Inventory 3852
Malabar · 992 pages · 386 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
39 Carried forward ƒ 397824.-.- 33 To Johan Lambertus Van Spall, junior merchant and Warehouse Master ƒ 60000:-: transferred as above - - - - - - - - ƒ 60000.-.- 45 To Jacob Kraus, Captain Lieutenant of Artillery ƒ 16200:-: transferred as stated - - - ƒ 16200.-.- 45 To Rachel Augustina Vander Sloot, widow of the late Merchant and Fiscal Mattheus Hendrik Beijts ƒ 19200:-:- transferred - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 19200.-.- 46 To Arrack Api New Account ƒ 1631:2:8 for 7003 3/4 cans, the same having been found running in credit, and which is to be settled in the present financial year - - - - - ƒ 1631:2:8 33 To Malabar Pepper New Account ƒ 805:13:8 for 3/4 By Malabar Pepper New Account, To Malabar Pepper ƒ 805:13:8 for the amount the same stood in credit in the closed Books of the year 1786/7, and is hereby transferred to the last-mentioned Account with - - - - - - - - - - - ƒ 805.13.8 46 By Arrack Api, New Account, To Arrack Api ƒ 1631:2:8 for 7003 3/10 cans, this amount being found in credit at the closing of the closed Books of the year 1786/7, which was transferred to the last-mentioned account with - - - - - - - - - - - - - ƒ 1631.2.8 The General Office, To lease revenues of Leased Garden and Lands ƒ 28:16:- or rupees 24:-, this amount being the lease revenues of a parcel of uncultivated and waste lands at Kaliserij Bitsjoen named Koetiatodda, which in the past year were ceded to the King of Travancore according to the resolution of the 25th September 1786, and omitted to be written off in the latest closed Books, which now upon discovery is rectified in this manner with . . . . . ƒ 28.16.- By Sundry Cape Provisions, To the General Office, ƒ 88:-: this amount being the below-mentioned goods which were sent per the ship De Veere to Colombo and charged hither by bill of lading invoice of the 18th December 1786 from Cape of Good Hope, namely: 5 half aums Cauliflower at ƒ 17:12:- each - - - ƒ 88:-:- ditto ditto Savoy ditto 7 [illegible] as above - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 805.13.8 Total - - - ƒ 495660.16:- Cochin, In the Fortified City, this first of September in the year 1787. 88.-.- 1787. 5 0 7.- Company 46 29 46 14: 1: Flour -:-:- 40 Cochin, In the Fortified City, this first of September in the year 1787: 1. The following, To The General Office ƒ 401:5:8: this amount being the goods to be mentioned which were sent per the ship De Leviathan from Cape of Good Hope to Ceylon and from there hither, and charged by Cape bill of lading invoice of the 12th May of this year, namely: 46. By Sundry Cape Provisions ƒ 97:19:- for 1225 lb., namely: 525 lb. grey peas in 3 bags - - - - - - - ƒ 66.-.- expenses - - - - - - - - - - ƒ 4.11.8 ƒ 70.1.8 350 lb. beans in 8 bags - - - - - - - - - - - ƒ 17.12.- expenses - - - - - - - - - - ƒ -.-.- 17.12.- 350 lb. rye in 8 bags - - - - - - - - - ƒ 10.5.8 expenses - - - - - - - - - - ƒ -.-.- 10.5.8 Total ƒ 97.19.- 47 To Sundry Cape Fruits ƒ 188:9:8 for 578 lb., namely: 67 lb. dried quinces in 2 boxes - - - - - ƒ 18:8:8 expenses - - - - - - - - - - ƒ 1.2.8 ƒ 19.11.- 174 lb. apples in 6 boxes - - - - - - - - - ƒ 63.16.- expenses - - - - - - - - - - ƒ 3.7.8 67.3.8 81 lb. apricots in 2 boxes - - - - - - - - ƒ 29.14:- expenses - - - - - - - - - - ƒ 1.14.- 30.16.8 115 lb. peaches in 3 boxes - - - - - - - - - - ƒ 15.16.8 expenses - - - - - - - - - ƒ 1.14.- 17.10.8 141 lb. pears in 3 boxes - - - - - - - - ƒ 51.14.- expenses - - - - - - - - - - - - - ƒ 1.14.- 53.8.- Total ƒ 188.9.8 37 To Ordinary expenses ƒ 194:17:- for 72 lb. of new and fully ripe garden seeds in 23 sealed bags together in one basket, namely: 41 lb. fine in 14 bags, as: 6 lb. white head lettuce - - - - in 1 bag 1/2 lb. catmint - - - - - - in 1 bag 1/2 lb. savory - - - - - - in 1 bag 4 lb. cress - - - - - - in 1 bag 2 lb. spinach - - - - - - - - in 1 bag 1 lb. chervil - - - - - - - - - in 1 bag 3 lb. endive - - - - - - - in 1 bag 4 lb. leek - - - - - - - - in 1 bag 3 lb. parsley - - - - - - - in 1 bag 3 lb. purslane - - - - - - in 1 bag 3 lb. red ditto - - - - - - in 1 bag 3 lb. celery - - - - - - - in 1 bag 2 lb. onion - - - - - - - - - - in 1 ditto 6 lb. yellow ditto - - - - - - in 1 bag 41 lb. fine garden seeds cost . . . . . . . . . . . . ƒ 120.9.- Carried forward - - 120.9.- . - . - . . ƒ 286.8.8
Dutch transcription
39 P=r Transport ƒ397824„ —„— 33 A. Johan Lambertus Van Spall, onderkoopman en Pakhuijsmeester ƒ 60000:-: over als tooren - - „ - - - - – – – „ 60000. –„– - - 45 „ Facob Kraus, Kapitain Luijtenant der Arthillerie ƒ 16200:-: over als „ 16200„—„— gesegd — 45„ Rachel Augustina Vander Sloot weduwe Wijlen den Koopman en fiskaal Mattheus Hendrik Beijts ƒ 19200:—:— over - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 19200„ —„— 46„ Arak Apij Nieuwe Reekening ƒ1631:2:8 over 7003 3/4 kann: zijnde dezelve Credit loopende bevonden, en welk zijn verEffening in het presente boekjaar staat te Erlangen - - - - - d„ 1631: 2. 8. 33 „ Peper Mallabaars Nieuwe Reekening ƒ 805: 13:8. over 3/¾ P=r Peper Mallabaars Nieuwe reekening, Aan Peper Mallabaars ƒ 805: 13:8. over het geen dezelven bij de afgelegden Boeken van A=o 1786/7 Credit gestaan heeft, en bij deezen op Laast gemelde Reekening over geschreeven werd met - - - - - - - - - - - ƒ 805„ 13 „ 8. 46 P:r Arak Apij, Nieuwe Reekening, Aan Arak Apij ƒ 1631:2: 8. over 7003 3/10. kannen zo veel is dezelve bij het sluijten der afgelegde Boeken van Anno 178 6/7 Credit bevonden het welk op Laatst gemelde rekening overgeschreeven werd met - - - - - - - - - - - - - ƒ 1631„ 2„ 8. 'T Comptoir Generaal, Aan pagtpenningen van Verpagte Thuijn en En Landerijen ƒ 28:16:— of rop=s 24:— zo veel bedraagen de pagtpenningen van Een stuk onbebouwde en woeste Landen tot Kaliserij Bitsjoen genaamt Koetiatodda, die in anno passato aande Koning van Frevankoor zijn afgestaan volgens besluijt van den 25e. 7ber 1786. & G'ommiteerd bij de Jongste afgelegde Boeken afteschrijven het week nu bij ontdekking in deezer voegen word geredresseerd met . . . . . ƒ 28. 16. — P„r Diverse Caabse Provisie. Aan 't Comptoir Generaal, ƒ 88:-: zoo veel bedragen d' onderstaande goederen die per 't Schip de Veere na Kolombo zijn verzonden en bij Cognossement factuur van 18e dec: 1786. van Caab de Goede Hoop dit heen aangereekend, te weeten 5: halven aamen Bloemkool - a ƒ 17:12:—: ides - - - ƒ 88: —:—. d. o - - - d. o Savooij do 7: - „ - - „. -Zuns — „ - - - - - - - - - als even - - - - - - - - - - - - - - - - – – – - „ 805„ 13„ 8 Somma - - - ƒ495660„ 16:— =ochim, Inde Gefortificeerde Stad, adij Primo September A:o 1787. 88„-„ 1787. - 5 0 7. — Comp: k 46 29 46 14: 1: „ - — „ Bloem - - „ -:—:— -- - – – – - 40 ochim, Inde Gefortificeerde Stad, adij Primo September A:o 1787: G 1. D'onderstaande, Aan Het Comptoir Generaal ƒ 401:5:8: zo veel bedragen de te meldene goederen die per het schip de Leviathan van Caab de Goede Hoop na Ceijlon en van daar herwaarts gezon¬ „den, en aangereekend bij Caabsen Cognossoment factuur van den 12e: Meij deezes Jaars, Namentlijk 46. p„s Diverse Caabse Provisien ƒ 97: 19:— over 1225:— lb. te weeten 525: - lb: graauw Erwten in 3. zakken - - - - - - - ƒ 66„—„— 350:- „ Boonen in 8 zakken - - - - - - - - - - - ƒ 17„12. — Rogge in 8 zakken - - - - - - - - - ƒ 10„5:8 ongelden - - - - - - - - - - - „ —„ —„ —„ 47 „ Diverse Caabse Vrugten ƒ 188: 9: 8: over 578:— lb: e 67:- lb. gedroogde queepeeren in 2 kasjes. . . . . - ƒ 18: 8. 8. 67„ 3. 8. 17. 10. 8. „ 188„9. 8. „ 37 „ Onkosten ordinais ƒ 194:17:- over 72: lb Nieuwen en Volkoomen rijpen Thuijn zaaden in 23: Verzegelde zakjes te zamen in Een mand, te weeten 41:- lb: Fijnen in 14:- zakjes, als 6. — „ witte Krop salade. - - - - „ 1. . -. „ — ½ „ Kattekruijt - - - - - - „ 1: - - - „ 41: - lb. fijne Thuijn zaaden kosten. . . . . . . . . . . . ƒ 120„9. — — ½. „ boonen kruijt - - - - - „ 1. . – „ 4: - „ sterkens. . . . . . . „ 1. . -„ 2:- „ spenagie. - - - - - - - - „ 1. . – „ 1. — „ Kerrel - - - - - - - - - . „ 1: - — „ 3:— lb Andijvien - - - - - - - in 1 zakje 4:- - „ praaij. . . . . . . . . . „ 1. -. -. „ 3:- „ pitercelij. . . . . . . „ 1. . . „ 3: - „ porcelijne - - - - - - „ 1. . - „ 3: - „ roode - - „ - - - - - „ 1. - - „ 3:- „ Selderij. - - - - - - . - „ 1. . — „ ongelden - - - - - - - - - - „ 1. 2. 8 ƒ 19. 11. — 2:- - - „ Ajuijn - - - - - - - - - - „ 1. - d. o 6: - „ Geelen — do - . . . - . . „ 1. . –. „ ongelde - - - - - - - - - - - - - „ 1„ 14„ —„ 53„ 8. — ongelden - - - - - - - - - „ 112. 8„ 30„ 16. 8 115: — „ 174„— „ Appelen in 6 kassjes - - - - - - - - - ƒ 63„ 16. — 81:- „ Abrikoosen in 2. kasjes - - - - - - - - ƒ 29. 14: — perkken. in 3 Kasjes - - - - - - - - - - ƒ 15„ 16. 8 ongelden - - - - - - - - - - - „ 3„ 7. 8„ 141:- „ Peeren in 3 Kasjes - - - - - - - - ƒ 51„ 14„ — ongelden - - - - - - - - - - - - - - „ 1„ 14„ — 17. 12. — ƒ 97. 19„ ongelden - - - - - - - - - - „ 4„ 11 8 ƒ 70„ 1. 8. ongelden - - - - - - - - - - - „ —„ —„ —„ 10„ 5„ 8. Transporteere - - . 120. 9. — . – . – . . ƒ 286. 8. 8 350:— „ „ . „
English
Cochin in the Fortified City, on the first of September in the year 1787. Carried forward ƒ 120 9 — . . . . . ƒ 286. 8. 8. lb. Coarse garden seeds in 9 bags, as follows: 6 lb. yellow carrots in 1 bag 2 lb. red beets ditto in 1 ditto 3 lb. kohlrabi in 1 ditto 3 lb. red ditto in 1 ditto 3 lb. savoy ditto in 1 ditto 6 lb. white cabbage ditto in [illegible] ditto 3 lb. long radish in 1 ditto 1 lb. round radish ditto in 1 ditto 4 lb. black radish in [illegible] ditto 31 lb. coarse garden seeds cost - - - - ƒ 68 4 — 2 bundles of rattans for a basket for the garden seeds with - - - - - - - - - - - ƒ — 13 — ½ piece coarse Guinea bleached Madurese cloth for lining the basket and making bags for the garden seeds 2 The following, to the Main Cash Fund under the responsibility of the Right Honorable Lord Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councilor of the Dutch East Indies, and Governor and Director of the Malabar Coast, and Second in Command Reinier van Harn ƒ 30600:—:— or 25500:—:— rupees: being the amount that has been disbursed from Their Honors' cash fund in this month, namely: 3 Pieces The Petty Cash Fund under the responsibility of the Junior Merchant and Provisional Cashier Johan Lambertus van Spall, ƒ 14400:—:— or 12000 pieces of rupees handed over for further accounting - - 12000 rupees or 14400:—:— 27 Cranganore, the fortresses, ƒ 2400:—:— or 2000 rupees on the 8th of this month taken thither by the Military Lieutenant and Commandant Fredrik Christiaan von Mullertsz to be duly accounted for - - - - 2000:—:— 2400.—.— 28 The Camp at Ayacotta, ƒ 1800:—:— or 1500:—:— rupees on the 8th of this month taken along by the aforesaid von Mullertsz to be duly accounted for to the Ensign and Commandant there, Johannes Pauswijn . . . . - 1500.—.— 1800:— To the King of Travancore ƒ 12000:—:— or 1000:—:— rupees On the last day of the current month 5 11:— 6 4:— 194 17 — Total . - - - . - - - ƒ 481: 5: 8 188 13 — to Carried forward - - - - - - . 1500 rupees – ƒ 18600.—:— 1787: 31 19 34:4 6 201. 14. — 25 — — 2 — — Carried forward - . . . . . . . . ƒ 15500 — rupees — ƒ 18600. — — Delivered to His Highness's envoy named Ananda Malle, pursuant to the resolution of the 3rd of this month, to be settled against the pepper to be delivered. Cochin, in the Fortified City, on the last day of September in the year 1787. The Petty Cash Fund under the responsibility of the Junior Merchant and Provisional Cashier Johan Lambertus van Spall, to the following ƒ 949: 11: 8. being the amount received in this month by the said Cashier into Their Honors' cash fund, namely: 35 A. Revenues of Cochin ƒ 928:14:— credited to this account from various farm leases of the domain for this month, being the first installment received in the cash fund, namely: Joachim Marques de Gueiros for the city tavern ƒ – – - - - - ƒ 40:— — Joseph de Faria, Topass, for the duty on beer measures 16 10 — Francisco Peris, Topass, for the common tavern within these cities 457 10 — Joseph de Souza, Topass, for the suri and arrack tavern outside the same 130 — — Pieter Izaaks, Mestizo, for the suri and arrack tavern on the island of Vypin 56 — — Kotti Kamotti, Canarese, for the following, namely: For the duty on the sale of tobacco both within this city and outside on the plains and the island of Vypin - - - - - - - – – – ƒ 200 — — Item on the island of Bendurthy - - - - - Claudio Moreiro, Topass, for the ferry of Vypin - - - Naga Chetti, Banyan, for the ferry of Anji Kaimal - - - - - - 1 14 — 5 12 — 6 16 8 4 13 8 Spices in kind ƒ 15:5:8, for 40½ lb. relinquished at cost price to the following, namely: 13½ lb. mace, of which: 4 lb. for the service of the Orphanage for a full year 1½ ditto ditto to the Leper House, the same 8 lb. to the Hospitalier for the service of the infirmary for the 12 months of this financial year. 13½ lb. cloves in the same manner as above — 6: 15: ½ lb. - - - - - 13½ ditto nutmegs ditto ditto — 4: 2: ditto - - - 13½ lb. at ƒ —: 10: 1½ per 2 lb. - - - - - - - - - - ƒ 3: 15: 8 46 Arrack Api ƒ 5:12:— for 24 cans sold at cost price to the Deacons for the Poor and also external governors of the Leper House for the service of the said charitable institution, for the period of 6 months, calculated from the first of this month to the last day of February next, at 4: 10½ per can . . . . 928 14 1000.—.— 12000 Total - - - - 25500.— rupees or 30600.—.— Total 949 11 8 16 — ƒ 15: 5 8 21
Dutch transcription
Lochim Inde Gecortificeerde Stad, adij Primo September A:o 1787. P=r Transport ƒ 120„ 9„ — . . . . . ƒ 286. 8. 8. lb. Groone Thuijn zaaden in 9 zakjes als. 6: - lb. geele Wortels - - - in 1 zakje 2:- „ roode beet d=o - - - „ - 1. - - d. o 3: — „ Knol kool - - - - „ 1 - - - „ 3:- „ roode d=o - - - - „ - . 1 - - - „ 3: - „ Savooij do - - - - „ - - 1 - - - „ 6: — „ Witte kop d:o - - - - „. - - - - „ 3: — „ Lange radijs - - - „ - - 1. . . „ 1:- „ Knol - d=o - - - „ - - 1 - - - „ 4:- „ hammenas - - - - - „ - - - - - - - „ 31: - lb: grooven thuijn zaden kosten - - - - ƒ 68„4„— 2: – bossen Rottings tot Een mand voor de Thuijn ½ p=s Groff Guinees gebleekte madureesch tot het bekleeden der mand en het maken van Zakjes voor de Thuijn Zaaden---„ zaaden met - - - - - - - - - - - ƒ —„13„ — 2 D' Volgende, Aan de Groote Geld Kassa „ onder Verantwoording van den WelEdele Groot Achtbaare Heer Johan Gerard van Angelbeek, Raad Extra ordinair van Nederlandsch India, mitsgaders Gouverneur en directeur ter Kuste mallabaar en sekanden Reinier van Harn ƒ30600:—:— of ropias 25500: -. —: zo veel bedraagd het geen in deeze maand uijt haar Edele Kassa is uijtgegeeven, te weeten ee 3 P:s De Kleijnen geld Kassa onder verandwoording van den onderkoopman en p:r Kassier Johan Lambertus van Spall, ƒ 14400:—:- of 12000. Stuks ropijen ter nader verantwoording afgelangd - - rop: 12000 - off 14400: —:- 27 „ Cranganoor de fortressen ƒ 2400:-:- of rop: 2000. op den 8:e deezes door den Luijtenant Militair en Kommandant Fredrik Christiaan Ton Mullertsz: na derwaards mheeden genoomen om behoorlijk verandwoord te werd„ - - - - „ 2000: —„— „ 2400. – – 28 „ T Kamp te Aijkottan, ƒ 1800:—:- of. 1500: —: ropias op den 8e. deezer door Evengem: von Mullertsz meede genoomen om aan de vaandrig en Commandant aldaar Johannes Pauswijn behoorlijk verandwoord te werden. . . . - „ 1500. –. – „ 1800: — Den Koning Van TrevanKoor ƒ 12000: -: of rop: 1000: — Ady Ultimo Courant 5„ 11: —„ 6„ 4:—„ 194„ 17„— Somma. . - - - . - - - ƒ 481: 5: 8 188„13„— aan Transporteere - - - - - - . rop 1500. – ƒ 18600. —:— 1787: 31 19„ 34:4 6 201. 14. — 25„—„— 2„—„—„ P=r Transport - . . . . . . . . op=s ƒ 15500„— —ƒ18600. —„ — Aan zijn Hoogheids Tendeling in naamen Ananda Malle afgegeeven volgens besluijt van den 3e. deezes om met de te Leeveren staande Peper verEffent te worden. ochim, Inde Gefartificeerde Stad, adij Ultimo September A=o 1787. De klijne geld Kassa onder Verantwoording van den onderkoopman en Pe. Kappier Johan Lambertus Jan Spall, aan de Volgende ƒ 949: 11: 8. zoo veel bedragen het geen in deezen maand door gemelde Kassier in Haar Edelen Kassa is ontfangen, te weeten. 35 A. Jnkomsten van Cochim ƒ 928:14:— zo veel is te voordeelen deezes reekening van diverse pagtens der domaing voor deeze maand ofte d' Eerste Termijn Joachim Marques de Gueiros voor de stads herberg ƒ – – - - - - ƒ 40:—„— Joseph de Faria, toepas voor de geregtigheid der Biermaat „ 16„10„— Fransisco Peris toepas voor de gemeene tapperij binnen deezer steeden „ 457„ 10„— Joseph de Souza, toepas voor de Surij en Araks tapperij buijten d„o„ 130„—„— Pieter Izaaks, Mixties voor de Surij en araks tapperij opt Eijl= Waijpin„ 56—„— Koettij Kamottij Kannarijn voor het volgende, als Voor de gereegtigheid van de Tabaks Verkoop zo binnen deezer steede als buijten op de vlakten en 't Eijland 1„14„—„ Item op 't Eijland Bendoertij - - - - - „ Claudij Moereiro, toepas voor't Hleer van Waijpin - - - Naga settij benjaan, voort veer van Ange Kaimaal - - - - - - „ in Kassa ontfangen, te weeten: Waijpen - - - - - - - - - – – – ƒ 200„ —„ — specerijen in zoort ƒ15:5:8., over 40½ lb aan de volgende inkoops afgestaan, als. 13½ lb: foelij, daar van 4: - lb. te dienste van 't Weeshuijs voor Een rondjaar 1½ - „ - - - d. o - - „ - - „ Leprosenhuijs adidem 8. . . „ aande Hospitalier ten diensten van 't geneeshuijs voor. de 12 maanden deezes boekjaars. 13½ lb. Nagulen in voegen als even af — 6: 15: ½ lb. - - - - - „ 13½. - „ Noote - - - - d:o - - - - d. o - - „ - „ — 4: 2: d.:o - - - 13½ lb. a ƒ —: 10: 1½ 2 lb. - - - - - - - - - - ƒ 46 „ Arax Apij ƒ 5:12:- over 24 kann: aan de diacong Arme en meede buijten Regert van't Leprose huijs te dienst van gem: Gods Hnijs inkoops verkogt voor den tijd van 6 maanden. gereek:d van p=mo deser tot ulto februarij aanstaande af - 4: 10½ d' Kan. . . . 5„ 12. — 6. 16. 8. 4„ 13„ 8„ 3: 15: 8„ 928„ 14„ „ 1000. —„ –„ 12000„ „ Somma - - - - rop:s 25500. — „ off. 30600„—„— Somma 949„11„8 16„ —„ „ ... . . . „ ƒ 15: 5„ 8. „ 21
English
Cochin, In the Fortified City, on the last day of September, Anno 1787. The following to Petty Cash, under the accountability of the junior merchant and provisional cashier Johan Lambertus van Spall, ƒ 8005:15:-, this being the amount paid out from the Honorable Company's cash by the said cashier this month, namely: Diverse Medicaments ƒ 200:-:- or rupees 166:32:-, being the amount granted to the Head Surgeon of the Company's Hospital, Daniel van der Sloot, for the purchase of such medicaments as were accorded to him under the regulation of the last day of August 1772 and the resolution of the 3rd of February 1773 for the use of the Medicinal Shop for the duration of one full year: ƒ 200:—:— Shop, under the shopkeeper Willem van Haeften, ƒ 7800:—:-, this being the amount handed over to him for further accounting: ƒ 7800:—:— Revenues of Cochin ƒ 2:17:8. To the Canarese Narna, serving with the beach warden, for his half-wages for this month: ƒ 2:17:8 The King of Cochin ƒ 2:17:8, for the other half of the wages of the aforementioned Canarese serving with the beach warden, which is charged to the account of His Highness: ƒ 2:17:8 Total: ƒ 8005:15:— To the shop, under the shopkeeper Willem van Haeften, to be credited from the following, ƒ 1320:2:8, being the amount expended this month by the said shopkeeper, namely: Ceylon Government ƒ 4:4:-, being the half-wages of the soldier Kortvriend: ƒ 4:4:— Sepoy Military for Batavia ƒ 1315:18:8, for the wages of 153 head of Mohammedan Sepoys: ƒ 1315:18:8 Total: ƒ 1320:2:8 The following and reverse accounts, to Petty Cash, under the accountability of the junior merchant and provisional cashier Johan Lambertus van Spall, ƒ 3382:6:-, being the amount disbursed and charged to the accounts to be mentioned, as specified in more detail in the ledger of specifications on pages 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, and 8, namely: Ordinary Rations, over: ƒ 1778:14:— Carried forward: ƒ 1778:14:— Brought forward: ƒ 1778:14:— Ordinary Expenses ƒ 591:10:8, over: ƒ 591:10:8 The Hospital: ƒ 249:12:— Native Servants Monthly Wages ƒ 526:8:8, over: ƒ 526:8:8 Expenses for Company Slaves: ƒ —:9:— Account of Condemnations and Confiscations ƒ 235:12:-, over: ƒ 235:12:— Total: ƒ 3382:6:— Land Wages, to the following, ƒ 5066:18:8, being the amount disbursed and charged hereto, as can be seen at length in the ledger of specifications on page 4, namely: Shop under the shopkeeper Willem van Haeften: ƒ 4793:16:8 Profit and Loss ƒ 273:2:-, for the premium on the disbursed supplies, being 1/15 on ƒ 4096:6:8: ƒ 273:2:— Total: ƒ 5066:18:8 Fortifications, to the Main Cash, under the accountability of the Honorable Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councillor of the Dutch East Indies, and Governor and Director of these Coasts, and the Second Reinier van Harn, ƒ 2400:-:- or 2000 rupees, according to the ledger of specifications on page [illegible]: ƒ 2400:—:— Extraordinary Expenses, to the following, ƒ 908:5:8, being the total disbursed and charged hereto, as appears from the ledger of specifications on pages 8 and 9, namely: Petty Cash, under the accountability of the junior merchant and provisional cashier L. van Spall, ƒ 127:4:-, over: ƒ 127:4:— Shop under the shopkeeper Willem van Haeften: ƒ 781:1:8 Total: ƒ 908:5:8 Land Wages, to the General Office, ƒ 7:12:-, or 2 3/10 ducatoons, being the purchase cost of 115¾ lb of wheat, Bombay and Surat mixed together, which was accounted short, beyond the permitted 17½ percent for spillage, by the master of the small vessel De Verwagting, Arnoldus Metzemaker, and his quartermaster, on the voyage from here via Galle to Colombo. Dated 4 October. Cochin, In the Fortified City, on the last day of September, Anno 1787.
Dutch transcription
Ochim, In de Gefortificeerde Stad. adij Ultimo September A:o 1787. d D'Onderstaande Aan de klijnen geld Kassa, onder Verand„ „woording van den onderkoopman en p=r Kassier Johan Lambertus van Spall, ƒ 8005:15: - zo veel is in deeze maand door Evengem: Kassier uijt Haar Edele Kassa betaald, te Weeten¬ Diversen Medicamenten ƒ 200:-:- off rop: 166: 32: - zo veel is aan den OpperChirurgijn van 's Comp s Hospitaal Daniel van der Sloot, tot 't inkoopen van zodanige Medicamenten als 'er bij 't reglement van den Laasten Augustus 1772 en resolutie van den 3en. februarij 1773. aan hem g'akkordeert zijn ten dienste vande Medicinaale Winkel voor de den tijd van Een rondjaar - - – – – – ƒ 200. —„ — Winkel, onder den Winkelier Willem van Haeften ƒ 7800:—: zoo veel is aan den zelven ten nader verandwoording afgelangd. - . „ 7800. —„ — 35 „ Inkomsten van Cochim ƒ 2:17:8. Aan den Kannarijn Narna dienst doende bij den Strandwagter tot deszelfs halve gagie voor deeze maand - - - - . . . . . - - . - . den Koning Van Cochim ƒ 2:17:8 over de weeder helfte dan gagie van Voornoemde Kannarijn bij den Strandwagter die ten Lasten van zijn Hoogheid werd gebragt. . . . - - - Somma ƒ 8005„15„— De Te Meldene, Aan Winkel, onder de Winkelier Willem van Haeften ƒ 1320:2:8. zo veel bedraagen het geen in deeze maand door gem: Winkelier uijtgegeeven is, te weeten. „ Ceijlon 'T Gouvernement ƒ 4:4:- zijnde de halve gagie van den soldaat, Kortvriend - - - - - - - - - - - - ƒ 4„ 4„— 45 „ Sipaaijsen Militaire voor Batavia ƒ 1315: 18:8. tot gagie aan 153 koppen Mahomethanse Sipaijs Somma ƒ 1320:2:8 - - - - - - „ 1315. 18. 8 D'onder- en Ommestaande, Aande Kleijnen geld Kassa, onder Verandwoording van den onderkoopman en p=l Kassier Iohan Lambertus Van Spall ƒ 3382:6:- zo veel is te Lasten der te melden „nen reekeninge verstrekt, breeder te zig bij het specificatie boek op paginaan 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. en 8. Namentlijk 36 P„s Randzoenen ordinais ƒ 1778:14:— over- Die Transporteeren - - - - - ƒ 1778: 14:— 2„ 17. 8. - Pr 42 an 11: 8. zoo deeen „ 5 „ 34 „ 2„ 17. 8. 44 Pr Transport - - - - - - ƒ 1778. 1„ — 37 P. s Onkosten ordinais ƒ 591: 10: 8. over - - - - - - - - - - - „ 591. 10„ 8. 37„ 'T Hospitaal, - - - - . . „ 249: 12: — - — „ - - - - - - - - - - - - - - - „ 249„12„— 38 „ Jnlandse dienaars Maand gelden ƒ 526:8:8 - over - - - - - - - - „ 526„ 8. 8. 3 9„ Onkosten van 's Comp: LifEijgene. - „ —: 9:— - „ - - - - - - - -„ —„ 9„ — 39„ Reekening van Condemnatie en Confiskatie ƒ 235:12:— over - - - „ 235„ 12„— ƒ 3382„ 6„- Somma- ƒ 36 prs Zoldijen Aan Land, Aan de Volgende ƒ 5066: - 18: 8 zo val is ten Lasten deezes Verstrekt Lango te b'oogen bij het specificatien Boek op pagina 4 te weeten. Winkel onder den Winkelier Willem van Haesten ƒ 4793:16:8: offƒ 4593: 16: 8. Winst en Verlies ƒ 273:2:- over het opgeldopde gedaane Verstrekking ofte — 1/15 op ƒ 4096:: 6: 8 is - - - - - - - - - - - ƒ 273„ 2„— Somma - - - - ƒ5066. 18„ 8. — p:r Fortifikatien aan de Groote geld Kassa onder Verand. „woording van den welEdele Groot Achtbaare Heer Johan Gerard van Angelbeek, raad Extra ordinair van Heerderlandsz Jndian, mitsgaders Gouverneur en directeur deezer Kusten, enden Sekunde Reinier van Harn ƒ 2400:-: - of Ropias 2000:— rede het specifi¬ „latien Boek op pagina vr:- met - - - - - 20 prtrt 2800:- off 2400. —„— 2 P„r Onkosten Extra ordinais Aan de Te meldene ƒ 908:5:8. zoo veel monteeren de ten Laste deezes Verstrekte, blijkens het specifikatie Boek op Pag=a 8. en 9: Namentlijk. 3 A: De Kleijnen Geld Kassa, onder Verandwoording Van den onder„ Koopman en P=l Kassier L:s V: Spall. ƒ 127. 4:— over - - - - ƒ 127„ 4„ — 5„ Winkel onder den Winkelier Willem van Haesten ƒ 781:1:8: —. „. . . . . . . . „ 781„ 1. 8. Somma - - - - - ƒ908:5: 8. 36 ps Zoldijen Aan Land, Aan 'T Comptoir Generaal ƒ 7:12: of dukatons 2 3/10 Zijnde 't Inkoops Kostende van 115¾ lb Tarwen, Bombaischen en Souratschen door elkanderen boven de vergunde 17½ pC=to tot spillagie minder ver. „andwoord door den Gesaghebber van 't zmal schip d' Verwagting Arnoldus Metzemaker en zijne Quartiermeester op de van hier over Gale te Ady 4:e October. dchim, In de Gefortificeerde Stad, adij ultimo September A:o 1787. Kolombo 54. „ 354 40 2 1. 8 6
English
45 ditto 36 46 Cochin. In the Fortified City, 4 October Anno 1787. Brought to Colombo 19590 lb. ditto, which by Ceylon's resolution of 31 May past was imposed upon them for compensation, and by invoice of 14 August charged to this account - - - - - ditto 2 3/1. - - f 7. 12. Date as Above General Office, To Salaries On Land f 42:—:8: as much as the undermentioned goods amount to, which to the Commander of the narrow-ship the Verwagting, Arnoldus Metzemaker, and his Quartermaster, on account of the permitted spillage on the cargo brought there since the first of December to the last of February past, which pursuant to the resolution taken in the Council of Ceylon on 30 May past must be made good to them, and by invoice of 14 August past charged to this account, Namely: 71¾ cans Coconut Oil, being the permitted 4 percent on the 1798½ cans of liquors brought from Galle, at 3 stivers the can . . . . ditto f 10. 16. 1 Last Salt, being the permitted 5 percent on 20 Lasts brought from Tuticorin and delivered at Negombo 11 pieces Gunny bags accounted for in excess of the 76 pieces ditto brought over on the Jan Galen with tar, at rd 10:— Sum f Purchase cost . . . . . . . . percent - - - - - - - - - - - - - - - Ditto Date By Sundry Cape Provisions, To the General Office f 264: as much as the following goods amount to, which were sent from the Cape of Good Hope per the ship the Pollux to Colombo, and charged by bill of lading invoice of 12 May 1787, namely: 8 half-aums Sauerkraut 4 ditto Head ditto 3 ditto Savoy ditto 15 Half-aums cabbages at 17:12:— each - - - - - - - - - - - - f 264. —.— 5th Instant The General Office, To the Equipment Yard f 23: 12:8: as much as the goods on the turn of the page amount to, which per the ship Zeeland under the command of Captain Joachim Bank, brought from the Netherlands for Malabar goods, the following was accounted for in deficit at Colombo, which hereby with the pleasure of f 2. 3. 8. 42. —. 8. 9 5/8 percent f 30. 9. — 1787. 9 16. 8. P 23 46 Cochin, In the Fortified City, 5 October Anno 1787. PG the Right Honorable and Worshipful Gentleman Committee of Directors at the Assembly of Seventeen representing the General Chartered East India Company of the Netherlands, pursuant to the Malabar Council's resolution of 28 August past, back-charged to the Netherlands by small invoice of today's date, namely: One Leaguer No. 2, as: 7 pieces lines at 6 threads, weighing 28 lb., length 50 fathoms 10 bundles marlines at 10 in the bundle, 60 lb. weighing . . . . . . . . . . . 88 lb. at f 20 per hundred f 17: 12: — For the Leaguer - - - - - - - - - - - - - 5:10:— 23. 2. — Plus for 3 percent sovereign duty on aforesaid goods 23. 12. 8 General Office, To the following f 37106. 10. 8: as much as the undermentioned goods amount to, which were sent per the narrow-ship the Verwagting and the Bark the Liefde to Colombo, and charged by invoice of today's date, Namely: 44 A. Saltpeter f 9359:14:— for 81300 lb. net or 84720 lb. gross in 600 bags, whereof here upon receipt in the Warehouses tare at 57 lb. per 10 bags was deducted, at f 16: 16: — per 150 lb. net - - f 9105. 12. — Warehouse Keeper f 182. 2. — For 2 percent permitted spillage to the 80 Ganges mats for matting the hold charges The Armory f 27247:16:— for: 1320 pieces various muskets with iron ramrods and triangular bayonets and further accessories, as: 655 pieces sent per the Bark the Liefde on 18 March past in 12 chests, and 665 pieces per the narrow-ship the Verwagting in 15 chests 1320 pieces cost according to the Books - - - - - - - f 15845. 11. 8. For 27 pieces new musket chests - - - - - - - - 97. 4. — Total - - - f 15942. 15. 8. for that which here upon the sale of 1280 pieces of these muskets yielded less, and pursuant to the Batavia notification by letter of 6 October 1785 to be charged thither, in order to be compensated by those who provided the Honorable Company with such poor merchandise, with - - - - 11305. —. 8. charges 72.—.— 254. 2. — f 9359. 14. — 20th of this month Carried forward . . . . . . . f 36607. 10. — 27247. 16. — 8016
Dutch transcription
45 /36 d=o 46 Cochim. Inde Gefortificeerde Hadadij 4=e October A:o 1787. Kolombo aangebragt 19590: lb. dito 't welk bij Ceijlons besluijt van den 31:e Maij pass=o hun ter vergoeding is opgelegd en bij factuur van den 14:e aug=s dit heen aangereekend - - - - - d=o 2 3/1. - - ƒ 7. 12„ Dato als Boven Comptoir Generaal, Aan Zoldijen Aan Land ƒ 42:—:8: zo veel bedragen d' onderstaande goederen die de Gezaghebber van het smalschip de Verwagting Arnoldus Metzemaker en zijne Quartiermeester wegens de vergunde spillagie op de aldaar zeedert primo december tot ultimo februarij passato aangebragte Lading, 't welk ingevolgen genoomen besluijt in raaden van Ceilon op den 30 Meij passato aan hun moet goed gedaan worden, en bij factuus van den 14:e aug=o pass=o dit heen aangereekend, Namentlijk. 71¾ kann: Kokus Olij, zijnde de Vergunden 4 pC=to op de van Gale aangebragten 111 1798½ kann: kotten, â 3 stver:s de kan. . . . d=o 1:- Last Zout, zijnde de gepermitt: 5 pCto op 20:- Lasten van C Tutukorijn aangebragt en op Nigombo uijtgeleeverd 11: p:s Goenij zakke meerder verandwoord op de Jan Galen met Tarmen overgebragten 76 p=s. d.o. â rd: 10:- 53 „ /80. - „ Sommaƒ Kost uijtKoops. . . . . . . . „ t Cento - - - - - - - - - - - - - - - 2 1/60 ƒ 8. 18: — Dito Dato P:r Diverse Caabse Provisien, Aan't Comptoir Generaal ƒ 264: zo veel bedraagen de Ondervolgende goederen die van Caab de Goede Hoopper het Schip de Pollux na Kolonbo verzonden en aangereekend bij Cognosse„ „ment factuur van den 12:' Maij 1787: te weeten. 8:– halven aamen Zuurkool 4 - „ - - - „ - - Kop. d. o 15: - Halve aamen koolen af 17:12:- ieder - - - - - - - - - - - - ƒ 264. —„— e Adij 5e Stantij 's Comptoir Generaal, Aande Equipagie Werff ƒ 23: 12:8. zo veel bedragen d' ommestaande Goederen die per 't schip Zeeland onder t Gezag van den Capitein Joachim Bank, uijt Nederland voor de Mallabaars aangebragte goederen 't volgende te Kolombon te min Verandwoord heeft, dat mits deezen met believen van 3: - „ - - - „ - - Savooij- - „. 2„3„ -8. 42„ —„ 8. 9 5%. . ƒ 30. 9. — den 1787. 9 16. 8. P /23 46 Cochim, In de Gefortificeerde Stad adij 5:' October A=o 1787. PG den WelEdele Hoog Achtb: Heere gekommitteerde Bewindhebbere ter vergadering van Zeeventienen repraesenteerende de generaalen Nederlandschen g'oktroieerde Oost-Indische Compagnie, volgens Mal¬ „labaarsen raads besluijt van den 28 Aug=s pass=o na Nederland, bij fac„ tuurtje van heedige datum te rug gereekend, te weeten Een Lijkvat No. 2. als 7: p=s Lijnen á 6 draats weegen 28 lb. Lang 50 Vaam 10: bossen Marlijnen â 10: in't bos „ . 60. . „ weegen. . . . . . . . . . . 88. lb: a ƒ 20: atC: ƒ 17: 12: — Voort Vat. - - - - - - - - - - - - - - „ 5:10:— 23. 2„ — —„ 10„ 8„ Bij voor 3 pC=to 'sLands regt van voorsz: goederen„ 23„12. 8 Comptoir Generaal, Aan de volgende ƒ37106„10„ 8. zo veel bedragen de onderstaande goederen die per 't zmalschip de verwagting ende Bark de Liefde na Kolombo zijn verzonden, en aangereekend bij factuur van hedige datum, Namentlijk. 44 A. Salpeeter ƒ 9359:14:— over 81300 lb. netto of 84720:— lb. bruto in 600 zacken waar van hier bij ontfangst inde Pakhuijsen à 57 lb. tarra de 10 zak„ „ken is afgetrokken oƒ 16: 16: — de 150: - lb netto - - ƒ 9105„12:— Voor 2 pC=to gepermitteerde spillagien aan den „ 80: — Cong=s matten tot 't afmatten van't ruijm„ De Wapenkamer ƒ 27247:16:— over. 1320: — p=s deerse gewuren met ijzeren Laadstokken en driekantige bajonatten en verderen toebehooren, als 655: - p=s per de Bank de Liefden op den 18e. Maart passo. in 12 Kisten en 665: - „ - - . 't zmalschip de verwagting in 15 kisten verzonden 1320: — p=s kosten volgens de Boeken - - - - - - - ƒ15845„11 „ 8. Pakhuijsmeester. ƒ 182„2„— Voor 27 p=s nieuwen geweerkisten - - - - - - - - „ over het geen alhier bij Verkoop van 1280 p=s dies geweeren minder gerendeert heeft, en volgens Bataviase aan „schrijving bij brief van den 6:' 8ber 1785. derwaarts aan „tereekenen om door de geenen dien dE. Comp: sulks slegt goed besorgd. heeft, vergoed te werden met - - - - „ 11305„ —„ 8„ 97„ 4: Teld - - - ƒ 15942„15„ 8 ongelden Ongelden 72„-„- „ 254„ 2„ — ƒ 9359„ 14„— Adij 20e: Deezer Transporteeren. . . . . . . ƒ 36607„ 10„— „ 27247„ 16„ „ 8016
English
47 Cochin In the Fortified City, 20 October Anno 1787. By Balance Brought Forward - - - ƒ 36607. 10. — 47 To Expenses on Merchandise ƒ 499: — 8. on 2 percent Cochin surcharges on ƒ 24951: 3: 8. is - - - - - - - - - - - - - ƒ 499. —. 8 Last Day of October 1787. Journal: The Main Cash Desk, under accountability of the Right Honorable Lord Johan Gerard Van Angelbeek, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of this coast, and Second in Command Reinier van Harn, to the below mentioned . . . ƒ 29076: 18: 8. or rupees 24230: 37: — that much has been received in this month into Her Honorable Cash Desk, Namely 1 To the General Office, ƒ 25200: —: — or rupees 21000: —: — that much is the amount which, in this month, has been remitted by bills of exchange to the Netherlands, by the below mentioned persons, namely. By the Right Honorable Lord mentioned in the heading of this document: namely To the Gentlemen Hendrik and Jacob Terhorst and Godlob Silo, Merchants, as well as Anthonij Hanekamp, Commission Bookkeeper in Amsterdam, jointly or each individually, or to their authorized representatives or heirs, to be paid out again with - - - - - ƒ 15600: —: — or . . . . . . rupees 10400: — ƒ 12480: —. — Item by the same and as above ƒ 10400: —: — or - - - - - rupees 6933. 16. ƒ 8320. —. — Total 17353. 16 ƒ 20800: —. — By the Junior Merchant and Acting Cashier Jan Lambertus Van Spall, namely To Mr. Pieter van Spall, Secretary of the Chapter of Saint Pieter, etc. etc., in Utrecht, or to his authorized representatives or heirs, to be paid out again with ƒ 5000: —: — - - - - rupees 3333. 16 ƒ 4000: —. — To Mr. Anthonij Hanekamp, Commission Bookkeeper in Amsterdam, or to his authorized representatives or heirs, to be paid out again with ƒ 500 rupees 333. 16 ƒ 400. —. — rupees 3667. 2 ƒ 4400. —. — Rupees 21000. — or ƒ 25200. —. — 35 To Profit and Loss ƒ 3076: 18: 8 or rupees 3230: 37. being the ordinary exchange loss of 1/13 agio or 13 1/3 percent or deduction on the total sums counted into the Cash Desk, as on the First amount ƒ 15600: —: — - - - - - - rupees 1600 — ƒ 1920: —. — on the Second ditto . . ƒ 10400: —: — - - - - - - - rupees 1066. 32. ƒ 1280. —. — on the Third . . . . . . . ƒ 5000: —: — - - - - - - - rupees 512. 39. ƒ 615. 7. 8. on the Fourth . . . . . . - ƒ 500. —: — . . . . . . rupees 51. 14. ƒ 61. 11. — rupees 3230. 37. — ƒ 3876. 18. 8. Sum - - rupees 24230. 7. ƒ 29076: 18: 8 Sum - - - - ƒ 57106. 10. 8. 87 108 2 s .. Cochin, In the Fortified City, the last day of October Anno 1787. The below mentioned, To the Main Cash Desk, under accountability of the Right Honorable Lord Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of this coast, and the Second in Command Reinier van Harn ƒ 13800: —: — or rupees 11500: —: — That much has been disbursed in this month out of Her Honorable Cash Desk, in the following manner, namely 27 By Cranganore, the Fortresses, ƒ 3600: —: — or 3000: — rupees, namely on the 11th of this month taken along thither by the ordinary Artificer Carel Lodewijk Godlob Krause to be duly accounted for to Lieutenant and Commandant Von Mullerts rupees 1000: — ƒ 1200: —. — ditto on the 12th of this month taken along thither by the soldier Christiaan Usenes . . rupees 2000. — ƒ 2400. —. — rupees 3000. or ƒ 3600: —. — 28 To the Ayacotta Office ƒ 1800: —: — or rupees 1500: — on the 28th of this month taken along thither by the Sailor Joachim Wiegers, to be duly accounted for to the Ensign and Commandant there, Pauswijn - - - - - - - - - - - - rupees 1500: — ƒ 1800. —. — 3 To The Small Cash Desk, under accountability of the Junior Merchant and Acting Cashier Jan Lambertus van Spall, ƒ 8400: —: — or rupees 7000: —: — handed over for further accounting rupees 7000. — ƒ 8400. —. — Sum Rupees 11500. — ƒ 13800. —. — By the Small Cash Desk, under accountability of the Junior Merchant & Acting Cashier Jan Lambertus van Spall, To Revenues of Cochin ƒ 928: 14: — that much has been received into the cash desk from various leaseholders & domains, just as in the past month, now again for this month or the second term, see page 42. here ƒ 928. 14. — The Below Mentioned To the Small Cash Desk, under Accountability of the Junior Merchant & Acting Cashier Jan Lambertus van Spall, ƒ 6698: 10: — that much has been paid out of Her Honorable Cash Desk in this month, namely 5 By the Company Store, under the Storekeeper Willem van Haeften ƒ 6240: —: — that much has been handed over to the same for further accounting – – – – – – – - - ƒ 6240. —. — 23 To The Equipment Yard ƒ 447: 12: — that much has been paid to the Jew Moses for one piece of old rope sold by him to the Honorable Company - - - ƒ 447: 12. — 35 To Revenues of Cochin ƒ 2: 17: 8. for the below mentioned, namely To the Canarese Narna, at the beach watch, for his half wages ditto to the Tree Enumerator Jan Lodewijk Stolsenberg, for the expenses incurred because he went to Baspin to survey the Gardens and Lands with - - - - - - - - - rupees. forward with - - - - - - - - - - - - - – – – – – – – ƒ 2. 17. 8. Carried forward 2. 17. 8 ƒ 687. 12. — 48. 2 /35 Lord ƒ 9
Dutch transcription
47 Cochim Inde Gefortificeerde Stad adij 20:' October A:o 1787. P=r Transport - - - ƒ 36607. 10. — 47 S. Onkosten op Koopmanschappen ƒ 499:-8. over 2 pC=to Cochimse ongelden op ƒ24951:3: 8. is - - - - - - - - - - - - - „ 499„ —„ 8 Adij Ult=o October 1787. J:o De Groote Geld Kassa, onder Verandwoording van den WelEdelen Groot Achtb. Heer Johan Gerard Van Angelbeek Raad Extra ordinair van Nederlandsch Indian, mitsgaders Gouverneur en direkteur deezer kuste en Sekunde Reinier van Harn, aan de onderstaande. . . ƒ 29076: 18: 8. offte rop=s 24230:37:- so veel is in deezen maand in Haar Edele Kassa ontfangen Namentlijk 1 A: 's Comptoir Generaal, ƒ 25200:-: of ropias 21000:-: so veel bedragen het geen, in deezen maand per assignaties na Nederland overgemaakt zijn, door de onder „staande persoonen te weeten. Door den Weledele Groot Achtb: Heer in den hoofde dezes gemeld: te weeten Aan de Heere Hendrik en Jacob Terhorst en Godlab Silo Kooplieden mits„ „gaders Anthonij Hanekamp Kommissie boekhouder te Amsterdam te zamen ofte ieder in't bijzonder dan wel derselver gemagtigdens ofte Erven weder uijtgekeerd te werden met - - - - - ƒ 15600: —: — offte. - . . . . . . ropias 10400: — ƒ12480:—„— Item door en als even voor ƒ 10400:—: off - - - - - „ 6933„ 16„ 8320„ —„— topt 17353 16 ƒ 20800: —„— Door den Onderkoopman en Pl. Kassier Jan Lambertus Van Spale, te weeten Aan de Heere Pieter van Spall, Sekretaris van 't Capittel St: Pieter &a &a. te Utrecht dan wel deszelfs gemagtig dens of Erven weder uijtgekeert te werden met ƒ 5000:—:— - - - - rop:s 3333„ 16 ƒ 4000: —„— Aande Heer Anthonij Hanekamp Kommissie boekhouder te Amsterdam dan wel desss. gemagtigdens of Erven weder uytgekend te werden met ƒ 500„ 333„ 16 „ 400„—„ 36672„ 4400„ —-— Rops 21000„ - off ƒ 25200„ -„- 35 „ Winst en Verlies ƒ 3076: 18:8: of ropias 3230:37. zijnde het ordinaire Wissel verlies van — 1/13 opgeld off 13 1/3 pC=to off Korting op de geheelijk in Kassa getellde Somman als op de Eerste groot ƒ 15600:-:-- - - - - - r0p=s 1600 — ƒ 1920: —„— „ „ Tweede d.:o . . „ 10400:—:- - - - - - - - „1066„32„ 1280„ —„— „ „ derde. . „. . . „ 5000:—:- - - - - - - „ 512„39„ 615„ 7„ 8. „ „ Vierde. . „. . . - „ 500. . . . . . . „ 51. „ 14„ 61„11„—„ 3230„ 37„ —„ 3876. 18„ 8. Somma - - rops 24230. 7. ƒ 29076: 18: 8 Somma - - - - ƒ57106. 10„ 8. 87 o108 2 s .. Cochim, In de Gefortificeerde Sad adij ultimo October Anno 1787. G De onderstaande, Aan de Groote Geld Kassa, onder verantwoording van den WelEdelen Groot Achtbaare Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad Extraordinais van Nederlandsch India, mitsgaders Gouverneur en Direkteur deezes kuste enden Sekunde Reinies van Harn ƒ 13800:-:- offte ropias 11500:-:- Zo veel is in deeze maand, uijt Haar Edele Kassa, op de volgende wijze uijtgegeeven, te Weeten 27 Pr. Cranganoor de Fortressen ƒ 3600:-:- offte 3000:- ropias te weeten opden 11 deezes door den ordinaire Vuurwerker Carel Lodewijk GodLob Krause na derwaarts meede genoomen om aan den Luijtenant en Kommandant Von Mullerts behoorlijk verantwoord te werden 1000: — ƒ 1200:—„- do 12 deezes door den soldaat Christiaan Usenes, na derwaarts meede genoomen . . „ 2000„— „ 2400„ —„— rop:s 3000. off ƒ 3600:—„ 28 „ 's Comptois Aijkotta ƒ 1800:-:- offte ropias 1500: — op den 28. deezer door de Mattroos Joachim Wiegers, na derwaarts meede genoomen om aan den Vaandrig en Kommandant aldaar Pauswijn; behoorlijk verandwoord te worden - - - - - - - - - - - - „ 1500: —„ 1800„ —„— 3: „ De Kleijne Geld Kassa. onder Verantwoording van den onderkoopman en P: Kassier Jan Lambertus van Spall ƒ 8400:—:- offte. rop: 7000:-:- ter nader verandwoording afgel: „ 7000„—„ 8400„ —„ „ Somma Ropias 11500„ — ƒ 13800„—„ P:r de Kleijne geld Kassa, onder verandwoording van de onderkoopman & S=s Kassies Jan Lambertus van Spall, Aan Jnkomste van Cochim ƒ 928:14:- zo veel is van dieverse pagters & domaijnen, Even als de gepasseerde maand nu weeder voor deeze maand ofte de tweeden termeijn in kas ontfangen siet pag:t 42. hier ƒ 928„14.— De Onderstaande Aande Kleine Geld Kassa, onder Verantwoording van den onderkoopman & P=r. Kassier Jan Lambertus Jan Spall, ƒ 6698:10:— ze veel is in deeze maand uijt haar Edelen Kassa betaald, te weeten 5 P. s Winkel, onder den Winkelier Willem van Haeften ƒ 6240:—: zo veel is aan den zelven ter nader verantwoording afgelangd – – – – – – – - - ƒ 6240„ —„— 23„ De Equipagie Werff ƒ 447: 12: - zo veel is aan de Jood Mozes betaald door de door hem aan de EComp: verkogte Een pees oud touw - - - „ 447: 12. — 35„ Inkomsten van Cochim ƒ 2:17:8. over het onderstaanden te weeten Aan de Kanarijn Narna, bij den strandwagter, tot deszelfs halve gagien d=o den Boomteller Ian Lodewijk Stolsenberg, voor de gedaanen onkosten, dat deselve na Baspin is geweest tot 't opneemen van de Thuijne en Landerije met - - - - - - - - - ropias. voorwaards met - - - - - - - - - - - - - – – – – – – – ƒ – 2„ 17„8. Transporteeren 2. 17. 8 ƒ687. 12„ — 48. 2 /35 Hee ƒ 9
English
49 there, namely For board money to the said Stolsenberg for 2 days at 4/5 rupees per day - - - - - - - ƒ 1: 18: 8. of the old farmer and a Malabar who went on commission with the aforesaid Stolsenberg at 2/5 rupees per day - - - - 1: 18: 8. ditto 4 coolies in 2 days at 1/10 rupees per day - - - - 0: 19: 0 1 manchua at 1/20 rupees per day - - - - - 0: 7: 0 5: 3: 0 The King of Cochin ƒ 2:17:8. for the other half of the wages of the above-mentioned Canarese - . . . Sum - ƒ 6698: 10: 0 5. The Following, To the Shop, under the shopkeeper Willem van Haeften, as much has been provided by the above-mentioned shopkeeper as 478 Ceylon Government ƒ 4:4:0 being the half wages of the soldier Kortvriend - - - - - - - 4: 4: 0 45 Sipahi Military for Batavia ƒ 1331:13:0 as much amounts to the wages of 161 head Mohammedan Sipahis - - - - - 1331: 13: 0 ƒ 1335: 17: 0 The Following To the Petty Cash, under the responsibility of the junior merchant and provisionally cashier Jan Lambertus Van Spall, ƒ 3455: 17: 6, as much has been disbursed to the debit of the accounts to be mentioned, according to the Specification Book on page 9, 10, 11, and 12. Namely — 37 The Hospital - - - 300:10:0 - - - - - - - - - 300: 10: 0 38 Native Servants monthly wages ƒ 526: 8: 8 for - - - - - - - 526: 8: 8 34 Expenses of Company Slaves 0: 9: 0 - - - - - - - - 0: 9: 0 39 Account of Condemnation and Confiscation . . . ƒ 74: 3: 8 Sum 36 Ordinary Rations ƒ 2079: 4: 0 for - - - - - - - - - - - - - ƒ 2079: 4: 0 37 Ordinary Expenses - - 475: 2: 8 - - - - - - - - - 475: 2: 8 ƒ 3455: 17: 8 Salaries on Land To the following ƒ 4951:14: 8. — as much has been disbursed to the debit of this account according to page 10 and 11 of the Specification Book, to wit 5 To the Shop, under the shopkeeper Willem van Haeften ƒ 4684:2:8 for - - - - - - - - - - ƒ 4684: 2: 8 35 Profit and Loss ƒ 267:12:0 for the premium on the provisions made or 1/15 on ƒ 4014: 1. is - - - - - 267: 12: 0 Sum - - ƒ 4951: 14: 8 38 Extraordinary Expenses To the following ƒ 893:8:0 being the amount of what was disbursed to the debit of this according to the Specification 74: 3: 8 4: 4: 0 ƒ Sum . . . . Cochin in the Fortified City, the last of October Anno 1787. Brought Forward . . . . ƒ 2: 17: 8 ƒ 687: 12: 0 34 2: 17: 8 8: 8: 0 Book on page 12, to wit 5 To the Shop, under the shopkeeper Willem van Haeften ƒ 790:4:0 for - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 790: 4: 0 to the Petty Cash, under the responsibility of the junior merchant and provisionally cashier Jan Lambertus Van Spall ƒ 103: 4:0 for - - - - - - - - 103: 4: 0 Sum . . ƒ 893: 8: 0 Cochin, in the Fortified City, the last of October 1787. On the 19th of November. The Undermentioned, To the General Office ƒ 438: 5: 0 as much amounts to what was brought by the ship Pollux from the Netherlands and charged on the invoice of anno 1786. Namely — Gin ƒ 26:9:8 for 30 bottles or 2 cases . . - - ƒ 16: 10: 0 For 2 Cases - - - - - 9: 10: 0 ƒ 26: 0: 0 3 percent Convoy - - - - - - - - - - - - ƒ 0: 9: 8 26: 9: 8 10 Brandy ƒ 34: 8:8 for 30 bottles or 2 cases ƒ 24: 4: 0 for 2 Cases . . . . . . 9: 10: 0 ƒ 33: 14: 0 3 percent Convoy - - - - - - - - - - - 0: 14: 8 34: 8: 8 11 Olive Oil ƒ 107:7:0 for 86 jugs in 2 half aams ƒ 95: 0: 0 for 2 half aams . . - - - - 9: 10: 0 ƒ 104: 10: 0 5 percent Convoy - - - - - - - - - - - - 2: 17: 0 107: 7: 0 9 Dutch Bacon ƒ 270:2:0 for 1022 lb in casks - - 270: 0: 0 ditto of 102 lb . . . . . . . . ƒ 18: 7: 0 at 3 percent . . . ditto — . ƒ 0: 11: 0 18: 18: 0 Sum - - - ƒ 438: 5: 0 Same Date The Following, To the General Office, ƒ 795:3:0 as much amounts to what was brought by the ship Pollux from the Netherlands and charged on the invoice of Anno 1786, as: 23 The Equipment Yard ƒ 630: 7: 0 for the following; as, — 1 piece Anchor weighs 3052 lb - - - - - - ƒ 549: 7: 0 at 3 percent for Convoy - - - 16: 9: 8 ƒ 565: 16: 8 1 piece grapnel of 246 lb . . . - - - ƒ 44: 6: 0 at 3 percent for Convoy - - - 1: 6: 8 45: 12: 8 630: 7: 0 22 The Blacksmith's Shop ƒ 164:16:0 for 10 hoeds of forging coals . . - ƒ 160: 0: 0 at 3 percent for Convoy - - - - - - 4: 16: 0 164: 16: 0 Sum - - ƒ 795: 3: 0 Date as Above. The undermentioned To the General Office, ƒ 11979:18:8 as much amounts to the goods to be mentioned, which were sent and charged by the chartered fluyt ship Dordrecht, from Batavia via Colombo, to here 4 50 3 43 1 piece
Dutch transcription
49 aldaar, als Tot Kost geld aan gemelde Stolsenberg voor 2 dagen a — 44/5 rop=s sd=s - - - - - - - ƒ 1„ 18: 8. v=n de oude pagter en Een mallabaar, die met meergemelde Stolsenberg in Kommissie is geweest à 2/5 rop: i d:m sd=s - - - - „ 1: 18. 8. d=o 4 koelies Jn 2 dagen a — 1/10 rop: sd. s rd: r - - - „ —„ 19. — „ 1 mansjouw à 1/20 rop:s sd. o - - - - - „ —„ 7„ —„ 5„3„ „ Den Koning van Cochim ƒ 2:17:8. over den weder helfte der gagie van evengemelde Kannarijn- . . . „ Somma - ƒ6698. 10„ — 5. De Natendemene, Aan Winkel, onder den Winkelier Willem van Haefzen, zo veel is door Evengemelde Winkelier Verstrekt als 478 Ceilons Gouvernement ƒ 4:4:- zijnde de halven gagien van den Soldaat Kortvriend - - - - - - - 45 „ Sipaijse Militairen Voor Batavia ƒ 1331:13:— zo veel bedragen de gasie van 161. koppen Mahomet:s Sippais - - - - - „ 1331„ 13. — ƒ 1335„17:— — De Natenoemene Aan de Klijne Geld Kassa. onder verandwoording van den onderkoopman en P=l Kassier Jan Lambertus Van Spall, ƒ 3455: 17: 6, zo veel is te nadeelen der te meldenen reekeningen verstrekt, tide t Specifikatie boek op Pag:t 9: 10: 11. en 12. Namentlijk — 37„ T Hospitaal - - -. - „ 300:10:—„ - - - - - - - - - „ 300„ 10„ — 38 „ Jnlandsche dienaars maand gelden ƒ526„ 8„ 8. over - - - - - - - „ 526„ 8. 8. 34„ Onkosten van 's Comp: LifEijgenene „ —„ 9„ - - - „ - - - - - - - „ —„ 9. — 39„ Reekening van Condemnatie & Confiskatie. . . ƒ 74: 3: 8„ Somma 36 P„s Randzoenen ordinais ƒ 2079: 4:— over - - - - - - - - - - - - - ƒ2079„ 4„— 37 „ onkosten ordinais - - „ 475: 2: 8. „ - - - - - - - - -„ 475„2„ 88 --ƒ 3455. 17. 8. p=s Zoldijen Aan Land Aan de volgende ƒ4951:14: 8. —. zo veel is te lasten deeses reekening blijkens pagt. 10 & 11. van 't specifiketie Boek verstrekt, te weeten 5 A Winkel, onder dan Winkelier Willem Van Haesten ƒ 4634:2:8. „ - over -- - - - - - - - - - - - ƒ4684„2„ 8. 35 „ Winst en Verlies ƒ 267:12:— over het opgeld op de gedaane ver„ „strekking offte 1/15 op ƒ 4014: 1. is - - - - - Somma - - ƒ4951. 14„ 8— 38 Ps Onkosten Extra ordinair Aan de natenoemene ƒ893:8. zijnde het bedragen, van het ten Laste deezes verstrekten tide & specifikatie - - - - - „ 74„ 3„8 4: 4:— ƒ Somma.. . . .. Cochim in de Gefortificeerde Hadadij ultimo October A:o 1737. P:r Transport. . . . ƒ 2. 17. 8 ƒ 687. 12. — 34. P=s - - 2„ 17. 8.— 8. 8. — –„ 267„ 12„— —- - Boek op pagt. 12 te Weeten 5 A. Winkel, onder den Winkelier Willem van Haeften ƒ 790:4:-/ de kleijne Geld Kassa, onder verandwoording van den onder„ Koopman en Pl. Kassier Jan Lambertus Van Spall ƒ103: 4: over -- over - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 790„ 4„ — Adij 19=e November. De Onderstaande, Aan 't Comptoir Generaal ƒ 438: 5:— zo veel bedraagen het geen per 't schip Pollux uijt Nederland is aangebragt en aange¬ „reekend bij factuur van anno 1786. Namentlijk — er Genever ƒ 26:9:8 over 30 flessen of 2 kelders. . - - ƒ 16„ 10„ — Voor 2 Kelders - - - - - „ 9„ 10. — ƒ 26„—„— 10 „ Drandewijn ƒ 34: 8:8. over 30 flessen of 2 kelders ƒ 24„ 4„ — voor 2 Kelders. . . . . . „ 9„ 10. — ƒ 73„14„— „ 3 pC=to Convooij - - - - - - - - - - - - ƒ „ —„ 9„ 8. „ 3 pC=to Convooij - - - - - - - - - - - „ —„ 14. 8 11 „ Olijven Olie ƒ 107:7:- over 86: kannen in 2 halve aamen ƒ 95. —. — voor 2 halve aamen. . - - - - „ 9„ 10. — ƒ 104„ 10„— „ 5 pC=to Convooij - - - - - - - - - - - - „ 2. 17. — 9 „ Spepe Hollandsch ƒ 270:2:- over 1022. lb. in Waten - - Dito Datum De Natenoemene, Aan 't Comptoir Generaal, ƒ 795:3: — zo veel bedraagen het geen per 't Schip Pollux uijt Nederland is aangebragt en aangereekend. bij factuur van Anno 1786. als. 23 P=s d' Equipagie Werff ƒ 630: 7:— over het volgende; als, — 1:– P=s Anker weegt. 3052: lb. - - - - - - ƒ 549„ 7„— bij 3. pC=to voor Conrooij - - - „ 1„ 6. 8. bij 3 pC=to voor Convooij - - - - „ 16. 9: 8: ƒ 565„ 16„ 8. 1: - „ dreg van „ 246 lb. . . . - - - ƒ 44: 6:— 22 „ De Smits Winkel ƒ164::16:— over 10:– Hoede smeekoolen bij 3 pC=to voor Convooij - - - - - - „ 4. 16: – „ 164„ 16: — Somma - - ƒ 795„ 3„ Datum als Boven. De onderstaande Aan't Comptoir Generaal, ƒ 11979:18:8:- zo veel be dragen de te meldene goederen, die per 't ingeshuurde fluijt schip Dordtrecht, van Batavia over Kolombo, dit he gesonden & aangereekend . . - ƒ 160„—„— „ 45„ 12„ 8 630„ 7„— 102 lb. . . . . . . . . ƒ 18. 7. — bij 3 pC=to. . . . do — . ƒ „ —: 11: — „ 18: 18. — Somma - - - ƒ 438„ 5„ — 107. 7. — - . . . - „ 270„ —„— 34„ 8. 8. 26: 9:8: Somma . . ƒ 893„ 8„— – - – – – – „ 103„ 4„— ochim, Inde Gefortificeerde Stad, adi ultimo October 1787. by 4 50 3„ 43 P „ „ „ „ — „ 9 d. o van „ 1:— „
English
Cochin, In the Fortified City, on the 19th of November Anno 1787. 2.19. — ƒ 150. 18. 8. – - - - - - - . 446. 8 ƒ 147. 19. 8 7. 2: — ƒ 361. 13. — . 201. 14. — . 12. 19. 8. ƒ465. 12. 8. 9. 6. 8 ƒ 474. 19. — 6. 8 — ƒ 229. 17. — 4. 12 — . 234. 9: — per Invoice of the 29th of August of this Year, Namely the Equipage Wharf ƒ 2350: 15:8. for the following: 1 piece grapnel weighs 164 lb at ƒ 18½ per 100 lb - - - -ƒ 30: 6: 8 . —. 18. 8 ƒ 31. 5. — For 2 ditto Batavia charges - - 412. — . 31. 17. — . 2 ditto Batavia charges - - Sailcloth, Dutch, in 7 bolts at ƒ 32:—:— per 50 ells . . . . . . ƒ 213: 9: — 223. 9. — . 2 ditto Batavia charges - - . - - - Grey Hemp cloth at 16 per 50 For the chests . . . . . . . . . 20: —.— ƒ 452. 13. — . 2 ditto Batavia charges - - - - - - - - - - 300 lb Sail yarn in 950 skeins at ƒ 40:—: per 200 Skeins ƒ 190.—.— 6.—.— 196.—.— plus 3 percent Convoy - - . 2 percent Batavia charges - - - - Tar at ƒ 10½ each - - - - ƒ 231.—.— For 22 barrels at ƒ 8:—: — each - - - - - . 176: —.— 407.— 6. 18. 8 413. 18. 8. . 2 ditto Batavia charges 8. 5. 8 ƒ 422. 4. — 10 ditto Refined Pitch weighing 4325 lb at ƒ 65:—: per 1000 lb - - - - - ƒ 281. 2. 8. for 10 barrels at 6½ each . 2 percent Batavia charges - - - - - - - - . 1 Piece of Shrouds of 5 inches 107 fathoms weighs . . . . . . l ƒ 63: —:— plus 16 percent for the Tar – – – . 90 . —: — Counts lb 653 or ƒ 143. 13. — For the barrels and fittings . . . 22.—.— For the Chest . . . . . . - - . 10: —.— plus 3 percent for Convoy - - - - . - - - ƒ. plus 3 percent Convoy - - - - - - - 5. 14. — 2 Barrels of Pitch Numbers 4 and 5 at ƒ 31¼ each - - - ƒ 63. 10: — plus 3 percent Convoy - - - - - - - - - - - . plus 3 percent Convoy - - - - - - - - - - . ells - - - - - - - - - - - - - ƒ 432. 13. — for the chest . plus 3 percent Convoy - - - - - - - plus 3 percent Convoy - - - - - - - -. . . . 2 percent Batavia charges . 4 ditto Hawser cables of 24 threads weighs . . . . . . lb 216:—: plus 16 percent for the Tar - - - - . 35 Counts lb 251:—:— ƒ 55: 4: 8 . - - 3 percent convoy 1. 1. 13:— ƒ 56. 17. 8 . 2 percent Batavia charges - - - 1. 3. — 58. —. 8. 205. — plus 16 percent for the Tar - - . - 33. — 52. 7.— Counts lb 238 or ƒ . 1. 11. 8 ƒ 53. 18. 8. 1:148 ƒ 55: —.— 5 ditto Cables of 18 threads weighs . . . . lb Carried forward - . . - . ƒ2063: 18. 8 - - - 1. . 3 percent Convoy - - – - – – –. . 2 Batavia charges - - . 3 lb - - - - . Convoy - - - - - 65.—.— ƒ346. 2. 8. 8. 8. 8 ƒ 354. 11.— 4 ditto ƒ 205. 14. 8. 85. 10.— 1. 10.— 87. 8. 1: 15. —. 787. 23 Pieces 8. 333¼ Ells 1352 ditto 5 22 Barrels -- - . - 1. ƒ. - - -. - - - - - . — - - — — —— 8 . — -- — — - — . - - — 89. 2. — 51 12 Brought Forward. 6 Pieces Hawser Cables of 12 threads weighs - - - - lb 162: — Plus 16 percent for the Tar – – – – – . 26:— Counts lb: 188 or ƒ 41. 7. 8 1. 5. — ƒ 42. 12. 8. --. . 17: — ƒ 43: 9: 8. ƒ . 3 ditto - - . - Convoy . 2 percent Batavia charges - 3 Hides of Pump Leather together 241 lb the lb plus 3 percent for the Convoy - - - - - - . . 2 ditto - - . Batavia charges — — 15 Coils of White Dutch Lines Weighs 277 lb plus 3 percent for Convoy - - - - - - - - - . . 2 percent Batavia charges - 12 stivers - - - - - — — — ƒ 144: 12: — the lb 4 stivers - - - - - - ƒ 55:8:— for the barrel - - - - - - - . 21 Pieces The Armory ƒ 1153:19:8 for 12 Nails, Dutch ƒ 142:6 for 1009 lb at ƒ 12¼ per 100— plus 3 percent for the Sovereign's duty and Convoy - - - - - - - - . plus 2 percent Batavia charges - - - - - - - - . plus 2 percent Batavia charges - - - - - - - - - - -. 60 skins of chamois leather weighs 921 lb . . . . . . . . . ƒ 1013. 2.— for the barrel and fittings - - - - - - - -. . 2 ditto . Batavia charges - - - - - - - - plus 3 percent for the Sovereign's duty and Convoy - - - - - - - - . 17 Paints, various ƒ 139:4:8 for 500 lb umber at 5 stivers. 125.—.— 7. 15. — ƒ132. 15. — 3. 15. — ƒ 136. 10. — 2. 14. 8 . 2 ditto - - . Batavia charges - - - 139. 4. 8. 4 Sheet Copper ƒ 135:4:- for 200 lb as . 2 ditto Batavia charges - - for the Chest plus 3 percent the Sovereign's duty . . . . . . . . 48 Butter, Frisian ƒ 157: 10:- for 320 lb . . . . ƒ 139. 5: — plus 3 percent for the Sovereign's duty - - - - - - - - - - plus 3 percent the Sovereign's duty . . — — . 2 ditto - - . Batavia charges - - - - - - - - - - 100 lb yellow sheet in 3 pieces . . . . . . ƒ 62.—.— . 2 percent Batavia charges - - - - - - - - - - - 100 lb ditto Latten - . 3 ditto - - - - - . 62 —.— ƒ 9 Meat, Dutch ƒ 122:—:— for 460 lb . . . . . . ƒ 103. 10:— plus 3 percent for Convoy - - - - - - - - - - - - - - -. 15 Iron lock plates ƒ 4:18:- — - - for 25 lb in For the Barrel — — - for the chest . . . . . . . . . . 2 ditto Batavia charges - - 3 pieces - — 6 4. 7. — ƒ 155. 19. — 34 2. 8 ƒ 159. 1. 8. for the chest . . . . . . 1.—.— ƒ 151. 12. — - - - - - . 6 —.— ƒ 61. 8. — 1. 13. — ƒ 63. 1.— 1. 5. — ƒ. 64: 6: ƒ2350: 15:18. 20: 11 — ƒ 1048. 17. — For 3 chests - - - - - - - - - - - - . 15.—.— ƒ 1428. 2.— 2:1. 8 ƒ 105. 6. 8 ƒ 1153. 19. 8. 7.—.— ƒ ƒ135. 13 — 3. 17. — 139. 10 2. 16 ƒ 142. 6 —. For the barrel - - - - - - - - - - - - - - . 3. 5: — ƒ 103. 5. — pounds - - - - - - - - - - - - - - ƒ 128. 13. — 25000 Pieces Gunflints - - - - - - - - - ƒ 100.—.— 3. 2. — 119. 12. — 2. 8. — ƒ 122.—.— for the barrel and fittings - - - - - - - - - - . 13.—.— ƒ 116. 10. — 4. 3. 8 ƒ154. 0. 8 3. 1. 8 ƒ 157. 10. — -. -. -. For the fittings and the barrel - - - - - - - - . 11: —.— ƒ 150. 5. — 124.—. 4. 16. 8. ƒ 128. 16: 8: 3. 14. 8 ƒ 172. 11. — 2. 13. — ƒ 135. 4 — . . - - - - - ƒ2083. 18: 8. Cochin. In the Fortified City, on the 19th of November Anno 1787: 4. 13. 8. — 2. 8 ƒ 4: 16:— — 2. — 4. 18. — ƒ 4205. 17: 8. . ƒ 5. - 2 --—. 1. 1. – – - . -- . . - . 1. . - 4. 10. — ƒ - . -- - Carried forward – - - – – . —.3:8 - –– – – – – –ƒ --- the lb . . - - - - - - ƒ 89 ƒ
Dutch transcription
Cochim, In de Gefortificeerde Had adij 19:en November A=o 1787. 2.19. — ƒ 150„ 18. 8. – - - - - - - „. 446. 8 ƒ 147. 19„ 8 7. 2: — ƒ 361. 13. — „ 201. 14. — „ 12„ 19. 8. ƒ465„ 12. 8. 9„68 ƒ 474.„19„— 6. 8 — ƒ 229„ 17. — 4„ 12 —„ 234„ 9: — bij Factuur van den 29e. Augustus deezes Jaars Namentlijk de Equipagie Werff ƒ 2350: 15:8. over't volgende als 1:— p:s dreg weagt 164. lb: en ƒ 18:½ — de 100 lb: - - - -ƒ 30: „6: 8 „ —„ 18„ 8 ƒ 31„ 5„ — Voor 2 d:o- Bataviasen ongelden - - 412„ — „ 31„ 17„ — „ 2 d. o - bataviasen ongelden - - Zijldoek hollandsch aan 7 rollen e ƒ 32:—:— de 50 C. . . . . . . ƒ 213: 9: — 223„ 9„— „ 2 d. o Bataviase ongelden - - „ - - - Graauw Hennipxdoek af 16 de 50 V:r de kessen. . . . . . . . „ 20: —„— ƒ 452„ 13. — „ 2 d.:o Bataviaschen ongelden - - - - - - - - - - 300: lb: Zeilgaaren aan 950 strengen a ƒ 40:—: de 200. Strengen. ƒ 190„—„— 6„-„- 196„—„— bij 3 pC=to Konvooij - - „ 2 „. Bataviasen ongelden - - - - Thees tot ƒ 10½ ider. - - - - ƒ 231„ —„— Voor 22 vaten a ƒ 8:—: — ider - - - - - „ 176: —„— 407„- 6. 18. 8 413. 18. 8. „ 2 do Batamekh ongelden 8. 5. 8 ƒ 422. 4. — 10:— d=o Geraffineerde Harpuijs weeg:s 4325. lb: à ƒ 65:—: de 1000 lb - - - - - ƒ 281„2„ 8„ voor 10 zaten af 6½ ider „ 2. – „ Bataviase ongelden - - - - - - - - „ 1:- Pees Want van 5 d=m 107 V=n wegt. . . . . . l ƒ 63: —:— bij 16 pCct voor de Theer - – – „ 90 „ —: — Teld lb 653 off ƒ 143„ 13. — Voor de vaten en beslag . . „ 22„—„— Voor de Kas. . . . . . . - - „ 10: —„— bij 3 pC=to voor Convooij - - - - „ - - - ƒ„ bij 3 pC=t Konvooij - - - - - - - 5. 14„ — 2: Vaten Pick N=o 4. en 5. â ƒ 31¼. iedes - - - ƒ 63„10: — bij 3. pC=to Convooij - - - - - - - - - - - „ bij 3 pC=to Konvooij - - - - - - - - - - „ ellen - - - - - - - - - - - - - ƒ 432„ 13. — voor de kas „ bij 3 pC=tos Convooij - - - - - - - bij 3 pC=to Konvooij - - - - - - - -. „ „ „ 2. . „ Bataviasen ongelden„ 4:- d=o Wieltrossen van 24 d:t weegt. . . . . „ lb. 216::—: bij 16 pC=t voor de Theer - - - - „. 35 Teld lb. 251:—:—ƒ 55: 4: 8 „ - - 3. - „ - - konvooij 1„ 1„13:—ƒ 56. 17. 8 „ 2: – „ Bataviase ongeleden - - - 1. 3. — 58„ —. 8. 205. — bij 16. pC=to voor de Theer - - „ - 33. — 52„ 7„— Teldlt 238. - offƒ „ 1„ 11„8ƒ 53. 18. 8. 1:148 ƒ 55: —„ — 5:- „ d:o Trossen van 18 d:t weegt. „ . . . lb. Transporteeren . - . . - . ƒ2063: 18. 8 - - - 1„ „ 3. - „ - - - - - - Convooij - - – - – – –„ „ 2. . „. . . . Bataviase ongelden - - „ 3 lb:. - - - - „ Convooij - - - - - 65„-„- ƒ346„ 2„ 8. 8„ 8. 8 ƒ 354„ 11„— 4„ d ƒ 205„ 14. 8. 85„10„— 1„ 10„— 87„8„ 1: 15. —„ 787. 23 Ps 8„ 333¼ El 1352: d:o 5 22: Vaten -- - „ - 1„ ƒ„ - - -„ - - - - - „ — - - — — —— 8 „ — -- — — - — „ - - — 89. 2„ — 51 12 P=r Transport. 6: - Ps Wiel Trossen van 12 d=t weegt - - - - lb 162: — Bij 16 pC=to voor de Thees – – – – – „ 26:— Teld lb: 188. off ƒ 41„ 7. 8 1„ 5„ — ƒ 42„ 12. 8. --„ „17: — ƒ 43: 9: 8. ƒ „ 3. d=o - - „. - Konvooij „ 2 — — „ Bataviasen ongelden - 3: - Huijden Pompleer te zamen 241 lb 't lb bij 3 pC=tos voor de Convooij - - - - - - „ „ 2 d o - - „ Bataviasen ongelden — — 15: Sees Witte Hollands Lijnen Weegt 277 lb bi 3 pC=to voor Konvooij - - - - - - - - - „ „ 2 - „ - - - Bataviasen ongelden - 12 stuijvers - - - - - — — — ƒ 144: 12: — 't lb 4 stuijvers - - - - - - ƒ 55:8:— voort vat - - - - - - - „ 21: P:s De Wapenkamer ƒ 1153:19:8. over 12 „ Spijkers Hollandsch ƒ 142:6. over 1009 lb à ƒ 12¼ den 100:— bij 3 pC=to voor 's Lands regt & Convooij - - - - - - - - „ bij 2 pC=to Bataviasche ongelden - - - - - - - -„ bij 2 pC=to Bataviasen ongelden - - - - - - - - - - -„ 60:- vellen zeemlees weegt 921 lb. . . . . . . . . . ƒ 1013„ 2„— voor't vat en beslag - - - - - - - -„ „ 2 d. o „ Bataviesen ongelden - - - - - - - - bij 3 pC=to voor's lands regt en Convooij - - - - - - - - „ 17 „ Verwen diverse ƒ 139:4:8. over 500 lb ombes a 5 stuijvers. 125„-„— 7„ 15„ — ƒ132„ 15„ — 3. 15. — ƒ 136„ 10. — 2. 14. 8 „ 2 - d. o - - „ Bataviasen ongelden - - - 139„4„8. 4: „ Plaat Koper ƒ 135:4:-: over 200 lb: als „ 2 d. o. bataviasen ongelden - - voor de Cas bij 3 pCto 's lands regt. . . . . . . . . 48: „ Boter Vriesen ƒ 157: 10:-: over 320 lb:. . . . ƒ 139. 5: — bij 3 pC=to voor 'slands regt - - - - - - - - - - bij 3 pC tr slands regt. . — — „ 2 - - d. o - - „ Batavieschen ongelden - - - - - - - - - - 100: - lb. geel plaat aan 3 pees. . . . . . ƒ 62„—„— „ 2. „ Bataviasen ongelden - - - - - - - - - - - 100: „ — dan Latoen - „ 3 - d. o - - - - - „ 62 —„ —ƒ 9„ Vleesch Hollandsch ƒ 122:—:— over 460. lb. . . . . . . ƒ 103. 10:— bij 3 pC=to voor Convooij - - - - - - - - - - - - - - -„ 15. Ø Yzer sloot plaaten ƒ 4:18:- — - - over 25 lb aan Voor't Vat — — - voor de kas . . . . . . . . „ „ 2 do Bataviasen ongelden - - 3 p=s - — 6 4„ 7„ — ƒ 155„ 19„ — 34 2. 8 ƒ 159. 1. 8. voor de kas. . . . . „ 1„—„—ƒ 151„ 12„ — - - - - - „ 6 —„— ƒ 61„ 8. — 1„ 13. —ƒ 63„ 1„— 1. 5. — ƒ. 64: 6: ƒ2350: 15:18. 20: 11 — ƒ 1048„ 17„ — J. r 3 kassen - - - - - - - - - - - - „ 15„ —„ — ƒ 1428„ 2„ — 2:1„8 ƒ 105„6. 8 ƒ 1153„ 19. 8. 7„——ƒ ƒ135„ 13 — 3„ 17„ — 139. 10 2„ 16 ƒ 142„6 —. Voor 't vat - - - - - - - - - - - - - - „ 3. 5: — ƒ 103. 5. — ponden - - - - - - - - - - - - - - ƒ 128. 13. — 25000: - P=s Vuursteene - - - - - - - - - ƒ 100„—„— 3. 2. — 119„ 12. — 2. 8. — ƒ 122„ —„ — voort vat en beslag - - - - - - - - - - „ 13„ —„ — ƒ 116. 10. — 4. 3. 8 ƒ154. 0. 8 3. 1. 8 ƒ 157. 10. — -. -. -„ Joor 't beslag en dat - - - - - - - - „ 11: —„ — ƒ 150„ 5. — 124„—„ 4„ 16. 8. ƒ 128 „16: 8: 3. 14. 8 ƒ 172„ 11. — 2. 13. — ƒ 135„ 4 — . . - - - - - ƒ2083„ 18: 8. Cochim. Inde Gefortificeerde Mad, adij 19:e November Ao 1787: 4. 13. 8. — 2. 8 ƒ 4: 16:— — 2. — 4. 18. — ƒ 420517: 8. . ƒ 5„ - 2 --—„ 1„ 1„ – – - „ -- „ „ - . 1. „ - 4„ 10„ — ƒ - „ -- - Transporteeren – - - – – „ —.3:8 - –– – – – – –ƒ --- t lb. . . - - - - - - ƒ 89 ƒ
English
3. 15 — ƒ 191„ 4„ — ƒ4205:17„:8 Carried forward.. 24 Per The Cooper's Shop ƒ191:4:— for 1500 lb. Asoep iron half hogsheads, in 333 bars at ƒ 11:—: — per hundred lb. - ƒ 165„ —„— For the crates - – – – – – – – „ 17„ 10:— ƒ 182„10„— Plus 3 percent country's duty - - - - - - 4„ 19ƒ ƒ 187. 9„ — Plus 2 percent Batavia surcharges - - - - From us ƒ6484:8:8. for 3 bronze pieces, namely 1 piece of 18 lb weighs 4827½ lb: at ƒ 65:—: per hundred lb. Jr For 3 percent country's duty. . . . . . . . 94„ 3„ — ƒ 3232. — 8. Plus 2 percent Batavia surcharges - - - - - - 64. 7. 8– ƒ 3296. 13. 8 12 lb. weighs 3470 lb. at ƒ 65: —: — per hundred lb., Costs. . . . . . . . . . . . ƒ 2255„10„— For 3 percent country's duty - - - - - „ 67„ 13. 8 ƒ2323„ 3, 8. Plus 2 percent Batavia surcharges - - - - - - „ 46„ 9: — ƒ 2369:12. 8 6 lb weighs 1198 lb: at ƒ 65:—:— per hundred lb. ƒ 778„ 14„ — For 3 percent country's duty. . . . . . „ 23„ 7„ 8 ƒ802„ 1. 8. ƒ 16„ 4 — ƒ 818„ 2. 8„6484„ 8„ 8 Costs - - - - - - - - - - - - - - ƒ3137„ 11. 8 Plus 2 percent Batavia surcharges. . . . . . 20 Per The Artillery ƒ 1098:8:8:— for 50 Pieces Bombs of 12 inches at ƒ5: — each - ƒ 250„ —„— Plus 2 percent Batavia surcharges - - - - - - - - -„ 5. 3. — ƒ 262„ 13. — Plus 3 percent country's duty. - - - - „ 3„15: — Plus 2 percent Batavia surcharges - - - - - - - ƒ„ 2„ 11. 8. ƒ 131„ 6„ 8. Plus 3 percent country's duty. . . . . . „ 3„ 7. 8 Plus 2 percent Batavia surcharges - - - - - - 2„6. 8. ƒ 118„ 4„— 300 Round shot of 12 lb together 3600 lb at ƒ 15½ per hundred lb: comes to - - - - ƒ 558„ —„— For country's export duties 3 percent Plus 2 percent Batavia surcharges - - - - - - - - - „ 50 Pieces ditto of 8 inches at 50 stuivers each. ƒ 125„—„— 75 Pieces ditto of 6 inches at 30 stuivers each - - - ƒ. 112„ 10. — Plus 3 percent country's duty. . . . . . - „ 7„ 10: — ƒ 257„ 10„ — Date as above 1/20 Per General Office, To the Artillery ƒ 766:7:- which amount was credited to this government from Batavia, by invoice of the 29th August of this year, the invoice of the ship Berkhout from Hoorn dated 18 August 1786, noted for memory, states that shipped per the vessel Holland from the same Chamber to the Capital Batavia, and on the invoice of the latter-mentioned vessel the goods for this Commandment dated the first of February 1786 were declared, as: 600 Pieces round shot of 12 lb weighing 7200 lb per hundred ƒ 15½ For 3 percent convoy - - - - . ƒ 1116„—„— -. -. „ 33 „10 — Counted. ƒ 1149„ 10. — but that party should have been calculated at ƒ 15½ per 300 lb. ƒ 372:—:— 3 percent convoy - - 11: 3:—„ 383„ 7:— thus too high - - - - - - - ƒ 766, 7:— 11„ 10. — ƒ588. 5 „ 19: 8. 8 Total ƒ11979. 18. 8. Convoy - - - - - - - - - „ 16„15: — ƒ 574„15„— 128„15„— 115„ 17:8. Cochin, In the Fortified City this 19 November Anno 1787 19„ 1: – ditto 1: – 10.— 4 17. 8. 6 53 54 Cochin, In the Fortified City this 19th November Anno 1787. E The Following To the General Office, ƒ1438:—: 8. — which amount was charged to here from Batavia by invoice of the end of February 1787, namely: 48 Per Deed and Commission Fees ƒ158:18: — for the amount of the stamp duty and dispatch fees, of the deeds and certificates of the following persons consisting of For the certificate of Johan Adam Cellarius as Storekeeper 40„ 24„— the deed of Jacob Bernard Weinsheimer as Military Captain 33„-„ ditto Johan Fredrik Andrae as Captain-Lieutenant „ 9„ 12„— Counted rix-dollars 82„ 36. — Making 49 9/80 Pieces counted ducatoons at ƒ 3: 6-—: — each is - - - - - - - - - - - ƒ 163: 17: — Hundred Rebate. . - - - - - - - - - „ 4„ 19: — ƒ 158„ 18„ — 48. Prior Year Charges and Surcharges ƒ 250: 10. - being the cost of 23 tubs of Japanese provisions, which in the distribution in the month of January of the current year, fell to the share of the Honorable Stern Gentleman Johan Gerard Van Angelbeek, Extraordinary Councillor of the Netherlands Indies, as well as Governor and Director of these Coasts, as: 23 Tubs of Japanese Provisions, Cost - – - - - . . . . . . . . . ƒ 250„10„ — 4 Tubs of Soya - - - - - 17: 2„— 2 Konnemon - - - - 9„ 7„ 8. 1 ditto small - - - - 8. 10„— 1 Apricots - - - - - 8: 9: —. 1 Plums - - - - - - - - 8„ 11„— 1 Pomeranski - - - - - - - - - - - „ 10.— 31 Misso - - - - - - - - - - - - - - - - - - 48„ 1„— 1 Large Mebos - - - - - - - - - „ 5„ 17. — 4 Tjantjauw - - - - - - - - - - - - - - „ 16„ 14„ 8 4 Tubs of Sake - - - - - - - - - - ƒ 98. 18 — 1 Peaches. . . . . . . . . . . . . „ 8„ 8„ 8. 23 The Equipage Yard ƒ 984:19:— for the cost of 4 pieces of shrouds which were sent from here per the ship de Batavies to the Capital Batavia and having been found unfit there after examination, they are, according to the resolution of Their High Mightinesses, of the 7th November 1786, charged back to here, to be settled by the Equipage Overseer Johannes Van Blankenberg, and Their Honors' Cash Office, Namely: - - - - – – – – – – – – – „ 496„ 11„8 „ 984„19„ 22 The Smith's Shop, ƒ. 43:17:8: for the following tools brought there per the vessel 't Duijfje from Amsterdam, for this Commandment, which were however erroneously debited to the iron warehouse there and the amount thereof charged to here, Namely: 1 Piece Beak-iron weighs 97 lb - - ƒ 24:9:8. For 2 percent Batavia surcharges - - - - - - „ —: 10: — For 3 1/3 percent 24„ 19„ 8. ƒ 1394„ 7„ — 2 Pieces of 8 inches - - - - - - - - - - - - - ƒ 488„ 7„ 8 2 ditto of 7 inches - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 20:11:8. Carry forward 24. 19. 8 23 3:
Dutch transcription
3. 15 — ƒ 191„ 4„ — ƒ4205:17„:8 Pr Transport.. 24 P„s De Kuijpers Winkel ƒ191:4:— over 1500: lb. Asoep yzer halve leggers, aan, 333 staven a ƒ 11:—: — 't Cento lb. - ƒ 165„ —„— Voor de Kassen - – – – – – – – „ 17„ 10:— ƒ 182„10„— Bij 3 pC=to 'slands regt - - - - - - 4„ 19ƒ ƒ„ 187. 9„ — „ 2 d. o Bataviasche ongelden - - - - Can ons ƒ6484:8:8. over 3 pees Metaalen te weeten 1: p=s van 18 lb weegt 4827½ lb: à ƒ 65:—:'t C=to lb. Jr v=o 3 pC=to 'slands regt. . . . . . . . 94„ 3„ — ƒ 3232. — 8. „ 2 d. o bataviase ongelden - - - - - - - . 64 71– ƒ 3296. 13. 8 12 lb. weegt 3470 lb. à ƒ 65: —: — t C=to lb., Kost. . . . . . . . . . . . ƒ 2255„10„— V r 3 pC=to 's Lands regt - - - - - „ 67„ 13. 8 ƒ2323„ 3, 8. „ 2 d. o Bataviase ongelden - - - - - - „ 46„ 9: — ƒ 2369:12. 8 6 lb weegt 1198. lb: a ƒ 65:—:— t Ct=o lb. ƒ 778„ 14„ — v:rn 3 pC=to 'slands regt. . . . . . „ 23„ 7„ 8 ƒ802„ 1. 8. ƒ 16„ 4 — ƒ 818„ 2. 8„6484„ 8„ 8 Kost - - - - - - - - - - - - - - ƒ3137„ 11. 8 bij 2 d o. Bataviaschen ongelden. . . . . . 20 P:s d' Arthillerie ƒ 1098:8:8:— over 50: - P=s Bommen van 12 d=m tot ƒ5: — ieder - ƒ „ 2. - d:o bataviasen ongelde - - - - - - - - -„ bij 3 pC=to 's lands regt. - - - - „ 3„15: — „ 2 d:o Bataviaschen ongelden - - - - - - - f„ bij 3 pC=to 's lands regt. . . . . . „ 3„ 7. 8 „ 2 d. o Bataviasen ongelden - - - - - - 300:— „ Rondscherp van 12 lb te zamen 3600 lb à ƒ 15½ t Cento lb: komt - - - - ƒ 558„ —„— Cto 7r. 's Lands uijtgaande regten 3 pCt bij 2 pC=to Bataviasen ongelden - - - - - - - - - „ 50: — „ „ d. o van 8 d=m tot 50 stuijvers ieder. ƒ 125„—„— 75:— „ - „ van 6 d=m tot 30 stuijvers ieder - - - ƒ. 112„ 10. — bij 3 pC=to 's lands regt. . . . . . - „ 7„ 10: — ƒ 257„ 10„ — Datum als Vooren 1/20 P=r Comptoir Generaal, Aan de Arthillerie ƒ 766:7:- zo veel is van Batavia, bij Fractuur van den 29en. augustus deezes Jaars, dit gouvernements ten goeden gebragt, de be¬ Factuur van 't schip Berkhout van Hoorn in dato 18 aug=s 1786, voor Ale„ morie genoteerd, staat dat per den bodem Holland van dezelve Kamer na de Hoofdplaats Batavia versonden, en op de Factuur van Laast gemelden bodem de goederen voor dit Commandement gedateert eerste Februarij 1786 waaren bekent gesteld, als. 600: — P:s rondscherp Jan 12 lb weegen 7200 lb 't C=to ƒ 15½ Voor 3 pC=to Konvooij - - - - . ƒ 1116„—„— -. -. „ 33 „10 — Teld. ƒ 1149„ 10. — dog dat die parthij had moeten bereekend ƒ 15½ de 300 lb. ƒ 372:—:— „ 11: 3:—„ 383„ 7:— -- - dus te Hoog - - - - - - - ƒ 766, 7:— 3 pC=to Convooij - - 11„ 10. — ƒ588. 5 „ 19: 8. 8 -:- Somma ƒ11979. 18. 8. Konvooij - - - - - - - - - „ 16„15: — ƒ 574„15„— 128„15„— 2„ 11. 8. ƒ 131„ 6„ 8. 115„ 17:8. —„ - 2„6. 8. ƒ 118„ 4„— 250„ —„— 503. — ƒ 262„ 13. — Lochim, In de Gefortificeerde Stad adij 19 November A. o 1787 19„ 1: – „ . d:o 1: – „. „ 10.— 4 17. 8. - - 6 - - „ — - ƒ„ – – – – – – „ — 53 54 Cochim, Inde Gefortificeerde Stad Adij 19:e November A. o 1787. E De Volgende Aan 's Comptoir Generaal, ƒ1438:—: 8. — zo veel in van Batavia bij factuur van ultimo Februarij 1787. dit heen aangereekend, namentlijk 48 P=o Acte en Kommissie Penningen ƒ158:18: — voor 't bedraagen van 't zegul (op en Expeditie geld, der actensen bewijs vande onderstaande persoonen bestaande in Hoor't bewijs van Iohan Adam Cellarius als Pakh: m: Ed: 40„ 24„— 33„-„ d'acte van Jacob Bernard Weinsheimer als Kapn. Mibitair„ 4o d Johan Fredrik Andrae als Kap=n. Luijtenant „ 9„ 12„— „ Teld rd„s 82„ 36. — 48. „ Voorjaarige Lasten en Ongelden ƒ 250: 10. - zijnde het Kostende van 23 Balijs provisie, Japansen, welke bij verdeeling inde Maand Januarij anno Courant, aan den Weledele Gestrengen Heer Johan Gerard Van Angelbeek, raad Extra ordi „hair van Nederlandsch India, mitsgaders Gouverneur en Directeur dezer Kusten zijn te beurt gevalle als C=to Rabat. . - - - - - - - - - „ 4„ 19: — ƒ 158„ 18„ — ieder is - - - - - - - - - - - ƒ 163: 17: — 4:- d:o zoija - - - - - 2:- „ Konnemon - - - - 1: „ d. o kleijnen: 1: „ Abrikoosen - Pruijme-- - 23 „ De Equiccagie Werff ƒ 984:19:— voor 't kostende van 4 pees wand die p. r 't schip de Batavies van hier na de Hoofdplaats Batavia zin verzonden en na Examinatien, aldaar onbeq: bevonden zijnde, zo werden die volgens besluijt van Haar Hoog Edelens, van den 7=e 9beer 1786. dit heen weder aangereekend, om door de Equipagie opsiender Iohannes Van Blankenberg, en haar Edeeen Kassa voldaan te werden, Namentlijk: Balijs Provisie Iapanse, Kosten - – - - - . . . . . . . . . ƒ 250„10„ — 1:- „ ommeranski - - - - - - - - - - - „ 31: - - „ Misso - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1: „ Mebos groote - - - - - - - - - „ 5„ 17. — 4: „ Tjantjauw - - - - - - - - - - - - - - „ 4: Balijs Zackij - - - - - - - - - - ƒ 1: „ Persiken. . . . . . . . . . . . . „ 8„ 8„ 8. - - - - – – – – – – – – – „ 496„ 11„8 „ 984„19„ 22 „ desmits Winkel, ƒ. 43:17:8: over de onderstaanden gereedschappen aldaar per 't scheepjen 't Duijfje van Amsterdam, voor dit Kommande„ daar ment zijn aangebragt dog abusiven 't izer Magazijn aldaar voor be„ last zijnde en dies bedragen, dit heen te Lasten gebragt Namentlijk 1 P=s Speerhaak weegt 97 lb - - ƒ 24:9:8. Voor 2 pC=ts Bataviasen ongelden - - - - - - „ —: 10: — 2: P=s van 8 d=m - - - - - - - - - - - - - ƒ 488„ 7„ 8 Transporteere 24. 19. 8 24„ 19„ 8. ƒ 1394„ 7„ — 98. 18 — 9„ 7„ 8. 8. 10„— 8: 9: —. 8„ 11„— 17: 2„— 48„ 1„— - –-„ 20:11:8. . - - - - -„ 16„ 14„ 8 . ..„ Voor 3 1/3 pCt Úijtmakende 49 9/80 Stuks gec: ducatons à ƒ 3: 6-—: — - - „ „ „ . 2. - d:o „. . 7. „ 23 3:
English
Cochin, In the Fortified City, this day 19 November A:o 1787: 24 19 8. f 1394 7 — f Carried forward. 3 pieces jack planes with 2 chisels. . . . f 11 12 8 25 assorted drill bits. . . . . . f 3 — 8 For 2 per cent surcharges - - - - - - - - — For 2 per cent surcharges — - - - - - - — 4 8 3 ditto small frame saws - - - - - - - - - f 3: 14:2 For 2 per cent surcharges - - - - - - - - - - —: 1:8 3 15: 8: Total-- Date as aforesaid Prior-Year Charges and Expenses, To the General Office f 30: 13: being the amount of the undermentioned weapons, etc., which were supplied here to a drummer who departed on the ship Sparenrijk and, pursuant to the Surat Political Council's resolution of 3 April of this year, were charged here via Batavia, per invoice of the 23rd of that same month; namely 1 mounted drum, brass cost. . . 1 cutlass with scabbard - - - - - - - - - - - - 1 baldric, chamois leather - - - - - - -- - Date as above. The undermentioned To the General Office, f 110220:14:8. being the amount of the undermentioned merchandise and provisions, which were sent here from Batavia per the ship Houtlust, and accounted for per bill of lading invoice of 3 December of this year, namely. 6 Dutch Iron f 1949:2:8. for 19400 lb. in 394 bars in 32 bundles from 740 lb to 126 lb: weighed out to satisfaction; as follows 10000 lb. narrow or common flat in 173 bars. 4700 gun carriage ditto in 59 ditto 4700 square in assorted sizes, thereof 2000 lb of 1 inch in 54 bars. 2700 of 3/4 inch in 108 ditto 19400 lb as before - 1910 18 — for 2 per cent Batavian surcharges - - - - - - - - 38 4 8 f 1949 2 8. 42 Dutch Steel f 71:8: for 370 lb: in 42 bars - f 70 — — – 1 8 71: 8. — 49 Japanese Copper in bars, f 21473:1:- for 83500 lb in 668 small chests of 125 lb: net each at f 24: 15: per 100 lb. . . . . . . f 20666 5 — for 668 pieces new empty copper chests at f 57:5:— per hundred pieces - - - - - - - - - - - - - 385 15: — Counted - - f 21052. — — for 2 per cent surcharges - - - - — -- 421 1 — 21473 1 — f Weights and Scales f 21:—:— for 50 lb. brass calibrated standard weight in one piece, sewn in gunny and sealed. . f 20: 12. — — 8 — for 2 per cent surcharges - - -. - 21: —. —: f For 2 per cent surcharges - - - - - - - - - - - - - - - - - f 23514. 11: 8: f To be carried forward 24. 12. — 2 18. 8. 3 — — 1 drum sling - - - – - - - - - - - - - - - - — 2. 8 f 30 13 — 3 1 8 43. 13. 8. x f 1438 — 8. f 11 17 — 1 — Jr . . . . . . . -- .. f f - - - f - 57 17 50 G Carried forward 42 pieces Miscellaneous Medicines f 101:14:—:— for one chest with 6 various medicines - - - - - - - f 85 19 — 2 per cent Batavian surcharges - - - - - - - - - - - - - 2 — — 101 14 — 17 Miscellaneous Paints f 29: 6: 8. for 25 lb. verdigris. . . . . f 28 15 — 29. 6. 8. For the chest - - - - - - - - - - - - 13 15 — f 99 14 — For 2 per cent surcharges - - - - - - - - - - - - — 11 8 18 Writing and Bookbinding Tools - - - - . f 362 4:8: for For 2 per cent surcharges - - - - - - - - - 20 reams large-format paper - - - - - - - f 190 18 — 25 reams small-format paper - - - - - - f 134 5 — For 2 per cent surcharges - - - - - - - - 2: 13. 8 1 ream imperial paper - - - - - - - f 27 3. 8 1 ditto blue waste paper. . . . . . f 2 16:— For 2 per cent surcharges - - - - - - - - - 3 16 8 for 2 per cent surcharges. — 1 — The Armory f 72:—:— for ditto 2 per cent Batavian surcharges - - - - - - - - -- 22 The Blacksmith's Shop, f 308: 6:— for 20 chaldrons smithing coal, cost - - - - For 2 per cent Batavian surcharges - - - - - 25 lb: iron wire - - - - - - - f 5 — — 2 per cent surcharges - - - - - - - - - 1: 2 per cent surcharges - - - - - - - - - - - 24 bundles drum strings - - - - - - - f 14 8: — 2 per cent surcharges - - - - - - - - - - 2 per cent surcharges - - - - - - - - - 2 per cent surcharges - - - - - - - - - - — 2 — 18 emery - _ - - - - - - - - f — 18 — 3 pieces bending pliers cost — - - - - - - 30 pieces drumheads – – – - - - f 40: 10: — 2 per cent surcharges - - - - - - - - - f — 6. 8 f 24 pieces drum hoops - - - - - - - - f 1 4:— 24 drum braces — — f 3: 12: — for the chest – – — — — — — — 8. 8 For the chest. . . . . — — 12. — f for the chest – – – – – – – — 2:— f for 2 per cent surcharges - - - - - - - - - - - - 24 5. 8 3 pincers cost - - - - - f and 2 per cent surcharges — To be carried forward f 300 — — 6 — — f 306. — — f 1 1 — 18 1 1. 8. 1 4 — — 8 114. 8 1. — —:—. 8 1. — 8 72 — 5. 12 — 5 14 — 4: -. 8 1:8 4. 2. — 17 — f 43 7 — 16. 9. — . –. 8 1 7 8: For the chest. . . . . . . . . . . 2:–. – f 42 80 — For the chest - - - - - - - - - - 1. 14. 8 f 16 2 8 For the chest – — – – – – – – — 3 — f 1 7. — Small-Format Paper f 1238:—8 for 250 reams Cochin, In the Fortified City, this day 19 November A:o 1787. f 194: 14. 8. 136 18 8 — — 111. — 27. 14. 8. 1238. — 8. Cost - - - - - - - - - - - - - - - - - f 1213. 15 — 2 17 — 162. 4. 8. - - f 23514. 14. 8 308 6 f 25626 3 — 54 48 21 7 49 . 6 - 50 -
Dutch transcription
557 ochim, In de Gefortificeerde Stad, adij 19 November A:o 1787: 24„ 19„ 8. ƒ 1394„7„— ƒ P=r Transport. 3: P=s strijk banken met 2 beijtels. . . . ƒ 11„ 12. 8 25:— „ Boor ijzers gesorteerde. . . . . . ƒ 3„ — 8 Voor 2 pC=ts ongelden - - - - - - - - „ — Voor 2 pC=ts ongelden — - - - - - - „ —„ 4„ 8„ 3:- d:o Raam zaagjes - - - - - - - - - ƒ 3: 14:2„ Voor 2 pC=ts ongelden - - - - - - - - - - —: 1:8 „ 3„ 15: 8: Somma-- Datum Voormeld Voorjaarige Lasten en Ongelden, Aan't Comptoir Generaal ƒ 30: 13: zo veel bedraagen, de onderstaande wapens &a die alhier Verstrekt zijn aan Een Tamboer, die met 't schip Sparenrijk is vertrokken en volg. s souratse na Souratta Politicq raads besluijt van den 3=e april dezes Jaars, dit heen over Batavia, bij Factuur van den 23e dier zelven maand aangereekend; te weeten 1:- P=s opgemonteerde Trommel, Kopere Kost. . . 1:- houwer met scheen - - - - - - - - - - - - „ 1:– Portupeen Leemleeren - - - - - - -- - „ Datum Als Even. De Natemeldene Aan's Comptoir Generaal, ƒ 110220:14:8. zoo verle bedragen de onderstaande Koopmanschappen en Benodigdheeden, die van Batavia, per 't Schip Houtlust, dit heen is gezonden, en aangereekend bij Cognossoment Factuur, van den 3: xber dezes Jaars, te weeten. 6 P:r Izer Hollands ƒ1949:2:8. over 19400:— lb. in 394 staven aan 32 Wleegsels van 740 lb tot 126: lb: ten genoegen toegewoogh;: als 10000 lb. smal of gemeen plat in 173 staven. 4700: „ Affuijt - - - - - „ 59. d. o 4700: „ Vierkant in zoort, daarvan 2000 lb van 1d=m in 54 stave. 2700 „. - - „ ¾ „. . „ 108. - d:o 19400 lb als Vooren - 1910„18. — voor 2 pC=tos Bataviasen ongelden - - - - - - - -„ 38„ 4. 8 ƒ 1949„ 2„ 8. 42: — Staal Hollands ƒ 71:8: over 370 lb: in 42 staven - ƒ 70„-„- –„ 1„ 8 „ 71: 8. — 49:— Koopes Iapans aan staaven, ƒ21473:1:- over 83500 lb in 668: Kistjes van 125: - lb: netto iedes à ƒ 24: 15: t C:to l. . . . . . . ƒ 20666„5„ — voor 668. pees nieuwen ledigen Koperen Kistjes a ƒ 57:5:— 2 Cents pees - - - - - - - - - - - - - „ 385„ 15: — Teld - - ƒ 21052. —„ — voor 2 pCto. ongelden - - - - — -- „ 421„ 1„—„ 21473„ 1„ — ƒ „ Gewigten en Balancen ƒ 21:—:— over 50 lb. koperen G'Eijkt 20: 12. — proef gewigt aan een pees in goenij benaait en verzegeld. . ƒ —„8„—„ voor 2 pC=to ongelden - - -. - 21: —. —: ƒ Voor 2 pC=to ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ23514. 11: 8: ƒ Transporteeren 24. 12. — 2„ 18. 8. 3„ —„— 1:- Slagband - - - – - - - - - - - - - - - - „ — „ 2. 8 ƒ 30„ 13„ — 3„1„ 8„ 43. 13. 8. x ƒ 1438„ —„8. ƒ 11„17„ — 1„ —„ Jr . . . . . . . -- „ .. ƒ ƒ - - - ƒ - 57 17 50 G Pr Transport 42 P=s Diverse Medicamenten ƒ101:14::—:— over Een Kast met 6 diversen medikamenten - - - - - - - ƒ 85„19„— „ 2 pC=to Bataviasen ongelden - - - - - - - - - - - - -„ 2„ —„ —„ 101„ 14„ — 17 „ Verwen Diverse ƒ 29: 6: 8. over 25 lb. spaans groen. . . . . ƒ 28„ 15„ — 29. 6. 8. P. r. de Kas - - - - - - - - - - - - „ 13„ 15„ — ƒ 99„ 14„— Voor 2 pC=ts ongelden - - - - - - - - - - - - „ —„ 11„ 8„„ 18 „ Schrijf en Boekbinders Gereedschappen - - - - . ƒ 362„4:8: over Voor 2 pC=to ongelden - - - - - - - - - 20:— Riemen Groot formaat papier - - - - - - - ƒ 190„18„— 25: — Riemen Klein formaat papies - - - - - - ƒ 134„5„— Voor 2 pC=ts ongelden - - - - - - - - „ 2: 13. 8 1:- Riem Imperieaal papies - - - - - - - ƒ 27„ 3. 8 1:- d:o Blaauwklad papies. . . . . . ƒ 2„16:— Voor 2 pC=to ongelden - - - - - - - - - „ 3„ 16„ 8 voor 2 pC=to ongelden. „ — 1„ —„ De Wapenkamer ƒ 72:—:— over d:o 2 pC=to Bataviase ongelden - - - - - - - - -- „ 22: „ De Smitswinkel, ƒ 308: 6:— over 20: Hoede smeekoolen, kosten - - - - Voor 2 pC ts Bataviase- ongelden - - - - - „ 25: - lb: ijzer draat - - - - - - - ƒ 5„—„— „ 2 pC=to ongelden - - - - - - - - - „ 1: 2 pC=ts ongelden - - - - - - - - - - - 24: Bossen Tromsnaaren - - - - - - - ƒ 14„ 8: — „ 2 pC=ts ongelden - - - - - - - - - -„ „ 2 pC=to - ongelden - - - - - - - - -„ „ 2 pC=to ongelden - - - - - - - - - - — 2„ —„ 18:- „ Amaril - _ - - - - - - - - ƒ — 18„ — 3: P=s buijgtangen kosten — - - - - - - 30: — p=s Tromvellen – – – - - - ƒ 40: 10: — „ 2 pC=to ongelden - - - - - - - - - ƒ„ —„ 6. 8ƒ 24:- p=s Trom reepen - - - - - - - - ƒ 1„ 4:— 24:- „ Trompoepen — — ƒ 3: 12: — voor de Cas – – — — — — — „ — „ 8. 8 Voor de kas. . . . . — „ —„12.—ƒ voor de Cas – – – – – – – „ — 2:— ƒ 1=r 2 pC=to ongelden - - - - - - - - - - - - „ 24„ 5. 8 3:- „ Nijptangen Kosten - - - - - ƒ N.: n 2 pC=to ongelden — Transporteeren ƒ 300„-„- 6„—„— ƒ 306. —„— ƒ 1„ 1„ — „ „18„ 1„ 1. 8. 1„ 4„ — — 8 114. 8 1. „ — —:—. 8 1. — 8„ 72„-„ 5. 12„ — 5„ 14„ — 4: -. 8 „1:8„ 4. 2. — „ 17„ — ƒ 43„ 7„ — 16. 9. — . –. 8„ 1„7„ 8: Voor de kas. . . . . . . . . . . „ 2:–. – ƒ 4280„— Voor de kas - - - - - - - - - - „ 1. 14. 8 ƒ 16„ 2„ 8 Voor de kas – — – – – – – – „ — „ 3„ — ƒ 1 „ 7. — Klein Fornaat Papies ƒ1238:—8oves 250. riemen Cochim, Inde Gefortificeerde Stad, adij 19. November A:o 1787. ƒ194: 14. 8. „ 136„ 18„ 8„ —„ —111. — „ 27. „ 14. 8. „ 1238. — 8. Kosten - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ1213. 15„— 2„ 17. —„ 162. 4. 8. - - ƒ23514. 14. 8 308„6„ ƒ 25626„3„— 54 48 21 7 49 . 6 „ - 50 -
English
57 50 pieces Cloth Scarlet Red ƒ 3870:15:8 for 1410 lb on 37 pieces amounts to - - - - - - - - - - - ƒ 3657.10.— For 670 lb Lead - - - - - - - - - - „ 137. 7. 8 ƒ 3794.17. 8 Ditto 2 percent charges - - - - - - - - - - - „ 75. 18.— „ 3870. 15. 8 50 pieces Cloth Dark Blue ƒ 1271:10:- for 569½ lb on 16 pieces - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1184. 5:– for 304 lb Lead - - - - - - - - - - - - „ 62. 6. 8 ƒ 1246. 11. 8 Ditto 2 percent charges - - - - - - - - - - - „ 24. 18. 8 „ 1271. 10.— 50 pieces Châlon Serge Scarlet Red ƒ 1554:10:8 for 48 pieces ƒ 1491. 17.— for 157 lb Lead - - - - - - - - - - - - - „ 32. 4.— ƒ 1524. 1.— 2 percent Batavian charges - - - - - - - - - „ 30. 9: 8 „ 1554. 10. 8 Châlon Serge Dark Blue ƒ 653. 11. 8 for 25 pieces . . - . . . . . . . . . ƒ 622. 10.— for 89 lb Lead - - - - - - - - - - - „ 18. 5: — ƒ 640. 15: — 2 percent charges - - - - - - - - - - - - - - „ 12. 16: 8 „ 653. 11. 8 50 pieces Châlon Serge green ƒ 313:11:- for 9 pieces ƒ 298. 5.— for 44¾ lb Lead - - - - - - - - - - - - - „ 9. 3.— ƒ 307. 8.— percent charges - - - - - - - - - - - - - - - „ 6. 3.— „ 313. 11.— 51 pieces Châlon Serge yellow ƒ 341:19:- for 13 pieces - - - ƒ 325. 7:— for 48¼ lb Lead - - - - - - - - - - - - „ 9: 16: — ƒ 335. 3.— 2 percent charges - - „ 6. 16:— „ 341. 19.— 51 pieces Velvet Green ƒ 531:5:8 for 144 Ells on 4 pieces . - - - . . . ƒ 520:17: — For 2 percent charges - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 10. 8. 8 „ 531. 5. 8 51 pieces Velvet Crimson Red ƒ 551: 10:- for 149½ Ells on 4 pieces — — - - — - - - - - - . . - - - - ƒ 540. 14: — For 2 percent charges - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 10. 16.— „ 551. 10.— 51 pieces Velvet Dark Blue ƒ 258:8:8 for 70 Ells on 2 pieces -- - ƒ 253. 7.— For 2 percent charges - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5: 1. 8 „ 258. 8. 8 Cochin; In the Fortified City, this 19 November 1787. Brought Forward . . . ƒ 25626. 3.— 49 pieces Nutmegs Fat ƒ 323:12:— for 1569 lb enclosed in 22 Chests at ƒ 16: 10: - per hundred lb ƒ 258. 16.— For 22 Chests at ƒ 247: 10: — per hundred ƒ 54: 4:— Costs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 58. 7.— ƒ 317. 5: — For 2 percent charges - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6. 7.— „ 323. 12.— 7 pieces Cloves ƒ 4893:18:8 for 13478 lb to wit 660 lb poured into 22 nutmeg chests at 30 lb per each chest, and 12818 lb enclosed in 132 chests marked from No 1 to 132: — 13478 lb as above, at ƒ 33: —: — per hundred lb ƒ 4447:15: — For 132 pieces chests at ƒ 247: 10 per hundred ƒ 326: 14:— Ditto 196 straw mats at ƒ 5: 18 4/5 . . . - - - - - 23: 10: 8 „ 350. 4: 8 ƒ 4797:19. 8 2 percent charges - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 95. 19.— „ 4893. 18. 8 49 pieces Mace Head or 2nd Sort ƒ 233:5:8 for 462 lb: 3 Packages of 154 lb net each - - - - - - ƒ 228. 14. — ditto 66 straw mats at ƒ 5: 18 4/5 ditto - . . . - „ 3: 18: — For 2 percent charges - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4: 11: 8 ƒ 237. 3: 8 To Carry Over - - - - - - - - ƒ 40424: —: 8 58 Brought Forward . . . . ƒ 40424: -:8 Powdered Sugar ƒ 62777:6:8 for 761226 lb in 2000 canassers to the satisfaction of the authorities with 821226 lb gross or 30 lb tare, per Canasser weighed in: as 728083 lb net or 785413 lb gross in 1911 Canassers 1st sort at ƒ 10.3 — per 125 lb - - - - - - - - - - - - - - ƒ 59120. 7.— 33143 ditto net or 35813 ditto in 89 ditto 2nd ditto ƒ 2426. 1:— ƒ 61546:8.— For 2 percent charges - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1230. 18. 8 „ 62777. 6: 8 43 pieces Geneva ƒ 207:5:– for 195 bottles in 13 cases - - - - ƒ 203. 3: 8 For 2 percent charges - - - - - - - - - - - - - „ 4: 1. 4 „ 207:5.— Linseed oil ƒ 97:4:- for 145½ jugs in 3 half aams - - - - - - ƒ 95. 6. — For 2 percent charges - - - - - - - - - - - - „ 1: 18.— „ 97. 4.— 52 pieces Cape White Wine ƒ 382:10:- for 1164 jugs and 3 whole Leagers - - - - ƒ 375.—.— For 2 percent charges - - - - - - - - - - - - - „ 7. 10.— „ 382. 10.— 51 pieces Cape red wine ƒ 571:4:- for 1552 jugs and 4 Leagers . . . . ƒ 560.—.— For 2 percent charges - - - - - - - - - - - - - „ 11: 4.— „ 571. 4.— 46 pieces Arrack Api ƒ 1184:2:8 for 5044 Jugs in 13 Leagers of 388 jugs each - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 900. 18. — For 13 pieces whole Leagers . . . . . . . . . „ 260.—.— ƒ 1160. 18.— 2 percent charges - - - - - - - - - - - . . . „ 23. 4. 8 „ 1184: 2. 8 The Artillery ƒ 27:15:— for 17 bundles bark match, Costs - - - - - ƒ 27. 4.— for 2 percent charges - - - - - - - - - - - - „ —. 11: — ƒ 27. 15.— Cannons ƒ 4010:-:— for 1 piece brass of 18 lb Caliber weighing 4925 lb — Costs - - - - - - - - - - - - - ƒ 3931. 7. 8 For 2 percent charges - - - - - - - - - - - „ 78. 12. 8 „ 4010.—.— The Equipage wharf ƒ 539: 7:— for 1 piece Fire engine sent per the ship Middelwijk to the Indian Capital for the repair of the same, Costs - - - - - - - - - - - - - ƒ 407. 9:8 for the repairs done to said Fire engine . . . ƒ 109. 4.— To its packing crate . . . . . . „ 12. 2.— ƒ 121. 6.— ƒ 528. 15. 8 2 percent charges - - - - - - - - - - - „ 10. 11. 4 „ 539. 7.— Total . . ƒ 110220. 14. 8 The following To the General Office ƒ 53628:5:8 so much as the following Merchandises and Provisions amount to that were sent hence per the Ship De Negotie From Batavia, and accounted for by Invoice of the 3rd October of this Year: to wit. 42 Pieces Sundry Medicines ƒ 96: 14:8 for One Case with sundry medi cines Costs ƒ 81. 1.— For the case - - - - - - - - - - - - „ 13. 15.— ƒ 94. 16. — For 2 percent Batavian charges - - - - - - - - - „ 1. 18. 8 ƒ 96. 14. 8 Which are Carried Over Date As Above Mentioned Cochin, In the Fortified City this 19 November Anno 1787.
Dutch transcription
57 50 p=s Laken Schais Roode ƒ 3870:15:8 over 1410 @b aan 37 Stuks komt - - - - - - - - - - - ƒ 3657„10„ — Voor 670 lb Lood - - - - - - - - - - „ 1374 7. 8. ƒ 3794„17„ 8. „ 3870„ 15. 8. 50„ „ Laken Donker Blaauwe ƒ1271:10:- over 569½ lb aan 16 stuks - – – – – – – – – – – - – - ƒ 1184„5:– voor 304 lb - Lood- - - - - - - - - - - - „ 62„ 6. 8 ƒ 1246„ 11„ 8 „ 1271„ 10„— 50 „ Chalongse Saaij Schais Roode ƒ1554:10:8. over 48 prs 1491„ 17„— voor 157. lb Lood - - - - - - - - - - - - - „ 32„4„ — ƒ 1524„ 1„— „ 2. pC=to Bataviese ongelden - - - - - - - - - 30„ 9: 8 „ 1554„ 10„ 8 Chalougse Saaij Donker Blaauw ƒ 653„ 11. 8. over. 25 pees . . - . . . . . . . . . ƒ 622„ 10„— voor 89 lb Lood - - - - - - - - - - - „ 18. 5: — ƒ 640. 15: — „ 2 pC=l ongelden - - - - - - - - - - - - - - „ 12„16:8 „ 653. 11„ 8. 50 „ Chalongsen Paaij groene ƒ 313:11:- over 9 pees. ƒ 298. 5„ — voor 44¾ lb Lood - - - - - - - - - - - - - „ 9„ 3„— ƒ 307„ 8„ — pC=to ongelden - - - - - - - - - - - - - - -„ 6„ 3„ —„ 313„ 11„ — 51 „ Chalongsen Saaij geele ƒ 341:19:- over 13 pees - - - ƒ 325„7:— 9:16: — ƒ 735„ 5„— 2 pC=to ongelden- - 6„ 14:—„ 341„19„ — 51 „ Fluweelen Groene ƒ 531:5:8. over 144. Ellen aan 4 p. s. . - - -. . . ƒ 520:17: — Voor 2 pC=to ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 10„ 8. 8 „ 531. 5„ 8. 51 „ Fuweelen Carmozijn Roode ƒ 551: 10:- over 149½ llen 51 „ Fluweelen Donker Blaauwe ƒ258:8:8. over 70 lb. aan 2 pees. -- - ƒ 253„ 7„ —. 5: 1„ 8„ 258„ 8. 8. ochim; Inde Gecortificeerde Stad, adij 19 November 1707. d.:o 2 pC=to ongelden - - - - - - - - - - - „ 75„ 18„ — P=r. Transport . . . ƒ 25626„3„— voor 48¼ lb. Lood - - - - - - - - - - - - „ Voor 2 pC=to d:o 2 pC=to ongelden - - - - - - - - - - - „ 24„18„ 8 - - - --„ . . . „ aan 4 pees — — - - — - - - - - - . . - - - - ƒ 540„ 14: — „ 49 „ Nooten Musschate Vette ƒ 323:12:— over 1569 lb beslooten in 22. Kisten à ƒ 16: 10: - tC=to lb ƒ 258„ 16„ — Voor 22 Kisten à ƒ 247: 10: — tC=to. ƒ54: 4:— 7 „ Garioffel Nagulen ƒ 4893:18:8. over 13478 lb te weeten 660: lb gestort op 22 note kisten a 30 lb. p=r ieder kist, en 12818: „ beslooten in 132 kisten gemerkt van N=o 1 tot 132: — 13478 lb. als even, à ƒ 33: —: — t C=to lb. ƒ4447:15: — Voor 132 pees kisten aan ƒ 247: 10 't Cto. ƒ 326: 14:— „ 196. d. o stromatten a ƒ 5: 18 4 4/5 „ - - - - - 23: 10: 8 „ 350„ 4: 8 ƒ4797:19„ 8: „ 2 pC=ls ongelden - 49 „ Foelij of Macis Raap of 2de. L=t ƒ 233:5:8. over 462 lb: 3: Voekels van 154. lb netto ieder - - - d:o 66 stromatten „ 5: 18 4/5 d:o -. . . . - „ 3: 18: —„ Voor 2 pC=to ongelden - — Voor 2 pC=to ongelden - - - - - - - - Voor 2 pC=to - . - - - „ 95„ 19. — „ 4893„ 18. 8. 58„ 7„—ƒ 317„ 5: — 6. 7– „ 323. 12— 10„ 16. — „ 551„ 10„— Transporteeren 50„ Kosten „ .- - .. . . . . . .. - .. - - - - .. . . . . „ - - - - ƒ„ - - - ƒ 228. 14. — – – – – – – „ 4: 11: 8 - - - - - - -- — . - - - - - - ƒ40424: —: 8 273. 5: 8 - 58 P:r Transport. . .. Poeder Zuijker ƒ 62777:6:8 over 761226 lb in 2000 kanassers de overheeden tet genoegen met 821226 lb. bruto of 30 lb tarra, per. Kannassers toegewoogh: als 728083 lb: hetto of 785413 lb bruto. in 1911 Canassers 1' soort à ƒ 10„3 —- de 125: lb - - – – – – – – – – - - - - - ƒ59120„7„— hetto of 35813 „. . - „ - - „. . 89. d. o. . 2. - d:s „ 2426„1:— ƒ61546:8„— 33 143: do 43 „ Geneves ƒ 207:-5:– over 195 flessen in 13 kelders - - - - - ƒ 203„ 3: 8 Voor 2 pC=to ongelden - - - - - - - - - - - - - „ 4: 108 „ 207:5„— „ „ Lijn olij ƒ 97:4:- over 145½ kannen in 3 halven aamen - - - - - - ƒ 95. 6. — Voor 2 pC=to ongelden - - - - - 97„ 4„— 52„ Caabsen Witte Wijn ƒ 382:10:- over 1164: kannen en 3 heele Leggers – - - - - ƒ 375„—„— Kosten — v.:rn 2 pC=ts ongelden - - - - - - - - - - - - - „ 7„ 10. —„ 382„ 10„— 51 „ Caabsen roode wijn ƒ 571:4:- over 1552 kannen en 4. Leggers. . . . ƒ 560„ —„ — - - - - - „ 11:4„—„ 571„ 4„ 46„ Arak Api ƒ 1184:2:8. over 5044. Kannen in 13 Leggers. van 388 kannen ieder - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 900. 18. — Voor 13 ples heele Leggers. . . . . . . . . „ 260„ —„—ƒ 1160„ 18„ — „ 2 pC=to ongelden - - - - - - - - - - - -. . . „ 23. 4. 8„ 1184: 2„ 8: D' Arthillerie ƒ 27:15:— over 17 kippen bastlond, Kosten - - - - - ƒ 27„ 11. — ƒ 27. 15„ — Canons ƒ 4010:-:— over 1 p=s metaalen van 18 lb. Caliber weegen V„r 2p C=to ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1230. 18 8„ 627777„ 6: 8 voor 2 pC=to ongelden - - - - - - - - - - - - „ — „11: —„ - -. - „ 1: 10. —„ Voor 2 pCto. . . . . . 4925 lb. — Voor 2 pC=to ongelden - - - - „ D Equipagie werff ƒ 539: 7:— over. 1. p=s Brandspuijt per 't schip Middelwijk na de Jndiasen Hoofdplaats verzonden ter repareering dezelve, &r. de gedaane reparatie aan gemelde Brandspruijt. . . . ƒ 109„ 4„ — Tot dies pakkast. . . . . . „ 12„2„—ƒ 121„ 6„ — ƒ 528„ 15. 8. 539„7„— Somma.. ƒ110220. 14. 8. „ 2 pC=to ongelden - - - - - - - - - - - - „ 10„ 118„ Kosten - - - - - - - - - - - - – ƒ 407„9:8 De onderstaande Aan 's Comptoir Generaal ƒ53628:5:8. zo veel bedragen de onderstaande Koopmanschappen en Wesmeer die per 't Schip de Negotie Van Batavia, dit heen is gezonden en aangereekend bij Factuur van den 3en 8ber deezes Jaars: te weeten. 42 P=s Diverse Medicamenten ƒ 96: 14:8. over Een Kas met diverse medika menten Kost 83. 1„— Voor 2 pC=to Bataviasen ongelden Voor de kas - - - - - - - - - - - - „ 13. 15„ — ƒ 96. 16. — ƒ Die Transporteeren. Datum Evengemeld - - -ƒ3931„ 7. 8. 4010„ —„ — – - - „ 78„ 12. 8„ ochim, Inde Gefortificeerde Stad adij 19 November A=o 1787. 1. 18 8 ƒ 98„ 14„ 8 49 R=r Pr 9 20 19 „ - - - - —— - ———— - - ƒ40424: -:8 21„ 0 43 — 49 - - – – – - – „ -
English
59 Cochin. In the Fortified City, this day 19 November Anno 1787. ƒ 98. 14. 8. ƒ 945:12:— Brought forward. Japanese bar copper ƒ 10672:—5:— for 41500 Pounds in 332 Small boxes of 125 lb net each at ƒ 24: 15: — per 100 lb Costs - - - - - - - ƒ 10271.5.— For 332 pieces new Empty Copper boxes ƒ 57: 15:— per 100 pieces - - - - - - 191.15.— ƒ 10463.—.— for 2 per cent Batavia charges - - - - - - 19 Weights and Balances ƒ 21:—:— for 50 lb. copper Calibrated test weight in 1 piece sewn in gunny and sealed. . . . . . ƒ 20: 12.— 209: 5.— ƒ 10672:5.— Ditto 2 per cent Batavia charges - - - - - - - - - - 6 Dutch iron ƒ 964:10: for 9600 lb. in 224 bars in 16 bundles from 673 to 356 lb. weighed out satisfactorily, as 5000 lb. narrow or thin flat 2300 lb. Gun-carriage 2300 lb. Square sort, of which 1000 lb. of 1 inch and 1300 lb. of 1¼ inch 9600 lb. as above. For 2 per cent Batavia charges - - - - Dutch Steel ƒ 25:2:— for 130 lb. in 14 flat bars - - - - - - - - - - - - ƒ 24.12.— 22 The Blacksmith's Shop ƒ 201:4:— for 3 pieces Stave pliers. . . . . . . - - - - ƒ 1: 1.— 30 skins Chamois leather - - - - - - - - - ƒ 420.—.— 30 bundles Drum lines - - - - - - - - - ƒ 16. 10. — for 2 per cent charges - - - - - - - - - - - —. 10: — 25: 2: —. For 2 per cent. — : —: 8 13 Hoed Blacksmith's coal - - - - - - - - - - - - ƒ 195. —.— 3 ditto Pincers - - - - - - - - - - ƒ 1. 4: — for 2 per cent - - - - —. —. 8 8. 12. — ƒ 438. 4. 8 16. 8 17. 4. — 455: 8. 8. Gin. ƒ 46: 18:8. for 45 bottles in 3 cellarets - - - - - - - - ƒ 46.—.— For 2 per cent - - - - - - - - - - - - - - —. 18. 8 46. 18. 8. 49 Powder sugar ƒ 31525:— for 384002 lb in 1000 Canisters, weighed out satisfactorily to the ship's officers at 414002 lb. gross or 30 lb Tare per canister, as follows: 349752 lb. or 377052 lb gross in 910 canisters First sort at ƒ 10: 3:— per 125 lb. - - - - . . . ƒ 28399. 17.— 36950 lb gross in 90 Canisters, second Sort at ƒ 9: 3:— per 125 lb - - - - - - . . . 2507: 2: — ƒ 30906. 19. — for 2 per cent Batavia charges - - - - - - - - 618. 3. — 31525. 2. — For the chest - - - - - - - - —. 1. 8 ƒ 16. 17. 8. For the chest - - - - - - - - - 9: 12: 8 ƒ 429.12. 8. ditto 2 per cent . . - - Carried forward. . ƒ 44010: 4. 8 3. 18.— 198. 18.— 201. 4.— 1. 1. 8. 18. 18. — 964:10: — 21. —.— 49 42 8. 1. 4. 8. 1 2 per cent 43. — 0 34250: — 8 8. Cochin, In the Fortified City, this day 19 November 1787. 49 Nutmegs ƒ 33:3:8: for 165 lb enclosed in 2 boxes each lined inside with 3 straw mats . . ƒ 27: 4: 8 6 ditto 6 pieces straw mats at ƒ 5: 18 4/5 per 100 pieces —. 7:— Cloves ƒ 2352:7:– for 6474 lb as 60 lb poured into 2 pieces Nutmeg boxes at 30 lb per box - - ƒ 2136. 8. 8: 6474 lb as above at ƒ 33:—:— per 100 lb For 64 pieces boxes at ƒ 247: 10: — per 100 . . ƒ 158. 6: — ditto 192 ditto Straw mats at ƒ 5: 18 1/5 ditto . 11. 8.— 169. 16. — ƒ 2306. 4. 8. 46. 2. 8. 2352. 7.— 49 Mace Shavings or 2nd Sort at ƒ 155:10: for 308 lb in 2 boxes containing 154 lb. net each at ƒ 49: 10: per 50 lb. . . . . . ƒ 152. 9.— For 2 per cent Batavia charges - - - - - For 2 per cent - - - - - Brought forward - - - - - - ƒ 44014. 4. 2:— For 2 boxes at ƒ 247:10:— per 100 - ƒ 4.19:— Cape Red Wine ƒ 424:2:6: for 1164 jugs - - - - - - ƒ 415: 16:— 46 Arrack Api ƒ 637:12:— for 2716 jugs - - - - - ƒ 485.2.— for 7 pieces full Leagers - - - - - 140.—.— ƒ 625. 2.— 6414 lb enclosed in 64 boxes. ½ per cent charges - - - - - - Linseed oil ƒ 32:11: for 48½ jugs - - - - - - - - - ƒ 31. 18.— 2 per cent charges - - - - - - - - - - - 2 per cent charges - - - - - - - - - - - 17 Various Paints ƒ 29: 6:8: for 25 lb. verdigris - - - - 50 Dark Blue Broadcloth ƒ 306:14:8 for 137 Ells in 4 pieces Costs For 77 lb Lead - - - - - - - - - - 15. 16. — ƒ 300. 14. — 52 Green Broadcloth ƒ 1486:1:8 for 666 Ells in 18 pieces ƒ 1385. 9.— ƒ 1457. 8. 8: 29. 3.— 1486. 1. 8. for 351 lb Lead - - - - - - - - 71:19. 8 2 per cent - - - - - - - - - - - - - 6.—. 8 306. 14. 8 - - - - - - - - - ƒ 284: 18. — For 2 per cent. —. 11. 8 2 per cent. . . - 50 Chalong Says Scarlet Red ƒ 872:13.— for 27 pieces - - - for 80 lb. lead - - - - - - - - - - 16. 8.— ƒ 855.11.— 50 Chalong Says Green ƒ 653:1:— for 25 pieces - ƒ 621. 8. — for 92 lb Lead - - - - - - - - - - 18. 17.— ƒ 640. 5. — 2 per cent – – – – – – – – – 12. 16.— 653. 1.— 52 Refuse of Indigo ƒ —:—:— for 64 lb. in 1 chest. No. 135. gross 112 lb. - - . - - 20 The Artillery ƒ 204:—:— for 80 bundles Match; as for 2 per cent 40 Bundles Dutch. . . . ƒ 100.—.— 40 ditto Coarse - - - Carried forward 2.—.— 204. —.— – – – – – – – 2: —.— ƒ 102.—.— 17. 2.— 872.13.— – – – – – – – – – – – ƒ 839 3: – 2 per cent - - - — - - - - - - - – - - - - 516.— ƒ 32. 10: 5: 13 33. 3. 8. 8: 6:8. 424. 2. 8. 3. 1.— 155. 10:— For 2 per cent - - - - - - - - - - - - — —. 13. — 32. 11.—: 12: 14.— 637. 12. — ƒ 28. 15.— 29: 6: 8: 1 7 51 ƒ - ƒ 7 48 1 35 — . —.— ƒ 51197. 17. —
Dutch transcription
59 ochim. Inde Gefortificeerde Stad adij 19 November A. o 1787. ƒ 98„ 14. 8. – – – – ƒ 945:12:— Pr Transport. =r Kooper Iapans aan staaven ƒ 10672:—5:— over 41500 Ponden in 332 Kistjes van 125 lb netto ieder ƒ 24: 15: — 't Cto lb Kosten - - - - - - - --ƒ 10271„5„— — — Voor 332: - pees nieuwen Ledige Koperen kistjes 1 ƒ57: 15:— 't C=to pees - - - - - - „ 191„15„— ƒ 10463„ —„— v:n 2 pC=to Bataviasen ongelden - - - - - - 19 „ Gewigten & Balancen ƒ21:—:— over 50 lb. koperen g'Eijkt proef gewigt aan 1 pees in gonje benaaijd en verzegeld. . . . . . ƒ 20: 12„— – — – – –„ 209: 5„—„ 10672:5„— J=o 12 pC=to Bataviasen ongelden - - - - - - - - - - „ 6„ ijzer Hollandsch ƒ964:10: over 9600: - lb. in 224. staaren aan 16: steegsels van 673. tot 356: — lb. ten genoegen toegewooge, als 5000. lb. smal of dun plat 2300 . . „ Affuijts 2300-. - „ Vierkanten zoort, daar van 1000: lb. van 1 d=ms en 1300:. „. - „. . -¼. -. „ 9600. lb. als booven. V=n 2 pC=to Bataviasen ongelden - - - - Staal Hollandsch ƒ 25:2:- over 130: lb. 22„ De Smits Winkel ƒ 201:4:- over Voor 2 pC=to 21 „ De Wapenkamer. ƒ 455: 8: 8. over 30: – bossen in 14 platte staaven - - - - - - - - - - - - ƒ 24„12. — 3:- ples Duijgtangen. . . . . . . - - - - ƒ 1: 1„ — 30: —- vellen Zeemleer - - - - - - - - - ƒ 420„ —„— Trom leijnen - - - - - - - - - ƒ 16. 10. — v= 2 pC=to ongelden - - - - - - - - - - - „ —„ 10: - „ 25: 2: —. Voor 2 pC=ts. - „ — : —: 8ƒ 13:- Hoede Smeekoolen - - - - - - - - - - - - ƒ 3:- d o Nijptange - - - - - - - - - - ƒ 1„ 4: — voor 2 pC=to - - - - „ —„ — 8 8. 12. — ƒ 438„ 4. 8 16. 8 17„ 4„ — „ 455: 8. 8. Genever. ƒ 46: 18:8. over 45 flessen in 3 kelders - - - - - - - - ƒ 46„—„— Voor 2 pC=ts - - - - - - - - - - - - - - „ —„ 18. 8 „ 46. 18. 8. 49:- Poeder zuijker ƒ 31525:— over - 384002:- lb in 1000 Kannassers, de scheepsoverheeden met 414002 lb. bruto offte 30 lb Carra per kannasser ten genoegen toegewoogen, als. 349752 lb. off 377052: lb bruto in 910 kannassers Eerste zoort à ƒ10: 3:— de 125 lb. - - - - . . . ƒ28399„ 17„—„ 36950: lb: bruto in 90 Kanassers, tweede L=t à ƒ 9: 3:— de 125 lb - - - - - - . . . „ 2507: 2: — ƒ30906„ 19. — voor 2 pC=to Bataviasen ongelden - - - - - - - - „ 618. 3. - „ 31525„ 2„ — Voor de kas - - - - - - - - „ — 1. 8 ƒ 16. 17. 8. Voordekas - - - - - - - - - „ 9: 12: 8 ƒ 429„12. 8. d:o 2 pC=to . . - - „ o - - - - - - - - - - - --- Transporteeren. . ƒ 44010: 4. 8 195. —„ — 3. 18„ — „ 198„ 18„ — „ 201„ 4„ — 1. 1. 8„ 18. 18. — „ 964:10: — 21. —„ — 49 42 „ 8. - .- –– – „ „ 1„ 4. 8. - - . . . . . . 1„ „ 2 pC=t 43. — . 0 34250: - „. . -„ 8 8.„ Cochim, In de Gefortificeerde Stad, adij 19 November 1787. 49 P=s Nooten Musschaaten ƒ33:3:8: over 165: lb besloote, in 2 kisten ieder van binnen met 3 stroomatten belegt . . ƒ 27: 4: 8 6d=o 6 pees stroomatten a ƒ 5: 18 4/5 t C=to „ —„ 7:—„ Garioffel Nagulen ƒ 2352:7:– over 6474. lb als 60: lb gestort op 2 p=s Noote kisten à 30 lb p. s kist - - ƒ 2136. 8. 8: 6474:- lb: als booven à ƒ 33:—:— 't Cento lb Voor 64 pees kisten à ƒ 247: 10: — tC=to . . ƒ 158. 6: — d=o 192 d.o Stromatten . „ 5: 18 1/5. d o . „ 11„ 8„ —„ 169„ 16. — ƒ 2306. 4. 8. 46. 2. 8„ 2352 „ 7„ — 49 „ Foelij of Macis Raap of 2:de Zoort a ƒ 155:10: dver 308 lb in 2: s k=s in houdende 154 lb. netto ieder à ƒ 49: 10: ½ C=to Ct. . . . . . ƒ 152 „ 9„— Voor 2 pC=to bataviasen ongelden - - - - - Nr 2 pC=to - - - - - P=r Transport - - - - - - ƒ 44014„ 4„ 2:— Voor 2 kisten a ƒ 247:10:— t C=to - ƒ 4„19:— Caabsen Roodewijn ƒ 424:2:6: over 1164. kannen - - - - - - ƒ 415: 16:— 46„ Arak Api ƒ 637:12:— over 2716: kannen - - - - - ƒ 485„2„— voor 7 pees heele Leggers - - - - - „ 140„ —„ — ƒ 625„ 2„ — 6414:— „ beslooten in 64 „. kisten. „ ½ pC=to ongelden - - - - - - zijn olij ƒ 32:11: over 48½ kannen - - - - - - - - - ƒ 31„ 18„ — „ „ 2 pC=to ongelden - - - - - - - - - - - d„ „ 2. pCts ongelden - - - - - - - - - - - 17„ Verwen Diversen ƒ 29: 6:8: over 25 lb. spaans groen - - - - 50 „ Laken Donker Blaauwen ƒ 306:14:8. over 137. Ellen aan 4 pees Kosten Joor 77 lb Lood - - - - - - - - - - „ 15„ 16. — ƒ 300„ 14. — 52 „ Laken Groenen ƒ 1486:-1:8. over 666. Ellen aan 18 pees ƒ 1385„ 9„— ƒ 1457„ 8„ 8: 29. 3„ — „ 1486„ 1. 8. voor 351 lb Lood - - - – - - - - „ 71:19. 8 „ 2 pC=to - - - - - - - - - - - - - „ 6„ —„ 8 „ 306„ 14„ 8 - - - - - - - - - ƒ 284: 18. — Voor 2 pCto. „ —„ 11„8„ 2 pCto. . . - 50 „ Chalongse saaij Schais Roode ƒ 872:13. — over 27 p=s - - - voor: 80 lb. lood - - - - - - - - - - „ 16„ 8„— ƒ 855„11„— 50 „ Chalongsen Saaij Groene ƒ 653:1:— over 25 pees - ƒ 621„ 8. — voor 92 lb Lood - - - - - - - - - - „ 18„ 17„ — ƒ 640„ 5„ — 2 pC=to – – – – – – – – – „ 12„ 16„ —„ 653„ 1„— 52 „ Uijtschot van Indigo ƒ —:—:— over 64 lb. in 1 kas. N=o 135. bruto 112: lb. - - . - - 20 „ D' Arthillerien ƒ 204:-:- over 80 kippen Zond; als voor 2 pCto 40. Kippen hollands. . . . ƒ 100„—„— 40: - d:o — Bast - - - Transporteeren 2„ —„ —„ 204. —„ — – – – – – – – „ 2: – „– ƒ 102 –„– 17„ 2„ —„ 872„13„ — – – – – – – – – – – – ƒ 839 3: – 2 pC=ls - - - — - - - - - - - – - - - - „ 516„- ƒ 32„ 10: 5: „ 13 „v„r„ 33. 3. 8. 8: 6:8. „ 424. 2„ 8. - – – – „ 3„ 1„ –„ 155„ 10:— Voor 2 pC=to - - - - - - - - - - - - — „ —„ 13. — „ 32„ 11„ —: 12: 14„-„ 637„ 12. — ƒ 28„ 15„ — 29: 6: 8: 1 7„ 51„ ƒ - . – – – – – – – – – „ - ƒ . - - - - „ 7„ 48 1 35 – –. . – – – – – – „ — „ —„— - . - .. . – – – – – – – – – - – „ - ƒ51197„ 17. — „ „ . -
English
Cochin, in the Fortified City, on the 19th of November 1787 Brought forward ƒ 51197. 17. — 19 To Canons ƒ 2430:8:8: for 1 piece of metal of 12 lb calibre weighing 298 ½ lb. ƒ 2382. 15. 8 for 3 percent Convoy - - - - - - - - - „ 69. 8. — for 2 percent Batavia surcharges - - - - - - - - - „ 47. 13. — ƒ 2430. 8. 8 Total ƒ 53628. 5. 8. ƒ 2313. 7. 8. 48 By Deed and Commission Fees, to the General Office ƒ 44: 9:— for the amount of stamp duty and dispatch fee of the deeds of the undermentioned persons from Batavia, charged hither per invoice of the 4th of October of this year, namely: The deed of Ferdinand Casper Heupnes as Captain-Lieutenant of the Artillery - - - Rds 9. 12. — ditto of Daniel van der Sloot as Head Surgeon of the Hospital 7. 12. — of Fredrik Christiaan Jon Mullertz as Military Lieutenant - - - - - - - - „ 6. 12. — of Johannes Batenberg as Junior Assistant - - - - „ —. 19. ½ On the last day of this month The Great Cash Treasury, under the accountability of the Right Honorable Lord Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of this Coast, and Second in Command Reinier van Harn to the to be named ƒ 2400:-:- or 2000:-:- rupees, this much was received in this month into Her Honors' treasury, namely: The General Office, ƒ 2080:—:– or 1733: 16 rupees, being the amount counted into the treasury by the Reverend Minister Pieter Cornelisz, to be remitted by bill of exchange to the Netherlands to Messrs. Pieter van Spall, Secretary of the Chapter of St. Pieter etc. etc. in Utrecht, and Zeger van Sompel, director of the Brewery 't Scheepje in Haarlem, to be disbursed again. 35 Profit and Loss ƒ 320:—:- or 266 4/18 pieces of rupees, being the ordinary exchange loss of 1/13 premium or 13 1/3 percent or deduction on the entire sum counted into the treasury - „ 266. 32. Total 2000 rupees — ƒ 2400. —. — with ƒ 2600:-:- - - - - - - - - - 1733. 16 rupees – ƒ 2080. —. — 320. —. — Money Rds Making 13 17/80 pieces current ditto at ƒ 3: 6 each - - - 45. 16. 8. for 3 1/33 percent rebate - - - - - - - - - - 1. 7. 8 „ 44. 9. — 23. 7 ½ Date as mentioned above [illegible] Cochin, in the Fortified City, on the last day of November 1787. 27 To The to be named to the Great Cash Treasury, under the accountability of the Right Honorable Lord Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of this Coast, and Second in Command Reinier van Harn ƒ 27600:-: or 23000:—: rupees, this much was paid out of Her Honors' treasury in this month in the following manner, namely: Cranganore the Fortress ƒ 4800:-:- or 4000:-:- pieces of rupees, taken along on the 26th of this month by Sergeant Christoffel Overhuijsen to the said fortress to be properly accounted for to Lieutenant and Commander Fredrik Christiaan Jon Mullertz - - - - 4000 rupees or 4800. —. — 28 The Camp at Ayacotta ƒ 3600.—.- or 3000:—:- rupees on the 26th of this month taken along by the aforementioned sergeant to be properly accounted for to Ensign and Commander Johannes Pauswijn - - - - „ 3000. — „ „ 3600. —. — The General Office, ƒ 4800:—:— for 4000 pieces of rupees, this much was paid to the Secretary of the Orphan Chamber of this city, the Bookkeeper Jacobus Adrianus Eversdijk, being that which in Batavia, by the Honorable Stern Lord Ordinary Councillor of the Dutch Indies David Joan Smith and the City Apothecary Joan Samuel Schiffel, in their capacity as testamentary executors in the estate of the former merchant deceased there, Samuel Constantijn Saffin, was counted into the Company's treasury and remitted hither by bill of exchange, amounting to - - - „ 4000: —.— „ 4800. —. — The Small Cash Treasury, under the accountability of the Junior Merchant and Acting Cashier Jan Lambertus van Spall, ƒ 14400:- - or 12000:- pieces of rupees handed over for further accounting - - - - - „ 12000. —.— „ 14400. —. — Total 23000 rupees or ƒ 27600. —. — The undermentioned, to Store, under the Storekeeper Willem van Haeften ƒ 2936:13:—, this much is the amount that was issued in this month, namely: 47 By Ceylon the Government ƒ 2936: 13:— for the half pay of the soldier Kortvriend -- 4. 4. — To the Company of Captain Koch for the month of October is due ƒ 867:11:— ditto of ditto Basso ditto October „ 382:1:8 ditto of ditto Koch for November „ 903: 6:— ditto of ditto Basso for ditto „ 741:2: 8 ditto of ditto Koch as subsidy for 2 months „ 38: 8:– „ 2932. 9:— ƒ 2936: 13. — Sepoy Military for Batavia ƒ 1321:1:8 Being the pay of 163 heads of Mohammedan Sepoys for this month - - „ 1321. 1. 8. Total ƒ 4257. 14. 8 [illegible]
Dutch transcription
getn ochim, Inde Gefortificeerde Stad, adij 19:' November 1787 P=r Transport ƒ51197„ 17„ — 19 P:s Canons ƒ2430:8:8: over 1 pees Metaalen van 12 lb, Calibes weegende - 298 ½ jo0r pC=to Convooij - - - - - - - - - „ 69„ 8„ —. „ 2382. 15„ 8 =to Bataviasen ongelden. - - - - - - - - - „ 47. 13. — ƒ 2430. 8. 8 voor 2 Somma O 0 ƒ53628„5: 8. . - - - - ƒ 2313„ 7„ 8. 48 P=o Acte & Kommissie Penningen, Aan 's Comptoir Generaal ƒ 44: 9:— Voor't bedraagen van 't Zegul op en Expeditie geld der actens van de onderstaande perzoonen van Batavia bij Factius van den 4 8ber deezes Jaars dit heen aangereekent, te weeten. De Acten van Ferdinand Casper Heupnes als Kapitein Luijtenant van de Arthillerie - - . . . . . Ed=s 9. 12. — d=o. van Daniel van der Sloot als opperchirurgijn 7„ 12„— van't Hospitaal van Fredrik Christiaan Jon Mullertz: als van Iohannes Batenberg als Jong assistent - - - - „ —„ 19: ½ Luijtenant Militair - – – – - – – - – „ 6„ 12„ — adij Ultimo deezer De groote Geld Kassa, onder verandwoording van den WelEdelen Groot Achtbaaren Heer Johan Gerard Jan Angelbeek, Raad Extra ordinais van Nederlands Jndian, mitsgaders Gouverneur en Direkteur dezer Kuste, ende Sekunden Reinier van Harn aande te noemene ƒ 2400:-:- offte rop: 2000-:-. zo veel is in deeze maand in haar Edele Kassa ontfangen te weeten. 's Comptoir Generaal, ƒ 2080:—:– offte ropias 1733: 16: zo veel bedraagt het geen door den Eerwaarden Heer Predicant Pieter Cornelisz in Kassa geteld, om per assignatie na Nederland overgemaakte werden Aan de Heeren Pieter van Spoll, Sekretaris van 't Kapital St. Pieter &a &a: te Utrecht en Zegur van Sompel, direkteur van de Brouwerij het scheepjes te Haarlem, om weder uijtgekeert te werden. 35: „ Winst en Verlies ƒ 320:—:- off 266 4/418. stuks ropijen zijnde het ordinairen Wissel verlies van /13 opgeld offte 13 1/3 C=to of Korting op den geheelijk in Kassa getelden Somma - „ 266. 32. „ C Somman ropias 2000 — ƒ 2400. —. — met ƒ2600:-:- - - - - - - - - - ropaas 1733 16. – ƒ 2080„ —„— 320. —„ — Geld rd=s Uijtmakende 13 17/80 stuks gec: d:o à ƒ 3: 6. ieder - - -- 45 „ 16. 8. voor 3 1/33 pC=to rabet - - - - - - - - - - 1„ 7. 8 „ 44„ 23„ 7½ Datum Meermeld 1 - 61 „ -- - J. ƒ : - t 1 A. 8. „ 62 Cochim, Inde Gefortificeerde Sad adij ult:o November 1787. 27 Ps De Natenoemene Aan de Groote Geld Kassa, onder Verandwoor ding van den WelEdele Groot Achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad Extra ordinair van Nederlands India, mitsgaders Gouverneur & direkteur deezer Kuste en sekunden Reinies van Harn ƒ 27600:-: of ropias 23000:—: zo veel in deezen maand uijt haar Edele Kassan, op de volgende Wijze betaald; teweeten: Cranganoor de Fortresse ƒ 4800:-: - off 4000:-: Stuks ropijen, op den 26 deser per de Sergeant Christoffel Overhuijsen na gemelde fortressen meede genomen om aan den Luijtenant & Commandant Fredrik Christiaan Jon Mullertz behoorlijk verandwoord te werden - - - - rss 4000 – „ off 4800„ —„— 28 'T Kamp te Aij Kotta ƒ 3600„—„- off 3000:—:- ropijen op den 26:e deezes p=s den sergeant evengemeld meede ge„ „noomen om aan den Vaandrig en Kommandant, Johannes Pauswijn behoorlijk verantwoord te werden - - - - „ 3000. – „ „ 3600„ —„— 'T Comptoir Generaal, ƒ 4800:—:— over 4000 stuks ropijen zo veel is aan den Sekretaris van de Weeskamer dezes steede, den Boekhouder Jacobus Adrianus Eversdijk zijnde het geen op Batavia, door den WelEd: Gestrengen Heer Raad ordinair van Nederlandsch Jndian david Joan Smith en den Stads Apothecas Joan Samuel Schiffel in qualiteit als Testamentairen Executeuren in den Boedel van de aldaar overleedenen oud Koopman. Samuel Constantijn Saffin, in 's Comp:s Kassa geteld en per assignatien na herwaarts overgemaekt is met - - - „ 4000: —„-„ 4800„ —„— „ De Kleine geld Kassa, onder verandwoording van den onderkoopman en pl Kassies Jan Lambertus Van Spall, ƒ 14400:- - off 12000: - stuks ropijen ter nader ver„ antwoording afgelangt - - - - - „ 12000. —„—„ 14400„ —„— Somma rop: 23000. —„ oft ƒ 27600„ —„— De onderstaande, Aan Winkel, onder den Winkelier Willem van Haeften ƒ 2936:13:— zo veel bedragen het geen in deezen maand uijtge geeve is te weeten 47 P:r Ceilon 't Gouvernement ƒ 2936: 13:— over de halven gagie van den soldaet Kortvriend-- Aan de Comp: van Capitein Koch voor de maand 8ber komt ƒ 867:11:— d. o - - „. d. o Basso d.:o 8ber. . „ 382:1:8 d. o - - - - „ - - - d. o Koch. voor 9ber - - - „ 903: 6:— - „ - - - „ - - . . „. Basso – „ d.:o . . . „ 741:2: 8 „ - - - „ - - - „ Koch. tot subsidie voor 2 maanden - - - -. . „ 38: 8:–„ 2932„9:— ƒ 2936: 13„ Sipaaijse Militaire voor Batavia ƒ 1321:1:8 Zijnde de gagie van 163- Koppen Mahometaansen Sippais Voor deezen maand Somma. 4„ 4. — „ 1321„ 1„ 8. ƒ4257. 14. 8 5 17 20 36 3 — : ƒ -. - - - aa 172 45:
English
63 Cochin. In the Fortified City, the last day of November 1787. By the Petty Cash Fund, under the cashier Jan Lambertus van Spall to be debited ƒ 9258:1:— this amount has been received into Her Honour's cash fund in this month, to wit: 35 A. Revenues of Cochin ƒ 6928:14:– for the following, as from various farmers of the domain, just as the past month, see Lease page 42 here forward with - - - - - - - ƒ 928: 14:— from the Banyan merchant Anta Chetty on account of the lease of all ships, sloops, and small vessels for the first 3 months calculated from the 1st of September to the date hereof - - - - - - - - - - - - - - - - 6000:—: — ƒ 6928: 14: — 17 Gunpowder ƒ 178:3:— for 200 lb sold to Captain Iozepain Jelles commanding the English ship Sexgalie. . . ƒ 46: 1:— for 2 capitals advance - - - - - - - 92: 2: — 138: 3: — 20 The Artillery ƒ 148: 4: for 2 pieces gunpowder kegs of 100 lb with rattan hoops - - - - - ƒ 3: 7: — 36 Land Pay ƒ 45:2:— so much is received from Lieutenant Willem Krams, Commander of the Eastern Company of Bapa Saljo, being the cost of 4 uniforms of four deserted Eastern soldiers, as: 8 waistcoats 8 pairs of trousers 44 Coarse Blue Cloth ƒ 1593: 14:8 for 577 23/100 ells, sold to Captain Commander Godlieb George Gebhard for the making of uniforms for the garrison, to wit: 219 17/28 lb for the Grenadiers 244 1/4 ditto Fusiliers 37 1/2 ditto Topasses 76 1/2 ditto Malays 44 Coarse Red Cloth ƒ 542:1:8 for 141 1/6 ells, sold as above, as: for the Grenadiers 38 1/2 lb 26 1/2 ditto Fusiliers 28 ditto Topasses 48 1/4 ditto Malays 4 pieces coats at 2 3/6 rupees each - - - - - - - - - - - - ƒ 13: 6: — 141 1/6 ells at 5 1/2 rupees for two - - - - - - - - - 26: 8: 45: 2: — for 2 capitals advance - - - - - - - - - 6: 14: — 10: 1: — costs 4 caps at 1 3/8 rupees - - - - - - - - - - - 5: 8: — 577 3/8 ells costs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1593: 19: 8 The below-mentioned to the Petty Cash Fund, under the junior merchant and provisional cashier Jan Lambertus van Spall, ƒ 12192:7:— this much amounts to that which was disbursed in this month from Her Honour's cash fund in the following manners, to wit: Total - - - - - - - - ƒ 9258:1: — - - - - - - - - - - - - 542: 1: 8 64 Cochin. In the Fortified City, the last day of November 1787. 5 By General Store, under the Storekeeper Willem Van Haeften - - ƒ 9840:—:— so much has been delivered to the same for further accounting ƒ 9840:—:— 21 The Armory ƒ 97:4:— for the amount paid to the overseer of the armory for the making of 27 pieces gun chests for the shipment of 1320 pieces Danish muskets with their appurtenances to Colombo, costing with all charges 3 rupees each - - - - ƒ 97:4:— The Blacksmith's Shop ƒ 15:6:— for 400 parras charcoal, purchased for further accounting at 3/40 rupee per parra - - - 15: 6:— The Armory ƒ 1057: 10:— for the following purchased for the account of said Armory, to wit: 35 pieces drum skins at 1/3 rupee each ƒ 28:—:— 11 ditto drum cords at 1/2 rupee each - - - - - - - - 6: 12:— 8 bundles drum snares at 1/6 rupee each - - - - - - - 1: 12:— 14 pairs drumsticks at 1/12 rupee each - - - - - 1: 8:— 7 pieces wooden chests with copper bands at 12 rupees each - - 100: 16:— 600 pieces bayonet scabbards lined at 1/5 rupee each - - - - - - 144:—:— 100 pieces cutlass ditto at 1/5 rupee ditto - - - - - 24:—:— 600 pieces common sword frogs at 3/10 rupee ditto - - - - - 216:—:— 700 pieces cartridge box straps at 1/6 rupee ditto - - - - - 140:—:— 35 hides white leather for 250 pieces large cartridge box straps at 17 1/4 rupees each - - - - - - - - - - - - 52: 10:— 16 ditto white leather for 200 pieces pouch straps - - - - - - 24:—:— 400 pieces large cartridge boxes without flaps, at 40 rupees per hundred - - - - - - - 384:—:— For sail yarn for sewing 200 pieces chamois leather sword frogs at 2 2/15 rupees per 100 pieces - - - - - - - 5: 4:— ditto charcoal for 200 pieces sword frog buckles at 3/4 rupee per 100 pieces - - 0: 18:— For 800 pieces leather touch-hole covers: 12 5/16 hides upper leather at 1 1/12 rupees each - - - - - - ƒ 15: 17:— 12 5/16 ditto goatskin at 2/5 rupee each - - - - - - 5: 17:— 4 1/16 lb sail yarn at 34 rupees per 100 lb - - - - 1: 13:— 23: 7:— For the casting of 1471 1/4 lb lead bullets: 60 daily wages of casters at 1/4 rupee each ƒ 18:—:— Paid for firewood and oil - - - - 4: 16:— 22: 16:— Total for the Armory - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1057: 10:— The Artillery ƒ 107:2:— for the below-mentioned, as: 49 1/2 lb sail yarn at 34 rupees per 100 lb - - - - - - ƒ 20: 4:— 6 pieces gun carriages for 4-pounders at 7 rupees each - - - - - - 50: 8:— 4 pieces ditto for 3-pounders at 7 rupees each - - - - - - - 33: 12:— 45 feet planks of 2 to 3 inches for 3 pieces handles for scaling forks at 5 rupees per 100 feet - - - - - - 2: 14:— 1/2 piece Malabar linen for 10 pieces cartridges of 3 3/4 lb - - - 0: 4:— Total for Artillery - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 107: 2:— Wax Candles ƒ 252:—:— for 300 lb purchased for the account of the provision store at 70 rupees per 100 lb - - - - 252:—:— 11 Coconut Oil ƒ 312:—:— for 1000 cans as above at 26 rupees per 100 cans - - - - - 312:—:— 52 Native Butter ƒ 288:—:— for 600 lb item as above at 2/5 rupee per lb - - - 288:—:— Carried forward - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 12109: 16:—
Dutch transcription
63 Cochim. Inde Gefortificeerde Hadadij ultimo November 1787. P=r De Kleine Geld Kassa, onder den Kassier Jan Lambertus van Spall aan de te nomenen ƒ 9258:1: zo veel is in deeze maand in haar Edele Kassa, ontfangen te weeten. 35 A. Inkomsten van Cochim ƒ 6928:14:– over het volgende, als van diversen pagters der domaing, even als de gepasseerde maand Siet Pagt. 42:- hier voorwaarts met - - - . . . . . ƒ 928„ 14„— van den benjaans Koopman Anta Chettij weegens pagt van alle scheepen, sloepen en Kleinen Vaartuijgen voor de Eerste 3 maanden gereekend van pmo. 7ber tot dato deezes - - - - - - - - - - - - - - - - „ - „ 6000„—„ — ƒ 6928„ 14„ — 17 „ Duskruijd ƒ 178:3:- over 200 lb. aande Capitein Iozepain Jelles voerende 't Engelsch schip Sexgalie verkogt. . . ƒ 46„ 1„— voor 2 Kapitaal advans - - - - - - - . „ 92„ 2„ —„ 138„ 3„ — 20 „ d' Arthillerie ƒ 148: 4: over - 2: - p=s Kruijtvaatjes van 100 lb: met rottings banden - - - - - ƒ 3„ 7: — 36 „ Zoldijen aan Land ƒ 45:2:— zo veel is van den Luijtenant Willem Krams, Kommandant van de oosterse Kompagnie van Bapa Saljo, ontfangen, het kostende van 4 stuks monteen „rings van Vier gedeserteerden Oosterse soldaaten, als„ /48 8. — „ Kamisvolgn. 8„— „ Langebroeken 44 „ Groff Blaauw Laken ƒ1593: 14:8. over 577 23/710 Elle. aan den Kapitein Kommandant Godlieb G'orge Gebhard-verkogt tot 't maken van Monteerings. voor het guarnisoe: te weeten: 219 17/28 lb Voor de Grenadiers 244¼ „ - d. o fuzeliers 37½ „ - - d. o Toepassen. 76 ½ „ - - -. „. . . Mallaiers. 44: „ Groff Rood Laken ƒ 542:1:8. over 141 1/6 Ellen, aan als even Verkogt, als voor de grenadiers 38 /1½ lb 26½ d. o - „ d:d „ 1: Fuzeliers 28: - „ - - - - „ - - „ Toepassen 48¼ - „ - - . „. . . „ Malaiers. 4:- p=s Rokken à rop:s 2 3/6 iedes - - - - - - - - - - - - ƒ 13„ 6: — 141 1/6 C à 5½ rop=s de twee - - - - - - - - - . „ 26: 8: „ 45„ 2„ — voor 2 Kapitaalen advans - - - - - - - - - „ 6. 14. —„ 10„ 1„ — Kosten 4:- „ Mutsen – „ — „ 1 3/8 - - „ - - - - - - - - - - - „ 5: 8: — 57 3/8 Eblen Kosten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „1593. 19. 8. de onderstaande Aande Kleinen geld Kassa, onder den onder Koopman en P=l Kassier Jan Lambertus van Spall, ƒ 12192:7:— zo veel bedragen het geenen in deeze maand, uijt haar Edelen Kasse, op de volgende manieren is uijtgegeeven, te weeten Somma - - - - - - - - ƒ 9258„1: — - - - - - - - - - - - - „542„ 1„ 8. s s o . 8 - ƒ 64 Cochim Inde Gefortificeerde Stad adij ultimo November 1787. 5: P:r Winkel, onder den Winkelier Willem Van Haeften - - ƒ 9840:—„ zoo veel is aan denzelven ter nader verantwoording afgelangd ƒ 9840„—„ 21:— De Wapenkamer ƒ 97:4:— over het betaalden aan den opzien„ „der wapenkamer tot het aanmaken van 27 pees geweer kisten tot 't versenden van 1320 pees deense geweeren met hunne toebe„ „hooren na Kolombo, Kosten met alle ongelden rop: 3 ieder - - - - De Smits Winkel ƒ 15:6:-:- over 400 Parras houts Koole, ter naader verandwoording ingekogt à ropias — 3/40 de parra - - - „ 156. — de Wapenkamer ƒ1057: 10:— over het volgende ter verandwoor „ding van gemelde Kamer ingekogt te weeten. . . . . . . . . 35: P=s Tromvellen. . â rop=s — 1/3. ieder. ƒ 28„ —„ — 11: - d:o 11:- „ - „ reepen - - - „. . . „. . - —½. . . „ - - - - - - - - „ 6„ 12„ — 8: - bossen - - „ spanders „. . . „. . . — 1/6. . . „. . . . . . „ 1„12„— 14:- paeren Trom stokk „. . . . „ . — 1/12 - - „ - - - - 7:- p=s houten sluijten met Koperen banden à rop=s 12 ieder - - „ 600:- „ Bajonet scheeden voert à rop s — 1/5. ieder - - - - - - „ 100:- „ houwers - do. . - . . „. . . „. — 1/5. - do - - - - - „ 24„ —„— 600:- „ Portlpees gemeenen - - - „ . . . „. . . 3/10. . . do - - - - - „ 216„ —„— 700:- „ Kardon riemen - -. - - „. „ — /6. — do . . . - - - „ 105. —„ — 35: - Hellen wittlees tot 250 pees groote pattroontas riemen i rop: 17¼ ieder 16: - d. o wittges tot 200 pees maaldjes riemen - - - - - - „ 400: - p=s groote pattroontassen zonder Klappen, à rop=l 40 de Aan Zeilgaarn tot naaijen van 200 pees port Epees Zeem „leeren à rop: 2 2/15 de 100 pees - - - - - - - „ d.o houtskoolen tot 200 pees portEpees Gespen i rop. s Tot 800 pees Leere Pardeksels— 15„ 17. — 12 5/18 velle overlees à rop=s 1 1/12 ieder - - - - - - ƒ 5„ 17„ — 12 5/16 d. o bokleer. „. . „. - 2/5 - - „ - - - - - - „ 4 1/16 lb. zeilgaaren - - „ - . - „. . . 34 de 100 lb. - - - - „ 1„ 13„ — „ 23„ 7„ — Tot het gieten van 1471 4 lb loode kogels 60:- dagloone van gietens à rop=s /4 ieder ƒ Aan brandhout en Olie betaald - - - - „ d' Arthillerie ƒ 107:2:- over het onderstaanden; als 49½ lb. Zeilgaaren à ropias 34. de 100 lb. . . . . . . - - ƒ 20. 4. — 6:- p=s Rampaarden i 4. lb. â rop=s 7 ieder - - - - - - „ 4:- „ _=o - - - „ 3. - „ - „ - - „ - - - 7. - - . „ - - - - - - - - „ 45: Voeten Ribben van 2 à 3 d=m tot 3 pees steelen tot Stormvorke i nop=s 5. de 100 Voeten. . . . . . 1/2 p:s mallabaars linnen tot 10 pees Cardoesen van 3¾ lb. - – – „ —: 4. B. Wankaarsen ƒ 252:—:— over 300 lb: ter Verandwoording van den dispencies ingekogt à rop: 70:— de 100 lb. - - - - „ 252„ —„ 11„ Kokus Olie ƒ312:—:- over 1000 kannen als even i rop=s 26 d: 100 kannen - - - - - „ 312„ —„— Transporteere d. o Lijnen. „ - - „. - - - 1. . - - - „ - - - - - - - „ 13„ 4: — 52. Boter Inlands ƒ 288:—: over 600. lb. item als even à „ — /5 lb. 50: - pees - - - - - _¾ de 100 pees. . . . . . . . „ —„ 12. — 18. —„ — 4. 16. — 22. 14 — „ „ 1057„10„ 2„ 14„— 107„2„ -- —„ 50: 8: — 33: 12. — 6. 5„ — 1„8„— 4„4„ — 97„4„ 21 „ ƒ 22:— „ 52„10„— – – – – – – – „ 384„ –„– 24„ —„— 144„—„— „ 20 „ - ƒ12109„16„ „ 288„-„
English
65 Cochim. In the Fortified City on the last day of November 1787. 34„ 15„ — – – – – – – „ 54: 10:– 394„ 11„ — 9 By Nelij ƒ 4:16:- for coolie wages paid for shipping 300 parras to Kranganoor at ro p:s per 75 parras . . „ 4„ 16. — 44:- Saltpetre ƒ 72:– for payment made to the Master Attendant of Blankenberg, for 80 korgies of small mats at ¾ rop:s each supplied to the small ship de Verwagting for matting the hold – – – – „ 72„ - 35: Revenues of Cochim ƒ 2:17:8. for the half wage of the Canarese under the Beach Watcher - - - - - - - - - - „ 2„ 17„ 8. The King of Cochim ƒ 2:17:8. for the other half of the wage of the said Canarese – - – – – „ 2„ 17: 8 By Shore Salaries To the Petty Cashier, under accountability of the junior merchant and provisional cashier Jan Lambertus van Spall, ƒ 5317:5:— being the amount paid to Captain Commandant Godlieb George Gibhard, being the cost of the following which was disbursed by him for making uniforms for the Garrison, namely 357 13/10 lb Blue Cloth, as: for the fusiliers 244¼ lb ditto for Topasses 37½ „ ditto for Malays 76 1/10 „ 357 17/20 lb cost - - - - - - - „ 987„ 13. — Ells of Red Cloth, to wit for the fusiliers 26½ ells for Topasses 28 „ for Malays 48¼ „ 102¾ Ells cost - — - - - - „ 157„ 3„ 8. 605:- Ells of Red linings, as for the fusiliers 212:— ells ditto for Topasses 200:- „ for Malays 193: „ 605: - Ells of linings cost - - - - – – – – – - – „ 314„ 12:— 893:- lb White linings, thereof: for the fusiliers 212:— ells ditto for Topasses 224:- „ for Malays 457:- „ 893:— lb cost - - - - „ 394: 11: — 218: pairs of Epaulettes, to wit for the fusiliers 106: pairs ditto for Topasses 112:- ditto for Malays 193: pairs of Epaulettes - - „ 218: pairs cost - - - - - - - „ 93. 12. — 6240: pieces of large Tin Buttons: as for the fusiliers 1908:— pieces ditto for Topasses 2016:- „ for Malays 2316:— „ 6240:— pieces Cost - - - - „ 88: 3: 8 Carried forward ƒ 2036. 16„ 8. Sum - . . . ƒ 12192„ 7„ — Brought forward . . ƒ 12109„ 16„— 66 Cochim. In the Fortified City on the last day of November 1787 Brought forward ƒ 2036: 16: 8: 7012: pieces of small Tin buttons; as for the fusiliers 1908:— pieces ditto for Topasses 2016: „ ditto for Malays 3088. - „ 7012: pieces Cost - – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 52„ 12. — For Brass hooks & eyes: as For the fusiliers . . . . . . . ƒ 16. 19„— ditto Topasses, and - - - - - - - - „ 17„ 18. 8. for Malays - - - - - - - „ 28„ 19„— „ 63„ 16. 8. Thread money, to wit For the fusiliers - - - - - . . ƒ 10„ 12„ — ditto for Topasses - - - - - - - „ 11 „ 4: — for Malays . . . . . . . . . - „ 19„ 6 „ „ 41„ 2„ — tassels - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 11„ 11„ 8 688:- Ells of Blue Berampats, as for the Topasses 352:— ells ditto for Malays 336:- „ 688:— ells Cost - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 173. 16. — 30:— ells of Russia cloth for the Malays . . . - - - - „ 15„ —„ — 1863 5/8 pieces of Chinese linen, as for the fusiliers 282 1/6 pieces ditto for Topasses 298 12/3 „ for Malays 482½ „ 1063 ½ pieces cost - - - - - - - - - - - — „ 2234„ 1„— For Bleaching wages, to wit For the fusiliers . . . . . . . . . ƒ 127„ 4„— Topasses - - - - - - - - - „ 122„ 17: 8 White Linen for the Malays - - - - - - „ 28„ 19„— „ 250„ 1„ 8 Making wages of Malays – – – – - - - - „ 313„ 1„ 8. 193:— lb narrow tape - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5. 16: — 579: - ditto broad ditto for the Malays - - - 386:— ditto for Topasses - - - - - - - - - „ 514 2/3 ells – – – – – – – – – „ 127„ 19:– 90„ 11. 8 ƒ 5317: 5„ — The Blacksmith's Shop, To the following ƒ 1149: 7:8. for that which was delivered to the overseer of said Shop, for further accounting, to wit. 6. lb Dutch iron - - . . for 8000 lb - - - - - - - - - ƒ 858„ 10:— 49: lb Japanese Copper . . . . „ -. 500. . - lb - - - - - - - - -„ 128:: 11: 8 14 Sheet copper - - - „ - - - - „ . . 200. . . lb „ 136„ 2„ — 42„ Dutch Steel „ - - - -. - „ . . 100. . . lb . . . . . - - -. „ 19. 8. — 12 „ Nails - ditto - . . . „ - - - - - „ . . 50. . lb . . - -. - - - - - - „ 6„ 15: 8: Sum - - - - - - ƒ 1149„ 7. 8 2 By The Artillery; To the Following ƒ 2926: 17:8: for the following supplied for the service of said arsenal, to wit. 48. lb Small format paper ƒ 531:11:- for 100 reams cost - - - - ƒ 531„ 11„— 21 „ the Armoury - „ - - - - „ . . 54½. . lb chopped Lead - - - - „ 6„ 16„ 4 which is carried forward
Dutch transcription
65 ochim. In de Gefortificeerde Stad adij ultimo November 1787. 34„ 15„ — – – – – – – „ 54: 10:– 394„11„— 9 P=r Nelij ƒ 4:16:- over betaalde koelieloonen bij de afscheep van 300 parras na kranganoos â r0 p:s v: de 75 parras. . „ 44:- Salpeeter ƒ72:– over het betaalden aan den Equipagiemeester van Blankenberg, voor 80 korgies matten kleine â ¾ rop:s ieder aan't Smalschip d Verwagting verstrekt tot het afmatten van't ruijm 35: Inkomsten van Cochim ƒ2:17:8. over de halve gagie van den Kannarijn bij den Strandwagter - - - - - - - - - - „ Den Koning van Cochim ƒ 2:17:8. over de Wederhelften der gagie van gemelde Kanharijn P=r Zoldijen aan Land Aande Kleinen Geld Kassar, onder Verand „woording van den onderkoopman en p=l Kassies Jan Lambertus van Spall, ƒ5317:5:— zo veel bedragen het geen aan de Kapitain Kom„ „mandant Godlieb George Gibhard, betaald, zijnde het Kostende van de onderstaande die door den zelven uijtgegeeven is, tot 't maken van monteerings voor't Guarnisoen Namentlijk voor de fuzeliers 244¼ lb d. o - „ Toepassen. 37½ „ 76. 1/10 „ „ d. o „ Malleijers 357 17/2 @b kosten - - - - Ellen Rood Laken, te weeten 26½ @ voor de fuzeliers 28 - - „ - - - „ - - - „ Toepasser 48¼ „ - „. - - „ Malleijers 102¾ Ellen kosten - — - 605:- Ellen Roode foerings, als 212:— @b voor de fuzeliers 200:- „ - - d. o - - „ Toepassen 193: „ „ - . „ Malleijers 893:- l@ Witte voerings, daar af. 212:— @ voor de fuzeliers 224:- „ - d. o - - „ Toepassen 457:- „ „ - „ Malleiers - -- 893:— lb kosten - 218: paren Epolets te Weeten 106: panen voor de fuzeliers - 112:- d.:o - - d.:o - „ Toepassen 193: parra Epolets voor de Malleiers - - „ 6240: pees groote Thinnen Knoopen: als 1908:— p=s voorde fuzeliers 2016:- „ d. o - - „ Toepassen 2316:— „ - - „ - - „ Malleiers 6240:— p=s Kosten 218: paren kosten - - - - - 605: - Ellen voerings kosten - - - - – – – – – - – „ 314„12:— 357 13/10 @b Blaauw Laken, als. Transporteere ƒ 2036. 16„ 8. - - -„ 157„ 3„ 8. 987„ 13. — Somma - . . . ƒ12192„ 7„ — P=r Transport. . ƒ 12109„16„— 34:— 6 102.¾ . .. „ ƒ - -- -- 9 1, - - – – – – „ 72„- 2„ 17„ 8. – - – – – „ 2„ 17: 8 4„ 16. — -- -- „ 93. 12. — - - 66 H 7012: pees kleinen Tinnen knoopen; als 1908:— p=s voor de fuzeliers 2016: „ - - „ - - „ Toepassen 3088. - „ - - „ - - „ Malleiers. Voor Kopere haken & ooge: als „ Garen geld te weeten 579: - d. o Breedd=o d. o ( voor de Malleiers - - - 386:— 688:- Ellen Berampats Blaauw, als 352:— l@ voor de Toepassen 30:— @ Russisch doek voor de Malleiers. . . - - - - „ 15„ —„ — 1863 5/8 stuks Chinees linnen, als 282 /6 stuks voor de fuzeliers 298 12/3 d=o - „ - - „. Tolpassen 482½ - - „ - -. . „. . . . „ Malleiers Voor Bleekloon, te weeten Wit Linnen voor de Malleiers - - - - - - „ Maakloon van Malleiers – – – – - - - - „ 313„ 1„ 8. 193:— @b Smat zint - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5. 16: — 1. – „ Toepassen - - - - - - - - - „ 336:- „ d. o . malleiers Voorde fuzeliers. . . . . . . ƒ 16. 19„— d. o Toepassen, en - - - - - - - - „ 17„ 18. 8. Voor de fuzeliers. - - - - - . . ƒ 10„ 12„ — Voor de fuzeliers. . . . . . . . . ƒ 127„ 4„— 1063 ½ stuks kosten - - - - - - - - - - - „. . „ Malleiers - - - - - - - „ 28„19„— d: o „ Toepassen - - - - - - - „ 11 „ 4: — „. . „ Malleirs. . . . . . . . . - „ 19„ 6 „ „ quasten - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 11„ 11„8 688:— l@ Kosten - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 173. 16. — 514 2/3 @ De Smits Winkel, Aan de onderstaande ƒ 1149: 7:8. over het geene aan den opsiender van gemelde Winkel, ter nader verandwoording, is afgelangd, te weeten. 14 21 „ Plaatkoper - - - „ - - - - „. . 200. . . „ 6. l: izes Hollands - - . . over 8000 lb - - - - - - - - - ƒ 858„10:— 49: „ Kooper Japans „. . . . . . . . „ -. 500. . - „ - - - - - - - - -„ 128:: 11: 8 42„ Staal Hollands „ - - - -. - „. . 100. . . „ . . . . . - - -. „ 19. 8. — 12 „ Spijkers - d. o - . . . „ - - - - - „. . 50. . „ . . - -. - - - - - - „ 6„ 15: 8: Ef Somma - - - - - - ƒ1149„ 7. 8 2 P:r De Anthillerie; Aan de Volgende ƒ 2926: 17:8: over het onderstaand ten dienste van gesegde arginaal verstrekt is, te weeten. 48. l. Klein formaat papies ƒ 531:11:- over 100 riemen kosten - - - - ƒ 531„ 11„— de Wapenkamer - „ - - - - „. . 54½. . „ gehakte Lood - - - - „ die Transporteeren – – – – – – – – – „ 127„ 19:– 63„ 16. 8. 90.„ 11. 8 ƒ 5317: 5„ — „ 2234„ 1„— 122„ 17: 8 „ 250„ 1„8 41„ 2„ — 7012: p=s Kosten - – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 52„ 12. — ƒ 2036: 16: 8: Pr Transport — Cochim. Inde Gefortificeerde Hadadij ultimo November 1787 P 6 1 - - - - „ 28„ 19„— 1 2 8„3. 8 9 2 t
English
67 Cochin, In the Fortified Hadadij, the last of November 1787. Brought forward . . . ƒ 531. 11. — 21st: The Armoury ƒ 337:16:8. for The Blacksmith's Shop ƒ 277:9:- for the manufactured goods, namely For 2 pieces Gun Carriages, of 18 lbs 628¼ lb. iron - - - - ƒ 56. 14. — 2513¼ ditto Forging coal - ƒ 18. 17. — ƒ 75. 11. — For 4 pieces Wheels, of 18 lbs 537 1/8 lb iron - - - - - - - - - - ƒ 57. 7. 8 2151½ lb Forging coal - - - - - - - - - - ƒ 16. 1. 8 ƒ 73. 9. — For 2 pieces Wheels of 4 lbs 165 lb. iron - - - - - - - - - - ƒ 17. 12. — 660 lb Forging coal - - - - - - - - - - ƒ 4. 19. — ƒ 22. 11. — For 1 piece wheel of 3 lbs 76 1/8 lb. iron - - - - - - - - - - ƒ 8. 4. — 307½ lb Forging coal - - - - - - - - - - ƒ 2. 6. — ƒ 10. 10. — For 6 pieces carriages of 4 lb. 414¾ lb. iron - - - - - - - - - - ƒ 44. 5. 8. 1659 lb Forging coal - - - - - - - - - - ƒ 12. 8. 8 ƒ 56. 14. — For 4 pieces Carriages of 3 lbs 207 1/8 lb. iron - - - - - - - - - - ƒ 22. 3. 8 831½ lb Forging coal - - - - - - - - - - ƒ 6. 4. 8 ƒ 28. 8. — 27th: Cranganore the Fortress ƒ 81:18:- for the following, brought from there, namely 24 Pieces Cartridge boxes - - ƒ 46. 15. — 5 ditto Grenade ditto - - - - - - - - - - ƒ 35. 3. — ƒ 81. 18. — 17th: Gunpowder ƒ 1698: 3:— for 7375 lb. for the making of cartridges etc. at 1698. 3. — 20th The following To the Artillery ƒ 4218:—:8. Being the amount supplied and dispatched from the same during the period of three months, namely Artillery ƒ 3958:14:8. for the following; namely For 1000 bundles loose cartridges 400 lb. Gunpowder . . . ƒ 92. 2. — 5 reams small size paper . . . . . . ƒ 26. 11. 8 3½ lb. sailcloth twine for binding said cartridges . ƒ 1. 7. — ƒ 120. —. 8 For 11163 2/3 bundles Fixed cartridges 5501 1/5 lb Gunpowder - - - - - - - - - - - - - ƒ 1285. 5. — 1640 lb Lead balls Cost - - - - - - - ƒ 970. 6. 8. 5581 5/8 lb Lead balls - - - - - - - - - - ƒ 444. 18. — 83 7/12 reams small size paper - - - - - - ƒ 351. 16. 8. 37 1/8 lb. Sailcloth twine for binding said cartridges . ƒ 15. 3. 8 ƒ 2715. 13. — For 15 bundles Fixed cartridges for pistols 5½ lb. Gunpowder - - - - - - - - ƒ 1. 7. — 180 pieces Lead Pistol Balls - - - - - - - ƒ —. 12. — ½ ream small size paper - - - - - - - ƒ 2. 4. 8 1/24 lb sailcloth twine for binding - - - - - - - ƒ —. 5. 8 ƒ 4. 9. 4 Total carried forward - - - - - ƒ 2926. 17. 8 Carried forward ƒ 2837. 18. — 68 Cochin, In the Fortified Hadadij, the last of November 1787. Brought forward ƒ 2837. 18. — For 55 pieces filled cartridges of 8 lb with 1/3 Charge 146 1/3 lb Gunpowder - - - - - - - - - - ƒ 33. 15. 8. 55 pieces Linen Cartridges of 8 lbs - - - - - ƒ 4. 9. 8. 1/6 lb. sailcloth twine for binding - - - - - ƒ —. 1. 8 ƒ 38. 6. 8 For 150 pieces filled Cartridges of 4 lb with ½ charge 300 lb. Gunpowder - - - - - - - - ƒ 69. 1. 8. 150 pieces Linen Cartridges of 4 lb - - - - - - ƒ 6. 11. 8. ½ lb Sailcloth twine for binding - - - - - - - ƒ —. 4. — ƒ 75. 17. — For 140 pieces filled Cartridges of 4 lb. with 1/3 Charge 186 2/3 lb. Gunpowder - - - - - - - - ƒ 42. 19. 8 140 pieces Linen Cartridges of 4 lbs - - - - - ƒ 6. 2. 8. ¼ lb. sailcloth twine for binding - - - - - ƒ —. 4. — ƒ 49. 6. — For 100 pieces filled cartridges of 3 lbs with ½ Charge 150 lb. Gunpowder - - - - - - - ƒ 34. 10. — 100 pieces Linen Cartridges of 3 lbs - - - - - ƒ 4. 4. 8 1/3 lb. sailcloth twine for binding - - - - - - ƒ —. 2. 8 ƒ 38. 10. — For 129 pieces filled cartridges of 3 lb with 1/3 Charge 129 lb. Gunpowder - - - - - - - - ƒ 29. 14. — 129 pieces Linen Cartridges of 3 lbs . . . . . ƒ 5. 9. — 3/8 lb. sailcloth twine for binding - - - - - - ƒ —. 3. — ƒ 35. 6. — For 300 pieces filled cartridges of 2 lb with ½ Charge 300 lb. Gunpowder - - - - - - - - ƒ 69. 1. 8. 300 pieces Linen Cartridges of 2 lb - - - ƒ 9. 13. — 1 lb Sailcloth twine for binding - - - - - ƒ —. 8. — ƒ 79. 2. 8 For 350 pieces filled cartridges of 1 lb. with ½ charge 175 lb. Gunpowder - - - - - - - ƒ 40. 6. — 350 pieces Linen Cartridges, of 1 lb - - - - - ƒ 9. 6. — 1 1/8 lb. Sailcloth twine for binding - - - - - ƒ —. 9. — ƒ 50. 1. 8. 683 Pieces unfilled Bombs, which during the general survey were found unserviceable and repairable, and are hereby emptied and taken in as follows, namely: 4 pieces unfilled of 9 inches - - - - ƒ 21. 2. 8. 3 ditto ditto of 7½ inches - - - - - - ƒ 12. 7. 8. 4 ditto ditto of 7 inches . . . . . ƒ 10. 17. 8. 118 ditto ditto of 6 inches - - - - - - - ƒ 61. 16. 8. 60 ditto ditto of 8 inches - - - - - ƒ 33. 4. 8. 20 ditto ditto of 5 inches - - - - - ƒ 4. 15. 8. 468 ditto ditto of 4 inches . . . . . ƒ 9. 14. 8. 6 ditto ditto of 4 inches — 5: 2: - ƒ 197. 10. — 683 pieces of Bombs - - - - - - - - ƒ 21. 4. — 780 pieces of unfilled hand grenades - - - - - - - - - - - ƒ 219. 5. 8 1463 ditto unserviceable fuses, namely: 780 of hand grenades - - - - - - - - ƒ 101. 13. — 683 of Bombs - - - - - - - - ƒ 3. 13. — ƒ 501. 9. — 302½ lb. iron canister shot from 36 pieces filled bamboo Canister Shot Cases, namely: 112¾ lb. from 8 pieces of 18 lbs - - - - ƒ [illegible] 49 ditto from 11 ditto of 12 lbs - - - - - ƒ [illegible] 71½ ditto from 11 ditto of 8 lbs - - - - - ƒ [illegible] 19¼ ditto from 6 ditto of 4 lbs - - - - - ƒ 7. 17. — 50 lb Gunpowder - - - - - - - ƒ 2. 2. 8 Carried forward . . . ƒ 3958. 14. 8.
Dutch transcription
67 Achim, In de Gefortificeerde Hadadij Ultimo November 1787. 531„ 11„— P=r Transport . . . ƒ 21: l: De Wapenkamer ƒ 337:16:8. over De Smits Winkel ƒ 277:9:- over het aangemaakte, als Tot 2 pees Affuijten, van 18 lb=s 628¼ lb. ijzer - - - - 2513¼ d. o Smeekoolen - Tot 4 pees Wiele, van 18 lb=s Tot 2 pees Wielen van 4 lb= 165: lb. ijzer 1640: lb. Loode kogels Kosten - - - - - - - 660:- „ Smeekoolen - - - - - - - - -„ 22„ 537 1/8 lb ijzer - - - - - - - - - - ƒ 57. 7. 8 Tot 1 pees wiel van 3 lb=rs 76 /8 lb. ijzer Tot 6 pees rampaarden van 4 lb. 414 ¾ lb: Tot 4 pees Rampaarden van 3 lbrs 6„ 4„ 8 ƒ 28. 8. —„ 27: „ Cranganoor de Fontressen ƒ 81:18:- over het Volgende, van daar aangebragt te weeten 24: P=s Pattroon kisten - - 17: „ Buskruijd ƒ 1698: 3:— over 7375 lb. tot 't maken van patroone & a 1698. 3„ — Somma 5: „ Granaad d. o - - - - - - - – – - - „ 35„ 3„ —„ - -ƒ 22:3:8 831½ „ Smeekoolen - - - - - - - - - - - ƒ 46. 15: — 307½ „ Smeekoolen - - - - - - - - - - - „ 1659: „ Smeekoolen - - - - - - - - - - „ ijzer - - - - - - - - - - - - - ƒ 44: 5: 8. 207 1/8 lb. ijzer - - - - 2o De onderstaande Aan de Arthillerie ƒ 4218:—:8. So veel is in de tijd van drie maanden uijt dezelve verstrekt, en versonden te weten O D. Arthillerie ƒ 3958:14:8. over het volgende; te weeten 20 P=s Tot 1000 bossen losse pattroonen 400:- lb. Buskruijd. . . . 5: riemen klein formaat papier. . . . . . „ 26:11„8 3 1/½ lb. zeilgaanen tot binden van gemelde pattroonen. „ 1„7: — ƒ 120„ — 8: Tot 11163 2/3 bossen Vlaste pattroonen 5581 5/8 „ Loode kogels - - - - - - - - - - „ 83 7/1 rieme klein formaat papier - - - - - - „ 37 1/8 lb. Zeilgaaren tot binden van gemelde pattroonen . „ 15„ 3„ 8 „ 2715„ 13„ — Tot 15 bossen Vaste pattroone tot pistoole 5½ lb. Duskruijd - 180: - pies Loode Pistool Kogels - - - - - - - „ — riem kleen formaat papier - - - - - - - „ — 5501 1/5 „ Buskruijd - - - - - - - - - - - - - ½ Transporteeren. 2. 4. 8 1285, 5. — 970„ 6. 8. 444:18: — ƒ 92. 2„— 81„18„— - - - - - ƒ 2926„17„ 8 277„9 12„8.8 ƒ 56. 14„— 10„10„— 8:4:— 2.6:-ƒ 22„ 11„— . . . - ƒ 17„12„— 2151½ „ Smeekoolen - - - - - - - - - - „ 16„ 1„8 ƒ 73„ 9„ — 18:17„— ƒ 67„-„— 85„ 17. — ƒ 2837. 18. — ƒ „ - — - - - ƒ - : 9 7 „ 4. 19:—ƒ - - - - - - - „ 351„ 16„ 8. .. - -. - ƒ 1„7„ — „12„— 5. 8„ . 68 Cochim, Inde Gefortificeerde Hadadij Ultimo November 1787. Pr. Transport ƒ 2837„18„— Tot 55 p=s gevulde kardoesen van 8 lb: met /½ Lading 13 146 1/3 lb Buskruijd - - - - - - - - - - ƒ 33„15:8. 55: — pees Linnen Cardoesen van 8 lb=rs - - - - - „ 4. 9„ 8. — 1/6 lb. zeilgaaren tot 't binden - - - - - „ — „ 1„ 8 „ 38„ 6. 8 Tot 150 pees gevulden Kandoesen v=r 4 lb met ½ lad:s 150: - p=s Linnen Cardoesen van 4 lb.. . . - - - - - - „ 6„ 11„ 8. —½ lb Zeilgaare tot 't binden - - - - - - - „ —„ 4: — „ 75„17„ — Tot 140 pees gevulde Kardoeten van 4 lb. met 1/½ Lad: 42„ 19„8 140:– pees Linnen Cardoesen van 4 lb=rs - - - - - „ 6. 2„ 8. ¼ lb. zeilgaaren tot 't binden - - - - - „ —„ 4: —„ 49„ 6„— Tot 100 p=s gevulden kand: van 3 lb=n met ½ Lad 150:- lb. Buskruijd - - - 100:- p=s Linnen Cardoesen van 3 lb=rs - - - - - „ 4„ 4„ 8 zeilgaare tot 't binden - - - - - - „ — „ 2. 8:„ — 1/3 lb. 38. 10„— Tot 129 p=s gevulde kand: v=n 3 lb: met 1/3 Lad: 29„ 14:— 129 pees Linnen Cardoesen van 3 lb=s. . . . . „ 5„ 9„ — — 3/8 lb: zeilgaaren tot 't binden - - - - - - „ —„ 3„ —„ 35„ 6„— - Tot 300 pees gevulden kand: v:n 2 lb: met ½ Lad: O 300: - lb. Duskruijd - - 9„13„ — 300: - pees Linnen Cardoesen r=n 2 lb= - - - „ 1:- lb Zeilgaaren tot 't binden - - - - - „ —. 8. — „ - 79. 2. 8 Tot 350 p=s gevulden kand: van 1 lb. met ½ lad: 175:- lb. Buskruijd - - - - - - - ƒ 40„ 6„ — Linnen Cardoesen, van 1 lb=n - - - - -„ 350: - p=s 9„ 6. — 1 1/8 lb. Zeilgaaren tot t binden - - - -. -. - „ —„ 9„ — „ 50„ 1. 8. - 683: - Pees ongevulde Bommen, die bij den generaale opneem onbequaam en reparabel bevonden is, en bij deezen werd geleedigt en in volgender voegen ingenoomen: als 61:16. 8. 4„ 15. 8. 9. 14. 8. 197„ 10„ — 21„ 4. — 101. 13. — 3„ 13. — „ 501„ 9. — 780:- p=s ongevulde handgranaden - - - - - - - - - - - „ 219: 5:8 1463:- d:o onbekwamen buijsen: als. 302½ lb. ijzeren schroot uijt 36 pees gevulde bamboesen Schroot Kokers: als 112¾ lb: rijt 8 pees van 18 lb=r - - - - ƒ 49:- d. o - „ - 11 - - - - - „ - - 12. „ - - - - -„ 71½ „. . . . „ - 11. . „ . . . „. . . . 8. - - „ - - - - - „ 19¼. . „ . . - „ 6. . . „ . . . „. . . 4. . „ „ - - - - - „ 300. ll: Duskruijd - - - - - - - – ƒ 69„ 11 8 4:– pees ongevulde van 9 d=m - - - - ƒ 21„2„ 8. 4:- d=o - - do . . - „ 7. – „. . . . . „ 118„— d=o — d:o - - - „ 6. . - „ - - - - - - - „ 683:- p=s van Bommen. - - - - - - - - ƒ 186 2/3 lb. Buskruijd - - - - - - - - ƒ 129:- lb. Buskruijd - - - - - - - - ƒ . - - - ƒ 69„ 1„ 8. 20: - d o - - - d:o - - - - „ . . 5. - „ - - - - - „ 468„- d=o . . do. . . . „. . 4. . . „. . . . . – „ 6:- d=o. . . . do. . . . . „. . 4. . „ — 5: 2: . – „ 3:- d=o - - - do . -. . . „ 7½. „ - - - - - - „ ƒ 34„10„- 60:- d=o. . do - - „ 8. . „ - - - - - „ 780: - „ - - „ handgraaaden - - - - - - - - „ „-„ 12„ 7. 8. 10. 17. 8. 7. 17. — 2. 2. 8„ 33: 4. 8. „-„ Transporteere.. ƒ 3958„ 14„ 8. /24 - „ ƒ
English
Cochin, In the Fortified City, as of the last day of November 1787. Credit 723. 8„— Carried forward ƒ 3958„14„ 8 36 pieces unfit bamboo canister cases, namely 11 ditto 12 11 ditto 8 8 pieces of 18 lb. ƒ —„ —„ — 6 ditto 4 —„—„— -„ —„ — —„ —„ — ƒ3958: 14: 8. 17 Pieces of Gunpowder ƒ 259: 6:– for 1128 lb. from the emptied bombs and hand grenades, and blank cartridges; namely 12 lb. from 4 pieces filled Bombs of 9 inches ƒ 123¾ ditto 60 ditto ditto 8 6 ditto 3 ditto ditto 7½ 592 6¾ ditto 4 ditto ditto 7 61 ditto 780 hand grenades 14. 1„ — 132½ ditto 118 ditto 6 30„ 1„ — 4 ditto 6 ditto 4 2 5 2 — :19: 8. 12 7/8 ditto 20 ditto 5 2„ 16„ — ½ ditto 1581 bundles of blank cartridges 136: 8: 8„ 259: 6:— 177 ¼ ditto 468 ditto 4 40„ 16. — Total ƒ4218„ —„ 8. 21: —„ — 20„—:—„ 28„ 12„8„ 107„ 15„— ƒ 79:2:8. 2„6„8. 173„18:— 37„ 4„ 8 To be carried forward ƒ 1098„ 2„— By Cranganore the Fortress To the undermentioned ƒ 9342: 12:— amounting to that which was provided and dispatched during the period of three months, namely: 20. To Artillery ƒ1887:5:— for the following: namely. 1 piece metal hand mortar with its base of 4 inches ƒ 57„13. 8 200 ditto filled Bombs, of 4 inches 95„ 1„ 8. 202 round shot, whereof 2 pieces of 8 lbs 200 ditto 2 300 pieces lead grape shot, namely 500 pieces filled Cartridges, namely 300 pieces of 2 lb. with ½ Charge 200 ditto 597 pieces unfilled Linen Cartridges, namely 55 ditto 3 3 pieces Gun Carriages; whereof 9 pieces Carriage Wheels, namely 3 pieces of 12 lb. 2 ditto 59„ 5„— 4 ditto 2 126: 3: —„ 135: 12. 8 2 pieces Limbers with Wheels and shafts ƒ 138:—„— 100 pieces of 2 lb. ƒ 51„ 1„ 8. 147 pieces of 12 lb. ƒ 16„ 6: 8 99 ditto 8 ditto 8„ 12 200 ditto 1 75„ 7„ 8. 126„ 9„— 236 ditto 4 10: 6„8 10 ditto ¾ — „ 4. — 1 piece of 4 lb. ƒ 56. 10: — 2 ditto 2 117„ 8: —„ 2„ 15„ 8 28. 10. — 1„ 7. 8 1„ 11„ — 27 H ƒ 1„ —„— 69 ƒ 70 18 pieces Chests; whereof 40 pieces Powder kegs of 50 lb. with cane hoops 4 ditto bourse-ditto with copper hoops 3 Copper Powder lanterns ditto Gunner's ladles, namely 2 pieces Limber boxes ƒ 18: 1:— 9 cartridge chests 17: 11: — 7 grenade chests 49: 4: — 2 pieces of 2 lbs. ƒ 3: 9: 8. 8 ditto 1 15: 7: 8„ 18. 17:— 2„ 11„ — 5. 8:-8. 2„ 5. — 16„ —„— 1„12„— 4. 1„— 7„ 4:— 1„ 7„ 8. 3„ 5„ — 9„ 3„— 2„11„- 22„ 10„ — 7„ 12„ — —„ 7:8 212„ 10„— 34„ 14„ — 6„ 12„— 54„ 16. 3 149„ 10. — 1704„ 6: 8„ 2307: 4: 1„10„— 1„19. 213„15„ — 11„ 14. 8 To be carried forward The Powder Mill ƒ 1:19:- for: 7 lb. Refined saltpeter 2¼ Refined sulfur —: 9: —„ Paddy ƒ 213:15:— for 300 paras 46 Arrack Api ƒ 11: 14: 8. for 50 jugs 17 Gunpowder ƒ 116:15:— for 507 lb. 116„ 15„ — 20 14 pieces Copper Vent prickers 15 Steel gun drills 36 Sponges with rammers 12 4 ditto Hooks 6 Leather Fire Buckets 14 Empty powder horns 1300 bundles of cartridges, namely 192 bundles of Match, namely 1000 pieces Portfires 19 To Cannons ƒ2307: 4:— for 10 pieces metal, namely Canvas gun aprons 209 Quoins 112 pieces Filled fuses 10 common Linstocks 4 1 ditto Ladle box —„ 6. 8 3 Scaling fork handles 2„14„— 2 Steel drifts —„—„— 9 Gun mantlets 1000 bundles fixed 2 ditto Sliding drawers —„ —„ — ditto Wedges 12 Handspikes 2 Cartridge Pouches 8 Drag ropes 300 ditto Loose 20 bundles Bengal 15„ 4:— 172 ditto Coir Wads 12 2 Quickmatch ditto 3„ 4„ 8. 3 wooden stands 17: 9 8 ƒ 1887„5„— 2 pieces of 2 lb. and ƒ 602„17. 8. 8 ditto 1 Cochin, In the fortified City, as of the last day of November 1787. Carried forward ƒ 1098 2„— 84. 16. — 56„ 17„ 8. 24„ 9„ 8 11„ 15:8 ƒ4538. 12. 8. 10:— ƒ 9„ 9„—
Dutch transcription
Lochim, Inde Gefortificeerde Stad Adg ultimo November 1787. G 723. 8„— P=r Transprt ƒ 3958„14„ 8 36:— p=s onbeq: Bamboese Schroot Kokers: als 11: — - d. o - „ - - 12. - „ - - - - - - - - - „ 11:–. - „. . „. . . . 8. . . „ - - - - - - - - „ 8: - pees van 18 lb. . . . . . ƒ —„ —„ — 6: - - „ - - - „ - - 4: - -. „ - - - - - - - - - „ —„—„— -„ —„ — —„ —„ — - –: — ƒ3958: 14: 8. 17 P„s Buskruijd ƒ 259: 6:– over 1128 lb. vande geleedigden bommen en handgranade, en Losse pattroonen; te weeten 12:- lb. uijt 4 p=s gevulde Bommen van 9 d=m - - - - ƒ 123¾. . „ - „ - 60. - „ - - - d. o - - - - - d=o - - - - „ - . 8. - „ - - - - -„ 6: -. - - - „ - „ - - 3. - „ - - - „ - - - . „ - - „ . . 7½. „ 592 6¾. - „ - - „. . . 4. - . „ - - . „. . . . . . „. . . . . . „. . . 7. . „- . . - - - - - - „ 61: -. - - „. . . . „ 780. - . „ handgranaden - - - - - - - - - - „ 14. 1„ — 132½. . . „. . . . . . „. 118. . . „. . . „. . . . . . . „. . . . „. . 6. . „. . . . . . . . „ 30„ 1„ — 4 „. . . „. - „. . 6. - - - „. . . . - „. - - - „. . . . „. . 4. 2 5 2: - - - – „ — :19: 8. 12 /8. . . „. . . „. 20. . . „. . . . „. . . . . . „. . . . . „. . 5. . . „. . . . . . . . . „ 2„ 16„ — ½. - „ - - - „ 1581. -. „ bossen Losse patroonen - - - - - - - „ 136: 8: 8„ 259: 6:— 177 /¼ . . - „ . - „. 468. . „. . . . „. . . . „. . . . . „. . 4. . . . . . . . . „ 40„ 16. — e 2 Somma - - - - - - - ƒ4218„ —„ 8. 21: —„ — „ . . . . „ 20„—:—„ - - - - - - - „ 28„ 12„8„ 107„ 15„— - - - - - - ƒ 79:2:8. . - - - - - „ 2„6„8. 173„18:— 37„ 4„ 8 . Transporteeren ƒ 1098„ 2„— P:r Cranganoor de Fortresse Aan de onderstaande ƒ 9342: 12:— So veel bedragen het geen in den tijd van drie maanden is verstrekt, en Versonden te weeten. 20. A: De Arthillerie ƒ1887:5:— over het volgende: te weeten. 1: P:s Metaelen hand mortier met zijn stoee van 4 dm ƒ 57„13. 8 200: - d. o gevulde Bommen, van 4 d=m - - - - - - - „ 95„ 1„ 8. 202:— „ Rondscherp, daar van 2: pees van 8 lbrs 200: d. o - - „. . . . 2. - „ - 300: p=s Loode druijne: als 500:— p=s gevulden Cardoesen: als 300 pees van 2 lb: met ½ Lading 200 - - d=o — „ - „. - - 597:- p=s ongevulde Linnen Cardoese: als 55. - „ „. . . 3 - „ - - - - 3:— p=s Affuijten; daarvan 9:- p=s Affuijts Wielg: als 3: spees van 12 lb. . 2:- d:o —„. - - „. - „ - - - - - - - - - „ 59„ 5„— 4: - d=o - - - „. . . . 2 - „ - - - - - - - - „ 126: 3: —„ 135: 12. 8 2: - pees. Voorwagens met Wiele en Lenig - - - - - - - „ . . - - - - ƒ 138:—„— 100 pees van 2. lb: e - - - - - ƒ 51„ 1„ 8. 147:— p:s van 12 lb:. . . . . . . . ƒ 16„ 6: 8 99:- „ - - „. . 8. – do - - - - - - - - - „ 8„ 12 200. - - d. o - - „ - - - 1 - „. - - - - - - - - - - „ 75„ 7„ 8. „ 126„ 9„— 236:- „ - -„ - - 4 - - - „ - - - - - - - - - - - „ 10: 6„8 10. . . . „. . . „ —/¾. . „. . . – – – – „ — „ 4. — 1:- p=s van 4 lb: - - - - - - ƒ 56. 10: — 2: -. „. . . „. - 2 - - - - - - - - „ 117„ 8: —„ 2„ 15„ 8 28. 10. — 1„ 7. 8 1„ 11„ — 27 H :. — ƒ 1„ —„— - . . .. „ 69 ƒ 70 18: pees Kisten; daar van 40: pees Kruijtvaatjes van 50 lb met rottings banden - - - - „ d=o beurs - d o met Koperen banden - - - „ 4: „ Koperen Kruijtlantaarns - - - - - - - - „ 3:— do. Schutleepels, als 2:- p=s Voorwagens ƒ 18: 1:— 9:- „ pattroon - - - - — — — „ 17: 11: — 7:- „ granaad - - - - - - - „ 49: 4: — 2:- p=s van 2 lb=ts - - - - ƒ 3: 9: 8. 8:- „ - - - „. 1 - - „ - - - - - - - - - - - „ 15: 7: 8„ 18. 17:— 2„ 11„ — 5. 8:-8. 2„ 5. — 16„ —„— 1„12„— 4. 1„— 7„ 4:— 1„ 7„ 8. 3„ 5„ — 9„ 3„— 2„11„- 22„ 10„ — 7„ 12„ — - - – – – – – „ —„ 7:8 212„ 10„— 34„ 14„ — 6„ 12„— 54„ 16. 3 - - - - „ 149„ 10. — - - - - -. „ 1704„ 6: 8„ 2307: 4: 1„10„— 1„19. 213„15„ — 11„ 14. 8 Transporteeren De Kruijtmoolen ƒ 1:19:- over. 7: lb: Geraffineerde salpeetes. . . . .. 2¼ „ Swavel geraffineerde - - - - - - - „ —: 9: —„ „ Nelij ƒ 213:15:— over 300 parras - - - - - - - - - „ 46 „ Arak Apij ƒ 11: 14: 8. over 50 kannen - 17. „ Buskruijd ƒ 116:15:— over 507 lb. - - - - - - - - - - - „ 116„ 15„ — 20 „ 14:- p=s Koperen Laadpriemen - 15:— „ Staalen kanon boorgn - - 36 „ Wissers met aanzetters - - 12: 4 - „ d„o Haaken 6:- „ Leeren BrandEmmers - - - - - - - „ 14: „ Ledige kruijthoorns - - - - - - - „ 1300: - bossen pattroonen, als. 192:- bossen Lout; als 1000: pees Pijkkranten - - - 19 A: Kanons ƒ2307: 4:— over 10 pees metaalen; als „ Zeildoekie kanonklappen - - - - - - - „ 209 — „ stelkussens - - - 112: - pees Gevulden zunders - - - - - - - - „ 10:- „ gemeenen Londstokken - - - - - - - - - „ 4:— 1: d:o Leepel klas - - - - - - - - - - „ —„ 6. 8 3:- „ storm Vorksteele - - - - - - - - - - „ 2„14„— 2: „ Staalen dreevels - - - - - - - - - „ —„—„— 9:- „ Schutkappellen - - - - - - - - - - „ 1000: - bossen vasten - - - - - - - - - - - - „ 2:- d. o Schuijf laadjes. - . . - - - - - - - „ —„ —„ — d:o Wigge - - - - - - - - - - - -„ 12:- „ handspaken - - - - - - - - - - - „ 2:- „ Cardoes Tassen - - - - - - - - „ 8: - „ Trekriemen - - - - - - - - - - - - „ 300:- d. o Losse - - - - - - - - - - - „ „ 20: bossen Bengaals - - - - - - - - - - - „ 15„ 4:— 172 d. o Caies - - - - - - - - - - „ Windproppen - - - - - - - - - „ 12„ „ 2: „ Espolet - d=o - - - - - - - - - - „ 3„ 4„ 8. 3: „ houten stellings - - - - - - - „ 17: 9 8ƒ 1887„5„— 2:- pies van 2 lb. en - - - - - - - - - ƒ 602„17. 8. 8:- d. o - „. - - 1. - „ - - - - - „ Jochim, Inde gefortificeerde Stad, adij ultimo November 1787. Pr. Transp. ƒ 1098 2„— „ 84. 16. — 56„ 17„ 8. 24„ 9„ 8 11„ 15:8 ƒ4538. 12. 8. 10:— „ – „ „ „ –„ ƒ - 9„ 9„— - - - - -„ -
English
71 Cochim, in the Fortified City of Aij, the last of November 1787. 21: To: the Armory ƒ 3551:2: for 300:- pieces flintlock muskets for Grenadiers with bayonets. - ƒ 2700„—„— 125:- ditto large cartridge boxes with white leather straps - - - 1„ 354„ 6„ — 20:- ditto ditto straps of white leather - - - - - - „ 4:4„— 175:— small pouches with straps - - - 241:2„8 20: - ditto straps 35„5„— 180:- ditto common - 68„ 5„ — 200. - Bayonet scabbards - 26„ 1„8„ Cartridge straps — 64„ 16. — 4090:— Flints - 58. 15„ — 10:50:— vent prickers - - 30„—„— 2:– bundles 2. 9. 8 5:– pieces 3. 7. 8. 1:- Copper quick-match case — - - 4„ 1„ 8„ 2: wooden flutes with copper bands - - - - - - - – – – – – „ 235„ 14:– 22: the Smith's Shop, ƒ 370:14:— for 2260: lb iron for 2000 lb chopped canister shot - - - - - – – – – – – – „ 2„ 8: – 90 3/8 parras charcoal, used for the said canister shot - - - - – – – – „ 1„ 7„ — Revenues of Cochim ƒ 840:-:— for the following leases, received in three months; namely From the Canarese Koete Kamotte, for the toll rights of the Cranganore river at rupees 133 1/3 per month, amounting for - - - - – – – – – – „ 25: 11„ 8. three months to - - - - - . . - - - - - - - ƒ 480:—„— ditto the said Canarese, for the sale of tobacco both here and at Paliaporto and the little islands of Moetoe konoen - - - - – – – „ 1:18: – at rupees 100:—:- per month - - - - - - - - - 360„—:-„ Total - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 840„-„ Cranganore the Fortresses ƒ 42: 3: 8. for the following, to wit 1: ream cartridge paper - ƒ 3: 6„— 2: lb sewing thread. - }purchased - „ 2. 8. — 5„ 14„— for the making of 232 pieces cartridges of 2 lb. 2 5/8 pieces Malabar linen - - - - - - - - ƒ 6„ 18„ — ¾ lb sewing thread - - - - - - – – – „ — „ 18„ —„ 7„ 16„ — for the making of 45 pieces cartridges of 1 lb: ½ piece Malabar linen ƒ 1„ 4„ — 1/8 lb sewing thread - - – – – – – - – „ —„ 4. – „ 1„ 8: — For the making of 261 bundles of loose cartridges 104½ lb Gunpowder - - - - - -. -. ƒ 23. 19. 8. 1: ream cartridge paper - - 3. 6. — 27„5„ 8 Total - - - - - ƒ 42„ 3„ 8 370„14„— Sum - - - - - ƒ 9342. 12. — 2:- small files - - - - - - - - - - „ 14„ 10:- chamois leather sword frogs - - - - - - - „ 20. 7. — snares - - — — 1:– Copper-mounted drum - - - - - - - „ 29: 16. — 60: pieces enxadas - - - - - - - - - - - „ 6 200: - 35„ 1: Drum shoulder strap - - - - - - - - - - „ 1„7: 8 300: Leather pan covers - - - - - - - - - „ 8. 9: — 4 - pairs ditto sticks - - - - - - - - - - - „ —. 8. — Lines - - - - - - - - - - - -„ 1: iron watch lamp - - - - - - - - - - - - - „ — „ 12„ 8„ 3551„ 2„ — 27: ditto iron shovels - - - - - - - - - - - - - - „ 1 Carried forward - - - - ƒ 4538. 12. 8 Cochim, in the Fortified City of Aij, the last of November 1787. 27. Pieces Rice, To Cranganore the Fortresses ƒ 17: 13: for what was paid to the debit of this, as allowance to 49 Lascars, who according to orders were stationed on the rice vessels of the King of Cochin for 3 days at rupees 10 each per day - - - - - - ƒ 17„13. Camp at Aijkotta, To the undermentioned ƒ 4036: 15:— being as much as was dispatched thither in the period of 3 months Namely 20: To: The Artillery ƒ 479:10:8: for the following, to wit. 324:- pieces filled cartridges, namely 55:- pieces of 8 lbs - 140:- pieces of 4 lbs - with 1/3 charge - - - - - „ 49„ 6„ — 129:- pieces of 3 lbs – - - - - - - - - - - - - - - - - „ 35„ 6„ — ƒ 122„ 18. 8 125:– pieces lead grape-shot, namely 20:- pieces of 8 lbs - - - - - - - ƒ 38„ 6. 8. 75:— pieces of 4 lbs and - - - - - - - - - -„ 28„—„ 8 30: – pieces of 3 lbs - - - „ 18„ 9„ —„ 108 „ 12„ — 90: — pieces round shot of 3 lb - - - - - - - - - - „ 19: 2. 8. 1:– piece gun carriage wheels of 4 lbs . . . . . . . . . . „ 29„12. 8 2: Steel cannon drills - - - - - - - - - - - „ —„ 5. 8 3:- Aprons - - - - - - - - - - „ 1„16„— 4 - Gun sponges - - - - - - - - - - - - „ 2:10. — 4:- Tampions - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —„15„ — 600: - bundles of cartridges, to wit: 300: - bundles fixed - - - - - - - - - - - - ƒ 63. 15„ — 300:- ditto loose - - - - - - - - - - -„ 34„14:—„ 98„ 9„— 48: -. bundles coir match - - - - - - - - - - - - - - - „ 15„ 6„— 4:- quoin pads - - - - - - - - - - - - „ 1„ 12„— 8. — Chests, whereof 7 pieces grenade - - - - - - - - ƒ 49„ 4. — 1 piece cartridge - - - - - - - „ 1„ 19„ — 51„ 3„ — 2:– purse-kegs with rattan hoops . . . . . . . . „ 3„12„— 1: Copper powder lantern - - - - - - - - - - - „ 3„ 18„8 14: — Powder kegs of 50 lb ditto - - - - - - - „ 19: 18„ — Total - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 479. 10. 8. 46 To Arrack Api ƒ 16: 18:— for 72 jugs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 16„18„ 43 Tamarind ƒ 3: —„ — for 50 lbs - - - - - - - - - - - - „ 3„ —„ — 13 Wax candles ƒ 25:14:— for 30 lb - - - - - - - - - - „ 25. 14„ — 11 Coconut oil ƒ 29:7:— for 96 lbs - - - - - - - - - - „ 29. 7„ — 21 To the Armory ƒ 3375:15: 8. for the following, namely 302:– pieces flintlock muskets for Grenadiers with Bayonets . . . . - ƒ 2718„ —„— 250:- small pouches with straps - - - - - - - - - - „ 336„14„ 8 26:- ditto without ditto - - - - - - - - - - - - - - „ 32„12. 8. 278:- common sword frogs - - - - - - - - - „ 100„ 1„ 8. 36:— ditto straps - - - - - - - - - - - „ 4„ 6. 8. 273:— bayonet scabbards - - - - - - - - - - - „ 80„4„— 7:— Cartridge straps - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 39„ 6. — 262:- Leather pan covers . . . . . . . . . . . „ 8„ 1„— 286- Flints - - . . - - - - - - - - - - „ 5„ 6. 8. 852:— broadswords - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. 8. 8. 550:— vent prickers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1. —„ — Carried forward - ƒ 3328„ 1: — 72 2 554. 9. 8. 5
Dutch transcription
71 Cochim, In de Gefortificeerde Stad Aij Ultimo November 1787. 21: A: d'Wapenkamer ƒ 3551:2: over 300:- Pees snaphang Granadiers met bajonetten. - ƒ 2700„—„— 125:- d=o groote pattroontassen met witleeren riemen - - - 1„ 354„ 6„ — 20:- „ d - - d. o - - - riemen Witlees - - - - - - „ 4:4„— 175:— „ Maaldjes met riemen - - - 20: - „ d:o riemen 180:- „ d. o . gemeenen - 200. - „ Bajonet scheeden - Kardon kiemen — 4090:— „ Vuursteenen - 10:50:— „ huijmnaaldens - - 2:– bossen 5:– p=s 1:- „ Kopere flugt koker — - - 2: „ houtten fluijten met Koperen bonden - - - - - - - „ 22: „ de smits Winkel, ƒ 370:14:— over 2260: lb ijzer tot 2000 lb. gekapten schroot - - - - - 90 3/8 parras houts Koolg, tot gemelden schroot verbruijkt - -„ Jnkomsten van Cochim ƒ 840:-:— over de volgende pagten, in drie maanden ontfangen; als Vanden Kanuarijn Koete Kamotte, voor den Thols geregtigheid der Krangandorsen rivier à rop: 133 1/3 s' maands komt voor d=o gemelde Kannarijn, voor de Toebaks Verkoop zo hier als paliaporto en de Eijlandjes Moetoe konoen 360„—:-„ a rop=s 100:—:- 'smaands - - - - - - - - - 840„-„ Cranganoos de Fortressen ƒ 42: 3: 8. over 't volgenden, te weeten 1: riem pattroonpapier - ƒ 3: 6„— 2: lb. naaggaaren. - }ingekogt - „ 2. 8. — 5„ 14„— tot 't aanmaken van 232 pees Cardoesen van 2 lb. 1 2 5/8 p=s Mallabaars linnen - - - - - - - - ƒ 6„ 18„ — —¾ lb. naaijgaaren - - - - - - – – – „ — „ 18„ —„ tot 't maken van 45 pees Cardoesen van 1 lb: ½ p=s Mallabaars linnen 1„ 4„ — ƒ 1/8 lb. naaijgaaren - - – – – – – - – „ —„ 4. – „ Tot 't maken van 261 bossen Losse patroonen 104½ lb. Buskruijd - - - - - -. -. ƒ 23. 19. 8. 1: riem pattroon papies - - 27„5„ 8 „ Somma - - - - - ƒ9342. 12. — 2:- „ - - - „ Ville - - - - - - - - - - „ 10:- „ portEpees zeemleeren - - - - - - - „ 20. 7. — „ Inaaren - - — — drie maanden - - - - - . . - - - - - - - ƒ 480:—„— 1:– „ Kopere gemonteerde Trom - - - - - - - „ 29: 16. — 60: pees Inchiadossen - - - - - - - - - - - „ 200: - „ 1: „ Trom draagband - - - - - - - - - - „ 1„7: 8 300: „ Leere handeksels - - - - - - - - - „ 8. 9: — 4„ - paeren d=o stokke - - - - - - - - - - - „ —. 8. — „ Leijnen - - - - - - - - - - - -„ 1: „ ijzeren wagt lamp - - - - - - - - - - - - - „ — „ 12„ 8„ 3551„ 2„ — 27: d=o ijzeren. schoppen - - - - - - - - - - - - - - „ 3. 6. — 7„ 16„ — 42„ 3„ 8 370„14„— 241:2„8 35„5„— 68„ 5„ — 26„ 1„8„ 64„ 16. — 58. 15„ — 30„—„— 2. 9. 8 3. 7. 8. 4„ 1„ 8„ – – – – – „ 235„ 14:– – – – – – – – „ 2„ 8: – - - – – – – „ 1„ 7„ — - - - - – – – – – – „ 25: 11„ 8. - - - - – – – „ 1:18: – P=r Transport - - - - ƒ 4538. 12. 8 — „ - - „ — - „ „ _„ 14„ 1„ 8: — 1 „ - - ƒ „ 6 35„ Ochim, Inde Gefortificeerde Hadadij Ultimo November 1787. 27. P=s Rijst, Aan Cranganoor de Fortressen ƒ 17: 13: over 't betaalde te Lasten deezes, tot Postgeld aan 49: - LasBorijns, die volgens ordre op de rijst vaartuijge, van den Koning van Koetsiem geplaatst zijn voor - - -ƒ 17„13. 3 dagen â rop:ss10 ieder 's daags - - - Kamp te Aijkotta, Aande onderstaande ƒ 4036: 15:— za veel bedragen 't geen in den tijd van 3 maanden naderwaarts is verzonden Namentlijk 20: A: De Arthillerie ƒ479:10:8: over 't volgende te weeten. 324:- p=s gevulde Cardoesen, als 55:- p=s van 8 lb=n - 140:- „ - - - „. . 4. - . „ - met 1/3 Lading - - - - - „ 49„ 6„ — – 8 – – – – „ 35„ 6„ — ƒ 122„ 18. 8 129:- „ - - - „ - . 3. - - „ – - - - - - ƒ 38„ 6. 8. 28„—„ 8 62„ 2„ 8. 30: –. . - „. . . „. . . 3. . . „. . . . . . - - - „ 18„ 9„ —„ 108 „ 12„ — 63. 15„ — 51„ 3„ —ƒ „ 29. 7„ — 479. 10. 8. 16„18„ - - - - - - - „ 32„12. 8. Transporteeren - ƒ 3328„ 1: —ƒ 46 „ Arak Api ƒ 16: 18:— over 72 kann:-. 21 „ de Wapenkamer ƒ 3375:15: 8. over het volgende, als 302:– p. s snaphaanen Grenadiers met Bajonetten. . . . - ƒ 2718„ —„— 36:—„ 273:— „ 7:— „ 262:-„ 286- „ 852:— „ 550:— „ ruijmnaaldens 43„ Tommerndo „ 3: —„ — - - - „. 50 - . „ - - - - - - - - - - - - „ 13 „ Warkaarsen „ 25:14:—. . . „ 30 lb - - - - - - - - - - „ 25. 14„ — 11 „ Kokus olie „ 29:7:—. - „. 96. . - „ - - - - - - - - - - „ 250:- „ maaldjes met riemen - - - - - - - - - - „ 336„14„ 8 26:- „ _. o - - zonder do - - 278:- „ porthpees gemeenen - - - - - - - - - „ 100„ 1„ 8. - - - d:o - - riemen - - - - - - - - - - - „ 4„ 6. 8. bajonet scheeden - - - - - - - - - - - „ 80„4„— Kardon riemen - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 39„ 6. — Leeren pan deksels. . . . . . . . . . . „ 8„ 1„— Huursteenen - - . . - - - - - - - - - - „ 5„ 6. 8. houwers - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. 8. 8. 125:– p:s Loode druijven, als 600: - bossen patroonen, te weeten. 2:– „ beursvaatjes met rottings banden. . . . . . . . „ 3„12„— 8. — „ Kisten, daarvan 1: „ Kopere kruijtLantaarn - - - - - - - - - - - „ 3„ 18„8 14: — „ Kruijtvaatjes van 50 lb. d=o - - - - - - - „ 19: 18„ — 20:- p=s van /8. lb:r - - - - - - - ƒ 75:— „ - - - „ - - 4:- -. „ en - - - - - - - - - -„ 90: — p=s Rondscherp: van 3 lb - - - - - - - - - - „ 19: 2. 8. 1:– p:s Affuijts wielen van 4 lb=n. . . . . . . . . . . „ 29„12. 8 300: - bossen vasten - - - - - - - - - - - - ƒ 2: „ Staalen kanon booren - - - - - - - - - - - „ —„ 5. 8 3:- „ Schutkapellen - - - - - - - - - - „ 1„16„— 4„ - „ schut Wissers - - - - - - - - - - - - „ 2:10. — 4:- „ Wind proppen - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —„15„ — 300:- d:o Lossen - - - - - - - - - - -„ 34„14:—„ 98„ 9„— 48: -. bossen Kajerlond - - - - - - - - - - - - - - - „ 15„ 6„— 4:- „ stelkussens - - - - - - - - - - - - „ 1„ 12„— 7 p=s granaad - - - - - - - - ƒ 49„ 4. — 1. „ pattroon - - - - - - - „ 1„ 19„ — 72 2 - —- - - - - - - - -ƒ„ 3„ —„ 1. —„ — 554. 9. 8. „ ƒ . 5
English
73 5 bunches 8 pieces the Blacksmith's Shop ƒ 60: 9:— for 15 „ 20 — 1 Piece Brass mounted Drum - - - - - - - ƒ 29„ 16„— 1 „ Drum carrying strap - - - - - - - - - „ 1 lb. iron wire - - - 17 A. Gunpowder ƒ 46: 1:— for 200 lb. - - - - - - - - - - „ 46„ 1„— 16 pieces Inchiadossen - - - - - - - - - - - - ƒ 2 pairs ditto sticks - - - - - - - - - „ —„ 4„ — iron shovels - . . „ „ skins - - - - - - - - 4 „ „ cords - - - - - - - - - - - - - - „ 2„ 14„ — 1 „ „ rope - - - - - - - - - - - „ —„ 2„ 8 „ snare - - - - - - - - - - - - - „ 20„ 9„ 8 14„ 9„ 8 Total ƒ 4036„ 15„ — Previous Years' Charges and Expenses To the undermentioned ƒ 145:9 as much as amounts to that which has been furnished to the Debit of this account, the spices in kind ƒ 12:3:8 for 34 lb., namely: 12 lb. mace; namely: 8 lb. to the Right Honorable Lord Governor, on account of the retained emoluments of anno 1783/4 and 1785/6. 2 lb. to the Honorable Lord Second on account of retained emoluments of 1783/4 — 2 lb. to the Reverend Lord Minister ditto. lb. nutmeg: thereof 8 lb. to the Right Honorable Lord Governor as above 2 „ to the Honorable Lord Second ditto 1 „ to the Reverend Minister 16 A. „ Chopping ax - - - - - - - - - - - - „ 25„ 10„ — „ 60„ 9„ — 12 lb. mace - - - - - - - - - - - - ƒ 6„ 1„ — 46 Arak Api ƒ 39:7:8 for 168 cans on account of the retained rations by Captain Gebhardt, as Commander of the Militia for 1786/7 instead of 84 cans of wine at 7 cans per month - - - - - - - - - - - - - - - - „ 39„ 7„ 8 48 Butter Friesland ƒ 73: 1:8 for 84 lb. ditto at 7 lb. per month - - „ 73„ 1„ 8 11 Olive oil - - ƒ 14: 8:— - „ - - 12 cans ditto 1 can - - ditto - - - „ 14„ 8„ — 10 Vinegar - - - ƒ 6: 2: 8 - - „ 24 - - ditto - - „ 2 - - - ditto - - - „ 6„ 2„ 8 15 Bengal packing yarn - ƒ 6:—: — - - „ 1 lb. to the bookbinder 1782/3 - - - - - „ —„ 6„ — Total . . . ƒ 145„ 9„ — The undermentioned To Previous Years' Charges and expenses ƒ 40:15:8 as much as has been received to the benefit of this account; namely: 28 Per The Camp at Ayacotta ƒ 19:18:8 for the following, as: 1 piece grenadier musket, with bayonet and ramrod - - 11 lb. Cloves, in the same manner as the nutmegs - - - - - - „ 1 ditto Cartridge pouch belt - - - - - - - - - - - „ 1 „ Leather flashpan cover - - - - - - - - - „ —„ —„ 8 1 „ priming wire - - - - - - - - - - - - „ —„ —„ — 11 lb. Nutmeg - - - - - - - - - - - - „ 1st Carried forward 9„ —„ — 2„ 5„ 8 3„ 17„ — ƒ 12„ 3„ 8 3„ 7„ — 9„ 19„ — „ 3375„ 15„ 8 1„ 7„ 8 - - - - - „ —„ 4„ 8 Per Transport ƒ 3528„ 1: — ƒ 54„ 9„ 8 Cochin, In the Fortified City, this last day of November 1787 —„ 3„ — 22 48 11 8 1 flint „ - -„ - 9, 318. ƒ -- „ . Cochin, In the Fortified City, this last day of November 1787. 20 Sir 45 Per Transport ƒ 9„ 3„ 8 –„ —„ 6„ - 1 piece Bayonet scabbard 1 ditto large cartridge box with bandolier - - - - - „ 4„ 18„ 8 1 ditto cutlass with brass hilt - - - - - - - - „ 1 bundle Cartridge box 1 piece chamois sword knot the Artillery ƒ 20:17:— for 18½ lb. or 444 pieces Lead gun bullets, from 37 bundles unserviceable cartridges, as: 11 lb. or 264 pieces from 22 bundles from the garrison 7½ „ - - „ 180 - - „ - - - „ - - 15 ditto - - „ small vessel 2„ 18„ 8 1 „ ditto Scabbard - - - - - - - - - - - „ —„ 7„ — - - - - - - - - - - „ —„ 4„ 8 180 pieces Lead pistol bullets, from 15 bundles unserviceable pistol cartridges, from the small vessel - - - - - „ —„ 12„ — 2 ditto Steel drifts . . from the goods taken out of service „ —„ —„ — Brass gimlet - - - - - 3 ditto wooden frames - - - - - - - - - „ 17„ 9„ 8 - - - - - - - „ —„ —„ — „ 20„ 17„ — 18½ lb. cost - - - - - - - - - - - - ƒ Total - - - - - ƒ 40„ 15„ 8 Sepoy Military Personnel for Batavia to the Named Parties ƒ 866: 2:8 as much as the undermentioned provisions and weapons amount to, which have been furnished to the same; namely: 8 A. Rice ƒ 728:18:8 for 20248 lb. in 3 months, namely: 6690½ lb. In the month of July to 153 heads, among which 10 for 2 months and 8 for 1 month and 16 days each - - - - 6808 ditto In the month of August to 161 heads - - ditto . 6: „ 2: „ and 6 for 1 month and 16 days each 6749½ „ In the month of September to 163 heads - - ditto - - 2: „ -. 2: -. „ and 7 for 1 month and 16 days each. the Armory ƒ 137:4:— for 1 piece flintlock grenadier musket with bayonet as requisitioned . . . . ƒ 26 ditto large cartridge boxes with white leather straps - - - - „ 35 ditto ditto ditto straps white leather - - - - - „ 1 „ cutlass scabbard - - - „ bayonet scabbard - - 20 Cartridge pouch belts - - 24 priming wires 50 „ 40 „ 8 ditto without straps - - - - - - „ Flints - - - - — 34 common Sword knots - - - - - - - - - - - „ 12„ 5„ — Drumheads - - -- - Total Pieces Spices in kind, to the Undermentioned ƒ 139:18 for 406 lb. received from the spice compartment in the Consumption chest for further accounting by the storekeeper: as 49 A. Mace ƒ 64:12 for 128 lb. - - - - - - - - - - 49 Nutmegs ƒ 31:11:— for 153 lb. - 7 Cloves „ 43:15 ditto 125 lb. 9„ 73„ 14„ — 7„ 7„ — 21„ —„ — 5„ 17„ 8 3„ 12„ — „ 3„ 14„ 8 „ 137„ 4„ — ƒ 866„ 2„ 8 64„ 12„ — „ —„ 5„ — - - - - - - - - - - „ —„ 7„ — - - - - - - - - - - „ —„ 2„ — 20248 lb. Rice - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 728„ 18„ 8 2„ 15„ 8 Charges 19„ 18 Total 31„ 11„ — 1500 ƒ 139„ 18„ — - - - - - - - „ 43„ 15 74 „ 2„ —„ 8 — 1 „ 6 21„ 3 „ 1 1 -— - - -– – – – – - „ - - „ – – – – „ -
Dutch transcription
73 5: - bossen 8:- p=s de Smits Winkel ƒ 60: 9:— over 15: — „ 20:— 1:– P=s Koperen gemonteerde Trom - - - - - - -„ 29„ 16„— 1:- „ Tromdraagband - - - - - - - - - „ 1:- lb. ijzerdraat - - - 17 A. Buskruijd ƒ46::1:- over 200 lb: - - - - - - - - - - „ 46„ 1„— 16:— p=s Inchiadossen - - - - - - - - - - - - ƒ 2: - paren d:o stokken. . . . . . . - - - - - - - - - „ —„ 4„ — yzere schoppen - . . „ „ vellen - - - - - - - - 4: - „ „ Leijnen - - - - - - - - - - - - - - „ 2„14. — 1:- „ „ reep. . . . . . . . . . . „ —„2„ 8. „ snare - - - - - - - - - - - - -„ 20„ 9. 8. 14„9:8 Somma ƒ 4036„15„ — Voorjaarige Lasten en Ongelden Aande onderstaande ƒ 145:9. zo veel bedragen het geen ten Lasten deezer reekening is verstrekt, des specerijen in soort ƒ12:3:8. over 34 lb. te weeten.. 12: – lb. foelie; te weeten. 8 lb. aan den welEdelen Groot achtb: Heer Gouverneur, weegens de te goed behoudene Emolumenten van anno 178 /4 & 178 5/6. 2 lb. aan den welEdelen Heer sekunden wegens te goed behoudenen Emolumenten van 178 ¾ — 2 lb aan den Eerw: Heer Predikant adiden. lb. note: daarvan 8 lb. aan den welEdelen Groot achtb: heer Gouverneur als even 2 „ aanden welEdelen heer sekande adiden 1:- „ d. o Eerwaarden - „ - Predicant 16A. „ Kapbijl - - - - - - - - - - – – „ 25. 10„ —„ 60. 9. — 12 lb. foelie. . - - – – – – – – – – – – ƒ 6: 1„ — 46„ Arak Api ƒ 39:7:8. over 168 kannen wegens de te goed behoudeng randzoenen door den Kapitein Gebhardt, als Commandant van de Militie voor 178 6/7 in steeden van 84 Kannen wijn a 7 Kannen per maand - - - - - - - - - - - - - - - - „ 39„ 7„ 8 48 „ Bootes Vriesen ƒ 73: 1:8. over 84 lb. adiden à 7 lb per maand. . - „ 73„ 1„ 8 11 „ Olijven olie. . - . . - ƒ 14: 8:—. - „ - - 12. - kannen d. o 1 kan - - d o - - - „ 14„ 8„— 10 „ dragen Azijn - - - ƒ 6: 2: 8. - - „. 24. - - d. o - - „. . . 2. . „ - - - d=o - - - „ 6. 2. 8 15 „ Pakgaaren Bengaals - ƒ 6:—: — - - „. . . 1 lb. aande boekbinder 178 3/3 - - - - - „ —. 6. — Somma. . . ƒ 145„9„— De onderstaande Aan Voorjaarigen Lasten en ongelden ƒ 40: 15:8 zo veel is te voordeelen deezer reekening ontfangen; te weeten 28 P:r T: Camp te Aijkotta ƒ 19:18:8. over het volgende als 1:– p. s granadier gewees, met bajonetten en Laadstok - - 11:- lb. Nagule, invoege; als de nooten - - - - - - „ 1:- d:o Kardon riem - - - - - - - - - - - „ 1:- „ Leeren pandeksel - - - - - - - - - „ — „ —„ 8. 1:— „ ruijmnaald - – – - - - - - - - - - „ —„–„— 11: lb. Noote. . . . - - - - - - - - - - - „ le Transporteeren 9„-„- 2„5„ 8. 3„ 17„ — ƒ 12„ 3„ 8 3„7„— 9„ 19„— „ 3375„15: 8 1„7„8 – – – – – „ —„4. 8 P=r Transp=t ƒ 3528„ 1: — ƒ 54. 9. 8. ochim, Inde Gefortificeerde Stad adij ultimo November 1787 —„3„— 22„ 48 11:— 8 1:– „ vuursteen „ - -„- 9, 318. ƒ -- „ . ochim, Inde Gefortificeerde Stad adij ultimo November 1787. 20 S=r 45 P=r Transport ƒ 9„3:8: –„ —„6„- 1:- p:s Bajonet scheen 1:- d:o. groote pattroon-tas miet bandelies - - - - - „ 4:18„8. 1:- d. o houwer met koper gevest - - - - - - - - „ 1:- bos Kaste pattroon 1: – p=s portepee zeembeeren d' Arthillerie ƒ 20:17:- over 18½ lb off 444:- pees Loode geweer kogels, uijt 37 bossen onbeq pattroonen, als 11: lb. off 264:— p=s uijt 22 bossen van't guarnisoen 7½ „ - - „ 180: — - - „ - - - „ - - 15. d. o - - „ smalschip 2„ 18„8. 1: - „ d. o - - Scheen - - - - - - - - - - - „ —:7„ —. - - - - – – – – – – „ —„4. 8. 180: - pees Looden pistool kogels, uijt 15 bossen onbequaam pistool pattroonen, van't smal schip - - - - - „ —:12. — 2:– d. o Staalen dreevels. . vande goederen uijt 't gebruijk genomen „ —„ —„ — Koperen fret - - - - - 3: - d. o houtten stellings - - - - - - - - - „ 17: 9„8 – – – – – – – „ — „ –„–„ 20„17„— 18½ lb kost - - - - - - - – – – – - - - ƒ Somma - - - - - ƒ 40„15: 8. Sipaaijse Militairen voor Batavia aan de Te Noemene ƒ 866: 2:8. zo veel bedragen de onderstaande provisie en wapens, die aan dezelve is Verstrekt; te weeten. 8A. Rijst ƒ 728:18:8. over 20248. lb. in 3 maanden, te weeten. 6690½ lb. Inde maand zleer aan 153 koppen, waar onder 10 v:m 2 m= en 8 voor 1m: en 16 dagen ider - - - - 6808 d. o Inde maand 8ber aan 161 koppen - - d. o . 6: „2: „ en 6 v=m 1 m: en 16. dagen ieder 6749½ —„ - - inde maand 9ber aan 163 koppen - - d:o - - - 2: „ -. 2: -. „ en 7 voor 1 maand en 16 dagen ieder. de Wapenkamer ƒ 137:4:— over 1: — pees snaphaan granadies met bajonet in Eisch. . . . . ƒ 26: d. o groote pattroon tassen met witteeren riemen - - - - „ 35: - d=o - d=o - - d o - - - - - riemen witteeren - - - - - „ 1:— „ houwer scheen - - - „ bajonet scheede - - 20:— Kandon niemen- - 24. „ ruijmnaaldens 50: — „ 40: — „ 8. - „ - - d o - - - „ - - - - - zouder riemen - - - - - - „ Vuursteene - - - - — 34:- „ Portlpees gemeene - - - - - - - - - - - „ 12„5„ — Tromvelle - -- - Somma P:s Specerijen insoort, aan de Onderstaanden ƒ 139:18. over 406: lb. uijt 't specerij-hok in de Con„ Pumptie kist ten naderen verandwoording door den pakhuijsmeester is ontfangen: als 49: A. Folij of macis ƒ 64:12. - over 128 lb. - - - - - - - - - - 49: Noote Musschate ƒ 31:11:- over 153 lb - 7. Garioffel Nagulen „ 43:15. d. o 125 lb. 9„ 73„14„— 7„ 7„ — 21„ —„— 5„ 17„ 8. 3„ 12. — „ 3„ 14. 8 „ 137„4„ ƒ 866: 2: 8 64„12„— „ —„ 5:— - - – – – – – – – – – „ —„ 7„— – – – – – – – – – – „ —„ 2„– 20248 lb. Rijst – – – – – – – – – – – – – - - - - - - - – ƒ 728: „ 18„ 8. 2„ 15. 8. Hasten 19„ 18. Somma 31. 11„— 1500 ƒ 139„ 18„ — - - - - - - – „43„15 74 „ 2: —„8. — 1:- „ 6 21„ 3: „ 1 1 -— - - -– – – – – - „ - - „ – – – – „ -
English
75 Cochim, in the Fortified City, on the last day of November 1787. 26 Per 26 Per The Armory, to those to be mentioned ƒ 2928. 19. 8. this much was received this month to be further accounted for by the said armorer, to wit: 21 To The Armory. ƒ 2116:2:8. for For 30 pieces large cartridge pouches with chamois leather straps 30 pieces large cartridge pouches without straps ƒ 78. 15: — 30 ditto chamois leather straps ƒ 68. 18: — ƒ 147. 13. — For 170 pieces large cartridge pouches with white leather straps 170 large cartridge pouches without straps ƒ 446. 5: — 170 ditto white leather straps ƒ 35. 14. — ƒ 481. 19. — For 200 pieces frog belts of chamois leather 24 pieces chamois leather ƒ 401. 16. — For 175 pieces large cartridge pouch straps of chamois leather ƒ 665: 6. 8 For 400 pieces large cartridge pouch flaps 72 pieces harness leather ƒ 393. 12. — For 200 pieces frog belt buckles 14 lb. Japanese copper ƒ 3. 12: — 1½ lb. Spiauter ƒ —. 4. 8 ƒ 3. 16. 8 For 9 pieces drum carrying straps ¾ piece chamois leather ƒ 12. 6: — For 2000 pieces vent picks 4 lb. copper wire ƒ 3. 12. 8 Total ƒ 2116. 2: 8: 28 The Camp at Aijkotta ƒ 477:- for 53 pieces flintlocks, grenadier, with bayonets ƒ 477. —. — The Blacksmith's Shop ƒ 335:17: for 1599½ lb. lead with its waste, thereof 1100½ lb. pig lead 444½ lb. old ditto for the casting of 1471¼ lb. lead bullets ƒ 252. —. — 54½ lb. chopped ditto ƒ 28. 3. — Total ƒ 280. 3. — For 100 pieces cutlass scabbards 16 5/8 lb. sheet copper, for hooks and bands ƒ 10. 13. — 1/16 parras charcoal ƒ —. 2. 14: 8 For 600 pieces bayonet scabbards 50 lb. sheet copper, for hooks and bands ƒ 32. 16. — 2 parras charcoal ƒ —. 15: — ƒ 33. 11. — For 200 pieces frog belt buckles 200 ditto frog belt buckles ƒ 8. 3. 8 24½ ditto chamois leather ƒ 32. —. 8 3 lb. copper wire ƒ —. 15. 6: 2 parras charcoal ƒ —. 15. 8 Total ƒ 335. 17. — Sum ƒ 2928: 19. 8. 1/35 Coilan The Office To Revenues of Cochim ƒ 565:4 this much was paid by the farmer Anta Chettij for the bay dues for the transport of cut dried areca nut with ƒ 565. 4. — 1/26 Per Calicoilan the Residency To Calicoilan the Residency ƒ 57:12:—: for 24 corges hides purchased there at ƒ 2:8:— each ƒ 57. 12. — 76 Cochim, in the Fortified City, on the last day of November 1787. 36 The undermentioned, To the King of Travancore ƒ 80349:1:— for 515058 lb. pepper, delivered by His Highness's suppliers at the following places, to wit: Calicoilan the Residency ƒ 15665:7:8 for 100419 lb. contract pepper, delivered from the 12th of March to the 25th of September last, at ƒ 15:12:- per 100 lb. ƒ 15665. 7. 8 Porka the Residency ƒ 64683: 13:8 for 414639 lb. contract pepper delivered from the 18th of September past to the 11th of this month at ƒ 15:12: per 100 lb. ƒ 64683. 13. 8 Sum ƒ 80349. 1. — 1/25 Per Porka the Residency, To Porka the Residency ƒ 454:—: for the undermentioned purchased there to be further accounted for, to wit: 60 corges cowhides at ƒ 2: 8. each ƒ 144. —. — 1550 lb. pepper or 3 1/10 candils at ƒ 20:—:— per 100 lb. ƒ 310. —: — ƒ 454: —. — 1/22 Per Malabar Pepper, To the Blacksmith's Shop ƒ 6: 6:8: for the following consumed, namely: 52 lb. iron, with its waste, for the banding of 4 pieces sample chests ƒ 6. 6. 8 Per Ordinary Rations, To those to be mentioned ƒ 7184: 5:— this much amounts to what has been issued to the debit of this account as shown by the Specification Book on pages 13 to 19, namely: 3 To The Petty Cash Fund, under the responsibility of the Junior Merchant and Provisional Cashier Jan Lambertus van Spall, for ƒ 1758. 1. 8. 10 Domestic Vinegar ƒ 19:16:— for 452 cans ƒ 19. 16. — 7 Malabar Pepper ƒ 38: 8: 8 for 226 lb. ƒ 38. 8. 8 Coilan's Office ƒ 196:1:– lb: as follows: In cash for board money to 16 heads ƒ 134:18: 8. ditto for rations to 1 European soldier ƒ 2: 12: 8 ƒ 137. 11. — ditto 13 heads for rations of rice ƒ 58. 10. — ƒ 196. 1. — Calicoilan the Residency ƒ 18:7:8 for in cash ƒ 18. 7. 8. 25 Porka the Residency ƒ 23: 18:8 for as above ƒ 23. 18. 8. 27 Cranganore the Fortresses ƒ 1661: 18: — as follows: In cash ƒ 1071. 10. — 16400 lb. rice ƒ 590. 8. — ƒ 1661. 18. — 28 The Camp at Aykotten ƒ 404: 17:- for: In cash ƒ 314. 2: 8: 2520 lb. rice ƒ 90. 14. 8 ƒ 404. 17. — 8 Rice ƒ 2274:19:— for 63193 lb. ƒ 2274. 19: — 52 Domestic Butter ƒ 133:9:— for 278 lb. ƒ 133. 9. — 46 Arrack Api ƒ 651:9:— for 2779½ cans ƒ 651. 9. — 12 Salt ƒ 3:—:— for 1808 lb. ƒ 3. —. — Sum ƒ 7184. 5. —
Dutch transcription
75 ochim, Inde Gefortificeerde Stad adij ultimo November 1787. 26 Pr 26 P=r De Wapenkamer, Aande temeldene ƒ2928. 19. 8. zo veel is in deezen maand ter nader verandwoording van gem: kaper ontfangen 21 A. De Wapenkamer. ƒ 2116:2:8. over rieme Tot 30 p=s grooten pattroon tassen met zeëmleeren ƒ 30:- P=s Groote pattroon tassen zonder riemen - - - - ƒ 78. 15: — 68„18:— ƒ 147„13„— d. o - - - - - - - riemen zeemleeren - - -„ 30: – „ - Tot 170. p=s groote pattroon Tasse met witleeren, riemen 170:- „ groote pattroon Tassen zonder riemen - - ƒ 446„ 5:— 170:—„ _o - - - riemen witteeren - - - - „ 35„ 14„—„ 481„19„— Tot 200 pees PortEpees zeemleer 24:–: pees zeemleeren Tot 175. pees groote pattroontasriemen zeemleer Tot 4:00 pees groote pattroon tas klappen 72:- „ Sugtleeren - - Tot 200 pees portepees gespen Tot 9 pees Trondraagbanden- ¾ pees zeemleer - - - Tot 2000 pees Ruijmnaaldens 4: lb: koperdraat - - - - - - - - - - 28 „ 'T Kamp te Aijkotta ƒ 477:- over 53. p=s snaphaanen grama„ diens met Bajonetten De Smits Winkel ƒ 335:17: over 1599½ lb: Lood met zijn verlies, daar van -- ƒ 252. —„— 1100½ lb. Zeug. tot 't gieten van 1471. ¼ lb. . . „ 28„ 3„— 444½ „ oud d. o Loode kogels. 54½ „ gehakte „ _oo - ƒ 288„ 6„8. Tot 100 pees houwer Scheeden 16 /8. lb: Plaatkoper, tot haken en oorbanden - - - - ƒ 10. 13. — 1/16 parras houtskoolen - - - Tot 600 pees Bajonet Scheeden Plaatkooper, tot haken en oorbanden . - - ƒ 50: - lb: houts Koolen - - - - - - - - - - „ — 2: parras Tot 200 pees Porthpees gespen. 200: - d. o portEpees gespen - - - - - - - - - - „ -- – – – – – – „ 8. 3. 8 24½ d=o Zeemleer - - - - - - - - - - 3:- lb. Koperdraat - - - - - - — 3 „ 16. 8 „ 335„17„ — Somma ƒ2928: 19. 8. 1/35 Coilan 'T Comptoir Aan Inkomsten van Cochim ƒ 565:4 zo veel is door den pagter Anta Chettij voldaan voor de geregtigheid van de baaij voor den vervoer vande gesneedene 1/26 P=r Calicoilan de residentie aan Calicoilan de residentie ƒ 57:12:—: over 24 korgies huijden aldaar ingekogt i ƒ 2:8:— ieder gedroogden arreek met - - - - - - - - - - - - ƒ 565„ 4 „ — ƒ 3„ 12: — 32„—„8 „ 15. 6: 32„ 16: — 10„18„— -- „ —15:—„ 14:- lb. Koperen Japans - - - - -- Spiautes - - - - - - — — — — - „ —„ 4. 8„ 1½ „ 3„ 12„8 —„. 2„ 14: 8 393„12„— 7„3„ —„ 400„ 15„ — ƒ ƒ 57„12„— - — - — - —„ 401„16„— 665: 6„8 -- „ -— - - -- -- -- „ „ „ 12„ 6: — ƒ 2116„2: 8: „ 477„ —„ — - - – – - – – — - - - – – – – – — „ - te weeten. 76 ochim, Inde Gefortificeerde Stad adij Ultimo November 1787. 36 De onderstaande, Aan den Koning Van Trevan KLoos ƒ 80349:1:— over 515058 lb. peeper, door zijn Hoogheids Leveranciers op de volgende plaatsen geleeverd, te weeten. Calicoilan de Residentie ƒ 155:65:7:8. over 100419 lb Contrakt peeper, zeedert den 12:e maart tot den 25:e 7ber J=o Leeden geleeverd — à ƒ 15:12:- de 100 lb - Porka de Residentie ƒ64683: 13:8. over 414639 lb: Com „trakt peper zeedert den 18 7ber passato. tot den 11 deezer geleeverd à ƒ 15:12: de 100 lb. — - - - - – – - – - – - – ƒ15665„7„8 pr 1/25 Po Porka de Residentien, aan Porka de Residentien ƒ 454:—: over het onderstaande aldaar ingekogt om nader verandwoord, te werden; te weeten. 60: - Corgies Koehuijden à ƒ 2: 8. id:s - - - - - ƒ 144„—„— 1550: lb: peper off 3 1/10 kandijlen a ƒ 20:—:— de 100 lb - - - „ 310„—:— ƒ 454: —„ - - - - – – –-„64683„ 13. 8 1/22 P=s Peeper Mallabaars, aan de Smits Winkel ƒ6: 6:8: over 't volgenden verbruijkt als 52: - lb. ijszer, met zijn Verlies, tot 't beslaan van 4 p=s monster Kistese ƒ 6„6„8 ƒ 7184: 5:— zo veel P=r Randsoenen Ordinais, Aan de Te meldene monteere het geen ten Lasten deezer reekening verstrekt blijkens het Speci¬ ficatie boek op pag 13 tot 19 als ƒ 3 A: De Kleine Geld Kassa, onder Verantwoording van den onderkoopman en P=l Kassier Jan Lambertus van Spall. - over - ƒ1758„ 1„ 8. 10: „ Azijn Inlands ƒ19:16:— over 452:- kann: - - - - - - - - - - „ 19„ 16„ — 7 „ Peeper Mallabaars ƒ 38: 8: 8 over 226 lb. . - - - - „ 38„ 8. 8 Coilan 's Comptoir ƒ196:1:– lb: als volgd. Aan Contant tot Kostgeld aan 16 Koppen - - - ƒ 134:18: 8. d=o - - - „ randzoenen „. . . . / Europ: zoldaat „ 2: 12: 8 ƒ 137„11„— do 13 koppen tot randzoenen aan rijst - - - - - - „ 58„ 10„—„ 196„1„— Calicoilan de Residentie ƒ 18:7:8. over aan Contant - - - - „ 18. 7. 8. 25„ Porka de Residentie ƒ 23: 18:8. over als even - - - - - - - - „ 23. 18„ 8. 27 „ Cranganoos de Fortressen ƒ1661: 18: „ - - „. . . volgd. — 28 „ 'S Camp te Aykotten ƒ 404: 17:- over: Aan Contant 8: „ Rijst ƒ 2274:19:— over 63193:- lb. - - - – – – – – - - - - - -„2274„19:— 52: „ Bieter Inlands ƒ 133:9:— over 278 lb - - - - - - - - - „ 133„ 9„— komt - 2 paras houtskoolen - - - - - - - - - - - „ — „ 15„ 8 46: „ Arak Api ƒ 651:9:— „ 2779½ Kannen – – – – – – – – – – – „ 651„ 9„ — 12:„ zout ƒ 3:—:— over 1808: lb - - - – – – – – – – – „ 3„ —„ — 16400: lb. rijst - - - - - - ƒ 5„11„- Aan Contant - - - - - - - - 2520. - lb. rijst - - - 90„ 14. 8„ 404„ 17„ „ - - - - – – – - - ƒ 314„2:8: - - - -ƒ 1071„10. — - - - - - - - - „ 590„8„—„ 1661:18— ƒ Somma - - - ƒ80349„1„— Somma ƒ7184„5„ 26 D=o 25: 26 „ 26 „ - - „
English
778 Cochin, In the Fortified Hadadi, the last day of November 1787 37 Per Land salaries To the to be stated ƒ8619:8:- as much as amounts to that which was provided for monthly wages and maintenance to the Company's active servants according to the specification book on pages 19: 20. namely 5: A. Shop under the shopkeeper Willem van Haeften ƒ 4636:4:— – – – – – ƒ 4636:4:— the petty cash, under accountability of the junior merchant and provisional cashier Jan Lambertus van Spallen ƒ 17:14:8. for 17:14:8 25 the Timber Yard ƒ -:18:-. for 6 lb. nails —:18:— 26 Cranganore the Fortress ƒ 2617:14:8. for 2617:14:8 27 the Camp at Ayacotta 645:6:— 645:6:— 28 Coylan the Office ƒ 302:8:— for 302:8:— 35 Profit and Loss ƒ 399:3:— the premium on the provisions made or 1/15 on ƒ 5987:8:8. is 399:3:— Sum ƒ 8619:8:— Per Ordinary expenses, To the following ƒ 3653:15:8. as much as amounts to that which was provided to the debit of this according to the specification book on pages 21:- to 32:- Namely. 3 A. The petty cash, under accountability of the junior merchant and provisional cashier Jan Lambertus van Spallen ƒ 1407:6:0 ƒ 1407:6:— 14 Javanese rattans ƒ 19:11:— for 53 bundles 19:11:— 12 Dutch nails ƒ 6:6:— for 44 pounds 6:6:— 13 bunting ƒ 137:19:8: for 21 pieces, namely 7 ditto white ƒ 51:13:— 7 ditto blue 40:16:— 7 ditto red 46:5:— ƒ 137:19:8. 17 Various paints ƒ 4:10:— for 28 small barrels of blacking 4:10:— 18 Writing and bookbinding tools ƒ 553:— for the following 3/20 ream Imperial paper ƒ 9:10:— 61 1/2 bundles quill barrels 51:12:— 7 pieces penknives 7:-:— 2 ditto slate pencils 1:7:8 10 ditto calculation cords 1:3:— 21 1/2 lb red sealing wax 40:1:8 61 ditto gallnuts 5:7:— 20 1/2 lb gum 14:17:8 25 1/20 reams large format paper 246:11:— 28 1/2 ditto small ditto 146:10:8 1 3/32 ditto pencil and red earth 2:4:— 10 1/2 ditto copper red —:18:— ƒ 553:—:— 15 Bengal packing yarn ƒ -:6:— for 1 lb. —:6:— 18 Various requirements ƒ 8:14:8 for 1 piece pepper sieve 8:14:8 11 Coconut oil ƒ 11:4:— for 36 jugs 11:4:— 15 Wax candles ƒ 7:14:— for 9 pounds 7:14:— 13 Lamp cotton ƒ —:7:8 for 1 1/2 ditto —:7:8 3/10 ream scrap paper —:12:— 2 1/4 lb binding yarn —:3:7 Carried forward ƒ 2156:18:8. 78 Cochin, In the fortified Hadadi, the last day of November 1787. Brought forward ƒ 2156:18:8. 17 A. Gunpowder ƒ 45:2:8. for 196 pounds 45:2:8. 20 The Artillery 78:13:— the to be stated; namely 22 bundles 7-load cartridges ƒ 7:6:8 10 ditto blank ditto 3:12:8 40 pieces empty linen cartridges, namely 18 pieces of 18 lbs 1:16:— 22 ditto 12 ditto 1:16:8 15 quires cartridge paper 4:8:— 40 pieces coir wads —:18:— 5 lb sail yarn 2:1:— ƒ 78:12:— 23 The Equipment Yard ƒ 299:10:8. for the following 13 lb chalk ƒ —:9:— 4 pieces tar brushes 1:5:8 50 lb soot —:11:— 1 piece unserviceable topsail from the small ship De Verwagting —:—:— 1/2 barrel pitch 15:—:— 45 lb ditto native 2:8:— 194 yards Dutch sailcloth 132:15:8 11 reams small format paper 59:16:— 3/4 barrel tar 16:18:— 1/40 ditto Dutch rosin 21:4:8 1 piece half-hour glass —:7:8 1 piece grindstone of 6 feet 8:16:8 1 piece screw jack 13:18:— 18 lb sail yarn ditto 12:7:8 258 pieces rivets 2:6:8 1 piece old rope 55:19:— ƒ 299:10:8 24 The Coopers' Shop, ƒ 105:12:8. for 918 lb hoop iron 93:11:— 18 mountings 8:8:— 2 ditto hoops —:9:— 13 ditto lines 3:—:— 18 1/2 lb nails —:16:— ƒ 105:12:8 25 The Timber Yard ƒ 44:12:8. for 8 1/2 lb nails ƒ 1:5:8 2 pieces Spanish riders 34:19:— 21 binnacles 8:8:— ƒ 44:12:8 21 The Armory ƒ 535:16:8. for the following; namely 8 pieces large cartridge pouches, with chamois leather straps ƒ 39:7:8 111 ditto ditto without ditto 291:7:8 25 pieces chamois leather sword knots 8:14:8 36 bayonet scabbards 32:7:— 77 sling belts 50:17:— 49 vent picks 10:11:8 26 drumskins 10:1:— 13 ditto hoops 11:11:— 8 pairs ditto sticks —:2:— 5 pieces wooden flutes with brass rings 1:11:8 29 ditto cutlasses ditto 24:4:— 85 leather pan covers 2:8:— Carried forward ƒ 463:2:8 ƒ 2730:9:8
Dutch transcription
778 ochim, Inde Gefortificeerde Hadadij Ultimo November 1787 37 P zoldije aan Land Aan de Te meldene ƒ8619„8: zo veel mon teeren het geen tot maandgelden en Wesmeer verstrekt aan 's Compts. actien „delen dienaaren blijkens 't specificatie boek op pag 19: 20. als 5: „ A. Winkel onder den Winkelier Willem van Haeftg ƒ 4636:4:— – – - – – ƒ 4636„4„— de kleinen geld Kassa, onder verandwoording van den onderkoop „man Pl Kassier Ian Lambertus van Spallen ƒ 17:14 8. over „ 17„ 14„ 8 25„ d' Houtthuijn ƒ-18:-. - over 6 lb. speijkers - - - - - - „ —„ 18„ — 26„ Coilan 't Comptoir ƒ 302:8:— over - - - - - - - - - „ 302„ 8„ — 2 franganoor de Fortressen ƒ 2617:14: 8. over - - - - - - - - - „ 2617„14„ 8. 27„ 'S Camp te Aijkotta. . „ 645: 6: — „ – – – – – – – –„ 645: 6„ — 28„ 35„ Winst en Verlies ƒ 399:3:—„: : - - - - „ 't opgeld op de gedaanen Verstrekking of 1/15 op ƒ 5987:8: 8. is - – - - – - - -„ Somma P=r Onkosten ordinais, Aan d' onderstaanden ƒ3653: 15: 8. zo veel bedragd het geen ten Lasten deezes Verstrekt Vlieden het Specifikatien boek op pagina 21:- tot 32: - Namentlijk. 3 A. De Klijnen geld Kassa, onder Verandwoording van den onderkoopman en P=l Kassier Ian Lambertus van Spallen ƒ 1407: 6: 0s ƒ 1407„ 6„— 14 „ Rottings Iavaas ƒ 19:11:— over 53 bossen - - - - - - - - „ 19„11„ — 12„ Spijkers Hollands ƒ: 6:6:-- - „. . 44. Ponden - - - - - - „ 6„6„- 13 „ vlagge doeken. . . „ 137:19: 8: „. - . 21. Pees, als 7:– d o witten, 7:- „ blaauwe - - - 17„ Herwen diverse. . . . „ 4: 10: —. „. 28: Tonn. s swartsel - - - - - „ 18„ Schrijf en Boekbinders gereedschappen ƒ 553:- over als volgd. — 3/20 hem Imperiaal papiers - 61 ½ bossen pennen schagten 7: – pees pennemessen 2: – „ Cij 10:— „ 21½ lb Rood zegullak - - - - - 61:- „ gaenooten — — 20½ „ Gom - 15 „ Pakgaaren Bengaals ƒ - 6:— over 1 lb. - - - - - - - - - „ — „ 6„ — 18„ diverse Behoeftens. „8:14:8: „ 1 p=s Peper Harp - - - - - „ 8„ 14„ 8. „11 „ Kokus olien ƒ 11:4. over 36 kannen - 15„ warkaarsen „ 7: 14:- „. 9 ponden - - - - - 25 1/20 kiemen Groot formaat papier - — — — — „ 246„ 11„— 28½ d. o Kleinen . d=o - - - - - - - - - „ 146„ 10„ 8. 1 3/32 „ Potlood en rood aarde - - - - - - - - „ 2„ 4„ — 10½ „ Koper rood - - - - - - - - - - - - - „ —„ 18. — „ 553„ —„ — 13„ Lamp Cattoen „ —: 7:8. „ 1½. d:o - - - - - - - - - - - „ —„ 7. 8 — 3/10 riem Klad papier - - - - - - - - - „ — „ 12. — 2¼ lb. Bindgaaren - - - - - - - - - - „ 3:- d:o slijpsteentjes „ 1„ 7„ 8. 7: Sees rooden - - - - - - - - - - - - - - ƒ 51„13: — Cijffer Lijn - - - - - - - - - - - „ 1„ 3. — d: griffen. . . . . . . . . „ —„ 7„ 8. Transporteere. . ƒ2156„ 18„ 8. „ 51„12„— – – – – „ 40: 16: – 40„ 1„8 46„ 5„—„ 137„ 19„ 8. „ 4„ 10„ — „ ƒ 9„10„— 399. 3„— - - - - - ƒ 8619. 8„— - over - - - - - - - - - - - 3„ 37 - -- - - - 7„-„- 5„ 7„ — - - - - - „ 14„ 17„ 8. . „ - - - - - - - - - - - „ 24. 4„ — - —„ 11„ 4„ — = – „ 7„14„— — 6 78 17 A. Buskruijd ƒ 45:2:8. over 196 ponden - - - - - - - - - „ 45: 2„ 8. 20„ d' Arthillerien „ 78: 13: „ het te meldenen; als - - - - - - - 22:– bossen 7lasten pattroonen - 10„ - d:o Lossen - - do 40: pees Ledige Linnen Cardoesen, als 18 pees van 18 lb=rs 15: boeken Cardoes papier - - - - - - - - - - - - ƒ 7„ 6: 8 40 pees kajerproppen - 5: lb: zeilgaaren - - d' Equipagien Werff ƒ299:10:8. over als volgd – – – – – – – – – – – ƒ —„9.— 13: lb Kregt - ƒ 4: - p=s theerquasten - - - - - - - - - - - - - - - „ 1:5: 8. . . . . – „ 15„–„– 50.- lb. roeth - - 1: - pees onbequaamen Top Zeijl van't Smal schip de Verwagting. . . „ —„—„— ½ vat pick 2„ 45:- lb. d. o - - inlandsch - 194:— @b zeijldoek hollandsch - - —¾ vat Thees - —1/ „ oud touw - 24: „ de Kuijpers Winkel, ƒ 105:12:8. over 11 „„ riemen klein formaat papier - – - - - - - „ 59: 16 — 1/40 d:o harpuijs hollands - - - - - - - - - „ 21„ 4. 8 1: - pees halven hunglas - - - - - - - - - - - „ —„ 7„ 8. 1:- „ Slijpsteen van 6 voeten - - - - - - - - - „ 8„16. 8. 18: „ beslag 1:- „ dommekragt - - - – – – – – – – – – „ 13„ 18. — 918: - lb: hoepijzer - - - - - - - - - - - 18: - lb: Zeilgaaren. . d=o - - - - - - - - - - „ 12:7: 8 258: - pees Klinknagels - - - - - - - - - - - „ 2„ 6. 8. – – – – – – – – – – „ 55„ 19„—„ 299„ 10„ 8. - . - „ 2„8„— - – – – – – – – „ 16:18:— – – – – – – – – – – – „ 18„ 1:8 – – – – – – – „ 132:15. 8 D' Houtthuijn ƒ 44:12:8. over 21- „ nagthuijsen De Wapenkamer ƒ 535: 16: 8. over het volgende; als 8: - p=s groote pattroontassen, met riemen zeemleeren – – – – ƒ 39„ 7„ 8„ 111: „ d:o d:o - - - zonder d=o - - - - - - „ 291„ 7. 8. 25:- „ porthpees zeemleeren - 36: — „ bajonet scheeden - 77: „ kardon riemen - - 49:- „ kuijmnaaldens - - - - 26:- „ Tromvellen - — 13: — „ 8:— pare „ stokken - — — 5: — pees houten fluijten met koperen banden 29:- „ houwes - - do - - 85: „ Leeren pandeksels - - - - - - - - - „ 2: 8: — „ reepen - - - - - - 8½ lb: spijkers – - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1„ 5„ 8 2: p=s paansen ruijters - - - - - - - - - - - - - „ 34„19„ — 13: „ d=o Leijnen - - - - - - - - - - - - 2: „ d„o hoepels - - - - - - - - - „ —: 9. — Transporteere ƒ 463„ 2: 8 ƒ 2730„ 9„ 8: „ 8„ 14. 8. -„ 32„7 — - - – – – – – „ 50. 17„– – – – – – – – – – „ 10„ 11„8 . . . . . - - - - „ 10. 1— - – – – – – – – – – „ 11: 11 — – – – – – – – – – „ — 2– – – – – – – – – „ 1. 11. 8 8„ 8 —„ 44„ 12. 8. 93„11„— 9. 15— „ 105„ 12: 8: 3„ 12.8 – – – „ 2: 1: – „ 78: 12:– – – – – – – „ — „11„– ƒ 1:16:- 22 „ - - „ . - - 12. do - - - - - - - - - - „ 1: 16: 8„ - - - – – – – – -„ 4: 8. — —— —„ —:18— Cochim, Inde gefortificeerde Hadadij ultimo November 1787. P=r Transp=t ƒ 2156„18. 8. 23 „ - - - - - - —- — 5 -- — — — ƒ ƒ -„ -- – – – – – – – – – – – – – – „ - -- 25:„ 21„ —— -- „ - – – –„ 3„ —„— „ — 16. —