Inventory 3852
Malabar · 992 pages · 386 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
11: 4: 8 4: 9: — 3: 7: — @ Grey cloth at 10 rolls For the chest ƒ - 5: —: — at 3 per cent country's duty — — — — 4: 19: 8 9: 9: 8 ƒ 175: 1: 8 2 ditto Batavia charges - - 3: 10: — 179: 4: 8 1894: 5: 8 Per The ship Veere from the Netherlands 6 pieces jacks For 3 per cent country's duty. Grindstones — - - - - - - For 3 per cent country's duty . . . . . — 22 pieces The Blacksmith's Shop ƒ 1123: 8: 8. for the following. as Per The ship the Vlugge Trekvogel from Amsterdam 3 pieces smoothing benches - - - - - 3 ditto round cleavers - 3 ditto ditto adzes - - - 50 assorted files - 4 frame saws - 2 bench vices weighing 136 lb - - - 25 sheets double tinplate - Per the ship Veere from the Netherlands; as 5 pairs corner irons; of which for 3 per cent country's duty - - - - - - - 2 ditto weighing 291 lb - - for 3 per cent country's duty 4 cutting knives with handles - — 4 carpenter's adzes - - - - 6 socket irons with taps - - - 20 assorted drill bits -- 3 pieces weighing 247 lb – – – – – — — — — ƒ 24: 14: — 1 piece bench vice weighs 97 lb - - - - - ƒ 3 lb Borax from Mina - - 8 large hand vices - - - - - - - For 3 per cent country's duty - - - - . . - - — — —: 17: 8 29: 14: 8 4 draw ditto - - - ditto - - - 4 hollow ditto - - - 1 hand saw - - - - — — 2 bars - - - - - - ditto ditto single - - - for the barrel Per the ship Vlugge Trekvogel 10 hoeds of smithing coal For 3 per cent country's duty - Per The ship Gouda from the Netherlands ditto smithing coal — pieces corner irons weighing 388 lb 2 ditto bickerns ditto 170 — at 3 per cent country's duty - - - - - —: 3: 8 ditto anvils 1211: - : — Brought forward ƒ 428: 9: 8 -: 27: 17: — —: —: 15: — ƒ 25: 9: — – – – – – —: 17: 8 29: 14: 68 29: 2: — — ƒ 5: 14: — 13: 8 17: — - - - - ƒ 160: —: — - - 4: 16: — 164: 16: — – – – – – – – ƒ 29: 2: — 6: 11: — 91: 19: — ƒ ƒ 10: 11: 80 3: 19: 8 14: 1 — ƒ 182: 18: — — — — — 48: 7: — -ƒ 117: 18: — 3: 14: 8 ƒ 121: 2: 8 ƒ 15: 6 — —: 9: — 15: 15: — — 131: 3 ƒ 2678: 4: 8 - – - - ƒ 165: 12: — Per transport - - . - . ƒ 1715: 4: — ƒ 646: 15: 8 ƒ 982: 7: 6 Cochin in the Fortified City, this 28th of February Anno 1788. 183: 19 — 683: 15: 8 123: 8: 8 1788: 882: 7: 8 502: 9 - - 2 ditto – – – - - – 6 - ƒ — - ƒ ƒ — — — — — — - — — — — — 2: 2: 8 —: 1: 12: — — — — 15: 17: 8 — – – – – 2: 16: 8 ƒ — - - — — — - - - - - - - - —-— - — — — — 44: 18: — —: 3: 12: 8 — --- 6: 7: — - - - 4: 5: — — – — 4: 5: — - - — 6: 7: — ƒ —ƒ — -: 17: 4: 8 ƒ —— — — - - 6 — — — — 1 — - . — — — 43: 10: — . - - ƒ 13684: —: 8 — 6. 26 2: — 882: 7: 8 25: — 119 21 pieces The Armory ƒ 527: 17: — for Per the ship the Maria from Batavia 5 pieces brass drums, as 2 per cent Batavia charges — 3 pieces unmounted . . . . . . . ƒ 66: —: — For the chest - - - - - - - - ditto 3 per cent country's duty . 2: 5: 8 2 ditto Batavia charges — 2 mounted - - - for the chest ƒ 6: 1: — 45000 pieces flints; as 2 per cent Batavia charges - - - - - For the barrel - - - - - - - - - - 25000 3 per cent country's duty - - - - - 5: 12: 8 10: 10: 8 For the chest . . . . . . ƒ 4: 18: — 2 per cent Batavia charges - - 2 per cent Batavia charges - - 18 bundles of strings - - - - - 2 per cent Batavia charges - - - - - - - - - - - —: —: 8 18 pieces drum hoops - - - - - - - - - - - - ƒ 2: 14: — for the chest For the chest - - - - - - - - - - —: 1: — ƒ —: 19: — for the chest - - . . - - - - —: 3: — ƒ 2: 17: — ditto rings . . . . . . . . . ƒ —: 18: — 180 — For the chest 2 per cent Batavia charges - - 13 lb assorted iron wire for the chest 2 per cent Batavia charges - 2 per cent Batavia charges 2 per cent Batavia charges - - - 12 ditto copper wire - - For the chest 50 pieces cutlass and sword hilts - - - - ƒ 15: —: — For the chest - for the chest ditto 3 per cent country's duty 2 ditto Batavia charges - - Drum hoops - — - — — 2: 8 —14: 8 ƒ 4: 8: 8 ƒ . 2: —: —: 2: — Brought forward 17: 8 ƒ 15: 17: 8 —: 6: 8 16: 4: — 4: 4: — — — – ƒ —: 2: 12: — - – – – – —: 3: — ƒ 2: 15: — — — — — — —: 15: — 2: 16: — - - - —: 10: 8 ƒ 9: 5: 8 9: 9: — - - - - - - - - ƒ 8: 15: — – – – – – – – —: 3: 8 9: 14: 8 35: 10: 8 ƒ – – – – – – —: 4: — — — — — – 1: 15: 8 – – – – – – – —: 10: 8 ƒ 9: 10: 8 – – – – – – – —: 14: — 36: 4: 8 – - - - - ƒ 9: —: — 25 pieces skins - - - - - - - - - - - ƒ 33: 15: — -— 1: —: 1: — 2: 18: — —: 19: 8 ƒ 198: —: 8 2 ditto Batavia charges . . . . . . - - - - 3: 19: — 201: 19: 8 286: 12: 8 3: —: — 83: —: — 1: 13: — ƒ 84: 13: — ƒ 80: —: — – – – – – – – – – – – ƒ 187: 10: — 8: 6: 8 ƒ 84: 6: 8 14 53: 8 ƒ 86: — ƒ 158: 8: 8 71: —: — —: 1: 8: 8 ƒ 72: 8: 8 5: —: — ƒ Transport. Cochin In the Fortified City, this 28th of February Anno 1788. 20000 pieces 4: 10: 8 527: 17: — — ƒ 1421: 17: 8 120 - - - - - - - - - — ƒ 76: —: — ƒ — — — --ƒ 13684: —: 8 — — - — - — . . — - 1 — - — — ƒ ƒ - . 6 12: —
Dutch transcription
11„4: 8 4„ 9„ — 3„ 7„ —„ @ Graauwdoek aan 10 rollen- Voor de Kas ƒ - 5„—„„ bij 3 p C=to 's Lands regt - — — —„ 4„ 19„ 8„ 9„9„ 8 ƒ 175„ 1„ 8 „ 2 d. o Bataviasen ongelden - - 3„ 10„ —„ 179: 4 8„ 1894: 5: 8 P ='T Schip Veere uijt Nederland 6: p=s Dommekragten Voor 3 pC=to 's Landsregt. Slijpsteenen — - - - - - - Voor 3 pCto. 's Lands regt. . . . . . — 22 P=s De Smits Winkel ƒ 1123:8:8. over het volgenden. als Pr 'T Schip den Vluggen Trek Nogel van Amsterdam t 3: pees strijkbank - - - - - 3:- d:o Kreijpers omhouwers - 3:- d:o d:o - - - dissels - - - 50:— „ Heijlen gesorteerde - 4. „ Raam zaagjes - 2.- „ bank schroeven weegen 136 lb - - - 25: — blade Blik dubbelde - P=r 25 Schip Veere uijt Nederland; als 5: Sees oogijzers; daar van voor 3 pC=ts slands regt - - - - - - - 2:- d. o weegende 291 lb. - - voor 3 pC=ts 'slands regt 4: „ Snijmessen met hetten - — 4. - „ Timmermans dissels - - - - 6: „ suij ijzers met tappen - - - 20:- „ Boorijzers gesorteerde-- 3:– p:s weegenden 247 lb. – – – – – — — — — ƒ 24„14„ — 1: p=s Bankschroeff weegt 97 lb. - - - - - ƒ 3: - lb: Minas Borax - - 8. „ groote hand schroeve - - - - - - - Voor 3 pC=to 's Lands regt - - - - . . - - — — „ —„ 17„ 8 „ 29„ 14„ 8. 4. „ haal d: o - - - d. o - - - 4: - „ hol - - d. o - - - 1: „ handzaag - - - - — — 2: „ Baarsen - - - - - - d. o - - d o Enkelde - - - voor't zat Prt t schip vlugge Trekvogel 10. - Hoeden Smeekoolen Voor 3 pC=to 's lands regt - P=r 'T schip Gouda uijt Nederland d=o Smeekoolen — pees oogizers wegende 388 lb 2 - d.:o - - Speerhaken - - d. o - - 170. - „ — bij 3 pC=to 'sLands regt - - - - - „ —„3: 8„ Jo. Ambeelden „ 1211: - . „ — Transporteeren ƒ 428: 9. 8 -„ 27„ 17„ — —„ —„ 15: — ƒ 25. 9. — – – – – – „ —„ 17: 8 „ 29. 14„ 68. 29. 2. — — ƒ 5„14„— 13: 8„ „17. —„ - - - - ƒ 160„—„— - -„ 4. 16. — „ 164„ 16„ — – – – – – – – ƒ 29„ 2. — 6„ 11„—„ 91„ 19„ — ƒ ƒ 10„11„ 80„ „ 3.„ 19. 8 „ 14. 1 — ƒ 182. 18. — — — — — „ 48„ 7. — -ƒ 117„ 18. — 3. 14. 8 ƒ 121. 2. 8 ƒ 15. 6 — „ — 9„ —„ 15„ 15: — — „ 131„ 3„ ƒ 2678„ 4„ 8 - – - -„ ƒ 165. 12. — P„r Transport - - . - . ƒ 1715: 4: — ƒ646: 15: 8 ƒ 982. 7. 6. ochim in de Gefortificeerde Stad Adij 28:en Februarij A:o 1788. „ 183. 19 — „ 683. 15 8„ 123„ 8. 8 1788: 882. 7„ 8. 502: 9 - - 2:— d=o – – – - - – 6 - ƒ „ — - „ ƒ ƒ — — — — — — - — — — — — „ 2. 2. 8. —„ 1: 12„— — — — „ 15„ 17„ 8. — – – – – „ 2„ 16. 8. ƒ — - - — — — - - - - - - - - —-— - — — — — „ 44„ 18. — —„ 3. 12. 8. — ---„ 6„ 7„ — - - - „ 4„ 5:— — – — „ 4„ 5: — - - —„ 6. 7„ — „ „ ƒ —ƒ — -„ 17„ 4„ 8„ ƒ —— — — - - 6 — — — — 1 — - . — — — „ 43„ 10. — . - - ƒ13684:—:8. — 6. 26 2:— 882. 7. 8. 25: — 119 r 21 P=s De Wasenkamer ƒ 527:17:— over. P=r 't Schip de Maria van Batavia 5: P=s Koperen Trommels, als 2 pC=to Bataviase ongelden — 3:— p=s ongemonteerd. . . . . . . . ƒ 66„ —„— Voor de kas - - - - - - - - „ d=o 3 pC=to 's Lands regt. . „ 2. 5. 8„ „ 2 d. o. Bataviasen ongelden — 2:- „ gemorteerde - - - voor de kes. ƒ 6„1„— 45000 P=s Vuursteenen; als „ 2 pC=to bataviasen ongeldn - - - - - _:' Voor 't vat - - - - - - - - - -„ 25000: „ 3 pC=to 's lands regt - - - - - „ 5: 12. 8„ 10„ 10„ 8 Voor de kas. . . . . . ƒ 4. 18. — „ 2 pC=to bataviasen ongelden - - „ 2 pC=to Bataviasen ongelden - - 18: bossen„ snaare - - - - - „ 2 pC=to Bataviare ongelden - - - - - - - - - - - „ —„ —„ 8: 18. — p=s Trom Hoepen - - - - - - - - - - - - ƒ 2„ 14. — voorde kes Voor de kes - - - - - - - - - - „ —. 1. — ƒ —. 19. — voor de Kas - - . . - - - - „ —„ 3. — ƒ 2. 17. — do. Reepen. . . . . . . . . ƒ —„ 18„ — 180 — „ Voor de Kas „ 2 pC=to Bataviasen ongelden - - 13. - lb. ijzer draat in soort voor de kas „ 2 pC=to bataviasen ongelden - „ 2 pC=to bataviasen ongelden „ 2 pC=to Bataviasen ongelden - - - 12:- d:o Koperdraat - - Joor de kas 50. - p=s houwers en deegen greepen - - - - ƒ 15: —„ — Voor de Kas - voor de kas do. 3 pCto. 's lands regt „ 2 d. o Bataviase ongelden - - Trom hoepels - — - — — „ „2„8 —14. 8. ƒ 4: 8: 8: ƒ„ - . 2:—: —„2„— Transporteeren „ 17. 8 ƒ 15. 17„ 8. „- —„ 6. 8„ –„ -— — - 16„ 4. —. 4. 4. — — — – ƒ — 2„ 12„ — - – – – –„ —„ 3: — ƒ 2. 15: — — — — — —„ —„ 15:– „ 2. 16. — - - - „ — 10. 8 ƒ 9„5: 8. 9„9„- - - - - - - - - ƒ 8. 15:— – – – – – – – „ — 3„ 8„ 9„ 14: 8 35. 10. 8 ƒ – – – – – – „ —„ 4: –„ — — — — – „ 1. 15. 8 – – – – – – – „ —„ 10. 8 ƒ 9: 10. 8. – – – – – – –„ —. 14. – „ 36„ 4: 8 – - - - - ƒ 9: —:— 25: Pees „ vellen - - - - - - - - - - - ƒ 33. 15. — -— 1„ —„ 1: — „ 2„ 18: — —„ 19. 8 ƒ 198: —„ 8. 2 d. o bataviasen ongelden. . . . . . - - - -„ 3.„ 19. — „ 201„ 19. 8 „ 286. 12. 8. 3„ —„— 83„-„- 1„ 13. — ƒ 84. 13. — ƒ 80„-„- – – – – – – – – – – – ƒ 187„10„— 8„6„ 8 ƒ 84. 6„ 8 14 53. 8 ƒ 86„— ƒ 158. 8. 8. 71„ —„ — „ — 1„ 8. 8 ƒ 72„ 8. 8. 5„ —„ — ƒ Transport. Cochim Inde Gefortificeerde Stad Adij 28. februarij Anno 1788. 20000 p=s 4„ 10. 8 „ 527. 17„— — ƒ1421„ 17. 8. 120 - - - - - - - - - — ƒ„ 76. — „ — ƒ — — — --ƒ 13684„—„8 — — - — - — . . „ — - 1 — - — — ƒ „ ƒ „ - . 6 12:– „
English
121 2½ Cochin In the fortified City on the 28th of February 1788 Carried forward - - - - ƒ 1421. 17. 8. 497: „ 16 P=r Wheel Lead. ƒ 188: 12:— on 1390: lb. thereof 495:— lb: Per the ship the Vlugge Trekvogel from Amsterdam Costs 198: ditto — ditto the Maria from Batavia - - - ƒ 26. 4. 8. For 3 percent Country's duty - - - - - „ —„ 16: — ƒ 27„ —„ 8. For 3 percent Country's duty - - - . . ditto - 2. . ditto Batavia charges - - - - „ —„ 11„ — „ 27. 11. 8. 697:- „ - - - „ Veere - - - - 12„ Nails Dutch ƒ 988: 5: 8. on 7555: lb as 5694:— lb: Per the Ship the Vlugge Trekvogel from Amsterdam, as 936:- lb 5 inches thick in 1 barrel No 1. gross 1000 lb tare . ƒ 127„ 7„— 1603:— „ 60 lb. double in 2 barrels No 4 & 5. gross 1733 lb: tare 130 lb - - - - 1974:— „ 20 „ Single in 4 ditto — „ 10. 11. 12. & 13 „ 2260. . „ tare 286 lb – – . . – – - – „ 246„ 16. — 1181:- „ 10. - „ Welding irons in 2: -. „. . „. . 17 & 18 gross 1304. „. - „ tare 123 lb. . . . . . „ 160„ 13„ — ƒ 712„ 9„— 511: lb. Single ditto in 1 Barrel No 2. gross 598. lb. per the Maria - — ƒ 67. 14. — from Batavia - For the Barrel. . . . . . . . „ 3„ 10— ƒ 71. 4. — ditto 3 percent Country's duty. . . ƒ 2 — 6 „ „ - - 2 — ditto Batavia charges - - - „ 1 19„ 8„ 3„ 10„—„ „ 74. 14. — 64 lb - - - 15„ iron lock plates ƒ 40: 11: 8. on 251 lb as 200: — lb. from the supply per the ship the Vlugge Trekvogel, from Amsterdam as. 100:- lb. Single on 4 plates „ double „ - 5. ditto Costs - - - - 100„- 51:– lb. from the supply per the ship Heeren - – – - - - - ƒ 9„—: 8: -—„ —„ 5„ 8„ — at 3 percent Country's duty 17„ Paints diverse ƒ 116: 11: 8. on 678:— lb. namely. 50: lb. yellow ochre in 1 small barrel No 3. gross 58¼ lb per the Maria from Batavia Costs. ƒ 10„—„— For the barrel — — — — — — — - — „ — „ 15„ — ƒ 10. 15. — ditto 3 percent Country's duty - - - - ƒ —„ 6„„ „ 2 ditto Batavia charges - - - - „ —„ 4„ 8„ „ — 10. 8 ƒ 11: 5: 8: Lead White in 1 Barrel weighing 544. lb. per the ship Veere 6„ —„— „ 75„ 11. 8. 9. 6. — „ 40. 11„ 8. ditto 3 percent Country's duty – – – – – – – – „ 2„ 1: 8 — — — — — — ƒ 69„ 11: 8 Cost - - for the barrel — Paints To Be Carried Forward 1350. - lb. Per the ship Veere, as 500: — lb. thin Single in 1 barrel weighing gross 561. lb tare 40. 14„— 150: — ditto Scraper nails in 1 box No 3 gross 940. & 6 90: lb„ 93„ 6. 8 ƒ 145„ 5„ 6 700:— „ Welding irons - - - For 3 percent Country's duty „ 5. 17. — „ 201. 2. 8 „ 988. 5. 8. ––––ƒ 61„ 5:— 73 lb. - — 94. 2:— –– – – – – ––ƒ – – – – – – – – – ƒ 64„ 2„– 2114. 8„ 9619. 8 „ 18„ 12. — „ 177„ 13. — - - - - - ƒ 31. 5. 8. ƒ 88. 10. ƒ 1429. 6. 8. 77„ 13 — 1788. 3684„——„ 8 „ „ 1 ƒ . „ -- - –- „ lb 547 — - 27. 17. — 211„ 17. 8. 122 88„ 10. 8. ƒ 15429. 6. 8 Cochin, In the Fortified City on the 28th of February Year 1788. lb. Paints diverse Carried Forward with 547 ditto yellow ochre brought by the Ship Heeren ƒ 5. 15. — 100„ 6„ 8„ 8 ditto 3 percent Country's duty — — — — — — — — „ — „ 3: 8„ 6„ 12„ — for the barrel 43„ Per Geneves ƒ 18: 18: 8. on 15 bottles per the Maria - For 2 percent Batavia charges - - - - 25:- „ ombes per the Same mentioned vessel - - - - - ƒ 3„ 7: — ditto 3 percent Country's duty „—„ 9„—„ for the barrel — — — — - - - - „ —„ 13„ 8 ditto 3 percent Country's duty. . . ditto For the barrel — - - - - - - - „ —„ 8. — 6:- „ Vermilion - - — - - - - ƒ. 15„ —„ — 19: Cannons ƒ 3016: 19:— on 2 pieces Metal, namely 1:–. piece of 12 lb. Calibre weighing 3470 lb. at ƒ 65:- the Hundred lb. per the Maria from Batavia Costs – – – – – ƒ 2255„ 10„ — - - - „ 67„ 13. — ƒ 2323„ 3„ — ditto 2 ditto Batavia charges - - - - ƒ„ 46„ 9: 8 ƒ 2369„ 12„ 8 1: - „. . „ 3. lb. calibre weighing 795. lb: per the same mentioned vessel ƒ 616„ for Country's duty - — — — — — „ 18„ 12„ 8 ƒ 634„ 12„ 8 2 percent Batavia charges - - - - - - - - - - -„ 12: 14:—: „ 647: 6: 8: Dutch ƒ 246: 3: 8 on 2258 lb. thereof „ 3016: 19: —. 1000: - lb. Square of 1 inch in 24 Bars, in 2 Oblong Boxes. per the Maria from Batavia. . . ƒ 113„ 15. — ditto 3 percent Country's duty - - – – – – – – „ 3. 8. — „ Counted. ƒ 130. 3„— „. 2. ditto Batavia charges - - - - - - „ 2. 12„ — ƒ 132„ 15: — 25„ 13. 8. 42„ Steel Dutch ƒ 25: 13: 8. on 144. lb. per the ship Gouda brought 11 „ Linseed oil ƒ 31: 9:- on 42 jugs, in 1 half aam per the ship Heeren For the half aam – – – – – – – – – – „ 5„ —„ — ƒ 30. 13. 8 For 3 percent Convoy - - - - - brought - ƒ 25„ 13„ 8. For the boxes - - - - - - - - „ 13„ —„ — ƒ 126„ 15„ — ditto of 1 inch per Gouda - - - - - - - - - - - - ƒ 113„ 8. 8 „ 246„ 3 8 „ 3 percent Country's duty - - – - - - – – ƒ — „ 15. — Cooper's Shop ƒ 1314: 14:- on 14000 lb. whole leaguer Hoops, thereof 1772: lb. from the supply per the ship the Vlugge Trekvogel ditto the - - ditto - - Veere - - - - „ 14„—„ 8. 514. —„ 1774„ 14„— For 3 percent Country's duty on ƒ 173: 10: is — — 54: „ Red Minium ƒ 682:— on 4511 lb. per the ship Veere ƒ 631„ 1„— 31. 10 — ƒ 663. 1. — for 9 half aams 18„ 19 — 1„ ditto 3 percent Country's duty „ 682„— 14 „ Sheet copper ƒ 269: 4: 8. on 406 lb namely 304:— lb. yellow sheet ditto per Veere - - - Latten. ditto - - ditto - - - - - - ƒ 159: 9. 8. 12902:- „ —„ - „ - - . „ - - . - . . . Gouda - - - „ 1196: —„–— ƒ 1369„ 10.— For 3 percent Country's duty with — - – - - - –ƒ ƒ 195„ 18. — —„ 65„ 9. 8 ƒ 261„ 7. 8 Sum 126:— „ 1258:— „ 6 „ Iron 31: 9: 3„ 17. — 3„ 15. — „ 2:-„ – – – – „ 1„ 15:– ƒ 16. 15. — 17„ 4:—„ 116. 11. 3 18: 8: 8. -. . - - - . ƒ 18 „ 11„ — — — — —„ —„ 7„ 8 „ 7„ 17. —„ 269. 4. 8. ƒ 21211. —„— -- — ƒ ƒ „ — „ — „ ƒ - - -- - - - - ƒ 102:- „ 24
Dutch transcription
121 2½ Cochim In de gefortificeerde Stad adij 28 Februarij 1788 Transport - - - - ƒ1421. 17. 8. 497: „ 16 P=r Rat Lood. ƒ188: 12:— oves 1390: lb. daarvan 495:— lb: P=r 't schip den Vlugge Trekkgel van amsterdam Kosten 198: d:o — d. o de Maria van Batavia - - - ƒ 26. 4. 8. Voor 3 pC=to 's Lands regt - - - - - „ —„16: — ƒ 27„ —„ 8. Voor 3 pC=to 's Lands regt - - - . . d. o - 2. . d. o Bataviasen ongelden - - - - „ —„ 11„ — „ 27. 11. 8. 697:- „ - - - „ Veere - - - - 12„ Spijkers Hollandsch ƒ988:5:8. over 7555: lbals 5694:— lb: Per 't Schip den Vlugge Trekvogel van Amsterdam, als 936:- lb 5 d=ms dikken in 1 vat No 1. bruto 1000 lb tarran . ƒ 127„7„— 1603:— „ 60 lb. dubbelden in 2 vaten N=o 4 & 5. bruto 1733 lb: tarra 130 lb - - - - 1974:— „ 20 „ Enkelden in 4 d. o — „ 10. 11. 12. & 13 „ 2260. . „ torra 286 lb – – . . – – - – „ 246„ 16. — 1181:- „ 10. - „ Lasijzers in 2: -. „. . „. . 178 18 bruto 1304. „. - „ tarran 123 lb. . . . . . „ 160„ 13„ — ƒ 712„ 9„— 511: lb. Erkelde d.o in 1 Vat N=o 2. bruto 598. lb. p. r de Marian - —ƒ 67. 14. — van Batavia - Joor't Hat. . . . . . . . „ 3„ 10—ƒ 71. 4. — d. o 3 pC=to 's Lands regt. . . . ƒ 2 — 6 „ „ - - 2 — d. o Bataviasen ongelden - - - „ 119„8„ 3„ 10„—„ „ 74. 14. — 64 lb - - - 15„ ijzeren slootplaaten ƒ 40:11: 8. over 251 lb als 200: — lb. uijt den aanbreng per 't schip de Vlugge trekvogel, van Amsterdam als. 100:- lb. Enkelden aan 4 platen „ dubbelde „ - 5. d. o Kosten - - - - 100„- 51:– lb. uijt den aanbreng per 't schip Heeren - – – - - - - ƒ 9„—:8: -—„ —„ 5„ 8„ — bij 3 pC=to 's Lands regt 17„ Verwen diversen ƒ 116: 11: 8. over 678:— lb. te weeten. 50: lb. geele ooker in 1 vaatje N. 3. bruto 58¼ lb p=s de Maria van Batavia Kost. ƒ 10„—„— Voor't zat — — — — — — — - — „ — „15„ — ƒ 10. 13. — d. o 3 pC=ts 's lands regt - - - - ƒ —„6„„ „ 2 d. o bataviasen ongelden - - - - „ —„ 4„8„ „ — 110. 8 ƒ 11: 5: 8: Lood Wit en 1 Vat weegende 544. lb. per 't schip Veeren 6„ —„— „ 75„ 11. 8. 9. 6. — „ 40. 11„ 8. d. o 3 pC=to 'sLands regt – – – – – – – – „ 2„ 1:8 — — — — — — ƒ 69„ 11: 8 Kost - - voor't dat — Verwen Die Transporteere 1350. - lb. P=s 't schip Veere, als 500: — lb. dunnen Enkelden den 1 vat weegende bruto 561. lb tarran 40. 14„— 150: — d o Wissers spijkers en 1 kas N: 3 b=t 940. & '6 90: lb„ 93„ 6. 8 ƒ 145„5„ 6 700:— „ Lasijzers - - - Voor 3 pC=to 's Lands regt „ 5. 17. — „ 201. 2. 8 „ 988. 5. 8. ––––ƒ 61„5:— 73 lb. - — 94. 2:— –– – – – – ––ƒ – – – – – – – – – ƒ 64„ 2„– 2114. 8„ 9619. 8 „18„ 12. — „ 177„ 13. — - - - - - ƒ 31. 5. 8. ƒ 88. 10. ƒ1429. 6. 8. 77„ 13 — 1788. 3684„——„ 8 „ „ 1 ƒ . „ -- - –- „ lb 547 — - 27. 17. — 211„ 17. 8. 122 88„ 10. 8. ƒ15429. 6. 8 ochim, Inde Gefortificeerde Stad adij 28 Februarij A:o 1788. lb. Verwen diverse P=r Transport met 547 d=o geelen ooker per 't Schip Heeren aangebragt ƒ 5. 15. — 100„ 6„ 8„ 8 d. o 3 pC=to 's Lands regt — — — — — — — — „ — „ 3: 8„ 6„ 12„ — voort zat 43„ P=s Geneves ƒ 18:18:8. over 15 flessen per de Maria - Voor 2 pC=to Bataviasen ongelden - - - - 25:- „ ombes pes Even gem: bodem - - - - - ƒ 3„ 7: — do. 3 pCto 's Landsregt „—„9„—„ voor't zat — — — — - - - - „ —„ 13„ 8 do 3 pC=to 's Lands regt. . . d„o Voor't zat — - - - - - - - „ —„ 8. — 6:- „ Hermiljoen - - — - - - - ƒ. 15„ —„ — 19: Canons ƒ 3016: 19:— over 2 pees Metaalen, te weeten 1:–. p=s van 12 lb. Calibers weegen 3470 lb. a ƒ 65:- 't Cento lb. per den Maria van Batavia Kost – – – – – ƒ 2255„ 10„ — - - - „ 67„13. — ƒ 2323„ 3„ — d=o 2 d.o Bataviasen ongelden - - - - ƒ„ 46„ 9:8 ƒ 2369„12„ 8 1: - „. . „ 3. lb. bals weegen 795. lb: per eveng: bodem ƒ 616„ voor 's Lands regt - — — — — — „ 18„ 12„8 ƒ 634„ 12„ 8 42: p:r C=to bataviase, ongelden - - - - - - - - - - -„ 12:14:—: „ 647:6: 8: Hollandsch ƒ 246: 3:8 over 2258 lb. daar van „ 3016: 19: —. 1000: - lb. Vierkant van 1 d=m aan 24. Staaven, in 2 Langwerpigen Kassen. per de Maria van Batavia. . . ƒ 113„ 15. — d=o 3 pC=to 's Lands regt - - – – – – – – „ 3. 8. — „ Teld. ƒ 130, 3„— „. 2. d. o Bataviasen ongelden - - - - - - „ 2. 12„ — ƒ 132„ 15: — 25„ 13. 8. 42„ Staal Hollandsch ƒ 25:13:8. over 144. lb. p=r 't schip Gouden aangeb„t 11 „ Lijn olie ƒ 31:9:- over 42 kannen, in 1 halven aam per 't schip Heeren Voor de halve aam – – – – – – – – – – „ 5„ —„ — ƒ 30, 13. 8 Voor 3 pC=to Convooij - - - - - aangebragt - ƒ 25„13„8. Voor de kassen - - - - - - - - „ 13„ —„ — ƒ 126„ 15„ — d. o van 1 d=m p. r Gouden - - - - - - - - - - - - ƒ 113„ 8. 8 „ 246„ 3 8 „ 3 pC=to 's lands regt - - – - - - – – ƒ — „ 15. — Kuijpers Winkel ƒ 1314:14:- over 14000 lb. heele leggers e Banden, daar van 1772: lb. uijt de aanbreng per 't schip de Vlugge Trekrogel d. o den - - do - - Veere - - - - „ 14„—„ 8. 514. —„ 1774„ 14„— Voor 3 pCto 's Lands regt op ƒ 173:10: is — — 54: „ Roode Menien ƒ 682:— over 4511 lb. p=r 't schip Veer ƒ 631„1„— 31. 10 — ƒ 663. 1. — voor 9 halve zamen 18„19 — 1„ d o. 3 pCto 'slands regt „ 682„— 14 „ Plaatkooper ƒ 269: 4:8. over 406 lb te weeten 304:— lb. geelen plaat d. o per veeren - - - Lattoen. d. o - - do - - - - - - ƒ 159: 9. 8. 12902:- „ —„ - „ - - . „ - - . - . . . Goudan - - - „ 1196: —„–—ƒ 1369„10.— Voor 3 pCto 's Lands regt met — - – - - - –ƒ ƒ 195„ 18. — —„ 65„ 9. 8 ƒ 261„7. 8 Somma 126:— „ 1258:— „ 6 „ Yzer 31:9: 3„ 17. — 3„ 15. — „2:-„ – – – – „ 1„15:– ƒ 16. 15. — 17„4:—„ 116. 11. 3 18: 8: 8. -. . - - - . ƒ 18 „ 11„ — — — — —„ —„ 7„ 8 „ 7„ 17. —„ 269. 4. 8. ƒ 21211. —„— -- — ƒ ƒ „ — „ — „ ƒ - - -- - - - - ƒ 102:- „ 24
English
123 Cochin In the Fortified City, 28th February Anno 1788 The following To the General Office ƒ 1871.8. for the following goods brought from the Fatherland with the ship Gouda, for the Malabar Coast at Tuticorin, and sent from that office under undersigned letters of commitment of the 7th October last per the ship Leviathan to Colombo and from there here, and accounted for by Invoice of the 14th of this month, namely: 54 pieces of Printed Books ƒ 7.8. for 75 pieces as For the Chest ditto 3 percent Land duty . . . . . . ƒ -.1.- 1½ ditto Colombo charges - - ditto 3 percent Land duty . . - ƒ -.-.8.- 17½ Colombo charges - - 17½ - - ditto Colombo charges - - - - - 3 percent Land duty - - - ƒ -.7.8 ƒ -.7.8 1½ ditto Colombo charges - - - ditto 3 percent Land duty - - - ƒ -.1.- ƒ -.14.8 10 pieces Steps of Youth - - - - - - ABC Books . . . . . . . ABC Boards . . . . ƒ 10 ditto Art of Letters - - - - - - For the Chest - - - - - - - - - - ƒ -.1.8 For the Chest . . . . . ƒ -.3.8. For the Chest . . . . . . . . ƒ -.6.- 2.17.8 -.1.- -.2.18.22 ƒ 7.-.8 Writing and Bookbinding Tools ƒ 136.15.- for 3 percent Land duty - - - - ƒ 1.7.- ƒ 3.5.- ƒ 48.17.- 1½ ditto Colombo charges - - - - – – – – – ƒ -:14.8 ƒ 48.19.8 For the Chest - - - - . . . . ƒ -.2.- 3 percent Land duty - - ƒ -.1.8 3.8 ƒ 2.13.8 17½ ditto Colombo charges - - - - - — -.1.- 2.14.18 3.18.- ditto 3 percent Land duty . . . . . . ƒ -.2.8 2 reams Imperial paper - - ƒ 45.-.- 2 ditto Blue waste paper - - - - - - ƒ 2.10.- ditto penknives and Sheaths - - 17½ ditto Colombo charges - - - - - - - - 2.10.- ƒ 1.18.- ƒ — — — — For the Chest . . . . ƒ -.-.18 for the Chest For 3 percent Land duty ƒ 1.5.- 17½ ditto Colombo charges - - - - Galls - - For 3 percent Land duty - - - - . . . - ƒ -.17.8 1½ ditto Colombo charges — Gum - - Copperas - For 3 percent Land duty ƒ - 1½ ditto Colombo charges - - - - - -- Carried forward ƒ -.5.8 ƒ -.12.8 ƒ 29.17.8 -.9.- ƒ 30.6.8 - - - ƒ - 43.5.- ƒ -.13.- 43.18.- ƒ 42.-.- ƒ -.3.- ƒ 4.1.- - - - ƒ -.1.- ƒ 1514.8 ƒ -:8 ƒ 1.15.- ƒ 1.10.- -.2 ƒ -.17.- -.8 ƒ -.17.8 1.9.- -.-.8 1.9.8 ƒ -.4.- ƒ — — ƒ — 3. 88. 8 e e 11.3 18.5 30.- 25.- 18. 246 2.5 25.1 31.9 6. 70. lb. 25. 2. 269.4.8 21211 -.- 682. 1374.14.- - - — — — — ƒ -:12.- -.8 - - - - - - - - ƒ 130.17.8 ƒ -.13.- 7.-.8 4.2.- 7 – – – – – – ƒ 29.-.- - 1. 1. 15.- ƒ - . ƒ 1.5.- ƒ 16.19.- Cochin In the fortified City on the 28th February 1788. Carried forward ƒ 130.13.8. ƒ ƒ 1.4.- ƒ -.12.8 for the Chest 3 percent Land duty - - - - ƒ -.-.8 1½ ditto Colombo charges - — - - - Red earth - - - - - - - - - 3 percent Land duty . . . ƒ -.1.- 1½ ditto Colombo charges - - - - For the Chest ƒ -.2.8 3 pieces Oil stones - - - - - - - - - - ƒ 3 percent Land duty – – – – – ƒ -.-.8 1½ ditto Colombo charges - - - For the Chest - – - - - - – – ƒ -.2.8 Counting slates - - - - - - - - - - - ƒ 3 percent Land duty — - — ƒ -.-.8 1½ ditto Colombo charges - - - - - Slate pencils for the Chest ƒ -.-.8 17 Miscellaneous Paints ƒ 93.2.8 for 161 lb. as 3 percent Land duty - - — — — ƒ -.4.- 17½ ditto Colombo charges - - - - - - 100 lb yellow ochre and 1 small cask - - - - - - - - - ƒ For the small cask ƒ 1.4.- Red Minium and 1 small cask - - — - - 3 percent Land duty - - - — ƒ -.3.- for the small cask ƒ -.10.- 5½ ditto Colombo charges - - - - - - - - - 1½ ditto Colombo charges - - - - - For 3 percent Land duty - - - - - - - - - ƒ 14 Sheet Copper ƒ 740.10.- for 1224 lb as 403 lb Red ditto in 14 sheets and 1 chest - -- for the chest ditto 3 percent Land duty . . . . . ƒ 17½ ditto Colombo charges — for 3 percent Land duty - - - - - - - - - ƒ -.16.8 1½ ditto Colombo charges - - . . 2. -.15.- Prussian blue – – – – – – – – – – ƒ 48.-.- Vermilion – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ 27.12.- 1.8 ƒ 8.8.- -- ƒ -.2.8 8.16.8 ƒ 4.16.- 13 v ƒ 5.9.- ƒ -.2.- 28.8.8 ƒ 16.8 28.17.- 5.11.- 13.9.- ƒ 49.9.- ƒ 50.4.- 93.2.8 — ƒ 217.12.- ƒ 2.-.8 6.14.8 8.11.- ƒ 26.3.- Carried forward 7a 11.8 ƒ 136.15.- 10 3 1218 ƒ 1.3.8 ƒ -.-.8 1.4.- – – – – – – ƒ -.12.- 1.7.- 13.8 ƒ 1.10.8 -.8 1.1.- 1.4.- ƒ -.3.- ƒ 1.7.- -.-.8 1.7.8 -.10.- ƒ -.11.- - -.-.8 15 pieces Silesian Lawn Crape ƒ 225.16.8 for 504 Ells in 3½ racks 6.8.8 ditto 3 percent Land duty 8.6 ƒ 2.10.- 390.6.8 ƒ 25.6.18 17½ ditto Colombo charges - — or 14 pieces — — - - - - - - - - - - - - ƒ 214.4.- For the Chest - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1.17.8 —— – – – – – – – – – – ƒ cut Graphite - - - - - For the Chest ditto 3 percent Land duty . . — -.-.8 1½ ditto Colombo charges - - -.13.- ƒ 1.7.- -.-.8 1.7.8 -.3.8.- ƒ 229.11.- -.- ƒ 229.11.- ƒ 462.14.8 124 - ¼ 3.- 12 37 12.- 12. ves - - - -. ƒ - — - - - - — — — 1.1.- ƒ x — 9 7.-.8 43
Dutch transcription
123 Cochim In de Gefortificeerde Stad Adij 28:en Februarij Anno: 1788 De onderstaande Aan 'T Comptoir Generaal ƒ 1871::8. over de volgende goederen die met 't schip Gouda uijt 't Vaderland, voor de Mallabaas op Tutukorijn aangebragt, en van dat Kantoor onder geteekende verband brieven van den 7=den 8ber J=t Leeden p=r 't schip Leviathan na Kolombon en van daar dit hee gezonden, en aangereekend bij Factuur van den 14:e deezer Namentlijk 54 P=s Gedrukte Boeken ƒ 7:-8: over 75: - pees als Voor de Kas d o. 3 pCto 's Lands regt. . . . . . . „ —„1„—„ „ 1½ d. o Kolombose ongelden - - d. o. 3 pC=to 's Lands regt. . - „ —„—8„— „ 17½ kolomboss ongelden - - „ 17½ - - d. o kolombose ongelden - - - - - „ 3 pC=to 'sLands regt - - - „ —. 7„8 „ — 7. 8 „ 1.½ d. o kolombose ongelden - - - d.:o 3 pC=to 's Lands regt - - - „ —„ 1:— „ — 14. 8: 10:- p=s Trappen der Jengd - - - - - - A. B. C: Boeken. . . . . . . A: B. C: Bordjes . . . . ƒ 10:- d:o Letter konsten - - - - - - Voor de Cas - - - - - - - - - - ƒ — 1. 8 Voor de Cas . . . . . ƒ —„3. 8. Voor de Cas. . . . . . . . . ƒ —„ 6. — 2. 17. 8 „1„— „ 2„ 18:22ƒ 7„ — 8 Schrijf en Boekbinders Gereedschappen ƒ 136:15:- over „ 3 pC=to 'slands regt - - - - „ 1„ 7„ —„ 3„ 5: — ƒ 48„ 17 — „ 1½ d:o kolomboren ongelden - - - - – – – – –„ —:14: 8 ƒ48. 19. 8. Voor de Cas - - - - . . . . ƒ —„ 2. — „ 3 pC=to 'slands regt - — „ —„ 1„8„ 3. 8 ƒ 2. 13. 8 „ 17½ d. o Kolomboren ongelden - - - - - — „ „1. —„ 2. 14. 18. 3: 18. — d o. 3 pCto 's Lands regt. . . . . . „ —„ 2„8„ 2: - riemen Imperiaal papies - - ƒ 45„ —„— 2: - d:o Blaauwklad papier - - - - - - ƒ 2. 10. — d. o pennemessen en Scheede - - „ 17½ d. o kolombose ongelden - - - - - - - - 2: 10. — ƒ 1. 18. — ƒ — — — — „ Voor de Cas. . . . ƒ —„ —.18. voor de Cas Voor 3 pCto 's Lands regt. „ 1. 5„— „ 17½ d. o Kolombose ongelden - - - - Galnoots - - Voor 3 pC=to 's Lands regt - - - - . . . - „ —17. 8 „ 1½ d:o Kolombosen ongelden — Gomt - - Koperrood. - Voor 3 pC=to 's Lands regt„— „ 1½ - d. o Kolombosen ongelden - - - - - -- Transporteeren „—58 ƒ —„12. 8 ƒ 29. 17. 8 „ 9. — „ 30„6. 8 - - -„— 43„ 5: — „ „13„—„ 43. 18. — ƒ 42:—— „3„-ƒ 4. 1„— - - - „ „1. — „ 1514. 8. „ „-:8 „ 1„ 15. — ƒ 1„ 10. — „2ƒ „ 17. — -„8 „ —„ 17. 8. 1„9„- „—„8 1„9. 8. „ „4„—ƒ ——ƒ — 3„ 88. 8 e e 11„3 18: 5 30-: „ 25: — „ 18:„ 246 2:5 25„1 31:9„ 6: 70. lb: 25: „ 2: „ 269. 4. 8. 21211 -„— 682. 1374„ 14„— - - — — — — ƒ —: 12. — „ „8„ - - - - - - - - ƒ 130. 17. 8. ƒ —„ 13. — 7. –. 8. 4. 2. — „ 7 – – – – – – ƒ 29. – — - 1„ 1„ 15„— ƒ— . „ ƒ 1„5. — ƒ 16:19:— Ochim Inde gefortificeerde Stad adij 28 Februarij 1788. Gt G Transport ƒ 130„ 13. 8. ƒ ƒ 1„4„— ƒ — 128„ voor de Cas „ 3 pC=ts 's lands regt - - - - „ —„ —„8 „ 1½ d. o kolombarg ongelden - — - - - Rood aarden - - - - - - - - - „ 3 pC=to 'sLands regt. . . „ —„ 1. —. „ 1½ d. o kolombosen ongelden - - - - Voor de Cas ƒ —„2„8. 3: P=s Olijsteenen - - - - - - - - - - ƒ „ 3 pCto. 's Lands regt – – – – – „ — „ —„ 8: „ „ 1½ d:o Kolombose ongelden - - - Voor de Cas - – - - - - – – ƒ —„2. 8. Cijfferleije - - - - - - - - - - -ƒ „ 3 pC=to 's Lands regt — - — „ —„ —„ 8„ „ 1½ d.:o kolombosen ongelden - - - - - Grifte voor de Cas ƒ —„—„8 17„ Verwe Diversen ƒ 93:2: 8. over 161 lb. als „ 3 pC=to 's' Lands regt - - — — — „ —„ 4„ —„ „ 17½ d. o kolonborg ongelden - - - - - - 100: lb geele boker en 1 vaatjes - - - - - - - - - ƒ Voor het vaatje ƒ 1„4:— Roode Menien en 1 vaatjen - - — - - „ 3 pC=t 's Lands regt - - - — „ —„ 3„ —„ voor 't vaatjen ƒ —„10„— „ 5½ d:o Kolombos ongelden - - - - - - - - - „ 1½ d. o kolombose ongelden - - - - - Voor 3 pC=to 's Landsregt - - - - - - - - - „ 14: „ Plaat Kooper ƒ 740: 10: over 1224. lb als 403 lb. Rood d. o aan 14 plaaten en 1 kas - -- voor de kas do 3 pC=to slands regt. . . . . „ „ 17½ d:o Colombosen ongelden — voor 3 pC=to 'slands regt - - - - - - - - - „ — 16„8 „ 1½ d. o Kolombose ongelden - - . . 2„ — 15„ — „ Berlijns blaauw - – – – – – – – – – ƒ 48„ —„ — Vermiljoen – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ 27„12„ — 1„8 ƒ 8. 8. — -- „ — 2:8 8„16. 8 ƒ 4„16„ — 13 vƒ 5„9„— „ —„ 2„— 28, 8„8. ƒ 16„8 28„ 17. — 5„ 11 — 13 9. — ƒ 49: 9. — „ 50„ 4„ —„ 93„2. 8 —ƒ 217. 12. — ƒ 2„ — 8. 6„148„ 8„ 11. — ƒ 26„ 3„— Transporteeren 7a 11: 8. „ 136: 15:— 10 3 1218 ƒ „ 1„ 3. 8 „ —„—„8 1„ 4. — – – – – – – ƒ — 12„ – 1„ 7. — 13. 8 ƒ 1. 10. 8 „-8„ „ 1„1„— 1„ 4„— „ 3. — ƒ 1„7„— „—„8„ „ 1 7. 8 „10. — ƒ „11:- „— „-„8 „ 15: =s Slaers Lampher Cribs ƒ 225:16:8. over 504. Ellen aan 3½ rak 6„8. 8„ do. 3 pC=to 's Lands regt„ 8 6 ƒ 2. 10. — 390 6. 8 „ 25: 6„ 18 „ 172 d. o Kolombose ongelden - — of 14 pees — — - - - - - - - - - - - - ƒ 214„ 4„— Voor de Cas - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1. 17. 8 —— – – – – – – – – – – ƒ gesneede Potlood - - - - - Voor de Kas d o. 3 pC=to 's Lands regt. . —„-„8„ „ 1½ : d:o kolombosen ongelden - - —13: — ƒ 1:7„ — „-„8„ „ 1„7. 8 — 3. 8. — „ 229. 11. — —. — ƒ 229. 11: — ƒ 462„ 14. 8. 124 - „ ¼ „ 3: –„ 12 „ 37 12:— 12: ves - - „ — - - -. „ „ ƒ - — — - - - „ - — — — 1„ 1„— ƒ „ x — 9 7. —„ 8. 43 :
English
Cochin, In the Fortified City on the date 28 February 1788. 608 lb. yellow ditto in 18 plates, in 1 case – – – – – ƒ 358„14„— for the case - - - - - - ƒ 3„ 6. 8. ditto 3 percent Land's duty . . . . „ 10„15„ — „ 14„ 11 8 ƒ 372„ 15. 8 1½ ditto Colombo charges - - 5„ 12. — „ 378„ 7„ 8. 213 ditto Latten ditto in three coils in 1 case - - - - - - ƒ 125„14„ — For the Case ƒ 1„3„— ditto 3 percent Land's duty . . . . „ 3„15„ 8„ 4„ 18. 8. ƒ 170„ 12„ 8 1½ ditto Colombo charges - - - - - - - - _„ 1119. — „ 132„ 11„ 8. „ 740: 10: — 13 pieces Sack wine ƒ 19:-8:- for 30 bottles, in 1 case - - -- ƒ 14„ 10„— For 30 bottles - ƒ 3„ 6:— ditto 1 case – – – – — — — „ — „ 10„ — ƒ 3„ 16„ — 3 percent Land's duty . . . . . . . . „ —: 9: — „ 4.5: — 18. 15. — 1½ ditto Colombo charges — — — ƒ „5. 8 „ 19„ —„ 8. 43 ditto Geneva ƒ 134:9:-. for 150 bottles or 10 cases - - - - - - - - - ƒ 82. 10. — For the cases . . ƒ 47„10„— ditto 3 percent Land's duty . . . . . . . „ 2„9: 8„ 49. 19. 8 ƒ 132„ 9. 8. „ 134. 9: — 10 ditto Brandy ƒ 69: 17: 8. for 60 bottles or 4 cases - - - - - - ƒ 48: 8: — For the cases ƒ 84:15:8 3 percent Land's duty — — — — — „ 1 6. — „ 88„ 12. 8. 1½ ditto Colombo charges - — — — — — „ 1„9:— „ 20„ 9: — ƒ 68„ 17„— „ 69. 17. 8: 23 ditto The Equipment Yard ƒ 4545: 12:—. for – – – – – – – „ 1: – 8 300 lb chalk in 1 barrel - - - - - - - - - - - - - ƒ 6„-„- For the Barrel — - - - - - - - - ƒ —15„— ditto 3 percent Land's duty - - „ —„ 3: 8„ 6„ 18. 8 1½ ditto Colombo charges - „ —„2„— „ 7„ —„ 8 iron Hawser lines, as 1 piece of 12 inches weighing 270 lb. - - 16 percent for the Tar 43¼ lb costs - - - - ƒ 56„7: 8. 1 piece double rope of 7 inches 126 fathoms weighs 950 lb. 16 percent for the tar - - - - - 152 - - - „ 198. 7. — 3 ditto Land's duty - - - - - - - - „ 5. 19. — ƒ 204. 6. — for 1½ percent Colombo charges - - - 3„ 1:8 „ 207„ 7„ 8. 1½ ditto Colombo charges - - - - - - - - - „ 1„19. 8 1 piece of 11 inches weighs lb 248: 8 costs - - - - - - ƒ 51: 16: 8: 16 percent for the Tar 39¼. 1 piece of 10 inches weighs lb. 225 lb 8 costs - - - - - ƒ 46. 19. 8. 16 percent for the Tar „ 36-„ 2 pieces of 9 inches ditto weighs 406 lb costs – – – – – ƒ 8412:— 16 percent for the Tar 65 - „ 3 ditto Land's duty - - - - - — — „ 2„ 11:— ƒ 87:6:8 2 pieces of 8 inches ditto weighs 360 lb. — costs - - - - - ƒ 75. 3„ — 16 percent for the Tar 57½. „ 3 percent Land's duty — - - - - - - - - - „ 1114„ — ƒ 58„ 1„8 3 ditto Land's duty - - - - - - — „ 1„ 10: — ƒ 53„ 7„ 8 for 1½ percent Colombo charges - - - - - - - - - „ ——„16„— „ 54„ 3„8 3 ditto for Land's duty - - - - - - „ 1„8„— ƒ 48: 7„ 8 for 1½ ditto Colombo charges - - - - - - - „ — „ 17„ 8 „ 58„ 19„ — for 1½ percent Colombo charges - - - - - - - „ — 114. 8 „ 49. 2. — 3 ditto Land's duty - - - - – – – – „ 2. 5: — ƒ 77. 8. — Number 1½ percent Colombo charges 1. 3. — 78„11— costs . . . . ƒ 19. —„— Carried forward ƒ 543„ 16. — ƒ 1426. 11„ 8. Brought forward - - - - - - ƒ 229: 11: — ƒ 462„ 14„ 8. 788. ƒ 8 1„ 15 „ 225„ 6„ 18 15: 136. 15 93„2. 8 462„ 4. 8. 1259 2 pieces of 7 inches weighs 316 lb. . . costs – – — — — ƒ 65„ 19„— 16 percent of the Tar 50½ 3 ditto Land's duty - – – – - - - „ 2„ 2 8 ƒ 70„ 15„ — for 1½ percent Colombo charges - - - - - – – – – – – „ 1„19„ 8 ƒ 67„18: 8 3 pieces of 6 inches ditto weighs lb 405. - - 1„2„— „ 73. 19. 6. 16 percent for the Tar „ 64¾ 3 ditto Land's duty - - — — „ 2„ 11„ — ƒ 87„ 3„ — for 1½ ditto Colombo charges — - 116 — „ 88„ 9„ 3 pieces of 5 inches ditto weighs lb 339„ 7 costs - - - - 16 percent for the Tar „ 54¼ 3 ditto Land's duty 1„ —„ — „ 68. 18„ 8. 1½ ditto Colombo charges - - - - 15 Pieces Leadlines; as 5 pieces of 15 threads weighs 180 lb. at 125 fathoms - ƒ 32„8„— For the barrel - - - - - - - - - ƒ —- „ 8„ 8. For the barrel — — - - - - - - - ƒ 1„ 2„ 8 2. 2„— ƒ 34„ 10„— ditto 3 percent Land's duty. - - - „ —. 19. 8 110 „ 35„ — 1½ ditto Colombo charges - — 5 pieces of 12 threads at 125 fathoms weigh 150 lb. . ƒ 27. —: — For the barrel - - - - - - - - ƒ —„ 7„ 8. 1½ ditto Colombo charges. . - - 1„8„- ƒ 23„ —„— 1½ ditto Colombo charges - - - - —„ 7„— „ 23. 7. — 40 pieces White Lines; as for the barrel - - - - - - - - - ƒ —„15:— 1½ ditto Colombo charges - - - —„ 818„ 29. 3. — 1½ ditto Colombo charges - - - - 21. 12. — 5 pieces of 9 threads at 125 fathoms weigh 120 lb. - - - ƒ - - -ƒ —„18. 8 3 percent Land's duty – – – – „ — „ 13: —: „ 2„3„ 8 ƒ 29. 13„ 8. 10 pieces of 12 inches weigh 70 lb. - - - - - - ƒ 12„12„ — ditto 3 percent Land's duty - - - — „ —„ 7„ 8„ —„16„ — ƒ 13„ 8. — ditto 3 percent Land's duty — — „ —„ 6„ —„ —„ 14. — ƒ 11„ 10„— 15 pieces of 6 threads weigh 30 lb. - — — — — ƒ 4„ 13„ — ditto 3 percent Land's duty — — — 1„ —„ 16. — „ 1„ 14„ 8 ƒ 28„ 14. 8. 15 pieces of 9 threads weighs 60 lb. — — ƒ 10„ 16 — 1½ ditto Colombo charges - - - - - - - - - „ —„ 3. 8 „ 11„ 13. 8 ditto 3 percent Land's duty - - - — „ —„ 3: 8„ — 7. 8 ƒ 5„ 15:„ 8. For the barrel - - - - - - - - ƒ —: 4. — 3 percent Land's duty – – – „ —„ 16„ 8 „ 9. — „ 30. 2. 8. 1½ ditto Colombo charges - - - - 1„ 11 — ƒ 6: 4. — 3 percent Land's duty - – – – „ —„ 3. —„ —: 2„ — „ 6: 6:— 1½ ditto Colombo charges - - - - ƒ 2. 16. — ditto 3 percent Land's duty „ —„1„8„ —„ 18. 8: ƒ 3. 14. 8. 1½ ditto Colombo charges - - - - - 208 – – - -„ —„„ 8„ 5„17„— 3 Round Compasses - - - - - - - 27. 10. —. for the case ƒ 1„8„— „ 4r- „ 13. 12. — 100 pieces Tar brushes - - - - - - - - 5. 8„ — For the case ƒ 1„ 7„ — 8 whole hour glasses - - - - - - - - - For the case ƒ —„17„— Carried forward Per Transport Cochin In the Fortified City on the date 28 February 1788 costs - – — ƒ 543: 16: — ƒ 1426: 11: 8. -. 1. —. 3„ 15. 8 ƒ933„19. 8 ƒ 1426. 11„ 8 126 costs ƒ 16 - 2 10 7 ƒ
Dutch transcription
ochim, In de Gefortificeerde Stad adij 28. Februarij 1788. 608:— lb. geel d. o aan 18 platen, in 1 kas – – – – – ƒ 358„14„— - - - - - - ƒ 3„ 6. 8. door de kas d. o 3 pC=to 's Lands regt. . . . . „ 10„15„ — „ 14„ 11 8 ƒ 372„ 15. 8 „ 1½ d. o kolombose ongelden - - 5„ 12. — „ 378„ 7„ 8. 213: — d=o Lattoen d. o aan drie Cloren in 1kas - - - - - - ƒ 125„14„ — Voor den Kas ƒ 1„3„— d. o 3 pC=to 's lands regt. . . . . „ 3„15„ 8„ 4„ 18. 8. ƒ 170„ 12„ 8 „ 1½ d. o kolombosen ongelden - - - - - - - - _„ 1119. —„ 132„ 11„ 8. „ 740: 10: — ƒ 14„ 10„— 13 p=s Zekwijn ƒ 19:-8:- over 30 bottels, in 1 kas - - -- Voor 30 bottels - ƒ 3„ 6:— d. o 1 kas – – – – — — — „ — „ 10„ — ƒ 3„ 16„ — „ 3 pC=to 'slands regt. . . . . . . . . „ —: 9: —„ 4.5: — 18. 15. — „ 1½ d. o kolombose, ongelden — — — ƒ „5. 8 „ 19„ —„ 8. o 43 „ Geneves. ƒ134:9:-. over 150 flessen of 10 kelders - - - - - - - - - ƒ 82. 10. — Voor de kelders. . ƒ 47„10„— d. o 3 pC=to 's Lands regt. . . . . . . . „ 2„9: 8„ 49. 19. 8 ƒ 132„ 9. 8. „ 134. 9: — 10 „ Brandewijn ƒ 69: 17: 8. over 60 flessen of 4 kelders - - - - - - ƒ 48: 8: — Voor de kelders „ 3 pCt 's Lands regt; „ 1½ d:o Kolomborg ongelden - — 23 „ De Equipagie Werff ƒ 4545: 12:—. over 6„-„- Voor het Vat — - - - - - - - - ƒ —15„— do 3 pC=to 's Lands regt - - „ —„ 3: 8„ 118 d - 6„ 18. 8 „ 17½2 d. o Kolombose ongelden - „ - —„2„—„ 7„ —„ 8 950. lb. 1:–. ps dubbelde reep van 7 d=m 126 V=m weegd 198. 7. — 16 pC=to voor de theer - - - - - 152 - - - „ 3 do 's lands regt - - - - - - - - „ 5. 19. — ƒ 204. 6. — voor 1½ pC=to kolombose ongelden - - - 3„ 1:8 „ 207„ 7„ 8. „ 1½ d. o kolombosen ongelden - - - - - - - - - „ 1„19. 8 300 lb: krijt in 1 vat - - - - - - - - - - - - - ƒ yzere Trossen, als 1:– p=s van 12 p r w=d 270 lb. - - 16 pC=to voor de Theer 43¼ lb kosten - - - - ƒ 56„7: 8. 16 pC=to voor de Theer 39¼. 16 pC=to voor de Theer „ 36-„ 2:- „ p=s van 9 p:r ed:n weegt 406 lb 16. pC=to voorde Theer 65 - „ N. o 1½ pC=to kolombosen ongelden — 16 pC=to voor de Theer 57½. „ 1:- „ van 11 p=s weegd lb 248: „ 8 koste - - - - - - ƒ 51: 16: 8: 1:- „ r=n 10 p=s weegd lb. 225 lb 8 kosten - - - - - ƒ 46. 19. 8. 3 d:o 's Lands regt - - - - - — — „ 2„ 11:— ƒ 87:6:8 2:- „ van 8 p:s rd: n w=d 360 lb. —. kosten - - - - - ƒ 75. 3„ — 3 pC=ts 's lands regt — - - - - - - - - - „ 1114„ — ƒ 58„ 1„8 3 d. o 's Lands regt - - - - - - — „ 1„ 10: — ƒ 53„ 7„ 8 v. n 1½ pC=ts kolombose ongelden - - - - - - - - - „ ——„16„—„ 54„ 3„8 3 d„o voor 's Lands regt - - - - - - „ 1„8„— ƒ 48: 7„ 8 7=n 17½ d. o Kolombore ongelden - - - - - - - „ — „ 17„ 8 „ 58„ 19„ — v. n 1½ pC=to kolombose ongelden - - - - - - - „ — 114. 8„ 49. 2. — 3 d. o slands regt - - - - – – – – „ 2. 5: — ƒ 77. 8. — kosten- N.r 1½ pC=to Kolombose ongelden 1. 3. — 78„11— „ Transporteere ƒ 543„ 16. — ƒ 1426. 11„ 8. ƒ 84:15:8 — — — — —„ 1 6. —„ 88„ 12. 8. — — — — —„ 1„9:—„ 20„ 9: — ƒ 68„ 17„— „ 69. 17. 8: – – – – – – – „ 1: – 8 . . . . ƒ 19. —„— Transport - - - - - - ƒ 229: 11: — ƒ 462„ 14„ 8. 788. ƒ 8 . . . —— - — - 1„ 15 „ 225„ 6„ 18 15: 136. 15 93„2. 8 462„ 4. 8. 1259 2: – p=s van 7. p:s V'reegt 316 lb. . . 16 pC=to V=n de Theer 50½ 3 d=o 's Lands regt- v=n 1½ pC=to kolombose ongelden - - - - - 3:- „ van 6 p=s id=r W=d lb 405. - - 16 pC=to voor de Thees „ 64¾ 3 d=o 's Lands regt - - — — V=n 172 „ Kolombose ongelden — - 3: „ van 5 p=s id=r w=d lb 339„ 7 kosten - - - - 16 pC=to voor de Theer „ 54¼ 3 do. 'slands regt 1½. - „ kolombose ongelden - - - - 15:- Pees Loodleijnen; als 5: p=s van 15 d=ts w=d 180 lb. à 125 v=m - Voor't dat — — - - - - - - - ƒ 1„ 2„ 8 d=o 3 pC=to 's Lands regt. - - - „ —. 19. 8 „ 1½ „ d. o Kolombose ongelden - — 5: „ van 12 d=ts a 125 v=m weegen 150 lb. . ƒ 27. —: — „ 17½ d. o Kolombose ongelden. . - - „ 17½ d. o Kolombose ongelden - - - - 40: pees Witte Lijne; als „ 1½ d. o kolombosen ongelden - - - „ 1½ d. o Kolombosen ongelde - - - - 5: „ van 9 d=ts â 125 r=m weegen 120 lb. - - - ƒ „ 3 pC=to 's Lands regt – – – – „ — „ 13: —: „ 10: - p=s van 12 d=ms weegen 70 lb. - - - - - - ƒ 12„12„ — d:o 3 pC=to 's Lands regt - - - — „ —„ 7„ 8„ —„16„ — ƒ 13„ 8. — do 3 pC=to 's Lands regt — — „ —„ 6„ —„ —„ 14. — ƒ 11„ 10„— 15:- „ van 6 d=ts weegen 30 lb. - — — — — ƒ d.o 3 pC=to 's lands regt — — — 1„ —„ 16. — „ 1„ 14„ 8 ƒ 28„ 14. 8. 15: — „ van 9 d=ts weegt 60 lb. — — ƒ 10„ 16 — „ 1½ d. o kolombose ongelden - - - - - - - - - „ —„ 3. 8 „ 11„ 13. 8 d. o 3 pC=to slands regt - - - — „ —„ 3: 8„ — 7. 8ƒ 5„ 15:„ 8. voor 't vat - - - - - Voor 't vat - - - - - - - - ƒ —„ 7„ 8. voor't zat Voor 't dat - - - - - - - - ƒ —: 4. — „ 3 pC=to 's Lands regt – – – „ —„ 16„ 8 „ 1½ d. o Kolombosen ongelden - - - - „ 3 pC=to 's Lands regt - – – – „ —„ 3. —„ „ 17½ d:o Kolombose ongelde - - - - do. 3 pC=to 's Lands regt „ —„1„8„ „ 1½ d. o Kolombose ongeld, - - - - - Transporteeren 3:- „ Ronde Kompassen - - - - - - - voor de kas ƒ 1„8„— Voor de kas ƒ 1„ 7„ — 100: - p:s Theerquasten - - - - - - - - 8:— „ heelen uurglasen - - - - - - - - - Voor de kas ƒ —„17„— 2„3„ 8 ƒ 29. 13„ 8. „ „ 9. — „ 30. 2. 8. ƒ — 4„ 13„ — 1„ 11 — ƒ 6: 4. — - - 1„ —: 2„ —„ 6: 6:— ƒ 2. 16. — —„ 18. 8: ƒ 3. 14. 8. 208 – – - -„ —„„ 8„ 5„17„— 27. 10. —. „ 4r- „ 13. 12. — 1„ - 5. 8„ — Voor't vat - - - - - - - - - ƒ —- „ 8„ 8. - 1„8„- ƒ 23„ —„— —„ 7„—„ 23. 7. — - – – – – ƒ —„15:— ƒ 32„8„— 2. 2„— ƒ 34„ 10„— „ 110 „ 35„ — —„ 818„ 29. 3. — — 21. 12. — - - -ƒ —„18. 8 — „ ƒ. 70„ 15„ — 72„ 17„ 8. 1„2„—„ 73. 19. 6. – – – - - - „ 2„ 2 8 ƒ – – – – – – – „ 1„19„ 8 ƒ 67„18: 8 1„ —„ —„ 68. 18„ 8. - -- ƒ 8412:— „ 2„ 11„ — ƒ 87„ 3„ — 116 —„ 88„ 9„ kosten – – — — — ƒ 65„ 19„— Pr Transport Cochim Inde Gefortificeerde Stad adij 28:en Februarij 1788 „ - – —ƒ 543: 16: — ƒ 1426: 11: 8. -. 1. —. 3„ 15. 8 ƒ933„19. 8 ƒ 1426. 11„ 8 126 kosten -- — — „ „ -—„ — „ ƒ 16 - 2 10 7 „ - - ƒ „ - .
English
Lochim, In the Fortified City, on the 28th of February 1788. ditto 3 percent Land's duty - - - - ƒ 1. 8. — ƒ 16. 8. — 17½ ditto Colombo charges - - - - - - - - - - - - ƒ 1685½ ells Dutch Sailcloth in 36 rolls in 3 crates Costs - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1019. 15. — For 3 crates ƒ 30. —. — ditto 3 percent Land's duty - - - - ƒ 30. 12. — ƒ 60. 12. — ƒ 1080. 7. — 1½ ditto Colombo charges - - - - ƒ 16. 4. — ƒ 1096. 1. — 700 ditto Muscovy cloth in 14 rolls in 1 crate - - - - ƒ 280. —. — ditto 3 percent Land's duty - - - - - ƒ 8. 8. — ƒ 18. 8. — ƒ 298. 8. — 1½ ditto Colombo charges - - - - 2. 9. 8 ƒ 302. 17. 8 1644½ ells Broad Canvas in 20 pieces in 2 crates For the crates — ƒ 18. 9. — ditto 3 percent Land's duty - - - - - ƒ 25. 5. 8 ƒ 43. 14. 8 ƒ 886. 10. 8 17½ ditto Colombo charges - - - For the crate - - - - - - - - ƒ 1. 11. — 2374 ells Grey Hemp cloth in 50 rolls in 4 crates ditto 3 percent Land's duty - - - - - - ƒ —. 15. 8 1½ ditto Colombo charges - - - Screw jacks: namely 8 pieces No. 9 are 72 numbers 8 ditto No. 8 ditto 64 ditto 8 ditto No. 7 ditto 56 ditto ditto 3 percent Land's duty . . . ƒ 8. 18. 8 - - - ƒ 13. 6. — ƒ 899. 16. 8 100 lb Sail yarn in 350 skeins - - - - - For the crate . . . . ƒ —. 15. — ditto 3 percent Land's duty - - - - - - ƒ 2. 2. — ƒ 3. 13. — ƒ 73. 13. — Costs — - - - - - - - - - - ƒ 842. 16. — ditto 3 percent Land's duty — — — ƒ 24. 6. — ƒ 64. 6. — ƒ 874. —. — 24 pieces . . . . . . . . 192 Numbers . . . . . . - 10 pieces half-hour glasses - - - - - - - - ƒ 2. 10. — For 1 crate — — — — — — — — ƒ 10. —. — 1½ ditto Colombo charges - - - - - - - - ƒ 1. 12. — ƒ 74. 15. — For 4 crates — — - - - - - ƒ 40. —. — 1½ ditto Colombo charges - - - - - - - ƒ 13. 2. — ƒ 857. 2. — For the crate — — — ƒ —. 18. 8 For the crate ƒ Costs - - - - — — — — — — — ƒ 809. 14. — 12 pieces hand lanterns - - - - - - - - - ƒ 25. 16. — 1½ ditto Colombo charges - - - - - - - - - - - ƒ 4. 14. 8 ƒ 319. 5. — The Artillery ƒ 100. 19. — carried over ditto 3 percent Land's duty . . . . . . . ƒ —. 16. — 1½ ditto Colombo charges - - - - - 2 pieces Metal Cannonball Calipers - - - - - - - ƒ 26. 10. — For the crate — — ƒ —. 19. — 1 ditto Curved Gun Calipers — — - - - - - ƒ 25. —. — For the crate ƒ —. 18. — 5½ ditto Colombo charges - ditto 3 percent Land's duty . . . . . ƒ —. 15. — 1. 15. — ƒ 28. 5. — —. 18. 8 ƒ 20. 13. 8 Carried over 1. 13. — ƒ —. 8. — 55. 14. 8 ƒ 5972. 3. 8 27. 1. — 26. 13. — ƒ 297. 12. — 8. —. — 16. 18. 8 ƒ 314. 10. 8 ƒ 4515. 12. — 114. — ƒ 27. 10. — —. 6. — ƒ 27. 18. — ƒ ƒ 70. —. — ƒ Brought forward - - - - - ƒ 933. 19. 8 ƒ 1426. 11. 8 3. 6. 8 —. 11. — 3. 7. 8 1 24 pieces 1208 ƒ 1426. 11. 8 — — ƒ - - ƒ . — - — —. 12. 7 [illegible] — —. 7. 8 ƒ 24. 14. — 17½ percent Colombo charges - - - - - - - 1½ percent Colombo charges - - - - 12 ells gauze for 12 cloths - - - - - - - - - - ƒ 24. —. — For the crate - - - - - - - - - - - - ƒ —. 6. 8 ƒ 24. 6. 8 12 pieces hair cloths - - - - - - - - - - - - ƒ 10. 4. — 1½ percent Colombo charges — - 22 pairs The Blacksmith's Shop ƒ 144. 5. — carried over For the small crate ditto 3 percent Land's duty - - - . - . . — ƒ —. 3. — ƒ —. 15. — ƒ 6. 3. — 1½ ditto Colombo charges - - - - - 24 ditto Large hand planes - - - - - - ditto 3 percent Land's duty . . . . . ƒ —. 7. — 1½ ditto Colombo charges - - - -- For the crate ditto 3 percent Land's duty ƒ 2. 11. 8 6 frame saws - - 21 The Armory ƒ 839. 8. 8 carried over For the crate — 24 ditto hollow chisels - 6 lb Mineral Borax in 1 small crate - - - - - - ditto 3 percent Land's duty - - — ƒ —. 12. — ƒ 1. 14. — ƒ 23. 6. — ditto 3 percent Land's duty . . . . . ƒ —. 4. — —. 8. 8 17½ ditto Colombo charges - - - - - - - - ƒ 1½ ditto Colombo charges - - - - - - - - ƒ 17½ ditto Colombo charges - - - - - - For the crate ƒ —. 1. 8 20 skins Chamois leather 257 lb - - ƒ 308. 8. — ditto 1½ percent Colombo charges - - - - ƒ 4. 14. — For the crate - - - — — - - - - - ƒ Bench vices - 6 pieces Workbenches with 2 chisels ƒ For the crate ƒ —. 12. — 50 pieces For the crate — ditto 1½ percent Drum cords For the crate ditto 17½ percent Colombo charges - - - - - - ditto 1½ percent Colombo charges - - - - - - ƒ 3. 9. — 4 ditto mounted, Copper Drums - - - - - - ƒ 88. —. — 50000 ditto musket flints in 2 barrels - - — - - - ƒ 225. —. — For the barrels ƒ 6. —. — ƒ 231. —. — ditto 1½ percent ditto ditto - - - - - - - ƒ —. 8. 8 20. 6. — For the crate – — — — — — — — — ƒ —. 7. 8 ƒ 27. 17. 8 – – – – – – – – ƒ 27. 10. — ƒ 234. 9. — 5 ƒ 93. —. — 1. 1. 8 —. 34. 8 — — — — — ƒ —. 3. — ƒ 70. 10. — 1. 1. — 71. 11. — Carried over - - - - ƒ 745. 19. 8 ƒ 6217. 7. 8 - - - - - - ƒ Drumskins - - - - - - - — — — ƒ 67. 10. — ƒ 317. 5. 8 – – – – – – – – – ƒ 4. 3. 8 ƒ 312. 11. 8 7. —. 8 —. 2. — 7. 2. 8 ƒ 144. 5. — 6. 11. 8 ƒ 92. 13. 8 1. 8. — ƒ 94. 1. 8 6. 12. — – – – – – ƒ 4. —. — —. 19. — ƒ 12. 14. — ƒ —. 4. — ƒ 13. 7. — 86. 2. — ƒ — 17. — 23. 17. — 12. —. — For the crate . . . ƒ 10. 1. — ƒ ƒ 2. — 6. 5. — 21. 12. — 5. 8. — 9. 12. — 16 ƒ 9. 18. — —. 3. — 10. 1. — ƒ 100. 19. — — – – – – – – – ƒ —. 3. — 1049. 8 For the crate - - — — — — — — — - — - ƒ —. 2. 8 ƒ 10. 6. 8 Brought forward - - ƒ 55. 14. 8 ƒ 5972. 3. 8 Lochim, In the Fortified city, on the 28th of February 1788. 128 9 2 — ƒ ƒ – – - - - - ƒ —. 12. — - ƒ ƒ ƒ 6 pieces 50 pieces 6 ditto ditto - - - - ƒ -
Dutch transcription
ochim, In de Gefortificeerde Stad adij 28 Februarij 1788. d:o 3 pC=to 's Lands regt - – – – „ —„ 1„ 8 „ — 16: 8: „. 17½ d. o Kolombose ongelden - - - - - - - - - - - - „ 1685½ llen Zeijldoek hollands aan 36 rollen in 3 kassen Kosten - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1019. 15. — Voor Z Kassen ƒ 30: —„— d. o - 3 pC=to 'slands regt - - - - „ 30:12„—„ 60„ 12:— ƒ 1080„7„ — „ 1½ d:o kolombose ongelden - - - - „ 16. 4. — „ 1096.„1„— 700: - d:o Muxkovisch doek aan 14 rollen in 1 kas - – – – ƒ 280. —: — d. o 3 pC=to slands regt - - - - - „ 8:8. —„ 18. 8„— ƒ 298„ 8„ — „ 1½ d. o Kolombose ongelden - - - - 2. 9. 8. „ 302„ 17. 8. 1644½ Ellen Breed Everdoek aan 20 pees in 2 Kassen Voor de Kassen — ƒ 18„ 9„— d. o 3 pC=t 's Lands regt - - - - - „ 25„ 5„ 8„ 43„ 14. 8 ƒ 886. 10. 8. „ 17½ d. o kolombose ongelden - - - voor de Kas - - - - - - - - ƒ - - 1 11 — 2374: - Ellen Graauw Hennip doek aan 50 roll in 4 kassen d.:o 3 pC=to 's Lands regt - - - - - - „ —„15: 8 „ 1½ d. o kolom boren ongelden - - - DommeKragte: als 8:– p=s N. 9 zijn 72 nommers 8. . „. . . „. 8. d. o. . 64. - - d–o 8: - „ - - „ - 7 - - „ - - - 56 - - - „ d. o 3 pC=to 's Lands regt. . . . „ 8. 18. 8„ - — — „ 13„ 6„ — „ 899„ 16. 8. 100: - lb. Zeilgaaren aan 350 strengen - - - - - voor de Kas. . . . . ƒ —„15„— d:o 3 pC=to 's Lands regt - - - - - - „ 2. 2:— „ 3„ 13„ — ƒ 73„ 13. — Kosten — - - - - - - - - - - ƒ 842: 16. — d.:o 3 pC=to 's Landsregt — — — „ 24„ 6„—„ 6:4„ 6„ — ƒ 874„ —„ — 24. Ps. . . . . . . . . 192. Nommers. . . . . . - 10:- p=s halve muirs: glaasen - - - - - - - - ƒ 2„ 10. — Voor 1 Kas — — — — — — — — ƒ 10„ —„ — „ 1½ d:o Kolombosen ongelden - - - - - - - - „. 112. — „ 74. 15. — Voor 4 kassen — — - - - - - ƒ 40„—„— „ 1½ d:o Kolomboren ongelden - - - - - - - „ 13. 2: —„ 857„ 2. — Voor de Kas — — — ƒ —„18. 8. voor de kes ƒ Kosten - - – – – – — — — — — — — ƒ 809. 14. — 12: Pees. handlantaarns - - - - - - - - - ƒ 25„16:— „ 1½ d=o . Kolomboren ongelden - - - - - - - - - - - „ 4. 14. 8 „ 319. 5. — D' Arthillerie ƒ 100:19:- over do. 3 pCto 's Lands regt. . . . . . . . „ —„16. —„ „ 1½ d. o kolomborg ongelden - - - - - 2: P=s Metaalen Kogel passer - - - - - - - ƒ 26„10. — Voor de Kas — — ƒ —„19— 1„ – d. o krommen kanon passer — — - - - - - ƒ 25: —„— Voor de Kas. ƒ —„18„— „ 5½ d. o Kolomborg ongelden - d o. 3 pCto sLands regt. . . . . . „ — „ 15. —„ 1„ 15. — ƒ 28, 5: — —„ 18. 8 ƒ 20. 13. 8 Transporteere 1„ 13„—ƒ -„ 8. —„ 55. 14. 8 ƒ5972„ 3„ 8. 27„ 1— 26. 13. — ƒ 297„12„— 8. — „— 16. 18. 8 ƒ 314. 10. 8. „4515. 12. — 114: - ƒ „ 27. 10. — „ 6 — „ 27. 18. — ƒ„ ƒ 70: —„— ƒ P=r Transport - - - - - ƒ 933„ 19. 8 ƒ 1426„ 11 8 3„ 6. 8 „ 11—„ 3„7. 8 1 24:- „ - Ps 1208 ƒ1426. 11. 8 — -— ƒ - - „ . — - — —„ 127 /9 — —. 7. 8 „ 24. 14. — „ 17½ pC=to kolombose ongelden - - - - - - - „ 1½ pC=to Kolombose ongelden - - - - 12: Ellen gaas voor 12 doeken - - – – – – – – – – ƒ 24. —„ — Voordekas - - - - - - - - - - - - „ — „ 6. 8 ƒ 24. 6„ 8. 12:- P=s haais doeken - - - - - - - - - - - - ƒ 10: 4. — „ 1½ pC=to Kolombose ongelden — - 22. Pr De SmitsWinkel ƒ144:5:- over Voor de Kasje d. o 3 pC=to 's: Lands regt. - - - . - . . — —„ 3: — „ — 15„ — ƒ 6. 3„ — „ 1½ d. o kolombose ongelden - - - - - 24: - d.o. Groote handschaave - - - - - - do. 3 pC=to 's Lands regt. . . . . „ —„ 7. —„ „ 1½ d. o Kolombosg ongelden - - - -- voor de kas do. 3 pCto 's Lands regt „ 2„11:8 6:- „ Raamzaagjes - - 21:- De Wapenkamer ƒ 839: 8:8. over Voor de kas — 24 - d=o Holpeijsen - 6: - lb. Minar Borax in 1 kasjen - - - - - - d. o 3 pC=to 's Lands regt - - — „ — 12„ — „ 1. 14. —. ƒ 23. 6. — d. o 3 pC=to 's Lands regt. . . . . . „ —„4. —„ —, 8. 8 „ 17½ d:o Kolomborgn ongelden - - - - - - - - „ „ 1½ d. o Kolombosen ongelden - - - - - - - - „ „ 172 d. o Kolombose ongelde - - - - - - Voor de Kas ƒ —„1„8 20: - vellen Zeemleer 257 lb: - - ƒ 308. 8. — d. o 1½ pC=to kolombose ongelden - - - - „ 4„ 14„— voor de kas - – – — — – - - – – „ Bankschroeven - 6: p=s Strijkbank met 2 beijtelsƒ voor de kas ƒ —„12 — 50: - pees voor de kes — d:o 1½ pC=to Trom Lijnen voor de kas d. o 17½ pC=to Kolomborg ongelden - - - - - - d. o 1½ pC=to kolombose ongelden - - - - - - „ 3„ 9. — 4:- d. o gemonteerde, Koperen Trommels - - - - - - ƒ 88:—:— 50000: - d. o snaphaan steene in 2 vate - – — – – – ƒ 225: —: — voor de vaten „ 6„—— ƒ 231„—„— d. o 1½ pCto do - d. - - - - - - - „ —„ 8: 8„ 20: 6:— voor de kas – — — — — — — — — „ — „ 7. 8 ƒ 27„ 17„ 8 – – – – – – – – ƒ 27. 10 – „ 234. 9. — 5 „ ƒ 93„ - — 1„ 1„ 8. — „ 34:8 — — — — —„ 3„ ——— ƒ 70: 10:— 1. 1—. 71. 11. — Transporteeren - - - - ƒ 745. 19. 8 ƒ6217„ 7: 8 - – – – – – „ Tromvell - - - - - - - — — — ƒ 67„ 10. — ƒ 317. 5: 8. – – – – – – – – – „ 4. 3. 8 ƒ 312„11. 8 7. —„8 —. 2. —„ 7.2, 8 „ 144„ 5. 6„ 118 ƒ 92„ 13. 8 „ 1„ 8: — „ 94„ 1„8. 6„ 12. — – – – – – ƒ 4. – – —:19 — ƒ 12. 14. — „ —„4. — „ 13„ 7. — 86„2„ — ƒ„ —17. —„ 23. 17. — 12„ —„— Voor de Kas. . . ƒ -10. 1„— ƒ„ „2:— 6„5. — 21. 12. — 5. 8. — 9. 12. — 16ƒ 9.18. — „3 —„ 10. 1. –„ 100. 19. — — – – – – – – – ƒ —„ 3„ —„ 1049. 8 voor de kas - – — — — — — — — - — - „ —„ 2. 8 ƒ 10. 6. 8 P=r Transport - - ƒ 5:„14 8 ƒ 5972: 3: 8 Lochim In de Gefortificeerde stad adij 28 Februarij 1788. 128 9 2 — ƒ ƒ – – - - - - ƒ — 12. — - ƒ ƒ ƒ 6:– „ 50:— „ 6 do do - - - - „ -„
English
129. Cochim in the fortified city, adin 28 February 1788. For the cash ditto 1½ percent Kolombo charges - - 36 pieces drumstrings - - - - ditto hoops ditto 12 percent Kolombo ditto - - - Sundry requirements ƒ 46: 3: 8 for 8 pieces empty half aams of which 2 pieces of olive oil and For 172 percent Kolombo charges — 24 The Cooper's Shop, ƒ 206: 8: 6 for 2194 lb. half leaguer bands in 2 bundles - - - - - - - - - ƒ 197: 9: — For 3 percent country duty - - - - - - - - - 5½ ditto Kolombo charges - - 12 Dutch nails ƒ 1669: 2: — for 12981 lb. 5 inches thick - - - - - - - - - - - - - ƒ 75. 10. 8 for the barrel - - - - - - - ƒ 17. 8 ditto 3 percent country duty . . . 2: 5: 8 3. 13. — ƒ 79. 3. 8 5½ ditto Kolombo charges - - - - - - - 1. 3. 8 ƒ 80. 7. — 20 lb. single - - - - - - - ƒ 34. 6. — For the barrel - - - - - — — ƒ —. 12. 8 ditto 3 percent country duty . . 1. —. 8 1. 13. — ƒ 35. 19. — 17½ ditto Kolombo charges - - - - 1. 11. — 36. 10. — 60 lb. double in 4 barrels - – - - - - - ƒ 315. —. — For the 4 barrels ƒ 8. —. — ditto 3 percent country duty . . . 9: 9: — 17: 9 = ƒ 332: 9: — 172 ditto Kolombo charges - - 4. 19. 8 337. 8. 8 20 lb. single in 7 barrels - - - - - - ƒ 435. 14. — For the 7 barrels — - - - - - ƒ 14. —. — ditto 3 percent country duty — 13. 1. 8 5400: 10 lb. welding irons in 9 barrels - - For the 9 barrels - - - - - ƒ 18. —: — ditto 3 percent country duty . . . 20. 17: — 38. 17. — ƒ 734. 2. — 172 ditto Kolombo charges - - - - 11. —. — 745. 12. — 1669. 2. — ditto 11½ percent Kolombo ditto For the cash - – — — — — — 1 6 pieces of linseed oil - - - - 172 ditto Kolombo charges - - - - - - - For the cash - - - - - - - - For the cash - - – — — — — - — ditto 1½ percent ditto - - - - - - - - - - - - 200 pieces cutlass and sword hilts - - - - - - ƒ For the cash - - - - - - - - - - - ditto 1½ percent ditto - - - - - - - - hoops — — — — — – – – – – ƒ 12 lb. emery — - - - - - - - - ƒ 36 ditto ƒ 21. 12. — — 13: — ƒ 22. 5. — 6 22. 11. 8 1 — ƒ Brought forward - - - ƒ 745. 14. 8 ƒ 27. 7. 8 – – – – – – – – ƒ 1. 16. — 12. — —: 8 12. 8 —. 8 -. 60. —. — 1. 16 ƒ 61. 16. — 18: 8 1. 62. 14. 8 839. 8. 8 – – – ƒ 45: 10: — 46. 3. 8 — — — — — 13. 8 5. 10. 8 ƒ 203. 7. 8 206. 8. 8 3: 1. — 27. 1. 8 ƒ 462. 15. 8 6. 19 — 469: 14. 8 ƒ 695: 5: — to carry forward 501 lb. 5. 8: — —. 3: — ƒ 5: 11. — ƒ 1. 8 5: 12. 8 1. 17. — —. 8 1. 17. 8 ƒ 8978. 10. — 36: — 18 pairs 292: — 3000: 3708: 6217. 7: 8 — 13. — ƒ Cochim in the fortified city, adin 28 February 1788 35 pieces Profit and Loss ƒ 276: 16: 8 for the below-mentioned shortages found upon the delivery of the homeland cargo of the aforesaid ship Gouda at Tutucorin and Galle, which in accordance with Ceylon's resolution of 18 January last, are charged hither as having to be borne by this government, for which this entire cargo was destined, namely: 45 pieces glass windowpanes of 9 and 11 inches on 1000 pieces in 10 cases 10 ditto ditto windowpanes of 7 and 9 inches on 500 pieces in 5 cases ditto 86¼ lb. yellow ochre on 1050 lb. in 3 small barrels - - - - 14. 19. 8 ƒ 290 ditto Dutch meat on 1886 lb. in 4 barrels - - ƒ 73. 16. — 58 pork ditto . . 692 . . . 2 ditto 15: 2. — 296 Frisian butter 1808 5 97: 4: — 63 cans or 9/0 barrel of tea on 4000 cans or 40 barrels - - - - - - - 98 lb. full leaguer bands 13000 lb. . . ƒ 9. 2: — 13 pieces half aams ditto 3000 1. 5: 8 found broken - - - - - - - ƒ 7. 19: 8 3 hats of smithing coal 30 hats 49: 9: — 47 Expenses on Merchandise ƒ 209: 3: 8 on account of 1½ percent charges on invoice of 31 January last omitted to be charged hither on ƒ 13944: 10: 8 being the cost of the goods with the ship de 42 Ship's Pay ƒ 8: 11: 8 on Galle invoice of the 8th of this month charged to Kolombo, the following and remitted from there to here on account of hospital charges payable by the persons to be mentioned who in Galle lie in the hospital, for the month of January last, namely: Johan Dred of Siep, sailor of the ship den Harmanus Lodewijk of Kolombo sailor of the ship aforesaid for 37 days Negotie for 31 days ƒ 8. 6. — of January and this month - - - - - - - 5: 11. — Light money ƒ 13. 17. — or in heavy money 10: 8 ditto 2. 12 44 Saltpetre ƒ 2533: 7: 8 for 14495 lb. underaccounted for by the officers of the ship den Negotie upon conveyance from there to Galle, which pursuant to a resolution taken in council there, on the 7th January last and the approval following thereon by Kolombo letters of the 15th thereafter must be reimbursed by them to the Honourable Company, being in excess of the permitted 4 percent on 69222 lb. purchase costs - - - - - - - ducats 767. 55 or - - - - 2533. 7. 8 8 Rice ƒ 870: 11: 8 for 14656 lb. in excess of the permitted 3 percent on 710171 lb. purchase costs - - - 263. 6. — - . - . 870. 11. 8 8 Negotie sent hither - - - - - - - - - - - - 209. 3. 8 24. 2. — 186. 2. — 6. 16 — 59: 16. 8 276. 16. 8 1. 3. — Brought forward ƒ 8978. 10 Sum ƒ 12827. —. 8 128 130 ƒ 4 2 2 ƒ 54 10
Dutch transcription
129. Cochim Inde gefortificeerde Stad adin 28 Februarij 1788. Voor de kas d o. 1½ pCto Kolombose ongelden - - 36: P=s Tromsnaaren - - - - do. Reepen d. o. 12 pCto Kolombose do - - - Diverse Behoeftens ƒ 46: 3: 8 over 8:-. P=s Ledige halven aamen waar van 2 p=s van olijven olien en Voor 172 pC=to Kolomb: ongelden — 24 „ De Kuypers Winkel, ƒ 206: 8: 6. over 2194. lb. halven Leggers banden in 2 bossen - - - - - - - - - ƒ 197:9„— Voor 3 pC=to 's Lands regt - - - - - - - - - „ „ 5½ d. o Kolomborg ongelden - - 12 „ Spijkers Hollandsch ƒ1669:2:- orer 12981 lb. 5 d=m dikken - - - - - - - - - - - - - ƒ 75. 10. 8 zoor't vat - - - - - - - - - ƒ 17„ 8. do. 3 pCto 's Lands-regt. . . „ 2:5: 8„ 3. 13. — ƒ 79 „ 3. 8. „ 5½ do Kolombose ongelden - - - - - - - „ 1„ 3. 8 ƒ 80. 7 — 20 lb. Enkelden - - - - - - - ƒ 34„ 6. — Voor't zat - - - - - — — ƒ —„ 12. 8. do. 3 pCto 's Lands regt. . „ 1„-„8:„ 1„ 13„ — ƒ 35„ 19„— „ „ 17½ d:o Kolombose ongelden - - - - „ 111 — „ 36„10. — 60 lb dubbelden in 4 Vaten - – - - - - - ƒ 315„ —. — Zoonde 4. vaten ƒ 8„ —„ — d:o 3 pC=to 's Lands regt. . . „ 9: 9: —„ 17: 9 =ƒ 332: 9: — „ 172 d:o Kolombie ongelden . - - „ 4. 19. 8.„ 337„8. 8. 20 lb. Enkelden in 7 vaten - - - - - - ƒ 435„ 14„ — Voor de 7 vaten — - - - - - ƒ 14. — „ — do. 3 pC=to 's Lands regt — „ 13„ 1„8„ 5400: „ 10 lb Las ijzers in 9 vaten. - - Voor de 9 vaten - - - - - ƒ 18. —: — d. o 3 pC=to 's Lands regt. . . . „ 20„17:—„ 38„ 17. — ƒ 734„ 2„ — „ 172 d. o Kolomborg ongelden - - - - „o 11„ —„ — 74512. — „ 1669„ 2„ — do 11½ pC=to Kolomb: do. . . . . . . Voor de kas - – — — — — — 1 „ 6 p=s van Lijn olie - - - - -- „ 172 d. o Kolombose ongelden - - - - - - - Voorde Kas - - - - - - - - „ Voor de kas - - – — — — — - — „ — d. o 1½ pC=to d. o - - - - - - - - - - - - 200: P=s Houwer& deegen Greepen - - - - - - ƒ Voorde kas - - - - - - - - - - - „— d=o 1½ pC=t do - - - - - - - - „ hoepen — — — — — – – – – – ƒ 12:: lb Amaril — - - - - - - - - ƒ 36: d. o ƒ 21. 12. — - - „ —„ 13:—ƒ 22„ 5„ — - - - - „ „6„ 22„11„8 „ 1„—ƒ P„r Transport - - - ƒ 745 14 8 ƒ27„ 7. 8. – – – – – – – – ƒ 1„ 16„ — „ 12. — „ —:8 12„8 „-„8 -„ 60„-„- 1„ 16ƒ 61„ 16. — „18:8 1„ 62„ 14. 8„ 839. 8. 8. „ – – – ƒ 45: 10:— 46„3. 8. — — — — „ — 13„ 8„ 5„ 10. 8. ƒ 203„ 7. 8. „ 206„ 8„ 8. . — — – – „ 3: 1„ — 27. 1. 8 ƒ 462. 15. 8. 6. 19 — „ 469: 14. 8. ƒ 695:5:— ransporteeren 501:- lb 5„ 8:— —. 3„—ƒ 5: 11„ — ƒ 1„ 8 5: 12„8 1„ 17. — „– 8„ 1„17„ 8 ƒ 8978„ 10.— 36:— „ 18 Pr 292:- „ 3000: „ 3708: „ 6217„7:8 „ — — - — --. -- — — -- — „—„ 13„ — „ — - — — -„ „ ƒ -- Ochim In de Gefortificeerde Stad ade 28 Februarij 1788 35: P=s Winst en Verlies ƒ276: 16:8. over de natemeldene minder „heeden bevonden bij de uijtleevering der Patriasche Laading van voorsz: schip Gouda te Tutucorijn & Galen die inge volgen Ceilons besluijt van den 18. en Jannuarij J=t Leeden, herwaarts worden aangereekend als dienende door dit Gouvernement, waar voor deeze geheele Lading bestemd was, te wordden gedragen te weeten. 45:- p=s Glaase ruijten van 9 & 11 d=m op 1000 pees in 10 kassen 10: - d=o d=o ruijten van 7 & 9 d=m op 500: pees in 5 kas. sen idem. 86¼ lb. geele ombes op 1050 lb. in 3 vaatjes - - - - „ 14. 19. 8ƒ 290: d=o Vleesch Hollandsch op 1886 lb. in 4 vaaten - - ƒ 73. 16. — 58: „ spek. d. o - - - - „. . 692. „. . . „ 2. - d:o - „ 15: 2. — friesen booter - - - „ 1808. – „ . - „ 5 - - - „ - - - „ 97:4:— 296: - „ 63: — kann: offte 9/0 vat Thees op 4000 kannen ofte 40 vaten - - - - - - - „ 98. lb heele Leggers banden „ 13000 lb. . . ƒ 9„ 2:— 13:- p=s halve aams - - d.:o - „ 3000 - - „ - - - - - „ 1„5: 8: aan stukkend bevonden - - - - - - - ƒ 7„19:8 3: hoeden smeek oolen - - - - - - - „. . . . 30. hoeden - - - - „ 49: 9: —„ 47 „ Onkosten op Koopmanschappen ƒ 209:3:8. weegens 1½ pC=to ongelden bij Factuur van den 31=den Iannuarij I=to Leeden aldaar versuijmt herwaarts aan tereekenen op ƒ13944:10:8 zijnde het Kostende der goederen met het Schip de 42 „ scheeps Zoldijen ƒ 8: 11:8. bij gaalse Factiur van den 8e deezer Kolombo aangereekend, het volgende en van daar dit heen overgeweezen wegens Hospitaal ongelden ten Laste der te meldene perzoonen die te Galen in het Hospitaal leggen, voor de maand Januarij J=t Leeden te weeten. Johan Dred van Siep Mattroos van 't Schip den Harmanus Lodewijk van Kolombo Mattroos van't schip voorm: voor 37 degen Negotie voor 31 dagen ƒ 8. 6. — van Januarij en deeze - - - - - - - „ 5: 11„ — Geldligt geld ƒ 13„17„— ofte aan swaar geld „ 10: 8 d=o 2„12 „„ 44. „ Salpecter ƒ2533:7:8. over 14495. lb. door de overheeden van't schip den Negotie bij aanbreng van daar te galen minder verandwoord 't welk ingevolge genoomen besluijt in raade aldaar, op de 7den Januarij I=t Leede ende daar op gevolgde approbatie bij Kolom„ „bosen missiven van den 15e daar aan door hun aan d' EComp moet vergoed worden, de boven den toegestaane 4 pC=t op. 69222 lb kosten uijtkoops - - - - - - - duc=s 767„55: off - - - - „ 2533„ 7„ 8. 8„ Rijst ƒ 870:11:8:- over 14656 lb. boren de toegestaane 3 pC=ts op 710171 lb. kosten uijtkoops - - - „ 263. 6„—. - . -. --„ 870„ 11„ 8 8„ Negotien dit heen gezonden - - - - - - - - - - - - „ 209„3„ 8 24„ 2. — „ 186. 2„ — 6. 16— 59: 16. 8„ 276„ 16. 8. . . . - - - - - „ 1„3„— Pr Transp=t ƒ8978„ 10 Somma ƒ 12827. —. 8. 128 130 - . ƒ - 4 2 2 „ ƒ „ 54 „ 10
English
Cochin, In the Fortified City, 28 February 1788. The following To Expenses on Merchandise ƒ 209:3:18. so much do the 7½ percent surcharges amount to, on the after-mentioned goods which were sent here from Colombo per the ship the Leviathan and omitted to be recorded, which was done upon Invoice of the 14th of February, namely — The Artillery ƒ 38:10:8 over 17½ percent Colombo surcharges, to wit iron round shot of 6 lb. at ƒ 65:1:8 is ƒ 0:19:8 8 ditto ditto 12 at ƒ 586:4:8 is ƒ 8:16:0 Metal Mortar of 8 inches at ƒ 647:8:0 is ƒ 9:14:0 Howitzer of 6 inches at ƒ 735:9:8 is ƒ 11:0:8 Jacks ditto 12 ditto at ƒ 262:13:0 is ƒ 33:19:0 at ƒ 131:6:8 is ƒ 1:19:8 ditto 6 at ƒ 118:4:0 is ƒ 1:15:8 Broad and narrow lift bands at ƒ 8:14:8 is ƒ 0:2:8 14: ƒ 38:10:8 54 Printed Books ƒ 0:6:8 over 17½ percent Colombo surcharges, as Trappen der Jeugd at ƒ 3:4:8 is ƒ 0:1:0 Letterkonst at ƒ 1:18:8 is ƒ 0:0:8 A B C books at ƒ 1:12:8 is ƒ 0:0:8 A B C Boards at ƒ 2:2:8 is ƒ 0:0:8 Engelse Tierannien with plates at ƒ 10:14:0 is ƒ 0:3:8 sets of copybook examples at ƒ 2:2:8 is ƒ 0:0:8 10 Writing & Bookbinding Tools ƒ 0:7:8 over 12 percent surcharges, as sail twine at ƒ 21:7:0 is ƒ 0:6:8 Penknives with cases at ƒ 4:3:8 is ƒ 0:1:0 ƒ 0:7:8 The Equipage Wharf ƒ 40:3:8 over 1½ percent surcharges, as Mounted Shovels at ƒ 22:6:8 is ƒ 0:6:8 Tar brushes at ƒ 10:16:0 is ƒ 0:3:8 Duck sailcloth at ƒ 860:19:8 is ƒ 12:18:8 tarred Lines 12 threads 2:16:0 Pump leather at ƒ 143:0:8 is ƒ 2:18:0 Buoy leather at ƒ 110:2:8 is ƒ 1:13:0 Compasses of 10 inches at ƒ 5:15:8 is ƒ 0:1:8 Cliff stones at ƒ 71:5:8 is ƒ 1:1:8 Dutch Sailcloth ditto ditto 9 at ƒ 10:19:0 is ƒ 0:3:8 Lead lines 15 at ƒ 50:18:8 is ƒ 0:15:8 ditto 12 at ƒ 56:11:8 is ƒ 0:17:0 ditto 4 at ƒ 33:19:8 is ƒ 0:10:0 Gauze cloths at ƒ 13:11:8 is ƒ 0:4:0 ditto 8 ditto at ƒ 1:19:8 is ƒ 0:0:8 whole hour glasses at ƒ 5:8:0 is ƒ 0:1:8 Sail palms at ƒ 3:2:8 is ƒ 0:1:0 ditto needles at ƒ 16:19:0 is ƒ 0:5:0 at ƒ 19:3:8 is ƒ 0:6:0 8 ditto 6 at ƒ 5:9:8 is ƒ 0:1:8 white Lines 12 at ƒ 13:4:0 is ƒ 0:4:0 hand lanterns at ƒ 20:7:0 is ƒ 0:6:0 jacks at ƒ 211:13:8 is ƒ 3:3:8 Binnacle lamps at ƒ 28:11:8 is ƒ 0:8:8 ditto 8 at ƒ 637:16:0 is ƒ 9:11:8 ditto 4 ƒ 0:0:8 at ƒ 1:18:8 is ƒ 0:0:8 Soot at ƒ 82:10:8 is ƒ 1:5:0 ditto 9 at ƒ 5:12:8 is ƒ 0:1:8 Carry forward 0:6:8 0:6:8 1788 8978:10:0 and 47 ƒ 20 pieces 276:16:8 209:3:8 23 8:11:8 8 8 33:7:0 70:11:8 877:0:8 ditto ditto 6 ƒ ƒ 37:5:8 0:7:0 39:4:8 ƒ 131
Dutch transcription
ochim, Inde Gefortificeerde Stad adij 28 Februarij 1788. De onderstaande Aan Onkosten op Koopmanschappen ƒ 209:3:18. zo veel bedraagen de 7½ pC=ts ongelden, op de natenoemene goederen die van Kolombo per 't schip de Leviathan dit heen gezonden en geomitteerd 't aantereekenen het welk bij Factuur van den 14en februarij geschied is Namentlijk — D' Arthillerie ƒ 38:„10„8. over 17½ pC=to Kolombose ongelden, te weeten ijzer rondscherp van 6 lb. - – – – op ƒ 65„ 1„8. —. is - – – ƒ —„ 19: 8. 8 d:o. . . d:o . . . „ 12. . „ - - - - - „ „ 586„ 4„ 8. -. - „ - - -„ 8„ 16„ — Metaalen Mortier van 8 d=m - – – – „ - „ 647„ 8„ — - - „ — . —. - -„ 9„ 14. — Adubitse van 6 d=m - — — — — — „ „ 735„ 9„ 8. - - „ - - „ 11„ —„ 8 Dommen d o 12. . d o - - - - - – – „ „ 262„ 13„- . . . . „ - - - -„ 33„ 19„ — – – – – – „ „ 131„ 6„ 8 - – – „ –– – –„ 1:19„ 8: d:o - - - „. 6. - „ - - - - - - „ „ 118„ 4„ - - - „ - - -„ - - - 1„ 15: 8: Breede „ smalle Liftranden - - - - - „ „ 8„ 14„ 8 - - „ - - - - -„ —„ 2„ 8. 14: — ƒ 38„ 10. 8:— 54. „ Gedrukte Boeken ƒ-6:8. over 17½ pC=to Kolombose ongelde als Tnappen der Jengd - - - — — — - op ƒ 3. 4. 8. -. . is. . . . . ƒ ƒ „ 1„ — Letter konste - - - - - - - - - „ „ 1: 18. 8. . . „. . . . . „ —„ —„8 A B C. boeken - - - - - - - - - - - „. - - „ 1„ 12. 8 . - „. - - -„ —„ —„ 8. —„ —„ 8. A B C. Bordjes - - - – — — — „ —„ — — 2„ 2„ 8. — „ — - —„ Engelse Tierannien met plaate - - - „ - „ 10:14. - - -„ -- —„ „ 3: 8 stellen broeks voorbeelden — — — — - „ - - „ 2. 2. 8. - „ — — „ 10 „ Schrijf & Boekbinders Gereedschappen ƒ 7:8. bres 12 pC tot ongelden, als - - - op ƒ 21. 7. — is. . . ƒ „ 6. 8. zegalgaare Penne messen met kookers - - - - - - - „ - - „. - 4„ 3: 8. - „ - - - - - -„ „1„— „ —„ 7. 8. D Equipagie Werff ƒ 40: 3: 8. over 1½ pC tos ongelden:) als Beslagene Schoppen - - — — — — — op- ƒ 22. 6. 8. —. is - Theerquasten halve do do - – „ - „ 10. 16„ — — -. „ - - - – „ „ —„ 3. 8. —1. -. „ 860„ 19. 8. . - „. –. —. „ 12„ 18. 8. Everdoek geteerden Lijnen 12 d=ts 2„ 16. —: - „ „ Pompleer - - - - - - - - - - - „ - „ 143. —„ 8. - – „ – –. - - – „ 2. 18. — Boeijleer - - - - - - - - - - „ . -„ 110„ 2„ 8„ — „ - - - „ 1. 13. — Kompassen van 10 d=m - - - - - - - - „ - - „ 5„ 15. 8. —„ - - - — „ —„ 1„ 8. – – – – „. – „ 71„ 5„ 8. - - „. - - – „ 1: 1: 8. Klipsteenen Zijldoek hollands - - - — — do d.:o – 9. . „. – – - - - - - - . . . „. . . „ 10„ 19. – - - „ - - – „ —. 3. 8. Lood leijnen - - „. - . 15. . . „. - - - - - - - - - „. . . „ 50„ 18. 8. - „ – – – „ —. 15. 8 d.:o - - - „ - 12 - „ - - - - - - - - - - „ - - „ 56„ 11„ 8 „ — „ —- —„ —„ 17. —. d=o - - - - „ - - 4 - - „ - - - - - - - - „ - „ 33„ 19„ 8„ - „ - - - - „ —. 10: —. Gaase doeken - - - - - - - - - „ „ 13. 11. 8. —„ - — —„ „ d.:o - - - - „ - - 8 d:o - - - - - - - - - 1. - „ 1„ 19. 8. - – „. . . . . - „ —„ —„ 8. heele hurs glaasen – – – — – – – – – – „ - – „ 5„ 8„ – – – „ - - - –„ —: 1: 8 Zeijlplaats - – – – – – – – – – – – – „ 3. 2: 8: – – „ –– –„ —„1„— d. o haalden - – – – – – – – – – – – – – – „ 16. 19. — „ – – „ - - -. - „ —. 5. — – – – – – – . . – „ 19„ 3. 8. . . „. . . - –„ —„ 6. — 8: - - - d:o 6. - - „ - - - - - - „. - - „ 5„ 9„ 8- -- „ - - „ —„ 1. 8. witte Lijnen – „ - - 12 . – „ - - - - - - - - - - - „ 13. 4„ — - - „ - - - „ —„ 4„ — handlantaarns - - – - - - - - - — - „ - - „ 20. 7. - . - - - „. - - - „ —„ 6: — dommekragten - - – – — — — — – – – – – – – - – „ 211„ 13„ 8. - - - „ - - - - „ 3. 3.. 8. Nagthuijs lampe d o - - - - „. - . 8. — „ - - - - – – – – – – – – – „ - – „ 28. 11. 8. - - „. . . . -. „ —„ 8: 8: – – – – – – — – 4. – „ 637„ 16. – – - - „ – - – –„ 9: 11. 8 „—„ 8 - - – – – – – – – „ – „ 1„ 18: 8: – –„ – – – –„ —. –18. Roeth - - - - - - - - — — — — — — „ — „ 82. 10„ 8. —. „ — — - „. 1„ 5„ — - - d: - „ - 9. - „ - - - - - - - - - - - „. - 5. 12. 8. - „. . - - „ —„ 1„ 8. Transporteeren „ 6„ 8„ —„ 6„ 8. 1788 8978„ 10„ & 47 ƒ 20: p=s 276„ 16. 8. 209„ 3„ 8 23„ 8„11„8. 8 8. 33„7„ 70„11„8 877. —. 8. do do — — „ - „ 6 - - „ - - ƒ —— - - - - - ƒ 37„ 5„ 8ƒ „ 7„ 39„ 4„ 8 ƒ — - - — 131
English
— 4 8 132 Cochin In the Fortified City, this 28th of February 1788: 22 pieces Smith's Shop ƒ 16: 17:- on 1 1/2 percent charges as bench planes at ƒ 11 4 8 is ƒ — 3 8 Coopers' adzes — — 4 9 — — — — —: 1: 8. ditto — adze — 6 7 — — — — 2 — Drawknives with handles — 4 5: — — — — 1 1 8 Frame saws Double sheets of tinplate — — Goldsmith's anvils hollow ditto — ditto — — concave ditto — ditto — 4 5: - — — — 1 8. Screw dies with taps — — 44 10. - — — 13 8: Carpenters' adzes — 3 12 8 — — 1 — Bench vise weighing: 136 lb — 40 7 – — — 12: – Bars — 6 7 - — — 2 — Assorted drill bits — 2 2 8 — — — 1 8 hand saw 26 inches and set — 1 12 — — — —: — 8. ditto ditto Single — 3 19 8 — — 1 — eye bolts weighing 247 lb — 25 9 – — — 7: 8 ditto ditto 291 — 29 19 8 — — 9: — eye bolts weighing 388 lb — 27: 17. - — [illegible] — 3 7: – — [illegible] Large hand vises — 17: 4 8 — — 5: — Bench vises ditto 97 — 29 19: 8: — — 9 — Bickirons ditto 170 ditto — 43 10 – [illegible] assorted files — 15 17 8 — — 4 8. Minium Borax — 6 11 — — — 2 — Anvil — 1241 — 183 19 – — 2 15 – 16 17 — the Armory ƒ 7:19:- on 17 1/2 percent charges, to wit. unmounted brass Drums at ƒ 72 8 8 is ƒ 1 1 8 mounted ditto ditto — 86 — – — 1 16 — Flints — 286 12 8 — 4 6 — — 2 18 — — — 1: — — 19 8 — — — 8 ditto hoops 9 14 8 — — 3 — 6 ditto strings 36 4 8 — — 1 — iron wire 2 16 — — — 1 cutlass and sword hilts — 9 9 — — — 3 — White lead — — 5 — Brass ditto — 16 4 — iron hoops — 4 10 8 drum skins — [illegible] umber — [illegible] vermilion — [illegible] Carried over ƒ 7 19 — 188: 12.— 16 Sheet Lead ƒ 2:16: 8 on 1 1/2 percent charges at ƒ 188 12 - is ƒ 2 16 8 12 Nails Dutch ƒ 14:16:8 ditto — 988:5:8: — 14 16 8. 15 iron lock plates —: 12:- on ditto — 40 11 8 — 12 — Assorted paint — 1:15:- ditto as yellow ochre at ƒ 17 17 8 is ƒ — 5 8. Gin ƒ -5:8 on 1 1/2 percent charges at ƒ 77: 13: – — 1 3 8. 3 17 — — 1 — 17 4 — — 5: — 1 15: — at ƒ 18 18 8 is ƒ [illegible] 10 11 8 — — 3: — — 593 5 8 — 8 18: – — 2 16: 8 — — 1 — — 6 8 40 3: 8 ƒ 37 5 8 ƒ 39 4 8 Brought forward — 1 1 2 13 8. Brought forward Grey cloth at ƒ 179: 1: 8 — 2 13 8 Grindstones — 15 15 — — 5: 8 ƒ 124 9 8 — 214 17 — 434 7 — — 21 — 13 — 0 4 6
Dutch transcription
—„ 4„ 8„ 132 ochim Inde Gefortifuceerde Stad, adij 28:en Februarij 1788: 22 p=s Smits Winkel ƒ 16: 17:- over 112 pC=to ongelden als strijkbanken - - - - - - - - - - op ƒ 11„ 4„ 8: — is - - -ƒ —„ 3. 8 ƒ Kuijpers omhouwers - - - - - - - „ - „ 4„ 9„ —. - - „ - - - - „ —: 1: 8. „„— „ - d. o - - - - - dissel — 6„ 7„ — - – „ - – —„ —„ 2„— Snij messen met heften — —118 4. 5: — - - „ - - - „ Raam Zaagjes Blaaden blik dubbelde - - - - - - „. - „ Smeekvolen haal d. o - „ - - - do - - - - - - - - „ „ hol do - - - - do - - - - - -. - „. „ 4 5: - - - - „ - - - „ —„ 1„ 8. Snij Ijzers met tappen - - - - - - - „ - „ 44. 10. -. - - „ . „ —„ 13„ 8: Timmermans dissels - - - - - - „. „ 3. 12. 8. . – „ - - –„ —„ 1.— Bankschroef weegd: 136 lb – – – – – – „ - „ 40„ 7„ –„ – „ - - - „ —„ 12: – Baarsen - . „ - - - - - - - - - „. „ 6. 7. -. - - „. . . . „ —„ 2.— Boorijzers gesorteerde - - - - - - - - „. „ 2. 2. 8 – „ „ – „ —„ –18 hand zaag 26 d=m & zet - - - - - - - „ - „ 1„ 12„ — — —„ - - -„ —: —„ 8. d - - d. o Enkelde - - - - - - - - - - „ - „ 3„ 19„ 8 - - „ - - - „ —„1— oogijzers weegen den 247 lb - - - - - „. „ 25. 9. –. - - „ – – - – „ —. 7: 8 „do . . - - d.:o - - 291. - „ – – – – – „ –„ 29„ 19„8 –„ — –„ —:9:– oogijzers weegen 388 lb - - - - - - - - „ - „ 27: 17. - - - - „ - - -„ – – – – – – – „ . „ 3„ 7: –. - - - „ Groote handschroeven - - - - - - - - - „ - „ 17: 4„ 8. - - „ - - - -„ —„5:— Bankschroeven d. om — 97 — „ - - - - - - „ - „ 29„ 19: 8: - - „ — —„ —„ 9. — Speerhaaken d:o 170. do - - - - - „ - -„ 43. 10. –. . – . „. -. „ zijle gesorteerde - - - - - - - - - „ - „ 15. 17. 8 - -„ — - -„ —„ 4„ 8. Menia Borast – – – – – – – – – – „ –„ 6„ 11„ — — — „ — — —„ —„ 2. — Ambeëld - – „ —. 1241 –„ - - - - - - - - „ - - „ 183. 19. – – – „ – – – „ –. 2. 15. – „ 16„ 17. — — — — — — „. „ de Wapenkamer ƒ 7:19:- over 17½ pC=tos ongelden, te weeten. ongemonteerde kopere Trommels - - - - op ƒ 72„ 8. 8 is - - ƒ 1„1„8 gemonteerde - - d=o - - - do - - - - - „ - „ 86„ — – – – „ . . - - „ 116. — Vuursteenen - - - - - - - - - - - - „ - - „ 286„ 12. 8. — „ - -„ 4. 6„ — — „ —„ 2„ 18. —. „. . „. . . . . „ —„ 1: — – – – – – – „ –„ —„19„ 8. – – „ – – – – „ —„ –„8 do. reepen 9. 14. 8 — - „. - – „ —. 3„ — 36„ 4„ 8„ —„ -. . —„ —„ 1„— 2. 16„ — - - „ - - „ —„1 9. 9. — - - . „. - - „ — „ 3. — —. 5. — „ 16. 4. — - -„ 4„ 10. 8. - -„ „„ „ „ 7. 19. — 188: 12.— 16„ Plat Lood ƒ 2:16: 8 over 112 pC=to ongelden - - - - - - - - op. - ƒ is- „ 2„ 16„ 8 12„ Spijkers Hollands ƒ14:16:8 - d=o - - - - - - „ - - -„ 988:5:8:-„„ -. -.- „ 14„16. 8. 15„ ijzeren sloot plaate - „ —: 12:- over d=o - - - - „ - - „ 40. 11. 8. . „ —„ 12. — Verwe diverse. - - - „ 1:15:- „ - d. o - - - als„ geele ooker Genever ƒ -5:8. over 1½ pC=to ongelden Tromhoepen — - 6 do. snaaren izerdraat houwers & deegen greepen——— „ — „ Lood wit - - - - - - Koper d=o - - - - - - - - - - - „ - - „ ronhoepels - - - - - - - - - „ - - „ „ vellen - — — — — — — — „ —„ omber - - - - - - - - - - - vermiljog - - - - - - - - - - - - - „ - - „ Transporteeren - – – – – op ƒ 17. 17. 8. is. - - - ƒ —45„ 8. — – – – „ – – „ 77: 13: – – –„ —„ 1. 3. 8. 3. 17. —. —„. . . „ „ 1 — 17„ 4. — - - - „ - „ 5:—„ 1„ 15:— –op ƒ 18. 18. 8. is ƒ „ —. – „ —„ 10„ 11„ 8. —. „ . . –„ —„ 3:— – – – – – – – – – – – „ 593„ 5„ 880: - – „ – – – „ 8„18:– – – – – – – – – „ – „ 2. 16: 8 – –„ – – „ —„ 1– —. 6. 8. 40„ 3: 8 ƒ 37„ 5. 8 ƒ 39„ 4. 8 Pr Transport.- — 1 1 2„ 13„ 8. „ „ — Pr Graauwdoek - - - - - - - - - - op ƒ 179: 1: 8. . „- Slijpsteenen - - – – – – – – – – „ - „ 15„ 15„ — — — „ 5: 8 ƒ 124„9„ 8 - -- - – – – – – – „ – „ – – – – – – „ – – „ — 214 17„ 434 - 7 — - -- — 21 „ —„13„— O 4 6
English
133 ƒ 124. 9. 8 2. — ƒ 1389. 1. — . 20. 17. — ƒ 1409. 18. — 19 Pair of Cannons ƒ 45: 5: on 17½ percent charges of 12 lb: weighing 3470 lb on ƒ 2369. 12. 8 is ƒ 35. 11. — ditto ditto 795 ditto . 647. 6. 8 . 9. 14. — 6 ditto of 3 6 Dutch iron ƒ 3: 14: on 1½ percent charge on ƒ 246. 3. 8 is . 3: 14: – 42 Steel 24 Coopers' Shop ƒ 20: 12: 8 on 17½ percent charges on hoop iron 54 Red Lead ƒ 10: 4: 8 on 17½ percent charges . 682: —. — —. — on ƒ 1374: 14: — 14 Sheet copper . 4: 1: . ditto ditto . 269. 4. 8. ditto . —: 7: 8 ditto . 25. 13. 8 . —. 7: 8 11 Linseed oil . — 9: 8 . . 31. 9. — . is Total Date as Above ƒ 8804: —: 8. The undermentioned, To the General Office amounting to so much for the undermentioned goods per the ship Leviathan sent here from Colombo and charged per Invoice of the 19th of this month, namely 6 pieces Dutch iron ƒ 1409: 18— on 15070 lb thereof Per the ship 5008 lb gun carriage irons of 4 inches cost the Swift ƒ 673. 10. 8. 3034 ditto 3 inches in 49 bars 3001 square ¾ inch in 121 ditto ditto Trekvogel 322. 12. — 4006 ditto ditto 83 ditto brought 350: 10. 8 ƒ 1346. 13. — At 3 percent Convoy and License Total ƒ 1387. 1. — 21 lb gun carriage irons of 4 inches from the import of Gouden . For 1½ percent Colombo charges . . 40: 8: — Per the Ship the Vlugge Trekvogel 42 Dutch Steel ƒ 79: 17: 8 on 413 lb in 1 bundle ƒ 76: 8: — for 3 percent Convoy . ditto 1½ Colombo charges — 6d 1½ 24 The Coopers' Shop, ƒ 556: 3: 8 on 5911 lb hoop iron, as 4071 lb whole leaguer hoops in 497 bars, and 5914 lb 1840 ditto half ditto ditto 379 ditto for 3 percent Convoy ditto ½ ditto Colombo charges 23 The Equipment Wharf ƒ 1505: 14: 8 on 14 pieces grapnels weighing 2297 lb thereof for 1½ ditto Colombo charges . 4 pieces of 679 lb at 3 percent Convoy . 3. 7 — ƒ 115. 8. — 10 ditto of 1618 lb for 17½ percent ditto Carried over ƒ . 14. 8 ƒ 117: 2. 8 . 15. 19: — ƒ 547. 19. — . 8. 14. 8 . 556. 3. 8. ƒ 552. —. — 2. 6. — ƒ 78. 14. — . 1. 3. 8 . 79. 17. 8. ƒ 209. 3. 8 is . 20. 12. 8. . . 10: 4. 8. . . . 4. 13 — — 9: 8 . 45. 5. — Cochin In the Fortified City on the 28th of February 1788: Brought forward 4. 10. — . 304. 9. 8 ƒ 299. 19. 8. 1788. ƒ 39. 4. 8. 49. 3. 8 . E . . 5 6 16. 17 — 2 . 7. 19. — . 2. 16. 8 14. 16. 8. —. 12. — 4 . 1. 15. : 5: 8 ƒ 124. 9. 8 . — — ƒ 112. 1. — - — . .. - ƒ 42. 12. — ƒ 2045. 19. — ƒ — ƒ 4 8 10 Barrels Tar for the Barrels . 1½ ditto Colombo charges - ditto 3 percent Convoy — — 7: 10. . 1½ ditto Colombo charges pieces rope: of 8 inches instead of one of 9 inches weighing 212 lb - 194. 5 – – ƒ 281. 4. — at 16 percent for the Tar 8. 9: — —. Total ƒ 289. 13. — 44 7t . 294 — — 1. 19 — . 132. 3. — . 3 ditto Country's duty For the barrels ƒ 48. 1: 8 ditto Pitch 8 Wheel hawsers in assortment weighing 575 lb cost ƒ 133. 8: — at 16 percent for the Tar . 92. 4. —. — ƒ 137. 8. — . 3 ditto Country's duty . . . . . . - . 17½ ditto Colombo charges . 2. 1. — . 139. 9. — 1 Lignum vitae sheave with metal bush, from the Equipment Warehouse there for the unloading of gunpowder millstones, delivered to the said Ship and not accounted for back thus remained on board, costs . 6. 5. — . 1505. 14. 8. 3 P The Small Cash Box ƒ 59: 8: — on 2 pieces Brown stallion horses aged 3 Years each recently brought from Jaffnapatnam and sold to the Honorable Most Worshipful Lord of this . 17½ ditto Colombo charges - - 8 Slaves ƒ 283: 5: — on 2 pieces Batavian male Company's Slaves 40 for the conveyance of the said horses as 1 Named Lababoe of Bugis 54 Sundry Provisions ƒ 4909: 14: — on that which remained on board left over on the voyage from the Fatherland to Colombo, and must be accounted for by the ship's officers, to wit. ƒ 2606. 17. 9814 lb: Dutch Meat 2820¼ ditto bacon 1822 jugs Cape Wine 409 13/10 ditto Arrack 371 17/10 ditto remaining oil 2019 2/0 ditto Dutch Vinegar 54 Sundry Ship's Clothing ƒ — on the following as 1 piece Men's Linen Suit 12½ pairs Linen Stockings 1 ditto Baju ditto 2 Flasks . 59. 8: . 749: 2. 8. . 410. —. 8. . 460. 14. 8 . 4909. 14. — . 90. 16. 8. . 592. 3. — Total . 283. 1. 3 14: — . 25048. — ditto 3 percent Country's duty . 7. 4: - . 55. 4. — ƒ 247. 4. — 192. —. ƒ 180. —. — 77: 10: — ƒ 257. 10. — 3. 17. 8 . 261. 7. 8. Brought forward ƒ 420: 12. ƒ 2045 19. — ƒ — 70: — Cochin, In the fortified City on the 28th of February - For 17½ ditto Colombo charges — Shroud of 5 inches weighs 545 lb together ƒ 126. 8. — at 16 percent for the Tar 87. 7 lb 632 . 3 ditto Country's duty . 3. 16. — ƒ 130. 4: — ƒ 8804. —. 8. 134 Coast sold 1788. 1: 1½ ditto
Dutch transcription
133 ƒ124„ 9. 8 2„ — ƒ 1389„ 1„ — „ 20. 17. — ƒ 1409. 18. — 19 P=r Canons ƒ 45: 5: over 172 pC=tos ongelden van 12 lb: weegen 3470 lb - - - - - op ƒ2369„128 - - . 1s ƒ 35„ 11„— d=o d. o. . . 795 do - - - - - - - „ - - „ 647„ 6. 8 - - - „ -„ 9. 14. — 6 d=of 3 6 „ ijzer Hollandsch ƒ 3:14: over 1½ pC=tos ongeld - - - - op ƒ 246„3: 8. - is - – – „ 3: 14: – 42„ Staal 24„ Kuijpers Winkel ƒ 20:12:8 over 172 pC=to ongelden op Hoepijzer 54„ Roode Menie. ƒ 10: 4: 8 over 17½ pC=to ongelden. - - . . . „ 682: —. — —. — - - p ƒ 1374:14:— 14„ Plaatkoopes - - - „ 4:1: - - - „ d=o d=o . „. „ 269. 4„ 8. d=o - - - „ —: 7: 8. - - - - d:o. - -. - . . „. „ 25„ 13„ 8. - „. - - - - „ —„ 7: 8 11„ Lijn olij - - - - - „ — 9: 8 - - - - - „ - - - - - - „ „ 31„ 9„ - - - „ - - - . „ is. - - Somma Datum als Boven ƒ 8804:—:8. De Natemeldene, Aan 's Comptoir Generaal zo veel bedragen de onderstaande goederen per 't schip de Leviathan van Kolombo, dit heen gezonden en aangereekend bij Factuur, van de 19 deezer Namentlijk 6 P=s ijzer Hollandsch ƒ 1409:18- over 15070 lb: daar van Pr 't schip 5008: lb. Affuijts van 4 d=m - - - - - kosten de vluggen ƒ 673„ 10. 8. 3034: „ d o - - „ 3. „ aan 49 staaven 300:1:- „ Vier Kants. „ ¾ „ aan 121 - - d=o - - d=o Trekrogen „ 322„12„— 4006. - „ - d=o - „ „. d. o 83. — do - . . „ „bragt „ 350: 10. 8 ƒ 1346„ 13„ — Bij 3 pC=tos Convooij en Licentie Teld - – – - ƒ 1387„1„— 21:: lb. Affuijts van 4 d=m uijt den aanbreng van Gouden - - - „ Voor 1½ pC=tos kolombose ongelden - - - - - - „ 40: 8: — Pr. 't Schip de Vlugge Trekvogel 42„ Staal Hollandsch ƒ 79:17:8. over 413 lb in 1 bos - - - ƒ 76:8:— C=tos Convooij - - - - - - - - - - „ voor 3 do. Kolombosen ongelden — 6d: 1½ 24: „ De Kuijpers Winkel, ƒ 556:3:8. over 5911. lb. hoopijzer, als 4071: lb. heele Leggers banden aan 497 staaren, en 5914 lb 1840: - d:o halven - - d o - - - d o - - - „ 379. - - d=o voor 3 pCto. Convooij d=o ½ - - d. o Kolombosen ongelden - - - 23„ De Equipagie Werff ƒ 1505: 14: 8. over 14: p=s dreggen zwaar 2297 lb. daarvan voor 1½ d. o kolombose ongelden - - - - - „ 4:- p=s van 679 lb. - - — — — bij 3 pC=to Convooij - - - - - - „ 3„ 7 - ƒ 115„ 8. — 10: - d:o van 1618 lb. - - - - - - voor 17½ pC=tos d. o - - - - Transporteeren ƒ„ 14. 8 ƒ 117:2. 8 „ 15. 19: — ƒ 547. 19„ — „ 8. 14. 8„ 556. 3. 8. – – – – – – – – – – ƒ 552„ –„— 2. 6. — ƒ 78„ 14. — „„ 1„3. 8„ 79„17„ 8. ƒ 209„ 3. 8 is. - . „ 20„ 12„ 8. „. . „ 10: 4. 8. „. . . „. . 4„ 13 — — 9: 8 „ 45„ 5„ — Cochim In de Gefortificeerde Stad adij 28:en Februarij 1788: Transport 4. 10. — „ 304„ 9. 8 ƒ 299„ 19„ 8. 1788. ƒ 39„ 4. 8. 49„ 3„ 8 „ E „ „ 5 6 16„ 17 — 2 „ 7. 19. — „ 2„ 16„ 8 14. 16. 8. —„ 12. — 4 „ 1„15„ :5:8 ƒ 124„9„ 8 „ — — -- - - -- ƒ 112„ 1„— - — „ .. - ƒ 42. 12. — ƒ 2045„ 19„ — —— — - - - - ƒ — ƒ 4 8 10. Vaten Theer voor de Vaten „ 1½ d. o kolombose ongelden - d=o 3 pC=tos Convooij - — — 7: 10. „„ „ 1½ d. o Kolombose ongelde - - p=s reep: van 8 d=m in steeden van een van 9d=m wreegen 212 lb:) - 194. „ 5 – - – ƒ 281„4„ — bij 16. pC=to voor de Thees - - - - 8. 9: — —„ Teld - - - ƒ 289„ 13. — ——„ 44 7t „ 294 — — 1. 19 — „ 132„ 3. — „ 3. d. o 'sLands regt - - - - - - - Voor de vaten ƒ 48„1: 8: d:o Pick- - 8:- „ Wiel Trossen in zoort weegen 575 lb. kosten - - - ƒ 133„ 8: — bij 16 pC=tos voor de Theer „ . . 92. - „ 4„ —„— ƒ 137„ 8. — „ 3. - - d.o 's Lands regt. . . . . . . - „ 172. - d.:o kolombosen ongelden - - - - – – —„ 2„ 1„— „ 139„ 9„— 1: Pokhout Scheijff met metaale bos, uijt het Equipagie Pakhuijs aldaar tot het lossen van Kruijtmaalsteenen, aan gedagte Schip Verstrekt & niet te rug verandwoord dus binne boord gebleve, kost „ 6„5. — „ 1505„ 14„ 8. 3 P De Kleijne Geld Kassa. ƒ 59:8:— over 2 p=s Bruijnen hengst paarden oud 3 Jaaren id=r Iongst van Jaffenapatnam aangebragt & aan den WelEdelen Groot Achtb: heer dezer „ 17½ d. o Kolombose ongelden - - 8 „ LijfEygene ƒ 283: 5:— over 2pees Bataviasen Mans Comp:s Lijfflijgene 40 ter overbreng van gemelde paarden als 1: Genaamt Lababoe van Boegies 54: „ Diverse Provisie ƒ 4909: 14:— over het geen binnen boord verbleeven op de reise uijt het Vaderland na Kolombo overgeschoten zijn, en door de scheeps overheeden moeten verandwoord worden. te weeten. ƒ2606. 17. 9814:- lb: Hollandsch Vleesch - 2820¼ - „ d. o - -. . spek - - - — — 1822 kanne Kaabsen Wijn - - - - - - 409 13/10 - do Arak - 371 17/10 d. o - blijven olij 2019 2/0 do Azijn Hollandsch 54„ Diverse. Scheeps PPunjes ƒ — - overt volgende als 1:- p:s Mans Linnen Pak - - - - 12½ paren Linnen Kousen - 1:- d:o Batjo - - „ - - - d. o 2: Ples - - - - – — – – – – – – „ 59„ 8: – –„ 749:2. 8. „ 410„—„8. „ 460„ 14. 8 „ 4909. 14. — „ 90„ 16. 8. „ 592„ 3„ — Somma – – – „ 283„1„ 3 14: — „ 25048. — d=o 3 pctos 's Lands regt - - - - „ 7„4: - „ 55„ 4„ — ƒ 247„ 4„ — 192„-„ ƒ 180„—„— 77: 10: — ƒ 257. 10. —„ 3„ 17„ 8 „ 261„ 7. 8. Transport - - - ƒ 420: 12. ƒ2045 19.— —— — ƒ— 70:„— Cochim, In de gefortificeerde Stad adij 28 Februarij - Voor 17½. d. o. Kolombosen ongelden — Want van 5 d=m weegt 545 lb. ) te zamen - - ƒ 126„8„ — bij 16 pC=to voor de Theer 87. . „7 lb. 632 „ 3 — d. o 's Lands regt - – –. – - „ 3„16„— ƒ 130„4:— ƒ8804„ —„ 8. 134 - - - - - - V 1 ƒ ——— —„ — - — ———„ „ „ Kusten verkogt. . . . — -- — - — —— — — — — — — — -- — - — — - —— - 50 7 49 „„ „ ƒ ƒ 51 ƒ 1788. 1: 1½„ d:o
English
135 Cochin, In the Fortified City, on the last day of February 1788: The Main Treasury, under the accountability of the Right Honorable High-Esteemed Lord Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, and Governor and Director of these Coasts, and Second-in-Command Reinier van Harn, to the below-mentioned ƒ54666:11:8 or rupees 45555:23:- received this month into their Honorable Treasury, namely: Rice ƒ7182:-:- or rupees 5985:- for 189000 lb or 63 Lasts sold to the Jewish Merchant Samuel Abrahamsz: ƒ114:-:- the Last of 3000 lb. rupees 5985:- or ƒ7182:-:- Cloves ƒ20217:15:- or rupees 16848:6:- for 4813¾ lb at 3½ the lb - - - - - - - - - - - 16848:6 or 20217:15:- Japanese Copper in bars ƒ8400:-:- or rupees 7000:- for 12500 lb at 56 rupees per 100 lb - - - - - - 7000:- or 8400:-:- Green Velvet for 111 ells at cost with 50 percent ƒ614:6:- or rupees 511:44:- Crimson red velvet ƒ630:16:8 or rupees 525:37 for 114 ells at 50 percent Dark blue velvet for 70 ells ƒ387:12:8 or 323:1:- rupees at 50 percent Scarlet Red Cloth ƒ5806:3:8 or rupees 4838:23:- for 1410 ells at cost with 50 percent Dark Blue Cloth ƒ2367:6:8 or rupees 1972:37:- for 706½ ells at cost with 50 percent Green Cloth ƒ2229:17:8 or rupees 1858:11:- for 666 ells at cost with 50 percent Chalons Scarlet Red Sayette ƒ3640:15:- rupees 3033:46:- for 75 pieces at cost with 50 percent Chalons Green Sayette ƒ1449:18:- or rupees 1208:12:- for 34 pieces at cost with 50 percent Chalons Dark Blue Sayette ƒ980:7:8 rupees 816:47:- for 25 pieces at cost with 50 percent Chalons Yellow Sayette ƒ512:18:8 or rupees 427:21:- for 13 pieces at 50 percent Assorted Spices ƒ246:15:- for 58¾ Cloves - - - - - 4838:23 or 5806:3:8 205:50 or 246:15:- Sum rupees 45555:23 or ƒ54666:11:8 2. The below-mentioned to the Main Treasury under the accountability of the Right Honorable High-Esteemed Lord Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, and Governor and Director of these coasts, and Second-in-Command Reinier van Harn, ƒ70022:10:- or rupees 58352:20:- paid out this month from their Honorable Treasury, as follows: Powdered Sugar ƒ13440:-:- or rupees 11200:- for 100000 lb, purchased from the captain of the ship the Negotie, Johannes Pleen, at 14:- rupees per 125 pounds, rupees 11200:- or 13440:-:- To be Carried Forward 816:47:- or 980:7:8 427:21:- or 512:18:8 1208:12:- or 1449:18:- 3033:46:- or 3640:15:- 1858:11:- or 2229:17:8 1972:37:- or 2367:6:8 525:37:- or 630:16:8 505:14:8 283:5:- 909:11:- 804:-:8 323:1:- or 387:12:8 511:44:- or 614:6:- Carried Forward Rupees 11200:- or ƒ13440:-:- The Residency of Porca ƒ7200:-:- or rupees 6000:- sent thither on the 20th of this month - - - - - - - - 6000:-:- or 7200:-:- The Camp at Ayacotta ƒ6000:-:- or rupees 5000:-, namely sent thither on February 2nd by the assistant Bartholomeus Kellens - - rupees 3000:- or ƒ3600:-:- On February 29th by the Corporal Michiel Telles ditto rupees 2000:- or 2400:-:- Sum 5000:-:- or 6000:-:- Saltpetre ƒ18662:18:- or rupees 15552:20:- for 166633 lb purchased from the Bengali Merchant Anta Chetty - - - - 15552:20:- or 18662:18:- The Fortress of Cranganore ƒ3600:-:- or rupees 3000:- sent on the 29th of this month to the said fortress - - - - - - - - - - 3000:-:- or 3600:-:- Gunny Bags ƒ1920:-:- or rupees 1600:- for 8000 pieces at Rupees 20:- per 100 pieces just purchased - - 1600:-:- or 1920:-:- The Petty Cash, under the accountability of the Junior Merchant and Provisional Cashier Jan Lambertus van Spall, ƒ19200:-:- or rupees 16000:- pieces - - - 16000:-:- or 19200:-:- Sum Rupees 58352:20 or ƒ70022:10:- The Petty Cash under the accountability of the Junior Merchant and Provisional Cashier Jan Lambertus van Spall, to the items to be named, ƒ8353:12:8 received this month into its Honorable Cash, as follows: The Small Stamp ƒ649:8:8, being the amount received in cash from the Secretary of Policy Adriaan Poolvliet, being the proceeds of the below-specified Instrument Stamps which he has sold from the first of December to the date hereof, namely: 1523 pieces whereof 710 pieces at 6 Stivers each - - - - - - 88:36:- or ƒ177:12:- 370 ditto at 12 ditto - - - - 92:24:- or 177:12:- 230 ditto at 24 ditto - - - - 115:-:- or 220:16:- 8 ditto at 1 each - - - - 8:-:- or 15:7:- 2 ditto at 5 each - - - - 10:-:- or 19:4:- 2 ditto at 10 each - - - - 20:-:- or 38:8:- 1 ditto at 4 ditto - - - - 4:-:- or 7:13:8 Total ƒ649:8:8 Rice ƒ541:10:- for 14250 lb sold to the following, namely: 10500 lb to the English Captain Robinson at ƒ114:-:- the Last of 3000 lb - - - ƒ399:-:- 3750 lb ditto to the English ditto John Bond at 114:-:- the Last of 3000 lb - - - 142:10:- or 541:10:- Revenues of Cochin ƒ7162:14:- received in the manner as follows, namely: From various Farmers of the Domains, for this month, same as the past month, see page 42 preceding: ƒ928:14:- ƒ928:14:- ƒ1190:18:8 Carried forward. Cochin, In the Fortified City, on the last day of February 1788. 136
Dutch transcription
135 Cochim, In de Gefortificeerde Stad adij ultimo Februarij 1788: De Groote Geld Kassa, onder Verandwoording van den WelEdele Groot Achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek, Raad Extra ordinair van Nederlands Jndian, mitsgaders Gouverneur en Direkteur dezer Kusten & Sekunden Reinier Jan Harn aan de onderstaanden ƒ54. 666:11:8. of rop: 45555: 23:- in deese maand in Aaas Edele Kassa, is ontfangen te weeten Rijst ƒ 7182:—: - of rop=s 5985:— over 189000r lb. of 63 Lasten aan den Joods Koopman Samuel Abrahamsz: verkogt ƒ 114:—. — 't Last van 3000 lb. — – – – – – – – – – rop s 5985: – „ opf ƒ 7182„—„ - 7 „ Garioffel Nagulen ƒ20217:15:- off rop:s 16848:6:— over 4813¾ lb „ 3½ 't lb - - - - - - - - - - - „ 16848. 6 „ 20217„ 15„ — Koper Iapans in staven ƒ 8400: -: of rop=s 7000. over 12500 lb â 56 ropias de 100. lb - - - - - - „ 7000: — „ „ 8400„ —„— 51„ Groene Fluweel over 111: - @ kosten met 50 pC=to ƒ 614: 6:— off rops 511: 44: — — — — 51 „ Karmozijn lood fluweel ƒ 630: 16: 8. offte rop=s 525:37. ove 114. @ met 50 pC=tos- — 51 „ Donker blaauw fluweel over 70 @ ƒ 387:12:8 offte 323:1:- rop:s met 50 pC=ts — — 50 „ Laken schair Rooden ƒ 5806„3:8. ofte rop=s 4838: 23:- over 1410 @ Kosten met 50 pC=tos 50„ Laken Donker Blaauw ƒ 2367:6:8. ofte rop=s 1972: 37: over 706½ l Kosten met 50 pCtos 52„- Laken Groene ƒ2229:17:8. off rop=s 1858. 11: - over 666 @ Kosten met 50 pCto. Chalongsen Saaij schair roode ƒ 3640:15: rop:s 3033:46:- over 75 flees kosten moet 50: p:r Cto - Chalongse Saaij Groenen ƒ 1449:18:– offte rop=s 1208:12:— 504. „ over, 34 sees kosten met 50 pCto - Chalougsen Saaij donker Blaauwe ƒ 980:7:8. rop. s 816: 47:— 50„ over 25 ps kosten met 50 pC=to - 51: „: Chalougsen Saaij geelen ƒ 512:18:8: offte rop=s 427: 21. oves 13 pees met 50 pC=tos 16: „ Specerijen in Zoort ƒ 246:15:—. over 58¾ Garioffel Nagulen - - - - - – – – – - – – – „ 4838: 23 – „ 5806„3„ 8. 50„ 49„ – – - – – „ 205. 50. –„ 246. 15. — Somma rop s 45: 23 6 1. 8. . 2. De onderstaande Aan de Groote Geld Kassa onder Verandwoording van den WelEdelen Groot achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad Pertia ordi „hair van Nederlandsch India, mitsgaders Gouverneur & directeur dezer kusten en Sekunde Reinier van Harn, ƒ 70022:10:— offte ropias 58352:- 20: deeze maand uijt haar Edele Kassa betaald; als 49 p=s Suijker Poedes ƒ13440:-:- ofte ropias 11200. over 100'000 lb. vande kapiteijn van 't schip de Negotie Iohannes Pleen, ingekogt à 14:- ropies den 125 ponden„ rop: 1200. — off 13440„ ——— Die Transporteeren „ 816„ 47: — „ 980„ 7„ 8. „ 427: 2: — „ 512: 18: 8. - – - „ 1208„ 12„ —„ 1449„ 18„— „ 303„46 „ 3644 15:— —„ 1858. 11 —„ 229„ 17. 8. – – – – „ 1472„ 37: „„ 236„ 6„ 8. 52. 1/35. „ 630„ 16: 8 88. P 8: A. 505„ 14„ 8. 283„5„ 909. 11. — 804. —„ 8. - „ - - . - - - -- - -- -- – – – – – – – – – „ 323„ 1„ „ 387„ 12„ 8 – – – – „ 511„ 44. – „ 614:6:— „ Pr # P=r Transport. Rop:s 1200. -. f ƒ 1440„ —„ Porka de Residentie ƒ 7200::—: ofte rop s 6000„ — op den 20 deezes, naderwaarts verzonden — - - - - - - - 6000„—„ — „ 7200„ —„— 20 „ 'T Camp Te Aijkotta ƒ 6000:—:- ofte rop=s 5000 te weeten op den 2e. febr: per de adsistent Bartholomeus Kellens, na derwaarts verzonden — — - - rop: 3000„ –- of ƒ 3600„ —„— 29:' febr: per den Korporaal Michiel Telles d. o „ 5000. —„ —„ 6000„ Salpeetes ƒ18662:18: ofte rop=s 15552. 20. over 166633 lb dan den Bengaans Koopman Anta Chittij ingekogt - - - - „15552: 20. —„ 18662„18„— Oranganoos de Fortressen ƒ 3600:-:- ofte kop: 3000. op de 29: deezer na gemelde fortressen versonden - - - - - - - - - - „ 3000. —„ —„ 3600. —„ „ Goenij Zakken ƒ 1920:— ofte rop=s 1600:—. over 8000 pers à Rop . 20:- de 100:- pees van als even ingekogt „ De Kleijnen Geld Kassar, onder Verandwoording van den onderkoopman en P=l Kassier Jan Lambertus Jan spall, ƒ19200:-:- ofte rop=s 16000:—, stuks - - - Verzonden - - - - - - - - - - - „ 2000. —„ 2400„–„- – - - „ 16000. –„–„19200„ —„— Cop=s - 50352. 20 of f 7002. 10.:— Somma De Klijne Geld Kassa onder Verandwoording vanden onderkoop„ man & Pr. Kassier Jan Lambertus Jan Spall, aande te noemenen ƒ 8353:12:8. zo veel is in deeze maand in haar Edelen Kassa ontfangen, als 6 A: Het Klijn Zegul ƒ 649: 8:8. zo veel is van den Sekretaris van Politie Adriaan Poolvliet in Kassa ontfangen, zijnde het bedragen van de onder gespecificeerde Instrument Zegels, die de zelve zeedert primo Iber tot dato deezes verdebiteerd heeft, te weeten 710 pees, van 6 Stuijvers id=s - - - - - - Ed=s 1523 Sees hier van 370 „ - „ „ - . 12 - - - d.o - - „ - - - - - „ - - - 92„24. „ 177„ 12„ — 230:- „ - - „. . 24 - - - „ - - - „ - - - - - - „ - - 115„—: —„ 220„16:— 8: - „ - „ - - 1 - - Ed=s - - - „ - - - - - - „ - - 8. —„ —„ 15„ 7„— ƒ 541:10:— over 14250 lb. aande volgende verkogt te weeten 8 „ Rijst 10500: lb: Aan de Engelse Kapitein Robinson a ƒ 114„—„— 't Last van ƒ 399„—„— 't Last za „ 142„ 10- „ 541„10— —. — Jan 3000 lb - - - 35 „ Inkomsten van Cochim ƒ 7162:14:- over invoegen als volgd ontfangen te weeten. Van diverse Pagters der Oomaing, voor dezen maand, even als den gepasseerde maand siet peg:s 42. hier voorwaards ƒ 928„14„ — 1 ƒ 928. 14.— ƒ 1190„ 18„ 8. 3000 lb. - - - - - d. o de Engelse — d. o Ioan Bond a - „ 114. —:— 88„36„ — ƒ 170„ 8„— ƒ 649„ 8„8. 2:- „ - - „ - - - 5 - - - „ - - - „ - - - - - - - - - „ - - 10„ — - - „ 19„ 4„ — „ - - „ - - 10 - — „ - - - „ - - - - - - - - „ - — 20 — - - „ 38„ 8„ — 1. „ . . . „ - . 4. – . do — „ - - - - - - „ - - 4. —. -„ 7„ 13. 8 Transporteere. ––„ 1600: — –„ 1920„ ochim In de Gefortificeerde Stad adij ultimo Februarij 1788. 136 25 R — - - — — - „— 4 - — 6 - - - „ — „ - - 2:— 3750: „ 5
English
Cochin, In the Fortified City, on the last day of February 1788 Brought forward ƒ 928. 14. — ƒ 190. 18. 8. from the Banya Merchant Anta Chitti on account of lease of all ships, sloops, and small vessels for 3 months, calculated from the 1st of December until the same. Secretary of the Honorable Council of Justice Arnoldus Lunel, being the proceeds of the Lord's dues from successively sold houses and lots since the 1st of September of the past year until the last day of this month. . 234. —. — 7162. 14. — Total - - - ƒ 8353. 12. 8. The following to the Petty Cash Box, under the accountability of the Junior Merchant and Permanent Cashier Jan Lambertus van Spall, ƒ 12648. —. 8., being the amount paid out from the Honorable Company's Cash Box in this month, namely: Shop, under the Shopkeeper Willem van Haefte, ƒ 8400. —. —. This amount has been delivered to him for further accounting – – - ƒ 8400. —. — Various Medicines, ƒ 460. 16. —. This amount was paid to the Chief Surgeon Daniel van der Sloot for the following medicines purchased by him and sent to Batavia by the ship Negotie, namely: 5 rekals Ambergris. . . . . . . ƒ 150. —. — 50 lb. Calumba root - - - - - - - - 40 ditto Lesser Cardamom seeds – – – 120. —. — date of this month 6000. —. — charges 1 ditto large chest 8. Directly ƒ 1570. 3. — for the payments charged to this account, namely: To the Dispenser upon receipt and shipment: 716550 lb. received at 1/15 rupee per last - - - - ƒ 76. 18. 8. 2654321 lb. thereof 2315171 lb. sent to Colombo; and 339150 lb. sold To the Master of Equipage for: 360 corgies large mats, as: 180 corgies to the ship Negotie, and 180 ditto ditto Houtlust 432. —. — 1570. 3. — 360 corgies at 1 rupee ditto - - - - - - Paddy, ƒ 9. 12. —, for coolie wages paid to the dispenser upon the shipment of 600 parras to Cranganore at 1 rupee per 75 parras. 9. 12. — Tamarind, ƒ 51. 6. —, for 855 lb. purchased under the accountability of the Dispenser at 5 copper coins per 100 lb. - 51. 6. — 52. Native Butter, ƒ 72. —. —, for 150 lb. as above at 2/5 rupee per lb. – – – – 72. —. — 1 piece Malabar linen. . . . . . . ƒ 2. 8. — 1 ditto small ditto - - - - - - - - - - 2. 8. — 2654321 lb. at 1 rupee per last - - - - - - - 1661. 14. 8 ƒ 1138. 3. — - - – – – – – – – 6. —. — 180. —. — ƒ 450. —. — 10. 16. — ƒ 460. 16. — Carried forward – – – – – ƒ 10563. 17. — 1788. folio 5. 42. 43. 18. 8. - 137 10. 15. 8. Brought forward — 7. Malabar Pepper, ƒ 310. 15. 8., paid to the charge of this account; as: To the Warehouse Master, for weighing fees of 14148 lb., of which 4945 lb. brought from Cranganore, and 9203 lb. sent to Colombo. 14148 lb. or 28 1/25 candies at 1 rupee each - - ƒ For gunny bags upon sending 9203 lb. or 18 1/2 candies 2 maunds at 3 copper coins per candy, in which the bags upon receipt of that pepper are also included. . . — To the Master of Equipage for: 240 corgies large mats, as: 160 corgies ditto to the ship Leviathan 80 ditto ditto ditto Negotie 240 corgies at 1 rupee per corgy — To the Overseer of the Shipyard for: 4 sample boxes sent per the ship Leviathan at 2 1/2 rupees each - - - 12. —. — 310. 15. 8. Saltpeter, ƒ 420. —. —, for the payments to the Master of Equipage for: 350 corgies large mats, namely: 160 corgies to the ship Leviathan 170 ditto ditto Negotie 20 ditto to the private French snow Notre-Dame de Tous les Biens The Artillery, ƒ 8. 3. —, for the purchase of 20 lb. sail twine at 34 rupees per 100 lb. - - - - - - - - ƒ 21. The Armory, ƒ 339. 10. —, for the following purchased under the accountability of the said armory, namely: 5 bundles drum cords at 1/6 rupee each - - - - ƒ 1. —. — 17 pairs ditto sticks - - - at 1/12 - - - - 5 pieces wooden flutes, with copper bands at 1/2 rupee each 125 bayonet scabbards at 1/5 rupee each - - - - 30. —. — 50 cutlass ditto - - - at 1/5 ditto - - - - 12. —. — 100 common sword frogs - - - at 3/10 - - - 36. —. — 250 cartridge box belts - - - at 1/8 - - - 37. 10. — 14 rolls of white leather for 100 pieces large cartridge box straps 21. —. — 6 ditto white leather for 75 pieces pouch straps - - - - 9. —. — 150 pieces large cartridge boxes without flaps at 40 rupees per 50 pieces 144. —. — 50 pouches without straps at 1/20 rupee each - - - 33. —. — of sail twine for sewing 75 pieces of sword frogs, chamois leather at 2 2/5 rupees per 100 pieces - - - - - 2. 7. — For charcoal for 75 pieces of sword frog buckles —. 4. 8 ƒ 330. 15. 8. 4 1/4 rupees per 100 — — for 300 pieces leather lock covers: — 4 9/16 hides of upper leather at 1 7/12 rupees each - 8. 14. 8 ditto goat leather - - - at 2/5 ditto - - - - - - - - - 2. 4. — lb. sail twine - - - at 34 per 100 lb. - - - - —. 12. — ƒ 5. 18. 8. at 1 1/4 rupees each - - - - - 21. —. — 350 corgies at 1 rupee each - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 420. —. — Carried forward 339. 10. — 8. 3. — 1. 14. — 3. —. — 288. —. — 7. 7. 8 ƒ 3. 8. — ƒ 10563. 17. — Cochin, In the fortified City, on the last day of February 1788 138 ƒ 7 ƒ 12 6 6 2 2 42 ƒ 11642. 5. 8. 6 1 1/2 20. — 44. — 1 3
Dutch transcription
O Chimse Inde Gefortificeerden adij ultimo Februarij 1788 P=r Transport ƒ 928. 14„ — ƒ190„ 18. 8. van den Benjaans Koopman Anta Chitti wegens pagt van alle scheepe sloepen & Klijne Vaartuijgen voor 3 maanden gereekent van pmo. dect tot do. Sekretaris van de Achtb: Raad van Justitie Arnoldus Lunel zijnde 't provenuen van's Heren geregtigheid van successiven verkogte huijsen en Erven seedert p=mo 7ber anno passato tot ult=o deeser. . 234„—„— „ 7162„ 14„ Somma - - - ƒ8353„ 12„ 8. De onderstaande Aan de Kleine Geld Kassa, onder Verantwoord ding van den onderkoopman & Ps. Kassier Jan Lambertus van Spalen ƒ 12648:-8. zo viel bedragen het geen in deeze maand, uijt haar Edele Kassa is afbetaald te weeten. Winkel onder den Winkelier Willem Han Haefte ƒ 8400:—. so veel is aan den zelven ter nader verantwoording afgelangd – – - ƒ 8400„—„— Diverse Medikamenten ƒ 460: 16:- zo veel is aan de opper„ Chirurgijn Daniel van der Sloot, betaald voor de volgende Meditamenten, die door denzelve ingekogt, en p=r 't Schip de Negotien na Batavia verzonden, te weeten. 5: - rekalen Amber de Grise. . . . . . . ƒ 150„—„— 50: - lb: rad: Calumba - - - - - - - - „ 40: - d. o sem. Cardamom Menos – – – „ 120„ —„— dato deezes 6000„—„— ongelden 1:- d o Groote kist 8: Regst ƒ 1570: 3:— over het betaalde ten Lasten deezes, te weeten. Aan de Dispencier bij den ontfangst & afscheepten 716550 lb. ontfangen â rop=s 1/15. p. r Last - - - - ƒ 76„ 18. 8. 2654321 „ daar van 2315171. lb. na Kolombo Verzonden; en 339150: „ Verkogt E Aan de Equipagiemeester voor. 360:- Corgies matten Groote, als. 180. Corgies aan't Schip de Negotien, en 180 - d:o - - - - d:o - - „ Houtlust 432: —„ — „ 1570. 3: — „ 360: - Corgies à 1 rop:s id:s - - - - - - Nelij ƒ9: 12:- over het betaalde Koelieloonen aande dispencier bij den afscheep van 600 paarras na Cranganoos à 1rop:s de 75 parras. „ 9. 12. — Tammerinde ƒ 51: 6:- over 855 lb. ter verandwoording van den di Dispencier ingekogt a 5 kop: de 100 lb - „ 51„ 6„— 52: „ Boter Inlandsch ƒ 72:-:- over 150 lb: als eren à rop.s 2/5 t lb. – – – – „ 72:—„— 1: Pees Mallabaars Linng. . . . . . . ƒ 2„ 8. — 1. — d. o kleinen d=o - - - - - - - - - - „ 2„ 8. — 2654321 lb. â rop=s 1 't Last - - - - - - - „ 1661„14. 8 ƒ 1138„ 3„ — - - – – – – – – – „ 6– –: – 180: —„— ƒ 450„ —„— 10„ 16: — ƒ 460„ 16„ — Transporteeren – – – – – ƒ 10563„ 17:— 1788. E fo 5: 42 „ 43„ 18:8. - 137 10„ 15. 8. Transport. — 7: Pr. Peeper Mallabaar ƒ 310:15:8. over ten Laste deezes betaald; als Aan den Pakhuijsmeester, voor weegloonen, van 1 14148: — lb. daar van 4945. lb van Kranganoos aangebragt, en 9203:- „ nakolombo verzonden. 14148: lb. off 28 1/25 kandijlen à rop — 1d ieder - - ƒ Voor Goenijzakke bij verzending van 9203 lb off 18:½ Kandijlen 2m a — 3 kop: p=r Candijl waar onder de zakke bij ontvangst dier Kore meede begreepen zijn. . . — „ Aan de Equipagiemeester voor 240: Corgies Matte, groote als 160: Corgies - - d o aan't schip de Leviathan 80: d=o — — d:o - - d: „ Negotie 240:- Corgies à 1 rop: ieder corgie — Aan de opsiende der scheeps Timmerwerf voor 4: pas monster kisten per't schip de Leviathan 12„—„— verzonden à 2½ rop: ieder - - - 310„ 15: 5 Salpeeters ƒ 420:-:- overt betaalde, aande Equipagiemeester Vr. 350: Corgies Matten grooten, te weeten: 160 Corgies aan't schip de Leviathame 170: - - d:o - - - - d:o - - „ Negotien 20: - - - d=o - - - - „ Partikulieren franschen snaauw La nitre dame de Jous Les Biens d' Arthillerig ƒ 8:3:- over den inkoop van 20 lb. Zeijlgaare à 34. rop=s – – – – – – de 100 lb. -. — - — ƒ „ 21 „ de Wapenkamer ƒ 339:10:- over het volgende ter verandwoor. „ding van gemelde kamer ingekogt te weeten: 5:- bossen Tromspanders á rop: — 1/6 id=r - - - - ƒ 1„—„ — 17:- paaren d=o stokken - - - „ - - „ - - — 1/12 - - - „ — — - - „ 5: – p=s houte fluijten, met kopere banden à rop: ½ ed r„ 125:- „ Bajonet Scheede à rop: — 1/5 id=s - - - - „ 30„ —„— 50: - „ houwers - - d. o - - - „ - - „ - - 1/5. do - - - - „ 12„ —„ — 100. — „ Portipees gemeenen „. - - „ . . 3/10. - „. . . – - „ 36„ —„ — 250: „ Kardon riemen - - - „ - - - „ - - 1/8 - - „ - - - - - „ 37. 10„ — 14. Rolle Witleer tot 100 pees groote pattroon tosriemen 9 — — „ — 6:- d. o witleer tot 75 pees maaldjes riemen - - - - „ 150: — p=s groote pattroontossen zonder klappen a 40 rop: d' 50 p„s„ 144„ —„ — 50. „ Maaldjes zonder riemen à rop: — 1/20. 1d=s - - - „ 33„ —„ — van zeijlgaare tot naaije van 75 pees port Epees. Zeemleeren à rop=s 2 2/5. rop: de 100 pees - - - - - „ 2„ 7. — Aan houtskoolen tot 75 pees port Epees gespen —„ 4„ 8 ƒ 330. 15: 8. 4 rop: — ¼ de 100 — — tot 300: ps Leere pandeksels: — 4 9/15 vellen overlees à rop: 17/12 ider - d:o Bokleer. „ . . „ - - 2/5 - - - d- - - - - - - - - „ 2: 4:— lb. Zeilgaare. . . „. . . „ . . . 34. de 100 lb - - - - „ —„ 12: —„ -- - -ƒ 5„18. 8. à 1¼. ropias ider - - - - - „ 21„ — „ — 350: Corgies a rop:s sider - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 420„ —„ — -„ 4 5/16 Transporteeren 8. 14. 8 „ 339„10„ 8„3— 1„ 14„— 3„ —„ — —„ 288„ —„ — 7„ 78 ƒ 3„ 8„ — ƒ10563: 17. — 2 ochim, Inde gefortificeerde Stad adij ultimo Februarij 1788:: 138 ƒ 7 ƒ - -- - - „ - x 12 6 6 2 2 42 ƒ11642:5: 8. 6 1½ 20:„ 44: „ 1 3
English
139 Carried forward ƒ 11642. 5. 8 27: Per Cranganore the Fortress. ƒ 400:-:- for 1000 pieces of Gunny sandbags sent thither - ƒ 400.-.- 35: Revenue of Cochin ƒ 2:17:8 to the Canarese with the beach watchman for half of his wages - ƒ 2. 17. 8 The King of Cochin ƒ 2:17:8 for the other half of the wages of the said Canarese - ƒ 2. 17. 8 Cochin, In the Fortified City, the last day of February 1788. Total - ƒ 12048.-. 8 Profit and Loss to the To Be Named ƒ 45:9:- representing the amount of the permitted write-off on the imported cargo, via the ship de Negotie from Colombo, and according to the Malabar Council resolution of the 22nd of this month approved to be written off on this account, namely: 22. The Blacksmith Shop ƒ 29:7:8 for 1 4/5 hoeden of smithing coals, on the import of 36 hoeden gives 5 percent - ƒ 29. 7. 8 11. Linseed Oil ƒ 1.5.8 for 1 1/8 jugs on the import of 42 jugs - ƒ 1. 5. 8 14. Sheet Copper ƒ -:5:- for 5/8 lb on the import of 606 lb gives 1/16 percent - ƒ -. 5. - 16. Sheet Lead ƒ -:2:8 for 7/8 lb on the import of 1390 lb gives 1/16 percent - ƒ -. 2. 8 54. Red Lead ƒ 1:14:- for 11 1/4 ditto ditto 4511 ditto gives 1/4 percent - ƒ 1. 14. - 17. Various Paints ƒ 1:7:8 for 10 7/16 lb, to wit: 7 5/16 lb White Lead on 497 lb gives 1 1/2 percent - ƒ 1. 3. 8 2 1/4 ditto Yellow Ochre on 150 ditto gives 1 1/2 ditto - ƒ -. 3. - 7/8 ditto Umber on 25 ditto gives 1 1/2 ditto - ƒ -. 1. - gives ƒ 1. 7. 8 42. Dutch Steel ƒ -:4:- for 1 7/16 lb on the import of 144 lb gives 1 percent - ƒ -. 4. - 15. Iron Lock Plates ƒ -:15:- for 4 1/8 lb on the import of 276 lb gives 1 1/2 percent - ƒ -. 15. - 12. Dutch Nails ƒ 5:14:8 for 42 7/16 lb on 8464 lb gives 1/2 percent - ƒ 5. 14. 8 6. Dutch Iron ƒ 1:15:- for 16 7/16 lb on the import of 2258 lb gives 3/4 percent - ƒ 1. 15. - 23. The Equipment Wharf ƒ 2:18:8 for: 1 piece compass of 10 thumbs damaged by white ants - ƒ 2. 18. 8 45 1/2 lb Duck Canvas found short upon remeasuring - ƒ -.-.- 52 1/2 Dutch Sailcloth ditto - ƒ -.-.- 34 1/4 Grey Cloth ditto - ƒ -.-.- gives ƒ 2. 18. 8 Total ƒ 45. 9. - 42. The To Be Named to Ship Wages ƒ 16:11:8 for what the ship's officers of the aforementioned vessel delivered in excess of the cargo on their permitted write-off, which, pursuant to the cited resolution, has been credited to them as redemption on their pay accounts, to wit: 140 11: Per Linseed Oil ƒ 2:4:8 for 1 1/8 jugs of permitted write-off, retained cost - ƒ 1. 5. 8 For 75 percent advance thereon - ƒ -. 19. - gives ƒ 2. 4. 8 14. Sheet Copper ƒ -:9:- for 5/8 lb of permitted write-off, retained cost - ƒ -. 5. - For 75 percent advance thereon - ƒ -. 4. - gives ƒ -. 9. - 16. Lead ƒ -:4:8 for 7/8 lb of permitted write-off, retained cost - ƒ -. 2. 8 For 75 percent advance thereon is - ƒ -. 2. - gives ƒ -. 4. 8 54. Red Lead ƒ 2:19:8 for 11 1/4 lb of permitted write-off, retained cost - ƒ 1. 14. - For 75 percent advance thereon is - ƒ 1. 5. 8 gives ƒ 2. 19. 8 17. Various Paints ƒ 2:7:8 for 10 7/16 lb, to wit: 7 5/16 lb White Lead, retained cost ƒ 1. 3. 8 For 75 percent advance - ƒ -. 17. 8 gives ƒ 2. 1. 4 2 1/4 Yellow Ochre of permitted write-off retained cost ƒ -. 3. - For 75 percent ditto - ƒ -. 2. - gives ƒ -. 5. - 7/8 Umber, retained cost ƒ -. 1. - For 75 ditto - ƒ -. -. 8 gives ƒ -. 1. 8 gives ƒ 2. 7. 8 15. Iron Lock Plates ƒ 1:6:8 for 4 1/8 lb of permitted write-off, retained cost - ƒ -. 15. - For 75 percent ditto - ƒ -. 11. 8 gives ƒ 1. 6. 8 12. Dutch Nails ƒ 7:-:- for 34 7/16 lb ditto, retained cost - ƒ 4. - . - For 75 percent ditto - ƒ 3. - . - gives ƒ 7. - . - Cochin, In the Fortified City, the last day of February 1788. Total - ƒ 16. 11. 8 Per Malabar Pepper, to Cranganore the Fortress ƒ 1011:10:- for 4670 lb sent from there hither, and received by the Warehouse Master for further accounting, cost - ƒ 1011. 10. - The Following to Nails ƒ 677:6:- for 5000 lb provided to the debit of the accounts to be named, to wit: 24. Per The Ship Carpentry Yard ƒ 460:5:8 for 3400 lb handed over to the overseer of the said yard for further accounting - ƒ 460. 5. 8 25. The Timber Yard ƒ 203:1:8 for 1500 lb handed over to the overseer of the said yard for further accounting - ƒ 203. 1. 8 7. Malabar Pepper ƒ 4:4:- for 31 lb for matting the hold and loading thereof, being: 13 lb to the ship Leviathan, and 18 ditto ditto Negotie 31 lb cost - ƒ 4. 4. - 44. Saltpetre ƒ 4:4:- for 28 lb for matting the hold and loading thereof, to wit: 12 lb to the ship Leviathan, and 16 ditto Negotie 28 lb cost - ƒ 4. 4. - To carry forward ƒ 671. 15. -
Dutch transcription
139 P=r Transport ƒ 11642„ 5„ 8 27: P=s Oranganoos de Fortresse. ƒ 400:—:ƒ over 1000: - pees Goengj sant zakken, na derwaarts versonden – – — — — — — – – – „ 400„ —„ — 35„ Inkomste van Cochim ƒ2:17:8e Aanden Kannarijn bij den Strandwagter tot deszelfs halve gagien - - - - - - „ 2. 17. 8 den Koning van Cochim ƒ 2:17:8. over de Wederhelft der gagie van gemelden Kannarijn Cochim, Inde Gefortificeerde Stad adij Ultimo Februarij 1788. — –– –„ 2. 17. 8 Somma - - ƒ12048. — „ 8 Winst en Verlies aan den Tenoemene ƒ45:9: zo veel bedragen Pr de gepermitteerde afschrijving, op de aangebragte Lading, per 't Schip de Negotie van Kolombo, en volgens Mallabaars raadsbe„ „sluijt van den 22:e deezer goed gevonden, op deeze reekening afteschrijven Namentlijk 22 8. de Smitswinkel ƒ 29: 7:8. over 1 4/5 hoeden smeekoolen, op den aanbreng van 36 hoeden geeft 5 pCto — 11 „ Lijnzaad Olie ƒ 1.58. over 1 1/8. kannen op den aanbreng van 42 kan„ 14 „ Plaatkoper ƒ-5:- over 5/8 lb. op den aanbreng van 606. lb. geeft -- — 1/16 pCtos - - - - 16„ Paad Lood ƒ —:2:8. over 7/0 lb. op den aanbreng van 1390 lb. geeft 1/16 pC: — — 2. 8. 54„ Roode Menien „ 1:14:- „ 11¼. - d=o - - - - d. o - - 4511. d. o „ 1¼8. 1. 14. — 17 „ Verwen diversen „ 1: 7: 8. „ 10 17/16 lb te weeten 7 5/16 lb Lood wit op 497 lb. geeft 1½ pC=to - - - ƒ 1„3„ 8 2¼ - - „ geele ooker - „ 150. d. o - - „. . 1½ - do - — — „ — „ 3. — — /8 - „ ombes - - „ 25. - „ - - - „ -. 1½ - - - „ - – – – – „—„1„— 42 „ Staal Hollandsch ƒ -4:- over 1716 lb op den aanbreng van 144. lb geeft /4 pCtos izer sloot plaats ƒ -15:— over 418 lb. op den aan breng van 276 lb. geeft 1½ pCto— 12 „ Spijkers Hollandsch ƒ 5:14: 8 over 42 7/16 lb. . „. . . . „ 8464:„ geeft —½ pCto 6 „ ijzer Hollandsch ƒ 1:15: over 16 17/6 lb. op den aanbreng van 2258:„ geeft —¾ pC=to - 23„ De Equipagie Werff ƒ 2: 18: 8. ores 1: – p=s kompas van 10 d=m door de Witte mieren beschadigt ƒ 2„ 18. 8. 45½ lb Everdoek bij 't nameeten minder bevonden – — — „ —: —: — 52½ „ Zeijldoek Hollandsch - - d - - - - - - „ „pen geeft 4 pC=tos - - - - - – – – – – – – „ 115: 8 34¼ „ Graauwdoek d-o - - - d=o - - - - „ 42 De Natenoemene Aan Scheeps Zoldijen ƒ 16:11:8. over het geen de scheeps overheeden, van meermelde boeden, op hun uijtgeleeverde 2„ 16. 8 „ Somma ƒ 45„9„— – – – – – – – – – – – „ 1„15:— „ - 1„ 7. 8. –————„ —„5„— goed 1788: 17. — 34„ t ƒ 8 15„8 45 „ -- -- - - - - - - „ - - - - - - „ 5„14. 8. —„. - – – – – – – – – – – „ —„4 — -–„ —„ 15 — —„ —„ — - ƒ Lading aan gepermitteerde afschrijving meerder uijtgeleevert, het welk ingevolge geciteerde besluijt, aan hun uijtkoops op deszelfs zoldy reekening ƒ 10„— 25. 8. - - - – – – – – – – – ƒ 29„ 7: 8. ƒ. 1 8 -. 140 goed gedaan zijn te Weeten. 11: P=s Lijn Zaad olij ƒ 2:4:8. over 1 6 kann: aan gepermitt: afschrijving irek - - - - - - - - -ƒ 1„5, 8. behouden kost ƒ PC Voor 75 pCtos advans, hier op „—„19„— 14„ Plaatkooper ƒ—: 9:- over 3/8 lb. aan gepermitteerde afschr: overbehoude Kost — — — — — — ƒ —„ 5„ — Voor 75 pC tos advans, hier op. . . . . . . „ —„ 4. —„ Lood ƒ:4:8. over 3/6 lb aan gepermitteerde afschrijving Voor 75 pCtos adrans, hier op is - - - - - - „ —„ 2„ —„ 54„ Roode Menie ƒ 2:19:8. - over 11¼ lb aan gepermitteerden afschr„ ƒ 1„14„— Voor 75 pC=tos arans, hier op is — - - - - „ 1„ 5„ 8„„ Verwen Diverse ƒ2: 7:8. over 10 7/16. lb. te weeten 7 1/18 lb: Loodwit - — „ --- —„17„ 8 ƒ 2. „ 1„ — voor 75 pC=tos adrans 7 aan gepermitteerde ƒ -„3„- 2¼ „ geelen voker — — — — — — —„ —„ 2. —„ —„ 5„ — Voor 75 pC=tos. - d=o ( afschrijving overbehouden/ „ 15 „ izer sloot plaaten. ƒ 1: 6:8: over 4 1/8 lb aan gepermitteerde afschrijving over behouden — — — — - – – – – ƒ —„ 15„— ƒ Voor 75 pC=ts - d - - — - - - - - - „ — „ 11„ 8„ 12 „ Spijkers Hollands ƒ 7:—:- over 34 7/16 lb d. o - - - ƒ 4. —„ — 3„ —„—„ 7„4„ --ƒ 16„14„8 - omber Voor 75. - d. o - - do - - - - - - - - - „ —„ —„ 8 „ —„ 1„ 8. Cochim, Inde Gefortificeerde Sad adij Ultimo Februarij 1738 overbehouden kost – – – – – – – – – – – – – ƒ —: 12„8 overbehouden Kost. — - — — – – – – – – - ƒ 1„3„ 8. Voor 75 pCte - Somma —„ — — - — – –– — — – – ƒ — „ 1„— 2„ 4„98 - P=r Peeper Mallabaars, Aan Cranganoor de Fortressen ƒ 1011: 10: — over 4670 lb van daar herwaards gezonden, en bij den Pakhuijsmeester ter nader verand. — — ƒ 1011„ 18. — De volgende Aan Spijkers ƒ 677:6:- over 5000: - lb. ten Lasten der te noemen reekenings is verstrekt te weesten. 24 P=s De Scheeps Timmerwerff. ƒ 460: 5:8. over 3400 lb aan den opsiender van gem: werff, ter nader verandwoording is afgelangd ƒ 460„ 5„8 25 „ De Houtthuijn ƒ 203:1:8. over 1500: lb. aanden opsiender van gem: thuijn ter nader verandwoording is afgelangd - — – –„ 203„ 1„ 8 — — 7 „ Peeper Mallabaars ƒ 4:4:- over 31 lb. tot het afmatten van het ruijm en Laden van die, als - - - - 13:- lb aan't schip de Leviathan, en 31:– lb. Koste 44: Salpeeter ƒ 4:4:– over 28 lb, tot 't afmatten van't ruijm en Laden van dien, te weeten. 12:– lb. aan't schip de Leviatha, en 16:— „. do. . . . . . - „ Negotie woording ontfangen kosten — — — — — — 28. lb. Koste - - 18— d=o - — do - - „ Negotie 2„ 7„ 8. 1„ 6„ 8. 2„19„ 8. 4„ 4„- ransporteere. . . . ƒ 671. 15„ — 16„ - 17„ 1/8 „ ƒ 27 912 6 — — — - — -— -— . . - - - „ 4„ 4„ 2 — - — — — —— —„ . „ 1 —„ 4„ 8. „9. — 8 ƒ
English
141 Cochin, In the Fortified City, on the Last Day of February 1734. 22 eb6 G Per Transport - - - - ƒ 671„ 15„— 8 Ps. Rice ƒ 5:11:— for 41 lb. for matting the hold and loading thereof, as 16. - lb. to the ship de Negotien, and 25. - do. do. do. Houtlust 41:- lb. cost - - - - - - - - Total ƒ 677„6„— the Equipment Yard, to flag cloth ƒ 39:8:8. for 6 pieces to the Equipment Master of Blankenberg handed over for further accounting, namely 2:- pieces red 2:- „ blue 2:- d. o White - - - - - - - - - - - „ 11„ 9„ — spices in kind; To Cloves ƒ 22:15:— for 65 lb. from the Spice Shed, received into the Consumption Chest for further accounting- – – – – – – – – – – – „ 13: 4. 8 ƒ 39„ 8: 8 – – – – – – – – – – ƒ 22„ 15„– The Blacksmith Shop, To the Following ƒ 683: 18: 8. for that which has been handed over to the overseer of the said shop for further accounting as and 6: Dutch iron ƒ 536: 11:8. for 5000 lb - - - - - - ƒ 536„11„:8 14„ Sheet copper - - „ 127: 19:— - - „ - - 200. —„ — /2„ Dutch steel. „ 19: 8: — „ - 100 - - „ - 5 4 15 Ps. Sepoy Military, for Batavia, To the items to be Named ƒ 2153: 3: 8. so much has been charged to this, provided in the time of three months, namely 8A: Rice ƒ 724:2:8. for 20114½ lb. whereof 6808:- lb: in the month of December to 162 heads of which 5 for 1 month and 6 for 1 month and 16 days 6624:- „ — do. - - January 160. - d. o - - . . „. . . „ . . 4. „ m. „ 3 „ 1. „. - „ 16 days 6682½ „. . . . do. February 161. . . „. . . „. . . . „. . 5. – „ 2/m. „ 2„. –. . „. – „ 16. days 21 A. The Armory ƒ 119:14: 8: for the following, provided to the Sepoys taken into service, namely 30:- ps. Cartridge pouches with white leather straps. - - - - - 42:- do. large d. o - - „. - straps white leather - 36:- „ common sword-knots - - - - 22:- „ Bayonet scabbards - - Cartridge straps- 395:- „ Flints - - 1:- „ wooden fife with brass bands - - - - - - „ —„ 12„ — 1: pair Drumsticks – – – – – – – – – – – – – – — „ — „ 2„ — Shop, under the Shopkeeper Willem van Haeften ƒ 1709:1:8. being the wages of 161 heads of Mahometan Sepoys - – - „ 1309„ 1„ 8 23:- „ 40: „ priming wires - - - - - — - —ƒ 724„ 2„ 8. 20114½ lb. cost - - - - - - — - in place of the unfit . . „ —„ 1„ 8. 8„ 16„ 8. 6„ 9. 8. —„ 3: 9„ — - - -„ 12„ 19„ — ƒ 85 —„ 8. – – – – – – – „ 2„ 9„ 8. „ 119„ 19. 8 Total - ƒ 683„ 18„ 8. – – – – – – – ƒ 14„ 15:– 9 „ 4„ 8. 8. 13 o do „7„ 8. 1„ 6„ 8. 7„7„ „ 14„8 4970 lb 1 4„ 4„ 5 „ 4„ 4„— 15„ — -- -- - — — „ -- -- - - – – – – „ 127„ 19„— – – – –„ 19„ 8„— - - 1 - 1 — - — - „ 5„ 11„— Total - - - ƒ 2153:3. 8 142 P 5„ 5„ 8 Cranganore. the Fortress To the items To be named ƒ 1097:2:8. so much amounts that which, in the time of three months, was sent thither, namely The Armory ƒ 426:19:8. for 30: Pieces Grenadier muskets with bayonets 13:- „ large cartridge pouches with white leather straps - - - - - - „ 8: „ 30:- „ — - do. - straps - - d.o. - common - 50: „ 23. „ 30:- do. priming wires - „ Drum cord 6:- „ d. o hoops - - 1: „ Brass mounted Drum - - ƒ 29„ 16„— 1:- pair d. o sticks — 22„ The Blacksmith Shop ƒ 73:5:8: for For 8 pieces large hinges with hooks and 40 Rivets, as iron, with its Loss - - - - - - - ƒ 35„13. 8. 334½ lb. — — – – – – „ 5„ 4. 8 13 /8 parras charcoal — — 40„ 10„— For 2 pieces large bolt locks, 2 staples & 12 rivets, as ƒ 52: lb. iron, with its Loss - - - - - - ƒ 5„ 11. — 2: parras charcoal - - - - - - - - - „ — 15. 8 For 2 ps. drop-bolt and 4 eyes and plates, as 53: - lb. iron with its Loss — - - - - - - ƒ 5„13. — 6„ 9„— For 4 Bands, for the spars sent thither 870. - lb: coal 9„ Paddy ƒ 427: 10: for 600 parras sent thither. - 20„ The Artillery ƒ 155:19:8. for unfilled Bombs, of 4 inches - - - - - 20:- ps. 1333„ bunches 2:- ps. Selvage edges for 1 piece Powdersail haircloths. 23: do Equipment Yard. ƒ 13: 8. — for 2:- ps. Tar brushes — — sail twine French for sewing 1000 pieces gunny Bags 13:- „ do - - do - - - „ - - straps white leather - - - - - -„ 1:- „ Drum bracket for said - - do - - - - „ — 113„ 8: 43:- lb iron with its Loss - - - - - - - ƒ 4„12„— 20: d. o - - - - d. o 1:- „ Drum carriage strap — - 1: „ do carriage strap - - - - - - „ 1„ 7„— 1: piece iron watch lamp - - - - - - - - - - - „ 2 /8 parras charcoal - - - - - - - - - - „ —„ 16„ —„ bags with straps: - - - - - - - - -„ 12:- „ sword-knots chamois leather - - - - - - - - - „. 24„ 8„8 3: - pairs Drumsticks - - - - - - - - - - - „ — „ 6„ — 45: pieces Leather lock covers - - - - - - - - - „ 1„5„ 8 500:- „ Flints -- „ Blank cartridges - - - - - - — – – – – „ 2:- „ - do - - do - - - - d. o - Chamois leather - - - - „ bayonet Scabbard - - - - - - - - - - - - „ 6„ 15„— 1¾ parras charcoal - - - - - - - - - „ — „ 13„ 8„ 52:- „ Cartridge - - do - - - - - - - - - - - „ 7„16„— – 2 2 – – – – – – – – – Total 12„ 15: —„ —„ 13. — 1„ —„8 14 4: 8 155„ 19„ 8. ƒ 12„13. 8 ——„ 141„ 1„ — 735„8 8 427„ 10„ 6„6„8 „13„ — ƒ 426„19. 8 — — — – – – „ — 12:– „ 31 „ 18:8 – – – – – – – – – „ 1„ 7: 8 – – – – – – – – – „ 3. 2. 8 – – – – – – – – – – – – „ 2. –: 8. – – – – – – – – – „ — „ 1„— 36. 17. — 4„ 12„ — 2„ 14. 8 10„15„ 8. --ƒ 270: —: Cochin, In the Fortified City, on the Last Day of February 1734 13„ 6„— ƒ 1097„ 2„ 8. 21 A. 3:— - - – – – – – – – – – – „ — „ 14: 8 – – – – – – – „ 18„ –„– – – – – – – – – „ 3„ 12: – - — 25 7„16:— 6. 14: —„ – – – – – – – – –„ - —— – - — — -- — — – – – – – - - - – –„ - – – – – – „ „ „ 2 ƒ 1 -- 50„ „ 1:– „
Dutch transcription
141 Cochim, In de Gefortificeerde Stad, adij Ultimo Februarij 1734. 22 eb6 G P=r. Transport - - - - ƒ 671„ 15„— 8 P=s Reijst ƒ 5:11:— over 41 lb. tot het afmatten van't ruijm en Lasden van dien, als 16. - lb. aan't schip de Negotien, en 25. - d=o d:o do Houtlust 41:- lb: kosten - - - - - - - - Somma ƒ 677„6„— de Equipagiewerff, aan vlaggedoeken ƒ 39:8:8. over 6iees aan den Equipagiemeester van Blankenberg ter naderen verandwoording afgelangd, als 2:- pees roode 2:- „ blaauwe 2:- d. o Witte - - - - - - - - - - - „ 11„ 9„ — specerijen in zoort; Aan Garioffel Nagule ƒ22:15:— over 65 lb. uijt 't Specerij Hok, in de Consumptie Kist ten nader verandwoording is ontfangen- – – – – – – – – – – – „ 13: 4. 8 ƒ 39„ 8: 8 – – – – – – – – – – ƒ 22„ 15„– De SmitsWinkel, Aande Volgende ƒ 683: 18: 8. over het geen aan den opziender van gem: Winkelter nader verandwoording is afgelangd als en 6: ijzer Hollandsch ƒ 536: 11:8. over 5000 lb - - - - - - ƒ 536„11„:8 14„ Plaatkooper - - „ 127: 19:— - - „ - - 200. —„ — /2„ Staal Hollands. „ 19: 8: — „ - 100 - - „ - 5 4 15 P=s Sippaaijse Militaire, voor Batavia, Aande te Noemene ƒ 2153: 3: 8. so veel is te Laste dezes, in de tijd van drie maanden ver„ „strekt, als 8A: Reijst ƒ 724:2:8. over 20114½ lb. daar van 6808:- lb: in de maand: xber aan 162 koppen waar onder 5 v=m /n en 6 v=m 1m: en 16 dagen 6624:- „ — d:o. - - Ianuarij 160. - d. o - - . . „. . . „ . . 4. „ m. „ 3 „ 1. „. - „ 16 dagen 6682½ „. . . . d:o Februarij 161. . . „. . . „. . . . „. . 5. – „ 2/m. „ 2„. –. . „. – „ 16. dagen 21 A. De Wapenkamer ƒ 119:14: 8: over het volgende, aan de in dienst aangenoomen Sippais is verstrekt te weeten 30:- p=s Pattroontassen met Witteeren riemen. - - - - - 42:- d:o groote d. o - - „. - riemen Witteeren - 36:- „ porthpees gemeenen - - - - 22:- „ Bajonet scheeden - - Cardon riemen- 395:- „ Vuursteenen - - 1:- „ houte fluijt met Koperen banden - - - - - - „ —„ 12„ — 1: paer Trom stok – – – – – – – – – – – – – – — „ — „ 2„ — Winkel, onder den Winkelier Willem van Haeften ƒ 1709:1:8. zijnde de gagien van 161 Koppen mahometaansen Sippais - – - „ 1309„ 1„ 8 23:- „ 40: „ ruijmnaalden - - - - - — - —ƒ 724„ 2„ 8. 20114½ lb. kosten - - - - - - — - in steede van de onbeq. . . „ —„ 1„ 8. 8„ 16„ 8. 6„ 9. 8. —„ 3: 9„ — - - -„ 12„ 19„ — ƒ 85 —„ 8. – – – – – – – „ 2„ 9„ 8. „ 119„ 19. 8 Somma - ƒ 683„ 18„ 8. – – – – – – – ƒ 14„ 15:– 9 „ 4„ 8. 8. 13 o do „7„ 8. 1„ 6„ 8. 7„7„ „ 14„8 4970 lb 1 4„ 4„ 5 „ 4„ 4„— 15„ — -- -- - — — „ -- -- - - – – – – „ 127„ 19„— – – – –„ 19„ 8„— - - 1 - 1 — - — - „ 5„ 11„— Somma - - - ƒ2153:3. 8 142 P 5„ 5„ 8 Cranganoor. de Fortresse Aan den Te noemene ƒ1097:2:8. zo veel bedragen het geen, in den tijd van drie maanden, na derwaarts is versonden te weeten De Wapenkamer ƒ 426:19:8. over 30: Pees Snaphaane Granadiers met bajonetten 13:- „ groote pattroontassen met witleeren. riemen - - - - - - „ 8: „ 30:- „ — - d:o - riemen - - d.o. - gemeenen - 50: „ 23. „ 30:- d=o ruijmnaaldens - „ Tromleijne 6:- „ d. o reepen - - 1: „ Kopere gemonteerde Trommel - - ƒ 29„ 16„— 1:- paar d. o stokken — 22„ De Smits Winkel„ ƒ 73:5:8: over Tot 8 pees groote hengsels met duijmen en 40 Klinknagels, als ijzer, met zijn Verlies - - - - - - - ƒ 35„13. 8. 334½ lb. — — – – – – „ 5„ 4. 8 13 /8 parnas houtskoolen — — 40„ 10„— Tot 2 pees groote grendelslooten, 2 beugels & 12 klink, „hagels, als ƒ 52: lb. ijzer, met sijn Verlies - - - - - - ƒ 5„ 11. — 2: parras houtskoole - - - - - - - - - „ — 15. 8 Tot 2 p=s valgrendel en 4 oogen en plaates, als 53: - lb. ijzer met zijn Veerlies — - - - - - - ƒ 5„13. — 6„ 9„— Tot 4 Bande, tot de boomen naderwaarts verzonden 870. - lb: steen koolen 9„ Nelij ƒ 427: 10: over 600 rarras naderw:t verzonden. - 20„ De Arthillerie ƒ 155:19:8. over ongevulde Bommen, van 4 d=m - - - - - 20:- p=s 1333„ bossen 2:- p=s Lisft randen tot 1 pees Kruijtzijl hairdoeken. 23: do Equipagie werff. ƒ13: 8. — over 2:- p=s Theerquasten — — zeijlgaang fransch tot naaje van 1000 pees goenij. Zakken 13:- „ d o - - do - - - „ - - riemen witteeren - - - - - -„ 1:- „ Trom shaar tot gem: - - d=o - - - - „ — 113„ 8: 43:- lb ijzer met zijn Verlies - - - - - - - ƒ 4„12„— 20: d. o - - - - d. o 1:- „ Tromdraagband — - 1: „ d:o draagband - - - - - - „ 1„ 7„— 1: pees ijzere wagtlamp - - - - - - - - - - - „ 2 /8 parras houts Koolen - - - - - - - - - - „ —„ 16„ —„ maaltjes met rieme: - - - - - - - - -„ 12:- „ portepees zeemleere - - - - - - - - - „. 24„ 8„8 3: - paren Trommelstokken - - - - - - - - - - - „ — „ 6„ — 45: pees Leeren pandeksels - - - - - - - - - „ 1„5„ 8 500:- „ Vuursteeren -- „ Lossen pattroonen - - - - - - — – – – – „ 2:- „ - do - - d o - - - - d. o - Zeemlees - - - - „ bojonet Scheede - - - - - - - - - - - - „ 6„ 15„— 1¾ paaros houts koolen - - - - - - - - - „ — „ 13„ 8„ 52:- „ Kardon - - d-o - - - - - - - - - - - - „ 7„16„— – 2 2 – – – – – – – – – Somma 12„ 15: —„ —„ 13. — 1„ —„8 14 4: 8 155„ 19„ 8. ƒ 12„13. 8 ——„ 141„ 1„ — 735„8 8 427„ 10„ 6„6„8 „13„ — ƒ 426„19. 8 — — — – – – „ — 12:– „ 31 „ 18:8 – – – – – – – – – „ 1„ 7: 8 – – – – – – – – – „ 3. 2. 8 – – – – – – – – – – – – „ 2. –: 8. – – – – – – – – – „ — „ 1„— 36. 17. — 4„ 12„ — 2„ 14. 8 10„15„ 8. --ƒ 270: —: ochim, Inde Gefortificeerde Stad, adij Ultimo Februarij 1788 13„ 6„— ƒ1097„ 2„ 8. 21 A. 3:— - - – – – – – – – – – – „ — „ 14: 8 – – – – – – – „ 18„ –„– – – – – – – – – „ 3„ 12: – - — 25 7„16:— 6. 14: —„ – – – – – – – – –„ - —— – - — — -- — — – – – – – - - - – –„ - – – – – – „ „ „ 2 ƒ 1 -- 50„ „ 1:– „
English
143 Cochin, In the Fortified City, as of the last day of February 1788 20 The Artillery, To those to be named ƒ 1829:6. being the amount that in the period of three months has been received to the debit of said original, viz. 10 To Brandy ƒ 7:15:8: for 6 bottles - - - - - - - - - - ƒ 7.15.8 11. To Linseed oil ƒ 4:2:- for 6 jugs - - - ƒ 4.2.- 18 To Writing and Bookbinding Tools, for 12:– reams of small-format paper - - - ƒ 61.1.- 20 To the Powder Mill ƒ 18:16:8: for the following, viz. 17 To Gunpowder ƒ 557:6:8. for 2420½ lb. - - - - - - - ƒ 557.6.8. 5 22 To The Blacksmith Shop ƒ 173:13:8: for: For 1 piece mortar bed of 12 inches 724 5/8 lb iron with its loss - - - - - - ƒ 77.5.8. 2897½ lb coal - - - - - - - - ƒ 21.14.8 For 1 piece mortar bed of 8 inches 435: lb iron with its loss - - - - - - ƒ 46.8.- 1740: - lb coal - - - - - - - - ƒ 13.1.- For 1000 pieces Fuses 53: - sheets single tinplate - - - - - - ƒ 9.9.- 13:- lb: Tin for soldering - - - - - - - - ƒ 5.11.8. ½ parra charcoal - - - - - - - - ƒ -.4.- the Timber Yard ƒ 288:-8: for ƒ 288.-.8 16:– pieces cheval-de-frise of which 9 pieces without bands - ƒ 279.14.- 29:- ditto Bands for cheval-de-frise - - - - - - - ƒ 8.6.8 20:- The Artillery ƒ 701:7:- for the following, viz. For 4938: bundles Blank Cartridges, viz. 1975 1/8 lb Gunpowder - - - - - - - - ƒ 454.15.8. 12 reams small-format paper - - - - - ƒ 61.1.- 16½ lb: Sailcloth yarn for tying the said cartridges ƒ 6.14.8 ƒ 522.11.- For 733. pieces filled Fuses, viz. 25¼ lb. refined saltpetre - - - - - - ƒ 5.8.- 16½ lb Sulfur ditto - - - - - ƒ 3.6.8. 733: — pieces unfilled Fuses - - ƒ 11.3.- 6: - bottles Brandy - - - - - - ƒ 7.15.8. 4: - lb gauze for mounting the said Fuses - - - ƒ 8.10.- ƒ 35.11.8. For 300 pieces filled quickmatches 18 3/8 lb. Gunpowder - - - - - - - - ƒ 4.7.8. 36 7/8 lb. refined Saltpetre - - - - - - ƒ 7.17.8 7 7/16 quires Cartridge paper - - - - - - - ƒ 3.15.8. 11¼ lb Sulfur - - - - - - - - - ƒ 2.5.- 6: — jugs Linseed oils - - - - - - - - ƒ 4.2.- 1: - lb: sailcloth yarn - - - - - - - - - - ƒ -.8.- ƒ 23.16.8. 62 1/8 lb. Refined saltpetre - - - - - - - ƒ 13.5.- 27¾ lb Sulfur ditto - - - - - - - - - - - ƒ 5.11.8. For 733 pieces filled Linen Cartridges of 1 lb. with ½ Charge, viz. 733: pieces Linen Cartridges of 1 lb - - - - - - ƒ 19.9.8. 366½ lb. Gunpowder - - - - - - - - ƒ 84.7.8 2½ lb. sailcloth yarn for tying - - - ƒ 1.-.8 ƒ 104.17.8 Carried over - - - - - ƒ 686.6.8 ƒ 110.15.8. ƒ 173.13.8 144 21 Cochin, In the fortified City, as of the last day of February 1788 Brought forward ƒ 686.6.8 ƒ 110.15.8. For 15 pieces filled Linen Cartridges, of 8 lb. with ½ Charge; viz. 60:- lb: Gunpowder - - - - - - - - - - ƒ 13.16.- 15: - pieces Linen Cartridges of 8 lbs - - - ƒ 1.4.8 ƒ 15.-.8. ƒ 701.7.- 27 To Cranganore the Fortress ƒ 13:7:- for brought from there: 15:— pieces Bombs of 4 inches unserviceable - - - - - - - - ƒ 9.10.- 25 lb: Lead Bullets - - - - - - - - - ƒ 3.17.- ƒ 13.7.- 48. Previous year's Charges and expenses ƒ 3:16:8: for 25½ lb Lead Bullets from 51 bundles of unserviceable fixed cartridges, from the garrison ƒ 3.16.8 Sum - - - ƒ 1829.6.- The Armory, To those to be named ƒ 1847:6. being the amount made and received in the period of three months, to the debit of said Armory, namely: 27 To Cranganore the Fortress ƒ 272:17.8. for the following brought from there 30:– pieces muskets Grenadiers with bayonets ƒ 270.-.- 1:- ditto cutlass with copper hilt - - - - - - ƒ 2.17.8 ƒ 272.17.8 20 To The Camp at Ayacotta ƒ 549:-:- for 61 pieces muskets Grenadiers, with Bayonets - - - - - - - - - - ƒ 549.-.- The Armory ƒ 1011:13:8. for that used for making the following, to wit: For 60 pieces Large cartridge pouches with chamois leather straps 60: - pieces Large cartridge Pouches without straps - - ƒ 157.18.- 60 ditto ditto straps Chamois leather - - ƒ 137.16.8 ƒ 295.14.8. For 30 pieces Large cartridge pouches with White leather strap 30 Large cartridge pouches without straps - - - ƒ 78.15.- 30 ditto ditto White leather straps . . . ƒ 6.6.- ƒ 85.1.- For 75 Sword frogs chamois leather ƒ 147.12.- For 100 pieces large cartridge straps chamois leather ƒ 249.10.- For 150 ditto ditto Flaps - - - - - ƒ 229.12.- chamois leather buff leather For 75 pieces Sword frog Buckles Sword frog buckles - - - - - - - - - ƒ 2.13.8 ƒ 150.5.8. 1 1/8 lb. Copper wire - - ƒ -.3.- For 500 pieces vent picks Copper wire ƒ -.18.- ƒ 1011.13.8 22:- The Blacksmith's Shop ƒ 13:15:-, for that made, viz. For 50 pieces cutlass scabbards 8¾ lb. Sheet copper for hooks and bands - - - ƒ 5.7.8 3/8 parra charcoal ƒ -.8.8 For 125 pieces Bayonet Scabbards 10 3/8 lb. Sheet copper for hooks & bands - - - - ƒ 6.13.- 5/8 parra charcoal ƒ 1.7.- For 75 pieces sword frog Buckles, as Copper Japanese 51¼ lb: ƒ 5.10.6. Spelter 9/10 lb ƒ 6.16.- charcoal ƒ -.3.- ƒ 1.8.8 ƒ 13.15.- Sum ƒ 1847.6.-
Dutch transcription
143 Cochim, In de Gefortificeerde Stad adij Ultimo Februarij 1788 20 De Arthillerig, Aan de Tenoemene ƒ1829:6. zo veel bedragen 't geen inde tijd van drie maanden, ten Lasten van gesegde originaal is ontf: als 10 A: Brandewijn ƒ 7:15:8: over 6 flessen - - - - - - - - - - ƒ 7„15. 8 11. „ Lijn olie ƒ 4:2:- over 6 Kannen- — 18 „ Schrijf en Boekbinders Gereedschappen, over 12:– riemen klijn formaat papier — - — 20 „ de Kruijt Molg ƒ 18:16:8: over het onderstaanden, als 17„ Buskruijd ƒ 557:6:8. over 2420½ lb. - - - - - - - „ 557„ 6„ 8. 5 22„ De Smitswinkel ƒ173:13:8: oves. tot 1 pees mortier stoel van 12 d=m 724 5/8 2897½ „ Tot 1 pees mortier stoel van 8 d=m 435: lb ijzer met zijn verlies - - - - - - ƒ 46„8:— 1740: - „ Tot 1000 pees Espolette. 53: - bladen Blik enkelden — — - - ƒ ½ parran houtskoolen de Houtthuijn ƒ 288:—8: over ƒ 16: – pees spaans e ruijters waar van 9 pees sonder banden - 279„ 14„— 29:- d=o Banden van spaansen ruijters - - - - - - - „ 8„ 6. 8„ 288„—„8 20:- D' Arthillerie ƒ 701:7:- over het onderstaande als Tot 4938: bossen Losse Pattroonen, als 1975 1/8 lb Buskruijt - - - - - - - - ƒ 454„15„ 8. 12 riemen klein formaat papies - - - - - „ 61„ 1„— 16½ lb: Zeilgaare tot binden van gem: pattroon„ 6: 14:8 ƒ522„11„ — Tot 733. pees gevulde Espoletten, als 25¼ lb. salpeeter geraffineerde - — - - - - ƒ 733: — pees ongevulde Espoletten — „ 11„3„— 4: - lb gaas tot monteeren van gem: Espoletten - - - „ 8„10„— Tot 300 pees gevulden zunders 18 3/8 lb. Buskruijd - - - - - - - - ƒ 36 7/ „ Salpeeter genaffineerde - - - - - - „ 62 1/8 lb. Salpeeter geraffineerde - - - - - - - ƒ 13. 5„ — lb ijzer met zijn Herlies - - - - - ƒ 77„5:8. 13:- lb: Thin tot zoldeeren - – – – – – – — „ 5„ 11: 8. 16½ „ Swavel — — d=o - - - - - „ 6: - flessen Brandewijn - - - - - - „ 7 7/16 boeken Kardoes papier - - - - - - — „ 3„ 15: 8. 11¼ „ Swavel - - - - - - - - - „ 6: — kannen Lijn olien - - - - - - - - „ 4. 2. — 27¾ „ Swarel - - - do - - - - - - - - - - - „ 5„ 11„ 8. SteenKoole - – - - - - - - „ 13„ 1. — Steenkoole – — – – – – – – „ 21„ 14„ 8 1: - lb: zeilgaaren - — - - - — — — - - „ Tot 733 pees gevulde Linnen Cardoesen van 1 lb. met ½ Lading, als 733: pees Linnen Cardoesen van 1 lb - - - - - - „ 19. 9„ 8. 2½ lb. zeilgaaren tot binden - — 366½ lb. Buskruijd - - - - - - - - ƒ 84„ 7. 8 1„ —. 8 104„ 17. 8 Transporteere - - - - - ƒ 686. 6 8 ƒ 110„ 15. 8. —„ 8. — „ 23„ 16. 8. 7: 17½— 3. 6. 8. 4. 7. 8. „ 35„ 118. 5: 8„— 2„5„— 7. 15. 8. 15„4. 8 „ 59„9„— 9„ 9. — – – – – – – – – „ —„4:–„ 99„-„- „ 18 „ 16: 8. - - - „ 61„ 1„— 88 3 25. „ E „ - „ 1 - „ 173„ 13„ 8 ƒ — — —„ 4„ 2„ — 2„ 8. 1/44 21 Cochim, Inde gefortificeerde Stad, adij Ultimo Februarij 1788 P=r Transport ƒ 686„6„8: ƒ 410„ 15: 8. Tot 15 pees gevulden Linnen Cardoesen, van 8 lb. met ½ Lading; als 60:- lb: Buskruijd - - - - - - - - - - ƒ 13„ 16„ — 15: - p:s Linnen Cardoesen van 8. lb=rs - - — 1„ 1„ 4„8 „ 15„ —„ 8. 701„7„— 27 A. Cranganoor de Fortresse ƒ13:7:- over van daar is aangebragt. 15:— p=s Bommen van 4 d=m onbeq. - — - - - - - - ƒ 9. 10„— 25 lb: Loode Kogels - - - – – – – - - - „ 3. 17. — „ 13„ 7: — 48:. Voorjaarige Lasten en ongelden ƒ 3: 16:8: over 25½ lb Loode Kogels uijt 51 bossen onbeq: vaste pattroonen, van't guarnison „ 3„ 16: 8 Somma - - - ƒ 1829. 6„— De Wapenkamer, Aan de natenoemene ƒ1847: 6. zo veel is in den tijd van drie maanden, ten lasten van gem: Kamer aangemaakt, en ontfangen namentlijk. 27 A. Crang'anoor de Fortresse ƒ 272:17. 8. over't volgende van daar aangebragt 30:– p=s snaphaanen Granadiers met bajonette. ƒ 270„ —„— 1:- d=o houwes met Koper gerest - - - - - - „ 2„17„ 8 ƒ 272„17. 8 20 „ 'T Kamp ten Aijkotta ƒ 549:—:— over 61 pees snaphaanen Gra„ hadiers, met Bajonetten - - - - - - - - - - „ 549„ —„ — De Wapenkamer ƒ 1011: 13:8. over het verbruijkten tot het aan „maken, van de volgende, te weeten. Tot 60 pees Groote pattroon tassen met zeemleere riemen 60: - p=s Groote pattroon Passen zonder riemen - - ƒ 157„18. — . d=o - - - d. o - - - „ - -riemen. Zeemleer - - „ 137„ 16. 8 ƒ 295„618. Tot 30 pees Groote pattroon tassen met Witteere iem Groote pattroontassen zonder niemen - - - ƒ 78„15:— d=o - - d. o Po riemen Witleeren. . . „ 6„ 6:—„ 85„ 1„— Tot 75. Port Epees zeemleeren Tot 100 pees groote pattroon rieme zeemleeren zeemleeren — — zugtleeren Tot 75. pees portEpees Gespen — 1 1/8 lb. Koperdraat - - Tot 500 pees ruijmnaaldens Koperdragt 22:- de Smits Winkel ƒ 13:15:-, over het gemaakte, als tot 50 pees houwerscheeden 8¾ lb. Plaet koper tot haren en oorbanden - - - ƒ 5„ 7„ 8: -— 3/0 parra houtskoolen Tot 125 p=s Bajonet Scheeden 10 3/8 lb. Plaetkoper tot haken & oorbanden - - - - ƒ 6„13„— / parre houtskolen - — - 1Tot 75 pees portepees. Gespen Koper Japans Spiauter — alss — – – – – – – – „ 229„ 12„— Portepees gespen - - - - - - - - - „ 2„ 13. 8 „ 150„ 5„ 8. Zeemleeren — — — — — — ƒ 147„ 12„ — – – – – – – – „ 249„ 10„ – Tot 150 do. - - - do. - Klappen - - - - — —„ „8„ 5: 10„ 6. 6„16.- —„ 3. —„ – – – – – – „ — „ 3„–ƒ ——„ —„ 18: —„ 1011„ 13: 8 1„8„8 „ 13„ 15„ — - „ 60: – „ 30. - „ 30: —: „ 9:– „ 75: - „ 14:— 27:- „ „ 1. - „ 51¼ lb: 9/10 „ — Somma — ƒ 1„7„— „ - — 1847„ 6„— - – – – – – – – „ 1„ ––„8 - 1 H
English
145 Cochin, In the Fortified City, on the Last day of February 1786: 88. The Coopers Shop, To the Smiths Shop, ƒ 14:5:8. - for the following manufactured for the service of the said Shop, namely: 116½ lb. iron with its loss, thereof 96 lb. for 24 pieces bucket fittings - - - ƒ 10:5:— 20½ ditto 450 ditto rivets - - - - 2:3:8 ƒ 12:8:8 4¾ parras charcoal; namely 3/8 parras for 24 pieces fittings ƒ 1:10:— 1/8 ditto for 450 ditto rivets - - - - 0:7:— 1:17:— ƒ 14:5:8 Ceylon the Government, To the undermentioned ƒ 1668:14:8. being the amount of what was supplied at the debit of that Government, namely: 21. To: The Armory ƒ 12:13:— for what was supplied to the Artillerymen of the Luxemburg Regiment, namely: 18 ditto bayonet scabbards — — ƒ 5:6:— 1 ditto cutlass scabbard - - 0:7:— 4 pieces bayonets - - - - - - - - - - ƒ 0:14:— 2 ditto drum skins - - - - 3:0:— 6 ditto iron - - 1:18:8 1/8 lb. borax - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 0:4:— ½ lb. iron wire for repairing 17 pieces muskets . . . - - 0:2:8 ƒ 12:13:— 22. The Smiths Shop, ƒ 4:0:8 for, as said, namely: 3 lb. sheet copper - - ƒ 0:17:— 2 ditto tin - - - For repairing 17 pieces muskets of the Artillerymen . . . . . 0:13:— 1 ditto steel - - - - 0:8:— 1 ditto lead - - - - 2:10:— 20 cartouche straps - - - - 0:13:8 ƒ 4:0:8 Shop, under the Shopkeeper Willem van Haesten ƒ 1652:1:— being the amount of the wages supplied to the Ceylon Military, namely: To the Company of Captain Koch - - - - - - - - ƒ 891:14:8 ditto ditto Basso - - 741:2:8 ditto ditto Koch for Subsidy 19:4:— ƒ 1652:1:— Sum - - - ƒ 1668:14:8 20. The Following To the Artillery ƒ 15:19:8. for the following, namely: 20. To The Artillery ƒ 9:1:8. for 15 pieces empty powder horns of 15 pieces filled ditto - - - - - - - - - - - - - ƒ 9:1:8 17. Gunpowder ƒ 6:18:— - - - - 30 lb. from said 15 pieces filled powder horns 6:18:— Sum ƒ 15:19:8 Malabar Pepper, To the Ship Carpenters Yard ƒ 0:11:8 for 14 lb. nails, used for 4 pieces sample boxes ƒ 0:11:8 The Ship Carpenters Yard To the Equipment Yard ƒ 376:7:8 for the following received for further accountability, namely: 5 Barrels Dutch pitch - - - - - - - - - - - ƒ 202:2:8 2 ditto Tar - - - - 72:5:— 500 lb. Dammar - - - - - - - - - - - - 102:0:0 ƒ 376:7:8 146 Cochin In the Fortified City, on the Last day of February 1784 The Camp At Ayacotta, To the Undermentioned ƒ 642:3:8. being the amount of what was sent thither in the period of three months: 21. To: The Armory ƒ 603:4:8. for the following, namely: 61 pieces flintlocks Grenadiers, with bayonets - - - ƒ 549:0:0 16 ditto pouches with straps - - - - - - - - 21:11:0 40 ditto straps 7:7:0 34 ditto common sword-knots — — 6:6:0 42 cartouche straps - - 1:17:8 38 iron scrapers — leather pan covers - - - - - - - 1:1:8 25 ditto bayonet scabbards - - - - - - - - - - - 12:5:0 2 ditto drum hoops - - - - - - - - - - - - 0:5:0 20 ditto of 8 lb. - - - - - - - ƒ 1:12:8 3 pieces sponges, with their rammers, of 3 lb. whereof 1 piece with scraper - - - - - - - - 0:13:0 2 ditto 4:16:0 ƒ 603:4:8 20. The Artillery ƒ 9:2:0 for 150 pieces empty linen cartridges, namely: 80 ditto 4 lb. - - - - - - - 3:10:0 50 ditto 3 lb. - - - - - - - - 2:2:0 20 ditto 8 lb. - - - - - - - 1:12:8 2 pieces sponges - - - - - - - - 1:17:4 ƒ 9:2:0 11. Coconut Oil ƒ 29:17:0 for 96 cans - - - - - - - - - - - 29:17:0 Sum ƒ 642:3:8 26. Quilon The Factory, To the Revenues of Cochin ƒ 1542:0:0 for what the Renter Anta Chetty paid duty for, of the Bay, and for the transport of the sliced dry areca - - - ƒ 1542:0:0 35. Various Necessaries, To Profit and Loss ƒ 195:0:0 being the amount of the 12 pieces casks of the spoiled wine and provisions which according to the resolution of the 18th and 25th December, 8th January and 22nd February were dumped into the sea, and the casks left to the further accountability of the Dispenser of Provisions, namely: 9 Pieces full Leaguers of Cape red and white wine ƒ 180:0:0 3 ditto half aams ditto Savoy and sauerkraut — 15:0:0 ƒ 195:0:0 25. The undermentioned To Porca the Residency ƒ 7474:1:0 being the amount of what was expended there by the bookkeeper and Resident Toussain in the following manner; namely: 25. By Porca the Residency ƒ 4225:13:0 for the purchase of: 10 Corgies Cowhides at ƒ 2:8:0 each — ƒ 24:0:0 6100 lb. Pepper - - - - - at ƒ 20:0:0 per 100 lb. - - - - 1220:0:0 To be Carried forward. ƒ 1244:0:0
Dutch transcription
145 ochim, Inde Gefortificeerde Stad, adij Ultimo Februarij 1786: 88. De Kuijpers Winkel, Aan de Smits Winkel, ƒ 14:5:8. - over het vol„ gende ten dienste van gemelde Winkel aangemaakt, als. 116½ lb. izer met sijn Verlies, daar van 96: lb. tot 24 pees beslag tot Emmers - - - ƒ 10. 5„— 20½ „ d=o 450 d:o Klinknagels - - - - „ 2„ 3„8 ƒ 4¾ parras houtskoolen; als 3 /8 parras tot 24 pees beslag ƒ 1/8 - d. o - - „ 450 - d. o Klinknagels - - - -„ 1„ 17: — ƒ 14„ 5. 8 Ceilon t' Gouvernement, Aan de onderstaande ƒ1668: 14:8. zo veel bedragen het geen ten Lasten dier Gouvernement is verstrekt, te weeten 21. A: De Wapenkamer ƒ 12:13:- over't verstrekte, aan den Arthilleristen van het Luxcemburgse Regiment, te weeten 18: d. o Bajonetscheeden — — 1: d=o houwer scheen - - — ½ lb Yzerdraat tot repaareeren van 17 p=s geweere. . . - - „ — „ 2. 8 ƒ 12„ 13. — 22:„ De Smits Winkel, ƒ 4:-8:- over invoegen als gesegt, te weeten - - - 3: lb: plaatkooper - - 2:- „ Thin - - - Tot 't repareeren van 17 pees geweeren van den Arthilleristen. . . . . „ —. 13. — ƒ „ „ Winkel, onder den Winkelier Willem van Haesten ƒ 1652:1:— zo veel bedragen de verstrekte gasies aan de Ceilonse Militairen, als Aan de Komp: van Kapitein Koch - - - - - - - - ƒ 891„14. 8. „ 741„ 2„ 8. — 19„ 4:— „ 1652: 1„ — „ — „. „. do - - - „ - - d. o - - Koch tot Supside Somma - - - ƒ1668„14„ 8. §o 20: De Volgende Aan de Arthillirig ƒ 15:19:8. over 't volgende, ten weeten. 20 Po De Arthillerie ƒ 9:1:8. over 15 pees Ledigen Kruijthoorn van 1:- „ d:o Leijn - - - - 2: „ Staal 20— „ Kandon riemen - - - - „. „. d. o - „ - - d. o - - Basso - – 15:- pees gevulden dito - - - - - - - - - - - - - 4: pees Bajonetten - - - - - - - - - - ƒ —„ 14. — 2: - „ Tromvellen - - - - 6:- „ ijzer - - – – – – – – – – – ƒ 1„18: 8„ — 1/8 „ boran - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —„ 4 —„ 17. „ Buskruijd ƒ 6:18:— - - - - „ 30 lb: uijt gem: 15 pees gemlden kruijth.:s„ Somma 15„19„ 8 ƒ /4 P Peeper Mallabaars, Aande Scheeps Timmerworff ƒ —11:8:— over 14 lb spijkers, tot 4 pees monster kisten / verbruijkt 2 ƒ —:11:8 ƒ 376„7„ 8 De Scheeps Timmerwerff Aan den Equipagien Werff over het volgende ter nader verandwoording is ontfangen; te weeten 2:- d:o Pick - - - - 500: lb Dammers - - 5: Vaten harpuijs hollandsch - - - - - - - - - - - ƒ 202„ 2. 8. - - - - - - - - - - -„ 102„–„– ƒ 376„7„8 9„ 1„ 8. 6„ 18„— 4„ —„8 – – – – „ — „ 17: — -- – – – – „ —„ 8„– - - - - - - „ 2. 10. — - - - – – – – – „ —„13. 8. 1„ 10„— —„ 7„ — 12„8„ 8. 24 /22 Pr ƒ 2 – – – – – – – – – „ 5„ 6„– – – – – – – – – „ —„ 7„– – – – – – – – – „ 3: –„ – -— - — ƒ lle 24 Pr 23 „15„ — 7„6„ . – – – – – – – „ 72„ 5„— - ƒ , 7 7 146 Cochim Inde Gefortificeerde Stad, adij Ultimo Februarij 1784 T Kamp Te Aijkotta, Aan de Onderstaande ƒ 642:3: 8. zo veel bedragen, het geen in den tijd van drie maanden na derwaarts is verom 21 A: De Wapenkamer ƒ 603:4:8. over het volgende, als. 61:- p=s snaphaanen Granadiers, met bajonette - - - ƒ 549„—„— 16:- d:o maaldjes met riemen - - - - - - - - „ 21„ 11 — d. o riemen 40:- „ 34:- „ Portepees gemeenen - — 7„ 7„ — 6„ 6„ — 42:— „ 38: „ ijzere Kratzers — 20 „ de Arthillerien „ 9: 2: - - - „ 150: p=s Ledige Linnen Cardoesen, als 80. „ - - „. . . 4. - „ - - - - - - „ 3„ 10„ — 3: pees schutwissers, met hun aanzetters, van 3. lb: wasar van 1 pees met Kratses - - 25:- „ Bajonetscheeden - - - - - - - - - - - „ 11: „ Kokus Olie ƒ 29:17:- over 96 kannen - - - - - - - - - - - „ 20: p=s van 8 lb. - - - - - - - ƒ 1„ 12„ 8. als Kardonriemen - – — — — — — — — — — —„ Leeren pandeksels - - - - - - - „ 1„ 1„ 8. – – – – „ 12: 5„ – 2:- „ Trom reepen - - - - - - - - - - - - „ — „ 5„ — 50: „ - - „. . . 3. - „ - - - - - - - „ 2„2:— ƒ – – – – – – – – „ 4„ 16„ — Somma 26 P=s Coilan 'T Comptoir; Aan de Jnkomsten van Cochim ƒ 1542:—: over het geen den Pagter Anta Chettis betaalde geregtigheid, van Baaij, en voor de vervoer der gesneede droogen arreek - – - ƒ 1542„—„ 18 S=r 35 Diverse Behoeftens, Aan Winst en Verlies ƒ 195:-:-zo veel bedragen de 12 p. s vaatwerken van de bedurvenen wijn en Koopen die volgens besluijt van den 18e en 25e. Decr. 8 Jannuarij en 22e februarij in zee gestort zijn, en de vate ter nader verandwoording van den Dispencier van Hoeften overgelaaten, als. 9: Pees heelen Leggers vanden Caabsen roode & Witte wijn ƒ 180„—„— 3:- d=o halven zamen - - d. o Savooij en Zuur koolen — „ 15„—„— ƒ 195„—„— 25 De onderstaande Aan Porka de Residentien ƒ 7474:1„— zo veel bedragen het geen aldaar, door de boekhouder en Resident Toussain, op de volgende manieren is uijtgegeeven; te weeten. 97 1 25: P=r Forka de Residentie ƒ 4225:13:- over de inkoop van 10: Corgies Koehuijden . aƒ 2: 8:— ider — ƒ 24.—„— 6:100: — lb: Peeper - - - - - „. - „ 20:—:— de 100 lb - –. – – – „ 1220„ —„ Die Transporteere. ƒ 1244„ —„— 1„ 17. 8. „ — – – –ƒ 642„ 3„ 8 7: 4„8 ƒ 603„ 4„ 8„ 29„ 17. — 140 2:– „ 35 - - - - 1 - - - „ — 9. 2„ . . - - - - - „ —„ 13„ —
English
Cochim, In the fortified City, As of the last day of February 1788. Per 27 S ƒ 4225. 13. — Per Balance brought forward ƒ 1244. —. — 12423½ lb: Contract Pepper on account of the permitted 1½ percent write-off retained by the Bookkeeper and Resident Toussain and delivered to the Honorable Company and which amount, according to the Malabar Council resolution of July 29 of this year, was approved at ƒ 24. —. — per 100 lb., to be received out of the Cash there by the Resident Toussain „ 2985. 13. — 7 Pieces Malabar Pepper ƒ 3248: 8: on account of Gunny bags, baskets, and earthen pots, and Coolie wages for the receipt of 812100 lb. or 1624. 1/5 candies of both contract and private pepper, as well as boat hire and weighing fees for the re-shipment of the aforementioned candies of pepper into the ship The Leviathan at 1/2 rupee or ƒ 2: — percent candy „ 3248. 8. — Sum E ƒ 7474. 1. — Calicoilan the Residency To Calicoilan the Resi- dency ƒ 606:16:— for the amount disbursed there by the Bookkeeper and Resident Schemering for the purchase of the following, namely 2500: - lb. Malabar Pepper at ƒ 20: —: — per 100 lb. ƒ 500. —. — 44½ Corgies Cowhides - - - - - at 2: 8: — each - - „ 106. 16. — ƒ 606. 16. — ƒ 26 = Cranganoor the Fortress, To the following ƒ 3948:3:— amounting to as much as was received and provided there during the period of three months, namely. 35: Revenues of Cochim, ƒ 840: -: - being the following leases received during three months, namely Handen Canarese Koeti Kamotti for the Toll dues of the Kranganoor river — — — – – ƒ 480. —. — 6 Ditto the said Canarese for the Tobacco Sales, both here and on Paliaportan and the Islands of Moetoeg Koenoe —. 360. —. — ƒ 840. —. — 27: Cranganoor the Fortress ƒ 3104: 3:— for the following, namely. 14970 lb: Pepper, purchased there at ƒ 20: —: the 100 lb ƒ 2994. —. — For the incidental expenses incurred upon the receipt and shipment of 4970 lb. at 17½ rupees per Candy, wherein the bags upon receipt of those grains are also included. . . . . . . „ 17. 18. — Total - - - ƒ 3011. 18. — To be carried forward ary 1780 3: 8: was sent 603. 4: 8: 29. 17. — 4 o ri 74: 1. — sident 95. 2 1 ƒ -- 3 147 148 27 For 21 pieces Cartridges of 12 lb. as 21:- pieces Linen Cartridges 126:- lb. Gunpowder - - - - - - Charge For 21 pieces Cartridges of 8 lb., as – – – – – – – – ƒ 1: 18. – 21: pieces Linen Cartridges with ½ Charge - - - - - - „ 19. 5. — 84: lb. Gunpowder - - - - „ 21. 3: — For 152 pieces Cartridges of 2 lb: as 152:- pieces Linen Cartridges with 1/2: Charge 152:- lb. Gunpowder - - - Carried forward ƒ 3011. 18. — ƒ 840. —. — – – ƒ 5. 2. — 39. 10. 8. „ 3104. 3. — 37 Ordinary Expenses ƒ 1:18:- for 12 5/8 lb. Lead balls, namely. 8 3/16 lb: from 18 bundles fixed cartridges of the Company's easterners 1/16 from 2 ditto - - - - - - ditto - - - - the Garrison 3¼ from 7 ditto - - - - ditto - - - the Company's Topasses. – – – – „ 1: 18: — 30. Extraordinary Expenses ƒ 2:2:— for 14 1/16 lb. Lead Balls from 30 bundles fixed cartridges of the Company's Chegos Crangen. 2. 2. — The Following to Cranganoor the Fortress ƒ 14: 10:8; for the following furnished and consumed, namely. 8 Per Rice ƒ 10:8:8, for that paid at the expense of this account, as subsistence money to 29 Lascars, who by order have been stationed on the rice vessels of the King of Cochim, for 3 days at 5/10 rupee each - - - - ƒ 10. 8. 8. with - - - - - - - - „ 34. 16. 8. 12 3/8 lb. Lead Balls - – – - - - - - - - - - Total - - - - - - ƒ 3948. 3. — of the following, as For 21 pieces Linen Cartridges of 12 lb. ƒ 7 pieces Malabar Linen ƒ 2. 2. - Cranganoor the Fortress ƒ 4:2:- for the making ½ lb. thread — — — — — — — — — — „ —. 2. — For 21 pieces Linen Cartridges of 8 lb: 4 pieces Malabar Linen sewing thread — 1. 18. — „ 4. 2. — Total - - - - ƒ 14. 10. 8. 1/12 lb. – – – – ƒ 1. 16: – —. 2. — ƒ Ordinary Expenses, To the following ƒ 503: - 8. amounting to as much as the following goods found unfit and unserviceable, which according to resolutions of November 19 and October 25 anno 1787 and January 8, 1788, are written off to this account, Namely ƒ 2. 4. — with ½ Charge - - - - „ 28. 19. 8 „ 31. 3. 8 – – – – ƒ 2. 4. — Cochim, In the Fortified City as of the Last day of February 1788 A ƒ - 37 27.
Dutch transcription
Cochim, Inde gefortificeerde Stad, Adij ultimo Februarij 1788. Pr 27 S ƒ 4225. 13. — Pr Transpt ƒ 1244„—„— 12423½ lb: Contrakt Peeper weegens gepermitteerden 1½ prC=to afschrijving door den Boekhouder en Resident Toussain overbehouden en aan dE. Comp: geleevert en welk bedragen volgens Mallabaarsen Raads„ besluijt van den 29 Julij deezes Jaars goed gevonde tegens ƒ 24.—:- de 100 lb. door den Resident Toussain aldaar uijt Kassa te mogen ontfangen „ 2985„13„— 7 P=s Peeper Mallabaars ƒ 3248: 8: weegens Goenij zakken. 1 manten en aardmantjes en Koelieloonen tot den ontfangds van ƒ 812100 lb. of 1624. 1/5 kandijlen zoo kontrakt als par„ tikulieren peeper, mitsgaders aan Vaartuijge loon en Wes¬ „mees tot den weeder afscheepen van gemelden kandijlen peper in 't schip d Leriathana 1/n rop=s off ƒ 2:: pC=to landijl „ 3248„ 8„— Somma E ƒ 7474„1„— Calicoilan de Residentie Aan Calicoilan de Resi¬ „dentie ƒ 606:16:— over het bedragen dat aldaar door den Boekhouder en Resident Schemering uijtgeleevert is tot het inkoope vanden volgende, te weeten 2500: - lb. Peeper Mallabaars à ƒ 20:—:— de 100 lb. ƒ 500„—„— 44½ Corgies Koehuijden - - - - - „. . „ 2: 8: — ider - - „ 106„16„— ƒ 606„16„- ƒ26= Cranganoor de Fortresse, Aan de onderstaanden ƒ3948:3:— zo veel bedragen het geen aldaar inde tijd van drie maanden is ont„ „fangen en verstrekt, te weeten. 35: „ Inkomsten van Cochim, ƒ 840:-:- zijnde de Volgende pagten in drie maanden is ontfangen te weeten Handen Kannarijn Koeti Kamotti voor de Thols geregtigheid der Kranganoorse revier — — — – – ƒ 480„ —„— 6 d=o gem: Kannarijn voor de Tabaks Verkoop, zo hier als op Paliaportan ende Eijlandjes moetoeg —„ 360„ —„— ƒ 840„—„— Koenoe 27: Cranganoor de Fortressen ƒ 3104: 3:— over het volgende te weeten. 14970 lb: Peeper, aldaar ingekogt à ƒ 20:—: de 100- lb ƒ 2994„—„— Voor't gevallene ongelden, bij den ontfangst en afscheep van 4970 lb. a 17½ rop: p=s Candijl waar onder de zakke, bij den ontfangst dier Korl meede begreepen sijn. . . . . . . „ 17„18„— Teld - - - ƒ 3011„18„— Die Transporteere arij 1780 3: 8: is verzon 603„ 4: 8: 29„ 17. — 4 „ o ri „ „ 74: 1„ — sident 95„ 2 1 ƒ -- 3 147 „ 148 27 Tot 21 pees Cardoesen van 12 lb. als 21:- Sees Linnen Cardoesen 126:— lb. Buskruijt - - - - - - Lading Tot 21 pees Cardoesen van 8 lb. , als – – – – – – – – ƒ 1: 18. – 21: pees Linnen Candoeten met ½ Lading - - - - - - „ 19. 5. — 84: lb. Duskruijd - - - - „ 21. 3: — Tot 152 pees Cardoesen van 2 lb: als -: ƒ 152:- Sees Linnen Cardoesen met 1/2: Lading 152:- lb. Buskruijt - - - P=r Transport ƒ 3011„ 48„ — ƒ 840„ —„— – –ƒ 5„2„— 39. 10. 8. „ 3104. 3„ — 37 „ Onkosten ordinair ƒ 1:18:- over 12. % lb. Loode kogels. te weeten. 8 3/16 lb: uijt 18 bossen vaste pattroonen vande Comp: oosterlingen 1/16 „ „ 2. „ d. o - - - - - - d. o - - - - „. 't Guarnisoen 3¼ „ - „ 7. - . d=o - - - - d:o - - - „ de Comp: Toepassen. – – – – „ 1: 18: — 30. „ Onkosten Extra ordinair ƒ2:2:— over 14 1/16 lb. Loode Kogels uijt 30 bossen vaste pattroonen vande Comp: s Chegos Crangen. 2. 2. — De Volgende aan Cranganoor de Fortresse ƒ 14: 10:8; over het volgende verstrekt en verbruijkt, te weeten. 8 Pr Rijst ƒ 10:8:8, over 't betaalden ten Laste deezes, tot Kostgeld aan 29 Lascorijns, die volgens ordre, op de rijst vaartuijgen van den Koning van Cochim geplaatst zijn, voor 3 lagen à 5/10 rop: ieder - - - - ƒ 10„8„ 8. met —- -a - - - - - - „ 34„ 16. 8„ 12 3/8 lb. Loode Kogels - – – - - - - - - - - - Somma - - - - - - ƒ3948„3„— van de volgende, als Tot 21 pees Linnen Cardoesen van 12 lbr ƒ Thees Mallabaars Linnen ƒ 2„2„- Oranganoor de Fortressen ƒ 4:2:- over het aanmaken ½ lb. raaggaaren - — — — — — — — — — „ — „ 2„ — Tot 21 pees. Linnen Cardoesen van 8 lb: 4pees Mallabaars Linne naaijgaaren— „ 1„ 18. — „ 4„ 2„ — Somma - - - - ƒ 14„ 10. 8. 1/12 lb. – – – – ƒ 1„ 16:– —„ 2„— ƒ Onkosten ordinair, Aan de onderstaanden ƒ 503: - 8. zo veel bedragen de volgende onbequaamen en onbruijkbaaren bevondene goederen die volgens besluijten van den 19:e Nbeer en 25 8ber anno 1787. en 8=' Jannuarij 1788, op deeze reekening werdt afgeschreeven Namentlijk ƒ 2„ 4. — met ½ Lading - - - - „ 28„19„8 „ 31„ 3. 8 – – – –ƒ 2„4„— Cochim, In de Gefortificeerde Stad adij Ultimo Februarij 1738 A ƒ - „ - 37 27„
English
149 Cochin. In the Fortified City on the last day of February 1788 36 The Artillery ƒ 400:14:8. for the undermentioned bombs and round shot which, upon delivery from Colombo via the narrow-ship de Verwagting, were found during the general inventory taken under the last day of August of the past year to be unfit and unserviceable here, to wit: 284 pieces of Bombs, of which 37 pieces of 6-inch 12 pieces of iron round shot; namely 2 pieces of 18 lb 112 pieces of 4-inch 35 pieces of 12-inch ƒ 112:15:8 5 pieces of ditto 9-inch ƒ 26:19:8 75 pieces of 8-inch ƒ 104:15:— 20 pieces of 5-inch ƒ 21:4:— 10 pieces of 12-inch ƒ 6:18:8 1463 pieces of Bomb fuses; namely 683 pieces of Bombs 36 pieces of Bamboo canister shot casings, as ƒ 400:14:8 Cranganore the Fortress ƒ 101:8:— for the following, namely 1 bellows 2 tarred tarpaulins of 5 breadths ƒ 46:14:8 ditto ditto 4 ditto ƒ 18:18:— The Timber Yard ƒ —:18:— for 25:4 2 pieces of drill irons 2 ditto augers 780 ditto hand grenades ƒ —:—:— 8 pieces of 18 lb 1 bow 1 round bayonet iron ƒ 1:6:— 4 scrapers with handles ƒ 1:10:— 11 pieces of 12-inch ƒ —:—:— 11 pieces of 8-inch ƒ —:—:— 6 pieces of 4-inch ƒ —:—:— 1 bending pliers 1 wedge box ƒ —:5:— 2 new eight-houses ƒ 8:8:— 1 piece grass knife ƒ —:11:— 1 padlock ƒ —:3:— ƒ 0:12:— ƒ 0:18:— Sum ƒ 503:—:8 Ordinary Rations, To the following mentioned ƒ 7127:15:— being as much as the whole provided to the debit of this account, as appears from the specification book on Pages 78 to 85, namely: 3 A: The Petty Cash Office, under accountability of the junior merchant and provisional Cashier Jan Lambertus van Spall ƒ 1778:19:— for ƒ 1778:19:— 8 Rice ƒ 2209:6:8 for 6 lasts 1370 lb ƒ 2209:6:8 46 Arrack Api ƒ 635:3:— for 2710 jugs ƒ 635:3:— 52 Native Butter ƒ 134:8:— for 280 lb Carried forward ƒ 101:8:— ƒ 0:11:— ƒ 24:—:— ƒ —:—:— ƒ 392:—:— 1788 840:—:— 20 A. 4:3:— 27 1 4:2:— 10:8 ƒ —:2:— ƒ 0:6:— ƒ 134:8:— ƒ 4757:16:8 ƒ —:—:— 8:14:8 1:16:— 65:3:8 ƒ 61:2:8 ƒ ƒ 152 Brought forward 22 A. The Blacksmith's Shop ƒ 39:16:8 for the following: 140¼ lb iron 6 lb tin 3 measures or 10 measures of smithing coal 5 pieces 3 ditto iron shovels 3 chopping knives 3 ditto axes 26 Quilon Office ƒ 158:8:— for in Cash ƒ 158:8:— 27 Cranganore the Fortress ƒ 228:6:8 for the following: 12½ jugs Arrack Api 15 lb fine gunpowder 2 pairs of ditto sticks 5 pieces of skins 10 ditto cartridge pouches with straps ƒ 29:9:— 28 The Camp at Ayacotta ƒ 91:14:6 for: 2 pieces Grenadier muskets with bayonets and ramrods ƒ 18:—:— 2 flints 2 priming wires 2 leather pan covers ƒ —:1:8 25 sword knots of chamois leather ƒ 4:1:8 2 cutlasses with brass hilts ƒ 5:17:— 2 ditto scabbards 2 large cartridge pouches with bandoliers ƒ 9:17:— 2 bundles of fixed cartridges In Cash 6 chamois leather sword knots ƒ 12:17:— 12 Russian leather sword knots ƒ 4:2:8 18 leather pan covers ƒ —:10:8 12 steel 27 bundles of fixed cartridges ƒ 5:15:— 4 pieces of Drum cords ƒ 3:6:8 23 cartridge pouch straps ƒ 3:9:— 3 drum straps ƒ —:7:8 1 ditto tightener ƒ —:4:— 60 flints ƒ —:7:8 2 ditto Bayonet scabbards ƒ —:12:— sheet copper ƒ 1:18:8 Enxadas ƒ 5:14:— 4 double picks ƒ 2:11:— 3 5/8 paras charcoal ƒ 1:8:— priming wires ƒ —:1:— 2 cartridge pouch straps ƒ —:6:— 2 drum hoops ƒ —:12:— In Cash ƒ 51:17:— ƒ —:—:8 ƒ —:—:— ƒ —:14:— 39:17:8 91:14:8 ƒ 73:15:8 228:6:8 ƒ —:4:— ƒ 154:11:— ƒ 2:18:8 ƒ 3:8:8 ƒ 6:3:— ƒ —:—:— ƒ 2:18:— ƒ 2:6:8 ƒ 2:11:8 ƒ 1:13:— ƒ 3:16:8 ƒ 14:19:8 39:16:8 ƒ 3196:6:— Cochin In the Fortified City on the last day of February 1788 Sum ƒ 3714:11:8 1 1 15 ƒ 0:8:—
Dutch transcription
149 Ochim. Inde Gefortificeerde Stad adij ultimo Februarij 1788 36 De Arthillerie ƒ 400:14:8. over de onderstaanden boming en rond„ „scherp die bij aanbreng van Kolombo per het zmalschip de Ver¬ „wagting bij den generaale opneem, onder ultimo Aug=s anno passato alhier onbeq: en onbruijkbaar bevonden, te weeten. 284: Sees Bommen, daar van 37:- „ - - „ - - 6 —„ — -- 12: pees ijzeren rondscherp; als 2: pees van 18 lb - 112:- „ - - - „ - - 4 —: - - - - - - - - - „ 35: - p=s van 12 d=m - - - - - - - - – – – ƒ 112„158 5: - „ - - d. o - 9 - - „ - - - - - - - - - - „ 26„19„8. 75„ „ - . „ - - 8. - „ - - - - - - - - - - - „ 104: 15:— 20: „ - - „ - - 5. - „ - - - - - - - - - - „ 21„4. 10:— „ - „ - - 12. - „ - - - - - - - - - - „ 6„ 18: 8„ 1463 Sees Bombuijze; als 683:- p=s van Bommen - 36: pees Bamboese Schroot Kokers, als ƒ . – –- „ 40:0„14. 8 Oranganoor de Fortresse ƒ 101:8. - over het volgende, als 1:- „ blaasbalg - - - 2:- „ getleerde praesennings van 5 kleden — - - - - - „ 46: 14:8: d. o - do - - . „ 4. . d=o – – – – – – „ 18„18 De Houtthuijn ƒ —:18:- over 25:4 2: pees boorijzers - 2:– d=o aregaars - - 780.- „ - - d. o handgranaden — - - - - - „ —„ —„ — 8„ pees van 18 lb: - - - - - 1:- „ boog - - - - 1:- „ ronde bajonetijzer - - - - - - - - - - - „ 1„ 6. — 4„ „ schrapers met steelen — – – — — — — „ 1„ 10„ — 11. — „ - - „ - - 12. . „ — — – - - - - - - „ — „ —„ — 11: — „ - - „ - - 8„ - „ - - - - - - - - „ —„ —„— 6: „ — —„ - - - 4. - „ - - - - - - - - „—„ —„— 1: „ buijgtang - - - - — — — — 1:- „ kailboos - - - - - - - - - - - - - — „ —„ 5„ — 2:- „ N: agthuijsen - - - - - - - - - - - - - „ 8„8„ — 1:– p=s grasmes - — – – - - - - - - - - ƒ — „ 11. — 1:- „ hangslot - – – – – - - - - – – - -„ —„ 3:– „ 12. —„ „18„ — Somma - ƒ 503„ —„ 8. - a Randzoenen ordinair, Aande natemeldeng ƒ 7127: 15:— zo veel is als het hel ten Lasten deezer reekening verstrekt, blijkens het specifikatien boek op Paginas. 78 tot 85, namentlijk. 3 A: De Klijne: geld Kassa, onder verandwoording van den onderkoopman, en p=l Kassier Ian Lambertus van Spall ƒ1778:19:- over - - - - ƒ 1778„19„ — 8 „ Rijst ƒ 2209:6:8. over 6: 1370 lb: - - - - - - - - - - „2209„ 6. 8. 46 „ Arak Api ƒ 635:3:— „ 2710. kannen - – – – – – – — – „ 635„ 3„— 52„ Boter Inlandsch ƒ 134:8:- over 280 lb - - Transporteere „ „ 101„ 8„— —— ——„ — „ 11„ — – – – – – – – – – – – „ 24: –„– „ — — ƒ 392„—„— 1788 840„ —„— 20. A. 4„ 3„ —„ 27:„ 1:— „ 4„ 2„ — 10. 8. e .- - – – – . . . . . . . - – – – – – – – – – – – – „ —„ 2. – - -- — ƒ „ 6„ — – – – – – – „ 134„ 8„ — — -ƒ4757„ 16„ 8 —„ —. — „-„ 8„ 14: 8 1„ 16:— 65„ 3. 8 - – - - – – – „ 61:2. 8 ƒ ƒ 152 Pr Transport 22. A. De Smits Winkel ƒ 39:16:8. over als volgd 140¼ lb. ijzer 6 - - „ Thin - - 3: — :— „ of 10 maaten smeekoolen - - 5: – p=s 3: d. o ijzeren schoppen - - - - 3:- „ fapmessen 3: - „ doo bijlen - - 26 „ Coilan 's Comptoir ƒ158:8: over aan Contant - – - - - - „ 158„ 8:— 27 „ Cranganoor de Fortressen ƒ 228:6:8. - over als volgd 12½ kannen Arak Api - 15:- lb: Duskruijd - - 2: paren d:o stokken - 5: — pees - - „ vellen - - 10: - d. o pattroontassen met riemen. . . . - - - „ 29„ 9: — 28 „ 'S Camp Le Aijkotta ƒ 91:14:6. over 2:– p=s Granadiers geweeren met bajonetten en Laadst: ƒ 18„—„— 2: - „ Vuursteenen - - - 2: - „ ruijmraalden - - - - 2: - „ Leere pandersels - - - - - „ — 1: 8 25- „ porthpees zeemleere - - - - „ 4„ 1„ 8. 2:- „ houwers met Koperen gevesten - - - „ 5„ 17. — 2: - „ - - d:o - scheeden - „ 2. „ Groote pattroontassen met bandeliers. . „ 9„ 17. — 2. bossen vaste pattroon Aan Contant 6: - „ Zeem leeren porthpees - - - „ 12„17:— 12: - „ Rosleeren portEpees - - - — „ 4„ 2. 8. 18. - „ Leere pandeksels — - - - - - - „ —: 10: 8 12„ „ Staal - . - - - 27: - bossen vaste pattroonen - - - - - „ 5„15:— 4: - pees Trom Leijnen - - - - - - - - - „ 3„ 6„ 8 23: „ Cardon riemen - - - - - - - „ 3: 9: — 3:- „ Tromreepen - - - - - — — — „ — „ 7. 8. 1:- „ d. o Spander - - - - - - - „ — „ 4. — 60: — „ Vuursteeren - - - - - - - „ —„ 7: 8. 2: - d=o Bajonet - Scheeden. — — — — —„ —„12. — „ plaatkooper - - - - - - - - - - - „ 1„18„ 8: Inchiadossen. . . . . . . — — — „ 5„ 14. — 4:- „ pikken dubbelde - - - - - - - - - - „ 2„ 11. — 3 5/8 paras houtskoolen - - - - - - - - - - „ 1„ 8: — ruijmnaaldens . . . . — „ —„ 1— 2:- „ Kardon riemen - - - - - - - - „ —„ 6: — 2:- „ Tromhoepels - . . - - - - „ —„12„— Aan Contant - - - - – - – – – – - – – – - ƒ 51„17:— --„ —„ —:8 — — —„ —. —„ — - — — „ — 114. — 39„ 17. 8„ 91„14. 8 „ 73„ 15. 8„ 228. 6. 8. . . . „ —„ 4„— – – – – – – – – – – ƒ 154:11:– — – – – – - - ƒ 2: 18 8. – – – – – „ 3„ 8„ 8 – – – – – –„ 6„ 3„– - - - - „ —„—„— - - - - - - „ 2. 18. — --- - - - - - „ 2„6„8 – - - - - – – – – – „ 2:11:8 – – – – – – – – – „ 1„13„— - - – – – – – „ 3„ 16. 8. – – - - - - - - – – – - ƒ 14. 19. 8 39„ 16. 8: ƒ 3196„6„ Cochim Inde Gefortificeerde Stad adij ult=o Februarij 1788 Somma -ƒ 3714„ 11„ 8: - 1 1 - - „ — - 15. - „ ƒ ƒ - „ 8„ — „ „
English
153 Cochim, In the Fortified City, on the last day of February 1788 Per Hospital, To the accounts to be mentioned ƒ 436:13:8. being that which was disbursed to the debit of this account, as appears in the Specification Book on pages 93 and 94, namely: folio 3 A: The Petty Cash Fund, under the accountability of the junior merchant and provisional Cashier Jan Lambertus van Spall, ƒ 279:13:8. folio 8: Rice, ƒ 157:—:— for 4361 1/3 lb. Sum ƒ 436:13:8. Native Servants' Monthly Wages, To the accounts to be named ƒ 1076:5:8. being the amount disbursed to the debit of this account, to be seen on page 94 of the specification book, namely: folio 3 A: The Petty Cash Fund, under the accountability of the junior merchant and provisional Cashier Jan Lambertus van Spall, ƒ 547:3:— folio 26: Coilan Office ƒ 144:14:8. folio 26: Calicoilaen the residency ƒ 84:18:— folio 25: Porka the Residency ƒ 79:4:— folio 27: Cranganoor the Fortress ƒ 110:3:— folio 28: The Camp at Aijkotta ƒ 110:3:— Sum ƒ 1076:5:8. Per Expenses of the Company's Slaves, to the amounts mentioned on the other side ƒ 4:19:8. being the amount disbursed to the debit of this account, appearing more fully on page 95 of the Specification Book, namely: folio 3 A: The Petty Cash Fund, under the accountability of the junior merchant and provisional Cashier Jan Lambertus van Spale, ƒ —:12:— folio 8: rice: ƒ 4:6:8. for 120 lb. folio 12: Salt ƒ —:1:— for 30 lb. Sum ƒ 4:19:8. Per Account of Condemnations and Confiscations, To the following ƒ 439:4:8. being the amount disbursed to the debit of this, see specification book on page 95, namely: folio 3 A: The Petty Cash Fund, under the accountability of the junior merchant and provisional Cashier Jan Lambertus Van Spall ƒ 76:15:8. folio 8: Rice ƒ 338:19:— for 9415 lb. folio 22: The Blacksmith's Shop ƒ 19:12:— for 1 piece copper tar kettle without lid ƒ 11:6:— 12 5/8 lb. sheet copper ƒ 8:2:— ½ parra charcoal ƒ —:4:— folio 12: Salt ƒ 3:18:— for 2354 lb. Sum ƒ 439:4:8. 154 Cochim, In the Fortified City, on the last day of February 1788 Expenses on Merchandise, To the following ƒ 1619:2:— being that which was disbursed to the debit of the accounts to be named, see the specification book on pages 96 to 98, namely: folio 3 A: The Petty Cash Fund, ƒ 1349:17:— under the accountability of the junior merchant and provisional Cashier Jan Lambertus van Spall folio 8: Rice ƒ 175:19:8. for 4888 lb. folio 46: Arrack Api ƒ 57:5:8. for 244 1/2 jugs folio 25: The Timber Yard ƒ 36:—:— for 240 lb. nails Sum ƒ 1619:2:— Per Expenses of Sloops and Minor Vessels ƒ 4608:12:8. being that which was disbursed to the debit of the account to be mentioned, see the specification Book on pages 98 and 99, namely: folio 3 A: The Petty Cash Fund, under the accountability of the junior merchant and provisional Cashier Jan Lambertus van Spall, ƒ 3585:13:— folio 22: The Blacksmith's Shop, ƒ 578:12:— for 4233 lb. iron ƒ 451:12:— 16932 lb. forge coals ƒ 127:—:— folio 24: The Ship Carpenter's Yard ƒ 444:7:8. for 2500 lb. Nails ƒ 362:16:8. 1 1/4 Barrel Pitch ƒ 52:4:8. 1/2 ditto Tar ƒ 11:5:— 1/2 ditto Pitch ƒ 18:1:8. Sum ƒ 4608:12:8. Per Account of Gifts, To the following ƒ 344:16:8. being the amount disbursed to the debit of this account, see Specification on page 100, namely: folio 3: The Petty Cash Fund, under the accountability of the junior merchant and provisional Cashier Jan Lambertus van Spall, ƒ 12:16:8. folio 51: Green Velvet ƒ 121:15:— for 1 piece or 33 cubits folio 49: Powdered Sugar ƒ 8:4:8. for 100 lb. folio 31: Diverse Gift Goods ƒ 143:10:8. for 39 cubits crimson red velvet in 1 piece ƒ 141:13:8. folio 16: Spices of various sorts, ƒ 18:—:8. for 52 lb., namely: 6 lb. Cinnamon ƒ 2:13:— 11 lb. Cloves ƒ 9:16:— 13 lb. Nutmegs ƒ 5:11:— Foelie Carried over ƒ 304:7:—
Dutch transcription
153 ochim, Ende Gefortificeerde Stad adij Ultimo February 1788 Pto P e Hospitaal, Aan de te Meldene ƒ 436:13:8. zijnde 't geen ten nadeelen deezer reekening verstrekt is, blijkens het Specifikatie Boek op paginas 93 en 94. te sweeten. p F 3 A: De Klijne Geld Kassa, onder Verandwoording van den onderkoop man: en p=l Kassier Ian Lambertus van Spall, ƒ 279: 13:8. -ƒ 279„13„ 8. 1. „ 157„ -„— Inlandse Dienaars Maandgelden, Aan de Natenoemene ƒ1076: 5:8. over, zo veel; is ten Lasten deezes reekening verstrekt, langs te zien op pagina 94. van't specificatie boek, namentlijk 3 A. De Klijne Geld Kassa, onder Verandwoording van den onderkoopman en P=l Hassier Jan Lambertus van Spall, ƒ 547:3:;— over 26: „ Coilan 's Comptoir ƒ 144:14: 8- - - - - - - - - „ 144„14„ 8. 26 „ Calicoilaen de residentie ƒ 84:18. over - - - - - „ 84„ 18„— 25„ Porka de Residentie - . . „ 79: 4: - - d - - — - -„ 79„ 4„ — 27 „ Cranganoos de Fortresse. . . . „ 110: 3: -. . . „ — — — — - „ 110„ 3„ — 28 „ 'T Camp te Aijkotta - - - - „ 110: 3: - - - - „ - - - - -ƒ 1076:5„ 8. Somma P=r Onkosten van 's Comp:s LyfEijgenen, aan de ommetemoedenen ƒ 4:19:8. zo veel bedragen 't geene ten nadeelen deezes reekeningen verstrekt is, breeder blijkende op pagina 95: van't Specifikatie Boek, te weeten. 3A. De Klijnen Geld Kassa, onder verandwoording van den onder Koopman & Pr. Kassier Jan Lambertus van Spale ƒ —:12:- over - - Somma - - ƒ 436„13„ 8 8 „ rijst: ƒ 4:6:8. over 120 lb - - - - - - - - - - - - „ 4„ 6: 8. 12 „ Zout „ —:1:- „. 30. . „ - - ƒ —„ 12„— P=r Reekening Van Condemnatie en Confiskatien, Aan de Vol„ „gende ƒ 439: 4:8. zo veel is het geen ten Lasten deezes verstrekt, Ovide specifikatie boek op pagina 95. te weeten 3 A: De Kleijne Geld Kassa. onder Verandwoording vanden onderkoop. „man en p=l Kassier Ian Lambertus Van Spall ƒ76:15:8. Somma - - - ƒ 4„19„ 8 – – – – – – – – – ƒ 76„ 15„ 8. - - - - – – – – – – „ 338„19„- - - - – – – „ 3„ 18. — „4 — 19.12:— - - - - ƒ439„ 4„ 8. Somma 8 „ Rijst ƒ 338: 19:- over 9415 lb: 22„ De Smits Winkel ƒ 19: 12: over 1: pees Kopere Theer Keetel zonder deksel ƒ 11„ 6. — 12 5/8 lb. plaatkooper - - - - - ½ parranhouts Koolen 12 „ Zout „ 3: 18. - - „ 2354. - „ - - - 8 „ Rijst ƒ 157:—:— over 4361 1/3 lb. - - - - - – – ƒ 547: 3„ — „ 110„3„ 8 6„ over fo. „ 16. 8. „ 8: 4 o . . . . .... – – – – – – „ — „ 1„ — — - - - over - - - „ „ 8. 2„ — - 8: 11 .. — — - 154 Cochim, In de Gefortificeerde Stad, adij Ultimo Februarij 1788 D E Onkosten op Koopmanschappen, Aan de onderstaande ƒ 1619:2:- zijnde 't geen ten Lasten der tenoemene reekeningen Verstrekt is, Hiden 't specifikatie boek op paginan 96 tot 98, te weten De Klijne Geld Kassa, ƒ 1349: 17:— onder Verandwoording Vanden onderkoopman & Prs. Kassier Jan Lambertus van Spalln 8 „ Rijst ƒ 175:19:8. over 4888: lb. - - - - 46 „ Arak Api„ 57: 5:8. -. „ 2441½ kannen - - 25 „ De Houtthuijn ƒ 36: —:- over 240: lb. spijkers - - - - 36„—„ „ Somma ƒ 1619„ 2„ — e P=r Onkosten Van Sloepen en Mindere Vaartuijgen ƒ 4608:12„8 40 zijnde, 't geen te Lasten der te meldenen reekeninge Verstrekt is, Wide het specifikatie Boek op pagina 98 en 99. te weeten. De Kleine Geld Kassa, onder Verandwoording van den onder koop„ man & pr. Kassier Jan Lambertus van Spall, ƒ 3585:13:— over - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3585„ 13:— ½ „ Pick - 22: „ De Smits Winkel, ƒ 578:12- oves 16932. - d. o Smeekoolen - - - - 24 „ De scheeps Timmerwerff ƒ 444:7:8. over 4233:- lb ijzer - - - - - - - - - - - ƒ 451„12:— 2500: - lb. Spijkers - - - - - - - - - - - ƒ 362„16. 8. 1¼ Vat Harpuijs - - - - - - - - - - „ 52„ 4. 8. ½ d:o Thees - - - - - - - - - - - „ 11„ 5„ — Pr. Reekeninge Van Schenkagier, Aan de volgende ƒ344:16: 8. zo veel is ten Lasten deezer reek: verstrekt, Vide Specifikatie op pagina 100 te weeten. on 3. „ De Kleijne Geld Kassa. onder Verandwoording van den „o Koopman & P=l Kassier Ian Lambertus van Spall, ƒ12:16:8. over ƒ 12„ 16„8: 51 „ Groene Fluweel ƒ 121:15:- aan 1 pees of 33 @ — — — - - „ 121„ 15„— 49„ Suijker Poeder. „ 8: 4: 8. „ 100 lb - - - - - - - - - „ 8. 4. 8 31„ Diverse Schenkagie Goederen ƒ 143: 10: 8. over. o 39:- @b karmozijn rood fluweel aan 1 pees — - - ƒ 141„13„8. 6:- lb. Kanneel - - 11:— lb. 13:- „ Nooten - Nagulen Foelien - 16: Specerijen in zoort, ƒ 18:— 8: over 52:- lb. als „ 1„ 17„ — „ 143. 10„ 8. 18„ —„ 8. Transporteeren „ 127„-„ „ 578„ 12„ — Somma - - - ƒ 4608:12:8 „ 444„ 7„ 8. – – – – – – – – – – „ 18„ 1„8 57„ 5. 8. ƒ„ 175„19„ 8. - -ƒ1349„ 17. — 2„ 13. — 9„ 16. — - - - - - - ƒ304. 7. — 3 A. op 3 A 5 - - „ - 4. 28. — „ — — -- -- ƒ - „ „ 5„ 11— „
English
155 ƒ 304. 7. — 40 Carried forward 174: Various Uniform items ƒ 39: 14: 8. for 3 pieces Red-dyed guinees - - - - - - - - ƒ — 15 — for 25. The Timber Yard 5:- lb nails - - - - Fortification to the Mentioned ƒ 1064: 7: — being the amount charged to this account, as appears from the Specification Book pages 100 to 102: Namely — the Petty Cash, under responsibility of the Under- merchant and Pro-Cashier Jan Lambertus van Spall 137 ½ lb. iron - Equipment Wharf ƒ 22: 10: 8. for Timber Yard ƒ — 6: - for 20. The Artillery ƒ 981: 18: —. thereof 4: pieces Gun Carriages, thereof 16: pieces Carriage Wheels; as pieces Lead grapeshot; as. 22. The Blacksmith's Shop ƒ 16: 17: - for 23. The 2:-. lb: Nails - - - - - - - - 3: pieces of 12 lb - - - - - - ƒ 190. 15. — 2: pieces of 18 lb - - - - - - ƒ 73. 4. 8 12:- pieces - of - 12: lb - - - - - - - - 543. 19. 8. 1: piece of 12 lb ƒ 1. 15. 8 5½ parras charcoal - - - - - - - - - - 2. 3. —. 16. 17. — 1 Cask Tar - - - - - - - - - - - - - 1:- piece - of - 4. - lb - - - - - - - - - - 56. 9. 8 ƒ 247. 4. 8. 2:- pieces - of - 4 - - lb - - - - - - - - - 59. 5. —. 676. 9. — ƒ 42: 15: 8. for - - - - - - - - - - - - ƒ 42. 15. 8. 15:- pieces filled Linen Cartridges of 8 lb. - - - - - - 144:- ditto Empty Linen - - ditto, - as 1: piece Copper gunner's ladle of ¼ lb - - - - - - 3: 17: 8: Steel Cannon Drills - - - - - - - 10:– pieces Gun aprons 2:– pieces handspikes 15.— pieces Quoins or Bed-bolsters— ditto Wedges 5:- ditto filled Powder horns - - - - - - - - 5. 6. 8 5: — ditto copper Priming wires - - - - - - - - —. 17: — 3:— pieces Leather Fire Buckets - - - - - - - - - 49:- Pieces of 18 lbs - - - - - - - - - ƒ 4. 18: — 68:- pieces - of - 12. - lb - - - - - - - - — 27:- pieces - of - 8. - lb - - - - - – – – - 2: 4: — 5. 12. 8 12. 14. 8 2. 10. 8. 981. 18. — Total 1. 13. 8. 3: 9. — 15. —. 8. Total - ƒ 344. 16. 8. 39. 14. 8. Cochin, In the Fortified City as of the Last of February 1788. -ƒ 1064. 7. — — 3 A: 8. 25. The --- – - – – – ƒ 14. 14: — - – – – – —. 6. — 22. 10. 8. - —. 15. — - 2:- pieces of 4. - lb - - - - - - — -- - - -- — — — — — — 1. 4. — 1. 14 — 114. — 9. -. — 1. 7. — 2. - 5. — 156 Cochin, In the Fortified City, as of the Last of February 1788. 9 99 For Carpentry and Repairs, to the Mentioned ƒ 597: 4: — being that which is charged to this account, See the Spe¬ cification book on pages 102 to 104. to wit 3A. The Petty Cash, under Responsibility of the Under-merchant and Pro-Cashier Jan Lambertus van Spall, ƒ 544: 17: 8 ƒ 544: 17: 8 5/8 - . pieces Lock plates - - 8:- sheets double tinplate - 16¼ lb Pig lead - - - 7½ ditto Tin - - 25. The Timber Yard ƒ 20: 10: 8. for ƒ 13. 6. 8. 88¾ lb nails - - - - - - - - 7. 4. - 16: pieces small half freestone blocks - — 20. 10. 8 Total - - ƒ 597. 4. — 22. The Blacksmith's shop ƒ 31: 16. for 7. parras charcoal. - - - - 3. —: 8. 165: lb. iron - - - - - - - - - - ƒ 17. 12. — Equipment for War To the Below-mentioned ƒ 9060: 8: 8. Being that which is charged to this account, See the Specification Book on pages 105. to 109 namely 3 A: The Petty Cash, under Responsibility of the Under-merchant and Pro-Cashier Jan Lambertus Van Spall ƒ 960: 8: for ƒ 960. 8. — 8. Rice ƒ 1195: 11: – for 33209½ Pounds - - - - 46. Arrack Api ƒ 264: 9: 8. - for 1128/5 Jugs - - - - - - - - 264. 9. 8. 21. The Armory ƒ 576: 2: 8. for as follows. 31:- pieces Large Cartridge Pouches without straps — — ƒ 97. 2. 8 30. - ditto - - ditto — ditto - - straps chamois leather. . . . - 68. 18. — 27:- pieces - - - ditto - - - ditto - - ditto White leather - - - - 5. 13. 8. 15:- pieces 70:- pieces 100. - pieces vent picks - - - - - - Gunflints — — 654:- pieces 17:- pieces Drum skins - - - 1 bundle - - ditto Braces - 27:— pieces Large Cartridge Pouches with chamois leather straps 132. 18. 8. 3:- pieces iron crates 1195. 11. — 107:- pieces Sword knots chamois leather - - - - - - - - 217. 13. 8 Cartridge straps- 24:- ditto Leather Pan covers - - - - - - - —. 13. 8. 20:- pieces Bayonet scabbards — - - - - - - - 5. 17. 8: 2: - pairs Drumsticks - - - - - - - - - — —. 4. — cutlass - ditto 5. 4. — 6. pieces ditto Cords - - - - - - - - - - - - - 4. —. 8. 6:- pieces ditto hoops - - - - - - - - - - - - - —. 14. 8. Carried forward —. 4. — — — — — - 10. 10. — - - -- —. 3. 8 – – – – – – 21. 3. — — — — — — 4. 2. — 576. 2. 8 – – – – – 3. 14. 8. ————— —. 18. — – – – – – 3. 6. 8. — — — — — 3. 4. 8. 31. 16. — ƒ 2996. 11. - C — - - - - 1. —. — - -
Dutch transcription
155 ƒ 304„ 7„ — 40 Pr Transport 174: Diverse Monteering stukken ƒ 39: 14: 8. over 3 p=s Rood geverfd: e guinees - - - - - - - - ƒ — 15 — over 25„ De Houtthuijn 5:- lb spijkers - - - - Fortifikatie Aan de Temeldenen ƒ1064:7: — zo veel is ten Lasten deezes reekening verstrekt, blijkens 't Specifikatie Boek pagi „kan 100 tot 102: Namentlijk — de Klijne Geld Kassa, onder Herandwoording van de onder Koopman & Pr. Kassier Jan Lambertus van Spoll 137 /½ lb. ijzer - Equipagie Werff ƒ 22:10: 8. over Houtthuijn ƒ — 6:- over 20 „ De Arthillerien ƒ 981:18:—. daar van 4: pees Affuijten, daar van 16: pees Affuijtswiele; als pees Loode druijven; als. 22„ De Smits Winkel ƒ16:17:: over 23„ De 2:-. lb: Spijkers - - - - - - - - 3: p=s van 12 lb= - - - - - - ƒ 190„ 15. — 2: p=s van 18 lb=n - - - - - - ƒ 73„ 4„ 8 12:- „ - „ - - 12: „ - - - - - - - - „ 543„ 19„ 8. 1: p=s van 12 lb:r ƒ 1„15„8 5½ parras houtsKoolen - - - - - - - - - - „ 2„ 3„ —„ 16„ 17„ — 1 Vat Thees - - - - - - - - - - - - - „ 1:- „ - - „. . - 4. - „ - - - - - - - - - - „ 56„ 9„ 8 ƒ 247„ 4. 8. 2:- „ - - „ - - - 4 - - „ - - - - - - - - - „ 59. 5„ —„ 676„ 9„ — ƒ42: 15: 8. over - - - - - - - - - - - - ƒ 42„ 15„ 8. 15:- pees gevulde Linnen Cardoesen van 8 lb. - - - - - - „ 144:- d. o Ledige Linnen - - d.o, - als 1: pees Koperen schutleepel van ¼ lbrs - - - - - - „ 3: 17: 8: Staalen Kanonbooren - - - - - - - 10:– „ Schutkapelle 2:– „ handspaken 15.— „ Stelhouten of Kussens— do Wigge 5:- d:o gevulden Kruijthoorns - - - - - - - - „ 5„ 6„ 8 5: — d:o koperen Laatpriemen - - - - - - - - „ — „ 17: — 3:— „ Leeren Drand Emmer - - - - - - - - - „ 49:- P=s van 18 lb=rs - - - - - - - - - ƒ 4„ 18: — 68:- „ - - „. - . 12. - „ - - - - - - - - —„ 27:- „ - - „. - - . 8. - „ - - - - - – – – - „ 2: 4: — 5„ 12„ 8 „ 12. 14„ 8 2„ 10. 8„ 981„ 18„— Somma 1„13„ 8„ 3: 9. — 15„ —„ 8„ Somma - ƒ 344„16„ 8. 39„ 14. 8. ochim, In de Gefortificeerde Stad adij Ultimo Februarij 1788. -ƒ 1064„7„— — 3 A: 8. 25„ De --- – - – – – ƒ 14„14:— - – – – –„ —„ 6. — 22„ 10„ 8. - „ —„ 15„— - „ - 2:- „ „ - - 4. - „ - - - - - - — „ -- - - -- — — — — — — „ 1„4„— „ - —„ „ 1„ 14 — 114„ — 9„ -„— 1„ 7„— „ -- —— — —- . 2. - „ 5. — „ 156 ochim, Inde Gefortificeerde Stad, adij Ultimo Februarij 1788. 9 99 P=r Timmeragie & Reparatien, Aan de Mentioneerde ƒ 597: 4:— zijnde het geene ten Lasten (deezes reekening Verstrekt is Vide het pe¬ „cifikatien boek op pagina 102 tot 104. te weeten 3A. De Klijne Geld Kassa, onder Verantwoording van den onderkoop man d p=lt Kassier Jan Lambertus van Spall, ƒ 544: 17:80 ƒ 544: 17: 8 5 /8 - . „ Sloot plaaten - - 8:- bladen blik dubbelde - 16¼ lb= Zeuglood - - - 7½ d=o Thin - - 25 „ De Houtthuijn ƒ 20: 10: 8. ores ƒ 13„ 6„ 8. 88¾ lb spijkers - - - - - - - - 7„4„- 16: pees kleenen halven arduijnsteenen - — „ 20„ 10„ 8 Somma - - ƒ 597„4„— 22„ De Smits winkel ƒ 31:16. over 7. „ parras houts Koolen. - - - - „ 3„ —: 8„ 165: lb. ijzer - - - - - - - - - - ƒ 17„12„— Toerusting tot den Oorlog Aan de Onderstaande ƒ 9060:8:8. Zijnde het geen) ten Lasten deezer reekening verstrekt is, Hide 't specifikatien Boek op paginas 105. tot 109 namentlijk 3 A: De Klijnen Geld Kassa, onder Verandwoording van den onderkoopman en P=l Kassier Jan Lambertus Van Spall ƒ 960:8: over ƒ 960„ 8„— 8 „ Reijst ƒ 1195:11:– over 33209½ Ponden - - - - 46„ Arak Apij ƒ 264:9:8. - over 1128 /5 Kannen - - - - - - - - „ 264„ 9 „ 8. 21„ De Wapenkamer ƒ 576:2:8. over als Volgd. 31:- pees Groote pattroon Tassen zonder riemen — — ƒ 97. 2„ 8 30. - d. o - - do — d. o - - kiemen zeemleer. . . . - „ 68„ 18. — 27:- „ - - - „ - - - „ - - d.:o Witteeren - - - - „ 5„ 13„ 8. 15:- „ 70:- „ 100. - „ ruijmnaaldens - - - - - - Huursteenen — — 654:-„ 17:- „ Tromvellen - - - 1 bos - - d o. Spanders - 27:— pees Groote Pattroon Tassen met zeemleere riemen „ 132„ 18„ 8. 3:- „ ijzeren kratjens „ 1195„ 11„— 107:- „ Porthpees zeemleeren - - - - - - - - „ 217„ 13. 8 Cardon rieme- 24:- d. o Leere Pandeksels - - - - - - - „ —„ 13„ 8. 20:- „ Bajouet scheeden — - - - - - - - „ 5„ 17„ 8: 2: - paren Tromstokken - - - - - - - - - — „ — „ 4. — houwer - do „ 5„ 4— 6„ „ d. o Lijnen - - - - - - - - - - - - - „ 4„ —„8. 6:- „ d:o reepen - - - - - - - - - - - - - - „ —„ 14„ 8. Transporteeren „ —„ 4. — — — — — -„ 10„ 10. — - - -- „ —„ 3. 8 – – – – – –„ 21„ 3„ — — — — — —„ 4„ 2„ — 576„2„ 8 – – – – – „ 3„ 14„ 8. —————„ —„18„— – – – – –„ 3„ 6„ 8. — — — — — „ 3. 4„ 8. 31„ 16„— ƒ2996„11„ - C — - - - - „ 1„ —„ „ — - -
English
157:9 274. Cranganore the Fortress ƒ 1680: 8: 8. remaining as follows To Cash - - . 240: - pounds rice - 3:- pieces cartridge pouches - - ditto skins — 1343: - bundles of cartridges, namely 10:- bundles fixed - 28. The Camp at Ayacotta ƒ 4383:9:— remaining as follows 768: Paras Paddy 2:- pieces, common scrapers - - - - - - ƒ 617:17:— ƒ 4383: 9: — Sum - - -ƒ 9060:8: 8. - By Extraordinary Expenses To the following ƒ 9632:—:— as much as the amounts charged to this account, at length to be seen on pages 109. to 115 namely. 31: The Petty Cash Box, under the responsibility of the junior merchant & cashier Jan Lambertus van Spall, and ƒ 466: 6: remaining - - - - - - - - - - - - - - ƒ 466: 6: — 5. Shop, under the junior merchant and shopkeeper Willem van 46. Arrack Api ƒ 43:6:- for 184 9/10 Jugs - - - - - - - - - ƒ 43. 6. — 1. Coconut Oil ƒ 2:16:-. for 9 - - - ditto - - - - - - - - ƒ 2:16:— 13. Wax candles ƒ 2:11:8. - - for 3. . . . . lb. - - - - - - - - - ƒ 2:11:8. 13. Lamp Cotton ƒ 0:1:8:- - - - for ¼. - . - ƒ — 300: pieces Cartridges of 2 lbs - - - - - ƒ 79: 2: 8 Haeften, ƒ 792: 12: remaining - - - - - - - - - - ƒ 792: 12:— 8. Rice ƒ 122: 8. 8. for 3401. lb – – – – – – – – – – – ƒ 122: 8: 8 9. Paddy. ƒ 679: 14: 8. - for . . . 954. -. paras – – – – – – – – - - – – – – ƒ 679: 14: 8. Carried Forward - - - - ƒ 2996: 11: — 7:- 4 - - ditto - - straps - - - - — — ƒ 0: 17. — 7. - Russian leather sword knots - - - - - - - ƒ 2. 8. — 1:- wooden flute with copper bands - - - ƒ 0: 12. — To Cash ƒ 3765:12:— 9:- Cartridge straps - - - - - - - - - ƒ 1. 7. — 9: Jugs Coconut oil. . . . . . . . . . . ƒ 2:16:— ƒ 0:13: — 258:— paras Paddy - - - - - - - - - ƒ 183:16. 8. 10:- bayonet scabbards - - - - - - - ƒ 2. 19: — 12:- touchhole covers - - - - - - - ƒ 0: 7: — 83.. - priming wires - - - - - - - - ƒ 0: 3. — 263:- lb: Gunpowder - - - - - - - - ƒ 60: 5:— ƒ 494: 1: 8 – – – – – — — ƒ 1186:4:— 1:- Drum cord - - - - - - - - - ƒ 0. 16. 8. 512:- Gunflints - - - - - - - - ƒ 3: 4. 8 . . . . . . ƒ 614:8:— 2: 1680: 8. 8 - - --ƒ 2:2:8. 1333: - ditto Loose. . . . . . . . ƒ 141:1:— ƒ 143: 3. 8 - - ƒ 4. — : — – – – – – – – – – ƒ 8. 13. — Cochin, In the Fortified City, on the last day of February 1708: Carried over ƒ 2109: 16:— - . . . . - ƒ 2.10. — 1 9 38 11 — - ———ƒ 0:1:8 158 Cochin In the Fortified City on the last day of February 1708. Brought Forward - - - - - ƒ 2109: 16:— 20 A. The Artillery ƒ 5:8:— remaining as follows 15: bundles fixed cartridges 21: pieces Empty Linen Cartridges; namely 10: pieces of 18 lbs - — — - 24. The Cooperage, ƒ 12:18:8 remaining 24. The Shipyard ƒ 5:18: 8. remaining 21. The Armory. ƒ 74:11:8. remaining as follows 66: ditto - - ditto straps - - - - 30: 284: Gunflints - - - 17. Gunpowder ƒ 23:19:— for 104 lb. - - - - - - - - - - ƒ 23: 19: — 42: - pieces Pouches without straps - - - - - - ƒ 43: 2. 8. 20:- Leather Touchhole covers - - - - - - - - - - ƒ 0: 11: 8. 4:- Drumheads - - - - - - - 55: priming wires - - - - - - - - - — ƒ 0: 2: — 21 pieces Coir wads - - - - - - - - - - - - ƒ 0: 6: — 111:- lb: hoop iron - - - - - - - - - - - ƒ 11: 6:— 11:- ditto 12. . - - - - - - - - ƒ 0: 18 — ƒ 1: 18. — 30: - pieces Rivets - - - - - - - - - - ƒ 0: 3: — — 1/8 Barrel Pitch - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4. 10: 8. 10 lb nails - - - - - - - - - - - ƒ 0: 8 — 30 Cartridge - - ditto - - - - - - - - - - ƒ 4: 10:— sword knots - - - - - - - - - - ƒ 10. 16. — 1:- ditto Cord - - - - - - - - - - - - 3: ditto fittings - – - - – - - - - - - – – – ƒ 1:9:8 1: ditto hoop - - - - - - - - - - - - - ƒ 0: 2. 8 22. The Blacksmith's Shop ƒ 63:2:8. remaining 46: — lb. 4: - 82½ 3¼ 4: - paras Charcoal — - - - - - - - - - - ƒ 1: 11: — 3: - pieces iron Shovels - - - - - - - - - - - - - ƒ 2:18. — 6:- Dorax - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 9: 8: 8. 1:- ditto Enchada - - - - - - - - - - - - - ƒ 1: 3: — sheet copper - - - - - - - - - - - ƒ 29. 9 : 8. Tin - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1:14. 8. 1:-. Chopping knife – – – – – – — — — — — — — — — ƒ 0: 11: — ƒ 63: 2: 8. 26. Quilon the Office ƒ 973:10:— remaining To Cash for Wages & Board to the Military Lieutenant ƒ 124:16:— de Paradi — ditto for Wages to 29 Head of Sepoys. ƒ 718: 4:— ƒ 845:0:— ditto Rice . . . to the said Head ƒ 130:10:— ƒ 973: 10: To Carry Forward iron - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 0: 7:— Steel – – – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ 16. 0: — 7: 16. 8. 1: 15. 8 74:11:8 ——ƒ 0: 13. 8. —— — — — — — ƒ 4. 19. 8 5: 18. 8. ƒ 12: 18: 8. 5:8:0 – – – – – – – – ƒ 3. 4. — -- ƒ 3269: 4: ƒ 1:0:0 - – – — - — — – – – – – – – ƒ ƒ ƒ 6 —— — —
Dutch transcription
157:9 274. Cranganoor de Fortresse ƒ 1680: 8: 8. over als Volgd Aan Contant - - . 240: - ponden rijst - 3:- p=s pattroon maaldjes - - do velle — 1343: - bossen pattroonen, als 10:- bossen vaste - 28 „ 'S Camp Le Aijkotta ƒ 4383:9:— over als voegd 768: Parras Nelij 2:- pees, gemeenen Kratzers - - - - - - „ 617„17„— „ 4383„ 9„ — omma - - -ƒ 9060„8: 8. - P=r Onkosten Extra Ordinair Aan de Volgende ƒ9632:—:— zo veel monteeren het geen te Lasten deezes verstrekt, Largo te zig op paginas 109. tot 115 namentlijk. 3 1: De Klijne GeldKassa, onder verandwoording vanden onderkoop. man & p=r Kassier Jan Lambertus Van Spall, en ƒ466: 6: over - - - - - - - - - - - - - - ƒ 466„ 6„ — 5„ Winkel, onder den onderkoopman en Winkelier Willem van 46 „ Arak Api ƒ 43:6:- over 184 9/10 Kannen - - - - - - - - - „ 43. 6. — 1 „ Kokus. Olie „ 2:16:-. „ 9 - - - do - - - - - - - - „ 2„16„— 13„ Waxkaarsen „ 2:11:8. - - „ 3. . . . . lb. - - - - - - - - - „ 2:11:8. 13„ LampCattoen „ „:1:8:- - - - „ ¼. - . - „ — 300: pees Cardoesen van 2 lb=rs - - - - - „ 79„ 2: 8 Haeften, ƒ 792: 12: over - - - - - - - - - - „ 792„ 12„— 8 „ Rijst ƒ122: 8. 8. over 3401. lb – – – – – – – – – – – „ 122„ 8„ 8 9 „ Nelij. „ 679: 14: 8. - „. . . 954. -. parras – – – – – – – – - - – – – – „ 679„ 14„ 8. P=r Transport - - - - ƒ2996„ 11„ — 7:- 4 - - d o - - riemen - - - - — — „ —„ 17. — 7. - „ Rosleeren portepees - - - - - - - „ 2. 8. — 1:- „ houte fluijt met kopere banden - - - „ —„ 12. — Aan Contant ƒ 3765„12„— 9:- „ Cardon triemen - - - - - - - - - „ 1. 7. — 9: Kannen Kokus olij. . . . . . . . . . . „ 2„16„— „—„13„ — 258:— parras Nelie - - - - - - - - - ƒ 183„16. 8. 10:- „ bajonet scheeden - - - - - - - „ 2. 19„ — 12:- „ handeksels - - - - - - - „ —„ 7: — 83.. - „ ruijmnaeldens - - - - - - - - „ —„ 3. — 263:- lb: Buskruijd - - - - - - - - „ 60„ 5:— „ 494„ 1„ 8„ – – – – – — — ƒ 1186„4„— 1:- „ Tromleijn - - - - - - - - - „ —. 16. 8. 512:- „ Vuursteeren - - - - - - - - „ 3„ 4. 8 . . . . . . ƒ 614„8:— 2: „ 1680„ 8. 8 - - --ƒ 2:2:8. 1333: - d=o Losse. . . . . . . . „141:1:— „ 143„ 3. 8 - - „ 4. — „ — – – – – – – – – – „ 8. 13. — dchim, Inde Gefortificeerde Stad, adij ultimo Februarij 1708: Transporteeren ƒ 2109„ 16„— - . . . . - „ 2.10. — 1 9 38 11„ — - ———„ —„1„8 158 Cochim Inde Gefortifuceerde Mad adij ultimo Februarij 1708. Pr Transport - - - - - ƒ 2109„ 16„— 20 A. D' Arthillerie ƒ 5:8:— Pover als volgd 15: bossen 1 aste pattrsoonen 21: pees Ledigen Linne Cardoesen; als 10: p=s van 18 lb=rs - — — - 24„ De Kuijpers Winkel, ƒ 12:18:8 over 24 „ De scheeps Timmerwerff ƒ 5:18: 8. over 21 „ De Wapenkamer. ƒ 74:11:8. over als volgd 66: do - - d. o riemen - - - - 30::- „ 2:84:- „ Vuursteene - - - 17 „ Buskruijd ƒ 23:19:— over 104 lb. - - - - - - - - - - „ 23„ 19„ — 42: - pees Maaldjes zonder riemen - - - - - - ƒ 43„ 2. 8. 20:- „ Leeren Pandeksels - - - - - - - - - - „ —„ 11: 8. 4:- „ Tromvellen - - - - - - - 55: „ ruijmnaalders - - - - - - - - - — —„ 2„ — 21 pees Kajerproppen - - - - - - - - - - - - „ —„ 6„ —„ 111:- lb: hoepijzes - - - - - - - - - - - ƒ 11„ 6„— 11:- „ - d o 12. . „ - - - - - - - - „ —„ 18 — „ 1„ 18. — 30: - pees Klinknagels - - - - - - - - - - „ —„ 3„ — — 1/8 Vat Pik - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4. 10„ 8. 10„ lb spijkers - - - - - - - - - - - „ „„ 8 —„ 30„ „ Kardon - - d. o - - - - - - - - - - „ 4„ 10„— porthpees - - - - - - - - - - „ 10. 16. — 1:- „ d:o Lijn - - - - - - - - - - - - 3: d. o beslag - – - - – - - - - - - – – – „ 1„9„8 1: „ d=o reep - - - - - - - - - - - - - „ —„ 2. 8 22„ De Smits Winkel ƒ 63:2:8. over 46: — lb. 4: - „ 82½ „ 3¼ „ 4: - parr: Houtskoolen — - - - - - - - - - - „ 1„ 11„ — 3: - pees ijzeren Schoppen - - - - - - - - - - - - - „ 2„18. — 6:- „ Dorax - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 9: 8: 8. 1:- d:o Inchiado - - - - - - - - - - - - - „ 1„ 3„ — plaatkooper - - - - - - - - - - - ƒ 29. 9 „ 8. Thin - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1„14. 8. 1:-. „ Kapmes – – – – – – — — — — — — — — — „ —„ 11„ — „ 63„ 2„ 8. 26„ Coilan 't Comptoir ƒ 973:10:— over Aan Contant tot Gasie & Kostgd. aan den Luijtenant Militair ƒ 124„16„— de Paradi — dito tot Gasie aan 29 Koppen Sipaijs. „ 718„ 4„— ƒ 845„-„— d. o Reijst. . . „ gemelde Koppen „ 130„10„—„ 973„ 10„ Transporteeren ijzer - - - - - - - - - - - - - - - „ —„ 7„— Staal – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 16. —„ — 7„ 16. 8. 1„ 15. 8 74„11„8 ——„ —„ 13. 8. —— — — — — — „ 4. 19. 8 5: 18. 8. „ 12„ 18„ 8. 5„8„- – – – – – – – – ƒ 3. 4. — -- ƒ3269„ 4: ƒ 1„—„— - – – — - — — – – – – – – – „ „ „ 6 —— — —