Inventory 3852
Malabar · 992 pages · 386 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Cochim, in the Fortified City, on the last day of November 1787 1 piece cutlass with brass hilt - - - - - - - - 1 ditto brass-mounted drum - - - - - - - - 29. 16. — 9 ditto large cartridge pouch straps, chamois leather - - - - 20. 13. 8 22 to The Blacksmith's Shop f 98: 8. brought over 24 7/8 9 ½ plate brass - - - 4 5/8 tin - - - 11 lb nails - - 1 27 Cranganore the Fortresses f 237:4:8. brought over To Cash - — - - - - - - 12½ kaang arrack apis f 15 lb gunpowder - - - - - - - - 20 bundles ball cartridges - - - - - - - 3 pairs drumsticks 8 ditto large cartridge pouches with straps - - 14 158 8 1 12 ditto chamois leather sword knots - - - - 25: 14—— 56 pieces vent prickers - - - - - - - - —12.— 2 ditto Russian leather sword knots - - - — 1 drum sling - - - - - - - - - - 80 pieces gunflints - - - - - - - - - - - — 10:— 126 ditto lantern horns - - - - - - - - 15. —. 8 steel 8 ditto assorted files - - - - - - - - - - - 1 piece brass cutlass - - - - - - 2. 17. 8 2 ditto cutlass scabbards - - - - - - - - —. 14. — 32 ditto cartridge box straps - - - - - - 4: 16. — bayonet scabbards — — - — 2 bundles ditto drum cords - - - - - - - - - - - — 8: — 2 ditto iron watch lamps - - - - - - - - - - 1 ditto arm file - - - - - - - - - - - - 1 ditto screw plate with taps - - - - - - - - - bandoliers — — — — — — 9. — 89 gunflints — — — — — — 11: 8 1 bundle ditto snare cords - - – - – — — - — — — 13. 8 21½ parras charcoal - - - - - - - - - - 2 ditto drum cords - - - - - - - — ditto sword knots - - - - - - - — —. — 2 pieces cleavers - - - - - - - - - - - - - - - 3 ditto wood-chopping axes - - - - - - - - - - - - 3. 16: 8 1 ditto crowbar - - - - - - - - - - - 2. 18. — 1 ditto bench vise - - - - - - - - - - 17. 6. — ditto ditto straps - - - - beater sling – – – – – – – — 2. 8 20 leather pan covers - - - - — — 112. — 348¼ lb iron - - - - - - - - - - - f handsaw - - - - - - - - - - - 1. 17. 8 Camp at Ayacotta f 51:17:— brought over in Cash. Total 82. 13. 8 237. 4. 8 51. 17. — 2. 18 /8 3. 8: 8 4. 5. — 5. 3. — 2. 7. — 23. 11.— 1. 13.— 3. 3.— – – – – – – – — 6.— f 154. 11— 98. 8 — 37. 2. 8 4. 16. 8 6. 1. 8 1. 17. 8 8. 8 — 1. 10: — 1. 2. — 3. 16. — 2. 15. 8 – Carried Forward f 463. 3. 8 f 2730. 9: 8 2. 18: 1/8 1. 7. 8 1. 5. 8 f 535:16: 2 - - - - f 365. 3. 15. 8 -- 5. —. 8: - 9 9 28: f 79 80 Per 39 The Hospital To sundry f 490. 2:8, as much having been disbursed to the debit of this, as can be seen at length on page 32 of the Book of Specifications, namely: f the Petty Cash, under the responsibility of the junior merchant and provisional Cashier Jan Lambertus Van Spall f 354: 9: brought over - - 8 Rice f 135:13:8. brought over for 3769 1/3 lb - - - - - - – – – – 135. 13. 8 Total - f 490. 2. 8 For Native Servants Monthly Wages, to those to be mentioned f 146:3:8, being what has been disbursed to the debit of this account, further appearing from the Book of Specifications on page 33, namely: The Petty Cash, under the responsibility of the junior merchant and provisional cashier Jan Lambertus van Spall f 548: 11: brought over f 543. 11. — Coilan the Factory f 144: 14:8 brought over in Cash disbursed there 144. 14. 8 Calicoilan the Residency f 84: 18. – brought over as above - – – – - 84. 18: — Per Porka the Residency - . 79: 4:- - to the same - - - - - 79. 4. — 27 Cranganore the Fortresses . 110: 3: - - ditto - - - - - 110. 3. — The Camp at Ayacotta . . 98: 13: — as mentioned - - - - - - 98. 13. — Total f 1066. 3:8 1 Primo Expenses of the Company's Slaves To those to be named f 8. —:8, being the amount of what has been disbursed to the debit of this account, see the Book of Specifications on page 33 and 34. Namely: the Petty Cash under the responsibility of the junior merchant and provisional cashier Jan Lambertus van Spall f 3:13:- brought over - - f 3. 17. — The Account of Condemnations and Confiscations; To the following f 753:9:— as much as amounts to what has been disbursed to the debit of this, according to the Book of Specifications, on page 34 and 35, as: 3 to The Petty Cash under the responsibility of the junior merchant and provisional Cashier Jan Lambertus Van Spall f 356. 14:8. brought over f 356. 14. 8 8: Rice f 386:8: brought over for 10733 lb — 14 Javanese Rattans f 1:9:8: brought over for 4 bundles - - 21 the Arms Room f 13:8: - - 1 piece drum cord - – – — —. 13. 8 183 Writing and Bookbinding materials f 3: 14: 8. as follows: 1/8 lb bookbinding thread - ¼ red sealing wax - — 1/8 quire large format paper f 1: 4:— 8 Rice f 4: 6: 8 brought over for 120 lb - - - - - - - - - - 4. 6. 8 12 Salt 4: 9:- - 2680 - - - - - – - – – – – – — 4:9.— 12 Salt —:1:- - - 30 - - - - - - - - - - - - - —. 1.— ¼ ditto small ditto ditto - - - - - - - - f 1: 5: 8 1 bundle quill shafts -:5:- – – – – – –– 386. 8. — Total f 8. —. 8 28 25 26 Cochim In the Fortified City on the last day of November 1787 - - - - – – – – – – f 354:9:— 3. 14. 8 3 to 3 to 26 3 to 4: – – – – – – 1:9: 8 –– —:8:– — — —— —— —:12 Total 7 f 753. 9. — — - -
Dutch transcription
Cochim, Inde Gefortificeerde Stad adij ultimo November 1787 1: P=s houwer met Koper gerest - - - - - - - - „ 1:- d=o Koperen gemonteerde, Trom - - - - - - - - „ 29„ 16. — 9: d. o groote pattroon Tas riemen zeemleeren - - - - „ 20 „ 13„ 8. 22 A De Smits Winkel ƒ 98: 8. over 24 7/8 9 ½ „ plaatkoper - - - 4 5/8 „ Thin - - - 11:- lb spijkers - - 1:- „ 27 „ Cranganoos de Fortressen ƒ 237:4:8. over Aan Contant - — - - - - - - 12½ Kaang Arak Apis ƒ 15: - lb: Buskruijd - - - - - - - - „ 20: - bossen 7lasten pattroonen - - - - - - - „ 3:– paren Tromstokken 8: - „ kattroon tassen groote met riemen - - „ 14: „ 158— „ 8 - „ 1 „— „ 12:- „ zeemleeren portepees. . . - - - - „ 25: 14—— 56: — p=s ruijmnaaldens - - - - - - - - „ —12.— 2:– „ rosleeren portepees - - - — „ 1: „ Tromdraagband - - - - - - - - - - „ 80 pees Vuursteenen - - - - - - - - - - - „ — „ 10:— 126:— d:o Lanthaarn hoorns - - - - - - - - „ 15„ —„ 8. „ Staal. . . 8: - „ veijle in zoort - - - - - - - - - - - „ 1:- p=s Koperen houwer - - - - - - „ 2„ 17„ 8: 2:- „ houwer scheeden - - - - - - - - „ —„14„ — 32:— „ Cardon riemen - - - - - - „ 4: 16. — bajonst scheeden - — - — „ 2: – bossen d. o spanders - - - - - - - - - - - „ — „ 8: — 2:- „ ijzeren wagtlampen - - - - - - - - - - „ 1:- „ armveijl - - - - - - - - - - - - „ 1:- „ snijijzer met Tappen - - - - - - - - - „ bandeliers — — — — — „ —„ 9„ — 89:- „ Huursteenen - — — — — „ —„ 11: 8. 1 bos d. o snaas - - – - – — — - — — „ — „ 13. 8. 21½ parras houtskoolen - - - - - - - - - - „ 2:- „ Tromlijnen - - - - - - - „ —:- „ portEpees - - - - - - - „ — „ —„ — 2:– p=s kapmessen - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: - d. o Kapbeijlen - - - - - - - - - - - - „ 3„16:8: 1:- „ Koevoet - - - - - - - - - - - „ 2„18„ — 1:- „ bankschroeff - - - - - - - - - - „ 17„ 6„ — - - do d:o riemen - - - - „ slagband – – – – – – – „ — „ 2„ 8 20:- „ Leeren pandeksels - - - - — „ — 112„ — 348¼ lb ijzer - - - - - - - - - - - ƒ handzaag - - - - - - - - - - - „ 1„ 17„ 8. Kamp te Aijkotta ƒ 51:17:— over aan Contant. Somma „ 82„13„ 8 237„ 4„ 8 „ 51„ 17„ — 2„ 18 /8 3„ 8: 8. 4. 5. — 5„ 3„ — 2. 7„ — 23„ 11.— 1„ 13„— 3„ 3„— – – – – – – – „ —„ 6„— ƒ 154„11— 98. 8 — 37„ 2„ 8. 4„ 16„ 8. 6„ 1„ 8. 1„ 17„ 8 8„ 8 — 1„ 10: — 1„ 2. — 3„ 16„ — 2. 15. 8. „ –„ P=r Transport ƒ 463„ 3„ 8 ƒ 2730„ 9: 8 2„ 18: 1/8. 1„ 7. 8. 1„ 5. 8 „ 535:16: 2 - - - - ƒ 365. 3„ 15. 8. -- „ „ 5„ —„8: „ - 9 9 28:„ ƒ 79 80. Pr 39 'T Hospitaal A: an diverse ƒ490. 2:8. zo veel is ten lasten deezes verstrekt Lango te zien op paginas 32: vant Specificatien Boek te weeten. ƒ de kleijne Geld Kassa, onder Verantwoording van den onderkoop man & pr Kassier Jan Lambertus Van Spall ƒ 354: 9: over - - 8 „ Rijst ƒ 135:13:8. over 3769 1/3 lb - - - - - - – – – – „ 135„ 13. 8 Somma - ƒ 490„2„ 8. P=r Inlandsche Dienaars Maandgelden, aan de ze meldenen ƒ146:3:8. weesende het geen ten Laste deezer reekening verstrekt, breeder bly¬ „kende bij het specifikatien Boek op pagina 33, te weeten. De Kleijne geld Kassa, onder verantwoording van den onderkoopman & P=l kassier Ian Lambertus van Spall ƒ 548: 11: over ƒ 543„11„— Coilan 'T Comptoir ƒ 144: 14:8 over aan Contant aldaar Verstrekt „ 144. 14. 8. Calicoilan de Residentie ƒ 84: 18. – over als even - – – – - „ 84„18: — P Porka de Residentie. - . „ 79: 4:-. -„. . adidem - - - - - „ 79„ 4„ — 27„ Cranganoos de Fortressen. . „ 110: 3: - - „ - - d=o - - - - - „ 110. 3. — 'S Camp te Aijkotta. . . „ 98: 13: — „ als gemeld - - - - - - „ 98„ 13„ — Somma ƒ1066„3:8. 1 P:o Onkosten van 's Comp: Lyjf Eijgene Aan de Te noemene ƒ 8„ —:8„ zijnde het bedrage van het geen, ten Laste deezer reekening ver „strekt, Vide het specifikatien Boek op pagina 33. en 34. Namentlijk= de Klijnen geld Kassa onder verandwoording van den onderkoopman en p=l kassier Ian Lambertus van Spall ƒ 3:13:- over - - ƒ 3 117. — D Reekening van Condemnatien en Confiskatien; Aan den volgen „den ƒ 753:9:— zoo veel bedragen het verstrekten ten Lasten deezes, blijkens het specifikatien Boek, op pagina 34. en 35. als. 3A. De Klijnen Geld Kassa. onder verandwoording vanden onderkoopman: en p=r Kassier Ian Lambertus Van Spall ƒ 356„ 14:8. over ƒ 356„14„8. 8: „ Rijst ƒ386:8: over 10733: lb — 14 „ Rottings Javas ƒ1:9:8: over 4 bossen - - 21„ de Waseenkamer ƒ13:8: - - „ 1. pees Trom Lijn - – – — „ —„ 13„ 8. 183 Schrijf en Boekbinders gereedschappen ƒ 3: 14: 8. als Volgd. 1/8. lb. bindgaarn - ¼ „ rood zegellak - — 1/8 lien Groot formaat papier ƒ 1: 4:— 8 „ Rijst ƒ 4: 6: 8 over 120 lb. - - - - - - - - - - „ 4„ 6„ 8. 12 „ Zout „ 4: 9:- - „ 2680. - . „ - - - - – - – – – – – —„ 4:9„— 12 „ Zout „ —:1:- - - „ - 30 „ - - - - - - - - - - - - - „ —„1„ — ¼ d:o kleen - - d. o - - - d-o - - - - - - - - - ƒ „ 1: 5: 8 1:- bos penne Schagten-:5:- – – – – – –– „ 386„ 8. — Somma ƒ 8„—„ 8. 28„ 25„ 26 „ Cochim Inde Gefortificeerde Stad adij ultimo November 173 - - - - – – – – – – ƒ 354:9:— „ 3„ 14. 8 3 A: 3 A. 26„ 3A. 4: – – – – – – „ 1:9: 8. ––„-:8:– — — —— ——„ —:12 Somma 7 ƒ 753„9„ — - -
English
Cochin in the Fortified City, last day of November 1787. Expenses of Shallops and Smaller Vessels to the aforementioned ƒ 5141:17:8 being that which was provided to the debit of this account, to be seen in greater detail in the specification book on pages 35 to 37, namely: 3 To: the Petty Cash, under the accountability of the junior merchant and provisional cashier Jan Lambertus van Spall ƒ 379:-12:- balance. ƒ 379 12 — 19 Cannon ƒ 3911:19:8 for 15 pieces, namely: 6 pieces of 4 lb: iron 17 Gunpowder ƒ 34:11:- for 150 lb the Artillery ƒ 580:2:- as follows: 10 pieces of gun carriages; namely: 6 pieces of 4 lb 3 [illegible] 3 [illegible] 819 4 — 330 pieces of round shot; as 150 pieces of 4 lb 30 do 3 lb 150 do 1 lb 130 pieces of lead grape shot, namely: 50 pieces of 4 lb 400 pieces of filled cartridges, as: 150 pieces of 4 lb ƒ 100 do 3 lb with ½ charge 38: 16. — 150 do 1 lb 8 pieces of copper gun ladles; whereof: 2 do 3 lb 30 do 3 lb 18 9 — 3 pieces of 4 lb ƒ 11 12 8 50 [illegible] 18 17 — 78 14 8 5 common linstocks 14 powder kegs of 50 lb with rattan hoops 19 18:— 30 bundles of fixed paper cartridges; as: 15 bundles of matchcord, whereof: 80 unfilled linen cartridges; as: 30 pieces of 4 lb 20 do 3 lb 2 pieces of copper powder lanterns 6 handspikes 6 purse kegs with rattan hoops 10 16:8 1 piece of copper powder funnel 8 empty powder horns 5 8 — 15 bundles for the muskets ƒ 3 4 — 15 do pistols 10 bundles of coir ƒ 3 3:8 16 copper priming wires 2:18 — 8 steel cannon drills 1 2 — 15 pieces of apron covers 8 15 — 16 cannon sponges 10 — — 5 do Dutch 2 10 8 30 [illegible] 1 [illegible] Carried forward — 17 — — 16 — 2219 8 ƒ 1 6 8 ƒ 509 16 — ƒ 1326 2 8 5 14 — 11 18 8 5 6 8 2 4 8 — 14 — 4:19:8 21 9 — 136 4 — ƒ 75 17: — ƒ 41: 8 8 7 10 — 66 7 8 ƒ 52 10 — 6 7 8 ƒ ƒ 169 2 — 4 do 3 lb 62 — — ƒ 1814 11 — 6 do 1 lb brass 1278 4 8 3911 19 8 34: 11 — 20 ƒ 107:2:— 3 do 1 lb 5: 15 — 22 7 — 3 12:— 7 17 — 81½ 82 40 1 do auger 14 To: Javanese rattan ƒ 2:19:— for 8 bundles 12 Dutch nails 13:- - for 96 pounds 13 flag bunting 39: 8:8 for 6 pieces; as: 16 ombes — vermilion 13¼ red lead 4 barrels of lampblack 17 Various paints ƒ 10: 13: — for 48 pounds and 4 small barrels, as: 2 pieces of copper powder measures 2 2 [illegible] 1 do adze 2 17:— 10 do [illegible] — 17 — 1 driver — 3 — 16 tampions 3 — — 16 quoin wedges 5: 8 — 1 tool chest 5 18 8 580 2 — 2 do white, and 11 9 — 2 blue 13 4 8 18½ lb white lead ƒ 2 19 — 2 pieces of red ƒ 14 15 — 1/8 Writing and bookbinding tools ƒ 1:16 for 1 piece of paint brush ½ bundle of quill barrels 21 the Armoury ƒ -7:— for: 1/10 ream of large format paper ƒ — 19 — 8 1/0 do small do do — 10: — 40 pieces of gunflints ƒ — 5: — 1 lb emery — 2: — — 13 — 23 the Equipment Wharf ƒ 167: 9:8 for the following, as: 2 lb sail twine do 1 piece of Dutch line 1 lb Persian red earth ƒ — 1 — 2 pieces of iron hawsers 60 ells of Dutch canvas 31 10 — ½ piece of bolt-rope assortment 6 10 8 2 bundles of housing — 8 — 40 lb soot 12 — — For Expenses on Merchandise, To the Petty Cash, under the accountability of the junior merchant and provisional cashier Jan Lambertus van Spall, ƒ 605:3:8: appearing in greater detail in the specification book on pages 37 and 32, amounts to ƒ 605 3 8 Fortifications, To the following ƒ 1032: 12: being that which was provided to the debit of this account, via the Specification Book Sum total - - - ƒ 5141 17 8 — 19 — 167 9: 8 114 13 8 1 7 8 — 2 8 10 13 4:5 — — 14 — 2 2 — 39 8 8 Cochin, in the Fortified City, on the last day of November 1787. Brought forward ƒ 509 16 — ƒ 4326 2 8 2 19 — 13 — — — — on 1 — 4:— — 7 1 16 — 1 4
Dutch transcription
ochim inde Gefortificeerde Stad Ultimo November 1787. Onkosten Van Chaloupen en Minderen Vaartuijgen aan de ten melderen ƒ 5141:17:8 zijnde het geen ten Lasten deezer reekening ver„ „strekte breeder te zien, bij het specifikatien Boek op paginas 35 tot 37 namentlijk — 3 A: de Klijne geld Kassa, onder Verandwoording van den onderkoopman en p=r Kaffier Ian Lambertus Van spale ƒ379:-12: over. ƒ 379„ 12„ — 19 „ Kanons ƒ 3911: 19:8. over 15 pees, te weeten. 6: - pees van 4 lb: ijzere 17:— Duskruijd ƒ 34:11:- over 150 lb - - - - - de Arthillerie ƒ 580:2:-„ als volgd. 10:– p=s Rampaarden; te weeten 6: - pees van 4 lb 3: - „ - - - „ - - 3. „ r=ten - - - - - - - - - - - „ 819„ 4„— 330: - pees rondscharp; als 150 pees van 4 lb. . 30 — „ - - - „ - - 3. - „ 150. -. . „ - . „. . 1. . „ 130: - pees Loode druijven, te weeten 50: — pees van 4 lb: - - 400: - p=s gevulde Cardoesen, als 150: - pees van 4 lb ƒ 100: d. — „ - - 3. - - „ } met - ½: Lading - - - - - „ 38: 16. — 150: - „ - - „ - - - 1. - „1 - - - - 8:- ps Koperen Schutleepels; daar van 2„ d=o - „. - 3 lb- 30: — d. o - „. . . 3. - „ - - - - - - - - „ 18„ 9. — 3 pees van 4 lb - - - - - - - - - ƒ 11„12„ 8 50: - - - „ - - „ - - - - - - „ - - - - - - - - „ 18„ 17„ — „ 78„ 14. 8. 5. – „ gemeenen Londstokken 14„ — „ Kruijtvaatjes van 50 lb. met rottings banden. . . - „ 19„ 18:— 30: - bossen vaste pattroonen; als 15. - bossen Lond, daar van 80:— „ ongevulde Linnen Candoesen; als 30: — pees van 4 lb. - - - 20: — d:o - „ 3 - „ — - - 2:- p=s Koperen Kruijt lanthaarns 6: — „ handspaken - - - 6:— „ Beursvaatjes met rottings banden - - - - - - - „ 10„ 16:8 1:– p=s Koperen Kruijttregter - - - - - - - - „ 8:- „ Ledige Kruythoorns - - - - - - - - - - - - — „ 5„ 8„ — 15 bossen voor de geweeren. - - - - - - - ƒ 3„ 4„ — 15 d:o -„ - „ pittoolen - - - - - - - „ 10 „ bossen Cajer - - - - - - - - - ƒ 3„ 3:8. 16. „ Koperen laadpriemen - - - - - - - - - „ 2:18. — 8:- „ Staalen Kanon booren - - - - - - - - - - - „ 1„ 2. — 15:- p=s deklooden - - - - - - - - - - - - „ 8„ 15„— 16: „ Schutwissers - - - - - - - - - „. 10„ —„ — 5„ d o hollands. - - - - - - - - „ 2„ 10. 8„ 30: — „ - - - - 1. - „ - - Transporteeren —„ 17. — — — „ —„ 16. — „ „ 2219. 8 - - -ƒ 1„6„8 ƒ 509„ 16. — ƒ 1326„ 2„ 8. 5„14. — 11 18. 8 5„ 6. 8. 2„ 4. 8: „ – – – – – – „ — „ 14:– - - – – - „ 4:19:8. - - - - - „ 21„ 9. — „ 136„ 4„ — - – – – – – ƒ 75„17„: — - - - ƒ 41: 8„8. 7„10. — 66„7„8. - - - - - ƒ 52„ 10. — – – – – – – – – „ 6„ 7„8. ƒ ƒ169„ 2„— 4:- d=o. „. 3. - „ - - - - - - - - - „ 62„—„ — – – – – – – – – – – ƒ 1814„11„– 6: - „ - - „ - - . 1. „ metaale. . . . . . . . . „ 1278„ 4„ 88 „ 3911„19„ 8. – – – – – „ 34: 11„– 20„ - - „ - – – – – – - - - ƒ 107:2:— - 3: - „ - - „ - - - 1 - - „ - - - - - - - - „ 5: 15. — „ 22„ 7. — – – – – – – – – – „ 3„ 12:– . - - „ - „ „ 7„17„ — 81½ 82 40 1:- „ d. o - - fret - - 14 A: Rottings Javaas ƒ2:19:— over 8 bossen - - - - - - - - - - „ 12 „ spijkers Hollands „ 13: - - - - - „ - 96 - -ponden - - - - - - - - „ 13„ vlaggedoeken - - - „ 39: 8:8. - - „ 6 pees; als 16:- „ ombes - - - - — „ vermiljoen - - 13¼ „ roode menien - - - 4: Tonn:s Swartsel 17„ Herwen Diverse ƒ 10: 13: —. - - . . „ 48 ponden en 4 Tonnetjes, als 2:– pees Koperen kruijtmaten - - - - - - - - - - - „ 2„ 2. p 1:- d=o - - d:o - dissel - - - - - - - - - - - - „ 2„17:— 10:- „ d:o Leggers - - - – – - – – – – – – „ — „ 17„ — 1:- „ drijfhout - - - - - - - - - - - - „ —„ 3. — 16: - „ windproppen - – - - - - - - - - - - „ 3„–„— 16„ — „ stelwiggen - - - - - - - - - - - „ 5: 8„ — 1:- „ gereedschaps kist - - - - - - - - - - - „ 5„ 18. 8 „ 580 „ 2„ — 2:- d=o Witten, en - - - - - - - - - - „ 11„ 9„ — 2:- „ - blaauwe - - - - - - - - - - - - „ 13„4„ 8„ 18½ lb: Loodwit - - - - - - - - - - - - ƒ 2„ 19„ — 2:– pees roode - - - - - - - - - - - - ƒ 14„15„— 1/8„ Schrijf en Boekbinders gereedschappen ƒ 1:16 - - - over 1:–: p=s verfquast ½ bos penne schagten 21 „ de wapenkamer ƒ -7:—- . over -. — 1/10 riem groot formaat papier - - - - - - - - - - - - - ƒ —„ 19. —. 8. 1/0 d. o klein d. o . . . do - - - - - - - - - „ — „ 10: — 40: - p=s Vuursteenen - - - - - - - - - - - - - ƒ —„ 5: — 1:- lb: amaril - - - - - - - - - - - - - „ —„ 2: —„ - - – – – – „ —„13„ —„ 23 „ de Equipagie Werff ƒ 167: 9:8 over het volgende als 2:- lb. zeilgaaren - - do - - - - 1:- p=s Lijn Hollandsch - - - 1:– lb persiaanse rood aarden - - - - - - - - - - ƒ —„ 1„ — 2:– p=s ijzere trossen - - - - - 60:— l Everdoek Hollands - - - - - - - - - „ 31. 10. — —½ p=s Lijktros in zoorte - - - - - - - - - - - „ 6„10. 8. 2:– bossen huijsing - – - – – — — – – – - – – – – - „ — „ 8„ — 40:- lb. roeth - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 12„ —„ — P=r Onkosten op Koopmanschappen, Aan de Kleijnen geld Kassar onder Verandwoording van den onderkoopman, en p=l Kassie Jan Lambertus van Spall, ƒ 605:3:8: breeder blijkende bij het specifikatien boek op pagienas 37: en 32 komt. ƒ 605„ 3„ 8. Fortifikatien, Aan de volgende ƒ 1032: 12: zijnde 't geen ten Lasten deezer reekening verstrekt, over het Specificatie boek Somma - - - ƒ5141. 17. 8 – – – – – – – – – „ —„ 19„ –„ 167„ 9: 8. - - - - – – – „ 114„13„ 8. – – – – – – „ 1„7„8. . - - - - - - „ —„ 2. 8. 10„ 13„ – – – – – – – „ 4:5„ – – – – – – – – – – – „ —„ 14„– - - - - - - – – „ 2„ 2„– 39. 8. 8. ochim, Inde Gefortificeerde Stad, adij ultimo November 1787. P=r Transport ƒ 509„16„ — ƒ 4326„ 2„ 8 2„ 19„ — 13„ —„ - – – – – – – – „ —„—„— op 1 - —- - – – – – – – – – – – – – „ —„ 4:– - —„7„ 1„16„— 1 4 - e
English
on Page 38 to 40 namely. The Petty Cash Fund, under the responsibility of the junior merchant and acting cashier Jan Lambertus van Spall, ƒ 804:13 for - - ƒ 804. 13. — The Equipment Wharf ƒ 195: 16: 8. for the following 8½ barrels of Tar - ƒ 193. 5. 8 8 pieces Tar brushes - 2. 11. — The Timber Yard ƒ 1:17: for. 12¼ lb nails - 1. 17. — 22 The Blacksmith's Shop ƒ 30: 5:8. being 223¾ lb iron - - 23. 17. 8 10¾ parras charcoal - 6. 4. 8 45 ditto old iron - - - - - - - - - - - - - 0. 3. 8 Cochin, In the Fortified City as of the Last day of November 1787. Total - - - - ƒ 1032. 12. — Carpentry and Repairs, To the following ƒ 131:14:8 amounting to as much as has been delivered to the debit of this account as appears from the specification Book on Pages 41 and 42 namely— The Petty Cash Fund, under the responsibility of the junior merchant and acting cashier Jan Lambertus van Spall ƒ 125:14:8. - ƒ 125. 14. 8. The Timber Yard ƒ 2:14:— for 18 lb. nails - - 2. 14. — 22 The Blacksmith's Shop ƒ 3:6:- being 208 lb. iron - 2. 4. — 4½ lock plates - - - - 0. 17. 8 1 parras charcoal - - - - 0. 4. 4 Total - - - - ƒ 131. 14. 8 Armament for war To various ƒ 9398: 7: — being the amount delivered to the Debit of this, see Pages 42 to 48 of the specification book Namely 3 A. The Petty Cash Fund, under the responsibility of the junior merchant and acting cashier Jan Lambertus van Spall ƒ 1427. — 8. for - - ƒ 1427. 0. 8. 21 The Armory, ƒ 251:12:— for the following: 1 flintlock musket grenadier with bayonets - - - - - - ƒ 9. —. — 4 pieces Bayonets - - 6. 19. — 16 ditto large cartridge pouches without straps - - - - - - 42. —. — 20 Cutlass scabbards - 5. —. — 20 sword knots chamois leather - - - - 1. 0. 14 56 Cartridge pouch straps - - - 8. 8. — 5 Drumheads - - 2. 14. — 8 Rice ƒ 172: 5: for 4784½ lb - - - - - - - - - - 172. 5. — 53 large cartridge pouch straps chamois leather - - - - - - 121. 14. 8. 2 hoops - - - - - - 0. 14. 8. 133 leather pan covers - - - - - - - - - - 3. 16. — 4 hoops - - - - - - 4. 4. — 4 ditto small - - - - - - - - - - - - - — 2. 14. — 2 bundles snare strings - 0. 8. — Carried forward ƒ 245. 2. 8 ƒ 1599. 5. 8 Brought forward ƒ 245. 2. 8 ƒ 1599. 5. 8. 4 pieces ditto carrying straps - - - - - - - - - - 2. 3. 8. 5 bundles Drum tensioners - - - - - - - - - 1. —. — 23 A. The Equipment Wharf ƒ 111: 18:— for the following, being ¼ piece old rope - - - - - - - - - - - - - - - - 111. 18. — 27 Cranganore the Fortresses ƒ 1616: - 10 — for as follows. In Cash - - - - - - - - - - - - ƒ 838. 16. — 176 Parras Paddy - - - - - - - - - ƒ 125. 8. — 50 pieces Grenadier muskets with bayonets 450. —. — 50 Cartridge pouch straps - - - - - - - - 7. 10. — 50 bayonet scabbards - - - - - - - - 14. 14. — 50 buff leather waist belts - - - - - - - 17. 4. — 50 cartridge pouches with straps - - - - 66. 11. 8 190 bundles of cartridges of which 50 bundles fixed - - - - - - - - ƒ 10. 12. 8. 140 ditto loose - - - - - - - - - 15. 9. 8 15 lb. Gunpowder for priming powder - - - - 3. 9. — 7 lb. fine refined saltpeter - - - - - 1. 10. — 2¼ lb. Sulfur - 0. 5. 9 152 pieces filled Linen Cartridges of 2 lb. - - - - 39. 18. 8. 50 ditto blank Cartridges - - - - - - 5. 9. 8 50 Leather pan covers - - - - - - 1. 9. 8. 50 vent prickers - - - - - - - - 0. 2. — 5 pieces Malabar linen - - - - - - - 26. 2. — ½ quire Cartridge paper 0. 5. — 12 ditto sunders - - - 1. 10. — 100 Gunflints - - - - - - - - 0. 12. 8 30 lb. Pitch - - - - - - - - - 2. 4. — 40 lb. resin - - - - - - - - - - 2. 14. — Lead Camphor - - - lb. gunpowder - - - - - - - - - 0. 9. — 1616. 10. — 20 The Camp at Ayacotta ƒ 5818:17:8. for as follows: In Cash - - - - - - - - - - - - ƒ 2659. 4. — 362 Parras Paddy - - - - - - - - - ƒ 289. 12. — 250 pieces Grenadier muskets - - - - - - 2250. —. — 250 sword knots common - - - - - - - 19. —. — 250 Cartridge pouch straps - - - - - - - - 37. 10. — 250 Leather pan covers - - - - - - - 8. 12. — 250 vent prickers - - - - - - - - - 0. 9. — 250 bayonet Scabbards - - - - - - 73. 9. — 250 Pouches with straps - - - - - - - - 336. 14. 8. 9 jugs Coconut oil - - - - - - - - - 2. 16. — 250 bundles fixed cartridges - - - - - - - - 50. —. — 169 ditto Loose ditto - - - 40. 14. — 250 Gunflints - - - - - - - 1. 11. — 90 [illegible] 12. —. — 5818. 17. 8 Total - - - - - ƒ 9398. 7. — Cochin, In the Fortified City as of the last day of November 1787.
Dutch transcription
Cee op Pagina 38 tot 1/40 te weeten. de Klijnen Geld Kassa, onder verandwoording van den onderkoopman en P=l Kappier Ian Lambertus van Spale, ƒ 804:30ver - - ƒ 804„ 13„ — De Equipagie Werff ƒ 195: 16: 8. over- als 8½2 vaten Theer 8: pees Theer quasten de Houtthuijn ƒ 1:17: over. 12¼ lb spijkers- 22 „ de Smits Winkel ƒ 30: 5:8. als 223¾ lb ijzer - - 10¾ parras houtskoolen ochim, In de Gefortificeerde Stad adij Ultimo November 1787. 45:- d=o oud ijzer - - - - - - - - - - - - - „ Timmeragien en Reparatien, Aan de onderstaande ƒ 131:14:8 zo veel monteeren al het geen ten Lasten deezes reekening verstrekt blij kens het specifikatien Boek op Pagina 41 en 42 te weeten— De Kleijnen Geld Kassa, onder Verandwoording van den onder„ „koopman en P=l Kassies Jan Lambertus van Spall ƒ 125:14:8. de Houtthuijn ƒ 2:14:— over 18: lb. spijkers - - 22„ De Smits Winkel ƒ 3:6:- als 208 lb. ijzer - 4½ „ sloot plaaten - - - - 1:- paaren houts Koolen - - - - - Somma Toerusting tot den oorlog Aan diverse ƒ9398: 7: — zo veel is ten Lasten deezes Verstrekt, tiden Pagina 42 tot 48. van het specifikatie boek Namentlijk 3 A. de Kleijnen geld Kassa. onder Verandwoording van den onderkoopman en P=l Kasseer Ian Lambertus van Spall ƒ1427. — 8. over - - ƒ 1427„ —„ 8. 21„ de Waseenkamer. ƒ 251:12:— over als volgd: 1: snaphaan granadiens met bajonetten - - - - - - ƒ 4:- p=s Bajonetten - - 16:- d:o grooten pattroon tassen zonder riemen - - - - - - „ 42„—„— 20: „ Houwer scheeden 20:- „ porthpees zeemleer - - - - 56:- „ Kardon riemen - - - 5. - „ Tromvellen - - 8 „ Reijst ƒ 172: 5: over 4784½ lb - - - - - - - - - - „ 172„5„— - 53:- „ groote pattroon tasriemen zeemleer - - - - - - „ 121„ 14. 8. 2:- „ - - „ reepen - - - - - - 133:- „ seeren pandeksels - - - - - - - - - - „ 3„ 16„ — 4: „ - „ hoepels - - - - - - - - 4:- „ - d:o leijne - – – – – – – – – – – – – – — „ 2 „ 14. — 2: - bossen - - „ snaaren. „ 2„3„ 8. „ 8: —„ - – – – – – – – „ —„14„8. 3„6„ - - - - ƒ 131„14„3 2„14„— 2„ 4„— 4„ 4„ — „ 30„5„8 Somma - - - - ƒ 1032„12:— – – – – – - – – – – – ƒ 23„17:8: -ƒ 193„ 5. 8 2„ 11:—„ 1951: 16. 8. 9„ —„ — 6„19„— 1„ —„ 14 — - - - - - - „ 40:14. — — – – – – – „ 8. 8. — ransporteeren ƒ 245„ 2„ 8 ƒ 1599„5„ 8 7. — 3A. 23„ 25„ 40 3A. over- - - 25„ 3 - - - . – – – – – – „ ƒ - - – – – – – – – – – ƒ 125: 14. 8. - ƒ --- - - - - - - - -- - - --- -„ „ 1„17„— ——„ —„ 17. 8. „ —— — — „ 6. 4. 8. „ 5„ — „ G 9 „ ———„ F – – – – – – – – – – – – –„ - — „- ƒ - - „ - - — 1„ 17.— 83 84 23 A. De Equipagie Werff ƒ 111: 18:— over 't volgende; als 4:- p=s - - d. o draagbanden - - - - - - - - - - „ 5:- bossen Trom spanders - - - - - - - - - „ 1„ —„— ¼ p:s oud touw. - - - - - - - - - - - - - - - - „ 111: 18. 27„ Cranganoor de Fortressen ƒ 1616: - 10 — over gelyk volgd. – – - - - – – – – – – – ƒ 838„16„— Aan Contant- - 176: Parras Nelie - - - - - - – – – ƒ 125„ 8„ —„ 50: — p=s Granadiens geweeren met bajonetten. „ 450„ —„— 50: — „ Cardon riemen - - - - - - - - „ 7: 10: — 50: - „ bajonet scheeden - - - - - - - - „ 14„ 14„— 50: - „ losleeren kortepels. - - - - - - - „ 17„ 4„ — 50: - „ pattroonmaaltjes met riemen - - - - „ 66„11„ 8 190: - bossen pattroonen waar van 15„ — lb. Buskruijd tot meelkruijt - - - - „ 3: 9:— 7. „ — „ fijne geraffineerde salpeeter - - - - - „ 1„10„— 2¼ - - „ Swarel 152: — p=s gevulden Linnen Cardoesen van 2 lb. - - - - „ 39„ 18. 8. 50. - „ - - - d. o - - - oproeij Cardoesen - - - - - - „ 50:— „ Leere pandeksels - - - - - - „ 1„ 9: 8. 50„ — „ ruijmnaaldens - - - - - - - - „ —„ 2„ — 5: p. s mallabaars linnen - - - - - - - „ —½ boek. Cardoes papier . . „ —„ 5„ — 12:- „ d:o - - sunders - - - — — — — „ 1„ 10. — 100: — „ Vuursteenen. - - - - - - - -„ —„ 12„ 8: 140. d:o - losse - - - - - - - - -„ 15: 9:8 30: - lb. Pick - - - - - - - - -„ 40: — „ harpuijs - - - - - - - - - - „ 50 bossen vasten - - - - - - - - ƒ 10: 128. „ - Lood Campher „ — „ —„— —: — lb. buskruijd - - - - - - - - - „ —„ —„ — . . . . . . . . . „—„ 9„— 20 „ 'T Camp zen aijkotta ƒ 5818:17:8. over als volgd: 362:— Parras Nelie- - - 169: — d. o Losse do 250„— p=s Granadiers geweeren - - 250: — „ porthpees gemeene - - - 250. — „ Kardon riemen - - - - - - - - „ 37: 10. — 250. — „. - Leere pandeksels - - - - - - - „ 8„ 12„ — 250:- „ ruijmnealdens - - - - - - - - - „ —„ 9. — 250: — „ bajonet Scheeden - — — — - - „ 73„ 9„ — 250: — „ Maaltjes met riemen - - - - - - - - „ 336:14„ 8. 9: — kannen Kokus olie - - - - - - - - - „ 2: 16. — 250: — bossg vaste patroonen - - - - - - - - „ 50„ —„ — Aan Contant - - - - - - - - - - - - 250:— „ Vaarsteene - - - - - - - — „ 1„ 11. — „ 90. –. –. „ 3159„ 138 „ 5818„ 17„ 8 - - – – – „ 2250: –„— - - - - -ƒ 289„12„„„ . . „ 19„—„— Somma - - - - - ƒ9398. 3. -- —ƒ 2659„4„ — 777: 14: —„ 1616„10:— „ 26. 2. — 2„ 4„ — 2„14„- 4„ 1„ Cochim, In de Gefortificeerde Sad: adij ultimo November 1787. P=r Transport ƒ 245„ 2:8 ƒ 1599„ 5„ 8. 5„9„ 8 „ 250„12„—„ 12: —„ — — - - ƒ ƒ
English
38 To Extraordinary Expenses for the following ƒ 11424:4:— this amount has been disbursed to the debit of this account, see pages 49 to 56 of the specification book, namely: 3 A. The petty cash box, under the accountability of the junior merchant and provisional cashier Jan Lambertus van Spall, ƒ190:8:5:— for - - - - ƒ1908:5:—. Shop under the accountability of the shopkeeper Willem van Haeften 12 Dutch nails ƒ 1:7:— for 10 lb 14 Javanese rattans - - - - ƒ 3:14:— for 10 bundles 15 Bengal packing yarn - - - - ƒ —:6:— for 1 lb 1 white 18 Writing and bookbinding tools ƒ 22:9:8 for 1 ream large format paper - - - 1 ditto small format ditto - 2 bundles quills - - - - - 1/32 lb pencil and red earth - 20 The Artillery ƒ 19:19:— for the following, namely: 157 pieces empty linen cartridges, namely: 157 pieces coir wads - - - The Equipment Wharf ƒ 29:10:— for the following: 4 ditto chalk - - - - 24 The Coopershop ƒ 7:8:8 for 6 rivets - - - - 25 The Timber Yard ƒ 31:17:— namely: 1 ditto binnacle - - - 73 pieces of 18 lbs - - - - 16 lb Dutch sailcloth - - - - - - - - - - ƒ 787:16:— for - - - 1 blue - - - - 2 lb sail yarn ditto - - - - - - - - - - - 17 Gunpowder ƒ 178:4:8 for 774 pounds - - - - - - - - - - - - - ƒ 178:4:8 3 pieces powder wagons - - - - - - - - - - - - ƒ 13 bunting - - - - - - ƒ 19:14:— for 3 pieces namely: 9 Paddy ƒ 678:9:— for 952 1/5 paras - - - - - - - - - - - - - - ƒ 678:9:— 25 bundles loose cartridges - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2:18:— 10 pieces filled primers - - - - - - - - - - - - - - ƒ —:12:— 10 lb Dutch rosin - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1:—:— 45 lb hoop iron - - - - - - - - - - - - - - - - 1/8 barrel tar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 14:1:8 20 ditto ditto native - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1:1:8 50 pieces mountings - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1:—:— 1 piece red - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3 red sealing wax - - - - - - - - - - - - ƒ 7:4:— ƒ 22:9:8 1 bucket train oil - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —:17:8 ƒ 29:10:— Carried forward 27:13:— 4:4:— 7:8:8 4:11:8 2:14:8 - - - - - - ƒ —:12:8 10:19:— 197:8:— ƒ ƒ 14:5:— 19:19:— ƒ 7:6:— 84 ditto ƒ —:12:— - - - - - - - - - - - ƒ 6:19:— - - - - - - - - - - ƒ 2:4:— - - - - - - - - ƒ —:1:— ƒ 9:13:— 7:7:8 5:14:8 6:12:— ƒ 19:14:— Ochim, in the Fortified City, on the last day of November 1787. - - ƒ 3688:19:8 5 - - - - - - - - - - ƒ - - - - - - - ƒ - - - - - - - - - - ƒ 5:2:— - - - - - - - ƒ —:9:8 - - - - - - - - - - - - ƒ —:3:— - - ƒ 1 - - 31:17:— 23 ƒ - ƒ - - - - - - - - - ƒ - - - - - ƒ —:6:— - - - - ƒ 3:14:— 1:7:— - - - - - - ƒ 787:16:— 85 Ochim, in the Fortified City, on the last day of November 1787 The Armory ƒ 89:6:— for the following: 10 30 cartridge belts - - - 25 1 ditto hoop 22 The Blacksmith Shop ƒ 93:14:— namely: - 235 1/4 lb iron 3 lb sheet copper - - - - 26 Quilon The Office ƒ 973:10:— for To cash for wages etc. to the military lieutenant De Paradie - - - - - - ƒ 124:16:— Ditto cash for wages to 29 head of sepoys - - ƒ 718:4:— ƒ 843:—:— Rice ditto rations for the aforesaid ditto - - - - - - - - - ƒ 130:10:— 973:10:— Cranganore The Fortresses ƒ 2331:14:8 for the following, namely: To cash b 7:15:— 46:10:— 42 pieces filled linen cartridges, namely: - - - - - - ƒ 28:19:8 21 pieces of 12 lbs with 1 1/2 charge ƒ 19:17:— 21 ditto - - ƒ 8:—:— 48:16:8 4 pieces filled primers - - - - - - - - ƒ —:10:— 42 ditto coir wads - - - - - - - - - - - ƒ —:8:8 1 piece mounted brass drum 1 brass fife 42 pieces cartridge pouches without straps - - - - - - - ƒ 52:14:— 421 ditto loose dittos - - - - - ƒ Brought forward - - - - ƒ 3488:19:8 60 dittos ditto straps - - - - - - - - - - ƒ 7:4:— 4 lb gunpowder - - - - - - - - ƒ —:18:8 36 1/2 bundles barrel cartridges - - - - - - ƒ 29:16:— 40 common sword belts - - - - - - - - ƒ 14:8:— 45 leather pan covers - - - - - - - - - - ƒ 1:5:8 330 paras paddy - - - - - - - - - ƒ 235:2:8 36 bundles coir match - - - - - - - - - - - ƒ 11:9:8 31 1/2 steel - - - - - - - - bayonet scabbards ƒ 2:19:— vent picks - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1:—:— 4 drumheads - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4:19:8 14 1/2 paras charcoal - - - - - - - - - - - - - ƒ 5:16:— 2 pieces chopping knives - - - - - - - - - - ƒ 1:2:— 2 hand bellows - - - - - - - - - - - - - ƒ —:—:— 1 drill bit - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —:16:8 1 bench vise - - - - - - - - - - - - ƒ 17:6:— 1 screw plate with tap - - - - - - - - - - - ƒ 5:—:8 8 files assorted - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2:15:8 1 ditto line - - - - - - - - - - - ƒ —:13:8 16 1/4 scrap iron - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —:16:— 1 hand ditto - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2:4:— 1 pear hook - - - - - - - - - - - - - - ƒ 22:1:— 1 iron pair of compasses - - - - - - - - - - - - ƒ —:6:8 1/2 - - - - - - - - - - - - ƒ 1903:3:— 2 strips - - - - - - - - - - - - - - ƒ —:15:— 1 bundle stretcher - - - - - - - - - - - - - - ƒ —:4:— ƒ 89:8:— 6 tin - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2:11:8 1/4 borax - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —:8:8 Carried forward ƒ 385:8:— ƒ 1903:3:— ƒ 4845:13:6 93:16:— 6:2:— - - - - - - - - - - ƒ 25:1:8 - - - - - - - - - ƒ 1:18:8 - - - - - - - - - ƒ 4:10:— - - - - - - - - - - - - ƒ —:4:8 86 21 A. 1 - - [illegible] ƒ 4:1:8 - - 1 27 1
Dutch transcription
38 =r Onkosten Extra ordinair aan de volgende ƒ 11424:4:— zo veel is te Lasten deezer verstrekt, Vide Pagina 49 tot 56 van het specifikatie boek namentlijk. 3 A. de klijne Geld Kassa, onder verandwoording van den onderkoopman en Ps Kassier Ian Lambertus van Spall, ƒ190:8:5:— over - - - - ƒ1908„5. —. Winkel onder Verandwoording van den Winkelier Willem van Haeften 12„ Speijkers Hollandsch ƒ 1:7:—. over 10 lb 14„ rottings Iavas - - - - „ 3: 14: -. „. 10- bossen- 15 „ Pakgaaren Bengaals - - - - „ —: 6: —. . . „. . 1 lb - 1: „ witten 18„ Schrijf en Boekbinders gereedschappen ƒ 22:9:8. over 1:- riem Groot formaet papier - - - 1:- d=o kleinen formaat d=o - 2: bossen penneschagten - - - - - 1/32 lb. potlood en rood aarde - 20„ de Arthillerie ƒ 19: 19: over het volgende; als 157 pees Leedigen Linnen Candoesen, te weeten 157: p=s Kajerproppen - - - de Equipagie Werff ƒ29:10. over als volgd. 4:- d. o Krijd. . - - - - 24„ de Kuijpers Winkel ƒ 7:8:8. over 6„ „ Klinknagels - - - - 25 „ De Houtthuijn ƒ 31:17:— als 1:- d=o nagthuijs - - - 73 pees van 18 lb=rs - - - - 16: lb Zeildoek hollands - - - - - - - - - - ƒ 787: 16: over - - - 1:- „ blaauwe - - - - 2. lb. zeijlgaaren - – – d–o - - - - - - - - - - - „ 17 „ Buskruijd ƒ 178: 4: 8. over 774: ponde -„ - - - - - - - - - - - - „ 178: 4: 8. 3: pees kruijt swagens - - - - - – – – - - – – - - ƒ 13 „ vlagge doeken - - - - - - „ 19: 14: - - - - „ - 3 pies als 9 „ Nelij ƒ 678: 9:— over 952 1/5 parres - - - - - - - - - - - - - - „ 678„ 9„— 25. bossen Losse pattroonen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 18.— 10: p=s gevulden zunders - - - - - - - - - - - - - - „ —. 12. —„ 10: - lb. harpuijs hollands - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: — „ — 45: - lb. hoepijzer - - - - - - - - - - - - - - - - —1/8 vat Thees - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 14„ 1„: 8. 20: d:o - - d:o Inlandsch - - - - - - - - - - - - - - „ 1„1„8: 50 p=s beslag - - - – – – – – – – – - - - - - — 1 „ 1: p=s rooden - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3:- „ rood zegellak - – – – – – – – – - - —„ 7„ 4„ —„ 22„ 9„ 8 1:- puts Vlstraan - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —„ 17„ 8„ 29„ 10„ Transporteeren 27„ 13„ — 4. 4. — 7. 8. 8 4„ 11. 8. 2„ 14. 8. - - - - - - „ —12. 8 10. 19„— 197:8. ƒ ƒ 14. 5„ — 19„ 19„ --ƒ 7: 6:— 84. . d=o – „ — 12- „ - - - - - - - - - - - „ 6„19„— -- - - – – – – – – – „ 2: 4„– – – – – – – – –„ —„1„– -ƒ 9„13. —„ 7„7„8 5„ 14„ 8. 6. 12„—„ 19„ 14„— Ochim, Inde Gefortificeerde Stad adij ultimo November 1787. -- -ƒ3688:19. 8. 5„ -- :- - - - - – – – – –„ . - - - – – –„ -- - – – – – – – – – „ 5„ 2„ – . . - - - - - - - „ —„9. 8 : –– – – – – – – – – – – „ — : 3:– - . ƒ 1„ - - - 31„17. 23 „ ƒ. - – ƒ - . - - - - - - - - - „ - — – – – „ —„ 6:— – – – – „ 3„ 14„ – 1„ 7„ — – – – – – – ƒ 787„16: — 85 Ochims in de Gefortificeerde Stad, adij Ultimo November 1787 de Wapenkamer ƒ89: 6:- over gelijk als volgd: 10: — „ 30„ — „ Kardon riemen - - - 25: „ 1:- „ d. o hoepel 22: „ de smits winkel ƒ 93:14:— te weeten - 235¼ lb. ijzer 3:- lb. plaatkoper - - - - 26„ Coilan 'T Comptoois ƒ 973: 10: over Aan Contant tot Gasie &:a aande Luijtenant militair de Paradie. - - - - - - ƒ 124: 16:— d. o Contant tot gatie aan 29 koppen Sippais - - „ 718: 4: — ƒ 843„—„— „ Reijst d. o Randzoenen „ voorn: d. o - - - - - - - - - „ 130. 10. — 973. 10„ — „ Cranganoor de Fortressen ƒ 2331:14:8. over't volgende als Aan Contant b 7„15„— 46„ 10. — 42:– p=s gevulde Linnen Cardoesen; als – – – – – – ƒ 28:19:8: 21 pees van 12 lb: met 1½ Lading „ 19: 17:— 21 „ d. o - - „ - - 8. - . 48„ 16. 8. „ 4: pees gevulden zunders - - - - - - - - „ —„ 10„— 42: - d. o Caierproppen - - - - - - - - - - - „ —„ 8. 8. 1:– p=s opgemonteerde Koperen Trommel 1: „ Koperen fluijtkoper 42: pees maaldjes zonder riemen - - - - - - - ƒ 52„14„— 421. d. o Lossen — d=os — — — - — „ P=r Transp=t - - - - ƒ 3488„ 19„ 8. — 60:- d=os. - d. o -. . riemen - – – – – – – – – – „ 7„ 4„— 4:- lb Buskruijd - - - - - - - - „ —. 18. 8. 36½ bossen vatten patroonen - - - - - - „ 29„ 16„— 40: - „ port Epees gemeene - - - - - - - - „ 14„ 8„— 45:- „ Leeren Pandeksels - - - - - - - - - - „ 1: 5: 82 330: Parras Nelie - - - - - - - - - ƒ 235„2. 8. 36: - bossen Caierlond: - - - - - - - - - - - „ 11 „ 9„ 8. 31½ „ Staal - – – — — — — — bajonet Scheede „ 2„19„— ruijmnaelders - - - - – – – – — — — - — „ 1„ — 4: - „ Tromvellen - - - - - - - - - - - - - - „ 4. 19. 8 14½ pannas houtskoolen - - - - - - - - - - - - - „ 5„ 16„— 2:– p=s Kapmessen - - - - - - - - - — — „ 1„ 2„— 2:- „ hand blaasbalgen - - - - - - - - - - - - - „ —„ —„ — 1:- „ drilboos - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —16„ 8. 1:- „ bankschroef - - - - - - - - - - - -„ 17„ 6. — 1:- „ snij ijzer met tep - - - - - - - - - - — „ 5 —„ 8. 8: „ veijle in zoorten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2:15: 8 1: „ d:o Lijn - - - - - - - - - - - — „ — 1 13. 8. 16¼ „ oud ijzer - - - - - - - - - - - - - - - „ — 16. — 1:- „ hand- - - do - - – – – - – – - - – - - – „ 2„ 4. — 1:- „ peerhaak - - - - - - - - - - - - - - „ 22„ 1„— 1:- „ ijsere passer - - - - - - - - - - - - „ — „ 6. 8. ½ – – – – – – – – – – – – – ƒ 1903„3„ – 2. „ - - „ reepen - — — — — - - - - – – – – – „ — 15. — 1: - bos - — „ - Spander - - - - - - - - - - - - - - „ —„ 4:—„ 89„ 8: — 6:- „ Thin - - - - - - - - - - - - - - - „ 2„ 11: 8. — ¼ „ borar - - - - - - - - - - - - - - - - „ —: 8. 8. .„ Transporteeren ƒ 385„ 8. — ƒ 1903. 3. — ƒ 4845. 13. 6. 93„ 16.— 6. 2„ — – – – – – – – - - - ƒ 25:1:8 – – – – – – – – – „ 1:18. 8. – – – – – – – – – „ 4:10„– - - - – – – – – – – – – „ —„ 4:8. 86. 21 A. 1 - - ... „ „ „ 4„ 1:8 - - 1 27. „ 1
English
„4246„16: — 2: – pieces Wooden flutes with Brass bands - - - - „ 30:- Sets Cartridge box straps - - - - - - - „ 1:- „ Drum cord - - 8: „ cartridge boxes with straps. . . - - „ 10„ 13„— 1: pair Drum sticks- 630: „ pieces Gun flints 35: - ditto red leather sword frogs - - - - - - - - „ 12„—„ 8 11 „ chamois leather sword frogs - - - - - - - „ 2: 3: — Cochin in the Fortified City, on the last day of November 1787. 20: „ Candon straps - - - - - - - - - - „ 3„ —„ — 25:- „ Leather pan covers - - - - - - - - „ —„ 15: — 15: - „ bayonet scabbards - - - - - - - - - „ 4: 8„ — Carried forward ƒ 385„ 8: — ƒ 1903„3. — ƒ845„ 12„ 8 15:- „ priming wires - - - - - - - - - „ —„ —„ 8. 44: pieces filled Cartridges, namely. 28 pieces The Camp at Ayacotta ƒ4246: 16:— for the following, namely: 6 pieces of 8 lbs - - ƒ 3: 14: 8. 11 „. „. 4. ditto - – – – – – – – „ 3: 7: — In Cash: - - - - - - - - - - - 648: Paras Paddy - – – – – – – – – – ƒ 518„ 8„ — 72: – jugs Coconut oil - - - - - - - - - - - - - - „ 22„8„ 18: ditto Arrack Apin - - – - - - - - - - - „ 4: 4: 8 7½ lb wax candles - - - - - - - - - - „ 6„ 8„ 8. 12: - bundles Coir slow match - - - - - - - - - - - „ 3: 16. 8. — „ handspikes — —„ — „ guardhouse „ „ — shovel handles - - - - - - - 2:– pieces steel Cannon drills - - - - - - - - „ —„ 6„ 8 136: - bundles Loose cartridges - - - - - - - - - - - „ 15„ 6: — 27 - „ - - „ - - 3 - - „ - - - - - - - - - „ 16: 12: 8 „ 23„ 14. — On the 5th of December The below-mentioned To Calicoilan, the Residency ƒ 442:16:- such is the amount of the below-mentioned hides and charges, which occurred there in sending them to Porca for shipment on the ship the Leviathan, and charged here, by Invoice of the 2nd of this month, namely Hides ƒ 398: 8: for: 166: Corgies at ƒ 2:8:— each - - - . - - - - - ƒ 398„8„ charges on Merchandise ƒ 44:8: - for the incurred charges for transferring the said Hides to Porca - . „ 44. 8 47:„ Sum „ 594:12 — ƒ 3652„4„- – – – – – – – – – „ 3„ 19:–„ 428:4:82331„ 14„8 1„ 4„— 4„ 2„ — – – – – – – – „ — „ 16:8 ƒ 442„16„— – – – – – – – – „ — 2: — ƒ „—„ —„— „-„-„- „- —„ —„ — -- - - - - - ƒ11424:4:— Sum 53 - —. - - 87 Cochin In the Fortified city on the 8th of December 1787 The General Office, To the below-mentioned ƒ35628„7: 8: such is the amount of the goods to be mentioned that were sent from here per the Ship the Negotie to Colombo and charged by Invoice of today's date, to wit. Saltpetre ƒ7667:14: for 66372. lb net or 69222 lb gross, and 500 bags whereof here upon receipt in the warehouses at 57 lb tare per 10 bags is deducted at ƒ 16:16: per 150 lb —. - – – – – - ƒ7433„ 13. 8. No. 2 percent wastage to the storekeeper. - - ƒ 148. 13. 8. „ 76 Corgies mats to line the hold with mats„ 9: lb. nails Dutch - - - - „ charges 84:—„— 11 7. — „ 234„ — 8 ƒ 7667„ 14„— Rice ƒ2698:6:10:- for 710 171 lb net or 22 2171/61000 Lasts — –„26986„ 10 at ƒ 114: the Last: of 3000 lb - - - - - - - 53 „ Teak planks ƒ266:17:8. for 1059: feet of 1½ inches to 45. pieces at ƒ 25:4:— the 100: - feet - - - - - - The Blacksmith's Shop ƒ 8:17:8. for 65½ lb iron with its loss for making 7 pieces spring stirrups used on 7 barnelingen - - - - - - - ƒ 7„18„ — 2½ paras charcoal used therefor - - - - - - —„19. 82„ 8„ 17. 8. percent 47: „ Charges on Merchandise ƒ 698:8: 8: on 2. Cochin charges on ƒ34921:1:8. is – – – – – – - – – „ 698: 8: 8 Sum - - - - ƒ35628„7: 8: – – – – „ 266: 17„ 8. The After-mentioned, To Porca the Residency - - ƒ128435„7„ 8. being the amount of the below-mentioned Pepper & Hides, which were shipped there into the ship the Leviathan & by Invoice of the 14th of this month charged to this office, to wit: 7 Per Pepper Malabar ƒ 128089:15:8. for 812100 lb net dry and well-winnowed pepper, to the satisfaction of the officers of this vessel weighed out in the presence of Judicial Members the Honorable Johan George Muller and Johannes Wolff in the small shed, to wit. 803950 lb Contract pepper at ƒ 15:12:— per 100 lb - - - - - - - ƒ126459„5„8. 8150. –. „ Private purchases - - – – – – – – – – „ 1630 –: – ƒ128089:„15„ 8. 53 Per Hides ƒ 333:12: for 139. corgies at ƒ2: 8 each - - - - - - - - „ 47 „ charges on Merchandise ƒ 12:—:- for the incurred charges, for bringing on board said Hides in vallam and coolie wages - – – – „ 12„ —„ 333„12„— On the 17th of this month Sum -ƒ128435. 7: 8. 88 o 44 A. 22„ 25 ƒ 4 2
Dutch transcription
„4246„16: — 2: – ps Houtte fluijten met Koperen banden - - - - „ 30:- Sees Pattroonmaaldjes riemen - - - - - - - „ 1:- „ Tromlijn - - 8: „ pattroonmaaldjes met riemen. . . - - „ 10„ 13„— 1: paar Trom stokken- 630: „ pees Huursteenen 35: - d:o rosleere porthpees - - - - - - - - „ 12„—„ 8 11 „ zeemleeren porthpeen - - - - - - - „ 2: 3: — Cochim in de Gefortificeerde Stad, adij ultimo November 1787. 20: „ Candon riemen - - - - - - - - - - „ 3„ —„ — 25:- „ Leere pandeksels - - - - - - - - „ —„ 15: — 15: - „ bajonet scheeden - - - - - - - - - „ 4: 8„ — P=r Transp=t ƒ 385„ 8: — ƒ 1903„3. — ƒ845„ 12„ 8 15:- „ ruijmnaalden - - - - - - - - - „ —„ —„ 8. 44: p=s gevulden Cardoesen, als. 28 st 'T Camp te Aijkotta ƒ4246: 16:— over 't volgenden, als: 6 pees van 8 lb=ns - - ƒ 3: 14: 8. 11 „. „. 4. do - – – – – – – – „ 3: 7: — Aan Contant: - - - - - - - - - - - 648: Parras Nelien - – – – – – – – – – ƒ 518„ 8„ — 72: – kannen Kokus olie - - - - - - - - - - - - - - „ 22„8„ 18: d:o Arak Apin - - – - - - - - - - - „ 4: 4: 8 7½ lb warkaarsen - - - - - - - - - - „ 6„ 8„ 8. 12: - bossen Kaierlond - - - - - - - - - - - „ 3: 16. 8. — „ handspaken — —„ — „ hegthuijs „ „ — schoppen steelen - - - - - - - 2:– p=s staalen Kanonbooren - - - - - - - - „ —„ 6„ 8 136: - bossen Losse pattroonen - - - - - - - - - - - „ 15„ 6: — 27 - „ - - „ - - 3 - - „ - - - - - - - - - „ 16: 12: 8 „ 23„ 14. — Adij 5=en December De onderstaande Aan Calicoilan, de Residentie ƒ 442:16:- zo veel bedragen de onderstaande huijden en ongelden, die aldaar gevalle zijn bij het verzende van die naar Porka„ ter afscheeping in't schip de Leviathan, en dit heen aangereekend, bij Factuur van den 2e. deezer, als Huijden ƒ 398: 8: over: 166: Corgies a ƒ 2:8:— ieder - - - . - - - - - ƒ 398„8„ onkosten op Koopmanschappen ƒ 44:8: - over de gevallene ongelden voor 't overbrengen van gemelde Huijden naer Korka - . „ 44. 8 47:„ Somma „ 594:12 — ƒ 3652„4„- – – – – – – – – – „ 3„ 19:–„ 428:4:82331„ 14„8 1„ 4„— 4„ 2„ — – – – – – – – „ — „ 16:8 ƒ 442„16„— – – – – – – – – „ — 2: — ƒ „—„ —„— „-„-„- „- —„ —„ — -- - - - - - ƒ11424:4:— Somma 53 - —. - - 87 Adchim Inde Gefortificeerde stad adyn 8:en december 1787 'T Comptoir Generaal, Aan de onderstaande ƒ35628„7: 8: zo veel be„ draagen de te meldene goederen die van hier per 't Schip de Negotie na Kolombo versonden en aangereekend bij Factuur van heedigen datum, te weeten. Salpeetes ƒ7667:14: over 66372. lb. netto of 69222 lb bruto, en 500 zakken waar van hier bij ontvangst inde pakhuijsen à 57 lb tarra de 10 sakken is afgetrokken à ƒ 16:16: de 150 lb —. - – – – – - ƒ7433„ 13. 8. N:o 2 pc=co spillagien aanden pakhuijsmeester. - - ƒ 148. 13. 8. „ 76 Clorgies matten tot 6 afmatten van't ruijm„ 9: lb. spijkers Hollandsch - - - - „ ongelden 84:—„— 11 7. — „ 234„ — 8 ƒ 7667„ 14„— 2171 Lasten „Rijst ƒ2698:6:10:- over 710 171 lb netto of 22 61/000 — –„26986„ 10 a ƒ 114: 't Last: van 3000 lb - - - - - - - 53 „ Tekken planken ƒ266:17:8. over 1059: toeten van 1½ d=m aan 45. hees à ƒ 25:4:— de 100: - voeten - - - - - - De Smits Winkel ƒ 8:17:8. over 65½ lb. ijzer met zijn verlies tot 't maken van 7 p=s spring beugels aan 7 barnelingen verbruijkt - - - - - - - ƒ 7„18„ — 2½ parras houtskoolen daar toe verbruijkt - - - - - - —„19. 82„ 8„ 17. 8. pCto 47: „ Onkosten op Koopmanschappen ƒ 698:8: 8: over 2. Cochimsen ongelden op ƒ34921:1:8. is – – – – – – - – – „ 698: 8: 8 Somma - - - - ƒ35628„7: 8: – – – – „ 266: 17„ 8. De Natemeldene, Aan Porka de Residentie - - ƒ128435„7„ 8. zijnde het bedragen vande onderstaande Peper & Huijden, die aldaar in het schip de Leviathan afgescheept zijn & bij Factuur van den 14e deezer herwaarts aangereekend te weeten: 7 Pr. Peper Mallabaars ƒ 128089:15:8. over 812100 lb netto drooge en wel uijtgeharpde peeper, de overheeden van deezen bodems ten overstaan van Justieele Leeden d' Es Johan George Muller en Johannes Wolff in het huijsje ten genoegen toegewooge te weeten. Contrakt peeper a ƒ 15:12:— de 100 lb - - - - - - - ƒ126459„5„8. 803950 lb 8150. –. „ Particulieren ingekogten - - – – – – – – – – „ 1630 –: – ƒ128089:„15„ 8. 53 P=rs Huijden ƒ 333:12: over 139. korgies à ƒ2: 8 ieder - - - - - - - - „ 47 „ onkosten op Koopmanschappen ƒ 12:—:- over de ge „vallene ongelden, voor het aan boord brengen, van gemelde Huijden aan ballangs en kolies loonen - – – – „ 12„ —„ 333„12„— Adij 17=e deezer Somma -ƒ128435. 7: 8. 88 o 44 A. 22„ 25 ƒ 4 2
English
Cochim In the Fortified City, 23 December Anno 1787. General Office, To the undermentioned ƒ 171178:6:8: being the amount of the merchandise &c. undermentioned, which was sent from here per the ship Leviathan to Gale and charged by invoice of today's date, namely: A. Saltpeter ƒ 31698:19:- for 262885 net or 274155 lb: gross in 1977 bags, from which at receipt here in the warehouses 57 lb tare per 10 bags was deducted, to wit: Charges For 2 per cent allowed spillage to the warehouse keeper ƒ 617:15:- 160 corgies mats, for matting the hold ƒ 192:-:- 12 lb: Dutch nails ƒ 1:16:- ƒ 811:1:- ƒ 31698:19:- 172617 lb at ƒ 16:16:- per 150 lb ƒ 19333:2:- 90268 ditto at ƒ 19:4:- per ditto ƒ 11554:6:- ƒ 30887:8:- Ditto 2 per cent Cochim charges on ƒ 31698:19:- amounts to ƒ 633:14:8 Malabar Pepper ƒ 138057:-:- for 812100 lb. net dry and well-sifted pepper, at Porka, weighed out to satisfaction in the small house to the authorities of this vessel in the presence of the judicial members the Honorable Johan George Muller and Johannes Wolff, costing with all charges at ƒ 17:-:- per 100 lb: ƒ 138057:-:- Hides ƒ 732:-:- for 305 corgies, to wit: 139 corgies at Porka at ƒ 2:8:- each ƒ 333:12:- 166 ditto at Calicoilan at ƒ 2:8:- ditto ƒ 398:8:- ƒ 732:-:- 47. Expenses on merchandise ƒ 690:7:8 for the following, to wit: For transporting the hides from Calicoilan to Porka ƒ 44:8:- Bringing the said hides on board, in ballang and coolie wages paid at Porka ƒ 12:-:- 56:8:- 690:7:8 Sum ƒ 171178:6:8 On the 25th of this month. 5 ditto Charged levy To the General Office ƒ 3018:10:8 for what was paid at Batavia out of the Company's treasury in the month of May of this year to the head of the General Pay Office, the Honorable Cornelis Sinkelaar, in order to be paid out, in accordance with their High Excellencies' resolution of the 18th of that month, to the heirs of the native soldiers enlisted in service for this Commandment, and charged here per invoice of 7 August of this year, namely: 1 Ensign rds 68:-:- 1 Corporal rds 72:34:- 16 Soldiers rds 1248:13:- rds 1388:17:- Making 833 3/80 pieces of milled ducatons at ƒ 3:6:- each is ƒ 2750:3:8 3 1/33 per cent discount ƒ 83:7:- ƒ 2666:16:8 For and in the manner just mentioned in July 1787, further paid in accordance with the resolution of the 16th of that month, for distribution again to 2 native soldiers on account of wages due, consisting of: 1 Ensign rds 36:12:- 1 Private rds 46:45:- rds 183:9:- Calculated at 109 3/80 pieces of milled ducatons, or rather ƒ 362:14:- 3 1/33 per cent discount ƒ 11:-:- ƒ 351:14:- Sum ƒ 3018:10:8 The undermentioned To Shop, under the Junior Merchant and Shopkeeper Willem van Haaften ƒ 2988:9:- being the amount of what has been disbursed in this month, to wit: 47. Ceylon Government ƒ 1656:16:- for the half-wages of the soldier Kortvriend ƒ 4:4:- To the company of Captain Koch ƒ 895:3:- Ditto of ditto Basso ƒ 738:5:- Ditto of ditto Koch as subsidy ƒ 19:4:- ƒ 1652:12:- ƒ 1656:16:- Lippaaijse Military for Batavia ƒ 1331:13:- Being the wages of 162 Muslim sepoys ƒ 1331:13:- Sum ƒ 2988:9:- Profit and Loss, To the undermentioned ƒ 115:5:- being the amount of the damaged and deficient goods on the delivered cargo brought here per the ship Leviathan from Colombo On the last day of this month
Dutch transcription
Achim Inde Gefortificeerde Stad adij 23 december A:o 1787. Comptoir Generaal, Aande Natenoemene ƒ 171178„ 6:8: zo veel be„ dragen de onderstaande Koopmanschappen &a die van hier per het Schip Levikthan, na Gale is verzonden en aangereekend bij Factuur van hedige datum, Namentlijk A. Salpeetes ƒ 31698: 19:- over 262885 netto off 274155 lb: bruto in 1977 zakke waar van hier bij ontfangst inde pakhuijsen á 57 lb tarra de 10 Zakken is afgetrokken, te weeten. ongelden V=r. 2 pC=to Gepermitteerde spillagie aande Pak huijsmeester - - - - - - - - - - - ƒ 617„15:— „ 160: - Corgies matten, tot het afmatten van het ruij „ „ 192„—„— „ 12: lb: spijkers hollands - - - - - - - - „ 1„16. — „ 811„ 1 — ƒ371698„19„ — 172617 lb à ƒ 16: 16: de 150 lb - - - - - - - ƒ19333„ 2: — 90268 -„ - - „. „ 19: -4: - - „ - - - d- - „ - - - - - - - -„ 11554„ 6: — ƒ30887„ 8. — Peeper Mallabaars ƒ 138057:-: over 812100 lb. netto drogen en wel uijtgeharpte peper, te Porka, de overheeden deezer bodem ten overstaan van Justitieelen Leeden d. E. Johan George Mulles en Johannes Wolff, in het huijsje te genoegen toegewoogen, kosten met alle ongelden à ƒ17: —: de 100 lb: - - - - - „ 138057„ —„ — Huijden ƒ 732:-:- over 305 Korgies, te weeten 139: - Corgies te Porka. à ƒ 2: 8:— ieder - - - - - - - - ƒ333„12. — 166: - d:o - - -. „ - Calicoilan . „ 2: 8: - - - do - - - - - - - - - „ 398:8:—„ 732„—„— 47„ onkosten op Koopmanschappen ƒ 690: 7:8. over het volgende; te weeten. Voor het overbrengen van de Huijden van Calicoilan na Porka - - - - - - - - - ƒ 44. 8. — aan boord brengen van gemelde huijden aan ballang en Koelien loonen, te porka betaald - — — — — — — — — — „ 12„ —„— Adij 25: deezer. 5 d=o Aaangereekende Belasting Aan 'S Comptoir Generaal ƒ 3018: 10:8. over't te Batavia betaalde uijt 's Comp: Kassa„ Inden maand Maij deezes Jaars aan het opperhoofd van 't Generaalen Soldij Komptoir dE:s Cornelis Sinkelaar, om ingevolgen hunne Hoog Edelheedens besluijt van den 18 dier maand N werden uijtgekeert te werden, aan de Erfgenaame van de voor dit 56„ 8„— 690, 7. 8 Somma ƒ171178:6„8: d.:o 2. pC=to Cochimsen ongelden op ƒ31698: 19: komt - - . - „ 633„ 14. 8„ P d. o 89 Cochim Inde Gefortificeerde Stad adij 25 december A. o 1787: Kommandement in dienst aangenoomenen Inlandse Militairen, En bij Factuur van den 7den Aug=s. deezes jaars dit heen aangereekend namentlijk 1 Vaandrig - - - - - - - rd:s 1 Corporaal - - – — — — – – – - - „ 72„ 34: — 16„ Soldaaten – – – – — — — – – — „ 1248„ 13„ — Uijtmakende 833 3/80 Stuks gecartelden ducatons a ƒ 3: 6:— ieder is - - - - - - - - - ƒ2750„ 3„ 8. 3 3 1/53. pC=tos Rabat - - - - - - - - - - - - -„ 83„ 7„ — „ 2666„ 16. 8. Voor en invoegen als even gemeld in Iulij 1787. Conform in besluijt van den 16 dier maand nader betaald, ter weeder uijt keering aan 2 Koppen Inlandse Militairen, weegens te goed hebbende Gagies bestaande in R„o 183„ 9„ — Bereekende 109 3/80 Stuks gecartelden ducatons dan wel – – – – – – – – – – – – – – – ƒ 362„ 14„ — 11„—„— 3 1/33 pC=to Rabat V=o 3 „ 351„14„— Somma - - - - - - - ƒ3018: 10: 8. 1 Vaandrig - - - - - - rd=s - ƒ36„ 12. — gemeene - - - - - - - - - - - „ 46„45„ —„ – – – – – – – –„ De onderstaande Aan Winkel, onder den Onder Koopman en Winkelier Willem van Haaften ƒ 2988:9: zo veel bedragen het geen in deeze maand uijtgegeeven is, te weeten 47: P=s Ceilons Gouvernement ƒ 1656:16: — over dehalven gagien van den sold:t kortvriend - - - - - Aan de Comp: van Kap=n Koch - – – – – ƒ 895„3„ — d:o - - - „. d. o Basso – – – – – „ 738: 5: — d:o - - - „ — do koch ten ubsidie . . „ 19. 4. —„ 1652„ 12.—ƒ656. 16. — Lippaaijse Militaire voor Batavia ƒ 1331.13. — Zijnde de gagie van 162 Koppen Mahometaansen Sipaijs - - - - - „ 1331„ 13„ — Winst en Verlies, Aan de Onderstaande ƒ 115:5:- so veel bedragen de bedorvene en minderheeden, op den uijtgeleeverde Laading, per het schip de Leviathan van Kolombo, alhier Somma - ƒ2988„8„— ƒ 4. 4:— Adij Ult=o deezer 68„-„- rd„s 1388„ 17:— aangebragten 9 V=r d - —„ ƒ 35 2
English
Cochim In the Fortified city on the last day of December 1787. brought here, and according to the resolution of the 18th of this month approved to be written off on this account, to wit Diverse Paints ƒ 3:2:— for 9 7/16 lb. thereof 1½ lb. yellow ochre on 100 lb. gives 1½ pC=to ƒ —: 4: — 1/32 d:o Red lead on 37 d:o gives ¼ d:o —: —: 8 1/32 Vermilion on 12 gives 7¼ d–o —: 2: — — 3/10 Prussian blue on 12 gives 1½ d–o —: 15: 8 14 Sheet Copper ƒ—:9:8 for 3¼ lb. as —¼ lb. red on the consignment of 403 lb gives 1/16 pC=to 3/8 d:o yellow d:o on 608 gives 1/16 d:o —1/8 Brass on 213 gives 1/16 d:o Dutch Nails ƒ 8:15:— for 64 5/8 lb. on the consignment of 12923 lb. gives ½ pCto Writing and Bookbinding Tools ƒ 7:9:8 for 1/40 ream Imperial paper, on the consignment of 2 reams delivered torn and with holes Dutch Meat ƒ 2:19:— for 11½ lb. on the consignment of 460 lb. gives 2½ pC=to 9 Dutch bacon ƒ 6:17:— for 25½ lb. d:o on 1024 lb. gives 2½ pCto gives 4 pCto gives 1 pCto 22 the blacksmith shop ƒ 8:3:— for — ½ hoed smithing coal on the consignment of 10 hoeden, gives 5 pC=to 24 the Cooper's Shop ƒ 1:10:8 for 15 lb. hoop iron on the consignment of 2007 lb gives ¾ d:o ƒ 1: 10: 8 47 diverse Cape Fruits ƒ 9:18:8 for 34 lb: dried quinces delivered spoiled ƒ 9: 18: 8 46 diverse Cape Provisions ƒ 54:15:8 for 2 Half aams savoy cabbage delivered spoiled ƒ 35:4:— 1 d:o sour d:o d:o ƒ 17:12:— 7 lb. rye on the consignment of 350 lb gives 2 pC=tos —: 4: 8 10½ d:o grey Peas d:o on 525 gives 2 d:o 1: 8: — 7 white beans d:o on 350 gives 2 d:o —: 7: — 7½ ombes on 500 gives 1½ d:o 2: —: — Total ƒ 54: 15: 8 48 Dutch Butter ƒ 3:19:— for 8 lb. d:o on 320 lb. gives 2½ pC=to ƒ 3: 19: — 11 Olive oil ƒ 4:2:— for 3 2/5 kannen d:o on 86 kannen gives 4 pCto ƒ 4: 2: — 43 Sack wine ƒ :3:8 for ¼ bottle d:o on 30 bottles gives 1 pCto —: 3: 8 ¼ lb. Copper Kost —: 9: 8 43 Geneva ƒ 1:15:— for 1¾ bottles on the consignment of 178 fl: gives 1 pCto ƒ 1: 15: — 10 Brandy ƒ 1:6:— for 1 bottle on the d:o 90 bottles gives 1 pC=to 1: 6: — Sum ƒ 115: 5: — Cochim In the Fortified City on the last day of December 1787. By Profit and Loss To the ones to be debited ƒ 1490:19:8 as much as amounts to the deficits below, on the delivered cargo brought here per the ship de Negotie from Batavia and according to the Malabar council resolution of the 25th of this month approved to be written off on this account; to wit 49 A: Japanese Copper in bars ƒ 13:7:— for 51 7/8 lb. on the consignment of 41500 lb gives — 1/8 pC=to ƒ 13: 7: — 6 Dutch iron ƒ 15:9:— for 144 lb: on 9600 lb. gives 1 ½ pC:to ƒ 15: 9: — 42 Steel d:o ƒ —:8:— for 2 lb. on 130 lb. gives 1½ d:o —: 8: — 52 Indigo refuse ƒ —:—:— for 1 3/8 lb. on 64 lb. gives 3 d:o —: —: — 17 Diverse Paints ƒ —:17:8 for —¾ lb: verdigris on 25 lb. gives 3 pC=to —: 17: 8 49 Powdered Sugar ƒ 948:5:— for 11520 lb. on the consignment of 304002 lb. gives 3 pC=ts 948: 5: — 11 Linseed oil ƒ 2:13:8 for 3 7/8 kannen on 48½ kannen or 8 pC=ts 2: 13: 8 43 Geneva ƒ 1:—:— for 1 bottle on 45 bottles gives 2 pC=to 1: —: — 46 Arrack Api ƒ 63:13:— for 271 3/5 kannen on 2716 kannen gives 10 d:o 63: 13: — 51 Cape Red Wine ƒ 424:2:8 for 1164 kannen found sour here 424: 2: 8 22 the Blacksmith's Shop ƒ 21:4:— for 1 3/10 hoeden smithing coal on 13 Hoeden, gives 10 pC=tos 21: 4: — Sum ƒ 1490: 19: 8 Sundry To Ships' Pay ƒ 55:8:8 for that which the ship officers of the aforementioned vessels delivered in excess of the permitted deduction on their delivered cargoes, which pursuant to the cited resolutions have been credited to them as redemption on their pay accounts, to wit 46 By diverse Cape Provisions ƒ 1:5:8 for 17 lb. white beans delivered in excess on the consignment of 350 lb. above the permitted 2 pC=to by the officers of the ship de Leviathan ƒ —: 17: — For 50 pC=ts Advance, hereon is —: 8: 8 Total ƒ 1: 5: 8 Linseed oil ƒ 4:9:— for 3 kannen delivered in excess by the officers of the ship de Negotie ƒ 2: 11: — For 75 pC=tos advance, hereon is 1: 18: — Total ƒ 4: 9: — 43 Geneva ƒ 1:17:— for 1 bottle, as above ƒ 1: 1: — For 75 pC=ts advance —: 16: — Total ƒ 1: 17: — 46 Arrack Apij ƒ 47:17:— for 135 4/15 kannen, Item ƒ 31: 18: — For 50 pC=to advance hereon is 15: 19: — Total ƒ 47: 17: — Sum ƒ 55: 8: 8 The
Dutch transcription
Cochim In de Gefortificeerde stad adij Ultimo december 1787. alhier aangebragt, en volgens besluijt, van den 18 deezes goedgevonden op deeze reekening ten Laten afschrijven te weeten Verwen Diversen ƒ 3:2:— over 9 7/16 lb. daar van 1½ lb. geele oker op 100: lb. geeft 1½ pC=to. . ƒ —„ 4. — 1/32 d:o Roode menie „ 37. „ - - - d. o - - . -. ¼. do - - . „ — „. . „ 8. 1/32 „ Vermiljoen. . . „ 12. — „. . . „. . . 7¼. . . d–o. . . - „ —„ 2„— — 3/10 „ Berlijns blaauw „ 12 - „ - - - „ - - 1½ - d–o - - - „ —„ 15„ 8 14 „ Plaat Koper ƒ—:9:8. over 3¼ lb. als —¼ lb. rood opden aanbreng van 403 lb geeft 1/16 pC=to 3/8 d. o geel - - d. o - - - „ 608. –. „. . . „. -. 1/16. d. o —1/8 - „ Lattoen - - - - - - - - „ 213. — „ — — „. . -. 1/16. . d. o „ Spijkers Hollandsch ƒ 8:15: - over 64 5/8. lb. op de aan breng van 12923 lb. geeft ½ pCto - - - - - - - Schrijf en Boekbinders Gereedschappen ƒ 7:9:8: over 1/40 riem Imperiaal papier, op den aanbreng van 2 riemen ge — „scheurd en met gate uijtgeleeverd. —— —– —„ „ Vleesch Hollandsch ƒ 2:19:- over 11½ lb. op den aanbrenge 9 „ spek Hollandsch ƒ 6: 17: -. . - . „ 25½. – „. . . . . d.o 1024 lb. geeft 2½ pCto geeft 4 pCto heeft 1 pCto 22„ desmitswinkel ƒ 8: 3:— over — ½ hoed smeekoolen op den aanbreng van 10 hoeden, geeft 5 pC=to - - „ 24„ de Kuijpers Winkel ƒ 1: 10:8. over 15: lb. hoepijzer op den aanbreng van 2007. lb geeft ¾. do - - - „ 1: 10. 8. 47„ diverse Caabse Vrugten ƒ 9: 18: 8. over 34: lb: gedroogde quepeeren bedurven aangebragt - - - - - - „ 9„ 18. 8. 46„ diverse Caabsen Provisien ƒ 54: 15:8. over 2: Halve aamen savooij kool bedurven aangebragt – – - ƒ 35„4:— ƒ„ 1: - — d. o - - - - suur - - d. o - - - do - - - - 7: lb. rogge op den aanbreng van 350 lb geeft 2 pC=tos - „ —„ 4„ 8. 10½ d„o graauw Erwten - - d:o - - „ - - 525- - „ - - „ - - 2 - - do - - „ 1„ 8. — 7:- „ witten boonen - - d. o - „ - - 350 - - „ - - „ - - 2 - - - do - - „ 7½ „ ombes - - - - „ 500 „ - - - „ - - 1½: - do — — „ 2„ —„—ƒ 3„ 2„ — van 460 lb. geeft 2½ pC=to - - - - - - - - - - -- geeft 1 pCto --„ C geeft 2½ pC=to - - - - - - - - - - - - - „ 48„ Boter Hollandsch ƒ3:19:- - - - „. 8. - - „. . . d.:o 320. lb - - - „ 11 „ olijven olie ƒ 4:2:- - - - - „ 3 2/5. - „. . - - „ 86 kannen. —: 7„ —„ 54 „ 15„ 8 43„ Zekwijn ƒ: 3:8. - - - - - - „ ¼ bottel „ - - . . . . d.o 30 bottels. geeft 1 pC=to - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1„ 6. — ¼ lb. Koper Kost - - - - - - - - - - - - - - - - - - - —„ 9. 8. — —— 43 „ Geneves ƒ1:15: - - - - - - - - - „ - 1¾ flessen op den aanbreng 17180 fl: 10 „ Brandewijn ƒ1:6- — — - - „ -1 fles op den . . - d:o 90 flessen 17:12:„ Somma 17 A. 1 12:„ „ – – – – – – – – – – – – – – „ 4: 2„ — -– – – – – – – – – „ „ 1: 15„ — 3„19„— 6. 17. — 2„19„ — 7„9: 8. --„ 8„15:— 91 – – – – – – – – – – – – „ —„ 3. 8. 8„ 3„ — . ƒ 115„ 5„— 92 Cochim Inde Gefortificeerde Stad adij Ultimo December 1787. 35 1 /42 P=r Winst en Verlies Aan de tenoemene ƒ1490:19:8. zo veel be dragen de onderstaande minderheeden, op den uijtgeleeverde Lading per het Schip de Negotie van Batavia alhier aangebragt en volgens Mallabaarsen raads besluijt van den 25=e Deezer goed gevonden op deeze reekening te Laten afschrijven; te weeten 49 A: Koper Iapans aan staaven ƒ 13: 7:- over. 51 7/8. lb. op den aanbreng= 13„ 7„ —— 6 „ ijzer Hollandsch ƒ 15:9:- over 144: lb: op 9600 lb. geeft 1 ½. pC„to„ 42 „ Staal d=o - - - „ — 8: —- „ 2 - - „ - - „ 130. „ - 8 -- „ 52 „ uijtschot van Indigo ƒ —: —: —. „. 1 3/8 lb. op 64. lb. geeft 3 d o „ — „ —„ 17„ Verwen. Diverse ƒ —17:8 over 49„ Suijker Poedes ƒ 948:5:– over 11520 lb. op den aanbreng van 11 „ Lijn zaat olie ƒ 2:13:8. over 3 7/8 kannen op 48½ kannen of 8 pC=ts 43 „ Geneves ƒ 1. —. over 1 fles op 45 flessen geep 2 pC=to - - - - - „ 46„ Arak Api ƒ 63:13:— over 271 3/3 kannen op 2716 kannen geeft 10 d=o - „ 63. 13„ — 51„ Kaabse Rooden Wijn ƒ 424:2:8. over 1164. kannen alhier zuis de Smits Winkel ƒ21: 4:- - - - - „ 1 3/10 hoeden smeekoolen op 13 Hoede, geept. 10 pC=tos —¾ lb: spaans groen op 25 lb. geept 3 pC=to - - - - - - - - „ — „ 17„ 8. 304002 lb. geeft 3 pC=ts - - - - - van 41500 lb geeft — 1/8 pC=to ƒ bevonden – – – – – – – – – – – „ 424. 2: 8– Somma - ƒ 1490: 19„ 8 Volgende Aan Scheeps-Zoldijen ƒ 55: 8:8: over het geen de scheeps overheeden, van meermelde bodems, op hunnen uijtgelee„ verde Ladings, aan gepermitteerde afschrijving meerder uijtgeleevert hebben, het welk ingevolgen geciteerde besluijten aan de selven uijtkoops, op hunnen zoldij reekeninge goed gedaan zijn, te weeten diverse Caabsen Provisien ƒ1:5:8. over 17 lb. witte boonen op den aanbreng van 350 lb. boven de Vergunden 2 pC=to meerder uijtgeleeverd door de over. heeden van 't Schip de Leviathan. . V= 50 pC=ls Advans, hier op is - - - - - - „ —„ 8. 8. „ Lijnzaat olie ƒ 4:9:- over 3 / kannen meerder uijtgeleeverd, door de overheeden van 't Schip de Negotie 43„ Geneves ƒ 1:17:- over 1 fles, adidem - - - - - ƒ 1„ 1„ — 46„ Arak Apij ƒ 47: 17:— over 135 4/15 kannen, Jtem - - ƒ 31„18:— N.r 50 pC=to advans. hier op is. . . . . . . „ V= 75 pC=tos advans, hier op is - - - - - - „ — vr N=o 75 pC=ts advans - - - - - - — „ —. 16. — 46 P=rs 22 „ – – – – – „ 948: 5 – – 2: 17:8 - - - - - „ 21„ 4„ — 17„— 2„ 11„ — 1: 18„— 1„17„ 47„ 17. — # 15: 9„— —„ 8„ — omma -ƒ 55„ 8. 8. 1 - -—— - — - 1. — „ — - ƒ ƒ 1„ 5. 8. 4 1 „ 15„ 19„ — ƒ . De
English
93 Cochim In the fortified City the last day of December 1787 Cranganore the Fortress to the Following ƒ 124: 5: this much amounts the below-mentioned goods, which were sent thither in the month of November past; namely 131. Flag cloths ƒ 39: 8: 8: for 6 pieces namely 2: pieces red - the Equipment wharf ƒ 60: 16: 8. for 1: Barrel tar - 2: White - - - - ½ do. rosin - - - - - - - - - - 20 4 8 21. blue - - - - - - - - - - 13 4. 8ƒ The Small Cash Fund, under the responsibility of the junior merchant and provisional Cashier Jan Lambertus van Spall, ƒ 24. for 10 pieces Malabar Linen - - - - - - - - - 24 — — – – – – – – – – – – – ƒ 22 10:8: The Large Cash Fund, under the Responsibility of the Right Honorable Lord Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies as well as Governor and director of this coast and second Reinier van Harn To those to be named ƒ 35700: 8:— or 29750:16:- rupees, this much amounts the below-mentioned mer chandises that were sold in this month, as 49 A. Mace ƒ 5011:4: or 4176. rupees for 522 lb 49 Nutmegs ƒ 7588: 16:- or rupees 6324:- for 1581 lb: at 4 rupees or ƒ 4: 86:— ½ lb. - - - - 6324 — — 7588 16 — Cloves ƒ 12600:—:- or 10500 rupees for 3000 lb. at 3½ rupees or ƒ 4: 4: ½ lb - - - - 10500 — — 12600 — 16 Powder sugar ƒ 10500: 8:- or rupees 8750 14/40 for 49 78128 lb at 11 1/5 rupees or ƒ 13: 8 /5 the 100 lb: . . 8750 16 — 10500 8 — Total rupees 29750. 16. or ƒ 35700. 8. — The below-mentioned To the Large Cash Fund, under the Responsibility of the Right Honorable Severe Right Honorable Lord Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies Governor and director of these coasts and Second Reinier van Harn ƒ 64016:19:8 or rupees: 53347: 23. this much amounts that which in this month has been disbursed from their Honors' Cash Fund. at 3 rupees or ƒ 9: 12: — the lb - - - - - - rupees 4176:- or ƒ 5011 4 — Total ƒ 124 5 — - – – – – – – – 18 1 8 60 16 8. 39. 8. 8 —– – – – – ƒ 14 15:— 11 9 — Namely 23 ½ Pitch - 3 -- - -- 94 Cochim, In the Fortified City, the last day of December 1787 Namely Saltpeter ƒ 11554:6: or rupees 9628: 28. for 90268 lb. at rupees 16:—:- or ƒ 19:4:- the 150 lb. purchased from the Banyan Merchant Anta Chetti Costs — - — — — — — — — — – - rupees 9628: 28. or ƒ 11554. 6. — 53 Teak planks ƒ 266:17:8. or rupees 222:19:- for 1059 feet of 1½ inches in 45 pieces, the same at 21. rupees or ƒ 25: 4:— 34 The King of Travancore ƒ 12000:-: or rupees 10000 handed over to the Envoy of the King of Travancore in name Ananda Malle, according to the de cree of the 3rd of August last past, to be settled with the supplies 8 Rice ƒ 25795:16: or rupees 21496. ½ for 716550 lb or 238 1/66 Lasts purchased from the aforementioned Merchant of pepper – – – – – – – – – 10000 – — 12000. — — Cranganore the Fortress ƒ 3600:—:- or rupees 3000. sent thither on the last day of this month by the Corporal Michiel deeles - – – - - - 3000 -. - 3600 — Camp at Ayacotta ƒ 3600:- or rupees 3000:—:— on the last day of this month, sent thither by the aforementioned Corporal - - - - - - - - - - 3000. — — 3600. — The Small Cash Fund, under the Responsibility of the junior merchant and provisional Cashier Jan Lamber tus van Spall ƒ 7200:-:— or rupees 6000:—:— to be further accounted for — - - - - - - 6000 — 7200. — Total. . rupees 53347: 23: ƒ 64016. 19. 8 The Small Cash Fund, under the Responsibility of the junior Merchant and provisional Cashier Jan Lambertus van Spall, to those to be named ƒ 1223:— this much received in their Honors' Cash Fund in this month as Revenues of Cochim ƒ 928: 14:- this much is received in Cash from various farmers of the domains, as in the past months, now again for this month, see page 42 earlier ƒ 928:14.— Spices in kind ƒ 9:6: for 1½ lb sold to the following, namely: ½ lb. Mace; thereof —¼ to the Artillery Lieutenant, Vogt 1¼ - - - commander of the Small Vessel d' Verwagting Arnoldus Messemaker ½ lb. rupees: 8:- the lb: - — ½ lb. Cloves in the manner as above at 3½ rupees the lb - - - - – – – – – – – – – – ƒ 4 16:— Nutmegs ditto - ditto 4. -. ditto . ditto. . - - 2. 8. — Carried forward. .. at rupees 90:-:- or ƒ 108:—:— the 3000 lb. - - - - 21496:24 25795:16:— the 100 Feet - - - - - - - 21 - - - 222 19 266 17. 8. 44 Pr 35 A. 8 16 ½ 2.2. — ƒ 938 — 9 6 - 2 O
Dutch transcription
93 ochim Inde gefortificeerde Stad adij ult=o December 1787 Cranganoos de Fortresse Aan de Volgenden ƒ 124: 5: zo veel bedragen de onderstaande goederen, die in den maand November passato naderwaarts is verzonden; te weeten 131. Vlaggedoeken ƒ 39: 8: 8: over 6 pees te weeten 2: pees rooden - de Equipagie werff ƒ 60: 16: 8. over 1: Vat thees - 2: „ Witte - - - - ½ d. o harpuijs - - - - - - - - - - „ 20„ 4„ 8„ 21. „ blaauwe - - - - - - - - - - „ 13„ 4. 8ƒ „ De Klijne Geld Kassa, onder verandwoording vanden onder„ „Koopman en p=l. Kassier Jan Lambertus van Spalen, ƒ 24. over 10 pees mallabaars Linnen - - - - - - - - - „ 24„ —„— – – – – – – – – – – – ƒ 22„ 10:8: De Groote Geld Kassa, onder Verandwoording van den WelEdelen Groot Achtbaare Heer Johan Gerard van Angelbeek, Raad Extra ordinais van Nederlandsch India„ mitsgaders Gouverneur en directeur deezer kuste en sekunden Reinier van Harn Aande te noemenen ƒ35700: 8:— off 29750:16:- ropias, zo veel bedragen de onderstaande Koop manschappen die in deesen maand verkogt zijn, als 49 A. Foelij of Macis ƒ 5011:4: off 4176. rop=s over 522 lb 49„ Nooten Musschaaten ƒ 7588: 16:- offte rop=s 6324:- over 1581 lb: à 4 rop=s off ƒ 4: 86:— ½ lb. - - - - „ 6324„—„ —„ 7588„ 16„ — Garioffel Nagulen ƒ 12600:—:- off 10500 rop=s over 3000 lb. a 3½ rop=l off ƒ 4: 4: '2 lb - - - - „ 10500„ —„ — „ 12600„ —„ 16 Poeder zuijker ƒ 10500: 8:- off rop: 8750 14/40 over 49„ 78128 lb à 11 1/5 rop=s off ƒ 13: 8 /5 de 100 lb: . . „ 8750„ 16„ — „ 10500„ 8„— Somma rop 29750. 16. of ƒ5700. 8. — De onderstaande Aan de Groote Geld Kassa, onder Verandwoording van den WelEdelen Gestr: Groot Achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek, Raad Extra ordinair van Nederlands India Gouverneur en direkteur deezes kusten en Sekunden Reinier van Aarn ƒ 64016:19:8 off rop: 53347: 23. zo veel bedragen het geen indeesen maand uijt haar Edelen Kassa. is uijtgegeeven à 3 rop=s off ƒ 9: 12: — het lb - - - - - - rops 4176:- off ƒ 5011„ 4„— Somma ƒ 124„5„— - – – – – – – – „ 18„ 1„8 „ 60„ 16„8. 39. 8. 8 —– – – – – ƒ 14„ 15:— „ 11„ 9„— Namentlijk 23„ ½ „ Pik - 3 -- - -- 94 e Cochim, Inde Gefortificeerde Stad, adij ultimo December 1787 Namentlijk Salpeetes ƒ 115546: off ropias 9628: 28. over 90268 lb. â rop=s 16:—:- often ƒ19:4:- de ƒ150 lb. van den benjaans Koopman Anta Chetti ingekogt Kosten — - — — — — — — — — – - rop=s 9628: 28. off ƒ1554. 6. — 53 „ Tekke planken ƒ 266:17:8. off ropias 222:19:- over 1059 roeten van 1½ d=m aan 45 pees, adidem à 21. ropias off ƒ 25: 4:— 34 „ Den Koning van Trevankoer ƒ 12000:-: off rop=s 10000 aan den Sendeling van den Koning van Trevankoer in naamen Ananda Malle, afgelangd, volgens be¬ sluijt van den 3 aug=s J=t. Leeden, om met de Leverantien 8„ Rijst ƒ 25795:16: off rop=s 21496. ½ oves 716550 lb ofte 238 1/66 Lasten van Evengemelde Koopman ingekogt Ian peper verEffent te worden – – – – – – – – – „ 10000„ –„ —„ 12000. —„ — Cranganoor de Fortresse ƒ 3600:—:- ofte rop=s 3000. op de Laste deezer maand naderwaarts Verzonden per de Korporaal Michiel deeles - – – - - - „ 3000„ -. - „ 3600„— Camp te Aijkotta ƒ 3600:- offte ropias 3000:—:— op den Laaste deezer maand, per Even gesegde Korpo¬ „haal na derwaarts verzonden - - - - - - - - - - „ 3000. —„—„ 3600. — De Kleine Geld Kassa. onder Verandwoording van de onderkoopman en p=l Kassier Jan Lamber „tus van Spale ƒ 7200:-:— ofte ropias 6000:—:— om nader verantwoord te werden — - - - - - - „ 6000„„—„ 7200. —„ Somma. . rop:s 53347: 23: ƒ64016. 4. 8 De Kleinen Geld Kassa, onder Verandwoording van den onder. Koopman en pl. Kassier Jan Lambertus Jan Spall, aan den te noemenen ƒ 1223:— zo: veel in deezen maand in haar Edele Kassa ontfangen als Jnkomsten van Cochim ƒ 928: 14:- so veel is van diversen pagters der domaing even als de gepasseerde maanden, nu weeder voor, deeze maand in Kas ontfangen siet pag. 42 hier voorwaarts ƒ 928:14.— specerijen in soort ƒ 9:6: over 1½ lb aan de volgende vers kogt te weeten. ½ lb. Foelien; daarvan —¼ aan den Luijtenant der Arthillerien, Vogt 1¼ - - „ - „ gesaghebber van't Smalschip d' Verwagting Arnoldus Messemaker ½ lb. rop: 8:- 't lb: - — ½ lb. Nagule invoegen als even a 3½ rop. s 't lb - - - - „ – – – – – – – – – – ƒ 4„16:— „ Noote . d=o - d=o „ 4. -. d: . „ - d:o. . - - „ 2. 8. —„ Transporteere. .. à ropias 90:-:- ofte ƒ108:—:— de 3000 lb. - - - - „ 21496:24„ „ 25795:16:— de 100 Voeten - - - - - - - 21 - - - „ 222„ 19„ „ 266„ 17. 8. 44 Pr 35 A. 8„ 16„ ½ 2.2. — ƒ 938„-„ 9„6„- 2 O
English
Cochim, In the Fortified City, on the last day of December 1787 Carried forward ƒ 938„—„— 8. To Rice ƒ 285:- or 237½ ropias for 7500 lb sold to the Captain of the private ship Nepthunus at 95 ropias or ƒ 114: — per Last of 3000 lb - - - — „ 285„—„ Total - ƒ 1223„—„ The Following To the Petty Cash, under the accountability of the Junior Merchant and Provisional Cashier Jan Lambertus van Spall, ƒ 9818:19:8, being the amount provided this month from their Honors' Cash, as: 5 Per Shop, under the Shopkeeper Willem van Haeften, ƒ 9600:- being the amount delivered to him for further accounting, Per Malabar Pepper, ƒ 104: 3:— being the amount paid to the deputed Judicial Members, the Military Lieutenant Johan George Mulles and the Bookkeeper Johannes Wolff, who have been on a commission to Porka for the shipment of pepper, namely: For defrayments for 14 days at 2 ropias each per day: ropias 67„4„ — 1 marke for 14 days at 1/5 ropias per day - - - - - „ 3„ 7. — 10 Coolies for 14 days at 3/20 ditto - - - - - „ 25: 4„ — 1 manchua for 14 days at ½ ditto - - - - „ 8. 8. - „ 104„ 3. — with - - - - - - - - - - - — — - — — ƒ 9600„ —„ — the Artillery ƒ 109:-1:8, being the amount paid to the Lieutenant of Artillery Johan Hendrik Vogt for the following, which was newly made by him, as: 3 pieces of Mortar beds, as: 2 pieces of 12 inches and - - - - - - - - - ƒ 90. 18. — 1 piece of 8 inches - - - - - - - - - - - - - „ 18.3„8 „ 109„1„8. Revenues of Cochim ƒ 2:17:8, being the half-wages of the Canarese, with the Beach Watcher - - - - - - - - „ 2„ 17„ 8. 34 The King of Cochim ƒ 2:17:8, for the other half of the wages of the said Canarese with the Beach Watcher „ 2„ 17:8 Sundry, To the Petty Cash, under the accountability of the Junior Merchant and Provisional Cashier Jan Lambertus Van Spall, ƒ 4432:1, being the amount charged to the following accounts as provided, Total - - - - - - ƒ 9818„ 19. 8. According to the Book of Specifications on page 57 to 60, as: 36 Per Ordinary Rations ƒ 1992:1:8 for - - - - ƒ 1992: 1„ 8. 37 Ordinary Expenses . . . „ 475: 2:8 for - - - - - „ 475„2„ 6: 37 The Hospital - - - - - „ 444: 17: 8 for - - - - - „ 444. 14„ 8. 30 Native Servants Monthly Wages „ 526: 8: 8 for - - - - - „ 526„ 8. 8. 39 Expenses of the Company's Slaves „ —: 9: — for - - - - - „ —„9„— 39 Account of Condemnations and Fortifications for ƒ 73: 3:8 „ 73„ 3. 8. 53 Equipment for War - ƒ 919: 18:8 „ 919„18. 8 Total ƒ 4432„1„— Per Shore Wages, To the Following ƒ 4827:19:8, being the amount charged to this account for the Company's current servants, provided for monthly wages, etc., to be debited to each for his benefit, see the Book of Specifications on page 58, namely: 31 The Petty Cash, under the accountability of the Junior Merchant and Provisional Cashier Jan Lambertus van Spall, ƒ 2: 8. — Shop under the accountability of the Shopkeeper Willem van Haeften ƒ 4558:11:- for - - - - - - - „ 4558„ 11„ 35 Profit and Loss ƒ 267:—8 for the premium on the provision made, or 1/15 of ƒ 4005: 6: is – – – – – – „ 267„ —„ 8 Total - ƒ 4827:14: 8. Per Extraordinary Expenses To the Following ƒ 1266: 16: being the amount charged to this account as provided, see the Book of Specifications on page 60 to 61, as: 3 To the Petty Cash, under the accountability of the Junior Merchant and Provisional Cashier Jan Lambertus van Spall, ƒ 483: 16 for ƒ 483„16:— 5 Shop under the Shopkeeper Willem van Haeften „ 783:—„— „ 783„—„ Total ƒ 1266:16. — 40 Per Expenses of Shallops and Lesser Vessels To Sundry ƒ 5789: 19: — being the amount provided to the charge of this, according to the Book of Specifications on page 62 to 68, namely: 3 To the Petty Cash, under the accountability of the Junior Merchant and Provisional Cashier Jan Lambertus van Spall, ƒ 3096:11:8 for ƒ 3096„11„8 23 The Equipment Wharf ƒ 1064. 14:8 for, as follows: 2 pieces of iron hawsers – – – – – – – – – – ƒ 114:13:8. 5 ditto wheel – – – – – – – – – – „ 125:15: 8. 2 ditto lead lines – – – – – – – – „ 20: 11:— 8 bundles of houseline — — – „ 1:12:8. 5¾ Dutch lines - - - - - - - - - - „ 5: 9: — 4 ditto marlines - - - - - - „ 4: 9:— ƒ 272: 10:8. ƒ 3096„11„ 8 To be carried forward Cochim In the Fortified City on the last day of December 1787 brought over - - - - - - - - - ƒ 2: 8.
Dutch transcription
Cochim, In de Gefortificeerde Aad, adij Ultimo December 1787 P=r Transp=t ƒ 938„—„— 8. A. Rijst ƒ 285:- offte ropias 237½ ores 7500: lb aan den Kap=n van het particuliere schip Nepthunus verkogt teegens 9 5 ropias of ƒ 114: —. 't Last van 3000. lb - - - — „ 285„—„ Somma - ƒ1223„—„ De Onderstaande Aan de Kleinen Geld Kassa, onder Verandwoording van den onderkoopman & P=l Kassier Jan Lambertus Jan Spalen ƒ 9818:19:8. zo veel in deeze maand, uijt haar Edele Kassa verstrekt, als 5 P=s Winkel, onder den Winkelier Willem van Haeften ƒ 9600:- zo veel is aan den selven ten naderen verandwoording afgelangd, „ Peeper Mallabaas. ƒ 104: 3:— zo veel is aan de gekom„ mitteerdens Justitieelen Leeden, den Luijtenant Mili¬ „tair Iohan George Mulles, en den Boekhouder Johannes Wolff, die in kommissie na Porka zijn geweest, bij de afscheep van peeper, te weeten Tot defroiementen voor 14 dagen à 2rop: ed: n Pd=s rop=s 67„4„ — 1. marke voor 14 dagen a 1/5 rop=s sd=s - - - - - „ 3„ 7. — 10: — Koelies „ . 14. . „. . „. 3/20. d. o - „ - - - - - „ 25: 4„ — 1 „ mansjouw „ 14. . . „ – „ ½. - 8. o – „- - - - „ 8. 8. -„ 104„ 3. — met - - - - - - - - - - - — — - — — ƒ9600„ —„ — de Arthillerie ƒ 109:-1:8. zo veel is aan den Luijtenant der Arthillerie Johan Hendrik Vogt betaald voor 't onderstaanden, dat door hem nieúw aangemaakt is, als 3: p=s Morties stoelen, als 2:- pees van 12 d=m en - - - - - - - - - ƒ 90. 18. — Jnkomsten van Cochim ƒ 2:17:8. zijnde de halve gegie vanden Kannarijn, bij den Strandwagter - - - - - - - - „ 2„ 17„ 8. §34„ Den Koning van Cochim ƒ 2:17:8. over de wederheeft der gagie van gemelde Kaunarijn bij den strandwagter „ 2„ 17:8 Diverse, Aan de Kleijnen Geld Kassa, onder Verandwoording van den onderkoopman & p:l Kassier Jan Lambertus Van Spall, ƒ 4432:1. zo veel be draagd het geen ten Lasten den volgende reekeninge verstrekt is Somma - - - - - - ƒ9818„ 19. 8. ƒ 1:- „ - - „ - - 8. - „ - - - - - - - - - - - - - „ 18.3„8 „ 109„1„8. ƒ Lijkens 20 „ 35: e . 2 96 38 Blijkens 't Specificatien Boek op pagine 57: tot 60. ; als:— 36 P. s Randzoenen Ordinais ƒ1992:1:8. over - - - - ƒ 1992: 1„ 8. 37„ onkosten ordinais. . . „ 475: 2:8. -. „ - - - - - „ 475„2„ 6: 37„ T Hospitaal - - - - - „ 444: 17: 8. - . „ - - - - - „ 444. 14„ 8. 30 „ Inlandse dienaars maandgelden „ 526: 8: 8. . - „ - - - - - „ 526„ 8. 8. 39 „ Onkosten van 's Comp: Lijflijgene „ —: 9: —. . - „ - - - - - „ —„9„— 73„ 3. 8. 39„ Reekening van Condemnatie & fortificatien over ƒ 73: 3:8„ 53„ Toerusting tot den Oorlog - ƒ 919: 18:8. Somma ƒ4432„1„— P=r Zoldijen Aan Land, Aan de Volgenden ƒ 4827:19:8. zijnde het geen ten Lasten deezes aan 's Comp: actueele dienaaren, tot maand gelden &=a verstrekt, om daar voor een ieder voor zijn genot belast te werden vide het specificatien boek op pagina 58 te weeten 31. de Klijne geld Kassa, onder Verantwoording van den onderkoop. „man en P=l Kassier Jan Lambertus van Spall, ƒ 2: 8. — „ - - - - - 919„18. 8 Winkel onder Verandwoording van den Winkelier: Willem 35„ Winst & Verlies ƒ 267:—8. - - „ het opgeld, op de gedaane Verstrekking of 1/15 op ƒ 4005: 6: is – – – – – – „ 267„ —„ 8 Jan Haeften ƒ 4558:11:- over - - - - - - - „ 4558„ 11„ Somma - ƒ4827:14: 8. p=r Onkosten Extra Ordinair Aan de Volgende ƒ 1266: 16: zo veel is 't geen ten Lasten deezes reekening verstrekt, riden het specifi catien Boek op pagina 60 tot 61, als. 3 A. de Klijnen Geld Kassa, onder Verandwoording van den onderkoopman en P=lo Kassier Ian Lambertus van Spall, ƒ 483: 16 opƒ 483„16:— 5 „ Winkel onder den Winkelier Willem van Haef ten „ 783:—„—„ 783„—„ Somma ƒ1266:16. — 40 P=s Onkosten Van Chialoupen, en minderen Vaartuijgen Aan diverse ƒ 5789: 19: — zo veel is ten lasten deezes Verstrekt, blijkens het Specificatie Boek op pagina 62: tot 68. teweeten: 3 A. de Klijne geld Kassa, onder Verandwoording van den onderkoopman en P=l Kassier Ian Lambertus van Spall, ƒ 3096:11:8 over ƒ 3096„11„8 23 „ de Equipagiewerff ƒ1064. 14:8. over als wegd: 2: p=s ijsere trossen 5: „ wiel d=o - - 2: „ Loodleijnen d=o - — — 8: bossen huijsings 5¾ „ leijnen hollands - - - - - - - - - - „ 5: 9: — – – – – – – – – – – ƒ 114:13:8. – – – – – – – – – – „ 125:15: 8. – – – – – – – – „ 20: 11:— — — – „ 1:12:8. ƒ 272: 10:8. ƒ 3096„11„ 8 Transporteeren Cochim Inde Gefortificeerde Stad adi Ultimo December 1787 over - - - - - - - - - „ –ƒ 2: 8. „ „ 4: 9:— 7 4. - d. o marlijnen - - - - - -
English
97 1 piece pump leather ½ ditto buoy leather 2/4 —¼ barrel pitch 74 ll gray cloth ditto 1 small wick 1 full hourglass 2 sailing compasses or ordinary 2 ballast shovels 729½ lb Dutch sailcloth 6 pieces tar brushes 24 lb Dutch sail yarn: 16 guilders 10 stuivers 4 ditto tin hand lanterns: 9 guilders 13 stuivers 8 penningen —¼ ditto Dutch ship's pitch: 10 guilders 2 stuivers 6 pieces sail needles 1 ditto sail palm 1¾ pieces bolt-ropes —½ old sail 63 ditto evercloth ditto: 33 guilders 1 stuiver 8 penningen barrels tar 24 A. The Coopers' Shop 102 guilders 13 stuivers for 982 lb hoop iron 24 The Ship's Carpentry Yard 933 guilders 10 stuivers for 2859 pounds nails 2¾ ditto pitch ¼ barrel tar The Blacksmiths' Shop 591 guilders 18 stuivers for 4/8 steel 19½ sow lead 165½ paras charcoal 298 pieces rivets 154 3/8 sheet copper: 98 guilders 18 stuivers 8¼ barrels ship's pitch: 344 guilders 15 stuivers 335 pounds dammar: 68 guilders 6 stuivers 8 penningen 3859 lb iron: 411 guilders 14 stuivers 81¼ old iron: 3 guilders 19 stuivers 3 3/8 lock plates: 11 stuivers 16¼ tin: 6 guilders 19 stuivers Sum: 5709 guilders 14 stuivers Ship Expenses To The Following 5124 guilders 17 stuivers for that which was issued to the debit of the ships Negotie and Leviathan, see the specification book, on page 68 to 70, namely the Petty Cash Desk, under the responsibility of the Junior Merchant and Provisionally Cashier Jan Lambertus van Spall, 1164 guilders 15 stuivers for: 1164 guilders 15 stuivers Carried forward 21 The Armory — guilders 12 stuivers for 5 pieces lantern horns: — guilders 12 stuivers 64 guilders 11 stuivers: 591 guilders 18 stuivers 4 guilders 9 stuivers — guilders 17 stuivers 10: 933 guilders 10 stuivers 108 guilders 7 stuivers 8 penningen 402 guilders 1 stuiver 2012: 102 guilders 13 stuivers 100 guilders 1 stuiver — guilders 10 stuivers 8 penningen 6 guilders 7 stuivers 8 penningen 1 guilder 17 stuivers 8 penningen: 1064 guilders 14 stuivers 8 penningen 6 guilders 1 stuiver 49 guilders 14 stuivers 8 penningen 9 guilders 8 penningen 1 guilder 18 stuivers 8 penningen 499 guilders 5 stuivers 26 guilders 3 stuivers — guilders 12 stuivers — guilders 2 stuivers 91 guilders 10 stuivers 28 guilders 13 stuivers 8 penningen Carried forward 272 guilders 10 stuivers 8 penningen: 3096 guilders 11 stuivers 8 penningen Cochin In the Fortified City, on the last day of December 1787. 1 guilder 1 stuiver 8 penningen 22 4 3 A: 43 Tamarinds 40 guilders 6 stuivers 8 penningen for 672 lb: 40 guilders 6 stuivers 8 penningen Coconut oil 15 guilders 12 stuivers 8 penningen for 50 jugs: 15 guilders 12 stuivers 8 penningen 13 Wax candles 14 guilders 8 stuivers for 16 pounds: 14 guilders 8 stuivers Cannons 1766 guilders 12 stuivers 8 penningen for 23 The Rigging Yard 503 guilders 13 stuivers 8 penningen for 24 The Ship's Carpentry Yard 13 guilders 8 stuivers for: 80 lb nails 22 The Blacksmiths' Shop 25 guilders 2 stuivers 8 penningen for 24 The Coopers' Shop, — guilders 12 stuivers 8 penningen for 72 pieces rivets 49 Powdered Sugar 67 guilders 4 stuivers for 672 ditto 1 piece heavy anchor of 3292 lb: 503 guilders 13 stuivers 8 penningen 8 A: Rice 1512 guilders for 50400 lb: 1512 guilders 12 Salt 1 guilder 2 stuivers for 672 lb: 1 guilder 2 stuivers 7¼ paras charcoal 4 pieces iron 8 lb: 1766 guilders 12 stuivers 8 penningen 19 185¼ lb iron: 22 guilders 6 stuivers Ship's Wages, To Those To Be Named 25 guilders 4 stuivers 8 penningen, that much has been issued to the debit of this, as appears from the Specification Book on page 20. 4328 Genever 10 guilders 9 stuivers for 6 bottles: 10 guilders 9 stuivers 6 guilders 11 stuivers 8 penningen 5 guilders 4 stuivers 43 Leck wine 5 guilders 4 stuivers for 4¾ ditto Miscellaneous Cape Provisions 3 guilders for 46 7½ lb gray peas 10 Brandy 6 guilders 11 stuivers 8 penningen for 3¼ ditto — guilders 12 stuivers 8 penningen 42 34 rye Eighth-pennies of leased Gardens and Lands, To Revenues of Cochin 12578 guilders 2 stuivers, being the amount of the leases to be mentioned below calculated for 12 months: from the first of this month to the last day of December next, which at public vendues were successively knocked down to the highest bidder and accepted in this manner to be further accounted for, namely: On the 1st of January 1788. Sum 3 guilders 25 guilders 4 stuivers 8 penningen 1 guilder 10 stuivers 1 guilder 10 stuivers Sum: 5124 guilders 17 stuivers 13 guilders 8 stuivers 2 guilders 16 stuivers 8 penningen 25 guilders 2 stuivers 8 penningen 8 Carried forward: 1164 guilders 15 stuivers 67 guilders 4 stuivers Cochin In the Fortified City, on the last day of December 1787 for 1 9 guilders guilders /35
Dutch transcription
97 1:- huijd pomplees - - - ½ d=o boeijleer - - - - 2/4 —¼ Vat Pik - - 74:— ll graauwdoek d. o - 1:- „ Slonsje - - - 1:- „ heel uurglas - - - 2:- „ Zeilcompassen of gemeenen - - 2:- „ ballast schoppen 729½ lb Zeildoek Hollandsch - - - - - - - - - „ 6:- pees theer quaste - - - „ 24: - lb. Zeilgaaren hollandsch - — - - - - - - „ 16„10„— 4:- d=o blikken hand lantaarns - - - - - - - - - - „ 9„13„8 —¼ do harpuijs hollands - - - - - - - - - „ 10„ 2„— 6: - pees zeilnaalden - - - - - - - - - - - „ 1:- d:o Zeilplaat - - - - - - - - - - - - - „ 1¾ pees Lijktrossen - - - - - - - - - - - „ —½ „ oud zeil - - - - - - - - - - - - - - - „ —„—„— 63:- d:o Everdoek - - - - d o - - - - - - - - - - - „ 33„ 1„ 8: vaten Thees - - - - - - - - - - - - -„ 24: A. De Kuijpers Winkel ƒ 102:13: over 982: lb. Hoepijzes - 24 „ de scheeps Timmerwerff ƒ 933: 10:- over 2859 Ponden Spijkers 2¾ d. o Pik - - - - - - - ¼ vat Theer De Smits Winkel ƒ 591:18: over 4 /8 „ Staal - - 19½ „ Zeuglood 165½ parras houtskoolen 298: pees Klinknagels - - - - - - - - - - „ 154: 3/8 „ Plaatkoper - - - - - - - - - - „ 98„ 18. — 8¼ vaten harpuijs - - - - - - - - - - - - - - „ 344:15. — 335 ponden Dammers - - - - - „ 68„6:8. 3859: lb ijzer - - - - - - - - - - - - – - - ƒ 411.14. — 81:¼ „ oud ijzer - - - - - - - - - - - - - „ 3: 19. — 3 3/8 „ slootplaatsn – — – – – – – – – – – „ — „11„ — 16¼ „ Thin - – – – – – – – – – – – – „ 6„19:— e Somma - - - ƒ5709„ 14„— ƒ ƒ Onkosten van Scheepen Aan de Navolgende ƒ 5124:17:- over 't geen ten nadeelen vande Scheepen de Negotie en Leviathon verstrekt is, viden het specificatie boek, op Pagina 68 tot 70 Namentlijk de Kleine Geld Kassa, onder verandwoording van den onderkoopman & P=l. Kassier Jan Lambertus van Spall, ƒ1164:15:- over. ƒ1164:15„— Die Transporteere 21 „ de Wapenkamer ƒ —:12:— over 5 pees Lanthaarn hoorns - - - - - - „ — — —. 12. – – – – – – – – – – „ 64„11„–„ 591„18„ 4„9„- – – – – – – – – – – „ — :17— 10— „ 933„10„— —„ 108„ 7: 8 – – – – – – – – – –ƒ 402„1:— 2012. – „ 102„13„— ƒ 100„1„— - – – – –„ —„10„8 6„7„8. 1„ 17„ 8 „ 1064„ 14. 8. 6„ 1„— 49„ 14. 8 9„ -8. 1„ 18„ 8 499„ 5„— 26„3 ƒ —„ 12„— —„ 2„— 91„10 – – – – – – – – – „ 28„ 13„8 P=r Transport ƒ 272„ 10. 8 ƒ3096„ 11„ 8. „ Cochim Inde Gefortificeerde stad adij ultimo December 1787. .. - - .. .. „ „ ..„ - —— — --–– – – – – „ „ 1„1„8 -- „ - - –– – – – – – – – „ - 22„ 4 3 A: 43„ Tammerinden ƒ 40: 6: 8. over 672 lb - - - – – – – - „ 40: 6„8 „ „ Kokus olie „ 15:12:8 - - „. 50 kannen - - - - - - - - - - „ 15: 12. 8 13„ Warkaarsen. . „ 14: 8:- - „. -16 ponden - - - - - - - - - - „ 14„8„ — Canons ƒ 1766:12: 8. over 23„ de Equipagiewerff ƒ 503: 13: 8. overs 24„' de scheeps Timmerwerff ƒ 13: 8:- ores: 80: - lb spijkers - - - - 22: „ desmits Winkel ƒ 25:2:8. over 24. „ De Kuijpers Winkel, ƒ —12:8. over 72: pees Klinknagels - - - 49„ Suijker Poeder ƒ 67:4:-„ 672. - - do - - - - - - -„ 1:– p=s swaare anker van 3292: lb - - - - - - - - - - „ 503„ 13. 8„ 8 A: Reijst ƒ 1512: over 50400 lb - - - - - „ 1512„—„— 12„ Zout „ 1: 2: „ 672- - „ - - - - - - - - - - „ 1„2„— 7¼ parras houtskoolen - - - - - - - - - - - - „ 4: ps ijzeren van 8. lb. - - - - - - - - - - - - - „ 1766„ 12„ 8. 19„ 185:/4 lb: ijzer - - - - - - - - - - - - - ƒ 22„ 6„ —„ Scheeps Zoldijen, Aan De Te Noemenen ƒ25: 4:8. zo veel is te Lasten deezes Verstrekt, blijkens het Specificatie Doek op pag: 20. 4328. Geneves. ƒ 10: 9:— over 6„ flessen - - - - - ƒ 10„ 9„— 6„11.8. 5„4„— 43„ Lekwijn - - ƒ 5: 4: - - - „ 4¾ - - „ - - — - - - - - - - - „ Diverse Caabse Provisie ƒ 3:—: over 46 „ 7½ lb. graauw Erwten. - - - 10 „ Drandewijn ƒ 6:11: 8 „ 3¼ - - d=o - - - - - - - - -„ – – – – – – „ —„12„ 8 42 34:- „ Rogge - - - agtpenningen van verpagts Thuijnen en Landerije, Aan In komste Jan Cochim ƒ 12578:2:- zijnde het bedrage van de na temeldene Pagten voor 12 maanden gereekend: van primo deezer tot ultimo december aanstaande, welke bij Publicquen Hendutien Successiven aande meest biedende zijn afgestaan en in deezer voegen ingenoomen om nader verantwoord te worden Namentlijk: — Adij P=mo Jannuarij 1788. Sommaƒ 3„-„- 25„ 4. 8. „ 1„ 10„—„ ƒ -1„10„ Somma - - - ƒ5124„ 17. — – – – – – – – – – – – – „ 13: 8„— 2„16„8„ 25. 2„ 8. 8 P=r Transport ƒ 1164: 15:— 67„4„- ochim In de Gecortificeerde Stadn adij ultimo December 1707 oor 1 9 . ƒ - - ƒ /35.
English
Cochin, in the Fortified City, on the First of January 1788 For the Honourable Company For 20 Years, calculated from the 1st of January 1786 to the last of December 1805, as Lanneken Parembog Barkie, for a Garden called St. Jago, under which is included a Garden situated in Sta. de Saude, for which the Christian Mocqua Andre Pedro and the Christian Lascar Thomen Aijpoen have bound themselves as sureties, for the sum of - - - - rop 900„ —„ Manuel De Litteira of Aijkotta, Topass, for a garden in St. Louis, for which the Christians Tjerie Parembie Bariedo of St. Louis and Koette Kattoen Jakoen of Paloertij have bound themselves as sureties, for - - 105„—„— Kattoen Paremboen Kotje Pedro of Ste. de Saude and Koeritarre Diogo Migel Araatje, Christians, for a Garden called Henrique de Silva Piqueno included under Ste. de Saude, for which the Christians Mottite Thomen Jan Bendoertij and Korida [illegible] have bound themselves as sureties, for - - 60„-„- Croesingel Aijpoen, Christian, for a Garden in Kroes de Milagres, for which the Christians Tekken Bietij Barkie and Kaiparte Koenje, both of the said place, have bound themselves as sureties, for - - - - - - - 11„ —„— Konoto Pedro, Christian, Lieutenant of Sr. de Sauda, for a Garden on Moendanbeleij, called Henriques de Silva, for which the Christians Jerie Parembies Thomies Francisko and Tjere Kal Ande Ande, both of St. Louis, have bound themselves as sureties, for 1265„—„— Padie Loonen of Sr. de Saude, Christian, for a Garden in Irrewenij called Catharina Cardoza, for which the Christians Katel Paremboen Thome and Moelenkolin Aijpoen, both [illegible] have bound themselves as sureties, for [illegible] Lozaro Nunes, Topass Lieutenant, for a garden in Sa. de Sauda called Duarts de Leios, for which the Christians Kallaparata Pakal and Ortakel Baten have bound themselves as sureties, for - - - 340„—„— Insenso de Rotja, Topass and former lessee, for a Garden in Aijkotten, or two parcels of Land measuring 15680 rods, for which the Canarese Baloe Pooij, Rogwa Camottij of Baipin have bound themselves as sureties, for - - - - - - - - 190„ —„ — Balpi Tjorie of St. de Saude . . . . . . . 265„ —„ — Jan Sta de Sauda for - - - - - - - - - [illegible] Carried over Rop: 3136„—„— 100 Cochin, In the Fortified City, on the First of January 1788. Brought forward Rop: 3136„—„— Thomen de Souza, Topass Ensign, for a garden in St. Jago called Domingo Fernando, for which the Christians Koeritarre Gonsal Thome and Tjeremal Mattoe Mingo of Sta de Sauda have bound themselves as sureties, for - - - - - - - - - - - - 150. —„ Dapa Pooij, Canarese, for a garden in Angekaimal, for which the Canarese Baba Kamottij and the Pandit Baba Pandit have bound themselves as sureties, for – – - 170„ —„— Karroen Parikel Ande, Christian, for a garden called Jan Correa de Silva, for which the Christians Orta Ande and Batjako Tjotje Jan Ste de Saude have bound themselves as sureties, for - - - - - - - 36„ —„— Naga Chittij, Silversmith, for the Island of St. Domingo, for which the Canarese Raman Sjandra Male and Appa Camottij of Baijpin have bound themselves as sureties, for - - - - - - - - - - - - - 116„ —„ — Naga Chittij, Silversmith, for a Garden in Aijkotta, formerly consisting of three parcels of Land measuring 21281½ rods, of which one parcel has been leveled on behalf of the Company, thus now only two parcels, for which the Canarese Ramasjandra Malen and Appa Camottij of Baijpin have bound themselves as sureties, rop 164„ —„— Bernardus de Zeisa, Topass, for a Garden in Aijkotta, formerly consisting of two parcels of Land measuring 5506 rods, of which one parcel has been leveled on behalf of the Company, thus now only One parcel, for which the Topasses Francisco Homo and Manuel Barse of Baijpin have bound themselves as sureties . . . . . . . . 119„ —.— Hendrik Meijer, burgher, for a Garden in Aijkotta, or two parcels of Land measuring 14359 rods, for which the Topasses Philip Mendes and Ignatio Mendes, both of Paliaporto, have bound themselves as sureties . 230. —„— Bapa Porboen, Canarese, for a garden in Aijkotta, formerly consisting of Four parcels of Land measuring 15889 rods, of which three parcels have been leveled on behalf of the Company, thus now only one parcel, for which the Canarese Tjorrada and Gowindan Pooij of Baijpin have bound themselves as sureties, for - - 64„—„— Carried over do p: 4185. —„ —
Dutch transcription
Ochim, In de Gefortificeerde Stad adij Primo Januarij 1788 Voor dE: Compagnie Voor 20 Jaaren, gereekend van Pmo. Jannuarij 1786 tot ulto december 1805, als Lanneken Parembog Barkie, voor Een Thuijn gen=t St. Jago waar onder begreepen is Een Thuijn leggende te s:a de sanden, waar voor zig tot borgen hebben verbonden den Kristen Mocqua Andre Pedro, en den Kristen Luskorijn Thomen Aijpoen voor de zomman van - - - - rop 900„ —„ Manuel De Litteira van Aijkotta, toepas voor Een thuijn te S=t Louis, waar voor sig tot borgen hebben verbonden de Kristenen Tjerie Parembie Bariedo van St. Louis en Koette Kattoen Jakoen van Paloertij voor . — „ 105„—„— Kattoen Paremboen Kotje Pedro, van Ste. de Sauda en Koeritar, re Diogo Migel Araatje, Christene, voor Een Thuijn gent. Henrique de Silvan Piqueno onder Ste. de Saude begreepen waar voor zig als borgen hebben verbonden den Christenen Mottite Thomen Jan Bendoertij en Korida Croesingel Aijpoen, Kristen voor Een Thuijn te Kroes de Milagren, waar voor zig tot borgen hebben verbonden den Kristenen Tekken Bietij Barkie en Kaiparte Koenje, beijde van gem: plaats, voor - - - - - - - „ Konoto Pedro, Kriste, Luijtenant van Sr. de Sauda, Voor Een Thuijn op Moendanbeleij, gent. Herriquen de Silven waar voor sig als borgen hebben verbonden de Kristenen jerie Parembies Thomies Francis Ko; en Tjere Kal Ande Ande, beijden van St. Louis, voor „ 1265„—„— Padie Loonen van Sr. de Saude Kristen voor Een Thuijn te Irrewenij gent Catharina Cardoza, waar voor Sig als borgen hebben verbonden de Kristene Katel Paremboen Thome en Moelenkolin Aijpoen, beijden Lozaro Nunes, Toepassen Luijtenant, voor Een thuijn te Sa. de Sauda gent. Duarts de Leios, waar voor zig tot borgen hebben verbonden de Kristene Kalla¬ parata Pakal, en Ortakel Baten, voor - - - „ 340„—„— Insenso de Rotja, toepas en ouden pagter, voor Een Thuijn te Aijkotten of twee perceeltjes Land groot 15680. roeden waar voor sig als borgen hebben verbonden den Kannarijn Baloe Pooij. Rogwa¬ Camottij van Baipin, voor - - - - - - - - „ 190„ —„ — Balpi Tjorie van S=t de Sanda. . . . . . . „ 265„ —„ — Jan S=a de Sauda voor - - - - - - - - - „ Transporteere Rep: 3136„—„— 60„-„- 11„ —„— 100 ochim Inde Gefortificeerde Stad adij Primo Januarij 1788. P=r Transport Rep: 3136„—„— Thomen de Soura, toepasse Vaandrig, voor Een thuijn ten St. Jago gent Domingo fernando, waar voor sig als borgen hebben verbonden de Kristenen Koeritarre Gonsal Thome en Tjeremal Mattoe Mingo van Sta de Sauda 700p - - - - - - - - - - - - — — — „ 150. —„ Dapa Pooij Kannarijn voor Een thuijn te Angekaimal, waar voor sig als borgen hebben verbonden de Kannarijns Baba Kamottij en den Pandiet Baba Pandiet voor – – - „ 170„ —„— Karroen Parikel Ande, Kristen, voor Een thuijn gent Jan Correa de Silva, waar voor sig als borgen hebben verbin„ „de de Kristene orta Ande en Batjako Tjotje Jan Ste de Sauden voor - - - - - - - - „ Naga Chittij Silversmit voor 't Eijland S=t domingo„ waar voor zig tot borgen hebben verbonden de Kanna rijns Raman Sjandra Male en Appa Camottij van Baijpin, voor - - - - - - - - - - - - - „ 116„ —„ — Naga Chittij Silversmit, voor Een Thuijn te Aijkottan bevoorens geweest drie perceeltjes Land, groot 21281½ roeden, waar van Een perceeltje 's Comp: weegen geplai„ keerd is, dus thans maar twee perceeltjes, waar voor Sig als borge hebben verbonden de Kannarijns Rama sjandra Malén en Appa Camottij van Baijpin, roos „ 164„ —„— Bernardus de Zeisa, toepas voor Een Thuijn te Aijkotta, bevoorens geweest twee perceeltjes Land groot 5506. roeden, waar van Een perceeltje 's Comp: weegen geploe¬ heerd is, dus thans maar Een perceeltje, waar voor sig als borge hebben verbonden de Toepasse Fransisco Homo¬ en Manuel Barse van Baijpin. . . . . . . . „ 119„ —.— Hendrik Meijer burger voor Een Thuijn te Aijkotta of twee perceeltjes Land groot 14359 roeden, waar voor sig als borgen hebben verbonden de Toepasse Philip Mendes en Ignatio Mendes beijden van paliaporto . „ 230. —„— Bapa Porboen, Kannarijn, voor Een truijn te bijkottan bevoorens geweest Vier perceeltjes Land groot 15889. roeden waar van drie perceeltjes 's Comps weegen ge„ plaineerd zijn, dus thans maar een perceeltje, waar voor sig als borgen hebben verbonden de Kannarijns Tjorrada en gowindan Pooij van Baijpin, voor - - „ 64„—„— 36„ —„— Transporteere do p: 41085. —„ — ƒ ƒ
English
Cochin, in the Fortified City, on the First of January 1788. Carried forward rop: 4185„—„— Alfonso Gueljd, Topas, for the Misquitten Island near Cranganoor, for which the Topas Joseph de Cotto of Cranganoor and the Canarese Wengatepsa male of Paliaporto have bound themselves as sureties, for - - - - - - - – – „ 390„ —„— Thome Christe, for the garden named Bolgattij, or properly speaking seven and a half gardens, situated on the Island of Bolgattij, for which the Christians Pandara Parenbil Barkie and Kadil Parambil have bound themselves as sureties Konoto Barkie, Christian, for a garden or properly speaking six small parcels of land named Ilha de Lietij or Karamarto, for which the Christians Karmadoeren Appoen, of Koortij, and Kalarika T Jorian have bound themselves as sureties Salve Thomse, Christian, for a garden named Illawaddan, situated behind St. Jan, for which the Christians Kaidawallij Kattoe Jako. Ande and Malikee have bound themselves as sureties Bastiaan Christe, for a garden at Alepe, for which the tree-counter Stolsenberg and the Canarese Damadara wallen, of Baijpin, have bound themselves as sureties for „ 100 Jorrada Walle, Canarese, for two pieces of land or sow fields; the one situated across the post of Aijkotta and next to the islet on the west side, and the other on the east side of the island Malienkarren, for which the Canarese Koestna Parboen and Narsingen Parboen of Baijpen have bound themselves as sureties - - - - „ 5„ —„— For the period of 20 years, beginning on the first of September 1769 and ending on the last of August 1789 Salomon de Brito, Christian, for the islets Moetoekoenog, Cotto Collij Cardoen, and Chittij Caddoen, the sureties are the Captain of the white burghery Dionisius Lucasz and the Topas Ansenso de Rotje, for . - „ 1150„—„— Migel of St de Laade, for — — – — — – — - „ 400: —„— Joan of Bolgattij — — — — — — — — „ 50„—„— Otjendoertij for - - - - - - - - - - „ 115 —„ — Hereditary lease. Anta Chettij, Banyan merchant, for the piece of submerged, barren, and marshy land situated between the corner of Mattincherij and Calwettij, for „ 80„-„- For the period of 20 years, beginning on the first of January 1781 and ending on the last of December 1800. Simon Gousal, Christian, for the garden on Purper Karre named Matthias. 10„—„— Carried forward. Rop 6385„—„— 102 Carried forward rop:s 6385„—„— Mattheus Mendes, the sureties are the Christian Menacherij Chandij Tjorrie, toos - - - - - -- „ 65„ —„ Jan Lodewijk Stolsenberg, pensioned sergeant, for the following, to wit. For the garden Antonij Fernando Pilot on Purpenkarne, the sureties are the Christian Agostinho de Souza and the Canarese Nagendra Pooij . . . rop . 55„—„— For the garden with the adjoining waste lands at the post Manikoorden, the sureties are the Christian Nadda Parambie Pedroen, and Naddalabittij Barkij. . . — „ 10„—„— For the garden at Cheremagalam, the sureties are the Christians Nadda Parambil Pedro and Naddalabittij Barkij - - - - - - „ 32„—„ Boganta Chittij, Banyan, for the following, to wit: For the island Bendoertij, the sureties are the Banyans Wengarsa and Roeweloe Chittij - - rops 1300 „ - „ — For the island situated across the post Aijkotta, the sureties are the Banyan Wengatessa Chittij and Pardij Raman Samij Poela. . . . . „ 90„—„— For the piece of cultivated land across the post Aykotten named MalienKarna, the sureties are the Canarese Koettij Kamottij and Banyan Wengatissa Chittij „ 400„ -„ 1790. —„— Manuel Fernandos, Topas, for the garden named Bellichor Rodrigos, the sureties are the Topasses Joan Carneiro and Victoriano de Paria - - - - - - - „ - - - - - „ 68: 36. — Rama Chandra Malo, Canarese, for the submerged island lying across from Baijpin, the sureties are the Canarese Bikoen Sinaij and Baboe and Koestna – – – – – – – – – – – – – – – „ 16„ —„ — Wengatta Chittij, Banyan, for 11 small parcels of land behind or beside the Banyan village, the sureties are the Canarese Wengatessa Camottij and the Banyan Waga Chittij – – – – – – – – „ 25„ —„ — Rama of Baijpin, pundit, for the piece of land situated near Paliaporto, the sureties are the pundits Balce 45„—„— Catjoen Alij, Christian mukkuvar, for the piece of land at Kattoes, the sureties are the Christian Paleka Pedro and the mukkuvar Baliparamboen Gripas - - - - - - - - - „ 97„-„- Dirk Jurrynsz, freeman, for a piece of wetland situated on the other side at Aijkottan, having been granted for his benefit. 5„—„— Carried forward - - - - f 8496„ 36„ — Cochin, in the Fortified City, on the first of January 1788.
Dutch transcription
ochim, Inde Gefortificeerde Stad adij Primo Januarij 1788. P=r Transport rop: 4185„—„— Alfonso Gueljd, Toepas voor't Misquitten Eijland bij Cranganoor waar voor zig als borgen hebben verbonden den ToepasJoseph de Cotto van Cranganoos en den Kannarijn Wengatepsa male van Paliaporto, voor - - - - - - - – – „ 390„ —„— Thome Christe, voor de Thuijn gen=t Bolgattij of Eijgentlijk zeven en Een half Thuijne, geleegen op't Eijland Bolgat¬ tij, waar zoor sig als borgen hebben verbonden de Kristene Pandara Parenbil Barkie en Kadil Parambil Konoto Barkie, Kristen voor Een Thuijn of Eijgentlijk zes perceeltjes Land gent Ilha de Lietij of Karamar¬ to, waar voor sig als borgen hebben verbonden de Kristenen Karmadoeren Appoen, van Koortij, en Kalarika T Jorian van Salve Thomse, Kristen voor Een Thuijn gent Illawaddan, ge¬ „leege agter S=t Jan, waar voor sig als borgen hebben verbonden de Kristene Kaidawallij Kattoe Jako. Ande en Malikee Bastiaan Christe, voor Een Thuijn te Alepe, waar voor sig als borgen hebben verbonden den Boomtelles Stolsenberg en den Kannarijn Damadara wallen, van Baijpin voor„ Jorrada Walle, Kannarijn voor twee stukken gronden af Zaaijvelde; leggende 't Eene over de post Aijkotta en naast 't Eijlandje aande Westkant, en aan 't anderen aan de Oostkant van 't Eijland Malienkarren, waar voor zig als borge hebben verbonden de Kannarijns Koestna Parboen en Narsingen Parboen van Baijpen - - - - „ Voor den tijd Dan 20 Jaaren, beginnende met primo September 1769. en Eijndigende ultimo Augustus 1789 Salomon de Brito, Kristen voor de Eijlandjes Moetoekoenog Cotto Collij Cardoen en Chittij Caddoen, de borgen zijn den Kapitain der blanke burgerij Dionisius Lucasz en de toepas Ansenso de Rotje, voor . - „ 1150„—„— Migel van S=l de Laade, voor — — – — — – — - „ 400: —„— Joan van bolgattij — — — — — — — — „ 50„—„— otjendoertij voor - - - - - - - - - - „ 115 —„ — Erff-pagt. Anta Chettij, benjaans Koopman, voor 't stuk onder water Leggende woeste en Moerasig Grond, Leggende tusschen de Hoek van Mattincherij en Calwettij, voor„ Voor den tijd van 20 Jaren beginnende met primo Jan: 1781: en Eijndigende den Laaste december 1860. Simon Gousal, Christe voor de Thuijn op Purper Karre gent Matthias. Transporteeren. Rop 6385„—„— 100 5„ —„— 80„-„- 10„—„— 102 P=r Transp=t rop:s 638„5„—„— Mattheus Mendes, de borgen zijn den Christen Me¬ „nacherij Chandij Tjorrie, toos - - - - - -- „ 65„ —„ Jan Lodewijk Stolsenberg gegagieert zergeant zoor, den volgende, te weeten. Voor de Thuijn Antonij Fernando Piloot op Purpenkarne, de borgen zijn den Kristen goestinho de Souza, ende Kannarijn Nagendra Pooij . . . rop . 55„—„— „. . „ Thuijn met de annex woette Landen op de post Manikoorden de borgen zijn den Kristen Nadda Parambie Pedroen, en 4. – „ Thuijn op Cheremagalam, de borgen zijn de Kristene Nadda parambil Pedro en Naddalabittij Barkij - - - - - - „ 32„—„ Naddalabittij Barkij. . . — „ 10„—„— Boganta Chittij benjaans Voor 't volgende, te weeten voor 't Eijland Bendoertij, de borgen zijn de Benjanen Wengarsa en Roeweloe Chittij - - rops 1300 „ - „ — „. „ 't Eijland geleegen over de post Aijkotta, de borgen zijn den Benjaan Wengatessa Chittij en Pardij Raman Samij Poela. . . . . „ 90„—„— „. . . - „ 't stuk bebouwd Land. over de post Aykotten gent. MalienKarna, de borgen zijn de Kannarijn Koettij Kamottij en benjaan „ 400„ -„ „ 1790. —„— Manuel fernandos, toepas voor de Thuijn gent bellichor Rodrigos, de borgen, zijn de Toepassen Joan Carneiro en Victoriano de Paria - - - - - - - „ - - - - - „ 68: 36. — Rama Chandra Malo, Kannarijn voor't verdronken Eijland dat over Daijpin legt, de borgen zijn de Kannarijns Bikoen Sinaij en Baboe„ Wengatta Chittij, benjaan voor 11 perceeltjes Land agter of beseijden de Benjaans Negerij, de borgen zijn den Karnarijn Ivenga¬ „tessa Camottij enden benjaan Waga Chittij – – – – – – – – „ 25„ —„ — Rama van Baijpin, pandiet, voor 't stuk Land leggende omtrend Paliaporto, de borge zijn de Pandiets Balce Catjoen Alij, Kristen mocquan voor't stuk Land op kattoes de borgen zijn den Kristen Paleka Pedro en den mocqua¬ Baliparamboen Gripas - - - - - - - - - „ Dirk Jurrynsz, Vrijman, voor Een stuk vetland gelegen aan de overkant te Aijkottan zynde ter beneficie afgegeeven. Wengatissa Chitti en Koestna – – – – – – – – – – – – – – – „ 16„ —„ — Transporteeren - - - - ƒ8496„ 36„ — 45„—„— 97„-„- dchim Inde Gefortificeerde stad, adij Primon Januarij 1708: 5„—„—
English
Cochin In the Fortified City, on the First of January 1788 27„-„ — rop: 10181„ 36„ — By Balance brought forward rop:l 8496„36„— been issued, the sureties are the Topas Louijs Gueljo and musteez Jan Jurrijnsz: —— — „ 85„„ Koddewel Thome, Christian, for a piece of Land situated at Mani- koorden near the Roman Church, having been issued for the benefit [illegible], the sureties are the Topas Ignatio Vas, and the Christian Migel Cardoza For the term of 19 Years and 4 months, calculated from the First of September 1781. and Ending the 31st of December 1800. Dionisius Allewijn, Musteez Freeman, for the garden Lying behind Aijkottan on the Beach, with a length of 200 rods, and a width of 125. rods, the sureties are the Topas Jozen de Almeidan and the Christian Calwettij Cootje – – – – – – – – – „ 310:–„— Andre Wengatessa Porboen, Canarese, for the garden lying at St. Jago on the Seaside, the sureties are the Canarese Ramen Porboen and Sarstan Pooij. . „ 25„ —„— Rama Porboen, Canarese, for the garden on the north side of the Company's garden at Kastella, the sureties are the Can- arese Wengatessa Porboen and Sarsta Pooij„ Deina Moepen, head of the Coerembies, for the Garden Lying at Agkottan on the Seashore, measuring 4015. rods, and 1100 rods wide, for the term of 19 Years calculated from the first of January 1782. and ending the Last of December 1800, the sureties are the Ban- ians Renger Manij and Antan Chittij, son of - - - – –„ 1220:—„— Rama — Raman Suamij Poelan for the following, to wit for the small parcel of Land on the beach beside the Company's Garden, the sureties are the Canarese Narna Sinaij and Bikoen Pooij - - - - - - - rop=s 16„ —„— the Garden east of the Company's garden, the sureties are the Canarese Narna Sinaij Two leases of the Gardens and Lands which have of old been granted for the Relief of the Leper house, to be issued to the Regents thereof, to wit for the term of 20 Years, calculated from the 1st of January 1786. and ending the last of December 1805; namely Kaletare Matoe, Christian, for a Garden at Kas- tella, beside the small Island lying next to it and also a Garden somewhat separated from the above- mentioned, for which have bound themselves as sureties the and Bikoen Pooij – - - - - - - - „ 11„ —„ — Carried forward S „ 7„-„- 103 11„ —„— -ƒ 197„5„ 8 e By Balance brought forward - . . . - rop:s 10181„ 36„— Christians Kandato Sara Batte and Nanata Sara Barkie of Aroe, for. . . . . . rof. 270„—„— For the Term of 20 Years, calculated from the 1st of Janu- ary 1781. and ending the last of December 1800 Boganta Chittij, Banian, for the flat Land begin- ning from the Company's Garden, up to Calwettij- the sureties are the Banian Wengata Chittij and Cochin In the fortified City, on the First of January 1788. Pandij Raman Suamij Poelan, for - - - - „ 30„ —„—„ 300„ Date as above 18 Writing and Bookbinding Materials To the Following ƒ 197:5:8. being the cost of 20: reams of Large format paper that was found here in excess from the delivery per the ship de Zeeuw, instead of 30 reams of Small format, 1: ream of Imperial and 1: ream of blue waste paper, which according to the directive of Their High Excellencies by letter of the 30th of August 1787. is entered in the following manner, to wit. 1 To: The General Office ƒ 177:19:- being the cost of 30: reams of Small format paper. ƒ 147„—„— 1:- „ Imperial paper - - - - - - „ 24„ 13„ — 1:- „ blue waste ditto - - - - - - - „ 2„16. — ƒ 174„9„— For 2 percent Batavian charges. . . „ 3. 10. — ƒ 177„ 19„ — 35 „ Profit and Loss ƒ 19:6:8. for the lower cost of the aforesaid 20 reams of large format paper - - - - „ 19„ 6. 8 Total On the 4th of the Current month General Office, To the undermentioned ƒ 16765: 10:— being the amount of the following saltpeter etc. which was sent to Colombo per the French Snow La Notre Dame de Tous Les Biens and charged by invoice of today's date, namely 44 Saltpeter ƒ16453:15:8. for 138953 lb. Net or 145037:— lb. in 1049 bags at 58: lb: tare per 10 bags off at 16: 16: - per 150 lb is - - - - ƒ15562„ 14. 8. charges for freight at 12 stivers per 150: lb. ƒ 555„ 16„ — „ 20 Korgis of large Mats, for dunnage of the hold at ƒ 1: 4: - per Korgi. . . . . „ 24„—„— „ wastage or 2 percent to the Warehouse master „ 311„5: — „ 891„ 1„— ƒ16453„ 15„ 8. 47 „ expenses on Merchandise ƒ 311:14:8. on ƒ15586:14:8 - is - - - - - - - -„ 311:14:8 Total - - - - - rop. s 10481„ 76: 8f fƒ 2578„2„— Total - - - ƒ16765„ 10„— 104 „ - — — — — —— — 17 E
Dutch transcription
Cochim Inde Gefortificeerde Stad, adij Primo Januarij 1788 27„-„ — :rop: 10181„ 36„ — Pr Transp=t rop:l 8496„36„— afgegeeven geweest, de borgen zijn de Toepas Louijs Gueljo ende misties Jan Jurrijnsz: —— — „ 85„„ Koddewel Thome, Kristen voor Een stuk Land geleegen te Mani¬ Koorden bij de Roomsche Kerk, zijnde ter beneficie, afge„ „geeren geweest, de borgen zijn de Toepas Ignatio Vas, en den Christen Migel Cardoza Voor den tijd van 19 Jaaren en 4 maanden, gereekend van Primo September 1781. en Eijndigende den 31 xber 1800. Oionilias Allewijn Mistiesen Vrijman voor de thuijn Leggende agter Aijkottan aan Strand, ten lengte van 200 roeden, en breed te 125. roeden, de borge zijn den Toepas Jozen de Almeidan en den Kristen Calwettij Cootje – – – – – – – – – „ 310:–„— Andre Mengatessa Porboen Kannarijn, voor de truijn leggende ten St. Jago aan de Zeekant, de borgen zijn den Kannarijns Ramen Porboen en Sarstan Pooij. . „ 25„ —„— Rama Porboen, Kannarijn, voor de thuijn aan de noordkant van 's Komp:s thuijn op Kastellan, de borgen zijn de Kan „harijns Wengatessa Porboen en Sarsta Pooij„ Deina Moepen, hoofd der Coerembies, voor den Thuijn Leggende te Agkottan aan de Zeestrand, groot 4015. roeden, en breed 1100 roeden, voor de tijd van 19 Jaaren gereekend met primo Januuarij 1782. en eijndigende den Laaste december 1800, de borgen zijn de ben¬ Jaaren Renger Manij en Antan Chittij, soon van - - - – –„ 1220:—„— Rama — Raman Suamij Poelan voor't onderstaanden, te weeten voor 't perceeltjes Land aan de strand beseijden 's Comp¬ Thuijn, de borgen zijn de Kannarijns Narna Sinaij en Bikoen Pooij - - - - - - - rop=s 16„ —„— de Thuijn beoosten Comp. thuijn, de borgen zijn de Kannarijns Narna Sinaij Twee pagten van den Thuijnen en Landerijen die tot Soulas van het Lazarus huijs van ouds afgestaan zijn, om aan denzelven Regente afgegeeven, te weeten voor den tyd van 20 Jaaren, gereekend met p=mo Janu: 1786. en eijndigende ultimo December 1805; als Kaletare Matoe, Kriste voor Een Thuijn te Kas. tella, neevens het daar naast geleegen Eijlandjes en nog een Thuijn wat afgescheiden zande boven gemelde, waar voor zig als borgen hebben venbonden den en Bikoen Pooij – - - - - - - - „ 11„ —„ — Transporteere S „ 7„-„- 103 11„ —„— -ƒ 197„5„ 8 e P=r Transport - . . . - rop:s 10181„ 36„— Kristene Kan dato Sara Batte en Nanata Sara Barkie van Aroe, voor. . . . . . rof. 270„—„— Voor den Tijd van 20 Jaaren, gereekend met pmo. Janu¬ „arij 1781. en eijndigende ultimo december 1800 Boganta Chittij, benjaan voor 't vlakken Land begin„ kende van 's Komp: Thuijn af, tot aan Calwettij¬ de borgen zijn den Benjaan Wengata Chittij en ochim Inde gefortificeerde Stad, adij Primo Januarij 1788. Pandij Raman Suamij Poelan, voor - - - - „ 30„ —„—„ 300„ Dato voormeld 18 P=s Schrijff en Boekbinders gereedschappen Aan de Volgende ƒ 197:5:8. zijnde het kostende van 20: remen Groot formaat papier die alhier meerder bevonden is uijt den aanbreng per 't schip de Zeeuw, in steede van 30 riemen Klein formaat, 1: riem Imperiaal en 1: riem blaauws kerd papier, het welk volgens aanschrijving van Haar Hoog Edelheeden bij brief van den 30:e aug:s 1707. in volgender voegen werd ingenoomen, te weeten. 1 A: 'T Comptoir Generaal ƒ 177:19:- zijnde het kostende van 30: riemen Klein formaat papier. ƒ 147„—„— 1:- „ Imperiaal papier - - - - - - „ 24„ 13„ — 1:- „ blaauw klad do - - - - - - - „ 2„16. — ƒ 174„9„— Voor 2 pCt Bataviasen ongelden. . . „ 3. 10. — ƒ 177„ 19„ — 35 „ Winst en Verlies ƒ 19:6:8. over het minder kostenden van voorm. 20 riemen groot formaat papier - - - - „ 19„ 6. 8 Somma Adij 4:e Courant Comptoir Generaal, Aan d' onderstaanden ƒ 16765: 10:— zo veel be dragen de volgende salpeeter &a die per de Franschen Snaauw La Notra damen de Jous Le Biens na Kolombo is verzonden en aangereekend bij factuur van hedigen dato, als 44 b: Salpeeter ƒ16453:15:8. over 138953 lb. Netto off 145037:— lb. in 1049 zakken â 58: lb: tarra de 10 zakken af 16: 16: - de 150 lb is - - - - ƒ15562„ 14. 8. ongelden voor vragt á 12 stuijvers de 150: lb. ƒ 555„ 16„ — „ 20 Corgies groote Matten, tot afmatten van het ruijm a ƒ 1: 4: - de Corgie. . . . . „ 24„—„— „ spillagie of 2 pC=to aan den Pakhuijs meester „ 311„5: — „ 891„ 1„— ƒ16453„ 15„ 8. 47 „ onkosten op Koopmanschappen ƒ 311:14:8. op ƒ15586:14:8 - is - - - - - - - -„ 311:14:8 Somma - - - - - rop. s 10481„ 76: 8f fƒ 2578„2„— Somma - - - ƒ16765„ 10„— 104 „ - — — — — —— — 17 E
English
105 Cochin, In the Fortified City, 16 January Anno 1788. The General Office, To Weights and Scales ƒ 21:—:— for a piece of calibrated test weight of 50 lb. brought along by the ship Houtlust from Batavia and sent back to the Indian Capital with the said vessel, costs according to the invoice including the 2 percent charges ƒ 21:—:—, 1/19 R=s. Date as above General Office, To the following ƒ 52352:8:8, amounting to the provisions, medicines, etc. to be allocated, which were sent by the ship Houtlust to Colombo and charged by invoice of today's date, namely: 15 A. Crape Lamphes Cribs ƒ 439:16:— for 1089¼ ells, costs according to the books ƒ 439:16:— 8 Rice ƒ 51300:—:— for 1350000 lb. net or 450 lasts at ƒ 114:— the last of 3000 lb., makes ƒ 51300:—:— 42 Sundry Medicines ƒ 592:—:— for the following, viz. 500 lb. Cera Citrina ƒ 420:—:— 25 lb. Myrobalans ƒ 25:—:— 50 lb. Radix Zingiberis ƒ 30:—:— 10 lb. ditto Costus ƒ 20:—:— 10 lb. Vitriol of Cyprus ƒ 20:—:— 50 lb. Semen Cumin ƒ 12:—:— 25 lb. ditto Foenugreek ƒ 3:—:— 5 lb. ditto Nigella ƒ 2:—:— 5 lb. ditto Coriander ƒ 20:—:— 1 piece of Malabar Linen ƒ 2:8:— 1 large chest ƒ 6:—:— 1 small ditto ƒ 3:12:— Charges ƒ 580:—:—, amounting to ƒ 592:—:— 47 Charges on Merchandise ƒ 20:12:8 for 2 percent charges on ƒ 1031:16:— is ƒ 20:12:8 Total ƒ 52352:8:8 The last day of this month The Main Treasury, under the accountability of the Honorable Right Venerable Mr. Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councillor of the Dutch East Indies, as well as Governor and Director of this Malabar Coast, and Second in Command Reinier Jan van Harn, To the following ƒ 271092:6:8 or 225910 rupees 13 annas, being the amount received in Her Honorable Treasury during this month, namely: 8 A. Rice ƒ 4560:—:— or 3800 rupees, for 120000 lb. or 40 lasts relinquished to the local merchant Samuel Abrahamsz. at 95 rupees or ƒ 114 the last of 3000 lb., amounts to 3800 rupees or ƒ 4560:—:— 7 Cloves ƒ 39153:9:— or 32627 rupees 42 annas, for 932¼ lb. amounts to 32627 rupees 42 annas or ƒ 39153:9:— Carried forward: 36427 rupees 42 annas, ƒ 43713:9:— 106 Cochin, In the Fortified City, the last day of January 1788. Brought forward: 36427 rupees 42 annas, ƒ 43713:9:— 49 st: Powdered Sugar ƒ 160725:4:8 or 133937 rupees 33 annas, for 1195872 lb. at 11 1/5 rupees per 100 lb., amounts to 133937 rupees 33 annas or ƒ 160725:4:8 49 Japanese Copper in bars ƒ 66653:13:— or 55544 rupees 34 annas, for 99187 lb. at 56 rupees per 100 lb., amounts to 55544 rupees 34 annas or ƒ 66653:13:— Total: 225910 rupees 13 annas, ƒ 271092:6:8 The Undermentioned To the Main Treasury, under the accountability of the Honorable Right Venerable Mr. Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councillor of the Dutch East Indies, as well as Governor and Director of this Coast, and Second in Command Reinier van Harn, ƒ 66782:7:— or 55651 rupees 46 annas, being the amount disbursed from Her Honorable Treasury during this month in the following manner, namely: 26 Calicoilan the Residencies ƒ 1800:—:— or 1500 rupees, sent thither on the 7th of this month by the lascar Cezar Jansen: 1500 rupees or ƒ 1800:—:— Saltpeter ƒ 15542:7:— or 12951 rupees 46 annas, for 138771 lb. net in 1052 bags at 14 rupees per bag of 100 lb.: 12951 rupees 46 annas or ƒ 15542:7:— Powdered Sugar ƒ 13440:—:— or 11200 rupees, for 100000 lb. bought from the Sea Captain commanding the Honorable Company's ship Houtlust, Pieter Holl, at 14 rupees per 125 lb.: 11200 rupees or ƒ 13440:—:— 34 The King of Travancore ƒ 18000:—:— or 15000 rupees, this amount was delivered to the envoy of His Highness named Ananda Mallen according to the resolution of 3 August of the past year to be settled against the deliveries of pepper, say: 15000 rupees or ƒ 18000:—:— 27 Oranganoos the Fortresses ƒ 3600:—:— or 3000 rupees, sent thither on the 29th of this month by Sergeant Bartholomeus Scheeren: 3000 rupees or ƒ 3600:—:— The Petty Cash, under the accountability of the Junior Merchant and Acting Cashier Johan Lambertus van Spall, ƒ 14400:—:— or 12000 rupees, disbursed for further accounting: 12000 rupees or ƒ 14400:—:— Total: 55651 rupees 46 annas, ƒ 66782:7:— The Petty Cash, under the accountability of the Junior Merchant and Acting Cashier Johan Lambertus van Spall, To the undermentioned and overleaf ƒ 1259:19:—, being the amount received during this month, as: 35 A. Revenue of Cochin ƒ 928:14:— from various farmers of the domain for this month, just as in the preceding months, see page 42 earlier: ƒ 928:14:— To be carried forward
Dutch transcription
105 Cochim, Inde Gefortificeerde Stad adij 16:e Januarij A:o 1788. 'S Comptoir Generaal, Aan Gewigten en Balance ƒ 21:—:— over Een pees g'Eijkt proef gewigt van 50 lb. per 't Schip Houtlust van batavia meede aangebragt en weeder na d'indiasche Hoofd plaats met gezegde Bodems Verzonden, Kost volgens aanreekening met de 2 pC=to ongelden —. - 1/19 R=s Datum als boven Comptoir Generaal, Aande Volgende ƒ 52352: 8:8: zo veel, be„ dragen de te weldenen Provisien Medikamenten &a die per 't schip Hout „Lust na Kolombo is verzonden en aangereekend bij factuur van hedige datum Namentlijk. 15 A: Floers Lamphes Cribs ƒ 439:16:- over 1089¼ Ellen kosten volgens de boeken — 8 „ Rijst ƒ 51300:—:- over 1350000: - lb. netto of. 450: - Lasten ƒ 14: -: den 50:- „ Sem: Cuminie do. funigresi 25: - „ 5:- „ „ Nigella 5:- „ „ Coriandrie - - 500: - lb: Cera Citrina . - - - . . ƒ 420: —:— 25:- „ „ Mirabolania - – – – – – – „ 25: —„— 50: - „ Rad: sinsibes - - - – – - - - „ 30: —:— 10:- „ d=o Costus - - - - - - - - - - „ 20: —: — 10:- „ Vitriol: de Ciprie. . . . . - „ 20: — „ — 3000:– lb - - - - - - - - - - - - - - - - - „51300„— ongelden 1: p=s Mallabaars Linnen. . . . . . ƒ 2: 8: — 1: „ Groote kist - - - - - - - - - „ 6: —: — 47„ Onkosten op Koopmanschappen ƒ 20: 12: 8. over 2 pC=to ongeld en op ƒ 1031: 16: is V Somma . . . ƒ52352. 8. 8. Adij Ultimo deezer de groote geld-Kassa, onder Verandwoording vanden welEdelen Groot Achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad Extra ordinair van Nederlandsch India, mitsgaders Gouverneur en directeur deezer Kuste Mallabaar en Sekunden Reinier Jan Harn, Aan d' volgende ƒ 271092: 6:8: of ropias 225910: 13:- zo veel bedragen het geen in deeze maand in Haar Edele Kassa is ontfangen, Namentlijk. 8 A. Rijst ƒ 4560:-:- of ropias 3800: -. over 120000: — lb. ofte 40: —. lasten aande Loods Koopman Samuel Abrahamsz: afgestaan tegens rop: 95:- off ƒ 114: 't last Jan 3000: lb komt - - - - - - - - - rop. 3800:—„ of ƒ 4560„ —„— 7 „ Garioffel Nagulen ƒ 39153:4:- of ropias 32627:42:- over 932¼ l: 3/½ „ t: 26 7„42: „ 39153„ 9„— Transporteeren. rops„ 36427:12. ƒ 43713„9: — 12. —„— „ 592„-„- – – - – – – „ 20:12:8 „ 1:– „ kleinen d=o - - - - - - - „ 3: 12: — „ 580„-„- „ 40: —: — –––„ 20:–:— 42„ Diverse Medikamenten ƒ 592:-. over het volgende, als „ 3:–:– „ 2:-:- -ƒ 439„16. 21„ —„— — — - - - . . - ƒ - — - - Pr E d 106 Cochim, Inde Gecortificeerde Stad, adij Ultimo Januarij 1788: P=r Transport rop 36427. 42- ƒ 43713„ 9„ 49 st: Suijker Poedes ƒ 160725: 4:8. off rop:s 133937. 3/3. over 1195872:- lb. â 11/5 ropias de 100 lb - - - - - - „15397:3: — „ 160725: 4: 8 7 49 „ Koper Japans in staaven ƒ 66653: 13:—. off ropias 55544: 34: over 99187:- lb. à 56. ropias de 100: lb. - - - - - „55544„34„ —„ 66653„ 17„ Somma rop.s 25910 130 ƒ 1924 6: 8. De Onderstaande Aan de Groote geld Kassa onder Verandwoording van den WelEdelen Groot Achtbaaren Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad Extra ordinair van Nederlandsch India, mitsgaders Gouverneur en direkteur deezes Kusten en sekunden Reinier van Harn ƒ66782:7 rop:s 55651:46:— zo veel is in deeze maand uijt Haar Edele Kassa op de volgende wijzen uijtgegeeven, Namentlijk 26 P=r Calicoilan de Residentien ƒ 1800:—:- off 1500: rop. op den 7:e deezer p=r den Lakcorijn Cezar Jansen na derwaarts Verzonden. . . rop=s 1500„—„- ƒ 1800. —„— Salpeetes ƒ15542:7:– off 12951:46. rop:s over 138771. - lb netto in 1052 zakken à 14:- rop:s de zak van 100 lb - - - - „ 12951„46. — „ 15542„ 7„ — Suijker Poedes ƒ 13440:– of ropias 11200: Ores 10'0'000: lb. van den Capn. ter Zeen Kommandeerende 'sEComp: Schijp Houtlust Pieter Holl ingekogt à 14 rop:s de 125: - lb. . . 11200: —„ —„ 13440„ —„ 34 „ Den Koning Van Trevankoor ƒ 18000:—:- of rop:s 15000. zoo veel is aan den sendeling van zijn Hoogheid in namen Ananda Mallen afgelangd volgens besluijt van den 3e. au„ gustus anno passato om met de Leverantien Jan peper Tereffend te werden, zeggen - – - – – – – – „ 15000„ –„–„ 18000. –„— — 27„ Oranganoos de fortressen ƒ 3600: —:- off ropias 3000: op den 29e: deezer per den Sergeant Bartholomeus Scheeren na derwaarts verzonden - - - - - - - - - „ 3000„—„—„ 3600„—„ de Kleijnen Geld Kassa, onder Verandwoording vanden onderkoopman & p=r Kassier Johan Lam 12000 bertus Van Spall, ƒ 14400:-: - off rop:l ter nader ver„ „andwoording afgelangd — – „ 12000„—„—„14400„-„ Somma rop: 55651„46:— ƒ 66782„7:— : De Kleijne Geld Kassa, onder Verantwoording van den onder Koopman & P=r Kassier Johan Lambertus van Spall, Aand' order- en Omme staande ƒ 1259: 19:- zo veel is in deeze maand ontfangen; als 35 A. Jnkomste van Cochim ƒ 928:14:–. van diverse pagters der domaing voor deesen maand even als de vorige maanden siet pag: 42 hier voorwaarts. - - ƒ 928. 14. — Die Transporteeren 2 - —
English
107 Cochin, In the Fortified City, the last of January 1788 ƒ 928„ 14„ — Carried forward - - - 8 To Rice ƒ 319:4:— for 8400 lb sold to the following, namely: 3525 lb to the English Captain Bressel at 95 rupees per last - - - - - ƒ 133„19„— 1125 lb to the same, the same Mission at 95 rupees - - - - ƒ 42„ 15„— 750 lb to the French gentleman Jean Constantin at 45 rupees - - - - ƒ 28„ 10„ — 3000 lb to Military Captain Jonas Vincent Godschalkkoet at 114 rupees - - ƒ 114„—„— ƒ 319„ 4„— 54 To Printed Books ƒ 12: 1:— for 75 percent, sold to the Reverend Minister Pieter Cornelis, namely: For 75 percent advance on this is - - - - - „ 1„ 8„ 8. 10 pieces Trappen der Jeugd, cost - - - - - ƒ 1„ 8„ 8. for 75 percent on this is - - - - - „ 1„ 1„ 8 ABC Booklets, cost - - - - - - ƒ 1„14„ 8 for 75 percent advance on this is - - - - - „ 1„ 6„ — ƒ 3„ —„ 8. ABC Boards, cost - - - - - - - ƒ 2„ 17„ 8 for 75 percent advance on this is - - - - - „ 2„ 3„ — ƒ 5„ —„ 8. 10 pieces Letterkonsten, cost - - - - - ƒ —„ 17: — for 75 percent advance on this is - - - - - „ —„13„ — ƒ 1„ 10„ — ƒ 12„ 1„ — Total ƒ 1259„19„— 3 The following to the Petty Cash Box, under the junior merchant and provisionally appointed cashier Johan Lambertus Jan Spall, ƒ 11953:11:– being the amount paid out of the Company's treasury this month, namely: Shop under the shopkeeper Willem van Haeften ƒ 10800:—: being the amount handed over to the same for further accounting ƒ 10800„ —„ — 44 Saltpetre ƒ 555: 16:— being the amount paid to the French gentleman Pieter Alexander de Letter for freight of his snow Notre Dame de Tous les Biens for transporting 138983 lb net saltpetre in 1049 bags to Colombo at ½ rupee per 150 lb - - - „ 555„ 16„ — Diverse Medicaments ƒ 592:-:- being the amount paid to the chief surgeon of the Company's Hospital Daniel van der Sloot for the following medicaments which were purchased by the same and sent to Ceylon per the ship Houtlust, namely: 500 lb Cera Citrina ƒ 420: —:— 25 lb Cortus - - „ 20: —:— 10 lb Vitriolum Cyprium - - „ 20: —:— 10 lb Foenum-graecum - - „ 20: —:— 50 lb Semen Cumini - - - - - - - - „ 40„ —„ — 50 lb Radix Zingiberis - - - - - - - - „ 30: —: — 25 lb Semen Nigellae - - - - - - - - „ 3„ —„ — 5 lb Semen Coriandri - - - - - - - - „ 2„ —„— 25 lb Myrobalans - - - - „ 25„ —„ — 5 lb Mirrhis - - - - „ 20„ —„— ƒ 580„—„— ƒ 11355: 16:— Carried forward ƒ 580„—„— ƒ 1259„19„— 108 Carried forward ƒ 580„—„— ƒ 11355:16:— Cochin, In the Fortified City, the last of January Anno 1788. 35 Charges 1 piece Malabar linen ƒ 6„—„— 1 piece small ditto „ 3„ 12„ — 1 large chest - - - - - - - - „ 2„ 8„— ƒ 12„—„— ƒ 592„—„— 35 Revenues of Cochin ƒ 2:17: 8, being the amount paid to the Canarin under the beach watchman as his half salary - - - - - - - - ƒ 2„ 17„ 8 34 The King of Cochin ƒ 2: 17:8, being the other half of the salary of the said Canarin under the beach watchman - - - - ƒ 2„ 17„ 8 Total - - ƒ 11953„11„— By Profit and Loss, To the following ƒ 2917: 10: 8, being the amount of the following deficits on the delivered cargo brought here per the ship Houtlust from Batavia and, pursuant to the resolution of the Council of Malabar of the 8th of this month, approved to be written off to this account, namely: 49 Japanese Copper in bars ƒ 26:17:- on 104 3/4 lb out of the arrival of 83500 lb, gives a loss of 1/8 percent ƒ 26:17„— 6 Dutch iron ƒ 31:4:8 on 291 lb out of 19400 lb, gives 1½ percent „ 31„ 4„ 8 42 Dutch steel ƒ 1: 1:— on 5½ lb out of 370 lb, gives 1½ ditto „ 1„ 1„ — 49 Powder Sugar ƒ 1079:15:— on 22836¼ lb out of 761226¼ lb, gives 3 percent ƒ 1079:15:— 17 Diverse paints ƒ —:17: 8 on ¾ lb Spanish green out of 25 lb ditto, gives 3 percent „ —„ 17„ 8 Linseed oil ƒ 7: 19: - on 11 3/5 cans out of 145½ cans, gives 8 percent „ 7:19:— 43 Geneva ƒ 4: —: — on 4 bottles out of 195 bottles, gives 2 percent „ 4„ —„ — 46 Arrack Api ƒ 118:4:8 on 504 7/15 cans out of 5044 cans, gives 10 percent „ 118„ 4„ 8 52 Cape White Wine ƒ 382: 10: - on 1164 cans found sour - - - - - - „ 382„ 10„ — 51 Cape Red Wine ƒ 428: 8: - on 1164 cans found ditto - - - - - - „ 428„ 8„ — 22 The Blacksmith's Shop ƒ 32:12: 8 on 2 hoods of smithing coal out of the arrival of 20 hoods, gives 10 percent - - - - - - - - - „ 32„ 12„ 8 18 Writing and Bookbinding Tools ƒ 4:1:8 for 3/20 ream Imperial paper found torn - - - „ 4„ 1„ 8 Total ƒ 2917„ 10„ 8 42 The To Be Named, To Ship's Wages ƒ 99:6:- for that which the ship's officers of the said vessel delivered in excess of the permitted write-off on their delivered cargo, which according to the cited resolution has been credited to them as redemption on their pay accounts, as: 11 By Linseed oil ƒ 6:15:8 for 5 4/5 cans - - - ƒ 3„ 17„ 8 for 75 percent advance - - - - - - - „ 2„ 18„ — ƒ 6„15„ 8 To be carried forward
Dutch transcription
107 Cochim, Inde gefortificeerde Hadadij Ultimo Ianuary 1788 ƒ 928„ 14„ — P=r Transp=t - - - 8 A. Rijst ƒ 319:4:— over 8400: lb aan de volgende verkogt te weeten 3525: — lb: aan den Engelse Kapitein Bressel á rop: 95 l Last - - - - – - ƒ 133„19„— 1125:- „ - „ - - „ d. o - - d. o Missin. . „. – „ 95. . . „. . . . „ 42„ 15„— 750:- „ „. - . . „. fransen H=r Ioan Constantien. . . „ 45. . — „ – . . „ 28„ 10„ — 3000:- „ - „ - - - „ Kapitein Militais Jonas Vincent Godschalkkoet. „ 114„—„—„ 319„ 4„— 54 „ Gedrukte Boek. ƒ 12: 1:— over 75 pl: aan den Eerw: Heer Predikant Pieter Cornelis Verkogt, te weeten. Voor 75 pC=to hier op is - - - - - „ Voor 75 pC=to hier op is - - - - - - - „ 10:- p=s Trappen der jengd, Kost - - - - - ƒ 1„ 8„ 8. voor 75 pC=to hier op is - — — - - „ 1„ 118ƒ A B C. Boekjes Kost - – – – – – ƒ 1„14„ 8„ A B. C: Bortjes. Kost. . . . . . . . ƒ 2„ 17. 8 Voor 75 pC=to hier op is - – – — — — „ —„13. —„ 1„ 10. — 10:- „ Letterkonsten, Kost - - — — — ƒ —„ 17: — — Somma — 3 De onderstaande Aan de Kleijnen Geld Kassa, onder den onder„ koopman en p=l Kassies Johan Lambertus Jan Spall, ƒ 11953:11:– zo veel is in deeze maand uijt haar Edelen Kassa betaald, te weeten Winkel onder den Winkelier Willem van Haeften ƒ 10800:—: zo veel is aan den zelve ter nader verandwoording afgelangd ƒ10800. —„ — 44:- Salpeeter. ƒ 555: 16:— zo veel is aan den Fransen Heer Pieter Alexander de Letter betaald voor vragt van zijn snaauws hotra„ Dame de Tous le Diens tot overbrenge van 138983: - lb Netto salpeeter in 1049. zakken naar Kolombo â ½ ropij de 150lb - - . - „ 555„ 16. — diverse Medikamenten ƒ 592:-:- zo veel is aan den opperchirurgijn van 's Comp=s Hospitaal Daniel van der Sloot betaald voor de volgende Medicamente die door den „zelven ingekogt en per 't schip Houtlust na Ceijlon verzond, zijn, te weeten: 500: lb 25. - „ 10:- „. d. o Cortus - - 10:— „ Vitriool Ciprie 50:- „ Sem: Cuminien - - - - - - - - „ 40. —„ — Ceran Citrinan. . . . ƒ 420: —:—. d. o foenigrecie - - - - - - - „ 20: — – d. o Nigellij - - - - - - - - „ 3. — 50: — 1„ Rad: Gingiberis - - - — — - — „ 30: —: — 5: „ d:o Coriandes - - - — — — —. „ 2„ —„— 25: „ mirran bolannen - - — „ 25„ — „ 5: „ ƒ 500: —. — ƒ1355: 16. Transporteeren ƒ 580„-„ ƒ 1259„19„— 5:— 1d„ 12„ 1„ — 2„ 3:—„ 1„ 6„ —„ 3„ —„ 8. ƒ 2„ 10„ — 30:– „ 25: -„ 5 P=r 42:„ - — - — - - - - - - - „ 20. — „— „ 20. — — /8. 108 35 P„s e 1 Pr Transp=t Cochim Inde Gefortificeerde Stadadij ultimo Ianuarij A. o 1788. Ongelden 1: p=s Mallabaars linnen ƒ 1:- „ kleinen d:o groote Kist - - - - - - - - „ 1:- „ 6„—„ 3. 12: —„ 12„„„ 592„-„- 35 P=s Inkomsten van Cochim ƒ 2:17: 8. zo veel is aan den Kannarijn bij den Strandwagter tot deszelfs halve gagien - - - --- 34 „ Den Koning van Cochim ƒ 2: 17:8. zo veel is de wederhelft der gagie van gem: Kannarijn bij den strandwagter 2„ 8„— 2„ 17: 8. „ Somma - - ƒ11953„11„— ƒ p„r Winst en verlies, Aan d' onderstaanden ƒ2917. 10: 8 zo veel bedragen de Volgende minderheeden op de uijtgeleeverde Lading per 't schip Hout¬ „Lust van Batavia alhier aangebragt en volgens Mallabaarsraads besluijt van den 8:en deezer goed gevonden op deeze reekening te laten af „schrijven Namentlijk 49 A. Koper Iapans in staven ƒ 26:17:- over 104 3/¾ opden aanbreng van 83500 lb. geeft een Verlies van 1/8 percto ƒ 26:17„— 6 „ ijzere Hollandsch ƒ 31:4:8: over 291:- lb. op 19400:—: lb: geeft 1½ pC=to. „ 31„ 4„ 8. 42„ Staal Hollandsch „ 1: 1:— - - „ 5½. - - „ . - „. 370 „- - - - - „ - - „ - . 1½ d–o – „ 1„ 11 — 49 „ Suijker Poedes. . . . . „ 1079:15:—. . „ 22836¼4. „. . „ 761226:4. - - - „. - „. . . . 3.- „ -. -„ 1879:15:— 17 „ Verwen diverse. . . - „ —:17: 8: - - - - „ - - ¾„ spaans groen op 25 lb d:o 3. . „ . - „ —„ 17. 18. „ „ Lijn olie - - - - - - „ 7: 19: - - „ 11 3/5. op 145½ kann: - - - - - 8 - - „ - - - „ 7:19:— 43 „ Geneves - - - - - - „ 4: —: — „ - - 4. flessen op 195. flessen. . . . . . 2. . . „. . „ 4. —„ — 46 „ Arak Apij - - - - - - „ 118:-4:8 - „ 504 7/15 kann: „ 5044 kann:. . . . 10 - -. „. - „ 118„ 4„8 52„ Caabsen Witte wijn. . . „ 382. 10: - -. „ 1164. - . . d: zuis bevonden - - . . - - - - - „ 362. 10. — 51„ Caabsen roode Wijn - - - „ 428. 8. - - „ 1164 - - - „ - - d:o – do - - - - - - - „ 428„ 8. — de Smits Winkel. - . . „ 32:12: 8. . „. . . 2 hoeden Smeekoolen op den aanbreng 22„ Schrijf en Boekbinders Gereedschappen ƒ 4:1:8. over 3/20 riem Jmperiaal papier gescheurd bevonden van 20 hoeden, geeft 10 pC=to - - - - - - - - - „ 32„ 12„ 8„ - 18„ ƒ2917„ 10. 8. omma 42 De Te Noemene, Aan Scheeps Zoldijen ƒ 99:6:- over het geen de scheeps overheeden van meerm: bodem op hun uijtgeleeverde Lading aan gepes. „mitteerden afschrijving meerder uijtgeleeverd het week ingevolgen geciteerd, besluijt aan hun uijtkoops op deszelfs zoldij reekeningen goed gedaan zijn, als - - -„ 4„ 1„8. 11 p:r Lijnzaat olien ƒ 6:15:8. over 5 4/5 kannen - voor 75 percento advans - - - - - - - Die Transporteeren. - - ƒ- 3„ 17. 8. 2. 18. — 2„ 17„8. ƒ 580: — — ƒ 11355:16:— ƒ 6„15„ 8. - „ - - „ 23 - -. — —— „ 7
English
109 99„ 6„— 46 to Arrack Api ƒ 88: 16:— for 252 1/5 jugs - - - - - ƒ 59. 4: — For 75 percent - - - - - - - - „ 29„ 12„ —„ 88: 16:— 43 to Geneva ƒ 3:14:8 for 2 bottles - - - - - - - ƒ 2„ 2:8. For 50 percent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1„ 12„—„ 3. 14„ 8. Total - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 113„ 4„ — The following, to Shop, under the Shopkeeper Willem van Haeften ƒ 2952:-: — for the amount paid in this month, namely. 47 to Ceylon The Government ƒ 1653:14:8: for the items to be reported as the half-pay of the soldier Kortvriend - - - - ƒ 4„ 4„ — To the Comp: of Capt. Koch. . ƒ 889: 4: — To the ditto of ditto Basso – – – „ 741: 2: 8. To the ditto of ditto Koch for subsidy „ 19: 4:— „ 1649:10:8 ƒ 1653„ 14„ 8. 45 to Sepoy Military for Batavia. ƒ 1298:10:8: being the pay of 160 head of Sepoys - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1298„ 10 „ 8 Total ƒ 2952„ 5„ 4 The following, to the Petty Cash Box, under accountability of the junior merchant & provisional Cashier Johan Lambertus van Spall, amounting to as much as has been disbursed to the debit of the accounts to be named according to the specification Book on page 71. 72: 73: 74 Namely. 37 to ordinary expenses. . „ 475: 2: 8. „ - - - - - - - „ 475„ 2„ 8. 30 to Native servants Monthly wages ƒ 526: 8. 8. for - - - - „ 526. 8: 8. 39 to Expenses of the Company's Slaves - - „ —: 9:—: . . . . . . - „ —„9„— 39 to Account of Condemnation & Confiscation ƒ 66:2: 8:. for - - „ 66: 2: 8 53 to Equipment for the war ƒ 921: 7:— - - - - „ 921„ 7„ — 36 to Ordinary rations ƒ 1753. for - - - - - - - ƒ 1753:—„— 37 to The Hospital. . . . „ 322: 4: 8. - - . . . - - - - „ 322„ 4. 8. Total - - - - ƒ 4064. 14. — Salaries on Land, to the accounts to be reported ƒ 4637: 7:— being that which was disbursed to the debit of this account, as appears from the specification book on page 72: namely 5 to Shop under the Shopkeeper Willem van Haeften – – – – – – – – – – – – – – ƒ 4374:9:– Profit and Loss ƒ 262: 18:— for the premium on the disbursement made of 1/15 on ƒ 3943: 8:— is — — – – – – „ 262„ 18„ — Total - - - ƒ 4637„ 7„ — Cochin In the Fortified City, this last day of January 1788. Carried forward 110 Cochin, In the Fortified City this Last day of January 1788: 38 Extraordinary expenses to the accounts to be named ƒ 1242:12:— amounting to as much as was disbursed to the debit of this, to be seen further on page 74 of the Specification book, Namely. 3 to The Petty Cash Box, under accountability of the junior merchant and Provisional Cashier Johan Lambertus van Spall, ƒ 454: 16:— - - ƒ 454: 16„ — 5 to Shop under the Shopkeeper Willem van Haeften ƒ 787:16:— - — ƒ„ 787„16„— Total ƒ 1242„12„ — 41 Expenses of Ships to the following ƒ 2465:15:8. for that which was disbursed to the debit of the ship Houtlust as appears from the spe- cification book on page 75 to 77. namely 3 to The Petty Cash Box, under accountability of the junior merchant and Provisional Cashier Johan Lambertus van Spall, ƒ 127: 17:8 for ƒ 127„ 17„ 8. 8 to Rice ƒ 276:12:— for 9220 lb - - – – – – – – „ 276„ 12.— 43 to Tamarinds ƒ 28: 4:— for 470 lb - - - - - - - - „ 28„ 4 — 12 to Salt - - - „ —:17:— for 522 lb - - –– – – – – „ —„ 17„— 52 to Butter Native ƒ 24:14:— for 52 lb - - - - - - - - „ 24„ 14„ — 11 to Olive oil - - - - „ 53: 13:8. for 48 1/5 jugs - - - - - - - - „ 53„ 13. 8. 48 to Butter Dutch „ 54: 3:8 for 146 lb - - — – – – – „ 54„ 3„ 8 46 to Arrack Api - - - - „ 213: 5: — for 916 jugs - - „ 213„ 5„— 10 to Tarragon Vinegar - - „ 1: 10:8. for 6 ditto - - - - - - - - „ 1:10:8. 10 to Vinegar Native. . . „ 3: 13: 8. for 81 ditto - - - - - - - - - „ 3„13: 8. 49 to Sugar Powder. - - - „ 47:—:— for 470 lb - - - - - - - „ 47„—„— 23 to The Equipment Yard ƒ 302:9:8: for as follows. 138 ells Sailcloth Dutch - - - - - - - - ƒ 95: 6.— 1 line Dutch - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4. 14.— 7 lb sail yarn Dutch - - - - - - - - - - - „ 1„ 6„— 1/2 piece Boltrope - - - - - - - - - - - - „ 26. 5: — 3/4 rosin - - - — - — — — — — — — „ 32„ 2: — 3/4 pitch - - - - - - - - - - „ 27„ 19„ 8 1/4 piece old Rope - - - - - - - - - „ 111„18:— 1/8 Barrel tar. . . . . . . . . „ 2„19„— „ 302„ 9: 8. 22 to the Blacksmith's Shop ƒ 75:—:— for the following, as 279 lb iron - - - - - . ƒ 33„12„— 12 1/2 Steel - – – – – - – - - - - - - - - - - „ 2„10:— 9 3/4 Tin - - - - - - - - - - - - - „ 4„ 3„ 8. 4 1/2 lock plates - - - – – – – – „ 4:3:8. sheet Copper - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5„ 1„— 18 1/4 Pig lead - - - - - - – – – - „ —:14. — 14 3/8 pairs charcoal - - - - – – – – – „ 24: 5„— ƒ 75: —:— Carried forward ƒ 2359„ 1„—
Dutch transcription
109 99„ 6„— 46 „ Arak Apij. ƒ 88: 16:— over 252 1/5 kannen - - - - - ƒ 59. 4: — 43 P=s Generes ƒ 3:14:8. over 2: flessen - - - - - - - ƒ Voor 75 percento - - - - - - - - „ Voor 50 pCts Somma - De Natenoemene, Aan Winkel, onder de Winkelier Willem van Haeften ƒ 2952:-: — over het bedragen dat in deeze maand betaald is, te weeten. 47 P=s Ceilon 'T Gouvernement ƒ 1653:14:8: over de te meldenen als de halve gagien van de soldaat Kortvriend - - - - ƒ Aan de Comp: van Kapn. Koch. . ƒ 889: 4: — „ „. „. . „. d. o. . . Basso – – – „ 741: 2: 8. „. . „ - - . „. . . „ - . . . „. - . . Koch tot sabsid: „ 19: 4::—„ 1649:10:8 ƒ 1653„ 14„ 8. 45 „ Sipaijse Militaire voor Batavia. ƒ 1298:10:8: zijnde de gagie van 160 Koppen Sipaijs - D' Volgende, Aan de Kleijnen Geld Kassa, onder Verandwoording van den onderkoopman & p=l. Kassier Johan Lambertus van Spall, zo veel monteeren het geen ten lasten den te noemene reekeningen verstrekt riden het specificatien Boek op pagina 71. 72: 73: 474 Namentlyk. 37 „ onkosten ordinais. . „ 475: 2: 8. „ - - - - 30 „ Inlandse dienaars Maandgelden ƒ 526: 8. 8. over - - - - „ 526. 8: 8. 39 „ Onkosten van 's Comp:s LyfEijgenen - - „ —: 9:—: . „. . . . . - „ —„9„— 39 „ Reekening van Condemnatie & Konfiskatie ƒ 66:2: 8:. ores - - „ 66: 2: 8 ƒ 921: 7:— - - „ - - „ 921„ 7„ — 53„ Toerusting tot den oorlog 36 P:s Randzoenen ordinais ƒ1753. over - - - - - - - ƒ 1753:—„— 37 „ T Hospitaal. . . . „ 322: 4: 8. - „ . . . - - - - „ 322„ 4. 8. Zoldijen Aan Land, Aande te meldenen ƒ 4637: 7:„ zijnde het geen te nadeelen deezer reekening verstrekt, blijkens het specifikatie boek op pagina 72: te weeten 5 A: Winkel onder den Winkelier Willem van Haefte ƒ 4374:9:— Winst en Verlies ƒ 262: 18:— over het opgeld op de gedaane Verstrekking of 1/15. op ƒ 3943: 8:— is — — – – – – „ 262„ 18„ Somma - - - - ƒ4064. 14. — over- P – – – – – – – – – – – – – – ƒ 4374:9:– - - - „ 475„ 2„ 8. - – – – – – –„ 1298„ 10 „ 8 Somma ƒ 2952„5„ 29„ 12„ —„ 2„ 2:8. 1„ 12„—„ 88: 16:— ochim In de Gefortificeerde Stad, adij ultimo Januarij 1788. P=r Transport Somma - - - ƒ4637„ 7 5 ƒ 7- „ - ƒ 3. 14„ 8. 6„ 15. 8. ƒ 113 4„ 4„ — : - 36 35 „ 2 8 ƒ 110 Cochim, Inde Gefortificeerde Stad adij Ultimo Ianuarij 1788: 38 41 Onkosten Extra ordinais Aan de Tenoemenen ƒ1242:12:— zo veel bedragen al het geen ten lasten deezes verstrekte, nader te zie oppaginen 74. van het Specifikatie boek, Namentlijk. 3 A. De Klijnen geld Kassa, onder Verandwoording van den onderkoopman en P=l Kassier Johan Lambertus van Spall, ƒ 454: 16:— 1 --ƒ 454: 16„ — 5: Winkel onder den Winkelier Willem van Haeften ƒ 707:16:- - — ƒ„ 787„16„— Somma ƒ 1242„12„ over - Onkosten Van scheepen Aan de Volgende ƒ2465:15:8. over„ Pr het geen ten nadeelen van het schip Houtlust verstrekt is blijkens spe¬ „lificatie boek op pagina 75: tot 77. te weeten 3 A De Klijnen geld Kassa, onder verantwoording van den onderkoopman en P=l Kassier Iohan Lambertus Ian Spall, ƒ 127: 17:8 ve ƒ 12717„ 17„ 8. 8 „ Rijst ƒ 276:12:- over 9220 lb - - 43„ Tammerinden ƒ 28: 4: over 470:- lb - - - - - - - - „ 28„ 4 — 12„ Zout - - - „ —:17: - - „ 522- - „ - - 52„ Botes Inlandsch ƒ 24:14:— over 52 lb - - - - - - - - „ 24„ 19„ — 11 „ Olijven olij - - - - „ 53: 13:8. - - „ . 48 1/5 kannen - - - - - - - - „ 53„ 13. 8. 48„ Boter Hollanduh „ 54: 3:8 - - - „ 146:— lb - - — 46„ Arak Apij - - - - „ 213: 5: — - - „ 916:- kannen - - 10:- dragon Azijn - - „ 1: 10:8. - „ 6 - - do - - - - - - - - „ 1:10:8. 10: - Azijn Inlandsch. . . „ 3: 13: 8. - „ 81. - - - „ - - - - - - - - - „ 3„13: 8. 49: - Suijker Poeder. - - - „. - -47:—:— : - „ 470. - . lb - - - - - - - „ 23 „ D' Equipagie Werff. ƒ 302:9:8: over als volgd. 1:- „ Lijn hollandsch - 7:- lb. zylgaarn hollandsch 22: „ de Smits Winkel ƒ 75:-:- over 't volgende, als 279: lb. ijzer - - - - - 31 4½ „ slootplaten - - - 34 „ 14 3/8 parr: houtskoolen - - - - 138:— @b Zeijldoek hollandsch - - - - - - - - ƒ — ½ p=s Lijktros - - - - plat Koper 18¼ „ Zeuglood - - - - - – – – – „ 54„ 3„ 8 „ 213„5„— – – – – – – „ 276„ 12.— ¾ „ harpuijs - - - — - — — — — — — — „ 32„ 2: — — ¼ p„s oud Touw - - - - - - - - - „ 111„18:— –– – – – – „ —„ 17„— 1/8 Vat thees. . . . . . . . . „ 2„19„— 12½ „ Staal - – – – – - – - - - - - - - - - - „ 2„10:— 9¾ „ Thin - - - - - - - - - - - - - „ 4„ 3„ 8. ¾ „ pik - - - - - - - - - - „ 27„ 19„ 8 . ƒ 33„12„— – – – – – „ 4:3:8. - – – – - „ —:14. — – – – – – „ 24: 5„— Transporteere ƒ 2359„1„— 95:6.— 26. 5: — 1„ 6„— „ 302„ 9: 8. - - - - - „ 4. 14.— .. - 0 - -- - — 42 5 35 6 47„—„— „ — „ — . 2 3 „ 5„ 1„— 75: „ -— - - - le -
English
111 ƒ 1564:10:— 24 H: The Ship Carpenter's Yard ƒ 106:14:8 for 3/8 barrel of pitch 1¼ barrel of rosin 190 lb. nails 53:18:— 29:18:— ƒ 106:14:8 Total ƒ 2465:15:8 Ship's Wages To the following ƒ 1885:16:8. as much as has been disbursed to the debit of this account, see page 77 of the specification book, as 5 A: Shop, under the Shopkeeper Willem van Haeften ƒ 1354:16:— for ƒ 1354:16:— 35 Profit and Loss ƒ 55:15:— for the premium on the disbursements made or 1/15 on ƒ 836:8:— is ƒ 23:6:8 1 Cochim, in the fortified city, the last day of January 1788. Brought forward ƒ 2359:1:— Total ƒ 1410:11:— The 25th of February General Office, to those to be mentioned hereafter ƒ 31515:15:8. as much as the undermentioned goods amount to, which were sent from here per the ship de Negotie to Kolombo and charged by invoice of today's date, namely: 44: A. Saltpetre ƒ 18997:12:— for 165236 lb. namely: 98842 lb. net or 100930 lb. gross in 720 new sacks with tare 29 lb. per 10 sacks. 66394 lb. ditto in 68864 lb. ditto in 494 sacks with tare 50 lb. per 10 sacks. 165236 lb. at ƒ 16:16:— per 150 lb. ƒ 18506:8:8. Expenses for 100 corgies of mats, for lining the hold and preservation of the saltpetre ƒ 120:—:— 2 percent permitted spillage to the warehouse master ƒ 370:2:8 ƒ 491:3:8 ƒ 18997:12:— 7: Malabar Pepper ƒ 1564:10:— for 9203 lb. in 125 pieces new Bengal gunny sacks at ƒ 17:—:— per 100 lb. the hundred 12 Dutch Nails ƒ 836:8:— for 5835 lb. in 9 barrels weighing gross 6401 lb., as: 1670 lb. of 8 inches in 3 barrels weighing gross 1843 lb. 2065 lb. of 9 inches in 3 ditto ditto 2256 lb. 2100 lb. of 10 inches in 3 ditto ditto 2302 lb. 5835 lb. cost according to the books ƒ 836:8:— 8: Rice ƒ 9690:—:— for 255000 lb. or 85 lasts at ƒ 114:—:— the last of 3000 lb. ƒ 9690:—:— 47: Charges on Merchandise ƒ 397:5:8. being 2 percent Cochim expenses on ƒ 19864:—:— is 7 lb. nails item ƒ 1:1:— 54: Gunny sacks ƒ 30:—:— for 125 pieces new ƒ 24:—:— Total ƒ 31515:15:8 42 Per ƒ — - 55:15:— 6 he - ƒ 30:—:— - 1 ƒ 397:5:8 Cochim, in the fortified city, the 25th of February 1788 General Office to the undermentioned ƒ 491:—:8:— as much as the following medicines etc. amount to, which were sent per the ship de Negotie via Ceijlon to the Indian headquarters and charged by invoice of today's date, namely: 42A. Sundry Medicines ƒ 460:16:— for 5 reals ambergris at ƒ 30:—:— each ƒ 150:—:— 50 lb. calemba root at ƒ 3:12:— ƒ 180:—:— Expenses 1 piece Malabar linen ƒ 2:8:— 40 lb. lesser cardamom seed at ƒ 3:—:— ƒ 120:—:— ƒ 450:—:— 1 large chest ƒ 6:—:— 1 small ditto ƒ 2:8:— 10:16:— ƒ 460:16:— 19 Weights and Scales ƒ 21:—:— for 50 lb. copper calibrated test weight of 54 lb. in 1 piece sewn in gunny and sealed, brought by aforementioned vessel ƒ 20:12:— For 2 percent Batavia expenses ƒ —:8:— 21:—:— 47 Charges on Merchandise ƒ 9:4:8. for 2 percent Cochim expenses on ƒ 460:16:— is ƒ 9:4:8 Total ƒ 491:—:8 The 28th of the current month General Office, to those to be named hereafter ƒ 3424:10:8. as much as amounts to what Kolombo charged hither by invoices of the 14th of this month, and from here charged back thither by invoice of today's date, namely: 44 8 Saltpetre ƒ 2533:7:8 for 14495 lb. charged to the officers of the ship de Negotie, accounted for less by them upon delivery from there at Gale, which pursuant to resolution taken in council there on the 7th of January last and the subsequent approval by Kolombo letters of the 15th thereof must be reimbursed by them to the Honourable Company, being above the permitted 4 percent spillage on 69222 lb. purchase costs ditto 767:55:— ƒ 2533:7:8 8 Rice ƒ 870:11:8 for 14656 lb. above the permitted 3 percent on 710171 lb. purchase costs 263:65:— ƒ 870:11:8 42 Ship's Wages ƒ 8:11:8 on account of hospital charges to the debit of the persons to be mentioned who were lying in the hospital at Gale for the month of January last, namely: 1 Johan Bred Jan Siep, sailors of the ship de Negotie, for 31 days ƒ 8:6:— Harmanus Lodewijk of Kolombo, sailor of the aforementioned ship, for 37 days of January and February ƒ 5:11:— Amounts in light money to ƒ 13:17:— or in heavy money ƒ 10:8:—, deduction 2:48:— 8:11:8 Carried forward ƒ 3412:10:8 112
Dutch transcription
111 „ 1564:10.— 24 H: De scheeps Timmerwerff ƒ 106: 14: 8 oves —3/8 vat pik - - 1¼ „ Harpuijs - - - 190: - lb. spijkers - - - 53„ 18„ — 29„ 18. — „ 106. 14. 8 Somma - - ƒ2465„ 15. 8. Scheepszoldijen Aan de Volgende ƒ1885:16:8. zo veel is te Lasten deezer reekening verstrekt, tide pags: 77: van het specificatie Boek, als 5 A: Winkel, onder den Winkelier Willem van Haeften ƒ 1354:16. over ƒ 1354„ 16„ — 35 „ Wingst en Verlies ƒ 55:15:- over 't opgeld op de gedaanen verstrek „king of — 1/15 op ƒ 836: 8: is - - – – – – – – – – ƒ 23„ 6: 8 - - - - 1„ Cochim, Inde gefortificeerde Stad adij Ultimo Ianuarij 1788. P=r Transport ƒ 2359„1„— Somma ƒ 1410„11„— Adij 25e Februarij Comptoir generaal, aan de Natemeldenen ƒ 31515: 15: 8. zo veel be dragen de onderstaande goederen die per 't schip de Negotie van hier na Kolombo is Verzonden en aangereekend bij factuur van heedige datum Namentlijk: 44: A. Salpeeter ƒ118997:-12:— over 165236 lb. te weeten. 98842:— lb. retto of 100930 lb bruto in 720. nieuwen zakken of tarran 29 lb: de 10 zakken. 66394:- „ —. d:o. . „ 68864. „ - - d.o. . . „ 494. zakken of tarra 50 lb de: 10 zakken 165236: — lb. a ƒ 16: 16: de 150 lb: - - - - - - - - ƒ18506. 8„8. Jan ongelden voor 100 Corgies chatten, tot het afmatten van het ruijm en praserratie van de Salpeeter ƒ 120:—:— „ 2:– pC=to gepermitteerde spillagie aan de pak. huijsmeester - - - - - - - - -„ 370:2: 8 „ 491„ 3„ 8 ƒ18997„ 12„ — 7: „ Peper Mallabaars ƒ 1564: 10:— over 9203: lb. in 125 p=s nieuwen ben. „gaalsen Goenij zacken aƒ 17:—:— de 100 lb. . - 't Cento 12 „ Spijkers Hollandsch ƒ 836: 8:- over 5835 lb: in 9 vaten wegen bruto 6401 lb. als. 1670: - lb: van 8 d=m in 3 vaate weegen bruto 1843: lb. 2065:- „ „ . 9. . „. . . . „ - . 3. - d=o - - - - „ - - - d:o 2256:- „ 2100: - „ - „ - - 10 - - „ - - „ - - 3 - - „ - - - „ - - - - „ . . 2302. -„ 5835:„ lb. Kosten volgens de boeken - - - - - - - - - 8: Rijst ƒ 9690:-. over 255000:- lb. of 85 Lasten a ƒ 114: 't last van 3000 lb„ 9690:—:— 47: - onkosten op koopmanschappen ƒ 397:5: 8. zijnden 2p C=to Cochimten ongelden op ƒ 19864: is - „ 7 lb. spijkers item - - - - - - - „. 1: - 1: — 54: Goenij sakken ƒ 30:—: — over 125 p=s nieuwen. . . . ƒ 24: —: — „ 836. 8.— Somma - - ƒ31515: 15„ 8. 42 Pr ƒ — - „ „ -- -„ 55„ 15. — 6. he - _– – – - - -„ 30: –„— - „ 1 „ — – – – – – „ 397:5:8 ochim, Inde Gefortificeerden Stad adij 25:' Februarij 1788 ' Comptoir Generaal aan d' onderstaande ƒ 491:-:8: - zo veel bedragen de Volgende Medikamenten &a die per 't Schip de Negotien over Ceijlon na de Indiasche Hoofd plaats zijn verzonden en aangereekend by Factuur van heedige datum. te weeten. 42A. Diverse Medikamenten ƒ 460: 16: over 5: realen Amber de grisen a ƒ 30:—:— ieder. . ƒ 150:—:— 50: - lb rad: Calemba - „. . 3: 12:-: - „ - - - - „ 180: —: — ongelden 1: p=s Mallabaars Linnen - ƒ 2:8: — 40: „ sem Cardamon, min: „ 3:—: —„ - - - - - - - „ 120„—„— ƒ 450„—„— 1:- „ Groote kist - - - - - - - - „ 6: —: — 1: „ Kleinen d:o. . . . . . . . . . . „ 2: 8: —„ 10: 16:— ƒ 460: 16: 19 „ Gewigten en Balancen ƒ 21:—:— over 50. lb koper g'Eijkt proeff van 54. lb. aan 1 p=s in goenij benaaijd en versegele per Eevengemelde bodem aangebragt ƒ 20„12„— Voor 2 pC=to Bataviasche ongelden — — — „ —„ 8„ — 47 „ onkosten op Koopmanschappen ƒ 9: 4: 8. over 2 pC=to Cochimsen ongelden op ƒ 460: 86: is - Adij 28:e Courant 'S Comptoir Generaal, Aande Natenoemenen ƒ 3424: 10:8. zo veel be„ „drage het geen Jan Kolombo bij factuuren van den 14 deezer herwaarts aangereekend t volgende, en van hier bij factuur van heedige dotum derwaarts te rug gereekend, te weeten. 44 8 Salpeeter ƒ 2533:7:8 over 14495: lb ten Lasten der overheeden van 't schip de Negotien door hun bij aanbreng van daar te Galen minder verand„ „woord 't welk ingevolgen genoomen besluijt in raaden aldaar op den 7 Januarij J=t Leeden en de daar op gevolgde approbatie bij Kolombosen missiven van den 15:e daar aan door hun aan dE. Comp: moet vergoed worden, zijn boven de toegestrang 4 pC=to spillagien op 69222 lb. kosten uijtkoops d:o 767„55: — ƒ 2533„ 7„ 8 8. „ Rijst ƒ 070:11:8 over 14656:— lb: boven de toegestaane 3 pC=to op 710171 lb kosten uijtkoops - – – – – – – – „ 263„ 65„ — „ 870„ 11: 8 42„ „ Scheeps Zoldije ƒ 8: 11:8: wegens Hospitaals ongelden ten Lasten der temeldene persoonen die te galen in 't Hoppitaal Leggen voor de maand Januarij Jongstleeden, teweeten. 1 Johan Bred Jan Siep matts van 't Schip de Negotie voor 31 dagen ƒ 8: 6:— — - Komt Harmanus Lodewijk van Kolombo Mattr: van evengent: schip voor 37 dagen van Januarij en februarij - „ 5: 11:— Teld Ligt geld ƒ 13:17:— ofte aan Swaar geld ƒ 10: 8:— drc: 2: 48: —„ Transporteeren.. 8„ 11„8 „ 9„ 4„ 8. Somma ƒ 491„—„8 21„ 112 - ƒ3412„ 10. 8„
English
Cochim In the Fortified City, on the 28th of February Anno 1788. ƒ 3412: 10: 8 Brought forward 17 A: Gunpowder ƒ 11: 6: 8 for 18 lb. for the 3 shots fired, charged to the Sailor Thomas Salversom of Bleuse as mentioned before, for 2 Capital advances - - - - - „ 6„ 14. —„ 7„ 11„ —„ 20 The Artillery ƒ —: 13: 8 for 3 pieces of linen cartridges of 12 lb. expended for that purpose - - - - - - rops —„ 9„ - ƒ — 14„ 8. For 2 Capital advances —„ 8—„ — „ 13„ 8 Total . . . ƒ 3424„ 10„ 8 Bottom: - - - - - - - - rop. 3: 7„ —ƒ 3. 15. 8. —. 18„ „ Date as above The following, To the General Office ƒ 21211:— being the amount of the provisions, necessities, armaments, and other items to be mentioned which Colombo charged hither, by Invoice of the 31st of January last, Namely 53 Per Equipment for War ƒ 5950: 13: 8: for what was provided in the month of October last) for rations for One month for the needs of the undermentioned Soldiers who were sent hither with the ship the Leviathan from there, namely. 905 lb. Dutch bacon, whereof 720 lb. for the benefit of 1 Captain Lieutenant, 1 Lieutenant, 3 Ensigns, 5 Sergeants, 1 Master, 6 Corporals, 1 Fife-player, 3 Drummers, and 120 Privates, together 141 heads of European Soldiers 185 lb. for the benefit of 1 subaltern officer, 2 sergeants, 3 corporals, 1 Drummer, and 30 privates of the regiment Luxemburg, and 905 lb. Dutch bacon - - - - - - - ƒ 240„ 8„ — 15800 lb. Malabar rice, as follows: 7050 lb. for the benefit of the said 141 heads of European Soldiers 1850 lb. for the benefit of 37 ditto Luxemburgers 6900 lb. for the benefit of 1 captain, 2 lieutenants, 1 Ensign, 1 drillmaster, 5 Sergeants, 6 Corporals, 1 fife-player, 2 drummers, and 96 private Eastern soldiers. 15800 lb. rice 2930 lb. Katjang, as follows: 1410 lb. with the abovementioned 7050 lb. rice 1150 lb. ditto with ditto 6900 lb. 370 lb. with 1850 lb. 2930 lb. katjang - - - - - - - - - - „ 59„ 14.— 764 lb. Tamarind, whereof 423 lb. with the said 7050 lb. 230 lb. with 6900 lb. of rice. 111 lb. with 1850 lb. 764 lb. Tamarinds – - - - - „ 183„ 2: 8. – – – – – – – – ––„ 617„ 4:– 11„ 6. 8. 60: 16„ 8. v - — - -- - 10. 8„ „ 11 ƒ —— - 13 ƒ 1100„ 8„ 8 To be carried forward 879 lb. Salt, as follows: 423 lb. with the aforementioned 7050 lb. 345 lb. with 6900 ditto rice 111 lb. with 1850 lb. 879 lb. salt - - - - - - - - - - - „ 4„ 8. — 864 Jugs of Double Arrack, whereof 408 jugs with the said 7050 lb. of rice 345 ditto with 6900 lb. 111 with 1850 lb. 864 Jugs — — – – – – – –„ 191„ 14„— 209 Jugs of Cape White Wine, as follows: 161 jugs with the aforesaid 7050 lb. rice. 48 ditto with 1850 lb. 209 Jugs - --„ 62„ 16:— 146 jugs of Native Vinegar, namely: 70 jugs with the often mentioned 7050 lb. 57½ jugs with ditto 6900 lb. of rice 18½ jugs with 1850 lb. 146 Jugs - — — — — — — — — — – – „ 10„ 10: — 70 jugs of olive oil, as follows: 56 jugs with 7050 lb. rice aforesaid 14 ditto with 1850 lb. ditto 70 jugs - — - — — — — — — — — – „ 77„ 4„ 8. 303 lb. Frisian Butter, whereof 151 lb. with the aforementioned 7050 lb. 115 lb. with 6900 lb. of rice 37 lb. with 1850 lb. 303 lb. - - - - — — „ 105: 2„ — 45 jugs of French wine with the said 7050 lb. rice – – – „ 19„ 8„— 1918 lb. Dried fish, as follows: 1162 lb. with the abovementioned 7050 lb. rice 460 lb. with 6900 lb. ditto 296 lb. with 1850 lb. ditto 1918 lb. - - - – – – – – – – – - „ 316: 9: 8 773 lb. Per Sugar, as follows: 432 lb. with the often mentioned 7050 lb. 230 lb. with 6900 lb. 111 lb. with 1850 lb. 773 lb. – – – – – –„ 67„ 18„ 8 The undermentioned armaments were brought along by the aforementioned European and Eastern Soldiers upon their Departure from Colombo, with the aforesaid ship, as follows: 239 Pieces of Grenadier muskets with iron ramrods, as follows: 131 pieces by the Europeans, and 108 ditto by the Easterners 239 pieces — — To be carried forward ƒ 2100„ 4. 8 ƒ 1955„ 19„— ƒ 2100„ 4: 8 ƒ 1955„ 19„— Cochim, In the fortified City, on the 28th of February 1788. Brought forward ƒ 1100„ 8. 8. 114 — „ - --- — -
Dutch transcription
Cochim In de Gefortificeerde Stad adij 28 Februarij A=o 1788. ƒ 3412: 10: 8 Transport 17 A: Duskruijd ƒ11: 6: 8. over 18 lb. voor de gedaane 3 schoten ten lasten van de Mattroos Thomas Salversom van Bleuse van even gesegden voor 2 Kapitaal advans - - - - - „ 6„14. —„ 7„ 11„—„ 20 „ D' Arthillerien ƒ —:13:8. over 3 pees linnen Cardoesen van 12 lb te die eijnde verbruijkt - - - - - - rops —„ 9„ - ƒ — 14„ 8. Voor 2 Kapitaal advans —„ 8—„ — „ 13„ 8 Somma . . . ƒ3424„ 10„ 8 Bodem: - - - - - - - - rop. 3: 7„ —ƒ 3. 15. 8. —. 18„ „ Dato als boven De onderstaande, Aan 'T Comptoir Generaal ƒ 21211:— zo veel be„ „dragen de te meldene Provisien, benodigdheeden, wapengoederen, en wesmees die Jan Kolombo dit heen aangereekend, bij Fractuur van den 31 Janu „arij Jongstleeden, Namentlijk 53 P=r Hoerusting tot den Oorlog ƒ 5950: 13: 8: over het geen inde maand october pass=o verstrekt zijn) tot randzoen voor Een maand te behoeven der natemeldene Militairen die met 't schip de Leviathan van daar dit heen zijn gezonden, te weeten. 905: lb. spek Hollandsch, daar van 720:– lb. ten behoeve van 1 Kapitein luijtenant 1 Luijtenant, 3 Vaandrigs 5 Sergeants: 1 Meester, 6 Korporaals, 1 fluijter, 3 Tamboers en 120 gemeenen, te zamen 141 Koppen Europeesen Militairen 185:— „ ten behoeve van 1 subaltern offecier 2 sergeants 3 korporaals 1 Tamboer, en 30 gemeenen van't regiment Lunemburg en 905:- lb. spek. hollands - - - - - - - ƒ 240„8„— 15800: lb. rijst Mallabaars, als 7050:— lb ten behoeven van gedagten 141. Koppen Europ Mil„ 1850: - „ - „. . . „. . . „ - „ - - - 37. d. o Luremburg=s 6900: - - „ - - „ - - - „ - - „ - - - „ - - - 1 kap:t 2 luijt 1 Vaandrig, 1 drilmeester 5 Sengeants, 6. Knporaals, 1 fluijter, 2 tamboers en 96 gemeene Oosterse militairen. 15800 lb rijst 29301 lb. Kadjang, als 1410. — lb: bij bovengem: 7050 lb rijst 1150: — „. d:o - - - d. o 6900. - . „ - - „ 2930: — lb: kadjang 764: lb. Tammerinde, waar van 423:- lb. bij gedagten 7050 lb. 230: - „ - - „ - - - „ - - - 6900: - „ C rijst. 111 - - „ - - „ - - „ - - - 1850 - - „ 764 lb. Tammerinden 370: — „. . - - „. - - - - - „ 1850 - –„ - - „ ƒ 1100„8„8 Transporteeren -:„ 59„ 14.— – - - - - „ 183„2:8. – – – – – – – – ––„ 617„4:– 11„ 6. 8. 60:16„ 8. v - — - -- - 10. 8„ „ 11 ƒ —— - 13 879: lb. Zout, als 423. lb. bij voorm: 7050 lb. 345- - „ - - „ - - „ - - 6900 - - d. o rijst 111. . . „. . „. . . . „. . . . 1850. . „ 864 Kann: Arak- Dubbelden, daar van 408: kann: bij gem: 7050: lb Crijst 345:- d=o - - - „ - - „ - . 6900 - –„ 111 „ - -- „ - - - „ - - „. . . - 1850 . –„ 879 lb zout - - - - - - - - - - - „ 4„ 8. — 209: kann: Kaabsen Witte Wijn, als 161. kann: bij voorscz: 7050 lb rijst. 864. Kann: — — 48:- d. o - „ - - - „ - 1850 - „ - - - „ 209 Kannen - 146 kann: Inlandse Azijn te weeten 70 kan: bij meermelden. . 7050 lb. 57½ „ 1. „ - - d. o - - - - 6900. . „ Crijst 18½. „. . . „. . „. . . . 1850. . „ 70: - kannen olijven olij als 56 kannen bij 7050 lb: rijst voorsz: 14. d. o - - „ 1850 - - „ - - d–o. do 146 Kannen - — — — — — — — — — – – „ 10„ 10: — 303:— lb: Boter Vriesen, waar van 151 lb. bij voorn: 7050 lb 115 „ - - „ — „ - 6900. - „ C rijst 37 - - „ - - „ - - „ - - 1850 - - „ 70 kannen - — - — — — — — — — — – „ 77„ 4„ 8. 45: – kann: fransen wijn bij gem: 7050 lb rijst – – – „ 19„ 8„— 1918:- lb. Karwaat vis, als 1162 lb. bij opgemelde 7050 lb. rijst 460 „ - - „ - - - „ - - - 6900 - „ - - d. o 296 - - „ - - „ - - - „ - - . 1850 - - „ - - „. 773:— lb. P=r Zuijker, als 432 lb. bij meerm: 7450 lb 230 - - „ - - -„ - - - „ - . 6900 . -„ 111. - - „. - - „. - - - „ - - 1850 . . „ 773 lb e Natemeldene wapen goederen zyn door voormelde Euroopeesen & oosterse Militairen bij hunnen Vertrek van Kolombo, met voorschreeven schip meede gebragt als 239. - Pees Granadiers geweeren met ijzere laadstokke, als 131 slees door de Europeese en 108 - - d:o - „ - - „ Oosterlinge 239 pees — — Transporteeren ƒ 2100„ 4. 8 ƒ 1955„ 19„— ƒ 2100„4:8 ƒ 1955„19„— --„ 62„ 16:— 1918 lb. - - - – – – – – – – – - „ 316:9:8 303 - lb - - - - — — „ 105: 2„ — – – – – – –„ 67„ 18„8 – – – – – –„ 191„ 14„— Cochim, Inde gefortificeerde Madadij 28 Februarij 1788. Pr Transport ƒ 1100„ 8. 8. 114 — „ - --- — -
English
Cochin In the fortified City. This 28th of February 1788. Carried forward ƒ 2100„ 4: 8 ƒ 1955„ 19„ — 239 pieces iron bayonets, like the guns - — - - „ 143„ 8„— 239 ditto bayonet scabbards ditto - - - - - „ 62„—„— 239. 233 Cartridge pouches with straps, as — 126 pieces by the Europeans 107 ditto Orientals Cardon straps - - - - - - - - „ 39„ 11„ 8. 135 pieces Curved cutlasses with brass hilts and scabbards by the Europeans — — — — — — — „ 337„ 18. 8. 6 small cartridge pouches with straps, as 5 pieces by the Europeans 1 ditto Orientals 245 pieces sword frogs with Brass Buckles, as - - 135 pieces by the Europeans 110 ditto Orientals 1 piece Brass flute case, by the Europeans - - - „ 5„ 1„ 8. 2 ditto wooden flutes, as 1 piece by the Europeans and 1 ditto Orientals. pieces 3 pieces Brass mounted Drums, with accessories, by the Europeans – – – – – – „ 76„ 10„ 2 ditto wooden ditto by the Orientals - - - - - - „ 11„ 5„ 8 2 iron Scrapers ditto ditto 5760 or 480 bundles fixed cartridges; as 3144 pieces or 262 bundles by the Europeans and 2616 ditto 218 ditto Orientals 480 pieces Flints; as 262 pieces by the Europeans 218 ditto Orientals 246 pieces vent picks; as 137 pieces by the Europeans - - 109 ditto Orientals 5760 pieces or 480 bundles — - - - - - - - „ 6 pieces - - - - - 245 pieces - - - - - 480 pieces - - - - - - - - - - - - - - „ 233 pieces — — — - – – – – – – „ 928„ 7„ — 246 pieces - - - - - - - - - - – – – „ 40 Pieces expenses of Shallops and lesser Vessels ƒ 268:3:- for that which was supplied for the service of the small vessel d' Verwagting at Colombo and Galle, as 1 piece Jib in place of the one blown away, used for this, as 146 Ells Dutch sailcloth - - - - - - - ƒ 111„ 8„ 8. 9 Hanks sail twine . . . . . „ 2. 13. — ½ piece iron hawser, and in place of Lines - - - - - „ 26„ 11„ 8: ½ barrel Tar - - - - - - - - - „ 14. 2„ — ƒ 154„ 13„ — 1 piece tiger Rope of 10 inches, used for this 84½ bundles or 2028 lb. Coir in place of unserviceable, according to sworn declaration of the 21st November — — — - - - - - „ 111„ 10„ — 21½ lb. pig lead with the loss used for casting and making a deep-sea lead of 20 lb. in place of the lost one according to the said declaration Carry forward.. 1„ 19„ — „ 268„ 3„— 3„ 1„ 8 „ 3994„ 14„ 8 „ 5950„ 13. 8. 90„-„- „-„10„— -- - „ 179„ 18: 8 1788. - — — — — „ 13. 14. — - - - – – – – –„ —„ 18:— 2. 6: — G ƒ6218„ 16„ 8. „ — 115. 116 P 37 Pieces Ordinary expenses ƒ 10:18:- for 2 fathoms of Firewood for the crew stationed there, Cost - - - - - - - - - - - „ 10. 18. — 42 Ship Wages ƒ —:15:8:- for hospital expenses, charged to the following sailors of the Ship d' Negotie per Galle Invoices of the 10th of January charged to Colombo, and from there assigned here, as Iohan Bred of Sieb for 3/ days of October Last. . . . ƒ —„ 16„— Harmanus Lodewijk of Colombo ditto „— Money in light money ƒ or in heavy money Carried forward - - - ƒ6218„ 16. 8 Cochin, In the Fortified City this 28th of February Anno 1788 20 The Artillery ƒ3604:12:8 for the following, as 1001 pieces iron Round shot of 18 lbs per the ship Heere from the Netherlands for 3 percent Duty - . – – – – – – . „ 26„ 6:— ƒ 902„ 14„— 448 ditto iron Round shot of 6 lbs as 298 pieces per Veeren from the Netherlands - - - - ƒ 86„ 19„ — brought by the flute Ship the Maria of Batavia. ƒ 60„-„— for the barrel - - - „ 2„—„— 62„-- at 3 percent duty. ƒ 1:16:— 2 ditto Batavia charges - - „ 1:5: 8„ 3„ 1„ 8„ 65. 48„ 154„ 12 8 „ „ for 3 percent duty. „ 2„ 12„— ƒ 89„ 11„— brought, - - - - - - — — — - ƒ 876„ 5:— 300 pieces iron round shot of 12 lb. Calibre weighing 3600 lb per the Ship the Maria of Batavia . . . – ƒ 558„ —„ — For 3 percent duty - - – – – – „ 16. 14„ 8 ƒ 574„ 14„ 8 2 ditto Batavia charges - - - - - - -„ 11„ 10. — „ 586„ 4„ 8 292 ditto ditto Round shot of 3 lb. per the ship Veeren from the Netherlands brought — — — — — — — — ƒ 42„ 12„— For 3 percent duty - - - - . - . - „ 1„ 5„ 8„ 43„ 17. 8 1 ditto Brass Mortar of 8 inches weighing 948 pounds per The flute ship the Maria of Batavia - – – – – ƒ 616„ 4„ — For 3 percent Duty - - - - - - „ 18„ 10„ — ƒ 634. 14. — — 2 ditto Batavia charges - - - - -„ 12„ 14„ —„ 647„ 8„— 1 ditto ditto Howitzer, of 6 inches weighing 1077 lb. per the just mentioned vessel brought 700.1„— for 3 percent duty - - - — „ 21„ —„— ƒ 721„ 1„ — ditto - 2 ditto Batavia charges - - - - - - - - „ 14. 8. 8„ 735„ 9: 8 50 Bombs of 12 inches of which 1 with a hole, per the just mentioned for 3 percent duty - - - – – – – „ 7:10:— ƒ 257„ 10„ — ditto 2 ditto Batavia charges - - - - - - - -„ 5„ 3„—„ 262„ 13:— ditto of 8 inches per the said Vessel. ƒ 125„—„— ditto of 6 inches per the said vessel . ƒ 112„ 10„ —— mentioned vessel - - - - - - ƒ 250. —„ — For 3 percent duty - - - - - - „ 3„ 15:— ƒ 128„ 15. — ditto 2 ditto Batavia charges - - - - - - - „ 2„ 11„ 8 For 3 percent Duty - - - - - - „ 3„ 7. 8 ƒ 115„ 17„ 8 ditto 2 ditto Batavia charges - - - - - - -„ —„ 9.—„ 19:— 1„ 5„ — „ 19: — „ 131„ 6„ 8 2„ 6. 8„ 118„ 4. — ƒ 7 - Carry forward ƒ3582„ 6: 8 ƒ6230„ 10:— 150 „ 2 „ ditto 115„ 8:8 2 „ 50: 75:- „
Dutch transcription
Cochim Inde gefortificeerde Stad. Adij 28:e Februarij 1788. P=r Transport ƒ 2100„ 4: 8 ƒ 1955„ 19„ — 239: p=s ijzeren bajonetten, gelijk de geweeren - — - - „ 143„ 8„— d. o bajonets scheeden idem - - - - - „ 62„—„— 239 239. 233 - - „ Pattroontassen met riemen als — 126:- p=s door de Europeesen 107:- „ - - d. o bosterlingen „ Kardon riemen - - - - - - - - „ 39„ 11„ 8. 135. p=s Kromme houwers met kopere gevesten & scheden door de Europeese — — — — — — — „ 337„18. 8. 6:- „ kleinen pattroontassen met riemen, als 5: — p=s door de Europeesen 1:- „ - - „ - - „ Oosterlingen 245: — pees portlepees met Kopere Gespen als - - 135: — p=s door de Europeesen 110: - „ - d:o Oosterlinge 1:- p=s Koperen fluijt koker, door de Europeesen - - - „ 5„ 1„ 8. 2:- d.o. houtte fluijten; als 1: p=s door de Europeesen en 1„ d=o „ - - „ Oosterlingh. p=s 3: pees Kopere opgemonteerde Trommels, met toe „behooren door de Europeesen – – – – – – „ 76„10„ 2:- d=o houtte dito door de oosterlingen - - - - - - „ 11„ 5„ 8 2:- „ ijzeren Kratzers d=o d=o 5760:- „ offte 480 bossen vaste pattroonen; als 3144: — p=s ofte 262 bossen door de Europeesen en 2616:— „ d=o 218. - - d. o - - - - - Oosterlingen 480: - p=s Vuursteenen; als 262:- p=s door de Europeesen 218:- „ - - „ - - - „ oosterlingen 246: p=s ruijmnaalden; als 137: - p=s door de Europeese - - 109:- „ d. o oosterlingen 5760: — p=s ofte 480 bossen — - - - - - - - „ 6: p=s - - - - - 245 „ p=s - - - - - 480 „ — p=s - - - - - - - - - - - - - - „ 233: p=s — — — - – – – – – – „ 928„ 7„ — 246:— p=s - - - - - - - - - - – – – „ 40 P=s onkosten van Chaloupen en mindere Vaartuijgen ƒ 268:3:- over 't geen ten dienste van 't smal schip d' verwagting te Kolombo en galen zijn verstrekt, als 1: p=s Kluijver in steede van weggewaaijde daar toe verbruijkt, als 146 Ellen zeildoek hollands - - - - - - - ƒ 111 „ 8„ 8. 9: — Strengen zeilgaaren . . . . . „ 2. 13. — —½ p=s ijzeren tros. en steede van Lijnen - - - - - „ 26„11„ 8: — ½ vat Theer - - - - - - - - - „ 14. 2„ — ƒ 154„ 13„ — 1: p=s tijger Touw van 10 d=m daar toe verbruijkt 84½ bossen off 2028 lb. Caier in steeden van onbeq: volg=s b'eedigden ver. „klaaring van den 21 Nter. — — — - - - - - „ 111„ 10„ — 21½ lb: zeuglood met 't verlies verbr: tot gieten en maken van Een diep „lood van 20 lb. in steeden van 't verlooreniet olgens gem: verklaaren„ Transporteere. .. 1„19„ — „ 268„ 3„— 3„ 1„8 „ 3994„ 14„ 8 „ 5950„ 13. 8. 90„-„- „-„10„— -- - „ 179„18: 8 1788. - — — — — „ 13. 14. — - - - – – – – –„ —„ 18:— 2. 6: — G ƒ6218„16„ 8. „ — 115. 116 P 37 P=s Onkosten ordinais ƒ 10:18:- over 2 vadem Brandhout voor de daar op waarende manschappen Kosten - - - - - - - - - - - „ 10. 18. — 42 „ Scheeps Zoldijen ƒ —:15:8:- wegens hospitaals ongelden, ten Lasten van de volgende mattroosen van het Schip d' Negotie bij gaalsen Fak¬ tuuren van den 10 Jannuarij na Kolombo aangereekend, en van daar dit heen aangeweezen, als Iohan Bred van Sieb voor 3/: dagen van O:ber J: L:. . . . ƒ —„ 16„— Harmanus Lodewijk van Kolombo item „— Geld aan ligt geld ƒ offte aan zwaar geld Transport - - - ƒ6218„ 16. 8 ochim, Inde Gefortificeerde Stad adij 28:e Februarij A=o 1758 20 „ De Arthillerie ƒ3604:12:8 over het volgende als 1001:– p=s ijzeren Rondscherp van 18 lb=rs p:r 't schip Heere uijt Nederland voor 3 pC=to 's Landsregt - . – – – – – – . „ 26„ 6:— ƒ 902„14„— 448: - d. o ijzeren Rondscherp van 6 lbr als 298„ p=s per veeren uijt Nederland - - - - ƒ 86„19„ — „ 't fluijt Schip de Maria van Batavia aangebragt. ƒ 60„-„— voor't vat - - - „ 2„—„— 62„-- bij 3 pC=to 'slands regt. ƒ 1:16:— „ 2 d. o bataviasen ongelden - - „ 1:5: 8„ 3„1„ 8„ 65. 48„154„ 12 8 „ „ voor 3 pC=to 's lands regt. „ 2„12„— ƒ 89„11„— aangebragt, - - - - - - — — — - ƒ 876„5:— 300:- p=s ijzeren rondscherp van 12 lb. Caliber wegen 3600 lb p. r 't Schip de Maria van Batavia . . . – ƒ 558„ —„ — Voor 3 pC=to slands regt - - – – – – „ 16. 14„ 8 ƒ 574„ 14„ 8 „ 2 d. o Bataviasen ongelden - - - - - - -„ 11„10. — „ 586„ 4„ 8 292:-— d:o d:o Rondscherp van 3 lb. per 't schip Veeren uijt 't neederland aangebragt — — — — — — — — ƒ 42„12„— Voor 3 pC=to 'slands regt - - - - . - . - „ 1„5„ 8„ 43„ 17. 8 1:- do Metaalen Mortier van 8 duijm weegen 948 ponden p. r 'T fluijt schip de Maria van Batavia - – – – – ƒ 616„ 4„ — Voor 3 pC=to 's Lands regt - - - - - - „ 18„ 10„ — ƒ 634. 14. — — 2 d. o. Bataviasen ongelden - - - - -„ 12„ 14„ —„ 647„ 8„— 1:- d„o d:o Houbitse, van 6 d=m weegen 1077 lb. per evengem: boden aangebragt 700.1„— voor 3 pC=to 'slands regt - - - — „ 21„ —„—ƒ 721„1„ — d. o - 2. . do Bataviasen ongelden - - - - - - - - „ 14. 8. 8„ 735„ 9: 8 50:— „ Bommen van 12 d=m waar onder 1 met een gat, per even voor 3 pC=te 'slands regt - - - – – – – „ 7:10:— ƒ 257„10„ — d. o 2. - d. o Bataviasen ongelden - - - - - - - -„ 5„ 3„—„ 262„13:— do van 8 dm. pergesegden. Bodem. ƒ 125„—„— d o van 6 d=m pergemelde bodem . ƒ 112„ 10„ —— gemelde bodem - - - - - - ƒ 250. —„ — Voor 3 pC=to 's lands regt - - - - - - „ 3„ 15:— ƒ 128„15. — d. o 2 d. o Bataviase ongelden - - - - - - - „ 2„11„ 8 Voor 3 pC=to 's Lands regt - - - - - - „ 3„ 7. 8 ƒ 115„ 17„ 8 d. o 2. d. o Bataviase ongelden - - - - - - -„ —„9.—„ 19:— 1„5„ — „ 19: — „ 131„ 6„ 8 2„ 6. 8„ 118„ 4. — ƒ 7 - Transporteere ƒ3582„ 6: 8 ƒ6230„10:— 150: —„ 2 „ d:o 115„ 8:8 2 „ 50: 75:- „
English
1178 f 71.5.8 36 pieces broad and narrow sieve rims brought by the ship De Maria — f 8.2.— For the chest —.9.— f 8.11.— Ditto 2 per cent Batavian charges —.3.8 8.14.8 6 ditto gauze cloths by aforementioned vessel from Batavia f 12.—.— For the chest f —.19¼ Ditto 3 per cent country's duty —.7.— 1.6.— paid 13.5.8 2 ditto Batavia 19 [illegible] 118 pieces thereof f [illegible] 54 pieces printed cloths f 21.14.8 for 13.11.8 f 3604.12.8 By the ship De Vlugge Trekvogel from Amsterdam, as follows: 24 pieces Trappen der Jeugd Ditto Letterkonst 30 A B Books 10 Hellenbroek's Examples 18 writing and bookbinding tools f 25.10.8 for the following brought by aforementioned vessel, as follows: 6 pieces penknives, with cases 20 A B boards 10 English [illegible] with plates 6 lb or 50 skeins of fine sail twine f 21.7.— Carried forward f 3582.6.8 f 6230.10.— 23 The Equipment Yard, f 2678.4.8 for the following brought by aforementioned vessel, as follows: 6 hides of pump leather weighing 323 lb f 143.—.8 6 boeilleer ditto 202 lb f 110.3.8 2 ditto compasses of 10 inches 6 half ditto 3 200 lb soot in 1 cask, gross 276 lb, tare 76 lb f 64.16.— 200 ditto needles By the ship De Maria from Batavia 53 lb soot in a small barrel, gross 62, tare 9 lb Costs f 15.18.— For the barrel f 1.—.— Ditto 3 per cent country's duty f —.9.8 f 1.9.8 f 17.7.8 With 2 ditto Batavian charges f —.7.— f 17.14.8 6 jacks 12 fathoms of stone rocks for ballast 100 pieces tar brushes f 28.11.8 25 pieces iron-mounted shovels f 22.6.8 8 pieces hand lanterns f 20.7.— 6 binnacle lamps f 10.16.— f 575.10.— 1 ditto f 1.19.8 30 sailmakers' palms f 3.3.8 12 whole hour glasses f 5.8.— f 17.14.8 f 646.15.8 f 9082.7.8 4.3.8 f 25.10.8 1.18.8 1212.8 2.2.8 10.14.— 212.8 f 21.14.8 Cochin in the Fortified Town on the 28th of February Anno 1788 24 Carried forward 8 8 f 3.4.8 f 5.15.8 f 1.18.8 f 16.19.— f 90.5.— 30.18 Town on the 28th of February Anno 1788 Carried forward f 17.14.8 f 646.15.8 f 9882.7.8 1272 ells heavy Dutch canvas in 27 rolls in 3 chests f 814.2.— For 3 chests 30.—.— f 844.2.— Costs f 16.17.8 f 860.19.8 With 2 per cent Batavian charges 1025½ ditto wide canvas in 12 pieces in 1 chest f 615.6.— For the chest f 10.—.— f 625.6.— Costs 12.10.— f 637.16.— With 2 per cent Batavian charges 10 pieces tarred lines of 12 threads weighing 70 lb together 16 per cent for the tar 11¼, 58¾ lb f 17.17.8 3 ditto country's duty f —.—.— For the barrel f —.7.8, —.18.8 f 18.16.— 2 per cent Batavian charges f —.7.8 19.3.8 10 ditto ditto lines of 9 inches weighing 40 lb together 16 per cent for the tar 6½, 7 lb 46½ f 10.4.8 3 ditto country's duty f —.6.— For the barrel f 1.2.— 2 per cent Batavian charges —.4.8 10.19.— 10 ditto ditto lines of 6 threads weighing 20 lb together 16 per cent for the tar 3¼, 23¼ lb f 5.2.8 3 ditto country's duty f —.3.— For the barrel f —.2.—, —.5.— 5.7.8 2 per cent Batavian charges f —.2.— 5.9.8 6 lead lines of 15 threads weighing 216 lb f 47.10.8 For the barrel f —.19.8 Ditto 3 per cent country's duty f 1.8.8 2.8.— f 49.18.8 2 ditto Batavian charges 1.—.— 50.18.8 8 ditto lines of 12 threads weighing 240 lb f 52.16.— Ditto 3 per cent country's duty f 1.11.8 For the barrel f 1.2.— 2.13.8 f 55.9.8 2 ditto Batavian charges 1.2.— 56.11.8 6 lines of 9 ditto weighing lb 144 f 31.14.— For the barrel f —.13.— 3 per cent country's duty f —.19.— 1.12.— f 33.6.— 2 ditto Batavian charges —.13.8 33.19.8 8 white lines of 12 threads weighing 56 lb f 12.6.8 For the barrel f —.5.— Ditto 3 per cent country's duty f —.7.8 —.12.8 f 12.19.— 2 ditto Batavian charges —.5.— 13.4.— 6 ditto lines of 9 threads weighing 24 lb f 5.5.8 For the barrel f —.2.— Ditto 3 per cent country's duty f —.3.—, —.5.— f 5.10.8 2 ditto Batavian charges f —.2.— 5.12.8 6 lines of 6 threads weighing 12 lb f 2.12.8 For the barrel f —.1.— Ditto 3 per cent country's duty f —.1.8 —.2.8 f 2.15.— 2 ditto Batavian charges —.1.— 2.16.— Carried forward f 1715.4.— f 646.15.8 f 9882.7.8 Cochin, in the Fortified 118 1 6 6 22 33 2 9
Dutch transcription
1178 „ 71„5„ 8 36: p=s Breede en Smalle Ziftranden pr 't Schip d' Maria aangebragt — ƒ 8. 2„— —„ 9„ — ƒ 8. 11 — Voor de Kas d=o 2 pC=to bataviasen ongelden - - - - - - - - - „ —„ 3„ 8„ 8. 14. 8. 12„-„- 6: do Gaase doeken p=r Evengem: bodem van Batavia. . ƒ ƒ — 19¼„ Voor de Kas — „ 7: —: do. 3 pCto. 'slands regt„ — 1„ 6„— peld 13:5:8: „ - 2: do Batta: 19: b. wored d 118 p. daarvan ƒ „ 54 P s Gedrukte Doeken ƒ 21:14:8. over 13: 11: 8. „ „ 3604. 12. 8. Pr 'T Schip den Vlugge trekvogel van Amsterdam als 24. - pees Tnappen der jengd - do. Letter Konste 30: „ A: B: Boeke - 10 „ hellembroeks voorbeelden - - - 18: „ Schrijf en Boekbinders gereedschappen ƒ25:10:8. over het volgende pergemelde boldem aangebragt, als 6: pees pennen messen, met kokers - - - - - - - - - „ 20 „ A: B: Bordjes - - - - - - - - - - 10: „ Engelsen Tinani met platen - - - - - - - - 6: lb: ofte 50 strengen fijn zeilgaaren – – – – – – – – – – ƒ 21„ 7„— P=r Transport. . . . . . ƒ3582. 6. 8 ƒ 6230„ 10. — 23:„ De Equipagie Werff, ƒ 2678:4:8. over het volgende, her Even gem: bodem aangebragt, als 6: „ huijde pompleer weegen 323 lb. - - - - - - „ 143. — 8. 6: „ boeiller. . do. . . 202. „. . . . - - . . . „ 110„ 3„ 8. 2: - d. o kompassen van 10 d=m - — 6: „ halve d. o 3 200: - lb Roeth in 1 tat bruto 276 lb. tarna 76 lb - „ 64„ 16„ — 200 „ d. o haalden - - P=r 'T Schip de Maria van Datavia 53. lb. Roeth in Een Vaatje, bruto 62 tarnen 9 lb. Kosten - ƒ 15: 18: —: Voor't zat - - - - - - ƒ 1: —: —„ d=o 3 pC=to 's lands regt. . . . „ —: 9: 8. _„ 1:9:8 ƒ 17„ 7: 8 bij 2 d. Bataviase ongelden „ —„ 7„ — ƒ 17„14. 8 6: „ dommekragten - - - - - 12 „ Vaden Klipsteenen tot ballast - - - - - - - 100 pers Theer quasten - - - - - - - - - „ 28„ 11: 8. 25: p=s beslaagen schoppen - - - - - - - - - - ƒ 22:6:8: 8: - p=s handlantaarns - - - - - - - - - - „ 20„ 7„ — 6„- „ Nagthuijs Lampen - - - - - - - - - - - - „ 10„ 16. — ƒ 575„ 10„ — 1: „ d:o - - - „. . . 8 . - „ - - - - - - - - - - „ 1„19: 8: 30: - „ Zeilplaats - - - - - - - - - - - - - „ 3. 3. 8. 12: - „ heele uurglaasen - — — - - - - - „ 5„ 8 — -- ƒ 17„ 14. 8 ƒ646. 15„ 8ƒ 9082. 7. 8. 4„ 3. 8 „ 25. 10„ 8 „ „ 1„ 18. 8. 1212: 8: 2„ 2„8. 10. 14. — 212. 8 „ 21„ 14„ 8 ochim in de Gefortificeerden Stad adij 28 Februarij A o 1788. 24: Transporteeren 8 8 — - : - - . . .- —— — — - — — - 7„ — ƒ 3„4„8 „ „ - – – – – „ 5„ 15„8 – – – – – – – – – „ 1„ 18: 8. . — - - - - - - - - - - „ 16. 19. — – – – – –„ 90„5„— - 30„18: Stad adij 28 Februarij Anno 1788. P=r Transport. .ƒ 17„ 14. 8 ƒ 646. 15. 8 ƒ 9882. 7„ 8. Swaar hollands doek aan 27 rollen in 3 kassen ƒ 814.2„— 30„—„— ƒ 844„2„— „ 16. 417„ 8 ƒ 860: 19„8 1025½ d. o mt breed Everdoek aan 12 pees in 1 kas ƒ 615„ 6„— 12. 10. – „ 637„ 16:— bij 2 pC=to bataviasen ongelden - - voorde kas – – – – – – – – - „ 10„ —„ —ƒ 625„ 6„ — voor 3 kassen - - - - - - Kosten - - - - - - 1272 Elle „ bij 2 pC=to Bataviasen ongelden - - - - 10: pees Getheerde Leijnen aan 12 d=ts w=t 70 lb tezamen 16 pC=to voor de Theer - - - - - - - - - 11¼ 50¼ lb ƒ 17. 17. 8. 3 d. o 'slands regt - – - ƒ — - „ —„ Voor't rat - - - - - - - — 7„ 8„ — 18„ 8 ƒ 18„ 16. —. 2 pC=to Bataviasen ongelden - - - - - - - -„ „7„ 8„ 19„3. 8. 10: d=o d:o Lijnen van 9 d=ms p=t 40 lb. ) te zamen 10„ 4:8 16 pC=to voor de thees „ 6½ „ 7 lb 46½ ƒ 3 d:o s' Lands regt. . . . . . ƒ . —. 6„ — 2 pC=to Bataviasen ongelden - - 10:— d:o d=o Leijne van 6 d=t weegd 20 lb: te zamen 16 pC=to voor de Theer. „ 3¼ „ 23¼ lbƒ 3: d:o. 's'Landsregt . . ƒ —„ 3„— zoort vat — — - - „ — „ 2„ —„ —„5: — 5: 7:8 ƒ 2 pC=to Bataviasen ongelden - - „ „2„—„ 5: 9 /8. 6: „ Lood Leijnen van 15 d=t w=t 216. lb. - - - - ƒ 47„ 10„ 8. Voor Z vat - - - - - ƒ — 19-8„ d. o 3 pC=to slands regt. . . . „ 1„ 8„ 8„ 2. 8. — ƒ 49„ 18:8 „ 2: d:o Bataviasen ongelden „ - . -.„ 11 —:—„ 50„ 18. 8. 8: „ d:o Leijne aan 12 d=ts w=t 240 lb: - - ƒ 52„ 16: — d. o 3 pC=to 'slands regt. . . „ 1„ 11„ 8„ 2. 13. 8 ƒ 55. 9. 8 – – – – – „„ „ 2 d. o Bataviase ongelden -- 1„ 2. -„ 56„ 11: 8 „ Leijne van 9: d=o weegt lb. 144. — . - - ƒ 31. 14. — voort zat. ƒ —„13„— „ 3 pC=to 'slands regt. . . . . „ — „ 19. —„ 1„12„-ƒ 33„ 6:— — 13. 6 „ - - - - -„ „ 2 d o. Bataviase ongelden - 33„ 19: 8 ---ƒ 12. 6. 8 8„ „ Witte Leijnen van 12 d=t w:t 56 lb; voor't zat ƒ —„5„— d o 3 pC=to 'slands regt. . . . „ —„ 7„ 8„ - „12„8 ƒ 12„ 19„— „ 2: d=o Bataviase ongelden - - - - - - - „ -. 5: —: „ „13: 4:—. 6: „ d. o Legnen van 9 d=t weegt 24 lb - - - - ƒ 5: 5: 8: Voor 't dat ƒ —„2.— do 3 pC=to 's lands regt. — „ —„3„ —„ —„ 5„ — ƒ 5„ 10. 8 „ 2 d. o Bataviasen ongelden - - - - - - -„ „2„—„ 5. 12. 2 6. „ - - „ Leijnen van 6 d=t weegt 2 lb. - - ƒ 2„ 12: 8: voor't zat ƒ — 1„— d o. 3 pCto 'slands regt . —„118„ —„ 2. 8 ƒ - 2„ 15. — – - - — „ —„ 1:—„ „ 2 d. o Bataviase ongelden — Transporteeren. . - ƒ 1715„ 4. — ƒ646„15„ 8ƒ 982„ 7. 8. Voor't vat ƒ 1„2„— Voor 't vat - - - - „ — 4: — 5:2: 8 —„10. — ƒ 10„ 14. 8 — 4. 8 „ 10„ 19„— ochim, Inde Gefortificeerde 118 1 6 6.. „ - —„ -- „ — 22 33 2 2. 16. — —— 9