Inventory 3852
Malabar · 992 pages · 386 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Cochin In the Fortified City, dated the Last of February Anno 1788 for the said gamel ƒ 878: 11: 8 ƒ 1015: 4 — Carried forward 250 feet of teak planks of 4 inches 1 span for the wale 91: —: — floor timbers and kelson at ƒ 36: 8: — the 100 feet 80 ditto teak planks of 6 inches 1 span for the stern and 4½ 1½ 8 branch bolts at ƒ 54: 12: — the 100 feet teak planks of 3 inches 2 spans for the foredeck and cabin 18: 18 — as otherwise at ƒ 21: —: — the 100 feet teak planks of 2 inches 2 spans for gunwales 24. 4. 8 at ƒ 15: 3: the 100 feet ribs of 7 to 7 inches for the floor-timbers at ƒ 7: 4: the 140: 13. — 30 feet pieces of crook timber 1 span for the futtocks at ƒ 5: — 8 id:m 226. 16. — knees 1 span for the dolphin and stern at ƒ 2: 2: — 16. 16 — 1 inch beams 2 spans for the skegs, bulwarks, clamps, carlings, aft and toes as otherwise at ƒ 28: 2: 6 id:m 168: 15: — beam 3 spans for rubbing cleats at ƒ 28: 4: id:m 42: 6: — 1000 feet of planks of 1 inch 3 spans for double sheathing and 1781 days of carpenters and caulkers for carpentering 641: 2 — and caulking at 7 1/5 stivers id:m per day 112 ditto of coolies at 2 2/5 stivers id:m per day 13. 8. 8 40 chiodos of train oil, ƒ 2: 2: — id:m chiodo 84. —. — 5 candies of lime 17 stivers id:m candy 4. 5. — 40 lb. kapok for lining the seams and stern at ƒ 60: — 4. 16 — the 500 lb. 190 [illegible] sulfur for pitch-blend at ƒ 72: —: — the 500 lb. 27. 7. — 50 cans of coconut oil at ƒ 31: 4: the 100 cans 15: 12: — 2570: 7 ƒ 3505: 13 — The Ship's Carpentry 2580 lb. nails, for diverse uses ƒ 362: 16: 8 1 ¼ barrel of tallow for greasing 52: 4. 8 ½ ditto tar for lining the seams used 11: 5 — ½ [illegible] pitch for pitching 18: 1: 8 444. 7. 8 The Smith's Shop 4233 lb. iron with its loss, of which 1907½ lb. for 301 pieces of clinch bolts 1690½ [illegible] 1108 [illegible] branch bolts 197¾ [illegible] 4 [illegible] large plates with their bolts 20 7/8 [illegible] 2 [illegible] bands 28¼ [illegible] 2 [illegible] ring bolts 98¼ [illegible] 22 [illegible] muzzle bands 135 7/8 [illegible] 3 [illegible] gudgeons 154¾ [illegible] 3 [illegible] rudder pintles 4233 lb. iron used for the building of a new gamel 169½ lb. smith's coal 42 — 1 piece of mast 96: — — Sum 451: 12 — ƒ 127. — — 578: 12 — February 1788 1525: 16. 8 57: 5. 8 3 1619: 2: — ½ 90 31. 4 — ƒ 4608: 12: 8 4233 100: Cochin In the Fortified City, dated the Last of February Anno 1788 Cash under the acting cashier Jan Lambertus van Spall for the amount paid to the overseer of the Timber Yard for the making of 2 packing crates for the service and gift goods for the King of Travancore used, as 107 feet of planks of 1 inch 2 spans Account of Gifts 8 days' wages of carpenters 2. 17. 8 By the Warehouse Master pieces of green velvet lb. of powdered sugar to the King of Travancore Diverse Gift Goods crimson red velvet at 1 piece to his Highness ƒ 141. 17. 8 6 lb. of cinnamon to his ministers 1: 17. — 143: 10: 8 spices in kind lb. thereof 11 lb. mace, thereof 8 lb. to his Highness 2 [illegible] to his ministers 1 [illegible] to the paljetter 11 lb. mace 13 lb. nutmegs, namely 8 lb. to his Highness 3 [illegible] to the ministers 2 [illegible] to the paljetter 13 lb. nutmegs 28 lb. cloves, thereof 8 lb. to his Highness 14 [illegible] to the ministers 6 [illegible] to the paljetter 28 lb. cloves Diverse Outfitting Pieces red dyed guinees used for the packing of the said gift 39: 14. 8. goods The Timber Yard 52 lb. nails for 2 packing crates used for gift goods for the King of Travancore —: 15: — pieces Fortifications Cash under the acting cashier Jan Lambertus van Spall for the amount paid by the said cashier in this month to the debit of this, as Paid to the Lieutenant of Artillery for the following 80 days' wages of coolies for carrying ammunition goods up onto the wall According to qualifications at 2 2/5 stivers id:m ƒ 9: 12: — to be carried over Sum ƒ 344. 16. 8. 9: 16: — 18: —: 8. 2: 13. 8. ƒ 5: 11 — 121: 15. — 8. 4: 8 12: 16: 8 ƒ 9: 19 — 13 5
Dutch transcription
ochim Inde Gefortificeerde Stad adij Ultimo Februarij Ao. 1788 tot gem: gamel „ ƒ 878„ 11: 8 ƒ 1015„ 4 — Pr Transport 250 Voete Tikke planken van 4 d=m 1s=t tot de berghout 91„ —„— Zaathout en Kolswijn ƒ 36: 8:- de 100: Voeten - - „ 80 d. o Tekken planken van 6 b=m 1st tot de spiegel en 4½ 1½ 8 Tak boud á ƒ 54: 12:- de 100 voeten - - - „ Tekken planken van 3 d=m 2 s=t tot de pleg en rhoes 18„ 18 — als andersints a ƒ 21:—:- de 100 voeten - - „ Tikken planken van 2 d=m 2 s=t tot potdeksels – - - - „ 24. 4. 8 a ƒ 15: 3: de 100 voeten — — Ribben van 7 a 7d=m tot de Leggers a ƒ 7:4: de 140„ 13. — - -- „ - 30 Voete p=s Kron houten 1s=t tot de oplangers a ƒ 5:- 8 rd m „ 226. 16. — knien 1s=t voor de doffijn en spiegel a ƒ 2:2:— - - - - - „ 16. 16— - - 1dm - balken 2 s=t voor de Kielsteere, polders, klam„ „pe Slimphoutens, agter en toonen als ander „ Zints a ƒ 28: 2: 6. id: r - - - - - - „ 168: 15:— balk 3 s=t tot Vrijfklampen a ƒ 28: 4: id. r. . . - „ 42„ 6: — 1000 Voeten planke van 1dm. 3: St tot dubbethuijd en 1781 dagh van Timmerlieden en Kalfaters tot Timmer 641„ 2— en kalfaaten a 7 1/5 stver: id:m sd:s - - - - „ 112 d=o van Koelies a 2 2/5 stver: id:m sds - - - - - „ 40 Chiod. s Vistraan, - - „ ƒ2:2: - id: r - Chiods - - - - „ 5 kand: kalk - - - „ 17 stver: id:m Kand: - - - - „ 4. 5. — 40 lb. Kapok tot beleggen der naaden en steeven a ƒ 60:— „ - de 500 lb. — 190 „ Zwavel tot strengmoes a ƒ 72:-:- de 500 lb. „ kann: Kokus olij a ƒ 31:4: de 100 kann: - - „ 15: 12: — 50 „ D Scheeps Timmerwart lb spijkers, tot verscheijden diensten 2580 - 1 ¼. vat harpuijs tot 't Smeeren ½ d:o. (heer tot 't beleggen van de naaden) vertruijkt ½ „ pik tot. bepikken De Smits Winkel lb ijzer met zijn Verlies, daarvan 1907½ lb: tot 301 p=s Klinkbouten 1690½ - - „ - - „ 1108 : -„ Takbouten 197¾. - „ - - „. . . 4 . - „ groote platen met zijn bouten 20 7/8 - „ - „ - - 2 - - „ bonden 28¼ - „ - - „ - - 2 - - „ ring bouten 98¼ - - „ - - „ 22. . „ muijl banden 135 7/8 - - „ - „. . . . 3. . - „ Vingerlinge 154¾. - „ - - „. 3. -. „ khoerhake. 4233 lb ijzer tot't timmerg van Ee rieuine Gameln verbruijkt 169/2: lb. Smeekool„ 13. 8.8 ƒ6:—: de 100 Voeten - - - - - - - - „ 96: —— 1: pees mast. - - - - 84. —. — 4. 16 — 27. 7. — „ 2570: 7 ƒ 3505„ 13— ƒ 362: 16: 8 52„ 4. 8 11: 5— 18„ 1: 8 „ 444. 7. d 42 — „ omma - — 451„ 12— ƒ 127. — — „ 578„12— uarij 1788 1525„ 16. 8 57„5„ 8 3 1619„ 2„— „ ½ „ 90 „ - - - - - - „ 31. 4 — - —- — „ — — — . — H — ƒ4608: 12: 8 4233 100: Cachim Inde Gefortificeerde stad adij Ultimo Februarij A:o 1788 Kassa onder den pl. Kassier Jan Lambertus Van Spall over 't betaalde aan de opziender der Houtthuijn tot 't maken van 2 pakkiste te diensten en geschenk goederen voor den Koning Jan Fre„ Jan Koor verbruijkt, als 107. Voeten planken Jan 1 d=m 2 s=t - Reekening van Schenkagie 8 dagl: van Timmerlieden - - - - - - - - „ 2. 17. 8 Door den Pakhuijsmeester. - Groen fluweel aan t pees. lb zuijker poeder - - - - - aanden koning van Trevankoos — - - - „ Diverse Schenkagie Goederen. Karmozijn rood fluweel aan 1 p=s aan zijn hoogheid - - ƒ 141. 17. 8 @ lb. Kanneel aan deszelfs ministers - - - - - - „ 1: 17. - „ 143„ 10„ 8 6 specerijen in zoort. lb. daar van 11 lb. foelij, daar van 8 lb aan zijn Hoogheid 2 „ - - „. deszelfs ministers 1 - „ — „ de paljetter. 11 lb foelij - — lb Noots, te weeten 8 lb aan zijn Hoogheid 3 — „ — „ - - de ministers 2 - „ - „ - de paljetter 13. lb Noots - - - 28 lb. Nagule, daar van 8 lb aan zijn Hoogheid 14 - - „ - - „. - de ministers 6 - - „ — „ den paljetter 28 lb Negulen Diverse Monteering Stukken rood geverfde guinees ( tot 't Emballeeren van gem: geschenk 39„ 14. 8. goederen verbruijkt De Houtthuijn lb spijkers aan 2 pakkisten ten dienste tot geschenk goederen door den Koning van Trevankoor verbruijkt – – – – – – – „ — „ 15„ — 52 p=s Fortificatie Kassa onder den pl. Kassier Jan Lambertus van Spall over't betaalden door gem: Kassier in deeze maand te Laste deezes, als Aan de Luijtenant den Arthillerie betaald voor't volgende 80 dagl: Jan Koelies tot 't afg op de wal brengen van de ammunitie goederen Volgens Kwalificatien a 2 2/5 stver: rdm. ƒ 9:12:— die Transporteeren Somma - ƒ344. 16. 8. „ 9„ 16„ 18„ —„ 8. 2„ 13. 8. ƒ 5„ 11— - -. „ 121„15. — 8. 4„8 12„16:8 – – – – – – - ƒ 9:19— fe 13 - - - -- – – – – – – – – – – – -- „ . . . „ 5
English
101 Cochin In the Fortified City, on the last day of February 1788 88 42„ 15„ 8. ƒ 14„ 14 — 2„ 3 — „ 16„ 17. — Carried forward ƒ 9„ 12„ — 1 piece Axle of 8 lbs brought into use instead of the unserviceable 6 - ƒ 15. 13. — „ - - – - – – – Paid to the overseer of the Timber Yard for the following, namely: Used for repairing the bridge at the Bay Gate 12 Feet of planks of 2 inches 1 quarter to cover the axle at 5 Feet of ribs of 8 inches for 2 uprights to secure the hinges at ƒ 9: 7:- per 30 Feet — — - - - - - - - „ 1„ 11„ — „ 5„ 9„ — Used for making two palm-leaf guardhouses outside the river gate and at Kalvetti along the waterway to Vai¬ pin For One outside the river gate with its sleeping bench 575 Feet of areca trees at ƒ 7:10:- per 500 Feet - - - - ƒ 8„ 12. 8 25 bundles of palm leaves - - „. - „ 6: —. - „ - - 100. -. ditto - - „ 1„ 10. — 25. lb Coir cordage. - „ . . „ 24: -. - - - „ . . 500 . - „ - - - - „ 1„ 4. — 13. 2. 8 For One at Kalvetti without a sleeping bench 350 Feet of areca trees - - - - - ƒ 5„ 5: — 20 bundles of palm leaves 20 lb Coir cordage - 10. day-wages of Coolies - - — 4 day-wages of Carpenters - - - - - - „ 15: day-wages of Coolies. . . . . . . . . . . . . „ 1„ 16— „ ƒ 20:11:— per 100 Feet — — — — — ƒ 2„ 9. — – – – – – „ 1„ 4— 8. 12: — „ 27. 3. 8 – – – „ 1„ 4: — „ ƒ 190. 15. — „ 56. 9. 8 ƒ 247. 4. 8. — — — „ 59. 5: — „ 676. 9. — — — „ 543„ 19. 8 The Smith's Shop 137 7/8 lb of iron with its wastage, whereof: 88 1/8 lb. for mounting 1 axle, of 8 lb instead of unserviceable 29 3/8 „ - - „ - 1 crutch, for a plate for a swivel gun 20 / „ - „ - 2 hinges for the bridge at the Bay Gate 137 7/8 lb iron - - - - - - - — — 5½ paras of charcoal used for the said works - The Equipment Wharf 1 Barrel of tar for tarring the palisades The Timber Yard lb of nails used on the bridge of the Bay Gate – – – – „ —„ 6. — The Artillery pairs Gun Carriages, whereof: pieces of 12 lb. 3 1. „. . - „ . . 4. „ on the City's Bastions and out- 16 pieces Carriage wheels, as works brought into use instead of the unserviceable. — - - „ 73. 4. 8 2 pieces of 18 lb 12 „ - - „. . . . 12 – „ 2 - „ - - „ . . 4 . - „ — — 1„ 9. — ƒ 923„ 13. 8 ƒ 82„ 9 Carried over Anno 1788 12„ 16: 8. 121„ 15. 8„ 4 8 143„ 10. 8 1 – – – – – „ — „ 19– — — „ „ 22„ 10„ 8 — — - — - ƒ - — ƒ 4 2 „ 15„ — 344. 16. 8. namely: 14. 8. 39„ 18„ —„ 8. Cochin In the Fortified City, on the last day of February 1788 pieces Lead grapeshot; namely: 1 piece of 12 lbs ƒ 1„ 15„ 8 „ 2 - „ - - „ - - . 4 - - „ - - 1„ 13. 8„ 3„ 9„ 15 pieces filled Linen Cartridges of 8 lb - - „ 15„ —„ 8 144 „ Empty Linen Cartridges, namely: 49 pieces of 18 lb. — — 68 „ - - „ - - 12 - „ - - - 1 piece Copper Gunner's Ladle of 4 lb. - — brought into use 5 „ filled Powder Horns — 5 „ – Copper Loading Straps - - instead 10 „ steel cannon drills — 2 - „ - gun aprons - 15 „ handspikes - 3 - „. quoin beds 5 - „ quoins 2 - - „ Leather fire Buckets Carpentry and Repair 7 Cash under the Provisional Cashier Jan Lambertus van Spalle for what was paid to the overseer of the Timber Yard, for the following, namely: the Government House 8 feet of ribs of 6 by 6 inches for repairing a door frame in the Lodge at ƒ 7:1:- per 40 feet - - - 1„ 8. — 12 ditto ribs of 9 by 10 inches for a prop under the beam at the privy at ƒ 9:- per 30 feet of ribs of 7 by 7 inches for a beam on the ceiling in the room on the east side 369 ditto planks of 1½, 2 quarters for ceiling the upper attic corridor to the Sea Hall at ƒ 12:5:— per 100 Feet . . „ 45„ 4. — planks of 1½ inches 2 quarters for ceiling the upper attic of the planks of 1½ inches quarter for ceiling the upper attic in the Room on the East side – — - — - - „ 60: —: 8 – – „ 100:10: 8 282 day-wages of Carpenters - - 7. 4 — stivers 1/5 stiver each -, 20 - ditto „ Masons 34. 13. 8 „ coolies at 289 5¼ Candies of masonry lime for bricking up various holes in the wall, as well as along the planks in the wall 4 day-wages of Carpenters - - - - - „ 1: 9. — at 17 stivers per Candy. . . . „ Front porch - - - - - - - „ 20 feet — — 90 4. 18. — Carried over . - ƒ 320„ 11. 8. 50. 12. — 5. 8. — Total - - ƒ 1064. 7. — 12„ 14. 8. 3: 17: 8 —„ —„ 17. — 9„ -„ - - – „ 5. 6„ 8 – - - - - „ 2„ 10. 8„ 981. 18. — — — — — „ 1„ 4. — - – - „ 1. 4. — — — – „ 1. 14„„ — - —- ƒ 4. 18. — 5„ 12„ 8 on the city „ outworks -„ unserviceable. of the „ 1„ 7„ — 27. - „ - - „ - - - 8. - „ - - — Bastions out 2„ 4. — 6 G @ Carried forward - - - ƒ 923„ 13. 8 ƒ 82. 9. — 19 102 3 — — — — — — - — ———„ — -- — — — „ — - — „ „
Dutch transcription
101 Cochim Inde Gefortificeerde Stad adij Ultimo Februarij 1788 88 42„ 15„ 8. ƒ 14„ 14 — 2„ 3 — „ 16„ 17. — Transport ƒ 9„12„— 1 p=s As van 8 lb=rs insteeden vande onbeq: in gebruijk 6 - ƒ 15. 13. — „ - - – - – – – gebragt Aan den opziender der Houtthuijn bet voor't onderstaand als Tot 't repareeren van de brug aan de baagpoort verbruijkt 12 Voeten planken van 2 d=m 1 s=t om het as te bedekken à 5 Voete ribben van 8 d=m voor 2 staandens om de hengsels vast te maken a ƒ 9: 7:- de 30:- Joeten — — - - - - - - - „ 1„ 11„—„ 5„ 9„— Tot het maken van twee olas Wagten buijten de revier poort en te Kalwettij aan de Vaart naar baij¬ „pien verbruijkt Tot Een buijten de revier poort met zijn brits 575 Voete arreeks boomen a ƒ 7:10:- de 500 Voeten - - - - ƒ 8„ 12. 8 25 bossen dekolas - - „. - „ 6: —. - „ - - 100. -. d o - - „ 1„10. — 25. lb Kagerdraat. - „ . . „ 24: -. - - - „ . . 500 . - „ - - - - „ 1„4. — 13. 2. 8 Tot Een te kalwelty zonder britsz 350 Voets arreeks boomen - - - - - ƒ 5„ 5: — de kolas 20 bossen 20 lb Kagerdraat - 10. kagt: van Koelies - - — 4 dagl: van Timmerlieden - - - - - - „ 15: dagl: van Koelies. . . . . . . . . . . . . „ 1„ 16—„ ƒ 20:11:— de 100 Voeten — — — — — ƒ 2„ 9. — – – – – – „ 1„4— 8. 12: — „ 27. 3. 8 –––„ 1„4:—„ ƒ 190. 15. — „ 56. 9. 8 ƒ 247. 4. 8. — — —„ 59. 5:— „ 676. 9. — — — „ 543„ 19. 8 De Smits Winkel 137 7/8 lb ijzer met zijn verlies, daar van 88 1/8 lb. tot 't beslaan van 1as, van 8 lb insteede van oubeq: 29 3/8 „ - - „ - 1 mik, voor Een plaat voor een draaijbas 20 / „ - „ - 2 hengsels voor de brug aande baaijpoort 137 7/8 lb ijzer - - - - - - - — — 5½ parr s houts Koolen tot gem: werken Verbruijkt - D Equipagie Werff 1 Vat heer tot 't theeren der palisaaden D Houtthuijn lb: spijkers aan de brug vande baaijpoort verbruijkt – – – – „ —„ 6. — D' Arthillerie pr: Affuijten, daar van p. s van 12 lb. 3 1. „. . - „ . . 4. „ op de Stads Bolwerken en buijten 16 ps Aff uytswielen, als werken in gebruijk gebragt ¶in steede vande onbeq. — - - „ 73. 4. 8 2 p=s van 18 lb 12 „ - - „. . . . 12 –„ 2 - „ - - „ . . 4 . - „ — — 1„9. — ƒ 923„ 13. 8 ƒ 82„ 9 Transporteeren A:o 1788 12„16:8. 121„15. 8„4 8 143„ 10. 8 1 – – – – – „ — „ 19– — — „ „ 22„ 10„ 8 — — - — - ƒ - — ƒ 4 2 „ 15„ — 344. 16. 8. als 14. 8. 39„ 18„ —„ 8. Cochim Inde Gefortificeerde Stad adij ultimo Februarij 1788 p=s Loode druijven; als 1p=s van 12 lb=rs ƒ 1„15„ 8 „ 2 - „ - - „ - - . 4 - - „ - - 1„ 13. 8„ 3„9„ 15 p=s gevulden Linnen Cardoesen van 8 lb - - „ 15„ —„ 8 144 „ Ledigen Linnen Cardoesen, als 49 p:s van 18 lb. — — 68 „ - - „ - - 12 - „ - - - „ schut 1 p=s Kopere „ Leepel van 4 lb. - — in gebruijk 5 „ gevulden Kruijthoorns gebragt — 5 „ – Koperen Laadjriemen - - insteeden 10 „ staalen kanon booren — 2 - „ - schut kapellen - 15 „ handspaken - 3 - „. stelhouten 5 - „ stelwiggen 2 - - „ Leene brand Emmers Timmeragien en Reparatie 7 Kassar onder den pel. Kassier Jan Lambertus van Spalle over't betaalden aan den opziender der Houtthuijn, voor 't volgende, als tant Gouvernement 8 voeten ribben van 6 a 6 d=m tot repareeren van Een deur Kogijn inden Losie a ƒ 7:1:- de 40 voeten - - - 1„ 8. — 12 d. o hibben van 9 a 10 d=m voor Een stut on„ „den den balk aan de prifat a ƒ 9:- de 30 voeten ribben van 7 a 7 dm tot Een balk aan den zolder inde kamer aan de oostzijde„ 369 d. o. planken van 1½, 2 s=t tot 't besolderen van de boven zolder zandegang naar de Zeezaal a ƒ 12:5:— de 100 Voeten . . „ 45„ 4. — planken van 1½ d=m 2 s=t zoon het be„ „zolderen van den boven zolder Jan het planken van 1½ d=m S:t tot het bezolderen Jan de booven zolder inden Kamer aan de Oostzijde – — - — - - „ 60: —:8 – –„ 100:10:8 282 dagt: Jan Timmerlieden - - 7. 4 — str: 1/5 stver: id:r. -, 20 - l. o „ Metselaars 34. 13. 8 „ koelies a 289 5¼ Cand: metselzulk tot 't toemetselen van verscheiden gaaten aan de muur, zo meede langs de planken inde mius 4 dagl: van Timmerlieden - - - - - „ 1:9. — a 17 stver: de Cand:. . . . „ Zoorportaal - - - - - - - „ 20 voeten — — 90 4. 18. — Transporteeren . - ƒ 320„ 11. 8. 50. 12. — 5. 8. — Somma - - ƒ1064. 7. — 12„ 14. 8. 3:17: 8 —„ —„ 17. — 9„-„- - – „ 5. 6„ 8 – - - - - „ 2„ 10. 8„ 981. 18. — — — — — „ 1„ 4. — - – - „ 1. 4. — — — – „ 1. 14„„ — - —- ƒ 4. 18. — 5„ 12„ 8 op de stads „ ten werken -„ onbeq. van den „ 1„ 7„ — 27. - „ - - „ - - - 8. - „ - - — Bolen buijt 2„ 4. — 6 G @ Transport - - - ƒ 923„ 13. 8 ƒ 82. 9. — 19 102 3 — — — — — — - — ———„ — -- — — — „ — - — „ „
English
In the Fortified City, on the Last Day of February 1788 88 21. 15. — 5. 18: 8 Carried forward ƒ 320. 11. 8 ballast baskets at ƒ 3:- per 100 pieces . . 2. 5: — ƒ 322. 16. 8 For the Front Stoop. 6 ¾ Candies of masonry lime for cement to plaster over the front stoop — 16 days of work by masons - - - - - 5. 15. — 48 ditto by Coolies - - 10 pieces of large Warapel floor tiles at ƒ 3: 7: - per 100 pieces — — - - - - - - —. 6: 8 1½ Candies of masonry lime for filling various holes in the wall - - - - - For repairs in the garden along the well 3 Candies of Masonry lime – - ƒ 2. 11. — 15 pieces of ballast baskets - - - - - For repairs to the Kitchen 12 Floor planks of 1 inch 2 stiver for repair of 1 Table — ƒ -: — 16 ditto beams of 2 and 4 inches for the Railing of the said table at ƒ 6:12: per 100 Feet - - - - 22 planks of 1 inch 3 stiver for the Windows at ƒ 6:—:— per 100 Feet - - - - - - 1: 6: 8 10 days of work by Carpenters - - - - - 3. 12. — 30 pieces of large Warapel Floor tiles - - - 1. —.— 100 moppen bricks at ƒ 7: 10. per 100 pieces - —. 15. — 35 Kapok stones of ¾ cubits at ƒ 2:2:— ditto -. —:14: 8 39 ditto by Coolies - Used for repairing the wall at the back garden 130 pieces of Kapok stones of ¾ Cobido - — — ƒ 2. 15:— 9 Candies of masonry lime — —. 57 ditto by Coolies Used for Whitewashing 149 pots of whitewash at 3 3/5 stivers each - - - - ƒ 26. 16. 8. For earthen pots Coir rope At the Residence of the Honorable Second and 40 Feet of beams of 6 by 6 inches for making 8 uprights for a Trellis gate - - ƒ 7. 1 — 145 ditto beams of 2 by 2 inches for rails of the said gate at ƒ 4:4:- per 100 feet - - - 6. 2. — 4 days of work by turners at 8 7/5 stivers each - - . - 1. 13. 8 – – – – – – ƒ 5. 15:– 4 days of work by masons 1. 9. — 12 ditto by Coolies - – — — - 1. 9. — 19 days of work by Masons 6. 17 — 4 days of work by Masons . . . . . 1. 9. — 5½ Candies of masonry lime - - - - - - - 4: 13: 8: 13 days of work by masons - - - - - - 4. 13. 8. 25 pieces of ballast baskets - - - - - —: 15. — 24. 6: 8 45 pieces of ballast baskets - - - - - - 1. 7: — 25. 9— Carrying forward - - ƒ 14. 16. 8 - - - - - ƒ 456. 18. 8. 145 Whitewashers 3 1/15 ditto - - - - - 26. 2:— 12 days of work by Coolies - – – – – – 1. 9. — – – – – – – 5. 15:– 1. 5: 8 —. 9. 8 1. 2.— 1. 1— — – – – 7. 13 — - – – – – 6. 17— – – – – – —. 14. 8 – – – – – 3–: – 56. 13:– ƒ 456. 18:8 February 1788 1. 18. — 64. 7. — - - - - 4. 13. 8 103 ƒ 104 In the Fortified City, on the Last Day of February in the Year 1788. Carried forward ƒ 14. 16: 8 ———— ƒ 456:18:8 12 days of work by Carpenters - - - - 4. 6. 8 32 Feet of beams of 6 and 7 inches for making A door frame at ƒ 7:13:- per 40 feet - - 6. 2. 8 48 ditto planks of 1 inch 2 stiver for a double door in the said Frame 13 days of work by Carpenters 45 pieces of Kapok stones of ¾ Cobido — - - - —. 19. — 174 Candies of Masonry lime 3 days of work by masons - - - - - - 1: 1. 8 2 ditto by Coolies - - - - - - - 1. 1. 8 ƒ 38. 11. 8 For repairs to the privy, as follows 22 Feet of planks of 1½ inches 2 stiver at ƒ 12: 5: - per 100 Feet ƒ 2. 14— 3¾ Candies of Masonry lime — — — — — — 3. 4. — 2 days of work by Carpenters - - - - - - —. 14. 8 6 ditto by masons — — — — — 2. 3. — 18 ditto by Coolies – – – – – – 2: 3. — 25 pieces of ballast baskets - - - - - - - - —. 15. — 11. 13. 8 50. 5.— For keeping the city gutters clean according to contract for three months — - - - - - - - - - - - 30 —. — Delivered to the Blacksmith's shop for repairing the Bell at the river gate 3 Feet of beams of 13 inches thick for a lathe to drill the Bell at ƒ 28: 4:- per 40 Feet — — - - - - ƒ 2. 2:8 6 ditto planks of 2 inches 2 stiver for the same at ƒ 15:3: per 100 feet — — — 4. 13. 8 7. 14. — ƒ 544. 17. 8 13 days of work by Carpenters — — — – – – – – 1. 1. 8 - - - - - 4. 13. 8 – – – – – – – – —. 18.— - - - - – - - 4. 9. — Blacksmith's Shop 165 lb of iron including its wastage, namely 75¾ lb for 9 Grip bolts and 7 large pans at the Government house 89¼ ditto at the Residence of the Honorable Second as follows: 75¾ lb for 4 pieces of door hinges with hooks 13½ ditto for 1 piece of ditto lock and 2 bolts. 165 lb of iron 5/0 lb of lock plates for the said door locks and bolt plates at the residence of the Honorable Second . . —. 18. — 8 sheets of double tinplate— for repairing two Lanterns 16¼ lb of pig lead for the stoop of the Government house 7½ ditto Tin - - 7¾ pairs of charcoal used for the said works The Timber Yard 88¾ lb of nails; namely 6¾ lb used on a lathe for the drilling of the bell 75¼ ditto at the Government house 6¾ ditto at the residence of the Honorable Second ƒ 13. 6: 8 88¾ lb of nails - — — 16 pieces of half freestone used at the Government house in the garden along the well 7. 4— 20. 10. 8 3. —. ditto 3. 4. 8. — – - 3. 6. 8. — - 3. 14. 8 – – – ƒ 17. 12.— Total - - — 31. 16. — ƒ 597. 4.—
Dutch transcription
ochim Inde Gefortificeerde Stad adij Ultimo Februarij 1788 88 „ 21. 15„ — 5„ 18: 8 O Transport ƒ 320„ 11. 8 ballast manden a ƒ 3:- de 100: - p. s. . . „ 2. 5: — ƒ 322„ 16. 8 Tot de Voorstoep. 6 ¾. Cand: metselkalk tot ciment boven de voor stoep te beplijsteren — C 16 dagl: van metselaars - - - - - „ 5. 15. — 48 d. o - - „ Koelies - - 10 p=s groote warapelsen Vlaersteengn a ƒ 3: 7: - den - - - - - - „ —„6: 8 100 p. s — — 1½ Cand: metselkalk tot opvullen van verscheiden gaate aan de muur - - - - - „ Tot reparatie in het hoff langs de put 3 Kand: Metselkalk – - ƒ 2„11„— 15. p. s ballast manden - - - - - „ Tot reparatie aan de Kombuijs 12. Vloete planken van 1 dm 2 st tot reparatie van ƒ - - 1 Tafel — -: — 16 d. o ribben van 2 en 4 d:m tot Leuning van gem: tafel a ƒ 6:12: de 100 Voete - - - - „ 22 „ planken van 1 d=m 3 st tot de Vensters à ƒ 6:—:— de 100 Voeten - - - - - - „ 1: 6: 8 10 dagt Jan Timmerlieden - - - - - „ 3„ 12„— 30 p=s groote Warapelsen Vloersteenen - - - „ 1„ —„— 100 „ „ - - - „ moppen a ƒ 7: 10. d' 100 p-s - „ —„ 15„ — 35 „ Kapoksteenen van ¾ bb=s a ƒ 2:2:— d=o -. „ —:14: 8 39 d. o - - „ Koelies - Tot 't repareere van de muur aan 't agterhoff verbruijkt 130. p=s Capoksteenen van ¾ Cobid. o - — — ƒ 2„15:— 9. Cand: metselkalk — —. 57 d:o - „ Koelies Tot het Witte verbruijkt 149 potten witkalk a 3 3/5 stver:s id=m - - - - ƒ 26„ 16. 8. Voor aarde potten „ Kaijerdraat Aan de Woonhuijs van de Heer Sekand en 40 Voeten hebben van 6 a 6 d. m tot het maken van 8, staandens ten Een Traliehek - -ƒ 7. 1 — 145. d o. ribbe van 2 a 2 dm. voor regels van gem: het à ƒ 4:4:- de 100 voeten - - - „ 6. 2. — 4 dagl: van draajers a 8 7/5 stver: id:s - - . - „ 1„ 13. 8 – – – – – – ƒ 5„ 15:– 4 dagl: van metselaars „ 1„ 9. — 12 d=o —„ Koelies - – — — - „ 1. 9. — 19 dagl: van Metselaars „ 6„ 17 — 4 dagt: van Metselaars. . . . . „ 1„9. — 5½ Cand: metselkalk - - - - - - - „ 4: 13: 8: 13 dagl: Ian metselaars - - - - - - „ 4. 13. 8. 25 p=s ballest manden - - - - - „ —: 15„ — „ 24. 6: 8 45: p. s ballast manden - - - - - - „ 1. 7: — „ 25„ 9— Transporteeren - - ƒ 14.16. 8 - - - - - ƒ 456. 18. 8. 145 Witters „ 3 1/15. d: - - „ - - - - „ 26„ 2:— 12 dagt: „ - Koelies - – – – – – „ 1„ 9. — – – – – – – „ 5„ 15:– 1„ 5: 8 —„ 9. 8„ 1„ 2„— 1„ 1— — – – – „ 7. 13 — - – – – – „ 6. 17— – – – – – „ — „ 14. 8 – – – – – „ 3–: – „ 56„ 13:– ƒ 456„ 18:8 uarij 1788 1.18. — 64. 7. — — - - - - - „ 4. 13. 8 - — 103 ƒ „ 104 ochim Inde Gefortificeerde Stad, adi Ultimo Februarij Ao 1708. G O Pr Transport ƒ 14„ 16: 8 —— — —ƒ456:18:8 dagl: van Timmerlieden - - - - „ 4. 6. 8 12 32 Voeten hibben van 6 en 7 d=m tot het maken van Een deur kogijn a ƒ 7:13:- die 40 soeten - - „ 6„ 2„ 8 planken van 1 d=m 2 st voor een dubbelde deur 48 d. o in gem: Kogijn 13. dagl: van Timmerlieden 45 p. s Kipoksteenen van ¾ Cobido. — - - - „ —„ 19. — 174 Cand: Metselkalk 3 dagl: van metselaars - - - - - - „ 1: 1„ 8 2 d. o - - „ Koelies - - - - - - - „ 1„ 1. 8 ƒ 38„ 11„ 8 Tot reparatie aan de privat, als 22 Voelen planken van 1½ d=m 2 st a ƒ 12: 5: - de 100 Veten ƒ 2„14— 3¾ Cand: Metselkalk — — — — — — „ 3. 4. — 2: dagl: van Timmerliedi - - - - - - „ —„ 14. 8 6 d=o - „ metselaars — — — — — „ 2. 3. — „ - „ Koelies – – – – – – „ 2: 3. — 18 25 p„s ballast manden - - - - - - - - „ —„ 15„ — „ 11 „ 13„ 8 „ 50„5„— Tot schoonhouden van de stads geuten volg=s bepaaling voor drie maanden — - - - - - - - - - - - „ 30 —. — Aan de Smitswinkel tot het repareeren van de Klok, aan de revier poort verstrekt 3 Voeten balken van 13 d=m dik door een draaij tot booren Jande Klok a ƒ 28: 4:- de 40 Voeten — — - - - - ƒ 2„ 2:8 6 d o. planken van 2 d=m 2 st ad idem a ƒ 15:3: de soor - goeten — — — „ 4„ 13. 8 „ 7. 14. — ƒ 544. 17. 8 13 dagl: van Timmerlieden — — — – – – – – „ 1„ 1„ 8 - - - - - „ 4. 13. 8 - – – – – – – – – „ —„18.— - - - - – - - „ 4. 9. — Smits Winkel ijzer met zijn verlies te weeten lb 165: 75¾ lb tot 9 Pakbouten en 7 groote pannen aan't Gouvernem=t 89¼ - „ aan't Woonhuijs van den welEdelen Heer Sekunden als. 75 ¾. lb: tot 4 p. s deus hengsels met duijmen 13½ — „ - - „. . 1. „ -. d. o slot en 2 grendels. —— — - — 165. lb ijzer 5/0 lb slootplaaten tot gem: deurslooten en grendelplaaten aan 't woonhuijs van den WelEd: Heer Sekunde . . „ —„18. — - — 8 bladen blik dubbelden— tot het repareeren van twee Lanthaar 16¼ lb. zeuglood voor de stoep van't Gouvernement 7½ „ Thin - - 7¾ paars houtskoolen tot gem: werken verbruijkt De Houtthuijn 88¾ lb: spijkers; als 6¾ lb aan een draaij tot 't booren van de klok verbruijkt 75¼ „ - „ het Gouvernement 6¾. - „. - „ de wooning van den Heer Sekunde - ƒ 13. 6: 8 8.8¾ lb. spijkers - — — halve arduijnsteenen aan't Gouvernement in 16 p=s 't hoff langs deput verbruijkt 7„ 4— 20„ 10. 8 „ 3„ —„ d„ „ 3„ 4. 8. — – - „ 3. 6. 8. — - „ 3. 14. 8 – – – ƒ 17. 12.— Somma - - — 31„ 16„ — „ ƒ 597„ 4„— .
English
105 Cochin In the Fortified City, this last day of February 1788 Cash under the special cashier Jan Lambertus Van Spall, being the payments made by the said cashier this month to the debit of this account, namely: 7 military persons of the company of Captain Koch for board money and emoluments as in the past month, except for the Ensign Lodewijk Gustaaff Claasen and the Corporal less -- ƒ 219. 16. 8. 113 ditto Easterners of the company of Captain Basso for board money as in the previous month -- ƒ 200. 3. 8. 37 artillerymen of the Luxemburg Regiment for wages and board money as in the past month -- ƒ 452. 9. -- For house rent for 3 persons of the company of Captain Kock, just as in the past month, except for the Ensign Lodewijk Gustaaff Claasen less - - 1 - „ 23. 1. -- For a gratuity to the drillmaster of the company of Easterners of Captain Basso, see the previous month -- 6. --. -- Paid to the Equipage Master for the following: 6 coolies along with a manchua with goods to Cranganore and Ayacotta, which took 5 days at 3 3/5 stivers per day: ƒ 5. 8. -- For board money and wages to 1 mukkuva with the said coolies for 5 days at 4 4/5 stivers per day -- „ 1. 4. -- For board money to 1 sailor on the said manchua for 5 days at 2 2/5 stivers per day -- „ --. 12. -- Hire of the said manchua at 12 stivers per day -- „ 3. --. -- 6 coolies along with 1 manchua with arms and ordnance to Cranganore, which took 5 days at 3 3/5 stivers per day: ƒ 5. 8. -- For board and wage money to 1 mukkuva with the said coolies at 4 4/5 stivers, ditto amounts for 5 days: 1. 4. -- Ditto money to 1 sailor on the said manchua at 2 2/5 stivers, ditto -- „ --. 12. -- Hire of the said manchua at 12 stivers per day -- „ 3. --. -- 6 coolies along with 1 manchua with commissioners and money to Ayacotta, which took 5 days at 3 3/5 stivers per day, ditto: ƒ 5. 8. -- For board and wage money to a mukkuva with the said coolies for 5 days: „ 1. 4. -- Ditto to a sailor on the said manchua for 5 days at 2 2/5 stivers per day: „ --. 12. -- Hire of the said manchua for 5 days at 12 stivers per day: „ 3. --. -- 6 coolies along with a gamel with diverse goods to Cranganore, which took 8 days at 3 3/5 stivers per day: „ 17. 5. 8. For board and wage money to a mukkuva for 8 days with the said coolies at 4 4/5 stivers per day -- „ 1. 18. 8. Ditto money to 1 sailor on the said gamel at 2 2/5 stivers per day: „ --. 19. -- War equipment 6 coolies with a ballam that brought the gunny sandbags over to Cranganore in 4 days at 3 3/5 stivers per day, ditto -- ƒ 4. 6. 8. Carried forward ƒ 55. 1. 8. ƒ 901. 10. -- In the year 1788. 544. 17. 8 31. 16. -- 12 20. 10. 8 597. 4. -- 106 Cochin In the fortified City, the last day of February, in the year 1788. Brought forward ƒ 55. 1. 8. ƒ 901. 10. -- For board and wage money to 1 mukkuva with the said coolies for 4 days at 4 4/5 stivers per day: „ --. 19. -- Ditto money to the sailor on the said ballam for 4 days at 2 2/5 stivers: „ --. 9. 8. Hire of the said ballam for 4 days at 12 stivers per day: „ 2. 8. -- 58. 10. -- ƒ 960. 8. -- Through the Purveyor: 33,209½ lbs. of rice provided for rations to the soldiers and artillerymen detached on command here from Colombo over 2 2/3 months, namely: 11,000 lbs. in the month of December, of which: 5,120 lbs. to 128 persons of the company of Captain Kock 4,520 lbs. to 113 ditto of the company of Captain Basso 1,360 lbs. to 34 artillerymen of the Luxemburg Regiment 11,069½ lbs. in the month of January, namely: 5,120 lbs. to 128 persons of the company of Captain Kock 4,560 lbs. to 113 ditto of the company of Captain Basso, of which William 1/3 month 1,389½ lbs. to 34 artillerymen of the Luxemburg Regiment, among whom 11 for 1 month and 22 for 0 11,140 lbs. in the month of February, namely: 5,080 lbs. to 127 persons of the company of Captain Kock 4,520 lbs. to 113 ditto of the company of Captain Basso 1,540 lbs. to 34 artillerymen, of whom 1 for 1½ months Amounts to 33,209½ lbs. of rice -- ƒ 1,195. 11. -- 1,128½ cans of Arrack Api provided for rations to the aforementioned military men as well as to the surgeon, namely: 470 2/5 cans in the month of December, of which: 366 1/14 cans to 128 persons of the company of Captain Kock for 1 month and 97 1/15 ditto to 34 artillerymen for 13 days 6 ditto to the surgeon of the said company for making spirit of camphor, etc. 330 cans in the month of January, namely: 256 cans to 128 persons of the company of Captain Kock 68 ditto to 34 ditto artillerymen 6 ditto to the surgeon, as above 328 cans in the month of February, see the month of January, except for 1 corporal of the company of Captain Koch less 1,128½ cans of Arrack Api -- ƒ 264. 9. 8. The Armory: 37 large cartridge pouches without straps, namely: 14 pieces to the company of Captain Kock 23 ditto to the company of Captain Basso 37 large cartridge pouches without straps: ƒ 97. 2. 8. 30 large chamois leather cartridge pouch straps, namely: 18 pieces to the company of Captain Koch 12 ditto to the company of Captain Basso 30 large chamois leather cartridge pouch straps: 68. 18. -- ƒ 166. --. 8. ƒ 2,420. 8. 8. Carried forward
Dutch transcription
105 ochim In de Gefortificeerde Stad adij Ultimo Februarij 1788 Kassa onder den Spe. Kassier Jan Lambertus Van spall zijnde het betaalde door gem: Kassier in deeze maand te lasten deeses, als 7 Koppen Militairen van de Comp: van kap:n Koch tot kostgeld en Emolumenten als de gepasseerde maand, Excepto den Vaandrig Lodenijk Gustaaff —. —. —. Claasen en 't Korporaal minder -- ƒ 219. 16. 8. 113 do Oosterlingen van de Comp: van Kap=n Basso tot Kostgelds - „ 200. 3. 8. „ — — — - — —- als de voorige maand 37 - „ Arthilleristen van het Luremburgsen regiment tot gagie 3 ƒ -„ 452. 9. — Kostgeld als de gepasseerde maand Tot huijshuur aan 3 koppen Jan de Comp: van Capn. Kock even als de gepasseerde maand, Excepto den vaandrig Lodewijk Gus. 23. 1. — Tot doceus aan den drilmeester bij de Comp: oosterlinge van Kapn Basso vide de voorige maand Aan de Equipagiemeester betaald voor't volgende 6 koelies neevens Een mansjouw met goederen na Cranganoos en aijkottan in 5 dagen is geweest a 3 /5 ster: id 38: ƒ 5. 8 — Tot kostgeld en loon aan 1 mocq: bij gemelden koelies voor 5 dagen a 4 /5 stver: sd:o — — — — „ 1„ 4 — Tot Kostgeld aan 1 Matt=s op gemelden mansjouw Voor — — —„ —„12:— - 5 dagen a 2 2/5 st: sd:s - - Huurloon van gem: Mansjouw. a 12 stver: sd - - - - „ 3. —. — 6 Koelies neevens 1 mansjouw met Wapengoederen na Cranganoor is geweest in 5 dagen a 3 3/5 stver: id:m sd„s Tot Kost en Loongeld aan 1 moeg: bij gem: Koelies a 4 4/5 st: 1do Komt voor 5 dage do. geld aan 1 Mattroos op gem: Mansjouw a 2 2/5 st. - — — — — „ —:12: — - Ids — Huarloon van gem: mransjouw a 12 stver: sds - - „ 3. — 6 Koelies neevens 1 mansjouw met gekommitteerd=s en geld na aijkotte in 5 dagen is geweest a 3 2/5 st: - -- - Nos id=m Tot kost en Loongeld aan Een moeg: bij gem: Koelies voor — — — „ 1„ 4 — 5 dagen do. aan Een Mattroos op gem: mansjouw Voor 5 dagen -- — a 2¼ stver: sd=s: Huurloon van gem: Mansjouw voor 5 dagen a 12 stver: 1 d=s „ 3.— 6 Koelies neevens Een gamel met diversen goederen na Cranganoor is geweest in 8 dagen a 3 3/5 stver: sd. s „ 17: 5„ 8: Tot Kost, en Zoongeld aan een mocg. voor 8 dagen bij gem: Koelies a 4 /5 st. sd=s — - - - - „ 1. 18. 8 do geld aan 1 Matts op gem: Gamel a 2 ½ stvr: d„ —„19— 6 Koelies met Een ballang die de Goenij zantzakken na Cranganoor overgebragt heeft in 4 dagen Toerusting tot den oorlog — „ 5. 8 — a 3 2/5 Stuijvers sd:r id:n - - - - - „ 4: 6: 8 „taaff Claasen minder - - - - - - - - 1 - „ 6-„- 5. 8. — 1„ 4 — „ —„ 12. Transporteeren ƒ 55: 1: 8. ƒ 901„ 10 — Ao 1708. 544. 17. 8 31„ 16„ — 12 20„ 10. 8 597„4„ - „ ochim Inde gefortificeerde Stad ultimo Februarij A. o. 1788. C P=r Transport ƒ 55„ 1„ 8. ƒ 901„ 10: — Tot Kost en loongeld aan 1 mocq: bij gem: Koelies voor 4 dagen á 4 4/5 stver:s sds „ —„ 19— d.:o de geld aan 't Matt: op gem: ballang voor 4 dagen -. 9. 8 „ â 2 2/5 stver: -. . . — Huurloon van gem: ballang voor 4 dagen a 12 stver: st:r 58„10:ƒ „ 960. 8 — Door den Dispencier 33209½ lb. Rijst tot randzoenen aan de Jan Kolombo alhier in kommando ge„ detacheerde militairen en Arthilleristen in 23/m: verstrekt; te weeten 11000: lb inde maand xber daar van 5120 lb: aan 128 koppen van de Comp: tankock 4520 „ - - „. . 113. d. o - - „ - - „ - - „ - - „ Basso. 1360 „ - - „ - - 34 - „ - Arthilleriste vant Luremburgden regiment 11069½ lb inde maand Jann: als 5120 lb aan 128 Koppen van de Comp. Jan Kock 4560 „ - „. . . 113 - - „ - „ „ „ Basso, daar van W=m /m: 1389½ „ - „ 34 - - . „. . . Arthillerist van't Luremburgse regiment waar ond:r 11=e 1m: en 22 Ø: 11140 lb inde maand febr: te weeten 5080 lb aan 127. Koppen van de Comp. van Koek „ „. - „ Basso 4520 „ „ 113 - d–o „ 1540 „ - „ - 3 4 - „ - Anthilleristen, waar van 1 V:n 1½ m: . . . . - - - „ 2. 8. — Komt 33209½ lb Rijst - — 1128½ kann. Arak Apij tot randzoenen aan voorsz: militairen zo meede aan de Chirurgijn verstrekt, als 470 /5 kann: in de maand xber: daar van 366 1/14 kann: aan 128 koppen van de Comp: Jan Kock) N 1 m:en 97 1/15 d. o - - „ 34. - „ - arthilleristen. . . } 13 dagh. 6. - - „ - - „ den Chirurgijn van gem: Komp: tot maken van Kampher Spirit: & Rr 330 Kann. in de maand Jann: als 256. kann: aan 128 Koppen van de Comp: Jan Koek 68 d. o - „ 34 - d. o Arthilleristen „ — — „ den Chirurgijn als even 328 Kann: inde maand febr: Vide de maand Jann: Excepto 1 Korpln. van de Comp. Jan Koch minder 1128 ½ kann: Arak Apij De Wapenkamer 37 p. s groote pattroontassen zonder riemen, als 14 p:s aande Comp: rankock 23 „ - „ - „ d. o - - - „ Basson 37 p. s groote pattroontassen zonder riemen 30 p=s groote pattroonlasriemen zeemleeren; als 18 p. s aan de Comp: van Koch 12 — „ — „ — „ - - d:o - „ Basso. 30 p. s groote pattroon tassen riemen zeem leeren 68. 18. — ƒ166: —: 8 ƒ 2420. 8„ 8. „ -ƒ 97. 2. 8. „ 1195„ 11. - Transporteeren 106 -- - - – – – — „ „ „ 264. 9. 8
English
107. Cochin In the Fortified City, this last day of February Anno 1738 To the company: —„ —. 4 — Carried over - - - ƒ 166„ —„ 8 ƒ 2420„ 8. 8. 27 pcs. Large cartridge pouch straps of white leather; as follows 12 pcs. to the Company of Kock 15 pcs. to the same of Basso 27 pcs. Large cartridge pouch straps of white leather - - – – „ 5„ 13„ 8. pcs. Sword knots of chamois leather, as follows 107 89 pcs. to the Company of Jan Kock 18 pcs. to the same of Basso 107 pcs. Sword knots - 20 pcs. Bayonet scabbards, as follows 12 pcs. to the Company of Koch 8 pcs. to the same of Basso - 20 pcs. Bayonet scabbards 15 pcs. Cutlass scabbards, as follows 13 pcs. to the Company of Jan Kock 2 pcs. to the same of Basso 15 pcs. Cutlass scabbards 70 pcs. Cartridge box straps, as follows 30 pcs. to the Company of Koch 40 pcs. to the same of Basso 70 pcs. Cartridge box straps 100 pcs. Vent prickers, as follows 50 pcs. to the Company of Koch 50 pcs. to the same of Basso - - 100 pcs. Vent prickers - — 654 pcs. Flints, as follows 356 pcs. to the Company of Jan Kock 298 pcs. to the same of Basso 654 pcs. Flints - 17 pcs. Drum skins, of which 10 pcs. to the Company of Koch 7 pcs. to the same of Basso 17 pcs. Drum skins - - - - 6 pcs. Drum cords, as follows 4 pcs. to the Company of Koch 2 pcs. to the same of Basso 6 pcs. Drum cords pcs. Drum hoops, as follows 3 pcs. to the Company of Kock 3 pcs. to the same of Basso 6 pcs. Drum hoops - - - - - - - - - „ —: 14. 8 2 pairs Drumsticks - „ —„ 4— 1 bunch of Drum braces 27 pcs. Large cartridge pouches with chamois leather straps of Kock: „ 132:18: 8 24 Leather hammer caps - - - - - - - - „ —„ 13. 8 3 iron Crutches on request - - - - - „ 1„ —„ — — „ 576„ 2. 8 – – – - - - - - „ 4. –:8 – – – - – „ 21. 3. — - – – – – „ 4. 2„— – – – „ — „ 3. 8. - - „ 10„ 10 — -„ 5„ 4 — - - - „ 5„ 17. 8. – – – – „ 217. 13. 8 To be carried over - - . . . . . ƒ 2996. 11. — Anno 1788 60. 8 — 11. — — 6 8 64. 9. 20.8 „ 8. ƒ. ———— - - — - - - - - — - -- „ - Cochin In the Fortified City, this last day of February Anno 1788 By Carried over Cranganore the fortress being the amount paid there in 23 months time charged to this account, as follows To 52 Head of Chegos for wages, as follows 1 minor Moepan at ƒ 7: 10:- per month comes to ƒ 22„ 10. — 2 Sergeants - - - at „ 5: 8. - per month - - comes to „ 32„ 8 — 4 Corporals - - at „ 5: 2 - per month - - comes to „ 61„ 4— 43 Privates - - - at „ 4: 16: - per month - - comes to „ 619„ 4: — Fifer Drummer at „ – „ 7: 4: - per month - - comes to „ 13„ 1: — 18 Native assistants at ƒ 4: 16: — per month - - - 778„ 10„ - For Spy money for 23 months at ƒ 36:—: per month - - - „ 259„ 4— 1 Corporal and drillmaster of said Chegos at ƒ 6 per month - - - „ 18„ —„— For the delivering of a letter to the Khan Sahib at Calicut as follows 1 Eastern sergeant who stayed on the road and at Calicut 18 days at 11 stivers per day ƒ 9„ 18— 2 Lascars the same at 7 stivers per day - - - - - - „ 12„ 12„ —„ 22„ 10.— Total - - - ƒ 1186. 4. — from Inventory parras of Paddy, of which 258 86 parras in the month of December, namely 36 parras to 18 assistants at 2 parras each 50 the same to 50 Chegos, being 1 minor Moepan, 2 sergeants 4 Corporals and 43 privates 86 parras in the month of January, the same as in December 86 the same in February - the same as January 258 parras of Paddy - - - ƒ 183„ 16. 8 lb. of Rice, as follows 80 lb to 1 fifer and 1 Drummer in December 80 the same to 1 the same and 1 the same in January 80 the same to 1 the same and 1 the same in February 240 lb of rice - — 8. 17. — pcs. Small cartridge pouches with straps - - - - „ 4 — „ — Cartridge box straps - - - - „ —„ 17 — Cartridge pouch straps - 2. 19 — Leather hammer caps - - - 1. 7. — Rusty sword knots - - - -„ 2. 8 — Bayonet scabbards — -- „ —„ 16. 8 Drum cord - - - - „ 2. 10. — Drum skins - 3. 4. 8 Wooden flute with brass bands - - - - „ —„ 12. — 512 Flints; as follows 10 pcs. to the New Company of Chegos in exchange 502 during the daily drilling of the military and Native artillerymen 512 pcs. Flints — 2. 2„ 8. 83 pcs. Vent prickers lost during daily drill gone ————— „ —„ 3„ — bundles of cartridges, of which 1343 10 bundles given to the new Company of Chegos in exchange „ —„ 7. — 1333 the same loose, expended during the daily drilling of the Native military and artillerymen „ 141„ 1„ — To be carried over - ƒ 354„ 17 — ƒ 1186„ 4 — ƒ 2996„ 11 — 108 108 — ƒ 2996. 11„— -„ - — — — — — „ — — .. . - — 1 2 1 9 7 240
Dutch transcription
107. Cochim Inde Gefortificeerde Stad adij Ultimo Februarij A 1738 Aan de komp: —„ —. 4 — P Transport - - - ƒ 166„ —„ 8 ƒ 2420„ 8. 8. 27 p. s Groote pattroontas riemen Witteeren; als 12 p. s aan den Comp: van kock 15 „ - - „ - - „ d:o - „ Basso 27 p. s Groote pattroontas riemen Witleeren - - – – „ 5„ 13„ 8. ps portepees zeemleeren. als 107 89 ps aande Comp. Jan Kock 18 - - „ - - „ - - „ - - d. o - - „. Basso. 107 p. s Goort Epees - 20 p=s Bajoretscheeden als 12. p s aan de Comp: van Koch 8 - - „ - - „ - - „ - - do - „ Basso - 20 p s Bajoretscheeden 15 ps Houwerscheeden als 13 p=s aande Comp: Jan Kock 15 p. s Houwerscheeden 70 p. s Kandonriemen, als 30 p=s aan de Comp. van Koch 40 „ - - „ - - „ - - d:o - - „. Basso 70 p=s Kand onriemen 100 ps ruijmnaaldens, als 50 p. s aan de Comp van Koch 50 - - „ - - a - „ - d:o - „ Basso - - 100 p s ruijmnaaldens - — 654: p=s Huursteenen, als 356 p=s aande Comp: Jan Kock 298 - „ - - „ - „ - do. - - „ Basso. 654 p=s Vuursteenen - 17 p=s Tromvellen, daar van 10 p=s aan de Comp: van Koch 7. „ - - „ — „ do - - „ Basso 17 - - ps Tromvellen - - - - 6 p s Tromlijnen als 4 ps. aan de Comp van Koch 2 „ „ - - „ d=o - - „ Basso 6 ps Tronlijnen p s Tromreepen, als ps aan de Comp: van Kock 3 „ - „ - - „ - - d=o - - „ Basso: do. Spander 1 boss 27. - . p. s groote pattroontassen met zeemt: riem van koek: „ 132:18: 8 24. . „ Leeren pandeksels - - - - - - - - „ —„ 13. 8 2 - - „ - - „ - „ - - d=o - „ Basso. 3 - - „ ijzere Kratjens in Eijsch - - - - - „ 1„ —„ — - 3 6 p s Trompeepen - - - - - - - - - „ —: 14. 8 2 paren Tromstokken - „ —„ 4— — „ 576„ 2. 8 – – – - - - - - „ 4. –:8 – – – - – „ 21. 3. — - – – – – „ 4. 2„— – – – „ — „ 3. 8. - - „ 10„ 10 — -„ 5„ 4 — - - - „ 5„ 17. 8. – – – – „ 217. 13. 8 Transporteeren - - . . . . . ƒ2996. 11. — A o. 1788 60. 8 — 11. — — 6 8 64. 9. 20.8 „ 8. ƒ. ———— - - — - - - - - — - -- „ - ochim Inde Gefortificeerde Stad adij Ultimo Februarij A:o 1788 Pr Transport Cranganoor de fortresse zijnde het betaalde aldaar in 23/m: tijd ten Lasten deezes, als Aan 52 Koppen Chegos tot gagien, als 22„ 10. — 1 kleinen Moepan a ƒ 7: 10:- p. r m=d komt ƒ 32„ 8 — 2 Sergeants - - - „ - - „ 5: 8. - „ - - „ - - „ - - „ 4 Korporaals - - „ - - „ 5: 2 - -„ - „ - - „. - „ 61„ 4— 43 Gemeenen - - - „ - „ 4: 16: - „ - - „ - - „ - - „ 619„ 4: — fluijter Tamboer „ 18 Inlandsen handlangers a ƒ 4: 16: — p. r m=d - - - Aan Spionsgeld voor 23/m: â ƒ 36:—: p. . m=d - - - Corp. l en drilmeester Ian gem: Segossen af 6: sm t. . . . „ 18„ —„— 1 Tot 't overbrengen van Een brieff aan de kanesaib te Kalikoet als 1 oostense sergeant die op de weg en op Calicoet 18 dagen heeft opgehouden a 11 stver: sd:. ƒ 9„ 18— 2 Lascorijns adidem a 7 stver: sd. s - - - - - - „ 12„ 12„ —„ 22„ 10.— Teld - - - ƒ 1186. 4. — uijt Voorraad paar Nelij, daarvan 258 86 parr: inde maand xber te weeten 36 parr:s aan 18r handlangers a 2 parr.s 1d:m 50 d. o. - . „ 50 segossen als 1 kleenen moepan, 2 serg=ts 4 Corporaals en 43 gemeenen 86 paart in de maand Januarij eve als in Hleer 86 „ - „. . . „ d:o februarij - d. o Iann: 258 parrs. Nelij lb. Rijst als 80 lb aan 1 pijper en 1 Tamb: in Hteer 80 - „ - „ - 1 d. o - - 1. d. o - a Iann: 80 „ - „ - 1 - - „ - - 1 - - „ - - „ febr. 240 lb rijst - — p. s pattroonmaaltjes met riemen - - - - „ 4 — „ — „ pattroon maaltjes riemen - „ Rosteeren portepees - - - bajonetscheeden Tnomlijn - — „ Tromvelle - „ houtte fluijt met koperen banden - - - - „ —„ 12. — 512 „ Vuursteenen; als 10 p. s aande Nieuwe Comp: segossen in ruyling 502 „ bij 't daaglijkse Exerceeren der militaire en Inl: arthilleriste 1 512 p. s Vuursteenen — 83 p. s ruijmnaalden bij 't daaglijks Exerieer verlooren bossen pattroonen hier van 1343 zasten aande nieuwen Comp: segossen in ruylinge bossen 10 1333 d. o losse bij 't daaglijks Exerceeren den Inlandse mili „taing en arthillenist verschooten „ 141„ 1„ Transporteeren - ƒ 354„ 17 — ƒ 1186„ 4 — ƒ 2996„ 11 — „ Cardon riemen - - - - 12 „ pandeksels - - - - - - - ƒ 183„ 16. 8 gegaan ————— „ —„3„— „ 3. 4. 8 2. 2„ 8. aan de nieuwen Comp: Tegossen „ in ruijling „ —„ 7. — - „ 8. 17. — —„ 17 — 2. 19 — 1. 7. — -„ 2. 8 — — -- „ —„ 16. 8 - - - „ 2. 10. — 10 „ – – – – – „ – „ 7: 4: - - - „ - - - - - „ 13„1:— 778„10„- „ 259„ 4— –„ 108„ —„— 108 — ƒ 2996. 11„— -„ - — — — — — „ — — .. . - — „ 1 2 1. 9 7 240
English
109 Cochin In the Fortified City as of the Last day of February 1788 ƒ 9060„ 8. 8. Brought forward - - ƒ 354. 17. — ƒ 186. 4. — ƒ 2996„ 11. — 300 pcs Filled Cartridges of 2 lb. at the same - - - „ 79. 2. 8. lb Gunpowder as 253 lb. in the drilling of the new Indigenous Artillerists 10 lb for priming 263 Camp AyKotta being the amounts paid there in 3 months' time to the debit of this, as To 100 heads of Lascars for the reinforcement of the Company's Setoen and Paponetty at ƒ 4:16:- the same comes to - - - - - - ƒ 1440:— ditto the Company of Lascars of AyKotta; as 1 head Moepan at ƒ 11: 2:- comes to - - - - ƒ 33„ 6:— 3 Sub-Moepas at „ 7: 10:- ditto - - - - „ 67„ 14. — 6 Sergeants at „ 5: 8. - - - „ - - - - - - „ 97„ 4 — 8 Corporals at „ 5. 2. . . „ - - - - - „ 122„ 8 – 132 Privates at „ 4:16 -- „ - - - - - - - „ 1904„ 16: — 6 Heads of Lascar helpers at ƒ 4:16:- the same comes to - - - - „ 86: 8 — 1 European Corporal as drillmaster of the just-mentioned Company for gratuity 18„—„— Total ƒ 3765: 12. — 263 lb: Gunpowder at ƒ 6:-: comes to — — — — — — „ 60: 5: — parras of Paddy, here 300 parras in 3 months to 100 Heads of Lascars for reinforcement of the Company's Setoen and Paponetty. ditto in 2 months to 150 Heads of Lascars of the Company of AyKotta, consisting 450 of 1 head Moepan, 3 Sub-Moepas, 6 Sergeants, 8 Corporals & 132 Privates 18 in 2 months to 6 Heads of Lascar helpers 768 parras of Paddy - - ƒ 614„8„— 9 Cans of Coconut Oil to the aforementioned 250 Heads for night light „ 2„16— 2 pcs Gun scrapers provided to the Company of AyKotta „ —. 13 — Sum „ 617„ 17 — „ 4383„ 9„ — 72. —. — 4„ 4„ In Extraordinary Expenses From the Inventory „ 494. 4. 8 „ 1680: 8. 8 „ 2221„ 4 — Cash under the acting Cashier Jan Lambertus Van Spall being the payments made by the said Cashier in this month to the debit of this, as To 6 persons as gratuity during the past month — - - - - ƒ 79: 4— 3 Soldiers paid pursuant to resolution of the 10th October 1785 and 28th December 1786 for a gratuity, who due to expiration of time have entered into a new contract — — — — — — — — „ 60.—— Two boatmen paid who delivered letters to the ship De Negotie and the narrow-ship De Verwagting to warn that the Maratha fleet had turned back north again The assistant interpreter Barend Bles paid for the expenses incurred by him for vessels and coolie wages etc. for conveying gift goods to the Paliyath Achan at Chenotta „ 79: 4:— Carried forward - – - ƒ 215: 8: — Anno 1788 996„11- 110. Cochin In the Fortified City as of the last day of February 1788 Brought forward - - – - - ƒ 215„ 8 — To the assistants Jan Hardege and Nicolaas Spall paid, who were on a mission to Porakad to make the transfer, for half a month double board money „ 6. 3. — To the Commander of the narrow-ship De Verwagting Arnoldus Messemaker paid for the following; as For Sea Board money to the undermentioned military and artillerists stationed on that vessel, calculated from the 1st to the 7th of this month, or seven days, to wit 1 Sergeant as drillmaster at ƒ 9:-:- per month is ƒ 2„ 2. — 1 Bombardier at ƒ 9: —: per month is - - - „ 2. 2. — 27 Easterners, of which 1 Sergeant 2 Corporals 24 Privates 27 heads at ƒ 3: 12:— per month - - - - - „ 22„ 13. 8 3 Helpers at ƒ 6: - - ditto - - - - - „ 4„ 4 — 31. 1. 8 For Sea Board money to the undermentioned calculated for seven days from the 1st to the 7th of this month, as 1 Sailor at 6 stuivers per day is ƒ 1„ 8 — 10 Coolies at 2 2/5 ditto - - „. . ditto - - - „ 6„14: 8 „ 8. 2. 8 To the overseer of the armory paid for 120 pcs New Stocks instead of the unserviceable ones received from the Native troops and from Cranganore and Aykotta at ƒ 1: 4: the same - - - - - - - - - - - „ 144. —„ — To the overseer of the ship carpentry yard paid for repairing the vessel De Kotter, as 21 daily wages of Carpenters at 7 1/5 stuivers per day ƒ 7„11„— 21 days board money to the said Carpenters at 2 ¼ stuivers per day „ 2. 10„ 8. ½ pc Teak beam 3 inches for posts for swivel guns - - „ 14. 2„ — „ 24„ 3. 8. Paid to the Equipment Master for the following 8 Coolies along with a vallam were sent to the ship De Negotie at Kayamkulam for 7 days at 3¾ stuivers per day each, comes to —— - - – – – ƒ 10. 1. 8 For Board and Wage money to the coxswain of the said coolies for 7 days at 4¼ stuivers per day - - - „ 1. 13. 8 ditto to a Quartermaster on the said vallam for 7 days at 4 stuivers per day - - „ 1: 13. 8 Charter fee for the said vallam for 7 days at 12 stuivers per day 4„ 4 — 1/8 Stack of Firewood provided to the narrow-ship De Verwagting and the Kotter for the use of the Military — — — — – – „ 8. 8. — ƒ 26. —: 8 The following was sent to Aykotta for the use of the Camp. 48 pcs staves of 4 inches for 3 pcs water-carrying tubs at 2 stuivers each - - - ƒ 4. 16. — 32 staves of 4 inches for 2 pcs water kegs at 2 2/5 stuivers each - - - - - „ 3. 17. — 45 staves of 4 inches for 3 pcs Water Buckets at 1 1/5 stuivers the same - - - - - „ 2„ 14„ — 11. 7„ — Carried forward 37„ 7. 8 ƒ 466„ 6„ —
Dutch transcription
109 ochim Inde Gefortificeerde Stad adij Ultimo Februarij 1788 ƒ 9060„ 8. 8. P=r Transport - - ƒ 354. 17. — ƒ 186. 4. — ƒ 2996„ 11. — O 300 p.s Gevulde Cardoesen van 2 lb. ad idem - - - „ 79. 2. 8. lb Buskruijd als 253 lb. bij 't Exerceeren der nieuwen Jul: Arthillerist 10 lb tot oproeden 263 Campte AyKotta zijnde het betaalde aldaar in 3/m: tijd te Lasten deezes als Aan 100 kappen segos tot Versterking der Comp settien en paponettij –ƒ 1440:— a ƒ 4:16:- id=m komt - - - - - - do. de Comp:: Segos Aijketta; als 1 groot moepan a ƒ 11: 2:- komt - - - - ƒ 33„ 6:— 3 Klein moepas „ - - „ 7: 10:- id:r - - - - „ 67„ 14. — 6 Sergeants - - „. . „ 5: 8. - - - „ - - - - - - „ 97„ 4 — 8. - Koop=s . „ - „ 5. 2. . . „ - - - - - „ 122„ 8 – 132 Gemeenen - - - „. „ 4:16 -- „ - - - - - - - „ 1904„ 16: — Koppen Pegos handlangers a ƒ 4:16:-. id:m Komt - - - - „ 86: 8 — Europ Korp=l als drilmeester van even gem: Komp:e tot doieus 18„—„— „ — Teld ƒ 3765: 12. — 263 lb: Buskruijd – — — — — — „ 60: 5: — a ƒ 6:-: komt — parrs Nelij, hier Jan 300 paars in 3/m: aan 100 Kappen Segos tot Versterking der Komp settuan en paporettij. d. o in 23/m. aan 150 Koppen Segos de Komp. Aijkotta, bestaande 450 in 1 groot moepan 3 Kleijnen Moepas, 6 serg=ts 8 Korpon=ts & 132 gemeenen „ in 2/m aan 6 Koppen segos handlangers 18 ƒ 614„8„— 768 parrs Nelij - - 9 Kann: Kokus Olij aan gem: 250 Koppen tot nagtligt „ 2„16— 2 p. s Geweer kratsers aan de Komp: Aijkotta verstrekt „ —. 13 — „ 617„ 17 —„ 4383„ 9„ — Somma 72. —. — 4„ 4„ In Kosten Extra Ordinair Kassa onder de pl. Kassier Jan Lambertus Van Spall zynde het betaalde door gem: Kassier in deeze maand te lasten, deezes, als Aan 6 persoonen tot doceur tide de maand pass o — - - - - ƒ 79: 4— 3 Zoldaten bet=s ingevolgen besluijt Jan den 10e Octobr 1785 en 28en december 1786. tot Een doceus die mits tijds Expiratie een nieuw verband aangegaan hebben — — — — — — — — „ „ Twee Thoonieliede bet=d die brieven aan 't Schip de Negotie en 't Zmalschip de verwagting hebben besteld ter waarschuuwing dat de Manatische vloot weder haar de noord te rug gekeert was 60.—— „den ondertolk Barend Bles betd door de door hem gedaane ongelden aan vaartuijgen en Koelijloone &a tot 't over brengen van geschenk goederen aan de paljetter te Chenette „ Uijt Voorraad „ 494. 4. 8 „ 1680: 8. 8 „ 2221„ 4 — Transporteeren - – -ƒ 215: 8: — A:o 1788 „ 150 6 768 —- - „ ƒ ƒ - - 996„11- 110. Cochim Inde Gefortificeerde Stad adij ultimo Februarij 1780 Transport - - – - - ƒ 215„ 8 — Aan den assistenten Jan Hardege en Nicolaas Spall bet=d die in kommissie na porkan zijn geweest tot 't doen van 6. 3. — Transport voor Een halve maand dubbelde Kostgeld „ Aan den Gezaghebber Jan 't Zmalschip de verwagting Arnoldus Messemaker betd voor't volgende; als Tot Zee Kostgeld aan de onderstaande militairen en Arthilleriste op die Kieltje bescheiden gereekend van den 1en. tot den 7:e deezer of zeeren dage te weeten 1 Sergeant als driemeester a ƒ 9:-:- pr. mt. 14 ƒ 2„ 2. — bombardies a ƒ 9: —: p. m=d is - - -„ 2. 2. — 27 Oosterlingen, hier van 1 Sergeant 2. Korporaals 24 gemeenen Tot Zee Kostgeld aan de onderstaande Voor seeven dagen gereekend zan den tot den 7e deezes als 1 Mattroos a 6 stuijvers sd s ƒ 1„ 8 — 0 Koelies „ 2 2/5 - „ - - „. . ed. n - - - „ 6„14: 8„ 8. 2. 8 39„ 4. — Aan de opziender der wapenkamer bet=d voor 120 p. s Nieuwen Laden insteeden vande onbeq: die van den Inlandse troupen en van Cranganoos en aijkottan ontfangen zijn - - „ 144. —„ — a ƒ 1: 4: id.:s - - - - - - - - - - - — — Aan den opziender van de scheepsTimmerwerff bet=d tot 't repareeren van't Vaartuijg de Kotter, als 21 dagl: van Timmerlieden a 7 1/5 stver: sd. s ƒ 7„11„— 21 — dagen kostgeld aan gem: Timmerlieden a 2 /¼ stve: sd=s „ 2. 10„ 8. —½ ps Tekken balk 3 s=t tot polders zoordraaij bassen - - „ 14. 2„ — „ 24„ 3. 8. Aan den Equipagiemeester betaald zoor 't volgende 8 Koelies neevens Een ballang na 't schip de Negotie op Calicoilen is geweest in 7 dagen a 3¾ str: sd. s id:s - – – – ƒ 10. 1. 8 Komt —— - Tot Kost en Loongeld aan t moeg. bij gem: Koe¬ „lies voor 7 dage à 4¼ ste: sd=s - - - „ 1. 13. 8 do. aan Een quartiermeester op gem: ballang Voor 7 dagen a 4 stuijvers sd. s - - „ 1: 13. 8 Huurloon van gem: ballang door 7 dagen á 12 st s d:s 4„ 4 — 1/8 Staps. Brandhout aan't Smalschip de ver¬ „wagting en d' Kotter ten behoeven van de Militairen verstrekt — — — — – – „ 8. 8. — ƒ volgende is na Nijkotten versonden ten dienste Jan't Kamp. p. s tuygg van ¼ d=m tot 3 p=s water draagbalijn 4. 16. — ƒ 2 stver: idr - tuijgen van 4 dm tot 2 p:s water vaatjes a 2 2/5 stuijves, id:s - - - - - „ 3. 17. — duijgen van 4 d=m tot 3 p. s Water Emmers a 1 1/5 stuijver id:m - - - - - „ 2„ 14„ — 11. 7„ — 27 koppen aƒ 3: 12:— p:s ma - - - - - „ 22„ 13. 8 3 handlangers „ „ 6: - - do - - - - - „ 4„ 4 — 1 Die Transporteeren 26. —: 8 ƒ 31„ 1„ 8 37„ 7. 8 ƒ 466„ 6„ — 45
English
117 Cochin In the Fortified City, this last day of February 1788 - „ 122. 8. 8 - – – – ƒ 466. 6 — Brought forward Shop under the Shopkeeper Willem van Haeste. For the payment made by the said shopkeeper in this month for wages, to 157 Heads, of which 146 Heads Malabar Sepoys of the Company of Barkij ƒ 734„ 14— 2 ditto of the Chegos Company - - - - - - -„ 14. 8. — 9 Native Artillerists, namely 1 Gunner - - - - - - - ƒ 5„ 2. — 8 Assistants - - - - - - „ 38„. 8—„ 43„ 10 — „ 792. 12. — By the Dispenser 954 parras Paddy furnished in 3 months time as rations to the sepoys, namely 316 parras in the month December, of which 294 parras to 146 Heads Malabar Sepoys, of which 11 for 2 months 4 ditto to 2 fifers of the Chegos 18 ditto to 9 Native Artillerists 318 parras in the month January, as in the month December except 2 Malabar sepoys for 1 month 320 ditto in the month February, as above except 3 Malabar Sepoys for 2 months 954 parras Paddy - - - - - - - - - 3401 lb. Rice as sea rations to the undermentioned, namely 2307 lb to 32 heads soldiers and artillerists on the narrow ship De Verwagting for 1 month and 7 days, namely 62 lb to 1 sergeant as drillmaster 1998 lb to 27 orientals, namely 1 sergeant, 2 corporals and 24 privates 247 lb to 1 bombardier and 3 assistants 1094 lb to the undermentioned on the cutter, namely 970 lb to 17 Heads for 1 month, of which 250 lb to 1 Quartermaster and 4 sailors 720 lb to 12 Coolies 124 lb to 9 heads for 7 days, namely 12 lb to 1 sailor 112 lb to 8 Coolies 3401 lb Rice - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 466„ 6„— 184 7/10 flasks Arrack Api as rations, namely 125¾ flasks to the said Heads on the Narrow Ship, as above 58 9/10 ditto to ditto on the Cutter 184 7/10 Flasks Arrack Api - - - - - - - - 6 Flasks Coconut Oil 6 lb Wax candles for night light on the Cutter for 1 month ¼ lb Lamp Cotton - - - - - - - - - - - - - - - - - - —„ —„ 1. 8 Carried forward — - - ƒ 2109„ 16. — 118 Cochin In the Fortified city, this last day of February 1788 Brought forward — - - ƒ 2109„ 16. — By the Lieutenant of Artillery lb Gunpowder for 21 shots on the Birthday of his Serene Highness the Lord Willem George Prince of Orange, namely 60 lb for 10 shots from 18-pounders with 1/3 charge 44 lb for 11 ditto from 12-pounders 104 lb Gunpowder - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 74. 11. 8 The Artillery 15 bundles of fixed cartridges, to the Company of Barkij instead of the unserviceable - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3: 4 — pieces Empty Linen Cartridges, namely 10 pieces of 18-pounders - - - - - - - - - - - - - - - - - 1— 11 ditto of 12-pounders, used for the aforesaid shots - - - - —„18: —„ 21 pieces Coir wads - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 18— The Cooper's Shop 111 lb. hoop iron, to wit: 45 lb for 3 pieces water tubs 48 lb for 2 pieces ditto small casks sent to Dykitto 18 lb for 3 pieces ditto Buckets 111 lb hoop iron - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 11:6 — 30 pieces Rivets for the said Casks - - - - - - - - - - - „ —„ 3. — 3 pieces ironwork for the said Buckets - - - - - - - - - - „ 1„ 9: _ The Shipyard 6 barrels of pitch 10 lb Nails used for the repair of the Vessel the Cutter. The Armoury 12 pieces Frog belts without straps 66 ditto straps - - 30 ditto Cartridge pouch straps to the Company of Barkij 30 ditto Common sword frogs 20 ditto Leather lock covers 55 ditto priming wires - - 284 ditto Flints — 4 ditto Drumheads — — 1 ditto Cord - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5„ 8. — The Smith's Shop 18 lb sheet copper used for the repair of the weapons that have 4 lb Tin been received from the native troops and from 9½ lb steel Cranganore and Caijkolam 3¼ lb iron - - - - - ƒ 11. 10. 8 [illegible] iron strip - - - 2„ 1„ 14. 8 - -„ 1„ 17. — —–„ —„ 7 — Carried forward - - . ƒ 15„ 9. — ƒ 2232„ 11„ 8
Dutch transcription
117 Cochim Inde Gefortificeerde Stad adij Ultimo Februarij 1700 - „ 122. 8. 8 - – – – ƒ 466. 6 — Pr. Transport Winkel onder den Winkelier Willem van Haeste. over't betaalden door gem: winkelier in deezen maand tot gagie, aan 157 Koppen daar van 146 Koppen Mallabaars Sipaijs van de Comp:e van Barkij ƒ 734„ 14— 2 - d. o Ian de Chegos Komp. - - - - - - -„ 14. 8. — 9 - - „ Inlandsen Arthilleristen, als 1 8 handlangers - - - - - - „ 38„. 8—„ Karnonies - - - - - - - ƒ 5„ 2. — Door den Dispencier 954. parr:s Nelij in 3/m: tijd tot randsoenen aan de sipaijs & verstrekt, als 316 parr=s inde maand xber daar van 294 parr=s aan 146 Koppen mallat: Sipaijs daar van 11: 2/m 4 - d:o - „. 2 fluijters van de Chegos „ - - „. 9 Inlandse Arthilleriste 318 parrs in de maand Janu Tide de maand Hber Excepto 2 mallat: sipags voor 1/m: 320 d. o inde maand fetr: adidem Excepto 3 hallat: Sipaijs J:n 2/m: 3401 lb. Rijst tot zeerandzoenen aan de onderstaanden; als 2307. lb aan 32 koppen militairen en arthilleristen op't zmalschip de verwagting voor 1/m: en 7/d: als. lb: aan 1 sergeant als drilmeester 62 1998 „ - „ 27 oosterlingen als 1 serg=t 2 korp=l en 24 gem: 247 „ - „ 1 bombardier en 3 handlangers 1094. lb. aan de onderstaande op de kotter, als 470 lb. aan 17. Koppen voor /m: daar van 250 lb aan 1 Quartiermeester en 4 mattroosen 18 720 - „ - „ 12. Koelies 954 parr s Nelij - - - - - - - - - lb aan 9 koppen voor 7/8: als 124 12 lb. aan1 mattroos 112 - „ - „. 8 Koelies. 3481. lb: Rijst - 184 17/10 kannen Arak Apij tot nandzog als. 125¾ kann: aan gem. Koppen op't Smalschip als even 58 d=o - „ - do - „ - - „ - de Kotter Kann: Kokus Olij lb Warkaarse tot nagtligt aan de Kotter V: 1/m: „ Lamp Cattoen - - 184 7/10 Cann: Arak Arij - - - - - - - - Transporteeren 43„ 10 — „ 792. 12. — — - - ƒ2109„ 16. — 1788 ri — – - - - „ 679„ 14„ 8. „ „ „ —„ —„ 1. 8 — — — — — — 9 - - - .. - - 6 6 ¼. 466„ 6„— — — 2„ 16 — 2. 11. 8. 43: 6 — Door den Luijtenant der Arthillerie Buskruijd tot 21 schooten op de Verjaarsdag van zijne doorl: lb Hoogh: den Heeren Willem George Prins Jan orange; als lb tot 10 schoote uijt 18 lb=rs) met 1/3 Lading 60 44 „ „ 11 - - do - „ . . 12. - „ lb Buskruijd - - 104. D Arthillerie bossen vaste pattroonen, aan de Komp. Jan Barkij insteede van de 15 ƒ 3: 4 — onbeq. p. s Leedige Linnen Cardoesen; als 1— 10 p=s van 18 lb=rs . —„18: —„ „ 1. 18— 11. „ - - „ 12 - „ tot voorm: schoten verbruijkt Kaierproppen p. s De Kuijpers Winkel. lb. hoepijzer; te weeten. - 111 45 lb tot 3 p. s water balijs na dykitto 48 „ - „ 2 „ - - d:o vaatjes „ - - „ 3 – „. . „ - Emmers 18 versonden – – – – – – – – ƒ 11:6 — 111 lb hoepijzer - - Klinknagels tot de gem: Vaatwerken - – - - „ —„ 3. — p=s 30 1„ 9: _ — „ beslag tot gem: Emmers - - - - - - - - - - - - - „ De Scheepstimmerwerff 6 vat pik lb Spijkers tot 't repareeren van 't Vaartuijg de Kotter vertruijkt. — 10 De Wapenkamer 12 p:s Maaldjes zonder riemen - - d o - - riemen - - 66 „ 30 - „ Kardon riemen — - 30 — „ portEpees gemeenen. 20 — „ Leere pandeksels 55 — „ ruijmnaalden - - 284. - - „ Vuursteene — 4 — „ Tromvellen — — 1. - „ d=o Lijn - „ De Smits Winkel plaatkoper 18 lb. tot 't repareeren van de geweeren die van den 4 - „ Thin - inlandsen troupen en van Cranganoos en 9½ „ staal - — Caijkotten ontfangen zijn verbruijkt. 3¼ - „ ijzer - - - - - „ — — — d ƒ „6 —„ „ reep - - - aan de Comp van Barkij C ƒ 11. 10. 8 2„ 1„ 14. 8 - -„ 1„ 17. — —–„ —„ 7 — Transporteeren - - . ƒ 15„ 9. — ƒ 2232„ 11„ 8 74. 11. 8 ƒ 43. 2: 8 7. 18. 8 4. 10. — —„ 10„ 16. — -– „ —: 11: 8 - - „ —„ 2. — -„ 1„ 15„ 8 „ 4. 19. 8 -„ —:2. 8„ -„ —„ 13„ 8 – – – – – –„ - – – – – – – „ 4. 10. 8. 1„8„—„ 5: 16. 8 12„ 18. 8. 23. 19. — Cochim In de Gefortificeerde stad adij Ultimo Februarij 1788 9 Transport 112 104 .- - — . -- - - - — — ——„ . ƒ — - 1 ——— - - - -- — — - - — ——— - - -- - 5„ 8. — . „ ƒ 2109„16.
English
113 17. 19. - 14. 3. - f 15. 9. - f 2232. 11. 8 3. 12. - 93. 12. - 73 lb steel - 28 lb sheet copper - for the steelyng of the pan covers of - 7420 pieces muskets of the Company of Koch, f 9. 8. 8 6 pieces borers and Basso, and of the native troops 4 pairs charcoal consumed 3 pieces iron shovels 1 piece Tnchiado sent to Aykkotta. - 1 piece cleaver... f 63. 2. 8 1. 11. - 2. 18. - 1. 3. - - f -. 14. - Cochin's Office for what was paid there in the period of 2 months to the debit hereof; namely To 1 Lieutenant de Paradi for wages f 43. 4. - For subsistence money to the same at f 11. 12. - per month comes to f 34. 16. - Jan Rice To the aforesaid 29 heads of sepoys for rations at f 1. 10. - each per month comes to f 130. 10. - To 29 heads of sepoys for wages - - - f 848. 14. - f 973. 10. - Cranganore the Fortress being what was paid there in the period of 2 months to the debit hereof, namely To 101 heads of Chegos for wages: thereof 1 Grand Moepan at f 11. 12. - per month comes to f 33. 6. - 3 small ditto - - f 7. 10. - each - - ditto - - f 67. 10. - 6 Sergeants - - - f 5. 8. - - - - f 97. 4. - 8 Corporals - - - f 5. 2. - - - - f 122. 8. - 82 Privates - - - f 4. 16. - - - - f 1180. 16. - 1 Drummer - - - f 7. 4. - - - - f 21. 12. - f 1522. 16. - 3 Native assistants at f 4. 16. - per month - - - - - - f 90. - 3 heads for douceur, namely 1 Ensign Jurgen Willem Frikken, Commander of the Chegossen at f 24. - . - per month - f 72. - . - 1 Sergeant as drillmaster of the Chegossen at f 6. - per month f 18. - . - 1 Fore-driller at f 1. 4. - per month - f 8. - . - f 124. 16. - 15 Regular coolies for all occurring services for 91 days at 2 2/5 stivers per day - - - - - - - - Hire of a manchua for transporting the letters to Aykkotta at f 4. 16. - per month - - - - - f 14. 8. - of 1 manchua and coolies that transported an invalid hither - - - ditto of 1 manchua and 5 coolies that transported the invalids under Surgeon Kiswald hither - - - For conveying of cash for Cranganore in three trips and for Aykkotta in two trips, namely 1 Marakkar for 9 days at 4 2/5 stivers per day f 2. 3. - 6 coolies for 9 days at 3 2/5 stivers each f 9. 14. - 1 manchua for 9 days at 9 3/15 stivers f 4. 6. - f 16. 3. - f 2. 17. 8 Total f 1858. 5. - f 1858. 5. - f 3269. 4. - Carried over Cochin in the Fortified City, the last day of February, the year 1789. [illegible] 1788 23. 19. - 5. 8. - 12. 18. - 5. 16. - 74. 11. 8 2. 11. 8 f 1. 8. 8 f 163. 16. - f 718. 4. - f 1050. 5. - f 3269. 4. - 114 Cochin in the Fortified City, the last day of February 1789 Carried over From Inventory 318 paras of paddy, to wit 106 paras in the month of December, namely 100 paras to 100 heads of Chegossen, being 1 grand Moepan, 3 small ditto, 6 Sergeants, 8 Corporals and 82 privates 6 ditto to 3 Native assistants at 2 paras each per month 106 paras in the month of January, the same as in December 106 ditto in the month of February, ditto as January 318 paras of paddy - - f 226. 11. 8 18 bundles of coir match for maintaining fire day and night - f 5. 15. - 2 pieces cartridge-boxes with belts - 13 pieces cartridge-boxes with belts f 4. 9. 8 13 pieces buff-leather sword frogs - 17 pieces shoulder-belts - f 5. 6. - 18 pieces bayonet scabbards - - ditto 18 pieces pan covers - - f 1. 11. 8 10 pieces flints - - f -. 2. 11 30 bundles of fixed cartridges - - - - - - - - - - - - - - - f 2. 13. 8 34 pieces priming-wires on requisition - - - f -. 10. 8 in exchange to the Company of Chegossen Cranganore f -. 1. 8 f -. 1. - f 255. 18. 8 f 2114. 3. 8 Camp at Aykkotta for what was paid there in the period of 2 months to the debit hereof, to wit To 200 heads of Chegossen of the Company Chettuvayi and Pappinivattam for wages, namely 2 Grand Moepas at f 11. 2. - each per month comes to - f 66. 12. - 6 small ditto at f 7. 10. - each ditto comes to - - f 135. - . - 12 Sergeants at f 5. 8. - each ditto comes to - - f 194. 8. - 16 Corporals at f 5. 2. - each ditto comes to - - f 244. 16. - 164 Privates at f 4. 16. - each ditto comes to - - f 2361. 12. - f 3002. 8. - 20 heads of Chegossen assistants at f 4. 16. - each per month comes to - f 288. - . - 4 ditto for douceurs, namely 2 Ensigns, being Frisbier and Milius, Commanders of the Company of Chegossen of Chettuvayi and Pappinivattam at f 24. - . - each per month comes to - - - - - - - - f 144. - . - 1 Sergeant and drillmasters of the said Company at f 6. - . - each f 36. - . - 1 Corporal f 180. - . - Hire of a manchua for transporting the letters to Cranganore at f 4. 16. - comes to - - - - - - - - f 14. 8. - 12 Regular coolies for all occurring services of the camp at 2 2/5 stivers each per day comes for 91 days - - f 131. 1. - 3 ditto coolies for maintaining the redoubts at the redoubt at Pallippuram as above - - - - f 32. 15. - Total - - f 3648. 12. - From Inventory 660 paras of paddy, hereof 600 paras in 3 months to 200 heads of the Company of Chegossen of Chettuvayi and Pappinivattam consisting of 2 grand Moepas, 6 small Moepas, 12 Sergeants, 16 Corporals and 164 privates 60 ditto to 20 heads of Chegossen assistants 660 paras of paddy - - f 528. - . - f 528. - . - f 3648. 12. - f 5383. 7. 8 f 6. 7. 8 4. Carried over
Dutch transcription
113 17„ 19 — 14. 3. - ƒ 15„ 9. — ƒ 2232„ 11„ 8 3„ 12-„ 93„ 12„— 73 lb staal — 28 „ plaatkoper — tot 't Verstaalen vanden pandeksels van— 7420 p=s geweeren vande Comp: van Koch „ 9: 8: 8 6 —„ Borar en Basso. en van de inlandse troupen 4 paars houtskoolen verbruijkt 3 p. s ijzeren schoppen - „ 1 „ Tnchiado nan Aijkottan verzonden. — Kapmes. . . . . 1. „ Coilan's Comptoir over 't betaalde aldaar in 2/m. tijd ten Lasten deezes; als Aan 1 Luijtenant de Paradi tot gagienƒ Tot Kostgeld aan dezelven a ƒ 11: 12:- sm=s komt - - - „ 34. 16 — Jan Rijst Aan Gem: 29 Koppen Sipaijs tot randsoenen a ƒ 1: 10: id=s sm:t k=t „ 130„ 10: — Oranganoor de Fortresse zijnde het betaalden aldaar in 2/m. tijd te Lasten dezes, als Aan 101. Koppen Chegos tot gagien: daar van 1: Groot Moepan a ƒ 11: 12: — p: r m=d Komt - - - - ƒ 33:6: 3: kleinen d. o - - „ - „ 7:10:- id:r - - do —- — „ 67„10— 6„ Sergearts - - „. - - „ 5: 8. - - „ - - - „ - - - - „ 97„ 4:— 8. Korporaals - „ - - „ 5: 2: - - „ - - -. „ - - - - „ 122„8— 82: Gemeenen - - „ -„ 4:16 - - „ - - - „ - - - - „ 1180„ 16— 1 Tamboer - - - „ - - „ 7: 4- - - „ - - - - - „ - - - „ 21: 12. — ƒ 1522„ 16 —— 3 Inlandse handlangers à ƒ 4: 16: — p. r m=s - - - - - - „ 3. Koppen tot diceur als 1: Vaandrig G'orgen Willem frikken Commandr van de Chegotf 7 ƒ 12„ —„ à ƒ 24:—:- p. r m=d — _o ƒ 18 —„— 1: Sergeants als drilmeester der Chegossen a ƒ 6: - smts„ 8 —„ 1: Voordriller à ƒ 1: 4:- p:r m=t - - 15 Faste Koelies tot alle Voorvallende dienste voor 91 dagen a. 2 2/5 stve: sd. s - - - - - - - - - Huurloon vans Mansjouw tot Transporteeren der brieven na dijkottan a ƒ 4: 16:—: p: s m=d - - - - - „ 14: 8: — van 1 Mansjouw en Koelies die Een impotente herwaarts overgebragt heeft ——— do. van 1 Mansjouw en 5 Koelies die de Impotenten onder Chirurgijn Kiswald herwaards overge„ - — bragt heeft —— - - ƒ Tot overbrengen van Contanten voor Kranganoor indrie keijsen en voor aijkottan in twee reijsen als 1 Marka voor 9 dagen á 4 2/5 stuijvers sds. ƒ 2.3. — 6 —. Koelies - „ - 9 - - „ - „ 3 2/5 - - - „ - — „ ——„ 9„ 14 — 29 Koppen sipaijs tot gagie - - - - - - - v=a 1 Mansjouw „ 9 - - „ - - „ 9 3/15 - - „ - - „ — — — „ 4„ 6 — „ 16„ 3. — 43„ 4. — 848„ 14: — „ 973„ 10„- 90„ 124„ 16:— ƒ 63. 2 8. 1. 11. — 2. 18. — 1. 3. — „ —„ 14 —„ Cochim in de Gefortificeerde Stad adij ult=o Februarij A=o 1789. P=r Transport 2: 17. 8: Teld ƒ 1858„ 5:— -- ƒ1858: 5: — ƒ3269„4— Transporteere ari 0 1788 23. 19 5„ 8 — 12„ 18. 5: 16 74. 11. 8 2„ 11„ 8 - „ 1„ 8: 8: „ 163: 16— „ ƒ 718: 4 ƒ — — — —„ „ „ „ —„ — —- - l - — — —. — — „ 114 Ochims in de Gefortificeerde Stad adij Ultimo Februarij 1789 Pr Transport uijt Voorraad 318: parrs Nelij, te weeten 106 parr=s in den maand Xber, als 100 parr=s aan 100 Koppen segossen, als 1 groot Moepen, 3 kleinen d=o, 6. serg=ts 8 Corp=ls en 82 gemeene 6 — - d. o aan 3 Jnlandsen handlangers à 2 parr=s id. rm 106 parr=s inden maand Januarij even als in december 106 d=o - - „. . „. d:o februarij — d.o . Jaruarij — – – –ƒ 226„ 11„ 8 —- 318 parrs. Nelij — — 18: bossen Cajerlont tot onderhouden van vuur dag en nagt. - „ 5„ 15„— 2 p. s kattroonmaaltjes met riemen- 13„ „ pattroonmaaltjes „ riemen 4. 9. 8 13: „ kosleeren portEpees — 17. „ Cardon riemen — 5: 6 — 18 „ bajonet scheeden - - C= d=o 18 „ pandeksels - - 10 „ Vaursteenen —. — 30 bossen Vaste pattroonen - - - - - - - - - - - - - - - 34 p. s ruijmnaalden in Eijsch - - - Camp te Aijkotta over 't betaalden aldaar in 2/m: tijd te Lasten deezes te weeten Aan 200: koppen Legossen de Comp. settua en paponettij tot gagien als 2: Groot moepas a ƒ 11:2: - id. r p=r m=d komt - - - ƒ 66: 12: — 6 „ kleene d o - „ - „ 7: 10. - „ - - „ — do - - - - „ 135„ —„— 12: Sergeants - -. „. . „ 5: 8: - „ - -„ —- - „ —. - „ 194: 8:— 16. - Corp=l - - - „ - „ 5:2: - - „ - „ - - - „ - - - - „ 244: 16 — 164: Gemeene - - „. - „ 4:16: —„ - - „ - - - „ - - - - „ 2361„ 12.— 20: koppen segossen handlanger af 4: 16:— id:r p=r m=d komt - 4: d:o tot doceus, als 2: Hlaandrigs, als frisbier en Milius Kommandants der„ Komp: Segossen en settua en poponetiij a ƒ 24: -. id m kout — - - - - - - - - - ƒ 144. —. — 1: Sergeantsen drilmeesters van gem: Komp: a ƒ 6:—:— id.:m - - „ 36: —:— 1: Korporaal Huurloon van Een mansjouw tot Transporteeren der brieven na Krangaroor a ƒ 4: 16:— komt - - - - - - - - 12: Vaste Koelijs tot alle voorvallende diensten zan't Kamp a 2 7/5 stuijvers id=m Pd=s komt Joos 91: dagen — — 3: d o Koelies tot onderhouden van de redouten aan 't fortje tot palieporto als even. - - - - „ 1„ 11. 8. -„ 2„ 11— — — „ 2„ 13„ 8. — – „ —„ 10. 8 — – – – „ —„ 1„ 8: Uijt Voorraad 660 parr.s Nelij, hier van 600: paars en 3 maanden aan 200 koppen de Comp: Tegossen Tertuan poponettij bestaande in 2 groote moepas, 6 kleinen moepas 12 Serg=ts 16 korp=le en 164. gemeenen 60 d=o aan 20 koppen Tegossen handlangers 660 parr=l Nelij — — Transporteeren ƒ 528 —„ ƒ 528„—— ƒ3648:12. ƒ5383„ 7:88 32. 15. — Teld - - ƒ 3648: 12 14. 8— „ 131„ 1„— 180 — —ƒ 3002„8:— –„ 288„—„— —inruijling Jaan de Comp: 1.„ segossen Crangan V P —-- – – – „ — 1 – „ 255„ 18. 8 „ 2114: 3: 8 — — — - „ „ – – – „ 6„ 7: 8 ƒ — - ƒ „ „ — ƒ —- - - — 4. ƒ 1050. 5: — ƒ 3269„ 4—
English
115 ƒ 9632:—:— cans of coconut oil, of which 63 cans for night-light 9 ditto for cleaning the weapons in 3 months 7 for greasing the iron ordnance in 7 months 18 cans of Arrack Api to the Surgeon for enema ƒ 4. 4. 8 7 ½ lb wax candles for night-light in 3 months 12 bundles of coir 150 pcs empty linen cartridges; being ƒ 1:12:8. 20 pcs of 8 lb. provided in place of . . ƒ 3: 10: — 80 ditto 4 lb the missing . ƒ 2: 2: — 50 ditto 3 lb 7 pcs filled cartridges fired off during the blowing off of the cannons; being pcs of 8 lbs with 1/3 charge ƒ —: 12:8:— 3 ditto 4 ditto with 1/3 ditto ƒ —: 18: 8. 3 ditto 3 ditto with 1/3 ditto ƒ 1: 17: — 105 1/2 bundles of 1 load cartridges in exchange, being 54 1/3 bundles to the Company Segos settuan 51 ditto ditto paponetti 79 cans of coconut oil ƒ 24. 11. — 105 1/3 bundles of fixed cartridges ƒ 6. 8. 8 Expenses Of Ships To the Ship De Negotie Cash under the acting Cashier Jan Lambertus van Spall being the payments made by said Cashier charged to this, namely Paid to the purser for the following For the purchase of refreshment for 59 heads calculated for 19 lay days from the 8th to the 26th of this month, being 16 head of cattle at ƒ 7:4:— each ƒ 115. 4 — For vegetables at ƒ — 1/4 stivers per man ƒ 4. 16 — ƒ 120. —. — 1360 lb cadjang for rations for 68 heads ƒ 81. 12. — 558 lb dried fish; namely 70 lb to 7 cabin passengers 488 lb to 61 heads 558 lb dried fish ƒ 120. 12. 8 Paid to the Master of Equipage for 88 leagers of drinking water for fetching and delivering on board ƒ 91. 14. 8. 340 pcs ballast baskets used for unloading and loading ƒ 9. —. — 15 pcs rigging of 3/4 inch used for 1 kit ƒ —. 18. — 2 stacks of firewood for dunnage under the saltpeter to prevent wetting ƒ 19. 4 — 53. 14. 8 ƒ 135. 3. 8 Counted ƒ 255. 32. 8. Carried forward Total 22. 7. 8 60 rixdollars 4243. 2: 8 3: 8. — Brought forward ƒ 528. ƒ3648: 2 ƒ53 7: 8 Cochin in the Fortified City, the last day of February 1788 ƒ375. 16—. 1789 3269. 4— 79 — 114: 3 8 7. 4. 8 3. 16. 8. 383. 7: 8 Cochin in the Fortified City, the last day of February 1788. Brought forward Paid to the overseer of the Ship's Carpentry Yard For a bulkhead and dunnage 3025 feet of planks of 1 inch 3rd sort ƒ 181. 10 — 100 ditto ribs 4 to 5 inches ƒ 21. 15. — 64 days' work of carpenters ƒ 23: —: ƒ 226: 5: 8: 1 piece of beam 1st sort for an anchor stock ƒ 33. 7 — 1/2 ditto 2nd sort for 24 pcs of trunnels ƒ 7: —. 8 2 pcs topgallant yards; being 1 piece of 30 feet cost 1 piece of 38 feet 119 feet of planks of 3 inches 1st sort for the capstan ƒ 33. 18. 8 662 days' work of caulkers for caulking the said vessel inside and outside as otherwise ƒ 238. 6. 8 For caulking the boat 16 cans of coconut oil for greasing ƒ 5. —. — 90 lb oakum ditto ƒ 14: 16 — ƒ 58. 16 — ƒ 97. 4 — 8 caulkers for 9 days ƒ 25: 18. 8 ƒ 38: 8. — 4. 14. 8 ƒ 677. 16. 8 5. —. — 1 piece anchor weighing 1510 lb purchased for the use of said vessel ƒ 453. —. — ƒ 1506. 2. 8 By the Purser 10920 lb rice for rations for 68 heads consisting of 7 cabin passengers, 8 deck officers, 20 European privates, 24 Chinese, and 9 reliefs, being 1 orderly adjutant, 1 sergeant, 1 bombardier, 1 gunner, and 2 privates for 3 months, being 1050 lb to 7 cabin passengers 1200 lb to 8 deck officers 3000 lb to 20 European privates 4320 lb to 24 Chinese 1350 lb to 9 reliefs consisting of orderly adjutant, 1 sergeant, 1 bombardier, 3 corporals, 1 gunner, and 2 privates 10920 lb rice ƒ 327. 12. — For 2 months 318 lb bacon, namely 63 lb to 7 cabin passengers 72 lb to 8 deck officers 120 lb to 20 European privates 63 lb to 9 reliefs, being 27 lb to 1 orderly adjutant, 1 sergeant, and 1 bombardier 36 lb to 3 corporals, 1 gunner, and 2 privates 318 lb bacon 85: 9. 8: 424 lb meat; being 84 lb to 7 cabin passengers 96 lb to 8 deck officers 160 lb to 20 European privates 36 lb to 3 reliefs 48 lb to 6 ditto 424 lb meat ƒ 108: 13: — Carried forward ƒ 2028. 7. — 116 ƒ 375. 16. —
Dutch transcription
115 ƒ 9632—:— kann: kokus olij, daarvan 63 Kann: tot Nagtligt - 9 — - d=o - - „ schoonhouden der wapens 7 in 3 maanden 7 „. —. — „ insmeeren van't ijzere geschut in 7 maand en 18: Kann: Arak Apij aan den Chirurgijn Lavem=t - - - -„ 4. 4. 8 7. ½ lb Warkaarsen tot nagtligt - - - - - - - in 3/m: —„ 12: bossen Kaijerhort - - - - - - - - - - „ 150: p=s Ledige Linnen Cardoesen; als ƒ 1:12:8. 20 p=s van 8 lb. verstrekt in steede van. . „ 3: 10: — 80 - - „ - - „. 4. - „ de ontbeq: . „ 2: 2: — 50 „ — „ - - 3 - „ - - „ 7: p=s Gevulden Cardoesen met afblaasen der kanons ver. „Schooten; als p=s van 8 lb=ns met 1/3 Lading - - ƒ —: 12:8:— 3 „ - - „. - - - - 4 - - „ - - „. 1/3 - - do - - - - „ —: 18: 8. 3: „. „. . 3. - „ - - - „ - - 1/3 - - - „ - - - - „ 1: 17: — 105 1/½ bossen 1 laste pattroonen in ruijling, als. 54 1/3 bossen aan de Comp: Segos settuan 51: d.:o „ - - „ - - „ - - do paponettij 79 kann: Kokus olij - - - - - - - - „ 24. 11. „ 105 1/3 bossen vaste patroonen - - - - - - - - - „ 6. 8. 8 Inkosten Van Scheepen Aan't Schip De Negoties Kassa onder den pl: Kassier Jan Lambertus Van Spall zijnde het betaalden door gem: Kassier ten Lasten deezes, te weeten Aanden dispencier betaald voor't volgende Tot inkoopen van vervansing aan 59 koppen voor 19 legdagen gereekent tanden 8e tot den 26e deezer, als 16: stuks Koebeesten a ƒ 7:4:- id=r - - - - - - ƒ 115„4 — Aan Groentens - - „ — ¼ st: de mans - - - - - „ 4. 16 — ƒ 120 —. — 1360: lb: Cadjang tot randsoenen aan 68 koppen ƒ 81„ 12. — 558. „ Carwaatvissen; te weeten. 70: lb: aan 7 kajuijtgasten 488 - - „ — „ – 61 Koppen. 558 lb. Carwaat rissen - - Aanden Equipagiemeester betaald voor 88 Leggers drinkwater voor 't haalen en aanboord bezorgen. ƒ 340: — p=s ballast mandjes tot lossen en laaden verbruijkt, 15: — „ tuijgen van ¾. -. d=m tot 1 kit verb=t - - - - „ —„ 18. — 2: stap=s brandhout tot guarnierings onder de salpeter tot voorkoming van natten - - - -„ 19„ 4 — „ 120. 12. 8 53„ 14. 8:„ 135„ 3. 8 Teld. - - ƒ 255„ 32. 8. 91„14„ 8. 9. —„— Transporteeren Somma- 22„ 7„ 8„ 60- rd„ 4243. 2: 8 3: 8. — P=r Transport ƒ 528. ƒ3648: 2 ƒ53 7: 8 Jochim in de Gefortificeerde Stad zlto. Februarij 1788 ƒ375. 16-. 1789 3269„ 4— 79 — 114: 3 8 E „ — — — „ 7„ 4„ 8 3„ 16. 8. 383„ 7: 8 Cochim inde Gefortifuceerde Stad, adij ult=o Februarij 1788. Pr Transport - — Aande opziender der Scheeps Timmerwerff betaald Tot Een Slingerschot en Guarnierings. 3025: Voeten planken van 1d=m 3. e s=t - - - - ƒ 181„10— 100 - d. o hibben - - „. 4. a 5 d–m — — – – – „ 21„ 15. — 64: dagh: van Timmerlieden - - - - - - „ 23: —: ƒ 226: 5: 8: 1: p:s bolk 1 s=t tot Een ankerstok - - - - - „ 33. 7 — —½ „ d:o - - 2: „ - - „ 24 p. s bloknagels - - - - - „ 7: —„8 2 - - „ Bramrhaas; als 1: p=s van 30 voeten kosten 1: „ - - „ - 38. – „ - - „ 119 voeten planken van 3 d=m 1 s=t tot de spil - - - - „ 33. 18. 8 dagl van Kalffaaters tot 't Kalfaten van gem: bodem 6.62 binnen en buijten als andersints - - - - - - „ 238„ 6„ 8 Tot Kalfaaten vande bood 16: kann: Kokus oli tot smeeren ƒ 5„ ——— 90 lb swaree - - do — — — — „ 14: 16 — – – – – – – „ 58. 16 – „ 97„4 — 8. Kalfaters voor 9 dagen — - - - „ 25: 18. 8 – – – – – ƒ 38: 8. — 4.14. 8 „ 677„ 16„ 8 5„ 1: - p. s anker swaar 1510. lb. ingekogt ten behoeven van gem: bod g. „ 453„ — — ƒ 1506. 2. 88 Door den Dispencies. lb rijst tot Randsoenen aan 68 koppen bestaanden in 7 Cajuijts gasten 10920 8 deks officieren, 20 Europeesen Gemeenen, 24 Chineesen en 9 zerlossers. als 1 order adjudant. 1 serg=s 1 bomb=s 1kann: en 2 gemeenen voor 3 maanden als 1050 lb. aan 7 Cajuijtsgasten 1200 „ „ 8 deks officieren 3000 „ - - „ 20 Gemeenen Europ: 4320 „ „ - 24 -. Chineesen 1350 „ - — „ 9 verlossens bes=t in onderadjudant, 1 serg=t 1 bombardies 3 Korp=n 1: kann: en 2 gemeene - — 10920: lb Rijst Voor 2 maanden lb. Spik, te weeten lb. aan 7 Cajuijts gasten 63 72 — „ — - „ 8 deks officieren 120 —„ — „ 20 gemeenen Europeese 63 — „ - - - „ 9 verlossens, als 27 lb aan 1 onderadjudant; 1 serg=t en 1 bombardus 36 - - „ - - „ 3„ - korp. s 1 kann: en 2 gemeene 318 lb. spek - —. — lb. Vleesch; als 424 84: lb aan 7 Kajuijts gasten 96. - — „ „ 8. deks officieren 160. - - „ „ 20. : gem: Europeesen 36. - „ „ 3 verlossers 48 - - „ „ 6. do 424 lb. vleesch 318 - – – – – – „ 327„ 12. — 85: 9. 8: - - - - - „ 108:13:— Transporteeren ƒ 2028„7.— 116 . — — — - - -- — — — — — —— -ƒ 375„ 16„—
English
117 – – – – – – – ƒ 37. 1. – – – – – – – – – - - - - – – ƒ 78.10. – – – – – – – – – ƒ 1.19. — 23. 1.— - - - ƒ 38. 14. 8. 408 lb. Salt to 68 Heads 360 lb. Tamarinds; namely 264 lb. to 44 European heads 96 lb. to 24 ditto Chinese 360 lb. Tamarinds - — 116 lb. Frisian Butter; namely 42 lb. to 7 Cabin guests 74 lb. to 37 European heads 116 lb. Frisian Butter — 48 lb. native Butter to 24 Chinese — — - - 35 1/2 cans olive Oil to 44 European Heads - - 726 ditto Arrack Api; thereof 360 1/2 cans instead of wine, namely 168 cans to 7 Cabin guests 192 2/5 cans to 37 European heads 366 cans Arrack Api for rations to 61 heads 26 cans Arrack Api 7 cans tarragon Vinegar to the Cabin guests— 61 ditto native Vinegar to 61 Heads - - By the Warehouse Master 360 lb. powdered sugar, namely 264 lb. to 44 European heads and 96 lb. to 24 Chinese 360 lb. powdered sugar — The Artillery 1 piece Copper Gunpowder lantern The Equipment Yard 100 lb. broad canvas or 2 rolls for 1 large Jib bolt rope of 3 inches — — 1 1/2 piece Dutch Line for lashings - 1/4 barrel Tar for tarring the said bolt rope - - - - - - - ƒ 5. 18. 8. 8 lb. Dutch Sail yarn - - - 1 piece Sounding lines of 18 threads — — 5 pieces Lanterns - - 3/4 barrel pitch - 3/4 ditto Dutch resin for caulking the ship - - - - - - ƒ 16. 1. — 2 pieces tin torches - - - - - - - - - - - - - ƒ 2. 3. 8 2 pieces Binnacle Lamps - - - - - - - - - - - ƒ 4. 3. 8 The Cooper's Shop 6 lb. Hoop iron used for binding 1 tub 4 pieces Rivets for the same — — - - - - ƒ —. 1. — Carried forward – – – ƒ —. 13. — ƒ 363. 16. — – – ƒ 28. —. — - – - - - ƒ 12. 2. — – – – – – – – ƒ 4. 13. – 3/8 piece old rope - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 167. 17. — – – – – ƒ 5. 7. 8 24. 12. — Brought forward Cochin In the Fortified City, the last of February 1780 157 ƒ 1 ƒ - - ƒ 172. 8. 8. 1. 15. 8 2. 15. 8 – – - - ƒ 36. —. — —— ƒ 3. 19. — ƒ 6 327. 12. — 85. 9. 8. 4 108. 13. 2028. 7. — ƒ 2736. 17. —. 14. — 43. 1. — – – – – ƒ —. 13. – — — — — ƒ 2028. 7. — 1506. 12. 8 118 Cochin In the Fortified City, the last of February 1788. The Armory 70 pieces Lantern horns for repairing 2 pieces large Lighters 1 piece large Lantern and 1 piece gunpowder lantern The Smith's Shop 261 lb. iron with its loss, thereof 103 lb. for plating 1 anchor stock, 4 pieces bands, 6 pieces bolts and 16 nails 42 lb. for 8 pieces braces and 48 pieces nails 26 lb. for repairing the Galley goods 10 lb. for 6 pieces padlocks 30 lb. loss used on the aforesaid work 1044 lb. coal used – – – – – – – – – – ƒ 8. 3. 8 For repairing and tinning 12 pieces Galley goods, namely 29 1/2 lb. sheet copper with its loss; thereof 10 lb. for the Galley goods 3 lb. for repairing 1 Copper Gunpowder lantern 7 lb. for 1 piece new lid for 1 large Kettle 6 lb. for 1 lip of a tub 2 lb. for 1 skimmer 17 1/2 lb. loss on the aforesaid work 19. 18. 6. 29 1/2 lb. sheet copper - - 8. 7. — 19 1/2 lb. Tin — with its loss for tinning and soldering the same 38 1/2 lb. Pig lead 108 lb. Pig lead with its loss; thereof 60 lb. for 1 piece large deep lead 40 lb. for 1 piece smaller ditto 8 lb. Loss on the same 108 lb. pig lead - — 17 Sheets double tinplate; thereof 14 pieces for 1 new ship's megaphone 3 pieces for repairing the Lanterns 17 Sheets double tinplate - - - 7 3/4 paras charcoal for the aforesaid Work - - - - - - - ƒ The Ship Carpenters Yard 3/0 Barrel pitch for the seams of the boat 1/2 ditto resin for greasing — — 132 lb. nails, to wit 80 lb. for the rolling bulkhead 20 lb. for the Capstan 32 lb. for the Boat 132 lb. nails 261 lb. iron - - - —. — ƒ 8. 18. 8. – – – – – – – – –– – ƒ – – – – – – – – ƒ 24. 14. 8. 6. 19. 8. 3. 18. ƒ 111. 3. 8. ƒ 14. —. — 21. 8. — ƒ 21. 4. — 56. 12. — Sum ƒ 2913. 4. 8. – – – – – – ƒ 31. 6. 8 8. 7. — Brought forward 29 ƒ 2736. 17. — 119 Ship's Wages Shop under the Shopkeeper Willem van Haeften so much has been delivered by the said Shopkeeper to the seafarers assigned to that vessel as a general distribution, provided each is duly debited on account of Wages according to his receipt for his benefit, to wit To the Europeans To the Chinese Profit and Loss on the agio on the distribution made Furthermore is made known here that which the ship's officers, the Sea Captain Johannes Pleen and the Sea Captain Lieutenant P.r Volquart J.z, on their delivered Cargo from Batavia and Ceylon, have delivered short to the administrators to be mentioned, which according to the resolution of 25 December of the past year and the 22nd of this month shall be charged to their wage accounts at cost price, to wit At the Warehouse Master lb. powdered sugar which above the permitted spillage amounting to 11320 lb. was delivered short, cost price — 32 1/16 lb. iron - - - 3. 3. 8. 6 At the Lieutenant of Artillery /6 Kip Bastard Cost purchase price— From the Ship The Negotien No. 2 Principal advance ƒ ƒ 1091. 4. — - – – – ƒ 111. –. — No. 75 percent advance - - ƒ 507. 12. — or 115.- on ƒ 507. 12. is - - - - - - - - - 10 3/16 lb. Steel — — — — — — — — — ƒ — 2 —. —. No. 75 percent advance - - - - - - - - - - ƒ – – – – – – – – – ƒ 491. 10. 8 - - - – – ƒ 4. 5. — 2. 2. 8 4. 5. — 6. 7. 8 Native money Sum To the Debit of the Sea Captain Johannes Pleen for 2/3 part - - - - ƒ 739. 1. — 615 1/48. ƒ 923. 16. 8 Item of the Sea Captain Lieutenant P. Volguart Jz for 1/3 part — — — — — - - - - ƒ 369. 11. — 307 9/10 ƒ 461. 10. 8. Total - - - ƒ 1108. 12. — 923 9/40. ƒ 1385. 15. — Apportionment 119 Cochin In the Fortified City, the last of February 1788 - - ƒ 2141. 11. 8. 88. 8. 5 - - - - - ƒ 33. 17. — 888. 2. 8 3. 12. 7. 8. 8 ƒ 111. 8. 8. 56. 913. 4. 8.
Dutch transcription
117 – – – – – – – „ 37„ 1 – – – – – – – – – - - - - – – ƒ 78.10 – – – – – – – – – „ 1.19 — 23. 1.— - - -„ 38. 14. 8. lb: Zout aan 68 Koppen 408 „ Lammerinden; als 360 264: lb aan 44 koppen Europeesen 96: „ - „ 24 - - d. o Chineesen G 360 lb. Tammerinden - — 116 lb Boter Vriesen; als 42 lb. aan 7 Kajuijtsgasten 74 - - „ - - - „ 37. koppen Europeezen 116 lb. Botervriesen — 48 lb. Boter inlands aan 24 Chineesen — — - - 35 1/½ kann: olijven Olij aan 44 Koppen Eanop: - - 726 do Aaak Arij; daar van 360½ Kann: insteeden van wijn, als 168 kann: aan 7 Kajuijtsgasten 192 2/5. „ - - „. . . 37. . koppen Europ: 366 Kann: Arak Apij tot rands: aan 61: koppen 26 Kannen Arak Apij 26 7: Kann: dragon Azijn aan 'd Kajuijtsgaste— 61:-. d=o Azijn inlands „ 61 Koppen - - Door den Pakhuijsmeester lb. zuijker poeder, als 360 264. lb aan 44: koppen Europ. en 96 - - „ - - „. 24 Chineesen 360 lb. zuijker poedes — de Arthillerie 1: ps Koperen Kruijtlanthaarn De Equipagiewerff breed Everdoek offte 2. rollen tot 1 groote Kluijver 100: l Kost. lijk van 3 dm — — -- 1 p s 1½ „ Lijn Hollandsch tot-bindsels - —¼ vat Theer tot 't theenen zant lijk - - - - - - - „ 5. 18: 8: 8: lb Zeijljaaren hollands - - - 1 p=s Loodlijnen van 18 d=t — — 5: „ Larthaarns - - —¾ dat pik- - ¾ d. o harpuijs hollands - tor 't kafaten van 't schip - - - - - - „ 16: 1—— 2: „ blikken slonsjes - - - - - - - - - - - - - „ 2. 3„8 2:- „ Nagthuijs Lampen - - - - - - - - - - - „ 4. 3„8 De Kuijpers Winkel 6: lb. Hoepijzes tot beslaan van 1 kit Verbruijkt 4:- p=s Klinknagels tot dezelven — — - - - - „ —„ 1—„ Transporteee – – – ƒ —„ 13. — „ 363„ 16„ — – – „ 28„ —„ — - – - - - „ 12. 2 — – – – – – – – „ 4. 13„ – 3/8 p=s oud touw - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 167. 17. — – – – – „ 5„ 7„ 8 24„ 12. — Pr. Transport Cochim Inde Gefortificeerd Stad adij Ultimo Februarij 1780 157 ƒ - - --- — 1 -- — — - - — — „ — — —„ — - - „ 172. 8. 8. 1. 15. 8 2„ 15„8 – – - - „ 36 — — ——„ 3. 19. — - — -- -- - - - — — ƒ - - — — 6 327„ 12. — 85„ 9: 8: 4„ 108„13. 2028„ 7.— - — ƒ 2736„ 17„ —„ 14 — — - — —— — — — .. „ —„ — 43. 1 — -„ — – – – „ —„ 13– — — — — ƒ 2028. 7. — - — - — 1506„ 12. 8 118 Cochim Inde Gefortificeerde Stad Adij ult=o Februarij 1788. De Wapenkamer Lanthaarnhoorns tot repareeren van 2 p:s groote Ligters p=s 1 p:s groote Lanthaarn en 1 p. s kruijtlanthaarn De Smits Winkel G ijzer met zijn verlies, daar van lb 261 103 lb. tot beslaan van 1ankerstok, 4 pees banden. 6 p. s bouten en 16 spijkers 42 - „ tot 8 p. s beugels en 48 p. s spijkers 26 „ „. repareeren vande Combuijs goederen 10 — „ - - „ 6 p. s hangslooten 30 - - „ - verlies opgem: werk verbruijkt 1044. Tot 't repareeren en verthinnen van 12 p:s Combuijs goederen, als ½ lb. platkooper met zijn verlies; daar van 10 lb. tot de Combuys goederen 3 - - „ - „ repareeren van 1 Koperen Kruytlanthaarn 7: — „ - - „ 1 p. s nieuwen deksel tot 1 groote Ketel 6. - - „ - - „ 1. -. „ Lip van een kit. 2 - — „ - - „ 1 - - „ schuijmspan 17½ - . „ verlies op gem: werk. 19„ 18. 6. 29½ lb. plaatkoper - - 8. 7. — - - 19½ lb Thin — - met zijn verlies tot 't vertinnen en soldeeren der zelver — — 38½. „ Zeug lood - „ Zeuglood met zijn verlies; daarvan 108:- 60. lb tot 1 p=s groote dieplood 40: „ - „ - 1. - - „ kleeren - - d. o 8: - - „ -. Verlies op dezelve 108:- lb. zeuglood - — 17: – Bladen wit blik dubb. daarvan 14: p=s tot 1 nieuwen scheeps roeper 3: - - „ - - „ repareeren van de Lanthaarns 17 Bladen wit blik dubb. - - - 7¾ parr=t houtskoolen tot gemelde Werk - - - - - - - „ De Scheeps Timmerwerff 3/0 Vat pik tot de naade van de bood. ½ d. o harpuijs tot smeeren — — 1732:- lb. spijkers, te weeten 80: lb. tot het slingerschot 201. - „ - - „. . . - „ Spil 32: - „ - - „ de Bood lb. spijkers 132 261 lb izer - - lb. steerkoolen verbruijkt – – – – – – – – – –„ 8„ 3. 8 -–– –„ - —. —„ 8. 18.8. – – – – – – – – –– –„ – – – – – – – – „ 24„ 14. 8. 6„19„ 8. 3„ —18 „ 111„ 3„ 8„ ƒ 14. —:— 21. 8 — „ 21„4—„ 56„ 12— Somma ƒ2913„ 4. 8. – – – – – – ƒ 31„6„8 8. 7.— Pr Transport 70 29 - - — — —„ ƒ 2736. 17. — — — - — - „ „ - - — 119 Scheeps Zoldijen Winkel onder den Winkelier Willem van Haeften zo veel is door gem: Winkelier aande op die bodem beschijden zijnde zeevaarende tot een generaale verstrekking afgelangd mits een ieder voor zijn genoth na de daar van zynde quitantie koll op reekening van Zoldije behoorlijk belast worden te weeten Aan de Europeesen „ - „ Chineesen Winst e Verlies over 't opgeld op de gedaanen verstrekking Wijders word alhier bekend gesteld het geen de scheeps overheeden den Kapitijn ter Zeen Johannes Pleen enden Capn Luijten ant ter zee P. r Volquart J=n op hunnen aangebragte Lading van batavia en Ceijlon bij de te meldene administrateurs te kort uijtgeleevert heb¬ besluijt „ben 't welk volgens van den 25=e december J=o L: en 22 deezes op kunnen zoldij reekenings uijtkoops werden belast te weeten Bij den Pakhuijsmeester lb. suijker woeder die boven de gepermitteerde spillagien te bedraage van 11320 lb. te min uijtgeleevert is kost uijtkoops — 32 1/16 „ ijzer - - - 3„ 3: 8„ 6 Bij den Luijtenant der Arthillerie /6 Kip Bastlord Kosten inkoops— Van't Schip De Negotien No. 2 Capitaale advans „ „ 1091„ 4— - – – – „ 111: –„ No. 75 pCto advans - -ƒ 507. 12. — of — 115:- op ƒ 507: 12: is - - - - - - - - - 10 3/16 „ Staal — — — — — — — — — ƒ — 2 —„ —„ N„n 75 pC=to advans - - - - - - - - - - „ – – – – – – – – – „ 491–10.8 - - - – – ƒ 4. 5„— 2„ 2. 8 4. 5.— 6„7„8 Inlands g=t Hemel: geld vrnijs omma Ten Lasten van den Kapn. ter Zeen Johannes 42 Pleen voor 2/3 part - - - - ƒ 739„1„— 615 1/48. ƒ 923„16„8 Item van der Kapn. Luijtenant ter Zee P. Volguart Jz 46 voor 1/3 part — — — — — - - - - „ 369:11: — 307 9/10 ƒ 461„ 10: 8. 40 Teld - - - ƒ1108„12—„ 923 9/40. ƒ 1385„ 15— Repartitie 8119 Coochim Inde Gefortificeerde Stad adij ult=o Februarij 1788 - -ƒ2141„ 11„ 8. 88. 8. — — - 5 - - - - - „ 33: 17„— 888„2:8 3„ 12„ 7„8„ 8 „ ƒ - -- 111„8„8„ 56„ 913„ 4. 8.
English
120 Summary of the Preceding Debit Accounts of this month of February Anno 1788. Ordinary Rations - - - - ƒ 7127. 15. — The Hospital - - - - - - - - „ 9118. 6. — Native Servants Monthly Wages - - - - - - „ 1076. 5. 8. Expenses of the Company's Slaves - - - - - - - - „ 4. 19. 8. Account of Condemnation and Confiscation - - „ 436. 13. 8. Expenses on Merchandise - - - - - - „ 1619. —. — Expenses of Shallops and Smaller Vessels . . . . „ 4608. 12. 8. Account of Donations - - - - - - - - „ 314. 16. 8. Fortifications - - - - - - - - „ 1064. 7. — Carpentry and Repairs - - - - - - „ 597. 4. — Armament for War - - - - - - - „ 9060. 8. 8. Extraordinary Expenses - - - - - - - „ 9632. —. — Expenses of Ships - - - - - - - - „ 439. 4. 8. For the Ship the Negotie - - - - - - - - „ 2913. 4. 8. Ordinary Expenses - - - - - - - - - - „ 3714. 11. 8. Ship's Wages - - - - - - - - - - - - „ 2141. 11. 8. Wages on Land - - - - - - — Sum - ƒ 5389. 2. — Cochin In the Fortified City, this last day of February 1788 As of the Last Day of March Anno 1788 Specification of such cash as has been disbursed by the highly honored order of the Honorable, Highly Esteemed Johan Gerard van Angelbeek, Extra-ordinary Councilor of the Dutch Indies, and Governor and Director of the Malabar Coast with its dependencies, to the debit of the following accounts; Namely. Ordinary Rations Cash under the Provisional Cashier Jan Lambertus van Spall so much has been disbursed by the said Cashier in this month to the debit of this account 594 persons in total, whereof 95 heads of Commerce etc. as 1 senior merchant and secunde ƒ 68: -: - 1 minister - - - - - - - - „ 60: 18: 8 1 provisional fiscal - - - - - - „ 19: 11: — 3 heads who carry forward with ƒ 148: 9: 8 35 at ƒ 6: 2: 12 24/15 each, as the same - - - - - „ 214. 18. — 11 ditto at ƒ 11: 12: - each, see the past month, except the bookkeeper Johannes Bos less – – – – „ 127. 12. — 29 ditto at ƒ 2: 8: - each - - - - - - - - „ 69. 12. — 17 apprentices at ƒ 1: 3: 3/8 each, as the past month, except 1 at the Trade Office less „ 19. 14. 8 ƒ 580. 6. — 95 heads Heads of the Military; as 72 heads of the Company of Captain-Commandant Gebhard, as the past month, except 2 privates less „ ƒ 160. 1. — 95 ditto of the Grenadier Company, as the same, except Lieutenant Dukan more, on the other hand 1 corporal less and 1 private for 1½ months - - „ 202: 15. — 103 of the Recruit Guard, as one, except the under-adjutant, everything more, on the other hand Lieutenant Dukan, 1 piper and 1 private less - - - - - - - - „ 237. 18. 8. 88 of the Company of Topasses, as the past month - - - „ 178. 4. — 57 Orientals, as the previous month - - „ 196. 11. 8. 21 Artillerymen, see the previous month, except 1 bombardier less - - - - - - - - - - „ 78. 16. 8. 63 ditto European Seamen, as the past month, except 1 gunner's mate more, on the other hand 3 sailors less - - - - - - „ 110. 17. 8. 594 heads have enjoyed together - - - - - - - - ƒ 1745: 10. — 121 Cochin In the Fortified City, this last day of March Anno 1788. Carried forward with ƒ 148. 9. 8. To the Commander of the small ship de Verwagting, the boatswain Arnoldus Messemaker, disbursed for sea board allowance to the undermentioned seamen assigned to that vessel for 2 months, calculated from the first of this month to the last of April next, as: 1 Commander at 8 stuivers per day comes to - - - ƒ 24. —. — 1 Quartermaster at 4 4/5 ditto - - - - - - - - „ 14. 8. — 14 Sailors at 4 ditto - - - - - - - - - - - „ 168. —. — „ 206. 8. — ƒ 1951. 18. — Wages on Land Shop under the shopkeeper Willem van Haessten so much has been disbursed in this month by the highly honored order of the Honorable, Highly Esteemed Governor mentioned at the head of this to Their Honors' servants for monthly wages etc., provided that for what they received, according to the receipt roll thereof, their wage accounts were properly debited, as To the Europeans - - - - - - - - - - ƒ 3799. 15. 8. To the Orientals - - - - - - - - - - - - - „ 560. 9. 8. ƒ 4360. 5. — Cash under the Provisional Cashier Jan Lambertus van Spall for the amount paid by the said Cashier to the chief surgeon for 1 piece of Malabar linen for committing to the earth the body of the deceased Chinese sailor Pioen of Batavia - - „ 2. 8. — Carry forward ƒ 4362. 13. —
Dutch transcription
120 Sommariúm der Voorenstaande Last- Reekenings deezes maand Februarij Anno 1788. ƒ 7127. 15. — Randsoenen ordinais - - - - „ 9118„6„ T Hospitaal Jnlandse Dienaars Maandgelden - - - - - - „ 1076. 5„ 8. 4. 19„ 8. Onkosten van 's Comp=s LyfEijgene - - - - - - - -„ van Condemnatie & Confiskatie Reekening 1619„ Onkosten op Koopmanschappen - - - - - -„ Onkosten van Chialoupen en Minderen Vaartuijge. . . . „4608„ 12„ 8. „ 314. 16. 8. Reekening Van Schenkagie - - Fortificatie Timmeragie en Reparatie - - - - - - „ 597„ 4 Toerusting tot den oorlog - - - - - - - „ 9060„ 8„ 8. Onkosten Extra ordinair – - - - - - - „ 9632. —. — — — „ 2913„ 4„ 8. -- - Onkosten van scheepen Jaar 't Schip de Negotien — Scheeps Zoldijen- 1 Somma - ƒ5389„ 2„— Adij Ultimo Maart Ao. 1788 Specificatie van zodanige kontanten als is ter veel G'Eerden ordre van den WelEdelen Groot Achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad Extra ordinais van Nederlandsch India, mitsgaders Gouverneur en Directeur der Kuste mallabaar met de resorten van die te Lasten van de volgende reekeninge is verstrekt; Namentlijk. Randsoenen ordinair Kassa onder den p=l Kassier Jan Lambertus van Spalln zo veel is door gem: Kassier in deeze maand te lasten deezes best=den 594 persoonen in't geheel daar van 95. koppen van de Commercien &=a als 1 opperkoopnaan en sekunden ƒ 68: -:- 3 Koppen die Transporteeren met ƒ 148: 9:8 Zoldijen aan Land - - - - - - — Onkosten ordinair - - - - - - - - - - „ 3714. 11. 8. - - „ 436. 13„ 8 – - „ 1064„7 - - -„ 439. 4„ 8. – – – – – –„ 2141„ 11„8 1 predikant - - – – – — — — – „ 60: 18: 8 1 p=l Fiskaal – – – – – – „ 19: 11: — Cochim Inde Gefortificeerde Stad Adij ultimo Februarij 1708 -– - – – – = — 3 — - - - -- - — - — 95 121 Cochim In de Gefortificeerde Stad adij ultimo Maart A. o 1788. ƒ 148„9:8„ „ 975„ 10 — 95. 3 Koppen P=r Transport met - 11„ d.:o a ƒ 11: 12:- id:r vide de gepasseerde maand Excepito den boekhouder Ioh=s Bos minder – – – – „ 127. 12„— 17: aankweekelingen a ƒ 1:3: 3/8. als de gepasseerde maand, Excepto 1 ten Negotie Kontoor minder „ 19„ 14. 8 ƒ 580„ 6„ — Koppen van de Militien; als 72: Koppen van de Comp: van Kap=n Kommand=t Gebhard als de gepasseerde maand Excepto 2 gemeenen minder„ ƒ 160„1— 95: — d=o van de Comp: Granadiers ad idem Excepto den Luijtenant Dukan meerdr. daar en tegen 1 Korp=s minder en 1 gemeen voor 1½ maand - - „ 202: 15. — van de recrute Wagt als eenen Excepto den onder adjudant Alles meerder, daar en tegen den Luijtenant Dukan, 1 pijper en 't ge¬ „ van de Komp: Toepassen als de gepasseerde – – – „ 178„4— ƒ - maand — Oosterlingen als de Voorigen maand — — „ 196„11„8 Arthilleriste Vide de voorige maand, Excepto 1 bombardies minder — - - - - - - - - -„ 78. 16. 8 63 d o. Europeezen Zeevaarende als de gepasseerde Mr Excepto 1 Konstapelsmaat meerder, daar en 35: „ a ƒ 6: 2: 12 24/15 id=r adidem - - - - - „ 214„18— „meen minder - - - - - - - - „ 237„ 18. 8. tegen 3 mattroosen minder — - - - - - „ 110„ 17. 8 29 „ „ „ 2: 8: - - - „ - Even - - - - - - - - „ 69„ 12. — Aan den Gezaghebber van 't Smalschip de Verwagting de bootsman Arnoldus Messemaker verstrekt tot Zeen Kostgeld aan den onderstaanden zeevaarende op die bodem bescheiden voor 2 maande gereekend Jan Pmo. deezer tot ulto april aanstaanden als Gezaghebber a 8 st:s sd. s komt — - - - ƒ 24 —. — 1 Quartiermeester „ 4 14/5 d. o „ - - „ - - - - - „ 14„ 8 - - 594: koppen hebben te zamen genooten — — - - - - - - ƒ1745: 10. — 14. Mattroosen - - „ 4. - - „ - „ - - - „ — — — - „ 168„—: — „ 206„8:— ƒ 1951„18:— Zoldijen aan Land Winkel onder den winkelier Willem van Haessten zo veel is in deeze maand ter veel G'Eerde ordre vanden WelEd Groot achtb. Heer Gouverneur in den Hoofde deezes gemeld aan Haar Edelen dienaare tot maandgelden &:a verstrekt, mits voor hun genoth volgens de daar Jan zijnde Quitantie roll, op reekening van zoldije behoorlijk belast werd, als „ „ Oosterlingen - - ƒ 4360. 5 — Kassa onder den P=s Kassier Jan Lambertus van Spale over't betaalde door gem: Kassies aan den opperchirurgijn voor 1 pr. MallabaarsLinng tot 't ter aande bestellen van 't Lijk van den overleedenen Chineesen Mattroos Pioen van Batavia — — „ Aan d' Europeeren – – – – – – – – – – ƒ 3799„15:8. – – – – – – – – – – – – – – –„ 560, 9. 8 Transporteeren ƒ 4362„ 13„— 248„ 1788 8. 8 8. 07 17 415. à 57:-„ 88 103 „ 21 Koppen 8. 8. 8 99„2„— ordre gelbeek neus de volgende - - .
English
122 253. 6. 8 ƒ 4615. 19. 8. – – – – – – – – Cochin In the Fortified City, the last day of March 1788. Carried over — — ƒ 4362. 13. — Profit and Loss on the premium on the issued allowances or 1/15 on ƒ 3749: 15: 8 is — ƒ 253. 6. 8 ƒ 4615. 19. 8. Ordinary Expenses Cash under the provisional Cashier Jan Lambertus van Spall, being the amount paid by the said Cashier in this month to the debit of this account, as: Salaries To 24 persons, see the past month — — – – ƒ 196. —. — House Rent Ditto, same as the past month; except for Ensign Willem Schraader less - - - 178. 11. 8 For 6 3/4 stacks of firewood, the same as the past month — - - 64. 16. — To 2 persons for gratuities, see the previous month — — - 30. —. — The Head Surgeon of the Company's hospital Daniel van der Sloot paid for the purchase of 36 pieces of Malabar linen for plaster and bandage cloth for the last 6 months of this book year at ƒ 2: 8: - each — — - - - - - - - - - - 86. 8. — ƒ 555. 15. 8 Hospital Cash under the provisional Cashier Jan Lambertus van Spall, the amount paid to the Chief Surgeon Daniel van der Sloot for defrayment and medicines for the following disabled persons who, during this month, were staying in the said hospital for cures, as well as for bedding, namely: 34 heads, of which: 23 heads for 31 days' rations at 4 4/5 stuivers each per day ƒ 171: 2: 8 ditto for medicines at 1 3/5 ditto 57: 1: — ƒ 228. 3. 8. 1 ditto for 30 days, ditto as above 7. 12. — 1 ditto for 28 ditto 7. 1. — 2 ditto for 24 ditto 12. 3. — 1 ditto for 23 ditto 5. 17. — 1 ditto for 22 ditto 5. 11. 8 1 ditto for 20 ditto 5. 1. 8 1 ditto for 12 ditto 3. 1. — 2 ditto for 5 ditto 2. 11. — 1 ditto for 1 ditto —. 10. 4 Total - - ƒ 290. 4. 8 To 35 heads for bedding who stayed as disabled in the Company's hospital in this month at 6 stuivers per man, pursuant to Their High Excellencies' missive of the 30th of August last - - - - - - - 10. 10. — ƒ 300. 14. 8 Native Servants' Monthly Pay Cash under the provisional Cashier Jan Lambertus van Spall Total ƒ 300. 14. 8 123 Cochin In the Fortified City, the last day of March in the year 1788 for the amount paid by the said Cashier in this month to the debit of this account to 107 heads, see the previous month, amounting to - - - - - - - ƒ 526. 8. 8 Expenses of the Company's Slaves Cash under the provisional Cashier Jan Lambertus van Spall, the amount paid by the said Cashier in this month to the debit of this account to the 1 male slave, see the previous month, amounting to ƒ —. 9. — Account of Condemnation and Confiscation Cash under the provisional Cashier Jan Lambertus van Spall, being the amount paid by the said Cashier in this month to the debit of this account, as: To 6 heads for wages, see the previous month, amounting to - - ƒ 30. 9. 8. 72 ditto exiles for side dishes, as: 18 condemned persons 45 Christians 4 slave boys 3 Topasses 1 Sepoy 1 Moor 72 heads at 4 1/2 stuivers each per month, of which 1 for 11 months and 15 days — — — — — — — — — – 17. 8. — For 1 14/16 stacks of firewood to the same - - - - - - - - - 17. 8. — ƒ 65. 5. 8 Expenses of Shallops and Smaller Vessels Cash under the provisional Cashier Jan Lambertus van Spall for the amount paid by the said Cashier to the Moor Kamottij, pursuant to the resolution of the 26th of this month, being the cost of a native poon mast-wood 70 feet long and 17 inches thick for the service of the narrow ship De Verwagting — — — — — — — — — — — ƒ 300. —. — Fortification The General Cash Treasury, under the accountability of the Right Honorable Lord Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of this coast, and the Second Reinier Jan Harm! for the payment made to the Lieutenant of Artillery Johan Hendrik Vogt, according to the resolution of the 18th of August 1785, for the maintenance of the fleches, the covered way with its fortified places of arms, and the glacis with the outer moats and bridges for 6 months reckoned from the 1st of this month to the last of August next ƒ 2400. —. — Preparations for War Cash under the provisional Cashier Jan Lambertus van Spall, being the amount paid by the said Cashier in this month to the debit of this account to 136 military heads of the Company of Captain Kock for board money and emoluments as in the past month, except 1 corporal more, against which 2 privates less —– – – ƒ 219. 1. — Easterners of the Company of Captain Basso for board money as in the previous month — – - - - 200. 3. 8 Carried over ƒ 419. 4. 8
Dutch transcription
122 253„ 6„8 ƒ4615„ 19. 8. – – – – – – – – „ ochim In de Gefortificeerde Stad adij Ultimo Maart 1788. Ps Transport — —ƒ 4362„ 13„—— Einst en Verlies over het opgeld op de gedaanen Verstrekking of 1/15. op ƒ 3749: 15:8. is — Inkosten ordinair Kassa onder den p=l Kassier Jan Lambertus van spall zijnde het betaalde door gem: Kassier in deeze maand te lasten dees, als Gagementen Aan 24: perzoonen Vide de gepasseerde maand — — – – ƒ 196 — — Huijshuur do. Eve als de gepasseerde maand; Excepto den Vaandrig Willem schraader minder - - - „ 178„ 11„ 8 V=o 6¾ stap=s Brandhout gelijk de gepasseerde maand — - - „ 64. 16. — Aan 2: persoonen tot douceus Vide de voorige maand — — - „ 30. —„ — den opseer Chirurgijn van 's Comp=s hospitaal Daniel vander sloot bet=s tot 't inkoopen van 36 p. s mallabaars Linnen tot plaister en verband doek voor de Laasten 6/m: deezes boek ƒ 555„15:8 „ Jaars a ƒ2:8:- id=r — — - - - - - - - - - - „ 86„8 28 Hospitaal Kassa onder den pl. Kassier Jan Lambertus Van Spalln zo veel is aan den opperchirurgijn Daniel van der sloot betaald tot defroiement en medicijnen aan den volgende Impotenten die geduurende deeze maand in gem: Ziekenhuijs ter Kuuren hebben geleegen, zo meede tot bedde goed te weeten. 34: koppen daarvan 23 Koppen voor 31 dagen mond kost a 4 4/5 str id. m sd.s. ƒ 171:2:8 adidem toor medicijnen - „ - „ 1 3/5 - - d–o „ - - „ - „ 57: 1:— ƒ 228„3„ 8. 6 1. d o. voor 30 dagen ad idem als even „ 7„ 12.— 8„19- 1: „ - - „ 28 - - d–o - - „ - - „ 1: - „ - - „ 23 — „ - - - „ - - „ 2: - - „ - - - „ - - 5 - - „ - - - - „ - - - „ - - – – – – – – „ 3„ 4 — Teld - - ƒ 290„ 4-8 Aan 35 Koppen tot beddegoed die in deesen maanden Comp=e Hospitaal Impotenten geleegen hebben a 6:- ter de man ingevolge Haar Hoog Edelheedens missiven zan den 2: „ - - „ 24 - „ - - - - - - - „ - – – - - - „ 15„ 7— 1: - „ - - „ 22 - - „ - - - - „ - - - „ - - - - - - - „ 7:1— 1: — „ - - - „ 20 - - „ - - - - „ - - - -„ - - - - - - - - - „ 6. 8— 1- - - „ - - - „ 12 - - „ - - - - - „ - - - - „ - - - - - - - - „ 3. 16. 8. 30:e aug=o Iongstleeden - - - - - - - „ 10. 10 — 1: - - - „ - - - „ — 1 - - - „ - - - - - „ - - - - „ - - - - - - - - - „ — „ 6: 8 -– – – – – „ 7„ 7 — Inlandse Dienaars Maandgelden Kossan onder den Ple. Kassier Jan Lambertus Van spall ƒ 300„ 14. 8 Somma 50 -- — — „ 123 Cochim In de Gefortificeerde Stad adij Ultimo Maart A.o 1788 over 't betaalde door gem: Kassier in deeze maand ten lasten deezes aen 107 Koppen Hide de voorige maand, met - - - - - - - ƒ 526„8„ 8 Inkosten van 's Comp=s LijfEijgenen Kasse onder den pl. Kassier Jan Lambertus Van Spall zo veel is door gem: Kassier in deezen maand ten lasten deezes bet=d. den 1 Manslaar, ride de voorige maand, met ƒ —„9. — Reekening van Condemnatie & Confiskatie Kassa onder den pl. Kassier Jan Lambertus van Spalln zijnde het betaalde door gem: Kassier in deezen maand te lasten desen al„ Aan 6 Koppen tot gagien vide de voorige maand, met - - ƒ 30„9„ 8. 72. d=o Bannelingen tot toespijs; als 18 Gekondemneerdens 45: Christenen 4: Slaven Jongens 3: Toepassen. 1: Sipaij. 1: Moor 72: koppen a 4 5 stver: id=r p=s maand hier van 1 V=m 11/m: en 15 dagen — — — — — — — — — – „ 17„ 8 — V=n 1 14/16 staps Brandhout aan deselve - - - - - - - - -„ 17„8„—ƒ 65„5„ 8 Inkosten Van Chialoupen en minderen Vaartuijgen Kassa onder den p=l Kassies Jan Lambertus van Spale over 't betaalde door gem: Kassier aan den moor Kamottij, ingevolgen besluijt van den 26e deezer zijnde het kostende van Een Inlandse poenen matthout lang 70 Voeten en dik 17 dm te dienst van het zmal„ schip De Verwagting — — — — — — — — — — — ƒ 300: —„ Fortificatie De Groote Geld Kassa, onder verantwoording van den WelEdelen Groot Achtb: Heer Johan Gerard. Van Angelbeek Raad Extraordinais van wederlandsch India, mitsgaders Gouverneur en Directeur deezer kusten ende sekunden RReinier Jan Harm! over 't betaalden aan de Luijtenant der Arthillerie Johan Hendrik Vogt, volgens besluijt van den 18:' aug=s 1785. tot 't onderhouden van de fleschen, de bedekte weg met deszelfs gefortificeerden wapen„ plaatsen en't glassies met de buijten grachten en bruggen voor 6 maanden gereetz: van p=mo dezes tot ult=o augs: aanstaanden ƒ 2400. —. — toerusting tot den oorlog Kassa onder den pl. Kassier Jan Lambertus van Spall zijnde het betaalde door gem: Kassier in deeze maand ten lasten deezes aan 136„ Koppen Militairen van de Comp: van Kapn Kock tot Kostgeld en Emolumenten als de gepasseerde maand, Excepto 1 Korpl. meerdr. daar en tegen 2 gemeene —– – – ƒ 219„ 1 — minder — Oosterlinge van de Comp: Jan Capn. Basso tot Kostgeld als de voorigen maand — – - - - „ 200. 3„8 Transporteeren ƒ 419„4„8 113 8. 8 615„19. 8. 25 ƒ 0 6 „ 55„15:8 - d. o 300„ 14. 8
English
124 Cochin In the Fortified City, the last day of March 1788 Brought forward ƒ 419. 4. 8 37 heads, artillerymen of the Luxemburg regiment, for wages and board money as the past month -- 452. 9. - For house rent to 3 heads of the company of Capt. Koch, just as the past month, amounting to - - - - - - 23. 1. - For gratuity to the drillmaster of the company of Easterners of Capt. Bosso, see the previous month — 6. -. - ƒ 900. 14. 8. Extraordinary Expenses Cash under the provisional cashier Jan Lambertus van Spall, being what was paid by the said cashier in this month to the debit of this account, namely To 6 persons for gratuity, see the previous month — — — — ƒ 79. 4. - 4 soldiers paid according to the resolution of 10 October 1785 and 28 December 1786 for a gratuity, who, upon expiration of their term, entered into a new contract 96. -. - To the provisional fiscal and cashier Jan Lambertus van Spall, and the pay bookkeeper Johan Andries Scheidz, paid according to the resolution of 6 February last, for the expenses incurred by them on the journey to Waliatouren on a mission to the King of Travancore, for the charges incurred by the interpreter of Quilon, Salvador Rodrigues Netto, during that mission, as follows: 1 Aratchi for board money for 16 days at 6 stivers per day ƒ 4. 16. - 12 Lascars, ditto for 16 days at 4 3/5 stivers 43. 4. - 36 Coolies for wages for 16 days at 3 3/5 stivers 103. 13. 8 Ditto board money to the same for 16 days at 1 1/5 stivers 34. 11. 8 1 Mukkuva with the same for 16 days at 6 stivers 4. 16. - 28 bottles of native liquor at their expense 24. 9. 8 For expenses, vessel hire, and coolie wages for disembarking their baggage, Lascars, and coolies at Waliatouren 28. 16. - To the guards and other people whom the King sent to fetch them on every occasion that they met His Highness — - - - - - - 19. 4. - To the people who brought them daily provisions as presents on behalf of the King during their stay there 42. -. - To the guards whom the King assigned to them during their stay 12. -. - For vessels and coolie wages upon re-embarking at Waliatouren 60. -. - Upon their return, having gone ashore at Quilon on account of contrary winds, paid for vessel and coolie wages upon disembarking their goods, together with Lascars, coolies, etc. 46. 11. 8 For ferry money at various crossings and some other small expenses, amounting to — — 17. 12. - Arriving at Porakad, crossed the river, paid for hire of a vessel — — 6. -. - For hire of two vallams 6. -. - Carried forward ƒ 480. -. - ƒ 175. 4. - 125 Brought forward ƒ 480. -. - ƒ 175. 4. - 1 marakkayer on the first-mentioned vessel for 5 days, agreed for board and wages — — — — – 1. 16. - 10 coolies for board and wages as above — — — — — 12. -. - 2 marakkayers on the said vallams as above 3. 13. - 12 ditto ditto 14. 8. - To the interpreter Salvador Netto, whom they took on at Quilon, see submitted account — — — — 43. 17. - For board money to the commissioners for 16 days 76. 16. - 632. 9. - ƒ 807. 13. - Shop under the shopkeeper Willem van Haefte, for what was paid by the said shopkeeper in this month for wages to 157 heads, of which: 146 heads, Malabar sepoys of the company of Barkij ƒ 733. 2. - 2 ditto of the Chogans — — 14. 8. - 9 native artillerymen, namely: Cochin In the Fortified City, the last day of March in the year 1788 1 gunner — — — — — — ƒ 5. 2. - 8 helpers at ƒ 2. 8. - each per month amounts to 38. 8. - 43. 10. - 791. -. - Total - - ƒ 1598. 13. - Summary of the Foregoing Expense Accounts of this month of March in the year 1788. Ordinary rations - - - ƒ 1951. 18. - Wages on land - — — 900. 14. 8. Native servants monthly wages — – – – 526. 8. 8 Expenses of the Company's slaves - — -. 9. - Account of condemnations and confiscations – – 65. 5. 8 Expenses of sloops and lesser vessels 300. -. - Preparations for war - - - - 2400. -. - Extraordinary expenses – – – 900. 14. 8. Fortifications - - - - - - 4615. 19. 8 Ordinary expenses - - - - - - - - - - - - 555. 15. 8. Hospital - - - - - - - - - 1598. 13. - Total ƒ 13215. 18. - 1788 900. 14. 8. 175. 4. -
Dutch transcription
124 ochim Inde Gefortificeerde Stad adij Ultimo Maart 1768 Transport ƒ 419„ 4: 8 37 Koppen Artheleriste van het Luremburgse regiment tot Gagie en Kostgeld als de gepasseerde maand -- „ 452„9„ Tot huijshuur aan 3 koppen van de Comp: van Kap. Koch Even als de gepasseerde maand„ met - - - - - - „ 23„ 1„— Tot doceur aan de drilmeester bij de Comp: oosterlingen Jan Kapn Bosso Vide de voorige maand — „ 6„-„ ƒ 900„ 14„ 8. Inkosten Extra Ordinair Kassa onder den pl. Kassier Jan Lambertus Van Spale zijnde het betaalden door gem: Kassier in deesen maand ten lasten deezes, als Aan 6 persoonen tot doceus rida de voorige maand — — — — ƒ 79„ 4— 4 soldaaten bet=d ingevolgen besluijt van den 10 8ber 1785 en 28 december 1786 tot Een doceus, die mitstijds Expiratie „ een nieuw verband aangegaan hebben Aan den p:r fiskaal en Kassier Jan Lambertus Jan Spall, enden zoldij boekhouder Johan Andries Scheidz betaald inge¬ „volgen besluijt van den 6:en febr: J=t Leeden voor den door hun ge„ daanen Kosten op de reisen naar Waliatouren in kommissie bij de Koning van Trevankoor van de ongelden door den tolk van Koilang Salradoos Rodrigeies Netto in die Kommissie gedag te weest 1 Arraatje voor Kostgeld in 16 dagen a 6 stver sds ƒ 4. 16—— 12 Lascorijns - - d. o - „ 16 - – „ - –„ 4 3/5 4 - - „ - — - „ „ 36 Koelies voor zoon - - - „ 16 - - „ - - „ 3 3/5 „ - - „ - - - - - „ 103„ 13: 8 J: n Kostgeld aan deselven - - „ 16„ - „ — - -„ 1 1/5 „ - - „ - – – – - „ 34„ 11„8 1 Mocqueden bij deselve - - „ 16 „ - „ - - „ 6 - - „ - - „ - - - - „ 28 flessen Inlandse drank aan deselve Kosten - - - - - „ 24. 9„ 8 Aan ongelden zoon vaartuijgen en Koelieloonen tot 't ontscheepen van hunnen bagagien. Lascorijns en Koelies op Waliatouren „ Aan den Guardes en meer andere Volk die de Koning gezonden heeft om hun aftehaalen bij idr. geleegentheid dat ze zijn Hoogheid hebben ontmoet — - - - - - - „ Atan't volk dat hun van 's Conings weegen daaglijks geduurende hun verblijff aldaar leevensmiddelen tot present gebragt „ -— hebben Aan de Guarden die de koning geduurende hun verblijff heeft toegevoegd. — -- „ Aan Vaartuijgen Koelijloonen bij den weeder inscheep op walen „ „artorre— ƒ - Met hunnen te rugkomst weegens Kontrarien winden op Koilang nevens aanden wal gegaan bij ontscheeping van hunne ^ goederen Lascorijns Koelies enz: aan Vaartuijg en Koelieloonen – – – – – – – – – „ betaald Aan Veergeld bij diversen overvaaren en eenigen kleinen ander te uijtgaaven bedraagt — — „ op Porkan komende over de revier gegaan Voor een Vaartuijg voor huur betaald — voor Twee Ballangs voor huur „ 6—„ –––– –„ 6 „ Transporteeren ƒ 480„ — — — ƒ 175„ 4 — 28„ 16— 19. 4 — 42 12„ —„ 60„ 4. 16. — 96„-„- 46„ 118 17:12:— 125 ƒ P=r Transport ƒ 480.„ — ƒ 175„ 4. — 1: Marken op Eerstgem: Vaartuijg voor 5 dagen voor Kost en loon geakkordeert — — — — – „ 1„ 16. — 10: Koelijs voor Kost en loon als even — — — — — „ 12—„— 2: Markas op gem: ballangs als booven . . . . „ 3„13.— —— „ 14. 8 — 12: - d. o - - - - - do - - - Aan den telk Salva door Netto welken op Koilen hebben ingenoomen Vide overgegeven reek: — — — — „ 43„ 17 — Tot Kostgeld aan de Gecommitteerdens voor 16 dagen –„ 76„16. — „ 632„ 9— ƒ 807„ 13 — Winkel onder den Winkelier Willem van Haefte. over't betaalden door gem: Winkelier in deesen maand tot gagien aan 157 Koppen; daar van 146: koppen Mallabaarse Sipaijs van de Komp van Barkij ƒ 733„ 2 — 2 - d:o - - vande Chegos - - - - 9: - „ Inlandse Arthilleriste; als ——„ 14„ 8 — Cochim Inde Gefortificeerde Stad ult=o Maart A. o. 1788 1 Kannonier — — — — — — ƒ 5 : 2 — a ƒ 2: 8:— id=r sd=s komt —. — — Sommariúm der Voorenstaande Last Reekeninge deezes maand Maart Anno 1788. Randsoenen Ordinair - - - Zoldijen aan Land. - — — Inlandse Dienaars Maandgelden — – – – „ 526„ 8. 8 Onkosten van 's Comp=s LijfEijgenen - — Reekening van Condemnatien en Confiskatien – – „ 65„5:8 Onkosten Van Chaloupen en minderen Vaartuijgen „ 300. —„— Toerusting tot den oorlog - - - - Onkosten Extra ordinair Fortificatien - - - - - - Onkosten Ordinair - - - - - - - - - - - - „ 555„ 15. 8. Hospitaal - - - - - - - - - 8 hardlangers - - - - - „ 38„8 — „ 43„ 10—„ 791„ —„— —. Somma - - ƒ1598. 13. — ƒ 1951„ 18 — „ 300„ 14. 8. „ —„9 — – „ 2400. — — – – – „ 900. 14. 8. „4615„19„ 8 Somma ƒ13215. 18. 1768 900„ 14„ 8. - - —— — — P. 1 — — – – – „ 1598. 13. — 175„ 4
English
Cochin and Fortified City, this last day of April 1788 ƒ 1719„ 16„ 8. Specifications of such cash, etc., as has been provided and expended pursuant to the much esteemed order of the Right Honorable, Highly Venerable Sir Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of the Malabar Coast with its dependencies, to the debit of the following accounts, namely: Ordinary Rations Cash under the provisional cashier Jan Lambertus van Spall, being the amount paid by the said cashier in this month to the debit of this account to 590 persons in total; whereof 95 persons of the Trade, etc., as follows: 1 senior merchant and second in command — — — – ƒ 68„ „— 1 provisional fiscal and cashier - – – – – „ 208. 15– 1 minister - - - - – – – – – – „ 60: 18. 8 11 persons at ƒ 11:- 12: each as the past month. - „ 127„ 12— 34 ditto at ƒ 6: 2: 12 14/15 each as the same, except 1 under-surgeon less — — – – – – „ 69„12„– 29 ditto at ƒ 2: 8: - each as before — – – – „ 19„ 11– 18 novices at ƒ 1: 3: 3 1/5 each as the past month, except 1 more at the Trade Office „ 20. 16. 8. ƒ 575. 5 — 412 persons of the Military, as follows: 72 persons of the company of Captain Commandant Gebhard, as the past month ƒ 160„ 1„— 93 ditto of the Company of Grenadiers, as the same, except 2 privates less — - –––„ 149: 17 56 ditto of the recruit guard, as before, except the ensign Willem Schrader less — — — „ „ 226„ 6. 8. 88 ditto of the company of Topasses, as the past month — — — — — — — — „ 178„ 4 — 103 ditto Easterners, as the previous month - - „ 196: 11„ 8 „ 961„ —: — 21 persons, Artillerymen, see the previous month — — — - „ 78„ 16„ 8 62 ditto European Seafarers, as the past month, except 1 gunner less — – „ 104: 15: 590 persons have enjoyed in total — „ 1926. 4. 8 Provided to the Commander of the small ship De Verwagting, the boatswain Arnoldus Messemaker, for sea board money for the undermentioned seafarers assigned to that vessel for 2 months, calculated from the 1st of May to the last of June next, as follows: 1 Commander at 8 stivers per day amounts to — — — ƒ 24„ —— — 1 Quartermaster at 4 4/5 ditto — - - „ - - - - „ 14: 8 — 14 Sailors at 4:- ditto — - - „ — — — — „ 168: — — „ 206. 8. — ƒ 1926. 4. 8 126 127 Cochin In the Fortified City, last day of April, Year 1788 ƒ 443„ 17 — Salaries Ashore. Shop under the shopkeeper Willem van Haelten, this much has been provided in this month pursuant to the much esteemed order of the Right Honorable, Highly Venerable Sir Governor mentioned in the heading hereof to Their Honors' servants for monthly wages, etc., provided that for their benefit it was duly debited to the account of Salaries according to the receipt roll thereof, as follows: To the Europeans — — — — — — – – – ƒ 3416„ 15„ — To the Easterners - — - – – – – – – „ 14„ 3:– ƒ 3430: 18.– Profit and Loss, for the agio on the provision made, or 1/15 on ƒ 3416:15:-, is — — – – – – „ 227. 15. 8 Total - - ƒ 3663„ 9„ 8 Ordinary Expenses Cash under the provisional cashier Jan Lambertus van Spall, being the amount paid by the said cashier in this month to the debit of this account, as follows: Allowances To 23 persons, see the past month, except the said corporal Siegfried Froberg with ƒ 8:-:- less - - ƒ 188„—„— House Rent Just as the past month, except the ensigns Johan Ernst Faber and Daniel Bakker less - - - - - - - - - „ 167„ 1„— For 6¾ stacks of Firewood, same as the previous month - - „ 64. 16 — For gratuities to the Commandant of the Easterners of Captain Bapa Saljo - - — — — — — — „ 24„ —„ — Hospital Cash under the provisional cashier Jan Lambertus van Spall, this much was paid to the senior surgeon Daniel van der Sloot for defrayment and medicines for the following disabled persons who, during this month, have lain in the said hospital for treatment, as well as for bedding, namely: 41 persons whereof: 23 persons for 31 days' provisions at 4¼ stivers per day amounts to --ƒ 165:12:—. As the same, for medicines - - - at 1 3/5 ditto - „ 55: 4: — ƒ 220„ 16. — Cash under the provisional cashier Jan Lambertus van Spall, for the amount paid by the said cashier to the senior surgeon for 2 pieces of Malabar linen for the burial of the bodies of the deceased Eastern soldiers Soevan Batoen of Batavia from the company of Bapan Saljo, and Gipa Madura of Batavia from the company of Basso - – – — — — — — — „ 4„ 16 — Carried forward.
Dutch transcription
ochim Ende Gefortificeerde Stad adij ultimo April 1788 ƒ 1719„ 16„ 8. Specificatien Van zodanige Kontanten &a als 'er ter veel G'Eerde ordre van den Weledelen Groot Achtbaaren Heer Johan Gerard van Angelbeek, Raad Extra ordinais van Nederlandsen Jndia; mitsgaders Gouverneur en direkteur der Kuste Mallabaar met den resorten van die„ ten Lasten van de volgende reekeninge is verstrekt en verbruijkt; Namentlijk Randsoenen ordinair Kassa onder de Pe. Kassier Jan Lambertus van Spall zijnde het betaalden door gem: Kassier in deese maand te lasten deeses aan 590 persoonen in't geheel; daar van 95 koppen van de Commercie &a als 1 opperkoopman en sekunden — — — – ƒ 68„ „— 1: p=s fiskaal en kassier - 11: Koppen a ƒ 11:- 12: id:r als de gepasseerde maand. - „ 127„ 12— 34: d„o „ „ 6: 2: 12 14/15 id:r adidem Excepto 1onder. Chirurgijn minder — 29: „ a ƒ2: 8: - id:r als even — 18: aankweekelingen a ƒ 1:3: 3 1/5 idr als de gepasseerde maand, Excepto 1 ten Negotien Kantoor meerder „ 20. 16. 8. ƒ 575. 5 — 1 preducant - - - - – – – – – „ 208. 15– – – – – – – „ 60: 18. 8 — – – – – „ 69„12„– – – – – „ 19„ 11– koppen vande Militien, als. 412 72: Koppen van de Comp: van Cap=n Kommandant Gebhard als de gepasseerde maand ƒ 160„1„— 93: d. o van den Komp: Granadiers adiden Excepto - –––„ 149:17 2 gemeenen minder — 56 „ Vande recruten wagt als even Excepto de vaan „drig Willem Schrader minder — — — „ „ 226„ 6. 8. 88 „ Jan de Comp: Toepassen als de gepasseerde maand — — — — — — — — „ 178„ 4 — 103 „ oosterlingen als de voorigen maand - - „ 196: 11„ 8 „ 961„ —: — Kappen Arthilleris ten Vide de voorige maand — — — - „ 78„ 16„ 8 21 do. Europeesen Zeevaarende als de gepasseerde 62 maand Excepto /Konstapel minder — 590: Koppen hebben te zamen genooten — Aan den Gezaghebber van't Smalschip De Verwagting den bootsman Arnoldus Messemaker verstrekt tot Zeen Kostgeld aan de onderstaanden zeevaarende op dien bodem bescheijden voor 2 maanden gereekend van Pmo. Maij tot Ultimo Junij aanstaanden; als 1 Gezaghebber a 8 stver: sd:s komt — — — ƒ 24„ —— — Quartiermeester „ 4 4/5 d. o „ - - „ - - - - „ 14: 8 — 14. Mattroosen - - „ 4:- „ - - „ - -„ — — — — „ 168: — — – „ 104: 15: „ 206. 8. — ƒ 1926. 4. 8 126 --- 127 Cochim In de Gefortificeerde Stad ult=o April A. o 1788 ƒ 443„ 17 — Zoldijen aan Land. Winkel onder den Winkelier Willem Van Haelten zo veel is in deese maand ter veel G'Eerden ordre van den Weledelen Groot achtbaaren Heer Gouverneur in den Hoofde dezes gemeld aan Haar Edelen dienaaren tot maand gelden &a Her strekt mits voor hun genoth volgens de daar van zijnde Quitantie roll op reekening van Zoldijen behoorlijk belast werd, als Kassa onder den Pe. Kassier Jan Lambertus Van Spale over 't betaalden door gem: Kassier aanden opperchirurgijn voor 2: p:s Mallabaarse Linnen tot 't ter aarden bestellen der lijken van de overleedenen Oostersen soldaaten soevan batoen van Batavia van de Comp: van Bapan Saljo en gipa Madura van Batavia Aan d' Euroseeesen — — — — — — – – – ƒ 3416„ 15„ — „ - - „ oosterlingen - — - vande Comp: van Basso - – – — — — — — — „ 4„ 16 — – – – – – – „ 14„ 3:– ƒ 3430: 18.– Winst en Verlies, over het opgeld op de gedaanen Verstrek„ king of 1/15 op ƒ 3416:15:- is Inkosten Ordinais Kassa onder den pl. Kassier Jan Lambertus van Spalln zijnde het betaalde door gem: Kassier in deesen maand te lasten deeses als Gagemente Aan 23 persoonen Viden de gepasseerde maand Excepto den gem: Korporaal Siegfried froberg met ƒ 8:-:- minder - - ƒ 188„—„— Huijshuur Even als de gepasseerde maand, Excepto den vaandrigs Johan Ernst faber en Daniel Bakker mind s - - - - - - - - - „ 167„ 1„— 64. 16 — r.: o 6¾ stap=ls Brandhout gelijk de voorigen maand - - „ Tot douceus aan den Kommandt. Jan de Oosterlijngen van den Cap. n Bapa Saljo - - — — — — — — „ 24„ —„ — Hospitaal Kassa onder den pl. Kassier Jan Lambertus Van Spall zo veel is aan den opperchirurgijn Daniel van dersloot betaald tot defroiement en medicijne aande volgende Impotenten, die ge„ „duurende deeze maand in gem: Ziekenhuijs ter Kuuren hebben ge„ „legen, zo meede tot bedden goed, te weeten. 41 Koppen daar van 23 Koppen voor 31 dagen mondkost a 4¼ stve: ed:n sd:s --ƒ 165:12:—. komt - adidem door medicijne - - - a 1 3/5 „ 4 - „ 55: 4: — ƒ 220„ 16. — die Transporteeren. Somma - - ƒ 3663„9„8 8 gaders van entlijk 1 — — – – – – „ 227. 15. 8 p do. 26 „ 1926: 4:8 5
English
128 Cochin In the Fortified City, the last day of April, anno 1788. 945. 8 8„6„8 9. 12„ 1. 18„ 8: Total ƒ 325„ 8. 8 To 2 gunners of the Luxemburg regiment for subsistence and medicines, namely: 1 head for 30 days subsistence at 4 1/5 stuivers per day - ƒ 7: - 4 — the same for medicines - „ 13 /5 - - „ - - „ - - - „ 2: 8:— Total - - ƒ 9:12:— 1 ditto for 6 days as above - - - - - - - „ 1: 18:8„ To 43 heads for bedding who lay as invalids in the Company's Hospital during this month at 6 stuivers each, pursuant to Their Right Excellencies' letters of the 30th of August of the previous year - - „ 12„ 18:— — — — — ƒ 220„ 16 — — — – – „ 8„13:— Monthly Wages of Native Servants Y Cash under the provisional Cashier Jan Lambertus Van Spall, being the amount paid by the said Cashier this month on this account to 107 heads, see the previous month, amounting to - - - - - - - - ƒ 526„ 8. 8. To Expenses for the Company's Slaves Cash under the provisional Cashier Jan Lambertus Van Spall, so much was charged by the said Cashier this month on this account, as: Account of Condemnations and Confiscations Cash under the provisional Cashier Jan Lambertus van Spall, being the amount paid by the said Cashier this month on this account, as: To 6 heads for wages, see the previous month, amounting to - - - - ƒ 30„ 9. 8 ditto Exiles for relish, namely: 76 18 Condemned persons 49 Christians 5 Slave boys 2 Topasses 1 Sepoy 1 Moor 76 heads at 4 1/2 stuivers per day; of which 2 for [illegible] and 12 for 15 days and [illegible] and 1 for 1 month and 8 days — – – – – – „ 19: 1„8 For 1/64 stack of firewood to the same - - - 19„1„8 Paid to the overseer of the blacksmith shop, Sprenger, for curing 5 exiles who were afflicted with smallpox - - - - - „ 13„ 19„ 8ƒ To the male slave, see the previous month ƒ —„9„— 349„17„— 11. 10. 8 23 heads carried forward with — 1 ditto for 29 days, the same as above — 4 ditto - - „ - 28 - - „ - - „ - - - ditto - - - - - „ 35„ 16 — 1 - - „ - - „ - - 27 - - „ - - - - „ - - - „ - 1 - „ - - „ - 26 - - „ - - - „ - - - „ — — 1 —„ — „ - - 6 - - - - - - „ - - - „ - - - - - - - „ 1 - „ - „ 23 - - - „ - - - „ - - - - „ - - - - - „ 7: 7— 2 - - „ - - „ - - 15 - - - „ - - - „ - - - - - „ 1 - - „ — „ - 17 - - „ - - „ - - - - „ - - - - - „ 5: 9 — 1 - - - - „ - - 12 - - - „ - - - „ - - - - - - „ - - - - - - - - „ 3„ 17— 1 —„ - - - „ - - 11 - - - „ - - - „ - - - - „ - - - - - - „ 3: 10. 8. 3 - - - „ - - „ - - 10 - - „ - - - - - - - - - „ - - - - - - - „ 9„ 12— 1 – „ - - - - - 4 - - „ - - - - - - - - - - - - – – - „ 1: 5: 8 82„ 12. — ƒ „ „ - 129 Cochin In the fortified city, the last day of April, anno 1788. ƒ 899. 11. 8 Account of Gifts Cash under the Provisional Cashier Jan Lambertus Van Spall, for the amount paid by the said Cashier to the Banyan merchant Anta Chetty for the goods delivered by him to the Company and presented as gifts on behalf of Their Excellencies to the undermentioned, namely: In the month of August 1787, sent as a gift to the King of Travancore by the clerk Rama Swamy: 1 piece of red velvet - – – – – – – – ƒ 210„—„— 1 ditto green ditto –––„ 182„8— ƒ 392„ 8 — In the month of January of the past year, taken along to the said King by the provisional Fiscal Jan Lambertus van Spall and the pay-accountant Johan Andries Scheidz: 2 calabashes of rose water at ƒ 22:4:- each - - - ƒ 44. 8. — 10 pieces of armozeen presented to the Ministers of his said Highness at ƒ 18:—: each — — - - „ 180„ —:— „ 224„ 8— Presented to the pepper suppliers at the closing of the pepper account: 3 butadars Surat with gold flowers at ƒ 60: - - each ƒ 180:—:— 1 double armozeen at ƒ 18: —: each - - - - „ 72— —„ 252: —. — ƒ 868 16 — Preparation for War Cash under the Provisional Cashier Jan Lambertus Van Spall, being the amount paid by the said Cashier this month on this account to: 37 heads, military personnel of the Company of Captain Koch for subsistence money and emoluments as in the preceding month, except 1 common soldier less ƒ 217„18— ditto Orientals of the Company of Captain Basso, for subsistence money as in the previous month — -. „ 200„ 3. 8 Artillerymen of the Luxemburg regiment for wages and subsistence money as in the preceding month -„ —— 452. 9„— For house rent to 3 heads of the Company of Captain Koch, just as in the preceding month— - 23„ 1„— For a gratuity to the drillmaster of the Company of Orientals of Captain Basso, see the previous month „ 6„-„ Extraordinary Expenses Cash under the Provisional Cashier Jan Lambertus van Spall, being the amount paid by the said Cashier this month on this account, as: To 6 heads for a gratuity, see the previous month — - - — ƒ 79„ 4„ — To the soldier Dirk Setje, paid in accordance with the resolution of the 10th of October 1785 and the 28th of December 1786, as a re-enlistment bounty for having entered into a new contract upon the expiration of his time „ 24 —. — ƒ 103„ 4 — Shop under the Shopkeeper Willem van Haeste, for the amount paid by the said Shopkeeper this month for wages to: 157 heads which I carry forward Anno 1788. 349„17„— 526„ 8. 8. „9„ 82„ 12. —
Dutch transcription
128 ochim Inde Gefortificeerde Stad adij Ultimo April A. o 1788. 945. 8 8„6„8 9. 12„ 1. 18„ 8: teld ƒ 325„ 8. 8 Kannoniers van het Luremburgse regiment tot de froie Aan 2 ment en medicijnen; als 1. Kap voor 30 dagen mondkist a 4 1/5 stver: sd:s - ƒ 7: - 4 — adidem voor medicijnen - „ 13 /5 - - „ - - „ - - - „ 2: 8:— Teld. - - ƒ 9:12:— 1: „ voor 6 dagen als booven - - - - - - - „ 1: 18:8„ Aan 43 Koppen tot bedde goed die in deeze maand in 's Comps Hospitaal Impotente geleegen hebben á 6 stuijvers dienen ingevolgen Haar Hoog Edelheedens missiven van den 30 aug=s I=o Leeden - - „ 12„ 18:— — — — — ƒ 220„ 16 — — — – – „ 8„13:— Inlandse Dienaars Maandgelden Y Kassa onder den pr. Kassier Jan Lambertus Van Spall zijnde het betaalde door gem: Kassier in deeze maand te Lasten deesen aan 107 Koppen Vide de voorigen maand, met - - - - - - - - ƒ 526„ 8. 8. In Kosten van's Comps LijfEygene Kassa onder den pl. Kassier Jan Lambertus Van Spale zo veel is door gem: Kassier in deeze maand ten lasten deezes, als Reekening van Condemnatien en Confiskatien Kassa onder den pl. Kassier Jan Lambertus ran Spall zijnde het betaalden door gem: Kassier in deesen maand te Lasten deesels, als Aan 6 Kappen tot gagien Vide de voorige maand,) met - - - - ƒ 30„ 9. 8 do Bannelingh tot toespijs, als „ 76 18 Gekondemneerdens 49 Christenen 5: Slaven Jongens 2: Toepassen 1: Sipaij 1: Moor 76 kappen a 4¼½ stx: id:m hier van 2 V=r n en 12 pb: 15 /m: en tof en 1v=t 1/m: en 8 dagen— -. - – – – – – „ 19: 1„8 - V=n 1/64. Stap=n Brandhout aan deselven -- - 19„1„8 Aan den opziender der Smits winkel sprenger bet=d voor 't geneesen van 5 baran „pelingen die met de pokken geleegen hebben - - - - - „ 13„ 19„ 8ƒ Aan 't Manslaaff Vide de voorige maand ƒ —„9„— 349„17„— 11. 10. 8 23 Koppen P r Transport met — do. voor 29 dagen adidem als vooren — 1 4 „ - - „ - 28 - - „ - - „ - - - do - - - - - „ 35„ 16 — 1 - - „ - - „ - - 27 - - „ - - - - „ - - - „ - 1 - „ - - „ - 26 - - „ - - - „ - - - „ — — 1 —„ — „ - - 6 - - - - - - „ - - - „ - - - - - - - „ 1 - „ - „ 23 - - - „ - - - „ - - - - „ - - - - - „ 7: 7— 2 - - „ - - „ - - 15 - - „ - - - „ - - - „ - - - - - „ 1 - - „ — „ - 17 - - „ - - „ - - - - „ - - - - - „ 5: 9 — 1 - - - - „ - - 12 - - - „ - - - „ - - - - - - „ - - - - - - - - „ 3„ 17— 1 —„ - - - „ - - 11 - - - „ - - - „ - - - - „ - - - - - - „ 3: 10. 8. 3 - - - „ - - „ - - 10 - - „ - - - - - - - - - „ - - - - - - - „9„12— 1. – „ - - - - - 4 - - „ - - - - - - - - - - - - – – - „ 1:5:8 82„ 12. — ƒ „ „ - 129 Cochim Inde gefortificeerde stad adij ultimo April A o 1788. ƒ 899. 11. 8 Reekening van Schenkagie Kassa onder den Pl. Kassier Jan Lambertus Van Spall over 't betaalde door gemelde Kassier aan den benjaans Koopman Anta Chettij voor de door hem aan de Comp: geleeverde en van weegen Haar Edelen aande onderstaande verschonken zijn, te weeten Inde maand aug=s 1787. door de Kannekappel Rama suami aan de Koning van Trevankoor tot geschenk gezonden - – – – – – – – ƒ 210„—„— p=s roode fluweel — 1. - „. - . Groene - –––„ 182„8— „ ƒ 392„ 8 — Inde maand Januarij I=t. Leeden door den pr. fiskaal Jan Lambertus van Spall ende zoldij boekhouder Johan Andries Scheidz haar gem: Koning meede genoomen. 2. kalbassen rooze water aƒ 22:4:- id=r - - - ƒ 44. 8. — p=r armozijnen aan de Ministers van gem: zijn hoog „heid verschonken à ƒ 18:—: id. s — — - - „ 180„ —:— „ 224„ 8— Aan de peper Leverancies bij het sluijten van peper reekening verschonken 3: boutidaars sourats met goude bloemen a ƒ 60: - - id:m ƒ 180:—:— 1: dubbelde armogijnen a ƒ 18: —: id:s - - - - „ 12— —„ 252: —. — ƒ 868 16 — Toerusting tot den oorlog Kassa onder den P=l Kassier Jan Lambertus Van Spall zijnde het betaalde door gem: Kassier in deeze maand te lasten deeses aan Koppen Militairen van de Comp: van Kap=n Koch tot Kostgeld en Emolumenten ƒ 217„18— als de gepasseerden maand Excepto 1 gem: mindr do. Oosterlinge vande Comp: van Capn. Basso. tot Kostgeld als den — -. „ 200„ 3. 8 voorige maand — Arthilleniste van het Luxemburgsen regiment tot gagie -„ —— en Kostgeld als de gepasseerde maand 452. 9„— Tot huijs huur aan 3 koppen van de Comp. van Kapn. Koch even als - 23„ 1„— de gepasseerde maand— — — „ Tot douceus aan den drilmeester bij de Comp: Oosterlinge Jan Kapn. Basso Vide de voorigen maand „ 6„-„ Onkosten Extra Ordinair Kassa onder den Pe. Kassier Jan Lambertus van Spaee zijnde het betaalde door gem: Kassies in deeze maand te Lasten deezes, als Aan 6 koppen tot douceeir Vede de voorigen maand — - - — ƒ 79„ 4„ — den soldaat Dirk Setje bet=s ingevolgen besluijt van den 10 october 1785 en 28 december 1786. tot Een drieus die mitstijds Expiratien een nieuw verband aangegaan heeft „ 24 —. — ƒ 103„ 4 — Winkel onder den Winkelier Willem van Haeste overt betaalden doorgemelde Winkelier in deeze maand tot Gagie aan 157 koppen dien Transporteere A:o 1788. 1. 10 349„17„— 526„ 8. 8. 7 „9„ 37 82„ 12. —
English
130 Cochin, in the Fortified City, this last day of April, Year 1780 Transport Heads thereof: 146 Heads, Malabar Lascars of the Company of Barkij: f 720: 6: - 2 ditto, Jan de Chegos Company: f 14: 8: - - Native Artillerists, namely: 1 Gunner: f 5: 2: - 8 Assistant Gunners: f 38: 8: - 9 [Heads]: f 43: 10: - Total: f 778: 4: - Expenses of Ships To the ship Leviathan Cash under the Provisional Cashier Jan Lambertus van Spall, being what was paid by the said Cashier to the debit of this account, namely: Paid to the purser for the following: For purchasing refreshments for 91 Heads, calculated for 63 lay days from the 28th of February last to the 30th of this month, namely: 56 head of Cattle at f 7: 4: rixdollars: f 403: 4: - For Vegetables, at 1/4 stiver per man: f 25: 16: - f 429: -: - Paid to the Master of Equipment for: 1 piece of Coir rope of 21 inches: f 78: -: - 600 ballast baskets for discharging the sand: f -: -: - 250 Leagers of drinking water, for collecting and delivering on board: f 260: -: - f 278: -: - Paid to the overseer of the Ship Carpenters' Yard: 2 pieces of beams, 1st sort, for 2 anchor stocks, cost: f 66: 14: - 350 Feet of planks, 1st sort, of 1 1/2 inches, for bulwarks and flag gangway: f 58: 2: - 9 Carpenters for 12 days for calking and carpentering: f 38: 17: 8 48 feet of planks, 1st sort, of 3 inches thick, for the taffrail and rowlocks: f 11: 8: - f 175: 1: 8 f 882: 1: 8 The Blacksmith's Shop 316 5/8 lb iron including its loss, thereof: 270 lb for binding 2 pieces of anchor stocks 10 lb for 4 pieces of bolts for the boat 36 3/8 lb loss on said work: f 103: 4: - 316 5/8 lb iron 1265 1/2 lb Coal used for said work: f 9: 10: - The Ship Carpenters' Yard 40 lb nails: f 6: -: - The Equipment Yard 1 piece of coir rope of 21 inches: f 38: -: - 1 1/2 barrel of pitch for greasing: f 47: 18: - f 18: 13: 8 f 24: 13: 8 f 286: 16: - Total: f 881: 8: - f 1241: 9: - 131 Ship Wages Cochin, in the Fortified City, this last day of April, Year 1788 To the ship Leviathan: f 1371: 12: - Shop under the Shopkeeper Willem van Haesten as much as has been furnished by said shopkeeper to the seafarers assigned to that vessel as a general supply, provided that everyone is properly debited for their portion on the wage accounts according to the receipt roll thereof, namely: To the Europeans: f 814: 16: - To the Chinese: f 499: 4: - f 1314: -: - Profit and Loss on the agio on the supply made of 5/5 on f 814: 16: rixdollars: f 54: 6: 8 Further, notice is given here of that which the ship's officers, Captain at Sea Herman Carel Visscher and Captain-Lieutenant at Sea Johannes van der Plas, have delivered short on their brought-in cargo from Colombo, which according to the resolution of the 19th of this month is to be debited to their wage accounts, namely: Dutch currency: f 1: 17: 8 Indian currency copies: 1: 8: - 20 lb iron: f 1: 8: - At the Storekeeper's: f 18: -: - At 75 percent advance: f 2: 14: 8 f 4: 2: - Total: f 3: 5: 8 Apportionment: To the debit of Captain at Sea Herman Carel Visscher for 2/3 part: f 2: 3: 8 Item, of Captain-Lieutenant at Sea Johannes van der Plas for 1/3 part: f 1: 2: - Summary of the Foregoing Expense Accounts of this month of April, Year 1788 Ordinary Rations: f 1926: 4: 8 Wages Ashore: f 349: 17: - Ordinary Expenses: f 3663: 9: 8 Hospital: f 443: 17: - Transport: f 6383: 8: - 132 Cochin, in the Fortified City, this last day of April 1788 Transport: f 6383: 9: - Native Servants Monthly Wages: f 526: 8: 8 Expenses of the Company's Slaves: f -: 9: - Account of Condemnation and Confiscation: f 82: 12: - Account of Donations: f 868: 16: - Preparations for War: f 899: 11: 8 Extraordinary Expenses: f 881: 8: - Expenses of Ships: f 1241: 9: - To the ship Leviathan Ship Wages: f 1371: 12: - Total: f 12255: 14: - This last day of May, Year 1788 Specification of all such Cash, Provisions, and other Consumable Goods as have been furnished and consumed, by the esteemed orders of the Right Honorable Lord Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, and Governor and Director of the Malabar Coast with its dependencies, both here by various administrators and at the subordinate outer offices, to the debit of the accounts to be mentioned, namely: Ordinary Rations Cash under the Provisional Cashier Jan Lambertus van Spall, being what was paid by said Cashier in this month to the debit of this account to 442 Persons in total, thereof: 95 Heads, of the Trade, etc., namely: 1 Senior Merchant and Second: f 68: -: - 1 Minister: f 60: 16: 8 1 Provisional Fiscal and Cashier: f 19: 11: - 100 Heads at f 11: 12 rixdollars as the past month, except the Junior Merchant Pieter van Spall less: f 116: -: - 35 ditto at f 6: 2: 12 4/5 ditto as above, except the Bookkeeper Abraham Toussaint for June, as for March and April more: f 221: 1: - 29 ditto at f 2: 8: rixdollars as above: f 69: 12: - 18 Trainees at f 1: 3: 3 1/5 rixdollars as the past month, of which 1 at the Trade Office for 2 months: f 22: 1: - f 577: 3: 8 Carried forward 95 Heads
Dutch transcription
130 Cochim Inde Gefortificeerde Stad adij Ultimo April A o 1780 P Transport Koppen daar van 146 Koppen Mallabaarsen Schaaysen van de Comp: van — —ƒ 720„ 6— Barkij 2 - d. o Jan de Chegos Komp. - - - - - - - - - „ 14. 8— - - „ Inlandsche Arthilleresten, als ƒ 5:2:— 1 Kannonies — — 8 hand langers „ 43„ 10. — 778„ 4 — „ ––––„ 38:8:— 9 Somma - ƒ InKosten van scheepen Aan't schip Leriathan Kassa onder de P=le Kassier Jan Lambertus Van Spale zijnde, het betaalden door gem: Kessier ten Laste deezes, te weeten Aan de dispencier betaald voor 't volgende Tot 't inkoopen van vervensing aan 91 Koppen voor 63 legdagen gereekent van den 28e. februarij St. Leeden tot den 30en deezer, als 56 stuks Koebeesten a ƒ 7:4: id:rs - - - - ƒ 403„ 4 — Aan Groentens „ —¼ stxr de man - - „ 25„16 — 429. —. — ƒ Aan den Equipagiemeester betaald voor „ p=s Caijertrouw van 21 d=m — 78 —. — 600: „ ballast mandjes tot lossen van't zand - - „ 250 Legg=rs drinkwater voor't haalen en aan boord be„ Zorgen — - - - - - - - „ 260„ —„— „ 278„—„ — Aan den opziender der scheeps Timmerwerff betaald 2 p=s balken 1 s=t tot 2 anker stokken Kosten - - - - - ƒ 66. 14. — 350 Voete planken 1 s=t van 1½ d=m tot boeijsel en vlag. 1 „gang – – – — — — — „ 58„ 2. — 9: Timmerlieden voor 12 dagen tot kalfaaten en tim„ „ 38„ 17: 8 - „keren- - — 48: voete planken 1 s=t van 3 d=m dik tot de hakken 11„ 8— „bord en roeijklampen - - - - - - „ „ 175„ 1. 8 ƒ 882„ 1„ 8. De Smits Winkel 316 5/8 lb yzer met zijn verlies, daar van 270 lb tot beslaan van 2 p. s ankerstokken. 10 „ „ 4. ples bouten tot den schuijt 36 3/8 „ verlies op gem: werk - - - - - - - 12. 65½ lb Steenkoole tot gem: werk verbruijkt - - - „ 9„ 10 — De scheeps Timmerwerff 40 lb spijkers - - - _ D' Equipagie Werff laijer touwen van 21 Ib:m p=s —1/½ vat pik tot smeeren — 316 5/8 lb ijzer - - - - - - - - - ƒ ƒ 103. 4. — „-„— -ƒ 38 — „— 47„ 18. — „ ƒ 6„-„- 18:„ 13„8 24„ 13. 8. 286„ 16. Somma ƒ G — — ƒ 1241„9 — — 881„8- - — - 131. ScheepsZoldijen Cochim Inde Gefortificeerde Stad adij ultimo April A:o 1788 - - ƒ 1371„ 12. — Aan 't schip Leviathan Winkel onder den Winkelier Willem van Haesten zo veel is door Gem: winkelier aan de op dien bodem bescheijden zijnde Zeevaarenden tot Een generaalen Verstrekking afgelangd mits een ieder voor zijn genot na de daar van zynden Quitantie roll op reekening van zoldijn behoorlijk belast werden te weeten Aan d' Europeesen — „ „ Chineesen — - - - Winst en Verlies over 't opgeld op de gedaane Herstrekking Wijders werd alhier bekend gesteld het geen de scheeps over heeden den Kapn. ter Zee Herman Careln Vissicker en den Capn. Luijt¬ ter Zeen, Iohannes van der plas op hunnen aangebragten Lading van Kolombo te kort uijtgeleevert hebben 't welk volgens be¬ „sluijt van den 19:e deezes op hunnen zoldij reekenings uijtk=t werden belast. te weeten – – – – – – ƒ 814:16:— – – – – –„ 499„ 4 „ of 5/5 op ƒ814: 16:ris – – – – – – – – – – – – „ 54„ 6 „ 8 ƒ 1314.— Inl=de geld Nede. Geld kopijen 1„ 8„-„ – – – – – – – – ƒ 1„ 17: 8„ 35 Teld. ƒ 315„ 8. r=s Somma Sommarium der Voorenstaande Last-Reekenings deezen maand April Anno 1788. Randsoenen ordinair - Zoldijen aan Land — Onkosten ordinair - - - Hospitaal Transporteeren ƒ 1926. 4. 8. „ 349. 17. — „ 3663„ 9: 8. -—„ 443„ 17. -. Repartitie Ten Lasten van den Kapn. ten Zeen Herman Carel 2. 14„ 8. Visscher voor 2/3 part - - - - - - - ƒ 2: 3: 8„ 139 ƒ Item van den Kapn. Luijtt ter Zee Johannes 117: 8 1„2: — „44 —„ van der Plas voor 1/3 part — - - - „ lb ijzer No 75 pCto adrans - - - — — 20 Bij den Pakhuijsmeester 8„ „1„ 8. 18. — — — — — — — -- -ƒ 6383. 8. — — — — 2 1/18. — ƒ 4. 2. — 3„ 5„ 8. „ 132 ochim Inde Gefortificeerde Stad adij ultimo April 1788. ƒ 6383„ 9: — Transport Inlandse Dienaars Maand gelden – - - - - „ 526„ 8: 8: Onkosten van 's Comp=s Lijf Eijgenen – – – – – – „ — „ 9„ — Reekening van Condemnatie & Confiskatie - - -„ 82. 12: — Reekening van Schenkagie - - - - - -„ 868„ 16. — Toerusting tot den oorlog - – — - - - - - -„ 899. 11. 8. Onkusten Extra ordinais - - - - - - - -„ 881„ 8 — onkosten van Scheepen --„ 1241„ 9„ — — Aan 't schip Leviathan „ 1311„ 12:— scheeps Zoldijen - - - 3- - - Somma ƒ 12255„14 — Adij ultimo Meij Anno 1788 Specificatie van alle zodanigen Kontanten Provisie en anderen Konsu„ snablen Goederen als er ter veel G' Eerden ordren van den WelEdele Groot achtb. Heer Johan Gerard van Angelbeek, Raad Extra ordinais van Nederlandsch, Indian; mitsgaders Gouverneur en directeur deen kusten Mallabaas met den resorte tandie, zo alhier door diverse administrateurs als op de onderhoorigen buijten Comptoiren ten Lasten van de temeldene reekeningen is verstrekt en verbruijkt; Namentlijk. Randsoenen Ordinair Kassa onder de pln. Kassier Jan Lambertus Van Spall zijnde het betaalden door gem: Kassier in deezen maand ten lasten deeses aen 442. Persoonen int geheel daar van 95. Kappen Jan de Commercien &a als 1: opperkoopman en sekande - - - ƒ 6. 8„ —„ — - - - – – –„ 60„16.8. 1 Predicant - - 1„ p„eln fiskaal en Kassies - - - - - - „ 19„ 11 — 100 Koppen a ƒ 11: 12. id. r als de gepasseerde m=d Excepto den onderkoopman Pieter van Spalen minder - — - - - - - - - - „ 116„ —: — 35 d=o a ƒ 6:2: 12 4/5 id:m adidem Excepto den boekhouder Abraham Toussain v n Jun als voor maart en april meerder - - „ 221„ 1 — 29 „ a ƒ 2:8: rd:n als ern - - - - - - „ 69: 12— 18 aankweekelingen a ƒ 1: 3: 3 1/5 idrs als de ge passeerden maand door onder 1 te negotien Comptoir voor 2 maanden – - - - „ 22. 1. — ƒ 577„ 3: 8 die Transporteeren — 95. Koppen 2 — — — 5 1
English
133 Cochim In the Fortified City, on the last day of May Anno 1788. 19190 lb 13600 Ditto of the military; namely 35 Heads of the Company of Captain Commandant Gebhard as the past month, Except for the Ensign De Bakker, 2 Sergeants, 2 Corporals, 2 fifers, and Drummer and 30 privates fewer - - ƒ 96. — „ — Ditto of the Company of Grenadiers ad idem. Except privates fewer and 1 private for 1½ months „ 199„ 5 of the recruit guard as before, Except 1 private for 2 months more, on the other hand the Under-Adjutant Johan Adolf Alles 1 Sergeant and 1 Drummer fewer „ 215„ 4.— of the Company of Topasses as the past month, Except the Ensign Johan Ernst Faber fewer — — „ 166. 12. — Common Easterners of the Company of Bapa Saljo 95 Heads Brought forward with - - - — - - ƒ577: 3 : 8 62 ditto -„ 2„ 17„ 8 „ 679„ 18„ 8„ 15 Heads of Artillerymen, See the previous month, Except 1 bombar- dier & 5 helpers fewer, - - - - - - - - - - „ 66: 18: — European Seafarers as the past month Except 1 Gunner's Mate fewer, on the other hand a sai- lor for 17½ months more - - - - - - - - - - „ 104„ 12 442 heads have enjoyed together - - - - - - - - - - - - ƒ 1428. 1: — By the Dispenser 55290 lb of Rice provided as rations over a period of 3 months, namely 19260 lb in the month of March, whereof 2520 lb to 63 heads of the Company of Gebhard 3380 „ „ 84 - - „ - - „ - „ Grenadiers, including 1 for 1½ months 1200 - - „ - „ - - 30 - - - „ — „ - „ recruit guard 4120 - - „ - - „ 103 - - - „ - - „ - „ Company of Bapa Saljo 3160 —„ - - „ 79 - - — „ - - „ - - „ - - ditto Topasses 520 - - „ - - „ 13 — — - „ - - „ Artillerymen 720 „ - - „ 18 - - - „ - - - with the pen and Surgery 1200 - - „ - - „ 30 - - - „ craftsmen 120 - - - - „ 3 - - - „ Native smiths 2320 - - „ - - „ 58 - - - „ European seafarers in the month of April; namely 2520 lb to 63 heads of the Company of Gebhard 3280 „ - „ - - 82 - - „ - - - „ - - „ Grenadiers 1200 „ - - „ - 30 - - „ - - „ — recruit guard 4120 - - „ - - - „ - 103 - - „ - - „ - - Company of Bapa Saljo 3160 - - „ - - - „ 79 - - „ - - „ - - ditto Topasses 520 —- „ - - „ 13 - - „ - Artillerymen 760 — „ — „ 19 - - „ with the pen and Surgery, whereof 1 for 1¾ months 1160 - - - - - „ 29 - - „ craftsmen 120 - „ - - - „ - - 3 —„ Native smiths 2320 - - „ - - „ - 58: - — „ European Seafarers in the month of May, namely 1160 lb to 29 Heads of the Company of Gebhard 3260 - „ - „ - - 81. - „ - - - Grenadiers, whereof 1 for 1½ months 1240 - „ - - „ — 30 - - „ of the recruit guard, including 1 for 2 months 80 - - „ - „ - 2 - - - - - - - - - Company of Bapa Saljo — 52050 5740 lb of Rice to be brought forward with - - - - - - - - - ƒ1428: 1„ — 1788. 270 92 54 „ „ 87 2 5„ 4 fo In the Fortified City, on the last day of May 1788 Cochim 52052 5740 lb of Rice Brought forward ƒ1428„ 1 — 3160 „ to 79 heads of the Company of Topasses 320 „ „ 8 ditto Artillerymen 760 „ - - „ 19 - — — „ with the pen and Surgery 1120 „. - „. . 28 - - „ Craftsmen 120 „ - - - „ - - - 3 - - „ Native smiths 2380 „ - - - „. 58 — — „ European seafarers, whereof 1 for 2½ months 3240 lb provided to the Commander of the small ship De Verwagting as sea rations for 4 months, calculated from the 1st of March to the last day of June next, namely 240: lb to the Commander at 60 lb per month 200 - - „ - - „ - - 1 Quartermaster „ 50 -„ - - „ 2800 - „. - - „. . . . 14 sailors - - „ 50: — „ —„ 55290: lb of Rice 2639 cans of Arrack Api, whereof 2421 cans provided as rations to the military in 3 months, see political resolution of the 8th of February of the past year, namely 852½ cans in the month of March, namely 229 cans to the Company of Gebhard, namely 40 cans to 4 Sergeants and 1 Captain of Arms instead of 20 cans of wine 24 ditto to 4 Corporals instead of 12 cans of Wine 165 - - „ - - - „ 55 privates 298½ cans to the Company of Grenadiers; namely 48 cans to 5 Sergeants and 1 Captain of Arms instead of 24 cans of wine, 24 cans to 4 Corporals instead of 12 cans of Wine 226½ - „ - - - „ 75 privates, including 1 for 1½ months 64 cans to the Europeans of the Company of Topasses, namely 40 cans to 4 Sergeants and 1 Captain of Arms instead of 20 cans of wine 24 ditto to 4 Corporals instead of 12 cans of Wine 261 cans to the recruit guard, whereof 144 cans to 16 Sergeants, Drum Major, and 1 Captain of Arms instead of 72 cans of wine 72 cans to 12 Corporals instead of 36 cans of wine 45 - - ditto - – „ 15 privates 845 cans in the month of April, whereof 229 cans to the Company of Gebhard, see the previous month 291 ditto - - „ - - „ - ditto Grenadiers, Except 2 privates fewer 64 - - „ - - - „ - - „ - ditto Topasses item 261 „ - - - „ - - „ - - - recruit Guard - - ditto 723½ cans in the month of May, whereof 111 cans to the Company of Gebhard, see the previous month Except 2 Sergeants, 2 Corporals, and 30 privates fewer 289½ ditto to the Company of Grenadiers, see the previous month Except 3 privates fewer 64 to the Company of Topasses, see the previous month 259 „ - - „ - - „ recruit guard, ad idem, Except 1 Sergeant fewer, on the other hand 1 private for 1 month more 2421 Cans of Arrack Api, to be brought forward — - -. „ 1990„ 9. – – - - ƒ 3418„ 10 — 139 — -– – – - — „
Dutch transcription
133 Cochim Inde Gefortificeerde Stadadi ult=o Maij A:o 1788. 19190 lb 13600 d o van de militien; te weeten 35. Koppen van de Comp: van Capn Kommand=t Gebhard) als de gepasseerde maand, Excepto den Vaandrig dt Bakker, 2 Sergeants, 2 Korponaals, 2 pijpers, en Tamb=r en 30 gemeenen minder - - ƒ 96. — „ — d. o. Jan de Komp: Granadiers ad idem. Excepto gemeenen minder en 1 gemeen voor 1½ m=t „ 199„ 5 vande recrute wagt als even, Excepto 1 gemeen voor 2 maanden meerder daar en tegen den onderadjudant Johan Adolf Alles 1 serg=t en 1 Tamb:r minder „ 215„ 4.— van de Comp: Toepassen als de gepasseerde mr. Excepto den vaandrig Johan Ernstfaber „ 166. 12. — -- minder — — Gemeenen Oosterlingen van de Comp van Bopen 95 Koppen P=r Transport met - - - — - - ƒ577: 3 : 8 -„ 2„ 17„ 8 „ 679„ 18„ 8„ 15 Koppe Anthilleriste Vide de voorigen maand, Excepto 1 bombar. dier & 5 handlang=rs mindes, - - - - - - - - - - „ 66: 18: — Europeeren Zeevaarende als de gepasseerde maand Excepto 1 Konstapelsmaat minder, daar en tegen mat¬ „ „ troos v:n 17½ m=d meerder - - - - - - - - - - „ 104„ 12 442 koppen hebben te zamen genooten - - - - - - - - - - - - ƒ 1428. 1: — Door den Dispencier 55290 lb Rijst in 3/m: tijd tot randsoenen verstrekt, als 19260 lb in de maand maart, daar van 2520 lb. aan 63 koppen van de Comp: van Gebhard 3380 „ „ 84 - - „ - - „ - „ Granad=r daar onder W= 1½ m=d 1200 - - „ - „ - - 30 - - - „ — „ - „ recrute wagt 4120 - - „ - - „ 103 - - - „ - - „ - „ Komp: van Bapa saljo 3160 —„ - - „ 79 - - — „ - - „ - - „ - - d=o Toepassen 520 - - „ - - „ 13 — — - „ - - „ Arthilleris ten 720 „ - - „ 48 - - - „ - - - bij de pen en Chirurgie 1200 - - „ - - „ 30 - - - „ ambagtlieden 120 - - - - „ 3 - - - „ Inlandze snaeeden 2320 - - „ - - „ 58 - - - „ Eurapeezen zeevaarende maand April; als inde lb aan 63 koppen van de Comp. Jan Gebhand 2520 3280 „ - „ - - 82 - - „ - - - „ - - „ Granadiens 1200 „ - - „ - 30 - - „ - - „ — recrute wagt 4120 - - „ - - - „ - 103 - - „ - - „ - - Komp van Bapa Saljo 3160 - - „ - - - „ 79 - - „ - - „ - - do Toepassen 520 —- „ - - „ 13 - - „ - Arthilleristen 790 — „ — „ 19 - - „ bij depen en Chirurgien, daar van N.:m 1¾ m=d 1160 - - - - - „ 29 - - „ ambagts lieden 120 - „ - - - „ - - 3 —„ Iulandie smeeden 2320 - - „ - - „ - 58: - — „ Europ- Zeevaarinde inden maand Meij te weeten te 1160 lb aan 29. Koppen van de Comp: Jan Gebhard 3260 - „ - „ - - 81. - „ - - - Granadiers, waar van 1 v=m 1½ m=ts 1240 - „ - - „ — 30 - - „ vande recruten wagt daar ond. r W=m 2/n 80 - - „ - „ - 2 - - - - - - - - - Comp. van Bapa Salja — 52050 5740 lb Rijst die Transporteere met - - - - - - - - - ƒ1428: 1„ — 1788. 270 92 54 „ „ 87 2 „ Saljo - - — - -- 62 d. o 5„ 4 fo In de Gefortificeerde Stad adij ultimo Meij 1788 ƒ1428„1 — Jochim 52052 5740 lb Ryst P=r Transport — — „ aan 79 koppen van de Comp: Toepassen 3160 320 „ „. 8 - d=o Arthilleris te „ - - „ 19 - — — „ bij de pens en Chirurgie 760 1120 „. - „. . 28 - - „ Ambagtslieden. „ - - - „ - - - 3 - - „ Inlandse smeeden 120 2380 „ - - - „. 58 — — „ Europ: zeevaarende daar van 18= 2½ m=d 3240 lb aan den Gezaghebber Ian 't Smalschip de Verwagting ver„ strekt tot randzoenen voor 1/m: ger: van pmo Maart tot zee ult=o Junij aanstaande, als 240: lb. aan den Gezaghebber i 60 lb. sm=s 200 - - „ - - „ - - 1 Quartier meester „ 50 -„ - - „ 2800 - „. - - „. . . . 14 mattroosen - - „ 58: — „ —„ 55290: lb: Rijst 2639. kann: Arak Apij, daar van 2421. — Kann: tot randsoenen aan de militairen in 3/m: Verstrekt vide politicq besluijt van den 8en febr: a=o pass=to, als 852½ kann: in de maand maart, te weeten. 229 kann: aan de Comp: Jan Gebhard. , als 40 kann: aan 4 sergeantsen 1 Cap=n des arms insteeden van 20 kann: wijn 24. - d„o aan 4 Korp=l insteede van 12 kann: Wijn 165 - - „ - - - „ 55 gemeene 298 ½ kann: aande Comp: Grenadiers; als 48 kann: aan 5 Sergeants en 1 Kapn des arms insteede van 24 kann wijn, 24 kann aan 4 Corp=ls insteeden van 12 kann: Wijn 226½ - „ - - - „ 75 gemeenen waar onder 11=t 1½ m=t 64 kann: aan d' Europ van de Comp: van de Comp Toepassen, , als 40 kann: aan 4 Sergeants en 1 Kapn. des arms in Steede van 20 kann: wijn 24. - d. o aan 24 Korp=ls insteeden van 12. kann: Wijn 261 Kann: aan de recrute wagt, daar van 144: Karn aan 16. Serg=ts Tamb: Majoor en 1 Capn. des arms insteeden an 72 kann: wijn 72. kann: aan 12 Korp=ls insteede van 36 kann: wijn 45 - - do - – „ 15 gemeenen „ 845. Kann: inde maand April, daarvan 229 kann: aan de Comp: van Gebhands vide de voorige maand 291 — d:o - - „ - - „ - d.o Granadiers Excepto 2 gem: minder 64 - - „ - - - „ - - „ - d=o Toepassen item 261 „ - - - „ - - „ - - - recruten Wagt - - d:o 723. ½ kann: inde maand meij, hier van 111 Kann: aande Comp: van Gebrard tide de voorige maand Excepto 2 serg:ts 2 Korp=ls en 30 gemeenen minder 289½ d:o aan de Comp: Granadiers, ende de voorige maand Excepto 3 gemeene minder 64 -. „. aande Komp: Toepassen vide de voorigen maand 259 — „ - - „ - - „ recruten wagt, adidem, Excepto / Serg=t minder daar en tegen t gemeen V=r Jm meerder 2421. Kanne Arak Apij Die Transporteeren — - -. „ 1990„ 9. – – - - ƒ 3418„ 10 — 139 — -– – – - — „
English
135 Cochim In the Fortified City on the day of May Year 1788. 2639 2421 Kans Arrack Api Carried Forward — do. to the Commander of the small ship de Verwagting issued for sea rations for 2 months, namely to wit: 32 kans to the Commander at 8 kans per month 18 do. to 1 Quartermaster at 4½ kans do. 218 168 to 14 sailors at 3 do. do. ƒ 3418. 18. — ƒ 268 pounds Native Butter issued for rations to the military, namely lb. in the month of March, namely lb. to the Company of Gebhard, namely 10 lb. to 4 Sergeants and 1 Captain of arms 4 to 4 Corporals lb. to the Company of Grenadiers, namely 12 lb. to 5 Sergeants and 1 Captain of arms 4 to 4 Corporals 14 lb. to the Europeans of the Company of Topasses, namely 10 lb. to 4 Sergeants and Captain of arms 4 to 4 Corporals lb. to the recruit Guard; thereof 36 lb. to 16 Sergeants, 1 Drum Major, and 1 Captain of arms 12 to 12 Corporals Kans Arrack Api 14 92 lb. in the month of April, in the same manner as above do. May; thereof lb. to the Company of Gebhard, as above Except 2 sergeants 8 and 2 Corporals less 16 to the Company of Grenadiers as above. 14 to do. Topasses do. 46 to recruit Guard as above Except 1 sergeant less 1612 lb. salt issued for rations as above, namely lb. in the month of March; thereof 582 220 lb. to 55 privates of the Company of Jan Gebhard 302 to 75 to Grenadiers of which 1 for 1½ months 60 to 15 to recruit Guard. lb. in the month of April see as above Except 2 private grenadiers less. 458 in the month of May the same Except 30 privates of the Company of Gebhard and 3 private Grenadiers less, on the other hand 1 private of the recruit guard for 2 months more. 260 pounds Native Butter 128. 13. — F 1612 lb. salt 2. 13. 8 403 kans Native Vinegar issued to as above, namely 145½ kans in the month of March; thereof 55 kans to 55 privates of the Company of Gebhard 75½ do. to 75 do. to Grenadiers of which 1 for 1½ months 15 to 15 to recruit Guard 143 Kans in the month of April see as above, Except 2 private grenadiers less 288½ kans Native Vinegar to Carry Forward with 572 618. 10. 8. ƒ 4168. 7. — 92 16 48 84 ƒ Cochim In the Fortified City on the last day of May 1788 288½ kans Native Vinegar Carried Forward ƒ 4168. 7. — do. in the month of May the same Except 30 privates of the Company 114½ of Gebhard and 3 private Grenadiers less, on the other hand 1 private of the recruit guard for 2 months more By the Storekeeper 201½ lb. Malabar Pepper issued for rations to the following military in 2 months time, namely 72¼ lb. in the month of March, namely 27½ lb. to 55 privates of the Company of Jan Gebhard 37¾ to 75 do. to do. Grenadiers of which 1 for 1½ months 7½ to 15 privates of the recruit guard. 71½ lb. in the month of April; namely 27½ lb. to 55 privates of the Company of Gebhard 36½ to 73 do. to do. Grenadiers 7½ to 15 to recruit guard. 57½ lb. in the month of May, to wit 12½ lb. to 25 privates of the Company of Jan Gebhard 36¼ to 72 do. to do. Grenadiers of which 1 for 1½ months 8½ to 16 to recruit guard do. 1 for 2 months 403 Kans Native Vinegar 40. 6. — 201½ lb. Malabar pepper 17. 12. 8 Coilan Office. 16 Persons; thereof 2 heads at ƒ 11. 12. — the same per month amounts in 3 months See the monthly roll page 17 here before with ƒ 69. 12. — 1 Surgeon at ƒ 6. 2. 8. per month amounts in 3 months 18. 7. 6. 2 Corporals at 4. 1. 10 the same do. 9. —. — 11 Privates at 1. 3. — do. 37. 19. — Sum ƒ 134. 18. 8 For rations to One European soldier ƒ —. 17. 9 amounts in 3 months 2. 12. 8 To 10 Heads at Coilaen both Europeans and topasses at ƒ 1. 10. — per month amounts in 3 months ƒ 45. —. — on the outer posts as above amounts 13. 10. — 58. 10. — 196. 1. — Calicoilan the Residency 1 Pieter Schemering resident receives at ƒ 6. 2. 8 per month amounts in 3 months 18. 7. 8. Porka the Residency 2 persons thereof 1 Johannes Bos resident receives ƒ 6. 2. 8 per month amounts in 3 months ƒ 18. 7. 8. 1 soldier for Board and rice money at ƒ 1. 17. — per month amounts in 3 months 5. 11. — 23. 18. 8 3 To Carry Forward ƒ 4464. 12. 8. 136
Dutch transcription
135 Cochim Inde Gefortificeerde Stad adij Meij A:o 1788. 2639 2421 Kann: Arak Arij Pr Transport — do. aande Gezaghebber van't Zmalschip de Verwagting verstrekt tot zee randzoenen voor 2/m: als even te weeten. 32 kann: aan den Gezaghebber à 8 kann: Sm=s 18 - d:o - - „ - 1 Quartiermeester a 4½ kann: d. o 218 168 — „ - - „ 14: mattroosen - . „ 3 - - d:o - - - „ ld:m ƒ3418„ 18. — ƒ 268 ponds Boter Inlands tot randsoenen aan de militairen verstrekt, als lb. inde maand Maart, als lb. aan de Comp: van Gebhard, als 10 lb aan 4 Sergeants en 1 Kap=n des arms 4 - „ - - - „ - - 4 Koaporaals „ lb aande Comp: Granadiers, als 12 lb aan 5 Sergeants en 1 Kapn. des arms 4 - - „ - - „ 4 Korporaals 14 lb aan d' Europ: van de Comp Toepass„r, als 10 lb aan 4 Sergaants en Kapn des arms 4 - - „ - - - „ - 4 Korponaals lb aan de recrute Wagt; daar van 36 lb aan 16 serg=ts 1 Tambr Majoor en 1 Kaps des arms 12 - - - „ - - „ - - 12 Korporaals Kann: Arak Apij - . . . . – – – – – – „ 14 92 lb inde maand April, invoegen als even . . „ - - „ - „ - - d.o Maij; daarvan lb aan de Comp: van Gebhard, als boven Excepto 2 sergeants 8 en 2 Korp=ls minder 16 „ aan de Comp: Granadiers als eren. 14 „ „ — „ - d.:o Toepassen - - - d. o 46 „ - „ - „ - „ recrute Wagt als even Excepto 1 serg=ts minder 1612: lb zout tot randsoenen als even verstrekt, als lb in de maand maart; daar van 582 220 lb aan 55 gemeenen van de Comp: Jan Gebhard 302 - - „ - - „ 7:5 - - „ - - - „ - - - „ - - „ - - Granadiers waar ond=r 1 v=t 1½ m= 60 - - „ - - „ 15 - - „ - - „ - - „ recruten Wagt. lb inde maand april tide als even Excepto 2 gemeenen graned=r minder. 45. 8 — „ inde maand maij adidem Excepto 30 gemeenen van de CComp: van Gebhard en 3 gemeene Granadiers mindn. daar e tegen 1 gem: van de recruten wagt voor 2 maanden meerder. 260 ponden Boter Inlands - - - - - - - - - - - - „ 128„ 13. — —„ F 1612 lb. zout - 403 kann: Azijn Inlandsch aan als vooren verstrekt, als 145½ kann: in de maand Maart; daarvan 55: kann: aan 55 gemeenen van de Comp: van Gebhard 75½ d=o - - „ 75 - - d. o - - „ - - „ - - „ Granediers waar ond:r 1 = 1½ m=t 15: - - „ - - - „ 15 — - - „ - - „ - - „ rebrute Wagt 143 Kann: in de maand) april vide als even, Excepto 2 gemeenen granadiers minder 288 ½ kann: Azijn Inlandsch die Transporteeren met - - 572 618„ 10„ 8. -- ƒ 4168„ 7„ — 92 16 48 84 - - ƒ -- – – – – – „ 2„ 13„ 8 Coch im Inde Gefortificeerde Stad adij Ultimo Maij 1788 288½ kann: Azijn Inlands P=r Transport — — —ƒ 4168. 7. — — d=o in de maand meij adidem Excepto 3o gemeenen van de omp: 1147½ van Gebhard en 3 gemeene Guanadiens minder, daar en tegen 1 gemeen van de recrute wagt voor 2/m: meerder Door den Pakhuijsmeester 201½ lb Peper Mallabaars tot randsogen aan de volgend en militairen in 12/m: tijd verstrekt, als 72¼ lb in de maand Maart, als 27½ lb aan 55 gemeenen van de Comp: Jan Gebhard 37¾ - - „ - - „ 75 - - - d=o - - „ - - „ - - d. o Granad=rs daar van 1=n 172 maand 7½ - - „ - - „ -. . 15 gem: van de recruten wagt. 7½ lb in de maand april; als 27½ lb aan 55 gemeenen van de Comp: van Gebhard 36½ - - „ - - „ - 73 - - d:o - - „ - - „. - do Granadiers 7 p - - - - - - „ „ 15 - - - „ - - - - „ - - - „ recrfuten wagt. 57½ lb: inde maand maij, te weeten 12½ lb aan 25 gemeene van de Comp: Jan Gebhand 36¼ - „ - - „ 72 - - do - - „ - - „ - - d. o Granad=r daar van 1V. n 1½ m=d 8½ - „ - - „ - - 16 - - „ - - - „ -„ recrute wagt d. o 1„ 7/m: 201½ lb 403 Kann: Azijn Inlandsch - - - - - - - — peper Mallabaars - - - - - - - - - - - „ Coilan 's Comptoir. 16 Persoonen; daar van 2: Koppen a ƒ 11:12:- id=m p r m=d komt in 3/m:t Vide de m=d gleer pag: - - - ƒ 69„12„— 17: hier voorwaards met Chirurgijn a ƒ 6: 2: 8. p. r m=t komt in 3/m: — - - „ 18„ 7. 6. 2 Korporaals „ 4. 1:10 - id:r — - d=o - - - - - „ 9„ —„— 11 Gemeenen - - „ - „ 1:3:- - „ - - - - do - - - - - „ 37„19. — „ Teld - ƒ 134„18„ 8 Tot randsoe aan Een Europeese sold=t ƒ — 17:9 3/ komt 2„ 12. 8 –„ — in 3/m Aan 10 Koppen te Coilaen zo Europeesen als toepassen a ƒ 1:10: p=r maand komt in 3 maanden ƒ 45:--„ op de buijten posten als even komt — - „ 13: 10:— 50„ 10—„ 196„1„- Calicoilan de Residentie 1 Pieter Schemering resident geniet a ƒ 6: 2:8 sm=t komt in 3/m - - - „ Porka de Residentie 2 persoonen daar van 1 Johannes Bos resident geniet ƒ 6:2:8 s=ms komt ƒ 18„ 7„ 8. -- - – – - - - in 3%m - - - - - - 1 soldaat tot Kost en rijstgeld a ƒ 1: 17:- p=r m=d 5„ 11 — „ Komt in 3/m: — - „ 23„ 18„ 8 3 —„ Transporteeren 18„ 7„8. 40„6„— „ 17„ 12. 8 ƒ4464: 12„ 8. 136 71½ „ - - - - „
English
137 Cranganore the Fortress ƒ4464. 12. 8. 62 European Heads; as follows: 4 Heads, namely: 1 Fredrik Christiaan van Mullertsz, Lieutenant and Commander Iurgen Dallinger - - - - - - 1 George Willem Frikke 1 Christiaan David Milius for 1 month, Ensigns 4 Heads at ƒ 11: 12: - each, whereof 1 for 1 month comes to ƒ 116„ —„— 9 Heads, as follows: 1 Extraordinary Fireworker Snele 6 Sergeants 1 Bombardier for 1 month 1 Under-Surgeon 9 Heads at ƒ 6: 2: 12 4/5 each, whereof 1 for 1 month comes to „ 153„ 10„ — 1 Gunner at ƒ 2: 8: — each per month - - - - - „ 7„ 4 — 5 Corporals at ƒ 1: 10: 12 4/15 ditto, whereof 1 for 1 month - „ 20„ — 8 43 Privates; as follows: 1 Fife player 3 Drummers, whereof 1 for 1 month 28 Soldiers 11 Assistants, ditto 5 ditto 43 Privates at ƒ 1: 3: 3 1/5 each, whereof 6 for 1 month - - „ 135„ 14„ 8: ƒ 472„ 9„ — 91 Eastern Heads of the Company of Cidien Campong; as follows: 1 Captain at ƒ 15: 2: 6 2/5 per month, amounts in 3 months to - - - ƒ 45„ 7„ — 1 Lieutenant 1 Ensign at ƒ 10: 1: 9 /15 each - - ditto - - - „ 60: 9„ 8 6 Sergeants at ƒ 3: 16: 12 4/5 each - - - - - - - „ 69„ 2. 8 7 Corporals at ƒ 1: 18: 6 4/5 each - - - - - - - „ 40. 6. 8 75 Privates at ƒ 1: 8: 12 2/5 each, whereof 1 1/2 for 1 month - - „ 321„ 2„ 8 „ 536. 8 — For rations to the following persons instead of wine, arrack, butter, pepper, salt, and vinegar; as follows: 13 Heads; whereof 6 Sergeants at ƒ 2: 5: 9 3/5 each per month, amounts in 3 months to - - ƒ 41„ —: 8 5 Corporals at ƒ 1: 9„ 3 1/5 each, whereof 1 for 1 month - - - „ 18„ 19„ 8 2 Privates at ƒ — 17: 9 3/5 each per month, amounts in 3 months to - - - - „ 5„ 5„ 8 „ 65„ 5„ 8 153 Persons, whereof from Stock 16450 lb. of Rice issued for rations in 3 months, as follows: 5370 lb in the month of March, as follows: 1760 lb to 44 heads, being 4 Corporals, 1 Gunner, 1 Fife player, 3 Drummers, 28 Soldiers, 6 Assistants, and 1 Smith 3610 lb to 91 Eastern Heads, being 1 Captain, 1 Lieutenant, 1 Ensign, 6 Sergeants, 7 Corporals, and 75 Privates, whereof 1 for 8 days 5360 lb in the month of April; as follows: 1760 lb to 44 heads, being 4 Corporals, 1 Gunner, 1 Fife player, 3 Drummers, 28 Soldiers, 6 Assistants, and 1 Smith 3600 lb to 90 Eastern Heads, the same as in March, except 1 private less - - -- 10730 lb Rice Carried forward Counted - ƒ 1034„ 2„ 8 Cochin In the Fortified City, the last day of May Anno 1788. Brought forward - — - - - ƒ 1034. 2. 8 ƒ 4464: 12: 8: Per E ƒ 8 138 Cochin In the Fortified City, the last day of May Anno 1788: Brought forward - - - - - ƒ 1034: 2: 8 ƒ 4464„ 12. 8 Rice: 10730 lb in the month of May, as follows: 5720 lb 2000 lb to 52 Heads, being 5 Corporals, 1 Gunner, 2 Fife players, 4 Drummers, 28 Privates, 11 Assistants, and 1 Smith. 3640 lb to 91 Eastern Heads, being 1 Captain, 1 Lieutenant, 1 Ensign, 6 Sergeants, 7 Corporals, and 75 Privates. Rice lb 16450. The Camp at Ayacotta 196 Persons, whereof 29 European Heads, in the months of March and April, as follows: 3 Ensigns, as follows: 1 Johannes Pauswijn, Commander Johannes Christiaan Frisbier Christiaan David Milius 1 Assistant 1 Under-Surgeon 1 Fife player 1 at ƒ 1: 3: 8 1/1 each, whereof the private 7 „ 33„ 13. — 2 Drummers ƒ 177„ 7. 8. 8 Privates 3 Assistants. 65 European Heads in the month of May, as follows: 3 Ensigns, as follows: 1 Johannes Pauswijn, Commander Johan Christiaan Frisbier 1 Daniel Bakker Assistant 6 Corporals — 1 Under-Surgeon 2 Fife players 4 Drummers 37 Privates 3 Assistants - Eastern Heads of the Company of Bapan Saljo, as follows: 1 Captain — – – – – – – – – – ƒ 15„ 2„ 8 1 Lieutenant 1 Ensign at ƒ 10: 1: 9 2/5 each - - - - - „ 20. 3 — 6 Sergeants at ƒ 3: 16: 12 1/5 each — — —. — „ 23„ 1: — 6 Corporals at ƒ 1: 18: 6 7/5 each —- — — — - „ 11„ 10: 8: 87 Privates at ƒ 1: 8: 12 /5 each, whereof 1 for 4 months and 22 days — — „ 196„ 3„ — 3 Heads at ƒ 11: 12: each — - - - - - ƒ 69„ 12„ — 3 Sergeants at ƒ 6: 2: 12 4/5 each ——— — — „ 49: 2. 8— 5 Corporals at ƒ 1: 10: 12 each - — - - - - „ 15„ 8„ — 2 Gunners at ƒ 2: 8: - each - - — - - „ 9„ 12. — 6 Sergeants - - - - - - - - - - „ 42„ 19. 8. -„ 126. 6 — 2 Gunners - - - - - - - - „ 4„ 16: — 3 Heads - – – – – – – – – – ƒ 34„ 16 — Carried forward ƒ 519„ 17: 8 ƒ 6098„ 19. — „ 146„ 7: — - - - - - - - - „ 54. 10. 8 9„ 5„ — – – – – – – – – – – – – 592„ 4– „ 1626„ 6„ 8 — „ - 102
Dutch transcription
137 Cranganoor de Fortresse ƒ4464. 12. 8. 62 Koppen Europeesen; als 4 Koppen, te weeten 1 fredrik Christiaan van Mullertsz luijt=t en Commandant Iurgen dallinger - - - - - - 1 George Willem frikke 1 Christiaan David Milius Vn. 1 mr. Vaandrigs Koppen a ƒ 11: 12: - id=r daar ond=r 1= 1 m=r K=t ƒ 116„ —„— 9 Koppen als 1 Extra ordinair Vuurwerker snele 6 sergeants 1: bombardies v=n 1/m: 1. onderchirurgijn 9 koppen aƒ 6: 2: 12 4/5 id:m daar ond=r 15. 1pr: k=t „ 153„ 10„ — 7„ 4 — 1 Kannonies aƒ 2: 8:— id:m p=s m=d - - - - - „ 5 Corporaals. . „. . - „ 1: 10: 12 4/15 d:o daar ond:r 1v= 1 m=t - „ 20„ — 8: 43 Gemeenen; als 1 fluijter 3 Tamboers hier van 1 V= 1 m=t 28 Soldaaten 11 handlangers d. o 5. . d. o 43 gemeenen a ƒ 1: 3: 3 1/5. id=m daar ondr 6 r. t 1/m: - - „ 135„14„ 8: ƒ 472„ 9„ — 91 Koppen Oosterlingen van de Comp: van Cidien Campong; als 1 1: Kap=n a ƒ 15:2:6 2/5 p. r m=d komt in 3/m: - - - ƒ 45„ 7„ — 1 Luytenant 1 Vaandrig a ƒ 10: 1: 9 /15 id. r - - „ - - do – - - „ 60: 9„8. 6 Sergeants „ „ 3: 16: 12 4/5 „ - - „. - - „ - - - „ 69„ 2. 8. 7 Korporaals „ - „ 1: 18: 6 4/5 „ - - „ - - „ - - - „ 40. 6. 8 75 gemeene - - „. - - „ 1: 8: 12 2/5 „ daar ond=r 11½t /m - - „ 321„2„ 8 „ 536. 8 — Tot randsoenen aan de volgende persoonen insteeden van wijn Arak boter peper, zout en azijn; als 13: Koppen; hier van 6 Sergpants a ƒ 2:5:9 3/5 id=m sm=s komt in 3/m: - - ƒ 41„ —: 8. 5 Korp=ls - - „ - „ 1: 9„3 1/5 „ - - „ daar oud:n 1 v=t 1/m - - - „ 18„19„ 8 Gemeenen - „ - „ —17:9 3/5 „ Sm=s komt in 3/m - - - - „ 5„ 5„ 8„ 65„ 5„ 8„ 2 153: Persoonen daar van uijt Voorraad 16450 lb. Rijst tot randsoenen in 23/m: verstrekt, als „ 5370 lb in de maend Maart, als 1760. lb: aan 44 koppen als 4 korp=ls 1 kannories. 1 fluijter. 3 Tamboers, 28 soldaten, 6 handlangers en 1 Smit 3610 „aan 91. Koppen ootterlingen, als 1 kap=n 1 luijtenant 1 vaandrig 6 Sergeants, 7 Corpor=ts en 75 gemeenen hier van 1v 8 dagen 5360 lb inden maand April; als 1760 lb aan 44 koppen als 4 Korpls. 1 Kannonies, 1 fluijter 3 Jamb: 28 soldaten, 6 handlangers en 1 Smit 3600 „ aan 90 koppen Oosterlingen even als in Maart, Excepto 1 gemeen minder - - -- 107/30 lb Rijst Die Transporteere Teld - ƒ 1034„ 2„8 Cochim In de Gefortificeerde Stad adij Ultimo Maij A o 1788. Transport - — - - - ƒ 1034. 2. 8 ƒ 4464: 12: 8: Pr — E ƒ 8 138 Cochim Inde Gefortificeerde Stad adij ult=o Meij A=o 1788: Rijst. P=r Transport - - - - - ƒ1034:2: 8 ƒ 4464„ 12. 8 10730 lb in de maand Maij, als 5720 „ 2000 lb aan 52 Koppen als 5 Korpls. 1 Kannonies 2. fluijters. 4 Tamboers, 28 gemeenen 11 hand. „Langers en 1 Smit. 3640 - „ aan 91. Koppen oosterlingen als 1 Kapn: 1luijt= 1 Vaardrig, 6. Sergearts, 7 korp=ls en 75 gem: Rijst lb 16450. 'T Camp te Aijkotta 196 Persoonen, daarvan 29 Koppen Europeesen, in den maanden Maart en april, als 3 vaandrigs, als 1 Johannes Pauswijn, Kommand=t Johannes Christiaan Frisbier Christiaan David Milius 1 Assistent 1 onder Chirurgijn 1 fluijter 1 Ca ƒ 1:3:8 1/ 1 d=m waar ond=r 't gem : 7 „ 33„ 13. — 2 Tamboers ƒ 177„ 7. 8. 8 gemeene 3 Handlangers. . 65: Koppen Europeesen in de maand Meij, als 3 vaardrigs als 1 Johannes Pauswijn Commandant Johan Christiaan frisbies 1 daniel Bakker adsistent 6 Korponaals — 1 onderChirurgijn 2 fluijters 4 Tomboers 37: Gemeene 3 hand langers - p Koppen Oosterlingen van de Comp: van Bapan Saljo als 1 Kap=n — – – – – – – – – – ƒ 15„ 2„ 8 1 luytenant 1 vaandrig a ƒ 10:1: 9 2/5 id:r - - - - - „ 20. 3 — 6 Sergeants. „ - „ 3: 16: 12 1/5 „ — — —. — „ 23„ 1:— 6 Korporaals a - „ 1: 18: 6 7/5 —- „ — — — - „ 11„ 10: 8: 87:-. Gemeenen - - „ -- „ 1: 8: 12 /5 - - „ Waar van 1 V= 4/m„ en 22 dagen — — „-- „ 196„ 3„— 3 Koppen aƒ 11: 12: id: r — - - - - - ƒ 69„12„— 3 Per geants p„ „ 6: 2: 12 4/5 „—— — — „ 49: 2. 8— 5. Korporaals „ „ 1:10: 12 „ - — - - - - „ 15„ 8„— 2 Kannoriers „ „ 2: 8: - - - — - „ 9„ 12. — 6 sergeancs - - - - - - - - - - „ 42„ 19. 8. -„ 126. 6 — 2 Kannoniers - - - - - - - - „ 4„ 16: — 3 Koppen - – – – – – – – – – ƒ 34„ 16 — Transporteeren ƒ519„17: 8 ƒ 6098„ 19. — „ 146„ 7:— - - - - - - - - „ 54. 10. 8 9„ 5„— – – – – – – – – – – – – 592„ 4– „ 1626„6„ 8 — „ - 102
English
139 Cochin In the Fortified City, on the last day of May Anno 1788 ƒ 519. —. — ƒ 6090. 19. — ƒ 7000. 13 — ƒ 3369: 10 — Carried forward — — For rations to the following persons instead of wine, butter, arrack, vinegar, pepper, and salt, as 16 European individuals in the months of March and April, as 3 sergeants at ƒ 2: 5: 9 3/15 each - - ƒ 13: 13: 8. 5 corporals at 1: 9: 3 1/5 - - 14: 12: — 8 privates at — 17: 9 /15 of whom 1 for 1 month 13: 4: — ƒ 41. 9: 8 European individuals in the month of May, as 6 sergeants - - - - - - ƒ 13: 13: 8. 6 corporals — — — — — 8: 15: — 37 privates 54. 19. 8. 96. 9. - Counted - - ƒ 616: 6: 8. 65 – – – – – – – 32: 11: – From Stock Rice provided for rations in 2 months, as lb 8149 1800 lb in March and April to 23 European individuals, consisting of 5 corporals, 2 gunners, under- surgeon, 1 fifer, 2 drummers, 8 privates, 3 assistants, and 1 gunsmith, of whom 1 private for 1 month 2240 lb in May to 56 European individuals, consisting of 6 corporals, 2 gunners, 1 under-surgeon, 2 fifers, 4 drummers, 37 privates, 3 assistants, and 1 gunsmith. 4109 lb in the same month to 102 Malay individuals under Captain Bapan Saljo, consisting of 1 captain, 1 lieutenant, 1 ensign, 6 sergeants, 6 corporals, and 87 privates, of whom 1 for 1 month and 22 days 8149 lb Rice - - - - - - - - Pay ashore Shop under the Shopkeeper Willem van Haessten as much as was disbursed by the said shopkeeper in this month by the much honored order of the Right Honorable Worshipful Governor mentioned in the heading of this document to Her Worships servants for monthly allowances and further supplies, on condition that their drawing thereof, according to the receipt roll thereof, be properly charged to the pay account, namely To the Europeans — — — — — — — — — — — — — ƒ 3355. 7. — To the Natives Total 293. 7. 8. 909. 14 — 1788: 12. 8. 6. 8 49 7 19 Treasury under the Provisionary Cashier Jan Lambertus van Spall paid over by said Cashier to the overseer of the Timber Yard for 1 piece of coffin for the burial of the deceased cooper Jan Coenraad Grashoff of Flier — — ƒ 2. 1. 8. To be carried forward. 14. 3. — 140 Cochin In the Fortified City, on the last day of May 1788 Carried forward - - ƒ 2. 1. 8 ƒ 3369. 10. —— feet of mango planks for the burial of the bodies of the deceased Native soldiers Joeran Bato of the Company of Captain Bapa Saljo and Gepas Madura of Batavia of the Company The Timber Yard 1 lb of nails used for the aforementioned 1 piece of coffin – – – – – – —. 3— Quilon The Trading Station as much as was disbursed there in the period of 3 months to Her Worships servants for wages etc. – – – – – – – – – – 313. 4. - Cranganore The Fortresses as much as was disbursed there in the period of 3 months to Her Worships servants for wages etc., as To the Europeans — The Camp at Aykotta for what was disbursed there in the period of 23 months to the Europeans ƒ 1208: 15: — to the Natives - 1103: 15: — ƒ 2312. 10. — From Stock 1 piece of coffin for the burial of the deceased gunner Christiaan Govert Lint of Drammen - - - 2. 4. 8 2314. 14. 8 397. 13: 8 Profit and loss on the advance on the supplies made, or 1/15 on ƒ 9656: 8, is - - - - ƒ 8945. 9. — Total Ordinary Expenses Treasury under the Provisionary Cashier Jan Lambertus van Spall being what was paid by said cashier in this month to the debit of this account, as House rent To 25 persons as the past month, except for the junior merchant P. van Spall less ƒ 161. 6— Salaries 23 ditto further the past month — — — — — — — 188. —. — For 6 ½ stacks of firewood like the past month, except ¼ stack less to the junior merchant Pieter van Spall - - - 62. 8 — For gifts to the Commander Jan of the Natives of Captain Bapasalp 24 —. — Paid to the purser for 8 regular coolies who served 2 months in the Companys purser service at ƒ 3: 12: — each per month, amounts to - - 86. 8 — Paid to the overseer of the armory for 10 regular coolies for cleaning the muskets and weapons for 3 months at ƒ 3: 12: each per month, amounts to - - ƒ 108: —: — 60 feet of mango planks for making a chest for packing the unsuitable goods for Batavia at ƒ 2: 5: 8 the 100 feet - - - - - 1: 7: 8 109. 7. 8 To carry forward ƒ 631. 9. 8 of Captain Basso - - - - - - - - - - To the Natives - - - - - - - - - 1459. 3. — 2547. 3. 8 – – – - – ƒ 1088: –: 8 . 19. — 3. —. 8 72
Dutch transcription
139 Cochim Inde Gefortificeerde Stad, adij ultimo Meij A. o 1788 ƒ 519. —„ — ƒ 6090„ 19„ — ƒ 7000„ 13 — ƒ 3369: 10 — P=r Transport — — Tot randsoenen aande volgende persoonen insteeden van wijn boter Arak, Azijn peper en Zout, als 16 Koppen Europeesen inde maanden Maart en April, als 3 Sergaents a ƒ 2: 5:9 3/15 id=r - - ƒ 13:13: 8. 5 Corporaals „ „ 1: 9: 3 1/5 - - „ — - - „ 14: 12: — 8: Gemeene - - „ - „ — 17: 9 /15- Waar van 1 V:t 1/in „ 13: 4:— ƒ 41„9:8 P. Koppen Europeesen in de maand Meij, als 6 Sergaerts - - - - - - ƒ13:13:8. 6: Korporaals — — — — — „ 8: 15: — 37 Gemeenen „ 54. 19. 8„ 96„9„- „ Teld - - ƒ 616: 6: 8„ 65 – – – – – – – „ 32:11:– E 6 Uijt Voorraad Rijst tot randzoenen in 2/m: Verstrekt als lb 88149 1800 lb in maart en April Aan 23 koppen Europ: bestaande in 5 Korporaals 2 Kannoniers sonder Chirurgijn 1 fluijter, 2 Tamb: 8 gem. 3 handlangers en 1 wapen smit waar Jan 1 gem: voor 1/m: 2240 „ „ Maij aan 56 koppen Europ: bestaande in — 6 Korporaals 2. kannon=s 1 onder Chir: 2 fluijters, 4 Tamb: 37 gemeenen 3 hand„ Langers en 1 wapen Smit. 4109 „ - „ - - „ - - aan 102 koppen malegers onder Cap=n Bapan Saljo, bestaanden in 1 Kapitijn 1 Luijtenant 1 vaandrig 6 Serg=t 6 Komp=ts en 87 gemeenen waar van 1 v=n 1/m: en 22 dagen 8149 lb Rijst - - - - - - - - Zoldijen aan Land Winkel onder den Winkelier Willem van Haessten zo veel is door gem: Winkelier in deesen maand ter veel G'Eerden ordre van den Weledelen Groot Achtbaaren Heer Gouverneur inden Hoofden deses gemeld aan Haar Edele dienaaren tot maand gelden en wesmeer verstrekt mits door hun genoth volgens de daar van zijnde Quitantie roll op reekening van zoldijen behoorlijk belast te worden Namentlijk „ „ Oosterlingen Kassa onder den Pl Kassier Jan Lambertus van spall over betaalden door gem: Kessier aan den opsiender der Houtthuijs voor 1 p=s doodkist tot 't ter aarden bestellen van den overleedene Kuijper Jan Coerraad Grashoff van flier — — ƒ 2„ 1„ 8„ --. Die Transporteeren. 14. 3. — Aan d' Europeesen — — — — — — — — — — — — — ƒ 3355. 7. — Somma -. „ 293„ 7. 8. „ 909„ 14 — 1788: 12. 8. 6. 8 49 „ - -— — — — — — — „ 7 19 140 ochim Inde Gefortificeerde Stad adij Ultimo Maij 1788 Pr Transport - - ƒ 2„1„ 8 ƒ 3369„ 10„ —— O Voete Mangusplanken tot 't ten aarden bestellen der lijke van de overleedenen Oostersen soldaaten Joeran Bato van de Comp: van Kapn. Bapa Saljo en Gepas Madura van Batavia van de Comp: De Houtthuijn 1 lb spijkers tot voorm: 1 p=s dood kist verbruijkt – – – – – – „ — „ 3— Coilan 'T Comptoir zo veel is aldaar in 3/m. tijd aan Haar Edele dienaaren tot gagie & verstrekt _- – – – – – – – – – „ 313„4„- Cranganoor de Fortressen ƒ 4 zo veel is aldaar in 3/m: tijd dan Haar Edelen dienaaren tot gagie &a verstrekt; als Aan d' Europeesen — 'T Camp te Aykotta over 't verstrekte aldaar in 23/m: tijd aan d' Europeesen a — - — — — ƒ 1208: 15: — -„ - - - - - „ - - - „ /2: - - „ vasterlingen - „ 1103:15:— ƒ 2312„10. — „ Uijt Voorraad doodkist tot 't ter aarde bestellen van den overleedenen 1 p=s Kann: Christiaan Gouvert Lint van dramen - - - „ 2. 4. 8 „ 2314„ 14. 8 397„ 13:8 Winst en verlies over't opg=s op de gedaanen verstrekking of 1/15 op ƒ9656:8 is - - - - „ ƒ 8945„9„— Somma Onkosten ordinair Kassa onder den pn. Kassier Jan Lambertus van Spall zijnde het betaalden door gem: kassier in deeze maand te lasten deeses als Huijshuur Aan 25 persoonen als de gepass:t m=r Excepto den onderkoopm. P. V: Spalln mind:r ƒ 161„ 6— Gagementen 23. d. o veder de gepasseerde maand — — — — — — — „ 188. —. — „ V. r. 6. ½ stapr. brandhout gelik de gepasseerde maand Excepto ¼ stapr 62„ 8 — aan den onderkoopman Pieter van Spall minder - - -„ Tot douieus aan den Kommand=r Jan de Oosterlingen vande Cap. Bapasalp „ 24 —„ — Aan den dispencier betaald voor 8: Vaste Koelies die in 2/m. in's Comps dispens dienstge¬ daar hebben a ƒ 3: 12:— id=r p=s maand komt - - „ 86„ 8 — Aan den opsiender der wapenkamer bet=s voor 10 Vaste Koelies tot schoonhouden der geweeren en wapens voor 3 maanden a ƒ 3: 12: id=m p=r m=d komt - - ƒ 108:—:— 60 Voeten mangus planken tot 't maken van Een Kist. tot 't afpakken van de onbeq: goederen voor batavia a ƒ2: 5:8. de 100 Voeten - - - - - „ 1: 7: 8 „ 109„ 7„ 8 Transporteere ƒ 631„9. 8 van Capn Basso - - - - - - - - - - „ „ - - „ Oosterlingen - - - - - - - - - „ 1459„ 3. — „ 2547„3„ 8 - – – - – ƒ 1088: –: 8 „19.— 3„-„8 72 --