Inventory 3852
Malabar · 992 pages · 386 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
198 Carried forward 27 To the Fortress Cranganoor f 3071:5:8 over To Cash f 2569:-:- 20 cartridge pouch straps - 10:- 2 cutlasses with brass hilts - 5:15:- 63 pcs. unfilled linen cartridges, namely 33 pcs. of 12 lb. - f 2:14:8 30 pcs. of 8 lb. - f 2:9:- 67 chamois leather sword frogs - 4:5:8 14 small cartridge pouches - 18:13:- 22 cowhide sword frogs - 7:11:8 24 small cartridge pouch straps - 2:17:8 1 pc. wooden flute - -:12:- 2 drum slings - -:5:- 289 bundles of flaxen cartridges - 61:8:8 2 pcs. cartridge boxes - 3:18:- 282 pcs. flints - 1:15:8 1 pc. ditto ramrods - -:2:- bayonet scabbards - 2:19:- 18 bundles of coir slow match - 5:15:- 6 slow matches - -:15:- 324 lb. gunpowder - 74:5:- 13 leather pan covers - -:7:8 2 drum heads - 1:18:8 pcs. coir wads - -:13:- 418 paras of paddy - f 297:16:8 ditto cords - 1:13:- ditto scabbards - -:14:- 2 28 The Camp at Aijkotta f 3753:12:8 over 85 pcs. filled cartridges, thereof: 14 pcs. of 8 lb. f 8:14:- 39 pcs. of 4 lb. f 11:18:8 32 pcs. of 3 lb. f 19:14:8 72 jugs coconut oil - 22:8:- 7½ lb. wax candles - 6:8:8 18 flagons arrack api - 4:4:8 12 bundles of coir slow match - 3:16:8 To Cash - f 3228:8:- 560 paras of paddy f 448:-:- Cochin, In the Fortified City, the last day of May 1788. Total f 3720:19:- Total f 10145:15:- On the 1st of June Profit and Loss, To the overleaf f 17:2:8, being the amount of the below-mentioned shortages brought here per the ship Leviathan from Colombo and according to the Council resolution of 19 April last written off on this account, to wit: 6 To Dutch iron f 14:16:- over 138 lb. on the delivery of 73070 lb., being the permitted write-off 14:16:- 42 To Dutch steel f 2:6:8 over 12 lb. on the delivery of 4 1/3 lb., to wit: 3 lb. being the permitted write-off, and 9 lb. shortage, as the officers declared to have received the steel tied together in a bundle at Colombo, and the same was also noted as such or gross on the Colombo invoice, and the bars of steel were tied to a thick wooden stick with three iron rings and were weighed together with it, which caused this difference. 12 lb. steel, costs 2:6:8 Total f 17:2:8 199 Cochin, In the Fortified City, the 1st of June Anno 1788. Prior-Year Charges and Expenses, To assessed tax f 3018:10:8 over the sum paid at Batavia out of the Company's treasury in the month of May 1787 to the head of the general pay office, the Honorable Cornelis Sinkelaar, to be disbursed again in accordance with Their High Excellencies' resolution of the 18th of that month to the heirs of the native military personnel enlisted for this commandery and charged here per invoice of 7 August 1787, and according to the returns of the pay officers the pay accounts of the undermentioned military personnel formally run at Batavia, and the debt accounts both upon decease and departure have been closed here, and thus cannot be charged again to the pay books, it was approved by resolution of the Malabar Council of 19 April last to have written off on the first-mentioned account, to wit: 1 Ensign - - - - - - Rds. 68:-:- 16 Soldiers - - - - - - - - - - - 1248:13:- 1 Corporal - - - - - - - - 72:34:- Rds. 1389:47:- making 835 3/00 pieces of milled ducatoons at 3:6:- each is f 2750:3:8 For 3 1/33 percent discount 83:7:- f 2666:16:8 For and in the manner as just mentioned in July 1787, pursuant to a resolution of the 10th of that month, further paid for re-disbursement to 2 native military personnel on account of arrears due, consisting of: 1 Ensign - - - - - - - - - Rds. 136:12:- 1 Private - - - - - - - - 46:45:- Rds. 183:9:- Calculated at 109 9/30 pieces of milled ducatoons or f 362:14:- For 3 1/33 percent discount 11:-:- f 351:14:- Total f 3018:10:8
Dutch transcription
198 F Pr Transport G E 27 A: Cranganoor de Fortresse ƒ 3071:5:8: over Aan Contant 20:-. „ Kardon riemen - - - - - - „ 10:- „ 2„ - „ houwers met Koperen gevesten — — - „ 5„ 15: — 63. - p:s ongevulde Linnen Cardoesen, als 33 p=s van 12 lb: - — — ƒ 2: 14: 8. 30 - - „. - „. . 8. - „— - - - „ 2: 9: — 67: 14:- „ pattroon maaltjes - - - - - „ 18: 13„ — Leemleeren porthpees - - - „ 4„ 5„ 8 22:- „ kosleere portlpees - - - - - „ 7: 11„ 8 24:- „ pattroon maaltjes riemen - - - - „ 2„ 17„ 8. 1:- p=s houtte fluijt - - - - - - - - - „ —„ 12„ — 2:- „ Tromreepen — - - - - - - - „ —„ 5: — 289: bossen Vlaste pattroonen - - - - - „ 61„ 8. 8. 2:- p=s pattroon kisten - - - - - „ 3„ 18. — 282: p=s Vuursteenen - - - - - - - „ 1:15: 8: 1: p=s d:o stokken - - - - - - „ —„ 2„ — bajonetscheeden - - - - - - „ 2. 19. — 18: bossen Caierlond – – — — — — – – „ 5: 15„ — 6. „ zunders - - - - - - - „ —„ 15:— 324. — lb. Buskruijt — – - - - - „ 74„5„ — 13:- „ Leere pandeksels - - - - - „ —. 7. 8. 2:– „ p. s Kajerproppen - - - - - - „ — 13. — 418: parr Nelij - - - - - - - - - ƒ 297„ 16 ƒ 8. „ Tromvellen - - - — — — — — „ — 1„ 18. 8„ „ d=o Lijnen — — — — — — — „ 1„ 13„ — do - Scheeden — — — — — „ —. 14. — 2:- „ 28„ 'SCamp te Aijkotta ƒ 3753:12:8 over 85: p=s gevulde kardoesen, daarvan, 14: p=s van 8 lb. ƒ 8: 14:— 39: —„ - - „ - 4 - - „ - - - - - -„ 11: 18: 8. 72: kann: kokus olij - - - - - - - „ 7½ lb. warkaarsen - - - - - - - „ 18: – korp: arak Apij - - - - - - - „ 4„ 4. 8. 12: - bossen Caierlond - – – – – — — „ 3„ 16. 8. an Kontant - - - - - - - 32: - - - „ - - „. - - 3 - - „ - - - - - - - „ 19: 14: 8 560:- parr s Nelij. . . . ƒ 448„—„— Adij Primo Junij r Winst en Verlies, Aan d' ommestaande ƒ 17:2:8. zo veel bedragen 35 de natemeldene minderheeden die per het schip de Leviathan van Kolombo dit heen aangebragt en volgens raads besluijt vanden 19 april Somma 40„ 7„ — „ 525„ 4„ 8. „ 3753„12„ 8 ƒ 10145„15„— 22„ 8„— 6„8„8 ƒ 3228„ 8. — „ 502„ 3„ 8. „ 3071„ 3. 8. „ 5„ 3. 8. 3„ — „— — – - – – – – – ƒ2569„—„— ochim, Inde Gefortificeerde Stad adij Ultimo Maij 1788. ƒ 3720„19„ J=t Leede 2:— 2:— 1 — -„ 9 E ƒ - - 199 48 Cochim In de Gefortificeerde Stad adij Primo Iunij A. o 1788. Jongstleeden op deeze reekeninge te late afschrijven, te weeten 6 A: ijzer Hollandsch ƒ14:16:— over 138: - lb. op den aanbrang van 73070 lb. zijnde de gepermitteerde afschrijving — — — — — — —— 42„ Htaal Hollandsch ƒ 2:6:8. over 12: - lb. op den aanbreng van 4 1/3 lb te weeten. 3:- lb. zijnde de gepermitteerde afschrijving, en „ te kort, alzo d' overheeden verklaard hebben, het staal in een bos te zamen gebonden op Kolombo te hebben ontfangen, en het zelve ook zodanig of bruto bij de kolombosen factuur is be„ kend gesteld, mitsgaders de Staave Staal aan een dikker stok van hout met drie ijzere ringen vast gebonden geweest en daar meede te zamen gewoogen zijn, waar door dit verschil¬ Veroorsaakt is. 12:- lb. staal, Kosten - - ƒ Somma ƒ 17:2„ 8: Pr Voorjaarige Lasten en ongelden, Aan Aangereekende belasting ƒ3618:10: 8. over het te batavia betaalde uijt 's Comp: Kassa in de maands Meij 1787. aan het opperhoofd van het generaale zoldij Comptoir d E. Cornelis Sinkelaar, om ingevolgen Hunnen Hoog Edelheedens besluijt vanden 18e dier maand weeder uijtgekeerd te werden, aan d' Erfgenaame van de voor dit kommandement in dienst aangenoomene Jnlandse militairen en bij factuur van den 7e: Augustus 1787. dit heen aangereekend, en volgens dat de zoldij reekening opgaaven van de zoldij bediendens van de onderstaande Militairen op bo„ „taria formeel loopen, en de schuld reekeninge, zo bij overleijden als ver„ „trek alhier afgeslooten zijn, en dus bij de zoldij Boeken niet weeder kunnen belast worden, zo is volgens Mallabaars raads besluijt van den 19e april Jongstleeden goed gevonden, op Eerstgemelde reekening te laten afschrijven, te weten 1: Corporaal rd„s 1380. 47: — 1: Vaandrig - - - - - - rd:s 68„—„— 16: Soldaten – – – – – – – – – — „ 1248„ 13. — – – – – – – – – „ 72„34„– ƒ 2750„ 3. 8 „ 83„ 7„— ƒ2666:„16„8 Voor en invoegen als even gemeld in Julij 1707. Conform en besluijt vanden 10e dier maand nader betaald ter weeder uijtkeering aan 2 koppen Inlandse militairen, weegens te goed hebbende gen „sie bestaande in: 1: gemeene — — - - - - - - „ 46. 45. — — Bereekende 109 9/30 stuks gecartelden ducatons dan wel Voor 3 1/33. percent rabet. — - – – – – – rd:s 103„ 9„— —ƒ 362„14„— 11„ —„ „ 351„ 14„ Somma - - ƒ3018„ 10. 8. 1: Vaandrig - - - - - - - - - rd:s 136:12:— uijtmakende 835 3/00 stuks gecartelden ducatons af 3: 6:- ieder is - - - - - - Voor 3 1/33. percento rabat — - - - - - 9: — 3. 3. 8. 1 - - - - „ 1 —— - 2„ 6: 8 14„ 16„ - --
English
200 Cochin, In the Fortified City, on the 5th of June, Anno 1788 47 Per Expenses on Merchandise, to the General Office f 60:11:— for so much as amounts to what was charged here from the Tuticorin Office by invoice of the 8th of February of this year, namely: For the wages of 1 double Thonij that brought 2 clerks from there to the Island of Allelande, in order to attend as commissioners at the shipment of various pieces of goods etc. into the ship the Leviathan for transport to Cochin, being the same, among others, that were discharged in the month of June of the aforesaid year from the ship Gouda upon arrival from the Netherlands for the said place, and taken into custody on the said island, making up: three days wages to 2 four-oared Thonies which collected all the sundry items, consisting of 32 boxes, 35 barrels, 14 liquor cases, 16 ropes and hawsers, and 2 bundles of half-leaguer hoops from the said island and brought them on board the first-mentioned ship, three days wages and paddy to 15 coolies who helped load the aforesaid goods there into the Thonies, wages to 1 double Thonij that brought the said commissioners back ashore after the work was done. On the 18th of the current month 1 The undermentioned, to the General Office f 40:11:— for so much as amounts to what was found at Colombo to the debit of this Government and charged here by invoice of the 15th of May last, namely: 4 Per The Petty Cash Fund, under the responsibility of the Junior Merchant and Provisional Cashier Johan Lambertus van Spall f 20:16:8 for the following, to wit: 32 parras of paddy supplied there from the dispensary, of which: 20 parras to the Captain Lieutenant and Stable Master the Honorable de Mackenan, in satisfaction of that supplied for feed for 4 horses sent to this government with the ship de Draak in anno passato; ditto for the benefit of two horses sent here in February last per the ship the Leviathan; 32 parras of paddy by the Honorable Governor paid into the Cash Fund – – — – — — — f 21:8:— 8½ lb. Cera Citrina found short, over and above the 1½ percent permitted by the regulation to be written off for spillage, on the 500 lb. sent in January last per the ship Houtlust in a well-conditioned and sealed packing crate from here to there, which, pursuant to Ceylon's resolution of the 21st of March last, was imposed as compensation and paid into the Cash Fund here by the Head Surgeon of the Hospital, Daniel van der Ploot, costing: f 7:8:8 28:16:8 40 Per Expenses of sloops f 11:14:8, charged to Colombo by the Tuticorin invoice of the ultimate of December passato for what was supplied there in the preceding month of November to the debit of the small vessel De Verwagting, to wit: for wages of 1 single Thonij that brought the Master of the same ashore upon arrival there; the filling of 7 whole leaguers with drinking water for the use of the crew appointed to the said vessel; 1½ days wages to 1 double Thonij that collected the empty casks from on board and returned them after they were filled; wages to 1 single Thonij that brought the Master on board upon departure; Sum f 11:14:8 f 13:10:— On the Ultimate of this month The Grand Cash Fund, under the responsibility of the Right Honorable Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, and also Governor and Director of this Coast, and the Second Reinier van Harn, to Lease Monies of Leased Gardens and Lands f 12578:2:— or rupees 1040:¾ so much was paid into the Cash Fund by the Junior Merchant and Provisional Cashier Johan Lambertus van Spall, as receiver of the domain for Anno 1787 — rupees 10401:36:— f 12578:2:— Date as above General Office, to Profit and Loss f 16:15:8 for so much as amounts to the undermentioned iron found surplus at Colombo upon the delivery of the homeland cargo of the ship Gouda for the Malabar in anno passato, which, since the discovered shortages on that cargo were charged here by invoice dated the 14th of February following the resolution taken in the Council of Ceylon on the 18th of January last, is now credited here by invoice of the 15th of May passato, to wit: 138 lb. whole aam hoops on 4000 lb. 32 lb. stiff assorted iron on 15000 lb. — f 3:5:8. f 16:15:8 201
Dutch transcription
200 ochim, Inde Gefortificeerde Stad, adij 5:e Iunij A. o 1788 47 P=s onkosten op Koopmanschappen, Aan 't Comptoir Generaal ƒ 60:11:— zo veel bedragen 't geene van't Comptoir Tutukorijn herwaarts is aange„ „reekend bij factuur van 8. en februarij deezes jaars, namentlijk Voor Loon 1 dubbelden Thonij dien 2 pennisten van daar na het Eijlands Allelande gebragt heeft, ten einde bij den afscheep van verscheiden stuk goederen &a in't schip de Leniathan ten vervoer na koetsien als gekommitteerdens bij te woonen, als zynde dezelve onder meerder inde maand Junij anno voorm: uijt 't schip Gouda bij aanbreng uijt 't Nederland voor gedagten plaats gelost, en ten gerepte Eijland in bewaaring genoomen uijtma„ drie dagen Loon aan 2: Vier Loons Thonien die 't een en ander, bestaande in 32 kassen, 35. vaten 14 Kelders, 16 Touwen en trossen en 2 bossen Halven Leggers banden van gewaagde Eijland afgehaald en aan boord van't Eerst gem: schip gebragt drie dagen Loon en paddij aan 15 Koelijs die voorm: goederen aldaar in de Thonies hebben helpen Loon aan 1 dubbelde Thonien die gemelde gekom„ mitteerdens na gedaanen werk weder aan de wal gebragt heeft Laaden - - - - - - - - - - „ hebben - — — — — — — — Adij 18:en Courant 1De onderstaande, Aan's Comptoir Generaal ƒ 40:11:— zo veel bedra„ „gen het geen te kolombo ten Lasten van dit Gouvernement bevonden is. en bij factuur van den 15=en Meij I=t Leeden dit heen aangereekend, namentlijk 4 Pr De Kleijne Geld Kassa, onder verandwoording van den onderkoopman en p=l Kassier Johan Lambertus van Spall ƒ 20: 16:8. over het ne= „gende te weeten. 32: parr: Nelij uijt de Dispens aldaar verstrekt, daar van 20: parr=s aan den Kapitein Luijtenant en stalmeester dE. de Mackenan in voldoening van het verstrekte tot voeder van 4 paarden die met 't schip de draak in anno passato na dit gouver„ nement gezonden zijn d=o ten behoeve van Twee paarden welke in februarij J=t Leeden p=r 't Schip de Leviathan dit heen gesonden zijn 32 paars Nelij door den WelEdele Heer Gouverneur in 8½ lb. Cera Citrina boven de bij het reglement ten afschrij „ring gepermitteerde 1½ pC=to voor spillagien minder bevonden op de in Januarij Jongstleeden per 't schip Houtlust in Een wel geconditioneerden en verze gelden pakkist van hier na derwaarts ge¬ E Kassa voldaan – – — – — — — ƒ 21.8„ — 3 Pag: /90 doff ƒ 60„11- 11 zouden 6 „kende — — — — — — — — — — /8. „ „ „ E — „ 8 /15.— 2. —. — 95. „ 1/15 — 8 . 12:— — 35 40„11— ochim, In de Gefortificeerde Stad adij 18:en Junij 1788. Transpt „zonden 500: — lb. welke ingevolge Ceijlons besluijt van den 21 en Maart Jongstleeden ter ver„ goeding opgelegd en alhier door den opperchinus gijn van't hospitaal daniel van der Ploot 7„ 8. 8 28„ 16. 8. 40 P=s Onkosten van sloepen ƒ 11:14:8. bij Tutukoryjnsen factuur van Ultimo december passato Kolombo aangereekend het verstrekten aldaar en de maand November bevoorens te Lasten van't smalschip De Verwagting, te weeten voor Loon van 1 Enk: Thonien die den Gezaghebber van 't zelve bij aankomst aldaar aan den wal gebragt heeft - - - - — — — 2 3/ — het vullen van 7 heelen Leggers met drink water. ten behoeven der manschappen opge„ „melden bodem beschijden - - - - - - - - „ 1½ Loon:s aan 1: dubbelden Thonie die de tate Leedig van boord afgehaald en gevuld zijnde weeder besteld heeft - - - - „ Loon aan 1: Erk: Thonie die den Gesagheb„ „bes bij vertrek aan boord gebragt heeft„ in Kassa voldaan, kosten — — — — — — — - — — — — „ — 1/15: — 1 Somma - ƒ 11. 14. 8 ƒ 13„10:— Adij Ultimo deezes De Groote Geld Kassa, onder Verantwoording van den WelEdele Groot Achtbaaren Heer Johan Gerard van Angelbeek, raad Extraordi „hair van Nederlandsch India, mitsgaders Gouverneur en directeur deezer Kuste en den sekunden Reinier van Harn, Aanpagtpenningen van Verpagte Thuijnen en Landerijen ƒ12578:2:— of rop:s 1040: ¾ zo veel is door den onderkoopman en pl Kassier Iohan Lambertus van spall, als ontfanger der domeing voor A. o 1787. in Cassa — - - rop=s 10401„ 36: —: ƒ12578: 2: — voldaan — — Datum als boven Comptoir Generaal, Aan Winst en Verlies ƒ 16: 15:8. zo veel bedragen de natemeldene ijzer dat te Kolombo meerder bevonden is bij den uijtleevering der patriasen Lading van het schip Gouda voor de mallabaas in anno passato het welk, wijl de ontdekte minderheeden op die Lading volgens genomene besluijt in raade van Ceijlon op den 18:en Januarij Jongst, „leeden bij factuur de dato 14e februarij daar aan herwaarts aange reekend, en nu bij factuur van den 15:en Maij passato dit hen te goede ge„ „bragt, te weeten. 138:— lb. heelen aamsbanden op 4000: - lb. - 32:- „ straff ijzer in zoort „ . 15000: - - „ — - - - - „ 3„ 5„ 8. ƒ 16„15„ 8. 2 15:— : „ 1 Pag: 142 1/180 „ — 1/180 3/15 ƒ 21„ 8. — 7 201 - - 29.
English
202 Cochim, In the Fortified City on the last of June 1788. The following, To the Main Treasury, under the responsibility of the Right Honorable Mr. Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, and Governor and Director of this Coast, and the Second Reinier van Harn, ƒ 21000:-:- or ropias 17500:-:- as much has been provided this month from Her Honorable Treasury, as follows. 25 Per Porka the Residency ƒ 2400:-:- or ropias 2000. as much was sent thither on the 24th of this month via the Marcar Pedro Fernando - - - - - - - - - ropias 2000:-:- or 2400:-:- 28 The Camp at Aijkotta ƒ 3600:-:- or ropias 3000:-:- sent thither on the 28th of this month via Sergeant Christoffel Overhuijsen - - - - - - - - - 3000:-:- 3600:-:- 27 Cranganoor the Fortress ƒ 3000:-:- or 2500:-:- sent to the aforementioned fortress on the 28th of this month via the aforementioned sergeant - - - - - 2500:-:- 3000:-:- The Petty Cash, under the responsibility of the junior merchant and acting cashier Johan Lambertus van Spall, ƒ 12000:-:- or ropias 10000:-:- as much has been delivered for further accountability - - - - - - 10000:-:- 12000:-:- Total ropias 17500:-:- ƒ 21000:-:- The Petty Cash, under the responsibility of the junior merchant and acting cashier Jan Lambertus van Spall, To Revenues of Cochim ƒ 928:14:- as much has been received this month from various leases of the domain, just as in the previous months, see page 42 forward here with - ƒ 928:14:- The following, To the Petty Cash, under the responsibility of the junior merchant and acting cashier Johan Lambertus van Spall, ƒ 7205:15:- as much has been paid this month from Her Honorable Treasury, as follows. 5 Per Shop under the Shopkeeper Willem van Haeften ƒ 7200:-:- as much has been delivered for further accountability, with - - - 7200:-:- 35 Revenues of Cochim ƒ 2:17:8. as much has been delivered to the Canarese at the beach guard for his half of wages - - - - - - - - - - - - - 2:17:8 34 The King of Cochim ƒ 2:17:8. for the other half of the wages of the aforementioned Canarese at the beach guard - - - - - - - - - - - - - 2:17:8 Total - - ƒ 7205:15:- 203 Cochim, In the Fortified City on the last of June 1788. 5 Per Shop under the Shopkeeper Willem van Haeften, To Sepoy Soldiers for Batavia ƒ 7:4:- being the wages of two ordinary Sepoys who have deserted, namely 2 heads, as follows 1 for 2/3 month - - - - - - - - ƒ 4:16:- 1 for 1/3 ditto - - - - - - - - 2:8:- ƒ 7:4:- The Following, To Shop, under the responsibility of the Shopkeeper Willem van Haeften ƒ 2948:1:- as much has been provided in this month, as follows. 47 Per Ceylon The Government ƒ 1679:1:- for the wages provided to the following companies, namely: To the Company of Captain Koch . . . . . . ƒ 924:14:8 ditto Passo - - - - - - 738:14:8 ditto Koch for subsidy . 15:12:- ƒ 1679:1:- 45 Sepoy Soldiers for Batavia ƒ 1269:-:- as much has been provided as wages to 153 heads of Mohammedan Sepoys . . 1269:-:- Total - - - ƒ 2948:1:- 27 Per Cranganoor the fortress, To Cranganoor the fortress ƒ 33:12:- as much was expended there for the manufacturing of the following canister shot cases, namely: 300 pieces Bamboo ditto, as follows: 86 pieces of 12 lb - - - - ƒ 9:12:8 60 pieces of 8 lb - - - - - - - - - 6:14:8 114 pieces of 4 lb - - - - - - - - - 12:15:8 40 pieces of 3 lb - - - - - - - - - 4:9:8 ƒ 33:12:- The Ones to be Named, To the Petty Cash, under the responsibility of the junior merchant and acting cashier Johan Lambertus van Spall, ƒ 3597:2:- as much amounts to what has been disbursed to the debit of the following accounts, as appears from pages 185 to 187 of the specification book, namely: 36 Per Ordinary Rations ƒ 1422:15:8. for - - - - - - - ƒ 1422:15:8 37 Ordinary Expenses . . . 435:14:- for - - - - - - - - 435:14:- 37 The Hospital - - - - 254:9:- for - - - - - - - 254:9:- 38 Native Servants Monthly Wages ƒ 514:18:8. for - - - 514:18:8 39 Expenses of the Company's Slaves - - - -:9:- for - - - - - - -:9:- 39 Account of Condemnation & Fortifications ƒ 68:1:8. for - - - 68:1:8 53 Preparation for War - - - - - - - - 900:1:8 Total - - ƒ 3597:2:-
Dutch transcription
202 Cochim, Inde Gefortificeerde Stad adij ultimo Iunij 1788. onderstaande, Aan de Groote Geld Kassa, onder Verandnoor „ding van den welEdelen Groot Achtbaare Heer Johan Gerard van Angelbeek, Raad Extra ordinair van Nederlandsch India, mitsgaders Gouverneur en Direkteur deezer Kuste en den sekunden Reinier van Harn, ƒ 21000:-:- of ropias 17500:-:- zo veel is in deeze maand uyt haar Edele Kassa verstrekt, gelijk volgd. 25 P=s. Porka de Residentie ƒ 2400:-:- of rop=s 2000. zo veel is op de 24e. deezer per den Marka Pedro fernando na derwaarts ver¬ 28 „ ' Camp te Aijkotta ƒ 3600:—:— of rop.s 3000:-: op den 28„e deezes per den sergeant Christoffel overhuijsen na derwaarts verzonden - - - - - - - - - „ 3000. -. . „ 3600: —„ — Cranganoor de Fortressen ƒ 3000:-:- of 2500:- op den 28e deezes per evengemelde sergeant nagesegde fortressen versonde — de Klijne Geld Kassa. onder verandwoording vanden onderkoopman en p=l Kassier Johan Lambertus Jan Spall, ƒ 12000:—:- of rop=s 10000:—: — zo veel is ter nader verandwoording afgelangd — — — - — „ 10000:—„ „ 12000. –. Somma zop: 17500. - ƒ 21000„—„ De Kleijnen Geld Kassa, onder Verandwoording van den onder Koopman & Pl. Kessier Jan Lambertus Jan Spall, Aan Jnkomste van Cochim ƒ 928:14- zo veel is, van diverse pagtens der domaing even als de voorige maanden nu weeder, voor deeze maand ontfangen ziet pag: 42: hier voorwaarts met - ƒ 928. 14„ — onderstaande, Aan de Klijnen Geld Kassa, onder verandwoording van den onderkoopman en p=l Kassier Johan Lambertus van Spall, ƒ 7205: 15: zo veel is in deeze maand uijt Haar Edele Kassa betaald, als. 5 P=n Winkel onder den Winkelier Willem van Haeften ƒ 7200: —:— zo veel is ter nader verantwoording afgelangt, met - - - „ 7200„ —„— 35 „ Inkomsten Van Cochim ƒ 2:17:8. zo veel is aan den Kannarijn bij den strandwagter, tot deszelfs halve Den Koning van Cochim ƒ 2: 17:8. over den weder„ 34„ „helfte der gagien van Evengenoemde Kannarijn bij den Strandwagter gagien afgelangd - - - - - - - - - - - - - „ 2„ 17. 8. 27 „ -- - - - - roas 2000„ — „ of 2400. —„ – – – – – „ 2500: –: –„ 3000:– 2. 17. 8 Somma -- ƒ 7205„15. 2 2 zouden — — - — /35. D -- — — „ 203 5 d /45 e Cochim, Inde Gefortificeerde Stad adij Ultimo Iunij 1788. P=r Winkel onder den Winkelier Willem Van Haefte, Aan Sipaijse Militairen voor Batavia ƒ 7:4:- zijnde de Gagien van Twee gemeenen Sipaijs die gedeserteerd zyn, te weeten 21. Koppen, als 1 voor /3 maand - - — — — — - ƒ 1 - — „ - - — 1/3- - - d=o - - - - - - - - - „ D' Volgende, Aan Winkel, onder verantwoording vanden Winkelier Willem Jan Haeften ƒ 2948:1:— zo veel is in deeze maand verstrekt, als. 47 P=r Ceilon 'T Gouvernement ƒ1679:1:— over de verstrekte gagien aan d' onder. staande Kompagnien; te weeten o Aan de Komp: van Kap=n Koch. . . . . . ƒ 924. 14„ 8. - - do - „ - „. . Passo - – – – – – „ 738„ 14. 8. - - - „ - - „ - - „ - - koch tot subsiedie „. 15„ 12„ — ƒ 1679„ 1„ — 45 „ Sipaaijse Militaire Voor Batavia ƒ1269:– zo veel is tot gagien aan 153 Koppen Mahomethansen Sipaijs verstrekt. . „ 1269„ —„— te – — — ƒ 2948: 1:— Somma 27 P=r Cranganoos de fortresse, Aan Cranganoor de fortresse ƒ 33: 12:— /27. zo veel is aldaar uijtgegeeven tot aanmaaken vande onderstaande Schroot Kokers, te weeten. 300:— p=s Bamboese dito, als. 86. p=s van 12 lb - - - - ƒ 60 - „ - - „ - - : 8 - - „ - - - - - - - - - „ 6„14. 8. 114. - - - - „ - - „ - - - 4 - - - „ — — — — — — — —„ 12„ 15„ 8. 40 - - „ - - „ - - 3 - - „ - - - - - - - - - „ 4„ 9„ 8 De Te Noemene, Aan de Klijne Geld Kassa, onder ver„ „andwoording van den onderkoopman en p=l Kassier Iohan Lambertus van Spall, ƒ 3597:2:- zo veel bedragen het geen ten nadeelen der onderstaande reekeninge verstrekt is, blij¬ „kens paginas 185. tot 187. van het specifikatien Boek. na mentlijk. 36 P=s Randzoenen ordinais ƒ 1422:15:8. over - - - - - - - ƒ1422. 15„ 8. 37 „ onkoste ordinais. . . „ 435:14: - - - „ - - - - - - - -„ 435„14. — 37„ 'T Hospitaal - - - -. - „ 254: 9:. . . . „ - - - - - - - „ 254. 9. — 38„ Inlandse dienaars maand gelden ƒ 514: 18. 8. over - - - „ 514. 18. 8. 39 „ onkosten van 's Comp=s Lijf Eijgene - - - „ —: 9:—. „. - - - - - - „ —. 9. — 39„ Reekening van Condemnatie & fortificatien ƒ 68:1:8. - over - - -„ 53„ Toerusting tot den oorlog - - - 68. 1. 8. 9„ 12. 8. ƒ 33„12:— 4. 16„ — 2. 8. ƒ 7„ 4. — Somma 88. os D —„— 0 - - 1 g - - - ƒ – – – – – – – „ 900. 1. 8 - – ƒ 3597„2„ — 1 1 15
English
204 Cochin In the Fortified City, on the last day of June 1788. For Salaries on Land, To the following ƒ 3840:18:— to which amount the provisions furnished on account of this to the Company's active servants for monthly wages etc., in order to debit each person for what he received, to be seen in the specification book on page 185: namely. 5 A. Shop, under the Shopkeeper Willem van Haeften ƒ 3599:7:8 for ƒ 3599. 7. 8. 4 To the Petty Cash Fund, under the responsibility of the Junior Merchant and provisional Cashier Johan Lambertus van Spall ƒ 2:8: for ƒ 2. 8. — 35 To Profit and Loss, ƒ 239:2:8: for the agio on the disbursements made, or 1/15 on ƒ 3586:18:-, is ƒ 239. 2. 8. Total ƒ 3840. 18. — To Extraordinary Expenses, To the undermentioned ƒ 964: 15: to which amount the items charged to the following accounts run, fully to be seen in the Specification Book on page 187, as follows. 4 H. The Petty Cash Fund, under the Junior Merchant and provisional Cashier Johan Lambertus van Spall, ƒ 126: 11: for ƒ 126. 11. — 5 To Shop, under the Shopkeeper van Haeften ƒ 838: 4: for ƒ 838. 4. — Total ƒ 964. 15. — For the Petty Cash Fund, under the responsibility of the Junior Merchant and provisional Cashier Johan Lambertus van Spall, To the General Office, ƒ 186:15:- or 45:- pagodas, this amount was furnished by the Cashier at Tuticorin on the 17th of June last past to the wives of the Oriental Captain named Basso, on behalf of the collective Malay women who arrived with the small ship De Verwagting from Colombo at Tuticorin, and came from there overland to this place, and accounted for by invoice of the 17th of June just past, and which amounts were paid by the said Basso into the Cash Fund, with Pagodas 45 - or ƒ 186. 15. — Under- and overleaf, To the Main Cash Fund, under the responsibility of the Honorable, Highly Esteemed Lord Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, and also Governor and Director of this Coast, and the Second in Command Reinier van Harn ƒ 47353: 8:— or rupees 39461: 6:—: this amount was disbursed from His Honor's Cash Fund, namely 1 For General Office, ƒ 34153:8:– or rupees 28461:8: this amount was paid to the Jewish merchant David Rabbij on an assignment transferred here from Colombo, on account of the saltpeter and cash money delivered there by him On the 11th of July with rupees 28461: 8: or ƒ 34153. 8. — 205 Cochin In the Fortified City, on the last day of July in the year 1788. 28 Camp at Ayacotta ƒ 3600:-:- or rupees 3000:- sent thither on the 30th of this month per the Lascarin Tjorrie — rupees 3000. —. — or ƒ 3600. —. — 27 To the Fortress of Cranganore ƒ 2400:-:- or rupees 2000: sent thither on the 30th of this month per the said Lascarin — rupees 2000. —. — or ƒ 2400. —. — 4 To The Petty Cash Fund, under the responsibility of the Junior Merchant and provisional Cashier Johan Lambertus van Spall, ƒ 7200:—:- or rupees 6000:-: handed over for further accounting. — rupees 6000. —. — or ƒ 7200. —. — Total rupees 39461. 8. — or ƒ 47353. 8. — The Petty Cash Fund under the responsibility of the Junior Merchant and said Cashier Johan Lambertus van Spall, ƒ 1213:9:8. this amount was received in His Honor's Cash Fund, namely. 35 4. Revenues of Cochin ƒ 928: 14:— this amount was received from various farmers of the domain, just as in the preceding months, now again for this month. See page 42:-: preceding, with ƒ 928. 14. — 37 To The Hospital ƒ 19:6:- this amount was received by the garrison clerk Abraham Gerrit van der Sloot, being half the pay of the following artillerymen of the Luxembourg Regiment who were accommodated as invalids in the said Hospital, namely. 1:– Anthonij Poinotta of Vlengehamt, Sergeant, for this month at rupees 18 14/40 per month - - - ƒ 11. 1. 8. 1: Pierre Mlaigren of Barnaam, Gunner as above, at rupees 7 19/40 per month - - - ƒ 4. 11. 8. 1: Mathurin Lambal of Paris, Gunner for 24 days, ditto as above - - - ƒ 3. 13. — ƒ 19. 6. — 54 Printed Books ƒ 31: 9:8: for 107 pieces sold to the Reverend Minister Pieter Cornelisz, namely 22 pieces Trappen der Jeugd ƒ 5. 7. — 8 pieces Hellenbroek's Voorbeelden, loaded with 75 percent ƒ 3. 17. — 7 pieces Engelse Tirannij ƒ 3. —. 8. 28 pieces A.B.C. Booklets ƒ 13. 7. — 20 pieces A.B.C. Boards ƒ 2. 15. — 22 pieces Letterkonsten ƒ 3. 3. — ƒ 31. 9. 8. 21 To The Armory ƒ 234:—:- for 25 pieces of Grenadier muskets with iron rammers and bayonets sold to the Crown Prince of the Cochin Kingdom at 7 1/5 rupees each ƒ 234. —. — Total ƒ 1213. 9. 8.
Dutch transcription
204 ochim Inde Gefortificeerde Stad adij ultimo Junij 1788. 6 E per Zoldijen Aan Land, Aan d' volgende ƒ3840:18:— zo veel monteeren, het geen ten Lasten deezes aan 's Comps. actueele dienaaren verstrekt is tot maandgelden &a om daar voor een ieder voor zijn genot te werden belast, te zien bij het specifikatie boek op pagina 185: te weeten. 5 A. Winkel, onder den Winkelier Willem van Haeften ƒ 3599:7:8 over ƒ 3599. 7. 8. 4 „ de kleijne Geld Kassa, onder verantwoording van den onderkoopm: „ p: Kassier Iohan Lambertus van Spall ƒ 2:8: over - - ƒ 2„ 8. —„ 35 „ Winst en Verlies, ƒ239:2:8: over 't opgeld op de gedaanen verstrek „king of 1/15 op ƒ 3586:18:- is. — ƒ 239„ 2„ 8. Somma ƒ 3840„18. — ƒ 964: 15: zoo C=o Onkosten Extra ordinair, Aan de Naargenoemde Pr 38 veel monteeren de ten lasten der volgende reekeninge verstrekten, breedes te boogen bij het specifikatien Boek op pagina 187. gelijk volgd. 4 H. De Kleijne Geld Kassa, onder den Onderkoopman en p=r. Kassier Johan Lambertus van Spall, ƒ 126: 11: over — — ƒ 126„11„— 5 „ Winkel onder den Winkelier van Haeften ƒ 830: 4: over - ––„ 838„ 4: Somma ƒ 964„15„ P=r de Kleijne Geld Kassa, onder verandwoording van den onderkoopman 4 & P. Kassier Johan Lambertus van Ball, Aan't Comptoir Generaal, ƒ 186:15:- ofte 45:- pagoden, zo veel is door den Kassies te Tutucorijn op den 17e Junij J=t. Leeden verstrekt aan de Vrouwen van den Oosterse Kapitijn gen=t Basso. ten behoeve van de gezamentlijke Maleidsen trouwen die met het zmal Schip d' verwagting van Kolombo te Tutucorijn aangekoomen zijn, en van daar over Land dit heen gekoomen, en aangereekend bij factuur van den 17e Junij even verweeken, en welken bedragen door gesegde Basso in Kassar evoldaan, met - — Pag: - — 45 - off ƒ 186. 15. — onder- en - Omme- staande, Aan de Groote Geld Kassa¬ onder verantwoording van den WelEdelen Groot Achtbaaren Heer Johan Gerard van Angelbeek, Raad Extra Ordinais van Nederlandsch India, mitsgaders Gouverneur en direkteur deezer Kuste en den Sekunden Reinier van Harn ƒ 47353: 8:— of rop: 39461: 6: —: zo veel is uijt Haar Edelen Kassa, uijtgerijkt te weeten 1 P=r Comptoir Generaal, ƒ34153:8:– of rop: 28461:8: zo veel is aan den Joods Koopman david Rabbij betaald op Een Assignatien, van Kolombo dit heen overgemaakt, weegens de aldaar geleeverde Sal peeter en Contant penningen door Hem Gebaij D Adij Ultimo Stanty Adij 11den Julij met Ps — 2 205 Cochim Inde gefortificeerde Stad adij ultimo Iulij A. o 1788. - Kamp te Aijkotta ƒ 3600:-:- of rop:s 3000:- op den 30:e deezes per den Lascorijn Tjorrie na derwaarts — — — — „ 300. 0. — „ . „ 3600. —„— versonden 27 „ Cranganoor de fortresse ƒ 2400:-:- of rop: 2000: op den 30:' deezer p=r gem: Lascorijn na derwaarts versonden „ 2000„ - - „ - - „ 2400„ —„ — 4 „ De Kleijne Geld Kassa, onder verandwoording van den onderkoopman en p=l Kassier Johan Lamber „tus Jan Spall, ƒ 7200:—:- of rop=s 16000:-: ter nader verandwoording afgelangd. — met - - - - - – rop:s 28461: 8: of ƒ 34153„ 8„ 28 S=r — — — „ 6000„ —„ —„ 7200„—„ Somma rop:s 39461„8„ 8 ƒ4755„8:— De Kleijne Geld Kassa onder verandwoording van den onderkoop. man en d=o Kassier Johan Lambertus van Spall, ƒ 1213:9:8. zoo veel is in Haar Edelen Kassa ontfangen, te weeten. 35 4. Jnkomsten van Cochim ƒ 928: 14:— zo veel is van diverse pagters der domaing even als de Hoorige maanden nu weeder voor deeze maand ontfangen Ziet pagina 42:-: hier voorwaarts met - - . ƒ 928„14„— 37„ 'T. Hospitaal ƒ19:6:- zo veel is door den guarnisoen schrijver Abrahham Gerrit van der sloot, ontfangen, zijnde de halve gagie van de ondervolgende Arthilleriste van het Luxemburgsen regi„ ment die als impotenten in gem: Genees Huijs geleegen hebben te weeten. 1:– Anthonij Poinotta van Vlengehamt sergeant voor deeze maand rop. s 18 14/40 per maand - - - ƒ 11„1 „ 8. 1: Pierren Mlaigren van Barnaam, Kannonier als boven. â rop=s 7 19/40 per maand - - - 1: Mathurin Lambal van parijs, Kannonies voor 24 dagen adidem als boven - - - - - - - „ 3„ 13: —„ Gedrukte Boeken ƒ 31: 9:8: over 107:— p=s aan den Eerwaard predikant Pieter Cornelisz: verkogt te weeten 22:- p=s Trappen der jeugd — 8: — „ Hellenbroeks voorbeelden met 75. p r C=to beswaard 7:- „ Engelsen Tirannij - 28: „ „ A. B. C: Boekjes — 20 „: „ A: B: C: Bordjes 22:- „ Letterkonsten - - - - - - - - - - „ 3„ 3: — „ 21 „ De Wapenkamer ƒ 234:—:- over 25: p=s Snaphaanen Granadiers met ijzere Stampers en bajonetten aan den Kroon Prins van't Cochimse rijk verkogt a 7 1/5 rop: ieder — „ 234 — „— 31„ 9. 8. - – – – –„ 3„ 17„—„ - – – –ƒ 5„ 7:— 54 „ Somma - - ƒ1213. 9. 8. 8. ƒ — -„ 4„ 11. 8 19„ 6„— 3„ —„ 8. 13„ 7„ — „ : - - . . . „ 2. 15„— „- - 2 - - 4
English
206 Cochin, In the Fortified City on the Last Day of July 1788. The following, To the Petty Cash Fund, under the accountability of the Junior Merchant and Provisional Cashier Johan Lambertus van Spall, ƒ 6005:15:- this much was provided in this month, namely To Shop under the Shopkeeper Willem van Haeften ƒ 6000:-:- this much was disbursed for further accountability, with ƒ 6000:-:- Revenue of Cochin ƒ 2:17:8. this much was paid to the Canarese with the Beach Watchman for his half-pay 2:17:8 The King of Cochin ƒ 2:17:8. for the other half of the wages of the aforementioned Canarese with the Beach Watchman 2:17:8 Total ƒ 6005:15:- Shop, under the Shopkeeper Willem van Haeften, To Sepoy Military for Batavia ƒ 7:4:- being the wages of two privates who deserted, namely 1 for 1 month ƒ 4:16:- 1 for 13 days 2:8:- Total ƒ 7:4:- The following, To Shop under Willem van Haeften ƒ 2918:1:- this much was disbursed in this month as wages to the following Military personnel, namely To Ceylon the Government ƒ 1650:5:- for the following, as To the Company of Captain Koch ƒ 894:14:8 Ditto Ditto Basso 741:2:8 Ditto Ditto Koch, for Subsidy 14:8:- ƒ 1650:5:- Sepoy Military for Batavia ƒ 1267:16:- being the wages of 155 heads of Mohammedan Sepoys 1267:16:- Total ƒ 2918:1:- To Profit and Loss, To Sundries ƒ 2183:-:8 this much amounts to the following shortfalls and permitted write-offs on the weighed goods, as well as on transport and movement from and to the outposts, which according to the Council resolution of the 29th of this month is written off to this account; namely: Pepper Malabar ƒ 9:19:- for 49 7/10 lb. being the allowed 1 percent on 4970 lb. brought from Cranganore by the soldier Philip Steevens, costs ƒ 9:19:- Saltpeter ƒ -:-:- for 14270½ lb. being the allowed 2 percent to the Warehouse Master Cellarius on 713522 lb. -:-:- Porca the Residency ƒ 1938:1:8 for 12423½ lb. being the permitted 1½ percent write-off on a received and shipped batch of 828233 lb. in the ship Middelwijk, the Leviathan, and sent hither 1938:1:8 Calicoilan the Residency ƒ 235:-:- for 1506¼ lb. being the permitted write-off on 100419 lb. or 1½ percent in the ship De Negotie for Colombo 235:-:- Total ƒ 2183:-:8 207 Cochin, In the Fortified City on the Last Day of July 1788. Sundries, To the Petty Cash Fund, under the accountability of the Junior Merchant and Provisional Cashier Johan Lambertus van Spall ƒ 3627:18:8 this much amounts to what was disbursed to the debit of the accounts to be mentioned, as shown in the specification book on pages 188 to 191. Namely To Ordinary Rations ƒ 1429:6:8 for ƒ 1429:6:8 Ordinary Expenses 435:14:- 435:14:- The Hospital 281:11:8 281:11:8 Native Servants' Monthly Pay ƒ 514:18:8 514:18:8 Expenses of Company's Slaves -:9:- -:9:- Account of Condemnation and Confiscation 65:19:8 65:19:8 Preparations for War ƒ 899:11:8 899:11:8 Total ƒ 3627:10:8 To Land Pay, To the Accounts to Be Mentioned ƒ 3707:2:8 this much was provided to the Company's active servants at the charge of this account for monthly pay etc., each to be charged for his receipt, see the Specification Book on page 189. Namely To Shop under the Shopkeeper Willem van Haeften ƒ 3476:8:8 for ƒ 3476:8:8 Profit and Loss ƒ 230:14:- for the agio on the disbursement made of 2 1/15 on ƒ 3460:11:8 is 230:14:- Total ƒ 3707:2:8 Extraordinary Expenses, To the Cited Accounts ƒ 1127:19:- being what was provided to the charge of this account, to be seen on page 191 of the Specification Book, namely To The Petty Cash Fund, under the accountability of the Junior Merchant and Provisional Cashier Johan Lambertus van Spall, ƒ 294:11:- ƒ 294:11:- Shop under the Shopkeeper Willem van Haeften ƒ 833:8:- 833:8:- Total ƒ 1127:19:- On the 6th of August 1788. To General Office, To Surat the Directorate ƒ 15:12:- This much amounts to the wages and board money of Paradon, groom, which was provided here in the past year and debited to the said Directorate by memorandum of today's date, namely For wages ƒ 9:12:- Board money 6:-:- ƒ 15:12:-
Dutch transcription
206 Cochim, Inde Gefortificeerde Stad adij Ultimo Iulij 1788. E D G Dondervolgende Aan de Klijnen Geld Kassa, onder Verand„ „woording van den onderkoopman en p=l Kassier Johan Lambertus van Spall, ƒ 6005:15- zo veel is in deeze maand verstrekt, te weeten 5 P=r Winkel onder den Winkelier Willem van Haeften ƒ 6000:—:- zo veel is ter nader verandwoording afgelangd, met - - — — 35„ Inkomste van Cochim ƒ 2:17:8. zo veel is aan den Kannarijn bij den Strandwagter tot deszelfs halve gagie betaald - - - - - „ den Koning van Cochim ƒ 2:17:8. over de wederhelfte der 34„ gagien van Evengem: karnarijn bij de Strandwagter - - - ƒ 6000„ — 2 17: 8 Somma ƒ 6005: 15„ — Winkel, onder den Winkelier, Willem Jan Haefte, Aan Sipaaijsen 45 Militairen voor Batavia ƒ 7:4:- zijnde de gagie van twee gemeenen die gedeserteerd zijn, te weeten. 1 door i maand - - - - - - - - - ƒ D'onderstaande, Aan Winkel onder Willem van Hreften ƒ 2918:1:— zo veel is in deeze maand tot gagien aan de onderstaande Militairen afgelangd, te weeten. 47 P=r Ceijlon 't Gouvernement ƒ 1650: 5:- over het volgende, als Aan de Komp: van Kapitein Koch ƒ 894.14. 8. — –––„ 741„2„ 8 _o - „ - d:o - Basso — _:o - - „ - - „ - - Koch, tot Subsidie - - - „ 14. 8: — „ 1650„ 5. — Sihaaijsen Militairen voor Batavia ƒ 1267:16:— zijnde de 45 „ Gagien van 155: Koppen Mahomethaansen Sipaijs — – - „ 1267„ 16. — Somma ƒ 2918„ 1„ — — Pr. Winst en Verlies, Aan diversen ƒ 2103: - 8: zo veel bedragen d'onder 35 „staande minderheeden ende gepermitteerde afschrijving op de uijtge„ „woogene Koopmanschappen, zo meede bij aanbreng en verroer van - en na de- buijten Kantooren, het welk volgens raads besluijt van den 29:' deezes op deeze reekening werd afgeschreeven; te weeten.— 71. Peeper Mallabaars ƒ 9:19:- over 49 7/10 lb. zijnde de vergunden 1 pC=to op 4970 lb per den soldaat Philip Steevens van Cranganoor aangebragt Kost ƒ 9„ 19. — 44„ Salpeeter ƒ —:—:— over 14270½ lb. zijnde de vergunden 2 pC=to aande Pakhuijsmeester Cellarius op 713522: lb. – – – – – – – „ — „ —„ — 23„ Porka de Residentie ƒ1938:1:8. oves 12423½ lb. zijnde te ge„ „permitteerde 1½ pC=to afschrijving op een ontfangenen en af„ „gescheepten parthijen groot 828233: - lb. inden scheepe mid. „delwijk, de Leriathan en na herwaarts gezonden - – – – – „ 1938: 1: 8 26: Calicoilan de Residentie ƒ 235:—:- ores 1506:¼. lb. zijnde den gepermitteerden afschrijving op 100419:- lb. of 17½ pC=to in 't Schip de Negotien voor Kolombo - - - - „ 235„ —„— 4„ 16. — ƒ 7. 4. — 1: — „ - - 13 - - do - – – - - – – – – – „ 2. 8 — 2. 17. 8. Somma - - ƒ2183„ —„ 8. 4 E „ 207 ochim In de Gefortificeerde Stad adij Ultimo Iulij 1788. G 38 4 Diversen, Aan de Kleijne Geld Kassa, onder Verandwoording vande onderkoopman en Srl. Cassier Johan Lambertus Janspall ƒ3627:18:8 zo veel monteere het geen te nadeelen der te noemene ree„ „keninge is verstrekt, blykens het specifikatie boek op paginas 188 tot 191. Namentlijk 36 p=s Randzoenen ordinais ƒ 1429:6:8: orer - - - - 37 „ Onkosten ordinair - - - „ 435: 14: - - - - „ - - - - - - 38 „ Inlandse dienaars maand gelden ƒ 514:18:8- — -„ - - - - „ 5. 14„ 18. 8. 39 „ onkosten van 's Comp=s Lijfligens - - - „ —: 9: - - - - „ — 65: 19: 8 39 „ Reekening van Condemnatie & Confiskatie „ 65„19:8. -„ 53 „ Toerusting tot den oorlog - - - - ƒ 899: 11:8. - Somma - - - - ƒ 3627: 10: 8 36 P=r Zoldije Aan Land, Aan de Te Meldenen ƒ3707:2:8. zo veel is aan de 's Comps actueelen dienaaren ten Lasten deezes, tot maandgelden &a verstrekt en een ieder voor zijn genot belast te werden, vide het Specifikatien Boek oppagina 189. Namentlijk 5 A. Winkel onder den Winkelier Willem van Haeften ƒ 3476:8:8. over ƒ3476. 8. 8. 35 „ Winst en Verlies ƒ 230:14:— over het opgeld op de gedaanen verstrek. „king of 2 1/15. op ƒ 3460:11:8. is – – – – – – – – – 37 „ T Hospitaal - - - - „ 281:11: 8 - - - - - - „ - - - „ 281„ 11„ 8. „ 899„ 11. 8 —„ —. — „ 9„ — — — — ƒ 1429: 6: 8 „ 435„ 14. — „ 230„14 — Somma - - ƒ 3707„2. 8 onkosten Extra ordinais, Aan de Nagecieteerden ƒ 1127:19:— zijnde het geen ten Laste deezes verstrekt is, Lango te b'oogen op pag: 191. van het Specifikatien Boek, te weeten. 4. A: De Kleijnen Geld Kassa. onder verandwoording vanden onderkoop„ „man en p=l. Kassier Johan Lambertus Jan Spall, ƒ 294:11:— — ƒ 294„ 11. — 5: „ Winkel onder den Winkelier Willem van Haeften ƒ 833:8:— Somma - - ƒ 1127. 19. — 833: 8: — „ over - - Adij 6e. Augustus Pr Comptoir Generaal, Aan Souratta de direktie ƒ 15:12:— Zo veel bedragen de Gagien en Kostgeld van Paradon, paarden kregt die alhier in anno passato verstrekt is en bij memorie van heedige datum gemelde direktien aangereekend. te weeten Kostgeld Tot gagien - - - - - - - - - - - ƒ 9„ 12„ — ƒ 15. 12. — 1788. -- - - - - – — – – – – – —- - over 44 „ 8 — - „ 6. — - -
English
208 Cochin, in the Fortified City, this 12th of August, Anno 1788. The General Office, to the undermentioned ƒ 134:2:-, being the amount of the following goods sent short from Colombo to this place, which, pursuant to the council's resolution of the 29th of July last, has been charged back by invoice of today's date, namely: To the Rigging Yard, ƒ 31:17:-: for 1 piece grapnel weighing 164 lb., brought per the flute ship Dordrecht from Batavia for Malabar there and not sent hither. Cost according to Batavian invoice: ƒ 30:6:8 At 3 percent country duty: - - ƒ -:18:8 ƒ 31:5:- For 2 percent Batavian charges: - - ƒ -:12:- ƒ 31:17:- The Cooperage, ƒ 81:6:8: for 687 lb. half-leaguer hoops, namely 500 lb. brought per the aforesaid vessel at 130 starg and not sent hither, costs: ƒ 55:-:- For the cask: - - ƒ 5:16:8 At 3 percent country duty: ƒ 1:13:- ƒ 62:9:8 For 2 percent Batavian charges: ƒ 1:5:- ƒ 63:14:8 Overcharged by invoices of the 21st of January, 14th and 19th of February last: ƒ 17:12:- ƒ 81:6:8 Dutch Nails, ƒ 20:18:8, for 158 lb., namely 30 lb. sent short according to the Batavian invoice and bond letter of the 29th of August 1787, costs: - - ƒ 4:4:8 Overcharged according to the aforementioned invoice: - - ƒ 16:14:- ƒ 20:18:8 Total: ƒ 134:2:- The Last Day of August General Office, to the undermentioned ƒ 12906:-:-, being the amount charged to Colombo by invoice of today's date, namely: To Account of Interest, ƒ 12885:-:-, being the amount of interest monies paid here out of the Company's central treasury to the persons to be named, on ƒ 12885:-:- or 10737:24:- rupees negotiated for the benefit of the government of Ceylon, namely: To the widow and heirs of the Captain Lieutenant of Artillery Jacob Kraus, on 13500:-:- rupees or ƒ 16200:-:-, from the 1st of September last to the 20th of April last, or 7 months, at 6 percent per annum, comes to: ƒ 621:-:- To the Banyan merchant Anta Chetty, on 50000:- rupees or ƒ 60000:-:-, from the first of September last to the date hereof, or 12 months, at 12 percent per annum: ƒ 7200:-:- To Miss Rachel Augustina van der Sloot, widow of the late Merchant and Fiscal Master Hr. Beijts, on 16000:- rupees or ƒ 19200:-:-, from the first of September last to the date hereof, or 12 months, at 6 percent per annum: - - ƒ 1152:-:- Carried forward: ƒ 8973:-:- 209 Cochin, in the Fortified City, the last day of August 1788 Brought forward: ƒ 8973:-:- To the Junior Merchant and provisional Fiscal Jan Lambertus van Spall, on 50000:- rupees or ƒ 60000:-:-, calculated as above: - - ƒ 3000:-:- To Miss Clara Elisabeth Schaak, widow of the late Captain Lieutenant of Artillery Jacob Kraus, on 10000:-:- rupees or ƒ 12000:-:-, from the 21st of April last to the date hereof, or 4 1/3 months, at 6 percent per annum: - - ƒ 260:-:- To the Ensign and Aycotta Commander Johannes Pauswijn, on 1000:-:- rupees or ƒ 1200:-:-, calculated as above: - - ƒ 26:-:- To the assistant Johan Casper Kautsz, as aforesaid: - - ƒ 26:-:- ƒ 12885:-:- The Ceylon Government, ƒ 21:-:-, for what was furnished here from the Cloth Shop to the wife of the soldier Kortvriend, stationed in Colombo, on account of five months of half-pay, which has been transferred thither to be debited to his pay account, amounting to: - - ƒ 21:-:- Total: - - ƒ 12906:-:- The Armory to the General Office, ƒ 11:5:-, being the amount erroneously overcharged here on invoice of the 20th of October of last year on 1320 pieces of Danish muskets, which upon discovery was credited thither by invoice of the end of this month, with: ƒ 11:5:- The General Office, to the Ceylon Government, ƒ 16:13:8, being the amount of what was furnished here to the artillery for the Luxembourg Regiment and charged to Colombo by invoice of the end of this month, as: 4 pieces bayonets, cost: - - ƒ -:14:- 18 ditto scabbards: - - ƒ 1:18:8 20 cartridge straps: - - ƒ 3:-:- 1 cutlass: - - ƒ -:7:- 2 drumheads: - - ƒ 2:10:- 1 ditto cord: - - ƒ -:13:8 3 lb. tin: - - ƒ -:17:- 2 lb. steel: - - ƒ -:8:- 2 lb. sheet copper: - - ƒ -:17:- 6 lb. iron: - - ƒ -:13:- 1/8 lb. borax: - - ƒ -:4:- 1/2 lb. iron wire for repairing 17 muskets: - - ƒ -:2:8 ƒ 5:6:- Total: ƒ 16:13:8 General Office, to the Ceylon Government, ƒ 17999:19:-, being the amount of pay issued from the month of October 1787 to the date hereof to the European and native soldiers on detachment here, as shown by the signed note from the Pay Bookkeeper, the provisional Junior Merchant Jan Andries Scheidz, because the pay accounts of those men belong to the said Government.
Dutch transcription
208 ochim, In de Gefortificeerde Stad adij 12:e Augustus A:o 1788. Alle eP=s 's Comptoir Generaal, Aan de onderstaanden ƒ 134:2: zo veel be„ dragen de volgende goederen die van Kolombo dit heen te min gesonden heeft, het welk volgens raads besluijt van den 29:e Iulij Laastleeden bij fak„ „tuus van heedigen datum te rug gereekend is, Namentlijk 1 23 A: D' Equipagiewerff ƒ 31:17:-: over 1: p=s dreg zwaar 164: lb pert fluijtschip Dordregt van Batavia voor de Mallabaas aldaar aangebragt en herwaarts niet gesonden Kost volgens Bataviasen factuur . . ƒ 30„6:8„ Bij 3 pC=to 's Lands regt — — „ —„ 18. 8 31„5„— Voor 2 d. o bataviasen ongelden — - - - - 1„ —„ 12. — 31„ 17. — 24 „ De Kuijpers Winkel, ƒ 81:6:8: over 687 lb. halve Leggers bonden 500:— lb: per Evengem: Bodem aangebragt aan 130 starg en herwaarts niet gesonden kost. . . f 55: —:— Voor de kas — — — — — — „ 5: 16: 8 bij 3 pC=to 's Lands regt „ 1: 13: — ƒ 62„9. 8. Voor 2 d o. Bataviase ongelden 135 63„ 14. 8. „ te veel aangereekend bij factuuren van den 21 Iann: 17. 12. —„ 14 en 19:en februarij Jongstleeden — „ 12 „ Spijkers Hollands ƒ 20: 18: 8. over 158 lb. te weeten 30:- lb. te min gesonden volgens bataviasen faktuur en verband brief van den 29. en aug=s 1787. Kost – – – - - ƒ 4„ 4. 8 „ te veel aangereekend blijkens voorm: faktuur — - „ 16„ 14. —„ 20„ 18. 8 Somma ƒ 134„2„ Adij Ultimo Augustus Comptoir Generaal, Aan d' onderstaanden ƒ 12906. —:— zo veel is bij Efactiur van hedige datum Kolombo aangereekend, Namentlijk 41 A. Reekening van Intressen ƒ 169000:-:- zo veel bedragen d'intrest penningen die alhier uit 's Comp: groote geld Kassa betaald zijn aan de te noemene perzoonen op ƒ 12885:—:- of ropias 10737:24:- die ten behoeven van't gou„ „vernement Ceijlon genegotieerd heeft, namentlijk Aande weduwen en Erfgenaame van den Kapitein Luijtenant der Arthillenie Jacob Kraus op 13500:-:- rop: of ƒ 16200:—:- sedert p=mo September passato tot den 20e April jongstleeden ofte 7n maanden tegens 3 „Den Benjaans Koopman Anta Chittij op 50000: rop: of 60000:—:- zedert primo september passato tot dato deezes ofte 12 maanden tegens 12 pCto Jjaars „ 7200„-„— „ Mejuffw. Rachel Augustina van der sloot, weduwen wijlen den Koopman en fiskaal M:rs. Hr. Beijts op 16000:- ropias ƒ 19200:—:- Sedert primo Zber: pas. sato tot dato deezes ofte 12 maanden teegens 6 pC=to 's jaars – – – – – – – – – – „ 1152„ —„— 6 pC=to sjaars komt . . . ƒ 621„ —„— Transporteeren ƒ 8973„— 1817: te weeten 81„6„8 120:— „ 209 C„Chim In de Gefortificeerde Stad: adij Ultimo Augustus 1708 ƒ Transpt ƒ 8973„—.— Aan den onderkoopman en p=l fiskaal Ian Lamberttis van Spall, op 50000: rop: ofte 60000:-: gerekend – – – – – – – – – – – – „ 3000„–„— als vooren Mejuffrouw Clara Elisabeth Schaak, weduwe wijlen den Kapn. Luytenant den arthillerien Jacob Krausen op 10000:-:- rop off ƒ 12000:-- sedert den 21 April Jongstleeden tot dato deeses of 4 3 maande tegens den Vaandrig en Aijkottasen Kommandant Johan nes Pauswijn op 1000:-:- rop: offte 1200:-:- ge „reekent als even - - - - - - - - - „ „ d=o assistent Iohan Casper Kautsz als evengem: - - „ 26. —„— ƒ 12885:—„— 47:1: Ceijlon T Gouvernement ƒ 21:—:– over 't verstrekte alhier uijt de de Kleeden Winkel, aan de Huijsvrouw van de te Kolombo, be¬ scheijden zijnde soldaat kortvriend, weegens vijf maanden halve gagien, die ter belasting op zijn zoldij reekening derwaarts is overgeweesen, met — 26„ —„— 6 pC=to 'sjaars - - - - - - - - - „ 260. —„ — Somma - - - ƒ 12906. —. — P=r De Wapenkamer Aan'T Comptoir Generaal, ƒ11:5:— zo veel bedragen het geen alhier bij factuur van den 20:e October A. o passato abusiven te veel aan „gereekende op 1320. p=s deense geweeren 't welk bij ontdekking derwaarts is ten goede gebragt bij factuur van ult=o deezer met ƒ 11„5—— P=r ' Comptoir Generaal, Aan Ceijlon 't Gouvernement ƒ 16:13:8. zo veel monteeren 't geen alhier verstrekt is aan d' arthillerie ten Jan 't Lurem burgsen regiment en bij factuur van ult:o deezer Kolombo aangereekend is, als - 3. - „ Thin 2:– „ Staal 2:— „ 6: — ijzer „ 1/8 - - „ 18. - - „ -. d:o scheeden - - „ — — — — — — —„ 4:–. p:s bajonetten, kosten - - - - - - - - ƒ —: 14. — 20:- „ Kardon riemen „ - - - - - - - - - „ 3„ —„ — – – – – – – – – – – – – – – – „ 21„– „— 1:- „ houwes - - - „ - - - - - - - — „ — „ 7 — 2:- „ tromvellen — „ - - - - - - - - - „ 2: 10:— 1:- „ d:o Lijn - - - „ - - - - - - - - - - „ —. 13„ 8. plaetkoper — „ Comptoir Generaal, Aan Ceijlon 't Gouvernement ƒ17999:19:— zo veel bedragen de verstrekte gagie sedert de maand october 1787. tot dato deezer aan d' alhier in Kommando zijnde Europeese en Oostersche militairen, blijkens geteekende Notitie door de zoldij Boekhouder den pl onderkoopman Jan Andries Scheidz ver¬ „mits de zoldij reekeningen dier Manschappen ten gemelde – – d. o – — „ — 17. „ — — d–o— „ —„ 8. — ½ lb. izerdraat tot 't repareeren van 17. p=s geweere - - „ — „ 2. 8. ƒ 16. 13. 8. borar - - - - - - - - - - - — — „ — „ 4 — —– – – — —„ —„ 13„— 1. 18. 8 5„ 6„ — - – – – – – – – – „ —„ 17: — Gouvernement „ 21 1/47. ƒ - 9 P=r /47
English
210 Cochin In the Fortified City, on the last day of August 1788. Government, charged thither by invoice of today's date in order that each person there may be properly debited for his consumption — — — — — — — — — — — — ƒ 17999„19„— General Office, To Ceylon The Government ƒ —:1:8: this difference was caused in reducing the pay money to Dutch heavy money, which is redressed in this manner with ƒ —„ 1„ 8. The Undermentioned, To The General Office ƒ 821:9:— being the amount charged here from Colombo by invoice of the 29th of this month, namely 36 Ordinary Rations ƒ 201:15:8. for the following supplied as board money and rations to 1 Commander, 1 Quartermaster, and 14 common sailors stationed on the small vessel de Verwagting, to wit: 1 Commander at 10 rupees per month, Rds. 6„ 12„ — 1 Quartermaster at 6 rupees per month, Rds. 3„ 36„ — 14 Common sailors at 5 rupees per month, Rds. 43„ 36„ — Counted Rds. 53. 36. ducats 32 20/— ƒ 106. 8. 8 1620 lb. Malabar rice for 2 months — — ƒ 62„13„— 163½ cans double arrack for 3 months — — ƒ 32„ 14„— ƒ 201„15„ 8. 37 Ordinary Expenses ƒ 19:10:— for the following supplied to the aforementioned small vessel, as: 37½ cans Lamp oil ƒ 6„ 13. 8. 9 lb. White Wax candles for night light ƒ 7„ 17. 8. 1 fathom firewood for the use of the said crew ƒ 4. 19. — ƒ 19„10„— 40 Expenses of Shallops and Lesser Vessels, ƒ 462: 4:— for what was supplied to the said vessel, as: 21 [illegible] — — as: 1 piece of 48 yarns at 115 8/— lb. ƒ 7„10:— 1 piece of 32 yarns at 76 4/5 lb. ƒ 4„ 4. 8 2 pieces [illegible] Ropes of 11 inches weighing 1632 lb each, as: 1 piece in place of unfit and consumed according to sworn declaration 1 piece to be accounted for in its inventory 2 pieces of 11 inches weighing 1632 lb each — — — — — ƒ 179. 10„ 8 1 piece Anchor of 838 lb. in place of unfit according to sworn declaration — — — — — — — ƒ 155„ 7„ — 1 iron-bound Anchor stock for the said anchor — — — — — ƒ 14. 14. — 1/8 Shroud of 7 inches for a preventer strap for the foresheet block — — — — — — — — — — — ƒ 44„ 16„ 8 2 Main sheet Blocks in place of unfit consumed for this purpose, 7/8 pieces Kalpitiya total ƒ 11. 14„ 8. ƒ 462„ 4„— 12 Dutch Nails ƒ 115:6:— for 500 lb. 2-lb nails or pump nails charged from Colombo by invoice of the 26th of March of this year to the Tuticorin Office, as from the lots which the ship Gouda 1 piece iron hawser — — — — — — — — — — ƒ 45: 18: — 1 wheel — — — — — — — — — — — — — — — ƒ 0. 7: 8 heeling beam — — — — — — — — — — — — — ƒ 9„ 16. — Carried forward ƒ 683„9„ 8. 211 Cochin, In the Fortified City, on the last day of August 1788 Brought forward - - - - - ƒ 683„ 9„ 8 upon arrival from the Netherlands for the account of the Amsterdam Chamber destined for Malabar discharged there, retained for the service of that Office, but whereas there 1 barrel marked No. 13 with 555 lb net twenty-lb single nails was retained, the first-mentioned sort was charged back to Colombo by invoice of the 5th of this month, which are hereby transferred hither because the aforesaid barrel with single nails that from there was sent per the ship the Leviathan to this Government and charged by invoice of the 14th of February of this year is again credited hither by Memorandum of today's date, costs — — — ƒ 115„ 6„ — 4 The Petty Cash, under the accountability of the junior merchant and provisional Cashier Johan Lambertus van Spall, ƒ 22:13: 8. for what was disbursed from the Petty Cash there to the Lieutenant of the Regiment of Luxemburg Mont Josef, in settlement of what Cadet Soeter, stationed under the detachment of the Military Captain the Hon. Koch, owes in the amount of 9 piasters to the said Mont Josef, as appears by certificate of the Lieutenant Colonel and Commandant of the said Regiment de Raymond, to the end that this be charged hither and paid into the treasury here by the said Cadet Soeter; with - - - Rds. 11: 39: — ducats 7: 7. ƒ 23„ 8„ — From which is deducted the 3 1/8 percent by which the Surat rupees reduce less than the milled ducatoons, since the aforesaid ducatoons 7:7:— make 18 3/10 rupees, which being reduced at ƒ 1:4:— amount to ƒ 22: 13:8; thus gives a difference of - - - ƒ —„ 14. 8 thus remains – – – ƒ 22„ 13„ 8 Sum ƒ 821„9:— Wages On Land, To the General Office ƒ 24:12:— for the salary disbursed at Surat to the Sailmaker Lourens Hansen, and the Drummer Domingo Ribeiro and charged hither by small invoice of the 24th of December 1787, with - - - - - - - - - - ƒ 24. 12„ — General Office, To Sundries ƒ 70:2:— for 561 lb. nails credited from Colombo by invoice of the 29th of this month to this place, as 12: A Dutch Nails ƒ 69:5:8. for 555 lb net 20-lb single nails in 1 Barrel No. 13 discharged at the Tuticorin Office from the lot which the ship Gouda brought from the Fatherland for Malabar, retained for the service of that aforementioned Office instead of 1 barrel with 500 lb. nails that was charged from Colombo by invoice of the 26th of March last and charged back thither from Tuticorin by invoice of the 5th of this month, which, since the same among others from Colombo by invoice of the 14th of February of this year as per the ship the Leviathan would have been sent from Tuticorin to here, and charged in order to balance, is hither credited 36 3 8
Dutch transcription
210 ochim In de Gefortificeerde Stad adij ultimo Aug=s 1788. Gouvernement voort loopen, derwaarts aangereekend bij factuur van heedigen datum om aldaar, ieder voor zijn genot behoorlijk belast — ƒ 17999„19„— te werden — — — — — — — — - — — — Comptoir Generaal, Aan Ceijlon 'T Gouvernement ƒ—1:8: zo veel is bij 't reduceeren der zoldij geld tot Nederlands zwaar geld dit ver. schil veroorzaakt, 't welk in deeze voegen redresseeren met ƒ —„ 1„ 8. f D'onderstaande, Aan 'T Comptoir Generaal ƒ 821:9:— zoo veel bedra„ gen 't geen van Kolomsbo bij factuur van den 29e deezer dit heen aan gereekend Namentlijk 36 P=s Randzoenen ordinais ƒ 201:15:8. over 't volgende tot Kostgeld en rand „zoenen verstrekt aan 1: gesaghebber, 1: Kwartiermeester, en 14 gemeene op 't smal schip de Verwagting bescheiden, te weeten. 1:– Gezaghebber â rop=s 10 's maands, rd:s 6„ 12„ — 1:– kwartiermeester „ - - -. 6. - - - d-o - - - „ 3„ 36„— 14. - Gemeene - - - - - „ - - - 5 - - - „ - - - - „ 43: 36: — 106. 8. 8 Teld rd=s. . 53. 36. duc. 3220. — ƒ 62„13„— 1620:- lb. rijst mallabaars voor 2 maanden — — —„ 32„ 14„— 163½ kann: arak dubbelden - - - „ - 3 - - ds -„ — ƒ 201„15„ 8. 37 „ Onkosten Ordinair ƒ 19:10:- over 't volgenden aan't Smal schip voormeld, als 37½ kann: Lamp olie 6„ 13. 8. 9:- lb. Witte Waxkaarsg7 tot Nagtligt 7„ 17. 8. — — — 2„ 1:— raden brandhout ten behoeven van gem: manschappen - - - - - - „ 4. 19. —„ 40 „ onkosten van Chialoupen en minderen Vaartuijgen, ƒ 462: 4:— over het geen aan gem: scheepje is verstrekt, als 45: 18: —: 21 „ Vijger - - - do als. - - - 1:–. p=s van 48 garens aan 115 8 lb. ƒ 7„10:— 1:— „ - - „ - 32 - - - d:o . - „. . 76. 4/5. . „. . . „ 4„ 4. 8„ 2: p=s Vijger Touwen van 11 d=m weegd 1632 lb ieder, als 1:– p=s insteeden van onbeq en verbruijkt volgens b' Edigden verklaaring 1:-„ om bij dies Jnventaris 't verandwoorden 2 p. s van 11 d=m weegenden 1632:- lb. ieder - - - - - „ 1:– p=s Arker van 838:- lb. insteede van onbeq: vol„ „gens beedigden verklaaring - - - - - - - „ 155„ 7„ — 15 - „ beslagene Ankerstok tot gem: anker - - - - - „ —1/8 „ Wand van 7 d=m tot een borgstrap voor de fokken haan – – – — — — — — – — — „ 2:- „ Mansen schoote Blocken insteeden van onbequaam hier toe verbruijkte /8. pees Kalpettesen somme —„ 7: 8 „ 12„ Spijkers Hollandsch ƒ 115:6:— over 500:—— lb. 2:– lb: nagels- of Wissers spijkers van Kolombo bij factuur van den 26:' maart deezes Jaars het Kantoos Tutukorijn aangereekend Gouda als uijt de parthijen welke het Schip 1:– p=s ijzere Tros - - - - - - - - - - ƒ 1:- „ wiel - - - d=o - - - - - - - - - „ 0 9„ 16. — „hellen Balk – — — — — – — — - — „ Transporteeren 462„ 4„— 179. 10„ 8 14. 14. — 44„ 16„ 8: 11. 14„ 8. 19„10„— t ƒ 683„9„ 8. 47. ƒ 167 211 ochim, In de Gefortificeerde Stad, adij ultimo Augustus 1788 Pr P=r Transport - - - - - ƒ 683„ 9„ bij aanbreng uijt het Nederland voor reekening der kamer Amster„ dam voor de Mallabaar gedestineerd aldaar uijtgeleeverd heeft, ten diensten van dat Comptoir aangehouden, maar dewijl aldaar 1: vat gem=t N=o 13: met 555:-lb netto twintig lb enkelde spijkers aangehouden is, eerstgemelde zoort bij factuur van den 5e: deezer Kolombo te rug gereekend, dewelke bij deeze herwaarts worden over„ geweezen alzo het voorsz: zal met Erkelde spijkers dat van daar als per 't schip de Leriathan na dit Gouvernement gesonden bij factuur Jan den 14e: Februarij deezes Jaars aangereekend is bij Memorie van heedigen dato weeder herwaarts word ten goeden gebragt kost — — — „ 115„ 6„ — 4 P=s De Kleijne Geld Kassa, onder verantwoording van den onderkoopman en p=l Kassier Iohan Lambertus van Spall, ƒ 22:13: 8. over het Verstrekte uijt de Klijnen geld Kassan aldaar aan den Luijtenant van't Regiment van Luxemburg Mont Josef, in voldoening van het geen den Kadet Soeter beschijde onder het detachement van den Kapitijn Militair d'E: Koch, aan 9:- piasters aan gemelden Mont Josef, schuldig is blijkens bewijs van de Luijtenant Kollonee en Kommandant van gemelde Regiment de d' Raijmond. ten eijnde dit heen aangereekend en alhier door genoemde Kadet Poeter in kassa voldaan; met - - - rd=s 11: 39: — duc 7: 7. ƒ 23„ 8„ — Waar van afgetrokken word de 3 1/8 pC=to die de sou„ „ratseropijen minder reduceeren dan den gekartelde dukatons also de Voorsz: dukatons 7:7:- uijtmakende 18 3/10 ropije welke teegens ƒ 1:4:- gereduceerd zijnde ƒ 22: 13:8. be„ draagen; geeft dus een verschil van - „ —„ 14. 8 dus resteerd – – – „ 22„ 13„ 8 - ƒ 821„9:- Somma Zoldijen Aan Land, Aan 't Comptoir Generaal ƒ 24:12:- over de ves. „strekte gagie te Souratten aan den Zijlmaker Lourens Hansen, en den Tamboer domingo Ribeiro en herwaarts aangereekend bij factuurtje van den 24:e december 1787. met - - - - - - - - - - ƒ 24. 12„ — Comptoir Generaal, Aan diverse ƒ 70:2:— over 561:– lb. spijkers ƒ peel Kolombo bij factuur van den 29e deezer dit hen te goede gebragt. als 12: A Spijkers Hollandsch ƒ 69:5:8. over 555:— lb netto 20:- lb. enkelde spijkers en 1: Vat: No 13:- ten Komptoir Tutucorijn uijt de parthij welke 't Schip Gouda uijt 't Vaderland voor de mallabaar aangebragt uijtgeleevert heeft, ten dientste Jans Comptoir evengemeld aangehouden in plaatsen van 1: vat met 500: — lb. Ja Fagels dat van Kolombo bij factuur van den 26e. Maart Jongstleeden aangereekend en van Tutucorijn bij factuur van den 5=e deezes weder derwaarts te rug gereekend is, welke vermits dezelven onder meerder van Kolombo bij factuur van den 14en februarij deezes Jaars als per t schip de Leviathan Jan Tutucorijn na herwaarts ge¬ zoude zijn, en aangereekend om te accordeeren is herwaarts ten 36 3 8
English
212 Cochin, in the Fortified City, this last day of August 1788 credited, cost with the charges 35: To: Profit and Loss ƒ —:16:8: for 6:— lb clinch iron nails brought to the favor of Colombo by the Tuticorin memorandum of the 5th of this month, as being found in excess there in 1: barrel No 14:-, which was retained from the cargo delivered net from the ship Gouda for the service of that office, as the said barrel contained 606: - lb: instead of 600:-: lb. that were accounted for from Colombo, which are assigned hither from Colombo as a credit since the shortages found on the aforesaid cargo were debited hither, costs — – – - - – – – „ — „ 16. 8. 40: lb ƒ 69„ 5„ 8 Total. . . ƒ 70„2„— By The Main Cash Office, under the responsibility of the Right Honorable Lord Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of these coasts, and Second-in-Command Reinier van Harn, To the undermentioned ƒ 63305: 9: 8. or rupees 52754: 27:— received this month in Their Honors' Cash Office, to wit: 54: 4. Red Lead ƒ 1044:1:8. or rupees 870 for 4511: lb. cost with 50 percent advance rupees 870„ 3„ or ƒ 1044: 1: 8. 52 „ Refuse Indigo ƒ 57:12:- or rupees 48. for 64. . lb. at 20 pence per lb - - „ 48: —„ —„ 57. 12„ — 48: „ Small format paper „ 1485:12: -.- „ 1238:— „ 200: reams cost with 50 percent advance „ 1238„ — „ „ 1485„ 12. — 35: „ Profit and Loss - - - „ 718:4:- or. „ 598: 24: being the amount of the net profit obtained on the kapok that was purchased from various private individuals and sold again by the Right Honorable Lord and the Second-in-Command mentioned in the heading hereof, from the first of September of the past year to the date hereof, with - - - - - - - - - „ 598„ 24. — „ 718„ 4. — 56„ David Rabbij and Anta Chittij, Honorable Company's Merchants ƒ 60000: or rupees 50000:-:— this much has been taken up from them pursuant to the resolution of the 14th of this month; because the small balance in both cash offices of the Company is by far not sufficient to cover the expenditures at the end of this month and in the next two or three months before the arrival of the Batavia ship, to be settled upon the delivery of Batavian merchandise with - - - - - - - - - -„ 50000:—„—„ 60000„—„ Total rupees 52754: 27: 44 ƒ 63305: 9„ 8 The under- and overleaf-standing, To the Main Cash Office under the responsibility of the Right Honorable Lord Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of these coasts, and the Second-in-Command Reinier van Harn ƒ 109525:4:8. or rupees 91271:-1:— has been disbursed this month from Their Honors' Cash Office, Namely: 27 By Cranganore the Fortress ƒ 7369:4:— or rupees 6141:- for the following, to wit: In Cash sent thither via the assistant Willem de Roo - - - - - rupees 3500: - or ƒ 4200:—:— To be carried forward. 2 D — 213. Cochin in the Fortified City this last day of August 1788 rupees 6141:„— or 7369: 4: — By Carried forward: rupees 3500: -: ƒ 4200„ —„— 74700: - lb: or 24¾ lasts of rice at rupees 90 per last of 3000: lb - - - - - - - – – „ 2241: –„ –„ 2689„ 4. — 600: parras or 8:- lasts at 50:-: rupees per last of 75:- parras - - - - - - - - „ 400: —„ —„ 480„ — 28 By The Camp at Ayacotta ƒ 8294:—:— or rupees 6911:12:- for as follows: In Cash sent via the aforesaid assistant, with — - - - - - - rupees 2500„ - or ƒ 3000„ —„ — 38100:- lb. or 12 5/10. lasts of rice at rupees 90 per last - - - „ 1143„ —„— „ 1371„ 12„— 4903: - parras of paddy or 65 2/15 lasts at rupees 50 the last. . „ 3268:32:—„ 3922„ 8„— „ 6911„ 32„ — — „ 8294 —„ — 46„ Arrack Api ƒ 7680:- or rupees 6400: - for 19400. cans purchased in the month of March past from the Jew Elias Madhaij, and committed in the said month to take delivery of at rupees 128:- per leaguer comes to - - - - - - - „ 6400„ —„— „ 7680„ —„ — 4 „ The Small Cash Office, under the responsibility of the Under-Merchant and Provisional Cashier Ian Lambertus van Spall, ƒ 13200:— or rupees 11000:-:- delivered this month for further accounting —— - - — „ 11000„—„ —„ 13200„ —„— Paddy ƒ 4800:—:— or rupees 4000:-:— for 6000:-: parras purchased from the Banyan Merchant Anta Chittij at 50:- rupees the last of 75: - parras - — — – – - -„ 4000„—„—„4800„—„– 34 „ The King of Cochin ƒ 4640:13: 8. or rupees 3873:43:- this much has been delivered to His Highness's envoys by name Melesettien Supren Manie poela, ModelpodeKare and Palil IKande Menon, being that which precedes His Highness's account under date hereof. — — — — — „ 3873„43. —„ 4648„ 13„ 8. 8 „ Rice ƒ 40500:—:- or rupees 33750:— for 1125000: — lb or 375 lasts purchased from the Banyan Merchant Anton Chittij at rupees 90:— the last of 3000:–: — lb - - - - - - - - - - - „ 33750: —„— 40500„ —„ — 35„ Profit and Loss ƒ 23033: 7:- or rupees 19194:22:— this much has been paid to the debit of this account to the Right Honorable Lord Governor and the Second-in-Command mentioned in the heading hereof, on account of 5: - percent of the net yield of the sold merchandise and 3 percent on the collected pepper, from the first of September of the past year to the date hereof, Namely: 114:- ells of crimson red velvet - - - - - „ 630„ 16„ 8„ 31„ 11„ — 70:- ells of dark blue velvet - - - „ 387„12. 8„ 19„ 7„ 8 Carried forward ƒ 35073: 18 —ƒ1503„ 13. 76„ 7:- ƒ 8649. 17. 8. 522: - lb. Mace - - - - - - - ƒ 5011„ 4. — ƒ 250„ 10„— 1581:- lb. Nutmegs - - - - - - „ 7588„ 16„ —„ 379„ 9„— 20489:- lb. Cloves - - - - - „ 86053„ 16. —„ 4302„ 14„ — 1274745¼. lb. Powdered sugar - - - - - - - - „ 171325„15: 6„ 8566„ 6„ — 111687:- lb. Japan copper - - - - - - - „ 75053„ 13. — „ 3752„ 13. 8. 10922: lb. Malabar pepper - - - - - - - „ 3407„13„ 8 „ 170„ 7„ 8: 111: ells of green velvet - - - - - - „ 614„ 6. — „ 30„ 14„ 8. The entire sale The 5 percent —
Dutch transcription
212 Cochim, Inde Gefortificeerde Stad, adij ultimo Augustus 1788 E ten goede gebragt, Kost met d' onge¬ 35: A: Winst en Verlies ƒ —:16:8: over 6:— lb Las ijzers spijkers bij Tutuko, rijnsen Memorie van den 5en deezer Kolombo te faveuren gebragt als aldaar meerder bevonden in 1: vat N=o 14:- het welke uijt de voor netto uijtgeleeverde Lading van 't Schip Gouda ten dienste van dat Comp„ „toir is aangehouden, als hebbende gemelde Vat ingehouden 606: - lb: insteeden van 600:-: lb. die van Kolombo aangereekend zijn, de welke van Kolombo herwaarts ten goede worden overgeweesen al „zoo de minderheeden op voorsz: Lading bevonden herwaarts zijn ten Lasten gebragt, kosten Somma. . . ƒ 70„2„— =r De Groote Geld Kassa, onder verandwoording van den WelEdelen Groot achtbaaren Heer Johan Gerard van Angelbeek, Raad Extra ordinair van Nederlandsch Indian, mitsgaders Gouverneur en Directeur deezer kusten en sekunden Reinier Van Harn, Aan d' onderstaande ƒ 63305: 9: 8. of ropijen 52754: 27:— deeze maand in Haar Edelen Kassa is ontfangen te weeten. 54: 4. Roode Menie ƒ1044:1:8. of rop=s 870 over 4511: lb. kort met 50 pcst ad=s rop: 870„ 3„ off ƒ 1044: 1: 8. 48: —„ —„ 57. 12„ — 52 „ uijtschot van Indigo ƒ 57:12:- of rop: 48. over 64. . lb. a 20p: ½ lb - - „ 48: „ kleine formaat papier „ 1485:12: -.- „ 1238:— „ 200: Rieme kost met 50p C:s advans „ 1238„ — „ „ 1485„ 12. — 35: „ Winst en Verlies - - - „ 718:4:- of. „ 598: 24: zijnde het bedragen van de zuijver behaalden, winst op de Kapok die door den WelEdelen groot Achtbaaren Heer en de Sekunden in den Hoofde deezes vermeld, seedert primo september A=o passato tot dato deezes van diverse partikulieren ingekogt en weeder gedemanueerd zijn, met - - - - - - - - - „ 598„ 24. — „ 718„ 4. — 56„ David Rabbij en Anta Chittij 's E Comp=s Kooplieden ƒ 60000: of ropias 50000:-:— zo veel is van hun lieden opgenoomen ingevolgen besluijt van den 14e deezer; wijl den geringen res. „tanten in beijden Kosssa vande Compagnie op verren na niet toereijken, de uijtgaaven onder Ultimo deezer en in de naast volgende twee of drie maanden voor den komst van het Bataviasche schip, te bestreijken, om bij aanbreng van Bataviasen Koopmanschappen vereffent te zullen wer¬ – – – - - – – – „ — „ 16. 8. 40: lb ƒ 69„ 5„ 8 „den met - - - - - - - - - -„ 50000:—„—„ 60000„—„ Somma rop 527542744 ƒ305: 9„ 8 onder- en omme-staande, Aan de Groote Geld Kassa onder verandwoording van den WelEdelen Groot Achtbaare Heer Johan Gerard van Angelbeek, raad Extra ordinair van nederlandsch Jndia, mitsgaders Gouverneur en direkteur deezer kusten en de Sekanden Reinier van Harn ƒ 109525:4:8. of rop: 91271:-1:— in deeze maand uijt Haar Edelen Kassa is verstrekt, Namentlijk 27 P=s Cranganoor de fortresse ƒ 7369:4:— of rap=s 6141:- over het volgende, te weeten Aan Kontant per den Handlanger Willem de roo na derwaarts verzonden - - - - - rep=s 3500: - off ƒ 4200:—:— ie Transporteeren. 2 D — 213. Cochim Inde Gefortificeerde Stad adij Ultimo Augustus 1708 rep: 6141:„— off 7369: 4: — P=r Transprop: 3500: -: ƒ 4200„ —„— 74700: - lb: of 24¾ Lasten rijst à rop:s 90 '½ Last van 13000: lb - - - - - - - – – „2241: –„ –„ 2689„ 4. — 600: parr: of 8:- Lasten a 50:-: rop=s L Last van 28 P=r 'T Kamp te Aijkotta ƒ 8294:—:— of rop=s 6911:12:- over als volgd. Aan Contant per voormelde Handlanger verzonden, met — - - - - - - rop:s 2500„ - off ƒ 3000„ —„ — 38100:- lb. of 12 5/10. Lasten rijst à rop: 90 '½ Last - - - „ 1143„ —„— „ 1371„ 12„— 4903: - parpan Nelij of 65 2/15 lasten a rop: 50 't Last. . „ 3268:32:—„ 3922„ 8„— „6911„ 32„ — — „ 8294 —„ — 46„ Arak Apij ƒ 7680:- off rop s 6400: - over 19400. Kann in de maand maart pass=o vanden Jood Elias Madhaij ingekogt, en g'ommitteerd: en gem: maand inteneemen à rop: 128:- p=s Legger komt - - - - - - - „ 6400„ —„— „ 7680„ —„ — 4 „ de klijne Geld Kassa, onder verandwoording van den onderkoop„ „man en p=l Kassier Ian Lambertus van Spall, ƒ13200:— of rop=s 11000:-:-n deeze maand ter nader verandwoording „ 11000„—„ —„ 13200„ —„— —— - - — afgelangd — — — — Nelij ƒ 4800:—:— of rop=s 4000:-:— over 6000:-: parras van den ben Jaans Koopman Anta Chittij ingekogt teegens 50:- ropias het Last van 75: - parras - — — – – - -„ 4000„—„—„4800„—„– 34 „ den Koning van Cochim ƒ 4640:13: 8. of ropias 3873:43:- zoo veel is aan zijn Hoogheids zendelinge in naamen Melesettien Supren Manie poela, ModelpodeKare en Palil IKande Menon afgelangd, zijnde het geen zijn Hoogheids reekening onder dato deezes te vooren Staat. — — — — — „ 3873„43. —„ 4648„ 13„ 8. 8 „ Rijst ƒ 40500:—:- of ropias 33750:— over 7125000: — lb of 375 Lasten vanden Berjaans Koopman Anton Chittij ingekogt à rop: 90:— 't Last van 3000:–: — lb - - - - - - - - - - - „ 33750: —„— 40500„ —„ — 35„ Winst en Verlies ƒ 23033: 7:- off rop=s 19194:22:— zo veel is ten Lasten deezer reekening betaald aan den WelEdelen Groot Achtbaaren Heer Gouverneur en den sekunden in den Hoofden deezes gemeld, weegens 5: - percento van 't Zuijver rendement der verkogte Koopmanschappen en 3 pctot op den ingesamelde peper, sedert primo september A:o passato tot dato deezes, Namentlijk. 75:- parras - - - - - - - - „ 400: —„ —„ 480„ 114:- „ fluweel karmozijn roode - - - - - „ 630„ 16„ 8„ 31„ 11„ — 70:- „ fluweel donker blaauwe - - - „ 387„12. 8„ 19„ 7„ 8 Transporteeren ƒ 35073: 18 —ƒ1503„ 13. 76„ 7:- ƒ 8649. 17. 8. 522: - lb. Foelij„ of macis - - - - - - - ƒ5011„ 4. — ƒ 250„ 10„— 1581:- „ Noote Musschaten - - - - - - „ 7588„ 16„ —„ 379„ 9„— 20489:- „ Garioffel Nagule - - - - - „ 86053„ 16. —„ 4302„ 14„ — 1274745¼. „ Suijker poeder - - - - - - - - „171325„15: 6„ 8566„ 6„ — 111687:- „ Koper Iapans - - - - - - - „ 75053„ 13. — „ 3752„ 13. 8. 10922: „ peper mallabaars - - - - - - - „ 3407„13„ 8 „ 170„ 7„ 8: 111: @ fluweel groene - - - - - - „ 614„ 6. — „ 30„ 14„ 8. Den geheelen de 5 pC=to verkoop —
English
214 Cochin, In the Fortified City, on the last day of August 1788 Brought forward ƒ350073: 13: — ƒ1503: 13: 2 : 2076: 7: — ƒ8649: 17: 8 1410: — — ell scarlet red broadcloth - - - - 5806: 3: 8 : 290: 6: — 706½ : ditto dark blue - - - - 2367: 6: 8 : 118: 7: 8 666: — : ditto green - - - - - 2229: 17: 8 : 111: 10: 8 75: — : scarlet red Chalons say - - - 3640: 15: — : 162: —: 8 34: — : green Chalons say - - - 1449: 18: — : 72: 10: — 25: — : dark blue Chalons say 980: 7: 8 : 49: —: 8 13: — : yellow Chalons say - - - 512: 18: 8 : 25: 13: — 200: — reams small format paper - - - - 1485: 12: — : 74: 5: 8 4511: — lb red lead - - - - - - 1044: 1: 8 : 52: 4: — 980: — Dutch nails - - - - - - 232: 3: 8 : 2: 17: 8 50: — bundles Java rope 179¼ lb spices of various kinds, as 44½ lb mace - ƒ 427: 4: — 72½ : nutmegs - - - - - 348: —: — 62¼ : cloves - - - - 261: 9: — — 1036: 13: — : 51: 16: 8 192: — pieces printed books - - - - - 48: 5: — : 2: 8: 8 10½ bottles sack wine - - - - - - - - 74: 1: 8 : 3: 14: — 360: — jugs Cape red wine - - - - - 200: 4: — : 10: —: 8 22: — ditto Arrack Api - - - - - - 5: 3: — : —: 5: — 200: — lb Dutch meat - - - - 90: —: — : 4: 10: — 83: — lb bacon - - - ditto - - - - - 38: 10: — : 1: 18: 8 267: — lb dried Cape fruit - - - - - 116: 6: 8 : 5: 16: 8 515: — lb diverse Cape provisions - - - 60: 14: 8 : 3: —: 8 1: — piece iron 12-lb cannon - - - 1058: 1: 8 : 52: 18: — The Artillery; for 2 pieces 100-lb powder barrels - - 10: 1: — : —: 10: — On the Total Sale amounts to - - - ƒ373810: 13: 8 ƒ 18690: 10: 8 The pepper purchased since the first of September past to the present date, namely 17200: — lb at Cranganore - - - ƒ 3440: —: — 15150: — lb at Porca . . . . . . 3030: —: — 2500: — lb at Calicoilang - - - - - 500: —: — 6970: —: — at 3 percent, amounts to - - - - - - - - - - 209: 2: — Pepper delivered by the King of Travancore, as 613795½ lb at Porca - - - - ƒ126952: 2: — 4864: — lb at Calicoilang - - - 758: 15: 8 127710: 17: 8 at 3 percent on that is - - - - - - - - 3831: 6: 8 Purchased from private individuals and resold since the first of September to the present date: 9: — bags Cape coal - - - - - - 230: 11: 8 : 11: 10: 8 22: — jugs olive oil - - - - - - - 46: 4: — : 2: 6: 8 428¾ bottles Geneva - - - - - - - 747: 6: 8 : 37: 7: 8 200: — lb gunpowder - - - - - - - 138: 3: — : 6: 18: — at 5 percent on this is - - - - - - - 1: 17/10: — 72: — candies kapok - - - Rupees 5040: —: — 6048: —: — — 302: 8: — 19194: 2: — 23053: 7: — Total rupees 91271: 1 or ƒ109525: 4: 8 1788 215 Cochin, In the Fortified City, on the last day of August 1788. The Petty Cash Account under responsibility of the junior merchant and cashier Jan Lambertus van Spall, To sundry ƒ18121: 7: 2, being that which was received in Their Honors' treasury this month, namely 6 To: The Small Stamp ƒ 381: 2: — so much is from the secretary of police Adriaan Poolvliet; being the amount of the below-specified instrument stamps which he has sold since the 1st of March to the present date, namely 680: — pieces of these 340: — pieces of 6 stuivers - - - - - - rixdollars 42: 24: — ƒ 81: 12: — ƒ 79: 4: 8 3 pieces of 4 stuivers - - - 1: 8 3 pieces of 5 stuivers - - - 4: 8 220 pieces of 12 ditto - - - - - - - - 55: —: — 105: 12: — 4 pieces of 1 rixdollar - - - - - - - - 4: —: — 7: 13: 8 10 pieces of 2 ditto - - - - - - - 20: —: — 38: 8: — 100 pieces of 24 stuivers - - - - - - - - - 50: —: — 96: —: — 12: —: — 23: —: 8 15: —: — 28: 16: — 381: 2: — 47 Sundry Cape Fruit ƒ 188: —: — for 478 lb as 174 lb apples, of which 90: — lb sold to the Right Honorable and Respected Lord Governor at cost price - - - ƒ 34: 15: — 54 lb sold to the Honorable Second in Command with 30 percent - - - - - - - - 27: 1: 8 30: — lb sold to sundries with 50 percent - - 17: 8: — 104 lb peaches, as 40: — lb sold to the Right Honorable and Respected Lord Governor at cost price - - - ƒ 6: 2: — 64 lb sold to sundries with 50 percent - - 14: 12: 8 20: 14: 8 81: — lb apricots sold to the Right Honorable and Respected Lord Governor at cost price - - - - - - - - - - 30: 16: 8 94: — lb pears sold to the Honorable Second in Command with 30 percent - - 46: 5: 8 25: — lb quinces sold to sundries with 50 percent - - - - - 10: 19: — 188: —: — 46 Sundry Cape Provisions ƒ 378: 14: 8 for 3 barrels of headed cabbage, of which 1: — barrel sold to the Right Honorable and Respected Lord Governor at cost price ƒ 17: 12: — ½ ditto sold to the Honorable Second in Command with 30 percent 11: 9: — 1½ barrels sold to sundries with 50 ditto 39: 12: — ƒ 68: 13: — 1: — barrel Savoy cabbage sold to sundries with 50 percent - - - 26: 8: — 7 ditto sauerkraut, namely 1 barrel sold to the Right Honorable and Respected Lord Governor at cost price ƒ 17: 12: — 1½ barrels to the Honorable Second in Command with 30 percent 34: 6: 8 4½ barrels to sundries with 50 percent - - 118: 16: — 170: 14: 8 497: — lb grey peas, as 287½ lb sold to the Right Honorable and Respected Lord Governor at cost price 38: 7: 8 10: — lb to the Honorable Second in Command with 30 percent 1: 14: 8 199½ lb sold to sundries at 50 percent 39: 19: 8 80: 1: 8 Carried forward . . . - - - ƒ 345: 10: — ƒ 569: 2: —
Dutch transcription
214 Cochim, Inde Gefortificeerde Stad, adij ultimo Augustus 1788 P=r Transport ƒ350073„ 13: —ƒ1503„13„ 2 „ 2076: 7: — ƒ8649: 17. 8. 1410:— — Ca: Laken schais roode - - - - „ 5806„3„ 8„ 290„ 6„— 706½ „ d:o. donker blaauwe - - - - „ 2367. „ 6„ 8„ 118„ 7„ 8. d. o Groene - - - - - „ 2229„ 17„ 8 „ 111„ 10„ 8 666:— „ 75: - „ Chalongse saaij schais roode - - - „ 3640„ 15„ —„ 162„ —„ 8. Chalougse Saaij Groene - - - „ 1449„ 18: —„ 72„ 10„ — 34: — „ Chalongsen saaij donker blaauwen „ 980„ 7„8„ 49„ —„ 8: 25: — „ 13:- „ Chalougse saaij geele - - - „ 512„ 18. 8„ 25„ 13„ — 200: - riemen klein formaat papies - - - - „ 1485„ 12„ — „ 74:5„ 8 4511: - lb. roode menie - - - - - - „ 1044„ 1„ 8„ 52„ 4. — spijvers Holflandsch - - - - - - „ 232„ 3. 8„ 2„17. 8. 980„ - 50: – bossen kottings Javas 179¼ lb. specerije in zoorten, als - - - 44½ lb foelij - ƒ 427: 4: — 72½ - „ Noote - - - - - „ 348: —: — 62¼ - „ Nagulen - – – — „ 261: 9: — —„ 1036„13„ —„ 51„ 16„ 8. 192:-. stuks Gedrukte boeken - - - - - „ 48: 5: — „ 2: 8: 8. 10½ bott:s zekwijn - - - - - - - - „ 74: 1„ 8„ 3„ 14. — 360: — kann: kaabsen roode Wijn - - - - - „ 200„ 4„—„ 10: —„ 8 22:- d=o Arak Apij — — — — — - „ 5„ 3„ —„ —„ 5:— 200. — lb. Vleesch Hollandsch - - - - „ 90„ —„ —„ 4„ 10„— 83:- „ spek - - - do - - - - - „ 38„ 10. —„ 1„18: 8. 267:- „ drooge kaabsen vrugten - - - - - „ 116„ 6: 8„ 5„ 16: 8: 515: — „ diverse kaabsen provisie - - - „ 60„ 14„ 8„ 3„ —„ 8. 1: – p=s ijzere kanon van 12 lb - - - „ 1058„ 1„ 8„ 52„ 18„ — D' Arthillerie; over 2. p=s kruijtvaatjes van 100:- lb. - - „ 10„ 1„ —„ —„ 10„ — Op de Geheele Verkoop bedraagd - - - ƒ373810„ 13„ 8 ƒ 18690„ 10. 8. d' Jngekogte peper sedert primo Septbr passo tot dato deezes te weeten 17200:— lb. Te Cranganoos - - - ƒ 3440:—:— 15150: — „ - „ porka. . . . . . „ 3030:—:— 2500:- „ - -. . „ Kalikoilen - – – - – „ 500: —:—„ 6970„—„— a 3 pC=to, bedraagd – – – – – – – – – – „ 2092„ – door den Koning van Trevankoor ge„ „leverde peeper, als 613795½ lb. Teporkan - - - - ƒ126952:2:— 4864:—: „ - - „ Kalikoilang — - - 758:15:8 „12710„ 17„ 8. a 3 pC=to daar op is — - - - - - - - „ 3831„ 6„ 8. van partikulieren ingekogten en wedere verkogten sedert primo Septembr. tot dato deezes. 9: — raten kaabien koolen - - - - - - „ 230 „ 11„ 8„ 11„ 10„ 8. 22: — kann: blijven olij - - 1. 17/10. — 428¾. flessen geneves - - - - - - - „ 747„ 6„ 8„ 37„ 7. 8 t - - - – – – „ 46„ 4„—„ 200: — lb Buskruijd - - - - - - - „ 138„ 3„ —„ à 5 pC=to. hier op is - - - - - - - 72: — kandijs kapok — — — Lop:s 5010:—: — „ 6048„—„— --„ 302. 8„—„ 19194„ 2„ —. „ 23053„ 7„ — Somma 2. 6. 8. 6„ 18. — rop=s 91271„ 1. of ƒ109525. 4. 8 -. . 1 215 Cochim, Inde Gefortificeerde Stad adij Ultimo Augustus 1788. De Klijne Geld Kassa onder Verantwoording van den onderkoopman erp=l kappier Ian Lambertus van Spall, Aan diversen ƒ18121:7: 2. zijnden het geen in deezen maand in Haar Edelen Kassa is ontfangen, Namentlijk 6 A: Het Klijn Zegul ƒ 381:2:- zo veel is van den sekretaris van politien Adriaan Poolvliet; zijnde het bedragen vande ondergespecificeerde Instrument Zegels die den zelven sedert pmo. maart tot dato deezes ten debiteerd heeft te weeten. 680: — p=s hier van 340: - p=s van 6 stuijvers - - - - - - rd=ss 3 - - „ - - - „ - - - 4 - - - „ - 220: „ - - „ 12 - - do - - - - - - - - „ 4 - - „ - - - „ - - . 1 rd=s - - - - - - - - „ 10„ . - „ - - - „ . 2. - do - - - - - - - „ 20. — „ — 100. . „ - - - „ 24 - - - „ - - - - - - - - - „ 50„–„–„ 96„ —„– Caabsen Vrugten ƒ 188:—:— over 478. lb als 174: lb. Appels, daar van 90: - lb. aan den welEdele Groot Achtbaaren Heer Gouverneur in Koops verkogt — — - — — — 54: - - - „ - . aan den E: Tekunden verkogt met 30 pC=to - — — — — — — — — „ „ 27: 1: 8: 30: —. - „ - - „ diversen verkogt met 50 pC=to - – „ 17„ 8. — ƒ 34. 15: — 47 „ Diverse 104: lb. persiken, als 40: – lb aanden WelEdelen Groot Achtb: Heer Gouverneur inkoops verkogt - - - ƒ 6. 2„— 64. - - - . „ - - - „ diverse verkogt met 50 pC=to - - „ 14„ 12. 8 „ 20„ 14. 8. 81: – lb. Apprikooten aan den WelEd: Groot Achtb: Heer Gouverneur inkoops verkogt – – – – – – – – – – „ 30„ 16. 8. 94: —. - „ peeren aand E: sekunden verkogt met 30 pC=to — — „ 46„ 5: 8 25: — „ Kweepeeren aan diversen verkogt met 50 pC=ts - - - - - „ 10. 19. —„ 188„—„ 46„ Diversen Caabsen Provisie ƒ 378:14:8: over 3: Vaten Kopkool, daar van 1:– vat aan de WelEd: Groot Achtb: heer Gouverneur inkoops ƒ verkogt — — 17. 12. — — ½ d:o aan den E: Sekunden verkogt met 30 pC„ts„ 11„ 9„— 39„ 12. — 1 ½. . „. aan diversen verkogt met 50 - - . d.:o- „ ƒ 68„13„- 1: — vat Tavooij Kool aan diversen verkogt met 50 pC„t - - - „ 26. 8 — 7:- d=o Zuurkool, te weeten 1: vat aan den welEd: Groot achtb: Heer Gouverneur inkoops verkogt ƒ 17„12„— 1½. „. . -. aanden E: sekunden verkogt met 30 pC„a „ 34. 6. 8 4½. - „. . -. „. . diversen verkogt met 50 pC=to - - „ 118„ 16:— „ 170„ 14. 8 497: - lb graauw Erwten, als 287½ lb aan den wel Ed: Groot achtb: Heer Gouverneur ink: verkogt 38„ 7. 8 10: - - - „ - - „. E: sekunden verkogt met 30 pC=ts „ 1„14. 8. 199½ - -. „ - - „. . diversen verkogt. . . . „ - - . 50. — „ - „ 39. 19. 8„ Transporteere. . . - - - ƒ 345. 10. — ƒ 569. 2. — 80„1„8 Teld - ƒ 79„ 4. 8. 81. 12. — 42. 24. —. ƒ 55„ —„—„ 105„ 12.— 7. 13. 8 4. – „— „ 38„ 8. — – – – „ 12: –„–„ 23: – „ 8 15. —. —„ 28„ 16. —„ 381„ 2„ — 1788 1„ 8. 3 - - - „ - — „ - - 5 - - - „ - - - - - - - - „ 4. 8
English
216 Carried forward - - - - ƒ 345 17. — ƒ 569. 2. 352¼ lb white beans; namely 162 lb to the Honorable, Highly Esteemed Lord Governor, sold at cost ƒ 8 7 — 55 to the Honorable Second sold at 30 percent - — 3 14 — 135¼ to various parties sold at 50 percent — — — 10 8 8 22 9 8 Cochin In the Fortified City, on the last day of August 1788 30¾ lb rye, as 107½ lb to the Honorable, Highly Esteemed Lord Governor sold at cost — — — — - ƒ 5 10 — 28½ to the Honorable Second sold at 30 percent - 1 1 8 86¼ to various parties sold - - - - 50 - - ditto - - - - 3 16 8 10. 8. — 378. 14. 8. 43 A. Gin ƒ 747: 6:8 over 428¼ bottles, thereof 130 bottles to the Honorable Second sold at 50 percent - - - - ƒ 45 4: 8 398¾ ditto to various parties sold at 75 percent - - - - - - - - - 702 2 — 747 6. 8. 46 Arrack Api ƒ 149:8:8 over 637½ jugs, as 613½ jugs to the Honorable, Highly Esteemed Lord Governor at cost - - - ƒ 144 5: 8. 22 ditto to the Honorable Second sold at 30 percent - - - 5 3 — 149 8 8. 43 Sack wine ƒ 90:15:8 over 95½ bottles, as 50 bottles to the Honorable Second sold at 50 percent - - - — - ƒ 50: 2 — 20½ ditto to various parties sold at 75 percent - - - - - - - 23 19: 8 25 ditto to the Cashier of the diaconate poor at cost - - - - - 16 14 — 90. 15: 8. 51 Cape red wine ƒ 200: 4:- over 360 jugs, as 130 jugs to the Honorable Second sold at 30 percent - - - - - – ƒ 62 4 — 230 ditto to various parties sold at ƒ —:12:- per jug - - - - - - - 138 — — 200 4 — 11 remaining oil ƒ 50:8. - over 25½ jugs, as 3½ jugs to the Honorable, Highly Esteemed Lord Governor at cost ƒ 4: 4. — 22 ditto to various parties sold at ƒ 2: 2: — per jug at 75 percent - - 46 4 — 50 8 — 11 Linseed oil ƒ 184: 15:8 over 270 jugs to the Honorable, Highly Esteemed Lord Governor sold at cost – – – – – – – – – – – – 184. 15. 8 11 Coconut oil ƒ 56:3:- over 180 jugs to the Honorable, Highly Esteemed Lord Governor sold – – — — — — — — — — — — – 56. 3 — 9 Dutch bacon ƒ 129: 17: 8 over 423 lb as, 349 lb to the Honorable, Highly Esteemed Lord Governor at cost - - - ƒ 91 7. 8 8 lb to the Honorable Second sold at 50 percent - - - - - - 3 4. 8 75 lb to various parties sold at ƒ —:9: 6½ the lb at 75 ditto - - - - - 35: 5: 8 129 17. 8. 9 Dutch meat ƒ 133:11:8 over 370 lb., as 170 lb to the Honorable, Highly Esteemed Lord Governor at cost - - - ƒ 43. 11. 8. 200 ditto to various parties sold at ƒ —:9:— ½ lb. at 75 percent - 98 — — 133 11. 8 8 Rice ƒ 388:16:— over 10800 lb to the diaconate cashier for consumption of the orphanage sold at cost — — — — — — – – – – – – 388. 16 — To carry forward - - - - - - ƒ 3079. 2 8 —— 217. Cochin, In the Fortified City on the last day of August 1788. Carried forward - ƒ 3079 2 8 14 A: Java rattans ƒ 37:7:8 over 70 bundles, as 20 bundles to the Honorable, Highly Esteemed Lord Governor at cost - ƒ 7 7 8. 50 ditto to various parties sold at ƒ —:12:- the bundle - - - - 30 — — 37 7 8 49 Powdered sugar ƒ 100: 3:- over 745¼ lb. sold to various parties at ƒ 13: 8 1/5 per 100 lb — - - - - - - - - - - 100. 3 — 12 Dutch nails ƒ 232:3:8 over 980 lb sold to various parties at ƒ 23: 13: 13 per 100 lb - - - – – – – – – – 232. 3 8. 16 Spices in sort ƒ 768:—:- over 116 lb: as 44 lb mace at ƒ 9:12:— the lb - - - - ƒ 422 8. — 72 lb nutmegs at 4:16:- ditto - - - - - - 345 12 — 768 — — 54 Printed books ƒ 5: 16:— over 11 pieces, as 3 pieces English Tyrannies, as 1 piece to the Honorable, Highly Esteemed Lord Governor at cost – — — — — — ƒ 1: 1: 8. 2 pieces to the Honorable Second sold at 50 percent - 3:5: 8 ƒ 4. 7. — 2 pieces Steps of Youth, cost with 50 percent — 7. 8. 2 pieces Grammar - - ditto sold to the Honorable Second — 5 8. 2 ABC Books - - - - - - - - - — 3. — 2 Hellenbroek catechisms - - - - - - - - - - — 13. — — — — - 5 16:— 17 Various paints ƒ 243: 10:— over 818 lb. and 2 barrels, as 12 lb Prussian blue - - sold to the Honorable, Highly — — 60. 17. — 50 lb verdigris Esteemed Lord Governor 750 lb white lead — 6 lb red lead — — — — — - - - 19. — 2 large barrels of blacking — — — — — - - - - 10. 12 — 243 10. — Writing and bookbinding tools ƒ 14:10:8: over from the aforementioned, his Honorable, Highly Esteemed, received at cost, costing the following, as 1 ream large-format paper - - - - - - - ƒ 5: 16: — ½ ditto small ditto - - - — — — — 2 1 — 1/32 lb pencil and red earth - - - - - - - - — 1 — copperas - - - — — – – —:1 — 2 red sealing wax - — — — — — — — — 4. 16. — 1 gallnuts - - - - - - — — — — — 13. 8. ½ gum - - - - - - - - - - - - - —. 12. — 14. 10. 8 44 Coarse red cloth ƒ 76:16:— over 19 5/6 covids to the Honorable, Highly Esteemed Lord Governor sold at cost – – – – – – – – – 76 16. — 44 Coarse blue cloth ƒ 469:16: - over 183 3/8 covids to the Honorable, Highly Esteemed Lord Governor sold at cost 469 16. — To carry forward – – – – ƒ 51:11. 8 — —— 119 10. 8 – – - ƒ 5027 5 — 1788 78. 14. 8. 47. 6. 8. 9 8. 18 17. 8. - -- - — -
Dutch transcription
216 P„r Transport - - - - ƒ 345„ 17. — ƒ 569. 2. 352¼ lb witte Boonen; te weeten 162 t aan den WelEdelen Groot achtb: Heer Gouverneur, inkoops verkogt ƒ 8„ 7„— 55. „. den E: sekunden verkogt met 30 pC=to - — „ 3„ 14:— 135¼ „ - diversen verkogt met 50 pC=to — — — „ 10„ 8„ 8 „ 22„ 9„ 8 Cochim Inde Gefortificeerde Stad adij Ultimo Augustus 1788 30¾ lb. Rogge, als 107½ lb. aan den welEd: groot achtb: Heer Gouverneur in „koops verkogt. — — — — - ƒ 5„10„— 28½. - „ aan den E: Sekunden verkogt met 30 pC=to - „ 1„ 1„ 8„ 86¼. - „ - - „ diversen verkogt - - - - 50 - - d. - - - - „ 3„16: 8: 10. 8. — „ 378. 14. 8. 43 A. Geneves ƒ 747: 6:8: over 428¼. flessen, daar van 130: - flessen aan den E: Sekunden verkogt met 50 pC=to - - - - ƒ 45„ 4: 8 398¾. . d:o „ diversen verkogt met 75 pC to - - - - - - - - - „ 702„ 2„ — „ 747„ 6. 8. 46„ Arak Apij ƒ 149:8:8. over 637½ kannen, als 613½ kann: aan den WelEd: Gr: Achtb: Heer Gouverneur Inkoops - - - ƒ 144„ 5: 8. 22: d. o - - „ - - - „ E„ sekanden verkogt met 30 pC=to - - - 5„ 3„ —„ 149„ 8„ 8. 43„ Zeknijn ƒ 90:15:8. over 95½ bottels, als 50: - bott: aan den E: sekunden verkogt met 50 pC=s - - - — - ƒ 50: 2 — 20½ d=o - - „ - „ diversen verkogt met 75 pC=ts - - - - - - - „ 23„ 19: 8 25:- „ - - „ den Kassier den diaconij Armen inkoops - - - - - „ 16„14. —„ 51 Caabsen Roode Wijn ƒ 200: 4:- over 360 kannen, als 130: kann: aan den E sekunden verkogt met 30 pC=ls - - - - - – ƒ 62„ 4„ — 230:- d:o - - „ diversen verkogt à ƒ —:12:- de kan - - - - - - - 138„ —„ —„ 200„ 4„— 11: blijven Olij ƒ 50:8. - over 25½ kannen. als. 3½ kann: aan den welEd: groot Achtb: Heer Gouverneur inkoops. ƒ 4: 4. — 22: - d. o - - „ - - diversen verkogt à ƒ 2: 2: — de kan met 75 pC=to - - „ 46„ 4„ — „ 50„ 8„— 11 „ Lijn olij ƒ 184: 15:8. over 270: — kannen aan den welEd: Groot achtb: Heer Gouverneur inkoops verkogt – – – – – – – – – – – – „ 184. 15. 8 11 „ Kokus Olij ƒ 56:3:- over 180 kannen aan den WelEd: Groot achtbe Heer Gouverneur verkogt – – — — — — — — — — — — – „ 56. 3„ — 9„ Spek Hollands ƒ 129: 17: 8. over 423 lb als, 349: — lb: aan den WelEd: Groot Achtb: Heer Gouverneur ink:s - - - ƒ 91„ 7. 8 8:- „ „ - - „ E: sckunden verkogt met 50 pC=tss - - - - - - „ 3„ 4. 8 75: — „ - „ diversen verkogt a ƒ —9: 6:½ 't lb met 75 d:o - - - - - „ 35: 5: 8 „ 129„ 17. 8. 9 „ vleesch Hollandsch ƒ 133:11:8. over 370 lb., als 170:- lb. aan den WelEd: Groot Achtb: Heer Gouverneur inkoops - - - ƒ 43. 11. 8. 200: - „ - „ diversen verkogt a ƒ —:9:— '½ lb. met 75 pC=to - „ 98„ —„ — „ 133„ 11. 8 8 „ Rijst ƒ 388:16:— over 10800:—:- lb: aan den diaconien Kassies tot kon„ „sumptien van 't weeshuijs inkoops verkogt — — — — — — – – – – – – „ 388. 16„ — Transporteeren - - - - - - 90. 15: 8. ƒ 3079. 2„ 8 ——„ 217. ochim, In de Gefortificeerde Madadij ultimo Augustus 1788. 14 A: Rottings Iavas ƒ 37:7:8. over 70: - bossen, als 20: bossen aan den WelEd: Groot Achtb: Heer Gouverneur in k t - ƒ 7„7„ 8. 50: - d=o - - „. - . diverse verkogt ƒ —:12:- de bos - - - - „ 49„ Suijker Poedes ƒ 100: 3:- over 745¼ lb. aan diversen verkogt à 12„ Spijkers Hollands ƒ 232:3:8. over 980:—: - lb. aan diverse verkogt t ƒ 23: 13: 13: de 100 lb. - - - 16„ Specerijen in zoort ƒ 768:—:- over 116: - lb: als 44: - lb: foelij ofte Macis ƒ 9:12:— 't lb. - - - - ƒ 422„ 8. — 54„ Gedrukte Boeken ƒ 5: 16:— over 11:- p=s als. 3:- p. s Engelschen Firanien, als 1:– p=s aan den WelEd: Groot achtb: Heer Gouverneur in „koops – — — — — — ƒ 1: 1: 8. 2:–. „ aan den E: sekunden verkogt met 50 pC=to - „ 3:5: 8 ƒ 4. 7. — 2 2:– p:s Trappen den jengd, kosten met 50 pCt Cto „ — „ 7. 8. „ aan den E: Tekun„ — „ 5„ 8. 2:– „ - . Letter Konsten - - „ - - „ - - d=o 2: - - „ A: B: C: Boekjes - - - „ - - - - - - - - „ — =de verkogt. „ —. 3. — P=r Transport - ƒ 3079„2„ 8 30„——„ 37„7„ 8 72:- „ Noote musschaten. „ 4:16: - d-o - - - - - - „ 345„12„ —„ 768„ —„— ƒ 13: 8 1/5. de 100 lb — - - - - - - - - - - 2:- „ Hellen broeken - - - „ - - - „ - - - „ - - - - - - „ —„ 13. — — — — - „ 17 „ Verwen diverse ƒ 243: 10:— over 818:— lb. en 2 Tonnen, als 12:- lb berlijns blaauw - - aan den welEd groot Achtb. Heer — — „ 60. 17. — 50:-. „. Spaans Groen 750:- „ Wit Lood. — Gouverneur verkogt. 6:- „ Roode menie 2: - Tonne Swartsel groote — — — — — - - - - „ 10. 12„ — „ 243„ 10. — Schrijf en Boekbinders Gereedschappen ƒ 14:10:8: over van evengemelde zijn WelEd: Groot achtb, inkoops, Kostende van den volgende ontfangen, als —/1 riem Groot formaat papier - - - - - - - ƒ 5: 16: — ½ „ Klein - - d=o - - do - - - — — — — „ 2„ 1„ — 1/32 lb. potlood en rood aarde - - - - - - - - „ — „1 — —„ „ Koperrood - - - 2: „ rood zegullak - — — — — — — — — „ 4. 16. — 1:- „ Galnootsn - - - - - - — — — — „ „ —„ 13. 8. ½ „ Gom - - - - - - - - - - - - - „ —. 12. — 44. „ Groff Rood Laken ƒ 76:16:— over. 19. 5/6: Ca: aan den wel Ed: Groot Achtb. Heer Gouverneur inkoops verkogt – – – – – – – – – „ 76„ 16. — Groff Blaauw Laken ƒ 469:16: - over 183 3/0 @ aan den Wel Ed: Groot achtb. Heer Gouverneur inKoops verkogt. „ 169„ 16. — 44„ Transporteeren — — – –„ —:1 — 14. 10. 8 — — — — — — „ — „ 19. — – – – – ƒ 51:11. 8 — ——„ 119„ 10. 8 – – - ƒ 5027„5„— 1788 78. 14. 8. 47. 6. 8. 9 8. 18„ 17. 8. - -- „ - — - 5„16:— – – – – – – – „ 232. 3„ 8. — 100. 3„ — :
English
218 Cochim, In the Fortified City, on the Last Day of August 1788. Carried forward - - - ƒ 5027„ 5„— 22 A: The Blacksmith's Shop ƒ 711:18:8. so much has been received from the Right Honorable Governor as the purchase cost of the following, namely: 2116½ lb iron - - - - - - - - - - - - ƒ 225: 16:— 258½ lb sheet copper - - - - - - - - — — — „ 165„ 12„— 86½ lb Japan copper - - - - - - - - - - „ 22„ 3: 8. 38¼ lb spelter - - - - - - - - - - - - „ 5„ 7„ 8 464 5/8 lb pig lead - – – – – – – – – – – „ 106„ 7„ 8. 322 lb tin - - - - - - - - - - - - „ 137„ 17„ — 125 papras charcoal - - - - - - - - - - „ 48„ 15: —„ 21 The Armory ƒ 13:17:8: from the said Right Honorable the purchase cost of the undermentioned, namely: 48 pieces flints — — - - - - - ƒ —„ 6„ — 15 lb copper wire - - - - - - - - - - - - - „ 13„ 11„ 8 20 The Artillery ƒ —:7:— so much has been received from the Lascar Tjorie according to the resolution of the 29th of July last, being the purchase cost of 173 lb lead bullets which he delivered short upon bringing them from Kranganoor - - - - - - „ —„ 7:— 37 The Hospital ƒ 6:2:- received from the garrison clerk Abraham Gerrit van der Sloot, being the half wages of 2 gunners of the Luxembourg Regiment who were admitted as patients in the said infirmary, namely: 1: Pierre Alaigre of Barnaam, gunner at 7 3/10 rupees per month, of which half is 3 39/28 copper, amounts for 20 days to ƒ 3„1„— 1: Pierre Davide of Paris, gunner, as above, for 20 days - „ 3„ 1„ —„ 29 Repair expenses of the command, outside and inside the gardens ƒ 1586:8:— received from the Right Honorable Governor of these coasts Johan Gerard van Angelbeek, being the 1/10th out of 13220 23/30 rupees which were paid in Batavia from the Company's treasury to the Right Honorable Adriaan Moens for expenses incurred here for the command outside and inside the gardens, which according to the esteemed orders of their High Excellencies by letters of 20 September 1781 must be done annually by the Commanders or their successors, amounting to – – – – – – – „ 1586„ 8.— 1 The General Office, ƒ 822: 5:- so much has been received from the curator ad lites, the provisional pay-bookkeeper Johan Andries Scheidsz, being the proceeds of the estate of the chief surgeon Johan Abraham Holthuijsen of Nederbens, who died on the ship Houtlust - - - - - - - - - „ 822. 5„— 35 Revenues of Cochim ƒ 9883:14:— for the following, namely: from various farmers of the domain as in previous months, now again for this month or the last term, see page 42 forward, amounting to - - - - - - - - ƒ 928. 14. — from the Banyan merchant Arta Chittij for the lease of all ships, sloops and small vessels for the months of June, July and this month - - „ 6000„-„- To be carried forward. ƒ 6928. 14. — ƒ 8168. 3. — 219 Cochim, In the Fortified City, on the Last Day of August 1788 Carried forward - - - ƒ 6928. 14. — ƒ 8168. 3. — Total - —— ƒ 18121„ 7. 8. from the Secretary of the Honorable Council of Justice, Arnoldus Lunel, being the proceeds of the Lord's dues from houses and plots sold successively since the first of March of this year to this date - „ 793„—„— for the lease for the transport and shipment of 225 head of slaves during this fiscal year — — — — — „ 2160„ —„ —„ 9883„ 14„ — 25 A: The Residency of Porka ƒ 69:10:8: for so much has been received from the authorized agents of the deceased resident of Porka, Abraham Toussain, namely the provisional junior merchant and secretary of police Arnoldus Lunel and the adjutant Nikolaas Roos, according to the resolution of the 16th of October of this year, being the cost of the undermentioned goods which he accounted for as missing upon the transfer to his successor Johannes Bos; namely: 4 pieces swords with iron grips, with 2 advance capitals amounting to ƒ 5. 9. 8 8 pieces sword scabbards with ditto ditto - „ 8„ 6„ 8. 1 water bucket, purchase cost - ƒ 3. – „ – 1 ditto tub, ditto - - - - „ 4. 14„8. 200 lb pepper at ƒ 24:—:— per 100 lb - - - „ 48„-„— Sum ƒ 69„10„8 The Undermentioned, To the Petty Cash, under the responsibility of the junior merchant and provisional cashier Jan Lambertus van Spall, ƒ 1221:15:8: so much has been disbursed this month from the Honorable Treasury for further accounting, namely: 35 Per Revenues of Cochim ƒ 720:9:8. for the following, namely: from the deaconry cashier for the following leases which of old have been ceded for the relief of the poor and the leper house, and now for a full year, calculated from the first of September last to this date, namely: the rights of the Vypeen ferry . . . ƒ 300:—:— To the Canarese Narnan, standing watchman, for his half wages — – – „ 2„ 17. 8. To the tree counter Jan Lodewijk Stoltsenberg for the wages of vessels and coolies with which he was on commission for 35 days for counting the trees, namely: For 1 manchua at 1/6 rupee per day ƒ 8:8:— For 6 coolies at 1/10 ditto ditto - - „ 25: 4: —„ 33: 12. — To the said deaconry cashier and also outside regent of the Leper House, being the amount of the undermentioned leases which also of old have been ceded to the same for the support of the poor, and now for the year 1787 were collected with those of the Honorable Company and received in the treasury, namely: Jan Kalitaren Matoen Kriste for a garden at Kostellen – – – – – – – ƒ 324:–:– Boganten Chittij, Banyan, for the flat lands starting from the Company's garden down to Kalvettij - 36:—:—„ 360:—„— ƒ 720: 9:8 To be carried forward
Dutch transcription
218 ochim, Inde Gefortificeerde Stad adij Ultimo Aug=s 1788. P=r Transport - - - ƒ 5027„ 5„— 22 A: De Smits Winkel ƒ 711:18:8. zo veel is van den Wel Ed: Groot Achtb: Heer Gouverneur 't inkoops kostende van't volgendden ontf: te weeten 2116½ lb ijzer - - - - - - - - - - - - ƒ 225: 16:— 258½. „ plaatkoper - - - - - - - - — — — „ 165„ 12„— 86½ „ Koper Japans - - - - - - - - - - „ 22„ 3: 8. 38¼ „ Spiautes - - - - - - - - - - - - „ 5„ 7„ 8 464 5/8 „ Zeuglood - – – – – – – – – – – „ 106„ 7„ 8. 322:- „ Thin - - - - - - - - - - - - „ 137„ 17„ — 125: — papras houtskoolen - - - - - - - - - - „ 48„ 15: —„ 21 „ De Wapenkamer ƒ 13:17:8: van welmelde zijn welEd: groot Achtb: 't inkoops Kostende van d' onderstaande, te weeten 48:— p=s Vuursteenen — — - - - - - ƒ —„ 6„ — 15:- lb koperdraat - - - - - - - - - - - - - „ 13„ 11„ 8 20 „ D' Arthillerie ƒ —:7:— zo veel is van de Lascorijn Tjorie ont„ fange volgens besluijt van den 29en Julij Jongstleeden zijnde het uijtkoops kostende van 173 lb Loode kogels die den zelven bij aan„ „breng van Kranganoor te min uijtgeleeverd heeft - - - - - - „ —„ 7 37„ 'T Hospitaal ƒ 6:2:- van de Guarnisoen schrijver Abraham Ger¬ „rit van der sloot, ontfangen, zijnde de halve gagien van 2 kanno„ „piers van het Luxemburgse Regiment die als impotenten in „gemelden Geneeshuijs geleegen hebben te weeten. 1: pierren Alaigre van Barnaam Kannonies a rop 7 3/10 p. s maand daar van de helfte is 3 39/28. kop: komt voor 20 dagen ƒ 3„1„— 1: pierren davide van parijs Kannonies, als eren. „ 20. „ - „ 3„ 1„ —„ 29 „ Reparatien ongelden van't kommandement, buijten en binnen Thuijnen ƒ 1586:8:— van den HelEd: Groot Achtb. Heer Gouver„ „neur dezer Kusten Johan Gerard Jan Angelbeek, ontfan¬ gen zijnde de 1/10. uijt rop=s 13220 23/30 die te Batavia aan den Weledelen Groot Achtb: Heer Adriaan Moens uijt 's Komps Kassa betaald zijn weegens het bekostigden alhier aan het Commen¬ dement buijten en binnen Thuijnen, het geen ingevolgen Hunnen Hoog Edelheedens G'Eerde ordre bij missiven van den 20:en Septem„ ber 1781: door de Kommandeurs ofte dies opvolgens Jaarlijks – – – – – – – „ 1586„ 8.— moeten gedaan werden, met —— - 1 „ 's Comptoir Generaal, ƒ 822: 5:- zo veel is van den Kurator adlites den p=l zoldij boekhouder Johan Andries Scheidsz. ontfan„ gen zijnde het provenuen der Nalatenschap van den op het Schip Houtlust overleedenen opperchirurgijn Johan Abraham Holt¬ - „ 822. 5„— huijsen van Nederbens - - - - - - - - - 35 „ Inkomsten van Cochim ƒ 9883:14:— overt volgende, als van diversen pagters den domaing gelijk d' voorigen maanden nu weeder zoor deezen maand ofte de Laeste termijn ziet pagine 42 hier voorwaarts, met - - - - - - - - ƒ 928. 14. — „ den Benjaans Koopman Arta Chittij weegens pagt van alle scheepen Chialoupen en Kleinen Haartuijgen voor de maanden Iunij, Julij en deeze Transporteeren. ƒ 6928. 14. — ƒ 8168. 3. — „ 6000„-„- 13„ 17. 8. 711. 18. 6 6: 2 219 Cochim, Inde Gefortificeerde Stad, adij Ultimo Aug=s 1788 - ——ƒ18121„ 7. 8. P r Transport - - - ƒ 6928. 14. — ƒ8168. 3. — van den Sekretaris van den agtbaaren raad van Justitie, Ar„ holdus Lunel, zijnde het provenuen van 's Heeren ge„ regtigheid van Successiven verkogten Huijsen en Erven zeen „dert primo maart deezes Jaars tot dato deezes. . „ 793„—„— weegens pagt voor het vervoer en versenden van 225: Stuks LijfEijgene geduurende dit boekjaar — — — — — „ 2160„ —„ —„ 9883„ 14„ — 25 A: Torka de Residentie ƒ 69:10: 8: over zo veel is vande gemagtigdens van den overleedenen Porkase resident Abraham Toussain den pl onderkoopman en sekretaris van politie Arnoldus Luneh en ^van den 16e 8ber: deses Jaars, zijnde 't kostende den adjubant Nikolaas Roos ontfangen volgens besluijt ^ van d'on¬ „derstaande Goederen die hij bij het doen van Transport aan des„ zelfs vervanger Johannes Bos te kort verantwoord heeft; te weten 4: - p=s deegens met ijzeren greepen, met 2 Kapitaal advans koms ƒ 5. 9. 8 8:- „ deegen scheeden - - - - - „ - 2 - do - - - - d. o - - „ - „ 8„ 6„ 8. 1:- „ water Emmes kosten uijtkoops do. baly- 1: „ - 200: lb peper à ƒ 24:—:—: de 100: - lb 7 ƒ ƒ Somma ƒ DOnderstaande, Aan de Klijnen Geld Kassa, onder verantwoording van den onderkoopman en p=l Kassier Ian Lambertus van Spall, ƒ 1221:15:8: zo veel is in deezen maand uijt Haar Edele Kassa ter nader verantwoording verstrekt, Namentlijk. 35 P=s Inkomste van Cochim ƒ 720:9:8. over't volgende, te weeten van de diaconijs Kassier voor de volgende pagten die van ouds tot soulas des armen en't Leprose huijs zijn afgestaan en thans voor Een rond jaar, geree¬ kend van p=mo 7ber pass=to. tot dato deezes, als de geregtigheid van't veer Baijpin. . . ƒ 300:—:— - – – – – – – „ 3. – „ – – - - - - – – „ 4. 14„8. Aan den Kannarijn Narnan, bij den staandwagter tot des„ zelfs: halven gagien - — – – - –„ „ den Boomteldes Ian Lodewijk Stoltsenberg voor Huurloonen van Vaartuijgen en Koelijs waar meede den zelven 35 dagen tot 'z tellen der boomen in kommissien is geweest, als Voor 1s: Mansjouw a 1/6 ropij 's daags ƒ 8:8:— „ 6: Koelijs - - a 1/10 - - d:o. d=o - - - - „ 25: 4: —„ „ Gem: diacorijs Kassies en meede buijten regent van 't Lepro„ sen Huijs, zijnde het bedragen der natemeldene pagten die meede van ouds tot onderstand dien arme aan den zelven afgestaan en thans voor 't jaar 1787. met die zan dE. Comp: ingevordert en in Kassa, ontfangen zijn, te weeten Jan Kalitaren Matoen Kriste voor Een thuijn op – – – – – – – ƒ 324:–:– Kostellen „ Boganten Chittij Benjaan, voor 't vlakken Lands beginnende van s Comp:s Thuijn af tot op Kalnettj. 36:—:—„ 360:—„— ƒ 720: 9:8 ie Transporteere 8 - - - „. - - -. - d. - - - „ 24:—:— ƒ 5: - - -„ 48„-„— „ 69„10„8 324. —„ — 2„ 17. 8. 33: 12. — e 18:8 17. 8. E -- .— 3.—
English
220 Cochim, In the Fortified City, on the last day of August 1788 Brought forward. - - - - 34 To the King of Cochim ƒ 6022:1:8. for the following, namely Paid to the envoy of the said King named Melesetta Supran Marie Poela Modelpodikaren and Polil Ikanda Menon, in reduction of His Highness's account in the Tolls: - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 6000. — — to the diaconate poor, being that which from the revenue of the said Prince in the year 1711 was allocated as an annual gift to the poor - „ 19„ 4.— for the other half of the wages of the above-mentioned Canarese under the shore watchman - - - - - „ 2„ 17. 8„ 6022„ 1. 8 Small Seal ƒ 7:4:- being the amount paid to the bookbinder for making sealing wax ink for one full year - - - - - - „ 7. 4„ The Equipment Yard, ƒ 514:6:- for the following, namely. piece of old native rope of 12 inches thick, long 75 fathoms and weighing 1:- 1725 lb. purchased from the Jew Moses pursuant to the resolution of the 18th of this month for — — — — - - - - - ƒ 447. 12. — beams 1st sort used for making 2 pieces of anchor stocks and paid to the overseer of the ship carpentry yard — — – – – – – – – – –„ 66„ 14. — „ 514 „ 6: — 20 To The Artillery ƒ 56: 18:8. for the undermentioned, as follows: 175 bundles of coir rope at 26½ rupees per 100 bundles - - - - - ƒ 55: 13. — 3 lb. sail yarn - - at 34 rupees per 100 lb - - - - - „ —„ 5„ 8. 8 pieces of Malabar linen for 50 pieces of cartridges at 3¾ lb. - „ 1„ —„ —„ 56„ 18„ 8. 22 To The Blacksmith's Shop ƒ 247:13:— for 635 parras of charcoal purchased to the account of the said shop at 17/40 rupees per parra - - - - - - „ 247„ 13„ — 21 To The Armory ƒ 342:16:8. for the following purchased to the account of the said Armory, namely. 48 pieces of drum skins at 2/3 rupees each — - - - - - - ƒ 38„ 6:— 15 pieces ditto cords at 1 rupee each - - - - - - - - - - - - „ 18 —. — 2 bundles ditto braces at 7/6 - - - - - - - - - - - - „ — „ 8. — 10 pairs ditto sticks at 1/2 rupee - - - - - - - - - - „ 1— —„ — 8 pieces wooden flutes with brass bands at ½ rupee each - - - „ 4„ 16. — 96 bayonet scabbards at 1/5 rupee each - - - - - - „ 23„ 1— 72 cutlass ditto at 1/5 rupee each - - - - - - „ 17: 5: 8: 140 canteen straps at 1/8 rupee each - - - - - - - - - „ 21„ — — 110 native sword-belts at 3/10 rupee each - - - - - - - „ 39: 12. —. 100 large cartridge pouches without flaps at 40 rupees per 50 pieces -. „ 96. —. — 60 bags without straps at 1/20 rupee each - - - - - „ 39. 12. — 17 ½ skins of white leather for 125 pieces of large cartridge pouch straps at 17¼ rupees each „ 26„ 6:— 8 ditto ditto for 100 bag straps - - - - - - „ 12— —„— ½ ditto ditto for 4 sword-belts ƒ —:15:— For sail yarn for sewing 54 pieces of sword-belts - - - „ 1: 13: 8 For charcoal for 54 pieces of sword-belt buckles - - - - - - „ 2. 8. 8 Carried forward..ƒ 339. 19. ƒ 7568. 12. 8. ƒ 720„ 9: 8. 221 Cochim, In the Fortified City, on the last day of August 1788 Brought forward - - - ƒ 339„ 19. — ƒ7568„ 12„ 8. For 100 pieces leather tooth covers - - - 1½ skins of upper leather at 1 1/2 rupees each ƒ 1:19:— 1½ ditto goat leather at 1/5 rupee each - - - - - . —„—: 14: 8 ½ lb sail yarn at 34 rupees per 100 lb. - . . —: 4: — 2. 17. 8. „ 342„ 16. 8. 52 To Native Butter ƒ 110: 17: 8. for 231 lb. purchased to the account of the provisioning office at 2/5 rupees the lb. . . . „ 110 „ 17. 8. 11 To Coconut Oil ƒ187:4:- for 600 kannen as above at 26 rupees per 100 kannen - . „ 187„ 4„ — 9 To Paddy ƒ 46: 8:- for the coolie wages paid by the provisioning office on the receipt and shipment of 6000 parras received at 9/15 rupees per 75 parras - - - - - ƒ 25„ 12: — 1300 ditto sent to Cranganoor at 1 rupee per 75 parras. - „ 20„ 16:—„ 46„ 8. — 8 To Rice ƒ 120:-: for the coolie wages paid to the provisioning office upon receipt of 1125000 lb. at 4/15 rupees per 3000 lb. — — — — — — — — „ 120„ —„ — 12 To Salt ƒ72:—:- for 12000 lb. purchased to the account of the provisioning office at 1/5 rupee per 40 lb. — — - – — — – – — „ 72: —„ — 44 To Saltpeter ƒ1766:19:8. for 15494½ lb. paid to the warehouse keeper Cellarius pursuant to the resolution of the 29th of July last, being the amount which he delivered in excess and retained on the permitted written-off allowance and delivered to the Honorable Company, namely 1224 lb. delivered in excess — — – – – – – – ƒ 137„ 1:8 14270½ lb. for 2 percent write-off on 713522 lb. — - - „ 1629„ 18. — „ 1766„ 14. 8 42 To Miscellaneous Medicines ƒ 1337:6:8. for the payment made to the chief surgeon Daniel van der Sloot, being the amount of the medicines purchased and supplied by him from the 1st of November of the past year until the date hereof - - - - - - - - - - - - - „ 1337„ 6„ 8 28 To The Camp at Aijkotta ƒ 38:12:- for the following, namely 2 pieces of binnacles at 1 7/12 rupees each - - - - - - - ƒ 2„ 12„ — 6 wheelbarrows at 5 rupees each - - - - - - - - - - - - „ 36„ —„ —„ 38„ 12„— 26 To The Calicoilan Residency ƒ 320: 4: 8. for the payment made to the bookkeeper and Calicoilan resident Pieter Scheemenring pursuant to the resolution of the 29th of July last, being the cost of 1334¼ lb. of contract pepper which he retained on the permitted written-off allowance and delivered to the Honorable Company — — – – – – – – – – – „ 320„ 4„ 8: 54 To Red Lead ƒ 5:19:— for 22½ lb. paid to the warehouse keeper Cellarius pursuant to the resolution of the 26th of November of this year, being the permitted write-off of ½ percent on 4511 lb - – – – „ 5„ 19„ — 52 To Rejection of Indigo ƒ 2: 16:8: for 3 1/8 lb. paid as above according to the above-mentioned resolution, namely 1¼ lb. being the permitted write-off of 2 percent on 62 1/8 lb 1 7/8 lb. weighed out in excess. 3 1/8 lb. costing - - - - - - - - - - - - - - „ 2. 16. 8 Carried forward - - - - ƒ11919. 16. 8.
Dutch transcription
220 ochim, Inde Gefortificeerde Stad adij Ultimo Augustus 1788 P=r Transport. - - - - 34 p:s den Koning van Cochim ƒ 6022:1:8. over het volgenden, te weeten Aan de Sendeling van gem: Koning in naamen Melesetta Supran Marie Poela Modelpodikaren en polil Ikanda Menon, be¬ „taeld zijnde in mindering van zijn Hoogheids reekening in de de diaconien armen het geen die armen uijt de Inkomste Jan dien Vorst in den Jaaren 1711. tot een Jaarlijkse gift is toegelegd - „ 19„ 4.— over de weeder helfte der gagien van boven gem: kannarijn bij den Strandwagter - - - - - „ 2„ 17. 8„ 6022„ 1. 8 Het kleijn Zegul ƒ 7:4:- zo veel is aan den boekbinder tot het maken van Zegullak inkt voor Een rond jaar d' Equipagie Werff, ƒ 514:6:- over het volgende, te weeten. p=s oud vaderlandse Touw van 12 d=m dik lang 75:- v=m en zwaar 1:— 1725: — lb. van den Jood moses ingevolgen besluijt van den 18. en deezer balken 1:e zoort tot 't maken van 2 p=s ankerstokken ver„ „bruijkt en aan de opsiender van de scheeps Timmerwerff 20„ D' Arthillerie ƒ 56: 18:8. over het onderstaande, als 175: bossen Kaierloud a ropias 26½ de 100: — bossen - - - - - ƒ 55: 13. — —/3 lb. zijlgaaren - - „. . . . „ - 34: — - - - - d:o - - - lb - - - - - „ —„ 5„ 8. —/8 p=s Mallabaars Linnen tot 50 p=s Kardoesen a 3¾ lb. - „ 1„ —„ —„ 56„ 18„ 8. 22 „ De Smitswinkel ƒ 247:13:— over 635:- parras houtskoolen ter verand„ woording van gemelde winkel ingekogt a 17/40 rop de parra - - - - - - „ 247„ 13„ — 21 „ de wapenkamer ƒ 342:16:8. over het volgende ter verandwoording van gem: Kamer ingekogt, te weeten. 48: - p=s tromvellen à rop: 2/3 iedes — - - - - - - ƒ 38„6:— 15: -. . - „ d:o Lijnen - - „ - - „ - - - - - - 1:- „ - - - - - - - - - - - - „ 18 —. — 2: bossen - - d. o spanders „. - „. . . 7/6 - - „ – – – – - – – – „ — „ 8. — 10:— pang - - d. o stokken - - - „ - - „ - - - - - /2 - - „ - - - - - - - - - - „ 1— —„ — 8: p=s houtte fluijten met koperen banden à rop: ½ ider - - - „ 4„ 16. — 96: „ bajonet scheede - à rop: 1/5 ider - - - - - - „ 23„ 1— houwen - - d=o - - „ - - „ - - 1/5 - - „ - - - - - - „ 17: 5: 8: 72:—„ 140: „ Kandon riemen - - - „ - - - „ - - /8 - - „ - - - - - - - - - „ 21„ — — 110: „ porthiees Inlands - - - - „ - - 3/10 - - a - - - - - - - „ 39: 12. —. 100: „ Groote pattroontassen zonder klappen i rop: 40:— de 50 p=s -. „ 96. —. — 60: „ Maeltjes zonder riemen a rop: 1/20 - ider - - - - - „ 39. 12. — 17 ½ vellen witleeren tot 125 p=s groote pattroon tas riemen a rop: 17¼ edes. „ 26„ 6:— 8„ d.:o - - d:o - „ - - 100. „ maaldjes riemen - - - - - - „ 12— —„— - - „ - - „ - 4. - „ porthpees ƒ —:15:— ½ „ Aan Zeijlgang tot naaije van 54: p=s portEpees - - - „ 1: 13: 8 „. Hoatskoolen tot 54 p=s portEpees gespen - - - - - - „ van hem ingekogt voor — — — — - - - - - ƒ 447. 12. — betaald — — — — — — – – – – – – – – – – –„ 66„ 14. — „ 514 „ 6: — Thollen: - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 6000. — — 2. 8. 8 Transporteeren..ƒ 339. 19. ƒ 7568. 12. 8. „ 3. — 3„ 2: „ „ -–„ 7. 4„ ƒ 720„9: 8. 221 Cochim, Inde Gefortificeerde Stad adij ultimo Augustus 1788 P=r Transport - - - ƒ 339„19. — ƒ7568„ 12„ 8. Tot 100:-: p=s Leere Tandeksel - - - . 1½ vellen overleer à rop: 11/2 ieder ƒ 1:19:— 1½ d=o Bokleer. . „. . . „. . /5. „ - - - - - . —„—: 14: 8 —½ lb zeijlgarg. - - „ - - „. . 34: — de 100: - lb. - . . —: 4: — 2. 17. 8. „ 342„ 16. 8. „ 52 P=r Booter Inlands ƒ 110: 17: 8. over 231:—:- lb ter verandwoording van - den dispencies ingekogt à rop. s — 2/5 't lb. . . . „ 110 „ 17. 8. 11 „ Kokus Olij. ƒ187:4:- over 600:— kann: als even a rop=s 26 de 100 kann. - . „ 187„ 4„ — 9„ Nelij ƒ 46: 8:- over 't betaalde Koelyloonen aan den dispencies bij den ontfangst en afscheep van 6000: - parn: ontfangen á 9/15 rop: de 75 parras - - - - - ƒ 25„ 12: — 1300 d o na Cranganoor verzonden à 1:- rop: de 75 parras. - „ 20„ 16:—„ 46„ 8. — 8 „ Rijst ƒ 120:-: over 't betaalden koelijloonen aan de dispencies bij den ontfangt van 1125000: lb: rop: — 4/15 den 3000: -lb. — — — — — — — — „ 120„ —„ — 12„ Zout ƒ72:—:- over 12000:–. lb. ter verandwoording van de dispencier ingekogt à rop: — 1/5. de 40:— lb. — — - – — — – – — „ 72: —„ — 44„ Salpeetes ƒ1766:19:8. over 15494½ lb: ingevolgen besluijt van den 29 Julij Jongstleeden aan den pakhuijsmeester Cellarius betaald, zijnde het geen den zelven meerder uijtgeleeverd en aan gepermitteerden afschrijving overbehouden en aan d'E. Comp: geleeverd heeft, als 1224:- lb. meerder uijtgeleeverd — — – – – – – – ƒ 137„1:8 14270½ „ aan 2 pC=to afschrijving op 713522:- lb. — - - „ 1629„ 18. — „ 1766„ 14. 8 42„ Diverse Medikamenten ƒ 1337:6:8. over het betaalden aan den opperchirurgijn daniel van der Sloot, zijnde het bedragen vande door hem sedert p=mo Iber anno passato tot dato deezes ingekogt 28 „ 'T Camp ten Aijkotta ƒ 38:12:- over't volgende, als 2:- p=s Nagthuijsen á 17/12 rop: ieder - - - - - - - ƒ 2„ 12„ — 26„ Calicoilan de Residentie ƒ 320: 4: 8. over het betaalde aan den boekhouder en Kalikolansen resident Pieter Scheemen „ring ingevolgen besluijt van den 29:e Iulij Jongstleeden, zijnde het kostenden van 1334¼. lb: Contract peper die den selven aan ge„ „permitteerden afschryving overbehouden en aan dE. Compagnie geleevert heeft — — 54 „ Roode Menier ƒ 5:19:— over 22½ lb. ingevolgen besluijt van den 26 9ber deezes Jaars, aan den pakhuijsmeester Cellarius betaald, zijnde de gepermitteerden afschrijving van ½ pC=to op 4511: lb - – – – „ 5„ 19„ — 52 „ Uijtschot van Indigo ƒ 2: 16:8: over 3 1/8. lb. aan als even volgens bovengemelde besluijt betaald, als 1¼ lb. zijnde den gepermitteerden afschrijving van 2 pC=to op 6 /8 lb 1 7/8 „ meerder uijtgewoogen. „- en verstrekte medicamenten - - - - - - - - - - - - - „ 1337„ 6„ 8 6:- „ Kruijwagens - „ - - 5 - - „ - - - „ - - - - - - - - „ 36„ —„ —„ 38„ 12„— 3/8 lb. kosten - - - - – – – – – – – – – – – „ 320„ 4„ 8: Transporteere - - - - ƒ11919. 16. 8. 1788 9„8. 8. 12. 8. - . – – – – – – – „ 2 2. 16. 8 - - „
English
122 Cochin In the Fortified City, this last day of August 1788: Brought forward - - - - - ƒ 11919. 16. 8. 17 Sundry Paints ƒ 8: 6: 8 for 2 1/16 lb as above according to the mentioned resolution, paid, as: 2½ lb: verdigris, as 1 lb being the permitted write-off on 48½ lb or 2 percent 1½ more weighed out 2½ lb cost — — ditto - - - - - - - - - - - - ƒ 5: 2: 8. — 1/16 lb: Prussian blue, as — 1¼ lb being the permitted write-off on 11 13/8 lb or 2 percent — 5/16 more weighed out — 1/16 lb cost - - - - - - - - - - - - - - - 3: 4: — 48 Friesian Butter ƒ 37: 7: 8 for 43 3/8 lb pursuant to the resolution of the 26th of November of this year, paid to the dispenser van Haaften, namely: 9 5/8 lb being the permitted write-off on 312 lb or 3 percent 34 more weighed out 43¾ lb cost - - — - - - - - - - - - - - - - 37: 7: 8 35 Profit and Loss ƒ 41: 11: 8. So much has been paid according to the resolution of the 29th of July and 11th of September of this year to the persons to be named to the end as follows, namely: To the native sailor Anthonij de Kroes: 1¾ cans arrack api, or 14 cans per leaguer on 50 cans to Cranganoor - - - ƒ —: 12: 8 2¼ ditto arrack api on 72 cans to Aijkotta - - - ƒ —: 16: — 3¾ cans coconut oil or 4 percent on 96 cans to Aykotta ƒ 1: 3: 8 ƒ 2. 12. — To the native sailor Bastiaan Fernando: 4½ parras paddy or 1½ percent on 300 parras to Cranganoor ƒ 3: 12: — 3¾ cans coconut oil or 4 percent on 96 cans to Aijkotten ƒ 1: 3: 8 ƒ 4: 15: 8 To the native sailor Anthonij de Costa: 9 parras paddy or 1½ percent on 600 parras to Cranganoor - - - - ƒ 7: 4. — To the sailor Christiaan Gueljo: Counted - ƒ 14. 11: 8. 16½ parras paddy or 1½ percent on 1100 parras to Cranganoor comes to ƒ 13. 4. — To the sailor Anthonij de Costa: 9½ parras paddy or 1½ percent on 1100 parras after deduction of 7 parras short weight to Cranganoor - - - - - - - - ƒ 7. 12. — To the sailor Bastiaan Fernando: 3 3/4 cans coconut oil or 4 percent on a parcel of 96 cans to Aykotta - - - - - - - ƒ 1. 3. 8. To the sailor Christiaan Gueljo: 1 1/10 ditto coconut oil or 4 percent on 48 cans to Aijkottan - - - ƒ —. 12. — To the sailor Anthonij de Costa: ditto coconut oil or 4 percent on 96 cans to Aijkottan - - - ƒ 1. 3. 8 To the Marka Andre Fernando paid the costs of the overleaf that he transported from here to Coilan: Carry forward - ƒ 38. 6. 8 ƒ 11965. 10. 8. Cochin In the Fortified City, the last day of August 1788. --- ƒ 19421. 15. 8. Brought forward . . . - - ƒ 38. 6. 8 ƒ 11965. 10. 8 transported of permitted write-off retained and delivered to the Honorable Company, as: 7 3/5 cans coconut oil or 4 percent on 192 cans - - - ƒ 2. 7. 8 — 4/5 lb wax candles at 17½ on 54 lb – – – ƒ —. 13. 8. — 7/8 can arrack api at 14 cans per leaguer on 24 cans ƒ —: 4: — ƒ 3. 5. — ƒ 40. 11. 8. 25 Porkas the Residency ƒ 188: 8: for the amount paid to the proxies of the deceased Porkas Resident Abraham Toussain, the provisional junior merchant and Secretary of Police Lunel, and Adjutant Roos, pursuant to the resolution of the 16th of October of this year, which the same accounted for in excess when transferring to his successor Johannes Bos, namely: In cash - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 100: —: —. 3½ corges hides at ƒ 2: 8: — each - - - - - - - - - - - - - ƒ 8. 8: — ƒ 108. 8. — 7 Malabar Pepper ƒ 106: 5: 8 for the following, namely, of which 230 5/8 lb: 24 7/8 lb pursuant to the resolution of the 29th of July of the past year, being the purchase costs that the soldier Philip Steevens, after deduction of 25 lb short weight on permitted write-off of 1 percent on the parcel of 4970 lb brought from Cranganoor, retained and delivered to the Honorable Company, comes to ƒ 7. 18. 8. 15 1/10 ditto pursuant to the resolution of the 11th of September of this year, being the purchase costs that the same, after deduction of 47 lb short weight on permitted write-off of 1 percent on the parcel of 12230 lb brought from Cranganoor, retained and delivered to the Honorable Company - — — — — — ƒ 16. 1. 8. ƒ 24. —. — 130¼ lb pursuant to the resolution of the 26th of November of this year, being the purchase costs that the storekeeper Johan Adam Cellarius, after deduction of 191 5/8 lb short weight on permitted 1½ percent write-off on a settled parcel of 21480½ lb, retained and delivered to the Honorable Company, at 20 rupees or ƒ 24: —: — per 100 lb - - - - ƒ 31. 7. — Paid to the storekeeper for weighing fees of 2227 lb brought from Cranganoor at rupee 1/4 per 500 lb ƒ —: 12: 8. 56 corges small mats used in a full year in the Trade Warehouse for matting the pepper bales at rupee ¾ per corge - - - - - - - - - - - - - 50: 8: — ƒ 50. 18: 8: ƒ 106. 5. 8. 5 Shop under Willem van Haeften ƒ 7200: —: — for - - - - - - - - ƒ 7200. —. — Sum 1/45 Shop, under the Shopkeeper Willem van Haeften To Sepoy Military for Batavia ƒ 14: 8: — being wages of 4 private sepoys who deserted and were discharged from the service, namely: 2 for 1 month ƒ 9. 12. — 2 for 1/3 ditto ƒ 4. 16. — ƒ 14. 8. — 47 Ceylon Government, To Shop under the shopkeeper Willem van Haeften ƒ 1709: 15: — being the wages of the companies to be mentioned, namely: To the Company of Captain Koch - - - - - - - - - - - - - - ƒ 961. 4. —. ditto Basso - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 735. 7. — ditto Koch subsidy - - - - - - - - - - - - - - ƒ 13. 4. — ƒ 1709. 15. — 45 Sepoy Military for Batavia, To Those To Be Named ƒ 2091: 9: 8: so much was provided in wages and rations to the following, namely: 5 Shop under the Shopkeeper Willem van Haeften ƒ 1303: 16: — being the wages of 158 heads of Mohammedan Sepoys - - - - - - - ƒ 1303. 16: — To be carried forward
Dutch transcription
122 ochim Inde Gefortificeerde stad adij Ultimo Augustus 1788: P=r Transport - - - - - ƒ11919. 16. 8. 17 P=s Verwen diverse ƒ 8: 6:8. over 2 1/16 lb aan als vooren volgens gem: besluijt, betaald, als. 2½ lb: spaans Groen, als 1:: lb. zijnde de gepermitteerde afschr: op 48½ lb of 2 pC=to 1½ „ meerder uijtgemoogen 2½ lb kosten — — do —1/16 lb: berlijns blaauw, als — 1¼ lb. zijnde de gepermitteerde afschr: op 11 13/8 lb. of 2 pC=to — 5/16. „ meerder uijtgemoogen — 1/16 lb. kosten - - 48„ Boter Vriesen ƒ 37:7:8. over 43 3/8 lb. ingevolgen besluijt van den 26:en 9ber deezes jaars, aan de dispencier van Haaften be„ „taald te weeten. 9 5/ lb: zijnde de gepermitteerde afschrijving op 312:- lb of 9 /8 3 pC=to 34:- „ meerder uijtgewoogen 43¾ lb. kosten - - — 35„ Winst en Verlies ƒ 41:11:8. zo veel is volgens besluijt van den 29 Julij en 11 7ber deezes jaars, aande te noemene persoonen ten einde als volgd betaald, te weeten. Aan den Jnlandse Matroos Anthonij de Kroes. 1¾ kann: arak Apij, of 14:– kann: p=r Legger op 50: - kannen naar ƒ —:12:8:- Cranganoor - - - ƒ 2¼ d=o arak apij op 72: - kann: na Aijkotta - - - „ —: 16:— 3¾ „ kokus olij of 4 pC=to op 96: — kannen na aykotta. „ 1: 3: 8 ƒ 2. 12. — Aande Inlandse mattroos Bastiaan fernando. 4½ parr: Nelij of 1½ pC=to op 300: — parr: na Cranganoos. . ƒ. 3: 12:— 3¾ kann kokus olgj of 4 pC=to op 96 kann: na aijkotten. . . - „ 1: 3:8„ 4:15: 8 Aan den Inlandse Matroos Anthonij de Costa 9: parr: Nelij of 1½ pC=to op 600: - parres na Cranganoor - - - - „ 7: 4. — — Aan den Mattroos Christiaan Gueljo Teld - ƒ 14„ 11: 8. 16½ parr: Nelij of 11½ pC=to op 1100: - paar: na Cranganoos komt „ 13„ 4.— Aanden Mattroos Anthonij de Costa. 9½ parr= Nelij of 1½ pCto op 1100:-: parr: na aftrek van 7 parr: Aan den Matroos Bastiaan Fernando= 3 pb kann: Kokus olij of 4 pC=to op een parthij van 96 kannen na agkotta Aan den mattroos Christiaan Gueljo 1 1/10 d. o Kokus olij of 4 pC=to op 48:—:— kann: na aijkottan - - - „ —„ 12. — Aande mattroos, Anthonij de Costa d:o Kokus olij of 4 pC=to op 96: —: kan na aijkottan - - - „ 1„3:8 Aan de Marka Andre Fernando betaald 't Kostenden van de ommestaande dat denselven van hier na Coilan vervoerd Transporteeren - ƒ 38„ 6. 8 ƒ1965. 10. 8. min wigt na Cranganoos - - - - - - - - „ 7. 12. — ƒ – – – – – – – „ 1„3„ 8. -„ 37: 7: 8 8„ 6. 8 3„ 4 „ – – – – – – - - - ƒ 5: 2:8. „ - -- 1 - „ Cochim Inde Gefortificeerde stad, ultimo Augustus 1788. --- ƒ19421„ 15. 8. Ps Transport. . . - - ƒ 38„ 6„ 8 ƒ 11965„10„ 8 vervoerd aan gepermitteerde afschryving overbehouden en aan d'E Comp: geleeverd heeft, als. 7 3/5 kann: kokus olij of 4 pC=to op 192 kann: - - - ƒ 2. 7. 8 — 4/5 lb. „ wankaarsen „ 17½. „ „ 54. -. lb – – – „ —. 13. 8. —7/8 kann: arak apij - - „. - - 14: —. kan. p=s legger op 24: kann: — 4:—„ 3„ 5:—„ 40„ 11. 8. 25 Pos Sorka de Residentie ƒ 188: 8: over 't betaalde aan den gemagtigdens van den overleedenen porkasen Resident Abraham Toussain den p=l onder„ „koopman en Sekretaris van politien Lunel, ende adjudant Roos ingevolge besluijt van den 16: october deezes jaars die den zelven bij het doen van Transport aan zijn vervanger Johannes Bos. meerder verandwoord heeft, te weeten. Aan Contant „ 3½ korg=s Huijden a ƒ 2:8:- ieder - - - - - - - - - - - - - „ 8„ 8: — „ 108„ 8. — 7 „ Peper Mallabaars ƒ 106: 5: 8. over het volgende, te weeten waar van 230 5/8 lb. 24 7/8. lb. ingevolgen besluijt van den 29:e Iulij J:o Leeden zijnden 't uijtkoops Kostende die den soldt Philip Steevens, na aftrek van 25 lb: minwigt aan gepermitteerden afschrijving van 1:- pC=to op de van Kranganoor aangebragte parthij groot 4970:- lb. over behou„ „de en aan d'E. Comp: geleevert heeft komt ƒ 15 1/10 do. ingevolge besluijt van den 11 7ber deezes jaars zijnde 't uijtkoops kostende die de zelven na af„ „trek van 47:-. lb. minwigt aan gepermitteerde afschr: van 1 pC=to op de van Cranganoos aange„ „bragte parthij groot 12230:- lb. overbehouden en aan dE. Comp geleevert heeft - — — — — — „ 16. 1. 8. ƒ 24. —„ — „ ingevolgen besluijt van den 26:e 9ber deezes jaars, zijnde 't uijtkoops Kostende die den pakhuijsmeester Johan Adam Cellarius, na aftrek van 191 5 lb minwigt aan gepermitt=den 1½ pC=to afschr: op een afgeloopen parthij groot 21480½ lb. over behouden en aan dE Comp: geleeverd heeft, à 20: rop. s off ƒ24:—: — de 100 lb - - - - „ 31„ 7„ — Aan de pakhuijsmeester Betaald voor weegloongn van 2227:- lb. van Kranganoos aangebragt à rop: 1/4. de 500: - lb. ƒ —: 12: 8. 56„ Corgies Matten kleinen in een rondjaar in 't Negotien pakhuijs tot 't afmatten van de peeper kokken verbruijkt a kop: ¾ 't 5 „ Winkel onder Willem: van Haeften ƒ 7200:—:- over – – – – – - - - – - - - - – ƒ 100:–. –. Somma 1/45 P=sr Winkel, onder den Winkelier Willem van Haeften Aan Sipaaijsen Militaire voor Batavia ƒ 14:8: — zijnde digagien van 4 gemeenen sipaijs die gedeserteerd en uijt den dienst gesteld, te weeten 2„ voor — /3 maand 12. — 4. 16. — ƒ 14„ 8. — „ 4„7n P:r Ceijlon 's Gouvernement, Aan Winkel onder den winkelier Willem van Haefte: ƒ1709:15- zijnde de gagien van de te meldene Kompagnies, te weeten. Aande Komp: van Kap:n Koch - - - - - - - - - - - - - - ƒ 961„ 4. —. 6: - - „ - - „ - - Basso — - – – – – - – – – – – „ 735„ 7„– -„ - - „ - - koch subsidie - - - - - - - „ 13„ 4. - ƒ 1709„15„ — P 45 Co=s Sipaaijse Militaire voor Batavia, Aan de Te Noemenen ƒ 2091: 9:8: zo veel is tot gagien en randsoenen verstrekt aanden onderstaande, te weeten, 5 „. Winkel onder den Winkelier Willem van Haeften ƒ 1303:16:- zynde de gagie van 158. Koppen Mahomethaanse Pipaijs - - - - - - - ƒ 1303„16:— 2. „ — 1/3 d:o – – - - - - - - - - - - - - – – – – – – – – – – – – –– Die Transporteeren -„ 7200„ —„— Corgie - - - - - - - - - - - - - - 50: 8: — „ 50„ 18: 8: „ 106„ 5. 8 8. 16. 8. 8„ 6. 8 130¼ -.- ƒ 223 3/88 5. 18. 8. -— „ 65. 10. 8.
English
Cochin, in the fortified city, the last day of August 1708. 8 To Rice ƒ 696:9:8 for 19346 2/5 lb. Jaes 6386 2/3 lb. to 153 heads, among them 3 for 2 months, 6 for 1½ months, and 2 for 1 1/3 months. 6380 lb. to 155 heads, whereof 3 for 2 months and 3 for 17½ months. 11 coconut oil ƒ 11:4:— for 36 kannen supplied throughout a full year at 3 kannen stivers ƒ 11:4:— 21 the Armory ƒ 80:—:— for 22 pieces Large cartridge boxes with white leather straps - - - ƒ 62:7:— 10 common sword knots - - 13 shoulder belt straps — — cutlass sheaths - - 2 ditto bayonets 8 ditto straps — — — — — — — — ƒ 5:9:— 19346 2/3 lb. rice costs - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 696:9:8 6580 lb. to 158 ditto, 4 for 2 ditto, 5 for 1½ ditto ditto cords - - - - - - - - drumheads – – – – – – – – – – – – – ƒ 2:8:— 80:—:— Total ƒ 2091:9:8. Per Malabar Pepper. To Cranganore the fortress ƒ 454:—:8 for 2230 lb. sent hither from there and received by the warehouse master for further accounting, costs — —:5:— ƒ 454:—:8 Credit The Ship Carpentry Yard, To the following ƒ 510:3:8 for that which was delivered to the overseer of the said yard for further accounting, namely: 12 Dutch Nails ƒ 216:12:— for 1600 lb. - - - - - - ƒ 216:12:— 14 Sheet Copper - - - ƒ 19:4:— for 30 ditto - - - - - - - - - ƒ 19:4:— 23 the Equipment Yard ƒ 274:7:8 as follows: 5 Dutch caulking pitch - 24 72:5:— ƒ 274:7:8 Total - ƒ 510:3:8. The Blacksmith Shop, To the following ƒ 1517:6:— for that which was delivered to the overseer of the said shop for further accounting, namely: 6 To Dutch iron ƒ 1073:2:8 for 10000 lb. - - - - - - - - - - ƒ 1073:2:8 14 Sheet Copper - - ƒ 351:16:8 for 550 lb. - - - - - - - ƒ 351:16:8 42 Dutch Steel ƒ 67:18:— for 350 lb. - - - - - - - - - ƒ 67:18:— 15 iron lock plates ƒ 24:9:— for 50 pieces - - - - - - - ƒ 24:9:— Total - - ƒ 1517:6:— ½ Per Malabar Pepper, To Dutch Nails ƒ 6:15:8 for 50 lb. used for nailing down the mats in the pepper bins in the Trade Warehouse throughout a full year – — — — — — — — — – – ƒ 6:15:8 - - - ƒ 202:2:8 27 Per Cranganore the fortress, To various Medicines ƒ 195:—:— for medicines sent thither to serve as a supply ƒ 195:—:— – – – ƒ —:19:— of — ƒ —:14:— instead ƒ 1:19:— unfit ƒ 2:7:— ƒ 3:12:— Per Carried forward - - - ƒ 1303:16:— 224 3 1:— 2 ditto ropes 8 0/27 2 Pitch - - - - 22 1 42 225 Cochin In the fortified city, the last day of August 1788 Per Cranganore the Fortress, To the following ƒ 2392:13:— being the amount sent thither over the period of three months, namely: 9 To Paddy ƒ 926:5:— for 1300 parras - - ƒ 926:5:— 215 the Armory ƒ 341:17:8 for the following items, as: 25 pieces flintlock muskets for grenadiers with bayonets . . . . . . ƒ 225:—:— 10 Large cartridge boxes with white leather straps - – – – – ƒ 28:7:— 4 ditto with chamois leather straps - - - - ƒ 9:4:— 5 chamois leather sword knots - 34 common ditto - 3 cutlass sheaths - - 16 ditto bayonet - - 47 shoulder belt straps - - - 22 leather pan covers - - 10 Drumheads — — 1 wooden flute with brass bands - - - - 20 The Artillery ƒ 52:17:8 for: 775 pieces Empty Linen Cartridges, as: 50 pieces of 8 ditto - - 10 pieces powder kegs of 100 lb. with rattan hoops - . . - 16:13:8 ƒ 52:17:8. 17 Gunpowder ƒ 230:5:— for 1000 lb. costs - - - - ƒ 230:5:— 37 ordinary expenses ƒ 1:8:— for: 9¼ lb. Lead Bullets, whereof: — 1/16 lb. out of 2 bundles of fixed cartridges of the Garrison 8 7/16 lb. out of 18 ditto of the Company's Easterners 35 Revenues of Cochin ƒ 840:—:— being the following leases received in 3 months, as: from the Canarese Kamotti for the toll rights of the Cranganore river ƒ 480:—:— from the said Canarese for the Tobacco Sale, both here and Paliporto and Island Moetoon Koenoen - - - ƒ 360:—:— ƒ 840:—:— 318 Gunflints - - - - - 14 small bags with straps - - - - - - - - - - - ƒ 18:17:— 6 or 3 pairs of Drumsticks - - - - - - - - - - - ƒ —:6:— 24 ditto straps - - - - - - - - - - ƒ 2:17:8 1 ditto hoop - - - - - - - - - - ƒ —:4:8 150 pieces of 12 lb. - - - - - - - - - ƒ 12:8:8 100 pieces of 2 lb. - - - - - - - - - ƒ 3:7:8 200 pieces of 1 lb. - - - - - - - - - - - - ƒ 5:6:8 4 ditto cords - - - - - - - - - - - ƒ 3:16:— 2 ditto ropes - - - - - - - - - - - - - ƒ —:5:— 200 pieces of 4 lb. - - - - - - - - - - - ƒ 8:15:— 25 pieces of 3 lb. - - - - - - - - - - - ƒ 1:1:— 1 bayonet - - - - - - - - - - - - - ƒ —:3:8 9¼ lb. costs - - - . . - - - ƒ 1:8:— 50 pieces of ¼ lb. - - - - - - - - - - - ƒ 1:4:— ƒ 4:1:8 ƒ —:12:— ƒ 341:17:8 Total - - - - - - - ƒ 2392:13:— ƒ 10:3:8 ƒ 12:5:— ƒ 1:1:— ƒ 4:14:— ƒ —:12:8 ƒ 2:—:— ƒ 14:8:— ƒ 7:1:— ƒ
Dutch transcription
ochim, In de Gefortificeerde Stad adij Ultimo Augustus 1708. 8 A. Rijst ƒ 696:9:8. over 19346 2/5 lb. Jaes 6386 2/ lb. aan 153:- koppen, daar onder 3 voor 2 maanden 6 voor 1½ maand en 2 voor 1 1/3 maand. 6380. „ aan 155. koppen, daar van 3 voor 2 maanden & 3 voor 17½ m=d 11 „ kokus olij ƒ 11: 4:— over 36 kann: in een rond jaar verstrekt a 3 kann stm„rs „ 11„ 4. — 21 de Wapenkamer ƒ 80:—:— over„ 22:- p=s Groote pattroontassen met Mitleeren riemen - - - ƒ 62„7„— 10:- „ portepees gemeenen - - 13:- „ Kardon riemen — — „ houwers scheeden - - 2: „ bajonet, d:o 8 26: „ - - d:o - - - - riemen — — — — — — — — „ 5„ 9: — 19346 2/3 lb. rijst kosten - - - - - - - - - - - - - - - „ 696„9„8 6580: „ „ 158 . - d–o — „ „ - - 4 - - „. . . 2 - - - - „ — - „ 5. - „. . . 1½. d:o „ d. o Lijnen - - - - - - - - „ Tromvelle – – – – – - - - – – – – – „ 2„ 8. — 80„ —„ Somma ƒ2091„ 9„ 8. Pr. Peper Mallabaar. Aan Cranganoos de fortresse ƒ45:4:-:8. over 2230. lb vandaar herwaarts gezonden en bij de pakhuijsmeester ter nader revand „woording ontfangen, kosten. — – –„ ——„ 5:—„ – – – – – – – – ƒ 454„ –„8 Cr De ScheepsTimmerwerff, Aan de volgende ƒ 510:3:8. over het geen l aan den opsiender van gem: werff ter nader verandwoording is afgelangd, te weeten 12. „ Spijkers Hollands ƒ 216:12: over 1600: - lb - - - - - - ƒ 216„ 12. — 14 „ Plaatkooper - - - „ 19: 4: - - „ - - 30 - do - - - - - - - - -„ 19„ 4. — 23 „ d' Equipagie werff „274: 7: 8. - - „. als volgd 5: Jats karpuijs Hollands - 24 72. 5. —„ 274„ 7„ 8 Somma - ƒ 510„ 3: 8. De Smitswinkel, Aan d' volgende ƒ 1517: 6. - over het geen, aan den op „ziendes van gem: winkel ter nader verandwoording is afgelangd, te weeten 6 A: izer: Hollands ƒ 1073:2:8: over 10000 lb - - - - - - - - - - ƒ1073„2„ 8. 14„ Plaatkooper - - „ 351: 16:8. -„ - - - 550 - - „ - - - - - - - „ 351„16„8 42„ Staal Hollands. „ 67: 18:— - - „ - - - 350 - „ - „ - – – – – - - - „ 67„18„— 15„ ijzer sloot platen. „ 24: 9:—. - „. - „50 p: -. „ - - - - - - - „ 24: 9„ — Somma - - ƒ1517„ 6. — ½ P=r Peeper Mallabaars, Aan Spijkers Hollands ƒ 6:15:6. over 50 lb tot vast spijkeren der matten in den peperhokken in het Negotien pakhuijs in Een rond jaar verbruijkt – — — — — — — — — – – ƒ 6„ 15: 8 - - -ƒ 202. 2. 8 27 P=r Cranganoor de fortressen, Aan diverse Medikamenten ƒ 195:—:— over na derwaarts versonden medikamenten, om te dienen tot een beletg ƒ 195„ —„— – – – „ —. 19 — - van — „ —„ 14. — — insteeden „ 1„19„ — - - - – – – onbeq: „ 2„ 7 — -. - - „ 3„ 12. — P=r Transport - - - ƒ1303: 16: — 224 3: 1:— 2: „ do. reepen 8 0 /27 2:- „ Pik - - - - 22 1: - - - — — - - - 42 225 ochim Inde Gefortificeerde Stad adij Ult=o Augustus 1788 E P=r Cranganoor de Fortresse, Aan d' Ondervolgende ƒ 2392: 13:— zo veel bedragen het geen in de tijd van drie maanden na derwaarts s versonden, te weeten. 9 A. Nelij ƒ 926:5: over 1300:- parras - - 215 de Wapenkamer ƒ 341:17: 8. over het onderstaanden, als 25: p=s snaphaanen granadiers met bajonetten. . . . . . ƒ 225„ —„— „ Groote pattroontassen met witleeren riemen - – – – – „ 28„ 7. — 10: 4: „ - - - d. o - - - riemen zeemleer - - - - „ 9„ 4. — 5: „ porthepees zeemleeren - do. gemeene - 34: - „ 3: „ houwer scheeden - - 16:- „ bajonet - - do - - 47:- „ Kardon riemen - - - 22:- „ Leere Pandeksels - - 10:- „ Tromvellen — — 1:– „ houtten fluijt met koperen banden - - - - 20 „ D' Arthillerie ƒ 52:17:8. over 775: p=s Ledige Linnen Cardoesen, als 50: - „ . . „. . . 8. - do - - 10:- p=s kruijtvaatjes van 100 lb. met rottings banden - . . - 16„13 8„ 52: 17„ 8. 17„ Buskruijd ƒ 230:5:- over 1000: - lb. kosten - - - - 37 „ onkosten ordinais ƒ 1:8:— over 9¼ lb. Loode Kogels, hier van — 1/16 lb. uijt 2 bossen vaste pattroonen van't Guarnisoen 8 7/16. „ - - „ - 18. - „ - - „ - - - - - „ - - - - „ de Comp: Oosterlinge 35„ Inkomsten van Cochim ƒ 840:—:– zijnde de volgende pagten in 3 maanden ontfangen als van den Kanarijn Kamottij voor de Thols geregtigheid. der Kranganoorse revier ƒ 480„—„— „ gem: Kannarijn voor de Tabaks Verkoop, zo hier als palia porto en Eijlandjen Moetoen Koenoen- 318: „ Vuursteenen - - - - - 14:- „ maaltjes met riemen - - - - - - - - - - - „ 18„ 17:— 6:- „ off 3 paren Tromstokken - - - - - - - - - - - „ —„ 6„— 24: „ d. o - - riemen - - - - - - - - - - „ – – – „ 360 –„ 840:––– 1:- „ d:o hoepel - - - - - - - - - - „ —„ 4. 8. 150: — ps. van 12 lb - - - - - - - - - ƒ 12„ 8. 8. 100 - - - „ - -. „ - - 2 - - „ - - - - - - - - - „ 3„ 7. 8. 200 - - - „ - - - „ - - - - - - - „ - - - - - - - - - - - - „ 5„ 6„8. 4:- „ d o Lijnen - - - - - - - - - - - „ 3:16:— 2:- „ d:o reepen - - - - - - - - - - - - - „ —: 5: — 200 - - „. . -. . „. . 4. . . „ - - - - - - - - - - - „ 8„ 15„ — 25 - - „ - - - „ - - 3- - „ - - - - - - - - - - - „ 1„1„— 1:- „ bajonet - - - - - - - - - - - - - „ —„ 3. 8. 9¼ lb. Kost - - - . . - - - 50 - - - „ - - - „. - - ¼. - . „ - - - - - - - - - - - „ 1„4„— - - - - - - - - „ 1„ 8. — - - - „ 230: 5:— – – – – – – „ 4„ 1„8 - - - „ — „ 12. — „ 341„ 17„ 8. 2„ 17„ 8 ƒ 926: 5:— Somma - - - - - - - ƒ2392„ 13„ —— - – – – – – „ 10„3:8 – – – „ 12„5 – . . . . „ 1„1„— - - - - – – – – „ 4. 14.– - - – – – – – „ —„ 12„ 8. - – – – – „ 2„ –„ – - – – – „ 14„ 8– . . . . „ 7. 1 - - --- - - ƒ
English
In Cochin, in the Fortified City, this last day of August 1788. 28 27 The Sundries, to Cranganore the Fortress, ƒ 711:12:8. Amounting to so much for goods purchased there in the space of three months, etc., and sent hither, namely: 21 By The Armory, ƒ 225:3:8. for the following, of which: 25 pieces grenadier flintlocks with bayonets, ƒ 225.-.- 20 To The Artillery, ƒ 6:5:- for: 45 lb lead bullets, ƒ 6:15:- 8 To Rice, ƒ 10:1:8. for what was paid charged to this for board to 28 Laskars who, according to orders, were placed on the rice vessels of the King of Cochin for 3 days at 1/10 rupee each, - ƒ 10:1:8. 27 To Cranganore the Fortress, ƒ 454:-:8. for: 2230 lb pepper purchased at 16 2/3 rupees per 100 lb, ƒ 446.-.- for the incidental charges incurred upon the receipt and shipment of the said quantity at 1½ rupees per candy, under which the bags upon the receipt of these are also included, - ƒ 8.-:8, ƒ 454.-:8. 47 To Ceylon the Government, ƒ 15:12:- for what was supplied as wages to the privates of Captain Koch, as: in the month of July at 1 head, ƒ 7:16:- ditto August, ditto, ƒ 7:16:-, ƒ 15:12:- Sum, ƒ 711:12:8. The Camp at Ayacotta, to the following, ƒ 519:5:- so much has been sent thither in the space of three months, namely: 11 To Coconut Oil, ƒ 44:15:8. for 144 jugs, ƒ 44:15:8. 21 To The Armory, ƒ 298:10:8. for: 19 pieces grenadier flintlocks with bayonets, ƒ 171.-.- 3 large cartridge pouches with chamois leather straps, ƒ 14:15:8. 6 ditto with white leather straps, ƒ 17.-.- 3 chamois leather straps, ƒ -:19:- 3 ditto white leather straps, ƒ -:12:8 1 drum line, ƒ -:4:- 2 pairs ditto sticks, ƒ -:3:8 14 chamois leather sword knots, ƒ 28:9:8. 50 common ditto, ƒ 18.-.- 8 bags with straps, ƒ 10:15:8. 34 leather pan covers, ƒ -:19:- 17 cutlass scabbards, ƒ 5:18:- 34 ditto straps, ƒ 4:1:8 51 cartridge ditto, ƒ 7:13:- 34 bayonet ditto, ƒ 10.-.- 200 flintstones, ƒ -:5:-, ƒ 298:10:8. Carried forward, ƒ 343:6:- In Cochin and the Fortified City, this last day of August 1788. Brought forward, ƒ 343:6:- 20 By 20 To The Artillery, ƒ 175:14:- for: 196 pieces filled cartridges, of which: 30 pieces of 8 lb with 1/3 charge, ƒ 20:18:8 104 pieces of 4 lb ditto, ƒ 36:12:8 62 pieces of 3 lb ditto, ƒ 16:19:8 2 pieces 4 lb gun carriage wheels, ƒ 59:5:- 2 ditto caps, ƒ 1:4:- 3 vent plugs, ƒ -:8:8 1 gun wiper, ƒ -:11:- 6 quoins, ƒ 6:18:- 3 linstocks, ƒ 2:8:- 3 copper priming irons, ƒ -:11:8 2 handspikes, ƒ 1:4:- 5 gunpowder barrels of 100 lb with rattan hoops, ƒ 8:6:8 7 gun sponges, ƒ 4:7:8. 200 bundles blank cartridges, ƒ 23:2:8., ƒ 175:14:- Sum, ƒ 519:5:- By The Armory, to The Camp at Ayacotta, ƒ 171:-:- for: 19 pieces grenadier flintlocks sent from there hither, ƒ 171.-.- The Artillery, to the following, ƒ 518:15:8. so much has been received in the space of three months to the accountability of that arsenal, namely: 17 To Gunpowder, ƒ 64:12:8. for 280 2/3 lb for the filling of cartridges, cost ƒ 64:12:8 20 To The Artillery, ƒ 74:14:8. for what was used for making the undermentioned cartridges, as: For 30 pieces filled cartridges of 8 lb: 80 lb gunpowder, ƒ 18:8:8. 30 pieces linen cartridges of 8 lb with 1/3 charge, ƒ 2:9:- 1/10 lb sail yarn for binding, ƒ -:1:-, ƒ 20:18:8 For 104 filled cartridges of 4 lb: 138 2/3 lb gunpowder, ƒ 31:16:8. 104 pieces linen cartridges of 4 lb with 1/3 charge, ƒ 4:11:- 1/30 lb sail yarn for binding, ƒ -:3:-, ƒ 36:12:8. For 62 pieces filled cartridges of 3 lb: 62 lb gunpowder, ƒ 14:5:8 62 pieces linen cartridges with 1/3 charge, ƒ 2:12:8. 1/5 lb sail yarn for binding, ƒ -:1:8, ƒ 16:19:8 For 50 pieces empty linen cartridges of ¾ lb: ¼ lb cartridge yarn for sewing, ƒ -:4:-, ƒ 74:14:8 22 To The Blacksmith Shop, ƒ 379:8:6. for what was used for the ironwork of the following, namely: For 2 pieces gun carriages of 12 lb: 5338 lb iron, ƒ 56:18:- 2133½ lb coal, ƒ 16:-:-, ƒ 72:18:- For 1 gun carriage of 8 lb: 237¼ lb iron, ƒ 25:6:- 949 lb coal, ƒ 7:2:8, ƒ 32:8:8 Carried forward, ƒ 105:6:8, ƒ 139:7:-
Dutch transcription
na Ochim, Inde Gefortificeerde Stad adij Ultimo Augustus 1788. 28 27 De Te Meldenen, Aan Cranganoor de Fortresse ƒ 711: 12: 8. zo veel bedragen het geen aldaar in de Lijd van drie maanden ingekogt &:a en na herwaarts gezondene goederen, te weeten. 21 Ps Dewapenkamer ƒ 225:3:8. over het volgende, hier van 25: p=s snaphaanen granadiers met bajonetten. ƒ 225„—„— 20 „ D' Arthillerie ƒ 6: 5:—: over s 8 „ Rijst ƒ 10:1:8. over het betaalde ten Lasten deezes tot Kostgeld aan 28 Las„ korijns die volgens ordre op de ryst vaartuijgen van den Koning Jan Kocim geplaatst zijn voor 3 dagen á 1/10 ropij ieder - 27„ Cranganoos de Fortressen ƒ 454:- 8. over 2230 lb. Peper ingekogt teegens 16 2/3 rop: de 100 lb. . . ƒ 446„—„— over 't gevallene ongelden bij den ontvangst en afscheep van gemelde quantiteit a 1½ rop: per Candijl, waar onder de zakken bij den ontvangst dier korl meede begreepen zijn, — 8„-„8 „ „454 „ —„ 8. 47 „ Ceijlon 't Gouvernement ƒ 15:12: over het verstrekte tot gagien aan de gemeene van den Kapitain Koch, als 45: lb loode Koogels - - - - - - - -„ 10. 1„ 8. inden maand Julij aan 1 kop — — — — — – – ƒ 7„ 16„ — - —„ 15„ 12„ — Somma - - - ƒ 711„ 12„ 8. T Kamp te Aijkotta, Aan d'onderstaande ƒ 519:5:- zo veel is in den tyd van drie maanden na derwaarts verzonden, te weeten 11 A: Kokus Olij ƒ 44: 15:8. over 144 kannen - - - - - - 21 „ de Wapenkamer ƒ298: 10:8. over. 19: - p=s snaphaanen granadiers met bajonetten. ƒ 171„—„— 3: - „ Groote patroon tassen met zeem leeren riemen. . . . . „ 14„ 15„ 8. 6:- „ — — - do- - - - met witteeren riemen - - - - „ 17„—„— - - - - - „ - - riemen zeemleeren - - - - - - „ 3: „ 3:- „ - - - - „ - - - d. o Witleeren - - - - - - - „ —„ 12: 8 1: „ Tromlijn - - - 2. - pakken - - di stokken. — 14:- „ portepees zeemleeren - - - - - - - - - „ 28„ 9. 8. 50: „ d=o gemeene - - - - - - - - - - „ 18„ —„ — 8: „ maaltjes met riemen - - - - - - - - „ 10„15: 8. 34: „ Leeren pandeksels - - - - - - - - „ —„ 19. — 17: „ Houwer scheeden - - - - - - - - - „ 5„18. — 34- „ - - d. o riemen - - - - - - - - - - - „ 4„ 1„ 8 51:- „ Kardon d=o - - - - - - - - - „ 7„ 13. — 34: „ bajonet. - - d o - - - - - - - - - - „ 10„ —„ — 200: „ Vuursteenen - - - - - - - - - - - - „ „ 5„ — „. . „. - - d:o Aug. s - - - - - - do — - - - - - - „ 7„16„ — -ƒ 44. 15. 8. 6. 18. — „298. 10. 8 transporteeren 6„15„- -- – – – – – „ — „ 3„ 8 ƒ 225„3„ 8. ƒ 343. 6„— 226 „ bajonet – – – – – – –„ — - - . „—„19„— . . . . . . . . . „ —„4. — E 227 ochim ende Gefortificeerde stad adij Ultimo Augustus 1788. ƒ 343„ 6„— 20 Pr 20 A: D' Arthillerie ƒ 175:14:- over. 196: p=s gevulde Cardoesen, daar van 30:- p=s van 8 lb. met 1/3 Lading 104:-. „ - - „ - 4. . - „ - - „ - - - d:o - - 2:- „ d. o Kapellen „ Windproppen 3: 1 6: „ stelhouten - 3:- „ Londstokken — 3:- „ Kopere Laadpriemen. - 2:– „ handspaken 1 - 5: „ Kruijtvaatjes van 100 lb. met rottings banden - - „ Somma ƒ 519„5„— P=r De Wapenkamer, Aan 't Kamp '& Aijkotta ƒ 171:-:- over 19: - p=s snaphaanen granadiers van daar na herwaarts gezonden ƒ 14„ —„— 2:- p=s affuijtswielen van 4 lb - - - - - - - - - - „ 59„5„ — 62: - - „ - - - „ - - - 3. - „ - - „ - - „ - - - - - - - - - „ 16„ 19„ 8: 7: „ Schut wissers - - - - - - - - - - - „ 4: 7: 8. 200:- bossen Lossen patroonen - - - - - - - - - - - - „ 23„ 2. 8. D' Arthillerie, Aan d' volgende, ƒ 518:15: 8. zo veel is in de tyd van drie maande, ter verantwoording van dat arginaal ontfangen, te weeten 17 A: Buskruijd ƒ 64: 12:8. over 280 2/3 lb tot 't rullen van kardoesen, kosten ƒ 64„12„8 20„ D' Arthillerie ƒ 74:14:8. over het verbruijkte tot 't aanmaken van d' onderstaanden Kardoesen als Tot 30 p=s gevulden Cardoesen van 8 lb. 80:— lb 30: p=s Linnen Cardoesen van 8 lb met 1/3 Lading. „ 2„ 9. — 1/10 lb zeijlgaaren tot binden - - - - - - - Tot 104. gevulden Kandoesen van 4 lb. - - - ƒ 31„ 16. 8. 138: 2/3 lb. Buskruijt - - - 104:- p=s linnen Cardoesen van 4 lb. met 1/3 Lading - - „ 4„ 11. — — — „ — „ 3. — „ 36. 12. 8. 1/30 lb. Zijlgaare tot binden - - - - - - Tot 62. p=s gevulde kardoesen van 3 lb. . - - - -ƒ 14:5:8 62:- lb: Buskruijd - - - - - - - - - - - 62:- p=s Linnen Cardoesen - - met 1/3 Lading - - - - „ 2„12. 8. - - - - - - - - „ —„ 1„8„ 16. 19. 8 —1/5 lb. zijlgaaren tot binden) - Tot 50 p=s Leedigen Linnen Kandoesen van ¾ lb ¼ lb kardoes gaaren tot naaijen - - - - - - - - - - - - - „ — „ 4 — „ 74„ 14„ 8 22A. de Smitswinkel ƒ 379:8:6. over 't verbruijkten tot 't be„ „slaan van den volgende, te weeten. Tot 2 p=s affuijten van 12 lb. Tot 1 affuijt van 8 lb. 237¼ lb ijzere - 949- „ steenKoolen — buskruijt - - - - - - - - - – – – – „ —„ 1„– 5338 lb. ijzer - - - - - - - - - ƒ 56. 18. — 2133½. „ steenkoolen - - - - - - - - - „ 16:—: — ƒ 72:18— Transporteeren - - - - ƒ 105. 6. 8 ƒ 139„ 7 — „ 32. 8. 8 - - - – – – – - ƒ 25:6. — - - - - - - - - „ 7„2. 8 ƒ 20. 18. 8 - - _ _ - ƒ 18„ 8. 8. 8:6„8 --„ 1„4— – – – – „ —„8. 8. - - – – „ —„ 11„ 175„19. — P=r Transport 788. dragen - -. - - - -- —— - — – – – – – – – „ 2„ 8„ – – – – – – „ — „ 11„ 8. - -- - - – – – – – – – - ƒ 20„18„8 „ 36„12„8 — - „ 1„4„ — - - 28 21 „ 8. -
English
228 G For 2 pieces Gun carriages of 4 lb; namely 388¾ lb iron 1555. — coal - - - For 2 pieces Gun carriages of 2 lb namely 359 3/8 iron - 1437½ coal - For 4 pieces Wheels of 12 lb. namely 456½ 1826:- coal - - For 2 pieces Wheels of 8 lb, namely 201½ Coal 804½ For 4 pieces wheels of 4 lb. namely 332¼ iron - - - For 4 pieces wheels of 2 lb, namely 266 /8 Brought forward - - - ƒ 165„ 6„8 ƒ139„ 7„ — Cochin In the Fortified City on the date of the Last of August 1788: 1 1329:— coal - - - - - - - - - „ 9„ 19„ 8„ 45„ 8: 8. 1066½ coal - - - - - . „ 8. — — „ 36„ 10. — „ 379. 8. 8. G Sum - - - - - - - ƒ 518:15. 8. By the Rigging Yard sand Rigging yard ƒ 9:12: 6. for 14: — lb sail yarn Dutch for the making of 28 bunches of Houseline Cost. ƒ 9„ 12. 8 t P - 22 the following, To the Blacksmith's Shop ƒ 195:8: 8: this much was in the period of three months made, to wit. 22 By the Blacksmith's shop ƒ 146:8:- for what was consumed, to wit For 50 pieces shovels, namely iron - - - - - - - - - - ƒ 28„ 10. — 324¼ lb iron - 13: – pair charcoal - - For 50 pieces chopping axes, namely 30¼ Steel - - - 13¼ pair charcoal — For 20 pieces Pickaxes, namely For 4 pieces crowbars, namely 4 3/8. steel - — 21 the Armory ƒ 15:1:8. for what was made, to wit For 72 pieces cutlass scabbards 12:– lb. sheet brass for hooks and binding bands - - ƒ 7„ 14„— For 96 pieces bayonet scabbards 8:- lb. sheet brass for hooks and binding bands - - ƒ 5„ 2„ 8. For 54 pieces sword knot buckles. 3¾ lb. scrap copper - — 79:- lb. iron - — - /6 - spelter - - - - - pair charcoal - - - - . - . „ — „ 2. 8„ 404½ lb. iron - - - - - - - - - ƒ 43. 10: — 15 1/8. Steel - – – - - - - . . . . „ 2. 18. 8. 16¾ pair: charcoal - - - - - - - - - „ 6„ 10„ 8„ 31¼ pair charcoal - - - - - - - - - - - „ 1„ 5„ 8„ 301¾ lb. iron - - - - - - - - - - - ƒ 32: 4„— —½ pair charcoal - - - - - - - - - „ —„ 4. —„ ƒ 1„17: 8. 7. 18. — 5: 5: — 10„ 11„ 8. ƒ 146. 8. — - - - - -ƒ 8. 9. — - - - – – – – – – „ —„17„— 52„19„— – – – – – „ 5„ 11 8 ƒ 39„13„8 – – – – – - „ 5: 3„ –„ 43„ 4.– – – – – „ 5„ 17„— — – – – – – - - ƒ 34: 12„— Carry forward . . ƒ 35:9„— - – – – – – „ 6„ 1„–„ 27: 14:– iron. ƒ 21„9„— - –ƒ 38: 7:— = - - - - – „ 13„ 14„ —„ 62„ 8. — - - – - – – – – „ 10„ 15„ 8„ 49„ 2„8 iron - - - - - - - - ƒ 18„14:— ƒ 41„10„— - - „ 11„13„—„ 53„ 3„ 1 188 „ 15„1:8 -ƒ 161„9„ 8. - .. . - - 1 -- — — — — 23 D -- -- „-„1„- - „ 229 Cochin In the Fortified City on the date of the Last of August 1788 Brought forward 24 By the Cooper's Shop ƒ 12:8:8. for what was made, namely For 12 pieces fittings for Buckets, namely ƒ 48:- lb: iron - 1 1/8 pair charcoal — For 1200:- pieces Rivets. 54:- lb: iron - 2 ½ pair charcoal 6„ 14 8„ 12. 8„ 8. 28 The Camp at Ayicotta ƒ 21: 10:8. for what was consumed in mounting 6 pieces Wheelbarrows, and sent thither, namely 176¼ lb. iron with its loss - - - - - - ƒ 5„15„— 7: pair charcoal - - - — — — —„ —„ 16„ 8 Sum /21 pieces the Armory, To the Armory ƒ 518:9:- for what was consumed for the making of the following goods, to wit. For 80. pieces Large cartridge pouches with white leather straps 80: - pieces Large cartridge pouches without straps. - - - ƒ 210„ —„— 80:- - - ditto - - ditto - straps white leather - - -. „ 16„ 16. — ƒ 226„ 16.— For 50 pieces sword knots chamois leather sword knot buckles. For 100 pieces Large Cartridge pouch flaps - - - - - - „ 166„6„8. 18: — pieces Russia leather For 54 pieces sword knot buckles- For 30 pieces Small pouches with straps. 30: pieces Small pouches without straps - - - - - - - - ƒ 19„ 16„— 1/16 lb. Brass wire - - - - - - - - - - - - - - - „ —„ 14. 8. 6: pieces chamois leather - - - - - - - - ƒ 98„8:— - - - - - - - - „ 2„16. —„ 101„ 4„— 3„ 12. —„ 23„ 8„ — ƒ 518„ 9. — Pieces Lamp Cotton, To Cotton Yarn Java. ƒ 6:12:8: for 25¾ lb: of the latter brought over to the former's account costing ƒ 6„ 12. 8 - 0 Camp at Ayicotta, To the following ƒ 68: 14. for what was received for further accounting, to wit. 36 A. Pay on Land ƒ 28: 16:— this much was there by error on the payroll of the months November, December, January, February, and March, too much charged for Uniform items, which is now taken back to the credit of this account, with — — – – – – — — — – – ƒ 28„ 16„ — 48 Prior Years' Charges and expenses ƒ 39: 18:— for what was received to the credit of this account, namely 2: pieces grenadier muskets with bayonets - - - - 2:- Gun slings - 2:- bayonet scabbards- vent prickers - - - - Gunflints. . . . . . . . Leather pan covers „ —„ 1— 2: 1„ „ - - ƒ 18„ 16. — 2„ 14„ 8„ 21. 10„ 8 – – – – – – „ —„ 14„ 8 ƒ 5„ 17„— - - - - - - ƒ 5„2: 8. ƒ 18„—„— – – – – – – – –„ — „6 — Carry forward „ - - ƒ 18„ 19. 8 ƒ 28„ 16. — 88„ J . — - - — - - - - - -ƒ 195:8„ 8. — ƒ 161:9„ 8 — - „ -. 5 - - „ - - - ditto - - straps - 30: /16 28 9 By - 54:„ ƒ 2: 2:— „ — – – – – – – – „ —„ –„– . - - - - „ „12. — - - . „ -„ 8 —
Dutch transcription
228 G Tot 2 p=s Affuijten van 4 lb; als 388¾ lb ijzer 1555. — „ Steenkoolen - - - Tot 2 p=s Affuijten van 2 lb als 359 3/8 „ ijzer - 1437½ „ steenkoolen - Tot 4 p=s Wielen van 12 lb. als 456½ „ 1826:- „ steenkoolen - - Tot 2 p=s Wielen van 8 lb, als 201½ „ Steenkoole 804½ „ Tot 4 p=s wielen van 4 lb. als 332¼ „ ijzer - - - Tot 4 p=s wielen van 2 lb, als 266 /8 „ P=r Transport - - - ƒ 165„ 6„8 ƒ139„ 7„ — Cochim Inde Gefortificeerde Stad adij Ultimo Augustus 1788: 1 1329:— „ steenkoole - - - - - - - - - „ 9„ 19„ 8„ 45„ 8: 8. 1066½ „ steenkoolen - - - - - . „ 8. — — „ 36„ 10. — „ 379. 8. 8. G Somma - - - - - - - ƒ 518:15. 8. P=r d'Equipagie werff sand Equipagie werff ƒ 9:12: 6. over 14: — lb zeglgaare Hollands tot 't aanmaken van 28 bossen Huijsing Kost. ƒ 9„ 12. 8 t P - 22 d'onderstaande, Aan de Smits Winkel ƒ 195:8: 8: zo veel is inden tijd van drie maanden aangemaakt, te weeten. 22 P=r de Smits winkel ƒ 146:8:- over het verbruijkten te weeten Tot 50 p=s schoppen, als ijzer - - - - - - - - - - ƒ 28„ 10. — 324¼ lb ijzer - 13: – parnhouts Koolen - - Tot 50 p=s kapbeijlen, als 30¼ „ Staal - - - 13¼ parr. s houtskoolen — Tot 20 p=s Koeroeten, als Tot 4 p=s breek ijzers, als 4 3/8. „ staal - — 21 „ de Wapenkamer ƒ 15:1:8. over't aangemaakte, te weeten Tot 72 p=s houwerscheeden 12:– lb. plaatkoper tot haken en oorbanden - - ƒ 7„ 14„— Tot 96 p=s bajonetscheeden 8:- lb. plaatskooper tot haken en oorbanden - - ƒ 5„ 2„ 8. Tot 54 p=s porthpees jespen. 3¾ lb. oud koper - — 79:- lb. ijzer - — - /6 - „ spiauter - - - - - opaar houtskoolen - - - - . - . „ — „ 2. 8„ 404½ lb. ijzer - - - - - - - - - ƒ 43. 10: — 15 1/8. „ Staal - – – - - - - . . . . „ 2. 18. 8. 16¾ parr: houtskoolen - - - - - - - - - „ 6„ 10„ 8„ 31¼ parr:s houtskoolen - - - - - - - - - - - „ 1„ 5„ 8„ 301¾ lb. ijzer - - - - - - - - - - - ƒ 32: 4„— —½ parr: houtskoolen - - - - - - - - - „ —„ 4. —„ ƒ 1„17: 8. 7. 18. — 5: 5: — 10„ 11„ 8. ƒ 146. 8. — - - - - -ƒ 8. 9. — - - - – – – – – – „ —„17„— 52„19„— – – – – – „ 5„ 11 8 ƒ 39„13„8 – – – – – - „ 5: 3„ –„ 43„ 4.– – – – – „ 5„ 17„— — – – – – – - - ƒ 34: 12„— Transporteeren . . ƒ 35:9„— - – – – – – „ 6„ 1„–„ 27: 14:– ijzer. ƒ 21„9„— - –ƒ 38: 7:— = - - - - – „ 13„ 14„ —„ 62„ 8. — - - – - – – – – „ 10„ 15„ 8„ 49„ 2„8 ijzer - - - - - - - - ƒ 18„14:— ƒ 41„10„— - - „ 11„13„—„ 53„ 3„ 1 188 „ 15„1:8 -ƒ 161„9„ 8. - .. . - - 1 -- — — — — 23 D -- -- „-„1„- - „ 229 ochim In de Gefortificeerde Stad adij Ultimo Augustus 1788 P=r Transport 24 p: de Kuijpers Winkel ƒ 12:8:8. over het aangemaakte, als Tot 12 p=s beslag tot Emmers, als ƒ 48:- lb: ijzer - 1 1/8 paar houtskoolen — Tot 1200:- p=s Klinknagels. 54:- lb: ijzer - 2 ½ parr=s houtskoolen 6„ 14 8„ 12. 8„ 8. 28„ 'T Kamp te Aijkotta ƒ 21: 10:8. over het verbruijkten tot het beslaan van 6 p=s Kruijwagens, en na derwaarts terzonden, als 176¼ lb. ijzer met zijn verlies - - - - - - ƒ 5„15„— 7: parr: houtskoolen - - - — — — —„ —„ 16„ 8 Somma /21 p=s de Wapenkamer, Aan de Wapenkamer ƒ 518:9:- over 't verbruijkten tot 't aan „maken van de volgende goederen, ten weesten. Tot 80. p=s Groote pattroontassen met Witteeren riemen 80: - p=s Groote pattroon tassen zonder riemen. - - - ƒ 210„ —„— 80:- „ - - d=o - - d. o - riemen witleeren - - -. „ 16„ 16. — ƒ 226„ 16.— Tot 50 p=s porthpees zeemleeren portEpees gespen. Tot 100 p=s Groote Pattroon tas klappen - - - - - - „ 166„6„8. 18: — p=s Jugtleeren Tot 54 p=s porthpees gespen- Tot 30 p=s Maaltjes met riemen. 30: p=s Maaltjes zonder riemen - - - - - - - - ƒ 19„ 16„— 1/16 lb. Kopertraat - - - - - - - - - - - - - - - „ —„ 14. 8. 6: p„s zeemleeren - - - - - - - - ƒ 98„8:— - - - - - - - - „ 2„16. —„ 101„ 4„— 3„ 12. —„ 23„ 8„ — ƒ 518„ 9. — P=s LampCattoen, Aan Cattoen Garen Iavas. ƒ 6:12:8: over 25¾ lb: van de Laastgemelde op Eerstgemelde reekening overgebragt kosten ƒ 6„ 12. 8 - 0 Kamp te Aijkotta, Aan d' onderstaanden ƒ 68: 14. oren het geen ter nader verandwoording is ontfangen, te weeten. 36 A. Zoldijen aan Land ƒ 28: 16:— zo veel is aldaar abusieren bij de gagie rol vande maanden November, december, Januarij, Februarij en Maart, te veel opgebragt voor Monteering- stukken, het welk suu weeder te voordeelen deeser reekening werd ingenoomen, met — — – – – – — — — – – ƒ 28„ 16„ — 48 „ Voorjaarige Lasten en ongelden ƒ 39: 18:— over het geen ten voordeelen deezes reekening is ontfangen, als 2: p=s granadiens geweeren met bajonetten - - - - 2:- „ Kardon riemen - 2:- „ bajonetscheeden- ruijmraalden - - - - „ Vuursteenen. . . . . . . . „ Leere pandeksels „ —„ 1— 2: „ 1„ „ - - ƒ 18„ 16. — 2„ 14„ 8„ 21. 10„ 8 – – – – – – „ —„ 14„ 8 ƒ 5„ 17„— - - - - - - ƒ 5„2: 8. ƒ 18„—„— – – – – – – – –„ — „6 — Transporteeren „ - - ƒ 18„ 19. 8 ƒ 28„ 16. — 88„ J . — - - — - - - - - -ƒ 19518„ 8. — ƒ 161:9„ 8 — - „ -. 5 - - „ - - - d:o - - riemen - 30: /16 28 9 Pr - 54:„ ƒ 2: 2:— „ — – – – – – – – „ —„ –„– . - - - - „ „12. — - - . „ -„ 8 —
English
230 Cochin In the Fortified City, the last day of August 1788. Carried forward ƒ 18.19.8 ƒ 28.16.— 2 pieces Large cartridge pouches with chamois leather straps - - - - ƒ 4.1.8 2 cutlasses with brass hilts - - - - - - ƒ 5.17.— 21 chamois leather sword knots — ƒ 9.17.— 21 ditto scabbards . . . . . . . . . ƒ —.14.— 2 bundles fixed cartridges — ƒ —.9.— Sum ƒ 39.18.— Total —— ƒ 68.14.— Coylan The Office, To Revenue of Cochin ƒ 1732.16.— so much was received there on account of bay dues and for the transport of cut dry areca – – – – – – – – – – – ƒ 1732.16.— Calicoylan the Residency, To Calicoylan the Residency ƒ 201.12.— for the purchase of 84 corges of hides at ƒ 2.8.— each corge ƒ 201.12.— Purakkad the Residency, To Purakkad the Residency ƒ 1557.12.— so much was paid there for the purchase of pepper and hides, to wit: 24 corges of hides at ƒ 2.8.— each corge - - - - - - ƒ 57.12.— 7500 lb. or 15 candies of pepper at ƒ 20.—.— per 100 lb - - - - ƒ 1500.—.— ƒ 1557.12.— Purakkad the Residency, To the King of Travancore ƒ 62268.8.8. for 399156½ lb. of pepper, delivered on account of the said Prince by His Highness's suppliers, since 16 June last to the 2nd of this month at ƒ 15.12.— per 100 lb. - - - - - - - - - - - ƒ 62268.8.8 Revenue of Cochin, To the King of Cochin ƒ 12000.—.— so much amounts to that which His Highness is entitled to in the customs duty on import and export dues of all large and small vessels, as well as chaloups and lesser craft, which were leased on 16 August 1787 for this financial year 1787/88 for 20000 rupees and of which His Highness is entitled to half, which amount is hereby credited in favor of that Prince, amounting to - - - - - - - - - - - - - ƒ 12000.—.— The King of Cochin, To Revenue of Cochin ƒ 1297.12.8. so much amounts to His Highness's arrears in paddy and money dues for the mortgaged lands named Cusipalli and Warika during the financial year 1787/88, to wit: 1735 parras of paddy at ƒ —.9.9 1/5 per parra - - - - - - ƒ 832.16.— 7747 Cochin fanams at 20 fanams per rupee - - - - ƒ 464.16.8 ƒ 1297.12.8 Profit and Loss, To Sundries ƒ 8337.12.— so much amount the following deficits and permitted write-offs on the weighed-out and shipped merchandise, provisions, grains, pepper, and the like, all of which according to council resolutions of 11 December, 16 October, 26 November of this year are written off to the debit of this account, namely: To Malabar Pepper ƒ 88.18.— for 444 13/20 lb. whereof 322¼ lb. by the warehouse master on an expired parcel of 21480½ lb. within the year gives 1½ percent. 122 3/10 lb. from Cranganore on the delivery of 12230 lb. by soldier Philip Stevens, being the permitted write-off of 1 percent. 444 13/20 lb. of pepper - - - - - - - - - - — ƒ 88.18.— Carried forward 231 Cochin In the Fortified City, the last day of August Anno 1788. Carried forward - - - - ƒ 88.18.— To Powder Sugar ƒ 2352.1.8 for 26055 lb. on an expired parcel of 1302752¼ within the year, calculated at 2 percent - - - - - - ƒ 2352.1.8 To Japan Copper ƒ 36.1.8 for 140¼ lb. on a weighed-out parcel of 112187 lb., gives 1/8 percent - - ƒ 36.1.8 To Red Lead ƒ 3.8.— for 22½ lb. on a supplied parcel of 4511 lb., calculated at ½ percent - - - - - - - - - ƒ 3.8.— To Refuse of Indigo ƒ —.—.— for 11¼ lb. on an expired parcel of 562 1/8 lb. within the year, gives 2 percent - - - - - - - - - ƒ —.—.— To Lead in pigs ƒ —.1.— for 5/8 lb. on a supplied parcel of 525 lb., gives 1/8 percent - - - - ƒ —.1.— To Sheet Lead ƒ —.—.8 for ¼ lb. on 200 lb., calculated at 1/8 percent - - - - - ƒ —.—.8 To Sheet Copper ƒ —.18.8 for 1 7/16 lb. on 1180 lb., ditto 1/8 ditto - - - - - ƒ —.18.8 To Iron lock plates ƒ —.14.8 for 4½ lb. on 150 lb. over the year, gives 3 ditto - - ƒ —.14.8 To Dutch Iron ƒ 38.5.— for 356½ lb. on 33306 lb., as: 70 3/8 lb. on 4690 lb. over the year, calculated at 1½ percent 286 1/8 lb. on 28616 lb. within ditto ditto 1 ditto 356½ lb. costs - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 38.5.— To Dutch Nails ƒ 19.13.— for 145 1/8 lb. on 13773 lb., as: 22¼ lb. on 1484 lb. over the year, gives 1½ percent 122 7/8 lb. on 12289 lb. within the year 1 ditto 145 1/8 lb. costs - - - ƒ 19.13.— To Dutch Steel ƒ 1.13.— for 8½ lb. item on 700 lb., as: 4½ lb. on 300 lb. over the year, calculated at 1½ percent 4 lb. on 400 lb. within ditto ditto 1 ditto 8½ lb. costs - - - - ƒ 1.13.— To Spices in particular ƒ 1.16.— for 5 3/8 lb. on 535 ¾ lb., as: 1 lb. mace on 99 lb., calculated at 1 percent: - - - ƒ —.10.— 1¼ lb. nutmegs on 127 lb. ditto 1 ditto - - - - - ƒ —.4.8 3 1/8 lb. cloves on 309 ¾ lb. ditto 1 ditto - - - - - ƒ 1.1.8 ƒ 1.16.— To Sundry Paints ƒ 6.—.8 for 24 7/8 lb., whereof 1 lb. verdigris on an expired parcel of 48½ lb. within the year, gives 2 percent - - - - - - - - - ƒ 1.3.8 ¼ lb. Prussian blue as above on 11 15/16 lb., gives 2 percent - - ƒ 1.1.— White lead on a supplied parcel of 768½ lb., whereof 22½ lb. on 750 lb. over the year, calculated at 3 percent 3/8 lb. on 18½ lb. within ditto ditto 2 ditto 22 7/8 lb. costs — - - - - - ƒ 3.13.— 7/16 lb. red lead as above on 19¼ lb., as: ¼ lb. on 13¼ lb. within the year, gives 2 percent 3/16 lb. on 6 lb. over the year, ditto 3 ditto 7/16 lb. costs - - - - - - - ƒ —.1.8 1/8 lb. umber item on 16 lb. within the year, calculated at 2 percent . . ƒ —.1.8 ƒ 6.—.8 Carried forward ƒ 2549.11.—
Dutch transcription
230 Cochim In de Gefortificeerde Stad adij ultimo Augustus 1788. P=r Transport ƒ 18„19„ 8 ƒ 28„ 16. — 2:- p=s Groote pattroon tassen met zeemleeren riemen - - - - „ 2. - „ houwers met Kopere gevesten - - - - - - „ 5„ 17„— 21 – „ „ portepees zeem leere — „ 21— 2: bossen Vaste patroonen — d=o Scheeden. . . . . . . . . „ —„ 14„— „ —„ 9„ „ƒ 39„ 18. — Somma ——ƒ 68„14„— 6 /35o Coilan 'T Comptoir, Aan Inkomste van Cochim ƒ 1732:16:— zo veel is aldaar ontfangen weegens geregtigheid van de baaij en voor de vervoer van gesneeden droogen Arreek 26 1/26 P:s Calicoilan de Residentie, Aan Calicoilan de Residentie ƒ 201: 12: over den inkoop van 84. korsies Huijden a ƒ 2: 8:- ieder korgie ƒ ƒ 201„:12„— 25 P=r Porka de Residentie, Aan Porka de Residentie ƒ 1557:12:— zo veel is aldaar betaald tot den inkoop van peper en Huijden, te wegten 24:- Corg=s Huijden a ƒ 2: 8:— ieder Corgie - - - - - - ƒ 57„12. — 7500: — lb. of 15: — kandijlen peper a ƒ 20:—:— de 100: - lb - - - - „ 1500„ —„ — ƒ 1557„ 12„ — 25 /34. P=s Porka de Residentie, Aan den Koning van Trevankoos ƒ62268: 8:8. over 399156½ lb. peper, voor reekening van gemelde Vorst door zijn Hoog„ „heids Leverantsies geleeverd is, zedert den 16 Iunij I=o Leeden tot den 2 deezes a ƒ 15:12:— de 100 lb. - - - - - - - - - - - ƒ - - ƒ62268„8„ 8 – – – – - - „ 4„ 1„8 – – – – – – – – – – – ƒ 1732„16„— 35 P=r Inkomsten van Cochim, Aan de Koning van Cochim ƒ 12000:-:- zo veel bedraagd het geen zijn Hoogheids is Competeerende inde Thol van den inkoomende en uijtgaanden regten van alle Groote en klijnen scheepen, mitsga„ „ders Chialoupen en minderen Vaartuijgen die op den 16:e aug=s 1787 voor dit Boekjaar 17 38/8 voor rop=l 20000:- verpagt en waar van zijn Hoogheid de helfte is Competeerende, welke montant bij deezen ten faveuren van dien 3/35 P=r Den Koning van Cochim, Aan Inkomsten van Cochim ƒ 1297:12:8. zo veel bedraagt zijn Hoogheids agterstallige Nelij en geld geregtigheid voor de verpanden Landerijen genaamt Coesij Pallij en Warika door het boek„ „Jaar 17 38/88 te weeten. 1735: parr=s Nelij a ƒ —: 9: 9 1/5 de parra - - - - - - ƒ 832„16. — 7747: — stuks Cochimsen fanums à 20: - stuks per ropij - - - -„ 464„ 16. 8. ƒ 1297„12„ 8 Vorst gebragt werd, met - - - - - - - - - - - - - ƒ 12000„—„— P=r Winst en Verlies, Aan de Tenoemene ƒ 8337:12:— zo veel bedragen d'onderstaande minderheeden en gepermitteerde afschrijving op de uijtgewogene en afgescheepte koopmanschappen, provisie; Graane, peper, en wesmeer welk het een en ander volgens raadsbesluijt vanden 11 xber 16 8ber, 26 9br deezes jaars ten Lasten deezer reekening werd afgeschreeven Namentlijk 7 A: Peper Mallabaars ƒ 88: 18:- over 444 1/210 lb. waar van 322¼ lb door den pakhuijsmeester op een afgeloopene parthij van 21480½ lb. binnen het Jaar geeft 172 pCto. 122 3/10. „ van Cranganoor op den aanbreng van 12230:- lb. p=s den sold=t Philip Steevens, zijnde de gepermitteerden afschrijving van 1 pC=to 444 13/20 lb. peper - - - - - - - - - - — die Transporteere ƒ 88„18„ — 6 P 6 /25 /34. 1 - - -- 1 - - - 9„ 17„— 1 79 - 231 Cochim In de Gefortificeerde Sad, adij Ultimo Augustus Ao 1788. - . „ 2352„ 118 P=r Transport - - - - ƒ 88„18„— 49. A suijker Poeder ƒ 2352:1:8. over 26055: lb. op een afgeloopene parthij van 1302752¼ binnen 't Jaar bereekend 2 pC=to - - - - - - 49 „ Kopes Japans ƒ 36:1:8. over 140¼ lb op Een afgewoogene parthij van 1121871:– lb. geeft 1/8 perC=to - - 54„ Roode Menie ƒ 3:8:- over 22½ lb. op een verstrekten parthij van 4511 lb. bereekend —½ pC=to - 52„ Uijtschot van Indigo ƒ —:—:— over 11¼ lb: op een afgeloopenen parthij Jan 62 1/8 lb. binnen 't jaar geeft 2 pC=to - - 7 „ Lood in zeugen ƒ —1:- over — 5/8. lb op een verstrekte parthij van 525: lb. geeft 18 pC=to - - -- 16 „ Plat Lood ƒ —:-8. over ¼ lb op 200 lb. bereekend 3/8 pC=to - - - - - „ —„ — „ 8. 14„ Plaatkooper —: 18:8. - - „ 171/16 „ „ 1180: . „. - - - - d. o. . . 1/8. d–o – – – – - „ —„ 18„ 8. 15„ ijzer sloot plaaten ƒ -:14:8 „ 472. - „. „ 150. . „ over 't jaar geeft 3 do - 6„ dijzer Hollandsch „ 38: 5. - over 356½. - . „ op 33306 „ als 70 3/8 lb. op 4690: lb. over 't jaar bereekend 11½ pC=to 12„ Spijkers Hollandsch ƒ19:13:— over 145 1/8 lb. op 13773: lb. als 22¼ lb. op 1484:- lb over 't jaar geeft 1½. pC=to 122 7/8 „. „ 12289: - „ binnen 't jaar - - „. . . 1. - - d.o 42„ Staal Hollandsch ƒ 1:13:- over 8½ lb. item op 700: - lb als 4½ lb. op 300 lb. over 't jaar bereekend 1½ pC=to 16„ specerijen inz=t ƒ 1:16:- over 5 3/8 lb op 535 ¾ lb. als 1: - lb. foelij op 99:- lb. bereekend 1 pC=to: - - - ƒ —„ 10„— 1¼ „ Noten. . „ 127:-. „ d=o. . 1. . . do - - - - - „ —„ 4. 8„ 3/- „ Nagulen „ 309:¾. „ - - - „ - - - - - - - - - „ - - 286 1/8 „. . „ 28616. - „ binnen d=o d=o - - - 1 - - d=o 145 1/8 lb. kosten - - - 4:- „ „ 400. - „. binnen - - d. o - - - do - - 1: -. do 8½ lb. kosten - - - - 356½ lb: Kosten - - - - - - - - - - - - - - - 17 „ Verwen diverse ƒ 6—:8. over 24 7/8 lb waar van 1: lb spaans groen op een afgeloopenen parthij van 48.½ lb: binnen 't jaar geeft 2: — pC=to - ƒ „ berlijns blaauw adidem op 11 15/16 lb geeft 2 pC=to - - „ „ Witlood op een verstrekte parthij van 768½ lb. daarvan 22½ lb. op 750:- lb. over 't Jaar, bereekend 3 pC=to 22 7/0 lb. - kosten — 1/6 lb: roode menien adidem op 19¼:- lb. als — ¼ lb. op 13¼ lb. binnen 't jaar geeft 2 pC=to 3/16. - „ „. 6: —. -. „ overt jaar - - - d. o 3. . d. o e 1/ lb ombes Item op 16:- lb. binne 't Jaar, bereekend 2 pC=to . . „ —„ 1: 8 — /8 - „ - - „ 18½. „ binnen d=o - - - d:o - - - 2: - „- - 7/16. lb. kost - - - - - - - - - „ —„1„8. 1„13„— „ 38„ 5„ — Transporteere — — – – – – – – – „ — „ –„ — – – – – – – „ 3. 8. — -. . „ 36. 1. 8. —„ 1„— - „ —„ 14„ 8. – – – – – – – – – – „ - „ 19„13„ „ - -- .- „ 1„ 1„8„ 1„ 16„— 1„3„ 8. 1„ 1„— - - - - - „ 3„13„– „ - - - -- ƒ2549„ 11„— 6„-8 - - ¼ 22 7/
English
232 Cochin, In the Fortified City, on the last day of August 1788. Carried forward - - - - ƒ 2549„ 11„— 8 To: Rice ƒ 4972:— on 138117:- lb. calculated at 3 percent on a disbursed lot of 46038995¼ lb. 9„ Paddy ƒ 127: 14:8. on 179 1/40 parra out of 7101:- parras; namely 111 19/40 parras on 3725 3/10 parras over the year yields 3 percent 67½ ditto - - on 3375 17/10 - - ditto within ditto - - 2 — ditto 46„ Arrack Api ƒ 248:5:- on 1059 1/10 cans calculated at 28:— cans per leaguer on a disbursed lot of 14676 1/10 cans - - - - - - - ƒ 248„ 5„— 56 „ Ceylon Arrack ƒ 30: 18:8. on 153 2/15 cans calculated at 28: — cans per leaguer on 2126:- cans - - - - - - - - - - - - - „ 30„ 18„ 8. 10 „ Tarragon Vinegar ƒ—:13:8. on 2 19/10 cans calculated at 28 cans per leaguer on 37 cans . . - - - - - - - - - - – „ —„13„ 8. 12 „ Salt ƒ4: 18:8. on 937 3/10 lb. likewise on 18743 3/10 lb. yields 5 percent . . - „ 4„ 18„ 8 13„ Lamp Cotton ƒ —:1: 8: on ¼ - - ditto - - 16¾ over the year yields 2 percent - - „ —„ 1„ 8. 9„ Dutch Meat ƒ 10: 7: 8. on 39¾ lb. item calculated at 5 ditto on 794:- lb. „ 10„ 7„ 8. 9„ Dutch Bacon . . - „ 9:19:8 - - on 37 1/16 - ditto on 741. - ditto 5 ditto . . . „ 9„ 19„ 8. „ „ Olive Oil - - - - „ 7: 6: 8. - - 6 1/10 cans on 121½ cans over the year ditto 5 „ 7„ 6. 8. 11 „ Linseed Oil - - - - - „ 6: 17:-. - - 10: - ditto on 276:- ditto, namely 4 7/10 cans on 86½ cans over the year calculated at 5 percent 5 7/10 ditto on 189½ ditto within ditto ditto 3 ditto gives 2 percent . . . . . . . . . . . ƒ 1: 6: 8. 10:— cans cost - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6„17„— 43 „ French Wine ƒ 1:6:8. on 2 bottles on an expired lot of 97½ bottles yields 2 percent - ƒ - -„ 1„6: 8. 43 „ Geneva - ƒ. 8:16:8. on 8¾ bottles on 437½ bottles yields 2 percent . . . „ 8„ 16„ 8. 51„ Cape Red Wine ƒ 10: 6: on 28 cans on 388 cans calculated at 28 cans per leaguer „ 10: 6. — 48„ Frisian Butter . . . „ 20:12:8. on 9 7/6 lb. on 312 lb. yields 3 percent . . . „ 20. 12. 8. 46„ Sundry Cape Provisions ƒ1:17:8. on 23½ lb. namely 10:- lb. grey peas on an expired lot of 507: - lb. yields 2 percent „ —„ 7„ 8. 7¼ white beans - - - - ditto - - - 360 „ —„ 3„ 8 67¼ Rye . . . . . . . . . . . . . 309 . . „ —„17„— 241 The Cooper's Shop ƒ9:14:- on 95¼ lb. hoop iron calculated at 1½ percent on a disbursed lot of 6352:— lb. - - - 9„ 14„— 27 „ Cranganore the Fortresses ƒ 118:17:- for the following, namely 202% lb. rice calculated at ½ percent on a disbursed lot of 67364:- lb. comes to - - - - - - - – – – – – – – – „ 4972„ 4„ 65½ parras Paddy, whereof 56½ parras calculated at 2 percent on a disbursed lot of 2834: - parras comes to - - - - - - - - - - ƒ 40: 5: — 7: parras delivered short in transport from here to there - - - - - - - - „ 5: —:— 45„5„— 3 2/5 cans Arrack Api calculated at 28: — cans per leaguer on a disbursed lot of 50: - cans - - - - - - - - „ 127„ 14„8 179 1/40 parras cost - - - - - - - - - ƒ 72.15. — 1 17 8 Carried forward ƒ 8140. 7: — „ 118„ 17„ — 233 Brought forward - - - - ƒ 8140„7„ 28 To: The Camp at Ayacotta ƒ 114: 17:8. for 956: — lb. rice calculated at 3 percent on a disbursed lot of 31869: lb. - - - - - ƒ 34„8:8. 94: parras Paddy likewise on 4694 parras yields 2 percent „ 75„4„— 16 7/10 cans coconut oil on 338 cans ditto 5 ditto – – „ 5„ 5„ — „ 114 „ 17„ 8. 49„ Mace ƒ 60:11:8. on 120:—: lb. found short on the out-weighed lot of 770 lb. brought by the ships Houtlust and the Negotie, calculated at 15 1/8 percent in costs - - - - - - „ 60„11„8 47 „ Sundry Dried Cape Fruits ƒ 21: 16:- for 66 lb. spoiled by long lying, namely 47:- lb. pears cost - - - - - - - - - - ƒ 17„16„— 11: peaches - - 2: 6„ 8„ 8„ quince pears . . 1 13 4 Cochin In the Fortified City on the last day of August 1788 21„16„— Sum - - ƒ 8357„12„— 28 By Extraordinary Expenses, To Sepoy Military for Batavia ƒ 460: 8: 8. being the amount for the armaments that were disbursed here to the Sepoy soldiers enlisted for Batavia and found unserviceable upon holding the general inspection and written off to the debit of this account pursuant to the resolution of the 26th of November of this year, namely 114:- pieces large cartridge pouches with straps - - - - - ƒ 323„2„ 8. 8: – ditto without ditto . . . . „ 21„—„— 145: bayonet straps - - - - „ 30„ 9„— 3 sword belts - - - - - - - „ 1„13„ 8. 12 pouch straps - - - - - „ 21„3:— 80 ditto cords - - – – – – – – „ 12„–„– 2 ditto frog hooks „ —„5„— 90:- priming wires . . . . . . . . . . „ 1„12. 8. 435 gunflints - - - – – – – – – „ 2„14„8 1 bundle ditto turnscrews - - - - - - - - „ —„ 4. — 1 pair ditto sticks - - - - - - - - - - - „ —„ 2„ — 101 common sword-frogs - - - - - - - „ 39„ 17„— 1: piece wooden fife - - - - - - - - - - - - - „ —„ 12. — 2: cutlass scabbards . . . - - - - - - „ 1„ 1„— 6 drumheads - - - - - - - - - „ 6„2. 8. ƒ 460„ 8„ 8 Land Pay, To Those to Be Named ƒ 1364:5:— being the amount of the following items that are written off to the debit of this account, namely 37 To: The Hospital ƒ 1346:6: being, as appears from the extract from the pay journal of this date, the consumed half-wages of the Company's active disabled servants who during this financial year in 1 45
Dutch transcription
232 Sochim, Inde Gefortificeerde Stad adij ultimo Augustus 1788. Pr Transport - - - - ƒ 2549„ 11„— 8 A: Rijst ƒ 4972:— over 138117:- lb: op Een Verstrekte parthij van 46038995¼ lb. bereekend 3 pC=to 9„ Nelij ƒ 127: 14:8. over 179 1/40 parra op 7101:- parr: als 111 19/40 paars op 3725 3/10 parras over't jaar geeft 3 pCto 67½ d. o - - „ 3375 17/10 - - d. o binnen d=o - „ - - 2 — d. o 46„ Arak Apij ƒ 248:5:- over 1059 1/10 kannen op een verstrekten parthij van „14676 1/10 kann: bereekend 28:— kannen per Legges - - - - - - - „ 248„ 5„— 56 „ Arak Ceijlons ƒ 30: 18:8. over 153 2/15 kannen op 2126:- kannen bereekend 28: — kannen p=s legger - - - - - - - - - - - - - „ 30„ 18„ 8. 10 „ Dragon Azijn ƒ—:13:8. over 2 19/10. kann: op 37 kann: bereekend 28 kann: per Legger . . - - - - - - - - - - – „ —„13„ 8. 12 „ Zout ƒ4: 18:8. ores 937 3/10 lb. adidem op 18743 3/10 lb. geeft 5 pC.:to . . - „ 4„ 18„ 8 13„ Lamp Cattoen ƒ —1: 8: over ¼ „ - - d. o - „. - - 16¾ overt Jaar geeft 2 pC=to - - „ —„ 1„ 8. 9„ vleesch Hollands ƒ 10: 7: 8. over 39¾ lb. item op 794:- lb bereek: 5 d. o „ 10„ 7„ 8. 9„ Spek Hollandsch. . - „ 9:19:8 - - „ 37 1/16. - „. . d. o „ 741. - „ . d. o. . . . 5. . „. . . „ 9„ 19„ 8. „ „ Olijven Olij - - - - „ 7: 6: 8. - „ - - 6 1/10. kann: „ 121½. kann: overt jaas d o/5 „ „ 7„ 6. 8. 11 „ Lijn Olij - - - - - „ 6: 17:-. - „. - - 10: - d:o „ 276:-. d: te weeten 4 7/10 kann: op 86½ kannen over't Jaar bereekend 5 pC=to 43 „ Zes wijn ƒ 1:6:8. over 2 bottels op een afgeloopene parthij van 97½ bot: „tel geeft 2 pC=to - ƒ - -„ 1„6: 8. 43 „ Geneves. - ƒ. 8:16:8. „ 8¾ flessen op 437½ flessen geeft 2 pC=to. . . „ 8„ 16„ 8. 51„ Caabse roode wijn ƒ 10: 6: over 28 kann: op 388 kann: bereek=d 28 k: p. s Legger„ 10: 6. — 48„ Booter-Vriesen. . . „ 20:12:8. . 9 7/6: lb. . „. 312. lb. geeft 3 pC=to. . . „ 20. 12. 8. 46„ Diverse Caabse provisien ƒ1:17:8. over 23½ lb. als 10:- lb. graauw Erwten op een afgel: parthij van 507: - lb: 7¼ „ witte boonen - - - - „ - - „ - - d o - - „ - - - „ 360 „ 9:t 2 pC=to „ —„ 7„ 8. 67¼ „ Rogge. . . . . „. . . „. . . . „. . . . „. . „ 309„ . „ . . „ —„ —„ 3„ 8„ 241 De Kuijpers Winkel ƒ9:14:- over 95¼ lb. hoep ijzer op Een ver„ strekte parthij van 6352:— lb. bereekend 172 pC=to - - - 27 „ Cranganoor de Fortressen ƒ 118:17:- over het volgende, te weeten 202% lb: rijst op een verstrekten parthij van 67364:- lb. bereekend 65½ Clarr: Nelij, daar van 56½ parr: op een Verstrekten parthij van 2834: - parr=ts bereek 2 pC=to komt - - - - - - - - - - ƒ 40: 5: — 7: parr: bij vervoer van hier na derwaarts min„ „der uijtgeleeverd - - - - - - - - „ 5: —:— 3 2/5 kann: Arak Apij op Een verstrekte parthij van 50: - kannen bereekend 28: — kannen per Legges - - - - - - - - - „ 127„ 14„8 5 7/10 - „ . „ 189½ - - do - binnen - d. o d o - - 3. d=o geeft 2 pC=to. . . . . . . . . . . . ƒ 1: 6: 8. ƒ 72.15. — 179 1/410 parr: Kosten - - - - - - - - - 10:— kann: Kosten - - - - - - - - - - - - - - - - „ ½ pC=ts komt - - - - - - - – – – – – – – – – „ 4972„ 4„ -- - Transporteere „ —„17„— 45„5„— 9„ 14„— 1„ 17„8. 6„17„— ƒ 8140. 7: — - - -- - „ — „ „ 118„ 17„ — 233 - - - - ƒ 8140„7„ Pr Transport 28 A: 'T Kamp te Aijkotta ƒ 114: 17:8. over 956: — lb rijst op een verstrekten parthij van 31869: lb. beree„ - - - - -ƒ 34„8:8. : kend 3 pC=to -- 8 94: parrs Nelij adidem op 4694. parr: geeft 2 pC=to. „ 75„4„— 16. /1 kann. kokus Olij. . „. . . . „. 338. kann: d:o 5 do – – „ 5„ 5„ —„ 114 „ 17„ 8. 49„ Foelij of Macis ƒ 60:11:8. over 120:—: lb. op d'uyt gewoogenen parthij van 770 lb p=s de scheepen Houtlust en de Negotien aangebragt, minder bevonden bereekend 15 1/8 pC=to r=m kosten - - - - - - „ 47 „ Diversen Gedroogde Caabsen vrugten ƒ 21: 16:- over 66 lb bedurven door het Lang leggen, te weeten. „ persike - - „ - 11: 8„ „ Qucepeere. . „ Cochim Inde Gefortificeerde Stad adij ultimo Augustus 1788 47:- lb: peeren kosten - - - - - - - - - - ƒ 17„16„— 2: 6„ 8„ 21„16„— Somma - -ƒ 8357„12„— 28 P=s Onkosten Extra ordinair, Aan Sipaaijse Militairen voor Ba „Laria ƒ 460: 8: 8. zeo veel bedragen de Wapentuijgen die alhier verstrekt zijn aan de indienst aangenoomene Sipaayse militaire voor Batavia en bij 't doen van den generaale opneem onbequaam be vonden en volgens besluijt van den 26e 9ber deezes jaars ten Lasten deezes reekening word afgeschreeven, te weeten 114:- p=s groote pattroon tassen met riemen 8: – „ d:o 3„ 12„ „ 80 „ „ . . . d.o zonder. do. . . . . „ 21„—„— 2„ „ . - – – – – – „ 1„13„ 8. 145: „. . . „. . . -. . riemen . . . . - - - - „ 30„ 9„— bajonet do. Cardon riemen do. Lijnen 90:- „ 435 „ „ Huursteenen - - 1 „ bos d:o Spanders - - - - - - - - „ —„ 4. — 1„ paas d=o stokken - - - - - - - - - - - „ —„ 2„ — 1011 „ - - Port Epees gemeene - - - - - - - „ 39„ 17„— 1: „ p=s houte fluijt - - - - - - - - - - - - - „ —„ 12. — „ houwer scheeden. . . . - - - - - - „ 1„ 1„— 2: „ do keepen „ —„5„— ruijmnaalden. . . . . . . . . . „ —„ 3. 8. 6 „ „ Tromvellen - - - - - - - - - „ 6„2. 8. Zoldijen Aan Land, Aan de Te Noemene ƒ 1364:5:— zo veel bedragen de volgende posten die ten Lasten deezer reekening werd afgeschreeven te weeten. 37 A: 'T Hospitaal ƒ 1346:6: zijnde blijkens Extrakt uyt 't zoldij Jous„ haal van dato deezes de verteerde halve gagien van 's Comp: ac tueelen Impotenten dienaaren die geduurende dit Boekjaar ƒ 460„ 8„ 8 - – – – – – – „ 2„14„8 - - - - - ƒ 323„2„ 8. - - - - - „ 21„3:— - - – – – – – – „ 12„–„– - - - - - „ 1„12. 8. 60„11„8 in 1 45 . - - - - - - ... „
English
234 Cochim In the Fortified City, this last day of August 1788. having stayed in the Company's Hospital, which is now transferred to the benefit of the said hospital, namely: from the Europeans - - - ƒ 1126:10:- from the Easterners - - - - - - 40:1:8 ƒ 1346:6:- from the Moorish seafarers etc. - - - - 179:14:8 Total - ƒ 1364:5:- 35 By Profit and Loss ƒ 17:19:- being the profit gained on the charging of: At Cochim 22 pieces of coffins at Cochim, see pages 77, 150, 184, and 211, charged on salary on land in the Trade books at - - - - - ƒ 48:19:- According to the Salary books charged at ƒ 4:16:- each, the rixdollar of ƒ 3:4:- against ƒ 1:18:6 2/5 comes to - - - 66:5:- thus gained thereon ƒ 17:6:- At Aijkotza 1 piece of coffins, see page 211, at - - - ƒ 2:4:8 According to the salary books as stated at - - - - 2:17:8 thus gained thereon - 0:13:- 17:19:- 21 pieces The Armory To the Armory, ƒ 936:-:- for 104 pieces of grenadier muskets with bayonets, of which the bayonets were found unserviceable, which are hereby transferred according to the resolution of the 26th of November of this year, as: 104 pieces of Grenadier muskets without bayonets - - - - - ƒ 917:16:- 104 bayonets - - - - - - - - - - - - - 18:4:- ƒ 936:-:- 21 pieces Per Small Stamp To Revenues of Cochim ƒ 1023:6:8 being the profit made during this financial year on the stamped paper converted here, for which the latter mentioned entry is hereby credited with ƒ 1023:6:8 Ordinary Expenses, To the undermentioned ƒ 1280:10:8: being the amount of the goods to be mentioned which were found unserviceable upon taking the general inventory as of the last day hereof, all of which are written off to the debit of this account according to the council resolution of the 26th of November of this year, to wit: 21 The Armory ƒ 310:2:8 for: 22 pieces of Grenadier muskets with bayonets - ƒ 198:-:- 106 bayonets - - - - - - - - - - 28:7:8 13 brass cutlasses - - - - - - - - 25:6:8 310:2:8 4 cutlasses and swords with iron hilts - - - - - - 1:17:- 28 pieces of cutlass and sword hilts - - - - - - - - 38:-:8 9 1/5 bundles of scabbard wood - - - - - - - - - - 18:11:- 25 The Timber Yard ƒ 4:6:8 for: 12 pieces of try squares - - - - - - - - - - - ƒ 0:12:- 120 ballast baskets - - - - - - - - - - - - 3:12:- 6 earth baskets - - - - - - - - - - 0:2:8 4:6:8 Carried forward - - - - - ƒ 314:9:- 235 Cochim In the Fortified City, this last day of August 1788. Brought forward - - - - ƒ 314:9:- 18 4 Sundry Provisions ƒ 157:11:- for: 1 piece of Martaban jar - - - - - - - - ƒ 45:6:8 1 whole leaguer - - - - - - - - - - - 81:15:8 1 half leaguer - - - - - - - - - - 12:4:8 4 whole aams - - - - - - - - - - - 111:10:8 338:1:- 5 half aams - - - - - - - - - - 24:16:8 1 whole aam - - - - - - - - - - - 157:11:- 1 piece of gourd - - - - - - - - - - - - 0:4:- 23 The Equipment Wharf ƒ 336:1:- for: 250 pieces of Gunny bags - - - - - - - - 25:10:- 6 Common Tents - - - - - - - - - - - 80:-:- 2 officers' ditto - - - - - - - - - - - 144:15:- 24 The Coopers' Shop ƒ 1:19:- for: 5 bundles of rattans - - - - - - - - - - ƒ 1:19:- The Blacksmiths' Shop ƒ -:-:- for: - pieces of iron anvils - - - - - - - - - - - 0:-:- 27 Cranganoor the fortress ƒ 468:10:8 for the following, as: 5 pieces of wheels, as: 1 piece of 12 lb - - - - - - - - - ƒ 29:12:8 3 pieces of 6 lb - - - - - - - - - - 127:3:8 1 piece of 4 lb - - - - - - - - - - 122:6:8 2 pieces of Gun carriages, as: 1 piece of 8 lb - - - - - - - - ƒ 65:16:8 1 piece of 4 lb - - - - - - - - - - 56:10:- 202:2:8 - pieces of fore-carriage wheel of 3 lb - - - - - - - - 0:-:- 2 wooden mountings - - - - - - - - - - 2:19:8 8 handspikes - - - - - - - - - - - - 3:12:- 16 aprons - - - - - - - - - - - - 11:8:- 3 Common Linstocks - - - - - - - - - 0:8:- 6 shafts of storm forks - - - - - - - - 2:14:- 4 sponges with rammers, as: 2 pieces of 4 lb - - - - - - - - - - - 2:-:- 1 piece of 2 lb - - - - - - - - - - - 4:19:8 1 piece of 1 lb - - - - - - - - - - - 16:3:- 3 rammer heads of 12 lb - - - - - - - 0:9:8 8 quoin pads - - - - - - - - - - - - 2:9:8 4 tampions - - - - - - - - - - - - - 2:10:8 canvas gun covers - - - - - - - - 3:15:- 2 copper powder lanterns - - - - - - - 3:18:8 19 Leather fire buckets - - - - - - - 23:9:8 147 Empty Linen Cartridges, as: 37 pieces of 12 lb - - - - - - - - - ƒ 3:1:- 4 pieces of 8 lb - - - - - - - - - - - 0:18:- 18 pieces of Cartridges which Carried forward with - - ƒ 3:19:- ƒ 390:9:8 ƒ 812:-:-
Dutch transcription
234 Cochim In de Gefortificeerde stad, adij Ultimo Augustus 1788. in 's Comps. Hospitaal geleegen hebben 't welk thans ten voordeelen van gem zieken huijs overgeschreeven werd, namentlijk. van de Europeesen- „. „ Oosterlingen - „. . . „ Moorsen zeevaarende &:a 35 M Winst en Verlies ƒ17:19:- zijnde 't gewonnen bij belasting van 22: p=s doodkiste te Cochim ziet pag:s 77. 150. 184. en 211. op zoldije aan Land bij de Negotie boeken belast met - - - - - ƒ 48„ 19. — Blijkens zoldijen Boeken belast met ƒ 4:16:- ieder de rijksdaalder van ƒ 3: 4:— tegens ƒ1: 18:6 /5 komt - - - „ „ 66„5. — dus daar op gewonnen ƒ 17„6„— Te Aijkotza 1. – p=s doodkisten ziet pag=r 211: met Blijkens zoldij boeken als gezegd met - - - - „ 2: 17: 8 dus daar op gewonnen „ —„13„— 17„19: — Somma - ƒ1364„5„— /21. p=s De Wapenkamer Aan de Wapenkamer, ƒ936:—:— over 104 p=s grana „diers geweeren met bajonetten, waar van de Bajonetten onbequaam bevonden, die mits deezen volgens besluijt van den 26=en November deezes Jaars, over. „geschreeven werd, als. 104: – p=s Granadiers. geweeren zonder bajonetten - - - - - ƒ 917. 16:— - - - ƒ 2:4: 8. 21. P=s 104:- „ bojonetten - - - - - - - - - - - - - „ 18„ 4 — ƒ 936„—„ — Pr Klijn Zegul Aan Inkomsten van Cochim ƒ 1023:6:8. zijnde het ge„ profiteerden op de geduurende dit boekjaar alhier omgesette gestempelde papieren waar voor Laast gemelde post bij deeze werd bevoordeelt, ƒ 1023: 6: 8 met =r Onkosten Ordinair, Aan d' onderstaande ƒ 1280: 10:8: zo veel bedragen de temeldene goederen die bij het doen, van den generaale opneem onder Ultimo deezes onbequaam bevonden, welk een en ander volgens raads besluijt van den 26e. November deezes Jaars ten Lasten deezer reekening werd afgeschreeven 21: de wapenkamer ƒ 310:2: 8. over 22:- p=s Granadiers geweeren met bajonetten. - ƒ 198: —„— 106:- „ bajonetten 13:- „ Kopere houwers - - 4: „ houwers en deegens met ijzere greepen - - - - - - „ 1„17 — 9 1/5 bossen scheespan - 28:– p=s houwers en deegens greepen - „ 6 25„ De Houtthuijn ƒ 4: 6:8. over 12: p=s Winkel haken 120: „ ballast mandjes „ aardmandjes - - - – – – - - - - - „ 28„7: 8: ƒ —„12— Transporteere - – – – – – – „ 25„ 6: 8 „ 310: 2„ 8 – - - - – – - - „ 38: –„8 - - -ƒ 1126„10„— - - - - - - „ 40„1„8 ƒ1346„ 6. — - - - -. . „ 179„ 14. 8 4„6: 8 ƒ 314: 9. — –. - - - - - „ —„ 2. 8„ – – – – – – – – – – – „ 3„ 12: — Te Cochim - - - - -- - - – – -- -- - 1 35 te weeten. — – – – – – – – – – – „ 18„ 11„— — - — - — 24: .. 235 ochim Inde Gefortificeerde Stad adij ultimo Augustus 1788. 18 4: Diverse Behoeftens ƒ 157:11:ƒ over 1:– p=s Marthavaan — 23„ D' Equipagiewerff ƒ 336: 1:— over 250:- p=s Goenij zakken — — — 6:- „ Gemeene Tente. — 2:- „ officiers - - - d. o 24„ De Kuijpers Winkel ƒ 1:19:- over. 5: bossen rottings - - - - - - - - - - ƒ - - „ De SmitsWinkel ƒ —:—:— over —: p=s ijzere aambeeldjes - - 27 „ Cranganoor de fortresse ƒ 468:- 10: 8: over het volgenden, als 5: p=s wielen, als 1:- p=s van 12 lb 3: - „ . . „. 6. . „ 2: p=s Affuijten, als 2: „ houte stellings - - - 8: „ handspaken — 16: „ zunders - 4: „ wissers met aanzetters, als. 2: p=s van 4 lb, 1: „ - - „. - 2. „ 1. . . . „. . . „. . . . . . „ 3: „ 8:- „ stelkussens - - - - Windproppen schut kapellen 4: — „ e Ledigen Linne Cardoesen, als 37: p=s van 12 lb. 18: p. s Cardooesen die Transporteeren met . . ƒ 3:19:— ƒ 390: 9: 8 ƒ 812: —„ — 1: - „ Kalbas - - - - - - - - 4:- „ heele Leggers - - - 1: p. s aanzet klossen van 12 lb. - - - - - - - „ —: 9: 8 Zeijldoeksen kanonklappen – – – – - - - - „ 3„ 15„ — 147:- „ P=r Transport - - - - ƒ 314„ 9„ — 5: - „ halve aamen - - - - - 1:- „ . . „ . . 4 - - „ - - - - —: p:s voorwagens Wiel van 3 lb. - - - – – - - „ — „ —„ — 3: „ Gemeenen Londstokken - - - - - - - - - „ —„ 8. — steele van Stormvorken - - - - - - - - „ 2„ 14„ — 6. „ 2:— „ 1:- „ Kopere kruijtlanthaarn - - - - - - - „ 3: 18: 8 19: „ Leeren brandEmmers - - - - - - - „ 23: 9: 8:- 1:- „ heele aam - - - - - - - - - - - „ 1:– p=s van 8 lb - - - - - - - - ƒ 65: 16: 8. 1: — „ - - „ - - 4. . - „ - - - - - - - „ 56: 10: — 1: „ halve Legger - - - - - - - - - - „ 12„ 4„ 8 – - - - - - - - - . . „ —„ 4:– 4: - „ - - - „. . . 8. - „ - – – – – – – „ 2„19„ 8 „ 122: 6„ 8. ƒ 202: 2: 8 - - - „ 29: 12::8 - - - - -„ 127: 3: 8. - - - - -ƒ 45: 6: 8. - - - - - - - ƒ 81„15:8. — . . . . . „ 111„ 10„ 8 „ 338„ 1„ — - - - „ 144„15„— 24. 16„ 8. —„ 157„ 11„ — - - - „ 25„ 10„ — „ 80„-„— - - - - - - - „ 3„ 12„ — - - -ƒ 11„ 8„ — 1788. -- - : 1 — .. 1 - -- - - . – – – – – - - – – – – – „ —„—„ ƒ --„ 1„19„ ƒ : -- - - - . . . „ 2„—„— - - - - - - „ 4„19„ 8 . . . . . „ 16„ 3„ — —- - - - - - - - - - - - - - . „ 2:9: 8. – - – - – – – – – - - „ 2„10„ 8. – – – – – – – –ƒ 3:1:– - - - - - - - - - „ —:18:—
English
236 36 G 40 pieces empty linen cartridges carried forward with ƒ 3„ 19. — ƒ 390„ 9„ 8 ƒ 812. — 4 pieces empty linen cartridges of 3 lb. ƒ —„ 7„— 10 pieces empty linen cartridges of 2 lb. ƒ —„ 10 — 29 pieces empty linen cartridges of 1 lb. ƒ —„ 18„ — 7 pieces empty linen cartridges of ¾ lb. ƒ —„ 2„ 8„ 36 pieces powder barrels ƒ 7: 16„ 8 1 piece powder barrel of 4 lb. ƒ —„ 6. 8. 19 pieces powder barrels of 4 lb. ƒ 2„ 3: 8 1 piece copper powder measure ƒ 1„ 9„ 8„ 1 piece iron washbasin ƒ 2„ 16: 8. 1 piece priming iron ƒ —„ 7„— 1 piece powder horn ƒ —„ 10 — 2 pieces pouch barrels with copper hoops ƒ 15„ 2: 8 ƒ 468„ 10„ 8. ƒ 1280„ 10. 8. Cochin, in the fortified city, on the last day of August 1708. To Ordinary Rations to the following ƒ 9783: 8. 8. amounting to all that has been issued to the debit of these accounts, more extensively to be seen in the specification book on pages 192 to 198, namely: 4 A. The Petty Cash, under accountability of the junior merchant and provisional cashier Jan Lambertus van Spall, ƒ 3844: 13: 8 over ƒ 3844: 13„ 8 8 Rice ƒ 1498: 6: 8 over 41620 lb. ƒ 1498„ 6. 8. 46 Arrack Api ƒ 170: 12: 8 over 728 jugs ƒ 170„ 12„ 8 56 Arrack Ceylon ƒ 296: 14: — over 1472 ditto ƒ 296„ 14— 52 Butter native ƒ 122: 7: 8 over 255 lb. ƒ 122„ 7„ 8. 12 Salt ƒ 7: 7: — over 1400 lb. ƒ 7„ 7. — 10 Vinegar native ƒ 15: 6: 8 over 350 jugs ƒ 15„ 6„ 8 7 Pepper Malabar ƒ 35: —: — over 175 lb. ƒ 35„ —„ — 16 Spices assorted ƒ 3: 14: — over 10 lb., as follows: ƒ 3„ 14„ — 4 lb. mace ƒ 2„ — 8 3 lb. nutmeg ƒ 1„ 1„ — 3 lb. cloves ƒ —„ 12. 8. 26 Quilon the office ƒ 196: 1: — over in cash ƒ 196: 1: — 26 Kayamkulam the residency ƒ 18: 7: 8 as above ƒ 18. 7. 8. 25 Purakkad the residency ƒ 23: 18: 8 ad idem ƒ 23„ 18: 8 27 Cranganore the fortress ƒ 5014: 4: — over: ƒ 1714. 4. — In cash ƒ 1170„ 14„ 8. 18520 lb. rice ƒ 666„ 14„ 8 28 The camp at Ayacotta ƒ 1836: 16: — over: ƒ 1836„ 16. — In cash ƒ 1096„ 9„ — 17160 lb. rice ƒ 617„ 15„ — Sum ƒ 9783: 8: 8 36 237 Cochin, in the fortified city, on the last day of August 1708. To Land Salaries, to those to be named ƒ 10408: 17: — amounting to what has been issued to the Company's actual servants for monthly wages etc., for which each is to be debited for his receipt, vide pages 199 and 200 of the specification book, to wit: 5 A Shop under the shopkeeper Willem van Haeften ƒ 3887: 19: — over ƒ 3887„ 19„ — 4 The Petty Cash, under accountability of the junior merchant and provisional cashier Jan Lambertus van Spall, ƒ 25: 1: — over ƒ 25„ 1„ — 25 The Timber Yard ƒ 1: 10: — over 10 lb. nails ƒ 1„ 10„ — 26 Quilon the office ƒ 313: 4: — over in cash ƒ 313„ 4: — 27 Cranganore the fortress ƒ 2687: 1: — over as above ƒ 2687„ 1„ — 28 The camp at Ayacotta ƒ 3039: 8: 8 ad idem ƒ 3039„ 8. 8. 35 Profit and Loss ƒ 454: 13: 8 the agio on the issued provision or 1/15 on ƒ 6820: 5: — each ƒ 454: 13„ 8 Sum ƒ 10408„ 17„ — To Ordinary Expenses, to those to be named ƒ 7120: 14: — being what has been issued to the debit of this account, as appears from the specification book on pages 200 to 214, namely: 4 A The Petty Cash under accountability of the junior merchant and provisional cashier Jan Lambertus van Spall, ƒ 2470: 7: — over ƒ 2010„ 7„ — 14 Rattans Java ƒ 4: 8: 8 over 12 bundles ƒ 4„ 8„ 8. 12 Nails Dutch ƒ —: 11: — over 4 lb. ƒ —„ 11„ — 46 Arrack Api ƒ 70: 6: 8 over 300 jugs ƒ 70„ 6. 8. 13 Wax candles ƒ 190: 2: — over 222 lb. ƒ 190„ 2„ — 13 Lamp cotton ƒ 1: 10: — over 6 lb. ƒ 1. 10. — 17 Gunpowder ƒ 138: 3: — over 600 lb. ƒ 138„ 3: — 20 The Artillery ƒ 153: —: — to wit: ƒ 153„ —„ — 480 bundles coir match 11 Coconut oil ƒ 235: 1: 8 over 756 jugs ƒ 235„ 1„ 8. 23 The Equipment Wharf ƒ 681: 15: 8 over as follows: 1½ barrels tar ƒ 33„ 15„ 8. 2 pieces ditto brushes ƒ —„ 13: — ½ barrel Dutch rosin ƒ 1„ 6„ — ½ barrel pitch ƒ 6: 1„ — 1 piece Dutch shroud of 5 inches ƒ 447„ 12„ — 1 piece Dutch line ƒ 3: —„ — 1 piece lead line ƒ 26„ 3„ — ½ buoy rope hide ƒ 1: 13„ 8 4 bundles houseline ƒ 10: 5: 8 1 pump leather hide ƒ 100„ 4„ — 1 piece Dutch canvas ƒ 18: 1: 8 6 old rope ƒ 20„ 4. 8 Carried forward ƒ 668„ 19. 8 ƒ 2963: 9: 8. 1708.
Dutch transcription
236 36 G 40: - p=s Ledigen Linnen. Cardoesen P=r Transport met ƒ 3„ 19. — ƒ 390„ 9„ 8 ƒ 812. — 4: — „ - - - „ - - 3 . - „ - 10: — „ - - - „ - - 2 - - „- - 36:- p=s Kruijtvaatjes - - 1:— „ zunder stok 1:- „ Kruijthoorn 2:- „ beurs vaatjes met Koperen banden - - - - - - „ 15„ 2: 8 19:— „. van 4 lb - - - - - „ 2„ 3: 8 1: „ Kruijt maat Kopere - - - - - - - - „ 1„ 9„ 8„ 1:- „. ijzer Lampet - . . . . . . - . . . . . . . „ 2„16: 8. Cochim, Inde Gefortificeerde Stad, adij ultimo Augustus 1708. . „ —„ 7„— 29. - „. - . - „ - - 1 . „ - - - - - - - - „ —„ 18„ — 7. . . „. . „. —¾. . „. . . . . . . „ —„ 2„ 8„ . . - - - - - - . —„ 6. 8. 7: 16„ 8 —„ 7„— —„ 10 — „ 468„ 10„ 8. — -ƒ 1280„ 10. 8. /6 P. s Randzoenen ordinair Aand' volgende ƒ9783: 8. 8. zo veel monteeren al het geen te nadeelen deezer reekeningen verstrekt, brieeder te zig bij het specifi latien Boek op pagina 192: tot 198. namentlijk 4 A. De Klijne Geld Kassa, onder verandwoording van den onderkoopman en p=l Kassies Ian Lambertus van Spall, ƒ3844: 13: 8: over ƒ 3844:13„ 8 8„ Rijst ƒ1498: 6:8. over 41620 lb - - - - - - - - - „ 1498„ 6. 8. 46„ Arak Apij ƒ 170:12: 8, over 728 kannen - - - 56„ Arak Ceglons ƒ 296: 14:—„1472 - - do - - 52„ Boter Inlandsch ƒ 122:7:8. - - over 255 lb 12„ Zout - - - - -. . „ 7: 7: - - - - „ 1400 - - „ – – - - - - - - „ 7„ 7. — 10„ Azijn Inlandsch. . „ 15: 6:8 - - „ 350. kannen 7„ Peper Mallabaars. . . „ 35:—:— - - „ 175. lb — 16„ Specerijen inzoort. . „ 3: 14:- - - „ - 10::- lb, als volgd - - - -- 4: lb Foelij 3:- „ Note - „ 170„ 12„ 8 3:- „ Nagulen - - - - „ 122„ 7„ 8. – – – – „ 15„ 6„ 8 - - - - „ 296„ 14— - - - - - - - - - - „ 49. 19. — - – – – – „ 35„ —„— 26„ Coilan 'T Comptoir ƒ 196:1: over aan Kontant - - – – – „ 196: 1:– 26„ Calicoilan de Residentien ƒ18: 7:8. als even 25„ Porka de Residentie. . - - „ 23: 18: 8. ad idem 27„ Cranganoos de fortressen. . . ƒ 5014: 4. over 28 „ 's Kamp te Aijkotta ƒ 1836: 16:- over Aan Contant 18520: lb. rijst - Aan Contant - - - - - - - - - - ƒ 1096„9„— 17160: lb. rijst - - - - - - - - - - - -. . - „ 617„ 15„ — ƒ 1170„ 14„ 8. -„ 666„14„ 8 „ 1836„ 16. — „ 1714. 4. — „ 18. 7. 8. - –„ 23„ 18: 8 „ 3„ 14„— . „ 1„ 1„— . . . . . . . . . „ —„ 12. 8. Somma - Somma - - - - ƒ 9783: 8: 8 .. - -- —„ „ — - — — — — - ƒ 2„-8 - . - - - - -- -. — - — — — — - . . . - — - - - 36 237 ochim, Inde Gefortificeerden Stad adij Ultimo Augustus 1788. P=s Zoldijen Aan Land, Aan de Tenoemenen ƒ10408: 17:—: zo veel be dragen 't geen aan 's Comp=s actueelen Dienaaren tot maandgelden &:a zijn ves„ strekt, om daar voor een ieder voor zijn genot belast te werden, tide pagina 199 en 20o van't specifikatien boek te weeten. 5: A: Winkel onder den Winkelier Willem van Haeften ƒ 3887:19;— - -ƒ 3887„ 19„— - - - over 4„ De Klijne Geld Kassa, onder verandwoording van den onderkoopman en p=l Kassier Jan Lambertus van Spall, ƒ 25:1:- over - - „ 25„ 1„ — 25 „ De Houtthuijn ƒ 1:10:— over 10:- lb spijkers - - - - - - - „ 1„10„— 26„ Coilan 'T Comptoir ƒ 313:4:— over aan Contant – – – – – „ 313„ 4:— 27„ franganoor de fortressen ƒ 2687: 1:— over als erx - - - - - - „ 2687„ 1„— 28„ T Klamp te Aijkolta - „ 3039: 8: 8: - „- adidem - - - - „ 3039„ 8. 8. 35„ Winst en Verlies - - - „ 454: 13: 8. . . „ het opgeld op de gedaa„ „ken verstrekking of 1/15 op ƒ 6820: 5:- ieder - - - - - - - „ 454:13„ 8 Somma - - ƒ10408„17„— /3 P=o Onkosten ordinair, Aan de Tenoemenen ƒ 7120:14:- zijnde het geen ten nadeele deezer reekening verstrekt, blijkens het specifikatien boek op paginas 200 tot 214: Namentlijk 4 A: De Klijnen geld Kassa onder verandwoording van den onderkoopman & p=l Kassies Ian Lambertus van Spall, ƒ 2470: 7:— over - - - - ƒ2010„ 7„ — 14 „ Rottings Iavas ƒ 4: 8: 8. over 12 bossen - - - - - - - - „ 4„ 8„ 8.— 12„ spijkers Hollands „ —„: - - - „. 4: - lb - 46„ Arak Apij - - - - „ 70: 6: 8 - - - „ 300 kannen 13„ Warkaarsen - - - - - „ 190: 2:— -. „ 222:— lb. - - - -. . - „ 190„ 2„— 13„ Lamp Cattoen - . „ 1: 10: — - „ 6. lb. . . . . . . . „ 1.10. — 17„ Buskruijd. . . „ 138: 3: — - - „ 600 - - „ - 20, D' Arthillerie - - „ 153: —: — te weeten. 480: - bossen kaierlond — - 23„ DEquipagiewerff ƒ 681:15:8. over als volgd: 1½ tat Theer 2:– p=s d. o quasten ½ dat harpuijs hollands — ½ „ pik / p=s Wand Hollandsch van 5. d=m 1:– „ Lijn Hollandsch - - - 1:- „: Lood zijn - - - — ½ huijd boeijlees 4:- bossen huijzings 1: huijd pompleer - - 6:— @ Everdoek hollands 1: p=s 11 „ Kokus olij. . - - - „ 235:1:8. - „ 756: — kannen - - - - - - - - „ 235„ 1„8. oudtouw- - - - - - „ 20„ 4. 8 - - - - - - - ƒ 33„15„ 8. „ -„13:— . „153„-„ - - - „ 70„ 6. 8. - – – – „ —„ 11„ — . „ 138„3:— Transporteere - - - ƒ 668„ 19. 8 ƒ 2963: 9: 8. 1708. .. . - -- - - – – – – „ 1„ 6„ - ---- - - - „ 6:1„— - - — - . - - -„ 447„12„— . – –„ 3: —„— . . . „ 26„3„— - - - - -„ 1:13„8 - - - -„ 10: 5:8 . . . . . „ 100„ 4„— - - - „ 18: 1:8 - — - - „ — 1 1 1 - - -