Inventory 3852
Malabar · 992 pages · 386 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
3 1 44 11 45 Malabar 1790. 824 H himse ƒ a Jor ƒ F Ven Can G E Under- and below-mentioned To the General Office ƒ 903242:7: works, merchandise 1 [illegible] ammunition of war, cannons, gunpowder, Register of the Letters and and as the same were found yesterday Papers from Malabar 17/8 state transferred 1730 beginning of these Books in the following manner the Right Honorable Extraordinary of Director of these Coasts 1.: - - on 1735:4: ƒ 8 0324 – 11368: 13 – 364: 18:8 kelies - - 2057 7. – 2468 11: 8 ƒ 206:9: 8. 546: 1:— 7: 17. ƒ 760: 1: — concluded with the King of Cochin the 12th of March 1663 ditto Zamorin 11 ditto 1672 9 1/16 3 pieces olas weighing together - - - - - - - pieces olas weighing as above - - - - - - - - - reals 36 1/16 To carry forward. - Reals 336 1/16 ƒ 760: 4 ƒ 24. 13. 8. - Fourth Volume Trade Journal large ledger subsidiary books of Cochin and 170 7/8 Cochin, In the Fortified City the first of September Anno 1787. 7 47 ƒ 1 5 Under- and below-mentioned To the General Office ƒ 903242: 7:— Works, merchandise 10 [illegible] ammunition of war, cannons, gunpowder, Register of the Letters and and as the same were found yesterday Papers from Malabar 1/8 state beginning of these Books in the following manner transferred 1730 Fourth Volume Trade Journal large ledger the subsidiary books of Cochin in 178 7/8 Cochin, In the Fortified City the first of September Anno 1787. the Right Honorable Extraordinary of Director of these Coasts 1. - on 1535: 4: ƒ 20 602 - - 11368: 13: – 364:18:8 kelies - - 2057 7 – 2468 11: 8 ƒ 206: 9. 8. 546: 1:— 7: 17. 8 760: 1:— concluded with the King of Cochin the 12th of March 1663 1 ditto Zamorin 11 ditto 1672 3 pieces olas weighing together - - - - - - - 9 1/16 pieces olas weighing as above - - - - - - - - - reals 36 1/16 To carry forward . - reals 36 1/16 ƒ 760:4. —ƒ 24.13. 2. 7 1 5 col: w: v 1. The Under- and below-mentioned To the General Office ƒ 903242: 7:— works, merchandise ammunition of war, cannons, gunpowder, Register of the Letters and as the same were found yesterday ƒ Papers from Malabar 17/8 state beginning of these Books in the following manner [illegible] transferred 1730 Fourth Volume Trade Journal large ledger the subsidiary books of Cochin and 170 7/8 Cochin, In the Fortified City the first of September Anno 1787. the Right Honorable Extraordinary of Director of these Coasts 1: on 175: 4 - – 11368: 13: – 13641:18:8 kelies - - - 2057 7. – 2468 11: 8 ƒ 206: 9. 8. 546: 1:— 760: 4: — 7: 17. 8 concluded with the King of Cochin the 12th of March 1663 1 ditto Zamorin 11 ditto 1672 3 pieces olas weighing together - - - - - - - 9 1/16 pieces olas weighing as above - - - - - - - - reals 36 1/16 To carry forward. - reals 36 1/16 ƒ 760: 4. ƒ 124: 1: e 7 17 - 5 Cochin, In the Fortified City the first of September Anno 1787. J. a C 7 Examined Jonas Hoop 1. The Under- and below-mentioned To the General Office ƒ 903242: 7: 771 Works, merchandise t ammunition of war, cannons, gunpowder, as the same were found yesterday Register of the transmitted Trade Books of anno 1787/8 state for the Amsterdam chamber as heading beginning of these Books in the following manner the Right Honorable Extraordinary of Director of these Coasts on 1535: 4: ƒ 0 - – 11368 13. – 13641: 18: 8 kelies - - - 2057 7. - 2468 11:8 ƒ 206:9: 8 546: 1:— 760: 4:— 7: 13. dƒ concluded 1 with the King of Cochin the 12th of March 1663 1 ditto Zamorin 11 ditto 1672 9 1/16 3 pieces olas weighing together - - - - - - - pieces olas weighing as above - - - - - - - - - reals 36 1/16 To carry forward. - Reals 36 1/8 ƒ 760 4. ƒ 24 1: Cochin the 10th of September 1789: for the packing Hendrik Oselet Cr: W: Kautz 1: Journal. 1: Ledger. 1: Specification Book. 1: Main Cash Book. 1: Small Cash Book. 5 v Cochin, In the Fortified City the first of September Anno 1787. 1. The Under- and below-mentioned To the General Office ƒ 903242: 7:— [illegible] works, merchandise ammunition of war, cannons, gunpowder, as the same were found yesterday state heading beginning of these Books in the following manner the Right Honorable Extraordinary of Director of these Coasts on 1535:4: ƒ 8 02 -– 11368: 13: – 364:18: 8 kelies – – - 2057 7 – 2468 11: 8 ƒ 206: 9. 8. 546: 1: — 7: 17: 8ƒ 760: 1:— concluded 1 with the King of Cochin the 12th of March 1663 1 ditto Zamorin 11 ditto 1672 3 pieces olas weighing together - - - - - - - 9 1/16 pieces olas weighing as above - - - - - - - - - reals 36 1/16 5 To carry forward. - Reals 36 1/16 ƒ 70 14 ƒ 24 1:
Dutch transcription
3 1 44 11 45 Mallabaar 1790. 824 H himse ƒ a Jor ƒ F Ven Can G E Onder- en Natemeldene Aan 'T Comptoir Generaal ƒ 903242:7: werke, Koopmanschap¬ 1 eend bonder te hond Ammunitie van oorlog„ Canons, Buskruijd, Register der Brieven en en zo als dezelve op gisteren Papieren van Mallabaar 17/8. stant zijn bevonden „. ring aan het Hoofd. overgekoomen 1730 urang deezer Boeken ^ op d' volgende wijze len Groot Achtbaaren dExtra Ordinair van direkteur deezer Kusten 1.: - - op s 1735:4: ƒ 8 0324 – „ 11368: 13 –—„ 364: 18.:8 kelies - -. . . „ 2057 7. –„ 2468 11„ 8 ƒ206:9: 8. „„546„ 1„— 7„ 17. ƒ 760: 1: — slooten „ met de Koning van Cochim den 12:' Maart 1663 „ - - „ — „ d:o - - „ Tammorijn „. 11. d:o 1672 9 1/16 3 p=s blas weegen te zamen - - - - - - - „ p=s olas weege, als booven - - - - - - - - - reaalen 36 1/16 Transporteeren. - Reaalen 336 1/16 ƒ 760: 4 ƒ24. 13. 8. - Vierde Deel Negotie Jonnaal grot 8 byboeken van Koetsiem en 170 7/8 ochim, Inde Gefortificeerde Hadadij Primo September A=o 1787. 7 „ 47 ƒ „ 1 5 Onder- en Natemeldene Aan 'T Comptoir Generaal ƒ 903242: 7:— Werke, Koopmanschap 10 eend binde te hand Ammunitie van oorlog, Canons, Buskruijd, Register der Brieven en e zo als dezelve op gisteren Papieren van Mallabaar 1/8. stant zijn bevonden „. ring aan het Hoofd. avang deezer Boeken ^ op d' volgende wijze overgekoomen 1730 Vierde Deel Negote Jonnaal grot de byjboeken van koetsiem in 178 7/8 ochim, Inde Gefortificeerde Hadadij Primo September A=o 1787. len Groot Achtbaaren Extra Ordinair van direkteur deezer Kusten 1. - . . op:s 1535: 4: ƒ20 602 - - „ 11368: 13: – „ 364:18:8 kelies - -. . „ 2057 7„ –„ 2468 11„ 8 ƒ206: 9. 8. „546„ 1„— 7„ 17. 8 760: 1:— slooten „ met de Koning van Cochim den 12:' maart 1663 1„ - - „ — „ d.o - - „ Tammorijn „ . 11. d: 1672 3 p=s blas weegen te zamen - - - - - - - „ 9 1/16 p=s olas weege als booven - - - - - - - - - reaalen 36 1/16 Transporteeren . - reaalen 36 1/16 ƒ 760:4. —ƒ24.13. 2. 7 „ „ 1 5 col: w: „ v 1. D' Onder- en Natemeldene Aan 'T Comptoir Generaal ƒ 903242: 7:— werke, Koopmanschap Ammunitie van oorlog, Canons, Duskruijd, Register der Brieven en zo als dezelve op gisteren ƒ Papieren van Mallabaar 17/8. stant zijn bevonden „. ring aan het Hoofd. urang deezer Boeken ^op d' volgende wijze le d Ve den te hond overgekoomen 1730 Vierde Deel Negote Jonnaal grot de byboeken van koetsiem en 170 7/8 Cochim, Inde Gefortificeerde Hadadij Primo September A=o 1787. len Groot Achtbaaren Extra Ordinair van direkteur deezer Kusten . . p: 175: 4 1: - – „ 11368: 13: – „ 13641:18:8 kelies - - -. . „ 2057 7. –„ 2468 11„ 8 ƒ 206: 9. 8. „„546„ 1„— 760: 4: — 7„ 17. 8 slooten „ met de Koning van Cochim den 12:' Maart 1663 1 „ - - „ — „ d:o - - „ Sammorijn „. 11. d:o 1672 3 p=s blas weegen te zamen - - - - - - - „ 9 1/16 p=s olas weegen als booven - - - - - - - - reaalen 36 1/16 Transporteeren. - reaalen 36 1/16 ƒ 760: 4. ƒ124: 1: e 7 „ 17 „ - 5 Cochim, Inde Gefortificeerde Hadadij Primo September A=o 1787. J. a C 7 Nagezien Jonas Hoop 1. D' Onder- en Natemeldene Aan 'T Comptoir Generaal ƒ 903242: 7: 771 Werken, Koopmanschap „ t Ammunitie van oorlog, Canons, Buskruijd, zo als dezelve op gisteren Register van de overgaande Negotie Boeken van anno 1787/8. stant zijn bevonden voor de kamer Amsterdam als ring aan het Hoofd awang deezer Boeken ^ op d' volgende wijze len Groot Achtbaaren Extra Ordinair van direkteur deezer Kusten . . 0p: 1535: 4: ƒ 0 - – „ 11368 13. – „ 13641„ 18: 8 kelies - - -. „ 2057 7. -„ 2468 11„8 ƒ206:9: 8 „ 546„ 1„— 760: 4:— 7„ 13. dƒ slooten 1 „ met de Koning van Cochim den 12:' maart 1663 1 „ - - „ — „ d:o - - „ Tammorijn „. 11. d: 1672 9 1/16 3 p=s blas weegen te zamen - - - - - - - „ p=s olas weege als booven - - - - - - - - - reaalen 36 1/16 Transporteeren. - Reaalen 36 1/8 ƒ 760 4. ƒ24 1: Roelsiem den 10=e September 1789: voor de afpakking Hendk: Oselet Cr: W: Kautz 1: Journaal. 1: Groot Boek. 1: Specifikatie Boek. 1: Groot kassa Boek. 1: kleene kassa Boek. „ 5 v Cochim, Inde Gefortificeerde Had adij Primo September A=o 1787. 1. D' Onder- en Natemeldene Aan 'T Comptoir Generaal ƒ 903242: 7:— ze vel mont ll d sondant heid zalver werken, Koopmanschap Ammunitie van oorlog, Canons, Buskruijd, zo als dezelve op gisteren stant zijn bevonden ring aan het Hoofd urang deezer Boeken ^op d' volgende wijze len Groot Achtbaaren Extra Ordinair van direkteur deezer Kusten -. . . op:s 1535:4: ƒ 8 02 -–„ 11368: 13: –„ 364:18: 8 kelies – – -. . „ 2057 7„ –„ 2468 11„ 8 ƒ206: 9. 8. „„ 546„ 1„ — „ 7„ 17: 8ƒ 760: 1:— slooten 1 „ met de Koning van Cochim den 12:' maart 1663 1 „ - - „ — „ d.:o - - „ Tammorijn „. 11. d:o 1672 3 p=s blas weegen te zamen - - - - - - - „ 9 1/16 p=s olas weege als booven - - - - - - - - - reaalen 36 1/16 5 36 1/16 ƒ 70 14 ƒ24 1: Transporteeren. - Reaalen
English
Cochin, In the Fortified City on the First of September Anno 1787. 14 1/2 or 546. 1. — 1. The former and following to the General Office ƒ 903242:7:— to this amount come all the Cash, Gold and Silver Works, Merchandise, Returns, Provisions, Presentation Goods, Ammunition of War, Weapons, Equipment, Materials, Tools, Cannons, Gunpowder, and furthermore all other goods, balances, and Effects, as the same were found and remained as balance here yesterday with the closing of the closed Books, and also credited to the Head Office for settlement of account, in order to debit and account for the same again today at the commencement of these Books, which now takes place in the following manner, namely: 2 pieces The Main Cash Fund under the responsibility of the Right Honorable Lord Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, and Governor and Director of these coasts, and the Second in Command Reinier van Aarn, the small Cash Fund under the responsibility of the Junior Merchant and Provision-Cashier Lambertus Van Spall, ƒ 13641: 18: 8 or rupees 11368. 13. for - - - 11368: 13. – 13641: 18. 8 - 5 Shop under the responsibility of the junior merchant and Shopkeeper Willem van Haeften. ƒ 2468. 11: 8. or rupees: 2057: 7: for - - - - 2057 7. — 2468 11. 8 6 Gold and silver works ƒ 1066. 6:— for the following, namely: Gold Works 15 pieces Touchstones and assay samples of Gold, whereof 9 pieces or One set of touch needles of Malabar ƒ 26 12. 8. matte — — 2 Half small bars of fanam Touch No. 1 and 2 - - - - 25. 3. 8. 4 or One set of Touch needles for - - - - - 154 3: 8 ƒ 206. 9: 8: 1 piece Contract ola between the Honorable Company and the King Zamorin concluded on the 16th of November 1691 with the attached seal and ribbon, weighs . . Reals ƒ 208003: 2:— or rupees 173335. 44. for - - - - - - - - - - - - - - - rupees 15354: ƒ 8 0:2 Pagoda as a sample - - - - - - - - - — Silver Works sheets weighing together 36 1/16 reals, whereof 1 piece Contract Ola, concluded with the King of Thekkumkur on the 16th of June 1664, weighs - - - - reals 10 1/16 with the King Zamorin on the 8th of January Anno 1710 - - - - - - - - - - - - - 16 1/16. found over the last day of August 1698, whereof 1 piece with the King of Travancore on the 19th of September 1695. — 1 with the King of Cochin on the 12th of March 1663 - - - ditto - - Zamorin 4. 11. ditto 1672 1 9 1/16 3 pieces sheets weigh together - - - - - - - pieces olas weigh as above - - - - - - - - - reals 36 1/16 ƒ 760. 4. 124 13: 36 1/16 760: 1: — -- - - 7. 13. 8 ƒ Carry forward. - Reals — — — 2:— 5. —. 1:— 3:— 5 1 piece silver signet - Breastplates among the Messengers – - - - - - - - - - - 4 13/16. 2 Rosewater bottles - - - - - - - - - - - - 21 1/8. 3 Platters - - - - - - - - reals 94 3/8. 4 Beakers - - - - - - - - - - - - - - 45 15/16. Little bells - - - - - - - - - - - 3 1/4 1 baptismal basin - - - - - - - - - - - - - - of Cannanore Silver Ola of Toll rights . . . . . . . . . ƒ 1 piece ditto signet with wooden handle - - - - - - - - - - . 4. 4 8. 8. 18: — 1066: 6:— 6 pieces The small Stamp ƒ 2:—:— for 3472 pieces of stamped paper, as: 1210 pieces of 6 stivers - - - - - - 900 . . . of - - - 12 – . . ditto 1126 . . . of - - - 24 – . . ditto 44 of - - 1 rixdollar 47 of - - - 2 ditto 10 of - - - - - - 3 - - - - ditto 37 of . . 4 - . . ditto 47 of - - - - 5 - - - - ditto 6 of - - - 6 — ditto 4 of - - - 8 - - - - ditto 3 of - - - - - - - 12: - - - - ditto 4 of - - - - - - 15 - - - - - ditto 34 of - - 10 - - — - ditto 4 of - - - 25 - - - - - - . . . . - In the Company's Trade Warehouse. Homeland Merchandise 6 Iron Dutch ƒ 2525:19:— for 19807 lb. - - - - - - - - - - - 2525.19. —: 7 Lead in bars . . . 495: 2: 8. - - for - . - 4968 3/4 - - - - - – – - - - - 495. 2. 8. Indian Merchandise 7 Clove Nails ƒ 19641:3:8. for 56694 lb. Returns 7 Pepper Malabar ƒ 1040: 16:8. for 6122 1/2 lb - - - - - - - - - 1040 16. 8 In the Company's pantry 8 Rice ƒ 64952:1:—. for 2129984 2/3 lb - - – – – – – – – – – – – 64952. 1. — 9 Paddy 2652:—: —. for 3725 1/10 paras - - - - - - - - - - - - - - - 2652. —— 8 Slaves. - - - - - - 38: 19:8: - - for 1 piece - - - - - - - - - - 38. 19:8. Provisions. 9 Meat Dutch ƒ 856:17:8. for 7358 1/2 lb. - - - - - - - - - 856. 17:8 Pork Dutch - - - 547: 4: — for 2018 1/16 - - - - - - - - - 547: 4: — Carry forward . . ƒ317929. 17. 8. – – – – – - - 19641:3: 8 4. 16. 8. Carried Forward - - - - - - . Reals 36 13/16 ƒ 760. 4. — ƒ 22413. 12 19 1/16. 161 1/8 Count reals . . . . 224 7/8 pieces 297. 4. — – – – – – – – – – —: —— Cochin, In the Fortified City on the First of September Anno 1787. 2:— £ 1.— 1 - - - - - – – – – - —— - 1
Dutch transcription
Cochim, Inde Gefortificeerde Hadadij Primo September A=o 1787. 14 ½2 off„ 546„1„— 1. D' Ouder- en Natemeldene Aan 'T Comptoir Generaal ƒ 903242:7:— zo veel monteere alle de Contanten, Goud-en-zelver. Werken, Koopmanschap „pen, Rethouren, Provisie, Schenkagie goederen, Ammunitie van oorlog, geweere, Equipagie, Materiaale, gereedschappen, Canons, Buskruijd, en voorts alle andere goederen, restanten en Effecten, zo als dezelve op gisteren alhier met 't sluijten der afgelegde Boeken per restant zijn bevonden en verblieven, mitsgaders tot vereffening van reekening aan het Hoofd Comptoir gekrediteerd, om dezelve heeden met den aanvang deezer Boeken weeder te belasten en te verandwoorden, het welk als nu op d' volgende wijze geschied namentlijk. 2 P„s De Groote geld Kassa. onder verandwoording van den WelEdelen Groot Achtbaaren Heer Johan Gerard van Angelbeek, Raad Extra Ordinair van Nederlandsch Indian, mitsgaders Gouverneur en direkteur deezer kusten en den Sekunden Reinier van Aarn, de kleijnen geld Kassa. onder verantwoording van den onder Koopman en P=l Cassier Lambertus Van Spall, ƒ 13641: 18: 8 off ropias 11368. 13. over - - - „ 11368: 13. –„ 1364„ 18. 8 - 5 „ Winkel onder verandwoording van den onderkoopman & Winkelies Willem van Haeften. ƒ 2468„11:8. of rop: 2057: 7: over - - - - „ 2057 7„ —„ 2468 11„ 8 6 „ Goud en silverwerken ƒ 1066. 6:- over devolgende, te weeten. Goud-werken 15: - p=s Goetsjes en proefjes van Goud, daar van 9: p=s of Een stel soetsnaalden van Mallabaarsen, ƒ 26 12. 8. mat — — 2:- „ Halve staafjes fanum Soets N:o 1 en 2 - - - - 25„ 3. 8. 4:- „ of Een stel Toetsnaalden voor - - - - - 154 3: 8 ƒ 206„9: 8: 1:– p=s Kontrakt ola tusschen d' E. Comp: en de koning Sammorijn den 16 November 1691 geslooten met het aanhangend zegul en bandje. weegd. . Reaalen ƒ208'003: 2:— of rop=s 173335. 44. over - - - - - - - - - - - - - - - op s 15354: f 8 0:2„ Pagode tot monster - - - - - - - - - — Silver-Werken vlas weegende te zamen 36 1/16 reaalen, waar van 1:— p=s Kontract Ola, met de Koning van Tekkenkoer geslooten den 16 Junij 1664. weegd - - - - reaalen 10 1/16 „ met den Koning Sammorijn den 8 Januarij Ann=o 1710 - - - - - - - - - - - - - „ 16 1/16. „ ultimo aug=s 1698. over bevonden, daarvan 1 p=s met de Koning van Trevankoor den 19 September 1695. — 1 „ met de Koning van Cochim den 12:' Maart 1663 „ - - „ — „ d. o - - „ Sammorijn 4. 11. d: 1672 1 9 1/16 3 p=s blas weegen te zamen - - - - - - - „ p=s olas weege als booven - - - - - - - - - reaalen 36 1/16 ƒ 760. 4. 124 13: 36 1/16 760: 1: — -- - - „ 7„ 13. 8ƒ Transporteeren. - Reaale — — — „ 2:— 5. —. „ 1:— 3:— 5 1:– p. s silver signet - „ Borstschilden onder de Boodens – - - - - - - - - - - „ 4 13/16. 2:- „ Roose waters flesjes - - - - - - - - - - - - „ 21 1/8„ 3:- „ Schotels - - - - - - - - reaalen 94 3/8. 4:- „ Beekers - - - - - - - - - - - - - - 45 15/16. „ Scheltjes - - - - - - - - - - - 3 ¼ 1:- „ doopbek - - - - - - - - - - - - - - van Kannanoor Zilver Ola van Thols gerechtigheid. . . . . . . . . ƒ 1: p=k d. o signet met houte greep - - - - - - - - - - . 4„ 4 8„ 8„ 18: — „ 1066: 6:— 6 p:s Hat klijn Zegul ƒ 2:-:- over 3472:- stuks gestempelde papiere, als 1210: — p=s van 6: - stuijvers - - - - - - 900. . . . „ - - - „. 12: –. . - d. o 1126: -. . . „ - - - „ 24: - . . - „ 44: -. - „ - - „ 1 rijksdaalder 47: -. - - „ - - - . „. 2. . . . do 10 - - - „ - - „ - - - 3 - - - - „ 37: -. . . „. . – „. . . . 4. - . . - „ 47: - - - „ - - - - „ - - . 5 - - - - „ 6: - - - „ - - - „ - 6 — „ 4: - - - „ - - - „ - 8 - - - - „ 3: - - - „ - - - - „. - - - 12: - - - - „ 4. - - - - „ - - - - „ - - 15 - - - - - „ 34: - - - „ - - „ 10 - - — - „ 4: - - - „ - - - „ - - 25. - - - - - - . . . . - In's Comps. Negotien Pakhuijs. Vaderlandsche Koopmanschappen 6: „ ijzer Hollands ƒ 2525:19:— over 19807. -. lb. - - - - - - - - - - - „2525.19. —: 7 „ Lood inzengen. . . . „ 495: 2: 8. - - „ - . - 4968¾. - „ - - - - – – - - - - „ 495„ 2. 8. Indiase Koopmanschappen 7 „ Garioffel Nagulen ƒ 19641:3:8. over 56694 lb. Rethouten 7 „ Peper Mallabaars ƒ 1040: 16:8. over 6122½ lb - - - - - - - - - „ 1040 16. 82 In's Comp=s dispens 8 „ Rijst ƒ 64952:1.–. over 212998 4 2/3 lb - - – – – – – – – – – – – „ 64952„ 1„ — 9 „ Nelij „ 2652:—: —. „ 3725 1/10 parras - - - - - - - - - - - - - - - „ 2652. —„— 8. „ LijffEijgens. - - - - - - „ 38: 19:8: - - „. 1. p:s - - - - - - - - - - „ 38„19:8. Provisie. 9 „ Vleesch Hollandsch ƒ 856:17:8. over 7358½ lb. - - - - - - - - - „ 856„17:8 Spek Hollandsch - - - „ 547: 4: — „ 2018 1/16 - - - - - - - - - „ 547: 4: — Transporteere . . ƒ317929„ 17. 8. – – – – – - - „ 19641:3: 8 4. 16. 8. P:r Transport - - - - - - . Reaalen 36 13/16 ƒ 760. 4. — ƒ22413„ 12 19 1/16. 161 1/8 Teld regalen. . . . 224 7/86 „s 297. 4. — – – – – – – – – – „ —: –„– Cochim, Inde Gefortificeerde Stad adij Primo September A=o 1787. 2:— £ 1.— „ 1 - - - - - – – – – - „ —„–„ - 1 „
English
Cochin, In the Fortified City on the first of September Anno 1787. 10 Pieces Brandy ƒ 150: 16: 8 for 107½ bottles ƒ 150 16 8 10 Pieces Tarragon Vinegar ƒ 12: 4: 8 for 48 jugs ƒ 12 4 8 10 Pieces Native Vinegar ƒ 115 4: 8 for 2583 13/10 ditto ƒ 115 4 8 11 Pieces Olive Oil ƒ 180 4: 8 for 161 [illegible] 11 Pieces Linseed Oil ƒ 58 17:— for 86½ [illegible] 11 Pieces Coconut Oil ƒ 215 17: 8 for 699 7/20 [illegible] ƒ 215: 17 8 12 Pieces Salt ƒ 31 1: 8 for 18743 7/10 lb ƒ 31 1 8 43 Pieces Sack Wine ƒ 49 5: — for 72½ bottles ƒ 49: 5 — 43 Pieces Geneva ƒ 13 —: 8 for 13 bottles [illegible] 43 Pieces Tamarinds ƒ 41 16: 8 for 697 lb [illegible] Goods for Use 12 Pieces Dutch Nails ƒ 2932:15— for 20459¾ lb 2932 15 — 13 Pieces Lamp Cotton ƒ 1:15: — for 6 7/8 lb 13 Pieces Wax Candles ƒ 74:7:8 for 80 [illegible] 14 Pieces Javanese Rattan ƒ 302: 5:8 for 819 3/15 Single Bundles [illegible] 14 Pieces Sheet Copper ƒ 695: 10:8 for 1047 ¾ lb yellow [illegible] 15 Pieces Iron Lock Plates ƒ 75:19:— for 476 lb 15 Pieces Bengal Packing Yarn ƒ 17: 10:8 for 61¼ lb 16 Pieces Javanese Cotton Yarn ƒ 71:—:8 for 275¾ lb 16 Pieces Sheet Lead ƒ 67: 12:8 for 543 lb [illegible] 16 Pieces Spices of Sorts ƒ 5: 4:8 for Brought Forward ƒ317929 17 8 13 Pieces Bunting ƒ 548: 7: 8 for 83½ pieces thereof 14 Pieces Raw Wax ƒ 148: 4: — for 190 lb ƒ 148 4 — 15 Pieces Crape Camlet Crape ƒ 298:—: 8 for 785¼ lb ƒ 298 — 8 16½ lb Cloves 30½ pieces Red ƒ 225 2 — 30½ pieces White, and ƒ 174 13 — 22½ pieces Blue ƒ 148 12 8 17 Various Equipment Pieces ƒ 249:17:— for as follows 32 lbs Silver Ribbed Trimmings —½ [illegible] Common Blue Cloth 5¾ [illegible] French Cloth Red Common 44 Pieces Coarse Red Cloth ƒ 618:17:8 for 161 lb ƒ 618 17 8 44 Pieces Coarse Blue Cloth ƒ 2063: 15: 8 for 761 lb ƒ2063 15 8 10 13/16 pieces Red Dyed Guineas ƒ 140 18 — 6 dozens Small Buttons ƒ 4 9: 8 14 18 — ƒ 07 16 8 ƒ 1 13 — ƒ 249 17 — 548 7 8 1 15 — 74 7 8 302 5: 8 695 10 8 75 19 — ƒ 17 10 8 67 12 8 ƒ 70 — 8 180 4 8 ƒ 58 17 — 13 — 8 Carried Forward ƒ326969: 8 87 113 66: 6:— 19 2 8 5 641:3: 8ƒ 40 16 8 38 19: 8 —:— 13: 8 56 47 4: — 929 17 8 ƒ —— 5:4 41 16 8 Cochin, In the Fortified City on the first of September Anno 1787. 42 Pieces Dutch Steel ƒ 100: 4:8 for 501½ lb 48 Pieces Small Format Paper ƒ 531:11:— for 100 reams 18 Pieces Writing and Bookbinding Tools ƒ 1505:5:8 for as follows 24 1/18 reams Large Format Paper 3½ lb Sealing Yarn 227 76¾ lb Gallnuts 54 lb Gum 14 lb ditto Slate Pencils 17 Pieces Various Paints ƒ 594: 13:— for 1316 1/38 lb, 48 Barrels and 120 Small Casks, as 983½ lb White Lead 35 4/1 lb 1 Piece Various Presentation Goods ƒ 187: 16:— for 3 lb Small Whetstones 25 lb Copperas Brought Forward ƒ326969 8 — 143 lb Yellow Ochre 50 lb Crimson Red Velvet ƒ 181 12 8 46 19/410 ditto Small ditto ditto ƒ 225: 5: 8 —/0 ream Imperial Paper ƒ 8 16 — 40 1/8 ditto Large Medium Paper ƒ 450 13 — 2 3/2 lb Graphite and Red Earth ƒ 4 17 8 Vermilion 12 pieces Penknives ƒ 10 1 — —¾ ream Waste Paper ƒ 2: 2: — 37 7/18 Small ditto ƒ 336 1: — 67 bundles Quills ƒ 16 4 — 1 piece Paintbrush ƒ — 14 — 3 pieces Ruling Lines ƒ 2 2 — 23 3/16 lb Oil Smalt ƒ 13 15 — 47 ¾ lb Red Minium ƒ 7:15:8 36½ lb Red Sealing Wax ƒ 87 12:— 33 1/1 lb Umber ƒ 5 6 8 48 Barrels Blacking ƒ 254 12 — 120 Small Casks ditto ƒ 19 6 — ƒ 594 13 — 20 lb Cinnamon ƒ 231: 18 — 19 Pieces The Medical Shop ƒ 105:3: — namely 2 Gourds with Cinnamon Water 42 Pieces Various Medicines ƒ 521 2:— for ƒ 521 2:— 15 ounces Clove Oil ƒ 17 8 8 7/8 ditto Cinnamon ditto ƒ 74 1 — 2 ditto Nutmeg ditto ƒ 2 13 — 2 ditto Mace ditto ƒ 1 13 8 4 lb Aqua Fortis ƒ 2 12 — Carried Forward ƒ370515 3 — 6 3 8 187 16 — ƒ 32 7 — ƒ 105: 15:8 ƒ 155: 15:8 ƒ 1505 5 8 ƒ 63 — 8 ƒ 2 8: 8 ƒ 1:4: — ƒ 54 3: 8 ƒ — 8 8 ƒ 8 4 8 531 11 — ƒ 6 15— ƒ 105 3 — ƒ 100 4 8
Dutch transcription
Cochim Inde Gefortificeerde Stad adij Primo september A:o 1787. 10 P„s Brandewijn ƒ 150: 16: 8. over 107½ flessen - - - - - - - - - „ 150„ 16. 8. 10 „ Dragon Azijn. „ 12: 4: 8: - „ 48 - kannen - - - - - - - - - - „ 12„ 4. 8. 10 „ Azijn Inlandsch. . „ 115 „ 4: 8. - - - „ 2583 13/10 do - - - - - - - - - „ 115„ 4. 8. 11 „ olijven olij. . - - - „ 180„ 4: 8 - - - „ 161: - - - - - „ - - - - - - - - „ 11 „ Lijn olij - - - - „ 58 „ 17:—:- - „ 86½ - - - „ - - - 11 „ Kokus Olij - - - - - „ 215 „ 17: 8. - - „ 699 7/20. - „ - - - - - - - - „ 215: 17.8. 12„ Zout. - - -. . „ 31„ 1: 8: --„ 18743 7/10 - lb - - - - - - - - - - - „ 31„ 1„ 8 43 „ Zek wijn - - - - „ 49„ 5: - - - - „ 72½ bottels - - - - - - - - - - „ 49: 5„ — 43 „ Geneves - - - - - - „ 13„ —: 8. - „ 13 flessen - - - - - - - - - - - - - - „ 43„ Tammerinden. - „ 41„ 16: 8 - - - „ 697. lb - - - - - - - – - – Goederen tot Gebruijk 12 „ Spijkers Hollandsch ƒ 2932:15- over 20459¾ lb – – - – – – - 2932„ 15. — 13 „ Lamp Cattoen - ƒ 1:15: — over 6 7/8 lb - - - - - - - - - 13 „ Waxkaarsen - - - „ 74:7:8 - - „ 80 - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - „ 14 „ Rotting Iavas. - - - „ 302: 5:8. - „ „ 819 3/15 Enkelde Bosschen - - - - - - - - - „ 14 „ Plaat Koper - - - - „ 695: 10:8 - - „ 1047 ¾ lb geel - - - - - - - - - - - -„ 15 „ ijzer sloot Platen „ 75:19:—. - „ 476:- lb - - - 15 „ Pakgaaren Bengaals „ 17: 10:8 „ 61¼ lb - - - 16 „ Cattoe garen Tavas „ 71:—:8 -. „ 275¾ „ - - - - 16„ Plat Lood - - - „ 67: 12:8 „ 543. - -„ - - - - - - - - - - - - - „ 16 „ specerijen in Zoort ƒ 5: 4:8: over P=r Transport - - - ƒ317929„ 17„ 8 13 „ vlaggedoeken - - - „ 548: 7: 8 - - „ 83½ ps daarvan 14„ Waxriuw - - „ 148: 4: - - - „ 190 - - -. „ - - - - - - - - - - - - - - - „ 148„ 4. — 15 „ floers LampherCribs „ 298:—: 8. „ 785¼ lb - - - - - - - - - - - - - „ 29:8„ —„ 8 16½ lb Nagule - - - - - 30½ p=s roode - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 225 2 — 30½ „. Witte, en - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 174. 13„ — 22½ „ Blaauwe - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 148. 12. 8„ 17 Diverse Monteering Stukken ƒ 249:17:— over als volgd 32: @b silveren geripte Passementen - - - - - - - - —½ „ gemeenen blaauwen Laken - - - - - - - 5¾ „ frans Laken rood gemeene - - - - - - - - - - „ 44 „ Groff Rood Laken. ƒ 618:17:8. over 161: Clb - - - - - - - - - „ 618„ 17. 8. 44„ Groff: Blaauw Laken ƒ 2063: 15: 8. „ 761 - . „ - - - - - - -. - . „2063„15. 8. 10 13/16 p=s rood geverfde Guinees - - - - - - - - - - „ 140„ 18 — 6. – dozijnen kleinen knoopen - - - - - - - - - - - „ 4„ 9: 8 14. 18. — ƒ 07„ 16. 8. --„ 1„ 13. — „ 249„ 17. —. 548„ 7„ 8. 1„ 15„ — 74. 7. 8 302„ 5: 8 695„ 10. 8. 75„19„— - - - - - - - - „ 17. 10. 8. 67„ 12„ 8. - - - - - - „ 70„ —„ 8. 180„ 4„ 8 . . . . . - „ 58„ 17„ — 13„ —„ 8. Transporteeren - - - - . ƒ326969: 8 87. 113„ 66: 6:— 19„ 2. 8. 5 641:3: 8ƒ 40 16. 8pt 38„ 19: 8. -„— „13: 8 56„ 47. 4: — 929. 17. 8. ƒ —— - - - – – – – – - . „ - 5„4 - - - – – – – –„ — –„ 41„ 16. 8 „ Cochim, Inde Gefortificeerde stad adij Primo September A:o 1787. 42 P=s Staal Hollandsch ƒ 100: 4:8. over 501½ lb - - - - - - - 48„ Kleijn formaat papies. - . „ 531:11:— „ 100 riemen - - - - - 18„ Schrif en Boekbinders Gereedschappen ƒ 1505:5:8 over als volgd 24 1/¼8 liemen groot formaat papier - - 3½ lb. zegel garen - - - - 227 76¾ „ Galnooten - - - 54: „ Gom - - - 14- „ d:o Griften - - 17 „ Verwen diverse ƒ 594: 13:- over 1316 1/38 lb 48 Tonnen en 120 Tonnetjes; als. 983½ „ Witlood - - - - 35 4/1 „ 1 „ Diverse schenkagie Goederen ƒ 187: 16: over. 3:- „ Slijpsteenjes - - - - - - 25:- „ Koperrood - - - - P=r Transport - - - - - - - - ƒ326969„ 8. — 143:- „ geelen ooker - - - - - - - 50 l Karmozijn rood fluweel - - - - - - - - - - - - ƒ 181. 12. 8. 46 19/410 d. o klein. do . do - - - - - - - - - - - - - „ 225: 5: 8. —/0 riem. Imperieaal papier - - - - - - - - - - - - - „ 8. 16 — 40½8 d=o groot mediaan papier - - - - - - - - - - - - - - „ 450„13„— 2 3/2 lb. potlood en rood aarde - - - - - - - - - „ 4„ 17. 8. vermiljoen - — - - - 12: p=s Pennemessen - - - - - - - - - — —„ 10„ 1„ — —¾ „ Kladpapier - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 2: — 37 7/18 „ Kleinen d. o - - - „ - - - - - - - - - - - - „ 336„ 1: — 67: bossen penneschagten - - - - - - - - - - - - - - - - „ 16. 4. — 1: – p=s verfquast - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — 14. — 3:- p=s Cijffer Lijn - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. 2. — 23 3/16. lb. olijsmalt - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 13. 15. — 47 ¾ „ roode menij - - - - - - - - - - - - - - „ 7:15:8: 36:½ lb. rood Zegellak - – - - – – - - - - - - - - - - - - „ 87„12:— 33 1/1 „ omber - - - - - - - - - - - - - - „ 5„ 6. 8. 48. Tonnen Swartsel - - - - - - - - - - - - - - - „ 254„ 12. — 120 Tonnetjes - d o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 19. 6. – „ 594. 13„ — 20: lb Kanneel - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ – – – – – – – – – ƒ 231: 18„— 19 „ De Medicinaalen Winkel. - „ 105:3: —„ te weeten. 2 kelbassen met Kanneel water 42 „ diverse Medikamenten ƒ 521. 2:—. over - - - - - - - - - - - - „ 521„ 2: :— 15: —: oncen Nagul olij - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 17. 8„ 8. 7 /8 d:o Kanneel d: - - - - - - - - - - - - - - - „ 74„ 1„ — 2:- „ Nooten - - d:o - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2„ 13. — 2:- „ foelij - - - - d. o - - - - - - - - - - - - - „ 1„ 13. 8. 4. - lb. Ag: fortis - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. 12. — Transporteere. . . . . . ƒ370515. 3. — 6. 3. 8. 187„ 16„ — „ - - – – – – – „ 32„ 7„ — – – – – – – – – – „ 105: 15:8 – – – – – – – – – – „ 155: 15:8. „ 1505„ 5„ 8. – – – – – – – – – „ 63„ – 8 - – – – – – – „ 2„ 8: 8. – – – – – – – – – – – „ 1:4: – – – – – – – – – – – „ 54„ 3: 8: - – – – – – – „ — „ 8. 8 - – – – – – – – – – „ 8„ 4„ 8. 531„ 11. — „ - - : -- - . – – – – – „ 6„ 15—„ ƒ 105. 3„ — -„ 100„ 4„ 8.
English
Cochin, In the Fortified City on the First of September Anno 1787. ƒ 17 pieces Gunpowder ƒ 34449:4:— for 149626:— lb - - - - - - - - - ƒ 34449: 4:— 44 Saltpetre - - - ƒ 35599: 4:— for 317850: - - - ƒ - - - – - 18 Sundry Necessities ƒ 1250: 6:— for the following. In the Trade Warehouse. 142 pieces Cardamom chests - - - - - - - - - - - 54 Pepper screens - - - - - - - - Carried forward - - - - - - - - - - ƒ 330515: 3: — Assayer's Tools ƒ 98:17:8. for the items to be reported, as In the Large Cash Box In the Trade Warehouse 1 piece Assay balance - Crucibles - - - - - - - - - - - - ƒ 1 piece real weight - - - - - - - - - ƒ 10: 18: 8 In the Armory flat chisels Copper cupel molds - - - - - - - - - - - ƒ 8: 3: — 2 ditto ditto plates - - - - - - - - - ƒ half round chisels - - - - - - - - - - - ƒ —: 19: — hand shears - - - - - - - - - - — — — ƒ —: 13: 8 ditto Pincers . . . . . . . . . . — ƒ —: 7:— drawing tongs - - - - - - - - - - - - ƒ 10: 13: 8 50 annealing dishes - - - - - - - - - - - ƒ 2: —:— 19 Weights and Balances ƒ 1861:3:— for the following, as In the large Cash Box 9 pieces Mark weights, of which: 1 piece of 11 mark 1 piece of 8 ditto 1 piece of 4 ditto 1 piece of 2 ditto 1 piece of 1 ditto 1 piece of —½ ditto 1 piece of —¼ ditto 1 piece of — 1/8 ditto 1 piece of — 1/16 ditto 1 piece Real Nesting weight of 128 reals - - - - - - ƒ 11 115: 8 3 pieces fine balances with copper pans - - - - - - - - - - - - ƒ 166: 18: — 1 set gold weights in A box - - - - - - - - - ƒ 81: 5: 8 ƒ 112: —: 8 1 Lead weight of 4 lb . . . . ƒ 2: 3: — 1 piece or 26 1/16 mark cost - - - - - - - - ƒ 16: 16: 8 In the Pantry. 13 martavan jars - - - - - - 3 pieces half Leagers - - - - - - - - - - - - ƒ 36: 17: 8 1 wooden Funnel - - - - - - - - 1 whole aam - - - - - - - - - - ƒ 24: 16: 8 1 half ditto - - - - - - - - - - - - ƒ —: —: — 1 Oil Vat - - - - - - - - - - - - ƒ 125: 13: 8 Calabashes – – – — — – – – – – – – – ƒ 14: 8: — —: —: 7: — 350: 3:— ƒ 1250: 6:— - - - -ƒ 48: 12:— -– –ƒ —: 13:— 33: 17: — 98 16: 8: 3 ƒ 148: 4: 8 453: 12: — ƒ 900: 3: — Carried forward - . . . . . ƒ 278: 18: 8 ƒ 401912: 14: 8 Anno 1787. 969 100 31 8 4 18 6:— 3: 2:— 2: 1:— 1:— 2:— —¾ barrel bone ash - - - - - - - - - - - - - ƒ ƒ 5: 8 94: 13: — 87: 16: — 21: 2 105: 3 515: 3: — 9 8: 5: 8 2: 2: 8 5: 10: — 1 — ƒ 856: 14:— — — ƒ 35599: 4: — Cochin, In the Fortified In the Trade Warehouse 6 pieces Balances, of which 5 iron, of which 2 pieces large, namely 1 piece with 2 pieces wooden pans ƒ 49: 1: — 2 ditto brought from Batavia, namely 1 piece of 73 lb 1 piece of 72 lb 1 piece Copper fine cash balance - - - - - ƒ - - - - ƒ 86: 16: 8 2 pieces Copper pans - - - - - - - - - - - ƒ —: —: — Mark weights, as 1 piece of 100 mark 1 piece of 50 ditto 1 piece of 20 ditto 1 piece of 12 ditto 4 pieces or 182 mark cost - - - - - - - ƒ 28: 1: 8 18 pieces Copper test weights, of which 1 piece brought from Batavia of 50 lb 1 piece of 50 lb 1 piece of 25 lb 2 pieces of 10 lb each is 20 lb 2 pieces of 5 lb each is 10 lb 2 pieces of 3 lb each is 6 lb 2 pieces of 2 lb each is 4 lb 2 pieces of 1 lb each is 2 lb 2 pieces of ½ lb each is 1 lb 2 pieces of ¼ lb each is —½ lb 1 piece of — 1/8 lb 18 pieces weighing 168 7/8 lb 105 pieces Copper Pound weights, of which 30 pieces of 50 lb each is 1500 lb 7 pieces of 25 lb each is 175 lb 2 pieces of 15 lb each is 30 lb 4 pieces of 10 lb each is 40 lb 6 pieces of 5 lb each is 30 lb 10 pieces of 4 lb each is 40 lb 4 pieces of 3 lb each is 12 lb 4 pieces of 2 lb each is 8 lb 5 pieces of 1 lb each is 5 lb 12 pieces of ½ lb each is 6 lb 8 pieces of ¼ lb each is 2 lb 13 pieces of 1/8 lb each is 1 5/8 lb 105 pieces weighing 1849 5/8 lb cost In the pantry 17 pieces Copper Pound weights, of which 10 pieces of 50 lb each is 500 lb Per 10 pieces copper Pound weights which Carry forward with . . . . . . . . . . . ƒ 1324: 15: 8 ƒ 401912: 14: 8 777: 9: — ƒ 854: 15: — ƒ 1045: 17: — 49: 4: 8 – – – – – – – – ƒ 36: 14: — Counted - ƒ 191: 2: — 1 Medium - - - - - - - - ƒ 19: 3: 8 ƒ 104: 5: 8 City, First of September 1787. Carried forward - - - - - - - - - - ƒ 278: 18: 8 ƒ 401912: 14: 8 4
Dutch transcription
ochim, Inde Gefortificeerde Sad adij Primo September A:o 1787. ƒ 17 P„s Buskruijt ƒ 34449:4:— over 149626:— lb - - - - - - - - - „ 34449: 4„— 44 „ Salpeetes - - - „ 35599: 4:—: „ 317850: - - - „ - - - – - 18 „ Diverse Behoeftens ƒ 1250: 6:— over als volgd. In het Negotien Pakhuijs. 142: p=s Kardamon kisten - - - - - - - - - - - 54 „ Peper harpen - - - - - - - - P=r Transport - - - - - - - - - - ƒ330515„ 3„ — Essaijeurs Gereedschappen ƒ 98:17:8. over de te meldenen, als In de Groote geld Kassa In't Negotien Pakhuijs 1:- p=s Essaij balansja - Smeltkroesen - - - - - - - - - - - - -„ 1:- p=s reaal gewigt - - - - - - - - -. ƒ 10„ 18. 8. In de Wapenkamer platte bijtels „ Kopere Kapel formen - - - - - - - - - - - „ 8. 3„ — 2:- „ d:o - - d. o platen - - - - - - - - - „ „ halve ronde beijtels - - - - - - - - - - - ƒ —„ 19. — „ handschais - - – – – – – – – – — — — „ —„ 13„ 8. do. Tange. . . . . . . . . . — „ —„ 7„— „ ophaaldes - - - - - - - - - - - - „ 10„ 13. 8. 50:— „ aanzet scherven - - - - - - - - - - - „ 2„ —„— 19 „ Gewigten en Balancen ƒ 1861:3:— over 't volgende, als In de groote geld Kassa 9:— p=s Mark gewigten, daar van. 1 p=s van 11 merk 1 „ - - - „ - - 8 - - d.o 1 „ - - - „ - 4 - - - „ „ - - - „ - - - 2 - - – „ 1 1 „ - - - „ - - - - - - - - „ 1 „ - - - „. . —½ - - - „ 1 „ - - - „ - - —¼ - „ 1 „ - - - „ — — 8 — „ 1 „ - - - „ — 1/16. . - . - „ 1: ps Reaal Pijl gewigt van 128:- reaalen - - - - - - „ 11 115„ 8. 3:– p:s fijnen balancen met koperen schealen - - - - - - - - - - - - „ 166„18: — 1: stel goud gewigt in Een doosse - - - - - - - - - „ 81„ 5„ 8 ƒ 112„ —„ 8. 1: „ Zijl gewigt van 4 lb. . . . . „ 2„ 3„ — p. s off 26 1/16 mark kosten - - - - - - - - ƒ 16. 16. 8. 1 Inde Dispens. 13 „ „ marthavaanen - - - - - - 3:- p=s halven Leggers - - - - - - - - - - - - ƒ 36„17:8 1:- „ houte Tregter - - - - - - - - 1„ „ heele aam - - - - - - - - - - „ 24„16:8 1:- „ halve d=o - - - - - - - - - - - - „ — „ —„ — 1:- „ Olij Thonij - - - - - - - - - - - - „ 125„13. 8„ Calbassen – – – — — – – – – – – – – „ 14„ 8. — —„ —„ 7„ — 350„ 3„— „ 1250„ 6„— - - - -ƒ 48„12:— -– –„ —„13:— 33„ 17. —„ 98„ 16. 8. 3. „ 148„ 4: 8 453„ 12. — ƒ 900. 3. — Transporteeren - . . . . . ƒ 278. 18. 8ƒ401912. 14 „ 8 Ao 1787. 969 100 31 „ 8. 4. „ 18. „ 6:— „ 3: 2:— 2: 1:— 1:— 2:— —¾ vat. been as - - - - - - - - - - - - - „ „ „5„ 8. 94. 13. — 87„ 16. — 21„2. 105„ 3„ 515. 3. — 9 8. 5. 8„ 2. 2. 8. 5. 10„ „ 1 — „ ƒ 856„ 14„— — — „ 35599„ 4. — Cochim, Inde Gefortificeerde In het Negotie Pakhuijs 6:– p=s Balanie, waar van 5: - yzeren, van dewelke 2:– p=s groote, als 1 p=s met 2 p:s houte schaalen ƒ 49. 1„ — 2 „ d to. . . - van Batavia aangebragt, als 1 p=s van 73 lb 1 „. . „. . . 72. . „ 1 p=s Koperen fijne geld balans - - - - - „ - - - -. . . „ 86„ 16. 8. 2:– p=s Koperen schaalen - - - - - - - - - - - „ — „ — „ — „ Mark gewigten, als 1: p=s van 100: - mark 1:- „ - - - „ - - - 50 - - - - d.:o 1: - „. . . - „. . . . 20. . . . . „ 1:- „ - - - - „. - - . 12: —. - - -„ 4: — p=s off 182 mank kosten - - - - - - - ƒ 28„ 1„ 8 18: — p=s proeff gewigten Kopere, hier van 1: p=s van Batavia aangebragt van 50 lb. 1: - „. . - „ - - - - - - - - - - „. 50. . „ 1:— „ - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - „. . 25: —„ 2:- „ - „ 10 lb ieder is. . . . „. . . 20. . „ 2:— „. „. . 5. . „. - -. . „. . . . „. . . . . „. . . 10. —. „ 2:- „ - - - „ - - - 3 - - „ - - „ - - - „ - - - - - - „. . . 6: —-„ 2:- „ - - - „ - - - 2. - „ - - „ - - „ - - - - - „. . 4. - „ 2: - „ - „ - - „. - „. . . . „. . . „. . . . „ 2. . „ 2:- „ - - - „ - - - ½ „ - - - „. - - - „ - - - - - - „ 1. . „ 2:- „ - - - „ - - -¼ - - „ - - - „ - - - „. - - - - - - - „ — ½: —„ 1. - „ - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — 1/8: — „ 18: - p. s weegen - - . - - - - - - - - - . . 168 /8 lb„ 105: — p=s Koperen Pond gewigten, hier van 30. - p=s van 50:- lb. ieder is 1500: — lb 7: - „ - - - „ - - 25: — „ - - „ - - „. . 175. . . „ 2:- „ - - „ - - 15. - - - - „. - - „ - - „. . . 30 - — „ 4: „ - - - „ - . 10 - - „ - - „ - - „. . . . 40. — „ 6: - „ - - „ - - - 5 - - - - „ - - - „. . . - „. . . . 30. . . . „ 10: — „. . . . „. . . 4. -. . - „. . „. . . . „. . . 40: —: — 4: — „ - - „ - - - 3 - - - „. - - - „. . . - „. . . . 12: —: — 4 — „ - - „ - - - 2 - - - „ - - „ - - - „ - - - 8: —: — 5: — „ -. „. . . . 1. — „ - - „ - - „. . . . 5: —: — 12:— „ —„ - - - ½ — „ - - - „. - - - - „. . . 6: —:— 8: - „ - - - „ - . —¼. - . „. - - - „ - - - „. . - - 2: —: — 13: - „ - - „ - — 1/8 - - „ - - - „. - - - „ - - 1 7/8. —. 105: — p=s wleegen - - - - - - 1849 58 lb. kosten. Inde dispens 17 p=s Koperen Pond genigten, daar aff. 10: - p=s van 50. lb ieder is 500:- lb. P 10 - p=s kopere Lond gerigten die Transporteeren met . . . . . . . . . . . ƒ 1324. 15. 8 ƒ 401912„ 14„ 8. 777„ 9. —„ 854„ 15„ — „ 1045„ 17. — 49. 4. 8. – – – – – – – – „ 36„ 14– Teld - ƒ 191„2: — 1: „ Middelbaar - - - - - - - - „ 19„ 3„ 8 ƒ 104„ 5„ 8 Stad, Primo September 1787. P=r Transport. - - - - - - - - - - ƒ 278„ 18„ 8 ƒ401912 „ 14. 8 4
English
7 Cochin in the Fortified City on the First of September Anno 1737. 10 pieces of 50 lb is 500 lb. Brought forward with ƒ 1324. 15: 8 ƒ 40192. 14. 8 1 piece of 25 lb 1 piece of 4 lb 1 piece of 2 lb 1 piece of 10 lb 1 piece of 5 lb 1 piece of 1 lb 17 pieces of brass pound weights of 547¼ lb ƒ 212. 5. 8. 1 piece of ¼ lb In the Medical Dispensary Brass pound weights, namely 1 piece of 25 lb 1 piece of 10 lb 1 piece of 5 lb 1 piece of 4 lb 1 piece of 3 lb 1 piece of 2 lb 1 piece of 1 lb 1 piece of ½ lb 9 pieces or 50 lb cost ƒ 19. 14. — 1 piece of ¼ lb 1 piece In the Rigging Warehouse Brass pound weights, to wit. 3 pieces of 50 lb each is 150 lb 6 pieces of 25 lb each is 150 lb 1 piece of 10 lb 1 piece of 4 lb 1 piece of 3 lb Brass pound weights, namely 5 pieces in the Ammunition House, as follows 2 pieces of 50 lb each is 100 lb 1 piece of 5 lb 1 piece of 3 lb 3 pieces in the Powder Mill, namely 1 piece of 3 lb 8 pieces weigh as above lb 115¼ 1 piece of iron balance 2. -. 8. 44: 14. — 18. -: -. 1 piece of ¼ lb and 5¼ lb 62. 14. — Carried forward ƒ 1816. 14: — ƒ 401912. 14. 8 1 piece of 2 lb lb 10: - 2 1 piece of 2 lb In the Artillery 13 pieces weigh 318 lb cost ƒ 123. 7: — fine balance ƒ 55. 13. — ƒ 75. 7. — 1 piece of iron balance ƒ 18. 5: — ƒ 230. 10. 8. 9. 13: 1 piece of 1 lb 8 pieces 14. 8. 8 In the Armory 3 pieces of brass pound weights, as follows. 1 piece of 50 lb 1 piece of 25 lb 1 piece of 4 lb 8 pieces of lead pound weights weighing 54½ lb cost ƒ 30. 12: 8 3 pieces weigh 79 lb ƒ 13. 16. 8 Brought forward ƒ 1816. 14. — ƒ 401912. 14. 8. 19 Pieces of Bells ƒ 774: - 9: 3 over 3 pieces of which 1 piece hangs on the flag tower weighing 990 lb 1 piece ditto at the Bay Gate 428 lb 1 piece on the point Utrecht 1048 lb 3 pieces Cost ƒ 774. 9. 8 19 Pieces of Cannons ƒ 82825: — 3: — over 152 pieces thereof 73 pieces of Bronze of these 3 pieces of 18 lb ƒ 9858. 17: 8 6 pieces of 12 lb ƒ 17319. 16: 8 4 pieces of 8 lb ƒ 5390. 16. — 8 pieces of 6 lb ƒ 8988. 14. 8 2 pieces of 4 lb ƒ 1660. —. — 10 pieces of 3 lb ƒ 5087. 2. — 9 pieces of 2 lb ƒ 2712. 17: 8 29 pieces or swivel guns ƒ 6178: 2. 8 79 pieces of Iron, to wit 7 pieces of 12 lb ƒ 1628. 13. — 25 pieces of 8 lb ƒ 11040. 9. 8 6 pieces of 3 lb ƒ 1638: 7: 8 8 pieces of 6 lb ƒ 1907. 14. — 31 pieces of 4 lb ƒ 9375: 4: 8 20 Pieces of The Artillery ƒ 113911: 4: 8 over the following, to wit 15 pieces of Bronze Mortars, namely 1 piece of 9 inches with bed ƒ 497. 7. — 4 pieces of 6 inches of which 2 pieces with beds ƒ 612. 3. — 26 pieces of hand mortars of 4 inches namely 1 piece of 7½ inches ditto ƒ 319. 7: 8 2 pieces of 10 inches ƒ 2146. 12. — 2 pieces of 8 inches ƒ 1520. 19. — 2 pieces of 12 inches ƒ 4247. 11. — 5 pieces of Bronze ƒ 288. 7. 8 3 pieces of 5 inches with beds ƒ 362. —. 8 5 pieces of iron swivel guns of ½ lb ƒ 37. 19. — 7 pieces of Bronze Howitzers, namely 1 piece of 4 inches and 52 ƒ 517. 15. 8 1 piece of 6 inches ƒ 731. 7. 8 5 pieces of 4 inches ƒ 1125. 2. 8 ƒ 2374. 5. 8 711. 18. — ƒ 1000. 5. 8 ƒ 9706. —: — ƒ 57196. 6. 8 2 pieces ƒ 37. 8: — ƒ 25628. 14. 8 ƒ 82825. 3. — 44: 9: - 1861: 3: Cochin, In the Fortified City on the First of September Anno 1787. Carried forward ƒ 13118. 10. — ƒ 87373. 10. — — 9 ƒ 3 -. - C 21 pieces of iron
Dutch transcription
7 ochim in de Gecortificeerde Had adij Primo September A:o 1737. 10 p=s van 50: - lb is 500. lb. P=r Transport met - - - . ƒ 1324. 15: 8 ƒ40192. 14„ 8 1. - „. . „ - - - - - 25. - - „ 1- - „ - - „ - - - - - 4 - - - „ 1. - - „ — „ - - - - - 2 - - - „ 1. „ - - „. . . . . 10 - - - „ 1. . „ . . „ . . . . — 5. . — „ 1. . . „. . - „ . - - - - - 1. . . . „ 17 p. s kopere pond gew=t v=t 547¼. lb. . . —. ƒ 212„ 5. 8. 1. . „. - - „ . . - - — ¼. -. „ In de Medicinaale Winkel Koperen pond gewigten, als 1:– p=s van 25 lb. 1: — „. . „. . . 10 . - „ 1: - - „ - - - „. . . 5. - . „ 1. . . . „. . . . „. . . . 4. – . „ 1. . . „. . . „. . . 3. . . „ 1. . . „ . . . . „. . . . . 2. – — „ 1. . . . „ — „ . . . 1. . - . „ 1. . . „ . . . „. . . —½ 9: p=s off 50 lb kosten - - - - - - - - ƒ 1 - - - - „. - - - „ - : —¼ 1:– p=s In het Equipagien Pakhuijs „ Kopere pond gewigten, te weeten. 3: – p=s van 50 lb ieder is 150 lb. 6„ -- „ - - „ - - 25. - „ - - „ - - - „. - . 150 - - „ 1. — „. . - - „. . . . . . . . - . . . 10 . — „ 1 - „ - - „ - - - - - - - - - - - 4 - - - „ 1 - - „ - - „ - - - - - - - - - - 3: - - - „ Koperen pond gewigte, als. 5 p=s in het ammonitie Huijs, gelijk volgd 2:- p=s van 50 lb ieder is 100 lb. 1. „. . „. . „. . . . . . . . . 5. „ 1. . . . „. „. . . . . . . . . . . 3. „ 3 p=s in de kruijtmolen, als 1:– p=s van - - - - - - - - - 3 lb. 8: - p. s weegen als boven - - - - - - - - - lb. 115¼ - - - - 1:— p=s ijzeren Balans - - - - - - - - - - - - - - „ 2„ –„ 8. 44: 14. — 18„-:-„ 1 – – - – – „ - - - - - - - - —¼ – „ „ 5¼ - - - - „ 62. 14. — Transporteeren - – – – – – ƒ 1816„14: — ƒ401912. 14. 8 1 - „ - - „ - - - - - - - - 2: -„ lb 10: - . . - . . . 2. . . 1: - - - - - „ - - - - - - - - - - 2 - „ Ind' Arthillerie 13 p=s weegen. . . . . . . . 318: — lb. kosten - - - - - - - „ 123„ 7: — 19. 14. — fijnen balans - - - - - - - - - - - „ 55. 13. — „ 75„ 7. —. 1: p=s ijzeren Balans - - - - - - - - - - - „ 18„ 5: — „ 230 „ 10. 8. 9. „ 13: 1 - - „ - - „ - - - „ - - - - - - 1 - - - „ 8: p:s 14„ 8. . 8 In de Wapenkamer 3: – p=s koperen Pond gewigte, als volgd. 1 p=s van 50 lb 1 „ - - - „. . . 25. - „ 1 „. . . . „. . . 4. - - „ 8: p:s Loode pond gewigten weegen 54½ lb. kosten - - - „ 3 p. s weegen 79 lb: - - - - - - P=r Transport - - - - - - - - ƒ 1816. 14. —ƒ 401912„ 14. 8. 19 P:s Klokken ƒ774:-9:3. over 3:- p=s waar van 1 p=s hangd op de vlagger thoorn weegd 990 lb. 1:- „ d. o aande Baaijpoort. - - . „. . 428 - -. „ 1: „ „ op de pant Utrecht. . . . „ 1048. -. „ 3:- p=s Koste - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 19 „ Canons ƒ 82825:—3:— over 152 p=s daar van 73:— p:s Metaalen hier van 3:- p=s van 18 lb - - - - - - – – – ƒ 9858„17:8. 6:- „ - - „ - - - 12 - „ - - - - - - - - - „17319„ 16: 8: 4:- „ - - „ - - - 8. - „ - - - - - - - - - - - - „ 5390. 16. — 8: – „ - - - „ - - - 6: - „ - - - - - - - - - - - - „ 8988„ 14. 8. 2: — „ - - - „ — 4. –„ - - - - - - - - - - - - „ 1660„ —„— 10 – „ - - „. - - - 3 - - „ - - - - - - - - - - - - - „ 5087„ 2„ — 9„ — „ — - „ - - - 2 - - „ - - - - - - - - - - „ 2712„ 17: 8. 29: — „ - - - - „ - - „ - - - „ off draaijbassen - - - - - - - „ 6178: 2. 8 79:- p:s ijzeren, te weeten 7: - p:s van 12 lb - - - - - - - - - - - ƒ 1628. 13. — 25: - „ - - „ - - 8 - - „ - - - - - - - - - - - -- „ 11040„9. 8. 6: - „ - - „ - - - 3 - „ - - - - - - - - - - „ 1638: 7: 8. 8: —„ - - „ - - - 6 - - „ - - - - - - - - „ 1907„ 14„— 31„ — „ - - - „ - - - - 4. - „ - - - - - - - - - - „ 9375: 4: 8: 20 „ D' Arthillerie ƒ 113911:4:8 over het volgende, te weet„ 15: — p=s Metaele Mortiers, als 1:- „ —— „ - - - 9: - „ met stoel - - - - - - „ 497„ 7. — 4: — „ - - „ - - - - 6„ vanden welke 2 p=s met stoelen - - - „ 612„ 3. — 26: —- p=s handmortiers van 4 d=m als 1:— „ — „ - - - 7½ - - „ do - - - - - - - „ 319 7: 8 2: — „ - - „ - - . 10. - „ - - - - - - - - - — „ 2146„ 12„ — 2: — „ - — „ - - - 8. —„ - - - - - - - - - - „ 1520„19. — 2 - p:s van 12 d=m - - - - - - - - - - - ƒ 4247. 11. — 5 — p=s Metaalen - – – – – – – – – ƒ 288„ 7„ 8 3: — „ -- „ - - - 5 „ met stoelen - - - - - „ 362„ —„8 5: — p=s ijzere draaijbassen van —½ lb - - - - - - - - - - - - „ 7: — „ Metaalen Haubitsen, als 1 - - „ - - „ - - 4 - - - . „ en 52: - - - - - - „ 1 p=s van 6 d=m - – – – – – – ƒ 731„ 7„ 8 517„15. 8 5. . „ - - „. . . 4.- –. „ - - - - - - - - - . . . - „ 1125„ 2. 8 „ 2374. 5„ 8 711„ 18„—„ 1000„ 5„ 8 37„ 19„ — ƒ 9706. —:— ƒ57196„ 6„ 8. 2: —„ —„ —:- - „ - - - - - - - - - - - „ 37. 8.: — „ 25628„ 14„ 8„ 82825„ 3. — 774. 9. 8 30„12:8 13„ 16„ 8 44:9: -„ 1861:3: ochim, Inde Gefortificeerde Stad adij Primo September A=o 1787. Transporteeren. - - - . . . ƒ13118. 10. — ƒ87373. 10. — — 9 ƒ 3 -. -„ C 21. — „ - - ijzeren - - - - - - - - - - „
English
„ 1934„—„— 179„ 5„ 8 152 pieces of Gun carriages mounted with ironwork, as 19: — „ - - „ - - 6 - - „ - — 35:- „ „ - . 4 - - „ - 12:- „ —„ - 3. - „ - - 9:— pieces of Gun carriages unmounted, as follows. 10:— pieces of 18 lb. - - - - - - - - - - ƒ 24:— „ - - - „. . 12. - „ - - - - - - - - - - - - „ 1525„19: 8„ 9:- „ - - - „ - - 2 -- „ - - - - - - - - „ 528„ 5„ 8: 6:— „ - - - „. - - 8: -. „ - - - - - - - - - „ 180: —„ — 11 — „ - - - „ - - - 4. - „ - - - - - - - - - „ 374. —„ — 34: — „ - - „. . - 8 - - „ - - - - – - - – „ 2799„ 8„ — 11:- pieces of 18 lb. – – – – – – – – ƒ 330„ —„— 13:— „ - - - „. . 6: —„ - - - - - - - - „ 390: —„— 20:- „ - - - „ 12. - „ - - - - - - - - „ 8. — „ ditto - wheels ditto - 3: „ Gun carriage wheels of 4 lb repaired - - - - - ditto ditto mounted, as 4:- pieces of Gun carriages for howitzers - - - - - - - - - - - - - „ 11: pieces of 18 lb. - - - - - - - - — ƒ 102„13: 8 35:- „ - - - „ - - 12 - „ - - - - - - - - - - „ 1586„ 11„— 77. - „ - „ - - 8: -„ - - - - - - - - - - „ 2672„ 7: 8 42:- „. . - - „ - - 6: - „ - - - - - - - - - - - „ 1128„ 15„ — 65:— „ - - „ - 4: —„ - - - - - - - - - - „ 1925„ 14: — 31:- „ - - - „ - - 3: -„ - - - - - - - - - „ 1525„ 2„ 8 pieces of Gun carriage wheels unmounted, as 28:— pieces of 18 lb 46:— „ - „ . . 12. - „ - - - - - - - „ 690„ —„ — 39: - „ - - - „ - - - 4. - „ - – – – – – - - „ 578„ 17„ — 1:- „ - - „ - - - 3. - „ - - - - - - - - - „ - - - 15„ —„— 4. „ - - „ - - - 2. - - „ - - – – – – – – „ - - 60. –: — 4: - „ - - „ - - 8-„ - - - - - - - - - - - - „ 60„ —„ — 13„- „ - „ - - - 6. - - „ - - - - - - - - - - „ 195„ —„ — 22: — „ - - - „ - - „. . - „ - - - - - - - - - „ 12„ — „ - - - „ - - - 1. . - „ - - – - - – – – - - „ 180„ —„ — 15: — pieces of Limbers mounted, of which. 7:- „ with - - ditto - - 37:— „ Garrison carriages Mounted, as 17:— pieces of Limbers with unmounted wheels - - - - - - - – – - – –„ 642„8„ 8. 4:— pieces of 12 lb - - - - - - - ƒ 8. — „ — „ - - 8. - „ - - - - - - - - - - - „ 4: - pieces without wheels - - - - - - - ƒ 62, 18. 8. 6: - „ - - - - „ - - - 3. - „ - - - - - - - - - - „ 13„ — „ —„ - - 4. - „ - - - - - - - - - - - - „ 303„19„ — „ 4. — „ - „ - - - „ of 1: lb: - - - - - - - „ „ 544„ 14. 8. 204„—. —„ 814„13. — 131„ 5„ — 192„ 10. — 80„8„- 47„ 18. —„ 756„ —„— „ 2189„ 11„ 8. – – – – – – ƒ 410„ 14. 8. 737„ —„—„ 10735„ 1„— 24:- „ - - „ - - - 2. - „ - - - - - - - - „ 7:56„17. 8 Brought forward - - - - - ƒ 13118„ 10„ — ƒ487373: 10„— 811„ 7. 8 – – – –„ 1178„—„— - - - „ 985: 17: 8. „ - - – „ - - 1 - - „ - - - - - - - - - - - „ 527„ 13. 8„ 10353„ 18„ — – – – – – – – – – „ 1977„ 6„ 8: 600:-„— 166„ 13„ 8„ 28„ 16„— 2:— „ - - -. „ - - - 2 - - - - - - - - — „ 60. —„— Cochin, In the Fortified Madadij First of September Anno 1787. To carry forward. - - - - - - - - - ƒ40895„17. — ƒ873573„ 18„ 63:— 307: - „ 147:— - - . – – – – – – – – – – - –„ „ „ 6: - „ - - - „ - - - 2 - „ - - - - - - - - - - „ ƒ „10„ Cochin, In the Fortified Madadij First of September Anno 1787. 794. 13„ — Brought forward. . . . . . - ƒ40895: 17: — ƒ487373„ 10. — 8. 7. /8. „ 1: – pieces of Garrison carriages unmounted of 3 lb - - - - - - - 118„ 3. 8. 16:- „ large block wheels of 8 lb: for garrison carriages - - - - - - - - - - „ 9„ 8. — – – – – – – „ 5 „ Mortar beds mounted, as 5: „ Block wheels - - - - - - - - - - - 2:- pieces of 10 inches - - - - - - - - - - ƒ 194:10. — 1:- „ - - „ - - 8. - „ - - - - - - - - - - - - - „ 83„ 12. 8. 2:- „ - - „ - - - 6 - - - „ - - - - - - - - - - - - „ 137„ —„ 8„ 1: pieces of Mortar bed of 4 inches unmounted - - - - - - 963.- „ filled Bombs, as 33:- „ - - - „ - - - 5: - - „ - 11:- „. . . . „. . . 4: — „ and 52 - - - - - - - „ 8„ 9. 8. 11:— pieces of 9 : inches - - - - - - — — — — — ƒ 65„ 15. — 118:— „ - - - „. - - . 6. - - - „ - - - - - - - - - - - - - „ 227. 4. — 100:- „. . . „. . . 8. . „ - – – – – – – – – – – „ 150„ 11„— 11: - „. . - - „. . . 7½. „ – – — — — — — — „ 22„ 10. — 11: - „ - - - „ - - 7- - „ - - - - - - - - - - „ 32: 8. — 668: – -. - „ - - „ - - - 4. - „ - - - - - - - - - - - „ 317„ 10. 8 8568: — pieces of unfilled bombs, as 795. — „ - - - „. . . . 5. - „ - - 1764: - - - „ . „. . . . 4. . „. 293:- - - „ - - - „ - - - 4. „ for howitzers - - - - - - „ 117„ 14. — 41084:— „ Round shot, as 8½ pieces of Round shot for the blunderbusses - - - - - - - - - - - 193: — ditto stone Round shot of 36 lb 43: „ - - „ - - - - 4 - - „ & 52 - - - - - - - - - „ 128. 3. 8. 90. — „ - - - „ - . 10. – „ - - - — — 300: - pieces of 12 inches - - - - - - - - - - ƒ 966. 11„ — 57: „ - - - „. . . 9. . „ - – – – – – – – – „ 307„ 19. — 1256:- „ - „ - - 8. - „ - - - - - - - - - - „ 1776„ 8. 8 544:- „ — „ - - . 7. - „ - - - - - - - - - - „ 1305„12 8 1038:- „ - - - „ - - 6. - „ - - - - - - - - - - - „ 1712: 4. - 4496. — „ unfilled - - ditto - - - - - - - - - - - - - - - 102:— pieces of 36 lb. – – – – – – – – – – ƒ 97. 6„ — 4405. - - . „ - - - „ 18. -„ - - - - - - - - - - „ 5208„ 16. 8. 8889:—:: „ - - - „ - - 12. -„ - - - - - - - - - - - -. „ 5744.12:— 5349: — „ - - - „ - - 8 - - „ - - - - - - - - - - - - - „2655„ 2. 8. 186:- „ — „ - - 6½ - „ - - - - - - - - - - - „ 57. 1. 8. 3814:- „ - -„ - - 6. - - „ - - - - - - - - - „ 1229„ 17. 8. 5830: - „ - - - „ - - 4. - „ - - - - - - - - - - – „ 2024„ 18: 8 46: — „ - - - „ —¼ - - „ - - - - - - - - - - - „ 1:14: 8. 123„ „ - - „ - - -½ - „ - - - - - - - - - - - - „ 7„ 1„ 8 67:— „ - - „. 7½„ - - - - - - - - - - - - - „ 181„ 14„ — 1575: — pieces of filled hand grenades - - - - - - - - - - - - - - - - „ 471„ 3„ — 5411:- „ - - - „. - . 3. - „ - - - - - - - - - - - - „ 1169„ 15.— 1958:— „. . - „. . . 2: —„ - - - – – – – - - – „ 190: 13. — 4810 — „ — „ - - 1. - - „ - – - - - - - - - - „ 235„ 12. — 150 „ Assorted - - „ - - - - - - - - - - „ —„ —„ —„ 18622. 10. 8. „ 2„ — „ „ 414. 10 — -– – – – – – - - - „ 1117„ 8. 8. - - - - - - - – „ 626„6. 8 2271:- „ - - - „ - - - - 3½. - „ - - - - - - - - - - „ 567„15„ —„ 9140. 17. 8. „ 864„ 7„ — - - – – – – - - „ 39„12„— 415„ 3:— 16„16„— To carry forward - - - - - - - - ƒ71358„ 8„ — ƒ487313„ 10„ — 10 „ - - ———— - „-„
Dutch transcription
„ 1934„—„— 179„ 5„ 8 152 p=s Affuijten beslaagen, als 19: — „ - - „ - - 6 - - „ - — 35:- „ „ - . 4 - - „ - 12:- „ —„ - 3. - „ - - 9:— p=s Affuijten onbeslaage, als volgd. 10:— p:s van 18 lb. - - - - - - - - - - ƒ 24:— „ - - - „. . 12. - „ - - - - - - - - - - - - „ 1525„19: 8„ 9:- „ - - - „ - - 2 -- „ - - - - - - - - „ 528„ 5„ 8: 6:— „ - - - „. - - 8: -. „ - - - - - - - - - „ 180: —„ — 11 — „ - - - „ - - - 4. - „ - - - - - - - - - „ 374. —„ — 34: — „ - - „. . - 8 - - „ - - - - – - - – „ 2799„ 8„ — 11:- p=s van 18 lb. – – – – – – – – ƒ 330„ —„— 13:— „ - - - „. . 6: —„ - - - - - - - - „ 390: —„— 20:- „ - - - „ 12. - „ - - - - - - - - „ 8. — „ d. o - wielen d=o - 3: „ Affuijtswielen van 4 lb gerepareerd - - - - - do. do. beslage, als 4:- p=s Affuijten tot houbitsen - - - - - - - - - - - - - „ 11: p=s van 18 lb. - - - - - - - - — ƒ 102„13: 8 35:- „ - - - „ - - 12 - „ - - - - - - - - - - „ 1586„ 11„— 77. - „ - „ - - 8: -„ - - - - - - - - - - „ 2672„ 7: 8 42:- „. . - - „ - - 6: - „ - - - - - - - - - - - „ 1128„ 15„ — 65:— „ - - „ - 4: —„ - - - - - - - - - - „ 1925„ 14: — 31:- „ - - - „ - - 3: -„ - - - - - - - - - „ 1525„ 2„ 8 ps Assuijts wielen onbeslagen, als 28:— p=s van 18 lb 46:— „ - „ . . 12. - „ - - - - - - - „ 690„ —„ — 39: - „ - - - „ - - - 4. - „ - – – – – – - - „ 578„ 17„ — 1:- „ - - „ - - - 3. - „ - - - - - - - - - „ - - - 15„ —„— 4. „ - - „ - - - 2. - - „ - - – – – – – – „ - - 60. –: — 4: - „ - - „ - - 8-„ - - - - - - - - - - - - „ 60„ —„ — 13„- „ - „ - - - 6. - - „ - - - - - - - - - - „ 195„ —„ — 22: — „ - - - „ - - „. . - „ - - - - - - - - - „ 12„ — „ - - - „ - - - 1. . - „ - - – - - – – – - - „ 180„ —„ — 15: — p=s Voormagens beslagen, daar af. 7:- „ met - - d. o - - 37:— „ Rampaarden Beslaegene, als 17:— p=s Voormagens met wielen onbeslagen - - - - - - - – – - – –„ 642„8„ 8. 4:— p=s van 12 lb - - - - - - - ƒ 8. — „ — „ - - 8. - „ - - - - - - - - - - - „ 4: - p„s zonder wiele - - - - - - - ƒ 62, 18. 8. 6: - „ - - - - „ - - - 3. - „ - - - - - - - - - - „ 13„ — „ —„ - - 4. - „ - - - - - - - - - - - - „ 303„19„ — „ 4. — „ - „ - - - „ van 1: lb: - - - - - - - „ „ 544„ 14. 8. 204„—. —„ 814„13. — 131„ 5„ — 192„ 10. — 80„8„- 47„ 18. —„ 756„ —„— „ 2189„ 11„ 8. – – – – – – ƒ 410„ 14. 8. 737„ —„—„ 10735„ 1„— 24:- „ - - „ - - - 2. - „ - - - - - - - - „ 7:56„17. 8 P=r Transport - - - - - ƒ 13118„ 10„ — ƒ487373: 10„— 811„ 7. 8 – – – –„ 1178„—„— - - - „ 985: 17: 8. „ - - – „ - - 1 - - „ - - - - - - - - - - - „ 527„ 13. 8„ 10353„ 18„ — – – – – – – – – – „ 1977„ 6„ 8: 600:-„— 166„ 13„ 8„ 28„ 16„— 2:— „ - - -. „ - - - 2 - - - - - - - - — „ 60. —„— Lochim, Inde Gefotificeerde Hadadij Primo September A:o 1787. Transporteeren. - - - - - - - - - ƒ40895„17. — ƒ873573„ 18„ 63:— 307: - „ 147:— - - . – – – – – – – – – – - –„ „ „ 6: - „ - - - „ - - - 2 - „ - - - - - - - - - - „ ƒ „10„ Cochim, Inde Gecortificeerde Madadij Primo september A:o 1787. 794. 13„ — P=r Transport. . . . . . - ƒ40895: 17: — ƒ487373„ 10. — 8. 7. /8. „ 1: – p=s Rampaarde onbeslaagen van 3 lb - - - - - - - 118„ 3. 8. 16:- „ groote blokwielen van 8 lb: tot rampaarde - - - - - - - - - - „ 9„ 8. — – – – – – – „ 5 „ Morties stoelen beslagen, als 5: „ Blokwielen - - - - - - - - - - - 2:- p=s van 10 d=m - - - - - - - - - - ƒ 194:10. — 1:- „ - - „ - - 8. - „ - - - - - - - - - - - - - „ 83„ 12. 8. 2:- „ - - „ - - - 6 - - - „ - - - - - - - - - - - - „ 137„ —„ 8„ 1: p=s Mortier stoel. van 4 d=m onbeslaagene - - - - - - 963.- „ gevulde Bommen, als 33:- „ - - - „ - - - 5: - - „ - 11:- „. . . . „. . . 4: — „ en 52 - - - - - - - „ 8„ 9. 8. 11:— p=s van 9 : d=m - - - - - - — — — — — ƒ 65„ 15. — 118:— „ - - - „. - - . 6. - - - „ - - - - - - - - - - - - - „ 227. 4. — 100:- „. . . „. . . 8. . „ - – – – – – – – – – – „ 150„ 11„— 11: - „. . - - „. . . 7½. „ – – — — — — — — „ 22„ 10. — 11: - „ - - - „ - - 7- - „ - - - - - - - - - - „ 32: 8. — 668: – -. - „ - - „ - - - 4. - „ - - - - - - - - - - - „ 317„ 10. 8 8568: — p=s ongevulden bommen, als 795. — „ - - - „. . . . 5. - „ - - 1764: - - - „ . „. . . . 4. . „. 293:- - - „ - - - „ - - - 4. „ tot houbitzen - - - - - - „ 117„ 14. — 41084:— „ Rondscherp, als 8½ p=s Rondscherp voor de donderbussen - - - - - - - - - - - 193: — d. o steene Rondscherp van 36 lb 43: „ - - „ - - - - 4 - - „ & 52 - - - - - - - - - „ 128. 3. 8. 90. — „ - - - „ - . 10. – „ - - - — — 300: - p=s van 12 d=m - - - - - - - - - - ƒ 966. 11„ — 57: „ - - - „. . . 9. . „ - – – – – – – – – „ 307„ 19. — 1256:- „ - „ - - 8. - „ - - - - - - - - - - „ 1776„ 8. 8 544:- „ — „ - - . 7. - „ - - - - - - - - - - „ 1305„12 8 1038:- „ - - - „ - - 6. - „ - - - - - - - - - - - „ 1712: 4. - 4496. — „ ongevulde - - do - - - - - - - - - - - - - - - 102:— p=s van 36 lb. – – – – – – – – – – ƒ 97. 6„ — 4405. - - . „ - - - „ 18. -„ - - - - - - - - - - „ 5208„ 16. 8. 8889:—:: „ - - - „ - - 12. -„ - - - - - - - - - - - -. „ 5744.12:— 5349: — „ - - - „ - - 8 - - „ - - - - - - - - - - - - - „2655„ 2. 8. 186:- „ — „ - - 6½ - „ - - - - - - - - - - - „ 57. 1. 8. 3814:- „ - -„ - - 6. - - „ - - - - - - - - - „ 1229„ 17. 8. 5830: - „ - - - „ - - 4. - „ - - - - - - - - - - – „ 2024„ 18: 8 46: — „ - - - „ —¼ - - „ - - - - - - - - - - - „ 1:14: 8. 123„ „ - - „ - - -½ - „ - - - - - - - - - - - - „ 7„ 1„ 8 67:— „ - - „. 7½„ - - - - - - - - - - - - - „ 181„ 14„ — 1575: — p=s gevulde handgranaden - - - - - - - - - - - - - - - - „ 471„ 3„ — 5411:- „ - - - „. - . 3. - „ - - - - - - - - - - - - „ 1169„ 15.— 1958:— „. . - „. . . 2: —„ - - - – – – – - - – „ 190: 13. — 4810 — „ — „ - - 1. - - „ - – - - - - - - - - „ 235„ 12. — 150 „ Insoort - - „ - - - - - - - - - - „ —„ —„ —„ 18622. 10. 8. „ 2„ — „ „ 414. 10 — -– – – – – – - - - „ 1117„ 8. 8. - - - - - - - – „ 626„6. 8 2271:- „ - - - „ - - - - 3½. - „ - - - - - - - - - - „ 567„15„ —„ 9140. 17. 8. „ 864„ 7„ — - - – – – – - - „ 39„12„— 415„ 3:— 16„16„— Transporteeren - - - - - - - - ƒ71358„ 8„ — ƒ487313„ 10„ — 10 „ - - ———— - „-„
English
Cochin, In the fortified city on the first of September in the year 1787. 10379 pieces of bar shot, whereof 1358 pieces of sliding tongs, namely 9296 pieces of lead grape shot, namely 138 of 6 3714 of 12 ƒ 5462. 5. – 1798 of 8 ƒ 1235. 9. – 114 of 2 ƒ 21. 11. 8. 220 pieces of 12 lb ƒ 396. –. – 157 pieces of 18 lb ƒ 424. 4. 8 1393 of 12 ƒ 2471. 3. – 807 of 8 1130. 18. 8 1042 of 6 950. –. 8. 1724 pieces of 18 lb ƒ 2931. 11. – 1998 of 6 ƒ 952. 3. 8. 791 of 4 ƒ 298. 8. – 68 of 3 ƒ 11. –. – 116 of ƒ 16. 4. 8 409 of 4 ƒ 327. 2. 8. 130 of 3 ƒ 71. 2. – 327 of 2 ƒ 133. 17. 8. 1321 of 4 1094. 3. 8. 1601 of 3 985. 3. – 1444 of 2 ƒ 737. 15. – 1472 of 1 554. 14. 8. 6 pieces of caliber ƒ –. –. – ƒ 10928. 12. 8. 134 of 1 ƒ 31. 18. – 59 of ½ 114 pieces of copper gun ladles, namely 15 of 12 2 pieces of 36 lb ƒ –. –. – 3 of 18 ƒ 17. 5. 8 16 of 8 ƒ 44. 9. – 10 of 6 ƒ 19. 15. – 10 of 4 ƒ 38. 15. 8. 22 of 3 ƒ 54. 13. 6. 12 of 2 ƒ 20. 16. 8. 21 of 1 ƒ 40. 6. 8. 3 of ½ ƒ 2. 14. – 114 pieces of copper cartridge cases, namely 3 pieces of 18 lb ƒ 12. 17. – 1 of 16 ƒ –. –. – 48 of 12 ƒ 122. 4. 8. 11 of 8 ƒ 34. 2. – 9 of 6 ƒ 21. 14. – 12 of 2 ƒ 14. 13. 8. 22 of 4 ƒ 42. 8. 8 7 of 3 ƒ 10. 12. – 1 Carried forward . . . . . . ƒ 92363. 5. 8. ƒ 87373. 10. – ƒ 260. 9. 8. ƒ 300. 12. – ƒ 61. 16. 8. ƒ 8356. 19. 8. 8. 17. – 198. 4. – ƒ 1158. 4. – Brought forward ƒ 71358. 8. – ƒ 487373. 10. – 787. 1 11 of 1 ƒ 1. 18. – 73. 10. – Cochin, In the Fortified City on the first of September in the year 1787: ƒ 311. 6. – 22454 pieces of unfilled linen cartridges, namely 38 pieces of 36 lb ƒ 7. 14. 8 4138 of 3 ƒ 175. 4. – 6079 of 12 ƒ 502. 13. 8 3597 of 8 ƒ 292. 16. – 2719 of 4 ƒ 116. 4. – 126 of 2 ƒ 5. –. 18 1670 of 6 ƒ 84. 18. 8. pieces of wooden canister cases, namely 373 pieces of filled canister cases, namely 5104 pitch wreaths 2519 gunpowder kegs, namely 56 pieces of 100 lb with copper hoops ƒ 318 of 100 2145 of 50 27070¾ bundles of cartridges, whereof 20 pieces of 18 lb ƒ 20 of 6 ƒ 19 of 3 ƒ 21 of 12 ƒ 17 of 4 ƒ 17 of 2 ƒ 4. 1. 8. 43 pieces of 18 lb ƒ 39. 4. 8 128 of 12 ƒ 191. 15. – 60 of 8 ƒ 24. 15. – 85 of 4 ƒ 51. 15. – 21 of 8 ƒ 5. 1. – 14 of ƒ 3. 7. – 7 of 6 ƒ 3. 10. – 2201 pieces of light balls of various sorts ƒ 30, 51. 9. – 25028½ bundles of fixed ƒ 4983. 10. 8. 2042½ ditto loose ƒ 185. 3. 8 10 of 3 ƒ –. 6. 8 1758 bundles of slow match, to wit: 3 pieces of wooden cartridge cases, namely 31 pieces of purse kegs, namely 8 pieces with copper hoops ƒ 23 with rattan hoops ƒ 158 ditto priming cartridges ƒ 2 pieces of 18 lb ƒ 1 ditto of 12 ƒ 454 pieces of filled fuses ƒ 62 bundles of Dutch ƒ 421 ditto of Bengali ƒ 1275 of Cajes ƒ 405. 18. – 48. 19. – 41. 9. 8. 90. 8. 8. 26. 16. – 18. 2. – 3. 9. 8. 2. 11. 8. –. 18. – 31. 4. 8 320. 2. 8 ƒ 757. 5. – ƒ 5168. 14. – 400. 14. – ƒ 530. 3. 8 with rattan hoops ƒ 3048. 9. 8 ƒ 3979. 7. – ƒ 763. –. 8 4. 16. – 5. 1. – 4. 16. – 4. 1. 8. 4. 11. – 35. 15. – Carried forward Brought forward ƒ 92363. 5. 8 ƒ 487373. 10. – 1976 of 18 ƒ 203. 3. 8. 211 of ƒ 55. 15. 8. 1443. 10. – ƒ 108012. 8. – ƒ 487373. 10. – 12 149. f
Dutch transcription
Cochim, Inde gefortificeerde Hadadij Primo September A:o 1787. G 10379:— p=s Langscherp, waar van 1358:— p=s Schuijftangen, als 9296:— p. s Loode druijven, als 138. — „ - - „ - - 6 – „ - - - - - - - - - „ 3714:- „ - - „ - - 12. - - „ - – – – – – – – – „ 5462„ 5„ – 1798. — „ - - - „ - - 8 – - „ - - - - – – - - - - – „ 1235„ 9: – 114:- „ - - - „ - - 2. - - „ - - - - - - - - - - - „ 21„ 11. 8. 220:— p=s van 12 lb. – – – – – – – – – – ƒ 396„ —„— „ 157:— p=s van 18 lb - - - - - - - - - - ƒ 424. 4. 8 1393:- „ - - „ 12. - „ - - - - - - - - ƒ 2471„3:— 807: — „ - - „ - - 8 - - - „ - - - - - - - - - 1130„18: 8 1042:- „ - - - - 6 - - „ - - - - - - - - 950: — 8. 1724:— p=s van 18 lb - - - - - - - - - ƒ 2931„ 11„ — 1998:— „ - - - „ - - 6 - - „ - - - - - - - – - – „ 952„ 3„ 8. 791: — „ - – – - – 4. - . „ – – – – – – – — „ 298„ 8„ — 68: –. . . „ - „ „ 3. . „ - – – – – – – – – „ 11„ —„— 116:- - - „ - - - „ - - „ - - „ - - - - - - - - - - - „ 16. 4. 8 409:- „. - - „. . . 4. . . „ - - - - - - - - -„ 327: 2. 8. 130 - — — „ - - - „ - - 3. - - „ - - - - - - – – – - „ 71„ 2. — 327- - - - „ - - - - „ - - 2 - - - „ - - - - - - - - - - - „ 133: 17: 8: 1321:– „ - - - - - 4. -. „ - - - - - - - – 1094. 3. 8. 16.01: — „ - „ - - 3. - - „ - - - - - - - - - - 985. 3„ — 1444: - - „ - - - „ - - - 2 - - „ - - - - - - - - - „737:15„— 1472„ - - „ - - - - - „ - - 1. - - - „ - - - - - - - - 554„ 14. 8. 6:- „ - - - „. wan Kalibes - - - - - - - „ —: —: — „ 10928„ 12. 8. 134. . - . „ - - – „ - - - 1 - -. - „ - - - - - - - - „ 31„18. — 59 „ - - „ - - - „ - —½- „ - - - - - - - - 114: — p. s Kopere Schutleepels, als 15„ — „ - - „ - - - 12. - - „ - - - - - 2:- p=s van 36 lb - - - - - - - - ƒ — „ —. — 3:- „ - - „ - - 18. - „ - - - - - - - - - „ 17. 5„ 8 16 „ - „ - - „ - - - 8. - „ - - - - - - - - - - - - „ 44„ 9„— 10. – - - „ - —„ - - - - 6. - „ - - - - - - - - - - - „ 19„ 15: — 10. -. . . „ - - „ - - - 4: - „ - - - - - - - - - „ 38„ 15„ 8. 22:- „ - - - „ - - 3: —„: - - - - - - - - - - „ 54„ 13. 6. 12:— „ „ —2: —„ - - - - - - - - - - - - „ 20„16. 8. 21:- „ - - - „ - - - 1: - - „ - - - - - - - - - - - „ 40„ 6: 8: 3: — „ - - - - „ - - -½ - „ - - - - - - - - - - „ 2„ 14: — 114. – p=s Kopere Kardoes Koker, als 3:- p=s van 18 lb – – – - – – – – — ƒ 12„ 17: — 1: „ - - „ . 16. . „ - - - - - - - - - „ — „ —„ — 48: „ - - „ - - 12. - - „ - - - - - - - - - - - „ 122„ 4„ 8. 11: „ - — „ - 8 - - - „ - - - - - - - - - - - „ 34„ 2. — 9: „ —„ - 6 - - „ - - - - - - - - - - „ 21„ 14:— 12- „ - - - „ - - 2 - - - „ - - - - - - - - - - - - „ 14. 13. 8. 22:- „ - - - - 4 - - „ - - - - - - - - „ 42„ 8: 8 7„ „ - „ - - - 3 . - „ - - - - - - - - - - „ 10. 12. — 1. „ Transporteeren . . . . . . ƒ 92363. 5„ 8. ƒ87373: 10: — „ 260„ 9„ 8. „ 300„ 12. — - - - - - - „ 61„16: 8. „ 8356„ 19„ 8. 8. 17. — 198„ 4„ — „ 1158„ 4„ — P r Transport - . - - - - ƒ71358: 8: — ƒ 487373„ 10:— 787. 1 11 - „ .. „ – „ – — 1 - - - „ - - – - - - - - – „ 1. 18. — 73. 10„— Cochim, Inde Gefortificeerde Stad adij Primo September A:o 1787: „ 311„ 6„ — 22454:— p=s ongevulde Linnen Cardoesen, als 38 — p=s van 36 lb. - - - - - - - - - - - ƒ 7„14:8 4138: —„ — —„ - - 3: - - „ - - - - - - - - „ 175: 4„— 6079:— „ - - - „ - . . 12 - - - „ - – – – – – – – – – - „ 502:13„ 8 3597:— „ - - „ - - - 8: — „ - - - - - - - - - - „ 292„ 16. — 2719: - - - „ —„ - - 4: - - - „ - - - - - - - - - - - „ 116. 4. – 126: —: -„ - - - - - - - 2: - - „ - - - - - - - - - - - - - „ 5„—18 1670: – „ - - „ . 6: —„ - - - - - - - - -. „ 84.18: 8. p=s houte Schroot Kokers, als 373: — p=s gevulden schroot kokers, als 5104:— „- pikkransen - - 2519:— „ Kruijtvaatjes, als 56:— p=s van 100 lb met kopere banden - - - - ƒ 318:— „ - „ - -. 100 – „ - - - 2145. — „ - - - „ - . . 50. – „ 27070¾ bossen Pattroonen, daarvan 20: — p=s van 18 lb. - - - - - - - - ƒ 20:- „ - - „ - - - 6. - - - „ - - - - - - - - - „ 19: — „ - - - „ - - 3. - „ - - - - - - - - - - „ 21:- „ - - „ - 12 - - „ - - - - - - - - - „ 17: - „ - - „ - - 4 - - „ - - - - - - - - - - - „ 17:— „ - „ - 2 . - „ - - - - - - - - - - - - „ 4„ 1: 8. 43: p=s van 18 lb. - - - - - - - - - ƒ 39. 4. 8 128:— „ - „ „ - 12. –. „ - - – – – – – – – „ 191:15: – 60 – „ - - „ - - - 82. „ - - - – – – – – – „ 24. 15. – 85. „. . . „. - – „ - - - 4. - „ - - - - - - - - - „ 51„15: — 21: - „ - - „ - - - 8. - „ - - - - - - - - - - „ 5„ 1„ — 14. - „ - - „ - - - - - - - „ - - - - - - - - - - - - „ 3„ 7„ — 7: „ „ „ „. 6. - „ - - - - - - - - „ 3„ 10 — 2201:- p=s Ligtballen in zoort - - - - - - - - - - - - - - „ 30, 51„ 9. — 25028½2 bossen vaste - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4983. 10. 8. 2042½ d.:o Losse - - - - - - - - - - - - - - - „ 185„ 3. 8 10: –. - „ - - - - - - - 3. - „ - - - - - - - - - - - „ — 6. 8 1758 bossen Lout; te weeten. 3: p=s houte Kardoes kokers, als 31: - p=s beursvaatjes, als 8:- p=s met Koperen banden - - - - - - - - - - ƒ 23: - „ - - - „ rottings banden - - - - - - - „ 158:- „ d o oproeij Cardoesen - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: p=s van 18 lb - — - – - – – – – - ƒ 1: d. o - „ - - 12 - - „ - - - - - - - - - - -„ 454 p=s gevulden zunders - - - - - - - - - - - - - - - „ 62: bossen hollands - - - - - - - - - - - - ƒ 421:- d=o bengaals - - - - - - - - - - - - „ 1275: - - „ Cajes - - - - - - - - - - - - - „ 405„18„— 48. 19. — 41. 9. 8„ 90. 8. 8. 26„ 16:— 18„ 2„— 3. 9. 8. 2„ 11„ 8. —„ 18. —„ 31„ 4: 8 320 2. 8 „ 757„ 5„— „ 5168„ 14„ — 400„ 14. — – – – – – – – – – „ 530„ 3„ 8 met rottings bands - - - - - „ 3048„ 9: 8 „ 3979„ 7„ — – – – – – – - - - - – – – „ 763„–„8 4„ 16„ — 5„ 1„ — 4„ 16: — 4.1: 8. 4„ 11. — 35. 15„ — Transporteeren P:r Transport - - - - - - ƒ92363„ 5: 8 ƒ487373„ 10„— 1976: „ - - „ - 18. - - „ - - - - - - - - – – „ 203„ 3„ 8. 211: — — „ — — „ - - - - . . . - „. . - - - - - - - - „ 55„ 15: 8„ 1443„ 10„ - – – – ƒ108012„ 8: — ƒ487373„10„— 12 149: . f - „
English
133 1 104 pieces Grapeshot stands, viz. 75 ditto 8 ditto 8 ditto 2 ditto 4318 1/12 pieces Lead Bullets 114 ditto Chests, of which 5 ditto small field, without iron fittings 40. 14. 8. 1 ditto 2 ditto limbers 1 ditto large former 3. 12. — 6 ditto small field Cartridge 27. 8. 8. 10 ditto cartridge 19. 10. — 1 ditto for tools 5. 18. 8. 10 ditto — 15 ditto Cartridge 106. —. — 4 ditto gun-carriage 19. 4. — 13 ditto Grenade 11 pieces of 18 lb ƒ 8: 5: 8 pieces Travelling Battery 13 ditto Powder 119. 17. — 860 lb iron canister shot 94 pieces ditto pistol ditto —. 6. — 29 pieces field ƒ 267. 17. — field chest 4. 4. — 30 ditto Powder lanterns, viz. 16 ditto Copper powder measures 16: 18: — 6 ditto ditto Bullet moulds 2: 18. — 28 pieces Copper ƒ 109: 19: 8 2 ditto ditto Tally sticks 14. 3. — 2 ditto ditto Powder funnels 3. 16. 8 214 pieces wedges 71: 15. — 8 ditto ditto gunner's quadrants 2 ditto ditto Calipers 2 ditto adzes, of which 1 piece Copper large species kettle 156. 7. 8. 1 piece Copper, and ƒ 2. 17. — 2 ditto ditto Callipers 102. 15. 8. 1 ditto ditto powder proof 5: 16: — 1 ditto iron 4 pieces Cartridge Shears 2 ditto Bomb scrapers 3 ditto Sledgehammers 5 ditto wooden cannon gins 372. 8. — Caltrops 340. 17. — 40 ditto Spiking pins 3. 16. — 6 ditto pitch ladles 3. 4: — 1 ditto Bullet tongs 2. 11. — 1 ditto wooden scaffolding 5: 16: 8. 141 ditto tampions 26. 4. — 14 ditto rampart 221. 3. 8 944. 17. — 102. 11. 8. 57. 2. 8 2 ditto tin 3. —. — 112. 14. 8. 1. 16. — 4. 13. — 4. 7. — 2. 13. 3. 4. 11. 8. To be carried forward 91. 7. — 2. 14: — 29. 15. 8. 54. 3. — 94. 7. 3. 17. 7. — 1. 9: — Carried forward ƒ 102012. 8. — ƒ 487313. 10. — Cochin, In the Fortified City, 1st September Anno 1787. ƒ 123. 2. 8 ƒ 407373. 10. 1787: 698. 1. — 18. 1. — 11400 ditto 3. 10. Cochin, In the Fortified City, 1st September 1707. 87 ditto Linstocks 8 ditto Leather fire buckets 17 ditto ditto with their heads for the mortars 10: 4. — 222 ditto Ladle shafts with their heads 133. 4. — 3 pieces Spare shafts for the Limbers 13. 2. 8 23 ditto iron Crowbars 8 lb quicksilver Priming stick with copper fittings —. 9. — 3 ditto sponges for the howitzers 1. 16. — 4 axles of 12 lb fitted with iron 54. —. — 25 iron Lynces with chains and staples 4. 2. — 1 Drawknife 22 ditto Linstocks with copper cocks 8. 6. 8. 1587 ditto bomb fuses, unfilled 131. 19. 8. 452 ditto Sponges with rammers 283. 3: — 156 ditto drag ropes without hooks and thimbles 51. 11. — 5 ditto Claw hammers 5 Coir hawsers of 24 yarns 14. 19. — 528 3/8 Quires of Cartridge paper 258. 7. 18. 6 pieces Cartridge formers —. 14. — 46 ditto Pitch hoop Lamps 163. 13. 8. 9/400 Barrel Dutch resin 24. 5. — 12 ditto iron knives with their sheaths 4. 3. — 21 ditto 7 ditto Powder horns 34 ditto carrying bamboos 3. 13. — 1 ditto mortar scales 91. 1. — 2 ditto arrow moulds 9: 10. — 3 ditto Small drawers —.—.— 72 ditto Cannon vents 9. 16. — 39 ditto Cartridge Bags 63. 5. 8. 1 ditto medium balance 19. 4. — 30 ditto Cartridge formers 3. 12. — 28 ditto Coir slings 15. 1. — 50 pieces Scaling forks 85. 18. 8. 1 ditto Trico pole 115. 4. — 12 ditto Fuse pouches 19. 6. — 3 ditto Slow-match savers 14 ditto rammer heads 2. 9. 8. 40¾ lb nails 6. 9. 8. draw hooks 1: 19. 8 ditto straps 59. 10. 8. 52 ditto 2 ditto searchers 15. 2: 8. 47 ditto apron leads 27. 8. 8. 2 ditto rammers —. 6. — 15 ditto Ladle Heads 4. 16. — 5 ditto Touchhole plates — 111: 8 2 ditto fuse moulds 3. 17. 8. 1 ditto padlock —. 8. — To be carried forward ƒ 13053. 19. — ƒ 487573. 10. — 7. 5. — Carried forward ƒ 11213. 2. 8 ƒ 487373. 10. 10. 2. 8 5. 15: 8. 61. —. — 12: 1: 8 4. 3. — 1. 5. 8. 19. 4. — 14 1: 2 1
Dutch transcription
133 1 104:- p=s Oruijvestoelen, als 75:— „ - - „ - - 8 - - „ „ 8: - „ - - „ - - 2. - . „ - . 4318 1/12 p=s: Loode Kogels - - - 114:— „. Kisten, daar van 5:- „ kleinen veld zonder beslag - - - - - - - - „ 40.„ 14. 8. 1:– „ 2:- „ voorwagens - 1:- „ groote gewees - - - - - - - - - - „ 3. 12. — 6:- „ kleine veld Cardoes - - - - - - - - „ 27„ 8: 8. 10: „ pattroon - - - - - - - - - - - - „ 19„ 10:— 1:- „ tot gereedschappen - - - - - - - - - „ 5„ 18„ 8„ 10: — - - „ - - - „ - - - - - - „ - - - - - - - - - - - - „— 15: „ Kardoes - - - - — — - - - „ 106„ —„ — 4: „ d:o affuijts. . - - . . . . - „ 19„ 4„— 13:- „ Granaad - - - - - - - - - - - „ 11:— p=s van 18 lb - - - - - - - - - ƒ 8: 5: 8 p=s Loopende Batterij - - - - - - - - - - - - - - - „ 13:- „ Kruijt - - - - - - - - - - - - „ 119„17„— 860: lb. ijzere schroot - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 94:- p=s: d=o pistool d=o - - - - - - - - - - - - - - - „ — „ 6. — 29:- p=s veld – – – – – – – – – – – — – ƒ 267„ 17. — veld kas - - - - - - - - - - - - „ 4„ 4„ — 30 - „ Kruijtlanthaarns, als - 16: — „ Kopere kruijtmaaten - - - - - - - - - - - - „ 16: 18: — 6:- „ d=o Kogelmallen - — – - – – – – – - – - „ 2: 18. — 28:- p=s Koperen - - - - - - - - - - ƒ 109:19:8: 2:- „ d=o Tal stokken - - – – – – – - - - - - - - - - „ 14„ 3„ — 2:- „ d=o Kruijttregters - - - - - - - - - - - - „ 3„ 16„ 8: 214:- p=s stel Wiggen - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 71: 15. — 8:- „ do - quadranten - — 2:- „ d=o Kogelpasser - 2:- „ dissels, daarvan 1:- p=s Koperen specien Keetel groote - - - - - - - - - - - - „ 156„ 7„ 8. 1:– p. s Koperen, en - - - - - - - - - ƒ 2. 17. —. 2:- „ d=o Krommepassers - - - - - - - - - - - „ 102. 15. 8. 1:- „ d. o kruijtproeff - - - - - - - - - - - - - „ 5: 16: — 1:- „ ijzere - - - - - - - - - - - „ 4:- p=s Cardoes Schairen - - - 2:- „ Bomschrapers = — 3:- „ Schuthamers - - - 5: - „ houte canon bokken - - - - - - - - - - - „ 372„ 8„ — Voetangels - - - - - - - - - - - - - - - - „ 340„ 17„ — 40. - „ Vernagel pennen - - - - - - - - - - - - „ 3„ 16„ — 6: „ pikhousen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3„ 4: — 1: „ Kogel tang - – – – – - - - - - - - - - „ 2„11„— 1: „ houte stelling - - - - - - - - - - - - - - „ 5: 16: 8. 141: „ windproppen - - - - – - - - - - - - - - „ 26„ 4„ — 14:- „ wal - - - - - - - - - - - - - - „ 221. 3. 8 „ 944„ 17. — -- – – – – – – – „ 102„ 11. 8. – – – – – – – – – – – „ 57„ 2„ 8 2:- „ blikken - - - - - - - - - - - - „ 3„ —„ —„ 112„ 14„ 8. 1. 16. —„ – – – – – – – – „ – – – – – – – – – – „ 4. 13. — 4. 7. — 2. 13„ 3. – – – – – – – – – – „ 4. 11. 8. Transporteere 91„ 7„ — 2„14:—„ 29. 15. 8. — 54„ 3„ — 94. 7„ 3. . . . . . . . . „ 17„7„— – – – – – – – –„ 1„9:— P=r Transport - - - - - - - ƒ102012. 8. — ƒ487313„ 10. — Sochim, Inde Gefortificeerde Stad adij Primo September A:o 1787. ƒ123.„ 2. 8 ƒ407373. 10. 1787: – – – – – – – – – – – – „ 698„ 1„– – – – – – – – – „ 18„ 1„– - - 11400: - „ 3„10„ Cochim, In de Gefortificeerde Stad: adij Primo September 1707. 87:— „ Lond stokken - - - 8 - „ Leere brandlmmers — 17. - „ d. o met hun Klossen tot de mortiers - - - - - „ 10: 4. — 222: „ Lepelsteelen met hun Klossen - - - - - - - „ 133„ 4. — 3:— p=s Waarloozen disselboomen tot de Voorwagens - - - „ 13. 2. 8 23. — „ ijzere Koevoeten - — 8. - lb. quix - - - - „ Zunderstok met koper beslag – – – – – – – — „ — „ 9„ — 3: — „ wissers tot de houbitsen - - - - - - - „ 1„ 16. — 4 „ assen van 12 lb beslagen – – – – — — — — „ 54„ —„ — 25. „ ijzeren Lence met ketting en krammen - - - - - - „ 4. 2„ — 1. „ „ haalmes - - 22:- „ Londstokken met kopere haanen - - - - - - - „ 8 „ 6. 8. 1587: „ bombuijzen ongevulde - - - - - - - - - - - „ 131„ 19„ 8. 452:- „ Wissers met aanzetters - - - - - - - - „ 283„ 3: — 156 - „ trektouwen zonder haken en kousen - - - - - - - - „ 51„ 11„ — 5: — „ Klouwhamers - - - 5. „ Caiertrossen van 24 garens - - - - - - - - „ 14„ 19. — 528 3/8 Boeken Cardoes papies - - - - - - - - - - - „ 258. 7„ 18. 6: -: p=s Cardoes stokke - - - - - - - - - - - - „ —„ 14„ — 46:- „ Pikkrans Lampe - - - - - - - - - - - „ 163„ 13„ 8. 9/400 Vat harpuijs hollands - - - - - - - - - - „ 24„ 5„ — 12:- „ ijzere messen met hun scheeden - - - - - - - - „ 4„ 3„ — 21. „ 7:— „ Kruijthoorns - - - - 34. „ draagbam boesen - - - - - - - - - - „ 3„ 13„ — 1: „ morties waag - - - - - - - - - - - - - „ 91. „1„ — 2:- „ pijlformen - - - - - - - - - - - - „ 9: 10„ — 3: „ Schuijflaedjes - - - - - - - - - - - - „ —„—„— 72:- „ Kanon booren - - - - - - - - - - - „ 9„ 16. — 39. - „ Cardoes Tassen - - - - - - - - - - - - „ 63„ 5. 8. 1:- „ balans middelbaaren - - - - - - - - - „ 19„ 4„ — 30: „ Pattroon stokken - - - - - - - - - - - - „ 3. 12„ — 28. - „ Cajerstroppen - - - - - - - - - - - „ 15 „ 1„ — 50 — p=s Stormvorken - - - - - - - - - - - - „ 85„ 18. 8. 1: „ Trikopaal - - - - - - - - - - - -. „ 115„ 4„ — 12:- „ Espolet tassen. - - - - - - - - - - - - „ 19„ 6„ — 3:— „ Lond bergers - - - - - - - - - - - „ 14: - „ aanzetklossen - - - - - - - - - - - - - „ 2„ 9„ 8. 40¾ lb spijkers - - - - - - - - - - - „ 6„ 9. 8. trekhaken - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 19. 8 d=o riemen - - - - - - - - - - - - - „ 59. 10. 8. 52.— „ 2: „ visiteer stangen - - - - - - - - - - - „ 15„ 2: 8. 47:— „ deklooden - - - - - - - - - - - - - „ 27. 8„ 8. 2: „ aanzetters. . . . . . . . . . . . „ —„ 6. — 15: — „ Leepel Klossen - - - - - - - - - - „ 4„ 16„ — 5: „ Zijlplaatsn - - - - - - - - - - - - - - „ — 111: 8 2:- „ zundes formen - - - - - - - - - - - „ 3. „ 17. 8. 1: „ hangslot - – – — - — — — — — — — „ — „ 8„ — — Transporteeren ƒ13053. 19. — ƒ 487573„ 10. — 7„ 5„ — P=r Transport - - - ƒ 11213. 2 „ 8 ƒ 487373„ 10„ – – – – – – – „ 10„ 2„ 8 - - - - - - – – „ 5„ 15: 8. – – – – – – – – – „ 61„—„— - - - - - - - - „ 12: 1: 8: - . . . - - „ 4. 3. — - - - - – – – – „ 1„5„8. . . . . . „ 19„ 4„ — 14 1: 2 1
English
15 4 pieces large field carts 3 driving woods 64 iron grapeshot balls 172 handspikes 67 quoin cushions 23 ditto sills 117 lb. cartridge twine 1 piece field cart with wheels plumb line sieve rims 190 ditto slow matches 9 water tubs 2 ammunition wagons with wheels ƒ 108. 13. — 57 canvas cannon aprons ƒ 45: 10. 8 76 powder horns, filled ƒ 80. 19. 8. 39 copper priming wires ƒ 7. 2. — gun grapeshot ƒ 5. 12.— 60 vent covers ƒ 36. 3. 8. 7 wooden mallets ƒ 2. 9. — 36 shot boxes ƒ 18. —. — coir wads ƒ 43. 1 — haircloths ƒ 14. 14. — 12 101 20 pieces the Powder Mill ƒ 4125:12:— about as 1736 1/8 refined sulfur 9 pieces metal weights, as 14264¾ lb. refined saltpeter ƒ 3048. 10. 8. 2 pieces of 50 lb. each ƒ 42:5: — 5600 ditto Bengali ƒ 6. 49. 12. — 1 of 5 lb. ƒ 2. 2. 8. 2 of 3 lb. ƒ 2. 10. 8. 2 of 2 lb. ƒ 1. 14. — 1 of 1 lb. ƒ —. 8. 8. 420 charcoal ƒ 32. 16. — 1 of ¼ lb. ƒ —. 2. —. The Armory ƒ 93842: 2:8. regarding the to be reported 7664 pieces muskets, whereof 4793 pieces grenadiers with bayonets and iron rammers ƒ 43113: 9. — 1263 ditto without ditto ƒ 11275. 2. 8. 270 fusiliers with iron rammers ƒ 1974. 7. 8. 6 ditto with wooden ramrods ƒ 33. 3. — 1320 Danish with accessories ƒ 27139. 7. — 1 fine double-barreled ƒ 40: 13. — 6 ditto single-barreled 5 ditto screw-barrel ƒ 183. 13. 6. ƒ 83859. 17. 8 ƒ 100: 2:— 49. 2. 8 ƒ 4125. 12— ƒ 345. 1. — ƒ 113911. 4. 8. ƒ 52: 15: 8 3091 1000 Cochin, in the Fortified City, on the first day of September, Year 1787. Carried forward ƒ 113053. 19: — ƒ 487373: 10:— ƒ 1: 12. — ƒ 103. —. — ƒ 26. 19 — ƒ 19. 13. — ƒ 38: 8. — ƒ 42. —. 8. ƒ 1. 18. 8 ƒ 72: 3: 8 ƒ 134. 18: — ƒ 1. 4. — ƒ —. 9.— Carried forward ƒ 83859 17: 8 ƒ 605410. 6. 8. 7. 1 21¼ 73 Cochin In the Fortified City, on the first day of September, Year 1787 40 lb. iron wire pieces pistols, namely 4 pieces fine double-barreled 12 ditto single-barreled ƒ 128. 4.— 6 pocket double-barreled ƒ 123. 18. — 2 small ƒ 17. 15: 8 19 common ƒ 78. 14.— 8 ditto gilded ƒ 109. 19. — ƒ 596. 18. 8. 55 4 gilded ƒ 70: 9.— 20 pieces blunderbusses, as 14 pieces brass 17 pieces blunderbusses 6329 iron scrapers, as 348 swords and cutlasses with iron hilts ƒ 159. 15: 8. 136 pieces large, and 6193 small cutlasses, namely ƒ 11 bayonets 1077 pieces grenadiers ƒ 3150. 7. 8. 1 Turkish ƒ 3. 5. 8 40 blades ƒ 52. 4. 8 129 pieces swords ƒ 309. 12. — 8 spontoons ƒ —. —. — 19 halberds ƒ 73. 13. — 2 partisans ƒ 12. 8. — 571 pieces cartridge pouches or small bags, as 24 pouches, as 12 pieces assembled grenade pouches with buff leather straps ƒ 44. 17. 8. 12 cartridge pouches with brass boxes ƒ 42. 4: — 31 pieces priming heaters, whereof 160 13/4 lb. lead bullets 45 /20 bundles scabbard braces 30 7/16 lb. brass wire 256 cartridge pouches, whereof 148 with straps and buckles ƒ 127. 5. — 26 pieces with brass boxes ƒ 26. 5. — 37 pieces Batavian ƒ 68. 15 — 5 wooden ditto 54½ chopped lead ƒ 8: 3: 8. 21 large without straps ƒ 55: 6. 8 ƒ 251. 6. 8: 477 pieces with straps ƒ 641. 19. 8. 44 without ditto ƒ 117: 18: — 37 pieces cartridge pouch straps ƒ 7. 4: — 56 pieces bullet molds ƒ 40. 17. 8 2 leg irons ƒ 4. 19. — 5 pieces brass flutes ƒ 2. 8. — 2 ditto flute cases ƒ 8. 2. 8. ƒ 315:4:– ƒ 360. 3. 8 ƒ 44. 19. 8. 759. 17. 8. 87. 1. 8. 3. 2. 8 29. 7. 8: 26. 14. — ƒ 140: 5: 8. To carry forward ƒ 40325: 15: 8 ƒ 605410. 6. 8. 1118 ƒ 144. 9. 8 6 iron ƒ 55. 3. — ƒ 199. 12. 8. ƒ 141. 8:— ƒ 3205. 17. 8. ƒ 67. 19. — Carried forward ƒ 83859. 17. 8. ƒ 605410. 6. 8 16 1 6 ƒ 1: 18: 8 ƒ 28. 16.— ƒ 9. 8. — 19
Dutch transcription
15 4:- p=s groote veld karren 3:- „ drijfhouten - 64: „ ijzere druijfkogels - 172 — „ Handspaken - 67:— „ stelkussens - 23: „ d. o Leggers 117. lb Cardoes gaaren - - 1. p. s veld kar met Wielen - - - - schietlood Ziftrande 190. „ d. o Lence - - - - - 9 — „ water balies - - - - 2 „ ammonitiekaanen met wielen - - - - - - - - - „ 108. 13. — 57. „ Zeijldoeksen Canonklappen - - - - - - - - - „ 45: 10. 8 76. — „ Kruijthoorns gevulde - - - - - - - - - „ 80. 19. 8. 39 — „ Koparen Laadpriemen - - - - - - - - - - „ 7„ 2. — geweer druijfjes. . . . . . . . . . . . . „ 5„ 12.— 60 - „ schutkapellen - - - - - - - - - - - „ 36. 3„ 8. 7: — „ houte Kloppers - - - - - - - - - - „ 2„ 9. — 36: „ Kogelbakken - - - - - - - - - - - - „ 18„ —„ — Cajerproppen. . - - - - - - - - - „ 43„ 1 — hairdoeken - - - - - - - - - - - „ 14„ 14. — 12. — „ 101. — 20 p:s de Kruijtmolen ƒ 4125:12:— over als 1736 1/8 „ swavel geraffineerde - - 9:–. p=s Metaalen gewigten, als 14264¾ lb. salpeeter geraffineerde - - - - - - - - - - ƒ3048. 10. 8. 2 p=s van 50 lb. ieder - - - - - - - - ƒ 42:5: — 5600 „ d:o bengaals - - - - - - - - - „ 6. 49„ 12„ — 1 - - „ - - „ - - - 5 - - „ - - „ - - - - - - - „ 2. 2. 8. 2 - - „ - - „ - - - 3 - - „ - - - „ - - - - - - - - „ 2. 10. 8. 2 - - „ - - „ - - - 2 - - „ - - - „ - - - - - - - - „ 1„ 14. — 1. - - „ - - „ - - 1 - - - „ - - - „ - - - - - - - - „ —. 8. 8. 420: — „ Koolen - - - - - - - - - - - - - - - „ 32„ 16„ — 1 - - „ - - - „ - - —¼ - „ - - - - „ - - - - - - - - „ —. 2„ —„ De Wapenkaamer ƒ 93842: 2:8. over de te mmelden p=s snaphaane, daar van 7664:— 4793 p=s granadiens met bajonetten en ijzeren stampers ƒ 43113: 9. — 1263 „ - „ d:o zonder - - do - - - - - - - - „ 11275„ 2„ 8. 270 „ fuzeliers met ijzere stampers - - - - „ 1974„ 7„ 8. 6 „ d:o - - . . „ houte Laadstokken - - - „ 33. 3„ — 1320 „ deenschen met toebehoore - - - - „ 27139„ 7. — 1 „ fijne dubbelde. - - - - - - „ 40: 13„ — 6: „ d. o Enkelden 5 „ d:o afschroevende - - - - - - „ 183„ 13. 6. ƒ83859„ 17„ 8 - - - - - - - „ 100: 2:— 49„ 2. 8 „ 4125„ 12— - - - - - - „ 345„ 1. — „ 113911„ 4„ 8. - - - - - - - - - - – – – - – „ 52: 15: 8 3091:- „ 1000: — „ ochim, In de Gefortificeerde Stad adij Primo September A:o 1787. P=r Transport - - - ƒ113053„ 19: — ƒ487373: 10:— „ 1: 12„ — —„ 103„ —„ — -– – – – „ 26. 19 — – – – – – „ 19„ 13„ — -- - - „ 38: 8. — – - – – – – – „ 42„ –„ 8. – – – – – – – – – – – „ 1. 18. 8 – – – – – – – „ 72: 3: 8 – – – – – – – – – – – „ 134„ 18: — . - - - - - - - – „ 1. 4. — - . - - - - „ —„ 9„— Transporteere. . . . - ƒ 83859 17: 8 ƒ605410. 6. 8. 7. — — - - .-- - - -- -- - „ 1:— „ 21¼ 73 Cachim In de Gefortificeerde Stad adij Primo September A:o 1787 40: lb. ijzer draet - p=s Pistoole, te weeten 4:— p=s fijne dubbelde 12:— „ d. o Enkelde - - - - - - - - „ 128„ 4„— 6: — „ Zak dubbelde - - - - - - - „ 123. 18. — 2: — „ kleinen - - - - - - - - - - „ 17„15: 8 19: — „ Gemeenen - - - - - - - - - - - „ 78„ 14„— 8. — „ d=o vergulden - - - - - - - - - - - - „ 109„ 19„ — „ 596„ 18. 8. 55:— 4: — „. „ Vergulde - - - - - - - - „ 70: 9„— 20: - p=s Musquettons, als 14: — p=s Kopere - - - 17:– p:s donder bussen - - - - 6329:— „ Ijzere Kratzers, als 348:— „ deegens en houwers met ijzere greepen - - - - - - - „ 159„15: 8. 136:- p=s groote, en - - - - - 6193:— „ kleeren - „ houwers, te weeten - - - - - - - - - - ƒ 11. „ bajonetten - - - - - 1077 p=s granadiers - - - - - - - - - - ƒ3150. 7. 8. 1 „ Turkse - - - - - - - - - - - - „ 3. 5. 8 40 „ Klinge - - - - - - - - - - - - - - „ 52. 4. 8 129:- p=s swaarden - - - - - - - - - - - - - - - - „ 309. 12„ — 8:- „ Espontongs - - - - - - - - - - - - - - - - „ — „—„ — 19. „ helmbaarden - - - - - - - - - - - - - - - „ 73. 13. — 2:- „ Partisang - - - - - - - - - - - - - - - - „ 12. 8. — 571:— p. s Pattroontassen of maaltjes, als 24. - „ Tassen, als 12: p=s gemonteerde granaad met siemleere riemen. . . ƒ 44. 17. 8. 12: — „ Cardoes met kopere bussen - - - - - - „ 42. 4: —„ 31— p=s warmbakjes, hier van 160 13/4 lb. Loodekogels - - - - - - - - 45 /20 bossen schee spannen 30 7/16 lb. koperdraat — 256:- „ Pattroon Tassen, hier van - - - - - - - 148: — „ met riemen en gespen - - - - - - - - - „ 127„ 5. — „ 26: —. p=s met kopere bussen. - - - - - - - ƒ 26. 5. — 37: p=s batavias - - - - - - - - - ƒ 68. 15 — 5. - „ - - - „ houte — — do - 54½ „ gehakte Lood - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8: 3: 8. 21: — „ groote zonder riemen - - - - - - - „ 55: 6. 8 „ 251„ 6„ 8: 477: — p=s met riemen - - - - - - - - - - - ƒ 641. 19. 8. 44: — „ zonder - do - - - - - - - - - - - „ 117: 18: — 37. . p. s pattroontas rieren - - - - - - - - - - - - - - „ 7„ 4: — 56: — p.:s kogel formen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 40. 17. 8 2: - „ been boeijens - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4. 19„ — 5: p. s koperen fluijten - - - - - - - - - - „ - - - - - „ 2. 8„ — 2:- „ d:o fluijtkokers - - - - - - - - - - - - - - „ 8„ 2. 8. - - - - - „ 315:4:– „ 360„ 3. 8 - - - - - - ƒ 44. 19. 8. 759. 17. 8. „ 87. 1. 8. 3. 2. 8 29„ 7„ 8: „ 26„ 14„ — - - - „ - - - - - – – – – – – – „ 140: 5: 8. -ƒ40325: 15: 8 ƒ605410. 6. 8. Transporteeren 1118:— - - - - - - - – ƒ 144. 9. 8 6: — „ ijzeren - - - - - - - - - - - - - „ 55„ 3„ —„ 199„ 12„ 8. . . . „ 141„ 8:— „ 3205„ 17. 8. - - - - ƒ 67. 19„ — P=r Transport. - . . - - - ƒ83859. 17„ 8. ƒ 605410. 6. 8 16 - 1. . 6 . – – – – – - - - - - - - „ 1: 18: 8 - - - . - - .. „ - - - - – - - - - - - „ 28„16„— - — — - - - - - - - - - - - - - „ 9„ 8„ — — 19
English
Cochin, in the Fortified City, on the first of September, anno 1787. 182 pieces 9 copper drums, namely 3 pieces mounted yacht compasses 3400 small grape-shots for the blunderbusses - 49 6 — 8 2 Malabar trumpets - — — — 6 unmounted - 151 5 — 238 19 — 51 Javanese ditto - 159 8 — 2 handcuffs - — 12 — 389 fire wreaths 1 gun chest - 3 8 8 ditto axes - 5 4 8 53 bundles of drum strings guilders 9 pieces of ditto lines 265 lantern horns 8 pikes 93812 25 22 lb emery 571 pieces of cutlasses and swords - 516 7 8 28 pieces of ditto hoops 10 hand-vice rods - 12 — 2/3 bundles of ditto tighteners - — 3 — 7 iron guard lamps - 4 10 flintstones - 705 17 8 vent prickers - — 1 — 22 A The Blacksmith's Shop, guilders 5141:7:—, in details as follows 269 1/16 spelter 9 7/8 sheet copper 230 4/8 Dutch lead 6 pieces of feather plough planes 2 wide snows gimlets pile shoes — ¾ nails 56 ¼ Dutch steel 106 3/8 lock plates 2 cooking ladles with iron handles - 2 3 — 22 carpenter's hewing axes - 34 4 — 4 tinsmith's axes 16 cooper's strike chisels 4 sponge or case-shot drills - 13 11 — 3850 7/8 lb iron - guilders 391 18 8 444 ½ old lead - 28 3 — 9 pickaxes 753 ¼ pewter - 322 — — muskets - — 19 — 142 ½ scrap iron - 6 19 — 3 3 — 17 2 — 38 — 8 — 2 8 10 10 8 6 11 — 527 13 — 12 11 8 4 1 8 9 13 — 2 8 — 3 13 — 10 18 — Carried forward guilders 1450 3 — guilders 69252 9 — 93842 2 8 8 10 — guilders 87 14 — 39 13 8 31 11 8 8 11 — 4 16 — 1 17 8 Brought forward - guilders 905325 15 8 guilders 605410 6 8 43 15 8 1681 15 — 1787 6 8 9 10 1 — 11 6 8 17 17 ditto gouges 3 parrings 4 mason's adzes 1 mason's chisel or pick-hammer - 1 19 — 13 small gouges and small mortise chisels - 3 17 8 6 jointer plane irons 16 calking irons 7 turning steady rests - 36 4 — 1 copper retriever - — 13 — 10 pieces of wall drills - 10 2 6 4 copper taps - 2 7 8 3 tin cups - — 3 8 1 pewter quart jug - — 13 — 5 tin half-measures - — 4 — 1 gun chest - 4 4 — 1 dip-net with iron handle and legs, 9 5 — copper kettles, namely 20 crucibles 1 piece cook's with lid - guilders 24 1 8 1 piece of iron frying pan 3 copper oil jugs 1 ditto, weighing 4 lb - 2 3 — 1 tea kettle without ditto - 11 6 — 8 anvils 33 vices, assorted, namely 1 measure to gauge blacksmith's coal 18 pieces of bench vices - guilders 302 19 — 15 large hand vices - 33 1 — 8 5/8 parrahs of charcoal - 2 16 8 9 pieces of mason's trowels - 5 12 8 3 hone stones 6 rop-irons 6 iron punches 6 plumb bobs 1 hand anvil - 8 4 8 2 copper compasses - 1 17 8 4 panel planes 32 pieces of felling axes - 40 14 8 14 brace drills 7 awls - — 9 8 114 pieces of enxadas 8 crowbars - 23 2 — 45 iron shovels - 43 9 8 Carried forward guilders 3036 12 — guilders 699252 9 — 336 — — 129 16 8 12 12 8 — — — 5 15 — 18 6 8 35 7 8 3 — 8 2 6 — 1 16 8 6 2 8 2 10 — 1 15 — 797 10 — guilders — 14 8 15 12 8 7 7 — 3 7 — Brought forward guilders 1458 3 — guilders 699252 9 6 8 — 2 9 8 Cochin, in the Fortified City, on the first of September, anno 1787. 3 copper pans, namely 18 1 piece cake pan 2 3 12 —
Dutch transcription
ochim, Inde Gefortificeerde stad, adij Primo September A:o 1787. 182: — p=s 9:— „ kopere Trommels, als 3 p=s gemonteerde Jugtlees 3400: — „ Kleine druijven voor de Musquettons. . . . . - „ 49„ 6„ — 8. — „ 2: - „ mallabaarsen Trompetten - - - - - - - - - - „ —„ — „ — 6 „ ongemonteerde - - - - - - - - „ 151: 5:— „ 238„ 19„ — 51:- „ Iavas do - - - - - - - - - - - - - - - „ 159. 8. — 2:- „ handschellen - - - - - - - - - - - - - „ —„ 12„ — 389:— „ Werpkransen - - - - - - - 1:- „ geweer kist - - - - - - - - - - - - „ 3„ 8. 8. d. o bijlen - - - - - - - - - - - - - - - „ 5„ 4. 8 53:- bossen Tromsnaaren - - - - - ƒ 9: - p=s d=o Lijnen - - - - - - 265:— „ Lantaarn hoorns - - - 8. — „ pieken - . 93812:— „ 25. — „ 22:— lb: amarie - 571:- p=s houwers en deegens - - - - - - - - - - - „ 516„ 7. 8. 28. — p=s d. o hoepels - - - - - - - - - - - - „ 10 „ handschroev stokken - - - - - - - - - „ 12. — „ 2/3 bossen d. o spanders - - - - - - - - - - - „ —„ 3. — 7:- „ ijzere wagtlampen - - - - - - - - - „ 4„ 10„ Vuursteeren - - - - - - - - - - - - „ 705„ 17. 8. ruijmnaalde. . . . . . . . . – „ —„ 1„— 22. A. De Smits Winkel ƒ 5141:7:— over als voegd 269 1/16 „ Spiautes - - 9 7/8 „ plaetkoper - 2304/8 „ Lood Hollands - 6: – p=s Veerploegen 2: — „ snikken breede forretten paalschoenen — ¾ „ spijkers - 56¼ „ Stael Hollands - - 106 3/8 „ slootplaaten - - - 2: — „ Koksleepel met ijzere steelen - - - - - - - - - „ 2. 3. — 22:- „ timmermans kerfbeijlen - - - - - - - - - „ 34. 4. — 4. — „ blekmakers bijlen - - - - - - - - - - - - - „ 16: — „ Kuijpers strijk bijtels - - - - - - - - „ 4. - „ spons of schrootbooren - - - - - - - - - „ 13. 11. — 3850 7/8 lb. ijzer - - - - - - - - - - - - ƒ 391„18:8. 444½ „ oud Lood - - - - - - - - - - - - „ 28: 3: — 9: - „ houweelen - - - - - - - - - - - 753¼ „ Thin - - - - - - - - - - - - - „ 322:—„ — moskuijlen - - - — - — - - - - - - - „ —„ 19. — 142½ „ oad ijzer - - - - - - - - - - - - - „ 6„ 19: — - – – – – – – – – –– „ 3. „ 3:— „ —„ 17. 2„ — – – – – – - - „ 38: –„ 8 - - - – – „ — „ 2„ 8: . . - - - - - - - „ 10„ 10. 8. - - - - - - - - - – „ 6„ 11„– - - - - - - – – „ 527„ 13„— – – – – – – – – – – – – „ 12„ 11„8 4. 1. 8. 9„ 13„ — 2„ 8. — - - – – – – – – – – „ 3„ 13:— . . . – „10„18— Transporteeren . ƒ 1450.„ 3. — ƒ69252„ 9: — „ 93842„ 2. 8. 8. 10. — - . - - - - - ƒ 87:14:—: - - - - „ 39„ 13„ 8 – – – – „ 31. 11„ 8. – – – – – – „ 8„ 11:— – – – – – – – – – – „ 4: 16:– – – – – – – – – – – „ 1„ 17„ 8 P=r Transport - - ƒ905325„ 15: 8 ƒ 605410„ 6:8 – – – - – „ 43:15: 8: – – – – – – – – – – „ 1681„ 15:— 1787 6: 8 - -- — - . — — .. . 9 - - - - „ 10. 1: — 11. — „ 6. 8. 17 17:- „ d. o gudzen - - - 3: — 1 Parrings - 4 - „ Metselaars dissels 1: — „ Metzelaars bijtel of houwhamer - - - - - - - „ 1: 19. — 13: - „ gudjes en vermoortjes - - - - - - - „ 3„ 17„ 8 6. — „ Voorloopers schaaken - - - - - - 16. — „ kalfaat ijzers - - - 7:- „ draaijbrillen - - - - - - - - - - - - „ 36„ 4„ — 1:— „ Kopere ophaalder - - - - - - - - - „ —„ 13. — 10: – p=s Muurbooren - - - - - - - - - - - - - - „ 10„ 2„ 6 4„ „ Kopere kraanen - - - - - - - - - „ 2: 7. 8. 3: — „ blikke musses - - - - - - - - - „ —. 3. 8. 1: „ Thinnen quart kan - - - - - - - — „ —„ 13. — 5: — „ blikken halfjes - - - - - - - - - „ —: 4: — 1:- „ geweer kist - - - - - - - - - - - - „ 4: 4. — 1: – „ - -doop met ijzeren steel en poote „ 9:„ 5: — „ Kopere ketels, als 20: — „ smelt kroesen - - 1 p=s Koks met deksel. - - - - - - ƒ 24„ 1. 8. 1:- p=s ijzeren braad pan - - - - - - - - - - „ 3: — „ Kopere olijkannen - - - - - - - - - - - „ 1: — „ d:o — weegd 4 lb. - - „ 2:„ 3„ — 1 „ thees zonder do - - - - - - „ 11 „ 6„ —„ 8 — „ Ambeelden 33:— „ schroeven, in zoorte, als 1. —. „ maat om smeekvolen te meeten, - - - - - - - - - „ 18 p=s bank - - - - - - - - - ƒ 302„ 19. — 15 „ - groote hand. . . . . . . . . . „ 33„ 1„ —„ 8 5/8 parr:s houtskoolen - - - - - - - - - - - - - „ 2„ 16. 8. 9: — p s metselaars troffels - - - - - - - - - - - „ 5„ 12. 8. 3„ — „ Schuijfsteenen - - - - - - - - - - - - - „ 6: —. „ Roppen - - - - - - - - - - - - - - - „ 6„ „ drevel ijzere - - - - - - - - - - „ 6. — „ Schietlooden - - - - - - - - - - - - - „ 1:— „ hand ambeeld - - - - - - - - - - - - - „ 8„ 4. 8. 2 - „ Kopere passers - - - - - - - - - - - - „ 1„ 17. 8. 4: — „ gerfschave - - - - - - - - - - - - - - - „ 32: — p=s Kapbijlen - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 40: 14. 8. 14 — „ omslage - - - - - - - - - - - - - - „ 7. — „ Elsten - - - - - - - - - - - - - - „ —„ 9: 8. 114: — p=s Inchiadossen - 8. — „ Koevoete - - - - - - - - - - - - „ 23„ 2:— 45: — „ ijzeren schoppen - - - - - - - - - - - - „ 43„ 9„ 8 Transporteeren. . . . . . . . ƒ3036„12: — ƒ699252: 9:— 336„ —„— 129„ 16. 8. 12„ 12. 8 —„ —. — 5„ 15. — - - - - - - - - - „ 18„ 6: 8: 35„ 7„ 8. 3„ —„ 8 2: 6. — 1„ 16. 8. 6. 2. 8. 2„ 10. — 1„ 15„ — - - - - - - - - - - „ 797:10:— – –ƒ —: 1:4:8: „ 15. 12. 8 7„ 7 — 3„ 7. — P:r Transport - - - ƒ 1458„ 3„ — ƒ699252„ 9„ - - - - - – „ 6: 8:— . - - - - - - „ 2„ 9. 8. Cochim, Inde Gefortificeerde Sad, adij Primo September A:o 1787. 3. — „ Kopere Pannen, als 18 - - — „ - „ –- – – – –-„ — - 1: p=s Koeke - - - 2:— — - .. . . . . . . . . „ 3. 12. — -
English
1 Chest Picks, as 214 pieces double 24 pieces single Gauges 1 Binnacle 1 Foot measure Iron staples 6 Iron yoke bolts Adzes, as 14 pieces coopers' 37 pieces carpenters' 1 Copper skimmer with iron handle - - - - - - - - - - 2 Balances, as 1 piece iron balance beam with copper pans ƒ 20:3:— 1 Drill 1927 44 Coopers' knives, as 14 pieces drawknives 18 pieces cutting knives 12 pieces hollow knives 1 Round bayonet iron 1 Bevel 24 pieces wooden tubs 1 Well box 1 Screwdriver 1 Glork 3 Lead weights weighing 7 lb - - - - - - - ƒ 1:15:3 102 7 pieces copper beakers - - - - - - - - - - - - ƒ 2:14:— 4 pieces crucibles 1 Iron hand gridiron - - - - - - - - - - - - - - - 1 Screw plates with taps - - - - - - - - ƒ 40:15:— 29 9/700 rods or 63556¾ lb forging coal - - - - - - - - - - - ƒ 497:11:8 15 Coopers' hewing axes - - - - - - - - - ƒ 17:18:— 2 Tin full cans - - - - - - - - - - - - ƒ 0:11:— 247 pieces drill bits of various types - - - - - - - - - - - - - ƒ 28:14:8 2 Crowbars 10 Caulking or driving irons - - - - - - - - - ƒ 2:11:— 1 piece iron compass - - - - - - - - - - - - - - ƒ 0:6:8 2 Hand bellows - - - - - - - - - - - - - - - - 7 pieces arm files 140 Spading forks 275 Pike heads 6 Spear hooks - - - - - - - - - - - - ƒ 132:6:— Files of various types - - - - - - - - - - - - - - ƒ 36:13:8 7 lb borax - - - - - - - - - - - - ƒ 15:7:— 21 Claw hammers - - - - - - - - - - - - ƒ 6:3:— 1 ditto small - - - - - - ditto ditto ƒ 6:4:— 2 Hand saws 11 Eye irons - - - - - - - - - - - - - - ƒ 70:4:8 - - - - - - - - - - - - ƒ 0:6:8 26:11:— 56:10:— Carried forward. . . ƒ 4697:3:— ƒ 699252:9:— ƒ 16:8:— ƒ 23:14:— ƒ 16:8:— 5 238 Brought forward. ƒ 3036:12:— ƒ 699252:9:— Cochin, In the Fortified City on the first of September Anno 1787: ƒ 136:8:8 ƒ 17:6:— ƒ 153:14:8 ƒ 12:11:— ƒ 7:2:— ƒ 0:6:— ƒ 3:5:8 ƒ 335:11:8 26:7:— ƒ 5:12:8 ƒ 0:6:— ƒ 16:9:— ƒ 48:5:8 ƒ 64:14:8 96:15:8 4:4:— 787 9 9 ƒ 1:16:— ƒ 3:1:8 ƒ 4:4:— 51:— 6 ƒ 0:6:— 3:15:— 19 175 Sheets of tinplate, of which 74 Sheets single 2 Copper turning spectacles 9 ditto jointer planes - - - - - - - - - - - - - - ƒ 49:5:— 20 Turning chisels 9 Pairs of moulding planes of various types 2 Mortise chisels 6 pieces coopers' axes - - - - - - - - - - ƒ 17:13:— 19 pieces pump scoops - - - - - - - - - - - - ƒ 228:15:8 6 Augers 81 ditto double - - - - - - - - ƒ 33:4:— 19 Chopping knives 23 pieces Equipment Wharf. ƒ 25253:—1— balance as follows: 7 pieces heavy anchors; namely 1 piece of 3888 lb - ƒ 604:15:— 1 piece of 3368 lb - ƒ 601:4:— 1 piece of 3292 lb - ƒ 503:13:8 1 piece of 3082 lb - ƒ 550:3:— 1 piece of 3300 lb - ƒ 589:1:— 1 piece of 3036 lb - ƒ 451:13:— 13 pieces kedge anchors, as: 1 piece of 890 lb - - - - - - - - - ƒ 160:—:— 1 piece of 850 lb - - - - - - - - ƒ 158:19:8 1 piece of 790 lb - - - - - - - - - ƒ 134:5:— 1 piece of 1090 lb - - - - - - - - ƒ 190:13:8 1 piece of 1212 lb - - - - - - - - - ƒ 216:7:— 1 piece of 1136 lb - - - - - - - - - - ƒ 202:15:8 1 piece of 922 lb - - - - - - - - - - ƒ 175:7:— 1 piece of 827 lb - - - - - - - - - ƒ 146:18:— 1 piece of 604 lb - - - - - - - - - ƒ 89:17:8 1 piece of 570 lb - - - - - - - - - - ƒ 107:9:8 1 piece of 614 lb - - - - - - - - - - ƒ 115:16:— 1 piece of 738 lb - - - - - - - - - ƒ 112:18:8 20 pieces grapnels, of which 1 piece of 150 lb 1 piece of 148 lb 2 pieces of 124 lb each - - - - - - - - - - ƒ 42:9:— 1 piece of 117 lb - - - - - - - - - - - - ƒ 17:17:— 1 piece of 120 lb - - - - - - - - - - - ƒ 18:—:— 3 pieces of 115 lb - - - - - - - - - ƒ 51:12:— 1 piece of 130 lb - - - - - - - - - ƒ 18:19:8 1 piece of 110 lb - - - - - - - - - - ƒ 11:4:8 12 pieces grapnels which carry over at ƒ 239:10:8 ƒ 5783:4:— ƒ 704393:16:— 15:6:— ƒ 56:12:8 1 piece of 1142 lb - - - - - - - - ƒ 174:14:8 ƒ 1986:1:8 ƒ 3797:2:8 1 piece of 3246 lb - - - - - - - - - ƒ 496:13:— 10:10:— ƒ 5141:7:— 50:8:8 10:10:— 50:5:8 ƒ 5:—:— 8:9:— - - - - - - - ƒ 17:4:4 Cochin, In the Fortified City on the first of September Anno 1787. 17:2:3 Brought forward - - - - - - ƒ 4697:3:— ƒ 699252:9:— 20 2 3 2 ƒ of 80 lb - - - - - - - - - - - - ƒ 7:10:—
Dutch transcription
1:- „ Kist „ pikken, als 214:- p=s dubbelde - - 24„— „. Enkelde - - gadzen 1: „ Nagthuijs - 1:— „ Voetmaat - „ ijzeren Krammen 6. — „ ijzeren Jokbouten „ dissels, als 14:– p=s Kuijpersen 37: — „ Timmermansen 1:– „ Kopere schuijm lepel met ijzer steel - - - - - - „ — „ —: — 2:— „ balance, als 1 p=s ijzere middelbaaren met Kopere Schaalen ƒ 20:3:— 1:- „ drilboor 1927 44:— „ Kuijpers messen, als. 14. — p. s kael - — - 18: — „ - snij 12: — „ hols 1:— „ ronde bajonet ijzer - - 1:- „ Sweij - - - - 24:- p=s houte bakken - - - 1:- „ putboos - - 1:— „ Schroef draijer - - - - 1:- „ Glork - - 3: - „ Loode gewigten weegen 7 lb - - - - - - - „ 1 „15: 3 102:- „ 7:- p=s kopere beekers - - - - - - - - - - - - „ 2. 14„ 4:- p=s kroosen - - - 1:- „ ijzeren hand rooster - - - - - - - - - - „ — „ —„ — 1:— „ snij ijzers met tappen - - - - - - - - „ 40„15„— 29 9/700 roeden of 63556¾ lb. Smeekoolen - - – — – – – - - „ 497„ 11„ 8 15. — „ Kuijpers omhouwers - - - - - - - - - „ 17: 18: — 2:- „ blikken heele kannen - - - - - - - - - - - „ —„ 11:— 247:- p:s boorijzers en zoorten - - - - - - - - - - - - - „ 28„ 14. 8. 2: — „ breekijzers - - - - - - 10:— „ Kalfaet of drijfijzers - - - - - - - - - „ 2: 11„— 1:— p=s ijzer passer - - - - - - - - - - - - - - „ — „ 6. 8. 2:- „ handblaasbalgen - - - - - - - - - - - - - „ — „ — — 7:- p=s armvijlen - - - - - - - - - - - - - „ 140 „ „ aardvorken - - - - - - - - - - - - - - „ 275:- „ Pikhansen - - - - - - - 6: „ speer haeken - - - - - - - - - - - - „ 132: 6: — Vijlen in zoort - - - - - - - - - - - - - - „ 36„ 13. 8. 7. - lb. borast - - – – - - - - - - - - „ 15: 7„ — 21:— „ Klouwhamers - - - - - - - - - - - - „ 6„ 3„ — 1: - „ - - d. o kleinen - - - - - „. do. . d:o . . „ 6: 4: — 2:- „ handzagen - - - - - - - - - - - „ 11: - „ oogijzers - - - - - - - - - - - - - - „ 70„ 4: 8„ . - - - - - - - - - „ —„ 6: 8. 26. 11. — 56. 10: —: Transporteeren. . . ƒ4697. 3. — ƒ 699252. 9„— –– – –ƒ 16: 8:— „ 23:14:— „ 16: 8:— 5: — „ 238. P=r Transport . ƒ 3036„ 12„— ƒ 699252„ 9„— ochim, Inde Gefortificeerde Stad adij Primo September A:o 1787: – – –ƒ 136:8:8. „ 17: 6: —„ 153„ 14. 8. - - —„ 12: 11:— – – – – – „ 7„ 2:– – – „ —:6. — – – – – – – – – – „ 3„ 5:8 - - - - - - „ 335„11:8 – – – – – – – „ —„ – – 26. 7. — – – – – – – – „ 5: 12: 8. . – – – – – - — „—„6:— ƒ 16: 9:— „ 48: 5: 8 — „ 64: 14. 8. 96„ 15: 8 4„ 4„ — 787. 9 9 - --- - - .-- - - – – – – – – – – „ 1: 16: – -. - „ — —- – – – – – – – „ 3„ 1„ 8 – – – – – – „ 4„ 4: – – – – – – – – „ —„ —„— — – – – – — —„ —„—„— - - - - -. - - — - - - - - - - - — — - 51„ — 6 – – – – – – – „ —„ 6:— . -- - „ 3. 15. — „ 19 175: – bladen Blik, hier van 74:— bladen Enkelde 2:- „ Kopere draaijbrillen - - - - - - - - - - - „ 9:— „ d. o Strijkbanken - - - - - - - - - - - - - - „ 49„ 5„ — 20: „ draaij bijtels - - - - - - - - - - - - - - „ 9: - paren ploegen in zoort - - - - - - - - - - - - - „ 2:- „ Vermoor bijtels - - - - - - - - - - - - „ 6:– p. s Kuijpers baarsen - - - - - - - - - - „ 17„13„ — 19: — p=s pomp schulpen - - - - - - - - - - - - „ 228: 15. 8. 6. — „ avegaars - - - - - - - - - - - - - - - „ 81. - d=o dubbelden - - - - - - - - „ 33„ 4: —„ 19. — „ Kapmessen - - - - - - - - - - - - - - „ 23 P:s Equipagie Werff. ƒ 25253:—1— over als volgd. 7:- p=s swaar Ankers; te weeten 1: p:s van 3888 - lb: — ƒ 604. 15. — 1:- „ - „ 3368: ––„ - – - - - - - „ 601:4:– 1:- „ - „ 3292. . . „ - - - - - - - – – „ 503. 13. 8. 1:- „ - „ 3082. –„ - - - - – – – – – „ 550: 3. – 1:- „ - „ 3300: - - „ - - - - - - - - „ 589:1:- 1:- „ - - „ 3036: - - „ - - – – – – – – „ 451„ 13:— 13:— p=s Werp Ankers, als. 1:— p:s van 890. lb: - - - - - - - - - ƒ 160:— 1:— „ - „ 850 - „ - - - - - - - - „ 158. 19. 8 1:— „ „ 790 — „ – – – – – – – – – „ 134„ 5:— 1: — „ - „ 1090 - „ — — – – – – – „ 190: 13. 82 1:— „ - „ 1212. - - - „ - - - - - - - - - „ 216. 7:— 1:— „ - - „ 1136. - „ - - - - - - - - - - „ 202:15: 8. 1:— „ - „ 922. . - „ - - - - - - - - - - „ 175„7„— 1:- „ -„ 827: - - „ - - - - - - - - - „ 146„18— 1: -. -. „ - - „ 604. - „ - - - - - - - – - - „ 89:17:88 1:- „ - - - „ 570 - - „ - - - - - - - - - - „ 107„ 9: 8 1:- „ - „ 6. 14. - - - „ - - - - - - - - - - „ 115:16:— 1:— „ - - „ 738 - - - „ - - - - - - - - - „ 112:188 20: p=s dreggen, hier van 1:– p:s van 150 lb- - 1:- „ - „ - - 148: - = „ - - 2:- „ - „ - 124. — „ ieder - - - - - - - - - - „ 42: 9. — 1:- „ - - „ - - 117 - - - - „ - - -„ - - - - - - - „ 17: 17. - 1: — „ - — „ - - 120 - - - „ - - - - - - - - - - - „ 18„ — — 3: - „ - - - „ - - - 115 - - - „ „ - - - - - - - - - „ 51„12-- 1: — „ - - „ - -. 130 - - „ - - - - - - - - - „ 18. 19. 8. 1:— „ - - „ - - 110 - - „ - - - - - - - - - - „ 11. 4. 8 12 p. s Dreggen die Transporteeren met ƒ 239„ 10. 8 ƒ 5783„ 4. — ƒ 704393. 16„— 15. 6. — - – – – – – – „ 56„12„8 1:- „ - - 1142. - - „ - - - - - - - - „ 174. 14. 8 „ 1986„ 1„ 8. ƒ 3797„ 2„ 8 1:— „ - - „. 3246 - - „ - - - - - - - - - „ 496„13 — 10„ 10. —„ 5141„7„ 50. 8. 8 10. 10. — 50. 5. 8 „ 5. — 8. 9:- - - - - - - - ƒ 17„4:4 Cochim, Inde Gefortificeerde Stad adij Primo September A:o 1787. 17. 2. 3 P:r Transport - - - - - - ƒ4697. „ 3„ — ƒ699252. 9„— 20 - 2 3 2 ƒ - „ —„ - - „ - - - 80 - - „ - - - - - - - - - - - - — „ 7:10. —
English
Cochim, In the Fortified City on the First of September Anno 1787. 1 piece 159 lb 1 piece 104 lb 1 piece 216 lb 1 piece 100 lb 12 pieces grapnels Carried forward with ƒ 279. 10. 8 ƒ 5783: 4. — ƒ70439: 16. —. — 1 piece of 143 lb ƒ 27. 1. — 1 piece 214 lb ƒ 40. 9. 8 1 piece 186 lb ƒ 35. 5: — Bolt ropes, of which 6¼ pieces assorted 1 piece of 3 inches ƒ 37: 1. — 1 piece of 2½ inches ƒ 31. 6. 8. 1 piece of 2¼ inches ƒ 24. 7. 8. 1 piece of 2 inches ƒ 17. 19. 8. 1½ piece of 1¼ inches ƒ 20. 16. — 4 1/18 pieces iron hawsers ƒ 285. 10. — 28 5/8 pieces Dutch lines, namely 6 pieces of 12-thread 7 pieces of 9 ditto 7 pieces of 6 ditto 24 pieces sounding lines; as 19 pieces assorted 627 pieces Dutch rigging; as follows. 1 1/16 pieces of 8 inches 2½ pieces of 7 inches 1/16 piece of 6 inches 2 3/16 pieces ropes, assorted, as 15 1 piece 34½ bundles marline 2605½ pieces sailcloth, of this 27 hides pump leather ditto buoy lines 18 527 157 1622 lb ditto Native 15 pieces Compasses, as 2 pieces round 5 pieces Binnacle assorted 7 pieces Compasses which are Carried forward with ƒ 15. 14. — ƒ1940. 11. — ƒ704393. 16 34 1/120 Barrels pitch 1 piece Coir rope of 21 inches ƒ 286. 16. — 1/16 Cable 14 ditto ƒ 739. 6. — 1375 Dutch gray cloth ƒ 577. 3. 8: 8 3/5 pieces assorted ƒ 8. 3. 8. 3 pieces of 18-thread ƒ 13. 19: 8: 2598¼ lb Dutch sailcloth ƒ 1794. 11. 8 48 1/13 pieces Attoers 19 1/20 pieces Dutch pitch ƒ 829. 19. — 1½ pieces of 5 inches ƒ 249: 18. — 1 piece of 4½ inches ƒ 136. 13. 8. 2147. 9: — 2557¼ lb Dutch ƒ 1177. 18 — 34 1/720 ditto tar ƒ 807. 11. 8. 3/6 2 pieces of 15 ditto ƒ 7. 13: — ƒ 216: 15. 8. 37¾ pieces wheel hawsers ƒ 949. 11. — ƒ 7. 10. 8 ƒ 37. 10. 8. ƒ 11. 9: — ƒ 10. 7. 8 ƒ 195: 3: — ƒ 897. 12. 8. ƒ 828. 8. — ƒ 34. 17. — ditto 9½ inches ƒ 440. 11. — ƒ 1466. 19. — ƒ 38. 7: 8. ƒ 18. 3. — ƒ 1196. 1. — ƒ 217. 11. 8. ƒ 705: 17. — ƒ 1265. 3. 8 ƒ 86. 3. 8 504. 15. — 2 pieces of 1½ inches each ƒ 20. 6. 8. ƒ 352. 18. — 491. 7. 8. 19. 13. 8. ƒ 30. 11. 8. ƒ 40. 17. — ƒ 18. 17. 8. 1 piece ƒ 39. 12. — 14¼ 2 7 2113 ƒ 10. 4. — 5. 10. — 6 22 Cochim, In the Fortified City, on the First of September Anno 1737. 4 pieces Binnacle; as 2 pieces of 10 inches 7 pieces Compasses Carried forward with ƒ 15. 14. — ƒ1940. 11. — ƒ7045393. 86. 4 pieces common ƒ 12. 15. — 2 pieces of 8 inches 18 pieces copper and steel pens, as 16 pieces copper, and 2 pieces steel. 153 pieces iron-mounted shovels 2 pieces deep-sea leads; of which 19 pieces hour-glasses: of which 9 pieces whole 10 pieces half 544 1/18 lb Sail yarn: as 1 piece Nautical book by J:s de Marre ƒ 28. 19. 8. 8 pieces tin lanterns ƒ 8: 13. 8 24 lb Persian red ochre ƒ —. 19. — 31¾ lb Dutch nails ƒ 4. 1. 8 16 pieces Compass glasses 1 piece of 13 lb ƒ 1. —. 8. 750 pieces gunny bags ƒ 245. 6. — 2¼ choppin Fish oil ƒ 3. 19: 8 11 pieces gun covers ƒ 181. 3. — 494 1/7 lb Dutch ƒ 332. 14. — 6 pieces cartridge boxes ƒ 15. 8: — 336½ lb Chalk ƒ 14. 14. 8 496 lb soot ƒ 143: 9. 8 34 pieces Tents; of which 310 lb 18 1 1 9 pieces Grindstones; as 6 35 pieces tin hand lanterns 6 Lead flaps of 1 foot square ƒ 14. 8. — iron shackle with 7 hoops ƒ 2. 19. — sheet lead of the Powder magazine ƒ 7: 10: — 750 lb dammar 6 pieces Copper dividers 1 piece with its box ƒ 5. 3. — of 6 feet 2 pieces assorted ƒ 22. 5. 8. 7 pieces officers' ƒ 390: 7: — green soap hammocks ƒ 98. 3. — ½ piece old Rope 287 pieces sail and bolt-rope needles 46 pieces sail palms 50 French ƒ 12. 15: — ƒ 345. 14 — 84. 15. — 87. 2. 8 8. 11. 8. 27 Common ƒ 651. 8. — ƒ 1041. 16. — — 53 — 80. 8. 8. ƒ 55. 19. — ƒ 22255. 14. - ƒ104597. 16. — Carried forward. . . ƒ 9. 1. 8. ƒ 4: 15: — ƒ 4. 6. 8 1 piece of 2 inches ƒ —. 7. — ƒ 1. 7. 8. ƒ 143. 16. 8. ƒ —. —. — ƒ 8. 3: — 36. 12. — 2. 8. 8. 1 ƒ 153: — 28: 19. — 4. 17. 8 S2
Dutch transcription
Cochim, In de Gefortificeerde Stad adij Primo September A:o 1787. 1:- „ — „ - - 159 - - „ - - - - 1:- „ - - „ - - . 104 - - „ 1:- „ - - „ - - 216 - - „ 1„ „ - - - „ - - - 100 - - „ - 12: - p=s dreggen P=r Transport met - - -. ƒ 279. 10. 8 ƒ 5783: 4. — ƒ70439: 16„ —. — 1: „ van. . 143 lb - - - - - - „ 27. 1„ — 1 „ „ - „ -. . 214. - „ - - - - - - - - „ 40„9„ 8 1„ - „ - - „ - -. 186 - - „ - - - - - - - - - - „ 35„ 5: — „ Lijktrossen, waar van 6¼ p=s in zoorten - - - - - - - - 1:- „ - van 3 d=m - - - - - - - - - - - „ 37: 1„— 1:- „ - „ 2½. „ - - - - - - - - - - - „ 31„ 6. 8. 1:— „ - - „ 2¼ . - „ - - - - - - - - - - - - „ 24. 7. 8. 1. - „ - - - „ - - 2. - - - „ - - - - - - - - - - - - „ 17. 19. 8. 1½. „ — „. . . 1¼. . „. . . . . . . . . . . „ 20. 16. — 4 1/18 p. s yzeren trossen - . . . . . . . . . . . - - - . „ 285. 10. — 28 5/8 „ Lijne hollands, te weeten 6:- „ van 12 draats - 7 — „ - - „ - - 9. do 7: - „ - - „ - - 6 - - - - „ - 24:- p=s Loodlijnen; als 19:- p=s in zoorten 627 p=s Want hollands; als volgt. 1 1/16 p=s van 8 d=m - - 2½ „ — „ 7. . „ —1/½6 — „ - „ - - 6 — „ 2 3/16 p=s Touwen, in zoort, als 15 1: „ 34½ bossen Marlijnen- 2605½ „ Everdoek, hiervan 27:— huijden pompleer - - - - d„o boeijlees - - - 18:— 527 157 1622: lb. d. o. . Inlandsch 15: - p. s Compassen. als 2:- p.:s ronden - - - 5 — „ - Nagthuijs in zoorten - - 7: p=s Compassen die Transporteeren met ƒ 15. 14. — ƒ1940. 11. — ƒ704393„ 16 34 1/120 Vate pik - - - - - - - 1: - p=s Caier van 21 d=m - - - - - - - ƒ 286„16. — 1/16 „ Cabel - - „ - 14. - do - - - - — „ 739. 6. — 1375: — @ graauwdoek hollandsch - - - - - - - - - - - - „ 577„ 3„ 8: 8 3/5 p. s in zoorten - - - - - - - - - - ƒ 8„ 3„ 8. 3:- „ van 18 draats - - - - - - - - „ 13.19:8: 2598¼ l@b Zeijldoek de Hollands - - - - - - - - - - - - „ 1794„ 11„ 8 48 1/½3 „ Attoers - - - - 19 1/20 - . „ Harpuijs hollands. - - - - - - - - - - - - „ 829„ 19„ — 1½. - „ - - „ - - 5 - - „ - - - - - - - - - „ 249: 18. — 1.- „ - - „ - 4½ „ - - - - - - - - - „ 136„ 13„ 8„ 2147„ 9:— 2557¼ lb hollandsch - - - - - - - - - ƒ 1177„ 18 — 34 1/720 d. o thees - - - - - - - - - - - - - „ 807„ 11„ 8. 3/6 2:- „. „ - „ 15 - d=o - - - - - - - - - „ 7„13: — „ 216: 15. 8. 37¾ p=s Wieltrossen - - - - - - - - - - - - - - „ 949„ 11„— - - - - - - - - - - - „ 7„ 10. 8„ 37„ 10. 8. - – – – – „ 11::9:— . . . . . . - „ 10„ 7„8 - - - - - - – - – ƒ 195: 3: — - - - -ƒ 897. 12. 8. - - - - – – „ 828„8„— - - - - - - - - „ 34. 17. — d=o - - - „. - 9½. „ - - - - - - - „ 440„ 11„ —„ 1466„ 19„— – – – – – – – – – – „ 38„ 7: 8. - – – — „ 18„ 3„ —„ 1196„ 1„— - - – – – – – „ 217„ 11„8. – – – – – – – – – – „ 705: 17„– – – – – – – – – – – – „ 1265„ 3„ 8 – – – – – – – – – – – – – „ 86. 3„ 8 504. 15. — 2:- „. . . „. . 1½. . „ ieder. . . . . . . „ 20„ 6„8„ - - - ƒ 352. 18. — 491. 7. 8. 19. 13. 8. - - - - „ 30„ 11 8. - - – – - - „ 40, 17. — - - - - - - – - „ 18„ 17. 8. 1„ - „ - - - „ - - - - - - - „ - - - - - - - - - - - „ 39. 12. —„ 14¼ 2 - „ 7 2113 - - — - — -- -- - - ƒ - - - - - „ 10„ 4. — 5„ 10. — 6 22 Cochim, Inde gefortificeerde Stad, adij Primo September A:o 1737. 4 — „ Nagthuijs; als 2 p=s van 10 d=m 7: p=s Compassen P=r Transport met - - ƒ 15. 14. — ƒ1940. 11. — ƒ7045393. 86. 4:- „ gemeene - - - - - - - - - - „ 12„ 15„ — 2 „ - - „. -. 8. - „ 18:- „ Koperen en staalen pennen, als 16:- p=s Kopere, en 2:- „ Staalen. —} 153: — p=s beslaage schoppen 2: - „ dieplooden; hier van 19: – p. s nunglaasen: waar van 9: - p=s heelen 10 — 1. halve - 544 1/18 lb Zijlgaare: als 1:- „ Zeeboek van J:s de Marre - - - - - - - - - - „ 28. 19. 8. 8: - „ blikken slousjes - - - - - - - - - - - - - - . „ 8: 13„8 24:„ lb: persiaansch roodaard - - - - - - - - - - „ —„19„— 31¾ lb. spijkers Hollandan - - - - - - - - - „ 4„1„ 8 16: — p=s Compas glasen - - - - - - - - - - - - „ 1: - p=s van 13 lb. - - - - - - - - - ƒ 1„ — 8. 750: — p=s goenij zakken - – – – – – – – – „ – – – „ 245„ 6„ — 2¼. Chiod:s Vistraan - - - - - - - - - - - - - „ 3. 19: 8 11: - p:s geweer mantels - - - - - - - - - „ 181„ 3. — 494 1/7 lb hollands - - – – – – – — ƒ 332„ 14. — 6:- p„s pattroonkisten - - - - - - - - - - - „ 15„ 8: — 336½ - „ Krijt - - - – – – – – – - - - - - - „ 14„ 14„ 8 496. lb. roeth - - - - - - - - - - - - - - - „ 143: 9. 8 34 p=s Tenten; daervan 310 — lb 18„ „ 1: „ 1: „ 9: ps Slijpsteenen; als 6. —„ 35: - p=s blikken handlantaarns - - - - - - - - - - - „ 6 „ Looden klappen van 1 voet quadraat - - - - - - „ 14. 8. — ijzere boeij met 7 beugels - - - - - - - - - „ 2.19. — platlood van 't Kruijtgat – — - - - – - - - „ 7: 10: — 750„ lb dammer - - 6„ p=s Koperen passers - - - - - - - - - - - - 1- p=s met zijn bak - - - - - - - - ƒ 5„ 3. — van 6 voeten 2: „ in zoorten - - - - - - - - - - - „ 22. 5. 8. 7: - p=s officiers - - - - - - - - - - ƒ 390: 7:— groene zeep - - - - - - - - - - - - - „ hangmatten — — — — — — — — — – – „ 98„ 3„ — — ½ p=s oud Touw - - 287:- „ zeijl en Lijknaalde - - - - 46: - „ zeijl plaaten - - 50 - „ - fransen - - - - - - - - - — „ 12„ 15: — „ 345„ 14 — 84„ 15.— 87„ 2. 8 8. . 11. 8. 27- „ Gemeenen - - - - - - - - „ 651„ 8„ —„ 1041„16.— —„ 53„ —„n „ 80. 8. 8. – – – – – – – – – – – – „ 55„ 19„– ƒ 22255. 14. - ƒ104597. 16.— Transporteeren. . . „ 9„1„8. – – – – – ƒ 4: 15:– - - - - - - - - - „ 4„6„8 1:- „ - - „ - - 2 - „ - - - - - - - - „ —„ 7„ —„ 1„ 7„ 8. – – – – – – – – – – „ 143„ 16. 8. . . „ —„ —„— - - - - - – - - „ 8. 3: –„ 36. 12. — 2. 8„ 8. - 1 - „ - „ – – – – – – – – „ 153: –„ - - - - - - - - - „ — ——„ 28: 19„— 4. 17„ 8 S2
English
5 pieces ropes, of which 2 pieces of 8 thumbs - - - - - - 166 pieces tar brushes - 1 large copper hose fire engine with its accessories - - 1550„15„— 20 jacks, namely: 1 piece large inner jib, unserviceable - - - - - - — 1 topsail — the Cooper's Shop f 2946:12 to report over, namely: 25 pieces rivets 69 fittings for water buckets - - - - - - - - - - 28373½ lb angle iron the Ship Carpenters' Yard f 1286:17:8 over the following, namely: 1 bickern - - - - 2 do . . . 7 do . . . . . . . . . . . 420„ 5„ — 1 do . . . 7 do unserviceable - - - - - - - - —„ —„ — 1093. 8. — 2 pieces poon mast timbers - - - - - - - - - - - f 5 1/24 do Dutch pitch - - - - - - - - - - - 245„ 7„ — 1 grindstone of 4 feet - - - - - - - - - - - 3. 4. 8. 1 grindstone of 4 feet — — — - - 3„ 14„ — 3 pieces double - - - - - - - - - - - - - - - - 17 single - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5 bundles of rattans - - - - - - - - - - - - - - f 2 pieces jacks - - - - - - - - - - - - - - 29„ 1„— 1 topgallant sail - - - - - do - - - - - - - - - - 3980 lb nails - - - - - - - - - - - - - - - - 576„ 18„ — 145 tampers - - - - - - - - - - - - - - - 39„ 15„ 8 12 sheet lead - - - - - - - - - - - - - - - - - 10 sheet copper - - - - - - - - - - - - - - - - 1 1/72 casks tea - - - - - - - - - - - - - - - - 5 1/20 lasts pitch - - - - - - - - - - - - - - - - - 232„ 15. — 25 the Timber Yard f 3089. 14:- over as follows: hoops for chevaux-de-frise 27 fire hooks - - - 300 foundation piles - - - - - - - - 11 scaffoldings - - - - - - - - - 2687¼ lb nails - - - - - - - - - - - - - - - f 18 chevaux-de-frise - - - - - - - - - - - - - - - - 314„ 13„ — 330 pieces bluestone - - - - - - - - - - - - - 148„ 10„ — 28 try squares - - - - - - - - - - - - - - 1. 8. 8 15 pickaxes - - - - - - - - - - - - - - - 18„ 5„ 8. 12 iron shovels - - - - - - - - - - - - - - - 13„ 9„ 8. 1 wall scrapers - - - - - - - - - - - - - —„ 6. — 11 crowbars - - - - - - - - - - - - - - - 42„ 19„ — 44 chopping knives - - - - - - - - - - - - - - - - 44„7„8. 120 in chiadosses - - - - - - - - - - - - 148„16: — 26 chopping axes - - - - - - - - - - - - 32:12. 8. 391. 13. — —„—„— — - — 152„ 1:8. 48„ —„ — 69„ 9. 8. 1„ 11„ — 6. 17. 8 1286: 17„ 8. - - - - – – – – – – – 33„ 18. 8. 11 19. — 37„ 8. 8. - - - - - - - - - - - - - - - 2906: 14:– 2946:12:— . . . . . . . - – – – – – —„10. 8. 292„ 10„ — —. — 25253„ 11„ — - . . f 673„3„— - - – – – – - - - – - 57„ 10„– Cochim, In the Fortified City, on the first of September Year 1737 Brought forward - - - . . f 2225514. — f104597„ 10. — Carried forward - f1576„ 17„ 8 f 17300 9: Year 1787. 24 Per 24 : f – – – – – – – – – – – – – - f — 23 – – – – – – – – – 259„ 9„— -- – - - – 81 6.8 — 29: — 16„ G - 5 fire ladders - - - - - - - — wooden ladders, namely — 9:- 680 pieces ballast baskets - - - - - - - - 8 pieces of 15 feet each - - - - - - f 20„ 9„ — 468 pieces palisades - - - 3 gates - 84 earth baskets - - 4 binnacles - 26 Per Coilan's Office f5609: 9: over the following, namely: 2 silverware, namely: 1 piece chain for the keys of the gates. 1 the Company's signet with wooden handle. 225¼ cans coconut oil - - - - 803 lb gunpowder 296 1/10 parras salt -- 2 pieces beer pipes - - - - - 7 aams, namely: 203½ parras paddy - - - - - - - 6 half - - - - 1 piece whole - - - - - 3 demolition spikes - - - - - - - - - - - - - — 3325 pieces silver rupees . . . . . . . . . . . . . f 3990: —„ — 6 Malabar pepper - - - - - - - - - - - 1: 4: — 3 drill bits - - - - - - - - - - - - - - - —„ 9„ — 2 augers - - - - - - - - - - - - - - —„ 12„ — 10 lb wax candles - - - - - - - - - - - - - 2 barrier gates - - - - - - - - - - - - - - - 113: —„ — 32 grass knives - - - - - - - - - - - - - - - - 2 pieces cots - - - - - - - - - - - - - - - 1 bundle Bengal slow match - - - - - - - - - - - - - - — 115. — 4 pieces measuring parras, thereof: 1 single - - - 1 quarter - - 3 pieces Martaban jars — 22 1 metal bell - - - - 60 lb 20 lb Dutch - - - - - - 40 native - - 42 gunny sacks - - - - - - — — — Pitch: to wit - - - - - - - - 1 piece double - - - - - - - - - - f 1 half - - - - - - - - - - - - 3„ 6. 8. small powder kegs - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 piece small medicine scales 1 copper cook's kettle with lid . . . . . . . . . . . 27. 9„ — Carried forward 3„ 14. 8. 4. 9. — f 1-„12:— 2„ 2„ 8 – – – – – – – – – – 39. 3. — 29. 15. 8. 34. — 8. 302. 8. — 25„ 4. 8. 11 „ 7. — 6„ 14. — - - - - 3„ 17„ — - - f 10 — 10. — —„ 13. 6. — 23. 16. — 15. 16. — 8. 16. — 50. 6. — . . - - . . - - - - - - 72„ 4:— - – – – – – – – – – – 142:15:– – - - - – – – – – – – – – – – - - 27: 8: – - - – – – – 21. 1. — 3089. 14: 27. 10. — -„ 9. — – – – – – – – – - – 1123: 7. – - – – – – – – – – – – 169. 10. – – – – – – – – – – – – —„ 8. — – – – – – – – – – – – 16. 16. – 1 do 30 do - - - - - - - - - - 7 „ 1 Cochim In the Fortified City on the first of September Year 1787: 20. 8. — — 19. 6. 8. Brought forward - - - - . f 1576„ 17„ 8 f73880„ 6„ 8 - - . . . . - f 4818. 4. 8 f736970. 10. 8. 24 f - - f – – – – – – – – – 19„ 8. — - – -- -
Dutch transcription
5:- p=s Reep van dewelke 2:– p=s van 8 d=m - - - - - - 166:— p:s Theer quasten - 1:- „ groote kopere slang Brandspuijt met dies toebehooren. . . . . - - „ 1550„15„— 20: „ dommekragten: als 1:– p=s groote binnen kluijver, onbequaam - - – – – – „— 1:— „ Topzijl — de Kuijpers Winkel ƒ 2946:12. over te meldeng: als. 25:- ps. Klinknagels 69. – „ beslag tot WaterEmmers - - - - - - - - - - „ 28373½ lb: hoekyzer de scheeps Timmerwerff ƒ 1286:: 17:8. over het volgende; als 1:- „ speerhaak - - - - 2:- „ - „. . . 7. - „. . . . . . . . . . . „ 420„ 5„ — 1:— „. . „. . . 7. . . „ onbeq:. - - - - - - - - „ —„ —„ — „ 1093. 8. — 2:- p=s poene Masthouten - - - - - - - - - - - ƒ 5 1/24 d:o harpuijs hollands - - - - - - - - - - - „ 245„ 7„ — 1:— „ Slijpsteen van 4 Voeten - - - - - - - - - - - „ 3. 4. 8. 1:- „ Slipsteen van 4 Voeten — — — - - „ 3„ 14„ — 3„ p=s dubbelde - - - - - - - - - - - - - - - - 17„ „ Enkelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5: - bossen Rottings - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2:- p s dommekragten - - - - - - - - - - - - - - „ 29„ 1„— 1:- „ bramzijl - - - - - do - - - - - - - - - - „ 3980:- lb. spijkers - - - - - - - - - - - - - - - - „ 576„ 18„ — 145:- „ dommers - - - - - - - - - - - - - - - „ 39„ 15„ 8 12:- „ Plat-lood - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 10:— „ plaatkooper - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1 1/72. Vate Thees - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5 1/20 laten pik - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 232„ 15. — 25 „ de Houtthuijn ƒ 3089. 14:-over als volgd. banden voor spaanse ruijters 27. - „ brandhaken - - - 300: „ grondpalen - - - - - - - - 11:- „ Stellings - - - - - - - - - 2687¼ lb spijkers - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 18:- „ spaanse ruijters - - - - - - - - - - - - - - - - „ 314„ 13„ — 330 „ p=s arduijnsteen - - - - - - - - - - - - - „ 148„ 10„ — 28 „ „ Winkelhaaken - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 8. 8 15:— „ pikhansen - - - - - - - - - - - - - - - „ 18„ 5„ 8. 12:- „ ijzeren schoppen - - - - - - - - - - - - - - - „ 13„ 9„ 8. 1:- „ muurschraapes - - - - - - - - - - - - - „ —„ 6. — 11:- „ Koevoeten. - - - - - - - - - - - - - - - „ 42„ 19„ — 44:- „ Kapmessen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 44„7„8. 120: — „ In Chiadossen - - - - - - - - - - - - „ 148„16: — 26:- „ Kapbijlen - - - - - - - - - - - - „ 32:12. 8. 391. 13. — „—„—„— — - — „ 152„ 1:8. 48„ —„ — 69„ 9. 8. 1„ 11„ — 6. 17. 8„ 1286: 17„ 8. - - - - – – – – – – – „ 33„ 18. 8. 11 19. — 37„ 8. 8. - - - - - - - - - - - - - - - „ 2906: 14:–„ 2946:12:— . . . . . . . - – – – – – „ —„10. 8. „ 292„ 10„ — „ „ „ „ —. —„ 25253„ 11„ — - . . ƒ 673„3„— - - – – – – - - - – - „ 57„ 10„– Cochim, Inde Gefortificeerde Stad, adij Primo. September A:o 1737 P=r Transport - - - . . ƒ 2225514. — ƒ104597„ 10. — Transporteeren - ƒ1576„ 17„ 8 ƒ 17300 9: A:o 1787. 24 Pr 24 „ : ƒ „ – – – – – „ – – – – – – – – – – – „ - ƒ — 23 – – – – – – – – –„ 259„ 9„— -- – - - – „ 81 6.8 — 29: — „ 16„ G - 5:- „ Vuurladders - - - - - - - — „ houte Ladders; als — 9:- 680:— p=s ballast manden - - - - - - - - 8:- p=s van 15 voeten ieder - - - - - - ƒ 20„ 9„ — 468: — p=s Palisaden - - - 3: - „. hekken - 84: — „ - aandmandjes - - 4: - - . „ - Nagthuijsen - 26 P=r Coilan 's Comptoir ƒ5609: 9: over't onderstaanden: als 2:- „ Silverwerkg: als 1:– p. s ketting voor de sleutels der poorten. 1:– „ 's Comp:s signet met houte greep. 225¼ Kann: Kokus olij - - - - 803:- lb: Buskruijd 296 1/10 parn: zout -- 2: – p. s bierpijpen - - - - - 7:- „ aame. als 203½ parras Nelij - - - - - - - 6. „ halve - - - - 1:– p=s heele - - - - - 3„- — „ - sloopnagels - - - - - - - - - - - - - „ — 3325: - stuks silveren Ropias. . . . . . . . . . . . . ƒ 3990: —„ — 6:- „ peper mellabaars - - - - - - - - - - - „ 1: 4: — 3: -. - - „. boorijzers - - - - - - - - - - - - - - - „ —„ 9„ — 2. . . - . - „ - - avagaars - - - - - - - - - - - - - - „ —„ 12„ — 10:- lb. waxkaarsen - - - - - - - - - - - - - „ 2:— „ : hekdeuren - - - - - - - - - - - - - - - „ 113: —„ — 32:- - - - „ - - Grasmessen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2:– p:s kotten - - - - - - - - - - - - - - - „ 1:– bos bengaels Lont - - - - - - - - - - - - - - „ — 115. — 4: ps Meetparras: daar van 1: - „ Erkelde - - - 1:— „ quart - - 3:– p. s Martharang - — 22: — „ 1:— „ Metaalen klok - - - - 60:— lb 20:- lb Hollandsh - - - - - - 40. — „ - - Inlandsch - - 42: — „ Goenij zakken - - - - - - — — — Harpuijs: te weeten - - - - - - - - 1: - p=s dubbelden - - - - - - - - - - ƒ 1:- „ halve - - - - - - - - - - - - „ 3„ 6. 8. Kruijtvaetjes - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: –. p=s Kleine medicijn Schaaltjes „ 1:— „ Koperen Koks Ketel met deksel. . . . . . . . . . . „ 27. 9„ — Transporteeren 3„ 14. 8. 4. 9. — ƒ 1-„12:— „ 2„ 2„ 8 „ – – – – – – – – – – „ 39. 3. — 29. 15. 8. 34. — 8. 302. 8. — 25„ 4. 8. 11 „ 7. — 6„ 14. — - - - - „ 3„ 17„ — - - ƒ 10 — 10. — —„ 13. 6. —„ 23. 16. — 15. 16. — 8. 16. — 50. 6. — . . - - . . - - - - - - „ 72„ 4:— - – – – – – – – – – – „ 142:15:– – - - - – – – – – – – – – – – - - „ 27: 8: – - - – – – – „ 21. 1. — „ 3089. 14: „ 27. 10. — -„ 9. — – – – – – – – – - – „ 1123: 7. – - – – – – – – – – – – „ 169. 10. – – – – – – – – – – – – „ —„ 8. — – – – – – – – – – – – „ 16. 16. – 1:– „ - - „ - 30 - - d=o - - - - - - - - - - „ 7 „ 1 Cochim In de Gefortificeerde Stad adij Primo September A. o 1787: 20. 8. — —„ 19. 6. 8. P=r Transport - - - - . ƒ 1576„ 17„ 8 ƒ73880„ 6„ 8 - „ - . . . . - ƒ 4818. 4. 8 ƒ736970. 10. 8. 24 ƒ - - ƒ – – – – – – – – – „ 19„ 8. — - – „ „ „ „ -- -
English
25 Cochin, in the Fortified City, on the first day of September 1787 1 piece Copper mortar 1 iron pestle 1 capstan 16 hooks and thimbles 4 port sponges 11 blocks, whereof 1 piece Hat 2 ditto string 1 whetstone ditto stone 8 ditto grape-shot of 6 lb 2 trowels 3 cartridge ditto 1 linstock 1 screw-jack 2 wooden stands ditto strap 200 pieces Flints 27¾ lb lead bullets 47 cartridge pouches with straps and buckles 8 ditto skins 1 bundle ditto clamp 1 suction iron with its spigot: 1. 19. 8 8 single: 4. 14. — 17 bayonets 59 cartridge pouch straps 2 drumsticks 2 ditto hoops: —. 7. 8 oil pan 1 splicing horn 2 assorted augers: 3. 1. 8 4 long crowbars 2 small: —. 12. —; 10. 3. — 6 pieces cartridge formers: —. 2. 8 2 half pikes 39 pieces pike poles: 26. 12. — 4 pincers 2 iron-bound buckets: 4. 16. — 1 pistol 354 priming needles: —. 15. — ditto lines 1 small musket hammer: —. 13. 8 3 scrapers: —. 6. — 7 iron lances: 1. 14. — 4 pickaxes: —. 416. 8 1 drawknife: —. 17. 8 —. 14. — ƒ 4. 17. — —. 6. — —. 6. — 3. 19. — 1. 2. 8 55. 18. — 8. 18. — 2. 8. — 1. 3. 8 1. 7. — 10. —. — —. 4. — 6. 8. — 3. 16. 8 —. 14. — 14. 2. 8 —. 8. — To carry forward: ƒ 5090. 3. 6 / ƒ 736970. 10. 8 9. —. — 65. 8. 8 5. 14. — 11. 1. 8 2. 10. — 6. 1. — 4. 3. — 2. 15. 6 3. 9. 8 —. 4. — Carried forward: ƒ 4818. 4. 8 / ƒ 136970. 1. 8 7. 3. — 1787 14 1. 2. 8 1 10. 8 2 screws, namely: 445 feet teak planks, whereof 1 lb iron wire 16 pieces hoes, shovels, and axe handles 3 coir hawsers, namely: 3 gun ladles with pigtails of 6 lb: 5. 18. 8 soot 4 lb chalk 245 feet of 3 inches, 2nd sort: ƒ 51. 8. 8 1 piece copper powder lantern 100 ditto of 1½ inches, 1st sort: 16. 12. — 1/16 piece old rope 2 gun carriages of 6 lb 1 copper powder measure of ½ lb 1 piece of 64 yarns: 14. 8. — 1 piece tarpaulin for the flag chest: 8. 114. 8 3 pieces iron sledgehammers 1 ditto of 48 ditto: 5. 1. — 1 ditto of 36 ditto: 3. 1. — 4 pieces gun carriage wheels of 6 lb: 196. 18. — 243 linen cartridges of 6 lb: 14. 9. 8 cartridge chest with iron fittings: 7. 2. 8 iron watch lamps 37 cartridge pouch buckles ½ ream cartridge paper 1 iron hawser iron gun drill 1 flintlock musket, fusilier cartridge straps hoes 1 pewter half can 1 piece bench: ƒ 26. 7. 8 1 hand 3 machetes 8 handspikes: 12. 9. 8 22 linstocks: 4. 1. 8 2 carrying bamboos: —. 4. 8 kegs 100 ditto of 1 inch: 12. 14. — 2 leg shackles 2 powder horns: 1. 4. — 2 pieces coiled lines flagpole: 17. 19. — coffins To carry forward 1. 1. — 5. 4. — 7. 6. 8 3. 12. — —. 15. — 6. —. — 4. 19. — 1. 10. — 4. 8. 8 22. 10. — 1. 7. — 41. 5. 8 —. 8. — 4. 3. — 80. 14. 8 2. 13. 8 29. 1. — 2. 4. — 2. 11. 8 1. 10. 8 3. 18. 8 Carried forward: ƒ 5090. 3. 8 / ƒ 736970. 10. 8 Cochin, in the Fortified City, on the first day of September Anno 1787 ƒ 5594. —. — / ƒ 736978. 10. 8 26 —. 5. — 6. —. — 3. 17. — 80 1 5 3 —. 3. 8 2 2 1 1 2 1 1 24 2 4 101
Dutch transcription
25 ochim, Inde Gefortifueerde Stad adij Primo September 1787 1: p=s Koperen vijsel 1: — „ ijzere stamper - 1: „ 1:— „ Kapstander - 16- „ haken en kousen 4: — „ hortier wissers - - 11:— „ Blokken, hier van 1:– ps Hoet 2. — „ do. snaer 1: „ 1: „ 1:— „ Slijnsteentje d. o. Steen 8: - „ - - d:o druijven van 6 lb: - - - - - - - - - „ 2:- „ Troffels 3. - „ - Cardoes - - do - - - - - 1: „ Lunder - - - - „ — - 1:- „ domwekragt - - -- 2: „ houte stellings - - d. o draagband - - - - - - - - - - 200 — p. s Vuursteenen - - - - - - - - - - - - - 27¾ lb. Loode kogels - - - - - - - - - - - - - - „ 47. — „ patroontas met riemen en gespen - - - - - - - - - „ 8. — „ d. o vellen - - - - - - - - - - - 1:- bos d:o spander - - - - - - - - - - - - - - - 1: „ sugjhijsers met zijn tap - - - - - - - - - „ 1. 19. 8 8:- „ Erkelde - - - - - - - - - - „ 4„14:— 17. — „ Bajonette - - - - - - - - - - - - 59:— „ pattroontas riemen - - - - - - - - - - - - - „ 2. - „ Tromstokken - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — „ —„ — 2:- „ d. o hoepels - – - - - - - - - - - - - „ —„ 7: 8. olij bak - - - - - - - - - - - - - - „ 1:— „ splitshoorn - - - - - - - - - - - 2: - „ gesorteerde aregaars - - - - - - - - - - - „ 3„ 1„8 4. „ Lange breekijzers - - - - - - - - „ 2:- „ kleine - - - - - - - - „ —„ 12. - „ 10. 3. — 6: — p: s pattroon stokken - - - - - - - - - - - - „ —„ 2. 8. 2:— „ halven pieken - - - - - - - - - - - - - - - - „ 39: — p„s Schutspaken - - - - - — — — — — „ 26„ 12: — 4. — „ Nintange - - – — — - - - - - - - - „ 2:- „ beslage putsen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4„ 16. — 1:- „ pistool - - - - - - - - - - - - - 354:— „ ruijnnaalden — - - - - - - - - - - - - „ —„15. — d. o Lijnen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: „ Geweer hamertje. . . . . . . . - - . . „ — 13. 8 3: - „ Schrapers - - - - - - - - - - - - - - - „ —: 6„ — 7:- „ ijzeren Lence - - - - - - - - - - - - - „ 1„ 14. — 4. — „ pikhanten - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — 416. 8. 1:- „ haalmes - - - - - - - - - - - - - - - „ —„ 17„ 8: – – – – – – – – – – – – – – – – „ — „ 14„ – - – – – – ƒ 4„ 17„— „ —„ 6„ — —. 6„ — 3„19„— 1„ 2„8 55: 18: — 8. 18. — 2„ 8. — 1„ 3. 8. 1„ 7 — 10 „ —. — „ —„ 4„ — „ 6„ 8.— – - - – – „ 3 „ 16. 8. — —„ —„ 14„ — - - - – – – – – – – „ 14„ 2:8 – – – – – – – – – – „ —. 8. – - - - - - ƒ 5090. 3. 6. ƒ736970. 10„ 8. Transporteeren 9„-„- 65„ 8„ 8 5„ 14. — 11 1:8. 2. 10 — 6. 1„— 4. 3„ — 2„ 15: 6. 3. 9:8: „ —: 4. — P=r Transport - - - ƒ 4818: 4 8. ƒ136970:1. 8. – – – – – – „ 7. 3. — 17/87. 14: ... —— – – – – – – – – – – „ - - - - – – – – – – – – „ -– – - - „ —„ 1. 2:8 „ . . . . - - — .. . . . . . . . . . . . . .„ „ - - —„ „ - – – – -- - — — — 1. „ 10. 8. — —— — ——— -- 1 —„ - 2:- „ Schroeven; als 445: — Voeten Tekke planken, van dewelke 1:- lb ijzerdraat 16. – p s Inchiadossen schoppen & bijlstelen - - - - - - - - - - „ 3:- „ Caijer trossen; als 3:- „ schutlaepels met varken staarten van 6. lb. . . . . . „ 5„ 18. 8. „ Roeth 4: - lb. krijt - - - 245: Voeten van 3 d=m 2. e soort - - - - - - - - ƒ 51„ 8. 8 1:- p=s Koperen Kruijtlantaarn - - - - - - - - - - -„ 100: — d. o - - „ - - 1½ „ - . 1s. - „ - - - - - - - - - - - „ 16. 12. — 1/16 ps oud touw - - - - - - - - - - 2:- „ Affuijten van 6 lb - - - - - - - - - -- 1: „ Kruijtmaat Koperen van —½ lb - - - - - - - - - - - „ 1:- p:s van 64 gaarns - - - - - - - - - - - —— 14. 8. — 1„ ps presenning tot de vlagger kist - - - - - - - - - - - „ 8 114. 8. 3:- ps ijzeren Mokers - - - - - - - - - - - - - - - „ 1:- „ „ 48. . do - - - - - - - - - - -„ 5„ 1„ — 1:- „ „. - - 36 - - - „ - - - - - - - - - - - - „ 3„ 1:—„ 4:–. p=s Affuijtswiele van 6 lb - - - - - - - - - - - - - „ 196. 18. — 243:- „ Linnen Cardoesen van 6 lb. - - - - – – - - - - - - „ 14: 9„ 8: Cardoeskist met beslag - — - - - - - - - - „ 7: 2:8. — ijzere Wagtlampen - - - - - - - - - - - - - - - „ 37:- „ pattroontas gespen - - - - - - - - - - - - - - - - „ —½ riem Cardoespepies - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1:- „ ijzer tros - - - - - - - - „ ijzere schutboor - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. — „ Snaphaan fuzelier - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Cardon rieme Inchiadossen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: — „ Thinnen halven kan - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1:— p=s bank - - - - - - - - - - - - - - ƒ 26„ 7„ 8. 1: - „ Hand - - - - - - - - - - - - - - „ 3: - „ Kapmessen - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8:- „ Windboomen - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 12: 9. 8. 22:- „ zunders - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4 1„ 8. 2:- „ draagbamboesen - - - - - - - - - - - - - - „ — 4. 8. G Vaatjes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 100„ — „ - - „ - - 1 - - „ - - - - - - - „ - - - - - - - - - - - - „ 12. 14. —„ 2: „ beerboeijen - - - - - - - - - - - - - - 2 „ Kruijthoorns - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1„ 4. — 2. - p. s opgeslage Lijnen - - - - - - - - - - - - - - „ — „ —„-- vlaggestok - - - - - - - - - - - - - - – – – „ 17„ 19„— „ dood kisten - – - - - - - - - - - - - – - - - - - „ Transporteeren 1„ 1— 5„ 4„— 7„ 6. 8. 3„ 12. — —: 15„ — 6„ —„— 4. 19. — 1„ 10. — 4„ 8. 8. 22. 10. — 1„ 7„ — - - - - - - - - – „ 41:5:8 —„ —„ — — – – – – – – – – – – „ —„8:– 4. 3. — 80, 14. 8. 2„ 13. 8„ 29. 1„ — 2„ 4„— 2. 11„ 8. 1. 10. 8. 3. 18. 8. P=r Transport - - - - ƒ 5090 3: 8 ƒ 736970„ 10„ 8: Cochim, Inde Gefortificeerde Stad adi Primo September A o 1787. - - -. ƒ 5594: – — ƒ736978. 10. 8. 26 — -- - - - – – – – – – – – „ —„5: — -- – – – – – – – „ 6. —— 3 „ 17„ — „ 80 „ 1. . . ƒ . 5 - „ „ 3 ƒ „ - —- – – – – - - - - - - - - - - - – „ — 3„ 8. .- ƒ 2„ 2 „ 1:— „ 1. — „ 2: — 1:— 1„ — „ 24. — „ 2:— „ 4. — „ ƒ 101 .
English
27 Cochin, In the Fortified City, this first of September Anno 1787. 2 pieces of Bayonet scabbards - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 12: — At Tengapatnam 21/8 26 Pieces Calicoilan the Residency ƒ 1724: 2: 8 on account of the following: 4/8 pieces of silver rupees - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 388: 12: — 323 3/18 550 1/8 lb metal weights in 20 pieces, namely: 500 lb in 10 pieces of 50 each 25 lb in 1 piece 10 lb in 1 piece 5 lb in 1 piece 4 lb in 1 piece 3 lb in 1 piece 2 lb in 1 piece 1 lb in 1 piece ½ lb in 1 piece ¼ lb in 1 piece ¼ lb in 1 piece 550 1/8 lb in 20 pieces of weights, costing - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 218: 10: 8 25 Porca the Residency ƒ 63067: 3: 8 for the following, namely: 390311 lb pepper, namely: 550 1/8 lb metal weights, in 20 pieces of which: 500 lb in 10 pieces of 50 each 25 ditto in 1 piece 10 lb in 1 piece 5 lb in 1 piece 4 lb in 1 piece 3 lb in 1 piece 2 lb in 1 piece 1 lb in 1 piece ½ lb in 1 piece ¼ lb in 1 piece ¼ lb in 1 piece 1384 1/40 pieces Silver Rupees - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1661: 9: 8 12 19/10 pieces silver rupee - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 14: 17: — 389311 lb Contract - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 60732: 10: 8 145½ corges hides - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 317: —: — 1000 Malabar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 200: —: — ƒ 60932: 10: 8 4000 lb Malabar pepper - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 800: —: — ƒ 1724: 2: 8 pieces silver signet - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1: 18: 8 1 piece iron balance - - - - - 75½ corges Hides - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 181: 4: — 550 1/8 lb in 20 pieces worth - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 267: 2: — Carried forward . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 673570: 5: 8 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 22: 19: — ƒ 63067: 3: 8 5609: 9: — Counted - - ƒ 5594: 12: — Brought forward - - - - - - ƒ 5594: —: — ƒ 736970: 10: 8 1787 £ 3 27 1/8 10: 8 [illegible] Cochin, In the Fortified City, this first of September Anno 1787. 59: 16: — 27 Pieces Cranganore the fortresses ƒ 20115: 1: 8 on account, namely: 150 ¾ lb Metal weights, in 11 pieces, as: 100 lb in 2 pieces of 50 lb each 25 lb in 1 piece 10 lb in 1 piece 5 lb in 1 piece 4 lb in 1 piece 3 lb in 1 piece 2 lb in 1 piece 1 lb in 1 piece ½ lb in 1 piece ¼ lb in 1 piece 150¼ lb in 11 pieces weights worth - - - - - - - - - 2151 round shot, of which: 57 pieces grape shot, whereof: 584 pieces Lead canisters; of which: 20 Gun carriages, of which: 5 pieces of 12 lb - - - - 3 pieces of 8 ditto - - - - 22 pieces of 8 lbs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1600 pieces small canisters for small arms - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 23: —: — 295 filled Hand grenades - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 64: 6: — Brought forward . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 807371: 5: 8 88 pieces Powder kegs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 122: 2: 8 456 pieces of 12 lbs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 163: 16: 8 35 pieces of 4 ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 116 pieces of 12 lbs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 206: 4: 8 64 pieces of 8 ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 89: 10: — 246 pieces of 4 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 173: 14: — 10 pieces of 4 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 815: 9: 8 3516 13/40 pieces silver rupees - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4219: 6: 8 270 pieces of 8 ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 113: 10: — 968 pieces of 4 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 331: 15: 8 118 pieces of 3 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 23: 17: 8 339 pieces of ¾ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 15: 10: 8 58 pieces of 3 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 34: 10: — 30 fire balls of 4 inches - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 36: —: — 100 pieces of ¾ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 38: 7: — ƒ 542: 5: 8 3789 lb Gunpowder - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 867: 10: 8 26 Light balls - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4982¼ lb rice - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 215: 7: 8 254 1/0 parras Paddy - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 185: 8: 8 2 pieces of 3 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 172: 3: 8 - - - ƒ 147: 9: 8 ƒ 1504: 10: 8 ƒ 319: 8: — Carried forward . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 8559: —: 8 ƒ 87371: 5: 8 50: 7: 8 11: 13: — 8: 16: 8 20: 9: 8 648: 10: — 28 E ƒ — 1 5 2 -- - -
Dutch transcription
27 Cochim, Inde Gefortificeerde Stad, adij Primo September A:o 1787. 2:. p=s Bajonetscheeden. - - - - -. . . . . . . . . . . . . „ — 12. — Te Tengapatnam 21/8 26 P:s Calicoilan de Residentie ƒ 1724: 2:8. over als Volgd 4/8 p:s ropias zilver - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 388„ 12. — 323 3/18 550 1/8 lb. Metaalen gewigten aan 20 p=s te weeten 500: - lb: aan 10 p=s van 50 ieder 25. — „ - „ - . 1. . . „. . - „ 10: — „ „ - „ - - 1. - - „ 5. — „ — „. . . 1. . . „ 4. - „ - - „ - - - 1 - - - „ 3: - „ - - „ - - 1 - - - „ 2: - „ — „ - - - 1 - - - - „- 1: — „ - - „ - - - 1 - - - „ —½ . - „. . . „. . . . 1. — „ —¼ - - „ - - - - „ - - - 1 - - - „ —. ¼. . . „ - - - „ - . . 1. - . - „ 550 /8 lb. aan 20 p. s gewigten, Kosten - - - - - - - - - - - „ 218: 10. 8 25 „ Porka de Residentie ƒ 63067:3:8 over 't onderstaanden; als 390311:— lb. peper te weeten 550 /8 lb: Metaalen gewigten, aan 20 pees hier van 500. - lb. aan 10 p. s van 50 ieder 25: d=o — „. -. - 1. -. „ 10 - „ - - - - „ - - - 1. - - „ 5. — „ „ — „ - . . 1. - - - „ 4:- „ - - - „ - - - 1. . - - „ 3: - „ - - - „ - - „ - - - „ 2: – „ - - - - „ - - - - 1 - - - „ 1: „ - - - „ - -1. - - „ —½ - - „ - - - „ - - - - 1. - - - „ „ - - „ - - - - „ - - - 1. - - . - „ ¼ 1. . . . „. - - - „. . . . 1. . . . . „ 1384 1/40 p=s Ropias Silvere - - - - - - - - - - - . - - - - - - ƒ1661„9„8 12 19/10 pees ropia zilvere- - - - - - - - - - - - - - - „ 14. 17„ — 389311. lb: Kontrakt - - - - - - - - - - - ƒ60732„ 10: 8 145½ korg:s huijde - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 317„ —„— 1000: - - - „ Mallabaars - - - - - - - - - - „ 200„——„ 60932„ 10„ 8. 4000: - lb peper Mallabaars - - - - - - - - - - - - „ 800. —„ — „ 1724. 2. 8. p. s zilver signet - - - - - - - - - - - — - „ 1„ 18. 8. 1:– p„s ijzeren Balans - - - - - 75½ kong Huijden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 181. 4. — 550 1/8 lb. aan 20 p. s gelden - - - - - - - - - - - - „ 267„ 2„ — Transporteeren. . . . . . . . . . . . . . ƒ 073570. 5. 8 – – – – – – – – – „ 22„19„–„ 63067„3„8 „ 5609„9„- Teld - - ƒ5594. 12. — P=r Transport - - - - - - ƒ5594. —„ — ƒ736970„ 10„ 8. 1787. - £. - - 3. 27 1/8 . 10. 8. vlend ochim, Inde Gefortificeerde Stad adij Primo September A:o 1737. 59„ 16„ — 27 P. s Oranganoor de fortressen ƒ 20115: 1:8. over te weeten ¾ lb Metaalen gewigten, aan 11 pees, als 150 100:— lb aan 2 p=s van 50: lb ieder 25. - - „ - - „ - - 1 - - „ 10. - „ - - - „. . . 1. - „ 5. - „ - - „ - - 1 - „ 4. - „ - - „ - - 1. - „ 3: „ - - - „ - - 1 - - - „ 2: - „ - - „ - - - - - - „ 1: – „ - - „ —. 1. - „ —½ „ - - - „. . . 1. . - „ ¼ - „ - - - „. . . . „ . - - „ 150¼ lb. aan 11. p=s gewigte gelden - - - - - - - - - 2151:- „ rond scherp, van dewelke 57: p. s Langscherp, waar af. 584: — p=s Loode druijven; hier af 20: — „ Affuijten van dewelke: — 5: — p:s van 12 lb. - — - - 3: — „ - „ - - 8. - d:o - - - - - - - 22: - p=s van 8 lbrs - - - - - - - - - - ƒ 1600:— p=s druijfjes tot de Klijnen geweeren - - - - - - - - - - - „ 23„ —„ — 295:- „ gevulden Handgranaden - - - - - - - - - -„ 64: 6: — :P=r Transport - - . - - . ƒ807371„ 5. 8. 88: — p=s Kruijtvaatjes - - - - - - - - - - - - - - - „ 122„ 2„ 8. 456: — p=s van 12 lb=ns - - - - - - - - - - ƒ 163„16:8 35 - „ - - „ - - 4. - do - - - - - - - - - - - - - „ 116: — p=s van 12 lb=rs - - - - - - - - - - - ƒ 206. 4. 8: 64:—: „ - - „ - 8. - d. o - - - - - - - - - - - - - - „ 89. 10. — 246 „ - „ - 4: —„ - - - - - - - - - - - - - - - „ 173„ 14. — 10 — „ -„ - - 4. -„ - - - - - - - - - - - - - - - „ 815: 9. 8. 3516 13/40 p:s ropias zilveren - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4219„6„8 270: „ - „ - - 8. - d=o - - - - - - - - - - „ 113„ 10„— 968:- „ - „ - - 4. -. „ - - - - - - - - - - - - „ 331„ 15: 8: 118: - „ - - „ 3. - - - „ - - - - - - - - - - - - - „ 23„ 17: 8: 339:- „ - „. . —¾. „ - - - - - - - - - - - - - - „ 15„ 10: 8 58:— „ - - „ - - 3: —„ - - - - - - - - - - - „ 34 10. — 30:- „ brand kogels van 4 d=m - - - - - - - - - - - „ 36: —: — 100 - „ - - - „ —¾. - „ - - - - - - - - - - - - - - „ 38„ 7. — „ 542. 5. 8. 3789: — lb. Duskruijd - - - - - - - - - - - - - - - - „ 867„ 10: 8 26:- „ Ligtballen - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4982¼. lb. rijst - – – – – – – – – – – – – - - - - - - - - - – – „ 215„ 7„ 8. 254 1/0 parras Nelij - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 185: 8„ 8 2:- „ - - „ - - 3: - - „ - - - - - - - - - - - - „ 172„3„ 8 - - -„ 147. 9. 8. „ 1504„10:8 . ƒ 319:8:— Transporteere. . . . . . . . ƒ 8559 — 8 ƒ87371„ 5. 8. 50. 7. 8. 11„ 13„ — 8„ 16: 8„ 20. 9. 8 648„ 10„— 28 E ƒ — „ „ 1 5 2 -- - -
English
29 Cochin In the Fortified City on the First of September Anno 1787. By Carried Over - - - ƒ 906. 8. - - - ƒ 80559„8 2 pieces trail carriages with wheels of ¾ lb - - - - - 44 Carriage wheels, of which 19 Copper gun ladles: of which 2 pieces limbers with wheels of 3 lb - - - - - - - - - - - - 154. 5„ — 12 pieces of 12 lbs - - - - - - ƒ 510:14. 8 8 ditto of 8 lbs - - - - - - - - - 339„ 2„ 8 20 ditto of 4 lbs - - - - - - - - - 667„ 3: 8. 3 pieces of 12 lb - - - - - ƒ 12„ 9. — 7 ditto of 4 lb - - - - - - - - - - - - 30„ 13. 8. 1 ditto of 3 lb - - - - - - - - - - - - —„17. — 4 ditto of 8 lb - - - - - - - - - - - 9„14: 8: 4 ditto of ¼ lb - - - - - - - - - - - 4. 8. — pieces filled cartridges: being 209 pieces of 12 lb with ½ charge - - - - ƒ 288 „9. 8. 84 ditto of 12 lb with ½ ditto - - - - 95„ 12:— 50 ditto of 8 lb with ½ charge - - - - 58: 2„ — 50 ditto of 8 lb with 1/3 charge - - - - 55„ 16. 8 200 ditto of 4 lb with ½ charge - - - - 100„ 2. 8. 202 ditto of 4 lb with 1/3 charge - - - - 57„ —„ — 38 ditto of 3 lb with ½ charge - - - - 17. 17.8. 31 ditto of 3 lb with ½ charge - - - - 12„ 3„ 8: 85 ditto of ¼ lb with 1/3 charge - - - - 7„ 9. 8. 406 unfilled linen cartridges, of which 86 pieces of 12 lb - - - - - - - - ƒ 7: 2: 8 12 ditto of 8 lb - - - - - - - - —„19. 8. 121 ditto of 4 lb - - - - - - - - 5 „ 8„ — 182 ditto of ¾ lb - - - - - - - - 3. 5. — 5 ditto of 3 lb - - - - - - - - - —. 9. — 17„ 4. — 250 pieces filled canister shot cases, being 61 pieces bamboo of 12 lb - - - - - - ƒ 116„ 9. — 30 ditto of 8 lb - - - - - - - - 20:5:— 64 ditto of 4 lb - - - - - - - - 35„ 9„– 75 wooden ditto of 4 lb - - - - - - 50„ 18„— 20 bamboo ditto of 3 lb - - - - - - 9. 3. 8 232„ 4„ 8 pieces copper cartridge cases: being 3 pieces of 12 lb - - - - - - - - ƒ 9„12.8. 2 ditto of 8 lb - - - - - - - - 6„15 4 ditto of 4 lb - - - - - - - - 15„ 13. 8 pieces pouch kegs with copper hoops - - - - - 6„4„ — 56 pieces filled swivel gun cartridges - - - - - - - - - - 2„ 9. 8. 4172 bundles fixed cartridges: being 4122 bundles with - - - - - 871. 9. — 50 ditto for the blunderbusses - - - - - - 12. 16. 8: 884: 5: 8: 29 bundles of match; of which 10 bundles coir - - - - - - - - - 7. 514. — 19 ditto Bengal - - - - - - - - - 1„6„„ 1 ditto of 33 lb - - - - - - - - - 24„ 10. 8. 4 pieces of 3 lb - - - - - - - - - 150 „9: 8: 1667: 10„ —: To carry over ƒ 12496: 12: — ƒ 80737: 5: 8 30 Cochin In the Fortified City on the First of September Anno 1787. By Carried Over - - - - - ƒ 12496: 12: — ƒ 80737: 5: 8 57 wooden quoin wedges and cushions - - - - - - 21„ 4:— 16 iron cannon, of which 4 pieces of 12 lb - - - - - - - - ƒ 959„ 19„ — 2 ditto of 8 lb - - - - - - - - 412: 16: 8: 8 ditto of 4 lb - - - - - - - - 2089„ 19: — 2 ditto of ¾ lb - - - - - - - - —„ —„— 3462. 14. 8. 4 copper powder measures - - - - - - - - - - - 5„ 18„ — 230 lb iron canister shot - - - - - - - - - - - 36: 7„ 8 20 pieces copper priming irons - - - - - - - - - 3„ 10. 8 16 cannon or gun drills - - - - - - - - - - 2. 8. — 28 handspikes - - - - - - - - - - - - - 17„ 7„ 8 100 mortar cartridges - - - - - - - - - - - - 7„ 17„— 1 piece bronze cannon of 3 lb - - - - - - - - - - - - 527. 1„— 1 copper powder prover - - - - - - - - - - —„ —„— 32 filled quickmatches - - - - - - - - - - - - 4„ — 8. 6 quickmatch sticks - - - - - - - - - - - - - 2. 3. — 16 common linstocks - - - - - - - - - - - - 2„ 2„ — 1 ditto mortar of 4 inches - - - - - - - - - - - 57„13„ 8 1 piece gun gin - - - - - - - - - - - - - - - 54. 19. 8. 1 copper adze - - - - - - - - - - - - 2: 5: — 10 bronze discs - - - - - - - - - - - —„ —„— 9 powder horns - - - - - - - - - - - - - 4:13:8 1 wooden shot gauge - - - - - - - - - - - - — „ — „ — 1 Gun apron - - - - - - - - - - - - - - „ 12„ 8 78 iron linchpins - - - - - - - - - - - - - 15. 10. 8 Chests: namely 3 powder with locks and keys - - - - ƒ 54 „ 2„ 8. 1 ball with lock and key - - - - - 10„ 7„ 8 8 cartridge - - - - - - - - - 47„ 5: 8: 3 ammunition - - - - - - - - 35„ 14„ 8 1 grenade - - - - - - - - - 7„– 8 1 battery - - - - - - - - - 11 „ 16. 8. 46 cartridge - - - - - - - - - 89: 12. 8 1 money - - - - - - - - - - 8„ 1. 8. 2 field - - - - - - - - - - 15„ 2„8 1 gun sling - - - - - - - - - - - 39„6„ 8 313„ 10„ — 1185 caltrops, being 240 pieces iron - - - - - - - - ƒ 8. 1. — 698 round - - - - - - - - - 14. 2. — 247 flat - - - - - - - - - 17„ 3 8 39„6„ 8 28 pieces sponges with rammers - - - - - - - - - - - - 17„ 8: 8. 13 spiking nails - - - - - - - - - - - - 1: 8: — 13 ladle blocks - - - - - - - - - - - - - 4. 2. 8 66 wads - - - - - - - - - - - - 1„ 4„8 1 gun sling - - - - - - - - - - - - - - 177„4. 8 pieces - - - - - - - - - - - - - - 94„5„— - - - - - - - - - - - - - - - 184. 8„ — 10 - - - - - - - - - - - - - - 681„ 16„8 12 To carry over - - - ƒ 17279: 4: 8 ƒ 80757:15:8
Dutch transcription
29 ochim Inde Gefortificeerde Stad adij Primo September A=o 1787. 949:- 2: — P=r Transport - - - ƒ 0559„8 2: p=s staart Affuijten met wielen van ¾ lb - - - - - 44: — „ Affuijtswielen, daar van 19:- „ Koperen schutleepels: waar van 2:– p=s Voorwagens met wielen van 3 lb - - - - - „ - - - - - - - - - „ 154. 5„ — 12: —ps van 12 lb:s - - - - - - ƒ 510:14. 8 8:- „ - - „ - - 8. - do - - - - - - - - - - „ 339„ 2„ 8 20:- „ - - „ 4: -„ - - - - - - - - - - „ 667„ 3: 8. 3:- p=s van 12 lb - - - - - — ƒ 12„ 9. — 7: „ - „ - - 4 - -. „ - - - - - - - - - - - - - „ 30„ 13. 8. 1: „ — „ 3 . - „ - - - - - - - - - - - - „ —„17. — 4. „ - - „ - - 8:- - d:o - - - - - - - - - - - „ 9„14: 8: 4: — „ —„ —¼. - „ - - - - - - - - - - - „ 4. 8. — p=s gevulde kardoesen: als 209:— p=s van 12 lb. met ½ Lading - - - - ƒ 288 „9. 8. 84: - „ - „ - „ 12: „ - - „ — ½. — d=o - - – - „ 95„ 12:— 50: — „ — „ - „ 8 - - „ - — „ —½ 50: — „ —„ - - 8 : - „ - - - „ — 1/½ - - „ - - - - - „ 55„ 16. 8 200 — „. . „. 4. - . „. . . - „ —½ - - - „ - - - - - - „ 100„ 2. 8. 202:- „ — - „ 4. - . „ - „ — 1/3 - - - - - „ - - - - - - - „ 57„ —„ — 38: —. „ - - „ - - 3. - „ - - „ —½ - - - - „ - - - - - „ 17. 17.8. 31: - „ - - „ - - 3: - - „ - - - „ — ½ —. „. - - - - - - „ 12„ 3„ 8: 406: — „ ongevulden Linnen Cardoesen, daeraf.. 250. p=s gevulden Schroot kokers, als 61: — p:s bamboesen van 12 lb. - - - - - — — ƒ 116„ 9. — 30: - „ - - - d:o - - „ - - 8: -„ - - - - - - - - - „ 20:5:— 64 — „ 75.- „ houten - - „ - - 4. - „ - - - - - - „ 50„ 18„— 20: —: „ bamboesen - - „ - - 3 - - „ - - - - —„ ps. Kopere Cardoes Kokers: als p. s beursvaatjes met kopere banden — - - - - „ 4172 — bosse Vaste pattroone: als. 4122. - bossen met - - - - - 50: — d:o voorde donderbussen - - - - - - - „ 29 bossen Lond; daar van 10 bossen kaier. - 19. d:o 4. — „ - „ - - 4 - „ - - - - - - - - - - - „ 56:— p=s gevulden oproeij Cardoesen - - - - - - - - - - „ 5: — „ - - „ - - 3: - „ - - - - - - - - - - „ —. 9. — - „ - – „ – 4 . – „ - – – – - – – „ 35„ 9„– 3: p=s van 12 lb. - - - - - - - - - ƒ 2: - „ - „ - - 8. - do - - - - - - - - - - - - „ bengaals. - - - - 86:- p=s van 12 lb. - – – – – – – – ƒ 7: 2: 8 12:- „ - „ - - 8. - „ „ - - - - - - - - „ —„19. 8. 121:- „. „. „ 4: — „ - - - - - - - - - „ 5 „ 8„ — 182: -. . „. . . . „. . . -¾ „. -. . . . . . . . . . -. „ 3. 5. —„ 17„ 4. — 1: — „ —„ —. 33. - „ - - - - - - - - - „ ƒ 871. 9. — 12. 16. 8: „ 884: 5: 8: - - – – ƒ 9„12.8. „ 6„15 15„ 13. 8 „ ƒ12496: 12: — ƒ8075112:5:8 . . . —„ Transporteeren 906. 8. 6„4„ — 7. 514. — 1„6„„ 24„ 10. 8. „ 15„ 2„8 9. 3. 8 „ 232„ 4„ 8 „ 681„ 16„8 2„ 9. 8. - „ – – – – – – „ 47„ 5: 8: 85: — „ - - „ —¼. . . „. . . -. „ — 1/3. . . „. . . . . . . . . . „ 7„ 9. 8. 58: 2„ — 4:- „ -„ - - 3: —„ - - - - - - - - - „ 150 „9: 8: „ 1667: 10„ —: ƒ 807371„ 5„8 -„ 184. 8„ — 10 -- - ochim In de Gefortifuceerde Stadavij Primo September A:o 1737. 57: - „ -. houte stelwiggen en kussens - — — — - - - „ 21„ 4:— 16 „ ijzere Canons. van dewelke 4: „. kopere kruijtmaten - - - - - - - - - - - - - „ 5„ 18„ — 230: lb - - ijzeren schroot - - - - - - - - - - - „ 36: 7„ 8 20: - - - p=s Kopere Laadpriemen - - - - - - - - - „ 3„ 10. 8 16: - - . „. - kanon of schutbooren - - - - - - - - - - „ 2. 8. — 28:- „. handspaken - - - - - - - - - - - - - „ 17„ 7„ 8 100:- „ Mortier Kardoesen - - - - - - - - - - - - - „ 7„ 17„— 1: p=s Metaalen Canon van 3 lb: - - - - - - - - - - - - - „ 527. 1„— 1: - – „ - - Kopere kruijtproeff - - - - - - - - - - „ —„ —„— 32:- „ gevulde zunders - - - - - - - - - - - - „ 4„ — 8. 6:- „ sunder stokken - - - - - - - - - - - - - - - „ 16 - - „ - - Gemeene Lortstokken - - - - - - - - - - - - „ 2„ 2„ — Kisten: te weeten 4: p=s van 12 lb - - - - - - - - - ƒ 959„ 19„ — „ — d. o Mortier „ 4 d=m - - - - - - - - - - - - „ 57„13„ 8 1:- p=s Kanon bok - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 54. 19. 8. 8: - „ - „. - 4. - „ - - - - - - - - - - - - „ 2089„ 19: — 1: — „ - - kopere dissel - - - - - - - - - - - - „ 2: 5: — 10:. - - „ Metaalen schijven - - - - - - - - - - - „ —„ —„— 9: „. - Kruijthoorns - - - - - - - - - - - - - - „ 4:13:8 1: „ houte kogel mal - - - - - - - - - - - - „ — „ — „ — Schutnisser - - - - - - - - - - - - - — - „ — „ 12„ 8 78: „. ijzere Lenig - - - - - - - - - - - - - - - „ 15. 10. 8 3: p. s Kruijt met slooten en sleutels. . . . ƒ 54 „ 2„ 8. 1: „ bald met slot en sleutel - - - - - „ 10„ 7„ 8 8: - „ Kardoes - - 1185 — „ Voet angels, als— 3: „ Ammonietie - - - - - - - - - „ 35„ 14„ 8 13: — „ 1:- „ Granaad - - - - - - - - - - – – „ 7„– 8 28: - p=s Wissers met aanzetters - - - - - - - - - - - - „ 17„ 8: 8. Vernagel Spijkers - - - - - - - - - - - - - „ 1: 8: — 13: - „ Lepel Klossen - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4. 2. 8 1:- „ Batterien - - - - - - - - - - „ 11 „ 16. 8. 46 - „ pattroon - - - - - - - - - - „ 89: 12. 8 1: „ geld - - - - - - - - - - - - „ 8„ 1. 8. 2:- „ veld - - - - - - - - - - - „ 1:- „ schutleng - - - - - - - - - - - - - - „ 177„4. 8 240: — p=s ijzeren - - - - - - - - - - ƒ 698: „ rond - – – – – - — — — — - „ 247:- „ Platten - - - - - - - - - - „ Windproppen - - ps Transporteeren 8. 1. — 14. 2. — 17„ 3 8 39„6„ 8 2„ 9„ 8„ 313„ 10„ — . . – – „ 94„5„— 2: - „ - - - „ - - 8 - - „ - – - - - - - - - „ 412: 16: 8: 2: „ - - - „ - - ¾ „ - - - - - - - - - - - - - „ —„ —„— „ 3462. 14. 8. P=r Transport - - - - - ƒ12496: 12: —ƒ80737: 5: 8 2. 3. — - - - ƒ17279: 4: 8 ƒ80757:15:8 30 - 1 1: 66: – „ „ - 12 – – – – – – „ 1„ 4„8 „
English
Cochin in the fortified city, the first of September, in the year 1787. 11 pieces of cannon aprons, namely 1 42 pieces of buckets, of which 3 gun carriages, namely 1 piece with wheels of 3 lb - ƒ 14. — 8 9 of canvas - 2 pieces of lead - ƒ 1. 3. — 2 of water - 9 pieces of iron washbasins - ƒ 25. 8. 8 31 1/8 lb lead bullets - ƒ 4. 15. 8 1 copper powder funnel - ƒ 1. 10. 8 2 of 3/4 lb - ƒ —. —. — 40 pieces fire - ƒ 49. 8. 8 1 copper quadrant - ƒ 13. 2. 8 4 pieces of rammer heads - ƒ 11. 18. 8 23 gun mantlets - ƒ 14. 10. 8 8 powder troughs - ƒ 26. 15. — 3 carrying tubs - ƒ 3. — 8 4, 1 blocks, namely 34 bayonets - 1052 coir wads 25 grenadier guns, namely 1 piece 3 iron-mounted - 3 lb domestic ship pitch - 24 pieces with bayonets - ƒ 223. 2. — 1 piece tackle - ƒ — 1 piece capstan - ƒ 551. 6. 8 1 round iron bayonet - ƒ 1. 6. — ladles - 2 screw jacks - ƒ 29. 5. — 1 tin bucket - ƒ —. 112. — 13 blunderbusses - ƒ 108. 2. 8 5 22 small iron ditto 24 cartridge pouches, namely 15 10 cutlasses with copper hilts - ƒ 28. 14. 8 1 piece with copper casing - ƒ —. 3. 14. 8 39 soft leather flashpan covers - ƒ 1. 16. — large with straps - ƒ 57. 15. 8 5 pieces of half pikes - ƒ 6. —. — iron scrapers - ƒ 1. 5. — pieces pouches without straps cartridge pouches - ƒ 22. 7. — - ƒ 7. 10. 8 82. 7. 8 ditto without ditto - ƒ 21. 1. 8 - ƒ —. —. — 1 without ditto - ƒ 8. 4. — ƒ 231. 6. — - ƒ 6. 6. — ƒ —. —. — —. —. — —. 1. — 14. — 8 3. 4. — 54. 18. — 5. 9. 8 5. 12. — 6. 15. — Brought forward ƒ 17279. 4. 8 ƒ 80731. 5. 8 Carried forward ƒ 18040. 16. — ƒ 807571. 1. 8 1787 ƒ - ƒ 10. 7. — 8. — 19 6. — 31 32 Cochin in the fortified city, the first of September, in the year 1787. pieces of binnacles - 39 sword knots, of which 30 common 9 pieces of chamois leather - 4 131 pieces of straps, of which 34 pieces of cartridge pouches - ƒ 8. — 8 53 cardon - ƒ 7. 19. — 44 pouches - 43 pieces of scabbards, namely 2 7 bundles 7 pieces of ditto lines - 7 ropes - watch lamps, namely 10 pieces of iron - 557 flints - 10 hammers, subtracted here 1 piece of iron - 34 pieces of swords and cutlasses - ƒ 11. 16. 8 copper flute cases with 3 flutes - ƒ 9. 9. 8 291 pieces of vent prickers - 20 shovels - 4 pieces of wooden flutes - ƒ 2. 8. — 4 hoops - ƒ 1. 4. — 4 bundles of braces - ƒ —. 16. — 1 pair of sticks - ƒ —. 2. — 2 pieces of carrying straps - ƒ —. 5. — 9 assorted - ƒ 2. 19. 8 ƒ 14. 16. — drumheads - ƒ 14. 15. 8 2 tin - ƒ —. 9. — 13 wooden stands - ƒ 105. —. 8 1 pewter whole can - ƒ 1. 8. 8 ditto snares - ƒ 4. 15. 8 2 water kegs - ƒ 12. 1. — 3 carrying tubs - ƒ 12. 9. — 1 pair of bending pliers - ƒ —. 11. — 9 claw - 14 knives, namely 8 pieces grass - chopping knives - pickaxes - 8 felling axes - ƒ 10. 3. — bellows - ƒ 24. —. — 1 frame saw - 43 pieces 1 spear hook - ƒ 7. 3. — - ƒ 4. 7. 8 3. 6. — 7. 13. 8 6. 8. 8 51. 4. — 41. —. — 8. 15. 8 ƒ 2. 7. 3 11. 3. — 5. 15. 8 3. 15. 8 - ƒ 18. 16. — - ƒ —. 9. — - ƒ 5. 6. 8 - ƒ 6. 11. 8 6. 6. 8 22. 6. — ƒ 7. 10. 8 ƒ 27. 16. 3 Brought forward ƒ 10041. 16. — ƒ 80751. 5. 3 - ƒ 16. 16. — 35 Carried forward ƒ 18484. 3. — ƒ 80831. 5. 8 ƒ 20. 6. — - ƒ 1. 10. 8 6 chopping - 1 12 12
Dutch transcription
Ochim Inde Gefortificeerde Stad adij Primo September A:o 1787. 11: – p=s Canon klappen als - - - - - - 1 42: p=s Emmers, waar van 3:- „ rampaarden, als 1: p=s met wielen van 3 lb - - - - - ƒ 14. — 8 9: — „ Zeyldoekse - - - - - - - -„ 2: p=s Looden - - - - - - - - - - - ƒ 1„ 3„ — 2: „ Water - - - - - - - - - - - „ 9: p=s izeren Lampetten - - - - - - - - - - - - - „ 25: 8„ 8. 31 1/8 lb. Loode Kogels - - - - - - - - - - - - „ 4:15„ 8„ 1: „ Kopere kruijttregter - - - - - - - - - „ 1: 10: 8. 2: „ van ¾ lb - - - - - - - - „ —„ —„ —„ 40:- p=s brand - - - - - - - - - - ƒ 49„8. 8. 1: „ Kopere quadrant - - - - - - - - - - - - „ 13. 2. 8: 4: p=s aanzetklossen - - - - - - - - - - „ 11 18. - 8. 23: „ Schutkapelle - - - - - - - - - - - „ 14„10: 8: 8: „ Kruijtbakken - - - - - - - - - - - - „ „ 26. 15: — 3:- „ draagvaten - - - - - - - - - - - - - - „ 3„ — 8. 4: 1„ Blokken, te weeten 34:- „ bajonetten - — - 1052:— „ Cajenproppen 25: - „ Granadiers geweere ; als 1:- p=s 3: - „ beslagen - - - - - - - - - - - „ 3:- lb. harpuijs inlands - - - - - - - - - - - - - „ 24: p=s met Bajonetten. . . . . . . . ƒ 223„ 2. — 1: p=s takel - - - – - - - - - ƒ — 1:- p=s Kapstander - - - - - - - - - - - - - „ 551 6. 8. 1: „ konde bajanet ijzer - - - - - - - - - - „ 1„ 6„ — — Schepkoms - - - - - - - - - - - - „ 2: „ dommekragten - - – – - - - - – – – – „ 29„ 5„ — 1:- „ thien puts - - - - - - - - - - - - „ — 112„ — 13:- „ donderbussen - - - - - - - - - - - - - „ 108: 2. 8 5. „ 22:- „ kleine ijzeren d:o 24.- „ pattroon Tassen: als 15: - „ 10 — „ houwers met Koperen gevesten - - - - - - - „ 28„ 14. 8. 1:- p=s met Kopere Kast - — – – – ƒ — 3„ 14. 8. 39. „ Zagtleeren pandeksels - - - - - - - - „ 1„ 16„ — groote met niemen - - - - - - - „ 57: 15. 8. 5: - p„s halve pieken - - - - - - - - - - - - - - „ 6. —„ — ijzeren Kratzers - - - - - - - - - - - - „ 1: 5„ — p s maaltjes zonder rieme pattroon maaltjes - - - - - - - - - - - „ 22. 7„ — - - – - – „ 7. 10. 8. 82„ 7„ 8. d. o sonder do - - - - - - „ 21. 1. 8 – – – – – – – – – „ —„–„— 1: „ zonder do - - - - - - - - - - - „ 8„ 4: - „ 231„ 6: — – – – – – – – - - – „ 6„ 6„ – „ „— —„ —„ —„ —„ —„— -„1„- 14. — 8. 3„ 4„ — 54: 18. — 5 9: 8„ 5„12: —„ 6„15. — ƒ17279„ 4: 8 ƒ80731„5:8. Pr. Transport. . . . . Transporteeren - - . ƒ18040„ 16: — ƒ807571: 1: 8 1787 ƒ - - - - - - - - - „ 10. 7„ — - „„ 8. — „ 19 6. — „ 31 32. ochim Inde Gefortificeerde Stad adij Primo September A:o 1787. ps Nagthuijzen - - - 39. - - „ porthpees; daar van 30: — „ Gemeene 9: p=s Zeemleere - - - - - - - - 4: 131:– p. s riemen: waarvan 34: - p. s pattroontassen - - - - - - - - - „ 8„ — 8„ 53: „ Cardon - - - - - - - - - „ 7„ 19„ — 44. „ maeltjes - - - - - - „ 43: - p=s Scheede: als 2.- „ 7. bossen 7: - p=s d:o Lijne - - 7:- „ - „ reepen - - - - Wagtlampen; als 10: p=s ijzeren - - - - 557:— „ Vuursteenen - 10. — „ Hamers, hier aff. 1: p s izeren - - 34: p. s deegens en houwers - - - - - - - ƒ 11„16„ 8: Koperen fluijtkokers met 3 fluijten - . . . . . . „ 9„ 9. 8. 291: p=s ruijmnaalden - - - 20. „ schoppen - - 4: p. s houte fluijten - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. 8. — 4 - „ - „ hoepels . . . . . . . . - - . . „ 1„ 4. — 4. bossen „ spanders - - - - - - - - - - - - „ —„ 16„ — 1: paar - - „ stokke - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 2. — 2: p=s „ draagbanden - - - - - - - - - - - - - - „ —„ 5. — 9:- „ in zoorten - - - - - - - - - - „ 2.19. 8„ 14„ 16„— Tromvelle - - - - - - - - - - - - - - - - „ 14„ 15: 8 2:- „ blikken. . . . . . . . - - — „ —: 9: —„ 13. „ houte stellings - - - - - - - - - - - - - „ 105„—„8 1: „ Thinnen heele kan - - - - - - - - - - - - - „ 1„ 8„ 8. d. o snaare - – - - - – – – – – – – – – – „ 4: 15: 8. 2: „ Watervaatjes - - - - - - - - - - - - „ 12„ 1„ — 3: „ draagbalijs - - - - - - - - - - - - - - „ 12„ 9. — 1: „ buijgtang - - - - - - - - - - - - - „ — „ 11„ — 9. „ Klauw - - - - - - - - - „ 14: — „ Messen; teweeten 8:- p. s Gras - Inchiadossen - - - pikhanten. . . . — 8. „ Kapbijlen - - - - - - - - - - - – – — – – – „ 10. 3. — blaasbalg - - - - - - - - - - – - - - - - - „ 24. —„ — 1: „ raamzaag - - - – – – - - - - - - - - -„ 43:— p=s 1: „ Speerhaak - - - - - - - - - - - - - „ 7„ 3„ — - - - - ƒ 4. 7. 8. 3„ 6„ —„ 7„13„ 8 6„ 8. 8. 51„ 4„ — 41„ —„ — . - - - - - - - – –„ „ 8„ 15„ 8„ ƒ 2. 7„ 3. 11„ 3„ — 5. 15. 8. 3„ 15: 8. – – – – – „ 18„ 16:– . . . . . . . . „ —„ 9„ — - - - ƒ 5„ 6. 8. - - - - - - - - - - - - „ 6„ 11„ 8. 6: 6. 8„ 22: 6: — „ 7„ 10. 8 „ 27: 16: 3. P=r Transport - - - - ƒ 10041: 16:— ƒ80751: 5: 3 – – – – – – – – – – „ 16„ 16:– 35: — „ Transporteeren -. ƒ18484: 3:— ƒ80831„ 5: 8. - . - -- - ƒ 20„ 6„ — - - - - - - - - - - - - - „ 1„10„ 8. . - – - – – – – – – – „ - --- - - . 6 - „ Kap - - - - - - - - - - - - - „ 1: „ 12: —: „ 12: „
English
33 Cochin, In the Fortified City, on the First of September Year 1787. 1 piece Copper cook's kettle with lid - - - - - - - - - 25.15.8 1 leg iron 4 scrapers 5 coffins 6 wooden ladders, namely 8 tarpaulins, as follows 1 piece of 41 cloths untarred . . . - f 106.7.— 1 piece of 7 ditto tarred - - - - - 4 cheval-de-frise 10 lb chopped lead - - - - - - - - - - - - - 2.8.— 2 of 30 hoeten - - - - - - - - 14.2.8 bazarucco scales - - - - - - - - - - - - - —.19.— 2 pieces in kind - - - - - f 14.2.— 3 ditto 5 ditto - - - - - - - - - - 1 trivet - - - - - - - - - - - - —.5.— Wheelbarrow - - - - - - - - - - - - - 2 ditto 15 ditto - - - - - - - - 5.2.— 292 pitch wreaths - - - - - - - - - - - - - - 16.8.8 8 padlocks - - - - - - - - - - - - - - - 1.5.— 14 crowbars - - - - - - - - - - - - - - - 40.10.8 1 piece drill iron - - - - - - - - - - - - - - - —.6.— bow - - - - - - - - - - - - - - - —.2.— 1 piece iron balance 11 mooring hawsers, namely 4 pieces of 80 yarns 870 or 10 measures smithing coals - - - - - - - - - - - 1 piece of 36 ditto - - - - - - - - 500 lb Dutch iron - - - - - - - - - - - - - 6 ditto 20 ditto - - - - - - - - 11.17.— 1 quire cartridge paper - - - - - - - - - - - - - —.10.— 6765 lb nails - - - - - - - - - - - - - - - 970.3.8 40 parras wood charcoal - - - - - - - - - - - - - 15.12.— 20115.1.2 28 pieces At the Camp at Ayacotta f 7510.15.— surplus as above. 1942 1/18 100 lb pepper - - - 9 pieces Gun carriages, namely 104 ditto native vinegar - - - - - - - - - - - - - 10.8.— 2 pieces of 8 lb - - - - - - - - - - f 129.17.— 4 pieces of 4 lb . . . . . . . . 277.13.8 807 rice - - - - - - - - - - - - - 29.1.8 5 3/5 cans coconut oil - - - - - - - - - - - - - - - —.15.— 211/15 paart Kelij - - - - - - - - - - - - - - - - - - 169.4.8 654.—.— 3 pieces of 3 lb . . . . . . . . 246.9.8 To carry forward . . . . . . . f 3214.7.— f 827406.7.— – – – – – – – 20.—.— pieces silver rupees - - - - - - - - - - - f 2330.16.— 49.4.— 60.—.— 6.16.— 34.6.— 3.—.— 49.3.8 69.15.8 4 ditto 54.5.— 279.11.— - - - - - - - - - - - - - 24.11.— 33.6.8 69.18.— 18.4.— Carried forward - - - - - f 18484.9.— f 807371.5.8 - - - - - - - - - - - 2.9.8 - - - - - - - - - - 1.10.— . . . - - - - - - 10.17.8 1787. 1 2 1 - - f - 3.— 34 Cochin. In the Fortified City, on the First of September Year 1787: pieces Gun carriage wheels, namely 4 pieces of 8 lb - - - - - - - - f 167.4.— 18 8 pieces of 4 lb - - - - - - - - - - 447.4.8 pieces Limbers with wheels of 8-pounders - - - - - - 199.19.— 285 pieces round shot: thereof 60 pieces of 8 lb - - - - - - - - - f 25.10.— 255 pieces lead grape-shot, namely 30 pieces of 8 lb - - - - - - - - - f 41.2.8 75 pieces of 4 lb - - - - - - - - - - - 59.2.— 431 pieces filled cartridges, namely 55 pieces of 8 lb 235 pieces of 4 lb with 1/3 charge - - - - 140 pieces of 3 lb - - - - - - - - - - - - 156 pieces pitch wreaths 476 1/12 bundles of cartridges, namely 3 pieces lanterns with their poles - - - - - - - - 7 pieces copper gun ladles, namely 4 powder horns - - - - - - - - - - - 1 piece of 8-pounders - - - - - - - - f 2.10.— 3 pieces of 4 lb - - - - - - - - - - 3.17.— 82¾ ditto loose - - - - - - - - - - - 9 primers - - - - - - - - - - - - - - - - 394 1½ bundles fixed - - - - - - - - f 73.7.8 2 ditto powder measures, namely 6 copper priming irons - - - - - - - - - 3 pieces spiking pins - - - - - - - - - - - - - —.6.— 2 pieces small iron cats - - - - - - - - - - - - - —.19.8 6 cartridge needles - - - - - - - - - - - - —.6.— 1 piece of ½ lb - f 2.2.— 1 piece of ¼ lb - - - - - - - - - - 20 quoin blocks, namely 1 piece copper bullet mould of 3 lb - - - - - - - - —.5.— 12 small - - - - - - - - - 8 pieces large - - - - - - - - - f 1.18.— 18 iron linchpins - - - - - - - - - - - - - - - 2.13.8 15 handspikes or gunspikes - - - - - - - - - - 8.8.8 22 powder barrels - - - - - - - - - - - - - - 2 kegs for pouches - - - - - - - - - - - - - - 13.—.— 20 sponges: of which 2 pieces Mortar . . . . . . . . f 18 Cannon 2 pieces cannon bungs - - - - - - - - - - - - - - - - - - —.7.— To carry forward 1.4.— f 4974.19.— f 827486.7.— 12.—.— 4.16.8 2.18.8 1.1.— 3.3.— 29.12.8 13.14.— —.18.8 3 pieces of 3 lb - - - - - - - - - - 7.7.— 8.6.— 81.13.8 5.17.8 1.9.8 1.17.— 71.3.8 37.16.— 143.1.8 11.13.8 f 34.2.— 150 pieces of 3 lb - - - - - - - - - 92.6.— 192.10.8 225 pieces of 4 lb - - - - - - - - - 96.18.— 122.8.— 6 pieces of 3 lb - - - - - - - - - - - 295.3.8 909.12.— Carried forward - - - - f 3214.7.— f 827486.7.— 2 - - 1 3 5 6 10.16.—
Dutch transcription
33 ochim, Inde Gefortificeerde Hadadij Primo September A:o 1787. 1:– p=s Kopere koksketel met deksel - - - - - - - - - „ 25„15: 8 1:- „ beenboeij - 4. „ Schrapers - 5: - „ doodkisten 6: - „ Houte Ladders, als -- 8. — „ praesennings, als volgd 1:– p=s van 41. kleeden ongeteerden. . . . - ƒ 106„ 7. — 1:- „ - „ 7. — d. o getheerden - - - - - „ 4:- „ spaanse ruijters - - - - -- 10: - lb. gehakte Lood - - - - - - - - - - - - - „ 2. 8. — 2: „ van 30 Hoeten - - - - - - - - „ 14„ 2„ 8 basaroek Schais – – – – – – – – – – - - - „ —„ 19. — 2:- p=s in soort - - . - - . - - - - ƒ 14. 2. — 3: — „ - - „. - 5. - - - „ - - - - - - - - - - „ 1: „ drieboos - - - - - - - - - - - - „ —„ 5„ — Kruijwagen - - - - - - - - - - - - - - „ 2:- „ - „ . . 15. - d:o - - - - - - - - „ 5. 2. —„ 292 - „ pikkransen - - - - - - - - - - - - - - „ 16. 8: 8: 8:- „ Hangslooten - - - - - - - - - - - - - - - „ 1„5„— 14:- „ Korvoete - - - - - - - - - - - - - - - „ 40„10„ 8 1:– p=s boorijzer - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 6. — boog - - - - - - - - - - - - - - - „ — „ 2„ — 1:– p. s ijzeren balans 11. — „ Kaiertrossen: als 4:- p=s van 80 garens - 870: — „ of 10 maaten smeekvolen - - - - - - - - - - - „ 1:- „ - „ 36 - - d o - - - - - - - - „ 500: - lb ijzer hollands - - - - - - - - - - - - - „ 6: — „ - „ - - 20 - — „ - - - - - - - - „ 11„17: —„ 1: - boek Kardoes papies - - - - -. - - - - - - - - „ —„ 10. — 6765: — lb. spijkers - - - - - - - - - - - - - - - „ 970„ 3. 8 40: - parras kouts koolen - - - - - - - - - - - - - „ 15„ 12„ — „ 20115„ 1„ 2 28 p=s T Kamp te Aijkotta ƒ 7510:15: — over als Vheijd. 1942 1/18 100: lb. peper - - - -- 9 ps. Affuijten: als 104: - d:o Azijn Inlandsch - - - - - - - - - - - - - „ 10. 8. — 2:- p=s van 8 lb. - - - - - - - - - - ƒ 129„ 17. — 4: — „ - - „. - - 4. - „. - - . . . . . . . . „ 277„ 13. 8. 807:— „ rijst - - - - - - - - - - - - - „ 29„ 1„ 8. 5 3/5 kann: kokus olij - - - - - - - - - - - - - - - „ —„ 15: — 211/15 paart Kelij - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 169„ 4: 8 654„-„ 3: — „ - - - - „ - - 3„ —„. . - -. . . . . . . . „ 246: 9. 8„ Transporteere. . . . . . . ƒ3214: 7. — ƒ 827406, 7: — – – – – – – – . . „ 20„ –„— pees ropias silveren - - - - - - - - - - - ƒ 2330„ 16. — 49„ 4:— 60. —„- 6„ 16„— 34„ 6. — 3„ „— 49„ 3„ 8 69„15:8 „. . „. 4. – „ . - - - . . - . - - „ 54„ 5: —„ 279„ 11„ — - - - - - - - - - - - - - „ 24. 11 — 33„ 6. 8. 69„18„— 18. 4. — P=r Transport - - - - - ƒ18484. 9: — ƒ807371„ 5. 8. - - - - - - - – – – – „ 2„9: 8. - – - - - - - - – – „ 1:10:— . . . - - - - - - „ 10„ 17„ 8. 1787. 1:– „ 2: „ 1:— „ - - .. . . . - „ ƒ - 3„ — 34 Cochim. Inde Gefortificeerde Stad, adij Primo September A:o 1787: p=s. Assuijts wiele: als 4:- p=s van 8 lb - - - - - - - - ƒ 167„ 4„ — 18:— 8:- „ - - „. . . 4. - „ - - - - - - - - - - „ 447„ 4„ 8. p=s Voorwagens met wielen van 8 lb=rs - - - - - - „ 199„ 19„ — 285:- „ rondscherp: daar af 60: — p=s van 8 lb. - – – – – – – – – ƒ 25. „ 10. — 255„— p=s Loode druijven, als 30: p=s van 8 lb - - - - - - - - - ƒ 41: 2. 8. 75: „ - „ - - 4. . . „ - - - - - - - - - - - „ 59„ 2„— 431:— p=s gevulde Cardoese: als 55: — p=s van 8 lb: - - - 235:— „ - . „. . . 4. . „C met — 1/3 Lading - - - - „ 140:- „ - - - „ - . 3. -„ - - - - - - - - - - - - „ 156 p s pikkransen - - 476 1/12 bossen pattroonen; als 3: - p=s Lampetten met hunnen stokken - - - - - - - - „ 7: — „ Kopere schutleepels: als 4: - „ Kruijthoorns - - - - - - - - - - - 1: p=s van 8 lb=n - - - - - - - - ƒ 2. 10. — 3:- „. - „. 4. - „ - - - - - - - - - - „ 3„ 17„ — 82¾ d. o Losse - - - - - - - - - - - „ 9: „ Zunders - - - - - - - - - - - - - - - - „ 394 1½ bossen vaste - - - - - - - - ƒ 73. 7„ 8. 2:- „ d:o Kruijtmaten: als 6: — „ Kopere Laadpriemen - - - - - - - - - 3:– p=s Vernogel penne - - - - - - - - - - - - - „ — „ 6. — 2:- „ ijzere Kaatjens - - - - - - - - - - - - - „ —„ 19. 8. 6:- „ Kandoes naalden - - - - - - - - - - - - „ —. 6. — 1: p:s van —½ lb - ƒ 2: 2: — 1: „ „. —¼ . „ - - - - - - - - - -„ 20 „ stelhouten, als 1: p:s Koperen kogelmal van 3 lb - – – – – - - – „ —„ 5:— 12:— „ kleinen - - - - - - - - - „ 8:— p=s groote - - - - - - - - - ƒ 1„18„ — 18:— „ ijzeren Lence - - - - - - - - - - - - - - - „ 2„ 13. 8. 15:— „ hand of schutspaken - - - - - - - - - - „ 8„ 8. 8 22:- „ - Kruijtvaaten — - - - - - - - - - - - - - 2: — „ beursvaatjes - - - - - - - - - - - - - - „ 13„ —„— 20: „ Wissers: hier van 2:- p=s Morties. . . . . . . . ƒ 18: — „ Canon - 2: p=s Kanonboonen - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — „ 7. — Transporteeren 1„ 4„ — ƒ 4974„ 19. — ƒ827486„ 7: —— 12„ —„— 4„ 16. 8 2„ 18„ 8. 1„ 1. —„ „ 3„ 3„ — 29„ 12„ 8 13„ 14„— „ —„ 18. 8 3: - „ - „ - - 3. - - „ - - - - - - - - - - „ 7„ 7„ —„ 8. 6. — 81„13„ 8 5. 17. 8 1„ 9„ 8 1„ 17„ — 71„ 3„ 8 37„ 16. —„ 143, 1„8 11„ 13. 8. ƒ 34„ 2„— 150: — „ - - -„ - - 3: - „ - - - - - - - - - „ 92„ 6„ —„ 192„10: 8. 225:- „. . „. . - 4: - . „ - - - - - - - - - „ 96„ 18„ —„ 122„ 8. — 6 : - - „ — „ - - 3 - - „ - - - - - - - - - - - „ 295„ 3„ 8 „ 909„ 12„— P=r Transport - - - - ƒ 3214 „ 7: — ƒ 827486„ 7„ — 2:– -: -- - - -— - . - 1 . . . . „ „ 3 5 6 „ 10. 16. — „ - „ —
English
Cochin In the Fortified City the First of September A:o 1787. 8 pieces Gun covers common Match cords 13 1 copper ladle pieces iron Guns; namely 76 Scabbards, to wit pieces sword knots: as follows 76 Common 25 pieces cartridge pouches: of which 21 pieces Large 3 Common 1 large without straps 127 pieces cartridge pouch straps: whereof 5 Chests whereof 2 Canvas gun aprons f — 18 8 1 wooden rammer 65 pieces Large White f 13 14 — 13 pieces Small bags with straps ditto adze 1 piece hand Lantern 14 pieces cutlasses 62 bayonets 133 Cardon ditto 10 heepen 1 Copper powder funnel f 1 19 — ditto ditto Lanterns 1 piece of 8 lb f 206 8 — 3 f 810 — — 42 pieces chamois leather f 90 — 8 146 ditto straps f 17 13 8 4 pieces Cartridge f 58 15 8 4 ditto hoops 2 Large flags 1 Powder f 11 4 — 600 pieces small Gun grapeshot f 3 7 — 106 Chamois leather pan covers 4 Drum shoulder straps 3 bundles ditto Strings 2 Copper mounted Drums f 39 10 8 half Leaguer 38 1/3 lb Gunpowder Water Buckets 4 pieces ditto Lines Skins 6 ditto Sticks f — 10 — beer pipe 2 1 5 6 1 Carried forward f 7226 17 — f 827486 7 — 69 19 8 4 18 8 1 5 8 1 — — 4 6 8 4 — 8 5 3 8 9 12 — 14 12 8 f 3 14 8 171 16 — 13 12 — 19 19 — 62 ditto f 158 2 — 64 16 8 1 19 — 2 13 — 69 8 8 110 1 8 27 9 — 5 9 — 22 — — f 20 1 — f 1596 1 — 1 18 8 22 — 8 3 ditto 3 f 579 13 — Brought forward f 4974 19 — f 827486 7 — 1 19 — 8 11 8 1 2 8 f 4 16 — 2 5 — f — — — A:o 1787 186 7 — f 1 — — 7 — 118 — — 9 12 — f f f 8 14 8 35 36 Cochin, In the fortified City, the First of September A. o 1787. 506 pieces Hand grenades 46 priming needles 1 Water tub 5 Chopping knives 1 frying pan 3 Metal weights: namely 1 Copper spoon with its handle f — — — 1 Copper Cook's kettle 1 iron meat fork f — — — 18 iron shovels 8 Mattocks 1 piece iron Watch lamp f — 8 — 1 piece of 10 lb f 4 5 — 1 ditto 5 ditto f 2 2 8 1 small keg f 2 18 — 23 ditto axes 1 hand saw 2 Crowbars 24 bundles Coir match 1 levelling wedge f — 8 8 9 Grenadier muskets where of 8 pieces with bayonets f 72 — — 2 bench hammers f 3 5 — 1 piece iron balance f 2 7 — 1 without ditto f 8 18 8 6 pieces cutlasses with Copper hilts f 17 10 — sword with iron grip f — 9 — Cartridge cases f 3 5 — f 7510 15 — 29 pieces The Mortgaged Lands of the King of Cochin named Coesij Pallij and Narika f 18000 for so much remains his Highness still in arrears on those Lands 29 Lease moneys of Leased Gardens and Lands f 12606 18 — for so much this item remains in arrears f 12606 18 — 29 Repair Expenses To the Government of the Honourable Company outside and Inside Gardens f 6346 9 8 for f 6346 9 8 29 Johan George Fornbauer, Captain Military f 4487 10 8 for that which the same is still in arrears f 4487 10 8 30 the Nabob Hyder Ali Khan f 2948 9 — for ditto f 2948 9 — 30 Raimond Salama, supercargo of the Portuguese ship d' Driozo f 480 — — for as above f 480 — — f 18000 — — 80 18 8 6 16 — 7 12 8 1 f — 8 8 3 1 — 19 — 8 13 3 8 4 10 8 37 17 — 2 16 — 2 11 — 70 — — Brought forward f 7226 17 — f 827486 7 — f 3 11 — f — 2 — f 1 7 — Carried forward f 879866 9 — 2 1 f R 2
Dutch transcription
- ochim Inde Gefortificeerde Stad adij Primo September A:o 1787. 8:— p=s Canonhuijsjes gemeene Londstokken - - - - - - 13: „ 1:– „ kopere ophaalder - p s. izere Canons; als 76: — „ Scheeden, te weeten. ps porthpees: als volgd 76:— „ Gemeene 25: p=s pattroontassen: van dewelke 21:- p=s Groote - - - - - - - - 3 — „ Gemeenen 1. — „ groote zonder riemen - - - - „ 127: - p=s pattroontas riemen: hier van 5 — „ Kiste waar af. 2:- „ Zeijldoeksen Canonklappen - - - - - - - - - „ —„ 18„ 8 1. — „ houte drijves - - - - 65: — p=s Groote Witteeren. . . . . - ƒ 13„ 14„ — 13: — p=s Maaltjes met niemen - - - - - - - - - - „ d. o dissel 1:– p=s hand Lanthaarn - - - - - - - - - - - 14: — p=s houwers - - - - - - - - 62: — „ bajonets - - - - - - - „ 133:— „ Cardon - - do - - - - - - - - - - - „ 10: — - „ - - - „ heepen - - 1:— „ Kopere Kruijttregter - - - - - - - „ 1„ 19 „ — do do. Lauthaarns „ 1:– p=s van 8 lb= - - - - - - ƒ 206„ 8. — 3: — „ - - - „. „. . - „ - - - - - - - - „ 810„ —„ — 42:– p=s zeemleere - ƒ 90„ — 8: 146„ — „ d=o riemen - - - - - - - - - - - - - - - „ 17. 13. 8. 4: - p=s Kardoes - - - - - - - ƒ 58:15„ 8: 4:- „ d. o hoepels - - - 2:— „ Groote vlaggen - - - - - - - - - - - „ 1:- „ Kruijt - - -. - - - - - „ 11„4„—„ 600:— p=s kleijne Geweer druijfjes - - - - - „ - - - - - „ 3„ 7„ — 106: „ Zugtleeren pandeksel - - - - - - - - - „ 4. — „ - - Trom draagbanden - - - - - - - - - - „ 3: – bossen - „ Snaaren - - - 2:- „ Koperen gemonteerde Trommels - - - - - - - „ 39: 10: 8. „ halve Legger - - - - - - - - - - - - - „ 38 1/3 lb Buskruijd - - - - - - - - - - - - - „ Water Emmers - - - - - - - - - - - - - „ 4:- p=s - „ Lijnen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Villen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6. — „ - „ Stokken - – — — – – – – – – – – – – – - - „ — „ 10„ — „ bierpijp - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. — „ 1: 5. — 6. — „ „ 1:— Transporteeren. -ƒ 7226. 17: — ƒ 827486. 7. — 69„ 19. 8. 4. 18. 8 1„ 5. 8. 1„ —„ — 4„ 6. 8. 4„ —„ 8 5„ 3. 8. 9: 12. — 14„ 12„ 8. - - - - - - - - - - - - „ 3„ 14. 8. 171„ 16„ — 13„ 12. — 19„ 19„ — 62: — „ d:o. . . . - - - - - - - „ 158„ 2„ —„ „ 64. 16. 8 1„ 19„— 2„13. —„ 69: 8: 8. 110„ 1„ 8 27„ 9. — 5. 9— 22. —„ —„ - – – – – – – – „ 20 1: – „ 1596„ 1„ — 1„ 18„ 8. „ 22: —„ 8. 3: - „ - - - „ - - 3 - - „ - - - - - - - - - „ 579„ 13„ — Pr Transport -— ƒ4974„19„ — ƒ827486„ 7:— 1„19„ 8„ 11 „ 8. 1„ 2. 8 „ 4„ 16„ — 2„ 5„ — – – – – – — „ —„—„— A:o 1787: 186„ 7„ — ƒ 1„ — „ 7:— 118:— — „ „ - – – – – – – – – – –„ – – – – – – – – „ . 9. 12. — ƒ „ ƒ .. . - . . - - - - „ ƒ „ 8. 14. 8. „ — -- . - - — - 35 36 ochim, Inde gefortificeerde Stad, adij Primo September A. o 1787. 506: ps Kuursteeren - - 46:– „ ruijmnaalden - 1. - „ Water balie - - - 5: — „ Kapmessen - - 1: — „ braadpan - — - - - - 3. Metaalen gewigten: als 1: — „ Kopere lepel met zijn steel - - - - - - - - - „ —„ —„ — 1:— „ Kopere Koksketel - - - - - - - - - - - - - - „ 1: „ ijzere vleekt vlork - - - - - - - - - - - „ —„ — „ — 18. — „ ijzeren schoppen - - - - - - - - - - - - - „ 8: - „ Inchiadossen - - - - - - - - - - - - - „ 1:— p=s ijzeren Wagtlamp - - - - - - - - - - - - - - - „ —„ 8. — 1:- p=s van 10 lb. . . . ƒ 4„ 5„ — 1: - „ - - - „ - - 5 . - . „ - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 2„ 8. 1:– „ kleenen vaatje - - - - - - - - - - - - „ 2„ 18. — 23:- „ d. o bijlen - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1:- „ handzaeg - - - - - - - - - - - - - - „ 2:- „ Koevoeten - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 24. bossen - Cajerlond - - - - - - - - - - - - - „ 1: „. - stelwig - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 8: 8. 9: — „ Sniphaanen granadiens „ daar Jan - - - - - „ 8. — p. s met basonetten. . . . . ƒ 72„ —„ — 2:- „ bankhamers - - - - - - - - - - - - - „ 3„ 5„ — 1: p.:s ijzeren balans - - - - - - - - - - - - - - - - „. 2„ 7. — 1: — „ sonder - - do - - - - - - - - „ 8„ 18„ 8„ 6 — p=s houwers met Koperen gevesten. - - - - - - - „ 17„ 10„— deegen met ijzere greep - - - - — - — - - - — „ —„ 9: — Kardvestossen - - - - - - - - - - - - - „ 3: 5: — „ 7510„ 15„ — 29 P„s De Veronderpande Landen Vanden Koning=r Cochim genaamt Coesij Pallij en Narika ƒ 18000. zo veel blyft zijn Hoogheid op die Landen nog te quaad 29„ Pagt penninge van Verpagten Thuijnen en Landerijen ƒ12606: 18: — over zo veel blijft deeze post ten agter - - - - - - - - - „ 12606„ 18„ — 29 „ Reparatie Ongelden Aan 't Gouvernement 'f E Comp: buijten 29 „ Iohan George Fornbaues, kapitein Militair ƒ4487:10 8. over het 30 „ den Nabab Heijdes Aliahan ƒ 2948:9 -. over adide - - - 30 „ Raimond Salama, supperkarga van 't portugeesehn schip d' Driozo. en Binnen Thuijnen ƒ 6346:9: 8. over - - - - - - - - - - - - - - - „ 6346. 9„ 8 geen den zelve nog te agteren staat - - - - - - - - - - „ 4487„ 10„ 8. – – – – – – – – „ 480„ –„ ƒ 480:—:— over als even - - - - - - - - - - - - - - - „ 2948„ 9„ „ 18000„-„ 80. 18. 8. 6. 16. — 7. 12. 8. 1„ — „ — „ - - - . „ „. - - - - - - - - - - - „ —„ 8: 8„ 3„ 1„ — 19„ —„ 8. 13. 3. 8. 4. 10. 8. 37. 17. — 2. 16. — 2. 11. — 70. —„ — P=r Transport - - - - - ƒ 7226. 17. — ƒ827486: 7„ — - - - – – – - - „ 3 11. — – – – – – – – – – – – „ — „ 2 — - - - - - - - - - - „ 1. 7. — Transporteeren- --ƒ 879866:9: - — – – – – – – - – – – – „ - – – – – – – – – – „ - - „ 2. — 1:— „ - ƒ „ R. 2
English
37. Cochim, In the Fortified City, on the first of September Anno 1787. ƒ 879866: 9: — Carried forward 30 To Johan Hendrik Vogt ƒ 4800: — for as mentioned - - - ƒ 4800: —: — To the King of Trevankoor ƒ 11883:13:8 for that which His Highness stands in deficit for delivery of pepper, to be balanced in the new books with - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 11883:13:8 44 To Souratta the directorate ƒ 15:12: — for wages disbursed to a horse groom, to be charged thither with - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 15:12: — 45 To Sepoy Soldiers for Batavia ƒ 6676:12:8 for wages and firearms etc. disbursed to said Soldiers - - - - - - - - - - - - „ 6676:12:8 Furthermore, notice is given here per Memorandum of such written-off hopeless and desperate debts etc. which are noted inside the margin, namely: Santapan Merchant Periembala of Porka Merchant - - - - - - - - ƒ 2269:14: 4 Baba Porboe and Poela Carre, Merchants - - - - - - ƒ 7830: —: — Moetta Dawiela King of Cochim for merchandise and ammunition - - - - - - - - - - - - ƒ 139521: 6: 5 Account of the deficient goods - - - - - - - ƒ 911: 1: 3 Baba Porboe, Poeliekanne Krisna Pooij and Santapapooij, Merchants - - - - - - - - - - - - - - ƒ 8050: 4: 6 Abuga or Baba Porboe, Merchant - - - - - - - ƒ 1645: 8: 6 The King of Signattij - - - - - - - - - - ƒ 93124:11: 8 The Princesses regents of Peritalij - - - - - - - ƒ 26352: —: — The Prince regent of Berkenkoer - - - - - - - ƒ 14973:17: 8 ƒ 296353: 6: 4 Hopeless Debts of the Subordinate Offices, as At Kanara Ragan Sant Kamottij remained in default - - - - ƒ 1520: —: — Lochim Sant - - - - - - - - - - - - ƒ 1256: 3: — Siwagie for 24265 lb. Japanese Bar Copper - - - ƒ —: —: — On account of what was despoiled in the Lodge at Wingurla - ƒ 3834:16: — ƒ 6610:19: — That which was lost and fell into the enemy's hands in Anno 1776/7 at Chettua and Paponettij during the invasion of the Nabob Heijder Alichan, namely: At Chettua - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 10672: 2: — At Paponettij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 20546:15: 8 Baba Pooij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 38: —:10 Toatama of Panarij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 178: 1: — The King of Porka - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1082:13: 2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 183:17: 8 That which in Anno 1783/4 on page 35 was written off as hopeless pursuant to Their High Noble Honors' highly esteemed order by missive of the 17th of June 1782, namely: The - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3128:17: 8 To carry forward - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3413: 2: 1 ƒ 903242: 7: — 38. Carried forward That which the Zamorin, or King of Calicut, is in arrears for war expenses - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 7442:18: 8 For that which by the former Commander of this Coast, the Honorable Godefridus Weijerman, was advanced to the Moorish regent at Cannanoor, Adij Ragia, on the basis of the contracts made in the years 1755, and according to Their High Noble Honors' resolution dated the 2nd of September 1764 reimbursed by the said Honorable Weijerman to the Honorable Company, but by further resolution of the 30th of August 1770 released therefrom, consequently charged here to be collected from the said Moorish regent with - - - - - - - - - - - „ 14400: —: — „ 21842:18: 8 Thus together - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 356026: 1: 4 The General Remaining and Real Effects of the Malabar Government amount to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 903242: 7: — Cochim, In the Fortified City, on the first of September Anno 1787: Carried forward - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 334103: 2:12 ƒ 903242: 7: — General Office, To the below- and verso-standing ƒ 495660:16: — being the amount of the Creditors and preceding accounts, which stood credited yesterday at the closing of the completed books with the Honorable Company, in order in this manner to be properly credited again, each for his own, as is done herewith, Namely: 30 To the Diaconate Poor of this City ƒ 24000: —: — for the Principal running with the Honorable Company on interest at 4½ percent per year - ƒ 24000: —: — 31 To The Leprosy House ƒ 4224: —: — the same as above - - - - - „ 4224: —: — 31 To Johan Gerard van Angelbeek, Governor and Director of this Coast, ƒ 120000 for Principal lent to the Honorable Company at 6 percent per year - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 120000: —: — 31 To Reijnier van Harn, Senior Merchant and Second ƒ 30000: —: — for the same - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 30000: —: — 32 To Hendrik Dirksz, Captain of the Burgher Guard, ƒ 120000 for item - „ 120000: —: — 32 To Coenraad George Seijffer, Junior Merchant and Pay Bookkeeper, ƒ 4800: —: — for as mentioned - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4800: —: — 32 To Johan Andries Daimichen, Junior Merchant and Secretary of Policy, ƒ 30000: —: — for just as mentioned - - - - - - - - - - - „ 30000: —: — 32 To Johan Adam Cellarius, Junior Merchant and Resident at Cranganoor, ƒ 3600: —: — for as above - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3600: —: — 33 To Johan Rudolph Schutz, master manufacturer at Bern in Switzerland, ƒ 1200: —: — for as above - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1200: —: — 33 To Auta Chettij Benjaans, Merchant, ƒ 60000: —: — for as aforesaid - „ 60000: —: — To carry forward - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 397824: —: —
Dutch transcription
37. ochim, Inde Gefortificeerde Stad, adij Primo September A. o 1787. ƒ879866. 9. — Pr. Transport 30 Pr Johan Hendrik Vogt ƒ 4800, - over als gemeld den Koning van Trevankoos ƒ 11883:13:8 over 't geen zijn Hoog „heid te quaad staat op Levenantie van pepes, om bij de nieuwen boeken Vereffent te werden met- 44„ Souratta de direktie ƒ 15:12:- over verstrekte gagien aan Een paarde knegt staat derwaards aangereekend te worden met - - - - - - - „ 45„ Sipaaijse Militaire voor Batavia ƒ 6676:12:8: ores Verstrekten gagie en Geweeren &a aan gemelde Militairen. Voorts werd alhier per Memorie bekend gesteld, zodanig afge¬ schreeven Hoopeloozen en disperate schulden &a die binnenslijn genoteerd werden. te weeten. Santapan Koopman Periembala van porka Koopman - - - - - - - - „ 2269„ 14„ 4. Baba porboe en poela Carre, Kooplieden - - - - - - „ 7830„ —„— Moetta dawiela Koning van Cochim over Koopmanschap „pen en Ammunitie - - - - - - - - - - - - „ 139521„ 6„ 5. Reekening van de te kort komende goederen – – – – – - „ 911„ 1„ 3. Baba porboe poeliekanne Krisna pooij en Santapapooij Kooplieden - - - - - - - - - - - - - - „ 8050„ 4„ 6 Abuga of Baba porboe, Koopman - - - - - - - „ 1645„ 8„ 6. den Koning van Signattij - - - - - - - - - - „ 93124„ 11„ 8 de Princessen regentinnen van Peritalij. . . . . . . . . „ 26352„—„— den prins regent van Berkenkoes - - - - - - - - „14973„ 17„ 8„ 296353„ 64. Hoopelooze Schulden van de Subalternen Comptoire, als Tot Kanara Ragan Sant Kamottij te quaad gebleeven. . . . . ƒ 1520„—„— Lochim Sant - - - - - — — — „1256„3„— Siwagie voor 24265:- lb. Japans Staaff Koper - — „ —„ —„ wegens het gespoljeerde inde Logie tot Wingurla. . . - „ 3834„16„ — „ 6610: 19:— 6 Het verloorene en in 's vijands handen gevallen in Anno 17 14/7 ten Chettua en paponettij bij de inval van den Nabab Heijder Alichan te weeten. Te Chettuar – - –„ 6676. 12. 8 Baba pooij Toatama van panarij - - - - - - - - - - „ 376„8„ — den Koning van Porka - . . . . . . - - - - „ 1082„ 13. 2 4 Paponettij - - - - - - - Het geen in A=o 178¾ op pag: 35. ingevolgen Hunnen Hoog Edelheedens Hoog g'Eerde ordre bij missiven van den 17:e Junij 1782. als hoopeloos afgeschreeven is, te weeten. Het Transporteeren- - - . .. „ 3128. 17. 8. - - - - - - - ƒ10672: 2: – - - - - - - „20546:15:8 - - - - – ƒ 38„— 10 „ 178„1„— . „183„ 17. 8. ƒ3413 2. 1 ƒ93242. 7. 787. 34„ 6 .. — -- „ - 9 — —. - - . . - „ 4800„ —„— 15. 12:— 38 Ceevur Pr. Het geen den Sammorijn, of Koning van Calikut Wee¬ „gens Oorlogs ongelden ten agteren Staat. . . ƒ 7442: 18: 8 over het geen door geweezen Commandeur deezer Kuste den Heer Godefridus Weijerman aande moorse regent te Cannanoor Adij Ragia voor uijt verstrekt is op fundament der inde Jaaren 1755. gemaakte Contrakt en Volgens Haar Hoog Edelheedens besluijt de dato 2:e September 1764. door gemelde E: Wijerman aan d' E. Comp: vergoet, dog bij nader besluijt van den 30 aug=s 1770. daar aan gelibiereerd, overzulks dit heen aange¬ reekend om van gedagte moorse regent inge¬ vorderd te werden met - - - - - - - - - - „14400„ —„—„ 1842„ 18„ 8 Dus te Zamen. . . . . . ƒ 356026„ 1„ 4. De Generaale Restante en Re-Eele Effecten des Malla „baars Gouvernements monteere. . . . . . . . . . . . ƒ 903242. 7. — ochim, In de Gefortificeerde Stad, adij Primo September A:o 1737: P=r Transport - - - - - - ƒ334103.„ 2. 12 ƒ 903242„ 7„ — 's Comptoir Generaal, Aan d'onder- en Ommestaande ƒ 495660:16: — zo veel bedragen de Crediteuren en te voorenstaanden reekeninge, dewelke op gisteren met 't sluijten der afgelegde boeken bij d' E: Comp: Credit staan, om in deezes manieren ieder voor't zijnen weder behoorlijk Credit gesteld te werden, gelijk bij deeze geschied, Namentlijk diaconij Armen deezer Steeden ƒ 24000:-: over het Capitaal dat bij de E: Comp: op Intrest teegens 4½ pC=to s jaars Voortloopen. . . . . . . . ƒ 24000„—„— 31 „ 'T Lazarus Huijs ƒ 4224:—:— adidem als ere - - - - - - - „ 4224. —„ — 31„ Iohan Gerard van Angelbeek, Gouverneur en direkteur dezes Kuste ƒ 120000. over geleende Capitaal aan d' E: Comp: tegens 6 pc=to 31 „ Reinies van Harn. opperkoopman & sekunden ƒ 30000: —: — over adidem. . . - - - - - - - - „ 30000„—„ . 32 „ Hendrik Dirksz: Kapitein der Burgerij ƒ 120000. , over Item - - - - - „ 120000. —. 32 „ Coenraad George Seijffer, onderkoopman en zoldij boekhouder 6 ƒ4800:—: over als gemeld - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4800. —. 32 „ Johan Andries Daimiche, onderkoopman en Sekretaris van politie ƒ 30000. – – over even als gemeld . - . - – - – „ 30000„ — 32„ Iohan Adam Cellarius, onderkoopman en opperhoofd te Cranganoor ƒ 3600:-:- over als even. - . . . . . - - — 6 – - – „ 3600„ —„— 33„ Johan Rudolph Schutz. meester fabrikant te Bern in Smitsenland ƒ 1200::- - - over als vooren - - - - - - - - „ 1200„—„— — 33„ Auta Chettij Benjaans Koopman ƒ 60'000: - over als Voors. - - - - - „ 60000: —„— 30 A de – – – – – – – – – – – – „ 120000,–„ 's Jaars. . . . . . Transporteere ƒ397824„—„ o „ - „