Inventory 3852
Malabar · 992 pages · 386 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Cochin in the Fortified City, on the last day of November 1787. ƒ3652: 4. ƒ7177: 8 — Brought forward 648 parras of paddy - - - 28 ditto in September and October to 14 heads of Lascars and Artillerymen 20 ditto in November to 20 ditto ditto 648 parras of paddy - 72 cans of coconut oil, of which 63 cans for night lights - - - 9 cans for cleaning weapons in 3 months 72 cans of coconut oil - - 18 cans of arrack api to the Surgeon for enemas in 3 months 7½ lb of wax candles for night lights in 7 months 44 filled cartridges, namely 42 pieces for salute shots on the arrival and departure of the Honorable Governor, namely 4 pieces of 8 lb - - - ƒ2: 9: 8 1 piece of 4 lb - - - ƒ3: 7: — 27 pieces of 3 lb - - - ƒ16: 12: 8 2 pieces of 8 lb for 2 watch shots - - ƒ1: 5: — ƒ23: 14: — 136 bundles of blank cartridges, namely 36 bundles for salute shots on the arrival of the Honorable Governor 100 ditto for drilling the Companies of Lascars, Chettis, and Paponettis 136 bundles of blank cartridges - - - - - - - ƒ15: 6: — 2 steel cannon drills supplied instead of unserviceable ones - ƒ—: 6: 8 handspikes ditto - - - - - - - - - - - ƒ—: —: — shovel handle supplied instead of unserviceable one - - - - ƒ3: 16: 8 binnacle to the main guard ditto - - - - - - - - ƒ—: —: — 12 bundles of coir rope - - - - - - - - - - - ƒ5: 18: 8 ƒ594: 12: — ƒ4246: 16: — ƒ11424: 4: — Summary of the foregoing Expense Accounts for this month of November in the year 1787. Ordinary Rations - - - - - - - - ƒ7104: 5: — Pay on Land - - - - - - - - - - ƒ8619: 8: — Hospital - - - - - - - - - - - - ƒ3653: 15: 8 Native Servants Monthly Wages - - - ƒ490: 2: 8 Expenses of the Company's Slaves - - ƒ1066: 3: 8 Account of Condemnation and Confiscation ƒ8: —: 8 Expenses of Shallops and Minor Vessels - ƒ753: 9: — Expenses on Merchandise - - - - - - ƒ5141: 17: 8 Ordinary Expenses - - - - - - - - ƒ605: 3: 8 Fortifications - - - - - - - - - - ƒ49508: 18: 8 Carpentry & Repairs - - - - - - - ƒ9398: 3: — Equipments for War - - - - - - - - ƒ131: 14: 8 Extraordinary Expenses - - - - - - ƒ1032: 12: — Brought forward - - - - - - - - - ƒ11424: 4: — Total - - - - - - - - - - - - - - ƒ27522: 5: — On the last day of December 1787. Specification of such cash etc. as has been supplied and consumed by the highly honored order of the Right Honorable Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councilor of Dutch India, as well as Governor and Director of the Malabar Coast with its dependencies, charged to the following accounts, namely: Ordinary Rations Cash under the provisional Cashier Jan Lambertus van Spall, charged this month, being the amount paid by the said Cashier in this month to 616 persons in total, of which 99 heads of the Commercial department etc., namely: 1 Senior Merchant and Second - - - - - - - - ƒ68: —: — 1 Fiscal & Cashier - - - - - - - - - - - - ƒ19: 11: — 1 Minister - - - - - - - - - - - - - - - ƒ60: 18: 8 11 heads at ƒ11: 12: — each as the past month - - - ƒ127: 12: — 36 ditto at ƒ6: 2: 12¾ each as the same, except for the junior assistant I. Batenberg, calculated for 3½ months more from mid-November past to this date, after deduction of his pay, board money, and rations - ƒ229: 19: — 29 ditto at ƒ2: 8: — each as just mentioned - - - - ƒ69: 12: — 20 pupils at ƒ1: 3: 3 1/5 each as the past month, except 1 less at the Pay Office, against which 2 more with the Surgeon in the Hospital, of whom 1 for 1½ months - - - - - - - - - ƒ23: 15: 8 ƒ599: 8: — 419 heads of the militia, to wit: 76 heads of the Company of Captain-Commandant Gebhard as the past month, except 1 corporal more, against which 1 private less - - - - - - - - - - - - - ƒ165: 1: 8 90 ditto of the Company of Grenadiers as the same, except 1 cadet less - - - - - - - - - - - - - - - ƒ175: 17: — 61 of the recruit guard as just mentioned, including - ƒ259: 12: 8 90 of the Company of Topasses as the past month, except 1 private more, 1 private for 2 months and 15 days, and 1 private for 1¾ months - - - - - - - ƒ182: 11: — 102 Easterners as the same, except 2 privates for 2 months more - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ200: 8: — 903: 10: — 518 heads, carrying forward with - - - - - - - ƒ1582: 18: —
Dutch transcription
5. 6 ochim Inde Gefortificeerde Stad adij Ultimo November 1787. ƒ3652: 4. ƒ7177: 8 — 648 600 parr=s Nelij - - - P=r Transport - - 5 28: d:o in zter en 8ber aan 14 koppen segossen Arthilleris te 20: „. „ gber - - - - „ 20 - d. o - - d. o 648 parrs Nelij - 72 kann: Kokus Olij, daar van 63 kann: tot nagtligt - - - 9: —: - „ - - „ schoonhouden der wapens} in 3/m: 1 „ - - - - – „ 22: 8— „ 72: kann: Kobris olij - - - 4: 4„ 8 18: kann: Arak Apij aan den Chirurgijn tot Lavement:) in 3 „ 7½ lb waxkaarsen tot Naegtligt - . . . . 7maand 6„ 8. 8 44: p:s gevulde Cardoesen als 42: p:s tot sallut schooten bij aankomst en vertrek van d' Edlen Heer Gouverneur, als 4: p:s van 8 lb. - - - ƒ2: 9: 8 1 „ - - „ - - - 4 - - „ - - - - - - „ 3: 7: — „ 16: 12:8 27 - „ - - „ - - 3 –„ — 1 2 p. s van 8 lb: tot 2 wagtschooten - - „ 1: 5:—„ 23„ 14 136: bosse Losse patroonen, als 36: bossen tot salut Schooten bij aankomst van d Ed=le Heer Gouverneur 100 d. o tot Exerceeren der Comp: Legos settia en paponettij ƒ 136: bossen Losse patroonen - - - - - - - „ 15: 6:— 2 p:s Staalen Kanon booren verstrekt insteeden van onbeq. - „ —„ 6: 8 „ handspaken — - - - - - d. o - - „ - „ — — Schoppe Steel in Steeden Jan onbeq: Verstrekt „ Nagthuijs aande hoofdwagt - - . do „—— „ 594: 12: — „4246:16.— ƒ11424:4: 12 bossen Kaijerlond - - - - - - - - - „ – – – – – – - ƒ 518:8 „ de Sommarium der Voorenstaande Last Reekenings deeze maand November anno 1787. Randzoenen ordinair - - - - - - Zoldije aan Land. . . . — Hospitaal Inlandse Dienaars Maandgelden — Onkosten van 's Comp=s Lijf Eijgenen - — Reekening van Condemnatie en Confiskatie Onkosten van Chialoupen en minderen Vaartuijgen 11 onkosten op Koopmanschappen Onkosten ordinais - - - - - - Transporteeren ƒ 7104: 5— „ 8619:8:— - „ 3653: 15:8 -„ 490„ 2: 8. „ 1066:3:8 8„-:8 „ „ 753„9„ — „ 5141„ 17: 8. –„ 605„ 3:8 Somma - ƒ27522: 5: — - 3„ 16„8 „ - —— - - – – — — 2 — — 9 . „ 57. F Fortifikatien Timmeragien & Reparatien - - - - — Toerusting tot den oorlog - - - - - — - onkosten Extra ordinair - Somma Adij Ultimo December 1737 Specificatie van zodanigen Contanten &=a als 'er ter veel G'Eerde ordre van den WelEdele Groot Achtbaaren. Heer Johan Gerard Van Angelbeek, raad Extra ordinair van Nederlandsch. India; mitsga„ „ders Gouverneur en direkteur der Kuste Mallabaas met den resorte van die ten Lasten van de volgende rekeningen is verstrekt en verbruijkt Namentlijk Randsoenen ordinair Kassa onder den p=l Kassier Jan Lambertus van Spale te latten d'eezes, als zijnde het betaalde door gem: Kassier in deezen maand 616 perdoonen in't geheel, daar van 99 koppen van de Kommercien &a als 11. koppen a ƒ 11: 12: id:r als de gepasseerde maand - - „ 127„ 12— 36: d„o - — „ - „ 6: 2: 12. /¾ id: s adiden Excepto den Jong assist „tent I:s Batenberg r:n 3½ m: meerder gereek=d Jan Medio Hber H Leeden tot dato deezes naar aftrek van sijn Soldts Kostgeld en randsoenen - „ 229„19„ — 20 aankweekelingen a ƒ 1: 3: 3 1/5. idrs. als de gepasseerde maand Excepto 1 ten zoldij Comptoir minder daar en teegen 2 bij de Chirurgien in't Hospitaal meerder daar van 1 r:m 1½ m=d — - – - – – „ 23„ 15: 8: ƒ 599: 8 koppen van de militie, te weeten 76„ Koppen van de Comp: van Kepn. Commandant Gebhard als de gepasseerde maand, Excepto 1 Koupn. meerder daar, en tegen – – – – – ƒ 165: 1„8 gemeen minder — — — 90: d„o van de Comp: Granadiens adidem Excepto 1 ka„ – – – – – „ 175: 17:— - dat minder - 61: „ vande recruten wagt als even daar ond. r W:t /in. „ 259:12: 8: 90: „ vande Comp: Toepassen als de gepasseerde maand Excepto 1 gemeen meerder 1 gemeen Vrn 2 /m: en 15=n - – – – – – – – „ 182: 11:– 1¾ m=d 102: „ Oosterlingen ad idem Excepto 2 gemeenen V.: 2/in meerder 518: koppen die Transporteeren met - - - - 1: opperkoopman en sekunde - . . . - - ƒ 68„ —„— 1: p=s fiskaal & Kassier - - - - - - „ 19: 11:— 29 d. o a ƒ 2: 8. — id. s als even — - - - - - „ 1: predicant - - - - - - - - - - - „ 60: 18: 8: 419 - - ƒ49508„ 18. 8. „ 9398„ 3. — „ 131„ 14. 8 -. „ 1032„ 12:— Pr Transport — Cochim Inde Gefortificeerde Stad adij ultimo November 1787. „ 200„ 8: 903: 10. — ƒ 1582: 18: — 1787. 7 — –– – – – – –– -- – – ƒ — — - - „ 11424:4:— —— — ƒ27512. 5: — .. 691:12:— „ 1 ƒ — —- -- —. . . 5„ 3: 5
English
Cochin in the Fortified City, on the last day of December Anno 1787. 518 heads per transport with ditto artillerymen, see the previous month, except 1 hand longer more 73 European seafarers as the past month except 2 sailors more 2 Javanese sailors at ƒ 1: 9: each 616 heads have enjoyed together To the Commander of the small vessel d' Verwagting Arnoldus Messemaker for sea board money for the seafarers assigned to that vessel for 2 months calculated from the 1st of January 1788 to the last of February next, namely: 1 Boatswain and Commander at 8 stivers daily - ƒ 24. — „ — 1 Quartermaster - „ 4 1/5 ditto - „ 14 „ 8 — 14 Sailors - „ 4: — ditto - „ 168: — „ — ƒ 1502. 10 — ƒ 82: 7: 8 ƒ 117 „ 10 — ƒ 2: 18 — ƒ 1785 „ 13: 8 ƒ 206 „ 8 „ — ƒ 1942 „ 1 „ 8 23 Wages Ashore Shop under the Shopkeeper Willem Van Haefte. Thus much has been disbursed by the said shopkeeper in this month by the highly respected order of the Right Honorable Lord Governor mentioned in the heading of this document to Their Honors' servants for monthly wages and further provisions, provided that for their account according to the receipt roll thereof it was properly debited to the wage account, namely: To the Europeans To the native residents Cash under the provisional Cashier Jan Lambertus van Spall for what was paid to the chief surgeon in the Company's Hospital for 1 piece of Malabar linen for the burial of the corpse of the deceased Eastern soldier Toekadoen of Ternate Profit and Loss for the premium on the provisions made of 1/15 on ƒ 4005:6: is Ordinary Expenses Cash under the provisional Cashier Jan Lambertus van Spall being the amount paid by the said Cashier in this month to the debit of this account as: Salaries To 24 persons, see the past month House rent ditto, just as the past month for 6¼ stacks of firewood as in the past month To 2 persons as gratuity, see the previous month Total ƒ 4005 : 6 : — ƒ 553 „ 5 „ — ƒ 4558 „ 11. — ƒ 2 „ 8 „ — ƒ 267 „ – „ 8 ƒ 4027 : 19 : 8 ƒ 196 „ - — 184 „ 6 „ 8 64: 16: — 30 — „ — ƒ 475 „ 2 „ 8 58 59 Cochin In the Fortified City, on the last day of December 1787. Anno 1787. Hospital Cash under the provisional Cashier Jan Lambertus van Spall Thus much was paid to the chief surgeon Daniel van der Sloot for board and medicines for the following disabled persons who in this month lay in the said hospital for treatment, namely: 50 heads thereof 53 heads for 31 days board at 4 4/5 stivers each daily ƒ 245 „ 10 8 ditto for medicines at 1 1/5 stivers each daily - - „ 61: 17: — ƒ 327 „ 7 „ 8 3 ditto for 29 days daily ditto as above - - - - - - „ 27 „ 16: 8 2 ditto for 16 days - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 18 „ 5 „ — 1 ditto for 19 days - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6: 1: 8 1 ditto for 25 days - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8 — „ — 3 ditto for 22 days - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 21 „ 3: — 3 ditto for 17 days - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 16: 7: — 1 ditto for 27 days - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8 „ 13. — 2 ditto for 26 days - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 16 „ 13: — 1 ditto for 8 days - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 11. — 1 ditto for 2 days - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1 „ 8 — 1 ditto for 11 days - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8 „ — — 1 ditto for 8 days - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 8 — 1 ditto for 19 days - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8. 19 „ 8 Total ƒ 526 „ 8. 8. Native Servants Monthly Wages Cash under the provisional Cashier Jan Lambertus van Spall being the amount paid by the said Cashier in this month to the debit of this account, to: 107 heads as in the past month - - - - - - - - - ƒ 444 „ 17 „ 8 Expenses of the Company's Slaves Cash under the provisional Cashier Johan Lambertus Van Spall Thus much was paid by the said cashier in this month to the debit of this account to: 1 male slave for relish and firewood, see the previous month, with ƒ —. 9. — Account of Condemnations and Confiscations Cash under the provisional Cashier Jan Lambertus van Spall for what was paid by the said Cashier in this month to the debit of this account, as: To 6 heads for wages, see the previous month, with - - - - ƒ 30. 9. 8. 89 ditto exiles for relish, as: 24 Condemned persons 53 Christians 1 Moor 9 Slave boys 2 Topasses 89 heads at 4 4/5 stivers each per month comes to - - - - „ 21. 7. — For 2 1/32 stacks of firewood to the same - - - - - - - „ 21. 7. — Total ƒ 73: 3: 8. Equipment for the War Cash under the provisional Cashier Jan Lambertus van Spall being the amount paid by the said Cashier in this month to the debit of this account to: 139 military heads of the company of Captain Koch for board money and emoluments, as: Lieutenant Johannes van Metman - - ƒ 36 „ 16 — 3 ensigns, as: 1 Hendrik de Marren 1 Johannes Hijgelaar 1 Lodewijk Gustaaff Claasen 3 heads at ƒ 9: 4: each - - - - - - - „ 27 „ 12: — 4 heads who transfer with - - - - - - - - - ƒ 64: 8: — 1 head at ƒ 9: 4: — 3 heads at ƒ 2: —: — each - - - - - - - - „ 6: —: — Total ƒ 79: 12: —
Dutch transcription
ochim in de Gefortificeerde Stad adij ultimo december A:o 1787. ƒ 1502. 10— 518 Koppen Pr Transport met -- d. o Arthilleriste, vide de voorige maand, Excepto 1 hand, „langer meerder – – – – – – – – - - - „ 82: 7: 8 Eurapeesen zeevaarende als de gepasseerde maand 73 „ Excepto 2 mattroosen meerder - - - - — „ 117„ 10 — 2 Javaansche mattroosen a ƒ 1: 9: id:r - - - - - - „ 2: 18 — – – – – – ƒ 1785„13: 8 616 koppen hebben te zamen genooten- Aan den Gezaghebber van't zmalschip d' Verwagting Ar„ holdus Messemaker tot zee kostgeld aan de op dat Kieltje beschijden zeevaarende voor 2/m: gereekend van p=mo Janu arij 1788. tot ult=o februarij aanstaande te weeten 1. Bootsman en Gezaghebber a 8: Rtv=s sdaags - ƒ 24. —„— 1 8uartiermeester. - - „ 4 1/5 do _o „ 14 „ 8 — 14 Mattroosen - - - - - „ 4: —„ „ _=o „ 168: — „ —„ 206„ 8„ ƒ 1942„ 1„„ 8 23 Soldijen aan Land Winkel onder den Winkelier Willem Van Haefte. zo veel is door gem: Winkelier in deezen maand ter veel G'Eerde ordre van den WelEdelen Groot Achtbaaren Heer Gouverneur in den Hoofde deezes gemeld aan Haar Edelen dienaaren tot maand gelden en wesmier verstrekt mits voor hun genote volgens de daar van zijnde quitanties roll op reekening van zoldij behoorlijk belast werd, Namentlijk Aan d' Europeezen — — — — — — — — — — — — — ƒ 4005„: 6: — „ „ votterlinge - - - - - - - - - - - - - „ 553„ 5„ — ƒ4558„ 11. — Kassa onder den p=l Kassier Jan Lambertus van Spale overt betaalden aan den opperchirurgijn in 's Comp. s Hospitaal voor 1 ps mallabaars Linnen tot 't ter aarden bestellen van't zijk van de 2„ 8„— overleedenen Oostersen soldaat Toekadoen van Ternaten= Winst en Verlies over het opgeld op de gedaanen verstrekkijng 267„ –„ 8 „ /15 op ƒ 4005:6: is — — - of Jn Kosten ordinair Spall Kassen onder den p=l Kassier Ian Lambertus van zijnde het betaalden door gem: Kassier in deesen maand te lasten deses als Gagementen Avan 24: persoonen Vide de gepasseerde maand — — Huijshuur do Even als de gepasseerde maand — voor 6¼ stapel Brandhout gelijk de gepasseerde maand — Aan 2. persoonen tot doceur vide de voorigen maand. — 29 Somma ƒ4027:19:8 ƒ 196„- 184 6, 8 64: 16:— 30 —„— ƒ 475„2„ 8 58 —„ — —„ — „ „ — - — 59 December 1787. Cochim Inde Gefortificeerde Stad, adij Ult=o 21. 7. — ƒ Hospitaal Kassa onder den pl. Kassier Jan Lambertus van Spall zo veel is aanden opperchirurgijn Daniel van der sloot betaald tot defroiement en medicijnen aan de volgende Inpotenten die in deese maand in gem: Ziekenhuijs ter Kuuren hebben geleegen te weeten 50 Koppen daar van 53: Koppen voor 31 dagen mond k=t a 4 7/5 stver: id. r sd. s ƒ 245„ 10 8 adidem voor medicijnen a 1 3/5 stver: id:m sd=s - - „ 61: 17: — ƒ 327„ 7„ 8. 3: d:o voor 29 dagen id. s adidem als even - - - - - - „ 27„ 16: 8 2 —„ —„ - - 16 - - - „ —„ - - „ - - - „ - — — — — „ 18„ 5„ — 1: - „ - - „ - - . 19 - - - - - - „ - - „ - - „ - - - - - - „ 6:1:8. 1 „ – „ - - 25 - - „ - - - - - - - - - – - - – – – - – „ 8—„— 3 „ - - „ - - 22 - - „ - - „ - - - „ - - „ - - - - - „ 21„ 3: 3: —„ - - „ - - 17 - - „ - - „ - - - - - - - - „ - - - - - - „ „ 16: 7:— Inlandse Dienaars Maandgelden Kassa onder den p=l Kassier Jan Lambertus Jan Spale zijnde het betaalde door gem: Kassier in deezen maand ten Lasten deezes, aan 107 Koppen gelijk de gepasseerde maand - Inkosten Han's Comps LijfEijgene Kassa onder de pl Kassier Johan Lambertus Van spall zo veel is door gem: kassier in deeze maand ten Lasten deezes betaald aan 1 manslaar. tot toespijs en brandhout Vide de voorigen maandmet ƒ —. 9. — Reekening van Condemnatien & Confiskatie Kissa onder den pr. Kassier Jan Lambertus van Spale overt betaalden door gem: Kassier in deezen maand ten Lasten deezes, als Aan 6 koppen tot gagien vide de hoorige maand met - - — - ƒ 30. 9. 8. 89: do. Bannelinge tot Loespijs. als 24: Gecondemneerdens 53: Kristanten 1: Moor 9: Slaaven Jongens 2. Toepassen. 89: koppen a 4 2/5 stver: id. m p. s maand komt - - - - - „ 21. 7. — Nr 2 1/32 stap=s brandhout aan deselve oerusting tot den oorlog Kassar onder den pl. Kassier Jan Lambertus Jan Spale zijnde het betaalde door gem: Kassier in deesen maand ten lasten deezes aan 139: koppen militairen Jan de Comp. Jan Kap:n Koch tot kostgeld e. Emolumenten als Luijtenant Johannes van Metman 3. vaandrigs als 1: Hendrik de Marren 1: Johannes Hijgelaar 1: Lodewijk Gustaaff Claasen 3: koppen a ƒ 9: 4: rd=s — — 4 Koppen die Transporteeren net — 73:3: 8. - — — — — ƒ 526„ 8. 8. 444„ 17„ 8 – – ƒ 36„16— – – – – – – – „ 27„12:– A:o 1707. 3 1. „ - - „ - - 27 - - „ - - - - - - „ - - - - do – – – – - „ 8„ 13. — 2: „ - - „ - - 26 - - - „ - „ - - - „ - - - „ - - - - - - - „ 16„ 13: — . 1: - „ —„ - - 8 - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 11. — 1„ 8 11 8„ - „ 8. 19„ 8 2:8 — ——–ƒ 9:4— – – – – – – – – „ 2 ƒ
English
60 December 1787 Cochin in the Fortified City, on the last day Heads Brought forward with - - - - - ƒ 36. 16 — 1: 6 Sergeants at ƒ 6: 2: 12 4/5 each - - - - - - „ 36: 17: — 6 Corporals „ - „ 1: 10: 12 1/5 - - „ — - — 4: pipers and drummers at ƒ 1: 3: 3 1/5 each - - - - „ 117 Privates — — — - „ - - „ 1: 3: 3 1/5. - - „ - - - - - - „ 135„ 14. 8 113: Heads of the Malay Company of Captain Basso for board money namely 1: Captain - - 1. Ensign - - - 5: Sergeants at ƒ 3: 16: 12 4/5 each - - - - - - - „ 6 Corporals „ -. 1: 18: 6 1/15 - - „ — — — — — — „ 11: 10„ 8 3 pipers and drummers at ƒ 1: 8: 12 2/15 — — — — - „ 96 privates - - - - „. „ 1: 8: 12 2/5 - - - - - — 37 Heads Artillerymen of the Luxembourg Regiment for pay and board money; as 1: Lieutenant and Commandant receives in pay and board money ƒ 81: 12. — 1: quartermaster receives in pay and board money — — — — – „ 22„ 3— 1: Sergeant ditto — ditto - - – – – – „ 22. 3. — 3. Corporals and - - - „. . . at ditto ƒ 14: 8 or together - - „ 43„ 4. — 1: Drummer - - - - - - - - - - - - „ 9„ 3. — 30: Gunners receive in pay and board money ditto ƒ 9: 2: 10 2/5 or together. . - - - - - - - - - - „ 274: 4— „ 152„ 9„ — As a gratuity to the drillmaster of the Eastern Company of Captain Basso 6 — david Estrop persons of the Company of Captain Koch for house rent as 1st: Johannes Jan Metman; Lieutenant 1: Hendrik de Marren, ensign 1: Johan Christiaan Heggelaar ditto 1: Lodewijk Gustaaff Claase — „ 4 Heads at ƒ 7: 13: 9 3/5 each amounts to - – – – – – „ 1: Lieutenant - - - - - - - - - „ 6 — cadet - - - - - - - - Surgeon - - - - - - - - - - „ 6„ 3. — Extraordinary Expenses Treasury under the provisional Cashier Jan Lambertus Van Spall being the amount paid by the said Cashier in this month charged to this account as To 6 persons as gratuity vide the previous month. . . ƒ 79„ 4— 5 soldiers paid pursuant to resolution of 10 October 1785 and 28 December 1786. as a gratuity who upon the expiration of their term have entered into a new engagement „ 120— Handa Kanakapillai of the Banyan Merchant Anta Chitti in the name of Raman Swami paid pursuant to resolution of 19 November of this year for the travel expenses incurred by him on the occasion of his having been sent with a message from the Right Honorable Lord Governor to the King of Travancore, namely days board money to 8 palanquin coolies at 2 chakrams each per day Carried forward chakrams. . . 912: — ƒ 199„ 4— – — Chakrams: 912 57: -„ 30„ 14. 8 ƒ 919„ 10. 8 ƒ 11„ 10. 8 7. 13. 8 7. 13„ 8. 19. 4. — 4„ 6„ 8 138„ 5„ — „ 200„ 3„ 8„ „ 1„ 3. — 9: 5: 4. 13.— ƒ 230„ 11„ 8 4 - - – „ - „ „ 4 Cochin In the Fortified City on the last day of December 1787 Brought forward 912: ƒ 149: 4— 57: days to 5. servants, cook etc. at 2 chakrams each per day — — — — — — — — — „ 570: —: — 57 ditto to 5 baggage carriers at 2: - ditto each per day - - „ 570: —: — 57: „ to 2 Lascars as above — — — — — – „ 228: : — Total Chakrams 2280: —: — at 28 to a rupee -. -. . . . . . . - ƒ 97: 4: 8. Wages to 8 palanquin coolies 5. baggage carriers and 5. servants Paid to the warehouse master 7000 13: pieces Malabar Linen dispatched to Ayacotta for the service of that camp for a full year at ƒ 2: 8: - each - - ƒ 31. 4. — Paid to the Equipment Master for the following that was dispatched to Ayacotta, as 75: pieces staves of 4 inches for 5 pieces water buckets at 1 1/5 stivers per stave - — — – – – – ƒ 4: 10: — 15: „ staves of ¾ inch for 1 piece meat tub at 1 1/5 stivers each stave - „ —„ 18„ — 5: small Coong mats - - - - - - „ 4. 10. — 100: lb Coir yarn - - - - - - - „ 4. 16. — 1: Areca sewing thread – – – – „ –„ 12.– 2: pieces Coir cables namely 1: piece of 48 yarns - – – – - ƒ 5: 1: — 1: „ - - „. 24. . ditto - - - - - - - „ 2: 7: — 7. 8. —„ Paid to the overseer of the Armory for 59: pieces Enxadas shovels and axe handles dispatched to Ayacotta – – – – – – – – „ – – – – – – – „ 114 – Paid to the overseer of the Timber Yards for the following that was dispatched to Ayacotta, as 6: feet boards of 1 inch 2 stivers for a single measuring para ƒ —: 11: - 2 ditto boards of 2 inches 2 stivers - - - - „ —: 6: — 1 day of Carpenter – - – – – – – „ —: 7: — ƒ 1. 4— 6 pieces shovel handles at 4 4/5 stivers each - „ 19 — 300 „ Earth baskets „ 9 2/5 ditto per 100 pieces - - - - - „ 1: 9 — 1: „ carrying basket - – – – – „ 1: 4— 1: „ ballast basket 14. 3. — 3 „ Long bamboos for 5 pieces carrying bamboos at ƒ 24: per 100 pieces - - - - - - - - - „ —. 14. 8„ 7. 4. 8 Paid to the overseer of the Ship Carpenters Yard for 6: pieces handspikes at 12 stivers each dispatched to Ayacotta - - - - „ 3: 12: —„ 78„ 17. 8. ƒ 483„ 16. — Shop under the Shopkeeper Willem Jan Haesten for what was paid by said Shopkeeper in this month for wages to 157 heads thereof 146: heads Malabar Sepoys of the Company of Barki - - - ƒ 725: 2. — 2. ditto of the Chogos Company— — –„ 14„ 8— 9. Native Artillerymen, as 1: gunner – – – – ƒ 5: 2. — 8: assistants – – – – – – – – – – „ 38„ 8 –„ 43: 10. – 10 heads at ƒ 6: —: — each - - - - - - „ 108: — „ 205„ 14. 8 ƒ 404. 18. 8. Sum 783„ —„ — ƒ 1266„ 16.— 1787 E — 22. 14. — 301 - -- - 19„ 10. 8 61
Dutch transcription
60 December 1787 Cochim inde Gefortificeerde Stad, adij ult=o Koppen P=r Transport met - - - - - ƒ 36. 16 — 1: 6 Sergeants a ƒ 6:2: 12 4/5 id:r - - - - - - „ 36: 17: — 6 Korporaals „ - „ 1: 10: 12 1/5 - - „ — - — 4: pijpers en tamboers a ƒ 1: 3: 3 1/5 id:r - - - - „ 717 Gemeenen — — — - „ - - „ 1: 3: 3 1/5. - - „ - - - - - -„ 135„ 14. 8 113: Koppen van de Maleidsen Komp: van Kap:n Basso tot Kostgeld te weeten 1: Kapitein - - 1. Hlaandrig - - - 5: Sergeants a ƒ 3: 16: 12 4/5 idr - - - - - - - „ 6 Korporaals „ -. 1: 18: 6 1/15 - - „ — — — — — — „ 11: 10„ 8 3 pijpers en tamboers à ƒ 1: 8: 12. 2/15 — — — — - „ 96 gemeenen - - - - „. „ 1: 8: 12 2/5 - - - - - — 37 Koppen Arthillenisten van het Luxembangsen Resiment tot gagie en kostgeld; als 1: Luijtenant en Kommandant geniet aan gagie &n kostgeld ƒ 81: 12. — 1: fouries geniet aan gagien & Kostgeld — — — — – „ 22„ 3— – – – – „ 22. 3. — 1: Sergeant d. o — do - - 3. Korporaals & - - - „. . . à id. r ƒ 14:8 of te zamen - - „ 43„ 4. — 1: Tomboes - - - - - - - - - - - - „ 9„ 3. — 30: Kannoniers geniet aan gagien en kostgeld id.:r ƒ 9:2:10 2/5 of - - - - „ 274:4— „ 152„ 9„— te zamen. . - - - - - - Tot doeens aanden drilmeester bij de Comp: oosterlingen van Kap=n Basso 6 — david Estrop persoonen van de Comp: van Capn. Koch tot huijshuas als 1e: Johannes Jan Metman; Luijtenant 1: Hendrik de Marren, vaandrig 1: Johan Christiaan Heggelaar do. 1: Lodewijk Gustaaff Claase — „ 4 Koppen aƒ 7: 13:9 3/5 id. r komt - – – – – – – „ 1: Luijtenant - - - - - - - - - „ 6 — kadet - - - - - - - - Chirurgijn - - - - - - - - - - „ 6„ 3. — Jnkosten Extra Ordinair Kassa onder den p=l Kassier Jan Lambertus Van Spall zynde het betaalde door gem: Kassier in deezen maand ten Lasten deezes als Aan 6 persoonen tot doieus vide de voorigen maand. . . ƒ 79„4— 5 zoldaten bet=d ingevolgen besluijt van den 10:e octobr 1785. en 28 december 1786. tot een doceur die mits tijds Expiratie een nieuw verband aangegaan hebben „ 120— Hande Kannekeppel van den Benjaans Koopman Anta Chitti in naamen Raman suami bet=d ingevolgen besluijt van den 19 9ber deezes Jaars door de door hem gedaane Reis ongelden ter geleegentheid dat hij met Ee boodschap van den WelEdelen Groot achtb: Heer Gouverneur naar den Koning van Trevankoor is geweest, te weeten dagen Kostgeld aan 8 palenkein Koelies a 2. tja Karons idr Sde Kout Transporteere tjak. . . 912:— ƒ 199„4— – — 't Jak: 912 57: -„ 30„ 14. 8 ƒ 919„ 10. 8 ƒ 11„ 10. 8 7. 13. 8 7. 13„ 8. 19. 4. — 4„ 6„8 138„5„— „ 200„ 3„ 8„ „ 1„ 3. — 9: 5: 4. 13.— ƒ 230„ 11„ 8 4 - - – „ - „ „ 4 Cochim Inde Gefortificeerde Stad adij ultimo December 1707 Pr Transp:t pr: 92: ƒ 149: 4— 57: dagen aan 5. dienaaren, kok & a 2 tjaken ons rd. m sd. s — — — — — — — — — „ 570: —: — 57 d=o aan 5 bagasie dragers a 2: - d o id:m sd:s - - „ 570: —: — 57: „ aan 2 Lascorijns als even — — — — — – „ 228: : — Teld Tjak=t 2280:—:— -. -. . . . . . . - ƒ 97:4:8. a 28 op Een ropij — Loon aan 8 palenquens Koelijs 5. bagasien, dragers en 5. dienaars Aan den pakhuijsmeester betaald 7000 13: p=s Mallabaars Linnen na Aijkotta verzonden te dienste van dat Kamp voor Een rond jaar a ƒ 2: 8: - id=m - - ƒ 31. 4. — Aan de Equipagiemeesters betaald voor 't volgenden dat na aijkotten verzonden is, als 75: p=s duijgen Jan 4 d=m tot 5 p=s water Emmers in – – – – ƒ 4:10:— — — 1 1/5 stv: ier duijg - 15: „ duijgen van ¾ d=m tot 1 p=s vleesch balij a 1 1/5 stver: 100: lb Caaijerdraad - - 1: Areng naaijgaarn 2: p. s Caijertrossen te weeten 1: Cp:s van 48 gaarens - – – – - ƒ 5: 1:— 1: „ - - „. 24. . d:o - - - - - - - „ 2: 7: — 7. 8. —„ Aan de opziender der Wapenkamer betd voor 59: p:s Inchiadossen schoppen en bijlsteelen na aijkotta ver„ – – – – – – – – „ „zonden — - - van den opziender der Houtthuijnen bet=d voor 't. onder staande dat natykottan verzonden is, als 6: voeten planken van 1d=m 2 st tot Een enkelke meet ƒ —:11:- parra 2 d:o planken van 2 d=m 2 s=t - - - - „ —: 6:— 1 dagt van Timmerman – - – – – – – „ —: 7: — ƒ 1. 4— 6 p. s schoppensteelen a 4 4/5 stver: id:s - „ 19 — 300 „ Aaardmandjes „ 9 2/5 d:o d' 100 ps - - - - - „ 1: 9 — - – – – – „ 1:4— 1: „ draagmand 1: „ ballast mand 3 „ Lange bamboesen tot 5 p=s draagbomboesen a ƒ 24: d' 100 p:s - - - - - - - - - „ —. 14. 8„ 7. 4. 8 - Aan den opziender der scheepsTimmerwerff betd voor 6: p=s handspaken a 12 stver: id:r na rijkotte versonden - - - - „ 3: 12: —„ 78„ 17. 8. ƒ 483„ 16. — Winkel onder den Winkelier Willem Jan Haesten overt betaalde door gem: Winkelier in deeze maand tot gagien aan 157 koppen daar van 146: koppen mallabaars Sipaijs van de Comp: van Barkij - - - ƒ 725:2. — — –„ 14„ 8— do. van de Chegos Compagnie— 2. 9. Inlandse Arthilleriste, als 1: kannonier 8: handlangers 10 koppen a ƒ 6: —: — id:m - - - - - - „ 108:— „ 205„ 14. 8 ƒ 404. 18. 8. - 5: Cong=s matten kleinen - - - - - - „ 4. 10. — ider duijg - „ —„ 18„— - - - - - „ 4. 16. — – – – – „ –„ 12.– – – – – – – – „ 114 – 14. 3. — 783„ —„— – – – – ƒ 5: 2. — omma – – – – – – – – – – „ 38„ 8 –„ 43: 10. – ƒ 1266„ 16.— 1787 E — 22. 14. — 301 - -- - 19„ 10. 8 61
English
Cochin In the Fortified City, on the last day of December 1787. Expenses of Shallops and smaller Vessels Cash under the acting Cashier Jan Lambertus van Spale for what was paid by said Cashier in this month charged to this account, as: Paid to the Equipagemeester for the undermentioned needs for the smalschip De Verwagting, as: According to the Latest Regulation 2 pieces of coir hawsers of 72 yarns each - - - ƒ 15 17 — lb spun yarn – – – – – – – – – 1 4 — 10 pieces of ballast baskets at ƒ 3:-: the 100 pieces - - - — 6 — ƒ 17 7 — Instead of the unserviceable ones 2 pieces of coir ropes of 10 thumbs each - - - - - ƒ 124 16 — sheet spring of 108 yarns - - 17 13 — staves of 1 thumb for 16 pieces of half leagers at 6 2/5 stivers each stave - - - – – 133 2 8 staves of 2 3/4 thumbs for 1 arrack tub at 2 stivers each stave — – - - 1 12 — ditto for 1 large water cask of 18 thumbs at 6 2/5 stivers each stave ditto of 2 1/4 thumbs for 6 pieces of water buckets at 1 1/5 stivers each stave – – – – 5 8 ditto of 3/4 thumb for 2 pieces of draw buckets at 1 1/2 stivers each stave of 3/4 thumb for 2 pieces of water kegs at 2 1/2 stivers each stave – – – – - - - - 3 17 of 1 thumb for 2 pieces of tall watering tubs at 6 1/2 stivers each stave 19 of 3/4 thumb for 1 whole aam at 5 1/2 stivers 18 staves 6 of 3/4 thumb for 1 wooden funnel at 1 1/5 stivers each stave — — 18 of 3/4 thumb for 2 flat tubs at 2 stuyvers each stave 3 4 — 32 ditto 1 Paid to the overseer of the Ship Carpenter's Yard for the repair etc. of the vessels to be named, as: On the smalschip De Verwagting planks of 1 1/2 thumbs 2nd sort for the shot locker at ƒ 12: 5 the 100 feet. — – - - - - - - ƒ 23 5 8 feet 480 ditto planks of 1 1/4 thumbs 2nd sort for the powder magazine at ƒ 10:16:- the 100 feet - - - - - - 51 16 8 190 planks of 1 1/4 thumbs 2nd sort for the mast step at ƒ 10: 16: the 100 feet — — — - - 20 10 8 120 ribs 3rd sort at ƒ 7:1: the 40 feet — - - 21 3 — 1 3/4 pieces of beam 2nd sort for the trestletrees, 3 crosstrees, 2 pillows, and 4 cheek-blocks at ƒ 28:2:8 the piece — - 49 4 — 40 jugs of coconut oil for greasing at ƒ 31: 4: the 100 jugs 12 9 8 216 daily wages of coolies at 2 2/5 stivers each day - - - 25 18 — 608 ditto of carpenters at 7 1/5 stivers per day for caulking - - - - - - 218 17 8 30 lb kapok for laying in the seams and stern at ƒ 60 the 500 lb. — — — — — - 3 12 — 2 1/2 pieces of beams 2nd sort for 40 pieces of gun tackle blocks and cleats as well as otherwise at ƒ 28:2:8 each 70 6 — Carried forward ƒ 497 28 1 16 — 15 — — 416 327 5 8 ƒ 344 12 8 ƒ 344 12 8 62 60 9 12 G Brought forward ƒ 497:28 - - - - - ƒ 344 12 8 290 lb sulfur at ƒ 72:—:- the 500 lb - - - 41 15 8 40 feet of planks of 2 1/2 thumbs 1st sort for patches at ƒ 24: 12: the 100 feet — — — — 9 17 — ƒ 548 17 — Annual Requirements 2 1/2 pieces of teak beams 3rd sort, as: — 3/4 piece for 12 pieces of blocks of 12, 16, and 18 thumbs — 5/8 ditto for 28 linchpins and belaying pins — 1/8 ditto for 2 hand pumps — 1/2 ditto for 8 handspikes and 4 pieces of capstan bars — 1/2 ditto for 6 anchor buoys 2 1/2 pieces of beams 3rd sort at ƒ 28: 4:— the piece - - ƒ 70 10 — 396 feet of planks of 1 1/4 thumbs for the use of said keel – – – – – – 42 15 — 64 ditto ribs of 7 to 7 thumbs 2nd sort to the same at ƒ 8: 4 Cochin In the Fortified City, on the last day of December 1787 the 30 feet - - - - - - - - 17 9 8 130 14 8 For the Boat 60 feet of planks of 3 thumbs 1st sort for the gunwales at ƒ 28: 10: the 100 feet - - - - - - ƒ 17 2 — 48 daily wages of carpenters and caulkers at 7 1/5 stivers each per day - - - - - - - - 17 15 28 34 7 8 ƒ 713 17 — The Gamel La L 260 feet of planks of 2 thumbs 2nd sort for the gunwales, at ƒ 15:3: the 100 feet — — - ƒ 39 7 8 50 planks of 3 thumbs 1st sort for a rudder at ƒ 28: 10 the 100 feet 14 5 — 4 chiodos of fish oil for paying composition at ƒ 2:2: each chiodo 8 8 — 1 1/2 candies of lime for paying composition at 17 stivers each candy 1 5 8 100 daily wages of carpenters and caulkers at 7 1/5 stivers each per day — - - - - - - - - 57 12 — 185 lb sulfur at ƒ 72:— the 500 lb - - - - 26 10 — 30 jugs of coconut oil at ƒ 31: 4: the 100 jugs - - 8 8 — 48 daily wages of coolies at 2 2/5 stivers each per day - - - 5 15 — 161 11 — The Medium Punt 180 feet of planks of 1 1/2 thumbs 2nd sort for patches - - ƒ 22 1 — 18 daily wages of carpenters and caulkers - 17 5 8 20 ditto of coolies — — — 2 8 — 2 candies of lime 1 piece Malabar rudder - - - - - - - 6 — — 145 lb sulfur – – – – – – – 20 15 — 20 jugs of coconut oil — — — — — — — 6 5 — 84 16 8 The Postlooper 2 pieces of masts of teak wood, being 28 feet long, at ƒ 24 each ƒ 48 — — 15 jugs of coconut oil for greasing - - - - 4 13 8 60 daily wages of carpenters and caulkers - 21 12 — 135 lb sulfur for paying composition - - - - - - 19 10 — 4 chiodos of fish oil - - - - - - 8 8 — 18 daily wages of coolies - — - - - 2 3 — 95 18 8 – – – – – 1 14 — To carry forward - - – – ƒ 342 6 — ƒ 713 17 — ƒ 344 12 8 1787 63 - -
Dutch transcription
Cochim Inde Gefortificeerde Stad adij ultimo December 1787. Inkosten van Chialoupen en minderen Vaartuijgene Kassa onder den pl. Kassier Jan Lambertus van Spale over 't betaalden door gem: Kassier in deeze maand te Lasten deezes, als Aan den Equipagiemeester betaald voor 't onderstaanden te behoeven Jan 't smalschip de verwagting, als Volgens 't Jongste Reglement 2: p=s Caijertrossen van 72 gaarens idr - - - ƒ 15„ 17 — lb maaijgaaren - – – – – – – – – „ 1. 4 — 10: p. s ballast mandjes a ƒ 3:-: d' 100 p=s - - - „ —„ 6— ƒ 17„ 7„ — Insteede van de onbequaamen 2: p=s Caijertouwen van 10 d=m id=m - - - - - ƒ 124. 16 — 17. 13. — „ „ lagerspring „ 108 gaarens - - duijgen van 1 d=m tot 16 p s halven leggers en – –„ 133: 2. 8 — 6 /5 stver: id:m duijg - - - duijge van 234. dm tot 1 arraks balij a 2 st: — – - - „ 1„ 12. — — idm duijg do tot 1 groote Water Vat van 18=mn a 6 7/5 st„ --– – – – – – – - idm duijg d. o van 2/4 d=m tot 6 p=s water putsen a 1 1/5 st: – – – – „ 5. 8 id. duijg — „ van ¾ d=m tot 2 p=s slag putsen a 1½ t„ 1d: duijg van ¾ d=m tot 2 p. s water vaatjes a 2½ st – – – – - - - - 3„ 17 idr duijg — van 1 d=m tot 2 p=s hooge drenk balies a 6/½ st: 19 „ idm. duijg 22 - „ - - „ van ¾ d=m tot 1 heele aam a 5½ ster 18:' duijg„ 6 van ¾. d=m tot 1 houte tregter a 1 1/5 stver:s - — —„18 idr duijg — — „. — „ van ¾ d=m tot 2 platte balijs a 2 stuyvers ed. duijg 3. 4. — 32 d 1 Aan den opziender der scheeps Timmerwerff, bet=d toet 't repareeren enz: van de tenoemene vaartuijgen, als Aant Smalschip de Verwagting planken van 1½ d=m 2 s=t zoon Koegelbak a ƒ 12: 5. den Voeten – - - - - - - ƒ 23„5:8 100 Voeten. — planken van 1¼ dm 2 st voor de Kruijtkamer al 480 d o. ƒ10:16:- de 100 voeten - - - - - - „ 51„16„8 planken van 1¼ d=m 2 s=t voor de mastkoker 190 4 ƒ 10: 16: de 100 Voeten — — — - - „ 20: 10. 8. 120: „ ribben 3 e s=t a ƒ 7:1: de 40 voeten — - - „ 21. 3. — 1¾ p. s balk 2s=t voor de Langsalings, 3 dwanssaling 2 kussen en 4 schilpadden a ƒ 28:2:8. t p. s — - „ 49„ 4— 40. kannen Kokus olij tot smeeren. â ƒ 31: 4: de 100 kannen„ 12„ 9. 8. 216. dagl: van Koelies a 2 /5 stver: i0 n s=ts - - - „ 25:18„ 608 d=o van Timmerlieden a 7 1/5 ster: w:m sd=s tot 't kalfaaten - - - - - - „ 218„ 17„ 8. 30 lb kapok tot beleggen der naaden en steeren a ƒ 60. de 500 lb. — — — — — - „ 3. 12. — 2½ p=s balken 2 s=t tot 40 p. s schut Talij - blok „ken en Klampen als andersints á ƒ 28:2: 8. id:m „ 70„6— Transporteere ƒ 497„28. „ 1„16— „ 15. — „ — „ 416: „ 327„5:8 ƒ 344. 12. 8. ƒ344„ 12„ 8. 62 60 „ „ 9„12„ „ G P=r Transport ƒ 497:28 - - - - - ƒ 344. 12: 8 290 lb swavel a ƒ 72:—:- d'500 lb: - - - „ 41„ 15. 8. 40: Voeten planken van 2½ d=m 1s=t tot stop-lappen — —„ 9„ 17 — ƒ 548. 17: — a ƒ 24: 12: d' 100 voeten — — - Iaarlijkse Benodigdheeden 2½ p:s Tekke balken 3=r s=t als —¾ p=s tot 12 p=s blokken van 12. 16. en 18 d=m — 5/8 „ - - „ - - 28 - - „ Loosen en Courij nagels — 1/8 „ „. . . 2 - - „ handpompen —½ - - „ - - „ - 8 — „ schutspaken en 4 p. s Windspaken —½ — „ — „ - 6. - „ Anker boeijen 2½. p:s balken 3 s=t a ƒ 28: 4:— 't pees - - ƒ 70„10— 396 voeten planken van 174 dm tot gebruijk van – – – – – – „ 42„ 15:– gem: Kiel — 64: d=o ribben van 7 a 7 d=m 2 s=t ad idem a ƒ 8: 4. Cochim In de Gefortificeerde Stad adij ultimo December 1787 de 30 voeten - - - - - - - - „ 17„ 9„ 8„ 130„ 14„ 8. Tot de Schuijt 60: voeten planken van 3 d=m 1 s=t tot de dailborden à ƒ 28: 10: d' 100 Voeten - - - - - - „ƒ 17„ 2„ — 48. dagl: Jan Timmermas en Kalfaters a 7 1/5 ster 1ds Sd:s - - - - - - - - „ 17: 15 28 „ 34„7: 8 ƒ713„ 17 — de Gamel La L 260 voeten planken van 2 dm 2 s=t tot de potdeksels, in ƒ 15:3: d 100 voeten — — - ƒ 39„ 7. 8 50: - „ planken van 3 d=m 1 s=t tot een roer a ƒ 28: 10. de 100 voeten „ 14„5„— 4: Chiod.s vistraan tot Strengmoes a ƒ 2:2: rd=s „ 8:8— Chiods 1. ½ kand: Kalk tot strengmoes a 17 stver: id:s kand. „ 1„5„8 100 dagl: van Timmerlieden en Kalfaters a 7 1/5 stver: id. r Sd:s — - - - - - - - -„ 57. 12. — 185: lb swavel a ƒ 72:— d' 500 lb - - - - „ 26: 10— 30 kann: kokus olij af 31: 4: d' 100 kannen - - „ 8„ 8 — 48. dagl: van Koelies a 2 2/5 stver:s id:m sd=s - - - „ 5: 15:—— „ 161„11— De Middelbaare Schouw 180 Voeten planken van 11½ d=m 2 s=t tot Lappen - - ƒ 22. 1 — 18: dagl: van Timmerlieden en Kalfaters - „ 17„5: 8. 20: d:o van Koelies — — — „ 2„ 8—— 2: kand: Kelk- 1 p=s Mallabaarse roer - - - - - - - „ 6— — 145- lb swarel - – – – – – – „ 20„ 15:— 20. kann: Kokis olij — — — — — — — „ 6„ 5:— „ 84. 16. 8 de Postlooper 2 p. s Masten van Tekken hout a. 28 voeten lang is, à ƒ 24: ids ƒ 48„ —— 15: kann: Kokus olij tot 't Smeeren - - - - „ 4. 13. 8. 60: dagl: van Timmerlieden en Kalfaters - „ 21. 12 — 135: lb swarel tot strengeoos - - - - - - „ 19. 10— 4: Chiod:s Vistraan - - - - - - „ 8: 8 — 18. dagl: tankoelies - — - - - „ 2„3— „ 95. 18. 8 – – – – – „ 1: 14 — „ Transporteeren - - – – ƒ342. 6 — ƒ 713. 17 — ƒ 344„ 12„ 8. 1787. 63 - -
English
Cochim In the Fortified city on the date the Last of December 1787 ƒ 342: 6 ƒ 753„ 17. ƒ 34. 12„ 8 Brought Forward The Gamel No 1 170 Feet 1 planks of 3 inches 1 s=t. for the Solid skin at ƒ 28:10: the 100 Feet - - - ƒ 48: 9.— 160 d=o planks of 2 inches 1 s=t for the gunwales at ƒ20:11: the 100 feet - - - - - - „ 32„ 17: 8 planks of 1 inch 2 st for the double skin at ƒ 9: 6:— the 100 Feet — - - - „ 64„ 3: 8 460 planks of 2½ inches 2 st for the ceiling planking ƒ 10: 2: the 100 feet – – – - „ 83: 5: — 1¼ p=s beam 3 s=t for rubbing strakes at ƒ 28:4: the p=s „ 35„5„— 18: Chiod=s Fish oil for stuff — – – „ 37„ 16 — 3: cand: lime - - - d:o - - - - „ 2: 11:— 240: days of Carpenters and Caulkers - - „ 86„8 105: lb brimstone — – — — — — — — „ 26. 10: — 38„ Cans of Coconut oil - - - - - - - „ 11„ 17:— 50 days of Coolies - - - — — — — „ 6„ — „ 435„ 2„— The Gamel L' F 780 Feet planks of 3 inches 1st for the Solid skin at ƒ 28: 10 the 100 Feet - - - - - ƒ 222„ 6:— 80: d=o planks of 4 inches 1 s=t for A keelson at ƒ 36: 8:— the 100 feet --- 29: 2: 8 980 „ planks of 2 inches 2 s=t for the ceiling planking at ƒ 15:3:- the 100 Feet - - - - „ 148:9:8 1400: „ planks of 1 inch 3:n s=t for the double skin at ƒ 6—:— the 100: feet - - - - „ 84. — . — 5 p=s beams 2 s=t for the keel at ƒ 28:2:8 the p. s - „ 84„7: 8: 3 „ d. o 3 st „ - „ stern and stempost and 2 Deadwoods „ 84: 12. — 12 Knee timbers 1 St. for 3 Stem pieces at ƒ 5:8:- each — — — — –– „ 64:16— 32 Chaad=s fish oil for stuff – – – — „ 67: 4 — 5: cand: lime - - - d:o - - - - - „ 4: 5: — 180 lb brimstone - - — „ - - — — - „ 25: 18:— 38. cans coconut Oil - --- — — — — „ 11„ 17 —„ 360 days of Carpenters and Caulkers - - „ 129„12— 130 d=o of Coolies — — — — — — „ 15„ 12: — 30 lb. kapok - - – – – – – – „ 3: 12 „975„ 13„ 8. The Barge Oranganoor 535 Feet planks of 1¼ inches 2 s=t for sheathing at ƒ 10: 16:— the 100 feet. —— – – – – ƒ 57„14:– 98 days of Carpenters and Caulkers - - - „ 35: 15— 8: Chiod s Fish oil - - - - - - - - „ 16: 16: — 3½ cand: Lime - — — — „ 2. 17. 8 24 days of Coolies - - - - - - „ 2. 19„ 8 178: lb brimstone – – – – – „ 25: 10: – 30 Cans Coconut oil — - - - -„ 9. 7:— ƒ 150:19:— To Carry Over ƒ 1902: 2: 8: ƒ 713: 17. ƒ 344: 12: 8 P=r Transport - - - ƒ1904: —: 8 ƒ 713„ 17— ƒ 341. 12. 8 The Barge Aijkotta 440: Feet planks of 1 inch 2 s=t for sheathing at ƒ 9: 6:— the 100 Feet— — --ƒ 40:18:8 8 Chiods Fish oil — — –„ 16„ 16:— 99 days of Carpenters & Caulkers - - „ 35„ 13„ — 30: cans Coconut oil - - - -. „ 10: 2:– 3½ Cand: lime - - - - - - - „ 2: 19: 8 24„ days of Coolies - - - - - - - „ 2: 17: 8: 178. lb brimstone - - - - - - - - - „ 25. 10. — ƒ 134. 1: 8 The Rigging Yard of the Small Ship de Verwagting Yearly Requirements 2½ p. s iron hawsers - - - - - - ƒ 114„13:8 5: „ wheel d=o of which 2 instead of 2 small kegs — —„ 1255: 15 8 2: „ tarred lines 1„ 18— 2 „ - - white - - do 1„ 18 — 2: „ „ Lead lines - – – – „ 20„ 11:— 8: bundles housings, of which 4 instead of 2 bundles marline 4. 9. — 4 d. o marlines - - – – – „ 14:12: 8 1: hide pump leather - --„ 1„ 18: 8: —½ d:o buoy ropes ¼ Barrel pitch - — ¼ do hollands rosin - - - - - 6 p=s Tar brushes — — - 57½ lb Sailcloth hollands among which 11½ lb instead of Carel cloth „ „ 39„ 7: 6: p=s Sail needles - — - [illegible] 1: „ sail palm - „ 28„ 13: 8 10 lb sail yarn hollands of which 2 lb. for sewing tarpaulins and puddenings —— — ƒ 6„ 17:8 1 1/3 Barrel Tar: of which — 1/3 that to the tarring of the above said 30: —:8 Cochim In the Fortified City on the date the last of December A:o 1787 Pieces of old sail - - - - - - Instead Of the unserviceable 1: „ whole hourglass - - „ 9„ —:8: 2: „ Steering Compasses or common — - - - - „ 6„ 1 For the making of New Sails For 3 Years, instead of the unserviceable consumed, as 672 lb Sailcloth hollands; as 256 lb for 1 ps gaff sail 268. -„ - „ - - -. „ Crossjack. 148: —„ - - „ - „ „ inner jib 672 lb sailcloth hollands - „ 26: 3: —: 1 „ Swab - - — — — — – –„ —„ 10. 8 2 p=s tin hand lanterns - - - - ƒ 9„13:8 2: - „ ballast shovels - - - - - - - - - - „ 1„1:8 6: 7: 8 1: 17: 8ƒ – – – – – ƒ 459„18:– To Carry Over - - ƒ 459: 18:— ƒ19 210: 8 ƒ 429: 5: - ƒ 3096: 11: 8 „ 2038: „ 751:1:— ƒ 96: 1. 8. 8. 7„ ƒ „ ƒ — „ 1 — „ — — - 2 - —„ 12„— „2:— 5 3 55 19„10„8 ƒ429„ 15„— 2 1 4 65
Dutch transcription
Cochim Inde Gefortificeerde stad adij Ultimo December 1787 ƒ 342: 6 ƒ 753„ 17. ƒ 34. 12„ 8 Pr. Transport de Gamel No 1 170 Voeten 1 banken van 3 dm 1 s=t. tot de Vaste huijd a ƒ 28:10: de 100 Voeten - - - ƒ 160 d=o planken van 2 d=m 1 s=t tot de potdeksels a ƒ20:11: de 100 voeten - - - - - - „ planken van 1 d=m 2 st tot de dubbelde „ huijd a ƒ 9: 6:— d' 100 Voeten — - - - „ 64„ 3: 8 planken van 2½ d=m 2 st tot de buijkder„ 460 „ „nings ƒ 10: 2: de 100 voets – – – - „ 83: 5: — 1¼ p=s balk 3 s=t tot vrijf klampen a ƒ 28:4: t p=s „ 35„5„— 18: Chiod=s Vistraan tot Strengmoes — – – „ 37„ 16 — 3: kand: kalk - - - d:o - - - - „ 2: 11:— 240: daagl: van Timmerlieden en Kalfaters - - „ 86„8 105: lb swarel — – — — — — — — „ 26. 10: — de Gamel L' F 780 Voeten planken van 3 dm 1st tot de Vaste huijd a ƒ 28: 10 de 100 Voeten - - - - - ƒ 222„ 6:— 80: d=o planken van 4 d=m 1 s=t tot Een zaalhout a ƒ 36: 8:— de 100 voeten --- 29: 2: 8 „ 980 „ planken van 2 d=m 2 s=t tot de buijk den 9 „nings à ƒ 15:3:- d' 100 Voeten - - - - „ 148:9:8 planken van 1 d=m 3:n s=t tot de dubbelde 1400: „ huijs a ƒ 6—:— de 100: voeten - - - - „ 84. — . — p=s balken 2 s=t tot der kiel a ƒ 28:2:8 '½ p. s - „ 84„7: 8: 5 „ d. o 3 st „ - „ agter en voorsteeven en 3 „ 84: 12. — 2 Slemphouters „ Kronthouten 1 St. tot 3 Kopstukken a 12 — — — –– „ 64:16— ƒ 5:8:- id:rs — — „— 32 Chaad=s vistraan tot strengmoes – – – — „ 67: 4 — 5: kand: kalk - - - d:o - - - - - „ 4: 5: — 180 lb zwavel - - — „ - - — — - „ 25: 18:— — — — — „ 11„ 17 —„ 38. kann: kokus Olij - --- 360 dagt: van Timmerlieden en Kalfaters - - „ 129„12— 130 d=o Jan Koelies — — — — — — „ 15„ 12: — – – – – – – „ 3: 12 30 lb. kapok - - „975„ 13„ 8. De Schouw Oranganoor 535 Voete planken van 1¼ d=m 2 s=t tot lappen a ƒ 10: 16:— – – – – ƒ 57„14:– de 100 voeten. —— 98 dagt van Timmerlieden en Kalfaters - - - „ 35: 15— 8: Chiod s Vistraan - - - - - - - - „ 16: 16: — 3½ kand: Kalk - 24 dagh Jan Koelies 178: lb zwavel 30 Kanp: Kokus olij — 38„ Kann: Kokus olij - - - - - - - „ 11„ 17:— 50 dagt: van Koelijs - - - — — — — „ 6„ — „ 435„ 2„— — — — „ 2. 17. 8 - - - - - - „ 2. 19„ 8 „ 150:19:— - - - -„ 9. 7:— ƒ 1902: 2: 8: ƒ 713: 17. ƒ 344: 12: 8 Transporteeren 32„ 17: 8 48: 9.— 64 - — - . – – – – – „ 25: 10: – - — ƒ ƒ 114„13:8 — —„ 1255: 15 8 1„ 18— 1„ 18 — – – – „ 20„ 11:— 4. 9. — – – – „ 14:12: 8 --„ 1„ 18: 8: P=r Transport - - - ƒ1904: —: 8 ƒ 713„ 17— ƒ 341. 12. 8 De Schouw Aijkotta 440: Voeten planken van 1d=m 2 s=t tot lappen a ƒ 9: 6:— --ƒ 40:18:8 de 100 Voete— — — — –„ 16„ 16:— 8 Chiods Vistraan 99 dagl: van Timmerlieden & Kalfaters - - „ 35„ 13„ — 30: kann: Kokus olij - - DEquipagie-Werff tan't Smalschip de Verwagting Iaarlijkse Benodigdheeden - – – - –- 2½ p. s yzeren trossen wiel d=o waar van 2 insteede van 2 keesjes 5: „ 2: „ getheerden lijnen 2 „ - - witte - - do 2: „ „ Lood lijnen - 8: bossen huijsing, daar van 4 insteeden van 2 bossen lording 4 d. o marlijnen - - 1: huijd pompleer - —½ d:o boeijlees ¼ Vat pik - — ¼ do harpuijs hollands - - - - - 6 p=s Theer quaste — — - 57½ lb Zeijldoek holl=s daar ond=r 11½ lb in steeden J=n Karelsdoek „ „ 39„ 7: 6: p=s Zeijlnaalden - — - 1o te ze dol 4 p pro„— 1: „ zeijlplaat - „ 28„ 13: 8 10 lb zeijlgaare hollands daar van 2 lb. tot naage ƒ -— —„ praesennings en broekings —— — 6„ 17:8 1 1/ Vat Theer: daar van — 1/3 dat tot 't teene van meerm: srge 30: —:8 ochim In de Gefortifuceerde Stad adij ult=o December A:o 1787 Stuks oudzijl - - - - - - 3½ Cand: kalk - - - - - - - „ 2: 19: 8 24„' dagt van Koelies - - - - - - - „ 2: 17: 8: 178. lb zwavel - - - - - - - - - „ 25. 10. — 5 Sennings en broekings Insteede Van de onbequaamen 1: „ heele nurglas - - 2: „ Zeijl Compassen of gemeenen — - - - - „ Tot 't maken van Nieuwen Zeijlen Voor 3 Jaaren, insteede van de onbeq: verbruijkt, als 672 @ Zeijldoek hollands; als 256 lb tot 1 ps gaffel zeil 268. -„ - „ - - -. „ Breefok. 148: —„ - - „ - „ „ binnekluijver @ zeijldoek hollands 672 „ Slonsje - - p=s blikken handlantaarns - - - - ƒ 9„13:8 2: - „ ballast schoppen - - - - - - - - - - „ 1„1:8 6: 7: 8 1: 17: 8ƒ — — — — – –„ —„ 10. 8 — — — — –„ – – – – – ƒ 459„18:– Transporteeren - - ƒ 459: 18:— ƒ19 210: 8 ƒ 429: 5: - ƒ 3096: 11: 8 „ „ 134. 1: 8„ 2038: „ 751:1:— ƒ 96: 1. 8. 8. 7„ - — - -- - „ 2 „ „ „ — „ — „ „ ƒ „ ƒ — „ 1 — „ — — - 2 - -- - – – – – – - - -. — —„ — ƒ - -. „ 10: 2:– ƒ „ 9„ —:8: 6„ 1 - „ 26: 3: —: „ — — - ƒ „ ƒ ƒ — 2 „ — — — - — „ - — - — - — -- - - - - — - —— „— —„ 12„— „2:— — 5 „ 3 55 19„10„8 ƒ429„ 15„— — 2 1 4 - 65
English
for nailing the Cochin In the Fortified City as of the last day of December Anno 1787. last day Carried forward - - - ƒ 459. 18. — ƒ 19. 10. 8 ƒ 429. 15. — ƒ 3096. 11. 8 63 ells Dutch canvas for an outer jib 10 14 lb Dutch sail yarn, namely 12 lb for sewing the 3 heavy sails 2 lb ditto jib. 14 lb Dutch sail yarn - - - - - - 1 ¾ pieces boltropes, namely 1½ pieces for boltrope lines of the three heavy sails. ¼ ditto jib 1¾ pieces boltropes - - Dutch lines, to wit 1 3/4 1½ pieces for the heavy sails ¼ ditto jib 1¾ pieces Dutch lines 7 1/8 barrel of tar, namely 1/8 barrel for the heavy sails) for tarring the boltropes 1/8 barrel jib - - - of the said sails sailmaker for 2 years — — – – – – – 33. 1. 8 The Cooper's Shop. H t lb hoop iron, namely 982 720 lb for 16 pieces half leggers 30 lb 1 large water cask 15 lb 1 arak tub 36 lb 6 water buckets 12 lb 2 strike ditto 48 lb 2 small water casks 60 lb 2 tall drinking tubs 25 lb 1 whole aam 6 lb 1 wooden funnel 30 lb 2 shallow tubs 982 lb hoop iron - - = 298 pieces rivets used for the said cooperage — The Ship Carpenter's Yard 2859 lb nails, of which 580 lb on the smalschip - - 20 lb the boat of the smalschip 330 lb gamel Letter L. 30 lb medium punt 80 lb mail boat 460 lb gamel Number 1. 980 lb ditto Letter F. 190 lb Cranganore punt 189 lb ditto Aykotta - - - - 2859 lb nails - - - - - ¾ barrel Dutch pitch and resin, of which 2 ¼ barrels on the smalschip - - - - 1 ditto the gamel Letter L. used for greasing 5 —½ ditto medium punt.) ƒ 402. 1. — ƒ 4263. 19. — 3¾ barrels Dutch pitch and resin carried forward with — ƒ solid hull as other since ƒ 402. 1 102. 13. — 2. 12. — 1/8 barrel of tar - - - - - - - - - 19. 14. 615. 9. — 634. 19. 8 1064. 14. 8 9. 12. 18 100. 1. 66 — – – – – 91. 16. 1. 13. — 3- - - - - 67 for pitching the hulls inside and out for greasing 3¾ barrels Dutch pitch and resin carried forward with 1/3 ditto on the mail boat. 1¼ ditto gamel Number 1. 1¼ ditto ditto Letter F. —3/4 ditto Cranganore punt used for greasing 8¼ ditto Aykotta - 8¾ barrels Dutch pitch and resin 2¾ barrels pitch, namely 5¼ barrels on the smalschip - - - - - 17¼ the boat of the smalschip gamel Letter L. 1/8 medium punt 1 1/8 mail boat gamel Number — 1/8 Cranganore punt 2¾ barrels pitch - - 335 lb dammar, namely 50 lb on the gamel Letter L. - 35 lb medium punt 35 lb mail boat 60 lb gamel Number 1. 65 lb ditto Letter F. 45 lb Cranganore punt 45 lb ditto Aykotta - - 5/4 barrel of tar for the keel, for covering the stems and garboard strakes — Cochin In the Fortified City as of the last day of December Anno 1787. — ½ ditto Aykotta. . . .. 8 335 lb dammar - - - - - - - - - The Armory 5 pieces lantern horns for repairing the lanterns of the smalschip. The Blacksmith's Shop 3859 lb iron including its loss, of which 630½ lb on the smalschip de Verwagting, namely 81 3/8 lb for iron-sheathing 1 anchor stock 141 1¼ lb 40 pieces hooks and thimbles for the gun tackles 178 ½ lb 15 large hooks and thimbles 27 7/8 lb 6 scrapers 3 3/8 lb 2 padlocks 84¾ lb 2 large bands for the mast. 97 1/8 lb 10 ditto plates - - for the bitts 8 lb 1 sliding bolt lock 9 lb 4 cross hinges 603 1/8 lb on the small gamel or Letter L., namely 157 lb for 10 pieces muzzle bands 278 lb 94 tackle bolts 43 lb 3 lock ditto 133 3/8 lb 3 rudder pintles 699 ½ lb on the gamel Number 1, to wit 282½ lb for 92 pieces tackle bolts 327¾ lb 36 muzzle bands 89 ¼ lb 7 large clinch bolts with their washers 1941 3/8 lb iron, carried forward with - - 68. 6. 8 ƒ 402. 1. — ƒ 4263. 19. — ƒ 5790. 12. — Anno 1787. 3096. 11. 8 - - - - - - - - - – – 108. 7. 8 10. — 933. 10. — 12. — 344. 15. — 64. 14. 8 3 102. 13. — 1263. 19. —
Dutch transcription
tot vastspijkeren der ochim Inde Gefortificeerde Stad adij ult„o December A:o 1787. ulto P=r Transport - - - ƒ 459. 18. — ƒ 19. 10„ 8 ƒ 429„ 15: — ƒ 3096„ 11„ 8 63: @ Evensdoek hollandsch tot Een buijten, Kluijver 10 14: lb Zeylgaaren hollands, als 12: lb tot 't naaijen van de 3 zwaare zeilen 2: „ - „ - - d.o - - „ - - „ Kluijver. 14: lb. zeijlgaaren hollands - - - - - - „ 1 ¾ p=s Lijktrossen als 1½ p. s tot lijken van de drie swaaren zeilen. ¼ - „ - - - do - - - kluijver 1¾. p„s Lijktrossen - - pl Leijnen hollandsch te weeten 1 3/4. 1½ p=t tot de zwaaren zeilen ¼. - „ „. . . „ Kluijver 1¾ p s Leijnen Hollandsch 7 1/8 Vat Theer, als k vat tot de zwaaren zeilen) tot theeren der Lijken 1/8 „ - „ - „ Kluijves - - - 1 van gem: zeilen ofIager voor 2 Jaaren — — – – – – – „ 33„ 1: 8 De Kuijpers Winkel. H t lb Hoepijzer als 982 720 lb tot 16 p. s halve leggers 30 - „ - - „ - - 1 - - „ groote water vat 15 „ - „ - - 1 - - „ Arak balie 36 - „ „ 6 — „ Waters putsen 12 — „ — „ 2 - „ slag d:o 48 „ - „ 2 - „ Water vaatjes 60 - „ „ 2. - „ hooge drinkbalies 25 „ — „ - - 1. - „ heele aam 6 — „ - - „ - - 1. - - „ houte tregter 30„ — „ - „ - - 2 - - „ platte balies 982 lb Hoepyzer - - = 298: p=s klinknagels tot gem: Vaatwerken Verbruijkt — De Scheeps Timmerwerff 2859 lb spijkers, daar van 580 lb aan't smalschip - - 20 - „ „ de schuijt van't smalschip 330 - „ —„ - „. Gamel L:d L. 30. - - „ — „ - - „ Middelbaaren schouw 80„ - „ - - - „ - - „ postloopes 460 - - „ —„ - - „ Gamee N. o 1. 980 —„ - - - „ - - - „ d:o L:a F: 190 - „ - - „ - - „ schouw Cranganoos 189 — „ - - „ - - „ d. o Aijkotts - - - - 2859 lb. spijkers - - - - - ¾ vat Harpuijs hollands. waar van 2 ¼ dat aan't zmalschip - - - - 1: d:o - - „ de Gamel L.: r L: tot 't zieeren verbruijkt 5 —½ - - „ - - „. - - „ Middelbaane, schouw.) ƒ 402„ 1: — ƒ 4263. 19„— 3¾ Zats harpuijs hollands die Transporteeren met — ƒ „ . . . vaste huijd als ander Sincs ƒ 402. 1 „ „ „ 102„ 13„ — 2„ 12:— 1/8 Vat Theer - - - - - - - - - „ 19: 14: „ 615:9:— „ 634„19„ 8„ 1064:14: 8 9: 12:18 100„ 1„ 66 — – – – – „ 91„ 16: „ — 1„ 13:— 3- - - - - 67 tot 't bepikken der haaden van binnen buijten tot 't smeeren 3¾ Vaten Harpuijs hollands Pr Transport met e 1/3 do. aan de postloper. 1¼ - „ - - „ - . „ Gamel N=o 1. 1¼ - - „ - - - „. „ d:o L: F. —3/¾. — „ - . „. . . „ schouw Cranganoor tot smeeren verbruijkt 8¼ - - „ - - „ - - „ - d:o Aykotta - 8¾ Vaten Harpuijs hollands 2¾ vaten pik; als 5¼ Vat aan 't smalschip - - - - - 17¼. - „. - . . „ de Schuijt van't smalschip —„ „ - „ - - „ Gamel L. a L. 1/8 - „ - - „ - - „ middelbaaren schouw 11/8 - - - - - „. . . . „ postlopes . „ Gamel N. — 1/8 „. „ „ Schouw Cranganoos 2¾ vaten pik - - 335: lb Dammers, als 50 lb aan de Gamel L=a L. - 35 „. . - „ - - „ Middelbaaren schouw 35 - „ - - - „ - - „ postloper 60 - - „ - „ - „ Gamel No 1. 65. - „ - - „ - - „ d:o L:a F: 45 - „ - - „ „ schouw Cranganoos 45 - „ — „ - „ - - d=o Aijkotta - - 5/4 Vat Theer tot de Kiel tot beleggen der steeven en Zantstroo planken — =ochim Inde Gefortificeerde Stad adij ult=o december Ao 1787: — /½ „ „ „ - d=o Aijkotta. . . .. 8 335. lb Dammers - - - - - - - - - De Wapenkamer 5 p=s Lanthaarnhoorns tot 't repareeren van t Lanthaaren van't Zmalschip„ De Smitswinkel 3859 lb ijzer met zijn Verlies, daarvan 630½ lb aan't zmalschip de verwagting, als 81 3/8 lb tot 't beslaan van 1 ankerstok 141 1¼ - „ - - „ 40: p. s haken en kousen voor de schuttalies 178 ½ — „ - - „ - 15: „ groote haken en kousen 27 7/8. - „ - „ 6 — „ schrapers 3 3/8 „ - - „ 2 – „ hangslooten 84¾ - „ - - - „ 2 „ groote banden tot de mast. 97 1/8 - - „ - - „ 10. — „ - d:o platen - - „ - - - „ polders 8- - - - „ — „ — 1 - „ Grendel slot 9 - — „ - - „ - 4. - „ Kruxhengsels 60 3/18 lb aande kleinen Gamel of L:a L. als 157 lb. tot 10 p s muijlbanden 278 - - „ - „ 94. - . „ Takbouten 43 — „ - - „ - - 3 — „ sluijt d=o 133 3/8 - „ - - „ - - 3 - „ roerhaken 699 /½ lb aan de Gamel No. 1 te weeten 282½ lb tot 92 p=s Takbouten 327¾ „ - . „. . . 36 — „ muijlbanden 89 ¼. - „ - „ 7. „ groote Klinkbouten met hun ringen 1941 3/8 lb ijzer. die Transporteeren met - - „ 68: 6:8 ƒ 402. 1— ƒ4263„19„— ƒ 5790. 12— A:o 1787. 3096„ 11„ 8 - - - - - - - - - – – „ 108: 7: 8 10: —— „ 933„ 10: — „ 12. — „ 344. 15. — 64. 14: 8 3 102„ 13. — 1263: 19: —
English
Cochin In the fortified City on the last day of December Anno 1781 1941 3/8 lb iron carried forward with - - 1862¼ lb to the Gamel Letter F, as follows: 783 lb for 140 pieces of rivet bolts 550 3/8 lb for 150 pieces of tack bolts, ditto 81 1/8 lb for 2 pieces of large ring bolts 89¼ lb for 2 pieces of ditto plates and 2 bolts 167¼ lb for 2 pieces of keel straps 191 lb for 3 pieces of new pintles for 2 bolts and 8 plates and 2 hasps on the mail boat 55 5/8 lb 81¼ lb old iron with its loss, as follows: 57½ lb for the ironwork of 1 paddle or rudder for the small scow 23¼ lb for 1 hoop for the mast on the small gangue or Letter L 36 81¼ lb old iron - - 4 3/8 lb steel for the aforesaid 6 scrapers - - - - - - - - - - - - 3 3/8 lb lock plate for the aforesaid 1 bolt lock - 154 3/8 lb sheet copper, as follows: on the narrow ship the Verwagting: 66¼ lb for 1 piece of new large cook's kettle with lid 37¾ lb for 1 piece of new cooking pot with lid 9½ lb for 2 pieces of ditto lids for large cooking pots 7¼ lb for 1 piece of ditto binnacle lamp 7 3/8 lb for 2 pieces of ditto bushings for the rudder 10½ lb for the repairing of 1 kettle and 1 lid 17 7/8 lb for ditto of the galley goods 154 3/8 lb sheet copper - - - - 16¼ lb tin - -- for the tinning and soldering of the cook's goods 19½ lb pig lead 165½ paras charcoal, as follows: 33 1/8 paras on the narrow ship 25 1/8 ditto on the small Gamel or Letter 2 28 ditto on the Gamel No. 1 14½ ditto on ditto Letter F 2¼ ditto on the mail boat 2¼ ditto on the small scow 165½ paras charcoal - - - - - - 3859 lb iron - - - - - - - - - - - - In ship expenses Cash under the provisional Cashier Jan Lambertus Van Spall being the amount paid by the aforesaid Cashier to the debit of this, namely: paid to the dispenser for the purchase of fresh provisions for the following vessels, namely: To the ship Leviathan for 120 head in 27 lay days, calculated from the 17th November of the past year to the 5th of this month and from the 17th to the 24th of this month, namely: 26 head of cattle at ƒ 7: 4:— each - - - - - ƒ 187: 4:— For vegetables at ¼ stiver per man - - - - ƒ 15: 12:— ƒ 202: 16:— Carried forward 64: 11:— 591: 18:— ƒ 5709: 19:— Total 3: 19:— ƒ 411: 14:— 68 9 —: 11:— —: 17:— ƒ 98: 18:— ƒ 4:—:— ƒ 6: 19:— 4: 9:— ƒ 5198: 14:— Cochin in the Fortified City on the last day of December 1781. for rationing to 112 head, consisting of 10 cabin guests, 10 deck officers and 92 privates 1: 2:— ƒ 40: 6: 8 15: 12: 8 Carried forward To the ship Negotie for 73 head for 22 lay days, calculated from the 19th November of the past year to the 10th of this month: 20 head of cattle at ƒ 7: 4:— each - - - - ƒ 144:—:— For vegetables at ¼ stiver per man - - - - - ƒ 7: 10:— ƒ 151: 10:— ƒ 354: 6:— Paid to the Master of Equipage for the following, namely: To the ship Leviathan piece heavy anchor of 3292 lb, instead of the lost one according to sworn declaration of 30 November of the past year ƒ —:—:— 133 leagers of drinking water for fetching and delivering on board - - ƒ 138: 6: 8 900 pieces of ballast baskets for unloading forge coals and sand ƒ 27:—:— ƒ 165: 6: 8 To the ship Negotie 300 pieces of ballast baskets for unloading coals and sand - - - ƒ 9:—:— 60 leagers of drinking water for fetching and delivering on board ƒ 62: 8:— ƒ 71: 8:— ƒ 236: 14: 8 Paid to the dispenser for rations to 112 head, consisting of 10 cabin guests, 10 deck officers and 92 privates for 2 months on the ship Leviathan, namely: 2240 lb cadjang - - ƒ 181: 10:— 672 lb salt ƒ 23:—: 8 1072 lb carwut fish - - - - - - - - - - - ƒ 179: 14:— 672 lb tamarind 50 jugs coconut oil for night light 16 lb wax candles 33: 74 ƒ 259: 12: 8 ƒ 1164: 15:— Paid to the Overseer of the Carpentry Yard for the following on the ship Leviathan, namely: 3025 feet of planks of 1 inch for a shifting board and garniek ƒ 292: 16:— 160 ditto ribs of 4 to 5 inches, ditto, ditto 4 carpenters for 16 days 1 piece of timber for an anchor stock ƒ 21: 15:— ƒ 314: 2:— To the ship Leviathan By the Dispenser The following for 2 months, namely: rice for 9 months, namely: — 50400 lb to 10 head, cabin guests: 4500 lb to 10 ditto deck officers: 4500 lb to 92 ditto privates: 41400 lb 50400 lb rice - - - ƒ 1512:—:— By the Warehouse Keeper 6 lb powdered sugar to the aforesaid 112 head for 2 months ƒ 14: 8:— By the Lieutenant of Artillery cannons of 8 lb caliber iron — — ƒ 67: 4:— ƒ 1766: 12: 8 The Equipage Yard piece heavy anchor of 3292 lb instead of the lost one according to sworn declaration of 30 November of the past year furnished to the ship Leviathan Carried forward ƒ 5005: 14:— Anno 1781 98: 1:— 591: 18:— 1709: 19:— 503: 17: 8 672 2 5 69
Dutch transcription
0 ochim Inde gefortificeerde Stad adij ulto December A:o 1781 1941 3/8 lb ijzer P=r Transport met - - 1862¼. „ aande Gamel L:r F: als 783 lb: tot 140 p=s Klenkbouten 550 3/8 „ - - „. . . 150 - - „ Tak - - d. o 81 /8 „ - „ - 2. - „ groote ring bouten 89¼. „ - - - „ - - 2 - „ d. o plaatsn en 2 bouten 167:¼ - - „ - - „ - 2. -. „ - - kielbanden 191: - - „ - „ - - 3: - „ - - Nieuwen Hlingerlingen tot 2 boute en 8 plaaten en 2 overvallen aan den postloper 55 8 lb: 81¼ lb oud ijzer met zijn Verlies, als 57½ lb tot 't beslaan van 1 pangaij of roer voor de Kleine 1 Schouw 23¼ „ tot 1 beugel voor de mast aan de Kleinen Gange 36 of La. L. 01¼ lb oud ijzer - - 4 3/8 lb Staal tot gem: 6 schrapers - - - - - - - - - - - - „ 3 3/8. „ sloot plaats tot gem: 1 grendel slot - 154 3/8 „ plaatkoper; als 66¼ lb tot 1 p. s nieuwen groote koksketel met deksel aan 't smal. 37¾. - „ - - „ - 1 -. „ nieuwen kookpot met deksel schip de 9½ - - „ - - „ - 2 - „ - - d. o - - deksels tot groote kookposten Verwagting 5 7¼: - - „ - - - - - 1 - - „ - - - - - „ - - Nagthuijs Lamp 7 3/8 - „ - „ - 2 . „ - - „ - - bossen voor 't roer 10½ - - „ - - „ - 't repareeren van 1 Keetel en 1 deksel 17 7/8. - - „ - - d. o van de Kombuijs goederen 154 3/8 lb plaatkoper - - - - 16¼ lb Thin - -- tot 't vertinngn en zoldeeren der Koksgoederen. 19½ „ Zeuglood 165½ parrs houts Koole. als 33 1/8 parrs aan 't Smalschip 25 /8 do „ de kleinen Gamel of L:r 2. „ 28 - - „ - „ - „ Gamel N. 1. 14. ½ „ - „ „„ d.:o L:a F: „ - - „ — „ - postloopes. 2. ¼ 2¼ - - „ - - „ - - - „ kleinen schouw 165:½ parr. s houts koolen - - - - - - 3859 lb ijzer - - - - - - - - - - - - In kosten van scheepen Kasse onder de p l Kassier Ian Lambertus Van Spale zijnde het betaalde door gem: Kassier ten Lasten deezes te weeten van den dispencier betaald tot inkoopen van ververding voor de volgende bodems, als Aan 't Schip de Leviathan voor 120 Koppen in 27 legdagen gereekend van den 17:e 9ber J=t Leeden tot den 5:' deezer en van den 17: tot den 24:e deezer, als 26. stuks Koebeesten a ƒ7: 4:- id:r - - - - - ƒ 187: 4:— Aan Graentens - „ ¼ stver: de man - - - - „ 15: 12:— ƒ202:16:— Die Transporteere 64:11:— 591„ 18„— „ ƒ5709:19:— Somma 3. 19 — ƒ 411„ 14. 68 9 - -– – – – – – – – – „ -- – – – –„ —„ 11:— —„ 17— „ 98„18— ƒ 4 — — - -- — ƒ - - 6„19„— 4„ 9.— „ - ƒ5198: 14:— Cochim in de Gefortificeerde Stad ndij ultimo December 1787. tot randsieng aan 112 koppen bestaande in 10 kajuijts gisten 10. deks officieren e 92 gemeenen 1. 2. — „ 40„ 6„8 15„ 12. 8 Pr Transport Aan 't Schip de Negotie voor 73 koppen voor 22 Legdagen gereekent van den 19:e 9ber J=o leeden tot den 10 deezes. - - - - ƒ 144„—„— 20 stuks Koebeesten a ƒ 7:4:- id:s - Aan groentens - „ ¼. stv: de man - - - - - „ 7„10 — „ 151„ 10: — ƒ 354. 6 — Aan den Equipagiemeester bet:d voor't volgende, als Aan't schip de Leviathan p=s swaare anker van 3292 lb. in steede van't verloorenen volgens b'Edigden verklaaring van den 30 9ber. I=t Leeden ƒ —„—„— 133: Leggers drinkwater voor't haalen en boord besorge - - „ 138„ 6. 8 900: p. s ballast mandjes tot Lossen van smeekoolen en zant„ 27. —„— ƒ 165„ 6. 8 Aan't Schip de Negotien 300: p. s ballast manden tot Lossen van Koolen en sant - - - „ 9: —:— Aan de dispencier betaald tot randsogen aan 112 koppen bestaande in 10 Kajuyts gasten, 10 deks officieren & 92 ganee ne voor 2 maanden op't Schip de Leviathan, als 2240— „ Kadjang - - Aan den opziender der Timmerwerff betaald voor 't volgende aan't Schip de Leriathan, als 3025 Hoeten planken van 1d=m tot een Slingerschot en Garniek 160 d. o zibben van 4 à 5 d=m - - - d. o - - - d. o 4: Timmerlieden voor 16 dagen - - - - „ - - - - 1: baek 1s=t tot Een ankerstok - - - - - Aan't Schip de Leviathan Door den Dispencier rijst voor 9 maanden te weeten. — 50400 lb aan 10: Koppen, Kajuijts gasten 4500: lb 4500 - - „ - - „ - - 10 - - do deks officieren „ 71: 8: — „ 236: 14:8. 41400: - „ - - - „ . 92. —. „ Gemeene 50400„ lb rijst - - - „rings 1072: lb Carw=t Vissen - - - - - - - - - - - ƒ179„14:— 672 - „ Tammerinde 50 kann: kokis olij. tot nagtligt. - 16. lb: Warkaarsen door den Pakhuijsmeester 6 lb zuijker poeder aan voormelden 112 koppen voor 2 maanden Door den Luytenant der Arthillerie van 8 lbns Calibers ijzer — — ƒ D' Equipagiewerff p. s Swaar anker van 3292. lb in steeden van t verloorene volgens beedigden verklaring van den 30: 9ber J=o. Leeden aan 't schip de Leviathe Henstrekt Transporteere 672. lb zout - - Canons 'T volgende voor 2 maanden, als ƒ 181„ 10— „ 23„ —„ 8„ 33„ 74 „ 259„ 12: 8 ƒ 1164: 15— 503„ 172„ 8 ƒ „ 134„ 8–„ 314. 2— - - - - - - - - ƒ 62: 8. — 60 Leggers drinkwater voor het haalen en aan boord beson„ ƒ 292. 16. — A„o 178, 98. 1„ — ge -- - - -. - 2 - „ 21„ 15— „ ƒ - E - 591„ 18 — 1709: 19:— 672 p 2 - - -- — - - ƒ - — -- „ 1512„— „ „ 14„ 8 — 67„ 4. — „ 1766:12: 8. ƒ5005. 14 — — — 5 — „ 69
English
Cochin In the Fortified City, the last day of December Anno 1787. 3 Transport The Ship Carpentry Yard 26 80 lb nails for a sling-shot and planking. — The Smith's Shop 6: 185¼ lb iron with its loss, thereof 164 lb to mount a large anchor stock ¼ at sixteen percent loss 21 185¼ lb with its loss - - - - - - - 7¼ paras charcoal consumed thereto - - - - - The Cooper's Shop Rivets to repair water casks of the aforementioned ½ piece 12:8 vessel Ship's Wages hereby is made known that which the ship officers of the ship the Leviathan, the sea captain Herman Carel Visscher and the Captain-Lieutenant at Sea Johannes Jan der Plas, have delivered short on their cargo brought from Ceylon to the administrators to be mentioned, which according to the resolution of the 18th of this month is charged to their wage accounts at purchase cost, namely At the Dispenser 6¾ flasks 4¾ bottles sack cost at purchase - - - - - For 75 percent advance. — Various Cape Provisions 3 1st 71 lb grey peas cost at purchase ƒ For 75 percent. — — — — —: 10. — 1:10: 34 lb rye, cost at purchase - - - - - ƒ 1:—:8 10 — for 50 percent advance - - - - 1 10 — Reparations In Indian money Dutch money rupee To the charge of the sea captain Hermen Carel 21: —: 8 – – – – ƒ 16: 16: 8: 18 6. 14 /8: Visscher for 2/3 part Item of the Captain-Lieutenant at Sea Johannes van 10: 10 ƒ 7 — — der Plas for 1/3 part — - - - - 8: 8: — 24 1/10 ƒ 31 104 88 Count.- - ƒ 25: 4: 8. For 75 percent advance - - — — — — Gin cost at purchase 3¼ ditto brandy cost at purchase - - - - - - - - - 3 15: — for 75 percent advance - - - - - - - - - 4 — 5 19: 8 4: 9 8 ƒ 10 9 2: 16:8 6 11 8 2 19: 8 2 4 8 5 4 — ƒ Sum ƒ 5124: 17:— 2 148 25: 2 8 ƒ 22 6 Sum ƒ 25 1: 8 70 1 -- — - 2 - 13 8 ƒ 5085 14 — ƒ - - - - ƒ. Cochin in the Fortified City, the last day of December 1787. 60. 18: 8 Summary of the Foregoing Expense Accounts of this month of December Anno 1787. Rations Ordinary — Wages on Land. — — Hospital Native Servants Monthly Wages - - — Expenses of the Company's Slaves. . - — Account of Condemnation and Confiscation – – 73 3 8 Equipments for the War - Expenses Extraordinary Expenses of Pinnaces and smaller Vessels - - Expenses of Ships; being To the ship the Leviathan and Ship's Wages to the Ship the Leviathan Expenses ordinary - - - - - - ditto Trade - 222 18. — Sum - - - - ƒ 21466 17 — The last day of January 1788: Specification of such cash as by the most honored orders of the Right Honorable Johan Gerard Van Angelbeek Extraordinary Councillor of the Dutch East Indies; together with Governor and Director of the Malabar Coast with the resort thereof, has been disbursed to the debit of the following accounts; Namely Rations ordinary Cash under the provisional Cashier Jan Lambertus Van Spall concerning that paid by the said Cashier in this month to the debit hereof to 600 Persons in total; thereof 97 Heads of the Commerce etcetera, being 1 junior merchant and second — - - ƒ — 68: — — 11 persons at ƒ 11: 12: - each as the past month 127 12:— 36 ditto at 6:2: 12 4/5 each as above - - - 221 1 —: 29 — - 2: 8: — - as just mentioned - - - - - 10 trainees as the past month in ƒ 1: 3: 3 1/5 each: Except 1 at the Secretariat and 1 with the Heads to Transport surgeon less 1 Preacher - - - - - - - - 1 Provisional Cashier - - - - - - - 19:11 ƒ 4901: 19 — 5124: 17:— 8 5709 19 — ƒ 1992 1 8 487 19 8. 20 16: 8 ƒ 587 11 — ƒ 1787: No. 085 25: 2 8 12 8 724: 17 — 10 9 — 8 5 4 E E 1. 3 25 4: 8 — 97 69 12. — 25 4 8 — 1266. 16. — – – – – – 919 18 8. — — — — 526 8 8. — — 9 — 444. 17. 8 -– 475 2 8. — — 1 --- — — - . 71 Cochin In the Fortified City, the last day of January Anno 1788. Heads per Transport with — 97: ditto of the Military; whereof 416: 73 Heads of the Company of Captain-Commandant Gebhand as the past month, Except 1 Corporal and 2 privates less - - - - - ƒ 161 4 — 91 ditto of the Company of Grenadiers as above Except 177 —: 8 1 private more — - - - - 60 of the recruit guard as just mentioned Except 1: 257. 6. — private less. - - - 89 of the Company of Topasses as the past month, Except 1 private less, 2 privates For 2 months — — — — — - 181 13. 8 103 Easterners as above Except 1: private more 199: 9.— and 2 privates for 2 months 976 13 — 22 Heads of Artillery see the previous month, 81 4 8. Except 1 assistant less - - the European seafaring as the past month 65 Except 1 Cooper and 7 sailors less, among which -- 107 11 8 1 for 1½ month 600 heads have together received ƒ 1755. —. — Wages on Land Shop under the Shopkeeper Willem Van Haeste this much has been disbursed by the said Shopkeeper in this month by the most honored order of the Right Honorable Governor mentioned in the header hereof, to Their Honors' servants as monthly wages and further, provided for their receipts according to the receipt roll thereof it is properly charged to the wage account, Namely — 431 1 — ƒ 4374:9 Profit and Loss on the agio on the disbursements made 262 18 — 5 ff — 5/15 on ƒ 3943: 8:— is - - —ƒ 4637:7:— – – – – – – – ƒ 3943: 8:–– To the Europeans — — — — To the Easterners - - - - - - - - - — Expenses ordinary Cash under the provisional Cashier Jan Lambertus Van Spall being that paid by the said Cashier in this month to the debit hereof, being Salaries To 24 persons see the past month ƒ 196 — House rent as just mentioned as the past month 184: 6 8 for 6¼ stacks of Firewood as just mentioned as the past month 64 16 — To 2 persons as gratuity See the previous month ƒ 30 -- Sum ƒ 587 11 — ƒ 475 2 8. 72 4 ƒ — —— — — — ƒ 1 — ƒ
Dutch transcription
Cochim In de Gefortifficeerde Stad adij ult:o December A:o 1787. 3 Transport De Scheeps Timmerwerff 26 80 lb spijkers tot een slingerschot en garneerings. — De Smits Winkel 6: 185¼ lb ijzer met zijn Verlies, daar van 164 lb tot beslaan van Een groote ankerstok ¼ „ aanderthien pC=to verlies 21 185¼ lb met zijn verlies - - - - - - - 7¼. parr=s houts Koolen daar toe verbruijkt - - - - - „ De Kuijpers Winkel Klinknagels tot 't repareeren van Water leggers van voormelden ½ p=s „ 12:8 bodem „ Scheeps Zoldijen werd alhier bekend gesteld het geen de scheeps overheeden van't schip de Leviathan den kap=n ter zee Herman Carel Visscher en den Capn. Luijtenant ter Zeen Johannes Jan der Plas op hunne aangebrag te Lading van Ceijlon bij de temeldene administrateurs te Korte uijtgeleevert hebben, 't welk volgens besluijt van den 18e deezer op hunne zol dij reekenings uytkoops werden belast te weeten Bij den Dispencier 6¾ flessen 4¾ bottels zeknijn kosten inkoops - - - - - Voor 75 pCto adrans. — Diverse Caabsen Provisien 3 1e 71 lb Graauw lanten Kosten inkoops ƒ Voor 75 pC=ts. — — — — „ —: 10. — 1:10: 34: lb Rogge, Kosten inkoops - - - - - ƒ 1:—:8 10 — voor 50 pC=t adrans - - - - „ — 1„ 10„ — „ Recaratien In dias geld Nedlzgeld ropije Ten lasten van den Kapn. ter zee Hermen Carel 21: —: 8 – – – – ƒ 16: 16: 8: 18 6. 14 /8: Wisser voor 2/3 part Item van den Kapn Luijtenant ter Zeg Johannes van 10: 10 ƒ 7„ —„— bere Klas voor 1/3. part — - - - - „ 8: 8: — „ 24 1/10 ƒ 31„ 104„ 88 Teld.- - ƒ 25: 4: 8. Voor 75 pCto. a drans - - — — — — Genever Kosten inkoops 3¼ d=o brandenijn Kosten inkoops - - - - - - - - - 3„ 15: — voor 75 pC=to advans - - - - - - - - - „ 4 —„ 5„ 19: 8 4: 9„ 8 ƒ 10„9„ 2: 16:8 6„ 11„8 2„ 19: 8 2„4„ 8„ 5„ 4„— ƒ Somma ƒ5124: 17:— 2„ 148 „ 25: 2„ 8 ƒ 22„6„ Somma ƒ 25„ 1: 8 70 1 -- — - 2 -„ 13„8„ ƒ5085„ 14„— ƒ „ - - - - ƒ. ochim inde Gefortificeerde Stad adij Ultimo December 1787. 60. 18: 8 Sommarium der Voorenstaande Last Reekeningen deezer maand December Anno 1787. Randsoenen Ordinair — Zoldijen aan Land. — — Hospitaal Inlandse Dienaars Maandgelden - - — Onkosten van 's Comp=s LijfEijgene. . - — Reekening van Condemnatie en Confiskatie – – „ 73„ 3„ 8 Toerusting tot den Oorlog - Onkosten Extra ordinair Onkosten Van Chaloupen en mindere Vaartuijgen - - Onkosten HanScheepen; als Aan't schip de Leviathan ende Scheeps Zoldijen aan 't Schip de Leviathan Onkosten ordinair - - - - - - „ „ d. o . de Negotie - „ 222„ 18. — omma - - - - ƒ21466„ 17„ — Adij Ultimo Januarij 1708: Specificatie van zodanigen Contanten als er ter veel G:' Eerde ordren van den WelEdelen Groot Achtbaaren Heer Johan Gerard Van Angelbeek Raad Extra ordinair van Nederlandsch India; mitsgaders Gouverneur en directeur den kuste Mallabaar met den resorte van die ten Lasten van de volgende reekeninge is Verstrekt; Namentlijk Randsoenen ordinair Kassa onder den p=l. Kassier Jan Lambertus Van Spall over't betaalden door gemelde Kassier in deezen maand ten Laste deezes aan 600:- Persoonen in't geheel; daar van 97: Koppen van de Commercie &:a als 1: onderkoopman en sekande — - - ƒ — 68: —„— 11. persoonen à ƒ 11: 12: - id:r als de gepasseerde maand „ 127„ 12:— 36: d:o a „ 6:2: 12 4/5 id:r adrdem - - - „ 221„1——: 29: — „ - - „ - „2: 8: — - „ - als even - - - - - „ 10 aankweekelinge als de gepasseerde maand in ƒ 1: 3: 3 1/5 id:m: Excepto 1 op 't Sekretarij en 1 bij den Koppen die Transporteeren chirurgien minder „ 1„ Predicant - - - - - - - - „ 1: P. s Jist„ Cassies - - - - - - - „ 19:11 ƒ 4901:„19„— 5124: 17:— 8 „ 5709 19„ — ƒ 1992„ 1„ 8 „ 487„ 19„ 8. 20„ 16: 8 ƒ587„ 11„— ƒ 1787: N o. 085 25: 2„ 8 „ 12„8 724: 17„— 10„9„— 8 5„ 4 E E 1. 3 25„ 4: 8 „— 97 69„ 12. — „ 25„ 4„ 8 „ — „ „ 1266. 16. — – – – – – „ 919„ 18„ 8. — — — —„ - —„ 526„ 8„ 8. —„ —„ 9„ — 444. 17. 8 -–„ 475„ 2„ 8. — — 1 --- — — - . 71 Jochim Inde Gefortificeerde Stad adi ult=o Januarij A:o 1788. koppen Pr Transport met — 97: do. Jan de Militien; hier van 416: 73 Koppen van de Komp: van Kap=n Kommandant Gebhand als de gepasseerde maand, Excepto 1 Korpl. en 2 gemeene minder - - - - - ƒ 161„ 4 — 91: d=o van de Komp: Granadiers adidem Excepto 177„ —: 8 tgemeen meerder — - - - - „ 60 - „ vande recrute wagt als Even Excepto 1: 257. 6. — gemeenen minder. - - - 89: „ van de Comp: Toepassen als de gepasseerde maand, Excepto 't gemeen minder 2 gemeenen Voor 2 maanden — — — — — - „ 18:1„ 13. 8 103 „ Oosterlingen ad idem Excepto 1: gemeen meerd=s 199: 9.— en 2 gemeenen voor 2 maanden„ 976„13„ — 22: Koppen Arthilleristen vide de voorige maand, 81„ 4 „ 8. Excepto 1 handlanger minder - - d' Europeesen zeevaarende als de gepasseerden m=d 65 Excepto. 1 Kuijper en 7 mattroosen mindt. waar onder -- „ 107„ 11„ 8 1 v=o 172 maand 600 koppen hebben te zamen genooten ƒ 1755. —. — Zoldijen aan Land Winkel onder den Winkelier Willem Van Haeste zo veel is door gem: Winkelier in deezen maand ter veel G'Eerde ordre van den welEdelen Groot Achtbaaren Heer Gouverneur in de hoofde deezes gemeld, aan Haar Edele dienaaren tot maand„ gelden en Wesmeer Verstrekt mits voor hunne genoten volgens de daar van zijnde Quitantien roll op reekening van zoldij behoor „lijk belast werd, Namentlijk — „ 431„ 1„— ƒ 4374:9„ Winst en Verlies over het opgeld op den gedaane verstrekking 262„ 18„— 5 ff — 5/15 op ƒ3943: 8:— is - - —ƒ 4637:7:— – – – – – – – ƒ 3943: 8:–– Aan d' Europeesen — — — — „ „ Oosterlingen - - - - - - - - - —„ Inkosten ordinair Kassa onder den p=l Kassier Jan Lambertus Van Spall zijnde het betaalde door gem: Kassies in deezen maand te Lasten deeges, als Gagementen 196-„ persoonen Veden de gepasseerde maand ƒ „ Aan 24 Huijshuur 184: 6„ 8 d Even als de gepasseerde maand „ — 29 2 64„16„ — voor 6¼ Stapl. Brandhout even als de gepasseerde maand ƒ„ 30„-- Aan 2 persoonen tot doceur Vide de voorige maand „ ƒ Somma ƒ 587„ 11 „ — ƒ475„ 2„ 8. 72 4 ƒ —„ —— — — — ƒ 1 — „ ƒ
English
Cochin In the Fortified City, the last of January Anno 1788. 17: 16: 8. 17: 16: 8 Hospital Cash under the provisional Cashier Jan Lambertus Van Spall so much paid to the chief surgeon Daniel van der Sloot for board and medicines for the following disabled persons who have been lying in said hospital for treatment during this month, namely 38 persons; of which 27 persons for 31 days board at 4 4/5 stivers each per day ƒ 200: 17: 8. the same for medicines - 1 3/5 - ditto - ƒ 66: 19: — ƒ 267: 16: 8. 2 persons for 30 days the same as above — 4: 16: — 1 person for 23 days the same — 3: 13: 8 1 person for 15 days the same — 2: 8: — 1 person for 11 days the same — 3: 19: 8 1 person for 10 days the same — 1: 12: — 2 persons for 5 days the same — 3: 4: — 1 person for 4 days the same — 1: 5: 8 1 person for 2 days the same — —: 19: 4 1 person for 23 days the same — 7: 7: — 1 person for 35 days the same as above — 11: 4: — 1 person for 10 days the same — 3: 4: — ƒ 30: 9: 8 Native Servants Monthly Wages. Cash under the provisional Cashier Jan Lambertus van Spall for that paid by the said Cashier this month charged to this account, for 107 persons see the previous month with ƒ 526: 8: 8 Expenses of the Company's Slaves Cash under the provisional Cashier Jan Lambertus van Spall so much paid by said Cashier this month charged to this account, to 1 male slave, see the previous month, with 3: —: — Account of Condemnation and Confiscation Cash under the provisional Cashier Jan Lambertus van Spall being that paid by said Cashier this month charged to this account, namely To 6 persons for wages see the previous month with 37: 7: — To 72 ditto Exiles for provisions; being 18 Condemned persons 45 Christians 2 Topasses 5 Slave Boys 1 Moor 1 Sepoy 72 persons at 4 4/5 stivers each per month; of which 1 for 1 month and 15 days, 1 for 1 month and 20 days, and 2 for 1 month and 27 days 62: 18: — To 1 13/64 stacks of firewood — 5: 2: 8. ƒ 105: 7: 8 Equipment for the War. Cash under the provisional Cashier Jan Lambertus van Spall being that paid by said Cashier this month charged to this account, to 139 military persons of the Company of Captain Koch for board and emoluments as the past month ƒ 749: —: — 113 ditto of the Malay company of Captain Basso, for board as the previous month, including 1 private for 2 months ƒ 230: 11: 8 For 1 stack of firewood — —: 13: — ƒ 322: 4: 8 Carried forward ƒ 432: 3: 8 Brought forward ƒ 432: 3: 8 37 persons Artillerymen of the Luxembourg regiment for wages and board as the past month — 452: 9: — For house rent for 4 persons of the Company of Captain Koch just as the past month — 30: 14: 8 For bonus to the drillmaster of the Company of Orientals of Captain Basso. See the previous month — 6: —: — ƒ 921: 7: 4 Extraordinary Expenses Cash under the provisional Cashier Jan Lambertus Van Spall being that paid by said Cashier this month charged to this account, namely To 6 persons for bonus see the previous month — ƒ 79: 4: — Paid to the Commander of the small vessel de Verwagting Arnoldus Messemaker for the following, namely For Sea board to the undermentioned for one month who have served on the vessel the Cutter, being 1 Quartermaster ƒ 7: 4: — 4 Sailors at 4 stivers each per day — 24: —: — 12 Coolies at 2 2/5 ditto — 43: 4: — ƒ 74: 8: — For Sea board to the undermentioned military personnel and Artillerymen assigned to that vessel, calculated for one month, being 1 Sergeant and drillmaster — 9: —: — 1 Bombardier — 18: —: — 3 Assistants at ƒ 6: —: — each — 9: —: — 27 Orientals, being 1 Sergeant 2 Corporals 24 privates 27 persons at ƒ 3: 12: — each per month — 97: 4: — ƒ 133: 4: — ƒ 207: 12: — Paid to 4 Soldiers pursuant to resolution of the 10th October 1785 and 28th December 1786 for a bonus who upon expiration of time have entered into a new contract — 96: —: — Paid to the soldier Fredrik Schalles for bounty money upon his enlistment — 24: —: — Paid to Two boatmen pursuant to resolution of the 30th of this month who have delivered letters to the ship de Negotie and the small vessel de Verwagting to warn that the Maratha Fleet was in sight off this roadstead — 48: —: — ƒ 454: 16: — Shop under the Shopkeeper Willem Van Haessten for that paid by said Shopkeeper this month for wages, 157 persons, of which 146 persons Malabar Sepoys of the Company of Barkij ƒ 729: 18: — 2 ditto of the Chegos — 14: 8: — 9 Native Artillerymen, being 8 assistants — 38: 8: — 1 Gunner — 5: 2: — 43: 10: — ƒ 787: 16: — Total ƒ 1242: 12: —
Dutch transcription
ochim In de Gefortificeerde Stad ultimo Ianuarij A:o 1788. 17: 16„ 8. „ 17:16:8 —„ Hospitaal Kassa onder den pl Kassier Jan Lambertus Van Spall zo veel is aan den opperchirurgijn Daniel van der sloot betaald tot defroiement en medicijnen aan de volgende Impotenten die in deeze maand in gemelde zeekenhuijs ter Kuuren hebben geleegen, te weeten 38 Koppen; hier van 27 koppen voor 31 dagen mondkost a 4 4/5 stver: id:m sd. s ƒ 200: 17: 8. adidem voor medicijnen - - - „ 1 3/5. - - d: o - „ - - - d. „ 66: 19: — ƒ 267: 16. 8. do Voor 35 dagen ad idem als even — — - — Jnlandse Dienaars Maandgelden. Kassa onder den p=l Kassier Jan Lambertus van Spall over it betaalden door gem: Kassier in deezen maand te Lasten deezes, aln ƒ526„ 8:8 — 107: Koppen Hiden de voorigen maand met — — Onkosten van 's Comp=s LyfEijgene Cassa onder den p=l Kassier Jan Lambertus van Spall p zo veel is door gem: Kassier in deezen maand te lasten dezes betaald, aan 1: Manslaar, ride de voorigen maand. met Reekening Van Kondemnatie & Confiskatie Kassa onder den pen. Kassier Jan Lambertus van Spall zijnde het betaalde door gem: Kassier in deeze maand ten lusten deeses, als Aan 6 Kappen tot gagien Vids de Voorige maand met- „ 72: d=o Bannelingen tot toespijs; als 18 Gecondemneerdens 45: Christanten 2: Toepassen 5: Slaaven Jongens 1: Moor 1: Sipaij 72 koppen a 4 ¼5 stver: id:s per maand; daar van 1.:m / m e / agen 1v=r 1m: en 2 /d: en 2 v=m /m: en 27 dagen 53 1=o 1 13/64 tap=s brandhout — Soerusting tot den Oorlog. Kassa onder den p l Kassier Jan Lambertus van Spall zijnde het betaalde door gem: Kassier in deezen maand te Lasten deeses, aen 139: koppen militairen vande Comp: van kap=:n Koch tot kostgeld en Emolumenten — - als de gepasseerde maand 113: d:o vande maleijdsen komp: van kap.:n Basso, tot Kostgeld als de voorigen maand, daar onder 1 gemeen vo 2in. Transporteere — — ƒ 230„ 11„ 8„ „ —„ 13„ — ƒ 322„ 4„ 8 „— „ 201„ 12„— 1788. 1 2 „ - „ - 30 - - „ - - „ - - do - - 1. - „ — „ - - 23 - - „ - - - „ - - „ 1: „ — „ - - 15 - - - „ - - - „ - - - „ - 1: - „ - - - „ - 11 - - - „ - - - „ - - - „ - - - - - - - - „ 3: 19. 8 1: - „ - - - „ - 10 - - - „ - - - „ - - - - „ - - - 2. - „ - - „ - 5 - - - „ - - - „ - - - „ - - - - - - - „ 3: 4. — 1 1 1 „ — „ - - 2 - - „ - - - „ - - - - - - - - –„ —-„ - - 4 - - - „ - - - „ - - - „ - - - - - - - „ 1„ 5„ 8: -- 1 – – - „ 4„ 16. — - — — –„ 19„ 4 — -„ 7„ 7„ — „ 11„ 4: — — — – – – „ 3„ 4: — ƒ - — „ 9„— ƒ 30„9. 8 1 „ „ — - - ƒ3 —. 37„7„ 62„18„— 749„— 3. —. — 5„ 2„ 8. - --ƒ432:31:8 ƒ 66„ 2„ 8 73 Pr Transport ƒ 432„3: 8 — 37:— koppen Arthilleristen van het Luremburgsen regiment tot gagie en Kostgeld als de gepasseerde maand - - - „ 452„9„— Tot huijshuis aan 4 koppen van de Comp: van Kap=n Koch even als de gepasseerde maand — - - - - - — - - - - 30„ 14: 8 „ Tot doceus aan den drilmeester bij de Comp: Oosterlingen van Kap=n 6„-„-ƒ - - „ Basso. Tide de Voorigen maand ƒ — 921„ 7„ In Kosten Extra ordinair Kassa onder den pl. Kassier Jan Lambertus Van Spall zijnde het betaalde door gem: Kassier in deezen maand ten Lasten reges, als ƒ Aan 6 perzoonen tot doceur vide de voorige maand — ƒ 79. 4 — Aan de Gezaghebber van 't Smalschip de Verwagting Arnoldus Mes¬ „semaker betaald voor 't volgende, te weeten Tot Zee Kostgeld aan den onderstaande voor Een maand die op't Vaartuijg de Kotter dienst gedaan hebben als ƒ 7„4: Paartiermeester - 4: Mattroosen a 4 stver: idr Sds - - - - - „ 24. —„— Koelies - „ 2 7/5 d. o - - „ - - „ - - - - - „ 43„ 4„ — 12: ƒ 74: 8:— Tot Zeekostgeld aan den onderstaande militairen en Arthilleristen op die Kieltje bescheiden ge¬ „reekend voor Een maand, als 1 Serg=t en drilmeester — - 1: Bombardies — 3: handlangers a ƒ 6: - - ids - - - - „ 27= oosten lingen, als 1: Sergeant 2 Korporaals 24 gemeenen 97„4. — 27 koppen à ƒ 3: 12: — id. r p:r maand - - - „ „ 133„ 4. — „ 207„ 12„ — Aan 4 Zoldaaten betaald ingevolgen besluijt van den 10:en October 1785 en 28:en december 1786. tot een doieus die mitstijds Expiratie 96. —„ ——„ — een nieuw verband aangegaan hebben —— Aan den soldaat fredk Schalles betaald tot handgeld bij t in dienst – – – – – – – – „ 24 –„– -- neeming van dezelve Aan Twee Thonielieden betd ingevolgen besluijt van den 30e deezer die brieven aan 't schip de Negotien en 't smalschip de ver„ „wagting hebben besteld ter waarschuuwing dat de Maratische Vloot voor deezen rheeden in het gesigt was — 48„-„ „ 454„ 16:— Winkel onder den Winkelier Willem Van Haessten over 't betaalden door gem: Winkelier in deeze maand tot gagie, 157: Kappen daar van 146 koppen Maclabaarsen Sipaijs van de Comp: van Barkij ƒ 729. 18. — 2 d=o van de Chegos - - - - - - - „ 14„ 8 — 2 „ Inlandsen Arthilleristen, als 9 Cochim in de Gefortificeerde Stad ultimo Januarij A:o 1788. 8: handlangens — 1: Kannonies - – – – - – ƒ 5„2: — „ 38„ 8„—„ 43„ 10. — 787„ 16„ — Somma — 9„ —„— ƒ 1242„12„— 74. ƒ — „ 18 —— — 9„ — — — ƒ ƒ -
English
75 Cochin In the Fortified City, last of January A:o 1738 160. 12. — O In Costs of Ships Of the ship Houtlust Cash under the Provisional Cashier Jan Lambertus Van Spall being the amount paid by the said Cashier on account of this, namely Paid to the Purser for the following For the purchase of Refreshments for 87 Heads calculated for 57 Lay days from the 19th November of last year to the 16th of this month, as follows 12 heads of Cattle at ƒ 7:4:- each - - - - - - ƒ 374: 8:— For Vegetables - „ - -¼ stiver the man - - - „ 22„16 — ƒ 397„ 4— 1740 lb Cadjang for rations for 87 heads - ƒ 104: 8— Dried fish, namely: 708: „ 60: lb to 6 Cabin passengers 112 „ - - „ - - 4 - - deck officers 328 - „ - - „ 41 - - - common Europeans 208: „ „ 26 - Chinese Paid to the Master of Equipment for 140: Leaguers of drinking water for fetching and delivering on board ƒ 145: 12 — 15„—„— 500: pieces Ballast baskets used for unloading Coal and sand Paid to the overseer of the ship Carpentry Yard; as follows For the carpentering and Caulking of the boat 200: Feet of planks of 1¼ inch 1 stiver for the strake - - ƒ 28„ 6:— 200„ ditto - - ditto - - „. . - ¼ - - „ - 1 „ - - „ - - „ Bilge strake - „ 28„ 6— 200: . - „ - - „ - - - „ 1¼ - - „ - - 1 „ - - „ - - „ top ditto - - „ 28: 6: — 6: Carpenters for 24 days — — 40: lb sulphur for greasing - 16: jugs of coconut oil ditto For Caulking the Boat. - 8 Carpenters for 12 days 170„ lb sulphur for the yards and greasing - - - „ 20: 8:— 30: jugs coconut oil - For A Bulkhead and lining 3025: Feet of planks of 1 inch 3 stivers - - - - - - ƒ 181: 10:— 160: ribs - - - „ 4 to 5 inches — 64: day-wages of Carpenters - - - - „ 23„ —„ 8 „ 226„ 5: 8. 1¼ pieces Beam 3 stivers for 3 pieces large blocks, 26 pieces block pins 5 pieces block sheeves, 3 pieces pump Buckets, and 2 pieces pump 35„5:— ƒ „ - ƒ — Stanchions — 8: Carpenters for 24 days for Caulking the outboard hull of the said vessel — 6 By the Purser 9220. lb Rice, for rations for 87 heads, for 2 months, as follows 600: lb to 6 Cabin passengers 1400: — „ —„ 14 deck officers 4100: — „ „ 41. common Europeans 3120: -. „ - „. . . 26 Chinese 9220 lb. Rice 708 lb Dried Fish — — — — „ 67„19„ 8 „ 172„ 7„ 8 ƒ569„ 14„ 8 - ––„ 21„15: — — „ 51„ 17:— ƒ 34„ 10:— — — — —„ 9: 7—„ 64„ 6: — – – – „ 5: – – ƒ 152„ 11— 69: 2: 8„ 547„ 10— ƒ1277„ 13„ 8 „ 276: 12:— Carried forward „ 7„ –– – – – – „ 10: 16 – — - ƒ — -. — ƒ „12„— 16„ — 4 — ƒ 1554:5„8: 95„ 6 — Cochin In the fortified City on the last day of January 1738. P Brought forward lb Tamarind to 87. Heads, as follows 470 366 lb: to 61. heads 104 -„ „ 26- ditto „ 470 lb Tamarind 522 lb salt to 87 heads, 52 „ Butter Native to 26 Chinese - - - Europeans 48 ½ jugs olive oil to 61. Heads 146: lb. Butter Dutch, namely 36 lb to 6 Cabin passengers 28 „ - „ - 14 deck officers 82 „ – „ 41. common 146 lb Butter Dutch 916 jugs arrack of api, as follows 144: jugs to 6 Cabin passengers in place of 72 jugs wine 72 4/5 ditto „ 14: deck officers - ditto . . „ 36 2/5. ditto ditto 213 1/5. - - „ - - „ 40 common - - - ditto - „ 106 3/5. - - „ - - „ 156: — „ - - „ 26 Chinese - - 84 - - „ - - „ 14 deck officers for ration 246: „ - - „ 41 common. . 916: jugs Arrack api - - 6 jugs tarragon Vinegar to 6. Cabin passengers — — — — Native ditto Vinegar „ 81 Heads - — — 81: By the Warehouse Master 470: lb sugar Powder, as follows 366: lb to 61 heads, Europeans and 104: „ „ 26. ditto Chinese 470 lb sugar powder — The Equipment Yard 138 ells Sailcloth Dutch for A new Foretopmast staysail used ½ piece Bolt-rope for Leeching said sails - - - - „ 26: 5:— 1 piece Line Dutch for bindings - - - - „ 1: 6: — 7. lb sail yarn ditto - - - „ shark — — — —„ 1/8 Gallon Tar for Tarring the same — — „ 2„ 19. —¾ ditto Pitch - - - - 0 - - —8 - - „ Rosin for Caulking said vessel on the outside — - „ 32„ 2„— The Blacksmith Shop lb iron with its Loss, thereof 46: lb for 1 piece large pump rod and 2 hoops for Buckets 23 - „ - „ - - 2 —„ pump rods whereof 1 for sounding and 1 for hand pump 104 „ „ 12 — „ large thimbles, 1 Tackle hook and 1 ring bolt 24 — „ - —„ 8. - „ Scrapers 17 „ „ 1. - „ Setting hammer, 3 cold chisels and 4 punches 10 — „ — „ 3. - „ padlocks 14. „ — „ — 1 — „ mast band for the mast for the boat 238: lb iron which Carry forward with- 279 —¼ piece old Rope - - - - - - - - „ 111 „18 —„ 302„9„8 4„ 14„ — – –„ 27: 19„8 47 —„ 213„ 5„— 54: 3: 8 28„ 4 — ƒ 2284:1„ - 76 — — -. . . . . . .. ——— — - „ — —„ ——„ — „ — „ 17„— 24„19„— 53„ 13„ 8 1 „ ƒ 1554„5„ 8. -. - — - - - „ — — „ 1: 10: 8 3„ 13„ 8 „ - ƒ
Dutch transcription
75 Achim Inde Gefortificeerde Stad ult=o Iannuarij A:o 1788 160. 12. — O In Kosten Van scheepen Jan't schip Houtlust Kassa onder den P=l Kassier Jan Lambertus Van Spall zijnde het betaalde door gem: Kassier ten Lasten deezes, te weeten Aan den Dispencier betaald voort volgende Tot 't inkoopen van Vervarsing aan 87 Koppen voor 57 Legdagen gereekend van den 19:e 9ber J=t Leeden tot den 163 deezer, als 12 stuks Koebeesten a ƒ 7:4:- id:r - - - - - - ƒ 374: 8:— Aan Groentens - „ - -¼. stver: de man - - - „ 22„16 — ƒ 397„ 4— 1740 lb Cadjang tot randsoenen aan 87 koppen - ƒ 104: 8— Carwaat Hlissen, te weeten. 708: „ 60: lb aan 6 Cajuijts gasten 112 „ - - „ - - 4 - - deks officieren 328 - „ - - „ 41 - - - gemeenen Europeesen 208: „ „ 26 - Chineesen Aan de Equipagiemeester betaald door 140: Leggers drinkwater voor't haalen en aanboord besorgen ƒ 145: 12 — 15„—„— 500: p=s Ballast manden tot Lossen van Koolen en sant verbruijken an den opsiender der scheeps Timmerwerff betaald; als Tot 't timmere en Kalfaten van de schuijt 200: Voeten planken van 1¼ d=m 1s=t tot de setgangh - - ƒ 28„ 6:— 200„ d=o - - do - - „. . - ¼ - - „ - 1 „ - - „ - - „ Kimgang - „ 28„ 6— 200: . - „ - - „ - - - „ 17¼ - - „ - - 1 „ - - „ - - „ boei d=o - - „ 28: 6: — 6: Timmerlieden voor 24 dagen — — 40: lb swavel tot smeeren - 16: kann: kokus olij d=o Tot Kalfaten van de Doot. - 8 Timmerlieden voor 12 dagen 170„ lb swavel tot de raaden en smeeren - - - „ 20: 8:— 30: kann: kokus olij - Tot Een Slingerschot en garneerings 3025: Hoeten planken van 1 d=m 3 s=t - - - - - - ƒ 181: 10:— 160: hibben - - - „ 4 a 5 d=m — 64: dagl van Timmerlieden - - - - „ 23„ —„ 8 „ 226„ 5: 8. 1¼. p„ks Balk 3 s=t tot 3 p:s groote blokken, 26 p:s bloknagels 5 p=s blokschijven 3 p=s pomp Emmers, en 2 p:s pomps 35„5:— ƒ „ - ƒ — Standers — 8: Timmerlieden zoor 24 dagen tot Kalfate van buijten boord van gem: bodem — 6 Door den Dispencier 9220. lb Rijst, tot randsoenen aan 87 koppen, voor 2 maands, als 600: lb aan 6 Cajuijts gasten 1400: — „ —„ 14 deks officieren 4100: — „ „ 41. gemeenen Europeesen 3120: -. „ - „. . . 26 Chineesen 9220 lb. Rijst 708 lb Carwaat Vlissen — — — — „ 67„19„ 8 „ 172„ 7„ 8 ƒ569„ 14„ 8 - ––„ 21„15: — — „ 51„ 17:— ƒ 34„ 10:— — — — —„ 9: 7—„ 64„ 6: — – – – „ 5: – – ƒ 152„ 11— 69: 2: 8„ 547„ 10— ƒ1277„ 13„ 8 „ 276: 12:— Transporteere „ 7„ –– – – – – „ 10: 16 – — - ƒ — -. — ƒ „12„— 16„ — 4 — ƒ 1554:5„8: 95„ 6 — ochim Inde gefortificeerde Stad adij ult=o Januarij 1738. P Transport lb Tammerinde aan 87. Koppen, als 470 366 lb: aan 61. koppen 104 -„ „ 26- d=os „ 470 lb Tammerinde 522 lb zout aan 87 koppen, 52 „ Boter Inlandsch aan 26 Chineesen - - - Europeesen 48 ½ kannen olijven olij aan 61. Koppen 146: lb. Boter hollandsch te weeten 36 lb aan 6 Cajuijts. gasten 28 „ - „ - 14 deks officieren 82 „ – „ 41. gemeene 146 lb Boter hollands 916 kann: arakapij als 144: kann aan 6 Cajuijts gaste in steede van 72 kann: wijn 72 4/5 d=o „ 14: deks officieren - d. o . . „ 36 2/5. d–o d. o 213 1/5. - - „ - - „ 40 gemeene - - - d. o - „ 106 3/15. - - „ - - „ 156: — „ - - „ 26 Chineesen - - 84 - - „ - - „ 14 deks officieren tot randsoen 246: „ - - „ 41 gemeene. . 916: kann Arak apij - - 6 kann: dragon Azijn aan 6. Cajuijtsgasten — — — — Inlandsch „ 81 Koppen - — — d=o Azijn 81: Door den Pakhuijsmeester 470: lb zuijker Poedes, als 366: lb aan 61 koppen, Europeesen en 104: „ „ 26. d. o Chineesen 470 lb zuijker poedes — D' Equipagie Werff 138 @ Zeildoek hollands tot Een nieuwen Voorsteng stag zeijl - . - - 2 ƒ verbruijkt ½ p. s Lijktros tot Lijken van gem: zeijlen - - - - „ 26: 5:— „. Lijn Hollandsch tot bindsels - - - - „ 1: 6: — 1 7. lb zeijlgaane d:o - - - „ haaije — — — —„ 1/8 Jal Theer tot Theere derzelve — — „ 2„ 19. —¾ d„o Pik - - - - 0 - - —8 - - „ Harpuijs tot Calvate van gem: bodem Jan buijtenin — - „ 32„ 2„— De Smitswinkel lb ijzer met zijn Verlies, daar van 46: lb tot 1 p=s groote pompstok en 2 beugels tot Emmers 23 - „ - „ - - 2 —„ pompstokken daar van 1 tot 't loode en 1 tot handscomp 104 „ „ 12 — „ groote kousen 1 Takelhaak en 1 ringbout 24 — „ - —„ 8. - „ Schrapers 17 „ „ 1. - „ Sethames, 3 kouwbijtels en 4 duurslagen 10 — „ — „ 3. - „ hangslooten 14. „ — „ — 1 — „ speyband tot de mast voor de bood 238: lb ijzer die Transporteeren met- 279 —¼ p„s oude Touw - - - - - - - - „ 111 „18 —„ 302„9„8 4„ 14„ — – –„ 27: 19„8 47 —„ 213„ 5„— 54: 3: 8 28„ 4 — ƒ 2284:1„ - 76 — — -. . . . . . .. ——— — - „ — —„ ——„ — „ — „ 17„— 24„19„— 53„ 13„ 8 1 „ ƒ 1554„5„ 8. -. - — - - - „ — — „ 1: 10: 8 3„ 13„ 8 „ - ƒ
English
77 ƒ 2284: 1:— ƒ 2465:15:8 238 lb iron, carried forward 9 lb for 1 piece hasp, 6 pieces plates for the boat loss on the said work 32 279 Pig lead with its loss for the galley goods 9¾ lb tin for tinning and soldering lock plates for 3 pieces padlocks sheet copper with its loss; thereof lb for 1 piece new hanging lamp 2 lids for kettles repairing the galley goods loss on the said work 1 3/8 14 3/8 pairs of charcoal consumed for the aforementioned work The Ship's Carpenter's Yard Cochin in the Fortified City, this last day of January Anno 1788: 12½ lb steel consumed for the same - ƒ 2: 10: — 138 1 ditto megaphone 34 5/ lb sheet copper lb iron - ƒ 33: 12: — pitch, namely 1/8 barrel ¼ barrel for the seams of the boat 5/8 barrel piece 1¼ barrel rosin, thereof ½ barrel for greasing the boat the seams of the boat 1 barrel rosin lb for the boat 89 30 lb for the boat 80 lb for the rolling bulkhead and ceiling 190 lb nails 1/8 ditto for the boat 190 lb nails Ship's Pay To the ship Houtlust Shop under the Shopkeeper Willem van Haefften as much as has been disbursed by the said Shopkeeper to the seafarers stationed on that vessel as a general supply, provided that each person, for his benefit according to the receipt thereof, shall be duly debited to the pay account, namely Profit and Loss on the agio on the supply made, or 1/15 of ƒ 836: 8:- is To the Europeans - ƒ 836: 8:— To the Chinese - ƒ 518: 8:— Sum 106: 4: 8 23: 6: 8 ƒ 1354: 16:— ƒ 1410: 17:— Sum 1788 5: 8 4 4: — 17: — 4:19:— 13: 8 4 3 34 7/8 5 6 6 9 5 4½ 18¼ 1 1 14: — 4: 3: 8 4: 3: 8 24: 5:— 5:12:— 75: —:— ƒ 53: 10:— 29: 18:— 1 9: 8 4: 1:— 2 ƒ 55: 15:— 7 13: 8 1:10: 8 5:— Cochin in the Fortified City, this last day of January 1788: Summary of the Foregoing Expense Accounts of this month of January Anno 1788. Ordinary rations - ƒ 1753: —:— Land pay - ƒ 4637: 7:— Native servants' monthly wages - ƒ 475: 2: 8 Expenses of the Company's slaves - ƒ 322: 4: 8 Account of condemnation and confiscation - ƒ 526: 8: 8 War equipment - ƒ 9: — Extraordinary expenses - ƒ 66: 2: 8 Ship expenses - ƒ 921: 7:— to the ship Houtlust - ƒ 1242: 12:— Ship's pay - ƒ 2464: 15:8 ƒ 1410: 11:— Sum ƒ 13020: 19: 8. This last day of February Anno 1788. Specification of all such cash, provisions and other consumable goods as have been supplied and consumed, by the highly respected order of the Right Honorable, Highly Esteemed Lord Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of the Malabar Coast with its dependencies, both here by various administrators and at the subordinate outer stations to the debit of the following accounts, namely Ordinary rations Cash under the Provisional Cashier Jan Lambertus van Spall, being the amount paid by the said Cashier in this month to the debit of these to 603 persons in total, thereof heads of the Trade etc. namely 1 senior merchant and second - ƒ 68: —:— 1 preacher - ƒ 60: 18: 8 1 piece fiscal and cashier - ƒ 19: 11:— 12 heads at ƒ 11: 12:— each, as the previous month, except the bookkeeper and Shahbandar Johannes Wolff more - ƒ 139: 4:— 35 ditto at ƒ 6: 2: 12 1/5 each, as the same, except the bookkeeper Johannes Wolff less - ƒ 214: 18:— 29 ditto at ƒ 2: 8:— each, as above - ƒ 69: 12:— 18 apprentices at ƒ 1: 3: 3 1/5 each, as the previous month - ƒ 20: 16: 8 ƒ 593: —:— 17 persons who transfer - ƒ 70: 1:— Ordinary expenses The Hospital
Dutch transcription
77 - - - - - ƒ 2284: 1:— ƒ2465„15:8 238: lb ijzer P:r Transport — 9: „ „ tot 1 p:s overval, 6 p=s platen voor de schuijt - - - - - „ „ verlies op gem: werk. 32 279 Zeuglood met zijn Verlies der Combuijs goederen 9¾: „ Thein tot 't vertinnen en zoldeeren - sloot plaatsn tot 3 p=s hangslooten - platkoper met zijn Verlies; daar van lb tot 1 p. s nieuwen hanglamp „ - - - „ - 2. -. „ deksels tot ketels -„ - . repareeren van de Combuijs goederen Verlies op gem: werk 1 3/8 14 3/8 paars houtskoolen tot voorm werk verbruijkt - - - - „ De Scheeps Timmerwerff ochim Inde Gefortificeerde Stad adij Ultimo Ianuarij A:o 1788: 12½ lb Staal tot dezelven verbruijkt – – — — — „ 2. 10: — 138. „ - . . „. . 1. „ d:o roeper 34 5/ lb platkoper - - - - - - - - - - „ lb izer - - - - - - ƒ 33: 12: — pek, als 1/8 vat ¼ vat voor de naaden Jan de Schuijt —5/8 vat stuk - - - - 1¼ vat Harpuijs, daar van ½ vat tot smeenen van de schuijt 3k. - . . „ de naade van de bood 1 Jat: Arrpuijs lb tot de schuijt 89 30. — „ „ „ bood 80: „ „ „ Slingerschot en garneerings 190 lb spijkers - 1/8. d.:o „ - - - do - „ - „ Bood. 190 lb Spijkers Scheeps Zoldijen Aan't schip Houtlust Winkel onder de Winkelier Willem van Haefften zo veel is door gem: Winkelier aan den op die bodem bescheyden zynde zeevaarende tot een generaale Verstrekking afgelangd mits len ider door zijn genoth, nade daar van zijnde quitantie koll op reekening van zoldije behoorlijk belast werde, te weeten Winst en Verlies over 't opgeld op de gedaane Verstrekking of 1/15 op ƒ 836: 8:- is - — Aan d' Europeesen – – – – – – – – – – – ƒ 836„ 8 — „. „ Chineesen - - - - - - - – – – – „ 518: 8 Somma 106„ 4. 8 23: 6: 8 ƒ 1354. 16 — ƒ 1410„ 17. — Somma 1788. 5„ 8. 4 4 — „ 17 — 4„19„— „13„ 8 4„ 3„ 34. 7/8 -. „ 5 6 6„ 9„ „ „ 5 4½. . „ 18¼. -„ 1 „ - 1 .„ „ —„ 14 — 4. 3. 8 4. 3„ 8 - 24„5„— 5„12„—„ 75„ —„— ƒ 53. 10 — 29 18 - — 1 - —- - - — — 9„8 4„1„ 2 „ —. — - — „ ƒ „ 55. 15„— 7 „ 13„ 8 1„10: 8 „5„— Ochim Inde Gefortificeerde Stad adij ult=o Ianuarij 1788: Sommarium der Voorenstaande Last Rekeninge deezes maand Januarij Anno 1788. Randsoenen ordinair - - - - - - Zoldijen aan Land – – – – – – —— Inlandse Dienaars Maandgelden — Onkosten Van 's Comp:s LijfEijgenen - Reekening van kondemnatie & Confiskatie Toerusting tot den oorlog Onkosten Extra ordinair - - Onkosten van scheepen aan't Schip Houtlust Scheeps Zoldijen Somma ƒ13020„ 19„8. Adij Ultimo Februarij Ao 1798. Specificatie van alle zodanigen kontanten, Provisien en andere Consimable Goederen als 'er ter veel G' Eerden ordre Jan den WelEdelen Groot acht„ baaren Heer Johan Gerard van Angelbeek, Raad Extra ordinair van Nederlandsch India; mitsgaders Gouverneur en de kerteur der Kuste Mallabaar met de resorte van dien, zo alhier door diverse Administrateurs als op den onderhoorigen buijten Comptoiren ten Lasten van de Volgende reekeningen is verstrekt en verbruijkt; nsamentlijk 6 Randzoenen ordinair Kassa onder den p=l Kassier Jan Lambertus Van spall zijnde het betaalde door gem: Kassies in deezen maand te Lasten deeges aan 603: persoone in 't geheel; daar van Koppen Jan de Commercien &:a als 97: 68„—„— 1: opperkoopman en sekunden - - - - ƒ 1 predicant - - - - - - - - 60: 18. 8. 19„11:— 1„ p:s fiskaal & Kassies - - - - - - „ 12: Koppen a ƒ 11: 12: id: r als de gepasseerden maand Excepto den boekhouder en Sabandaas Joh=s 139„ 4— Wolff. -meerder - — — — — - - - „ d. o a ƒ 6: 2: 12 1/5 idm ad idem Excepto de Boek. 35: „houdes Iohannes Wolff minder – – – „ 214: 18: — „ 69„ 12— „ á ƒ 2: 8: — id r als even — 29: 18. - aankweekelinge a ƒ 1: 3: 3 1/5 idr als de gepasseerde maand - - - - - - - - - „ - 20: 16: 8 ƒ 593„ —„ 17: persoon die Transporteeren - - - Onkosten ordinair - - - - - - 'T Hospitaal - - - - - - - — - „ ƒ 1753„—„ –„ 4637„ 7:— 475: 2. 8 322„ 4. 8 526. 8. 8 „ —„ 9. — 66„2: 8 „ 921„ 7. — „ 1242: 12— –„ 2464: 15:8 1410„ 11„ — „ 70 — 1 —„ — „ — - - „ ƒ v 1.
English
79 ƒ 593„ —„— 97 heads brought forward with those of the military, namely 419 74 heads of the Company of Captain Commandant Gebhard as the past month, except 1 private more ditto of the Company of Grenadiers ad idem except the Ensign Gerrit van der Voort for 1 month and 3 privates for 2 months more - - ƒ 195„11„ 8 of the recruit guard as above, except the Ensign Gerrit van der Voort, less and of the Company of Topasses as the past month, except 1 private less and 3 privates 103 Easterners as the previous month - - - ƒ 149: 9: - ƒ 985„19.— 22 Heads Artillerymen as the previous month except 1 bombardier more, against that 1 gunner less ƒ 84: 19: 8 65 ditto European Seafarers as the past month except 1 gunner's mate for 1 1/2 months more against that 1 sailor less — 603 heads have enjoyed together - - - - - - By the Dispenser 61370 lb of Rice provided in 1 month's time as rations, namely 20210 lb in the month of December, thereof 2680 lb to 67 heads of the Company of Gebhard 3240 lb to 81 heads of the Grenadiers 1360 lb to 33 heads of the recruit Guard whereof 1 for 1 month 4160 lb to 102 heads of the Company of Bapa Saljo whereof 2 for 2 months 3310 lb to 81 heads ditto Topasses whereof 1 for 1 month and 1 for 1 3/4 months 600 lb to 15 Artillerymen 780 lb to 19 with the pen and Surgery - ditto 1 for 1 1/2 months 1120 lb to 28 Craftsmen 120 lb to 3 Native blacksmiths 2760 lb to 69 European seafarers 80 lb to 2 Javanese sailors privates for 2 months — — — — — ƒ 181„ 13„ 8 Cochin In the Fortified City on the last of January 1788. – – – – – – ƒ 162„ 7„8 private for 2 months - - - - - - - ƒ 246„17„ 8 19620 lb in the month of January, namely 2560 lb to 64 heads of the Company of Gebhard 3280 lb to 82 ditto Grenadiers 1280 lb to 32 of the recruit guard 4200 lb to 103 Company of Bapa Saljo whereof 2 for 2 months 3280 lb to 80 ditto Topasses - - - - ditto 2 for 2 months 560 lb to 14 Artillerymen 760 lb to 19 with the pen and Surgeons 2460 lb to 61 European Seafarers whereof 1 for 1 1/2 months 120 lb to 3 Native blacksmiths 1120 lb to 28 craftsmen 39830 lb of rice carried forward ƒ 1778„ 19„ — 1788. ƒ 115„ –„8 ƒ 19„ 8. 95: 8. 80 Cochin in the Fortified city on the last of February 1788 39830 lb of Rice brought forward with - - - - - 19920 lb in the month of February; thereof 2600 lb to 65 heads of the Company of Gebhard 3520 lb to 85 ditto Grenadiers, whereof 3 for 2 months 1320 lb to 32 to the recruit guard whereof 1 for 2 months 4200 lb to 103 Company of Bapa Saljo whereof 2 for 2 months 3280 lb to 79 ditto Topasses - - ditto 3 for 1 month 520 lb to 13 Artillerymen 760 lb to 19 with the pen and Surgery 1200 lb to 30 craftsmen 120 lb to 3 Native blacksmiths 2400 lb to 60 European seafarers 1620 lb provided to the Master of the small vessel de Verwagting for Sea rations for 2 months calculated from the 1st of January to the last of February, namely 39 120 lb to the master at 60 lb per month 100 lb to 1 quartermaster at 50 lb ditto 1400 lb to 14 sailors at 50 lb ditto 61370 lb of Rice. - Arrack Api thereof 2710 cans 2601 cans provided as Rations to the military in 7 months. see political resolution of the 8th of February of the past year; namely 869 cans in the month of December to wit 244 cans to the Company of Gebhard, namely 40 cans to 4 sergeants and 1 captain of arms instead of 20 cans of wine 30 ditto to 5 Corporals instead of 15 cans of wine 174 to 58 privates 291 cans to the Company of Grenadiers, namely 48 cans to 5 Sergeants and 1 captain of arms instead of 24 cans of Wine 30 ditto to 5 Corporals instead of 15 cans of Wine 213 to 71 privates 64 cans to the Europeans of the Company of Topasses, namely 40 cans to 4 sergeants and 1 captain of arms instead of 20 cans of Wine 24 ditto to 4 Corporals instead of 12 cans of Wine 270 cans to the recruit Guard, thereof 144 cans to 16 sergeants, 1 Drum major and 1 Captain of arms instead of 72 cans of Wine 72 ditto to 12 corporals ditto of 36 ditto ditto 54 to 17 privates whereof 1 for 2 months 854 cans in the month of January; thereof 232 cans to the Company of Gebhard, see the previous month except 1 Corporal and 2 privates less 294 ditto to the Company of Grenadiers, see the previous month except 1 private more 64 to the Europeans of the Company of Topasses, see the previous month 264 to the recruit guard, see the previous month, except 1 private less. 1723 cans of Arrack Api carried forward with ƒ 2209: ƒ 3988. 5. 8. ƒ 1778: 19:—
Dutch transcription
79 ƒ 593„ —„— 97 koppen P=r Transport met de vande militien, te weeten 419 74 koppen van de Comp: van Cap:n Kommandant Gebhard als de gepasseerde maand, Excepto (gemeen meer d=o van de Komp Granadiens ad idem Excepto den Vaandrig Gerrit van der Voort v:n 1/m=d en 3 gemeenen voor 2 maanden meerder - - „ 195„11„ 8 „ van de rekrute wagt als even, Excepto den vaandrig Gerrit van der Voort, mind. en van de Comp: Toepassen als de gepasseerde maand, Excepto t:gemeene minder en 3 gen 103: „ Oosterlingen als de voorige maand - - - „ 149: 9: - „ 985„19.— 22 Koppen Arthilleris te Vliden de voorigen maand Excepto 1. bombardies meerdes, daar en tegen 1 kannonies minder „ 84: 19: 8 65: d o Europoteesen Zeevaarende als de gepasseerde maand Er cepto 1 Konstapel voor 112 m: meerder daar en tegen 1 matt=s minder — 603: koppen hebben te zamen genooten - - - - - - Door den Dispencier 61370 lb Rijst in /m: tijd tot randsoenen verstrekt, als 20210: lb inde maand xber. daarvan 2680 lb aan 67 koppen van de Comp: van Gebhard 3240 - - „ — „ - - 81 - „ - - Granadiers 1360 - - „ - - „ - 33 - - „ van de recruten Wagt daar 1: van 1: voor /mm 4160: - - „ - „ - 102 - - „ - - „ - - „ Komp: van Bapa Saljo daar van 2 V:m 2/m „3310: --„ - -„ 81 - - „ - - „ - „ d:o Toepassen daar van 1 1: /m: en 11 . 1¾ m=d 600 - „ - „ 15. – „ Arthilleristen 780 - - „ - - „ - - 19 - „ bij desen & Chirurgie - d. o 1 V=r 1½ mt 120 —„ - - „ 28 - - „ Ambagtslieden „ 120 - „ — „ 3 - - „ Inlandsen smeeden 2760— „ — „ 69 - - „ Europeezen zeevaarende 80 — „ — „ - 2 - - „ Iavaansen mattroosen: „meenen voor 2 maanden — — — — — „ 181„ 13„ 8 Cochim Inde Gefortificeerde Stad adij Ultimo Ianuarij 1788. – – – – – – ƒ 162„ 7„8 gemeen voor 2 maanden - - - - - - - „ 246„17„ 8 19620 lb in de maand Ianuarij, als 2560 lb aan 64. koppen van de Comp: van Gebhard 3280: - - „ - - „ 82- - d:o - - Granadiers 1280 - - „ - - „ - 32 - — „ van de recrute wagt „4209 — „ —„ - 103 - - „ - - „ - „ Komp: van Bapa Saljo waar oud. 2 v=m 2/m 3280 — „ — „ 80 — „ - - „ - „ d. o Toepassen - - - - d. o 2 „ an: 560: — - „ - - „ - 14 - - „ Arthilleristen 760: - - - „ 19 — „ bij den pens en Chirargien „ —: 61 - - „ Enrop: Zeevaarende waar ord.:r 1 p.:r 1 1/½ m=d 120. - - „ - - „ 3 — „ Inlandsen smeeden 1120 — „ — „ 28 - - „ ambagtslieden 39830 lb rijst die Transporteere ƒ 1778„ 19„ — 1788. 8 8 59 92 88 „ „ . — – – – – – – – – – – – – – „ 115„ –„8 „ - 80 2460 Lasten Jan door acht andere „19„ 8. 9 95: der- —. -– – – – – 8. 80 Cochim inde Gefortificeerde stad adij ultimo Februarij 1788 39830: lb Rijst P=r Transport met - - - - - 19920 „ inde maand februarij; daar van 2600: lb aan 65 koppen van den Komp: van Gebhard. 3520: - - „ - - „ . . 85 - - d. o - - Granadiers, waar van 3 V:t 2/m 1320: - - „ - - „ - „ 32 - - - „ - Aan de recrute wagt waar van 1 V.: 2/in 4200: - - „ - - „ - 103 - - - „ - - - - - - komp: van Bapa Saljo waar van 2 V:m zm 3280 — - „ -- „ 79 - - - „ - - „ - „ Toepassen - - „ d:o 3 v„m /m: 520: - - - - - „ 13 - - - „ - - Arthilleriste. „ 760: — „ - - „ 19 - - - „ bij de pen en Chirurgie 1200. - - „ - „ 30 —„ ambagtslieden „ 120 - - „ - - „ 3 - - „ Inlandse smeeden 2400: — — „ - - „ 60 = — „ Europ: zeevaarende le aan de Gezaghebber van't Smalschip de Verwagting Herstrekt 1620 tot Zeenand zoenen voor 2/m: gereekend van den 1:e: Januarij tot ult=o febr: als 39 120„ lb aanden gesaghebber à 60 lb sm=s 100 - „ - „. . . 21 quartiermeester a 50 lb d. o 1400: - - „ - - „ - - 14: mattroosen - - - - „ 50- - „ - - „ - id. s - -- 61378 lb: Rijst. - Arak Apij daar van 2710 kannen 2601: kannen tot Randsoenen aan de militairen in 7/m: verstrekt. vide politicq besluijt van den 8: februarij ao passato; als 869 kann: inde maand xber teweeten 244: Kann: aan de Comp: van Gebhard, als 40 kann: aan 4 sergts en 1 Kap. des arms in steede van 20 Kann: wijn 30 d–o „ 5 Korp:l insteeden van 15 kann: wijn 174. - „ - - „ 58 gemeenen 291 Kann: aan de Comp: Granadiers, als 48 kann aan 5 Zergts en 1 kap:. des arms in steede van 24 kanne Wijke 30 d:o „ 5 Koop=ls insteeden van 15 kannen Wijn 213 - — „ - - - „ 71 gemeene 64 kann: aan d' Europ: van de Comp: Toepassen als 40 kann: aan 4. serg=ts en 1 kap des arms insteeden van 20 kann Wijs„ 24. d. o. . „. . . . 4. Korp=ls insteeden van 12 kannen Wijn 270 kann: aan de recrute Wagt, daar van 144 kann: aan 16 sergts 1 Tamboes majoor en 1 Kap: des arms insteeden van 72 Kann: Wijn 72: d:o. „. 12 korp=l d:o van 36 d:o d=o 54: - „ - - „ 17. gemeenen daar van 11: 2/m: 854 Kann: in den maand Januarij; daar van 232 kann: aan de Comp: van Gebhard, vide de voorige maand ƒ Excepto 1 Korp=l en 2 gem: minder „. „ Komp: Granadiers, vide de voorige maand do. 294 Excepto t gemeen meerder 64 - - „ - - „ - d' Europ. van de Comp: Toepassen, vide de voorige maand 264 - - „ - - - „ aan de recrute wagt, vide de voorige maand, Excepto 1 gemeen minder. 1723 Kann: Arak Apij die Transporteeren met „ 2209: ƒ3988. 5. 8. ƒ — - -- – – – 2 6 „ ƒ ƒ ƒ 1778: 19:—
English
81 ƒ39186: 4: 8 1723 cans of Arak Api carried forward ditto in the month of February, namely 235 cans to the Company of Gebhard, see the month of December, except 1 corporal and 1 private less 312 ditto to the Company of Grenadiers, see the month of December, except 4 privates more, among whom 3 for 2 months 64 ditto to the Europeans of the Company of Topasses, see the month 267 ditto to the recruit guard, see the month of December, except 1 private less and 1 for 2 months 109 cans issued to the Master of the small vessel De Verwagting for sea rations for 6 months, as above, namely 16 cans to the Master at 8 cans per month 9 ditto to 1 Quartermaster at 4½ cans ditto Cochin, in the Fortified City, this last day of February 1788. 84 ditto to 14 sailors at 3 ditto for 1 month December. 2710 cans of Arak Api Native Butter issued as rations to the military as follows: 94 lb in the month of December, namely 15 lb to the Company of Gebhard, as follows: 10 lb to 4 sergeants and 1 captain of arms 5 to 5 corporals 17 lb to the Company of Grenadiers, as follows: 12 lb to 5 sergeants and 1 captain of arms 5 to 5 corporals 14 lb to the Europeans of the Company of Topasses, as follows: 10 lb to 4 sergeants and 1 captain of arms 4 to 4 corporals 48 lb to the recruit guard, whereof 36 lb to 16 sergeants, 1 drum major, 1 captain of arms 12 to 12 corporals In the month of January, whereof 93 lb 14 lb to the Company of Gebhard as above, except 1 corporal less 17 to the Grenadiers, see as above 14 to the Topasses, see as above 48 to the recruit guard 93 lb in the month of February in like manner as the month of January 280 lb of Native Butter Salt issued for rations as above, namely: 588 lb in the month of December, whereof 232 lb to 58 privates of the Company of Gebhard 284 ditto to 71 ditto of the Grenadiers 72 to 17 of the recruit guard, whereof 1 for 2 months 576 lb in the month of January, namely 224 lb to 56 privates of the Company of Gebhard 288 to 72 ditto of the Grenadiers 64 to 16 of the recruit guard 608 lb in the month of February, whereof 228 lb to 57 privates of the Company of Gebhard 312 to 75 ditto of the Company of Grenadiers, whereof 3 for 2 months 68 to 16 of the recruit guard, ditto 1 for 2 months 1772 lb To be carried forward ƒ 4760: 15: 8 Salt 2: 19: - 635: 3: - 78 1788 8 280 209 ƒ 134: 8: - 3 1772 88: 5: 8 9 Cochin, in the Fortified City, this last day of February Anno 1788 Carried forward ƒ4760: 15: 8 443 cans of Native Vinegar issued as aforesaid, namely: 147 cans in the month of December, whereof 58 cans to 58 privates of the Company of Gebhard 71 ditto to 71 ditto of the Grenadiers 18 to 17 of the recruit guard, whereof 1 for 2 months 144 cans in the month of January, namely 56 cans to 56 privates of the Company of Gebhard 72 ditto to 72 ditto of the Grenadiers 16 to 16 of the recruit guard 152 cans in the month of February, whereof 57 cans to 57 privates of the Company of Gebhard 78 ditto to 75 ditto of the Grenadiers, whereof 3 for 1 month 17 to 16 of the recruit guard, whereof 1 for 1 month By the Warehouse Keeper 221½ lb of Malabar pepper issued as rations to the following military in 3 months' time, namely: 73½ lb in the month of December, whereof 29 lb to 58 privates of the Company of Gebhard 35½ ditto to 71 ditto of the Grenadiers 9½ to 17 of the recruit guard, whereof 1 for 2 months 72 lb in the month of January, as follows: 28 lb to 56 privates of the Company of Gebhard 36 ditto to 72 ditto of the Grenadiers 8 to 16 of the recruit guard 76 lb in the month of February, namely 28½ lb to 57 privates of the Company of Gebhard 39 ditto to 75 ditto of the Grenadiers, whereof 3 for 2 months 8½ to 16 of the recruit guard, whereof 1 for 1 month Quilon Office Persons, whereof 2 heads, as follows: Jan Rosier, junior merchant and head 1 Frederik Freiter, ensign 2 heads at ƒ 11: 12: - each per month comes in 9 months to ƒ 69: 12: - 1 Surgeon at ƒ 6: 2: 8 per month, ditto 18: 7: 8 2 Corporals, as follows: 1 at Groot Aywieka 1 at Tengapatnam 2 corporals at ƒ 1: 10: - each, ditto, ditto 9: -: - 11 privates, as follows: 9 soldiers, whereof 8 at Quilon 1 at Kayamkulam 1 drummer 1 sailor 11 privates at ƒ 1: 3: - each per month 19: 7: 8 443 cans of Native Vinegar 37: 13: - 221½ lb of Malabar Pepper 357: 4: - 134: 18: 8 To be carried forward ƒ 134: 18: 8 ƒ4817: 16: - 82
Dutch transcription
81 ƒ39186: 4: 8 1723 Kann: Arak Apij Pr. Transport— do inde maands februarij te weeten 235 kann: aan de Comp. van Gebhards, ride de maand xber Excepto 1 Korp=l en 1 gemeen minder 312 d=o - „ - - „ Komp: Granadiers vide de m=d xbeer Excepto 4 gemeenen meerder waar onder 3 v=t 2/m: 64 - - „ - - „ d' Europ„ van de Comp: Toepassen vide de maand 267 - - - „ - - „ de recrute wagt Vide de maand xber, Excepto 1 gemeen minder en 1 v=m 2/m: 109 karn: aan den Gezaghebber Jan 't Smalschip de verwagting verstrekt tot Zeenandzoenen voor 6/mn: als even te weeten. 16 Kannen aan den gezaghebber a 8: kannen sms 9 - - d=o - - „ - 1 Quartiermeester á 4½ kann: d:o 878. ochim Inde Gefortificeerde Stad, adij ultimo Februarij 1788. 84: - „ - - „ 14 mattroosen - - - „ 3 - - „ - - „ 1d=m xber. 2710 Kann: Arak Apij te Boter Inlands tot randsoenen aan de militairen Verstrekt als 94: lb in de maand Xber, te weeten 15: lb aan de Comp: van Gebhard; als 10 lb aan 4 zergeants en 1 Cap=l des arms. 5 - - „ - - „ 5 Korp=ls 17. lb. aan de Comp: Granadiers, als 12 lb aan 5 Zerg=ts en 1 Capn. des aams 5 - „ - - „ - 5 Korporaals 14: lb aan de Europ. van de Comp: Toepassen, als 10 lb aan 4 sergeants en 1 Kapn. des arms 4 - „ — „ - 4 Korporaals 48. lb aan de recrute wagt, daar van 36 lb aan 16 serg=ts 1 Tamt:r majoor, 31 kap:n des arms 12 - - „ - - „. 12 Korporaals in de maand Januarij Hear van 93 Cl 14. lb aan den Komp: van Gebhard als even Excepto 1 Korp ls minder 17: - - „ - - - „. „ d. o Granadiers vide als even. 14. - - „ - „ - - „ - - - „ Toepassen vide als even 48: - - „ - - „ - - „ - - - „ recrute wagt. 93 lb in de maand februarij invoegen als de maand Januarij 280 lb Boter Inlandsch — — - le zout tot randzoenen als even verstrekt, als 588: lb in de maand xber, daar van 232 lb aan 58 gemeenen Jan de Comp. van Gebhard 284. - - „ - - „ 71 - - d. o - - „. „ d. o Granadiers 72 - „ - - - „ 17 - - - - - - - „ - „ reiruten wagt, waar van 1 v=t 2/m 576. lb in den maand Iannuarij te weeten 224. lb aan 56 gemeene van de Comp: van Gebhard 288 —„ - - „ - 72: - d:o - - „ - „ - d:o Granadiers 64 - - „ „ - - 16 - - „ - „ - „ recrate wagt. 608. lb in de maand febr: hier van 228 lb aan 57. gemeenen van de Comp: van Gebhard 312 - - „ - - „ 75. d:o van de komp: Granadiers daar van 3 vm r=m 68: -„ - - „ - 16 - -- „ - - „ - „ recrute wagt - - - d=o - - 1„ /m 1772 lb Transporteeren - ƒ 4760„15„ 8. zout – — - - - - - – — – – – – – - - - - – 2„ 19 — 635„ 3. — 78: 1788 8 280 209 - - — – – – – – – – – – – – „ - ƒ „ 134:8:— 3 1772 88„ 5. 8. 9 ochim, Inde Gefortificeerde Hadadij ult=o Februarij A=o 1738 Pr Transport — ƒ4760. 15: 8. 443 kann: Azijn Inlands aan als vooren verstrekt, als Kann: in de maand xber. daar van 147: 58: kann: aan 58 gemeenen van de Comp: van Gebrard d. o - - „ - 71. - - do - - - - - - „ d. o Granadiers 71: 18: - „ - - „ - - 17 - - - „ - - - „ - - „ recrate wagt. waar van 1 v=m 2/m 144: kann: in de maand Januarij te weeten 56 kann: aan 56. gemeent zonde Comp: van Gebhard 72- d. o - „ - - 72 - do - - „ - „ - - d. o Granadiers 16 - „ - - „ - - 16 - - „ - - - - - „ recrute wagt 152: kann: in de maand februarij, daar van 57 kann. aan 57 gemeenen ten de Comp: van Gebhart do - - „ - 75. „. d. o - - „ - - „ - - d. o Granadiers daar van 31/m: 78 „ - - „ - 16 - - „ - - - - „ — „ - recreute wagt daar van 1: v=t Jui: 17: Door den Pakhuijsmeester 221:½ lb peper Mallabaars tot randsoenen aan de volgenden militairen 3 in 3 fm: tijd verstrekt als ƒ 73½ lb in de maand xber; daar van 29 lb. aan 58 gemeenen van de Comp: Jan Gebhard 35½. „ - - „. 71. - - d:o - - „ - „. - d. o Granadiens 9½ - „ - - „ - - 17 - - - - - - - „ - „ recruten wagt. daar van 1 v=t 2 /m: G 72 lb in de maand Iannuarij, als 28 lb aan 56 gemeenen van de Comp: van Gebhard 36: „ - - „ - - 72 - - do - - - „ „ - d. o Granadiers 8„ - „ - - „ - - 16 - - „ - - „ - „ - - - recruten Wagt. 76: lb in de maand Februarij, te weeten 28½ lb: aan 57 gemeenen van de Comp: van Gebhard 39: — „ - - „ 75 - - d=o - - „ —„ - - d. o Granadiers daar van 3 v:n 2 Cm: 8½ - „ - - „ -16 - - - „ - - - - „ - - „ recrute wagt. waar van 1: voor /m: Coilan 's Comptoir persoonen, daar van 2: Koppen. als Iaen Rosies, onderkoopman en opperhoofd 1 Fred=k Freijter - Vaandrig 2 Koppen a ƒ 11: 12: - id=m p. r m=d Komt in 9m - - - - - ƒ 69„ 12„ — Chirurgijn „ - „ 6:2: 8. p. s m=d - - do – – - - - „ 18: 7. 8 Corporaals, als 21 1½ te groot Aijwieka 1 „ Iengapatnam 11: Gemeene als 9: Soldaaten; daar van 8. te Koilen 1 „ Kalikoilan 1 Tamboer 1. mattroos 11 Gemeenen a ƒ 1:3:- id. r p. r maand - „ - - - 443: kann: agijn Inlandsch - - - - - - - 221½ lb peper Mallabaar - - - - - - Transporteeren 2 Korp=l a ƒ 1:10:— id. r - - d o - - do - - - - „ 9. — 16: 7 - -. - - „ 19„ 7. 8. 37„ 13. — „ 357„4— 134: 18:8 ƒ 134: 18: 8 ƒ4817: 16:— 82 ƒ . „ „ -- — — „
English
83 Cochin in the Fortified City, on the last day of February 1788 Brought forward - - - ƒ 134„ 18. 8 ƒ 4817„ 16. — For extra ration to a European soldier at ƒ — 17: 9 3/5 per month comes in 3 months 2„ 12: 8: For rice ƒ To 10 persons in Coilan, both Europeans and Topasses at ƒ 1:10: per month Comes in 3 months — — — — — — — — ƒ 45: —„ 3 ditto at the outposts, as above comes to - — — — „ 13„ 10: —„ Calicoilan the residency 1 Pieter Schemering, resident, receives at ƒ 6: 2: 8 per month comes in 3 months: —- 18„ 7: 8 Porka the Residency 2 persons, thereof 1: Abraham Toussain, resident, receives at ƒ 6: 2:8 per month comes in 3 months: — - 18„ 17„ 8. 1 soldier for subsistence and rice money at ƒ 1: 17. - per month comes in 3 months -„ 5: 11: - „ 23„ 18. 8. Cranganoor the Fortress 149 persons, thereof 57 European persons; namely 3 persons, namely 1st: Fredk Christiaan van Mullertz, lieutenant and commandant 1 Jan le Dallinge ensigns 1 George Willem Fikken 3 persons at ƒ 11: 12: ditto per month comes in 3 months: - - - - ƒ 104: 8 1 under-adjutant Alles 1 extraordinary fireworker Snell 6 sergeants 1 under-surgeon 9 persons at ƒ 6: 2: 12 4/5 ditto per month comes in 3 months - - - - - „ 165: 15: 8 2 gunners at ƒ 2: 8: ditto per month comes in 3 months - - - - „ 14„ 6 — 37 privates, thereof 1 fifer 2 drummers 20 soldiers 6 assistants, including 1 for 2 months: 37 privates at ƒ 1: 3: 3 1/5 per month comes in 3 months - - - - „ 127„ 12 — 92 Eastern persons of the company of Cidie Campong, namely 1 captain at ƒ 15:2: 6 2/5 per month comes in 3 months - - - - ƒ 45: 7: — 1 lieutenant 1 ensign at ƒ 10:1: 9 3/5 ditto ditto – - - - - „ 60:9: 8 76 privates - - „ - „ 1: 8: 12 2/5 — „ including 1 for 2 months — — „ 325:4:—„ 540:9: 8: For rations to the following persons instead of wine, arrack, butter, pepper, salt, and vinegar, namely 14 persons here of 6 sergeants at ƒ 2:5: 9 ½ ditto per month comes in 3 months - - - ƒ 41: —: 8 6 corporals „ - „ 1:9: 3 1/5 - - - „ - - „ - - ditto - - - - - - „ 26„ 5„ 8 9 persons, namely 6 sergeants - - „ - „ 3: 16: 12 1/5 - - „ - - „ - - - - „ 69: 2: 8: 7 corporals - - „ —„ 1: 18: 6 2/5 - - „ - - „ - - - - - - „ 40: 6: 8: 6 corporals „ - - „ 1:10: 12 4/5 „ - - ditto - „ - - - - „ 27„ 14 — 2 privates „ - „ — 17:9 2/5 - „ - - - - - ditto — —„ 5: 5: 6: 72: 11: 8 ƒ 439: 17: 8 50. 10. —„ 90. 4 — Carried forward - ƒ 1052: 19: 8 ƒ 5056„ 3:— Counted - - ƒ 1052„ 10:8: In the year 1788 760„ 15„ 8. 19„ 7. 8. 37„ 13. — 17: 16: — 84 Cochin in the Fortified City, on the last day of February 1788 Brought forward - - - ƒ 1052. 18. 8 ƒ 5056„ 3„— From stock 16554 lb of rice delivered for rations in 3 months; namely 5514 lb in the month of December, namely 1840 lb to 46 persons consisting of 6 corporals, 1 fifer, 3 drummers, 28 soldiers, 2 gunners, 5 assistants, and 1 smith 3674 lb to 92 Eastern persons, namely 1 captain, 1 lieutenant, 1 ensign, 6 sergeants, 7 corporals, and 76 privates, including 1 for 28 days. 5520 lb in the month of January; namely 1880 lb to 47 persons consisting of 6 corporals, 2 gunners, 28 soldiers, 1 fifer, 3 drummers, 6 assistants, and 1 smith 3640 lb to 91 Eastern persons, namely 1 captain, 1 lieutenant, 1 ensign, 6 sergeants, 7 corporals, and 75 privates 5520 lb in the month of February, namely 1880 lb to 47 persons just as in the month of January 3640 lb to 91 ditto ditto ditto 16554 lb of rice The Camp at Aykotta 56 persons; thereof 27 persons in the month of December; namely 3 ensigns: namely 1 Johannes Pauswijn, commandant 1 Johan Christiaan Frisbier Christiaan David Milius 3 persons at ƒ 11: 12:— ditto - - - - - - - ƒ 34„ 16: — 1 assistant 3 sergeants „ - „ 6: 2: 12 4/5 „ — — - - - - - „ 24„ 11:— 4 corporals „ - „ 1: 10: 12 4/5 —„ — — — — — - „ 6. 3„ — 2 gunners „ - „ 2:8: - - - „ — — — — — „ 4„ 16— 1 under-surgeon - - - 1 fifer 2 drummers 7 privates 3 assistants at ƒ 1:3: 3 ½ ditto - - - - „ 16: 5: — 29 persons in the months of January and February, see the previous month, except 1 corporal and 1 private less 86„ 11„— For rations to the following persons instead of wine, butter, arrack, vinegar, pepper, salt, namely 14 European persons in the month of December; namely 3 sergeants at ƒ 2:5:9 3/5 ditto — - - - ƒ 6:17:— 4 corporals - - „ - „ 1:9:3 1/5 —„ - - - - - „ 5: 17:— 7 privates - - „ - - „ —:17:9 1/5: — „ — — — — —„ 6: 3: — 16 persons in the months of January and February, see the past month, except 1 corporal and 1 private more. — — 61„ 4„ 178„ 10„ — – – – – – – - „ 427:– Counted ƒ 326„ 5„ ƒ 326„ 5„ ƒ 6705: — „ 8. Carried forward ƒ 595„ 19„ — „ 1648„ 17 8 18„ 17:—
Dutch transcription
83 Cochim Inde Gefortificeerde Stad avij ultimo Februarij 1788 P=r Transport - - - ƒ 134„ 18. 8 ƒ 4817„ 16. — tot Extra randsoen aan Een Europeese soldaat a ƒ — 17: 9 5/. smu:s kont 3 m: 2„ 12: 8: Aan Rijst ƒ Aan 10 koppen te Coilan zo Europeesen als Toepassen a ƒ 1:10: p. r m=d Komt in 3 maanden — — — — — — — — ƒ 451 —„ 3 d. o op de buijten posten als even komt - — — — „ 13„ 10: —„ Calicoilan de residentie Schemering resident geniet a ƒ 6: 2: 8. sm=s komt in 3m: —- 1 Pieter Porka de Residentie 2. persoone, daar van 1: Abraham Toussain resident geniet a ƒ 6: 2:8 s=m komt - in pm: — - — 1 soldaat tot kost en rijstgeld a ƒ 1: 17. - p. s md komt in /m-„ 1. Cranganoor de Fortresse persoonen daar van 57 Koppen Europeezen; als 3: Koppen te weeten 1e: fredk Christiaan van Mullertz, luijt= en Command. 1 Jange - dallinges - vaandrigs 1 George Willem fikken 3 Koppen à ƒ 11: 12: 1dr p. m=d komt in 3/n: - - - - ƒ 104: 8 1: onderadjudant Alles 1 Extra ordinair Vuurwerker snell 6 Sergaents. 1: onderchirurgijn 9 koppen a ƒ 6: 2: 12: 4/5: id:m p. s m=d komt in 3/m - - - - - „ 9 ƒ 2 kannoniers „ „ 2: 8: id=r p=r m=d komt in 3/m - - - - „ 37 Gemeenen daar van :1. fluijter 2 Lomboer 20 soldaten 6 handlangers waar onder 1 V=m 2/m: 37 gemeene a ƒ 1: 3: 3 1/5 p:r m=d komt in 3/m - - - - „ 127„ 12 — 92 Koppen oosterlinge van de Comp: van Cidie Campong, als 1: Kapitijn a ƒ 15:2: 6 7/5. p r maand komt in 3/mm - - - - ƒ 454: 7: — 1: Luijtenant 1: Vaandrig a ƒ 10:1: 9 3/5 id.:r do – - - - - „ 60:9: 8 76: Gemeenen - - „ - „ 1: 8: 12 2/5 — „ daar onder 1:1=t 2 5/: — — „ 325:4:—„ 540:9: 8: Tot randsoene aan de volgende persoonen in steede van Wijn, arak boter peper zout en agijn, als 14: persoonen hier van 6 Serg=ts a ƒ 2:5: 9 /½ id:m sm=s komt in 3/m - - - ƒ 41: —: 8 6„ Kap=s „ - „ 1:9: 3 1/5 - - - „ - - „ - - d=o - - - - - - „ 26„5„8 9 koppen als 6: Sergeants - - „ - „ 3: 16: 12 1/5 - - „ - - „ - - - - „ 69: 2: 8: 7: Korporaals - - „ —„ 1: 18: 6 2/5. - - „ - - „ - - - - - - „ 40: 6: „: 8: 6. Korporaals „ - - „ 1:10: 12 4/5 „ - - do - „ - - - - „ - - - „ 2: gemeenen „ - „ — 17:9 2/5 - „ - - - - - d:o — —„ - - - „ Transporteeren 5: 51: 6: 72: 11: 8 ƒ439: 17: 8 50. 10. —„ 90. 4 — - ƒ1052: 19: 8 ƒ5056„ 3:— Teld - - ƒ1052„10:8: A=o 1788 760„ 15„ 8. 1 19„ 7. 8. 149 37„ 13. — 17: 16: — 17 27„ 14 — 14„6— 165: 15: 8 5: 11: - „ 23„ 18. 8. 18„7: 8 ƒ - - - - -— „ „ 18„ 17„ 8. 84 ochim Inde Gefortificeerde Stad adij Ultimo Februarij 1708 Pr Transport - - - ƒ1052. 18. 8 ƒ5056„ 3„— uijt Voorraad 16554 lb Rijst tot randsoenen in 3/m verstrekt; als 5514: lb inde maand xber, als 1840: lb aan 46 koppen bestaande in 6 korporaals 1 fluijter, 3 Tamboers 28 soldaaten 2 Kannoniers 1/5 hand„ „langers en 1 sniit 3674 —— „ - - „ 92 koppen Oosterlingen, als 1 kap=n 1 Luijtenant 1 Vaandrig 6 sergeants 7 korp=ls en 76 gemeene daar onder 1v=m 28 dagen. 5520 lb in de maand Ianuarij; als 1880 lb. aan 47 koppen bestaande in 6 korporaals 2 kan„ „naniers, 28 soldaats, 1 fluijter, 3 Tamboens 6 handlangers en 1 smit 6 3640 - „ - - „ 91 koppen oosterlingen als 1 kap=n 1 Luijtenant 1 Vaandrig 6 serg=ts 7 korp=l en 75. gemeenen 5 1 5520 lb in den maand Februarij, als 1880 lb aan 47. koppen even als in de maand Ianuary 3640 — - „ - - „ 91: - - d=o - - „ - - - d-o - - - - d:o 16554: lb: Rijst 'T Camp Le Aykotta persoonen; daar van 27 Koppen in de maand december; als 3: Vaandrigs: als 1 Johannes Pauswijn Kommandant 1 Johan Christiaan frisbier Christiaan David Milius 3: koppen a ƒ 11: 12:— id=s - - - - - - - ƒ 34„ 16: — 1: Assistent 2 kannoniers „ - „ 2:8: - - - „ — — — — — „ 1 onderChirurgijn - - - 1 fluijter 2 Tamboers 7 gemeenen 3 handlangers 29 Koppen in de maanden Ianuarij en februarij Vide de voorige maand Excepto 1 Korponaal en 1: gemeene minder „ 178„ 10„ — Tot randsoenen aan de volgende persoonen insteeden van wijn boter, Arak, azijn peper Zout, als 14: koppen Europeesen inde maand december; als 3: Sergeants ƒ 2:5:9 3/5 id:r — - - - ƒ 6:17:— 4„ Kopp=ls - - „ - „ 1:9:3 1/5 —„ - - - - - „ 5: 17:— 7: Gemeenen - - „ - - „ —:17:9 1/5: — „ — — — — —„ 6: 3: — 16 koppen inden ondanden Januarij & februarij tiden de gepasseerden maand, Excepto 1 Korpl ) en 1 gemeene meerder. — — 61„4„ „ Teld ƒ 326„ 5„ ƒ 6705: — „ 8. 3: Sengeants „ - „ 6: 2: 12 24/5 „ — — - - - - - „ 24„11:— 4: Korporaals. „ - „ 1: 10: 12 24/5 —„ — — — — — - „ 6. 3„ — – – – – – – - „ 427:– ƒ326„ 5„ Transporteeren a ƒ 1:3: 3½ id:s - - - - „ 16: 5: — 86„11„— ƒ595„19„ — „ 1648„ 17 8 2 43 4 1 56 -– – – – - – – 4„ 76— ƒ 18„17:— ƒ -
English
85 ƒ 7127„ 15„ — Sailors Cochin and the fortified City on the last day of February 1738 Carried forward - ƒ 326: 5 — ƒ 6705: —: 8. From Provisions. 2680: lb: of Rice in 3 months time provided as rations to 23 European individuals consisting of 5 Corporals 2 Gunners 1: Under-Surgeon; 1 Flutist, 2 Drummers, 8 Privates, 3 Assistants and 1 Armorer, among whom 1 Corporal and 1 Private for 2 months. . Salaries Ashore Shop under the Shopkeeper Willem Van Haafsten as much as has been provided by the said Shopkeeper in this month by the much-honored order of the Right Honorable Greatly Respected Lord Governor mentioned herein to the Honorable Companys servants as monthly wages and more provided that for their receipt according to the receipt rolls thereof their Salary account is properly debited, Namely To the Europeans - - - - - - - - - - - ƒ 4320„ 13: 8 – – – – –„ 6955: 1:– ƒ 5015„ 14„ 8 „ - „ Easterners - Cash under the Provisional Cashier Jan Lambertus Van Spall for the amount paid by the said Cashier to the Overseer of the Timber Yard for 6: pieces of lead coffins for the burial of the corpses of the following deceased persons; as 1: piece for Fransisco de Kroes. . . . 1: „ - - „ Johannes Kroes. 1: - „ —„ Jungen Christiaan Kruijsen soldiers 1: - „ - - „ Jan Volkmar Roeben - - - 1: - —„ —„ Simon Godfried Brons. 1: - „ —„ Johannes Kaldera - - 6 pieces of coffins at ƒ 2:1:8. each - - - 36: feet of Mango planks for the burial of the Corpse of the Eastern Soldier Toekadoen of Ternate from the Company of Captain Basso The Timber Yard nails used for the said 6 pieces of coffins - - - Coilan The Office as much as was provided there in 2 months time to the Honorable Companys servants as wages & Cranganore the Fortress for the amount paid there in 3 months time to the Honorable Companys servants as wages & as To the Europeans „ „ Easterners — Carried forward „ 2647„ 11: 8 12„ 9„ — „ 96„ 9: 8„ 122„ 14„ 8. Sum ƒ 1197„ 18 — „ 1449„ 13„ 8 ƒ 7977„ 14„ 8 1708 6 „ 17: 8 6 lb. 6 6 ƒ - – - - - – – – 0 - — - — „ ƒ „ 300. 12. — „ „ —„ 18 — 12„ 18: 8. 92 — — - – – – –– ƒ — „ ƒ 5—„ 8. -ƒ 7977„ 14: 8. Cochin in the Fortified City on the last day of February 1738 Carried forward Camp at Aykotta for what was provided there in 2 1/3 months time to the Honorable Companys servants as wages etc - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 705: 12: — Profit and Loss on the agio on the provided Disbursals or 1/15 on ƒ 6524: 15: 8. is — „ 434. 19„ 8. Total ƒ 9118„ 6 — Ordinary Expenses Cash under the Provisional Cashier Jan Lambertus van Spall being the amount paid by the said Cashier in this month charged to this account, as House rent To 29 persons as in the past month — Allowances see the past month — —— ditto „ 24: for 6 ¾ stacks of firewood - - ditto - ditto - - - To 2 persons for duties of the Company of Easterners See the — — previous month Paid to the Dispenser for: 8 Fixed Coolies who served in the Companys dispensary for 3 months at ƒ 3: 12:— each per month amounts to - - - -„ 86„ 8— Paid to the Overseer of the Armory for 10 Fixed Coolies for cleaning the firearms and weapons for„ „ 108: — — 3 months at ƒ 3: 12: - each per month amounts to - - - - Paid to the Lieutenant of the Artillery for 24: native jugs of Vinegar to cool the cannons during the drill ing of the soldiers at ƒ 19: 4:— per 360 jugs - - - - - „ Paid to the Overseer of the Timber Yard For making three sentry boxes whereof 2 were sent to Aijkotte and 1 was provided to the bay gate, as 60 feet of planks of 1 thumb 2 stivers at ƒ 9: 6: — per 100 Feet - - ƒ 51 11: 8„ 2. 3: — 6 daily wages of Carpenters — - - - - - - „ Paid to the Master of Equipage for the following, as for fetching and supplying drinking water in 2 months: - - ƒ 216:—:— 30 Coolies for all occurring work on the wharf and on the Beach for 2 months: at: ƒ 3: 12 per month „ 324:—: — 19 2 pieces of Tree ropes at ƒ 2: 3: - each — — — „ 4: 6:— 2 „ Crane ropes — „ - -„ —: 14: 8- - „ for the service of the „ 1: 9: — Garrison in 2: „ whipping ditto - „ —„ —: 14:-8—: „ place of unserviceable 1: 9:— 21 „ well ditto - „ - „ — 14: 8. - „ - - - - - „ 15: 4: 8. 78: „ staves of 1 thumb for 3 pieces of half Water Leaguers at 6 2/5 stivers each 48 — „ staves of ¾ thumb for 3 pieces of water Kegs at 2 2/5 stivers each — -„ 24: 19:— Carried forward ƒ 593: 2: 8 - - - - ƒ 678„ 19: 88 ƒ 5„ 8 ƒ 196 „ 64. 16 — 30„—„ ƒ 184„ 6: 8 86 — - - — - „ — „ „ „ — „ — „ 7„ 14. 8 „ 5: 5:—
Dutch transcription
85 ƒ 7127„ 15„ — Mattroosen Cochim ende gefortificeerde Stad aij Ultimo Februarij 1738 P=r Transport - ƒ 326: 5 — ƒ6705: —: 8. Uijt Voorraad. 2680: lb: Rijst in 3/m: tijd tot randsoenen Verstrekt aan 23 Koppe Europ: bestaande in 5 Kopporaals 2 kanno. „hiers 1: onder Chirurgijn; 1 fluijter, 2 Tamboers, 8 gemeenen, 3 handlangers en 1 Wapensmit, waar ond=r 1 Korpl en 1 gemeene Joor 2/m . . Zoldijen aan Land Winkel onder den Winkelier Willem Van Haafsten zo veel is door gem: Winkelier in deezen maand ter veel g'Eerde ordre van den WelEdelen Groot achtbaaren Heer Gouverneur in deeze gemeld aan Haar Edele dienaaren tot maand gelden en wesmeer verstrekt mits voor hun genoth volgens de daar van zynde quitantien roll: op reek: van Zoldijen behoorlijk belast werd, Namentlijk Aan d' Europeeren - - - - - - - - - - - ƒ4320„13: 8 – – – – –„ 6955: 1:– ƒ 5015„14„ 8 „ - „ Oosterlingen - Kassa onder den p=l Kassier Ian Lambertus Van Spallen over 't betaalden door gem: Kassier aan den opsiender der Houtthuijn voor 6: p=s loodkisten tot 't ter aarde bestellen der lijken vande negende overleedenen persoonen; als 1: p=s aan Fransisco de Kroes. . . . 1: „ - - „ Iohannes Kroes. 1: - „ —„ Iungen Christiaan Kruijsen soldaaten 1: - „ - - „ Ian Volkmas roeben - - - 1: - —„ —„ Simon Godfried Brons. 1: - „ —„ Iohannes. Kaldera - - 6 p=s doodkisten a ƒ 2:1:8. id=r - - - 36: voeten Mangus planken tot 't ter aarden bestellen van 't Lijk van de Oosterse Soldaat Toekadoen van Ternaten van de Comp: van Kapn. Basso De Houtthuijn spijkers tot gem: 6 p=s dood kisten verbruijkt - - - Coilan 'T Comptoir _ zo veel is aldaar in 2/m tijd aan Haar Edele dienaaren tot gagien & verstrekt Cranganoor de fortresse over 't betaalden aldaar in 3/m. tijd aan Haar Edele dienaaren tot gagie & als Aan d' Europeesen „ „ Oosterlingen — Transporteeren „ 2647„ 11: 8 12„9„— „ 96„ 9:8„ 122„ 14„ 8. G ƒ E omma ƒ 1197„ 18 — „ 1449„ 13„ 8 ƒ 7977„14„ 8 1708 6 „17: 8 6 lb. 6 6 ƒ - – - - - – – – 0 - — - — „ ƒ „ 300. 12. — „ „ —„ 18 — 12„ 18: 8. 92 — — - – – – –– ƒ — „ ƒ 5—„ 8. -ƒ7977„14:8. Cochim Inde Gefortificeerde stad adij ultimo Februarij 1738 P Transport - Camp Le Aykotta over het verstrekte aldaar in 23/m: tijd aan Haar Edele dienaaren tot gagie &=a - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 705:12:— Winst en Verlies over 't opgeld op de gedaanen Verstrekking of 1/15 op ƒ 6524: 15: 8. is — „ 434. 19„ 8. Somma ƒ 9118„6 — Inkosten Ordinair G Kassa onder den p=l Kassier Jan Lambertus van spall zijnde het betaalden door gem: Kassier in deezen maand ten lasten desen, als Huijshuur Aan 29 persoonen als de gepasseerde maand — Gagementen vide de gepasseerde maand — —— d=o „ 24: v„m 6 ¾ stap=s brandhout - - d=o - do - - - Aan 2 persoonen tot doieus van de Comp. Oosterlingen Vide de — — voorigen maand Aanden dispencier betaald voor: 8. Vaste Koelies die in 3 maanden in 's Comp s dispens dienst 86„8— gedaan hebben a ƒ 3: 12:— id:m p=r maand komt - - - -„ sanden opsiender der wapenkamer betaald voor 10 Vaste Koelies tot schoonhouden der gewieren en wapens voor„ „ 108: — — 3 maanden af 3: 12: - id:r p=m m=t - - - - Aan den Luijtenant der arthillerie bet=d voor 24: kann: Azijn inlands tot 't verkoelen den kanons bij t Exer „teeren van de militairen a ƒ19: 4:— d' 360 kann: - - - - - „ „vonden opsiender der Houtthuijn betaald Tot 't maken van drie Nagthuijsen als 2 naar Aijkotte verzonden en 1 aande baaijpoort verstrekt, als 60. voete planken à 1 d=m 2 st: a ƒ 9: 6: — de 100 Voeten - - ƒ 51 11: 8„ 2. 3: — 6: dagl: van Timmerlieden — - - - - - - „ Aan de Equipagiemeester betd voor t volgende, als voort haalen en besorgen van drinkwater in 2/m: - - ƒ 216:—:— 30 Koelies tot alle voorvallende werk aanden sterff en aan Strand voor 2/m: a: ƒ 3: 12 p. m=t „ 324:—: — 19 2 p=s Boomtouwen a ƒ 2: 3: - id:r — — — „ 4: 6:— 2 „ Luijtouwen — „ - -„ —: 14: 8- - „ ten dienste van't „ 1: 9: — Guarnisoen in 2: „ slag d:o - „ —„ —: 14:-8—: „ steede van onbeq: 1: 9:— 21 „ put do - „ - „ — 14: 8. - „ - - - - - „ 15: 4: 8. 78: „ duijgen van 1. d=m tot 3 p„s halven Water, Leggers á 6 2/5 stver: ids 48 — „ duijgen van ¾. d=m tot 3 p:s water Vaatjes a 2 2/5 stver: idr — -„ 24:19:— Transporteeren ƒ 593:2:8 - - - - ƒ 678„19:88 ƒ 5„ 8 ƒ 196 „ 64. 16 — 30„—„ ƒ 184„ 6:8 86 — - - — - „ — „ „ „ — „ — „ 7„ 14. 8 „ 5: 5:—
English
4. 8. 8 Cochin and the Fortified City, on the last day of February, Anno 1788 Carried forward - - ƒ 593. 2. 8 — — ƒ 96 pieces of staves of 4 thumbs for 6 pieces of night tubs for the service of the garrison in place of the unserviceable ones at 2 stivers each - - 9. 12. — 135 staves of 3/4 thumbs for 9 pieces of well buckets at 1 1/5 stivers each - - 7. 7. 8 1 stack of firewood to the small vessel de Verwagting - - - - 19. 14. — Sent to Cranganore, namely: 1 hawser or 4 pieces of well ropes at ƒ 8. 2. — each - 8. 2. — 45 pieces of staves of 3/4 thumbs for 3 pieces of water buckets at 1 1/5 stivers each - 9. 12. — By the Storekeeper ƒ 620. 6. 8 12 bundles of Java rattan supplied to the garrison for the punishment of the military - - 2. 14. — Pieces of flag cloths sent to Quilon, namely: 1 white - - - - 54. 2. — 1 blue 1 red pieces - - - - - - - - - - - - ƒ 2. 18. — By the Dispenser 626. —. 8 ƒ 1384. 11. — 24 cans of coconut oil - - - ƒ 1341. 11. — 6 lb. of wax candles - - to the small vessel de Verwagting for 1788 1 lamp cotton night light for 2 months. —. 14. 8 By the Lieutenant of Artillery 12. — 1148 lb. of gunpowder, thereof: 34. 19. 8 208 lb. for 42 shots on the conquest day of this city, namely: 18. 6 120 lb. for 20 shots from 18 lb. with 1/3 charge 88 lb. for 22 ditto from 12 lb. 31. 9. 6 54 lb. for 11 shots upon the arrival of 1 Company ship, namely: 30 lb. for 5 shots from 18 lb. as the same 24 lb. for 6 ditto from 12 lb. 98 lb. for 28 shots upon the arrival of 2 freemen's ships, namely: 54 lb. for 9 shots from 18 lb. 44 lb. for 11 ditto from 12 lb. item 78 lb. for 16 shots upon the arrival of 2 French ships, namely: 42 lb. for 7 shots from 18-pounders as above 36 lb. for 9 ditto from 12-pounders 176 lb. for 36 shots upon the arrival of 4 English ships, namely: 96 lb. for 16 shots from 18 lb. item 80 lb. for 20 ditto from 12 lb. 44 lb. for 9 shots upon the arrival of 1 Imperial ship, namely: 24 lb. for 4 shots from 18 lb. as the same 132 lb. for 27 shots upon the arrival of 3 Portuguese ships, namely: 72 lb. for 12 shots from 18 lb. with 1/3 charge 60 lb. for 15 ditto from 12 lb. 790 lb. of gunpowder carried forward with ƒ —. 5. — 5. 3. — 7. 9. 8 6. 12. — 5. 14. 8 ƒ 670. 19. 8 87. — 88 Cochin, in the Fortified City, on the last day of February 1788 7. 13. — 381. 10. — 104. 17. 8 23. 16. 8 790 lb. of gunpowder brought forward with 270 lb. for 55 shots upon the departure of 5 Company ships, namely: 150 lb. for 25 shots from 18 lb. as above 120 lb. for 30 ditto from 12 lb. 44 lb. for 9 shots upon the departure of the Company sloop, namely: 24 lb. for 4 shots from 18 lb. as the same 20 lb. for 5 ditto from 12 lb. 44 lb. for 9 shots upon the departure of 1 freeman's ship, item The Artillery 234 pieces of empty linen cartridges 106 pieces of 18-pounders, thereof: 20 pieces fired on the conquest day of this city 86 ditto for saluting the ships 128 pieces of 12-pounders, namely: 22 pieces on the conquest day, and 106 fired for saluting the ships 128 pieces cost - - - - - - - - - - 10. 12. — 21. 4. — 234 pieces of coir wads used for the said shots 36 bundles of fixed cartridges, thereof: 4 bundles to the Company Grenadiers 17 ditto to the Topasses in place of the unserviceable 12 ditto to the recruit guard 36 bundles of fixed cartridges 3605 bundles of blank cartridges fired for the exercising of the military 733 pieces of filled linen cartridges of 1 lb. 733 pieces of ditto fuzes fired during the exercising of the 300 pieces of filled quickmatches military 12 bundles of Bengal match 2 1/2 lb. of cartridge thread for the sewing of the said 733 pieces of cartridges ƒ 2. 17. 8 3. 15. — 6 pieces of sponges rendered unserviceable during the said exercise 6 common match sticks — —. 16. 8 593. 19. — The Equipment Wharf 81. 4. 8 Dutch sailcloth for covering and sewing feathers of 2 pieces of sentry boxes 3 lb. of sail yarn ditto 12. 4. 8 1/8 barrel of tar 2. 16. 8 7 pieces of tar brushes French sail yarn for sewing 1000 pieces of gunny bags The Cooper's Shop 369 lb. of hoop iron, thereof: 351 lb. for the following cooperage for the garrison, namely: 135 lb. for 3 pieces of half leaguers 72 lb. for 3 pieces of water casks 90 lb. for 6 pieces of night tubs 54 lb. for 9 pieces of well buckets 351 lb. of hoop iron carried forward with used - - - - - 1140 lb. of gunpowder - - - - - - - - - - 106 pieces cost - - - - - - - - - ƒ 10. 12. — 3. 5. — 9. 2. 8 35. 1. 8 11. 5. 8 264. 6. 8 ƒ 1341. 11. — ƒ 2211. 2. — 2. 8
Dutch transcription
4„ 8: 8 ochim en de Gefortificeerde stad adij ult=o Februarij A:o 1788: G Transport - - ƒ 593„2„ 8 — — ƒ p=s duijgen van 4 d=m tot 6 p=s Nagt balijs. . . ten dienste 96 van 't guarni„ 9„. 12. — a 2 stver: idr. - — soen in steede „ duijgen van ¾ d=m tot 9 p:s putEmmers van den 135 onbequaame a 1 1/5 stuijvers ids - - _o— —„ 5 — 1 Sapel brandhout aan 't Smalschip de Verwagting - - - - „ Na crangenoor versonden te weeten. 5 1 Tros of 4 stuks puttouwen a ƒ — 14:8. idm - 45: p=s duijgen van ¾ d=m tot 3 p=s Water Emmers a 1/5 stve rd„r Door den Pakhuijsmeester 12 „ bossen Rotting Iavas aan't guarnisoe tot afstraffen der militairen verstrekt, — p=s vlaggen doeken na Coilan Versonden, als 1 1: - - „ Witte - - - - 1 — „ blaauwe Door den Dispencier - p„s roode - - - - - - - - - - 24 kann: kokus olij — - 6: lb waxkaarse. - - aan't smalschip de Verwagting tot 1 „ Lamp Cattoe Nagtligt voor 2 maanden. „ Door den Luijtenant der Arthillerie 1148 lb. Buskruijd, daar van 208 lb tot 42 Schooten op de Veroverings dag deezer stad, als 7 120: lb tot 20 schooten uijt 18 lb. 88 „ „ 22 d=o - „ — 12 — „ met 1/3 Lading 54 lb tot 11 schooten bij aankomst van 1 Comp s Schip, als E 30 lb tot 5 schooten uijt 18 lb ad idem 24 — „ - - „. - . . 6 - - do - „ . 12. - 98 lb tot 28 Schooten bij aankomst van 2 Vrijmanschapen, als 54 lb tot 9 schoots uijt 10 lb Litem 44 „ - - 11. - „ - - „ - 12: - „ 78 lb: tot 16 schooten bij aankomst van 2 fransen scheepen. , all 42 lb tot 7 schooten uijt 18 lb=rs 36 - - „ - - „ - - 9 - - „ - - - „ - - 12. - - „ als even 176: lb tot 36 schooten bij aankomst van 4 Engelsen scheepe. als 96 lb tot 16 schooten uijt 10 lb: item 80 —„ - - „ 20 - - d. o - - „. . 12 – „ 44: lb tot 9 schooten. bij aankomst van 1 kijzerlijk schip, ald 24 lb: tot 4 schooten uijt 18 lb ad item lb tot 27. Schooten bij aankomst van 3 portugeesen scheepen als 132 72. lb. tot 12 schooten uyt 18 lb met 73 Lading 20 —„ - - „ - 5 - - „ - - „ -. 12. . 60 —„ — „ - 15 - - „ - - „ - - 12 - „ lb Buskruijd die Transporteeren met 790 ƒ — „ „ 7„7„ 8„ 19„ 14. — 8: 2:— 9. 12. — ƒ 620: 6:8 2„ 14 —„ 54 2„ - - ƒ 2„18— 626:„— 8 ƒ 1384„ 11 — ƒ 1341„ 11: —— 1788 „14: 8. 12:— 34. 19„ 8. 18„6 31 9 6 ƒ -- - — — — -— „ „ - „ —„ 5„ — 5„ 3„ — 7„9„8 6„ 12„—„ 5„ 14. 8 „ - — — - — - — 6 ƒ 670„ 19. 8. 87 „ „ —„ 88 Cochim In de Geortificeerde Stad adij ult=o Februarij 1788. 7„ 13. — 381„10„— 104. 17. 8 23„ 16: 8 790: lb Buskruijt P=r Transport met 270: -„ tot 55 schooten bij vertrek van 5 's Comp:s scheepen, als 6 150 lb tot 25 schooten uijt 18 lb. als even 120: - „ - - „ - - 30 - - „ - - „ - - 12 „ 44: lb. tot 9. schooten bij vertrek van t 's Comp:s Chialoup; als 24: lb tot 4 schooten uijt 10 lb. 20 - - „ - „ - - 5 - - „ - - - - „ - - 12 - „ Loidem 44 lb tot 9 schoten bij vertrek van 1 Vrymanschip, item. De Arthillerie 234 p=s Ledige Linnen Cardoesen 106 p. s van 18 lb=rs daar van 20 p=s op de Veroveringsdag deezer stad Verschoten 86 - - „ tot 't salueeren der scheepen - - d. o 128 p=s van 12. lb=s te weeten. 22. p. s op de veroverings dag. en 106 „ tot salueeren der scheepen Verschooten 128 p:s kosten - - - - - - – – – – „ 10„ 12: — 21„ 4— p. s Kajerproppen tot gem: schoote Verbruijkt —: — 234 Kaste patroonen, daar van 36 bossen 4 bossen aan de Comp: Granadiers 17 „ — „ - „ d. o Toepassen insteede van de ontreq: 12 —„ - - „ - „ recrute wagt. „ 36 bossen vaste pattroonen - - — 5 3605: bossen Losse pattroonen tot 't Exerieeren der militaire verschoten „ -- 73/ p=s gevulde Linnen Cardoesen van 1 lb: - 733: „ - - d. o - - Espoletten - - - (bij 't Exerceeren van de 300 „ gevulde zunders — militairen verschooten 12 bossen Bengaals Lond - - - - - - - - - - „ 2½ lb Caridoes gaaren tot 't Vernaaijen van gem: 733: p:s Cardoesen „ ƒ 2: 17: 8 3„ 15„— –„ - 6 ps Schutwissers O bij gem: Exercctie onbeq: geworden „16„8„ gemeenen Lond stokken - 6 „ 593„19„ „ - De Equipagie Werff E 81:4: 8: @ Zeijldoek Hollandsch tot bekleeden en naaijen in veeren 12 „ 4„ 8 3 lb Zeijlgaaren - - d. o van 2: p=s schilder huijsen 1/8 vat Thees 2„16:8 ƒ „ - 7 — p. s Theerquasten; — —„ — „ — lb zeijljaaren fransch tot naaijen van 1000 p. s goenij zakken — D Kuijpers Winkel 369: lb Hoep yzer daar van 351: lb tot de volgende vaatwerken voor't guarnisoen als 135 lb tot 3 p:s halve Leggers 72 - - „ - - „ 3 – „ water vaatjes. 90 — — „ — „ - 6 — „ nagt balies 54. - „ - „. 9 — „. putEmmers 351 lb Htoepijzer die Transporteeren met verbruijkt - - - - - 1140 lb Buskruijd - - - - - - - - - - 106 p=s Kosten - - - - - - - - - ƒ 10: 12:— 3. 5. — „ ––– 9: 2:8: 35: 1: 8 11„5„8 - -. „ 264„ 6„8 ƒ ƒ 1341. 11. — ƒ 2211„ 2— 2 „ 8
English
89 ƒ 2211„2„ — Cochim In the fortified City on the last day of February 1788. — 351 lb Hoop iron Brought forward with 18: —„ for 3 pieces of water Buckets for Cranganoor 369 lb Hoop iron - - - - - - - - - - - - ƒ37:12:— 90 pieces of Rivets for the aforementioned Cooperage for the garrison - - „ —„ 9„— 12 —„ Fittings; thereof 9: pieces for the aforementioned well Buckets for the garrison 3: - „ - „ - - - - - ditto - - „ - Cranganoor 12. pieces of Fittings - - - - - The Timber Yard 6 lb nails, thereof 2: lb for 1 piece of binnacle through the bay gate 4: „ „ 2 - „ - - ditto sent to aijkotta. The Armory 52 pieces of large cartridge pouches with buff leather straps, as follows: 8 pieces to the Company of Gebhard 24 „ - „ - „ - ditto Topasses 8 - - „ - - „ - - „ of Bapa Saljo 12 „ — „ - „ recruit guard 52 pieces of large cartridge pouches with buff leather straps - - - - ƒ255„19„ 88: pieces of large cartridge pouches without straps, as follows: 34: pieces to the Company of Grenadiers 28: —„ - -„ - - „ ditto Gebhard 26 - „ — „ - - „ - - - „ Bapa Saljo 88 pieces of large cartridge pouches — - - - 68 pieces of large cartridge pouch straps, buff leather, as follows: 32 pieces to the Company of Grenadiers 16 „ - „ - - ditto of Gebhard 12 - - „ „ - - „ - - „ Topasses 8 —„ — „ - - „ - - - „ of Bapa Saljo. 68 pieces of Large cartridge pouch straps, buff leather 92 pieces of sword belts, buff leather, thereof 32 pieces to the Company of Grenadiers 16 -„ - „ „ ditto of Gebhard 16 - „ - „ - - „ - - „ Topasses 16 - „ - „ — „ — „ of Bapa Saljo 6 —— „ „ - - „ - - „ - recruit guard. 6 - „ - - „ - - „ Artillerists 92 pieces of sword belts, buff leather - - - - - 54: pieces of Bayonet scabbards, as follows: 8. pieces to the Company of Gebhard 35 „ - - „ - - „ - - „ - Topasses 11. „ „ „ - „ - - „ Bapa Saljo 54 pieces of Bayonet scabbards 72 pieces of Cutlass scabbards, thereof 42 pieces to the Company of Grenadiers 8. - „ - - „ — „ - - ditto of Gebhard 14 „ - — „ — „ - - „ Topasses 64: pieces of Cutlass scabbards to be Carried forward with ƒ 846:4: — ƒ255:19 1788. 341. 11. — 264„ 6„8 156„4 93„19„ „ 24. 19. 8 11„5„8 11„ 2 187„ 3: 8 15: 17: 8 —„18. — 5 10—„ 43„ 19: — 231 —— 90 Cochim In the Fortified City on the last day of February 1788. 64 pieces of Cutlass scabbards Brought forward with 2. „ to the Company of Bapa Saljo 6 „ „ - „ recruit guard 72 pieces of Cutlass scabbards — 53: pieces of Cartridge straps, to wit: 20 pieces to the Company of Grenadiers 15 „ - „ - „ ditto - - Topasses 14 - - „ - „ - - „ - - „ Bapa Saljo 4 „ — „ — recruit Guard 53 pieces of Cartridge straps 89 pieces of Leather pan covers, as follows: 30 pieces to the Company of Grenadiers 18 „ „ - „ ditto of Gebhard 20 „ - „ - - „ - - - „ - - - Topasses 21 „ - „ - - „ - - „ Bapa Saljo 89 pieces of Leather Pan covers - 289 pieces of vent prickers, as follows: 100 pieces to the Company of Grenadiers 74. - - „ - - „ - - „ ditto of Gebhard 65 - „ - - „ - - „ - „ Topasses 50„ — „ - - „ - - „ - „ of Bapa saljo. 289: pieces of vent prickers - - 1085 pieces of Flints, as follows: 275: pieces to the Company of Grenadiers 225: —„ —„ - - „ - ditto of Gebhard 290: „ — „ - „ - - „ Topasses 295: - -„ — „ - - „ - - - „ of Bapa saljo 1085: pieces of Flints - - - - - - 27:- pieces of Drum skins, thereof 10 pieces to the Company of Grenadiers 2 - „ - „ —„ - ditto Of Gebhard. 8 - „ —„ -- „ - - „ Topasses 3 - - - „ - - „ —: - - - „ of Bapa Saljo 4 - - - - - „ — - - - recruit guard 27. pieces of Drum skins 13 pieces of Drum cords, as follows: 7: pieces to the Company of Grenadiers 2 „ to the ditto Topasses 1. - „ - - „ - - „ - - „ of Bapa Saljo 3: - „ - - „ - - - - - recruit guard. 13. pieces of Drum cords - — 8: pieces of Drum braces, to wit: 4: pieces to the Company of Grenadiers 4 - „ - „ - - - „ - - ditto recruit Guard 8 pieces of Drum braces — 3 pieces of Drum hoops; thereof 1: piece to the Company of Gebhard 2: „ - „ - „ - - ditto Topasses 3 pieces of Drum hoops — Carried forward ƒ 846„ 4: — ƒ 2255„ 19„— „ 13. — „19:8 8„ 14- 8 33„ 11„ 8„ 6. 15: 8 „ 10„ 8. 2„ 10„ — 7„19„ ƒ932. 17. — ƒ 2255. 19. — 91 Cochim In the Fortified City on the last day of February 1788. ƒ 932„ 17. — ƒ 2255„ 19„ — 3 bunches of Drum snares, as follows: 1 bunch to the Company of Topasses 1 ditto - „ - „ recruit guard 1: „ - „ - - „ Company of Bapa Saljo. 3 bunches of Drum snares - - - - - - - - 4. bunches of Drum tighteners; thereof 1 bunch to the Company of Gebhard 2 „ — „ - - „ ditto Topasses 1 — „ — „ — „ recruit guard 4: bunches of Drum tighteners 10 pairs of Drumsticks, as follows: 3 pairs to the Company of Grenadiers 1 „ - „ - - „ - ditto - of Gebhard 6 — „ „ —„ - - „ Topasses 10 pairs of Drumsticks — 4. pieces of wooden flutes with brass bands, as follows: 2 pieces to the Company of Grenadiers 2 - „ - - „ - - „ - - ditto Topasses 4 pieces of wooden flutes with brass bands - 2 pieces of iron Guard lamps to the recruit Guard — The Blacksmith's Shop 140¼ lb iron with its Loss; thereof 79 lb: for the following, as follows: 65½ for repairing the Bell on the Flag tower „ 13½ - „ 1 piece of Branding iron for the Timber yard 61¼ lb for the following for Cranganoor, as follows: 50 lb sent thither 11¼ for 3 pieces of scrapers 140¼ lb iron - —. „ lb: for 8 pieces of large hinges with hooks and 40 rivets —„ „ - - „ 2 - „ - ditto - bolt locks with 2. hasps and 12: ditto —„ — „ - - „ - 2. —„ - - „ full bolts - - „ 4 eyes and plates —: — „ - - „ 4 —: - - „ bands for the spars —„ — „ — — „ 3 — „ - - scrapers 12 lb steel sent to Cranganoor - - - - - - - - - - 6 - - „ Tin - - 3 - „ sheet brass - — — „ or 10 measures of smithing coal — 5: pieces of Irchiadossos - 3: „ iron shovels 3 „ Machetes 3- „ ditto axes - - 4 — „ double picks - - - 3⅞ paras of charcoal, as follows: — paras sent to Cranganoor — ½. - ditto used for the aforementioned scrapers for Cranganoor 3. p - - ⅜ - - „ the aforesaid works for the flag tower & Timber yard. 3⅞ paras of charcoal - Carried forward 1„ 5:8„ 940: 7— 2„8— —„ 16„— 14. 19. 8 2: 6„ 8 2„ 17: 8. 1„ 18:8 5„ 14— 3: 16:8 2„ 11– 2: 18: – 1: 13 — 39: 16. 8. 2: —„8 1„8/„ ƒ3236„2„8. 2255„19„—
Dutch transcription
89 ƒ 2211„2„ — Cochim In de gefortificeerde Stad adij ult=o Februarij 1788. — 351 lb Hoepijzes P=r Transport met 18: —„ tot 3 p=s water Emmers voor Cranganoos 369 lb Hoepijzes - - - - - - - - - - - - ƒ37:12:— 90 p=s Klinknagels tot gem: Vaatwerken voor't guarnisoen - - „ —„ 9„— 12 —„ Beslag; daar van 9: p=s tot gem: putEmmers voor 't guarnisoen . ƒ De Houtthuijn lb spijkers, daar van 2: lb tot 1 p. s nagthuijs door de baaijpoort 4: „ „ 2 - „ - - d.o na aijkotta verzonden. De Wapenkamer groote pattroontessen met zeemleeren riemen, als 8 p=s aan de Comp: van Gebhard 24 „ - „ - „ - d. o Toepassen - - „ - - „ - - „ van Iapan Saljo 8 „ 12 „ — „ - „ recrute wagt 52 p. s groote pattroontassen met zeemleeren riemen - - - - ƒ255„19„ 88: p s groote pattroontassen zonder riemen, als 34: p=s aan de Comp: Granadiers z 28: —„ - -„ - - „. d=o Gebhard 26 - „ — „ - - „ - - - „ Bapa Saljo 88 p. s groote pattroontassen — - - - 68 p. s groote pattroontasrieme zeemleeren, als 32 p:s aan de Comp: Granadiers 16 „ - „ - - a d:o van Gebhard 12 - - „ „ - - „ - - „ Toepassen 8 —„ — „ - - „ - - - „ van Bapa Saljo. 68 p. s Groote pattroontas riemen zeemleeren p=s pont Exees zeemleeren, daar van 32 p„s aan de Comp: Guanadiers 16 -„ - „ „ d. o van Gebhard 16 - „ - „ - - „ - - „ Toelassen 16 - „ - „ — „ — „ van Bapan Saljo 6 —— „ „ - - „ - - „ - recruten wagt. 6 - „ - - „ - - „ Arthilleriste 92 p. s port Epees zeemleeren - - - - - 54: p. s Bajonetscheeden als 8. p. s aande Comp: van Gerbhard 35 „ - - „ - - „ - - „ - Toapassen 11. „ „ „ - „ - - „ Bapasalja 54 p. s Bajonetscheeden 72 p. s Houwersscheeden daar van 42 p. s aan de Comp. Granadiers 8. - „ - - „ — „ - - d: van Gebhard 14 „ - — „ — „ - - „ Toepessen 64: p:s Houwerscheeden die Transporteeren met 6 lb spijkers - - - - 3: - „ - „ - - - - - do - - „ - Cranganoos 12. p=s Beslag - - - - - 92 52: p:s 231 —— – – „ 187„ 3: 8 –„ 15: 17: 8 —„18. — 5 10—„ 43„ 19: — ƒ 846:4: — ƒ255:19 1788. 341. 11. — 264„ 6„8 6 ..- - — — — „ –„ „ „ 156„4 - : 11„5„8 11„ 2 93„19„ - „ 24. 19. 8 ochim In de Gefortificeerde Stad adij ultimo Februarij 1788. 64 p. s Houwerscheeden P=r Transport met 2. „ aan de Komp: van Bapan Saljo 6 „ „ - „ recrute wagt 72 p. s Houwerscheeden — 53: p. s Kandon riemen te weeten 20 p=s aande Comp: Granadiers 15 „ - „ - „ d. o - - Toepassen 14 - - „ - „ - - „ - - „ Bapa Saljo 4 „ — „ — recrute Wagt 55 p=s Kardon riemen 89 ps Leeren pandeksels als 30 p:s aan de Comp: Granadiers 18 „ „ - „ d. o van Gebrard 20 „ - „ - - „ - - - „ - - - Toepassen 21 „ - „ - - „ - - „ Bapa Taljo 89 p s Leere Pandeksels - pr. ruijmnaalden, als 100 p=s aan de Comp Granadiers 74. - - „ - - „ - - „ d. o van Gebhard 65 - „ - - „ - - „ - „ Toepassen 50„ — „ - - „ - - „ - „ van Bapa saljo. 289: p=s ruijmnaalden - - 1085 p=s Vuursteenen, als 275: p:s aan de Comp: Granadiers 225: —„ —„ - - „ - d. o van Gebhard 290: „ — „ - „ - - „ Toepassen 295: - -„ — „ - - „ - - - „ van Bapa saljo 1085: p:s Vuursteenen - - - - - - 27:- p.:s Tromvellen, daar van 10 p=s aan de Comp. Granadiers 2 - „ - „ —„ - d.o Van Gebhard. 8 - „ —„ -- „ - - „ Toepassen 3 - - - „ - - „ —: - - - „ Jan Bepen Saljo 4 - - - - - „ — - - - Excaute wagt 27. p. s Tromvellen p s Fomlijnen als 7: p:s aan de Comp: Granadiers 2 „ aarde d. o Toepassen 1. - „ - - „ - - „ - - „ van Bapa Saljo 3: - „ - - „ - - - - - recruten wagt. 13. p=s Tromlijnen - — 8: p=s Tromreepen te weeten 4: p. s aande Comp: Granadiers 4 - „ - „ - - - „ - - d=o recruten Wagt 8 p. s Tromreepen — — p=s Tromhoepels; daar van 1: p:s aande Comp: van Gebhard 2: „ - „ - „ - - d. o Toepassen 3 p. s Tromhoepels — ƒ 846„ 4: — ƒ 2255„ 19„— 289: 3: 13: Transporteeren „ 13. — „ ƒ932. 17. — ƒ 2255. 19. — „19:8 8„ 14- 8 33„ 11„ 8„ 6. 15: 8 „ 10„ 8. 2„ 10„ — 7„19„ 90 2 --- - - „ -- — - —— -— - - - — 91 ochim Inde Gefortificeerde Stad adij ult=o Februarij 1788 ƒ 932„ 17. — ƒ 2255„ 19„ — „ 140¼ lb ijzer - —. 3 bossen Tromsnaaren. als 1 bos aan de Comp: Toepassen 1 d=o - „ - „ recruten wagt 1: „ - „ - - „ komp: van Bapa Saljo. 4. bosse Tromspanders; daar van 1 bos aarde Comp: van Gebhard 2 „ — „ - - „ d. o Toepassen 1 — „ — „ — „ recrute wagt 4: bossen Tromspanders 10 paren Tromstokken als 3 pang aan de Comp: Granadiers 9 1 „ - „ - - „ - do - van Gebhard 6 — „ „ —„ - - „ Toepassen 10 paren Tromstokken — 4. p. s houte fluijten met koperen banden, als 2½ p=s aande Comp: Granadiers 2 - „ - - „ - - „ - - d:o Toepassen 4 p.:s houte fluijten met koperen banden - 2 p=s ijzeren Wagtlampen aande recruten Wagt — De Smits Winkel 3 bossen Tromsnaaren - - - - - - - - 140¼ lb ijzer met zijn Verlies; daar van 79 lb: tot de volgenden, als 65½ tot 't repareeren van de Klok op de Vlaggen thoorn „ 13½ - „ 1 p=s Brandmerk ijzer voor de Timmerwerff 61¼ lb tot de volgende voor Cranganoor, als 50 lb na derwaarts verzonden 11¼ tot 3 p:s schraapers „ lb: tot 8 p. s groote hangsels met duijmen en 40 klinknagels —„ „ - - „ 2 - „ - do - grendelslooten met 2. beugels en 12: d=o —„ — „ - - „ - 2. —„ - - „ volgrendels - - „ 4 oogen en platen — —: — „ - - „ 4 —: - - „ banden tot de boomen —„ — „ — — „ 3 — „ - - schrepers 6- - „ Thin - - 3 - „ plaatkoper - — — „ of 10 maten smeekoolen — 5: p. s Irchiadossen - 3: „ ijzeren schoppen 3 „ Kapmessen 3- „ d=o bijlen - - 4 — „ pikken dubbelden - - - 3 parr=s houtskoolen, als — parr=s na Cranganoos vergonden — ½. - d:o tot gem: schrapens voor Cranganoos verbruijkt 3. p - - 4 - - „ voorsz: werken voor de vlaggethoorn & Timmerwerff. 3 /8 paars houtskooln - Transporteere 12 lb staals - – – - - - - - – – na Crangaroos verzonden -- 39: 16. 8. 2: —„8 Transport 1788. 2255„19„— @ 9 — -- - — „ 1„ 5:8„ 940: 7— 2„8— —„ 16„— 14. 19. 8 2: 6„ 8 2„ 17: 8. –„ ƒ – – – – – „ 1„ 18:8 — ——„ ——— „ 5„ 14— „ „ – – – – – – „ 3: 16:8 – – – – – – – – „ 2„ 11– —— — — — - - - – – – – – – „ 2: 18: – — — — - „ – – – – – – – – – – - - – – – – – – —— - — - – – – – – —— 1„8/„ ƒ3236„2„8. 1: 13 — E 55. 19. —
English
Coilan The Office paid there in the period of 6 months as pension to the following, namely To the former Bombardier Harmen Hendrik Walthooren at ƒ 9:12: per month 57„ 12. - 3 Heads thereof 1 Jacob Vuijl. 1 Jan Scheurs soldiers 1 Cornelis Willem van Beest, assistant 3 heads at ƒ 5: 12: 1d per month - - - - - - - „ 100„ 16: — ƒ 158„ 8— Cranganoor the Fortress being the amount paid there in 2 months charged to this account, namely for the fetching and providing of drinking water- ƒ 30„—„— To 2 heads for house rent, namely 1 Lieutenant and Commander Jan Mullertsz 1 Ensign falkken 2 heads at ƒ 5:15: 3 1/5 per month - - - - - - „ 34„ 11:— 2 Heads as douceur, namely 1 Ensign Dallinger as Commander of the Easterners at ƒ24:— per month comes to - - - - - ƒ 72:—:— 1 Sergeant and drillmaster at ƒ 6:-- per month „ 18: —„— 90. — Total ƒ 154„11— from Stock 12 1/2 jugs of Arrack api to the Surgeon for Enema ƒ 2„18„8 15 lbs Gunpowder for priming the Cartridges — - „ 3„ 8„ 8 27 bundles Fixed cartridges, namely 18 bundles to the Company Easterners in exchange 2 to the garrison 7 to the Company Topasses 27 bundles of fixed cartridges - - 4 pieces Drum cords, namely 2 pieces to the garrison 1 to the Company Topasses 1 to the said Easterners 4 pieces Drum cords - - 2 pairs Drumsticks, namely 1 pair to the garrison 1 to the Company Easterners 2 pairs Drumsticks — — 5 pieces Drum skins, namely 1 piece to the garrison 2 to the Company Easterners 2 to the said Topasses 5 pieces Drum skins. - - 23 pieces Cartridge pouch belts, namely 3 pieces to the Company Topasses 20 to the said Easterners 23 pieces Cartridge pouch belts - - 10 pieces cartridge pouches with belts, namely— 1 piece to the Company Topasses 9 to the said Easterners 10 pieces cartridge pouches with belts Cochin In the Fortified City on the last day of February 1788 Brought forward -- ƒ3236„ 2: 8 3: 6: 8 in exchange 6. 3: – —„ 4— „ 29: 9 Carried forward - - ƒ 54„ 13„ 8 ƒ 154„ 11 — ƒ 3394.„ 18„ 8 5„ 15: „ 3„9 in exchange „ —„6— – – – – – –„ —„ 12– —„—8 to the garrison Brought forward - - ƒ 54. 13. 8 ƒ 54„ 1 ƒ 3394 18. 8. 6 pieces Chamois leather sword frogs, namely 3 pieces to the Company Topasses 2 to the said Easterners 1 to the Artilleryman 6 pieces Chamois leather sword frogs — 3 pieces Drum snares, namely 1 piece to the Company Topasses 2 to the said Easterners 3 pieces Drum snares — — 1 piece Drum brace to the Company Topasses — — — — „ — „ 4 — 18 Leather pan covers 60 Flints — — to the Company Easterners Drum hoops priming wire to the Company Easterners on Demand The Camp at Aykotta for the payment made there in the period of 2 months for house rent to 3 Heads, namely 1 Ensign Sauswijn, Commander 2 ditto, namely 1 Frischbier 1 Mhilius 3 heads at ƒ 5:15: 3 1/5 per month - - - - - - from stock 2 pieces Grenadier guns with bayonets and Ramrods ƒ 10— —— 2 Bayonet Scabbards 2 Flints 2 priming wires 2 Cutlasses with Brass hilts — — — — — — „ 5„ 17. — 2 ditto scabbards 2 Large cartridge pouches with bandolier — — — — „ 9„ 17 2 Chamois leather sword frogs - - - —— „ 4„ 10 8 Cochin In the Fortified City on the last day of February 1788. 12 Russia leather sword frogs - - - - - - - - - „ 4. 2. 8 2 Leather pan covers 2 Cartridge pouch belts - - - - - - - - 4 –„ —„ 7 1/8 2 bundles Fixed cartridges — – – – – – – – – – – – – – „ —„ 8 Hospital Cash under the provisional Cashier Jan Lambertus van Spall paid to the head surgeon Daniel van der sloot for maintenance and medicines for the following persons who lay in the said Hospital for treatment, namely 33 persons thereof 21 heads for 29 days board at 5 stivers the same per day - - - ƒ 146: 3: — ditto For medicines at 1 1/2 stivers the same per day - - - „ 48:11: 8: Which Carries forward Sum ƒ 3714: 11: 8. — –„ — 14— —– . „ 12„ 17:— ƒ194: 17: 8: 1788 58„ 8 —: ƒ 56: 17:— „ —„ 1„8 39. 17. 8„ 91„1:8 1 73:1:8„ 28: 6: 8 „1„ „12. — – – – „ —„ 7:8 — — ——„ —„ 14. 8 94. 10. 8
Dutch transcription
Coilan 'T Comptoir betaalde aldaar in 6/m. tijd tot rust gagie aan de vol¬ £ over gende als Aan den gew: Dombardies Harmen Hendrik Walthooren a ƒ 9:12: p.: m=d 57„ 12. - 3 Koppen daar van 1 Jacob Vuijl. 1 Jan Scheurs soldaaten 1 Cornelis Willem van Beest, handlanger Cranganoor de Fortresse zijnde het betaalde aldaar in 2/m: ten Laste deezes te weeten voor 't haale en besorgen van drinkwater- ƒ Aan 2 koppen tot huijshuur, als 1 Luijtenant en Commandr. Jan Mullertsz 1„ vaandrig falkken 2 koppen a ƒ 5:15: 3 1/5 id r p. s maands - - - - - - „ 34„ 11:— 2 Koppen tot doceus, als 1: Vaandrig Dallinger als Kommandt van de Oosterlinge a ƒ24:— p. r m=ld komt - - - - - ƒ 72:—:— 1 Sergt en drilmeester a ƒ 6:-- p. . m=d „ 18: —„— 90. — „Teld. ƒ 154„11— uyt Voorraad 12: /½ kann. Arak apij aan den Chirurgijn tot Lavement ƒ 2„18„8 15: lb Buskruijd tot oproeijden der Cardoesen — - „ 3„ 8„ 8 27: bossen Vaste pattroone, als. 18 bossen aan de Comp: oosterlingen in ruijling 2- - „ - „ - - „ 't guarnisoen 7. —„ — „ - - - de Comp: Toepassen 27 bossen vaste pattroonen - - 4 p:s Tromlijne als 2: p=s aan't guarnisoen 1 - - „ - „ - de Comp: Toepassen 10 „ „ - „ d=o Oosterlingen 4 p. s Tromlijnen - - 2: paren Tromstokken, als 1 p=s aan 't guarnisoen 1 4 - „ — de Comp: oosterlingen 2 paren Tromstokken — — 5: p. s Tromvellen als 1: p. s aen't guarnisoen 2: „ - - „ - de Comp: Oosterlingen 2 „ — „ - - do Toepesser. 5 p. s Tromvellen. - - 23: p. s Cardon riemen als p. s aan de Comp: Toepassen 3 20 — „ - „ —- „ - - d. o Oosterlingen 23 p. s Cardon ziemen - - 10 p. s pattroon tassen met riemen als— 1: p:s aarde Comp Toepassen 9 - „ - - „ „ d. o Oosterlingen 10 p. s pattroontassen met riemen 3: koppen aƒ 5: 12: 1d: r p. r m=d - - - - - - - „ 100„ 16: — ƒ 158„ 8— 30„—„— Cochim In de Gefortificeerde Stad adij Ult=o Febr: 1788 Pr Transport -- 3: 6: 8 „ in ruijling – – – – –„ – – – – – – „ 6. 3: – —„ 4— „ 29: 9 Transporteere - - ƒ 54„ 13„ 8 ƒ 154„ 11 — ƒ 3394.„ 18„ 8 92 –– – – – – – - 5„ 15: - — — ƒ -- - „ 3„9 — -- ƒ3236„ 2: 8 93 Lin ruijling „ —„6— – – – – – –„ —„ 12– —„—8 aan't P Transport - - ƒ 54. 13. 8 ƒ 54„ 1 ƒ 3394 18. 8. 2 p=s Zeemleeren porthpees, als . . . . . 3 p=s aan de Comp: Toepassen 2:- „ - „ - „ d:o Oosterlengen 1 „ — „ - - „ Arthillerist p. s Leemleeren porthpees — 6 p=s Tromreepen als 1 p=s aan de Comp: Toepassen 2 „ - -„ - „ d:o oosterlingen 3 p:s Tromzeepen — — 1. p=s Tromspandes aan de Comp. Toepassen — — — — „ — „ 4 — 18 „ Leeren pandeksels - — - Vaursteenen — — aan de Comp: Oosterlingen 60 „ - „ Tromhoepels kuijmnaalde aan de Comp: Oosterlinge in Eijsch 'S Camp te Aykotta over 't betaalden aldaar in 27/n: tijd tot huijshuur aan 3 Koppen als 1 Vaandrig Sauswijn, Commandant 2: — d:o als 1. Frischbier 1: Mhilius 3 koppen a ƒ 5:15: 3 1/5 p=r maand - - - - - - uijt voorraad p. s Granadiers geweeren met bajonetten en Laadstekk. ƒ - - - - ƒ 10— —— 2 Bajonets Scheeden 2 „ 2 „ Vuursteenen — - 2 „ ruijmnaalden - — - 2 „ Houwes met Koperen geresten — — — — — — „ 5„ 17. — 2 „ d. o scheeden - Groote pattroontassen met bandelier — — — — „ 9„ 17 2 „ 2 bossen 2 „ portEpees zeemleeren - - - —— „ 4„ 10 8 ochim Ende Gefartificeerde Stad adij ulto Februarij 1788. 12 „ Rosleeren portEpees — - - - - - - - - „ 4. 2. 8 2: „ Leere pandeksels „ „g mst„s 2 „ Kardon riemen - - - - - - - - 2 -„ – – –– „ - — — — — — — 4 –„ —„ 7¼ 8. Vaste pattroonen — – – – – – – – – – – – – – „ —„ 8 Hospitaal Kassan onder den pl Kassier Jan Lambertus van Spall zo veel is aan den opper chirurgijn Daniel van der sloot bet=d woor defroiement en medicijnen aande ondervolgende persoonen die ingem: Ziekenhuijs ter Kuuren hebben geleegen, te weeten 33 persoonen daar van 21: kappen voor 29 dagen mond kost. a 4 5 stver: id:m sd=s - - - ƒ 146: 3: — adidem Voor medicijnen â 1/½ stver: id:m sd=s - - - „ 48:11: 8: Die Transporteeren Somma ƒ 3714: 11: 8. — –„ — 14— —– . „ 12„ 17:— ƒ194: 17: 8: 1788 36 6„28 6 5 58„ 8 —: 35 2 — — -- - - – – guarni — . : „ ƒ 56: 17:— „ —„ 1„8 39. 17. 8„ 91„1:8 1 — - 1 73:1:8„ 28: 6: 8 „1„ „12. — – – – „ —„ 7:8 — — ——„ —„ 14. 8 — - — - een 94. 10. 8
English
Cochin In the Fortified City as of the last day of February 1788. - - - – – – – ƒ 194:17: 8 21 Persons Brought forward 4 „ — for 28 days ditto the same as above - - - - - „ 35: 16 — By the Dispenser 4361 1/3 lb Rice furnished in 2 months time for the nourishment of the impotent who have lain in the aforementioned hospital for cures, as 185½ 1/3 lb in the month of December to 50 persons for 1390 days. . „ - „ ditto January - „. . 38 - - ditto - - „ 1007. ditto 4 1 1/3 lb the same day 1342 2/„ „. . „. . „. . . . „ February . . „ 33 - - „ - - „ 874. . . -„ 11658„ 4361: 1/2 lb rice - - - 1 - „ „ - - - 27 - „ ditto ditto. . . . . . „ 8. 13. — 2 - - „ - - - - „ - - 22 - - „ - - - „ - - - „ - - - - „ - - - - - - „ 14„ 2. — 11- „ - „ - - - 20 - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6. 8— „ - - „ - - 12 - - „ - - - - - „ - - - - „ - - - - - „ „ - - „ - . 10. - - „ - - - - - „ - - - - „ - - - - - - „ 1 - - - - „ - - 24 - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7:13.8 - - - - - - - 16 - - „ - - - - - „ - - - - „ - - - - - „ 5: 2 8 ƒ 279. 13. 8 157„ —„— Sum ƒ 436„ 13: 8. „ 144„14:8: 7 84:18— 79„ 4 „ 110. 13 — Cranganore the Fortress handed over there for their monthly wages in 3 months. 7. -„ See the month of November page 33 here forward with ƒ Camp at Aykotta handed over there for their monthly wages in 3 months time, as 1 Armourer at ƒ 11: 10: 6/5 smiths Amounts to - - - - ƒ 34„11„— 75„12„ „ 6 Lascars - „ - „ 4: 4: — each „ - - „ „ 110„ 3:— ƒ Native Servants Monthly Wages Cash under the provisional Cashier Jan Lambertus Van Spall for the amount paid by the aforementioned Cashier in this month charged to this account, as ƒ 526„8„8 To 107 Persons See the previous month with — — - 1 portion in the smith's shop for 74 days in 7 months at 5 3/5 stivers amounts to „ 20„ 14: 8 ƒ 5474:3: — Quilon The Factory. Furnished there to 11 Persons for their wages in 2 months time. See the month of November page 33 here forward with - - - Kayamkulam the Residency handed over for their monthly wages in 3 months, see the ditto Purakkad the Residency furnished there for their wages in 3 months, see the month of November page 33 with 5: month of November page 33 with - - - - - Sum ƒ .— — ƒ1076„ 5:8. 1 94 1 121 21 157 1 1 - — - 3„ 17— 3. 4 — — - ƒ - .: „ 5: 25 „ Cochin In the Fortified City as of the last day of February 1788. 88 4„ 19„ 8. 192 17„5„8 17: 5: 8 Expenses of the Company's Slaves Cash under the provisional Cashier Jan Lambertus van Spall so much has been paid by the aforementioned Cashier in this month charged to them, as To 1 Male slave for condiment and firewood See the previous month ƒ — Paid to the overseer of the Smith's shop for with 5 ¾ lb pepper for condiment in 2 months - - - - - - - - - by the Dispenser furnished to the aforementioned slave for maintenance — lb rice 120 salt ditto furnished for condiment in 2 months - 30 „ ƒ Sum Account of Condemnation and Confiscation Cash under the provisional Cashier Jan Lambertus van Spall being the amount paid by the aforementioned Cashier in this month charged to this account, as To 6 persons for wages See previous month with - - - - - 72 ditto Exiles for condiment, as 18 Condemned persons 45 Christians 5 slave boys 2 Topasses 1 Moor 1 Sepoy 1 1/28 stack Firewood to the same - - - - - - - Paid to the overseer of the smith's Shop for 58¾ lb pepper for condiment to the Condemned persons, as 22¼ lb in December to 89 persons 18½ „ -„ January „ - 72 ditto whereof 1 for 1 month, 1½ month and 7/8 1 for 1 month and 2 days and 2 ditto 1 month for six days. 18 . . – „. . . „ February - - „ 72 ditto „ 72 Persons at 4 4/5 stivers each - - - - - - - „ 50¾ lb pepper at ƒ 20:—: — per 100 lb - - - - - By the Dispenser lb Rice furnished in 2 or 3 months time for maintenance to the Condemned persons as 3560 lb in the month of December to 89 Persons. 2975 — „ —„ „ ditto January - „ - 72 ditto whereof 1 for 1 month and ditto 2 persons for 1 month and 22 days and 11 in January and carried over 2880 - . „ –„ –„ - - „. . - February - - „ 72 ditto 2354 lb salt furnished for condiment to the aforementioned persons in 3 months 9415 lb Rice - - - - – – — — - - - - Furnished Carried forward „ 330:19 — 11epr „ 3. — ƒ „ 12. — 1788. 1 279. 13„ 8 1 157: —„— 136„ 13. 8. 1 7 144„ 14: 8. 547. 3 84:18— 79„4 9415 110„ 3. — 110„ 7 1076„ 5:8. — — . ƒ 3„ 18 — ƒ 419„12. 8. — 8 8. ƒ 76„ 15. 8. „ — „ „ 1 ƒ 30: 9:8 „ „1„— 4: 6„ 8. 58 „ 9:— —„ — 95 The Smith's Shop ƒ 419„ 14. 8. Cochin In the Fortified City as of the last day of February 1788 Brought forward ƒ .. 1 piece Copper Tea kettle without lid furnished for the use of the -ƒ 11„ 6: — —— exiles — 12 3/8 lb sheet copper for A new lid for the aforementioned kettle 8: 2„ — 1/3 barrel charcoal used for this - - -„ —„ 4. — Expenses on Merchandise, Cash under the provisional Cashier Jan Lambertus Van Spall being the amount paid by the aforementioned Cashier in this month charged to this account, as Paid to the Warehouse Master For the following to wit 12 Permanent Coolies who serve in the Trade warehouse for 3 months at ƒ— 129:12 ƒ 3:12 per month. —. — For Weighing fees of the Following Merchandise as Brought by the Ship de Negotie from Colombo 18264 lb whereof 2209 lb iron Dutch 132 „ Steel ditto 276 „ iron lockplates 606 „ sheet copper 1390 –„ sheet lead 8456 „ Nails Dutch 4511 „ red lead 678 „ Paints diverse 6 - „ Sealing twine 18264 lb or 36 2/5 Candies at 2 2/5 stivers ditto 4„ 7„ 8 purchased here 395672 lb or 791 1/25 Candies saltpetre at 2 2/5 stivers ditto Candy - - „ 94„19„- 72„—„— 200000 „ or 400 Candies powdered sugar at 3 3/5 stivers each - - „ Weighed out to the Merchants 1274000 „ or 2548 Candies powdered sugar at 3 3/5 stivers each - „ 458„ 13„— 130984¾ „ whereof 111687 lb Copper Japanese 522 „ mace 1581 „ Nutmegs 17194/3 „ Cloves 130984¾ lb or 261 9/10 Candies at 2 2/5 stivers each - - - „ 31„ 8: 8: 6 Sent to Colombo and Galle 639281 lb whereof 633446 lb saltpetre 5835 „ Nails Dutch 639281 lb or 1278 7/12 Candies at 2 2/5 stivers ditto - - - - „ 153: 8: 8 944: 8„8 ƒ Which are to be Carried forward .„ Sum 2 ƒ 439: 1:8. 19. 12. — ƒ ƒ - 2 - — -
Dutch transcription
ochim Inde Gefortificeerde Stad wij ultimo Februarij 1738. - - - – – – – ƒ 194:17: 8 21 Koppen P=r Transport 4 „ — voor 28 dagen idm adidem als vooren - - - - - „ 35: 16 — Door den Dispencier 4361 1/3 lb Rijst in 2/m: tijd tot de froiement aan de impotenten die in gem: ziekerhuijs ter Kuuren hebben geleegen verstrekt, als 185½ 1/3 lb in den maand xber aan 50 koppen voor 1390 dagen.) . „ - „ d:o Jann: - „. . 38 - - d. o - - „ 1007. d:o 4 1 1/3 lb id= dag 1342 2/„ „. . „. . „. . . . „ febr. . . „ 33 - - „ - - „ 874. . . -„ 11658„ 4361: 1/½ lb rijst - - - 1 - „ „ - - - 27 - „ do do. . . . . . „ 8. 13. — 2 - - „ - - - - „ - - 22 - - „ - - - „ - - - „ - - - - „ - - - - - - „ 14„ 2. — 11- „ - „ - - - 20 - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6. 8— „ - - „ - - 12 - - „ - - - - - „ - - - - „ - - - - - „ „ - - „ - . 10. - - „ - - - - - „ - - - - „ - - - - - - „ 1 - - - - „ - - 24 - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7:13.8 - - - - - - - 16 - - „ - - - - - „ - - - - „ - - - - - „ 5: 2 8 ƒ 279. 13. 8 157„ —„— Somma ƒ 436„ 13: 8. „ 144„14:8: 7 84:18— 79„ 4 „ 110. 13 — Cranganoor de Fortresse „tot hunnen maand gelden aldaar in 3/m. is afgelangd. 7. -„ Gide de maand 9ber 33. hier voorwaarts met ƒ Camp te Aykotta 7„ - - „ tot hunnen maand gelden aldaar in 3/m: tijd is afgelangd) als 1. Wapensmit a ƒ 11: 10: 6 /5 sm=s Komt - - - - ƒ 34„11„— 75„12„ „ 6: Laskorijns - „ - „ 4: 4: —: idr „ - - „ „ 110„ 3:— ƒ Jnlandse Dienaars Maandgelden Kassen onder den pr. Kassier Jan Lambertus Van Spall over 't betaalde door gem: Kaissier in deezen maand ten Lasten deezes, als ƒ 526„8„8 Aan 107: Koppen Vide de voorigen maand met — — - 1: porties in de smits winkel voor 74 dagen in 7/m: a 5 3/5 stve: s=s komt „ 20„ 14: 8 ƒ 5474:3: — Coilan 'T Comptoir. Koppen tot hunnen gagien aldaar in 2/m: tijd is verstrekt Vide Aan 11: de maand 9ber pag 33. hier voorwaarts met - - - Calicoilan de Residentie tot hunnen maandgelden in 3/m. is afgelangd, viden de d=o Porka de Residentie tot hunnen gagien aldaar in 3/m: is verstrekt, viden den maand 9ber pag: 33. met 5: maend 9ber pag: 33: met - - - - - omma ƒ .— — ƒ1076„ 5:8. 1 94 1 121 21 157 1 1 - — - 3„ 17— 3. 4 — — - ƒ - .: „ 5: 25 „ Ochim In de Gefortificeerde Stad aog Ultimo Februarij 1780. 88 4„ 19„ 8. 192 17„5„8 17: 5: 8 Onkosten Van 's Comp=s Lijflijgene Kassa onder den pl. Kassier Jan Lambertus van Spull zo veel is door gem: Kassier in deezen maand ten Laste den getaald, als Aan 1 Manslaars tot toespijs en brandhout Vede de voorige maandd ƒ — Aan den opsiender der Smitswinkel betaald voor met 5 ¾ lb peper tot toespijs. in 2/m - - - - - - - - - door den Dispencier e aan gem: slaaff tot onderhoud verstrekt — lb lijst 120 zout ad idem tot toespijs in 2/m: Verstrekt - 30 „ ƒ Somma Reekening van Condemnatie en Confiskatie Kassa onder den pl. Kassier Jan Lambertus van Spall zijnde het betaalde door gemelde Kassier in deezen maand te lusten deezes, als Aan 6 kopepen tot gagien Vide voorigen maand met - - - - - 72 do Bannelinge tot Loespijs, als 18 Gekondemneerdens 45 Christenen 5 slaave Jongens 2: Toepassen 1 hoor 1 Sipaij 1 1/28 stap=s Brandhout aan deselve - - - - - - - Aan den opsiender der smits Winkel betaald voor 58¾ lb peper tot toespijs aan de Gecondemneerdens, als 22¼ lb in xbes aan 89 koppen 18½ „ -„ Iann: „ - 72. - d. o daar van 1 1=m 1½m en 7/8: 1.: 1/m. en 2/d: en 2 v.:o 1/m: len zes sagen. 18: . . – „. . . „ Febr: - - „ 72: d. o „ 72 Koppen a 4 4/5 stver:s id:r - - - - - - - „ 50¾ lb peper a ƒ 20:—: — de 100 lb - - - - - Door den Dispencier lb Rijst in 23/m: tijd tot onderhoud aande Gekondemneerdens verstrekt als 3560 lb inden maand xber aan 89 Koppen. 2975 — „ —„ „ d. o Iann: - „ - 72. — d:o waas van 1 V. /m: en d: /p: 2 p:s ern en 22 /d: en 11:n Jn: en Jdrag 2880. - . „ –„ –„ - - „. . - febr: - - „ 72 d. o 2354 lb zout tot toespijs aangemelden koppen in 3 maand 9415: lb Rijst - - - - – – — — - - - - Verstrekt Transporteeren „ 330:19 — 11epr „ 3. — ƒ „ 12. — 1788. 1 279. 13„ 8 1 157: —„— 136„ 13. 8. 1 7 144„ 14: 8. 547. 3 84:18— 79„4 9415 110„ 3. — 110„ 7 1076„ 5:8. — — . ƒ 3„ 18 — ƒ 419„12. 8. — 8 8. ƒ 76„ 15. 8. „ — „ „ 1 ƒ 30: 9:8 „ „1„— 4: 6„ 8. 58 „ 9:— —„ — 95 De Smits Winkel O ƒ 419„ 14. 8. ochom In de Gefortificeerde Hadaadij ultimo 1: ebruarij 1788 Transport ƒ .. 1: p=s Koperen Theekeetel zonder deksel ten dienste van de banne -ƒ 11„ 6: — —— „lingen verstrekt — 12 3/8 lb plaatkooper tot Een nieuwe deksel voor gem: ketel„ 8: 2„ — 1/3 parrl houtskoolen daar toe verbruijkt- - -„ —„ 4. — Inkosten op Koopmanschappen, Kassa onder den pl Kassier Jan Lambertus Van Spull zijnde het betaalde door gem: Kassier in deezen maand te lasten deezes als Jan den Pakhuijsmeester betaald Voor 't onderstaande te weesten & 12: Vaste Koelies die in't Negotien pakhuijs dienst doen V=r 3/mn. a, ƒ— 129:12 ƒ 3:12: p r. maand. —. — V=n Weegloon van den Volgende Koopmanschappen als Pr 't Schip de Negotien van Kolombo aange¬ „bragt ƒ 18264 lb daar van 2209: lb ijzer hollands 132 „ Staal d=o 276 „ ijzer slootplaaten 606 „ plaatkoper 1390 –„ platlood 8456 „ Spijker Hollands 4511 „ roode menie 678 „ Herwen diverse 6 - „ Zegelgaarn 18264: lb off 36 2/5 Cand: à 2 /5 ster: id:m 4„ 7„ 8 alhier ingekogt 395672: lb of 791 1/25 Cand:s salpeeter a 2 7/5 stver: id=m Cand: - - „ 94„19„- 72„—„— 200000. - - „ of 400 Cand: suijker poedes a 3 3/5 st: id=r - - „ Aan de Kooplieden afgewoogen 1274000. - „ of 2548: —: Card: poedes zuijkas á 3 3/5. ster: id=s - „ 458„ 13„— 130984¾ „ daar van 111687: lb: Koper Iapans 522: „ foelij 1581: „ Noote 17194/3 „ Nagulen 130984 ¾4. lb of 26 1/0 Cand: L=s a 2 7/5. stver: id=s - - - „ 31„ 8: 8: 6 Na Kolombo en Galen Verzonden 639281 lb. daar van 633446: lb salpeeces 5835:- „ Spijker hollandsch 63920: lb: of 1270 7/4: Cand: r =m a 2 7/8 stvxr id:m - - - - „ 153: 8: 8 944: 8„8 ƒ Die Transporteeren .„ Somma O 2 ƒ 439: 1:8. 19. 12. — ƒ ƒ - 2 - — -
English
„ 50: 8 ƒ 1349. 17 — to the officers the Leviathan Houtlust Carried forward Paid to the purser for lb of Carwaat fish, whereof 41½ lb to 1 mocquedon and 25 coolies for 12 days for unloading the ship the Leviathan 159½ „ to 1 mocquedon and 25 coolies for 46 days for unloading the ship Houtlust 124½ „ to the mocquedons and coolies for unloading the ship the Negotie; namely 69 lb to 1 mocquedon and 25 coolies for 20 days 55½ „ to 1 ditto and 25 ditto for 16 ditto Paid to the master of equipment for the following, namely For the ship the Leviathan To 1 mocquedon and 25 coolies who were placed on the said vessel for unloading the same for 12 days, namely 1 mocquedon at 4 4/5 stivers per day amounts to ƒ 2. 17. 8. 25 coolies at 2 2/5 stivers per day each amounts to „ 36. — ƒ 38. 17. 8 For the ship Houtlust To 1 mocquedon and 25 coolies for unloading and loading the said vessel for 46 days, namely 1 mocquedon at 4 4/5 stivers per day amounts to ƒ 11. 1. — 25 coolies at 2 2/5 stivers each amounts to „ 138. — — „ 149. 1. — For the ship the Negotie To the mocquedons and 25 coolies for 36 days as previously provided, to wit: 1 mocquedon at 4 4/5 stivers per day amounts to ƒ 8. 13 — 25 coolies at 2 2/5 stivers each amounts to „ 108 —: — — ¼ fathom of firewood to the same „ 2. 8. — „ 119. 1. — For board money etc. to the following who went with money for the King of Travancore to Porca in two trips or 14 days, namely corporal at 4 4/5 stivers per day amounts to ƒ 3. 7 — 2 soldiers at 2½ ditto each per day amounts to „ 3. 17. — sailor at 2 2/5 „ „ „ „ „ 1. 14 — Hire of a manchua at 12 stivers per day amounts to „ 8. 8 — „ 16. 16 — „ 323. 15. 8. Paid by the overseer of the timber yard for nailing 1000 pieces of copper chests in the Negotie warehouse 140 daily wages of carpenters at 7 1/5 stivers each - - - - - Cochin in the fortified city, the last day of February 1788 325½ 325½ lb at ƒ 9: 12: per 100 lb „ 31: 5: — By the purser lb of rice, whereof 624 lb to 1 mocquedon and 25 coolies for 12 days on the ship the Leviathan 2392 „ to ditto and 25 ditto for 46 ditto on the Houtlust. of the ships 1872 „ to the officers of the ship the Negotie, namely 1040 lb to 1 mocquedon and 25 coolies for 20 days and the Negotie. 832 „ to ditto and 25 ditto for 16 ditto rice 4888 lb 4888 624 Carried forward --„ 175„19„8 February 1788 4 19. 12. — 439. 4: 8. 1 - - - --- — — – – – - ƒ 1525. 16. 8. 8 ƒ 944 8: 8. 17 48 244 3/5 cans of arrack api, namely 34 1/5 cans to 1 mocquedon and 25 coolies for 12 days on the ship the Leviathan provided 119 3/5 ditto to 1 ditto and 25 ditto for 46 ditto on the Houtlust as rations for the mocque- 93 3/5 ditto to the officers of the ship the Negotie; namely don and coolies 52 cans to 1 mocquedon and 25 coolies for 20 days for unloading and loading the 41 2/5 „ to 1 ditto and 25 ditto for 16 ditto said vessels. 57. 5. — The timber yard 36 —„ 240 lb of nails for repairing 1000 pieces of copper chests in the Negotie warehouse Total ƒ 1619. 2. — Expenses of shallops and lesser vessels Cash under the acting cashier Jan Lambertus van Spall for what was paid by the said cashier in this month to the debit of this, namely Paid to the master of equipment for the following, namely on 3 gamels: 36 native sailors at ƒ 5: 8. — each per month amounts in 3 months to ƒ 583. 4 — On the Postloper 1 mate - - ƒ 21. 12. — 18 native sailors at ƒ 5: 8: each per month amounts in 3 months to – – – „ 291. 12 – 313. 4 — On the manchua 1 mate - ƒ 21. 12. — 6 native sailors at ƒ 5: 8: each per month amounts in 3 months to - - - - „ 97. 4. — „ 118. 16 — ƒ 1015. 4 — 244¾ cans of arrack api _ _ _ _ Paid to the overseer of the ship carpentry yard for making a new gamel long from stem to stern 53½ feet, wide at its waterline 18½ feet, and depth of hold 7 feet, namely 2200 feet of teak planks of 3 inches 1 span for the outer hull at ƒ 28: 10: — per 100 feet - - - - - - - ƒ 627. —. — 990 ditto teak planks of 3 inches 2 spans for the ceiling planks at ƒ 21: —: — per 100 feet — - - „ 207. 18 — 80 teak planks of 6 inches 1 span for the gunwale and stem pieces at ƒ 54: 12: — per 100 feet. - - - - „ 43: 13: 8 Carried forward - - - - ƒ 878: 11: 8 ƒ 1015. 4. — Cochin in the fortified city, the last day of February 1788 Carried forward - - - - - - ƒ 1525. 16. 8 ƒ - „
Dutch transcription
„ 50:„8 ƒ 1349. 17 — aan de overheeden d Leviathan Houtlust Pr Transport Aan den dispencier betaald voor lb Karwaat Vissen, daar van 41½ lb aan 1 moiqueden en 25 Kielies voor 12 dagen tot 't lossen van't schip de Leviatha 159½ „ aan 1 Mocquedon en 25 Koelies voor 46 dagen tot 't Lossen Jan 't Schip Houtlust 124½ „ aande Morquedons en Koelies tot 't Lossen van 't schip De Negotien; als 69 lb aan 1 moequeden en 25 Koelies voor 20 dagen 55½ „ „ 1. - do - . „ 25 d o. . „ 16 d. o Aan de Equipagiemeester betaald voor't volgende als Aan 't schip de Leviathan Aan1 Mocquedom en 25 Koelies die op gem: bodem geplaatst zijn tot 't Lossen van die voor 12 dagen als 1 Mocqueden a 4 5 stver. sd. s komt - ƒ 2„17„ 8. 25 Koelies à 2 2/5 st: 'sd=s id:r - - - - „ 36. — ƒ 38„ 17:8 Aan't schip Houtlust Aan 1 Mocqueden en 25 Koelies tot Lossen en laden van gem: bodem voor 46 dage, als 1 Moequedon a 4 1/5 stver: sd. s komt - - - - ƒ 11„ 1.— 25 Koelies a 2 /5 stver: id=s Komt - - - „ 138——„ 149: 1:— Aan't Schip de Negotie Aan tehocqueden en 25 Koeles voor 36 dagen als vooren verstrekt, te weeten. 1 Mocquedon a 4¾ stver: sd.s. komt ƒ 8„13— 25 Koelies a 2 /5 stver: id:m Komt - - - „ 108 —: — — ¼ stap=s brandhout aan deselve - - - „ 2„ 8. —„ 119„ 1„ Tot Kost geld &a aan de volgende die met geld voor den Koning van Trenankoor na porken zin geweest in Twee togten of 14 dagen, als Korp. l a 4 /½ ster: sd. s komt - - - - ƒ 3. 7 — 2 soldaten „ 2½ „ d=o - id:m sd„s komt - - - „ 317. — Mattroos. „ 2 2/8 „. . . „. . . . „. . „ . . „ 1. 14 — Huurloon Jan Een mansjouw a 12 stver:s Pd:s k=t „ 8: 8— „ 16. 16 — „ 323„ 15. 8. Van den opziender der Houtthuijn betaald tot 't spijkeren van 1000 p=s Kopere Kisten in't Negotie pakhuijs 140 dagl: van Timmerlieden a 7 1/5 stver: id=s - - - - - Cochim Inde Gefortificeerde Stad adij Ultimo Februarij 1788 325½ 325½ lb a ƒ 9: 12: d' 10alb - - - - - - - - - - - „ 31: 5: — Door den Dispencier lb. Rijst, daar van lbb aan 1 Mocquedon en 25 Koelies V=n 12 dagen op 't schip d' Lenathen 2392 -„ „ - - „ - - d o - - „ 25 - d: -„ 46: d:o „ - „ d' Houtlust. C. van de scheepen 1872 „ - - „ d'overheeden van 't Schip de Negotie, als 1040. lb. aan 1 Mocqueden en 25 Koelies voor 20 dagen en de Negotie. 832 —„ - „ - . „ _d. o - - „ 25. do - - „. . 16: --„ rijst 4888 lb 48:88 624 Transporteere --„ 175„19„8 rij 1788 4 19. 12. — 439„ 4: 8. 1 - - - --- — — – – – - ƒ 1525„16„ 8. 8 ƒ 944 8: 8. 17 48 244 3/5. kann: Arak Apij, als 34 1/5 kann: aan 1 Mocquedon en 25 Koelies V=n 12 dagen op 't schip d' Lenatha Venstrekt 119 3/5 d=o - - „ - - 1 - - d. o - - „ 25: - „ - - „ 46 do - - „ - „ - - „ Houtlust tot randsoene kan de mocquen 93 3/1. . - „ - - „. de overheeden van't schip de Negotien; als donse Koelies 52 Kann: aan 1 moequeden en 25 koelies voor 20 dagen tot lossen en laden van 41 2/5 — „ — „ „ 1 - - d:o - - „ 25 - „ - - „ - 16 - -„ gem: bodems. 57„5„ De Houtthuijn 36 —„ 240 lb spijkers tot verrig van 1000 p=s koperen kisten in't negotie pakhuijs„ Somma ƒ1619„ 2„— Jnkosten Van Chialoupen en mindere Vaartuijgen Kassa onder den pl. Kassier Jan Lambertus van Spall over 't betaalde door gem: Kassier in deeze maand ten Lasten deezes, als Aan de Equipagiemeester betaald voor 't onderstaande, als op 3 Gamels. Jnlandsen Mattroosen a ƒ 5: 8. — id:m p. s m=d komst in 36 ƒ583„ 4 — —. — 3 maanden Op de Postloper - -ƒ 21. 12.— 1 Maaken 18 Inlandse Mattroosen a ƒ 5: 8: id p. r m=d komt – – – „ 291„ 12– 313. 4 — in 3 maanden Op de Mansjouw -ƒ 21. 12. — — ƒ 1 Marken 6 Jnlandsen matraosen a ƒ 5: 8: id:n p. m=d Komt in 3 maanden - - - - „ 97„ 4„ ——„ 10. 16 — ƒ 1015„ 4 — 244¾. Kann: Arak Arij - - - - - _ _ _ _ Aan den opziender van de Scheeps Timmer¬ werff betaald tot 't maken van Een nieuwe Gamel Lang oversteeven 53½ voeten Wijd op zijn uijtwatering 1872 Voeten en diep in't hol 7 voets als 2200 Voeten Tekken planken van 3 d=m 1 s=t tot de laste huijd a ƒ28:10:— de 100 Voeten - - - - - - - ƒ 627„ —. — do. Tekke planken van 3 d=m 2 st tot de 990 Weegers a ƒ21:—:— de 100 Voeten — - - „ 207„18— Tekken planken van 6 d:m 1 s=t tot den d ofte 80 en kopstukken a ƒ 54: 12:— de 100 voeten. - - - - „ 43:13: 8 Transporteeren - - - - ƒ 078: 11: 8 ƒ 1015„ 4. — ochim Inde gefortificeerde Stad, aeij Ultimo Februarij 1708 P=r Transport - - - - - - ƒ 1525„ 16. 8 ƒ - „