Inventory 3852
Malabar · 992 pages · 386 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
To 6 heads for sustenance see the previous month, with 89 ditto convicts for side-dishes, namely 24 condemned persons 53 Christians among them 11 1 month and 24 days, 11 1 month & 20 days, 11 11 and 12 days, 6 11 1 month and 5 days, and 1 for 1 month and 3 days 1 Moor 9 slave boys 2 Topasses 89 heads at 4 2/5 stuivers each per month comes to 2 3/2 stacks of firewood to the same Cochin, In the Fortified City, this last day of October Anno 1787. In Extraordinary Expenses Cash under the provisional cashier Jan Lambertus van Spall so much has been paid by the said cashier in this month, to the charge of this, namely For sustenance to 6 persons see the passed month - - - - - ƒ 79 4 — To the soldier Jurgen Christiaans paid according to resolution as above for a bounty who upon the expiration of his time entered into a new engagement - - - - ƒ 24 — — ƒ 103 4 — Shop under the shopkeeper Willem van Haeff for what was paid by the said shopkeeper in this month for sustenance, to 157 heads Malabars & Chegos, namely 146 heads Malabar sepoys of the Company of Barkie ƒ 732 6 — 2 ditto of the Chegos Company Paponetti - - 4 8 9 ditto native artillerymen, namely 1 gunner 8 helpers - - - - 43 10 — ƒ 790 4 — Total - ƒ 893 8 — Summary of the Foregoing Expense Accounts of this Month of October Anno 1787. Ordinary rations - - - - - - ƒ 2079 4 — Land salaries - - - - 495 14 8 Ordinary expenses - - - - 475 2 8 Native servants monthly wages - - - - 300 10 — Expenses of the Company's slaves - - - - 526 8 8 Account of condemnation & confiscation - - - - 9 — Extraordinary expenses - - - - 74 3 8 Expenses - - - - 893 8 — Total ƒ 9301 — — To the Hospital - - - - - - - - 38 8 — 5 2 — 21 17 21 17 58 Total ƒ 74 3 8 12 30 9 8 This last day of November Cochin In the Fortified City this last day of November Anno 1787 976 11 8 81 4 8 Specification of all such cash, provisions and other consumable goods as have been provided and consumed here by various administrators, as well as at the subordinate outer offices, by the highly esteemed order of the Right Honorable Lord Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of the Malabar Coast, with its jurisdiction, to the charge of the following accounts, namely Ordinary Rations Cash under the cashier Jan Lambertus van Spall being the amount paid by the said cashier in this month to the charge of this, namely 608 persons in total, of which 97 heads of Commerce etc. namely 1 senior merchant & second ƒ 68 — — 1 minister - - - 17 — — 1 provisional fiscal and cashier - - - - 19 11 — 11 persons as the passed month at ƒ 11 12 10 - - 127 12 — 35 ditto ditto at ƒ 6 2 12 1/5 per day as ditto - 214 18 — 29 ditto at 2 8 - - - as above - 69 12 — 19 apprentices at ƒ 1 3 3 1/5 each as the passed month - - - - 22 — 8 ƒ 582 12 — 417 heads of the Militia, of which 76 heads of the Company of Captain-Commandant Gebhard as the passed month ƒ 164 14 — 91 ditto of the Company of Grenadiers as ditto except 1 private less and 1 private for 2 months 178 3 8 61 of the recruit guard, as above - - - - - 258 9 8 89 ditto Company of Topasses, as the passed month, except 1 private more and 2 privates for 2 months 181 13 8 100 Easterners as ditto, except 1 private less and 1 private for 2 months - - - 193 14 — 22 heads artillerymen see the previous month - - - 60 18 8 71 ditto European seafarers as the passed month, except 1 gunner's mate and 2 sailors less and 1 sailor for 1 month and 23 days - - - - - - - - 116 1 8 1 Malay sailor - - - - - - - - 1 9 — ƒ 1758 1 8 By the Purveyor 63193 lb. rice in 3 months time, provided for rations, namely 20400 lb. in the month of September; of this 2640 lb. to 66 heads of the Company of Gebhard 3400 lb. to 85 ditto of the Grenadiers 3040 lb. to 75 ditto Topasses among them 1 for 2 months 4200 lb. to 105 ditto of Bapa Saljo 1400 lb. to 34 ditto recruit guard among them 1 for 2 months 560 lb. to 14 ditto artillerymen 760 lb. to 19 ditto clerks & surgeons 1120 lb. to 28 ditto craftsmen 20400 1720 lb. rice to be carried forward
Dutch transcription
Aan 6: koppen tot gasien tide de voorige maand, met 89: — d:o Bannelinge tot toespijs, als 24: Gekondemneerdens 53: Christanten daar onder 11: 1m: en 24 d: 11:r 1m: & 20d:, 11:s 11: en 12d: 6 11. 1m: en 5 d:, en 1 v. r 1m: en 3 d:/ 1 Moor 9. Hlaave Jongens 2: - toepassen 89/ Koppen a 4 2/5 stuijvers id:r. pr maand komt 2 3/2 Stapels brandhout aan dezelve Cochim, In de Gefortificeerde, Stad, adij ultimo October A:o 1707. 1728. Jn Kosten Extra ordinair Kassa onder den p=l Kassier Jan Lambertus Van Spall zo veel is door gem: Kassier in deezen maand, te lasten deezes betaald; als Tot doiens aan 6 persoonen Vide de gepasseerde maand - - - - - 79„ 4 — Aan de Zoldaat Jurgen Christiaans bet. ingevolgen beslt: als vooren tot Een doccus die mitstijds Expiratien een nieuw verband aange„ —„ 24. —„— gaan heeft ƒ 103„ 4. — Winkel ouder den Winkelier Willem Van Haeff ten over het betaalde door gem: winkelier in deeze maand tot Gasien, aan 157: koppen mallab: & segos, als 146: Coppen mallabaarse Sipaaijs van de Comp: van Barkie ƒ 732„ 6:— 2: — — d. o van de Chegos Comp: paponetti - - „ 4„ 8 9: do Inlandse Arthilleriste; als 1 Kannonies 8: handlangers - - - - „ 43„ 10„ — 790„ 4. — Somma - ƒ 893„8. — Sommarium der Voorenstaande Last-Reekeningen deezes Maand October Anno 1787. Randsoen ordinair - - - - - - ƒ2079:4:— „ 495: 14: 8 Zoldijen aan Land - Onkosten ordinair - - — — –„ 475„ 2„ 8 – - „ 300„ 10„ — Inlandse dienaars Maandgelden - -„ 526: 8: 8. - - -„ —„ 9„ — Onkosten van 's Comp=s LyfEijgenen - - Reekening van Condemnatie & Confiskatie - - „ 74. 3„ 8 „ 893„ 8„— Extra ordinais - — onkosten ƒ 9301„-„ Somma . -„ 38„ 8„— T: Hospitaal - - - - - - - - – – – – ƒ 5„ 2„— 21. 17. 21. 17„ „ - 58 Somma ƒ 74: 3: 8: 12 „ Jm „— - -- - – — ƒ -— — — — — ƒ — - ƒ 30: 9„ 8. Adi ultimo November Cochim Inde Gefortificeerde Stad adij Ultimo November A:o 1787 976„ 11:8 81„ 4„8 Specificatie Van alle zodanigen Kontanten Provisien en anderen 'Konsumable Goederen als 'er ter veel g'Eerde ordre, van den wel Edelen Groot Achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek, Raad Extra ordinair van Nederlandsch India, mitsgaders Gouverneur en Directeur ter Kuste Mallabaar, met den resorte van die, zo alhier door diverse Administrateurs, als op de onderhoorige buijten Comptoiren ten Lasten van de volgende reekenings is verstrekt en Verbruijkt, Namentlijk Randsoenen ordinair Kassa. onder den Kassier Jan Lambertus van spall zijnde het betaalden door gem: Kassier in deezen maand te lasten deezes, als 608: Persoonen in't geheel, daar van 97: Koppen van de Commercie &=a als. 1: opperkoopman & sekunden ƒ 68„—„— predikant - - - 1 1: p=l fiskaal en Kassier - – – – - „ 19„ 11:— 11 persoonen als de gepasseerde maand a ƒ 11:12: ld„ 127„ 12„— 35„ — — d=o - - - - - d:o a ƒ 6:2:12 1/5 rd a didem - „ 214:18: — 29:- - - - „ - - - - - - - - „- „ 2: 8: - - - „ als even -„ 1:9 aankweekelingen a ƒ 1: 3: 3 1/5. ib=r even als de ge„ 417: Kappen van de Militie, daar van 76: Koppen van de Comp: van Cap=n Kommandant Gebhard als de gepasseerde maand ƒ 164„14„— 91 d„o van de Comp: Granadiers ad idem Excepto 1 gemeene mind=r en 1 gemeen voor 2 maand „ 178„ 3. 8 61. „ vande recrute wagt, als even - - - - - „ 258: 9: 8 89:- „ - d=o Comp: Toepassen, als de gep: maand„ Excepto 1 gemeen meerder en 2 gem: v=n 2 maanden „ 181„13: 8: 100: „ Oosterlingen adidem, Excepto 1. gemeene mind:s en t gemeen voor 2 maanden - — - - „ 193„ 14„—„ 22: Koppen Arthilleriste Vide de voorige maand - - - Europeezen Zeevaarende als de gepasseerde maand, Excepto 1 Konstapelsmaat en 2 mattr: mind=r en 1 Mattroos V=n 1m: en 23 dagen – – – – – – - – - „ 116„ 1„8 1: Malleijdse mattroos - - - - - - - „passeerde maand — — — — – „ 22„ —„ 8 ƒ 582: 12: — Door den Dispencier 63193: lb. Rijst in 3/m: tijd, tot randsoenen verstrekt, als 20400: lb. inde maand 7ber: hier van 2640: lb. aan 66. koppen van de Comp: van Gebhard 3400: - „ - -„ 85. - d. o - „ - - - „ - - - Granadiers 3040 „ - - „ 75 - - - „ - - - „ —„ - Toepassen d:m ond=r 1 V=m 2 m: 4200 „ „ 105 - - - „ - - „ - - - „ van Bapa Saljo 1400: „ - „ 34 - - - „ - - „ recruten wagt daar ond=r 1 „ 2 „ 560: „ „ 14. - . „ Arthilleriste 760: „ - „ 19 — — - „ bi den pen & Chirurgien 1120: „ „ 28 — - - „ ambagtslieden 20400: 1720 lb Rijst die Transporteeren 69. 12„— – – – – – –„ 60:18:8. 1787. 17. — 1 17„ — 3: 8: als - — 0„ 8. — n 71. d=o do -„ 6 „ 1„9„— ƒ 1758„ 1„ 8. ƒ „ - 13
English
14 in the Fortified City, on the date of Ultimo November Anno 1787. 20400: 17120: lb. Rice Brought Forward - - - - 160 - - to 4 Native blacksmiths - - - - 3000 - - ditto 75 ditto European seamen 40: - - 1 Moorish Sarang 80: - - 2 Javanese Sailors. 20373: lb. in the month of October, namely 2720: lb. to 67 individuals of the Company of Gebhard, whereof 17 for 2 months 3360: to 83 individuals of the ditto Grenadiers, among them 1 for 2 months 3300: ditto 79 Topasses, whereof 3 for 2 and for 1½ months 4040: 101 of Bapa Saljo 1320 33 Recruit Guard 560: 14 Artillerymen. 2893: 70 European seamen, whereof 1 for 1½ months, 11 for 1 month and 23 days, 1 for 1 month and 17 days, 2 for 1 month and 6 days, and 1 for 1 month and 3 days 40: 1 Moorish Sarang 40: 1 Javanese sailor 820: 20 individuals with these and Surgery, among them for 1½ months 1120: 28 ditto craftsmen 160: 4 Native blacksmiths 19990 lb. in the month of November; namely 2680 lb to 67 individuals of the Company of Jan Gebhard 3320: 82 ditto Grenadiers, among them 1 for 2 months 3280: 80 Topasses, whereof 2 for 2 months 4040 100 of Bapa Saljo, whereof 1 for 2 months 1320: 33 Recruit Guard 560: 14 Artillerymen 2710: 67 European seamen, whereof 1 for 1 month and 23 days 40: 1 Javanese Sailor 800: 20 with these and Surgery 1120: 28 craftsmen 120: 3 Native blacksmiths 2430: lb. supplied to the Commander of the narrow ship De Verwagting as Sea rations for 3 months, calculated from 1 September to ultimo December next, namely 180: lb. to the Commander at 60 lb. per month 150: to the quartermaster at 50 lb. per month 2100: to 14 European sailors at 50 lb. per month ditto 63193: lb. Rice - - - 2779½ cans Arrack Api as above for 3 months, namely: 2616: cans supplied as rations to the military, see political resolution of 8 February past, namely 881 cans in the month of September, namely 241 Cans to the Company of Gebhard, namely 40 Cans to 4 Sergeants and 1 Capitaine d'armes in place of 20 Cans of Wine 24: ditto to 4 Corporals in place of 12 cans of Wine 177: to 59 privates 2616 cans Arrack Api, which are carried forward at . . . . . . . . f 4033. —. 8. f 2274. 19. — f 1758. 1. 8. 15 in the Fortified City: On the date of Ultimo November 1787. 2779½ cans 2616: 881: 241 cans Arrack Brought Forward at - - f 4033. —. 8. 306: cans to the Company of Grenadiers; namely 48: cans to 5 Sergeants and 1 Capitaine d'armes in place of 24 cans of wine 30: ditto to 5 Corporals in place of 15 cans of Wine 228: to 1 cadet and 75 privates 64: Cans to the Europeans of the Company of Topasses, namely 40 cans to 4 Sergeants and 1 Capitaine d'armes in place of 20 Cans of wine 24. ditto to 4 Corporals in place of 12 Cans of Wine 270: Cans to the Recruit Guard, namely 144: cans to 16 sergeants, 1 Drum Major, and 1 Capitaine d'armes in place of 72 cans of wine 66 ditto to 11 Corporals in place of 33 cans of Wine 60 ditto 19 privates, whereof 1 for 2 months 869: Cans in the month of October, namely 241: cans to the Company of Gebhard, see the month of September 297: ditto to the ditto Grenadiers, see the month of September, ex- cept 3 privates fewer 64: to the Europeans of the Company of Topasses, see the month of September 267: ditto Recruit Guard, see the month of September, except 1 Corporal more and 2 privates fewer 866 Cans in the month of November, whereof 241: cans to the Company of Gebhard, see the month of September 294. ditto ditto Grenadiers, the same, except 4 privates fewer 64: to the Europeans of the Company of Topasses: the same 267: ditto Recruit Guard, see the month of October 163½ cans supplied to the Commander of the narrow ship De Verwagting, as rations for 3 months, as above, namely 24: cans to the Commander at 8 cans per month 13½ ditto to 1 Quartermaster at 4½ ditto per month 126: ditto to 14 European sailors at 3 ditto ditto lb. Native Butter, supplied to the Military in 3 months, see aforesaid resolution, whereof 42: lb. in the month of September, namely 14: lb. to the Company of Gebhard, namely 10: lb. to 4 sergeants and 1 Capitaine d'armes 4: to 4 Corporals 17: lb. to the Company of Grenadiers, namely 12: lb. to 5 Sergeants and 1 Capitaine d'armes 5 to 5 Corporals 14 lb. to the Company of Topasses, whereof 10: lb. to 4 Sergeants and 1 Capitaine d'armes 4: to 4 Corporals 47: lb. to the recruit guard, namely 36 lb. to 16 sergeants, 1 drum major, and 1 Capitaine d'armes 11: to 11 Corporals Butter, which is carried forward at Arrack Api - - 651. 9. — f 4684. 9. 8 1787. 278 4 14: lb. 92 8.
Dutch transcription
14 ochim in de Gefortificeerde Stad adij Ult=o November A=o 1787. 20400: 17120: lb. Rijst P=r Transport - - - - 160 — „ aan 4 Koppen Inlandse smetden - - - - 3000 - - „ d:o 75 d. o Europeezen zeevaarende 40: „ - - „. - 1 - moorsen Zaarang 80: - - - „ - - „ - 2 Iavaanse Matttroosen. 20373: lb. in de maand October, te weeten 2720: lb: aan 67 koppen van de Comp: van Gebhard daar van 17=n 2 maanden 3360: „ aan 83 koppen van d=o Grenadiers d=r ond=r 1=t 2 m: 3300: „ - - d:o 79 - - „ - - - - - - - Topassen d:r v=n 3 V=m 2 & v„r 1½ m: 4040: „ - - - „ 101 - - „ - - - - - van Bapa saljo 1320 „ - - - „ 33 - - „ - - - - - Recrutewagt 560: „ - - - „ 14. - - „ Arthilleriste. 2893: „ - - „ 70 – – „ Europeesen zeevaarend en waar v=m 1 v=m 1½ m: 11=n 1m: en 23 dagen 1 V=m 1m: en 17 d: 2 v=r Vm: en 6 /d: en 1 v=m 1m: en 3 dagen 1 moorse zarang 40: -„. - - „ 40: - „ - - - „ 1 Iavansen mattroos 820: „ - - „ 20 koppen bij desen en Chirurgie d=r ond=r W=m 1½ m: 1120: - „. - - - „ 28. d–o ambagtslieden 1 160: „ - - - „ 4 - - - „ Inlandse smeeden 19990 lb. inde maand November; als 2680 lb aan 67 koppen van den Komp: Jan Gebhard 3320: „ - - „ 82. - - d. o - - „ - - - - d. o Grenadiers W=m oud=r 1 1=m 2 /m: 3280: „ - - „ 80 - - - „ - - „ - - - „ Toepassen - - - „ - . . „. . . 2 - „ 2. „ 4040 „ - - „ 100 - - „ - - - „ - - - van Bapia saljo - - „ 1. - „. 2. -. „ 1320: „ - - „ 33 - - „ - - - - recrute wagt. 560: - „ - „ 14 - - - - „ - Arthilleriste 2710: „ - - „ 67 - - - „. Euroup: zeevaarende daar van 1 v„n 1m: en 23d: 40: - „ - - „ - - 1 - - - „ Iavansen Matroos 800: - - „ - - „ 20 - - „ bij desen en Chirurgie 1120: - - - „ - - „ 28 - - - „ ambagtslieden 120- - - - „ - - „ - 3 - - - „ Inlandsen smeeden 2430: lb. aande Gesaghebber van't smal schip d' Verwagting verstrekt tot Zeerandsoeng voor 3 maanden gereekent van den 18ber tot ultimo Dber aanstaande, als 180:- lb. aan de Gezaghebber a 60 lb: sm=s 150:- „ —„ - - „ quartiermeester „ 50 lb. - „ 2100: — „ - - „ 14. Europeezen matrooten „ 50 lb sm=t id:s 63193: lb. Rijst - - - 2779½ kannen Aaak Api als even voor 3 maanden te weeten. 2616: kannen tot randsoene aan de militairen Verstrekt Vide politieq: besluijt, van den 8 feb: passato te weeten 8:81 kannen inde maand tber te weeten 241. Kannen aan de Comp: van Gebhard, als 40 Kannen aan 4 Zergeants en 1 Kap: desarms in Steede Jan 20 Kannen Wijn 24: d:o - - aan 4. Corporaals in steeden van 12 kann: Wijn 177: - - „ - - - „ 59 gemeene 2616 kannen Anak Die Transporteeren met. . . . . . . . ƒ 4033. —. 8. –„ 2274„19„ ƒ 1758: 1. 8. — —- — 15 ochim inde Gefortificeerde Stad: Adij Ultimo Novemb:r 1707. 2779½ kannen 2616: 881: 241 kannen Arak P=r Transport met - - ƒ 1033„ —„ 8. 306: kannen aande Comp: Granadiers; te weeten 48: kannen aan 5. sergeants en 1: Capitein des arms in steeden van 24 kann: wijn 30: - d.o . aan 5 Corp=s in steede van 13 kann: Wijn 228: — - - „ - - - „ 1 kadet en 75 gemeene 64: Kannen aan de Europeesen vande Comp: Toepassen, als 40 kannen aan 4 Serg=ts en 1 Cap=n desarms in steede van 20 Kannen wijn 24. d o aan 4 Corporaals in steede van 12 Kannen Wijn 270: Kannen aan de recrúte Wagt, als 144: kannen aan 16 sergeants 1 Tamb:r majoos en 1: Captijn des arms à in steede van 72 kannen wijn 66 d. o. aan 11 Korporaals in steede van 33 kannen Hijn 60 — — „ - - d o. 19 gemeenen daar van 1 V=m 2 m: 869: Kannen inde maand October te weeten 241: kannen aan de Comp: van Gebhard tide de maand £ber 297: - d. o - - - - „ - - d. o Grenadiers, vide de maand Iber. Er. „cepto 3 gemeene minder 64:. - - „ aande Europ: van de Comp: Toepassen vide de m=d Iber 267: -„ d. o Rekrute wagt, tide de maand zber Excepto 1 Corporaal meerder en 2 gemeenen minder 866 Kannen in de maand November, daar van 241: kannen aande Comp: van Gebhard side de m=s Hber 294. d=o - - d=o - - Granadiers ad idem, Excepto 4: — gemeenen minder 64: „ aande Europ: vande Comp: Toepassen: ad idem 267: „ d. o Rekrute wagt ride de maand october 163½ kannen aan den Gezaghebber, van 't zmalschip de verwagting verstrekt, tot randsoenen voor 3 maanden, als even te weeten 24: kannen aande Gesaghebber â 8 kannen sm=r. 13½ — do - - „ 1 Quartiermeester â 4½- d: -„ 126: - - d=o - - - „ 14 Europeese mattroose „ 3 . - d=o - id=s. lb Booter Inlands, aande Militairen in 3/m: Verstrekt vide gem: besluijt daar van 42: lb. inde maand september, als 14: lb aande Comp: van Gebhard te weeten 10: lb: aan 4 sergeants en 1 kap=n des arms 4: - „ - - „ 4 Korporaals 17: lb aande Komp: Granadiens, als 12: lb aan 5 Sergearts & 1 Kapitijn des arms 5 „ - „ 5 Korporaals lb. aanden Komp: Toepassen, daar van 10: lb. aan 4 Zerg=ts & 1 Kapn. des arms 4: „ - - „ 4- Corporaals 47: lb aande rekrute wagt, als 36 lb: aan 16 sergeants 1 tamboes majoor en 1 kap:n des armen 11: „ - „ 11 Korporaals Boter die Transporteeren met Arak Apis - — 651„ 9„ — ƒ4684„9:8 1787. 278 4 14: lb. 92 8. — - „
English
16 92 lb. Local Butter Carried forward with - - - - ƒ 4684: 9. 8 93: ditto in the month of October, namely 14: lb. to the Company of Gebhard, see the month of September 17: - - - - - ditto - - Grenadiers - - - - ditto - - ditto 14: - - - - - - Toepasses - - - 48 - - - - - - - Recruit guard, as above except 1 corporal more. 93: lb in the month of November in the same manner as the month of October — — 278: lb Local Butter - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 135. 9. - lb. Salt as above issued in 3 months namely 620: lb in the month of September namely 236: lb to 59 privates, of the Company of Gebhard 304: for 76 heads - - - - - Grenadiers 80: - - 19 privates of the recruit guard of which 1 of 2 months: 596: lb in the month of October in the same manner as just stated except 3 privates of the Company of Grenadiers and 2 privates of the recruit guard less 592. ditto in the month of November see the month of October except 1 private of the Company of Grenadiers less Cochin in the Fortified City as of the Last of November 1787 1808 lb: salt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 38. 8. 8 Cans of Local Vinegar as above Issued in 3 months; namely 452 155: Cans in the month of September namely 59: cans to 59 privates of the Company of Gebhardt 76: ditto - - 76 Heads - - - - ditto Grenadiers. 20: - - 19 ditto privates - - recruit guard of which 1 of 2 months: 149: cans in the month of October in the same manner as just stated except 3 privates of the Company of Grenadiers and 2 privates of the recruit guard, less. 148: ditto in the month of November see the month of October except 1 private of the Company of Grenadiers less 452: Cans of Local Vinegar - - - - - - - - - - - - 19. 16. - By the Warehouse Master 226 Pounds of Malabar Pepper issued as rations to the undermentioned military in the span of 3 months see political resolution of the 8th of February last namely lb. in the month of September thereof 77½ 29½ lb to 59 privates of the Company of Gebhard 38:- ditto to 1 Cadet and 75 privates ditto Grenadiers 10: 19 privates of the recruit guard thereof 1 of 2 months: 74½ lb. in the month of October; namely 29½ lb: to 59 privates of the Company of Gebhard 36½ - - 73 - Heads - - - ditto Grenadiers 8½ - - 17 privates ditto : recruit guard. 74: lb in the month of November namely 29½ lb to 59 privates of the Company of Gebhard 36: - 72 heads - - - ditto - - Grenadiers 8½. - - 17 privates - - recruit guard: 226 Pounds of Malabar Pepper - - - - - - - - - - - - - - - - - - 23. 18. 8 Carry forward. - - - ƒ4879. 3. — 17 Cochin in the Fortified City as of the Last of November 1787 Brought forward - — ƒ 4879. 3. — Coilan the Factory 16: persons thereof 2: Heads; namely 1: Iaen Rosies; junior merchant & chief 1: Fredrik Freijter Ensign. 2: Heads at ƒ 11: 12: each per month amounts in 3 months to ƒ 69. 12. — 1: under-Surgeon at ƒ 6: 2: 8: per month amounts in 3 months: 18. 7: 8. 2: Corporals, namely 1 at great Aijwieke 1: at Tengapatnam 2 Corporals at ƒ 1: 10: - each - - ditto - - 9: —: — 11: privates namely 9 Soldiers; namely 8: at Coilan, and 1: at Calicoilan 1: drummer, and 1: sailor 11: privates at ƒ 1: 3: - each per month - - - - 37. 19. — ƒ 134. 18. 8 For rations to One European soldier at 17: 9 ½ per month Amounts in 3 months — 2. 2. 8 For Rice To 10 heads at Koilam, both Europeans and toepasses at ƒ 1. 10. — per month amounts in 3 months ƒ 45: —. — ditto 3 ditto at the outposts as just stated amounts – – – - 13: 10: — 58. 10. — Calicoilam the residency 1: Pieter Schemering bookkeeper and resident receives at ƒ 6: 2: 8 monthly amounts in 3 months. ƒ 18. 7: 8 Porka the Residency 2:- persons thereof 1: Abraham Toussain, Bookkeeper and resident at ƒ 6: 2: 8: monthly Amounts in 3 months. - - ƒ 18. 7: 8 1: Soldier, for board and travel money at ƒ 1: 17: - per month amounts in 3 months - - - - - - - - - 5. 11. — 23. 18. 8 Cranganoor the fortress 58: Persons, thereof Heads Europeans and Toepasses; namely: 3: Heads, namely 1: Fredk. Christiaan Jon Mullertz Lieutenant & Commandant 1: Jungen Dallinger and 1: Georgen Willem Frikke Ensigns 3 Heads at ƒ 11: 12: - each per month amounts in 3 months ƒ 104: 8 — Carry forward ƒ 104. 8 - — ƒ 517. 10. — ƒ 5117. 10. — 18 3: Heads Carried forward with ƒ 104. 8 10: ditto namely 1: under-adjutant Alles 1: Extra ordinary fireworker Snel 6: Sergeants 1: Captain of arms 1: under-Surgeon 10 heads at ƒ 6: 2: 12 1/5 each per month amounts for 3 months — — 184. 4 — 6: Corporals at ƒ 1: 10: 12 1/15 each per month amounts for 3 months 27. 14. — 2: Gunners - 2: 8: - - ditto - - ditto - - 14. 8. — 37: privates namely 1: fifer of 2 months: 2 Drummers 28 Soldiers 6: assistants of which 1 of 2 months. 37 privates at ƒ 1: 3: 3 1/5: each per month amounts for 3 months: 126: 4: 8: ƒ 457. 2. 8 90 Heads Easterners of the Company of Cidien Kam pong namely: 1: Captain at ƒ 16: 2: 8 per month amounts in 3 months - - . ƒ 45. 7 — 1: lieutenant 10: 1: 9 1/5: - - ditto . - - ditto - - - 60. 9. 8 1: Ensign 6: sergeants - - 3: 16: 12 4/5 - - - - - - 69. 2. 8 7: Corporals 1: 18: 6 2/5 - - - - - - - 40: 6: 8: 74: Privates 1: 8: 12 24/25 - - - - 319. 13. - 534. 18. 8. For Rations to the following persons, instead of Wine, Arrack, butter, pepper, Salt and vinegar, namely 7: persons, namely 6 Sergeants and 1: captain of arms 7 persons at ƒ 2: 5: 9 1/15: each monthly amounts in 3 months: ƒ 47: 18: — 6 Corporals at ƒ 1: 9: 3½ each monthly amounts in 3: months 26. 5: 8: 2: privates - - - 17: 9 3/5. - ditto ditto – 5. 5: 8 79. 9. - Total - ƒ 1071: 10. — Cochin in the Fortified City, as of the Last of November Anno 1787 From Stock 16400: Pounds of Rice issued for rations in the span of 3 months, namely. 5600 lb to 47 Heads consisting of 6 corporals 1 fifer 3 Drummers, 2 Gunners, 6 assis tants of which 1 of 2 months: 1 Blacksmith and 28 privates 10800: ditto to 90 heads of Easterners, of the Company of Cidig Campong, consisting of 1 Captain 1 Lieutenant 1: Ensign, 6 Sergeants: 7 Corporals and 74 pri vates 16400 lb Rice - - - - - - - - - 590. 8. — Carry forward ƒ 6779. 8 —
Dutch transcription
16 92 lb. Doter Inlandsch P=r Transport met - - - - ƒ 4684: 9„ 8 93: d=o in de maand october, te weeten 14: lb. aande Komp van Gebhard, vide de maand Iber 17: -„ - - - - d. o - - Grenadiers - - - - do - - d. o „ „ 14: - „ - - - - „ - Toepassen - - - „ 48 - - - „ - - - - - Rekrute wagt, adiden Excepto 1 korp=ln meerder. 93: lb inde maand gleer invoegen als de maand october — — 278: lb Boter Inlandsch - lb. Zout als vooren in 3 maanden verstrekt te weeten 620: lb inden maand Iber te weeten 236: lb aan 59 gemeenen, van de Comp: van Gebhard 304: „ r:o 76 Koppen - - „ - - - - - Grenadiers 80: „ - „. . 19. gemeenen van de rekrute wagt d=m v=n 1 v=m 2 =m: 596: lb inde maand 8ber invoegen als even Excepto 3 gemeenen Jan de Komp: Grenadiers en 2 gemeenen Jan de rekruten wagt minder 592. d.o in de maand 9ber tide de maand 8ber Excepto 1 gem: van de Komp: Grenadiers minder ochim ende Gefortificeerde Stad Adij Ultimo November 1787 1808 lb: zout Kannen Azijn Inlandsch als boven in 3 maanden Verstrekt; als 452 155: Kannen in de maand zber te weeten 59:– kannen aan 59 gemeenen van de Comp: van Gebhandt 76: d. o - - „ 76- Koppen - - - - d. o Grenadiers. 20: - „ - „ 19 - - do gemeene - - „ recruten wagt d=m v=n 1 V= 2/m: 149: kannen in den maand 8ter invoegen als even Excepto 3 gemeenen van den Komp. Grenadiers en 2 gemeenen Jan de rekrute L „ wagt, minder. in den maand 9beer tide de maand 8ber Excepto 1 gem: 148: d:o Jan de Comp: Grenadiers minder 452: Kannen Azijn Inlandsch - - - - - - - - - - - - „ Door den Pakhuijsmeester 226 Ponden Peper Mallabaars tot randsoenen aan de onderstaanden militaire in 3 maanden tijd is verstrekt tide polit: besluijt van den 8e febr: passto te weeten lb. inde maand 7ber daar van 77½ 29½ lb aan 59 gemeenen van de Comp: Gebhard 38:- d=o –„ 1 Kadet en 75 gemeenen do Granadiers 10: „ „ 19 gemeenen van de recrute wagt daar van 1 V=m 2 m: lb. inde maand 8ber; als 29½ lb: aan 59 gemeenen van de Comp: van Gebhard 36½ - „ - „ 73 - Koppen - - - do Granadiers 8 ½ - - „ - „ 17. gemeenen d:o : rekaute wagt. lb inde maand gtteer te weeten 29½ lb aan 59 gemeenen vande Comp Jan Gebhard 8 — „ 72. koppen - - - d. o - - Granadiers 36: 8½. - „ - - „ 17. . gemeenen - - - „ recrite wagt: Peper Mallabaars 226 Ponden 74½ Transporteeren. - - - ƒ4879. 3„ — 38„ 8. 8 1808 — 3„-„ 19„16„ 3 -- ite 2 Cr. 74: „ 135„ 9„ ochim Inde Gefortificeerde Stad adij Ultimo November 1787 Transport - — 2: Koppen; als 1: Iaen Rosies; onderkoopman & opperhoofd 1: Fredrik Freijter Vaandrig. 2: Koppen a ƒ 11: 12: id.:r p. r m=d komt in 3 maanden 69„12„— met ƒ ƒ 1: onder Chirurgijn â ƒ 6: 2: 8: p:r m=d komt in 3 maand: 78„ 7: 8„ 2: Korporaals, als 1 te groot Aijwieke 1: te tengapatnam 11: gemeenen te weeten 9 Zoldaaten; als 8: te Coilan, en 2 Korporaals a ƒ 1:10:- id:r - - d - - - „ - „ 9: —: — Coilan 's Comptoir 16: persoonen daar van 1: „ Calicoilan 1: taneboer, en 1: mattroos 11: gemeenen ƒ 1:3:- id=r p. r m=d - - „ - - - - „ 37„19. — ƒ 134„18„8 Tot randsoenen aan En Europeezen sold=t af 17: 9 /½ p=t md Komt in 3 maanden — aan Rijst Aan 10 koppen te Koilam, zo Europeesen als toepassa. a ƒ 1. 10. — per maand komt in 3 maanden ƒ 45:—„— d. o 3. - - . d: - - op de buijten posten als even komt – – – - „ 13: 10:— 58„ 10„— „ 2„ 2„ 8 Calicoilam de residentie 1: Pieter Schemering boekhouder en resident geniet a ƒ 6:2: 6. smaan d„s komt in 3 maanden. Porka de Residentie 2:- persoonen daar van 13 Abraham Toussain, Boekhouder en resident a ƒ 6: 2:8: 'smaands —ƒ 18„7:8 Komt in 3 maanden. - - 1: Soldaat, tot kost en reijst geld a ƒ 1:17: - p r maand komt in 3 maanden - - - - - - - - - „ Cranganoor de fortresse Persoonen, daar van 58: Koppen Europeesen en Toepassen; als. 3: Koppen, te weeten 1: fredk. Christiaan Jon Mullertz Luijt. & Commandt. 1: Jungen Dallinger en 1: Georgen Willem Frikke Vaandrigs 3 Koppen a ƒ 11: 12: - id:r p=s m=d komt in 3 1mt ƒ 104:8 — Transporteeren ƒ 104. 8 - — ƒ 517. 10„— 33„ 9„ - 1 1 4 3 16„ — 148: „8. 8 3„ 58. 3: Kopp:s - — 1 9 23„ 18. 8 5„ 11„ „ — ƒ „ 196„ 1 — 18„ 7: 8. ƒ 4879. 3„— 17 G 18 3: Koppen P=r Transport met ƒ 104„8 do. als 10: 1: onder adjudant Alles 1: Extra ordinais vuurwerker. Snel 6: Sergeants 1: Kapitijn des arms 1: onderChirurgijn 10 koppen a ƒ 6: 2: 12 1/5 id=m p=r m=d komt voor —— 3 maanden — — — „ 184„4— - - 6: Korporaals. a ƒ 1: 10: 12 1/15 id 2. p=r m d: k=t V=r 3 m: „ 27„14„ — 2: Kannoriers. - „ -„ 2:8:- - - „ - - - d. o - - do - - „ 14. 8. — 37: gemeenen te weeten 1: fluijter V=n 2/m: 2 Tamboers 28 Soldaaten 6: handlangens W=r ond=r 1 V:m 2 m=d. 37„ gemeenen af 1: 3:3 1/5: id:m p:s m=d komt r=o 3m: „ 126: 4:8: ƒ 457„2„ 8 90 1. Koppen Oosterlingen van de Comp: van Cidien Kam „pong te weeten: 55 1: Kapisainan ƒ. 16:2: 6 / p:s m=d komt in 3/m - - . ƒ 45„ 7— 1: luijtenant „ 10: 1: 9 1/5: - - d:o . - - d o - - - „ 60„ 9. 8 1: Vaandrig 6: sergeants - - „ 3: 16: 12 4/5 - - - „ - - - „ - - - „ 69„2„ 8 7: Korporaals „ 1:18: 65 - - - - „ - - - „ - - - „ 40: 6: 8: 74: Gemeenen . „ 1: 8: 12 24/5 - -. - „ - - - - „. - - „ 319„ 13 „ 534„ 18. 8. Tot Randsoene aan de volgende persoonen, in steede van Wijn, Arak, boter, peper, Zoút en azijn, als 7: persoonen, als 6 Sergeants en 1: kapitijn des arms 7 persoonen a ƒ 2:5: 9 1/15: id=r sm=s komt in 3m: ƒ 47: 18: — 6„ Korporaals a ƒ 1: 9: 3½ id:m sm=s komt in 3: maanden „ 26„5: 8: 2: gemeene - - „ - „ —17: 9 /5. - „ d:o do – „ 5„ 5: 8 79„9„- Teld - ƒ1071: 10. — ochim inde Gefortificeerde Had, arij Ultimo November A. o 1701 Uijt Voorraad 16400: Ponden Rijst tot randsoenen in 3 maanden tyd ver„ „strekt, te weeten. 5600 lb aan 47. Koppen bestaande in 6 korporaals 1 fluijter 3 Tamboers, 2 Kannoniers, 6 hand, „Langers W=r ond.:r 1. V=n 2m: 1 Smit en 28 gemeenen 10809: : d. o aan 90 koppen oosterlingen, van de Comp: van Cidig Campong, bestaande in 1 Kapitijn 1 Luijtenant 1: Vaandrig, 6 Sergaents: 7 Korporaals en 74 ge meenen 16400 lb Rijst - -- – – – Transporteeren „ 4661: 10:— – – „ 590„ 8„— 58: — ƒ 5117„ 10. — ƒ6779„ 8 —
English
87.14. 8 Cochin In the Fortified City, the last day of November, the year 1787 Persons, thereof Heads in the month of December, namely 3 Ensigns, to wit: 1 Johannes Pauswijn, Commander 1 Johan Christiaan Frisbier, and 1 Christiaan David Milius 3 persons at ƒ 11: 12: - each per month - - - ƒ 34. 16. - 3 Sergeants at ƒ 6: 2: 12 4/5 each - - ditto - - - 18. 8. 8 4 Corporals at 1: 10: 12 4/5 - - - 6. 3. - 1 Assistant Surgeon 1 Fife player 2 Drummers 3 Helpers and the privates 2 Cannoneers at 2: 8: - - - - 4. 16. - 28 Heads in the month of October during the past month Except 1 assistant more 27 ditto in the month of November like the month of October Except 1 private less For rations, to the following persons in place of wine, butter, arrack, pepper, salt, and vinegar, namely 15 European heads for the months of September and October, to wit: 3 Sergeants at ƒ 2: 5: 9 2/5 each for 2 months, comes to - - - - ƒ 13. 13. 8 4 Corporals at 1: 9: 3 1/5 ditto for 2 months - - 11. 13. 8 8 Privates at - - - 17: 9 3/5 - - - - 14. 1. 8 Total - - - ƒ 39. 8. 8 - 18. 16. 8. 58. 5. - Total ƒ 314. 2. 8 From Inventory 2520 Pounds of rice provided in 3 months for rations, To 22 European heads, consisting of 4 Corporals, 2 Cannoneers, 1 Assistant Surgeon, 1 Fife player, 2 Drummers, 3 Helpers, 8 Privates, among whom for 2 months and 1 Armourer for 1 month - - - - - - - - - - 90. 14. 8 Salaries on Land Shop under the Shopkeeper Willem van Haesten This much was provided by the said shopkeeper in this month by the esteemed order of the Right Honourable Lord Governor to the said Honourable servants for monthly wages and more, provided that for their benefit it was properly debited to their salary account according to the receipt roll thereof. 14 Heads like the past months, except one private less 88. 1. 8 ƒ 25. 17. 8 ƒ 88. 14. 8 at ƒ 1: 3: 3 1/5 each - - - 17. 8. - The Camp at Aykotta Carried forward 404. 17. - ƒ 7184. 5. - Sum Namely Year 1781 82 27 ƒ 7 ƒ - - ƒ 6779. 8. - 2 - 61. 10. - 79. 8 2 20 Cochin In the Fortified City, the last day of November 1787 Namely To the Europeans ƒ 4077. 3. - ditto Easterners Javanese sailors - - - - - 8. 13. - ƒ 4636. 4. - Cash Office under the Head Cashier Jan Lambertus van Spall For what was paid by the said Cashier in this month charged to this account, as To the Chief Surgeon of the Company's Hospital, Daniel van der Sloot, paid for Malabar linen for the burial of the following corpses, namely 1 piece to the Eastern Lieutenant Timbol Patuaka 1 piece to a Chinese sailor from the ship Houtlust 2 pieces of Malabar linen at ƒ 2: 8: - each - - - - - - 4. 16. - To the overseer of the Timber Yard, for coffins for the burial of the corpses of the deceased persons, namely 1 piece for Christoffel Moos 1 ditto for Albert Eede, soldier 1 ditto for Fransiscus de Bant 1 ditto for Jurgen Ernst Rudolff, ditto of the company of Captain [illegible] 1 ditto for Andries van der Branden, fife player 1 ditto for Lourens Noppen, sailor of the ship Houtlust 6 pieces of coffins at ƒ 2: 1: 8 each - - - - ƒ 12. 10. - 36 Feet of mango planks for the burial of the abovementioned Eastern Lieutenant The Timber Yard 6 lb nails used for the said 6 pieces of coffins - - - 18. - Quilon, the Office This much was provided there in 3 months time to the Honourable servants for wages, etc. 302. 8. - Cranganore, the fortresses For what was paid there in 3 months time to the Honourable servants for wages, etc., namely To the Europeans - - - - - - - - ƒ 962. 6. 8 ditto Easterners - - 1655. 8. - 2617. 14. 8 The Camp at Aykotta For what was provided there in 3 months time to the Honourable servants for wages, etc. - - - - 645. 6. - Profit and Loss, for the premium on the provisions made, being 1/15 on ƒ 5987. 8. 8, is - - - 399. 3. - 6 pieces - - - - - - - - 550. 3. - Sum - - ƒ 8619. 8. - 2 9. 8 12. 18. 8 17. 14. 8 12. 9. - ƒ 1
Dutch transcription
87.14. 8 Cochim Inde Gefortificeerde Stad adij ult=o November A„o 17077 Persoonen, daar van Koppen in de maand Lber, als 3: Vaandrigs, te weeten. 1 Johannes Pauswijn Kommandant 1: Johan Christiaan frisbier, en 1 Christiaan David Milius 3 persoonen a ƒ 11: 12: - idm p. r m=d - - - ƒ 34„ 16 — 3 Sergeants a ƒ 6: 2: 12 4/5 id:mr - - do - - - „ 18„ 8„ 8 4: Korporaals „ 1: 10: 12 4/5. — „ - - „ - - „ 6„ 3„ — 1: onder Chirurgijn. 1: fluijter. - 2. Tamboers 3: handlangers en be gemeene- — 2: Kannoniers „ 2: 8: - - - - - „ - - - „ - - - „ 4: 16:— 28: Koppen in de maand 8ber tide gepasseerde maand Excepto 1 assistent meerder 27: d:o inde maand 9ber als de maand 8ber Excepto 1: gemeen minder — — Tot randzoenen, aan de volgende persoonen in Steeden van Wijn booter, Arak, peper, zout en azijn, als 15: koppen Europeesen voor de maanden 7ber en 8ber te wegten 3: Sergeants aƒ 2: 5: 9 2/5. id.:r sm=s Komt - - - - ƒ 13. 13. 8 4: Korporaals „ 1: 9: 3 1/5. do - . . . C V:. 2m: - - „ 11:13:8 8: gemeenen - - „ — 17: 9 3/5 - - - - 1 – – – – – – – - „ 14: 1:8 Teld - - - ƒ 39„ 8„ 8„ –„ 18„16„8„ 58„ 5„— Teld. ƒ 314„ 2„ 8. Uijt Voorraad. 2520: Ponden Rijst in 3 maanden tot randsaeng Verstrekt, Aan 22: Koppen Europeesen, bestaande in 4. Korporaals 2 Kannoniers 1: onder Chirurgijn, 1 fluijter, 2 Jam „boers, 3 handlangers, 8 gemeenen, waar onder tvoor 2 m: en 1 wapen Smit voor 1 maand - - - - - - - - - - „ 90. 14. 8 Zoldijen aan Land. Winkel onder den Winkelier Willem Van Haesten. zo veel is door gemelden Winkelier in deeze maand ter veel G'Eerden ordre van den WelEdele Groot Achtbaaren Heer Gouverneur in deezen gemelde Haar Edelen dienaaren tot maandgelden, en wesmeer verstrekt, mits voor hun genoth volgens de daar van zijnde quitantie roll op reekening van zoldijn behoorlijk belast werd. 14: Koppen als de gepasseerde maanden, Excepto een ge„ „meene minder — — „ 88:1:8 ƒ25: 17: 8 ƒ 88„14„ 8 a ƒ 1:3: 3 1/5 id:r - - - „ 17: 8: 'S Camp te Aykotta Transport 404. 17„ — „ „ - ƒ7184„ 5 — Somma Namentlijk Ao. 417 1781 82: 27: E ƒ 7 ƒ — -ƒ. 6779: 8: — 2 ——„ -- - - C 61:10:— 79„8 2 20 ochim Inde Gefortificeerden Stad- adij ultimo November 1787 Namentlijk Aan de Europeesen ƒ 4077: 3. — do. Oosterlingen „ Iavaanse mattroosen - - - - - 8„ 13„— ƒ 4636„ 4„ „ p Kassa onder den p:l Kassier Jan Lambertus van Spale over 't betaalde door gem: Kassier in deeze maand ten Lasten deezes, aes Aan de oppierchirurgijn van 's Comp.s Hospitaal Daniel Van der sloot, betaald voor 6 Mallabaars Linnen tot t ter aarde bestellen van de volgende Lijke, als 1 1: p=s aan den oostersen Luijtenant Timbol patuaka 1: „ „ Chineeschen mattroos van 't schip Houtlust 2 p=s hallab=rs linnen a ƒ 2:8: id.:r - - - - - - 4„ 16. — Aan den opsiender der Houtthuijn, voor doodkisten tot 't ter aarden bestellen der Lijken Jan den overleedene persoonen. als 11 P=s aan Christoffel Moos. 1: d=o „ Albert Eede zoldaate. d:o „ fransiscus de bant 1: 1„ — „ —„ Iungen Ernst Rudolff. - d. o van de Comp: Jan Kapn Ksch „. „ Andries van der branden, fluijter. 1: - - „ - - „ Lourens Noppen, Mattroos van het Schip Houtcust. 6 p=s doodkisten a ƒ 2:1:8. id.: - - - - ƒ 36: Voeten Mangus planken tot 't ter aarde bestell Jan bovengem: oosterse Luijtenant „ De Houtthuijn spijkers tot gemelden 6 p=s dood kisten Verbruijkt - - „ —„ 18: — 6: lb Coilan 'T Comptoir zo veel is aldaar in 3 maanden tijd aan haar Edele dienaaren tot gagien &a verstrekt 302„ 8„— Oranganoor de fortressen overt betaalde aldaar in 3 maanden tijd aan Haar Edelen dienaaren tot gasien &a als ƒ 962:6: 8: taijde Europeezen - - - - - - - - „ 1655„ 8: — Oosterlingen —— — d=o — 26174„ 14„ 8: 'T Camp te Aijkotta over het Herstrekte aldaar in 3 maanden tijd aan Haar Edele dienaaren tot gasie &:a - - - - 1 — - 645„ 6„ — „ Winst en Verlies, over 't opgeld, op de gedaane Verstrek„ 399„ 3 „king of — 1/15 op ƒ5987:8:8. is - - - ƒ „ 6: pees – – – – – – – – „ 550„ 3„ — Somma - - ƒ 8619„ 8 + 2: „ „9:8„ 12: 18: 8„ 17„ 14„ 8 „ 12. 9.— ƒ -- - - - -. - ƒ 1
English
Cochin in the Fortified City, the last day of November, the year 1737 64 16 — 73 — — 12 — — 45 — — 108 — — Ordinary Expenses Cash, under the Cashier Jan Lambertus Van Spall being the amount paid by the said Cashier in this month, debited to this account, as House Rent To 29 Persons see the past month Salaries The same as the past the same Number: 6¾ Stacks of Firewood as the past — To 2 persons as gratuity of the Company's easterners as aforesaid Paid to the Warehouse Master for the following the same 24: 5 pieces of Wax cloths for the service of the writing Offices for one full year; namely. 3 pieces for the service of the political secretariat 1 the same the same of the Trade Office 1 the same the same pay office 5 pieces of wax cloths at 6 florins 12 stivers each, makes florins 5 pieces of Malabar Linen furnished in the manner just stated at 2 florins 8 stivers each, makes florins Paid to the overseer of the Armory for 10 regular Coolies for cleaning the weapons in the said Room at 3 florins 12 stivers each per month, comes for 3 months to florins Paid to the overseer of the Timber Yard, Vogt, for the following 28 Feet of planks of 1 inch 2nd sort for 2 pieces of paper Boxes for the service of the Secretariat, florins 2 12 — 4 days' labor of Carpenters — 1 9 — Paid to the Steward for 8 Regular Coolies who served in the Company's Pantry for 5 months at 3 florins 12 stivers each per month, Comes to Paid to the Master of Equipage for the following, namely for fetching and providing drinking water for the garrison, the Artillery, hospital, Writing Offices and for the sailors &c. florins 72 — — per month, comes for 3 months to 216 — — 20 Regular Coolies for daily occurring service on the wharf for the months September and October at 3 florins 12 stivers each per month comes to 144 — — 30 the same Coolies for daily occurring services on the wharf and at the beach for the month November at 3 florins 12 stivers each 108 — — Furnished for the service of the Garrison, instead of the unfit ones, as. 104 staves of 1 inch for 4 pieces of half leagers at 6¼ stivers, 33 florins 5 stivers 8 penningen 48 the same 3/4 inch for 3 wash tubs at 2 stivers each, 4 florins 16 stivers — 240 the same 3/4 inch for 15 night the same at 2 the same, 24 florins — — the same 3/4 inch for 13 well Buckets at 1 1/5 stivers, 11 florins 14 stivers — 21 well ropes at 14½ the same, 15 florins 4 stivers 8 penningen 2 the same Slaughter ropes at 14½ stivers each, 1 florin 9 stivers — 1 piece of Hoisting rope, 2 florins 3 stivers — 1 the same hawser, 2 florins 3 stivers — 1 the same boom rope, — florins 14 stivers 8 penningen 86 florins 8 stivers — 4 florins 1 stiver — florins 104 6 8 Carried forward florins 95 9 8, florins 468 — —, florins 718 11 8. namely. 1 florins 196 — — 30 — — florins florins 195 — — florins 3 8 — 15 6 14 8 8 — 14 8 for One full year Cochin in the Fortified city, the last day of November, the year 1737. Brought forward florins 95 9 8, florins 468 — —, florins 718 11 8 2 Pieces of Mooring hawsers, to the ship Carpenters' wharf furnished for the service of the same, as 1 Piece of 36 yarns, florins 3 1 — 1 the same 24 the same, florins 2 7 — 5 florins 8 stivers — 100 florins 17 stivers 8 penningen, 568 florins 17 stivers 8 penningen To the overseer of the ship Timber Wharf 12 pieces of Tail blocks, for the service of the garrison Sent to Cranganore Paid to the Warehouse Master for Pieces of Malabar Linen at 2 florins 18 stivers the same, florins — — Paid to the Master of Equipage for 2 Hawsers or 8 pieces of well ropes at 14½ stivers each, florins 5 16 — 29 Pieces of staves of 1 inch for 1 piece of whole leager at 2 florins 9 1/5 stivers, 13 florins 7 stivers — 26 the same the same for 1 half the same at 6 1/15 stivers, 8 florins 6 stivers 8 penningen 80 the same 3/4 inch for 5 water tubs, 8 florins — — 64 the same 3/4 inch for 4 the same casks at 2 1/5 stivers, 1 florin 14 stivers 8 penningen 60 the same 3/4 inch for 4 the same Buckets at 1 1/5 stivers, 3 florins 12 stivers — 30½ the same 3/4 inch for 2 the same Meat tubs at 1 1/5 stivers, 1 florin 16 stivers — 48 florins 11 stivers — Paid to the overseer of the armory for 6 handles for Mattocks, shovels and ax handles at 4 1/5 stivers each, 877 — — 20 florins 17 stivers 8 penningen florins 8 Skins of upper leather, used for covering A bellows 18 florins 8 stivers — 31 florins 5 stivers 8 penningen Paid to the overseer of the Timber Yard for 90 Feet of planks of 1¼ inches 1st sort for the frame of A new bellows at florins 14 3 — per 100 Feet, florins 12 14 8 1 the same Beam 1st sort for the head of the bellows, 1 florin 16 stivers 55 days' labor of Carpenters, 19 florins 16 stivers — 16 pieces of staves of 3/4 inch for 1 piece of water cask, by the Master of Equipage 114 florins 8 stivers 8 penningen, 114 florins 3 stivers — 15 the same the same 3/4 inch for 1 the same Bucket sent to Cayanculam — florins 18 stivers — 2 florins 16 stivers 8 penningen 1407 6 — by the Warehouse Master furnished. at 53 Bundles of Rattan Savaas, as 6 bundles for the service of the artillery 12 the same to the Equipage wharf for daily service 18 the same smith's shop for 6 large carrying baskets 6 the same timber yard for carrying baskets and daily services 1 the same Timber wharf for taking and giving dimensions 10 sent to Cranganore 53 Bundles of Rattan Savaas 44 lb Dutch Nails, namely. 10 lb nails to the Artillery for nailing the Sponges 12 the same to the Equipage wharf for daily use 12 the same to the steward for nailing the mats in the grain warehouse 10 the same sent to Cranganore. 44 lb of dutch nails 6 6 19 11 — florins 1438 3 — 22 2 17 8 Carried forward
Dutch transcription
Cochim in de Gefortifueerde Stad adij Ultimo November a„o 1737 „ 64„ 16„— 73„ — „— 12: —„„ 45„. —„— „ 108: —:– Onkosten Ordinair Kassa, onder den Kassier Jan Lambertus Van Spall zijnde het betaalde door gem: Kassier in deese maand, te Lasten deezes, als E Huijsthuur Aan 29 Persoonen vide de gepasseerde maand — Gagementen d o.. gelijk de gepasseerde do. - N: 6¾ Stapel Brandhout als de gepass: - „ —. — Aan 2 persoonen tot doceur van de Comp: oosterlingen adidem— Aan den Pakhuijsmeester betaald voor volgende d=o 24: 5: pees Waxdoeken te dienste van de schrijf Comptoiren voor een rondjaar; te weeten. 3: pees ten dienste der sekretarie van politie 1: d o. d. o van het Negotie Komptoir 1: „ - - „ - - - - - - zoldij - - d. o 5 p:s wardoeken a ƒ 6: 12: — id:r - - - - - ƒ 5 Sees mallabaars Linnen invoegen als even verstrejkt a ƒ 2: 8:- idm — - - - .„ - - ƒ Aan den opsiender der Wapenkamer betaald voor 10: vaste Koelies tot 't schoonhouden der geweeren in gem: Kamer à ƒ 3: 12:- id=m p=r m=d komt in 3 maanden ƒ „ „ Aanden opsiender der Houtthuijn Vogt voor't volgende 28 Voetge planken van 1 d=m 2 s=t tot 2 p=s papier Kasjes ten dienste der 4: dagl: van Timmerlieden — 1:9„—„ „ Aan den Dispencier betaald voor 8: Vaste Koelies die in 5 maanden in 's Comp=s Dispens dienst gedaan hebben a ƒ 3: 12: — id=m p=r maand Komt - — — „ 1 Aan den Equipagiemeester betaald voor't volgende als voor 't haale en besorgen van drinkwater voor't guarnisoen de Anthil „lerie hospitaal, SchrijfComptoiren en voor de mattroosen & ƒ 72:-:- p r maand komt in 3 maanden — 216„ —„— 20 Vaste Koelies tot daagelijkse voorvallen de dienste op de werff voor de maanden 7ber en 8ber a ƒ 3: 12: 1d=r 30: d:o Koelies tot dagelijkse voorvallende diensten op den werff en aan strand voor de maand gb=r a ƒ 3:12: 18:r„ Ten dienste van't Guarnisoen Verstrekt, insteeden van de onbequaamen, als. ƒ 2: d=o Slagtouwen á 14½ stuijvers id:r — - - „ 1: 9:— Secretarij — - - - - - - - - - - ƒ 2„ 12. —„ 1: pees Luijtouw - p=r maand komt - — - - - - - 108:—„— 1 „ bragtouw - - 1: „ boomtouw — 86„8„— 4„ 1„— ƒ 104. 6. 8 - -„ 144: —„— Transporteeren - - ƒ 95„ 9. 8 ƒ 168„ — —ƒ 718„ 11. 8. 104: „ duijgen van 1 d=m tot 4 p=s halve leggers a 6 /¼ stver: „ 33:5: 8 48: „ d:o „ ¾. „ - . „ 3 „ wasch balies. - - a 2 stve id„s 4„ 16:— 240 - - „ „ . . . „ - - „ /¾ — „ - „ 15. „ nagt - - d. o - . „ 2. d. o – „ 24„ —„— - - - „ - - „ ¾. . . „. . . „ 13„. . putEmmers - - - „ 1 1/5 - „ „ 11„ 14. — - - – – – – – – „ 2„3:– 21: „ pittouwen - - „ 1472 - - d:o - - „ - - - - - - „ 15„ 4„ 8 – – – – – – „ 2:3:– – – – –ƒ —„ 14„8 ber 1787 „4. — — te weeten. 1 ƒ „ 196 —„— 30„ —„— „ ƒ - ƒ - - 195„. --„ ƒ „3 „8 — 15 6„ „ 14„ 8: „8. — 14„ 8 . voor Een rondjaar ochim inde Gefortificeerde stad adij ultimo November a=o 1787. P=r Transport ƒ 95„ 9: 8 ƒ468„ — ƒ 710„ 11: 8 Caiertrossen, aan de scheeps Timmermerff 2: Pees ten dienste derselve verstrekt, als 1: P=s van 36 gaarens - — — — ƒ 3: 1: — 1: - „ - „. 24 - - d:o – – - - - „ 2: 7: — 5„ 8: — „ 100„ 17: 8:„ 568„ 17: 8. Aan den opsiender van de scheeps Timmerwerff 12: pees Staartblokken, ten dienste van 't guarnisoen — - Na Cranganoor Verzonden Aan de Pakhuijsmeester betaald voor Pees mabhakaare Linnen à ƒ 2: 18: d.:o - - - - - - ƒ —„— Aan de Equipagiemeester betaald voor 2:- Trossen ofte 8 p=s puttouwen à 14½ stver: - - rd.:m. . . . ƒ 50 16„ — 29: Sees duijgen van 1 d=m tot 1 p=s heele legger a ƒ 2:9 1/54. - „ 13„ 7„— 26: - d:o d.o - - „ - - - - - „ - - „. - - 1. „. halve. . „. . „. - „ —6 1/15„ —. „ 8: 6„ 8: 8:— 80: „ - - - „. „ /¾ „ - - „ - - 5. - „ water balies „. — 2:—„—„ 1. 1 23. 8. 64: „ - „ - . „ 3/4. - „ - - „ 4 - - „ - - do vaten „ — 2 1/51: „ 3„12„— „ - - - „ - - - „ —¾. . „ - - „: 4 . - „ - - „. Emmess „ —1 1/5„ — -„ 60: „ - — „ - - „ ¾ - „ - - „ 2 - - „ - - - - „ Vlees balies „ —1 1/5„ - „ 1. 16. — 30½ „ 48„ 11„— Aan den opsiender der wapenkamer bet=d v=n 6 In Chiadossen, schoppen en bijlsteelen a4: 1/5 stver: 877: —„ 20„ 17. 8 ƒ - idr - y 8 Velle overleer, tot 't bekleeden van Een blaasbalg verbruijkt - - - - - - - - - „ 18„8: —„ 31„ 5. 8. Aan den opsiender der Houtthuijn betd voor e 90: Voeten planken van 1¼ d=m 1 s=t tot de raam van Een nieuw blaasbalg a ƒ 14: 3:- de 100 Voetenƒ 12„14:8 1: 16. Balk 1=te s=t. tot 't hoofd van de blaasbalg do 55 dagt: van Timmerlin 1/6: pels duijgen van 4. d tot 1 p. s water vaatjen} door de Equipagiemeester 19: 16:—„ 11418. 8„ 114„ 3„— 15: d:o - - d=o - „ - -¾ „ „ -. 1 . „ - - do Emmer na Calicoilan versonden „ 18„ —„ 2„ 16 8 1407„ 6„ — door den Pakhuijsmeester 53: Bossen Rottings Savaas, als 6: bijsen ten dienste vande arthillerien 12. d:o aande Equipagiewerff tot dagelykse dienste 18: - „ - d. o smits winkel tot 6 groote draagmanden 6 - „ - - „ houtthuijn tot draagmanden en dagel diensten 1: - - „ - - - „ Timmerwerff „ 't geeve en neemen der moeiten 10 — „ na Cranganoor versonden - - - - - 53 Bossen Rottings Savaas - 44: lb Speijkers Hollandsch, te weeten. 10 lb spijkers aan d' Arthillerie tot aanspijkeren der Wissers 12 d.o - - „ - - - „ d' Equipagiewerff tot dagelijks gebruijk 12: „ —: „ - - - „ „ dispencier tot spijkeren der matten in't graan magazijn 10 - „ — „ na Crangaroos versonden. 44 lb. spijkers hollandsch — verstrekt. a Transporteeren 6„ 6 19„ 11„ — ƒ 1438„ 3„— 22 E „ 2„ 17: 8 „ „ - e - „ -.-
English
ƒ 1433„ 3„ — 246„ 11:— 21 Pieces of Flag Cloth; namely 7 Pieces Red, of which - 4 Pieces for making the city flag. 1 ditto ditto a standard 1 sent to Cranganore —½ ditto to Calicoilan ½ ditto to Porka 7 pieces White, and 7 ditto blue Herwen various 28 Small Barrels of Blacking, namely 24 Small barrels of blacking to the garrison. 4 ditto for painting the flagpole. 1½ lb. Bengal packing twine to the bookbinder - - Writing and Bookbinding Tools 77 1/20 ream Imperial paper, of which 1/20 ream to the Secretariat 1/10 ditto to the Trade Office 1/20 ditto to the Pay Office — 1/20 ditto to the Land Surveyor. . . 1/20 Ream Imperial paper - - - - - 25 1/20 reams Large format paper, as - . . . . . . 2 reams to the Secretariat 10 ditto to the Trade Office 8 ditto to the Pay Office —½ ditto to the cashier —½ ditto to the Translator 2 ditto to the Garrison. ¼ ditto to the purveyor of the artillery ¼ ditto to the Master of Equipage. 1/5 ditto to the overseer of the armory ditto to the overseer of the wood yard — 1/10 ditto to the overseer of the Timber wharf — 2/5 reams to Cranganore 1/10 ditto sent to Calicoilan — 1/10 ditto to Porka. . . . . 25 1/20 reams Large format paper - - - - - - - - 28 ¾ reams small format paper, of which 18 reams to the Secretariat 4 ditto to the Trade Office 2 ditto to the Pay Office — ¼ ditto to the Cashier 1 ditto to the Translator 1 ditto to the Garrison —½ ditto to the warehouse master - - - - - - - 26¾ reams Small format which are Carried forward 28 Small barrels of Blacking - - - - - - inserted as the red – – — — — — ƒ 46„ 5: — pieces red - - - - - 21 pieces of flag cloths cost - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 137 „.19. 8. 1 7 ƒ for A round year for A round year 8 ƒ Carried forward Cochin In the Fortified City this last day of November 1787. 40„ 1„ 8: 256„ 1„ — ƒ 1575„ 18„ 8. Year 1787. 6 9 - 07„ 6: — 9„11„ 6: 6: — 33„3„ - - round Year A for ƒ ƒ 9„ 10 — - —„ 6„ — 4. 10. — .. - - - - ditto. - ƒ - ƒ 51„13„— 23. Cochin in the Fortified City this last day of November Year 1787. For A round year 26 ¾ reams small format paper Brought Forward - - - ƒ 256„ 1„— ƒ 1575„ 18. 8. 1/5 ditto to the purveyor - - - - - - - - - — 1/5 ditto to the Lieutenant of the artillery 1 1/5 ditto to the Master of Equipage — 1/5 ditto to the overseer of the armory — 1/10 ditto to the overseer of the wood yard — 1/20 ditto to the overseer of the Timber wharf ½ to Cranganore 3/10 sent to Calicoilan 5/10 to Porka - - 28 4/5 reams small format paper — - 3/10 ream Scrap paper, of which 1/10 ream to the Secretariat — 1/10 ditto to the Trade Office — 1/10 ditto to the Pay Office — 3/10 ream scrap paper - 2¼ lb. Binding twine, namely 1 lb. to the Secretariat —½ ditto to the Trade Office —¼ ditto to the Pay Office —½ ditto for tying up the money bags for the Large and small Cashier 2¼ lb binding twine — — lb pencil and red ochre, as 11 ¼ lb to the Secretariat ½ ditto to the Trade Office 1/8 ditto to the Pay Office 1 1/16 ditto to the Garrison — 1/16 ditto to the Cashier — 1/16 ditto to the warehouse master — 1/32 ditto to the purveyor — 1/32 ditto to the lieutenant of the artillery — 1/32 ditto to the Master of Equipage — 1/32 ditto to the overseer of the armory — 1/16 ditto to the Land Surveyor. 1/32 Sent to Cranganore. 1 3/2 lb pencil and red ochre -- 61 ½ bundles pen quills, namely: 18 bundles to the Secretariat 15 ditto to the Trade Office. 11 ditto to the Pay Office 2 ditto to the Cashier 2 ditto to the Translators 3 ditto to the Garrison 2 ditto to the warehouse master 1 ditto to the purveyor 1 ditto to the Lieutenant of the artillery. 1 ditto to the Master of Equipage 1 ditto to the overseer of the armory 1 ditto to the overseer of the Wood yard —½ ditto to the overseer of the Timber wharf. 1 to Cranganore. 1 ditto sent to Calicoilan 1 ditto to Porka - - 61 ½ bundles pen quills Carried forward - - - ƒ 427: 5: — ƒ 1575„ 18„ 8 14„17„8 „ 146: 18: 8 - - - 1/33 - -- 2„4„— 7ent „ 12„— — — —
Dutch transcription
ƒ 1433„ 3„ — 246„ 11:— 21: Sees Vlaggedoeken; te weeten 7: Pees Roode, hier van - 4: P=s tot 't maken van de stads vlag. 1: - d:o - - d. o . „ Een standaart 1: - „na Cranganoor versonden —½. „ „ Calicoilan - - d=o ½ - „ „ Forkan - - - d. o „ 7: p=s Witte, en 7: — d=o blaauwen Herwen diverse 28: Jonn=s Swartsel te weeten 24: Tonnetjes Swartsel aan't guarnisoen. 4: d=o tot 't schildere van de vlaggestok. 1½ lb. Pakgaaren Bengaals aan de boekbinder - - Schrijf en Boekbinders Gereedschappe 77 1/20 riem Impertaal papier, daar van 1/20 riem aan't Sekretarij 1/10 d.o - „ d Negotie Comptoir 1/20 - - „ - - - „ zoldij - - d. o — 1/20 - - „ - - „ den Zantmeeter. . . 1/20 Riem Imperiaal papier - - - - - 25 1/28 riemen Groot formaat papier, als - . . . . . . 2:- riemen aan't sekretarij 10: - d. o - „ 't Negotie Comptoir 8„ - - - d:o - - „ zoldij - - d. o —½ - „ - - „ den kassies —½ - — „ - - - „ „ Translateur 2: - - - „ - - - „ Guarnisoen. ¼ - - „ - - - „ - - „ dispencier der arthillerien ¼ - - - „ - - „ „ Equipagiemeester. 1/5 „ - - „ - „ opsiend. r der wapenkamer - -- „ - - „ - „. d. o - - - - „ houtthuijn - — 1/10 — - „ - - - „ - - „ - - - „ - - „ Timmerwerff — 2/5 - - - „ Na Cranganoos 1/10 - - „ - d. o Calicoilan versonden — 1/10 - - „ - - „ Porka. . . . . 25 1/20 riemen Groot formaat papier - - - - - - - - „ 28 /¾ rieme kleinen formaat papier, waar Jan 18: riemen aan't Sekretarije 4: - - d:o - - „ - - t Negotie Komptoir 2: - - „ - - „ - - „ Zoldij - d. o — ¼ - - - „ - - „ den Kassies 1: - - - „ - - „ - - „ Translateur 1. - - - „ - - - „ 't Guarnisoen —½ — „ - — „ den pakhuijsmeester - - - - - - - 26¾ riemen Klein formaet die Transporteeren 28: Ionn=s Swartsel - - - - - - invoegen als de rooden – – — — — — „ 46„ 5: — ps rooden - - - - - 21 p=s pes vlagge doeken kosten - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 137 „.19. 8. 1 7 ƒ voor Een rond jaar voor Een rondjaar 8 ƒ Transport Cochim Inde Gefortificeerde Stad adij ultimo November 1787. 40„ 1„ 8: 256„ 1„ — ƒ 1575„ 18„ 8. Ao 1787. 6 9 - 07„ 6: —„ 9„11„ 6: 6: — 33„3„ - - zond„ „Jaar Een voor ƒ ƒ 9„ 10 — - —„ 6„ — 4. 10. — .. -„ - - - d:o. „ - ƒ - ƒ 51„13„— 23. Cochim en de Gefortificeerde Stad adij ult=o November A. o 1787. Voor Een kordjaar 26 ¾ riemen klein formaat papier P=r Transport - - - ƒ 256„ 1„— ƒ 1575„ 18. 8. 1/5 d. o aan den dispencier - - - - - - - - - — 1/5 - - „ - - „ — Luijtenant der arthillerien 1 1/5 - - „ - - „ — Equipagiemeester — 1/5 - - „ - - „ — opsiender der wapenkamer —11/10 — „„ - - do - - „ houtthuijn — 1/20 - - „ — „ - - - - - - - „ Timmerwerff ½ - „ na Cranganoos 3/10 — „ - - „ Calicoilan versonden 5/10 - — „ - - „ Porka - - 28 4/5. riemen klein formaat papier — - 3/10. riem Klad papier, daarvan 51/10 riem aan't sekretarij — 1/10 - — „ - - „ - - - Negotie Comptoir —1/10 - - „ - - „ - - zoldij - - d. o —1/10 - hiem klad papier - 2¼ lb. Bindgaare, te weeten 1:– lb. aan't sekretarij —½ „ —„ - „- Negotie Comptoir —¼ - - „ - „ - „ zoldij - . d. o —½ — „ tot - „ toebinden der geld zakken voor den Groote en kleinen Kasse 2¼ lb bindgaaren — — lb potlood en rood aarde, als 11 ¼ lb aan't Sekretarij ½ - d=o - „ - - „ Negotie Comptoir /8 - —„ —„ - - „ zoldij - - d. o 1 1/16 - - „ - - „ - - „ Guarnisoen — 1/16 - „ - - „ den Kassier — 1/16 - - „ — „ d:o pakhuijsmeester — 1/32 - - „ - - „ - „ dispencier — 1/32 - - „ - - „ - - „ luijtenant der arthillerie — 1/32 - - „ - - „ - - „ Equipagiemeester — 1/32 - - „ — „ - - „ opsiender der wapenkamer — 1/16 — „ - - „ - - „ Lantmeeter. 1/32 - „ Na Cranganoor Versonden. 1 3/2 lb potlood en rood aarde -- 61 ½ bossen penne schagten te weete. 18 bossen aan't sekretarij 15: - „ - - „ - - „ Negotie Comptoir. 11: - „ - - „ - - „ zoldij - - - d:o 2: - - „ - - „ - - „ den Kosfies 2: - - „ - - - „ - - „ Translatens 3: - - „ - „ 't Guarnisoen 2: - - „ - - „ den pakhuijsmeester 1: - - „ - - „ - - „ dispencier 1. - - „ - - „ - „ Luijtenant der arthillerie. 1: - - - „ - - „ - - „ Equipagiemeester 1: - - - „ - - „ - - „ opsiender der wapenkamer 1: - - - „ - - „ - - „ - - d o - - - „ Houtthuijn —½ „ - - - „ - - „ - - d=o - - „ Timmerwerff. 1: „ NaCranganoos. 1. - „ d. o Calicoilen versonden 1: - - „ - - „ porkan - - 61 ½ bossen penne schagten Transporteeren - - - ƒ 427: 5: — ƒ 1575„ 18„ 8 14„17„8 „ 146: 18: 8 - - - 1/33 - -- 2„4„— 7ent „ 12„— „ — — „
English
25 Cochin In the Fortified City, the last day of November, Anno 1787:— For one full year 7 pieces of penknives, namely: - - - - . . . - 3 pieces to the Secretariat 2 pieces to the Trade Office 2 pieces to the Pay Office 7 pieces of penknives - - - - - - - - - ƒ 5: 7: — 3 pieces of whetstones, of which 1 piece to the Secretariat 1 piece to the Trade Office 1 piece to the Pay Office 3 pieces of whetstones - - - - - - - - - - - - „ 1: 7: 8. 2 pieces of slates, as follows: 1 piece to the Trade Office 1 piece to the Pay Office 2 pieces of slates - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 3: — 10 pieces of slate pencils, of which 6 pieces to the Trade Office 4 pieces to the Pay Office 10 pieces of slate pencils - - - - - - - - - - - „ —: 7: 8. 21½ pounds of red sealing wax, of which 12 lb. to the Secretariat 1 lb. to the Trade Office ½ lb. to the Pay Office 2 lb. to the garrison ½ lb. to the Translator ½ lb. to the dispenser 1 lb. for sealing the money bags for the large and small money chest 2 lb. sent to Cranganore 1 lb. to Calicoilan, and sent 1 lb. to Porca - - 21½ lb. of red sealing wax - - - - - - - - - „ 51: 12: — 61 lb. of gallnuts, of which 24 lb. to the Secretariat 24 lb. to the Trade Office 12 lb. to the Pay Office 1 lb. sent to Cranganore 61 lb. of gallnuts - - - - - - - - - - - - - - „ 40: 16: — 20½ lb. of gum, namely: 8 lb. to the Secretariat 8¼ lb. to the Trade Office 4 lb. to the Pay Office ½ lb. sent to Cranganore 20½ lb. of gum - - - - - - - - - - - - - - - „ 24: 4: — 10½ lb. of copperas, as follows: 4 lb. to the Secretariat 4 lb. to the Trade Office 2 lb. to the Pay Office ½ lb. sent to Cranganore 10½ lb. of copperas - - - - - - - - - - - - - „ —: 18: — Brought forward ƒ 427: 5: — ƒ 1575: 10: 8. To carry forward - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 553: —: — ƒ 2128: 18: 8. 26 Cochin in the Fortified City, the last day of November, Anno 1787 Brought forward - - - ƒ 2128: 10: 8. Various Requirements 1 piece of pepper harp, sent to Cranganore - - - - - - - - - ƒ 7: 6: 8. By the Dispenser 36 jugs of coconut oil 9 pounds of wax candles to the small vessel de Verwagting, furnished for 3 months 1½ pounds of lamp cotton - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8: 14: 8. By the Lieutenant of the Artillery 196 pounds of gunpowder, namely: 162 lb. for 33 shots upon the arrival of 3 of the Company's ships, as follows: 90 lb. for 15 shots from 18-pounders with 1/3 charge 72 lb. for 18 shots from 12-pounders with 1/3 charge 34 lb. for 7 shots upon the departure of 1 French ship, as follows: 18 lb. for 3 shots from 18-pounders with 1/3 charge 16 lb. for 4 shots from 12-pounders with 1/3 charge 196 lb. of gunpowder - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 45: 2: 8. The Artillery 15 quires of cartridge paper, as follows: 5 quires to the Secretariat 5 quires to the Trade Office for one full year 4 quires to the Pay Office 1 quire to the cashier 15 quires of cartridge paper - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4: 8: — 22 bundles of fixed cartridges, of which 10 bundles to the Grenadiers in place of the unfit ones 12 bundles to the recruit guard 22 bundles of fixed cartridges - - - - - - - - - - - - - - - „ 11: 4: — 10 bundles of blank cartridges furnished to the garrison for the burial of military personnel - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7: 14: — 40 pieces of empty linen cartridges, as follows: 18 pieces of 18-pounders used for the aforementioned shots ƒ 1: 16: — 22 pieces of 12-pounders used for the aforementioned shots „ 1: 16: 8. 40 pieces of empty linen cartridges - - - - - - - - - - - - „ 3: 12: 8. 40 pieces of coir wads, likewise - - - - - - - - - - - - - - „ —: 11: — 11¼ reams of small size paper for the repair of 1503 bundles of fixed cartridges - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 59: 16: — 51 lb. of sail yarn - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 1: — The Equipment Yard 13 lb. of chalk, namely: 12 lb. to the ship carpenter's yard for one full year 1 lb. sent to Cranganore 13 lb. of chalk - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —: 9: — 1 pair of tar brushes to the ship carpenter's yard, likewise - - „ 1: 5: 8. 50 lb. of soot, likewise - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —: 15: — 1 piece of unfit topsail from the small vessel de Verwagting furnished to the ship carpenter's yard to make brushes in place of gunport cloth - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —: 18: — To carry forward ƒ 16: 14: 8. ƒ 2280: 14: — 27 Cochin in the Fortified City, the last day of November, Anno 1787. Brought forward - - ƒ 16: 14: 8. ƒ 2280: 14: — 2 barrels of pitch furnished for the service of the blacksmith shop - „ 25: 14: — 13/40 barrel of Dutch resin, namely: ½ barrel to the blacksmith shop 1/40 barrel to Cranganore 13/40 barrel of Dutch resin - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 13: 8: — 45 lb. of indigenous resin, as follows: 25 lb. to the blacksmith shop 20 lb. to Cranganore 45 lb. of indigenous resin - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 8: — 194 yards of Dutch canvas, as follows: 128 yards for 2 tarpaulins of 8 cloths each 50 yards for 2 tarpaulins of 5 cloths each, sent to Cranganore 16 yards for 1 tarpaulin of 4 cloths each, sent to Cranganore 194 yards of Dutch canvas - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 132: 15: 8. 18 lb. of Dutch sail yarn, as follows: 16 lb. for sewing the aforementioned tarpaulins 2 lb. to the Secretariat of Police 18 lb. of Dutch sail yarn - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 12: 7: 8. 3/4 barrel of tar for tarring the aforementioned 5 tarpaulins - - - „ 16: 18: — 1 piece of half-hour glass - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —: 7: 8. 1 piece of grindstone of 6 feet, sent to Cranganore - - - - - - - „ 8: 16: 8. 1 piece of screw jack - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 13: 18: — 1/8 piece of old rope cost thousand legs, sent to Cranganore, likewise „ 55: 19: — The Cooper's Shop 918 lb. of hoop iron, of which: 528 lb. for the following coopery for the garrison, as follows: 180 lb. for 4 pieces of half leagers 45 lb. for 3 pieces of wash tubs 225 lb. for 15 pieces of small tubs, likewise 78 lb. for 13 pieces of well buckets 360 lb. for the coopery for Cranganore, as follows: 90 lb. for 1 piece of whole water leager 45 lb. for 1 piece of half leager, likewise 75 lb. for 5 pieces of water tubs 24 lb. for 4 pieces of buckets, likewise 30 lb. for 2 pieces of meat tubs 96 lb. for 4 pieces of water barrels 30 lb. for the coopery for Calicoilan, as follows: 24 lb. for 1 piece of small water barrel 6 lb. for 1 piece of bucket, likewise 918 lb. of hoop iron - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 18: 1: 8. 258 pieces of rivets, namely: 156 pieces for the aforementioned coopery for the garrison 96 pieces for the coopery for Cranganore 6 pieces for the coopery for Calicoilan 258 pieces of rivets - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 6: 8. To carry forward - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 95: 17: 8. ƒ 2580: 4: 8.
Dutch transcription
25 Cochim Inde Gefortificeerde Stad adij ultimo November A„o 1787:— voor Een rond jaar 7: p. s pernemessen, te weeten. - - - - . . . - 3: p=s aan't sekretarij 1 2:- „ - - „ - - „ Negotie Comptoir 2: — „-- „- soldij d_o 7: Pees perneniessen 3: p:s Slijfesteenen; daar van 1: p=s aan't sekretarij 1:- „ „. . . „ Negotie Comptoir 1: „ - - „ - - „ zoldij - - d. o 3: p s Slipsteenen - - 2: pees Cijffer Leijs; als 1: p=s aan't Negotie Comptoir 1: - do - „ - - „ zoldij - d:o 2: p:s Cijfferleijn — 10: p=s Cijffergrifften; waar van 6: pees aan't Negotie Comptoir 4: - „ - - „ - „ Zoldij - - - - d. o 10: p:s Cijffer griffte - - - 21½ ponden Rood zegellak; daar van 12: lb. aan't secretarij 1: - - „ - „ - „ Negotie Comptoir —½ - „ - - „ - - „ zoldij - - d. o 2: — „ - - „ - - „ guarnisoen —½ — „ - - „ - - de Translateur —½ - - „ — „ - - „ dispencier 1: „ Lot 't verzegelen der geld zakken voor den groote en Klijnen geld Kasso 2: „ na Cranganoos 1: „ - „ Calicoilan, en versonden 1: „ „ Porka - - 21½. lb. rood zegellak 61: lb galnoote, hier van 24: lb aan't sekretarij 24: „ „ - „ - - „ Negotien Comptoir. 12 „ - - - „ Zoldij - - d. o 1: — „ na franganoor versonden. 61:- lb galnooten - - - 20½ lb. Gom, te weeten 8. lb. aan't Sekretarij 8¼ „ - „ - „ - Negotie Comptoir 4. - „ - - „ -„ Zoldij - - d.:o. — ½ „ Na Cranganoos versonden 20½ lb gom — — 10½ lb Koper raet; als. 4: lb. aan't sekretarij 4: „ d:o - „ - Negotie Comptoir 2: - - „ - - „ - - „ zoldij - - d=o —½ „ na Cranganoos versonden. 10½ lb Koperrood — G Pr Transport ƒ 427: 5. — ƒ 1575„ 10„8. 5„7:— Transporteeren — — . . „ „ 1„ 7„ 8. 1„ 3— „ – – – – „ —„ 7. 8. 51„12„— „ 40„ 16.— 24. 4„ „ „ „ - —„18„—„ ƒ 2128„18„ 8. 553„—„— - -- — - - – – – – – – – – – „ — „18„ 8. 26 Cochim in de Gefortificeerde Stad adij Ultimo November Ao 1732 P=r Transport - - - ƒ 2128„ 10: 8. Diverse Behoefftens 1: - p=s Peper Harp, na Cranganoor, versonden - - - - - Door den Dispencier 36: Kannen Kokus olien aan't Smalschip d' Verwagting — 9: ponden Waxkaarsen voor 3 maanden verstrekt. 1½ - do. Lamp Cattoen - - — Door den Luijtenant der Arthillerie 196: Ponden Buskruijt te weeten 162: lb: tot 33 schooten, bij aankomst van 3 's Comp=s scheepen, als 90 lb. tot 15 schoten uijt 18 lb:rs met 1/3 Lading 72 - - „ — „ — 18 - d-o — „ 12. - „ 34:— lb tot 7 schooten bij vertrek van 1 fransch schip; als 18: lb. tot 3 schoten uijt 18 lb=rs} 16 - — „ - - „ - 4. - - do - „. . . 12. – „. 5 met 1/3 Lading –– – – – – – – – „ — „ 7„ 8 196: lb: Buskruijt – - - - - - - - - - - - - „ 45„2„ 8 . ..ƒ 11. 4 „ — 7. 14„— - – – –„ 8„ 14„ 8. - - - ƒ 7:6:8. De Arthillerie boeken Cardoes papier; als 15: 5 boeken aan't Sekretarij 5: - d:o - - „. - - „ Negotie Comptoir. Voor Een Eo Jaar. 4 - - „ - - „ - „ zoldij - - d. o 1: - „ „ den kassies - - - - - - 15: boeken Cardoes papier - 22: bossen vaste pattroonen, hier van 10 bossen aan de Grenadiers) insteede van de onbeq: 12 — „ - - „ - - recrute wagt 22 bossen vaste pattroonen — — — „ - 4„ 8: — 10 bossen Losse pattroonen aan't Guarnisoen tot begraaven der militairen verstrekt — — — 40: p=s Leedige Linnen Cardoesen, als 18 p=s van 18 lb=rs - ƒ 1: 16 — tot gem: schooten verbruijkt. - - --„ 1:16:8 22. - - „ - - „ - - 12 – „ 3 112„ 8. 40: p=s Kaierproppen, adidem — - - - - - „ —„11„ — 59„16„— 11¼ riemen klein formaat papies tot '2 repar: van 1503 b:s Vaste pattrooup. 51 lb: zeilgaaren - — - - 2„ 1„—„ 1 78„13„ E D Equipagiewerff l lb. Kreijt, te weeten 13: 12 lb aan de scheeps Timmerwerff voor Een rondjaar 1. „. na Cranganoor versonden. . . –––ƒ —:9„ 13 lb krijt — - - 1„5: 8 pr. Teerquasten aan de scheeps Timmerw: do „ 50: lb. Roeth adidem - 15„— - — — 1: p. s onbeq: Topzijl van't Zmalschip d' verwagting aan den ScheepsTimmerwerff verstrekt tot maken van quaste in Steede Jan poort Laken. . . . . . . „ — Transporteere. ƒ 16. 14. 8. ƒ 2280. 14. — „ — — — —„ — „ 18:— —„ - 4 27 ochim in de Gefortificeerde stad adij ultimo November A:o 1787. na Cranganoos – – – „ 132: 15:8: P Transport - - ƒ 16„ 14. 8 ƒ 2280„ 14. — ƒ 2 Vat pik ten dienste van de smitswinkel verstrekt - „ 25 1/40 d o Harpuijs hollands, te weeten —½ vat aan de smits winkel — 1/40 d. o na Cranganoos —13/40 vat harpuijs hollandsch 45: lb Harpuijs Inlandsch; als 25 lb. aan de smits winkel 20 „ - na Cranganoos 45 - lb Harpuijs Inlandsch 194: @ zeijldoek hollands. als 128: lb tot 2 praesennings van 8 kleeden id. r 50: - . „ - . „ - - 2 - - - d. o - - - „ - 5. do - „. versonden 16: - „ - - „ - 1 - - - „ - - - „ - - 4. - „ . . . „ 194: lb zeijldoek hollandsch — 18 lb. zeylgaaren hollandsch, als 16 lb tot naaijen van gem: praesernings. 2 - „. . - aan de sekretarij van politien. /4 dat Thees tot theeren van gem: 5 praesennings — - „ 16„ 18. — 3 — — - 1„ pees halve uurglas - - - - — 1: „ Slijpsteen van 6 voeten (na Cranganoos Verzonden — „ 8. 16„ 8 1: „ dommekragt. – - - - – – – – – – — — „ 13„ 18„— 1/8 „ oudtouw kost duijzend beenen na Cranganoos d=o . „ 55:19„ —„ De Kuijpers Winkel lb Hoepijzer; daar van 918: 528: lb tot de volgende vaatwerken zoor't guarnisoen, als 180 lb tot 4 p=s halve leggers 45 „ - - „ - 3 - „ wasch balies 225 „ - - „. . 15- – „ kagt d=o 78 „ - - - „. 13. – „ putEmmers 360 lb tot de vaatwerken voor Cranganoor; als 90 lb tot 1 p=s heele water Legges 45 - - „ - - „ - - 1 - „ - halve d=o 75 - „ - - - „ - - 5- - „ Waterbalie 24 - - „ - - „. . 4. - „ - - d. o Emmers 30 - — „ - — „ 2 - „ - - Vleekt balijs 96 - - „ - - „ - . 4 - - „ Watervaten 30 lb tot de vaatwerken voor Calicoilan, als G 24 lb tot 1 p=s water vaatje 6- - „ - - „. 1 - - „ - - d=o Emmer. 18. lb zijlgaaren hollands - - - - - - - - „ 12„ 7: 8: 918: lb. Hoepijzer — 258 p=s Klinknagels, te weeten 156: p=s tot gem: vaatwerken voor't guarnisoen 96 „ „ - - - „ - - - d - - - - „ Cranganoos 6 - „ - „ - - - „ - - - „ - - „ Calicoilan 250: p=s Klinknagels - - - - - - - - - „ 2„ 6„ 8 Transporteeren 93„ 11„— 299„ 10„ 8. - - . „ 21„ 4„ 8„ ƒ 95. 17. 8. ƒ 2580. 4. 8. A:o 1702. — 0 ƒ - 2. 8— 18„ 1„ 8. — . 8 – – – – „ — „ 7„ 8 1 13 ƒ — -- -- -- ƒ 14. —
English
18 pieces ironwork; of which 13 pieces for the mentioned water buckets for the garrison 4 pieces ditto Cranganore Guilders The Timber Yard 8½ lb nails, of which 2 lb for 2 pieces paper cabinets for the use of the secretariat 6 7/8 lb for a new bellows for Cranganore 2 pieces chevaux-de-frise 2 pieces sentry boxes sent to Cranganore The Armory 8 pieces large cartridge pouches with chamois leather straps, namely 4 pieces to the Company of Gebhard 4 pieces ditto Topasses 8 pieces large cartridge pouches with chamois leather straps 111 pieces large cartridge pouches without straps, namely 18 pieces to the Company of Gebhard 26 pieces ditto Grenadiers 20 pieces ditto Topasses 29 pieces ditto of Bapa Taljo 18 pieces ditto recruit guard 111 pieces large cartridge pouches without straps 25 pieces sword knots chamois leather, of which 4 pieces to the Company of Gebhard 11 pieces ditto Topasses, of which 1 piece on requisition 10 pieces ditto Artillerymen 25 pieces sword knots chamois leather 36 pieces bayonet scabbards, to know 8 pieces to the Company of Gebhard 12 pieces ditto Topasses 16 pieces ditto of Bapa Salja 36 pieces bayonet scabbards 29 pieces cutlass scabbards; namely 6 pieces to the Company of Gebhard 12 pieces ditto Grenadiers 11 pieces ditto Topasses, of which 1 piece on requisition 29 pieces cutlass scabbards 77 pieces cartridge straps, of which 6 pieces to the Company of Gebhard 20 pieces ditto Grenadiers 35 pieces ditto Topasses 16 pieces ditto of Bapa Saljo 1 piece ditto Calicoilen 77 pieces cartridge straps 18 pieces ironwork 8½ lb nails Guilders 1: 5: 8 34: 19: — 8: 8: — 44: 12: 8 39: 7: 8 291: 7: 8 50: 17: — 10: 11: 8 10: 12: — Guilders 413: 15: 8 Guilders 2730: 9: 8 9: 15: — 105. 12. 8. Cochin in the Fortified City, on the last day of November, Anno 1788 Brought forward Guilders 95: 17. 8. Guilders 2580: 4. 8: — Carried forward 28 11. 11. — 77: 729 Cochin in the Fortified City, on the last day of November, Anno 1788 85 pieces leather touchhole covers, namely 24 pieces to the Company of Gebhard 29 pieces ditto Grenadiers 15 pieces ditto Topasses 17 pieces ditto of Bapa Saljo 85 pieces leather touchhole covers 49 pieces vent prickers, to know 24 pieces to the Company of Gebhard 25 pieces ditto Topasses 49 pieces vent prickers 26 pieces drumheads; of which 3 pieces to the Company of Gebhard 8 pieces ditto Grenadiers 3 pieces ditto Topasses 3 pieces ditto of Bapa Saljo 9 pieces recruit guard 2 pieces drum hoops, namely 1 piece to the Company Grenadiers 1 piece recruit guard 2 pieces drum hoops 13 pieces drum cords; of which 1 piece to the Company of Gebhard 5 pieces ditto Grenadiers 1 piece ditto Topasses 1 piece ditto of Bapa Saljo 5 pieces recruit guard 13 pieces drum cords 13 pieces drum braces; to know 5 pieces to the Company Grenadiers 6 pieces ditto of Bapa Saljo 2 pieces recruit guard 13 pieces drum braces 8 pairs drumsticks; namely 1 piece to the Company of Gebhard 5 ditto ditto Topasses, of which 1 piece on requisition 2 pieces recruit guard 8 pairs drumsticks 5 pieces wooden flutes with brass bands, namely 1 piece to the Company of Gebhard 1 piece ditto Grenadiers 1 piece ditto of Bapa Saljo 1 piece recruit guard 5 pieces wooden flutes with brass bands 1 piece cutlass with brass hilt 1 piece brass-mounted drum to the Company Topasses 1 piece drum sling 1 bunch ditto snare 26 pieces drumheads on requisition 1: 7: 8 Carried forward Guilders 497: 19. — Guilders 2730: 9: 8 3: —: — 2. 18. 8. 29: 16: — 8: 14: 8 32: 7. — Brought forward Guilders 415: 8: 1 Guilders 2730: 9: 8 Anno 1788 4. 8: 105: 12. 8. 49 : 12: 8 13: 1: 11: 8. —: 16: — —: 13: 8: Guilders 9: 9: —: 2: — 2: 8: — 3.
Dutch transcription
18: p=s beslag; daar van 13: p=s tot gem: water Emmers voor't Guarnisoen 4: „ - - - - - d o - - „ Ttranganoos ƒ De Houtthuijn 8½ lb spijkers daarvan 2 lb. tot 2 pees papieren kasjes ten dienste van de sekretarij 6 7/8 „ „ Een nieuwen blaasbalg voor Cranganoos 2: p. s spaanse ruijter) Nagthuijsen . . (na Cranganoor versonden 2„- „ - „ De Wapenkamer 8: p:s groote pattroontassen met riemen zeemleeren, als 4½ p=s aan de Comp: van Gebhard 4: - „ - „ - „ - - d.:o Toepassen. 8: p=s groote pattroontassen met riemen zeemleeren - 111: - p=s groote pattroontassen zonder riemen, als 18 p=s aande Comp: van Gebhard 26. „ „ - - „ d. o - - Granadiers 20 - „ - - „ - - „ - „ Toepassen 29: —„ — „ - - „ - - „ van bapa Taljo „ 18. „ - - „ - „ recrute wagt 111 p=s groote pattroontassen zonder riemen - - - - „ 25 p=s portepees zeculeeren, daar van 4: p=s aan de Comp van Gebhand 11 —„ — „ - „ - d. o - Toepassen daar van 1 p=s in Eijsch 10 - „ - - „ - - „ Arthelleristen. 25: ps porthpees zeem leeren - - - - - - - „ 36: p=s bajonetscheeden te weeten 8 p=s aan de Comp van Gebhard 12 „ - „ - - „ d:o Toepasse. 16 - „ - „ - - „ „ van Bapa Salja 36 p s Bajoretscheeden - 29: ps Houwerscheeden; als 6: p=s aande Comp: van Gebhard 12 „ „ - - „ d. o Granadiers 11 „ - - „ - „ - - „ Toepassen daar van 1 p=s in Eisch 29 p. s Houwerscheeden - - - - - p=s Kardon riemen, daar van 6 p:s aande Comp: van Gebhard 20: „ - - „. - - „ d. o Granadiers 35: „ - - „ - - „ - „ Toepassen „ „ „ van Bapa Saljo 16. „ 1: - „ - - - - „ - - - - „ - - Calicoilen. 77: p s kardon riemen - - - - - - - - 18: p:s Beslag - - - - - - - - - - - - „ 8½ lb spijkers - - - - - - - - - - ƒ „ 1: 5„ 8 34„ 19„— 8„ 8:—„ 44„ 12„ 8 39„ 7„ 8: 291„ 7„ 8 50„ 17„— 10„ 11 8 10„ 12— ƒ 413: 15: 8 ƒ 2730: 9:8 9„15„-„ 105. 12. 8. ochim inde Gefortificeerde Stad adij ult=o November A:o 1788: P=r Transport - - ƒ 95„ 17. 8. ƒ 2580„ 4. 8: — Transporteeren 28 „ „ — - - „ „ 11. 11. — 77: 729 ochim inde Gefortificeerde Stad adij ultimo November A:o 173. 85: p=s Leere pandeksels, als 24: p=s aande Comp: van Gebhard 29 - - „ - - „ - - „ - d. o Granadiers 15: - „ „ - „ - - „ Toepassen 17: - - „ - - „ - „ - - „ van Bapa Saljo 85: - p=s Leere pandeksels — p=s ruijmnaalden te weeten 24 p=s aan de Comp: van Gebhard. 25: „ - - „ - d. o Toepassen 49 p„s ruijmnaalden - - 26: p:s Tromvellen; daar van 3: p=s aan de Comp: van Gebhard 8: „ - „ - - „ - - d. o Granadiers 3: - „ - - „ - - „ - - „ Goepassen 3: - „ - - „ - - „ - - - „ Jan Bapa saljo. 9: - „ - - - „ - - „ recrute wagt — 2 p=s Tromhoepels, als 1: p=s aande Comp: Granadiens 1 „ „ - - „ recruce wagt 2 p s Tromhoepels ps Fromlijne; daarvan 1: p=s aan de Komp: van Gebrard 5: „ - „ - - „ - - d. o Granadiens 1 - „ - „ — „ - - „ Toepassen. 1: - „ - „ - - „ - - „ Jan Bapasalje 5: „ - „ - - „ recrute wagt 13: p=s Tromlijnen 13: p=s Tromreepen; te weeten 5: p=s aande Comp: Granadiers 6: „ „. „ - d: o van Bapen saljo 2: - - „ - - - „ - - „ recrute wagt 13: p=s Tromreepen - - 8 paaren Tromstokken; als 1: p=s aande Comp: van Gebhard 5: d„o „ — „ d. o Toepassen daar van 1 p=s in Eijsch 2: - „ - „ - - „ recrute wagt 8 paren Tromstokken 5: p=s houtte fluijten met Koperen banden, als 1: p=s aan de Comp: van Gebhard 1: „ - „ - - „ - - „ d. o Granadiers 1: - „ - „ - - „ - - - - - „ van Bapasaljo 1: - „ - „ - „ recruten wagt 5: p. s houtte fluijten met koperen banden - - - - - - „ 1: p s Houwer met Koper gevest - 1: „ Koperen gemonteerde Trom Caaude Comp Joepas- - 1: — „ Tromdraag band - - 1: bos d„o snaas — 26 p=s Tromvellen — — — — — in Eijsch – - - - „ 1: 7: 8 Transporteeren - - - ƒ 497„ 19. — ƒ 2730„ 9„ 8 3 — — 2. 18. 8. 29„ 16„ — 8„ 14„ 8 32„ 7.— P=r Transport ƒ 4158 1: ƒ27309: 8 A:o 1781. 4. 8: 05„ 12. 8. 49 „12„ 8 13: - - - - „ 1„ 11:8. – – – – – – „ —„ 16:– - „ – – – ––„ —„ 13„ 8„ - ƒ 9„ .. . - „ - -.- - „ „9„ – „ —— – – – – – – – „ — „ 2: - – – –„ 2: 8: — 3.
English
30 Brought forward - - ƒ 497. 19. ƒ 2730. 9. 8. 2 bundles of drum tighteners to the Company of Gebhard – - - - 0. 8. 0 80 pieces of gunflints - - - ditto Grenadiers - - - - 0. 10. 0 9 large cartridge pouch straps of chamois leather to the Company of Bapa Salja 126 lantern horns for the repair of 14 pieces of powder lanterns for the artillery 6 iron watch lamps to the recruit guard The Blacksmith's Shop 348 5/8 lb of iron with its loss, of which 48 3/16 lb for the mounting of 20 pieces of hand pumps for the Wharf 299 7/16 lb for the following for Cranganore, namely 201 lb for the manufacturing of the following tools, to wit: 1 pair of hole-, 1 hand-, 1 riveting-, and 1 bench hammer; 2 cold chisels; 2 drifts; 1 three-prong; 1 wrench; 1 bending pliers; 1 fire tongs; 1 fire shovel; 1 soldering iron; 1 round bayonet iron; 1 bazaruk shears; 1 slitting file with its bow; 2 pieces of grass knives; 4 pairs of scrapers and 1 padlock 90 1/2 lb for the mounting of 1 piece of new bellows 24 1/8 lb of steel used for the said tools - - - - 4. 16. 8 9 1/2 lb of sheet copper for the repair of 14 pieces of powder lanterns for the artillery 6. 11. 8 4 3/8 lb of tin - - - - 1. 17. 8 21 1/2 parras of charcoal, namely 9 parras for the said tools 4 ditto for the bellows 2 1/2 ditto for hand pumps and powder lanterns 6 ditto sent to Cranganore 21 1/2 parras of charcoal — — 8. 8. 0 11 lb of nails used for lining the said bellows - - 1. 10. 0 2 pieces of chopping knives - - - - - 2. 18. 0 3 ditto axes - - - - - - - - 1. 2. 0 1 crowbar - - - - - - 3. 16. 8 1 handsaw - - 2. 15. 8 1 bench vise - - - - - 3. 16. 0 1 anvil - - - 17. 6. 0 8 files, assorted - - Sent to Cranganore. — — 1. 17. 12 Cranganore the Fortress being paid and charged to this account over a period of 3 months there, to wit: for the fetching and delivery of drinking water — — — — — - ƒ 30. 0. 0 To 2 persons for house rent, namely 1 Lieutenant Jan Mullertsz 1 Ensign Frikken 2 persons at ƒ 5. 15. 3 1/5 per month - - 34. 14. 0 348 5/8 lb of iron - - - - - - - - - - - ƒ 37. 2. 8 1 suction pipe iron with spigot - - - - - - - - - 5. 0. 8 98. 8. 0 Cochin in the Fortified City, this last day of November 1787 To be carried forward ƒ 64. 14. 0 ƒ 535. 16. 8 ƒ 3364. 14. 0 31 Brought forward ƒ 64. 14. 0 ƒ 3364. 14. 0 To 2 persons for gratuities, namely 1 Ensign Dallinger, as Commander of the Easterners at ƒ 24. 0. 0 per month amounts to - - - - - - - ƒ 72. 0. 0 1 Captain of Arms as drillmaster at ƒ 6. 0. 0 per month amounts to 18. 0. 0 90. 0. 0 Cochin in the Fortified City, this last day of November, year 1787. From Inventory 12 1/2 cans of arrack api to the Surgeon for enemas ƒ 2. 18. 8 15 lb of gunpowder for priming the cannons - - - 3. 8. 8 20 bundles of fixed cartridges, namely 4 bundles to the garrison 13 ditto to the Company of Cidie Campong 3 ditto to the Company of Topasses 20 bundles of fixed cartridges — — 4. 16. 0 1 piece of brass cutlass to the garrison, on requisition - - 2. 17. 8 2 cutlass scabbards to the garrison, 1 piece on requisition and 1 piece in exchange 0. 16. 8 12 chamois leather sword-belts with brass buckles, namely 6 pieces to the garrison, 1 piece on requisition and 5 in exchange 2 ditto to the Company of Topasses, in exchange 1 ditto to the Company of Cidie Campong 3 ditto to the Artillery 12 pieces of chamois leather sword-belts - 25. 14. 0 3 pairs of drumsticks, of which 2 pairs to the garrison, of which 1 pair on requisition and 1 in exchange 1 ditto to the Company of Cidie Campong, on requisition 3 pairs of drumsticks — — 0. 14. 0 56 pieces of priming wires, namely 6 pieces to the garrison, of which 3 on requisition and 3 in exchange 50 ditto to the Company of Cidie Campong, of which 25 on requisition and 25 in exchange 56 pieces of priming wires - - - - - - - 0. 2. 0 32 pieces of cartridge pouch straps, namely 2 pieces to the Company of Topasses, in exchange 30 ditto to the Company of Cidie Campong, in exchange 32 pieces of cartridge pouch straps - - - 4. 5. 0 8 pieces of large cartridge pouches with straps, namely 6 pieces to the Company of Topasses, in exchange 2 ditto to the garrison, 1 in exchange 8 pieces of cartridge pouches with straps - - - - 23. 11. 0 14 pieces of cartridge pouch straps, namely 4 pieces to the Company of Topasses, in exchange 10 ditto to the Company of Easterners, in exchange 14 pieces of cartridge pouch straps — — — 11. 13. 0 2 pieces of drum cords, namely 1 piece to the Company of Topasses, in exchange 1 ditto to the Company of Cidie Campong, in exchange 2 pieces of drum cords — — — — 0. 6. 0 To be carried forward ƒ 73. 8. 8 ƒ 154. 11. 0 ƒ 3364. 14. 0 Total ƒ 154. 11. 0
Dutch transcription
30 Pr Transport - - ƒ 497. 19. ƒ 2730„ 9. 8. 2: bossen Tromspanders aan de Komp: van Gebhard – - - - „ —„ 8„— 80: p. s Vuursteenen - - - d. o Granadiers - - - - „ — „ 10„ — 9: „ groote pattroontas riemen zeem leeren aan de komp: Bapa salja „ Lanthaarnhoorns tot 't repareeren van 14. p:s kruijtlan„ 126: thaarns voor de arthillerij — ijzeren wagtlampen aan de recruten wagt „ De Smits Winkel 348 /8 lb ijzer met zijn verlies, daar van 48 3/18 lb tot 't beslaan van 20 p=s hand pompen voor de Equipagiewerd/ 299/8 „ tot de volgende voor Cranganoos, als 201: lb. tot 't aanmaaken van de volgende gereedschappen, te weeten 1 p:r: door 1 hand- 1 Klink en 1. bankhamers. 2 Kouwbij¬ tels 2 deurslagen 1 drieboos. 1 wrengijzes 1 buijgtang 1 Vuurtang 1: vuurschop, 1 zoldees bout, 1. ronde bajone t ijzer 1: bazaroeks schaar 1: snijvijl met zijn boog 2 p=s Grasmessen 4 pr. Schraapers & 1 hangslot 90½ „ tot 't beslaan van 1 p=s nieuwen blaasbalg 24 1/8 lb staal tot gemelden gereedschappen Verbruijkt - - - - „ 4„ 16„8 6„ 11 8 „ 9½ „ plaatkopers ot't repar: van 14 p=s kruyjtlanthaars voor de arthilleris 4 3/0 „ Thin - - ƒ 21½ parrl. houtsKoolen, als 9: parrs tot gem: gereedschappen 4: - d. o - „ - - „ - - - blaasbalg: 2½ ro - „ - - „ - - handpompen en Kruijtlanthaarns 6: - - „ nacrangaroos verzonden 21.½ parr=s koutskoolen — „ 11: lb spijkers tot 't bekleeden zan gem: blaasbalg verbruijkt - - „ 1„ 10. — 2: p. s Kapmessen - - - - - 3 „ - 8:o bijlen - 1: „ Koevoet - 1: „ handzaag - 1: - „ bankschroeff - 1: „ aamvijl 8. „ tijlen in zoort - - Cranganoor de fortresse zijnde het betaald en aldaar in 3/m: tijd ten lasten dezes, te weeten, voor 't haale en bezorgen van drinkwater — — — — — - ƒ 30„—„— Aan 2 Koppen tot huijshuur; als 1. Luytenant Jan Mullertsz 1„ vaandrig frikken 2 Koppen à ƒ 5:15: 3 1/5. p. r maand 348 % lb ijzer - - - - - - - - - - - ƒ 37„2:8: 1: „ Suijijzer met tap - - - - - - - - - „ Ochim inde Gefortificeerde stad adij ultimo November 1707 1„ 17: 8 8. 8 — – – – – „ 2„ 18. — – – – – – – – – „ 1: 2:– - – – – – – „ 3: 16„ 8„ 2„ 15: 8: -— – – – „ 3:16:—„ - - - „ 17. 6: — Transporteeren na Cranganoos Verzonden. — — „ 1„ 17: 12 6 535„ 16„ 8: 20. 13. 8 15„ —„ 8 1„ 5„ 8„ 34„ 14. — ƒ 64: 14:— ƒ3364:14:— 2: 2 — — — „ -- - – „ - - - - — — - 5: —: 8 „ 98: 8:— ƒ „ „ „ 31 ƒ 64„ 14. — ƒ 3364: 14: — r Transport Aan 2. Koppen tot douceus, als 1 vaandrig dallinger, als Commandt van de Oosterlingen a ƒ 24:-: - p. r m=d komt — - - - - - - ƒ 72„ —„ — 1: Kapityjn der armes als drilmeester a ƒ 6: sm=t k=t„ 18 —„—„ Cochim in de gefortificeerde Stad adij ult=o November a:o 1787. Uijt Voorraad 12½ kann: arak apij aan den Chirurgijn tot Larement ƒ 2„18:8: 15: lb Buskruijt tot oproeden der kanons - - - „ 3: 8„ 8 20 bossen vaste patroonen, als 4: bossen aan't guarnisoen 13: d:o - d:o Comp: van Cidies Campong 20 bossen vaste patroonen — 1: p=s Koperen houwer aan't guarnisoen in Eisch - - „ 2: 17. 8: 2: „ houwerscheeden aan't guarnisoen als t in Eisch 5 12: „ Loemleeren portepeen net koperen gessen als 6: p=s aan 't Guarnisoen als t in Eisch en 5 in ruijling 2: „ „ de Comp: Toepassen in ruijling 1: - „ - „ - - „ d:o Ian Cidie Compong. 3: - „. - - „ - - „ de Arthilleris te 3„ pare Tromstokke, hier van 2 paren aan't guarnisoen hier van 1 p s in Eysch en 1en uijl 1 - d. o „. Comp van Cidien Campong in Eyjsch 3 Jaren Tromstokken — 56. p. s ruijmnaalden, als 6: p=s aan't guarnisoen hier van 3 in Eijsch en 3 in zuijl: 50: „ — : „ de Consp: van Cidie Compong hier van 25 in Eisch en 25 in ruijling 32: p=s Cardon riemen, als 2: ps aarde Comp: Toepassen in ruijling 30: „ - - „ - - „ d:o van Cidie Campang 32 p.: s Cardon riemen - - 8 p. s pattroontassen Groote met riemen, als 6: p:s aande Comp Toepassen 2 „ - - „ 't Guarnisoe - - 1 in ruijling 8. p. s pattroontassen met riemen - - - - „ 23„ 11: — 14: p:s pattroon tas riemen, als 4. p=s aande Comp: Toepassen - - in ruijling 10 „ - - „ - - - - d:o oosterlingen 14: p.s patroontas riemen — 2 p:s Tromlijng als 1: p=s aan den Comp: Toepassen - - - - - 1: - „ „ - „. d:o van Cidio Compong} in ruijling 2: p:s Tromlijnen 12 p=s zeemleere portepeen - „ 25: 14. — 56: p. s ruijmnaaldens - - - - - - - „ —. 2. — 3: „ - - - „ - - „ - - „ Toepassen – – – – – –„ 4: 16— 1 p=s in ruijling — — — — — — —„ —„ 6„ — Transporteeren ƒ 73„ 8: 8 ƒ 54„ 11- ƒ 364. 14„ — Teld ƒ 154„ 11:— E 16„ 8. 1 1 — – – – „ — „ 14:— „ 4. 5: — - — — — „ - — — — - — - 11 13. — 3. 3„ — 8. — 14: 90. —. —
English
Cochin in the Fortified City, on the last day of November, year 1787. By transport - ƒ 73. 8. 8 ƒ 154. 11. — ƒ 3364. 14 — pieces of sword belts buckled to the Company Topasses in exchange - - „ —— 2: pieces of bandoliers to the Garrison „ — „ 9 — 15: pieces of red leather sword belts - - - - - - - „ 5: 3: — 8: pieces of bayonet scabbards — - „ 2. 7. — to the Company of Ciedien — „ 2. 8. 1: piece of crossbelt — — Campong in exchange — - - „ — „ 11: 8. 89: pieces of gunflints — - 20: pieces of leather hand-guards — The Camp at Aykotta Regarding what was paid there in 3 months' time for house rent to 3 heads, namely 1 Ensign Pauswijn, Commander 2 - - pieces - - - as 1 Milius 1 fresh beer 3 heads at ƒ 5: 15: 3 1/5 per month – – – „ — „ 12. — Hospital Cash under the provisional Cashier Jan Lambertus van Spall paid this amount to the chief surgeon Daniel van der Sloot for the rubbings and medicines for the following persons who in this month were lying in the said hospital for treatment, namely 51 persons, of which 27 heads for 30 days board at 4 4/5 stuivers id. per day ƒ 194. 8 the same for medicines at 1 2/5 stuivers the same day „ 64: 16 ƒ 259. 4: 1 the same for 29 days the same as above — — — 9. 5. 8. 2 the same for 17 the same - - - - - - 7: 7: 1 the same for 13 the same - - - - - - - - - - - - 7. 1. 9 the same for 12 the same - - - - - - - - - - - - 34. 8. 8: 5 the same for 11 the same - - - - - - - - - - - - 17. 12. 8. 2 the same for 5 the same - - - - - - - - - - - - 4. 3. 1 the same for 3 the same - - - - - - - - - - - - 3. 4. — 1 the same for 23 the same - - - - - - - the same - - - — - „ —: 19: — 1 the same for 22 the same - - - - - - - the same - - - - - - „ 6: 8: 1 the same for 1 the same - - - - - - - the same - - - - - - „ 10. 18 354. 9. — By the Dispenser 3769 1/3 lb of rice in 2 months provided to the invalids who were lying in the said hospital for treatment, namely: 1040 lb in the month of September to 29 heads for 780 days 1252 lb in the month of October to 31 the same for 939 the same at 1 1/3 lb the same day 1477 1/3 lb in the month of November to 51 the same for 1108 the same. 3769 1/3 lb of rice. 135: 13: 8 Total 57. 17. — Total - ƒ 3653: 15: 8. 82. 13. 8 „ 237. 4. 8. ƒ 49042. 8. 32 ƒ - — „ „ „ „ 2 ƒ — -- Cochin in the Fortified City, on the last day of November, year 1787: Native Servants Monthly Wages Cash under the provisional Cashier Jan Lambertus van Spall concerning what was paid by the said Cashier in this month charged to this account to To 107 heads, see the previous month with — — 1 — ƒ 526: 8: 8 portions in the blacksmith workshop for 79 days in all at 5/8 stuivers comes to „ 2. 2. 8 ƒ 540. 11. — Quilon the Office. To 11 heads handed over for their wages there in 3 months, namely 1 Salva door Rodrigo Netto, Interpreter receives at ƒ 11: 10: 6 2/5 per month comes to - - ƒ 34. 11. — 10 Lascars for sending the Company's letters, namely 6 ditto, of which 3 at Quilon and 3 at Groot Agniekan at ƒ 4: 4: — each per month comes to - - - - - ƒ 75: 12: — 4 ditto at Tengapatnam at ƒ 2: 17: 9 3/5 the same per month comes to „ 34. 11. 8 110. 3: 8 „ 142. 14. 8. Kayamkulam the Residency To 5 heads handed over for their monthly wages there in 3 months' time, namely 1 Interpreter receives at ƒ 11: 10: per month comes to - - - - - - - ƒ 34: 10: — 4 Lascars at ƒ 4: 4: each the same - the same - - - - - - 50. 8 — 84. 18. — Porakad the Residency To 5 heads handed over for their monthly wages there in 2 months' time, namely 1 Interpreter receives at ƒ 9: 12: per month comes to - - - - - - - - ƒ 28: 16: — 4 Lascars at ƒ 4: 4: each the same - - - - - - „ 50. 8: — 79. 4. — Cranganore the Fortress 7 heads handed over for their wages there in 3 months' time, namely 1 Dionijs Alewijn, Interpreter at ƒ 11: 10: 6 1/5 per month comes to - - - ƒ 34. 11. — 6 Lascars at ƒ 4: 4: - each per month comes to „ -. - - „ 75. 12. — „ 110. 3. — The Camp at Aykotta 7 heads handed over for their monthly wages there in 2 months' time, namely 1 Armourer at ƒ 11: 10: 6 1/5 per month comes to for October and November - - - - ƒ 23. 1. 2 6 Lascars at ƒ 4: 4: each per month comes to — - - - - „ 75. 12. — „ 98. 13. — Costs of the Company's Slaves Cash under the provisional Cashier Jan Lambertus van Spall paid this amount by the said Cashier in this month to the debit, namely To the slave overseer, for side dishes and firewood - - - ƒ Paid to the overseer of the Blacksmith Workshop, namely 7 3/4 lb pepper for side dishes to the same in 2 months at ƒ 20 —: - per 100 lb ƒ —. 3 — 1/2 corge small cloths kottats - the same 1 month - „ - „ 29: 8: 1/2 corge „ 2. 9: — 1 1/10 ditto sleeping mats - the same - the same - - „ - „ —: 10: — each „ —: 2 — 3. 4 - ƒ 3. 13. — Total ƒ 1066. 3: 8 To carry forward ƒ 34. 11. — year 1707. 364. 14 — 37. 4. 8. 57. 17. 53. 15. 8. 7 62 1/10 5. 13. 8 42. 8. 54. 5. 33.
Dutch transcription
ochim in de Gefortificeerde Stad adij ult=o November a=o 1707. P=r Transport - ƒ 73„ 8. 8 ƒ 154„ 11— ƒ 3364„ 14 — ps porte Epee gesp: aande Comp: Toepassen in ruijling - - „ —— 2: „. bandeliers aan 't Guarnisoen „ — „ 9 — 15: „. rosleeren porthpeen - - - - - - - „ 5: 3:— 8: - „ bajoretscheeden — -„ 2„ 7.— aande Comp van Ciedien — „ 2„8. 1:- „ slagband — — Campong in ruiling — - - „ — „ 11: 8. „ Vuursteenen — 89: - E „ Leeren handeksels) — 20: T Kamp te Aijkotta Over't betaalde aldaar in 3 maanden tijd tot huijshuis aan 3: Koppen, als 1: vaandrig Pauswijn: Kommandant 2: - - „ - - - als 1: Milius 1: frisch bier 3: koppen à ƒ 5: 15: 3 1/5. p. r maand – – – „ — „ 12. —„ Hospitaal Kassa onder den pl. Kassier Jan Lambertus Van Spall zo veel is aan den opperchirurgijn Daniel van dersloot betaald tot de froiementen en medicijnen aan de ondervolgende persoonen die in deeze maand in gem: ziekenhuijs ter Kuuren hebben geleegen, te weeten 51: persoonen daar van 27: koppen voor 30 dagen mond kost i 4 5 ster id. r Sd. s. . ƒ 194„ 8 adidem voor medicijnen a 1 2/5. stvxr: id:m sd. s - „ 64:16ƒ 259„ 4: d„o door 29 dagen adidem als even — — — 9. 5. 8. 1: 7:7: 7„ 1„ 2: - „ - - „ 17 - - „ id:m - - - - - - „ - 4. 3. 6 Door den Dispencier 3769 1/3 lb Rijst is 2/m. aan de Impotenten die in gem: Ziekenhuijs ter geneesing hebben geleegen verstrekt, als. 1040: lb. inde maand zeer aan 29 koppen voor 780 dagen) 1252: „. -„ - „ - 8ber „. 31. - d. o „ 939- - - d. o C a 173. lb id:m dig. 1477 7/3 - „ - „ - - „ - 9ber - „ - - 51 - - - „ - - „ 1108 – – –. 9 3769 1/38 lb: rijst. . „ 10„ 18 1: —„ „ —„ „ 13 - - - „ - - - - - - - - - - - - - 9: — - „ - - - „ - - 12 - - - „ - - - - - - „ - - - - - - - - „ 34„ 8. 8: 5: - - - „ - - - „ - - 11 - - - „ - - - - - - - „ - - - - - - 2: - - - „ - - - „ - - 5 - - - „ - - - - - - - „ - - - - 3. 4. — 1: - — „ - - „ - 3 - - - - - - „ - - - „ - - - - 1: - - „ - „ - 23 - - - - - - - „ - - - do - - - — - „ 1. - - „ - „ - 22 - - „ - - - „ - - - „ - - - - - - „ 1: – — „ — „ - 1 - - „ - - - „ - - - „ - - - - „ 17„ 12„ 8. „ — : 19: — „ 6: 8: 354„ 9.— 135:13: 8 „ Somma 57„17„— Smma - ƒ3653:15: 8. 82„ 13„ 8 „ 237„ 4„ 8. ƒ 49042. 8. 32 ƒ - — „ „ „ „ 2 ƒ — -- Cochim In de Gefortificeerde Stad adij ult=o November ao 1787: Inlandse dienaars Maandgelden Hassa onder den p=l Kassier Jan Lambertus van Spall over 't betaalden door gem: Kassier in deeze maand te Lasten dezes aan Aan 107: koppen Vide de voorige maand met — —1— ƒ 526: 8: 8 - „ porties in de smitsminkeln voor 79 dagen in sin a 5/. stx s .:s komt „ 2„ 2. 8 ƒ 540„ 11. — Coilan 's Comptoir. Aan 11: koppen tot hunne gagie aldaar in 3/m: is afgelangd, als 1: Salva door Rodrigo Netto, Tolk geniet a ƒ 11: 10:6 2/5. sm=s 10: Lakorijns tot oversenden Jan's Comp:s brieven als 6. dito's daar van 3 te Coilon en 3 te groot agniekan a ƒ 4:4: — id. r per maand komt - - - - - ƒ 75: 12: — 4: d. o op Tengapatnam a ƒ 2: 17: 9 3/5. d:m sm=s komt „ 34„ 11„ 8„ 110„ 3: 8 „ 142„ 14„ 8. Komt - — - - – – – Calicoilan de Residentie Aan 5 koppen tot hunnen maandgelden aldaar in 3/mn tijd is afgelangd, als 1 Tolk geniet a ƒ 11: 10: sm=s komt - - - - - - - ƒ 34: 10:— 50. 8—„ 84„ 18„ — Porka de residentie Aan 5. Koppen tot hunnen maandgelden aldaar in 27/m: tijd is afgelangd, als 1 Tolk geniet a ƒ9: 12: sm=s komt - - - - - - - - ƒ 28: 16:— 4 Loscorijns „ - „ 4: 4: rd:s d:o - - - - - - „ 50„ 8: —„ 4 Lahorijns „ - „ 4: 4: rd. r d. o - d o 79„4. — -- – –„ Cranganoor de fortresse Koppen tot hunne gagien aldaar in 3/m: tijd is afgelangd, als 1: dionijs Alenijn tolk a ƒ 11: 10: 6 1/5 sm=s komt - - - ƒ 34„ 11. — 6 Lascorijns a ƒ 4: 4:- id. r per maand Komt „ -. - - „ 75„ 12„—„ 110„ 3„ — 'T Camp te Aijkotta 7 koppen tot hunne maandgelden aldaar in 2/m tijd is afgelangd, als 1 Wapensmit à ƒ 11: 10: 6 7/5: sm=t komt voor 8ber en 9beer- - - - ƒ 23„12 6: Lakorijns - „ - „ 4: 4: id:r p=r m=d komt — - - - - „ 75„12„—„ n kosten van 's Comp=s LyfEijgenen G Kassa onder den p=l Kassier Jan Lambertus van Spale zo veel is door gem: Kassier in deezen maand te lasten betaald, als Aant Manslaar. Voor „toespijs en brandhout - - - ƒ Aan den opziender der Smits Winkel betd als 700r /¾ lb peper tot toespijs aan dezelven in 2/m: a ƒ 20—:- d' 100 lb ƒ —„ 3— „ Cong. s kleedjes kottats - ad idem 1. /m: - „ - „ 29: 8.: ½ Corg:s „ 2„9: — 1. — 1/10 — d„o Matten tot slaapgoed - - d=o - d:o - - „ -„ —: 10: — 8=o „ —: 2— „9. Somma ƒ1066„3:8 ƒ 34. 11. — Die Transporteeren 3„4-ƒ 3„ 13„ — o 1707. 364„ 14— 37„ 4„ 8. 57„17. 53„ 15„ 8. „ 7 C 62 „ — 1/10 5„13„ 8 42„ 8. 54„ 5„ 98„ 13„ — - - 33.
English
34 120 30 ƒ 21: 12:— 10733 Carried forward For the Purveyor lbs Rice provided to mentioned slaves for maintenance, in 2 months - Salt Cochin in the Fortified City, this last day of November, Anno 1737 ad idem.. - 8„ —„ 8 Total ƒ - Account of Condemnation and Confiscation Cash under the acting Cashier Jan Lambertus van Spall, being the payment made by said Cashier in this month charged to this account, to 6 heads for wages, see the previous month, with - - - - ƒ 30„ 9„ 8. 89 ditto Exiles for relish, namely 24 Condemned persons 53 Christians, among them 1 of 2 months 1 Moor 9 slave boys 2 Topasses. 89 heads at 4 4/5 stivers each - For 2¼ Stacks of Firewood for mentioned exiles - - - Paid to the overseer of the Blacksmith's shop, namely 67 lbs pepper as relish for the condemned persons, namely 21¼ lbs in September to 82 heads, among them 3 of 2 months, 1 of 1 month, and 7/8, 1 of 1 month and 13 days, and 2 of 1 month and 18 days 22¾ ditto in October to 89 ditto, among them 1 of 1 month and 24 days, 1 of 1 month and 3/8, 1 of 1 month and 12 days, 1 of 1 month and 5/8, and 1 of 1 month and 3/8 22½ ditto in November to 89 ditto, of which 1 of 2 months 67 lbs pepper at ƒ 20:—:— per 100 lbs - ƒ 13: 8:— 8 3/8 corges of Clothes, Kottats, to 89 heads for 6 months at ƒ 29: 8 per corge - - - - ƒ 261„ 13„— ditto Mats for bedding, item at ƒ —: 18 per corge - ƒ 8: — - ƒ 203: 1:— 8 3/8 ƒ 356„ 14„ 8. By the Purveyor 10733 lbs Rice provided in 2 months for maintenance to the Condemned persons, namely 3400 lbs in September to 82 heads, of which 3 of 2 months, 1 of 1 month, and 7/8, 1 of 1 month and 3/8, and 2 of 1 month and 18 days 3645 ditto in October to 89 ditto ditto 1 of 1 month and 7/8, 1 of 1 month and 3/8, 1 of 1 month and 5/8, and 1 of 1 month and 3/8 3688 ditto in November to 89 ditto ditto 1 of 2 months and [illegible] Rice 2680 lbs Salt provided as Relish to mentioned heads in 3 months By the Warehouse Master 4 bundles of Rattan Canes provided for the service of the prison for one full year Carried forward ƒ 386: 8: 4. 9. — ƒ 21: 12— 4. 6. 8 ƒ 9: 8 ƒ 749„ 1 ƒ 3„ 13„ — —„ 1„— 35 ƒ 749„ 1:— 62. —— Cochin in the fortified city, this last day of November, Anno 1737. Brought forward 1/8 ream Large format paper ½ ditto small ditto ditto provided to the secretary of Justice for one full 1 bundle pen quills - - year 1/8 lb Twine ¼ ditto red sealing wax The Armory 1 piece of Drumline provided to the prison for one full year ƒ Total ƒ 753„ 9„— Expenses of Sloops and minor Vessels Cash under the acting Cashier Jan Lambertus van Spall for the payment made by said Cashier in this month charged to this account, namely Paid to the Equipment Master for the following, namely on 3 gamels 36 Native sailors at ƒ 5: 8:— each — on the dispatch boat 18 Native sailors, at ƒ 5: 8:— each - - ƒ 97: 4: — ƒ 104: 8:— on the manchua 1 Marakkai - - - - ƒ 7: 4:— 1 Marakkai - - - - ƒ 7: 4:— 6 Native Sailors at ƒ 5: 8 each - - - ƒ 32: 8: — ƒ 39. 12 Provided to the small vessel De Verwagting, namely 1½ stack of firewood for 3 months at ƒ 9: 12 per stack — ƒ 14„ 8. — 20 Leaguers of drinking water at 20 4/5 stivers each - - - - - ƒ 20„ 16:— 125 lbs Coir rope for wads for the guns at ƒ 24 per 500 lbs By the Lieutenant of Artillery 15 pieces of cannon, namely 9 pieces iron, of which 6 pieces of 4 lbs ƒ 819„ 4:— ƒ 2633„ 15:— 3 ditto of 3 lbs provided to the small vessel De Verwagting 6 pieces brass of 1 lb ƒ 1814: 11: Gunpowder - - - - - - - - - The Artillery 10 pieces Gun carriages, of which 6 pieces of 4 lbs provided to the small vessel De Verwagting in place of the unserviceable ƒ 107: 2:— 4 ditto of 3 lbs ones, as otherwise provided. ƒ 169„ 2 — ƒ 1270: 1: 8 ƒ 3911: 19: 8. 40„ 4 ƒ 379„ 12— 6 ƒ 194: 8 — 1. 4. — ƒ 1: 5: 8 ƒ —„ 5:— —„ 8— ƒ — „ 10„ Writing and Bookbinding Implements To be carried forward ƒ 169: 2: ƒ 4326: 2: 8. Anno 1737 3„ 13„ — 4 6. 8 8 ƒ 3„ 14. 8. ƒ 13. 8 lb. 150 4. 9. — 86: 8„ 19: 8 9„ 15 6: 14„ 8. ƒ ƒ 34„ 11„ — 338„ 8—
Dutch transcription
34 120 30 „ 21: 12:— 10733 Transport Voor den Dispencier lb: Rijst aangem: slaav. tot onderhoud, in 2/m Verstrekt - Zout Cochim in de Gefortificeerde Stad adij ult=o November A:o 1737 ad idem.. - 8„ —„8 Somma ƒ - Reekening van Condemnatie en Confiskatie Kassa onder den pl. Kassier Jan Lambertus van Spall, zijnde het betaalde door gem: Kassier in deeze maand ten lasten deezes, aen 6: koppen tot gagien vide de voorige maand, met - - - - ƒ 30„9„ 8. 89: do Bannelingh tot toespijs; als 24 Gekondemneerdens 53 Christante, daar ond.:r 1v=n 2 /r: 1 Moor 9 slaanen jongens 2 Toepassen. 89 koppen a 4 4/5. ster: id:r - Voor 2¼ Staps Brandhout aangem: bannelingen - - - Aan de opziender den Smitswinkel betaald, als 67: lb peper tot toespijs aande gecomdemneerdens, als 21¼ lb: in 7ber aan 82: koppen waar ond:r 3 1:n 2/m: 1= /m: en 7/8: 1: v:t /m: en 13 d: en 2 v= 1/m: en 18 d: 22.¾. „ „. 8 6„' - - - „ 89. - d. o waar ond:r 1v: 1/n: en 24 d: 11: 1/m: en 3/8: 115 Jan: en 12 pd. 15 /mn: en 5 %8. en 1V: 1/n. 3 7/. 22½ „ - „ 9beer - - „ 89 - - - „ daar van 11: 2/mn: 67 lb. peper a ƒ 20:—:— de 100 lb - ƒ 13: 8:— 8 3/0 Congs, Kleedjes Kottats aan 89. Koppen voor 6/m. à – – – –„ 261„ 13„– ƒ29: 8: 't Corgien — — d:o Matten tot slaapgoed item af —:18: 't Corgie — „ 8: — - „ 203: 1:— 8 3/86 ƒ 356„ 14„ 8. Door den Dispencier O 10733: lb: Rijst in 27/m tot onderhoud aande Gekondemneerdens verstrekt, als 3400: lb in xber aan 82 koppen daar van 3 V:n 2/m: 1=m /m: en 178: 11= /mn e 3/8. en 2 V=n 1/m: en 18/d: .. „ - - „ 8ber - - „ 89 - - d. o - - - d. o - 1. /rm: en 7/8. 1 ren 9/. 1/m. „ /8 3645 1 1=n Jen 5 %p: en 1v=n Jmn e of diege. „ —— „ 9ber - - „ - - 89 - - - „ - - - „ - - 1 1=n 2 maand en - - - Rijst — - 2680 lb Zout tot Toespijs aangemelde Kappen in 3/m: verstrekt door den Pakhuijsmeester 4: bossen Rottings Iaras ten dienste van 't gevangenhuijs voor Een rond jaar verkrekt — 3600: Transporteere „ „ 386: 8: 4. 9. — – – – – – – – – „ 21: 12– 4. 6. 8 „ --„ „ 9:8 „ ƒ 749„1 „ — — ƒ 3„ 13„ — —„ 1„— — — - -. — - — — 35 ƒ 749„ 1:— 62. —— ochim in de gefortificeerde stad wij ultimo November Ao 1707. Transport /8 riem Groot formaat papier ½ d. o klein d. o d=o aandensekretaris der Justietsie voor een rond 1 bos penneschagten - - Jaar verstrekt 1/8 lb: Bindgaaren ¼ - „ rood zegellak De Wapenkamer 1: p=s Tromlijn aan 't gevangenhuijs voor Een rond jaar verstrekt ƒ Somma ƒ 753„9„— Inkosten Van Chialoupen en minderen Vaartuijgen Kasse onder den pl Kassier Jan Lambertus van Spall over 't betaalde door gem: Kassier in deezen maand te lasten dezes, als Aan den Equipagiemeester betaald voor 't volgende, als op 3 gamels 36 Inlandse mattroosen a ƒ 5: 8:— id: r — op de postloper 18„ Inlandse mattroosen, a ƒ 5: 8. — id:r - - „ 97:4: — „ 104:8:— op de Mausjouw 1: Marka - - - -ƒ 7: 4:— – – – – – ƒ 7:4:—. 1: Markan 6: Inlandse Mattroosen a ƒ 5:8: id:r - - - „ 32: 8: —„ 39. 12 Aan't Smalschip de Verwagting Verst: als 11½ stapel brandhout voor 3/m: a ƒ 9: 12: de stapel — ƒ 14„ 0. — 20: Leggers drinkwater á 20 /5 stver: ids - - - - - „ 20„16:— 125: 8 lb Caijerdraat tot proppen voor de stukken a ƒ 24 - d'500 tb Door den Luytenant der Arthillerie 15: pees kanons. te weeten 9: pees ijzeren daarvan 6 pels van 4 lb: — — „ 819„ 4:— ƒ 2633„ 15:— 3. d. o „. . 3. „ — aan 't zmalschip de Verwagting vertrekt 6. p. s metaalen van 1 lb. – – – – – – – ƒ 1814:11: Buskruijt - - - - - - - - - D' Arthillerie 10: pees Rampaarden, daar van 6: p:s van 4 lb: aar't smalschip de Verwagting insteeden van d' onbeq ƒ 107:2:— 4 - „ - - „ - 3 — „ Jals andersints verkkext. - „ 169„ 2 — –„ 1270: 1:8 „ 3911:19: 8. 40„ 4 ƒ379„ 12— 6 ƒ 194: 8 — 1.4. — „ 1:5:8 „ —„ 5:— —„ 8— „ — — — — „ — „ 1o„ Schrijf en Boekbinders Gereedschappen Transporteeren ƒ 169:2: ƒ 4326:2: 8. A:o 1747 3„ 13„ — 4 6. 8 8 ƒ — - — — „ „ — — — - ƒ - — 3„ 14. 8. „ 13. 8 - - - - — O lb. 150 -- 4. 9. — 86:8„ 19:8 9„15 6:14„ 8. - ƒ — — — „ _ — — —- ƒ „ 34„ 11„ — - - 338„8—
English
36 Cochin in the Fortified City, on the last day of November, Year 1707. Brought forward - - - - ƒ 169: 2. ƒ1326. 2. 8. 330 pieces of round shot; namely 150 pieces of 4 lb - - - 150 pieces of 1 lb - - 30 pieces of 3 lb - - - - - - - 130 pieces of lead grape shot, namely 50 pieces of 4 lb - - - - - 30 pieces of 3 lb - - 50 pieces of 1 lb - - 400 pieces of filled cartridges, namely 150 pieces of 4 lb 100 pieces of 3 lb - - with - 1/2 charge - - - - - - - - 38. 18. - 150 pieces of 1 lb 8 pieces of copper gunner's ladles, thereof 3 pieces of 4 lb - - 2 pieces of 3 lb - 3 pieces of 1 lb - - - 15 pieces of apron leads - - 16 pieces of gun sponges - - 16 pieces of copper priming irons - - - 8 pieces of steel cannon drills - - - - 6 pieces of handspikes - - - - - - - Pistols 6 pieces of butter casks with rattan hoops - - lenses provided. 10. 16. 8. 14 pieces of powder kegs of 50 lb with rattan ditto - - - - - - - 19. 18 - 30 bundles of fixed cartridges, namely 15 bundles for the muskets 15 ditto for the pistols 2 pieces of copper powder lanterns - - 15 bundles of match; thereof 10 bundles of Coir - - 5 ditto of Dutch - - - - - pieces of copper powder funnels - - - - - 80 pieces of unfilled linen cartridges, namely 30 pieces of 4 lb - 20 pieces of 3 lb - - - - - 30 pieces of 1 lb - - 2 pieces of copper powder measures 1 piece of adze 1 piece of gimlet 1 piece of drift wood - - 16 pieces of tompions - - 16 pieces of quoins - - - - 10 pieces of bed wedges - - - - 1 piece of tool chest 5 common linstocks - - - - - - from the unserviceable - - - 14 8 empty powder horns - - - - as others - - 5. 8 - Carried forward ƒ 3. 38 2110. 8 5. 14 - 1. 18. 8. ƒ - 1. 6. 8 2. 19. 8. - - - 2. 17. - 3. - - 7 5. 8 17 - 8 500. 2. - - - - - 3. - - - - - - 17. - - - - - - - - 2. 2. 8. - - - - - - 16. - 314 214. 8. 5. 88 7. 17. - 9 7. 108. - 6. 7. 8. - - - ƒ 41. 8. 2 - - 18. 9 - - - - - - 10. 17 - 70. 14. 8. - - ƒ 753. 17 - ƒ 11. 20 - - 4. 19. 8. - 10 - - to the narrow - - 2. 18 - ship De - 1. 2. - Verwagting - 3. 12. - 6. 7. 8 - - - - - - - - 8. 13. - ƒ 52. 10. - - - - - - - 21. 9 - 1364. - - - - - - - - - - 5. 15. - 22. 7. - - ƒ 4906. 4. 8. 1 4 ƒ ƒ 1 4 37 Cochin in the Fortified City, on the last day of November 1787. 2. 19. - 8 ƒ 4906. 4. 8 Brought forward. By the Storekeeper bundles of Javanese rattan 96 6 pieces of flag bunting, namely 2 white - 2 2 blue - per lead and - - lb of Dutch nails - - - - - - - - - - - - - Various Paints 13 1/4 lb of red lead, namely 5 1/4 lb to the narrow ship - - provided for a full 8 lb for the painting of the orembai. year 13 1/4 lb of red lead - - - - - - - - - - - - - 4 tubs of blacking provided for the painting of the orembai - - 13. - 18 1/2 lb of white lead - - 1/4 lb of vermilion - - - Writing and Bookbinding Implements 1/10 ream of large format paper provided to the narrow ship De Verwagting 1/10 ditto small ditto ditto for a full year 1/2 bundle of quill shafts 1 piece of paint brush - - - The Armory touchstones [cart] narrow ship De Verwagting provided for a full year The Equipment Yard 1 lb of Persian red earth provided for the painting of the packet boat 2 pieces of iron hawsers for 40 pieces of gun tackles to the artillery of the narrow ship De Verwagting - 40 lb of soot for greasing the aforementioned gun tackles - - - - 12. - - 60 lb of Dutch duck cloth - - - - for 2 sprit sails to the - 1/8 piece of bolt-rope hawser in sort for leeches packet boat in place of the 2 bundles of housing - - - - unserviceable 1 piece of Dutch line in sort for seizings 2 lb of sewing twine ditto - - 1 lb of emery - - 1 ƒ Expenses on Merchandise Cash boxes under the provisional cashier Jan Lambertus Van Spall Total - - ƒ 5141. 17. 8 - 19. - - 8 - 1. 7. 8 6. 10. 8. 31. 10. - - - - 114. 13. 8. 167. 9. 8 - 7 - 1. 16 - 4. - 10. 13. - 4. 5. - 2. 19 - 11. 9. - 14. 15. - 39. 8. 8 13. - - provided to the narrow ship De Verwagting for a full year. 16 lb of umber - - as - likewise - - - - - - also 1787. 62. 8. ƒ - 14 - 2. 2. - ƒ 10 - - - 2. 8. - - - - - - - 1 2. - 5. - 19. 8. - 1 - 7 40. 13. 4. 8. 2. 6 4. 8.
Dutch transcription
36 Cochim in de Gefortificeerde Stad adij ult=o November A=o 1707. P=r Transport - - - - ƒ 169: 2. ƒ1326. 2„ 8. O 330 p. s rondscherp; als 150: p:s van 4 lb - - — 150: „ „ 1. „ - - 130 p=s Loode druijven, te weeten 50 p=s van 4 lb - - - - - 30. „ - - „ - - 3 – „ — - „ 50: — „ - „. . . 1. - „ — 400 p. s gevulde Cardoesen, als - 150: p=s van 4 lb 100 „ - „ - - 3 „ - - met — ½. Lading - - — — — – „ 38. 18. — 150 — — - „ „ - - 1 - „ - 8: p:s Kopere schutleepels, daar van 3 p. s Jan 4 lb. — - 2. „ - „ 3 - „ - 3. „ — „ — 1: „ — — — 15 p. s deklooden - - 16 „ Schutwissers - - 16 „ - Koperen zaadpriemen — — — 8. - „ staalen Kononbooren - - - - 6 „ handspaken - - - - - - - Pi stelden 6 — - „ Beurwaatjes met rottings banden - - Lents verstrekt. „ 10„ 16. 8. 14: „ kruijtvaatjes van 50. lb met rottings d:o —. . . . - - „ — „ 19: 18 — 30 bossen vaste patroonen, als 15 bossen voor de geweenen 15- d. o „ - „ pistoolen 2 p=s Koperen Kruijtlanthaarns - — 15: bossen Lond; daar van 10 bossen Cajer — — 5: do. Hollands — - - — — p=s Kopere kruijt tregter — - - - — - 80: p. s ongevulden Linnen Cardoesen, als 30 p=s van 4 lb. — 20. „ - - „ - - 3- „ - - - - - 1 30 „ - - „ — 1 - - „ - - 2 ps. Koperen Kruijtmaten 1: „. — — „ - dissel 1: - „ - - „ fret - - 1. - - „ - - „ drifhout - — 16.- „ Wind proppen - - 16 — „ stelwiggen - - - - 10. - „ stel leggers - - - - 1 — „. Gereedschappen kist 30 „ „ 3 „ - - - - - - - 5- — „ gemeene Londstokken — — - — Jande onbeq: — „ — „ 14 8 - „ Ledige kruijthoorns - - - - als ander - - „ 5: 8— -- -- -- - -— - Transporteeren ƒ 3„38 2110. 8 „ 5„ 14— 1 „ 1„ 18. 8. ƒ —1„6. 8 1 2„ 19„8. – – –„ 2„ 17.— „ 3„ „— 7 5„8 1 „17— „ „ 8 500: 2: - .. . „ — — — — —„ 3. – – – – – „ — „ 17: – – – – – – „ —. – – – – – – – – – „ 2„2: 8. -– – – – „ —„ 16.– 314 214. 8„ 5„ 88 7. 17.— „9 -. . „ 7„ 108:—„ 6„ 7. 8. - - - ƒ 41. 8. 2 -- „ 18„ 9— – – – – – „ 10„ 17–„ 70. 14. 8. — — ƒ 753„17— ƒ 11. 20 — - „ 4. 19. 8. —„ 10 — — aan 't smal„ - - „ 2. 18 — Schip de —„ 1:2:— verwagting -„ 3. 12„— „ 6„7„ 8 – – – – – – – – „ 8„ 13:– ƒ 52. 10.— – – – – – – „ 21. 9 –„ 1364„ – – – – – – – – – – „ 5: 15:– „ 22:7:– —— — — —ƒ 4906: 4. 8. -- —. —— - -- - - - — - — — — — ——- — - - — - - - - - -- - — —— — — — - - - — — —— „ - 1 - 4 - - - —— — — — — — „ - - — - „ ƒ - — ƒ 1 4 37. ochim in de Gefortificeerde Stad adij Ultimo November 1787. 2. 19. — 8 ƒ 4906. 4. 8 P Transport. Door den Pakhuijsmeester - bossen Rotting Javas 96.„ 6 ps Vlaggedoeken als 2 „ Witte - 2:„ 2: „ Blaauwe - p:r lood en - - lb spijkers Hollandsch - - - - - - - - - - - - - „ Verwen Diverse 13:¼ - „ roode menij, als 5¼ lb aan 't smalschip - - voor Een rond 8:- — „ tot 't schildere van de Orangbaaij. Jaar verstrekt „ 13¼ lb roode menij - - - - - - - - - - - - - 4: Touns Swartsel tot 't schilderen van de Orangbaaij verstr: - „ —„ 13: —„ 18½ lb Loodmit - —¼ - - „ vermiljoen - - _ — Schrijf en Boekbinders Gereedschappen 1/10 riem Groot formaat papier aan 't Smalschip d'verwagting„ 1/10 do klein — d o do voor een rondjaar verstrekt ½ bos penne schagten 1: p. s verfquast - - - De Wapenkamer - -- — pr Haursteene (cart Zinalschip de Verwagting Voor Een zondj Vers: D'Equipagiewerff 1: lb. persiaansen roodaarden tot 't schilderen zan de postlopes lden andeƒ verstrekt 2: p=s Yzertrossen tot 40 p=s schut talies aan 't geschut van 't Smalschip de Verwagting — 40: lb roeth tot smeenen van gem: schuttalies - - - - „ 12. — — 60: lb Evendoek hollands - - - - tot 2: spriet zijltjes aande — 1/8 p=s Lijktros in zoort tot Lijken postlooper in steede vande 2 bossen huijsing - - — - onbekwaame 1:: p. s Lijn hollandsch in zoort. tot bindsels) 2: lb zeijlgaare - d. o - - 1: lb amaril - - 1 ƒ Inkosten op Koopmanschappen Kassen onder den p=l Kassier Jan Lambertus Van Spall Somma - - ƒ5141„ 17„ 8 —„ 19. — —. 8 — 1„ 7:8 6: 10: 8: „ 31. 10. — - – – „ 114: 13: 8: 167„ 9„ 8 „— „ 7 — 1. 16 — „ 4. — 10„ 13„ — 4„ 5„— 2. 19 — 11„ 9„— 14„ 15„ — 39„ 8. 8 13„ —„ — aan 't smalschip de Herwag. ting voor Een rondjaar verstrekt. 16: - - „ omber - - - als - Even - - - - - - „ zo 1787: 62„8. ƒ — – – – – – – – – . - - - - — — -- ƒ „ —„ 14 — 2. 2. — F t ƒ „ 10— -„ —„ 2„ 8: - –– – – – – „ — - - - 1 - „ 2:— „5„ — „ „ 19: 8: —„ 1 — „ „ „ 7 .. — — — — 40: „ „ - „ 13„ 4„ 8„ — —„ — - 2: 6 4. 8.
English
Cochin in the Fortified City, the last day of November in the year 1787. Brought forward To the guardhouse on the bastion Utrecht Small kapok bricks ƒ 8:16:— 419 pieces 16 days' wages for Jan, mason To the guardhouse on the bastion Groningen 623 pieces of kapok bricks ƒ 13: 1: 8 12¼ candil of masonry lime 10: 12: 8 19 days' wages for Jan, mason 27 days' wages of whitewashers 4: 17: — 40 pieces of ballast baskets at 1:4½ 90 days' wages of coolies 10: 16: — 52:5:— To the picket gate outside the Nieuwpoort 8 feet of planks of 2 inches 2 strokes for a clamp for a wheel under the gate upon which the gate turns, at ƒ 14:15:8 per 100 feet ƒ 1:14:— days' wages of carpenters The Equipment Yard 8½ barrels of tar, of which 8 barrels supplied for tarring twice all the gun carriages and wheels, etc., lying upon the ramparts, also rampart doors, gates, and palisades of both powder houses. To serve: 3 barrels to be mixed with an equal quantity of train oil, for the external preservation of the iron ordnance ditto sent to Cranganore 4 7¼ candil of masonry lime 6: 3: — 35 pieces of ballast baskets 1: 12:— 77 days' wages of coolies 9: 5: — 27 pots of whitewash 4: 17: — 8½ barrels of tar 26 pots of whitewash 4: 13: 8 26 days' wages of whitewashers 4: 13: 8 8 pieces of tar brushes for the same 6: 17:— The Timber Yard 12¼ lb of nails, namely: 6¾ lb on the portcullis above the Nieuwpoort 3 lb for 2 pieces of new window shutters on Gelderland 2½ lb on the palisade outside the Nieuwpoort 12¼ lb of nails The Blacksmith's Shop 225¾ lb of iron including its wastage, namely: 189 7/8 lb for mounting 5 axles of 4 lb in place of unserviceable ones 18 lb for 2 pieces of hinges and pintles for the bastion Gelderland 15 7/8 lb for 4 cramps for the bastion Groningen 223¾ lb of iron Carried forward ƒ 23:17: 8 1: 17: — 2: 10:— 195: 16: 8 2: 5: 8 786: 13: 5 ƒ 804:13:— 1: 1: 8 48: 7: — 5: 15:— ƒ 691:16:8 ƒ 18: —: — 143: 5: 8 1002: 6: 8 2 0 5 3:— 2 ƒ — 23: 17: 8 ƒ — 41 6: 19:— 4: 19: 8 Brought forward ƒ 23: 17: 8 ƒ 102: 6: 8 45 lb of old iron including its wastage, namely: 20 lb for 3 bands for the palisade in the covered way outside the Nieuwpoort 25 lb for 16 rivets, 32 nails, 1 bolt for the palisade at the Carelijn 45 lb of old iron 10¾ paras of charcoal used for the said works Cochin in the Fortified City, the last day of November in the year 1787. Carpentry and Repair Cash under the acting cashier Jan Lambertus van Spall for the amounts paid to the overseer of the Timber Yard charged to this, namely: For whitewashing the Government House 114 pots of whitewash 133 days' wages of whitewashers To the Company's Pantry 36 [illegible] of 1 stroke for 2 pieces of props under the rice loft delivered of 20 feet 8 feet of planks of 1 inch 3 strokes for clamps at ƒ 6:—:— per 100 feet 4 feet of planks of 2 inches 2 strokes for footings of the props at ƒ 15:3 per 100 feet 9 days' wages of carpenters To the Company's Trade Warehouse 31 feet of planks of 1 inch 2 strokes for clamps of 3 doors and two windows ƒ 2: 17: 8 To the Residence of the Honorable Second 28 feet of planks of 1 inch 2 strokes for repairing 4 window shutters 5 ditto 2 inches 3 strokes for securing a window frame at ƒ 9: 15 per 100 feet —:9:8 24 ribs of 2 inches for the cattle pen at ƒ 4:4:— per 100 feet 1: 0: — 8 days' wages of carpenters To the Palisade of the Powder House under the bastion Utrecht 43 feet of ribs of 2 by 4 inches for 8 pieces of bars at ƒ 6: 12: — per 100 feet ƒ 3: 3: 8 6 days' wages of carpenters 9: 8 To the Ammunition House and the Laboratory Room. 92 pieces of small kapok bricks for tamping the floor at ƒ 2: 2 per ditto 100 pieces ƒ 1: 18: 8 3 candil of masonry lime at 17 stivers 2: 11: — 4 days' wages of carpenters 1: 9: — feet 2: 17: 8 Carried forward ƒ 12:— 20: 10: 8 14: 9: 8 ƒ 20: 10: 8 23: 19:— ƒ Total ƒ 1032: 12: — 4: 4:— 2: 4: — 30: 5: 8 4: 9: 8 ƒ 91: 12:— 1787. 4: 13:— 5: 16: 8 1: 17: — 5: 5: — 2: 3: — 2: 12: — 1: —: — 6: 8 ƒ 5: —: 8
Dutch transcription
Cochim Inde Gefortificeerde Stad adij Ultimo November a o 1787. Gt. Transport Aan de wagt op de punt Utrecht Kapoksteenen Kleinen ƒ 8„16 — p s 419 16 dagl: Jan Metselaars Aan de wagt op de punt Groningen 623 p=s Kapoksteenen — - - - — ƒ 13: 1. 8. 12¼ Cand: Metselkalk - - - — — - „ 10. 12„ 8„ 19 dagl: Jan Metselaars 27: dagl: van Witters - - - - - - - „ 4: 17: — 40: p:s ballast mandjes — a 1„4½ 90 dagl: van Koelies „ 10„ 16: — 52„5„— Aan de Hekpoort buijten de Nieuwpoort 8 voeten planken van 2 d=m 2 s=t tot Een Klamp voor Een wiel onder de poort waar op de poort „draaijt a ƒ 14:15:8 de 100 Voeten - - - ƒ 114. — dagt van Timmerlieden D' Equipagie Werff 8 /2 Vate Theer daarvan 8 Vatg tot 't Tweemaal teeren van alle op de wallen leggende affuijten en wiele &a item waldeuren, poorten en hekken van de beijde Kruijthuijsen Verstrekt. te dienen 3 vat om met gelijk quantiteit Vistraan gemengd, tot uijtwendigen preservatie van't ijzer geschut „ d=o na Cranganoos Verzonden 4 7¼ Cand: metselkalk — – - - - - „ 6: 3: — 35: p=s ballast mandjes - - - - - - - „ 1„ 12— 77: dagl: van koelijs - - - - - - - „ 9„ 5: — 27: potten Witkaek - - - - - - - „ 4. 17. — 8½ vaten Theer - - - - - - - - - 26 „ potten witkalk - - - - - - - - „ 4„ 13„ 8„ 26: dagl: van Witters - - - - - - - „ 4„ 13: 8: 8: p=s Theer quasten adidem - - - - – – – – „ 6„ 17– De Houtthuijn 12¼ lb spijkers; als 6¾ lb aan't valhek boven de nieuwpoort 3 - „ tot 2 p.:s nieuwen verster laaden op Gelderland 2½ - „ „ het hekt buijten de nieuwpoort 12¼ lb spijkers - - - - - - - - - De Smits Winkel 225¾ lb ijzer met zijn Verlies, als 189 7/8 lb tot beslaan van 5 assen van 4 lb insteeden van onbeq: 18 —„ - - „ - 2 p=s hengsels en duijmen voor depant Gelderland 15 57/8. - „ - - . . - 4 - „ houvasten Voor depunt Groningen 223¾ lb ijzer - Transporteeren ƒ 23„17: 8 1„ 17. — 2„ 10„ 195 „ 16„8 2„5: 8 786„ 13:5ƒ 804„13„- – – – – – –„ 1„1: 8„ „ 48„ 7. — — —„ 5„ 15„— ƒ 691:16:8 ƒ 18. —. — 143„ 5„ 8 1002„ 6. 8. 2 0 5 3: - — 2 „ ƒ — 23„ 17. 8 ƒ — 41 6„ 19„ 4„ 19: 8: P=r Transport - ƒ 23„ 17. 8 ƒ102„ 6„ 8 E lb oud ijzer met zijn Verlies, als 20 lb tot 3 banden voor 't hek inde bedekte weg buijten de nieuw „poort: 25 „ tot 16 klinknagels, 32 spijkers 1 grendel voor 't hek aan't Karelijn 45: lb oud yzer - - 10 ¾ parr=s houtskoolen tot gem: werken verbruijkt - - Cochim In de Gecortifuceerde stad adij ult=o November A:o 1737 45: Timmeragie en Reparatie Kasse onder den pl. Kassier Jan Lambertus van Spall over t betaalde aan de opsiender der Houtthuijn ten lasten, deezes, als Tot witten van't Gouvernement 114: potte witkalk - - - - - - 133: dagl: van witters - - - - Aan's Comps Dispens 36 onthib6e van 1 S=t tot 2p. s stutten onder de rijst zolder af gep: de 20 Voets. — - -- — - - 8: „ Hankklanken van 1d=m 3 St tot Klampen a ƒ 6:—:—: den 100 Voet, 4: „ planken van 2 d=m 2 s=t tot onderlagen van de stutten a ƒ 15:3„ de 100 Voeten — 9: dagl: van Timmerlieden - Aan's: Comps. Negotie Pakhuijs 31: voete planken van 1 d=m 2 st tot klampen van 3 deuren en Aan het Woonhuijs van den Heer Sekunde 28 Voete pelanken van 1 d=m 2 st tot repareeren van 4 Venster laden ƒ do. . . „ 2 d=m. 3 St. tot Verzig van eus Ko„ „zijn a ƒ9: 15: de 100 voeten - - - - - - - - —:9:8 24: „ Ribben van 2 d=m tot het Veekok a ƒ 4:4:- de 100. „ Aan het Hek van 't Kruijthuijs onder depurt Utrecht 43 Voeten Ribben van 2 à 4 d=m tot 8 p=s Fralies a ƒ 6: 12: — de Aan 't Ammunietie Huijs en de Laboratorie Kamer. 92: p. s kapoksteenen kleenen tot stampen van de vloer a - ƒ 2: 2: d=o 100 p. s — — 3: Cand: metselkolk á 17 stver: — 16„ 4: — —: — — — 8 dagb: van Timmerlieden — — „9: 8 6: dagl: van Timmerlieden - - - - - - „ 4 dagt: van Timmerbieden - - - - - - - - - „ 1: 9. — Twee Vensters - - - - - - — ƒ 2: 17. 8 100 Voeten — — - - - - - - - ƒ 3„ 3. 8 voeten — — - - — — — – — – – – „ 2. 17: 8„ Transporteeren ƒ ——. - — „ 12„— 20„ 10„ 8 14: 9. 8. ƒ 20. 10. 8 „ 23: 19 —ƒ Somma - - ƒ 1032. 12. — 4. 4 — 2„ 4. — 30:5:8 4„ 9. 8. ƒ 01. 12.— 1787. 4„13„- 516„8 1„ 17. — 5: d:o - à — — - - . -. —— 5. 5: —„ 2„ 3—„ 2„ 12. — 1„ — „ — — — — – ƒ 1: 18:8 —. „ 2„11:— 6. 8. - - — —— -- ƒ 5„ —:8: „ „ „ - - - - -
English
Cochin in the Fortified City, on the last day of November, Year 1787. Carried forward ƒ 4: 9. 8 ƒ 91„ 12 4 daily wages of masons at 7 1/5 stuivers each per day . . . . . . „ 1„ 9. — 30 ditto coolies for tamping the floor and in the service of the masons at 2 2/5 stuivers each per day . . . . . . „ 3: 12„ — 12 daily wages of whitewashers . . . . . . „ 1„ 10 — 10 pieces of ballast baskets at ƒ 3:-: per 100 pieces . . . . . . „ — „ 6 — For keeping the city gutters clean according to regulation for 3 months . . . . . . „ 30„ —„ — 12 pots of whitewash . . . . . . „ 2„ 3„ - The Timber Yard 18 lb of nails, namely: 4¾ lb for various repairs in the Company's dispensary 4 ditto ditto in the trade warehouse 7½ ditto of the dwelling house of the Honorable Secunde 1¾ ditto fence at the gunpowder storehouse right down below. The Blacksmith's Shop 18 lb nails . . . . . . ƒ 2„ 3: 8 20 5/8 lb of iron with its loss for 4 spring-latches and 4 bolts on plates at the house of the Right Honorable Secunde . . . . . . ƒ 3„ 6: — 4½ lock plates for the said spring-latches and bolt plates . . . . . . - „ 14. 8: 1 parra of charcoal used for that purpose . . . . . . „ 8: —„ ƒ 131„ 14. 8. Equipment for the War Cash under the acting cashier Jan Lambertus van Spall, being the amount paid by the said cashier in this month charged to this account to: 136 heads of military of the Company of Captain Koch for board money and emoluments for this month, namely: 1 Lieutenant Johannes van Metman ƒ 9: 4: - 3 ensigns, namely: 1 Hendrik de Marre 1 Johan Christiaan Heijgelaar 1 Lodewijk Gustaaff Claasen 3 ensigns at ƒ 9: 4: - each comes to . . . . . . „ 27: 12: — 5 sergeants at ƒ 6: 2: 12 14/15 each . . . . . . „ 30. 14 — 6 corporals at ƒ 1: 10: 12 4/15 each . . . . . . „ 9. 5: — 117 privates at ƒ 1: 3: 3 1/5 each . . . . . . 135„ 14. 8 1 cadet . . . . . . „ 1„ 14. — 1 surgeon . . . . . . „ 2„ 14. — 1 fifer . . . . . . „ 1„ 3. — 3 drummers . . . . . . „ 3: 9: 8 Which carry forward ƒ 224: 8. — Cochin in the Fortified City, on the last day of November, Year 1787. Carried forward ƒ 224. 8. — 114 heads of the Malay Company of Captain Basso for board money for half a month, namely: 1 Captain . . . . . . ƒ 6: 3: — 2 Lieutenants each ƒ 3: 16: 12 1/5 or together . . . . . . „ 7„ 13„ 8 1 ensign . . . . . . „ 2: 14: — 5 sergeants each ƒ 1: 18: 6 3/5 ditto . . . . . . „ 9. 12. — 6 corporals each —: 19: 3 1/15 . . . . . . „ 5: 15„ — 1 fifer . . . . . . „ —: 14. 8. 2 drummers at ƒ —: 14: 6 2/5 . . . . . . „ 1„ 9 — 96 privates at ƒ —: 14: 6 2/5 . . . . . . „ 69„ 2„ 8 „ 103„ 18. 8. 1 European sergeant as drillmaster of the said Eastern Company for his board money . . . . . . „ 2. 14. — 36 heads of artillerymen of the Luxembourg Regiment for pay and board money for the month of October, namely: 1 lieutenant and commander receives in pay and board money . . . . . . ƒ 25: 11: 8 1 quartermaster receives in pay and board money . . . . . . ƒ 22„ 3. — 1 sergeant ditto . . . . . . „ 22. 3. — 3 corporals each ƒ 14: 8 or together . . . . . . „ 43: 4: — 1 drummer . . . . . . „ 9. 3: — 30 gunners ditto each ƒ 9: 2: 10 2/3 ditto . . . . . . „ 274. 4 — „ 370„ 17: — 37 heads as above for this month, namely: 1 Lieutenant and Commander receives in pay and board money . . . . . . ƒ 25: 11: 8 1 quartermaster receives in pay and board money . . . . . . „ 22: 3: — 1 sergeant ditto ditto ditto . . . . . . „ 22. 3: — 3 corporals each at ƒ 14: 8 or together . . . . . . „ 43: 4: — 1 drummer . . . . . . „ 9: 3: — 30 gunners receive in pay and board money each ƒ 9: 2: 10 2/3 or together . . . . . . „ 274„ 4: — ƒ 370: 17: — As a gratuity to the drillmaster of the detachment of Malays of Captain Basso stationed here, David Estrop, for half a month . . . . . . „ 3. —— Ad idem for this month . . . . . . „ 6 —— 4 persons of the Company of Captain Koch for house rent for 2 months, namely: 1 Johannes van Metman, Lieutenant 1 Hendrik de Marre, Ensign 1 Johannes Christiaan Heijgelaar, ditto 1 Lodewijk Gustaav Claasen, ditto 4 heads at ƒ 7: 13: 9½ each comes to for 2 months . . . . . . ƒ 61: 10: 8 Paid to the Lieutenant of Artillery for 320 daily wages of coolies for taking out the cannons and ammunition supplies to the outer works according to qualification at 2 2/5 stuivers each . . . . . . „ 38: 8 — Paid to the Master of Equipage for the following, namely: 6 coolies with a manchua who brought various goods to Cranganore in 4 days at 3 1/5 stuivers per day each . . . . . . ƒ 3„ 17. — Which carry forward ƒ 126: 12: 8
Dutch transcription
Ochim inde Gefortificeerde Stad adij ult=o November A:o 1787. P Transport ƒ 4: 9. 8 ƒ 01„ 12 4 dagl: Jan metselaars a 7 1/5 Stuijvers idm sds. „ 1„9. — d:o - „ Koelies tot Stampen van de Vloer en ten dienste van 30: de Metselaars a 2 2/5 st: idr sds. . . . . . . „ 3:12„ 6 12: dagl: van Witters - 10 p=s Ballast mandjes a ƒ 3:-: d' 100 p=s - - - - - - „ — „6 — „ Tot Schoonhouden van de stads Geute volgens bepaaling komt 12: potten Witkalk - - - - - - - - - - „ 2„ 3„ - Voor 3 maanden — . — - - - De Houtthuijn spijkers, als 18: lb 4¾. lb tot diverse reparaties in's Comp. s dispens 4 - - „ - - „ - - d=o - - - - d. o - - - - - „ - d. o Negotie pakhuijs 7½. . . „. . . „. . . „ - - - „„. . . . van 't woonhuijs van de Heer sekunde -. „. - „ - - - „ - - - „ — —„ - - „ Hek aan't kruijthuijs onder uijt 1. ¾ regt. De Smits Winkel 18 lb. spijkers - - - - 20 /8 lb ijzer met zijn Verlies tot 4. Knipslooten en 4 grendels op ƒ 2„3: 8 klaaten aan 't huijs van den WelEd: Heer Sekunde ƒ - „ —„ 14. 8: 4½ „ Sloot plate tot gem: Kripslooten en grendel plaats „ 8: —„ 1 parra houtskoolen daar toe verbruijkt - - - - - - 3„ 6: — -- -- ƒ 131„ 14. 8. Toerusting tot den Oorlog Hassa onder den pl. Kassier Jan Lambertus van Spall zijnde het betaalde door gem: Kassier in deesen maand ten laste deezes aa 136: Koppen Militairen van de Comp: van Cap=n Koch tot Kostgeld en Genolumenten voor deeze maand, als 1. Luijtenant Johannes van Metman ƒ 944 ƒ 3 vaandrigs; als 1 Hendrik de Marren 1 Johan Christiaan Heijgelaar 1: Lodewijk Gustaaff Claasen „ 3 vaandrigs a ƒ 9:4:- id n Komt - - - - - „ 27: 12:— 1: Meester 11 fluijter - - 3. Tamboers — 5: Sergeants a ƒ 6: 2: 12 14/15 id.:r - - - - - - „ 30. 14— 6: Korporaals, a ƒ 1: 10: 12 4/15 - - - - - - „ 9. 5: — 117 „ 9emeenen af 1: 3: 3 1/5 idr - - - - - - - 135„14. 8 1: Kadet - - - - - Die Transporteeren F — – – – – „ 6. 3:— omma 2„ 14. — 30„ —„— 125: 11: 8 14„ 2. 8. – – – – – „ 2. 3„— 42 - - - - - ——„ 1 - – – – – – „ 1„ 3 -- - „ -- — — — „ 3: 9:8 – – – „ 1„ 3 ƒ 224: 8. — 43 ochim in de Gefortificeerde stad adij ult=o November A. o 1787 „ 452. 9. — 38: 8 — ƒ 126: 12: 8: 6:3:— Pr Transport ƒ 224. 8. — 114 Koppen van de Maleidse Komp: van Capn. Basso tot Kostgeld voor Een halve maand, te weeten 1 Kapitijn — - 2: Luijtenants idr ƒ 3: 16: 12: 1/5 of te zamen — – „ 7„ 13„ 8 1 vaardrig 2 Tamboers à ƒ —:14: 6 2/5 - - - - „ - - - - „ 1„ 9 — 96: gemeenen - - „. - „ —:14: 6 2/5 - - - „ - - - - „ 69„ 2„ 8„ 103„ 18. 8. „ ƒ F 1 Europeezen sergeant als driemeester van gem: oosterse Comp: voor /in Kostgeld . . . . . . . . . . - - - - - - „ 36 koppen Arthilleristen van het Luremburgsen regiment tot gatie een Kostgeld voor de maand october; als 22„ 3. — 1 fouries geniet aan gagie & kostgeld - - ƒ 1: Sergant do - - „ - - „ - - „ - - „ - - „ 22. 3. —„ 3: Korponaals - „ - „ - - - „ - - „ id=r ƒ 14: 8 of te zamen „ 43: 4: — 9. 3 „ ƒ 30 Kannoniers „ - „. . d.:o . „. . id:r ƒ9:2:10 2/3 d=o „ 274. 4— „ 370„ 17:— 1: Tamboes - - - - - „ - - - - - „ - - „ 5 sergeants id.:s ƒ1:18: 6 3/5. - - - do - - - - „ 9. 12. — - 6 Korporaals „ - „ —19: 3 1/15 - - - - „ - - - - - „ 5: 15„— 1: fluijter - - - - - - - - - - - „ —:14. 8. Koppen als even voor deezen maand, als. 1 Luijtenant en Kommandant geniet aan gagie en Kostgeld 1. fouries geniet aan gagie en Kostgeld - — — „ 22: 3:— 1: Sergeant - d=o d=o d=o — — — — „ 22. 3: — 3. Korporaals - - „ - - - „ - - - „ à id=r ƒ 1428. of te zangn „ 43: 4 —. — „ 9: 3:— — 1: Tamboes - - - 30 Kannoniers genieten aan gagie en kostgelsd: ard:rs ƒ 9: 2: 10: 2/3 of te zamen — — — — — — „ 274„ 4: — – – – – – – ƒ 81: 12– Tot doceus aan den drilmeester van de alhier getackeerde Komp: Maleijers Jan Kapn Basso David Estrop voor Een halve maand 6 ——„ adidem voor deeze maand 4. piersogong van de Comp: Jan Kapn. Koch tot huyshuur door 2 maanden; als 1 Johannes Jan Metman Luijtenant 1 Hendrik de Marre Vaandrig 1 Johannes Christiaan Heijgelaar d o. 1: Lodenijk Gustaav Claasen 4 Koppen a ƒ 7:13: 9½ id. s komt voor 2 maanden Aan den Luijtenant der Arthillerie, betaald voor 320 dagl: van Koelies tot 't buijten brengen van de kanons en Ammonietie goederen in den buijten werken volgens que„ „ Aan de Equipagiemeester betaald voor't volgenden, als 6. koelies met Een mansjouw die diverse goederen na Cranganoor gebragt hebben in 4 dagen a 3 /5 st: sds id. r - ƒ 4„ 6: 8„ lificatie a 2 2/5 Ht: id:rs - - - - - - - ƒ 3. —— „ 6„9:— Die Transporteeren -– – – – – – ƒ 5: 15:— – – – – – – – „ 3„ 17. – 1787 25: 11 8 1 2. 14. — 3„ 6: — 14: 8. 37 â — — — — „ - - „ 9„ — —— ƒ -- -
English
44 Cochin in the Fortified City, on the last day of November, Anno 1707. Brought forward ƒ 4. 6. 8 ƒ 1266. 12. 8. For board and wages to 1 markan with the said coolies at 4 4/5 stivers per day, comes for 4 days - - - ƒ 1. 13. 0 Board money to 1 sailor on the said vessel at 2 2/5 stivers - - ƒ 0. 9. 8. Hire of the said manchua at 12 stivers per day - - - - ƒ 2. 8. 0 12 coolies with a scow who transported various goods in 7 days to Aycotta and Cranganore at 3 3/5 stivers per day each - - - - - - - - - - ƒ 15. 2. 8 For board and wages to 1 mocquedon with the said coolies for 7 days at 4 4/5 stivers per day each - - - - - - - - - - - ƒ 1. 13. 8 Board money to 1 sailor on the said scows at 2 2/5 stivers per day - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 0. 17. 0 12 coolies alongside a gamelle with various ammunition goods was for 8 days to Cranganore and Aycotta at 3 3/5 stivers per day each - - - - - - - - ƒ 17. 5. 8. For board and wages to 1 mocquedon with the said coolies at 4 4/5 stivers per day - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1. 18. 8 Board money to 1 quartermaster at 4 4/5 stivers per day - - - ƒ 1. 18. 8. 12 coolies alongside a gamelle with paddy was to Cranganore for 8 days at 3 3/5 stivers per day each - - - - ƒ 17. 5. 8 For board and wages to 1 mocquedon with the said coolies at 4 4/5 stivers per day - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1. 18. 8 Board money to 1 quartermaster on the said gamelle at 4 4/5 stivers per day - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1. 18. 8. 8 coolies alongside a manchua with the surveyor Kransen was to Cranganore and Aycotta in 3 days at 3 3/5 stivers per day each - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4. 6. 8. For board and wages to 1 mocquedon with the said coolies for 3 days at 4 4/5 stivers per day - - - - - - - - - - - - ƒ 0. 14. 8. Board money to 1 sailor for 3 days on the said manchua at 2 2/5 stivers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 0. 7. 0 Hire of the said manchua at 12 stivers per day - - - - ƒ 1. 16. 0 12 coolies alongside 1 gamelle with various goods was in 7 days to Cranganore at 3 3/5 stivers each - - - - - - - - - - - - - ƒ 15. 2. 8 For board and wages to 1 mocquedon with the said coolies for 7 days at 4 4/5 stivers per day - - - - - - - - - - - - ƒ 1. 13. 8 For board money to 1 quartermaster on the said gamelle for 7 days at 4 4/5 stivers per day - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1. 13. 8. 6 coolies alongside a manchua with various smith's goods was in 3 days to Cranganore at 3 3/5 stivers per day each - ƒ 2. 3. 0 For board and wages to 1 mocquedon with the said coolies for 3 days at 4 4/5 stivers per day - - - - - - - - - - - - ƒ 0. 14. 8 For board money to 1 sailor on the said manchua for 3 days at 2 2/5 stivers per day - - - - - - - - - - - - ƒ 0. 7. 0 Hire of the said manchua at 12 stivers each day - - - - - ƒ 1. 16. 0 6 coolies alongside a manchua with money was to Aycotta in 3 days at 3 3/5 stivers per day each - - - - - - - - - - ƒ 2. 3. 0 Board money - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 0. 19. 0 To carry forward — — ƒ 100. 18. 0 ƒ 1266. 12. 8 45 Cochin in the Fortified City, on the last day of November, Anno 1787. To the Company Brought forward - ƒ 100. 18. 0 ƒ 1266. 12. 8 For board and wages to 1 mocquedon with the said coolies at 4 4/5 stivers per day - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 0. 14. 8 Board money to 1 sailor on the said manchua at 2 2/5 stivers per day - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 0. 7. 0 Hire of the said manchua at 12 stivers per day - - - - ƒ 1. 16. 0 12 coolies alongside 1 gamelle with various goods was to Aycotta and Cranganore in 8 days at 3 3/5 stivers per day each - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 17. 5. 8 For board and wages to 1 mocquedon with the said coolies at 4 4/5 stivers per day - - - - - - - - - - - - - ƒ 1. 18. 8 Ditto to 1 sailor on the said gamelle at 2 2/5 stivers per day - ƒ 0. 19. 0 12 coolies alongside 1 gamelle with ammunition goods was to Cranganore in 7 days at 3 3/5 stivers per day each - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 15. 2. 8 For board and wages to 1 mocquedon with the said coolies at 4 4/5 stivers per day - - - - - - - - - - - - - ƒ 1. 13. 8 Ditto to 1 quartermaster at 4 4/5 stivers on the said gamelle - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1. 13. 8 15 corges of large mats furnished to the companies of Captain Kock at ƒ 1. 4. 0 per ditto corge - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 18. 0. 0 By the dispenser 4784 1/2 lbs of rice furnished for rations to the soldiers and artillerymen detached on command here from Colombo for 13 days, calculated from the 18th to the last day of this month, namely: 2219 lbs to 128 heads of the Company of Koch 1976 lbs to 114 ditto of the Company of Basso 589 1/2 lbs to 34 artillerymen of the Luxembourg Regiment 4784 1/2 lbs of rice - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 121. 14. 8 9. 3. 15 per 100 lbs - ƒ 427. 0. 8 The Armory 1 piece flintlock grenadier musket with bayonets - - - ƒ 6. 4. 8 On requisition: 4 bayonets - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2. 14. 0 133 leather pan-covers - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 8. 14. 0 16 large cartridge pouches without straps of Kock - - ƒ 42. 0. 0 20 chamois leather sword-belts - - - - - - - - - - - - - - ƒ 40. 14. 0 20 cutlass scabbards - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 8. 8. 0 56 canteen straps - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 6. 19. 0 53 large chamois leather cartridge pouch straps, namely: 50 pieces to the Company of Kock 3 pieces to the Company of Basso 53 pieces of large chamois leather cartridge pouch straps - - ƒ 172. 5. 0 5 drum skins, of which: 3 pieces to the Company of Koch 2 pieces to the Company of Basso 4 drum cords, namely: 3 pieces to the Company of Koch 1 piece to the Company of Basso For drum cords - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4. 0. 0 5 drum skins - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 6. 0. 0 To carry forward ƒ 242. 3. 0 ƒ 1599. 5. 8 Anno 1707.
Dutch transcription
44 Ochim Inde Gefortificeerde Stad adij ult=o November A„o 1707. Pr Transport ƒ 4„ 6. 8 ƒ 1266„ 12„ 8. Tot Kost en Loongeld aan 1 markan bij gemelde Koelies a 4 /5 stver sd. s komt voor 4 dagen - - - 2 „ kostgeld aan 1 mattroos opgem: Vaartuijg a 2 7/5 ster - - „ —„ 9: 8. Huurloon van gem: mansjouw a 12 st: sd=s - - - - „ 2„ 8 — 12 Koelies met Een schouw die diverse goederen in 7 dagen na aijkotta en Cranganoos overgebragt hebben â 3 /5 stx: sd. s ider - - - - - - - - - - „ 15„2„ 8 Tot Kostgeld en loon aan 1 Mocg. bij gem: Koelies voor 7 dagen a 4 4/5 st: sd. s id:r - - - - - - - - - - -„ „ Kostgeld aan 1 mattroos op gem: Schouws a 2 1/5 stver: „ sds - 12: Koelies neevens Een gamel met diversen Ammonitie Goederen in 8 dagen na Cranganoos en aijkotta is ge„ „weest a 3 3/5 st: sd. s id:r - - - - - - - - „ 17„ 5„ 8: tot Kost en loongeld aan 1 Mocqueden bij gem: Koelies in – – – – – – – – „ 1:18: 8 4 1/5 ster: se: — — 1 Kostgeld aan 1 Quartiermeester a 4 4/5 str. - sd - - - „ 12: Koelies neevens Een gamel met Nelij na Crang anoor is geweest in 8 dagen a 3 /5 stver: sd.:s iedr - - - - „ 17„5:8 Tot kost en loongeld aan 1 Mocq. bij gem. Koelies a 4 ¾/ -„ stuijvers 1 d s 1 kortgeld aan 1 Quartiermeester op gem. Gamel „ -- a 4 4/5 stver: sds - - 8 Koelies neevens Een mansjouw met de Land meeter Kransen na Cranganoor en aijkotte in 3 dagen is geweest á 3 3/5 sd=s ids - - - - - - - - Tot kostgeld en loon aant: Mocquedom bij gem. Koelies – – – – „ —„ 14.8. voor 3 dagen a 4 1/5 stver: sd s. — C kostgeld aan 1 mattroos voor 3 dagen opgemelde mans Jouw á 2 2/ stver. . - „ 55 — - 2 Huarloon van gem mansjouw á 12 st: s' d. s - - - - „ 12. Koelies nevens 1 gamel met diversen goederen in 7 dagen na Cranganoos is geweest a 3 1/5 stver id=r - - - - - Tot kostgeld en loon aan 1 Mocquedon, bij gemelde Koelies Voor 7 dagen a 4 /5 stuijvers sds - - - - - - - „ 5 tot kostgeld aan 1 quartiermeester op gemelde Gamee voor 7 dagen a 4 4/5 stver: sds - - - - - - - - „ 6 koelies neevens Een mansjouw met diversen smits goederen na Cranganoos in 3 dagen is geweest a 3/5 st: sd. s id. s - Tot Kost en Loongeld aan 1 moequedon bij gemelden Koelies – – – „ — „ 14: 8 voor 3 dagen á 4 / stver. ses - - tot kostgeld aan 1. Mattroos op gemelde mansjouw voor 3 dagen a 2 17/5 stver: sds - - - - - - - - „ — „ 7 Huurloon van gemelde mansjouw i 12 st: ids 6: Koelies neevens Een mansjouw met geld na aijkottan is geweest in 3 dagen a 3 /5 stuyvers sd. s id:r - . . „ 2. 3:— „ „ —„ 19 — 1: 18:8 4. 6: 8. 1„ 16 — Transporteeren — — ƒ 100:18. — ƒ 126: 12: 8 ƒ 1„13„0 —„ 17— 1: 18: 8. 1„18„8 —„ 7„ — 1„ 16— 15:28 1„ 13„ 8 1„ 13: 8: 2„ 3„— ƒ 4 Cochim inde Gefortificeerde Stada uetimo November A:o 1787 aande Comp 9„ 3„ 15„ – – — – –„ — 8: 14: 10 — pr „ 100„ 8- ƒ 427: — : 8 G P=r Transport - ƒ 100„ 18. ƒ 1266„ 12: 8 O E Tot Kost en Loongeld aan 1 Mocquedon bij gem: Koelies. – – – – – – – — „ 14„8 a 4½ stuyvers sds - - # Kostgeld aant Mattroos opgemelde mansjouw a 2 /5 stuijvers sd s — — — — — — —. 7. — Huurloon van gem: mansjouw á 12 st: sd=s - - - 1. 16„ — 12: Koelies neevens 1 gamel met diversen goederen na Aykotte en Cranganoor is geweest in 8 dagen a 3½ st: s= d=os ider - - - - - - - - - „ 17: 5„ 8 Tot Kost en loongeld aan 1 mocquedon bij gemelde — — – – „ 1: 18: 8 Koelies a 4 4/5 stver 1 d. s - - - - - 2 do. aan 1 Mattroos op gemelde Gamel a 2 2/5 stver: sd. - - „ 12: Koelies neevens 1 gamel met ammunitiegoederen na Cranganoos is geweest in 7 dagen a 3 3/5 ster: ƒ Tot Kost en Loongeld aan 1 Mocquedon bij gemelde koelies a 4 1/5 stuijvers sd. s - - - - - - - „ 4 do. aan t quartiermeester a 4 /15 stuijvers op gemelde ——„ Gamel 15. Corgs matten groote aan de Compagnien van Kapn. Kock verstrekt a ƒ 1: 4: 1d. m Corgien - - - - - - „ 6. Door den dispencier 4784½ lb Rijst tot randsoenen aan de van Kolombo. alhier in kommando gedetac„ neerden militairen en arthilleris ten verstrekt voor 13 dagen gereekend) van den 18e tot ulto dezer, als 2219 lb aan 128 koppen van de Comp: van Koch 1976 „ - - „ 114. d. o - - „ - - „ - „ - - - „ Basso. 589½. - „ - „ 34 - - . „ - Arthilleristen van't Luremburgse regiment Sd s. idr 4784½ lb rijst - - - - - - - - - - -- De Wapenkamer 1: p:s snaphaan granad=s met bajonetten - in Eisch 4: „ Bajonetten - - - - 133: „ Leere pandeksels - - - - 16- „ Groote pattroontassen zonder riemen vankock. - - „ 42:— 20: -„ portEpees zeemleeren - - - 20: „ Houwerscheeden - - S 56. „ Kandon riemen 53: „ groote pattroontasriemen zeemleer, als. 50. p. s aan de Comp van Kock 3: „ - - „ - „ - - „ - - - „ Basso. 53: p s groote pattroon tasriemen zeemleeren - - - 5. ps Tromvellen, daar van 3. p. s aande Comp: van Koch 2 „ - - „ - - „ - - d:o - - „ Basso. 4: p. s Tromlijne, te weeten. 3 p.s aande Comp: van Koch „ „ d. o - „ Basso. „ ƒ pr Tromlijnen 5. p. s Tromvellen - - - - - - 121: 14: 8: 6. 4. 8 „ 172„5: 1„ 13„3 - - - - - - - „ 15: 2:8 Transporteeren ƒ 242„3„ ƒ1599„ 5„ 8 2. 14. — A„o 1707. - „19 1„ 13. 8 – – – - — — - — — - - -- - - — „„ 40„ 14 — „ „ 8: 8:— 6„19— ——— —„ — - - --— -- - — „ „ 4 45
English
Cochin in the Fortified City, the last day of November 1787. Carried forward 2 pieces of Drum hoops, namely: 1 piece to the Company of Koch 1 piece to the ditto of Basso. 2 pieces of Drum hoops 4 pieces of Drum snares, of which: 2 pieces to the Company of Koch 2 pieces to the ditto of Basso. 4 pieces of Drum snares 2 bunches of Drum strings, namely: 1½ bunch to the Company of Koch 1 ditto to the ditto of Basso 2 bunches of Drum strings 5 bunches of Drum braces, of which: 3 bunches to the Company of Koch 2 ditto to the ditto of Basso. 5 bunches of Drum braces 4 pieces of Drum shoulder belts, namely: 3 pieces to the Company of Koch 1 ditto to the ditto of Basso 4 pieces of Drum shoulder belts The Equipment Yard ¼ piece of Old Rope to the artillery for making thousands of [illegible] Sent to Cranganore: 1 barrel of Tar ditto Pitch Dutch Rosin Cranganore the Fortress being the payments made there charged to this account, namely: To 52 Chegos individuals for wages, namely: 1 petty moepan at ƒ 7: 10: - per month for 2 months: ƒ 15: -: - 2 Sergeants at ƒ 5: 8: - ditto ditto: ƒ 21: 12: - 4 Corporals at ƒ 5: 2: - ditto ditto: ƒ 40: 16: - 43 privates at ƒ 4: 16: - ditto ditto: ƒ 412: 16: - 1 Drummer: ƒ 28: 16: - 1 fifer and 18 Native laborers at ƒ 4: 16: - per month for 2 months: ƒ 172: 16: - For Spies' money for 3 months at ƒ 36: - light money: ƒ 108: -: - 1 Corporal and drillmaster of the said Chegos for allowance at ƒ 6 light money, comes to for 2 months: ƒ 12: -: - For altering and preparing 185 pieces of bomb fuses, used for this: 185 pieces of fuses at ƒ 9 per 100 pieces: ƒ 16: 13: - 3 lbs of sail yarn for tying the caps at ƒ 40: 16: - per 100 lbs: ƒ 1: 4: 8 2 lbs of Cotton yarn for quick match: ƒ 1: 7: 8 2 bottles of brandy with spirits at ƒ 3: - per bottle: ƒ 6: -: - ƒ 242: 3: - ƒ 1599: 5: 8 ƒ 251: 12: - ƒ 111: 12: - ƒ 519: -: - To be carried forward ƒ 837: 1: - ƒ 1962: 15: 8 Cochin In the Fortified City, on the last day of November, the Year 1787. Carried forward: ƒ 8357: 1: - ƒ 1962: 13: 8 For repairing 35 Lead grapeshot that had become unserviceable through long lying, used for this, namely: 2 lbs of packing yarn 1 lb of sewing yarn From Stock: 176 paras of Paddy, of which: 88 paras in the month of October, namely: 50 paras to 50 Chegos, namely 1 petty moepan, 2 sergeants, 4 corporals, and 43 privates 2 ditto to 1 piper and 1 Drummer 36 ditto to 18 Native laborers 88 paras in the month of November, issued just as in the month of October 176 paras of Paddy 50 pieces of Grenadier muskets with bayonets to the Chegos recruits taken into service as per requisition 50 Cartridge belts 50 Leather flashpan covers 50 Bayonet scabbards 50 Buff leather frog belts 50 Cartridge pouches with straps 50 Pricker needles 100 Gunflints 190 bundles of cartridges, of which: 50 bundles of ball cartridges to the newly enlisted Chegos as per requisition: ƒ 10: 12: 8 140 ditto of blank cartridges for the exercising of the ditto ditto: ƒ 15: 9: 8 15 lbs of Gunpowder for priming powder and quick match for the above-mentioned bombs: ƒ 1: 10: - 7 lbs of fine refined saltpetre 2¼ lbs of refined sulphur for driving 200 fuses: ƒ -: 9: - ½ quire of Cartridge paper for altering the said bombs Lead Camphor 152 pieces of filled Linen Cartridges of 2 lbs for the exercising of the New Artillery: ƒ 1: 10: - 12 filled fuses 50 ditto blank cartridges 34 lbs of pitch and 40 lbs of Rosin for repairing 35 lead grapeshot that had become unserviceable through long lying 5 pieces of Malabar Linen: 3 pieces used for preparing and altering 185 pieces of bombs 2 ditto for repairing the aforementioned 35 Lead grapeshot 5 pieces of Malabar Linen lbs of Gunpowder for making priming powder for the quick match ƒ 777: 14: - ƒ 1616: 10: - Camp at Ayacotta being the payments made there charged to this account, namely: To 100 Chegos individuals taken into the Company's service to reinforce the Company's posts of Chellua and Papinivattom for October and November at ƒ 4: 16: - each, comes to ƒ 960: -: - 6 ditto Chegos in the service of the artillery for October and November at ƒ 4: 16: - comes to ƒ 57: 12: - To 150 ditto Chegos recruits for paddy or maintenance from the 18th to the 31st of October, or 14 days at 17½ stuivers each, comes to ƒ 126: -: - ƒ 1143: 12: - ƒ 3579: 5: 8 To be carried forward
Dutch transcription
ochim in de Gefortificeerde Stad ult=o November 1787. Pr Transport 2: p=s Tromreepen als 1: p=s aan de Comp: van Koch 1: - „ - - „ - - „ d:o „ Basso. 2 p=s Tromzeepen - - - - 4: p=s Tromhoepels, daar van 2- p=s aan de Comp van Koch 2 — „ - - „ - - „ - - d. o - - „ Basso. 4: p=s Tromhoepels - Tromsnaaren, te weeten 2: bossen 1½ bos aan de Comp van Koek 1: d=o - „ - - „ - - d=o - „ Basso 2: bosse Tromsnaaren - 5: bossen Tromspanders; hier van 3: bossen aan de Comp. van Kock 2 d.o - „ - „ - - d. o - „ Basso. 5 bossen Tromspanders 4: p=s Tromdraagbanden. als 3: p=s aan de Comp: van Koch 1 „ - - „ - „ - d. o - - „ Basso 4: p=s Tromdraagbanden d'Equipagiewerff ¼ p=s Oud Touw aande arthillerien tot maken van duijzend be„ „- 1 - — ƒ vat Theer na Cranganoos Verzonden. d o. pik „ Harpuijs hollands - - - - - — Cranganoor de Fortresse zijnde het betaalde aldaar te Lasten dezes, als Aan 52 Koppen Chegos tot gagien, als 1: kleinen moepan a ƒ7: 10. — p. r m=d v=n 2/m - - - „ 15„ —„ — 2: Sergeants - - „ „ 5: 8: - . - „ - - d-o - d=o - - - - - „ 21„ 12:— 4: Korporaals - - „ „ 5: 2 - - -„ - - „ - - -„ - - - - „ 40:16— 43: gemeenen - - - „ - „ 4:16 - - „ - - „ - - „ - - - - „ 412„ 16 — 1 Tamboes - - - - - „ - - „ 7:4: rd:n - - - - - - - - „ 28: 16 — 1: fluijter en 18: Inlandsen hand langers a ƒ 4: 16: p:s m=d voor 2/m - - - Aan Spionsgeld voor 3/m: à ƒ 36:— Sms - - - - 1. Korp=l en drilmeester van gem: segassen tot doieus a ƒ 6 sm=s komt voor 2 maanden - - - - - - — Tot vermaken en Laboreeren van 185 p=s bombuijsen daar toe verbruijkt ƒ 16„ 13. — 185: p:s buisen a ƒ 9d: 100 p=s — 3: lb zeijlgaang tot bind, van de kappen a ƒ 40:16:— d' 100 lb 1: 4: 8 1„ 7: 8„ 2: „ Cattoen gaarn tot gesuinden Lond - - - - - 2: flessen brandewijn Let spiritus a ƒ 3:- d' fles - - - „ 6 25„ 5:— 1 —. — ƒ242„ 3:— ƒ 1599„5: 8 —„ 5„— „ 17„ 8 5: 9 8 „ 251. 12. — ƒ 111„ 12 —–„ ƒ –„ 172„16:— 12„— 519: —:— Transporteeren ƒ 037„1— ƒ 1962:15:8 46 — -— - —- - - 1„ —„— 1„ 17— ƒ 108„— „ 4 — — 4 47 Jochim Inde Gefortificeerde Stad adij ult=o November A. o 1787. 3„ 9„ — Tot repareeren van 35 Loode druyven die door het Lang leggen onbequaam zijn geworden, daar toe verbruijkt, als lb. pakgaaren 1: „ Naaggaaren P=r Transport - - - - ƒ 8357: 1— ƒ 1962. 13„ 8. 2: Uijt Voorraad 176: par Nelij, daar van 88: paar=s in de maand 8ber; als 50 parr=s aan 50 segossen als 1 kleinen moepa, 2 sergeants 4 Korporaals en 43 gemeenen 2 2 d. o aan 1 pijper en 1 Tamboes 36 - - „ - - „ 18 Inlandsche hand langers 88: parr=s in de maand 9ber even als in de maand 8ber verstr 176: parr=s Nelij 50 p=s Granadiers geweeren met bajoretten aande in dienst 50 - „ Cardon riemen - - - - genoomene Chegospen 50 „ Leere pandeksels - rekrute in Eijsch 50 „ bajoretscheeden — 50 „ rosleere port Epees - 50„ „ pattroon maaltjes met riemen 50: -„ ruijmnaalden — Vuursteeren — 100: „ 190: bossen pattroonen, waar van 50: bossen vaste aan de nieuwe aangenorvene segossen - - -ƒ 10:12:8 — in Eijsch — - 140 d„o Lossen bij 't Ererceeren van de - - d-o - d – - „ 15: 9: 8 „ -- ƒ 15: lb Buskruijd tot meelkruijt} - ƒ voorgeswinde Lont tot de vooren 1. 10. — 7: „ fijne geraffineerde salpeeter gem: bommen. — 2¼ „ swavel geraffineerden tot drijven van 200 buijsen - - — „ — „ 9 - — —½ boek Cardoes papier tot vermaken van gem: bommen — — — „ — — — — Lood Campher 152 p=s gevulde Linnen Cardoesen van 2 lb bij 2 Exenceeren van den „ 1. 10. — 12 „ gevulden sunders - - - - Nieuwe Arthillerikk 50: „ d:o oproeij Cardoesen. - - - - - 34 lb pik — } tot vermaken van 35 loode druijven die door lang leggen onbeq: 40: —. „ Karpuijs— zijn geworden 5: p:s Mallabaars Linnen 3 p. s verbruijkt toe Laboneeren en vermaken Jan 185. p s bommen 2 - „ - do - - „ termaken van evengesegden 35. Loode druijven 5 p=s Mallabaars Linnen - lb Buskruijd tot 't maken van meekkruijd voor de gesw: Lond„ — „ 777„ 14—„ 1616: 10— Camp te Aijkotta zijnde het betaalde aldaar te Lasten deezes, als Aan 100 koppen Chegos in Comp:s dienst genoomen tot versterking van de Komps sellua en paponettij voor 8 ber en 9ber a ƒ 4: 18: id:r komt ƒ 960:—:— 6 d.:o Chegos te dienste van de arthillerij voor 8ber en gbes a ƒ 4: 16: - komt „ 57: 12:— Chegos rekrute tot paddie of onderhoud sedt de 18e tot den Apan 150 d:o „ 26:2:— 31 8ber ofte 14 dagen a 175 stver: id:r sd. s komt - - - - - „ 126: —: - -. . . „ — „ 5„ — – – – – – „ 12 –– -– – –ƒ 125: 8— – – „ 39„ 18: 8 11. 948 Teld - ƒ 838„ 16 — – – – – – „ 1„ 4„ — „ 1„ 15„ —: ƒ1143:„12: — ƒ3579:5:8 Transporteeren 6 9„5„8 1 —— - - — — -- .. —„ 11„ — „ 450„—„— 7„ 10— - „ 14. 14. — — — — — —„ 17„4:— 7 – – – – – „ 66: 11: 8 – – – – – „ —„ 2– – – – – – – „ —„ 12:8 - - - — 1 — „ 2: 4. — 2„ 14.— —–„ 4„ 1„ — 62„15:8 „12 1. 12. —
English
48 Cochin In the Fortified City, on the last day of November 1787. Carried forward 150 heads of Segossen taken into the Company's service, named the Company Aijkotte, as 1 great moepan for November — ƒ 6 3 small moepas at ƒ 7: 10:- each - - - - - - - ƒ 22. 10: — 6 Sergeants - - ƒ 5: 8 each - - - - - - - ƒ 32. 8— 8 Corporals - - ƒ 5: 2 each - - - - - - - - - - ƒ 40: 16:– 132 privates - - - - ƒ 4: 16 each - - - - - - - - ƒ 633. 12— 1 European Corporal as drillmaster for the just-mentioned Company for pay for November — ƒ 11: 2: – For the raising of a Battery from the Retrenchment to the Left Hill, where the Nairs previously encamped 5000 daily wages of Coolies at 2 2/5 stivers each per day comes to - - ƒ 600- 3 new Ola Barracks, also roof ola coconut trees, coir, areca trees, carpenters and coolie wages – — — – – – ƒ 108 — 1 Mardoen for the Company Segos Aijkotte, as above ——— ƒ 30. 1 Shop for the gunsmith — ƒ 24. — 4 small guardhouses - - - - - ƒ 14: 8:— 6 Sentry boxes - - - - - - ƒ 7. 4.— ƒ 2659. 4 — From Stock 362 parras Paddy, of which 200 parras in the months of October and November to 100 heads of segos, recruits for the reinforcement of the Company Segos Chettua and Paponetty 12 ditto in the months of October and November to 6 heads of segos assistants 150 ditto in the month of November to 150 heads of segos, the Company Aijkotte, consisting of 1 great moepan, 3 small, 6 sergeants, 8 corporals and 132 privates 362 parras Paddy 9 canas of Coconut oil supplied to the mentioned 250 heads for night light in 2 months – – – ƒ 2. 16— 250 bundles of fixed cartridges supplied to 250 heads of segos as reported – – – ƒ 50: — 169 ditto Blank cartridges supplied to 250 ditto for exercising ƒ 19: — 250 pieces of Grenadier Muskets with bayonets and Ramrods - - — — ƒ 2250. —— 250 Gun straps - - ƒ 37. 10 250 Leather pan-covers to the just-mentioned ƒ 87: 12 250 Vent prickers — - - - - 250 heads of Segos. —: 9. — 250 Gunflints - - - - ƒ 1. 11 250 Bayonet scabbards — —: — ƒ 40. 6:– 250 Pouches with straps - - - - - - - ƒ 336. 14: 8: 250 Frog belts, privates - – – – – ƒ 209. 12 - – – –– – ƒ 73. 9:— ƒ 90. — ƒ 3159: 13:8 Total ƒ 5810: 17: 8 ƒ 749. 8 ƒ 1143. 12 ƒ 3579. 5. 8 ƒ 9398. 3: Cochin In the Fortified City, on the last day of November, Year 1787. Extraordinary Expenses Cash under the acting Cashier Jan Lambertus van Spall, being the payments made by the mentioned Cashier in this month to the debit hereof as To 6 persons for pay for the previous month — - - - ƒ 79. 4. — To 5 Soldiers paid according to the resolution of 10 October 1785 and 28 December 1786 for a bounty who, upon the expiration of their term, entered into a new contract — – – – ƒ 72. — To the assistant Adriaan Janse paid in the same manner as above - – ƒ 24 — To Captain-Commandant Godlieb George Gebhard paid, being the cost of the undermentioned which was disbursed by him for making 94 Uniforms and 94 caps for the Company of Grenadiers according to the resolution of 9 July 1778, to wit 219 1/2 cubits Blue cloth – – – – – ƒ 606: 6:8 38 1/2 cubits Red cloth — — — ƒ 14. 11: — ƒ 1626: 1.— 102 cubits Red lining – – – – ƒ 16. 18: 8 229 cubits White ditto – – – – – – ƒ 5: 13: — 94 pairs of Epaulettes – – – – – – ƒ 23. 4:– 1638 pieces of large Pewter buttons - - – –– –– ƒ 509. 12.– 1630 pieces of Small ditto ditto - - – – – – ƒ 12. 5. 8 Thread money — — — — — — – – ƒ 98. 13. — 202 lb Narrow White ribbon — — — — ƒ 24 . 11: 8. 94 pieces of Tassels — — — — — ƒ 9. 2:– For Brass hooks and eyes - - - - - - ƒ 22: 15:– Buckram - - - - - - - ƒ 94: 12: 8. 242 2/3 Pieces of Chinese Linen — — — — ƒ 147. 10. 8 Bleaching wages ƒ 96 — To the Lieutenant of Artillery paid for 120 daily wages of Coolies for bringing out and in the cannons upon the arrival of the King of Cochin and his kasiadoor and the minister of the King of Travancore, according to authorization, at 2 2/5 stivers each - - - - - - ƒ 14: 8:— Paid to the Master of Equipment for the following: For board money to 2 quartermasters who went with the Honorable, Highly Esteemed Lord Governor to Cranganore, for 3 days at 4 4/5 stivers each per day, comes to . . ƒ 1. 9. 36 coolies on 2 orembaais who, as above, went to Cranganore in 3 days at 3 3/5 stivers each - - ƒ 19. 9: — 12 ditto with a scow who transported the goods in 3 days at 3 1/5 stivers each per day - - - - ƒ 6 . 9: 8. 35 ditto on 5 Manchuas who transported the servants and goods in 3 days at 3 1/5 stivers each per day - - - - ƒ 18: 18: — For Board money to 9 sailors on the Orembaai, scows, and Manchua for 3 days at 2 2/5 stivers each per day - - - ƒ 3: 5— 22 bottles of Native spirits to the aforesaid crew at 12 stivers each - - - ƒ 13. 4. — Hire of an orembaai for 3 days at ƒ 1: 4. — per day . . ƒ 3. 12: — Hire of 5 Manchuas for 3 days at —: 12: stivers ditto ƒ 9. — To carry forward — — — ƒ 75: 6. 8 ƒ 1816. 13: — ƒ 3579. 5. 8 ƒ 5810: 17: 8 ƒ 9398. 3: ƒ 19 3
Dutch transcription
48 ochim Inde Gefortificeerde Stad adij ult=o November 1787. Pr Transport 150: koppen Segossen in's Comp:s dienst genoomen genaamt de Komp. Agkotte, als 1 groot moepan voor 9ber — 3: kleinen moepas a ƒ 7: 10:- id:r - - - - - - - „ 22. 10: — 6 Sergeants - - „ - - „ 5: 8 - - - „ - - - - - „ 32„ 8— 8 Korporaals - - „ - - „ 5: 2 - -- „ — — – – – – – „ 40: 16:– gemeene - - - - „ - - „. 4: 16 - - - „ - - – – – – „ 633„ 12— 132: 1. Europeesen Korporaal als drilmeester bij even gem: Komp: tot doiens voor 9ber— ƒ Tot 't opwerpen van Een Batterij van 't Retachement af, tot de Lin„ „kes Heugel, waar de Nairos te vooren gekompeert hebben 600- 5000: dagl: van Koelies a 2 2/5 stver: id:r sd=s komt - - — 3: nieuwen Ola Casernen aak dek ola Klapperboomen Caijerd=r arreeks boomen, Timmes en koelyloonen – — — – – – „ 108 — 30„„ „ 1: Mardoen voor de Comp: Segos Aijkotte, alseven ——— 1: Winkel voor de wapensmit) „ 24. — 4 kleenen wagten - - - - - 1. 7. 4.— 6 Schilderhuijzen ƒ 2659„ 4 — Uijt Voorraad 362 parrs Nelij, daar van 200 parrs in de maand 8ber en 9ber aan 100 koppen segos, re krute tot Versterking der Komp: Segos Settua en paponettij 12: d:o inde maand slees en 9ber aan 6 koppen segos handlangers „ inde maand: 9ber aan 150 koppen segos de Komp: Aijkotten 150 bestaanden in 1 groot moepan, 3 kleinen, 6 sergiants 6 Korponaals en 132 gemeene 362 parr=s Nelij 9: Karn: Kokus olij aan gem: 250 koppen tot Nagtligt verstr: – – – „ 2. 16— —- — - in 2 maanden 250 bossen vaste patroonen verstrekt aan 250- koppen segos als ver. – – –„ 50: — — meld 169: d:o Losse pattroonen verstrekt aan 250. d. o tot Exenceeren „ 19: „— 250 ps Granadiers Geweenen met bajonetten en „ 2250. —— Laadstokken - - — — - —„ 37„ 10 250 — „ Kandon ziemen - - „ 87: 12 250 „ Leere pandeksels aanevengemelde —: 9. — 250: „ ruymnaalden — - - - - 250 koppen Chegos. 1. 11 250: „ Vuursteene - - - - 250 „ bajonetscheeden — —: — 250 „ Maaltjes met riemen - porthees gemeenen - – – – –ƒ 209„12 250: „ — — – –– „ 73„ 9:— „ „ 90„ — „ 3159: 13:8 5810: 17 8 omma 749„ 8 „ 6 – – – – – – ƒ 11: 2: – ƒ 1143. 12 ƒ 3579„ 5„ 8 ƒ 9398„3: ƒ - „ Teld „ - - - - - — — — – – – – – „ 336„ 14: 8: „ ƒ Cochim Inde Gefortifireerde Stad adij ult=o November A:o 1707: er 14: 8:— Onkosten Extra ordinair Kassa onder den pl. Kassier Jan Lambertus Van Spall zynde het betaalde door gem: Kassier in deesen maand ten Lasten deses als Aan 6 persoone tot doieus tide de voorigen maand — - - - ƒ 79„ 4„ — „ 5: Soldaaten betaald ingevolgen besluijt van den 10 October 1785: en 28 december 1786. tot Een doieus die mitstijds Expiratien een nieuw verband aangegaan hebben — – – – ƒ 72. —„— „ den hand langer Adriaan Janse bet=t in voegen alsere - – „ 24 — „— de Kapn. Kommandant Godlieb George Gebhard betd zijnde 't kostende van de onderstaande die door denzelve uijt gegeeven is, tot maken van 94 Monteerings en 94 mutsen voor de Compagnien Granadiers volgens besluijt van den 9: Iulij 1778. te weeten ½ Blaauwlaken 219/0 38½ „ roodlaken 102 „ roode voering 229 „ Witte do 91 paren Espolets. 1638 p. s groote Thinnen knopen - 202 lb Smal Witlint 94. - p:s quasten voor Kooperen haaken en oogen „ Styflinnen. 242 2/3 Stuks Cinees Linnen W Bleekloon van den Luijtenant der Arthillerie betd voor 120: dagt van Koelies tot 't buijten en binnen brengen zande kanons bij aankomst van den Koning van Cochim en deszelfs kasiadoor ende menister van den Koning van Trenank oor volgens qualificatien a 2 2/5 stver:s idr - - - - - - „ Aande Equipagiemeester betaald voor 't volgende Tot kostgeld aan 2 quartiermeesters die met den welEdelen Groot Achtb: Heer Gouverneur na Cranganoos is geweest u 3 dagte . . ƒ 1.9„ á 4 4/5 stver sd. s id.:s komt 36: koebies op 2 orangbraijs die als booren, na kranganoos 19„ 9: — is geweest in 3: dagen à 3 3/5 stver: idr - - „ 12 do met een schouw die de goederen overgebragt hebben in 3 dagen à 3 1/5 stuijvers s' d. s ids - - - - „ 6 „ 9:8. 35: „ op 5 Mansjouws die de dienaare en goederen overge„ „bragt hebben in 3 dagen a 3 1/5 stver:s rd:s - - - - „ 18: 18: — Tot Kostgeld aan 9 mattroosen op de Orangbaaij schouws & Mansjouw door 3 dagen a 2 2/5. stver: R. s id.:s - - - „ 3: 5— 22: flessen Inlandse drank aan voorschreeven manschap - - - „ 13. 4. — pen a 12 stver: idr - -. - Huieloon van Een brangbaaij voor 3 dagen a ƒ 1:4. — sd.s . . „ 3„12: — Huarloon van 5 Mansjouws voor 3 degen „ —: 12: stver: d: „ 9„ —„ — 96 —„— 1630 „ Kleinen - - do - do - - – – – – „ 12„ 5„ 8 „ Gaaren geld — — — — — — – – „ 98„ 13. — – – – – – ƒ 606: 6:8 — — — „ 14. 11: — „ 1626: 1„— – – – – „ 16„ 18: 8 – – – – – – „ 5: 13: — – – – – – – „ 23„ 4:– - – – –– –– „ 509„12.– — — — —„ 24 „ 11: 8. — — — — —„ 9„ 2:– - - - - - - „ 22: 15:– Transporteeren — — — ƒ 75: 6„8 ƒ1816„ 13: — 579. 5„ 8 „ — – – – – – – – – „ 40„ 6:– - — — — - -- - 6 810: 17: 8 1 „ 98„ 3: — - - – – – – – „ 94:12: 8. — — — — — „ 147. 10„ 8 — 19 3
English
50 ƒ Brought forward ƒ 75. 6 ƒ 815.17. — 8 coolies with 1 manji who conveyed the French Marquis de Coulon to Quilon in 8 days at 3 3/5 stuivers each - - - - - - - - ƒ 11. 10. 8. For board money to 1 sailor on said manji for 8 days at 2 2/5 stuivers per day - - - - - ƒ .19. — - Hire of said manji for 8 days at 12 stuivers per day 4. 16. — 92. 12. — ƒ 1908. 5. — Shop under the shopkeeper Willem Jan Haeste for what was paid by said shopkeeper in this month as wages to persons, thereof 157½ 146 persons Malabar Sepoys of the company of Jan Barkey ƒ 729. 16. — ƒ 14. 8. — 2. - . — - of the Chegos companies. 9. — —. — Native artillerymen, as by the warehouse master 10 lb Dutch nails - - 10 bundles of Saras rattans 1 lb Bengal packing twine — sent to Ayacotta 3 pieces flag cloths, as: 1 piece Red — — 1 piece White - - 1 piece Blue — - Writing and bookbinding equipment ƒ 9. 13. — — 1 ream large-format paper — 5. 2. — 1 ream ditto small ditto 4 ditto sent to Ayacotta . 9. 8 2 bundles of quills - - 1/32 lb pencil and red ochre 3 ditto sealing wax - - - For the steward 952 1/5 parras of paddy supplied in 3 months time as rations to these Sepoys etc., as: 315 ¼ parras in the month of September, thereof: 293 3/6 parras to 145 persons Malabar Sepoys, among them 11 for 7 months and 26 days and 1 for 1 month and 22 days 4 ditto to 2 fifers of the Chegos. 18 ditto to 9 Native artillerymen 319 parras in the month of October, as: 297 parras to 146 persons Malabar Sepoys, whereof 2 for 2 months and 1 for 1 month 1½ month 4 ditto to 2 fifers of the Chegas 18 ditto to 9 Native artillerymen 634 1/5 parras of paddy to be carried forward . 1 — Cochin In the Fortified city on the last day of November anno 1781 1 gunner - - - - - - ƒ 5. 2. 8 assistants - - - - - - ƒ 38. 8. ƒ 7. 7. 8. 5. 14. 8 . 6. 12. — . 19. 14 — 3. 14. — 1. 7. — . . — 43. 10. — 785. 16 — ƒ 2743. 11. 8. — — - — - - - —— ƒ - - - - - - . 22. 9. 8 —. 6. — . . — - 18 — 5753 ƒ 2743. 11. 8 634 1/5 parras of paddy brought forward with — 318 ditto in the month of November, namely: 296 parras to 146 persons Malabar Sepoys, whereof 2 for 2 months 4 ditto to 2 fifers of the Chegos 18 ditto to 9 Native artillerymen Cochin In the fortified City on the last day of November anno 1781 952 1/5 parras of paddy - - - - - - - - - - - by the extraordinary lieutenant of the artillery 774 lb gunpowder, thereof: 208 lb for 42 shots at the arrival and departure of the King of Cochin within the Company's territory, as: 120 lb for 20 shots from 18-pounders with 1/3 charge 88 ditto for 22 ditto from 12-pounders 208 lb for 42 shots as above at the arrival and departure of said King with the Right Honourable Lord Governor 68 ditto for 14 shots at the arrival and departure of the Rajadoor of the King of Cochin, as: 36 lb for 6 shots from 18-pounders with 1/3 charge 32 lb for 8 ditto from 12-pounders 68 lb for 14 shots as above at the arrival and departure of the minister of the King of Travancore 118 ditto for 24 shots at the arrival and departure of the French Colonel, as: 66 lb for 11 shots from 18-pounders with 1/3 charge 52 ditto for 13 ditto from 12-pounders 104 lb for 21 shots on the birthday of His Serene Highness and the young Princess of Orange, as: 60 lb for 10 shots from 18-pounders 44 ditto for 11 ditto from 12-pounders with 1/3 charge 774 lb gunpowder - the Artillery 157 pieces of empty linen cartridges, as: 73 pieces of 18-pounders 84 ditto of 12-pounders 157 pieces of coir wads — 25 bundles of blank cartridges at the arrival and departure of the King of Cochin with the Right Honourable Lord Governor 10 pieces of primed matches, thereof: 6 pieces at the arrival and departure of said King 2 pieces ditto ditto ditto Rajadoor 2 pieces ditto ditto ditto Minister. 10 pieces of primed matches — the Equipage Yard 16 yards of Dutch sailcloth for a tarpaulin of 4 cloths Dutch sail twine, as: 1 lb for sewing said tarpaulin 1 lb sent thither - - 2 lb sail twine - — sent to Ayacotta 10. 19. — . 12. — consumed for the above-mentioned shots - - - - ƒ 6. 19. — ƒ 14. 5. — - - - - ƒ 658. 9. — 787 1. 7. 8. ƒ 12. 16. 8 ƒ 3620. 4. — Carried forward anno 1781 5. — - 18. 87. 16 — 3. 14. . 6. — 19. 14 — 22. 9. 8 2 . 43. 11. 8. -- – – – . — . ƒ sent ƒ ƒ . 19. 19 2. 19 . . . 5 2. 4. 7. 6. — ƒ ƒ - - — — — . 178. 4. 8 2 - - 2. 8
Dutch transcription
50 ƒ Transport ƒ 75. 6 ƒ 815„17: — 8 Koelies met 1 mansjouw die de fransche Mark graaff de Coulon na Koilen overgebragt in 8 dage â 3 /5 Stuijvers id:r - - - - - - - - „ 11„ 10. 8. Tot Kostgeld aan 1 mattroos op gem: mansjouwr voor 8 dagen a 2 2/5 Stuijvers Sds - - - - - „ „19. — - Huurloon van gem: Mansjouw voor 8 dagen a 12 stver: sd.s 4„ 16—„ 92„ 12: — ƒ 1908: 5: — Winkel onder den Winkelier Willem Jan Haeste over 't betaalden door gem: Winkelier in deezen maand tot gagen al Koppen, daar van 157½ 146 Koppen Mallabaars Sipaijs van de Comp: Jan Barkij ƒ729„ 16— ƒ 14. 8. — 2. - . „ - van de Chegos Kompagnien. 9: — —. „ Inlandsen Arthilleristen, als door den Pakhuijsmeester t 10: lb spijkers hollandsch - - 10 bossen rottings Saras 1lb. Pakgaaren Bengaals — na aykotte versonden 3 p. s 1 lagge doeken; als 1: p. s Roode — — 1: „ Witte - - 1: „ Blaauwen — - Schrif en Boekbinders Gereedschapp ƒ 9„13— —- 1. riem Groot formaat papier — 5„ 2. — „ 1 — d=o Klein - - d. o 4 - do na Aijkotta verzonden „ 9„ 8 „ 2 bossen penneschagten - - 1/32 lb potlood en roodaarden 3: „ too Zegelsak - - - Voor den Dispencier 952 1/5 parrs Nelg in 3/m: tijd tot randsoenen aan dese paijs &a Verstrekt als 315 ¼ parrs in de maand zter daarvan 29: 3/6 parr=s aan 145 koppen mallabaars Sipaijs, daar ond=r 11: 7/n: en 26 dag: en 1 v. n 1/m: en 228 d. o „. 2 fluijters Jan de Chegos. 4: „ - - - „ 9 Inlandsen Arthilleriste 18 319 paars in de maand 8ber. als 297: paars aan 146 koppen Mallabaarsen Sipaaijs waarvan 2 172/m: en 11=m : 1½ maand d. o „. 2 fluijters van de Chegas 4 „ - - „ - - 9 Inlandse arthilleris te 634: 1/5 pans. Nelij die Transporteeren „ 1 — Cochim Inde Gefortificeerde stad adij ult=o November A:o 1707 1: kannonies - - - - - - ƒ- 5„ 2. 8: handlangers - - - - - - „ 38„ 8. „ 7a4 7: 7. 8. 5„ 14. 8 „ 6„ 12:— „. 19„ 14 — 3. 14. — 1. 7.— „ „ — 43„ 10—„ 785„ 16 — e -ƒ 2743„ 11„ 8. — — - — - - - —— ƒ - - - - - - „ 22„ 9: 8 —„ 6: — „ „ — - 18 — 5753 ƒ 2743. 11: 8 634 1/5 parrs Nelij P=r Transport met. — „ 318 d=o in de maand. 9ber te weeten 296: parr=s aan 146 koppen mallabaars Sipaaijs daar van 2 v=r 2/m: 4: d.:o - - „ - 2 fluijters van de Chegos 4 „ - - „ - - 9 Inlandse Arthilleriste ochim Inde gefortificeerde Stad adij Ult=o November A:o 1781 952 1/5 parr=s Nelij - - - - - - - - - - - door den Extra Ordinais Luijtenant der arthilleri 774. lb. Buskruijt: daar van 208: lb. tot 42 schooten bij aankomste en vertrek van den Coning van Cochim 6 in 's Comp=s gebied als „ 120 lb: tot 20 schoten uijt 18 lb=ns met 1/3 Lading 88: - - „ - „ 22 - do - - „. —. 12 - . „ 5 208. lb tot 42 schooten als even bij aankomst en vertrek van gem: Koning bij den Weled: Groot achtb. Heer Gouverneur 68: „ tot 14 schooten bij aankomst en vertrek van den Rasadios van 8 Koning van Cochim, als 36 lb tot 6 schooten uijt 18 lb=rs met 1/3 Lading 68 lb tot 14 schooten als ere bij aankomst en vertrek van de minister van den Koning van Trevankoor „ tot 24. schoote bij aankomst en vertrek van de franse Kollouel, als 118: 66 lb tot 11 schoten uijt 18 lbrs) met 1/3 Lading 52 „ - „ - - 13 do - - „ — 12 -. „ 104 lb tot 21 schooten op de Verjaars dag van Htaas doorl: Hoogheid en Jonge prinses van onangen; als 68 lb tot 10 schooten uijt 18 lbrs met 1/3 lading 774 lb Bruskruijt - 6 de Arthillerie 157: p:s Ledige Linnen Cardoesen; als 73: p. s Ian 18 lb:rs - 84: „ – „. 12 – „ 157: p:s Kaijerproppen — 25: bossen Losse pattroonen bij aankomst en Vertrek van den Koning van Cochim bij den WelEd: Groot achtb. Heer Gouverneur 10 p. s gevulden zunders; daar vy 6: p s bij aankomst en vertrek Jan gem: Koning gevulde zunders — „ 10„ ps d' Equipagiewerff 16: l@ Zeijldoek hollands tot Een praesenning van 4 kleeden le Zelgaane hollands, als 1: lb: tot naaije van gem: praesenning 1. - „ – na derwaarts versonden - - 2 lb zeijlgaaren - — 44 „ - — „ - „ - d.o - . „. 12. „ 2: „ - „ - - - - - do - - do - - do rasiadoos 32 „ „ 8 d=o - „ — 12 - - „ tot Eveng. schoten verb=t - - - - „ 6„ 19: — ƒ 14„ 5„— 2: „ - - „ - - - „ - - - - „ - - - - - - „ Minister. na aykotta 10. 19.— „ 12„— - - - - „„ 658: 9: — 787 1:7:8: ƒ 12. 16: 8 ƒ 3620: 4. — Transporteeren A:o 1707 5: — - 18: 87„ 16 — 3. 14. „6:— 19„ 14 — 22: 9: 8 2 „ 43„ 11: 8. -- – – – „ — „ ƒ verzonden ƒ ƒ „ 19: 19 2: 19 „ „ „ 5 2„ 4: 7„ 6:— ƒ ƒ - - — — — „ 178„ 4. 8 2 - - 2. 8
English
Cochim in the Fortified city on the last day of November Ao 1731 Transport - ƒ 12„ 6: 8 ƒ 3620„ 4:— 5 1/8 Barrel of Tar namely rat for the tarring of the aforementioned tarpaulin ½ ditto sent subsequently to aijkotta „ 14. 1„ 8. 10 lb rosin dutch — — sent „ 10 — „ — 20 „ ditto domestic - — — —„ 1: 1„ 8: — — —„ —„ 3:— 4 „ Chalk - - —„ 17„ 8„ whale oil or ½ Schoden— 2 29„10„ The Cooper's Shop 45: lb hoop iron, namely - - 30 lb for 5 pieces water Buckets 15 „ „ - „ „ Meat tub to Aijkotten 45 lb: Hoop iron. — ƒ 4. 11 8. Sent - - - „ 2: 14„ 8 5: pieces iron fittings for the said Buckets — - – – – – „ —. 2„ 8 6 „ rivets for said meat tub — - 7„ 9 8 The Timber Yard 3: pieces Wheelbarrows - - — ditto Binnacle - The Armory 42: pieces pouches without straps - - - - - - - 60 „ ditto straps - - - 40: „ sword knots common - 10 „ Bayonet scabbards - - 45 „ Leather lock covers 25: „ priming needles — 4. - „ Drumheads - 1: - „ ditto Cord - 1: — „ - „ hoop 2 „ - - „ soaps - 30 „ Cartridge pouch straps — — — — — — — - - „ 4„ 10„ 1 bunch Snare strings — —ƒ 52„14.— – – – – „ 4: 19: 8: „5„ „ 4: ——„ ƒ – – – – „ 7: 4:– – – – – – – „ —„ 13: 8: – – – – – – „ —„ 4„ 8. – – – – – „ 1:5„ 8 – – – – – – – „ — „1–– – – – – – – – „ 14: 8:– 89: 8— – – – – – – – – „ 2„19– – – – – – – – „ The Blacksmith's Shop 235:¼ lb iron including its loss, thereof 105¼ lb for making the following tools for aijkotte as 1 sledge 1 hand - 1 bench and 1 Riveting hammers, 2 Cold chisels 2 smith's tongs 1 round bayonet iron 1 soldering iron 2 split beans 1 slitting file with its bow, 1 nail iron 1 wrench 1 pair of pliers 11 chisels and punches of various sorts 50 „ sent to aijkotte 1 235¼ lb. iron - - - - — 1/8 barrel Tar - - - - - - - - - -ƒ 27„13. — – –„ 4: 4: —„ 31„ 7„ To Transport ƒ 25: 1: 8 ƒ 25: 1: 8 ƒ 3778: 7: 8. Cochim in the Fortified city on the last day of November 1787 Per Transport - - - ƒ 25„ 1: 8 ƒ 3778„ 7„ 8 16¼ lb old iron including its loss for the fitting out of 1 measuring parra for aijkotten 31½ lb Steel; thereof 19½ lb. Used for the said tools 12: „ To aijkotta 14 5/8 parras Charcoal: namely 8 3/6 parras used for the said work. 6 ditto Sent to aijkottan 3: lb: sheet copper — — 6: „ Tin - - ¼. „ Borax — 1 drill stock - - - - 1 bench vise 1 „ hand ditto 1: „ Bickern - - - - 1: „ iron compass - - - 1: - „ screw plate with tap - 8 Files of various sorts 31½ lb steel - - - — 14 5/8 parrs Charcoal - - - - - - - - 2: pieces chopping knives - - - 2 Hand bellows sent to aijkottan – – – – – – – – – – „ —: 16:– – – – – – – – „ 17„ 6„– ƒ — — „ 22. 1.— - - „ —„ 6„ 8: „ 5 —„ 8 - „ 2„ 4. — „ —: 8„8 – – – – – „ 1„18:8. — – – „ 2„ 11: 8: „ 5: 16:— 6„2:— 2. 15. 8 3„12— „ 93: 12— Coilan 's Office. for the amount paid there in the period of 2 months charged to this account, namely To 1 Lieutenant de Paradi for wages — - - ƒ 90. —.— 29: Heads of sepoys for wages - - - ƒ 718„ 4:— To Rice To the said 29 heads of sepoys for rations at ƒ 1: 10: each per month amounts to - - - - - - - - - „ 130„ 10: — For board money to the same at ƒ 11: 12: - — — - - - - „ 34: 16:— 848„ 14½„ 973„ 10 — Cranganoor the Fortress being the amount paid there in the period of 7 months charged to this account, namely To 101 heads of Chegos for wages, thereof 1: Chief Muchewa at ƒ 11:2:— per month amounts to - - - - ƒ 33„ 6:— 3: small ditto at ƒ 7: 10: - ditto - ditto - - - „ 67„10— 6: Sergeants - at ƒ 5: 8. - ditto - - - - - - - - - -„ 97„4: 8: Corporals - at ƒ 5:2: - ditto - - - - - - - - - „ 122: 8: — 62: privates - at ƒ 4: 16 - ditto - - - - - - - - - „ 1100„ 16— 1 Drummer - at ƒ 7: 4 - ditto - - - - - - - - - - „ 21„ 12: — ƒ 1522„ 16„— 9 Domestic helpers at ƒ 4: 16: - ditto per month of which 3 for 1 month - „ 100:16: — 3 heads for officers, namely 1 ensign George Willem Trikke Commander of the Chegossen at ƒ 24: per month - - - - - - - - - ƒ 72: —„ — 1 Sergeant as drillmaster of the Chegossen at ƒ 6:- per month - 18. — — for drills at ƒ 1:4:- per month - - 3„ 12 — ƒ124„16: — 93„ 16 — To Transport ƒ1717: 4 — ƒ 4045„ 13: 8.
Dutch transcription
Cochim in de Gefortificeerde stad adij ultimo Dovember Ao 1731 O Transport -ƒ 12„ 6: 8 ƒ 3620„ 4:— ƒƒ 5 1/8. Vat Thees te weeten . . - - rat tot theeren van den meerm: praesenning ½ d. o naderwaarts verzonden na aijkotta „ 14. 1„ 8. 10 lb harpuijs hollandsch — — verzonden „ 10 — „ — 20 „ d. o inlandsch - — — —„ 1: 1„ 8: — — —„ —„ 3:— 4 „ Krijt - - —„ 17„ 8„ pule Vestraan of ½ Schoden— 2 29„10„ O De Kuijpers Winkel 45: lb. hoepijzer, te weeten - - - „ 30 lb tot 5 p=s water Emmers 15 „ „ - „ „. Vleesch balij na Aijkotten -- - 45 lb: Hoepijzes. — ƒ ƒ ƒ - 4. 11 8. - - Terzonden - - - „ 2: 14„ 8 5: p=s beslag tot gemelde Emmers — - – – – – „ —. 2„ 8 6 „ klinknagels tot gem: vleeschbalij — - 7„ 9 8 „ De Houtthuijn Kruijwagens - - — 3: p:s _o Nagthuijs - „ De Wapenkamer — 42: p.:s maaldjes zonder riemen - - - - - - - 60 „ d. o riemen - - - 40: „ porthpees gemeenen - 10 „ Bajonetscheeden - - 45 „ Lerepandeksels 25: „ trijmnaalden — 4. - „ Tromvelle - d. o Lijn - 1: - „ 1: — „ - „ hoepel 2 „ - - „ zeepen - „ 1 bos Spanders - - De SmitsWinkel 235:¼ lb ijzer met zijn verlies, daarvan 105¼ lb tot aanmaaken van de volgende gereedschappen voor aijkotte als 1 voor 1 hand - 1 bank en 1 Klinkhamers, 2 Koúw bijtels 2 smits tangen 1 ronde bajonet ijzer 1 soldeerbout 2 splits „boonen 1 snijvijl met zin boog, 1 nagelijzes 1 wringijzer 1 nijptang 11 beijtels en deurslagh in soorten 50 „ na lijkotte verzonden - 1 235¼ lb. ijzer - - - - — 1/8 dat Thees - - - - - - - - - - 30 „ Kardon riemen — — — — — — — - - „ 4„ 10„ -- — —ƒ 52„14.— – – – – „ 4: 19: 8: „5„ „ 4: ——„ „ ƒ – – – – „ 7: 4:– – – – – – – „ —„ 13: 8: – – – – – – „ —„ 4„ 8. – – – – – „ 1:5„ 8 – – – – – – – „ — „1–– – – – – – – – „ 14: 8:– 89: 87— – – – – – – – – „ 2„19– – – – – – – – „ -ƒ 27„13. — – –„ 4: 4: —„ 31„ 7„ — Transporteeren ƒ 25: 1:88: ƒ 25: 1: 8 ƒ 3778: 7: 8. 4 52 — - —— - — „ 5 „ — - - - — -- - — - - — — - -- — - --- - - G 7 — - 53 – 3 - - - - -- —: 6:8: „ 112 — 1„18:8. — – – „ 2„ 11: 8: Cochim in de Gefortificeerde stad aeij Ultimo November 1787 P=r Transport - - - ƒ 25„ 48 ƒ 3778„ 7„ 8 E 16¼ lb oud ijzer met zijn verlies tot 't beslaan van 1 meet parrien — voor aijkotten 31½ - 4. 1. Staal; daar van 19½ lb. tot gem: gereedschappen Verbruijkt 12: „ Na aijkotta 14 /8 paars Houtskoolg: als 8 3/6 parr=s tot gem: werk verbruijkt. 6 d. o Na aijkottan verzonden 3: lb: plaatkooper — — 6: „ Thin - - ¼. „ Borar — dpilboos - - - - bankschroeff 1 „ hand d. o 1: „ Speerhaak - - - - 1: „ ijzer passer - - - 1: - „ snij ijzer met tap - Vijle in soort 31½ lb staal - - - — 14 /8 parrs Houts Koolen - - - - - - - - 2: p=s kapmesse - - - Hand blaasbalgen na aijkottan verzonden -- Coilan 's Comptoir. over 't betaalde aldaar in 2/n: tijd ten lasten deeses als Aan 1 Luijtenant de Paradi tot gagien — - - ƒ 90. —.— 29: Koppen sipaaijs tot gagien - - - Aan Rijst Aan gem 29 koppen sipais tot randzoene aƒ 1: 10: idr Tot kostgeld aan dezelven a ƒ 11: 12: - — — - - - - „ 34: 16:— p:s m=d komt - - - - - - - - - „ 130„ 10: — Cranganoor de Fortresse zijnde het betaalde aldaar in 7/m: tijd ten Lasten deezes, als Aan 101 koppen Chegos tot gagien, daarvan 1: Groot Moejea a ƒ 11:2:— p s maand komt - - - - ƒ 33„ 6:— 67„10— 3: kleinen d:o - „ - - „ 7:- 10: - - rd=m - - do - „ - - - „ 6: Sergeants - - „ - - „ 5: 8. . - „ - - - - - - - - - -„ 97„4: 8: Korporaals - - „ - „ 5:2: - - „ - - „ - - - - - „ 122: 8: — 62: gemeenen - - - - - „ -„ 4: 16 - - „ - - - „ - - - - - „ 1100„ 16— 1 Tamboes - - - „ - - „ 7: 4 - - „ - - - - „ - - - - - „ 21„ 12: — ƒ 1522„ 16„— 9. Inlandsen handlangers à ƒ 4: 16: - d:m p. r m=d daar ond=rs 3 v: 1/m - „ 100:16: — „ 3 koppen tot doceus, als 1 vaandrig George Wille Trikke Commandant van de Chegossen a ƒ 24: p. s maand - - - - - - - - - ƒ 72: —„ — 18. — — Sergeants als drilmeester der Chegossen a ƒ. 6:- Sms. voordricles af 1:4:- p. r m=d - - 1: Transporteeren 848„ 14½„ ƒ124„16: — ƒ – – – – ƒ 718„ 4:— 2. 15. 8 93„ 16 — 3„12—„ 93: 12— ƒ1717: 4 — ƒ 4045„ 13: 8. er A:o 1787 3620„ 4:— 7 2: „ 1: „ „ 1 8. „ 31„7„ 7„8 8 - - — — - - - - – – – – – – – – – - – – – – – – – „ 17„ 6„– --— — ƒ — — „ 22. 1.— - - „ —„ 6„ 8: „ 5 —„ 8 - „ 2„ 4. — —— „ —: 8„8 — - – – – – „ - -- -. - - - - -- — - - - - - - - — – – – – – – – „ - — — — 1 -- - – – – – – – – – – – – – „ — —— „ 5: 16:— 6„2:— . .„ – – – – – – – –„ —: 16:– - - – – – – - 2 973„ 10 — - „ 1 778. 7. 8. 89„8„
English
Cochin In the Fortified City, this last day of November A=o 1707. Brought forward - - - - - - ƒ 1717„ 4: - ƒ 4845„ 13„ 8 15 Permanent Coolies for all occurring services in the warehouse, with the Surgeon, cleaning the fort, and the faussebraye, as well as maintaining the moat, covered ways, and glacis for 91 days at 2 2/5 stivers each per day - - - - - - „ 163„ 16: — Hire of 1 manchua for transporting letters to Aykotta at ƒ 4: 16:— per month - - - - - - - - - „ 14„ 8 Ditto of 1 manchua and coolies that brought an invalid hither - - - - - - - - „ 7„ 8. 8. Ditto of 1 manchua and coolies for transporting 6 native helpers to Aykotta - - - - - - - - „ 1„ 19„— For the transport of cash for Cranganore and Aykotta, namely: 1 Marakkan for 3 days at 4 4/5 stivers per day - - - - - - ƒ —„ 14„ 8 6 Coolies for 3 days at 3 3/15 ditto - - - - - - „ 3„ 5„— 1 Manchua for 3 days at 9 3/5 ditto - - - - - - „ 1: 8„ 8„ Total - - - ƒ 5„ 7. 8 Total - - - ƒ 1903„ 3: — From Stock 330 paras of paddy, namely: 112 paras in the month of September, being 100 paras to 100 heads of Chegos, namely 1 large Moepa, 3 small ditto, 6 Sergeants, 8 Corporals, 82 privates 6 ditto to 3 native helpers at 2 paras each 6 ditto to 6 Chegos at 1 ditto 112 paras in the month of October, being 100 paras to 100 heads of Chegos, just as the previous month 6 ditto to 3 native helpers 6 ditto to 6 Chegos ditto 106 paras in the month of November, whereof 100 paras to 100 heads, just as in November 6 ditto to 3 ditto native helpers 330 paras of paddy - - - - ƒ 236: 2: 8 4 lb gunpowder for clearing the cannons at the arrival and departure of the Honorable Lord Governor - - - „ — „ 18. 8. 36½ bundles of fixed cartridges to the Honorable Company's Chegos of Cranganore in exchange 421 ditto blank cartridges expended for the drilling of the native soldiers and upon the arrival and departure of the Honorable Lord Governor - - - - 46. 10— 42 pieces of filled linen cartouches, namely: 21 pieces of 12 lb with ½ charge at the arrival & departure of the Honorable Lord Governor ƒ 28: 19: 8: 21 ditto of 8 ditto ditto of the Honorable Lord Governor „ 19„ 17:—„ 4 pieces of filled quickmatches at the arrival and departure of the Honorable Lord Governor - - - „ — „ 10– 42 bottom wads used at the arrival and departure of the Honorable Lord Governor 36 bundles of matchcord for maintaining fire day and night according to orders, namely: 18 bundles in these three months 18 ditto in June, July, and August omitted to be entered 36 bundles of matchcord - - - „ 7„ 15„— Carried forward - - ƒ 351„ 10: 8 ƒ 1903: 3: — ƒ 4845„ 13„ 8. Cochin In the Fortified City, this last day of November 1707. Cranganore Chegos: 1 mounted copper drum - - - - ƒ 10: 13: — 1 copper fife case - - - - „ 1: 4: — 2 wooden fifes with copper bands - - - - „ 4„ 2. — 30 cartridge box straps - - - - „ 29. 16: — 35 push sword-frogs - - - - „ 4: 1: 8 cartridge boxes with straps 1 chamois sword-frog with copper buckle 15 bayonet scabbards 15 priming wires pair drumsticks - - - - „ —: 15:— pieces flints, namely: 111 pieces to the Company of Chegos of Cranganore 519 ditto in the drilling of the native troops and at the arrival and departure of the Honorable Lord Governor 25 leather pan covers - - - - „ 4. 8: — 20 carbine straps - - - - „ —: 8: — 1 drum sling - - - - „ —: 2: — 630 pieces flints - - - - - - - „ 3. 19. — „ 428„ 11„ 8 The Camp at Aykotta Regarding the amount paid there over a period of 7 months chargeable hereto, namely: To 200 heads of Chegos of the Settua and Paponetty Company for wages, namely: 2 large Moepas at ƒ 11: 2: each per month comes to - - - ƒ 66: 12:— 6 small ditto at ƒ 7: 10 each ditto comes to - - - „ 135„ —„— 12 Sergeants at ƒ 5: 8 each ditto comes to - - - „ 194„ 8— 16 Corporals at ƒ 5: 2: each ditto comes to - - - „ 244: „ 16:— 164 Privates at ƒ 4: 16 each ditto comes to - - - „ 2361„ 12— ƒ 3002„ 8— 14 heads of Chegos artillerymen for September and October - - - „ 134: 8„— 20 ditto ditto for November - - - „ 180: —„ ditto for bonuses, namely: 2 Ensigns as Commanders of the Chegos Companies of Chettua and Paponetty at ƒ 24:-:- each comes to ƒ 144:—:— 1 Sergeant and 1 Corporal as drillmasters at ƒ 6:-: - comes to - - - „ 36„ ——„ Hire of 1 manchua for transporting letters to Cranganore at ƒ 4: 16:— comes to - - - - „ 14„ 8 12 Permanent Coolies for all occurring services of the Camp at 2 2/5 stivers each per day comes to for 91 days - - - „ 131: 12: — 30 ditto Coolies for maintaining the redoubt at the small fort at Palliaporte as above - - - - ƒ 32„ 15:— Hire of manchua and coolies that brought a common invalid hither - - - - „ 1„ 4.— For the maintenance and repair of the Company's ola buildings in the said camp for 6 months calculated from the first of this to the last of April upcoming comes to - - - „ 60„ — Total ƒ 3652„ 4 — From Stock 648 paras of paddy, whereof: 600 paras in 2 months to 200 heads of the Chegos Company of Settua & Paponetty, consisting of 2 large Moepas, 6 small Moepas, 12 Sergeants, 16 Corporals, and 164 privates Carried forward – – – – – ƒ 3652„ 4— ƒ 7178: 8: — ƒ 2331: 14. 8:
Dutch transcription
54 Ochim Inde Gefortificeerde Stad adij Ultimo Novemb:r A=o 1707. P=r Transport - - - - - - ƒ 1717„ 4: - ƒ 4845„ 13„ 8 15: Vaste Koelies tot alle voorvallen de diensten int pakhuijs bij „den Chirurgijn, 't schoonhoude van't fort, en de fausenbraij zo meede tot onderhoude van de gragt, bedekte weegen en Glassie voor 91 dagen a 2 2/5 ster: id:r Td s - - - - - - „ 163„ 16: — Huurloon van 1 Mansjouw tot Transporteeren der brieven ha Aijkotta a ƒ 4: 16:— p=r maand - - - - - - - - - „ 14„ 8 do van '1 Mansjouw en Koelies die Een Impotenten herwaards 7„ 8. 8. — — — – – – – „ overgebragt heeft. — 1 d=o Jan 1 Mansjouw en Koelies tot overbrengen van 6 Iuland ten „ 19„— handlangers na Aijkotta — — — — — — — „ — 5 Tot overbrengen van Contanten voor Cranganoos en aijkotta als 1: Marken voor 3 dagen a 4 4/5 stver: 1d=s - - - - - - ƒ —„ 14 — 6: Koelies „. 3 – „ „ 3 3/15. . d–o – „ — - - - - „ 3„ 5„— 1: Mansjouw - „ - - 3 - - - - „ 9 3/5 - - „ - - „ - - – - - „ 1: 8„ 8„ 5„ 7. 8 Teld - - - ƒ 1903„ 3 Uijt Voorraad 330. parr=s Nelij te weeten 112: parr=s inde maand 2ber, als 100 paar=s aan 100 koppen Segossen, als 1 groot Moepe„ 3. Kleenen do. 6 Sergeants, 8 Korponaals, 82 gemeen „ten do. aan 3 Jnlandsen handlangers a 2 paars edr. 6 6 - - „ - „ 6 Chegossen - - d - - „ 1. - d-o - „ 112 parrs inde maand october, als 100 paar=s aan 100 koppen segossen, even als de voorigen maand 6 - - do - „ 3 Inlandsen hand langers 6 - - „ „ 6. Chejossen - - do 106 parr=s in de maand 9ber hier van 100. parr=s aan 100 kappen even als in 9ber 6 - - do - „ 3 - d. o Jnlandsen handlangers - - - - ƒ 236:2:8 - 330 panr. s Nelij - 4: lb buskruijd tot oproeijde der kanons bij aankomst - –„ — „ 18. 8. en vertrek van d' Ed Heer Gouverneur - 36½ bossen Vaste pattroonen aan d' E: CComp: segossen Cranganoos V. P. - in ruijling— 421 d. o Lossen pattroonen tot 't Exerceeren der inlandsen militai ren en bij aankomst en vertrek van d Ede. Heer Gouver 46. 10— neur verschooten 42: p:s gevulde Linnen Cardoesen, als „ 21: p:s van 12 lb. met ½ Lading) bijaank: & vertr: van ƒ 28:19:8: 21 - „ - - „ . - 8. - „ - . „ d. o dEd:e Her Gouverneur „ 19„17:—„ 4. p. s gevulden sunders bij aankomst en vertrek van d Ed. Heer – – – „ — „ 10– — - Gouverneur — — - lagerproppen verbruijkt bij aankomst en vertrek 42: „ Jan dEde. Heer Gouverneur 36: bossen Cagerlond tot onderhouden van Vuurdagen nagt volg=s ordren, als 10 bossen in deeze drie maanden 18. „ „ Junij, Iulij, en aug.:s gecmmitteerd opte 1 brengen. -- 36 bossen Cagerlond - - - „ 7„ 15„— 48:16:8 11:9:8 Transporteeren - - ƒ 3511„ 10: 8 ƒ 4903:3: — ƒ 4845„ 17„ 8. G „ „ 8: 8: „ Cochim Inder Gefortificeerden Stad Adij ult=o November 1787 genoos e„ 3— 96 — 1: p=s opgemonteerde Koper Trommel — 1 do Kopere fluijt koker 1 2: d. o houte fluijten met koperen banden — — 30 „ pattroon maaltjes riemen - - - 35 „ posseeren porthpeen — — — pattroonmaaltjes met riemen 1 „ Zeemleeren porthpeen met koperen gesp. 15 „ bajonetscheeden 15 „ ruijmnaalden pr Tromstokken — ps. Vuursteene als 111 p. s aan de Comp: Chegossen Crangaroos 519 „ bijt Exerieeren vanden Inlandsen Troepen en bij aankomst en vertrek van d' Ed. Heer Gouverneur. 25 „ Leere pandeksels — 20 „ Cardon riemen — — — 1 „ Tromlijn - - - 630 p:s Vuursteenen - - - - - - -. . „ 3. 19. — „ 428„11„8 8 „ T Kamp te Aykotta over't betaalde aldaar in 7/mn tijd ten Lasten deezes, te weeten. Aan 200 koppen Chegosse de Komp: Settua en paponettij tot gagien, als 2: Groot moepos a ƒ 11:2: id:n p. r m=d Komt - - - ƒ 66: 12:— 6. kleenen - - „ „ 7: 10 „ -„ d:o —„ - - - „ 135„ —„— 12: Sergeants - - „ - „ 5: 8 - „ - „ - - „ - - „ - - - - „ 194„ 8— 16. Korporaals - - „ - -„ 5:2: -„ - - „ - - „ - - „ - - - - - „ 244: „ 16:— 14: koppen Segossen Arthilleristen voor 7ber. en 8ber - - — - „ 134: 8„— 20: d:o d:o do d:o tot doceus, als 2: vaandrigs als Kommandants der Comp: Segos Chettnen, papo„ „nettij a ƒ 24:-:- r0. s Komt - ƒ 144:—:— 1: Sergeants en 1 Korponaal) als drilmeesters a ƒ 6:-: - komt - - - „ 36„ ——„ Huirsloom van Er mansjouw tot Transporteeren der brieven na Cranganoos, al 12: Vaste Boelies tot alle voorvallende diensten van 't Kamp & 2¼ ster: 1d Sds komt voor 91 dagen 30 do Koelies tot onderhouden van de redoute aan't fortje tot — „ — - - ƒ palliaporte als even — 32„ 15:— Huurloon van Mansjouw en Koelies die Een gemeenen Impotenten hen —„ „waarts overgebragt heeft. —— -- 1„ 4.— Voor't onderhoud en repareeren Jans Comps ola gebouwen in gem: kamp voor 6 maanden gereekend Janp=ms dezer tot ul=to april aan „ 60 „- Staande Komt— - Teld ƒ 3652„ 4 — 164: - Gemeenen - - - - - „ 4: 16 -„ — „ - - - - „ - - - „ 2361„12 — ƒ 3002„ 8— ƒ 4: 16:— komt — — —: - „. gber - - - - - - - -„ Uijt Voorraad 648. parr=s Nelij, hier van 600: paar:s in 2/m: aan 200 Koppen de Comp: Segos settien & paponettij bestaande in 2 groote moepas, 6 kleinen moepos, 12 ser„ „geants, 16 Korporaals en 164. gemeenen die Transporteeren – – – – – ƒ 3652„4—ƒ7178:8:— „ 2331:14. 8: Cran„ Tegossen „ 10: 13 — 12„-8 P=r Transport ƒ 351: 10:8 ƒ1903: 5: — ƒ 4845:13: 8. – –„ 1: 4— — - „ 4„ 2. — — -„ 29. 16— - „ 4: 1: 8 aanden „ —„ 16„ 8: in Eijsch 1707. 45„ 13. 8 1 630 — — —— - — - — — „— in ruijting - — — — — — — — — — — 5 „ 2„ 2 – – –„ —: 15:—„ – - „ 4. 8 — — —–„ —= 8: — - - — — —„ —. 2 — 55 180: —„ 14„ 8 „ ƒ - „ 131: 12 — ƒ — ƒ - — - - - „ 2 5„ 1½ 8. 4