VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 3852

Malabar · 992 pages · 386 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_3852_0252 view scan ↗

English

238 36 lb. soot 24.4. The Cooper's Shop ƒ 61:2: — carried over 528 lb. hoop iron 168 pcs rivet nails 14 fittings 21 The Armory ƒ 281: 16:8 carried over 49 pcs large cartridge boxes, as 34 pcs with white leather straps - - - - - - - - ƒ 96: 7: 8 6 pcs chamois leather ditto - - - - - - ƒ 29: 10: 8 9 pcs without ditto - - - - - - ƒ 23: 12: 8 ƒ 149: 10: 8 14 pcs large cartridge box straps white leather - - - - ƒ 2: 19:— 72 scabbards in sorts, as 40 pcs cutlasses - - - - - ƒ 53: 15: 8 21 pcs sword belt straps - - - ƒ 7: 2: 8 ƒ 61: 2: — 25 Leather pan covers - - - - - ƒ —: 4:— 15 Drumheads - - - - - ƒ 68: 1:— 11 ditto Lines - - - - ƒ 13: 11: 8 10 ditto ropes - - - - - ƒ 1: 3: 8 2 ditto strings - - - - - ƒ —: 4: 8 3 pairs ditto sticks - - - - ƒ —: 16: — 1 pc ditto hoop - - - - - ƒ —: 5: 8 1 bundle ditto tensioners - - - - - ƒ —: 4: — 600 Gunflints - - - - - ƒ 3: 15:— 2 ditto plates - - - - - ƒ —: 6:— 31 sword knots chamois leather - - - - - - - - - - ƒ 63: 1: 8 32 bayonets - - - - - - ƒ 56: 19:— 4 iron watch lamps - - - - - - - - - - - ƒ 2: 11: — 18 pcs sail and bolt-rope needles - - - - - - - - - - ƒ 1: 16: — 5 pcs wooden flutes - - - - - - - - - - - - - ƒ 3: —: — 6 lb iron wire - - - - - - - - - - - - - ƒ 1: 7: — 6 emery - - - - - - ƒ —: 10: 8 22 The Blacksmith's Shop ƒ 1125:2:8 carried over 213 Pig lead - - - - ƒ 48: 15: 8 6 borax - - - - ƒ 2: 5: 8 100 Nails - - - - ƒ —: 13:— 16¼ Spelter - - - - ƒ 6: 10: 8 870 Forging coals - - - - ƒ 34: 12: 8 1 ditto bass - - - - ƒ —: 10: 8 1 ditto adze - - - - ƒ 2: 10: 8 133 Flint - - - - ƒ 1: 2: 8 1 pickaxe - - - - ƒ 1: 4: 8 1 Cooper's smoothing chisel - - - - - - - ƒ —: 12: — 350¾ Steel - - - - ƒ 60: 4: — 58¾ Japan Copper - - - - - - - - - ƒ 15: 1:— 314½ sheet copper - - - - - - - - - - - - - ƒ 241: 9: 8 415¾ parras charcoal - - - - - - - - - - - - - ƒ 162: 3: — 2 pcs Sponge borers - - - - - - - - - - - - ƒ 6: 15: 8 2779 lb. iron - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 296: 14: 8 Carried forward ƒ 894: 3: — ƒ 3988: 3: 8 Brought forward ƒ 668: 19: 8 ƒ 2963: 9: 8 ƒ 10: 16:— ƒ —: 4: — ƒ 681: 15: 8 Cochin, In the Fortified City, this last day of August 1788 239 Cochin, In the Fortified City, this last day of August 1788 3 pcs wooden braces 2 Carpenter's adzes 2 ditto 3 turning chisels 5 iron shovels 2 hand saws 2 frame saws 5 pump scoops 6 augers 18 drill bits 16 chopping axes 13 crowbars 71 enxadas 26 A: Quilon The Factory ƒ 700:16:- carried over 54 lb. wax candles 80 gunpowder 24 jugs arrack api 36 bundles coir match cord 50 pcs gunflints 1 bundle Drum string 1 pc ditto Line 2 drumheads 8 pcs cartridge boxes small or moulds with strap ƒ 14: 15: 8 12 bayonet scabbards 10 priming wires 26 Kayamkulam the Residency ƒ 47: 10: 8 carried over in Cash ƒ 47: 10: 8 25 Purakkad the Residency ƒ 35:10:8 as above ƒ 35: 10: 8 27 Cranganore the fortress ƒ 427: 14:8 as follows In Cash ƒ 333: 16: 8 15 lb gunpowder 5 pcs drumheads ƒ 4: 7: 8 1 Grenadier's musket with its accessories ƒ 9: —: — 14 cartridge boxes with straps — ditto straps ƒ —: —: — 12¼ jugs Arrack Api ƒ 2: 19: — 1 bundle ditto Tensioners ƒ —: 4: — 12 sword knots red leather ƒ 4: 5: — 12 Sword belt straps ƒ 1: 16: — 192 jugs coconut oil ƒ 59: 14:— ƒ 3: 8: 8 20 pickaxes ƒ 24: 7: 8 In Cash ƒ 535: 3: — 1 Brass compass ƒ —: 19: — 24 Chopping knives ƒ 14: 15: 8 ƒ 1125: 2: 8 ƒ 40: 17:— Carried forward ƒ 60: 2: — ƒ 333: 16: 8 ƒ 5897: 3:— ƒ 700: 16: — ƒ —: —: 8 ƒ 165: 13:— ƒ 3: 11:— ƒ 46: 5:— ƒ 5: 12: 8 ƒ 18: 8: 8 ƒ 11: 9: 8 ƒ —: 6: 8 ƒ —: 3: 8 ƒ —: 13:— ƒ 1: 18: 8 Brought forward ƒ 894: 3: — ƒ 3988: 3: 8 ƒ 2: 11: 8 ƒ 3: 10: — ƒ 2: —: — ƒ 8: 9: — ƒ 2: 1: 8 ƒ 14: 6:— ƒ 3: 15:— ƒ 53: 5:— ditto ƒ 3: 2: —

Dutch transcription

238 36:- lb. roeth 24.4. De Kuijpers Winkel ƒ 61:2: — over 528: - lb: hoepijzes - 168:— p=s klinknogels - — 14:- „ beslag - 21„ De Wapenkamer ƒ 281: 16:8: over 49: p=s groote pattroonlassen, als 34:- p=s met witteeren riemen - - - - - - - - ƒ 6. - - „ - - „ zeemleeren - - do - 14:- p=s groote pattroontas riemen witleeren - – – - - - „ 2: 19:— 72:- „ scheeden in zoorten, als - 40: – p=s houwers - - - - - 21:– p=s kandon riemen - - - 25: „ Leere pandeksels — 15:-„ „ Tromvellen - - - 11:— „. d:o Lijnen - - 10: — „ - d:o reepen - 2:- „ d. o snaaren - 3: - paren d. o stokken - - — 1:– p=s d. o hoepel 1: - bos d. o spanders - - - 600. „ Vuursteenen 2: - „ d=o plaaten - 31:- „ forthpees zeemleeren - - - - - - - - - - „ 63„ 1„ 8. 32:- „ bajonets - - - - - - 4:- „ ijzere wagtlampen - - - - - - - - - - - „ 2„ 11 — 18: - p=s zijl en lijknaalden - - - - - - - - - - „ 1„ 16„ — 5: - p=s houte fluijten - - - - - - - - - - - - - „ 3„ —„ — 6„ lb izerdraat - - - - - - - - - - - - - „ 1: 7 — 6:- „ amaril - - - - - - - ..: 22 „ De Smits Winkel ƒ 1125:2:8. over 213:- „ Zeuglood - - - - 6:- „ borax - 100: „ Spijkers - - - 16¼ „ Spiouter - - - 870:- „ Smeekoolen - - - - 1:- „ d:o baars - - - 1:- „ d:o dissel - - - 133:- „ Flin - - - - - -- 1:- „ houweel - 1:- „ Kuijpers strijk bijtel - - - - - - - — „ —„ 12„ — 350¾. - - „ - - Staal - - – – – – - 58¾ „ Iapans Koper - - - – - - - - - „ 15„ 1„— 314½ „ plaatkooper - - - - - - - - - - - - - „ 241„ 9- 8 415¾ parr: houtskoolen - - - - - - - - - - - - - „ 162. 3. — 2:- p=s Sponsboore - - - - - - - - - - - - „ 6„ 15. 8. 2779/ lb: iijzer - - - - - - - - - - - - - - - ƒ296„ 14. 8 Transporteere ƒ 894. 3: — ƒ 3988. 3. 8. - - - - - „ 68„ 1„— – – – – „ 13„ 11: 8. - - - - - „ 1„ 3. 8 – – – – – „ 56„19„— – – – – – „ 9„ 18.— – – – – – – – „ 48„ 15„ 8 – – – – – – – – – – – „ 2: 5: 8 – – – – – – – – – – „ 6„ 10„ 8 - - - - - - - „ 3„ —„ 8. - - - - - „ „ 1„ 2. 8 . . . . . „—„ 6.— „ 281. 16. 8 - - - - „ 9„ 8.-„ 23„ 5„ 8 - - - - - - - „ —„ 4„ 8. .. . . „ 3„3„— – – – – – „ — „ 16 – . . . . . „ 10„ 9:— - - – – – – „ 1„ 7 — - - - - - - - - „ —„ 4. —. . . . . - - „ 14„ 7„ 8. - - - - - - „ 1„ 4. 8 - - - - ƒ 13„ 17. 8. – – – – - „ —: 5: 8 - - - - - - - - - - - „ 3:15:– 26 96„7„ 8 - - - - - - „ 29„ 10„8. 9. - - „ - - - „ zonder - - - - do - - - - - - „ 23„ 12: 8 ƒ 149„ 10„ 8 ƒ 53„ 15. 8. 7„ 2„ 8„ 61„ 2„ — „ —„ 4„— P=r Transp=t - ƒ 668. 19. 8. ƒ 2963„ 9„ 8 - – - „ 10„ 16— – – – – – – – „ —„ 4„ –„ 681„ 15: 8: Cochim Inde Gefortificeerde Stad adij Ultimo Aug=s 1788. - - - - . -- - – - - - . - - -- - . -. - - - - -. . . - - — - - „ - - - - - - — - -- „ -- - -„ - — 239 Cochim, In de Gefortificeerde Stad adij ultimo Augustus 1788 3: – p. s houtte omslagen — 2:– „ Timmermans dissels 2:– „ 3:- „ draaij bijtels 5:— „ ijzere schoppen - 2:- „ hand zagen - 2: „ raamzaagjes 5:- „ pompschulpen - 6:- „ avegaars - - 18:- „ boorijzers - - 16:- „ Kapbijlen - - - 13:- „ Koevoeten - - - - - - 71:- „ Inchiadossen - 26 A: Coilan 'T Comptoir ƒ 700:16:- over 54:- lb. warkaarssen - - - 80:- „ buskruijt 24: kann: arak Apij - - - 36:– bossen. Kaierlond - 50: - s=s vuursteenen - 1:– bos Trom snaar - 1:- p=s d. o Lijn - 2:- „ - - „ vellen - 8: - p=s pattroon tassen kleenen of maaldjes met riem. . „ 14„ 15„ 8 12: „ bajonet scheeden - 10: „ ruymnaalden 26 „ Calicoilan de Residentie ƒ47: 10: 8 over aan Contant - - . „ 47„10: 8 25 „ Porka de Residentie. . . „ 35:10:8 - - „ als even - - - - „ 35„ 10: 8: 27 „ Cranganoos de fortresse - - - „ 427: 14:8 - als volgd Aan Contant 15:- lb baskruijd - - 5: p=s tromvellen. . . . . . . . . . „ 4. 7. 8. 1:– „ Granadiers geweeren met zijn toebehore„ 9„-„- 14: „ pattroontassen met riemen —:- „ d.:o rieme - - - - - - „ — „ — — 12¼ kann Arak Apij - - . . . . . . „ 2. 19. — 1:- bos - „ Spanders - - - - - - - - - „ —: 4. — 12: „ porthpees rosleeren - - - - - - „ 4. 5. — 12: „ Kordon riemen - - - - - - - „ 1„16. — 192:— kann: kokus olij - - - - - - - - - ƒ 59„ 14„— - - - - ƒ 3„ 8„8. 20:- „ pikhansen - - - - - - - - - - „ 24: 7: 8 Aan Contant - - - – – - - - - - . . . ƒ 535„ 3„ — 1: „ Kopere passer - - - - - - - - - - - „ —. 19. — 24:- „ Kapmessen - - - - - - - - - - - - „ 14„15„ 8 „ 1125„ 2„ 8 -. . „ 40„17„— Transporteeren ƒ 60. 2: — ƒ 333: 16: 8 ƒ 5897„ 3„— - - - - - - - - ƒ 333„ 16. 8. 700. 16. — —„ —„8„ 165„13„— – – – – – „ 3:11:— „ 46„5„— - - - - - „ 5„12:8. . . . . . . - – „ 18„8.8 . . . . . . . „ 11. 9. 8 - - - - - - - „ —:6:8 . . . . . . . „ —„3„ 8. . . „—„13„— - - - - - - - - „ 1„18:8 P=r Transp=t ƒ 894:3„ — ƒ 3988„3„ 8. --- -- - „ —„ 10„ 8 - - - - - „ 2.10„ 8 - - - „ 2„ 11„8 - - - - - - „ 3. 10 — - – – – „ 2„–„— – - - - - „ 34„ 12. 8 . . . - - - „ 60„ 4. — .. . . . . „ 8. 9. — - - - - - - „ 2:1:8 - - - - – – – „ 14: 6:— - - - - – – - – „ 3:15:— - - - - – – - - „ 53„5:– - _o — do. . . . . „ 3. 2: — -- .- - - - 1 - - — -- - - 1 - - - — - . - -

NL-HaNA_1.04.02_3852_0254 view scan ↗

English

240 Cochim In the Fortified City, this last day of August 1788: Per Transport ƒ 60. 12. — ƒ 333. 16. 8 ƒ 5897. 3. — 1 piece cutlass with brass hilt - 1 bayonet scabbard 6 chamois leather sword belts - - - 11. 18. — 4 cutlass scabbards - - - 17 cord belts - - 16 leather pouch covers - 26 priming wires - 1 drum hoop 3 ditto cords — iron sword 1 pair of drumsticks 1 piece wooden flute with brass bands - - - —. 12. — 6 Russian leather sword belts 22 bundles paper cartridges 28 A. The Camp at Aijkotta ƒ 69:16: 8. for - - 42 sundry Medicines . . . 726: —: — - - 6 cartridge pouch straps . . . . - - 2. 15. — 154 gunflints - - - —. — 1 2. 17. 8. —. 6. — . 2. 11 – – – – 1: 8. — —. 9. 8 . . . —.—.— . . - - - —. 19. 8 The Hospital, to the following ƒ 387:13: - being the amount which has been disbursed to the debit of this account, as appears from the specification book on pages 214 and 215, namely: 4 A. The Petty Cash, under the accountability of the junior merchant and provisional Cashier Jan Lambertus van Spall, ƒ276:2. for ƒ 276. 2. — 8 Rice ƒ 111: 11:— for 3098 2/3 lb - Total - – - ƒ 387. 13. — - Per Native Servants' Monthly Wages, to the following ƒ 109:2:— being the amount which has been disbursed to the debit of this account, further to be seen on pages 215 and 216 of the specification book, . 111. 10. 38 namely: 4A. The Petty Cash, under the accountability of the junior merchant and Provisional Cashier Jan Lambertus van Spall, ƒ 536:15:8. for - - ƒ 536. 15. 8. 26 Coilan The Office ƒ 169: 18:6. for - - 26 Calicoilan the Residency ƒ 84: 18: — — 25 Porka the Residencies. 79: 4:— 27 Cranganoos the fortress . . . 110: 3: — 20 The Camp at Aijkotta . . . . 110: -3: — — ƒ 1091. 2: 39 Per expenses of Company's Slaves. To those overleaf. ƒ 4. 19. 2 - - - 79 4. — - - - - - - 110. 3. — 84. 18. — 110. 3. --. -. 169. 18. 8. Total . . . 1. 13. 8. 93: 16. —. 427. 14. 8. 69. 16. 8 . - 726.—.— Total ƒ7120. 14. — . —.—.— —. 2. — - . . 2. 2. 8. . . . . . . . - 2. 5. 8. - – – – – —. 5:— being 241 Cochim, In the Fortified City, this last day of August 1788 Per being what has been disbursed to the debit of this account, as appears from the specification book on page 216, namely: 4 A: the Petty Cash, under the accountability of the junior merchant and provisional Cashier Jan Lambertus van Spall, ƒ —12:- for 12 Salt —1: - - - 30 - - - - - -- Total -ƒ 4. 19. 8. Per Account of Condemnations and Confiscations, to those to be named ƒ 477:13:— for what has been disbursed to the debit of this, to be inspected further on pages 216 and 217 of the specification book, namely: 4A. the Petty Cash, under the accountability of the junior merchant and provisional Cashier Jan Lambertus Jan Spall, ƒ 83:8:8. for ƒ 83. 6. 8. 11 Coconut oil ƒ 18: 13: — for 60 jugs — — — — 22 The Smith's Shop ƒ 37: 4:8. for 18 locksmith shop - - 11 1/3 parrahs charcoal — 8 rice ƒ 4:6:8. for 120 lb - — — — 278 lb iron with its waste - - - - - - - ƒ 29. 13. — 8 Rice ƒ 326:9:8. for 9068 1/3 lb - - - - - - - - - - - 326. 9:8 12 Salt . . 11: 17: 8. - - . 2260. - - - - - - - – – - 11. 17. 8. ƒ —. 12. — – – – – – – —. 1. — – – 4:6. 8 4: 12. 8 37. 4. 8 Total - - - ƒ 477. 13. — 47 Per Charges on Merchandise, to the following ƒ 846:3: 8. amounting to all that which has been disbursed to the debit of this account, see the specification book on pages 217 and 218, namely: 4 A. The Petty Cash under accountability of the junior merchant and provisional Cashier Jan Lambertus van Spall, ƒ 706:5:— - - - ƒ 706. 5. — 15 Bengal packing twine ƒ 6:18:- for 24 lb - 10 Stationery and Bookbinding Tools ƒ 9:12:- for 23 The Equipment Wharf, ƒ 123: 8:8. for as follows: —½ barrel of tar — —½ Dutch line - 4 lb red sealing wax - - - —¼ piece Dutch shrouds of 7 inches - - - - - - - 82. 17. — —½ iron hawser - - - - ditto - - - - - - - - - 28. 13. 8 - – – – – – 2:19:— Total 40 Per expenses of Sloops and smaller Vessels, to the below and overleaf ƒ 464:—:- being the amount of what has been disbursed to the debit of this account, appearing more fully from the specification book on pages 218 and 219, namely: 4 The Petty Cash under accountability of the junior merchant ƒ 11. 5. — 123. 8. 8 9. 12. — provisional . 18. 13. — - 6. 18. — —. 13:— -ƒ 846. 3:8

Dutch transcription

240 Cochim In de Gefartificeerde Stad adij Ultimo Aug=s 1788: P=r Transpt ƒ 60„ 12. — ƒ 333„ 16. 8 ƒ 5897. 3„ — 1: p=s houwer met kopere greep - 1: – „ bojonet scheede 6: „ Zeemleeren port Epees - - - „ 11„18„ — 4. „ houwer scheeden - - - 17: „ Kordon riemen - - 16:- „ Leeren pandeksels - 26:- „ ruijmnaalden - 1: „ Trom reepen. 3:- „ d:o Lijnen —: „ yzer deegen 1: paar Tromstok 1: p=s houtte fluijt met kopere banden - - - „ —„ 12. — 6: „ Rosleeren porthpees 22: - bossen Hlaste pattroonen 28: A. 'T Kamp te Aijkotta ƒ 69:16: 8. over - - 42„ diverse Medikamenten. . . „ 726: —: — - - „ 6:- „ pattroon tasriemen. . . . - - „ 2„ 15„ — 154: „ Vuursteenen - - - —. — 1 „ 2. 17. 8. „—„6„— . „ 2„11 – – – – „ 1: 8. — „-„9„8 . . . „ —„„— . . - - - „—„19„8 'T Hospitaal aand' ondervolgende ƒ 387:13: - zo veel bedragen het geen ten Lasten deezer reekening verstrekt, blijkens het specifikatien boek op pagina 214: en 215. te weeten. 4: A. De Klijnen Geld Kassa, onder verandwoording van den onderkoopman en p=l Kassier Jan Lambertus van Spall, ƒ276:2. over ƒ 276„ 2. — 8 „ Rijst ƒ 111: 11:— over 3098 2/3 lb - Somma - – - ƒ 387„13„— - P:o Inlandse Dienaars Maandgelden, Aan de Naarvolgende ƒ 109:2:— zo veel bedragen het geen te nadeelen deezer reekening verstrekt is, breeder te zig op pagina 215: en 216:- van 't speciefiekatie boek, te . „ 111„10„ 38 weeten. 4A. De Klijne Geld Kassa, onder verandwoording van den onderkoopman„ & P:s Kassier Jan Lambertus van Spall, ƒ 536:15:8. over - - ƒ 536„15„ 8. 26„ Coilan T Comptoir ƒ 169: 18:6. over - - 26„ Calicoilan de Residentie ƒ 84: 18: — — 25„ Porka de Residentien. „ 79: 4:— 27 „ Cranganoos de fortresse. . . „ 110: 3: — 20 „ 'S Camp te Aijkotta. . . . „ 110: -3: — — ƒ 1091„2: 39 P=s onkosten van 's Comp:s LyfEijgene. Aan d' ommestaande. ƒ 4„ 19„ 2 - - - „ 79 4. — - - - - - -„ 110„ 3„ — „ 84„ 18. — „110„3„ --. -. „ 169„ 18. 8. Somma . . . „ 1. 13. 8„ 93: 16„ —„ 427„ 14„ 8. 69„16„ 8 . -„ 726„—„— Somma ƒ7120„14„— .„ „ -„-„- „-„2„— - . . „ 2„2„ 8. . . . . . . . - „ 2. 5„8. - – – – – „ —„5:— zijnde - - . . - - . . . — - ƒ Pr — - - „ - : 241 Cochim, Inde Gefortificeerde Stad adij Ultimo Aug:s 1788 Po zijnde het geen ten Lasten deezer reekening verstrekt, blijkens het spe lifikatie boek op pagina 216. namentlijk 4 A: de kleijne Geld Kassa, onder verandwoording vanden onderkoopman & pr. Kasser Jan Lambertus van Spall, ƒ —12:- over 12„ Zout „ —1: - - - „ 30 - - - „ - - -- Somma -ƒ 4„19„ 8. Prs Reekening van Condemnatien en Confiskatie, aande Te noemen ƒ 477:13:— over het geen ten nadeelen deeses verstrekt is nader te b'ogen op paginas 216: - en 217:— van het specifikatie boeck, te weeten. 4A. de Klijne Geld Kassa, onder verandwoording van den onderkoopman & p=l Kassier Jan Lambertus Jan Spall, ƒ 83:8:8. over ƒ 83„ 6. 8. 11 „ Kokus olij ƒ 18: 13: — over. 60 kannen — — — — 22„ De. Smits Winkel ƒ 37: 4:8. over 18:- „ sloot plaats - - 11 1/3 parr: houts koolen — 8 „ rijst ƒ 4:6:8. over 120: - lb - — — — 278:— lb ijzer met zijn verlies - - - - - - - ƒ 29„13„ — 8„ Rijst ƒ 326:9:8. over 9068 1/3 lb - - - - - - - - - - - „326„9:8 12„ Zout. . „ 11: 17: 8. - - „ . 2260. - - „ - - - - - - - – – - „ 11„17„ 8. ƒ —„ 12„ — – – – – – – „ — „ 1„ — – –„ 4:6„ 8 4: 12. 8 „ 37„ 4. 8 Somma - - - ƒ 477„13„— 47 P=s Onkosten op Koopmanschappen, Aan de Volgend en ƒ 846:3: 8. zo veel monteeren al het geen te Laste deezer reekening verstrekt is, vider het specifikatie boek op pagina 217:, en 218. te weeten 4 A. De Klijnen geld Kassa onder verantwoording van den onderkoopman & p=l Kassier Ian Lambertus van Spale, ƒ 706:5:— - - - ƒ 706„5„— 15 „ Pakgaaren Bengaals ƒ 6:18:- over 24:- lb. - 10„ Schrijf en Boekbinders Gereedschappen ƒ 9:12:- over 23„ D' Equipagie werff, ƒ 123: 8:8. over als volgd. —½ vat Thees — —½. „ Lijn hollandsch - 4:- lb: rood zegullak - - - —¼ p:s wand hollands van 7 d=m - - - - - - -„ 82„ 17„— —½- „ izertros - - - - d. o - - - - - - - - - „ 28„ 13„ 8 - – – – – – „ 2:19:— Somma 40 P„s onkosten van Chialoupen en minderen Vaartuijgen aan d'onder en ommestaande ƒ 464:—:- zijnde het bedragen van't geen ten Lasten deezes reekening verstrekt is, breeder blijkende bij het spe„ „lifikatien boek op pag: 218. en 219: Namentlijk: 4:: De Klijnen Geld Kassa onder verandwoording van den onderkoopman ƒ 11„5„— „ 123„ 8„ 8 9. 12„— p=l - -- . „ 18„ 13„ — „ - „ -- . -- - - - — — - „ 6„ 18. — –„ „-„13:— - - - - - --ƒ 846„3:8

NL-HaNA_1.04.02_3852_0256 view scan ↗

English

242 40 Cochin, In the Fortified City, on the last day of August 1788. Provisional Cashier Jan Lambertus van Spall, ƒ 354:2:— for - - ƒ 354. 2:— 23 To The Equipment Yard, ƒ 109: 18: — for ½ piece lead line - - - - - - - - - - - - ƒ 5: 2: 8 —¼ - coil of rope - - - - - - - - - - - - 6: 6:— 4 pieces ditto brushes - - - - - - - - - 1: 5: 8 1 - iron fish gig - - - - - - - - - - - - 1: 15: 8 12 - pieces grey cloth - - - - - - - - - - 4: 13: — 1 lb sail yarn - - - - - - - - - - - - - 0: 14: — 4 barrels tar - - - - - - - - - - - - - 90: 1: 8 ƒ 109: 18: — Sum - - - - ƒ 464: —:— 41 Account of Gifts, To the below-mentioned ƒ 201: 10:— for that which was provided to the debit of this account, see page 219 of the Specification Book, namely: 4 To: The Petty Cash, under the responsibility of the junior merchant and provisional Cashier Jan Lambertus van Spall, ƒ 1: 4:— for: - - - - - - ƒ 1: 4: — 16 Spices in varieties, ƒ 3:10:— for 10 lb cloves - - - - - - - - 3: 10: — 31 Miscellaneous Gift Goods, ƒ 120:—:— for 1 piece red satin with gold flowers - - - - - - - - - - 120: —: — 21 The Armory, ƒ 74:12:8 for: 1 piece fine double musket - - - - - ƒ 40: 13: — 1 ditto carbine ditto - - - - - - - - - 14: 2: — 2 - pistols ditto ditto - - - - - - - - 19: 17: 8 Sum - - - - 74: 12: 8 19 The Medical Dispensary, ƒ 2:3:8 for: 1 ounce oil of mace - - - - - - - - - - 0: 17: — 1 ditto oil of nutmeg - - - - - - - - - 1: 6: 8 2: 3: 8 Sum - - - - ƒ 201: 10:— Carpentry and repairs, To the following ƒ 961: 14:— such is the amount provided to the debit of this account, see pages 220 to 223 of the Specification Book, namely: 4 To: The Petty Cash, under the responsibility of the junior merchant and provisional Cashier Jan Lambertus van Spall, ƒ 557:4:— for ƒ 557: 4:— 22 The Blacksmith's Shop, ƒ 28:9:8 for: 132 lb iron - - - - - - - - - - - - - ƒ 14: 2: — 6¾ - lock plates - - - - - - - - - - - 1: 2: — 257 - pig lead - - - - - - - - - - - - 5: 19: — 10¾ - tin - - - - - - - - - - - - - 4: 12: — 7 parras charcoal - - - - - - - - - - - 2: 14: 8 28: 9: 8 25 The Timber Yard, ƒ 76: 18:8 for: 35¾ lb nails - - - - - - - - - - - - 5: 7: 8 159 pieces half freestones - - - - - - 71: 11: — 76: 18: 8 26 Quilon Office, ƒ 179: 2:— for in cash - - - - - - - - - 179: 2: — 27 Cranganore Fortresses, ƒ 120:—:— for as cash: - - - - - - 120: —: — Sum - - - - ƒ 961: 14:— 243 38 Cochin, In the Fortified City, on the last day of August 1788. Senior Fortification, To the to be named ƒ 1791: 8: — being everything that was provided to the debit of this account, according to the Specification Book on pages 223 to 225, namely: 2 To: The Main Cash, under the responsibility of the Right Honorable Lord Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of this Coast, and the Second Reinier van Harn, ƒ 1314:13 or rop: 1095: 26:— for rop: 1095: 26 or ƒ 1314: 13: — 4 The Petty Cash, under the responsibility of the junior merchant and provisional Cashier Jan Lambertus van Spall, ƒ 319: 13:8 for - - - - ƒ 319: 13: 8 11 Coconut Oil, ƒ 7:9:8 for 24 kannen - - - - - - - - - - 7: 9: 8 23 The Equipment Yard, ƒ 110: 4: 8 for: 1/5 barrel tar - - - - - - - - - - - - 7: 1: — 1 piece ditto brush - - - - - - - - - - 0: 6: 8 12 fathoms rock stones - - - - - - - - 72: 7: — 12 - - - - - - - - - - - - - - - - - 30: 10: — 110: 4: 8 22 The Blacksmith's Shop, ƒ 35: 6: 8 for: 289¼ lb iron - - - - - - - - - - - - 25: 9: — 11½ parras charcoal - - - - - - - - - 4: 12: 8 13 - - - - - - - - - - - - - - - - - 5: 5: — 35: 6: 8 25 The Timber Yard, ƒ 0: 9:— for: 3 lb nails - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 0: 9: — 26 Quilon Office, ƒ 3:12:— for: In cash - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3: 12: — Sum - - - - ƒ 1791: 8: — Extraordinary Expenses, To the following ƒ 12025:1:8, such is the total amount provided to the debit of this account, according to the Specification Book on pages 225 to 234, namely: 4 To: The Petty Cash, under the responsibility of the junior merchant and provisional Cashier Jan Lambertus van Spall, ƒ 1568:4:8 for - - - - ƒ 1568: 4: 8 5 Shop, under the Shopkeeper Willem van Haeften, ƒ 832:8:— for - - 832: 8: — 9 Paddy, ƒ 723:18:— for 1016 parras - - - - - - - - - - 723: 18: — 11 Coconut Oil, ƒ 33: 11:8 for 108 kannen - - - - - - - - - 33: 11: 8 17 Gunpowder, ƒ 278:12:— for 1210 lb - - - - - - - - - - 278: 12: — 20 The Artillery, ƒ 47:3:— as follows: 408 pieces linen cartridges, being: 81 pieces of 18 lb - - - - - - - - - - ƒ 37: 11: — 85 pieces of 12 ditto - - - - - - - - - 30: 17: — 42 pieces of 4 ditto - - - - - - - - - 1: 17: — 200 pieces of 3 ditto - - - - - - - - - 8: 9: — 40 bundles blank cartridges - - - - - - 1: 9: 8 60 pieces filled fuses - - - - - - - - 3: 11: 8 400 coir wads - - - - - - - - - - - 5: 13: 8 60 pieces filled blank cartridges - - - 6: 17: 8 3 bundles coir match cord - - - - - - 0: 19: — 47: 3: — Carried forward - - - - ƒ 3484: 17: —

Dutch transcription

242 40 ochim, Inde Gefortificeerde Stad adij Ultimo Augustus 1788. P=l Kassier Jan Lambertus van Spall ƒ 354:2:—: oer - - ƒ 354. 2„— 23 A D' Equipagie Werff ƒ 109: 18: — over ½ p=s Lood Lijn - —¼ - „ wieltros - - 4: p=s d. o quasten - 1:- „ Chioden tistraen - - - - - - - - - - - - „ 1„15„ 8. 12:— p graauwdoek - - - - - - - - - - - - - „ 4„ 13„ — 4: vaten Theer - - - - - - - - - - - - - „ 90. 1„ 8 41 P 5„ 2„ 8 6„ 6„— Somma - - - - ƒ464. —:— reekening van Schenkagien, Aan de Te meldenen ƒ 201: 10:— over het geen ten Laste deezer reekening verstrekt is, vide pag: 219: van't Speci fikatie boek te weeten. 4 i: De Klijne Geld Kassa, onder verandwoording van den onderkoopman & p=l Kassier Jan Lambertus van Spale ƒ 1: 4: over:- 16 „ specerijen in zoorten ƒ 3:10:— over 10 lb Nagulen - - - - - 31 „ Diverse Schenkagie Goederen ƒ 120:—:— over 1:- p=s sattijn rooden met goude bloemen. — 21: „ De Wapenkamer ƒ 74:12:8. over. ƒ 1„ 4„ — 1:–: p:s snaphaan fijne dubbelden - - - - - ƒ 40„ 13: — 3. 10. — – – – – – – „ 1„5: 8 1: lb zijljaaren - - - - - - - - - - - - „ —„14. —„ 109„ 18. — 1: – d. o Note. do. . . - 19: „ De Medicinaalen Winkel ƒ 2:3:8. over 1:- once foelij olij - - - - - - - - - - „ —„ 17:— 1„ 6„8 2„3„8 ƒ 201„10:— Timmeragie en reparatie, Aan d' ondervolgende ƒ 961„14:— zo veel is het verstrekte ten Lasten deezer reekening, fide paginas 220 tot 223 van het specifikatie boek, te weeten. — 4 A: De Klijnen geld Kassa, onder terandwoording van den onderkoopman en p:l Kassier Ian Lambertus Jan Spall, ƒ 557:4:— over ƒ 557„4:— 22„ de Smitswinkel, ƒ 28:9:8. over 6¾. - „ Slootplaten - - 10¾ „ Thin - - - 25„ De Houtthuijn ƒ 76: 18:8. over 35¾ lb spijkers - - — 159:- p=s halve arduijn steenen - - - - - - - - -„ 26„ Coilan 'T Comptoir ƒ 179: 2: over aan Contant Cranganoos de fortressen ƒ 120:—:— over als irc: 132/8 lb ijzer - - - 27 „ 257 „ Zeuglood - - - - - - - - - - - „ 5:19. — 7: parr: houtskoolen - - - - - - - - - - - - - „ ƒ 5„ 7. 8 71„ 11„ — „ 76. 18. 8. . . „ 179„ 2. — 120„—„— 1. 2. — 4. 12. — 2. 14. 8 „ 28. 9. 8. – – – – ƒ 14:2„– Somma - 74„ 12. 8 2:- „ pistoolen - - d. o - - - do - - - - - - - „ 53„ 19. 8„ 120 — „— Somma ƒ 961„14:— : - - - - — 1 - - - - . . . . „ ƒ : „ „ . —„ — 3 .„ - - - — : - - - - - - – – – – - „ - - – – – – – „ . - - - - - „ 6 R= 243 Cochim In de Gefortificeerde Stad adij ultimo Aug=s 1788. 38 D - - - - - - „ 7:1:- 25„ 9„ — 4. 12. 8 S=r Fortifikatie, Aan de Naar tenoemene ƒ 1791: 8: — zijnde al het geen ten Laste deezer reekening, is verstrekt, blijkens het specifikatie boek of paginas 223. tot 225. Namentlijk. 2A. de Groote geld Kassa, onder verandwoording van den WelEdele Groot Achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek raad Extra ordinair van Nederlands Jndia, mitsgaders Gouverneur en directeur deezer Kuste en den sekunde Reinier van Harn ƒ 1314:13 of rop: 1095: 26:- over rop: 1095„26. off ƒ 1314:13. — 4 „ de kleine geld Kassa onder verandwoording van den onderkoopm: p=l Kassier Jan Lambertus van Spall, ƒ319: 13:8: over - - - - ƒ 319„13„ 8. „ „ Kokus Olij, ƒ7:9:8. over 24 kannen - - - - 23„' D' Equipagie Werff ƒ 110: 4: 8. over 12 1/5 vat Heer 1:– p=s d:o quast - 12: Vaden Klipsteenen 22„ Desmitswinkel ƒ 35: 6: 8. over. 289¼ lb ijzer - 11½ parr:s houtskoolen 25„ De Houtthuijn ƒ —: 9:— ores 3:- lb spijkers -- 26„ Coilan 'T Comptoir ƒ3:12:- over Aan Contant – – – – „ 7„ 9, 8 Somma Onkosten Extra ordinais, Aan d volgende ƒ 12025:1:8. zo veel be „draagen het geen ten nadeelen deezes reekening vertrekt, blijkens het speci „fikatie Boek op paginas 225. tot 234. Namentlijk. 4A: De Klijnen Geld Kassa; onder verandwoording van den onderkoopman & p=l Kassier Ian Lambertus van Spall, 1568:4:8. over. - - - - ƒ1568„ 4. 8 5„ Winkel onder de Winkelier Willem van Haeften ƒ 833:-8. over - - „ 832. 8. — 9 „ Nelij ƒ 723:18. over 1016: - parras - - - - - - - - - „ 723„ 18. — 11 „ Kokus olij ƒ 33: 11:8. over 108. kannen - - - - - - - - - - „ 33. 11. 8. 17„ Buskruijd „ 278:12:—. . - „ -. 1210. lb. . . . . . . . . . . „ 278. 12. — 20„ D Arthillerig „ 47:3:- als volgd. 408:— p:s Linnen Cardoesen, als 81 p=s van 18 lb. - 85 „ - „ . . 12. do . 40: - bossen Lossen pattroonen - 60:- p=s gevulden zunders 400:— „ Kaijerproppen 60:-„ 3: bossen gevulden oproeg Cardoesen. . . . . . - - „ 6„ 17„ 8. 42. „ - - „ - - 4. - „ - - - - - - - - - - „ 1: 17: — 200 „ - - „ - - 3. - „ - - - - - - - - „ 8: 9: — Caierlond – – - – – – – — — — — — „ — „ 19„ — Transporteeren 47„3„ ƒ 8:2:— ƒ1791„ 8„— 35„6„ 8 - - - -„ 72„ 7„—„ 110„ 4„ 8 – – – – „ — „6:8 - - - - - -ƒ 37:11„:— . . . . ƒ 30„17„— - – - - - - - „ 1:9:8: ƒ 3484. 17„— 1788. - . — — - - - - „–„9„ - - „ 3„ 12„ — - - - - - - - - - „ - - - - - - - „ 3: 11: 8. - — . - - - - - „ 5„13„8 ƒ „

NL-HaNA_1.04.02_3852_0258 view scan ↗

English

244 Cochim In the Fortified City, this last day of August 1788. Carried forward 24 To: The Cooper's Shop, ƒ 15:4:8 for 42 pieces Rivets 1 mounting 25 To: The Timber Yard, ƒ —:12:— for 4 lb. nails 21 To: The Armory, ƒ 33:14:— for 25 common sword-knots 1 chamois-leather sword-knot 10 cord straps The Blacksmith's Shop, ƒ 38:12:— for 6 pieces Enxadas 4 choppers 5 files, assorted 3¼ Tin 25 To: Porka the Residency, ƒ 39:12:8. - - - - - - - - - - ƒ 39:12:8 27 To: Cranganore the fortress, ƒ 4105:6:8. 1 bundle drum braces - - - - - - - ƒ —:4:— 11 pieces cartridge pouches with straps . . . ƒ 13:14:— 25 Russian-leather sword-knots - - - - - - ƒ 8:17:5 2 Chamois-leather 10 bayonet scabbards with hooks and frog bands - - ƒ 2:19:— 477:3:8 ƒ 4105:6:8 Camp at Aijkotta, ƒ 2524:4:— for 7½ lb wax candles 42 To: Sundry Medicines, ƒ 934:5:— for - - - - - - - - - ƒ 934:5:— 26 To: Quilon The Office - - - ƒ 848:14:— - - - - - - - - - ƒ 848:14:— 30 pieces pouches without straps - - - - - - - - - ƒ 19:16:— 155 Leather flashpan covers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —:19:— In Cash 11 of the same of the same straps - - - - ƒ 1:8:— - - - ƒ 3:19:8 18 bundles Coir rope – – – – – – – – – ƒ 5:15:— 8 iron shovels 1 Screw-plate with taps - - - - - - - - - ƒ 5:—:8 144 lb hoop iron - - - - - - - - - - - - ƒ 14:13:8 1 Slitting file – – – – – – – – – – – ƒ 3:16:— 79 cans Coconut oil - - - - - - - - - - ƒ 24:11:— 6 parras charcoal - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2:7:— 618 parras Paddy - - - - - - - - - ƒ 440:6:8 360 parras Paddy - - - - - — — — — ƒ 288:—:— 14½ lb. sheet copper — — — — — — — — ƒ 9:6:— In Cash - - - . . . . . . - ƒ 2137:4:— 7¾ Steel . . . . . . . . . . ƒ 1:10:— 5 iron - - - - - - - - - - - ƒ —:10:8 38:12:— ƒ 3628:3:— - - – ƒ 6:8:8 To carry forward - - ƒ 318:19:8 ƒ 2137:4:— ƒ 9500:17:8 6:—:— - - - - - ƒ 2:9:8 - – – – – – ƒ 1:14:8 - - - ƒ 1:8:— ƒ 4:10:— ƒ 84:8:— - – – ƒ 1:10:— – – – – – – ƒ 9:—:— – – – – – – – ƒ 2:—:8 33:14:— - - - - - - - —:12:— 15:4:8 —:1:— —:10:— ƒ 3484:17:— 22 28 1 12 245 Cochim In the Fortified City, this last day of August 1788 ƒ 12025:1:8 53 Brought forward ƒ 318:14:8 ƒ 2131:4:— ƒ 9500:17:8 18 cans Arrack Api 12 bundles Coir rope 78 pieces filled Cartridges with 1/3 charge, of which 9 pieces of 8 lb ƒ 5:12:— 69 of 4 lb 4 pieces Drum snares 4 ditto Lines 8 Drumheads 400 Gunflints 50 lb. Tamarind 1 iron wire ƒ 3:16:8 60 bundles Loose cartridges - - - - - - - - - ƒ 6:15:— 24 lb. fine gunpowder - - - - - - - - - ƒ 5:9:— - - - - - - - - - - - - ƒ 4:4:8 ƒ 21:2:— Equipments for the War, To the Sundry Accounts ƒ 8668:11:8, being everything which has been provided to the debit of this account, to be further seen in the specification book on pages 234 to 238, namely: 4 To: The Petty Cash, under the responsibility of the junior merchant and cashier Jan Lambertus van Spall, ƒ 992:13:8 for - ƒ 992:13:8 7 To: Pepper Malabar ƒ 5:8:— for 27 lb - - - - - - - - - - 5:8:— 8 To: Rice – – – ƒ 1183:13:8 for 32880 lb 46 To: Arrack Api - - - - ƒ 81:11:8 for 348 Cans 56 To: Arrack Ceylon - - ƒ 131:16:8 for 654 ditto 12 To: Salt - - - - ƒ 5:1:— for 960 lb To: Coconut oil - - - ƒ 3:14:8 for 12 cans 21 To: The Armory ƒ 128:8:— as follows: 39 pieces large cartridge pouches, as 8 pieces with white-leather straps 31 without ditto 17 pieces scabbards, assorted, of which 11 Large cartridge-pouch straps, white-leather - - - - - - ƒ 2:6:8 1 bundle drum braces 1 pair ditto sticks 7 ditto Lines 12 pieces Leather flashpan covers - - - - - - - - - ƒ —:7:— 4 white-leather sword-knots - - - - - - - - - ƒ 1:11:8 1 bundle ditto snares - - - - - - - - - - - ƒ —:13:8 10 pieces Cutlasses - - - - - - - - - - ƒ 3:9:8 7 pieces ditto skins - - - - - - - - - - - - - - ƒ 6:14:— 7 bayonets - - - - - - - - - ƒ 2:1:— ƒ 5:10:8 3 ditto hoops 27 To: Cranganore the fortress ƒ 2190:4:8 for In Cash 408 parras Paddy 320 lb. rice - - - - - - - - - - - ƒ 1888:—:— 302:4:8 ƒ 2190:4:8 To carry forward ƒ 11:10:8 ƒ —:7:8 ƒ 128:—:8 ƒ —:2:— ƒ —:4:— ƒ 81:7:8 ƒ 104:1:— ƒ 22:13:8 387:—:— ƒ 2524:4:— Total ƒ 26:14:— ƒ 2:14:— ƒ 2:10:— ƒ 2:14:— ƒ 9:19:— ƒ 3:—:— 17:— ƒ —:4:8 ƒ 1103:13:8 ƒ 81:11:8 ƒ 131:16:8 ƒ 5:1:— ƒ 3:14:8 ƒ 6:13:— ƒ 290:14:— ƒ 4722:3:8

Dutch transcription

244 Cochim Inde Gefortificeerde Stad adij Ultimo Aug=s 1788. Pr Transport 24 H: De Kuijpers Winkel, ƒ 15:4:8 over 42:- p=s Klinknagels 1:- „ beslag _ — 25„ De Houtthuijn ƒ —:12:— ores 4:- lb. spijkers - - 21 „ De Wapenkamer ƒ33: 14:— over 25:- „ portlpees gemeene 1: „ portepees zeemleeren 10:- „ Kordon riemen De Smits Winkel ƒ 38:12:— over 6:- p=s Inchiadossen - - 4: - „ kapmessen} - 5:- „ vijlen in zoorte — 3¼ „ Thin - - 25„ Porka de Residentie. „ 39:12:8. - - „ - - - - - – – – - „ 39„ 12. 8 27 „ Cranganoos de fortressen „ 4105: 6: 8. „. 1: bos trom spanders - - - - - - - „ — „ 4. — 11: p=s pattroon maaldjes met riemen. . . „ 13: 14. — 25:- „ rosleeren porthpees - - - - - - „ 8: 17„5. 2:- „ Seemleeren 10:- „ bajonetscheeden met haaken en oorbanden - - „ 2„19„— 477„3. 8 „ 4105„ 6. 8 „ Kamp te Aijkotta ƒ 2524: 4:— over 7½ lb warkaarsen - - - 42„ Diversen Medikamenten ƒ 934: 5: over - - - - - - - - - „ 934. 5„ — 26 „ Coilan 'T Comptoir - - - „ 848: 14: - - - „ - - - - - - - - - „ 848„ 14. — 30: p=s maaltjes zonder riemen - - - - - - - - - ƒ 19: 16„ — 155: —- - „ - - Laere pandeksels - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —„ 19: —„ Aan Contant 11:- „ - - d. o - - - d. o - - riemen - - - - „ 1. 8. — - - - „ 3„ 19„ 8. 18: - bossen Cajerlond – – – – – – – – – „ 5„ 15„ — 8:- „ ijzere schoppen - - - - - - - - - - „ 1:- „ Snijijzer met tappen - - - - - - - - - „ 5„ —„ 8. 144:— lb hoepijzer - - - - - - - - - - - - ƒ 14„13. 8 1:- „ Lamvijl - – – – – – – – – – – „ 3„ 16„ — 79. – kann. Kokis olij - - - - - - - - - - „ 24. 11. — 6: - parr:s houtskoolen - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 7„ — 618:- parr: Nelij - - - - - - - - - -. ƒ 440„ 6. 8. 360: - parr:s Nelij - - - - - — — — — ƒ 288: — „ — 14½ lb. plaatkoper - — — — — — — — „ 9: 6: — Aan Contant - - - . . . . . . - ƒ 2137„ 4„— 7¾ „ Staal . . . . . . . . . . „ 1„10„— 5: „ ijzer - - - - - - - - - - - „ —„10„8 38„12„— ƒ 3628„ 3„— - - – „ 6:8: 8 Transporteeren - - ƒ 318. 19. 8 ƒ 2137„ 4. — ƒ 9500. 17. 8. 6„-„- - - - - - „ 2: 9. 8 - – – – – – „ 1„14„8 - - - „ 1„ 8. —„ ƒ 4„10„— „ 84. 8: - – – „ 1: 10: –: – – – – – – „ 9„–„ – – – – – – – „ 2„ –„ 8 33: 14:— . - - - - - - - „ – – – – „ —„ 12„ — 15„ 4„ 8. -– – – –„ —„1„ . - „ —„ 10„—„ ƒ3484„ 17„ — 22„ -.- . - - - — - „ - „ - — - 28 - — — — . 1 . „ - 1 2 245 Cochim In de Gefortificeerde Stad adij Ultimo Augustus 1788 ƒ12025„1„ 8. 53 P=r Transport ƒ 318: 14: 8 ƒ 2131„ 4 — ƒ9500„ 17„ 8 18: kannen Arak Apij 12:– bossen Kaierlout - 78: — p=s gevulde Kardoesen met 1/3 lading, daar van 9 p=s van 8 lb ƒ 5: 12: — 69 „ - - „. . . 4. . „ - - 4:– p„s Tromsnaaren - - 4:- „ d:o Lijne - 8: - „ „ Vellen - - - Vuursteene 400: — „ 50:— lb Tammerinde — 1:- „ izerdraat - — — — ——„ 3„ 16: 8 60: - bossen Losse pattroonen - - - - - - - - - „ 6„ 15„ — 24:- lb. buskruijd fijne - - - - - - - - - „ 5: 9„ — - - - - - - - - - - - - ƒ 4. 4: 8. „21:2:— Toerusting tot den Oorlog, Aan de Tenoemenen ƒ8668: 11:8. zijnde al het geenen ten nadeelen deezes reekening verstrekt is. lango te beoogen bij het specifikatie boek op pagina 234. tot 238. te weeten. 4 A. De Klijne Geld Kassa, onder verandwoording van den onderkoopman & p=r Kasssier Jan Lambertus van Spall, ƒ 992: 13:8. over - ƒ 992„13„ 8. 7. „ Peper Mallabaars ƒ 5:8. — over 27 lb - - - - - - - - - - 5: 8„ 8 „ Rijst - - – – – „ 1183: 13: 8. - „ 32880 – . „ – - - – 46„ Arak Apij - - - - „ 81: 11: 8- - „ 348. Kannen - - - 56„ Arak Ceylons - - „ 131: 16:8- -„ 654. - - do - 12: zout - - - - „ 5: 1: -. „ 960 -: lb - „ „ Kokus olij - - - „. 3: 14: 8. - „. . 12. kannen - 21„ De wapenkamer. . . „ 128:— 8: — „ als volgd. 39:- p=s groote pattroontassen, als - - - - - 8 p:s met witleeren riemen 31. . - „ - - „ - . zonder - - d=o 17:– p=s scheeden Inzoort, daar af. 11:- „ Groote pattroontassen riemen witleeren - - - - - - „ 2„ 6. 8. 1:– bos trom spanders - 1:– paas d=o stokken - - - 7:- „ d. o Lijnen - - 12:- p=s Leeren pandeksels - - - - - - - - - „ —„ 7„ — 4:- „ porthpees witteeren - - - - - - - - - „ 1„:118. 1:- bos - d. o snaaren - - - - - - - - - - - „ —„ 13. 8. 10: p=s Houwers - - - - - - - - - - ƒ 3„ 9„ 8. 7:- p=s d:o vellen - - - - - - - - - - - - - - „ 6„ 14„ — 7:- „ bajonets - - - - - - - - - „ 2„ 1„—„ 5„ 10„ 8. 3:- „ d:o reepen - - - - 27 „ Cranganoos de fortresse ƒ 2190: 4: 8: over Aan Kontant 408:- paar: Nelij - - - 320: - lb. rijst - - - - – – – – – – – – – – – ƒ 1888„—„– 302„ 4. 8„ 2190„4„8 Transporteere „ 11„ 10„8„ –„ —„7„8 „ 128„ —„ 8. - . „ —„ 2„ — – – – – – – – - - „ — „ 4. – - - - - „ 81. 7. 8 „ 104„ 1„ — - - - - ƒ 22„13„ 8. 387„ —„ — „ 2524„ 4„ — Somma „ 26„ 14. — . . . „ 2„14:— . „ 2„10„— - - - – – – „ 2„ 14: – . - - - – – – „ 9„ 19:— – – – – – – „ 3„ –„— 17„ — - - - .. - - - – – – – „ —„ 4„ 8: - — - - - - „ 1103„ 13. 8. „ 81„ 11„ 8. -„ 131„16„8 „ 5„ 1„— „ 3„14„ 8. - - ... – – – – – – – – – – – „ 6„ 13„— -- -- - - - - - ƒ 290„14„— ƒ 4722. 3„ 8.

NL-HaNA_1.04.02_3852_0260 view scan ↗

English

246 E profit on sale. 483:6:— Cochin In the Fortified City, the last day of August 1788 By Balance brought forward 28 A. The Camp at Ayacotta f 3542:16:— for 618:— paras Paddy 497:4:— 3542:16:— 42 Sundry Medicaments f 403:12:— for 403:12:— Total f 8668:11:8 By Account of Interest, To the following f 32515:1:8 being the amount debited to this account, as appears by the specifica- tion book on page 238 and 239 namely. 2A. the Great Cash under responsibility of the Right Honorable Lord Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councillor of the Netherlands Indies, as well as Governor and Director of this Coast, and the Second Reinier van Harn, f 31245:—:— or rupees 26037:24:— the Small Cash, under responsibility of the Junior Merchant and Provisional Cashier Jan Lambertus van Spall, f 1270:1:8 for- To Cash f 3045:12:— 9:— cans Coconut oil 2:16:— f 494:8:— for rupees 26037:24 or f 31245:—:— Total f 32515:1:8 The After-mentioned, To Profit and Loss f 208610:19:8 for the ad- vanced in this financial year on sale and compensation, see the return drawn up thereof on pages 250 to 282 backward can be seen, namely. 49 By Mace f 4747:12:— on 522 lb 7 Cloves 78882:13:— on 20489 lb 49 Nutmegs 7263:11:8 on 1581 lb gained on sale 7263:11:8 7 Malabar Pepper 1550:18:8 on 10922 lb 49 Japanese Copper in bars 46331:19:8 on 111687:— lb 1274745 1/4 lb Gained on sale 1282864 1/4 lb as:— 8119:— lb impost 51 Crimson Red Velvet f 210:5:8 on 114 a 210:5:8 51 Green Velvet 204:15:8 on 111 lb 51 Dark Blue Velvet 129:4:— on 70 lb 50 Scarlet Red Cloth 1935:8:— on 1410 lb 50 Dark Blue Cloth 789:2:— on 706 1/2 lb 789:2:— 50 Scarlet Red Chalons Say 1213:11:8 on 75:— pieces 50 Green Chalons Say 483:6:— on 34 ditto 50 Dark Blue Chalons Say 326:16:— on 25 pieces 51 Yellow Chalons Say 170:19:8 on 13 pieces 54 Red Lead 348:—:8 on 4511 lb 52 Refuse of Indigo 54:15:8 on 64 lb 48 Small Format Paper 495:4:— on 200 reams 12 Dutch Nails 99:10:— on 980 lb 1270:11:8 52 Green Cloth 743:6:— on 666 lb 743:6:— f To carry forward f 206017:7:— 8 Rice 3428:7:8 on 428549 lb 1213:11:8 1935:8:— 129:4:— f 56249:15:8 204:15:8 326:16:— 358:5:8 56608:1:— 170:19:8 495:4:— 348:—:8 54:15:8 99:10:— 78882:13:— f 4747:12:— 1550:18:8 46531:19:8 f 4722:3:8 3428:7:8 ditto 35 4 247 Cochin In the Fortified City, the last day of August 1788 2:16:8 14 By Javanese Rattans f 11:11:— on 50 Bundles 1 Olive Oil 19:16:— on 22:— cans 9 Dutch Meat 38:11:8 on 200:— lb 9 Dutch Bacon 16:4:— on 83:— lb 51 Cape Red Wine 67:14:— on 360:— cans 43 Gin f 320:9:— on 435 1/2 bottles, of which 10 Brandy f 2:16:8 on 3 1/4 bottles 42 Dutch Steel 1:11:— on 10 17/16 lb gained by impost 1:11:— 6 Dutch Iron 4:11:8 on 52 1/16 lb 16 Assorted Spices f 977:13:— on 179 1/4 lb gained on sale, as 72 1/2 Nutmegs 54 Printed Books f 20:5:— on 192 pieces gained on sale, as 10:— Hellenbroek Examples 45:— A.B.C. Plaques By Balance brought forward f 206017:7:— 46 Arrack Api 1:4:— on 22 ditto on sale 1:4:— 44 1/2 lb Mace 9:— pieces English Trani f 6:16:8 428 3/4 bottles gained on sale f 315:19:8 70 1/2 bottles gained on sale f 26:19:8 4 3/4 ditto impost ditto 2:4:8 62 1/4 Cloves 239:17:— 977:13:— 34:— Steps of Youth 3:9:8 34:— Art of Letters 2:2:— 60:— A.B.C. Books 2:10:8 43 Sack Wine 29:4:— on 75 1/4 bottles as 404:15:— 333:1:— 6 3/4 ditto impost ditto 4:9:8 47 Sundry Cape Fruits f 31:5:— on 267:— lb gained on sale, as 84:— lb Apples 94:— Pears 25:— Quinces 64:— Peaches 46 Sundry Cape Provisions f 92:15:— for the undermentioned, as 6 half aams Sauerkraut 2 ditto ditto Cabbage gained on sale 8:16:— 1 ditto ditto Savoy ditto 190 1/4 lb White beans 217 lb Grey peas, of which 209 1/2 lb gained on sale 7 1/2 impost ditto 149 1/4 lb Rye, namely: 115 1/4 lb gained on sale 34 impost ditto 13:14:8 1:10:8 —:10:— 92:15:— To carry forward f 207652:17:8 f 47:10:8 10:13:8 f 12:1:— 3:13:— 4:17:8 31:5:— 20:5:— 1:10:8 4:11:8 320:9:— 29:4:— 67:14:— 16:4:— 38:11:8 gained f 7 19:16:— 11:11:— 3:16:— 15:17:— 4:6:8 —:10:— 1/4

Dutch transcription

246 E bij verkoop gewning. „ 483„6„— ochim Inde Gefortificeerde Stad, adij Ultimo Augustus 1788 Pr Transport 28 A. 'T Kamp te Aijkotta ƒ 3542:16:— over 618:- parrs Nelij „ 497„ 4. — „3542„ 16„ — 42 „ Diverse Medicamenten ƒ 403: 12:— over -- - - „ 403„12„ Somma - - - - - ƒ 8668„ 11„ 8 P=r Reekening van Intressen, Aan d' ondervolgende ƒ 32515:1:8 zijnden het montant, die te Laste deezes reekening is verstrekt, blijkens 't specifika¬ „tie boek op pag: 238. en 239 te weeten. 2A. de Groote geld Kassa onder verandwoording vanden welEdelen Groot Achtb: Heer Iohan Gerard Jan Angelbeek, Raad Extra ordinais van Nederlandsch India, mitsgaders Gouverneur, en direkteur deezes Kuste en den Sekunden Reinier van Harn, ƒ 31245:—: -. ofps 2 6037:24:- de Klijnen Geld Kassa, onder Verandwoording van den onderkoopman & p=l Kassies Ian Lambertus van Spall, ƒ 1270:1: 8. over- Aan Kontant — - - - - - - - - - - - - ƒ 3045„ 12: — 9: – kann: Kokus olij - - - - - - - - - „ 2: 16: — - - - -ƒ 494:8:— over - - - - - - - - - - - - - - rop: 26037„ 24. of fƒ 31245„—„— Somma - - - ƒ32515. 1. 8. De Natemeldene, Aan Winst en Verlies ƒ 208610:19: 8. over het g'ad¬ „tanieerden in dit boekjaar bij verkoop en vergoeding, viden de daar van op gemaakten rendement op Baginan 250 tot 282. agterwaarts te b'oogen is, te weeten. 49 Psr Foelij of maris. - - ƒ 4747:12:— op 522. lb. 7„ Garioffel Nagulen. „ 78882:13„ „ 20489. -„ 49„ Noots Musschaate - - „ 7263: 11:8. - „ 1581. - „ bij Verkoop gewornen - - - - - „ 7263„ 11„ 8. 1550: 18:8. „ 10922. -„ 7„ Peper Mallabaars - - „ . 49„ Kopes Iapans in stave „ 46331:19:8 -„ 111687:—„ 1274745 /¼ lb: Bij verkoop genoume. . . . „ 1282864:¼: lb: als: — 8119:— „ - - „ belasting 51„ Fouweel Karmozijn Roode. ƒ 210:-5:8. op 114 @ - - - - - - - - - „ 210„ 5„ 8 51„ Fluweel Groene - - - - - . „ 204: 15:8. - „ 111. -„ 51 „ Fluweel donker Blaauwe - - - „ 129: 4: — - „. 70. -„ 50„ Laken schais rode - - - - - „ 1935: 8: — - - „ 1410. -„ 50„ Laken donker Blaauwen. . . . „ 789: 2:— „ 706½ - „ - - - - - - „ 789„2: 50„ Chalongsen saaij schais roode. - - - „ 1213:11: 8 - - - „ 75:— p=s 50 „ Chalougsen Savij Groene -. „ 483: 6:– - - „ 34. - d. o 50 „ Chalongsen Saaij donker blaauwe. . „ 326: 16 - - - „ 25:- - - „ 51 „ Chalongsen Saaij Geelen - - - - - - „ 170:19:8 - - -„ 13: - - -„ 54„ Roode menie - - - - . „ 348:—:8. — „ 4511. . lb 52 „ uijtschot van Jndigo - - - - - „ 54:15:8 - –. „ 64. . -„ 48„ klein formaat popies - - - - - „ 495: 4: — - - „ 200. riemen 12„ spijkers Hollandsch. . - - - - „ 99:10: - - „ 980: - lb - - - - - - - - „1270. 11 8 52„ Laken Groene - - - - - -. „ 743:6:—. „ 666. -„ - - - - - - - - „ 743„6„— ƒ Transporteeren. . . . - ƒ206017„7„ — 8„ Rijst - - – - – – – – – „3428:7:8––„428549: –„– - - - „ 1213„ 11. 8. – - – – – „ 1935„ 8: — . . „ 129„ 4„— - - - - - - ƒ56249„ 15„ 8. - - - - - „ 204„15: 8. – – – – – – „ 326„ 16:— - - – – – - - - - - - – „ 358„ 5:8„56608„ 1„— - - - - - - - „ 170. „ 19„ 8. – – – – – „ 495:4. – – - - – – – „ 34.8„ –„ 8. – – – – – – – „ 54„ 15: 8 – - -„ 99„10„— ---„78882„13„— - - – - - - - - - - - ƒ 4747„12.— - - - - - - - - - - - - - „ 1550. 18„ 8. - - - - - - -„ 46531„19„ 8 ƒ 4722. 3. 8. —— - — — - D - - —— --- — — - - -- - - „ 3428„ 7. 8 do 35 4„ 247 Cochim Inde Gefortificeerde Madadij ultimo Augustus 1788 - – – – – – „ 2„ 16:8 14 P=s Rottings Javas - - - ƒ 11: 11: op - 50 Bossen — 1 „ olijven olij - - - - „ 19: 16: — „ - - 22: - kannen 9„ Vleesch Hollandsch. - „ 38: 11:8. „ 200:-. lb 9„ Spek Hollandsch - - - „ 16: 4: - „ 83: - - -- „ - 51„ Kaabsen roode Wijn - - - - - „ 67: 14: - - „ 360: - kannen — 43 „ Generes ƒ 320: 9:— op 435½ flessen, daar van 10 „ Brandewijn ƒ 2: 16:8 op 3¼ flessen - - - 42„ Staal Hollands „ 1:11:—. „ 10 17/16 lb bij belasting gewornen - - - - „ 1„ 11„ — 6 „ ijzer Hollands „ 4: 11: 8. - „ 52 1/16 - - „ - - - - - 16„ Specerijen in zoort ƒ 977:13:— op 179¼ lb bij verkoop genonnen, als 72½ „ Noote - - 54„ gedrukte Boeken ƒ 20:5:-: op 192 stuks bij verkoop gewonnen, als 10: - „ Hellenbroeksen voorbeelden - - - - - - - „ 45: „ A. B. C. Bordjes - P=r Transport ƒ 206017„ 7„— 46„ Adak Apij - - - - „ 1: 4: - „ - 22 - - - d=o - - bij- verkoop - „ 1„ 4„— 44½ lb: foelij - - - - 9:- p=s Engelsche Tranni - - - - - - - - ƒ 6„ 16. 8. 428 ¾ flessen bij verkoop gewonnen — — - - - - - ƒ 315„ 19„ 8. 70½ bott=s bij verkoop gewonnen - - - - - - - ƒ 26„19„ 8. 4¾ d=o „ belasting - - d=o - - - - - - - - „ 2„ 4„ 8„ 62¼ „ Nagule - - - - - - - - - - „ 239„ 17„ —„ 977„ 13„ — 34: „ Trappen der jeugd - - - - - - - - - „ 3: 9: 8 34: „ Letter konsten - - - - - - - - - - „ 2. 2. — 60: „ A. B. C. Boekjes - - - - - - - - „ 2:10:8 43„ Zekwijn - - - - - - „ 29: 4. - „ 75¼. bottel=s als. - - – – -ƒ 404„15. — - – „ 333„ 1„— 6¾ - - „ „ belasting - - do – – — — — — — — „ 4„ 9„ 8 47 „ Diverse Kaabsen Vrugten ƒ 31:5:— op 267:- lb bij verkoop gewonnen, als 84: - lb. Appels — 94:- „ Peeren - 25: — „ kweepeeren - - 64:- „ Perkken - 46 „ Diverse Kaabse Provisien ƒ 92:15:- over 't onderstaande, als 6: halve aamen Zuurkool 2:- d:o - - d. o Kopkoolen bij verkoop gewonnen - - - - „ 8. 16 — 1:- do. - - d. o. Savooij d o 190¼ lb. witte boonen 1. - -- 217 lb. Graauw erwte. , daar van 209½ lb. bij verkoop gewonnen - 7½. „ - „ belasting - - d:o 149¼ lb roggen, te weete: 115¼ lb bij verkoop gewonnen 34. - - „ „ belasting - - d=o - - - - - - „ 13„ 14. 8. 1. 10. 8. – – – „ —:10. –„ 92„ 15: — Transporteere . ƒ 207652„ 17„ 8 - - ƒ 47„10„8 10. 13„ 8. ƒ 12„1„— . . . . . „ 3„ 13. — . . . . . „ 4. 17. 8„ 31. 5„ 20„5„ 1: 10„ 8 4. 11„ 8 „ 320„9„- 29„4„ 67„14„— 16„ 4„ — – – – „ 38„ 11„ 8. gewonnen. ƒ 7 - - - - „ 19. 16. — – – – „ 11. 11„ — – – – – – – – „ „ -- . . . „ - . . . . . . . „ 3. 16.— - - - - - - - - - -- - - - – – – – –„ 15„17„— - - - – – „ 4:6.8 „—„10:— „ „ - - - ¼

NL-HaNA_1.04.02_3852_0262 view scan ↗

English

248 Cochim In the Fortified City, this last day of August 1788 19 Pieces of Cannons ƒ 825:8. on 1 piece iron of 12 lb. gained upon sale — ƒ 825.8.— 17 Gunpowder ƒ 99:13:- on 218 lb. thereof 11 Carried forward - ƒ 207652.17:8. 200 lb. gained upon sale - ƒ 92.2.— 20 The Artillery ƒ 11:11:- namely: 2 pieces powder kegs of 100 lb. gained upon sale - ƒ 6.14.— 10 bundles of bark match - ƒ 4.5.— 3 pieces linen cartridges of 12 lb. duty - ditto - ƒ —.9.— 1 1/3 lb. lead bullets, gained by compensation - ƒ —.3.— 21 The Armory ƒ 9:1:- on 25 pieces grenadier flintlocks with iron rammers and bayonets, gained upon delivery to the Crown Prince of Cochim - ƒ 9.—.— 25 Porka the Residency ƒ 12:10:— for the following, gained by compensation, namely: 4 pieces swords with iron hilts - ƒ 3.13.— 8 sword scabbards - ƒ 5.11.— 18 ditto duty - ditto - ƒ 2.—.8 1 water tub - ƒ 1.5.8 1 ditto bucket - ƒ —.12.10 Total - ƒ 208610.19.2 and - ƒ 7.11.— - ƒ 11.11.— - ƒ 99.13.— Head Office General, To the following ƒ 342072:3—amounting to as much as the general expenses and charges of the Government of Mallabaar incurred during this financial year, which are now, in order to close, assigned to the General, namely: 364 Ordinary Rations ƒ 46025:1:—, namely: At the Head Office - ƒ 34846.5.8. At Coilan - ƒ 1749.17.— At Calicoilan - ƒ 938.8:— At Porka - ƒ 47.10:8 At Cranganoos - ƒ 35.10.8 At Aijkotta - ƒ 277.12.8 At Aijkotta - ƒ 3574.1.8 ƒ 46025.—.1.— 36 Land Salaries, ƒ 78983:12:—, thereof: At the Head Office - ƒ 60586.8:— At Coilan - ƒ 1229.8.— At Cranganoos - ƒ 10496.13.— At Porka - ƒ 95.14.— At Aijpotta - ƒ 6671.3.— ƒ 78983.12.— 37 Ordinary Expenses ƒ 28551:4:—, for the following: At the Head Office - ƒ 26102.5:8. At Coilon - ƒ 73.10.— At Calicoilan - ƒ 784.4.— At Cranganoos - ƒ 6651.6.— At Aijkotten - ƒ 111.12:8 ƒ 28551.4:— Carried forward - ƒ 153559.17:— 249 Cochim In the Fortified City, this last day of August 1788 Carried forward - ƒ 153559.17.— 38 4 Extraordinary Expenses ƒ 52587:13:—, as: At the Head Office - ƒ 22390.18.8. At Coilan - ƒ 316.16.— At Calicoilan - ƒ 339.12.— At Porka - ƒ 629.6.— At Cranganoos - ƒ 14773.5.— At Aijkotta - ƒ 14773.5.— ƒ 52587.13.— 38 Monthly Wages of Native Servants ƒ 8431:16:8, as: At the Head Office - ƒ 6276.8.8. At Coilan - ƒ 7372:8:8. At Cranganoos - ƒ 3.12:— At Porka - ƒ 429.2:— At Aijkotta - ƒ 429.2:— ƒ 8431.16.8. 40 Fortifications ƒ 9906:6:8: for the following, as: At the Head Office - ƒ 9902.14.8. At Coilan - ƒ 3.12.— At Cranganoos - ƒ —.—.— ƒ 9906.6.8 40 Carpentry & Repairs ƒ 2201:13:— thereof: At the Head Office - ƒ 1902.11.— At Coilon - ƒ 179.2.— At Cranganoos - ƒ 120.—.— ƒ 2201.13.— 53 Preparations for War ƒ 47008:10:—, as: At the Head Office - ƒ 21788.3:— At Coilan - ƒ 3697:12.— At Cranganoos - ƒ 11614.5.— At Cranganoos - ƒ 440.12.— At Aijkotta - ƒ 17847.18.8. ƒ 47008.10.— 41 Account of Donations ƒ 7867:12:8: for - ƒ 7867.12.8 41 Account of Interest - ƒ 20251:1:8 - ƒ 20251.1.8. 37 The Hospital - ƒ 2836:1:8 - ƒ 2836.1:8. 40 Expenses of Shallops and Lesser Vessels ƒ 17998:6:8 - ƒ 17998.6.8. 39 Expenses of the Company's Slaves - ƒ 26:14.— - ƒ 26.14— 39 Account of Condemnation & Confiscation ƒ 2873:12:— - ƒ 2873.12.— 41 Expenses of Ships - ƒ 11745:6:— - ƒ 11745.6.— 42 Ship Salaries - ƒ 4777:13:— - ƒ 4777.13.— Total - ƒ 342012.3.— Those to be mentioned, To the General Office ƒ 2981916:20 as much Total

Dutch transcription

248 Cochim In de Gefortificeerde Stad, adij Ultimo Augustus 1788 19 P=s Canons ƒ 825:8. op 1:— p:s ijzeren van 12:- lb. bij verkoop gewonnen — - - „ 825, 8„— 17„ Buskruijd ƒ 99:13:- op 218:— lb. daar van 11 P=r Transport - - - - ƒ207652„17: 8. 200:- lb. bij Verkoop gewonnen - - - - - - - - ƒ 92„ 2„— 20„ D' Arthillerie ƒ 11:11:- te weeten. 2:– p=s kruijtvaagjes van 100: - lb. bij verkoop gewoonnen - - ƒ 6„ 14. — 10:- bossen bastlond - - - - - - - - - - - - „ 4„ 5„— 3:- p=s Linnen Cardoesen van 12 lb „ belasting - - d=o „-„9„- an 1 1/3 lb. Loode Kogels, bij vergoeding gewonnen - - - - „ —„ 3„ —„ - 21 „ De Wapenkamer ƒ 9:1:- op 25:- p=s snaphaanen granadiers met ijzere stampers en bajonetten, bij afgaane aan de Kroon Prins van Cochim gewonnen - - - - - - - - - - - - -„ gewonnen, als. 8:- „ deegens scheeden 1:- „ Water Balier 4:- p=s deegens met ijzere greepen. ƒ 3„ 13„ — d=o Emmer - - - 1:– „ qrd:r Comptoir Generaal, Aan d' ondervolgende ƒ 342072:3 —zo veel mon „teeren de generaalen Lasten en ongelden ran't Gouvernement Mallabaas geduurende dit Boekjaar gevallen, dewelke thans om te sluijten aan het Generaal werden opgedragen, Namentlijk. 364: Rand soeng ordinais ƒ46025:1:–. te weeten Ten Hoofd Comptoir - — „ Aijkotta — 36 „ zoldijen aan Land, ƒ 78983: 12:—. daar van 37 „ Onkosten ordinais ƒ 28551:4:—: over als volgd. Te Coilan — „ Calicoilan „ Porka — „ Cranganoos - „ Aijkotten - - Te Coilon — - - — „ Calicoilan - - - - Ten Hoofd Comptoir - - - - - - - - ƒ 60586„ 8: — Ten Hoofd Comptoir - - - - - - - - - - ƒ26102„ 5: 8. „ Cranganoos - - - - - - - - - - -„ 6651„ 6„— Te Coilan — – – – – — – – – – – „ 1229„ 8„ — „ Cranganoos - - - - - - - - - - - „ 10496„ 13„ — „ Porka - – – – - - - - - - - „ 95„ 14„— „ Aijpotta - - - - - - - – – – „ 6671„ 3„ —„ 78983„ 12„ — „ 28551„ 4:— „ 1749„ 17„ — – – – – – – – – „ 938„ 8:— – – – – – – „ 47„ 10: 8 - - - - - - „ 35„ 10. 8 – – – – – „ 277„ 12„ 8 Transporteeren - - - - - – – – „ 3574„ 1„8 ƒ46025„„-1„— - - - - - ƒ34846„ 5„8. . „ 73„10„— - – – – „ 784„ 4.– Somma „ 5„ 11„ — 1„ 5„ 8„ „ 12„ 10„— - - -ƒ208610„19„2 - - - „ 2„-„ 8 9„-„ 11„ 11„ — 7„ 11„— 99„13„- 25 „ Porka de Residentie ƒ 12: 10: — over 't onderstaande, bij vergoeding -ƒ153559„17:— 18:- „ - - „ belasting - - do - — — „ - - - „ : -- - — - - - - - — 249 - -ƒ153559„ 17„— ten hoofd Comptoir. Pr. Transport 38 4: Onkosten Extra ordinais ƒ52587:13:–. als Ten Hoofd Comptoir - - - -- „ Porka - - - „ Aijkotta - - 38 Inlandse Dienaars Maandgelden ƒ 8431:16:8. als Ten Hoofd Comptoir — „ Porka - - „ Aijkotta 40 „ fortifikatie ƒ 9906: 6:8: overt volgende, als Te Coilan - - — 40„ Timmeragien & Reparatie ƒ 2201:13:- daar van 53„ Toerusting tot den Oorlog ƒ 47008:10:–. als Te Coilan - - - — Cochim Inde Gefortificeerde Stad, adij Ultimo Augustus 1788 „ Calicoilan - - – Te Cranganoos — — — — Ten Hoofd Comptoir - - - - - - - ƒ 21788„ 3: — Ten Hoofd Comptoir - - - - - - - ƒ 1902. 11„ — Ten Hoofd Comptoir - - - - - - - - - - ƒ 9902. 14. 8. „ Cranganoos - - - - - - - - - - - - „ 11614„ 5„ — „ Cranganoos - – – - - - - - - – „ 440„ 12„ — „ Oranganoos - - - - - - - - - - „ —„ —„ — Te Coilon – – – – – – – – – – – „ 179„ 2„ — Te Coilan — — — — — — — – – – – – „ 3697: 12„ — „ Aijkotta - – – – – – – – – – – – „ 17847„18„ 8. 41„ Reekening van schenkagie ƒ 7867:12:8: over. - 41 „ Reekening van Intressen - - „ 20251:1:8. —„ 37„ 'T Hospitaal - - - - - - „ 283:6: 1: 8: „ 40„ onkosten van Chialoupen en mind: Vaartuijge „ 17998: 6: 8:„ 39 „ onkosten van 's Comp=s Lijf Eigene - „ - 26: 14. —. „ 39„ Reek: van Condemnatie & Confiskatie „ 2873: 12: —. „ 41 „ onkosten, van Scheepen - - - - - -„ 11745: 6:—. „ 42„ Scheeps Zoldijen - - - - - - „ 4777:13: —„ - - - - - - „ 4777. 13„ — „ 47008„ 10„— „ 7867„ 12. 8 --„ 20251„ 1„ 8. - -. „ 2836„1: 8. „ 17998„ 6. 8. „ 26. 14— „ 2873„ 12„— -„ 11745„ 6„ — – – – – „ 7372: 8: 8. - - - ƒ342012. 3. — „ Cranganoos - - - - - - - - - - - „ 120„ —„—„ 2201„ 13„ — „ 9906. 6„ 8 - - - - - - - - „ 3„12:– - - - - - - ƒ 6276. 8. 8. - - - - - - - - – – „ 429„2:–„ 8431„16„8. - - - „ 629„6„— - - - - - - - - – „ 339„12„– - - - - - - - - - – „ 316„16„– - - - ƒ22390„ 18. 8. – – – – „ 14773„5„–„ 52587„13„— = - – – – – – – „ 111„12:8 Te De omme te meldene, Aan 's Comptoir Generaal ƒ2981916: 20 veel -. — - - -- - - „ - - - omma

NL-HaNA_1.04.02_3852_0264 view scan ↗

English

250 Cochin In the Fortified City, on the last day of August Anno 1788. so much amounted the achieved profits after deduction of the incurred losses and found deficits, together with revenues during the period of 12 months or since the first of September 1787 until this date, which now to be closed are transferred to the General, consisting of such entries as are distinctly indicated below, namely Merchandise, to wit: 35 percent Profit and Loss ƒ 179204:12:— on the achieved advance on the to be named „ 20489:- „ „ 1581:— „ 44½ lb mace Indian Merchandise: Fatherland Merchandise: 50„—„—„ 210„ 5„ 8 „ 114: yards velvet carmine red - - „ 420„11„—„ 630„ 16„ 8„ 50. —„ —„ 204„ 15„ 8. „ 111:- „ velvet green - - - - „ 409„ 10„ 8„ 614„ 6„ —„ „ 70:- „ velvet dark blue - - „ 258„ 8. 8„ 387„ 12„ 8„ 50„ —„ —„ 129„ 4. —: 50. —„—„ 1935„ 8„ — „ 1410:— „ Cloth scarlet red - - - - „ 3870„ 15. 8 „ 5806„ 3„ 8„ 50„ —„ —„ 743. 6„ — „ 706½ . . „ Cloth dark blue - - - „ 1578„ 4„ 8„ 2367„ 6. 8 „ 50. —„ —„ 789„ 2„— 50„ —„ —„ 1213„ 11. 8. 75:— pieces Chalong say scarlet red . . „ 2427„3„ 8„ 3640„15„ —„ 34:- „ Chalong say green - - - „ 966. 12„ - - —„ 1449„ 18. —„ 50„ —. „ —. „ 483„ 6„ — Chalong say dark blue „ 653„ 11„ 8 „ 980„ 7„ 8„ 50„ —„ —„ 326„ 16 — Chalong say yellow - - - „ 341.„19: – „ 512„ 18. 8„ 50„ —„ —„ 170„ 19„ 8. „ 4511: - lb. red minium - - - - - - „ 696„ 1„ —„ 1044„ 1„ 8„ 50„ —„ —„ 348„ —„ 8. „ 200: reams small format paper - - - „ 990. 8. — „ 1485„ 12. – „ 50. —„ —„ 495. 4. — Goods outside of Trade „ 980:- lb Dutch nails - - - - „ 132„ 13 8„ 232„ 3„ 8. Provisions 70„ bottles sack thereof - - - - - - „ 666:- „ Cloth green - - - - „ 1486„ 11„ 8 „ 2229„ 17„ 8„ „ 64: — „ Refuse of Indigo - - - - „ 2. 16. 8 „ 57. 12. — 193 1/16 „ „ 54„ 15. 8. 20½ bottles with - - - - - - - - - „ 13„14„ —„ 428¼ flasks Genever to wit: „ 360: jugs Cape red wine, as 53„ 7— ƒ168338: 2: 8 ƒ7968:13:8 - . - - - - ƒ2360:11:— Carried forward 130: — ditto --„ - - - - - - - - „ 47„ 17. — „ 62. 4. — „ 30. —. — „ 14. 7. — 230: jugs with - - - - - - - - „ 84„13. — „ 138„ —„ —„ 63„ —„ r=m 23„ 19„ 8„ 75 —„ —„ 10:5„8 16„14. — 75. —. — 300„18„- 50. —„ —„ 15„ 1:8 50:- ditto - - „ - - - - - - „ 33„ 8. —. 50. 2. —„ 50. —„ —„ 398¾ flasks with - - - - - - „ 401„ 4„ —„ 702„ 2:—„ 30:— ditto - - - „ - - - - - - - „ 30: 3„ - - „ 45„ 4. 8„ 75. —„—„ 99„ 10 — 50. – bundles rattans Yaras - - - - - - „ 18„ 9„ —„ 30: —„ —„ 62 1/8 s=s „ 11„ 11„— „ 25:— „ „1274745¼ lb. Powder Sugar - - - - - - „ 15076: —„ —„ 171325. 15. 8. 48 3/8 r„m 56249. 15. 8. „ 111687:— „ Japanese Copper - - - - - „ 28721„ 13„ 8„ 75053„ 13„ — 161 17/6„ „„ 46331„ 19„ 8. „ 10922:- „ Malabar Pepper - - - - „ 1856„ 15: — „ 3407„13„ 8„ 83 ½„ „„ 1550„ 18„ 8. – – – – – – – - „ 22„ 9. –„ 427„4. — 1802 1/8 r=m 404. 15. – 72½ „ Nutmegs - - - - - - - „ 14. 19„ —„ 348„ —„ —„ 2261 7/16 „„ „ 333„ 1„— „ 62¼ „ Cloves - - - - - - - „ 21:12. —„ 261„9. — 1110„ —„ —„ 239„ 17. — - - - ƒ 263: 12: — ƒ5011: 4:— 180 1/16. p=s ƒ 174„ 12. — . „ 725. 4: 8„ 7588„ 16. —„ 2233. 7/8. rd„ 7263„ 11„ 8 Clove Nails – – – – – „ 7171„ 3: —„ 86053„ 16: —„ 1100„ —„ — „ 78882„ 13. — Purchase, Sale per Cent. Profit Spices on 522:- lb: mace or macis - „ Nutmegs - - - Spices in kind „ „ „ „ 13: — „ „

Dutch transcription

250 Cochim Inde Gefortificeerde Stad adij Ultimo Augustus A. o 1788. veel bedragen de behaalde advance na aftrek van de gevallene verliesen en bevondene minderheeden, mitsgaders Inkomsten Geduurende den tijd van 12 maanden of zedert primo September 1787. tot dato deezes, dewelke thans om te sluijten op het Generaal overgeschreeven, bestaande in zodanige posten als in't vervolg distinkt werden aangeweesen, Namentlijk Koopmanschappen te weeten. 35 P=s Winst en Verlies ƒ 179204:12:— over de behaalde advance op de te noemene „ 20489:- „ „ 1581:— „ 44½ lb foelij Indiase Koopmansch: Vaderlandsche Koopmans: 50„—„—„ 210„ 5„ 8 „ 114: @ fluweel karmozijn rootde - - „ 420„11„—„ 630„ 16„ 8„ 50. —„ —„ 204„ 15„ 8. „ 111:- „ fluweele groene - - - - „ 409„ 10„ 8„ 614„ 6„ —„ „ 70:- „ fluweel donker blaauwe - - „ 258„ 8. 8„ 387„ 12„ 8„ 50„ —„ —„ 129„ 4. —: 50. —„—„ 1935„ 8„ — „ 1410:— „ Laken Schais Roode - - - - „ 3870„ 15. 8 „ 5806„ 3„ 8„ 50„ —„ —„ 743. 6„ — „ 706½ . . „ Laken donker blaauwe - - - „ 1578„ 4„ 8„ 2367„ 6. 8 „ 50. —„ —„ 789„ 2„— 50„ —„ —„ 1213„ 11. 8. 75:— p„s Charongse Saaij schais roode. . „ 2427„3„ 8„ 3640„15„ —„ 34:- „ Chalongse saaij groene - - - „ 966. 12„ - - —„ 1449„ 18. —„ 50„ —. „ —. „ 483„ 6„ — Chalongsen saaij donker blaauwe „ 653„ 11„ 8 „ 980„ 7„ 8„ 50„ —„ —„ 326„ 16 — Chalongsen Saaij Geelen - - - „ 341.„19: – „ 512„ 18. 8„ 50„ —„ —„ 170„ 19„ 8. „ 4511: - lb. roode menien - - - - - - „ 696„ 1„ —„ 1044„ 1„ 8„ 50„ —„ —„ 348„ —„ 8. „ 200: riemen klein formaat papies - - - „ 990. 8. — „ 1485„ 12. – „ 50. —„ —„ 495. 4. — Goederen Buijten den Handel „ 980:- lb spijkers hollandsch - - - - „ 132„ 13 8„ 232„ 3„ 8. Provisien 70„ bott:s Zekwijn daar van - - - - - - „ 666:- „ Laken groene - - - - „ 1486„ 11„ 8 „ 2229„ 17„ 8„ „ 64: — „ Uijtschot van Jndigo - - - - „ 2. 16. 8 „ 57. 12. — 193 1/16 „ „ 54„ 15. 8. 20½ bott:s met - - - - - - - - - „ 13„14„ —„ 428¼ flessen Generes te weeten. „ 360: kann: kaabsen roode wijn, als 53„ 7— ƒ168338: 2: 8 ƒ7968:13:8 - . - - - - ƒ2360:11:— Transporteere 130: — d:o --„ - - - - - - - - „ 47„ 17. — „ 62. 4. — „ 30. —. — „ 14. 7. — 230: kann: met - - - - - - - - „ 84„13. — „ 138„ —„ —„ 63„ —„ r=m 23„ 19„ 8„ 75 —„ —„ 10:5„8 16„14. — 75. —. — 300„18„- 50. —„ —„ 15„ 1:8 50:- d:o - - „ - - - - - - „ 33„ 8. —. 50. 2. —„ 50. —„ —„ 398¾ flessen met - - - - - - „ 401„ 4„ —„ 702„ 2:—„ 30:— d:o - - - „ - - - - - - - „ 30: 3„ - - „ 45„ 4. 8„ 75. —„—„ 99„ 10 — 50. – bossen Rottings Iaras - - - - - - „ 18„ 9„ —„ 30: —„ —„ 62 1/8 s=s „ 11„ 11„— „ 25:— „ „1274745¼ lb. Poeder Suijker - - - - - - „ 15076: —„ —„ 171325. 15. 8. 48 3/8 r„m 56249. 15. 8. „ 111687:— „ Koper Iapans - - - - - „ 28721„ 13„ 8„ 75053„ 13„ — 161 17/6„ „„ 46331„ 19„ 8. „ 10922:- „ Peper Mallabaars - - - - „ 1856„ 15: — „ 3407„13„ 8„ 83 ½„ „„ 1550„ 18„ 8. – – – – – – – - „ 22„ 9. –„ 427„4. — 1802 1/8 r=m 404. 15. – 72½ „ Noote - - - - - - - „ 14. 19„ —„ 348„ —„ —„ 2261 7/16 „„ „ 333„ 1„— „ 62¼ „ Nagulen - - - - - - - „ 21:12. —„ 261„9. — 1110„ —„ —„ 239„ 17. — - - - ƒ 263: 12: — ƒ5011: 4:— 180 1/16. p=s ƒ 174„ 12. — . „ 725. 4: 8„ 7588„ 16. —„ 2233. 7/8. rd„ 7263„ 11„ 8 Garioffel Nagule – – – – – „ 7171„ 3: —„ 86053„ 16: —„ 1100„ —„ — „ 78882„ 13. — Inkoops, Uijtkoops per Cento. Winst Specerije op 522:- lb: foelij of macis - „ Noots Musschaaten - - - Specerijen in zoort „ „ „ „ 13: — „ „

NL-HaNA_1.04.02_3852_0265 view scan ↗

English

251 Cochin, In the Fortified City on the Last Day of August Anno 1788. 22 ditto olive oil - - - 83 Dutch bacon, of which 190¼ lb white beans, as 115¼ lb rye, of which 2 half aams headed cabbage, as 6 half aams sauerkraut, as 84 apples, of which — ½ ditto . . 8. 16. — 200 lb. Dutch meat - - - - - 51 8 8 90 — — 75 — — 38. 11 8 1½ half aams, with - - - - - 26. 8. — 39 12 — 1 half aam Savoy cabbage - - - - - - - 17 12 — 26. 8. —. 50 — — 8. 16. — 8 - - - 135 ¼ lb. with - - - - - – - 6 19 — 10 8. 8. 86¼ lb. with - - - - - - - - - 2 11 – 3: 16.8. 28½ - - - - - - - - —. 16. 8 1 1. 8. 30 lb. with - - - - - - - - 11:12 — 75 lbs with - - - - - - - - 20: 3 — 35: 5: 8 55 . - . . 2. 17 — 3 14 — Printed Books English Tyranny, as 9 pieces 6 10 pieces Hellenbroek's Examples, as 7 pieces with - - - - - - - - - 8 pieces with - - - - - - - - - 1 14. 8. 34 pieces Steps of Youth, as 34 pieces Grammars, of which 60 pieces ABC Books, as 72 pieces with - - - 2. 13 — 58 pieces with - - - - - - - - 3. 6. – 5 15:8. 75: —— 2 - - Grains 45 pieces ABC Small Boards - - - - - - - 5. 1: 8: 8 17 8 75: —— 2 - - - - - - - - — 2 — — 3 — 50. —— — 1 — 4. 13. —. 75: —: — 2. —. — - - - - - —. 3. 8 — 5. 8 50. —— — 2 — 2. 9.8 ƒ101611 6. — ƒ38889. 5: – - - - - - - ƒ20727. 19. — Brought forward 420549 lb. rice – – – – – – – – – – 12856: 9 8 16284 17: — 26 /8 rm 3428. 7 8 3. 7— 32 pieces with - - - - - - - - 4 10 — 7 17 — 75. —— 2 . - - - - - - - . — 5. — — 7: 8 50 —— — 2 8. 3. —. 8 75—— 1 6 — 2 - - - - - - - - - — 8 8 — 13. — 50. —— — 4. 8 13. 7. — 75. —— 7. 12. 8. 5: 14 8. 3. 5. 8. 50. —. — 2 - - - - - - - - - - 2. 3. 8 54 - - - - - - - - - 20 16. 8 17 8 — 50 —— 5. 16: — 27 1 8 30. —: — 6. 5. — 50. —: — 11. 9. – 30. —. — 50: —: — 1 5. 8. 30. — — —:5. — 4½ half aams with - - - - 79. 4. — 118. 16. — 50 —— 1 ½ ditto - - - - - - - 26. 8. — 34 6. 8 30. —— 25 quinces - - - - - - - - 7. 6. — 10 19: — 50 —— 64 lb. peaches - - - - - - - - - - 9 15. — 14 12. 8 50. —— 4. 17. 8. 94 gentlemen pears - - - - - - - - - - 35: 12: — 46. 5. 8 30. —— 10. 13. 8. 39 12. — 7. 18. 8. 3. 13. — 13. 4. — 2 3 — 3 9. 8 50. —— 13. 6 8 30. —— — 8. — 50 —— 30. —— —. 17. — 199½ lb with - - - - - - - - 26. 12 – 39. 19. 8 1 14. 8. 75. —— 15 2. 8 1 1 8. - - - - - - - 2. 3. — 3 4. 8 50: —: — Purchase Price, Selling Price, Percentages, Profit Carried over - - - - ƒ16838 2. 8. ƒ371968 13. 8 — — - - - ƒ203630 1 — 1 4 — 75. —— 19. 16. — - - - - 26 8. — 46. 4. — on 22 cans of Arrack Api - - - - - - - 3 19. — 5. 3. — — 30: —— 209½ lb. gray peas, of which 10 . . - . - - - - . . . 1 6. 8 1 . — 3. 16. — 1. 2. —

Dutch transcription

251 Cochim, Inde Gefortificeerde Stad adij Ultimo Augustus A. o 1788. „ 22: d. o olijven olie - - - „ 83:- „ Spek Hollandsch, daar van 190¼ lb witte boone, als 115¼ lb Roggen, daar van „ 2: – halven aamen kopkool, als 6:- halven aamen Suurkool, als „ 84:– „. Appele, daar van — ½ do. . „. . . . „. . . . . „. 8. 16. —„ „ 200: lb. Vleesch Hollands - - - - - „ 51„ 8„ 8„ 90„ —„ —„ 75„ — „ —„ 38. 11„ 8 1½ halven aamg, met - - - - - „ 26. 8. — „ 39„ 12„ —„ 1: halven aamen sarooij Kool - - - - - - - „ 17„ 12„ — „ 26. 8. —. 50„ —„ — „ 8. 16. — 8:- „ - - - „ - 135 ¼ lb. met - - - - - – - „ 6„19„ —„ 10„ 8. 8. 86¼ lb. met - - - - - - - - - „ 2„11:– „ 3: 16.8. 28½ . . „. . . - „ - - - - - - - - „ —. 16. 8„ 1„ 1. 8. 30: - lb. met - - - - - - - - „ 11:12„—„ 75: — fb:s met - - - - - - - - „ 20: 3„ —„ 35: 5: 8 „ 55: — „ . . . „ - - . . - . . „ 2. 17„—„ 3„ 14— Gedrukte Boeken Engelschen Firannij, als 9:- p=s 6 10:- p. s Hellenbroeksen voorbeelden, als 7:- p:s met - - - - - - - - - „ 8: p=s met - - - - - - - - - „ 1„ 14. 8. „ 34: — p=s Trappen der Jeugd, als 34: p=s Letterkonsten, daar van 60 p=s AB C: Boekjes als. . . . . „ 72:- p=s met - - - „ 2. 13„ —„ 58: — p=s met - - - - - - - - „ 3. 6. – „ 5„ 15:8. 75: —„—„ 2:- „ - - „ - - - Graanen 45:— p=s A P C. Bordjes - - - - - - - „ 5. 1: 8: „ 8„ 17„ 8„ 75: —„ —„ 2:- „ - - - „ - - - - - - - „ —„2„ —„ —„ 3„ —„ 50. —„ —„ —„ 1 — 4. 13. —. „ 75: —: — „ 2. —. — - - - - - „ —. 3. 8„ —„ 5. 8„ 50. — —„—„ —„ 2„ — 2. 9.8 ƒ101611„ 6. — ƒ38889. 5: – - - - - - - ƒ20727. 19. — Transporteeren „420549 — lb. rijst – – – – – – – – – – „ 12856: 9„ 8 „ 16284„ 17: — „ 26 /8 r„m 3428. 7„ 8 3. 7— 32:- p=s met - - - - - - - - „ 4„ 10„ —„ 7„ 17„ — „ 75. —„ —„ 2: - „ . - - „ - - - - - - - . „ —„ 5. — „ —„ 7: 8„ 50„ —„ —„ —„ 2„ 8. 3. —. 8„ 75„—„ —„ 1„ 6 — 2:- „ - - - „ - - - - - - - - „ —„8„ 8„ —„ 13. — „ 50. —„ — „ —„ 4. 8 13. 7. — „ 75. —„ —„ 7. 12. 8. 5: 14„ 8. 3. 5. 8. 50. —. —„ 2: - „ - - - „ - - - - - - - - - - „ 2. 3. 8„ 54: — „ - - - „ - - - - - - - - - „ 20„ 16. 8„ 17„ 8„ —„ 50„ —„ —„ 5. 16: — 27„ 1„ 8 „ 30. —: —„ 6. 5. — 50. —: —„ 11. 9. – „ 30. —. —„ 50: —: — „ 1„ 5. 8. 30. — „ —„ —:5. — 4½ halven aamen met - - - - „ 79. 4. — „ 118. 16. —„ 50„ —„ —„ 1 ½. - d–o . . „ - - „ - - - - - - - „ 26. 8. —„ 34„ 6. 8„ 30. —„ —„ „ 25:- „ Kweepeeren - - - - - - - - „ 7. 6. —„ 10„ 19: —„ 50„ —„ —„ 64:- lb. Pertiken - - - - - - - - - - „ 9„ 15. —„ 14 „ 12. 8„ 50. —„ —„ 4. 17. 8. „ 94:- „ heeren - - - - - - - - - - „ 35: 12: — „ 46. 5. 8„ 30. —„ —„ 10. 13. 8. 39„ 12. — 7. 18. 8. 3. 13. — 13. 4. — 2„3„— 3„ 9. 8 50. —„ — „ 13. 6„ 8 30. —„ —„ —„ 8. — 50„ —„ —„ 30. —„ —„ —. 17. — 199½ lb met - - - - - - - - „ 26. 12 –„ 39. 19. 8„ 1 „14. 8. 75. —„ —„ 15„ 2. 8 1„ 1„ 8. - - - - - - - „ 2. 3. — „ 3„ 4. 8„ 50: —: —„ Inkoops, Uijtkoops Per Centos Winst P=r Transport - - - - ƒ16838„ 2. 8. ƒ371968„ 13. 8 — — - - - ƒ203630„ 1„ — 1„ 4 — 75. —„ —„ 19. 16. — - - - - „ 26„ 8. —„ 46. 4. —„ op 22: kann: Arak Apij - - - - - - - „ 3„ 19. — „ 5. 3. —„ — 30: —„ —„ „ 209½ lb. Graauw Ernte, daar van 10. . . „ - . „ - - - - . . . „ 1„ 6. 8„ „ . „ - 1 „ „ . — 3. 16. — 1. 2. — „

NL-HaNA_1.04.02_3852_0266 view scan ↗

English

252 Cannons on 5. Gunpowder 1 piece iron of 12 lb. - - - - - - 232.17. 8 1058. 1: 8: 200 lb. with - - - The Artillery 2 pieces powder barrels of 100 lb with rattan hoops - - - - - - - - - - 3. 7. — 10. 1. — 200 —. —. And The Armory 25 flintlock muskets, Grenadiers, with iron ramrods and bayonets on delivery to the Crown Prince of Cochin. . . 225.—.— 234. —.— 4. —. — 9: —:— Profited on Assessment 8119 lb. Powder sugar 1: - - - - - 732.10:8 1091. 4. — 48: 7/8 7.m. 358. 5: 8 6 ¾ flasks geneva - - - - - - - 5.19. 8 10. 9. — 75.—.— 4. 9.8 3¾ ditto brandy - - - - - - - 3. 15. — 6. 11. 8 75. —.— 4¾ bottles sack wine - - - - - - - 2.19. 8 5. 4. - 75: —.— 10 1/18 lb. steel Dutch - - - - 2. 1. — 3. 12: — 75.—: — 1. 11 Iron Dutch - - - - 692. 8. 20. 14. — 75.—.— 4. 11: 5: 52 1/6 Profited on Compensation 1 1/3 lb Lead balls - - 4 pieces swords with iron hilts. . - - - - - 1. 16. 8 2. 16. 8. 18 lb. gunpowder - - - - - - - 3. 15. 8 11. 6. 8 200.—.— 7. 11. — 3 pieces Linen cartridges of 12 lbs - - - —. 4. 8 —. 13. 8 200: —.— —. 9: — 2:4. 8 7½ Grey Peas - - - - - - 1. —.— 1. 10. — 50: . —.— —. 10. — 10 bark matchcord - - - - - - - - 2. 2. 8 6. 7. 8 200: —.— 4. 5. — 8 sword scabbards - - - - - - 2. 15. 8 8. 6. 8 200.—.— 34 rye - - - - - - 1. —.— 1.16:- 50: —: — —. 10:— —. 3. — 75.—.— – - – — —. 4. — —. 7. —. 5.9. 8 200. —.— 3. 13 — 5. 11. — Counted - - - f 18289. 10. 8 f 391500. 10 — - - - - - - f 208610. 19. 8 4196:10: 8: on premium on various drafts as shown on pages 47 and 61. - - - - - - ditto on the issued pay to the Company's permanent servants, see pages 44: 49: 77: 96: 109: 150: 165: 174: 188: 204: 207: and 237. - - - - - - -.- 3707:10:— on the issued pay to the crew members, see pages: 111: 160: and 175. - - - - - - 143. 18: 8 On assessment of 23 pieces coffins in self on page 234: —. — The lower cost of 20 reams large format paper, see pages 1 ditto buckets - - - - - - - 1. 14. 8 3.—. 75: —.— 1. 5: 8 1 water tub - - - - - - 2. 14. — 4. 14. 8 75.—.— 2.—. 8 -- The cost of the cooperage of the spoiled wine and coals, see page 146, being 9 pieces whole leagers - - - - - 15.—. f 195.—.— - – – – – f 180.–.— 3 half ditto - - - - - The surplus of found iron and nails at Colombo, and charged here, see pages 201 and 212, being: 138 lb. whole ram hoops - - - - on the Private Trade gained profit, in 72 candy Kapok sold at rupees 70:- each - - - rupees 5040.—.— Percent, money., from which deducted purchase cost burdened with all expenses at rupees 61 14/480 each - - 4441. 24. — 13½ percent rupees 598. 24. or f 718. 4.— The Credit of Profit and Loss sums to — - - - - - f 217627. 8.— which are carried forward 32 bar iron assorted - - - - - - - 6 Nails - - - - - - f 13. 10.— 3. 5. 8. - - - - —. 16. 8 17. 12. — 19. 6: 8 92. 2. — 825, 8. — 354¾ pieces Purchase s. Sale, Percent Profit. Brought forward - - - f 1816:11. 6.— f 388889. 5.— — - - – – – f 207277. 19.— Cochin In the Fortified City, on the last of August Anno 1788. - - - - - 46. 1: — 138: 5— 200:.—: 104. — - - - - - - —— — - . f . - 2 - - - - 17. 19.— 6.14.— 253 Cochin In the Fortified city, on the last of August Anno 1788. On arrival from Batavia, Colombo and Cranganore found short, as shown on pages: 90: 92: 108: 139: 198. 206. and 230: being 1/32 7 1/8 umber - - - 106 14/16 8 butter Frisian - - 3 jugs olive oil - - - 15 lb. hoop iron — 776 ditto arrack Api. — — 7/8 lb sheet lead - - - - 1 piece Compass of 10 inches - - - - – 2. 18: 8. 172 lb pepper Malabar - - - - - - 34. 8.— 1/8 refuse of Indigo - - - - —.—.— 2328 Cape red wine - - - - - 852. 10. 8: 11 ¼ red lead - - - - - 1. 14. — 4 1/8 iron lock plates - - - - - - —. 15: — 45½ lb duck cloth Dutch - - - - - —. — — 3¾ lb yellow ochre - - - - - - - f —. 7: — —3/16 Prussian blue - - - - - - —. 15: 8. 1 3/8 sheet copper - - - - - - - - —. 14. 8 — 1/40 ream Imperial paper — — 11. 11.— 11½ Meat Dutch - - - - - - 2.19 — 25½ bacon Dutch - - — - 6. 17: —. 34 quinces - - - - - - - 2 half aams savoy cabbage - - - - - - 35. 4. — 7 white beans - - - - - - —. 7. — 156¼ Copper Japanese - - - - - - 40. 4.— 589 7/16 iron Dutch - - - - - - - 63. 1.8 20 Steel ditto - – – – – – 3. 19. 8 1164 ditto white ditto - - - - 382. 10.— Brought forward. . . . — —3/32 Red lead - - - - - - —. —. 8. 1½ Verdigris - - - - - - 1.15.— 7 3/16 White lead - - - - - - - 1. 3. 8 Nails Dutch . . . . . 14. 9. 8. 6¼ flasks Geneva - - - - - - - - 10½ Grey Peas - - - - - - 1. 8.— 34356¼ powder sugar - – – - - 2828: —: — 52½ Sailcloth ditto - - - - - —.—.— 34¾ Grey cloth - - - - - - - —.—. — 1 ditto brandy - - - - - — 1. 6 — — ¼ bottles sack wine - - - - - - - - —. 3. 8. 5½ tubs smithing coal - - - - - - - 91. 7. — 10 ditto ditto Sauerkraut - - - - 17. 12. — 17 ¾ jugs Linseed oil - - - - - - - 11. 18. — 7 lb: rye - - - - - - - - — 4. 8. vermilion — — — — — — —. 2: — Deficits in the delivered cargo charged from Colombo, see page 130, being 45 pieces glass window panes of 9 inches and 11 inches . f 7:19. 8 10 ditto ditto of 7 and 9 ditto 1. 3. — 290 Meat Dutch - - - - - - 73.16. — 86¼ lb: Yellow ochre - - - - - - - 14.19. 8. 58 bacon ditto - - 15. 2: — Carried forward - - f 113.— — f 1620. 14. 8. - - - - f 21767. 8. — f 4620. 14. 8. – – – – 181. 17.8 – – – – —. 2. 8. 3.19.— 4. 2.— 6. 15 — 1. 10. 8 9. 18. 8. – – – – – 2.1— - - - - f 217627. 8.— 1788. — 29

Dutch transcription

252 Canons op5. Buskruijd 1:- p=s ijzeren van 12 lb. - - - - - - „ 232„17. 8 1058„ 1: 8: 200: lb. met - - - D' Arthillerie 2:– p=s kruijtvaatjes van 100 lb met rottings banden - - - - - - - - - - „ 3„ 7„ —„ 10„ 1„ —„ 200 —„ —„ E De Wapenkamer 25: - „ snaphaanen Granadiers, met ijzeren Stampers en bajonetten bij afgaaren aan de Kroon prins van Cochim. . . „ 225„—„—„ 234„ —„—„ 4. —„ —„ 9: —:— Bij Belasting Geprofiteerd „ 8119: - lb. Poeder zuijker 1: - - - - - „ 732„10:8„ 1091„ 4„ — 48: 7/8 7„m„ 358„ 5: 8 „ 6 ¾ flessen genever - - - - - - - „ 5„19„ 8„ 10„ 9„ — 75„ —„ —„ 4. 9„8 „ 3¾ d=o brandenijn - - - - - - -„ 3„ 15„ —„ 6„ 11„ 8„ 75. —„ —„ „ 4¾ bott:s Lekwijn - - - - - - - „ 2„19„ 8„ 5„ 4„ - 75: —„ —„ „ 10 1/18 lb. staal Hollandsch - - - - „ 2„ 1„ — „ 3. 12: — „ 75„ —: — „ 1„ 11 „ Izer Hollandsch - - - - „ 692„ 8„ 20„ 14„ —„ 75„ —„ —„ 4„ 11: 5: „ 52 1/6 Bij Vergoeding Geprofiteerd 1 1/3 lb Loode kogels - - „ 4: - p=s deegens met ijzere greepen. . - - - - - „ 1„ 16. 8„ 2„ 16„ 8. „ 18: — lb. buskruijt - - - - - - - „ 3„ 15. 8„ 11„ 6„ 8 „ 200„ —„ —„ 7„ 11„ — „ 3: – p. s Linnen kardoesen van 12 lb:ns - - - „ —„ 4„ 8„ —„ 13. 8„ 200: —„ —„ —„ 9: — 2:4. 8 „ 7½ „ Graauw Ernte - - - - - -„ 1„ —„ —„ 1„ 10. — „ 50: „ —„ — —„ 10„ — „ 10: – bast Lond - - - - - - - - „ 2. 2. 8„ 6„ 7. 8 „ 200: —„ —„ 4„ 5„ — „ 8: – „ deegen Scheeden - - - - - - „ 2. 15. 8„ 8„ 6„ 8„ 200„ —„ —„ „ 34 — „ zogge - - – – – - - „ 1„ —„ —„ 1„16:-„ 50: —: —„ —„ 10:— —. 3. — 75„—„—„ – - – — „ —„ 4„ —„ —„ 7. —. 5.9„ 8„ 200. —„ —„ 3. 13 — 5. 11. — Teld - - -ƒ18289. 10. 8 ƒ391500. 10 —„ - - - - - - ƒ208610„ 19„ 8 „ 4196:10: 8: over opgeld op diverse Assignaties blijkens paginas 47 en 61. - - - - - - „ - - d=o – „ d' verstrekten zoldijn aan 's Comp:s hermanenten dienaaren, vide paginas 44: 49: 77: 96: 109: 150: 165: 174: 188: 204: 207: en 237. - - - - - - -.- „ 3707:10:— „ - - - „ op de verstrekte zoldije aande schepelingen tide pag: 111: 160: en 175. - - - - - -„ 143„ 18: 8 Bij Belasting van 23 p=s doodkisten te zig op pagine 234: —. — Het minder kostende van 20 riemen groot formaat papier viden paginas „ 1:- „ d:o Emmes - - - - - - - „ 1. 14. 8 „ 3„ —„ „ 75: —„ —„ 1„ 5: 8„ „ 1:- „ water. balie - - - - - - „ 2. 14. —„ 4„ 14. 8„ 75„ —„ —„ 2„ —„ 8„ -- Het Kostende van de Vaatwerke vande bedurveng hijn & Koolen tide pagt. 146, als 9:- p=s heele Leggers - - - - - 15„ —„„ ƒ 195„—„— „ - – – – – ƒ 180„ –„— 3:- „ halve dd:o - - - - - Het meer der bevondenen ijzer en spijkers te Kolombo, en dit heen aangereekend is unde paginan 201 en 212. als. 138: - lb. heele ramsbanden - - - - opde Partikuliere Handel gewonnen winst, in 72: - kand: Kapok verkogt à ro/as 70:- ider - - - rops 5040„—„ — ker Centoo, gelden., waar van afgetrokken'2 ink: kostende beswaard met alle ongelden a ro/as 61 14/480. ieder - - „ 4441. 24. — 13½ :r ro 598. 24. off ƒ 718. 4„— Den Credit van Winst en verlies sommeerd — - - - - -ƒ 217627„ 8„— die Transporteeren 32: - „ staaff ijzer in zoort - - - - - - - 6: - „ Spijkers - - - - - - „ ƒ 13. 10„ — 3. 5. 8. - - - - „ —„ 16. 8„ 17. 12. — 19„ 6: 8 92„ 2„ — 825, 8. — 354¾ P=s Inkoop s„ uytkoops, Per Centot Winst. P=r Transport - - - ƒ1816:11„ 6„ — ƒ388889„ 5„ — — - - – – – ƒ207277„ 19„ — ochim Inde Gefortificeerde Stad adij Ultimo Augustus A:o 1788. - - - - - „ 46„ 1: —„ 138: 5— 200:„ —:„ „ 104. — - - - - - - —— — - . ƒ . - 2 - - - -„ 17„ 19„— „ 6„14„— 253 Cochim Inde Gefortificeerde stad, adij ultimo Augustus A=o 1788. Byj aanbreng van Batavia, kolombo en franganoor. minder be„ „tonden, blijkens pag:a 90: 92: 108: 139: 198. 206. en 230: als 1/32 „ 7 1/8 „ omber - - - 106 14/16„ 8:- „ boter vriesen - - 3 kann: olijven olij - - - 15:- lb. hoepijzer — 776:— d:o arak Apij. — — 7/8 lb platlood - - - - 1:– p=s Kompas van 10 d=m - - - - – „ 2„ 18: 8. 172: lb peper mallabaars - - - - - - „ 34„ 8„ — 1 /8 „ uijtschot van Indigo - - - - „ — „ —„ — 2328:- „ kaabsen roode wijn - - - - - „ 852„ 10„ 8: „ 11 ¼ „ roode menie - - - - - „ 1„ 14. — 4 1/8 „ ijzer sloot platen - - - - - - „ —„ 15: — 45½ lb Everdoek hollandsch - - - - - „ —. — — 3¾ lb geele ooker - - - - - - - ƒ — „ 7: — —3/16 „ berlijns blaauw - - - - - - „ — „ 15: 8. 1 3/8 „ plaatkoper - - - - - - - - „ — „ 14. 8 — 1/40 riem Imperiaal papier — — „ 11„ 11„ — 11½ „ Vleesch hollands - - - - - - „ 2„19 — 25½ „ spak hollands - - — - „ 6„ 17: —. 34: „ kweepeeren - - - - - - - „ 2: halven aamen savooij kool - - - - - - „ 35. 4. — 7:- „ witte boonen - - - - - - - „ —„ 7. — 156¼ „ Koper Iapans - - - - - - „ 40„ 4„ — 589 7/16 „ ijzer Hollands - - - - - - - „ 63„ 1„8 20 „ Staal do - – – – – – „ 3. 19. 8 1164:— „ d:o - - witten - - d=o - - - - „ 382„ 10„— Pr Transport. . . . — —3/32 „ Rood menie - - - - - - „ — „ —. 8. 1½ „ Spaans groe - - - - - - „ 1„15„ — 7 3/16 „ Lood wit - - - - - - - „ 1„ 3. 8 Spijker Hollands . . . . . „ 14. 9. 8. 6¼ flessen Genever - - - - - - - - „ 10½ „ graauw Erwte - - - - - - „ 1„ 8„ — 34356¼ „ poeder zuijker - – – - - „ 2828: —: — 52½ „ Zijldoek - - do - - - - - „ —„ —„— 34¾ „ Graauwdoek - - „ - - - - - - „ — „ —. — 1: d=o brandenijn - - - - - — „ 1„ 6 — — ¼ bott:s Zekwijx - - - - - - - - „ —. 3. 8. 5½ hoeden smeekvolen - - - - - - - „ 91„ 7. — 10- d. o d=o Zuirkool - - - - „ 17. 12. — 17 ¾ kann: Lijn olie - - - - - - - „ 11. 18. — 7:- lb: rogge - - - - - - - - „ — 4 „ 8. vermiljoen — — — — — — „ —„ 2: — Minderheede bij de uijtgeleeverde Lading Jan Kolombo aangereekend ide pag. 130, als 45:- p=s glaase ruijten van 9 d=m en 11 d=m . ƒ 7:19. 8 10:- „ d:o d=o - - „ 7. . - „ 9. d. o. „ 1„ 3. — 290: „ Fleesch Hollandsch - - - - - - „ 73„16. — 86¼ lb: Geelen ombas - - - - - - - „ 14„19. 8. 58:- „ spek - – do – – – – – „ 15. 2: — Transporteere - - ƒ 113„ — — ƒ1620„ 14. 8. - - - - ƒ21767. 8. — ƒ4620„ 14„ 8. – – – – „ 181„ 17„8 – – – – „ — „ 2. 8. 3„19„— 4. 2„ — 6. 15 — 1„ 10. 8 9„ 18. 8. – – – – – „ 2„1— - - - - ƒ217627„ 8„— 1788. „ — „ „ — 29

NL-HaNA_1.04.02_3852_0268 view scan ↗

English

254 63 cans or 13/100 vat of tea - - 6: 16: — 98 lb whole leagers – – 9: 2: — 296 lb Frisian butter - - - - - - 97: 4: — 13 half aams - - - - - 1: 5: 8 On conveyance from here to the outer offices to be seen on page 222 and 233, as 47 ditto arrack api - to be seen on pages 206 and 230; as 120 lb mace or macis - - - - - ƒ 60: 11: 8 14270½ Salpeter - - - 322¼ Malabar pepper – – - 64: 9: — 26055 powder sugar - - pig lead - —¼ sheet lead 28 ditto Cape red wine - - - - - 10: 6: — 2 bottles sack - - 9 5/8 lb Frisian butter 39 ¾ Dutch meat - - - - - 10: 7: 8 37 1/16 ditto bacon - - ditto - 10 ditto linseed oil 2 1/3 937 1/20 lb salt - Written off upon the survey and confrontation 4½ iron lock plates - - - - - —: 14: 8 356½ ditto Dutch - - - - - 38: 5: — 145 1/8 Dutch nails - - - - - 19: 13: — 8½ Steel - - ditto — Prussian blue - - - - - - 1: 1: — 1 1/16 sheet copper - - - - - —: 18: 8 1 Spanish green - - - - - 1: 3: 8 153 3/6 ditto Ceylon arrack - - - - - 30: 18: 8 10 Grey peas - - - - - 1: 6: 8 46½ paras paddy - - - ƒ 36: 12: — 24 3/15 cans coconut oil - - - - - - - 7: 13: 8 4½ lb wax candles - - - – - - —: 13: 8 140¼ Japan copper - - - - - - 36: 1: 8 1¼ scrap indigo - - - - —: —: — 2 1/20 tarragon vinegar - - - - - - —: 13: 8 —¼ lamp cotton – – – - - —: 1: 8 31 Nails - - - - - - - 1: 1: 8 22 7/8 White lead - - - - - - - - - 3: 13: — 1059 1/5 cans arrack api - - - - - - - 454: 5: — 8 ¾ bottles geneva - - - - - - - 8: 16: 8 6 1/10 cans olive oil - - - - - - - 7: 6: 8 22½ red lead - - - 3: 8: — 1 mace - - - - - - - - - - —: 10: — 1¼ Nutmegs - - - - - - —: 4: 8 — 7/16 Red lead - - - - - —: 1: 8 138117 Rice - – – – – – – — 4143: 10: — 179 17/40 Paddy - - - - - - - 127: 14: 8 7¼ white beans - - - - - - - - - —: 7: 8 3/10 umber - - - - - - —: 1: 8 Carried forward ƒ 7425: 1: — ƒ 4914: 2: 8 - - - - ƒ 217627: 8: — 2352: 1: 8 ——:—:—:— —: —: 1: 6: 8 – – – – —: 1: — - - - – – – 20: 12: 8 – – – 9: 19: 8 - - - - 4: 18: 8 - - – – – – —: 8: — - - - - 1: 13: — - - - – – – 6: 17: — 46: 1: 8 ———— 1: 12: 8 3 hoeds smiths' coal - - - - - - 49: 9: — 276: 16: 8 Cochin, In the Fortified City, this last day of August 1788 Brought forward ƒ 113: —: — ƒ 1620: 14: 8 - - - - - ƒ 217627: 8: — — — — — 35 255 Cochin, In the Fortified City, this last day of August 1788 6¼ lb rye 47 pears At Porca — 12423½ lb pepper At Calicoilan . At Cranganore 2020 7/8 At Aykotta 94 paras paddy . . . - . . - - 75: 4: — 16½ cans coconut oil - - - - - 5: 5: — 9858: 10: 8 ƒ 4802: 13: — 2 That which the charges on merchandise are still in arrears, see page 256 hereafter - – – – 586: 16: — The 5 and 3 percent enjoyed by the Governor and Second on the sale of trade goods, see page 28 2303: 7: — 389422: 16: — ƒ 179204: 12: — 1506¼ pepper — — — — — — — — 235: —: — 956 lb rice - – – – – – – – 34: 8: 8 95¼ hoop iron - - - - - - 9: 14: — 8 quinces - - - - — — 2: 6: 8 11 peaches - - - - - - - 1: 13: 8 – - – – – - 1938: 1: 8 56½ paras paddy . . . . . 40: 5: — 3 1/8 cans arrack - - - - - - - —: 17: — rice - - - - - - - - - 72: 15: — 35 Revenues of Cochin ƒ 50615: 4: — over on account of farm revenues of farmed gardens, islands and lands - – – — ƒ 12578: 2: — ditto the common tavern within these cities - - - - - - 5490: —: — ditto suri and arrack tavern outside these ditto - - - - 1560: —: — ditto ditto ditto on the island of Vypeen - - - - 672: —: — duty on the city inn — 24: —: — Item from the beer mates + – - 2160: —: — ditto the ferry of Vypeen - - - - 1029: —: — ditto ditto Angekaimaal — - - - 300: —: — transport of male and female slaves – 1023: 6: 8 on account of the Lord's right on the sold houses and plots -- 20: 8: — ditto issued stamped papers — 1297: 2: 8 duty on the tobacco sale within this city - - - - 2400: —: — as well as outside on the plain and the island of Vypeen ditto of the tobacco sale on Bendurthy - — 757: 5: — farm revenues of the mortgaged lands of the King of Cochin named Coesij Pallij and Narikan - - - - - — ƒ 24000: —: — Toll duty on all ships, sloops and smaller vessels Deduct that which is due to the King of Cochin 12000 12000: —: — Counts - - ƒ 41232: 9: — Balance . . . ƒ 40475: 4: — At Coilan on account of duty of the bay and the transport of sliced dry areca - - - 6780: —: — At Cranganore For the toll duty of the river - - - ƒ 1920: —: — Tobacco sale - - - - - 1440: —: — 3360: —: — 50615: 4: — deduct the debit - - - - - - - – - – 480: —: — with — — – – – 198: —: — Total Brought forward - - - ƒ 7425: 1: — ƒ 4944: 2: 8 - - - - - ƒ 217627: 8: — ƒ 229819: 16: — – – – – – – – – – —: 3: 8 -- . . - - - 17: 16: — 1 — — — — —- — - — - - - 1

Dutch transcription

254 63: kann: ofte — 13/100 Vat Thees - - „ 6„16„ — 98:- lb heele leggers – – „ 9„ 2„ — 296:- lb boter vriesen - - - - - - „ 97. 4. — 13:- „ halve aams - - - - - „ 1„ 5: 8. Bij vervoer van hier na de buijten Comptoiren te zig op pag: 222. en 233. als 47 d:o arak apij - te zien op paginas 206 en 230; als 120: lb: foelij of macis - - - - - ƒ 60„11:8 14270½ „ Salpeeter - - - 322¼ „ peper mallabaars – – - „ 64„ 9:— 26055:- „ poeder zuijker - - / „ zeuglood - —¼ „ platlood 28: - d. o kaabsen roode wijn - - - - - „ 10„ 6„— 2: bottels zeknijn - - 9 5/8 lb. boter vriesen 39. ¾ „ Vleesch Hollandsch - - - - - „ 10. 7. 8. 37 1/16 „ Spek - - d=o - 10: d=o Lijn olie 2. 1/3 937 /½0 lb. zout - Bij den opneem en Confrontatie afgeschreeken 4½ „ ijzer sloot platen - - - - - „ — „ 14. 8. 356½ „ d. o hollands - - - - - „ 38. 5. — 145 1/8 „ spijkers hollands - - - - - „ 19. 13. — 8½ „ Staal - - do — —„ „ berlijns blaauw - - - - - - „ 1. 1. — 1 1/16 „ plaatkoper - - - - - „ —„ 18„ 8. 1:- „ Spaans groen - - - - - „ 1. 3. 8 153 3/6. d=o arak Ceijlons - - - - - „ 30„ 18. 8. 10: „ Graauw Ernten - - - - - „ 1„ 6: 8„ 46½ parr. s Neen - - - ƒ 36: 12„— 24 3/15 kann: kokus olij - - - - - - - „ 7. 13. 8. 4½ lb. warkaarsen - - - – - - „ — „ 13„ 8 140¼ „ Koper Iapans - - - - - - „ 36„ 1„ 8 1¼ „ uijtschot van Jndigo - - - - „ — „ —„ — 2 1/20 „ dragon agijn - - - - - - „ —„ 13„ 8. —¼ „ Lamp Cattoen - – – - - „ — „ 1„ 8 31 „ Nagule - - - - - - - „ 1„ 1„ 8 227/ „ Witlood - - - - - - - - - „ 3: 13: — 1059 1/5 kann: arak apij - - - - - - - „ 454: 5: — 8:¾ flessen Geneves - - - - - - - „ 8„ 16„8 6 1/10 kann: olijven olie - - - - - - - „ 7: 6: 8. 22½ „ roode menie - - - „ 3. 8. — 1: „ foelij - - - - - - - - - - „ —. 10. — 1¼ „ Nooten - - - - - - „ —„ 4„ 8.- — 7/16 „ Roode menies - - - - - „ —„ 1: 8. 138117:— „ Rijst - – – – – – – — „ 4143: 10: — 179 17/40 „ Nelij - - - - - - - „ 127. 14. 8. 7¼ - - „ witte boonen - - - - - - - - - „ —„ 7. 8 3/10 „ omber - - - - - - „ —„ 1: 8. Transporteeren ƒ 7425„ 1: — ƒ4914„ 2 8 - - - - ƒ217627. 8. — -„ 2352„ 1:8 ——„—„—„— —: —„ 1: 6: 8: – – – – „ — „ 1— - - - – – – „ 20:12: 8. – – – „ 9: 19. 8 - - - - „ 4„ 18: 8. - - – – – – „ –„ 8. - - - - „ 1:13:— - - - – – – „ 6„ 17:— „ 46„ 1„. 8. ————„ 1: 12„8. 3: hoedg. Smeekvolg - - - - - - „ 49: 9: — „ 276„ 16. 8. Cochim, In de Gefortificeerde Stad adij Ultimo Augustus 1788 P=r Transport. ƒ 113: —„ — ƒ1620„14„ 8 - - - - - ƒ217627. 8. —. — — — — 35 255 Cochim, Inde Gefortificeerde Stad adij ultimo Augustus 1788 6¼ lb rogge 47:- „ peeren De Porka. — 12423½ lb. peper Te Kalikoilan . Te tranganoos 2020/8 „ Te Aykotta 94: parr:s Nelij. . . - . . - - „ 75„ 4. — 16½ kann: kokus olij - - - - - „ 5: 5: —„ 9858„ 10„ 8 ƒ4802„ 13. — 2 Het geen d' onkosten op Koopmanschappen nog ten agteren staat tide pag:a 256 hier agterwaarts - – – – „ 586„ 16„ — De door de Gouverneur en sekunden Genootene 5: en 3 pC=to op den verkoop van handelwaaren tiden paginan 28„2303„ 7:—„ 389422„ 16: — ƒ179204„ 12: —. 1506¼ „ peper — — — — — — — — „ 235„ —„ — 956: lb. rijst - – – – – – – – „ 34„8„8 95¼ „ hoepijzer - - - - - - „ 9. 14. — 8:- „ kweepeeren - - - - — — „ 2„ 6„ 8. 11:- „ perkken - - - - - - - „ 1„ 13. 8. – - – – – - „ 1938: 1:8 56½ parr: Nelij. . . . . „ 40„5: — 3 8 kann: arak - - - - - - - „ —„ 17. — rijst - - - - - - - - - „ 72:15:— 35 P=s Inkomsten van Cochim ƒ 50615:4:—. over wegens pagtpenninge van verpagte Thuijnen, Eylanden en - – – — ƒ12578. 2„— d. o de gemeene Tapperij binnen deezer steeden - - - - - - „ 5490„ —„ — „. . „ Zuurij en Arakstapperij buijten deezer do - - - - „ 1560. —„— „ „ „ d=o - - d. o - - d=o op't Eijland baijpen - - - - „ 672. —. — „. „ Geregtigheid van de stads herberg — Item van de Biermaats + d:o. „ 't veer van Baypin - - - „ - „ d. o — „ Angekaimaal — „ - - - „ vervoer - „. slaven en slavinnen weegens 's Heeren geregtigheid van de verkogten huijsen en Erve -- do. gedebiteerden gezegelde papieren — „ Geregtigheid van de tabaks verkoop binnen deezer steede. - - - - „ 2400„—„— als buijten op de vlakte en 't Eijland, Baijpin 20. 8. — „ „ do. vande Tabaks verkoop op Bendvertij - — „pagtpenningen van d' verpanden Landerijen vanden Koning Jan -„ 1297. 2„ 8. Cochim gen=t Coesij pallij en Narikan - - - - - — Thols geregtigheid van alle Scheepen Chialoupen en mind: Vaartuijgen„ - - ƒ 24000„—„— — - Gaat af 't geen den Koning van Cochim is Competeerende „ 12000 12000. —„ — „ Teld - - ƒ41232. 9„ — – – – – – „ 757: 5: – Te Coilan Rest. . . ƒ 40475. 4. — weegens geregtigheid vande Baaij en 't vervoer der gesneeden drooge arreek - - - „ 6780. —„ — Te Cranganoos Voor de Thols geregtigheid vande revier- - - „ Tabak verkoop - - - - - gaat af de debit - - - - - - - – - – „ 480: –„– – – –„ 198: —. —. met — — Landerijen- - - - - - — — —„ 24„—„— – - „ 2160: — — -„ 1029: —:— - - - „ 300. —„ — –„ 1023„ 6„ 8. ƒ 1920„ —„— „ 1440„ —„—„ 3360„ —„–„50615„ 4„— Somma P=r Transport - - - ƒ 7425. 1: — ƒ4944„ 2„ 8 - - - - - ƒ27627. 8. — ƒ 229819„ 16„— – – – – – – – – – „ —„ 3„ 8. -- . . - - - „ 17„16:— 1 — — — — —- — - — - - - 1 „

NL-HaNA_1.04.02_3852_0270 view scan ↗

English

256 Cochin, In the Fortified City, the last day of August Anno 1788. 45 To 38 Extraordinary Expenses, To Sepoy Military for Batavia ƒ 9:-:- for 1 piece Grenadier musket with iron ramrod and bayonet taken along by a private sepoy upon desertion, written off to the debit of this account according to the resolution of the 11th of September of this year, with— Per ƒ 9:-:- 36 The Following, To Pay on Land ƒ 8: 6: 8. so much was erroneously written off to the debit of this account, which is transferred in the following manner, namely 47 Per Ceylon Government ƒ 7:16:- being the wages of a private from the company of Captain Koch, which were disbursed in the month of June at Cranganore and instead of to this account, were written off to pay on land, with — ƒ 7:16:- 35 Profit and Loss ƒ -:10:8: or 1/15th being the agio on the aforesaid ƒ 7:16:- as this account was erroneously credited with - - ƒ -:10:8 Total ƒ 8: 6: 8 16 The following, To Arrack Api ƒ 2542: 9: so much was erroneously calculated too low, which is now corrected hereby, namely 3 Per Ordinary Rations ƒ 1722:17:- for the amount calculated too low - ƒ 1722:17:- 53 War Equipment ƒ 471: 16:- for the same ditto - - - ƒ 471:16:- 47 Expenses on Merchandise ƒ 47: 10: 8 for the same ditto - - ƒ 47: 10: 8 38 Extraordinary Expenses ƒ 35: 18: 8 for the same ditto - - ƒ 35: 18: 8 37 Ordinary Expenses ƒ 58: 7:- for the same ditto - - ƒ 58: 7:- Total ƒ 2542:9:- Java Rice, To the Following ƒ 2951: 15: 8. so much was erroneously calculated too high, which is now corrected hereby, namely 36 To Ordinary Rations ƒ 1328: 17:- for the amount calculated too high ƒ 1328: 17:- 37 The Hospital ƒ 90: 17:8 for the same ditto ƒ 90: 17: 8 53 War Equipment ƒ 620: 12:- for the same ditto ƒ 620:12:- 39 Expenses of the Company's Slaves ƒ 2:18:- for the same as above ƒ 2: 18:- 39 Account of Condemnation and Confiscation ƒ 230:2:8 for the same ƒ 230: 2: 8 47 Expenses on Merchandise ƒ 29: 6:8 for the same as mentioned ƒ 29: 6: 8 38 Extraordinary Expenses ƒ 20: 8:- for the same ditto ƒ 20: 8:- 35 Profit and Loss ƒ 828: 14:- for the same ditto ƒ 828: 14:- Total ƒ 3151: 15: 8 47 Per Profit and Loss on Merchandise ƒ 588: 16:- for that which this account stands debit and to close is settled to the first-mentioned account, with 35 Profit and Loss ƒ 206:-:- ƒ 206:-:- 35 ƒ 382:16:- Total ƒ 588:16:- 257 Cochin, In the Fortified City, the last day of August 1788. Per Malabar Pepper New Account to Malabar Pepper ƒ 1661: 14:- so much the last-mentioned account was found running debit upon closing and is hereby transferred to the first-named account, in order to be settled in the upcoming books, with - - - ƒ 1661:14:- 18 The Following To Previous Years' Charges and Expenses ƒ 44:11: 8. so much the below-mentioned goods amount to, which were received to the benefit of this, namely 25 Per Porca the Residency ƒ 9:1:8 for that which was received back from use, namely 4 pieces swords with iron hilts - - - - ƒ 1: 16: 8 8 ditto scabbards - - - - - - ƒ 2: 15: 8 1 water tub - - - - - - ƒ 1: 14: 8 1 ditto bucket - - - - - - ƒ 2: 14:- ƒ 9: 1: 8 25 The Timber Yard ƒ 27: 13:- for 3 pieces wheelbarrows received from use — — ƒ 27: 13:- 28 The Camp at Ayacotta ƒ 7:18:- for 52 1/3 lb. lead bullets received from the unserviceable fixed cartridges — — ƒ 7: 18:- Total ƒ 44: 11: 8 48 Per The General Office, To Previous Years' Charges and Expenses ƒ 3193:5:8 so much the last-mentioned account was found debit and is now settled to the first-mentioned in order to close, namely To Debit for various Japanese provisions see page 54 ƒ 250:10:- ditto weapons ditto 55 ƒ 30: 13:- ditto spices and provisions 73 ƒ 145: 9:- the amount charged from Batavia 149 ƒ 3018: 10: 8 ƒ 3445: 2: 8 To Credit various weapons see page 73 ƒ 40: 15: 8 minerals 182 ƒ 44: 16: 8 unserviceable sails 184 ƒ 8: 18:- various weapon gear 14 lb. lead bullets and 62 lb. canister shot see page 185 ditto goods 25½ lb. lead bullets ditto 144 ƒ 3: 16: 8 ditto unserviceable goods 170 ƒ 13: 4:- ditto firearms and weapons 229 ƒ 39: 18:- various weapons 166 ƒ 30: 13:- see page 186 ƒ 25: 5:- ƒ 251: 18:- Deducting the one from the other leaves to the debit of the General Office - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3193: 4: 8

Dutch transcription

256 Cochim, In de Gefortificeerde Hadadij Ultimo Augustus A=o 1788. 45 O 38 Onkosten Extra ordinair, Aan Sipaaijse Militaire voor Batavia ƒ 9:-:- over 1:- p=s snaphaane Granadiers met ijzeren stamper en bajanet door Een gemeene sipaaij bij desertie meede genoomen volgens besluijt van den 11=en September deezes jaars ten Lasten deezer reekening werd afgeschreeven Pr met— s ƒ /36 D' Volgende, Aan Zoldijen aan Land ƒ 8: 6: 8. zo veel is abusievelijk ten Lasten deezer reekening afgeschreeven, 't welk in volgendes voegen werd overgeschreeven Namentlijk 47: P=s Ceijlon 't Gouvernement ƒ 7:16:- zynde de gagien van Een gemeenen van de Comp: van Kap:n Koch, die in de maand Junij te Cranganoos ver„ „strekt en in steeden van deezen reekening, op zoldije aan Land is af¬ 35 „ W Enst en Verlies ƒ —:10:8: off 1/15 zijnde 't opgeld op gemelden ƒ7:16:- alz even deeze reekening abusieren bevoordeelt met - - „ —„ 10„ 8— geschreeven met — ƒ 7„16„— Somma ƒ 8: 6: 8: /16. D' volgende, Aan Arak Apij ƒ 2542: 9: zo veel is abusieren te min be„ „reekend, 't welk nu bij deeze werd geredresseerd, als. 3 P„s Randzoenen ordinair ƒ 1722:17:- over de te min bereekend - ƒ 1722„ 17„— 53 „ Toerusting tot den oorlog „ 471: 16:- adidem do - - - „ 471„16„ — 47„ Onkosten op Koopmanschappen. . „ 47: 10: 8. - over Idem - - do - - „ 47: 10: 8. 38 „ Onkostgn Extra ordinais - - „ 35: 18: 8: - „ - - - - „ - - - d-o - - - „ 35. 18. 8. 37„ onkosten ordinais. . . . „ 58: 7: - - - - „ - - - „ - - - - - - „ - - - - „ 58: 7„— Somma ƒ 2542„9„— Gu. Rijst. Aan d' Volgenden ƒ 2951: 15: 8. zo veel is abusieven te hoog beree„ kend, 't welk nu bij deeze werd geredresseerd als. 36 A: Randzoenen ordinairs - - - - ƒ 1328: 17:— over de te hoog bereekend ƒ 1328: 17. — 37 „ 'T Hospitaal. . -. . . . „ 90: 17:8 -„ Stem - - - „ 90„ 17„ 8. 53 „ Toerusting tot den oorlog. . . „ 620: 12:— „- - - d=lo - - - - - „ 620:12:— 39 „ onkosten van 'sComp=s LyfEijger. . . . „ 2:10 - - „. - . . als ing - - - „ 2„ 18„— 39„ Reek: van Condemnatie & Confiskatie ƒ 230:2:8 over adidem „ 230 „ 2. 8 29. 6. 8. 47„ onkosten op Koopmanschappen. - - -. „ 29: 6:8 over als gemeld„ 38 „ onkosten Extra ordinais - - - - - „ 20: 8: — - - „ - - . d. o -. . . . . „ 20: 8„ — 35„ Winst en Verlies - -. . . . . - „ 828: 14: —. . . „ . „ . . „. . - „ 828„ 14„ — Somma ƒ3151. 15„ 8. 47 P=s Winst en Verlies op Koopmanschappen ƒ 588: 16:- over 't geen deezen reekening debit Staat en om te sluijten op eerstgemelde rekening ter Effend wert, met 35„ Winst en Herlies. . . . „ 206:—: —. . . „. . . . „. . . . . „. . . . „ 206„ —. — 35 „ - - - - - ƒ 586„16„— — ƒ 9„ ƒ .- 257 ochim In de Gefortificeerde Stad adij Ultimo Augustus 1788. Pr. Peper Mallabaars Nieuwen Reekening aan peper Mallabaars ƒ 1661: 14:— zo veel is Laastgemelde reekening bij 't sluijten debit loopende bevonden en mits deeze op Eerstgenoemde reekening overgeschreeven werd, om bij d' aanstaande boeken vereffend te werfden met - - - ƒ 1661„14„ — 1/8 D Volgende Aan Voorjaarige Lasten en ongelden ƒ 44:11: 8. 200 veel bedragen d' onderstaande Goederen, die te voordeelen deezes is ont„ ƒ fangen, als 25 P=r Porka de Residentie ƒ 9:-:8: over't geen uijt t gebruijk te rug is ontfangen, als 4:– p=s deegens met ijzeren greepen - - - - 8:- „ 1:- „ water balien - do Emmer do. Scheeden - - - - - - 25 „ De Houtthuijn ƒ 27: 13:- over 3. p=s kruijwagens uijt 't gebruijk is ontfangen — — - 28„ 'T Kamp te Aijkotta ƒ 7:18:- over 52 1/3 lb. Loode kogels van de onbequaamen vaste pattroonen ontfangen omma 48. P r 'T Comptoir Generaal, Aan voorjaarigen Lasten en ongelden ƒ 3193:5:8 zoo veel is laast gemelde reekening debit bevonden en thans om te sluijten op Eerst gemelde werd vereffent te weeten Ten Lasten 54: - - - - - ƒ 250:10. — over diverse Japansen Provisie ziet pagina „ - - d. o. . wapens d=o – – 55: – – – „ 30„ 13„ — „ - - - „ specerijen en provisien – „-. . . . . 73: — — – –„ 145„ 9„— „ het aangereekende van Batavia „ . . 149: — - - - - „ 3018„ 10. 8 ƒ 3445. 2. 8. Ten Goede „ Diverse wapens ziet pag=t „ mineraalen „. onbeq: zeijlen „ diversen Wapentuijgen — 14. lb. Loode Kogels en 62:- lb. schroot ziet p: 184 „ 8„ 18„— „ - - „ Goederen — 25½ lb Loode Kogels - do - . 144 - - - - - - „ 3. 16. 8. – – – – – – – – „ 27„ 13„ — d. o onbeq: goederen - „ - - -. 170 - - - - - - - „ 13. 4. — „ d. o Geweeren en wapens - – – – – – „ 229 „ 39„ 18. — „ diverse wapens - - „- - -. . . 166 - - - – — „ 30. 13. — – - - - - - „ 186„ 25„ 5. — - „ 185„—„—„— Het een van het ander afgetrokken rest te nadeelen Van het generaal - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3193„ 4. 8. „ 251„ 18„— 40: 15. 8. — „ - - . . 182 - - - - - -„ 44„ 16. 8. 73: ƒ ƒ 1„ 16. 8. - -„ 2: 15. 8 - - – – – „ 1„14„8 - . . . . - - - „ 2. 14. — ƒ 9„1„8 - 1:– „ - - - - — „ 7„ 18. — -ƒ 44. 11„ 8. – – – – – – „ – 257„ 44:11:8 „ „

NL-HaNA_1.04.02_3852_0272 view scan ↗

English

258 Cochim, In the Fortified City, on the last day of August 1788 Cranganore the fortress, To the General Office ƒ —:17:— for 3/5 jugs of Batavia arrack, which was issued there in excess of what was on balance, which, being a trifle, was taken to the benefit of the last-mentioned account, with - - - - - ƒ —:17:— The Armory, To the undermentioned ƒ 16:1:8. for so much as was erroneously calculated too high on the following entries, namely: 27 To Cranganore the fortress ƒ 7:18:— for cartridge pouches with straps ƒ 7:18:— 28 The Camp at Ayacotta ƒ 4:10:8. on 8 pieces of cartridge pouches with straps - ƒ 4:10:8. 37 Ordinary expenses ƒ 2:9:8. on 15 pieces of drumheads - - - - - ƒ 2:9:8. 53 Equipment for war ƒ 1:3:8. on 7 pieces of drumheads - - - ƒ 1:3:8. Sum ƒ 16:1:8. General Office, To the undermentioned ƒ 645700:16:8. for so much as all the cash, gold and silver works, merchandise, return goods, provisions, gift goods, ammunition of war, equipages, materials, tools, cannons, gunpowder, and further all other goods, remainders, and effects amount to, as the same are and remain in existence today when these books close, for which reason the same accounts are credited each by its own for settlement, in order to be duly debited again tomorrow in the new books; namely: 2 To The Main Cash, under accountability of the Right Honorable Lord Iohan Gerard Jan Angelbeek, Extraordinary Councillor of Dutch India, as well as Governor and Director of these coasts, and the second, Reinier van Harn, ƒ 30540:—:8. or rupees 25450:1:— - - - - - - - - - - rupees 25450:1:— is ƒ 30540:—:8. 4 The Small Cash under accountability of the junior merchant and provisional cashier Johan Lambertus Jan Spall, ƒ 696:16:8. for - - - ƒ 696:16:8. 5 Shop under accountability of the junior merchant and shopkeeper Willem van Haeften ƒ 3909:11:8. for - - - - - - - - - - - - - ƒ 3909:11:8. 6 Gold and silver works ƒ 1066:6:— for the undermentioned, namely: Gold works 15 pieces of touch needles and gold assay samples, thereof: 9 pieces or one set of touch needles of Malabar standard - - - - - - - ƒ 26:12:8. 2 half bars of Fanam touch No 142 - - - ƒ 25:3:8. 4 or one set of touch needles for . . . . . . ƒ 154:13:8. ƒ 206:9:8. 1 piece of contract ola between the Honorable Company and the King, Zamorin, concluded on 16 November 1691, with the attached seal and ribbon, weighing - - - - - - reals 14½ or ƒ 546:1:— 2 ditto Pagodas as samples - - - - - - - - - - - ƒ 7:13:8. Carried forward - - - - ƒ 760:4:— ƒ 35146:8:8. ƒ 760:4:— 259 Cochim, In the Fortified City, on the last day of August 1788. Brought forward ƒ 760:4:— ƒ 35146:8:8. Silver Works 5 pieces of olas weighing together 36 1/16 reals, whereof: 1 piece of contract ola, concluded with the King of Thekkumkur on 16 June 1664, weighs reals 10 1/16. 1 with the King Zamorin on 8 January Anno 1710 - - - - - - - - reals 16 5/16. 3 found in excess on the last of August 1698, as: 1 piece with the King of Travancore on 19 September 1691, 1 with the King of Cochim on 12 March 1663, 1 with the King Zamorin on 11 March 1672, these 3 pieces of olas weigh together - - - - reals 9 1/16. 1 piece of silver seal - - - - - - - - - - - - - - - reals 3¼. 2 rosewater bottles - - - - - - - - - - - - - - reals 19 11/16. reals 162 1/16. 2 breastplates among the messengers - - - - - - - reals 4 1/16. 3 platters - - - 4 beakers in the Dutch Church reals 45 7/16. 1 small bell 1 baptismal basin 5 pieces of olas weigh as above - - - - reals 36 1/16. Totals reals 224 7/16 or ƒ 297:4:— From Cannanore: 1 piece of silver ola regarding toll rights - - - - - - ƒ 4:16:8. 1 ditto seal with wooden handle - - - - - - - - - ƒ 4:1:8. ƒ 8:18:— ƒ 1066:6:— 6 To The Small Stamp ƒ —:—:— for 1469 pieces of stamped papers, as: 160 pieces of 6 stuivers 310 ditto of 12 ditto 796 ditto of 24 ditto 32 ditto of 1 rixdollar 37 ditto of 2 ditto 10 ditto of 3 ditto 29 ditto of 4 ditto 42 ditto of 5 ditto 6 ditto of 6 ditto 4 ditto of 12 ditto 72 ditto of 10 ditto 3 ditto of 12 ditto 4 ditto of 15 ditto 4 ditto of 25 ditto - - - - - - - - - - - ƒ —:—:— In the Company's Trade Warehouse Homeland Merchandise 6 Iron, Dutch ƒ 3417:11:8. for 31830½ lb - - - - - - ƒ 3417:11:8. 7 Lead in pigs - - - ƒ 442:15:— for 4443 7/8 lb - - - - - - ƒ 442:15:— Indian Merchandise 7 Cloves ƒ 19581:11:— for 55772 lb - - - - - - ƒ 19581:11:— Carried forward - - ƒ 59654:12:—

Dutch transcription

258 ochim, Inde Gefortificeerde Stad adij ultimo Augustus 1788 Aucaces= P.:r Cranganoos de for„tresse, Aan 'T Comptoir Generaal ƒ —:17:- ores 3 /5 kannen Arak Apg, aldaar meerder verstrekt is als 'er per restant is geweest het welk als een klijnigheid zijnde ten voordeelen van laastge„ melde reekening werd ingenoomen, met - - - - - ƒ —„17 — De Wapenkamer, Aan de onderstaande ƒ 16: 1: 8. zo veel bedraagen Pr het geen op de volgende posten abusieven te hoog bereekend is, te westen. 27 A: Cranganoor de fortresse ƒ 7:18:— p=s pattroon maaldjes met rie 7„16:- D. 21 met riemen 37 „ onkosten ordinais ƒ 2: 9: 8. op 15:— p=s Tromvelle - - - - - „ 53 „ Toerusting tot den oorlog ƒ 1:3:8: op 7 p=s Tromvellen - „ 4. 10. 8 2: 9. 8. – – –„ 1:3„ 8 Somma ƒ 16„ 1. 8. Comptoir Generaal, aan de Te meldenen ƒ645700:16:8. zo veel monteeren alle de Contanten, Goud-en-zilverwerke, Koopmanschappen, retouren Provisie Schenkagie Goederen, Amminitien van oorlog, Equipagien, Mate„ maale, gereedschappen, Canons, Buskruijt, en voorts alle andere goederen, Restanten en Effecten, zo als dezelve op heeden dat deeze boeken, fluijten, in weezen zijn en blijven resteeren, waaromme dan dezelven reekening ieder door het zijne ter vereffering worden gekrediteerd, om op morgen bij de nieuwen Boeken weeder na behooren te werden gedebiteerd; Namentlijk 2 A. De Groote Geld Kassa, onder verandwoording van den WelEdelen Groot Achtbare Heer Iohan Gerard Jan Angelbeek, Raad Extra ordinair van Nederlandsch India, mitsgaders Gouverneur en directeur deezer kusten en den sekunden Reinier van Harn, ƒ30540:-6. of rop: 25450:1:— 4 „ De kleijnen Geld Kassa onder Verandwoording van den onderkoop man & p=l Kassier Johan Lambertus Ian Spall, ƒ 696:16:8. over - - - „ 696„ 16. 8: 5 „ Winkel onder verandwoording van den onderkoopman en Winkelier Willem 6 „ Goud - en zilverwerken ƒ 1066: 6:- over het onderstaande, te weeten Goud-werke 15: - Sees Toetsjes en proefjes van Goud, daar van 9: p=s of Een stel Toets naalden van Malla baarsen mat - - - - - - - ƒ 26: 12: 8. 2:– „ halve staarjes Fanum toets No 142 - - - „ 25: 3: 8 4:- „ of een stel toetsnaalden voor. . . . . . „ 154:13:8 ƒ 206: 9:8. d 1:– p=s Kontrackt ola tusschen dE: Comp: en den Koning, Sammorijn den 16 Novemb=r 1691: geslooten met het aanhangend zegul & bandje weegd - - - - - - realen 14½ off ƒ 546:1:— 3 2: - d:o Pagade tot monster - - - - - - – – - – - - rop:s 25450 — 1„ ss ƒ 30540:—: 8. van Haeften ƒ 3909:11:8. over - - - - - - - - - - - - -„ 3909„ 11„ 8. – – – – - - - - - - „ „ 7:13:8 28 „ 'T Kamp te Aijkotta ƒ 4: 10: 8. op 8: - p=s pattroon maaldjes Transporteeren - - - - ƒ 760„4„ — ƒ 5146„ 8 „ 8 ƒ 760„4„ — 27 „hien - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ - - . - - - over - 259 Cochim, Inde Gefartificeerde Sad adij ultimo Augustus 1788. Silver-Werken 5:- p=s Olas weegende te zamen 36 1/16 reaale, waar van 1:– p=s Kontrakt ola, met den koning van Tekkenkoor geslooten den 16 e Junij 1664. weegd reaalen 10 1/16 1:- „ met den Koning Sammorijn den 8:e jann: 3:- „ ultimo Aug=s 1698 over bevonden als 1:- p=s met den Koning van Trevankoor den 19 Septbr 1691 1: „ met den Koning van Cochim den 12e. Maart 1663. 1:- „ met den Koning van Sammorijn den 11=en Maart 1672. 16 5/16. Anno 1710 - - - - - 3: p=s olas weegen te zamen - - – - - „ 9 1/16. 1:- p=s silver Signet 2:- „ Rose waterflesjes - = 2: „ Borst schilden onder de bodens - - - - - - „ 4 1/16: 3:- „ Schotels - - - - - - 4: „ Beekers} in de Nederlandsche Kerk „ 45„ 7/16. 1:- „ scheltje 1: „ doop bek 5:- p=s olas weegen als boven - - - - reaalen - „ 36 /16. -realen 94 3/6. Van Kannonoor. 4„ 16„8 1: p=s silver ola van Thols geregtigheid - - - - - - 1:- „ d=o zignet met houtte greep - - 4. 1. 8„ 8„ 18.— „ 1066„ 6 — 6 A: Het Klijn Zegul ƒ —:—:- over 1469 pees gestempelde papieren, als 160:- p=s van 6:— stuijvers 310:— „ „ - 12: - - - - d. o 796:— „ - „ . 24: -. . - -. . „ 32:- „ - - „. „ - - - rijksd:r 37:- „ - - - „ - - 2 - - - d:o 10: - „ - - „ - 3 - - - - „ 29: —. „ - - „. . 4. - . - „ 42:- „ - - - „ . - 5. - - - „ 6:- „ - - - „ - - 6 — —„ 4: — „ —„ - -. 12 - - - „ 72: - . - - „ - - „. . 10 - - - „ 3: – - „ - - - „. . . 12. - - -„ 4: –. - „ - - - „ - - 15: — -: „ 4: -. . . „ - - - „ . . 25. - - „ - - - „ In 's Comps Negotie Pakhuijs Vaderlandse Koopmanschappen 6 „ izer Hollandsch ƒ3417:11:8. over3 1830½ lb - - 7 „ Lood in zengen - - - „ 442:15: - - - „ - 4443 7/8. -„ Indiase Koopmanschappen 7„ Garioffel Nagulen ƒ 19581„11- ver 55772: — 1 lb Transporteere - - ƒ59654:12:— – – – – – „ 3417. 11„ 8. . . - „ 442„ 15„— - - „ —„ —„ — 224 7/6: off: ƒ 297. 4:—: Teld reaale - - „ 3„¼. - - - - - - - - „ 19:11/16 „ 162: 1/10 – – – – – „ 21 1/8. – – – – – – – – – „ — „ — Pr Transport ƒ 760„4: — ƒ35146„8„8 1 „ 15 -- ƒ — - — — -- — — — – – – – „ 19581„11„— -

NL-HaNA_1.04.02_3852_0274 view scan ↗

English

260 Retouren 7 Malabar pepper ƒ 344:5:— for 2025:— lb – – – – – – – ƒ 344:5:— 8 Slaves – – ƒ 38:19:8 for 1:— pieces – – – ƒ 38:19:8 W. S. In the Company's Dispensary 8 Rice ƒ 19139:2:— for 812542 5/6 lb – – – – – – – – – – – – ƒ 19139:2:— Provisions 9 Dutch meat ƒ 761:14:— for 2973¼ lb – – – – – – – ƒ 761:14:— 9 Dutch bacon – – – ƒ 601:4:8 for 2237 7/8 lb – – – – – ƒ 601:4:8 10 Brandy – – – – – – ƒ 242:6:— for 187¼ bottles – – – – – – ƒ 242:6:— 10 Tarragon vinegar – – – – – ƒ 2:2:8 for 8 7/20 jugs – – – – ƒ 2:2:8 10 Native vinegar – – – – ƒ 36:13:— for 793 3/10 ditto – – – – – ƒ 36:13:— 11 Olive oil – – – – – ƒ 138:15:— for 116 ditto – – – – – ƒ 138:15:— 11 Coconut oil – – – – ƒ 103:13:8 for 332 7/20 ditto – – – – ƒ 103:13:8 12 Salt – – – – – – ƒ 46:18:— for 8895 3/20 parras – – – – – ƒ 46:18:— 46 Arrack Api – – – – ƒ 1595:4:8 for 4032 jugs – – – – – – ƒ 1595:4:8 56 Ceylon arrack – – – – – ƒ 674:11:— for 3346 4/5 ditto – – – – – ƒ 674:11:— 9 Paddy ƒ 2341:12:— for 2445 5/8 parras – – – – – – – ƒ 2341:12:— 1 Linseed oil – – – – ƒ 26:7:— for 30 17/20 jugs – – – – – ƒ 26:7:— 13 Lamp cotton ƒ 5:12:— for 21 5/8 lb – – – – – – – – – ƒ 5:12:— 13 Wax candles – – – ƒ 24:4:8 for 28:— lb – – – – – – – – – – ƒ 24:4:8 12 Dutch nails ƒ 3833:8:8 for 27801:—:— lb – – – – – – ƒ 3833:8:8 13 Bunting – – – – – ƒ 252:14:8 for 38½ pieces whereof 15½ pieces white ƒ 88:15:8 15 pieces red ƒ 114:9:— 7½ pieces blue ƒ 49:10:— ƒ 252:14:8 Goods for use 14 Waru – – ƒ 148:4:— for 190:— pieces – – – – – – – – – – ƒ 148:4:— 14 Java rattans ƒ 237:14:— for 644 1/25 bundles – – – – – – – – ƒ 237:14:— 14 Sheet copper ƒ 1088:8:8 for 1695:— lb – – – – – – – ƒ 1088:8:8 15 Iron lock plates ƒ 97:8:8 for 597½ lb – – – – – – – – ƒ 97:8:8 15 Crape Lampher crape ƒ 84:1:— for 200 cubits – – – – – – – – ƒ 84:1:— 42 Dutch steel – – – ƒ 159:3:8 for 818½ lb – – – – – ƒ 159:3:8 15 Bengal packing twine – – ƒ 9:8:8 for 55¼ lb – – – – – – – ƒ 9:8:8 16 Java cotton yarn – – ƒ 64:8:— for 250:— lb – – – – – – ƒ 64:8:— 16 Sheet lead ƒ 232:6:— for 1732 ¾ lb – – – ƒ 232:6:— 16 Spices of various sorts ƒ 49:—:— for 141 3/8 lb whereof 28:— lb mace ƒ 30:14:8 88 3/8 lb cloves ƒ 14:2:8 24 ¾ lb nutmegs ƒ 4:3:— ƒ 49:—:— Brought forward ƒ 59654:12:— Carried forward ƒ 92034:1:— Cochin, in the Fortified City, on the last day of August 1788 261 Cochin, in the Fortified City, on the last day of August 1788 Brought forward ƒ 92034:1:— 17 Diverse uniform pieces ƒ 108:19:— for the following, viz. 32 lb silver ribbed lace – – – – – – – ƒ 87:18:8 ½ ell common blue cloth – ƒ 1:13:— 5 ells ditto red ditto – – ƒ 14:18:— 6 dozen small buttons ƒ 4:9:8 ƒ 108:19:— 17 Diverse paints ƒ 743:15:8 for 1807 7/8 lb, 46 barrels and 88 small barrels, viz. 23 3/16 lb oil smalt – – – – ƒ 13:15:— 64 2/32 lb red lead – – – – – ƒ 10:3:8 53 1/32 lb vermilion – – – – – – – ƒ 142:3:— 534 1/8 lb umber – – – – – – – – ƒ 58:18:8 441½ lb yellow ochre – – – – – ƒ 109:7:— 689 7/8 lb white lead – – – – – – – ƒ 151:5:8 46 barrels blacking – – – – – – – – – – – – ƒ 244:—:— 88 small barrels ditto – – – – ƒ 14:3:— ƒ 743:15:8 18 Writing and bookbinding tools ƒ 1507:13:8 for the following, viz. 2 3/8 reams imperial paper ƒ 64:9:— 40½ ditto large median ditto – – – – ƒ 354:18:— 37 1/10 ditto small ditto – – – – – ƒ 450:13:— 36¾ ditto large format – – – ƒ 336:1:— 22 1/40 ditto small ditto – – – – – – ƒ 114:13:— 3½ ditto waste paper – – – – – – ƒ 7:1:8 7½ lb sealing twine – – – – – ƒ 2:6:8 17 pieces penknives – – – – ƒ —:12:8 3 pieces whetstones ƒ 9:—:— 4 pieces slate pencils – – – – – – ƒ 2:1:8 16 pieces slate stones – – – – – – – ƒ 13:—:8 3¾ lb red sealing wax – – – – – – – – – – ƒ 10:16:— 25½ lb copperas – – – – – – – – – – – ƒ 125:13:8 2 3/32 lb pencil and red chalk – – – – – – – – – ƒ 5:2:— 1 piece cipher line – – ƒ 22:10:— 83¾ lb gallnuts – – – – – – – – – – – – – ƒ 55:18:8 57½ lb gum – – – – – – – – – – – – ƒ 67:19:— ƒ 1507:13:8 18 Diverse necessities ƒ 1325:4:— viz. In the Trade Warehouse 142 pieces cardamom chests – – – – – – – – – – – ƒ 856:11:— 4 pieces pepper harps – – – – – – – – – – – – ƒ 34:17:8 In the Dispensary 5 pieces whole leagers – – – – – – – – ƒ 100:—:— 2 pieces half ditto – – ƒ 24:9:— 7 pieces ditto aams – – – – – – – – – – ƒ 35:13:8 12 pieces Martaban jars – – – – – – – – ƒ 136:16:8 3 pieces gourds – – – – – – ƒ 1:7:8 1 piece oil tun – – – ƒ 136:—:— 1 piece wooden funnel – – – ƒ —:7:— ƒ 1325:4:— Carried forward ƒ 95719:13:— Slingelandt

Dutch transcription

260 Rethouzen 7: „ Peper Mallabaars ƒ 344:5:— over 2025:— lb - – – – – – – „ 344 „ 5„ — 8 „ LijfEijgens — – „ 38: 19: 8. - „ 1: — p=s - - - W. S In's Komp=s Dispens 8 „ Rijst ƒ19139:2:— over 812542 5/6 lb. – - - - – – – – – – - – – – „ 19139„ 2„— Provisien 9„ Vleesch Hollandsch ƒ761:14:- over 2973¼ lb - – – – – - - „ 761„14„— 9„ Spek Hollandsch - - - „ 601:4:8- -„ 223778. - „ - – – – – „ 601„ 4. 8. 10 „ Brandewijn - - - - - - „ 242: 6: — - „ 187¼ flesse - - – - - „ 242„ 6„ — 10„ Dragon Azijn - - - - - „ 2: 2: 8 - - - „ 8 7/20 kannen - - - - „ 2. 2. 8. 10„ Azijn Inlandsch - - - - „ 36: 13: —. -„ 793 3/10 - d–o – – – – – „ 36„13„— 11 „ olijven olij - - - - - „ 138: 15: - - - „ 116. - - - „ - – – – - „ 138„15:— 11 „ Kokus olij. - - - - „ 103: 13: 8. -. „ 3327/20 „ - „ - - - - „ 103„13„ 8. 12„ Zout - - - - - - „ 46: 18: — - „ 8895 3/20 - pl - - - - - „ 46„18:— 46„ Arak Apij - - - - „ 1595: 4:8. - „ 4032 kannen - - - - - - „ 1595„ 4„ 8. 56„ Arak Ceijlons - - - - - „ 674:11:- - „ 3346 4/5 - - do – – – – – „ 674„ 11„— 15½. - „ Witte - 14„ Warruw - - „ 148: 4: - - - - „ - - 190: - - -„ - - - - - - - - - - „ 148„ 4„ — 14 „ Rottings Iavas - „ 237:14:- - - „ 644 1/25 bossen - - - - - - - - „ 237„14:— 14„ Plaatkoper. . . . „ 1088: 8: 8 - - -„ 1695: — lb - - - - -. - . - „ 1088„ 8. 8. 15„ ijzer sloot plaaten „ ƒ 97: 8: 8. -„ 597½. - - lb - - - - - - - - „ 97„8„ 8. 15„ Floers Lampher Cribs ƒ 84:1:— over 200 c - - - - - - - - „ 84„ 1„ — 42„ Staal Hollands - - - „ 159: 3: 8. - - „ 818½ lb - - - - - „ 159: 3. 8. 15„ Pakgaaren Bengaals - - „ 9: 8: 8: - -„ 55¼ lb - - - - - - - „ 9„ 8: 8. 16 „ Cattoen Gaaren Iavas. - - . „ 64: 8: — - „ 250: —: „ - - - - - - „ 16„ Plat Lood ƒ 232:6:— over 1732 /¾ lb„ - - . . . 16„ specerijen in zoorten ƒ 49:-:— over 141 3/8 lb daar van 28:- „ foelij - - - 9„ Nelij „ 2341:12:- „ 2445 5/8 parras - — — – - – – „ 2341. 12. — 1 „ Lijn oolij - - - - „ 26: 7: - - - - „ 30 17/10 - -. „ — — – – – „ 26„ 7 — 13 „ Lamp Kattoen ƒ 5: 12:- over 21 %/ lb. - - - - - - - - - „ 5„ 12. — 13 „ warkaarsen - - - „ 24: 4: 8 - - „. 28: -. - „ - - - - - - - - - - „ 24„ 4„ 8 88 3/¾8 lb. Nagulen - - - - - 24.¾. „ Nooten - - 15 p=s rooden - - - - - - - - - - - - - - ƒ 114: 9:— 7½. . . „ - blaauwe - - - - - - - - - - - - „ 49„ 10„ —„ 252„ 14„ 8. 12 „ Spijkers Hollandsch. . . ƒ 3833: 8:8 over 27801:—:- lb. - - - - - - „ 3833„ 8. 8. 13 „ vlaggedoeken - - - - - „ 252: 14:8. - -„ 38½ p=s waar van, Goederen tot gebruijk 64„8„— „ 232„ 6„ — - - - - - - - - - - - - - „ 88 15. 8 - „ 4: 3„— – – – – – ƒ 30„14:8. „ – – – – – – – „ 14„ 2„ 8 19„ —„ — Transporteeren – -„ 38„ 19„ 8. ochim In de Gefortificeerde Stad, adij ultimo Augustus 1788 Pr. Transport - - ƒ59654. 12. — ƒ 92034„ 1„— G - - - — 9 261 Cochim Inde Gefortificeerde Stad adij Ultimo Augustus 1788. 17 1: Diverse Monteering stukken ƒ 108:19:— over het volgende als 32: lb silveren geribte passementen - - - - - - - ƒ -87„18„ 8 — ½ „ gemeene blaauw Laken - 1„13„— 5 „ d. o Rood - - do 6: dozijnen kleene knoopen „ 4. 9„ 8„ 108„ 19„ 17„ Verwen diverse ƒ 743:15:8. over 1807 7/8 lb: 46: Tonnen en 88 Tonnetjes, als 23 3/16 lb olij smalt 64 2/32 „ Roode menij 53 1/32 „ Vermiljoen - 534 1/8 „ omber - - 441½ „ Geelen ooker - - - P=r Transport - - - - - - ƒ 92034„ 1„ — - - - - „ 14„ 3„ —„ 743„ 15„ 8. 689/ „ witlood - - - - - - - - - -„ 151„5„8 46: Tonnen Swartsel - - - - - - - - - - - - „ 244„ —„ — -. - - - ƒ 13: 15„— - - - - - „ 109„7:— 88: Tonnetjes do. – „ 14:18:— – – – – – – „ 10„ 3: 8„ . . „ 142„3:— - - - - - - – – „ 58„ 18„ 8. 18 „ Schrijf en Boekbinders Gereedschappen ƒ 1507: 13:8 over als volgd 2 3/ riemen Imperiaal papier - do groot mediaan d o — 40½ 37 1/10 „ Kleinen d:o - - - „ - - - - 36¾ „ Groot formaat. - „ - „ Klein - - d.o - - - „ — 22 1/40 3½ „ klad - . . „ - . . „ - 7½ lb zegelgaaren — 17: p=s pernemessen 3:- „ Slypsteentjes 4:— „ do. grifte 16:— „ 3¾ lb Rood zegellak - - - 25½ „ Koper root — 18 „ Diverse Behoeftens ƒ 1325:4:— over te weeten. In het Negotien Pakhuijs 2 3/32 „ potlood en rood aarde - - - - - - - - - „ 5: 2: — Cijffer Lijn - – „ 22. 10. — 83¾ „ Galrooten - - - - - - - - - - - - - „ 55„ 18 8 142:- p=s Kardamoirkisten - - - - - - - - - - - ƒ 856„ 11„— – ––„ 13„ –„8 4:- „ peper Harpen - - - - - - - - - - - - „ 34„ 17. 8. ƒ 64„9„- – – – – „ 354„ 18„– – „ 450„13„— – – – „ 336:1:— – – – – – – „ 7„ 1„8 – – – – – „ 2„ 6„8 - - - - „ —„12. 8 „ 9„-„- 57½ „ Gom - - - - - - - - - - - - „ 67„19„— . „ 114„13„— - - – – – – – „ 1„7:8. In de Dispens 5:- p=s heele Leggers - - - 2: „ halve do - - 7:- „ d o aamen - - - - - 12:- „ Marthavaanen - 3:- „ Kalbassen - - 1: „ olie Thonij houtten tregter Transporteeren – – – – – – „ 100:—„— . . „ 24„9„„ - - - – – – – „ 35„ 13„8. „ 1325„ 4„ — „ 1507„13. 8 ƒ 95719„ 13„— - - - - - - „ - - - -- - - — - — - — — — .- - — -- - — - - - . - — - - -- „ „ - - – – – – „ 2„ 1: 8 -— - . - – – – – – – – „ 136„ 16. 8. - - - - - - - - - - „ 10„16:— - — - - - - – – – – – - „ 125„ 13. 8 - - ––„ — „ 7„ — -- vlingelandt 1: „

NL-HaNA_1.04.02_3852_0276 view scan ↗

English

262 Cochim, In the Fortified City, the last day of August 1788 Brought forward. . . . . . . . . ƒ 95719„ 13„ — 31 A: Sundry Gift Goods ƒ 644: 5: 8. remaining as follows 11:— @ crimson Red velvet — 5: - pieces satin Red with gold flowers. „ 600: —„ — — 19„ The Medical Shop ƒ 102:19:8. remaining 7 3/8 ounces Cinnamon oil — 15:- ditto Clove ditto 1:- „ Mace - - - „ — 48 „ small format paper ƒ247:12:8. remaining 50: reams - - - - - - - - „ 247„ 12„ 8 49 „ Copper Japanese in bars - - - „ 3218:15:8- - „ 12516½ lb - - - - - - – – „ 3218„15:8 51 „ Velvet Crimson Red - „ 130: 19:-. „ 35½ lb - - - - - - - - „ 130:19„— 44 „ Saltpetre - - - - - - „ 9264: 10: 8. —„ 82719:—. lb - - - - - - - „9264„10:8. 17 „ Gunpowder - – – - - „ 30741: 18:8: — „ 133556 5/16. - „ - – – – – - - „30741„ 18: 8. 18 „ Assayers' Tools. . . „ 98: 17:8. - „ as follows. In the Large Money Safe 1:- piece Assay Balance - - - - 2: - gourds with Cinnamon water - - - - - - „ 6„15„—„ 102„ 19„ 8 1:- „ Nutmegs - - - - - - - - - 4: - lb Aqua fortis - - - - - - - „ 2„12„— Weights and Scales ƒ1861:3: for the following, as In the Large Money Safe 9:– pieces mark weights, of which 1:– piece of 11 mark. 1: – „ - - - „. - 8. - ditto 1 : - - - „ - - - „ - - - 4 - - - „ „ 1: - - „ - - - „ - - - 2 - - — „ 1:- - „ - - „ - - - 1 . . . „ 1: -. -. „. . - „ —½. - — „ 1: –. „ - - . „ —¼. –„ 1: - - - - „ - - - - „ — 1/8 - - - „ 1: - - - „ - - - - „ - — 1/16. —. „ 9:- pieces or 26 1/16 mark, cost: - - - - - - ƒ 16„16:8 Carried forward - - ƒ 16. 16. 8. - - - - - ƒ140169: 1.8. „ 33„ 17. — 98„ 17. 8 „—:13„— —¾ tartar beer ash - - - - - - - - - - „ 8: 5: 8 In the Trade Warehouse In the Armory 2:- „ flat chisels - 6x 3:- „ half-round chisels - - - - - ƒ —„19„— 2:– „ Copper cupel moulds - - - - - - „ 8„ 3„ — 2:- „ ditto - - ditto plates - - - - - „ 2„ 2. 8 1:- „ hand shears - - - - - - - „ — „ 13„ 8. 50:— „ cupels - - - - - - „ 2„ —„— 1:- „ real weight - - - - - - - - ƒ 10„18„8 2:- „ ditto Tongs - - - - - - - „ —„ 7„ — 1:- „ lifter - - - - - - - - - „ 10„13„ 8 6:- „ Crucibles - - - - - „ 5„10„ — ƒ 48:12„— „ 16„ 8: 8. - - - - „ 17. 8. 8 - - - - „ 1„ 6. 8. ƒ 74„1„— – – – – – – – „ —„16„ 8. 14: - lb. Cinnamon - - - - - - - - - - - - „ 4„ 6„ 8„ 644„ 5„ 8. ƒ 39„19„- - - – - - - - 19„ Cochim, In the Fortified City, the last day of August 1788 Counted. ƒ 191„2„ — 86„ 16„ 8 Brought forward ƒ 16:16:8. - - - - - - - - - ƒ 140169. 1. 8. 1. piece real cup weight of 128 reals - – – . . „ 11 „ 15. 8. 1:- „ cup weight - - - - „ 4 lb - - - - - - - „ 1: set gold weights in a small box - - - - - - - „ 3: - pieces Fine balances with copper pans — In the Trade Warehouse 6: pieces iron balances, of which 5:- pieces iron, of which 2 pieces large, as 1: piece with 2:- pieces wooden Pans ƒ 49„1„- 2 „ large brought from Batavia as 1: piece of 73 lb. 1. . „ —. „. . . 72. – „ 1:- piece copper fine money balance - - - - - - - „ 4. ditto Mark weights, as 1:- piece of 100:- mark 1:- „ - - „ 50: - - . ditto 1:- „ - - - „ . . 20 - - - - „ 1:- „ - - - „ - - . 12. - - - - „ 4:- pieces or 182:—: mark, cost 18:- pieces test weights copper, of which 1:– piece brought from Batavia of 50 lb: 1: - „ - - - „ - 2:- „ - „. . - 10 lb each is - - - „ 20. -„ „. . . „. . . 5. . . „. . . . „. . . . „. . . . „ 10. –„ 2:— 2:- „ - - - „ - - - 3 - - „ - -. „ - - „ - - - - „ 6:- „ 2: - „ - „ - - - 2 - - „ - - „ - - „ - - - - „ 4. - „ 2:— „ — „ —½. . „. . . „. . . „. . . . - „ 1. - „ 2:— 18: pieces weigh 105: - pieces Copper pound weights, of which 30:— pieces of 50 lb each is 1500: lb 7: - „ - - „. 25. - ditto - „ - - - „. . 175. - „ 2:- „ - - „ - - 15. - „ - - - - - - „ - - - 30: —„ 4: - „ - „ 10: - - „ - - - „ - - - „. - - - 40. - „ „ - - „ - - 5 - - „ - - „ - - - „. - - 30. – „ 6:— 10:- „ - - „ - - 4 - - - „ - - - „ - - - „. . . . 40 - –„ 4:- „ - - „ - 3 - - - „ - - „ - - „ - 12. -„ „ - — „ . . 2 - - - „. . . „. . . . „. . . 8. – - „ 4. — „ - - „ - - „ - - - „ - - „. - - - „ . 5. . - „ 5: — 12: - „ - - - „ - - -½ - - - „ - - - „ - - - - „ - - - 6: —. „ „ - - - „ - —„. - - „ . - - „ - - - „. . 2. . „ 8:— - - „ — 1/6 - - - „ - - - „ - - - - „. . . . . . 1. ¾. „ „ 13:— 105: — pieces „ - - „ - - - 1 - - „ - - „ - - „ - - - - „ - 2. —. „ 2: pieces Copper pans - - - - - - - - - - „ 1: piece Medium — — — — —„ 19„ 5. 8 ƒ 104„5: 8: 1:- „ - - „ - - - - - - - - - „ 56. - ditto 2: - „ - - - „ - --¼ - - „ - - „ - - - - . „ —½. - „ 1:- „ - - „ - - - - - - - - - - - - - 1/8: „ - - - – –„ 25. - „ - - - – – – - 168 7 lb „ 49„ 4„ 8. weigh. . . - . . . - . . - - - . - 1849 7/16 lb cost „ 7„ 9„ —„ 854„ 15„—„145„ 17„ — Carried forward - - ƒ 1324:15 8 ƒ4016914„:8. ƒ 28. 1. 8. 81„5. 8 ƒ 112„ —„ 8. — — — — —„ 166„ 18:— Counted. . - ƒ 278„18:8 2: 3. — 1 — – – – „ 36: 1:– - : —„ —„ — 263

Dutch transcription

262 Cochim, In de Gefortificeerde Stad adij Ultimo Augustus 1788 P=r Transport. . . . . . . . . ƒ 95719„ 13„ — 31 A: Diverse Schenkagie Goederen ƒ 644: 5: 8. over als volgd 11:— @ karmozijn Rood fluweel — 5: - p=s satijn Roode met goude bloemsn. „ 600: —„ — — 19„ De Medicinaale Winkel ƒ 102:19:8. over 7 3/8 onsen Kanneel olij — 15:- do Nagul do 1:- „ Foelij - - - „ — 48 „ kleinen formaat papies ƒ247:12:8. over 50: riemen - - - - - - - - „ 247„ 12„ 8 49 „ Koper Iapans in stave - - - „ 3218:15:8- - „ 12516½ lb - - - - - - – – „ 3218„15:8 51 „ Fluweel Carmozijn Rood - „ 130: 19:-. „ 35½ lb - - - - - - - - „ 130:19„— 44 „ Salpeetes - - - - - - „ 9264: 10: 8. —„ 82719:—. lb - - - - - - - „9264„10:8. 17 „ Buskruijd - – – - - „ 30741: 18:8: — „ 133556 5/16. - „ - – – – – - - „30741„ 18: 8. 18 „ Essageurs Gereedschappen. . . „ 98: 17:8. - „ als volgd. In de Groote Geld Kassa 1:- p=s Essaij Balansje - - - - 2: - kalbassen met Kaneel water - - - - - - „ 6„15„—„ 102„ 19„ 8 1:- „ Noote - - - - - - - - - 4: - lb Aques fortis - - - - - - - „ 2„12„— Gewigten en Balance ƒ1861:3: over het volgende, als In de Groote Geld Kassa 9:– p=s mark gewigten, daar van 1:– p=s van 11 mark. 1: – „ - - - „. - 8. - d. o 1 : - - - „ - - - „ - - - 4 - - - „ „ 1: - - „ - - - „ - - - 2 - - — „ 1:- - „ - - „ - - - 1 . . . „ 1: -. -. „. . - „ —½. - — „ 1: –. „ - - . „ —¼. –„ 1: - - - - „ - - - - „ — 1/8 - - - „ 1: - - - „ - - - - „ - — 1/16. —. „ 9:- p=s off 26 1/16 mark, kosten: - - - - - - ƒ 16„16:8 Transporteere - - ƒ 16. 16. 8. - - - - - ƒ140169: 1.8. „ 33„ 17. — 98„ 17. 8 „—:13„— —¾ tat beer as - - - - - - - - - - „ 8: 5: 8 In het Negotie Pakhuijs Inde Wapenkamer 2:- „ platte bijtels - 6x 3:- „ halve ronde bijtels - - - - - ƒ —„19„— 2:– „ Kopere kapel formen - - - - - - „ 8„ 3„ — 2:- „ d=o - - d. o plaats - - - - - „ 2„ 2. 8 1:- „ handschais - - - - - - - „ — „ 13„ 8. 50:— „ aanzet scherven - - - - - - „ 2„ —„— 1:- „ reaal gewigt - - - - - - - - ƒ 10„18„8 2:- „ d=o Tangen - - - - - - - „ —„ 7„ — 1:- „ ophaalder - - - - - - - - - „ 10„13„ 8 6:- „ Smeltkroesen - - - - - „ 5„10„ — ƒ 48:12„— „ 16„ 8: 8. - - - - „ 17. 8. 8 - - - - „ 1„ 6. 8. ƒ 74„1„— – – – – – – – „ —„16„ 8. 14: - lb. Kanneel - - - - - - - - - - - - „ 4„ 6„ 8„ 644„ 5„ 8. ƒ 39„19„- - - – - - - - 19„ ochim, Inde Gefortificeerde Stad adij Ultimo Augustus 1788 Teld. ƒ 191„2„ — 86„ 16„ 8 P=r Transport ƒ 16:16:8. - - - - - - - - - ƒ 140169. 1. 8. 1. p=s reaal pyl genigt van 128 reaalen - – – . . „ 11 „ 15. 8. 1:- „ pijlgenigt - - - - „ 4 lb - - - - - - - „ 1: stel goud gewigt in een doosje - - - - - - - „ 3: - p=s Fijnen balancen met koperen schaalen — In het Negotie Pakhuijs 6: p=s ijzere balance, waar van 5:- p=s ijzere, van dewelke 2 p=s groote, als 1: p=s met 2:- p=s houtts Schaalen ƒ 49„1„- 2 „ groote van Batavia aangebragt als 1: p=s van 73 lb. 1. . „ —. „. . . 72. – „ 1:- p=s koperen fijnen geld balans - - - - - - - „ 4. d.o Maak gewigten, als 1:- p=s tan 100:- mark 1:- „ - - „ 50: - - . d=o 1:- „ - - - „ . . 20 - - - - „ 1:- „ - - - „ - - . 12. - - - - „ 4:- p=s off 182:—: mark, kosten 18:- p=s proeff gewigten koperen, hier van 1:– p=s van Batavia aangebragt van 50 lb: 1: - „ - - - „ - 2:- „ - „. . - 10 lb ieder is - - - „ 20. -„ „. . . „. . . 5. . . „. . . . „. . . . „. . . . „ 10. –„ 2:— 2:- „ - - - „ - - - 3 - - „ - -. „ - - „ - - - - „ 6:- „ 2: - „ - „ - - - 2 - - „ - - „ - - „ - - - - „ 4. - „ 2:— „ — „ —½. . „. . . „. . . „. . . . - „ 1. - „ 2:— 18: p=s weegen 105: - p=s Kopere pond gewigten, hier van 30:— p=s van 50 lb ieder is 1500: lb 7: - „ - - „. 25. - d=o - „ - - - „. . 175. - „ 2:- „ - - „ - - 15. - „ - - - - - - „ - - - 30: —„ 4: - „ - „ 10: - - „ - - - „ - - - „. - - - 40. - „ „ - - „ - - 5 - - „ - - „ - - - „. - - 30. – „ 6:— 10:- „ - - „ - - 4 - - - „ - - - „ - - - „. . . . 40 - –„ 4:- „ - - „ - 3 - - - „ - - „ - - „ - 12. -„ „ - — „ . . 2 - - - „. . . „. . . . „. . . 8. – - „ 4. — „ - - „ - - „ - - - „ - - „. - - - „ . 5. . - „ 5: — 12: - „ - - - „ - - -½ - - - „ - - - „ - - - - „ - - - 6: —. „ „ - - - „ - —„. - - „ . - - „ - - - „. . . 2. . „ 8:— - - „ — 1/6 - - - „ - - - „ - - - - „. . . . . . 1. ¾. „ „ 13:— 105: — p=s „ - - „ - - - 1 - - „ - - „ - - „ - - - - „ - 2. —. „ 2: p=s Kopere schaalen - - - - - - - - - - „ 1: p„s Middelbaaren — — — — —„ 19„ 5. 8 ƒ 104„5: 8: 1:- „ - - „ - - - - - - - - - „ 56. - d. o 2: - „ - - - „ - --¼ - - „ - - „ - - - - „ - - - - . „ —½. - „ 1:- „ - - „ - - - - - - - - - - - - - 1/8: „ - - - – –„ 25. - „ - - - – – – - 168 7 lb „ 49„ 4„ 8. weegen. . . - . . . - . . - - - . - 1849 7/%0 lb kisten „ 7„ 9„ —„ 854„ 15„—„145„ 17„ — Transporteere - - ƒ 1324:15 8 ƒ4016914„:8. ƒ 28. 1. 8. 81„5. 8 ƒ 112„ —„ 8. — — — — —„ 166„ 18:— Teld. . - ƒ 278„18:8 2: 3. — 1 — – – – „ 36: 1:– - : —„ —„ — 263

NL-HaNA_1.04.02_3852_0278 view scan ↗

English

19. 14. — Cochim; In the Fortified City, this last day of August 1788 Brought forward In the Fish Market 17 pieces of copper pound weights, of which 10 pieces of 50 lb each is 500 lb 1 piece of 25 ditto 1 piece of 10 lb 1 piece of 5 lb 1 piece of 4 lb 1 piece of 3 lb 1 piece of 2 lb 1 piece of 1 lb 1 piece of 1/4 lb 17 pieces weigh 547 1/4 lb, ƒ 212. 5. 8 1 iron balance, ƒ 18. 5. — In the Medical Shop 9 pound weights, namely 1 piece of 25 lb 1 piece of 10 lb 1 piece of 5 lb 1 piece of 4 lb 1 piece of 3 lb 1 piece of 2 lb 1 piece of 1 1/2 lb 1 piece of 1/4 lb 9 pieces or 50 3/4 lb, cost ƒ 42. 13. 8 1 fine balance, ƒ 13. 16. 8 In the Equipment Warehouse 13 copper pound weights, namely 3 pieces of 50 lb each is 150 lb 6 pieces of 25 lb each is 150 lb 1 piece of 10 lb 1 piece of 4 lb 1 piece of 3 lb 1 piece of 1 lb 13 pieces weigh 318 lb, cost ƒ 123. 7. — In the Artillery 8 pieces of copper pound weights, namely 5 pieces in the Ammunition House, as follows 2 pieces of 50 lb each is 100 lb 1 piece of 5 lb 1 piece of 4 lb 1 piece of 1/4 lb 3 pieces in the Gunpowder Mill, namely 1 piece of 3 lb 1 piece of 2 lb 1 piece of 5 1/4 lb 8 pieces weigh as above lb 115 1/4, ƒ 44. 14. — 8 pieces of lead pound weights 54 1/2 lb, cost ƒ 18. —. — 1 iron balance, ƒ 62. 14. — In the Armory 3 copper pound weights, as follows 1 piece of 50 lb 1 piece of 25 lb 1 piece of 4 lb 3 pieces weigh 79 lb, ƒ 30. 12. 8 Carried forward ƒ 142030. 14. 8 Cochim, In the Fortified City, this last day of August 1788 Brought forward ƒ 140169. 1. 8 Folio 19 A: Bells ƒ 774. 9. 8 for 3 pieces, of which 1 piece hangs on the Flag Tower, weighing 990 lb 1 ditto at the Bay Gate, ditto 428 lb 1 piece on the Utrecht Point, 1048 lb 3 pieces cost ƒ 774. 9. 8 Folio 19: Cannons ƒ 90593. 14. 8 for 129 pieces, namely 64 brass pieces, namely 5 pieces of 18 lb, ƒ 17165. 11. — 11 pieces of 12 ditto, ƒ 24525. 1. — 21 pieces of 8 ditto, ƒ 4274. 17. — 8 pieces of 6 lb, ƒ 9806. 17. — 4 pieces of 4 lb, ƒ 1660. —. — 11 pieces of 3 lb, ƒ 5744. 2. 8 7 pieces of 2 lb, ƒ 2110. —. — 15 pieces of 1 lb, ƒ 3195. 11. 8 65 iron pieces, namely 6 pieces of 12 lb, ƒ 1395. 19. 8 9 pieces of 6 lb, ƒ 5390. 16. — 5 pieces of 4 lb, ƒ 1125. 2. 8 25 pieces of 4 lb, ƒ 7560. 13. 8 3 pieces of 3 lb, ƒ 819. 3. 8 9 pieces of 2 lb, ƒ 942. 12. — 2 pieces of 1 lb, ƒ 37. 8. — 5 iron swivel guns of 1/2 lb, ƒ 37. 19. — Folio 20: The Artillery ƒ 117284. 11. — for the following, namely 16 brass mortars, of which 2 pieces of 12 inches, ƒ 4247. 11. — 2 pieces of 10 inches, ƒ 2146. 12. — 1 piece of 9 inches with its bed, ƒ 497. 7. — 5 pieces of 8 inches, ƒ 3120. 15. 8 1 piece of 7 1/2 inches ditto ditto ditto, ƒ 319. 7. 8 4 pieces of 6 inches of which 2 with beds, ƒ 612. 3. — 3 pieces of 5 inches with beds, ƒ 362. —. 8 Total ƒ 10363. 2. — 25 hand mortars of 4 inches, of which 4 brass pieces, ƒ 520. —. — 21 iron pieces, ƒ 1477. 17. 8 8 brass howitzers, namely 2 pieces of 6 inches, ƒ 2178. 1. — 1 piece of 4 ditto and 5 lines, ƒ 517. 15. 8 5 pieces of 4 inches, ƒ 1907. 14. — 160 iron-mounted gun carriages, namely 12 pieces of 18 lb, ƒ 957. 5. — 25 pieces of 12 lb, ƒ 1601. 1. — 35 pieces of 8 lb, ƒ 2861. 16. 8 21 pieces of 6 lb, ƒ 1296. 1. 8 37 pieces of 4 lb, ƒ 2106. 13. — 12 pieces of 3 lb, ƒ 985. 17. 8 9 pieces of 2 lb, ƒ 711. 18. — 9 pieces of 1 lb, ƒ 527. 13. 8 Total ƒ 10856. 8. — Carried forward ƒ 142030. 14. 8

Dutch transcription

19. 14. — Cochim; In de Gefortificeerde Stad, adij ultimo Augustus 1788 Transport Inde Vispens 17:- p=s Kopere pond gewigten, waar van 10:- p=s van 50 lb ieder is 500 lb 1:- „ - - „ - - - - - - - - - - 25. - do 1: - „ - - „ - - - - - - 2. - - - „ 1:- „ - - - „ - - - - - - - - 1 - - - „ 1:- „ - - „ - - „ Inde Medicinaalen Winkel 9:- „ Pond gewigten, als 1: p=s van 25:- lb „ 1:— . . . „. . . —1½ - -. „ 1:— 1:– „ — 1: —. „ - - - „. . —¼ - - - „ p=s off — 50 ¾ lb. kosten - - 9:- 1:- p=s fijne Balans - - 1:- „. . „ - - 10: — . - „ 1:- „ - - - „ - - - 4. - - „ 1:- p=s ijzeren Balans - - - - - - - - „ 18„ 5„ — „ 230„ 18„ 8. 17:- p:s weegen - - - - 547¼ lb. . . . . . ƒ 212„5. 8 1: - „ - - - „ - - - 3 - - - „ 1:– „ - - „ - - 5 - - - „ In het Equipagie Pakhuijs 13:- „ kopere pond gewigten, te weeten 3:- p=s van 50:–. lb. ieder is 150: - lb 8 6: „ - „ - - 25: - - „ - - „ - - „. 150 - - - „ 1:- „ — „ - - 1:- „ - - „ - - - - - - 4. . . . „ In de Arthillerie 8:– p=s Kopere pond gewigten, als 5:– p=s in het ammonietie Huijs, gelijk volgd 2: p=s van 50: — lb ieder, is 100 lb. 1:- „ -. . „. . - - - - - - - - - 5. . „ 3: p=s In de Kruijtmoolen, als 1: p=s van - - - - - - - - 3 lb. 1: - „ - - „ — 1: - „ - - „ - - 1:- — „ - - - - - - - - 2. - „ In de Wapenkamer 3: „ Kopere pond genigten, als volgd 1:- p=s van 50:- lb 1:- „. - „. - 25: — . - „ 1: - „ - - - - - 4: — - - „ p„s wegen 79. lb. - - 8: p=s Looden pond genigten 54½ lb koste - - p=s ijzeren Balans - - - - - - 8:- p=s weegen als booven - - - - - - - - lb: 115¼ —„ 5¼: — — - - - „ 44. 14. — - - .. 2. „ 1: - „ - - „ - - - - - - - - 4. -„ 18. —„ — 62„ 14— 30„ 12:8 13. 16. 8 „ 44„ 9- –„ 1861„ 3„ x Transporteere - - ƒ142030„ 14„ 8. lb. 10: —: — —. ƒ 42. 13. 8. - - - - 3. –„ 13: p:s weegen - - - - 318 - - lb. kosten — 1:- „ - - „ - - - - - - 1 - - - „ - - - - „ 123„ 7„— - „ 55„ 13„—„ 75„ 7„— – – - - - ƒ 1324. 15. 8 ƒ140169„ 1. 8. 264 1:- „ - - „ - - - - - - -. - 10. - „ 1:- „ - „. 1:- „. . . - „ - - - - - - - -¼. - „ „ „ „ 17 1: „ - - „ - - - - - - - „ 10. . . . „ 1 1:— 1 . . -- – – – – „ —„ 2„ –„ 8 „ - -- - - -. 3. . „ -- - - — — ƒ . . . . . . 4. - „ . . - - - . 5. . - „ 1 265 Ochim, Inde Gefortificeerde Stad, adij ultimo Augustus 1788 P=r Transport 19 A: klokken ƒ 774: 9:8: over 3:- pees waar van 1:- p=s hangd op de vlagje Thoorn Treegd 990:- lb. 1:– „ d:o aande Baaijpoort. . . d. o 428. - - „ 1:- „ - - - - „ - op de punt Utregt - - - - „ 1048. — :„ 3:- p=s kosten - - - - - - 19 „ Kanons ƒ 90593:14: 8. over 129: pees, te weeten 64:- p=s Metaalen, als 5:- p=s van 18 lb - 4:- „ - - „ - - 8 - - „ - 15: - - - „ - - - „ - - 1 - „ - 65:– p=s ijzere, te weeten 6: p=s van 12 lb 8: - „ - - - „ - - 6 - - „ - - - 25: - - - „ - - „ - - - 4 - - „ — — - – 11:- „ — „. 12. d=o - - - - - - - - „ 24525„ 1„— 2:- „ - „ - - 4. - - „ - - - - - - - - - - - „ 1660„—„— 11:- „ - - „ - - 3 - - „ - - - - - - - - - „ 5744„ 2. 8 7:- „ - - „ - - - 2 - - „ - - - - - - - - „ 2110„—„— 21:- „ - „ - - 8. - d=o - - - - - - - - „ 4274: 17. — 9:- „ - - - „ - - - 6 - - „ - - - - - - - - - - „ 9806. 17. — 3:- „ —„ - - 3- - „ - - - - - - - - - „ 819„ 3. 8. 20: „ D' Arthillerie ƒ117284:11:— over het onderstaanden, te weeten 16: - p=s Metaalen Mortiers, van de welke 2:– p=s van 12 d=m - - — — — — — ƒ 4247„11„— 2:- „ - - „ - - 10- - „ — — 1:- „ - - „ —. 9. - „ met zijn stoel - - - - - „ 497:7„— 5:- „ - - „ - - 8 — „ - - — 1:- „ - - „ - - 7½. - „ d=o — d=o - d=o - - --- „ 319. 7. 8. 4:- „ - - „ - - 6„ waar van 2 met stoelen — — - „ 612„3: — 3:- „ - - „ - - 5. „ - met stoelen — — — — — „ 362: — „ 8. ƒ 10363„ 2„ — 25: – p=s Handmontiers. van 4 d=m hier af. 21:- „ ijzere — 5:– p=s ijzere draaijbassen van —½ lb - - „ 37„19„— 8:- „ Metaalen Houbitsen, als 2: p=s van 6 d=m - - - — — — „ 2178. 1„— 4: p=s metaalen - - - - - 1:- „ „ - 4. d. o en 5 L: - - - - - — — „ 517„ 15: 8. — —„ 2146. 12. — 160:- p=s Affuijten beslaagene, als 9: - „ - - „ - - 2 - „ - - - - - 12:- p=s van 18 lb - - - - - - - - - - ƒ 957:5:— 25:- „ - - - „. - - 12. . - „ - - - - - - - - - - „ 1601„ 1„— 35:- „ - - - „. - - 8 - - „ - - - - - - - - - - - „ 2861. 16. 8. 21:-: „ - - - „. - 6 - - „ - - - - - - - - - - - „ 1296„ 1„8 37:- „ - - „ - - 4 - - „ - - - - - - - - - „ 2106„ 13„ — 12:- „ - - - „ - - 3 - - - „ - - - - - - - - - - - - „ 985. 17. 8 9: — „ - - - „ - - - 1 - - - „ - - Transporteere - - - - ƒ25320„ 16. 8. ƒ3596„ 14„ 8. — — — – – – – „ 527„ 13„ 8„ 10856„ 8„— „ 520„—„— – – – ƒ 1477„ 17: 88 „ 3120„ 15: 8. 5: - „ - - - „ - 4 - - - „ - - - - - - - - - - „ 1125. 2. 8 —ƒ 230„ 14. — „ 942„ 12. — — – – – – – – – „ 711„ 18. — — — — „ 7560: 13. 8 2:- „ - - „ - - - - - - - „ - - - - - - - - - „ 37„ 8. —„ 2095„ 15: 8 „ 90543. 14. 8 - – – – – „ 1907„14:– – – – – – – – – ƒ 1395„ 19: 8: - - - - ƒ 17165„11:— – – – – – – – – „ 3195„11:8 ƒ69597„19„— – – – – – – – – „ 5390: 16:– – – - - „ 774. 9 8 - — -- - — - — -. — - - ƒ142030. 14. 8. 1 — -- - „6.

NL-HaNA_1.04.02_3852_0280 view scan ↗

English

266 ƒ 48 pieces of gun carriages, unmounted, namely: 16 ditto of 12 ditto Carried forward ƒ25320: 16: 8 ƒ233398. 16. 8. 5 ditto of 8 ditto 9 pieces of 18 lbs ƒ 269.19.8 11 ditto of 6 ditto 4 pieces 8 ditto wheels ditto ditto mounted, of which 79 ditto of 8 ditto 46 ditto of 6 ditto 68 ditto of 4 ditto 117 pieces of gun carriage wheels, unmounted, namely: 38 ditto of 12 ditto 2 ditto of 8 ditto 11 pieces of limbers, mounted, of which 4 pieces without wheels 3 ditto with ditto 17 pieces of limbers with wheels, unmounted ƒ 642. 8. 8. 37 naval carriages, mounted, of which 1 piece of naval carriage, unmounted, of 3 lbs ƒ 8. 7. 8. 16 large truck wheels of 8 lbs for naval carriages ƒ 118. 3. 8 80 filled bombs, to wit: 9312 pieces of unfilled bombs, of the week 1341 ditto of 8 ditto 70 ditto of 7½ ditto 548 ditto of 7 ditto 4 ditto of 1 lb ƒ 204.-.- 56 ditto of 9 ditto 293 ditto of 4 for howitzers ƒ 117.14.- 312 ditto 13 ditto of 4 ditto 13 pieces of 18 lbs ƒ 461. 16. - 24 pieces of 18 lbs ƒ 351. 16. 8 3½ ditto of 4 ditto ƒ 463. -.- 8 ditto of 8 ditto truck wheels ƒ 9. 8. - 40 ditto of 8 ditto 13 ditto of 5 ditto ƒ 15. 12. - 365 pieces of 12 inches ƒ 1383.-.8 2105 ditto of 4 ditto ƒ 1230. 14. 8 Carriages for howitzers ƒ 166. 13. 8. 28 ditto of 12 ditto ƒ 1149. 7. 8. 9 ditto of 6 ditto ƒ 135.-.- 12 ditto of 1 ditto ƒ 180.-.- ƒ 1729. 16. 8 4 pieces of 12 lbs ƒ 131. 5. - 8 ditto of 7½ ditto ƒ 16. 7.- 7 ditto of 7 ditto ƒ 21. 2. 8. 10 ditto of 10 ditto ƒ 414. 1.- 1269 ditto of 6 ditto ƒ 2086.15. - 795 ditto of 5 ditto ƒ 626. 6. 8. 99 ditto of 4 ditto 5:2 ƒ 131.16.8 24 ditto of 2 ditto ƒ 127. 4.8. 7 pieces of 9 inches ƒ 41. 17. - 5 ditto of 4 ditto and 5 lbs ƒ 3. 17. - ƒ 159.-.- 32 ditto of 3 ditto ƒ 1550.12. 8. 22 ditto of 1 ditto ƒ 737.-.- 6 ditto of 3 ditto ƒ 80. 8.- 6 ditto of 2 ditto ƒ 47. 18. - ƒ 756.-.- 2271 ditto of 3½ To be carried forward ƒ51908. 11.- ƒ 398. 18. 8. ƒ 302. 2. - ƒ 106.9.8 ƒ 1315. 7.- ƒ 567.15.- ƒ 10280. 4. - ƒ 1998. 2. 8 60. 4. 8 ƒ 192.10.- ƒ 303.19.- ƒ 500. 8.- ƒ 233. 9. 8. ƒ 62. 18.8. ƒ 10570.-.- ƒ 570.-.- ƒ 2729. 17. 8. ƒ 30.-.- ƒ 1237. 14. 8. ƒ 1976. 7. 8 ƒ 330.-.- ƒ 480.-.- 150.-.- 7 ditto of 4 ditto ƒ 238.-.- ƒ 1467. 19. 8. ƒ 179. 5. 8 Cochin, in the Fortified City, this last day of August 1788 8 9 5 ditto

Dutch transcription

266 ƒ 48: - p=s Affuijten onbeslaagene als 16.- „ - - „ . 12 - - „ - - - - - Transport - - - ƒ25320: 16: 8 ƒ233398„ 16. 8. 5:- „ - - „ - - 8 - - - „ - - - - - „ 9: p=s van 18 lb=r - - - - - - - - ƒ 269„19„8 11:- „ - - „ - 6 - - - „ — — — 4 p=s 8. „ - - d=o wielen — do. do. beslagene „ daar van 79:- „ - - „ - - 8 - - - „ - 46:- „ - - - „ - - - 6 - - - „ — 68:- „ - - „ - - 4 - - - „ - - 117: p=s Affuijts Wielen onbeslagene, als 38: „ - - „ - -. . 12: - - do - - 2:- „ - - „ - - - 8 - - - „ — — 11:- p=s voorwagens beslagene, hier van 4 p=s zonder wielen 3: - „ - - - met - - do —: — 17:- p=s voorwagens met wielen onbeslagene - - - - - - „ 642„ 8„ 8. 37:- „ rampaarden beslagene daar af 1: . p=s Rampaarden onbeslagene van 3 lb. - - - - - - - „ 8„ 7„ 8. 16: „ Groote blokwielen van 8 lb. tot rampaarde - - - - - - „ 118„ 3. 8 80:— „ Gevulde Bommen, te weeten. 9312:— p=s ongevulden Bommen, van de weeke 1341: - „ - - „ - - 8 - - „ - - - 70:- „. . „. 7½. - „ — 548: „ - - „ - - 7 - - - „ - - - 4 „ - - d. o - - „ van 1 lb:r. - - - - - — — „ 204„—„— 56 „ - „ - - . 9. - „ - - - - - 293: - „ - - - „ - - 4 tot houbitsen - - - - - - - - „ 117„14„— 312:—„ 13:- „ - — „ - - 4. - „ - - - - - - 13: p=s van 18 lb=rs - - - - - - - - - ƒ 461„ 16. — 24: - p=s van 18: - lb=n - - - - - - - ƒ 351„ 16. 8 3½:- „ - - „ - - - 4 - - - „ - - - - - - - - „ 463. —„ — 8: - „ - - „ - - 8: - „ - - - - - - - blok wiele - - - - - - - - - - - - - - - - „ 9. „ 8„ — 40:- „ - - „ - - - 8. do - - - - - - - - - - - „ 13: - - - „ - - - „ - - - 5 - - - „ – – – – – – — — „ 15„ 12„ — 365: — pCs van 12 d=m - - - - - - - - - - - ƒ 1383„—:8 2105: - „ – - - „ - - 4 - - - – – – – – – – – – – „ 1230„ 14„ 8 Affuijten tot houbitsen - - - - - - - - - - - - „ 166„ 13. 8. 28.- „ - „ - - . 12 – – do – – – – – – – - - - „ 1149„ 7„ 8. 9: - „ - - „ - - - 6 - - - „ - - - - - - - - „ 135„–„– 12:- „ - - - - - - 1 - - - „ - - - - - - - - - - „ 180„ —„— „ 1729„ 16. 8 4:- p„s van 12 lb. - – – – – – – – – – – – ƒ 131„ 5: — 8: - „ - - „ - - - 7½. - „ - - - - - - - – – – – „ 16„ 7– 7:- „ - - - „ - - - 7 - - „ - - - - - - - - - - - - „ 21„ 2. 8. 10: „ - - „ - 10 - - „ - - - - - - - - - - „ 414„ 1„— 1269: - „ - - „ - - - 6 - - - „ – – – – – – – - - - „ 2086„15: — 795: - „ - - - „ - - - 5 - - „ - - - - - – – – - – - „ 626„ 6. 8. 99: - „ - - - „ - - - 4. - - „ 5:2 - - - - - - - - - - - - - - „ 131„16:8 24: - „ - - - „ - - - 2 - - - „ - - - - - - - - „ 127„ 4„8. 7: p=s van 9 d=m - - - - - - – — — — ƒ 41„ 17. — 5: —„ —„. - - 4 - - - „ en 5 L: - - - - - - - - - - - „ 3„ 17. —„ 159„ —„— 32 - „ - - „ - - - 3 - - „ - - - - - - - - „ 1550„12. 8. 22:- „ - - - „ - - - 1 - - - „ - - - - - - - - - - - „ 737„—„ —„ 6: „ - - „ - - - 3. -„ - - - - - - - - - - - - - „ 80„ 8.— 6: - - „ - - „ - - - 2 - - „ - - – – - – - – – – „ 47„ 18. —„ 756„—„— 2271:- „ - - „ - . 3½ Transporteere. . . . ƒ51908„ 11.—ƒ 398. 18. 8. -– – – – – – – „ 302. 2. — - - - – – – – „ 106„9:8 - - – – – – - - - „ 1315„ 7:— __ - – – – – „ 567„15:—„10280„ 4. — – – – – – – – – „ 1998: 2: 8 60„ 4. 8 „ 192„10„— „ 303„19„— „ 500„ 8„- – – – – – – – „ 233„ 9„ 8. – – – – – – – – – ƒ 62„ 18.8. „ 10570„ —„— – – – „ 570„ –„— - - - - „ 2729„ 17„ 8. – – – – – – „ 30. –„– – - – – – – „ 1237„ 14. 8. – – – – – – – „ 1976„ 7: 8 – – – – „ 330: –„– „ 480„—„— 150„-„- 7: „ - - „ - - 4 - - - „ - - - - - - - - - - „ 238. —„ —„ 1467„ 19„ 8. – – – – – – – – – – – „ 179: 5„ 8 Cochim, Inde Gefortificeerde Stad, adij Ultimo Augustus 1788 - - — : - — — : - 8 9 5:— „ - - - - —

NL-HaNA_1.04.02_3852_0281 view scan ↗

English

267 Cochin, in the Fortified City, on the last day of August 1788. E 5276 unfilled ditto 42799 round shot, namely: 102 pieces of 36 lb 5414 pieces of 18 lb 9479 pieces of 12 lb 5583 pieces of 3 lb 1758 pieces of 2 lb 150 pieces assorted 10379 pieces of long shot, of which 3714 pieces of 12 lb 1798 pieces of 8 lb 1358 pieces of sliding tongs, namely: 220 pieces of 12 lb 193 pieces of stone round shot of 36 lb 745 pieces of filled hand grenades - - - ƒ 237.16.8 8 pieces of blunderbusses - - - ƒ -.2.- Carried forward - - - ƒ 51908.11.- ƒ 235398.18.8 5347 pieces of 8 lb - - - ƒ 2654.2.8 186 pieces of 6½ lb - - - ƒ 57.1.8 4661 pieces of 1 lb - - - ƒ 228.2.- 46 pieces of ¾ lb - - - ƒ 1.14.8 123 pieces of ½ lb - - - ƒ 7.1.8 1724 pieces of 18 lb - - - ƒ 2931.11.- 1998 pieces of 6 lb - - - ƒ 952.3.8 68 pieces of 3 lb 166 pieces of 1 lb - - - ƒ 16.4.8 6 pieces of blank caliber - - - ƒ 10928.12.8 138 pieces of 6 ditto - - - ƒ 198.4.- 409 pieces of 4 ditto - - - ƒ 327.2.8 130 pieces of 3 ditto - - - ƒ 71.2.- 327 pieces of 2 ditto - - - ƒ 133.17.8 791 pieces of 4 ditto - - - ƒ 298.8.- 114 pieces of 2 ditto - - - ƒ 21.11.8 4262 pieces of 6 ditto - - - ƒ 1385.9.8 5680 pieces of 4 ditto - - - ƒ 1972.8.8 8738 pieces of lead grapeshot, of which: 157 pieces of lead grapeshot of 18 lb - - - ƒ 424.4.8 1342 pieces ditto ditto of 12 ditto - - - ƒ 2469.7.8 787 pieces ditto 1042 pieces of 6 ditto - - - ƒ 950.-.8 1194 pieces of 4 ditto - - - ƒ 988.19.- 1222 pieces ditto - - - ƒ 460.10.- 1541 pieces of 3 ditto - - - ƒ 948.5.- pieces of 8 ditto - - - ƒ 1102.18.- 1344 pieces of 2 ditto - - - ƒ 686.13.8 59 pieces of ½ ditto 95 pieces of copper gunner's ladles, namely: 15 pieces of 12 ditto 3 pieces of ½ ditto 2 pieces of 36 lb 10 pieces of 2 ditto 10 pieces of 1 ditto 3 pieces of 18 ditto - - - ƒ 17.5.8 16 pieces of 8 ditto - - - ƒ 44.9.- 10 pieces of 6 ditto - - - ƒ 19.15.- 6 pieces ditto - - - ƒ 23.5.8 20 pieces of 3 ditto - - - ƒ 49.14.- To be carried forward - - - ƒ 93566.16.- ƒ 235598.18.8 17.7.- 19.4.- ƒ 61.16.8 8.17.- ƒ 8039.15.- ƒ 396.-.- 134 pieces of 1 ditto - - - ƒ 31.18.- ƒ 1158.4.- 11.-.- ƒ 5462.5.- ƒ 1235.9.- ƒ 20024.7.- ƒ 6152.12.- ƒ 6109.11.8 ƒ 97.6.- ƒ 1188.2.8 ƒ 170.13.- ƒ 1013.18.8 ƒ 214.- ƒ 255.10.8 18 8 9 8

Dutch transcription

267 Cochim, Inde Gefortificeerde Stad adij Ultimo Augustus 1788. E 5276:— „ ongevulde - d=o - - - - - - - - - 42799:— „ Rondscherp te weeten. 102:- p=s van 36 lb - - 5414: - - „ - - - „ - - 18 - - „ — 9479 - - - „ – – „ - - - 12 – – „ - – 5583 — — „ - - - „ - - - 3 - - „ - - 1758 - - - - „ - - - „ - - - 2 - - - „ - - 150 - - - „ in zoorten — - 10379:— p=s Langscherp, waar van 3714:- „ - - - „ - - - 12: „b — - 1798. –. „ - – „ - - - 8 . –„ - – 1358: — p=s Schuijftangen, als. 220: p:s van - . 12 lb 193:- p=s steenen rondscherp van 36 lb. — — — — — — — — — „ — „ — „ — 745:- p=s Gevulde handgranaden - - - - - - - - - - - „ 237„ 16: 8: 8: - - - - „ zoon donderbussen - - - - - - - - - - „ —„ 2„ — Pr Transport - - - - - ƒ51908„ 11 — ƒ 235398: 18„ 8. 5347 - - - „ - - - „. . . . 8 . - . „ - - - - - - - - - - „ 2654. 2„ 8 186 – - - - „ - - - „ - - - 6½ - „ - - - – - – - – - - „ 57„ 1„8 4661: – - - „ - - „ - - 1 - - - „ - - – – – – – – – – – – „ 228„ 2:– 46: - - - - „ - - - „ - - —¾ - - - „ - - - - - - - - - „ 1:14. 8. 123- - - - - „ - - - „ - - - -½ - - - „ - - - - - - - - - - - „ 7. 1„ 8. 1724: - p=s van 18 lb - - - - - - - - — — ƒ 2931„ 11„— 1998 –- - – „ - - - „ - - - - 6 - - „ - - - - - - - - - - - - - „ 952. 3: 8. 68 - - „ - - - „ - - - - - 3 - - - „ - - - - - - - - - - - -„ 166 - - „ - - - - - - 1 - - - „ - - - - - - - - - - - - „ 16. 4. 8. 6: -. - „ - - - „ - - Mlankaliber - - - - - - - - - „ —„ —: — „ 10928„ 12. 8 138- -„ - — „ - - - - 6 - - d–o - - - - – – – – – – „ 198„ 4 — 409 „ - - „ - - - - 4 - - „ - - - - - - - - - - - - „ 327„ 2. 8 130 „ - - „ - - - - - 3. - „ - - - - - - - - - - - - - „ 71„ 2: — 327 „ - - - „ - - - - 2 - - „ - - - - - - - - - - - „ 133„ 17. 8 791 - - - „ - - - „ - - - 4 - - „ - - – - - - - – – – – – - „ 298„ 8. – 114 - - - „ - - - „ - - - 2 - - „ - - - - - - - - - - - - - - „ 21„ 11. 8 4262 — — „ - - - „ - - - 6 - - - „ - - - - - - - - - „ 1385„9„ 8 5680 - - - „ - - „ - - - 4 - - - „ - - - - – – – – „ 1972„ 8. 8 8738: - p=s Loode druijve van de welke 157: p=s Loode druijven van 18 lb - - - - ƒ 424„4„ 8. 1342: - - „ - - - d. o - - - - d–o - „ - 12. d–o — — — „ 2469„ 7. 8. 787: - - - „ - - - „- 1042:- : -„ - - - „ - - - - „ – - „ - - 6 -„ - - - - - „ 950: —„8 1194- - — „ - - - „ - - - - „ - - - „ - - -. 4. - „ - - – – – „ 988„ 19. — 1222:- - -. - „ - - - - „ - - - - „ - - - „ - - - - - - - - „ - - - - - - - „ 460„ 10„ — 1541: - - - „ - - - - „ - - - - - „ - - - „ - - - 3 - –„ - - - - - „ 948: 5. – - - - „ - - „ - - 8 - - „ - - – - - „ 1102„ 18. — 1344:- - - „ - - - „ - - - - – „ – - - - „ - - - 2 - – „ – – – – – „ 686: 13. 8 59: - - - „ - - - „ - - - - „ - - - - „ —½ . - - „ - - - - - - -„ 95: - p=s Koperen Schutleepels,, als 15: - „ - - - „ - - 12 - - „ - - - 3: - - - „ - - „ - - —½ - - - „ 2 p=s van 36 lb. - - - - - - - — „ —„ —.— 10: - - - - - - - - 2 - - - „ - - - - - - - - - - - - „ 10: - „ - - - - - 1 - - - „ - - - - - - - - - - - - - „ 3- - „ - - „ - 18 - - - „ - - - - - - - - - - - „ 17„ 5. 8 16: - - „ - - - „ - - 8. - - - „ - - - - - - - – - – - „ 44. 9. — 10: –. . „ - - - „. - . . 6 - - - „ - - - - - - - - - - - - - - „ 19„ 15:— 6: - - - „ - - - „ - - - „ - - - „ - - - - - - - - - - - - „ 23: 5: 8 20: - - „ - - - „ 3: - - „ - - - - - - - - - - - „ 49. 14. — Transporteeren. . . - ƒ93566. 16. — ƒ 235598„ 18„ 8. 17. 7. — 19„ 4. — – – – – – – – – „ 61„16„8 8„ 17—„ 8039. 15„ — - - – – – – – – – – – ƒ 396„—„— 134 „ — - „ - - - 1 - - „ - - - - - - - - - - - - „ 31„ 18. — „ 1158. 4. — 11„ —„ - - - - - - - - „ 5462. 5. — – - – „ 1235„-9„— – – – – – – „ — „ –. – „ 20024. 7. — „ 6152„12„— – – – – – – – – – – „ 6109„11„8. -- ––ƒ 97„6„— - – – – – – – „ 1188„ 2„ 8. - - - - – – „ 170. 13„ – – – – – – „ 1013„18.8 –- - - - - - - „ 214. – „ 255„ 10. 8 18 8. — - - 9 8.

NL-HaNA_1.04.02_3852_0282 view scan ↗

English

268 e 114 pieces Copper Cartridge cases of which 8 pieces Mortar beds - of which 2 pieces of 8 582½¼ lb Lead Bullets ditto pistol, ditto 94 pieces 17923 unfilled Linen Cartridges, as 5268 of 12 48 of 12 11 of 8 9 of 6 2 of 16 the mounted 161:5:— 38 pieces of 36 lb ƒ 7 14 8 Brought forward ƒ9356 15 ƒ3598 18 8 1588 of 18 164: 7 8 3 pieces of 18 lb ƒ 12. 17. — 1 of 16 ditto — :— 2 pieces of 12 inches ƒ289. 16. 8 3301 of 8 268 14. – 1737 of 4 73 4: — 3497 of 3 148 2: 8 200 of 2 6 15:8 22 of 4 42 8 8 7 of 3 10 12 — 12 of 2 14 13 8 1 of 1. 18. — 260 9. 8 1670 of 6 84 18. 8 149 pieces Wooden Canister Shot Cases, of which 20 pieces of 18 lb 21 of 12 ditto 5. 1: — 21 of 8 5 1 — 20 of 6 4 16. — 17 of 4 4. 1:8 19 of 3 4. 11. — 17 of 2 4. 1. 8 297 pieces filled canister shot cases, of this 4104 Powder barrels, as — 2423 56 pieces of 100 lb with copper hoops ƒ 400 14. — 500 3 – 300 of 100 ½ 2 with cane hoops 2937 11 8 3838: 8: 8 35 pieces of 18 lb ƒ 26. 17. — 117 of 12 ditto 180 17 8 49 of 8 16 18. — 7 of 6 3. 10. — 79 of 4 49. 12 8 10 of 3 —. 6. 8 Light balls of various sorts 3051 9 — pitch wreaths 613 14 : 8 2067 of 50 2201 pieces Carried over 278 1 8 ƒ 4 16 — 14 of 3. 7: — 35 15:- 1205: 3: 8 435:2: – 782 12 — 96: 6:– 194. 10. — — 6:– 2 of 6 137:—:8 122 4. 8 34 2 — 21 14 — Cochin, In the fortified City on the date of Ultimo August 1788. ƒ 103728 16. 8 ƒ 539:18. 8 ƒ ƒ 624 of 16 5:–

Dutch transcription

268 e 114:— p=s Koperen Kardoes kokers van dewelke 8:- p=s Mortierstoelen. - waar af. 2:- „ - - - „ - - - 8. - „ 582½¼ lb. Loode Kogels - - - - d=o pistool, d=o 94: p„s 17923:— „ ongevulden Linnen Cardoesen, als 5268:— „ - - „ - . . 12 - - „ - - 48 - „ - - „ - - 12 - - „ - - - - - - - 11: - „ - - - „ - - 8 - „ - - - - - - - - - - 9: - „ - - „ - - 6 - - „ - - - - 2:- „ - - - „ - - - 16. - „ t beslaagene - - - - - - - - „ 161:5:— 38:- p=s van 36 lb - - - - - - - - ƒ 7„ 14„ 8. Transport - - - - - - ƒ9356„ 15:„ ƒ3598„18. 8. 1588:- „ - - - „ - - 18. - „ - - - - - – – – – – „ 164: 7„ 8 3:- p=s van 18 lb - - - - - - - - - ƒ 12. 17. —. 1: - „ - „. - 16. – d–o – – - – – – – – – „ — „ –:– 2:– p=s van 12 d=m - - - - - - - - - - - ƒ289. 16. 8. 3301:- „ - - „ - - - 8 - - „ - - - - - - - - - „ 268„ 14. – 1737:- „ - - - „ - - - 4 - - - „ - - - - - - - - „ 73„ 4: — 3497:- „ - - - „ - - - 3 - - - „ - - - - - - – – – „ 148„ 2: 8 200:- „ - - - - „ - - - - 2 - - „ - - - - - - - - - - „ 6„15:8 22:- „ - - - „. - - . 4 - - - „ - - - - - - - - - - - - „ 42„ 8„ 8 7: - „ - - - „. . . 3 - – „ - - - - - - - - - - — „ 10„ 12„ — 12:- „ - - - „ - - 2 - - „ - - - - - - - - - - „ 14„13„ 8 1:- „ - - - „ - - - - - - „ - - - - - - - - - „ 1. 18. —„ 260„ 9. 8. 1670 - – „ - - - „ - - - 6 - - „ - - - – – – – – – „ 84„ 18. 8. 149: p=s Houtte Schroot Kokers, daar van 20:- p=s van 18 lb: - - - - - 21:- „ - - „ - - - 12. - d.:o - - - - - - - - - „ 5. 1: — 21:- „ - - - „ - - - 8 - - „ - - - - - - - - - - - - - „ 5„ 1„— 20:- „ - - - „ - - - - 6 - - - „ - - - - - - - - - - - - - „ 4„ 16. — 17:- „ - - - „ - - - - 4 - - - „ - - - - - - - - - - - - - „ 4. 1:8. 19:- „ - - - - - - - - 3 - - „ - - - - - - - - - - „ 4. 11. — 17:- „ - - „ - - - 2 - - - „ - - - - - - - - - „ 4. 1. 8. 297:- p=s gevulde schroot kokers, hier van 4104. „ Kruijtvaatjes, als - — 2423:- „ 56: - p=s van 100 lb. met koperen banden - - - ƒ 400„ 14. — – – – – – – – „ 500„ 3 – 300:- „ - - „ - - 100. ½ 2 met rottings bandn. - - - - - „ 2937„ 11„ 8 3838: 8: 8 35:- p=s van - 18 lb:r - - - - - - - - - - - ƒ 26. 17. — 117: „ - - - „ - - - 12 — d:o - - - - - - - - - „ 180 17„ 8. 49:- „ - - „ - - - 8„ - - - „ - - - - - - - - - „ 16„ 18. — 7: - „ - - - - - - - 6 - - - „ - - - - - - - - - - - „ 3. 10. — 79:- „ - - - - - - - - 4 - - - „ - - - - - - - - - - „ 49. 12„ 8. 10:- „ - - - - - - - - 3 - - - „ - - - - - - - - - - - „ —. 6. 8 Ligtballe in zoort – – – – – – – – - - – – - – – – – „ 3051„9„— pikkransen – – – – – – – – – – – – – – – – „ 613„ 14„: 8 2067: - „ - - - „ - - - - 50 „ 2201:— p=s Transporteere —„ 278„ 1„ 8. - - -ƒ 4„16„— 14. „ - - „ - - - - - - - - „ - - - - - - - - - - - „ 3. 7: —„ 35„ 15:- „ 1205: 3: 8. -– – – – „ 435:2: –— —„ 782„ 12„ — – – – – – – – – – – – „ 96: 6:– - - - - - - -„ 194. 10. — – – – – – –„ — „ 6:– 2:- „ - - - - - - - 6 - - „ - - - - - - - - - - - - „ 137:—:8 - - - - „ 122„ 4. 8. - - - - - „ 34„2„ — . „21„14„— ochim, In de gefortificeerde Stad adij Ultimo Augustus 1788. ƒ 103728 16. 8 ƒ 539:18. 8 ƒ ƒ - 624: . . . „ - - - „ - - - - -. - - - „ - - - - - - – – – - „ 16„ 5:– - -

NL-HaNA_1.04.02_3852_0283 view scan ↗

English

269 Cochim, in the fortified city on the last day of August Anno 1788. 3525½ bundles of cartridges, of which 586 1/6 ditto loose 2301 bundles of matchcord, namely 1 primer ditto with brass fitting – – – – – – – – 9: — 396 sponges, of which 17 their heads for the mortars . - - 10 4. — 22 pieces of linstocks, with brass cocks - - - - - - - 8 6 8. 376 pieces with rammers - - - - - - ƒ235 13 — 6 cartridge ditto - - - - - - - - - - - - - - - - — 14. — 537 bundles Dutch - - - - - - - - ƒ 170 14 — 389 ditto Bengal - - - - - - - - - 295 16 — 61 1 ditto sticks - - - - - - - - - - - - - 8: 9 8 30 cartridge ditto - - - - - - - - - - - - - 3: 12: — 34670 1/12 bundles fixed - - - - - - - - - - - - - ƒ 7376 3 — 674 bark – – – – – – – – – – – 127. 12. 8. 701 coir - - - - - - - - - - - 222. 16. 8 776 19 3 wooden cartridge tubes, as... 19 pieces of purse kegs, namely 4 pieces with copper hoops — 15 rattan ditto — - — - — – – 27: 1 — 2 pieces of 18 lb. – – – – – – – ƒ 2 11: 8. 3 pieces of matchcord containers - - - - - - - - - - - - - 1 12 - - - - - - - - - - — 18. — 3 9 8. 104 grape stands, as follows 75 8 ditto - - - - 10 1 — 110 pieces of chests of sorts, of which 1 ditto specie kettle - - 1 ditto priming iron 5 small field without fitting - - - - - - - 40 14. 8. 6 small field cartridge - - - - - - - - 27 8 8 15 cartridge . . . . . . . . . . . . ƒ 106 — — 1 musketry - - - - - - - - - - 3 12 — 272 pieces of filled primers - - - - - - - - - - - - - - 16: — 8 98 ditto stirring cartridges - - - - - - - - - - - - - 11. 4. 8. 1224½ lb. iron scrap / grape shot - - - - - - - - - - - - - 134 8 — 4 small carriage - - - - - - - - - - - 19 4 — 2 ditto pointing levers - - - - - - - - - - - - - 14 3 — 1 ditto powder funnels - - - - - - - - - - - - 1 18 — per floating battery . . . . . . . . - 54. 3 — 29 pieces field - - - - - - - - - - - - ƒ 267 17 — 22 cartridge - - - - - - - - - - - - - 42 17 — 11 pieces of brass powder measures - - - - - - - - - - - - - - - - - 11 11 8 6 ditto bullet moulds - - - - - - - - - - - - - - - 2 18 — 8 ditto quadrant - - - - - - - - - - - - - 102 11 8. 1 ditto powder proof - - - - - - - - - - - - - 5 16 — 11 pieces of 18 lb. - - - - - - - - - - ƒ 8:5: 8 8 2 - - - - - - - - - - - 1 field box - - - - - - - - - - - - - - - 4. 4. — 13 powder – – – – – – – – – – – – – – 119 17. — 14 rampart – – – – – – – – – – – – – – – – 2213 8 852 17 8 Carried forward - - - - ƒ13675: 3: 8 ƒ235098: 8: 51 10. 8. 9 — 17 7 — - - - - . . . . . . 2.14: – 29 15 8 - - - - - - ƒ 24: 9. 8. 7 5 — 3 for the howitzers . . . . . 1 16— 247 13 — - - - - - – – – – – 67 16:8 7443 19 8. Per transport - - - - ƒ1052: 1. 8. ƒ2359 18 8 - . –– – – – – – – – 156 –7: 8 – – – – – – – – — 5 — -- 270 Per transport - - - - - - ƒ13675 3: 8 ƒ 23896: 1: 8: ƒ 7 pieces of brass compasses / dividers, as 23 pieces of powder lanterns, of which — 23 haircloths - - - 1 searcher / inspection rod - 1 shot tongs 30 aprons / lead covers — 6 hammers, of which 2 pieces gunner's - 2 pieces of rammers - 14 ditto heads 11 knives, namely 46 pieces of pitch wreath lamps — 222 ladle handles with their heads - - - - - - - - 133 4:— 4 axles of 12 lb. iron-bound - - cannon drill 40¾ lb. nails — 400 3 pieces of spare pole shafts for limbers - - - - - - - 13 2: 8 powder compositions as 8: ditto straps 40 ditto ropes without hooks and thimbles - - - - - - - 51 11 — 156 14 ladles heads — handspike - 179 quoin wedges - - - - - - 6 pike hooks - - - 10 pieces of iron, with scabbards . ƒ 3 9. — 1587 unfilled bomb fuses - - - - - - - - - - - - 131 19 8 31 barrels of Dutch rosin - - - - - - - - - - - 24 5 — 11408 hat hooks - - - 506 3/16 quires of cartridge paper - - - - - - - - - - - - 247 5 8 43 4 pieces bullet — — — — — — – ƒ 85 16 — 7 drawknife - - - - - - - - - 1 5 8 17 pieces of draw hooks - - - - - - - - - - - - - 3 curved - - - - - - - - - 129 16 8 215 12 8 21 pieces of brass – – – – - - - – – ƒ 82: 9: 8 2 tin - - - - - - - - - - 3 — — 135 pieces of lift rings - - - - - - - - - - - - - - - - 60. 12. — 14 gauze ditto – – - - - - - - - - - - 29 19 8: 3 cartridge shears - - - - - - - - - - - - 3 5 — 5 wooden cannon gins - - - - - - - - - - - 332 8 — 4 claw - - - - - - - - - 3 6: 8 35 pieces cartridge - - - - - - - - ƒ 56 15 8. 121 2 bomb scrapers - - - - - - - - - - - 2. 13. 8 40 spiking pins - - - - - - - - - - 3 16 — 1 wooden scaffolding / stand - - - - - - - - - - - - 5 16 8. 106 tampions / wads - - - - - - - - - - - - 19 12 8 coir ditto - - - - - - - - - - - - - - - 29. 11 — 1000 musket grape shot - - - - - - - - - - - - 1 plumb line - - - - - - - - - - - - - 1 4. — fuse . . . . . . . . . 12 17- -- carried forward 69 12 8. 1 12. — - - - - 4 9 8 - - - - - - - - 45 16:— ƒ115965 3 — ƒ273398 18 8. 4. 14. 8. – – – – – – – – 54 – — – - – – – – – – – 4 10:8 - - - - - - - - - 163 13 8. - - - – – – – – – – – – – 6:9:8 6 7 8. - - – – – – – – – – – — 6. — - - - – – – – – – – – 2 9 8. 2120. - Cochim, in the fortified city on the last day of August 1708 85: 9 8 5 12 — – – – – – – – – 23 19 – – – – – – – 59 18 8 – – – – – – – 341. 17. – – – – – – – – – 7 11 8 – – – – – – – - – – 3: 4:– - - - - - – – – – – – – – 2 11— - - 1 - – – – – – – – – – – – – 17 10 – ƒ 3 1 — — - - - 1 - - - 72 8 — - 1 37.

Dutch transcription

269 Cochim, Inde Gefortificeerde Stad adij ult=o Augustus A„o 1788. 3525½2 bosse Pattroonen, hier van 586 1/6 — do Losse - - 2301: - bossen Lond, te weeten 1:- „ zunder d=o met koperen beslag – – – – – – — „ — „ 9: — 396: — „ Wissers, waar van 17: - - - „.- - - „ hun Klossen tot de mortiers. . - - „ 10„ 4. — 22: p=s Londstokken, met Koperen haanen - - - - - - - „ 8„ 6„ 8. 376:— p=s met aanzetters - - - - - - ƒ235„ 13„ — 6:- „ Kardoes do - - - - - - - - - - - - - - - - „ — „ 14. — 537: - bossen hollandse - - - - - - - - ƒ 170„14„— 389:- d. o bengaalse - - - - - - - - - „ 295„ 16„ — 61:1 „ d. o stokken - - - - - - - - - - - - - „ 8: 9„ 8 30 „ pattroon d. o - - - - - - - - - - - - - „ 3: 12: — 34670 1/12 bossen vasten - - - - - - - - - - - - - ƒ 7376„ 3„ — 674: -. - - „ „ bast - – – – – – – – – – – „ 127. 12. 8. 701. - . - „ - - laier - - - - - - - - - - - „ 222. 16. 8„ 776„19„ 3: „ houtte Kardoes kokers, als. . . . . . . 19:- p=s Beurs Vaatjes, te weeten 4: p=s met koperen banden — 15: - „ - - „ rottings do — - — - — – – „ 27: 1„ — 2: p:s van 18: lb. – – – – – – – ƒ 2„ 11: 8. 3:- p=s Londbergens - - - - - - - - - - - - - „ 1: - „. . „. . . . 12: - „ - - - - - - - - - - „ —„ 18. —„ 3„ 9„ 8. 104:- „ druijven stoelen, als volgd 75„ - - „ - - „. . . 8. - do - - - - 10: - — „ . „. 1 - - „ — 110:- p=s kisten in zoort, waar van 1: - „ - - d. o specien keetel - - 1:- „ - - - d. o Lardpriem 5„ - - „. kleinen veld zonder beslag - - - - - - - „ 40„ 14. 8. 6: . . „ klijne veld kardoes - - - - - - - - „ 27„ 8„ 8 15„ - - - „. Kardoes. . . . . . . . . . . . ƒ „ 106„—„— 1: - — „ Groot geweer - - - - - - - - - - „ 3„ 12„ — 272: p=s gevulde zunders - - - - - - - - - - - - - - „ 16: —„8 98:- „ d. o oproei Kardoesen - - - - - - - - - - - - - „ 11. 4. 8. 1224½ lb. ijzer schroot - - - - - - - - - - - - - „ 134„ 8„ — 4: - - - „ kleijnen affuijt - - - - - - - - - - - „ 19„ 4„ — 2:- „ - - d:o Talstokken - - - - - - - - - - - - - „ 14„ 3„ — 1:- „ - - d. o Kruijttregtes - - - - - - - - - - - - „ 1„ 18„ — p:r Loopende Batterij . . . . . . . . - „ 54. 3„ — 29: – p=s veld - - - - - - - - - - - - ƒ 267„ 17„ — 22„ - - „ pattroon - - - - - - - - - - - - - „ 42„ 17„—„ 11:- p=s kopere Kruijtmaaten - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 11„ 11 „ 8 6:- „ d. o Kogelmallen - - - - - - - - - - - - - - - „ 2„ 18„ — 8:- „ d. o quadrant - - - - - - - - - - - - - „ 102„ 11„ 8. 1:- „ - d:o. . kruijtproef - - - - - - - - - - - - - „ 5„ 16„— 11„ p=s van 18 lb. - - - - - - - - - - ƒ 8:5: 8 8: - - „ - - „ - 2 - „ - - - - - - - - - - - „ 1: - -- „ veld kas - - - - - - - - - - - - - - - „ 4. 4. — 13: — -. „ kruijt – – – – – – – – – – – – – – „ 119„ 17. — 14:- - - - „ wal - – – – – – – – – – – – – – – – „ 2213„ 8 „ 852„ 17„ 8 Transporteere - - - - ƒ13675: 3:„8 ƒ235098: 8: „ 51„ 10. 8. „ 9„— „ 17„ 7„— - - - - . . . . . . „ 2.14: –„ 29„ 15„ 8 - - - - - - ƒ 24: 9. 8. 7„ 5„ — 3 - - - - „ - - - „ tot de houbitsen. . . . . „ 1„ 16—„ 247„13„— - - - - - – – – – –„ 67„16:8„ 7443„19„ 8. P=r Transport - - - - ƒ1052: 1. 8. ƒ2359„ 18„8 „ - . –– – – – – – – – „ 156„–7: 8 – – – – – – – – „ — 5„ — -- 270 P=r Transport - - - - - - ƒ13675„ 3: 8 ƒ 23896: 1: 8: ƒ 7:- p=s Kopere passers, als 23„ p=s Kruijt Lanthaarns, van dewelke — 23: „ Hairdoeken - - - 1:- „ Visiteen stang - 1:- „ Kogeltang 30:- „ deklooden — 6: „ Hamers, daar van 2:- p=s schut - 2:– p=s aanzetters - 14: — „ d. o klossen 11:– „ Messen, te weeten 46:- p=s pikkranslampen — 222:- „ Leepel steelen met hun Klossen - - - - - - - - „ 133„ 4:— 4: „ Assen van 12 lb beslagen - - Kanonboore 40¾ lb. spijkers — 400 3: p=s waarloozen disselboomen tot Voorwagens - - - - - - - „ 13„ 2: 8 Sassen als 8: do. riemen 40: „ - - d. o Touwen zonder haaken en Kousen - - - - - - - „ 51„ 11„ — 156:— „ 14: „ Leepels Klossen — handspake - 179:- „ stel wigge - - - - - - 6: „ pikhansen - - - 10„– p:s ijzeren, met scheeden . ƒ 3„ 9. — 1587:— „ bombuijzen ongevulde - - - - - - - - - - - - „ 131„ 19„ 8 31 Vat. harpuijs hollands - - - - - - - - - - - „ 24„ 5„ — 11408:- „ Hoet angels - - - 506 3/16 boeke Cardoes papies - - - - - - - - - - - - „ 247„5„ 8 43: „ 4:- p=s koegel — — — — — — – ƒ 85„ 16„ — 7:- „ haalmes - - - - - - - - - „ 1„5„ 8 17:- p=s Trekhaaken - - - - - - - - - - - - -„ 3:- „ kromme - - - - - - - - - „ 129„16„ 8 „ 215„ 12„ 8 21:– p=s Koperen - – – – - - - – – ƒ 82: 9: 8 2: - „ blikken - - - - - - - - - - „ 3„ —„ —„ 135: p=s Liftranden - - - - - - - - - - - - - - - - 60. 12. — 14:- „ Gaaze do - – – - - - - - - - - - „ 29„19„8: 3: „ Kardoes schaire - - - - - - - - - - - - „ 3„ 5„ — 5: „ houtte kanon bokken - - - - - - - - - - - „ 332„ 8„ — 4:- „ klaaaw - - - - - - - - - „ 3„ 6: 8„ 35:- p=s Cardoes - - - - - - - - ƒ 56„15„8. 121:- „ 2: „ bomschrapers - - - - - - - - - - - „ 2. 13. 8 40: „ vernagelpennen - - - - - - - - - - „ 3„ 16„— 1:- „ houtte stelling - - - - - - - - - - - - „ 5„16„8. 106: „ Windproppen - - - - - - - - - - - - „ 19„12„ 8 Caier d:o - - - - - - - - - - - - - - - „ 29. 11„ — 1000:- „ Geweer druijfjes - - - - - - - - - - - - „ 1:- „ Schietlood - - - - - - - - - - - - - „ 1„ 4. — Espolet. . . . . . . . . „ 12„ 17- -- transporteere 69„12„ 8. 1„ 12. — - - - - „ 4„ 9„8 - - - - - - - - „ 45„ 16:— ƒ115965„ 3„ — ƒ273398„ 18„ 8. 4. 14. 8. „ – – – – – – – – „ 54„ –„— – - – – – – – – – „ 4„ 10:8 - - - - - - - - - „ 163„13„ 8. - - - – – – – – – – – – – „ 6:9:8 6„7„8. - - – – – – – – – – – „ — „ 6. — - - - – – – – – – – – „ 2„ 9„ 8. 2120. - „ Cochim„ Inde Gefortificeerde Stad adij Ultimo Augustus 1708 85: 9„ 8 5„ 12„ — – – – – – – – – „ 23„ 19„– – – – – – – „ 59„ 18„ 8 – – – – – – – „ 341. 17. – – – – – – – – – „ 7„ 11„ 8 – – – – – – – - – – „ 3: 4:– - - - - - – – – – – – – – „ 2„ 11— - - 1 - – – – – – – – – – – – – „ 17„10„– ƒ 3„1„— — - - - 1 - - - „ 72„ 8„ — - 1 37. „

NL-HaNA_1.04.02_3852_0285 view scan ↗

English

271 Cochim In the Fortified City, this last day of August 1708 Per 25 pieces iron lances with chain and staples - - - - - - - ƒ 4. 2. - 5 sail-cloths - - - 2 match molds - - 1 padlock - - - 2 arrow molds - - - 1 sliding drawer - - - - - 23 iron crowbars - - - - 50 bundles of storm rungs 1 tripod 5 field carts, as follows 1 medium balance beam - - - - - - - - ƒ 19. 4. — 5 coir hawsers of 24 yarns - - - - - - - - - ƒ 14. 19. — Brought forward. . . ƒ 115965. 3. — ƒ 233398. 18. 8 34 carrying bamboos - - - - - - - - - - ƒ 3. 13. — 28 coir strops - - - - - - - - - - - - - ƒ 15. 1. — 1 hurdles wagon - - - - - - - - - - - ƒ 94. 11. — 8 lb quicksilver - - - - - - - - - - - - - ƒ 19. 4. — 1 large piece - - - - - - - - - - ƒ 38. 8. — 1 with wheels - - - - - - - - - ƒ 72. 3. 8 2 ammunition carts with wheels and limbers – – – ƒ 108. 13. — - 2 driftwoods 13 ditto crossbeams - - - - - - 16 cheval-de-frises, of which 9 without bands - - - - ƒ 279. 14. — 29 bands for the cheval-de-frises - - - - - - - ƒ 8. 6. 8 20 Anno The Gunpowder Mill ƒ 4104. 16. 8 for the following, to wit 1706/8 - Sulphur — 420 Coals - - 9 pieces metal weights, as follows: 35 canvas cannon aprons - - - - - - - - - ƒ 27. 18. 8 467 unfilled fuses - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 6. 16. — 14195 5/8 lb refined saltpeter - - - - - - - - ƒ 3033. 15. 8 56 filled powder horns - - - - - - - - - - - ƒ 59. 13. 8 5600 lb Bengal saltpeter - - - - - - - - - - - ƒ 649. 12. — 2 pieces of 50 lb each . . . . . . . . . ƒ 42. 5. — 1 piece of 5 lb each - - - - - - ƒ 2. 2. 8 2 pieces of 3 lb each - - - - - - - - ƒ 2. 10. 8 2 pieces of 2 lb each - - - - - - - - - - - ƒ 1. 14. — 64 iron grape-shot - - - - - - - - - - - - ƒ 1. 12. — 44 gunner's aprons - - - - - - - - - - - - - ƒ 26. 11. — 24 hollow punches - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 10. 1. — 1 piece of 1 lb - - - - - - - - - - ƒ -. 8. 8 36 shot trays - - - - - - - - - - - - - ƒ 18. —. — 112 2/3 lb cartridge twine - - - - - - - - - - - - - ƒ 129. 10. 8 7 wooden mallets - - - - - - - - - - - - - ƒ 2. 8. — 1 piece of 1/4 lb - - - - - - - - - - - ƒ -. 2. — 190 ditto lances - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 19. 13. — 48 quoin wedges - - - - - - - - - - - - ƒ 19. 7. — 9 water tubs - - - - - - - - - - - - - ƒ 42. -. 8 ditto - - - - - - - - - – ƒ 339. 10. 8 – - - – – - - - - – – – – – ƒ 32. 16. – To carry forward - 49. 2. 8 ƒ 4104. 16. 8 110. 11. 8 ƒ ƒ 117284. 11. — . . - - – - ƒ -. 6. - - - - - - - - - ƒ 1. 1. 8 - - - – – – – – ƒ 3. 17. 8 - - - - – – – ƒ -. 8. — – – – – – – – ƒ 61. -. — - - - - - - - - ƒ 85. 18. 8 – – – – – – ƒ -. 11. 8 . - - – – – ƒ -. -. - - - - ƒ 354708. 6. — — - - - -- - ƒ 9. 10. - - – – – – – – – – – ƒ 115. 4. — - — - . ƒ — 272 Cochim, In the fortified City this last day of August 1788 Brought forward 21 A. The Armory ƒ 60001. 14. - for the following, as 5743 firelocks, to wit 4091 grenadiers with iron rammers and bayonets . . ƒ 36795. 9. — 1367 ditto with ditto ditto without ditto ƒ 12192. 18. 8 6 ditto with wooden ramrods - - - - ƒ 33. 3. — 4 fine single - - - - - - - - ƒ 66. 14. — 5 ditto screw-barrel - - - - - ƒ 163. 13. 8 ƒ 51246. 5. 8 —. 47 pistols, as 2 fine double-barrel 4 ditto gilded - - 19 common - — - 2 small - 6 ditto gilded 20 musquetoons, as 1105 cutlasses, of which 344 swords and cutlasses with iron hilts - - - - - - - ƒ 157. 18. 8 793 cutlasses and sword hilts - - - - - - - - - ƒ 570. 4. 8 8 spontoons - - - - 6324 iron dice, as 131 large — - 6193 small — - 261 cartridge pouches, as follows — - - - - - 37 Batavia - - 198 with straps and buckles - - - - - - ƒ 127. 5. — 7 large with chamois leather straps - - - - - - ƒ 34. 7. 8 8 ditto with white leather ditto - - - - ƒ 22. 17. 8 17 cartridge pouches or pouches, of which 270 fusiliers - - - - - - ƒ 1974. 7. 8 6 double pocket - - - - - - - ƒ 123. 18. — 8 ditto single - - - - - ƒ 85. 9. — 5 brass flutes - - - - - - - - - - - - ƒ 1 ditto flute case - - - - - - - - - - - ƒ 4. 1. — 4 with straps - - - - - - - - - ƒ 8 without ditto - - - - 17 blunderbusses - - - - - - - - - - - - ƒ 141. 8. — 129 swords - - - - - - - - - - - - - ƒ 309. 12. — 14 halberds - - - - - - - - - - - - - ƒ 14 brass - - - - - - - - - - - ƒ 144. 9. 8 1064 Grenadiers - - - - - - - - ƒ 3112. 6. — 1 Turkish - - - - - - - - - - ƒ 3. 5. 8 40 blades - - - - - - - - - - ƒ 52. 4. 8 ƒ 3167. 16. — 2 partisans - - - - - - - - - - - - - - ƒ 12. 8. — 6 iron - - - - - - - - - ƒ 17. 3. — ƒ 199. 12. 8 11 ditto without straps - - - - - - - ƒ 27. 13. — ƒ 280. 18. — 90 Straps, as 17 pouches - - - - - - - - - - 6 large cartridge pouches, white leather - - - . - ƒ 1. 5. — 10 ditto ditto chamois leather - - - - ƒ 22. 14. — 37 cartridge pouches - - - - - - - - - ƒ 7. 4. — 20 sling straps - - - - - - - - - - - - ƒ 3. —. — ƒ 2. 1. - ƒ 36. 4. — To carry forward – – ƒ 57066. —. — ƒ 254708. 6. - 7 12. 6. 8 ƒ 5. 5. 8 - - - - - - ƒ 68. 15. — 2. 8. — – – – – – – ƒ 315. 4. – ƒ 758. 10. 8 - – – – – ƒ 43. 6. 8 73. 13. — – – – – – – ƒ —. —. — - - - ƒ 17. 15. 8 – – – – – ƒ 78. 14. – - - - - - - ƒ 82. 9. — ƒ 492. 14. — - - - ƒ 33. 19. 8 - – – – – – ƒ 70. 9. – 3 - - - - .. 7. 1. — - 22 ƒ - – ƒ 354788. 6. —

Dutch transcription

271 Cochim In de Gefortificeerde Stad, adij Ultimo Augustus 1708 Pr 25:– p=s ijzere Lence met ketting en Krammen - - - - - - - „ 4„2„ƒ 5:- „ Zeijlplaats - - - 2:— „ Lunder formen - - 1:- „ hangslot - - - 2:- „ pijlformen - - - 1:- „ Schuijflaadje - - - - - 23:— „ ijzeren Koevoeten — - - - 50: — R=s Stormronken 1:- „ Trikopaal 5: „ veld kaare. als volgd 1:- „ balans middelbaaren - - - - - - - - „ 19„ 4„ — 5:- „ Kaiertrossen van 24: gaarens - - - - - - - - -„ 14„19: — Transport. . . ƒ115965„ 3„— ƒ233398„ 18„ 8. 34:— „ draag bamboese - - - - - - - - - - „ 3„ 13„ — 28: —: „ Kaiarstroppen - - - - - - - - - - - - - - „ 15„ 1: — 1:- „ horties wagen - - - - - - - - - - - „ 94. 11„ — 8: - lb quik - - - - - - - - - - - - - „ 19„ 4. — 1: p=s groote - - - - - - - - - - ƒ 38„ 8„ — 1:- „ met wiele - - - - - - - - - „ 72„ 3„ 8. 2: – p=s Ammonitie Karre met wielen en Lenig – – – „ 108: 13. — - 2:- „ drijfhouten 13:- „ d=o Leggers - - - - - - 16:— „ spaanse ruijters, waar van 9: zonder banden - - - - „ 279„ 14.— 29:- „ banden voor de spaanse ruijters - - - - - - - „ 8„ 6: 8. 20 A:o De Kruijtmolen ƒ 4104:16: 8 over t volgende, te weeten 1706 /8 - „ Swavel — 420:- „ Koolen - - 9:- p=s Metaalen gewigten, als. 35:- „ Zeijldoeksen kanon klappen - - - - - - - - - „ 27„ 18. 8. 467:- „ Espolette ongevulde - - - - - - - - - - - - - - - „ 6: 16. — 14195 5/8 lb salpeeter geraffineerde - - - - - - - - ƒ3033. 15„ 8 56:- „ Kruijthoorns gevulde - - - - - - - - - - - „ 59„ 13„ 8. 5600:- „ salpeeter bengaals - - - - - - - - - - - „ 649„ 12. — 2:- p=s van 50 lb. ider. . . . . . . . . . ƒ 42„5„ — 1:- „ - „ . . 5. — „ . . . „ - - - - - - „ 2. 2. 8. 2: — „ - - „. . . . 3. - - „ - - - „ - - - - - - - - „ 2. 10. 8. 2:- „ - - - „ - - - 2. - - - „ - - - - „ - - - - - - - - - - - „ 1„ 14. — 64:- „ ijzere druijfkogels - - - - - - - - - - - - „ 1„ 12„ — 44:- „ schutkapellen - - - - - - - - - - - - - „ 26. 11. — 24:– p:s holpijpen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 10: 1: — 1:- „ - - „ - - - - - - - „ - - - „ - - - - - - - - - - „ —„ 8. 8. 36:- „ Kogelbakken - - - - - - - - - - - - - „ 18: —: — 112 2/3 lb. kardoes gaaren - - - - - - - - - - - - - „ 129„ 10. 8. 7:- p=s houtten kloppers - - - - - - - - - - - - - „ 2: 8: — 1:- „ - - - „ - - —¼ - „ - - - - - - - - - - - „ —„ 2„ — 190:- „ d:o Lence - - - - - - - - - - - - - - - - „ 19. 13. — 48: — „ stelkussens - - - - - - - - - - - - „ 19. 7„ — 9:- „ water balies - - - - - - - - - - - - - „ 42„ —„8 do - - - - - - - - - – „ 339„ 10: 8 – - - – – - - - - – – – – – „ 32„ 16. – Transporteeren - 49„ 2. 8. „ 4104„ 16. 8. 110„11„8 „ „ 117284„ 11. — . . - - – - „ —„ 6„ - - - - - - - - „ 1:1:8 - - - – – – – – „ 3„ 17:8 - - - - – – – „ — „ 8„— – – – – – – – „ 61„–„– - - - - - - - - „ 85„ 18. 8. – – – – – – „ —„ 11„8„ . - - – – –„ —„ –: – - - - ƒ354708. 6. — — - - - -- - „ 9„10 - – – – – – – – – – „ 115„4„– - — - . „ — 272 Cochim, Inde gefortificeerde Stad adij Ultimo Augustus 1788. Transport 21 A. De Wapenkamer ƒ 60001: 14:- over 't onderstaande, als 5743:— p=s snaphaanen, te weeten 4091:- p=s granadiers met yzere stampers en bajonetten. . ƒ36795„9:— 1367:- „ - - d. o - - „ - - do - d. o - zonder - - d. o - „ 12192„ 18. 8. 6. „ d:o - . „ houte Laadstokken - - - - „ 33. 3„— 4:- „ fijne Enkelden - - - - - - - - „ 66„ 14. — 5:- „ d:o afschroevende - - - - - „ 163„13„ 8 ƒ51246„ 5„ 8 —. 47: p=s Pistoolen, als 2:– p=s fijnen dubbelde 4:- „ - - d. o vergulden - - 19:- „ Gemeene - — - 2:- „ kleinen - 6: „ d. o vergulden 20: p=s Musquettons, als 1105:- „ Houwers, hier van 344. „ deegens en houwers met ijzeren greepen - - - - - - - „ 157„ 18„ 8 793:- „ houwers en deegen greepen - - - - - - - - - „ 570„ 4„ 8. 8: „ Espontongs - - - - 6324: „ ijzeren Kaatjens, als 131:- ps groote — - 6193:- „ Klenen — - 261:- „ pattroontassen, gelijk volgd — - - - - - 37:— p:s batavias - - 198:— „ met riemen en gespe - - - - - - „ 127„ 5: — 7:- „ groote met zeemleeren riemen - - - - - - „ 34„ 7„ 8 8. „ — d:o „ mitleeren - - do - - - - „ 22. 17„ 8 17:– p=s pattroontassen of maaltjes, van de welke 270:- „ fuzuliers - „ - - „ - - „ - - - - - - „ 1974„ 7„ 8 6. „ zak dubbelde - - - - - - - „ 123„ 18. — 8: - „ d. o Erkelde - - - - - „ 85„ 9„— 5:- p=s Kopere fluijten - - - - - - - - - - - - „ 1: „ d. o fluijtkoker - - - - - - - - - - - „ 4. 1: — 4:- p:s met riemen - - - - - - - - - ƒ 8: — „ zonder do - - - - 17:- p=s donderbussen - - - - - - - - - - - - „ 141„ 8. — 129:- p=s zwaarden - - - - - - - - - - - - - „ 309„ 12. — 14: - „ helmbaarden - - - - - - - - - - - - - „ 14:- p=s Kopere - - - - - - - - - - - ƒ144:9:8 1064:- p. s Granadiers - - - - - - - - ƒ3112„6:— 1:- „ Turksen - - - - - - - - - - „ 3„ 5„ 8 40:- „ klingen - - - - - - - - - - „ 52„ 4. 8„ 3„67„ 16. — 2:- „ partisang - - - - - - - - - - - - - - „ 12„ 8„ — 6:- „ ijzere - - - - - - - - - „ 17:3:—„ 199„12„8 11:- „ - - do zonder riemen - - - - - - - „ 27„ 13„ — „ 280„ 18: — 90: p=s Riemen, als 17: - - „ maaltjes - - - - - - - - - - 6:- „ groote pattroontas, witteeren - - - . - „ 1: 5: — 10:- „ - - d:o - - d=o zeemleeren - - - - „ 22„ 14 — 37:- p:s pattroontes - - - - - - - - - ƒ 7. 4. — 20. „ Kandon - - - - - - - - - - - - „ 3: —: — „ 2„1 „ 36„ 4. — rransporteere ––ƒ57066: —. — ƒ254708: 6: 7 12. 6. 8 „ 5: 5: 8 - - - - - - ƒ 68:15:— 2. 8. — – – – – – – „ 315„4:–„ 758„ 10. 8. - – – – – ƒ 43: 6:8– 73„ 13. — – – – – – – „ —„ —„ — - - - „ 17„15: 8 – - – – – „ 78. 14:– - - - - - - „ 82. 9 —„ 492„ 14„— - - - ƒ 33„19„ 8 - – – – – – „ 70. 9. – 3 - - - - .. 7. 1— - 22 ƒ - – ƒ354788. 6„—

← previousnext →