - - - - - - - „ 3: 6:— 1 — „ been boeij - - - - - - - - - - - - „ 2: 9:8: 3 — „ vlagge doeken - - - - - - - - - - - - „ 19:14:8, 20 - „ mallabaers linne - - - - - - - - - „ 48: — — 1000 - „ goenij zakken - – – – – – – – – – – „ 412: 15: — 8 — „ groote hengsels met duijmen - - - - „ 40: 18:— 2 - „ grende sloten groote - - - - - - - - - „ 6: 6:8: de vat grindels - - - - - - - - - 6:9:- .„ 4 — „ banden tot de boomen - - - - - - - - -„ 5: 51 8: 2 - „ scheer messen - - - - - - - - - - - - „ 3:12:- 1 „ 2:– „ Egtnaelden - zaag met 2 blaaden - – – – – – - - „ 7: 4:— 1— „ „ 8 - 1 Kapbeijlen - - - - - - - 1 - „ speersaak - - - - - - - - 2 — „ laadlancetten - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. 8. — 1 — „ regte Pistroulle - - - - - - - . „ 2:8:— Tripan met vier kroonen - – – – – – – „ 8: 8:— 1 - „ baseroekschair - - - - - - - - - „ — 19:— 5 — „ doodkisten - - - - - - - 2 1 - „ Jncicie lancet - - - - - - - - - - - - „ „ 4: — 14 — „ Roevoitin - - - - - - - - - - - 6765 — lb: spijkers hollands - - - - - - - - - - „ 970: 3: 8: Woud Siring - - - - - - - - - - „ 1: 4:— 10. — lb: gehaakte lood - - - - - - - - - - - „ 2: 8:— 2 - „ Kruijmagen - - - - - - - - - - - - „ 18: 4: — 7 — „ hangslooten - - - - - - - - - - „ 1: 2: — 2 - „ houtte ladders - - - - - - - - - - - „ 14: 2:- 2 - „ Nagthuijsen - - – – - – – – - „ 8: 8: — 1 - „ geld „ st – – – – – - – – – „ 8: 1:8: 4 - „ spanse ruijters - - - - - - - - - - „ 69: 18:— 1 - „ boorijzers - - - - - - - - - - „ — 6: — –– – – – – – – – – – – „ 1:4:– 1 — ƒ 2286: 10:8 ƒ3258:17: 8 ƒ5218314: 4:- Transporteere 12:9:— 44: 17: 8: „ 106: 7:— – – – „ 1: 8: 8: 2: 718„ –„ 41:— — -–„ 10: 3:— - – – „ 8: 15:8: „ 6:8:8„ „ 7: 3: — - - „ 10: 17:8: -„ 40: 10:8. – – – – – – – „ 119: 9:– ––– – „ 17: 10:8 ƒ 3258:148 ƒ 525834: 4: — - — - — - - - - - -- . . - -- — „ „ —- - - -- - - — — - — .
English
Brought forward . . ƒ 2286:10:8 ƒ 3250:1:8 ƒ35834:4:— 59: 16:— 1 piece Cutting pliers iron Sliding hoop. 1 „ - — 1 „ small curved cutting pliers 1 „ bullet screw - - 5 „ Canting irons - - - - - - - - 1 „ iron parrot beak - - 1 „ 1 „ large Cutting shears - - - - - - 1 „ straight incision shears - - - - - - - - - „ 2: 8:— 1 „ Rasp - - 1 „ bone scraper 1 „ Teak chest with iron fittings - - - - - „ Diverse Medicines - - - - - - - - - - „ 5 „ pliers of various sorts - - - - - - - - - „ 9: — — - Weights and Balances 11 – pieces Metal weights as follows 2 — pieces of 50 lb: each is 100 lb: 1 „ „ - - - 25 „ 1 „ „ - - - - - 10 „ 1 „ „ - - – – 5 „ „ 1 „ - – – 4 „ „ 1 „ 1 „ 1 „ 1— Weighing - - - - - . 150¾ — 11: — pieces „ - - - ¼ „ 1 „ piece iron balance - - - - - - - - - - - - - - „ - - – – - 3 „ „ - - 1„ „ - - - - ½„ „ - - - 2 „ At Aijkotta In Cash Products 100- lb: Pepper Malabar - - ƒ 20:— — 6082 ditto Rice – – – – – – – – – – – – – - - - - – - „ 218:19:– 82½ cans coconut oil - - - - - - - - - - - - - „ 24: 4: 8. 326 1/15 Parras Nelij - - 104: cans Vinegar Domestic – – – – – - - - - „ 10: 8: – „ 534: 16:— – – – – – – – „ 261: 418: Ammunition Goods pieces 2 Gun carriages of 8 lb: --–––ƒ 129:17:– 4 - „ „ 4 „ - - - - „ 277: 13: 8: 3 „ „ 3 „ - - - - . „ 246: 9:8: ƒ654: — — ditto Carried forward . . . ƒ 654. — ƒ4036: 1: ƒ56712:197:— – – – – – – – – - – – – ƒ 3501: 5: – 24:11:— „ 35078: 15:— - - . . . . . . „ „ 34 2917:1/18 pieces rupees -„ 2: 8:— – – – „ 6: – – --„ 2:8:— – – – „ 1: 16:– 15: 12:— 195„——„ 2535: 10: 8: -„ 3: 12:— – – – – – – – – - „ 2:8:– – – – – – – – – „ 1:4:– – – – – – – – – – „ 1:4:– Pelican - - - - - - - - - - - - - „ 2:8. — – – – – – – – „ 3: 12:– 4:— -- - — —- - „ 1 — „ - 21 pieces Carriage Wheels as follows 4 pieces of 8 lb: ƒ 167:4:— 11 „ „ 4 „ - - - - - - „ 536: 2:— 295: 3: 8:„ „ 998: 9:8: 6 „ „ 199:19:— „ pieces limbers with Wheels of 8. lb: 405 - „ Round shot as follows 60 pieces of 8 lb: - - - - - - 255 „ „ 4 „ - - 380 — pieces lead grape shot as follows 50 pieces of 8 lb: - - 737 — pieces filled Cartridges as follows 110 — pieces of 8 lb: with 1/3: Charge - - - - - ƒ 74:14:- 357 „ „ 4 „ „ 1/3 „ - „ 119: 16:— „ 3 „ „ 1/3 „ — - - - „ 51: 17: 8: „ 246: 7: 8: 156 — pieces Pitch rings - - - - - - - - 11: 13:8„ „ - 661: 1/2 bundles Cartridges as follows 446 1/6 bundles fixed - - - - - - - ƒ 87:12:8 215¾ ditto loose - - - - -- „ „ 24:17:—„ 112:9:8: 3 - pieces Basin lamps with their handles - - - - -. „ 5: 17: 8: 4 - „ Linstocks - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 9:8: 4 - „ Powder horns - - - - - - - - - - - „ 1:17:— 7 — „ Copper Gun ladles as follows 1 piece of 8 lb: - - - - - - pieces spiking nails - - - 2 - „ copper powder measures as follows 1 piece of ½ lb: 1 — piece bullet mould of 3 lb: - - - 18 — „ iron linchpins - — 17 „ handspikes or gunspikes - - 2 - „ money kegs — 110 — „ powder barrels - -. - 14 — „ quoin wedges large — - 2 - „ cannon drills - 16 „ common match sticks - - - - 13 - „ Cannon aprons - - - - - 2 „ Canvas cannon flaps - 1 - „ copper powder funnel - - ---- „ ditto ditto lantern 3 — „ - 4 - „ Cartridge boxes 270 - „ 1 „ „ „ 32 - „ Cannon sponges --- 150 - „ „ 4 „ - - - - - - - - „ 121: 4: 8: 3 - „ „ 4 „ - - - - - - - - „ 3: 17:— 180 —„ 6 - „ Cartridge needles - - - - - - - - „ — 6: — 9 - „ copper priming irons - - - - - - „ 1:9:8: 12 - „ quoin wedges small - - - - - - - - - „ 2: 18:8: 3 „ - - - - 2 - „ mortar Sponges - - - - - - - - - - - „ 1: 4: — 3 - „ „ 3 „ - - - - - - -- -- - -.. -- ƒ 2:2.— 1:1:—„ - 3:3:— – – - - - „ — 5:– — - -„ 2:13:8: „ 9: 12:8: 19:11:— — 18. 8 - – „ 16: 12:— 119: — 12:10:—. „ 2: 7:8: --„ 4: 6:— -„ — 6:— -. „ 56: 8: 8: – – – „ 7:16:– 2891:18: ƒ4036:1:—ƒ561712:19:— Carried forward ƒ 2:10:— „ 7:7:—„ 13: 14:— –– – –„ — 6: – ƒ 69:3:— - 301: 2: 8: „ 3 „ — - - - - - - - „ 110: 15: —„ ƒ 25:10:— – – –„ 96:18:– 90 „ „ 3 „ - - - - - - - „ 19: 2: 8: „ 141: 10: 8 Brought forward ƒ 654:— ƒ 4036:1:— ƒ561712:19:— 2 - — 2 2 2 2 1 - — — - — - - - - - - —— — — — - -- - – – – – – – – – „ 58: 15:8„ - 3
Dutch transcription
P„r Transport . . ƒ 2286:10:8 ƒ 3250:1:8 ƒ35834:4:— 59: 16:— 1 p„s Snijtang ijzere Schuijfband. 1 „ - — 1 „ kleine kromme snijtang 1 „ koegelschroef - - 5 „ Kanterij ijzer - - - - - - - - 1 „ ijzere papegaaijsbek - - 1 „ 1 „ groote Snij schaar - - - - - - 1 „ regte incicie schaar - - - - - - - - - „ 2: 8:— 1 „ Biteldge - - 1 „ beenschraper 1 „ Tikk kist met ijzere beslag - - - - - „ Diverse Medicamenten - - - - - - - - - - „ 5 „ tangens inzoorten - - - - - - - - - „ 9: — — - Gewigten en Balancen 11 – p„s Metaale gewigten als 2 — p„s van 50 lb: ieder is 100 lb: 1 „ „ - - - 25 „ 1 „ „ - - - - - 10 „ 1 „ „ - - – – 5 „ „ 1 „ - – – 4 „ „ 1 „ 1 „ 1 „ 1— Weegen - - - - - . 150¾ — 11: — p„s „ - - - ¼ „ 1 „ p„s ijzere balans - - - - - - - - - - - - - - „ - - – – - 3 „ „ - - 1„ „ - - - - ½„ „ - - - 2 „ Te Aijkotta Aan Contanten Producten 100- lb: Peper Mallabaers - - ƒ 20:— — 6082 do Rijst – – – – – – – – – – – – – - - - - – - „ 218:19:– 82½ kann: kokus olie - - - - - - - - - - - - - „ 24: 4: 8. 326 1/15 Parras Nelij - - 104: kann: Azijn Jnlands – – – – – - - - - „ 10: 8: – „ 534: 16:— – – – – – – – „ 261: 418: Ammonietie Goederen p„s 2 Affuijten van 8 lb: --–––ƒ 129:17:– 4 - „ „ 4 „ - - - - „ 277: 13: 8: 3 „ „ 3 „ - - - - . „ 246: 9:8: ƒ654: — — do Transporteere . . . ƒ 654. — ƒ4036: 1: ƒ56712:197:— – – – – – – – – - – – – ƒ 3501: 5: – 24:11:— „ 35078: 15:— - - . . . . . . „ „ 34 2917:1/18 p„s ropijen -„ 2: 8:— – – – „ 6: – – --„ 2:8:— – – – „ 1: 16:– 15: 12:— 195„——„ 2535: 10: 8: -„ 3: 12:— – – – – – – – – - „ 2:8:– – – – – – – – – „ 1:4:– – – – – – – – – – „ 1:4:– Lelikaen - - - - - - - - - - - - - „ 2:8. — – – – – – – – „ 3: 12:– 4:— -- - — —- - „ 1 — „ - 21 p„s Affuijts Wielen als 4 p„s van 8 lb: ƒ 167:4:— 11 „ „ 4 „ - - - - - - „ 536: 2:— 295: 3: 8:„ „ 998: 9:8: 6 „ „ 199:19:— „ p„s voorwagens met Wielen van 8. lb: 405 - „ Rondscherp als 60 p„s van 8 lb: - - - - - - 255 „ „ 4 „ - - 380 — p„s loode druijven als 50 p„s van 8 lb: - - 737 — p„s gevulde Cardoesen als 110 — p„s van 8 lb: met 1/3: Lading - - - - - ƒ 74:14:- 357 „ „ 4 „ „ 1/3 „ - „ 119: 16:— „ 3 „ „ 1/3 „ — - - - „ 51: 17: 8: „ 246: 7: 8: 156 — p„s Pikkransen - - - - - - - - 11: 13:8„ „ - 661: 1/2 bossen Pattroonen als 446 1/6 bossen vaste - - - - - - - ƒ 87:12:8 215¾ d:o losse - - - - -- „ „ 24:17:—„ 112:9:8: 3 - p„s Lampetten met hunne steelen - - - - -. „ 5: 17: 8: 4 - „ Lunders - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 9:8: 4 - „ Kruijthoorns - - - - - - - - - - - „ 1:17:— 7 — „ Kopere Schut leepels als 1 p„s van 8 lb: - - - - - - p„s vernagel pennen - - - 2 - „ kopere kruijtmaaten als 1 p„s van ½ lb: 1 — p„s koegel mall van 3 lb: - - - 18 — „ ijzere lincen - — 17 „ hand ofschut spaken - - 2 - „ beursvaetjes — 110 — „ kruijtvaaten - -. - 14 — „ stel houtten groote — - 2 - „ kanons booren - 16 „ gemene londs totken - - - - 13 - „ Kanon huijsjes - - - - - 2 „ Zeijldoekse kanon klappen - 1 - „ kopere kruijt tregter - - ---- „ do do lauthaern 3 — „ - 4 - „ Cardoeskisten 270 - „ 1 „ „ „ 32 - „ Kaion wissers --- 150 - „ „ 4 „ - - - - - - - - „ 121: 4: 8: 3 - „ „ 4 „ - - - - - - - - „ 3: 17:— 180 —„ 6 - „ Cardoes naelden - - - - - - - - „ — 6: — 9 - „ kopere laadpriemen - - - - - - „ 1:9:8: 12 - „ stel houtten kleene - - - - - - - - - „ 2: 18:8: 3 „ - - - - 2 - „ mortier Wissers - - - - - - - - - - - „ 1: 4: — 3 - „ „ 3 „ - - - - - - -- -- - -.. -- ƒ 2:2.— 1:1:—„ - 3:3:— – – - - - „ — 5:– — - -„ 2:13:8: „ 9: 12:8: 19:11:— — 18. 8 - – „ 16: 12:— 119: — 12:10:—. „ 2: 7:8: --„ 4: 6:— -„ — 6:— -. „ 56: 8: 8: – – – „ 7:16:– 2891:18: ƒ4036:1:—ƒ561712:19:— Transporteere ƒ 2:10:— „ 7:7:—„ 13: 14:— –– – –„ — 6: – ƒ 69:3:— - 301: 2: 8: „ 3 „ — - - - - - - - „ 110: 15: —„ ƒ 25:10:— – – –„ 96:18:– 90 „ „ 3 „ - - - - - - - „ 19: 2: 8: „ 141: 10: 8 P„r Transport ƒ 654:— ƒ 4036:1:— ƒ561712:19:— 2 - — 2 2 2 2 1 - — — - — - - - - - - —— — — — - -- - – – – – – – – – „ 58: 15:8„ - 3
English
Carried forward ƒ 289:8: ƒ 4036:1: ƒ56:1712:19:— 49:6:8: 1 piece powder chest 1 wooden driver 1 copper ladle 1 ditto adze 24 bunches matchcord 5 pieces quoin wedges 2 cartridge cases 7 vent plugs 1: 6:8: 7 grenade chests 49: 4:— 3 cartridge boxes 3:17:— 2975:15:— Gunpowder over 214 1/3 lb: Cannons 7 pieces iron cannons namely 2: 5:— 2:–8 7:12:8: 3: 5:— 1 piece of 8 lb: ƒ 206: 8:— 3 ditto 4 lb: 810:—— 1:2:8: —. –.— 172 pieces bayonet scabbards 54: 7:— 54 broadsword scabbards 221 ditto 32 large cartridge pouches 106: 9:— 1 cartridge pouch without straps 2: 13:— 74 cartridge pouch straps, native white leather 15: 11:8: 3 copper mounted drums 69: 6:8 10 drum skins 12 pairs drum sticks 1 piece iron guard lamp — 8.— and 9 grenadier muskets with bayonets 81:—— 1 ditto without ditto 8: 18: 8 9 broadswords with copper hilts 26: 6:8 1 71 49 knapsacks with straps 57:11:8: 600 small musket buttons 3: 7:— sword with iron hilt — 9:— 66 chamois leather sword knots 138:17:— 256 Russia leather pan covers 7:11:— 10 drum carrying straps 2:13:— 7 drum hoops 1: 13:— 348 vent prickers — 13:— 289 knapsack straps 34:16:8 15 ditto slings 4: 19:— 6 bunches strings 5:14:8 7 pieces drum cords 6: 6: 8: 1210 flints 7: 19:— 2 pieces iron scrapers ƒ —19:8 common 72: 5:— 279 cartridge box straps 41:17:— ditto large 178: 15: 8 Carried forward ƒ 960:15:8 ƒ8657:8 ƒ6712:19:— 19:6: 8: Armory Goods 3 ditto 3 lb: 579: 13:— 1596: 1:— 11:4:— ditto 9:–– 1: 2:— 19:— 430 Carried forward ƒ 960:1:8 ƒ868:3:08 ƒ61713:19.— 3 pieces cartridge pouches, common 1:19:— 26 knapsacks without straps 32:12:8 1 bunch drum braces — 4:— 995:11:— Equipage Goods 1:18:8 1 piece hand lantern 2 large flags 22:— 8 23: 19:— Sundry Goods 9:12:— 1 half leaguer 5 water buckets 14: 12: 8: 1 beer pipe 9: 12:— 1 small cask 2:18:– 1 water tub 3: 1:– 33 iron shovels 33: 10:— 26 enxadas 33:13:— 5 chopping knives 4: 10:8: 43 chopping axes 63:7: 1 hand saw 2: 16:— 2 crowbars 2: 11:— 1 copper cook's kettle 70:—— 1 frying pan 1: 7:— 1 iron meat fork — 1 copper spoon with its handle — 2 bench hammers 3:5:— 2 binnacles 1 coffin 1: 18:8: 6 wheelbarrows 57:10:8: 316:16:— 2: 12:– Weights and Balances 3 pieces metal weights namely ƒ 4: 5:— 1 piece of 10 lb: 1 ditto 5 lb: 2:2:8: 1 ditto 1 lb: — 8:8 ƒ 6: 16:— 1 piece iron balance 2: 7:— 9: 3:— 10002:12: 8: Carried forward ƒ57115: 14: —
Dutch transcription
P„r Transport ƒ 289:8: ƒ 4036:1: ƒ56:1712:19:— 49:6:8: 1 — p„s Kruijt kist 1 - „ houtte clrijver „ 1 - „ Kopere ophaelder - 1 - „ d=o dissel - - 24 - bossen Caeirlond - - - - 5 — p„s stelwiggen - - - - - 2 — „ Cardoes Jassen - - - - - 7 - „ Windproppen - - - - - - - - - - „ 1: 6:8: 7- „ granaed kisten - - - - - - - - - - „ 49 4: — 3 - „ Pattroon kisten - - - - - - - - - „ 3:17:-„ 2975:15:— Buskruijt over 214 1/3 lb: - - - - - - - - „ Kanons 7:— p„s ijzere kanons als --„ 2: 5:— - – – - -„ 2:–8 - – –. . „ 7:12:8: – – – – - „ 3: 5:– 1 — p„s van 8 lb: - ƒ 206: 8: — 3 - „ „ 4 „ - - - - - - - - - - - - „ 810: — — – – – – – – - „ 1:2:8: - - - - „ —. –. – 172 — „ Bajonet Scheeden - - - - - - - - - - - „ 54: 7:— 54 — „ Houwer Scheeden 221 — „ do t 32 - „ Latroontassen groote - - - - - - - - - „ 106: 9:— 1- 1 Pattroontas zonder riemen - - - - - - „ 2: 13:— 74:- „ Pattroontassen rimen Jnlands Witteere - - - - „ 15: 11:8: 3 - „ kopere gemonteerde Trommel - - - - „ 69: 6:8 10 - „ from vellen — - 12 — paaren Crom stokken - - - - - - 1 — p„s ijzere wagtlamp - - - - - - - - - - - „ — 8. — ende 9 „ granadiers geweere met bajonetten - - - - - - „ 81: — — 1 — „ do —_o— zonder do - - - - - „ 8: 18: 8 9 - „ houwers met kopere gevesten - - - - - - „ 26: 6:8 1 — „ 71 — „ 49- „ Maaltjes met riemen - - - - - - - - „ 57:11:8: 600 — „ kleene geweer druijfjes - - - - „ 3: 7:— deegen met ijzere greep – – - - - - - „ — 9: — 66 — „ Portrepees zeemlere - - - - - - - - - „ 138:17:— 256 — „ Jugtleere pandeksels - - - - - - - - - - „ 7:11:- 10 — „ Trom draagbanden - - - - - - - - - „ 2:13:— 7 - „ Trom hoepels - - - - - - - - - - - „ 1: 13:— 348 — „ ruijmnaaldens - - – - - - - - - - - - „ — 13:— 289 — „ Maaltjes riimen - - - - - - - - - „ 34:16:8 15 „ d=o riepen - – – - - - - - - - - „ 4. 19: — 6 bossen „ Snaaren - - – – – – – - – - - - „ 5:14:8 7 — p„s Trom lijnen - - - - - - - - - - - „ 6: 6: 8: 1210 — „ vuursteenen - - - - - - - - - - - - „ 7: 19:— 2 - p„s ijzere kratsers - - - - - - - - - - - ƒ —19:8 —gemeene - - - - - - - - - - „ 72: 5:— 279 — „ Cardon riemen - - - - - - - - - - - „ 41:17:- — d=o groote - - - - - - - „ 178: 15: 8 - Transporteere ƒ 960:15:8ƒ8657:8 ƒ6712:19:— – – – – – – – – – „ 19:6: 8: Wapenk=s Goederen 3 - „ „ 3 „ - - - - - - - - - - „ 579 13: - „ 1596: 1:— - - - - - - „ 11:4:— -- - „ _o do – – – – – – – – „ 9: – – - – – .„ 1: 2:– 19:— 430 P„r Transport - - - . ƒ 960:1:8ƒ868:3:08 ƒ61713:19. — 3: — p„s Pattroontassen gemene - - - - - - 1:19:— 26 - „ maltjes zonder riemen - - - - - „ 32:12:8„ 1 - bos Trom Spander - – – – - - - - - „ — 4:- „ 995:11:— Equipagie Goederen 1:18:8 1 — p„s hand lanthaarn - - - - - - - - - - - 2 „ vlaggen Groote - - - - - - - - - - „ 22:- 8„ 23: 19:— Diverse Goederen 9:12:— 1 - „ halve legger - - - - - - - - - - - - 5 — „ Water Emmers - - - - - - - - - „ 14: 12: 8: 1 - „ bierpijp - - - - – – – – – „ 9: 12:— - - — 1 — „ kleine vaatje - – – – – – – „ 2:18:– 1 — „ Water balie - – – – „ 3: 1: – 33 — „ ijzere Schoppen „ 33: 10:— 26 — „ Jnchiadossen - - --„ 33:13:— - 5 — „ Kapmessen - - - -- – – „ 4: 10:8: 43 - „ Kapbeijlen - - - - - - - -„ 63:7: 1 - „ hand Zaag - – – – - - - – - - „ 2: 16:— 2 - „ Koevoeten - - - - - - - - - - „ 2: 11:- 1 - „ Kopere koks Ketel - - - - - - - „ 70: —— 1 - „ braadpan – – – – – – – - - - „ 1: 7: — 1 - „ ijzere Vlies vork - - - - - - - - - „ — - - 1 - „ kopere leepel met zijn stiel - - - - „ —. -. - 2 - „ bankhamers - - - - - - - - - „ 3:5:— 2 – „ Nagthuijsen - - - 1 - „ doodkist - - - - - - - - - - - - „ 1: 18:8: 6 — „ Kruijwaagens - - - - - - - - - - „ 57:10:8: „ 316:16:- – – – – – – „ 2: 12:– Gewigten en Balansen 3 — p„s Metaile gewigten als - -ƒ 4: 5:— 1 p„s van 10 lb: - - 1 „ „ 5 „ - - - - - - - - „ 2:2:8: 1 - „ „ 1 „ - - - - - - - - „ — 8:8 ƒ 6: 16: — 1 — p„s ijzere balans - - - - - - - - - „ 2: 7:— „ 9: 3:— „ 10002:12: 8: Transporteere - - . . . ƒ57115. 14. . -„
English
The Debtors and the Carried Forward ƒ571715:11:8: Outstanding Accounts Day moneys from leased Gardens and Lands ƒ12578: 2:— these lease moneys were according to custom collected as of ultimate December and paid into the Company's Treasury —. The mortgaged lands of the King of Cochin named Coesij Lalie and Narika - - - - - - - - - „ 18000: —: — from these lands the revenues or the value thereof are annually credited to the Honorable Company Johan George Tornbauer Captain of the Military . . . „ -. 4487: 10: 8: this is the amount upon liquidation of the accounts submitted by him for expenses incurred on his journey from the Netherlands by overland route to this place, paid out to him pursuant to the resolution of 2 July 1782 The Nabob Heijder Alijcham - - - - -„ 2948: 9: — being the cost of 1 piece Metal Mortar of 7 inches and 2 pieces iron cannon of 18 lb: with carriages, Wheels and accessories, which were supplied to his commander-in-chief Charder Chan Repair Charges of the Government outer and Inner Gardens - - - - - - -. „ 4760: 1: 8: being the amount this account remains in arrears on account of what was paid out of the Company's treasury at Batavia, pursuant to the resolution of Their High Mightinesses of 31 July 1781, to the Right Honorable and Severe Lord Adriaan Moens, Extraordinary Councillor of the Netherlands Indies and former governor of this Coast, and charged to this place by invoice dated 12 August, amounting net to ƒ15864:17:8: being half of the expenses incurred by His Right Honorable at this place on the government and the Company's outer and inner gardens, to be reimbursed annually at 1/10th by the rulers here - - - - - - - - -- Raijmond Salama Supercargo of the Portuguese Ship the Bridzo: – – – – – – „ 480: – – this is the amount that was charged to this place from Batavia by Invoice dated 11 October 1783 to Ceylon and from there by invoice dated 24 May 1784, on account of the ƒ12480 — paid to the said Cargo at the Indian headquarters in reduction of the agreed freight. But since he had already departed from here long before receipt of the said charge and had declared ƒ13254: 3:- ƒ 571715: 11:8 Carried over 10 Carried Forward ƒ 13254:3:— ƒ71715:11:8: 4200: — that he had received ƒ 12000 —. at Batavia, he was paid what was still due to him here, and thus he received an overpayment of ƒ 480:—, regarding which it was resolved by decision of this government on 11 August 1784 to grant him an account in the books until the determination of the Supreme Indian Government shall have been obtained. Johan Hendrik Vogt, Lieutenant of the Artillery According to the honored authorization from the Supreme Government of the Netherlands Indies by separate dispatch of 31 October 1784, the outer works and Glacis were contracted to the said Vogt for the term of ten consecutive years for the sum of 4000 rupees or ƒ 4800:—. per year. And there was advanced to him, according to the Cochin Council resolution of 18 August 1785, a sum of rupees 5000:- or ƒ6000:—. for the maintenance of the said Fortification works, from which amounts rupees 500:- or ƒ 600 –. will be withheld annually until the sum of ƒ 6000 shall be settled. Sepoy Soldiers for Batavia - - - - „ 24869: 8:— being the pay, rations and weapons supplied to the sepoys enlisted in service for the Indian headquarters, and is to be charged upon sending the same thither. Pepper Malabar new account – – – – - ƒ 1661: 14:– being the amount found running Debit, and which is to obtain its settlement in the forthcoming financial year. Various domestic current Doubtful Debts Santapa Merchant – – – – – – – – – – – – ƒ 38: — 10: Bapapooij - - - - „ 178: 1:— Perimbala of Zorka Merchant – - - „ 2269: 14: 8: Bapa Porboe and Poela Carre Merchants. - - - - „ 7830: - – the King of Lorka - - - - - - . . . . . „ 1082: 13: 2: Moeta Dawilla King of Cochin for Merchandise and Ammunition - - - - - - - - „ 139521: 6: 5: Zoatania of Lananij - - - – – – – – – „ 376: 8:– Account of the Short-delivered Goods. . . . . „ 911: 1:3 Baba Porboe, Polikarre, Krisna Looij and Santapa pooij, Merchants - - - - - - - - - „ 8050: 4: 6: Abuga or Baba Porboe Merchant - – – – – „ 1645: 8: 6: the King of Signattij - - - - - - - - - „ 93124: 11:8: the Princess regent of Leretalli - - - - - „ 26352: — — the Prince regent of Berkenkoor - - - - - „ 14973:17:8 ƒ296353: 6: 4: Carried over- ƒ296353:6:4 ƒ645700:16:8 „ 73985:5:—
Dutch transcription
De Debiteuren en de P„r Transport ƒ571715:11:8: Ten achteren Staande Reekeningen Dagt penningen van verpagte Thuijen en Landerij en ƒ12578: 2:— deze pagt penningen werden na usantsie onder ult=o December ingevordert en in 'sComp:s Kassa voldaan —. De verpande landen vande Koning van Cochim genaamt Coesij Lalie en Narika - - - - - - - - - „ 18000: —: — van dese Landen worden de revenuen of de waarde vandien Jaarlijks aande E: Comp: goed gedaan Johan George Tornbauer Kapitain Militair . . . „ -. 4487: 10: 8: zooveel is het Lequidaatsie zijner ingediende reeke„ „ningen weegens gedaane guastus op desselfs reise van Nederland overdien land weg na herwaards ingevolge besluijt van den 2.:e Julij 1782: aan hem afge„ „langd 2948: 9: — Den Nabab Heijder Alijcham - - - - -„ zijnde het kostende van 1 p„s Metale Mortier van 7 d=m en 2 p„s ijzere kanons van 18 lb: met affuijten Wielen en toebehooren, die aan desselfs veld heer Charder Chan verstrekt zijn Reparatie Ongelden van 't Goevernement buijten en Binnen Thuijnen - - - - - - -. „ 4760: 1: 8: zijnde het geen deze reek: nog ten agteren staat we„ „gens het ingevolge Hunne Hoog Edelheedens besluijt van den 31 Julij 1781: aan den WelEdelen gestrenge Heer Adriaan Moens raad Extra ordinair van Nederlands Jndia gewezene gouverneur deser Rus„ „ te te batavia uijt 'sComp: kasser betaald en bij pak„ „tuura in dato 12=e aug=s daar aan dit heen aangeree„ „kend is net ƒ15864:17:8: zijnde de helfte van het door zijn WelEd: Gestrenge alhier bekostigde aan het gouvernement sComp: buijten en binnen thuijnen om vande gebieders alhier Iaarlijks miet 1/10 te werden gerembourseerd - - - - - - - - -- Raijmond Salama Puperkarga van het Portugeeze Schip de Bridzo: – – – – – – „ 480: – – zoo veel bedraagd het geen van Batavia bij Fakhuur in dato 11 8ber: 1783: na Ceijlon en van daer bij factuur in dato 24=e meij 1784: dit heen aangeereekend is weegens de op de Jndiase hoofd plaats aangem: Carga in mindering der veraccor„ „dierde vragt afbetaalde ƒ12480 —. dog vermits den zelven reets lange voorden ontvangst van gen: aanreekening van hier vertrokken deselve opgegeven heeft ƒ3254: 3:- ƒ 571715: 11:8 Transporteere 10 P„r Transport ƒ 13254:3:— ƒ71715:11:8: 4200: — heefd ƒ 12000 —. te batavia te hebben ontvangen is het hem nog Compiteerende alhier afbetaeld, dus de zelve te veel genoten heefd ƒ 480:—. van welke bij besluijt dezer regering op den 11=e Augustus 1784: verstaan is, denzelven eene reekening bij de boeken te verleenen tot dat de disposietie vande Hoog Jndiase Regeering zal weesen erlangd. Johan Hendrik Vogt, Luijtenand der Arthillerij„ Volgens g' Eerde qualificatie van de Hooge Regee„ „ring van Neederlands Jndia bij aparte missive van den 31: 8ber: 1784: is aan gezegte Vogt aan besteed, de buijten werken ende Glasie voorden tijd van thien agter een volgende Jaaren voorde Somma van 4000: ropias of ƒ 4800:—. sjaars En zijn volgens Cochimse raads besluijt vanden 18=e Augustus 1785: aan hem voor uijt verstrekt een Somma van rop„s 5000:-. off ƒ6000:—. tot het onderhouden vangem: Fortifikatie werken van welke bedragen 'sjaars rp„s 500:- of ƒ 600 –. ingehouden werd tot dat de Somma van ƒ 6000 vereffend zal zijn. Zipahise Militairen voor Batavia - - - - „ 24869: 8:— zijnde de verstrekte Gagie randsoenen en wapen „tuygen aande voorde Jndiase hoofd plaats in dienst genomene siphais en staat bij verzen„ „ding van dezelve derwaards te werden aangeereekend. Peper Mallabaars nieuwe reekening – – – – - ƒ 1661: 14:– zijnde zoo veel Debit loopende bevonden en welke zijne vereffening in het aanstaande boekjaar staat te erlangen Diverse binnenszijns voortloopende Debieuse Schulden Santapa Koopman – – – – – – – – – – – – ƒ 38: — 10: - - - - „ 178: 1:— - Bapapooij- : Perimbala van Zorka Koopman – - - „ 2269: 14: 8: Bapa porboe en Poela Carre Kooplieden. - - - - „ 7830: - – den Koning van Lorka - - - - - - . . . . . „ 1082: 13: 2: Moeta Dawilla Koning van Rochim over Koopman„ „ schappen en Ammonietie - - - - - - - - „ 139521: 6: 5: – – – – – – „ 376: 8:– Zoatania van Lananij - - - Reekening aande te kort komende Goederen. . . . . „ 911: 1:3 Baba Dorboe polikarre Krisna Looij en Santapa pooij, Cooplieden - - - - - - - - - „ 8050: 4: 6: Abuga of Baba Lorboe Koopman - – – – – „ 1645: 8: 6: den Koning van Signattij - - - - - - - - - „ 93124: 11:8: de princes tegen tinne van Leretalli - - - - - „ 26352: — — de prins regen=t van Berkenkoor - - - - - „ 14973:17:8 ƒ296353: 6: 4: Transporteere- ƒ296353:6:4 ƒ645700:16:8 „ 73985:5:—
English
6610: 19:— Collated: Hopeless Debts of the Subordinate Offices, namely: At Kanara Ragansant Kammottij remained in default . . . . . . ƒ 1520: — – Lochim Paint - – – – – – – – – – – - ƒ 1256: 3: — Salvage for 24265 lb of Japanese Bar Copper - - - ƒ —. —. —. On account of the embezzlement in the lodge at Wingurla - - ƒ 3834: 16:— What was lost and fell into the enemy's hands in the year 1776 at Chettua and Paponetty during the invasion of the Nabob Hyder Ali Khan, namely: At Chettua - - - - - - - - - - - - - ƒ 10672: 2: — At Paponetty - - - - - - - - - - - ƒ 20546: 15:8: ƒ 31218: 17: 8: What was written off as hopeless in the year 1782/1783 on Page 35 of the Journal, pursuant to Their High Excellencies' highly esteemed order by missive of 18 June 1782, namely: What the Zamorin or the King of Calicut remains in arrears for regarding war expenses - - - ƒ 7442: 18: 8: Concerning what was advanced by the former Commander of this Coast, the honorable Godefriedus Weijrman, to the Moorish ruler at Cannanore, Ali Raja, on the foundation of the contract made in the year 1755 and, according to Their High Excellencies' resolution of 30 August 1770, acquitted thereon, and consequently brought into account to be claimed from the said Moorish ruler, amounting to - - - - - - - ƒ 14400: —: — ƒ 21842: 18: 8: Thus Together ƒ 356026: 1: 4: The General Malabar outstanding debtors and arrears account amount to - - - - - - - ƒ 645700: 16:8: 8 Cochin, the last day of August, the year 1788: Brought forward - - - ƒ 296353: 6: 1: ƒ 645700: 16:8: Due to indisposition, L. Spall 5:5:— W: Kellens. :16:8 ½ 8 /12 1. 12 No. 21.
Dutch transcription
6610: 19:— Gekollationeerd: Hooplooze Schulden vande Subalterne Comptoiren als Tot Kanara Ragansant Kammottij te quaad gebloeven. . . . . . ƒ 1520: — – Lochim Paint - – – – – – – – – – – -„ 1256: 3: — Suwvagie voor 24265 lb: Japans Staaf Koper - - - „ —. —. —. Weegens het gespalgeerde in de Logie tot wingurla - - „ 3834: 16:—„ Het verloorene en in 's vijands hand gevallen in A=o 177 27/:—. te Settua en Laponettij bij den inval vanden Nabab Heijder Alijcham te weeten 7 Te Tettua - - - - - - - - - - - - - ƒ 10672: 2: — Te paponettij - - - - - - - - - - - „ 20546: 15:8: „ 31218: 17: 8: 3 Het geen in Ao 178¼ op Pag: 35: van het Journaal ingevolge hunne hoog Edelheedens Hoog g'eerde ordre bij missive van den 18=e Junij 1782: als Hoopeloos afgeschreven is te weeten Het geen de Samarijn of den Koning van Kalikoet wee„ „gens oorlogs ongelden ten agteren staat - - - ƒ 7442: 18: 8: over het geen doorde geweesene Commandeer deser Ruste de heer Godefriedus Wijrman aande moorse regent te Karmanoor Adij ragie voor„ „uijt verstrekt is op Fondament dat in de Ja„ „re 1755 gemaakte Contrakt en volgens hoog„ „ Edelheedens besluijt van den 30=e aug„s 1770: daar aan gelibereerd over zulk dit heen aan„ „geereekend om van gedagte moorse regent inge„ „vordert te werden met - - - - - - - „ 14400 — — „ 21842: 18: 8: Dus Te Zamen ƒ356026 1: 4: E De Generaale Mallabaarse restanten Debiteuren en agterstalige reekening bedragen - - – – - - - ƒ645700: 16:8: 8 Cochim Adij ult=o Augustus A„o 1788: P„r Transport - - - ƒ296353: 6: 1: ƒ615700: 16:8: Mits Indisposietsie LSpall 5:5:— 2 W: Kellens. :16:8 ½ 8 /12 1. 12 No. 21.
English
Statement of Account of the incurred Expenses and received Revenues by the Diaconate Poor of this city of Cochim, and of the Lepers House at Paliaporto, during the Year 1788 and specifically to us, being the substance of the same in the following manner, Namely: The capital amounted according to the last books under the last of August Anno 1787: Of the diaconate poor. Of the Lepers House. Together. On deposit with the Company at 4½ percent interest per year: rop 14000. — rop 3520. — rop 17520. — The capital of the Woman Anna Patrix, which likewise stands on deposit with the Honorable Company at 4½ percent per year, and of which the interest is paid out to the same for maintenance: rop 6000. — In the custody of the Brother Cashier Hendrik Jacob Verduijn, as Of the Diaconate Poor: rop 426. 11. Of the Lepers House: rop 413. 4. Together: rop 839. 15. From the War Chest with Anta Chettij at ½ percent: rop 172. 5. — rop 172. 5. To various persons under David Rabbij: rop 250. — — rop 250. — Total: rop 28758. 10. rop 3520. — rop 32278. 10. The general Revenues amount in 12 Months from the 1st of September 1787 to the last of August 1788, to: Ordinary collections: rop 487. 4. rop 317. 8. rop 804. 12. Table monies: rop 252. 7. — rop 252. 7. Lease monies of the ferry of the Island of Waipin: rop 170. 18. rop 106. 6. rop 277. 4. Condemnation monies: rop 130. — rop 3. 4. rop 133. 4. Dues from those who marry in the Roman church without registration of the banns: rop 38. 8. — rop 38. 8. Dues from persons betrothed before Commissioners: rop 21. 12. — rop 21. 12. Testamentary Bequests: rop 300. — rop 300. — Lease monies of Gardens and Lands: rop 441. — — rop 441. — Various Revenues, to wit: Received from the Ensign of the Burghery De Gueros on account of dues of the city Tavern for this Book year: rop 150. — From the Baker Johannes Ling and the baker woman the Widow Veldbruggen and Mistress Camilo at rop 8. — each: rop 24. — Received from the Secretary of Police ½ percent vendue dues: rop 29. 4. rop 174. — rop 203. 4. Lease monies of the Ferry of the Country of Angikarmaal: rop 20. — — rop 20. — Dues upon the manumission of male and female slaves: rop 80. — — rop 80. — Dues from granted License slips: rop 112. 18. — rop 112. 18. Dues from Cloaks and Mourning bands: rop 147. 15. — rop 147. 15. Collections upon the registration of banns: rop 25. 10. — rop 25. 10. Registration of the banns at home: rop 16. — — rop 16. — Donated gifts: rop 266. — — rop 266. — Shroud hire: rop 36. 16. — rop 36. 16. Interest monies: rop 1207. 13. rop 158. 8. rop 1366. 1. Thus in Revenues: rop 3607. 6. rop 1007. 2. rop 4614. 8. The Expenses in the said time are as follows: Maintenance of 21 resident orphans: rop 1424. 16. — rop 1424. 16. Alimentation of 24 outdoor poor: rop 1108. 5. — rop 1108. 5. Monthly nursing allowances: rop 300. 3. Ordinary expenses: rop 23. 12. rop 5. — rop 28. 12. Extraordinary expenses: rop 2775. 16. Maintenance of 8 Lepers: — rop 505. 12. rop 505. 12. The paid-out Interest to the aforementioned Anna Patrix: rop 270. — — rop 270. — Paid to Johanna Pieters, having entered into marriage, which ran on certain Conditions with the diaconate: rop 500. — — rop 500. — Carpentry and repairs: rop 831. 4. Thus in Expenses: rop 3696. 4. rop 831. 4. rop 4527. 8. Together rop 4196. 4. Consequently, in the year 1787/8, received less by the diaconate and more by the Lepers: rop 588. 18. rop 175. 18. rop 413. — Added hereto the prior balance specified above: rop 28758. 10. rop 3520. — rop 32278. 10. Makes for the balance under the last of August 1788: rop 28169. 12. rop 3695. 18. rop 31865. 10. On deposit with the Company from the diaconate: rop 20000. — Item from the Lepers House: rop 3520. — In the hands of the Brother Cashier Hendrik Jacob Verduijn, as: From the Lepers House: rop 174. — From the Diaconate: rop 476. 11. From the War Chest with the Banyan Merchant Anta Chittij at ½ percent: rop 172. 5. To various persons belonging to the diaconate in the custody of David Rabbij likewise: rop 250. — To the Diaconate Poor: rop 2686. 18. Total: rop 31865. 10.
Dutch transcription
Dus aan Lasten. . . . . . . . . . rop 3696„4„ „zende deszelver substantie in en -volgende wijze, Namentlijk. Het kapitaal bedroeg volgens de Laaste boeken onder ultimo Augustus A=o 1787: van de diaco van't La„ Te nie armen. zarús Huijs zamen. Bij de Kompagnie a deposito tegens 4½ pC=to Intrest sjaars. . . . . . . . . . rop 14000„ — 3520 — 17520 — Het kapitaal van de Vrouwen Anna Patrix het geen al meede bij de E: komp: adeposito staan. a 4½ pC=to p=r a=o en waar van de Jntressen aan deselven tot onderhoud afgelangd werd. . rop: 6000. — onder berusting van den Broeder Kassier Hendrik Jacob Verduijn als van't Lazarus Huijs van de Krijgskassar bij Anta Chettij op ½ pCto. Jan diversen onder David Rabbij —. — —„14758: 10 . rops 28758. 10„ 3520„ —„ 32278„ 10. van de diaco, van 't Laran Te za„ nie armen „rus Huijs „ men - - - - - - - rop: 426:11 op: 413„4:77„ 839„ 15 - - - - - „ 172„ 5„ —„ —„ 172„ 5. – – - - – „ 250„–„ —„—„ 250„— – – – – – – – „ 1657„13„ 8758„10„ 14750„10„ Jan de Diaconij Armen - - - - - - . . . . . . . . rop 2775„16. - „ 441„—„ —„—„ 441„— . - - „ —„-„ 304„—„ 300„— deezes steeden Cochim, en van't Dazarushuijs te Paliaporto, geduurende Ao 1783 en byzonderlijk aan wij - - - „ 4024 /18 Teld rop=s 3075„ 19. – – – – – – - - „ 170:18„ 106„ 6„ 277„4. - - - - - - - - „ 300„ 3. Dus in het geheel De generaale Inkomsten monteeren in 12 Maanden van p=mo xber 1787. tot ult=o Augustus 1788, als ordinairen kollekten Tafelgelden - pagtpenningen van 't veer des Eilands Waipin condemnatie penningen Gerechtigheid van die zonder inschrijving der geboden in de roomse kerk trouwe - – – – – – – „ 38„ 8„ —„ —„ 38„ 8 Gerechtigheid van voor Commissarisse ondertrouwden persoonen. . . . . . . . „ 21„ 12„ —„ —„ 21„ 12. Testamentairen Legaten pagtpenningen van Thuijnen en Landerije Verscheide Inkomste, te weeten van de vaandrig der Burgerij De Gueros ontfangen wegens geregtigheid van de stads Herberg de Diaconie 't Lazarus 19 armen. Huijs. - - - - - - - - - rop: 150: voor dit Boekjaar van de Bakker Johannes Ling ende bakkerinne de Wede. Veldbruggen en Jufvrouw Camilo a rop: 8:- ider - - - - - - - - - „ 24:— van de sekretaris van Politien ontfangen ½ pC=to venda geregtigheid - - - - - - - „ — „ —„ de Lasten in gemelde tijd zijn als volgd. onderhouding van 21: binnen weesen Alimentatie van 24: buijten armen Maandelijkse Zoongelden — — — onkosten Extra ordinair onderhouding van 8 Leproosen — — de Afgeangde Interessen aan voormelde Anna Patrix Aan Johanna Pieters, afgelangt als in huwelijk getreeden zijnde 't geen Gevolglijk is bij de diaconie minder en Leproosen meerder in't jaar 178 7/8 ontfangen - - - - - - rop: 588„ 18„ 175„ 18„ 413„— hier bij getrokken 't zoor restant boven gespecificeerd- — — — bij de Compagnie a deposito van de diaconie Item van't Leprosen Huijs Inhanden van den Broeder Kassier Hendrik Jacob Verduijn als „ 't Lazarus Huijs 1 van de Krijgskassa bij den Benjaans Koopman Anta Chittij tegens ½ pC=to - - - - - - „ diversen onder de diaconien berustenden onder David Rubbij adidem pagtpenningen van't Veer des Lands Angikarmaal - - - - - - - - - „ 20„—„ —„ —„ 20„ — Geregtigheid bij vrij geving van slaave en slavinne - - - - - - - - - - - „ 80„ —„ —„ —„ 80„ — onkosten ordinair — - - - - - — bij de diaconij op seekere Conditie heeft voortgeloopen – – - - - - - - - - „ 500„ —„ —„ —„ 500„— de Jngekreegene Inkomsten in dit boekjaar bedragen - - - - - - - - - - - - - „ 3607„ 6„ 1007„2„ 4614„ 8 Geregtigheid van verleende Licentie briefjes . . . . . . . . . . . „ 112„ 18„ —„—„ 112„ 18. Timmeragien en reparatien — Jan de diacorie armen - Komt voor 't restant onder ult=o aug=s 1788. - - - - - - - - - - - rop. 28169„ 12„ 3695„ 18„ 31865„ 10. gerechtigheid van Mantels en Rouwbande - - - - - - - - - - - - - - „ 147„ 15„ —„ —„ 147. 15. Collekten bij inschrijving der gebooden - - - - - - - - - - - - - „ 25„ 10„ —„ —„ 25„ 10. Inschrijving der gebooden in huijs — - - - - - - - - - - - - - - - - „ 16. —„ —„ —„ 16 — verschonkene gifte - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 266„ —„ —: „ —„ 266:„ — Doodkleedloon - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 36„16„ —„ — 36„ 16„ Intrest penningen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1207„13„ 158„ 8„ 1366„ 1: 29„ 4„ „ 174„—„ 29„ 4„ 203, 4. - - - -„ 487„4„ 317„ 8„ 804„12 - - - - - - - „ 252„ 7„ —„ —„ 252„ 7. - - - - - – - „ 130„ –„ 3. 4„ 133„ 4. 5„—„ 28„ 12 - - - - „ 23„12„ - - - - „ —„ —„ 505„ 12„ 505„ 12- „—„ 270„— 831„4„ 4527„ 8 – – – – – – – – „ 1424„16„ —„–„ 1424: 16. – – – – – – – – „ 270„–„ Dus aan Inkomsten. . . . . . . . . rop 3607. 6„ 1007„ 2„ 4614„ 8. - - - – – – – – – – – – – rop 1108„ 5„ —„ —„ 1108„ 5 831„4„ 5027„ 8 Te zamen rop: 4196„ 4„ - - - - - „ 28758„10„ 3520„ —„ 32278„ 10. - „ 3528„ rz„ 35320„ — - - - - - - - - - - - - rop: 20000„ — „ 4024. 18. „ 8345, 10„ „ 1157„ 13 —Zp: 31865„ 10. – – – – – – – „ 476„ 11/8 „ 3162„19. - - - - - - - - rop 2686„18. rop: 174„ —„ „ Staat Reekening van de gevallene Lasten en Ingekreegenen Inkomsten bij de Diaconie Armen -.. . .- - - - - - - - - - - - 1 — — — — - ---– – – – – – - — – – – – – – — -- - —— „ - - - -- — - — - -- - -- - — — — ƒƒ - —- — – - - - — - - - –
English
Income of the Deaconry Poor and the Leper House Subtracting the lesser from the greater shows that the income in 1787/8 is less than the previous year - - rop 755: 18 Comparison of the Deaconry and Leper House income and expenses of the year 1787/8 against those of the year 1786/7, as follows Year 1787/8 Year 1786/7 Year 1787/8 More Less rop 4216 19 3607. 6 rs 609 13 1153 7 1007. 2 146 5 Total rops 5370 6 4614 8 755:18 4614 8 Namely - - rop: 755. 18 Year 1787/8 Expenses Year 1786/7 Year 1787/8 Less More of the Deaconry Poor ropias 3495 15 3696: 4 200 9 of the Leper House 864 19 831 4 33. 15 Total rops 4360 14 4527 8 33 15 200 9 Subtracting the lesser from the greater 4360 14 33 15 Namely 166 14 It appears that the expenses in the year 1787/8 of the Deaconry and the Leper House are more than the past year - - - - rop: 166 14 Finally, adding the greater expenses to the lesser income, it appears that the balance of the Deaconry Poor and the Leper House, compared to the year 1786/7, has fallen behind by - - - - - rop 922. 12 The expenses of the Deaconry Poor consisting of the year 1787/8 Year 1786/7 Year 1787/8 Less More as follows Provided to the Matron for the maintenance of 21 internal orphans, as pocket money, for rice and clothing, and side dishes for 12 months: together Hendrik Roe 15 rs 19: 4 rs 18 1 rs 29 8 rs 66 13 Iohannes Rijk 17 19. 4 18 1 29 8 66 13 Pieter Rijk 15 1 12 1 10 15 13 18: 15 Pieter Martin 1 19. 4 18 1 29 8 66: 13 Adam Schrijver 10 17 12 16. 8 29 8 63. 8 Casper Krans 10 11. 4 10. 10 18 — 39 14 Fredrik Schrades 8 1 12 1 10 3. 2 Esperansa Gerhards 19 19. 4 18. 1 28 3 65. 8 Johanna Maria Toembaar 22 19 4 18 1 28. 3 65: 8 Geertruijda Spedes 21 19. 4 18. 1 28. 3 65 8 Adriana Alin 19 19 4 18 1 28 3 65 8 Johanna Pieters 21 4. 16 4. 10 17 3 26 9 Helena Lange 17 19 4 18 1 28. 3 65 8 Sara Elena Roos 17 12 16. 12 28. 3 52 19 Johanna Reighouwer 17. 4. 16 4 10 17. 3. 26. 9 Elisabeth Langen 12 19. 4. 18 1 28. 3 65. 8 Johanna Rijk 16 19. 4. 18 1 28. 3 65 8 Adriana Rijk 13 19. 4 18 1 28. 3 65. 8 Constantia Leonora Edelhoff 14 19. 4. 18 1 28 3 65. 8 Caterina Kraus 12 11. 4 10. 10 11 — 32. 14 Caterina Lind 10 3 4 3 — 2 — 8. 4 Total rops 299 4 281 — 480 1 1060 5 For an outfit to Johanna Pieter, Sara Elena Roos, and Johanna Reijghouwes, each 16 ropp 48 — 21 orphan children have enjoyed together - - - - rop: 1108. 5 1049:10 rop. 58 1 To be carried forward.
Dutch transcription
Inkomste vande Diaconie Armen Jan't Lazarus Huijs Het minste van't meeste afgetrokken met— Toort aan dat de Jnkomsten in 178 7/0 minder zijn als't voorigen Jaar - - rop 755: 18„ Vergelijking van de Diaconijs en Lazaaus huijs Inkomsten en Lasten. van Ao 178/8. tegens die van Ao 178 / als A„o 1787/8. A=o 1787 A=o 1787/8 Meerder Minder -. rop 4216 197ƒ3607. 67½ —„ — r=s 609„ 13. - - - „ 1153„ 7„ 1007. 2„ —„ —„ 146„ 5. Teld rop:s 5370„ 6„ 1614„ 8„ —„—„ 755:18: - – - - - - „ 4614„ 8„ Zeggen - - rop: 755. 18. A=o 178 3/3. A=o 178 A=o 1787/8. minder, meerder Lasten 200„9„ —„ — - — —. ropias 3495„ 15„ 3696: 4. van de Diaconie Armen —„ —„ 33. 15. - - „ 864„19„ 831„ 4„ van't Lazarus huijs Teld. rop=s 4360„14„4527„ 8„ 200„ 9„ 33„ 15 Het minsten van't meesten gedetraheerd - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4360„ 14„ 33„15„ - - . - — Blijkt dat de Laste in A=o 1787/8 van de diaconij en het Lazarus zegge - - - - -. „ 166„ 14 huijs meerder zijn als A=o pass=o – — – – – - – – – . . . . -. rop: 166„ 14„ Eindelijk de meerderen Lasten met de minderen Inkomste bij getrokken blijkt, dat den staat der Diaconij armen en't Lazarus. Huijs bij vergelijking van A=o 178 5/6 „ Jaar ten agteren is geraakt - - - - - . rop 922. 12. De Lasten des Diaconij Armen bestaande in A=o 1787/8. Ao 1783 Ao 178 /9 Minder Meerder 1 als volgd ƒ Jaren Aan de Weesmoeder verstrekt Te onderhouding van 121. binnen weesen, als oud geld voor Rijst en kleeren. samen toespijs voor 12. maanden Hendrik Roe - - - - - - - - 15 r:s 19: 4. r:s 18„ 17=s 29„ 8 r=s 66„ 13. Iohannes Rijk - - - - - - - 17„ 19. 4„ 18„ 1„ 29„ 8„ 66„ 13. 15„ 13„ 18: 15. Pieter Rijk - - - - - - - - 15„ 1„ 12„ 1„ 10. Pieter Martin - - - - - - 1„ 19. 4„ 18„ 1„ 29„ 8„ 66: 13. Adam Schrijver. . . . . . . 10„ 17„ 12„ 16. 8„ „ 29„ 8„ 63. 8. Casper Krans - - - - - - - 10„ 11. 4 „ 10. 10„ 18„ —„ 39„ 14. Fredrik Schrades - - - - - - 8„ 1„ 12„ 1„ 10„ —„ —„ 3. 2. 28„ 3„ 65. 8 Esperansa Gerhards - – - . - 19„ 19. 4„ 18. 1. 28. 3„ 65: 8 Johanna Maria Toembaar. . 22„ 19„ 4„ 18„ 1„ 28. 3„ 65„ 8 Geertruijda Spedes - . . . . 21„ 19. 4„ 18. 1. 28„3„ 65„ 8 Adriana Alin. . . . . . 19„ 19„ 4„ 18„ 1„ Johanna Pieters - - - - - 21„ 4. 16„ 4. 10„ 17„ 3„ 26„ 9. Helena Lange - - – - - 17„ 19„ 4„ 18„ 1„ 28. 3„ 65„ 8 28. 3„ 52„ 19. Sara Elena Roos. . . . . . 17„ 12„ 16. 12„—„ 17. 3. 26. 9. Johanna Reighouwer - - - - 17. 4. 16„ 4„ 10„ 28. 3„ 65. 8 Elisabeth Langen. . . . . 12„ 19. 4. 18„ 1„ – - - - - . 16„ 19. 4. 18„ 1„ 28. 3„ 65„ 8 Johanna Rijk Adriana Rijk - - - . . . 13„ 19. 4 „ 18„ 1„ 28. 3„ 65. 8. Constantia Leonora Edelhoff. - 14„ 19. 4. 18„ 1„ 28„ 3„ 65. 8. Caterina Kraus - - — -. . 12„ 11. 4„ 10. 10„ 11„ —„ 32. 14. Caterina Lind. . . . . 10„ 3„ 4„ 3„ —„ 2„ —„ 8. 4. Teld rops — 299„ 4„ 281„ —„ 480„ 1„ 1060„ 5. Tot een uijtset aan Johanna Pieter, Sara Elena Roos en Johanna Reijghouwes ieder 16 ropp: - — — - - „ 48„ — 21 „ Weeskindere hebben te samen genooten - - - - - - - - - - rop: 1108. 57: ƒ 1049:107: —„ — rop. 58„ 1 Die Transporteeren. - — - — —— „ — - . - — -- ƒ. - „ — —- - „
English
- - - - - - rop 1108 ƒ 1049 10 Brought forward Alimony to 24 outdoor poor, as follows: Anna Cornelis - - - - - - - - - - - 51. rop 8 — rop: 96: — rop 104. — Maria Verhulst — — — — — — — – - 61 8 – 96. — 104 — Albertina Smager - – - - - - 41 8 — 76 16 84 16. Barbara Wesp - - - - - - - - - - 48 8 — 57 12 65 12. Elisabeth Groenweld - – – - - - - - 52 8 — 57. 12 65 12 Iohanna Sulnes – - — – – – – – – 45 8 — 57: 12. 65: 12. Gertruida Bloemkamp - - - - - -. 59. 8 — 57: 12 65 12 Elisabeth Lafeber - - - - - - - - - 46 8 — 57: 12 65 12 Magdalena Caterina Carne - - - - - - 48 8. — 57. 12 65. 12. Petronella Bastiaans - - - – – – - 42 4 – 28. 16. 32. 16. Elisabeth Bastiaans - - - - -. 48 8 — 57 12 65 12. Anna Krul - - - - - - - - - 49 8 — 57 12 65. 12. Abigail Leitnes – – — — - . 38 8. — 57. 12 65. 12 Johanna Trog – — – - - - - - - - - 65 8 — 57. 12 65 12 Adriana Heijde - - - - - - - - - 53 8 — 57. 12 65 12. Anna Caterina oudinarde - - - - - - 49 8 — 38 8 46: 8 Christina Philips – – – – – – - - - 69. 8. — 38. 8 46. 8 Maria Dapoes - - - - - - - - - - 45 8 — 38. 8 46. 8 Amelia Aletta Janssen – – – – – - - 69 8. — 38: 8 46: 8 Geertruijda van Thiel - - - - - - 47 8 — 38 8 46 8 Elisabeth de Jong - — — . – — - - 41 8 — 38. 8 46. 8 Constantia Gosenson - - - - - - - 28 8 — 38. 8. 46. 8 Petronella Gosenson - - - - - - 24 8 — 38. 8 16. 8. Johanna Reijghouwes — — — — — — 20 — — 6. 8 6. 8 24 Outdoor Poor have enjoyed together - - - - rop: 180 rip: 244 16 - - -. rop: 1424: 16 rig 1275, 4. —- rop: 149 12. Monthly wages concerning 7 persons hereof: 1 Matron, Miss Iohanna Abrahamsz: at 16 rop per month for 12 months - - - - - rop: 192 — 1 sexton Dirk Gerrit Knegt - - - - - - 12 1/5 - ditto - - - - - 153. 12. 1 Ian Beerens schoolmaster - - - - - 4 1/5 - - - - - 57: 12. 1 Coolie in the orphanage at rop: 3: per month - - - - - - - - rop: 36 — Ordinary expenses as follows: for the service of the orphanage For candles and oil, Item salt and pepper - — - — for the purchase of 1 ream of small-format paper for the orphans - — - — 10 — for the purchase of 12 lb spices - — — — — — - - 3. 18. supplied to each of the orphans 1 blanket - . . . - - - 49. 10. Extraordinary expenses concerning: for the curing of smallpox in 2 orphan boys at 15 rops each - - - rop 30. — for repairing the organ of the Dutch church - - - - - - - 100 — 130. — Carpentry and repairs concerning: For cleaning and whitewashing the Dutch Church - - - - - - rop: 17. 8. Interest paid to Anna Patrix – – - - - - - - - - 270. – 270. — Thus the Diaconate expenses amount together to - - - - - - - - rop: 3696, 4 3495, 15, 136, 17. The lesser under the greater - - - - - - - - - 3495 15 Shows that the expenses of the Diaconate are greater in this year by - Rop: 200. 9. 1 ditto with the sextons - - - 2½ - - - - - - - - 31 4. 67 4. for an outfit for Pieter Rijk with various necessities - - - - - - - - 15 — 252 7 389 4 136 17. 1 Canary or money counter at 2/5 - - - 7. 4. for various small expenditures – – – – — — – – — – – 67. 3. Board money - - - - - - - - - 1 Master for the curing of the orphans - - - - - - - - - - - 9 12 487 4 477 12 — — 9 12. Indigenous medicines - - - - - - - - - - - - - 9. 12. to the same for the orphanage - - - - - - - - - - - - - - 6. 4 23. 12. — — Firewood - - - - - - - - - - - - - - - - 24. — - Years For For under together Anno 178 /8 Anno 178 Lesser Greater old clothes maintenance —— Anno 178 / - - rop 57 12. – – – – – – 15: 12. 34. 5 — — 95 15. 23 12. —— —— —— - 337. 6. 136 17. - —. - – 7 200 9½ Saying rop: Which are carried forward s 13. 5. 18: 18. 66 14 12. /8. the - — - . - 58. 15. — . 58 1
Dutch transcription
- - - - - - rop 1108 ƒ„ 1049„ 10 P=r Transport Alimentatie aan 24: buijten Armen; als Anna Cornelis - - - - - - - - - - - 51. rop 8 „ — rop: 96: — hop 104. — Maria Verhulst — — — — — — — – - 61 „ 8„ – „ 96. — „ 104 — - – - - - - 41„ 8„ —„ 76„ 16„ 84„ 16. Albertina Smager— Barbara Wesp - - - - - - - - - - 48„ 8„ —„ 57„ 12„ 65„ 12. Elisabeth Groenweld - – – - - - - - 52„ 8„ — „ 57. 12„ 65„ 12 Iohanna Sulnes – - — – – – – – – 45„ 8 —„ 57: 12. 65: 12. Gertruida Bloemkamp - - - - - -. 59. 8„ —„ 57: 12„ 65„ 12 Elisabeth Lafeber - - - - - - - - - 46„ 8 —„ 57: 12„ 65„ 12 Magdalena Caterina Carne - - - - - - 48„ 8. —„ 57. 12„ 65. 12. Petronella Bastiaans - - - – – – - 42„ 4 – „ 28. 16. 32. 16. Elisabeth Bastiaans - - - - -. 48„ 8„ —„ 57„ 12„ 65„ 12. Anna Krul - - - - - - - - - 49„ 8„ —„ 57„ 12„ 65. 12. – – — — - . 38„ 8. — „ 57. 12„ 65. 12 Abigail Leitnes- - Johanna Trog – — – - - - - - - - - 65„ 8„ —„ 57. 12„ 65„ 12 Adriana Heijde - - - - - - - - - 53„ 8„ —„ 57. 12„ 65„ 12. Anna Caterina oudinarde - - - - - - 49„ 8„ —„ 38„ 8„ 46: 8„ Christina Philips – – – – – – - - - 69. 8. — „ 38. 8 „ 46. 8 Maria Dapoes - - - - - - - - - - 45„ 8„ — „ 38. 8„ 46. 8 Amelia Aletta Janssen – – – – – - - 69„ 8. — „ 38: 8„ 46: 8 Geertruijda van Thiel - - - - - - 47„ 8 — „ 38„ 8„ 46„ 8 Elisabeth de Jong - — — . – — - - 41„ 8„ — „ 38. 8„ 46. 8 Constantia Gosenson - - - - - - - 28„ 8„ —„ 38. 8. 46. 8 Petronella Gosenson - - - - - - 24„ 8 — „ 38. 8„ 16. 8. Johanna Reijghouwes — — — — — — 20„ —„ —„ 6. 8„ 6. 8 24: Buijten Armen hebben te zamen genooten - - - - rop: 180„ rip: 244„ 16 - - -. rop: 1424: 16 rig„ 1275, 4. —- rop: 149„ 12. Maandelijksen Loongelden over aan 7: persoonen hier van 1: „ Weesmoeder Juffrouw Iohanna Abrahamsz: a 16: hop: p: m=d voor 12 /m - - - - - rop: 192„ — 1 „ koster Dirk Gerrit Knegt - - - - - - „ 12 1/5 - „ - „ - . „ - - „ - d-o - - - - - „ 153. 12. 1 „ Ian Beerens Schoolmeester - - - - - „ 4 1/5 „ - - „ - „ - - „ - - „ - - - - - „ 57: 12. 1 „ Coelij in't weeshuijs à rop: 3: p.:r m=d - - - - - - - - rop: 36„— onkosten ordinair als volgd ten diensten van't weeshuijs Aan Kaarsen en olie, Item zout en peper - — - — tot inkoopen van 1: riem kl: form:t papier voor de weeskinderen - — - — „ 10 — „ - - „ - - „ 12: lb specerije inkoops - — — — — — - - „ 3. 18. aande weeskinderen ider 1: Combaars verstrekt - . . . - - - „ 49. 10. onkosten Extra ordinais over tot geneesen van Kinderpokken aan 2: Weesjongens à rop:s 15 id=r - - - rop 30. — „ repareeren van 't ongel van de Nederlandse kerk - - - - - - - „ 100 — „ 130. —„ Timmeragien en reparatien over Tot schoonhoude en Witte van de Nederlandse Kerk - - - - - - rop: 17. 8. Intressen aan Anna Patrix afgelangd – – - - - - - - - - „ 270. –„ 270. —„ Dus de Diaconijs Lasten bedragen te samen - - - - - - - - rop: 3696, 4„ 3495, 15, 136, 17. Het minder onder het meerder - - - - - - - - - „ 3495„ 15„ Vertoond dat de Laste van de Diaconien in dit Jaar meerder zijn - Rop: 200. 9. 1 „ d=o bij de kostes - - „ - - „ - - 2½ - - - „ - - - - - - - - „ 31„ 4. „ 67„ 4. tot een uijtzet van Pieter Rijk aan diversen benodigdheden - - - - - - - - „ 15„ — „ 252„ 7„ 389„ 4 „ 136„ 17. 1 „ kannarijn of geld telder a 2/5 - - - „ - — - - - - - - - - - - „ 7. 4. tot diverse klijnen uijtgaven – – – – — — – – — – – „ 67. 3. Tafel geld - - - - - - - - - 1„ Meester tot kuneere der weeskindere - - - - - - - - - - - „ 9„ 12„ 487„ 4 „ 477„ 12„ —„ —„ 9„ 12. Inlandsen medicijnen - - - - - - - - - - - - - „ 9. 12. ad idem van't weeshuijs - - - - - - - - - - - - - - „ 6. 4„ 23. 12. —„ —„ Brandhout - - - - - - - - - - - - - - - - „ 24. — - Jare Tot tot onder te A=o. 178 /8 A:o 178 Minder Meerder oud kleeren houde zamen —„— A=o 178 / - - rop 57„ 12. – – – – – – „ 15: 12. 34. 5„ —„ —„ 95„ 15. 23„ 12. —„ —„ —„ — „—„ - 337. 6. 136„ 17. -„ —. -„ –„ 7 200„ 9½ Zeggen rop: Die Transporteere s 13. 5. 18: 18. 66„ 14 12. /8. des - — - . - 58. 15. — . 58„ 1
English
Year 1787/8 432 rop: 505. 12. The expenses of the Leper House consist of the maintenance of 8 lepers, namely 1 Jacoba Pater inside the house for 12 months: board rop: 20. 4. ditto for clothes 6. - For 12 parras of paddy at 1/2 rop: each - - - - 6. - for coconut oil - - - 3/5 per month - - - - 7. 4. pepper and salt - - 2/5 - - - - - - 4. 16. washing money - - 3/5 - - - - - 7. 4. 37. 4. 1 Herman Breuking for board at rop: 1 1/10 per month rop: 13. 4. For 12 parras of paddy at 1/2 rop: each - - - - 6. - for coconut oil - - 3/5 per month - - 7. 4. pepper and salt - - 2/5 - - - - 4. 16. washing and shaving money . . 3/5 - - - - 7. 4. clothes - - - - - - - - - - 25. 3. 87. 11. 1 Domingo de Silva outside the house for 12 months: board rops 38. 8. 1 Jan Lajonesse inside the house - - - - - - rop: 38. 8. for clothes - - - - - 25. 3. 63. 11. 1 Jan Hendrik Lange - - ditto - - ditto - - rop. 38. 8. for clothes 25. 3. 63. 11. 2 boys at rop: 2.- each for board, including 1 for 11 months rop: 46. -. ditto for clothes - - - - - - 9. 12. 55. 12. 1 maid Sara for board at 2 rop: per month - rop 24. - ditto for clothes - - - - - - - 4. 16. 28. 16. Arrack for enemas for a full year - - - - - 34. 16. Sundry necessities and small items 81. 5. Carpentry and repairs for the re-roofing of said hospital – – – – – – – – – – - 5. - Extraordinary expenses for the burial of the deceased infected person Bapa Dania – – - - - - -. 3. 4. Monthly wages as follows. 1 inside regent Jan van Leeuwen for 4 months at rop: 25 3/5 per month rop 102. 8. 1 ditto ditto Andries Geijselaar for 7 months at 16 - - - 134. - rop: 236. 8. 3 ordinary coolies - - 12 months at 2 1/4 - - - - - - 81. - 317. 8. 830. 4. 864. 19. 831. 4. Shows that the expenses of the Leper House this year are less - - - - - - rop: 33. 15 say rop: 33. 15. The lesser expenses of the Leper House having been subtracted from the greater expenses of the diaconate, it appears that the costs this year are more than the previous one — The revenues amount in this year to less — Finally, the lesser revenues having been added to the greater expenses, it shows as above, that the estate of the Diaconate poor and the Leper House, compared with the Year 1786/7, in the years 1787/8 has fallen behind — In the city of Cochin, the last of August 1788. Today, in the presence of the commissioned members from the Honorable Political Council, the aforesaid receipts and expenditures of the poor funds of the Year 1787/8 were openly and properly presented in the church by the undersigned Diaconate in the presence of the guardian Church Council, with proof, accounts, and relics. Cochin, the 4th of March 1789. Carried forward The difference between the lesser and the greater by - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - rop: 166. 14. – – – – – – 755. 18. 4. 16 1/2 percent 77. 16. Year 1787/8 Year 1786/7 Less More - - - - - - - - - rop: 922. 12. N G vander Sloot Wodrietten Rautz J V. Verduijn D: Bos rop: 200. 9. 9. 6. 19 Statement of Accounts of the Diaconate Poor of the Year 1787/8 433 To the Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, Governor and Director of the Malabar Coast, with the dependencies thereof. Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed, High-Commanding Lord. The undersigned commissioners, in compliance with your Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed honored order, having proceeded today to the Dutch church here, and having seen the Deacons of this city and outside Regents of the Leper House at Paliaporto publicly render proper accounts there of their administration during the financial year 1787/8, after confrontation of their books against the monthly accounts and warrants, found that the capital of the poor and the Leper House, as of the last of August 1787, amounted to, namely: With
Dutch transcription
A=o 178 /3 432 rop: 505. 12. De Lasten van het Lazarus huijs bestaan in onderhouding van 8: Leproosen als 1 „ Iacoba Pater binnen thuijs voor 12 /m: mondkost hop: - - - - - „ 20„ 4. ad idem aan Kleeren 6„— Voor 12 parr=s Nelij a ½ rop: ider. - - - - „ aan kokus olie - - - „ 3/5 „ p s om=d - - - - „ 7: 4. „ peper en zout - - „ 75 - - „ - - - - - - „ 4. 76„ „ was geld - – — – 2/5 - - „ — – –„ 1 „ Herman Breuking voor mondkost â rop: 1/10 p:m rsp: 37. 4. 6„— Voor 12 parr=s Nelij a ½ rop: ider - - - - „ aan Kokus olie - - „ 3/5 - „ p. r md — „ 7„ 4. „ peper en zout - - „ 2/5 „ - - „ - - - - „ 4. 16. „ was en scheengeld. . „ 75 - „ - - „ - - - - „ 7. 4. 25„3:„ „ kleeren - — — — — - - - - - -„ 87. 11. 1 „ Domingo de silva buijten 'thuijs voor 1/m: mondkost rops 38. 8. .„ 38. 8. 1 „ Ian Lajonesse binnen 'thuijs - - - - - - rop: 25. 3:„ aan kleeren - - - - - - „ 63. 11 7 1 „ Jan Hendrik Lange - - do - - do - - rop. 38:8 25„ 3:„ 63„ 11. -„ aankleeren 2 „ Iongens â rop: 2:- ider tot mondkost daar ond=r 1:t /m rop: 46„—„ adidem aan kleeren - — — — — — „ 9. 12 „ 55. 12. 7 1 „ meid sara tot mondkost a 2: rop: p:s m=d - rop 24„ — ad idem aan kleere. — — — — — — — „ 4. 16„ Arak tot Lavement voor Een rond jaar - - - - - „ Diverse behoeftens en kleenigheeden „ Timmeratie en reparatien over 't verdekken van gem: siekenhuijs – – – – – – – – – – - „ 5„ — onkosten Extra ordinais over 't ter aarden bestellen van den overleedenen besmetteling Bapa Dania – – - - - - „ -. 3„ 4. Maandlijksen Loongelden over als volgd. 1. „ binnen regent Ian van Leeuwen voor 1/: â rop: 25 3/5 5s t=d rop 102„ 8. 1 „ d=o d=o Andries Geijselaar. „ 7/m: „ - . „ . 16 - - - „ 134. — rop: 236„8. 3 „ ordinairen Coelies - - . . . „ 17„. - „ —. „ 2¼ - - - - - - - -„ 81: —„ 317. 3/3. „ 830„ 4„ 864. 19. 831„ 4. Wijst aan dat de Laste van 't Lararus dit jaar minder zijn - - - - - - rop: 33. 15 zegge rop: 33„ 15 1 De minderen Lasten van 't Lanarus Huijs van de meerdere Lasten aan de diaconien afgetrokken zijnde, blijkt dat de onkosten dit jaar meerder zijn dan 't voorigen — De Inkomste bedragen in dit jaar minder — — — „ Eindelijk de minderen Inkomsten met de meerderen Laste bij getrokken, toond als vooren, dat d' staat de Diaconie armen en't Lagarus Huijs in vergelijk met Anno 178/ in de Jaaren 1787/8 ten agtere is geraakt — In de stad Cochim Den Laasten Augustus 1788. Heeden is ten overstaan als gekommitteerden Leeden uijt de E: pliticquen raad van voorz: ont„ „fangst en uijtgeven der armen middelen van A:o 173 3/8 door den beseijde geteekende Diaconie te bijweesen van de bewaarder Kerkenraad, bewijs, reekening en Reliquen in de kerk openbaar en behoorlijk gedaan. Cochim den 4e Maart 1789. P=r Transport Het minder van't meerder met - - - - - - - - - - - - - - - - -„ - - - - - - - - rop: 166. 14. – – – – – – „ 755„ 18 34. 16. 4. 16/2 p:„ 77. 16. A:o 178 7/8 A:o 178/7 Minder meerder 28. 16. 81: 5. - - - - - - - - - rop: 922„12 N G vander bloot Wodrietten Rautz J V. Verduijn D:B:os - —- - - . Gop: 200„ 9. 9. 6. — 19 Staat Reekening van de Diakonie Armen van Ao 1785/8 433 Aan den weledele gestr: groot achtb Heer Johan Gerard van Angelbeek, Raad ordinair van Nederlands Jndiëen Goeverneur en Direkteur ter kuste Mallabaar, met den resorte van dien. Weledele, Gestrenge, Grootachtb: Hoog gebiedende Heer. De ondergeteekende Gekommitteerdens in na koming van uwe weledele Gestrenge groot Achtb: g'Eerde order zig op heeden binnen de Nederlands kerk alhier vervoegt en aldaar door de Diakonen deser Stede en buijten Regenten van 't Latarus¬ „huijs te Paliaporto, in 't openbaar hebbende zien doen behoorlijke Reekening van haare Adminis„ „straatien geduurende 'T Boekjaar 178 1/8 na Confron„ „taatsien derzelver boekjes tegens De Maande„ „lijkse Reekenings en ordonnantsies bevonden dat 't kapitaal der Armen en 't Lazarushuijs on„ „der ult o Aug. s 1787: groot is geweest Namelijk Bij
English
With the Honorable Company on deposit at 4½ percent interest . . . . . . . rodp 14000 3520. bs 7520: — The capital of the lady Anna Latrx, which is likewise on deposit with the Honorable Company at 4½ percent per annum and of which the interest is paid out to her for maintenance. . . . . . . rops 6000:— in the custody of their brother cashier Hendrik Jacob Verduijn, namely: of the Diaconate poor. . . . . rops 2775: 16:— of the Leper house. . . . . . . . . „ 300: 3: — Total ropf 3075: 19:— of the military chest with Anta Chettij at interest at ½ percent monthly. . . . . . „ 4024: 18: — diverse held under the deacons and with David Rabbij also at The income of the same calculated over 12 months from the first of September 1787 until the last of August 1788 for various receipts, that collected in the aforementioned church, condemnation moneys, etcetera, amounts to - - - - - - - - rop 3607:6: rop 1007:2:lp„ 4614:8:— The expenses of the same sum up in the mentioned period - - - - „4196:4: „ 831:4: „ 5027: 8: 8 consequently, the Diaconate received less and the Lepers received more in the year 178 5/8 - - - - - - - . . . rop 588:18 8 „ 175: 18 op 413. — — added here the previous remainder specified above - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „28758: 10: „ 3520:—„ 32278: 10: — results for the remainder under the last of August 1788: - - - - „ 2816:12:20 3569:18:„: 1865:10: — To wit With the Honorable Company on deposit of the diaconate poor - - - - rop 20000: item of the Leper house. . . . . . . . . . . . . . . . „ 3520:— ros 23520:— In the hands of their brother cashier Hendrik Jacob Verduijn, namely: of the Diaconate Poor - - - - - - -. - rops 2686 18 of the Leper house - - - - - - - - - - - -. - „ 476:—„ 3162: 19. the military chest with the Banyan merchant Anta Chettij as stated above - - - - - - -. - „ - - - „ 4024:18 diverse held under the Diaconate and with David Rabbij at ½ percent. . . . . . . . . „ 4157: 12„8345:10 „14758: 10:— Thus in total - - - - - rop 28758:10: „3520: 20„ 322 7810. — ½ percent. . . . . . . . . . . . . . . . „ 1637: 13: —:„878:10„ „4758:14: of the diaconate poor, of the Leper house together amounts to as just shown. . - - - - - - rop 31865: 10: — - 434 All of this your Right Honorable Great Worships will be able to see further, if it pleases, in the statement of accounts which the aforementioned deacons have the honor on this occasion to present to your Right Honorable Great Worships, to which we respectfully refer ourselves - While we trust hereby to have fulfilled your Right Honorable Great Worships venerated intention, we take the liberty to subscribe ourselves with respect was underwritten: Right Honorable Great Worshipful, Highly Commanding Lord, your Right Honorable Great Worships humble very obedient Servants was signed: W: V: Haesten and J:s Bos in the margin: Cochin, 4 March 1789: Agrees J:b A:n Oversdijck Sworn Clerk 1865:10: — 865: 10: — Examined Frans Martensz 7 Persons of this 1 Jan August Nas 1 Jan Hendrik Lange 1 Jan de La Jonasse 1 Topass named Domingo the same 1 Young maiden Jacoba Pater 1 slave boy named Donatus 1 slave girl ditto Sara and Cochin, the 4th of March 1789. are to be found; to wit: Roll of names of the Lepers who today both within and outside D. V. Kantz Weerents. C. W. Kautz. the Leper house of Paliporto 435 - No 24. 436 Papers Register of the . 15 which by order of the Right Honorable Great Worshipful Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of the Netherlands Indies, Governor and Director of the Malabar Coast alongside the Council at Cochin, to the Honorable High Worshipful Lords Directors in the Assembly of Seventeen, representing the General East India Company of the United Netherlands at the Presidial Chamber of Amsterdam, are sent via Ceylon, as follows: —. No 1: Original letter under today's date by and to as stated in the heading hereof. from No 2: to 14. Thirteen bundles of copies of the extracts of the positive orders present here. Extract of the Cochin resolution of the 17th of December 1788; regarding the resumption of a finding of the cargo discharged here from the ship Den Batavier, coming from Colombo No 16 No 16 An Original sworn report of the Commissioners, regarding 64 glass panes found in pieces, brought here with the mentioned ship. Extract of the Cochin resolution of the 14th of this month, containing the resumption of a finding of the cargo discharged here from the ship Trinkonomale coming from Colombo. A list of Six assignments, totaling together f: — 53893: 19. —. Cochin, 28 December 1789. As Commissioners. Arnold Lunel No W secretary Cbetuitz This J Smabe 17 . 437 Netherlands To the Right Honorable High Worshipful Lords Directors in the assembly of Seventeen, representing the General Dutch Chartered East India Company at the Presidial Chamber of Amsterdam Right Honorable, High Worshipful, Lords. After the dispatch of our humble letter of the 10th of October last, which was sent quadruplicate to Ceylon, we had the honor on the 14th thereafter to receive your Right Honorable High Worships much much respected letter of the 31st of December 1788, with the accompanying annexes mentioned in the register of the 13th of February 1789, which letter was brought to Ceylon with the ship Trinkonomale and conveyed from there hither. Pursuant to the instructions from the High Government of the Indies, we are now to send the copies of the extracts present here from the positive Orders, consisting of thirteen bundles, each provided with an alphabetical register Upon the examination of the cargo discharged here from the ship Den Batavier in December 1788, it having appeared that 20 drum cords, 2 bundles of drum strings, and 29 drum skins, which were sent from Amsterdam with other goods in four cases with the ship De Drie Gebroeders, were found rotten, worm-eaten, and unusable, we have therefore, according to our resolution of the 17th of December 1788, of which an extract is enclosed herewith, the same
Dutch transcription
Bij dE Companie adeposito â 4½. prC=to Intrest . . . . . . . rodp 14000 3520. bs 7520: — Het kapitaal van de vrouwe Anna Latrx het geen almeede bij dE: Comp: adeposito staan a 4½ prC=to per A:o en waar van de intressen aan de selve tot onderhoud afgelangd werd. . . . . . . rops 6000:— onder berusting van hunner broeder kassier Hendrik Jacob Verduijn als: van de Dialonij armen. . . . . rops 2775: 16:— „ 'F Lazarushuijs. . . . . . . . . „ 300: 3: — Teld ropƒ 3075: 19:— van de krijgs Kassa bij Anta Chettij op Jntrest teg:s ½. pr C=to sm:s. . . . . . „ 4024: 18: — „diverse onder de diaconen berusten„ „de en bij David Rabbij ook tegens De Inkomsten derzelve in 12. Maanden gereekend van primo 7ber: 1787. tot ult:o Aug. s 1788 wegens verscheide inkomsten 't gekollekteerde in voormelde kerk Con„ „demnatie penningen ent: bedraagen - - - - - - - - rop 3607:6: rop 1007:2:lp„ 4614:8:— De onkosten derzelven sommeeren in gem: tijd - - - - „4196:4: „ 831:4: „ 5027: 8: 8 gevolgelijk is bij de Diakonij minder en Leprozen meerder in 't Jaar 178 5/8 ontvangen - - - - - - - . . . rop 588:18 8 „ 175: 18 op 413. — — hier bij getrokken 't voor Restant boven gespe¬ „lificeerd - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „28758: 10: „ 3520:—„ 32278: 10: — komt voor 't Restant onder ulto Aug:s 1788: - - - - „ 2816:12:20 3569:18:„: 1865:10: — Teweeten Bij d'E: Comp a deposito van de diaconij armen - - - - rop 20000: jtem van 't Lazarushuijs. . . . . . . . . . . . . . . . „ 3520:— ros 23520:— Jn handen van hunnen broeder kassier Hendrik Jacob Verduijn als: van de Diacanie Armen - - - - - - -. - rops 2686 18 „ 't Lazarushuis - - - - - - - - - - - - - -. - „ 476:—„ 3162: 19. „de krijgs kassa bij den benjaans koopman Anta Chettij als boven gezegt - - - - - - -. - „ - - - „ 4024:18 „diverse onder de Diakonie berustende en bij Da„ „vid Rabbij tegens ½ prC=to. . . . . . . . . „ 4157: 12„8345:10 „14758: 10:— Dus in 't geheel - - - - - rop 28758:10: „3520: 20„ 322 7810. — ½: p:rC=to. . . . . . . . . . . . . . . . „ 1637: 13: —:„878:10„ „4758:14: van diaco van 't La„ je nie armen, Sarúshuijs zaamen komt als Even. . - - - - - - rop 31865: 10: — - 434 Het Een en ander sal uw weled: Gestr Groot Achtb: des behagende kunnen nog aan by de Staat Reek: die voorm: diaconen bij deze occasie de Eer heb„ „ben uw weledele Gestrenge groot Achtb: de pre„ „senteeren waar aan wij ons in Eerbied gedraa= „gen - Terwijl wij vertrouwen hier mede uw weledele Gestr: Groot Achtb: gevenereerde in„ „tentie te hebben voldaan neemen wij de vrijheid ons met ontsag te onderschrijven /onderstond:/ Weled: Gestr. Groot Achtb: Horg„ Gestr: gebiedende Heer, uw weledele groot Achtb onderdanige zeer gehoorzaame Dienaaren /:was geteekend:/ W: V: Haesten en J„s Bos /:in margine/ Koetsiem den 4. Maart 1789: Akkordeerd J„b A„n Oversdijck Eyklerk 1865:10: — 865: 10: — Nagezien Fran s Martensz 7. Persoonen hier van 1 Jan August Nas 1 Jan Hendrik Lange 1 Jan de La Jonasse 1 joepas gent domingo deselve 1 Jonge dogter Jacoba Pater 1 slaven Jonge Gen=t donatus 1 — – meid d=o Sara ende Koetsiem den 4„e Maart 1789. tevinden zijn; teweeten: Naam Rolle der Melaatsen die op heeden zo in als buijten D„ V„ Kantz Weerents. C„ W„ kautz. het Leprojen huijs de paliporto 435 - No 24. 436 Papieren Register der . 15 dewelken ter order van den Weledelen Gestrengen Groot achtbaaren Heer Johan Gerard van Angelbeek, Raad ordinair van Nederlandsch Indien, Goeverneur en Direkteur ter kuste Mallabaar nevens den Raad te koetsiem, aan de Edele Hoogachtbaare Heeren Bewind „hebberen ter Vergadering van Zeeventienen, representeerende de Generaale oostindische Maat„ „schappij der vereenigde Nederlanden ter Presidiaale kamer Amsterdam, over Ceilon worden Gezonden, als: —. N=o 1: Origineele missive onder heedigen datum door en aan als in den hoofde deezes. Gemeld van „ 2: tot 14. Dertien bondels kopyen van de alhier zijnde uittrekzels uit de positive orders. Extrakt koetsiemsche resoluutsie van den 17=e December 1788; nopens de resumsie van een bevinding van de alhier uitgeleeverde laading van het schip den Batavier, koomende van kolombo N=o 16 N=o 16 Een Origineel b'eedigd rapport van Gekommitteer„ „den, wegens aan stukken bevondene 64 glaze rinten met gem: schip alhier aangebragt. Extrakt Koetsiemsche resoluutsie van den 14. deezer, behelsende resum¬ „sie van een bevinding van de alhier uit geleeverde laading van het schip Trinkonomale koomende van kolombo. Een lijst van Ses assignaatsies, te zaamen groot ƒ: — 53893: 19. —. Koetsiem den 28: December 1789. Als Gekommitteerdens. Arnold Lunel No W sekret a Cbetuitz Desen J Smabe 17 . 437 Nederland Aan de weledele Hoog achtbaare Heeren Bewindhebberen ter vergadering van zeeventienen reprezen„ „teerende de Generaale Nederlandsche Geoktroieerde oostindische kompanie ter Presidiale kamer Amsterdam Weledele, Hoogachtbaare, Heeren. Na het afgaan van onzen onder„ „daanigen van den 10:e Oktober laastleeden, die vier dubbeld. naar Ceilon gezonden is, hebben wij op den 14e daar aan de eer gehad uwer Weledele Hoog achtbaar veel veel gerespekteerde missive van den 31:e De: cember 1788: te ontvangen, met de daar bij gehoorende bijlagen bij register van den 13=e februarij 1789: vermeldt, welke missive met het schip Trinkonomale op Ceilon aangebragt en van daar herwaards gebon„ den is. Ingevolge het aanbevoolene door de Hooge Indische Regeering, zouden wij thans de kopijen van de alhier zijnde uittrekzels uit de positive Orders, bestaan „de in dertien bondels, ider van een alphabetisch register voorzien Bij de bevinding van de alhier uitge„ leeverde laading van het schip den Batavier in December 1788: gebleeken zijnde, dat 20. tromlijnen 2: bossen tromsnaaren en 29: tromvellen, die met andere goederen in vier kassen, met het schip de drie Gebroeders, van Amsterdam gezonden zijn, verrot, vermifd en onbequaam bevonden waaren, zoo hebben wij volgens onze resoluutsie van den 17: December 1788, waar van een extrakt hiernevens, dezelven
English
438 the same, because the crates were well-conditioned, to be charged to Batavia, but because Their High Noble Excellencies in the honored rescript of 10 September last ordered us to write them off here and to notify Your Right Honorable Noble Respects thereof, this write-off was effected here and we have the honor hereby to inform Your Right Honorable Noble Respects thereof. Furthermore, we present herewith to Your Right Honorable Noble Respects a sworn report of the commissioners who were present at the receipt of 500 pieces of glass windowpanes brought here with the abovementioned ship De Batavier, and found 64 pieces thereof broken. Among the goods brought for us from Amsterdam with the ship Trinkonomale, another 45 pieces of chamois leather sword-belts, 28 drumheads and 8 chamois leather hides were found rotted, as well as three single bundles of drum cords found unserviceable, which we have likewise caused to be written off according to the accompanying extract from our resolution of the 14th of this month, and of which we hereby respectfully notify Your Right Honorable Noble Respects. We have this time obtained one thousand seven hundred lb of cardamom, which we are currently sending to Galle with the frequently mentioned ship Trinkonomale, the pound costing well over ƒ2:9:8. Furthermore, we have the honor to enclose herewith a list of six bills 439 of exchange, amounting together to fifty-three thousand eight hundred and ninety-three guilders and nineteen stivers, and request that you be pleased to honor them with payment; consisting of the following: Rupees 346:8 counted into the Company's treasury by the Jew and Company merchant David Rabbij, to be paid out again to Messrs. Abraham and Simon Boas, merchants in The Hague, or their authorized agents or heirs, with . . . . . . ƒ 450:—. 23076:44 counted into the Company's treasury by the Senior Merchant, Second and Chief Administrator Ian Lambertus van Spall, to be paid out again to Messrs. Pieter van Spall, Secretary of the Chapter of St. Pieter in Utrecht, and Johannes Antonius van Lank, merchant, and Antonie Hanskamp, commission bookkeeper, both in Amsterdam, or their authorized agents or heirs, with 30000:—:—. Carried forward ƒ 30450:—. Brought forward ƒ 30450:—. Rupees 6000:—:— counted into the Company's treasury by Captain of the Burgher Guard Henrik Dirksz, to be paid out again to Mr. Antonie Hanekamp, Commission Bookkeeper in Amsterdam, or his authorized agents or heirs, with 11700:—:—. counted into the Company's treasury by the Resident at Porca Johan Andries Scheidsz and the Bookkeeper and Shahbandar Johannes Wolff, to be paid out again to Messrs. Jan Boomgaard, Jan Kluijt and Jan Janze Riedijk, all residing in Brielle, or their authorized agents or heirs, with 693:19:—. counted into the Company's treasury by the Secretary of Police Arnoldus Lunel and the Adjutant Nikolaas Roose, to be paid out again to Miss Christina Susanna Delledijm, widow of Lambertus Soussain, residing in Amsterdam, or her authorized agents or heirs, with 3250:—:—. counted into the Company's treasury by Military Lieutenant Johan Frederik Andra, to be paid out again to Messrs. Johannes van Oosterhoud, Doctor of Medicine, and his son Johannes van Oosterhoud, in Amsterdam, or their authorized agents or heirs, with 7800:—:—. 533:38 counted into the Company's treasury by [illegible], to be paid out again with 2500:—:—. Total ƒ 53843:19:—. Herewith we commend Your Right Honorable Noble Respects 440 and the important interests of the Company to God's protection and have the honor to be with all respect and fidelity, Right Honorable Noble Respectful Gentlemen, Your Right Honorable Noble Respects' humble and faithful servants, Cochin, 28 December 1789. J. G. van Angelbeek G. G. Gebhardt J. W. H. van Rossum I. A. Cellarius W. Haesten Arnold. Lunel J. F. v. Oversdijck No. 3 441 Extract Resolution According to invoice. According to reports. More. Less. Percentage. Wednesday the 17th of December 1788. Submitted by the Honorable Chief Administrator Reinier van Harn a finding of the delivered cargo of the ship De Batavier upon arrival here from Colombo, reading as follows: Finding on the delivered cargo brought here per the ship De Batavier from Colombo, namely: In the Company's Armory In 2 crates No. 200 and 201, well-conditioned, found: Chamois leather 29 pieces weighing 380 lb, 29 pieces. Drum straps 24 pieces, 24 pieces. Iron wire 25 lb, 25 lb. Emery 12 lb, 12 lb. Drum cords 20 pieces, 20 pieces, all rotted, thus unserviceable. Recorded in the Council of Malabar at the City of Cochin. Mentioned
Dutch transcription
438 dezelven, wijl de kassen wel gekan„ dietsroweerd geweest zijn, naar Batavia laaten aanreekenen, doch wijl Hanne Hoogedelheeden ons bij g'eeerde rescript sie van den 10: September J„o leeden aan„ „bevoolen hebben, dezelven alhier afteschrij„ „den en aan uw weledele Hoog achtb: daar van kennis te geeven, zoo is die afschrijving hier geschied en wij hebben de eer uw weledele Hoog achtb: daar van bij deezen kennis te geen ven Voorts bieden mij uw Weledele Hoog achtbaare hier nevens aan, een beeedigd rapport van gekommitteerden, die bij den ontvangst van 500: p.:s glaa„ „ze ruiten, met boven gem: schip den Batavier alhier aangebragt, prezent geweest zijn en 64: p„s daar van aan stukkend bevonden hebben. Onder de met het schip Trinkono male voor ons uit Amsterdam aangebragte aangebragte goederen, zijn weder 45: p:s zeemleere portepees, 28: tromvellen en 8: zeemleere huiden verrot, mitsgaders drie enkelde bossen tromlijnen onbe„ quaam bevonden, die wij volgens nevens gaande extrakt uit onze resoluutsie van den 14e dee¬ „zer, mede hebben laaten afschrij„ ven en waar van wij bij dee„ „zen aan uw weledele Hoog achtb: eerbiedig kennis geeven. wij hebben ditmaal een dui„ „kend zeevenhonderd lb: karda„ „mom bemagtigd, die wij thans met het meermelde schip Trinkonomale naar Gale zenden, kostende het pant ƒ2:9: 8: ruim voorts hebben wij de eer hier neevens te voegen een lijst van ses stux 439 stux assignaatsies, te zaamen bedraa„ „gende drie en Vijftig duizend agt„ „honderd en drie en negentig Guldens en negentien stuivers en verzoeken dezelven met betaaling te willen honoreeren; bestaande in de vol„ „genden Ropijen 346:8–. in 'skomp. s Kassa geteed door den Jood en 'skomp:s koopman David Rabbij om aan de Heeren Abraham en Simon Boas, kooplieden te 's Hage, dan wel derzelver gemachtigden of erven weder uitgekeerd te worden met. . . . . . . - . - - - ƒ 450: —. 23076: 44: - in 'skomp:s Kassa geteld door den p:s Opperkoopman, secunde en Hoofd „administrateur Ian Lambertus van Spall, om aan de Heeren Pieter van Spall, Sekretaris van het Kapitel St. Pieter te utrecht en Iohannes Antonius van Lank, koopman en Antonie Hanskamp, kommissie Boekhouder, beide Am„ „sterdam, dan wel derzelver gemach„ tigden of erven weder uitgekeerd te werden met „ 30000:—:— Transporteere ƒ 30'450: —. d:o le 8.2 P„r Transport ƒ 30'450: —. 9000: —. — 533: 38: —. „ 2500: —. — Luitenant Militair Johan Frederik Andra, om aan de Heeren Johannes van Oosterhoud, Medicine Doctor en des„ zelfs zoon Johannes van Oosterhoud, te Am„ „sterdam, dan wel derzelver gemachtigden of erven weder uitgekeerd te werden met „7800: —. — in 'skomp:s kassa geteld door den kap:t der Burgerije Henrik Dirksz:, om aan den Heer Antonie Hanekamp, Kommis „sie Boekhouder te Amsterdam, dan wel deszelfs gemachtigden of erven weder uitge„ in skomp.:s kassa geteld door den Resident te Porka Johan Andries Scheidsz: en den Boekhouder en Sjabandaar Johannes Wolff, om aan de Heeren Jan Boomgaard, Jan Kluijt en Jan Janze Riedijk, alle woonachtig in den Briel, dan wel der zelver gemachtigden of erven weder uitgekeerd in 'skomp: kassa geteld door den sekre„ „taris van Polietsie Arnoldus Liel en den Adjudant Nikolaas Roose, om aan Jufvrouw Christina Susanna Delledijm, wadewe Lambertus Soussain, woonachtig te Amsterdam, dan wel deszelfs Gemachtigden of erven weder uitgekeerd te werden met - - - - . . „ 3250: —. Ropijen 6000:—: — in skomp:s kassa geteld door den kap:t „keerd te werden met - . - - . . . . - . . „ 11700: —. — te werden met - - - - - - . . . - - . „ 693: 19: — Somma - - - ƒ 53843: 19:— Hiermeede beveelen wij uw weledele Hoogachtbaare 13 440 Hoogachtbaare en de wigtige belangen der Maatschappij in Gods beschermingen hebben de eere met alle eerbied en trouwe te zijn i Weledele Hoog achtbaare Heeren Uer Weledele Hoog achtbaare Onderdanige en Getrouwe Koelsiem Dienaaren den 28. December H G van Angelberk 1789: Call G G Gebhardt JW H van Rossum LACettarius W: Haesten 30 Arnold, Lunel. p F J. Fn Oversdijeck 19:— baare. N„o 3 441 Extrakt Resoluutsie volgens volgens, Meerder Mins= Perc=to Factuur Rapporten Woensdag den 17„e December 1788. Is door den E: Hoofdadministrateur Reinier van Harn ingediend eene bevinding van de uitgeleeverde laading van het schip de Batavier bij aankomst alhier van Kolombo, luidende als volgd— Bevinding op de úijtgeleeverde Lading per het schip De Batavier van Kolombo alhier aangebragt, Namelijk In 's Comps Wapenkamer „en 201 In 2 kassen N=o 200 „ welgekonditioneerd, bevonden Zees. 29— 29„ —. —. —. zeemleere weegende 380 lb d=o 24. „ 24. „ —. - —. — —. Trom Reepen lb 25„ 25„ —. —. —. ijzer draad 12. „ 12„ —. —. —. Amaril Pees. 20. „ 20 „ —. —. —. from Lijnen alle verrot dus onbequaam op genomen in Raade van Malabaar ten Stede Koetsiem Gemelde
English
Invoice Report pieces 200. — 24. — bundles 24. 200. 24.. —. 24. — 50 - 50. . — Said cases were brought with the ship De Drie Gebroeders from Amsterdam to Colombo and from there with the above-mentioned ship brought here, according to the regulation of write-off of the 15 August 1764. Article 8. these must be imposed upon the unpackers, namely the Administrator for one half, and the commissioners for the other half as compensation In 1: Case No 203 found in good condition —- —. Cutlass and Sword Hilts. —. Drum Hoops. ditto strings, of which 2 – bundles unfit f Said Case was brought as above and these 2 bundles of strings should, according to the mentioned Regulation as stated, be imposed as compensation. In 1: case No 204: found in good condition — Drum skins of which 29 pieces perished rotten thus unfit; mentioned case is brought as above and these 29. skins should, as above, be imposed as compensation see aforementioned regulation. In the Company's Smith's shop In 1: case No 2 in good condition, therein —. —. Lantern horns —. —. drill iron assorted ditto: Adzes calking irons -. Augers, of which -. 1. —. —. —. Hand saw and handle 8. —. —. —. carpenter's axes . - 8. —. —. 10. —. 30. 30. — 40. —. 25. —. 40: according to according to More Less Per Cent —. - „ - s 1 8. „ 8. 10 25. „ „ 442 according to Invoice Reports according to. 608. 3 —. „ 25 — —. — 6 —. — —. 2— In the Company's Trade Warehouse In 1. case No 1 weighs gross 704 lb in good condition 200 7/8 lb Red in 6 sheets The adja- 303 3/16 „ yellow „ 8. ditto. cent 102 3/16 „ Brass „ 2 Ingots. 607 3/8 — — 3/8 — 1/16 Sheet copper as - - - - - - -- 6:- cord of 1¼ inches 6: ditto „ 1 – ditto. 6: „. - „ —¾ „ 7: „. - - „ —½ „ In Case No 1: in good condition, therein Handscrews files assorted Borax. Loose —. Anvils weigh 990. - lb: —. eye irons weigh according to the sent Note 358:- lb and weighing here received 5 pieces 299- lb thus short delivered 1: piece weighs 54. lb which the authorities declare, that during the transfer of 6: - ditto pieces in the Bay of Gale it fell out of the sling and overboard according to the annexed declaration In More Less Per Cent. „- -: 5 —. —. — 6— 2 — pieces found lb the pieces 3— 25— 6 according to 570 39/16 —. 575: 7350. Barrels 100. according to More. Less. Per Cent. Invoice Reports 15 In 1: Cask 1. weighs gross 70 lb in good . . . condition lb 25¾. 25/8 — —7/8. 1.½. Whole Verdigris „ 16296:— 16214½ —: 81½. —. ½: nails in sorts in 27. casks as 5926¼ lb 6 inches in 8 casks 4954 1/8 „ 5 „ „ 7. „ 1393:— „ thick doubles in 3 casks 1990: — „ thin Singles „ 5 ditto: 1452 3/8 „ Welding irons - - - - - „ 3 „ 498½ „ wadders - - - - - „ 1: „ „ 25 24 1/16. —. — 3/16. —¼. Red lead 4 3/16 —¾. steel in One Bundle 7294 7/8 —. 55 1/8 —¾ iron in sorts as 3970:— lb gun carriage in 72:- bars 1950¼ „ square 1 inch „ 37 ditto: 1374 5/8 „ ditto —¾ „ „ 39 „. - - - - - In 4 Cases No 2 to 5 weighs gross 437. 436. 422 and 441. lb Coarse Blacking In 1. small cask No 6. weighs gross 129 lb in good condition — Gallnuts Gum copper red In 1: cases No 8 weighs gross 11 lb in good condition fine sealing thread in 50 skeins In 1: Cases No 9. weighs gross 13. lb: in good condition 25. 70. „ the deficien- cies are the permitted write- off 1 lb 100. — : . —. 12. —. — 12. 25. lb 70 6: 6:— — 443 bundles 60 — 60 — 12 — s reams 8. ditto bundles 20 „ 20. — 500. —— half aums 5- ditto 9 1 5 - according to according to More Less Per Cent. Invoice Reports 1. —. — —. Cut pencil ditto Red earth whetstones Slates ditto slate pencils. In 1: small case No. 10. weighs gross 11 lb in good condition Quills as 30 bundles double blue band 30. ditto ditto Red ditto In 1: case No 48 weighs gross 443. - in good condition — Quills whetstones 8. —. — — large Medium paper — — —. small format paper, of which 6: quires found torn should be written off In the case No 68 weighs gross 420: lb in good condition Glass Panes of 11 by 9 inches of which - 64 pieces found broken should be written off In the Company's Provisions Warehouse 5 — —. — — Sauerkraut of which 1 spoiled 3 ditto. — Red „ „ „ head ditto spoiled dried Apples 9 — — - - - —. Flour ditto „ 45 - 45. — —. — ditto: Apricots — - — - —. savoy cabbage 156 - — - – –- 45 lb lb 1. — 1. — pieces 2— 2: —. — 3 - 3. —. —. 12 — 12„ —. — „ defi- cien- 1. — —. — - 1 : f „ —„ 12 500 folio 3. lb 156. 2. 19 5 „ —. — g ——- lb 45. according to according to More Less Per Cent Invoice Reports 45. — 148 — —. — 42. —. — „ 505. 500. —. —. —. Dried quinces —. —. ditto Pears of which 99 lb spoiled —. ditto Peaches spoiled 1. Rye The Adjacent deficiencies 432 5/8. —. 4 3/8 1. Beans being permitted write-off white Shiraz wine in 1 case No 1: found in good condition of which 2 bottles broken and 2: bottles leaked out. The permitted write-off of 1: per Cent is : bottle thus should by the authorities 3 bottles be compensated In the Company's Equipment Warehouse 4. —. — —. large Screw jacks 2. —. —. —. sailmaker's palms In 1: Leech rope cask No 1: Letter D Leech ropes of which 1 piece of 2½ inches weighs 148 lb long 110 fathoms „ 2¼ „ „ 115 „ „ 110 ditto 1 „ „ 2 „ „ 85 „ „ 110 „ 1 „ „ 1¾ „ „ 65 „ „ 110 „ 1 „ „ 1½ „ „ 48 „ „ 110 „ Rope four-strand cable-laid at 9 inches weighs 1729 lb long 120. fathoms In 1: case No 3. weighs gross 623 lb chalk 25. 25. —. —. —. ballast shovels 450. 450. In „ 148. 42. „ 437. „ bottles 100. 100. —. 5. - 2. 5 — f
Dutch transcription
Factuur Rapport p=o 200. — 24. — bossen 24. 200. 24.. —. 24. — 50 - 50. . — Gemelde kassen zijn met 't schip De Drie Tebroeders van Amsterdam te kolombo en van daar met boven gem:; schip alhier aangebragt volgens 't reglement van afschrijving van den 15 Aug=s 1764. Art: 8. moeten deese zijnen d' afpakkers te weeten D' Administrateur voor d' helfte, ende gekommitteerdens voor de andere helfte ter vergoeding opgelegd worden In 1: Kas No 203 wel gekonditioneerd bevonden —- —. Hoúwers- en Deegens-Greepen. —. Trom Hoeppen. d=o snaeren, daar van 2 – bossen onbeq: ƒ Gemelde Kas is als boven aangebracht en diend deese 2 bossen snaeren volg=s gem: Reglem=t als gesegd ter vergoeding opgelegd worden. In 1:' kas N=o 204: wel gekonditioneerd bevonden —Jrom vellen daar van 29 p=s vermusten verrot dus onbeq: gem: kas is als Even aangeb=t en dient deeze 29. vellen als boven ter vergoeding opgelegd worden vide voormelde eglement. In 'sComp=s Smits winkel Jn 1: kas N=o 2 wel gekonditioneerd, daar in —. —. Lanthaarn hoorns —. —. boorijzer inzoort d=o: Dissels kalfaat ijzers -. Avegaarst, daar van-. 1. —. —. —. Handzaag en hegt 8. —. —. —. timmermans bijlen . - 8. —. —. 10. —. 30. 30. — 40. —. 25. —. 40: volgens volgens Meerdr Mindr. Per C=to —. - „ - s 1 8. „ 8. 10 25. „ „ 442 volgens Factuur Rapporten volgens. 608. 3 —. „ 25 — —. — 6 —. — —. 2— In 'SComp=s Negotie Pakhuis In 1. kas N=o 1 weegd bruto 704 lb wel gekonditioneerd 200 7/8 lb Rood aan 6 bladen De na 303 3/16 „ geel „ 8. d=o. venstaan„ de 102 3/16 „ Latoen „ 2 Kloven. 607 3/8 — — 3/8 — 1/16 Plaat kopper als - - - - - - -- 6:- pees van 1¼ duijm 6: d=o „ 1 – d=o. 6: „. - „ —¾ „ 7: „. - - „ —½ „ Int Kas N=o J: wel gekonditioneerd, daar in Nandschroeven vijlen in zoort Borax. Los —. Ambeelden weegen 990. - lb: —. oog ijzers weegen volgen=s overgesondene Notitie 358:- lb en weegende alhier ontfangene 5 stux 299- lb dus te min uitgeleeverde 1: p=s weegd 54. lb die d' overheeden verklaard, dat bij het overneemen van 6: - dito stux in de Baeij van Sale is uit de strop en over boord gevallen volgens g'annexcer„ „de verklaaring In Merde Minsz ZerCt. „- -: 5 —. —. — 6— 2 — p=s onden den lb de p=s 3— 25— 6 volgens 570 39/16 —. 575: 7350. Sonnen 100. volgens Meed. Mindr. Per Cto. Taktuur Rapporten 15 In 1: Kasek=r J. weegd br=to 70 lb wel. . . gekonditioneerd lb 25¾. 25/8 — —7/8. 1.½. Heel spaans Groen „ 16296:— 16214½ —: 81½. —. ½: spijkers in zoorten in 27. vaaten als 5926¼ lb 6 d=ms in 8 vaten 4954 1/8 „ 5 „ „ 7. „ 1393:— „ dikke dubbelde in 3 vaten 1990: — „ dunne Enkelden „ 5 d=o: 1452 3/8 „ Lasijzers - - - - - „ 3 „ 498½ „ wissers - - - - - „ 1: „ „ 25 24 1/16. —. — 3/16. —¼. Menie 4 3/16 —¾. staal in Een Bos 7294 7/8 —. 55 1/8 —¾ ijzer in zoorten als 3970:— lb affuijts aan 72:- staven 1950¼ „ vierkant 1 d=m „ 37 d=o: 1374 5/8 „ d=o —¾ „ „ 39 „. - - - - - In 4 Kassen No 2 tot 5 weegd bruto 437. 436. 422 en 441. lb Groote Swartsel In 1. vaatje No 6. weegd br=to 129 lb wel gekonditioneerd — Galnooten Gom koper rood In 1: kassen N=o 8 weegd brto 11 lb wel gekonditioneerd fijn zegel gaeren aan 50 strengen In 1: Kassen N=o 9. weegd br=t 13. lb: wel gekonditioneerd 25. 70. „ de minder„ „heeden zijn de gepermit„ teerden af„ schrijving 1 lb 100. — : . —. 12. —. — 12. 25. lb 70 6: 6:— — 443 bossen 60 — 60 — 12 — s riemen 8. do bossen 20 „ 20. — 500. —— halve aanen 5- d=o 9 1 5 - volgens volgens Meerdr Mundr PerCt. Taktuur Rapporten 1. —. — —. Gesneede potlood d=o Roode aarde slijp steentjes Ceijffer Lijen d=o griften. In 1: kasje N=o. 10. weegd brt. 11 lb wel gekonditioneerd Lenne schagten als 30 bosssen dubb: blaauw bands 30. d=o d=o Rooden d=o In 1: kas N:o 48 weegd br=t 443. - te wel gekonditioneerd — Penne Schogten slijp Steentjes 8. —. — — groot Mediaan - papier — — —. klein formaat papier, waar van 6: boeken gescheurd bevonden diend afgeschreeven te worden In t kas No 68 weegd brt. 420: lb wel gekonditioneerd Glaase Ruiten van 11 bij 9 dm waar van - 64 p=s aan stukkend bevonden diend afgeschreeven te worden In 'sComp=s Dispens 5 — —. — — Zuurkoolen waar van 1 bedurven 3 d=o. —Roode „ „ „ kop do. bedurven gedroogde Appelen 9 — — - - - —. Blom d-o „ 45 - 45. — —. — de: Apprikoosen — - — - —. savroij 156 - — - – –- 45 lb lb 1. — 1. — p=s 2— 2: —. — 3 - 3. —. —. 12 — 12„ —. — „ der„ mi 1. — —. — - 1 : ƒ „ —„ 12 500 f=o 3. lb 156. 2. 19 5 „ —. — g ——- lb 45. volgens volgens Meerd=e Mind: Per C=to Taktuur Rappoorten 45. — 148 — —. — 42. —. — „ 505. 500. —. —. —. Gedroogde kweepeeren —. —. do Leeren waar van 99 lb bedurven —. d=o Persiken bedurven 1. Regge De Neevenstaande minderheeden 432 5/8. —. 4 3/8 1. Boonene zynde gepermitteerde afschrijving witte Sieransonwijn in 1 kas N=o 1: wel gekonditioneerd bevonden daar van 2 bottels gebrooken en 2: bottels uitgeloopen. De gepermitteerde afschrijving van 1: p„r C=to is : bottel dus diend door de overheeden 3 boss=s te vergoeden In 'sComps: Equipagie Pakhuijs 4. —. — —. groote Domne kragten 2. —. —. —. zeylmakers plaaten In 1: Lijk vat N=a 1: L=o D Lijk trossen daar van 1 p=s van 2½ d=m weegd 148 lb lang 110 vaam „ 2¼ „ „ 115 „ „ 110 d=o 1 „ „ 2 „ „ 85 „ „ 110 „ 1 „ „ 1¾ „ „ 65 „ „ 110 „ 1 „ „ 1½ „ „ 48 „ „ 110 „ Reep vierstaeng kabelslag a 9 d=m w=t 1729 lb lang 120. voam In 1: kas N=o 3. weegd brt 623 lb kreijt 25. 25. —. —. —. ballast schoppen 450. 450. JN „ 148. 42. „ 437. „ bort= 100. 100. —. 5. - 2. 5 — ƒ