Inventory 3852
Malabar · 992 pages · 386 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
159 27. 4. Changanoor the Fortress ƒ 2114: 3: 8. concerning as follows 2:– pieces cartridge gauges - - - - - 13:- ditto - ditto - ditto straps - – – – – — — 1„ 11„ 8. 13: Russian leather sword frogs - - - - - - - - 4: 9:8. 17: — 18:— 18: 10:- 28 The Camp at Aijkotte ƒ 4248:12:8. concerning as follows. 150: pieces Empty Linen Cartridges, as. —. . . . . .. 20: pieces of 8 lb - 7: pieces Filled Cartridges, as. 1: piece of 8 lb. with 1/3 L: . . . . . ƒ—„ 12„ 8. 3:- . . - . . - 4. -. - - - 1/3. . . . —„ 18. 8. 6 In Cash - - - - - - — — — — — ƒ 1858„ 5„ — 318: Paras Paddy - - – – – – – – – – – ƒ 226„11„ 8. 34:- pieces priming wires. . . - - . . . . . . —„1:— 255: 18. 8 2114„ 3 „ 8. 12: bundles Coir match - - - - - - - - - 3:- . 3. - - - - 1/3. — 2. - - - - 1„ 17. — Cartridge straps – – – — — — — — — 2„ 11. — bayonet scabbards — — — — — — — — 5„ 6„ — 30: bundles fixed cartridges - - - - - - - - - 6„ 7. 8. 105/½ bundles Fixed cartridges - - - - - - - - - - - By Transport - - - ƒ3269„ 4„ — 78: - bundles Coir match - - - - - - - - - - - - - 5„15„ — pan covers. . . - - - - - - - - - —„ 10„ 8. 50. . — 3. - - - - - - - - - - - 2: 2„ — Gun flints - – — — — — — — — — „ 1„ 8. In Cash - - — — — — — — — - - - - 660: paras Paddy - - - - - - - - - - - - - . . ƒ 528„ —„— 79: jugs Coconut oil. . . . . . . . . 24. 11. — 18: - - ditto arrack api - - - - - - - - - - - 4„4„88 7½ lb: Wax candles - - - - - - - - - - 6: 8. 8. 80 - - - 4 - - - - - - - - - 3„ 10. — -- - 2„ 13. 8 ƒ 3648„12:— . . - - - 3. 16. 8 7„ 4. 8. 3. 8. — 22„ 7„ 8 600„—„ 8. 4248„ 12. 8 Total - ƒ 9632„—„— By Expenses of Ships, To the Same ƒ 2913. 4:8. being the amount charged to this account, to be seen in more detail on Pages 115 to 118. Manual Specification book. Namely — 3 A. The Petty Cash under Responsibility of the junior merchant and Provisional Cashier Jan Lambertus van Spall ƒ 1506: 12: 8 8 Rice ƒ 327:12:— for 10920 lb - - - 9 Bacon Dutch ƒ 85: 9:8. for 318 lb - 9 Meat - ditto. . . . . 108:13: — . . - 424. - - 12 Salt - - - - —:13: —. 408. - - - - - — - 43 Tamarind. . 21:12:- - - - 360 - - - - 48 Butter Frisian - - - 43: 1: -. . - . . . 116. - ditto - Domestic 23: 1: - - — 48: - 52 11 olive oil. - - - - 38:14:8. - 35 1/5. - - carried - - - - - - - - Forward - - - ƒ 2155„ 8. 8. ——— —„ 13„ — —— — 21. 12„ — – – – – – 327„ 12„ — — 43„ 1„ — ƒ - - - - 85„ 9„ 8. – – – – – – – – – – - - - - - ƒ 1506: 12: 8 – – – – – – – – – 108„ 13.— 38„ 14. 8 23. 1 — Cochin In the Fortified City as of the last day of February 1788. - — — — — — —ƒ 1„ 12. 8. e — — — — — — — — -— — — — — ƒ . — — 4 160 46. . Arrack Api ƒ 172: 8: 8. for 726 2/5 jugs - - - - - - - - - 172„ 8„ 8: 10: Tarragon Vinegar ƒ 1:15:8. - 7. - . . ditto - - - - - - 10 Vinegar Domestic ƒ2:15: 8. - 61. - ditto - - - - - - - – 49 Powdered Sugar. . . 36:—:—. . 360. lb - - - - - - – – the Artillery 3:19:—:—— 23 The Naval Shipyard ƒ 363: 16: concerning as follows 160: ells Wide Duck canvas or 2 rolls - - - - - - ƒ 78„ 10„— tin Dutch 1½ 1:- pieces Sounding lines of 18 threads - - 5:- Lanterns - - — 3/8 piece old rope - - The Cooperage ƒ — 14:- for 6: - lb hoop iron - - - 2: The Armory ƒ 8:7. concerning as 10 pieces Lantern horn panes - - - - 22 The Blacksmith's Shop ƒ 111: 8: 8. concerning as follows. 29½ 19½ 146 /8 Pig lead - - - - - 7¾ paras charcoal - — 24 The Ship Carpenters' Yard ƒ 56:12: for 1:– pieces Copper powder lantern - - - - - - - - - - - 4: – pieces rivets - - - - - - - - - - - - - — 1„ — 17:- Sheets White tinplate double - - - - - - 6„19. 8. 1:– piece Bolt rope of 3 inches - - - - - - - - 8:- lb sail twine Dutch - - - - - - - - - - - 5„ 7„8 132: - lb: nails - - - - - - - 2:- ditto tin lamps - - - - - - - - - - 2. 3„ 8. 2:- Binnacle Lamps - - - - - - - - - 4„ 3„ 8. —¾ barrel Pitch - - - - — ¼ ditto rosin Dutch - - - - - - - - - - - 16„1„— 1044:- ditto Coal - - - - - - - - - - - - Tin - - - - - - —¼ barrel Tar - - - - - - - - - - sheet copper - - - - - - - - - - - - - - 261:- lb: iron - - - - - - - - - - - - - ƒ 31. 6: 8 — ½ ditto rosin - - - - - - - - - - - - - - - - - - 21„ 8. — — 3/8 barrel Pitch - - - - - - - - - - - - - ƒ 14„ —„ 21„ 4. — 56„ 12. — ƒ 2913„4„ 8. Total - By Ships' Pay To The Following ƒ 2144:11:8. as much as amounts to, that which is advanced to the Debit of this, appearing more fully, in the Specification book on page 119 to wit. 5A. Shop under Responsibility of the Shopkeeper Willem van Haefte ƒ 999: 2:8. for - - - - - - - - - - - - - - - - - 999: 2: 8 ƒ 35 Profit and Loss ƒ 33:17:- for the agio, on the made advance or — 1/15 on ƒ 507: 12: - is - - - - - - - — Carried Forward 111„ 8„8. - – – – – – – – 3„ –„8 8„ 3„ 8. 19„ 18. 8. 8„ 7„— 33„ 13„— - - - - - - - - 8„7„ —„ 14. — - - - - - - - - – 167„17:– 363„16„– 37„ 1„ — 1„ 19 — 5. 18. 8. - - - – – – – 4. 13„ — – – – – – – – — 12„2„ — - - - - - - - - - - - 28„ —„— 3„19„ By Transport ƒ 2155„ 8„ - 1„15„8 Cochin In the Fortified City as of the last day of February 1788 33„ 17. ƒ 1032„ 19„ 8 6 20 24 - : – – – – – – ƒ — 13. — - – – – – – – –– 36„ —„ — 2„15„8. — 1 42
Dutch transcription
159 27. 4. Changanoor de Fortresse ƒ 2114: 3: 8. over als Volgd 2:– p=s pattroon maaldjes - - - - - 13:- d=o - d:o - d=o riemen - – – – – — — „ 1„ 11„ 8. 13: „ Rosleere Porthpees - - - - - - - - „ 4: 9:8. 17: — „ 18:— „ 18: „ 10:- „ 28„ S Camp te Aijkotte ƒ 4248:12:8. over als Volgd. 150: pees Ledige Linnen Cardoesen, als. —. . . . . .. 20: pees van 8 lb - 7: p=s Gevulden Candoesen, als. 1: pees van 8 lb. met 1/3 L: . . . . . ƒ—„ 12„ 8. 3:- „. . - „. . - 4. -. „ - - „ - 1/3. „ . . . „ —„ 18. 8. 6 Aan Contant - - - - - - — — — — — ƒ 1858„ 5„ — 318: Parres Nelie - - – – – – – – – – – ƒ 226„11„ 8. 34:- p=s ruijmnaalders. . . - - . . . . . . „ —„1:— „ 255: 18. 8 „ 2114„ 3 „ 8. 12: bossen Kaierlond - - - - - - - - - 3:- „. „ 3. - „ - - „ - 1/3. —„ 2. - - - - „ 1„ 17. — Cardon riemen – – – — — — — — — „ 2„ 11. — bajonet scheeden — — — — — — — — „ 5„ 6„ — 30: bossen vaste patroonen - - - - - - - - - „ 6„ 7. 8. 105/½ bossen Vlaste patroonen - - - - - - - - - - - „ P=r Transport - - - ƒ3269„ 4„ — 78: - bossen Caierlond - - - - - - - - - - - - -„ 5„15„ — pandeksels. . . - - - - - - - - - „ —„ 10„ 8. 50. „ . „ — 3. - „ - - - - - - - - - - - „ 2: 2„ — Vuursteenen - – — — — — — — — „ — „ 1„ 8. Aan Contant - - — — — — — — — - - - - 660: „ parras Nelij - - - - - - - - - - - - - . . ƒ 528„ —„— 79: kannen Kokus olie. . . . . . . . . „ 24. 11. — 18: - - d. o arak opi - - - - - - - - - - - „ 4„4„88 7½ lb: Warkaarsen - - - - - - - - - - „ 6: 8. 8. 80„ - „ - - „ - - 4 - „ - - - - - - - - - - „ 3„ 10. — -- - „ 2„ 13. 8 ƒ 3648„12:— . . - - - „ 3. 16. 8 7„ 4. 8. 3. 8. — 22„ 7„ 8„ 600„—„ 8. „4248„ 12. 8 Somma - ƒ 9632„—„— „ Pr Onkosten van Scheepen, Aan de Tenoemene ƒ 2913. 4:8. zijnde het Herttrekie ten Lasten deezer reekening, breeder te zien op Pagina 115 tot 118. Hant Specifikatien boek. Namentlijk — 3 A. De Klijnen Geld Kassa onder Verandwoording van den onderkoopman en P=l Kassier Jan Lambertus van Spall ƒ 1506: 12: 8 8 „ Rijst ƒ 327:12:— over 10920 lb - - - 9 „ Spek Hollandsch ƒ 85: 9:8. over 318 lb - 9 „ Fleesch - d: o. . . . . „ 108:13: — „. . - 424. „- - 12 „ Zout - - - - „ —:13: —. „ 408. - „ - - - - — - 43„ Sommerinde. . „ 21:12:- - - „ - 360 - - „ - - 48„ Boter Vriese - - - „ 43: 1: -. . - „. . . 116. - „ d. o - Inlandsch „. 23: 1: - - „ — 48: -„ 52„ 11 „ olijven olij. - - - - „ 38:14:8. - „ 35 1/5. „ - - over - - - - - - - - Transporteeren - - - ƒ 2155„ 8. 8. ———„ —„ 13„ — —— — „ 21. 12„ — – – – – – „ 327„ 12„ — — „ 43„ 1„ — ƒ - - - - „ 85„ 9„ 8. – – – – – – – – – – - - - - - ƒ 1506: 12: 8 – – – – – – – – – „ 108„ 13.— „ 38„ 14. 8 „ 23. 1 — ochim In de Gefortificeerde Stad adij ultimo Februarij 1788. - — — — — — —ƒ 1„ 12. 8. „ e — — — — — — — — -— — — — — ƒ . — — 4 160 46. . Arak Api ƒ 172: 8: 8. over 726 2/5 kannen - - - - - - - - - „ 172„ 8„ 8: 10: „ Dragon Azijn ƒ 1:15:8. - „ - 7. - . . do - - - - - - 10 „ Azijn Inlandsch ƒ2:15: 8. - „ 61. - do - - - - - - - –„ 49„ Zuijker Poeder. . . „ 36:—:—. . „ 360. lb - - - - - - – – „ de Arthillerie „ 3:19:—:—„— 23„ De Equipagie Werff ƒ 363: 16: over als volgd 160: @ Breed Everdoek ofte 2 rollen - - - - - - ƒ 78„ 10„— zin Hollandsch 1½ „ 1:- p=s Lood lijnen van 18 d=t - - 5:- „ Lanthaarns - - — 3/8 p=s oud touw - - De Kuijpers Winkel ƒ — 14:- over 6: - lb hoepijzer - - - 2:„ De Wapenkamer ƒ 8:7. over als 10 p=s Lanthaarn hoorns - - - - 22„ De Smits Winkel ƒ 111: 8: 8. over als Volgd. 29½ „ 19½ „ 146 /8 „ Zeuglood - - - - - 7¾ parras houtskoolen - — 24„ De Scheeps Timmerwerff ƒ 56:12: over 1:– p=s Koperen kruijtlantaarn - - - - - - - - - - - „ 4: – p=s klinknagels - - - - - - - - - - - - - „ — „1„ —„ 17:- Bladen Wit blik dubbelde - - - - - - „ 6„19. 8. 1:– p=s Lijk van 3 d=m - - - - - - - - „ 8:- lb zeilgaaren hollands - - - - - - - - - - - „ 5„ 7„8 132: - lb: spijkers - - - - - - - 2:- d. o blikke slonsjes - - - - - - - - - - „ 2. 3„ 8. 2:- „ Nagthuijs Lampen - - - - - - - - - „ 4„ 3„ 8. —¾ vat Pik - - - - — ¼ d. o harpuijs Hollandsch - - - - - - - - - - - „ 16„1„— 1044:- d=o Steenkoole - - - - - - - - - - - - „ Thin - - - - - - —¼ vat Thees - - - - - - - - - - „ plaatkoper - - - - - - - - - - - - - - „ 261:- lb: ijzer - - - - - - - - - - - - - ƒ 31. 6: 8 — ½ d. o harpuijs - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 21„ 8. — — 3/8„ vat Pik - - - - - - - - - - - - - ƒ 14„ —„ 21„ 4. —„ 56„ 12. — ƒ 2913„4„ 8. Somma - Pr ScheepsZoldijen Aan De Volgende ƒ 2144:11:8. zo veel mon„ „teeren, 'te geen te Laste deezes verstrekt, breeder blijkende, bij het Specifikatie boek op paginas 119 te weeten. 5A. Winkel onder Verandwoording van den Winkelier Willem van Haefte ƒ 999: 2:8. over - - - - - - - - - - - - - - - - - 999: 2: 8 ƒ 35„ Winst en Verlies ƒ 33:17:- over het opgeld, op de gedaane ver„ Strekking of — 1/15 op ƒ 507: 12: - is - - - - - - - —„ Transporteere „ 111„ 8„8. - – – – – – – – „ 3„ –„8 8„ 3„ 8. 19„ 18. 8. 8„ 7„— 33„ 13„— - - - - - - - - „ 8„7„ —„ 14. — - - - - - - - - – „ 167„17:–„ 363„16„– 37„ 1„ — 1„ 19 — 5. 18. 8. - - - – – – – „ 4. 13„ — – – – – – – – —„ 12„2„ — - - - - - - - - - - - „ 28„ —„— 3„19„ Pr. Transport ƒ 2155„ 8„ -„ 1„15„8 Sochim Inde Gefortificeerde Stad adij ultimo Februarij 1788 33„ 17. ƒ 1032„ 19„ 8 6 20 „ 24„„ - „ : – – – – – – ƒ — 13. — - – – – – – – –– „ 36„ —„ — 2„15„8. „ „ — 1 42
English
161 Brought forward ƒ 1032. 19. 8. Cochin In the Fortified City on the last day of February 1788. 42. Steel Dutch 3: 12: - for 10 1/16 - - - 3. 12. — 6. Iron ditto 7: 8: 8 for 32 1/16 - - - - 7. 8. 8 20. The Artillery 6: 7: 8 for 6 Kip bast match - - - 6. 7. 8 Total ƒ 2141. 11. 8. 494. Powder Sugar ƒ 1091: 4: - for 8119 lb - - - - 1091. 4. — On the 2nd of March. General Office, To the undermentioned ƒ 18256. 4: — being as much as the pepper and Hides to be mentioned amount to, which were shipped at the residency of Calicoilan in the ship De Negotie for Colombo and which are charged to them by invoice of today's date, Namely 7 To: Pepper Malabar ƒ 18147: —: — for 106747 lb of good dry and well-winnowed pepper proven to the authorities of this vessel by the judicial commissioners the Honorable Johan George Mulles and Christiaan Walles, weighed to satisfaction costs with all charges at ƒ 17: —: — per 100 lb comes to - - - - ƒ 18147. —. — Hides ƒ 102: —: - for 42½ Corgies at ƒ 2: 8: - each - - - - 102. —. — 47. Charges on Merchandise ƒ 7: 4: - for expenses for bringing the said Hides on board - - - 7. 4. — On the 5th of this month. The Following, To the Residency of Calicoilan ƒ 17159: 16. 8. being as much as the undermentioned Pepper and Hides amount to, which were shipped at the said residency in the ship De Negotie for Colombo and charged to it by invoice of the 23rd of this month, to wit For Pepper Malabar ƒ 17050: 12: 8 for 106747 lb of good dry and well-winnowed pepper, to wit: 6500: — private at ƒ 20: —: — per 100 lb 1300. —. — ƒ 17050. 12. — 53. Hides ƒ 102: —: — for 42½ Corgies at ƒ 2: 8: — each - - - - 102. —. — Charges on Merchandise ƒ 7: 4: - for expenses For bringing the said Hides on board Total ƒ 17159. 16. — 10024: — lb Contract, costs - - - - - - - ƒ 15750. 12. — On the 10th Instant General Office, To the Armory ƒ 36: 15: 8 for 25 pieces Total ƒ 18256. 4. — Drum 53. 26 . 8. 8. 47. 25 9 7. 4. — 162 Cochin, In the Fortified City on the 10th of March 1788. Drumheads in A Box No. 105. found in good condition, which were thus brought from Amsterdam to Batavia with the ship Jagtlust and from there sent to Colombo with the flute ship De Maria and brought here from there by the ship De Negotie, in which more other goods had been packed, which were delivered in good order, but these Drumheads were found Rotten and unusable; according to the write-off regulation of 15 August 1764, article 8, these heads must be charged for compensation to the packers, to wit, the administrators for half and the Commissioners for the other half, so it has been approved according to the Malabar Council's resolution of the 22nd of February last to charge the same back to the Indian Capital, which has been done, by invoice of today, to wit 25 pieces Drumheads cost according to the invoice of 7 August 1787 - - - ƒ 33: 15: — for the box - - - 1: 15: 8 ƒ 35. 10. 8 2 per cent Batavia charges thereon is - - —. 14. — ƒ 36. 4. 8. 1½ per cent Colombo charges is - - - —. 11. — Total ƒ 36. 15. 8. On the Last day of the Present Month By the Main Cash Office, under Responsibility of the Right Honorable and Highly Esteemed Lord Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councilor of Dutch India, as well as Governor and Director of this Coast, and the Second Reinier van Harn To the following ƒ 10923: 5: 8 or rupees 9102: 35: being the amount received in Their Honors' Cash Office, Namely — 30: To: Johan Hendrik Vogt, Lieutenant of the Artillery ƒ 600: -: - or rupees 500: -: — being the amount received according to the resolution of 18 August in the year 1785 in reduction of the five thousand advanced to him 500. — or ƒ 600. —. — 19. Cannons ƒ 1058: 1: 8 or rupees 881: 35: - being the cost of 1 piece iron Cannon of 12 lb weighing 3149 lb, sold to the Jewish Merchant David Rhabbij, at 28 rupees per 100 lb - - - - 881. 35. 1058. 1. 8 7. Cloves ƒ 9265: 4: - or rupees 7721: — for 2206: - lb at 3½ rupees the lb - - - - 7721. —. — 9265. 4. — rupees, that is - - - - rupees Total rupees: 9102: 35 ƒ 10923. 5. 8.
Dutch transcription
161 Ps. P=r Transport ƒ 1032„ 19„ 8. Jochim Inde Gefortificeerde Stad adij ult=o Februarij 1788. S 42„ Staal Hollands „ 3: 12:- - „ 10 1/16. „ - - - — —„ 3„ 12„ — 6 „ izer d. o - . . „ 7: 8: 8- - - „ 32 1/16. - „ - - - - - - - „ 7„8. 8 20„ De Arthillerie. „ 6: 7: 8 - - - „ — /6 Kip bastlond - - - - „ 6„7„8 Somma ƒ 2141„11„ 8. 494. Suijker Poedes ƒ1091:4:- over 8119 lb - - - - - - - „ 1091„4„— Adij 2e. Maart. Comptoir Generaal, Aande onderstaande ƒ18256„4:— zo veel Pr monteeren de te meldene peper en Huijden die te Calicoilen de residentien in het Schip de Negotie voor Kolombo afgescheept en dat hen bij factuur van hedige datum aangereekend, Namentlijk 7 A: Peper Mallabaars ƒ 18147:—:— over 106747. lb. goede drooge en wel uijt, „geharpte peper aan d' overheeden van deezen Bodemste beweezen van gecommitteerdens Justitieelen Leeden d'E Iohan George Mulles en Christiaan Walles, ten genoegen gewoogen Kosten met alle ongelden a ƒ 17:—: — de 100 lb komt - - - - — - - - - ƒ18147„—„ — Huijden ƒ 102:—:- over 42½ Corgies a ƒ 2: 8:- ieder - - - - - „ 102„—„— 47„ Onkosten op Koopmanschappen ƒ 7:4:- over ongelden voor het aan boord brengen van gemelden Huijden - . . – – – „ 7„ 4„ — Adij 5=e deezer. De Volgende, Aan Calicoilan de Residentien ƒ 17159:16„8. zo veels bedragen d'onderstaande Peper en Huijden die ter gemelde residentien afgescheept in het Schip de Negotien voor Kolombos en dit heen aangereekent bij factuur van den 23 deezer, te weeten Pr. Peeper Mallabaars ƒ 17050:12: 8. over 106747 lb. goede droogen en wel uijtgeharpte peper, te weeten. 6500:— „ partikulieren a ƒ 20:—:— de 100 lb „ 1300„—„— ƒ17050„12„— 53„ Huijden ƒ 102:—:— over 42½ Corg=s a ƒ 2: 8:—: — ides - - - - - „ 102„ —„ — Onkosten op Koopmanschappen ƒ 7:4:- over ongelden Voor het aanboord brengen van gem: Huijden„ Somma ƒ17159„ 16. — 10024:— lb: Contrakt, kosten - — – – – – – – – – – – ƒ 15750„ 12„ — Adij 10=e Courant Comptoir Generaal, Aan de Wapenkamer ƒ 36:15:8:. oves 25: seees Somma . . ƒ18256„ 4. — Trom 53„ 26 „8„ 8. 47„ 25 9 7. 4. — 162 Ochim, In de Gefortificeerde Stad adij 10:en Maart 1788. Tromvelle in Een Kas No. 105. wel geconditioneerd bevonden, die sodanig met het schip Jagtlust van Amsterdam te Batavia aange¬ bragt en van daar met het fluijt schip de Maria na Kolombo versonde en p=r 't Schip de Negotie van daar alhier aangebragt, zijn meer andere goederen ingepakt geweest, die wel uijtgeleevert zijn, dog deeze Tromvellen zijn Verrot en onbequaam bevonden volgens het reglement van afschrijving van den 15 e Augustus 1764. artikul 8. moeten deeze velle den afpakkers te weeten, de administrateurs voor de helfte enden Gecommitteerdens voor de anderen helfte ter vergoeding opgelegt worden, zo is volgens Mallabaars Raads besluijt van den 22=en februarij J=st Leeden goed gevonden om de zelve na d' Indiasen Hoofdplaats weder te rug te reekenen 't welk geschied. is, bij factuur van heeden, te weeten e 25: pees Tromvelle kosten volgens de factuur van den 7:n Augustus 1787. – - – – - ƒ 33: 15: — voor de kas - . - - - -„ 1:15:8 ƒ 35 „ 10„ 8 „ 2 pC=to Bataviase ongelden daar op is - - „ —„ 14. — ƒ 36„4„ 8. „ 1½- „ Kolombosen ongelden is - - - - - - —„„ — „ 11„ — --ƒ 36„ 15. 8. Somma Adij Ultimo Stantij P=r de Groote Geld Kassa, onder Verandwoording vanden Wel Edele Groot Achtb Heer Johan Gerard van Angelbeek, Raad Extra ordinair van Nederlandsch India, mitsgaders Gouverneur Een direkteur deezer, Kuste en de Sekunde Reinier van Harn Aan de volgende ƒ 10923: 5:8. of rop: 9102: 35: zo veel is in Haar Edele Kassa ontfangen, Namentlijk — 30: A: Johan Hendrik Vogt, Luijtenant der Arthillerien ƒ 600:-:- of ropias 500:-:— zo veel is volgens besluijt van den 18 augustus ao 1785 ontfangen in mindering vande aan hem voor uijt verstrekte vyf duijzend 500. — opf ƒ 600. —„ — 19: „ Canons. ƒ 1058: 1: 8: of rop: 881: 35:- zinde het kos, „tende van 1 p=s ijzere Canon van 12 lb: weegd 3149 lb aan den Joods Koopman David Rhabbij, verkogt in 28 rop=s de 100 lb - - - - - - - „ 881 „35„ „ 1058„ 1„ 8: 7 „ Garioffel Nagulen ƒ 9265:4:-: of rops 7721:— over 2206:- lb. „7721„—„ —„ 9265„ 4„ — a 3½ ropias 't lb - - - - - - - kopijen, zeggen - - - - - - - - - rop: „ Somma r„: 4102:35 f 3. 5: 8. - -
English
163 Cochin In the Fortified City, the last day of March 1788. The following charged to the Main Cash Treasury, under the responsibility of the Right Honorable, Highly Esteemed Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of this Coast, and the Second Reinier van Harn, ƒ94144:-8 or 78453:17:— rupees, being the amount paid out of Their Honors' treasury this month, Namely: 8 Provisions Rice ƒ56988:18: or 47490:36 rupees for 1583025 lbs. or 527 23/10 lasts, purchased from the Banyan Merchant Anta Chettij at 90:- rupees or ƒ148: per 3000 lbs.: 47490:36 rupees — ƒ56980:18:— 28 The Camp at Aijkotta ƒ2400:—:- or 2000:-:- rupees, sent thither on the 25th of this month by Military Ensign Johan Christiaan Friesbies 27 Cranganoor the Fortress ƒ1800:-:- or 1500:-:- rupees, sent thither on the 25th of this month by the aforementioned Ensign . . 1500:—:— 1800:—:— 1 General Office, ƒ2400:—:- or 2000:— rupees, being the amount paid to the captain of the English two-masted vessel Rijmonbux named Scheldrake, being that which was paid into the Company's treasury at Colombo by the former sworn clerk Harmanus Meijer and remitted hither by bill of exchange, with . . . . . . . . . 2000:—:— 2400:—:— 3 The Petty Cash Treasury, under the responsibility of the Junior Merchant and Acting Cashier Johan Lambertus van Spall, ƒ14400:– or 12000:—:- rupees, handed over for further accounting: 12000:—:— 14400:—:— 44 Saltpeter ƒ9264:10:8 or 7720:21:— rupees for 82719 lbs. purchased at 14:- rupees per 150 lbs. – – – 7720:21:— 9264:10:8 13 Wax candles ƒ5355:—:- or 4462:24:- rupees for 6250 lbs. purchased from the Banyan merchant Anta Chittij at 70:- rupees per 100 lbs. - - - - - - - 4375:—:- rupees or ƒ5250:—:— charges: 50 chests in which the candles are packed at 1 ¾ rupees each: 87:24 rupees, ƒ105:—:—, totaling 4462:24:— rupees, ƒ5355:—:— 55 Teak Planks, ƒ1535:12:- or 1279:32:- rupees for 5280 feet, namely: 3008 feet of 2 inches - - - - - - - 841:1:— rupees, ƒ1009:4:8 954 ditto of 1 inch - - - - - - - - - - 117:15:- rupees, ƒ140:15:8 1106 ditto of 1½ inches - - - - - - - - - 232:14:- rupees, ƒ278:15:— 212 ditto of 3 inches - - - - - - - - - 89:2:— rupees, ƒ106:17:— Total: 1279:32:— rupees, ƒ1535:12:— Total 78453:17:— rupees, ƒ94144:—:8. The Petty Cash Treasury, under the responsibility of the Junior Merchant and Acting Cashier Johan Lambertus van Spall, to sundry accounts ƒ2555:14:—, being the amount received in Their Honors' treasury this month, namely: 35 Revenues of Cochin ƒ928:14:—, being the amount received from sundry farmers of the domains, the same as the past month, see page 42 preceding here, with - - - ƒ928:14:— 48 Deed and Commission Monies ƒ203:7:—, being the amount received from the persons to be named for the sum of the stamp duty and dispatch fee of their certificates and promotion deeds charged here from Batavia by invoice of the last of February and 4th of October 1787, as follows: from Adam Cellarius for the certificate as Warehouse Master - ƒ77:15:8 Jacob Bernard Weijnsheimer for the deed as Military Captain 63:7:8 Johan Fredrik Andre, for the deed as Captain-Lieutenant ditto 17:15:— Ferdinand Casper Heupnes, ditto ditto of the Artillery 17:15:— Carried forward . . . ƒ176:13:— ƒ928:14:—
Dutch transcription
163 ochim Inde Gefortificeerde Stad adij ultimo Maart 1788. Donderstaande Aan de Groote Geld Kassa, onder verantwoording van den WelEdele Groot Achtbaaren Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad Extra ordinair van Nederlandsch India; mitsgaders Gouverneur en Direkteur deezer Kuste en den Sekunden Reinier van Harn ƒ94144:-8 of ropias 78453:17:— zo veel is in deeze maand uijt Haar Edele Kassa betaald Namentlijk 8 P=s Rijst ƒ56988:18: off ropias 47490:36. over 15:'83'025: lb. off 527 23/10 Laste van den Benjaans Koopman Anta Chettij ingekogt à rop: 90: - off ƒ 148: de 3000 lb rops 47490„36: — ƒ 56980: 18„— 28„ 'T Kamp te Aijkotta ƒ 2400:—:- of rop=s 2000:-:- op den 25 dezes per den Vaandrig Militair Johan Christiaan Friesbies na derwaarts verzonden 27 „ Cranganoor de fortresse ƒ 1800:-: - off rop=s 1500:-: op den 25en deezer per Evengemelde Vaandrig na derwaarts verzonden . . „ 1500„ —„—„ 1800„ —„ — 1 „ 's Comptoir Generaal, ƒ 2400:—:- of rop=s 2000: — zo veel is aan den Kapitein van't Engelschen twee mastigen Haartuijg Rijmonbúx genaamt Scheldrake betaald zijnde het geen te Colombo door den oud geswoore Klerk Harmanus Meijer in 's Comp: Kassa geteld en per assignatie na her¬ „waarts overgemaakt is, met . . . . . . . . . „ 2000„—„—-„ 2400„ —„— 3 „ De Klijne geld Kassa, onder Verandwoording, van den onder „Koopman en Pl. Kassier Johan Lambertus van Spall ƒ14400:– of rop=s 12000:—: - ter nader verandwoording afgelangd „ 12000„ —„—„ 14400„ —„— 44 „ Salpeeter ƒ 9264: 10:8. off rop:s 7720: 21:— over 82719 lb ingekogt 13 „ Wankaarsen ƒ5355:—:- off rop=s 4462:24:- over. 6250 lb van den Benjaaus Koopman Anta Chittij ingekogt â rop: 70: de 100 lb: - - - - - - rop„sn 4375 —- off ƒ 5250„—„— ongelden 50: kisten waar inde kaarsen zijn ingep=s a rop:s 1 ¾. iedes „ 87„24. „ 105„ —„—„ 4462„ 24„ — „ 5355„ —„ — 55„ Tecke Planken, ƒ1535:12:- of rop: 1279:32: over 5280 Hoete, te weeten: 3008 voeten van 2 d=m - - - - - - - rop=s 841„ 1„— ƒ1009„ 4„ 8. 954 „ d=o „ 1. „ - - - - - - - - - - „ 117„15. —„ 140„ 15: 8. 1106: „ - - - „. - 1½„ - - - - - - - - - „ 232„ 14. —„ 278„ 15: — „ 1279„32„—„ 1535„ 12„— Somma rop 78453„ 17„— ƒ94144. —„ 8. De Kleijne geld Kassa, onder verandwoording vanden onderkoopman en p=l Kassier Johan Lambertus van Spall, Aan diverssen ƒ 2555:14:— zo veel is in deeze maand in Haar Edele Kassa ontfangen te weeten. 35 „ Jnkomsten van Cochim ƒ 928. 14: — zo veel is van diverse pagters der domaing, even als de gepasseerde maand ontfangen, ziet pag=t 42. hier voorwaarts met - - - ƒ 928„ 14„— 48„ Acte en Commissie Penningen ƒ 203: 7:- zo veel is van de tenoemene persoo„ „ken ontfangen voor 't bedragen van het zegel op en Expeditie geld hunner bewijsen en actens van bevorderings die van Batavia bij factuur van ultimo februarij en 4:e october 1787. dit heen aangereekend is, als van Adam Cellarius voor't bewijs als Pakhuijsmeester - ƒ -77„ 15: 8. 63„ 7. 8. Jacob Bernard Weijnsheimer voor d' acte als Capiteijn Militair„ 17„ 15„ — Johan Fredrik Andre, voor d' acte als Kapn. Luijt= - - do. - -„ „ Ferdinand Casper Heupnes. d=o - „ - . d. o „ van d' Artillerie. „ à 14:- rop. s de 150 lb. - - - - - - - 212:- „ - - - „ - . 3 „ - - - - - - - - - „ 89„ 2„ —„ 106„ 17„ — Transporteeren. . . ƒ 176„ 13„ — — ƒ 928„ 14: — – – – „ 7720„ 21„—„ 9264„ 10„ 8: – – – – – – – – „ 2000: –„–„ 2400„ –„— G 2 4. 8. 11. — 15. 8. Edelen aas P=r. „ „ 1„ 8. — 4„ — 5„8. - 17„15„—
English
164 Cochin In the Fortified City, on the last day of March 1788 Brought forward ƒ 176„13„— ƒ 928„ 14„ — from Daniel Vandersloot, for the commission as head surgeon 13„ 18„ 6 Fredrik Christiaan van Mullertsz for the commission as military lieutenant 12„ —„ — Johannes Batenberg for the commission as junior assistant —„ 15:8 203„ 7. — 23. The Equipment Yard, To ƒ 984:19:— as much as was received in Cash from the Equipment Master Johannes van Blankenberg, being the cost of 4 pieces of Dutch sailcloth that were sent from here to Batavia by the ship De Batavier, but having been found unsuitable upon examination there, this was, according to the resolution of Their High Excellencies of the 7th of November 1786 and by invoice of the last of February 1787, debited to this account to be paid in Cash here by the said Equipment Master van Blankenberg, to wit: 2 pieces of 8 thumbs - 984„19„- 8. Rice, ƒ 427:10:— for 11,250 lb. sold to various parties at ƒ 114: per 3,000 lb. 427„ 10„— 46. Arrack Api, ƒ 11:4:— for 48 jugs sold to the Cashier of the Diaconate Poor and co-outside regent of the Leper House, the under-surgeon Hendrik Jacob Verduijn, for the service of the Leper House provisions for the period of six months, calculated from the first of March to the last of August next at ƒ —:4:10½ per jug - - - - 11„ 4„ — 488„ 7. 8. 496„ 11„ 8„ Total ƒ 2555„14„ The Following, To the Petty Cash, under accountability of the under-merchant and provisional cashier Johan Lambertus van Spall, ƒ 10,404:6:8. as much as was paid, to wit: 35. Revenues of Cochin, ƒ 2:17:8: provided to the Canarese Narna at the beach watch for his half wages. - - - ƒ 2. 17„ 8. 34. The King of Cochin, ƒ 2:17:8. for the other half of the wages of the just-mentioned Canarese - - 2„ 17„ 8. 5. Store under the Storekeeper Willem Jan van Haeften, ƒ 9,600: —: as much as was handed over for further accountability 9600„ —„— 7. Malabar Pepper, ƒ 74:8. — as much is to the Commissioned Judicial Members, Lieutenant Johan George Muller and Ensign Christiaan Waller, who were on a commission to Calicoilan to attend the shipment of pepper 74. 8. — 8. Rice, ƒ 360:—:— as much as was paid to the French gentleman Pieter Alexander de Letter, being the agreed freight of 37 1/3000 lasts of rice that he undertook for the Company to transport to Ceylon 724„ 3„ 8. Total ƒ 10404„6„8 The following, To the Store under the Storekeeper Willem van Haeften, ƒ 2,929:17:8. as much as amounts to that which was issued from the said store in this month, to wit: 47. Ceylon Government, ƒ 1,635:13:8. for the wages provided to the Ceylon military personnel of the Company of Captain Koch - - - - - ƒ 875„7„— ditto ditto ditto Basso - - - 741„2:8 ditto ditto Koch for subsidy - 19„ 4: — ƒ 1635„ 13„ 8. To be carried forward 165 Cochin In the Fortified City, on the last day of March 1788 Brought forward ƒ 1635„ 13. 8 Sepoy Military for Batavia, ƒ 1,294: 4: for wages to 159 head of Mohammedan Sepoys 1294: 4. Total ƒ 2929:17„8 The Following, To the Petty Cash, under accountability of the under-merchant and provisional cashier Johan Lambertus van Spall, ƒ 4,601:5:8. being that which was provided to the debit of the below-mentioned accounts, appearing in more detail in the Specification Book on pages 120 to 124: namely 36. Ordinary Rations, ƒ 1,951:18:– for - - - - - ƒ 1951„16„ — 37. Ordinary Expenses, ƒ 555: 15: 8. — for - - - 555: 15: 8. 37. Hospital, ƒ 300: 14: 8. - - for - - - - - 300„ 14„ 8. 38. Native Servants Monthly Wages, ƒ 526:8: 8. for - - - 526.„ 8. 8. 39. Expenses of the Company's Slaves, ƒ —: 9: —. for - - —„ 9„— 39. Account of Condemnation and Confiscation, ƒ 65:5:8 for 65„ 5.6. 40. Expenses of Shallops and Lesser Vessels, ƒ 300:-: for - - 300. —. — 53. Preparation for War, ƒ 900: 14: 8. for 900„ 14. 8 Total ƒ 4601„5:8 Salaries on Land, To the below-mentioned, ƒ 4,615:19:8 as much as amounts to that which was provided to the charge of this account to the Company's active servants for monthly wages etc., to be debited to each for his benefit, see pages 121 and 122 of the Specification Book, to wit: 5. Store under the Storekeeper Willem van Haeften, ƒ 4,560:50 for ƒ 4360„ 5„— The Petty Cash, under accountability of the under-merchant and provisional cashier Johan Lambertus van Spall, ƒ 2: 8:- for - - - - - - - - - - - - - 2„ 8„ Profit and Loss, ƒ 253:6:8. for the premium on the provision made, or 1/15 on ƒ 3,799:15:8. is – – – – – – – – 253„ 6„ 8 — Total ƒ 4615„19. 8. Fortifications, To the Main Cash, under accountability of the Right Honorable Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councillor of the Dutch East Indies, as well as Governor and Director of this Coast, and the Second Reinier van Harn, ƒ 2,400:-:- or 2,000:-:- rupees, as much as was provided to the charge of this account, see the specification book on page 123, with 2,000 rupees ƒ 2400„—„—
Dutch transcription
164 Ochim In de Gefortificeerde Stad adij Ultimo Maart 1788 G G P=r Transpt ƒ 176„13„—ƒ 928„ 14„ — van Daniel Vandersloot, voor d'acte als opperchirargijn 13„ 18„ /6 fredrik Christiaan van Mullertsz voord' acte als Luytenant — — — —„ 12„ —„ — -- militair - — - „ Iohannes Batenberg voor d' acten als Jong assistent „ —„ 15:8 „ 203„ 7. — 23. A. De Equipagie Werff, T ƒ 984:19:— zo veel is van den Equipagiemeester Johannes Van Blankenberg, in Kassa ontfangen zijnde het kostende van 4 p=s wand Hollands die per 't Schip de Bata„ „hier van hier na Batavia versonden, dog na Examinatien aldaar onbequaam bevonden zijnde, zo werd die volgens besluyt van Haar Hoog Edelheedens van den 7:e November 1786. en bij factuur van ultimo februarij 1787. dit heen aangereekend om alhier door gemelde Equipagiemeester van Blankenberg in Kassa voldaan te werden, te weeten 2:- p=s van 8 d=m - — 8: „ Rijst. ƒ 427:10:— over 11250:—: lb. aan diversen verkogten a ƒ 114: de 3000 lb„ 427„ 10„— 46: „ Arak Apij ƒ 11:4:—„ 48: — kannen aan den Kassier der Diaconij armen en meede buijten regent van't LeproseHuijs de onderchirurgijn Hendrik Jacob Verduijn, ten dienste van 't Leproosen Inkoops ver¬ kogt voor den tijd van Zes maanden, gereekend van primo Maart tot Ultimo Augustus aanstaande a ƒ —:4:10½ dekan - - - - „ 11„ 4„ — - - - - - - - - - - ƒ 488„ 7. 8. 2: „ - - „. - - 7. - - „ - - - - - - - - - - „ 496„ 11„ 8„ ƒ 2555„14„ Somma De Ondervolgende, Aan de Klijne Geld Kassa, onder verandwoording vande onderkoopman en p=l karsier Iohan Lambertus van Spall, ƒ10404:6:8. zo veel is betaald, te weeten. 35 p=s Inkomsten van Cochim ƒ2:17:8: aan den Kannarijn Narna bij den strandwagter tot deszelfs halve gagien verstrekt . - - - ƒ 34:„ Den Koning van Cochim ƒ 2:17:8. over de wederhelft der gagie — – – — — „ 2. 17„ 8. Jan Evengenoemde Kannarijn - — - 5 „ Winkel onder den Winkelier Willem Ian Haeften ƒ 9600: —: zo: veel is te nader verandwooording afgelangd — — — — — — „ 9600„ —„— ƒ 7 „ Peeper Mallabaars ƒ 74:8. — zo veel is aan de Gekommitteerden Justitieelen Leeden den Luijtenant Johan George Muller en den vaandrig Christiaan Waller, die in Commissie na Calicoilan zijn geweest tot 't bijwoonen zanden afscheep Jan peeper – – — - - — — — — — — - – — — - — — — - 8 „ Rijst ƒ 360:—:— zo veel is aan den frans en Heer Pieter Alexander de Letter 2153 zijnde de veraccordeerde tragt van 37 1/3000 Lasten rijst die den 724„ 3„ 8. „zelve voor de Comp: aangenoomen heeft om na Ceilon over te brenge ƒ10404„6„8 Somma D' volgende, aan Winkel onder den Winkelier Willem van Haeften ƒ 2929:17:8. zo veel bedragen 't geen indeezen maand uijt gesegden winkel is afgelangd, te weeten. 47 P=s Ceijlon 's Gouvernement ƒ1635:13:8. over de verstrekte gagien toir de Ceilonite melitairen ea aan de Komp: van Kaspitein Koch - - - - - ƒ 875„7„— - - - „ 741„2:8 d. o - - „ d=o. - - „. d. o Basso - – „ - - - „ . . . „. . „. . . „. . koch tot subsidie - „ 19„ 4: — ƒ 1635„ 13„ 8. 2„ 17„ 8. 74. 8. — Die Transporteere 984„19„- „ O E 1/65 „ 1294: 4. ƒ 1635„ 13. 8 ochim Inde Gefortificeerde Stad adij ultimo Maart 1788 Pr Transport Sipaijse Militaire voor Batavia ƒ 1294: 4: tot gagien aan 159 Koppen Mahomethansen Sipaijs E Somma ƒ2929:17„8 De Natemeldene Aande Clijne Geld Kassa, onder verandwoording van den onderkoopman & Pl. Kassier Johan Lambertus Jan Spale ƒ 4601:5:8. zijnde het geene ten nadeelen der onderstaande Reekeningen Herstrekt, breeder blijkende bij het specifikatie Boek op Pagina 120 tot 124: Namentlijk 36 ps Randsoenen ordinais ƒ 1951:18:– over - - - - - 37 „ Onkosten ordinais. . . . „ 555: 15: 8. — „ - - - 37„ Hospitaal - - - - „ 300: 14: 8. - - „ - - - - - 38 „ Inlandse Dienaars Maand gelden ƒ526:8: 8. over - - - „ 526.„ 8. 8. 39 „ Onkosten van 's Komp=s Lijf Eijgenen „ —: 9: —. . „ - - —„ —„ 9„— 39 „ Reekening Van Condemnatie en Confiskatie ƒ 65:5:8 „. —. — —„ 65„ 5.6. 300. —. — 40 „ Onkosten Van Chialoupen en minderen Vaartuijgen ƒ 300:-: over - - „ 53 „ Toerusting tot den Oorlog ƒ 900: 14: 8. over Somman - ƒ 4601„5:8 P=s Zoldijen Aan Land, Aan d' onderstaanden ƒ 461: 49:8„ 70 veel monteeren het geen ten Lasten deezer reekening aan 's Comp: actueelen Dienaaren tot maandgelden &=a verstrekt, omme daar voor een ieder voor zijn genot belast te werden, Viden paginas 121 en 122. van 't speci¬ „fikatien Boek, te weeten, 5 A: Winkel onder den Winkelier Willem van Haefte ƒ4560:50 re ƒ 1360„ 5„— De Klijne Geld Kassa, onder Verandwoording vanden onderkoopman en p=l Kassier Johan Lambertus van Spall, Winst en Verlies ƒ 253:6:8. over 't opgeld opde gedaane Verstrekking of — 1/5 op ƒ 3799:15:8. is – – – – – – – – „ 253„ 6„ 8 — – – – – – „ 900„ 14. 8 ƒ2: 8:- over - - - - - - - - - - - - - Somma - ƒ4615„19. 8. Fortifikatien, Aan de Groote geld Kassa onder verand¬ „woording van den WelEdelen Groot Achtbaare Heer Johan Gerard van Angelbeek, Raad Extra ordinais van Neder„ Lands Jndia, mitsgaders Gouverneur en direkteur deeses Kuken enden Sekunde Reinies Van Harn ƒ 2400:-:- of rop=s 2000:-:- zo veel is ten Lasten deezer reekening verstrekt vde het specifikatie boek op pag: 123. met rops 2000. : - . ƒ 2400„—„— 40 2„ 8„ ƒ 1951„16„ — –„ 555: 15: 8. – - „ 300„ 14„ 8. — 45 p=rs e —— - -„ - 2 35„ 3 „ 13. 8. „
English
166 Cochim, In the Fortified City; on the Last Day of March 1788: 38 By Extraordinary Expenses, To the To be Mentioned ƒ 1598:13:—, this is the amount charged to this account, to be found in the specification Book on pages 124 and 125, Namely: 3 To The Petty Cash Box, under the accountability of the under-merchant and Provisional Cashier Johan Lambertus van Spall, ƒ 807:13: for ƒ 807:13:— 5 To Shop, under the Shopkeeper Willem van Haeften ƒ 791:—: for ƒ 791:—:— Total - - ƒ 1598:13:— General Office, To the To be Named ƒ 5536:8:8. This is the amount of the below-mentioned Candles etc. which were sent per the ship the Leviathan via Ceylon to the Indian Capital and accounted for by Invoice of today's date, to know: 130. Wax candles ƒ 5355:—:— for 6250:— lb net, at ƒ 84:—:— per 100 lb. - ƒ 5250:—:— Expenses: For 50 piece Boxes at ƒ 2:2:— each - - - - - - - - ƒ 105:—:— ƒ 5355:—:— 47 To Expenses on Merchandise ƒ 107:2: for 2 percent Cochim charges on 5355:—:— is - - - - - - - - - - ƒ 107:2:— 22 To The Blacksmith's Shop ƒ 43:13:8. for the following goods which were debited to this place by invoice of the last of February 1787 from the Indian Capital, and are, according to the Malabar Council Resolution of the 19th of April of this Year, credited back, as: 3 pieces Frame saws - - - these goods were not received here ƒ 3:15:8. 7 assorted drill irons - - ƒ 3:1:8. ƒ 6:17:4. 25 pieces [illegible] - - ƒ 24:19:8. 1 [illegible] 3 pieces Smoothing benches - - - - - - - - - - ƒ 11:17:— 1 piece Beak iron - - - - - - - - - ƒ 24:19:8. ƒ 36:16:8. 43:13:8. 48 To Prior Year Debits and expenses ƒ 30:13:— for the below-mentioned Weapons debited on the 30th of January 1787 from here to Surat, the Drummer named Domingo Ribeiro who departed thither per the ship Sparenrijk having taken with him the following; so, according to Surat council resolution of the 3rd of April and invoice of the 23rd thereof, the cost of the goods to be mentioned was debited from Surat via Batavia to this place; and according to the statement of Adjutant Roos, that said Drummer did not return but remained in Batavia, to know: 1 piece mounted Brass Drum - - - ƒ 24:12:— 1 piece Cutlass with scabbard - - - - ƒ 2:18:8. 1 piece Chamois leather baldric - - - ƒ 3:—:— 1 piece Drum sling - - - - - - - - - - ƒ —:2:8. 30:13:— Total - - - ƒ 5536:8:8. On the 23rd of April 167 Cochim, In the fortified City, on the 27th of April 1788. The General Office, To the below-mentioned ƒ 5223:2:—, this is the amount of the following goods which were sent per the French snow Notre Dame de Tous Les Biens to Colombo and accounted for by invoice of today's date; as: 8 To Rice ƒ 5032:3:— for 113153:—:— lb. in 780:— pieces New Bengal Gunny Bags at ƒ 114:—:— per 3000: lb - - - - - - ƒ 4299:16:8. Expenses: For freight on said quantity at 16:— rupees or ƒ 19:14:— per Last - - - - - - - - ƒ 724:3:8. For 20 lb sail-twine for sewing the knots of the bags - - - - - - - - ƒ 8:3:— ƒ 732:6:8. ƒ 5032:3:— 54 To Gunny Bags Bengal ƒ 187:4:— for 780 pieces at ƒ 24:—:— per 100 pieces - - ƒ 187:4:— 47 To Expenses on Merchandise - - - ƒ 3:15:— for 2 percent Cochim expenses on ƒ 187:4:— is — ƒ 3:15:— Total ƒ 5223:2:— Same Date as above By The Petty Cash Box, under the under-merchant and provisional Cashier Johan Lambertus van Spall, To the General Office ƒ 101:17:8. for: the payment made here into the Company's Cash, by the French Master of the Snow Notre Dame de Tous Les Biens, named Pieter Alexander de Lettre, on account of the short- and damaged rice delivered at Colombo, which according to the Malabar council resolution of the 26th of this month is credited to Colombo by invoice of today's date, to know: for 2205 ¾ lb Rice delivered short, Cost - - - - - - - ƒ 97:18:8. for 275:—:— lb damaged Rice Cost as above - - ƒ 12:4:— And for the 275: lb sold at Colombo at 30:— stivers per 40:—:— lb. is - - - - - - - - ƒ 8:5:— thus yielded less - - - ƒ 3:19:— ƒ 101:17:8. Said Date The General Office, To the Petty Cash Box, under accountability of the under-merchant and provisional Cashier Johan Lambertus van Spall ƒ 301:11:8. this is the amount of the woodwork to be mentioned which was made here, for the service of the Tuticorin Office and paid by the said Cashier to the overseer of the Timber Yards Vogt, and accounted for by invoice of today's date, to know: For 4 double window Shutters for the Front Room, high 7 feet and 2 inches, wide 6 feet and 1 inch, the rebate 1 1/2 inches, as: 184 Feet of planks of 2 inches, 3rd Sort at rupees 8 1/8 per 100 feet — ƒ 18:—:— 102 ditto ditto 2 inches, 2nd Sort at rupees 12 5/8 per ditto - - - - ƒ 15:9:— 119 daily wages of Carpenters at 3/10 rupees per day - - - - - - ƒ 42:17:— ƒ 76:6:— For 3 double Window Shutters for the front room on the north side, high 7 Feet 1/2 inch, wide 5 Feet and 9 inches, the rebate 1 inch: 128 1/4 feet of planks at 1 1/4 inches, 3rd Sort at rupees 5 1/2 per 100 feet - - ƒ 8:11:8. 89 ditto ditto 1 1/2 inches, 2nd Sort at rupees 9 per ditto - - - - - - - - - ƒ 9:13:8. 90 daily wages of Carpenters at 3/10 each - - - - - - - - - - - - - ƒ 32:8:— ƒ 50:13:— Carried forward ƒ 126:19:—
Dutch transcription
166 Cochim, Inde Gefortificeerde Stad; adij Ultimo Maart 1788: 38 P=r Onkosten Extra Ordinais, Aan de Temeldenen ƒ 1598:13:— zo teel is het geen ten Lasten deezer reekening verstrekt, te zign bij het specifikatie Boek op paginas 124. en 125 Namentlijk 3 A. De Klijne geld Kassa, onder verantwoording van den onderkoopman en P=l Kassies Iohan Lambertus van Spall, ƒ 807:13: over ƒ 807„13:— 5 „ Winkel onder den Winkelier Willem van Haeften ƒ 791:—: over - „ 791„—„ Somma - - ƒ1598„13„— ƒ 5536:8:8. zo veel Comptoir Generaal, Aan de Te Noemene bedragen d'onderstaande Kaarsen &=a die p=r 't schip de Leviathan over Ceijlon na d' Jndiasen Hoofdplaats is verzonden en aangereekend bij Factuur van heedigen datum, te weeten 130. Waxkaarsen ƒ5355:—:— over 6250:— lb netto. ongelden Voor 50. pees Kisten a ƒ 2:2:— ieder - - - - - - - - „ 105„—„— ƒ 5355„ —„ — 47 „ Onkosten op Koopmanschappen ƒ 107:2: over 2 pC=to Cochimten 22 „ De Smits Winkel ƒ 43:13:8. over d'ondervolgende goederen die bij factuur van ultimo februarij 1787. van d' Indiase ƒ Hoofd plaats dit heen aangereekend, en werd volgens Malla„ baars Raadsbesluijt van den 19en April deezes Jaars te rug gereekend, als 3- p=s Raam zaagjes - - - 7 deeze goederen zijn alh:r ƒ 3:15:8. boorijzers gesorteerden niet ontfangen - - „ 3: 1:8ƒ 6„ 17.— 25: „ 1 3:- „ Strijkbanken - - - - - - - - - - ƒ 11: 17:— 1: „ Speerhaak - - - - - - - - - „ 24:19: 8. „ 36„ 16: 8:„ :19:8„ 48 „ Voorjaarige Laste en ongelden ƒ 30: 13:- over d' onderstaande Wapens den 30 Jann: 1787. is van hier na souratte aangereekend de per 't schip Sparenrijk na derwaarts vertrokkenen Tamboes genaamt Domingo Ribeiro meede genoomen het volgende zoo is volgens souratsen raadsbesluijt van den 3:en april en fac„ „tiur van den 23=e daaraan van Souratten over Batavia dit heen aangereekend, het Kostende vande te meldene goederen en volgens zegge van de adjudant Roos, dat gesegde Tamboer niet te rug is gekoomen maar te Batavia verbleeven is, te weeten, 1:– p=s opgemonteerde Koperen Trommel - - - ƒ 24. 12. — Houwer met scheen 1: „ 1: „ Porthpeen zeemleeren — slagband à ƒ 84:—: — de 100 lb. - ƒ 5250„—„— ongelde op 5355:—:— is - – – – – – – - – – – - „ 107„2„— 43. 13. 8. 30„ 13„ — Somma - - - ƒ5536. 0: 8. Adij 23e: April e .. - - - - – „ 2: 18„ 8 „ 3„-„- —„ —„ 2. 8 1:— „ 167 ochim Inde gefortificeerde Nad adij 27=en April 1788. 187„ 4. — 'S Comptoir Generaal, Aan d' onderstaande ƒ 5223:2: zo veel P bedragen de ondervolgende goederen die per de franse snaauw te Notre Dame de Tous Le Biens na Colombo is verzonde en aangereekend bij factuur van hedige datum; als 8 A. Rijst ƒ5032: 3:— over 113153:—:- lb. in 780: — p=s Nieuwen bengaalsen Goenij — — — — ƒ 4299„ 16: 8. Zakken a ƒ 114:—:— de 3000: lb — - ongelden Voor vragt op gem: quantiteit à 16:- rop:s voor 20 lb zeijlgaaren tot het naaijen der knopen van de zakke - – – – – – – – – „ 8„ 3„ — „ 732„ 6„ 8 ƒ 5032„ 3„ — 54 „ Goenij Pakken Bengaals ƒ187:4:- ores 780 p=s a ƒ 24:—: - de 100 p=s - - „ 47„ Onkosten op Koopmanschappen - - - „ 3:15: ores. 2 pC=ts Cochimsen ongelden op ƒ187:4:- is — Somma ƒ 5223„ 2„ — off ƒ19: 14:— p=s Last - - - - – – – – ƒ 724„ 3: 8: Dato als booven P=r De Klijne Geld Kassa, onder den onderkoopman en p=l Kassier Johan Lambertus van Spall, Aan 't Comptoir Generaal ƒ 101: 17: 8. over: het betaalden alhier in 's Comp.s Kassa, door den Fransche Heer vande Snaauw de Notre dame de Tous Le Biens, gent Pieter Alexander de Lettre wegens de te Kolombo te min- en - bedorven uijtgeleeverde Rijst, het welk volgens Mallabaars raadsbesluijt van den 26 en deezer Kolombo ten goede gebragt bij factuur van hedige datum, te weeten voor 2205 ¾ lb Rijst minder geleeverd Kosten - - - - - - - ƒ 97„18„8: 275 —: — „ hatte Rijst Kost als even - En voorden te Kolombo verkogte 275: lb. a 30: — stver=s de 40:-:- lb. is - - - - - - - - „ 8„ 5: — dus minder gegolden. .„ Dato Voormeld 'S Comptoir Generaal, Aan de Kleijne Geld Kassa, onder verand= woording van den onderkoopman en p=l Kassier Johan Lambertus van Spalen ƒ 301:11:8. zo veel bedragen de te meldene Houtwerk die alhier gemaakt zijn, ten dienste van het Comptoir Tutukorijn en door gesegden Kassies aan den opziender der Houtthuijnen Vogt, betaald, en aangereekend bij factuur van hedigen datum, te weeten. Tot 4. dubbelde venster Laden voor de Voorkamer hoog 7 voeten en 2 d=m breed 6 voeten en idm het sponning 112 dm als 184: Voeten planken van 2 d=m 3 s=t a rop: 8/8 de 100 voeten — ƒ 18„—„— 102: - d. o . . d o . . „. 2. „. . 2. „ . - „ - - „ 12 5/8. - „. . d. o. - - - - „ 15„9„— 119: — dagl: van Timmerlieden. . „. - - „ — /10 redes 's daags„ 42„17„— Tot 3 dubbelde Henster Laaden voor de voorkamer aan de noord kant, hoog 7 Voeten -½ d=m, breed 5 Voeten en 9 d=m 't sponning 1 d=m 128¼ voeten planken a 1¼ d=m. 3=de S=t a rop=s 5 1/2. de 100. oeten. ƒ 89: d=o d:o - - „ 17„ „. 2 3 „ - „ - - „ - 9 - - - d. o - - „ 90: dagh: van Timmerlieden. . -. . „. . „. . 3/10. ieder. . -„ Transporteeren 8„ 11„8 9„ 13„8 32„8. —„ 50„ 13„ — 76„ 6„ — 3„ 19: — ƒ 101„ 17. 8 ƒ 12„4„— ƒ 126„ 19. — 788: 78 13. 8. 3 Fo 6„8: 8. 5 - — — —„ „ 3„ 15„—
English
168 Cochin, In the Fortified City on the 27th April Anno 1788. Brought forward ƒ 126„19„— For 2 Double Window Shutters for the Two Rooms facing the north side high 7 feet 1½ inches wide 5 feet and 7 inches, the rebate 1¼ inches 87 ¾ feet planks of 1½ inches 3rd sort at rupees 6 1/12 per 100 Feet ƒ 6„18: 8 ditto 1½ inches 2nd sort at 10 1/24 ditto ƒ 6„ 7„ — 52 days' wages of Carpenters ƒ 21„ 19:— ƒ 35„ 4. 8. For 2 double Window Shutters for the third room on the north side high 7 Feet wide 5 Feet and 9 inches 86¾ feet planks of 1¼ inches 3rd sort ƒ 5„ 16:— 55¼ ditto ditto 1¼ inches 2nd sort ƒ 5„ 19„ 8. 61 days' wages of Carpenters ƒ 21„19: — ƒ 33„14: 8: For 4 double Window Shutters being 2 for the Long hall on the North side and 2 in the Provision room high 5 Feet 5½ inches wide 4 Feet and 2¼ inches, the rebate 1 inch 52½ feet planks of 1¼ inches 2nd sort ƒ 5„ 13„— 41½ feet ditto 1¼ inches 1st sort ƒ 5„ 15„ 8 62 days' wages of Carpenters ƒ 22„ 6„8 ƒ 33„ 15„— For 2 Window Shutters for the corridor to the large hall high 4 Feet 9 inches wide 2 Feet 6 inches, the rebate 1 inch 23¾ Feet planks of 1 inch 2nd sort ƒ 2„ 2: 8: 28 feet ditto ditto 1 inch 3rd ditto ƒ 1: 13: 8 16 days' wages of Carpenters ƒ 5„ 15„ — ƒ 9„11„— For 2 Window Shutters for the pantry high 5 Feet 1½ inches wide 2 Feet and 5 inches, the rebate 1 inch 24½ Feet planks of 1 inch First Sort ƒ 3. 2. — 27¾ ditto ditto 1 inch third ditto ƒ 1 „ 13„ 8 16 days' wages of Carpenters ƒ 5„ 15: — ƒ 10„ 10. 8. For 6 pieces Window Shutters for the Oil Warehouse high 4 feet and 2 inches wide 2 Feet and 3 inches, the rebate 1 inch 56 ¼ feet planks of 1 inch 2nd Sort ƒ 5„ 4: 8. 58 ¼ ditto ditto 1 inch 3rd sort ƒ 3„ 9: 8 34 days' wages of Carpenters ƒ 12„ 5„ — ƒ 20„19„— For 4 double Window Shutters for the Paddy Warehouse 2 high 4 feet 3 inches wide 2 feet and 2 high 4 feet 2 ditto wide 2 feet 2 inches, the rebate 1 inch 43 Feet planks of 1 inch 2nd sort ƒ 3„ 19. 8 49 ditto ditto 1 inch 3rd ditto ƒ 2„18„ 8 40 days' wages of Carpenters ƒ 14„ 8„— ƒ 21„ 6„— 32 lb nails hereof 4 lb for 2 window Shutters for the corridor to the large hall 4 ditto for 2 ditto for the pantry 10 ditto for 6 ditto for the oil warehouse 14 ditto for 4 double ditto for the Paddy ditto 32 lb ƒ 9„ 12. — Total ƒ 301„ 11. 8 169 Cochin, In the Fortified City on the 28th April Anno 1788. General Office, To the undermentioned ƒ 56950„17: 8 for the following goods sent per the ship the Leviathan to Colombo and charged by invoice of today's date, Namely folio 8 Rice ƒ 45673:9: for 1200000 lb or 400 Lasts, to wit 952650 lb or 317 1/16 Lasts in 7095 pieces new Bengal gunny bags, and 247350 lb or 82 3/20 Lasts in 3298 bales 1200000 lb at ƒ 114:—:— per 3000 lb ƒ 45600„ —„— Charges for 180 lb sail yarn for sewing the ears of the bags ƒ 73. 9: — ƒ 45673„ 9„— 54 Gunny bags, ƒ 1702:16:— for 7095 pieces at ƒ 24:—:— per 100 pieces ƒ 1702„ 16„— 53 Pitch Planks ƒ 1535:12:— for 5280 feet, as 3008 Feet of 2 inches cost ƒ 1009„ 4: 8 1106 feet of 1½ inches cost ƒ 278„ 15„ — 212 feet of 3 inches cost ƒ 106„ 17„ — 954 feet of 1 inch cost ƒ 140„ 15: 8 ƒ 1535„12„— 17 Charges on Merchandise ƒ 64:15:8 for 2 percent Cochin charges on ƒ 3238: 8: is ƒ 64:15:8. 23 The Equipment Wharf ƒ 993: 9:— for the following goods remained on board coming from Colombo, to wit 14 pieces grapnels weighing 2297 lb, whereof 4 pieces of 679 lb ƒ 112. 1. — at 3 percent Country's duty ƒ 3„7„ — ƒ 115„ 8„ — for 1½ percent Colombo charges ƒ 1. 14. 8 ƒ 117„ 2. 8 10 pieces of 1618 lb ƒ 299„19„8 at 3 percent Country's duty ƒ 9„0„— for 1½ percent charges ƒ 4. 10. – ƒ 304. 9. 8 ƒ 421. 12. 4 1 cable of 8 inches instead of 9 inches weighs 1212 lb 1 shroud of 5 inches weighs 545 lb 8 buoy ropes in sort weigh 575 lb 2332 lb At 16 percent for the Tare 373 lb lb 2705 ƒ 541„ —„— For 3 percent Country's duty ƒ 16„ 5: — For 1½ percent Colombo charges ƒ 8. 7„ — ƒ 565„ 12„ — ƒ 987„ 4„ — 11 pieces lignum vitae sheave with metal bush from the Equipment warehouse at Colombo for discharging Millstones supplied to said Ship and not accounted for here, thus remained on board, cost ƒ 6„ 5: — 54 Sundry Provisions ƒ 4909:14:— for the following goods remained on board, which were left over on the voyages from the Fatherland, and must be accounted for by the ship's officers, as 9814 lb Dutch meat ƒ 2606„17„— 2820¼ ditto Pork ƒ 592„ 3„ — 1822 jugs Cape wine ƒ 410„ –„8 2019 7/20 jugs Dutch Vinegar ƒ 749„ 2: 8 489 1/10 ditto Arrack ƒ 393„ 9. — 371 1/10 jugs Olive oil ƒ 460„ 14„ 8 ƒ 4909„14„ — To carry forward ƒ 54879„15„8
Dutch transcription
168 Cochim, In de Gefortificeerde Stad adij 27:e April Ao P=r. Transport ƒ 126„19„— Tot 2 Dubbelde Venster Laaden voor de Twee Kaamers na de noord kant hoog 7 voeten 1½ d=m breed 5 voeten en 7 d=m 't sponning 1¼ d=m planken a 17½ d=m 3 st: â rop=s 6 1/12 de 100 Voeten ƒ 6„18: 8 87 ¾4 voet d=o. . . „ 1½. „. 2. - „. . . „. . „ 10 1/24. do - - - „ 6„ 7„ — 52:— „ 61: dagloonen van Timmerlieden — Tot 2 dubbelde Venster Laden voor de derden kamer aan 1 de noortkant hoog 7 Voete breed 5 Voeten en 9 d=m – – – –„ 21„ 19:—„ 86¾ voeten planken van 1¼ d=m 3:r s=t - - - - - - - ƒ 5„ 16:— 55¼ d. o - . d. o - - - „. . . 1¼. „. . 2 . - - „. - - - - - - - „ 5„ 19„ 8. 61:- dagl: van Timmerlieden - - - - - - - - „ 21„19: — „ 33„14: 8: Tot 4 dubbelde Henster Laden als 2 voor den Lange zaal aande Noordkant en 2 in de Proviant kamer hoog 5 Voeten 5½ d=m breed 4. Voeten en 2¼ d=m 't sponning 1 d=m 52½ voeten planken van 1¼ d=m 2 z=t — — - - ƒ 5„ 13„— 't sponning 1dm - - - - - - - Tot 2 Henster Laaden voor de gang naar de groote zaal hoog 4 Voeten 9 d=m breed, 2 Voeten 6 d=m 't spon„ 62: dagl: van Timmerlieden - - - - - - - „ 22„ 6„8 „ 33„ 15„— „ring 18=m. 41½ „ - - „ - - - - „ 17¼ - - - - 1: - „ - - - - - „ 5„ 15„ 8 Tot 2 Venster Laaden voor de dispens hoog 5 Voeten 1½ d=m breed 2 Voeten en 5 dm L sponning 18. — 24½ Voeten planken van 1 d=m Eerste Z=t - - - - - ƒ 3. 2. — 27¾ d.o - - d. o - „. 1. „ derden - - do – – – - - „ 1 „ 13„ 8 16 dagl: van Timmerlieden - — — - - - - „ 5„ 15: — - Tot 6ps. Versterlaade voor't Olie Pakhuijs hoog 4 voo ten en 2 d=m breed 2 Voeten en 3 d=m 't sponning id=m 56 ¼ voeten planken van id=m 2Z=t - - - - - - - ƒ 5„ 4: 8. 58 ¼ d=o do - „ - - 1 - „ 3. „ - - - - - - - „ 3„ 9: 8 23¾ Voeten planken van 1 d=m 2 z=t - - - - - - ƒ 2„ 2: 8: 28 - - „ d. o - - „ - - - - „ 3:' d:o - - - - - - „ 1: 13: 8 16:- dagl: van Timmerlieden - - - - - — „ 5„ 15„ — 34: dagl: van Timmerlieden - - - - - - - „ 12„ 5„ —„ Tot 4 dubbelde verster Laaden voor 't Nelij Pakhuijs 2, hoog 4 voeten 3 d=m 62 voeten, en 2 hoog 4 voeten 2 d=os breed, 2 voeten 2 d=m 't sponning 1 d=m 43: Voeten planken van 1d=m 2 z=t - - - - - - - - - ƒ 3„ 19. 8 32: lb. speijkers hier van 4:- lb. tot 2 venster Laaden voor de gang na de groote zaal 4: - „ - „ 2. - d. o - - - - „ - - „. dispens 10: - „ - - - „ 6 - - - „ - - - - „ het oliepakhuijs 14: — „ - „ 14. dubbelden - - - „ - - - „ Neelij d=o lb /32 lb als: — 49:- d. o d. o - - „ - - 1 . - „ - - . 3 d. o - - - - - - - - -„ 2„18„ 8„ 40: dagl: van Timmerlieden - - - - - - - - „ 14„ 8„— „ 21„ 6„— 20„19„— „ 10„ 10. 8. 9„11„— 35„ 4. 8. f=o 1788. 9„ 12. — ƒ 301„ 11. 8 - „ – – – – – – – – – – – – – – – – „ - - 169 ochim, In de Gefortificeerde Stad adij 28=te April A. o 1788. - ƒ557. 5„— Comptoir Generaal, Aan d'onderstaande ƒ56950„17: 8. over de volgende goederen per 't schip de Leviathan na Kolombo versonden en aan gereekend bij factuur van kedige datum, Namentlik 8 b: Rijst ƒ45673:9: over 1200000 lb ofte 400:—: - Lasten, te weeten 952650: lb. of 317 1/16 Lasten in 7095: - p=s nieuwen bengaalsen goenij zakken, en 82 3/20 - - „. . . „ 3298: —„ - - „--baalen 247350:— „. - „ 1200000: — lb. a ƒ 114:—:— de 3000: - lb. - - - - - - - - ƒ 45600„ —„— Ongelden voor 180:— lb zeijlgaaren tot het naaijen der knoppen van de sakke„ 54: „ Goenij sakken, ƒ 1702:16:— over 7095: p=s aƒ 24:—:— de 100 p„s - - - - „ 1702„ 16„— 53 „ Pekke Planken ƒ 1535:12:- - - „ 5280: toeten, als. 954: - d=o - „ - - - 1. - do - „ - - - - 3008: Voeten van 2 d=m kosten - - - - - - - - - - - ƒ 1009„ 4: 8 1106:– - – „ – - - „. - 172. . . „ - - - „ - - – – – – – – – – – – „ 278„ 15„ — 212. . . . „ - . „ - - 3. - „ - - „ - - - - - - - - - - - „ 106„ 17„ — 17 „ Onkosten op Koopmanschappen ƒ 64:15:8. over 2 pC=to Cochimsen 23 „ D' Equipagie Werff ƒ 993: 9:— over d' volgende goederen binnen boord verbleeven koomende van Kolombo, te weeten. 14:- p=s dreggen zwaar 2297 lb. daar van 4: p=s van 679: - lb: - - - – – – ƒ 112. 1. bij 3 pC=to 's Lands regt - - - - „ 3„7„ — ƒ 115„ 8„ —. Voor 1½ pC=to. kolombose ongelden - - - - „ 1. 14. 8 ƒ 17„ 2. 8 10:- „ van 1618 lb - - - - - - - - - - ƒ299„19„8. voor 1½ pC=to ongelden - - - - - - - -„ 4. 10. –„ 304. 9. 8 ƒ4 4. 2„ — 1: scheep van 8 d=m in steeden van 9 d=m weegd 1212 lb. 1: „ - -. wand „ - 5. „ - - - - 8: „ -. pieltrossen in zoort - - - - - - „ - - - 575. - „ 2332. lb. - - „ - 545. „ ongelden op ƒ32:38: 8: is - - - - - - - - - - - - - - - -„ 64:15:8. Voor 1½ pC=to Colombose ongelden — — - - - „ 8. 7„ —„ 565„ 12„ — ƒ 987„ 4„ — 11. p=s pokhout schijff met metaalen bos uijt het Equipagien par„ huijs te Kolombo tot het Lossen van Kruijtmaalsteenen aangedagte Schip verstrekt en alhier niet verandwoord, dus binnen boord verbleeven, kost – – – – — — — -„ 6„ 5: — 54: „ Diverse Provisien ƒ4909:14:- over de Volgende goederen zijn binnen boord, res„ „bleeven, dewelke op de reijzen uijt 't Vaderland, overgeschooten zijn, en door de scheeps overheeden moeten verandwoord worden, als ƒ2820¼ „ - - d=o - Spek - - - - 1822: kannen: kaabsen wijn - - - - 2019 7/20 „ Azijn Hollandsch — 489 1/10 d=os Arak — - - - 371 1/10 „ Olijven olij - - - - - Bij 3 pC=tos 'slands regt - - – – – – – — „ 16„ 5: — 9814:— lb. hollandsch vleesch - - - - - - - - - - - - ƒ 2606„17„— 393„ 9. — . - - - - „ 460„ 14„ 8„ 4909„14„ — 90„ 16. 8. — – – – – „ 592 3. – — – – – – – „ 410„ –„8. – – – – – – – – „ 749„ 2: 8. Transporteeren. Bij 16 pC=to voor de Theer - - - 373„ —„ lb 2705. ƒ 541„ —„— „ 1535„12„— - – – – – „ 140„ 15: 8 73. 9: — ƒ45673„ 9„— --ƒ54879„15„8 ƒ 11: 8 — — „ — — „ -- „2
English
170 55 Cochin, in the fortified city, on the 28th of April 1788 By carry forward - - - -- ƒ 54879: 15: 8 54 Dr: Various Ship's Clothing ƒ -:-:- for the following also remaining on board, namely 42 Ship's Pay ƒ -:15:8. as much as amounts to hospital expenses charged to the following sailors of the ship De Negotie, which by Galle invoice of the 10th of January of this year was charged to Colombo and referred here from there; since the said ship had already departed from here before receipt of the charge, the same is credited back, namely: 1: Man's linen suit ƒ -:-:- 12½ pairs - - ditto stockings, - - - - - - - - - - - - - - -:-:- Johan Died: van Sieb for 3 days of December – – – ƒ -: 16: - Harmanus Lodewijk of Colombo. item -:9:- Counted in light money ƒ 135:- or in heavy money -:19: - 8 -: 19:- -: 15: 8 24: The Cooper's Shop ƒ 2070: 6:8. , for 21711:- lb hoop iron thereof 14800:- lb whole leaguer hoops, namely 12902:- lb from the consignment per the ship Gouden Kusten ƒ 1196:-:- 1772:- lb from the consignment per Vluggen Trek- vogel - - 159: 9: 8 126:- lb from the consignment per De Veeren - – 14: - 18 ƒ 1369: 10:- for 1½ percent Colombo expenses - - - - 20. 11. - ƒ 1390: 1:- 5911:- lb thereof 407:- lb whole leaguer hoops in 497 bars – – – – – – – – – ƒ 532: -:- 1840:- lb half leaguer hoops per the ship Dordrecht ƒ 121:13: 8 5911:- lb half - - ditto - - ditto - - 379 ditto for 2 percent Batavia expenses - - - - - 2:8: 8 - - - 15: 19: - ƒ 547:19:- Plus 3 percent for convoy - - - 8:4:8 556:2. 8 1½ ditto Colombo expenses - - 1242:- ƒ 174: 3: - 2070: 6: 8 Sum - -. . ƒ 56950: 17. 8. Same Date as Above 149 By The General Office, To Rice ƒ 2855:13:- for 75149: lb or 25: 149/3000 lasts sold here to the captain commanding the Company's ship De Leviathan, Herman Carel Visscher, to be paid there by the same into the Company's treasury, and by invoice of today's date charged to Colombo at 95:- rupees or ƒ 114:-:- per last of 3000 lb: Cost – – – – – – – – - - – – – - - - – rupees 2379: 34. - ƒ 2855:13: - On the Last Day of the Current Month 1/40 By the Vendue Roll, To Prior Years' Charges and Expenses ƒ 13:4:- as much as amounts to that which was sold at public vendue of unfit timber such as of gun carriages and wheels, as well as staves of various cooperage . . ƒ 13: 4:- 171 Cochin, in the fortified city, the last of April 1788. Date as Above Mentioned 3/34. ditto Malabar Pepper, To the King of Travancore - - - - ƒ 8625: 15. - as much as amounts to the ordinary gifts and toll dues on the delivered pepper, and the suppliers of said His Highness; namely: For ordinary gift for the year 1787. rupees 3500: or - - ƒ 4200:-: Toll dues on 1800 19/500 candies of pepper at 4:- gold rajahs of 15 9/20 Indian stivers per candy of 500:- lb, being thus 3½ rajahs as much as 1 3/5 rupees, amounting to 723 1/5 pieces of rajahs, which accordingly reduce to 3688: 6 rupees or - 4425: 15 - ƒ 8625:15:- Date as Above Written The Great Money Treasury, under accountability of the Right Honorable Lord Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councillor of the Netherlands Indies, and Governor and Director of this coast, and the Second, Reinier van Harn, To those to be named ƒ 40637: 13:8 or rupees 33864: 35: as much as has been received in Their Honors' treasury this month, namely 55 Clara Elisabeth Schaak, widow and heirs of the Captain-Lieutenant of the Artillery Jacob Kraus, ƒ 12000:-:- or rupees 10000, being the amount that was borrowed from her for the account of the Honorable Company at the interest of one-half percent per month - - - - rupees 10000: - or ƒ 12000:-:- 55 Johannes Souswijn, Military Ensign, ƒ 1200:-:- or rupees 1000:-, being that which was borrowed from him for the account of the Honorable Company at the interest as above - - - - 1000: -:- 1200. -:- 55 Johan Casper Kautz, Assistant, ƒ 1200:-:- or rupees 1000:-:- for that which was borrowed from him at the interest as above – – – – – – – 1000: -:- 1200. -:- Johannes van Blankenberg, Skipper and Master of Equipage, ƒ 12000:-:- or rupees 10000:-, being that which was borrowed from him at the aforesaid interest - - - - - - - 10000:-:- 12000: -:- 56 Samuel Abrahamsz, Jewish Merchant, ƒ 6000:-:- or rupees 5000:- being that which was borrowed from him, just as before 5000: -:- 6000. -:- 7 Cloves ƒ 4817: 8:- or rupees 4014:24:- for 147:- lb at 7½ rupees per lb 4014:24. 4817: 8: - 16 Assorted Spices 12:12:- 10: 24:- for 3 lb nutmegs at [illegible] per lb 10:24. 12: 12: - 7 Malabar Pepper 3407:13:8 2839:35:- for 10921: lb at [illegible] per 500 lb 2839:35:- 3407: 13: 8 Sum rupees 33864: 35 ƒ 40637: 13. 8. Date as above mentioned Overleaf, To the Great Money Treasury, under accountability of the Right Honorable, the Valiant Lord Johan Gerard van Angelbeek, Councillor
Dutch transcription
170 55 Cochim, Inde gefortificeerde Stad adij 28:en April 1788 P=r Transport - - - -- ƒ54879„ 15: 8 54 Hb: Diversen Scheeps Plunjes ƒ -:-:- overt volgende meede binnen boord verbleeven, als „ 42 „ Scheeps Zoldijen ƒ —:15:8. zo veel bedragen weegens hospitaals on„ gelde ten Lasten van de Volgende mattroosen van't Schip de Negotie die bij Gaalse factuur van den 10=en Jann: deezes Jaars Kolom bo is aangereekend en van daar dit heen overgeweesen, ter mits gem: schip voor de ontfangst van d' aanreekening van hier reeds Hertrokken zo is dezelve te rug gereekend, te weeten: 1: Mans Linnen pak ƒ —„—„— 12½ paren - - a=o kousen, - - - - - - - - - - - - - „ — „ —„ — Johan Died: van Sieb voor 3 dagen van Xber – – – ƒ —„ 16: — Harmanus Lodewijk van Kolombo. item „—„9„— Teld Ligt geld ƒ 135„— ofte aan zwaar geld„ —„19„ — 8„ —„ 19„—„ —„ 15„ 8 24: „ De Kuijpers Winkel ƒ 2070: 6:8. , over 21711:- lb: Hoepijzers daar van 14800:- lb: heele Leggers banden, als 12902:— lb. uijt den aanbreng p=r 't schip Gouden Kosten ƒ 1196„—„— „ uijt den aanbreng p=l vluggen trek„ 1772:- - -„ 159„ 9: 8 Vogel 126:- „ uijt den aanbreng p=r de Veeren - – „ 14„ — 18 ƒ 1369„ 10„— voor 1½ pC=to Colombose ongelden - - - - „ 20. 11. — ƒ 1390„ 1„— halve Leggers banden. p=r 't Schip dordrecht ƒ 121„13„ 8 voor 2 pC=to Bataviasen ongelden - - - - - „ 2„8„ 8 „ 1242„ —ƒ174„ 3„ — daar van 5911:—„ 407:- lb. heele Leggers banden aan 497 staven 1840:— „ 5911:— lb Bij 3 pC=to voor Konvooij - - - „ 1½ d:o Kolombosen ongelden - - Somma ƒ halve - - d. o - - d. o - - „ 379. d. o - -- G Datum als Dooven 149 P=r 'T Comptoir Generaal, Aan Rijst ƒ2855:13:— over 75149: lb ofte 25: /000:0 Lasten alhier aan de kapitein te zeg kommandeerende 's Comps. Schip de Leriathan; Herman Carel Hisscher, verkogt om aldaar door den selven in 's Comp=s Kassa betaald te werden en bij factuur van hedigen datum Kolombo aangereekend à ropias 95:- of ƒ114:—„— 't Last van 3000 lb: Koste – – – – – – – – - - – – – - - - – rop s 2379„ 34. — ƒ 2855„13„ — Adij ultimo Stantij 1/40 Prs de Vendu roll, Aan Voorjaarigen Lasten en ongelden ƒ 13:4:— zoo —„ 15: 19: — ƒ547„19:— „ 8„4„8„556„2. 8 „ 2070„ 6„ 8 - -. . ƒ56950„ 17. 8. – – – – – – – – – ƒ 532„ –„– veel 6 1000:. lb - - 34 171 P E ƒ . . ƒ 13„ 4„— Cochim, In de gefortificeerde Stad ultimo April 1788. veel bedragen, 't geen bij puplicquen Hendutie verkogte onbequaamen Houtwerke als van Affugten en wielen mitsgaders duijgen van diversen vaatwerken 8 . Dato Boven gemeld 3/34. do Peper Mallabaars, Aanden Koning van Trevankoos - - - - ƒ 8625„ 15. — zo vleel tbedragen d'ordinairen Schenkagien) en Thols geregtigheid op de Geleeverde peper, en de Leveranciers van gemelde zijn Hoogheid; te weeten: Aan ordinairen Schenkagie voor A. o. 1787. rop=s 3500: off - - ƒ 4200„—„ „ Thols geregtigheid op 1800 19/500 Kandijlen peeper â 4: -: gouden. ragias van 15 9/2 stuijvers indias per Kandijl van 500:- lb zijnde dus 3½ ragias zo veel als 1 3/5 ropijen bedragenden rag: 723 1/5 stuks welken dien volgens reduceeren ropias 3688: 6 of -. „ 425: 15 — ƒ8625:15:— voor — — dato Voorschreeven De Groote Geld Kassa, onder Verandwoording van den WelEdele Groot Achtb: Heer Iohan Gerard van Angelbeek, Raad Extra ordinais van neder „Landsch Indian mitsgaders Gouverneur & direkteus deezer kusten enden sekunden Reinier van Harn, Aan de te noemenen ƒ 40637: 13:8 off ropias 33864: 35: zo veel is in deeze maand in Haar Edele Kassa Sout. Ofangen, te weeten 55 A: Clara Elisabeth Schaak, Weduwe en Erfgenaamen van den Kap=n Luijtenant Ct der Arthillerie Jacob Kraus, ƒ 12000:-:- of ropias 10000 zijnde het be„ „dragen dat van Haar voor reekening van dE: Comp: opgenoomen is teegens den intrest van Een halve pC=to 'smaands - - - - rop s 10000: - of f 12000„—„— Johannes Sauswijn Vaandrig Militair ƒ 1200:-:- of ropias 1000:- zijnde het geen dat van hem voor reekening van dE. Comp: opgenoomen is tegens den intrest, als even - - - - „ 1000: —„—„ 1200. —„— Johan Casper Kautz adsistent ƒ 1200:-:- of r0 p=s 1000::- over (het geen dat van hem opgenoomen is teegens de intrest Johannes van Blankenberg, Schipper en Equipagiemees¬ „ter ƒ 12000:-:- off ropias 10000:- zijnde het geen dat van hem opgenoomen is tegens voormelden Intrest - - - - - - - „ 10000„—„—„ 12000: —:— 56„ Samuel Abrahamsz: Joods Koopman, ƒ 6000:-:- of rop 5000: zijnde het geen dat van hem is opgenoomen, Even als vooren „ 5000 —. - „ 6000. — „— 7 „ Garioffel Nagule ƒ 4017: 8: of 20p=s 4414:24: - over 147: lb a 7½ op l„ 4 4. „4817„ 8„ — 16„ Specerije in zoort „ 12:12:—„ —„. . 10: 24:—. „ 3. lb: garn agilj a al ven lb 1„24. „ 12„ 12„ — 7„ Peper Mallabaars „ 3407:13:8„—. „ 2039:1/5: „ 1092:1: 27„ 130500 „ 2819:5:—„ 340„:17: 8 Somma rop:s 3864:178: 8 ƒ0657:13. 8. booven gemeld . — Geld ommestaande, Aan de Groote Kassa, onder Verandwoording van den welEdelen Gestrengen Groot Achtb: Heer Johan Gerard Van Angelbeek – – – – – – – „ 1000„ –„–„ 1200. —„— Raad 8 34: - 6 — 18 — — - -. 55„ 55„ 49 3000. „ 13„— 5 O - - e 8
English
172 Cochim, In the Fortified City, on the final day of April 1788. Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of this Coast and the Secunde Reinier van Harn ƒ 82000„18„ or ropias 66334:4: this much has been disbursed from Their Honors' Treasury in this month, as: 1. P=s The General Office, ƒ10072: 19:- or ropias 8394: 6: — this much has been paid to the Cargadoor of the private merchants Goerop Sillemainen named Misaal Benjamin, being the value of the 104926½ lb net saltpeter in 700:-:- double Gunny sacks delivered by the same to the Honorable Company at Kolombo at 12 rop. the 150 lb. — - - - - rop: 8394. 6: — ƒ 10072„19„ 34„ The King of Trevankoor ƒ 35091:2:8 or rop=s 29242: 29: this much has been handed over to the envoy named Ananda Mallen, being that which was previously standing to His Highness's account under this date - - - - - 29242„29. - „ 35091„ 2„8 Jacob Krauser former Captain Lieutenant of the ar¬ tillery ƒ 16200:-: or rop: 13500 for the payment to Miss Clara Elisabeth Schaak, widow and Heir of said Krausen, being the Principal that was taken up from her /:late:/ husband on behalf of the Government of Ceijlon at the interest of ½ pC=t a month - - - - - - - - - - „ 13500„ —„—„ 16200„ —„ 41 „ Interest Account ƒ 621::- or ropias 517:24. being —½ pC=to on said Principal, amounts for 7 2/3 months - - - - - - - - - - - „ 517„24 — „ 621 —„ — 28„ Camp at Aijkotta ƒ 3600:-:- or ropias 3000 on the 28th of this month per the Assistant Willem de Roo 27. „ Cranganoor the Fortress, ƒ2400:—:- or rop=s 2000, on the 28th of this month per the aforementioned de Roo sent thither – – – – – – – „ 2000„ –„—2400„ —„— sent thither - - - - - - - - - „ 2000. –. – „ 2600. —„ — 31 „ Sundry Presentation Goods ƒ 4415: 16: or rop: 3679: 41:- this much amounts to the gift goods below which were purchased from the Banyan Merchant Anta Chittij, to wit. 3651¾ l@ red Cloth - - - - - - - rop. s 1757„36. - ƒ 2109. 6„ — 125:— „ Green do - - - - - - - - - - „ 421„ 42. –. „ 506„ 5. — 156: — „ blue do - - - - - - - - „ 436. 43. -. „ 524. 5„ 8. 70: — „ d:o velvet at 2: – p=s. - - - - - „ 323„ 1„ –. „ 387„ 12. 8. 72:½ „ Green - - d:o - - „ - - 2. - „ - - - - 335„15. - . „ 402„7„ 8. 21:— p=s Armozine double - - - - 315. - . . . . „ 378: —„—:„ 1:- „ doria with gold flowers. . . . 90:: —. -. „ 108„—„-„ 3679„ 40:—„ 4415„ 16„ 8: 6 „ The Petty Cash Treasury, under the accountability of the junior merchant & Prov. Cashier Johan Lambertus van Spall, ƒ 9600:-. or rop=s 8000. —:— handed over for further accounting -„ 8000. – . – „ 9600„ —„ Sum rop: 68334„ 4. 8. ƒ 82000„ 18„ 173 Cochim In the Fortified City on the final day of April 1788. The Petty Cash Treasury, under the Accountability of the junior mer¬ chant and Prov. Cashier Johan Lambertus van Spall, To sundry ƒ 1425:10:- being that which has been received in Their Honors' Treasury in this month, to wit: 1A: The General Office ƒ„496:16:—: this much has been received from the secretary of police Adriaan Poolvliet and transferred by bill of exchange to Batavia to be disbursed there again, to the Right Honorable and Highly Respected Sir Hendrik Jan Stokkum, ordinary councilor, and Jan Greeven, extraordinary councilor of the Dutch Indies and Commissioners of the Naval school at Samarang with duc=t 155¼ at ƒ 3: 6: each Amounts to - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 512„ 6. 8 from which deduct the 3 1/33. percent rebate - - - „ 15„ 10„ 8 ƒ 496„ 16. — Revenues of Cochim ƒ 928:14:- this much has been received from sundry farm¬ ers of the domain just as the preceding month See page 42. earlier here with - - -- „ 928„ 14:— Sum - - ƒ 1425„ 10„— The Following, To the Petty cash Treasury, under the Account¬ ability of the junior merchant and Prov. Cashier Johan Lambertus van Spall, ƒ 9539:15:— this much has been disbursed by the aforementioned Cashier, to wit. 35 P=s Revenues of Cochim ƒ 2:17:8. to the Canarese Narna at the Tollkeeper – – – — ƒ 2„ 17„ 8. for his half wages. . . 34„ The King of Cochim ƒ 2:17:8. for the other half of the wages of the aforementioned Canarese - - - - - - - - „ 2. 17„ 8. 5 „ Storehouse under the Storekeeper Willem van Haeften ƒ 8400:—:– this much has been handed over for further accounting – — – – – – – – – - „ 8400. –„ — 56 „ Ceylon Arrack ƒ 1134:-:- for 5626 cans purchased from sundry persons - - - „ 1134. —„ — Sum - - - - ƒ9539„ 15„ — The following, To the Storehouse under the Storekeeper Willem van Haeften ƒ 2958:19:8. being the amount that was Disbursed in this month, to wit: 47 P=s Ceylon Government ƒ 1765:11:8 for the wages Disbursed to the Ceylonese soldiers, as to the Company of Captain Kock - - - – – – ƒ 1009„ —„ 8„ to d.o of Basso — — — — — „ 738„ 11. — to the same Kock for subsidy. „ 18„ –„ — ƒ 1765. 11„ 8 45 „ Sepoy Soldiers For Batavia ƒ 1193: 8:- for the wages Disbursed to 151 Heads of Mohammedan Sepoys - - - - - - - - - - „ 1193„ 8. — Sum - - - - - - ƒ2958. 19. 8. The following, To the Petty Cash, under the Accountability of the junior merchant and prov. Cashier Johan Lambertus van Spall ƒ5097: 15: 8
Dutch transcription
172 Cochim, Inde Gefortificeerde Stad adij Ultimo April 1788. Raad Extra ordinais van Nederlandsch Indian, mitsgaders Gouverneur en direkteur deezer Kuste en den sekunden Reinier van Harn ƒ 82000„18„ of ropias 66334:4: zo veel is in deezen maand uyt Haar Edele Kassa verstrekt als 1. P=s 's Comptoir Generaal, ƒ10072: 19:- of ropias 8394: 6: — zo veel is aan den Kargen van de particulieren Goerop Sillemainen gent Misaal Benjamin betaald zijnde de waarde van de door denselve te Kolombo aan d E. Comp: ge¬ „leeverden 104926½ lb netto salpeeter in 700:-:- dubb: Goenij zakken â 12 rop. — - - - rop: 8394. 6: — ƒ 10072„19„ de 150 lb. — 34„ Den Koning van Trevankoor ƒ 35091:2:8 of rop=s 29242: 29: zo veel is aan de zendeling in naame Ananda Mallen afgelangd, wesende het geen zijn Hoogheids reekening onder dato deezes te vooren stond - - - - - 29242„29. - „ 35091„ 2„8 Jacob Krauser geweesen Kapitein Luytenant der ar¬ thillerie ƒ 16200:-: of rop: 13500 over het betaalden aan Mejuffw. Clara Elisabeth Schaak, weduwe en Erfgenaam van gem: Krausen, zijnde 't Kapitaal dat van haar man /:zal=r / opgenoomen is ten behoeven van het Gouvernement Ceijlon tegens de intrest van ½ pC=ts 'smaands - - - - - - - - - - „ 13500„ —„—„ 16200„ —„ 41 „ Reekening van Jntressen ƒ 621::- of ropias 517:24. zijnde —½ pC=to op gemelde Kapitaal, komt voor Kamp te Aijkotta ƒ 3600:-:- of ropias 3000 op den 28:en deezes p=r den Handlanger Willem de Roor 27. „ Cranganoor de Fortresse, ƒ2400:—:- of rop=s 2000, op den 28e deezes per Evengemelde de Roo na derwaarts – – – – – – – „ 2000„ –„—2400„ —„— na derwaarts versonden - - - - - - - - - „ 2000. –. – „ 2600. —„ — versonden — 3- 31 „ Diverse Schenkagie Goederen ƒ 4415: 16: of rop: 3679: 41:- zo veel bedragen d'onderstaande geschenk goederen die van den Benjaans Koopman Anta Chittij zijn ingekogt, te weeten. l@ rood Laken - - - - - - - rop. s 1757„36. - ƒ 2109. 6„ — 3651¾ „ Groen do - - - - - - - - - - „ 421„ 42. –. „ 506„ 5. — 125:— 156: — „ blaauw do - - - - - - - - „ 436. 43. -. „ 524. 5„ 8. „ d:o fluweel aan 2: – p=s. - - - - - „ 323„ 1„ –. „ 387„ 12. 8. 70: — 72:½ „ Groene - - d:o - - „ - - 2. - „ - - - - 335„15. - . „ 402„7„ 8. 21:— p=s Armosijne dubbelde - - - - 315. - . . . . „ 378: —„—:„ 1:- „ doerias met goude bloemen. . . . 90:: —. -. „ 108„—„-„ 3679„ 40:—„ 4415„ 16„ 8: 6 „ De Klijne Geld Kassa, onder verandwoording van den onderkoopman & Prl. Kassier Johan Lambertus van Spall, ƒ 9600:-. of rop=s 8000. —:— -„ 8000. – . – „ 9600„ —„ ter nadere verandwoording afgelangd Somma rop: 68334„ 4. 8. ƒ 2000„ 18„ 7 2/3 maanden - - - - - - - - - - - „ 517„24 — „ 621 —„ — 28„ 45 3 „ 173 ochim Inde Gefortificeerde Stad adij ultimo April 1788. de Klijne Geld Kassa, onder Verandwoording van den onderkoop. „man en R=l Kassies en Johan Lambertus Jan Spall, Aan diverse ƒ 1425:10:- zijnde het geen in deeze maand in Haar Edele Kassa is ontfangen te weetene 1A: 'T Comptoir Generaal ƒ„496:16:—: zo veel is vande sekretaris van politie Adriaan Poolvliet ontfangen en per assignatie na Batavia overge „maakt is om aldaar werder uijtgekeerd te werden, aan den welEdele Groot achtb: Heer Hendrik Jan Stokkum, raad ordinair en Jan Greeven, raad Extra ordinair van Nederlandsch Indian en Kommissarissen van het Marine school te samarang met duc=t 155¼ aƒ 3: 6: ieder - - - - - ƒ 512„ 6. 8 Komt - - - — - - - waar van detrakeeren de 3 1/33. percento rabat - - - „ 15„ 10„ 8 ƒ 496„ 16. — Inkomsten Jan Cochim ƒ 928:14:- zo veel is van diverse pag„ ters der domaling even als de gepasseerde maand ontfangen Ziet pagina 42. hier voorwaarts met - - -- „ 928„ 14:— Somma - - ƒ 1425„ 10„— De Onderstaande, Aan de Klijne geld Kassa, onder Verand „woording van de onderkoopman en P=l Kassies Iohan Lambertus van Spoll, ƒ 9539:15:— zo veel is door evengemelde Kassier uijtgegeeven, te weeten. 35 P=s Jnkomsten Van Cochim ƒ 2:17:8. aanden Kannarijn Narna bij de Tholkeffer – – – — ƒ 2„ 17„ 8. tot deszelfs halve gagie. . . 34„ den Koning van Cochim ƒ 2:17:8. over de weder helfte der gagien Jan even: gem: karnarijn - - - - - - — -- „ 2. 17„ 8. 5 „ Winkel onder den Winkelier Willem van Hoeften ƒ 8400:—:– zo veel is ter nader Verandwoording afgelangd – — – – – – – – – - „ 8400. –„ — 56 „ Arak Ceijlons ƒ 1134:-:- over 5626 kann: van diversen ingekogt - - - „ 1134. —„ — Somma - - - - ƒ9539„ 15„ — De onderstaande, Aan Winkel onder den Winkelier Willem van Haeften ƒ 2958:19:8. zijnde het bedragen dat in deezen maand is Verstrekt, te weeten: 47 P=s Ceijlop 's Gouvernement ƒ 1765:11:8 over den Verstrekten gagien aande Ceijlonsen militairen, als „ aan de Komp: van Kapitein Kock - - - – – – ƒ 1009„ —„ 8„ „. . „ - - d. o - „. - - - „. - - - - Basso — — — — — „ 738„ 11. — „ — „ - - - „ - - „. - „ - - - koek tot subsidie. „ 18„ –„ — ƒ 1765. 11„ 8 45 „ Sipaaijs Militairen Voor Batavia ƒ 1193: 8:- over de Verstrekten gagie aan 151. Koppen Mahomethaansen Sipaaijs - - - - - - - - - - „ 1193„ 8. — Somma - - - - - - ƒ2958. 19. 8. Dommestaande, Aan de Klijne Kassa, onder Verandwoording van den onderkoopman en pr. Kassier Johan Lambertus van Spall ƒ5097: 15: 8 „„ t - 8: E
English
174 Cochin In the Fortified City, on the last day of April 1788 Debtor 8 Per ƒ5097:15:8. being that which was provided to the debit of the accounts to be mentioned, appearing more fully in the specification book on pages 126 to 129. Namely. 36. Per Ordinary Rations ƒ 1926: 4:8. for - - ƒ 1926:4:8 37 Ordinary Expenses. - ƒ 443: 17: - - - - ƒ 443:17:— 37 The Hospital - - - - - ƒ 349: 17: - - - - ƒ 349:17:— 38 Native Servants Monthly Wages. . ƒ 526: 8: 8. for - - ƒ 526:8:8 39 Expenses of the Company's Slaves. . ƒ — 9: —. . ƒ —:9:— 39 Account of Condemnations and Confiscations ƒ 82: 12: for - - - ƒ 82:12:— 41 Account of Gifts. . ƒ 868: 16: — - - ƒ 868:16:— 53 Equipment for War - - ƒ 899:11: 8: — — ƒ 899:11:8 Total - - - ƒ 5097:15:8. Salaries Ashore, to the accounts to be named ƒ3663:9:8. as much 36 Per as all that which was provided to the debit of this account to the Company's active Servants for monthly wages etc. amounts to, so that each may be charged for what he enjoyed. See the specification book on page 127 5 To: Shop under the Shopkeeper Willem van Haeften ƒ 3430:16:- for ƒ 3430:10:— 3 The Petty Cash, under the responsibility of the junior merchant and provisional Cashier Johan Lambertus van Spall, ƒ4:16:- for ƒ 4:16:— 35 Profit and Loss ƒ227:15:8. for the agio on the provision made or 1/15 on ƒ 3416: 15: — is — ƒ 227:15:8 Total ƒ 3663:9:8 Extraordinary Expenses, To the undermentioned ƒ881:8:— as much as was provided to the debit of this account, as appears from the Specification book on pages 129 and 130. namely 41. The Petty Cash, under the Responsibility of the junior merchant and Provisional Cashier Johan Lambertus van Spall, ƒ 103:4:— for - - - ƒ 103:4:— 5 Shop under the Shopkeeper Willem van Haeften. . ƒ 778:4: - - ƒ 778:4:— Total ƒ 881:8:— Expenses of Ships, To the following ƒ1241:9:— as much as was 41. Per provided to the Debit of the Ship the Leviathan, as appears from page 170 of the Specification Book, namely. 23 To the Equipment Yard ƒ 286:16:- for 1 piece of coir rope of 21 inches cost. - ƒ 286:16:— 4 The petty cash, under the responsibility of the junior merchant and provisional Cashier Johan Lambertus van Spall, ƒ 882:1:8. for ƒ 882:1:8. 22 The Smith's shop ƒ47:18:— for as follows. 316 7/8 lb iron 38:—:— 1265½ lb coal 9:18:— ƒ 47:18:— 24 The Ship Carpentry Yard ƒ 24:13:8. for 40 lb nails 6:—:— ½ barrel pitch 18:13:8 ƒ 24:13:8 Total - ƒ 1241:9:— 175 Cochin, In the Fortified City on the last day of April 1788. 42 per Ship Salaries To the following ƒ 1371:12:— as much as amounts to that which was provided to the Debit of this account, more fully to be seen in the Specification Book on page 131: namely. 5 To Shop, under the responsibility of the Shopkeeper Willem van Haeften ƒ 1314:-:- for - - - - - - - - - - - ƒ 1314:—:— 35 Profit and Loss ƒ 54: 6:8. for the agio or 1/15 on ƒ814:16. is - - - ƒ 54:6:8 6 Iron Dutch ƒ 3: 5: 8. for 20 lb cost with 75 percent - - - - ƒ 3:5:8 Total - ƒ 1371:12:— On the 3rd of May 1/46 Per the Company's General Office, To sundry Cape Provisions ƒ 105: 12:— as much as the undermentioned Provisions amount to, which were brought by the ships the Heere and the Pollux from the Cape of Good Hope for the Malabar coast to Colombo, and not sent hither, and thus charged from here by invoice of this date thither, Namely 5 Half aams Cauliflower at ƒ 17:12: each ƒ 88:—:— 7 ditto White ditto brought thither per the ship de Veeren all uninjured 1 ditto Cauliflower ditto brought thither 1 ditto Head Cabbage brought thither per the ship Pollux 14 ditto Savoy ditto 15 half aams of Cabbage and sent from there per the Ship the Leviathan to this place according to the Bill of Lading of the 1st of October 1787. but 14 half aams thus 1 less costs according to the Cape charge ƒ 17:12:— ƒ 105:12:— General Office, To Slaves ƒ 283:5:— as much as the undermentioned slaves cost who were sent from Colombo to this place with 2 brown stallion horses, and sent back again per the small vessel de Verwagting and charged by invoice of this date, namely 2 Batavia Male Company's Slaves, being 1 named Lababoen of Bugis 1 named Batjo of ditto cost according to the charge - - - ƒ 283: 5: — On the Last Day of the Current Month The Under- and overleaf-mentioned, To the Large Cash, under the Responsibility of the Honorable Highly Esteemed Lord Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies as well as Governor and Director of these Coasts and the Second Reinier van Harn, ƒ 32638:8:– or 28032:— as much as was provided in this month out of Their Honors' Cash. Namely. On the 6th Ditto 34. Per The King of Travancore, ƒ 12000:-: - or rupees 10000: —: — as much as was paid to the Envoy
Dutch transcription
174 Cochim Inde Gefortificeerde Stad, adij ultimo April 1788 E 8 Pr ƒ5097:15:8. zijnde het geen ten nadeelen der te meldene reekeningen ver: „strekt, breeder blijkende bij het specifikatien boek op paginas 126 tot 129. Namentlijk. 36. P=s Randzoenen ordinais ƒ 1926: 4:8. over - - ƒ 1926„4. 8 37 „ Onkosten ordinais. -. . „ 443: 17: - - - - „ - - - 37„ 'T Hospitaal - - - - - „ 349: 17: - - - - „ — — -. „ 526„ 8. 8. 38„ Inlandse dienaars Maandgelden. . ƒ 526: 8: 8. over - - 39 „ onkosten van 's Comp=s LijfEijgene. . „ — 9: —. . „ — 39 „ Reekening van Condemnatie en Confiskatien ƒ 82: 12: over - - - „ 82„ 12„ — 41 „ Reekening van Schenkagie. . ƒ 868: 16: —- - - 868. 16. — 899. 11. 8. 53„ Toerusting tot den oorlog - - „ 899:11: 8: — — Somma - - - ƒ 5097„15: 8. --„ 349„ 17„ — „—„9„ — - – – „ „ 443„ 17„— Zoldijen Aan Land, aan de te noemene ƒ3663:9:8. zo veel 36 Ps monteeren al't geen ten Lasten deezes aan 's Comp=s actueelen Dienaaren tot maandgelden &a verstrekt zijn, om daar voor een ieder voor zijn ge¬ hot belast te werden. Hide het specifikatie boek op pag=t 127le 5 A: Winkel onder den Winkelier Willem van Haeften ƒ 3430:16:- over ƒ 3430. 10„— 3 „ De Klijnen Geld Kassa, onder Herandwoording vanden onder„ „koopman en P=l Kassier Johan Lambertus van Spall, ƒ4:16:- over 35 „ Winst en Verlies ƒ227:15:8. over 't opgeld op de gedaane vers„ „strekking of — 1/15 op ƒ 3416: 15: — is — --„ 227„ 15„ 8 —„ ƒ 3663„9„8 Somma Onkosten Extra ordinais, Aan de Nageciteerden ƒ881:8. — zo veel is ten nadeelen deezes verstrekt, blijkens het Specifikatie boek op pag¬ 129 en 130. als 41. de Klijnen Geld Kassa, onder Verandwoording van den onderkoopman & P=r Kassier Johan Lambertus Jan Spall, ƒ 103:4:— over - - - ƒ 103„4:— P „ 778„ 4„— 5 „ Winkel onder den Winkelier Willem van Haeften. . „ 778:4: - - „ ƒ 881„ 8 — Somma Onkosten van Scheepen, Aan de Naarvolgende ƒ1241:9:— zo veel is ten 41. Pr Lasten van't Schip de Leviathan Verstrekt, blijkens pag: 170: van het Specifikatie Boek te weeten. ƒ 286: 16:— 23 A. d' Equipagie werff ƒ 286:16:- over 1:- p=s kajertouw Jan 21 d=m kost. - 4 „ de klijne geld Kassa, onder verandwoording vanden onderkoopman en p=l Kassier Johan Lambertus Jan Spalln ƒ 882:1:8. over 22 „ de Smits winkel ƒ47:18:— over als volgd. 316 /8 lb: ijzer 1265½ „. steenkoolen - 24„ de Scheeps Timmerwerff ƒ 24: 13: 8. over 40:- lb. spijkers -„ 882„ 1„ 8. ½ vat pik-- 18„ 13„ 8„ 24„ 13„ 8 6:-„- 38„-„- 9. 18: —„ 47„18. 4„ 16„ — -- „ omma - ƒ 1241„9„— weeten – – – – – – – - – – – - „ ƒ „ .- „ t — „ ƒ - — - ochim, Inde Gefortificeerde Stad adij ultimo April 1788. ƒ 105„ 12. — 42 p=s Scheeps Zoldijen Aan d' volgende ƒ 1371:12:— zo veel monteeren het geen ten Lasten deezes verstrekt, broeder te zig bij het Specificatie Boek op pagine 131: te weeten. 5 A. Winkel, onder verandwoording van den Winkelier Willem van Haefte ƒ 1314:-:- over - - - - - - - - - - - 35 „ Winst en Verlies ƒ 54: 6:8. overt opgeld of 1/15 op ƒ814:16. is - - - „ 54. 6. 8 6„ ijzer Hollands „ 3: 5: 8. . . „ 20: lb. kotten met 75 pC=to - - - - „ Somma - ƒ 1371„12„— Adij 3e Meij 1/46 P=r 's Comptoir Generaal, Aan diverse Caabse Provisie ƒ 105: 12:— zo veel bedragen d'onderstaande Provisie die per de scheepen de Heere en den Pollux van Caab de Goede Hoop voor de Mallabaas te Kolombo aan „gebragt, en herwaarts niet gezonden zo is van hier bij factuur van hedige datum derwaarts aangereekend, Namentlijk 5: - Halven ramen Blom Kool a ƒ 17:12: ieder ƒ 88:-:— pr. het schip de Veeren al„—:—:— 7: - „ - - - - - „ - - - Zuis - - - d=o 6 ongesch: daar aange„ 1:- „ - - - - „ - Bloem. d=o - - - - - - bragt 1: - „ - - - - „ - -. Kop Kool per't schip Pollux aldaar aangebragt 15 halven aamen Koolen en van daar p=r 't Schip de Leriathan na herwaarts gezonden blijkens Her. „band brief van den 1=e oktober 1787. maar 14 halven aamen dus 1 minder kost volgens Caabse aanreekening„ 14: - d.:o - - - - - „ - - - savooij - - d. o — Comptoir Generaal, Aan Lijf Eygenen ƒ 283:5:— zo veel kosten d'on„ „derstaande slaven die van Kolombo na herwaarts is gezonden met 2 p=s bruijnen hengst paarden, en per 't smal schip de Verwagting weder te rug gezonden en aangereekend bij factuur van hedigen datum, te weeten 2:– Bataviase Mans 's Comp:s Lijf Eijgene, als 1:– gen=t Lababoen van Boegies kosten volgens d' aanreekening - - - ƒ 283„ 5: — S 7: — - - „. . Batjo - - - „ - - - d. o . - Onder- en-ommestaande, Aan de Groote Geld, onder Verand„ „woording van den WelEdelen Groot Achtbaaren Heer Iohan Gerard van Angelbeek, raad Extre ordinair van Nederlandsch Indian mitsgaders Gouverneur en direkteur deezer Kusten ende sekunde Reinies van Harn, ƒ 32638:8. – off 28032:— zo veel is in deeze maand: uijt Haar Edelen Kassa Verstrekt. Namentlijk. ƒ 34. P„s Den Koning Van Trevankoor, ƒ 12000:-: - of rop:s 10000: —: —- zo veel is aan den D Adij Ultimo Courant Adij 6e Dito 17„12„ 3„ 5: 8 Sendeling --ƒ 1314. —„— 175 ƒ 88„-„- O Pn 8 2 C. 9 - 4
English
176 Cochim, In the Fortified City, the last day of May 1788. envoy of the King of Trevankoor named Ananda Mallen according to the resolution of the . . . . . . . to be settled with the pepper to be delivered - - - - - - - - - - rop:s 10000„ —„ d ƒ 12000: —„ 31 P„s Sundry Gift Goods ƒ 2438: 8:— or rop:s 2032:- for the following bought from the Banyan Merchant Anta Chittij, to wit: 16:— rolls of satin with gold flowers at 100: - rop:s each rop:s 1600:—:— 8: - ditto - - - ditto - - - „ - - yellow - - ditto . . „. . 54. —. „ - - „. . - „. . 432:—:— „ 2032„ —„—„ 2438„ 8„ — 27 „ Cranganoor the fortress ƒ 3600:-:- or rop:s 3000:- on the 29th of this month taken along by Sergeant Bartholomeus Scheré - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3000„ —. – „ 3600. —„— 28 „ Camp at Aij Kotta ƒ 3600:-:- or rop=s 3000, on the 29th of this month sent thither by the aforementioned sergeant - - - - - - - - - „ 3000„ —„ -„ 3600„ —„— 4„ The Petty Cash, under accountability of the junior merchant and provisional cashier Johan Lam bertus Van Spall, ƒ 12000:-:- or ropias 10000. handed over for further accountability - - - - - „ 10000„ —„ —„ 12000„—„ Sum rop„s 28032: — or ƒ 33632: 8: — By The Petty Cash, under accountability of the junior merchant and provisional Cashier Iohan Lambertus Van Spall, ƒ 7148: 12:8: amounting to as much as has been received in the period of three months, to wit: 35 A. Revenues of Cochim ƒ 6928:14:– for as follows: from sundry Farmers of the domain, just as in previous months now again received for this month, see page 42 here before — — — ƒ 928. 14. — From the Banyan Merchant Anta Chittij on account of the lease of all ships, sloops, and small vessels for 3 months, calculated from the 1st of March to the last of this month, paid - - - - - - - - - „ 6000„ —„— ƒ 6928: 14„ — 37„ Hospital ƒ 12:1:8 as much as has been received from the Garri 6„son Clerk Abraham Gerrit van der Sloot, being the half wages of Two Gunners of the Luxemburg Regiment who were accommodated as invalids in the said hospital, to wit: 1 Guilliame Casson for 2 months, calculated from the 1st of April to the last of this month at ropias 3 75/40 per month, comes to - – - - – – – - - ƒ 8. 19. — 1 Guilliamen Bukroe for 21 days, calculated from the 25th of April to the 15th of this month, as above - - , comes to ƒ 3„ 2. 8.„ 12„ 1„8. Carry forward ƒ 6940„ 15. 8. 177 Cochim, In the Fortified City, the last day of May 1788: Carried forward ƒ 6940„15„ 8. 38 A. Native Servants Monthly Wages ƒ 80: 13:- as much as has been counted back into cash by the aforementioned Cashier, being the excess wages drawn for the Native Blacksmith Johannes Voers, since last October until the end of last April as he enjoyed both here and at Aijkotta — „ 80. 13„ — 8 „ Rice ƒ 114:—:— for 5000: - lb sold to the French gentleman de Letter, for – – – – – - – – – „ 114„–„ 55„ the Vendue Roll, ƒ 13:4:- as much as has been received from the court messenger Jurgen Hendrik Behouwers, being the proceeds of the woodwork of the condemned unserviceable goods of last August, sold on the 8th of April of this year at public auction to the highest bidder - - „ 13„ 4„ — Sum - - - - - ƒ 7148„12„ 8 The Undermentioned, To the Petty Cash, under accountability of the junior merchant and provisional Cashier Johan Lambertus Van Spall, ƒ 9049: 6:- amounting to as much as has been disbursed out of the Honorable Company's Cash in the period of three months, Namely: 8 R=s Rice ƒ 1057: 9:8. for debits of this, to wit: Paid to the purveyor for coolie wages, upon receipt and shipping, as: 1583025 lb received at — 7/15 rop. s per 3000:- lb. ƒ 811. 9. 8. 1402552 „ thereof 1313153: - lb. sent to Kolombo 89399: — - - „ sold. 1402552: lb. at 1: rop per 3000: - lb. - ƒ 561: —: 8: 200: lb sail yarn used for sewing the rice bags at rop=s 34:— per 100: lb - - - „ 81„12:- ƒ 246„ —„ — ƒ 1057„ 9. 8 Paid to the Master of Equipage, as: 205: - corges mats, large, as: 25: corges to the French snow La Notre dame de Sous Le bien. 180: - ditto to the Honorable Company's Ship de Leviathan 205: — corges at 1:- rupee each - - - - - - „ 246: -: - 7 Malabar Pepper ƒ 13:15:- for what was paid to the warehouse keeper for weighing charges, of 20878:- lb. thereof 9956:- lb brought from Cranganoor. 10922: - „ sold to the merchants. 20878: - lb. or 41 38/50 candys at — 1/10. rop: each ƒ 5. —„ — For gunny sacks upon sale of 10922:- lb. or 21 42/50 Candys at 20 p=s — 1/3 per Candy, wherein the sacks upon receipt of that pepper are also included - - - - - „ 8„ 15. — „ 13. 15. — The Camp at Aijkotta ƒ 4:3:- for 2 pieces of coffins sent thither - - - - - - „ 4„ 3„ — Carry forward - - - ƒ 1075„ 7„ 8.
Dutch transcription
176 Cochim, Inde Gefortificeerde Sad adij ultimoe Maij 1788. sendeling van den Koning van Trevankoor in naame Ananda Mallen volgens besluijt van den . . . . . . . om met de te Leeveren staande peper vereffent te werden - - - - - - - - - - rop:s 10000„ —„ d ƒ 12000: —„ 31 P„s Diversen Schenkagie Goederen ƒ2438: 8:— of rop:s 2032:- over het volgende vanden benjaamse Koopman Anta Chittij ingekogt, te weeten. 16:— rollen satijn met goude bloemen â 100: - rop:s ider rop:s 1600:—:— 8: - d. o - - - d o - - - „ - - geele - - d.:o . . „. . 54. —. „ - - „. . - „. . 432:—:— „ 2032„ —„—„ 2438„ 8„ — 27 „ Cranganoor de fortresse ƒ 3600:-:- of rop:s 3000:- op de 29 deezer per den Sergeant Bartholomeus Scheré 28 „ Mamp 't Aij Kotta ƒ 3600:-:- of rop=s 3000, op den 29 deezer per Evengenoemde sergeant na derwaarts na derwaarts verzonden — - - - - - - - - „ 3000„ —„ -„ 3600„ —„— 4„ De Klijne Geld Kassa, onder verantwoording vande onderkoopman en p=l Kassier Johan Lam „bertus Van Spall, ƒ 12000:-:- of ropias 10000. ter nader Verantwoording afgelangd — - - - - „ 1000„ —„ —„ 12000„—„ Somma rop„s 28032: — off ƒ 33632: 8: — P=r De Klijne Geld Kassa, onder Verandwoording van den onderkoopman en p=l Kassier Iohan Lambertus Van Spall, ƒ 7148: 12:8: zo veele bedragen het geen inden tijd van drie maanden is ontfangen, te weeten 35 A. Jnkomsten van Cochim ƒ 6928:14:– over als volgd: van diversen Pagters der domaing even als de vorigen maanden nu weeder Voor deeze maand ontfangen ziet pag=a 42. hier voorwaarts — — — ƒ 928. 14. — ƒ met - - - - - - Jan den Benjaans Koopman Anta Chittij weegens pagt van alle Scheeps, sloepen, en Kleijnen Vaartuijgen voor 3 maanden, gereekent van pmo. Maart tot ultimo deezes betaald - - - - - - - - - „ 6000„ —„— ƒ 6928: 14„ — Hospitaal ƒ 12:1:8 zo veel is van den Guarni 6„Soen Schrijver Abraham Gerrit van der Sloot, ontfangen zijnde de halven gagien van Twee Kannoniers van't Luremburgse Regiment die als Impotenten in gemelde gasthuijs gelee¬ gen hebben, te weeten 1 Guilliame Casson voor 2 maanden gereekend van 75 pmo. April tot ultimo deezer a ropias 3 3/40 1 Guilliamen Bukroe voor 21 dagen, gereekend van den 25e. April tot den 15 deezer als boven - - , ƒ p=r maand, komt - – - - – – – - - ƒ Transporteeren 3„ 2. 8.„ 12„ 1„8. meede genoomen - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3000„ —. – „ 3600. —„— ƒ 6940„ 15. 8. 37„ 4. 8„19„— - - - 177 Cochim, In de Gefortificeerde Stad adij Ultimo Maij 1788: ƒ 6940„15„ 8. 811. 9. 8. „ — 246„ —„ — ƒ 1057„ 9. 8 r Transport ƒ — 38 A. Inlandse Dienaars Maandgelden ƒ 80: 13:- zo veel is door evengemelde Kassier weeder in Kassen geteld, zijnde de te veel opgebragte gagien Jan de Jnlandse Smit Johannes Voers, seedert October passato tot ultimo April Jongstleede als deselve zo hier als op Aijkotten genooten heeft — —„ 8 „ Rijst ƒ 114:—:— over 5000: - lb aanden franschen Heer de Letter verkogt, voor 55„ de Vendu-Roll, ƒ 13:4:- zo veel is van den geregtsboode Jurgen Hendrik Behouwerijs ontfangen zijnde het provenue van den op den 8e. April deezes jaars bij publicquen Hendutien aan de weestbiedende verkogte Houtwerk van de Vernietigde onbequaamen Goederen van ultimo Augustus passato - - „ 13„ 4„ — Somma - - - - - ƒ 7148„12„ 8 E Onderstaande, Aan de Kleijne Geld Cassa, onder verandwoording van den onderkoopman en p=l Kassier Johan Lambertus Van Spall, ƒ 9049: 6:- zo veel bedragen het gee in den tijd van drie maanden uijt Haar Edele Geld Kassa is verstrekt Namentlijk 8 R=s Rijst ƒ1057: 9:8. over ten Lasten deezes, te weeten Aan den dispencier betaald voor Koelieloone, bij de ontfangst en afscheep, als 1583025 lb ontfangen à — 7/15 rop. s de 3000:- lb. 1402552 „ daarvan 1313153: - lb. na Kolombo versonden 89399: — - - „ verkogt. 1402552: lb. a 1: rop de 3000: - lb. - 200: lb zeilgaaren tot naaije van de rijst zakken verbruijkt a rop=s 34:— de 100: lb - - - „ Aanden Equipagiemeester betaald, als 205: - Corg:s matte, groote, als 25: Cong. s aen de franse snaauw La Notre damen de Sous Le bien. 180: - do aan 's Comps Schip de Leriatha 205: — Corgies - 1:- ropij ieder - - - - - - „ 7 Peeper Mallabaars ƒ 13:15:- over 't betaelde aan den pakhuijs meester voor weegloonen, van 20878:- lb. daar van 9956:- lb van Cranganoos aangebragt. 10922: - „. . aande Kooplieden verkogt. 20878: - lb. off 414/50. kand: à — 1/10. rop: ieder Voor Goenij zeeken bij Verkoop van 10922:- lb. of 212/10 Candijl a 20 p=s — 1/3 per Candijl waar onder de zakken bij ontvangst dier Korl, meede begreepen zijn - - - - - „ 'T Camp te Aijkotta ƒ 4:3:- over 2 p. s doodkisten nader ƒ 1168„ 17: — „waarts terzonden- - - 8„ 15. — „ 13. 15. — 561: —: 8: – – – – – - – – – „ 114„–„ 80. 13„ — Transporteeren - - - ƒ1075„ 7„ 8. V - „ 81„12:-ƒ 5. —„ — – - - „ 4„ 3„ — ƒ 28„ 8. 15„8 1 14„
English
178 Cochin, In the Fortified City, on the last day of May 1788. 2. 8. — 9 By Paddy ƒ 16:—:— for coolie wages paid to the dispenser upon the shipment of 1000:—: parras to Cranganore at 1 rupee per 75 parras - - 16„ —„ — 52: —: Butter Domestic ƒ 96:—:— for 200:—:— purchased on further account of the dispenser at 2/5 rupee the lb. . . 96„ —„ — 21: — The Armory ƒ 393:1:— for the following purchased on account of said Armory, to wit: 30 pieces Drumheads at rupees 2/3 each 36: 15. — 9: bundles [illegible] canes - - . sticks - - 1/12. —„ — 9. —„ — 4: – pieces wooden flutes with brass ferrules at ½ rupee each - - - - ƒ 24. —„ — 200:— cartridge straps at rupees 1/8 each - - - - 30„ —„ — 132:— bayonet scabbards 1/5 31„ 13„ 8 60:— cutlass ditto 1/5 14„ 8. — 120: sword knots common 3/80 43„ 4. — 24 ½ skins of white leather for 175 pieces large cartridge box straps, at rupees 1/4 each 6:— ditto white leather for 75 pieces pouch straps 200: - pieces Large cartridge pouches without flaps at rupees 40 per 50 pieces - - - 142. — „ — 1/5 Skin of white leather for 5 pieces sword knots - - - ƒ —„ 18. — For Sailcloth thread for sewing 80 pieces sword knots Charcoal for 80 pieces sword knot buckles at rupee — ¼. per 100 pieces —„ 5. — For 100 pieces Leather pan covers: 1½ skins upper leather at rupees 1 1/12 each - - - - ƒ 1. 19. — 1½ ditto goatskin leather —/5 - - - - - —„ 14. 8. ½ lb. Sailcloth thread 34 per 100 lb - - —„ 4„ — 2„ 17„ 6: 393„ 1„ — 20 The Blacksmiths' Shop ƒ 97:10: for 250: parras charcoal purchased at rupees 3/40: per parra - - - - - - - - - - - - - 97„ 10„ — The Artillery ƒ 36:—:8 for the purchase of the following, namely: 1:— piece Mortar bed of 4 inches - - - - - - - - ƒ 16„ 16:— 7½ Malabar Linen at 2:— rupees each - - - - 18„ —„ — ditto Expanders 1/ - 1„ 16. — 1: iron sliding band - - - - - - - - - - - - 1„ 4„ 8 36„ —. 8. 27 Cranganore the fortresses ƒ 129:12:— for the following purchased from the senior surgeon of the Company's Hospital Daniel van der Sloot, and sent thither, to wit: 2: pieces Razors 1„ 4 — 2: Bleeding Lancets 3. 12. — Incision Lancets 1. 4. — straight Fistula bistoury - - - - - - - - - - - - 2„ 8„ — straight Incision Shears 7. 4. — Suture needles at rupees 2 2/15 per 100:–. pieces 2:10:— Wound Syringe 1„ 4„ — Small Curved Cutting forceps 3„ 8 — cutting forceps 1„ 6. — saw with 2 blades 8. ƒ 8. — Trephine with four crowns 3. 12. — pelican 2. 8. — bone scraper 1 4. — iron crow's beak 2. 8„ — Cautery irons of sorts 6. —„ — Large Cutting Shears 2. 8. — 1: - small chisel 2. 8. — bullet screw 1„ 16. — Forceps of sorts 2. 8 — 1. 4. — 20:- Malabar linen for Bandage cloth etc. at rupees 2 each or ƒ 2: 8. 48. — Teak chest with its iron fittings etc. for storing the medicines 15: 12:— 3:- lb: Sailcloth thread at rupees 34 per 100 lb 1„ 4. — 129„ 12„ — Carried forward - - - ƒ 1075„ 7„ 8 35 By Revenues of Cochin ƒ 2:17:8. to the Canarese with the beach warden as his half wage 2„ 17. 8 34 The King of Cochin ƒ 2:17:8. for the other half of the wage of the aforementioned Canarese with the beach warden 2„ 17„ 8. 5 Shop under Willem van Haesten ƒ 7200:—:— for handed over on further account 7200„ —„ — Total ƒ 9049„ 6.— 1 By Malabar Pepper, To Cranganore the fortresses ƒ 2000: —:— for 10000: —: lb. sent thither from here, and received by the Warehouse Master on further account at ƒ 20:—:— per 100 lb. - - - - - - - - - - ƒ 2000„ —„ — 7 By Spices of sorts, To Cloves ƒ 68:5:— for 195 lb. received from the spice locker into the Consumption chest on further account at ƒ —. 7½ the lb. ƒ 68„ 5„ — 20 By The Artillery, To Writing and Bookbinding Tools ƒ 25:9:— for 5 reams small format paper handed over to the Lieutenant of said arsenal on further account at ƒ 5:1:12 each ƒ 25. 9. — 27 By Cranganore the fortress, To Dutch iron ƒ 32: 17:— for 306 lb. sent thither at ƒ 10:14:10 per 100 lb. ƒ 32:17:— 2 By The King of Cochin, To Japanese Copper ƒ —:— for — lb: handed over to His Highness's envoy on account of His Highness at ƒ —:—:— the 100 lb: ƒ —„ —„ — 12 By Rice, To Dutch Nails ƒ 3:7:8. for 25:- lb. delivered to the Ship the Leviathan for battening the hold at ƒ 13:10:12 the 100 lb ƒ 3„ 7„ 8 46 The Blacksmiths' Shop, To the following ƒ 1318: 2:8. For that which was handed over to the overseer of said Shop on further account, to wit: 6 To Dutch Iron ƒ 1073:2:8 for 10000: - lb: at ƒ 10:14: 10. the 100 lb ƒ 1073„ 2„ 8 12 Dutch Steel 29:2:— 150. — 19: 8:— ditto 29„ 2.„ — 14 Sheet copper 127:19:— 200 63:19:6 127:19:— 7: Pig Lead 52: 6:8 525. 9: 14:5 52: 6. 8. 16 Flat Lead 26:16:— 200 13: 8:2 26„ 16„ 8. 12 Dutch Nails 8:16:— 65 13:10:12 8. 16: — Total - - ƒ 1318:2„ 8 179 Cochin, In the Fortified City, on the last day of May 1788. Carried forward ƒ 37. 4. — ƒ 1713„ 19„ — To Transport ƒ 1713„ 29.
Dutch transcription
178 Cochim, In de Gefortificeerde Stad adij Ultimo Maij 1788. 2. 8. — 9 P„r Nelij ƒ16:—:— over betaalde Koelieloonen aan den disfenies bij den afscheep Jan 1000:—: parras na Cranganoor a 1rop:s de 75 parras - - „ 16„ —„— 52: —: Boter Inlandsch ƒ 96:—:— over 200:—:- ter nader verantwoording van den dispencier ingekogt a 2/5 rop: 't lb. . . - De Wapenkamer ƒ 393:1:- over 't volgende ter verandwoording 21:— van gemelde Kamer ingekogt, te weeten. 30 p=s Tromrellen â rop=s 2/3 ieder 9: bossen 13: - panen - - . „ stokken - - „ - - „ 1/12. —„ — 4: – p=s houtte fluijten met koperen banden a ½ rop: edes„ 200:— „ Kardon riemen à rop:s 1/8 ieder - - - - „ 30„ —„ — 132:- „ bajonet scheeden „ - - „ - - 1/5 - - - „ — — — — - „ 31„ 13„ 8 60:- „ houwers - - d. o - „ - „ - - 1/5 - - „ - - - - - „ 14„ 8. — 120: „ portEpees gemeenen „ - - - 3/00 - - „ - - - - - - - - „ 43„ 4. — 24 ½ vellen Witteeren tot 175. p=s groote pattoontes riemen, àl kopias 174 ieder 6:- d=o witteeren tot 75 p=s Maaldjes riemen - - - - - „ 200: - p=s Groote pattroontassen zonder klappen a rop=s 40 de 50 p. s - - - „ 142. — „ — — 1/5 Vell witteeren tot 5 p=s port Epees - - - ƒ —„ 18. — Aan Zijlgaaren tot naaijen van 80 p:s port Gpeese„ „ Houtskoolen tot 80 p=s portEpees gespen a rop: — ¼. da 100 p„s„ —„ 5. — Tot 100 ps. Leere pan deksels 1½ vellen overleeren à rop=s 1 1/12 iedes - - - - ƒ 1. 19. — 1½ d=o Bokleeren „ - - „. — /5. . . „ - - - - - „ —„ 14. 8. ½ lb. Zeylgaaren „ - - „ 34 de 100 lb - - „ —„ 4„ — —„ 2„ 17„ 6: „ 393„ 1„ — de Smits Winkel ƒ 97:10: over 250: parras houtskool ingekogt 97„ 10„— 20 „ D Arthillerig ƒ 36:-:-8 over den inkoop van 't onderstaande, als 1:- p=s Morties stoel van 4 d=m - - - - - - - - ƒ 16„ 16:— 18„ —„ — 7½ „ Mallabaars Linnen a 2: - ropias ieder - - - - „ 1 „ 4„ 8 36„ —. 8. 27 „ Cranganoor de fortressen ƒ 129:12:- over 't Volgende van den opperchirurgijn van 's Comp=s Hospitaal Daniel van der sloot, ingekogt en na derwaarts ver„ „zonden, te weeten. 2: p=s Scheermessen 2: „ Laad Lancetten Egtnaalden „ saeg met 2 blaaden. — Trepaan met vier kroonen - — â rop=s 2 2/15 de 100:–. p:s — — - - - - „ 2:10:—„ 3:- lb: Zeijlgaaren â rop=s 34 d' 100 lb - - - - - - „ P=r Transp=t - - - ƒ 1075„ 7„ 8 d=o Spanders „. . „ 1/ - . „ — — — — — — „ 1„ 16. — Woud Siring. - — - - Klijnen Krommen Snijtang „ 96„-„— a ropias 3/40: deparra - - - - - - - - - - - - -„ „ Incicie Lancetten - - - - - - - - - - „ 1: „ ijzere schuijfband - - - - - - - - - - - - „ 3„ 12. — regte Fistorille - - - - - - - - - - - - „ 2„ 8„ — snytang - - - - - - - - - - Transporteeren 37. 4. — ƒ 1713„ 29. 1„ 4 — 3. 12. — 1. 4. — 7. 4. — 1„ 4„— 8. ƒ 8. — 3„ 8 — 1„ 6. — 2. 8. — „ 36: 15. — 9. —„ — - - - -ƒ 24. —„— — „ „ -- - - — 22„ 1:— 1: 1„ „ 2:— 13 1: „ 1„ „ 1. „ „ „ -- -- -- -- - — ƒ -–– „ - - - - - - - - - „ — - - - - „ 3. 12. — „ „ „ —— — - – – – – – – – „ ƒ 2. 8. — „ 179 p=s Kogelschroef Tangens in zoort „ regte Inciecien Schaar - - — — - — „ „ beenschraper 20:- „ Mallabaarslinnen tot Verbanddoek &:a a ropias 2 ieder of ƒ2: 8. — „ Tekke kist met dies ijzeren beslag enz: tot bergen der medicamenten — — - - - - - - - — „ 35 P=s Inkomsten van Cochim ƒ 2:17:8. aanden kannarijn bij den Strandwagter tot deszelfs halve gagie „ 34„ Den Koning Van Cochim ƒ 2:17:8. over de wederhelfte der gagie van evengem: Kannarijn bij den Strandwagter - - 5 „ Winkel onder Willem Van Haesten ƒ 7200:—:- over ter nader verandwoording afgelangd „ pelikaan - - — ijzeren papegaaijs bek - - - - - - - „ Kantenij yzers in Zoort. . - - - - „ 6. —„— Groote Snij Schaar - - - — — — - - - „ 1: - „ byteltje - - - - - –„ 7200„—„ Somma ƒ 9049„ 6.— P=r Peper Mallabaars, Aan Cranganoos de fortressen ƒ 2000: —:- over 10000: —: lb. van daar dit heen gezonden, en bij den Pakhuijsmeester ter nader verantwoording -ƒ 2000„ —„— P=r Specerijen in zoort, Aan Garioffel Nagule ƒ 68:5:— over 195 lb. uijt de specerijhok 7 inde Consumptien. kist ter nader Verandwoording is ontfangen a ƒ —. 7½ lt ƒ 68„ 5„ — 1 20 Pr De Arthillerien, Aan Schrijf en Boekbinders Gereedschappen ƒ 25:9:— over 5 riemen klein formaat papier aan den Luijtenant van gem: artenaal ter nader verantwoording afgelangd à ƒ 5:1:12 ieder — - - - ƒ 25. 9. — P=r Cranganoos de fortresse, Aan ijzer Hollandsch ƒ 32: 17:— over 27 306 lb. naderwaarts verzonden a ƒ 10114:10 de 100 lb. — - -ƒ 32:17:— 2 Pr. Den Koning Jan Cochim, Aan Koper Japans ƒ —:— over — lb: voor reekening van zijn Hoogheid aan deszelfs zendeling afgelangd — — –ƒ — „ –„ af —:—:— den 100 lb: Rijst, Aan Spijkers Hollandsch ƒ 3:7:8. over 25:- lb. aan 't Schip . 12 de Leviathan tot 't afmatten van 't ruijm verstrekt a ƒ 13:10:12 d' 100' lb ƒ 3„ 7„ 8 De SmitsWinkel, Aan d volgende ƒ 1318: 2:8. Over 't geen aan den opsiender van gem: Winkel ter nader Verantwoording is afgelangd te weeten 6 A. izer Hollands ƒ 1873:2:8:- over 10000: - lb: aƒ 10:14: 10. de 100 ll - . ƒ 1073„ 2„ 8 12 „ Staal Hollands „ 29:2:— - -„ - - 150. —„ —-„--„ 19: 8:—. - „ - . d. o „ - - - - „ 29„2.„— 14„ Plaatkoper - - „ 127:19:—: - - „. - . 200 -„ - -„ -„ 63:19:6- -„ - „ - „ - - - „ 127:19:— 7: „ Lood in zenge. . „ 52: 6:8 - — „ - - 525. -. „. . . . „. . - „ 9: 14:5. - „ - - „ - - „ - - - - - „ 52: 6. 8. 16„ Plat Lood - - - „ 26:16:- - - - „. - 200 - - „ - -„. - „ 13: 8:2: - „ - -„. - „ - - - - „ 26„ 16„ 8. 12„ Spijkers Hollands „ 8:16:—. „. -. 65. . . „. - - „. - „ 13:10:12: „. -„ - - „ -„ - . - - „ƒ 8. 16: — ontfangen a ƒ 20:—:— de 100 lb. - - - - - - - - - - „ 46 Somma - - ƒ 1318:2„8 129„ 12„ — Jochim, In de Gefortificeerde Stad, adij ultimo Maij 1788. P=r Transport ƒ 37. 4. — ƒ 1713„ 19„ — 7 8 5 5: 1:— 1:— 1:— 1:— „ „ „ „ 1: 1:— 1 1/27 10 d=r - 1„ 8 - — —. - „ 2„ 17.8 2„ 17„ 8. 15: 12:—„ 48. — „ „ – – – – – „ 1 4. — „ - ——. — — — - —„ — „ – – – – – – – „ 2. 8„ — 9„-„- 2. 8. — 2. 8. — 1„ 16. — 2. 8 — 1„ 4. —
English
180 O Cochim, in the Fortified City, on the last day of May 1788. 27 Per Cranganore the Fortress, to Paddy ƒ 712:10:- for 1000 parras sent thither, with ƒ 712:10:- 28 Per The Camp at Aijkotta, to Coconut Oil ƒ 29:17:- for 96 cans sent thither ƒ 29:17:- Coilan the Office, to the Following ƒ 130:-:- being the amount sent thither, namely: 11 To Coconut oil ƒ 59:14:- for 192 cans at ƒ -:6:3½ per can ƒ 59:14:- 46 To Arrack Ari ƒ 5:12:8 for 24 ditto at ƒ -:4:11 per ditto ƒ 5:12:8 13 To Wax candles ƒ 46:5:- for 54 lbs at ƒ -:17:2 per lb ƒ 46:5:- 17 To Gunpowder ƒ 18:8:8 for 80 lbs at ƒ 23:-:8 per 100 lbs ƒ 18:8:8 Total ƒ 130:-:- 26 The Armory, to the undermentioned ƒ 748:7:8, being the amount received in the space of three months by the overseer of the said Armory for further accounting, namely: 27 To Cranganore the fortress, ƒ 603:-:- for: 67 pieces Grenadier flintlocks with Bayonets ƒ 603:-:- 28 To The Camp at Aijkotta ƒ 37:7:8 for: 4 pieces Grenadier flintlocks with Bayonets ƒ 36:-:- 3 swords with iron grips ƒ 1:7:8 ƒ 37:7:8 26 To Coilan the Office ƒ 108:-:- for: 12 pieces Grenadier flintlocks with bayonets ƒ 108:-:- Total ƒ 748:7:8 To Be Reported, to the Armory ƒ 1789:9:8, this being the amount sent in the space of three months both to the following places and prepared for further accounting, namely: 26 Per Coilan the Office ƒ 142:-:- for: 12 pieces Grenadier flintlocks with Bayonets ƒ 108:-:- 22 ditto Common flintlocks ƒ 5:15:- 50 Flints ƒ -:16:8 1 bundle string ƒ -:13:8 16 hoops ƒ -:4:8 10 knapsacks with straps ƒ 13:9:8 16 Cordon straps ƒ 2:8:- 1 cutlass ditto ƒ -:7:- 1 Sword knot of white leather ƒ -:5:- bayonet scabbards ƒ 6:9:8 2 half pikes ƒ 1:4:- 25 Drum skins ƒ 1:18:8 1 pair braces ƒ -:4:- 1 ditto Cord ƒ -:13:- 1 pair sticks ƒ -:2:- Total ƒ 142:-:- To be Carried Forward 181 Cochim, in the Fortified City, on the last day of May 1788. Brought Forward ƒ 142:-:- 27 Per Cranganore the Fortress ƒ 693:-:- for: 67 pieces Grenadier Flintlocks with bayonets ƒ 603:-:- 10 cartridge pouches with white leather straps ƒ 28:7:- 20 ditto straps ƒ 2:8:- 49 Cordon straps ƒ 7:7:- 28 bayonet scabbards ƒ 11:10:8 6 sword knots ƒ 3:7:- 32 ditto common ƒ 3:19:- 7 Drum skins ƒ 3:16:8 5 ditto cords ƒ 1:2:8 3 hoops ƒ -:7:8 2 drum hoops ƒ -:9:- 2 pairs sticks ƒ -:4:- 1 piece wooden flute with copper bands ƒ -:12:- ƒ 693:-:- 28 The Camp at Aijkotta ƒ 127:13:- for: 4 pieces Grenadier Flintlocks with bayonets ƒ 36:-:- 1 bayonet ƒ 1:7:- 3 swords with iron grips ƒ 1:7:8 33 ditto straps ƒ 71:17:8 6 Large cartridge pouch straps of buff leather ƒ 13:15:8 13 cutlass scabbards ƒ 14:5:- 26 bayonet ditto ƒ 7:13:- 7 Sword knots of buff leather ƒ 4:10:- 33 ditto common ƒ -:3:8 40 Leather flashpan covers ƒ -:4:- 300 Flints ƒ 1:17:8 4 Drum skins ƒ 8:4:8 2 ditto hoops ƒ 12:4:- 2 bundles ditto Snares ƒ 1:7:- 1 ditto braces ƒ -:4:- 2 pairs ditto Sticks ƒ -:5:- ƒ 127:13:- 25 The Timber Yard ƒ 1:7:- for: 2 pieces blunderbusses issued for further accounting ƒ 1:7:- The Armory ƒ 825:9:8 for the following, namely: For 75 pieces large Cartridge pouches with White leather straps: 75 pieces large cartridge pouches without straps ƒ 196:17:8 75 ditto ditto straps of white leather ƒ 15:15:- ƒ 212:12:8 12 knapsacks with straps ƒ 16:13:8 5 knapsacks with straps ƒ 6:14:8 6 ditto ditto of white leather ƒ 1:5:- 48 Leather flashpan covers ƒ 1:7:- 1 bundle Braces ƒ -:4:- 39 Cordon straps ƒ 5:17:- 2 ditto Cords ƒ 1:7:- 3 ditto hoops ƒ -:13:- To be Carried Forward ƒ 212:12:8 ƒ 964:-:-
Dutch transcription
180 O Cochim, Inde gefortificeerde Stad, adij Ultimo Maij 1788. 27 Ps. Cranganoos de Fortiesse Aan Nelij ƒ 712:10:- over 1000 parras nna derwaarts versonden, met - - - - - - - 28 „ Pr 'T Camp 't Aijkotta, Aan Kokus Olij ƒ29:17:- over 96: —. kannen na derwaarts ersonden Coilan 's Comptoir, Aan de Volgende ƒ 130: —: — zo veel bedragen het geen na derwaarts is verzonden, te weeten. 11 A. Lokus olij ƒ 59: 14:- over 192 kannen à ƒ — 6:3½ de kan ƒ 59. 14. — 46„ Arak Arij - - „ 5: 12: 8. - - „. - - 24: — d. o „ - - „ — 4: 11. do — „ 5. 12„8 13 „ Warkaarse. . . „. 46:: 5:–. . „. . 54. . lb. . „. . . „ — 17:2: 't lb. . - - -„ 46: 5„ — 17 „ Buskruijd. . „. . 18. . 8: 8. . „. . . 80. . . „. . . „. . „ 23:—: 8 de 100. lb - — „ 118„ 8. 8 —— Somma ƒ 130. —„— „ 29„ 17. — 26 De Wapenkamer Aan d' onderstaande ƒ 748:7: 8. zo veel bedragen het geen in den tijd van drie maanden bij den opsiender van gem: Kamer ter nader Verandwoording is ontfangen, te weeten. 27 A. Cranganoos de fortresse. - ƒ 603: —: — over: 667: p=s snaphaanen Granadiers met Bajonetten - - - - ƒ 603„—„— 28„ 's Camp te Aijkotta ƒ 37:7:8: over 4: p=s snaphaanen Granadiers met Bajonetten. . - ƒ 36„—„— 3: „ deegens met ijzere greepen - - — - - - - „ 1„ 7: 8 „ 37„ 7„ 8. 26„ Coilan 't Comptoir ƒ 108:—:- over 12: - p=s snaphaanen Granadiers met bajonetten „ 108: —„— Somma - - - ƒ748„ 7. 8. §21 De Te Meldene, Aande Wapenkamer ƒ 1789: 9:8. zo veel is in den tijd van drie maanden zo na de volgende plaatsen verzonden als ter nader vevand„ „woording aangemaakt is, te weeten. 26 P=s Coilan 's Comptoir ƒ 142:—:— ores. 12:— p=s snaphaanen Granadiers met Bajonetten. ƒ 108„—„— 22:— „ d o Gemeenen - - - 50:- „ Vuursteenen - „ hoepels 1:– bos - - - - „ snaar - 16: — „ 10: „ maaltjes met riemen — — - - - - - - - „ 13: 9„8 16:- „ Kordon riemen - - - - - - - - - - - - „ 2„ 8. — 1:- „ houwes - - d–o - - - - - - - - - - - - - „ — „ 7. — 1:- „ Portepees Witteeren - - - - - - - - - „ —„ 5. — bajonet scheeden - - - - - - - - - - „ 6„ 9. 8: 2: - „ halven pieken - - - - - - - - - - - - - - - „ 1„ 4„ — 25 „ Tromvellen - - - - - - - - - - - - „ 1„ 18„ 8 1: - „ „ spanders — — — — — _ 1:- „ d:o Lijn - - – – – – – – – - - - – „ —„ 13. — 1:— paar „ stokken - — — — — — — — - - - - - - „ —„ 2. — Die Transporteeren. -- - ƒ 712„ 10. — - 21 . 1 7 - - - - - : ƒ — - - - - - - - „ 5: 15. — . – – – – – – – – „ — 16:8 — – – – – – – – – – – – – – „ —113:8. — — — — — — — „ —:4„8. —„ —„ 4. — ƒ 142. — „ — 1:– „ Cochim, Inde Gefortificeerde Stad, adij ultimo Maij 1788. r 27. P=s Cranganoor de Fortressen ƒ 693:—:— over. 67: p:s Snaphaanen Granadiers met bajonetten. . . ƒ 603„—„— 10:- „ pattroontassen met witleeren riemen - - - - - „ 28„ 7. — 20. „ d=o riemen — 49:— „ Kardon riemen - 28: „ bajonet scheden... 6:- „ portepees - - - d=o gemeenen - 32:— „ 7: „ Tromvellen - - 5: „ do. Lijke „ heepe — — 3: „ 2: „ „ „ hoepels- 2:– paren - —„ stokken — — 1: – p=s houtte fluijt met Kopere banden. . . . . . - „ — „12. —„ 693. —„ — 28 „ 'S Camp te Aijkotta ƒ 127:13: over 4: p=s Snaphaanen Granadiers met bajonetten — ƒ 36„—„— 1:- „ bajonet - - - - 3:- „ deegens met ijsere greepen - - - - - - - - „ 1„ 7. 8. 33:- „ d=o riemen - 6: „ Groote pattroon tas riemen zeemleeren - - - - „ 13„15.8 13:- „ houwes scheeden - - - bajonet d o 26:- „ 7:- „ PortEpees zeemleeren - 33:- „ - - - d:o - gemeenen - - 40:- „ Leeren pandeksels - - - - - 300: — „ 4:- „ Tromvellen - - - 2:- „ - d=o heepen - - 2:– bossen 1:– d=o 2: paren d:o Stokke — 25: „ De Houthuijn ƒ1:7:— over. 2:- p=s Trombijne te nader verandwoording afgelangd - De Wapenkamer ƒ 825:9:8. over 't volgende te weeten Tot 75 p=s groote Pattroontassen met Witleeren riemen 75: - p=s groote pattroontassen zonder riemen - - ƒ 196:17:8: 75: Transport ƒ 142. —„— „ - - d.:o - - d. o - - riemen Witteeren - — „ 15:15:— ƒ 212„12. 8 12:- „ maaldjes met riemen - - - - - - - „ 16„ 13. 8. 5: „ maaltjes met riemen - - - - - - - - - „ 6„ 14„ 8„ 6:- „ d=o - - - - - - d:o Witleeren - – – – - „ 1„5:— 48: „ Leere kandeksel - - - - - - - - - - „ 1„ 7: — 1. - bos - - „ Spanders - - - - - - - - - - „ —„ 4. —. 39: — „ Cardon riemen - - - - - - - - - - „ 5: 17. — 2:- „ —: d=o Lijnen - - - - - - - - - - - - - - „ 1„7„— 3:- „ - - d. o hoepels - - — — — — — — — — „ — „ 13. — Vuursteenen - . - — „ 1„ 17. 8 d=o Snare - - - — — — — — — — „„ 1„ 7„ — „ sponders — — — — — — „ — „ 4. — Transporteere - - ƒ 212„ 12. 8. ƒ 964„—„— 1„ 7„ — „ 127„13. — - - - - „ 1„2. 8 – – – – – – – „ 71:17. 8 – – – – - – „ 14„5:— - - - - - - - „ 7„ 13. — - - - – – – – „ 4„ 10.– -- –– – - – – – „ — 3: 8 – – – – – – – – – – „ —„ 4. — -. . . . . -„ 11„10„8. - - - „ 8„ 4:8. - – – – - „ 12„4: — — - - - - - – – – – – – „ 6„14:— - – – – – – – – – - „ —. 7: 8 – – – – – – – – – „ — „ 9. — - - -. - „ - - – „ 2„ 8. — 7„7— —„ 3„ 7„ — – – – – – – – „ 3: 19: – - – – – – – – – – – „ 3: 16: 8: - —„ —„ 4. — „ „—„ 5„— —- - ƒ 21„ kamer ra 181
English
182 Cochin, In the Fortified City, on the last day of May 1788: f 332. 17. 8. 4. 2. — - - - - f 4. 7. 8. 151. 19. 8. 1. 1. 8 825: 9: 8 Sum - - - - - f 1789. 9. 8. The Blacksmith's Shop, To Previous Year's Expenses and charges f 44: 16: 8. for what has been received from the Condemned unserviceable Goods, namely 375:— lb old iron — — 8:— lb Lead - - - - - - - - - - - f 1. 4:— f 44. 16. 8 Per Debit The undermentioned, To the Blacksmith's Shop, f 713:5:8: as much as has been manufactured and dispatched in the period of three months, to wit. folio 20 Artillery f 489:—.8. for mounting the following, namely For 2 gun carriages of 12 lb. 533 3/8 lb. iron: with its wastage — - - - f 56. 18. 8 2133½ lb Smithing coal; — For 2 Gun carriages of 6 lb. 424 7/8 lb iron with its Wastage - - - - - f 45. 6: 8 1699 ½ lb smithing coal — For 2 Gun carriages of 4 lb. For 4 Carriage Wheels of 12 lb. For 4 Carriage wheels of 6 lb For 4 Carriage wheels of 4 lb: 332¼ lb iron — — — — — — — — f 35. 9: — For 1 Mortar bed of 12 inches 731:— lb iron — — — — — f 78.—.— 49¼ lb ditto Copper - - - - - - - - - - f 24. 17. 8. 15329:— lb Smithing coal — — — — — f 21. 18. 8. f 99. 18. 8. f 18. 15. — 1555:— lb Smithing coal - — - 2924: lb Smithing coal - - - - - 1433:— lb Smithing coal - - - - - 1826:— lb Smithing coal - - - - - 358¼ lb iron - - - - - f 38. 4. 8: 456½ lb iron - - - - - - - - f 48. 14. — f 10. 15. — f 48. 19. 8. f 9. 19. 8 f 45. 8. 8. 388¾ lb iron - — — — — — — — — f 40. 9: 4 f 13. 14. — f 62. 8. — folio 22 [illegible] For 25 Large cartridge pouches with chamois leather Straps 25:— large cartridge pouches without straps - f 65: 12. 8. 31½ chamois leathers for 25:— straps - - - - f 57. 8. — f 123. —. 8 For 75 Chamois leather sword frogs 9:— pieces Chamois leather - - - - - - — f 147. 12. — 80:— sword frog buckles — f 72. 18. 8. For 200 Large Cartridge pouch Flaps. 36:— pieces Chamois leather — - — f 58. 1. 8 For 3 Drum sling straps. ¼ Chamois leather — - - - - - - - - - f 11. 13. 8. f 53. 3. — For 80 sword Frog Buckles f 12: 15: — 1 3/8 lb. Copper wire f 16.—.— Carried Forward - - - - f 212. 12. 8 f 964. —.— Carried forward - - - - f 440. 17. 8. 183 Cochin, In the Fortified City, on the last day of May 1788. Carried forward f 440. 17. 8 For: 2 Mortar beds of 4 inches For 200 Fuzes 10 sheets Single tinplate — 2 1/8 lb. Tin for soldering — folio 23 The Rigging yard f 40: 15: 8. for 298 5/8 lb: iron with its wastage for mounting 2 large Anchor stocks - - - - - — — — f 31. 16. 8. 1193½. lb Smithing coal — — — — — — — f 8. 19. — f 40. 15. 8 folio 24 The Cooper's Shop, f 39:15:8. for the following, namely For 78:— fittings for water Buckets. 332¼ lb: iron — — — — — — — — f 35. 9. — 1329:— lb Smithing coal — — — — — — f 9. 19. 8 f 45. 8. 8. 312:— lb. iron — f 58: 9: 8: 12½ paras charcoal f 67.—.— f 39. 15. 8 For 300:— Rivets 13½ lb. iron — — f 38. 3. — ½ para charcoal - - - - f 1: 8. 8 The Blacksmith's shop f 98:9:8, for the Consumption in making the following, to wit. For 100 Digging hoes, namely 548:— lb iron - - - - f 53. 5. 8: 27:— lb. steel - - - f 4. 17. 8 21 paras charcoal — f 1: 15. 8: For 50 Chopping knives 211 lb. iron - f 14. 9. — 9½ paras charcoal - - - - f 5. 4. 8. f 31. 9. 8: The Armory f 32:13:— for the consumed materials in the making of the following, to wit. For 25 Watch lamps 88½ lb. sheet iron 3½ paras charcoal - - f 5: 17. — For 60 Cutlass scabbards 10:— lb. sheet copper for hooks and chapes - - - f 6. 8. — For 132 Bayonet scabbards 1:— lb. sheet copper for hooks and chapes - - - f —. 4. 8: ½ para charcoal - - - - - - - - - - f —. 3. 8. f 3. 1. — For 80 Sword Frog Buckles 5 5/8 lb. old Copper - - - - - - f 2: 16. 8 1/8 lb Spelter - - - - - - - f 7. 4. 8. 1/5 paras charcoal - - - - - - - - - f —. 3: — f 32. 13. — f 7. 1. — f 6. 11. — Cranganore the fortress f 12: 7: 8. for 870: lb. smithing coal - - - - - f 1. 7: 8 f 15. 16. 8. 15:— paras charcoal - - - - - - - - - - f —. 8: 10. 8. f 22. 11. — 1/8 paras charcoal - - - - - - - f —. 1: — f 2. 14. 8 f 409. —. 8. f —. 18. — Sum f 6. 10: 8 f 12. 7. 8 - - f 713. 1. 8. 27:4 21 22 f 98. 9. 8
Dutch transcription
182 Cochim, Inde Gefortificeerde Stad, adij Ultimo Maij 1788: „ 332. 17. 8. 4. 2. — - - – – – „ 4„7„ 8„ 151„19„ 8. 1„1„8 825: 9:8 E Somma - - - - - ƒ 1789„ 9. 8. De Smits Winkel, Aan Voorjaarige Lasten en ongelden ƒ44: 16: 8. over het geen Jan de Vernietigde onbequaamen Goederen is ontfangen, als 375:— lb oud ijzer — — 8:- „ - „ Lood - - - - - - - - - - - „ 1„ 4:—ƒ 44„16„ 8 /2 P D' onderstaande, Aan de Smits Winkel, ƒ 713:5:8: zo veel is in den tijd van drie maanden aangemaakt en versonden, te weeten. 20 P=s D' Arthillerie ƒ 489:—.8. over het beslaan van de volgenden, als Tot 2 p=s affuijten van 12 lb. 533 3/8 lb. ijzer: met zijn verlies — - - - ƒ 56„18„8 2133½ „ Smeekoolen; — Tot 2 Affuijten van 6 lb. 424 7/8. - „ ijzer met zijn Verlies - - - - - ƒ 45„ 6: 8 1699 ½. - „ smeekoolen — Tot 2 Affuijten van 4 lb. Tot 4 Affuijts Wielen van 12 lb. Tot 4 Affuijts wielen van 6 lb=rn Tot 4 Affuijts wielen van 4 lb: 332¼ Tot 1 p=s Mortier stoel van 12 d=m 731:—„ 49¼ „ - - d=o Koper - - - - - - - - - - „ 24„ 17„ 8. 15329:— „ Smeekoolen — — — — — - - - - - - „ 22 P - - - - - - - ƒ 18„15„— - 1555:- „ Smeekoolen - — - 2924: „ Smeekoolen - - - - - 1433:- „ Smeekoolen - - - - - 1826:— „ Smeekoolen - - - - - ijzer — — — — — ƒ 78„—„— 358¼ „ ijzer - - - - - ƒ 38 „ 4. 8: 456½ „ Tot 25 p=s Groote pattroontassen met zeemleeren Rieme 25:- p=s groote pattroontassen zonder riemen - ƒ 65: 12. 8. 31½ „ zeemleeren tot 25: - riemen - - - - „ 57„ 8„ —„ 123„ —„ 8 Tot 75 p=s Port Epees zeemleeren 80:— „ portepees gespen — Tot 200 p=s groote Pattroontas Klappen. 36:- „ Sugtlees — - — „ Tot 3 p=s Tromdraag banden. ¼ „ Zeemleer — - - - - - - - - - Tot 80 ps. portEpees Gespen 1 3/6 lb. Koperdraat Pr Transport - - - - ƒ 212„ 12. 8 ƒ 964. —„— 9: - pees Zeemlees - - - - - - — ƒ 147„ 12„— –– – – „ - —ƒ 72„18. 8. 1 „ 58„ 1„ 8 - — — — „ 11„ 13„ 8„ 53„ 3„ — – – – – „ 12: 15:– – – – – – „ 16„–„ 388¾ „ ijzer - — — — — — — — — ƒ 40„ 9: 4 - —„ 13„ 14„ — „ 62„ 8„ — ijzer - - - - - - - - ƒ 48„ 14. — —„ 10„ 15. — „ 48„ 19. 8. —„ 9„ 19. 8 „ 45„ 8. 8. „ ijzer — — — — — — — — ƒ 35„ 9: — „ 21„ 18„ 8„ 99. 18„8- Transporteere - - - - ƒ 44017. 8. 18 .- — - - ƒ „ „ — — - 9 183 Cochim, In de Gefortificeerde Stad, adij Ultimo Maij 1788. Transport ƒ 440. 17„ 8 Tot: 2 p=s Morties stoelen van 4 d=m Tot 200 p=s Espoletten 10. bladen blik Enkelde — 2 1/8 lb. Thin tot zoldeeren — Ge 23 P=s d'Equipagie werff ƒ 40: 15: 8. over 298 5/8 lb: ijzer met zijn verlies tot 't beslaan van 2 p=s groote 31. 16„ 8. „ Anker stokken - - - - - — — — - ƒ 1193½. „ Smeekoolen — — — — — — — „ 8„19„-„ 40„ 15„8 24 „ De Knijpers Winkel, ƒ 39:15:8. over het volgenden als Tot 78:— p=s beslag tot water Emmers. 332¼ lb: ijzer — — — — — — — — ƒ 35„ 9„ — 1329:- „ Smeekoolen — — — — — — „ 9„ 19. 8 „ 45„ 8„ 8. 312:— lb. ijzer — 12½ parre houts Koole Tot 300: - p=s Klinknagels 13½ lb. ijzer — — ½ parr: houts Koolen 1„12:8 De Smits winkel ƒ 98:9:8, over't Verbruijken tot 't aanmaken van de volgende, te weeten. Tot 100 p=s Inchiadossen, als - - - - ƒ 1:8.8 – – – „ —„ 4. —„ 21 parn: houtskoolen — Tot 50 p=s kapmessen 211 lb. izer - 9½ parr: houts Koolen 548:— lb ijzer - - - - 27:- lb. staal - - - . . . - - - - „ 5„ 4. 8. „ 31„ 9„ 8: De Wapenkamer ƒ 32:13:- over het verbruijkten tot het aan maaken van de volgende, te weeten. Tot 25 p=s wagtlampen 88½ lb. ijzer sloot plate 3½ parr: houtskoolen - - Tot 60 p=s houwerscheeden 10: - lb. plaatkooper tot haken en oorbanden - - - ƒ 6. 8. — Tot 132 p=s bajonet scheeden 1:- lb. plaetkooper tot haken en oorbanden - - - ƒ ½ parr: houtskoolen - - - - - - - - - - „ —„ 3„ 8. Tot 80. p=s port Epees Gespen 5 „ 3„ 14.— 5 1/5 parr:s houtskoolen - - - - - - - - - „ —„ 3: — / lb. oud Koper - - - - - - ƒ 2: 16. 8 1/8 „ Spiautes - - - - - - - . ƒ 22„11„ Cranganoor de fortresse ƒ 12: 7: 8. over 870: lb. smeekoolg - - 15: — parr: houtskoolen - - - - - - - - - - —„ 4. 8: „ 3„ 1„— 7„ 4. 8. 32„ 13„ 7„ 1„ — 6. 11. — – – - „ 1„7: 8 ƒ 15. 16. 8. — — — — —„ 8: 10. 8„ – – – – – – – – ƒ 58: 9: 8: 67„-„- 39„15„8 38„ 3„ — – – – – – – – ƒ 53„ 5„ 8: — – – – – „ 4„ 17. 8 – – – – ƒ 1: 15: 8: 1/8 parren houts koolg - - - - - - - „ —„ 1: — „ 2„ 14„ 8 ƒ 409„ — „ 8. — — — — —„ —„ 18„ — omma „ 6„ 10: 8 ƒ 12„ 7„8 - - —— - . .. — — ƒ 14. 9„— „ -„ —ƒ 5: 17. — - — - - -ƒ 713„ 1„ 8. — - 27:4 21„ 22 „ 98„9„8
English
184 Cochim in the Fortified City, this last day of May 1788 By The Artillery, To the undermentioned ƒ 253:3:—, being as much as everything received during the period of three months, namely: 17: 4. Gunpowder ƒ 92:2:— for 400:- lb. for making cartridges ƒ 92: 2:— 28. The Camp at Aijkotta ƒ 9:6:8: for that which was received from there, as: 1264:- pieces Lead Bullets or 52 2/3 lb. — ƒ 7: 18:— 1:- Powder barrels of 50 ditto — ƒ 1: 8: 8 27. Cranganoor the fortress ƒ 3:15:— for 25 lb. Lead Bullets received from there — ƒ 3: 15: — Previous Year's Charges and expenses ƒ 8:18:— for that which was received to the credit of this, as: 14: lb. or 336:- pieces Lead bullets from 28 bundles of unserviceable fixed cartridges of the garrison ƒ 2: 2:— 62:- Scrap metal from broken unserviceable hand grenades — ƒ 6: 16: — Artillery ƒ 139:1:8. for making the following, namely: For 1000 bundles of Blank cartridges: 400:- lb. Gunpowder 5:- reams small format paper — ƒ 25: 9: — 3: lb. sail twine for binding the said cartridges — ƒ 1: 4: 8 For 600 pieces Linen cartridges of 2 lb.: 7½ pieces Malabar Linen — ƒ 18: —: — 2:- lb. cartridge thread — ƒ 2: 6:— ƒ 20: 6:— Total ƒ 253: 3: — The Following To the Artillery ƒ 184:—:—, amounting to as much as was dispatched in the period of three months to the following places, namely: 26. Coilan the Office ƒ 13:3:— for: 36:- bundles Coir rope — ƒ 11: 9: 8 1: piece powder barrel of 100 lb. with rattan hoops — ƒ 1: 13: 8 ƒ 13: 3: — 27. Cranganoor the fortress ƒ 144:11:8. for: 11:- pieces powder barrels of 54 lb. with rattan hoops — ƒ 118: 15: 8 28. The Camp at Aijkotta ƒ 26:5:8. for: 300 pieces Linen Cartridges of 2 lb. — ƒ 10: 3: — 2 pieces cartridge chests 105 1/3 bundles fixed cartridges — ƒ 22: 7: 8 1000 bundles Blank cartridges — ƒ 3: 18: — ƒ 26: 5: 8 Total ƒ 184: —: — Soldiers' Pay on Land, To the Following ƒ 12:—:— for the consumption in firing 3 shots of 12 lb. upon the desertion of the Soldier Jan Janzen of Sneek, to be debited to his pay account, namely: Gunpowder ƒ 11:6:8. for 18:- lb. — ƒ 3: 15: 8 For 2 Advance Capital — ƒ 7: 11: — ƒ 11: 6: 8 The Artillery ƒ —:13:8 for 3:- pieces Linen Cartridges of 12 lb. — ƒ —: 4: 8 For 2 Advance Capital — ƒ —: 9: — ƒ —: 13: 8 185 Cochim in the Fortified City, this last day of May 1788 By The Equipage Wharf, To Previous Year's Charges and Expenses ƒ —:—:— for that which was received for further accounting from the Master of Equipage, namely: 4:- pieces unserviceable sails, namely: 1:- piece Gaff sail 1:- piece broad foresail 1:- piece inner jib 1:- piece outer ditto 1:- piece unserviceable Rope of 9 inches By Coilan the Office, To Revenues of Cochim ƒ 2940:—:—, being that which the renter Anta Chittij has paid, for the duty of the Bay, and for the transport of sliced dry Areca — ƒ 2940: —: — The Following, To Calicoilan the Residency ƒ 735:11:8., as much as was supplied there in the period of three months, namely: 7: By Malabar Pepper ƒ 519:11:8., namely: for that paid upon the receipt and shipment of 106747: lb. of that spice in the Ship de Negotie on the 2nd of March last past to Colombo, both for coolie wages and vessels, item gunny bags, mats, baskets, coir yarn etc. at rupees 2:—:— or ƒ 2:8:— each Candy, amounts to: For 212 19/500 Candies — ƒ 512: 7: 8 To Hire of ballangs, board money, and coolie wages for fetching and bringing on board the Captain, officers, and commander of the small vessel de Verwagting — ƒ 7: 4: — ƒ 519: 11: 8 26. Calicoilan the Residency ƒ 216:—:— for 90:—:— corges of hides purchased in the period of three months at ƒ 2:8:— the Corge — ƒ 216: —: — Total — ƒ 735: 11: 8 Porka the Residency, To Porka the Residency ƒ 62:8:— for 26 Corges of Hides purchased there in the period of three months at ƒ 2:8:— each Corge — ƒ 62: 8: —
Dutch transcription
184 ochim Inde Gefortificeerde Stad, adij Ultimo Maij 1788 Pr D' Arthillerie, Aan de onderstaande ƒ 253:3: - zo veel is al het P geen in de tijd van drie maanden ontfangen, te weeten. 17: 4. Buskruijd ƒ 92:2:— over 400:- lb. tot het maken van patterng. ƒ 92„ 2„— 28 „ 'T Kamp te Aijkotta ƒ 9:6:8: over het geen van daar is ontf: als 20 1264:- p=s Loode Kogels of 52 2/3 lb. — — — – ƒ 7„ 18„— 1:- „ Kruijtvaatjes van 50 - - do — — — „ 27 „ Cranganoor de fortresse ƒ 3:15: — over 25 lb Loode Kogels van daar ontfangen - — Voorjaarige Lasten en ongelden ƒ 8:18:- over het geen ten voordeelen deezes is ontfangen, als 14: lb. of 336: - p=s Loode kogels uijt 28 bossen onbeq: vaste pattroonen van't guarnisoen ƒ 62:- „ Schroot van de aanstukkend geslagen Arthillerie ƒ 139:1:8. over tot 't aanmaaken van D de volgende te weeten: Tot 1000: bossen Losse pattroonen: 400: — lb. Buskruijd - - 5:— riem: klein formaat papies - – – „ 25: 9: — 3: lb. zeglgaaren tot binden van gemelde pa„ „troonen — — — — — — – „ 1: 4: 8 11. 8„ 15. 8 Tot 600 p=s Linne kardoesen van 2 lb. 7½ p=s Mallabaars Linnen - - - - - - - - - - -. . ƒ 18: —: — 139„ 1„ 8 „ ƒ 255. 3„ — onbequaamen hand granaden — — — - „ 6„ 16. —„ 2:- lb kardoes gaaren — — — — — ƒ — 2: 6:— „ 20„ 6„— - Somma 20 De Volgende Aan d' Arthillerien ƒ 104:-:— zo veel bedragen het geen inden tijd van drie maanden na de volgende plaatsen is versonden te weeten. 26 P=s Coilan 'sComptoir ƒ 13:3:— over 36:– bossen Caierlond - - 1: p=s kruijtvaatjen van 100. lb. met rottings banden - — „ 1„ 13„ 8 ƒ 13„ 3„ — 27 „ Cranganoos de fortresse ƒ 144: 11:8. over 11: p=s kruijtvaatjes van 54: lb. met rottings banden. 28„ TKamp te Aijkotten ƒ 26: 5:8. over 300 p=s Linnen Cardoesen van 2 lb: — — — ƒ 10„ 3„ — 2 - p=s pattroon kisten - - - - 105 1/3 bossen vaste pattroonen - — - - - ƒ 1000 bosse Losse patroonen - - - - - - - „ 22„ 7„ 8. 3„ 18. — „„ 26„ 5„ 8 - -- Somma ƒ 184„ —„— Ps Zoldije Aan Land, Aan de Volgenden ƒ 12: -: - over 't verbruijken tot het ƒ„ 118. 15„ 8 15: 13. — „ 144„ 11„ 8. --ƒ 11„ 9. 8. 2 2„ — 9. 6. 8. ƒ 12:2:-ƒ 3„ 15. — 48„ 20 „ - - - - — 8. 18. „ — „„ 8. 8„ E 105 ochim Inde Gefortificeerde Stad, adij Ultimo Maij 1788: 23 48 P 25 7 doen van 3 Schooten van 12 lb. bij desertie van den Zoldaat Jan Janzen van Sneek, om op deszelfs zoldij reekening belast te werden te weeten. 174. Duskruijd ƒ 11:6:8. over 18:- lb. — — — ƒ D' Arthillerie ƒ —:13:8: over 3:- p=s Linnen Candoesen van Voor 2 Kapitaal advans - - - Voor 2 Kapitaal advans - - - - - „ 7: 11: — ƒ 11„ 6 8: Pr D' Equipagie Werff, Aan Voorjaarige Lasten en Ongelden ƒ —:—:— over het geen ter nader verandwoording vanden Equipa „giemeester is ontfangen, te weeten. 4:– p=s onbequaamen zeijlen, te weeten 1:– p=s Gaffel zijl -- 1:– „ - bree fok. 1:— „ binnen kluijver 1:- „ buijten d.:o. 1:– p=s onbequaamen Reep van 9 d=m P=r Coilan 's Comptoir, Aan Jnkomsten van Cochim ƒ 2940:—:— zijnde het geen den pagter Anta Chittij voldaan heeft, voor de geregtigheid Jan den Baaij, en voor den verroer van gesneeden drooge Ar — — – – ƒ 2940„—„— keek — — Volgende, Aan Calicoilan de Residentie ƒ 735:11:8. zo veel is in de tijd van drie maanden aldaar verstrekt, te weeten. 7: P=r Peper Mallabaars ƒ 519: 11: 8. te weeten. over het betaalden bij den ontvangst en afscheep van 106747: lb dier Korl in het Schip de Negotien op den 2 Maart Jt. Leeden naar Kolombo zo aan Koelijs loonen als Vaartuijgen, item goenij zakke, matten, manden Kajes draat enz: a rop: 2:-:- off ƒ 2:8:- ieder Kandijl komt Aan Ballangs huur; Kostgeld en Koelijloonen voor het haalen van en brengen naar boord. van de Kapitein, officieren en gesaghebber - . - „ 7„ 4„— 519„ 11„ 8. 26 „ Calicoilan de Residentien ƒ 216:—:— over 90:—:— korgies huijden in den tijd van drie maanden ingekogt aƒ 2: 8:— de Korgien - - „ 216„ —„— Somma - - - - ƒ 735„ 11:8 1/25 S:ts Porka de Residentie, Aan Porka de Residentie ƒ 62:8:- over 26. Corgies Huijden in de tijd van drie maanden aldaar ingekogt ƒ 2: 8: ieder Corgie - — Voor 212 19/500 Kandijlen — - - - - ƒ 512„7„ 8. „—„— „ —„— van 't Smal schip de verwagting . . ƒ Somma — —ƒ —„ 4:: 8 12„—„ 3„ 15 8 ƒ 62„ 8„ — 6 20„ 12 lb — — -- 1 „ —„ 9„ —„ ƒ „13„ — „—„ - -„— -- — — - - - - ƒ „. 26 C 11. 8. 5„8 t — - - - ––
English
186 Cochim, In the Fortified City, on the last day of May 1788. Per The Camp at Aijkotta, to Previous Year's Charges and expenses ƒ 25:5:— this is the amount for the following weapons that were received back from the garrison, namely: 1 piece Musket, Grenadier, with bayonet ƒ 9:—:— 1 piece priming wire 1 piece Flint 1 piece large cartridge pouch with strap ƒ 4:18:8 2 pieces Cutlasses with brass hilt ƒ 5:17:— 1 piece carbine sling ƒ —:3:— 1 piece Leather pan cover ƒ —:—:8 1 bundle Fixed cartridges ƒ —:4:8 1 piece bayonet sheath ƒ —:6:— 2 pieces sword frogs 2 pieces ditto Scabbards ƒ —:14:— ƒ 4:17:8 ƒ 25:5:— Shop, under the Shopkeeper Willem Van Haeften, to Sundries ƒ 98:2:— this is the amount received back in the said shop, Namely: A: Shore Pay, ƒ 21:6:— this much was received from the sailor Harmanus Lodewijk of Kolombo, being that which he erroneously enjoyed in excess under the last of September last ƒ 21:6:— Sepoy Military for Batavia ƒ 76:16:— this much was received from the garrison Writer, the assistant Abraham Gerrit van der Sloot, being the wages of 23 Head of Mohammedan Sepoys who deserted in the months of January, February, March, April, and this one, namely: 9 heads for 2 1/3 months each ƒ 43:4:— 14 ditto for 1/3 ditto ƒ 33:12:— ƒ 76:16:— Total ƒ 98:2:— The Undermentioned, to Shop under the Shopkeeper Willem van Haeften ƒ 2877:16:— this is the amount issued this month in the following manner, namely: Per Ceylon Government ƒ 1649:14:— for wages to the following: From the Company of Captain Koch ƒ 889:7:8 ditto ditto Basso ƒ 741:2:8 ditto ditto Koch for subsidy ƒ 19:4:— ƒ 1649:14:— Sepoy Military for Batavia ƒ 1228:4:— for wages to 151 Head of Mohammedan Sepoys ƒ 1228:4:— Total ƒ 2877:18:— Per Sepoy Military for Batavia, to Sundries ƒ 805:12:— this much was issued over the period of three months to the aforesaid warriors, namely: 187 Cochim, In the Fortified City, on the last day of May 1788. Rice ƒ 676:16:— for 18800 lb thereof: 6600 lb in the month of March to 159 heads, among whom 4 for 2 months and 4 for 1½ months, each. 6040 lb in the month of April to 151 heads. 6160 lb ditto May to 151 ditto, among whom 3 for 2 months. 18800 lb cost ƒ 676:16:— The Armory ƒ 128:16:— for the following, namely: 36 pieces large cartridge pouches with white leather straps ƒ 102:11:— 42 pieces ditto ditto straps, white leather ƒ 8:16:8 21 pieces sword frogs, common, in place of the unserviceable ƒ 7:14:8 22 pieces bayonet Sheaths ƒ 6:9:8 20 pieces Carbine slings ƒ 3:—:— 1 piece Drum sling ƒ —:4:— 1 bundle ditto Braces ƒ —:13:8 ƒ 128:16:— Total ƒ 805:12:— Cranganoor the fortresses, to The Following ƒ 847:3:8 this is the amount received there over the period of three months, namely: Revenue of Cochim ƒ 840:—:— being the Following leases, as: From the Canarese Koeti Kamottij for the Toll rights of the Cranganoor River ƒ 480:—:— The same Canarese for the Tobacco sales, both here and Paliaporto and the Islets of Moetoe Koenoen ƒ 360:—:— ƒ 840:—:— Ordinary Expenses ƒ 1:2:8 for 7 7/10 lb Lead bullets, as: 1 3/16 lb from 2 bundles of fixed cartridges of the Garrison 6 ½ lb from 14 ditto ditto of the Eastern Company 7 7/10 lb cost ƒ 1:2:8 Extraordinary Expenses ƒ 6:1:— for 40 12/35 lb Lead bullets, as: 14 3/8 lb from 32 bundles of fixed cartridges of the second Company Cranganoor. 25 4/5 lb from 55 ditto ditto ditto Paponettij. 40 1/15 lb Cost ƒ 6:1:— Total ƒ 847:3:8 The Following, to Cranganoor the fortresses ƒ 48:4:8 this is the amount issued there over the period of three months in the following manner, Namely: Per Malabar Pepper ƒ 36:—:— for the incidental expenses incurred upon the receipt and shipping of 10000 lb of that sort at 1½ rupees per Candy, in which the bags upon the receipt of the same are also included ƒ 36:—:— Rice ƒ 12:4:8 for that paid to the debit of this account as board money to 34 Lascars who, according to orders, were placed on the Rice vessels of the King of Cochim for 3 days at ¼ rupee each ƒ 12:4:8 Total ƒ 48:4:8
Dutch transcription
186 ochim, In de Gefortificeerde Stad, adij ultimo Meij 1788. /48. 28 P=r 'S Kamp te Aijkotta, Aan Voorjaarigen Lasten en ongelden ƒ 25:5: zo veel bedragen de onderstaanden wapens die uijt het guarnisoen terug is ontfangen, te weeten. 1 p=s Snaphaan, Granadiens, met bajenet. . . ƒ 1: „ ruijmnaald - 1: „ Vuursteen - 1:- „ groote pattroon tos met riem - - - - „ 4: 18. 8. 2: „ Thouwers met koper. gevest - - - - - „ 5„ 17„— 1: - „ kardon riem - - - - - - - - „ —„ 3. — 1: „ Leere pandeksel - - - - - - „ — „ —„ 8 1:- bos Haste pattroonen - - - - - - - - „ —„ 4„ 8 1:— p=s bajonet scheen - - - - - - - - „ —„ 6„— 2:— port Epees - — - do — Scheede — „ —„ 14„— „ Winkel, onder den Winkelier Willem Van Haefte, Aan de Tenoe „menen ƒ 98:2: — zo veel bedragen het geen in gemelden winkel te rug is ontfangen Namentlijk. 36 ik: Zoldijen aan Land, ƒ 21: 6:— zo veel is van den mattroos Harmanus Lodewijk van Kolombo ontfangen zijnde het geen den zelven abusievelijk onder ult=o 7ber pass=o te veel genooten heeft — — — — ƒ 21„ 6. — 45: „ Sipaaijsen Militaire voor Batavia ƒ 76:16:— zo veel is van de guarnisoen Schrijver den assistent Abraham Gerrit van der Sloot ontfangen zijnde de gagien van 23 Koppen Mahomethausen Sipaijs die in de maanden Januarij februarij Maart, April, en deese gedeserteerd zijn, ten weeten. 9:– koppen voor 21/3 maand ieder - 14:- d=o - - „ 1/3 - - d=o - - - „ -- 43„ 4„— 73. 12. — 76„ 16. — Somma 98. 2. — Onderstaande, Aan Winkel onder den Winkelier Willem van G e Haeften ƒ2877: 16:— zo veel bedragen het geen in deese maand op de vol„ gende wijze is verstrekt, te weeten 47: P=s Ceilon 't Gouvernement ƒ1649:-14:— tot gagie aande volgenden al„ E Van de Comp: van Kap=n Koch - - - - - ƒ 889„ 7: 8. „ - - „. - d. o - - „ - - d. o Basso – – – – „ 741„ 2. 8 „ - - „ - - d:o — „. . . „ Koch tot subsidie - - „ 19„ 4„— ƒ 1649„ 14.— 45: Sipaaijse Militaire Voor Batavia ƒ 1228:4:—. „ „ 1228„ 4. — tot gagie aan 151. Koppen Mahomethanjen Sipaijs C Somma - ƒ 2877. 18. — P=r Sipaaijse Militaire voor Batavia, aan de Te Noemene ƒ805: 12:— zoo veel is in den tijd van drie maanden aangesegden krijgers verstrekt te weeten ƒ 9„-„— --– – –„ 4„ 178 ƒ 25„5„— — — —„ —„ —„— – – – – – „ —„—„— A. 2:— „ - — 4 2. 2 .„ - . 45 Cochim Inde Gefortificeerde Stad adij Ultimo Meij 1788. 27 —„ 4. — „ 128„ 16„ — 8 A: Rijst ƒ 676: 16: over 18800:— lb daarvan 6600:- lb: inde maand Maart aan 159 koppen waar onder 4 voor 2/ maanden en 4 voor 1½ maanden, ieder. 6040:— „ inden maand April aan 151 koppen. 6160:— „ _ d=o - - Maij - - „ - - 151 d. o waar onder 3 voor 2/ maanden. 18800:— lb kosten - - - - - – - - - - - - - - - - - - - - ƒ 676:16:— de Wasienkamer ƒ 128: 16:— over het volgende te weeten. 36: — p=s groote pattroontassen met witleeren riemen. . . . ƒ 102„ 11 — 8„ 16. 8 42:- „ d. o - d. o - . riemen Witleeren - - „ 7. 14 8. portEpees gemeenen — — 21:- „ insteede 6„9:8 22:- „ bajonet Rheeden — van de onbeq: 3. —„ — „ 20:- „ Karden riemen - - —: 1:– „ Tromlijn — 1:– bos d. o Spanders —„13„ 8 Somma - - ƒ 805„12„— Cranganoor de fortressen, Aan de Volganden ƒ 847: 3: 8. zo veel bedragen het geen inde tijd van drie maanden aldaar is ontfangen te weeten. 35 A. Inkomste van Cochim ƒ 840:-:- zynde de Volgende pagten als Van den Kannarijn Koeti Kamottij voor de Thols geregtig¬ heid der Cranganoorsen Revier. ƒ 480„ gem Kannarijn voor de Tabaks verkoop. zo hijer als paliaporto ende Eylandjes Moetoe Koenoen. „ 360:—„— 37 „ Onkosten Ordinais ƒ1:2:8. over 7 7/10 lb. Loode kogels, als 1/16 lb uijt 2 bossen vaste pattroonen van't Guarnisoen 6. ½ „ - „ 14. d=o - d. o - - d:o - - „ de Comp: Oosterlingen „ - 7 7/10 lb kosten — — 38 „ onkosten Extra ordinais ƒ 6:1:- over 40 12/35 lb Loode kogels, als 14 3/8 lb. uijt 32 bossen vaste patroonen van de segoose Comp: Cranganoos. 25 1/5 - „ - - „ . . 55 - d:o - - d - - - - - d-o - - - - - - d:o d.:o Panonettij. 40 1/15 lb: Koste — — Smma - - ƒ 847„3„ 8. ƒ De Volgende Aan Cranganoor de fortressen ƒ 48: 4: 8. zo veel bedragen het geen aldaar inden tijd van drie maanden op de volgende wijzen is verstrek„ Namentlijk 7 P„s Peper Mallabaars ƒ 36:—:- over de gevallene ongelden bij den ontfangst en af„ „scheep van 10000: - lb. van die koul a 1½ ropias per Candijl waar onder den zakken bij de ontfangst van deselve meede begreepen zijn – – – – ƒ 36„ —„ — 8 „ Rijst ƒ 12:4:8: over het betaalden ten Laste deezes tot kostgeld aan 34 Lascorijns die volgens ordre op de Rijst Vaartuijge van den Koning van Cochim geplaatst zijn voor 3 dagen à ¼ ropije ieder„ 12„ 4. 8 „ 6„1„— 1: 2. 8. Sommaƒ 48„ 4„8 5„— oe g is Pr - . 2 2 „ 16. — - E als 27 14. 4. ƒ 18. — 12:— rep - ƒ 840 —„— -„ - -. - - — 187
English
188 Cochim In the Fortified City, on the last day of May 1788. Per Ordinary Rations; To the to be mentioned ƒ 7000: 13:- amounting to all that has been disbursed to the debit of this account, see the specification book on page 132 to 139 namely. 4 To the Petty Cash Box, under the accountability of the junior merchant and provisional cashier Johan Lambertus van Spall, ƒ 1428:1:- for ƒ 1428. 1. — 8 Rice. ƒ1990: 9: for 55290: lb. —. „ 1990. 1. — 46 Arrack Api ƒ 618: 10: 8. for 2639: cans 52 Inland Saltpeter ƒ 128: 13:— for 268 lb „ 128. 13. — 12 Salt - - - - „ 2: 13: 8. - - „- . 1612. - „ - - - - - „ 2. 13. 8. 10 Inland Vinegar - „ 17: 12: 8: - „ 403. . cans 7 Malabar Pepper „ 40: 6:- - - „ 201½. -„ - –––„ 40: 6:— 26 Coilan the Office. - - „ 196: 1: —. - - „ as follows. - 196. 1. — From Cash for board money to 16 heads . . ƒ 174: 18: 8: ditto - - „. rations - - „ - - - 1 European soldier „ „ 2: 12:8: To 13 heads for rations in rice - - - - - „ 58. 10.— ƒ 137. 11.— 26 Calicoilan the Residency ƒ 18:7: 8: for in Cash: 18. 7. 8. 25 Porka the Residency. . . „ 23:18:8 - „ as just mentioned 23. 10. 8. 27 Cranganoor the fortresses . -. „ 1626: 6: 8. to wit „ 1626. 6:8. In Cash – – – – „ 618. 10: 8. 16450:— lb rice - – – – – – – – – – – „ 592. 4. —. - - - – – – – - - ƒ 1034:2. 8 – – - - - „ 17: 12: 8. 28 Camp at Aykotta ƒ 909:14:- for as follows: „ 909. 14. — 8149: lb rice - – – – – – – – – – „ 293. 7. 8. In Cash — — — - - - - - - - - ƒ 616. 6. 8. Total - ƒ 7000. 13. — Per Salaries On Land, To the following ƒ 8945: 9: — amounting to as much as has been disbursed for monthly wages and furthermore to the Company's actual servants as appears from the specification book on page 139 and 140. to wit 5 To Store under the Storekeeper Willem van Haeften ƒ 3369:10: for ƒ 3369. 10.— 4 the petty cash Box, under accountability of the junior merchant & provisional Cashier Johan Lambertus van Spall, ƒ 3:-8 3. —. 8. 25 the Timber Yard ƒ —:3:- for 1 lb. nails „ —. 3. — 26 Coilan The Office ƒ 313:4:–„ in Cash. – – – – „ 313: 4: 27 Cranganoor the fortresses ƒ2547: 3: 8 for as mentioned - - „ 2547. 3. 8. 28 The Camp at Aykotta - - - „ 2314: 14:8. as follows. „ 2314. 14. 8. In Cash - - - - - - - - - - ƒ 2312. 10.— 1: piece coffin - - - - - - - - - - „ 2:4. 8 35. Profit and Loss ƒ 397: 13:8: for the agio on the disbursements made or 1/15 on ƒ 5965:6:8. is 397. 13. 8 carried over - - - - - - ƒ 8945. 9.— 189 Cochim In the Fortified City, on the last day of May 1788. Per Ordinary Expenses, To the undermentioned ƒ 8113: 19:8. amounting to as much as has been disbursed to the Debit of this, see the Specification book on page 140. to 144. to wit. 4 To The Petty Cash Box. under Accountability of the junior merchant and provisional Cashier Johan Lambertus van Spall, ƒ 2218:9:— for ƒ 2218. 9.— 12 Nails Dutch ƒ 1:18:- for 14:- lb „ 1. 18:— 15 Packing yarn Bengal „ —:6:- - - „ - - 1: - - - „ - - - - - - „ —. 6.— 14 Canes Java - - - „ 2:4:8. - - „ - : 6: — Single bundles - - - - „ 2. 4: 8. 10 Writing and Bookbinding Tools ƒ16:11:8. for to wit „ 16. 11. 8. — ½ ream large format paper - - -ƒ 2:16:— 1:– ditto small ditto ditto - - - - - - - „ 5. 2.— 1:– „ ditto - - - — — — — — ƒ 4. 16: 8: 2. bundles quill pens - - - - - - - - „ —: 9: 8: —½ „ Gum - - - - - - - - - - „ —: 12. — 1: „ Gallnuts - — - - - ---„ 2:16:— — ½ „ Copperas - - - - - - - - - - - „ —. 1.— — — „ —. 13. 8 2:- „ red sealing wax - – – — — — — „ 4. 16. — —1/32 lb. pencil and red earth — - - - - - „ —. 1.— 13 Wax candles „ 10: 5:8. . - „. 12:- lb - - - - - - - - - - - „ 10. 5: 8. 11: Coconut oil, ƒ14:18: 8. for 48: — cans - - - - - - - - - „ 14. 18. 8. 13 Lamp Cotton „ —10:—: - „ - . 2: - - - - „ - - - - - - - - - „ —. 10.— 17 Gunpowder „ 70: 18:8 for 308. —: — — — —: — — „ 70. 18. 8. the Artillery „ 3716:1:— for the undermentioned, as. 2: Common Match sticks - „ 9. 12.— 16: handspikes - - . . . . . . . „ 1. 16.— 2:- Fuses - - – – – „ —. 5: 8. 2:– iron knives with scabbards - . - - - – – – „ —. 13. 8 1:– Searcher rod. - - - - - - - - – „ 3. 4. 8: 1:- claw hammer - . . . . „—„14„— 28:– bundles fixed cartridges - 88. 1. 8. 63: pieces Empty Linen Cartridges, as 7. 18. 8. 28: - pieces of 18 lb. 4. 14. — 35. — „ - - „ . . 12. 3. 4. 8. 4:- Sponges with rammers. . . . . - „ 2. 10. — 2:- quoin wedges - - - – – – – – „ —. 16:8 4:- drag ropes - - - - - - -„ 7. 11.— 4:- Grenade boxes - 20. 2. 8. 1:- iron adze - - 2. 13. —. 2:- Mortar beds of 4 inches - - - - - - - „ 79. —. 8. 2:– pieces limber Wheels - - - - - - - - - ƒ 155. 12. 8. 2:- Canvas gun aprons - - - - - - - „ 1. 12. — 3: Copper powder measures - - - - - - - „ 3. 4. — 1:- Cartridge gauge - - - - - - - - „ 1. 2.— 11 - Apron ditto - - - - - - - - - - „ 1. 10. 8. 2:- lead aprons - - - - - - - - - - „ 1. 3. 8: 2: - quoins - - - - - - - - - - „ —. 16. —. 2:- Cartridge pouches - - - - - - - - - - „ 3. 5— — — — — — „ 28. 2.— - - - – „ 4:11:8 5. 19.— Carry forward ƒ 318. 15. 8 ƒ 2536. 1. 8.
Dutch transcription
188 Cochim Jnde Gefortificeerde Stad, adij Ultimo Meij 1788. et G 6 P=r Randzoenen Ordinair; Aan de Te meldenen ƒ 7000: 13:- zo veel mon teeren al het geen ten nadeelen deezer reekening verstrekt, Vide het speci¬ „ficatien Boek op pagina 132: tot 139 Namentlijk. 4A: de Kleijnen Geld Kassa, onder verantwoording van den onderkoopman en Pr Cassier Johan Lambertus van Spall, ƒ 1428:1:- over ƒ 1428„ 1„ — 8 „ Rijst. ƒ1990: 9: over 55290: lb. —. – – – – – – – – „ 1990„ 1„— 46„ Arak Apij ƒ 618: 10: 8. over 2639: kannen 52„ Peter Inlandse ƒ 128: 13:— over 268 lb - - - - - „ 128„ 13„ — 12„ Zout - - - - „ 2: 13: 8. - - „- . 1612. - „ - - - - - „ 2„13„8. 10 „ Azijn Inlandsch - „ 17: 12: 8: - „ 403. . kaarnn: 7„ Peper Mallabaars „ 40: 6:- - - „ 201½. -„ - Coilan S Comptoir. - - „ 196: 1: —. - - „ als volgd. - 26„ Van Contant tot kostgeld aan 16 koppen . . ƒ 174: 18: 8: d. o - - „. randsoenen - - „ - - - 1 Europ: zoldaat „ „ 2: 12:8: ƒ 137„ 11„— Aan 13 koppen tot randzoenen aan rijst - - - - - „ 58„ 10„—„ 26„ Calicoilan de Residentie ƒ 18:7: 8: over aan Contant: - - - -„ 25„ Porka de Residentie. . . „ 23:18:8 - „ als even 27 „ Cranganoos de fortressen . -. „ 1626: 6: 8. te weesten Aan Contant – – – – „ 618„ 10: 8. 16450:— lb rijst - – – – – – – – – – – „ 592. 4. —. – – - - - „ 17: 12: 8. Kamp te Aijkotta ƒ 909:14:- over als volgd: 28 „ 8149: lb rijst - Aan Contant — — — - - - - - - - - ƒ 616„ 6„ 8. P=s Zoldije Aan Land, Aan d' Volgenden ƒ 8945: 9: — zo veel bedragen het geen tot maandgelden en wesmeer t verstrekt aan 's Comp: actueelen dienaaren blijkens het specifikatien boek op pagina 139 en 140. te weeten 5 A. Winkel onder den Winkelier Willem van Haeften ƒ 3369:10: over ƒ 3369„ 10„— 4 „ de klijne geld Kassa, onder verandwoording van den onderkoop man & P=ls. Kessier Johan Lambertus van Spall, ƒ 3:-8 3„ —„8. 25„ de Houtthuijn ƒ —:3:- over 1 lb. spijkers - - - - 26„ Coilan T Comptoir ƒ 313:4:–„ aan Contant. - - 27„ Cranganoos de fortressen ƒ2547: 3: 8 over als gemeld - - „ 2547. 3. 8. 28 „ 'SCamp te Aijkotta - - - „ 2314: 14:8. als volgd. Aan Contant - - - - - - - - - - ƒ 2312„10„— 1: pees doodkist - - - - - - - - - - „ 2:4.8 „ 2314„ 14. 8. 35. - Winst en Verlies ƒ 397: 13:8: over't opgeld op den gedaanen ver„ „Strekking of 1/15 op ƒ 5965:6:8. is — — „ —„ 3„ — – – – – „ 313: 4: over - - - - - - „ 909„ 14. — Somma - ƒ 2000„ 13. — – – – – – – – – – – „ 293„ 7. 8. „ 1626„ 6:8. - - - – – – – - - ƒ 1034:2„8 196„1„— 18„ 7. 8. 23. 10. 8. Somma 397. 13„ 8 „ 6 o - - - „ ƒ 8945„9„— ƒ „ — -„ –––„ 40: 6:— —— 189 Cochim Inde Gefortificeerde Stad, adij ultimo Meij 1788. P P=s Onkosten ordinais, Aan d' onderstaande ƒ 8113: 19:8. zo Veel be„ draagd het geen ten Laste deezes Verstrekt, vide het Specifikatien boek op pagina 140. tot 144. te weeten. 4 A. De Klijnen Geld Kassa. onder Verandwoording van den onderkoopman en P=l Kassier Johan Lambertus Jan Spall, ƒ 2218:9:— oves ƒ 2218„ 9„— 12 „ Spijkers Hollands ƒ 1:18:- over 14:- lb - - - - - - „ 1„18:— 15 „ Pakgaren Bengaals „ —:6:- - - „ - - 1: - - - „ - - - - - - „ —„ 6.— 14 „ Rottings Javas - - - „ 2:4:8. - - „ - : 6: — Enkelden bossen - - - - „ 2„ 4: 8. 10 „ Schrijf en Boekbinders Gereedschappen ƒ16:11:8. oven te weeten — ½ riem groot formaat papier - 1:– d=o 1:– „ 17„ Buskruijd „ 70: 18:8 „ 308. —„: — — — —: — — over d'Arthillerig „ 3716:1:— het onderstaande, als. 2: „ Gemeenen Londtstokken - 16: „ handspaken - - - 2:- „ Espoletten 2:– „ ijzere messen met scheeden - 1:– „ Visitees stang. 1:- „ klauw hamer - 28:– bossen vaste patroonen - 63: p=s Leedige Linnen Cardoeten, als 28: - p=s van 18 lb. 35. — „ - - „ . . 12. —1/32 lb. potlood en roodaarde — - - - - - „ —„ 1„ — 13„ Warkaarsen „ 10: 5:8. . - „. 12:- lb - - - - - - - - - - - „ 1005: 8. 4:- „ Wissers met aanzetters. . . . . - „ 2„ 10„ 2:- „ stelwiggen - 4:- „ trek riemen - 4:- „ Granaat kisten - 1:- „ ijzeren dissel - - 2:- „ rood zegullak - – – — — — — „ 4. 16. — 11: „ Kokus olij, ƒ14:18: 8. over 48: — kannen - - - - - - - - - „ 14„ 18. 8. 13 „ Lamp Cattoen „ —10:—: - „ - . 2: - - - - „ - - - - - - - - - „ —„ 10„ — 2:- „ Morties stoelen van 4 d=m - - - - - - „ 2:– p=s voorwagen Wielen - - - - - - - - - ƒ 155„ 12. 8. 2. bossen penneschagten - - - - - - - - „ —: 9: 8: —½ „ Gom - - - - - - - - - - „ —: 12. — Galnoote - — - - - 2:- „ Zeijldoeksen kanonklappen - - - - - - - „ 1„ 12„ — ½ „ Koperrood - - - - - - - - - - - „ —„ 1„ — 3: „ Koperen kruijtmaaten - - - - - - - „ 3„ 4„ — klein do do - - - - - - - „ 5„ 2„ — 1:- „ Kardoes schais - - - - - - - - „ 1„ 2„— 11 - „ Schut - - d. o - - - - - - - - - - „ 1„10„ 8. — — — — — ƒ 4 „ 16: 8: 2:- „ deklooden - - - - - - - - - - - „ 1„ 3„ 8: 2: - „ stelhouten - - - - - - - - - - „ —„ 16. —. 2:- „ Kardoestassen - - - - - - - - - - „ 3„ 5— — — „ —„ 13„ 8 Transporteeren ƒ 318. 15. 8 ƒ 2536.1„ 8. 5. 14. — - -ƒ 2:16:— ---„ 2:16:— „ 9„12„— - - – – – „ —„ 5: 8. . - - - – – – „ —„ 13. 8 - - - - - - - - – „ 3„ 4. 8: . . . . „—„14„— 88. „ 1„ 7. 8. 18. 8. 8 20„ 2 14. — 13„ —. 3„8. 14. 8. 4 ƒ - - - - . . . . . . . „ 1„16„— „ - - – – – – – „ —„16:8 - - - - - - -„ 7„11„— . - - — — — — — „ 28„ 2„— - - - – „ 4:111:8 — - - - - „ 70„18. 8. „ 16„ 11. 8. 79„ —„8. 5„19„—
English
63 pieces of rudder plugs 8 Equipage Wharf ƒ 3716:1:— balance as Dutch. 23 A: d 1 piece large copper hose fire engine with its accessories ƒ 1550„ 15„— 1 fire engine - 2 sounding leads, namely: 1 piece of 13 lb. and 6 pieces copper compasses - - - 1 Nautical book by Ian de Marre - - - - - - „ 28„19„ 8„ 1 iron leg shackle with 7 hoops - - - - - „ 2„ 19:— 1 rope of 8 inches instead of 1 of 9 inches - - - - - „ 536„11„ 8. 2 grapnels, namely: 1 piece of 186 lb. 1 piece of 159 lb. - - „ — - - - - – – – „ 539„ 7„ 1 Steering Compass - - - - - 1 grindstone with its trough - - - - - - - - 8 jacks - 476 C@ 1 piece gaff sail - - 3 1/8 barrels tar - 1 piece boltrope - shrouds Dutch 8 inches - - - - 3 1/8 31¾ lb. nails Dutch - - - pieces bunting, as 2 white 24: The Cooper's Shop ƒ 341:11:8. balance 707½ Dutch gray cloth - - - - - - - „ 274„ 3„ — 1 piece square sail - - - - 1½ assorted ropes - - - - - 2 assorted grindstones - - - - - - - „ 22„5. 8 Dutch sailcloth - - – – – - - „ 325„15„ 8 62 lb. Dutch sail yarn - - - - - - - - „ 42: 12. 8 20 lb. domestic pitch - - - - - - - - —„ 3150 lb. hoop iron - - - - - - - - - - ƒ 320„19„— 884 pieces rivets - - - - - - - - - „ 26 pieces mounted shovels - - - - - - - - „ 24: 7„ 8 2 blue - - - - - - - - „ 13„ 4. 8„ 10 ditto Dutch - - - - - - - - - „ 2 pieces red - - - - - - - ƒ 14„15:— 1 piece tar brush - - - - - - - - - - „ —„ 6„ 8: 1 chalk - - - - - - - - - - - „ —„ 1„— 53 fittings - - - - - - - - - - - - - „ 21: The Armory ƒ 414: 14:8. balance 19 pieces large cartridge pouches with white leather straps - - - ƒ ditto ditto chamois leather ditto - - - - „ 1 12 62 ditto ditto leather straps - - - „ 162„15. — 34 ditto ditto white leather straps - - - - „ Carry forward - - - - ƒ 282„ 16„ 8 ƒ 6713„ 6„ 8 53„ 17: — 59„ 1„ 8. 4. 8: 8. 16„ 4„—„ 340„ 11„ 8„ 39: 8. 8. 1. 1. 8. 1„ —„ 8 „ 3716„ 1„ — - – – – — — —„ 11„ 9– Brought forward ƒ 318„15„ 8 ƒ 2336„ 1„ 8. G „ 319 „ 12„ 8. Cochim, In the Fortified Town on the Last Day of May 1788 -–––—„17„— „ 7„ 3 – – – - - - – – - „ 8„ 11: 8„ 65. 6„ 8. 5„ 3„— — — „ 30„ 18„ - - - – – „ 3„ 4. — — — — — — „ 111 „ 4. — – – – – „ — „ —„— – – – – – – „ — „ – „ – – – – – – „ 87„ 5: 8. – –„ 1„19„— – – – – – – – „ 52„ 10:– 190 1 - - 2 - - — – – - - - - „ — — 7„ —„ 1 ƒ - – –ƒ 1„– 8 ƒ 35:5 — — -- - - — —„ - - — - - - „ 4„ 1„ 8 - - „ 185„14„8: 2 6: 7„ 3„ — 191 Cochim In the Fortified Town on the last day of May 1788. 36 pieces sword knots 34 cutlass scabbards 45 cartridge straps 22 drumheads 13 ditto cords - - 11 ditto ropes - 2 ditto hoops — 3 pieces wooden flutes with copper bands - - - - - „ 1„ 16: — 1 bunch drum strings 3 iron watch lamps 22A. The Blacksmith's Shop ƒ 581: 10:- balance 3 nails- - 79 3/8 steel — 54¼ lock plates - 4 3/8 tin - - - - 107½ paras charcoal - - - 1 eye iron - - 2 arm files - 1 sliding stone 1 scoring plane - 1 drill bit. iron shovels 5 . The Office ƒ79: 4:— balance in cash — 26 Quilon 3 pieces leather pan covers - - - - - - - „ 2505 5/8 iron - - - - - 1 bickern - - - - - - 8 hoes - - - 2 bench vices - - - - - - - - 2 broadaxes - — — — — — 31¼ lb scrap iron - - - - - - - 1 anvil - - - - 6 machetes - - - - - - - - - 4 bunches ditto braces - - – - - - - - - „ —„ 16„ — 5 pairs ditto sticks - – – – – - – - — – - „ — „ 10: — 150 gunflints - - - - - - - - - - „ — 89. — 6 bayonet scabbards - - - - - - - - - „ 1„ 15: 8 16 pieces assorted files - - - - - - - - „ 5„ 11— 2 crowbars - - - - - 6 kuruts - - - - - - - - - - 13 /8 sheet copper - - - - - - - - - - - „ 8. 16. — hand vices . . . . . . . . . . . . . . „ 6„ 12„— 7 pickaxes - - - - - - - - - - - - „ 8„11„— - -„ 21„ 1„ 8 -„ 11„ 16„ — -„ 6„ 15„ — Brought forward - - - - ƒ 282„ 16„ 8 ƒ 6713„ 6. 8. – – – – – – – – ƒ 73: 5: — – – – – – „ 1: 7:– - - - - - - - - - - - - „ 8„14:8 – – – – – – – – – „ —„ 9„– — – – – – – – „ —„ 13. 8. ƒ 1: 11„ 8 7. 12. — - „ 34„ 12„ — – – – – – „ 22„ 1„– – – – „ —„ 15„ 8. - - - . - - - „ 267„ 7. — - – – – – – – „ 15: 10: – – – – – – – – – „ 8„ 18:– – - - - - - - - - - „ 1. 18„ 8. – – – – – – – – – „ 41„ 18: 8: – – – – – – – – – – – „ 6„ 8:– – – – – „ 99„ 14:— – – – - – – – – „ —„ 8 – – – – – – – – – – – „ — „ 9„ — – – – – – – – – „ — „ 2„ 8. 9: 2. — 17: 6. 8. —„ 2:11 —— „ 4„ 16„ 8„ —„ 3„ 6 — – – – – – „ 5„ 12. 8 581„ 10. — Carry forward 414„ 14„ 8. – – – - - - - ƒ 7788:15:— 12 52 1„8. 12. 8. . — - -- ..- . --- - .- - — — — —„ 1„ 8 „ -- - – – – – – – – – – „ 1: 18: 8 — - -- - - - - „- – – – – –„ — — – – – – – – – „ -- —— „ – – – – „ 79„ 4: — — 3 11. 8. 1„ —
Dutch transcription
63:- p=s Kajerproppen 8 Equipagie Werff ƒ 3716:1:— over als Holgd. 23 A: d 1: – p=s groote Kopere slang brandspuijt met dies toebehore ƒ 1550„ 15„— 1:— „ brandspuijt - 2:- „ dieplooden, te weeten. 1 p=s van 13 lb. en 6:- p=s Kopere passers - - - 1:- „ Zeeboek van Ian de Marre - - - - - - „ 28„19„ 8„ 1:- „ ijzeren been boeij met 7 beugels - - - - - „ 2„ 19:— 1:- „ reep van 8 d=m insteeden van 1 van 9 d=m - - - - - „ 536„11„ 8. 2:- „ dreggen, te weeten. 1: – p=s van 186. lb. 1:- „ - „. . 159: - - „ — - - - - – – – „ 539„ 7„ 1:- „ ZeijlCompas - - - - - 1:- „ slijpsteen met zijn bak - - - - - - - - 8: — „ dommekragten - 476: C@ 1:– p=s gaffelzijl - - 3 1/8 vaten theer - 1: – p=s Lijktros - „ wand hollands J=n 8 dm- - - - 3 „ 1/8 31¾ „ lb. spijkers Hollands - - - p=s Vlagge doeken, als 2: – „ witten 24: „ de Kuijpers Winkel ƒ 341:11:8. over 707½ „ Graauwdoek hollands - - - - - - - „ 274„ 3„ — 1:- „ breef ok - - - - 1½ „ Lijnen inzoort - - - - - 2: - „ Slijpsteenen in zoorte - - - - - - - „ 22„5. 8 Zegldoeks Hollands - - – – – - - „ 325„15„ 8 62:- lb. zeijlgaaren hollands - - - - - - - - „ 42: 12. 8 20: - lb harpuijs inlands - - - - - - - - —„ 3150: — lb hoepijzer - - - - - - - - - - ƒ 320„19„— 884:- p:s Klinknagels - - - - - - - - - „ 26:— p=s beslagen schoppen - - - - - - - - „ 24: 7„ 8 2: — „ blaauwe - - - - - - - - „ 13„ 4. 8„ 10: - „ - - - - - d: o - hollands - - - - - - - - - „ 2:- p=s rooden - - - - - - - ƒ 14„15:— 1:- p:s theer quast - - - - - - - - - - „ —„ 6„ 8: 1:- „ kreijt - - - - - - - - - - - „ —„ 1„— 53:- „ beslag - - - - - - - - - - - - - „ 21: „ De Wapenkamer ƒ 414: 14:8. over 19:- p=s groote pattroon tassen met Witleere riemen - - - ƒ d=o - - - d. o - - - - - „ Zeemleeng d. o - - - - „ 1 12:— „ 62:- „ - d:o - - - d o - - Lopder riemen - - - „ 162„15. — 34. - „ d=o - - - do - - - riemen witteeren - - - - „ Transporteeren - - - - ƒ 282„ 16„ 8 ƒ 6713„ 6„ 8 53„ 17: — 59„ 1„ 8. 4. 8: 8. 16„ 4„—„ 340„ 11„ 8„ 39: 8. 8. 1. 1. 8. 1„ —„ 8 „ 3716„ 1„ — - – – – — — —„ 11„ 9– P=r Transp=t ƒ 318„15„ 8 ƒ 2336„ 1„ 8. G „ 319 „ 12„ 8. Cochim, Inde Gefortificeerde Had adij Ultimo Maij 1788 -–––—„17„— „ 7„ 3 – – – - - - – – - „ 8„ 11: 8„ 65. 6„ 8. 5„ 3„— — — „ 30„ 18„ - - - – – „ 3„ 4. — — — — — — „ 111 „ 4. — – – – – „ — „ —„— – – – – – – „ — „ – „ – – – – – – „ 87„ 5: 8. – –„ 1„19„— – – – – – – – „ 52„ 10:– 190 1: „ - - „ - - 2. - - „ — – – - - - - „ — — 7„ —„ 1 ƒ - – –ƒ 1„– 8 ƒ 35:5 — — -- - - — —„ - - — - - - „ 4„ 1„ 8 - - „ 185„14„8: 2 6: 7„ 3„ — 191 Cochim Inde Gefortificeerde Stad adij ultimo Meij 1788. 36: - p=s Porthpees 34:- „ Houwerscheeden 45:- „ Kardon riemen 22: „ Tromvellen 13: „ d. o Lijnen - - 11:- „ d:o reepen - 2: „ d. o hoepels — 3: p=s houtte fluijten met koperen banden - - - - - „ 1„ 16: — 1: bos tromsnaaren 3: „ ijzeren wagt lampen 22A. De Smits Winkel ƒ 581: 10:- over 3:- „ spijkers- - 79 3/8 „ Staal — 54¼ „ Slootplaaten - 4 3/8 „ Thin - - - - 107½ par: houtskoolen - - - 1:- „ oogijzer - - 2:- „ armvijlen - 1: „ schuijfsteen 1: „ Gerfschaaff - 1: „ boorijzer. ijzeren Schoppen 5: — „ . 'S Comptoir ƒ79: 4:— over aan Contant — 26„ Coelan 3: – p=s Leere pandeksels - - - - - - - „ 2505 5/8 „ ijzer - - - - - 1: „ Speerhaak - - - - - - 8: „ Inchiadossen - - - 2: „ Bankschroeve - - - - - - - - 2: „ Kopbijlen - — — — — — 31¼ lb oud ijzer - - - - - - - 1: „ Ambeeld - - - - 6: „ Kapmessen - - - - - - - - - 4: bossen d:o spanders - - – - - - - - - „ —„ 16„ — 5: - panen d o stokken - – – – – - – - — – - „ — „ 10: — 150: „ Vuursteenen - - - - - - - - - - „ — 89. — 6: „ bajonetscheede - - - - - - - - - „ 1„ 15: 8 16: - p=s Vijlen in zoorten - - - - - - - - „ 5„ 11— 2: „ breekijzers - - - - - 6: „ Koeroeten - - - - - - - - - - 13 /8 „ plaatkoopers - - - - - - - - - - - „ 8. 16. — handschroeven. . . . . . . . . . . . . . „ 6„ 12„— 7: „ pikhausen - - - - - - - - - - - - „ 8„11„— - -„ 21„ 1„ 8 -„ 11„ 16„ — -„ 6„ 15„ — PrTransport - - - - ƒ 282„ 16„ 8 ƒ 6713„ 6. 8. – – – – – – – – ƒ 73: 5: — – – – – – „ 1: 7:– - - - - - - - - - - - - „ 8„14:8 – – – – – – – – – „ —„ 9„– — – – – – – – „ —„ 13. 8. ƒ 1: 11„ 8 7. 12. — - „ 34„ 12„ — – – – – – „ 22„ 1„– – – – „ —„ 15„ 8. - - - . - - - „ 267„ 7. — - – – – – – – „ 15: 10: – – – – – – – – – „ 8„ 18:– – - - - - - - - - - „ 1. 18„ 8. – – – – – – – – – „ 41„ 18: 8: – – – – – – – – – – – „ 6„ 8:– – – – – „ 99„ 14:— – – – - – – – – „ —„ 8 – – – – – – – – – – – „ — „ 9„ — – – – – – – – – „ — „ 2„ 8. 9: 2. — 17: 6. 8. —„ 2:11 —— „ 4„ 16„ 8„ —„ 3„ 6 — – – – – – „ 5„ 12. 8 581„ 10. — Transporteeren 414„ 14„ 8. – – – - - - - ƒ 7788:15:— 12 52 1„8. 12. 8. . — - -- ..- . --- - .- - — — — —„ 1„ 8 „ -- - – – – – – – – – – „ 1: 18: 8 — - -- - - - - „- – – – – –„ — — – – – – – – – „ -- —— „ – – – – „ 79„ 4: — — 3: „ 11. 8. 1„ —
English
Brought forward 27 To: Cranganoor the Fortress ƒ 261:-:— for as follows. To Cash 15.- lb. Gunpowder 10:- pcs. large cartridge pouches with straps ƒ 29. 9.— 3:- pcs. Drum cords 1:- pc. ditto Hoop 3:- pairs ditto sticks 5:- pcs. chamois leather sword knots ƒ 10. 14.— 4. pcs. Chamois leather bandoliers ƒ —. 18.— 12:- pcs. Russia leather sword knots ƒ 4. 2. 8. 12½ cans arrack Api ƒ 2. 18. 8. 3:- pcs. cutlass scabbards 119:- pcs. Gunflints ƒ —. 15:— 135:- bundles blank cartridges ƒ 28. 14:— 6:- pcs. bayonet scabbards 27:- pcs. Carton straps ƒ 4. 1.— 9:- pcs. pan covers ƒ —. 5: 8 3: pcs. drumheads ƒ 3. 14: 8 Camp at Aijkotta ƒ 64: 4: 8. for To Cash 2:- bundles blank cartridges 1:- pc. bayonet 64. 4. 8. Total ƒ 8113. 19. 8 Hospital, To those to be mentioned ƒ 492: 9: 8, for that which has been disbursed to the debit of this account, as appears from the specification book on page 154, namely: 4 To The Petty Cash Box, under the responsibility of the junior merchant and provisional Cashier Iohan Lambertus Van Spall ƒ 351: 5: 8. for ƒ 351: 5: 8. 8 To Rice ƒ 141: 4:— for 3922½ lb. ƒ 141. 4.— Total 492. 9. 8 By Native Servants' Monthly Wages, To Those to Be Mentioned ƒ 1090: 10: 8. this amount has been disbursed to the debit of this, see the specification book on pages 154 and 155, namely: 4 To The Petty Cash Box, under the responsibility of the junior merchant and provisional Cashier Iohan Lambertus van Spall ƒ 536: 4 for ƒ 536. 4.— 26 To Coilan the Office ƒ 169: 18: 8. for in Cash ƒ 169: 18: 8. 26 To Caliwila the Residency ƒ 84: 10:—. as above 84: 10:— 25 To Porka the Residency ƒ 79: 4:— ditto 79. 4.— 27 To Cranganoor the Fortress ƒ 110: 3:— item 110. 3.— 28 To The Camp at Aijkotta ƒ 110: 3:— also as mentioned 110. 3.— Cochin, in the Fortified City, on the last day of May 1788. Total ƒ 1090. 10. 8. By Expenses of the Company's Slaves, To the Following ƒ 8: —: 8, being the amount disbursed to the debit of this, see page 155 of the specification book, namely: Cochin, in the Fortified City, on the last day of May 1788. 4 To The Petty Cash Box, under the responsibility of the junior merchant and provisional Cashier Iohan Lambertus van Spall, ƒ 3: 13:— for ƒ 3. 13.— 8 To Rice ƒ 4: 6: 8. for 120.- lb. ƒ 4: 6. 8 12 To Salt ƒ —: 1:— for 30.- lb. ƒ —: 1.— Total ƒ 8.—. 8. By Account of Condemnation and Confiscation To Sundry ƒ 702: 8:—, being the amount disbursed to the debit of this, according to the specification book on pages 155 to 157, namely: 4 To The Petty Cash Box, under the responsibility of the junior merchant and provisional Cashier Johan Lambertus van Spall, ƒ 360: 14:— for ƒ 360. 14. 8. 24 To The Cooper's Shop ƒ 9: 2:— for 18.- pcs. Rivets 69.- lb. hoop iron ƒ 7.—. 8. 4.- lb. iron fittings 8 To Rice ƒ 328: 16:— for 9133.- lb. ƒ 328: 16:— 12 To Salt ƒ 3: 15: 8 for 2283.- lb. 3. 15: 8 Total ƒ 702. 8.— By Expenses on Merchandise, To those to be Named ƒ 183: 10:—, being the disbursements to the debit of this, see the specification book on page 157, as: 4 To The Petty Cash Box, under the responsibility of the junior merchant and provisional Cashier Iohan Lambertus van Spall ƒ 153: 18: 8. for ƒ 153. 18. 8. 7 To The Equipage Yard ƒ 29: 11: 8. for 1 1/3 lb. Dutch sail twine ƒ 1. 3.— 54.- ells Dutch coarse linen ƒ 20. 10: 8 1/3 Barrel Tar ƒ 7. 10.— Total ƒ 183. 10.— By Expenses of Shallops and Smaller Vessels, To Those to Be Mentioned Below ƒ 951: 16:—, being that which has been disbursed to the debit of this, as appears from pages 157 and 158 of the Specification book, namely: 4 To The Petty Cash Box under the responsibility of the junior merchant and provisional Cashier Johan Lambertus van Spall, ƒ 832: 16:— for ƒ 832. 16.— 22 To The Blacksmith's Shop ƒ 72: 19: 8. for 361¾ lb. iron with its loss ƒ 38. 12.— 13.- lb. tin ƒ 5: 11: 8 32 15/16 lb. sheet copper ƒ 20: 18:— Carry forward ƒ 65. 1: 8 ƒ 832. 14.—
Dutch transcription
Pr. Transport 27 A: Cranganoor de Fortresse ƒ 261:-:— over als volgd. Aan Contant 15. - lb. Buskruijd - - -- 10:- p=s groote paltroontassen met riemen — - - - „ 29. 9. — 3:- „ Tromlijnen — — 1:- „ d=o Hoepel 3: - paren d:o stokken — 5:- „ zeemleere portepees - - - - - - - - „ 10: 14. — 4. „ Leemleere bandeliers - - - - — „ —„ 18. — 12: - p=s Rosleeren porthpees - - - - - - - „ 4„ 2. 8. 12½ kann: arak Apij - - - - - - - - - - - „ 2. 18. 8. 3:- „ houwerscheeden - - - - - - - „ 119:- „ Vuursteeren - - - - - - - - „ —„ 15:— 135:- bossen Hlaste pattroonen - - - - - - - - „ 28„ 14: —„ 6: - „ bajonetscheeden — — — — — — — „ 27:- „ Cardon riemen - - - - - - - - - - - „ 4„ 1— 9:- „ pandeksels - - - - - - - - - „ —„5: 8 3: „ tromvellen - - - - - - - - „ 3„14:8 Camp. te Aijkotta ƒ 64: 4:8. over Aan Contant 2: - bossen Losse pattroonen - - 1:- p=s bajonet - - 64. 4. 8. Somma ƒ 8113„19. 8 — — Hospitaal, Aan de te meldene ƒ 492: 9:8, over 't geen te nadeelen dee per „zer reekening is verstrekt, blijkens het specifikatien boek op pagina 154. te weeten. 4 A. De Klijnen Geld Cassa, onder Verantwoording van de onderkoopman & P=r Kassier Iohan Lambertus Van Spale ƒ351:5:8. over ƒ 351:5: 8. 8 „ Rijst ƒ 141:4:- over 3922 /½ lb. - - - „ 141„ 4. — Somma 492„ 9. 8 38 Pr. Inlandse Dienaars Maandgelden, Aan de Te Mentioneerende ƒ1090: 10:8. zo veel is ten Lasten deeze Herstrekt, Vide het specifikatie boek op paginas 154: en 155. te weeten 4 A. De Kleijne Geld Kassa, onder Verantwoording: van den onderkoopman & P=l Kassier Iohan Lambertus van Spall ƒ 536:4. over ƒ 536„ 4. — 26„ Coilan 'sComptoir ƒ169: 18:8. over aan Contant „ 169: 18: 8. 84: 10: — 26„ Caliwila de Residentien ƒ 84: 10:—. als even 25„ Porka de residentie - - „ 79: 4: — adiden 79„ 4„ — 110„ 3„ — Cranganoos de fortresse „ 110: 3: — item 27„ 28„ 'T Carmp te Aijkotta - - „ 110: 3:- eren als gemeld - „3„ 6„ „ 8.— „4.8. 63„ 16. 8. 94. 18. 8. —— — —. — „ 2 „ 9. 8. 1 14 1„15. 8. - - - - - - - ƒ 3„ 8„ 8. 166„ 1„ 8 Cochim, Inde Gefortificeerde Stad adij Ultimo Meij 1788. 261„- Somma - - ƒ 1090„ 10. 8. 192 ƒ – – – – – – – – – ƒ ƒ 7788„15„ – – – – – – — — „ 6:– -– – – – – – – „ — „ 6–– — ƒ „ - — — ƒ - --- - 28 6 — — „ - - . - „ „ „ 110„ 1 „ - — . 193 Pr 40 P P=r Onkosten van 's Komp=s Lijf Eijgene, Aan de Volgende ƒ 8: —:8zoo veel monteeren het geen ten Lasten deezes Verstrekt is, Vide pagine 155: van het specifikatien boek, te weeten. Cochim Inde Gefortificeerde Stad adij ultimo Maij 1788. 4 A: de Klijne Geld Kassa. onder Verandwoording vanden onderkoopman en pC Kossier Iohan Lambertus Jan Spale, ƒ 3:13:— over - - - - ƒ 3„ 13. —: 8 „ Rijst ƒ 4: 6:8. over 120: - lb: - - - - - - - - 12 „ Zout „ 1: —: „ - - 30: - - „ - - - - - ƒ 8„ —„ 8. Somma /32 P„sr Reekening van Condemnatie en Confiskatie Aan diverse ƒ 702:8:- (zoo veel bedragen het geen ten Lasten deezes verstrekt is, vol „gens het specifikatie boek op pagina 155. tot 157. Namentlijk 4 A: de klijnen Geld Kassa, onder verandwoording vanden onderkoopman en P=l Kassier Johan Lambertus Jan Spall, ƒ 360:14:- over ƒ 360„14„ 8. 24„ De Kuijpers Winkel ƒ 9:2:— over 18: - p=s Klinknagels - - 8 „ Rijst ƒ 328: 16:— over 9'133:— lb - - - - - - - - - „ 328: 16: — 12„ Zout „ 3: 15:8—„- . 2283: - - „ - - - - - 3„ 15:8 69:- lb. hoepijzer - - - - - - - - - ƒ 7„—„8. 4:- „ beslag - - - 47 P=n Onkosten op Koopmanschappen, Aande te Noemenen ƒ 183:10:- zijnde het verstrekten ten nadeelen deezes, viden het specifikatie boek op pag: 157:-: - als 4A. de kleijne Geld Kassa, onder verandwoording vanden onderkoopman en p=l Kassier Iohan Lambertus van Spall ƒ 153:19:8. — 7 - - ƒ 153„ 18. 8. over „ D Equipagie Werff. ƒ29:11:8. over 1 1/3 lb. zeijlgaaren hollandsch - - - - - - „ 54:— @ graauwdoek hollandsch - - - - - - ƒ 20„10: 8 1/3 Vat Theer— — 1„ 3. — 13 16 7„ 10„—„ 29. 11. 8. Somma ƒ 103„ 10. — e P=r Onkosten van Chialoupen en minderen Vaartuijgen, Aan de Natemeldene ƒ951: 16:— zijnde het geen ten Lasten deezes Verstrekt, blijkens 157:- en 158. van het Specifikatie boek, te weeten 4 A. de Klijnen Geld Kassa onder verandwoording vanden onderkoop „man en p=l Kassier Johan Lambertus van Spalen, ƒ 832:16:— over ƒ 032. 16. — 22 „ de Smits winkel ƒ 72:19:8. oves 361¾ lb. ijzer met zijn verlies - - - - - - - ƒ 38„12„— 13:- „ thin - - - - 32 15/1 „ plaatkoper - - - — — „ 20: 18:— Transporteere ƒ 65„ 11 8 ƒ 032„ 14„— – – – – – – „ 5: 11:8 Somma - - - ƒ 702„8„— F — —„ 1„ 19:8„ 2:2 39 3 - – – — — „ —„2„ — - - - - - - „ — — --„ - -„ 4: 6 8 —„ 1„— 6 -- - - ƒ - — — - -– – – – – – – – - - ——— 8.
English
72. 19. 8. 6½ lb. pig lead 16½ parras charcoal 24 To The Ship Carpenters Yard ƒ 17:15:- for 23 To The Equipment Yard ƒ 28: 5:8. for 50 ells Dutch duck ƒ 26. 5: — ½ piece Dutch canvas — 13. — 1 7: 8 2 lb. Dutch sail yarn 28. 5: 8 ƒ 951 16 — Sum. 4 Pieces Account of Gifts To the undermentioned ƒ 6452: 10:— amounting to that which has been disbursed at the debit of this, see the Specification Book on pages 158 to 161: Namely 4 To The Petty Cash under the accountability of the junior merchant and provisional Cashier Johan Lambertus Van Spall, ƒ 4: 16: for ƒ 4 16 — 31 To Sundry Gift goods ƒ 6134: 4: 8. for as follows 18 pieces Satins, thereof 6 pieces white with gold flowers ƒ 720:— — 4 pieces red with gold flowers 480. —: — 1 piece dorias with gold flowers 16 Spices in sorts ƒ 73: 13:— for 210 lb. namely 14 lb. mace 14 lb. Nutmegs 70 ells Blue velvet ƒ 387. 12. 8. 8 pieces red with yellow flowers 518 8- 1718: 8: — 21 pieces double Armozeen 378 — — 72½ green ditto 125 Green Cloth 506 5: — 156½ blue Cloth 524: 5: 8. 12 lb. nails ƒ 18 lb. sheet copper 11 10: 8 365¼ red Cloth 2109 6:— 1 vat pitch 4: 10 8. 402. 7. 8. 182 Cloves 49 Sugar Powder ƒ 35:—:— for 350 lb. 35: —. —. Sundry Uniform Pieces ƒ 101:3: 8: for 723 7 1/36 pieces Red-dyed Guineas 21 To The Armory ƒ 103:13:— for 2 pieces flintlocks fine single pistols fine single 4 2 Pocket pistols gilded 42 15 — 27. 10 103 13 ƒ 33 8. — 101 3 8 73 13 — 7. 1 8. 2. 17 8. 63 14 — 108. –. –. 6134 4. 8 17. 15. — 1 14 — Carried forward ƒ 65 1 8 ƒ 832 16 — 1 9. 8. 6 8: 8 Cochin In the Fortified City as of the Last day of May 1788. Sum ƒ 6452. 10 17 1 195 per 10 Fortifications, To the To Be Named ƒ 1217:19:8 being disbursed at the debit of this, see the specification book on page 167 Namely. 4 To The Petty Cash, under the Accountability of the junior merchant and provisional Cashier Johan Lambertus van Spall 841 ½ lb iron 33 3/8 parras charcoal 25 to the Timber Yard ƒ 38: 4:- for 254¼ lb. nails The Blacksmith's Shop ƒ 102: 18: 8. for Cochin In the Fortified City, as of the Last day of 1788 ƒ 1076: 17: - for ƒ 1076 17. — Carpentry and repairs, To the following ƒ 511:— 8: amounting to as much as has been disbursed to the debit of this account, according to the specification Book on pages 167 to 170. to wit. 4 To The Petty Cash under accountability of the junior merchant and Provisional Cashier Iohan Lambertus van Spall, ƒ 409: 4:8: for ƒ 409 4: 8. The Blacksmith's shop ƒ 76:16:- for 276 5/ lb iron The Timber Yard ƒ 25:—:— for 145¾ lb nails Sum ƒ 1217 19. 8. 4 pieces half freestones 18 ¾ parras charcoal 72 3/8 lb. sheet lead 9 14. 8 2 Drum lines 99¾ lb. Pig lead 22 17 — 19½ lb. Tin 8 7 — Sum For Equipment for war To the under and overleaf mentioned ƒ 8638:15:8. amounting to that which has been disbursed at the Debit of this. see Pages 170 to 175 of the specification book, to wit 4 To the Petty Cash under Accountability of the junior merchant and Provisional Cashier Iohan Lambertus van Spall. ƒ 1054: 17: 8. for ƒ 1054 17 8: 7 Malabar Pepper ƒ 11: 11:8. for 57 5/8 lb. 11: 11 8. 8 Rice 1172:3: — for 32560 lb. 1172 3 — 46 Arrack Api 222: 8: 8. for 949 cans 222 8: 6: 12 Salt 3: 8: 8. for 2060 lb. 0 0 21 The Armory 186:2: — as follows: 28 pieces large cartridge boxes without straps 19 bayonet scabbards Carry forward ƒ 79 1 8 ƒ 2464 9 — 73 10.— 5 11 8 3: 8 8 ƒ 511 — 8 1 16 — 1 7 — 25. — — ƒ 21 17.— 7.6. — 76. 16. — ƒ 28 11:8. 13 2 — 102 18. 8 ƒ 89 16:8. 19. 8. 22 5. 8 16. — 10:— 22 25 4. 8. 3. 38 1 ƒ 1 ƒ
Dutch transcription
72. 19. 8. 6½ lb. Zeuglood 16½ parr: houtskoolen - - - 24 A De ScheepsTimmerwerff ƒ 17:15:- over 23„ D' Equipagie Werff ƒ 28: 5:8. over. 50: @ Everdoek hollandsch - - - - - - - - ƒ 26. 5: — ½ p=s Lijn Hollands - - - - - - - - „ —„ 13. — 1„ 7: 8 2: lb. zeijljaaren hollandsch - - - 28. 5: 8 ƒ 951„ 16„ — Somma. 4. P=s Reekening van Schenkagie Aan d' onderstaande ƒ 6452: 10:— zoo veel bedragen het geen ten lasten deezes verstrekt is Voe het Specifikatien Doek op paginas 158. tot 161:- Namentlijk 4 A. De kleijnen Geld Kassa. onder verandwoording van den onderkoopman en p=l Kassier Johan Lambertus Van Spall, ƒ 4: 16: oor ƒ 4„ 16„ — 31 „ Diverse Schenkagie goederen ƒ 6134: 4: 8. over als volgd 18: - p=s Sattijnen, daarvan 6: - p=s witten met goude bloemen - – - ƒ 720:—„— 4:- „ - rooden met gouden bloemen - - - - „ 480. —.: — 1: „ dorias met gouden bloemen - - - - 16„- Specerijen in zoorten ƒ 73: 13:— over 210. lb te weten 14: lb: foelij - - 14 - „ Noote - - - 70: @ Blaauw fluveel - - - - - - - ƒ 387. 12. 8. 8: — „ roode met geelen bloemen - - - „ 518„ 8- „ 1718: 8: — 21:- p=s dubbelde Armosijnen - - - - - - - - „ 378„ —„ — 72½ „ groen — d:o - — 125:- „ Groen Laken - — – — — — — — „ 506„ 5: — 156½ „ blaauw Laken - - - - - - - - - - - - „ 524: 5: 8. 12:- lb. spijkers — _ - - - - - - ƒ 18:- lb. plaatkoper - - - - - - — „ 11„ 10: 8 365¼ l rood Laken - — — - — — — — - - - - „ 2109„ 6:— — 1/ vat pik - - - - - - - - - - - - - „ 4: 10„ 8. - – – – – – „ 402. 7. 8. 182: - „ Nagule - - - - - - - - 49 „ Suijker Poedes ƒ 35:—:— over 350 lb. . . . . . . . . . . . . . . . . . - „ 35: —. —. Diverse Monteering Stukken ƒ 101:3: 8: over 723 7 1/36 p=s Rood geverfden Guinees - - - - 21 „ De Wakenkamer ƒ 103:13:— over 2:– p=s snaphaanen fijne Enkelde - - - pistoolen fijnen Erkelde - - - - - 4: – „ 2:- „ Zakpistoolen vergulden - - - - 42„ 15 — 27. 10„ „ 103„13„ - - - ƒ 33„ 8. — – – – – „ 101„ 3„ 8 73„ 13„ — 7. 1„ 8. 2. 17„ 8. 63„ 14„ — 108. –. –. „ 6134„ 4. 8 17. 15. — 1„ 14„ — P=r Transport. ƒ 65„ 1„ 8 ƒ 832„ 16„ — —— — — — „ 1„ 9. 8. – – –„ 6„ 8: 8„ ochim Inde Gefortificeerde Stad adij Ultimo Meij 1788. d Somma --ƒ 6452. 10„ - s - —„ „ & : „ -„ —„ „ — „ „ — ƒ – – – – – – – – – 17„ 1 195 pr 10 Fortifikatien, Aan de Nate Noemenen ƒ1217:19:8 zijnde ten Lasten deezes verstrekt is, vide het specifikatien boek op pagtina 167 Namentlyk. 4 A: De Kleijnen Geld Kassa, onder Verandwoording van den onderkoopman en pr. Kassier Johan Lambertus van Spale 841 ½ lb ijzer — 33 3/8 parn: houtskoolen - — - 25 „ de Houtthuijn ƒ 38: 4:- over 254¼. lb: spijffers - De SmitsWinkel ƒ 102: 18: 8. over ochim In de Gefortificeerde Stad, adij Ultimo 1788 ƒ 1076: 17: - over — — — — — — - - - ƒ 1076„ 17. — Timmeragien en reparatien, Aan de volgenden ƒ 511:— 8: zo veel is ten nadeelen deezer reekening, verstrekt is, volgens het specifikatie Boek op paginas 167: tot 170. te weeten. 4 A: De Klijnen geld Kassa onder verandwoording van den onderkoopman en P. r Kapsier Iohan Lambertus van Spall, ƒ 409: 4:8: over - - ƒ 409„ 4: 8. De Smits winkel ƒ76:16:- over 276 5/ lb ijzer — De Houtthuijn ƒ 25:—:— over 145¾ lb spijkers Somma - - ƒ 1217„ 19. 8. 4: p=s halven arduijnsteenen - - - - - - - - „ -— 18 ¾. parras houtskoolen — - - - - - - - - - „ 72 3/8 - - „. platlood - - - - – – – – – – – - „ 9„ 14. 8 2:- „ Tromlijnen — — — — 99¾ - - „ Zeuglood - – – – - - - – – – – „ 22„ 17„ — 19½ - „ - Thin - - - - - - - - - - „ 8„ 7 — Somma r Toerusting tot den oorlog Aande onder en ommestaande ƒ 8638:15:8. zo veel bedraagen het geen ten Laste deezes verstrekt is. viden Paginas 170. tot 175. van het specificatien boek, te weeten 4 A. de Klijnen Geld Kassa. onder Verandwoording vanden, onderkoopma en Pl „Cassier Iohan Lambertus van Spall. ƒ 1054: 17: 8. over ƒ 1054„ 17„ 8: 7: „ Peper Mallabaars ƒ 11: 11:8. over 57 5/8 lb. – – – – – – „ 11: 11„ 8. 8: „ Rijst - - - - – – – „ 1172:3: — „ 32560: -. „ - – – – – – „ 1172„ 3„ — 46„ Arak Apij - - - - „ 222: 8: 8. - „ 949: - - „ - - - - - - - „ 222„8: 6: 12 „ Zout - - - - - „ 3: 8: 8. — „ 2060 - - „ - - - - 0 0 21 „ De Wapenkamer - - „ 186:2: —. - „ als volgd: — 28: p:s groote pattroontassen zonder riemen. - -- 19„- „ bajonetscheede - - - - - - - - Transporteeren ƒ 79„ 1„ 8 ƒ 2464„ 9„— 73„ 10.— 5„ 11„ 8„ -„ 3: 8 8 ƒ 511„ —„ 8 1„16 — 1„7„ —„ 25. —„ — - - – –ƒ 21„17.— 7.6. — „ 76. 16. — – – – – – – – – – - - ƒ 28„ 11:8. 13„ 2„ — „ 102„ 18. 8 – – – – – – – – – ƒ 89„16:8. 19. 8. 22„ 5. 8 16. — 10:— 22„ 25„ 4. 8. 3. - — — „ . „—. — –„ 38„ 1— — ƒ 1 „ - - ƒ „
English
196 38 ƒ 10 pcs. drum heads 9 [pcs.] lines 16 large cartridge box straps, whitened leather – – 3. 7. – 1 bunch ditto snares pcs. large cartridge boxes with straps, whitened leather – – – 22. 13. 8 8. – 29 sword knots, chamois leather – – – – – 59. –. – 1 ditto spanners – – – – – – – – –. 4. – 11 cutlass scabbards – – – – – – – – 3. 16. 8 5 drum hoops – – – – – – – – – – – –. 12. – 4 1 sword knots – – – – – – – – – – – –. 19. 8 1 pair drumsticks – – – – – – – – – –. 2. – 25 To The Timber Yard ƒ –. 3. – for 27 Cranganore the Fortress ƒ 1885. 5. 8. for 1100 bunches Cartridges, as 3 pcs. Bunting, as 28 The Camp at Ayacotta ƒ 4102. 16. – for 1 lb. nails – – – – In Cash – – – – – – – – 50 pcs. vent picks – – – – – – –. 2. – 100 Flints – – – – – – –. 12. 8 100 bunches fixed – – – – ƒ 21. 5. – 1000 ditto loose – – – – – – 118. 15. 8 1 blue – – – – – 6. 12. – In Cash – – – – – – – 240 lb. Rice – – – – – – – – – 8. 12. 8 1 pc. red – – – – – ƒ 7. 7. 8 1 white – – – – 5. 14. 8 718 parras Paddy – – – – – – – – – – ƒ 574. 8. – 9 cans coconut oil – – – – – – – – 2. 16. – 308 parras Paddy – – – – – – – – – – ƒ 219. 8. – ½ lb. Sewing thread – – – – – – – 1. 2. – 577. 4. – 4102. 16. – —— ƒ 8638. 15. 8 Total Extraordinary Expenses, to the Specified ƒ 10145. 15. thus amounting to all that has been charged to this account, as can be seen in the Specifications book on pages 175 to 184. Namely 4 To The Petty Cash Box, under accountability of Junior Merchant and Provisional Cashier Johan Lambertus van Spall, ƒ 624. 12. – ƒ 624. 12. – for 5 Store under Storekeeper Willem van Haefte ƒ 8352. 2. – for – 852. 2. – 9 Paddy ƒ 697. 8. for 978 39/100 parras – – – – – 19. 14. – 389. 12. 8 1885. 5. 8 – – – ƒ 3525. 12. – 140. –. 8 ƒ 1495. 13. – 186. 2. – 9. 11. 8 6. 1. – Carried forward ƒ 79. 1. 8 ƒ 2464. 9. – – – – – – – – –. 13. 8 Cochin, in the Fortified City on the last day of May 1788 Carried forward ƒ 2174. 2. – – – – – – – – 3 1 – – – – – – ƒ –. 3. – –. – 697. 8. – Cochin, in the Fortified City on the last day of May 1788 Brought forward. . . - ƒ 17 To Gunpowder ƒ 54. 16. – for 238 lb. — 20 the Artillery ƒ 5. 1. – as follows 48 pcs. empty linen Cartridges, as 23 pcs. of 18 lbs. – – – – – – – – – ƒ 2. 6. – 48 pcs. Coir wads 25 the Timber Yards ƒ –. 3. – for The Equipment Wharf ƒ 9. 3. 8 for those to be mentioned, as 2. – 24 The Cooper's Shop ƒ 1. 11. – for the following, to wit 21 The Armory ƒ 75. –. 8 for, to wit 26 pcs. knapsacks without straps – – – – – – – – The Blacksmith's Shop ƒ 27. 4. – for 12 5/8 [lb.] 8½ [lb.] 26 Quilon The Factory ƒ 901. 18. – for In Cash for wages to 30 men – – – – – – – – ditto for board and rations to all the same – – – – 153. 14. – 25 Porca the Residency ƒ 72. –. – for in Cash – 1 brass mounted Drum – – – – – – – – – 29. 16. – 1 lb. nails – – – – – – – – – – – – – 1 pc. Grindstone assorted – – – – – – – – – – – – ƒ 40 knapsack straps – – – – – – – – – 20 Cartridge straps – – – – – – – – – – – – 1 sword knot, chamois leather – – – – – – – – – 2. –. 8 3 parras charcoal – – – – – – – – – – – – – 15 lb. hoop iron – – – – – – – – – – – – 20 sword knots, common – – – – – – – – – – 7. 4. – 20 bayonet scabbards – – – – – – – – – – – – 5. 17. 8 16 leather lock covers – – – – – – – – – – –. 9. – 1 Drum sling – – – – – – – – – – – – 1. 7. – 2 pcs. ditto heads – – – – – 1 iron watch lamp – – – – – – – – – – –. 13. – 24 lb. sheet copper – – – – – – – – – ƒ 15. 7. 8 3 pcs. Enxadas – – – – – – – – – – – – 3. 8. 8 1 iron Shovel – – – – – – – – – – – –. 19. 8 1 Chopper – – – – – – – – – – – – –. 11. – tar brushes – – – – – – – – – – – – – – whole hour glass – – – – – – – – – – – – – –. 10. 8 1 6 pcs. Rivets – – – – – – – – – – – – – –. –. 8 1 pair ditto sticks – – – – – – – – – – – – – –. 2. – 5 3/8 [lb.] Tin – – – – – – – – – – – – – – 2. 6. – iron – – – – – – – – – – – – – 1 ditto Line – – – – – – – – – – – – – –. 13. 8 Steel – – – – – – – – – – – 2. 10. – 1. 3. 8 27. 4. – –. 18. – ƒ 748. 4. – 901. 18. – – – – - Carried forward - - - - ƒ 3320. 19. – 75. –. 12 4. 16. – 3. –. – ƒ 17. 3. 8 1. 18. 8 ƒ 1. 10. 8 8. –. – –. 13. – 4. 7. 8 37. 1. – 25 ditto of 12 ditto – – – – – – 2. 1. 8 – – – – – – – – – – – –. 13. 8 8 2 23 22 2 1. 11. – 9. 3. 8 –. 3. – 54. 16. – - - - - ƒ 2174. 2. – 19 77 72. –. –
Dutch transcription
196 38 ƒ 10: p:s trom vellen 9: — „ „ Lijnen — 16: „ Groote pattroon tassen riemen witteeren – – „ 3„ 7: — 1: – bos d. o snaar - p„s Groote pattroontassen met riemen Witleer - - - „ 22„ 13: 8: 8„— 29: „ portepees zeemleer — — — — — „ 59„ —„ — 1:- „ d=o Spanders - - - - - - - - „ —„ 4. — 11: „ houwerscheeden - - - - - - - - „ 3„ 16. 8 5:- „ Tromreepen - - - - - - - - - - - „ —. 12. — 4: 1 „ portlpees - - - - - - - - - - - „ —„ 19„ 8 1: paar trom stokken - - - - - - - - - „ —. 2. — 25 A. De Houtthuijn ƒ —: 3:- over 27 „ Crangandos de Fortresse ƒ 1885:5:8. over 1100: - bossen Pattroonen, als 3:- p=s Vlagge doeken, als 28 „ 'S Camp te Aijkotta ƒ 4102:16:— over. 1:- lb spijkers - - - - Aan Contant - - - - - - - - 50: — p=s ruijmnaalde - - - - - - „ —„ 2„ — 100: „ Vuursteenen - - - - - - „ —: 12. 8 100: - bossen vaste - - - - ƒ 21:5:— 1000: d. o Losse - - - - - - „ 118:15: 8 1:- „ blaauwe - - - - - „ 6:12: — Aan Contant — — - - — — — 240:- lb: Rijst - – – – – – – – – „ 8: 12. 8 1:- p=s roode - - - - - ƒ 7:7: 8. 1: „ Witten - - - - „ 5: 14: 8. 718: parr: Nelij - - - — — — — — - ƒ 574„ 8„— 9: — kann: korus Olij - - - - - - - - „ 2„ 16. — 308:- parr:s Nelij - - - - - - - - - - ƒ 219„ 8„ — ½ lb. Naaijgaaren - – – – – – – „ 1 2. — 577. 4„— „ „ 4102„ 16: — ——ƒ 8638„ 15 8 Somma J=s Onkosten Extra ordinair, Aande Gespecificeerde ƒ 10145: 15: dus monteere al het geene ten Lasten deezes reekening is verstrekt, gelijk te¬ zien is bij het Specificatien boek op pagina 175 tot 184. Namentlijk Jan den onderkoopman 4 A: De Klijnen Geld Kassa. onder verandwoording en P=l Kassier Iohan Lambertus Van Spall, ƒ 624: 12:— — ƒ 624:12„— -— over - 5: „„ Winkel onder den Winkelier Willem Van Haefte ƒ 8352:2:-. over. - „ 852: 2„ — 9 „ Nelij ƒ 697: 8: over 978 39/10. parras - - - - - 19„ 14„—„ 389„ 12. 8 „ 1885: 5: 8 — – – ƒ 3525„ 12:— „ 140„ —„ 8 ƒ 1495„ 13„— „ 186: 2. — 9„ 11. 8. 6. 1. — P=r Transport ƒ 79: 1: 8: ƒ 2464: 9:— – – – – – – – „ — „ 13. 8 „ ochim, Inde Gefortificeerde Stad adij Ultimo Meij 1788. Transporteeren ƒ 2174: 2 — - – – – – – – „ - 3 1 – – – – – – ƒ —. 3„ — - „ . — —. — „ 697: 8: Cochim, Inde Gefortificeerde Stad adij ultimo Maij 1788 PP Transport. . . - ƒ 17 A. Buskruijt ƒ 54: 16:— over 238:— lb — 20 „ d' Arthillerie ƒ 5:1:–„ als volgd. 48: — p=s Ledige Linnen Cardoesen, als. 23 p=s van 18. lb:rs - - - - - - - - - ƒ 2. 6:— 48: p=s Kaierproppen. 25„ de Houtthuijnen ƒ —: 3:— over D Equipagie Werff ƒ 9: 3:8. over den te meldenen, als 2:— 24„ De Kuijpers Winkel ƒ 1:11:— over t volgende, te weeten 21: „ De Wapenkamer ƒ 75:—:8. over te weeten. 26: p=s Maaltjes zonder riemen - - - - - - - - De Smits Winkel ƒ 27: 4:- over 12 5/8. „ 8½ „ 26 „ Coilan 'T Comptoir ƒ 901: 18: over Aan Contant tot gagien aan 30 koppen - - - — — — — - d=o - - - „ Kostgeld en randzoenen aan als even - - - - „ 153„ 14. — 25 „ Porka de Residentie ƒ 72:—:- over aan Kontant - 1: „ Kopere gemonteerde Trom - - - - - - - - - „ 29„ 16: — 1: lb. spijkers - - - - - - - - - - - - - 1: p=s Slypsteen in zoort - - - - - - - - - - - - ƒ 40:- „ maaltjes riemen - - - - - - - - - „ 20:- „ Kardon riemen - - - - - - - - - - - - „ 1: - „ porthpee zeemleeren - - - - - - - - - „ 2„ —„ 8. 3: parrs houtskoolen - - - - - - - - - - - - - „ 15:- lb. hoep ijzer - - - - - - - - - - - - 20:- „ portEpees gemeenen - - - - - - - - - - „ 7„4. — 20: - „ bajoretscheeden - - - - - - - - - - - - „ 5„ 17: 8 16„— „ Leeren pandeksels - - - - - - - - - - „ —: 9: — 1:- „ Trom draagband - - - - - - - - - - - - „ 1„ 7„ — 2:- p=s d:o vellen - - - - - 1:- „ ijzeren wagtlamp - - - - - - - - - - „ —„ 13: —„ 24. - lb. plaatkooper - - - - - - - - - ƒ 15„ 7. 8. 3: p:s Inchiadossen - - - - - - - - - - - - „ 3„ 8: 8. 1: „ cijzere Schop - - - - - - - - - - - „ —„19. 8. 1:- „ Kapmes – – – – – – – – - - - - „ — „ 11 —— „ theerquasten - - - - - - - - - - - - - „ — „ heele nunglas – — — — — — — — — — — — — „ — „ 10„ 8 1: 6:- p=s Klenknagels - - - - - - - - - - - - - „ — „ — 8„ 1:— paar d=o stokken — — — — — — — — — — — — — „ — „ 2„ — 5 3/8 „ Thin - - - - - - - - - - - - - - „ 2. 6. — ijzer - - - - - - - - - - - - - - 1: - d=o „ Lijn – – – – — – — – – – – – – – „ — „13. 8 Staal — — — — — — — — — – – „ 2„ 10. — 1„ 3. 8„ 27„ 4. — „ —: 18. — ƒ 748. 4. — 901„18:— – – – - „ Transporteeren - - - - ƒ3320: 19.— 75„ —„ 12. 4„ 16 — 3„ —„— ƒ 17. 3. 8 „ 1„ 18. 8. ƒ 1„ 10. 8 8„—„— —„ 13„ — 4„ 7. 8 37„ 1„— 25 „ - - „ 12. –. d. o — = — — — — — „ 2„ 1„ 8 – – – – – – – – – – – „ —„ 13„ 8„ 8. 2 23„ 22 „ 2 - 1„ 11. — 9. 3. 8. „ —„ 3„ 54. 16„ — - - - - ƒ 2174. 2. — -- – -„ —— ——— 19 77 72„ —„ —