Inventory 3852
Malabar · 992 pages · 386 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Cochin, in the Fortified City, on the last day of August 1788. - . . . . ƒ 57066. –. — ƒ 354788. 6: — „ 29: 7„ 8. Carried forward. 18 pieces scabbards as follows 6 pieces cutlasses - - - 12 „ bayonets - - 11 pieces smallswords, of which 4 pieces chamois leather — — — 7 „ native 24 pieces pouches, of which 12 pieces mounted grenade ditto with chamois leather straps - ƒ 44„ 17. 8 12 „ cartridge with copper bushings . „ 42„ 4: —„ 31 pieces worm boxes, namely 26 pieces with copper bushings 5 „ - - „ wooden - - ditto - - - - - - - „ 29: 7 ells [illegible] - - - - - 51 „ Java leather - 13 pieces drums, as follows: — 4 pieces copper mounted - - - - ƒ 120„ 8.— 4 „ - - ditto skins - - — 1/3 bundle ditto stretchers - 56 „ bullet moulds - - - 2 „ leg irons - - - 35 1/20 bundles reeds - - - iron - ditto. 70½ — „ 2 pieces 3400 „ small grape-shots for the blunderbusses - - - - - „ 49. 6„ — fire wreaths 18 „ iron watch lamps - - - 64 „ lantern horns - - 6 „ pikes - - 207 „ 45 lb. emery - - 2 pieces wooden flutes, with copper bands - - - 22A The Blacksmith's Shop, ƒ 5176: 16: 8 for the following, namely. 212 /8 „ spelter „ To be carried forward - - ƒ 248: 18 8 ƒ 4190„ —„— 389 „ 2 „ calabash trumpets - - - - - - - - - - - „ — „ —:— 2 pieces - ditto carrying straps - - - - - - - - - -- 10 „ hand screw rods - - - - - - - - - „ 12: —„ — 9 „ - - ditto unmounted - - - - - „ 224„ 15„ —„ 345„ 3„ — 17 „ linen pan covers - - - - - - - - - „ 1„ 13. — 1572 1/8 lb. iron - - - - - - - - - - - ƒ 154„ 17. — 151½ „ tin - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 64„ 5. 8. 2 pairs - - ditto sticks - - - - - - - - - — — — „ — „ 4 — 5 pieces ditto cords - - - - - - - - - - - - - „ 4„ 13„ — 10 „ - - ditto hoops - - - - - - - - - - - - - „ 1„ 3„ 8: 98 „ - - - ditto hoops - - - - - - - - - - - „ 21„ 6. 8. 16 3/18 lb. copper wire - - - - - - - - - - - „ 14. 15: — 1 „ gun chest - - - - - - - - - - - „ 3: 8. 8. 204126 „ flints - - - – – – – – — — — — „ 1275„ 19„ 8 —. — — — — — „ 29„ 16. — 19 ditto chamois leathers - - - - - - - - - - - - - - „ 311„ 15:— 109 bundles drum snares - – – – – – – – – – – - „ 73„ 5: – handcuffs — — — — — „ —„ 12. — hatchets - - - - — — — — - - - „ 5„ 4„ 8. vent picks - - - - – – – – — — — „ — „ 10. — – – – – – – – – – – „ 3„ 12„— 104. — „ 60001: 14. — „ 11. 7. 8 „ 43: 15: 8 „ 16. 5. — - - - - - - - - – – – – „ 3„ 3. 8. – – – – – – – „ 7„ 12. — —„ - - - - – – – – – – „ 40: 17. 8. – – – – – – – – – – „ —„ 3: – - - – – – – – – „ 4. 19. – -„ 2„ 14. 8. - - - „ 267„ 18: 8. 3. 2. 8. – – – – – – – ƒ 26: 5:— 87„ 1„ 8 13. 3. 8. 7„ 11 — - - - - - „ 4„ 5„ 8„ - - - ƒ 10„ 13. 8 - - – – – – – – „ 2„ 10.– - – – – – – ƒ 2: 15: 8 — - – – – – – – – – – – – – – – – „ 159„ 8. – - – – – – – – – – „ 3„ 4. — – – – – – – – – – „ 111. 18. – - - - - - -- —-- - —- — ƒ — — 8. „ 273. 274 Brought forward - - - ƒ 248: 18: 8 ƒ 414790„—„ Cochin, in the Fortified City, on the last day of August 1788: 71¼ lb. lock plates. 8 „ old lead - 80 „ 1¾ „ nails - - 2 „ cook's ladles with iron handles - - - - - - - - - - „ 2„ 3„ — 15 „ cooper's planing chisels 2 „ wide sniks - - „ 11— 3 „ muskets „ pickaxes - 8 10 „ wall drills - - - - 17 „ ditto gouges - 1 „ mason's chisel or cutting hammer - - - - - - „ 1: 19. — 4 „ mason's adzes - 5 „ tin half-measures - - 16 „ caulking irons - - - 3 „ copper oil - - - ditto . - 137 sheets sheet metal, as 56 ditto single 19 pieces chisels, namely. 3 pieces copper pans, whereof. 1 „ - - christening with iron handle & feet - - - „ 9. 5„ — 1 „ copper cook's kettle with lid - - - - - - - - - „ 24„ 1„ 8 1 piece measure to measure smithing coal – – – – – – – „ 3„ — „ 8 6 - „ 20 „ carpenter's chopping axes - - - - - - - - - - „ 31„ 2„ — 4 „ blockmaker's axes - - - - - - - - - „ 9„ 1„ 8 2 „ sponge or canister shot drills - - - - - - - - - - „ 6. 15„ 8 13 „ gouges and mortise chisels - - - - - - - - - - „ 3„ 17„ 8. 1 piece cake - - - - - - - - - - ƒ 1„ 4„ 8 1 „ - ditto weighs 4 lb - - - - - „ 2. 3: — „ 12„ 12. 8. 335½ lb. Japan bar copper - - - - - - - - „ 86„ 8. — 3 „ pairings - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. 9: 8 6 „ jointer planes - - - - - - - - - - „ 7„ 7. — 17 pieces turning chisels - - - - - — — - - ƒ 14„ 11„ — 9 „ mason's trowels - - - - - - - - - - - „ 5: 12„ 8 4 „ copper taps - - - - - - - - - - - - - „ 2„ 7„ 8 3 „ tin small measures - - - - - - - - - - - „ —„ 3. 8. 1 „ tin quart jug - - - - - - - - - „ —„ 13. — 2 „ mortise - - „ - - - - - - - - „ 1„ 5„ — „ 15„ 16. — 38 „ chopping axes - - - - - - - - - - - - - „ 33„ 18. 8. 2 „ sliding stones - - - - - - - - - - - - „ 1„ 10„ 8. 718 „ Dutch lead - - - - - - - - - - „ 96„ 11. — 7 „ turning rests - - - - - - - - - - - - „ 36„ 4. — 2 „ tin whole - - - ditto - - - - - - - - - „ —„ 11. — 81 sheets double - - - - - - - ƒ 33„ 12„ 8. 1 piece iron roasting pan - - - - - - - - - - - - „ —„—„— 1 „ gun chest - - - - - - - - - - - - „ 4. 4. — 20 „ crucibles - – - – - – - - - – – - - - „ 18„ 6„ 8 drift iron - - - - - - - - - - - - „ 1„ 16. 8. 6 pieces tongue and groove planes - - - - - - - - - - - - „ 12. 11„ 8 3 „ pile shoes - - - - - - - - - - - - „ 10„ 18. — sheet copper - - - - - - - - - - - „ 47„ 6„ — drills. . . . - - - - - - - - - „ 3„ 13. — 9. 1. — - - - - - - - „ 8„ 18. 8. – – – – – – – „ 11„ 5„ 8 – – – – – – „ 2. 8. — – - - – – – – – – „ 10. 2„ 8 – – – – – – – – „ —„ 4„ 8 – – – – – – – – – „ 15: 12. 8 – – – – – – – – – „ 3. 7:— – – – – – – – - „ — „ 4. — - - - - - – – „ 6. 8. — – – – – – – – – „ 1: 4. — – – – – – – – – – – – „ —„ 19:— - - - - – – – – „ 5: 15:— 43„ 13„— „ – - – – – – 1„ 10 —:8 To be carried forward - - - ƒ 851„ 1„ 8 ƒ 44790„ —— — — -- - - - - „ . - - - - . . . „
Dutch transcription
Ochim, Inde gefortificeerde Stad adij Ultimo Augustus 1788. -. . . . ƒ57066. –. — ƒ 354788. 6: — „ 29: 7„ 8. Pr Transport. 18:- p=s scheeden als volgd 6: p:s houwers - - - 12:- „ bajonets - - 11:- p=s kortEpees, daar van 4: p=s zeemleer — — — 7:- „ Inlands 24: p=s Tassen, hier van 12:- p=s gemonteerde granadd d. o met zeemleere riemen - ƒ 44„17. 8 12: „ Cardoes met kopere bussen . „ 42„ 4: —„ 31:– p=s Wormbakjes, te weeten 26: p=s met koperen bussen 5: „ - - „ houtte - - do - - - - - - - „ 29: 7ellen Zugtlees - - - - - 51:- „ Javas leer - 13:— p=s Trommels, gelijk volgd: — 4:- p=s koperen gemonteerde - - - - ƒ 120„8.— 4:- „ - - d. o velle - - — 1/3 bos do. Spanders - 56: — „ Kagel formen - - - 2:- „ been boeijens - - - 35 1/20 bossen Scheespaanen - - - ijzer - do. 70½ — „ 2:– p„s 3400:- „ kleenen druijven voor de Musquettons - - - - - „ 49. 6„ — Werp kransen 18: — „ ijzeren wagt Lampen - - - 64— „ Lanthaarnhoorns - - 6: „ Pieken - - 207:- „ 45: lb. Amaril - - 2:- p=s houtte fluijts, met koperen banden - - - 22A De Smits Winkel, ƒ 5176: 16:8 over t volgende, te weeten. 212 /8 „ Spiautes „ Transporteeren - - ƒ248: 18 8 ƒ 4190„ —„— 389:- „ 2: „ kallabaarsen Trompet - - - - - - - - - - - „ — „ —:— 2:- p=s - d. o draagbanden - - - - - - - - - -- 10:- „ handschroef stokke - - - - - - - - - „ 12: —„ — 9:- „ - - d. o ongemonteerde - - - - - „ 224„ 15„ —„ 345„ 3„ — 17: „ Leene pandeksels - - - - - - - - - „ 1„ 13. — 1572 1/8 lb. ijzer - - - - - - - - - - - ƒ 154„ 17. — 151½ „ Thin - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 64„ 5. 8. 2: - paren - - d:o stokken - - - - - - - - - — — — „ — „ 4 — 5: p=s. d. o Lijne - - - - - - - - - - - - - - „ 4„13„ — 10. - „ - - d:o heepen - - - - - - - - - - - - - „ 1„ 3„ 8: 98. — „ - - - d. o hoepels - - - - - - - - - - - „ 21„ 6. 8. 16 3/18 lb. Koperdraat - - - - - - - - - - - „ 14. 15: — 1:- „ Geweer kist - - - - - - - - - - - „ 3: 8. 8. 204126:- „ Vuursteene - - - – – – – – — — — — „ 1275„ 19„ 8 —. — — — — — „ 29„ 16. — 19:- d:o Zeemlees - - - - - - - - - - - - - - „ 311„ 15:— 109: - bossen Trom snaaren - – – – – – – – – – – - „ 73„ 5: – Handschellen — — — — — „ —„ 12. — handbijlen - - - - — — — — - - - „ 5„4„ 8. ruijmnaalden - - - - – – – – — — — „ — „ 10. — – – – – – – – – – – „ 3„ 12„— 104. — „ 60001: 14. — „ 11. 7. 8 „ 43: 15: 8 „ 16. 5. — - - - - - - - - – – – – „ 3„ 3. 8. – – – – – – – „ 7„ 12. — —„ - - - - – – – – – – „ 40: 17. 8. – – – – – – – – – – „ —„ 3: – - - – – – – – – „ 4. 19. – -„ 2„ 14. 8. - - - „ 267„ 18: 8. 3. 2. 8. – – – – – – – ƒ 26:5:— 87„ 1„8 13. 3. 8. 7„ 11 — - - - - - „ 4„5„8„ - - - ƒ 10„ 13. 8 - - – – – – – – „ 2„10.– - – – – – – ƒ 2:15:8 — - – – – – – – – – – – – – – – – „ 159„ 8. – - – – – – – – – – „ 3„ 4. — – – – – – – – – – „ 111. 18. – - - - - - -- —-- - —- — ƒ — — 8. „ 273. 274 P=r Transport - - - ƒ 248:18: 8 ƒ414790„—„ ochim, Inde Gefortificeerde Stad adij Ultimo Augustus 1708: 71:¼ lb. sloot plaatsn. 8:- „ oud lood - 80: - „ 1¾ „ spijkers - - 2:- „ Koksleepels met ijzere steelen - - - - - - - - - - „ 2„ 3„ — 15. „ Kuijpers Strijk bijtels 2: - „ snikken breede - - „ 11:— 3:- „ Moskuijlen „ houweele - 8:- 10:- „ Muurbooren - - - - 17:- „ d. o gadsen - 1:- „ Metzelaars bijtel of houwkamer - - - - - - „ 1: 19. — 4:- „ metzelaars dissels - 5:- „ blikken halfjes - - 16: „ Kalfaat ijzers - - - 3:- „ Kopere olij - - - do . - 137: - blade Blik, als 56:— d:o Enkelde 19: p:s Bytels te weeten. 3:- p. s koperen pannen, waar af. 1:- „ - - doop met ijzere steel & pooten - - - „ 9. 5„ — 1: „ koperen koks keetel met deksel - - - - - - - - - „ 24„ 1„ 8 1:– p=s Maat om smeekvolg te meeten – – – – – – – „ 3„ — „ 8 6. - „ 20:- „ timmermans Kerfbijlen - - - - - - - - - - „ 31„ 2„ — 4: - „ blokmakers bijlen - - - - - - - - - „ 9„ 1„ 8 2: - „ Spons of schroot boore - - - - - - - - - - „ 6. 15„ 8 13: — „ Gudjes en vermoortjes - - - - - - - - - - „ 3„ 17„ 8. 1: p=s koeke - - - - - - - - - - ƒ 1„4„ 8 1: - „ - d. o weegd 4 lb - - - - - „ 2. 3: — „ 12„ 12. 8. 335½ lb. Iapans staav Koper - - - - - - - - „ 86„ 8. — 3: - „ parrings - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. 9: 8 6: - „ voorloopers schaaren - - - - - - - - - - „ 7„ 7. — 17: p=s draaijbijtels - - - - - — — - - ƒ 14„ 11„ — 9. - „ Metzelaars troffels - - - - - - - - - - - „ 5: 12„8 4:- „ Kopere kraanen - - - - - - - - - - - - - „ 2„ 7„ 8 3:- „ blikken musjes - - - - - - - - - - - „ —„ 3. 8. 1: „ Thinnen quart kan - - - - - - - - - „ —„ 13. — 2:- „ termoor - - „ - - - - - - - - „ 1„ 5„ — „ 15„ 16. — 38: - „ Kapbijle - - - - - - - - - - - - - „ 33„ 18. 8. 2:– „ Schuijfsteenen - - - - - - - - - - - - „ 1„10„ 8. 718:- „ Lood hollands - - - - - - - - - - „ 96„ 11. — 7:- „ draaij brillen - - - - - - - - - - - - „ 36„ 4. — 2:- „ blikken heelen - - - do - - - - - - - - - „ —„ 11. — 81:- bladen dubbelden - - - - - - - ƒ 33„ 12„ 8. 1: p=s ijzer braedpan - - - - - - - - - - - - „ —„—„— 1:- „ geweer kist - - - - - - - - - - - - „ 4. 4. — 20 „ smeltkroesen - – - – - – - - - – – - - - „ 18„ 6„ 8 dreevel ijzer - - - - - - - - - - - - „ 1„ 16. 8. 6: p„s veerploegen - - - - - - - - - - - - „ 12. 11„ 8 3:- „ Paalschoenen - - - - - - - - - - - - „ 10„ 18. — plaatkoper - - - - - - - - - - - „ 47„ 6„ — forrette. . . . - - - - - - - - - „ 3„ 13. — 9. 1. — - - - - - - - „ 8„ 18. 8. – – – – – – – „ 11„ 5„ 8 – – – – – – „ 2. 8. — – - - – – – – – – „ 10. 2„ 8 – – – – – – – – „ —„ 4„ 8 – – – – – – – – – „ 15: 12. 8 – – – – – – – – – „ 3. 7:— – – – – – – – - „ — „ 4. — - - - - - – – „ 6. 8. — – – – – – – – – „ 1: 4. — – – – – – – – – – – – „ —„ 19:— - - - - – – – – „ 5: 15:— 43„ 13„— „ – - – – – – – 1„ 10 —:8 Transporteeren - - - ƒ 851„ 1„ 8 ƒ 44790„ —— — — -- - - - - „ . - - - - . . . „
English
275. Cochim, In the Fortified City, on the last day of August 1788. ƒ 6 pieces Plumb bobs - - 9 ditto 1 hand ditto 1 ditto 11 ditto braces - 3 ditto 7 ditto Awls - - 6 ditto cases - - - Copper gatherer 1 ditto 23 ditto 7 ditto 59 lb. 8 ditto 1 ditto 1 ditto 210 ditto Double picks - - ditto Single - 24 ditto 6 iron staples - - 6 ditto Stopper bolts 55 ditto adzes, whereof 16 pieces Coopers' - - 39 ditto Carpenters' - 4 pieces Crozes - - 21 ditto ditto 1 ditto ditto 5 ditto Binnacle 1 ditto 1 piece Copper skimmer with iron handle - - ƒ — — : — 1 ditto iron hand gridiron - - - - - - - - - - - - - - ƒ — ƒ — ƒ — 1 ditto 3 pieces Lead weights weighing 7 lb 2 ditto Balances whereof 1 piece iron medium ones with copper pans ƒ 20 3 — 1 ditto - - ditto - small - - - ƒ . . . . . d — 6 4 — 26. 7. — 248 pieces drill bits of various sorts - - - - - - - - - - - ƒ 28. 13 8 1 piece round bayonet iron - - - - - - - - - - - ƒ ƒ 6 — 4 ditto crowbars - - - 6 ditto Spear hooks - - 343¾ lb. scrap iron - - - ƒ 17. 3. 8. 2233 162066½ ditto or 74 14/350 hoeds smithing coals - - - - - - - - ƒ 1218 17. 8 21 pieces eye-irons - - - ƒ 148 7. — 115 ditto files of various sorts - - 18 ditto Coopers' hollowing knives Crowbars bevels - - - - 1 piece Screwdrivers - - - - - - - - - - ƒ —: 6: — 240 Pickaxes - - - - - - - - - - - - ƒ 302 13 — 28 iron Shovels - - - - - - - - - - ƒ 21. 50 — 24 wooden tubs - - - - - - - - - - - - ƒ 7 2 — - – – – ƒ 39: 19. – Carried forward - - - - - ƒ 851: 1: 8 ƒ 414790 — — bench vises - - - - - - - - - - ƒ 399 1 — Copper beakers - - - - - - - - - - - - ƒ 2 14. — 42 pieces Enxadas - - - - - - - - - - - ƒ 30 19: 8. Claw chambers - - - - - - - - - - - - - ƒ 6 3:— 1 ditto Dutch steel — — — — — — — — — — — — ƒ 10 18: 8. 140 pitchforks - - - - - - - - - - - - - ƒ 96: 15: 8. Gouges - - - - - - - - - - - - - 40 5/8 lb scrap Copper - - - - - - - - - - - - - ƒ 20: 3 8. Copper compass - - - - - - - - - - - - - - - ƒ — 18 8. Tanner's shears - . . . . . . . . . . . . ƒ 1. 6. — Foot rule - - - - - - - - - - - - - - ƒ — — — – – – – – – – – – – – ƒ 132 7 — anvils - - - - - - - - - - - - ƒ 884: 10. — well drill - - - - - - - - - - - - - - — ƒ 12. 11. — – – – – – – – – ƒ 10 11. 8. – – – – – – – – ƒ 22: 8.8 Carried over - ƒ4573 14 8 ƒ 41 479 — — – – – – – – ƒ 49 8. 8 ƒ 68 2 – – – – – – – – – – – – ƒ 3: 5: 6: ƒ 4. 4 — – – -ƒ 3 1 8 ƒ 1 15 8. - - - - - ƒ 18 13. 8. Gouge - - - - - – – – – – – — — — — — — — – ƒ — ƒ — — – – – – – – – – – – ƒ 133 17. 8 - - – – – – – – – – – – ƒ 17 6: — – – – – – – – – – ƒ — —— – – – – – – – – – – ƒ 1 19. 8 – – – – – – – ƒ — ƒ 9. 8. - - - - - - - - - ƒ 3. 12. — – – – – – – – – – – ƒ — 13:— – – – – – – – – ƒ 21 4 — – – – – – – – – – ƒ 1 16. — - - - - - – – – – – ƒ 6. 2. 8. chest - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4. 4. — - - – – – – – – – – – – – ƒ 8 4. 8 - - - – - – - - ƒ — 6. — - - – ƒ - - - ƒ ƒ 276 5 5/8 lb. Borax - - - 18 pieces Coopers' drawknives — ditto Slicing knives 22 ditto ditto - - hollowing knives - - 16 ditto 26 ditto chopping knives - 14 shearing irons with pins - 9 tooth planes of various sorts 7 ditto 14 ditto 8 comb saws — - - 6 bending pliers - - - 6 Pincers - - - - — 24 Large hand planes - - - - - - ƒ 127 3/8 lb sheet lead - - 23 To the Equipment Yard ƒ 28303:1:8 for the following, to wit: 7 pieces Bower anchors, whereof 1 piece of 3888 lb - - - - - - ƒ 604 15.— 1 ditto - - ditto - - 3368 - - ditto - - - - - - ƒ 601. 4. — 1 ditto - - ditto - - 3300 - - - ditto - - - - - - ƒ 589. 1 — 1 ditto - - ditto - - - 3246 - - ditto - - - - - - - ƒ 496:13:— 1 ditto - - ditto - ditto - 3052 - - ditto - - - - - - ƒ 565 16: 8 1 ditto — ditto - - ditto 3082 - - - - ditto — 1 ditto - - ditto - - - 3036 - - - - ditto - – – – – ƒ 451:13:— ƒ 3859 5:8. 13 pieces Kedge anchors, whereof 2 pieces Copper revolving spectacles - - - - - - - - ƒ 10 Caulking or drift irons - - - - - - - ƒ 2 11 — 18 Coopers' planing blocks - - - - - - - ƒ 84. 6. — 1 piece of 1212 lb - - - - - ƒ 216. 7. — 19 Large hand screws - - - - - - - - ƒ 41 14 8 1 ditto - - ditto - - 1142 - - - ditto - - - - - - ƒ 174: 14 8. 1 ditto - - ditto - - 1136 - - - - ditto - - - - - - - - ƒ 202. 15. 8. 1 ditto - - - ditto - - - ditto - - 1090 - - - ditto - - - - - - – ƒ 140:13. 8. 1 ditto - - - ditto . - - ditto . . . . 922 - - - ditto - - - - - - ƒ 175. 7. — 1 ditto - - - ditto - - - ditto - - - - 890 - – ditto - - - - - - - - - ƒ 160. –. — 3 arm files — - - - - - - - - - ƒ 11 7 — 1 ditto - - - ditto - - ditto - - - 860 - - ditto - - - - - - - - ƒ 158.19 8 1 ditto - - - ditto - - - - - - - 823 - - - ditto - - - - - - - ƒ 146. 18. — 1 ditto - - - - ditto ditto - - - 790 - - - ditto - – – – – – ƒ 134 5 – 1 ditto - - - ditto - - - ditto - - 738 - - - ditto - - - - - - ƒ 112 18. 8. 1 ditto . . . ditto - - ditto . . 614 - - - ditto - - - - — ƒ 115 16 — 1 ditto - - - ditto - - - ditto . . 604 - - - ditto - - - - - ƒ 89 17 8. Coopers' adzes - - - - - - - - - ƒ 21 1 8 pump bowls - - - - - - - - - - ƒ 168 11: 8 8 pairs charcoal - - - - - - - - - - ƒ – – – – ƒ 550 3 — grapnels, hereof 1 piece of 216 lb - - - - - - - ƒ 40 17. — 1 ditto - - ditto - - 214 - - ditto - - - - - ƒ 40. 9. 8 1 ditto - - - ditto - - - ditto - - 246 - - ditto - - - - - – — ƒ 45 12. 8. 7 ditto - - - ditto - - - ditto - - 143 - - - - ditto - - - - - - - - — ƒ 27. 1. — 4 pieces grapnels which are Carried over with ƒ 154 — — ƒ 5045 7: — ƒ 419966:16:8: 19 pieces 1 ditto - - ditto - - - ditto - - - 570 - - - - ditto - - - - - - ƒ 107 9 8 ƒ 1906 1 8. Pieces Carried forward ƒ 4573 14 8 ƒ 414790 — — 30. 3 — 70 17 — 10. 10. — 50:5:8 2. 9. — 13.3:— 17. 2. — 2 13: 8. ƒ 5176. 16. 8 – – ƒ 20 14. 8 - - ƒ 20 14. 8 - - - - - ƒ 8 — — - - - - - - ƒ 2. 3. — – – – – – – – – – – ƒ 8 6: – - - - - - - - - - - ƒ 16:9: 8 Cochim. In the Fortified City on the last day of August 1788. E 0
Dutch transcription
275. Cochim, Inde Gefortificeerde Stad, adij Ultimo Augustus 1788. ƒ 6: - p=s Schietlooden - - 9:– „ 1: „ hand do 1:- „ 11:- „ omslagen— 3:- „ 7: — „ Elsten - - 6:- „ kassien - - - Koperen ophaalder 1:— „ 23: - „ 7:— „ 59: - lb. 8. „ 1: „ 1:- „ 210:- „ Pikken dubbelde - - d o Enkelde - 24 - „ 6. „ ijzere krammen - - 6. - „ d. o Tokboute 55: - „ dissels, daar van 16:- p=s Kuijpers - - 39: - - „ Timmermans - 4:– p. s Kroosen - - 21: „ „ 1: — „ 5„— Nagthuijs 1:— „ 1:- p=s Koperen Schuijmleepel met ijzeren Steel - - „ — — : — 1:- „ ijzere hand rooster - - - - - - - - - - - - - - „ — „ —„ — 1„ „ 3:— „ Loode gewigten weegen 7 lb 2:- „ Balance waar van 1: p=s ijzeren middelbaaren met koperen schalen ƒ 20„ 3„ — 1: - „ - - d=o - kleenen - - - „. . . . . d —„ 6„ 4. —„ 26. 7. — 248:. p=s boorijzers in zoort - - - - - - - - - - - „ 28. 13„ 8 1:- „ ronde bajonet ijzer - - - - - - - - - - - „ „ 6„ — 4. - „ breekijzers - - - 6. — „ Speerhaake - - 343¾ lb. oud ijzer - - - „ 17. 3. 8. 2233 162066/½ „ of 74 14/350 hoeden smeekoolen - - - - - - - - „ 1218„ 17. 8 21:- p=s oogijzers - - - „ 148„ 7. — 115:— „ vijle in zoort - - 18. — „ Kuijpers omhouwers Koevoeten sweij - - - - 1:- „ Schroefdraaijes - - - - - - - - - - „ —: 6: — 240: „ Pikhansen - - - - - - - - - - - - „ 302„ 13„ — 28.— „ ijzeren Schoppen - - - - - - - - - - „ 21. 50 — 24. - „ houtte bakken - - - - - - - - - - - - „ 7„ 2„ — - – – – „ 39: 19. – Pr Transport - - - - - ƒ 851: 1: 8 ƒ 414790„ —„— bankschroeven - - - - - - - - - - „ 399„ 1„ — Koperen beekers - - - - - - - - - - - - „ 2„ 14. — 42:– p=s Inchiadossen - - - - - - - - - - - „ 30„ 19: 8. Klaauwkamers - - - - - - - - - - - - - „ 6„ 3:— 1. „ Staal Hollands — — — — — — — — — — — — „ 10„ 18: 8. 140: „ aardvorken - - - - - - - - - - - - - „ 96: 15: 8. Gudzen - - - - - - - - - - - - - 40 5/8 lb oud Koper - - - - - - - - - - - - - „ 20: 3„ 8. Koperen passer - - - - - - - - - - - - - - - „ —„ 18„ 8. Gerfschaar - . . . . . . . . . . . . „ 1. 6. — Voetmaat - - - - - - - - - - - - - - „ —„ —„ — – – – – – – – – – – – „ 132„ 7„ — ambeelde - - - - - - - - - - - - „ 884: 10. — putboor - - - - - - - - - - - - - - — „ 12. 11. — – – – – – – – – „ 10„ 11. 8. – – – – – – – – „ 22: 8.8 Transporteeren - ƒ4573„ 14„ 8 ƒ 41„ 479„ —„ — – – – – – – „ 49„ 8. 8„ 68„2„– – – – – – – – – – – – „ 3: 5: 6: „ 4. 4 — – – -„ 3„ 1„8 „ 1„ 15„ 8. - - - - - ƒ 18„ 13. 8. Tork - - - - - – – – – – – — — — — — — — – „ — „ — — – – – – – – – – – – „ 133„ 17. 8 - - – – – – – – – – – – „ 17„ 6: — – – – – – – – – – „ — —— – – – – – – – – – – „ 1„19. 8 – – – – – – – „ — „ 9. 8. - - - - - - - - - „ 3. 12. — – – – – – – – – – – „ —„ 13:— – – – – – – – – „ 21„4 — – – – – – – – – – „ 1„ 16. — - - - - - – – – – – „ 6. 2. 8. kist - - - - - - - - - - - - - - - „ 4. 4. — - - – – – – – – – – – – – „ 8„ 4. 8 - - - — -- - — — - - - - - - – - – - - „ —„ 6. — — -- - --- - - — - - - - – „ - - - -— — —— -- - ƒ „ - — — 276 5 5/8 lb. Borar - - - 18:— p=s Kuijpers haalmessen — d=o. Snimessen 22:— „ „ - - holmessen - - 16:—„ 26:- „. kapinessen - 14: „ shijijzers met tappen - 9: - haren Ploegen inzoort 7:- „ 14:—„ 8: „ kaamzaagjes — - - 6: „ buijgtange - - - 6: „ Nijptangen - - - - — 24: „ Groote hand schaaven - - - - - - „ 127: 3/8 lb plat lood - - 23 A. D' Equipagie Werff ƒ 28303:1:8 overt onderstaande, te wete. 7: p=s Swaen ankers, daar van 604„ 15.— 1: p=s van 3888:- lb - - - - - - ƒ 1:- „ - - „ - - 3368: - - „ - - - - - -„ 601. 4. — 1:- „ - - „ - - . 3300: - - -„ - - - - - - „ 589. 1„— 1:- - „ - - „ - - - 3246: - - „ - - - - - - - „ 496:13:— 1:- „ - - „ - „ - 3052: - - „ - - - - - - „ 565„16: 8 1:— „ — „ - - „ 3082: - - - - „ — 1: —. - „ - - - „ - - - 3036: - - - - „ - – – – –„ 451:13:— ƒ 3859„5:8. 13: ps werp Ankers, waar van 2:- p=s Kopere draaijbrillen - - - - - - - - „ 10: „ Kalfaat of drijfijzers - - - - - - - „ 2„ 11„— 18:- „ Kuijpers strijkbanken - - - - - - - „ 84. 6. — 1:- p=s van. . 1212: - lb - - - - - ƒ 216. 7. — 19:- „ Groote handschroeven - - - - - - - - „ 41„14„ 8 1: „ - - „ - - 1142: - - - „ - - - - - - „ 174: 14„ 8. 1: - - -„ - - „ - - 1136 - - - - „ - - - - - - - - „ 202. 15. 8. 1: - - - „ - - - „ - - 1090 - - - „ - - - - - - – „140:13. 8. 1: - - - „. - - „. . . . 922 - - - „ - - - - - - „ 175. 7. — 1: - - - „ - - - „ - - - - 890 - – „ - - - - - - - - - „ 160. –. — 3:- „ armvijlen — - - - - - - - - - „ 11„7„— 1: - - - „ - - „ - - - 860 - - „ - - - - - - - - „158.19„8 1:- - - „ - - - - - - - 823 - - - „ - - - - - - - „ 146. 18. — 1: - - - - „ „ - - - 790 - - - „ - – – – – – „ 134„5 „ – 1: -. - - „ - - - „ - - 738 - - - „ - - - - - - „ 112„ 18. 8. 1: . . . „. - - „ . . 6 14 - - - „ - - - - — „ 115„ 16„— 1: - - - „ - - - „. . 604 - - - „ - - - - - „ 89„ 17„ 8. Kuijpers baarsen - - - - - - - - - „ 21„1„ 8 pompschulpen - - - - - - - - - -„ 168„ 11: 8 8: paars houts Koolen - - - - - - - - - - „ – – – – „ 550„ 3„— dreggen, hier van 40„ 17. — 1:– p=s van 216:- lb - - - - - - - ƒ 40. 9. 8 1:- „ - - „ - - 214: - - „ - - - - - „ 45„ 12. 8. 1: - - - „ - - - „ - - 246 - - „ - - - - - – — „ 7: - - - „ - - - „ - - 143 - - - - „ - - - - - - - - — „ 27. 1. — 4: p=s dreggen die Transporteeren met ƒ 154„—„— ƒ5045„7: — ƒ419966:16:8: 19:- p=s 1: - -. „ - - - „ - - - 570 - - - - „ - - - - - -„ 107„9„8„ 1906 „ 1„ 8. Ps Transport ƒ 4573„14„ 8 ƒ 414790„—„— 30. 3„ — 70„17„— 10. 10. — 50:5:8 2. 9. — 13.3:— 17. 2. — 2„ 13: 8. „ 5176. 16. 8 – –„ 20„ 14. 8 - - „ 20„ 14. 8 - - - - - „ 8„—„— - - - - - - „ 2. 3. — – – – – – – – – – – „ 8„ 6: – - - - - - - - - - - „ 16:9: 8 Cochim. Inde Gefortificeerde Stad adij Ultimo Augustus 1788. E - - — -- - - „ .„ - – – – – „ -- - -- - „ „ - - . 0
English
277 Cochin and Fortified city, this last day of August 1788 4 pieces grapnels brought forward with ƒ 154: —. - ƒ 5845 7 — ƒ 4196 16. 8 1 „ 150: - - - „ - - 1 „ 148: . . - „ — 1 „ 130: - - - „ - - - 1 „ 120: - — „ — - 1 „ 117. - - - „ - - - 1 „ 110 - - - „ — 15 13/10 pieces iron hawsers, of which 1 11 „ 1 10 „ 2 8 „ 2 7 „ 23 1 „ of 104 lb „ 19 13. /8 3 „ 115 „ each „ 51 12 — 2 „ 9 „ each „ 88 12. 8 1 „ 124 „ „ 42 9 — 1 „ 100 „ „ 18 17. 8 1 „ 102 „ „ 18:18. — 1 „ 80 „ „ 7 10 — 1 piece of 12 pt ƒ 58 19 — 3 6 „ 88 9 — 1 with „ 39 12: — 3 5 Wheel hawsers, as 6 12 32½ „ must 9 3/8 pieces boltropes, namely 1 2¼ 1 2 1 1/16 pieces cable rope, as follows pieces rope, as follows 1 piece of 8 inches 3 7 1 9 unserviceable 1 7 pieces Standing rigging Dutch, thereof 1 1/16 pieces of 8 inches 6 1 1/8 5 47½ pieces 4 pieces of 24 threads ƒ 58: — 8 5 18 „ 55 — — 1 piece of 2½ inches ƒ 31:6: 8 1/16 piece of 14 inches ƒ 739 6. — 1½ 1¾ „ 20 16. — 2 1½ „ 20. 6. 8. 1 9½ „ 440 17. — 2¼ 7 „ 745. 11. — 1 4½ Carried forward 1929. 12 — ƒ 711. 18. — „ 136. 3. 8. „ 34: 17 – „ 300 12 8 „ —. — — „ 964:4:—. „ 627 12: 8 ƒ 336. 11:8 „ 1180 3 — „ 24:7: 8 3 3/8 „ with „ 176 2 8 „ 290 18 8 „ 17. 19. 8 „ 817 9: 8 „ 973 19:8 „ 43: 9: 8 27. 9.8 „ 508 4. 8 „ 54: 3. 8 „ 49 2. – „ 78 11:– „ 68: 18 8: „ 73: 19: 8 „ 490 11 8 „ 15. 6. — „ 18 19. 8. . „ 18 — — „ 56: 12: 8. „ 17 17:— „ 11 4. 8 1/18 „ with ƒ1263: — — ƒ414966: 16: 8: 19 23 1 48 35 6 6: 278 Cochin, in the Fortified City this last day of August 1788 Brought forward ƒ 12263 — ƒ 496 16 8 53 3/8 pieces lines Dutch, namely 16 pieces of 12 thread ƒ 30. 18. 8 17 9 ditto „ 21 10 — 54½ pieces lead lines, as follows, namely 2 pieces of 18 threads ƒ 9 6 8 11 9 „ — — 15½ „ with 60 pieces white lines as follows 21 9 4891½ duck, as 34 hides pump leather 23 ditto buoy leather 250 lb dammar 77 2277 39 487 16 9/10 barrels ditto Dutch 7 pieces grindstones, whereof 1 ditto 13 15 ditto „ 94. 7 — 13 12 „ 86. 11. 8 1/8 piece old rope 3 1/1200 barrels pitch 52 127 bundles fascines: thereof: ƒ 2 19. — 25 half 700 ca Muscovy duck „ 302: 17: 8. 4654¼ grey duck Dutch „ 1792 11. 8. 1537 lb native pitch „ 81 12 8 18 pieces of 12 threads ƒ 27. — — 4271¼ sailcloth ditto „ 2927. 4. — 16 pieces compass glasses, „ 2: 8: 8: „ 159 4: – „ 407:5: 8: 14 ditto housing „ 5 18: 8 4842¾ ells Dutch ƒ2552. 15. 8 5 pieces of 6 feet ƒ 44 3 8 10½ „ with „ 58 5 8 „ 116 5 — „ 57: 16. 8 21 6 „ 8. 14. — „ 53. 1 8. 20½ bundles marline „ 17 16 8 1 assorted „ 7 19: 8 „ 55: 17 — 10 6 „ 5 11. — 1/20 ditto tar „ 893 — — 17 pieces compasses, hereof 11 binnacle as 3 pieces of 10 inches 1 piece common 47 pieces jacks, as 3 pieces double and 44 single 18 pieces copper and steel pins, as 16 pieces copper 2 steel 51 pieces round ƒ 11. 16. — 3 8 „ 13 1 8 5 assorted „ 10 4 — „ 3:3. 8 „ 38 5 — „ 701 10. – „ – —. — Carried forward ƒ5269: 10. — ƒ449966: 16. 8 „ 3 14 — „ 9 5:8 „ 22 1. 8 „ 1340 10. — 48 1/3 atours „ 18. 3. – „ 2570. 18. 8. „ 317 6 — „ 51 – – „ 1008 11 – „ 665 8. — „ 55 19 — „ 17. 7 8. 6 5
Dutch transcription
277 Ochim Ende Gefortificeerde stad, adij Ultimo Augustus 1788 4:- p:s dreggen P=r Transport met - - - ƒ 154: —. - ƒ 5845„ 7„ — ƒ 4196„ 16. 8 1:- „ - - „ - - 150: - - - „ - - 1:- „ - - - „ - - 148: . . - „ — 1: - - - „ - „ - - 130: - - - „ - - - 1:- - „ - „ - - 120: - — „ — - 1: - - - „ - - - „ - - - 117. - - - „ - - - 1: - - - „ - „ - - - 110 - - - „ — 15 13/10 p=s ijzer Trossen, van de welke 1:- — „ - - - - - - - 11 - - „ - - 1: - - „ - - „ - - 10 - - „ - - 2: - - „ - - - - „ - - 8 - - „ „ — 2: - - - „ - - „ - - - 7 - - „ „ - - 23 1: „ van 104:- lb - — – — — „ 19„ 13. /8 3: -. - - „ - - „ - . . 115. . - . - „ ieder . . . . . „ 51„12„— 2:- - „ - - - „ - - 9 . -. „ ieder - - - - - „ 88„ 12. 8 1:. . . - „. . . „. . . 124. . . . . „. . . . . . „ 42„ 9„— 1:- - - „ - - - „ - - . 100 - - - „ - - - - - - - - „ 18„ 17. 8 1: - - - „ - - „ - - - 102 - - - „ - - - - - - - – - „ 18:18. — 1:- - - „ - - - „ - - - 80 - - „ - - - - - - - - - „ 7„10„— 1:– p=s van. . 12 p=t - - - - - - - ƒ 58„19„— 3: - - - „ - - - „ - - - - 6 - - „ „ – – – – – – „ 88„ 9„— 1: . . . „. - - . „ - — met - - - - - - „ 39„ 12: — 3: - „ - - - „ - - - 5 - - - „ „- Wieltrossen, als 6:- „ - - - „ - - -. 12 - - „ 32½. - „ - moet - - - - - 9 3/8 p=s Lijktrossen, te weeten „ 1:- „ - - „ - 2¼ - „ — - 1:- „ - - „ - 2 - - - „ 1 1/16 p=s Cabel Touwe, als. volgd p. s reep, als volgd. 1:- p:s van 8 d=m 3:- „ - — „. . . . 7. - „ 1: - „ - - - „ - - - 9. - „ onbequaam 1:- „ - - - „ - - 7. —„ p s Wand Hollands, daar of 1 1/16 p=s van 8 d=m - - — /. . . „. . . „. . 6. . - „ 1 1/8 - „ - - - „ 5. - - „ — 47½ p=s 4: p=s van 24 d=t – – – – – – – ƒ 58: — „ 8 5:- „ - - „ - - - 18. - „ — - - - - - - „ 55„ —„ — 1:– p=s van 2½ d=m - - - - - - - ƒ 31:6: 8 1/16 p=s van 14 d=m - - - - - - - - ƒ 739„6. — 1½ „ - -. „ - -. 1¾ - - „ - - - - - - - „ 20„16. — 2:- - „ - „. . . 1½. - „ - - - - - - - „ 20. 6. 8. 1:- - „ - - „. . 9½. - „ - - - - - - - - „ 440„17. — 2¼. - - „ - - „. . - 7. . - „ - - - - - - - - - - - „ 745. 11. — 1:- „ - - - „ - 4½ - - „ - - - - Transporteeren 1929. 12 — - - - - - ƒ 711. 18. — -. . „ 136. 3. 8. – – – – – – – „ 34: 17 – - - - - - „ 300„ 12„ 8 - - - – „ —. —„ — —— ——„—„—— „ 964:4:—. – – – – – – – „ 627„ 12: 8 – – – – – – – – – ƒ 336. 11„:8 „ 1180„3„— - – – – „ 24:7: 8 3 3/8. „. met - - - - - - - - - - „ 176„2„8„ 290„ 18„ 8 –– – – – – „ 17. 19. 8 – – – – – – – „ 817„9: 8„ 973„19:8 - - - – – „ 43: 9: 8 27. 9.8 „ 508„ 4. 8 - - - - – „ 54: 3. 8 - – – – – „ 49„ 2. – – – – – „ 78„ 11:– - - – – „ 68: 18„ 8: – – – – – – „ 73: 19: 8 „ 490„11„ 8 - - - „ 15. 6. — - - - - „ 18„ 19. 8. . „ 18„—„— - - - - „ 56: 12: 8. – – –„ 17„17:— – – – – – – „ 11„ 4. 8 1/18 - „ met - --- ƒ1263: — — ƒ414966: 16: 8: 19:- 23 „ — - - - 1 48 35 6 6: 278 ochim, Inde Gefortificeerde Stad adij Ultimo Augustus 1788 P=r Transport - - - - - - ƒ 12263„ —„ ƒ 496„ 16„ 8 53 3/8 p=s Lijnen Hollands, te weeten 16: p=s van 12 draat - - - - - - ƒ 30. 18. 8 17:— „ „. 9. . do - - - - – – - „ 21„ 10„ — 54½ p=s Loodzijne, gelijk het volgende, als 2:– p=s van 18 d=t - - - ƒ 9„ 6„8 11:- „ - - - „ - - 9 - - - „ — — 15½ - - „ met — - 60: p. s Witte Lijnen als volgd 21. - „ - - „ - 9. „ - - - - - 4891½ „ Everdoek, als 34: Huijden pompleer - - 23: d:o boeijlees - 250: lb. dammers - - 77 2277 39 487 16 9/10 Vaten d:o hollands - — 7:- p=s slijp steenen, waar af. 1:- „ „ „. do — 13:— „ — „. 15. d=o - - - - - - - „ 94. 7„ — 13:- „ - - - „ - -. 12. . „ - - - - - - - „ 86. 11. 8 1/8 p=s oud Touw - - - - - 3 1/1200 vate Pick - - - - - 52: -. — 127: rjs g fasch: daarvan: — - - - - - ƒ 2„ 19. — 25:- „ halve 700: Ca Muskorisch doek - - - - - - - - - - „ 302: 17: 8. 4654¼ „ Graauwdoehollands - - - - - - - - - „ 1792„ 11. 8. 1537:— lb. harpuijs Jnlandsch - - - - - - - - - „ 81„12„ 8 18:— p:s van 12 d=t - - - - - - - - ƒ 27. — „ — 4271¼ - „ Zeijldoek. . d o - - - - - - - - - - - „ 2927. 4. — 16: p=s Kompas geaasen, - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - „ 2: 8: 8: – – – – – – „ 159„ 4: – „ 407:5: 8: 14: d. o Huijsing – – – - – - - - - - - - „ 5„ 18: 8 4842¾ @ hollandsen - - - - - - - - ƒ2552. 15. 8 5: p=s van 6 voeten - - - - - - - - - ƒ 44„3„8 10½ - „ met - - - - – – — „ 58„ 5„ 8 „ 116„ 5„ — – – – – „ 57: 16. 8 21: - „ - - - - „ - - 6 - „ - - - - - - - „ 8. 14. — „ 53. 1„ 8. 20½ bossen Marlijnen - - - - - - - - - - - - „ 17„16„8 1:- „ in zoort - - - - - - - - „ 7„19: 8 „ 55: 17„ — 10:- „ - „ - -6 - - - „ - - - - - - - - „ 5„ 11. — 1/20 d. o thees - - - - - - - - - - - - „ 893„ —„ — 17:–. p=s Kompassen, hier van 11:– „. nagthuijs als - - - - - 3:- p=s van 10 d:m - - 1:– p=s Gemeenen - - 47: - p=s dommekragte, als 3:– p=s dubbelde en 44:- „ Enkelde . .} 18 — p=s koperen en staalen Pennen, als 16 – p:s Koperen - - - - 2:– „ staalen 51 p=s ronden - - - - - - - - - - ƒ 11. 16. — 3: - „ - - „ - - 8 - „ - - - - - - - - - „ 13„ 1„ 8 5: - - „ in zoorten - „ 10„ 4„—„ – - - - – - „ 3:3. 8„ 38„5„— – – – – – – – – – „ 701„ 10. – – – – – – – – – – – – – - – „ – „ —. — Transporteere. . . . ƒ5269: 10. — ƒ449966: 16. 8 . . . - „ 3„ 14„— – – – – – – – – „ 9„5:8„ 22„ 1. 8 - – – – – – – „ 1340„ 10. — 48 1/3 - „ Attoers - - - - - - - - - - „ 18. 3. – „ 2570. 18. 8. - - - - – – – - „ 317„6„— – – – – – – – – „ 51„–„– – – – – – – – – „ 1008„ 11„– - - - - - - - - „ 665„ 8. — „ 55„19„— - - - - „ 17. 7„ 8. „ 6 5 - — — — . - — --
English
Cochin, In the Fortified City, on the last day of August 1788. tin slush lamps 5 pieces shod shovels 150 ditto 752 1/3 lb. Dutch sail yarn — 500 pieces Gunny sacks — — ¾ chiod fish oil 23 lb. Persian red earth - - 618½ ditto Chalk - 6 pieces cartridge boxes - 11 ditto gun mantlets - soot 623 lb. 26 pieces Tents, whereof 5 pieces officers' - 18 pieces hammocks 1 ditto sheet lead of the powder magazine - - - - - - - - fl. 6 ditto Lead flaps of 1 foot square - - - - - fl. 14. 8. — 336 ditto ditto place - - 73 ditto 4 ditto Binnacle lamps - - - - - - 2 ditto Anchor stocks, large - - - - - - - - 2½ ditto unserviceable sails from the small vessel d'Verwagting - - - fl. —. —. — fl. 28303. 1. 8 24th. The Cooper's Shop fl. 2494:18:8 over, as follows: fl. —. 2. 8. 99 pieces rivets - - - - - - - - - - - fl. 43 ditto fittings for water buckets - - - - - - - - fl. 47. 10. 8. 24th. The Ship's Carpentry Yard fl. 1030:3:8 over, namely: 2 pieces Mast timber pieces - 1/12 Casks Tea 2 pieces jacks 1 ditto Grindstone 1 ditto Bickern - - 46537 1 1/20 casks pitch - - - 3073 lb. nails - - - - 22 ditto 25th. The Timber Yard fl. 2744:2:- over the to be reported; as 3338½ 151 pieces 16 ground piles 300 scaffoldings 46 pieces tin hand lanterns - - - - - - - - - - fl. 111. 10. 8. ashlar stones 463 ditto Sail and bolt-rope needles - - - - - - - - fl. 43. 15. — – – – – – – – – – – fl. 2447. 5. 8 fl. 2494. 18. 8. 23933¼ lb. Hoop iron - - - 4 1/14 ditto Dutch rosin - - - - - - - - fl. 177. 14. 8 21 ditto common - - - - - - - fl. 506. 14. — fl. 785. 10. 8 310 lb. green soap - - - - - - - - - - - - fl. 87. 2. 8 tar brushes - - - - - - - - - fl. 107. —. — 360 lb. Dammar - - - - - - - - - - - - - fl. 73. 9. — 12 ditto sheet lead - - - - - - - - - - - - fl. sheet copper - - - - - - - - - - lb. nails – — — — — — — – – – – – fl. 467. 8. — ditto squares – – – – – – – – – – – – fl. —. 16. 8. – – – – – – – – – – – fl. fl. 278. 16. 8 – – - - fl. 6. 16. — - - - fl. 107. 9. 8 7. 10. — – – – – – – – fl. 7. 16. – 48. —. — - - fl. 414. 14. 8 1. 11. — 14. 11. – 1030. 3. 8. - fl. 185. 15. — – – – – – – – – fl. 3. 4. 8 – – – – – – – – – fl. 33. 18. 8. – – – – – – – – – fl. 48. 4. 8 – – – – – – – – – – – fl. 29. 1. – —. —. —. — - - - - fl. 152. 1. 8 – – – – – – fl. 67. 19. – To be carried forward - fl. 688. 5. — fl. 451795. —. – – – – fl. 21. 2. – – – – – – – fl. 15. 8. – – – – – fl. —. 18. — – – – – – – – – fl. 181. 3. — – – – – fl. 1. 6. 8 – – – – – - – – - - fl. 163. 10. 8 fl. 25691. 10. — fl. 4966. 16. 8 5. 8. 8 - - fl. 140. 4. 8 Brought forward fl. --: - – – – – fl. 516. —. 8 - - — -- - - – – – – – – – – fl. 189. 9. – .- - - - — - fl. fl. 279 98. 3. — — -- - – – — . — . . . - -- - – – — fl. --- — — 11:— ditto — fl. 280 Cochin, In the Fortified City, on the last day of August 1788 15 pieces boarding pikes Crowbars — 11 ditto Machetes 44 ditto wooden ditto, whereof 264. Quilon The Office fl. 5105:—:— over, namely: 2 ditto Silverware, as 1 piece Chain for the keys of the gates 1 ditto the Company's signet with wooden handle 296 1/40 parras salt - - - - - 2 pieces beer pipes - - - - 4 ditto Measuring parras, whereof 1 ditto half - - - - - 23 2 Gunny sacks 9 12 1 Untaxed clock # 40 ditto Native 2895 14 pieces silver rupees - - - - - - - - - - 6 ditto half-aams - - - - - - - - - - - 60 lb. Rosin, whereof - - – – – – – – – – fl. 302. 8. — 20 lb. Dutch - - - - - - - - fl. 1 piece of 30 feet - - - - - - - fl. 7. 1. — 1 bundle Bengal Match - – – - – — — — — — — fl. —. 15. — 1 ditto Single - - - - - - - - - fl. 12 ditto iron shovels - - - - - - - - - - - - fl. 13. 9. 8 60 ditto earth baskets - - - - - - - - - - fl. —. 5. 8 803 lb. gunpowder - - - - - - - - - - - - fl. 142. 15. 1 piece double - - - - - - fl. 11. 7. — ditto Powder kegs – - - - - - - - - - - - - fl. 31. 8. — 120 ditto Enxadas - - - - - - - - - - - - - fl. 148. 16. — 26 ditto Chopping axes - - - - - - - - - - - - - - - - - - fl. 32. 12. 8 468 pieces palisades – - - - - - - - - - - - - - fl. 1123. 7. — 2 ditto postern doors - - - - - - - - - - - - - - fl. 113. —. — 3 ditto Demolition spikes - – – – – - - - - - - - - fl. —. 9. — 10 pieces wax candles - - - - - - - - - - - - fl. 8. 16. — 203½ parras Paddy - - - - - - - - - - - - - — fl. 50. 5. — 225¼ flasks coconut oil - - - - - - - - - - - - - fl. 72. 4. — 6 ditto Malabar pepper - - - - - - - - - - - fl. 1. 4. — 1 ditto quart - - - - - - - - - - - 3. 10. — fl. 25. 4. 8. 3 pieces kartavang - - - - - - - - - - - - - fl. 39. 3. — 1½ ditto house scraper - - - - - - - - - - - fl. —. 6. — 27 ditto fire hooks – – – – – - - - - - - – – – – - fl. 259. 9. — 560 ditto ballast baskets - - - - - - - - - - - - - fl. 16. 16. — 5 ditto Fire ladders - - - - - - - - - - - fl. 19. 6. 6. 8 - 4 - - ditto - - 15: - - - - ditto - - - - - - 1 fl. 20. 9. — fl. 27. 10. — 3 ditto gates - - - - - - - - - - - - - - - - fl. 169. 10. — 1 ditto Binnacle - - - - - - - - - - - fl. 4. 4. — 1 ditto drill iron - - - - - - - - - - - - fl. —. 3. - 32 ditto Grass knives - - - - - - - - - - - - fl. 21. 1. — fl. 2744. 2. — fl. 3474. 1. - - – – – – – – – fl. 19. 8. – 2 pieces Costs – – – – – – – – - - - - - - - - fl. 15. 16. — – – – – – – – – fl. 27. –. 8 6. 14 3. 6. 8 — — – – – – – fl. 34. –. 8 1. 12. — 2. 2. 8 3. 14. 8 To be carried forward Brought forward - - - fl. 688. 5. — fl. 451795. —. — : – – – – – – – – – – – fl. 18. 5. 8 – – – – – – – – – – fl. 44. 7. 8 – - – – – – – – – – fl. 42. 19. – fl. 4261. 11 fl. 454539. 2. — - 9. . 1 . - - - - – - fl. - — — fl. 13. 6. — —. - - — - -
Dutch transcription
Ochim, Inde Gefortificeerde Stad adij Ultimo Aug=s 1788. blikke slonsjes 5: p:s beslaage schoppen 150 „ 752 1/3 lb. zijlgaare hollands — 500: p:s Goeni zakken — — ¾ chiod Vistraan 23. lb persiaanse rood aarde - - 618½ „ Krijt - 6: p:s pattroonkisten - 11: „ geweer mantels - roeth 623: lb 26 ps Tente, daar van 5: p=s officiers - 18: p=s hangmatten 1: „ platlood van 't kruijtgat - - - - - - - - „ 6: „ Loode Klappen van 1:- voet quadraat - - - - - „ 14„ 8. — 336:— „ do plaats - - 73: „ 4. „ Nagthuijs lampen - - - - - - 2 „ Anken stokken groote - - - - - - - - 2½ „ onbequaamen zijlen van 't smal schip d'Verwagting - - - „ — „ — — „ 28303„ 1„ 8 e 24t. De Kuijpers Winkel ƒ 2494:18:8. over als volgd ƒ —„ 2. 8. 99:- p:s klinknagels - - - - - - - - - - - ƒ 43: „ beslag tot water Emmers - - - - - - - -„ 47„ 10„ 8. 24. „ De scheeps Timmerwerff ƒ 1030:3:8. over, te weeten 2: p:s Soenen Masthoute - 1/12 Vate Thees „ 2: p:s dommekragten 1: „ Slijpsteen 1:- „ Speerhaak - - 46537 1 1/20 vaten pik - - - 3073: - lb. spijkers - - - - 22:- „ 25 „ De Houtthuijn ƒ2744:2:- over de te meldene; als 3338½ 151 p=s 16 grondpaalen 300: „ stellings 46 p=s blikken handlanthaarns - - - - - - - - - - „ 111. 10. 8. arduijn Steene 463: „ Zijl - en - Lijknaalden - - - - - - - - „ 43„ 15:— – – – – – – – – – – „ 2447: 5: 8„ 2494: 18. 8. 23933:¼ lb. Hoepijzer - - - 4 1/14 d. o harpuijs hollands - - - - - - - - „ 177„ 14„ 8 21. „ gemeenen - - - - - - - „ 506„14. —„ 785„10„ 8 310 lb. groene zeep - - - - - - - - - - - - „ 87„2„ 8 theer quaste - - - - - - - - - „ 107. —„ — 360:- lb Dammers - - - - - - - - - - - - - „ 73: 9: — 12: „ platlood - - - - - - - - - - - - „ plaetkoper - - - - - - - - - - lb spijkers – — — — — — — – – – – – ƒ 467„ 8. — „ winkelhaake – – – – – – – – – – – – „ —„ 16„ 8„ – – – – – – – – – – – „ ƒ 278. 16. 8 – – - - „ 6„ 16: — - - - „ 107„9:8 7. 10. — – – – – – – – „ 7: 16:– 48„ —„— - -„ 414„ 14„ 8 1„ 11„— 14. 11. – 1030„ 3„ 8. - „ 185: 15:— – – – – – – – – „ 3„ 4: 8 – – – – – – – – – „ 33„ 18: 8. – – – – – – – – – „ 48„ 4. 8 – – – – – – – – – – – „ 29„ 1„– —„—„—„— - - - - „ 152„1„ 8 – – – – – – „ 67„ 19:– ransporteere - ƒ688„ 5„ — ƒ451795„ —„ – – – – „ 21. 2. – – – – – – – „ 15. 8. – – – – – „ — „ 18 — – – – – – – – – „ 181„ 3„ — – – – – „ 1: 6 8 – – – – – - – – - - „ 163„ 10: 8 ƒ25691„ 10: — ƒ4966„ 16:8 5: 8. 8 - -„ 140„ 4„ 8 P=r Transport .„ --: - – – – – „ 516„ —„ 8 - - — -- - - – – – – – – – – „ 189„ 9:– .- - - - — - „ „ 279 98. 3. — — -- - – – — . — . . . - -- - – – — „ --- — — 11:— „ — ƒ 280 Cochim, Inde Gefortificeerde Stad, adij Ultimo Aug=s 1788 15: p=s pikhansen Koevoeten — 11: „ Kapmessen 44.- „ houtten do. , daarvan 264. Coilan 'T Comptoir ƒ 5105:—:— over te weeten 2:- do. Silver-werken, als 1: p:s Ketting voor de sleutels zan de poorten 1: „ 'sComp: signet met houte greep 296 1/40 parrs zout - - - - - 2: p. s bierpijpen - - - - 4:- „ Meet parras, daarvan 1: „ halven - - - - - 23: 2: Goenijzakke 9 12 1:- Ingetaalen klok # 40:- „ Inlands 2895 14 stuks silveren ropias - - - - - - - - - - 6:— „ halver. aamen - - - - - - - - - - - 60: lb Aarpuijs, daar af - - – – – – – – – – „ 302„8„— 20: lb: hollands - - - - - - - - ƒ 1:- p=s van 30: — vieten - - - - - - - ƒ 7„ 1 — 1: - bos bengaalse Lond - – – - – — — — — — —„ — „ 15„ — 1: „ - Erkelden - - - - - - - - - „ 12: - „ ijzeren schoppen - - - - - - - - - - - - „ 13: 9„ 8 60. - „ aardmandjes - - - - - - - - - - „ — „ 5„ 8 803: - lb: buskruijd - - - - - - - - - - - - „ 142„ 15: 1: p=s dubbelden - - - - - - ƒ 11„ 7„— „ Kruijtvaatjes – - - - - - - - - - - - - „ 31. 8. — 120:- „ Inchiadossen - - - - - - - - - - - - - „ 148„ 16: — 26:- „ Kapbijle - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 32„ 12. 8 468: - p:s palisaden – - - - - - - - - - - - - - „ 1123„ 7. — 2:. „ perdeuren - - - - - - - - - - - - - - „ 113„ —„ — 3:- „ Sloopnagels - – – – – - - - - - - - - „ —„ 9: — 10:- p. s warkaarsen - - - - - - - - - - - - „ 8. 16 — 203½ parr:s Nelij - - - - - - - - - - - - - — „ 50. 5. — 225¼ kann: kokus olij - - - - - - - - - - - - - „ 72„ 4„ — 6:- „ peper Mallabaars - - - - - - - - - - - „ 1„ 4. — 1:- „ - - quart - - - - - - - - - - - 3: 10: — „ 25„ 4. 8. 3:- p s karthavang - - - - - - - - - - - - - „ 39„ 3„ — 1:½ „ huurschraaper - - - - - - - - - - - „ — „ 6. — 27. „ brandhoken - – – – – - - - - - - – – – – - „ 259: 9: — 560:- „ ballast manden - - - - - - - - - - - - - „ 16. 16. — 5:- „ Vuurladders - - - - - - - - - - - „ 19: 6: 6: 8. - 4 - - „ - - 15: - - - - do - - - - - - 1 „ 20. 9. — „ 27. 10 — 3:- „ hekken - - - - - - - - - - - - - - - - „ 169. 10 — 1: „ Nagthuijs - - - - - - - - - - - „ 4. 4. — 1:- „ boorijzer - - - - - - - - - - - - „ —: 3: - 32: „ Grasmessen - - - - - - - - - - - - „ 21„ 1„ —„ 2744„ 2„ — ƒ3474„ 1„ - - – – – – – – – „ 19„ 8. – 2: p:s Koste - – – – – – – – - - - - - - - - „ 15„ 16— – – – – – – – – „ 27„ –„ 8 6„ 14 3. 6. 8 — — – – – – – „ 34: –„ 8 1„ 12„— 2:2: 8 3„ 14„8 Transporteeren P„r Transport - - - ƒ688: 5: — ƒ451795: —„— : – – – – – – – – – – – „ 18: 5: 8 – – – – – – – – – – „ 44. 7: 8 – - – – – – – – – – „ 42. 19. – ƒ 4261„11 ƒ 454539„ 2„ — - 9„ „ 1 . - - - - – -„ - — — „ 13. 6. — —„ - - — - -
English
Cochim, In the Fortified city, this last day of August 1788 Carried forward - - - ƒ4261„11 — ƒ454539. 2. — 1 piece Copper Kik kettle with lid - - - - - - „ 27. 9. — 1 small Medicine scale - - - - - - - „ 4„ 9— 8 pieces Lead grape-shot of 6 lb - - - - - - - - - - „ 7. 3. — 1 jack - - - 1. 48 4 half-pikes - - - „ 6„ 1— 39 cartridge pouches with straps and buckles „ 45„ 2„ 8 59 ditto straps - - - - - - - - - - - - „ 8: 18. — 8 ditto skins - - - — 4„ 17„— cartridge pouch Buckles 1 screw plate with its tap - - - - - - - - - - - „ 1„ 19. 8 1 pedestal block - - - 2 small ditto - - - 27¾ lb. Lead bullets – – – – — — — – – – – – – „. 2. 10„— 39 Gun handspikes - - - - - - - - - - - „ 26: 12. — 2 assorted augers - - - - - - - - - - - „ 3„ 1„ 8. 4 Long crowbars - - - - - - - - - - „ 2:15: 8 4 3 Cartridge formers - - - - - - - - - - - - - „ —„ 6„— 17 bayonets - - - - - - - - - - - - - - „ 2„ 6„8 344 vent picks - - - - - - - - - - - - „ —„ 14:8 1 Copper Chisel - - - - - - - - - - - „ 1 iron rammer - - - - - - - - - - „ 3:9:8 1 fid - – – – – – – – – - – – - - „ — „ 4. — 3 scrapers - - - - - - - - - - 7 iron Lance - - - - - - - 2 Trowels - - - - - – - - - – - - – - - „ — 84. — 1 drawknife - - - - - - - - - - - - - - „ —„ 17. 8. 2 mounted buckets - - - - - - - - - - - - - - „ 4. 16. — 2 wooden scaffoldings - - - - - - - - - - - „ 9 — „ — 10 Capstan – – – – – – – – – — — — „ 65„ 8„ 8. 16 hooks and thimbles - - - - - - - - - - - „ 5: 11„ — mortar Sponges . . . . . . . . . . . . . „ 1„ 2. 8 8 Single ditto - - - - - - - - - - - - - „ 4. 14„ 6 cartridge ditto - - - - - - - - - - - - - „ —: 2. 8 1 pistol - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3„ 16. 8 4 drumsticks - - - - - - - - - - - - - -. „ — „ 2. — 200 Gunflints - - - - - - - - - - - - - - - „ 1„ 7½ 1 Gun hammer - - - - - - - - - - — „ — 3. 8. 1 Grindstone – – – – – – – – – – – - - - - - - „ 10„ —„ — 4 Pincers - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4. 3. — 4 Pikhansen - - - - - - - - - - - - - „ —:16: 8. - - - - - - - - - - „ 3. 19. — 2 Drum Cords - - . . - - - - - - - - - „ 2. 8. — 1 Small grindstone - - - - - - - - - - - - „ — „ 8. — 1 bench vise - - - - - - - - - - - - „ 26„ 7. 8 iron mauls . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2„4„— Chopping knives - - - - - - - - - - - – „ 2„ 11„ 8 1 oil basin - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . „ —„12„ . . . . . . . . . . . . . „ 14„2. 8 - - - - - - - - - - - – „ 6„ 8„ — — — — „ —. 6. — – – – – „ 1: 14 – To carry forward . . . . . ƒ 458: 16:8 ƒ51539. 2. — 281 5 3 37 – – – – – – – – „ 1„10:8 282 Cochim, In the Fortified City, this last day of August 1788: Carried forward - - - - - - - - ƒ4585: 16: 8 ƒ45459„ 2„ — 445 feet Teak planks, to wit: 245 feet of 3 inches 2 stones - - - - - - - - ƒ 51: 8: 8. 16. 12. — 80„14„ 8 4. 3„ — —½ ream Cartridge paper — 6„—„- 1/16 piece old rope - - 12. 7. 8 Handspikes 8 drum string 1 bunch 1 piece ditto hoops - - - - 3 1 bunch ditto spreaders - 2 pieces gun carriages of 6 lbs - - - - - - - - - - - „ — „ —„ — 6 ditto 4 iron wire 1½ lb. 16 pieces Mattocks - shovels - and axe handles - - - - - - - „ 3. 17. — 3 Tow-lines, of which 1 piece of 48 ditto - - 1 of 36 ditto 2 pieces leg irons - - 1 lb. Solder 2 pieces tarpaulin for the flag Chest - - - - - - - „ 8. 14. 8 1 Gunner's ladles with worm tail of 6 lb. 3 2 pieces coiled Lines - 22 fuses - 1 ditto Rod 1 Copper Powder measure of ½ lb. . . . . . . . „ 1. 10. — 1 1 carrying bamboos - - -- - 2 1 1 1 iron gun drill - - - whole anker kegs Cartridge straps 28 13 pieces Scabbards, thereof 2 pieces iron watch Lamps 4 Mattocks Pewter half jug 100 ditto - 1½ - 1 - - - - - - - - - „ 100 - 1 - - - - - - - - - - „ 12„ 14„—„ 4 lb. chalk - - - Cartridge chest with ironwork - . . . . . . . „ 7„ 2. 8 2 coffins - - - - - 1 ditto shoulder strap . . . . . . . . . . . „ —„ 14. — Wheels - 6 - - - - - - - - - - „ 196„18. — - - – – – – – – „ —„5„– 1 piece of 64 yarns - - - - - - - ƒ 14. 8. — Powder horns 1 hand vise - - - – – - – – „ —. 12. — . . - - - - - . - „ —„ 4. — 243 Linen cartridges of 6 lb - - - - - - - „ 14: 9: 8 5„ — 10 kaaltjes with straps - - - - - . . . . . „ 13„ 9. 8. Flintlock gun - . . . . . - - „ 7„ 6„ 8. 12 pieces bayonets - - - - - - - - - - ƒ 3„ 10„8. 1 cutlass - - - - - - - - - „ —. 7. — – – – – – – – – – – – „ 1„3„ 8 iron hawser - - - - - - - - - - - - - - - „ 41„5„ 8 flagpole - - - - - - - - - - - - - „ 17„19„ —„ sword knots - - - - - - - - - - - - - „ 1:15: — - – – – – – – „ 3„ 17. 8: – – – – – – – – – – „ 5„ 4. — - – – – – – – „ To carry forward ƒ5086. 4. 8 ƒ454579 2„ — – – – – – – – – „ — „ 15:– 22. 10:— 4„ 19. — 6„ -a 4„ 4 — - - „ 5: 18. 8. – – – – – – „ — „ 4. 8. - - - - - - „ 1„ 4. — - - - – – – „ —„– — - - - - - - „ 4. 1. 8 – – – – – – „ 2„ 13. 8 - - - - - - - - „ 4„ 8. 8 - - - - - - „ 10: 10. — . . . . . - - - - „ —. 6. — - - - - - - - - - - „ 117. — - - - - - – – – – – „ —„ 3. 8 . . . . . . . . . „ —„8.— - - - - - - „ 5„ 1„ - - - - - „ 3. 1„„ . - - - - - - - - -„ 5. 1. — 1 1 2 — -
Dutch transcription
Cochim, Inde Gefortificeerde stad, adij ultimo Augustus 1788 P=r Transport - - - ƒ4261„11 — ƒ454539. 2. — 1:– p. s Koperen Kiks Keetel met deksel - - - - - - „ 27. 9. — 1:- „ kleinen Medicijn Schaaltjes - - - - - - - „ 4„ 9— 7.3. — 1.48 „ 6„ 1— 8: p. s Loode druijven van 6 lb - - - - - - - - - - „ — 4„ 17„— 1:- „ dom mekragt- 4. — „ halven pieken pattroontassen met riemen en gespen „ 45„ 2„ 8 39: - „ 59:- „ — d=o - - - - riemen - - - - - - - - - - - - „ 8: 18. — 8:- „ d. o velle - - pattroon tas Gespen 1:- „ snijijzer met zijn Lap - - - - - - - - - - - „ 1„ 19. 8 1:- „ voet blok - - - 2:- „ kleinen do - - - 27¾ lb. Loode kogels – – – – — — — – – – – – – „. 2. 10„— 39:- „ Schutspaken - - - - - - - - - - - „ 26: 12. — 2. - „ gesorteerde avegaars - - - - - - - - - - - „ 3„ 1„ 8. 4:- „ Lange breek ijzers - - - - - - - - - - „ 2:15: 8 4:- „ 3: - „ Kardoes stokken - - - - - - - - - - - - - „ —„ 6„— 17: — „ bajonetten - - - - - - - - - - - - - - „ 2„ 6„8 344:— „ ruijmnaalden - - - - - - - - - - - - „ —„ 14:8 1:- „ Koperen Hijzel - - - - - - - - - - -„ 1: „ ijzeren stamper - - - - - - - - - - „ 3:9:8 1:- „ splieshoorn - – – – – – – – – - – – - - „ — „ 4. — 3:- „ schrapers - - - - - - - - - - 7: „ ijzeren Lence - - - - - - - 2 „ Troffels - - - - - – - - - – - - – - - „ — 84. — 1:- „ haalmis - - - - - - - - - - - - - - „ —„ 17. 8. 2:- „ beslaege putsen - - - - - - - - - - - - - - „ 4. 16. — 2. — „ houte stellings - - - - - - - - - - - „ 9 — „ — 10- „ Kapstander – – – – – – – – – — — — „ 65„ 8„ 8. 16:- „ haken en kousen - - - - - - - - - - - „ 5: 11„ — mortier Wissers. . . . . . . . . . . . . „ 1„ 2. 8 8:- „ Enkelde d o - - - - - - - - - - - - - „ 4. 14„ 6:- „ pattroon - - d o - - - - - - - - - - - - - „ —: 2. 8 1:- „ pistool - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3„ 16. 8 4:- „ tromstokke - - - - - - - - - - - - - - -. „ — „ 2. — 200:- „ Vuursteenen - - - - - - - - - - - - - - - „ 1„ 7½ 1:- „ Geweerhamertje - - - - - - - - - - — „ — 3. 8. 1:- „ Slijpsteen - – – – – – – – – – – - - - - - -„ 10„ —„ — 4. „ Nijptange - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4. 3. — 4. „ Pikhansen - - - - - - - - - - - - - „ —:16: 8. - - - - - - - - - - „ 3. 19. — 2:- „ Trom Lijne - - . . - - - - - - - - - „ 2. 8. — 1:- „ Slijpsteentje - - - - - - - - - - - - „ — „ 8. — 1: - „ bankschroeff - - - - - - - - - - - - „ 26„ 7. 8 „ ijzere mokers. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2„4„— „ Kapmessen - - - - - - - - - - - - – „ 2„ 11„ 8 1:- „ olie bak - - - - - - - - - - - -. - - - - - . . . . „ —„12„ . . . . . . . . . . . . . „ 14„2. 8 - - - - - - - - - - - – „ 6„ 8„ — — — — „ —. 6. — – – – – „ 1: 14 – Transporteeren. . . . . ƒ 458: 16:8 ƒ51539. 2. — 281 „ -- - - - – – .. . 5:— 3:— 37:— „ – – – – – – – – „ 1„10:8 282 Cochim, Inde Gefortificeerde Stad, adij Ultimo Augustus 1788: P=r Transport - - - - - - - - ƒ4585: 16: 8 ƒ45459„ 2„ — 445: voeten Tekken planken, te weeten. 245: voeten van 3 d=m 2 s=t - - - - - - - - ƒ 51: 8: 8. 16. 12. — 80„14„ 8 4. 3„ — —½ riem Kardoes papies — 6„—„- 1/16 p=s oud touw - - 12. 7. 8 Wind boomen 8:— „ trons snaar 1:– bos 1: p=s - d. o hoepels - - - - 3: „ 1:- bos d. o spanders - 2. - p=s affuijten van 6 lb:ns - - - - - - - - - - - „ — „ —„ — 6 do 4:– „ ijzerdraat 1½ l. 16 p=s Inchiadossen - schoppen - en bijl- steelen - - - - - - - „ 3. 17. — 3:- „ Kaiertrossen, van dewelke 1:- „ „ 48. do - - „ - „ - 36: - - „ 1: 2: p=s been boeijens - - 1:— Hb. Loeth 2: p. s praesenning tot de vlaggen Kist - - - - - - - „ 8. 14. 8 1:— „ Schutleepels met Harkenstaarte van 6 lb. 3: — 2: p„s opgeslaage Lijnen - 22:– „ zunders - do. Stok 1:– „ Koperen Kruijtmaat van —½ lb. . . . . . . . „ 1. 10. — 1:— „ 1: „ draag bamboesen- - -- - 2. „ 1:— 1: 1: „ ijzeren schutbooren - - - heele aam vaatjes „ Kardon riemen 28.- „ 13:— p=s Scheeden, daar van 2: p=s ijzeren wagt Lampen Inchiadossen „ 4: Thinnen halve kan 100:- d. o - „. 1½. - „ - - 1. - „ - - - - - - - - - „ 100:- „ — „. . 1. - „. . „. - „ - - - - - - - - - - „ 12„ 14„—„ 4 lb. krijt - - - Kandoes kist met beslag - . . . . . . . „ 7„ 2. 8 2 „ doodkiste - - - - - 1:— d. o draag band. . . . . . . . . . . „ —„ 14. — Wiele. - „ 6. - „ - - - - - - - - - - „ 196„18. — - - – – – – – – „ —„5„– 1:— p=s van 64 garens - - - - - - - ƒ 14. 8. — Kruijthoorns handschroef 1:– „ - - - – – - – – „ —. 12. — . . - - - - - . - „ —„ 4. — 243: „ Linnen kardoesen van 6 lb - - - - - - - „ 14: 9: 8 5„ — 10 - „ kaaltjes met riemen - - - - - . . . . . „ 13„ 9. 8. Snaphaan fazelier - . . . . . - - „ 7„ 6„ 8. 12 - p s bajorets - - - - - - - - - - ƒ 3„ 10„8. 1: „ houwers - - - - - - - - - „ —. 7. — – – – – – – – – – – – „ 1„3„ 8 „ ijzer tros - - - - - - - - - - - - - - - „ 41„5„ 8 „ vlagge stok - - - - - - - - - - - - - „ 17„19„ —„ „ porthpees - - - - - - - - - - - - - „ 1:15: — - – – – – – –„ – – – – – – – – – – „ - – – – – – – „ „ Transporteeren ƒ5086. 4. 8 ƒ454579 2„ — 3„ 17. 8: 5„ 4. — „ – – – – – – – – „ — „ 15:– 22. 10:— 4„ 19. — 6„ -a 4„ 4 — - - „ 5: 18. 8. – – – – – – „ — „ 4. 8. - - - - - - „ 1„ 4. — - - - – – – „ —„– — - - - - - - „ 4. 1. 8 – – – – – – „ 2„ 13. 8 - - - - - - - - „ 4„ 8. 8 - - - - - - „ 10: 10. — . . . . . - - - - „ —. 6. — - - - - - - - - - - „ 117. — - - - - - – – – – – „ —„ 3. 8 . . . . . . . . . „ —„8.— - - - - - - „ 5„ 1„ - - - - - „ 3. 1„„ . - - - - - - - - -„ 2 - - - - - „ - . - - -- - - - - - .. – – – – – – – – – – „ - . . . - „ . . - – – – – – – „ - - „ 5. 1. — 1:— 1:– „ „ 2: — -
English
283 Cochin in the Fortified City, on the last day of August 1788 At Sengapatnam Carried forward - ƒ 5086: 4: 8 ƒ 454539: 2: — 1 piece copper powder lantern - - - - - - - : 3: 18: 8 Counted - - ƒ 5090: 3: — 26. 8. Calicoilan the Residency ƒ 691: 18: 8. for the following: 62 1/16 pieces silver rupees — 550 / lb metal weights of 20 pieces, namely: 500 lb of 10 pieces of 50 lb each 25 lb - - 1 piece 10 lb - - 1 piece 5 lb - - 1 piece 4 lb - - 1 piece 3 lb - - 1 piece 2 lb - - 1 piece 1 lb - - 1 piece ½ lb - - 1 piece ¼ lb - - 1 piece 1/8 lb - - 1 piece 12 10/16 pieces silver rupees - - - - - - - - - - - : 14: 17: — : 5105: —: — – - - - - - ƒ 74: 16: — 550 7/8 lb of 20 pieces weights, cost - - - - - ƒ 218: 10: 8 25. Porka the Residency ƒ 65498: 3: 8. for the following, namely: ƒ 1241: 15: 8 1034 4/16 pieces silver rupees 406956½ lb pepper, as follows: 1 piece silver signet - - - 550 1/ lb metal weights, of 20 pieces, of which: 500 lb of 10 pieces of 50 lb each 25 lb - - 1 piece 10 lb - - 1 piece 5 lb - - 1 piece 4 lb - - 1 piece 3 lb - - 1 piece 2 lb - - 1 piece 1 lb - - 1 piece ½ lb - - 1 piece ¼ lb - - 1 piece 1/8 lb - - 1 piece 550 5/8 lb of 20 pieces are worth - - - - - - - 1 piece iron balance with 2 pieces wooden scales - - 60 corges hides 179 ½ corges hides - - - - - - - - - - - - : 398: 12: — 399156½ lb Contract - - - - - - ƒ 62268: 8: 8 27. Cranganore the fortress ƒ 35878: 15: — for the following: 9567 3/16 pieces silver rupees - - - - - -- ƒ 11480: 16: — 10297 3/8 lb Rice — - - 1156 3/17 parras paddy : 880: 19: — : 406: 14: 8 Carried forward . . . . ƒ 12768: 9: 8 ƒ 525034: 4: — : 267: 2: — : 22: 19: — : 144: —: — : 65498: 3: 8 7800 lb Malabar - - - - - - - : 1552: —: — : 63820: 8: 8 -: 1: 18: 8 691: 18: 8 ƒ 600 2 ƒ 284 Carried forward 150 ¾ lb metal weights of 11 pieces, of which: 100 lb of 2 pieces of 50 lb each 25 lb - - 1 piece 10 lb - - 1 piece 5 lb - - 1 piece 4 lb - - 1 piece 3 lb - - 1 piece 2 lb - - 1 piece 1 lb - - 1 piece ½ lb - - 1 piece ¼ lb - - 1 piece 150 ¾ lb of 11 pieces weights, are worth – – – – – – : 59: 16: — 4163 1/5 lb gunpowder - - - 11 pieces metal cannons, namely: 16 pieces iron cannons, of which: 4 pieces of 12 lb - - - - 2 pieces of 8 lb - - 8 pieces of 4 lb — 2 pieces metal mortars of 4 inches - - - : 115: 7: — 2353 pieces iron roundshot, of which: 57 pieces iron bar-shot, of which: 884 pieces lead grapeshot, namely: 64 pieces of 8 lb 246 pieces of 4 lb - - 100 pieces 1600 pieces small grapeshot for small arms - - - - - - : 23: —: — 30 fire balls of 4 inches - - - - - - - : 26 light balls - 295 filled hand grenades - - - - - - - : 185 ditto bombs, of 4 inches - - - - - : 20 unfilled ditto of 4 inches - - - - - - 4252 ½ bundles of cartridges, as: ƒ 931: —: 8 4402 ½ bundles solid 50 ditto ditto for blunderbusses - - - : 12: 16: 8 : 943: 17: — Carried forward - - - ƒ 2270: —: — ƒ 25034: 4: — 456 pieces of 12 lb - - - - - ƒ 163: 16: 8 35 pieces of 8 lb - - - - - - : 116 pieces of 12 lb - - - - - - - ƒ 206: 4: 8 22 pieces of 8 lb - - - - - ƒ 11: 13: — 100 pieces of 2 lb - - - - - - - : 51: 1: 8 1 piece of 3 lb - — — — — — ƒ 527: 1: — 272 pieces of 8 lb - - - - - - - : 114: 10: — 968 pieces of 4 lb - - - - - - - - : 331: 15: 8 118 pieces of 3 lb - - - - - - - : 23: 17: 8 200 pieces of 2 lb - - - - - - : 20: —: — 58 pieces of 3 lb - - - - - - - : 34: 10: — 200 pieces - - - - - - - - - - - - - : 75: 7: 8 2 pieces of ¾ lb - - - - - : —: —: — : 3462: 14: 8 339 pieces of ¾ lb - - - - - - — : 15: 10: 8 : 669: 14: — 2 pieces of 2 lb - - - - - - - - : 602: 17: 8 pieces of ¼ lb - - - - - - - - 38: 7: — : 668: 14: 8 36: —: — 50: 7: 8 64: 6: — 85: 11: 8 12: 13: 8 - - - : 89: 10: — - - - - - : 173: 14: — 8: 16: 8 20: 9: 8 : 2834: 5: — 8 pieces of 1 lb - - - - - - : 1704: 6: 8 - - - ƒ 959: 19: — - - - - - : 412: 16: 8 -- - - - - : 2089: 19: — – – – – – – – : 954: 18: 8 ƒ 12768: 9: 8 ƒ 525834: 4: — Cochin in the Fortified City, on the last day of August 1788.
Dutch transcription
283 ochim Inde Gefortificeerde Stad aij Ultimo Augustus 1788 Te Sengapatnam P=r Transport - ƒ 5086„ 4 „ 8 ƒ 454539„ 2„ — 1: p=s Koperen Kruijt. Lanthaarn - - - - - - - „ 3„ 18„ 8 Teld - - ƒ 5090. 3. — 26: 8. Calicoilan de Residentie ƒ 691: 18: 8. over als volgd 62 1/16 stuks ropias Zilveren — 550 / lb. hetaalen gewigten aan 20: - p:s te weeten 500:- lb aan 10 p:s van 50: lb ieder 25:- „ - - „ - - 1. . „ 10: - „ - - - „ - - 1 - - - „ 5: - „ - - - „ - - 1 - - „ 4. - - „ - - - - „ - - - 1. . - „ 3: - - „ - - - „ . . 1. -„ 2:-. - - „ - - - „ - - - - - - - „ 1: - - . „ —„ - - - 1 . - - „ —½. . „. . . . „. . . . 1. . . „ - - „ - - - „ - - 1. . - „ —1/8. -. . „. - - - „ - - - 1. - - „ 12 19/10 stuks Ropias zilvere - - - - - - - - - - - „ 14. 17. — „ 5 105„ —„ — – - - - - - ƒ 74. 16. — 550 7/8 lb: aan 20: p=s gerigte, kosten - - - - -ƒ 218„ 10. 8 25„ Porka de Residentie ƒ 65498: 3:8. over het onderstaanden te weten ƒ 1241„15: 8 1034 4/16 stuks ropias Silvere 406956½ lb peper, als volgd 1: p=s silver zignet - - - 550 1/ lb Metaalen gewigten, aan 20 p=s, hier van 500:- lb aan 10 pees van 50: lb ider 25: - „ - - „ . 1. - - „ - - 10: „ - - - „ - - 1 - - - „ 5: — - „ - - „ - - 1 - - - „ 4. - . . „ - - - „ - 1 . - - „ 3: - - - „ - - - „ - - 1. - - - „ 2: - - - „ - - - „ - - 1 - - - „ 1: - - - - „ - - - „ - - 1 - - - „ — ½. -. „ - . . „. . . - „. . . . „ —¼ - „ - - - „ - - 1 - - - „ — 1/8. - „ - - - „ - - 1 - - - „ 550 5/8 lb aan 20: ps Gelden - - - - - - - 1. - p. s ijzeren Balans met 2 p:s houte schal - - 60: korgies Huijden 179 ½ korg=s huijden - - - - - - - - - - - - „ 398. 12„ —„ 399156½ lb Kontrakt - - - - - - ƒ62268„ 8„ 8 27„ Cranganoos de fortresse ƒ35878: 15:— over het volgende als„ 9567 3/16 stuks ropias silvere - - - - - --ƒ 11480„16„ — 10297 3/8 lb. Rijst — - - 1156 3/17 parr: Nelij „ 880„19„— „ 406„ 14„ 8. Transporteere . . . . ƒ12768„ 9„ 8 ƒ525034. 4„ — „ 267: 2:— „ 22„19„ — „ 144„ —„ — „65498„ 3„ 8. 7800:- „ Mallabaars - - - - - - - „ 1552„ —„ —„ 63820„ 8. 8 -„ 1. 18. 8 691„ 18. 8. „ -- -- — ƒ - —— ƒ -- —— - ƒ. 600 2 ƒ 284 P=r Transport 150 ¾ lb Metaalen gewigten aan 11 p=s van dewelke 100: - lb aan 2 p:s van 50 lb ieder 25: - „ - - „ - - „ - -„ 10: -. . „. - - - „. 1: —: - „ 5: - - - „ - - „ - - 1: - - „ 4: - - - „ - - - „ - - 1 - - - „ 3: - - „ - - - „ - - - - - - - - „ 2: - - - „ - - - „ - - - 1 - - - „ 1: -. - - - „ - - - „ - - - 1. - - - - „ —½ - - „. - - „ - - 1. . . . „ —¼ - „ - - - „ - - - 1. . . - „ 150¾ lb aan 11 p:s gewigten, gelden - – – – – – „ 59 „ 16. — 4163 1/5 lb Buskruijd - - - 11: - p=s Metaalen Kanons, te weeten 16:- p:s ijzeren Kanons, daar van 4: p=s van 12. lb - - - - 2: — „ - - „ - - 8 - - „ - - 8. - - - „ - - „ - - 4 - - „ — 2: p s Metaalen Mortiers van 4 d=m - - - „ 115„ 7„— 2353:— „ ijzere Rondscherp, hier van 57:- p:s ijzere Langscherp, waar van 884:- p=s Loode druijven, te weeten 64„- „ — . „. . . . 8. - „ 246:- „ - - „ - - - 4 - - - „ - - 100„ - 1600: p:s druijfjes tot de klijnen geweer - - - - - - „ 23„ —„— 30: „ brand kogels van 4 d=m - - - - - - - „ 26:- „ Ligt vallen - 295:- „ gevulden handgranade - - - - - - - „ 185.- „ - d. o Bommen, van 4 d=m - - - - - „ 20: „ - - ongevulde d. o - - „ - 4. - - „ - - - - - - 4252 ½ bossen Pattroonen, als ƒ 931„-8 4402½ bossen vaste 50: — — d=o - - d. o voorde donderbussen - - - „ 12„ 16. 8„ „ 943„ 17„ — Transporteere - - - ƒ2270: —: — ƒ25034. 4. — 456:— p=s van 12 lb - - - - - ƒ 163„16:8. 35„ „ - - „ - - „ - - „ - - - - - - „ 116: p:s van 12 lb=r - - - - - - - ƒ 206: 4. 8 22: p=s Jan 8 lb - - - - - ƒ 11.: 13„ — 100: „ - - „ - - 2 - - „ - - - - - - - „ 51„1„8 1: p=s van 3 lb. - — — — — — ƒ 527: 1: — 272:- „ - . „. . . . 8 - - „ - - - - - - - „ 114. 10. - 968„ - „ - - „ - - 4. - „ - - - - - - - - „ 331„ 15„ 8: 118:- „ . „ - - 3. - „ - - - - - - - „ 23. 17. 8. 200:- „ - - „ - - - 2 - „ - - - - - - „ 20. —„ — 58: „ - - - „ - - 3 - - „ - - - - - - - „ 34:10:— 200:- „ - - „ - - - - - - - - - - - - - - - „ 75: 7. 8 2: - - - „ - - „ —¾. „ - - - - - „ —„—„—„ 3462„ 14. 8. 339:— „ - - „. - —¾ —„ - - - - - - — „ 15„ 10. 8„ 669„ 14„— 2:- „ - - - „ - - 2 - - „ - - - - - - - - „ 602„ 17. 8. „ - - „ - -¼. - „ - - - - - - - - 38: 7:—„ 668„ 14: 8 36. —„ — 50: 7. 8 64. 6: — 85„ 11. 8 12„ 13. 8. - - - „ 89. 10. — - - - - - „ 173„ 14. — 8„ 16. 8 20„ 9„ 8. „2834„ 5„— 8: - - - - - „ - - 1 - - „ - - - - - - „ 1704. 6. 8 - - -ƒ 959„ 19. — - - - - - „ 412:16:8 -- - - - - „ 2089„19„ — – – – – – – – „ 954 „ 18: 8. ƒ12768„ 9. 8 ƒ525834. 4. — Ochim Inde Gefortificeerde Stad adij Ultimo Augustus 1788. - — „ „ „
English
285 Achim, In the Fortified City, the last day of August 1788 pieces of filled cartridges, as follows 1149: 209 pieces of 12 lbs with ½ charge - - - - - ƒ 290 13. 8 84 pieces of 12 lbs with ½ ditto - - - ƒ 95: 12. — 50 pieces of 8 lbs with ½ charge - - - - - ƒ 48 11 8 50 pieces of 8 lbs with 1/3 charge - - - - - ƒ 55. 16. 8 200 pieces of 4 lbs with ½ charge - - - - - ƒ 100: 2: 8. Carried forward - - ƒ 2770: — : — ƒ 25834: 4: — 202 pieces of 4 lbs with 1/3 charge - - - - - ƒ 57. — — 38 pieces of 3 lbs with ½ charge - - - - - ƒ 17. 17 8. 31 pieces of 3 lbs with 1/3 charge - - - - - ƒ 12 3 8: 200 pieces of 1 lb with ½ charge - - - - - ƒ 28 12. 8 1943 unfilled linen cartridges, namely: 363 pieces of 12 lbs 120 pieces of 8 lbs 508 pieces of 4 lbs 81 pieces of 3 lbs 6 pieces of filled priming cartridges - - - - - - - ƒ — 5 8 216 pieces of 1 lb - - - - - - ƒ 5: 16. 8 470 pieces of 2 lbs - - - - - ƒ 15: 18. — 235 pieces of [illegible] - - - - - - - ƒ 4: 10. 8 ditto canister cases, namely: 250 pieces 61 pieces bamboo of 12 lbs - - - - - ƒ 116 9 — 30 pieces ditto of 8 lbs - - - - - ƒ 20: 5 — 64 pieces ditto of 4 lbs - - - - - - - - - ƒ 35: 9 — 75 pieces wooden of 4 lbs - - - - - ƒ 50: 18. — 20 pieces bamboo of 3 lbs - - - - - ƒ 300 pieces unfilled canister cases, namely: 86 pieces bamboo of 12 lbs - - - - - ƒ 9 12: 8. pieces copper cartridge cases, of which 10: 2 pieces of 8 lbs 100 pieces mortar cartridges - - - - - - - - - ƒ 7 17. — 2230 lbs iron canister shot - - - - - - - - - - ƒ 312 15 — 106 pieces filled fuses - - - - - - - - - - ƒ 5 17. 6. 3 pieces of 12 lbs - - - - - - - ƒ 9 6. 8 4 pieces of 4 lbs - - - - - - - ƒ 7. 14. — 1 piece of 3 lbs 60 pieces ditto of 8 lbs - - - - - - - ƒ 6 14. 8. 114 pieces of 4 lbs - - - - - ƒ 12 15 8. 4 pieces powder barrels with copper hoops - - - - - - ƒ 24. 9. 8. 21 gun carriages, of which 5 pieces of 12 lbs 2 pieces of 8 lbs 113 pieces powder kegs - - - - - - - - - - - - - ƒ 161 7. 8 10 pieces of 4 lbs - - - - - - - - ƒ 815: 9 8. 20 pieces of 3 lbs - - - - - - - - - - - - ƒ 172 3 8. 18 pieces carriage trucks, namely: 14 pieces of 12 lbs 5 pieces of 8 lbs 21 pieces of 4 lbs 4 pieces of 3 lbs 4 pieces of 2 lbs To carry forward ƒ — — —— ƒ 126 3 — ƒ 1788. 15. 8 - – – – - – ƒ 603 8. — – – – – – – – – ƒ 211: 19. — – – – – – – – – – ƒ 696 16 — – – – – – – – – – – ƒ 150 9 8 ƒ 1556 2 — – – – – – – ƒ 719 8.– -– – – – – – ƒ 131 13 — ——— ƒ 117: 8. — ƒ 24. 10. 8. - – – – – ƒ 1 6:– . - - - ƒ 6 4. — 40 pieces of 3 lbs - - - - - ƒ 4. 9. 8 ƒ 33 12. — 9 3. 8 ƒ 232 4. 8. ƒ 91 17. 8 – – – – – ƒ 30: 2:– - - - - - - ƒ 22. 6 — - - - - ƒ 3 9. 8 – – – – – – ƒ 9. 5 — 85 pieces of ¾ lb with 1/3 charge - - - - ƒ 7: 9: 8 ƒ 713 19:— ƒ 27723 13 — ƒ 525834 4. — 0 6. - - - - - 2: - - - - - 2 - 286 Carried forward 2 pieces limbers with wheels of 3 lbs 2 pieces ditto and shafts - - - - - - - ƒ 2 pieces standing carriages ditto of ¾ lb – – – – – – – - - ƒ 78: 1: —. limber bolsters 29 copper gun ladles, namely: 4 pieces of 8 lbs 7 pieces of 4 lbs 1 piece of 3 lbs 2 pieces of 2 lbs 8 pieces of 1 lb 1 piece of ¾ lb 131 bundles of slow match, of which 300 bundles Bengal 101 lbs coir 1185 pieces caltrops, of which: 698 pieces round 240 pieces iron 3 pieces 34 pieces 31 gun or cannon plugs - - - - - - - - - - ƒ 32 handspikes ditto adze 10 metal pulleys powder horns copper powder lanterns - - - - - - ƒ cannon aprons, namely: 2 pieces lead 23 pieces canvas 22 pieces tampions 27 fire buckets 57 chests, of which: 3 pieces powder chests with lock and key ƒ 54: 2. 8 5 pieces grenade chests ƒ 21 1 8. 3 pieces ammunition chests with lock and key ƒ 35 14. 8 1 piece ƒ 10. 7. 8. 1½ battery chests 29 pieces 56 pieces chests to carry forward . . . ƒ 305 6: 8. ƒ 28814: 5: — ƒ 25034: 4:— copper priming wires - - - - - - - ƒ 65 wooden elevating wedges and stools - - - - - - ƒ 23 17: 8. 3 pieces of 12 lbs copper powder measures Cochim, In the Fortified City, the last day of August 1788 247 flat [illegible] - - - - - - - - ƒ 1 piece gin for cannons - - - - - - - - - - - ƒ 11 copper powder trier - - - - - - - - - - - ƒ — — — ladle heads - - - - - - - ƒ 8 pieces cartridge [illegible] pattern 23 common linstocks - - - - - - - - - - ƒ 3 1 8 wooden bullet mould - - - - - - - - - - ƒ — 4 — — field ditto ditto spikes for spiking guns - - - - - - - - - - ƒ 1: 8. — gun sling - - - - - - - - - - - - ƒ 177 4. 8 2 field [illegible] - - - - - - - - - - ƒ 2 9 8 1 money [illegible] 5 dead [illegible] - - - - - - - - - - - ƒ 10 17: 8 iron shafts - - - - - - - - - - - - - ƒ 15 10 8 gun sponge - - - - - - - - - - - - ƒ — 112. 8 94. 5 — 947 coir wads - - - - - - - - - - - - ƒ 9: 11 8 11 16. 8 ƒ 56. 10. 8. 19. 3. 5. 8 33 11 — - - - - – – - ƒ 1: 3:— - - - - - - ƒ 17 17:– - – – – – – – – – ƒ 8. 1— 17 3. 8 ƒ 39 6 8 54. 19. 8 4. 8. 8 6 1 8 4. 19 — -- - - ƒ 13 12. 8. – – – ƒ 2 5 — - - - ƒ 4: 9. — – – – – – – – ƒ 19 12. – – – – – – – – – – ƒ — — — – – – – – – ƒ 14 2. – – – – – – ƒ 24: 16: 8 56 19 8 76 19 — 12 8 — 9 14 8 4. 8. — — 3 9: 8 - - - – – – ƒ 30 13: 8 – – – – – ƒ 15 7 8 - - - - - – – ƒ — 17. — - - – — ƒ 27723 13. — ƒ 525834 4 — ƒ 154 5 — 155 12. 8 ƒ 184: 8 — 22: 78:— 13:- 14. 1: 1:- - - — - ƒ - -- ƒ 32 3 — - -. - 7 1: 1: 2 250. - — -- - – – – –– - - - 7 17 — - 8. 10 8. - ——
Dutch transcription
285 Achim, In de Gefortificeerde Stad Ultimo Augustus 1788 p=s gevulde Kardoegen. gelijk volgd 1149: 209: p=s van 12 lb=n met ½ Lading - - - - - ƒ 290„ 13. 8 84: „. - „ . . 12. – „. . . . „ ½ do - - - „ 95: 12. — 50: — „ „ - - 8 . - „ - - - „ - - ½ - - - „ - - - - „ 48„ 11„8 50. . . . „. . „. . . . 8. . „. . . . „. . -. 1/3 - - - „ - -. - „ 55. 16. 8 200. . . „ - - „ . - 4. - „ - - - „ - -. ½ - - - „ - - - - - „ 100: 2: 8. P=r Transport - - ƒ2770:—.: — ƒ25834: 4: — 202:- „ -. „ - - 4. . „. . - „ - - 1/3 - - - „ - - - - „. 57. —„ — 38: - „ - - „ - - 3 - - „ - - „ - - ½ - - - „ - - - - - „ 17. 17„ 8. 31: - - „ - - - „ - - 3. - „ - - - „ - - - 1/3 - - - „ - - - - - - „ 12„ 3„ 8: 200: - - „ - — „. . . . 1. . „. . . „. . . ½ - - „ - - - . „ 28„ 12. 8 1943:— „ ongevulden Linnen Cardoesen te weeten. 363: p=s van 12 lb 120: „. . „. . . 8. . „ 508. „ - - „ . . 4. -. „ - 81: - „ — „ - - 3 – „ — 6:- p=s gevulde oproeij Cardoesen - - - - - - - „ —„ 5 „ 8 216: - „ - - „ - - 1. . - - „ - - - – – – „ 5: 16. 8 470: — „. . . „. . . . 2. . . „ - - - - -. . „ 15: 18. — 235: - „ - - „ _„. . . „ - - - - - - - „ 4: 10. 8 do. Schroot kokers, als, 250:— „ 61:- p=s bamboesen van 12 lb=rs - - - - - ƒ 116„ 9„ — 30:- „ d:o - - „. - - 8. - - „ — — — – – „ 20: 5—— 64- - „ - - - „ - - - „. - - 4 - „ - - - - - - - - - „ 35: 9 — 75:- „ Houte. - - - „. . - 4. - „ - - - - - „ 50: 18. — 20:- „ bamboesen - „ - - 3 - „ - - - - - „ 300- p s ongevulde schroot kokers, als 86: - p:s bomboesen van 12 lb. - - - - - ƒ 9„ 12: 8. ps Koperen Kardoes Kokers waar af 10: 2:- „ - „ - 8 - „ — 100:- p: s Morties Kardoesen - - - - - - - - - „ 7„ 17. — 2230:— lb. ijzere schroot - - - - - - - - - - „ 312„ 15„ — 106:- p„s gevulde zunders - - - - - - „ - - - - „ 5„ 17. 6. 3: p=s van 12 lb - - - - - - - ƒ 9„ 6. 8 4 - - „ - - „ - 4 - - „ - - - - - - - „ 7. 14. — 1:- 4 - - „ - - 3. - „ - 60: „ - d. o - - „ 8. - „ - - - - - - - „ 6„14. 8. 114: - „ - - - „ - - „ 4. - „ - - - - - „ 12„ 15„ 8. 4:- „ beursvaatjes met koperen banden - - - - - - „ 24. 9. 8. 21:- „ Affuijten van dewelke 5: p=s van 12 lb: - - 2:- „ - - „ - - 8. - . - 113:- p=s kruijtvaatjes - - - - - - - - - - - - - „ 161„ 7. 8 10:- „ - — „ - - - 4 - - - - - - - - „ 815: 9„ 8. 20 - „ - - - „ - - 3: – „ - - - - - - - – - - - - „ 172„3„ 8. 18: — p=s tffuijtsmelen, als 14: p. s van 12 lb 5. „ - „. . . 8. – „ 21. - „ „ . 4 . - „ 4„ - „ - - „ - - - 3. - „ 4„ - „ - - „ - - - - 2. - „ Transporteeren ƒ — — ——„ 126„ 3„ — „ 1788. 15. 8 - – – – - –ƒ 603„ 8. — – – – – – – – – „ 211:19. — – – – – – – – – – „ 696„16— – – – – – – – – – – „ 150„ 9„8 „ 1556„ 2„— – – – – – – ƒ 719„ 8.– -– – – – – – „ 131„ 13„— ———„ 117: 8. — „ 24. 10. 8. - – – – – „ 1„ 6:– . - - -„ 6„ 4. — 40: „ - - - „ - - - „ - 3. - „ - - - - - „ 4. 9. 8„ 33„ 12. — 9„ 3. 8„ 232„ 4. 8. „ 91„ 17. 8 – – – – – ƒ 30: 2:– - - - - - - „ 22. 6„ — - - - -„ 3„9. 8 – – – – – – „ 9. 5 — 85. . . - „. . . . „. . -. ¾. . „. . . „ . - - /3 - - „ - - - -. „ 7:9: 8„ 713„ 19:— ƒ27723„ 13„ — ƒ525834„ 4. — 0 6. - - - - - 2: - - - - - 2 - 286 P=r Transport 2:- p=s voorwagens met wielen van 3 lb. 2:— do „ - - d. o en Lence - - - - - - - „ „ „ 2 „ staant Affuijte d. o van ¾ – – – – – – – - - „ 78: 1: —. voorwagens kissen „„ 29:— Schutleepels, te weeten Koperen 4: — „- - „ - - 8. - „ - 7: - „ - - „ - - 4 . - „ - 1: - „ - — „ - - 3. - „ - — 2: - „ - - „ - - 2 - - „ - - - 8. - „ - - - „ — 1. – „ - 1: - „ - - - „ - - - ¾. – „ — — 131: - bossen Loud, waar van 300 bossen bengaals — 101: l:s kaier — 1185: — p. s voet angels, hier van 698- p. s ronde 240:- „ ijzere - - 3:- „ 34„ „ 31. „ Kanon of schut boonen - - - - - - - - - - „ 32: „ Handspaken d:o dissel - - 10:- „ Metaalen schijven - - Kruijthoorns Koperen Kruijtlanthaarns - - - - - - „ „ Kanon Klappen, als 2: - p=s Looden - - 23: - „ Zeijldoeksen - 22: p=s windproppen 27: „ - brand Emmers 57 „ „ kisten, van dewelken 3 p:s Kruijt met slot en sleutel ƒ 54: 2. 8 5:- „ Granaad - 21„ 1„ 8. „ 3: „ Ammunitie met slot en sleutel - „ 35„ 14. 8 1: „ 10. 7. 8. 1½ „ batterij — 29. „ 56: p=s kisten die Transporteeren. . . . ƒ 305„6: 8. ƒ 28814: 5: — ƒ25034:4:— Koperen Laadpriemen - - - - - - - „ 65:- „ Houtte stelwiggen en kussens - - - - - - „ 23„ 17: 8. 3: - p:s van 12 lb - - - - - - Kruijtmaat Koperen„ Cochim, Inde Gefortificeerde Stad adij Ultimo Augustus 1788 247:— „ platten - - - - - - - - „ 1:- p=s Kanon bok - - - - - - - - - - - „ 11 „ Kopere kruytproef - - - - - - - - - - - „ — „ —„ — Leepelklossen - - - - - - - „ 8:- „ Kardoes - - - - - - - - „ pattroon - 23:- „ Gemeenen Londstokken - - - - - - - - - - „ 3„ 1„ 8 houtten kogelmal - - - - - - - - - - „ — 4 —„ — reld - - - - - „ - - d: „ - - do - „ Vernagel spijkers - - - - - - - - - - „ 1: 8. — Schut Leng - - - - - - - - - - - - „ 177„ 4. 8 2: „ veld - - - - - - - - - - „ 2„ 9„ 8 1:- „ geld - - - - - - - - - _„ 5: - „ dood - - - - - - - - - - - „ 10„ 17: 8 ijzere Lence - - - - - - - - - - - - - „ 15„ 10„ 8 Schutwisser - - - - - - - - - - - - „ — 112. 8 94. 5„ — 947: „ Kajerproppen - - - - - - - - - - - - „ 9: 11 8 11„ 16. 8 „ 56. 10. 8. 19. 3. 5. 8 33„ 11„— - - - - – – -ƒ 1:3:— - - - - - - „ 17„17:– - – – – – – – – – „ 8. 1— 17„ 3. 8 „ „ 39„ 6„ 8 54. 19. 8 4. 8. „ 8 6„ 1„ 8 4. 19„ — -- - - „ 13„ 12. 8. – – – „ 2„ 5„ — - - - „ 4: 9. — – – – – – – – „ 19„ 12. – – – – – – – – – – „ — „ —„— – – – – – – ƒ 14„ 2. – – – – – – ƒ 24:16:8 56„19„ 8 76„ 19„ — 12„ 8„— 9„ 14„ 8 4. 8. — —„ 3„ 9: 8 - - - – – – „ 30„ 13: 8 – – – – – „ 15„ 7„ 8 - - - - - – – „ —„ 17. — - - – — ƒ27723„ 13. — ƒ525834„ 4„ — „ 154„ 5 „— 155„ 12. 8 „ 184: 8 — 22: „ 78:— „ 13:- „ 14. „ 1: „ 1:- „ - - — - „ -- - „ ƒ - -- „ 32„ 3„ —„ „ - „ - -- -. - 7 „ 1: „ 1: „ 2 „ 250. - — -- - – – – –– - - - 7„ 17„ — - 8. 10 8. - ——„
English
287 Cochin, In the Fortified City, on the last day of August 1788 37.9.- - - - . 1:16.- 57: 56: pieces Chests Carried Forward with ƒ 305: 6. 8 ƒ28814. 5. - ƒ525834. 4. - 1: . pullings with iron fittings - - - . 15. 12. - - 60. . sponges with rammers - - - - 53 8. . powder tubs - - carrying barrels 3 . 2 17. - . wooden stands 14. - 1: iron hammer 1: . 103: - . enxadas - - - 1: . Copper powder funnel - - - - - - - - - . 3 . Rampaorts, namely 5:- pieces Slow match sticks - - - - - 8:- . iron ewers - - - - - - - - - - . 22:12:- 1:- . Copper quadrant - - - - - - - - - - . 13. 2. 8 3:- . rammer blocks - - - - - - - - - - . . Pewter whole jug - - - - - - - - . 1: 8. 8 2:- pieces of 1/4 lb. - - - - - ƒ -.-:- 19 1/280 lb Lead Bullets - - - - - - - - - - - . 3.-:- 28:- pieces muzzle covers - - - - - - - - - . 17: 8. 8 2: . ditto Buckets - - - - - - - - - - - . 5. 9: 8 3: . carrying tubs - - - - - - - - - - - - . 12. 9:- 35: . boarding pikes - - - - - - - - - - . 41. -.- 1 Water ditto . . . . . . . . . . . . 12. 1. - . Shovels - - - - - - - - - - - . 44. 17. 8. 4: . Blocks. such as 1/16 barrel hollands rosin ditto native 3: lb 1: . Tar - 1: . 1: . frame saw - Grass knives 10: lb: 1: piece Copper cook's kettle with lid - - - - - - - - . 25:15: 8 2 7: . padlocks - - 140. . Cartridge pouches, of these 8:- pieces large without straps 131 . . ditto - with - - - ditto - - - - . 382.6. 8. 1:- - - . with Copper Box - - - - - . 3: 10. 8 1/40 barrel Pitch - - - 1: . bazarucco scales - - - - - - - - - - - - - - . -.19. - 1:- piece ladle Bowl - - - - - - - - - - - - - . - 1: piece Tackle, - - - - - - - ƒ -.-. - 3:- . fitted - - - - - - - - . -.- 8:- . felling axes - - - - - - - - - - - - - . 9: . Claw hammers - - - - - - - - - - . 8. 15. 8. 2:- pieces - ditto tufts - - - - - - - - - - - - . -. 13. - 6: . Cleavers - - - - - - - - - - -. . 3. 6. - cut Lead . . . - - . 2. 8- Tea bucket . . . . . . . . . - - - - . -. 12. - . Wheelbarrow - - - - - - - - - - - - . 18. 4. - 2:- . Binnacles - - - - - - - - - - . 8. 8.- 1: . spear hook - - - - - - - - - - - . 7. 3. - 7: To carry over- 406. 10. 8 - - - ƒ 21. 1.8 - - - - - - . 3. 16: 8 10.3. - 16. 3. 8 -.-.1.- - - - - -. 15. 7. 8. 14. -: 8 3. 4. - 1:- . - - . . . 3. . . . - - - - - - -. . 14.-. 8 . 1. 9. - - - - - - - - - . 26:15:- - - - - - - - - - - . 3: -. 8 - - - - - - . 106. 7.- - - - - - - - - . 2. 7. 8. - - - - - - - . 119:9. - 320. 18. 8. ƒ30184: 15: - ƒ25034: 4:- - . . 1.16: 0 - . -.- : - - - - - . 22. 10. 8. - - - - - - - - . . -- - - - - - - - - - - . 6: 8: 8. - - - - - - - . 1.2.- - G - . 288 Cochin, In the Fortified City, on the last day of August Anno 1788 20: pieces Malabar linen - 8: . Large hinges with pintles - - - - . 40.18:- 2: . Bolt locks large & - - - - - - . 6. 6: 8 34 . Bayonets - 274:- . Grenadier muskets, such as 273:- pieces with bayonet - 27: . Small crates - of which - - - - - - - -- 133:- . small cartridge pouches - 6- . small pouches without straps - - - - - - . 7. 10. 8 53:- . small pouch straps - 47: - . cartridge pouches - - ditto - -. 186: . Cardon - - - ditto - 137:- . bowstrings, such as 8:- pieces sinew leather 129: . common 174: pieces scabbards, of which. 26: - pieces swords. and cutlasses - - - ƒ 9: - 8. 2: pieces 3: . wooden ditto with copper bands - - - - - . 1. 16. - 10: bundles 8. . - - ditto strips - - - - - - 4- pieces ditto hoops - 3: pairs ditto sticks - 12. . iron watch lamps - 2: . tin - ditto ditto 1022. -. . vent picks flints - 3409. . 4. . Wooden Ladders, such as 2: . of 30: - feet auger iron 1: piece pitch rings 4: . bands for the spars - - - - - - - . 5. 5. 8 5: - iron - - 273:- . Russian leather lock covers - - - - - - - - . 8. 3. - 1000: . Gunny sand bags - - - - - - - - . 412. 15:- 2: . drop bolts - - - - - - - - . 6. 9. - 5: pieces Copper cutlasses - - - - - - - - - - - - . 14. 7.- 148:- . in varieties - - - - - - - - . 43. 14. 8 . 52. 15. - Copper flute cases - - - - - - - - . 8. 9. 8 2 pieces in Sorts - - - - - - - ƒ 14. 2. - 5: pieces half pikes - - - - - - - - - - - . . 22:- ditto small - - - - - - - . -.-.-. 22: . Drum skins - - - - - - - - - - . 8. pieces - - ditto Cord - - - - - - - - - - - . 4. pieces carrying straps - - - - - - - - - . 4. 4. 8 6.. . 1:- . Capstan - - - - - - - - - - . 55. 6. 8 13:-: . blunderbusses - - - - - - - . 108. 2. 8 3:- bundles - ditto tensioners - - - - - - - - - - - - . -. 12. - 14. . Crowbars - - - - - - - - - - - - - . 40. 10. 8 Cheval de frise - - - - - . 69. 18. - 2 . - . 15. - . - - - - - - - - . 5: 2. - . 33. 6. 8: ditto snares - - - - - - - - - . 1292: . . - . 6 - . .165.18: 8 To carry over ƒ3417. 3. 8. ƒ25834. 4. - - - - - . 14. 2. 8. - - - - - - - - - 19. 13. 8 6. 16. - 6. 2. - - - - - - - - - . - 1: 15: 8: - - - - - - - . - . 9. - - - - - - - - - - - - . 21: 10. 8 - - - - - - - . 2. -. - - - - - - - - . - . 19: 8 - - - - - - - . - - 6. - - - - - - - - . 6. 12. - 61. 18. 8. - - - - - ƒ 15.18:- - - - - - - - . 46. -.8 1. 5. - - - - - ƒ 1.5.- - - - - - - - - . 170. 5. - - - - - - - - . 6. 16 - - - - - - - . 21. 10. - - - - - - - . 27: 18:- 6.- - - - - - - ƒ 2464. 2. - 1:- . without ditto - - - - - - . 8. 4:-. 2472. 6.- . 6. 6.- - - - - - - - . 48: -.- Carried Forward - - - - - ƒ30184. 15: - ƒ525834. 4. - - . - - - - - - - - . - - - --- - - .
Dutch transcription
287 Cochim In de Gefortificeerde Stad, adij Ultimo Augustus 1788 37„9„— – – – „ 1:16. — 57: 56: ps Kisten P=r Transport met ƒ 305: 6. 8 ƒ28814. 5. — ƒ525834. 4. — 1: „ trekken met ijzer beslag - - - „ 15. 12. — - 60. „ wissers met aanzetters - - - - 53 8. „ kruijt bakken - - draagvaten 3 „ 2 17. — „ houtte stellings 14. — 1: izere hamer 1: „ 103: - „ Inchiadossen - - - 1: „ Koperen kruijt tregter - - - - - - - - - „ 3 „ Rampaorden, te weeten 5:- p.:s Zunderstokken - - - - - 8:- „ ijzeren Lampetten - - - - - - - - - - „ 22:12:— 1:- „ Kopere quadrant - - - - - - - - - - „ 13. 2. 8 3:- „ aanzetklossen - - - - - - - - - - „ „ Thinnen heele kan - - - – – – – - „ 1: 8„ 8 2:– p=s van ¼ lb. – – – – – ƒ —„ —:— 19 1/280 lb Loode Koogels - - - - - - - - - - - „ 3„ —:— 28:- p:s schutkapellen - - - - - - - - - „ 17: 8. 8 2: „ d:o Emmers - - - - - - - - - - - „ 5„ 9: 8 3: „ draagbalies - - - - - - - - - - - - „ 12„ 9:— 35: „ Pikhansen - - - - - - - - - - „ 41. —„ — 1 Water do. . . . . . . . . . . . „. 12. 1. — „ Schoppen - - - - - - - - - - - „ 44„ 17. 8. 4: „ Blokke. als 1/16 vat harpings hollandsch d o. Inlandsch 3: lb 1: „ Theer - 1: „ 1: „ raamzaag - Grasmessen 10: lb: 1: p=s Kopere kokskeetel met deksel - - - - - - - - „ 25:15: 8 2 7: „ hangslooten - - 140. „ Pattroon tassen, hier van 8:- p=s groote zonder riemen 131 „ „ d:o - met - - - d o - - - - „ 382„6. 8. 1:- - - „ met Koperen Kast - - - - - „ 3: 10. 8 1/40 vat Pik - - - 1: „ bazaroek schais - - - - - - - - - - - - - - „ —„19„ — 1:- p=s schep Kom - - - - - - - - - - - - - „ - 1: p„s Takel, - - - - - - - ƒ —„ —. — 3:- „ beslagene - - - - - - - — „ —„ — 8:- „ kapbijle - - - - - - - - - - - - - „ 9: „ Klaauwhamers - - - - - - - - - - „ 8. 15. 8. 2:- p„s - d=o quasten - - - - - - - - - - - - „ —„ 13„ — 6: „ Kapmessen - - - - - - - - - - - -. „ 3„ 6. — gehakte Lood . . . - - „ 2„ 8— Theenputs. . . . . . . . . – – — - „ —„ 12. — „ Kruijwagh - - - - - - - - - - - - „ 18. 4. — 2:- „ Nagthuijsen - - - - - - – – - – – „ 8„ 8„— 1: „ speerhaap - - - - - - - - - - - „ 7„ 3„ — 7: Transporteeren- 406„ 10. 8 – – – ƒ 21„ 1„8 – – – – – – „ 3„ 16: 8 10„3„ — 16. 3. 8 —„ —„1„— - - - - -„ 15„ 7„ 8. 14. —: 8 3. 4. — 1:- „ - — „. . . 3. . . „ - - - - - - - -. „ 14„ —„ 8 „ 1„ 9„ — – – – – – – – – „ 26:15:– – – – – – – – – – – „ 3: – „ 8 - - – – – – „ 106. 7„– - - - - – – – – „ 2. 7„ 8. - - – – – – – „ 119:9. — 320. 18. 8. ƒ30184: 15: — ƒ25034: 4:— - „ „ 1„16: 0 — „ —. — : - - - - - „ 22„ 10. 8. - - - - - - - – „ „ -- - - - – – – – – – – „ 6: 8: 8. – – – – – – – „ 1„2„— - G - „ 288 Cochim, In de Gefortifuceerde Stad, adij Ultimo Augustus A:o 1788 20: p s Mallabaarslinnen - 8: „ Groote hengsels met duijmen - - - - „ 40„18:— 2: „ Grendelslooten groote & - - - - - - „ 6„ 6: 8 34 „ Bajonetten - 274:- „ Granadiers geweere, als 273:- p=s matbajonette - 27: „ Kratjens - hier af - - - - - - - -- 133:- „ pattroonmaaltjes - 6- „ maaltjes zonder riemen - - - - - - „ 7. 10. 8 53:- „ maaltjes riemen - 47: - „ palroontes - - do - —. 186: „ Cardon - - - do - 137:- „ pouthpees, als 8:- p:s zeen leeren 129: „ gemeenen 174: p. s scheeden, waar af. 26: — p:s deegens. en houwers - - - ƒ 9: — 8. 2: ps 3: „ houtte d=o met kopere banden - - - - - „ 1. 16. — 10: bossen 8. „ - - d:o reepen - - - - - - 4- p. s d:o hoepels - 3: paren d=o stokken - 12. „ ijzeren wagtlampen - 2: „ blikken - d:o d:o 1022. —. „ ruijmnaalden vuursteenen — 3409. „ 4. „ Houtte Ladders, als 2: „ vann 30: - voeten boor ijzer 1: p=s pikkransen 4: „ banden tot de boomen - - - - - - - „ 5„ 5. 8 5: - ijzeren - - 273:- „ Zugtleeren pandeksels - - - - - - - - „ 8. 3. — 1000: „ Goenij zant zakken - - - - - - - - „ 412. 15:— 2: „ valgrendels - - - - - - - - „ 6„ 9. — 5: p=s Koperen houwers - - - - - - - - - - - - „ 14„ 7„— 148:— „ in zoorten - - - - - - - - „ 43„ 14. 8 „ 52„ 15„ — Kopere fluijt kokers - - - - - - - - „ 8„ 9„ 8 2 p=s in Zoorte - - - - - - - ƒ 14. 2. — 5: p:s halve pieken - - - - - - - - - - - „ „ 22:- d:o kleinen - - - - - - - „ —„—„ —„ 22: „ Tromvellen - - - - - - - - - - „ 8. p:s - - d=o Lijne - - - - - - - - - - - „ 4. p„s draagbanden - - - - - - - - - „ 4„ 4„ 8 6.. „ 1:- „ Kapstander - - - - - - - - - - „ 55„ 6. 8 13:-: „ donderbussen - - - - - - - „ 108. 2. 8 3:— bossen — d:o spanders - - - - - - - - - - - - „ — „ 12„ — 14. „ Koevoeten - - - - - - - - - - - - - „ 40„ 10. 8 Spaense ruijters - - - - — - „ 69„ 18. — 2 „ - „ 15. - „ - - - - - - - - „ 5: 2. — „ 33„ 6. 8: d. o snaars - - - - - - - - — „ 1292: „ „ — „ 6 — „ „165„18: 8 Transporteere ƒ3417„ 3. 8. ƒ25834. 4. — - - - - „ 14. 2. 8. - – – – – - – – – 19„ 13„ 8 6. 16. — 6. 2. — – – – – – – – – „ – 1: 15: 8: - - - - – – – „ — „ 9. — – – – – – – – – – – – „ 21: 10. 8 – – – – – – – „ 2. –. – – – – – – – – „ — „ 19: 8 – – – – – – – „ — – 6. — - - - – – – – „ 6. 12. — 61„ 18. 8. - - – – – ƒ 15„18:— – – – – – – – „ 46„ –„8 1„ 5„ — – – – - ƒ 1.5„— - - - – – – – – „ 170. 5„ – – – – – – – – „ 6. 16 — – – – – – – „. 21. 10. – – – – – – – „ 27: 18:– 6„- - - - - - - ƒ 2464. 2. — 1:- „ zonder d. o - - - - - - „ 8. 4:—„ 2472„ 6„— „ 6„ 6„— – – – – – – – „ 48: –„ – P=r Transport - - - - - ƒ30184„ 15: — ƒ525834. 4. — - . - - - - - - — - „ - - - --- — — „
English
289 Cochin, In the Fortified City, on the last day of August 1788 – – – – – – – – „ 19„17„– Carried forward 5 pieces Tarpaulins, to wit 1 piece of 11 cloths - - - 1 piece iron balance 1 Coir Haulers from that 11 6 - - 20 - - - 806 lb Forging coal - 2610 leg iron 1 1 2 2 Espolet ditto 8 pull straps - - Copper mounted Drum - - . – – „ 29. 16. — razors - - Suturing needles Trepan with four Crowns Cutting pliers - — 1 iron sliding band - - Cautery iron 5 1 1 For various Medications - — 1 large cutting shears - - - - - - - - - „ 1„ 16„ — 1 incision shears - - - - - - - „ 2. 8. — 6765 lb Nails Dutch - - - - - - - - - - - - „ 970„ 3„ 8 4 pieces of 80 thread – – – – – – – ƒ 34: 6„ — 4 flag cloths of sort - - - - - - „ 19: 14: 8. 1 Small curved cutting pliers - - - - - - „ 2. 8. — iron Parrot's beak - – - - - - - - „ 2. 8. — 2 - - 4 - each - - - - - - „ 36„ 3„ 8„ 214„ 19„ — ½ quire Cartridge paper - - - - - - - - - - „ — „ 5„ — saw with 2 blades - – — – – – – „ 7„ 4„ — Bullet Screw - - - - - - - - - - - - „ 2„ 8„ — 1 bone scraper - - - - - - - - 1 iron Dutch - - - - - - - - - „ 92„ 17„ — 75 parras charcoal - - - - - - - - - - „ 29: 5„ — 2 pieces screw jacks - – – – – – – – – – - - „ 29„ 5„ — steel drift - - - - - - - - - - „ —„ —„ — 5 pliers of sort - - - - - - - - - - „ 1 7 ditto 5 – – – – – – – „ 23„ 5„ — 1 - - 36 - - - - - - - - - „ 3: 1:—„ 49: 4. — sliding drawers - - - - - - - - - - - „ —„ —„ — Lancet case – – - - - - - – - – - – - „ 2„ 8. — Incision Lancet – – – – – – – – – – „ 1„ 4 — straight bistouries – – - – – – – – – – „ 2. 8. — Pelican - - - - - - – - - - - - „ 2. 8. — Cartridge pouches - - - - - - - - - - - - - - „ 3„ 5„ — ditto hooks - - - - - - - - - - „ — „ 7„ 8. Wound probe — - - - - — - — - „ 1„ 4„ — 1 Small chisels - - - - - - - - - - - „ 1„ 4. — Powder sieve - - - - - - - - - — „ 2„ 5„ — 8. 8. — – – – – – – – – – – – „ 3„12„— – – – – – – „ 3. 12„ – – – – – – – – – – – „ 1 4„ – 6„ —„ — 9. — „ — 195: — — 35878. 15. — Carry forward 9„ 3„ — - - - - - - - - „ 3. 12. — - - - – – – – – – – „ 3. 4. 8. – – – – „ 11„17. — „ - - - - „ 49: 3„8 - - - - - ƒ 106. 7„ — – – ƒ34117„ 3: 8 ƒ525834. 4. — -- ƒ56172: 19. — - - - – – – – – – „ 24„ 11„— - 1 - – – – – – – – – – – – „ 2„ 9: 8 – – – – – – – – „ - - „ „ 1 3 12 2 2 1 1 1 2 14 1 1 1 „ 2 2 „ -- - - - —„ — — —— - „ 1. 4. — - — 290 Carried forward 28 A: S: Camp At Aijkotta ƒ 10002:12:8 transferred as follows 9 pieces Gun carriages, to wit 21 pieces Gun carriage Wheels, as 2 pieces limbers with wheels of 8 lb „ 199„ 19. — 375 Round shot, thereof 380 pieces Lead grape-shot, whereof 737 pieces filled cartridges thereof 10 pieces of 8 lb with 1/3 Charge - - - - - - - ƒ 74„14.— 357 of 4 lb with 1/3 ditto - „ 119„ 16. — 156 pieces pitch garlands - - 661 1/14 bundles Cartridges, as 3 pieces Lamps with their sticks - - - - - - - - „ 5: 17. 8. 7 copper gunner's ladles, as 2 Mortar sponges 2 ditto Powder measures, as follows 3 of 4 lb 2917 19/0 pieces Rupees Silver – – – – – – – – – – – – – ƒ 3501. 5„ — 100 lb pepper Malabar - - - - - - - - - - - „ 20„ —„— 9 slow matches - - - - - - - - - - - - - - - 1 1. 9. 8 4 Powder horns - - - - - - - - - - - - - „ 1„ 17. — 9 Copper Priming wires - - - - - - - - - - - „ 1„ 9. 8. 104 flasks vinegar Native - – – – – – – – – „ 10: 8: — 2 pieces of 8 lb - - - - - - - ƒ 129„ 17. — 4 of 4 lb - - - - - - - - - „ 277: 13. 8 3 of 3 lb - - - - - - - - - „ 246„ 9: 8„ 4 pieces of 8 lb - - - - - - - - - ƒ 167„ 4: — 11 of 4 lb - - - - - - - - - - „ 536„ 2. — 6 of 3 lb - - - - - - - „ 295„ 3. 8 60 pieces of 8 lb — — – – – – – – ƒ 25„ 10„ — 50 pieces of 8 lb - - - - - - ƒ 69„3„ — 150 of 4 lb - - - - - - - - - - „ 121„4. 8 215¾ ditto Loose - - - - - - - - - - - - „ 1 piece of 8 lb - - - - - - ƒ 2. 10. — 6 Cartridge extractors - - - - - - - - - - - - „ —„ 6— 1 piece of 1½ lb - - - — - - - - - ƒ 2: 2: — 90 of 3 lb - - - - - - - - - - - - „ 19„ 2. 8 225 of 4 lb - - - - - - - - - - „ 96„ 18. — „ 141„ 10. 8 270 of 3 lb with 1/2 charge - - - - - - - „ 51„ 17. 8„ 246„ 7„ 8 3 pieces spiking pins - - - - - - - - - - - - - - - - „ — „ 6. — 12½ flasks Coconut oil - - - - - - - - - - - - - „ 24„ 4„ 8 446 ½ bundles fixed - - - - - - - - - ƒ 87„12. 8 326 1/15 parras Paddy - - - - - - - - - - - - - - - „ 261„ 4„ 8 1 of ¾ lb - - - - - - - - „ 1„1:— 18 iron Linches - - - - - 17 hand or Gunner's handspikes 1 piece Bullet mould of 3 lb - - - - - - - - - - - - - „ Carry forward - - - - - . ƒ 6743. 10. 8 ƒ56012. 19„ — 3. 3. — —„ 5„— 2. 13. 8. 9. 12. 8. - - - - - -„ - – – – – – – – – „ 1:4. – - - - - -„ 3„ 17. — 3 of 3 lb - - - - - - - - „ 7. 7. —„ 13. 14. — 24„ 17. —„ 112„ 9. 8. – – – – – – – – – „ 11:13: 8: 180 of 3 lb - - - - - - - - - - - - - - „ 110: 15: — „ 301„2„ 8 „ 998„9„8 654„-„- ƒ56172„ 19„ 6082 rice – – – – – – – – – – – – – – „ 218„ 19: — Cochin, In the Fortified City, on the last day of August 1788. - — - - – – – – – „
Dutch transcription
289 Cochim, Inde Gefortificeerde Stad, adij ultimo Augustus 1788 – – – – – – – – „ 19„17„– Pr Transport 5:- p. s Praesennings, te weeten 1. - p=s van 11 kleeden - - - 1„ p=s eijzer balans 1:— „ Kaier Trossen daar af 11:— 6 - „ - - „ - 20 - - - „ - - - 806: lb Smeekool - 2610:- „ beenboeij 1 1:— „ 2:— „ 2: „ Espolet - - d. o 8: „ trekriemen - - Koperen gemonteerde Trommel - - . – – „ 29. 16. — „ scheermessen - - „ Egtnaalden „ Trepaan met vier Kroonen „ Snijtang - — 1: „ ijzere schuijf band - - Kauterie ijzer 5:- „ 1:– „ 1: „ Aan diverse Medicamenten - — 1: „ groote snij schaar - - - - - - - - - „ 1„ 16„ — 1: „ bregten inucien schaar - - - - - - - „ 2. 8. — 6765: lb Spijkers Hollands - - - - - - - - - - - - „ 970„ 3„ 8 4:- p=s van 80 gaaren – – – – – – – ƒ 34: 6„ — 4: vlagge doeken in zoort - - - - - - „ 19: 14: 8. 1: „ Klijne krommen snijtang - - - - - - „ 2. 8. — ijzeren Papegaaijs bek - – - - - - - - „ 2. 8. — 2. „ - - „ - - - - 4 - - - - „ ider - - - - - - „ 36„ 3„ 8„ 214„ 19„ — ½ boek Cardoes papier - - - - - - - - - - „ — „ 5„ — „ zaag met 2 blaaden - – — – – – – „ 7„ 4„ — Kogel Schroef - - - - - - - - - - - - „ 2„ 8„ — 1: „ been schraaper - - - - - - - - 1: ijzer Hollandsch - - - - - - - - - „ 92„ 17„ — 75:- parn: houts Koolen - - - - - - - - - - „ 29: 5„ — 2:- p=s dommekragten - – – – – – – – – – - - „ 29„ 5„ — „ staalen dreevel - - - - - - - - - - „ —„ —„ — 5: „ tangens in zoort - - - - - - - - - - „ 1:- „ „. 7. - - do - „ . „. 5. . -. „ – – – – – – – „ 23„ 5„ — 1: „ - - „ - 36 - - „ - - - - - - - - - „ 3: 1:—„ 49: 4. — „ schuijflaadjes - - - - - - - - - - - „ —„ —„ — „ Laad Loncette – – - - - - - – - – - – - „ 2„ 8. — „ Iuricien Laniet – – – – – – – – – – „ 1„ 4 — „ regte pistorillen – – - – – – – – – – „ 2. 8. — Pelikaan - - - - - - – - - - - - „ 2. 8. — Kardoes tassen - - - - - - - - - - - - - - „ 3„ 5„ — d. o haken - - - - - - - - - - „ — „ 7„ 8. Woud sring — - - - - — - — - „ 1„ 4„ — 1: „ Bijteltjes - - - - - - - - - - - „ 1„ 4. — „ Kruijtzift - - - - - - - - - — „ 2„ 5„ — 8. 8. — – – – – – – – – – – – „ 3„12„— – – – – – – „ 3. 12„ – – – – – – – – – – – „ 1 4„ – 6„ —„ — 9. — „ — 195: — — 35878. 15. — Transporteeren 9„ 3„ — - - - - - - - - „ 3. 12. — - - - – – – – – – – „ 3. 4. 8. – – – – „ 11„17. — „ - - - - „ 49: 3„8 - - - - - ƒ 106. 7„ — – – ƒ34117„ 3: 8 ƒ525834. 4. — -- ƒ56172: 19. — - - - – – – – – – „ 24„ 11„— - 1 - – – – – – – – – – – – „ 2„ 9: 8 – – – – – – – – „ - - „ „ 1:— 3:— 12 2: 2:— 1:— 1„ 1: 2„ 14 1: 1: 1:- „ „ 2:— 2: „ -- - - - —„ — — —— - „ 1. 4. — - — 290 P=r Transport 28 A: S: Kamp Te Aijkotta ƒ 10002:12:8: over als volgd 9: p=s Affuijten, te weeten 21: ps Affuijts Wielen, als 2: p=s voorwagens met wielen van 8 lb. „ 199„ 19. — 375: „ Rondscherp, daar af. 380: - ps Loode druijven, hier van 737:- p=s gevulde kardoesen daar af. 10: p=s van 8 lb met 1/3 Lading - - - - - - - ƒ 74„14.— 357: „ - „. . . 4 = - „ - - „. - 1/3. . . . do - . . . „ 119„ 16. — 156: p s pikkransen - - 661 1/14 bossen Pattroonen, als 3: p=s Lampetten met hunnen stokken - - - - - - - - „ 5: 17. 8. 7: „ kopere schutleepels, als 2: „ Mortier wissers 2: „ d: o Kruijtmaaten, als volgd 3:- „ - - „ - - 4 - - „ - - - 2917 19/0 p=s Ropias Zilveren – – – – – – – – – – – – – ƒ 3501. 5„ — 100: lb: peper Mallabaars - - - - - - - - - - - „ 20„ —„— 9:- „ zunders - - - - - - - - - - - - - - - 1 1. 9. 8 4: „ Kruijthoorns - - - - - - - - - - - - - „ 1„ 17. — 9: „ Koperen Laadpriemen - - - - - - - - - - - „ 1„ 9. 8. 104: kann: azijn Inlandsch - – – – – – – – – „ 10: 8: — 2: p:s van 8 lb. - - - - - - - ƒ 129„ 17. — 4: „ - „. . . . 4. - „ - - - - - - - - - „ 277: 13. 8 3: „ - - „ - - 3 - -„ - - - - - - - - - „ 246„ 9: 8„ 4: p=s van 8 lb - - - - - - - - - ƒ 167„ 4: — 11: „ - - „. - 4. - „ - - - - - - - - - - „ 536„ 2. — 6: „ - - „ - 3 - - „ - - - - - - - „ 295„ 3. 8 60: — p=s van 8 lb. — — – – – – – – ƒ 25„ 10„ — 50: p. s van 8 lb. - - - - - - ƒ 69„3„ — 150: „ - - „ - - 4. - „ - - - - - - - - - - „ 121„4. 8 215¾. d:o Losse - - - - - - - - - - - - „ 1: p=s van 8 lb: - - - - - - ƒ 2. 10. — 6: „ Kardoes haalden - - - - - - - - - - - - „ —„ 6— 1: p=s van 1½ lb - - - — - - - - - ƒ 2: 2: — 90: „ - - „. 3. . „ - - - - - - - - - - - - „ 19„ 2. 8 225: „ - - - „ - - 4. - „ - - - - - - - - - - „ 96„ 18. — „ 141„ 10. 8 270: „ - - „ - - 3. -. „. . . „ - - - 1/½ . . „ - - - - - - - „ 51„ 17. 8„ 246„ 7„ 8 3: p=s vernagel pennen - - - - - - - - - - - - - - - - „ — „ 6. — 12½ kann: Kokus olij - - - - - - - - - - - - - „ 24„ 4„ 8 446 ½ bossen vaste - - - - - - - - - ƒ 87„12. 8 326 1/15 parr: Nelij - - - - - - - - - - - - - - - „ 261„ 4„ 8 1: „ —„ ¾. - „ - - - - - - - - „ 1„1:— 18. „ ijzeren Lencen - - - - - 17:- „ hand of Schutspaken 1: p. s Kogel mal van 3 lb - - - - - - - - - - - - - „ Transporteere - - - - - . ƒ 6743. 10. 8 ƒ56012. 19„ — 3. 3. — —„ 5„— 2. 13. 8. 9. 12. 8. - - - - - -„ - – – – – – – – – „ 1:4. – - - - - -„ 3„ 17. — 3: „ - - „. - - 3 - - „ - - - - - - - - „ 7. 7. —„ 13. 14. — 24„ 17. —„ 112„ 9. 8. – – – – – – – – – „ 11:13: 8: 180: —„ - - „ - . 3. -. „ - - - - - - - - - - - - - - „ 110: 15: — „ 301„2„ 8 „ 998„9„8 654„-„- ƒ56172„ 19„ 6082: „ rijst – – – – – – – – – – – – – – „ 218„ 19: — ochim, Inde Gefortificeerde Stad, adij ultimo Augustus 1788. - — - - – – – – – „
English
29 91 Cochin, In the Fortified City as of the last day of August 1788 - - - 56. 8. 8. 4 pieces purse-kegs - - - - - - - - 16: 12. — 40 Gunpowder barrels - 7. 4. 8. 26 quoins, namely 1. 19. — 16 11. 4. — 13 Copper Powder funnel - - - 49: 4: chests, being - - - - - - - 58: 15: 8 4 pieces cartridge - - - - - - - - - - 5. 17 — 7 pieces Shell - - 1596.-1. — 3 pieces pattern - 1. 18. 8 7 pieces iron Cannons, being - - - - - - - 810. -.— 3 pieces - - 4 - - - - - - - - 579. 13.— 5 pieces - - 3 - - - - - 54. 7. — 1 piece hand lantern - - - - - - - - - - 22: -. 8 2 pieces large flags - - - - - - - - - - - 72. 5:– 172 pieces bayonet scabbards - - - - - - - - - 1:19: – 66 pieces the same ordinary - - - - - - 178. 15: 8 221 - - - - - - - - 41. 17. – 32 7. 11. — 3 pieces the same ordinary - 2. 13. — 74 the same straps large white leather - - - - - - 15: 11. 8 71 the same - the same large - - 1. 13. — 279 Cardon the same - 5. 14. 8 49 Haversacks with straps - - — — — — — — — — 4. 19.— 26 the same without the same - - 2. 16. 8 256 Chamois leather lock-covers - - 32 7 the same Hoops 2 15 the same hoops 1 6 bundles the same strings 1 10 the same skins 1 piece 12 pairs the same sticks - - 1 the same Braces 16 1 bundle Canvas cannon flaps - - - - - - - - -. 18. 8: the same the same Lantern . . . . . . . . 12. 10.— 1 the same without strap - - - - - - - - - - - 2: 13. — 600 small musket grapeshot - - - - - - - - 3. 7. — 7 pieces the same Lines - - - - - 57. 11. 8 10 Drum shoulder-straps - - - - - - - 32. 12. 8 ordinary Match-holders - - - - - - - - - - - 2. 7. 8 Cannon Sponges . . 19. 11.— 54 cutlasses the same - - - - - - - - - - - - 19. 6. 8 sword-knots chamois leather - - - - - - - - 138. 17 — cartridge-pouches large - - - - - - - - 106: 9. — 12 small - - - - - - - - - - 1:2: – 2 pieces Cannon drills - - - - - - - - - - - - - - - -. 6. — Cannon aprons - - - - - - - - - - - 7. 16. — wooden driver - - - - - - - - - - - . 4. – Copper gun-worm 9. -.— 1 Powder - - - - - - - - - -. 6. 6. 8. 214 1/3 lb. gunpowder - - - - - - - - - - - - - 49. 6. 8 2 iron scrapers - - - - - - - - - - - - -. 19. 8 14 pieces large - - - - - - - - - - - - - 4. 6: — 1 dead - - - - - - - - - 1. 16. 8. 126. 19. — 1 1/2 pieces Copper adze - - - - - - - - - - - 2. 5.— 1 piece of 8 lb - - - - 206. 8. — 289 the same straps - - - - - - - - - - - - - 34: 16. 8. 1. 2. 8 1 Carried Forward - - - - - 6743. 10. 8. 56172 19. — Carried Over . . 9469. 7. — 5672. 19. — 292 Flints 1210 pieces priming-wires 348 3 pieces Copper mounted Drums - - - - - - - 14. 12: 8 5 Water buckets - - - - - - - - - - 2. 18. – 1 small barrels - - - - - - - - 4. 10: 8 handsaw - - - - - - - - - - - - - 2. 16:– 3 pieces Metal Weights, being 1 piece of 10 lb. - - 1 - - of 5 - - grenadier muskets, being 1 half Leaguers - - - - - - - - - - - 6. 16. — 5 Cleavers - - - - 2. 7 — — 1 copper Spoon with its handle - - - - - - -. 13. — iron watch Lamp - - - - - - - - - -. 8. — 9 pieces with bayonets. 81. —. — 1 Copper cooking kettle - - - - - - - - - - 70.—.— frying pan - - - - - - - - - - - - - - - 1: 7 — iron meat fork - - - - - - - - - 1 1 - - of 1 - - - - - - - - - -. 8: 8 2 bench hammers - - - - - - - - - - - - 3. 5. — 1 beer pipe - - - - - - - - - - - - - - 9. 12. — 33 iron shovels - - - - - - - - - - - - 33. 10.— 5 quoin wedges - - - - - - - - - - - - - - 2. —. 8: 24 coir match - - - - - - - - - - - - 7. 12. 8 1 piece iron balance - - - - - - - - - - - - 2. 2. 8 1 Water tubs - - - - - - - - - - - - - 3. 1. — 26 Mattocks - - - - - - - - - - - - - - - 33. 13. — Crowbars . . . . . . . . . . . 2. 11. — Broadaxes - - - - - - - - - - - - 63. 7 — 1 without the same - - - - - - - 8. 18. 8 10 89. 18. 8. 9 pieces cutlasses with copper hilts - - - - - - - - 26. 6. 8 1 sword with iron grip - - - - - - - - - - -. 19. — 2 4. 5. — 7 Tampions - - - - - - - - - - - - - - - 1. 6. 8 57. 10. 8 10002. 12. 8: 29 A the same Mortgaged Lands Of the King of Cochin named Coesij Pallij and Narika 10000:-:- so much His Highness still owes on those Lands - - - - 18000. —.— 29 Lease monies of Leased Gardens and Lands 12578:2: so much this entry remains in arrears 12578. 2. 29 Johan George Fornbaues, Military Captain. 4487:10:8: for what the same is still in arrears. - 4487. 10: 8 30 The Nabob Hyder Ali Khan 2948:9: for as the same 2948: 9:— 29 Repair Expenses: To the Government, Honorable Company's Outer and inner Garden 4760:1:8. - for - - - 4760. 1. 8 Cartridge pouches. 3. 5.— 2 Night-houses - - - - - - - - - - - - 2. 12. — 6 Wheelbarrows - - - - - - - - - 7: 19.— 43 69. 6. 8 2 9. 12. — 19 Carried Forward - 9469. 7: — 561712. 19.— 614409. 4. 8. Cochin, In the Fortified City as of the last day of August 1788. Carried Over
Dutch transcription
29 91 Cochim, Inde Gefortificeerde Stad adij Ultimo Augustus 1788 - - - „ 56. 8. 8. 4: p=s beursvaatjes. - Kruijtvaaten 40:- „ 26: „ stelhouten, te weeten „ 16: 13: „ Koperen Kruijttregter„ kisten, als 4: p:s kardoes - 7: „ Granaad - - 3: „ pattroon — 7: p:s ijzeren Kanons, als, 3:- „ - - „. . . 4 . - „ - - - 5: „ - „ - 3. - „ - 1: ps handlanthaarn 2: „ vlaggen grooten - - 172:— „ bajoretscheeden - - - 66: „ do gemeenen 221. —„ 32:—„ 3:- „ d:o gemeene — 74 - „ - - d. o riemen groote witleeren - - - - - - „ 15: 11„ 8 71.- „ d:o - - d:o groote - - 279: „ Kardon - d=o - 49. - „ Maaltjes met riemen - - 26„ „ - d:o zonder - - do - - 256: - „ Sugtleeren pandeksels - - 7. „ do. Hoepels 15„ „ d. o rreepen - — 6:- bossen d. o snaars — — 10:-. „ d:o vellen - 12:- paren - d:o stokken - - do. Spanders — 1:– bos Zeijldoeksen kanonklappen - - - - - - - - „ —„ 18„ 8: do. do. Lanthaarn. . . . . . . . „ 12„ 10„— 1:- „ - - d:o zonder riem - - - - - - - - - - - „ 2: 13. — 600: „ kleinen geweer druijfjes - - - - - - - - „ 3„ 7. — 7:- p.:s d. o Lijne - - - - - 10: „ Trom draagbanden — — — — — gemeenen Londstokken - - - - - - - - - - - „ 2. 7. 8 Kanon Wissers . . „ 19„11„— 54: „ houwers - d=o - - - - - - - - - - - - „ 19. 6. 8 porthpees zeemleeren - - - - – – — – „ 138„ 17 — pattroontassen groote - - - - - - - - „ 106: 9. — 12: „ kleenen - - - - - - - - - - „ 2: p. s Kanon booren - - - - - - - - - - - - - - - „ — „ 6. — Kanon huijsjes - - - - - - - - - - - „ 7. 16. — houtten drijver - - - - - - - - - - „ —„ —„ — Kopere ophaalder „ 1: „ Kruijt - - - - - - - - - „ 214 1/3 lb. buskruijd - - - - - - - - - - - - - „ 49„ 6. 8 2: „ ijzere kratters - - - - - - - - - - - - „ —„ 19. 8 14- p. s groote - - - - - - - - - - - - - ƒ 4. 6: — 1:- „ dood - - - - - - - - - —„ 1„16„ 8„ 126„ 19. — 1½ p. s Kopere dissel - - - - - - - - - - - „ 2„ 5„— 1: p:s van 8 lb - - — — - ƒ 206. 8. — 289: „ d=o riemen - – – – – – – – – – – – – „ 34: 16. 8. „ G Pr Transport - - - - - ƒ6743„ 10. 8. ƒ 56172 19. — - - - - - - - -„ 16: 12. — 7„ 4. 8. 1„ 19. — 11„ 4. — — ––„ 49: 4—: – – – – – – – ƒ 58: 15:8 – – – – – – – – – „ 5„ 17 — „ 1596„-1„ — 1„18. 8 - - - - - - - „ 810. –„— - - - - - - „ 579„ 13.— – - - – - - „ 54. 7. — – – – – – – – – – – „ 22: –„8 – – – – – – – – – – – „ 72„ 5:– – – – – – – – – – „ 1:19: – – – – – – – „ 178„15: 8 – – – – – – – – „ 41„ 17. – 7. 11. — 2. 13. — 1„. 13. — 5„ 14. 8 — — — — — — — — „ 4„ 19„— Transporteere . . ƒ9469„ 7. — ƒ5672. 19„ — 2„16. 8 32: „ 2: „ 1: 1: 1: „ 1: 16 „ „ „ — . – – – – – – – – „ — - - – – – – – – „ 57„ 11„8 – – – – – – – „ 32„ 12„ 8 – – – – – – „ —- - - - - – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 1:2: – - - - – – – – – – – – – – – – – „ – . 4. – - ——„ 9„ —„— —„ „ 6. 6. 8. „ 1. 2. 8 . . . 1 292 Vuursteenen 1210: p=s ruijmhaalden 348: „ 3: „ Kopere gemonteerde Trommels - - - - - - - „ 5 „ water Emmers — 1: - - „ - klein vaatjes - handzaeg 3: „ Metaalen Gewigten, als 1: p:s van 10 lb. - - 1: „ - - „ - - - 5 - - „ - - snaphaanen granadiers, als 1: „ halve Legges - - - - - - - - - - - „ 5: „ Kapmessen - - - - 1: „ kopere Lepel met zijn steel - - - - - - „ —„ —„— „ ijzeren wagt Lamp - - - - - - - - – - „ — „ 8. — 9:- p:s met bajonette. ƒ 81„ —„ — 1: „ Koperen kokskeetel - - - - - - - - - - „ 70„—„— braadpan - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 7 — ijzere vleesch vork - - - - - - - - - „ —„ —„— 1 „ - - „ - - . 1. . -. „ - – – – – – – – – „ —„8: 8 2: - „ bankhamers - - - - - - - - - - - -„ 1 „ bier pijp - - - - - - - - - - - - - - „ 9„ 12„ — 33: - „ ijzere schoppen - - - - - - - - - - - - „ 33„ 10„— 5. „ stelwiggen - - - - - - - - - - - - - - „ 2„ —„ 8: 24 „ kaier lond - – – – – - – - – - - - - „ 7„ 12„ 8 1: p. s ijzere balans - - - - - - - - - - - - „ 1: „ Water balien - - - - - - - - - - - - - „ 3. 1. — 26: „ Inchiadossen - - - - - - - - - - - - - - - „ 33. 13. — Koevoete - . . . . . . . . . . . „ 2. 11. — Kapbijle - - - - - - - - - - - - „ 63„ 7 — 1:- „ zonder - do - - - - - - - „ 8. 18. 8 10: - „ „ 89„ 18„ 8. 9: p. s houwers met koperen gereste - - - - - - - - „ 26. 6. 8 1: „ deegen met ijzere greep - - - - - - - - - - „ — 19. — 2 „ 7„ „ Wind proppen - - - - - - - - - - - - - - - „ 1„6„„8 „ 57„ 10. 8 „ 10002„ 12„8: 29 A d„o Veeronder pande Landen Van den Koning van Cochim gen=t Coesij Pallij en Narika ƒ 10000:-:- zo veel blijft zijn Hoogheid op – - – - – „ 18000. —„— die Landen nog te quaad — — 5f 29„ Pagtpenningen van Verpagte Thuijnen en Landerijen ƒ 12578:2: zoo veel blijft deeze post ten agteren „ 12578„ 2„ 29 „ Iohan George Fornbaues, kapitijn Militais. ƒ4487:10:8: over het ge„ -„ 4487„ 10: 8 den zelve nog te agteren staat. — - ƒ - —— „ 2948: 9:— ƒ 30„ Den Nabab Heijder Alichan ƒ 2948:9: over ad idem 29„ Reparatie Ongelde: Aan't Gouvernement, 's E Comp:s Buijten en binnen - - --„ 4760. 1„8 Thuijn ƒ4760:1:8. - over - - Transporteeren Kandoes tasse. „ 3„5„— 2:- „ Nagthuijsen - - - - - - - - - - - — — „ 2. 12. — 6:- „ Kruijwagens - - - - - - - - - - 6. 16. — 2. 7 — — 3. 5. — - - - - - - - „ 2. 2. 8 - - - - - - ƒ 4. 5. — 7: 19„— 69„ 6„ 8 9. 12. — —„ —„ 13„ — P=r Transport - ƒ9469„ 7: — ƒ561712. 19„— – – – – – – – – „ 14„ 12: 8 - - - – – – – – – – „ 2„ 18. – – – – – – – – – „ 4. 10: 8 - - - - – – – – – – – – – „ 2„ 16:– Jochim, In de Gefortificeerde Stad adij Ultimo Augustus 1788. 43: „ 2: „ 19 „ ƒ 614409. 4. 8. E -- - – – – – – – – – – -- – – – „ . 1: 1„ „ 1: „ p - - - — -- - -
English
293 Cochin, in the Fortified City, this last day of August 1788 Brought forward - - - ƒ614489. 14. 8. 30 To Raijmond Salama, Supercargo of the Portuguese ship the Briozo ƒ 480 for as above - - - - - - 480. —. — 30 To Johan Hendrik Vogt, Lieutenant of the Artillery ƒ 4200:— item - 4200: —.— 45 To Sepoy Military for Batavia ƒ 24869:8:— for wages and weapons &c. supplied to the said Military – – – – – – . 24869. 8. — 33 To Pepper Malabar, New Account ƒ 1661: 14: for - - - - 1661. 14. — Furthermore, is recorded here as a reminder such written-off Hopeless and desperate Debts &c. that are extensively described forward in the prior balances on page 37, amounting with respect and estimated at a sum of - - - - ƒ 356026. 1. 4. The general balances and remaining Assets of the Malabar Government amount to - – . - - - – - – – – – – . ƒ 645700. 16. 8 The following To the General Office ƒ 619692:8:8, being the amount of the Creditors and the preceding accounts, which were found at the closing of these books, and are now settled on the General account, to be reopened tomorrow with the compilation of the New Books, to wit: 30 By The Poor of the Deaconry of this City ƒ 24000:—:— for the principal running with the Honorable Company at an interest of 4½ percent per year ƒ 24000:—.— 31 To The Leper House ƒ 4224:—:— the same as above - - - - - - 4224. —.— 31 To Johan Gerard van Angelbeek, Governor and Director of this Coast ƒ 120000:—:— for principal loaned to the Honorable Company at 6 percent per year - - - - - - - ƒ 120000.—.— 31 To Reinher van Harn, senior merchant and second ƒ 30000 for item 30000. —. — 32 To Johan Andries Daimichen, junior merchant and Secretary of Police ƒ 30000:—:— for the same as above - 30000: —.— 32 To Coenraad George Seijffer, junior Merchant and Pay Bookkeeper ƒ 4800:—:— for as said - - - - - - - - - - - - - - - 4800. —. — 32 To Johan Adam Cellarius, junior merchant and resident at Cranganore ƒ 3600:—:— for the same - - - - - - - - - - - - 3600: —.— 33 To Johan Rudolph Schutz, master manufacturer at Bern in Switzerland - ƒ 1200:—:— for item ditto - - - - - - - 1200. —.— 32 To Hendrik Dirksz., Captain of the burghery ƒ 120000:—:— as mentioned, 120000. —: — 33 To Anta Chittij, Banyan Merchant ƒ 60000:—:— for as above - - - 60000. —.— 33 To Johan Lambertus van Spall, Merchant and fiscal ƒ 60000:— for as mentioned — — — — 60000. —. — 45 To Rachel Augustina van der Sloot, widow of the late Merchant and fiscal Mattheus Hendrik Beijts ƒ 19200:—:— for - - - - - 19200. —.— Carried forward. . . . . . ƒ 477024. —.— collated Hendk. OSelet G: W. Kautz By Brought forward _ - - - - ƒ 477024. —. — 55 To Clara Elisabeth Schaak, former Wife of the deceased Captain Lieutenant of the Artillery Kraus, ƒ 12000:—:— for - - - - - - - - 12000. —.— 56 To Johannes Van Blankenberg, Master of Equipage ƒ 12000:—: for 12000. —. — 55 To Johannes Kauswijn, Ensign and Commandant at Ayacotta ƒ 1200:—:— for - - - - - - – – – – – – - - - 1200: —:— 55 To Johannes Kasper Kautsz, assistant. . ƒ 1200:—:— for - - - 1200. —.— 56 To David Rabbij and Anta Chittij, Company's Merchants ƒ 60000:— for 60000. —.— 56 To Samuel Abrahamsz., Jewish merchant ƒ 6000:—:— for - - - - 6000: —. — 34 To The King of Travancore ƒ 50268: 8:8: for - - - - 50268: 8: 8 Sum - - - ƒ 619692. 8. 8. below was written: for the keeping and closing of this, owing to the indisposition of Mr. van Harn signed: I: L: van Spall, in the margin was written: for the confrontation of the prior balances against the closing balances of the Previous Book year the 23rd of March 1789 signed: I: G: van Angelbeek, and I: L: van Spall Cochin, in the Fortified City, this last day of August 1788 294 Agreed Trade Ledger Of The Year 1787/ 1788. Book Cochin Copy Alphabet Anta Chetty, Banyan Merchant. - 33 Arak Api: New account: - - - - 12 Vinegar Domestic - - - - - 10 Uncalculated Tax. . . . . 53. and Commission money. . . . 48. and Ceylons – – - - - - - - - - 56 Brandy - - - - - - - - - 10: Gunpowder. . . . . . . . - - - 17. Yarns Java. . . . . . . 16. of the residency The Office - - - - - - - - 0 Red Wine. . . . . . . . . . 51. White Wine. . . . . . . . . . 52 ditto Yellow - - - - - - Clara Elisabeth Schaak. . . . . 55. Cash Box - . . . . . . 2. Arak Api, - - - - - 12 the Medical Shop - - — 19 the Coopers Shop 16 the Ship Carpentry Yard - - - - - 20 the Timber Yard 25 the Under-negotiated Lands of the king the Nabob Hyder Ali Khan. .. the Deaconry Poor of this city - - - 30 various Donation goods — - - - 31. the King of Travancore - - - - — — 34 the Equipage Yard . . . . . . . . 23 Various Necessities . . . . . . 18 the Artillery the Powder Mill - - - - - - - - the Armory. . . . . . . . . 21. the Smithy. . . . . . . . . . 22 Jan Cochin. . . . . . . . 29 ditto Cochin - - - - - 34 s Vriese. . . . . . . 48. Various Medicines. . . . . . . 42 Various Cape provisions. . . . . . . 46 ditto ditto Fruits. . . . . . 47 ditto Provisions - - - - - ditto Ship slops. . . . . 54. David Rabbij and Anta Chettij, Company's Merchants 56. Deven du Roll. . . . . . . . . . 55. 1 - – – – – – – – – – – – 19 Coenraad George Seijffer, junior merchant and Government. . . . . - - 47. Hague say say red - - - -- Pay Bookkeeper - - - - - - 32. ditto dark blue. . . . 50 ditto Green. . . . . . . Dominos of the fortress. . . . . 27. Crape Lampher Cribs. . . . . 15. Mace 49 Velvet Green - - - - - - ditto Dark Blue Fortification. . . . . . . . . 40. Cash box - - - - - 34. ditto Crimson red - - - - - - 51. Vinegar. . . . . . . - - - - 10. Assayers tools. . . . . . 18 Domestic. . . . . . . . . 52. Confrontation Pieces. . . . . . . 17.
Dutch transcription
293 Cochim Inde Gefortificeerde Stad adij Ultimo Augustus 1788 e Transport - - - ƒ614489„ 14„ 8. 30 A. Raijmond Salama, Supperkarga van het portugeesen schip „ de Briozo ƒ 480 over als vooren - - - - - - 30„ Iohan Hendrik Vogt, Luijtenant der Arthillerien ƒ4200:- item - „ 4200: —„— 45„ Sipaaijse Militaire voor Batavia ƒ24869:8:- over verstrekte gagie en geweere &=a aan gesegde Militairen – – – – – – . 4 „ 24869„ 8„ — 33„ Peper Mallabaars, Nieuwe Reekening ƒ1661: 14: over - - - -„ 1661„ 14„ — Voorts werd alhier pro memorie bekend gesteld zo danig afgeschreevenen Hoopeloozen en disperaate Schul¬ den &a die voorwaarts bij de voor-restanten op pagina 37: lango beschreeven staan, waar aan in eerbied gedragen en stelken in een zomma van - - - - ƒ356026„ 1„4. De generaale restanten en reheelen Effecten des Malla¬ „baars Gouvernements monteeren - – . - - - – - – – – – – . ƒ645700„16„8 480„ —„— De ondervolgende Aan 'T Comptoir Generaal ƒ619692:8:8. zo veel bedragen de Crediteuren en ten voorenstaande rekeningen, dewelke met het sluijten deezer boeken zijn bevonden, en als nu op het Gene „raal werden verEffent, om op morgen met het formeeren der Nieuwen Doeke wederom in te neemen, te weeten. 30 P:r De diakonij Armen deezer Steede ƒ 24000:-:- over 't kapitaal dat bij de E: Compen. op intrest tegens 4½ pC=to 's jaars voortloopen ƒ 24000:—„— 31„ Il Jazarus Huijs ƒ 4224:—:- adidem als even - - - - - - „ 4224. —„— 31„ Iohan Gerard van Angelbeek Gouverneur en Direkteur deezes Kuste ƒ 120000:-:- over geleende Kapitaal aan dE: Comp:n teegens — - ƒ 120000„—„— 6 pC=ts sjaars - - - - - c 31„ Reinher van Harn, opperkoopman en sekunden ƒ 30000 over item „ 30000. —„ — 32„ Johan Andries Daimichen, onderkoopman en Sekretaris van Politie ƒ 30000:-:- over als even 32„ Coenraad George Seijffer, onder Koopman en Zoldij Boekhouder 32„ Iohan Adam Cellarius, onderkoopman en opperhoofd te brangen „hoor ƒ3600:—:— over adidem - - - - - - - - - - - - „ 3600: —„— 33 „ Iohan Rudolph Schutz, meester fabrikant te Bern in Zwitserland - ƒ 1200:-:— over item dito - - - - - - - „ 1200„ —„— 32 „ Hendrik Dirksz. Kapitijn der burgerij ƒ 120000:-:- als gemeld, 120000, —: — 33„ Anta Chittij, benjaans Koopman ƒ 60000:—:- over als voore - - - „ 60000„ —„— 33 „ Iohan Lambertus van Spall, Koopman en fiskaal ƒ 60000:— over als gemeld 45„ Rachel Augustina van der Sloot, weduwen Wijlen de Koopman en fiskaal Mattheus Hendrik Beijts ƒ 19200:—:- over - - - - - „ 19200„ —„— — — — — „ 60000. —„ — - „ 30000: —„— ƒ 4800:—:- over als gezegd - - - - - - - - - - - - - - - „ 4800. —. — ransporteeren. . . . . . ƒ477024. —„— 9 -- --- —— - gekollationeerd Hendk. OSelet G: W„ Kautz P:r Transport _ - - - - ƒ477024. —„ — 55 Cn. Clara Elisabeth Schaak, geweeze Huijsvrouw van den overlee¬ „deren Kapitijn Luijtenant der Arthillerie Kraus, ƒ 12000:-:- - - - - - - - - „ 12000. —„— ƒ - . ƒ over 56 „ Iohannes Van Blankenberg, Equipagiemeester ƒ 12000:—: over „ 12000. —„ — 55„ Iohannes Kauswijn, Haandrig en Kommandant te aijkotte ƒ 1200:-:— over - - - - - - – – – – – – - - - „ 1200: —„:— p 55„ Iohannes Kasper Kautsz, adsistent. . ƒ 1200:—:— over - - - „ 1200„ —„— 56„ David Rabbij en Anta Chittij 's Komp:s Kooplieden ƒ 60000:- over „ 60000. —„— 56„ Samuel Abrahamsz: Joods koopman ƒ 6000:-:- over - - - - „ 6000: —„ — 34„ Den Koning van Trevankoor ƒ 50268: 8:8: over - - - - „ 50268: 8: 8 Somma - - - ƒ619692„ 8„ 8. /:onderstond/ voort houden en sluijten deezes. mits Indisposietsie van d Heer van Harn¬ /:was geteekend:/ I: L: van Spall, /:in margine:/ stond:/ voor 't Konfronteeren van de voorrestante tegens de narestante van het Joorigen Boekjaart den 23:en Maart 1789 /:was geteekend./ I: G: van Angelbeek, en I: L: van spall Jochim Inde Gefortificeerde Stad, adij Ultimo Augustus 1708 „zeijlig. 294 ƒ Accordeert ƒ 0 gotie N e Goote S Van Anno 1783/ 178 3/8. Boek ochimse Copia 0 12 Alpabeth ta Chetty, Benjaans Koopman. - 33 1k Apijl: Nieuwe reek: - - - - zijn Inlands - - - - - ngereekende Belasting. . . . . 53. en Commissie penningen. . . . 48. & Ceijlons – – - - - - - - - - 56 ndewijn - - - - - - - - - 10: kruijd. . . . . . . . - - - 17. Jaaren Javas. . . . . . . 16. an de residentie 'T Comptoir - - - - - - - - roodeWijn. . . . . . . . . . 751. Witte Wijn. . . . . . . . . . 52 - - - do Geelen - - - - - - Elisabeth Schaak. . . . . 55. Geld Kassa - . . . . . . 2. k Apij, - - - - - de Medicinaale Winkel - - — 19 16 de Kuijpers Winkel „de scheeps Timmerwerff - - - - - de Houtthuijn de Veronderhande Landen vanden koning den Nabab Heider Alichan. .. de Diaconij Armen deezer steede - - - 7 30 diversen Schenkagie goederen — - - - 31. de Koning van Thevankoor - - - - — — d'Equipagie Werff . . . . . . . . 23 Diverse Behoeftens . . . . . . 18 d' Arthillerie „de Kruijtmoolen - - - - - - - - de Wapenkamer. . . . . . . . . „ 21. de Smits Winkel. . . . . . . . . . 22 Jan Cochim. . . . . . . . 29 „. . . d: - - - „ - . Cochim - - - - - 34 s Vriese. . . . . . . 48. Diverse Medicamente. . . . . . . 42 Diversen Caabse provisie. . . . . . . 46 d=o. d=o Vrugte. . . . . . 47 do. Provisien - - - - - d=o Scheepsplunjes. . . . . 754. david Rabbij en Anta Chettij's komp: Kooplieden 56. Deven du Roll. . . . . . . . . . 55. 1 - – – – – – – – – – – – 19 d' G'orge Seijffer onderkoopman en F Gouvernement. . . . . - - 47. agsen saaij schais roode - - - -- adij Boekhouder - - - - - - 32. - - - - d.o donker blaauw. . . . 50 - - - do. Groene. . . . . . . inoos de fortresse. . . . . 27. Floers Lampher Cribs. . . . . 15. Foelier of Macis 49 Fluweele Groene - - - - - - do. Donker Blaauwen Fortificatie. . . . . . . . . 40. Geld kassa - - - - - 344. d=o Carmozijn rooden - - - - - - p 51. Azijn. . . . . . . - - - - 10. Essaijeurs gereedschappen. . . . . . 18 A. . . . . . -- - 10 Fo – – – – – 25 20 Inlands. . . . . . . . . 52. C .. 626 C F fonteering Stukken. . . . . . . 17. D A 1
English
Alphabet Vinegar, Native - - - - - Anta Chetty, Banyan Merchant. - 33 Arrack Api, New account - - Assessed Taxes . . . . . 53. Deed and Commission fees . . . . 48. Arrack, Ceylonese – – - - - - - - – – 56 Brandy - - - - - - - - — 10: Gunpowder . . . . . . . . . 17. Cotton Yarn, Javanese . . . . . . . 16. Calicoilan the residency . . . . . . . 26 Coilan the Office - - - - - - - - Cape Red Wine . . . . . . . . . 751. Cape White Wine . . . . . . . . . . 52 ditto ditto yellow - - - Clara Elisabeth Schaak . . . . . 55. Cash Box . . . . . . . . 2. Arrack Api . . . . . . . . . . The Medical Shop — 19 16 The Coopers' Workshop The Ship Carpentry Yard . . . . . 24 The Timber Yard The Mortgaged Lands of the King The Nabab Heider Alichan The Deaconry Poor of this Town . 730 Miscellaneous Gift Goods — - - - 31. The King of Trevankoor - — — Miscellaneous Necessities - - - - - . . The Artillery The Armory . . . . . . . . . 21. The Smith's Workshop . . . . . . . . . 22 The Equipment Yard - . . . . - - . 23 The Powder Mill - - - - - - 720 Jan Cochim . . . . . . . . 29 ditto Cochim – – – – – 34 Frisian Butter . . . . . . . . . 48. Miscellaneous Medicines . . . . . . . 42 Miscellaneous Cape Provisions . . . . . . . 46 ditto ditto Fruits . . . . . . 47 ditto Provisions ditto Ship's Clothing . . . . . . 754. David Rabbij and Anta Chettij's Company Merchants 56. Deven du Roll . . . . . . . . . 55. Cannons - - - - - – – – – – – – 19 Coenraad George Seijffer, Junior Merchant and Ceylon the Government . . . . . . 47. Chalong Sayes scarlet red - - - - Pay Ledger Bookkeeper - - - - - - 32. ditto ditto dark blue . . . . . 50 ditto ditto Green Cranganore the Fortress . . . . — 27. Assayers' Tools . . . . . 18 Crape, Lampher Crepes . . . . . 15. Velvet, Green - - - - - - ditto Dark Blue Mace or Macis 49 Fortifications - - - - - - - - - 40. Cash Box - - - - - - 344. ditto Crimson Red - - - - - - 51. Vinegar . . . . . . . . . . 10. A. 10 Fo B Native . . . . . . . . . 52. C C F Uniform Items . . . . . . 17. D 6 25 18 2 Alphabet Gunpowder . . . . . . . . . 17. Frisian Butter . . . . . . . . . 48. Brandy . . . . . . . . — — 10: Native Butter . . . . . . . . . 52. Miscellaneous Necessities Native Vinegar - - - - The Medical Shop — 19 Anta Chetty, Banyan Merchant - 33 Arrack Api, New account 16 Deed and Commission fees . . . . 48. Assessed Taxes . . . . . 53. The Coopers' Workshop The Ship Carpentry Yard . . . . . . 24 The Timber Yard The Mortgaged Lands of the King The Nabab Heider Alicham The Deaconry Poor of this Town . 730 Miscellaneous Gift Goods — - - - 31. The King of Thevankoor — — 10 The Artillery The Powder Mill - - - - - - - - The Armory . . . . . . . . . 21. The Smith's Workshop . . . . . . . . . 22 The Equipment Yard . . . . . . . . . 23 Ceylonese Arrack - - - - - - - - - 56 Jan Cochim . . . . . . . . 29 Fo Arrack Api . . . . . . . . . . . ditto Cochim - – – – – 34 Miscellaneous Medicines . . . . . . . 42 Miscellaneous Cape Provisions . . . . . . . 46 ditto ditto Fruits . . . . . . 47 ditto Provisions ditto Ship's Clothing . . . . . 754. David Rabbij and Anta Chietij's Company Merchants 56. Deven du Roll . . . . . . . . . 55. Assayers' Tools . . . . . . 18 Crape, Lampher Crepes . . . . . 15. Mace or Macis - - - - - - 49 Velvet, Green - - - ditto Dark Blue Fortifications - - - - - - - - - 40. The Small Cash Box - - - - - - 344. ditto Crimson Red - - - - - - 51. The Large Cash Box . . . . . . . 2. Tarragon Vinegar . . . . . . . . . . 10. Miscellaneous Uniform Items . . . . . . 17. Cotton Yarn, Javanese . . . . . . . 16. Cannons - - - - - - - - - - - - 19 Coilan the Office - - - - - - - - Calicoilan the residency . . . . . . . 26 Cranganore the Fortress . . . . . 27. Coenraad George Seijffer, Junior Merchant and Pay Ledger Bookkeeper . . . . - - - 32. Ceylon the Government . . . . . . 47. Chalong Sayes scarlet red - - - - ditto ditto dark blue 50 Cape Red Wine . . . . . . . . . 751. Clara Elisabeth Schaak . . . . . 55. ditto White Wine . . . . . . . . . . 52 ditto ditto Green ditto ditto Yellow - - - - - - B A. 1 C F C F D 25 320
Dutch transcription
Alpabeth zijn Inlands - - - - - ita Chetty, Benjaans Koopman. - 33 ak Apij; Nieuwe reek: . - - ngereekende Belasting. . . . . 53. en Commissie penningen. . . . 48. k Ceijlons – – - - - - - - – – 56 ndewijn - - - - - - - - — 10: Kruijd. . . . . . . . . . 17. en Jaaren Javas. . . . . . . 16. lan de residentie. . . . . . . „ 26 in 'T Comptoir - - - - - - - - roodeWijn. . . . . . . . . . 751. Witte Wijn. . . . . . . . . . . 52 - - - do geelen - - - - - - lisabeth Schaak. . . . . 55. Geld Kassa. . . . . . . . 2. ak Apij. . . . . . . . . . . De Medicinaale Winkel — 19 16 de Kuijpers Winkel „de Scheeps Timmerwerff. . . . . 24 de Houtthuijn de Veronderhande Landen van den Koning den Nabab Heider Alichan.. de Diaconij Armen deezer Steede . 730 diverse Schenkagie goederen — - - - 31. de Koning van Trevankoor - — — Diverse Behoeftens - - - - - . . d' Arthillerie de Wapenkamer. . . . . . . . . „ 21. de Smits Winkel. . . . . . . . . . 22 d' Equipagie Werff. - . . . . - - . 23 de Kruijtmoolen - - - - - - 720 Jan Cochim. . . . . . . . 29 „ - - d:o - - - „ - - Cochim – – – – – 34 ¶ Vriese. . . . . . . . . . „ 48. Diverse Medicamente. . . . . . . 42 Diverse Caabse provisie. . . . . . . 46 d=o. do. Vrugte. . . . . . 47 do. Provisien. . . . . . . d=o. Scheepsplunjes. . . . . . 754. david Rabbij en Anta Chettij's komp: kooplieden 56. Deven du Roll. . . . . . . . . . 55. is - - - - - – – – – – – – 19 aad G'orge Seijffer onderkoopman en 5 Gouvernement. . . . . . 47. gsen saaij schais roode - - - - Codij Boekhouder - - - - - - 32. - - - do donker blaauw. . . . . 50 - - - d=o. Groene. . . . . . . . anoos de fortressen. . . . — 27. Essaijeurs gereedschappen. . . . . 18 Floers Lampher Cribs. . . . . 15. Fluweele Groene - - - - - - do. Donker Blaauwen Foelier of Macis 49 Fortificatien - - - - - - - - - 40. Geld kassa - - - - - - 344. d=o Carmozijn rooden - - - - - - p 51. A zijn. . . . . . . . . . . 10. A. 10 Fo B Inlands. . . . . . . . . 52. - C C F fonteering Stukken. . . . . . 17. D 6 - – – – – 25 18 2 Alpabeth Buskruijd. . . . . . . . . . 17. Roter Vriese. . . . . . . . . . „ 48. Brandewijn. . . . . . . . — — 10: Boter Inlands. . . . . . . . . 52. Diverse Behoeftens Azijn Inlands - - - - de Medicinaale Winkel — 19 Anta Chetty, Benjaans Koopman. - 33 Arak Apij Nieuwe reek: 16 Acte en Commissie penningen. . . . 48. Aangereekende Belasting. . . . . 53. de Kuijpers Winkel de Scheeps Timmerwerff. . . . . . 24 de Houtthuijn de Veronderhande Landen van den Koning den Nabab Heider Alicham.. de Diaconij Armen deezer Steede . 730 diverse Schenkagie goederen — - - - 31. de Koning van Thevankoor. . . — — 10 d' Arthillerie de Kruijtmoolen - - - - - - - - de Wapenkamer. . . . . . . . . 21. de Smits Winkel. . . . . . . . . . 22 d' Equipagie Werff. . . . . . . . . 23 Arak Ceijlons - - - - - - - - - 56 Jan Cochim. . . . . . . . 29 Fo Arak Apij.. . . . . . . . . . . . „. - d:o - - - „ - - Cochim - – – – – 34 Diverse Medicamente. . . . . . . 42 Diversen Caabse provisie. . . . . . . 46 d=o. d=o. Vrugte. . . . . . 47 do. Provisien . d=o. Scheepsplunjes. . . . . 754. david Rabbij en Anta Chietij's komp Kooplieden 56. Deven du Roll. . . . . . . . . . 55. Essaijeurs gereedschappen. . . . . . 18 Floers Lampher Cribs. . . . . 15. Foelier of Macis - - - - - - 49 Fluweele Groene - - - do. Donker Blaauwen Fortificatien - - - - - - - - - 40. De kleinen Geld Kassa - - - - - - 344. d=o Carmozijn rooden - - - - - - „ 51. De Groote Geld Kassa. . . . . . . 2. dragon Azijn. . . . . . . . . . 10. diverse Monteering Stukken. . . . . . 17. Cattoen Jaaren Javas. . . . . . . 16. Canons - - - - - - - - - - - - 19 Coilan 'T Comptoir - - - - - - - - Calicoilan de residentie. . . . . . . . „26 Cranganoos de fortressen. . . . . 27. Coerraad G'orge Seijffer onderkoopman en zoldij Boekhouder. . . . - - - 32. Ceilon 'T Gouvernement. . . . . . 47. Chalongsen Saaij schais roode - - - - do. do. donker blaauw 50 Caabse RoodeWijn. . . . . . . . . . 751. Clara Elisabeth Schaak. . . . . 55. do. Witte Wijn. . . . . . . . . . . 52 do. do. Groene. . . . . . . d=o - - - d=o Geelen - - - - - - B A. 1 C ƒ C F D - - - – – – 25 320 -- - - --
English
Cloves - - - . - - - 7 Weights & Balances 19 Coarse red Cloth Coarse Blue Cloth Printed Books . . . . . . . . Gold & Silver works . . . . . 6 Gin . . . . . . . 43. Gunny Bags - – – – – – — § 54. Hendrik Dirksz . . . . . 32. The small Stamp - - - - - 6 Johan Gorge fornboues Captain Military 29 Johan Hendk. Vogt, Lieutenant of the Artillery 30 Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies as well as Governor and Di- rector of these coasts. - - - - - - 31. Johan Andries Daimiche Junior Merchant and Secretary . Johan Adam Cellarius, Junior Merchant and 32. Chief at Cranganoor . Johan Rudolph Schutsz Master Manufacturer in Bern in Switzerland. Johan Lambertus van Spall, Junior Merchant 33. Revenue of Cochim . . - . . - 35 Native servants' monthly pay . . . . . 38. Jakob Kraus Captain-Lieutenant of the Artillery 45. Johannes Pauswijn Military Ensign 55. Johan Casper Kautz Assistant - - - - - - Johannes Van Blankenberg Equipage Master - - - - – – – – – – – 56 Packing twine Bengal . . . . . . 15. Porka the Residency . . . . . . 25. Lease money from leased Gardens & Lands. 29. Pepper Malabar . . . . . . 7. Sheet copper . . . . . . . . . . 14. Sheet lead . . . . . . . . . . 16. Olive Oil Ordinary expenses - - - - - - - - - 37. Extraordinary expenses - - - - - - - 38. Expenses of the Company's Slaves . . . . . . 39. Expenses of Sloops and smaller Vessels 48. Expenses of Ships . . . . . . . 41. Expenses on Merchandise . . . . . . 47. - - - - - - - Nutmegs . . . . . . . . . . 49. Paddy . . . . . . . . . . . 9. M. Vinegar - Cloth Dark Blue . . . . . 750. Cloth scarlet red - - - - - - Lead in pigs - - - - - - - - - 7. Lamp Cotton . . . . . . . . . . . 13. Cloth Green . . . . . . . . . 52. — Slaves — - - - — — — — — 8. — Small size paper - - – 48 Copper Japan in bars . . . . . . . 49 Bells . . . . . . . . . . . 19. Coconut Oil . . . . . . . . . . . . . . . 1. H Hides - - - - - - - - - - 55. 744. ƒ 2. . . . . . . . 11. N. S: K. Powder sugar - – - - - - - 49 Pepper Malabar new account . . 35 R Rice Repair expenses of the Commandery outside & inside Garden - - 29 Raimond Salama, Supercargo of the Portuguese Ship Briosa . . . . . . . 3 Reinies Van Harn, Senior Merchant Meat Dutch - - Previous year Charges & expenses - - - - - 48. and Second - - - . - - - - 31 Paints various . . . . . . 17. Rattan Jaras . . . . . . . . 14 Flag bunting - - - - - - - 13. Account of Condemnation & Confiscation . . . . 39. Account of Donations Account of Interest . . . . . . 747. Rachel Augustina van der Sloot, Widow of the late Merchant and Fiscal Mat- theus Hendrik Beijts . . . . . . . 45. Rations Ordinary - – – – – – - - 36 Red Lead . . . . . . . . . . . 54. Writing and bookbinding Tools 18. Surat the Directorate Sepoy Military for Batavia . . . 45. Samuel Abrahams Jewish Merchant 56 Spices in Assortment . . . . . . . . . . 16. Steel Dutch . . . . . . . . Iron Dutch . . . . . . . Bacon Dutch . . . . . . . Nails Dutch . . . . . . . . 12. Ship wages - - - - - - - - - 44 Iron Lock-plates - - - - - - 15 Saltpetre - - - - - - - - Wages on Land - - - - - - - Shop, under Accountability of the Shopkeeper Willem van Haeften . 5 Profit & Loss . . . . . . . . . 35. Wax candles — — 13. Wax raw . . . . . . . . . 14. Refuse of Indigo . . - - - - 52 The Camp at Aijkotta . . . . . . . 28. The Leper House . . . . . . . 31. Carpentry & Repair . . . . . 40. Equipping for war — — — —— The Hospital - - - — — — — 37. Tamarind - - — 43. The General Office - - - - - - 1. Teak Planks . . . - - - - - - 753. Salt Sequin - - - - - - - . . 43. 2 - - - – – – – – - 8 : 37. 9 42 A. G L. - - - -- 12. 36. 11 Gt 1.
Dutch transcription
Garioffel Nagule - - - . - - - 7 gewigten & Balancen 19 Grof rood Laken Grof Blaauw Laken gedrukte Boeken. . . . . . . . Goud & Zilverwerke. . . . . 6 Genever. . . . . . . „ 43. Goenij Zakken - – – – – – — § 54. Hendrik Dirksz. . . . . 32. Het kleinen Zegel - - - - - 6 Johan Gorge fornboues Kap:n Milit: 29 Johan Hendk. Vogt, Luijt= der Arthillerie 30 Johan Gerard van Angelbeek, raad Extra„ ordinair van Nederlandsch Indie mitsgaders Gouverneur en di¬ „rekteur deezer kusten. - - - - - - 31. Johan Andries Daimiche onderkoopman en Sekretaris . Johan Adam Cellarius, onderKoopman en 32. opperhoofd te Cranganoor.. Johan Rudolph Schutsz Mr. fabrikant te Bern in Zuitserland. Johan Lambertus van Spall, onderkoop 33. Inkomste van Cochim . . - . . - 35 Inlandse dienaars maandgelden. . . . . 38. Jakob Kraus Kaptn. luijtt der arthillerig 45. Johannes Pauswijn Vaandrig Militair 55. Johan Casper Kautz Assistent - - - - - - Johannes Van Blankenberg Equipagiem: 56 „man - - - - – – – – – – – Pakgaaren Bengaals. . . . . . 15. Porka de residentie. . . . . . 25. Pagtpenninge van verpagten Thuijne & Landeryjen. 29. Peper Mallabaars. . . . . . 7. Plaatkoper. . . . . . . . . . 14. Platlood. . . . . . . . . . 16. Olijven Olie onkosten ordinais - - - - - - - - - 37. onkosten Extra ordinais - - - - - - - 38. onkosten van 's Comp=s Lijf Eygene. . . . . . 39. onkosten van Chialoupen en mind: Vaartuijgen 48. Onkosten Van Scheepen. . . . . . . 41. Onkosten op Koopmanschappen. . . . . . 47. - - - - - - - „ Nots Musschaaten. . . . . . . . . . 49. Nelij. . . . . . . . . . . 9. M. zijn Olien - Lake Donker Blaauwe. . . . . 750. Laken schais roode - - - - - - „ Lood inzeugen - - - - - - - - - 7. Lamp Cattoen. . . . . . . . . . . 13. Laken Groene. . . . . . . . . 52. — Lijf Eijgenen — - - - — — — — — 8. — Klein formaat papier - - – 48 Koper Japans in staaren. . . . . . . 49 Klokken. . . . . . . . . . . 19. Kokus Olie. . . . . . . . . . . . . . . „1. H Huijden - - - - - - - - - - 55. 744. ƒ 2. . . . . . . . 11. N. S: K. Poeder zuijker - – - - - - - 49 Peper Mallabaars nieuwe reek:. . 35 R Rijst Reparatie ongelden van't Kommandemt buijten & binnen Thuijn - - 29 Raimond Salama, Supperkarga van't portugeesch Schip Briosa. . . . . . . 3 Reinies Van Harn, opperkoopman Vleesch Hollandsch - - Voorjaarige Lasten & ongelden - - - - - 48. en sekunde - - - . - - - - 31 Verwen diverse. . . . . . 17. Rotting Jaras. . . . . . . . 14 Vlagge doeken - - - - - - - 13. reek: van Condemnatie & Confiskatie. . . . 39. Reekening van Schenkagie Reekening van Intressen. . . . . . 747. Rachel Augustina van der Sloot, Weduwe Wijle den Koopman en fiskaal Mat„ „theus Hendrik Beijts. . . . . . . 45. Randzoenen Ordinair - – – – – – - - 36 Roode Menie. . . . . . . . . . . 54. Schrijf en boekbinders Gereedschappen 18. Souratten de direktie Sipaaijse Militaire voor batavia. . . 45. Samuel Abrahams Joods Koopman 56 Specerijen in Zoort. . . . . . . . . . 16. Staal Hollands. . . . . . . . Yzer Hollands. . . . . . . Spek Hollands. . . . . . . Spijker Hollands. . . . . . . . 12. Scheeps zoldijen - - - - - - - - - 44 ijzer Slootplaats - - - - - - 15 Salpeeter - - - - - - - - zoldij aan Land - - - - - - - Winkel, onder Verantwoording van den Winkelier Willem van Haeften . 5 Winst & Herlies. . . . . . . . . 35. Waxkaarsen. — — 13. Waxruuw. . . . . . . . . 14. Uijtschot van Indigo. . - - - - 52 T Kamp te Aijkotta. . . . . . . 28. 'T Lazarus Huijs. . . . . . . 31. Timmeragien & Reparatie. . . . . 40. Toerusting tot den oorlog — — — —— 'T Hospitaal - - - — — — — 37. Tammerinde - - — 43. 's Comptoir Generaal - - - - - - 1. Tekke Planken. . . - - - - - - 753. Zout Zekwijn - - - - - - - . . 43. 2 - - - – – – – – - 8 : 37. 9 42 A. G L. - - - -- 12. 36. 11 Gt 1.
English
Cochin, in the Fortified City, Anno 1783/8 Collated by Hendk. Oselet C. W. Kantz The General Office Debtor folio Carried over Prime 7ber 38 to Sundry Items for the Creditors - - - - - - - ƒ495660 16 — ditto ditto 39 Lease moneys of leased Gardens and Lands as per Your Honour's journal 29 28 16 — 4 loss 45 land wages per 1 invoice of the 14th of last month from Colombo: 36 42 — 8 5 ditto 45 the Equipage yard 1 ditto dispatched to the Netherlands 23 23 12 8 20 ditto 46 sundry items . . . . . . ditto Colombo — 37106 10 8 19 9ber 53 the Artillery . . . . of the 29th August of last month from Batavia 20 766 7 — ultimo ditto 62 the main cash treasury 1 draft from Batavia 2 4800 — — 3 10ber 88 sundry items 1 invoice of today to Colombo — 35628 7 8 23 ditto 89 sundry items 1 ditto ditto Galle — 171178 6 8 4 January 104 sundry items 1 ditto Colombo — 16765 10 — 16 ditto 105 Weights & Scales 1 ditto Batavia 19 21 — — 16 ditto 105 sundry items 1 ditto Colombo — 52352 8 8 25 February 111 sundry items 1 ditto ditto — 31515 15 8 25 ditto 112 sundry items 1 ditto Batavia — 491 — 8 28 ditto 112 sundry items 1 ditto Colombo — 3424 10 8 2 March 161 sundry items 1 ditto ditto — 18256 4 — 10 ditto 161 the Armoury 1 ditto Batavia 21 36 15 8 ultimo ditto 163 the Main cash treasury 1 draft from Colombo 2 2400 — — 23 April 166 sundry items 1 invoice of today to Batavia — 553 6 8 8 27 ditto 167 sundry items 1 ditto Colombo — 5223 2 — 27 ditto 167 the petty cash treasury 1 ditto Tuticorin 3 301 11 8 28 ditto 169 sundry items 1 ditto Colombo — 56950 17 8 28 ditto 170 rice 1 ditto ditto 8 2855 13 — ultimo ditto 172 the main cash treasury See Journal 2 10072 19 — 3 May 175 sundry Cape provisions for 1 invoice of today to Colombo 46 105 12 — 6 ditto 175 Slaves 1 ditto ditto 8 283 5 — 18 June 201 profit and loss ditto of the 15th May last year of ditto 35 16 15 8 ultimo July 204 the Main Cash treasury Draft from Colombo 2 34153 8 — 6 August 207 Surat the directorship for See journal 44 15 12 — 12 ditto 208 sundry items ditto ditto 134 2 — ultimo ditto 208 sundry items — 12906 — — ditto 209 Ceylon the Government 47 16 13 8 ditto 47 17999 19 — ditto 209 ditto 210 ditto 47 — 1 8 ditto 211 sundry items ditto 70 2 — ditto 248 sundry items for the general Charges — 342072 3 — ditto 257 Previous year's Charges and expenses for see journal 48 3193 4 8 ditto 258 sundry items for the General balances — 645700 16 8 Total - ƒ2008106 7 — underneath was written: for the keeping and closing of this, owing to the indisposition of Mr. van Harn signed: J: P: Van Spall in the margin was written: for the confronting of the opening balances against the closing balances of the previous book year the 23rd March 1789 signed: J: G: van Angelbeek, and I: L: van Spall. Agrees. Zeijligs on the day 4
Dutch transcription
Cochim, Inde Gefortificeerde Stad A=o 1783/8 Gekollationeerd door Hendk. Oselet C„ W„ Kantz 'T Comptoir Generaal Deb=r f=o Sag P=mo 7ber 38 a Diversen Parthijen „ over de Crediteurg - - - - - - - ƒ495660„ 16„ — d. o d. o 39 „ Pigtpenningen van verpagten Thuijnen en Landerijen over VEde journaal 29„ 28„ „ 16:„ — 4 verlees 45 „ zoldijen aan Land. over 1 factuur van den 14:e JZ: van Kolombo: 36„ 42„ —„ 8. 5 d. o 45 „ d' Equipagie werff - s„ 1 d. o - - - „ - heerde na Nederland 23„ 23„ 12„ 8.— 20 d:o 46 „ diversen parthije. . . „. . . . . . „ . . . „ do - . . „ Kolombo - — „ 37106„ 10„ 8. 19 9beer 53 „ de Arthillerie. . . „. . . . „. . . . „. den 29' aug=s IL: van batavia 20„ 766„ 7„ — ult=o d=o 62 „ de groote geld kassa „ 1 assignatie van Batavia. . 2„ 4800„-„- 3 xber 88 „ diverse parthijen. - . . „ 1 factuur van heeden na Kolombo — „ 35628„ 7 „ 8. 23 d=o 89 „ diversen Parthijen „ 1 d=o - - „ - - d. o - „ Gale — „ 171:178„ 6„ 8. 4. Iann: 104 „ diversen Parthijen „ 1. - d. o - - „ - - - „ - - - - „ kolombo - —„ 16765„ 10„ — 16 d=o 105 „ Gewigten & Balancen. . . „ 1. - d. o - - „ - - - „ - - „ Batavia 19„ 21„ —„ — 16 d. o 105 „ diverse parthijen. . „ 1. . - - d. o - - „ - - - „ - - „ kolombo - —„ 52352„ 8„8 25 Febr: 111 „ diversen Parthijen - - „. 1. - - d. o - - - „ - - - „ - - „ - - - d.:o - —„ 31515„ 15„ 8. 25. d=o 112 „ diversen Parthijen - - „ - . 1. -. d - - - - „ - - „. - „ Batavia —„ 491„ —„ 8. 28. d:o 112 „ diversen Parthije. . . „. . . „ . . - d. o - - - „ - - - - „. - - - „ Kolombo. —„ 3424„ 10„ 8 2 Maart 161 „ diversen Parthijen - - - „ . 1 - - - d o - - - „ - - - - „ - - - „ d. o - - - — „ 18256. 4. — 10 d=o 161 „ de Wapenkamer - - - „ - - 1 - - - d. o - - - „ - - - „ - - - „ Batavia 21„ 36„ 15„ 8. ult:o d:o 163 „ de Groote geld kassa „ 1assignatie van Kolombo - 2„ 2400„ —„ — 23. April 166„ diversen parthijen - - „ 1 factuur van heeden na Batavia —„ 553. 6„ 8„ 8. 27 d=o 167„ diverse parthijen. . „ 1: d:o - - „ - - - „ - - „ kolombo. —„ 5223„ 2„ — 27. d:o 167„ de kleinen geld kassa - - „ 1. - d:o - - - „ - - - „ - „ Tutukorijn. 3„ 301. 11. 8. 28 d. o 169 „ diverse parthijen - - „ 1 do - - - „ - - - „ - - „ kolompo - —: 56950„ 17: 8. 28 d:o 170„ rijst - - - - - - „ 1. d. o - - - „ - - „ . - „. do. . 8„ 2855„ 13„ — ult:o d=o 172 „ de groote geld kassa „ Viden Journaal - - - - 2„ 10072„ 19„ — 3 Maij 175 „ diversen Caabse provisien over 1 factuur van heeden na Kolombo 46 „ 105„ 12„— 6 d:=o 175 „ LijfEijgene - - „ - - 1 d. o - - „ - - - „. - . - „ d. o 8„ 283„ 5„ — 18 Iunij 201 „ winst en Verlies „ - . - - d: „ den 15 Maij J=r L:t van d=o 35 „ /16„ 15. 8 ult Julij 204 „ de Groote geld Kasse. . . . Assignatie van Kolombo 2„ 34153„ 8„ — 6 aug:s 207 „ Souratten de direktie over Vide journaal. . . . 44„ 15„ 12„— 12 d:o 208 „ diversen parthijen - - „ - - do - do - - - - - „ 134„ 2„ — „ ult:o d. o 208 „ diversen parthijen - - - „ - - - „ - - - - „ - - - - - — „ 12906„-„- „ d. o 209„ Ceijlon het Gouvernement - „ - - „ - - - - - 47„ 16„ 13. 8. do „ 47: 17999„ 19„ — „ d=o 209 „ - „ do 210 „ _ do. . . . . 47. —„ 1„ 8. „ d. o 211 „ diversen parthijen - - - - „ - - d:o - - - - - 70„ 2„ — „ „ d. o 248 „ diverse parthijen over de generaalen Lasten - - - —„ 342072„ 3: — „ d:o 257 „ Voorjarigen Lasten en ongelden over vide journaal 48 „ 3193„ 4„ 8. „ d. o 258 „ diverse parthijen over de Generaalen restanten - - - – — „ 645700. 16„ 8. Somma - . - - ƒ20'08106„ 7„ —. /:onderstond:/ voor't houden en sluijten deezes, mits Jndispositien van d' Heer van Harn (:was geteekend:/ J: P: Van Spall /:in margine stond:/ voor't konfronteeren vande voor„ „restanten tegens de na restanten van't voorige boek„ „jaar den 23=en Maart 1789 /:was geteekend:/ J: G: van Angelbeek, en I: L: van Spall. Accordeert. Zeijligs adij „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ . 4 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ -
English
Cochin, In the Fortified City, Anno 1787/1788. Credit Page Sum ƒ 2008106. 7.— Folio Page On the 1st of September 1 via various parties, for the general balances ƒ 903242. 7.— Ditto ditto 39 diverse Cape provisions for 1 invoice of the 18th September 1786 from Cape 46.— Ditto 40 various parties 1 ditto of the 12th May last from Cape —.— 4th October 44 land wages ditto 14th August ditto Colombo 36.— 4th ditto 45 diverse Cape provisions ditto 12th May Cape 46.— End of ditto 47 the main treasury 4 bills of exchange to the Netherlands 2.— 25200.—.— 19th November 50 various parties 1 invoice of 1786 from the Netherlands —.— 19th ditto 50 various parties 1 ditto 1786 ditto —.— 19th ditto 50 various parties 1 ditto of the 29th August last from Batavia —.— 19th ditto 54 various parties 1 ditto end of February ditto ditto —.— 19th ditto 55 previous year's charges and expenses 1 ditto 23rd April Surat 48.— 19th ditto 55 various parties 1 ditto 38 bills Batavia — 110220. 14. 8. 19th ditto 58 various parties 1 ditto 3 ditto ditto — 53628. 5. 8. 19th ditto 61 act and commission fees 1 ditto 4 ditto ditto 48.— End of ditto 61 the main treasury 1 bill of exchange to the Netherlands 2.— 438. 5.— 25th December 89 assessed tax 1 invoice of the 7th August last from Batavia 53.— 11979. 18. 8. 1st January 104 stationery and bookbinding tools for, see Journal 18.— 1438.—. 8. 28th February 113 various parties for 1 invoice of the 31st January last in Colombo — 30. 13.— 28th ditto 123 various parties 1 ditto 14th instant ditto — 44. 9.— 28th ditto 133 various parties 1 ditto 19th ditto ditto — 8804.—. 8. 27th April 167 the petty cash fund 1 ditto today to Colombo 3.— 101. 17. 8. End of ditto 173 the petty cash fund 1 bill of exchange to Batavia 3.— 2080.—.— 5th June 200 merchandise expenses for 1 invoice of the 8th February last from Tuticorin 47.— 3018. 10. 8. 18th ditto 200 various parties for 1 invoice of the 15th May last from Colombo — 177. 19.— 11th July 204 the petty cash fund 1 ditto 17th June ditto Tuticorin 4.— 21211.—.— End of August 209 the Armory, for, see Journal 21.— 12877.—. 8. Ditto 210 various parties ditto — 496. 16.— Ditto 211 land wages ditto 36.— 60. 11.— Ditto 249 various parties for the general profit and revenue — 229819. 16.— 40. 11.— Ditto 258 Cranganore the fortresses for, see Journal 27.— 186. 15.— Ditto 218 the petty cash fund ditto 4.— 822. 5.— 11. 5.— Ditto 294 various parties the creditors 821. 9.— 24. 12.— 619692. 8. 8. 795. 3.— 481. 5. 8. 264.—.— 7. 12.— —. 17.— Cochin, In the Fortified City. Anno 1787/1788. The Main Treasury under the accountability of the Right Honorable Lord Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councillor of the Dutch East Indies, as well as Governor and Director of this Coast, and the Senior Merchant and Second in Command Reinier van Harn. Debit Folio Page 2 On the 1st of September 1 to the general office, for remainder Rds 173335. 44. 1 ƒ 208003. 2.— End of October 47 various parties the receipt 24230. 37.— 29076. 18. 8. Ditto 9th November 61 ditto ditto 2000.—.— 2400.—.— Ditto December 93 ditto 29750. 16.— 35700. 8.— Ditto January 105 ditto 225910. 13.— 271092. 6. 8. 4th February 175 ditto 45555. 23.— 54666. 11. 8. March 162 ditto 9102. 35.— 10923. 5. 8. April 171 ditto 33864. 35.— 40637. 13. 8. June 201 lease fees of leased gardens and lands 10481. 36. 29 12578. 2.— August 212 various parties for the receipt 52754. 27.— 63305. 9. 8. Sum Rds 606986. 26.— ƒ 728383. 17.— Cochin, In the Fortified City. Anno 1787/1788. Credit Folio Page 2 On the end of September 41 via various parties for the expenditure Rds 25500.—.— ƒ 30600.—.— Ditto ditto 44 fortification on account thereof 2000.—. 40 2400.—.— October 48 various parties the expenditure 11500.—.— 13800.—.— November 62 ditto ditto 23000.—.— 27600.—.— December 93 ditto 53347. 23.— 64016. 19. 8. January 106 ditto 58352. 20.— 70022. 18.— February 135 ditto 91271. 1.— 109525. 4. 8. March 163 ditto 78453. 17.— 94744.—. 8. Ditto 165 fortification on account thereof 2000.—. 40 2400.—.— April 171 various parties the expenditure 68334. 4.— 82000. 18.— May 175 ditto ditto 28032.—.— 33638. 8.— June 202 ditto 55651. 46.— 66782. 7.— July 204 ditto 17500.—.— 21000.—.— August 212 ditto 39461. 8.— 47353. 8.— Ditto 243 fortification on account thereof 1095. 26. 40 1314. 13.— Ditto 246 interest account ditto 26037. 24. 41 31245.—.— Ditto 258 the general office, for remainder 25450. 1. 1 30540.—. 8. Sum Rds 606986. 26.— ƒ 728383. 17.—
Dutch transcription
Cochim, In de Gefortificeerde Stad, A=o 178 5/8. 88,-„- Somma - - - ƒ 2008106„ 7.— fo Credit Pag. Adij P=mo Iber 1 p=s diversen Parthijen, over de generaale Restanten - - - - – — ƒ 903242„ 7: — „ d=o d=o 39 „ diverse Caabse Provisien over 1 factius van den 18. 7b:r 1786 van kaab. 46„ „ d=o 40„ diversen Parthijen, - - „ 1. - d=o van den 12 Maij I Z: van Caab. —„ 4:e 8ber 44„ zoldijen aan Land - - - „. - - . . . d:o - - „. . - „. 14 aug:s d:o „ kolombo. 36„ 4:e d=o 45 „ diverse Kaabse provisie - - „. - . - d:o - - „. - - „ 12 maij - - „. - „ Caab. 46„ ult:o d=o 47„ de groote geld kassa - - „ 4 assignaties na Nederland 2„ 25200„ „—„— 19 gtees 50„ diversen partrijen - - - „ 1 factiur van 1786. uyt nederland — „ 19 d=o 50 „ diverse parthijen - -. . „ 1 d:o - - - „. 1786 „ - d-o. —„ 19. d=o 50„ diversen parthijen . . - „ 1. - d. o - - - - „ den 29 aug=s Jongst: v:n Batavia. —„ 19 d o 54„ diverse parthijen - - - „ 1. - - d=o - - - „ - „ ult:o fbr: d. o „. - d. o —. 19 d=o 55„ Voorjaarige Latten & ongelden „ 1. - - d - - - - - - „- „ 2 3 p=l - - „- „ souiratta 48„ 19 d=o 55„ diverse parthijen - - - - . „ 1. - . d. o - - - „ - - „ 38 b=s . . „. . „ batavia — „ 110220„ 14„ 8. 19 d=o 58„ diversen parthijen - - - „ 1. - . d.-o - - - „. . . „ 3 d. o . „ . - „ d o —„ 53628„ 5„ 8. 19 d=o 61 „ Acte & Commissie penninge - „ 1. . d=o - - - „ - . „ 4. d. o - - „ - - „ - - d=o 48„ uet: d=o 61 „ de Groote geld kassa - - - „ 1 assignatie na Nederland. . - - 2„ 25 Xbes. 89 „ Aangereekende belasting. . „ t factuur Ian den 7 aug=s Jz: v:n Batavia 53„ Pmo. Jann: 104„ Schrijf & Boekbinders gereedschappen over Vide Journaal 18„ 28 febr: 113„ diversen parthijen over 1 factuur van den 31 Jann: JL: J=n Kolombo: —„ 28 d=o 123„ diversen parthijen „ - 1 - - d.-o - - - „ - - „ 14. deezes „ - - d o - - — „ 28 d=o 133„ diverse parthijen „ 1. d. o - - „ - - „ - 19 - - d. o -. - „ - - - - „. —„ 88 04„ — 8. 27 april 167„ de kleine geld kassen - - „ 1 . - d. o - - - „ heeden neKilombo — 3„ 101„ 17. 8. ult:o d:o 173„ de kleine geld: kasso „ 1 assignatie na batavia - - - - 3„ 5 Iunij 200 „ onkosten op koopmanschappen over 1 factuur van den 8 febr. J. L. V:n Tutuk. 47„ 18 d=o 200 „ diversen parthijen on 1 factius van den, 15 maij I L:s van Kolombo —„ 11 Iulij 204„ de Kleinen geld kassa „ 1. d. o - - „ - - „. . . 17. Iunij d=o . - „ Tutukorijn 4„ ulto augs 209„ de Wapenkamer. over vide Journaal. - - - - - - - 21„ „ d=o 210 „ diverse parthijen - „ - - - do - - - - - - - - —„ „ d=o 211 „ zoldijen aan Land: „ — do - - - - - - - - - 36„ „ d=o 249„ diversen parthijen over de generaalen Winste en Jnkomsten. — — „ 229819„ 16„ — „ d=o 258„ Cranganoos de fortressen over Vede journaal. - - - - 27. „ d:o 218„ de kleine geld kisse - „ - do - - - - - - - 4 „ 822„ 5„ — „ d. o 294 „ diversen parthijen - - - „ de Crediteuren - - - - 438„ 5„ 11979. 18. 8. 1438„ —„: 8. 30„ 13„ — 44„ 9„ — 2080„-„- 30:18„ 10„ 8. 177„ 19„— 21211„-„- 12877„ — 8. 496„ 16„ — 60„11„— 40„ 11„ — 186„ 15„ — 11„ 5. „. — 821„ 9„ — 24. 12„ — „ 619692„ 8. 8 795„ 3„ — 481„ 5„ 8. 264„ —„— 7„ 12„ — —„ 17„ — „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ — „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ - - „ 8 — - 8. 6 - 8. 8. 8. - 8. — Cochim, In de Gefortificeerde Stad. A=o 178/8. 4 „ Febr: 175. „ „ Maart 162„ „ „ April 171„ „ d:o 9beer 61 „ — „ „ kleer 93„ „ „ Jann: 105„ Sag:a de Groote Gela Kassa onder Verard. woording van den welEdelen Groot Achtbaaren Heer Johan Gerard van Angelbeek, Raad Extra ordinair van Nederlandsch India, mitsgaders Gouverneur en directeur deezer kuste en den opperkoopman en Sekunden fo Reinier van Harn. Debet adij P=mo Ibes 1 à 's Comptoir generaal, over resto - - - - roas 173335„44„ 1ƒ 208003. 2. — „ ult:o 8ber. 47 „ dEverse parthijen - - - - „ den ontvang - - - - „ 24230„37„ — „ 29'076„ 18„ 8 _do. . . . . „. . „. . do. . . . . „ 2000„—„—„ 2400„-„- d. o - - - - „ - - - „. - - - „. - - - - „ 29750„ 16„ —„ 35700„ 8„— do - - - - - „. - - - „. . . . „ - - - - „ 225910„ 13„ —„ 271092„ 6„ 8: 54666„ 11„ 8 do - - - - - - „. - „. - - „. - - „ 45555 „ 23„ —„ 10923„ 5. 8. d.o - „. - - „. - - „. - - - - - „ 9102 „ 35„ —„ do - - - - „. . . „ - - - „ - - - - „ 33864„ 35„ —„ 40637„ 13„ 8. „ „ Iunij . 201 „ Pagtpenningen van verpagten Thuijnen en Landerijen - - - „ 10481„ 36„ 29„ 12578„ 2„ — „ „ aug:s 212„ diversen parthijen - - - - . over den ontvang - - „ 52754„27„ —„ 63305„ 9„ 8. Somma - Ro/s 606986„ 26„— ƒ728383„ 17„— 2 Pag - Cochim, In de Gefortificeerde Stad A=o 178 5/8. Credit 2400„-„- 13800„-„- 27600„ —„— 64016„ 19„ 8. 70022„ 18. — 91271„ 1„ -„ 109525„ 4. „ 8. 1314„ 13„ — 31245„ —„— d=o - - - „ - - - „ - - - „ - - - - - - 55651„ 46. –„ 66782. 7„ — —d - - - „ - - „ - - „ - - - - - - - 17500. –„ – „ 21000. —„– do - - „ - - „ - - - „ - - - - - - - - 39461. 8. —„ 47353. 8„ omma - - r o/t„ 606986„ 26 — ƒ728383„ 17. — 1 d=o d=o 44 „ Fortifickatie - - - „ ten lasten van dien. . . . . - - 2000 „ — 40„ „ „ 8ber 48 „ diversen parthijen - - - „ den uijtgaaf - - - - - - 11500„—„—„ „ 9ber 62„ _ do -. „. . „. do - - 23'000„—„—„ „ beer 93. „ Iann: 106„ - „ „ Febr: 135„ - „ d=o 165„ Fortifikatie. . . „ ten lasten van dien - - - - - 2000. — 40„ 2400„ —„ — „ „ Junij 202 „ „ „ Julij 204„ - „ „ Aug:s 212„ — d:o - - - „ - - - „ - - - „ - - - - - - - „ „ „ d o 243. fortifikatie - - - - „ - . „ ten Lasten van dien - - - 1095. 26. 40„ „ „ d o 246„ Reekening van Jntressen - „ - - do - - - - - - 26037„ 24„ 41„ — do - - - „. - - „. . - - „ - - - - - 53347 23. —„ „ „ April 171 „ diversen Parthijen. . . „. den uijtgift - - - - - - 68334„ 4 —„ 82000: 18„— „ „ Maij 175„ — d:o - -. „. - „ —d. o - - - — — 28032 — „ —„ 33638„ 8„ — „ „ Maart 163„ — do - - - „ - „. - - - „ - - - - - - 7 8453. 17. —„ 94744. —„ 8. „ „ d=o 258„ 'T Comptoir generaal, over resto - - - - - 25450. 1. 1 „ 30540„ —„ 8 adij ult:o Iber 41 p=s Diverse parthijen over den uijtgift. . . - r a/s 25500. —„— ƒ30600:—„ — d=o - - „. - - „ - - „ - - - - - - - - 58352. 20. —„ Sag „ „ „ „ — 8. - 8. 8. 8 8: „ - 8 E Fo
English
Page 3: The Petty Cash Box, under responsibility of the junior merchant and provisional cashier Jan Lambertus van Spall debtor folio 4 1787/8 1 September: to The General Office, for balance - - folio 1 - - ƒ 13641. 18. 8 ultimo ditto - - 41: to the Main Cash Box, for the receipt - - 2 - - 14400. —. — ditto ditto - - 42: to diverse parties, for ditto - - - 949. 11. 8 ditto October - 48: to the Main Cash Box, for ditto - - 2 - - 8400. —. — ditto 48: to Revenues of Cochim, for ditto - - 35 - - 928. 14. — ditto November 62: to the Main Cash Box, for ditto - - 2 - - 14400. —. — ditto 63: to diverse parties, for ditto - - - 9258. 1. — ditto December 94: to the Main Cash Box, for ditto - - 2 - - 7200. —. — ditto 94: to diverse parties, for ditto - - - 1223. —. — ditto January 106: to the Main Cash Box, for ditto - - 2 - - 14400. —. — ditto 106: to diverse parties, for ditto - - - 1259. 19. — 28 February: 134: to The General Office, see journal - - 1 - - 59. 8. — ultimo ditto 136: to the Main Cash Box, for the receipt - - 2 - - 19200. —. — ditto ditto 136: to diverse parties, for ditto - - - 8353. 12. 8 ditto March 163: to the Main Cash Box, for ditto - - 2 - - 14400. —. — ditto 163: to diverse parties, for ditto - - - 2555. 14. — 27 April 167: to The General Office, see journal - - 1 - - 101. 17. 8 ultimo ditto 172: to the Main Cash Box, for the receipt - - 2 - - 9600. —. — ditto ditto 173: to diverse parties, for ditto - - ƒ — - 1425. 10. — Cochim, In the Fortified City, Anno 1787/8 Carried forward to folio 4 with ƒ 141757. 6. —
Dutch transcription
Pag: De Kleijne Geld Cassa, onder Verandwoording kanden onderkoopman en p=l Cassies Jan Lambertus van Spall debit f=o Gm Heer 1 a 'T Comptoir generaal, over resto - - — ult. o d=o - - 41 „ de Groote geld Kassa. - - „ den ontvang - - - - - 2„ 14400„ —„— d. o do - - 42 „ diversen parthijen - - - „ - - „. - d - - - - - - - „ 949. 11„ 8. d. o 8ber - 4.8 „ de groote geld Kassa - - - „ - . „ - - - „ - - - - - - 2„ 8400„ —„ — „ d. o 48 „ Inkomsten van Cochim - - „ - - - „ - - - - „ - - - - - 35„ 928„ 14„ — „ gleer 62 „ degroete geld Kassa - - - „ - - - „ - - - „ - - - - - 2„ 14400„ —„ — d=o 63 „ diversen parthijen. . . . . . „. . . „. . . „. . - - - - —„ 9258„ 1„ — „ xbes 94 „ de groote geld Kassa - - - „ - - „ - - - „ - - - - - 2„ 7200: —„ — 94 „ diverse parthijen - - - - - „ - - - „ - - - „ - - - - - - - - - „ 1223„ —„ — „ d. o „ Iann 106 „ de groote geld Kassa - - - „ - - - „ - - - „ - - - - - - 2„ 14 400„ — „ — „ 8o — 106 „ diverse parthijen - - - „ - - - „ - - - „ - - - - - -„ 1259„ 19„ — 28 Febr: 134 „ 'T Comptoir generaal, - . „ Videjournaal. . . . 1„ 59: 8: — ult:o d=o 136 „ de groote geld kassa - - - „ den ontvang - - - - - - 2„ 19'200„ —„ — 8: d:o 136 „ diverse parthijen - - - - - „ - - „ - - - do - - - - - - „ 8353. 12. 8. „ Maart 163 „ de groote geld Kassa - „. . - „. . . . „. . . - - . . 2„ 14400„—„— „ d. o 163 „ diversen parthijen - - - „ - „ - - „ - - - - - - - „ 2555„ 14. — 27 April 167 „ 'T Comptoir generaal - - - „ 1i dejournaal. . — 1„ 101„ 17. 8. ult:o d. o 172 „ de groote geld kassa - — „ de ontfang - - - - 2„ 9'600„ —„ — 173„ diversen parthijen - - - - „. . - „. - d:o. . . . . ƒ —„ 1425„ 10„ — do d. o Cochim, In de Gefortificeerde Stad A=o 178 7/8 - - - „ ƒ13641. 18. 8. Transporteeren op fo 4 met ƒ 141757„ 6„— 3 adij 1 „ „ „ „ „ „ „ - „ „ „ „ „ „ „ „ 2 adij 4
English
Cochin, In the Fortified City, Anno 1785/1786 Credit folio 6 127 4 on the last day of September 43 pages, sundry items for the expenditure - - - - - - - ƒ 8005 15 — the same, the same 43 the same 44 extraordinary expenses charged to the same . . . . . . 38 3382 6 — October 48 sundry items, for the expenditure - - - - - - - - - — 39 — the same - - the same - - - - - - - - - - - — 354 9 8 the same 49 3 13 — 50 extraordinary expenses, charged to the same - - - - 38 356 14 8 November 63 sundry items - - - - for the expenditure - - - - - - 9818 19 8 the same 65 ashore pay - - - - charged to the same — — — — 36 483 16 — the same 80 account of condemnations & confiscations - - - - - - - - - 3096 11 8 the same 81 expenses of shallops and lesser vessels - - - - - 40 454 16 — 82 expenses of merchandise, charged to the same - - - 47 — 12 — the same 83 fortification - - - - - - - the same — 40 76 15 8 the same 83 carpenter work & repairs . . - - - - — 40 1349 17 — the same 83 war equipment - - - - - - - — 53 3585 13 — the same 85 extraordinary expenses - - - - - - - - - - - - 38 12 16 8 the same 42 15 8 the same 544 17 8 the same 960 8 - the same 466 6 — 109 the same . . . 1506 12 8 the same 10404 6 8 153 native servants' monthly wages - – . . . . - - - - - 38 4601 5 8 the same — 153 account of condemnations & confiscation . . . . . . . . 39 2 8 — 154 expenses on merchandise - - - - - - - - - 47 807 13 — 154 expenses of shallops and lesser vessels - - - - - - - 40 301 11 8 154 account of equipage - - - - . . - - . . . - - 41 548 11 — the same, the same 173 the same 4432 1 — 80 The Hospital - - - - - - - - -. . . - - - - - - - 37 1164 15 — the same 80 native servants' monthly wages - - - - - - - — 38 4064 14 — the same 80 expenses of the Company's slaves - - . . . . - - - - - - - 39 1277 13 8 December 93 Cranganore fortresses - - - - . . - - . 27 279 13 8 the same 153 expenses of the Company's slaves - - - - - - - - - - - 39 1908 5 — 156 war equipment - - - - . . - - — 53 24 — — the same 165 the same - - - - - - the same - - - - — 11953 11 — the same 165 ashore pay - - - - - - charged to the same . . . 36 1778 19 — the same 166 extraordinary expenses - - - - the same — — 38 12 18 8 27th April 167 General Office - - - - - see journal . . 1 1384 11 — last of the same 173 sundry items - - - - - the expenditure - - - - — 547 3 — the same - - - the same - - - - - - - - - - 4 16 — 96 ashore pay - - - - - - charged to the same - - - . 36 379 12 — 96 extraordinary expenses - - - - the same - - - - 38 125 14 8 96 expenses of shallops - - - - - - - - - - - 40 2 8 — 97 expenses of ships - - - - - - - - - - - 41 9539 15 - 110 extraordinary expenses - - - - charged to the same — — 38 5097 15 8 the same 156 carpenter work and repair - - - - - . . . . . . . - - - 40 1407 6 — the same 157 extraordinary expenses - - - . . . . - . . . . . . . 38 1427 — 8 the same 159 expenses of ships - - - - . . - - - 41 17 14 8 March 164 sundry items - - - - - - - the expenditure - - - . — 605 3 8 the same 76 ordinary rations - - - the same - - - - – – — 36 804 13 — the same 77 ashore pay - - - - - - - - - - - - - - - - 36 1758 1 8 the same 77 ordinary expenses - - - - - - - - - - - 37 5317 5 8 the same 95 sundry items - - - - - - the expenditure - - . - . 12192 7 8 January 107 sundry items - - - - - - - - the expenditure - - - - — 103 4 — 110 expenses of ships - - - - - the same — 40 3455 17 8 149 ordinary rations - - - - charged to the same — — 36 6698 10 - 150 ashore pay - - - - - the same - - - - - - 36 the same 150 ordinary expenses - - - - - . - - - - - 37 153 The Hospital - - - - - - - - - - - 37 February 137 sundry items - - - - - - the expenditure - - - - - 12048 — 8 the same 155 fortification . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 the same the same - - the same 95 the same - - - - - the same - - - - — the same, the same 174 ashore pay - - - - - - charged to the same . - - 36 Carried over to folio 4 with ƒ 141030 2 - Cochin, In the Fortified City, Anno 1785/1786 Page 2: The Petty Cash under the responsibility of the Junior Merchant and Provisional Cashier Jan Lambertus van Spall, Debit folio Carried over from folio 3 with . . . - ƒ 141757 6 — on the last day of May 176a the main cash, for the receipt - - - - - - - - - 2 12000 — — the same, the same 176 sundry items - - - - - - the same - - - - - - - - - 7148 12 8 18 June 200 the General Office, - - see journal - - - - - - 1 28 16 8 last of the same 202 the main cash - - - - the receipt - - - - - - - - - 2 12000 — — the same, the same 202 revenues of Cochin . . . the same - - - - - - - 35 928 14 — 11 July 204 the General Office, - - see journal - - - - - - 1 186 15 — last of the same 205 the main cash - - - the receipt - - - - - - - - - 2 7200 — — the same, the same 205 sundry items - - - - - the same - - - - - - - - - - 1213 9 8 August 211 the General Office see journal - - - - - - - - - - 1 22 13 8 the same 213 the main cash, for the receipt - - - - - - - 2 13200 — — the same 215 sundry items for the receipt - - - - - - - - - - 18121 7 8 Total - - - - ƒ 213807 14 8
Dutch transcription
Cochim, In de Gefortificeerde Stad A:o 178 5/8 127„ 4„ adij ulto 7ber. 43 p=s diverse parthijen over den uijtgift - - - - - - - d. o d=o 43 „ d=o 44: onkosten Extra ordinair over ten lasten van die. . . . . . 38„ „ 8ber 48 „ diverse parthijen, over den uijtgift - - - - - - - - - —„ — d=o - - „ „ do - - - - - - - - - - - —„ d:o 49„ 50: „ Onkosten Extra ordinais, over te Lasten van dien - - - - 38„ 8 „ 9ber 63„ diversen parthijen - - - - „ - - den uijtgift - - - - - - „ „ d:o 65 „ zoldije aan Land - - - - „ ten lasten van dien — — — — 36„ :o 80 „ Reek: zankondemn: & Confisk - - „ - - - „ - - - - - - - „ „ d=o 81 „ onkosten van Chialoupen en mindere vaartuijgen - - - - - 40„ 82„ onkosten van koopmanschappen, over ten lasten van dien - - - 47„ d=o 83 „ Fortifikatie - - - - - - - „ do — 40„ d=o 83„ Timmeragien & reparatien. . „ - - - - „ - - – – — 40„ d:o 83„ Toerusting tot den oorlog - - - - „ - - - „ – – – – – 53„ „ d.:o 85 „ onkosten Extra ordinais - - - - „ - - - - „ - - - - - - - 38„ „ d:o „ d=o „ d. o do. 109 „ _o. . . d o 153 „ Jnlands dienaars maandgelde. - – „. . . . . „ - - - - - 38„ d. o — 1534 reek: van Condemn: & Confiskatie. „. . . . „. . . . . . . 39„ 154 „ onkosten op Koopmanschappen - - - „ - - - - „ - - - - - 47. 154„ onk: van Chialoupen en mind: vaartuijgen - „ - - - - „ - - - - - 40„ 154 „ reekening zanschen Kagie. - - - - „. . - - „. . . - - 41„ d o d. o 173„ _=o 80 „ 'T Hospitaal - - - - - „ - - - - -. „. . - - - - - - - 37„ „ d:o 80: „ Inlandse dienaars maandgelden „ - - - - „ - - - - — 38„ „ d:o 80 „ onkosten van 's Comp: LyfEijgene. - - „ . . . . „ - - - - - - - 39„ „ xber. 93 „ Cranganoos de fortressen - - - - „ - - - - „. . - - . 27. „ d=o 153 „ onkosten van 's Comp: LijfEygene - - „ - - - - - „ - - - - - - 39. 156 „ Toerusting tot de oorlag - - - „ - . . „ - - — 53„ „ d. o 165 „ _o - - - - - - „ - - „ - d:o - - - - —„ „ d:o 165 „ Zoldijen aan Land - - - - - - „ ten lasten van dien. . . . 36„ „ d. o 166 „ onkoste Extra ordinais - - - - „ — d=o. — — 38„ 27e April 167„ CComptoir, generaal - - - - - „ Vide journaal. . 1„ ult=o d=o 173 „ diversen parthijen - - - - - „ den uijtgift - - - - — „ do - - - „ - - - „ - - d - - - - - - - - - - „. 96 „ zoldijen aan Land - - - - - - „ ten Lasten vandien - - - . 36„ 96 „ onkosten Extra ordinair - - - - „ _d=o - - - - 38„ 96 „ onkosten van Chialoupen - - - - - - „ - - - - „ - - - - - 40 „ 97 „ onkosten van Scheepen - - - - - „ - - - „ - - - - 41„ 110 „ onkosten Extra ordinais - - - - „ ten Lasten van dien — — 38„ „ d. o 156 „ Timmeragie en reparatie - - - - - „. . . . „. . . - - - 40. d=o 157 „ onkosten Extra ordinair. - - - „. . . . - „. . . . . . . 38„ „ „ do 159 „ onkosten van scheepen - - - - „ - - - - „. . - - - 41„ „ „ Maart 164 „ Diversen parthijen - - - - - - - „ den uijtgift - - - . —„ d=o 76„ randsoenen ordinairs - - - „ — dk - - - - – – — 36„ d=o 77 „ zoldijen aan Land - - - - - „ - - - - - - - „ - - - - - - - 36„ „ d=o 77 „ onkosten ordinais - - - - „ - - - - - - - - - - - 37„ „ „ d:o 95 „ diverse parthijs - - - - - - „ den uijtgift. - - . - . „ Iann: 107 „ diversen parthijen - - - - - - - - „ den uijtgift - - - - —„ 110 „ onkosten Jan scheepen - - - - - „ — do — 40 „ 149 „ Randsoenen ordinais - - - - „ ten Lasten van dien — — 36 „ 150 „ Zoldijen aanland - - - - - „ - - - d o - - - - - - 36„ „ d:o 150 „ onkosten ordinais - - - - - „ - - - „. - - - - - 37. 153 „ 'T Hospitaal - - - - - - - „ - - - - - „ - - - - - 37: febr: 137„ diversen parthijen - - - - - - „ den uijtgift - - - - - „ 12048„ —„ 8 d=o 155 „ Fortifikatie. . . . . . . . . „. . . . . „. . . . . . 40„ „ d. o „ d. o d.o - . . . . „ - . do. - - - - . —„ „ d:o 95„ _o - - - - - „ - „ - - do - - - - — „ 39„ 354„ 9„ 3„ 13„ — 356„ 14„ 8 9818. 19: 8 483„ 16„— 3096„ 11„ 8. 454„ 16„ — —„ 12„— 76„ 15„ 8 1349„17„— 3585. 13„ — 12: 16:8 42„ 15„ 8. 544„ 17„ 8. 960„8„- 466„ 6„ — 1506„ 12„ 8. 10404„ 6„ 8 4601„ 5„ 8. 2„ 8„— 807„ 13„ — 301„ 11„ 8-. 548. 11: — 4432„ 1„— 11. 64„ 15„ — 4064„ 14„ — 1277„ 13„ 8. 279„ 13„ 8 1908„ 5„ — 24„ —„— 11953„ 11„ — 1778„ 19„— 12. 18. 8 1384„ 11„ — 547„ 3„— 4„ 16„ — 379„ 12„— 125„ 14„ 8. 2„ 8„ — 9539„15„- 5097„ 15„ 8 1407„ 6„ — 1427„ —„ 8. 17„ 14„ 8 605„ 3„ 8. 804„ 13. — 1758. 1„ 8. 5317„ 5„ 12192. 7. 103. 4. — 3455„ 17„ 8 Credit fo 6 —ƒ 8005„ 15„ — 3382„ 6„ — - - – – „. . „. . lb. . . – —„ d. o d. o 174 „ Zoldije aan Land - - - - - - „ ten lasten van dien . - - 36„ Transporteere op fo. 4 met 8 8. 8. - . — - „- - - - - - „— — - 8. - 8. l: - - - „ „ „ „ „ „ „ „ 1 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 4 „ „ „ „ „ d o do. „ d. o „ „ d:o „ 8 o do „ „ „ „ „ d „ „ 1 „ „ d=o „ „ „ „ 2 „ „ „ „ „1 1 „ „ „ „ Pag 6698„ 10„ „ 1 ƒ 1410:30„2„- „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ Stad A=o 178 5/8. Cochim, Inde Gefortificeerde 2: Paga. De Kleijne Gela Kassa onder Verantwoording vanden Onderkoopman & p=l Kassier Jan Lambertus van Spall, Debit f=o P=r Transport Jan f=o 3. met . . . - ƒ141757„ 6„ — adij ult:o Maij 176a de groote geld Kassa, over den ontvang - - - - - - - - - 2 „ 12000„—„— „ d. o d=o 176„ deversen Parthijen - - - - - - „ - - do - - - - - - - - - „ 7148„ 12„ 8 „ 18. Iunij 200„ 'S Comptoir generaal, - - „. . Tidejournaal - - - - - - 1„ 28.„ 16„ 8. „ ult:o d:o 202: de groote geld Kassa - - - - „ den ontvang - - - - - - - - - 2 „ 12000„—„— 928. 14. —. „ d. o do 202 „ Jnkomsten van Cochim. . „. . . „. - d:o - - - - - - - 35„ „ 11 Iulij 204„ 's Comptoir generaal, - - „ VEd Journaal - - - - - - 1„ 186„ 15„ — „ ult=o d:o 205 „ de Groote geld Kassa - - - 4 - - de ontvang - - - - - - - - - 2„ 7200„—„— „ d=o d:o 205 „ diversen parthijen - - - - - „ - - „. - - . do - - - - - - - - - - „ 1213„ 9. 8. „ „ augs 211 „ 's Comptoir over vide Journaal - - - - - - - - - - 1„ 22„ 13. 8. „ „ d. o 213„ de Groote geld Kassa. over den ontvang - - - - - - - 2„ 13200„—„ — 4 „ d:o 215 „ diversen parthijen over der ontvang - - - - - - - - - - „ — „ 18121 „ 7„ 8. Somma - - - - ƒ213807„14. 8.
English
Credit folio By transfer from folio 3 with ƒ 1410.30„2„— on the last of April 174 per extra ordinary expenses, charged to the same - - - - - - 38„ 103. 4. — 174. expenses of ships - - - - - - ditto - - - - - - 41„ 882„ 1„ 8. ditto ditto May 177 sundry accounts - - - the expenditure - - - - - — „ 9049. 6. — 188 land pay - - - ditto - - - - – — — — — 36„ ditto 143 expenses of shallops and smaller vessels - - - - - - - - - - 40„ 194 account of gifts - - - - - - - - - - - — 40. 195 carpentry and repair - - - - - - - -. 40„ 409„ 4„ 8. ditto 195 equipment for war - - - - - - - 53„ 1054„ 17„ 8 ditto 196 extra ordinary expenses - - - - - - - – – – – – – 38„ June 202 sundry accounts - - - - - - - the expenditure - - - - - — „ ditto 204 land pay - - - - - - charged to the same . . . . . . 36 „ ditto 204 extra ordinary expenses - - - - ditto - - - - - 38„ - ditto 207 August 219 sundry accounts - - - - - - - - the expenditure - - - - - - „ 19421: 15„ 8 ditto 236 ordinary rations for debarkation - - - - - - - - - 36„ 3844. 13. 8. 240 native servants monthly wages for debarkation - - - - - 38 „ 536„15. 8 241 expenses of the Company's slaves - - - - — — — — „ 39„ —„12„— 241 account of condemnation and confiscation . 39 241 expenses on merchandise . 47 241 expenses of shallops and smaller vessels - - - - - - - - „ 40„ 354. 2. — 242 account of gifts - - - - - - - - - - - „ 41„ 242 carpentry and repair - - - - - - - - - - „ 40 — 258 The General Office, for balance - — ditto 188 ordinary rations, charged to the same – - — — - - 36„ 1428„ 1„ — 193 expenses on merchandise . 47 195 fortifications - - - - - - - . - - - - - - 40 „ 1076„ 17„— ditto ditto 203 ditto – – – – „ 3597„ 2. — ditto 193 expenses of the Company's slaves - - - - - - - - - - - - - - - — 39 193 account of condemnation and confiscation - - - - - - - - - 39„ 360„ 14„ 8. ditto July 206 sundry accounts - - - - - - - the expenditure - - - - — „ 6005„ 15„— ditto 207 extra ordinary expenses - - - - - 38 „ 294„ 11 „ — ditto 237 land pay — ditto - - - - - - - - - - - - 36„ 25„ 1„ — 243 fortification - - - - - - - - - - - - - - -. 40. 319. 13. 8 243 extra ordinary expenses - - - - - - -. —. 38. 1568„ 4. 8 245 equipment for war – — – – 50. ditto 237 ordinary expenses - - - ditto - - - - - - - - - - 37„ 2170, 7„ — 246 account of interest - - - - 40. 1270„ 1. 8 ditto 189 ordinary expenses . 37„ 2218„ 9„ — ditto 192 The Hospital - - - - 37„ 351„ 5: 8 ditto 192 native servants monthly wages . 38 „ 536„ 4„ — ditto ditto - 3627„ 10. 8 240 The Hospital - - - - - - - - - - - - - - - 37„ 276„ 2„— Sum - - ƒ213807.14. 8. 3„ 13 — 153. 18„ 8. 832„16„ 4. 16. 624„ 12„— 7205„ 15„— 126„11„ 83. 8. 8 706. 5. — 1. 4 — 557„ 4 — 992„ 13. 8. 696. 16. 8 2„ 8„— Cochin, In the Fortified City Anno 178 2/6. Page ditto 1 1 ditto ditto ditto 21 8. 8. 8. 8. 4 3„-„ 8 1. Shop, under accountability of the Shopkeeper Page Cochin, In the Fortified City Anno 178/3 on the first of September 1 to The General Office, for balance - - - - - - - - - -. . 1 ƒ 2468. 11. 8 the petty cash the receipt - - - - - - 3 „ 7800„—„— ditto - - - 3„ 6240„ —„— ditto October 18 ditto - 3„ 9840. —„ — November 64 ditto - - - 3 „ 9600. —„ — December 95 3„ 10800„ —„ — ditto . January 107 ditto 3 „ 8400„ —„ — February 137 ditto - - - 3 „ 9600„ —„ — March 164 ditto . 3„ 8400„ —„— April 173. ditto . 4„ 1200„—„- May 179 ditto 136 sundry accounts - - - - - - - - 98„ 2„ — June 202 the petty cash . 4„ 7200„—„— ditto 203 Sepoy soldiers for Batavia, for see Journal . - - 45„ 7„ 4„ — July 206 the petty cash for the receipt - - - - - - - - 4„ 6000 „—„— ditto 206 Sepoy soldiers for Batavia, or see Journal - - - 45„ 7„ 4„ — August 223 Sepoy soldiers for Batavia . ditto – – – – - 45„ 14„ 8„ — ditto 223 the petty cash for the receipt - - - - - - - - „ 4 „ 7200„ —„— Willem van Haesten Debit For Sum . . ƒ104875„ 9„ 8 4 4 4
Dutch transcription
Credit fo P=r Transport van fo 3 met ƒ 1410.30„2„— avij Ult:o April 174 p. s onkosten Extra ordinais, over ten Lasten van dien - - - - - - 38„ 103. 4. — 174. „ onkosten van Scheepen - - „. - - - - d=o - - - - - - 41„ 882„ 1„ 8. „ 6 d=o d=o „ Maij 177„ diverse parthijen - - - - „ - den uijtgift - . - - - - — „ 9049. 6. — 188„ Zoedijen aan Land - - „. . - . . - d:o - - - - – — — — — 36„ „ d. o 143 „ onkosten van Chialoupen en mind. vaart: „ - - - - - „ - - - - - - - - 40„ 194„ reekening van Schenkagien - - - „ - - - - „ - - - - - - — 40. 195„ Timmeragie en reparatie - - - „ - - - „ - - - - - - -. 40„ 409„ 4„ 8. d. o 195„ Tverusting tot den oorlog - - - „ - - - „ - - - - - - - 53„ 1054„ 17„ 8 „ d:o 196„ onkosten Extra ordinairs - -. . „. . . „ - – – – – – – 38„ „ Junij 202 „ diversen parthijen - - - - - - - „ den uijtgift - - - - - — „ „ „ d=o 204„ zoldijen aan Land - - - - - - „ - - ten Lasten van dien . . . . . . 36 „ „ „ d. o 204 „ onkosten Extra ordinais - - - - „ - - - d:o - - - - - 38„ - „ „ d. o 207„ „ „ Aug. s 219 „ diversen parthijen - - - - - - - - „ den uitgaaf - - - - - - „ 19'421: 15„ 8 „ „ d. o 236„ randsoenen ordinais over inlasting - - - - - - - - - 36„ 3844. 13. 8. 240. Inlandse dienaars maandgelden over inlasting - - - - - 38 „ 536„15. 8 24:- onkosten van 's Comp:s lijfeijgen - - „ - - „ — — — — „ 39„ —„12„— 241. rekening van Condemnatie & Confiskatie „. . „. . . . . „ 39„ 241. onkosten op Koopmanschappen. . . . „ . . „. . . „ 47„ „ - „. - - - „ 241 onkosten van Chialoupen en mind: vaart: - - „ - „ - - - - „ 40„ 354. 2. — 242: reekening van Schenkagie - - - - - - „ - - „ - - - - - „ 41„ „ - - „ - - - „ 242 Timmeragie en reparatie - - - - - „ - - „ - - - - „ 40 — 258. 'T Comptoir Generaal, over resto - — „ d„o 188 „ Randsoene ordinais, over ten lasten van dien – - — — - - 36„ 1428„ 1„ — 193 „ onkosten op Koopmanschappen. . . . . . . „. . . . . . . . . 47„ 195„ Fortifikatien - - - - - - - „. - - - - „. . - - - - - - 40 „ 1076„ 17„— „ „ d=o d. o 203„ _ o „ - „. d=o - – - - – – – – „ 3597„ 2. — „ d=o 193„ onk: van 's Comp: LijfEijgen - - „ - - - - - - - „ - - - - - - - - - - — 39„ 193„ Reek: van kondemn: & Confisk. - - „ - - - - - „ - - - - - - - - - 39„ 360„ 14„ 8. do „ „ Iulij 206„ diversen parthijen - - - - - - - „ den uijtgif=t - - - - — „ 6'005„ 15„— „ „ d. o 207 „ onkosten Extra ordinais - - -. - „. . . „. . . - „. . . - -. 38 „ 294„ 11 „ — „ „ d. o 237. „ zoldijen aan Land — „ do - - - - - - - - - - - - 36„ 25„ 1„ — „. . „. . . „ „ . „. . „ 1 - - „ - - „ 243 fortifikatie - - - - - - - - - - - „ - - „ - - - -. 40. 319. 13. 8 „. . . „ - - - „ 243: onkosten Extra ordinais - - - - „ - - - „ - -. —. 38. 1568„ 4. 8 „ - „ - - - „ 245: Toerusting tot de oorlog - – — – „ - – – „ — – – - 50. „ „ d. o 237„ onkosten ordinais - . . - - - do - - - - - - - - - - 37„ 2170, 7„ — „. . „. . „ „ - - „ - - „ „. „. . . . „ 246. Reekening van Intressen - - - - „. . „ - . . . . 40. 1270„ 1. 8 „ d: o 189 „ onkosten ordinais. . . . . „ - - - - „ - - - - - - - - - - - - 37„ 2218„ 9„ — „ d=o 192„ T. Hospitaal - - - - „ - - - - - „ - - - - - - - - - - - - 37„ 351„ 5: 8 „ d: o 192„ Inlandse dienaars maandg: . „ - - - - „ - - - - - - - - - 38 „ 536„ 4„ — „ „ „ do - „. - „. do - . . . - — „ 3627„ 10. 8 „ „ „ 240 'T Hospitaal - - - - - - - - - - - - - - - 37„ 276„ 2„— Somma - - ƒ213807.14. 8. 3„ 13 — 153. 18„ 8. 832„16„ 4. 16. 624„ 12„— 7205„ 15„— 126„11„ „83. 8. 8 706. 5. — 1. 4 — 557„ 4 — 992„ 13. 8. 696. 16. 8 2„ 8„— Cochim, In de Gefortificeerde Stad A=o 178 2/6. Pag „ d=o „ „ „ „ „ „ „ „ 1 „ „ „ „ „ „ 1 „ „ d o „ d o „ d o. 21 8. 8. 8. „ 8. 4 3„-„ 8 - - -. 1. „. „. . . „ Winkel, onder Verandwoording van den Winkelier Pagt. Cochim, In de Gefortificeerde Stad A o. 178/3 „ ult=o d=o 43 „ adij P=mo 7ber 1 â 'T Comptoir generaal, over resto - - - - - - - - - -. . 1 ƒ 2468. 11. 8 de kleine geld Kassa „ den ontvang. - - - - - - 3 „ 7800„—„— - - - - 3„ 6240„ —„— _o - - - „ - - - „. do „ do 8ber 18 „ do - „. - - - „. - - - „ - - - - — — 3„ 9840. —„ — „ „ 9beer 64 „ d. o - - - „. . - „. - - - „ - - - - - - - - 3 „ 9600. —„ — „ „ xber 95„ 3„ 10800„ —„ — d:o. . . „. . . . „. . „. . „. - - - - - - - - „ „ Jann: 107 „ d=o. . . . . „. . . . „. . . . „. . . . . - - 3 „ 8 400„ —„ — „ „ febr: 137„ d. o - - - - „. . . - „. - - - „. - - - - - - - 3 „ 9600„ —„ — „ „ Maart 164„ do. „. . . . „. . . „. . . . . . . 3„ 8400„ —„— „ „ April 173. —do. . . . „. . . „. . . „. . . . . . . . . 4„ 1200„—„- „ Maij 179„ d.: o 136„ diverse parthijen - - - - - „ - - - - „ - - - - „. - - - - - - — „ 98„ 2„ — Iunij 202 „ de kleine geld Kassa. . . . „. . . . . „. . . . „. . . . . . . . 4„ 7200„—„— 7„ 4„ — „ „ d:o 203 „ Sipaaijsen Militairen voor Batavia, over vide Journaal. . . - - - 45„ „ Iulij 206„ de kleine geld Kassa. . over den ontvang - - - - - - - - 4„ 6000 „—„— „ 6 d=o 206„ Sipaaijsen Militairen voor Batavia, of Tide Journaal - - - 45„ 7„ 4„ — 14„ 8„ — „ aug=s 223„ Sipaaijsen Militairen voor Batavia. . . . . do – – – – - 45„ d. o 223„ de kleine geld kassa over den ontvang - - - - - - - - „ 4 „ 7200„ —„— Willem van Haesten Debit Fr Somma . . ƒ104875„ 9„ 8 4 „ „ „ „ „ 4 4 „
English
Cochin, In the Fortified City, Anno 1785/8. on the last day of September 43 to Sundry parties, for the disbursement ditto ditto 44 wages on land charged to the same 36 4793 16 8 ditto 44 extraordinary expenses for ditto October 49 sundry parties for the disbursement 1335 17 — ditto 49 wages on land charged to the same ditto 50 extraordinary expenses for ditto ditto 77 wages on land charged to the same ditto 85 extraordinary expenses ditto December 90 sundry parties the expenditure 2988 9 — ditto 96 wages on land charged to the same 96 extraordinary expenses ditto ditto January 109 sundry parties the disbursement 2952 51 — ditto 109 wages on land charged to the same 36 4374 9 — ditto 110 extraordinary expenses ditto 38 787 16 — ditto 111 ship's wages 42 1354 16 — March 164 sundry parties the disbursement 2929 17 8 ditto 165 wages on land charged to the same 36 4360 5 — ditto 166 extraordinary expenses ditto April 173 sundry parties the disbursement 2958 19 8 ditto 174 wages on land charged to the same 36 3430 18 — ditto 174 extraordinary expenses ditto 38 778 4 — ditto 175 ship's wages 42 1314 — — ditto 196 extraordinary expenses ditto 38 852 2 — June 203 sundry parties the disbursement 2948 1 — ditto 204 wages on land charged to the same 36 3599 7 8 ditto 204 extraordinary expenses ditto 38 838 4 — July 206 sundry parties the disbursement ditto 207 wages on land charged to the same 36 3476 8 8 ditto 207 extraordinary expenses ditto 38 833 8 — August 223 Ceylon the government ditto 47 1709 15 — November 62 sundry parties the disbursement 4257 14 8 February 141 Sepoys Military for Batavia 45 1309 1 8 ditto 150 wages on land 36 5015 14 8 ditto 157 extraordinary expenses 38 792 12 — ditto 100 ship's wages 42 999 2 8 4 May 186 sundry parties for the journal 2877 18 — ditto 183 wages on land charged to the same 36 3369 10 — 4 ditto 223 Sepoys Military for Batavia 45 1303 16 — ditto 237 wages on land charged to the same 36 3887 19 — ditto 243 extraordinary expenses ditto 38 833 8 — ditto 145 Ceylon's Government 47 1652 1 — ditto 258 The General Office, for remainder 1 3909 11 8 Total ƒ 100875 9 8 ƒ 1320 2 8 38 790 4 — 36 4636 4 — 38 787 16 — 36 4558 11 — 38 783 — — 38 791 — — 2918 1 — 36 4684 2 8 38 781 1 8 Credit folio Says 9 1 5 Page Gold and Silverware Debit on the 1st of September 1 to The General Office, for remainder 1 ƒ 1066 6 — folio Cochin, In the Fortified City Anno 1786/3 Folio Folio Page: The Small Stamp Debit Sheets on the 1st of September 2 to The General Office, for remainder 3472 — 1 — — — ƒ last day of August 228 the petty cash charged to this 4 7 4 — ditto 234 Revenues of Cochin 35 1023 6 8 Total pieces 3472 — ƒ 1030 10 8 Folio Says: Iron Dutch Debit Pounds on the 1st of September 2 to The General Office, for remainder 19807 — 1 ƒ 2525 19 — 19 November 55 ditto the receipt 19400 — 1 1949 2 8 19 ditto 59 ditto ditto 9600 — 1 964 10 — 28 February 122 ditto 2258 — 1 246 3 8 28 ditto 173 Expenses on Merchandise for 11½ percent colonial charges 47 3 14 — 28 ditto 123 The General Office, for the receipt 15070 — 1 1409 18 — last day of August 247 Profit and loss for the gain on 52 1/16 lb 35 4 11 8 Total lb 66135 — ƒ 7103 18 8 on the on the
Dutch transcription
Cochim, In de Gecortificeerde Stad A o 178 5/8. adij ult. o 7ber 43 p=s Diversen parthijen, over den uijtgift - - - - - - - - – d=o d=o 44 „ Zoldijen aan Land. . „ te Lasten van dien - - - - - - - - 36„ 4793„ 16„ 8 „ d=o 44„ onkosten Extra ordinais over - - d-o - - - - - - - „ 8ber 49„ diverse Parthijen over den uijtgift - - - - - - - - — „ 1335„ 17„ — „ „ d=o 49 „ zoldijen aan Land - - - „ ten Lasten van dien - - - - - - - „ d:o 50„ onkosten Extra ordinais over - - d-o - - - „ d. o 77„ zoldije aan Land - - - - „ ten lasten van dien. . . . . . . . . . „ d:o 85 „ onkosten Extra ordinais - - „ - - - - do - - - - - - - - - - - „ xber 90 „ diversen parthijen - - - - - „ den uijtgaaf - - - - - - - — 2988„ 9„ — d=o 96 „ Zoldije aan Land - - - - „ - - ten Lasten van dien - - - - - 96 „ onkosten Extras ordinair - - „ - - - - d o - - - - - - - - - do „ Iann: 109„ diversen parthijen - - - - - „ - den uijtgift - – – – – – – — „ 2952„ 51 — „ d:o 109 „ zoldije aan Land - - - - - „ ten lasten van dien - - - - - 36„ 4374„ 9„ — „ d. o 110 „ onkosten Extra ordinais - - - „. - - - do — - - - - - 38„ 787„ 16„ — „ d„o 111 „ scheeps zoldijen. . . . „. . . . . „. - - - - - - - 42„ 1354„ 16„— „ „ Maart 164„ diversen Parthijen - - - - - „ den uijtgift. . . . . . . —„ 2929„ 17„ 8 „ „ d=o 165„ zoldijen aan Land - - - - - „ ten lasten van dien - - - — 36„ 4360„ 5„ — „ „ d. o 166„ onkosten Extra ordinais - - - - „ —do - - — — „ „ April 173 „ diverse parthijen - - - - - „ den uijtgift - - - - - — „ 2958„ 19„ 8. „ „ d=o 174 „ zoldijen aan Land - - - - - „ ten lasten van dig - - - - - 36 „ 3430. 18. — „ d. o 174 „ onkosten Extra ordinais - - - „ —d-o - - - - - 38„ 778„ 4„ — „ „ d:o 175 „ scheeps zoldijen - - - - - „ - - - - „ - - - - - - - 42„ 1314„ —„ — „ „ d. o 196 „ onkosten Extra ordinais „. . do - - . . . . . . 38„ 852„ 2„— „ „ Junij 203 „ diversen parthijen - - - - 1 den uijtgift - . . . . — — „ 2948„ 1 „— „ „ do 204 „ zoldije aan Land - - - - ten Lasten van die - - - - . . . 36„ 3599„ 7 „ 8 „ „ d=o 204 „ onkosten Extra ordinair - - - - d. . - - - - - - — 38„ 838„ 4„— „ „ Iulij 206„ diversen parthijen - - - - „ den uijtgift - - - - - — „ „ „ d: 207 „ zoldijen aan Land. . . . „ ten lasten van dien. . . . . . 36„ 3476„ 8. 8. „ „ d. o 207. onkosten Extra ordinais. . „ - - do - . . . . . . . 38„ 833„ 8„ — „ „ arig 223 Ceilon 't gouvernement - - „ - - d=o - - - - - - - -. 47„ 1709: 15. — „ „ gbeer 62 „ diverse parthijen - - - - „ den uijtgift - - - - - - - - —„ 4257. 14„ 8. „ „ febr: 141„ Sipaaijs Militair voor batavia „ - - - - „ - - - - - - - - 45„ 1309„ 1„ 8. „ d=o 150„ Zoldije aan Land - - - - - „ - - - - - „ - - - - - - - - - 36„ 5015. 14. 8. „ „ d. o 157 „ onkosten Extra ordinair. . . . . „. . . . „ - - - - - - - - 38 „ 792„ 12„ — d=o 100„ scheeps zoldijen - - - -. . . „. . . „ - - - - - - - - 42„ 999„ 2. 8 4 „ Maij 186 „ diversen parthijen over viden Journaal - - - - - - - „ 2877„ 18„ — „ „ d„o 183: „ zoldijg aan Land over ten Lasten vandien. . - - - - - - 36„ 3369„ 10„ — 4 „ d. o 223 Sipaaijsen Militairen voor Batavia - - - - - - - - . 45 „ 1303„ 16„ — „ „ d. o 237 „ zoldijen aan Land over te Lasten van dien – - - - - - 36 „ 3887„ 19„ — „ „ d=o 243 „ onkosten Extra ordinais - - - do - - - - - - - - - 38 „ 833„ 8„ — „ „ d=o 145„ Ceilons Gouvernement - - „ - - - - „ - - - - - - - 47„ 1652„ 1„— „ „ d. o 258 „ 'T Comptoir generael, over retto - - . - - - - - 1„ 3909. 11„ 8. Somma - - - - ƒ100875„ 918 — ƒ 1320. 2„ 8 38„ 790„ 4„ — 36„ 4636„ 4„ — 38„ 787„ 16„ — 36„ 4558„ 11„ — 38„ 783„—„— 38„ 791„ -„- 2918„ 1„— 36„ 4684„ 2„ 8 38„ 781. 1. 8. Credit fo Sag 9 „ „ „ „ „ „ „ „ „ 1 „ „ „ „ „ „ „ . . . . 5 Pag Goud en Zilverwerken Debet adij P=mo 7ber 1 à 'T Comptoir generaal, over resto - - - - - - - - - 1 ƒ 1066„ 6„ — fo Cochim, In de Gefortificeerde Stad A=o 178 6/3. F F=o Pag: Het Kleijne Zegul debr. Sees adij P=mo Iber 2 â 's Comptoir generaal, onf resto - - - – - 3472 — 1 —„ —„ — ƒ „ ult. o aug=s 228„ de kleine geld Kassa „. ten Lasten deezes. . . . . . . . 4„ 7„ 4„ — „ „ d o 234 „ Inkomste van Cochim - . „ - - - - - - - - - . . . . 35„ 1023„ 6„ 8 Somma p. 3472. — - - ƒ 1030„ 10„ 8 Fo Sagt: IJzer Hollands Debr Ponde adij P=mo 7ber 2 e 's Comptoir generaal, over resto - - - - - 19807„ — 1 ƒ 2525„ 19„ — „ 19 9beer 55 „ —do - - - - „ den ontvang - - - 19400„ — 1 „ 1949„ 2„ 8 do - - - - „ - - „. do - - - - - 9'600„ — 1 „ 964„ 10. — - „ 19 d=o 59 „ - „ 28 febr: 122 „ _ do. . . . . „. . . „. . . „. . . - 2258„ — 1„ 246. 3„ 8. „ 28 d. o 173 „ Onkosten op Koopmanschappen 8 ver 11½ pC=to kol: ongelden. . - - - - - - - 47„ 3. 14„ — „ 28 d. o 123 „ 'T Comptoir generaal, over de ontrang - - - - 15070 — 1 „ 1409„ 18 — „ ult:o aug:s 247„ Winst en verlies over het gewornen op 52 1/16 lb. - - - - - . . 35 „ 4„ 11„ 8 Somma lb. 66135. – - ƒ 7103. 18. 8 - dij adij „ „
English
Cochin, in the Fortified City, Anno 1782/83. 1 ƒ 1066. 6. — on the ultimate of August 258 per the General Office, for balance - - - - - - - - - Credit - - - Folio See Credit 649. 8. 8. 32 1323 — 680. — 381. 2. — 4. 1469. —. 1. —. —. — Total pieces 3472 - - ƒ 1030 10. 8 -- - - - - - - on August 215 the Petty Cash on ditto 259 the General Office, for balance - - - - - - on the ultimate of February 136 per the Petty Cash - - - - - - - - - - ƒ Credit Pounds —. 22 — 858. 10. — 8000 on the ultimate of November 66 per the Blacksmiths Shop, for debited to the same —— 15. 9. — 144 — 35. on ditto December 92 Profit and Loss the write-off. . . . . - - 291 / 35. 31. 4. 8. on January 108 — ditto — ditto - - - - - - ƒ16 1/16 35. on February 139 — ditto — ditto - - - - - - 1. 15. — 536. 11. 8. ditto 141 the Blacksmiths Shop debited to the same - - - - - 5000 — 22. on ditto 161 Ships Wages. - - - ditto - - - - - - 7. 8. 8. 32 1/16 42. 20. — 42. on April 175 ditto - - - - - - - - - - - - - - - 3. 5. 8. 32. 17. — on May 179 Cranganore the fortress for - - - - - - - - - - 306. — 27. 4. 8 1/79 the Blacksmiths Shop — - - - - - - - 10000. — 22. 1073. 2. 8. 14. 16. — 138. — 35. primo June 199 Profit and Loss. . . the write-off. . . — 1073. 2. 8. on the ultimate of August 224 the Blacksmiths Shop - - . . - - - - - - - - - - 10000. — 22. 356 1/2 35. 38. 5. — on ditto 231 Profit and Loss for the write-off. - - - . on ditto 259 the General Office, for balance - - - - - - - 31830 1/2 1. 3417. 11. 8. 66135. –. - –. ƒ 7103. 18. 8 Total lb. 1 . Page ƒ Page Page Folio 6 Cochin, In the Fortified City Anno 1782/83 on Primo September 2 to on 19 November 57 19 ditto 60 19641. 3. 8 Say Pig Lead Debit Pounds ƒ folio on Primo December 2 to the General Office, for balance - - - 4968 3/4 12 495. 2. 8 495. 2. 8 4968 3/4. . . - Total lb. Cloves Debit Pounds the General Office, for balance – – — — 56694. — ƒ ditto - - - the receipt - - - 13478. — 1. ditto - - - ditto - - 6474. — 1. on the ultimate of August 246 Profit and Loss for the profit on 20489- – – – – – – – - - 35. Folio Page Malabar Pepper Debit Pounds ƒ 1040. 16. 8 2 to the General Office, for balance - - - - - – – 6122 1/2 on Primo September 6. 6. 8. on the ultimate of November 76 the Blacksmiths shop debited to the same. . . . - - . . - . - - 22. on 17 December 88 Porca the residency. see journal - - . 812100 — 25. 128089. 15. 8 on the ultimate of ditto 95 the Petty Cash - ditto - - - - - - - - - - 3. 104. 3. — on ditto February 138 — ditto — ditto - - - -. - - 3. 310. 15. 8. on 4 ditto 140 Cranganore the fortress. the receipt . . . 4970 — 27. 1011. 18. — on ditto 140 Dutch Nails - - - debited to this. . . . . . . . . . 12. 4. 4. — on ditto 145 the Ship Carpentry Yard ditto. . . . . . . . . . 24. —. 11. 8. on ditto 147 Porca the Residency . . . . 25. 3248. 8. — on 5 March 161 Calicoilan the residency see journal. . . 106747. — 26. 17050. 12. — 74. 8. — on the ultimate of ditto 164 the Petty Cash - - ditto - - - - - - - - - 3. on ditto April 171 the King of Travancore. - per - - - ditto - - - - - - - - - - - 34. 8625. 15. — on May 177 the Petty Cash. . . . ditto - - - - - - - - - - - 4. .13. 15. — 179 Cranganore the fortress. - - the receipt. - - 10000. — 27. 2000. —. — on ditto 185 Calicoilan the residency for charges - - - - - - - - - - - 26. 519. 11. 8. on ditto 187 Cranganore the fortress for charges. - - - - - - - - 27. 36. —. — on August 223 the Petty Cash for see Journal - - - 230 5/8. 106. 5. 8. 4. on ditto 224 Cranganore the fortress. - - - - - - . 2230. — 27. 454. —. 8 6. 15. 8. on ditto 224 Dutch Nails for debited to this. . 12. 4 on ditto 246 Profit and Loss for the profit on 101922 lb. . . . . . . . . . . 1550. 18. 8. on ditto Total lb. 942400 1/8 ƒ 164255. —. — Total lb. 76646 — – - ƒ 105770. 2. — 4893. 18. 8. 2352. 7. — 78882. 13. — ƒ Say Folio
Dutch transcription
Cochim, In de Gefortificeerde Stad A=o 178 3/3. 1 ƒ 1066„ 6„ — adij ult:o aug:s 258 p. s 'T Comptoir generaal, over resto - - - - - - - - - Credit- - - F=o Sees Credit 649„ 8„ 8. 32 1323 — 680. — 381„ 2„— 4„ 1469„—„1„—„—„— omma p=s 3472 - - ƒ 1030 10„ 8 -- - - - - - - „ „ aug=s 215„ de kleine geld Kasssa „ d=o 259„ 's Comptoir generaal, over resto - - - - - - adij ult:o febr: 136 p=s de kleinen geld Kassa - - - - - - - - - - f. Credit Ponden —. 22 — 858„ 10„ — 8000 adij ult. o 9ber 66 p=s de smits Winkel, over ten Lasten van dien —— 15„ 9„ — 144 — 35„ „ d o xber 92 „ Winst en Verlies „ d'afschrijving. . . . . - - 291 / 35„ 31„ 4„ 8. „ „ Iann: 108„ — d. o. „ - - - d. o - - - - - - ƒ16 1/16 35„ „ „ febr: 139„ — d o - „ - - - - „ - - - - - - 1„ 15„ — 536„ 11„ 8. d. o 141 „ de smits Winkel - - „ ten lasten van die - - - - - 5000 — 22„ „ d. o 161 „ Scheeps Zoldijen. - - - „ - - do - - - - - - 7„ 8„ 8. 32 1/16 42„ 20 „ — 42„ „ april 175„ _o - - - „ - - - - - „ - - - - - - - - - - 3„ 5„ 8. 32„ 17„— „ „ Maij 179„ Cranganoor de fortresse over - - - - „ - - - - - - - 306 „ — 27„ 4 „ 8 1/79 „ de smits Winkel — - - - „ - - - - „ - - - - - 10'000. — 22„ 1073„ 2„ 8. 14. 16„ — 138. — 35„ pmo Junij 199„ Winst en Verlies. . . „ d'afschrijving. . . — 1073. 2„ 8. „ ult:o aug:s 224„ desmits Winkel - - . . - - - - - - - - - - 10'000. — 22„ 356½ 35„ 38„ 5„ — „ „ d. o 231 „ Winst en Verlies over d' afschrijving. - - - . „ „ d=o 259 „ 'T Comptoir generaal, over resto - - - - - - - 31830 ½ 1„ 3417„ 11„ 8. 66135. –. - –. ƒ 7103. 18. 8 Somma lb. 1 . Pag ƒ Pag e „ Pag „ „ „ „ „ Fro 6 Ochim, Inde Gefortificeerde Stad A:o 178 3/3 adij P=mo 7ber 2à „ 19 9ber 57„ 19 d=o 60„ 19641„ 3„ 8 Sag Lood in Zeugen Debet Ponde ƒ fo adij P=mo xber. 2 à 'T Comptoir generaal, over resto - - - 4968 ¾ 12 495„ 2„ 8 495„ 2. 8 4968¾. . . - Somma lb. Garioffel Nagulen debet Ponde 'T Comptoir generaal, over resto – – — — 56694„— ƒ d - - - - „ den ontvang - - - 13478„ — 1„ do - - - - - „ . - „. . . - d:o - - 6474„ — 1„ „ ult„o aug=s 246„ Winst en verlies over t genonnen op 20489- – – – – – – – - - 35„ F=o Pag Peper Mallabaars Debet Ponde „ ƒ 1040„ 16„8 2 à 's Comptoir generaal, over resto - - - - - – – 6122 ½ adij P=mo 7ber 6„ 6. 8. „ ult:o 9ber 76 „ de smitswinkel - - - „ ten lasten van die. . . . - - . . - . - - 22. „ 17 xber 88 „ Porka de residentie. „ vide journaal - - . 812100 — 25„ 128089 „ 15„ 8 „ rlt:o d=o 95 „ de kleine geld Kassa - „ - - - do - - - - - - - - - - 3„ 104„ 3„ — „ d. o febr: 138„ — do - „. - - - - „ - - - - - - - -. - - 3„ 310: 15. 8. „ 4 d=o 140 „ Cranganoos de fortressen. „ den ontvang . . . 4970 — 27„ 1011„ 18. — „ d=o 140„ Spijker Hollands - - - „ ten Lasten deeser. . . . . . . . . . 12. 4: 4„ — „ d=o 145„ de scheeps Timmerwerff „. . . . . do. . . . . . . . . . 24„ —„ 11. 8. „ do 147 „ Porka de Residentie „ . . . . „ . . . . . . 25„ 3248„ 8„ — „ 5. e Maart 161 „ Calicoilan de residentien - - „ Hide journaal. . . 10'6747. — 26„ 17050„ 12„ — 74„ 8„ — „ ult. o d. o 164„ de kleine geld kassa - - „ - - - „. - - d. o - - - - - - - - - 3: „ d o april 171„ de Koning van Trerankoor. - per - - - d. o - - - - - - - - - - - 34„ 8625„ 15„ — „ „ maij 177 „ de kleijne geld Kassa. . . . „ - - - „ - - - - - - - - - - - 4„ .13„ 15. — 179 „ Changanoor de fortressen. - - „ den ontvang. - - 10000. — 27„ 2000, —„ — „ „ d. o 185„ Calicoilan de residentie over ongelden - - - - - - - - - - - 26„ 519„ 11„8. „ „ d. o 187„ Cranganoor de fortresse over ongelden. - - - - - - - - 27„ „ 36„-„— „ „ aug. s 223„ de kleine geld kesse over vide Journaal - - - 230 5/8. 106„ 5„ 8. 4„ „ „ d. o 224 „ Cranganoor de fortressen. - - - - - - . 2230„ — 27. 454„ —„8 6„ 15. 8. „ do. 224. Spijkers Hollands ovf ten Lasten deezes. . 12„ 4 „ d=o 246„ Winst en verlies over het gewonnen op 10 1922 lb. . . . . . . . . . . „ 1550„ 18. 8. „ „ d=o Somma lb. 942400 1/8 ƒ 164255„—„— Somma lb. 76646 — – - ƒ105770: 2:— 4893„ 18„ 8. 2352„ 7„— 78882„ 13„— ƒ Sag „ „ „ „ „ - „ „ „ „ „ „ „ „ „ fo