Inventory 3852
Malabar · 992 pages · 386 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Cochin, In the Fortified City, In the Year 1781/3. 442„ 15„— 179 persons the blacksmith's Shop, to the Debit thereof — - – - 525 — 22 — on the last of May „ „ August 231 „ Profit and loss for the write-off - - - - - - — 5/8 35 „ 259. „ The General office, for the remainder - - - - - - 4443 1/8 1„ „ „ the same „ „ January: 105„ the same - „ the same - „ „ February: 135„ the same - - - - „ the same „ „ April 171„ „ „ May 179 „ spices of kinds - - - - - „ to the debit thereof - - - - 195 „ — 16„ „ „ March 162„ the large cash treasury - - „ the sales - - - - - - 2206 — 2„ 9265 4. — „ August 259 „ The General office, for the remainder - - – – – 55772„ — 1„ 19581„ 11„ — on the last of November 74 persons spices of kinds, to the Debit thereof - - - - - „ „ the same 140 „ Spices and kinds. - . - „. to the debit thereof - - - - 65 — 16„ 22„ 5„ — „ the same December 95 „ the large cash treasury, „ the sales - - - - - - 3'000„ — 2„ 12600„ —„ — — the same - - „ - - „ - - - - - - - Credit Pounds on the 1st of September 39 persons Malabar Pepper new account: for the transfer – – – - - - 1 — 805„ 13. 8. „ the last of November 76 „ ordinary rations for the debit thereof . . . 226 — 36„ „ 38„ 8. 8. „ 23 December 89 „ The General office. „ sent to Galle - - - 812100 — 1„ 138057„ —„ — — the same - - - „. - „ Colombo - - the same - - 9203 — 1 „ 1564„ 10„ — „ 25 February: 111 221 ½ 36„ 37„ 13„ — „ the last of the same 150 „ ordinary rations - - „ to the Debit thereof - - - - „ 2 March 161„ The General office - - „ sent to Colombo - 106747. — 1„ 18147„ —„— „ the last of April 171 „ the Large cash Treasury - - - „ the sales - - - - - 16922. — 2 „ 3407. 13. 8 „ „ May 188 „ ordinary rations. . „ to the debit thereof - - - - 201 ½ 36„ 40„ 6„ — „ „ the same 195 „ Equipment for the war „ —— the same - -„ — - 57 7/8. 53„ 11„ 11 „ 8. „ „ July 206„ Profit and loss. - „ the write-off - - - 49 7/10. 351 9„19„— the same „. the same. . . . 444 1/20 35„ 88„18„ — „ „ August 230 „ „ the same 236 „ Ordinary rations „ loading - - - - 175 — 36„ 35„ —„ — „ „ the same 245 „ Equipment for the war „ - - the same - - - - - - - 27. — 53„ 5„ 8„ — „ the same 257„ Malabar pepper new account: - - - - - - - - 33„ 1661„ 14 — 260„ The General Office, for the remainder - - . . „ 344„ 5„ — folio Sum lb. Credit Pounds 125 — 16ƒ 43„ 15„ — 9322 ¼ 2„ 39153„ 9„ — 4813 ¾ 2„ 20217„ 15„ — 1147 — 2„ 4317„ 8. — 68„ 5„- - -ƒ 105770, 2„ — 76646 Sum lb. 942400 1/8. . ƒ 164255„ —„— Sum lb. 4968 ¼ . ƒ 495„ 2„ 8 Folio Credit Pounds 52„ 6„ 8 Folio [illegible] Page [illegible] Page 8 8. - - „ „ Page 8 8. 8 8 — - 8. — - — - - - - 8. 1 „ „ 1 the same „ - 8: folio „ 1„ — 1 2025. — 1„ 28 February 176„ Page Slaves - - - - debtor on the 1st of September: 2 to the General office, for the remainder - - - - - the same - - - - „ the said journal- -.. Sum Persons folio Page Rice - . . - - - - Debit Pounds on the 1st of December 2 to the General office, for the remainder - - - - - - 2129984 2/3 1ƒ 64952 1„ — „ the last of November 72 „ Cranganore the fortresses. „. expenses - - - - - - - - - - - 27„ 17. 13„ — „ the same December 94 „ the large cash Treasury - - - „ the purchase - - -. 716550. — 2„ 25795„ 16„ — „ 28 February: 130„ The General office, for charged from Colombo 146. 56 — 1„ 870„ 11„ 8. „ the last of the same 137 „ the small cash Treasury - -„ expenses - - - - - - - - - - - - 3„ 1570„ 3„ — „ the same of the same 141 „ Dutch Nails - - - „ to the Debit hereof - - - - - - - . . 12„ 5„ 11„ — „ „ the same 143„ Cranganore the fortresses „. . . . . the same . . . . . . . . . 27„ 10„ 8. 8. „ March 163„ the large cash treasury - - „ the purchase - - - - 1583025. — 2 „ 56988„ 18„ — „ „ the same 164„ the small cash Treasury - - „ - - - Expenses - - - - - - - - - - 3„ 724„ 3„ 8 the same. „. the same - - - - - - - - - 4 „ 1057„ 9„ 8. 4 „ May 177. „ 0 „ „ the same 179 „ Dutch Nails - - - - „ to the Debit hereof - - . . . . . . 12„ 3„ 7: 8. „ the same 187 „ Cranganore the fortresses „. . . . the same. . . . . . . . . . . 27„ 12„ 4. 8. „ „ August 213 „ the Large cash Treasury for the purchase - - . 1125000. — 2„ 40500„ —„— „ „ the same 221 „ the small cash Treasury. for the coolie wages paid. - - - - - 4„ 120„ —„ — „ „ the same 226 „ Cranganore the fortresses - - - - - - - - - - - . 27„ 10. 1„ 8. „ „ the same 246 „ Profit and Loss for the profit taken on 428549 lb. . . . . . 35„ 3428 7„ 8 „ „ the same 256„ various parties for overcharged - - - - - - . —„ 3151„ 15„ 8„ 2 „ 1 lb. 5569215 2/3. - ƒ192 18. 11. 8 Sum 2 — 38„ 19. 8 1 1„ 283„ 5„- - - ƒ 322. 4. 8. Cochin In the Fortified City Year 1781/3. 8 „ „ „ 3 — 1 to „
Dutch transcription
Jochim, Inde Gefortificeerde Stad Ao 178 /8. 442„ 15„— 179 p=s de smits Winkel, over te Lasten van dien — - – - 525 — 22 — adij ult:o Maij „ „ aug=s 231 „ Winst en verlies over de afschr: - - - - - - — 5/8 35 „ 259. „ 'T Comptoir generaal, over resto - - - - - - 4443 1/8 1„ „ „ d. o „ „ Iann: 105„ _=o - „ do - „ „ febr: 135„ d:o - - - - „ do „ „ april 171„ „ „ maij 179 „ specerijen in zoort - - - - - „ ten lasten van dien - - - - 195 „ — 16„ „ „ maart 162„ de groote geld Kassa - - „ 't verkogte - - - - - - 2206 — 2„ 9265 4. — „ anig=s 259 „ 'T Comptoir generaal, over resto - - – – – 55772„ — 1„ 19581„ 11„ — adij ult:o 9ber 74 p=s specerije in zoort, over te Lasten, van die - - - - - „ „ d=o 140 „ Specerijen en zoorten. - . - „. ten lasten van dien - - - - 65 — 16„ 22„ 5„ — „ d. xber 95 „ de groote geld kassa, „ t verkogten - - - - - - 3'000„ — 2„ 12600„ —„ — — d=o - - „ - - „ - - - - - - - Credit Ponden adij P=mo 7ber 39 p„s Peper Mallabaars nieuwen reek: over d' overschrijving – – – - - - 1 — 805„ 13. 8. „ plt:o 9ber 76 „ randzoenen ordinais over ten Lasten van die. . . . 226 — 36„ „ 38„ 8. 8. „ 23 xber 89 „ 'T Comptoir generaal. „ na galen verzonden - - - 812100 — 1„ 138057„ —„ — — do - - - „. - „ Kolombo - - do - - 9203 — 1 „ 1564„ 10„ — „ 25 Febr: 111 221 ½ 36„ 37„ 13„ — „ rll:o d=o 150 „ randzoenen ordinais - - „ ten Lasten van die - - - - „ 2 Maart 161„ 'T Comptoir generaal - - „ na Kolombo sronden - 106747. — 1„ 18147„ —„— „ ult:o april 171 „ de Groote geld Kassa - - - „ 't verkogten - - - - - 16922. — 2 „ 3407. 13. 8 „ „ Maij 188 „ randzoenen ordinais. . „ ten lasten van die - - - - 201 ½ 36„ 40„ 6„ — „ „ dp 195 „ Toerusting tot de oorlog „ —— d. o - -„ — - 57 7/8. 53„ 11„ 11 „ 8. „ „ Iulij 206„ Winst en verlies. - „ d' afschrijving - - - 49 7/10. 351 9„19„— _o „. do. . . . . 444 1/20 35„ 88„18„ — „ „ aug=s 230 „ „ d:o 236 „ Randsoenen ordinais „ inlasting - - - - 175 — 36„ 35„ —„ — „ „ d=o 245 „ Toerusting tot den oorlog „ - - d. o - - - - - - - 27. — 53„ 5„ 8„ — „ d:o 257„ Peper mallabaars nieuwen reek: - - - - - - - - 33„ 1661„ 14 — 260„ 'T Comptoir Generaal, over resto - - . . „ 344„ 5„ — fo Somma lb. Credit Ponde 125 — 16ƒ 43„ 15„ — 9322 ¼ 2„ 39153„ 9„ — 4813 ¾ 2„ 20217„ 15„ — 1147 — 2„ 4317„ 8. — 68„ 5„- - -ƒ 105770, 2„ — 76646 Somma lb. 942400 1/8. . ƒ 164255„ —„— Somma lb. 4968 ¼ . ƒ 495„ 2„ 8 F=o Credit Ponde 52„ 6„ 8 F Sag P E Pag 8 8. - - „ „ Pag 8 8. 8 8 — - 8. — - — - - - - 8. 1 „ „ 1 d. o „ - 8: fo „ 1„ — 1 2025. — 1„ 28 Febry 176„ Pag:a LijfEijgen - - - - deb=r adij P=mo 7ber: 2a 's Comptoir generaal, over resto - - - - - d. o - - - - „ VEde journaal- -.. Somma P=s fo Pag: Rijsz - . . - - - - Debet Ponde adij P=mo Zlees 2 à 's Comptoi generaal, over resto - - - - - - 2129984 2/3 1ƒ 64952 1„ — „ ult:o 9ber 72 „ Cranganoor de fortressen. „. ongelden - - - - - - - - - - - 27„ 17. 13„ — „ d:o rbees 94 „ de groote geld Kassa - - - „ den inkoop - - -. 716550. — 2„ 25795„ 16„ — „ 28 febr: 130„ 'T Comptoir generaal, ov van Kolombo aangereekend 146. 56 — 1„ 870„ 11„ 8. „ ult:o d=o 137 „ de kleine geld Kassa - -„ ongelden - - - - - - - - - - - - 3„ 1570„ 3„ — „ d. o d=o 141 „ Spijker Hollands - - - „ ten Lasten deezes - - - - - - - . . 12„ 5„ 11„ — „ „ d o 143„ Cranganoor de fortressen „. . . . . do . . . . . . . . . 27„ 10„ 8. 8. „ Maart 163„ de groote geld kasa - - „ den inkoop - - - - 1583025. — 2 „ 56988„ 18„ — „ „ d=o 164„ de kleinen geld L: Kassa - - „ - - - Ongelden - - - - - - - - - - 3„ 724„ 3„ 8 d. o. „. d:o - - - - - - - - - 4 „ 1057„ 9„ 8. 4 „ Maij 177. „ 0 „ „ d=o 179 „ Spijker Hollands - - - - „ ten Lasten deezes - - . . . . . . 12„ 3„ 7: 8. „ d:o 187 „ Cranganoos de fortressen „. . . . do. . . . . . . . . . . . 27„ 12„ 4. 8. „ „ aug=s 213 „ de Groote geld Kassa L over het ingekogten - - . 1125000. — 2„ 40500„ —„— „ „ d. o 221 „ de kleinen geld Kassa. over het betaalde Coelieloon. - - - - - 4„ 120„ —„ — „ „ d. o 226 „ Cranganoor de fortressen - - - - - - - - - - - . 27„ 10. 1„ 8. „ „ d. o 246 „ Winst en Verlies over het genonm: op 428549 lb. . . . . . 35„ 3428 7„ 8 „ „ d=o 256„ diversen parthijen over te hoog bereekend - - - - - - . —„ 3151„ 15„ 8„ 2 „ 1 lb. 5569215 2/3. - ƒ192 18. 11. 8 Somma 2 — 38„ 19. 8 1 1„ 283„ 5„- - - ƒ 322. 4. 8. Cochim Inde Gefortificeerde Stad A=o 1781/3. 8 „ „ „ 3 — 1 t „
English
Cochin, In the Fortified City. Anno 1785/8. on the 6th of May 38„ 19„ 8 2 - 1 ƒ 283„ 5„- 135„ 13„ 8. 4. 6„ 8. Credit Pes 1 7/5 pesos the General Office, carried over see Journal. —- ultimore August 260„ ditto - „. remainder - - - - - - - Ps Sum on the last of November 74 pesos Sepoy Military for Batavia – – – – – 20248 — 45 ƒ ditto ditto 76 ordinary rations carried over debited to the same - - - - - - 63193 — 36„ ditto 80 The Hospital - - - ditto - - - - - - - ditto 80 expenses of Company's Slaves carried over - - - - - - - - 1 ditto 83 Equipment for the war - - - - - - 8th December 88 The General Office, carried over sent to Colombo - - - 710 171 — 1 26986. 10. — last of ditto 95 the petty cash - - - the sold - - – – – - 7500 — 3 285 —„— ditto 98 expenses of ships - - - debited to the same - - - - - 50400. — 41 15 12 —„ — 16 January 105 the General Office - - - sent to Colombo - - - 1350000 — 1 51300 —„— 25 February 111 the General Office, - - - - - sent to Colombo - - - 255000. — 1 9690 —„— ditto charged. . 14656. — 1 870. 11 8. 28 ditto 112 last of ditto 125 the main cash - - - - the sold - - - - - - - 189000 — 2 7182 —„— ditto ditto 136 the petty cash - - - - ditto . . - - - 14250. — 3 ditto 141. Sepoy Military for Batavia - – – – – – 20114½ 45 ditto 153 expenses of Company's Slaves carried over - - ditto - - - - - - ditto 153. Account of Condemnations & Confiscations - - - - - - - - - - ditto ditto 157 Extraordinary expenses - - - - - - ditto March 164 the petty cash - - - - - the sold - ditto 187 Sepoy military for Batavia - - - - - - - - 18800 — 45 ditto 188 ordinary rations, carried over debited to the same - - - - - 55290 — 36 ditto 192 The Hospital - - ditto - - - - - - - - 3922 2/3 37 ditto 193 expenses of Company's Slaves - - 120 — 39 ditto 224 Sepoy Military for Batavia - – – — – – – 19346 2/3 45 ditto 232 Profit and loss on write-off - - ditto 276 Ordinary rations - carried over debited - - - - - - 41620. — 36 4 ditto 240 The Hospital - - - - ditto - - - - - - - 3098 1/3 37 4 ditto 241 expenses of Company's Slaves — — ditto 241 Account of Condemnations & Confiscations carried over debited. . - - - 9068 1/3. 39 ditto 245 Equipment for the war - - - ditto - - - - - 32880 — 260 the General Office, or remainder. . . . . . . . . 812 542 1/6 ditto 80 Account of Condemnations & Confiscation - - - - - 10733. — 39 386 8 — last of ditto 105 the main cash - - - the sold - - - - - 1200000 — 2 4560. — „ — ditto 110 expenses of ships - - - - debited to the same - - - - . 9220. — 40 276. 12 — ditto 149 Ordinary rations, carried over debited to the same - - - - 61370. — 36 2209. 6. 8. ditto 153 The Hospital - - - - ditto - - - - - - 4361 1/3 37 154 expenses on Merchandise - - - - - - - - - - - - 4888 — 47: ditto 156 Equipment for the war - - - - - - - - - - 33209½ 53 1195 11— ditto 195 Equipment for the war - - - - - - - - - - 3256. 0 — 53 August 216 the petty cash - - - - - - - - - - - - — 108 00 — 4 ditto ditto 107. the petty cash - - - ditto - - - - - 8400 — 3 319 4 — 159 expenses of ships - - - - - - - - - - - - - - - - 10920: — 41 ditto 197 Account of Condemnations & Confiscations - - - - - - - - - - - - - 9133. — 39 328 16 — 27 April 167 the General Office, - - - - - - sent to Colombo 113153 — 1 5032 3 — 28 ditto 169 ditto — ditto. . . 1200000, — 1 45673 9 — 28 ditto 170 — ditto - - - - - - - charged. . 75149 — 1 2855 13 — last of May 177 the petty cash - - - - - the sold - - - - - 3000 — 4 114 —„ — 728: 18 8. 2274 19 Folio Credit Pounds 3769: 1/3 37. 120. — 39 541 10 — 724 2 8. 157 —„— 4 6 8. 120 — 39 338 19. — 9415 — 39 175: 19. 8 122 8 8. 3401. — 38 327 12- 676 16 — 1990 9- 141 4 — 4 6 8 1172 3 — 388 16 — 696 9 8 4972 4. — 1498 6 8. 120 — 39 326 9 8. 1183 13. 8 53 1 19179 2 — ƒ 199218 11 8 - – – 4784.½ 53 4. 6. 8 -11250 — 3 427 10 — 111 11 — - - - - - – 138 117 — 35 172 5 — Sum lb. 5569215 1/3 - Page Page ƒ 8. - 8 8: 8. 8. - 8. 1 1 a ditto 8 -- - – – -. 8 3 - - - ƒ 322 4. 8. 1 . - 1 Folio 5 3 19 November 52 1: 19 November 50: Folio Page: Paddy - . . . . . debit Parras 6 on the 1st of September 2 to The General Office, carried over remainder - - - - - - 3725 3/10 1 ƒ 2652. —„ — last of November 65 the petty cash - - - debited to this - - - - - - - - - 3 4 16 — ditto February 137. ditto - - - - ditto - - - - - 3 9 12 — 16-„- May 178 — ditto - - -. - - - - - - - - - - 4 August 213 the Main cash - - - the receipt - - - - - - 6000 — 2 4800 —„— 221 the petty cash - - - Coolie wages - - - - - - - - - - 4 Cochin, In the Fortified City Anno 1783/6. 46 8 — ditto Sum parras 9725 7/10. - - - ƒ 7528 16 — Folio Folio Page: Dutch Meat debit Pounds 6 on the 1st of December 2 the General Office Credit remainder - – – – – – – – 3358: ½ 1 — 856 13. 8. — ditto the receipt - - - - - - 460 — 1 122-„— last of August 247 Profit and loss on the gain on 200 lb. . - - - - - - 35 38 11. 8. Folio Dutch Bacon Debit Pounds Page 2 on the 1st of December 2 The General Office, carried over remainder - - - - - - - 2018 1/16. 1 ƒ 547 4. — ditto - - - the receipt - - - - - 1022 — 1 270 —„ — - last of August 247 Profit and loss on the gain on 83 lb. - - - - - - — 35 16. 4. — 3040 1/16 - - ƒ 833 8. — Sum lb. 3818½. . . ƒ 1017 5 — Sum lb. 14
Dutch transcription
Cochim, In de Gefortificeerde Stad. A=o 178 5/8. adij 6 Maij 38„ 19„ 8 2 - 1 ƒ 283„ 5„- 135„ 13„ 8. 4. 6„ 8. Credit Pees 1 7/5 p=s 's Comptoir generaal, over vide Journaal. —- „ rlt„o aug=s 260„ _o - „. resto - - - - - - - Ps Somma adij ult:o 9ber 74 p=s Sipaaijse Militaire voor Batavia – – – – – 20248 — 45 ƒ „ d=o dd. o 76 „ randsoenen ordinais over ten Lasten van dien - - - - - - 63193 — 36„ „ „ d. o 80 „ 'T Hospitaal - - - „ - - - d:o - - - - - - - „ „ d=o 80„ onkosten van 's Comp:s LijfEijgenen over - - - - „ - - - - 1 d=o 83 „ Toerusting tot den oorlog - - - „ - - - - „ - „ 8=en Xber 88„ 'T Comptoir generaal, over na Kolombo verzonden - - - 710 171 — „ 1„ 26986. 10. — „ ulto d 95 „ de kleinen geld Kassa - - - „ 't verkogte - - – – – - 7500 — 3„ 285„ —„— „ d=o „ 98 „ onkosten van scheepen - - - „ ten Lasten van dien - - - - - 50'400. — 41„ 15 12„ —„ — „ 16 Iann: 105„ 's Comptoir generaal - - - „ na Kolombo zonden - - - 1350000 — 1„ 51300„ —„— „ 25: Febr: 111„ 's Comptoir generaal, - - - - - „ na Kolombo verzonden - - - 255000. — 1„ 9690„ —„— _ o „. „ do aangereekend. . 14656. — 1 „ 870. 11„ 8. „ 28 d=o 112 „ „ ult d=o 125„ de groote geld Kassa - - - - „ 't verkogten - - - - - - - 189'000 — 2„ 7182„ —„— „. d=o d=o 136 „ de kleinen geld kasse - - - -„. . „. . do . . - - - - „ 14250. — 3„ „ d. o 141. Sihaaijsen Militaire voor Batavia - – – – – – 20114:½„ 45„ „ d=o 153„ onkosten van 's Comp: Lijflijgen over - - do - - - - - - „ d.:o 153. „ Reek: van Condemn: & Confisketien „ - - - - - „ - - - - - - - - „ do „ d. o 157 „ onkosten Extra ordinair - - - „ - - - „ - - - „ d. o „ Maart 164„ de kleinen geld Kassa - - - - - „ 't verkogten - „ „ d=o 187 „ Scpaaisen militairen voor Batavia - - - - - - - - 18'800„ — 45„ „ d. o 188 „ randsoene ordinais, over ten lasten vandien - - - - - 55290 — 36„ „ do 192„ 'T Hospitaal - - „ - - - do - - - - - - - - 3922 2/3 37„ „ d. o 193 „ onk: van 's Comp:s LijfEijgen „ - - . . „ – – – – – — 120 — 39„ „ d=o 224„ Sipaaijsen Militaire voor Batavia - – – — – – – 19346 2/3 45„ „ „ d=o 232„ Winst en verlies over afschr: - - „ „ d=o 276„ Randzoenen ordinais - over inlasting - - - - - - 41620. — 36„ 4 „ d:o 240 „ 'T Hospitaal - - - - „ - - d=o - - - - - - - 3098 1/3 37„ 4 „ d:o 241 „ onk: van 's Comp: Lyfeijgeren — — d. o 241„ reek: van Condemn: & Confisk: over inlasting. . - - - 9068 1/3. 39„ „ „ d. o 245 „ Toerusting tot de oorlog - - - „ - - do - - - - - 32880 — 260„ 's Comptoir generaal, of resto. . . . . . . . . 812 542 1/6 „ d. o 80„ Reek: van Condemn: & Confiskatie „ - - - - „ - - - - - 10'733. — 39„ 386„ 8„ — „ ult d. o 105„ de groote geld kassa - - - „ 't verkogte - - - - - 12'0'000 — 2„ 4560. — „ — „ „ d=o 110 „ onkosten van scheepen - - - - „ ten lasten van dien - - - - . 9220. — 40 „ 276. 12„ — d. o 149 „ Randzoenen ordinais, over ten Lasten van dien - - - - 61370. — 36„ 2209. 6. 8. „ d:o 153„ 'T Hospitaal - - - - „ - - „. do - - - - - - 4361 1/3 37„ 154 „ onkosten op Koopmanschappen - - - „ - - - „ - - - - - - - 4888 — 47: „ d. o 156„ Toerusting tot den oorlog - - - „ - - - „ - - - - - 33209½ 53„ 1195„ 11„— „ „ d:o 195„ Toerusting tot den oorlog - - „ - - - „ - - - - - - 3256. 0 — 53„ „ „ Aug=s 216„ de kleinen geld kassa - - - - - - - - - - - - — 108 00 — 4 „ „ d:o d. o 107. de kleine geld kassa - - - „. - - d=o - - - - - 8400 — 3„ 319„ 4„ — 159 „ onkosten van scheepen - - - - - - „ - - - „ - - - - - - - 10'920: — 41„ „ „ d=o 197„ Reek: van Condemn: & Confisk - „ - - - - - - „ - - - - - - - 9133. — 39„ 328„ 16„ — „ 27 April 167„ 's Comptoir generaal, - - - - - - „ na Kolombo verzonden 113153 — 1„ 5032„ 3„ — „ 28 d. o 169 „ _o „. „ do — do. . . 1200'000, — 1„ 45673„ 9„ — „ 28 d. o 170 „ — do - - - - - - - „ - - „ - - - „ aangereekend. . 75149„ — 1„ 2855„ 13„ — „ ult:o maij 177 „ de kleinen geld Kassa - - - - - „ 't verkogte - - - - - 3000 — 4„ 114„ —„ — „ 728: 18„ 8. 2274„19„ fo Credit Ponden 3769: 1/3 37. 120. — 39„ 541„ 10 — 724„ 2„ 8. 157„ —„— 4„ 6„ 8. 120 — 39„ 338 19. — 9415 — 39„ 175: 19. 8 122„ 8„ 8. 3401. — 38„ 327„12„- 676„ 16„ — 1990„ 9„- 141„ 4 „ — 4„ 6„ 8„ 1172„ 3„ — 388„ 16„ — 696„ 9„ 8 4972„ 4. — 1498„ 6„ 8. 120 — 39„ 326„ 9„ 8. 1183 13. 8 53„ 1„ 19179„ 2„ — ƒ 199218„ 11„8 - – – 4784.½ 53„ 4. 6. 8 -11250 — 3„ 427„ 10„ — 111„ 11 „ — - - - - - – 138 117 — 35„ 172„ 5„ — Somma lb. 5569215 1/3 - Pag Sag „ „ ƒ „ 8. - 8 8: 8. 8. - 8. „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 1 1 „ - „ a „ „ do 8 -- - – – -. 8 3 - - - ƒ 322„ 4. 8. 1 . - 1 „ fo 5 3 19 9ber 52 „ „ 1: 19 9beer 50: „ fo Pag: Nelij - . . . . . debet Parras 6 adij P=mo Hbeer 2 â 'T Comptoir generaal, over retto - - - - - - 3725 3/10 1 ƒ 2652. —„ — ult:o 9ber 65 „ de kleinen geld Kassa - - - „ ten Lasten deezes - - - - - - - - - 3„ 4„ 16„ — d. o febr: 137. „ _d=o - - - - „. „. d:o - - - - - 3„ 9„ 12„ — 16„-„- „ Maij 178„ — do - - -. „. „. . . . „ - - - - - - - - - - 4„ „ aug=s 213„ de Groote geld Kassa - - - „ den ontvang - - - - - - 6000„ — 2„ 4800 —„— 221 „ de Kleinen geld kasse - - - „ Coelie loong - - - - - - - - - - 4„ Cochim, Inde Gefortificeerde Stad A:o 178 3/6. 46„ 8„ — „ „ d. o Somma parr: 9725 7/10. - - - ƒ 7528„ 16„ — fo fo Pag: Vleesch Mollands debt. Sonde 6 adij P=mo xbes 2„ 's Comptoir Gen: er C:r retto - – – – – – – – 3358: ½ 1 — 856„ 13. 8. — d. o de ontfang - - - - - - 460 — 1 „ 122„-„— ult aug=s 247„ Winst en verlies over het gewonnen op 200. lb. . - - - - - 35 „ 38„ 11. 8. f=o Spek Mollands Debet Soude Pog 2 adij P=mo xber 2 „ 'T Comptoir generael, over resta - - - - - - - 2018 1/16. 1 ƒ 547„ 4. — d:o - - - „ den ontvang - - - - - 1022 — 1„ 270„ —„ — - 2lt: aug=s 247 „ Winst en verlies over het gewonnen op 83 lb. - - - - - - — 35 „ 16. 4. — 3040 1/16 - - ƒ 833„ 8. — Somma lb. 3818½. . . ƒ 1017„ 5„ — Somma lb. „ „ „ ƒ „ 14
English
Cochin, In the Fortified City Anno 1782/3 on the last day of November 70 folio Cranganore the fortresses, charged to the same - - - - - ditto ditto 8 folio Extraordinary expenses - - ditto - - ditto - - - - - February 142 folio Cranganore the fortress - - ditto - - - ditto - - - - - - ditto 157 folio Extraordinary expenses - - ditto - - - - ditto - - - - - - 954. — 38 folio 679. 14. 8— 4 ditto 196 folio Extraordinary expenses - - ditto - - - - ditto - - - - - - - 978 1/40 38 folio 1 ditto 272 folio Profit and Loss for the write-off - - - - - - 179. 1/40 35 folio August 225 folio Cranganore the fortresses - - - ditto - - - - - - - - 1300 — 27 folio ditto 243 folio Extraordinary expenses - - - - - - — 1016 — 38 folio 723. 18. — May 180 folio Cranganore the fortresses - - - ditto - - - ditto - - - - - 1000 — 27 folio 712. 10. — ditto 260 folio The General Office, Balance - - - - - - - - 2445 5/8. 1 folio 2341. 12. — Sum parras 9725 3/10 - ƒ 7528. 16. — ƒ Credit Pounds folio 2. 19 —— 11 1/2 35 — 108. 13. — 10. 7. 8. 133. 11. 8. Sum pounds - 3818 1/2. — ƒ 1017. 5. — Credit Pounds folio 6. 17. — 25 1/2 35— 85. 9. 8 37 1/16 35 folio 9. 19. 8. 3040 1/16. ƒ 8338. —— Sum ditto February 159 folio Ship expenses, charged to the same - - - - - - - 318 — 41 folio ditto 232 folio Profit and Loss for the write-off . . . . . . . August 216 folio The petty cash - - - - - - - - - - - - - - 423 – 4 folio 129: 17: 8. ditto 260 folio The General Office, for balance - - - - - - - - - 2237 1/8. 1 folio 601. 4. 8. on the last day of December 91 folio Profit and Loss, for the write-off - - - - - - on the last day of December 91 folio Profit and Loss, for the write-off - - - - - ditto February 159 folio Ship expenses, charged to the same — - - - 424 — 41 folio August 216 folio The petty cash - - - - - - - - - - - 370: — 4: ditto 232 folio Profit and Loss for the write-off - - - - - - - 39 3/4 35 folio ditto 260 folio The General Office, for balance - - - - - - 2973. 1/4. 1 folio 761. 14. — Credit Paras guilders 300.— 27 ƒ 213. 15— 952 1/5 36 folio 678. 9. — 600 — 27 folio 427 7/10. — 32 folio 697. 8. — 926. 5. — 127. 14. 8. Page Page 8. Page lb. 9 10 Cochin, In the Fortified City Anno 1782/3 28 February 125 folio Page: Brandy - - debit bottles folio on the 1st of September 3 to the General Office, for balance - - – . . ƒ 3107 1/2 1 — 150. 16. 8. 19 November 50 folio — ditto - - for the receipt - - - 30 — 34. 8. 8. 1 folio ditto - - - ditto - - ditto - ditto 60 — 1 folio 69. 17. 8. last day of August 247 folio Profit and Loss for the gain on 3 1/4 bottles - - . . folio 35 folio 2. 16. 8. 197 1/2 - - ƒ 257. 19. — Sum bottles 18 1 folio Page: Tarragon Vinegar debit Jugs ƒ on the 1st of September 3 to the General Office, for balance - . . - . . . 48. — 1 2 12. 4. 8. folio Page: Domestic Vinegar Debit Jugs 6 13 on the 1st of September 3 to The General Office, for balance - - - - - 2583 13/30 1 ƒ 115. 4. 8. /6. 10 Cochin, In the Fortified City Anno 1782/3 Page February 160 folio 19. 7. 8. 24 15. 8. 3. 13. 8. 1. 15. 8. 1. 10. 8- Credit Bottles folio on the last day of December 91 folio Profit and Loss for the write-off - - - - - 35 — ditto ditto 98 folio Ship's wages, loading - - - - - - 3 3/4 42 folio February 143 folio The Artillery - - - ditto - - - ditto - - - - - - 6 — 20 folio August 260 folio The General Office, for balance - - - Sum bottles 197 1/2 - - - ƒ 257. 19. — 6. 11. 8. Credit Jugs folio on the last day of November 73 folio Prior Year Charges and duties, charged to the same 24 — 48 — 6 — 41 folio ditto January 170 folio Ship expenses - - - for - - - - ditto . . 7 — 41 folio ditto - - - ditto - - - - ditto - - - 8 August 232 folio Profit and Loss for the write-off - - - - ditto 260 folio The General Office, for balance - - - - - 2 19/20 35 folio folio Credit Jugs 8 on the last day of November 76 folio Ordinary Rations charged to the same . . . . 452 — 36 — 81 — 41 folio ditto January 18 folio Ship expenses - - ditto - - - - ditto - - - — February 150 folio Ordinary Rations - - ditto - - - ditto - - — 443 — 36 folio 61 — 41. 4 ditto 160 folio Ship expenses - - - ditto - - - - ditto - - - - May 188 folio Ordinary Rations - - ditto - - - - ditto - - - - 403. — 36 folio ditto - - - ditto - ditto - 350. — 36 folio August 236 folio — 260: The General Office - - for balance . . . . . ditto 13 13 . . ƒ 115. 4. 8. 2583. 1/30 Sum Jugs 17. 12. 8 19. 16. — 15. 6. 8. 12. 4. 8. 6. 2. 8. 48 —. . - ƒ Sum jugs: Page 187 1/4 1 folio 242. 6. — 7. 15. 8. 1. 6. —. 13. 8. 2. 2. 8. 8 1/20 1 folio ƒ 793 13/30 1 folio 36. 13. — Page Cochin, In the Fortified City Anno 1782/3 Olive Oil debit Jugs Page 180. 4. 8 1 ƒ on the 1st of September 3 to The General Office, for balance - - - 161. ditto for the receipt 86. — 1 folio 107. 7. — 19 November 50 folio last day of August 247 folio Profit and Loss for the gain on 22 jugs - - - - - 35 folio 19. 16. — 307. 7. 8. folio Linseed Oil - . Debit Jugs Page 1 on the 1st of September 3 to The General Office, for balance - - - - 58. 17. — 86 1/2 12 ditto - - — for the receipt - - - 97. 4. — 145 1/2 1 folio 19 November 58 folio ditto - - - - ditto - - ditto - - ditto - - - - 48. 1/2 1 folio 32. 11. — ditto 60 folio 4. 9. — 3 7/8. 42 folio last day of December 92 folio Ship's wages - - - - - - ditto - see journal 6. 15. 8: 5 4/5 42. ditto - ditto ditto - - - ƒ ditto January 108 folio — 42. — 1 folio 31. 9. — 28 February 122 folio The General Office, - - - ditto . - the receipt . . . - - - - - - 47. —. 9. 8. 28 ditto 133 folio Charges on merchandise for 1 1/2 percent colonial duty 2. 4. 8 last day of ditto 140 folio Ship's wages for see journal - - - - - - 5/8 42. folio Coconut Oil debit Jugs 7 6 on the 1st of September 3 to General Office, for balance - - - – – 215. 17. 8. 699 1/20. 1 2 last day of November 64 folio The petty cash . . for the purchase - - - 312.—.— 1000. — 3 folio 600 — 4 folio 187. 4. — August 221 folio — ditto - - - - - ditto - - - ditto - - - ditto Sum jugs: 333 1/5 - - ƒ 233. 19. 8. Sum Jugs 2299 1/20 – ƒ 715. 1. 8. Sum jugs: Page on the 247. — . . ƒ on the
Dutch transcription
Cochim, In de Gefortificeerde Stad Ao 178/3 adij ult:o 9ber 70 p=s Cranganoos de fortressen, over te Lasten van dien - - - - - „ d. o d. o 8p„ Conrotten Extra ordinais - -„ - - - do — - - - - „ „ febr: 142 „ Cranganoos de fortresse - - „ - - - „ - - - - - - „ d=o 157„ onkosten Extra ordinais - - „ - - - - „ - - - - - - 954. — 38„ 679„ 14„ 8— 4 d„o 196 „ onkosten Extra ordinais - - „ - - - - „ - - - - - - - 978 1/40 38„ 1 d=o 272„ Winst en verlees over de afschrijving - - - - - - 179. 1/4035„ „ aug. s 225„ Cranganoor de fortressen - - - „ - - - - - - - - 1300 — 27„ „ d=o 243 „ Onkosten Extra ordinais - - - - - - — 1016 — 38„ 723„ 18. — „ Maij 180„ Cranganoos de fortressen - - - „ - - - „ - - - - - 1000 — 27„ 712„ 10„— „ d=o 260 „ 'T Comptoir generaal, Resto - - - - - - - - 2445 5/8. 1„ 2341. 12„ — Somma parr: 9725 3/10 - ƒ7528. 16.— ƒ Credit Ponden f=o 2„19 —— 11 ½2 35 — 108„ 13„ — 10„ 7: 8. 133„ 11. 8. Somma lb - 3818½. — ƒ 1017. 5. — Credit Ponden f=o 6„17„— 25 ½ 35— 85„ 9. 8 37 1/16 35„ 9„ 198. 3040 1/16. ƒ 8338„ —— Somma „ d=o febr: 159 „ onkosten van scheepen. „ ten Lasten van dien - - - - - - - 318 — 41„ „. do. 232„ Winst en Verlies over de afschr:. . . . . . . „ „ dangt 216 „ de kleine geld Kasse - - - - - - - - - - - - - - 423 –4„ 129: 17:8. „ d. o 260„ 'T Comptoir generaal, over resto - - - - - - - - - 2237 1/8. 1„ 601. 4. 8. ad9 ult„o xbees 91 p. s Winst en Verlies, over d' afschrijving - - - - - - adij ult:o xber 91 p=s Winst & Verlies, over d' afschrijving - - - - - „ „ d=o febr: 159 „ onkosten van scheepen, over ten Laken van dien — - - - 424 — 41„ „ „ ang=s 216 „ de kleinen geld kasse - - - - - - - - - - - 370: — 4: „ d=o 232„ Winst en verlies over de afschr: - - - - - - - 39¾ 35„ „ „ d=o 260„ 'T Comptoir generael, over resto - - - - - - 2973. ¼. 1 „ 761„14. — Credit Parros fr. 300„— 27 ƒ 213„15— 952 1/5 36„ 678„9„— 600 — 27„ 427 /10. — 32„ 697„ 8„— 926„5„— 127„ 14„ 8. Pag „ „ „ „ „ „ „ - Pag. „ 8. Paga. „ „ lb. — - e 9 10 Cochim, In de Gefortificeerde Stad A=o 178 28 febr: 125„ Pag: Drandewijn - - debit flesse fo adij P=mo Ibeer 3 à 's Comptoir generaal, over resto - - – . . ƒ 3107½ 1 — 150„ 16. 8. 19 9beer 50 „ — d=o - - „6 de. ontvang - - - 30 — 34„ 8„ 8. 1„ do - - - „ - - „ do - „ 60 — 1 „ 69„ 17. 8. - - „ ulc:o aug=s 247„ Winst en Verlies over het gewonnen op 3¼ fless. - - . . „ 35„ 2„ 16. 8. 197½ - - ƒ 257„ 19„ — Somma flessen 18 1fo Pag: Dragon Azijn debit Kannen ƒ adij P=mo 7ber 3à 's Comptoir generaal, over resto - . . - . . . 48. — 1 2 12„ 4. 8. fo Pagt: A zijn Inlands Debit Kannen 6 13 adij P=mo Ibes 3 â 'T Comptoir generaal, over resto - - - - - 2583 13/30 1 ƒ 115„ 4„ 8. /6. „ 10 Ochim, In de Gefortificeerde Stad A=o 178 5/8. Pagl. „ febr: 160„ 19„ 7: 8. 24 15„ 8. 3„ 13„ 8. 1„ 15„ 8. 1„ 10„ 8- Credit Flesse f=o adij Ult:o xber 91 p=s Winst en verlies over d' afschrijving - - - - - 35 — d=o d=o 98„ scheeps zoldijen. „ inlasting - - - - - - 3 ¾ 42„ „ febr: 143„ d' Arthillerie - - - „ - - - d=o - - - - - - 6 — 20 „ „ aug=s 260„ 'T Comptoir generaal, over retto - - - „ Somma flessen 197½ - - - ƒ 257„ 19„ — 6„11„ 8. Credit Kannen fo adij Ult:o 9ber 73 p=s Voorjaarigen Lasten en ongelden, over te laste van dien 24 — 48 — 6 — 41„ „ d:o Iann: 170 „ onkosten van scheepen. - - - over - - - - d=o . . 7 — 41„ d o - - - „ - - - - „ - - - „ 8aug=s 232„ Winst en Verlies over de afschrijving - - - - „ d=o 260 „ 'T Comptoir generaal, over reko - - - - - 2 19/20 35„ _o f Credit Kanne 8 adij uld:o 9ber 76 p=s Randzoenen ordinais over te Lasten van dien. . . . 452 — 36 — 81 — 41„ „ d:o Iann: 18 „ onkosten van scheepen - - „ - - - - d:o - - - — „ „ febr: 150„ Randzoenen ordinais - - „ - - - „ - - — 443 — 36„ 61 — 41. 4 „ d. o 160„ onkosten van scheepen - - - „ - - - - „ - - - - „ Maij 188„ Randzoenen ordinais - - „ - - - - „ - - - - 403„ — 36„ _ o - - - „. - „. - 350„ — 36„ „ „ aug. o 236„— 260: 'TComptoir generaal - - over resto. . . . . „ d:o „ 13 13 . . ƒ 115„ 4. 8. 2583. 1/30 Somma Kannen 17„ 12. 8 19„ 16„ — 15„ 6„ 8. 12„ 4„ 8. 6 „ 2„ 8. 48 —. . - ƒ p Somma kann: „ „ Pag - 187 ¼ 1„ 242„ 6„ — 7„ 15„ 8. 1„ 6„ —„ 13„ 8. 2„ 2„ 8. 8 1/20 1„ ƒ 793 13/30 1„ 36„ 13„— Sag „ „ „ Cochim, Inde Gefortificeerde Stad A=o 178 2/3 Elijven Olij debet Kannen Sag 180„ 4„ 8 1ƒ adij P=mo Lber 3a 'T Comptoir generaal, over resto - - - 161. do C„ den ontvang. 86. — 1„ 107„ 7„ — 9ber 50 „ 19 ult:o Aug:s 247en Winst en Verlies over het gewonnen op 22 kann: - - - - - 35„ 19„ 16„ — 307. 7„ 8. fo Olij. . - . Debet Kanne Sagr. L in 1 adij P=mo 7bes 3 à T. Comptoir generaal, over resto - - - - 58„ 17„ — 86½ 12 do - - — b den ontvang. - - - 97„ 4„ — 145 ½ 1„ 19 gleer 58„ do - - - - „ - - „ - - „ - - - - 48. ½ 1„ 32„ 11„ — d=o 60 „ 4. 9. — 3 7/8. 42„ „ vlc: tbes 92 „ scheeps zoldijg - - - - - - „ - kide journaal 6„ 15„ 8: 5 4/5 42. _ o - „ „ do - - - ƒ „ d o Jann: 108„ — 42. — 1„ 31„ 9„ — „ 28 febr: 122„ 'T Comptoir generael, - - - „ . - den ontvang. . . - - - - - - 47„ —„ 9. 8. 28 d. o 133„ onkosten op koopmanschappen ovfe 1½ pCto kol: ong: 2„ 4„ 8 „ ulto d:o 140„ scheeps soldijen over vide journaal - - - - - - 5/8 42. p „ 19 f=o o Rokus Ozi debet. Kanne 7 6 adij adij P=mo 7beer 3 à Comptoir generaal, over resto - - - – – 215„ 17„ 8. 699 1/20. 1 2 „ ult:o 9ber 64 „ de kleinen geld Kassa. . „ den inkoop - - - 312„—„— 1000. — 3„ 600 — 4„ 187„ 4„ — „ aug. s 221 „ —do - - - - - „ - - - d - - - „ Somma kann: 333 1/5 - - ƒ 233„ 19„ 8. Somma Kanne 2299 1/20 – ƒ 715„ 1. 8. Somma kann: - 1 „ 1 „ Pag „ - 1 — adi 247. — . . ƒ ad
English
Cochin, In the Fortified City, Anno 1785/6. 14„ 8„ 35 2 7„ 19„ — 4„ 2„ — 1„ 5„ 8. 184„ 15. 8. on the last of September 73 folio Previous year's Expenses and charges — - - - „4: ditto December 9 „ Profit and Loss, for the write-off - - - - - 1 January: 110 „ Ship expenses, „ debited to the same - . 4. 8 „ February: 159„ —ditto - - „ - - ditto . . . . . „ August 216 „ the petty cash - - - - - - - „ ditto 232„ Profit and Loss, for the write-off - - - . -. „ ditto 260„ The General Office, for balance - - - - - Credit cans ditto - - - „. ditto - 2 - - ditto - - - - „ - - - - „ - - - - . „ February: 139„ „ „ ditto 143 „ the Artillery - - - „ debited to the same - - „ 1 August 216„ the petty cash - - - - - - - - . „ „ ditto 232„ Profit and Loss, for the write-off . . — „ ditto 260 „ The General Office, for balance - - - - on the last of December 92 folio Profit and Loss, for the write-off -. „1 ditto January: 108„ „ - Credit cans on the last of September 72 folio The Camp at Ayacotta, for debited to the same - — ditto ditto 77 „ Ordinary expenses - - „ - - „ - - ditto - - „ December 98 „ Ship expenses - - „ - - „ - - - „ - - - „ February: 146„ The Camp at Ayacotta - - „ - - „ - - - „ - - - ditto 151 „ Ordinary expenses - - - „ - - „ - - - „ - - - - 157 „ Extraordinary expenses „ - - „ - - - „ - - - - „ ditto „ „ May 180. The Camp at Ayacotta - - „ - - „ - - - „ - - - - „ ditto 180 Quilon the Office - - - „ - - „ - - - „ - - - - „ „ ditto 189 „ Ordinary expenses - - - „ - - - „ - - - - „ - - - - „ August 216 „ the petty cash - - - - - - - - - - - - ditto 224„ Sepoy Military for Batavia . . . - „ „ ditto 226„ The Camp at Ayacotta, for sent downward ditto 237 „ Ordinary expenses - - - for intake - - - „ „ ditto 240 „ account of Condemnations & Confiscations . . . - - - - „ ditto 243 „ Fortifications, for intake - - - - - - - „ „ „ ditto 243„ Extraordinary expenses . . . - . . . . „ ditto 245 „ Equipment for war, for intake . . . . 260 „ The General Office, for balance . . . . 24 — 40. 108. — 38„ 50. — 41„ 48 — 37„ 180 — 4„ 60 — 39„ 12 — 53. 96 — 28„ 24 — 37. 96 — 28. 192„ — 26„ 36 — 45. 144. — 28„ 2 — 38„ „ „ Total cans: 2299 7/20. — 59„ 14„ — 14 „ 18„ 8. 56. 3„ — 11„ 4„ — 44„ 15„ 8. „ 18. 13„ — . 7„ 9. 8. 33„ 11„ 8. 3. 14. 8. 11„ 4„— 15„ 12„ 8. 29„ 17„ — 2„ 16„ — 756 — 37. 235. 1. 8. 29„ 17„ — 7„ 9. 8. 29„ 7„— 1„ 103„ 13„ 8. folio 96 — 28 —. 36 „ — 37„ 333. 2/5 - - - ƒ 233. 19. 8. 6„ 17„ —„ 2„ 13„ 8 3 11 35„ 3/5 35„ 1/8 6 — 270 — 3 10 — 35„ Total cans Total cans: 247: — 48 — 75 41„ 35 1/5 41„ 25 ½ 6 1/10. 35 3 7/5 35 „ 4„ Credit Cans Say „ „ „ „ 2 ƒ 8. - - 8: - 8: 8 8. „ Page - 116 — 1„ ƒ 307„ 7 8. 138„ 15„— 7. „ 6. 8. 50„ 8„ — 38„ 14. 8. 53„ „ 13. 8. 4. 2„ - folio 12 „ folio 20„ 4„ 1„ 30 7/10 . 26„ 7„ — 332 7/20 715„ 1„ 8. ƒ „ ditto „ „ 8. 1 „ „ „ „ „ „ „ „ „ 11 „ Page 6P Salt - - - - - - debit Pounds on the 1st of September 3a The General Office, for balance - – – - - 18743 3/10 1– on the 31. 1. 8 „ last of August 221 „ the petty cash, for the purchase of - ƒ 12000 — 4„ 72„—„— „ folio Cochin, In the Fortified City, Anno 1786/5. Total the 3 parts 243 3/10 — 103 1. 3. folio Dutch Nails debit Pounds Page on the 1st of December 3a The General Office, for balance - - - - - 20459. ¾ . 1ƒ 2932„ 15„ — ditto . . . „. . ditto . . . . . 1009 — 1„ 142. 6„ — „ 19 November 52 „ ditto - - - - „ - - - - „. - - - - - - 7555 — 1 „ 988„ 5. 8 „ 28 February: 121„ ditto — - „.- „. - - - - -. 12981. — 1 „ 1669„ 2„ — - - „ 26„ ditto 129„ 14. 16. 8. „ 28 ditto 132 „ Expenses on merchandise, for 172 per cent Colombo charges - - - - - - 47„ 7. —„ — 34 1/16 12„ -. „ last of ditto 140 „ Ship wages, for see journal - 500 — 1„ 115„ 6„ — „ „ „ August 210 „ The General Office, for charged from Colombo „ „ ditto 246 „ Profit and Loss, for the gain on 980 lb. 99. 10„ — 35„ 2 9 19 Total lb. 42539 1/16 - – ƒ5969„ 1„— 12 4 „ „ „ „ 4 2 4 „ „ . - 5
Dutch transcription
Cochim, In de Gefortificeerde Stad A=o 178 5/6. 14„ 8„ 35 2 7„ 19„ — 4„ 2„ — 1„ 5„ 8. 184„ 15. 8. adij ult. o 9ber 73 p s Voorjaarige Lasten en jongelden — - - - „4: d=o xber 9 „ Winst en Verlies over d't afschrijving - - - - - 1 Jann: 110 „ onkosten van scheepe. „. te Lasten van dien - . 4. 8 „ febr: 159„ —d. o - - „ - - - do . . . . . „ aug=s 216 „ de kleine geld kassa - - - - - - - „ d=o 232„ Winst en Verlies over de afschr. - - - . -. „ d=o 260„ 'T Comptoir generaal, over resto - - - - - Credit kannen d:o - - - „. d.:o - 2 - - do - - - - „ - - - - „ - - - - . „ febr: 139„ „ „ d=o 143 „ d' Arthillerie - - - „ ten lasten van dien - - „ 1 aug=s 216„ de kleinen geljd Kassa - - - - - - - - . „ „ d=o 232„ Winst en verlies over de afschr. . . — „ d. o 260 „ 'T Comptoir generael, over resto - - - - adij: ult:o xber 92 p=s Winst en Verlies, over d' afschrijving -. „1 d=o Jann: 108„ „ - Credit kannen adij ult:o gbeers 72 p:s 'T Camp te Aijkotte, over ten Lasten van dien - — d. o d.:o 77 „ orkosten ordinais - - „ - - „ - - d.o - - „ xber 98 „ onkosten van scheepen - - „ - - „ - - - „ - - - „ febr: 146„ T Camp te aijkotten - - „ - - „ - - - „ - - - d=o 151 „ Onkosten ordinais - - - „ - - „ - - - „ - - - - 157 „ onkoste Extra ordinair. „ - - „ - - - „ - - - - „ d. o „ „ Maij 180. 's Comp te Aijkotten - - „ - - „ - - - „ - - - - „ d=o 180 Coilan 't Comptoir - - - „ - - „ - - - „ - - - - „ „ d:o 189 „ onkoste ordinais - - - „ - - - „ - - - - „ - - - - „ Aug. 216 „ de kleinen geld kassa - - - - - - - - - - - - d. o 224„ Sipaaijse Militairen voor batavia. . . - „ „ d=o 226„ 's Comp te aijkotta over nederwaarts verzond d. o 237 „ onkoste ordinais - - - over inlatting - - - „ „ d:o 240 „ reek: van Condemn: & Confisk:. . . - - - - „ d=o 243 „ fortificatie, over inlasting - - - - - - - „ „ „ d=o 243„ onkosten Extra ordinair. . . - . . . . „ d=o 245 „ Toerusting tot den oorlog over inlasting. . . . 260 „ 'SComptoir generael, over. retto. . . . 24 — 40. 108. — 38„ 50. — 41„ 48 — 37„ 180 — 4„ 60 — 39„ 12 — 53. 96 — 28„ 24 — 37. 96 — 28. 192„ — 26„ 36 — 45. 144. — 28„ 2 — 38„ „ „ Somma kann: 2299 7/20. — 59„ 14„ — 14 „ 18„ 8. 56. 3„ — 11„ 4„ — 44„ 15„ 8. „ 18. 13„ — . 7„ 9. 8. 33„ 11„ 8. 3. 14. 8. 11„ 4„— 15„ 12„ 8. 29„ 17„ — 2„ 16„ — 756 — 37. 235. 1. 8. 29„ 17„ — 7„ 9. 8. 29„ 7„— 1„ 103„ 13„ 8. f=o 96 — 28 —. 36 „ — 37„ 333. 2/5 - - - ƒ 233. 19. 8. 6„ 17„ —„ 2„ 13„ 8 3 11 35„ 3/5 35„ 1 /8 6 — 270 — 3 10 — 35„ Somman kann Somma kann: 247: — 48 — 75 41„ 35 1/5 41„ 25 ½ 6 1/10. 35 3 7/5 35 „ 4„ Credit Kannen Sag „ „ „ „ 2 ƒ 8. - - 8: - 8: 8 8. „ Pagt. - 116 — 1„ ƒ 307„ 7 8. 138„ 15„— 7. „ 6. 8. 50„ 8„ — 38„ 14. 8. 53„ „ 13. 8. 4. 2„ - fo 12 „ fo 20„ 4„ 1„ 30 7/10 . 26„ 7„ — 332 7/20 715„ 1„ 8. ƒ „ d=o „ „ 8. 1 „ „ „ „ „ „ „ „ „ 11 „ Pagl 6P Zout. - - - - - - debit Ponden aga. adij P=mo 7ber 3a 'T Comptoir generaal, over resto - – – - - 18743 3/10 1– adij 31. 1. 8 „ uet:o Augs 221 „ de kleinen geld Kassa over den inkoop van - ƒ 12000 — 4„ 72„—„— „ f=o Cochim, Inde Gefortificeerde Stad A:o 178 6/5. Somma le 3 prt 243 3/10 — 103 1. 3. f=t Spijker Hollands de bt. Ponde Pagd adij P=mo xber 3 a 't Comptoir generaal, over resto - - - - - 20'459. ¾ . 1ƒ 2932„ 15„ — d=o. . . . „. . do. . . . . . 1009 — 1„ 142. 6„ — „ 19 9ber 52 „ d o - - - - „ - - - - „. - - - - - - 7555 — 1 „ 988„ 5. 8 „ 28 febr: 121„ do — - „.- „. - - - - -. 12981. — 1 „ 1669„ 2„ — - - „ 26„ d=o 129„ 14. 16. 8. „ 28 d=o 132 „ onkosten op koopmanschappen over 172 pC=to kolomb: ongelden - - - - - - 47„ 7. —„ — 34 1/16 12„ -. „ ult=o d=o 140 „ scheeps zoldije, over vide journaal. - 500 — 1„ 115„ 6„ — „ „ „ aug.: s 210 „ 'T Comptoir Generaal over van kolombo aangerekend „ „ d=o 246 „ Winst en Verlies, over het gewonn: op 980 lb. 99. 10„ — 35„ 2 9 19 Somma lb. 42539 1/16 - – ƒ5969„ 1„— 12 4 „ „ „ „ 4 2 4 „ „ . - 5
English
Cochin, In the Fortified City Anno 1785/8 on the last day of November 4. 9„ — G Credit Pounds 76 by Ordinary rations, for the debit of the same - -. 80 „ Expenses of the Company's Slaves „ — - ditto - - - - „ ditto ditto 80 „ account of Condemnations & Confiscations „ - - - - „ - - - - 2680 — 39. „ ditto „ December 98„ expenses of ships - - - „ - - - „ - - - - ditto - - - - - - „ - - - „ - - - - January 110 „ 159 „ expenses of Ships. . . . „ . . . „ - - . 143„ expenses of the Company's Slaves „ - - - „ - - - 193 „ account of Condemnations & Confiscations:. . . „ - - „ - - - - 2283 — 39„ „ „ ditto 195„ Equipment for the war - - - „ - - - „ - - „ „ August 232„ Profit and loss on the written-off . . . . . 4 „ ditto 240 „ expenses of the Company's Slaves „ — — „ — —. „ „ ditto 241 „ account of Condemnations & Confiscations „. - - to - - - 2260 — 39 „ „ „ ditto 245 „ Equipment for the war for the entry - - - 8895 17/20 ditto 260 „ The General Office, for balance - Total lb. Credit on the last day of November 66 by the blacksmith's Shop, for the debit of the same -. 6. 6„ — „ ditto ditto 77 „ ordinary expenses „ - - - ditto - - - - - 44 — 37„ 96 — 40„ 13„—„— „ „ ditto 82 „ expenses of Shallops and smaller vessels — 1. 7„ — 10 — 38„ „ „ ditto 85 „ Extra ordinary expenses for the debit of the same - — 8„ 15„ — 64 5/8 35„ „ „ December 91 „ Profit and loss - - - - „ the write-off: —. 836. 8„ — 5835 — 1„ „ 25 February 111 „ The General Office, . . . „ sent to Colombo 42 5/16 351 5„ 14„ 8. „ last day of ditto 139 „ Profit & Loss - . „ the write-off „ ditto ditto 140„ diverse Lots - - - - „ for the debit of the same - - - 5000. —„ —„ 65 — 22„ 2 „ „ May 179„ the blacksmith's shop - - - - „ - —ditto — — 25 — 8. 14 — 37„ 1„ 18. — „ „ ditto 20„ 18. 8. 158: — 1„ „ 12 August 208„ the General Office, for See journal 555 — 1„ „ last day of ditto 211:„ — 232. 3. 8. „ ditto ditto 217 „ the petty cash box - - - - - - - - - - 980— 4„ 216. 12. — 1600 — 24„ „ „ ditto 224„ the ship Carpenter's yard - - - - — 19. 13„ — 145 1/8 35 „ „ „ ditto 231 „ Profit and Loss on the written-off . . 4 — 37„ — 11„ — 4 „ ditto 237„ ordinary expenses for entry - - - - - 260„ The General Office, for balance - - - 27801 — 1„ 3833 8. 8. ditto 224„ Malabar Pepper for the debit of the same. . — Page ditto 153„ Account of Condemnations & Confiscations: - - „ - - - „ - - - - 2354 — 39. „ „ ditto 236„ ordinary rations - - - 4 - - - „ - - 1400 — 36, 960 — 53. 30743. 3/10 —f „ „ ditto 179 „ Rice - - - – – – „ - - - „ - - - — . 189 „ ordinary expenses - - - - „ - - - - - „ - - - - February 150„ Ordinary rations. . . „. . . „. . . . 1772 — 36. 2„ 19. — „ „ ditto 153„ expenses of the Company's Slaves. - - „ - - . . . „ - - - - 4 „ May 188 „ ordinary rations - - - - - „ - - - „ - - - - 30 — 39. Pounds 50 — 22 f 6„ 15„ 8. ditto - „ - „ - ditto. .. 30„ — 39. 522„ — 41„ 30 — 39„ 937 1/20 354 3. 7. 8. 69. 5. 8. 1808„ — 36„ 2 672 — 41„ 408 — 41„ 2060 = 53„ 1612 — 36„ 677„ 6„— 8„ 16. — 30 — 79„ _„o 1„ — „ „ ditto 6„ 15. 8. Total lb. 42539 1/16 - - f 5969„ 1„ — 103. 1. 8. 46. 18. — 11„ 17„ 8. 5„ 1„ — 7„ 7 — —„ 1„ — 6 „ „ ditto „ 1 „ „ 1 „ „ „ „ ditto „ 1 ditto f „ „ „ 8. — 8 — 8. — — „ 1 7 17 „ „ Say — done 1„ 4„ 16„ 8 3„ 8. 8. 3„ 15„ 8. 2„ 13„ 8. —„ 13„ — 3. 18„ — -„ 1„— —„ 17„ — 1„ 2. — —„ 1„ — 3„ —„ — 13 50 — 7„ 13 to Page Laggedoeken debit Pieces foot on the 83½ 1 - 548 „ 7. —. on the first day of September 3 to The General Office, for balance - - - - - Cochin, In the Fortified City Anno 1785/5. 6 /8 on the 12 1„ 15„ — 16 6. 12. 8. 25¾ Total lb 32 5/8. . . folio ditto Wax candles - - - - debit Pounds on the 74„ 7„ 8 on the first day of September 3 to The General Office, for balance - - - - - - - 80 1 252„ —„ — 300. —. 3„ „ „ last day of November 64 „ the petty cash box, „ the purchase - - - 5355. —„ — 6250. — 2„ „ ditto March 163. the large cash chest - - - - - - - - - - - - ditto - - - - - - „ 6630 – - f 5681„ 7 8 Total lb. Page Lamp Cotton. . . Debit Pounds on the first day of September 3 to the General Office, for balance - - - - - „ last day of August 229 „ Javanese Cotton yarn - - - - Page f „ „ „ „ 8„ 7. 8 „ „ „ 4 „ „ „ „
Dutch transcription
Cochim, Inde Gefortificeerde Stad A=o 1785/8 adij ult:o 9beer 4. 9„ — G Credit Ponden 76 p=s Randzoene ordinais, over ten Lasten van dien - -. 80 „ Onkosten van 's Comp: Lijflijgen „ — - d-o - - - - „ d:o d=o 80 „ reek: van Kondemn: & Confisk: „ - - - - „ - - - - 2680 — 39. „ do „ xber 98„ onkosten van scheepen - - - „ - - - „ - - - - do - - - - - - „ - - - „ - - - - Jann: 110 „ 159 „ onkosten van Scheepen. . . . „ . . . „ - - . 143„ onkosten van 's Comp: Lijf Eijgene „ - - - „ - - - 193 „ reek: van Condemm & Confisk:. . . „ - - „ - - - - 2283 — 39„ „ „ d:o 195„ Toerasting tot den oorlog - - - „ - - - „ - - „ „ Aug. o 232„ Winst en verlies over de afgeschr. . . . . . 4 „ d. o 240 „ onkosten van 's Comp: LyfEijgeng „ — — „ — —. „ „ d. o 241 „ reekening van Condenn: & Confisk: „. - - a - - - 2260 — 39 „ „ „ d. o 245 „ Toerusting tot de oorlog over inlatting - - - 8895 17/20 d:o 260 „ 'T Comptoir generaal, over resto - Somma lb. Credit ady ult:o 9ber 66 p=s de smits Winkel, over ten Lasten van dien -. 6. 6„ — „ d=o d.:o 77 „ onkosten ordinais „ - - - d-o - - - - - 44 — 37„ 96 — 40„ 13„—„— „ „ d. o 82 „ onkosten van Chieloupe en minderen vaartuijgen — 1. 7„ — 10 — 38„ „ „ d=o 85 „ onkosten Extra ordinais over te lasten van dien - — 8„ 15„ — 64 5/8 35„ „ „ xber 91 „ Winst en verlies - - - - „ d'afschrijving: —. 836. 8„ — 5835 — 1„ „ 25 Febr 111 „ 'S Comptoir generaal, . . . „ na Kolombo verzonden 42 5/16 351 5„ 14„ 8. „ ulto d. o 139 „ Winst & Verlies - . „ d' afschrijving „ d. o d=o 140„ diversen Parthijen - - - - „ ten lasten van dien - - - 5000. —„ —„ 65 — 22„ 2 „ „ Maij 179„ de smits winkel - - - - „ - —do — — 25 — 8. 14 — 37„ 1„ 18. — „ „ d=o 20„ 18. 8. 158: — 1„ „ 12 aug=s 208„ sComptoir generael, over Vide journaal 555 — 1„ „ ult=o d=o 211:„ — 232. 3. 8. „ d=o d. o 217 „ de kleine geld kasse - - - - - - - - - - 980— 4„ 216. 12. — 1600 — 24„ „ „ d:o 224„ de scheepsTimmerwerff - - - - — 19. 13„ — 145 1/8 35 „ „ „ d o 231 „ Winst en Verlies over de afgeschr. . . 4 — 37„ — 11„ — 4 „ d. o 237„ onkosten ordinais over inlasting - - - - - 260„ 'T Comptoir generael, over retto - - - 27801 — 1„ 3833 8. 8. d. o 224„ Peper Mallabaars over te lasten vandig. . — Pag. d. o 153„ Reek: van Condemn: & Confisk: - - „ - - - „ - - - - 2354 — 39. „ „ d:o 236„ randzoenen ordinais - - - 4 - - - „ - - 1400 — 36, 960 — 53. 30743. 3/10 —ƒ „ „ d=o 179 „ Rijst - - - – – – „ - - - „ - - - — . 189 „ onkosten ordinais - - - - „ - - - - - „ - - - - febr: 150„ Randzoenen ordinais. . . „. . . „. . . . 1772 — 36. 2„ 19. — „ „ d=o 153„ onkosten van 's Comp: LijfEijgen. - - „ - - . . . „ - - - - 4 „ Maij 188 „ handzoenen ordinair - - - - - „ - - - „ - - - - 30 — 39. Ponden 50 — 22 ƒ 6„ 15„ 8. =o - „ - „ - do. .. 30„ — 39. 522„ — 41„ 30 — 39„ 937 1/20 354 3. 7. 8. 69. 5. 8. 1808„ — 36„ 2 672 — 41„ 408 — 41„ 2060 = 53„ 1612 — 36„ 677„ 6„— 8„ 16. — 30 — 79„ _„o 1„ — „ „ d. o 6„ 15. 8. Somma lb. 42539 1/16 - - ƒ 5969„ 1„ — 103. 1. 8. 46. 18. — 11„ 17„ 8. 5„ 1„ — 7„ 7 — —„ 1„ — 6 „ „ d: „ 1 „ „ 1 „ „ „ „ d o „ 1 do ƒ „ „ „ 8. — 8 — 8. — — „ 1 7 17 „ „ Sag — f=to 1„ 4„ 16„ 8 3„ 8. 8. 3„ 15„ 8. 2„ 13„ 8. —„ 13„ — 3. 18„ — -„ 1„— —„ 17„ — 1„ 2. — —„ 1„ — 3„ —„ — 13 50 — 7„ 13 a Pagt. Laggedoeken debet Sees vft ady 83½ 1 - 548 „ 7. —. adij P=mo 7ber 3 â 'T Comptoir generaal, over resto - - - - - Lochim, Inde Gefortificeerde Stad A=o 178 5/5. 6 /8 adi 12 1„ 15„ — 16 6. 12. 8. 25¾ Somma lb 32 5/8. . . fo _o Waxkaarsen - - - - debet Ponden adij 74„ 7„ 8 adij P=mo 7ber 3 à 'T Comptoir generaal, over resto - - - - - - - 80 1 252„ —„ — 300. —. 3„ „ „ rlc:o 9ber 64 „ de kleene geld kassa, „ den inkoop - - - 5355. —„ — 6250. — 2„ „ d=o Maert 163. degroote geld kisso - - - - - - - - - - - - do - - - - - - „ 6630 – - ƒ 5681„ 7 8 Somma lb. Pag:r Lamp Cattoen. . . Debet Ponde adij P=mo 7ber 3 â 's Comptoir generaal, over resto - - - - - „ uld. o aug.:s 229 „ Cattoen gaaren Iavaas - - - - Pag f „ „ „ „ 8„ 7. 8 „ „ „ 4 „ „ „ „
English
Year 1786/8. City - Cochin, In the Fortified Credit Sees on the last day of November 17 per ledger ordinary expenses charged to the same – - - - - - 21 — 37 ƒ 137„ 19„ 8. „ the same the same 8½„ expenses of Shallops and smaller vessels. . . 3 — 39: 8. 8: the same 85 „ Extraordinary expenses. . charged to the same. 6. — 39„ 8. 8 „ December 93 „ Cranganore the fortress: C „ - - - the same - — f=l 19„ 14„ — „ February 141 „ the Equipment yard - - - - „ - - - - „ . - -. - 40„ 19. 14„ — „ „ the same 150 „ ordinary expenses - - - - „ - - „ - - - - - 3 — 38„ „ August 260„ The General Office, for balance. . . . - 6 — 27„ 37„ 6 — 23„ ƒ 548„ 7„ 8. 83½ Folio Credit Pounds 7. 8. —:on the last day of November 77 per ledger ordinary expenses charged to the same - - - - 1 ½ 37 — — the same „. the same - - - 1 — 37„— —„ 5„ — „ the same February 151„ — the same 157„ Extraordinary expenses. „ - - - „ - - - - - — ¼ 38: „ — „ 1. 8. „ „ 2 — 37„ — „ 10„ — „ „ May 189„ ordinary expenses - - - - „ - - - - „ - - - - - — ¼ 35„ — „ 1. 8. „ „ August 232 „ Profit and Loss on the write-off. - . . . . . . . . „ the same 237„ ordinary expenses on loading - - - - - - 6 — 37„ 1„ 10„ — 21 5 „ the same 260„ the General Office, for balance - - - - 1„ 5„ 12„ — 8„ 7„ 8. 5 32 5/8 ƒ folio Credit Pounds 6 on the last day of November 72 per ledger the Camp at Ayacotta, charged to the same 25„ 14„ — 30 — 28 ƒ — 37„ 7. 14. — „ „the same 77: „ ordinary expenses - - - - „ — the same - - - 9 „ „ December 98 „ ship expenses - - „ - - - „ - - - - 16 — 41„ 14. 8„ — „ „ February 151. ordinary expenses - - - - „ - - - „ - - — 6 — 37„ 5„ 3„ — „ the same 157 Extraordinary expenses - - - „ - - - „ - - - - 2„ 11„ 8 10„ 5„ 8. „ „ August 237„ ordinary expenses - - - - „ - - - - „ - - - - 222 — 37 „ 190„ 2„ — the same 260 „ the General Office, for balance - - - - - - 3 — 38„ „ March 166„ The General Office - - - „ - - - - „ - - - 6250 — 1 „ 53 55„ — „ — „ „ May 180 „ Quilon The Office - - - - „ - - - - „ - - - - 54 — 26„ 46. 5: — „ „ the same 189 „ ordinary expenses - - - - „ - - - „ - - - - 12 — 37. Total 6630 — - - - ƒ 5681„ 7. 8. lb. Total lb. Total Sees. —. „ „ „ „ 1 Pagoda. „ „ 8 8 - „ „ „ „ Pagoda 8. 5 Pagoda. 38 ½ 1„ 252„ 14. 8. 39: 8: 8. 13 . e 28 — 1„ 1 24. 4. 8 „ 19 November 52 „ Cochin, In the Fortified City Year 1786/8. folio Raw Wax - - - - Debit Pounds on the 1st of September 3 to The General Office, for balance - - - - - 190 1 ƒ 148„ 4 „— folio Java Cotton Debit Bundles 1 ƒ 302„ 5„ 8. on the 1st of September 3 to the General Office, for balance - - - 819 1/25 „ the last day of August 240„ Profit and loss on the gain on 50 bundles; . . - - - 35„ 11„ 11„ — 24. . . ƒ Total bundles. 313. 16. 8. 819 1/25 Sheet Copper. Debit Pounds folio 1047 3/16 1ƒ 695„ 10. 8: on the 1st of September 3„ The General Office, for balance - - - - — — C — the same - - - „ the - Receipt - 200 — 1„ 135„ 4„ — — the same - - - - „ - - „ - the same - - - - - 406 — 1„ 269„ 4. 8. 740„ 10„ — — the same - - „ - „ - „ - - 1224 — 1„ „ 28 the same 133 „ charges on merchandise for 1½ percent Colombo charges - - - - - 47: 4. 1„ — „ the last day of the same 140 „ ship wages - - - - - - see Journal 3/8. 42„ „ 28 February 122„ „ 28 the same 124„ —ƒ 1844. 14„ — Total lb. 2877 3/16 6 3 - „ 9„— „ on on the Cochin, In the Fortified City Year 1786/8. 1„ 9. 8. on the last day of August 260 per ledger the General Office, for balance - - - — Credit Pounds 190 — 1 ƒ 148: 4. — Credit Bundles folio. 53 — 37 ƒ 19„ 11„ — on the last day of November 17 per ledger ordinary expenses charged to the same - - - - - - „ 1 the same the same 80„ account of Condemnations & Confiscations - . for - - the same - - - - - 4 — 39„ 3. 14. — 8 — 40„ 2„ 19„ — „ „ the same 82„ expenses of Shallops and smaller Vessels „. .. 10 — 38. 4. 8. 8. „ „ the same 85„ Extraordinary expenses - - - - - - - „ - - - - 12 — 37„ 6 — 37„ 37„ 7„ 8 . 70 — 4„ 2„ 4. 8 „ „ August 217„ the petty cash box - — 12 — 37„ 4. 8„ 8 „ „ the same 230„ ordinary expenses on loading - - - - - - - - 21 „ the same 260„ The General Office, for balance 644 12/25 1„ 237„ 14„— „ „ February 154 „ ordinary expenses - - - - - - - - - „ — — „ „ May 189 „ —the same - - - - - - - - - - „. . . . Total bundles 819 1/25 - - ƒ 313„ 16„ 8. Credit Pounds 200 — 22ƒ 127„ 19„ — ¾ 35„ —„ 9. 8. 200 — 22„ 127„ 19„ — 200 — 22„ 127„ 19„ — 30 — 24„ 19„ 4„ — 29 550 —„ 22„ 351. 16„ 8. 1 7/16 351 —„ 18. 8. 1088„ 8. 8. folio. lb 2877 3/16 - ƒ 1844„ 19„ — Total on the last day of November 66 per ledger the blacksmith Shop, charged to the same — —- — „ the same December 91 „ Profit and loss - - „ the write-off - - - - - - „ „ February 139: „ „ the same 140 „ the blacksmith Shop - - - „ - charged to the same - - - - - „ „ May 179„ —the same - - - „ - - „ - - - the same - - - - - „ August 224„ the Ship Carpentry yard - - - the same - - — —— „ „ the same 224„ the blacksmith Shop - - - - - - - - - the same - - - - - - „ the same 231 „ Profit and Loss. - - on the write-off: - - - - - - „ the same 260„ The General Office. for balance - - - - - - - the same „ „. the same — 3/8 35„ —„ 5„ — „ Pagoda: — ƒ — — 1 „ „ — — — „ — — —. - - - folio 14 16:95 —. 1„ „ 19: November 52„ „ 28 February 121„ — „ 4 28 February 124„ Cochin, In the Fortified City Year 1782/3. Iron Lock Plates Debit Pounds folio on the 1st of September 3 to the General Office, for balance - - — — 476 —„ 75„19„ — the same - - - „ the receipt - - - /25 — 1„ - 4„ 18„ — — the same. . „. - „ - the same —: 251 — 1„ 40„ 11„ 8„ „ 28. the same 132„ charges on merchandise „ 1½ percent Colombo charges - - - - - 47„ —„ 12„ — „ the last day of the same 140„ ship wages - - - „ see journal - - 1„ 6. 8 Total lb. 756. 10 - ƒ 123. 7. — Pagoda folio Slit Lamp Iron Debit on the 1st of September 3 to The General Office, for balance - - — - - — 785¼ 12 298„ —„ 8 the same - -. . . „ the receipt - - - - 504 — 1„ 225„ 16. 8 Total 1289¼ - - ƒ 523„ 17„ — folio Bengal Sacking Yarn Debit Pounds Pagoda 8 on the 1st of December 3 „ The General Office, for balance - - - - - - ƒ 61 ¼ 1 ƒ 17: 10„ 8 Total lb 61¼ ƒ 17„ 10„ 8. 15 4 1/8 42 9.
Dutch transcription
A=o 178 6/8. Stad - Cochim, Inde Gefortificeerde E Credit Sees ady ult:o 9ber 17 p. s onkosten ordinais over ten Laste van dien – - - - - - 21 — „ d. o d.:o 8½„ onkosten van Chialoupen en minderen vaartuijgen. . . d=o 85 „ onkosten Extra ordinais. . over te laste van dien. „ „ xbes 93 „ Cranganoos de fortresse: C „ - - - d=o - — „ febr: 141 „ de Equipagie werff - - - - „ - - - - „ . - -. - „ „ d. o 150 „ onkosten ordinais - - - - „ - - „ - - - - - „ aug=s 260„ 'T Comptoir generaal, over resto. . . . - 3 — 6. — f=l 40„ 3 — 38„ 6 — 27„ 37„ 6 — 23„ 37 ƒ 137„ 19„ 8. 39: 8. 8: 39„ 8. 8 19„ 14„ — 19. 14„ — ƒ 548„ 7„ 8. 83½ F=o Credit Ponden 7. 8. —:adij ult:o 9ber 77 p. s onkosten ordinair over ten lasten van dien - - - - 1 ½ 37 — — do. „. d=o - - - 1 — 37„— —„ 5„ — „ do febr. 151„ — d=o 157„ onkosten Extra ordinais. „ - - - „ - - - - - — ¼ 38: „ — „ 1. 8. „ „ 2 — 37„ — „ 10„ — „ „ maij 189„ onkosten ordinair - - - - „ - - - - „ - - - - - — ¼ 35„ — „ 1. 8. „ „ aug=t 232 „ Winst en Verlies over d' afschr. - . . . . . . . . „ d=o 237„ onkosten ordinair over inlesting - - - - - - 6 — 37„ 1„ 10„ — 21 5 „ d=o 260„ 's Comptoir generaal, over retto - - - - 1„ 5„ 12„ — 8„ 7„ 8. 5 32 %8 ƒ f o Credit Ponden 6 adij ulc:o 9ber 72 p=s 's Camp te Aijkotten, over ten lasten van dien 25„ 14„ — 30 — 28 ƒ — 37„ 7. 14. — „ „d:o 77: „ onkosten ordinais - - - - „ — do - - - 9 „ „ xber 98 „ onkosten van scheepen - - „ - - - „ - - - - 16 — 41„ 14. 8„ — „ „ febr. 151. onkosten ordinais - - - - „ - - - „ - - — 6 — 37„ 5„ 3„ — „ d=o 157 onkosten Extra ordinais - - - „ - - - „ - - - - 2„ 11„ 8 10„ 5„ 8. „ „ aug. s 237„ onkoste ordinair - - - - „ - - - - „ - - - - 222 — 37 „ 190„ 2„ — d.:o 260 „ 's Comptoir generael, over resto - - - - - - 3 — 38„ „ maart 166„ 'T Comptoir generaal - - - „ - - - - „ - - - 6250 — 1 „ 53 55„ — „ — „ „ Maij 180 „ Coilan 'T Comptoir - - - - „ - - - - „ - - - - 54 — 26„ 46. 5: — „ „ d:o 189 „ onkosten. ordinais - - - - „ - - - „ - - - - 12 — 37. Somma 6630 — - - - ƒ 5681„ 7. 8. lb. Somma lb. Somma Sees. —. „ „ „ „ 1 Paga. „ „ 8 8 - „ „ „ „ Pag 8. 5 Pagt. 38 ½ 1„ 252„ 14. 8. 39: 8: 8. 13 . e 28 — 1„ 1 24. 4. 8 „ 19 9ber 52 „ Ochim, Inde Gefortificeerde Stad A=o 1786/8. fo Waxruuw - - - - Debet Ponde adij P=mo 7ber 3 à 'T Comptoir generaal, over resto - - - - - 1 ƒ 148„ 4 „— 190 fo Cotting Javas debet Bossz 1 ƒ 302„ 5„ 8. adij P=mo 7ber 3 â 's Comptoir generaal, over retto - - - 819 1/25 „ ulto aug:s 240„ Winst en verlies over het gewonn: op 50 bossen; . . - - - 35„ 11„ 11„ — 24. . . ƒ Somma bossen. 313. 16. 8. 819 1/25 Sag Plaat Koper. debet Ponde f=o 1047 3/16 1ƒ 695„ 10. 8: adij P=mo 7ber 3„ 'T Comptoir generaal, over resto - - - - — — C — d=o - - - „ de - Ontvang - 200 — 1„ 135„ 4„ — — d o - - - - „ - - „ - d=o - - - - - 406 — 1„ 269„ 4. 8. 740„ 10„ — — do - - „ - „ - „ - - 1224 — 1„ „ 28 d:o 133 „ onkosten op koopmanschappen over 1½ pC=to kol: ongelden - - - - - 47: 4. 1„ — „ ult:o d=o 140 „ scheeps zoldijen - - - - - - r„ Vedel journaal 3/8. 42„ „ 28 febr: 122„ „ 28 d„o 124„ —ƒ 1844. 14„ — Somma lb. 2877 3/16 Cagt: 6 3 ag - „ 9„— „ ad adij Cochim, In de Gefortificeerde Stad A=o 178 /8. 1„ 9. 8. adij ult:o aug:s 260 p.:s 's Comptoir Generaal, over resto - - - — Credit Ponden Credit Bossen fo. 53 — 37 ƒ 19„ 11„ — adij ult:o 9ber 1716. onkosten ordinais over te Lasten van die - - - - - - „ 1 d. o d=o 80„ reek: van Condemn: & Confisk. - . ox - - do - - - - - 4 — 39„ 8 — 40„ „ „ do 82„ onkosten van Chialoupen en minderen Vaartuijgen „. .. 10 — 38. „ „ d=o 85„ onkosten Extres ordinais - - - - - - - „ - - - - 12 — 37„ 6 — 37„ . 70 — 4„ „ „ adg. s 217„ de kleine geld kassa - — „ „ d. o 230„ onkosten ordinais over inlasting - - - - - - - - „ d=o 260„ 'T Comptoir generaal, over rekto „ „ febr: 154 „ onkosten ordinais - - - - - - - - - „ — — „ „ Maij 189 „ —do - - - - - - - - - - „. . . . 12 — 37„ 21 4. 8. 8. 1„ 237„ 14„— 819 1/25 - - ƒ 313„ 16„ 3. 37„ 7„ 8 2„ 4. 8 4. 8„ 8 Somma bossen Credit Ponden 200 — 22ƒ 127„ 19„ — ¾ 35„ —„ 9. 8. 200 — 22„ 127„ 19„ — 200 — 22„ 127„ 19„ — 30 — 24„ 19„ 4„ — 29 550 —„ 22„ 351. 16„ 8. 1 7/16 351 —„ 18. 8. 1088„ 8. 8. fo. lb 2377 3/16 - ƒ 1844„ 19„ — Somma ady ult:o 9beer 66 p=s de smits Winkel, over ten lasten van dien — —- — „ d.o xber 91 „ Winst en verlies - - „ d'afschrijving - - - - - - „ „ febr: 139: „ „ d=o 140 „ de smits Winkel - - - „ - ten, lasten van die - - - - - „ „ Maij 179„ —do - - - „ - - „ - - - do - - - - - „ ausg s 224„ de ScheepsTimmerwerff - - - do - - — —— „ „ d. o 224„ de smits Winkel - - - - - - - - - d:-o - - - - - - „ d=o 231 „ Winst en Verlies. - - over de afschr: - - - - - - „ d:o 260„ 'T Comptoir generael. over retto - - - - - - - _ o „ „. d:o — 3 /8 35„ —„ 5„ — „ Dog E Pag: „ Sag — ƒ — — 1 „ „ — — — „ — — —. - - - 644 12/25 21 3. 14. — 2„ 19„ — . 190 — 1 ƒ 148: 4. — fo 14 16:95 —. 1„ „ 19: 9ber 52„ „ 28 febr: 121„ — „ 4 28 febr: 124„ Cochim, In de Gefortificeerde Stad A=o 178 2/3. d izer Sloot Platen debet Ponden f=o adij P=mo 7ber 3à 's Comptoir generaal, over resto - - — — 476 —„ 75„19„ — d=o - - - „ den ontvang - - - /25 — 1„ - 4„ 18„ — — do. . „. - „ - do —: 251 — 1„ 40„ 11„ 8„ „ 28. d. o 132„ onkosten op koopmanschappen „ 1½ pC=te kolomb: ongelden - - - - - 47„ —„ 12„ — „ ult:o d. o 140„ scheeps zoldijen - - - „ vide journael - - 1„ 6. 8 Paga fo @ Pag: Sloers Lampter Cribs debt adij P=mo 7ber 3i 'T Comptoir generael, over resto - - — - - — 298„ —„ 8 785¼ 12 _d - -. . . „ de ontvang - - - - 504 — 1„ 225„ 16. 8 1289¼ - - ƒ 523„ 17„ — @ Somma fo Sakgaaren Bengaels deb=r Ponde Pag 8 adij P=mo xber 3 „ 'T Comptoir generaal, over resto - - - - - - ƒ 61 ¼ 1 ƒ 17: 10„ 8 Somma lb 61¼ ƒ 17„ 10„ 8. 756. 10 - ƒ 123. 7. — Somma lb. 15 4 1/0 42 9.
English
15 Cochin, In the Fortified City Anno 1788 Credit Folio Pounds 4 ulc:o August 35 ƒ — 15 — on the last of February 139 per Profit and Loss, for the write-off - - - - 4 1/8 on the said August 224 the blacksmith shop, for charged to the same - - - - 150 — 22 35 on the said 231 Profit and Loss, for the written off - - - - 4 1/2 on the said 260 To the General Office, for balance - - - - - - 597 1/2 123 7 — Total lb. 756 1/8 — ƒ Credit @ - 1089 1/4 1 ƒ 439 16 — 84 1 — 1 Total @ 1289 1/4 ƒ 523 17 — 1 — 43 — 6 — 1 — 37 — 6 — 1 — 38 — 6 — 1 — 37 — 6 — 6 18 — 24 — 47 9 8 8 61 1/4 - - ƒ 17 10 8 Credit Barrels on the last of November 73 per Former Year's Charges & expenses, for charged to the same on the said said 77 ordinary expenses - - - - - - - for - ditto - - - on the said said 85 ditto Extra ditto - - - - for - - - for - - - on the said May 189 ordinary expenses - - - - - for - - - for - - - - on the said August 240 expenses on merchandise - - for - - - for - - - - on the said ditto 260 To the General Office, for balance - - - - - Total 260 1/4 on 16 January 105 per the General Office, for sent to Colombo ditto - - - for Balance - - - - 8 1 Page Page Page lb. 33 1/4 1 folio 200 — f folio folio 1 97 8 8 — 14 8 24 9 — Page Cotton Yarn Javas the Pounds on the 1st of September 3 to the General Office, for balance - - - - - - 275 3/4 1 ƒ 71 — 8 Cochin, In the Fortified City Anno 1788 folio Page Salt Lead - - - debit Pounds 6 67 12 8 on the 1st of September 3 To the General Office, for balance - - - - - 543 — 1 28 February 121 — ditto - - - for the receipt - - - - - 1390 — 1 188 12 — 2 16 8 28 ditto 132 Expenses on merchandise for 1 1/2 percent Colombo expenses - - - - - for 47 — 4 8 the last of ditto 140 ship's pay - - - - - - for see Journal — 7/8 42 1933 7/8 . . . ƒ Total lb. 259 5 8 folio Page Spices in kind debit Pounds on the 1st of September 3 to the General Office, for balance. - . . . . 16 1/2 5 4 8 on the last of November 74 divers Parcels - - - - for the receipt - - - - 406 — — 179 18 — on the said February 14 clove Cloves - - - - for - - for - - ditto – – – - – 65 — 7 22 15 — 195 — 7 68 5 — ditto - - - . for. - - for - - - for - - - - on the said May 179 — 977 13 — on the said August 248 Profit and Loss for the gained on 179 1/4 lb - - -- - - - - - . 35 682 1/2 ƒ 1213 15 8 Total lb. 16 C - ƒ folio . ƒ 16 Cochin, In the Fortified City Anno 1788 on the last of February 139 per Profit and Loss, for the write-off - - - — on the last of August 229 per Lamp Cotton - 260 To the General Office, for balance - - - - - Total lb. 275 3/4 d folio Credit Pounds d 25 3/4 13 — folio Credit Pounds — 7/8 35 — 26 16 8 200 — 22 on the said May 179 the Blacksmith's Shop - - for charged to the same - - - - - — 1/4 35 — — 8 August 231 Profit and Loss, for the write-off - - - - - ditto 260 To the General Office, for Balance - - - - = — 2 8 232 6 — 1933 3/8 . . . ƒ 259 5 8 lb. Total folio Credit Pounds 15 5 8 on the last of September 42 per the petty Cash Account for the sold — - — 40 1/2 3 – 34 — 48 12 3 8 on the said November 73 Former Year's Charges & expenses . -. charged to the same - - - 1 1/2 3 9 6 — on the said December 94 the petty Cash Account - - for the sold - - - - - 58 3/4 2 246 15 — February 175 the main Cash Account - - - - for - - for - - - ditto - - - - - - 52 — 41 18 — 8 on the said 154 Account of Donations - for charged to the same. – - — 3 — 2 April 171 the main Cash Account - - - for the sold — - - 12 12 — ƒ 73 13 — 210 — 4 May 194 Account of Donations - - - for charged to the same - — 116 – 4 768 — — August 217 the petty Cash Account - - - - for - - - - - - - - - 1 16 — 5 7/8 35 on the said 231 Profit and Loss for the write-off - - - - - 10 — 36 3 14 — on the said ditto 236 Ordinary Rations, for entry - - - - - - 10 — 41 3 10 — on the said 242 Account of Donations - - ditto - - - - - - - - 49 — — on the said 260 To the General Office; for balance - - - - - 682 1/2 — ƒ 1213 15 8 Total lb. 8 Page 250 — 1 64 8 — 6 12 8 71 — 8 1732 3/4 1 141 5/8 1 ƒ Page r. P Page Page Diverse Accoutrement Items debit Cochin, In the Fortified City Anno 1788 on the 1st of September 3 To the General Office, for balance - – – – – – – – – – - 1 ƒ 249 17 — folio See Paints Diverse - - debit Pounds Tons Small Kegs 8 on the 1st of December 4 to the General Office, for balance - - — 1316 1/8 48 120 — 1 — 594 13 — — ditto - - - for - - the receipt. . 500 — — — — 1 19 November 52 139 4 8 25 — — ditto - - - for - - - for - - - ditto — — 1 - 29 6 8 19 ditto 56 — — 25 — — 29 6 8 ditto. . . for. . . . . . . for. . . 116 11 8 — 1 ditto. . . . . . . for. . . for. . . 678 - 93 2 8 ditto. . . for. . - for. - - - for. . - 161 — — — 1 - 28 February 121 28 ditto 124 ditto February 145 – – – – – – – 47 on the said ditto 132 expenses on merchandise - - - - - - - - 1 15 — — 42 10 1/16 the last of ditto 140 ship's pay, for see journal - 2 7 8 8 6 8 4 — on the said August 222 the petty Cash Account for the paid 2 1/16 — 120 — — ƒ 1014 13 8 2718 3/8 48 Total lb. 19 ditto 60 Pounds Page Gunpowder Debit 8 on the 1st of September 50 the General Office, for balance - - - - - - - - - 149,626 — - 1 ƒ 34449 4 — on the last of November 69 the artillery - - - - - for the receipt - - - - 1128 — 20 259 6 - ditto - for - - for. - - ditto - - - - - - 6 18 — 30 - 20 on the said August 242 Profit and Loss for the gained on 218 lb - - - — 99 13 — - - - 35 Total lb 150784 — ƒ 34815 1 — 17 1 - - 8 folio 1
Dutch transcription
15 Cochim, In de Gefortificeerde Stad A=o 1788 4 ulc:o aug. s Credit f=o Ponden 4 1/8 35 ƒ —„ 15„— adij ult:o febra: 139 p. s Winst en Verlies, over d' afschrijving - - - - „ „ aug. s 224„ de smitswinkel, over ten lasten van dien - - - - 150 — 22„ 35„ „ „ d. o 231 „ Winst en verlies over de afgesch: - - - — 4½ 260 „ T Comptoir generaal, over resto - - - - - - „ d. o 597:½ 123„ 7„ — Somma lb. 756 /8 —ƒ Credit @ - 1089¼ 1ƒ 439„ 16„ — 84„ 1„— 1„ Somma @ 1289¼ ƒ 523„ 17„— 1 — 43 „ — „ 6„ — 1 — 37„ —. 6. „ 1 — 38 — „ 6„ — 1 — 37 — „ 6„ — 6„ 18„ — 24 — 47 9„ 8„8 61 ¼ - - ƒ 17„ 10. 8. Credit Tonde adij ult:o 9beer 73p. Voorjaarigen Lasten & ongelden, over te Lasten van dien „ d:o d:o 77„ onkoste ordinais - - - - - - - „ - do - - - „ „ d:o 85„ d=o Extra do - - - - „ - - - „ - - - „ „ Maij 189„ onkosten ordinais - - - - - „ - - - „ - - - - „ „ aug. s 240 onkosten op Koopmanschappen - - „ - - - „ - - - - „ „ d=o 260 „ 'T Comptoir generael, over retto - - - - - omma 260¼ rde 16 Iann: 105 p. 's Comptoir generael, over nakolombo verzonden do - - -„ Retto - - - - - 8 1 Sag Pag Pag lb. - 33¼ 1„ fo 200 — f fo fo 1„ 97„ 8„ 8. —„ 14. 8. 24„ 9„ — Pag„s Cattoen Gaaren Iavas des Ponden adij P=mo 7ber 3 à 's Comptoir generael, over retto - - - - - - 275. ¾ 1 ƒ 71 — 8. Sochim, In de Gefortificeerde Stad A 178 1/8 fo Sag: Sal Lood - - - debet Ponde 6 67„ 12. 8 adij P=mo 7ber 3„ 'T Comptoir generaal, over resto - - - - - 543 — 1 „ „ 28 febr: 121„ — d=o - - - „ de ontvang - - - - - 1390 — 1„ 188„ 12„ — 2„ 16„ 8 „ 28: d=o 132„ Onkosten op koopmanschappen over 1½ pC=to Kolom: ongelden - - - - - „ 47„ —„ 4„ 8. „ ult:o d=o 140„ scheeps zoldije - - - - - - over viden Journaal — 7/8 42„ 1933 7/6: . . . ƒ Somma lb. 259„ 5„ 8. fo Pag:s Specerijen in zoort debet Ponden adij P=mo 7ber 3 a 'S Comptoir generaal, over resto. - . . . . 16½ 5„ 4„ 8. 8 ul:o 9ber 74 „ diversen Parthijen - - - - „ den ontvang - - - - 406 — —„ 179„ 18„ — „ d. o febr: 14. „ garioffel Nagulen - - - - „ - - „ - - d:o – – – - – 65„ — 7„ 22„ 15„ — 195„ —7„ 68„ 5„— do - - - . „. - - „ - - - „ - - - - „ „ Maij 179„— 977„ 13. — „ „ aap:s 248 „ Winst en Verlies over het genomm: op 179¼ lb - - -- - - - - - . 35„ 682. ½. ƒ 1213„ 15. 8 Somma lb. 16 C - ƒ fo . ƒ 16 Sochim, In de Gefortificeerde Stad A=o 178 6/6. adij ult:o febr: 139 p=s Winst en Verlies, over d' afschrijving - - - — adij ult:o aug. s 229 p=s Lamp Cattoen - 260 „ 'T Comptois generaal, over retto - - - - - Somma lb. 275¾. d fo Credit Ponden d 25¾ 13— fo Credit Ponden — 7/8 35 — 26„ 16. 8. 200 — 22„ „ „ Maij 179 „ de Smits Winkel - - „ ten Laste van die - - - - - — ¼ 35„ —„ —„ 8. „ Aug=o 231 „ Winst en Verlies, over de afschri - - - - - d o 260„ 'S Comptoir generaal, over Resto - - - - = — 2„ 8. 232„ 6„— 1933 3/6. . . ƒ 259„ 5„ 8. lb. Somma fo Credit Ponden 15„ 5„ 8. adij ult:o 7ber 42 p=s de kleine geld Kassa over 't verkogten — - — 40½ 3 – 34 — 48„ 12„ 3„ 8 „ d. o 9gbeer 73. „ Voorjaarigen Lasten & ongelden „. -. ten lasten vandig - - - 1½ 3„ 9„ 6„ — „ „ xbes 94„ de kleine geld Kassa - - „ 't verkogten - - - - - 58 /¾ 2„ 246„ 15„ — „ febr: 175 „ de groote geld Kassa - - - - „ - - „ - - - do - - - - - - 52 — 41„ 18: — 8. „ d=o 154„ reekening van Schenkagie - „ ten lasten van die. – - — 3 — 2„ „ April 171„ de groote geld Kassa - - - „ 't verkogten — - - 12„ 12„— ƒ 73„ 13„ — 210. — 4„ „ Maij 194„ Reekening van Schenkagien - - - „ ten lasten van dien - — 116 – 4„ 768„ —„ — „ ang=s 217„ de kleinen geld Kassa - - - - „ - - - - - - - - - 1„ 16„ — 5 7/8. 35„ „ d=o 231 „ Winst en verlies over d' afschrijving - - - - - 10 — 36„ 3„ 14„ — „ „ d=o 236„ Randzoenen ordinais, over inlasting - - - - - - 10 — 41„ 3„10„— „ d=o 242„ reekening van Schenkagien - - d - - - - - - - - 49„-„- „ „ d:o 260„ 'S Comptoir Generael; over resto - - - - - 682½. — ƒ 1213„ 15„ 8 Somma lb. 8. „ „ „ Sag — — – - — 250. — 1„ 64„ 8. — 6„ 12„ 8. 71„—. 8 1732 ¾ 1„ 141 5/8 1„ ƒ „ „ „ „ „ „ „ Pag r. P „ „ „ Sag „ 28 febr. 121„ „ 28 d„o 124„ „ d=o febr: 145„ Pag: Diverse Monteering Stukken debet Cochim, Inde Gefortificeerde Stad A=o 178 5/8 adij P=mo Fbees 3e 'T Comptoir generaal, over resto - – – – – – – – – – - 1 ƒ 249„ 17„ — fo Sig Verwen Diverse - - debet Jonde Tonnen Tonnetjes 8 adij P=m xber 4a 's Comptoir generael, over resto - - — 1316 1/8 48. 120 — 1 — 594„ 13„ — — d o - - - „ - - de ontvang. . 500 — — —„— 1„ „ 19 9ber 52„ 139: 4„ 8. 25 — — d o - - - „ - - - „ - - - d. o —„— 1„ - 29. 6. 8. „ 19 d=o 56„ —„— „ 25 — — 29„6„8 do. . . „. . . . . . . „. . . 116. 11. 8. „— 1„ do. . . . . . . „. . . „. . . 678 - 93. 2. 8. do. . . „. . - „. - - - „. . - 161 — — „— 1„ - – – – – – – – 47„ „ „ d. o 132. onkosten op koopmanschappen - - - - - - - - 1„15„ — — 42„ 10 1/1 „ Ult:o d. o 140„ scheeps zoldije, over vide journaal - 2„ 7. 8. 8„ 6„ 8. 4„ — „ „ Augs 222„ de kleinen geld Kassa. over 't betaelde 2 1/16 — 120 —„— ƒ 1014„13„8 2718 3/8 48 Somma lb. „ 19 d=o 60 „ Sonden Pag: Buskruijd Debet 8 adij P=mo Iber 50 's Comptoir generaal, Jover retto - - - - - - - - - 149'626„ — - 1. ƒ 34449„ 4„ — „ ult.:o 9ber 69„ d'arthillerijen - - - - - „ den ontvang - - - - 1128„ — 20„ 259„6„- _d. o - „ - - „. - - d=o - - - - - - 6„ 18„— 30„- 20„ „ „ aug=s 242„ Winst en Verlies over 't gewonn: op 218 lb. - - - — 99„ 13„— - - - 35„ „ „ Somma lb 150784„— ƒ 34815„1„ — 17 1 - - 8 f=o „ „ „ 1
English
Cochin, In the Fortified City Anno 1787/8. 249 17— on the last day 108„ 19„— Credit on the last day of February: 155 per Account of gifts, charged to the same - - - - - - - - 41— — the same - - - „ - „ - - - the same - - - - - - - - - 41„ „ the same of May 194. „ August 261: The General Office, for remainder Credit Pounds Tuns Small barrels Folio November 77 per Ordinary expenses charged to the same 28 — 37 the same the same 82„ Expenses of shallops - - - the same - - - - - 4. — 40„ „ December 91 „ Profit and loss, for the write-off - - - „ — 35„ „ „ the same 231 „ Profit and Loss for the write-off - - - „ „ the same 261 „ The General Office, for remainder - - - „ the same 92„ — the same - „. . the same - - - - - - the same - - „ - - - „ - - - - - - „ January: 108„ „ February: 179 - „ August 217. „ the petty cash fund - - - - - - Total lbs 2718 7/8 42 Folio Credit Pounds ƒ 200 — 32 138„ 3„ — 1698„ 3„ — 116„ 15„ — 46„ 1„ — 200. — 28„ 196„ — 37„ 45„ 2„ 8. 178„ 4„ 8. 774„ —38„ 11„ 6„ 8. 18„ — 1„ 557„ 6„ 8„ 264„ 6„ 8 23„ 19„ — 104 — 38„ 80 — 26„ 18 „ 8. 8 400 — 20„ 92. 2„ — 18 — 36„ 11„ 6„ 8 70„ 18„ 8. 308 — 37„ 238 — 38„ 54„ 16„ — 1000. — 27„ 230„ 5„ — 280 2/3 20„ 64„ 12„ 8. 138„ 3„ — 600 — 37„ 1210 — 38„ 278„ 12„ — 1„ 30741„ 18„ 8. lbs 150784 —„ - - ƒ 34815„ 1„ — Total 88. — 1„ 743:15„8 120 -„. - ƒ 1014„ 13. 8. 6 — 8„ —„— 4. 243„ 10„ — 48 — — 9. 1/16 — 10 — 818 — 2. — ¼ — — ¾ — —„ 24 1/8. — —„ — 35„ 1607 1/9 46 on the last day of November 63 per the petty cash fund - for what was sold - - - - — — „ the same the same 67„ the artillery - - - - „ charged to the same - - - - - - 7375: — 20„ „ „ the same 70 „ Cranganore the fortress „ - - - the same - - - - - - 507„ — 27„ „ „ the same 73 „ The Camp at Ayacotta - - „ - - - - „ - - - - - - „ „ the same 78 „ Ordinary expenses - - - „ - - - - „ - - - - - - - „ the same 81 „ Expenses of shallops and smaller vessels - - - - 150„ — 40„ 34„ 11„ — „ the same 85 „ Extraordinary expenses, charged to the same — - - - - - „ 28 February: 113„ The General Office, charged as to Colombo - - - „ the last day of February: 143 „ the artillery - - - - „ charged to the same - - - - - - 2420 ½ 20 „ „ the same the same - 151 „ Ordinary expenses - - „ - - - - - the same - - - the same - - - - - „ 1148 — 37„ „ the same 158 „ Extraordinary expenses „ - - - - - „ - - - „ - - - - - - „ „ May 180 „ Quilon The Office - - - „ - - - - „ - - - - „ - - - - „ the same 184. the artillery - - - „ - - - - - „ - - - „ - - - - - the same 185 „ Salaries on land - - - „ - - - - „ - - - „ - - - - - - the same 189. Ordinary expenses - - - „ - - - - „ - - - „ - - - - - - - the same 147„ Extraordinary expenses - - „ - - „ - - - „ - - - - - August 225 „ Cranganore the fortresses - - - - - - - - - the same 227„ the artillery - - - - - - - - - the same 237 Ordinary expenses for loading - - - - - - - the same 243„ Extraordinary expenses - - the same - - - - - — „ the same 262„ The General Office for remainder. . . . . . 133556 5/8 „ Total- Page – – – – – – – – – –– 1„ ƒ 101„ 3„ 8. 39„ 14. 8. Folio 17 4„ 18. — 10„ 13. 3„ 2„— —„ 17„ 8. 35. —„ — 35 —„ 17„ —8 —„ — 35 1: 7. 8. —— — the same —„ —„ — — - - - Page „ „ „ „ Page „ „ ƒ „ „ „ „ „ 1 „ „ „ „ „ 1 „ „ „ „ „ ƒ Cochin, In the Fortified City Anno 1787/8. Page: Writing and Bookbinding Tools Debit 28 February: 129„ Folio on the 1st of September 4 to The General Office, for remainder - - - - - - - 1 ƒ 1505„ 5 „ 8. „ 19 November 56 „ the same - - - „ the receipt - - - - - - - - - 1 „ 362„ 4„ 8. „ the 1st of January: 104„ Various items - - - „ See journal. . . . . . . —„ 197„ 5„ 8. „ 28 February: 117„ The General Office, - . „ the receipt - - - - - - - - 1„ 25„ 10„ 8. the same - - - „ - - „ - - the same —. 1„ 136„ 15„ — „ 28. the same 123 „ 2 28 the same 131 „ Expenses on merchandise for 1½ percent Colombo surcharges - - - - - 47„ — „ 7„ 8. Total Various Requirements- Debit Folio - Page: on the 1st of September 5 to The General Office, for Remainder - – – – – - - - - 1 – 1250„ 6„- — the same - - - „ -. the receipt - - - - - - - - 1 „ 46„ 3„ 8. 6 the last day of the same 146 „ Profit and Loss - - - „ - - „ - - the same - - - - - - - - - 35„ 195„-„- - – - - - - ƒ 2227. 8„ 8 Folio Assayer's Tools Debit ƒ„ Page on the 1st of September 5 to The General Office, for remainder - – – – - – – – 1— 98„ 17„ 8„ - - - - ƒ 1491„ 9. 8. Total 18 „ „ - . -- - 1 to „ 18 Cochin, In the Fortified City Anno 1787 - Credit on the last day of November 77 per Ordinary expenses, charged to the same — — — — — - - 37 — „ the same the same 88 „ Account of Condemnations and Confiscations for - - the same - - - - - - - - 39 „ „ the same 82 „ Expenses of shallops and smaller vessels - - „ - - „ - - - - - - 40„ „ the same 85 „ Extraordinary expenses - charged to the same. . - - - - - — 38„ „ December 91 „ Profit and Loss, for the write-off - - - - - - 35„ „ January: 108 „ the same - - - „ - - - - - the same – – – — 35„ „ February: 143 „ the artillery - - „ charged to the same . . . - - -. . 20„ „ May 179 „ — the same - - „ - - - - the same - - - - - - - - 20„ „ the same 189 „ Ordinary expenses - - - - „ - - - - „ - - - - - - - - - - - 37„ „ August 217 „ the petty cash fund - - - „ - - - „ - - - - - - - 4„ „ the same 241. „ Expenses on merchandise - - „ - - - - - - - - - 47„ „ the same 261 „ The General Office. for remainder - - - Total ƒ Credit on the last day of November 77 per Ordinary expenses charged to the same - - - - - - „ 1 „ August 235 „ Ordinary expenses „ - - - the same - - - - - - - - „ „ the same 261 „ The General Office, for remainder - - - - - - - 1„ Page on the last day of August: 262 per The General Office, for remainder — - - - - - - 1: Credit Total - - - - - ƒ 1491„ 9. 8 the same 37 _ 8„ 14„ 8. 157„ 11„ — 37. 19 16. — 22„ 9„ 8. 7„ 9. 8. 4„ 1. 8. 61„ 1„— 25„ 9„ — 16„ 11„ 8. 14„ 10 „ 8. 9„ 12„ — 1507„ 13. 8. 2227. 8. 8. 3„ 14„ 8— 98„ 17„ 8 8 8. „ „ „ „ „ „ „ „ . 8. . Page Folio . 553„-„- 1„ Folio 1325„ 4„ — — Folio 8 Page 1
Dutch transcription
Cochim, In de Gefortificeerde Stad A=o 178/8. 249 17— adij Ult. o 108„ 19„— Credit adij ult:o febr: 155 p. s Reekening van schenkagien, over ten Lasten van dien - - - - - - - - 41— — o - - - „ - „ - - - do - - - - - - - - - 41„ „ d o Maij 194. „ aug=o 261: 'T Comptoir generaal, over retto Credit Ponden Jonne Tonnetjes f=o 9ber 77 p=s onkosten ordinais over ten lasten van dien 28 — 37 d=o dd=o 82„ onkosten van Chialoupen - - - d=o - - - - - 4. — 40„ „ xber 91 „ Winst en verlies, over d'afschr: - - - „ — 35„ „ „ d=o 231 „ Winst en Verlies over de afschr: - - - „ „ d=o 261 „ 'T Comptoir generaal, over retto - - - „ d=o 92„ — d.o - „. . do - - - - - - do - - „ - - - „ - - - - - - „ Jann: 108„ „ febr: 179 - „ augs. 217. „ de kleinen geld kassan - - - - - - e Somma lb 2718 7/8 42 fo Credit Ponden ƒ 200 — 32 138„ 3„ — 1698„ 3„ — 116„ 15„ — 46„ 1„ — 200. — 28„ 196„ — 37„ 45„ 2„ 8. 178„ 4„ 8. 774„ —38„ 11„ 6„ 8. 18„ — 1„ 557„ 6„ 8„ 264„ 6„ 8 23„ 19„ — 104 — 38„ 80 — 26„ 18 „ 8. 8 400 — 20„ 92. 2„ — 18 — 36„ 11„ 6„ 8 70„ 18„ 8. 308 — 37„ 238 — 38„ 54„ 16„ — 1000. — 27„ 230„ 5„ — 280 2/3 20„ 64„ 12„ 8. 138„ 3„ — 600 — 37„ 1210 — 38„ 278„ 12„ — 1„ 30741„ 18„ 8. lb. 150'784 —„ - - ƒ 34815„ 1„ — Somma 88. — 1„ 743:15„8 120 -„. - ƒ 1014„ 13. 8. 6 — 8„ —„— 4. 243„ 10„ — 48 — — 9. 1/16 — 10 — 818 — 2. — ¼ — — ¾ — —„ 24 1/8. — —„ — 35„ 1607 1/9 46 adij ult:o 9beer 63 p=s de kleinen geld Kassa - over 't verkogten - - - - — — „ d=o d=o 67„ de arthillerie - - - - „ ten lasten van dien - - - - - - 7375: — 20„ „ „ d=o 70 „ Cranganoos de fortresse „ - - - d=o - - - - - - 507„ — 27„ „ „ d=o 73 „ 'T Camp Te Aijkotta - - „ - - - - „ - - - - - - „ „ d=o 78 „ onkosten ordinais - - - „ - - - - „ - - - - - - - „ d=o 81 „ onkosten van Chialoupen en minderen vaartuijgen - - - - 150„ — 40„ 34„ 11„ — „ d:o 85 „ onkosten Extra ordinais, over te Lasten van dien — - - - - - „ 28 febr: 113„ 's Comptoir generaal, over na Kolombo aangereekend - - - „ ult:o febr: 143 „ d' arthullerien - - - - „ ten Lasten van die - - - - - - 2420 ½ 20 „ „ d:o d o - 151 „ onkosten ordinais - - „ - - - - - d:o - - - d o - - - - - „ 1148 — 37„ „ d. o 158 „ onkosten Extre ordinais „ - - - - - „ - - - „ - - - - - - „ „ Maij 180 „ Coilan T Comptoir - - - „ - - - - „ - - - - „ - - - - „ d. o 184. d'arthillenie - - - „ - - - - - „ - - - „ - - - - - d. o 185 „ zoldijen aan Land - - - „ - - - - „ - - - „ - - - - - - d:o 189. onkosten. ordinais - - - „ - - - - „ - - - „ - - - - - - - d=o 147„ onkoste Extra ordinais - - „ - - „ - - - „ - - - - - augs 225 „ Cranganoos de fortressen - - - - - - - - - d=o 227„ d'arthillerien - - - - - - - - - d=o 237 onkoste ordinair over inlasting - - - - - - - d. o 243„ onkoste Extra ordinais - - d-o - - - - - — „ d=o 262„ 'T Comptoir generael over resto. . . . . . 133'556 5/8 „ Somma- Pag – – – – – – – – – –– 1„ ƒ 101„ 3„ 8. 39„ 14. 8. fo 17 4„ 18. — 10„ 13. 3„ 2„— —„ 17„ 8. 35. —„ — 35 —„ 17„ —8 —„ — 35 1: 7. 8. —— —d. o —„ —„ — — - - - Pag „ „ „ „ Pag „ „ ƒ „ „ „ „ „ 1 „ „ „ „ „ 1 „ „ „ „ „ ƒ Cochim, Inde Gefortificeerde Stad A=o 178 5/8. Pag: Schrijfen Boekbinders Gereedsch: Debet 28 febr: 129„ fo ady P=mo 7ber 4 â '5 Comptoir generaal, over retto - - - - - - - 1 ƒ 1505„ 5 „ 8. „ 19 9ber 56 „ _ do - - - „ den ontvang - - - - - - - - - 1 „ 362„ 4„ 8. „ P=mo Jann: 104„ Diversen parthije - - - „ Vide journaal. . . . . . . —„ 197„ 5„ 8. „ 28 febr: 117„ 'T Comptoir generaal, - . „ den ontvang - - - - - - - - 1„ 25„ 10„ 8. d o - - - „ - - „ - - d. o —. 1„ 136„ 15„ — „ 28. d. o 123 „ 2 28 d=o 131 „ onkosten op koopmanschappen over 1½ pC=to kol: ongelden - - - - - 47„ — „ 7„ 8. Somma Diverse Behoeftens- debet f=o - Pagt: adij P=mo 7beer 5 â 'T Comptoir generaal, over Retto - – – – – - - - - 1 – 1250„ 6„- — d:o - - - „ -. den ontvang - - - - - - - - 1 „ 46„ 3„ 8. 6 ult:o d=o 1/46 „ Winst en Verlies - - - „ - - „ - - d:o - - - - - - - - - 35„ 195„-„- - – - - - - ƒ 2227. 8„ 8 fo Essaijeurs Gereedschappen lebet f„ Nag adi P=mo 7ber 5 ½ 'T Comptoir generaal, over resto - – – – - – – – 1— 98„ 17„ 8„ - - - - ƒ 1491„ 9. 8. e Somma 18 „ „ - . -- - 1 a „ 18 Cochim, Inde Gefortificeerde Stad A=o 1787 - Credit adij ult:o 9ber 77 p=s onkosten ordinais, over ten Lasten van die — — — — — - - 37 — „ d=o d=o 88 „ Reek: van Condemn: & Confisk: over - - d=o - - - - - - - - 39 „ „ d=o 82 „ onkoste van Chialoupen en mind: vaartuygen - - „ - - „ - - - - - - 40„ „ d=o 85 „ onkosten Extra ordinais - over ten Laten tandien. . - - - - - — 38„ „ xber 91 „ Winst en Verlies, over d' afschrijving - - - - - - 35„ „ Iann: 108 „do - - - „ - - - - - do – – – — 35„ „ febr: 143 „ d' arthillerien - - „ ten Laste van die . . . - - -. . 20„ „ Maij 179 „ — dr: - - „ - - - - do - - - - - - - - 20„ „ d=o 189 „ onkosten ordinais - - - - „ - - - - „ - - - - - - - - - - - 37„ „ aug=s 217 „ de kleine geld Kassa - - - „ - - - „ - - - - - - - 4„ „ d=o 241. „ onkosten op koopmanschappen - - „ - - - - - - - - - 47„ „ d=o 261 „ 'T Comptoir generaal. over resto - - - Somma ƒ Credit ady ult:o 9ber 77 p=s onkosten ordinais over ten Lasten van dien - - - - - - „ 1 „ aug=s 235 „ onkosten ordinais „ - - - d o - - - - - - - - „ „ d=o 261 „ 't Comptoir generaal, over retto - - - - - - - 1„ Tag adij ult:o Aug.:s 262 p. s 'T Comptoir Generaal, over resto — - - - - - - 1: Credit Somma - - - - - ƒ 1491„ 9. 8 d=o 37 _ 8„ 14„ 8. 157„ 11„ — 37. 19 16. — 22„ 9„ 8. 7„ 9. 8. 4„ 1. 8. 61„ 1„— 25„ 9„ — 16„ 11„ 8. 14„ 10 „ 8. 9„ 12„ — 1507„ 13. 8. 2227. 8. 8. 3„ 14„ 8— 98„ 17„ 8 8 8. „ „ „ „ „ „ „ „ . 8. . Pog f=o . 553„-„- 1„ fo. 1325„ 4„ — — fo. 8 Pag 1
English
Cochin, in the Fortified City, Anno 1782/1783 Weights and Scales, Debit folio 1 September, To the General Office, for balance - - - - - - folio 1 - - ƒ 1861. 3. — 1 ditto, for receipt - - - - - - - - - folio 1 - - ƒ 21. —. — ditto, for ditto - - - - - - - - - folio 1 - - ƒ 21. —. — Sum: ƒ 1903. 3. — Bells, Debit, Pieces, folio 1 September, To the General Office, for balance - - - - - - 3 - - folio 1 - - ƒ 774. 9. 8 Cannons, Debit, Pieces, folio 1 September, To the General Office, for balance - - - - - - 152 - - folio 1 - - ƒ 82825. 3. — ditto, for receipt - - - - - - - - - 3 - - folio 1 - - ƒ 6484. 8. 8 19 November, folio 55 - - - - - - - - - - - - 1 - - folio 1 - - ƒ 4010. —. — 19 ditto, folio 58 - - - - - - - - - - - - 1 - - folio 1 - - ƒ 2430. 8. 8 19 ditto, folio 60 - - - - - - - - - - - - 2 - - folio 1 - - ƒ 3016. 19. — 28 February, folio 122, charges on merchandise for 17½ per cent Colombo surcharges - - - - - - - - - folio 47 - - ƒ 45. 5. — last of August, folio 248, Profit and Loss, for the gain on 1 piece - - - - - - - - - folio 35 - - ƒ 825. 8. — Sum: Pieces 159 - - ƒ 99637. 12. — The Medical Shop, Debit, folio 1 September, To the General Office, for [illegible] - - - - - - folio 1 - - ƒ 105. 3. — Cochin, in the Fortified City, Anno 1782/1783 Credit 16 January, folio 105, By the General Office, for sent to Batavia - - - - - - folio 1 - - ƒ 21. —. — 25 February, folio 114, ditto, for ditto - - - - - - folio 1 - - ƒ 21. —. — last of August, folio 262, ditto, for balance - - - - - - folio 1 - - ƒ 1861. 3. — Sum: ƒ 1903. 3. — Credit, Pieces, folio 30 November, folio 70, By Cranganore the fortresses, for debited to the same - - - - - - 10 - - folio 27 - - ƒ 2307. 4. — ditto, folio 81, charges of sloops and lesser vessels - - - - - - 15 - - folio 40 - - ƒ 3911. 19. 8 31 December, folio 90, charges of ships, for debited to the same - - - - - - 4 - - folio 40 - - ƒ 1766. 12. 8 31 March, folio 162, the main cash, for sold - - - - - - 1 - - folio 2 - - ƒ 1058. 1. 8 last of August, folio 265, By the General Office, for balance - - - - - - 129 - - folio 1 - - ƒ 90593. 14. 8 Sum: Pieces 159 - - ƒ 99637. 12. — Credit, folio last of August, folio 242, By donations account, for entry - - - - - - folio 41 - - ƒ 2. 3. 8 ditto, folio 262, By the General Office, for balance - - - - - - folio 1 - - ƒ 102. 19. 8 Sum: ƒ 105. 3. — Credit, Pieces, folio last of August, folio 265, By the General Office, for balance - - - - - - 3 - - folio 1 - - ƒ 774. 9. 8 Cochin, in the Fortified City, Anno 1782/1783 The Artillery, Debit 1 September, To the General Office, for balance - - - - - - folio 1 - - ƒ 113911. 4. 8 ditto, for receipt - - - - - - folio 1 - - ƒ 1098. 8. 8 19 November, folio 53 - - - - - - - - - - - - - - ƒ 107. 2. — 19 ditto, folio 58 - - - - - - - - - - - - - - ƒ 20. 17. — 19 ditto, folio 60 - - - - - - - - - - - - - - ƒ 109. 1. 8 19 ditto, folio 61 - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3604. 12. 8 ditto, folio 64, the petty cash, purchase of sundries - - - - - - folio 3 - - ƒ 100. 19. — ditto, folio 66, sundry parcels, receipt - - - - - - - - - ƒ 2926. 17. 8 ditto, folio 67, the artillery, receipt - - - - - - folio 20 - - ƒ 3958. 14. 8 30 ditto, folio 74, previous years charges and expenses - - - - - - folio 48 - - ƒ 38. 10. 8 31 December, folio 95, the petty cash, purchase of 3 mortar beds - - - - - - folio 3 - - ƒ 8. 3. — 28 February, folio 118, To the General Office, receipt - - - - - - folio 1 - - ƒ 36. —. 8 ditto, ditto - - - - - - folio 1 - - ƒ 25. 9. — ditto, ditto - - - - - - folio 1 - - ƒ 27. 15. — ditto, ditto - - - - - - folio 1 - - ƒ 204. —. — 28 ditto, folio 127 - - - - - - - - - - - - - - ƒ 489. —. 8 28 ditto, folio 131, charges on merchandise for 17½ per cent Colombo surcharges - - - - - - folio 47 - - ƒ 253. 3. — last of ditto, folio 138, the petty cash, the purchase of 20 lb sail twine - - - - - - folio 3 - - ƒ 56. 18. 8 last of ditto, folio 143, sundry parcels, receipt - - - - - - - - - ƒ 1829. 6. — last of ditto, folio 145, the artillery, ditto - - - - - - folio 20 - - ƒ 9. 1. 8 4 May, folio 178, the petty cash, purchase of sundries - - - - - - folio 4 - - ƒ 6. 15. — ditto, folio 179, writing and bookbinding tools - - - - - - folio 18 - - ƒ 518. 15. 8 ditto, folio 182, the blacksmith shop, for receipt - - - - - - folio 22 - - ƒ 11. 11. — ditto, folio 184, sundry parcels, see journal - - - - - - - - - ƒ 1. 20. — last of August, folio 220, the petty cash - - - - - - folio 4 - - [illegible] ditto, folio 226, Cranganore the fortresses - - - - - - folio 27 - - [illegible] ditto, folio 227, sundry parcels, for receipt - - - - - - - - - [illegible] ditto, folio 248, Profit and Loss, for the gain - - - - - - folio 35 - - [illegible] Sum: ƒ 129352. 6. — The Gunpowder Mill, Debit 1 September, To the General Office, for balance - - - - - - folio 1 - - ƒ 4125. 12. —
Dutch transcription
„ 19 9ber 55„ Saga „ 19 9ber 58„ „ 19 d=o 50„ 19 d:o 61 „ „ 28 Febr: 122„ — Cochim, Inde gefortificeerde Stad A=o 178 /8. dag Gewigten en Balancen Debit - - f=o adij P=m 7bes 5 T 's Comptoir generaal, over resto - - - - - - 1 d=o - - - „ de ontvang - - - - - - - -- d o - „ - - „ - do - - - - - - — 1„ Somma 1 ƒ 1861„ 3„ — ƒ 1903„3„— Klokken Debet Pees Pag e 8 adij P=mo 7ber 8a 'T Comptoir generaal, over retto - - - - - - - - - 3. - - 1 ƒ 774. 9„ 8. „— f=o Canons . . - . debet Sees 8=e 1ƒ 82825„ 3„ — adij P=mo 7ber: 84 'T Comptoir generaal, over resto - - - - - 152 — _do - - „ den ontvang - - - - - 3 — 1„ 6484: 8: 8. do - - - „ - „ - - „ 8 - - - - - 1 — 1„ 4010„ —„ — d=o - - - „ - - „ - - „ - - - - - 1 — 1 „ 2430. 8. 8. do - - „ - . „ - - - - - 2 — 1 „ 3016„ 19„ — „. 28 d=o 173 „ onkosten op koopmanschappen ove 1½ pC=to Kolombote ongelden - - - - 47„ 45„ 5„ — „ ult:o augs 248„ Winst en Verlies over 't gewoun: op '1 p=s - - - - - - - - - 35 „ 825„ 8„— . . - ƒ99'637„ 12„ — 159 — Somma Ls Pag De Medicinaale Winkel Debet f=o adij P=mo Zbes 4 'T Comptoir generaal, over - — — - - - - - - - - 1 — 105„ 3„ — adij 19 — 19 N o 59 „ - - ƒ 1„ 21„ —„— 21. —„ — e d9 ƒ - - „ 1 19 — Cochim, Inde Gefortificeerde Stad A=o 1783/3 . - - - 1„ 1861„ 3„ — „ ult:o Aug:s 262. Paga. Credit adij 16 Iann: 105 p=s 'T Comptoir generaal, over na Batavia verzonden — — - - - - 1 ƒ 21„ —„ — „ 25 febr: 114„ — d=o - - - „ - - „. - d. o - -. do - - - - - - 1. „ do — „. resto - - - adij ult:o aug=s 265 p=s 's Comptoir generaal, over resto Credit Pees fo. 10 27 ƒ 2307. 4„ — adij ult:o 9ber 70 p=s Cranganoos de fortressen, over te Lasten van die - - - 15 40„ 3911„ 19„ 8. „ „ d. o 81 „ onkosten van Chialoupen en minderen Vaartuijgen - - - „— „ „ xbes 90„ onkosten van scheepen, over ten Laste van dien - - - - - 4. 40 „ 1766 12„ 8 „ „ Maart 162 „ de groote geld Kassa. „ t verkogten - - - - - - - - 1. 2. 1058 1. 8. „ „ Aug=s 265: 's Comptoir generael, over resto - - - - - 129 — 1„ 90593„ 14„ 8 159 — ƒ99637„ 12„ — Somma P=s fo Credit . 8 — adij ult:o aug=s 242 p=s reekening van Schenkagie, over inlasting - - - - - - - 41 ƒ 2„ 3„ 8. 1 „ d. o 262 „ 'SComptoir generaal, over retto. . . . . - - - - - . - p„ 102: 19: 8 Somma - - - - ƒ 105. 3. — Credit Pees f=o 774„ 9. 8. fo f Somma - - - - - - - - ƒ1903. 3„ — Pagt Pag. Sag „ 8. „— 8. 8. 8. — 5„ 8„ -: 12 5 - 3„ 1„ - - – – - - - 21„ —„ — Cochim, Inde Gefortificeerde Stad A=o 1782/3 Paga. De Arthillerie Debet Adi P=mo Ibes 8 à 'T Comptoir generaal, over resto - - - - - - - - - 1 ƒ113'911„ 4„ 8. — d=o - - - „ den ontvang - - - - - - - - - 1 1098„ 8„ 8 „ 19 9ber 53„ - „ 19 d=o 58 „ „ 19 d=o 60 „ „ het: d=o 64 „ de kleine geld Kasso - - „ - - „ inkoop van diverse - - - - - - - 3„ „ d:o d=o 66„ diversen parthijen - - - „ - - „ ontvang - - - - - - - - - - „ 2926„ 17. 8. „ d=o 67„ d' arthillerin - - - - „ - - „ - - d - - - - - - - - 20 „ 39 58. 14„ 8„ „ „ d. o 74 „ Voorjaarige Lasten & ongelde. „. . „. . . . „. - - - - - - 48„ „ „ rlees 95 „ de kleinen geld Kassa - - - „. - . „ ink: van 3 mortierstoelen — — — 3 „ „ 28 Febr: 118„ 'T Comptoir generaal, . . „ - -. „ ontvang - - - - d=o - - - - „ - - „ do - - - - - - - - 1„ „ 28 d=o 127 „ „ 28 d. o 131 „ onkosten op koopmanschappen over 17½ pC=to kolombose ongelden - - - - - - 47„ „ uilt=o d=o 138 „ de kleine geld kassa - - „ . - . den inkoop van 20 lb Zeilgarg - - - - 3„ „ „ d. o 143 „ diversen parthijen - - - „ - - - „ ontvang - - - - - - - - - - - „ 1829„ 6„ — „ „ d=o 145 „ d' arthillerien - - - - „ - - - „. - d=o - - - - - - - - - - - 20 „„ 9„ 1„ 8. 4 „ Maij 178„ de kleinen geld kasse - „ - - „ inkoop van diverse - - - - - 4 „ „ „ d=o 179 „ schrijf en boekbinders gereedschappen - - - - - - - - - - 18„ „ „ d. o 182 „ de Smits Winkel, over den ontvang - - - - - - - - - - 22„ „ „ d=o 184 „ diverse parthijen, over Vide journael - - - - - - - - „ „ „ d=o 227„ diverse Parthijen over den ontvang - - - - - - - - - - - - - - „ d=o. 248 „ Winst en verlies over het gewonnen - - - - - - d=o - - - „. - - „. - do - - - - - - - - - 1„ 27„ 15„ — d=o - - - „ - - „ - - - „ - - - - - - - - - 1„ 204. —„ — „ „ augs 220 „ de kleine geld kasse- - - - - - - - - - - - - - - 4„ „ „ d=o 226 „ Crangenoos de fortressen - - - - - — 27„ De Kruijtmoolen Oebt ado P=mo 7bes 15 in 'T Comptoir generaal, over resto – – – – – – – – – – - 1ƒ 4125„ 12„ — Somma . . ƒ 129352„ 6„— 107„ 2„ — 20„ 17„ —. 109„ 1„ 8. 3604„12„ 8. 100„ 19„ — 38„ 10„ 8 8„ 3„— 36„-„ 8. 25„ 9„ — 489„ — 8. 253„ 3„ — 56„ 18. 8 6„15„ — 518„ 15„ 8. 11„ 11„— 1„ 20 1 „ „ Pag 8 =o ad - — 35„ fo
English
20 Cochim, In the Fortified City Anno 1785/8 On the 19th November folio 53 to the General Office, for see journal - - - - - - - 1 ƒ 766„ 7„ — „ last d:o 68 „ the petty cash box - - „ - - the sales – – – – – – – — 3„ „ d:o d:o 67 „ sundry parties - - - - „ charged to that — - - - - „ 4218„ — 8. „ „ d. o 81 „ expenses of sloops and lesser vessels - - — - - 40. 580„ 2„ — „ „ d:o 85 „ extraordinary expenses for charged to that - - - - - — 38„ — „ 28 February 113„ the General Office, for charged to Colombo - - — 1„ — „ 13. 8. „ last d. o 142„ Cranganore the fortresses „ charged to that - - - - - - - - - 27„ 155„ 19„ 8. „ „ d:o 185 „ shore pay - - „ - „ „ „ „ d:o 237 „ ordinary expenses, for council loading - - - - - „ „ d:o 243 „ extraordinary expenses - - - ditto - - - - - - - - - - - - 38„ 47„ 3„ — „ d:o 69„ Cranganore the fortress „ - - - - ditto - - - - - - - - - 27 „ 1887. 5„ — „ „ d:o 151 „ „ „ d:o 227„ The Camp at Ayacotta - - - - - - - - - - - - - — 28 „ d:o 227 „ the Artillery for See journal - - - - - - - - - 20„ 74 „ 14„ 8. „ „ d:o 72„ the Company At Ayacotta „ - - -. „ - - - - - - - - - - 28„ 479. 10„ 8. „ „ d:o 78 „ ordinary expenses - . „ - - - „ - - - - - - - - - 37„ 78„ 13„ — „ „ d:o 158 „ extraordinary expenses - - „ - - - - - „ - - - - - - - - 38„ „ d:o 160 „ ship expenses - - - „ - - - - - „ - - - - - - - - - - 40„ „ „ d:o 1/97 „ extraordinary expenses - - „. . . - ditto - - - - - - - - — 38 „ „ „ d:o 225 „ Cranganore the fortress - - - - - - - - - - - - - - - 27 „ 52„ 17. 8 4 d:o 265„ The General Office, for balance - – – – – – – – — 1„ 117284„ 11„ — „ „ d:o 143„ The Artillery - - „ - - - - - ditto - - -. . . . . 20„ 701„ 7„ — „ „ d:o 146„ The Camp at Ayacotta - - - - „ - - - - - „ - - - - - - - - — 28„ 9„ 2„— „ „ d:o 149 „ ordinary expenses - - - „ - - - - „ - - - - - - - - - 37„ 400„ 14„ 8 „ May 184„ the artillery - - - „ - - - „ - - - - - - - - - 20„ 139„ 1„ 8. „ „ d:o 789„ ordinary expenses - - - - „ charged to that - - - - - . 37 „ 319„ 12„ 8. „ „ August 218 „ the petty cash box - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4„ —„ 7„ — „ „ d:o 145„ sundry parties - - - - „ - - - - - „ - - - - - - - - - - „ 15„ 19„ 8 „ „ d:o 155„ Fortification - - - - „ - - - - „ - - - - - - - - - 40 „ 981„ 18„ — „ d:o 161„ ship pay - - - - „ - - - - - - „ - - - - - - - - - 42„ 6 „ 7. 8. „ „ ditto 184. sundry parties - - - - for see journal - - - - - - - - — „ 184„ —„ — — d:o - - - - „ - - - „ - - – On the last November 70 folio Cranganore the fortresses for charged to that – – – - - - - 27 —. „ d:o February 143 „ the artillery - - „ ditto - - - - - - - - 20„ „ August 271 „ the General Office, for balance - - - - - - - - - . . 1„ 4104„ 16„ 8 Total Credit Total - - - - - ƒ129352: 6„— 175„19„— . . - - 37„ 153„—„— 1„19„ 18„16„ 8. 19„ 19„— 3„19„ — - – - – 37„ 593„19„— 5„ 8„— ditto - - - - - - - - - — 36„ —„ 13„ 8. 5„ 1„— 10„ 1„— Credit 4„ 8. 8 15„ — — 2„ — 17. 8. 14„ 8„ 17. —. 1„ 8. 12„ 8. 19„ — 10. 8 3„ — 6„— 8. „ 8. 9„ — 8. „— 18. 8 5 — 8. „— „ „ „ 6„ — 12 — „ Page - - - – - ƒ 4125„12„— folio Page „ 8 Page: The Armory . . . . debit Cochim, In the Fortified city Anno 1785/8. 1st December 15 to the General Office, for balance — 19 November 52„ —d. o „ - - „ - - ditto - - - - - - - 1„ 19 November 56„ 19 d:o 59 „ last d:o 64„ the petty cash box - „ See journal - - - - - 3„ ditto „ the purchase of sundries. . . . 3„ - 1 d:o d:o 64„ d. o d. o 75„ sundry parties - - - „ - „ - receipt - - - - - —„ 28 February 120„ The General Office - - „ - - „. . . - ditto - - - - - - - - - . . 1„ 28 d:o 128„ — d:o - - - „. . . „. . . . „ - - - - - - - - 1„ 28 d:o 132 „ merchandise expenses for 11½ percent Colombo charges. . . . . 47„ last d:o 138„ the petty cash box - - „ - the purchase of sundries - - - - 3„ d. o d:o 144„ sundry parties - - - „ - - „ receipt — - - - - - —„ „ May 178„ the petty cash box - - „ - - „ purchase of sundries - - - - - 4„ „ „ d:o 180„ sundry parties - - - - „ - - „ receipt - - - - - - - - „ „ d:o 181„ the Armory - - - - „ - - - „ - - ditto - - - - - - 21 „ „ d:o 183 „ the Blacksmith Shop - - - - „ - -. „. . . . „ - - - - - - - 22„. „ August 209 „ The General Office, for see Journal - - - - 1„ „ d:o 220„ the petty cash box - „ - - - ditto - - - - - - - 4„ 342„ 16„ 8. „ d:o 228„ the blacksmith shop - - - - - - „ - - „ d:o 248„ Profit and loss for the gained - - - - - 35 „ 258„ sundry parties for see Journal - - - - —„ „ d:o 226„ Cranganore the fortresses - „ - - - - - „ - - - - - - — 27 „ ditto „ the receipt - - - - - - - 1 „ 1153 „ 19„ 8. „ „ d:o 227„ The Camp at Ayacotta - - - - „ - - - - - - 28„ „ d:o 229„ the Armory - - - - „ - - - - - 21 „ „ d:o 234 „ the Armory - - - - - - „ - - - - - — 21 „ — d. o - - „. „ - - „ - - - - - - - - - 1„ folio - - - - - 1 ƒ 93842„ 2. 8 72„ —„— 455„ 8„ 8 97„ 4„ — 1057„ 10„ — 2928„ 19„ 8. 527„ 17„ — 839„ 8„ 8. 7„ 19„ — 339„ 10„ — 1847„ 6„ — 393„ 1„ — 748„ 7. 8. 825„ 9„ 8. 32 „ 13„ — 11 „ 5 „ — 225„ 3„ 8 171„ —„— 15„ 1. 3. 518„ 9„- 936„-„- 9„-„- 16„ 1„ 8 . . . 22„ ƒ107413. 12„ 8 Total ƒ 21 on the 0 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ d:o - - - „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 4 „ „ „ „ „ 4 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 1 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 4 „ 4 „ 10 „ „ „ on the
Dutch transcription
20 Cochim, Inde Gefortificeerde Stad A=o 1785/8 adij 19 9ber 53 p=s 's Comptoir generaal, over vide journaal - - - - - - - 1 ƒ 766„ 7„ — „ ult:o d=o 68 „ de kleine geld kassa - - „ - - 'z verkogte – – – – – – – — 3„ „ d=o d=o 67 „ diverse parthijen - - - - „ ten lasten van die — - - - - „ 4218„ — 8. „ „ d. o 81 „ onkosten van Chialoupen en minderen vaartuijgen - - — - - 40. 580„ 2„ — „ „ d„o 85 „ onkosten Extra ordinais over ten lasten oandien - - - - - — 38„ — „ 28 febr: 113„ 's Comptoir generaal, over na Kolombo aangereekend - - — 1„ — „ 13. 8. „ ult. d. o 142„ Cranganoos de fortressen „ ten lasten van dien - - - - - - - - - 27„ 155„ 19„ 8. „ „ d=o 185 „ zoldije aan Land - - „ - „ „ „ „ d=o 237 „ onkoste ordinais, over raden inlasting - - - - - „ „ d=o 243 „ onkosten Extre ordinais - - - do - - - - - - - - - - - - 38„ 47„ 3„ — „ d=o 69„ Cranganoor de fortresse „ - - - - do - - - - - - - - - 27 „ 1887. 5„ — „ „ d=o 151 „ „ „ d=o 227„ 'T Kamp te Aijkotten - - - - - - - - - - - - - — 28 „ d=o 227 „ d' Arthillerien over Vide journaal - - - - - - - - - 20„ 74 „ 14„ 8. „ „ d=o 72„ 's Comp Te aijkotte. „ - - -. „ - - - - - - - - - - 28„ 479. 10„ 8. „ „ d=o 78 „ onkotten ordinais - . „ - - - „ - - - - - - - - - 37„ 78„ 13„ — „ „ d=o 158 „ onkoste Extra ordinais - - „ - - - - - „ - - - - - - - - 38„ „ d=o 160 „ onkosten van Scheepen - - - „ - - - - - „ - - - - - - - - - - 40„ „ „ d=o 1/97 „ onkosten Extra ordinais - - „. . . - do - - - - - - - - — 38 „ „ „ d=o 225 „ Cranganoos de fortresse - - - - - - - - - - - - - - - 27 „ 52„ 17. 8 4 d=o 265„ 'T Comptoir generaal, over resto - – – – – – – – — 1„ 117284„ 11„ — „ „ d=o 143„ D' Arthillerie - - „ - - - - - do. - - -. . . . . 20„ 701„ 7„ — „ „ d=o 146„ 'T Camp te Aijkotta - - - - „ - - - - - „ - - - - - - - - — 28„ 9„ 2„— „ „ d=o 149 „ onkosten ordinair - - - „ - - - - „ - - - - - - - - - 37„ 400„ 14„ 8 „ Maij 184„ d' arthillerie - - - „ - - - „ - - - - - - - - - 20„ 139„ 1„ 8. „ „ d=o 789„ onkosten ordinair - - - - „ ten Laste vandien - - - - - . 37 „ 319„ 12„ 8. „ „ aug=ts 218 „ de kleinen geld Kassa - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4„ —„ 7„ — „ „ d=o 145„ diverse parthijen - - - - „ - - - - - „ - - - - - - - - - - „ 15„ 19„ 8 „ „ d=o 155„ Fortifikatie - - - - „ - - - - „ - - - - - - - - - 40 „ 981„ 18„ — „ d=o 161„ scheeps zoldijen - - - - „ - - - - - - „ - - - - - - - - - 42„ 6 „ 7. 8. „ „ do 184. diversen parthijen - - - - over tide journaal - - - - - - - - — „ 184„ —„ — — d=o - - - - „ - - - „ - - – adij ult:o 9ber 70 p=s Cranganoor de fortressen over te lasten van dien – – – - - - - 27 —. „ d=o febr: 143 „ d'arthillerie - - „ d–o - - - - - - - - 20„ „ aug=s 271 „ 's Comptoir generael, over resto - - - - - - - - - . . 1„ 4104„ 16„ 8 Somma Credit Somma - - - - - ƒ129352: 6„— 175„19„— . . - - 37„ 153„—„— 1„19„ 18„16„ 8. 19„ 19„— 3„19„ — - – - – 37„ 593„19„— 5„ 8„— do - - - - - - - - - — 36„ —„ 13„ 8. 5„ 1„— 10„ 1„— Credit 4„ 8. 8 15„ — — 2„ — 17. 8. 14„ 8„ 17. —. 1„ 8. 12„ 8. 19„ — 10. 8 3„ — 6„— 8. „ 8. 9„ — 8. „— 18. 8 5 — 8. „— „ „ „ 6„ — 12 — „ Pag - - - – - ƒ 4125„12„— f=o Pag. „ 8 Pag: De Wapenkamer. . . . debet Cochim, Inde Gefortificeerde stad A=o 178 5/8. P=mo xber 15 à 's Comptoir generaal, over resto — 19 9ber 52„ —d. o „ - - „ - - do - - - - - - - 1„ 19 N=o 56„ 19 d=o 59 „ ult:o d=o 64„ de kleinen geld Kassa - „ Vide journaal - - - - - 3„ do „ de inkoop van diversen. . . . 3„ - 1 d:o d o 64„ d. o d. o 75„ diversen parthijen - - - „ - „ - ontvang - - - - - —„ 28 febr: 120„ 'T Comptoir generaal - - „ - - „. . . - do - - - - - - - - - . . 1„ 28 d=o 128„ — d:o - - - „. . . „. . . . „ - - - - - - - - 1„ 28 d=o 132 „ onkosten op Koopmanschappen over 11½ pC=to kolombose ongelden. . . . . 47„ ult:o d=o 138„ de kleine geld Kassa - - „ - den inkoop van diversen - - - - 3„ d. o d=o 144„ diversen parthije - - - „ - - „ ontvang — - - - - - —„ „ Maij 178„ de kleine geld Kassa - - „ - - „ inkoop van diverse - - - - - 4„ „ „ d_=o 180„ diverse parthijen - - - - „ - - „ ontvang - - - - - - - - „ „ d=o 181„ de Wapenkamer - - - - „ - - - „ - - do - - - - - - 21 „ „ d=o 183 „ de Smits Winkel - - - - „ - -. „. . . . „ - - - - - - - 22„. „ aug=s 209 „ 'T Comptoir generaal, over vide Journaal - - - - 1„ „ d=o 220„ de kleinen geld Kassa - „ - - - do - - - - - - - 4„ 342„ 16„ 8. „ d=o 228„ de smits Winkel - - - - - - „ - - „ d=o 248„ Winst en verlies over het gewonnen - - - - - 35 „ 258„ diversen parthijen over viden Journaal - - - - —„ „ d=o 226„ Cranganoor de fintressen - „ - - - - - „ - - - - - - — 27 „ _do „ den ontvang - - - - - - - 1 „ 1153 „ 19„ 8. „ „ d=o 227„ 'T Kamp te aijkotta - - - - „ - - - - - - 28„ „ d=o 229„ de Wapenkamer - - - - „ - - - - - 21 „ „ d=o 234 „ de Wapenkamer - - - - - - „ - - - - - — 21 „ — d. o - - „. „ - - „ - - - - - - - - - 1„ f=o - - - - - 1 ƒ 93842„ 2. 8 72„ —„— 455„ 8„ 8 97„ 4„ — 1057„ 10„ — 2928„ 19„ 8. 527„ 17„ — 839„ 8„ 8. 7„ 19„ — 339„ 10„ — 1847„ 6„ — 393„ 1„ — 748„ 7. 8. 825„ 9„ 8. 32 „ 13„ — 11 „ 5 „ — 225„ 3„ 8 171„ —„— 15„ 1. 3. 518„ 9„- 936„-„- 9„-„- 16„ 1„ 8 . . . 22„ ƒ107413. 12„ 8 Somma ƒ 21 adij 0 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ d=o - - - „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 4 „ „ „ „ „ 4 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 1 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 4 „ 4 „ 10 „ „ „ ad
English
Cochin, In the Fortified City A=o 178 7/8. 337„ 16„ 8 8„ 3„ 8. on 20 October 46 folio the General Office, for sent to Colombo - – – – – – 1 ƒ27247„ 16„ — „ last day of November 66 „ the blacksmith shop - - „ on account thereof — - - - - - - - - 22 „ the artillery - - - „ - - „.- - - - ditto - - - - - - - - 20 „ „ ditto ditto 67¼ „ „ ditto 74 „ Sepoy Soldiers transferred for Batavia - - - „ - - - - - - - - - 45„ „ last day of May 180, various items for intake - - - - - - - - - - - - „ „ „ ditto 187„ Sepoy Soldiers for Batavia - – – – – – – – 45„ „ „ ditto 190„ ordinary expenses, transferred to account thereof - - - - - - - - - 37„ „ „ ditto 194„ Account of Gifts. „. . . . ditto - - - - - - - - 41„ „ „ ditto 224„ Sepoy Soldiers for Batavia. . „ - - - - . 45 „ ditto 80„ account of Condemnation & Confiscation. - . „ - - - „ - - - - - - - - - - 39 „ — „ 13„ 8 „ „ ditto 82 „ expenses of Sloops & smaller Vessels „ - - - - „ - - - - - - - - 40„ — „ 7„ —. „ 10 March 161„ The General Office - - - - - - „ charged to Batavia 1„ „ „ ditto 195„ Equipment for the war - - - „ - - - „ - - - - - - - - 53 „ „ „ ditto 197 „ Extra ordinary expenses - - - „ - - - „ - - - - - 38 „ „ „ ditto 242 „ Account of Gift. - - - - „ - - - - - - 41„ „ „ ditto 244 „ Extra ordinary expenses - - -. „ - - - - - - - 38„ „ ditto ditto 71 „ Cranganore the fortresses. „ - - - - „ - - - - - - - - - 27„ „ „ ditto 86 „ Extra ordinary expenses - - - - „ - - - „ - - - - - - - 38„ „ „ February 141 „ Sepoy Soldiers for Batavia - - - - „ - - - „ - - - - - - - - 45„ 119„ 19„ 8 „ „ ditto 156 „ Equipment for the war - - - - - „ - - - „ - - - - - - - - 53„ „ „ ditto 158 „ Extra ordinary expenses - - - - - „ - - - „ - - - - - - - - 38„ „ „ ditto 160„ ship expenses - - - - - - „. . . . . „. - - - - - . 41„ „ „ ditto 225„ Cranganore the fortress - - - - - „ - - - - - - - - 27„ „ „ ditto 245 „ Equipment for the war - - - - - - „ - - - - - - - 53 „ 128„ —„ 8. „ „ ditto 272 „ The General Office, for remainder - - - - - - - - - 1„ 6'0001„ 14„— „ „ ditto 83 „ Equipment for the war - - 38 - „ - - - „ - - - - - - - - 53„ 251„ 12„ — „ „ December 97 „ expenses of Sloops - - - - - „ - - - „ - - - - - - - 40„ — „ 12„ — „ „ ditto 142 „ Cranganore the fortress - - - - - „ - - - - „ - - - - - - - - - 27„ 426„ 19„ 8 „ „ ditto 144„ the armory - - - - - - - „ - - - „ - - - - - - - 21„ 4 „ ditto 145„ Ceylon the Government - - - - „ - - - „ - - - - - 47„ „ „ ditto 146 „ The Camp at Ayacotta - - - - - „ - - - „ - - - - - - 28 „ „ „ ditto 151 „ ordinary expenses - - - - - - „ - - - „ — - - - - - 37„ „ „ July 205„ the petty cash Cashbook - - - - - „ See journal. . . . . . . 4 „ 234„—„— 1 „ August 218 „ the petty cash cashbook - - - - „ - - - - - - - - - - - 4„ 13„ 17„ 8. „ „ ditto 226 „ The Camp at Ayacotta - - - - 4 - - - - - - 28„ „ „ ditto 229 „ the armory - - - - - - - - „ - - - - - - - 21„ „ „ ditto 234 „ ordinary expenses - - - - - - - „ - - - - - - - - 37„ „ 1. ditto 72 „ „ Camp at Ayacotta - - „ - - - - „ - - - - - - - - - - 28„ 3375„ 15„ 8. „ „ ditto 75 „ the armory - - - - - - - „ - - - „ - - - - - - - - - - 21„ 2116„ 2. 8. „ „ ditto 76 „ ordinary expenses - - - - - - „ - - - „ - - - - - - - - - 37„ „ „ ditto 234„ the armory - - - - - - „ - - - - - - - 21 „ „ „ ditto 238 „ ordinary expenses - - - - - - - „ - - - - - - - - 37 „ 281„ 16„ 8. Sum ƒ 107413„ 12„ 8. 89„ 8„— 1011„ 13. 8. 12„ 13„ — 603„ 4. 8. 940„ 7„ — 576„ 2. 8. 74„ 11„ 8. 8„7„- 36„ 15„ 8. 1789. 9 /8. 128. 16„ — 414. 14„ 8. 103„ 13„ — 186„ 2„ — 75„ — 8. 80„-„- 341„ 17„ 8. 298„ 10: 8. 518„ 9„ — 936„-„- 310„ 2„ 8. 74„ 12„ 8. 33„ 14„ — 535„ 16. 8 3551„ 2„ — Credit 8 9„ 8. „— 8„ 8 4„ — 0„— „ 8. „— 8„ 8. „— „— 6„ — 1„ — 7. 8. 9. 8. —. - 6„ 8. „8 „— 3. „— „— „— 3 „ „ — Page 137„ 4„ — 21 4 8 22 Cochin, In the Fortified City A=o 178 3/3. folio adij 1st September 171 The General Office, for remainder - - - - - - 1ƒ. 5141„ 7„ —. — ditto „ the receipt - - - - 1 „ „ 19 November 50 „ 164„ 16„ — - 19 ditto 54 „ — ditto - - „ Charged to Batavia - - - 1 „ - 43: 13„ 8. „ 19 ditto 56 „ _ ditto - . „ the receipt - - - - - 1„ 308„ 6„— — ditto - - „. . „. ditto . . . —. 1 „ „ 19 ditto 59„ _ 201„ 4„ — - „ the ditto 64 „ the petty cash Cashbook - - „. . - „ purchase of 400 Paras charcoal 3 „ 156„ —„ — „ ditto ditto 66 „ various items - - - - - „ - - „ receipt - - - - - - - „ 1149„ 7„ 8 „ 28 February 119„ The General Office - - „ - „. ditto 1123„ 8„ 8 „ 28 ditto 128„ — ditto - - - „ „ - - „ - - - - - - 1 „ 144„ 5„ — „ 28 ditto 132 „ expenses on Merchandise for 1½ percent Colombo charges - - 47„ 16„ 17„ — 4 last day of ditto 141 „ various items - - - - - - „ the receipt - - - - - - „ 683„ 18„ 8. „ ditto May 178 „ the petty cash Cashbook - - - - „ - - - „ Purchase of 250 Paras charcoal 4„ 97„ 10„— „ ditto ditto 179 „ various Items - - - - „ - - „ receipt - - - - - - — „ 1318„ 2„ 8 „ „ ditto 182„ Previous year's Charges and dues for see Journal - - - 48 „ 44„ 16„ 8. 98„ 9„ 8: „ „ ditto 183 „ the blacksmith shop, for intake - - - - 22„ „ „ August 220„ the petty cash Cashbooks . . „ the purchase of 635 paras charcoal 4„ 247„ 13„ — „ ditto 224„ various items for the receipt - - - - - - - „ 1517„ 6„ — Page: The Blacksmith shop . debtor „ „ ditto 228„ the blacksmith shop „ See Journal - - - — 22 „ 146„ 8„— Sum — ƒ 12603„ 8„ 8. „ „ - - - - 1„ „ —
Dutch transcription
Cochim, In de Gefortificeerde Stad A=o 178 7/8. 337„ 16„ 8 8„ 3„ 8. adij 20 8ber 46 p=s 's Comptoir generaal, over na Kolombo verzonden - – – – – – 1 ƒ27247„ 16„ — „ ult. o 9ber 66 „ de smitswinkel - - „ ten Lasten van dien — - - - - - - - - 22 „ de arthillerie - - - „ - - „.- - - - do - - - - - - - - 20 „ „ d:o fd. o 67¼ „ „ d=o 74 „ Sipaaijsen Militairen voor batavia over - - - „ - - - - - - - - - 45„ „ ult:o Maij 180, diverse parthije over inlasting - - - - - - - - - - - - „ „ „ d:o 187„ Sipaeijse Militais voor Batavia - – – – – – – – 45„ „ „ d=o 190„ onkosten ordinais, over ten Lasten van dien - - - - - - - - - 37„ „ „ d=o 194„ Reekening van Scherkagien. „. . . . do - - - - - - - - 41„ „ „ d=o 224„ Sipaaijsen Militairen voor Batavia. . „ - - - - . 45 „ d=o 80„ reek: van Condemnatie & Confiskatie. - . „ - - - „ - - - - - - - - - - 39 „ — „ 13„ 8 „ „ d=o 82 „ onkosten van Chialoupen & mind: Vaartuygen „ - - - - „ - - - - - - - - 40„ — „ 7„ —. „ 10 Maart 161„ 'T Comptoir generael - - - - - - „ na Batavia aangereekend 1„ „ „ d=o 195„ Toerusting tot den oorlog - - - „ - - - „ - - - - - - - - 53 „ „ „ d. o 197 „ onkosten Extra ordinair - - - „ - - - „ - - - - - 38 „ „ „ d=o 242 „ Reekening van Schenkagie. - - - - „ - - - - - - 41„ „ „ d=o 244 „ onkosten Extre ordinais - - -. „ - - - - - - - 38„ „ d:o d. o 71 „ Cranganoor de fortressen. „ - - - - „ - - - - - - - - - 27„ „ „ d=o 86 „ onkosten Extre ordinair - - - - „ - - - „ - - - - - - - 38„ „ „ febr: 141 „ Sipaaijse Militairen voor Batavia - - - - „ - - - „ - - - - - - - - 45„ 119„ 19„ 8 „ „ d=o 156 „ Tverusting tot den oorlog - - - - - „ - - - „ - - - - - - - - 53„ „ „ d=o 158 „ onkosten Extra ordinair - - - - - „ - - - „ - - - - - - - - 38„ „ „ d. o 160„ onkosten van scheepe - - - - - - „. . . . . „. - - - - - . 41„ „ „ d=o 225„ Cranganoos de fortresse - - - - - „ - - - - - - - - 27„ „ „ d=o 245 „ Toerusting tot den oorlog - - - - - - „ - - - - - - - 53 „ 128„ —„ 8. „ „ d=o 272 „ T Compoois Genenaal, over resto - - - - - - - - - 1„ 6'0001„ 14„— „ „ d=o 83 „ Toerusting tot den oorlog - - 38 - „ - - - „ - - - - - - - - 53„ 251„ 12„ — „ „ xbes 97 „ onkosten van Chialoupen - - - - - „ - - - „ - - - - - - - 40„ — „ 12„ — „ „ d. o 142 „ Cranganoor de fortresse - - - - - „ - - - - „ - - - - - - - - - 27„ 426„ 19„ 8 „ „ d:o 144„ de wapenkamer - - - - - - - „ - - - „ - - - - - - - 21„ 4 „ d=o 145„ Ceilon 't Gouvernement - - - - „ - - - „ - - - - - 47„ „ „ d=o 146 „ T Comp te aijkotten - - - - - „ - - - „ - - - - - - 28 „ „ „ d=o 151 „ onkosten ordinais - - - - - - „ - - - „ — - - - - - 37„ „ „ Iulij 205„ de kleinen geld Kassa - - - - - „ Vide journaal. . . . . . . 4 „ 234„—„— 1 „ aug=s 218 „ de kleinen geld kasse - - - - „ - - - - - - - - - - - 4„ 13„ 17„ 8. „ „ d=o 226 „ 'T Kamp te aijkotte - - - - 4 - - - - - - 28„ „ „ d=o 229 „ de wapenkamer - - - - - - - - „ - - - - - - - 21„ „ „ d=o 234 „ onkosten ordinais - - - - - - - „ - - - - - - - - 37„ „ 1. d. 72 „ „ Kamp te aijkotten - - „ - - - - „ - - - - - - - - - - 28„ 3375„ 15„ 8. „ „ d. o 75 „ de wapenkamer - - - - - - - „ - - - „ - - - - - - - - - - 21„ 2116„ 2. 8. „ „ d=o 76 „ onkosten ordinais - - - - - - „ - - - „ - - - - - - - - - 37„ „ „ d=o. 234„ de wapenkamer - - - - - - „ - - - - - - - 21 „ „ „ d=o 238 „ onkosten ordinair - - - - - - - „ - - - - - - - - 37 „ 281„ 16„ 8. Somma ƒ 107413„ 12„ 8. 89„ 8„— 1011„ 13. 8. 12„ 13„ — 603„ 4. 8. 940„ 7„ — 576„ 2. 8. 74„ 11„ 8. 8„7„- 36„ 15„ 8. 1789. 9 /8. 128. 16„ — 414. 14„ 8. 103„ 13„ — 186„ 2„ — 75„ — 8. 80„-„- 341„ 17„ 8. 298„ 10: 8. 518„ 9„ — 936„-„- 310„ 2„ 8. 74„ 12„ 8. 33„ 14„ — 535„ 16. 8 3551„ 2„ — Credit 8 9„ 8. „— 8„ 8 4„ — 0„— „ 8. „— 8„ 8. „— „— 6„ — 1„ — 7. 8. 9. 8. —. - 6„ 8. „8 „— 3. „— „— „— 3 „ „ — Pagt. 137„ 4„ — 21 4 8 22 Cochim, Inde Gefortificeerde Stad A=o 178 3/3. fo - - - - - - 1ƒ. 5141„ 7„ —. adij P=mo 7ber 171 'T Comptoir generaal, over retto — d=o „ den ontvang - - - - 1 „ 164„ 16„ — „ 19 gbeer 50 „ - — d=o - - „ Batavia Aangereekend - - - 1 „ 43: 13„ 8. 19 d=o 54 „ - „ 19 d=o 56 „ _ do. - . „ den ontvang - - - - - 1„ 308„ 6„— — d o - - „. . „. do. . . . —. 1 „ „ 19 d=o 59„ _ 201„ 4„ — - „ het d=o 64 „ de kleinen geld Kassa - - „. . - „ inkoop van 400 Parm houtskolen 3 „ 156„ —„ — „ d=o d=o 66 „ diversen parthijen - - - - - „ - - „ ontvang - - - - - - - „ 1149„ 7„ 8 „ 28 febr: 119„ 'T Comptoir generaal - - „ - „. d=o 1123„ 8„ 8 „ 28 d–o 128„ — do - - - „ „ - - „ - - - - - - 1 „ 144„ 5„ — „ 28 d=o 132 „ onkoste op Koopmanschappen over 1½ pC=to kolombosen ongelden - - 47„ 16„ 17„ — 4 ulto d=o 141 „ diversen parthijen - - - - - - „ den ontvang - - - - - - „ 683„ 18„ 8. „ d=o Maij 178 „ de kleinen geld Kassa - - - - „ - - - „ Jnkoop van 250 Parn: houtskolt 4„ 97„ 10„— „ d. o d:o 179 „ diversen Parthijen - - - - „ - - „ ontvang - - - - - - — „ 1318„ 2„ 8 „ „ d=o 182„ Voorjaarige Lasten en ongelden over ride Journaal - - - 48 „ 44„ 16„ 8. 98„ 9„ 8: „ „ d=o 183 „ desmitswinkel, over inlasting - - - - 22„ „ „ aug=s 220„ de kleine geld Kassen . . „ den inkoop van 635 parr: houtskol 4„ 247„ 13„ — „ d=o 224„ diverse parthijen over den ontvang - - - - - - - „ 1517„ 6„ — Pag: De Smitswinkel . debet „ „ d:o 228„ de smits winkel „ Vide Journaal - - - — 22 „ 146„ 8„— Somma — ƒ 12603„ 8„ 8. „ „ - - - - 1„ „ —
English
Cochin, In the Fortified City Anno 1782/3. on the last of November 67 pieces The Artillery, on debit of the same - - - - - - - - - on the last of the same 91 Profit and Loss - - for the written-off amount - - - - - 35 the same 97 expenses of Shallops - - - on debit of the same - - - - - 40 the same 98 expenses of ships - - - ditto - - - 41 January 108 Profit and Loss - - - for the written-off amount - - - - - 35 1 the same 110 expenses of ships - - - on debit of the same - - - - - 41 February 139 Profit and Loss - - - for the written-off amount - - - - - - 35 the same 142 Cranganore the fortresses - - on debit of the same - - - - - 27 the same 145 the Coopers shop - - - - - - the same 152 ordinary expenses 23 April 166 The General Office - - - - see journal - - - - - - 1 last of the same 174 ordinary expenses - - - - - on debit of the same - - - - 41 May 182 various accounts - - - see journal - - - - - - the same 191 ordinary expenses - - on debit of the same - - - - - 37 the same 193 expenses of Shallops - - ditto - - - - - - - - 40 4 the same 195 Fortification - - - - - - - - - - - 40 the same 195 Carpentry and repairs - - - - - - - - 40 the same 197 Extraordinary expenses - - - - - - - - - 38 August 218 the petty cash - - - - - - - - - 4 the same 227 the artillery see journal - - - - - - - - - 20 the same 238 ordinary expenses - - - ditto - - - - - - - - - - the same 241 account of Condemnation and Confiscation for entry. the same 242 Carpentry and repairs for entry - - - - - 40 the same 243 fortifications for entry the same 244 Extraordinary expenses ditto - - 38 the same the same 7 Cranganore the fortresses ditto - - - - - - - 27 the same 144 the Armoury - - - - - - - - 21 the same 145 Ceylon the Government - - - - 47 4 the same 156 Carpentry and repairs - - - - - - - - - 40 the same 158 Extraordinary expenses - - - - - - - - 38 the same 228 various accounts - - - - ditto - - - - - - - - - - the same 83 Carpentry and repairs - - - - 40 the same 86 Extraordinary expenses - - - - - - - - - - - 38 8 December 88 The General Office - - - - the same 153 account of Condemnation and Confiscation - - - - - - 39 the same 160 expenses of Ships - - - - 41 the same 154 expenses of Shallops - - - - - - - - 40 the same 73 The Camp at Ayacotta - - - - 28 the same 83 Fortification - - - - 40 the same 143 the artilleries ditto - - - - - - - 20 the same 273 The General Office, for remainder - - - - - - 1 5176. 16. 8. the same 75 the armoury - - - - - - - - 21 the same 76 Pepper Malabar - - - - - - - - 7 the same 79 ordinary expenses - - - - - - - - - 37 the same 155 Fortification - - - - - - - - 40 the same the same 92 ditto ditto 35: 40 39 37 32. 12. 8. 75.-.- 29. 7. 8. 73. 5. 8. 173. 13. 8. 13. 15. - 39. 16. 8. 19. 12. - 578. 12. - 16. 17. - 31. 16. - 63. 2. 8. 111. 8. 8. 43. 13. 8. 47. 18. - 713. 1. 8. 581. 10. - 72. 19. 8 102. 18. 8. 76. 16. - 27. 4. - 711. 18. 8 379. 8. 8. 195. 8. 8. 1125. 2. 8. 37. 4. 8. 28. 9. 8. 35. 6. 8. 38. 12. - 8. 17. 8. 14. 5. 8. 4. -. 8. 30. 5. 8. 3. 6. - 93. 16. - 8. 3. - 21. 4. - 591. 18. - 98. 8. - 25. 2. 8. 6. 6. 8. 20 L 277. 9. - 370. 14. - Sum - - f 12603. 8. 8 Page. 24 1 335. 17. - 60. 9. - 22 37 23 Cochin, In the Fortified City Anno 1782/3 The Equipage Yard Debit 69 on the first of October 20 1/2 The General Office, for remainder - - 1 f 25253. 11. - last of October 43 the petty cash for the purchase of 1 piece of old rope 3 447. 12. - 19 November 50 The General Office received - - - - - - - 1 630. 7. - 19 the same 51 ditto ditto 1 2350. 15. 8. 19 the same 54 ditto charged from Batavia - 1 984. 19. - 19 the same 58 ditto the receipt - - - - - 1 539. 7. - 28 February 177 ditto ditto - - - - 1 2678. 4. 8. 28 the same 125 ditto - - - - 1 4545. 12. - 28 the same 131 expenses on merchandise for 1 1/2 percent Colombo dues 47 40. 3. 8. last of the same 133 The General Office, the receipt - - - - - 1 1505. 14. 8. 14 bunting ditto - - - - - - 13 39. 8. 8. May 183 the Blacksmiths shop ditto 22 40. 15. 8. the same 185 Previous Year's Charges and dues see Journal 48 -.-.- August 228 the Equipage yard see Journal - - - - 23 9. 12. 8 August 220 the petty cash - - - - - - - - - - - 4 514. 6. - Sum - f 39580. 8. 8 8
Dutch transcription
Cochim, Inde Gefortificeerde Stad A=o 178 3/3. adij ult:o 9ber 67 p=s D' Arthillerie, over ten Lasten van die – - - - - - - - - „ ult: d=o 91 „ Winst en Vaerlies - - - „ d'afschrijving - - - - - 35„ „ d=o 97 „ onkosten van Chialoupen - - - - „ ten lasten van dien - - - - - 40„ „ d=o 98 „ onkosten van scheepen - - „ - - - do. . - - - - „ 41„ „ „ Iann: 108„ Winst en Verlies - - - - „ d' afschrijving - - - - - 35„ 1 „ d=o 110 „ onkosten van scheepen - - - „ ten Lasten van dien - - - - - 41„ „ „ febr: 139„ Winst en Verlies - - -. „ d' afschrijving – - - - - - 35„ „ „ d=o 142„ Cranganoos de fortressen - - „ ten Lasten van dien - - - - - 27„ „ „ d=o 145„ de Kuijpers winkel - - - „ - - - - „ — - „ „ d=o 152 „ onkosten ordinais „ 23 April 166„ 'T Comptoir generaal - - - - „ Vlide journaal - - - - - - 1„ „ ulto d-o 174„ onkosten ordinais - - - - - „ ten Lasten van die - - - - . 41„ „ „ Maij 182„ diverse parthijen - - - over vide journaal - - - - - - - „ „ „ d=o 191 „ onkosten ordinais - - „ ten lasten van dien — - - - - 37 „ „ „ d. o 193 „ onkosten van Chialoupen - - „ - - do - - - - - - - - 40„ 4 „ d=o 195 „ Fortifikatie - - - - - „. . . „. - - - - - - - 40„ d=o 195„ Timmeragien & reparatie. „ - - - „ - - - - - - - - 40„ „ d=o 197 „ onkosten Extra ordinair - - „ - - - - „ - - - - - - - - - 38„ „ „ aug=s 218„ de kleinen geld Kassa - - - „ - - - „ - - - - - - - - 4 „ „ „ d=o 227 „ d'arthilleries over vide journaal - - - - - - - - - 20„ „ „ d=o 238 „ onkosten ordinais „ - - - — do - — - - - - - - - - do. 241„ reekening van Condemnatie & Confiskatie over inlasting. „ „ d=o 242„ Timmeragie en reparatie over inlasting - - - - - 40 „ „ d=o 243 „ fortifikatien over inlasting „ d=o 244 „ onkosten Extra ordinais. . . do . . . . . . - — 38„ „ d=o d=o 7 „ Cranganoos de forthessen over - - do - - - - - - - 27„ „ „ d:o 144 „ de Wapenkamer - - - - „ - - - - - „ - - - - - - - 21 „ d=o 145„ Ceilon 't Gouvernement. . „. - . . . . „ - - - - - - 47„ 4 „ d. o 156„ Timmeragien & reparatie - - „ - - - - - „ - - - - - - - - - 40„ „ „ d. o 158 „ onkosten Extra ordinais - - - „ - - - - . „. - - - - - - - - 38„ „ „ d=o 228„ diversen parthijen „ - - - - d=o - - - - - - - - - - „ do. 83. Timmeritie & reparatie. „. . . . . „. . . . . . . . 40„ d. o 86„ onkosten Extra ordinair. - „ - - - „ - - - - - - - - - - - 38„ 8 xbbes 88„ 'T Comptoir generaal - - - „ - - „ - — — - — - — — „ „ d=o 153„ reek: van Condemn: & Confiskatie „ - - - „ - - - - - - 39„ do 160 „ onkosten van Scheepen. . . . . „. . . . „. . . . . . 41„ „ „ d=o 154 „ onkosten van Chialoupen - - - „ - - - - „ - - - - - - - 40„ „ „ d. o 73 „ T Camp te aijkotte - . . „. . . . „. . . . . . . . . . . . 28„ „ d. o 83„ Fortifikatie. . . . . „. . . „. . . - - - - . . . 40„ „ „ d=o 143„ d' arthillerien - - - - - „ —do - - - - - - - 20 „ d=o 273 „ 'T Comptoir generaal, over resto - - - - - - . 1„ 5176„ 16. 8. „ d=o 75„ de wapenkamer - - - „ - - - - „ - - - - - - - - - 21„ „ d. o 76„ Peper Mallabaer - - - „ - - - „ - - - - - - - - - 7„ „ d=o 79 „ onkosten ordinais - - - - „ - - - - „ - - - - - - - - - - 37 „ „ „ d=o 155„ Fortifikatie - - - - - „ - - - - „ - - - - - - - 40„ „ d:o d 92 „ — do - - „ - do 35: 40„ 39„ 37„ 32„ 12„ 8. 75„-„- 29„ 7. 8. 73„ 5„ 8. 173„ 13„ 8. 13„ 15„ — 39„ 16. 8. 19„ 12„ — 578„ 12„— 16„ 17„ — 31„16„ — 63„ 2„ 8. 111„ 8„ 8. 43„ - 13„ 8. 47. 18 „ — 713„ 1„ 8. 581„ 10„— 72„ 19„ 8 102„ 18„ 8. 76„ 16„ — 27„ 4„ — 711„ 18„ 8 379„ 8. 8. 195„ 8„ 8. 1125„ 2„ 8. 37 „ 4„ 8. 28„ 9. 8. 35„ 6„ 8. 38„ 12„— 8. 17. 8. 14 „ 5„ 8. 4„ —„ 8„ 30„ 5„8. 3. 6„— 93„16„— 8„ 3„— 21„ 4„ — 591„ 18„— 98„8„- 25„ 2„ 8. 6„ 6„ 8. 20 L 277„9„ 370„ 14„ — Somma - - ƒ12603. 8„ 8 Pagr. „ „ „ „ „ „ „ „ — 8 8 — „ - 8 8. 8: „ 8. - „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 4 „ -. „ - - - - „ - - - - - - . . . 24„ 1„ 335„17„— 60„9„- 22 37„ 23 Cochim, In de Gefortificeerde Stad A=o 178 De Equipagiewerff Debet 69 - 1 ƒ 25253„ 11„— adij P=mo Hbeer 20½ 'T Comptoir generaal, over: resto - - — ult:o Hleer 43 „ de kleine geld kasse - - - „ den inkoop van 1 p=s oudtouw 3„ 447„ 12„—„ 19 9ber 50 „ 'T Comptoir generaal - - - - - „ - - „. ontvang - - - - - - - 1„ 630„ 7„— do . „. . „. do. . . . . . . 1„ 2350„ 15„ 8. 19 d=o 51 „ - do - - - - „ van batavia aangereekend - 1„ 984„ 19„ — 19 d=o 54„ do - - - „ den ontvang - - - - - 1 „ 539„ 7„ — 19 d=o 58„ do - - - - - „ - „. - - - do - - - - - 1„ 2678„ 4„ 8. - 28 febr: 177 do - - - „ - - „ - - - „ - - - - - 1„ 4545„ 12„ — - 28 d=o 125„ „ 28 d=o 131 „ onkosten op koopmanschappen over 1½ pC=to kolombose ongelden. . . 47„ 40„ 3„ 8. „ ult:o d=o 133„ 'T Comptoir generaal, „ den ontvang - - - - - 1„ 1505„ 14„ 8. 39„ 8„ 8. „ „ 14: „ vlaggedoeken - - - - - - - - „ - - „ - - - d - - - - - - 13„ „ „ Maij 183„ de Smitswinkel - - - „. . . . do - - - — 22„ 40„ 15„ 8. „ d=o 185„ Voorjaarige Lasten en ongelden over vide Journaal. 48 „ -„-„- „ „ „ aug:s 228„ d' Equipagie werff over vide Journaal - - - - 23„ 9„ 12„8 „ „ dug 220: dekleinen geld kassa - - - - - - - - - - - 514„ 6„— Somma -ƒ39580„ 8„ 8 „ „ 4 „ „ „ „ „ 4„ 8
English
Cochin, In the Fortified City, Anno 1787/8. Credit folio on the 5th of October 45 to the General Office, transferred, see journal 1 23. 12. 8. last of November 78 ordinary expenses for the debit thereof 37 299. 10. 8. the same, the same 82 expenses of sloops ditto 40 195. 16. 8. the same 83 Fortification 40 111. 18. — the same 84 War equipment 53 29. 10. — the same 85 extraordinary expenses 38 60. 16. 8. December 93 Cranganore, the fortress 27 1064. 14. 8. the same 96 expenses of sloops 40 503. 13. 8. the same 98 expenses of ships 41 302. 9. 8. January 110 41 2. 18. 8. February 139 Profit and Loss, the written-off amount 35 13. 8. — the same 142 Cranganore, the fortresses, for the debit thereof 27 376. 7. 8. the same 145 the Ship Carpenter's Yard ditto 24 11. 5. 8. the same 151 ordinary expenses 37 22. 10. 8. the same 160 expenses of ships 41 363. 16. — March 164 the Petty Cash, see Journal 3 984. 19. — 28 April 169 the General Office, see ditto 1 993. 9. — last of ditto 174 expenses of ships, for the debit of the same 41 286. 16. — the same 193 expenses on merchandise 47 29. 11. 8. the same 194 expenses of sloops 40 28. 5. 8. the same 197 extraordinary expenses 38 9. 3. 8. 12 August 208 the General Office, transferred, see Journal 1 31. 17. — last of ditto 224 the Ship Carpenter's Yard, transferred, for the debit of the same 24 274. 7. 8. the same, the same 228 the Equipment Yard, see journal 23 9. 12. 8. the same 235 ordinary expenses, ditto 37 338. 1. — the same 237 expenses ditto, ditto 37 681. 15. 8. the same 241 expenses on merchandise, transferred, debit entry 47 123. 8. 8. the same 242 expenses of sloops and lesser vessels, transferred, debit entry 40 109. 18. — the same 243 fortification, transferred, debit entry 40 110. 4. 8. August 276 the General Office, transferred, balance 1 28303. 1. 8. the same 155 Fortification 40 167. 9. 8. May 190 ordinary expenses, ditto 37 3716. 1. — Total ƒ 39,580. 8. 8. The Cooperage, debtor on the 1st of December 23 to the General Office, transferred, balance 1 ƒ 2946. 12. — 19 November 53 ditto, the receipt 1 191. 4. — 28 February 122 ditto, ditto 1 1374. 14. — 28 ditto 129 ditto 1 206. 8. 8. 28 ditto 133 expenses on merchandise, transferred, 17½ per cent Colombo surcharges 47 20. 12. 8. 28 ditto 133 the General Office, transferred, the receipt 1 556. 3. 8. last of ditto 145 the Smithy, ditto 22 14. 5. 8. May 183 the Smithy, ditto 22 39. 15. 8. August 229 the Smithy, ditto 22 12. 8. 8. Total ƒ 5362. 4. — Cochin, In the Fortified City, Anno 1787/8. The Ship Carpenter's Yard, debtor folio on the 1st of December 23 to the General Office, transferred, balance 1 ƒ 1286. 17. 8. last of February 140 Dutch nails, the receipt 12 460. 5. 8. the same, the same 145 the Equipment Yard, ditto 23 376. 7. 8. August 224 various lots, ditto 510. 3. 8. Total ƒ 2633. 14. —
Dutch transcription
Gochim, In de Gefortificeerde Stad A=o 178/8. adij 5 8ber 45 p=s 'sComptoir generaal, over ride journaal - - - - - „ ulto 9ber 78 „ onkosten ordinais - - - „. ten Lasten van dien - - - - - 37:„ „ d=o d. o 82 „ onkosten van Chialoupen „ - - do - - - - - - 40 „ „ d=o 83 „ Fortifikatie - - „ - - - „ - - - - - - - - 40„ „ d=o 84 „ Toerusting tot den oorlog - - „ - - - - „ - - - - - - - - 53„ „ d. o 85 „ onkosten Extra. ordinais - - - „ - - - - „ - - - - - - 38„ „ tbes 93 „ Cranganoos de fortresse. - - „ - - -. „. - - - - - - 27„ „ d=o 96 „ onkosten van Chialousen - „ - - - „ - - - - - - 40 „ „ d=o 98 „ onkosten van scheepen - - - „ - - - - „ - - - - - - 41„ —:o „ - - - - „ – – – – – – 41„ „. Jann: 110.„ „ febr: 139 „ Winst en Verlies. . . . . „ 't afgeschreevene - - - - - 35„ d=o 142 „ Cranganoos de fortressen. . . „ ten Lasten van dien - - - „ „ d=o 145 „ de scheeps Timmerwerff - - „ - - - do - - - - - - 24 „ „ „ d. o 151 „ onkosten ordinais - - - „ - - - - - „ - - - - - - 37„ „ d:o 160 „ onkosten van scheepen - - - - „ - - - - „. . . . - 41 „ „ „ Maert 164„ de kleinen geld Kassa - - - „ Vide Journaal - - - - 3„ „ 28 April 169 „ 'S Comptoir generael - - - „ - - „ - - - d=o - - - - - 1„ „ Ult:o d=o 174 onkosten van scheepen - - - - - „ ten lasten van die - - - - 41 „ 193 „ onkosten op Koopmanschappen „ - - - - „ - - - - - - 47„ 4 „ d=o 194 „ onkosten van Chialoupen - - „ - - - - „ - - - - - 40„ „ „ d=o „ „ d=o 197 „ onkosten Extra ordinair - - „ - - „ - - - - - 38 „ „ 12 aug=s 208 „ 'T Comptoir generaal over vider Journaal - - - - 1„ „ ult:o d. o 224 „ de scheeps Timmerwerff over ten lasten van die - - - 24„ - - „ vide journael - - - 23 „ „ d:o d:o „ 228 „ d' Eqmipagiewerff „ „ d=o 235 „ onkosten ordinais - - - - - „ - - - - do - - - - - 37 „ „ „ d=o 237 „ onkosten - - - d:o - - - - „ - - - do - - - - - 37 „ „ „ d. o 241 „ onkosten op koopmanschappen over inlasting - - - - 47„ „ „ d=o 242 „ onkosten van Chialoupen en minderen Vaartuijgen over inlasting 40 „ „ „ d. o 243 „ fortificatie over inlasting - - „ „ aug=s 276 „ 't Comptoir generaal over resto - „ „ d. o 155 „ Fortifikatie - - - - - „ - - - - „ - - - - - 40 „ „ „ Maij 190 „ onkosten ordinais - - - - „ —: — do - - - - - - 37 „ 3716„ 1„ — omma - - ƒ39'580„ 8„ 8. 1— fo Credit 23„ 12„ 8. 299„ 10„ 8. 195„ 16„ 8. 111 „ 18„ — 29„ 10„ — 60„ 16 8. 1064„ 14„ 8 503„ 13„ 8. 302„ 9„ 8. 2„ 18„ 8 13„ 8„ — 376„ 7„ 8. 11„ 5„ 8. 22„ 10„ 8 363„ 16„— 984„ 19 „ — 993„ 9„- 286„ 16„ — 29„ 11„ 8 28„ 5„ 8 9„ 3„ 8 31„ 17„— 274„ 7. 8. 9„ 12„ 8. 338„ 1„- 681„15„ 8. 123„ 8„ 8. 109„ 18„ — 110„ 4„ 8. 167„ 9„ 8. - „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 8. 8 „ 8. 8. 8. - 8. Pag 27„ 23 - - - 40„ -- - - - - - 1„ 28303„ 1„ 8. De Kuijpers winkel debr mxber 23 à 's Comptoir generaal, over resto - - - - - - 1ƒ 2946:12„— „ 19 9beer 53„ — do - „ den ontvang - - - - - 1„ 191„ 4„ — do - - - „ - - „. do - - - - - 1„ 1374„ 14„ — - „ 28 febr: 122„ „ 28 d:o 129 „ _ do - - - - „ - - „ - - - „ - - - - - 206„ 8„ 8: 1„ 20 12. 8 „ 28 d:o 133 „ onkosten op koopmanschappen over 17½ pC=to Kolomb: ongelden 47„ 556„ 3„ 8. „ 28 d=o 133„ 'T Comptoir generaal, over den ontvang - - - - - - - 1„ „ ult:o d=o 145 „ de smits winkel - - - „ - - „ do — — — — 22 „ 14„ 5„ 8. „ „ Maij 183 „ de smits winkel - - - „ - - „. . . do . - - - 22„ 39„ 15„ 8 „ „ Aug:s 229 „ de smits Winkel - - - „ - - „ - - - do. - - - - „ 22„ adij Pmo Cochim, Inde Gefortificeerde Stad A=o 178 5/8. 12„ 8. 8. Somma ƒ 5362„ 4„— Cag De Scheepstimmerwerff deb=t fo adij P=mo Hbeer 23„ 'T Comptoir generaal, over resto.- - - - - - - - - 1 ƒ 1286„ 17„ 8, „ ult:o febr: 140 „ Spijker Hollands. - „ den ontvang - - - - — 12 „ 460„ 5„ 8. d. o d. o 145 „ d' Equipagie Werff - - - „ - - „ - - - do - - - - 23 „ 376„ 7„ 8. „ aug=s 224. - diversen parthijen - - - „ - - „ - - - - d -o - - - - - - - - - 510„ 3„ 8. Somma - - ƒ2633„14„— e 24 Paga „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 4 a adij 11 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „
English
24 Cochin, In the Fortified City Anno 1785/8 on the last day of November 78 per ordinary expenses, for their charge – 37 – same date 85 same extraordinary same - same - 38¼ December 91 Profit and Loss - the write-off - 35 same date 97 expenses of Sloops for their charge - 48 – February 151 ordinary expenses - 37 same date 158 extraordinary expenses - 38 same date 100 expenses of ships - 40 28 April 170 The General Office, - See Journal - 1 2070. 6. 5. last day of May 190 ordinary expenses - for their charge - 37 same date 193 account of Condemnations and Confiscations - same - 39 same date 197 extraordinary expenses - 38 12 August 208 The General Office for See journal - 1 last day of same month 232 Profit and loss for the write-off - 33 same date 235 ordinary expenses for their charge - 37 same date 238 ordinary expenses - same - 37 same date 244 extraordinary expenses - same - 38 same date 279 The General Office, for the remainder - same date 58 expenses of Ships - same - 41 – 12. 8. same date 96 expenses of ships - same - 41 January 111 same - 41 same date 154 expenses of Sloops - 40 same date 160 expenses of ships - 41 April 174 same - 40 May 194 expenses of Sloops - 40 February 145 Malabar Pepper - 7 – 11. 8 same date 158 extraordinary expenses - 38 August 279 The General Office, for the remainder - 1 10. 30 3. 8 on the last day of September 97 per expenses of Sloops, for their charge - 40 f 933. 10. — Sum folio Credit 13. 8 — 106. 14. 8 444. 7. 8 5. 18. 8. 24. 13. 8. 56. 12. — 17. 15. — Sum . . . f 2633. 14. — 2494. 18. 8. 5362. 4. — 15. 4. 8. 105. 12. 8. 12. 18. 8. — 14. — 341. 11. 8 9. 2. — 1. 11. — 81. 6. 8 43. 19. — 9. 14. — 61. 2. — 102. 13. — 1. 19. — 7. 8. 8. 1. 18. 8. Credit folio Page f 1 Cochin, In the Fortified City Anno 1785/8 Of The Timber Yard . . . debit May 181 the Armory - same - 21 August 257 Previous years' Charges and dues - 48 last day of February 140 Dutch Nails - the receipt - 12 203. 1. 8. on the 1st of September 23 The General Office, for remainder - 1 f 3089. 14. — 7. — 27. 13. — Porakad the Residency Debtor Creditor Sum - f 3321. 15. 8 on the 1st of September 27¼ The General Office, for the remainder - 1 f 63067. 3. 8 last day of December 76 the King of Travancore - the delivered pepper - 34 64683. 13. 8 same date 76 Porakad the residency - the purchase of same and Hides 25 454. —. — February 136 the large cash Treasury - receipt - 2 7200. —. — same date 146 Porakad the residency - same - 25 4225. 13. — May 185 Porakad the residency - See Journal - 25 62. 8. — June 202 the Large cash Treasury - receipt - 2 2400. —. — August 223 the Small cash Treasury - see journal - 4 108. 8. — 230 Porakad the residency same - 25 1557. 12. — same date 230 the King of Travancore - same - 34 62268. 8. 8 same date 248 Profit and loss for the profit gained - 35 12. 10. — 9. 8. same date 257 Previous years' Charges and dues - 48 Page Sum - f 206048. 17. — 25 folio 1
Dutch transcription
24 Cochim, Inde Gefortificeerde Stad A=o. 1785/8 adij ult:o 9ber 78 p=s onkosten ordinais, over ten Lasten van dien – – – – — 37. — „ d. o d:o 85„ d. o Extra d. o - „ - - d o - - - - - - 38¼ „ „ xbes. 91 „ winst en Verlies. - „ d' afschrijving - - - - - - 35„ „ d=o 97 „ onkosten van Chialoupen „ ten lasten van dien - - - - - 48. — „ febr: 151„ onkosten ordinais - - - „ - - - - - „ - - - - —: 37„ „ d:o 158 „ onkosten Extra ordinais „ - - - - „. . . - - - - - 38: „ d=o 100 „ onkosten van scheepen - . „ - . . „ - - - - - - 40„ „ 28 April 170„ 'T Comptoir generaal, - - - „ Vide Journaal - - -. 1 „ 2070„ 6. 5. „ ult:o maij 190 „ onkosten ordinais - - - - - „ ten lasten van dien - - - — 37„ „ d„o d=o 193 „ reek: van Condemn: & Confisk: „ - - - - do - - - - - - - 39 „ „ d. o d. o 197„ onkosten Extra ordinais - - „ - - - - „ - - - - - - - 38„ „ 12 Aug. s 208„ T. Comptoir generaal over Vide journaal - - - - 1„ „ ult:o d=o 232 „ Winst en verlies over d' afschrijving. - - - - 33„ „ „ d=o 235 „ onkosten ordinais over ten lasten van dien — - - - 37„ „ „ d=o 238 „ onkosten ordinais „ - - do - - — — — — 37„ „ „ d=o 244 „ onkosten Extra ordinais - - do - - - - - - 38 „ „ d=o 279 „ 'T Comptoir Generael, over resto - - - d. o 58 „ onkosten van Scheepen. - - „ - - - d. - - - - - - 41„ — „ 12. „ 8. „ „ d:o d:o 96 „ onkosten van scheepen - „ - - - do - - - - - - - - - 41„ do - „ - - - - „ - - - - - - - 41„ „ „ Iann: 111 „ „ d:o 154 onkosten van Chialoupen - - - „ - - - - „ - - - - - - 40„ „ d:o 160„ onkosten van scheepen. . . „. . . . . „. . . . - - 41. „ „ april 174 „ —d:o - - - - „ - „ - - 40 „ „ Maij 194„ onkosten van Chialoupen - - - „ - - - „ - - - - - - - 40 „ „ febr„ 145„ Peper Mallabaas - - - „ - - - „ - - - - - - 7„ — „ 11„ 8 „ d=o 158 „ onkosten Extra ordinais - „ - - - - „ - - - - - - - 38„ „ aug=s 279„ 'T Comptoir generaal, over resto - – – – – — 1„ 10. 30 „ 3„ 8 adij ult:o 7ber 97 p=s onkosten van Chialoupen, over ten Lasten van dien – – - - 40 ƒ 933„ 10„ — Somma fo Credit 13„ 8 — 106„ 14. 8 444„ 7„ 8 5. 18. 8. 24„ 13„ 8. „56„ 12„— 17„ 15„ — Somma . . . ƒ 2633„ 14„ — 2494: 18„ 8. 5362„ 4. — 15„ 4. 8. 105„ 12„ 8. 12„ 18„ 8. —„ 14„ — 341„ 11„ 8 9„ 2„ — 1„ 11„— 81„6„8 43„ 19„ — 9„14„— 61„ 2„ — 102„ 13„ — 1„ 19„ — 7„ 8. 8. 1„ 18. 8. Credit f=o Sag „ „ „ „ „ 8 8. 8. 8. „ Pag „ „ „ „ „ „ „ „ 8. . 8, — —„—„1„ : ƒ 1 Cochim, In de Gefortificeerde Stad A:o 1785/8 Van De Houtthuijn. . . debet „ „ Meij 181 „ de Wapenkamer - - - - - „ - - - do - - - - - - - - - 21 „ „ „ adgs 257„ Voorjaarigen Lasten en ongelden - - - - - - - - - 48„ „ ult:o febr: 140„ Spijker Hollands - - - - „ - den ontvang - - - - - - 12 „ 203„ 1„ 8. adij P=mo 7ber 23e 'T Comptoir generaal, over retto - - - - - - - - 1 ƒ„s 3089„ 14. — „ 7„ — 27„ 13„ — Porka de Residentie Debr. Cr. Somma - - - - - ƒ 3321„15„ 8 adij P=mo 7ber 27¼ 'SComptoir generaal, over resto - - - - - - - - - 1 ƒ 63'067„ 3. 8 „ ult:o gleer 76 „ de Koning van Trevankoos - - „ de geleeverde peper - - - - - 34 „ 64683„ 13„ 8 „ d=o d=o 76 „ Porka de residentie. . . „ den inkoop van d:o en Huijden 25„ 454„ —„— „ „ febr: 136: „ de groote geld Kassa - - - - „ - - „ - - ontvang - - - - - - - - 2 „ 7200„ —„ — „ „ d=o 146 „ Porka de residentien. . . . „. . „. . . . d. - - - - - - - - 25„ 4225„ 13„ — „ „ Maij 185 „ Porka de residentien - - - „ Vide Journaal - – – — — 25„ 62„ 8„— „ „ Junij 202 „ de Groote geld Kassa - - - „ - - „ ontvang - - - - - - - - 2 „ 2400 „ —„ — „ „ aug=s 223 „ de Kleijne geld Kasse - - - „ vide journaal - - - - - - 4„ 108„ 8. — „ „ 230 „ Porke de residentie „ do. . . . . . . . . . 25„ 1557„ 12„ — „ „ d:o 230: „ den Koning van Trevankoos. - „ — — do - - - - - - - - 34„ 62268„ 8„ 8 „ „ d=o 248 „ Winst en verlies over het gewonnen - - - - - - - - - 35 „ 12. 10„ — 9-„8. „ „ d.o 257. Hoorjaarigen Lasten en ongelden - - - - - - - - - 48„ Pagt Somma - - - ƒ206048„ 17. — 25 8 8 fo „ „ „ 1
English
Cochim, in the Fortified City, Anno 178 7/6 Credit folio 1„ 17„ — ditto ditto 242 Carpentry and repairs - 40 as of the last of November 77 by land pay, charged to the debit of the same - 36 - 18 - ditto ditto 78 ordinary expenses - ditto - 37 ditto 154 expenses on merchandise - 47 ditto 243 fortification, for charging - 40 - 9 - ditto 244 extraordinary expenses ditto - 38 - 12 - ditto 83 Fortification - ditto - 40 ditto 85 Carpentry and repair - 40 ditto 175 Fortifications, Donations - 40 20„ 10: 8 ditto 195 Carpentry and repairs - 40 ditto 85 extraordinary expenses - 38 February 143 the artillery - 20 ditto 150 land pay - 36 - 18 - ditto 151 ordinary expenses - 37 - 18 - May 188 Land pay - 36 - 3 - ditto 196 War provisions - 53 - 3 - ditto 197 extraordinary expenses - 38 - 3 - August 234 ordinary expenses - 37 ditto 237 land pay - 36 ditto 149 ordinary expenses - 37 - 18 - ditto 195 Fortifications - 40 ditto 279 The General Office, for balance - 1 2744„ 2„ — Total - ƒ 206048„ 17.— 38„ 4„ — 4. 6„ 8: 1„ 10„— 76„ 18. 8. ƒ 3321„ 15„ 8. Total Credit as of the last of November 76 by Porke the residency, for the purchase of pepper and Hides - 25 ƒ 454„ —„— 23„ 18„ 8. ditto ditto 76 Ordinary rations, charged to the debit of the same - 36 ditto 80 Native servants' monthly wages for ditto - 38 79„ 4 — 17 December 88 sundry lots - see Journal - 128435„ 7„ 8 ditto - last of February 146 23„ 18: 8. ditto ditto 150 Ordinary rations - charged to the debit of the same - 36 ditto 153 Native servants' monthly wages - ditto - 38 79„ 4„ — 62„ 8„— May 185 Porka the residency for the purchase of Hides - 25 23„ 18„ 8. ditto 188 ordinary rations charged to the debit of the same - 36 ditto 192 Native servants' monthly wages on ditto - 38 79„ 4„ — July 206 Profit and Loss - the write-off - 35 1978„ 1. 8. August 219 the petty cash - ditto 230 Porka the residency for see journal - 25 1557„ 12„ — ditto 236 Ordinary rations, for charging - 36 23„ 18„ 8 ditto 239 ordinary expenses - ditto - 37 35„ 10. 8. ditto 240 Native servants' monthly wages ditto - 38 79„ 4„ — ditto - 7474„ 1„— ditto 244 extraordinary expenses for charging - 38 39„ 12„ 8: ditto 197 extraordinary expenses - ditto - 38 72„ —„ — ditto 283 The General Office for balance - 1 65498„ 3„ 8 25„—„— 4 69„ 10„ 8. — 15 31„ 17„ — 288„ —„ 8. 2„ 14„— 36„ —„— 44„ 12„ 8. Lease Page 8 ƒ 8. 25 Cochim, In the Fortified City Office - debit folio Collan Page as of the 1st of September 24 to the General Office, for balance - 1 - 5609„ 9„ - the last of November 75 Revenues of Cochim By the receipt - 35 565„ 4„— ditto - ditto - 35 1542„ —„— ditto February 146 May 180 sundry lots - ditto - 130„ —„ — ditto 180 the Armory - ditto - 21 142„ —„— ditto 184 the Artillery - ditto - 20 13„ 3„— ditto 185 Revenues of Cochim - ditto - 35 2940„ —„ — 1732„ 16„ — August 230 Revenues of Cochim - ditto - 35 Anno 178 1/5 Total - ƒ 12674„ 12„— folio Pages Calicoilan the Residency of the - 8 1724„ 2„ 8 as of the 1st of September 27 to the General Office, for balance - 1 ƒ 1: the last of November 75 Calicoilan the residency the purchase of 24 corges of hides - 26 57„ 12„ — ditto ditto 76 the King of Trevankoos, for the delivered pepper - 34 15665„ 7. 8. January 106 the main cash - the receipt - 2 1800„ —„ — February 147 Calicoilan the residency - purchase of pepper and Hides - 26 606. 16„— May 185 Calicoilen the residency - ditto Hides - 26 216„—„— 320„ 4. 8. August 221 the petty cash for see Journal - 4 1 ditto 230 Calicoilon the residency ditto - 26 201„ 12. — Total - ƒ 20591„ 14. 8 26
Dutch transcription
Cochim, Inde Gefortificeerde Stad A=o 178 7/6 Credit f=o 1„ 17„ — „ d:o „ „ d. o 242 „ Timmeragie & reparatien - - „ - - - - „ - - - - - - - - - 40„ „ adij ult:o 9ber: 77 p=s zoldijg aan Land, over ten Lasten van die – – – - - 36 — „ 18„ — „ d. o d. o 78 „ onkosten ordinair - - „ - - - - d=o - - - - — 37 „ „ d. o 154 „ onkosten op Koopmanschappen - „ - - - - - „ - - - - - - - - - 47„ „ d. o 243„ fortifikatie, over inlasting - - - - - - - - — - 40„ — „ 9. — „ d. o 244 „ onkosten Extra ordinais d:o - - - - – – – – – – – – – 38 „ — „ 12„ — „ „ d:o 83 „ Fortifikatie - - „ - - - do - - - - - - - 40„ „ „ d=o 85„ Timmeragie & reparatie „ - - - „ - - - - - - - — 40„ d=o 1/5 „ Goortijnatien Schenkagien „ - „ - - - - - - - - 4d„ 20„ 10: 8 „ „ d=o 195„ Timmeragien & reparatien - - „ - - - - „ - - - - - - - - - 40. „ „ d=o 85 „ onkosten Extra ordinais. . „ - - - „. - - - - - - — 38„ „ „ febr: 143 „ d'arthillerien - - - - - „ - - - - „ - - - - - - - - - - 20 „ „ d=o 150 „ zoldijen aan Land - - - - „ - - - - „ - - - - - - - - 36„ —„ 18„ — „ „ d. o 151 „ onkosten ordinais - - -. „. . . . - „ - - - - - - - - - 37„ —„ 18„ — „ „ meij 188„ Zoldije aan Land - - - - „ - - - - „ - - - - - - - - 36„ —„ 3„ — „ „ d. o 196„ Toerusting tot den oorlog - - „ - - - - „ - - – – – – – – 53„ —„ 3„— „ „ d:o 197: onkosten Extra ordinais - - „ - - - - „ - - - - - - - - - - - 38 „ —„ 3 „ — „ „ dugs 234 „ onkosten ordinais - - - - „ - - - - „ - - - - - - - - 37 „ „ „ d. o 237 „ zoldije aan Land - - - - „ - - - „ - - - - - - - - - - - - 36„ „ „ „ d o 149 „ onkosten ordinais - - - - - „ - - - - „ - - - - - - - - - 37„ —„ 18„ — „ „ d:o 195 „ Fortificatien - - - - - „ - - - - „ - - - - - - - - 40„ „ „ d:o 279„ 'S Comptoir generaal, over resto - - - - - - -. 1„ 2744„ 2„ — Somma - - - - ƒ206048„ 17.— 38„ 4„ — 4. 6„ 8: 1„ 10„— 76„ 18. 8. ƒ 3321„ 15„ 8. Somma Credit adj ult:o 9ber 76 p=s Porke de residentie, ov den inkoop van peper en Huijden - - 25 ƒ 454„ —„— 23„ 18„ 8. „ d.o d. o 76 „ Randzoenen ordinais „ ten lasten van die — — - - - 36 „ „ d=o 80 „ Inlandse dienaars maandgelden over - - do - - - - - - 38 „ 79„ 4 — „ 17 xber 88„ diversen Parthijen - - - - - - - - „ Vide Journaal - - - - - - „ 128'435„ 7„ 8 d. o - „ ult:o febr: 146. „ 23„ 18: 8. „ d. o d=o 150 „ Randzoenen ordinais - - - - - „ ten lasten van dien - - - - - - 36„ „ d=o 153„ Inlandse dienaars maandgelden „ - - d:o - - - - - - 38„ 79„ 4„ — 62„ 8„— „ Maij 185„ Porka de residentie over den inkoop van Huijden - - - - 25„ 23„ 18„ 8. „ d:o 188 „ randzoenen ordinais over ten lasten van dien - - - - - 36„ „ d=o 192 „ Inlandse dienaars maandgelden - - op - - - do — 38„ 79„ 4„ — „ Iulij 206„ Winst en Verlies - - - - - „ d' afschrijving - - - - 35 „ 1978„ 1. 8. „ „ aug. s 219 „ de kleinen geld kesse- - - - - - „ 8. o 230 „ Porka de residentien over vide journaal - - - - 25 „ 1557„ 12„ — „ „ d=o 236 „ Randzoenen ordinais, over inlasting - - - - - - - - - - 36„ 23„ 18„ 8 d. o 239 „ onkosten ordinais - - - „ d:o . . . . . . . - – – 37„ 35„ 10. 8. d:o 240 „ Inlandse dienaars maandgelden do . - - - - - -. . 38 „ 79„ 4„ — „. . „. . do — „ 7474„ 1„— „ „ d o 244 „ onkosten Ertre ordinais over inlasting - - - - - - - 38 „ 39„ 12„ 8: „ „ d=o 197„ onkosten Extra ordinais - - - „ - - - do - - - -. . 38„ 72„ —„ — d. o 283 „ 's Comptoir Generael over resto - - - - - - - - - 1„ 65498„ 3„ 8 25„—„— - - - - 4„ 69„ 10„ 8. — „ 15„ „ 31„ 17„ — 288„ —„ 8. 2„ 14„— 36„ —„— 44„ 12„ 8. Pagt „ „ „ „ „ Pag 8 - - - „ „ „ „ „ „ „ „ „ ƒ „ „ „ 8. - 25 „ Cochim, Ende Gefortificeerde Stad Comptoir - - debet fo Collan Pag adij P=mo 7ber 24 à 's Comptoir generaal, ov restto - – – – – – - – – – 1 – 5609„9„- „ ult:o 9ber 75 „ Inkomsten van Cochim P„ den ontvang - - - - - - - - 35„ 565„ 4„— d o - - „ - - „ - - do — 35„ 1542„ —„— „ do. febr: 146„ „ Maij 180 „ diverse parthijen - - - - „ - - „ - - d-o - - - - - - - - - - -„ „130„—„ —„ „ „ d=o 180„ de Wapenkamer - - - „ - - „ - - - d o - - - - - - - - - 21 „ 142„ —„— „ d=o 184„ de Arthillerie - - - „ - - „. . . do. - - - - - - - - . 20„ 13„ 3„— „ „ d=o 185„ Jnkomsten van Cochim. . „. . . „ do. . . - - - - - - - 35 „ 2940„ —„ — 1732„ 16„ — „ Aug=s 230: Inkomsten van Cochim. . . „. . . do - - - - - - - - 35„ A=o 178 1/5 Somma - - ƒ 12674„12„— _o fo Pag:s Calicoilan de Residentie der - - — 8 1724„ 2„ 8 adij P=mo 7ber 27à 's Comptoir generael, over resto – – – – – – – – – – 1 ƒ 1:„ Ult:o 9ber 75„ Calicoilan de residentien „ den inkoop van 24 korg=s huijden - - - - - 26„ 57„ 12„ — „ d.o d. o 76 „ de Koning van Trevankoos, over de geleevende peper - – – 34 „ 15665„ 7. 8. „ „ Ianijarij 106„ de groote geld kassa - - - - „ de ontvang - - - - - - - - 2„ 1800„ —„ — „ „ febr: 147„ Calicoilan de residentie. - - -. . „ inkoop van peper &e Huijden - — — 26 „ 606. 16„— „ „ Maij 185„ Calicoilen de residentien. . „ —: d. o Huijden - - - - - - - 26 „ 216„—„— 320„ 4. 8. „ „ aug=o 221 „ de kleinen geld Kassa over vide Journaal - - - - - - - - 4 „ 1 „ d=o 230 Calicoilon de residentien. . . d:o. . . . . . . . . . - 26 „ 201„ 12. — Somma - - - - ƒ 20591„ 14. 8 26 „ „ „.
English
Cochin, In the Fortified City, Anno 1787/8. Credit On the last of November folio 76 to ordinary rations debited to the same 36 ditto ditto folio 77 to shore pay ditto ditto ditto folio 80 to native servants monthly wages ditto ditto ditto folio 153 to native servants monthly wages ditto ditto ditto folio 158 to extraordinary expenses ditto ditto ditto folio 242 to carpentry and repairs 40 ditto ditto folio 243 to fortifications, for loading 40 ditto ditto folio 192 to native servants monthly wages 38 ditto ditto folio 240 to native servants monthly wages 38 ditto ditto folio 244 to extraordinary expenses ditto 38 ditto folio 86 to extraordinary expenses 36 February folio 150 to ordinary rations 36 ditto ditto folio 197 to extraordinary expenses 38 ditto folio 150 to shore pay 36 ditto folio 152 to ordinary expenses May folio 180 to the Armory 21 ditto ditto folio 188 to shore pay 36 ditto ditto folio 191 to ordinary expenses 37 ditto ditto August folio 236 to ordinary rations 36 ditto ditto ditto folio 237 to shore pay 36 ditto ditto ditto folio 239 to ordinary expenses 37 ditto ditto folio 200 to the General Office, for the remainder 1 ditto ditto folio 188 to ordinary rations 36 Credit On the last of November folio 15 to Calicoilan the residency for the purchase of 24 corges of hides 26 ditto ditto folio 76 to ordinary rations debited to the same 36 ditto ditto folio 80 to native servants monthly wages ditto 38 5 December folio 87 to diverse accounts see journal last of February folio 147 to Calicoilan the residency for the purchase of pepper and hides 26 ditto ditto folio 150 to ordinary rations debited to the same 36 ditto ditto folio 153 to native servants monthly wages ditto 38 17 March folio 161 to diverse accounts see journal last of May folio 185 to ditto ditto ditto ditto folio 188 to ordinary rations debited to the same 36 ditto ditto folio 192 to native servants monthly wages ditto 38 July folio 206 to Profit and Loss for the write-off 35 August folio 230 to Calicoilan the residency, for see journal 26 4 ditto folio 236 to ordinary rations for loading 26 ditto ditto folio 283 to the General Office, for the remainder 11 ditto ditto folio 239 to ordinary expenses ditto 37 ditto folio 240 to native servants monthly wages ditto 38 84 18 — Sum ƒ 20,591 14 8 57 12 — 18 7 8 84 18 — 442 16 — 606 16 — 18 7 8 84 18 — 17159 16 — 735 11 8 18 7 8 84 18 — 235 — — 201 12 — 18 7 8 47 10 8 691 18 8 folio Sum 38 38 36 144 14 8 108 — — 196 1 — 313 4 — 79 4 — 169 18 8 901 18 — 196 1 — 313 4 — 700 16 — 169 18 8 179 2 — 3 12 — 848 14 — 5105 — — ƒ 12674 12 — 302 3 — 158 8 — 144 14 8 973 10 — 973 10 — 196 1 — 300 12 — 196 1 — 6 Page 8 8 37 38 folio 26 Page
Dutch transcription
Cochim, In de Gefortificeerde Stad A=o 178/8. bredit adij Ult:o 9ber 76 p. r randzoenen ordinais over ten Lasten van dien - - - - - - - - 36 — „ d=o d. o 77 „ zoldije aan land. „ - - - - - d o - - - — — „ d=o 80 „ Inlandse dienaars maandg: „ - - - - „ - - - - - - - „ d=o 153 „ Jnlandse dienaarsmaandgelden - - „ - - - „ — — „ d=o 158 „ onkosten Extic ordinair - - „ - - „ — „ „ d o 242 „ Timmeragien en reparatie. . „ - - - „ - - - — - — 40„ „ „ d. o 243 „ fortificatie, over inlasting - - - - - - — — — – — 40 „ „ d=o 192 „ Jnlandse dienaarsmaandgelden. „ - - - „. - - - - - - - 38„ „ „ d o 240 „ Inlandse dienaars maandgelden „ - - „ - - - - - - - — 38 „ „ d. o 244„ onkosten Extra ordinais - do - - - - - - - - - - 38 „ d=o 86 „ onkosten Eatre ordinair - „ - - „ - - - - - - - - - 36„ febr 150 „ Randzoenen ordinair. . . „ - - - - - „. - - - - - . . . . . 36„ „ „ d=o 197 „ onkosten Extra ordinair - „. - -. . „ - - - - - - - 38 „ „ d=o 150 „ zoldijg aan Land - - - „ - - - „ - - - - - - - - 36„ „ d=o 152 „ onkosten ordinais - - - - „ - - - - „ - - - - — „ Maij 180„ de Wapenkamer - - - - - „ - - - - „ - - - - - - 21 „ „ „ do 188 „ zoldije aan land - - - - - „ - - - - „ - - - - - - - - 36„ „ „ d. o 191 „ onkoste ordinair - - - - „ - - - - „ - - - - — 37„ „ „ aug=t 236 „ randzoenen ordinais - - - - „ - - - - „. - - - - - 36„ „ „ d=o 237 „ zoldijen aan Land - - - - - „ - - - - „ - - - - - - - - - - - - 36„ „ „ d=o 239 „ onkosten ordinair - - - - - „ - - - - „ - - - - - - - - 37 „ „ d=o 200 's Comptoir generaal, over retto - - - . - . . . . . 1„ „ „ d. o 188 „ randzoenen Ordinaar - - - - „ - - - „ - - - - - - - - 36„ Credit adij ult:o 9ber 15 p=s Calicoilan de residentie over den inkoop van 24 korg:s huijd 26:— „ d:o d=o 76 „ Randzoenen ordinair - - „ ten lasten van dien - - - - - - - 36„ „ „ d=o 30 „ Inlandse dienaers maandgelden „ — d:o - - — 38„ 5 xber 87„ diverse parthijen - - - - „ vide journaal - - - - - - — „ „ ult=o febr: 147. „ Calicoilen de residentie - - „ den inkoop van peper &e huyden. . . . . 26„ „ d:o d:o 150 „ Rand:zoenen ordinais - - „ ten lasten van dien — - - - - 36 „ „ d=o 153 „ Inlandse dienaars maandgelden - „ - - d:o - — — - 38„ 1/ Maart 161„ diversen parthijen - - - „ Vike journaal - - - - - —„ „ ult=o Maij 185„ - - - d:o - - - - - „ - - - do - - „ „ d=o 188 „ randzoenen ordinais - - - - „ ten Laste van die - - - - 36 „ „ d. o 192 „ Inlandse dienaars maandgelden. - - „ _:o - - - - - - - - -. 38 „ „ „ Iulg 2061 Winst en verlies. . . . „ d' afschrijving - - - - - - - - 35 „ „ „ aug=ts 230 „ Calicoilan de residentie, over vide Journaal - - - — 26 „ 4 „ d=o 236: „ Randzog ordinair over inlasting - - - - - - - 26: „ „ d. o 283 „ 's Comptoir generaal - over resto - - - - - - - - - „ 11 „ „ d=o 239 „ onkosten ordinais - - „ - - - - do - - - - - - - - — 37„ „ d:o 240 „ Inlandse dienaars maandgelden - - - do - - - - - - - - 38 „ 84„ 18„ — Somma - - ƒ 20. 591„ 14„ 8. 57„12„— 18„ 7„ 8. 84„18„- 442„ 16„ — 606„16„- 18„ 7„ 8. 84. 18. — 17159„ 16„ — 735„ 11„ 8. 18„ 7: 8. 84„ 18. „ — 235„ -„- 201„ 12„— 18. 7. 8. 47„ 10„ 8. 691„18„8„ fo. Somma —:38. — — — — 38„ 36„ 144: 14 „ 8: 108„—„— 196„ 1„ — 313„ 4 — 79„ 4„ — 169„ 18„ 8 901„18„— 196„ 1„ — 313„ 4„ — 700„ 16„ — 169„ 18„ 8. 179„ 2„- 3„ 12„— 848„ 14„ — 5105„-„- — —ƒ 12674„ 12„— 302„3„- 158„ 8: — 144 „ 14„ 8 973„ 10„— 973„ 10„— 196„ 1„- 300„12„- 196„1„- — - —„ — „ 6„ — — — „ „ „ „ „ „ „ „ Pag. „ „ 8. 8. „ „ „ „ „ - – – – – – — „ „ — 37„ 38„ - - - - f o 26 Pag „ „ „ „
English
Cochin, In the Fortified City, Anno 1787/1788 Cranganore the Fortress Debit folio Page on the 1st of September 28 the General Office, brought forward ditto October 48 ditto ditto November 62 ditto December 93 ditto January 146 ditto February 136 ditto ditto 147 ditto April 172 ditto ditto 178 the petty cash ditto ditto 179 Dutch Iron 6 ditto 180 Paddy 9 ditto ditto 181 the Armory 21 ditto ditto 183 the Blacksmith shop 22 ditto ditto 184 the Artillery 20 ditto ditto 226 Cranganore the fortress 27 454 0 8 ditto ditto 69 sundry lots ditto ditto 179 the petty cash 3 ditto ditto 148 Cranganore the fortress 27 ditto March 163 the main cash 2 ditto May 176 ditto August 212 the Main cash 2 7369 4 0 ditto ditto 224 sundry Medicines 42 195 0 0 ditto ditto 225 sundry lots 2392 13 0 ditto ditto 258 the General Office, over previous Journal f 1 0 17 0 ditto ditto 44 the main cash 2 3600 0 0 ditto ditto 107 sundry lots ditto June 202 the main cash 2 3000 0 0 ditto ditto 203 Cranganore the fortress 27 33 12 0 ditto July 205 the Main cash 2 2400 0 0 last ditto 41 the main cash the receipt 2 2400 0 0 ditto 2 ditto ditto 2 ditto ditto 142 sundry lots 1097 2 8 1st ditto 2 ditto 2 ditto 3948 3 0 4 Total f 82848 14 0 4800 0 0 9342 12 0 124 5 0 3600 0 0 3600 0 0 400 0 0 4 2 0 1800 0 0 2400 0 0 3600 0 0 129 12 0 32 17 0 712 10 0 693 0 0 12 7 8 144 11 8 847 7 8 61 f 20115 1 8 2 3600 0 0 27 ditto 2
Dutch transcription
Cochim, Inde Gefortificeerde Stub A=o 178/8 Cranganoor de Fortresse Debet f=o Pag adij P=m 7ber 28â 's Comptoir generaal, over retto — _: o - - - - „ - - „ - - - do - „ d=o 8ber 48„ „ „ 9ber 62 „ - 4 „ xber 93 „ - - „ „ Iann: 146„ - „ „ febr: 136„ - „ „ d:o 147 „ ƒ - — „ „ April 172„ „ „ d=o 178 „ de kleinen geld Kassa - - - „ - - - „ - - - „ - - - - - - - - - „ „ d:o 179 „ Izer Hollands - - - - „ - - - - „ - - - „ - - - - - - - - - - 6„ d=o 180„ Nelij - - - - - - „ - - - „ - - - „ - - - - - - 9 „ „ „ d. o 181 „ de Wapenkamer - - - - - „ - - - „ - - - „ — — — — — — — 21 „ „ „ d. o 183, de Smits winkel - - - „ - - - „ - - - „ - - - - - - - - - - 22 „ 4 „ d=o 184 „ de anthillerie - - - - „ - - - - „ - - „ - - - - - - - - - 20 „ „ „ d. o 226 „ Cranganoos de fortresse. „ - - - „ - - - „ - - - - - - 27„ 454„ —„ 8. 4 „ d=o 69 „ diverse parthijen - - - „ - - „ - - - „ - - - - - - - - - — „ 1 „ d. o 179 „ de kleine geld Kassa - - „ - - „ - - - „ - - - - - - - 3„ „ „ d=o 148 „ Cranganoos de fortressen - „ - - „ - - - „ - - - - - - - - 27 „ 1 „ Maart 163„ de groote geld Kaffa - - „ - - „ - - „ - - - - - - - - 2„ „ „ Maij 176„ — „ „ aug:s 212„ de Groote geld Kassa - - „ - - - - „. - - - „ - - - - - - - 2„ 7369„ 4„ — „ „ d o 224 „ diversen Medicamenten. . . „. . . . „. . . . . „. . . . . . . . 42„ 195„ —„— „ „ d. o 225. diversen parthijen - - - - „ - - „ - - - „ - - - - - - - - - - „ 2392„ 13„ — „ „ d=o 258 „ 's Comptois generaal, over riden Journaal - - - - - - - ƒ 1„ — „ 17. — „ „ d=o 44„ de groote geld kassa - - „ - - „ - - - - „ - - - - - - - - - - - 2 „ 3600„ —„ — „ „ d. o 107 „ diversen parthije - - - - „ - - - „ - - - „ - - - - - - - - —„ „ „ Iunij 202 „ de groote geld kasse - - - „ - - - „ - - - „ - - - - - - - 2 „ 3000„ —„ — „ „ d=o 203 „ Cranganoos de fortressen - „ - - - „ - - - „ - - - - - - - - - - - 27 „ 33„ 12„— „ „ Iulij 205„ de Groote geld Kassa - - „ - - - „ - - - „ - - - - - - - 2„ 2400„ —„ — „ ult:o d=o 41 „ degroote geld kasse - - - - „ den ontvang - - - - - - - 2 „ 2400„ —„ — do - - - - „ - - „ - - - „ - - - - - - - - - 2„ — d:o - - - - - „ - - „ - - - „ - - - - - - - - — „ — d o „ - - - - - - „ - - – – - – – — 2„ „ „ d. o 142 „ diversen parthijen - - - - „ - - - „ - - - „ - - - - - - - - - - - - -„ 1097„ 2„ 8. Pmo d:o - - - - „ - - „ - - - „ - - - - - - - - - 2 „ do - - - „ - - „ - - - „ - - - - - - - 2 „ —do - - - „ - - „ - - - „ - - - - - - - - — „ 3948 „ 3„ — 4„ Somma ƒ 82848„14„— 4800„ —„ — 9342„ 12„ — 124„ 5„— 3600„-„- 3600„—„— 400„-„- „ 4„ 2„ — 1800„ —„ — 2400„—„— 3600„—„— 129„ 12„— 32„ 17„ — 712„ 10„- 693„-„- 12„ 7. 8. 144„ 11„ 8. 847„ 7 8„ 61 ƒ 20115„ 1„8 - - - - - – 2„ 3600„ —„— 27 — do - - - „ - - - „ - - - „ - - - - - - - - 2 „ „ „ „
English
27 Cochin, in the Fortified City, Anno 1785/8. on the last day of November 67 per the Artillery, or to its debit ditto ditto 71 Cranganore the fortress for ditto 27 ditto 72 Rice 8 ditto 76 Ordinary rations 36 ditto 187 sundry parcels for see journal 48 4 8. ditto 188 Ordinary rations to the debit of the same 36 1626 6 8. ditto 226 sundry parcels for see journal 711 12 8. ditto 232 Profit and loss for the write-off 35 118 17 — ditto 235 ordinary expenses for to the debit of the same 37 468 10 8. ditto 236 Ordinary rations ditto 36 1704 4 — ditto 237 Land salaries ditto 36 2687 11 — ditto 239 ordinary expenses ditto 37 427 14 8 ditto 240 Native servants monthly wages ditto 38 110 3 — ditto 242 Carpentry and repair for debiting 40 120 — — 4 ditto 244 Extra ordinary expenses ditto 38 4105 6 8. ditto 245 Equipment for the war ditto 53 2190 4 8 ditto 258 the armory for see Journal 21 7 18 — ditto 287 The General Office, for remainder ditto 79 ordinary expenses 37 237 4 8. February 140 and Malabar pepper ditto 144 the Armory 21 ditto 148 sundry parcels ditto 153 Native servants monthly wages 38 110 3 — ditto 184 the artillery 20 3 15 — ditto 188 land salaries ditto 36 2547 3 8. ditto 192 ordinary expenses 37 261 — — ditto 192 Native servants monthly wages 38 110 3 — ditto 196 Equipment for the war 53 1885 5 8. June 203 Cranganore the fortress 27 33 12 — August 224 Malabar pepper 7 454 — 8. ditto 77 land salary 36 2617 14 8. ditto 80 Native servants monthly wages 38 110 3 — ditto 84 Equipment for the war 53 1616 10 — ditto 86 Extra ordinary expenses 38 2331 14 8. ditto 144 the artillery 20 ditto 148 Cranganore the fortress 27 3104 3 — ditto 149 ordinary expenses 37 ditto 157 Equipment for the war 53 1680 8 8 ditto 159 Extra ordinary expenses 38 2114 3 8 May 179 Malabar Pepper 7 2000 — — ditto 180 the armory 21 603 — — ditto 198 Extra ordinary expenses 38 3071 3 8 ditto 150 ordinary rations 36 1648 17 8 ditto 150 land salaries 36 2647 11 8. ditto 152 ordinary expenses 37 228 6 8 Total ƒ 82848 14 — Credit folio 81 18 - 42 3 8 17 13 — 1661 18 - 7 1011 18 — 13 7 — 272 17 8. 14 10 8. 101 8 — 1 35818 15 — 20 8 — — — — — - — - — - 8. — — — - — — — — 8. 8. 8 - - — 8. 7. — 1. 4 Page 30 Cochin, in the Fortified City, Anno 1783/ Page 's Camp 2 Ayacotta Debit on the first day of December 33 to The General Office, for remainder 1 ƒ 7510 15 — last day of ditto 41 the large money Cash the receipt 2 ditto October 48 ditto ditto 2 1800 — — November 62 — ditto 72 sundry parcels — 8th 73 previous year's Charges and dues 48 December 94 the large money cash 2 February 136 ditto 2 ditto 146 sundry parcels — March 163 the large money Cash April 172 ditto 2 ditto 177 the small money Cash 2 pieces coffin cloth after the 1st pounds 4 ditto 180 coconut oil for the receipt 11 ditto 181 the armory ditto 21 ditto 184 the artillery ditto 20 ditto 186 previous year's Charges and dues for see Journal 48 June 202 the large money cash the receipt 2 3600 — — July 205 ditto ditto 2 3600 — — August 213 ditto 2 ditto 221 the small money cash 4 ditto 226 sundry parcels — ditto 229 the blacksmith's Shop 22 ditto 229 sundry parcels for see journal — ditto 257 Previous year's Charges and dues 48 ditto 2 3600 — — May 176 ditto 2 3600 — — Total ƒ 54972 15 — 1800 - - 4036 15 — 19 18 8. 3600 — — 6000 — — 642 3 8. 3600 - - 4 3 — 29 17 — 127 13 — 26 5 8. 25 5 — 8294 — — 38 12 — 519 5 — 21 10 8. 68 14 — 2 2400 — — 7 18 — 27 28 4 1 1 1 11 4 4 1 1 fo
Dutch transcription
27 Cochim, Inde Gefortificeerde Stad A=o 1785/8. adij ult:o 9ber 67 p=s D' Arthillerie, of ten „ lasten van die „ d=o d=o 71 „ Cranganoor de fortresse over - - - d-o - - - - - - - - 27„ „ „ d=o 72 „ Rijst - - - - - - - -„ - - - - „ - - - - - - - - „ 8„ „ d. o 76 „ Randzoenen ordinais - - - „ - - - - „ - - - - - - - - 36„ „ „ d=o 187 „ diversen parthijen - - - - - over vede journaal - - - - - „ 48„ 4„ 8. „ „ d=o 188 „ Randzoenen ordinais „ ten laste van dien - - - - - 36„ 1626„ 6 8. „ „ d:o 226 „ diversen parthijen over viden journaal - - - - - - - - „ 711„ 12. 8. „ „ d. o 232 „ Winst en verlies over d' afschrijving - - - - - - - 35„ 118„ 17„ — „ „ d. o 235 „ onkosten ordinais over ten lasten van die - - - - - - - 37„ 468„ 10. 8. „ „ d=o 236 „ Randzoenen ordinais - „ - - - d - - - - - - - - - - 36„ 1704„ 4„ — „ „ d=o 237 „ Zoldijen aan Land - - - - - - do - - - - - - - - 36 „ 2687„ 11„ — „ „ d=o 239 „ onkosten ordinair - - - -. d=o - - - - - - - 37„ 427„ 14 „ 8„ „ „ d:o 240 „ Inlandse dienaars maand gelden - - d_o - - - - - - - - 38„ 110„ 3„ — „ „ d o. 242 „ Timmeragien en reparatie over inlasting. . . . . . . 40„ 120„—„— 4 „ d. o 244 „ onkosten Extra ordinais. - . „. . . d. o. . . . . . „ 38„ 4105„ 6„ 8. „ „ d. o 245 „n Toerusting tot de oorlog - - - „ - - d' — - - - - - - - 53 „ 2190„ 4„ 8 „ „ d=o 258 „ de wapenkamer over vide Journaal - - - - - - 21„ 7„ 18„— „ d=o 287„ TComptoir generaal, over retto - - - - - - - - d. o 79 „ onkosten ordinais - - - - „ - - „ - - - - - - - - 37„ 237„ 4 „ 8. „ febr: 140 en peper mallabaars - – – - „ - - - „ — - - - - - -- „ „ d. o 144„ de Wapenkamer - - - - „ - - - - - „ - - - - - - - 21„ „ d o 148 „ diversen parthijen - - - - - „ - - - „ - - - - - - - - „ „ „ d=o 153 „ Inlandse dienaers maandgelden - „ - - - „ - - - — — — — 38 „ 110„ 3„ — „ d. o 184 „ de arthillerien - - - - „ - - - „ — - - — — 20 „ 3„ 15„ — „ „ d:o 188 „ zoldijen aan land. - - - „ do - - - - - - 36„ 2547„ 3„ 8. „ „ d=o 192 „ onkosten ordinais. . - . „. . - - - „ - - - - - - - 37. „ 261„—„— „ „ d=o 192 „n Inlandse dienaars maandgelden „ - - - - „ - - - - - - - 38„ 110„ 3„ — „ „ d=o 196 „ Toerusting tot den oorlog - - - „ - - - - „ - - - - - - - - - 53„ 1885„ 5„ 8. „ „ Iunij 203 „ Cranganoos de fortressen - - „. - - - - „ - - - - - - - 27 „ 33„ 12„ — „ „ aug 224 „ peper mallebaars - - - - „ - - - „ - - - - - - - 7 „ 454„ — 8. „ d=o 77 „ zoldije aan Land - - - - „ - - - „ - - - - - - - - 36„ 2617„ 14„ 8. „. „ d. o 80 „ Inlandse dienaars maandgelden „ - - - „ - - - - - - — — 38„ 110„ 3„ — „ „ d o 84 „ Toerusting tot den oorlog - „ - - - „ - - - - - - - - 53„ 1616„ 10„ — „ d=o 86 „ onkosten Extra ordinais. - „ - - - „ - - - - - - - - — 38„ 2331 „ 14„ 8. „ „ d. o 144 „ d' arthillerie - - - „ - - - „ - - - - - - - - - 20„ „ „ d=o 148„ Cranganoos de fortressen „ - - - „ - - - - - - - - - 27„ 3104„ 3„ — „ „ d. o 149 „ onkosten ordinais - - - - „ - - - „ - - - - - - - — 37„ „ „ d. o 157 „ Toerusting tot de oorlog. - - „ - - - - „ - - - - - - - 53„ 1680: 8. 8: „ „ d=o 159 „ onkosten Extra ordinair - „ - - - - „ - - - - - - - 38 „ 2114„ 3 „ 8 „ meij 179: Peper mallabaar – – – „ - – - - „ - - - - - - - - 7 „ 2000„ —„ — d:o 180 „ de wapenkamer - - - - „ - - - - „ - - - - - - 21 „ 603„ —„ — „ „ d=o 198 „ onkosten Extra ordinais - - „ - - - - - - „ - - - - - - 38„ 3'071„ 3: 8 „ „ d:o 150 „ randzoenen ordinais - - - „ - - - - „ - - - - - - - - 36„ 1648„ 17„ 8 „ „ d o 150 „ zoldijen aan land - - - - „ - - - „ — — — — 36 „ 2647„ 11„ 8. „ „ d=o 152 „ onkosten ordinais - - - „ - - - - „ - - - - - - - - - 37„ 228„ 6„ 8 --ƒ82848„ 14. — Somma Credit f=o 81„18„- 42„ 3„ 8 17„ 13„ — 1661„18„- 7„ 1011„ 18„ — 13„ 7„ — 272„ 17„ 8. 14. 10. 8. 101„ 8„ — 1„35818„ 15„— – – – – – – „ 20 – 8 — — „— — — „- „— „- — - 8. „— — „ — - „— — —„ „ — 8. 8. 8 „ „ „ „ - - — 8. 7. — 1. 4 „ „ „ „ „ „ „ Pag 30 Cochim, Inde gefortificeerde Stad A=o 178 3/ Pag 'S Kamp 2 Aijkolta Debet adij P=mo xbeer 33 a 'T Comptoir generaal, over resto — — — — — — — — 1 ƒ 7510„ 15„ — „ ult:o d=o 41 „ de groote geld Kassa - - „ den ontvang - - - - - - - 2„ „ d. o 8ber 48 „ —do - - - „ - - „ - - - d - - - - - - - - 2 „ 1800, —„ — „ „ 9beer 62 „ — „ „ d=o 72 „ diverse parthijen - - - „ - - „ - - „ - - - - - - - - - —„ „ 8:o 73 „ voorjaarige Lasten en ongelden „ - . - „. . . „ - - - - - - - - - 48„ „ xber 94 „ degroote geld kassa - - - „ - - „ - - - „ - - - - - - - - 2„ „ febr: 136 „ do - - - - „ - - „ - - „ — — — — — 2„ d=o 146 „ diverse parthijen - - - „ - - - „ - - - „ - - - - - - - - - —„ „ Maert 163„ de groote geld Kassa . . „ . . . „ . „ April 172„ d:o - - — „ - - - „ - - - „ - - - – - - - - 2 „ „ d=o 177 „ de kleine geld Kassa - - - „ 2 p=s doodk: na der 1=s pronden - - - - - 4„ „ d=o 180 „ kokus olie over den ontvang - - - - - - - - — 11„ „ d=o 181 „ de wapenkamer „ - - - do - - - - - - - - - - 21 „ „ d=o 184 „ de arthillerie „ - - - do - - - - - - - 20 „ „ d:o 186 „ voorjaarige Lasten en ongelden over tiden Journaal - - - - 48 „ „ Iunij 202 „ die groote geld kassa - - - „ den ontvang - - - - - - - 2 „ 3600. —„— —do „. . „. . . d. . . - - -. . . 2„ 3600„ —„— „ Julij 205„ —:o - - - - „. „. . „ - - - - - - - - 2„ „ aug=t 213 „ - „ d=o 221 „ de kleinen geld kasse - - - - „ - - - „ - - - „ - - - - - - - - - 4„ „ „ d=o 226 „ diverse parthijen - - - - „ - - - „ - - - „ - - - - - - - - - —„ „ d. o 229 „ de smits Winkel - – – – – „ - - - „ - - - - „. . - - - - - - 22 „ „ „ d=o 229 „ diversse parthijen over vliden journaal - - - - - - - - —„ „ d=o 257 „ Voorjaarigen Lasten En ongelden — - - - - - - - 48 „ do - - „ - - „ - - - „ - - - - - - - - 2„ 3600„ —„ — „ „ Maij 176 „ — d:o - - - „ - - - „. - - - „ - - - - - - - - 2„ 3600„ —„ — - – ƒ 54972„ 15„ — Somma 1800„-„- 4036„ 15„ — „ 19„ 18„ 8. 3600„—„— 6000„ —„— 642„ 3„ 8. 3600„-„- „ 4„ 3„ — 29„ 17„ — 127„13„— 26„ 5„ 8. 25„ 5„ — 8294„—„— 38„ 12„— 519„ 5„ — 21„ 10„ 8. 68„ 14„— - - - - - - 2„ 2400„—„— 7„ 18„ — 27 28 „ 4 „ „ „ „ „ „. „ 1 „ „ „ 1 „ 1 „ „ 11 4 „ 4 „ „ 1 „ „ „ „ „ 1 „ „ „ „ „ „ „ „ fo
English
Cochin, In the Fortified City Anno 1787/8 on the last day of November 75 per the armory, charged to the same - - - - - - - - 21 2 477 - - ditto 77 wages ashore - - - - 36 645 6 - ditto 79 ordinary expenses - - - - 37 51 17 - ditto 80 native servants monthly wages - - - - 38 98 13 - ditto 233 profit and loss on the write-off - - - - 35 422 14 8 ditto 236 ordinary rations on - - - - 36 91 14 8 ditto 237 wages ashore - - - - 36 9 6 8 ditto 240 ordinary expenses - - - - 37 69 16 8 ditto 240 native servants monthly wages - - - - 38 110 3 - ditto 244 extraordinary expenses - - - - 38 2524 4 - ditto 246 war equipment - - - - 53 3542 16 - ditto 258 the armory on past journal - - - - 21 4 10 8 ditto ditto 76 ordinary rations ditto - - - - 36 404 17 - ditto 184 the artillery - - - - 20 171 - - ditto 188 ordinary rations - - - - 36 909 14 - ditto 192 native servants monthly wages - - - - 38 110 3 - ditto 198 extraordinary expenses - - - - 38 3753 12 8 ditto 84 war equipment - - - - 53 5818 17 8 ditto 150 ordinary rations - - - - 36 114 17 8 ditto 152 ordinary expenses - - - - 37 15 - - ditto 153 native servants monthly wages - - - - 38 110 3 - ditto 157 war equipment - - - - 53 4383 9 - ditto 158 extraordinary expenses - - - - 38 4248 12 8 ditto 196 war equipment - - - - 53 4102 16 - August 227 the armory - - - - 21 1836 16 - ditto 290 the general office for remainder - - - - 1 10002 12 8 ditto 87 extraordinary expenses - - - - 38 4246 16 - February 144 the armory - - - - 21 549 - - ditto 150 wages ashore - - - - 36 705 12 - ditto 188 wages ashore - - - - 36 2314 14 8 May 180 the armory - - - - 21 37 7 8 ditto 192 ordinary expenses - - - - 37 64 4 8 Sum - - - - f 54972 15 - Credit folio 28 Cochin, In the Fortified City Anno 1787/8 By the Mortgaged Lands of the King of Cochin, Debtor on the 1st of September 36 the general office, or that which still remains outstanding - - - f 18000 - - Lease Monies of Leased Gardens and Lands, Debtor folio on the 1st of September 36 the general office, for that which still remains outstanding - 1 f 12606 18 - ditto January 90 revenues of Cochin, see journal - - - 35 12578 2 - Sum - - - - f 25185 - - Repair Charges of the Commandment Outer and Inner Garden, Debtor folio on the 1st of September 36 the general office, for that which still remains outstanding - - - f 6346 9 8 Johan George Fornbauer, Military Captain, Debtor folio on the 1st of September 36 the general office, for that which still remains outstanding 1 f 4487 10 8 Cochin, In the Fortified City Anno 1787/8 August 292 the general office, for remainder - 1 12578 2 - Credit folio on the last day of August 292 per the general office, for remainder - - - - - - 1 f 18000 - - Credit folio on the 1st of September 39 per the general office, for see journal - - - - 1 f 28 16 - the last day of June 201 the main cash fund ditto - - - - 2 12578 2 - Sum - - - f 25185 - - Credit folio on the last day of August 218 per the petty cash fund for the amount paid - - - - 4 f 1586 8 - 292 the general office for remainder - - - 1 4760 1 8 Sum - - f 6346 9 8 Credit folio on the last day of August 292 per the general office, for remainder - - - - - - 1 f 4487 10 8 The Nabob Hyder Ali Khan, Debtor folio on the 1st of September 36 the general office, for that which still remains outstanding - - - - - f 2948 9 - Cochin, In the Fortified City Anno 1787/8 Haimond Salama, Supercargo of the Portuguese Ship Brioso, Debtor folio on the 1st of September 36 the general office, for that which still remains outstanding - - - 1 f 480 - - Johan Hendrik Vogt, Lieutenant of the Artillery, Debtor folio on the 1st of December 37 the general office, for that which still remains outstanding - - - 1 f 4800 - - The Diaconate Poor of this town, Debtor folio on the last day of August 294 to the general office, for the preceding - - - - - - 1 f 24000 - - Cochin, In the Fortified City Anno 1787/8 Credit folio on the last day of August 292 per the general office for remainder - - - - - 1 f 2948 9 - Credit folio on the last day of August 293 per the general office, for remainder - - - - - 1 f 480 - - Credit folio on the last day of March 162 per the main cash fund, see journal - - - - - 2 f 600 - - August 293 the general office, stands outstanding - - - - 1 4200 - - Sum f 4800 - - Credit folio on the 1st of September 38 per the general office, for that which precedes - - - - 1 f 24000 - -
Dutch transcription
Cochim, Inde Gefortificeerde Stad Ao. 178/8 adij Ult=o 9ber 75 p=s de wapenkamer, over ten Lasten van dien - - - - - - - - 21 2 „ d=o 77 „ zoldijen aan Land. - „. . - - - - „ - - - - – – – – 36„ „ d=o 79 „ onkosten ordinais. - - - „ - - - - „ - - - - - - - - 37„ „ d=o 80 „ Inlandse dienaars maandg: „ - - - „ - - - - - - - 38„ „ „ d=o 233 „ Winst en verlies ovr d' afschrijving - - – - – – – . 35„ „ „ d. o 236 „ Randzoenen ordinair - - - - . over. - - „. - - - - - - 36„ „ „ d. o 237 „ zoldije aan Land - - – – - - „ - - - „ - - - - - - - 36„ „ „ d:o 240 „ onkoste ordinais - - - - - „ - - „ - - - - - - - - 37„ 69„ 16„ 8 „ d=o 240 „ Inlandse dienaars maandgelden - - - „. . - „. . — — — - 38 „ 110. 3„ — „ d:o 244 „ onkosten Extra, ordinais. . . . „. . . „. . . . . . 38„ 2524„ 4 — „ „ „ d=o 246 „ Toerusting tot de oorlog - - - - - - „. . „. . . . . . . . 53 „ 3542„ 16„— „ „ d=o 258 „ de Wapenkamer over Vliden - Journaal - - - - - - - 21 „ 4„ 10„ 8 d=o d=o 76 „ Rantzoenen ordinais „ - - - d. o - - – – — — — —. 36„ 404„ 17„ — „ d:o 184 „ de arthillerie - - - - „. - - - „. - - - - - - -. 20„ „ d=o 188 „ Randzeeng ordinais. . . - „. . . . . „ - - - - - - - -. . -. 36„ 909„ 14„ — „ „ d=o 192 „ Inlandse dienaars maandgelden. . . „ . . . . „ — — — — — — 38„ „ „ d. o 198 „ onkosten Extra. ordinais - - „. - - - - „ - - - - - - - 38„ 3753„ 12„ 8. „ d=o 84 „ Toerusting tot den oorlog - - „ - - - „ - - - - - - - 53„ 5:8 18 „ 17„ 8 „ 6 d=o 150„ Randzoenen ordinair - „. - „ — — — — — — — 36„ „ d=o 152 „ onkosten ordinais - -. . . „ - - - „ - - - - - - - - 37„ „ d:o 153 „ Inlandse dienaars maandgelden „ - - - „ — — — — — — - — 38„ 110„ 3„ — „ d=o 157 „ Toerusting tot den oorlog - - „ - - „ - - - - - - - - - - - 53„ 4383„ 9„ — „ d=o 158 „ onkosten Extra ordinais. „ - - - „ - - - - - - — 38„ 4248„ 12„ 8 „ „ d=o 196 „ Toerusting tot den oorlog - - - „ - - - „ - - - - - - - - - . 53„ 4102 „ 16„ — „ „ Aug=s 227„ de Wapenkamer - - - - - „ - - - „ - - - - - - - - - - 21 „ „ „ d. o 290„ 'T Comptoir generael over resto - - - - - - - - - - - . 1„ 10'002„ 12„ 8. „ d=o 87 „ onkosten Extra ordinais. . . . „. - - - „. - - - - - - -. - - - 38„ 4246„ 16„ — „ febr: 144 „ de wapenkamer - - - „ - - „ — — — — - - — — 21„ 549„ —„— „ d=o 150 „ zoldijen aan Land - - - - „ - - „ - - - - - - - - - 36„ 705„ 12„ — d=o 188 „ Zoldijen aan Land - - - - - „ - - - - „ - - - - - - - - - 36„ 2314 „ 14„ 8 „ Maij 180 „ de wapenkamer - - - - - „ - - - „. - - - - - - - 21„ 37„ 7„ 8 „ „ d. o 192 „ onkosten ordinais - - - - „ - - „ - - - - - - - - - - - 37„ 64„ 4„ 8 omma - - - - - ƒ54972„ 15„ — 477„—„ 645„ 6„- 51„17„— 98„ 13 — 422„ 14„ 8 91 „ 14„ 8. 9„6„8 110„ 3„ — 171„-„- 114„ 17„ 8. 1836„ 16. — 3039„ 8. 8. 15 - — „ — „— „— „8. „ — „— 3„ 8. „— „— „— — — „— „ 8. „— „— „— „— „— — 10„ 8. 4„ — — „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ ƒ „ „ „1 Pag= Credit. - - - f=o 28 30 „ 2 29 ƒ Cochim, Inde Gefortificeerde Stad A=o 178 3/8 bij De Veronderpande Landen, Van den Koning van Cochim. debeth=r adij P=mo 7ber 36„ 'T Comptoir generaal, of 't geen nog te quaad blijft - - - „ ƒ 18000„ —„— Pag: Pagt Penningen Van Verpagte Thhuijnen en Landerijen. . . . . Debet f=o rdij P=mo 7ber 360 'T Compitois generaal, over 't geen nog te quaad blijft - . - 1 ƒ12606„ 18„ — „ d=o Jann: 90 „ Inkomsten van Cochim „ Vide Journaal - - - - 35 „ 12578„ 2„ — Somma - - - - ƒ25185„ — „ — Pij: Reparatie Ongelden Van 't Kom „mandement Buijten en Binnen Thuijn de bt f=o adij P=mo Iber 36e 'T Comptoir generale, over't geen nog te quaad blijft - - - „ ƒ 6346„ 9„ 8 adij Vaj Johan George Fornbauer Kapitijn Militaier. . . - - - - Debit f=r adij P=mo 7ber 36 e 'T Comptoir generaal, over 't geen nog te quaad blijft. . . 1 ƒ 4487„ 10„ 8 adij adij adij „ „ 4 2 6 1. 29 30 Cochim, Inde Gefortifuceerde Stad Ao 178/8 „ augs 292„ 's Comptoir generael, over resto - – – - . 1„ 12578„ 2„ — „ „ Pagt. adij ult:o aug=s 292 p=s 'T Comptoir generaal, over resto - - - - - - 1 ƒ 18000„ —„— Credit f=o Credit fo adij P=mo Zlier 39 p=s T Comptoir generaal, over vide Journaal - - - - 1 ƒ 28. 16. — „ ult:o Junij, 201 „ de groote geld Kasse - - - „ - - - „ -. . do -. - - - 2„ 12578„ 2„— Somma - - - ƒ 25185. —. —. Credit f=o 4ƒ 1586„ 8„— adij ult. o aug=o 218 p=s de kleinen geld kasse over het betaalden - - - - - - - - 1„ 4760„ 1„8 292 „ 'T Comptoir generael over retto. „ Somma - - ƒ 6346: 9. 8: adij ult:o aug=s 292 p=s 's Comptoir generaal, over resto - - - - - - Credit f=o 1ƒ 4487: 10 „ 8 „ : - „ Pag 8 Pagt. „ 8 Pag 1 - - 2 30 Pagt. Den Nabab Heider Alichan de bt fo. Cmo adg P=mo 7ber 36 en 's Comptoir generaal, ove t geen nog te quaad blijft - - - - - ƒ 2948. 9„ — Cochim, Inde Gefortificeerde Stad A=o 1783 Pag: Haimond Salama, Supperkarga van't Portugeesche Schip Briose debit fo. adij P=mo 7ber 36 „ 'T Comptoir generaal, over 't geen nog te quaad blijft - - - 1 ƒ 480„ —„— Pag:r Johan Hendrik Vogt Luijtenant der . . . . Debit fo. Arthillerie- adij P=mo xbes 37: 'T Comptoir generaal, over 't geen nog te quaad blijft - - — 1 ƒ 4800„ —„— Pag: De Diaconij Armen deezer steede desr f=r adij ul:o dug=o 294 â 'T Comptoir generaal, over te vooren staat - – – – — – 1 ƒ 24'008. —. — adij adij adij 30 adij ult:o aug:s 292 p: ' Comptoir generaal over resto - — — - — - — ochim, Inde Gefortificeerde Stad A:o 178 5/8 Credit fo 1ƒ 2948„ 9„— Credit f=o. adij ult:o aug=so 293 p.:s 'T Comptoir generaal, over resto - - - – – – – – 1 ƒ 480„ —„— Credit f=o adij ult: Maart 162 p=s de groote geld Kasse, over ride journaal - - - - - 2 ƒ 600„ —„— „ „ aug. s 293 „ 'T Comptoir generaal, „ te quaad Staat - - - - 1 „ 4200„ —„ — Somma ƒ 4800. —. — bredit fo 1ƒ 24000„-„- adij P=mo Iber 38 p:s's Comptoir generaal, over 't geen te vooren staet. . . . . Sag Pag — Pag P Sag
English
Cochin, In the Fortified City Anno 1782/3 Lazarus House . . Debit folio on the last of August 294 to The General Office, for the above - - - - 1 ƒ 4224„ —„— Sundry Gift Goods debit folio on the 1st of September 4 to The General Office, for the balance 107„ 16„ — on the last of April 172 to the main cash treasury for the purchase - - - - 2„ 4415„ 16„ 8 same date in May 176 to the main cash treasury - - - ditto - - - - - - - 2„ 2438„ 8„ — Sum - - ƒ 7042„ —„ 8. Johan Gerard Van Angelbeek, Extraordinary Councillor of the Dutch East Indies, also Governor and Director of these Coasts. . . . . . — Debit folio on the last of August 294 to The General Office, for the above - - - - 1 ƒ 120000„ —„— Reinier Van Harn, Senior Merchant and Second. - - - - - - debit folio on the last of August 294 to The General Office, for the above - - - - - 1 ƒ 30000„—„— Credit folio on the 1st of September 38 by The General Office, for that which is stated above - - - 1 ƒ 4224„ —„— Cochin, In the Fortified City Anno 1783/ Credit folio on the last of February 154 by account of Gifts, charged to the same - - - - 41 ƒ 143„ 10„ 8. ditto in May 194 by ditto - - - ditto - - — — 41 „ 6134„ 4„ 8 ditto in August 242 by Account of Gifts - - - - ditto - - - - 41„ 120„ —„— same date 262 by The General Office, for the balance - - - - - - 1„ 644„ 5„ 8. Sum - - - ƒ 7042„—„ 8. Credit folio on the 1st of September 38 by The General Office, for that which is stated above. . . . . 1 ƒ 120000„—„— Credit folio on the 1st of September 38 by The General Office, for that which is stated above. . 1 ƒ 30000„—„— Cochin, In the Fortified City Anno 1783/8 Hendrik Dirksz . . . . . Debit folio on the last of August 294 to The General Office, for the above - - - - - - - - ƒ 120000„ —„ — Coenraad George Seyffer, Junior Merchant and Pay Bookkeeper: Debit folio on the last of August 294 to The General Office, for the above – – – ƒ 4800„ —„— Johan Andries Daimichen, Junior Merchant and Secretary. . . . Debit folio on the last of August 294 to The General Office, for the above - - - - ƒ 30000„—„— Johan Adam Cellarius, Junior Merchant and Chief at Cranganore - - debit folio on the last of August 294 to The General Office, for the aforesaid - — — 1 ƒ 3600„ —„ — Cochin, In the Fortified City Anno 1782/ Credit folio on the 1st of September 38 by The General Office, for that which is stated above - - - - ƒ 12000 — „ — Credit folio on the 1st of September 38 by The General Office, for that which is stated above — – – 1 ƒ 4800„ —„— Credit folio on the 1st of September 38 by The General Office, for that which is stated above - - ƒ 3000 — „ — Credit folio on the 1st of September 38 by The General Office, for that which is stated above - – – 1 ƒ 3600„ —„ — Johan Rudolph Schutz, Master Manufacturer at Bern in Switzerland. - - - debit folio Cochin, In the Fortified City Anno 178/8. on the last of August 294 to The General Office, for the above - - - - - ƒ 1200„ —„— Anta Metty, Banyan Merchant debit folio on the last of August 294 to The General Office, for the above — — — ƒ 60000„—„— Johan Lambertus van Spall, Junior Merchant - - - - - - - - - - debit folio on the last of August 294 to The General Office, for the above - - - - ƒ 60000„ —„ — Malabar Pepper, New Account debit folio on the 1st of September 39 to Malabar Pepper, for the transfer - — — - — 7— 805 13„ 8. on the last of August 257 to Malabar Pepper, for see Journal - - - - - 7„ 1661„ 14„— Sum - - - ƒ 2467. 7. 8. Credit folio on the 1st of September 38 by The General Office, for that which is stated above - - - ƒ 1200„ —„— Credit folio on the 1st of September 38 by The General Office, for that which is stated above - - - - 1 ƒ 60000„ —„ — Credit folio on the 1st of September 39 by The General Office, for that which is stated above - - - 1 ƒ 60000„ —„— Credit folio on the 1st of September 39 by The General Office, for that which is stated above - - - - - ƒ 805„ 13„ 8. on the last of August 293 by ditto - - remainder - - - - - – – – – 1„ 1661„ 14„ — Sum - - ƒ 2467. 17. 8 Cochin, In the Fortified City Anno 1782/
Dutch transcription
Cochim, In de Gefortificeerde Stad A=o 1782/3 Alazarus Huijs . . Debet fo. adij ult:o aug=s 2940: 'T Comptoir generaal, over te voore staat - – – – - 1 ƒ 4224„ —„— adij Cag: Diverse Schenkagie Goederen debit f=o 107„ 16„ — adij P=mo 7ber 4 a 's Comptoir generaal, over retto „1. ult=o april 172 „ de groote geld Kassa „. den inkoop - - - - - 2„ 4415„ 16„ 8 d.:o Maij 176„ de groote geld Kassa - - - „ - . „ - - d. o - - - - - - - 2„ 2438„ 8„ — –ƒ Somma - - ƒ 7042„ —„ 8. adij ult.o aug:s 294e 'T Comptoir generael, over te voorg staad - - - - - 1 ƒ 120000„ —„— Page. Johan Gerard Van Angelbeek, Raad Extraordinais van Neederlandsch, India, mitsgaders Gouverneur en Directeur deezes Kusten. . . . . . — Debet fo Pago. Reinier Van Harn, opperkoop „man en Sekunde. - - - - - - debet f=o rog ult:o aug=s 294 â 'T Comptoirs generaal, over te vooren staad - – – – – – 1 ƒ 30000„—„— 31 sag „ 1 adij ƒ „ „„ 31 Credit fo fo adij I=m Iber 38 p. s 'T Comptoir generaal, over 't geen te vooren staad - - - 1 ƒ 4224„ —„— Cochim, In de Gefortificeerde Stad A=o 1783/ Credit f=o adij ult:o febr: 154 „ reekening van Schenkagien, over ten Lasten van die - - - - 41 ƒ 143„ 10„ 8. do - - - „ - - „ - - do - - — — 41 „ 6134„ 4„ 8 „ d: Maij 194„ 1 - „„ „ ang 242 „ Reekening van Schenkagien „ - - - - d=o - - - - 41„ 120„ —„— 644„ 5: 8. „ d. o 262 „ 'T Comptoir generaal, over retto - - - - - - 1„ Credit f=r adij P=mo 7ber 38 p=s 'T Comptoir generaal, over 't geen te vooren staad. . . . . 1 ƒ 120'000„—„— Credit fr adij P=mo Iber 38 p:s 'T Comptoir generaal, over 't geen te voorg staad. . 1 ƒ 30000„—„— Somma - - - ƒ 7042„—„ 8. „ - 9 Pagr Pagt. „ 8. Pagr. L Pag 7 Cochim, Inde Gefortificeerde Stad A=o 1783/8 Hendrik Dirksz:. . . . . Debet f=r Pag adij ult:o aug=s 294 i 'T Comptoir generaal, over te vooren staed - - - - - - - - ƒ 120'000„ —„ — Gag: Coenraad George Seijffer. onderkoop man Debet fo en zoldij Boekhouder: adij ult: ung=s 294:e 's Comptoir generael, of te voorg staad – – – ƒ 4800„ —„— Pagt: Johan Andries Daimichen onder „Koopman en Sekretaris. . . . Debet fo adij ult:o aug=s 294 i 's Comptoir generaal, over te vooren staad - - - - ƒ 30000„—„— Paga: Johan Adam Cellarius onderkoop „man en opperhoofd te Cranganoor - - debet f=o adij ulto aug=s 294„ 'T Comptoir generaal, over te voors: staad - — — 1 ƒ 3600„ —„ — adij 32 9 1 8 adij adij adij ij 2 Cochim, Inde Gecortificeerde Stad A=o 178 2/ Credit f:r 38 p=s'T Comptoris generaal, ofe 't geen te vooren staad - - - - „ ƒ12000 — „ — adij P=mo 7beer sag Credit f adij P=mo 7ber 38 p=s 'T Comptoir generael, over t geen te vooren staad — – – 1 ƒ4800„ —„— f=o Credit dd9 P=o Zebs 80 p:rs Cmptas general, ov 't geen te voor stad - - ƒ 3000 — „ — Credit J=r adij P=mo Zber 38 p:s's Comptoir generaal, over 't geen te vooren staad - – – 1 ƒ 3609: —: — ƒ Tag Pag — „ —. Pag Pagt. Johan Rudolph, Schutz Mr. Fabri¬ „kant te Bern in Zwitserland. - - - debet f=o Cochim, In de Gefortificeerde Stad A=o 178/8. adij als aug=s 294 'T Comptoir generaal, over te vooren staad - - - - - ƒ 1200„ —„— Paj Anta Mettij, Benjaars Koopman des fr. adij ult:o aug=s 294: 'T Comptoir generael, over te vooren staad — — — ƒ 60000„—„— Pag:t Johan Lambertus van Spallonder Koopman - - - - - - - - - - debet. f=o adij ult: arug=s 294: 'T Comptois generael, of te vooren staad - - - - ƒ 60000„ —„ — „ adij Pig: Peper Mallabaar, Nieuwe Reek: de b:r f=r adij P=mo Ibes 39 â peper Mallebaes, over d' overschrijving - — — - — 7— 805 13„ 8. „ ult:o aug=o 257„ peper Mallabaars over vide Journaal - - - - - 7„ 1661„ 14„— Somma - - - ƒ2467. 7. 8. 33 32 6 adij ad 33 adij P=mo 7ber Credit: f=r Pagt m7 38 p=s 'T Comptoir generaal, over t geen te vooren staad - - - „ ƒ1200„ —„— adij P„m 7ber Cm Credit f=o sag adij P=mo Iber 38 p:s s Comptoir generaal, over 't geen te vooren staet - - - - 1 ƒ60000„ —„ — Credit f=o 39 p. s 's Comptoir generaal, over 't geen te vooren staad - - - 1 ƒ 60000„ —„— adij P=mo 7ber E. „ ult aug=s 293 fo Credit 6 „ ƒ 805„ 13: 8. 39 p:s 'T Comptoir generaal, over 't geen te voorg staad - - - - - d=o - - „ - resto - - - - - – – – – 1„ 1661„ 14„ — Somma - - ƒ2467. 17. 8 Cochim, Inde Gefortificeerde Stad A o 1782/ „ 1 „ P Pag — 8. Sag 1