Inventory 3852
Malabar · 992 pages · 386 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
141 Cochin In the Fortified City, on the last day of May Anno 1788 — ƒ 631„ 9 „ 8„ „ 84„ 7. 8 Carried forward — Paid to the overseer of the ship carpentry yard: for the following instead of the unserviceable: namely For the Equipage yard. 95 Feet of Ribs of 3 inches into 6 pieces of Capstan bars at ƒ 7:1: per 40 Feet — ƒ 16„ 15. — 2 pieces of beams of 1 inch into 1 piece of Capstan along with 1 spindle at ƒ 33: 7:— each comes to - - - - - - - „ 66„ 14 — 1 beam of 2 inches into 6 pieces of heavy blocks of which 3 pieces three-sheave and 3 pieces two-sheave - - „ 28: 2: 8 72 Feet of planks of 2½ inches 2 sort into 2 pieces of gangplanks at ƒ 23: 18: the 100 Feet — — — ——„ 17. 5:— 36 ditto planks of 2 inches 2 sort into 1 piece of gangplank at ƒ 15: 3:- the 100 Feet - - - - - - - „ 5: 9 — 4 pieces of Hand pumps of which 2 pieces for the said yard and 2 pieces for the city's water Camels at ƒ 3: 12:- each „ 14. 8 — ƒ 148: 13: 8: For the Ropeyard 2½ pieces of beams of 2 sort into 1 piece of sledges at ƒ 28: 2: 8 each - ƒ 70: 6:— ½ beam of 2 sort into 2 pieces of heavy Tolls of 7 feet long each at ƒ 28:2:8. each comes to — — — — „ 14„ 1: 8 For the officers' Tents 375: Feet of ribs 3 sort of 6 by 6 inches into 150 pieces of wooden pegs at ƒ 7:1:— the 40 Feet - - — — - - - - „ 66„ 1„ 8 For the common Tents 81¼ ditto ribs 3 sort of 6 by 6 inches into 50 pieces of wooden mallets at ƒ 7:1:— the 40 Feet - - - - - - - ƒ 14: 6„ — 40 - „ ribs 3: sort into 4 pieces of uprights at ƒ 7:1:— the 40 Feet „ 7. 1— 34. „ ribs 3 sort into 2 pieces of Sleepers at ƒ 7:1:— the 40 feet „ 6„ —„ — 40 - - „ - - - ditto 3 sort into 4 pieces of doorposts „ „ 7: 1: ditto „ 7„ 1— „ 34. 8. — To the Garrison 12 pieces of tail blocks at: 4 7/9 stuivers each - - - - - - „ 2„ 17„ 8 For the ship Carpentry yard 1½ „ Beam 3 sort into 3 pieces of rollers at ƒ 28: 4: each - - - - - - „ 42„ 6„ — „ 378„ 14 — Paid to the warehouse master for 10 pieces of Malabar Linen sent to Quilon for one round year at ƒ 2: 8:— each - - - - - - - - - - „ 24„ —„ — Paid to the overseer of the Timber yards for the following For making 16 pieces of handspikes for the service of the Equipage yard instead of the unserviceable: at 12 stuivers each. ƒ 9„ 12. — For making a Sewing press for the service of the bookbinder instead of the unserviceable: namely 7 feet of ribs of 3 to 4 inches at ƒ 7: 16: - the 100 Feet ƒ —: 11:— 5 ditto planks - - „ 1 inch 2 sort at ƒ 9: 6: „ - ditto - „ —: 9: 8 6 daily wages of Carpenters - - „ 7: 1/5 stuivers each . . . „ 2: 3:— „ 3: 3: 8: Used for three pressing boards 8: Feet of planks of 1 inch 1 Sort at ƒ 12: 14. the 100 Feet ƒ 1:-: 8. 2 daily wages of Carpenters - - - - - „ -14: 8 „ 1„ 15: — Transport - ƒ 14. 10. 8 - - - ƒ 1034: 3: 8 Cochin In the Fortified city, on the last day of May Anno 1788 Brought forward — ƒ 14„ 10„ 8 —— — ƒ 1034„ 3„ 8 For making Four packing crates; namely 1: piece for the secretariat 1 - „ - - - - - „ Trade Offices 2 - „ - „ - - - pay office - - 4 pieces of packing crates at ƒ 2: 8:- each - - - - - - - „ 9„ 10. — For making 6 chairs for the service of the Secretariat instead of the unserviceable: namely 96 Feet of planks of 1 inch 3 Sort at ƒ 6: -: the 100 Feet — ——ƒ 5„ 15.— 27: ditto planks of 1 inch 2 sort - - - - - „ 2„ 10: 8 90 „ ribs of 3 by 3 inches at ƒ 6:12:- the 100 Feet „ 5„ 19„ — 36: daily wages of Carpenters — — — „ 12„ 19 — 12 ditto „ turners at 8 1/5 stuivers „ 5 1:— „ 32„ 4: 8 For making three Corn scoops For the dispensary instead of the unserviceable: namely 18: Feet of planks of 2½ inches 2 sort at ƒ 10:2: - the 100 Feet — ————ƒ 3„ 5:— 6: daily wages of Carpenters - - - - „ 2„ 3: — „ 5. 8.— ƒ 61. 15. — Sent to Quilon 300 pieces of earth baskets at 9 3/5 stuivers - - - „ 119. — „ 63„ 4. — Paid to the overseer of the ship Carpentry yard for the following sent to Quilon ¼ piece of beam 2 sort into 2 pieces of heavy base blocks at ƒ 28:2:8: each – – – – ƒ 7„ -„ 8 12 daily wages of Carpenters at 7 1/5 stuivers each - - - - - - - „ 4. 6: 8. 12 ditto Board money to just mentioned carpenters at 4½ stuivers each „ 2„ 17. 8 „ 14„ 4. 8 Paid to the Equipage Master for the following namely For fetching and providing drinking water in 3 months: ƒ 216 — — 30 permanent Coolies for daily occurring work in the yard and on the beach at ƒ 3: 12: - each per month comes to for the months of March and April „ 216. —„ — 10 Coolies for the month of May as above - - - - „ 72 —. — Delivered for the service of the Garrison in stead of the unserviceable: namely 1 bridge rope - - - - - - - ƒ 2. 3. — 1 piece „ hatch ditto - - – – – – – „ —„ 14. 8. 22 pulley ropes at 14½ stuivers each - - - - „ 15„ 19. — 26 staves of 1 inch into 1 piece of half sleeper „ at 6 2/5 stuivers each stave — - - „ 8: 6: 8 64 staves of ¾ inch into 4 pieces of water tubs at 2 stuivers each stave . . . „ 6„ 8. — 272 staves of 2¼ inches into 17 pieces of night tubs at 2 Stuivers each stave „ 27„ 4 — 36 staves of ¾ inch into 2 pieces of meat tubs at 1 1/5 stuivers each stave - - - - - „ 1. 16. — 195 staves of ¾ inch into 13 pieces of water buckets at 1 1/5 stuivers each stave - - - „ 11„ 14— „ 74„ 5„— --ƒ 578: 5:— Transport ƒ 1111: 12.—
Dutch transcription
141 Achim Inde Gefortificeerde Stad adij Ultimo Maij A=o 1788 — ƒ 631„ 9 „ 8„ „ 84„ 7. 8 P=r Transport — Aan den opziender Jan de scheeps timmerwerff betaald: voor 't volgende in steede van de onbeq: als Voor d' Equipagie werff. 4 95 Voeten Ribben 3 s=t tot 6 p=s Windboomen a ƒ 7:1: de ƒ 16„ 15. — —— 40 Voeten — 2 p=s balken 1 s=t tot 1 p=s Kapstander nevens 1 spil a ƒ 33: 7:— id=r komt - - - - - - - „ 66„14 — balk 2 st tot 6 p=s swaaren blokken waar van 3 p=s drie en 3 p:s twee scheirigen - - „ 28:2: 8 72 Voeten planken van 2½ d=m 2 s=t tot 2 p=s loopplanken a ƒ 23: 18: de 100 Voeten — — — ——„ 17. 5:— do. planken van 2 dm 2 st. tot 1 p=s loopplank à ƒ 15: 3:- de 100 Voeten - - - - - - - „ p=s Handpompen daar van 2 p=s voor gemelde werff en 2 p=s voor de stads water Gamels a ƒ 3: 12:- d=m „ 14. 8 — ƒ 148: 13: 8: Voor de Lijnbaan 2½ p=s balken 2 s=t tot 1 p=s sleeden a ƒ 28:2: 8 id. m - ƒ 70:6:— balk 2 st: tot 2 p=s swaaren Tollen a 7 voeten lang id=m a ƒ 28:2:8. id=m komt — — — — „ 14„ 1: 8 Voor de officiiers Tenten 375: Voeten ribben 3 s=t van 6 a 6 d=m tot 150 p=s houte pennen a ƒ 7:1:— de 40 Voeten - - — — - - - - „ 66„ 1„ 8 Voor de gemeenen Senten 81¼ d=o hibben 3: lb: van 6 a 6 d=m tot 50 p=s houtte hamers à ƒ 7:1:— de 40 Voeten - - - - - - - ƒ 14: 6„ — 40 - „ ribben 3: s=t tot 4 p=s standers a ƒ 7:1:— de 40 Voe„ „ 7. 11 — „te — 34. „. ribben 3 s=t tot 2 p=s Leggers a ƒ 7:1:— de 40 voeten „ 6„ — 40 - - „ - - - d:o 3 s=t tot 4 p=s deurstokken „ „ 7: 1: d=o „ 7„1—„ 34. 8. — Aan't Guarnisoen 12 p=s staart blokken a: 4 7/9 str: id:s - - - - - - „ 2„ 17„ 8 Voor de scheeps Timmerwerff 1½ „ Balk 3 s=t tot 3 p=s rollen a ƒ 28: 4: 1d=r - - - - - -„ 42„ 6„ — „ 378„ 14 — Aan den pakhuijsmeester betaald voor 10 p=s Mallabaars Linnen na Koelan verzonden voor Een rondjaar a ƒ 2: 8:— id:r - - - - - - - - - - Aanden opziender der Houtthuijnen bet=d voor 't volgende Tot 't maken van 16 p=s handspaken ten dienste van d' Equipagie werff in steede van de onbeq: á 12 stve: idm. ƒ 9„ 12. — Tot 't maken van Een Naaijbank ten dienste vanden boekbindes in steeden van de onbeq: als 7 voeten ribben van 3 à 4 d=m à ƒ 7: 16: - de 100 V=t ƒ —:11:— 5 d. o planken - - „ 1 d=m 2 s=t a ƒ 9: 6: „ - d:o - „ —: 9:8 6 dagl: van Timmerlieden - - „ 7: 1/5 ste: id=r. . . . „ 2: 3:—„ 3:3: 8: Tot drie pers planken verbruijkt 8: Voeten planken van 1 d=m 1 S=t a ƒ 12:14. de 100 Voeten ƒ 1:-: 8. 2 dagt: van Timmerlieden - - - - - „ -14: 8 „ 1„ 15: — — — „ 24„ —„ — Transporteeren - ƒ 14. 10. 8 - - - ƒ 1034: 3: 8 70 788 9„ 10. — „ 36 4: ½ „ 7„3„8 „4„— „14. 8 „13:8 9. — „ 5: 9 — — — 1 ochim In de Gefortificeerde stad adij Ultimo Maij A. o 1708 P Transport Tot 't maken van Vier pakkassen; als 1: p=s aar't sekretarij 1 - „ - - - - - „ Negotie Kantooren 2 - „ - „ - - - zoldij - - 4 stuks pakkassen a ƒ 2: 8:- id=r - - - - - - - 7 Tot 't maken van 6 stoelen ten dienste van 't Sekretarij in Steede van de onbeq: als 96 Hoete planken van 1 d=m 3 S=t a ƒ 6: -: den — ——ƒ 5„ 15.— 100 Voete — 27: d. o planken van 1d=m 2 s=t - - - - - „ 2„ 10: 8 90 „ hibben van 3 a 3 d=m a ƒ 6:12:- de 100 Voeten „ 5„ 19„ — 36: dagl: van Timmerlieden — — — „ 12„ 19 — d=o „ draaijers a 8 1/5. stuijvers 18:„ 5 1:—„ 32„4:8 12 Tot 't maken van drie Koornschappen Voor de dispens insteede van den onbeq: als 18: Voeten planken van 2½ d=m 2 s=t a ƒ 10:2: - den ————ƒ 3„ 5:— 100 Voeten — 6: dagl: van Timmerlieden - - - - „ 2„ 3: —„ 5. 84 ƒ 6115. — NaKoilan Verzonden „ 119. —„ 63„ 4. — 300 p=s aardmandjes a 9 3/5 st: - - - Aan den opziender der scheeps Timmerwerff betaald voor't volgende na Koilen verzonden —¼ p=s balk 2 s=t tot 2 p=s swaaren voet blokken a . ƒ 28:2:8: – – – – ƒ 7„-„8 - rdr - 12 dagl: van Timmerlieden á 7 1/5 ster: sd=s - - - - - - - „ 4. 6: 8. 12 d:o Kostgeld aan even gem: timmerlieden à 4 /½ stver: sd:s„ 2„ 17. 8 Aan de Equipagiemeester betaald voor't volgende als Voor 't haalen en besorgen van drinkwater in 3m: ƒ 216 — — 30 vasten Koelies tot daaglijkse voorvallende werk op de werff en aanstrand a ƒ 3: 12: - id:m sm=s R=t voor de maanden Maart en april „ 216. —„ — Koelies voor de maand maij als boven - - - - „ 72 —. — Ten dienste zant Guarnisoen verstrekt in steede vande onbeq: als brugtouw - - - - - - - ƒ 2. 3. — p s – – – – – „ —„ 14. 8. „ Luij d:o - - pultouwen a 14½ stx: id=r - - - - „ 15„ 19. — 22 duijgen van 1 dm tot 1 p=s halven legger 26 „ â 6 2/5 stver: id:n duijg — - - „ 8: 6:8 tuijge van 4 d=m tot 4 p=s waterban lies a 2 stx: idm duijg. . . „ 6„ 8. — duijgen van 24 dm tot 17. p=s nagt ba„ „lies a 2 Stuijvers idn duijg. „ 27„ 4 — duijgen van ¾ d=m tot 2 p=s vleesch balies a 1 1/5 ster: id=m duijg - - - - - „ 1. 16. — duijgen van ¾ d=m tot 13 p=s sunt Em „sners a 1 1/5 stver: id:m duijg - - - „ 11„ 14— --ƒ 578: 5:— „ „ Transporteere 14„ 4. 8 9„ 12. — ƒ 1111: 12.— —ƒ 14„ 10„ 8 —— — ƒ 1034„ 3„ 8 „ 20 „ „ - 74„ 5„— „ -
English
743 Cochin in the Fortified City, on the last day of May anno 1788 22 8. 8. Carried forward - - - ƒ 578 5: — The following were provided instead of the unsuitable items mentioned under the last day of the month to the named parties, viz. Coir hawser of 84 yarns provided to the artillery for a derrick fall staves of 1/4 duim for 1 piece water tub to the Secretariat at 2 stuivers per same stave To the Timber Yard, namely Coir hawsers; viz. 1 piece of 36 yarns ƒ 3:1:— 1 piece of 48 yarns ƒ 5: 1: — 2 pieces of 108 yarns ƒ 35:6:— 176 pieces staves of 3/4 duim for 11 pieces water tubs at 2 stuivers per each stave - - - - - ƒ 17 12 — ditto of 1/4 duim for 10 pieces water buckets at 1 1/5 stuivers per same stave - - - - - ƒ 9 — — For the Armory & Blacksmith’s Shop staves of 1/4 duim for 4 pieces water buckets at 1 1/5 stuivers per same stave ƒ 3 12— ditto of 1 duim for 1 piece tall drinking tub at 6 2/5 stuivers per same stave — — - ƒ 9 12. — ditto of 3/4 duim for 6 pieces night tubs at 2 stuivers per same stave - ƒ staves of 3/4 duim for 1 shallow tub to the Saddler's shop at 2 stuivers per each ditto staves of 3/4 duim for 1 piece drinking tub at 2 stuivers per same stave to the Trade Office 16 staves of 3/4 duim for 1 piece drinking tub to the Pay Office at 2 stuivers per each stave - - To the Ship Carpenter's Yard of 3/4 duim for 5 pieces water buckets at 1 1/5 stuivers per same stave - - - - - ƒ 4. 10. — of 1 duim for 1 piece tall drinking tubs at 6 2/5 stuivers per same stave - - - - ƒ 9 12. — of 1 duim for 1 piece half leaguer at 6 2/5 stuivers per each stave — — ƒ 8: 6 8 To the Equipment Yard and the Cooper's Shop 270 pieces of 1/4 duim for 18 pieces water buckets at 1 1/5 stuivers per each stave — - - - - ƒ 16 4 — of 1 duim for 1 piece tall drinking tub at 6 2/5 per each stave - - - - ƒ 9 12. — of 3/4 duim for 1 piece night tub at 2 stuivers per same stave – – – ƒ 1: 12: – ƒ 27 8 — to the Cooper's shop of 1 duim for 1 piece tall drinking tub at 6 2/5 stuivers each - - ƒ 9 12. — 9 12— 1 12 — ƒ 24. 8 43 8— 9. 12 — ƒ 736 5: 8 — — — ƒ 111: 12: — To be carried forward anno 1788 1 piece 16 4 0 30 96 16 16 75: — 30 26 30 16 30 1 12— 1: 12.— — 70. — 1. 12. — ƒ 111. 12. — 144 Carried forward ƒ 9: 12 — ƒ 736: 5: 8 — staves of 1/4 duim for 1 piece water bucket at 1 1/5 stuivers per same stave — — - - ƒ — 18 — ƒ 10 10 — To the city's Water Vessel ditto of 1 duim for 12 pieces whole leaguers at 9 1/5 stuivers per same stave - - - ƒ 160: 1 8 of 1 duim for 5 pieces half leaguers at 6 2/5 stuivers per same stave — ƒ 41. 12— of 1/4 duim for 18 pieces water small casks at 2 2/5 stuivers per same stave - - - - - ƒ 34. 1 — of 3/4 duim for 4 pieces wooden funnels at 1 1/5 stuivers per same stave - - - ƒ 3: 12 — ƒ 239 16. 8 35 pieces Palicat checked linen purchased for repairing and altering 10 pieces common tents at ƒ 1: 10:- apiece – – – – – – – – ƒ 52 10: — 2 cords firewood to the small vessel De Verwagting for 4 months at 1/2 cord per month - - - - - - - ƒ 19 4:— ƒ 105:8 6:- 1/4 lb sewing thread – – – – – – – – – — ƒ — 6. — 1 piece coir hawser of 64 yarns – – – – – – ƒ 7 4 — 2 bucket ropes at 14 1/2 stuivers - – ƒ 1:9 — 1 bell rope - - - - - - - - - ƒ — 5 14. 8. 1 top rope of 100 yarns - - - - - - ƒ 15 4. 8. 32 pieces staves of 1 1/4 duim for 2 pieces night tubs at 2 stuivers per each - ƒ 3. 4 — ƒ 28 2 Sent to Cranganore. 1 hawser or 4 pieces bucket ropes at 14 1/2 stuivers each - - ƒ 2. 18— 64 pieces staves of 3/4 duim for 4 pieces carrying tubs at 2 stuivers per same stave - - - - - ƒ 6. 8- 48 ditto of 1/4 duim for 3 pieces water small casks at 2 1/4 stuivers per same stave - - - - - ƒ 5 15 — 90 of 3/4 duim for 6 pieces water buckets at 1 1/5 stuivers per same stave - - - - - - - - ƒ 5 8- ƒ 20 9— ƒ 1106 17.— ƒ 2218 9 — By the Warehouse Master lbs Dutch nails lbs Bengal packing twine Sent to Quilon.— bundles Java rattan - — — - Writing and Bookbinding Tools 1 1/2 reams large format paper ƒ 4. 16. 8. ditto small ditto ditto ƒ 5. 2. — 2 bunches quill shafts ƒ — 9.8. 1/32 lb red earth pencils ƒ — 1 — 2 lbs red sealing wax Sent to Quilon ƒ 4 16 — 1/2 lb gum ƒ 1 12:— 1 lb gallnuts ƒ 13. 8. 1/2 lb copperas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —. 1:— ƒ 16:11:8 By the Purveyor cans coconut oil lbs wax candles lbs lamp cotton To the small vessel De Verwagting for night light for 4 months provided, calculated from the 1st of March to the last of June next: ƒ — — 6 — 2 4 8 ƒ 14 10 8 ƒ 10. 5 8. — — 10: ƒ 2265 3 — — ƒ 1111. 12. — ƒ 1 18 — 2 12 8 6 14 To be carried forward Cochin in the Fortified City, on the last day of May anno 1788.
Dutch transcription
743 Cochim In de gefortificeerde Stad adij Ultimo Meij A. o 1788 22„ 8. 8. P=r Transport - - - ƒ578„ 5: — De Volgende zijn insteede van de Onbeq: onder ult=o aan de tenoemene verstrekt, als Kaijertros van 84 garens aan de arthillerie tot een boklooper verstrekt „ „ duijgen van ¼ d=m tot 1 p=s water balij aan 't Sekretarij a 2 stver: idm. duijg Aan de Houtthuijn, te weeten Caijertrossen; als 1 p=s van 36 gaarens ƒ 3:1:— 1. - „ - - „. 48 - - „ - - – – „ 5: 1: — 2 - „ - - „. 108 - - - „ - - - - „ 35:6:— 176 p=s tuijgen van ¾ dm tot 11 p=s waten balies a 2 stver: id=r duijg - - - - - „ 17„ 12 — d. o Jan ¼ d=m tot 10 p=s water Emmers á 1 1/5 stver: id:m duijg - – - - - „ 9— — Voor de Wapenkamer & Smits Winkel „ duijgen van 4 d=m tot 4 p=s water Em mers a 1 1/5 Stuijv: idm duijg ƒ 3„ 12— d=o van 1 d=m tot 1p=s hooge drink balij a 6 /5 stver: id: duijg — — - „ 9„ 12. — . „ van ¾. d=m tot 6 p=s nagtbalies à 2 stuijvers idm. duijg - „ „ van 3¼ d=m tot 1 platte balij aan den Sadelmakers mukel a 2 stver:s id=r d=o „ van /4 d=m tot 1 p:r drink balij. a 2 stver idm. duijg aan't Negotie Comptoir„ 16. — „ — „ van ¾ d=m tot 1 p=s drink balij aan't zoldij Comptoir a 2 stver: id: r duijg - - Aan de Scheeps Timmerwerff van ¾ d=m tot 5 p. s Water putsen à 175 ster: id=m duijg - – - - - ƒ 4. 10. — van 1d:m tot 1 p=s hooge drink balien a 6 2/5 stver: id:m duijg - - - - „ 9„ 12. — van 1 d=m tot 1 p=s halve legger – —„ 8: 6„8„ a 6 /5 stver: id:r duijg — Aand' Equipagier Werff en de Kuijpers Winkel 270 „ — „ van ¼ d=m tot 18 p=s water putsen à 1 1/5 stver: id:s duijg — – – - - - - ƒ 16„ 4 — Jan 1 d=m tot 1 p=s hooge drink balij 9„ 12. — a 6 2/5 id. r duijg - - - - „ van ¾ d=m tot 1 p=s nagtbalij à – – – „ 1: 12: – „ 27 „ 8 — 2 ster: idm duijg aan de Kuijpers winkel.— Jan 1 d=m tot 1 p. s hoogen drinkbalie a 6 2/5 stver: id:r - - ƒ 9„ 12. — 9„ 12— 1„ 12 — „ 24. 8 43„ 8— 9. 12 — ƒ 736„ 5: 8 — — — ƒ 111: 12: — ƒ Transporteere o1788 1 p. s 16 „ „ 4 „ 0 30 „ „ 96 16 16„ „ 75: „ —„ 30 „ - „ „ „ 26 - 30 „ - „ 16 „ — - „ 30 „— „ — — „ 1„ 12— 1: 12.— —„ 70. —„ 1. 12. — .. „ „ - ƒ 111. 12. — 144 P Transport ƒ 9: 12 — ƒ 736: 5: 8 — duijge van ¼ d=m tot 1 p. s Waterputs â 175 st: idn duijg — — - - „ — „ 18 — „ 10„ 10 — Aan de stads Water Gamel do. Jan 1dm tot 12 p=s heelen leggts. an 9 1/5. stuijvers id. m duyg - - - ƒ 160: 1„ 8„ van 1d=m tot 5 p:s halve leggers à 6 2/5 stver: id:m duijg— 41. 12— „ van ¼. d=m tot 18 p=s water Vaatjes a 2 2/5 stver: id:m duijg - - - - - „ 34. 1„ — „ van ¾. d=m tot 4 p. s houte tregters a 1 1/5 stver: id=m duijg - - - „ 3: 12„ — „ 239„ 16. 8 35 st=s. pallatkats eerde linnen ingekogt tot repareer en vermaaken van 10 p=s gemeene tenten à ƒ 1: 10:- stuk — – – – – – – – „ 52„ 10: — 2: Stap=s brandhout aan't Zmalschip de Verwagting V=o 4/m a ½ stap. s p r m=s - - - - - - - „ 19„ 4:— „ 105:8„ 6:- ¼ lb naaijgaaren - – - - – – – – – — ƒ —„ 6. — p=s Caijertros van 64 gaarens – – – – – – „ 7„ 4 — puttouwen a 14½ stuijvers - – „ 1:9 — „ 2 Kloktouw - - - - - - - - - „ — 5 14. 8. „ – Windreep van 100 gaarens - - - - - - „ 15„4. 8. 32 - „ duijgen van 1 ¼. d=m tot 2 p:s nagtbalies a 2 stver: w: -„ 3. 4 — „ 28„ 2 C NaCranganoos verzonden. 1 Tros offte 4 stuks puttouwen à 14½ stver: id=s - - ƒ 2. 18— p=s duijge van ¾. d=m tot 4 p=s draag balies a 2 str 64 6. 8- „ 10. n duijg - - - - - — „ . 4. Jan ¼ d=m tot 3 p. s water vaatjes a 2¼ stver: 5„15„— - - - - -„ —— Edm. duijg - van 54 d=m tot 6 p:s water Emmers a 1 1/5 st: „ 5„8-„ ——„ 20„ 9—„ 1106„ 17.— ƒ 2218. „ 9„— Door den Pakhuijsmeester lb: Spijkers Hollands „ pakgaaren Bengaals (Na Coilon versonden.— Erk: Rotting Javas - — — - Schrijf en Boekbinders Gereedschappen 4. 16. 8. ƒ —1/½ riem Groot formaat papier — —„ 5. 2. — d.o Klein do. do „ —„ 9.8. 2 bossen pennen Schagten „ — 1 — —1/32 lb potlooden roodaarde 2 - „ rood zegellak - — C. Na koilen Verzonden „ 4„ 16 — 1 12:— „ - —½ „ Gom - „ 13. 8. „ 1. . „ Galnoote — —: — ½ „ Koperrood - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . „ —. 1:— 16:11:8 „ Door den Dispencier Kann: Kokus Olij aan't Smalschip de verwagting tot nagt ligt v:n 4 maand en lb Warkaars Verstrent gereekend Jan pmo. maart tot Ultimo Junij aans: „ Lamp Cattoen Transporteere ochim inde Gefortificeerde Stad adij Ultimo Meij A=o 1788. 90 id duijg - - - - - - - - 48 — —„ —„ 6 — 2„4„ 8 „ 14„ 10„ 8 ƒ „ 10. 5„ 8. —„ —„ 10: ƒ 2265„3„— —ƒ 1111. 12. — „ 1„ 18 — „ - - : — - 2 12 8 6 14
English
145 Brought forward By the Lieutenant of Artillery Cochin In the Fortified city on the last of May Anno 1788 - – - - ƒ 155„ 12„ 8. – – – –„ 70„ 18: 8 ƒ 2. 16 — lb Gunpowder, thereof 172 lb for 27 shots upon the arrival of 3 Portuguese ships, being 72 shots from 18-pounders 60 — ditto - - „ - 12 — „ with 1/3 charge 108 lb for 22 shots upon the arrival of 2 English ships, being 60 lb for 10 shots from 18-pounders 48 - „ - - „ - - 12 - ditto - - - „. . 12 — „ as above 54 lb for 11 shots upon the arrival of 1 Imperial ship, being 30 lb for 5 shots from 18-pounders 24. „ - „. 6 - - „ - - - „ - - 12 - - as above 14: lb for 3: shots upon the arrival of 1 Moorish ship, being 6 lb for 1 shot from 18 lb 8 „ - - „ - - 2 - - „ - - - „ - - 12 - „ item 308:— lb Gunpowder - - - -- The Artillery 1 piece Limbers with wheels — — — — 4 - „ Sponges with rammers - 2 — „ common Linstocks 2 „ Canvas cannon aprons 2 „ leveling wedges in place of the unserviceable brought into use by the „ 3. 4„ 8. 2 Cartridge pouches Artillery 8 iron knives with scabbards 4 „ Drag ropes - - - 4 „ Grenade chests - 3 „ Copper powder measures 1 „ Cartridge scissors 1 „ Claw hammer - - 1 „ Gunner's ditto - 1 „ iron adze- - 2 „ Mortar beds of 4: inches 28 bundles Flintlock cartridges, being 10 bundles to the Company Grenadiers) 18 ditto — „. - - „ sea guard - - instead of the unserviceable 28 bundles Fixed cartridges - - 63 pieces Empty linen cartridges, being 28 pieces of 18 lb. — — 35 — „ - - „ - 12 - „ - - — 63 pieces Coir wads Quoins 2 „ Portfire pouches - - - - 16 „ handspikes - - 2 „ aprons - - - 1 „ searcher - - - - - - To be carried forward fired for saluting the ships - „ 2. 18. — „ 5. 19. — 5„ 14 — „ 319„ 12„ 8. „ —„ 17. — — „ 3„ 5: — -„ —„ 14 — - -„ 4. 11„ 8 -„ —„ 16„— - - - „ —„ 13„ 8. — — ——„ —„ 5„ 8. - – – – – – „ 1. 12: – - - - „ 3„ 4 — – – – – „ 7„ 11„— —. — - - „ —„ 16. 8. - - - - „ 2. 10. — – – – – „ 9„ 12:— – – – – – „ 1: 3: 8 — — — – – – „ 28„ 2„ — — — – – – „ 1: 2 — - -. „ 1„ 10„ 8. — — — ƒ 2655. 14 — 1788. 308 – – – – — — – „ 79„ – „ 8. — – – – – – „ 1. 16 — 65„3„— — — ƒ2265„3„ — 146 The Equipment Yard 1 piece large copper hose fire engine with its accessories - - - ƒ 1550: 15:— 2 pieces fire engine — - - - - - „ 539„ 7 — deep-sea leads, namely 1 of 13 lb and - - - - - - - 1 — 18 ƒ „ 1. 7„8. 1 piece Sea book by Jan de Marre taken into use at the Equipment Yard 8. 11. 8 6 pieces Copper dividers —„ 7 — 1 „ iron bilboes with 7 shackles - - – - —„ 28. 19. 8. 1 „ rope of 8 inches instead of 1: of 9 inches --„ 2„ 19 — grapnels, namely 1 piece of 106 lb and -„ 336„11„8 1 piece of 159 lb 35. 5 — 6 pieces shod shovels - - provided to the Equipment Yard instead of the unserviceable 30„ 1: 8 „ 65„6„8. 1 piece Steering compass — — -„ 24„ 7. 8 1 „ Grindstone with its trough — -. - - „ 3. 4 — Grindstones, being 1 piece at the ship carpenters' yard 1 „ — „ — „ Blacksmith's shop 2 pieces Grindstones - - 28. . . „ 22. 54 8 pieces jacks; thereof 3 pieces at the Equipment Yard 5 „. - - „ - - „ ship carpenters' yard 8 pieces jacks — –„ 111„ 4 — 476. Dutch canvas, namely 296 yards for making 2 new Gamel sails. 180 „ - - „ covering of 30 pieces sentry boxes 476 lb Dutch canvas - - - - - - - - - - „ 325„15:8 Dutch grey linen, being 707½ yards instead 300: yards for making 2 large and of the 375 „ - - „ - - ditto - - „ 5 small Tarpaulins unserviceable. 32½ - - „ - „ - - „ - - „ 1 coat around the Flagpole for Quilon 707½ yards Dutch grey linen - - - - „ 274„ 3— 62: lb Dutch sail twine, being 1: lb sent to Quilon for A whole year 16: - - „ for sewing the sails 20 - „ - - „ the sewing of 7 tarpaulins 4 - - „ - - „ - „ repairing of 2 Gamel sails 5 - - „ - - - „ - „ sewing of said sentry boxes 15 — „ - „ repairing - „ 10 common Tents 1 — „ — „ the coat around the flagpole for Quilon 62 lb Dutch sail twine - - - - - - - - - „ 42„12„8. 1 piece Gaff sail for repairing 2 gamel sails 1 piece foresail 87:5:8. 3 3/8 Barrels Tar, being 1/8 barrel for the gamel sails 1:- ditto - „ tarring of 7 tarpaulins 1/8 — „ — „ the repaired Gamel sails 1 7/8. - „ — „ said sentry boxes —½ — - „ — „ sent to Quilon for A whole year ¼ - - „ - „ for coat for Quilon 3 5/8 barrels Tar – - – – „ 52:10 — Bolt rope for roping the new Gamel sail — – – „ 5: 3: — To be carried forward. . . ƒ 3482„ 8. — ƒ 2655„ 14„— Cochin In the Fortified City on the last of May 1788. Brought forward – . — — — ƒ2655„ 14
Dutch transcription
145 Pr Transport Door den Luijtenant der Arthillerie ochim Inde Gefortificeerde stad adij Ultimo Maij A. o 1788 - – - - ƒ 155„ 12„ 8. – – – –„ 70„ 18: 8 ƒ 2. 16 — lb Buskruijd, daar van 172 lb tot 27 schooten bij aankomst van 3 portugeesen scheepen, als 72 schooten uijt 18 lb=rs 60 — d=o - - „ - 12 — „ met 1/3 Lading lb tot 22 schooten bij aankomst van 2 Engelse scheepen, als 60 lb tot 10 schooten uijt 18 lb=rs 48 - „ - - „ - - 12 - do - - - „. . 12 — „ 5 adidem 54 lb tot 11 schoten bij aankomst van 1 Keyserlijk schip, als 30 lb tot 5 schoten uijt 18 lbrs 24. „ - „. 6 - - „ - - - „ - - 12 - - C als even 14: lb tot 3: schooten bij aankomst van 1 moorse schip, als 6 lb tot 1 schoot uijt 18 lb 8 „ - - „ - - 2 - - „ - - - „ - - 12 - „ item 308:— lb Buskruijd - - - -- De Arthillerie Voorwagens met wielen — — — — 4 - „ Wissers met aanzetters - - 2 — „ gemeenen Londstokken 2 „ Zeyldoeksen kanonklappen „ stelwiggen in steeden van de onbeq: bij den „ 3. 4„ 8. Kardoestassen - 8 - — -- ijzeren messen met scheeden Arthillens in gebruijk gebragt „ Trekriemen - - - „ Granaad Kiste - „ Koperen Kruijtmaaten „ Kardoes Schair „ Klaauwhamer - - „ Schut d. o - „ ijzer dissel- - 2 „ Mortier stoelen van 4: d=m 28 bossen Vlaste pattroonen, als 10 bossen aande Comp: Granadiers) 18 d:o — „. - - „ zeeruten wagt - - G insteeden van de onbeq. 28 bossen Vaste pattroonen - - 63 p=s Leedige linnen Cardoesen, als 28 p=s van 18 lb. — — 35 — „ - - „ - 12 - „ - - — Kaijerproppen Stelhouten 2 „ Espolet Tasse - - - - 16 „ handspaken - - 2 „ deklooden - - - „ visiteerstang - - - - - - - Transporteeren tot saluceran der scheepen - „ 2. 18. — verschooten. — „ 5. 19. — 5„ 14 — „ 319„ 12„ 8. „ —„ 17. — — „ 3„ 5: — -„ —„ 14 — - -„ 4. 11„ 8 -„ —„ 16„— - - - „ —„ 13„ 8. — — ——„ —„ 5„ 8. - – – – – – „ 1. 12: – - - - „ 3„ 4 — – – – – „ 7„ 11„— —. — - - „ —„ 16. 8. - - - - „ 2. 10. — – – – – „ 9„ 12:— – – – – – „ 1: 3: 8 — — — – – – „ 28„ 2„ — — — – – – „ 1: 2 — - -. „ 1„ 10„ 8. — — — ƒ 2655. 14 — 1788. 308 108 - p=s 1 2 2 2 2 „ 2 4 4 3 1 1 1 1 1 - 63 p. s 65„3„— 8 „ „ „ - — . — — — — — .. - —— --ƒ — - — — -. — — 7 53 — — — — - — ƒ —— — — - - - - — — - ƒ — – – – – — — – „ 79„ – „ 8. — – – – – – „ 1. 16 — —— — „ - -- — - - — — — „ — - — — — — - — — ƒ2265„3„ — 146 D'Equipagie Werff groote kopere slang brandspuijt met dies toebehooren - - - ƒ 1550: 15:— p=s „ 539„ 7 — brandspuijt — - - - - - „ dieplooden te weeten 2 „ 1 van 13 lb en - - - - - - - 1. — 18 ƒ „ 1. 7„8. hagie werff 8. 11. 8 —„ Kopere passers p s -- — in gebruijk – - —„ 28. 19. 8. Zeeboek van Jan de Marre genoomen „ „ ijzere been beeij met 7 beugels - - --„ 2„ 19 — 1 „ reep van 8 d=m insteede van 1: â 9 d=m -„ 336„11„8 dreggen te weeten 1 p=s van 106 lb en „ „ 159: „ p=s beslaagen schoppen - - Zegl Compas „ Slijpsteen met zijn bak — Slijpsteenen; als „ p. s aan de scheepsTimmerwerff „ — „ — „ Smitswinkel 7 2 p. s Slijpsteenen - - p. s dommekragten; daar van 3 p=s aande Equipagiewerff 5 „. - - „ - - „ scheeps Timmerwerff p=s dommekragte — 8 476. @ zegldoek hollands, te weeten C 296 @ tot maken van 2 nieuwen Gamel zeijlen. 180 „ - - „ bekleeden van 30 p=s schilderhuijsen Graauw doek hollandsch, als 701½ l insteede 300: @b tot 't maaken van 2 groote en van de 375 „ - - „ - - d:o - - „ 5 kleinen Chresennings onbeq. 32½ - - „ - „ - - „ - - „ 1 broeking zond de Vlaggemast voor koilen 707½ @ Graauwdoek hollands - - - - „ 274„ 3— 62: lb Zeijlgaaren hollands, als 1: lb nakoilan verzonden voor Een rond jaar 16: - - „ tot naaijen der zeijlen 20 - „ - - „ 't naaijen van 7 praesennings 4 - - „ - - „ - „ repareeren van 2 Gamel zeijlen 5 - - „ - - - „ - „ naaijen van gem: schilderhuijsen 15 — 4 — „ - „ tepareeren - „ 10 gemeene Tenten — „ — „ de broeking rond de vlaggemast voor koelang 1 p s Gaffel zeijl tot 't repareeren van 2 gamels zeijlen breefok 3/8. Vaten Theer, als 3 1/8 vat tot de gamels zeijlen 1:- d. o - „ theene van 7 praesennings 1/8 — „ — „ de gerepaneerden Ganiets zeijlen 1 7/8. - „ — „ gem: schilderhuysen —½ — - „ — „ na Koilen versonden voor Een rondjaer ¼ - - „ - „ tot broeking voor Koilang 3 vaten Thees - 5 Lijktros tot lijken vande nieuwen Gamiel zeijl — „ 476 lb Zeijldoek hollandsch - - - - - - - - - - „ 325„15:8 62 lb Zeglgaaren hollandsch - - - - - - - - - „ 42„12„8. „ — 1 „ - - 2 „ - - - - - - - - - bij de Eouij —„ 7 — 6 1 - „ - 35. 5 — aan de Equipa„ 30„ 1: 8 „ 65„6„8. gie werff ver„ — — -„ 24„ 7. 8 strekt in steeden -. - - „ 3. 4 — — — van de onbeq. - - 28. . . „ 22. 54 8 –„ 111„ 4 — 87:5:8. – - – – „ 52:10 — Transporteeren. . . ƒ 3482„ 8. — ƒ 2655„ 14„— Cochim Inde Gefortificeerde Stad adij ultimo Maij 1788. Pr Transport C 1 2 1 6 8 - -- – — - — — — — „ —— – – – – – „ — — — — — 1 Ns — - — — – – „ 5: 3: — - — — — — – . — — — ƒ2655„ 14
English
147 Cochim In the Fortified City, on the last day of May Anno 1788. „ 185: 14. 8 — – – „ —„ 13— ƒ 3402: 8. — ƒ 2655. 14— 39„ 8. 8. „ 3716„ 1. — Carried forward O ½ piece Dutch line for bindings of the camel sail - - —/89 „ Dutch standing rigging of 8 thumb-measures for the making of a partition ) for the„ 31¾ lb Dutch nail for nailing fast 4 wooden uprights C 1 „ tarred line for bindings - - - - - - artillery 2 leagers, 50 hammers and 4 door posts of the said 8 irons and 150 wooden pegs consumed for the officers' tents-- 6 pieces flag bunting, namely 2 pieces red ƒ 14„ 15„ — - - . - 2 „ white - - - for the making of standards - „ 11„ 9. — on the ships 2 „ blue 20 lb native pitch ditto Dutch sent to Koilan for a full year — Chalk pieces The Cooper's Shop hoop iron thereof 3150:— lb. 2952 lb for the following cooperage, namely 315 lb for 7 pieces half leagers, to wit 45 lb for 1 piece to the garrison 45 „ - - „ - 1 - „ - - „ the ship carpentry yard 225 „ - - „ 5 - - „ - - „ - - „ city water camel 270 lb for 18 pieces water tubs; namely 60 lb for 4 pieces to the garrison 15 „ — „ - - 1 - - „ - - „ - „ Secretariat 165 „ - - „ - -. 11 — „ - - „ - - the Timber Yard 15 „ - - „ - - 1. - - „ - - „. - the Trade Office 15 „ - - „ - - - - - - „ - - - „ - . „ pay ditto 360 lb for 24 pieces night tubs, to wit 255 lb for 17 pieces to the garrison 90 -. „ — - „ 6 - „ - - „ - the armory and smith's shop 15 - „ - - - „ - 1 - - „ — „ - - „ Equipment Yard 30 lb for 2 pieces meat tubs, to the garrison. 162 „ - „ - - „ 27 pit buckets, to wit 78 lb for 13 pieces to the garrison 60 — „ — „ - . 10 - - „ - - „ the Timber Yard 24 —„ —„ — 4 —„ - - „ - „ Armory and Smith's Shop 15 lb for 1 piece flat tub to the saddler's shop 120 „ - „ 4 „ high drinking tubs; namely 30 lb for 1 piece to the Armory and Smith's Shop 30 — „ - „ - 1 „ - - „ - - „ ship carpentry yard 30 — „ — „ - - 1 - „ - - „ - - „ Equipment Yard 30 — „ — „ — 1 „ - - „ - - „ Cooper's shop 144 lb for 24 pieces water drawing-buckets, to wit 30 lb for 5 pieces to the ship carpentry yard 108 „ - - „ 18 - - „ - - „ - - „ Equipment Yard 6 „ - - „ 1. - „ —„ - - „ Cooper's Shop 1080 lb for 12 pieces whole leagers - - 432 „ - - - „ 18 . „ - . water casks. Belonging to the city water camel 24 - „ - - „. - 4. . „ wooden funnels - lb. Hoop iron to carry forward 2952 Tar brush - – - - - - - - - - - - - - - „ — „ 6. 8 – – – – – „ 13„ 4: 8„ „ 4„ 1„8 1: 6. —. - - - ƒ 6371„15„— 4 10 1 „ - —- - —— — „ — — „ —„ 1„— 1. —„ 8 1„ 1„8 „ ƒ 51 /5 — — — 14„— 148 Cochim In the Fortified City, on the last day of May 1788 Hoop iron Carried forward lb. 2952 „ for the following cooperage for Cranganoor, namely 168 60 lb for 4 pieces carrying tubs 72 „ - „ - - 3 . „ - - water casks 36 „ - - „ - - - 6 - „ - - water buckets lb for 2 pieces night tubs for Koilan 30 3150 lb Hoop iron - - - 884: pieces rivets, to wit 830 pieces for the said cooperage for the garrison etc. 42 „ - „ - - „ - - - - - - ditto - -. „ Cranganoor 12 „ „ - - „ - - - night tubs for Koilan 884: pieces rivets pieces iron fittings; thereof 27: pieces for the aforesaid water buckets to the garrison etc. 6. „ - - „ - - ditto - - - ditto - - for Cranganoor. pieces iron fittings - - - - The Armory large cartridge pouches with white leather straps; thereof ƒ to the Company Grenadiers 6: pieces 6 „ - „ - - „ ditto Topasses „ „ „ recruit guard pieces large cartridge pouches with white leather straps - - - - ƒ 53„ 17„— 12 pieces large cartridge pouches with chamois leather straps, namely 8.. pieces to the Company Topasses 4 „ „ - „ recruit guard. 12 pieces large cartridge pouches with chamois leather straps - - - - „ 59„ 1„8 pieces large cartridge pouches without straps, namely 26 pieces to the Company Grenadiers 14 „ „ - „ - ditto Jan Gebhard 8 : „ - „ - - „ - - „ Topasses. 8 - - „ - „ - „ - - „ Jan Bapo Saljo 6 „ „ „ - recruit guard 62 pieces large cartridge pouches without straps - - - - - - „ 162. 15. — 4 pieces large cartridge pouch straps of white leather; namely pieces to the Company Grenadiers 16 „ „ „ - „ - - of Gebhard 3 5 - - „ - „ „ „ Topasses „ of Bapo Saljo . . . . . . . . . . . — „ 36 pieces: sword frogs of chamois leather; namely - 16 pieces to the Company Grenadiers 4 - „ - - „ - „ - - „ - - Jan Gebhard. 6 - „ - —„ —„ - - „ Topasses 1 - „ - - - „ - - „ - - „ of Bapo Saljo 3 - - „ - - - 4 - - „ - - recruit guard. 6 - - 4 - - - „ - - „ Artillerymen 36 pieces sword frogs of chamois leather 34. pieces cutlass scabbards, to wit 12 pieces to the Company Grenadiers 6 - „ - - „ - - „ ditto of Gebhard 16 „ - - „ - - „ - - „ Topasses. cutlass scabbards pieces 34 To carry forward - ƒ 367„ 17„ 8 ƒ 6713„ 6: 8. 11„ 16.— — — „ 16„ 4„— „ 341„ 11. 8. - - - - - - - - - „ 4. 8: 8. – – – – – – ƒ 320: 19:— 33 33 19 7 19 62 10 „ 73„ 5„ — ƒ 7„ 3„ — — - -- - -- - – – – – ƒ 6371„15:—
Dutch transcription
147 ochim Inde Gefortificeerde Stad adij ult=o Maij A o 1788. „ 185: 14. 8 — – – „ —„ 13— ƒ 3402: 8. — ƒ 2655. 14— 39„ 8. 8. „ 3716„ 1. — Pr. Transpt. O ½ p. s Lijn hollands tot bindsels van de gamel zijl - - —/89 „ wand hollands van 8 d=m tot 't maken van Een schutleng ) voor de„ 31¾ lb spijker hollandsch tot vast spijkeren van 4 houte stand= C 1 „ getheerde lijn tot bindels - - - - - - Rarthilleren 2 leggers 50 hamers en 4 deurstokken van de gem: 8 iseren en 150 houtte kennen van de officierstents verbruijkt-- 6 p=s vlagge doeken, als 2 p:s roode ƒ 14„ 15„ — - - . - 2 „ Witten - - - tot het maaken van standaat - „ 11„ 9. — aan de scheepen 2 „ blaauwe 20 lb harpuijs inelandsch d=o hollandsch nakoilan versonden voor Een rond jaar — Krijt p=s De Kuypers Winkel stoep ijzer daarvan 3150:— lb. 2952 lb tot de volgende vaatwerken. als 315 lb. tot 7 p=s halve Leggers, te weeten 45 lb tot 1 p. s aan't guarnisoen 45 „ - - „ - 1 - „ - - „ de scheeps Timmerwerff 225 „ - - „ 5 - - „ - - „ - - „ stads water Gamel 270 lb tot 18 p=s water balies; als 60 lb tot 4 p=s aan't guarnisoen 15 „ — „ - - 1 - - „ - - „ - „ Sekretarij 165 „ - - „ - -. 11 — „ - - „ - - de Houtthuijn 15 „ - - „ - - 1. - - „ - - „. - 't Negotie Comptoir 15 „ - - „ - - - - - - „ - - - „ - . „ zoldij - d. o 360 lb. tot 24 p=s Nagt balies, te weeten 255 lb. tot 17. p=s aan't guarnisoen 90 -. „ — - „ 6 - „ - - „ - de wapenkamer en smits winkel 15 - „ - - - „ - 1 - - „ — „ - - „ Equipagie Werff 30 lb tot 2 p=s vleekt baljs, aan 't guarnis ven. 162 „ - „ - - „ 27 patEmmers, te weeten 78 lb tot 13 p=s aan 't guarnisoen 60 — „ — „ - . 10 - - „ - - „ de Houtthuijn 24 —„ —„ — 4 —„ - - „ - „ Wapenkapier en Smitswinkel 15 lb tot 1 p=s platte balie aan de sadelmakers Winkel 120 „ - „ 4 „ hooge drink balij; als 30 lb tot 1 p=s aan de wakpen Kamer en Smitswinkel 30 — „ - „ - 1 „ - - „ - - „ scheeps Timmerwerff 30 — „ — „ - - 1 - „ - - „ - - „ Equipagiewerff 30 — „ — „ — 1 „ - - „ - - „ Kuijpers winkel 144 lb. tot 24 p. s water putsen te weeten 30 lb tot 5 p=s aan de scheeps Timmerwerff 108 „ - - „ 18 - - „ - - „ - - „ Equipagiewerff 6 „ - - „ 1. - „ —„ - - „ Kuijpers Winkel 1080 lb tot 12 p:s heele leggers - - 432 „ - - - „ 18 . „ - . water vaatjes. Gaande stads water gamel 24 - „ - - „. - 4. . „ houtte tregter - lb. Hoepijzes die Transporteeren 2952 Theerquast - – - - - - - - - - - - - - - „ — „ 6. 8 – – – – – „ 13„ 4: 8„ „ 4„ 1„8 1: 6. —. - - - ƒ 6371„15„— 4 10 1 „ - —- - —— — „ — — „ —„ 1„— 1. —„ 8 1„ 1„8 „ ƒ 51 /5 — — — 14„— 148 Cochim Inde Gefortificeerde stad adij ultimo Maij 1788 Hoepijzes P=r Transport lb. 2952 „ tot de volgende vaatwerken voor Cranganoos, als 168 60 lb tot 4 p=s draagbalies 72 „ - „ - - 3 . „ - - water vaatjes 36 „ - - „ - - - 6 - „ - - water Emmers le tot 2 p=s Nagtbalies voor Koilen 30 3150 lb Hoepijzer - - - 884: p=s Klinknagels te weeten 830 p=s tot gemelde vaatwerken voor 't guarnisoen &=a 42 „ - „ - - „ - - - - - - d=o - -. „ Crangaroos 12 „ „ - - „ - - - Nagtbalies voor Koilan 884: p=s Klinknagels p=s Beslag; daar van 27: p=s tot voorm: water Emmers aan't guanisoen &:a 6. „ - - „ - - d:o - - - d. o - - voor Cranganoos. ps Beslag - - - - De Wapenkamer groote pattroontassen met witteeren riemen; daar van ƒ aan de Comp: Granadiers 6: p=s 6 „ - „ - - „ d:o Toepassen „ „ „ recrute wagt p=s groote pattroontassen met mitleeren riemen - - - - ƒ 53„ 17„— 12 p=s groote partroontassen met zeemleenen riemen, als 8.. p=s aan de Comp: Toepassen 4 „ „ - „ recrute wagt. 12 p=s groote pattroontassen met zeemleeren riemen - - - - „ 59„ 1„8 p=s groote pattroontassen zouder riemen, als 26 p=s aan de Comp: Granadiers 14 „ „ - „ - d. o Jan Gebhand 8 : „ - „ - - „ - - „ Toepassen. 8 - - „ - „ - „ - - „ Jan Bapa Saljo 6 „ „ „ - recruten Wagt 62 p=s groote peattroontassen zonder riemen - - - - - - „ 162. 15. — 4 p=s groete pattroontassen riemen witteeren; als. p=s aan de Comp: Granadiers 16 „ „ „ - „ - - van Gebhard 3 5 - - „ - „ „ „ Toepassen „ van Bapo Saljo . . . . . . . . . . . — „ 36 p=s: portEpees Zeemleeren; als - 16 p=s aan de Comp: Granadiers 4 - „ - - „ - „ - - „ - - Jan Gebhard. 6 - „ - —„ —„ - - „ Toepassen 1 - „ - - - „ - - „ - - „ van Bapon Saljo 3 - - „ - - - 4 - - „ - - recruten wagt. 6 - - 4 - - - „ - - „ Artheleriste- 36 p=s portepees zeemleeren 34. p=s Houwerscheeden, te weeten 12 p=s aan de Comp: Granadiers 6 - „ - - „ - - „ d. o van Gebhard 16 „ - - „ - - „ - - „ Toepassen. Houwerscheeden p=s 34 N Transporteere - ƒ 367„ 17„ 8 ƒ 6713„ 6: 8. 11„ 16.— — — „ 16„ 4„— „ 341„ 11. 8. - - - - - - - - - „ 4. 8: 8. – – – – – – ƒ 320: 19:— 33 33 19 7 19 62 10 „ 73„ 5„ — ƒ 7„ 3„ — — - -- - -- - – – – – ƒ 6371„15:—
English
149 ƒ 367. 17. 8 ƒ 713: 6: 8 Transport ƒ 45 pcs. Cartridge box belts, of which 30 pcs. to the Comp: Grenadiers 4 pcs. ditto of Gebhard 11 pcs. ditto Topasses 45 pcs. cartridge box belts 22 pcs. Drumheads, namely 10 pcs. to the Comp: Grenadiers 2 pcs. ditto of Gebhard 4 pcs. ditto Topasses 2 pcs. ditto of Bapa Salja 4 pcs. ditto recruit guard 22 pcs. Drumheads. 13 pcs. Drum cords; of which 4 pcs. to the Comp: Grenadiers 2 pcs. ditto of Gebhard 2 pcs. ditto Topasses 2 pcs. ditto Jan Bopa Saljo 3 pcs. ditto recruit guard. 13 pcs. Drum cords 11 pcs. Drum snares, namely 4 pcs. to the Comp: Grenadiers 2 pcs. ditto of Gebhard 2 pcs. ditto Topasses 3 pcs. recruit guard 11 pcs. Drum snares Drum hoops, of which 1 pc. to the Comp: of Gebhard 1 pc. recruit guard 2 pcs. Drum hoops bundles Drum braces; as 1 bundle to the Comp: Grenadiers 2 bundles ditto Topasses 1 bundle recruit guard 4 bundles Drum braces 5 pairs Drumsticks, namely 3 pairs to the Comp: Grenadiers 1 ditto ditto of Gebhard 1 pair ditto Topasses 5 pairs Drumsticks 3 pcs. wooden flutes with brass bands; as 1 pc. to the Comp: Grenadiers 1 pc. ditto Topasses. 1 pc. of Bapen Saljo 3 pcs. wooden flutes with brass bands 150 pcs. Gunflints, of which 40 pcs. to the Comp. of Gebhard 110 pcs. ditto Bapa Saljo 150 pcs. Gunflints 2 pcs. Cochin In the Fortified City this last day of May Anno 1788 –. 6. 15.— ƒ 400. 5: 8 ƒ 6713. 6. 8. To carry forward 21. 1. 8 11. 8. — 4. 1. 7. — —. 8 — —. 16. — —. 10 — 1. 16 — —. 19 — —. 6. 8. 8. 14. 8. 150 Cochin In the Fortified City this last day of May Anno 1788 Transport - - ƒ 410. 5. 8 ƒ 6713. 6. 8 1. 15. 8 7 pcs. Bayonet scabbards 1 bundle Drum cord } of the Comp: of Gebhard –. —. 13. 8 3 pcs. Leather pan covers - - ditto - - Bapa Saljo - - —. 1. 8 3 iron guard lamps - - ditto recruit Guard - - - 1. 18: 8 414. 14. 8 The Blacksmith's Shop 31¼ lb old iron with its loss for corner brackets for 1 chest for packing the unserviceable goods for Batavia ƒ 1. 11. 8 1 lb Nails used for the said chest - - 2505 7/8 lb iron with its loss, of which 3¾ lb for 1 pc. scraper for Cranganore 2502½ lb ditto the following, as 2040¼ lb for the following tools for the Blacksmith's shop, as 46 3/8 lb for 2 pcs. heavy sledgehammers 304 lb for 15 pcs. smith's tongs 53 1/8 lb for 5 pcs. punches 104 lb for 3 pcs. large round drift pins 266 5/8 lb for 12 pcs. forehammers 507 3/8 lb for 3 pcs. stakes 64 5/8 lb for 6 pcs. wedge hammers 153 7/8 lb for 5 pcs. large wedges 37 ¼ lb for 2 pcs. wrecking bars 115 ¼ lb for 2 pcs. nail headers 87 lb for 2 pcs. punch irons 109 7/8 lb for 10 hammers of various sorts 88 1/8 lb for 8 cold chisels 104 lb for 3 drift bolts 409 lb for the following tools for the Coppersmith's and Brassfounder's Shop; as 393¼ lb for 2 pcs. large hooks 6¾ lb for 1 Hammer 9 lb for 1 Tongs 19 ¼ lb for 2 pcs. Hammers for the Saddle- maker's Shop 5 1/8 lb for 2 pcs. Scrapers for the material warehouse 27 7/8 lb for 2 large screws with their plate for the sewing bench for the bookbinder's Shop 2505 7/8 Pounds of iron - 79 7/8 lb steel used for the said tools - - - 8. 16. — 54¼ lb lock plates for 1 pc. Fire pan for the blacksmith's shop 1. 18: 8 13 5/8 lb sheet copper for 1 pc. new lid for the large kettle for the master baker at the Bay Gate 15. 10 — 4 3/8 lb Tin for the tinning of the same - - - - - 267. 7. — 107½ parras charcoal, as 1/8 parra for the said tools for Cranganore 107 3/16 parras used for the aforesaid works 41. 18: 8 107½ parras charcoal -- 8. 18 — 3. 8. — To carry forward - - ƒ 346. 7. 8 ƒ 7128. 1. — 150 Cochin in the Fortified City this last day of May Anno 1788. Transport - - ƒ 346. 7. 8 ƒ 7128. 1. — 16 pcs. files of various sorts - - - - - - - - - - - 5. 11. — 3 bench vices - - - - - - - - 34. 12. — 3 arm files - - - - - - - - - - - 7. 12. — 2 eye irons - - 9. 2. — 1 Bickern } to the blacksmith's Shop — — 22. 1. — 1 Anvil - 1 Sliding hone 1 Kerfing plane } to the Saddlemaker's Shop - - —. 9. — 1 Drill iron - 2 Crowbars to the material warehouse - - - - 2. 11 — 7 pickaxes, as 2 pcs. sent to Cranganore 5 pcs. to the material warehouse 7 pcs. pickaxes — 8 enxadas, as 5 pcs. sent to Cranganore 3 pcs. to the material warehouse 8 pcs. enxadas - 2 Wood axes to the material warehouse — — —. 15. 8 5 pcs. iron Shovels; as 3 pcs. sent to Cranganore 2 pcs. to the material warehouse - 5 pcs. iron shovels 6 Machetes, as 2 pcs. sent to Cranganore 1 pc. to the artillery 3 pcs. to the material warehouse 6 pcs. Machetes - - - - - - - - 6. 8. — 6 pcs. Crowbars, as 3 pcs. to the Blacksmith's shop 3 pcs. to the material warehouse 6 pcs. Crowbars — — 5. 12. 8. 3 pcs. hand vices, as 2 pcs. to the blacksmith's shop 1 pc. to the Coppersmith's Shop 3 pcs. hand vices — - - 8. 11 — Quilon The Station Paid there in 1 month's time for quietude salary to the following, as To the named Bombardier Harmen Hendrik Walthoorn at ƒ 9:12:, of which per month - - - ƒ 28. 16 — 3 heads Jacob Huil soldiers Jan Scheurs 1 Cornelis Willem van Beest matross 6 Heads at ƒ 5: 12:- ditto per month 33. 12. — 50. 8 — 79. 4 — 3. 6. — 581. 10. — To carry forward ƒ 7788. 15. — 6. 12. — 17. 6. 8. 99. 14 — 4. 16. 8 —. 2. 8 1. —. — 14: 8
Dutch transcription
149 ƒ 367„ 17. 8 ƒ 713: 6: 8 G Transport E ƒ 45 p=s Kandon riemen, daar van 30 p=s aan de Comp: Granadiers 4 —„ —„ - „ d=o van Gebhard 11 - „ - - „ - - „ - - „ Toepassen 45 p=s kardon riemen — 22 p. s Tromvelle, te weeten 10 p=s aan de Comp: Granadiers 2 „ - „ - - „ - d. o van Gebhard 4 - „ - „ - - „ - - „ Toepassen 2 - „ — „ - - „ - - „ van Bapa Salja 4 — „ - - „ - - „ - - recruten wagt 22 p=s Tromvellen. - 13 p=s Tromlijne; daar van 4. p=s aan de Comp: Granadiers 2 „ - - „ - „ d:o van Gebhard 2 „ - „ - - „ „ Toepassen 2 - „ - - „ - „ Ian Bopa Saljo 3 - „ - - „ - „ recruten wagt. 13 p=s Tromlijnen - - - 11:- p. s Tromreepen te weeten 4 p=s aan de Comp: Granadiers 2 „ „ „ d. o van Gebhard 2 „ - „ - - „ - - „ Toepassen 3 „ „ — „ - - recrute wagt 11 p=s Tromreepen — — Tromhoepels, daar van 1 p=s aan de Comp: van Gebhard 1 „ — „ — „ recrute wagt 2 p. s Tromhoepels - - - bossen Tromspanders; als 1: bos aan de Comp: Granadiers 2 — „ — „ - - „ d. o Toepassen 1. - „ „ „ recruten wagt 4 bossen Tromspanders - 5: paren Tromstokken te weeten 3 paaren aan de Comp: Granadiers d o „ „ d:o van Gebrard 1 1 — „ - - - - „ - - „ - - „ Toepassen 5 paren Tromstokken 3: p:s houte fluijten met koperen banden; als 1: p:s aan de Comp: Granadiers 1 „ — „ - - „ - d:o Toepassen. 1 „ - „ — „ — „ van Bapen seljo 3 p. s houtte fluijten met koperen banden - - 150: p=s Vuursteene, daar van 40 p. s aan de Comp. van gebhard 110 „ - „ - - „ - do - - „ Bapa Saljo 150 p. s Vuursteenen - - 2. p=s Cochim Inde Gefortificeerde Had adij Ultimo Maij A. o 1788 –„ 6„ 15:— ƒ 400. 5: 8 ƒ6713„ 6„ 8. Transporteeren 21. 1„8 11. 8. 4 - -- - „ 1. 7. — „ —„ 8— – – – – – – – „ —„ 16 - „ —„ 10 — 1„ 16— „ „ —„ 19 — - -– – - - . — 6. 8. --- — — — - „ 8. 14. 8. 150 Cochim In de Gefortificeerde Stad adij ultimo Maij A:o 1788 E E Transport - - ƒ 410„ 5„ 8 ƒ 6713„ 6„ 8 1„ 15„ 8 7 p=s Bajonetscheeden bos Tromsnaar }van de Comp: van Gebhard – „ — „ 13„ 8 p=s Leere pandeksels - - „ - „ - - „ - - „ bapa saljo - - „ — „ 1„ 8 3 ijzere wagtlampen - - „ - - „ recruten Wagt - - - „ 1„ 18: 8 414„ 14„ 8 De Smits Winkel oud yzer met zijn Verlies tot Winkelbande voor 1 kist tot 31¼ lb afpakken van de onbeq: goederen voor Batavia ƒ 1„ 11„ 8 „ Spijkers tot gem: kist verbruijkt - - 2505 7/8 „ izer met zijn verlies, daar van 3 /¾ lb. tot 1 p=s schraper voor Cranganoos 2502½ „ - - „ - - de volgenden als 2040¼ lb tot de volgende gereedschappen voor den Smitswinkel, als 46 3/8 lb tot 2 p:s swaaren mokers 304 - - „ - - „ „ 15 „ - . smitstangen 53 1/8 „ - - - „ - - 5 „ deurslag 104 - - „ — „ 3„ groote ronden pernen 266 5/8 „ - - „ — 12„ voorhaamers 507 3/8 „ - - „ - 3 „ staaken 64 /8 „ — „ — 6 „ spijhamers 153 7/8 „ - - „ - 5 „ groote spijen 37 ¼ - „ - - „ - 2 „ sloopnagels 115 4 - „ - - „ 2 „ -. Nagelijzers 87. - - „ - - „ 2„ punt yzers 109 57/8 - „ - - „ 10 hamers in soorten 88 18 - - „ — „ 8. Kouwbijtels 104. —. . - „ - - „. 3 . drijfbouten 409. lb tot de volgende gereedschappen voor den Koperslagers en Geelgieters Winkel; als 393¼ lb tot 2 p. s groote haaken 6¾. „ „ 1 „ Hamer 9. - - „. . . „ 1. . „ Tang 19 ¼ lb. tot 2 p=s Haamers voor de Ladel„ 5 „ makers Winkel 1/8. „ tot 2 p s Schrapers voor 't matriaal huijs 27 /8 „ „ -- ½ „ groote schroeven met hun plaats tot de naaijbank voor de boekbinders Winkel 5 2505 7/8 Ponden ijzer - 79 7/8 lb staal tot gem: gereedschappen Verbruijkt - - - „ 54¼ „ sloot plaaten tot 1 p=s Vuurpan voor desmitswinkenen plaatkooper tot 1 p=s nieuwe deksel tot 't groote 13 5/8 „ keetel voor de bakmeester Jan de baaypoort 4 3/8 „ Thin Tot 't Vertinnen derzelve - - - - - „ 107½ parr=s houts Koole, als 1/8 parrt tot gem: genoodschappers voor Coran„ ganoor 107 3/16 pann=s „ voorsz: werken verbruijkt 41„ 18: 8: 107½ parr=s houtskoolen -- „ Transporteeren - - ƒ 346. 7. 8 ƒ 7128„ 1„ — 1 8. 16. — 1„ 18: 8 15„ 10 — – – – – – – „ 267„ 7:– 8. 18 — 3 „ „ 8„— 150 Ochim inde Gefortificeerde Stad adij ult=o Maij A„o 1788. 9. 2. — 2„ 11 — SP. 2 „ oogijzer - - 1 1 „ Speerhaak C aar de smits Winkel — — „ 22. 1„ — 1 „ ambeeld - - Schuijfsteen Gerfschaaff (aande Sadelmakers Winkel - - „ —. 9. — - 1 „ Boor ijzer — 2 „ Breekijzers aan't materiaalhuijs - - - - „ „ pikhanse, als 2 p=s naaltanganoor versonden 5 „ aan't materiaalhuijs p:s pikhansen — p=o In Chiadosse, als 5 p=s na Changanoor verzonden 3 „ aan't materiaalhuijs ps. Inchiadossen - 8 Kapbijle aan 't materiaalhuijs — — ps yzere Schoppen; als p=s na Cranganoor versonden 2 „ - - aan't materiaalhuijs - 5 p. s ijzeren schoppen Kapmessen, als 2 p=s na Cranganoor versonden 1 „ - aande arthillerie 3 „ - - „ 't materieaalhuijs p. s. Koevoete, als p. s aan de Smitswinkel 3 „ 't materiaalhuijs 33 „ „ 6 p:s Koevoeten — — handschroeven, als p. s 2 p.s aarde smits winkel „ — — „ - „ Koperslagers Winkel 3 p. s handschroeven — - - Coilan 'T Comptoir overt betaalden aldaar in 1/m: tijd tot rust gagie aan de volgende als Aan den gen: Bombardier Harmen Hendrik Walthoorn a ƒ9:12:, daar van „ 3 Koppen Jacob Huil soldaaten Jan Scheurs 1 Cornelis Willem van Beest handlanger 6 Koppen a ƒ 5: 12:- id:m p=s maand 3 Transport - - ƒ 346„ 7„ 8 ƒ 7128„ 1„ — 16 p=s vijle in soorten - - - - - - - - - - - „ 5„ 11„ — „. bankschroeven - - - - - - - - „ 34. 12. — 6 p. s Kapmessen - - - - - - - - „ -– – – – – – „ — :2„ 8 3 p. r m=d - - - ƒ 28„ 16 — armvijlen - - - - - - - - - - - „ 7„ 12. — 3 Transporteeren 50. 8— 79„ 4— ƒ 7788„15„— 6. 12„ 17. 6. 8. 99. 14 — 4„ 16„ 8 2 „ 1 „ „ 7 7 8 2 5 „ p=s 6 „ -„ -„ — „ — — – – – – – – – „ — „ 15„ 8 – – – – – – – – „ – – – – – – – – „ 6. 8. — 5„ 12. „ 8. 8„ 11 — 3„ 6„ — 581„ 10. — „ — - - — „ -- - 1„ — 14: 8
English
37 Brought forward Cranganore the Fortress being what was paid there in a 7-month period to the account of this, namely For fetching and delivering drinking water — — — — ƒ 30:—:— To 3 persons for house rent; being 1 Lieutenant and Commandant van Mullertz George Willem Frikken . . 2 Ensigns. 1 Christiaan David Milius for 2 months 3 persons at ƒ 5: 15: 3 1/5 per person per month - - - - 46: 1: 8. 2 persons for gratuities, see the month of November, page 31. 90:—:— carried forward here with - Money ƒ 166: 1: 8. From stock 15 lb Gunpowder for scaling the cannons ƒ 3: 18: 8. 12 1/2 cans of Arrack Apij to the Surgeon for enemas 2: 18: 8. 10 pieces large cartridge boxes with straps, being 1 piece to the garrison 3 pieces to the Topasses 6 pieces to the Company's Easterners of the Cidig Campong 10 pieces large cartridge boxes with straps - 29: 9: — chamois leather sword frogs, being 1 piece to the garrison 3 pieces to the artillerymen 1 piece to the Easterners 5 pieces chamois leather sword frogs - - - - - - 10: 14: — cutlass scabbards; being 1 piece to the garrison 1 piece to the artillerymen 1 piece to the Company's Easterners. 3 pieces cutlass scabbards in exchange 1: 1: — bayonet scabbards; being 3 pieces to the garrison 3 pieces to the Company's Easterners 6 pieces bayonet scabbards - 1: 15: 8 leather pan covers, being 3 pieces to the garrison 6 pieces to the Company's Easterners 9 pieces leather pan covers - - - - - - - —: 5: 8. Drumheads; being 1 piece to the garrison 1 piece to the Topasses. 1 piece to the Easterners 3 pieces Drumheads - - - - - - - - - 3: 14: 8: cartouche box straps; being 12 pieces to the Topasses 15 pieces to the Company's Easterners 27 pieces cartouche box straps - - 4: 1: — Carry forward — 57: 7: 8. ƒ 166: 1: 8 ƒ 7788: 15: — Cochin In the Fortified city on the last day of May 1788. – – ƒ 7788: 15: — 153 Cochin in the Fortified City on the last day of May Anno 1788 Brought forward ƒ 57: 7: 8 ƒ 166: 1: 8 ƒ 7788: 15: — 4 pieces chamois leather shoulder belts; being 2 pieces to the Topasses 2 pieces to the Easterners 4 pieces chamois leather shoulder belts - - - - - —: 18: — Drum cords, being 2 pieces to the Topasses 1 piece to the Easterners 3 pieces Drum cords - - - - - - - - 2: 9: 8: 1 Drum hoop to the Company's Topasses - - - —: 6: — 3 pairs of Drumsticks, being 2 pairs to the Topasses 1 ditto to the Company's Easterners 3 pairs of Drumsticks - - - - - - in exchange —: 3: 8 3 pieces Russia leather sword frogs to the Company's Easterners . . . . . 4: 2: 8 Gunflints, being 87 pieces to the Company's Easterners 5 pieces to the Garrison 27 pieces to the Topasses - - } on requisition 119 pieces Gunflints - - - - - - - - - —: 15: — 135 bundles of blank cartridges, being 7 bundles to the garrison, being 2 bundles in exchange 5 ditto on requisition 128 bundles to the Company's Easterners; being 14 bundles in exchange 87 ditto on requisition 27 bundles to the Company's Topasses on requisition 135 bundles cost - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 28: 14: — Camp at Ayacotta for what was paid there in 1 month to the account of this, namely 5 Persons, being 4 Ensigns for House rent, being 1 Pauswijn, commandant 1 Frisbier 1 Milius for 1 month 1 Bakker for 2 months 4 persons at ƒ 5: 15: 3 1/5 per month - - - - - - ƒ 51: 16: 8 1 Sergeant and drillmaster of the Company's Malays under Captain Papa Siljo for gratuities at ƒ 6:—:— for April and May 12: —: — Money ƒ 63: 16: 8 From stock 2 bundles of Blank cartridges for firing at the burial of the deceased Gunner Christiaan Gouszert Lind — - - - - - - ƒ —: 4: 8 1 piece bayonet provided to the Company's Malays under Captain Bapa Saljo, instead of one that went missing on the march hither - - - —: 6: — 94: 10: 8 261: —: — 64: 4: 8. Total ƒ 8113: 19: 8
Dutch transcription
37 Pr. Transport Cranganoor de Fortresse zijnde het betaalde aldaar in 7/m: tijd ten Lasten deezes te weeten P=r 't haalen en bezorgen van drinkwater — — — — ƒ 30„—:—— Aan 3 Koppen tot huijshuur; als 1 Luijtenant en Commandt van Mullertz George Willem frikken. . 2 vaandrigs. 1 Christiaan David Milius Vro 2/n 3 Koppen a ƒ 5: 15: 3 1/5 rd. r p. s m=d - - - - „ 46„ 1„ 8. 2 Koppen tot douceus vide de maand 9ber pag: 31. 90„—„— hier voorwaards met - „ 6 Teld ƒ 166„ 1„ 8. Uijt Voorraad 15 lb Buskruijd tot oproeijden der kanons ƒ 318: 8. 12½ kann: Arak Apij aan den Chirurgijn tot Lavement „ 2. 18. 8. 10: p=s groote pattroontassen met riemen, als 1: p=s aan't gaarnisoen 3 „ „ de Toepassen 6. - — 4 — „ - „ Comp:s oosterlingen van Cidig Campong p=s groote pattroontassen met riemen - „ 29„ 9 — 10 zeemleeren portEpeen, als ps 1: p=s aan't guarnisoen 3: „ —. „ de arthilleriste 1: „ - „ - - „ oosterlingen 5 p=s zeemleeren port Epees - - - - - - „ 10„ 14— p=s houwerscheeden; als 1: p. s aan't guarnisoen 1: - „ - - „ de arthilleriesten 1: — - - - „ — „ Comp oosterlinge. 3 p:s houwerscheeden — Cing. „ p=s bajoretscheeden; als 3 p=s aan't guarnisoen 3 „ — „ - - de Comp: oosterlingen 4 6 p=s bajonetscheeden - ps Leere pandeksels, als 3 p=s aan't guarnisoen 6 „ - - „ - - de Comp. ootterlingen 9 Tromvellen; als p. s 1: p. s aan het guarnisoen 1: „ - - „ - - de Toepassen. 1: „ - - „ - - „ oosterlingen 3 p=s p:s Cardon riemen; als 12: p=s aande Toepassen 15 - „ - „ - - „ Comp: Oosterlingen p s. Cardon rieme 27 p=s leeren par deksels – - - - - - - „ —:5: 8. Tromvell – – - - - - - - - - „ 3. 14. 8: - - „ 4. 1 Transporteeren — – „ 57: 7: 8. ƒ 166„ 1„ 8 ƒ 7788„ 15: — - - „ 1. 15. 8 in ruij 1„ 1„ Cochim Inde Gefortificeerde stad adij ultimo Maij 1788. – – ƒ 7788„15:— 7 - 6 3 27 — - 153 ochim inde Gefortificeerde Stad adij ultimo Meij A. o 1788 Transp=t ƒ 57„ 7„ 8 ƒ 166„ 1„ 8 ƒ 7788„ 15„ — 4. p=s zeemleeren bandeliers; als 2 p=s aan de Toepassen 2 „ - - a - „ oosterlingen p. s Tromlijng, als 2 p=s aarde Toepassen 1 „ - „ - - „ oosterlingen 3 p. s Tromlijnen - - 1: Tromhoepel aan de Comp: Toepassen - - - „ —„ 6 — 3 parg Tromstokken, als 2 paren aan de Toepassen 1 d.:o. . . „. . - „ Comp: oosterlingen 3 panen Tromstokken - - - - - - „ ling„ p=s Rosleeren portEpees aan de Comp: osterling. . . . . „ 4„ 2. 8 Vuursteenen, als „ 87: ps aan de Comp: oosterlingen 5: „ - - „- 't Guarnisoen 27- „ - - „ de Toepassen - - } in Eijsch 135: bossen Hlaste patroonen als 7 bossen aan't guarnisoen, als 2 bossen in ruijling 5 d:o - „ Eijsch 4 p. s zeemleeren bandeliers - - - - - —: 18. — 119 p=s Vuursteenen - - - - - - - - - „ —„ 15:— 128: - bossen aan de Comp. Oosterlinge: als 14 bossen in ruijling 87 do. „ Eysch — 27. bossen aan de Comp: Toepassen in Ersch Camp te Aijkotta over 't betaalden aldaar in 1/m: ten lasten deezes, te weeten 5 Koppen als „ 4. Vaandrigs tot Huijshuis, als 1 Pauswijn, kommand=t 1 Frisbier 1 Milius V. . 1m=d 1 Bakker „ 2 „ 4 koppen a ƒ 5: 15: 3 1/5 p. m=d - - - - - - 1 Sergt. en duilmeester der Comp: Malleijers onder den Capn Papa Siljo tot douceus a ƒ 6:—:— voor april 8n maij„ 12. —. — Geld ƒ 63„ 16. 8 135: -bossen kosten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 28„ 14„ —„ uijt voorraad. 2 bossen Losse patroonen tot 't vuuren bij 't ter aarde bestellen Jan den overleeden Kannonier Christiaan Gous zert Lind — - - - - - - ƒ — „ 4. 8 bajonet aan de Comp: Malleijers onder de Kapn. Bapa Saljo, insteede van Een op de marsch na herwaards absent ge„ p s raakt, verstrekt„ -. — —ƒ 51: 16: 8 94„ 10: 8 „ 261:—„— —„ 6 — – – – – – – – „ 2: 9„ 8: „ 3„ 8 „8 64:4„ 8. „ Somma ƒ 8113„19„8 3 12 119 - ruij„ in ƒ: 1 „15„—
English
154 Cochin in the Fortified City, this last day of May Anno 1732. 3922 1/3 Pounds Hospital Cash under the provisional Cashier Jan Lambertus van Spall this much has been paid to the head surgeon Daniel van der Sloot for defrayment and medicines for the following disabled persons who during this month have stayed for cure in the said Hospital, as also for bedding, namely 34 persons, of which 31 persons for 31 days of board at 4 1/4 stuivers each per day ƒ 230:13:- the same for medicines at 1 3/15 ƒ 76:17:8 ƒ 307:10:8 1 ditto for 27 days as above ƒ 8:13:- 1 for 22 days ƒ 7:1:- 1 for 8 days ƒ 2:11:- Total ƒ 325:15:8 To 2 Gunners of the Luxembourg regiment for defrayment and medicines, namely 1 Person for 31 days of board at 4 1/5 stuivers per day ƒ 7:8:8 the same for medicines at 1 3/5 ƒ 2:9:8 Total ƒ 9:18:- 1 ditto for 15 days as above ƒ 4:16:- ƒ 14:14:- To 36 Persons for bedding who during this month lay disabled in the Company's Hospital at 6 stuivers per man according to their High Middleships' missives of the 30th of August last year ƒ 10:16:- ƒ 351:5:8. By the Dispenser Rice in 3 months' time supplied for defrayment to the disabled persons who stayed in the said Hospital for cure, namely 1209 1/3 Pounds in the month of March to 34 persons for 907 days 1356 Pounds in April to 31 persons for 1017 days at 1 1/3 lb each day 1357 1/3 Pounds in May to 34 persons for 1018 days 3922 1/3 Pounds of Rice Native Servants' Monthly Wages Cash under the provisional Cashier Jan Lambertus van Spall being the amount paid by the said Cashier in this month to the debit hereof, namely To 106 Persons, see the previous month, except the native Smith Johannes Voers, being less by ƒ 11:10:8 ƒ 514:18:8. rations in the Smith's shop for 76 days in 3 months at 5 1/4 stuivers, 1 ditto comes to ƒ 21:5:8 ƒ 536:4:- Quilon's Office To 13 persons for their wages there in 3 months' time has been handed over, namely Salvador Rodrigo Netto, interpreter, receives at ƒ 11:10:8 per month, comes to ƒ 34:11:- 12 Lascars for the dispatch of the Company's letters, namely 8 ditto, of which 3 at Quilon, 3 at Great Aycotta, and 2 serving with the Interpreter at ƒ 4:4:- each, comes for 3 months to ƒ 100:16:- 4 ditto at Tengapatnam ƒ 34:10:8 ƒ 135:7:8 ƒ 169:18:8 Carried over Sum ƒ 706:2:8 155 ƒ 706:2:8. Cochin in the Fortified City, this last day of May Anno 1732 Brought forward Kayamkulam the Residency To 5 persons for their monthly wages in 3 months has been handed over, see the month of November page 33, with ƒ 79:4:- Purakkad the Residency ditto for their wages there in 3 months has been supplied, see the month of November page 33, with ƒ 84:18:- Cranganore the fortress for their monthly wages there in 3 months has been handed over, see the month of November page 33 here before, with ƒ 110:3:- The Camp at Aycotta for their wages there in 3 months has been supplied, see the month of February page 94 with ƒ 110:3:- Sum ƒ 1090:10:8. Expenses of the Company's Slaves Cash under the Provisional Cashier Jan Lambertus van Spall this much has been paid by the said Cashier in this month to the debit hereof, namely To 1 Male slave for condiment and firewood, see the previous month with ƒ -:9:- Paid to the overseer of the Smith's shop for 3/4 lb pepper for 3 months at ƒ 20:-:- per 100 lb ƒ -:3:- 1/10 Corge clothes, Kottats for 3 months at ƒ 29:8:- the Corge ƒ 2:19:- 1/10 ditto Mats for bedding for 3 months at ƒ -:18:- ditto ƒ -:2:- ƒ 3:4:- ƒ 3:13:- By the Dispenser rice in 3 months' time supplied for maintenance to the said slave 120 lb Salt, the same 30 lb Account of Condemnation and Confiscation Cash under the provisional Cashier Jan Lambertus van Spall being the amount paid by the said Cashier in this month to the debit hereof, namely To 6 Persons for wages, see the previous month, with ƒ 30:9:8. ditto Exiles for condiment, namely 18 Condemned persons 57 exiles, namely: 47 Christians 4 Slave boys 2 Topasses 2 Sepoys 2 Moors 75 Persons at 4 2/5 stuivers each, of which 2 for 1 month, and 7/8 for 15 days, and 22 days, and 11 for 1 month and 10 days ƒ 18:11:- Carried over ƒ 49:-:8
Dutch transcription
154 Cochim Inde Gefortificeerde Stad adij ultimo Meij A o 1732. 3922 1/5. Ponden Hospitaal Cassa onder den pl. Kassier Jan Lambertus van Spall zo veel is aan den opperchirurgijn Daniel van der Sloot betaald tot defroiement en medicijnen aan de volgende Impotenten die geduurende deeze maand in gem: Siekenhuijs ter Kuuren hebben geleegen, zo meede tot bedden goed te weeten 34:- koppen daar van 31 koppen voor 31 dagen mondkost a 4¼ str id:m sd. s ƒ 230„13„— adidem voor medicijnen a 1 3/15 „ - „ - - „ - - „ 76. 17. 8 ƒ 307„ 10„ 8 – – – – – – – – –„ 8: 13„– 1 d=o. voor 27 dagen als booven –„ 7. 1„ — 1 „ - - „ - 22 - „ - - „ - - - „ – – – – „ 2„ 11„ — 1 „ - - „ - - 8 - - „ - - „ - - „ - - - - - ƒ ƒ 325„15„ 8 Seld Aan 2 Kannoniers van het Luremburgsen regement tot defroiement & medicijnen, als 1 Kop voor 31 dagen mondkost á 4 1/5 st: sd=s - - ƒ 7„8: 8 ad idem voor medicijnen á 1 3/5 - „ - - „ - - - „ 2„ 9. 8 Teld ƒ 9„ 18. — „ 4. 16 —„ 1 do. voor 15 dagen als boven - 14. 14.— - 6 Aan 36 Koppen tot beddegoed die in deese maand in's Comps. Hospitaal impotent geleegen hebben a 6 stuijvers de man ingevolgen Haar Hoog Edelheedens missiven van den 30 aug=s J=t Leeden - - - - - - - „ 10„ 16: — ƒ 351„ 5„ 8. Door den Dispencier - Rijst in 2/mn: tijd tot de froiement aan de Impotente die in gem: Ziekenhuijs ter Kuuren hebben gelegen verstrekt, als 1209 1/3 Ponden in de maand Maart aan 34. koppen voor 907 dagen 1356 - - „ - - - „ - „ - - „ - - April - - „ 31 - - „ - - „ 1017. - „ a1 1/½3 lb id:m dag 1357 1/½3. - „ „. - . . - — „ . Meij - - - „ 34 - - „ – – „ 1018: -„ 3922/½ Ponden Ryst Jnlandse Dienaars Maandgelden Kassa onder den pl. Kassier Jan Lambertus van Spall zijnde het betaalde door gem: Kassier in deeze maand te Lasten deses als Aan 106 Kappen vide de voorige maand, Excepto de inlandse Smit Johannes — — - ƒ 514„ 18: 8. Voers met ƒ11: 10 ½ minder - - - - porties in de Smitswinkeln voor 76 dagen in 7/m: a 5¼ st: 1 d:o komt „ 21„ 5„ 8 536„ 4. — Coilan 's Comptoir Aan 13 koppen tot hunnen gagie aldaar in 8/m: tyd is afgelangd; als Salradoos Rodrigo Netto, tolk geniet a ƒ 11: 10: 6 / sm=s kont ƒ 34„11„ — 12 Lascorijns tot 't overzenden van 's Comps. brieven, als 8 d. o daar van 3 te Koilang 3 te groot Agwieken en 2 dienst doenden bij den Tolk a ƒ 4:4:— id komt voor 3 maanden - ƒ 100„ 16. — 4 - - - „ - - - op Tengapatnam - - - - - „ 34. 10„ 8„ 135„ 7„ 8 „ 169„ 18:8 Transporteere — Somma 141„4„ 1/3 - — -- - „ ƒ 492„9„8 -ƒ 706. 2. 8 —— - 1 155 ƒ 706„2„ 8. Cochim in de Gefortificeerde Stad, adij ultimo Meij A. o 1788 Pr Transport — — O Calicoilan de Residentie Aan 5 koppen tot hunnen maandgelden in 2/m: is afgelangd tide de maand Porka de Residentie d. o tot hunnen gagien aldaar in 7/m: is verstrekt, tide de maand Oranganoor de fortresse tot hunne maand gelden aldaar in 3/m: is afgelangd, vide de maand 9ber pag: 33. hier voorwaarts met — - - - „ 110„ 3„ — 'S Camp te Aykotta tot hunnen gagien aldaar in 23/m: is verstrekt, tiden de ƒ 9beer pag=a 33 met - - - - - - - maand febr: pag: 94:—: met — – – – – – – – – „ 110„ 3„ — 9ber pag: 33 met - - - - - - - - - - „ Somma ƒ 1090„10„ 8. Inkosten van 's Comp=s Lyf Eijgenen Kassa onder den P=l. Kassier Jan Lambertus van Spall zo teel is door gem: Kassier in deeze maand te lasten deezes bet:s als Aan 1 Manslaar. tot toespijs en brandhout vide de voorige maand ƒ -„9- - —— met — — Aan den opsiender der Smits winkel betaald voor —3/4 lb peper & 3 maanden a ƒ 20:—:- de 100„ lb ƒ —: 3:— — 1/10 Corg=s Kleedjes Kottats V=r m: a ƒ 29: 8: 't Corgie — „ 2: 19:— 1/10 d. o Matten tot slaapgoed v=k 7/m: a ƒ —: 18: - d o. . „ —: 2:— 3„ 4. —ƒ 3„13„— Door den Dispencies rijst in 3/n tijd tot onderhoud aan gem: slaad verstrekt Zout ad idem - - - - „ „ Reekening van Condemnatie & Confiskatie Kassar onder den pr. Kassier Jan Lambertus van Spall zijnde het betaalde door gemelde Kessier in deese maand te lasten deezes, als Aan 6 Koppen tot gagien Vlide de voorigen maand, met - ƒ 30„9„ 8. do Barnelinge tot toespijs, als 18 Gecondemneerdens 57 bannelingen; als. 47 Christene 4 Slaaven Iongens 2 Toepassen 2 Sipaijs 2 Moore 75 Koppen à 4 2/5 stxr: id=r daar van 2 v= /m: en 7/8: 15: /m: en 22 dagen en 11=e /m: en 10 dagen - - - - „ 18„ 11„— Transporteere ƒ Somma 79„ 4. — 84„18„— 49. —„8 781 „ 5: „ 7 „ G 5„ 8. 1„ „8 30 120 lb „ „ 75. 4. — „18:8 2. 8 - - -- – – – – – „ „ - „1„— 4„6„8 8„-„8 ƒ „ — „
English
156 Cochin in the Fortified City, the last of May 1788: 43. 1. — Carried forward 142 — —. 18. 11. — — 1/128 cord of firewood to the aforementioned exiles — Paid to the jailer and provost Jacobus Dons for the advanced rations, etc., to the following prisoners, to wit: To the Christian Tako for 113 days, calculated from 11 January to 3 of this month at 2 2/5 stivers per day, amounts to - ƒ 13. 11. — For locking in and unlocking — — — — . —. 19. — For bringing to the place of execution - - . 1. 18. 8 To the executioner for flogging and branding . 5. 15. — ƒ 22. 3. 8. To the Christian Matoe for 112 days, calculated from 12 January to 3 of this month at 2 2/5 stivers per day, amounts to - - - - - - ƒ 13. 9. — For locking and unlocking - - - - - . —. 19. — For bringing to the place of execution — — - . 1. 18. 8. To the executioner for flogging — - - . 3. 12. — 19. 18. 8 To both prisoners, 2 small garments furnished . . —. 19. — Paid to the overseer of the blacksmith's shop for 57 lb pepper for side dishes, of which 18 lb in March to 72 persons 14¼ lb in April to 76 ditto, among them 2 for 2 months and 78 for 15 days, and 10 for 18 days, and as of 19 lb in May to 75 ditto, of which 1 for 1 month and 3 for 27 days, 1 for 1½ months, and 1 for 1 month and 18 days 57 lb pepper at ƒ 20. —. — per 100 lb - - ƒ 11. 8. — 7½ corges small garments, kottels, to 75 persons for 8 months at ƒ 29. 8. — per corge — — — – – . 220. 10. — 7½ ditto mats for bedding, ditto at 18 stivers the corge - - - - . 6. 15. — . 230. 17. — Paid to the master of the naval store for the following: Furnished to the prison, namely 60 pieces of staves of ¾ thumb for 4 pieces of water buckets at 1 1/5 stivers each, amounts to . 3. 12. — 16 pieces of staves of ¾ thumb for 1 piece of carrying tubs at 2 stivers each . 1. 12. — 32 pieces ditto of ¾ thumb for 2 pieces of night tubs at 2 stivers each . 3. 4. — Coir hawser of 36 yarns furnished to the overseer of the timber yard for setting up and taking down the gallows . 3. 11. 9. — ƒ 360. 14. 8 By the purser 9133 lb rice in 2 months time furnished for maintenance to the condemned, namely: 2880 lb in the month of March to 72 persons 3160 lb in ditto April to 76 ditto, of which 2 for 1 month and 12 days, and 11 for 15 days, and 11 for 8 days 3093 lb in ditto May to 75 ditto, of which 1 for 1 month and 3 days, 2 for 1 month and 7 days, 1 for 1 month and 15 days 9133 lb rice - - - - . 328. 16. — 2283 lb salt furnished to the said persons in 2 months time . 3. 15. 8 The Cooper's Shop 69 lb hoop iron for mounting the following cooperage at the prison instead of the unfit ones, namely: 24 lb for 4 pieces of water buckets 15 lb for 1 piece of carrying tub 30 lb for 2 pieces of night tubs 69 lb hoop iron - - ƒ 7. —. 8 ƒ 49. —. 8 Carried forward - - ƒ 7. —. 8 ƒ 693. 6. — 157 9. 2. — Cochin in the Fortified City, the last of May Year 1788. Carried forward ƒ 7. —. 8 ƒ 693. 6. — 10 pieces of rivets for the said cooperage – – – . —. 2. — 4 pieces of ironwork used for the said buckets - - - . 1. 19. 8. Total ƒ 702. 8. — Expenses on Merchandise Cash under the principal cashier Jan Lambertus van Spall for what was paid by the said cashier to the warehouse master for the following, namely: Permanent coolies who served in the trade warehouse for 7 months at ƒ 3. 12. — ditto per person per month, amounts to - - - - - ƒ 129. 12. — For weighing charges of the following merchandise Brought from Colombo by the ship De Leviathan: 15322 lb, of which 14912 lb Dutch iron 410 lb ditto steel 15322 lb or 30 candies 12/150 at 27 stivers ditto - - - - . 3. 13. 8. Weighed out to the merchants Purchased here: 82719 lb saltpetre or 165 candies 14/0 at 2¼ stivers - - - - . 19. 17. — The Equipment Yard 20. 18. 8. 54 cubits Dutch grey cloth for covering [illegible] . 1. 3. — 1 2/3 lb Dutch sail twine for sewing [illegible] . 7. 10. — 1/3 barrel of tar for tarring the same . 29. 11. 8. Total ƒ 183. 10. — Expenses of Shallops and Lesser Vessels Cash under the principal cashier Jan Lambertus van Spall: for what was paid by the said cashier in this month to the debit of this, namely: Paid to the master of the naval store for the following, namely: on 3 gamels 36 native sailors at ƒ 5. 8. — ditto per month amounts for the months of March and April to ƒ 308. 16. — on the Postlooper 1 markan at ƒ 7. 4. — per month for 2 months - - ƒ 14. 8. — 18 native sailors at ƒ 5. 8. — per month for 4 months - . 194. 8. — . 208. 16. — On the manchua 3356 lb or 6 candies 19/0 nails at 2¼ stivers - - - - - - . —. 16. — 1 markan as above - - - - - - ƒ 14. 8. — 6 native sailors - - - - - - - . 64. 16. — . 79. 4. — ƒ 676. 16. — Which are carried forward 1788. 12 6 60. 14. 8 328. 16. — 3. 15. 8 93. 6. — ƒ 153. 18. 8
Dutch transcription
156 Cochim In de Gefortificeerde Stad Adij ultimo Maij 1788: 43„1„— P=r Transport E E 142 – –„ 18. 11.— — 1/128 Stepr. brandhout aan voornoemde bannelinge — Aan den Cipier en geweldiger Jacobus Dons bet:d door de verscho„ tenen mondkost &a. aande onderstaande gevangenen te 6 weeten Aan den Christant Tako voor 113 dagen gereekend van den 11 Janu: tot den 3 deezer a 2 2/5 stver: sd=o komt - ƒ 13„ 11 — Voor in en uijtsluijten — — — — „ —„ 19„ — „ 't brengen na de gerechtsplaats - - „ 1„ 18„ 8 aan de Scherpregter voor 't geeselen en brandmerkn „ 5„ 15.— ƒ 22„ 3. 8. Aan d' Christant Matoe voor 112 dagen gereekend vand den 12 Jann: tot den 3:' dezer a 2 2/5 stver: s d=s komt - - - - - - ƒ 13„ 9„— p:r 't sluijten en ontsluijten - - - - - „ —„ 19— — „ - - „ brengen naar de geregtsplaets — — - „ 1„ 18„ 8. aan den scherpregter voor't geeselen — - - „ 3: 12. —„ 19„ 18: 8 an beijde gevangenen 2 kleedjes verstrekt „ „ —„19„—„ Aan den opsiender der smidtswinkel bet=d voor 57 lb peper tot toespijs daar van 18 lb. in maart aan 72 koppen 14¼. „ - „ Arril - - „ - - 76 d. o daar onder 25= 2/m: en 78: 15: /m: & 10 /b: en 18. /m en Ad: 19 „ - - „ Maij - - „ - 75. „ waar van 1 v=m /m: en 3/8: 27= 1½ m: en 1 v= 1/m: &n 18 dagen lb: peper a ƒ 20:—:— de 100 lb - - ƒ 11„ 8: — 57 7½ Cong=s kleedjes Kottels aan 75 koppen v=n 8/m. a. ƒ 29:8: 2 — — — – – „ 220„ 10 — - Corgien 6. 15— 7½ d:o MMatten tot slaapgoed item a 18 stver: 't Congie - - - - „ „ 230„ 17. — Aand' Equipagiemeester bet=d voor't volgende Aan't gevangenhuijs verstrekt als 60 p=s duijgen van ¾ d=m tot 4 p=s water Emmers â 1 1/5. stve: d=s komt„ 3„ 12„ — —— ƒ ƒ a — duijgen van ¾ d=m tot 1 p. s draagbalies a 2 st: tid„s 1„12.„ — 16 „ d. o - - - - „ _¾ - - „ „ 2. „ nagt balies à 2 st: - -„ 32 „ Caijertros van 36 gaarens aan den opsiender der Houtthuijn verstrekt tot 't opsetten en afneemen van 3 „ 11. 9. — ƒ 360„ 14. 8 de galg Door den Dispencier 973 /3 lb Rijst in 2/m: tijd tot onderhoud aan de Gekondemneerdens verst=t als. 2880 lb in de maand Maart aan 72 Koppen. 3160 „ „ - „ - d. o April - - „ - 76 do daar van 2V: /m: en 12d: en 11: /n: en 15/8: en 11=e Jm: en 8 /d: 3093 -„ „ „ - - „. . . Maij - - „ 75 daarvan 1v= 1/m: en 3/8: 2 v=m 1/m: en 78: 3 — 1 v=m /m: en 15/8: 328. 16. — 9133 lb Rijst - -. - - „ zout aan gem: Koppen in 2/m: tijd verstrekt 3„ 15„ 8 — 2283. — lb De Kuijpers Winkel lb. Hoepijzer tot 't beslaan van de volgende Vaatwerken aan 't gevangen „huijs in steeden van de onbeq: als 24 lb tot 4 p=s water Emmers draagbalie 15 „ „. 1. „ 30 „ - - „ 2 - „ nagtbalies 69 lb Hoepijzer - - 3„ 4. — 69 „ ƒ 7. —. 8 - .„ — „ ƒ Transporteeren - - ƒ 7„ —„ 8 ƒ 693„ 6„ — N=o — -. - ƒ 49. —„ 8 — – – – – - – – –„ — - ƒ — - — — — — 157 9„2„— Cochem Inde Gefortificeerde Stad adij ultimo Maij A=o 1788. P=r Transport ƒ 7„ —„ 8 ƒ 693„ 6„„— 10: p=s Klinknagels tot gem: zaatwerken – – – „ —„ 2„ —— 4: „. beslag tot gemelde Emmers verbruijkt - - - „ 1. 19. 8. Somma ƒ 702„8„— G Onkosten op Koopmanschappen Kassa onder den Pr. Kassier Jan Lambertus Van Spall over het betaalde door gem: Kassies aan den pakhuijsmeester toos 't onderstaanden, als. Vaste Koelies die in't Negotie pakhuijs dienst dog V=rn 7/m a ƒ 3: 12: — id.:m p=s m=d komt - - - - - -ƒ 129„ 12„ — voor weegloon van de volgende Koopmanschappen Pr 't Schip De leviathan van Kolombo aan gebragt. 15322: lb daarvan 14912. lb ijzer hollands 410 „ Staal - d. o 15322 lb of 30 12/150 Cand: à 27. stvrs id=m - - - - „ Aan de Kooplieden afgewoogen Alhier ingekogt 02719 lb: salpeter of 165 14/0 Cond: a 2¼ stver: - - - - „ 19„ 17„ — d'Equipagie Werff 20„ 18„ 8. Graauwdoek hollandsch tot kleede vte trende meuden„ 54 C@ 1„ 3„ — 1 2/3 lb Zeijlgaaren hollandsch tot naaijen vartijen keffen uijt„ 7. 10„ — 1/3 dat Theer tot 't Cheeren derselven 29„11„:8 „ Somma ƒ 183„10„— Inkosten van Chialoupen en mindere Vaartuijgen Kassa onder den P:l Kassier Ian Lambertus van Spall : over't betaalden door gem: Kassier in deesen maand te Lasten deezes, als Aan den Equipagiemeester betaald voor 't onderstaanden; als op 3 gamels 36 Inlandsen Mattroosen a ƒ 5: 8: — id=m p=r m=d komt voor„ de maanden Maart en april ƒ 308„16„ op de Postlooper a ƒ 7:4. — p=r m=d in 2/m - - ƒ 14. 8 — 1 Markan 18. Inlandsen mattroosen a ƒ 5:8:- p=r m=d in 4/m - „ 194. 8. — „ 208. 16 — Op de Mansjouw 3356 lb of 6 19/0 Card: Nagulen a 2¼ ster: - - - - - - „ —„ 16„ — 1 Markan als boven - - - - - - ƒ 14. 8. — 6 Inlandse mittroose - - - - - - - „ 64. 16 „ 79„ 4- ƒ 676„ 16. — Die Transporteere 3„ 13: 8: 1788. 12 6 60„14. 8 328. 16: — 3„ 157 8 93„ 6„ — . ƒ 153„ 18. 8
English
158 Brought forward - - . ƒ 676: 16:— Paid to the overseer of the ship carpentry yard for what was used on the smalschip de Verwagting, namely 24 day-wages of caulkers for caulking the Company’s [vessel] at ƒ 7 1/5 stuivers per day - - - ƒ 8„13„— [Wages] of carpenters for making a new mast at 7 1/5 st: per day — — „ 80„ 17: — beams for 2 pieces of trestletrees and 4 pieces of cross- trees and 2 pieces of cheeks for the said mast at ƒ 33: 7:- each - - - - - - - „ 66„14:—„ 156„ —„- ƒ 832„ 16„ — The Blacksmith's Shop 361 ¾ lb iron including its loss, thereof 191 lb for 4 pieces of bands around the mast 98 3/8 lb for pintles 72 3/8 lb for 12 branch and 6 pieces of clinch bolts 361 ¾ lb iron - - - - - - - - - - „ 20„ 16„ — 32 7/8 lb sheet copper, namely 9½ lb for 1 piece new stewing pan 5¼ lb for 1 ditto lid for 1 kettle 7 3/8 lb for 1 ditto hoop 10½ lb for repairing the galley goods 32 5/8 lb sheet copper - - - - - - - - - - - - „ 5„ 11„8 13 lb tin 6½ lb pig lead } for tinning the galley goods „ 1„9. 8. 16½ paras charcoal used for the said works - - - - - -„ 6. 8. 8„ 72„19„8. The Ship Carpentry Yard Nails 1. 14 — 1/8 barrel pitch for pitching the seams of the Company's smalschip de Verwagting 12 lb 4: 14. 8. sheet copper for the mast against chafing of the gaff 18 lb: 11„ 10. 3„ 17„ 15= — The Equipage Yard Duck Holland canvas ƒ 26„5„— for three small sails to the smalschip de Verwagting ½ piece Holland line for bolt-ropes „ — „ 13. — 2 lb. Holland sail twine for sewing „ 1„7„8 28„ 5„8: Summa ƒ 951„ 16„— Account Of Gifts Cash under the Principal Cashier Jan Lambertus van Spall for what was paid to the warehouse master for 2 pieces of red linen used for packing the gift goods that were presented to the King of Travancore upon the meeting by the Commissioners, and to the envoys and Dalawa of the said King at ƒ 2: 8: each 4„ 16„ — Which are carried forward - – – – - „ 38. 12. — ƒ 4„ 16„ — 159 Cochin In the Fortified City, the last day of May 1788 By the Warehouse Master Diverse Gift Goods „ 1718. 8 — Blue velvet, thereof 35 lb to the King of Travancore 35 lb to ditto of Cochin 70 lb Blue velvet - - - - - - - ƒ 387. 12. 8 72½ lb green velvet; namely 37¼ lb to the King of Travancore 35¼ lb to ditto of Cochin 72 lb Green velvet - - - - - - - - - - „ 402„ 7. 8 pieces of satin; thereof 6 pieces white with gold flowers, namely 4 pieces to the King of Travancore 2 pieces to ditto of Cochin 6 pieces white with gold flowers ƒ 720„-— pieces red with gold flowers, namely 2 pieces to the King of Travancore 2 pieces to ditto of Cochin 4 pieces red with gold flowers - - - „ 480 — „ — pieces red with yellow flowers, thereof 4 pieces to the King of Travancore 2 pieces to ditto of Cochin 1 piece to the First Minister of the King of Travancore 1 piece to the First Minister of the King of Cochin 8 pieces red with yellow flowers — „ 518„ 8. — 365¼ lb Red Cloth; namely 40 lb to the King of Travancore 40 lb to ditto of Cochin 20 lb to First Minister of the King of Travancore 18 3/8 lb to Second ditto 48 lb to 4 lesser ditto 48 lb to 4 servants 32 lb to 4 lesser ditto 20 lb to the First Minister 18 3/8 lb to Second ditto of the King of Cochin 48 lb to 4 servants 32 lb to 4 lesser ditto 365¼ lb red cloth - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2109„6:— 125 lb Green Cloth, namely 38½ lb to the King of Travancore 38½ lb to ditto of Cochin 48 lb to 4 lesser ministers of the King of Travancore 125 lb Green Cloth — – – – – – – – – „ 506: 5– 156½ lb blue Cloth, namely 38½ lb to the King of Travancore 38 lb to ditto of Cochin 20½ lb to 1st Minister of the King of Travancore 19½ lb to 2nd ditto 116½ lb blue Cloth which are carried forward - - - - - ƒ 5123„19 — ƒ 4„ 16. — Carried forward ƒ 4„ 16„ —
Dutch transcription
158 P=r Transport - - . ƒ 676: 16:— Aan den opsiender der scheepsTimmerwerff bet=d voor 't verbruijkte aan 't zmalschip de Verwag„ „ting, als 24 dagl van Kelfaters tot 't Kalfaaten der Kompagje ƒ 8„13„— a ƒ 7 1/5 stuijver sd=s - - - „ van Timmerlieden tot 't maken van Een nieuwe mast a 7 1/5 st: sd=s — — „ 80„ 17: — p. s balken 1s=t tot 2 p=s Langer en 4 p=s dwars. Zalings en 2 p:s kinnebakken voor gemelde Cochim In de Gefortificeerde Hadan Ultimo Maij A. o 1788. maist à ƒ 33: 7:- id:s - - - - - - - „ 66„14:—„ 156„ —„- ƒ 832„ 16„ — De Smits Winkel 361 ¾ lb ijzer met zijn Verlies, daar van 191 lb tot 4 p=s banden zaon de mast. 98 3/8 „ - - „ - „ „ - . Roerhake. . 72 3/8 „ „ 12„ tak en 6 p=s Klink bouten 32 7/8 lb plaet Koper, te weeten 9½ lb tot 1 p=s nieuwen smoor pan 5¼ „ - - „ 1 - „ d=o deksel voor 1 Ketel 7 3/8 „ - - „ 1 . „ - - „ hoeper 10½ „ - . „ 't repareeren van de Combuijs goederen 32 5/8 lb plaat koper - - - - - - - - - - - - „ 13 lb Thin - - } tot het verthunen van deComfijs goederen 6½ „ Zeuglood — - 16½ parr=s houtskoolen tot gem: werken verbruijkt - - - - - -„ De Scheeps Timmerwerff 1. 14 — - Spijkers — 12 lb aant smal 1/8 vat pik tot bepikken der naaden van de Kompagnien schip der„ 4: 14. 8. plaetkooper voor de mast tot 't Schavile tanden verwagting 18 lb: Verbruijkt 11„ 10. 3„ Gaffel 17„ 15= „ De Equipagie Werff Cas Everdoek hollandsch ƒ 26„5„— tot drie Zeijltjes - aan de scheijd- van't swal „ — „ 13. — ½ p=s Lijn Hollandsch tot Lijken schiep de verwaiting „ 1„7„8 lb. Zeijlgaare hollandsch tot raaijen 28„ 5„8: „ ƒ 951„ 16„— Somma 2 361 ¾ lb ijzer - - - - - - - - - - 50 Reekening Van Schenkagie Kassa onder den P=l Kassier Jan Lambertus Van spall over 't betaalden aan den pakhuijsmeester voor 2 p=s rood Linnen tot 't Emballeeren van de Geschenk goederen die aan den koning Jan Trevankoos bij ontmoeting door de Gecommitteerdens, en aan den zendelingen en Delwe van gemelde Koning Verschonken zijn Verbruijkt à ƒ 2: 8: idm Die Transporteeren 4„ 16„ — - – – – - „ 20„ 16„ — 5„ 11„8 1„9. 8. 6. 8. 8„ 72„19„8. 38. 12. — ƒ ƒ — - - - „ -––„ - – 4 – – – - – 159 Cochim In de Gefortificeerde Stadt Adij ultimo Meij 1788 Door den Pakhuijsmeester „ 1718. 8 — Diverse Schenkagie Goederen a Blaauw fluweel, daar van 35: @ aan den Koning van Trevankoor 35 - „ - „ - „ - - d:o - - „ Cochim 72½ l groen fluweel; als 37¼ @b aan den Koning van Trevankoor 35¼ „ - - „ - - „ — d:o - - „ Cochim ps Sattijne; daar van 6 p=s witte met goude bloemen, als 4 p=s aan den Koning van Trevankoor 2 „ — „ — „ - - d.:o - - a Cochim 6: ps witte met goude bloemen f 720„-— p=s rooden met goude bloemen, als 2 p=s aan den Koning van Trevankoor 4 p=s rooden met gouden bloemen - - - „ 480 — „ — ps roode met geele bloemen, daar van 4. p s. aan den Koning Jan Trevankoor 2 „ - - „ — „ - d:o - „ Cochim 1 - „ — — „ - - „ Eerste menister vanden Koning Jan Trevankoor 7 1 - „ — „ - - „ Eerste menister van den Koning Jan Cochim 8 p=s roode met geele bloemen — „ 518„ 8. — 365¼ lb Rood Laken; als 40 l@ aan den Koning van Trevankoor 40 „ - - „ — „ — do - a Cochim 20 „ — „ — „ Eerste minister 18/8 — „ - - „ - „ Tweede d:o 48 - - „ — „ — 4 minderen - - d. o 48 - - - - - „ - 4. bediendens 32 — - - - - „ - 4 -minderen d„o - - - 20 — en - — „ d' Eerste menister: 18 3/8 „ - - „ - - a Tweede d:o Jan de Koning van Cochim 48 - „ - - „ - - 4 bediendens 32 - - „ — „ - 4 mendere d. o. . . 125: l@ Groen Laken te weeten 38½ lb aanden Koning van Trevankoor. 38½ - „ - - „ — „ - - d=o — „ Cochim 48 - — „ — „ - „ 4 minderen menisters van de Koning Jan Trevankoor 125 @@b Groen Laken — 156½ lb blaauw Laken als 38½ lb aanden Koning van Trevankoor 30 - - „ — „ - „ - d:o do lochim 20½ - „ - - „ — „ 1' menister van de Koning Jan Trevankoor. 19½ „ - - „ - - „ 23 d. o 116½ lb blaauw Laken die Transporteeren - - - - - ƒ5123„19 — ƒ 4„ 16. — 70 lb Blaauws fluweel - - - - - - - ƒ 387. 12. 8 72 @ Groen fluweel - - - - - - - - - - „ 2 „ —„ — „ d:o - - „ Cochim 365¼ lb rood laken - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2109„6:— – – – – – – – – – „ 506: 5– Inevankoor van de Koning van 402„ 7. 8 Transport 1788. 70 16„ — 2„ 18 4 8 „19„ „ 15 — „5 16 4„ 16„ — 9 ƒ 4„ 16. — Pr C
English
160 Cochin In the Fortified City, on the last of May 1708 116½ lb blue Cloth Brought forward - - - - ƒ 5123„ 19. —— ƒ 4. 16. — 20½ „ to the First minister) 19½ „ - - „ — „. . Second ditto . of the King of Cochin 156½ lb blue cloth - - pieces Armozines double, namely 8: pieces to 4 lesser ministers 4 - - - - - - - - - 4 - servants - - - Of the King of Travancore 4 - - - - „ - - 4 lesser ditto - - - - 4. - „ - - „ - - - 4 Servants of the King of Cochin 1 — „ — „ - - 1 lesser ditto 21 pieces armozines double - - - - - - - „ 378 — „ — doreas with gold flowers to the Dalawa — - - - „ 108:—: — „ 6134„ 4. 8. Spices in variety – – – – – – „ 524: 5: 8 thereof lb. 210 lb mace thereof 14: 4. lb to the king of Travancore 4 - - „ - - „ - - - - - - 4 - - 1 - - Cochin 1 - - „ - - „ — „ First minister of the King of Travancore 1 - - „ - - „ - „ Second ditto - 1 - - „ - - „ - - „ First - - of the King of Cochin 1 - - „ - - - — „ Second 2 - - „ - - - „ - - „ Dalawa 14 lb. mace - - lb Nutmegs in like manner as the mace - - - - - - „ 2„ 17. 8 14 182 „ Cloves, thereof 12 lb: to the king of Travancore 12 „ - - „ - - „ - - ditto - - „ Cochin 6 „ - - „ - - „„ - First minister 6 „ —„ - - „ — Second - - ditto 24 „ - - „ - - 4. - lesser - „ ditto of the King 16 „ - - „ - - 4 servants of Travancore 12 „ - - „ - - 4 lesser. ditto 6 „ - - „ - - the First minister 6 „ - - „ - - - „ Second ditto of the King 16 „ - - „ - - 4 Servants of Cochin 12 „ — „ - - 4. lesser ditto 6 „ - - „ - - ditto dalawa 24 „ - - - „ - - - the First pepper Supplier 16 „ - - „ - - - „ Second - - ditto - - - - 8 „ - - - „ Ananda Malle. 182 lb Cloves - 350 lb sugar powder; namely 200 lb to the First pepper Supplier 100 „ „ „ Second ditto ditto 50 „. Ananda Malle. 350 lb sugar Powder, — Diverse Uniform Pieces 723 pieces Red dyed Guinees for packing the gift goods for the King of Travancore and Cochin and his ministers- --„ 101„3„ 8 Carry forward 13/36 35„-„— 73. 13„ — – – - - - - „ 63„14.—„ - – – - - ƒ 7„ 1„ 8. ƒ6348„ 17„ — 21 21 —„ -- - - –- —— 161 The Armory Sum ƒ 6452. 10„— — — — ƒ 6348„ 17„ — pieces flintlocks fine Single, thereof 1 piece to the King of Travancore 1„ „ „ - „ - ditto - „ Cochin 2 pieces flintlocks fine Single - - - - - ƒ 33. 8.— pieces pistols fine Single, namely 2 pieces to the King of Travancore 2 „ - - „ - - „ - - - ditto - - - „ Cochin 4 pieces pistols fine Single — — — — — „ 42„15:— 2 pieces Pocket pistols gilded to the Nephew of the King of Travancore — - - - - - - - - „ 27„10„— Fortification Cash under the Principal Cashier Jan Lambertus Van Spall for that paid by the said Cashier to the overseer of the Timber Yard for the following For repairing and reroofing at the bay gate, namely 8 days' wages: of Carpenters for chopping the floor of the bridge. 7. 7— 2. 19„ 8 6„6„8 6. 17. 3„ 12— 2. 6. 8. 2„ 9„— 2„ 8„ 8. 3„ 8— 1„1„8 1. 1.8. —„ 8„ 17. 8 ƒ - - - - - - ƒ 24:17:8 36 Feet Joists of 5 to 6 inches for A double window Frame at the guardhouse at ƒ 20: 8: the 100 feet. „ 32 ditto planks of 1 inch 2 stivers for 2 pieces Windows for said: Frame – – — — — — — — – „ 31 „ Joists of 5 and 6 inches for a door frame at the privy - - - - „ 26 „ planks of 1 inch 2 stivers for a door of the said Frame - - - - - - - - „ For Renewing the Fireplace in the Galley used by the Master Baker; namely. 115: pieces small Kapok bricks — — - - - - ƒ 4 Candies: masonry lime - 57 ditto - - „ Coolies - - - - At the Guardhouse on the Bastion Gelderland 8 Feet planks at 1 inch 2 stivers for repairing the door in the - – – – —: 15— ƒ Guardhouse — 75 ditto planks of 1 inch 2 stivers for making five window shutters - — - - - - - — 6:19:8 „ 32 „ joists of 5 to 6 inches for making 1 Window Frame „ 6„10„8 10 days' wages: of Carpenters - - - - - - -„ 19 ditto - „ Masons - - - - - - - - „ 3: days' wages: of masons - - - - - - - - „ 820 pieces roof tiles - - - - - - - - - - „ 30 pieces ballast baskets - - - - — — „ — „ 18: —„ 590 „ Ridge tiles - - - - - - - - „ 3„ 3. 8. 160 „ roof battens - - - - - - - - - - „ 1„ 14. 8. 9 „ - „ Coolies - – – – – - - - „ 6„ 17. — 10 lb Iron wire - - - - - - - - - „ —„ 9„8 ƒ 47„1„ 8 Brought forward Cochin In the Fortified City on the last of May 1708 Carry forward - - ƒ 14. 5. - ƒ 55. 19. — 4 4. 8. at - . „ 103„ 13„— – – – – –„ 13„ — „
Dutch transcription
160 Jochem Inde Gefortificeerde Stad adij Ultimo Meij 1708 116½ lb blaauw Laken P=r Transport - - - - ƒ 5123„ 19. —— ƒ 4. 16. — 20½ „ aan den Eerste menister) 19½ „ - - „ — „. . Tweede d. o . vanden Koning van lochim 156½ lb blaauwlaken - - p=s Armozijnen dubbelden, als 8: p=s aan 4 minderen ministers 4 - - - - - - - - - 4 - bediendens - - - Van den Koning van Tre 4 - - - - „ - - 4 mend. n d=o - - - - 4. - „ - - „ - - - 4 Bediendens van de looning van Cochim 1 — „ — „ - - 1 mindere d=o 21 p=s armosijnen dubbelden - - - - - - - „ 378 — „ — doerias met goude bloemen aan de Delwan — - - - „ 108:—: — „ 6134„ 4. 8. Specerijen in zoort – – – – – – „ 524: 5: 8 daar van lb. 210 lb foelij daarvan 14: 4. lb aanden koning van Trevankoor 4 - - „ - - „ - - - - - - 4 - - 1 - - Cochim 1 - - „ - - „ — „ Eerste menister van de Koning van Trevankoor 1 - - „ - - „ - „ Tweede do - 1 - - „ - - „ - - „ Eersten - - C van de Coning van Cochim 1 - - „ - - - — „ Tweeden 2 - - „ - - - „ - - „ Dalwa 14 lb. foelij - - lb Noots invoegen als de foelij - - - - - - „ 2„ 17. 8 14 182 „ Nagulen, daarvan 12 lb: aan den koning van Trevankoor 12 „ - - „ - - „ - - d.o - - „ Cochim 6 „ - - „ - - „„ - Eerste menister 6 „ —„ - - „ — Tweede - - d. o 24 „ - - „ - - 4. - mindere - „ d:o C van den Koning 16 „ - - „ - - 4 bediendens van Trevankoor 12 „ - - „ - - 4 minderen. d. o 6 „ - - „ - - d' Eerste menister 6 „ - - „ - - - „ Tweede d. o van den Koning 16 „ - - „ - - 4 Bediendens van Cochim 12 „ — „ - - 4. minderen d=o 6 „ - - „ - - do dalwa 24 „ - - - „ - - - d' Eerste peper Leverancier 16 „ - - „ - - - „ Tweeden - - d o - - - - 8 „ - - - „ Ananda Malle. 182 lb Nagulen - 350 lb suijker poedes; als 200 lb aan d' Eerste peper Leverancies „ „ „ Tweede do d=o 100 „. Anande mallen. 50 „ 350 lb suijker Poeder, — E Diverse Monteering Stukken 723 p=s Rood geverfde Guinees tot 't Emballeeren van de geschenk goederen door de Koning van Trerankoor en Cochim en des „zelfs ministers- --„ 101„3„ 8 Transporteeren 13/36 35„-„— 73. 13„ — – – - - - - „ 63„14.—„ - – – - - ƒ 7„ 1„ 8. ƒ6348„ 17„ — 21 21 —„ -- - - –- —— 161 De Wapenkamer Somma ƒ 6452. 10„— — — — ƒ 6348„ 17„ — p=s snaphaanen fijne Enkelde, daar van 1 p=s aande Koning Jan Trevankoor 1„ „ „ - „ - d. o - „ Cochim 2 p=s snaphaanen fijne Enkelden - - - - - ƒ 33. 8.— p=s pistoolen fijne Enkelden, te weeten 2 p=s aan de Koning van Trevankoor 2 „ - - „ - - „ - - - d: - - - „ Cochim 4 p=s pistoolen fijne Enkelden — — — — — „ 42„15:— 2 p=s Zak pistoolen vergulden aan de Neeff van den Koning van Trevankoor — - - - - - - - - „ 27„10„— Fortificatie Kassa onder den P=l Kassier Jan Lambertus Van spall over 't betaalden door gemelde Kassier aan den opziender der Hoútthuijn voor 't volgende Tet repareeren en verdekken aan de baaijpoort, als 8 dagl: van Timmerlieden tot 't Kappen Jan de vloer van den brug. 7. 7— 2. 19„ 8 6„6„8 6. 17. 3„ 12— 2. 6. 8. 2„ 9„— 2„ 8„ 8. 3„ 8— 1„1„8 1. 1.8. —„ 8„ 17. 8 ƒ - - - - - - ƒ 24:17:8 36 Voeten Ribben a 5 a 6 d=m voor Een dubbelde ren„ „ster Cosijn aan de wagt a ƒ 20: 8: de 100 voeten. „ 32 d. o planken van 1 d=m 2s=t voor 2 p=s Vensters voor gem: Kosijn – – — — — — — — – „ „ Ribben van 5 en 6 d=m tot een deus kosijn aan 31 het gemakhuijs - - - - „ „ planken van 1 d=m 2 s=t voor een deur van gemelden 26 57 Tot het Vernieuwe van de Vuursteede in de Kombuijs bij de Bakmeester verbruijkt; als. 115: p=s leinen Kapoksteenen — — - - - - ƒ 4 Cand: metselkalk - d=o - - „ Koelies - - - - Aan de Wagt op de Funt Gelderland 8 Voete planken a 1 dm. 2 st. tot 't repareeren van de deur in den - – – – —: 15— ƒ Wagt — 75 d=o planken van 1 d=m 2 s=t tot 't maken van vijff ven. ter laden - — - - - - - — 6:19:8 „ 32 „ ribben van 5 a 6 d=m tot 't maken van 1 Venster Cosijn„ 6„10„8 10 dagl: van Timmerlieden - - - - - - -„ 19 d. o - „ Metselaars - - - - - - - - „ 3: dagl: Jan metselaars - - - - - - - - „ 820 p„s daktiggels - - - - - - - - - - „ 30 p=s ballast manden - - - - — — „ — „ 18: —„ 590 „ Beerpannen - - - - - - - - „ 3„ 3. 8. 160 „ daklatten - - - - - - - - - - „ 1„ 14. 8. „ - „ Koelies - – – – – - - - „ 6„ 17. — 10 lb Cagerdraat - - - - - - - - - „ —„ 9„8 ƒ 47„1„ 8 Cosin - - - - - - - - „ 9 Pr Transport ochim Inde Gefortificeerde Stad Adij ultimo Meij 1788 Transporteeren - - ƒ 14. 5. - ƒ 55. 19. — 4 4. 8. a - . „ 103„ 13„— – – – – –„ 13„ — „
English
162 Cochin In the Fortified City, on the last day of May Anno 1788 119 Feet of roof battens. 27 days of Carpenters. - 20 lb. Coir rope - - - - - - - To the Guardhouse at the Bastion Holland 38 Feet of beams at 6 inches for making a door frame at the Ammunition Room at ƒ 7:1:- the 40 Feet - ƒ 6 14 — 3 14. 8 40 ditto planks of 1 inch 2 [illegible] for a door to the said frame 12 - - [illegible] for repairing the door 27 days of Carpenters - - 1000 pieces of roof tiles — 25 days of Masons. . . . . 9. — 6 Candies of masonry lime 75 days of Coolies ƒ 45 pieces of ballast baskets - - - - - - - 1 7. — 25 lb Coir rope - - - - - - - - 1 4. — 56 17 8 To the Guardhouse at the Bastion Zeeland 56 Feet of planks of 1 inch 2 [illegible] for making 4 window shutters 20 pieces of ballast baskets - - - - - - - — 12 — 10 lb Coir rope - - - - - - - - - — 9 8 To the Guardhouse at the Bastion Utrecht 66 Feet of planks of 1 inch 2 [illegible] for 6 window shutters ƒ 8 — — 55 ditto Beams of 5 to 6 inches for making Two Window frames, namely one in the Galley and One in the Ammunition Room – - - - - - 11. 4. 8 125 roof battens - - 29 days of Carpenters - - 612 pieces of Roof tiles — — 5 Candies of masonry lime – - - - - - - - - 4. 5. — 16 days of Masons. . . . . . . 5. 15. — 48 ditto Coolies - — 25 pieces of ballast baskets 45 pieces of Ballast baskets — — — — — — 1: 7. — 422 roof battens - - - - - - - - - 4. 11. — 112 ditto roof battens - - - - - - - - - - 18 days of Carpenters - - - - - - - 6 9. 8. 819 pieces of Roof tiles - - - - - - - - - - 4: 8. 8 19 days of Masons – — – – — — 6: 17. — 525 pieces of Roof tiles - - - - - - - - 2 16 8. 3½ Candies of masonry lime - - - - - - - 2 19 8 13 days of masons - - - - - - - 4. 13. 8 45 ditto - - Coolies — — - — — 5 8 — – – 9 –0– 6½ Candies of masonry lime - - - - - - - - - 5. 10. 8. 75 ditto - Coolies - - - - - - - - 9 — to the Guardhouse — — — — - - 1:2: 8 — – – – – 5: 2. – 12½ lb Coir rope - - - - - - - - - — 12. — – – – – 9:14.8 – – – – 10. 9. — the – — - – - — – - ƒ 5 — : 8 – – – – – 3. 5 — –––––– 5 8— — — 1. 17:— — — — — 5 15:— — Carried forward ƒ 14. 5 — ƒ 55 19 — 9 14. 8. — 19 — 43 8. 8 – – – – – – 1 5: 8 1 4 — 39 11. 8 51 7. 8 Carried forward - - - - - ƒ 247. 4. — – – – – – – — 1. 15. — 163 Cochin In the Fortified City, on the last day of May Anno 1788, Carried forward ƒ 247 4 — To the Guardhouse at the bastion Overijssel 516 pieces of Laterite stones of 4 Covidos for ramming the floor of the guardhouse — 38 days of Coolies for ramming the same - - - - 4. 11. — 9 baskets of Whitewash lime for whitewashing at 10 4/5 stivers the same - - 4 17 — – – – – – – 1 19 8 11 days of Whitewashers - For building the Fireplace in the Galley, namely 12 pieces of Laterite stones of ¾ Covido - - - - - - - 9 Candies of masonry lime as well as for filling the holes in the wall and the Galley For repairing and reroofing, namely 182 Feet of roof battens 45 ditto Coolies 58 Feet of planks of 1 inch 2 [illegible] for making 4 Window shutters To the Guardhouse at the bastion Groningen. 60 pieces of Laterite stones at 4 Covidos for building up the Fire places in the Galley — — — 1 5 — ƒ 58 Feet of planks of 1 inch 2 [illegible] for making 4 Window 220 ditto roof battens - - - - 760 pieces of roof tiles - - - - At the Galjoen at the Ammunition Room and the Master Baker's Residence 278 roof tiles - - 115 Feet of roof battens 25 ditto Beams of 5 to 6 inches for Window Frame in the Gal ley 10 ditto planks of 1 inch 2 [illegible] for a Window shutter in 9 days of Carpenters 21 days of Carpenters . . . . . . . . . 12 days of masons 4 6:8 the said Frame - - - - - - - - - - - - - - - 630 pieces of roof tiles - - - - - - - - - - - 15 days of Masons - - - - - - - - - 26 days of Carpenters - - - - - - - - 5 15:— 60 pieces of ballast baskets - - - - - - - 28 days of masons - . . . . . . . . 10 1 8 Shutters - — 4½ Candies of masonry lime - – – – – – – - 3 16 3 16 days of masons 5 15 39 ditto Coolies - – – – - - - - - 4 13 8 10 pieces of ballast baskets - - - - - - - - - — 6 — 36 ditto - - Coolies - - - - - - - - - - 4: 6. 8. 2 Candies of masonry lime - — - – – – — - - 1 14 — 74 Coolies - - - – - - - - - 8 17 8. 30 lb Coir rope - - - - - - - - - 1:9 — 80 5: 8 5 lb Coir rope - - - - - - - - - — 5 — 35 5 8 160 pieces of roof tiles - - - - - - - - - - - - - ƒ — 17. 8. – – – – – – – — 16. 8. Carried forward. . . . . . . . ƒ 36: 1:8 5 4. — 4. 2. — 7. 11.— – – – – – 2 7 8 5 4. — 1 19. 8 3. 8. — 5. 8 — –– – –– – – 5 8 — 1. 2: — ƒ 10 16 8 7 13. — – – – – – – – 1: 5: — 3. 5 — 1 13. 8 23 6 8 5. 2. — 1 16. — 1
Dutch transcription
162 Cochim Inde Gefortificeerde Stad adij ultimo Meij A=o 1788 119 Vloete daklatten. 27 dagt van Timmerlieden. - 20 lb. Kagjerdraat - - - - - - - „ Aande Wagt op de Punt Holland 38 Voeten ribben a 6 d=m tot 't maken van Een deus: Kovijn aan de AmmunitieKamer a ƒ 7:1:- de 40 Voeten - ƒ 6„ 14 — 3„ 14. 8 40 d. o planken van 1 d. m 2 s=t voor een deur aan gem: Cotijn„ 12 - - „. . . „ - . „. . . 2 „ . . 2 - - „. . tot 't repareeren van de deur 27 dagt: van Timmerlieden - - 1000 p=s beerpannen — 25 dagt: van Metselaars. . . . . „ 9. — 6 Cand: metselkalk 75 dagl: van Koelies ƒ 45. p=s ballast manden - - - - - - - „ 1„ 7. — 25 lb Caijerdraat - - - - - - - - „ 1„ 4. — „ 56„ 17„ 8 Aan de Wagt op de pant Zeelands 56 Voeten planken van 1 d=m 2 st tot 't maken van 4 Venster la 20 p=s ballast manden - - „ - - - - - „ —„ 12„ — 10 lb Cagjerdraat - - - - - - - - - „ —„ 9„ 8 Aan de Wagt op de Punt Utrecht e Voeten planken van id=n 2s=t tot 6 Venster laden ƒ 8„—„— 66 do. Ribbe van 5 a 6 dm tot 't maken van Twee 55 Verster Kosijns, als ee in de Combuijs en Een in de Ammunitiekamer – - - - - - „ 11. 4. 8 125. „ daklatten - - 29 dagt van Timmerlieden - - 612 p=s Beerpannen — — 5 Cand: wetselkalk – - - - - - - - - „ 4. 5. — 16 dagl: van Metselaars. . . . . . . „ 5. 15. — 48 d. o Koelies - — 25 p. s ballast manden 45:- p„s Ballastmanden — — — — — — „ 1: 7. — 422 „ teklatten - - - - - - - - - „ 4. 11. — 112: d. o daklatten - - - - - - - - - - „ 18: dagl: van Timmerlieden - - - - - - - „ 6„ 9. 8. 819:- p=s Beerpannen - - - - - - - - - - „ 4: 8. 8 19 dagl: van Metselaars – — – – — — „ 6: „ 17. — 525 p=s Beerpannen - - - - - - - - „ 2„ 16„8. 3½ Cand: metselkalk - - - - - - - „ 2„ 19„ 8 13 dagl: van metselaars - - - - - - - „ 4. 13. 8„ 45 d:o - - „ Koelies — — - — — „ 5„ 8 — –– –„ 9 –0– 6.½ Cand:n metselkalk - - - - - - - - - „ 5. 10. 8. 75 d:o - „ Koelies - - - - - - - - „ 9 — aan de Wagt — — — — - - „ 1:2: 8 — – – – – „ 5: 2. – 12 ½ lb Kaijerdraat - - - - - - - - - „ —„ 12. — – – – – „ 9:148 – – – – „ 10. 9. — de – — - – - — – - ƒ 5„ — : 8 – – – – – „ 3. 5 — ––––––„ 5„ 8— — — „ 117:— — — — — „ 5„ 15:— — Pr. Transport ƒ 14. 5„ — ƒ 55„ 19„— 9„ 14. 8. —„ 19 — „ 43„ 8. 8 – – – – – – „ 1„ 5: 8„ 1„ 4 — 39„ 11. 8 „ 51„ 7. 8 Transporteeren - - - - - ƒ 247. 4. — : „ ƒ – – – – – – „ — 115. — „ 163 Cochim In de Gefortificeerde Stad adij ultimo Meij Ao 1788, Pr Transport ƒ 247„4— G Aan de Wagt op de punt Ovriesland 516 p=s Kapok steenen van 4 Cobido tot 't aanstampen der wagt # — 38 dagl: Jan Koelies tot stampen derselven - - - - „ 4. 11. — 9 balaes Witkalk tot 't witten a 10 4/5 ster: id=m - - „ 4„17„— – – – – – –„ 1„19„8 11 dagl: van Witters - - . Tot 't metsele van de Vuursteede in de Kombuijs als 12 p=s Kapoksteenen van —¾ Cob=o - - - - - - - „ 9 Cand: metselkalk zo meede tot het vullen der gaten aan de muur en de Kombuijs „ Tot 't repareeren en Verdekken, als 182 Voeten dak latten - 45 d. o - - „ Koelies 58 Voelen planken van 1 d=m 2 st tot 't maken van 4 Venster„ laden Aan de Wagt op de punt Groeninge. 60 p=s Kapoksteene a -4 Cobido tot 't opmetsele van de Vuur 1„5„— „steeden in de Combuijs — — — ƒ - 58 Voeten planken van 1 d=m 2 s=t tot 't maken van 4 Henster„ 220 do daklatten - - - - 760: p=s beerpannen - - - - Op het Galjoen aan de Ammunitiekamer en de Bakmeesters Wooning 278 „ daktiggels - - „ 115. Voeten daklatten 25. d. o hibben Jan 5 a 6 dm voor Verster Kogijn in de Kom „ . . . - „buijs 10: do planken van 1 dm 2 st. voor een Vensterladen in 9: dagl: Jan Timmerlieden 21 dagt: Jan Timmerlieden . . . . . . . . . „ 12 lagt. van metselaars „ 4„ 6:8 gem: Kogijn - - - - - - - - - - - - - - - „ 630 p=s beerpannen - - - - - - - - - - - „ 15 dagt: van Metselaars - - - - - - - - - „ 26 dagl: van Timmerlieden - - - - - - - - „ 5 „ 15:— 60 p=s ballast manden - - - - - - - „ 28 dagl: van metselaars - . . . . . . . . „ 10„ 1„8 „Laden - — 4½ Cand:n metselkalk - – – – – – – - „ 3„ 16„ 3 16 dagl: van metselaars „ 5„ 15„ 39 d=o - „ Koelies - – – – - - - - - „ 4„ 13„8 10 p=s ballast manden - - - - - - - - - „ — „ 6„— 36 — d. o - - „ Koelies - - - - - - - - - - „ 4: 6. 8. 2 Cand: metselkalk - — - – – – — - - „ 1„ 14 — 74 „ - - - „ Koelies - - - – - - - - - „ 8„ 17„ 8. 30: lb Cagerdraat - - - - - - - - - „ 1:9 — „ 80„5: 8 5 lb Caijerdraat - - - - - - - - - „ —„ 5„ — „ 35„5„ 8„ 160 p=s beerpannen - - - - - - - - - - - - - ƒ — „ 17. 8. - – – – – – – – „ — „ 16. 8. Transporteere. . . . . . . . ƒ 36: 1:8 5„4. — 4. 2. — 7. 11.— – – – – – „ 2„ 7„ 8 5„4. — 1„19. 8 3. 8. — 5. 8 — –– – –– – –„ 5„ 8 — 1. 2: — ƒ 10„16„ 8 7„ 13. — „ - - - – – – – – „ „ – – –„ — – – – – – – – „ 1: 5: — ƒ „ — - - 3. 5„ — 1„ 13. 8 „ 23„ 6„ 8„ 5. 2. — 1„ 16. — 1
English
164 Brought forward - - - ƒ 386. 1. 8 To the Boomwagt 36 feet of planks at 1 dm 2 st for 2 window shutters in the officers' room — — — — — — — — — – – ƒ 3. 7. — 10 days' wages of carpenters — — — — — - 3. 12. — 665 pieces of gutter tiles — 3. ½ Candies of masonry lime — — 13 days' wages of masons — 39 ditto of coolies - - 20 pieces of ballast baskets — —. 10 lb of coir rope 25. 18. — To the Guardhouse at the River Gate 36 feet of beams of 5 to 6 dm for a window frame in the officers' room — -— ƒ 7. 7. — 40 feet of planks of 1 dm 2 st for 2 window shutters - - 3. 14. 8 40 feet of beams of 2 to 2 dm for bars on the said frame at ƒ 4. 4. the 100 feet 1. 13. 8 166 feet of roof laths - — — — — — — 18. 8 260 pieces of gutter tiles 219 ditto of roof tiles 21. 14. — To the Square Flat Roof Candies of masonry lime for plastering the flat roofs, that - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4. 5. — 7 days' wages of masons – – — — — — — 2. 10. 8 ditto of coolies - - - - - - - - - 2. 10. 8 9. 6. — To the Ammunition House and the Timber Yard 485 feet of roof laths - - - - - - - - - - ƒ 5. 15. — 6½ Candies of masonry lime – – — — — — — – 5. 10. 8 14 pieces of gutter tiles - - - - - - - - - - —. 15. 8 26 days' wages of masons . . . . . . . . 9. 7. — 78 ditto of coolies – – – – – – - - - – 9. 7. — 14 ditto of carpenters - — — - - - - 5. 1. — 30 pieces of ballast baskets - - - - - - - —. 18. — 15 lb of coir rope - - - - - - - - - - - —. 14. 8 44. 12. 8 To the Gunpowder House under Utrecht 25 feet of beams of 3 to 4 dm for 2 posts under the trough – – – – — — — — — — ƒ 1. 19. — 1670 ditto roof laths - - -- 24 days' wages of carpenters — 1600 pieces of broad roof tiles - - - - - — 4. 16. — 19 57 Cochin in the Fortified City, this last day of May Anno 1788 14 days' wages of carpenters - - - - - - - - 5. 1. — 916 pieces of gutter tiles - - - - - - - - - - 4. 19. — 917 ditto of roof tiles — — - - - - - - - - 2. 15. — days' wages of masons — 6. 17. — ditto of coolies – – — — – – – – – – 6. 17. — 182 feet of roof laths - - - - - - - - - - 1. 19. 8 pieces of ballast baskets - - - - - - - - - - - - - —. 15. — —. 13. — 1. 8. – 8. 13. — 25 2. 19. 8 4. 13. 8 4. 13. 8 —. 12. — —. 9. 8 1. 17. — 21 3. 11. 8 To carry forward - - - ƒ 47. 17. 8 ƒ 487. 12. — 165 Cochin in the Fortified City, this last day of May Anno 1788 29. 18. 6 2. 14. — lb of coir rope Used for repairing the Drawbridge 120 pieces of laterite stones for filling the balance of the bridge - - - - - - - - ƒ 2. 10. 8 1½ Candies of masonry lime - — 1. 5. 8 6 days' wages of carpenters - - - - - 2. 3. — 10 ditto of stonecutters for cutting the ashlar stones in the minuet to lower the bridge - - - - 3. 16. 8 160 ditto of coolies for bringing materials to the carpenters 19. 4. — ditto of a manchua at 4 ¼ stivers per day to use under the bridge - - - - - - To repairs to the gate of the fence outside the New Gate 8 feet of beams of 5 to 6 dm for a sleeper in the ground for the cat of the gate to run over . . . . . . . ƒ 1. 12. 8 3 days' wages of carpenters 1. 1. 8 For making 12 new sentry boxes, namely: 1 piece for the secretariat 1 ditto at the powder mill 1 ditto at the curtain of the point Holland 1 ditto at the bottle 1 ditto under the point Holland at the small weapons port 2 ditto under the point Zeeland 2 ditto under the point Utrecht 2 ditto under the point Friesland 12 pieces of sentry boxes at ƒ 24. —. — each - - - - - - - - - - 288. —. — Used for repairing 13 sentry boxes, namely: pieces on the point Stroomburg, to wit: 6 feet of planks of 1 dm 3 st at ƒ 6. —. — the 100 feet - - - - - - - ƒ —. 7. — 1 ditto on Groningen 2 Candies of masonry lime - - - - - - - 1. 14. — 50. 1. — pieces behind the trade warehouse, namely: 9 feet of planks of 1 dm 2 or 3 st - - ƒ —. 11. — pieces at the River Gate, namely: 12 feet of planks of 1 dm 3 st for cleats . – ƒ —. 14. 8 2 pieces at the Sloterdijk, namely: 1 piece at the New Work, namely: 6 feet of planks of 1 dm 3 st - - - - - ƒ —. 7. — 2 days' wages of carpenters - - - - —. 14. 8 16 ditto roof laths — — — — — — — —. 3. 8 2 days' wages of carpenters - - - - - —. 14. 8 20 feet of planks of 1 dm 3 st - - ƒ 1. 1. — 5 days' wages of carpenters - - - - — 1. 16. — 1 day's wage of carpenters - - - - - - —. 7. — 1 day's wage of carpenter – – - - - - —. 7. — To carry forward – – - ƒ 865. 11. 8 1. 12. 8 1. 5. 8 —. 14. — —. 19. — Brought forward ƒ 47. 17. 8 ƒ 487. 12. — —. 9. 8 1788 2 16 3. —. — —. 14. — 9.
Dutch transcription
164 P=r Transport - - - ƒ 386„1„: 8 E Aande Boomwagt 36 Voeten planken a 1 d=m 2 s=t. tot 2 Venster laden in de officiers Kamer — — — — — — — — — – – ƒ 3„ 7„ — 10 dagt: van Timmerlieden — — — — — - 3. 12. — 665 p=s beerpannen — 3. ½ Cand:n metselkalk — — 13 dagl: Jan metselaars— 39 d=o - - „ Koelies - - 20 p=s Ballastmanden — —. : 10 lb Caijerdraat „ 25„18„— Aan de Wagt aan de Revierpoort 36 Voets ribben van 5 a 6 d=m voor een Venster Kogijn in de offeciers Kamer — -— -- ƒ 7„7: - 40 „ planken van 1d=m 2 s=t voor 2 Vensterlaaden - - „ 3„ 14. 8 Ribbe van 2 a 2 d=m tot Tralies aan gem: Kosijn a ƒ 4:4: 40 „ 166. voeten daklatten - — 260 p:s beerpannen 219 „ daktiggels 21. 14 — Aan't Vierkant plat Cand: metselkalk tot 't bepleijsteren van de platten, dat - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4. 5„ — 7 dagl: van Metselaars – – — — — — — „ 2„ 10„ 8 d. o - - „ Koelies - - - - - - - - - „ 2„10„8: 9. 6 — Aan het Ammunietie Huijs en de Houtthuijn 485 Hoeten daklatten - - - - - - - - - - ƒ 515: — 6½ Cand:s metselkalk – – — — — — — – „ 5„ 10. 8 14 p=s goot pannen - - - - - - - - - - „ — „ 15. 8: 26. dagl: van metselaars. . . . . . . . . „ 9„ 7: — 78 - - „ - - - „ Koelies - – – – – – - - - – „ 9„ 7 — 14 - - „ - - „ Timmerlieden - — — - - - - „ 5. 1 — 30 p„s ballast manden - - - - - - - - „ —. 18 — 15 lb Kaijerdaaat - - - - - - - - - - - „ —„ 14. 8 44„ 12. 8 „ Aan het Kruijthuijs onder Utrecht 25 Hoete Ribben van 3 à 4 d=m tot 2 paalen onder den bak. – – – – — — — — — — ƒ 1„ 19„— 1670: d=o daklatten - - -- 24 dagl: van Timmerlieden — 1600 p=s breeden daktiggels - - - - - — „ 4„ 16„— 19 57 Cochim in de Gefortificeerde Stad adij ultimo Meij A. o 1788 14 dagl: van Timmerlieden - - - - - - - - „ 5. 1. — 916 p=s Beerpannen - - - - - - - - - - „ 4„ 19. — 917 „ daktiggels — — - - - - - - - - „ 2: 15: — dagl: Jan Metselaars. . — „ 6„ 17— 8. o - - „ Koelies – – — — – – – – – – „ 6„ 17 — 182 Voete deklatten - - - - - - - - - - „ 1: 19:8 de 100 Voeten „ 1„13„ 8 — — — ——„ 18 —: 8. p=s ballast manden - - - - - - - - - - - - - „ — „ 15„— - – – – – – – „ —„13:—„ – – – – – – – „ 1. 8: – - - - —„ „ 8. 13.— 25 - —„ 2. 19 8 – - - - „ 4. 13„ 8. - – – – – „ 4„ 13„8 — — – – „ —. „ 12–– – – – – – – – „ —„ 9. 8 – – – – – „ 1„17 — 21 – – – – – – „ 3„ 11„8 Transporteeren - - - ƒ 47.17. 8 ƒ487„ 12. — - — — — : - — 165 Cochim In de Gefortificeerde Stad adij Ultimo Meij A„o 1788 29: 18. 6: 2„ 14 — lb. Kaijerdraat Tot repareeren aan de Valbrug Verbruijkt 120 p=s kapoksteenen tot het opvullen van de ballans van 1½ Cand: metselkalk 6 dagl: Jan Timmerlieden - - - - - „ 2„3„— do. Jan Steen kappers tot 't Kappen van de ar¬ „duijnsteenen in de minuis om de brug neer te - - haals - 160 do van Koelies tot brengen van materiaalen bij . „ 19„ 4— de Timmerlieden - „ van Een Mansjouw a 4 ¼ stxr: sd=s onder de brug te gebruijken - - - - - - Tot reparatien aan de poort Jan de Hek buijten de nieuwpoort 8 Voeten ribben a 5 a 6 dm voor een legger inde grond om den kat van de poort overtelopen. . . . . . . ƒ 1„ 12. 8. 1. 1„8 „ 3 dagl: van Timmerlieden Tot 't aanmaaken van 12 nieuwen schilderhuijsen, als 1 p=s voor 't secretarij 1 „ - - aan de kruijtmoolen 1 „ „ — „ Gordijn van de punt Hollands 1 „ „ „ fles 1 „ - - onder de pant. Hollands aan de Kleinen Wapenp=rts 2 „ - - onder de pant Zeeland 2 „ - - „ - - „ - - „ - - - Utrecht 2 „ - - „ - - - „ - - „ - - Vriesland 12 p=s Schilderhuijsen à ƒ 24:—:— id=r - - - - - - - - - - „ 288„ —„ — Tot 't repareeren van 13 schilderhuijsen verpt als p=s op depunt stroomburg te weeten 6 Voeten planken van 1d=m 3:n S=t a ƒ 6: -: - de 100 - - -„ 3„ 16: 8:„ 1 - - „ - - - - „ - - - „ - - - „ - - . Groningen 2 Cant: metselkalk - - - - - - - „ 1. 14 — „ 50„ 1„— de brug - - - - - - - - ƒ 2„ 10„ 8 - — „ 1„ 5„ 8. 10 Voeten - - - - - - - ƒ — „ 7 — ps agter 't Negotie pakhuijs, als 9 voeten planken van 1 d=m z o s=t - - ƒ —„ 11: — p=s aan de rievierpoort, als 12 Voeten planken van 1 d=m 3=r S=t VoorKlampen . – ƒ —:14. 8. 2 p=s aan't Sloterdijk; als 1 p=s aen't Nieuwwerk; als 6 Voeten planken van 1 d=m 3s=t - - - - - ƒ —: 7. — 2. dagt. van Timmerlieden - - - - „ —„ 14. 8 „ 16 d. o daklatten - — — — — — — „ —„ 3„ 8. 2 - dagl: van Timmerlieden - - - - - „ —„ 14„ 8„ „ 20 Voeten planken van 1 d=m 3 s=t - - ƒ 1„ 1 — 5 dagl: van Timmerlieden - - - - — „ 1„ 16 — 1 dagl: van Timmerlieden - - - - - - „ —„ 7 — 1 dagt: van Timmerman – – - - - - „ —: 7 — – – - ƒ 865. 11„ 8 Transporteeren 1: 12„ 8 1„ 5. 8. „ — „ 14. — „ —„ 19 — Transport ƒ 47„ 17. 8 ƒ 487„132. — - - - - -„ —„ 9„ 8. „ 1788 2 16 -- — 3„ —„ —„ 14. — „ 9.
English
Cochin in the fortified city, on the last day of May, Anno 1788. Pieces on the galley, namely: 16 feet of planks of 1 thumb 3 spans - - - - ƒ —. 19. — 4 day-wages of carpenters - - - - - . 1. 9. — . 2. 8. — Pieces at the bottle, namely: 6 feet of planks of 1 thumb 3 spans - - - - ƒ —. 7. — 1 day-wage of carpenters - - - - - . —. 7. — . —. 14. — 2 pieces on the bastions Holland and Groningen, namely: 18 feet of planks of 1 thumb 1 span - - - - ƒ 2. —. 8 24 ditto ditto - - . - - 1 - - 3 - . - - - - - . 1. 9. — 8 day-wages of carpenters - - - - - - . 2: 17. 8. 6. 7. — Pieces outside the Bay Gate, namely: 6 feet of planks of 2 thumbs 2 spans for the signboards at ƒ 15:3 per 100 feet — — ƒ —. 18. — 18 ditto planks of 1 thumb 1 span for side plank - - . 2. —. 8 14 ditto - - - . - - 1. . 3 . for the top piece - . —. 14. 8. 7 day-wages of carpenters - - - - . 2. 10. 8. 6. 3. 8. Pieces for the Commander's residence, namely: 16 feet of roof battens — — — – – – ƒ —. 3. 8. 1 day-wage of carpenter . —. 7. —. Consumed for repairing the bridge outside the New Gate – – – 54 feet of beams 3 spans for 3 uprights under the bridge at ƒ 28:4:— per 40 feet - - - - - 38. 1. — 36 ditto joists of 9 thumbs and 10 for center uprights under the bridge at ƒ 9:— per 20 feet - - - - - . 16. 4. — 14 beams 3 spans for a beam under the drawbridge - - . 9. 17. 8 21 joists at 8 thumbs for 3 carlings at ƒ 9: 7: per 30 feet - - . 6. 11. — 9 pieces of joists of 4 to 5 thumbs for 2 uprights on the railing . 1. 4. 8. 84 planks of 2 thumbs 1 span for the floor - - . 17. 5. — 22 joists of 4 to 5 thumbs for railing - - - . 2. 19:8: 66 planks 17½ thumbs 3 spans for fastening on both sides at ƒ 7:18:— per 100 feet - - - . 5. 4. 8. 118 day-wages of carpenters — - - - - - . 42. 9: 8 . 16. 13. — . 156. 9. 8 The Coolies 139 For cutting trees and clearing undergrowth around the city rampart walls inside the city and on the rampart: 322 day-wages of coolies – – – – – – – – – – . 38. 13. — ƒ 1076. 17. — The Blacksmith's Shop 841 1/8 lb of iron with its loss, thereof: 59 5/8 lb for 6 pieces of hinges and hooks for the Main Guard. 72 3/8 lb for 6 pieces ditto ditto for the guard on Gelderland 28¼ lb for 2 pieces ditto ditto ditto Holland 53 1/8 lb for 4 pieces ditto ditto ditto Zeeland 108½ lb for 8 pieces ditto ditto ditto Utrecht 44 lb for 4 pieces ditto and 2 bolts for Friesland. Iron carried forward: 366 5/8 lb. —. 10. 8 Brought forward –-ƒ 865. 11: 8 166. 167 Cochin in the fortified city, on the last day of May, Anno 1788 . 102. 18. 8. 50. 19. 8 366 5/8 lb of iron brought forward with - - - - - - - - ƒ 1076. 17. — 139 lb for 8 pieces of hinges and hooks and 2 bolts for the guard on Groningen 50 7/8 lb for 4 pieces ditto ditto 2 ditto at the Boom Gate 65½ lb for ditto ditto 2 ditto River ditto 220 3/8 lb for the bridge outside the New Gate, namely: 98 3/8 lb for 26 pieces of bolts, 2 plates, and 4 rings 92 lb for 4 pieces of angle straps and 26 branch bolts 29 3/8 lb for 32 pieces of large nails 841 3/8 lb of iron - - 33 5/8 parras of charcoal used for the mentioned works - - - - . 38. 4: — The Timber Yard 254¾ lb of nails, namely: 22¼ lb for repairing 13 sentry boxes 7½ lb for the repair of the bridge of the Bay Gate 6¾ lb for ditto ditto Bay Gate 14 lb for various ditto on the bastion Gelderland 21¾ lb for ditto ditto ditto Holland 11¾ lb for ditto ditto ditto Zeeland 15½ lb for ditto ditto ditto Utrecht 14 lb for ditto ditto ditto Friesland 18¾ lb for ditto ditto at the Groningen 6 lb for ditto ditto at the Ammunition Room on the galley and the Master Baker's residence 7 lb for ditto ditto at the Boom Guard 5 lb for ditto ditto at the River Gate 105¾ lb for ditto ditto bridge outside the New Gate ¾ lb for ditto ditto gate ditto ditto 254¾ lb of nails - - - Carpentry and Repairs Cash under the Principal Cashier Jan Lambertus van Spall regarding the payments made by the said Cashier to the overseer of the Timber Yard, namely: To the Government For repairing, re-roofing, and whitewashing, namely: 275 pieces of broad roof tiles at ƒ 3:-: — per 1000 pieces ƒ —:16:8 152 pieces of ridge tiles at ƒ 5: 8: - ditto - - - . —:16: 8 11 day-wages of masons at 7 1/5 stivers each - - - . 3: 19:— 66 feet of roof battens at ƒ 10:16:- per 1000 feet - . —:14:8. 5 ditto beams of 13 thumbs for securing 1 beam in the rear lodges at ƒ 28: 4: — per 40 feet - - - - - . 3: 10:8 4 day-wages of carpenters . 1: 9:— 37 ditto coolies at 2 1/5 stivers each - - - - - - - . 4: 9: — 92 pots of whitewash at 3 3/5 ditto - - . - - - - - - - . 16: 11:- 95 day-wages of whitewashers at 3 2/5 ditto - - - - - - . 17: 2:— 10 lb of coir rope at ƒ 24:— per 500 lb — - - - - . —: 9: 8: — 20 pieces of ballast baskets at ƒ 3:- per 100 pieces - - - - - - - - . —: 12: — Earthenware pots . —: 10:– Carried forward 1788. Total ƒ 1217. 19. 8. ƒ 89. 16. 8. 13: 2. —
Dutch transcription
Cochim In de Gefortificeerde Stad adij ultimo Maij A o 1788. p=s op het Galjoen, als 16 Voeten planken van 1 d=m 3 S=t - - - - ƒ —„ 19 — 4. dagl: van Timmerlieden - - - - - „ 1. 9 — „ 2„ 8„— ps. aan de fles als 6 voeten planken van 1d=m 3. o s=t - - - - ƒ — „ 7. — 1 dagl: van Timmerlieden - - - - - „ —„ 7 — „ —„ 14 — 2 p=s op de punten Holland en Groninge, als 18 Voeten planken van 1d=m 1. s=t - - - - ƒ 2„ —„8 24 d=o - - d o - - „ - - 1 „ - - - 3. - „ - - - - - „ 1„ 9 — 8. . dagl: van Timmerlieden - - - - - - „ 2: 17„ 8„ 6„ 7„ p=s buijten de baaijpoort, als. 6 voeten planken van 2 d=m 2 s=t voor de borden a ƒ 15:3 de ƒ —„ 18— 100 Voeten — — 18 d:o planken van 1d=m 1 s=t Joor zijplank - - „ 2 —. 8 14- „ d=o - - - „ - - 1. „ 3 „ voor de bovenstuk - „ —„ 14. 8. 2„ 10„8„ 7 dagl: van Timmerlieden - - - - „ 6. 3. 8. ps. voor de Kommandants Wooning, als 16 Voeten daklatten — — — – – – ƒ — „ 3„ 8. „ —„ 7„—„ dagl: van Timmerman Tot 't repareeren van de brug buijten de nieuwpoort Verbruijkt - - - - - - - – – 54. voeten balken 3 s=t voor 3 staandens onder de brug. 38. 1 — a ƒ 28:4: - de 40 voeten - - - - - 36 d. o ribbe van 9 d=m en 10. voor middelstaanders onder de brug a ƒ 9: — de 20 voeten - - - - - „ 16„ 4 — 9„ 17„ 8 14- „ balken 3 s„t tot een balk onder den val- - „ 21: „ Ribben a 8 d:m voor 3 Carweels a ƒ 9: 7: de 6„ 11. — „ 30 voeten - - 9 P„ Ribben van 4 a 5 d=m tot 2 staanders aan den 1„ 4„8. „ — Leuning planken van 2 d=m 1 s=t tot de vloer - - „ 17. 5. — 84 „ 22 „ Ribben van 4 i 5 d=m tot Leuning - - - „ 2„ 19:8: 66 „ planken „ 17½ d=m 3 l=t tot Vastmaken van weerzijden a ƒ 7:18:— de 100 Voeten - - - „ 5. 4. 8. 118 dagl: van Timmerlieden — - - - - - „ 42„9: 8 -——„ 16„ 13— „ 156„ 9„ 8 de Koelijs 139 Tot t Kappen den boomen en't Zuijveren Jan ruijgtens Rondom de Stads Walmuure binnen de stad en op de wal 322 dagl: van Koelies – – – – – – – – – – „ 38„ 13— ƒ 1076„17– De Smits Winkel 841 1/8 lb ijzer met zijn verlies, daar van 59 5/8 lb tot 6 p. s hengsels en duijmen voor de Hoofdwagt. 72 3/8 „ - - „ - 6 - - „ - - d. o - - „ d. o voor de wagt op Gelderland 28¼ „ - „. 2 - „ - „ - - „ „ „ - „ d o „ Holland 53 1/8 „ - - - „ - 4 - - „ - - „ - - - - - - „ - - „ - - „ - - „. - - „ Zeeland 108½ „ - - „ - 8 - - „ - - - „ - - - - - - - - - - „ - - - - „ - „ Utrecht 44 - „ - - „ - 4 - - „ - - - - - - - - - - - „ en 2 grendels - „ Vriesland. Izer Die Transporteeren 366. /8 lb. —„ 10. 8 Pr Transport –-ƒ 865„ 11: 8 166 „ 167 Cochim Inde Gefortificeerde Stad adij Ultimo Maij A:o 1788 „ 102„ 18. 8. 50„19. 8 366/8 lb ijzer P=r Transport met - - - - - - - - ƒ1076„17. — 139 - - „ tot 8. p=s hengsels en duijmen en 2 grend=s voor de wagt op Groningen 50 7/8 „ - - „ 4 - - „ - - d o - - - - „ - - d:o - „ 2. - d=o - waarde boompoort 65½ „ - - „. - - „ - - „ - - „ - - - „ - - „ - - „. 2. - „ - - „ - - - - revier d=o 220 3/8 „ voor de brug buijten de nieuwpoort, als 98 3/8 lb tot 26 p=s bouten 2 plaaten en 4 ringen 92 70 - „ - - „ 4- - „ winkel banden en 26 Tak bouten 29 3/6 — - „ - „ - 32 - . „ groote spijkers 841 3/8 lb ijzer - - 33 /8 parr=s Houts koolen tot gem: werken Herbruijkt - - - - „ De Houtthuijn 254¾ lb spijkers, als 22¼ lb tot 't repareeren van 13 Schilderhuijsen 7½ „ - - „ den raparatie van de brug van de baaijpoort 6 ¾. „ - - „ - - „ - d. o - - - „ „ baaijpoort 14 „ - - „ diversen d o op den punt Gelderlands 21¾ „ - - „ - - do - „ - - - „ - „ - d o Holland 11¾. - „ - - „ - - „ - - „ - . „ -. „. . . „. Zeeland 15 ½ - - „ - - - „ - - - „ - - „ - - „ - - „ - - „. - - Utregt. 14. - „ - - „ - - - „ - - „ - - „ - - „ - - „. - -. Vriesland 18¾. - „ - - „ - - - „ - - „. . . aande . . „. . . . . Groningh. 6 - - „ - - „ - - - „ - - „ - - aande Ammunitien Kamer op 't Galjoen en de Bakmeesters Wooning 7 - - „ - - „ - - - - „ - - - „ - Ian de boom wagt. 5 - „ - - „ - - - „ - - - „ - - aan de revierpoort 105¾ - - „ - - „ - - - „ - - „ - - - „ - - „ brug buijten de nieuwpoort —¼ - - „ - - „ - - - - „ - - - „ - - „ - - - „ hek - - d. o - - „ - - d=o 254:¾ lb spijkers - - - Timmeragie en Reparatie Kassa onder den P=l Kassier Jan Lambertus Van spall over 't betaalden door gem: Kassier aan den opziender der Houtthuijn als Aar't Gouvernement Tot 't repareeren Verdekken en Witten, als 275. p=s breeden daktiggels a ƒ 3:-: — de 1000 p=s ƒ —:16:8ƒ 152: „ beerpannen — — - - „ „ 5: 8: - —d=o - - - „ —:16: 8 11 dagl: van metselaars - - „ - 7 1/5 stver: 1d:m - - - „ 3: 19:— 66 Voete daklatten - - - - - „ ƒ10:16:- de 1000 weten - „ —:14:8. 5 d=o balken van 13 d=m tot 't vastmaken van 1 balk in de agterlosien a ƒ 28: 4: — de 40 voeten - - - - - „ 3: 10:8 4 dagt van Timmerlieden 37 d. o - „ Koelies á 2 1/5 stver: id:r - - - - - - - „ 4: 9: — 92 potten witkalk - - „ 3 /5 - d. o - - „ - - - - - - - „ 16: 11:- 95 dagt: van Wittens . . â 3 2/5. - - „ - - - „ - - - - - - „ 17: 2:— 10 lb Kaijerdraat â ƒ24:— de 500 lb — - - - - „ — 9: 8: — 20 p. s Ball=t manden à ƒ 3:- de 100 p=s - - - - - - - - „ — 12: — „ - 10:– hr. aarde potten Die Transporteeren ––––„ 1: 9:— O Somma ƒ 1217„19„ 8. ƒ 89„ 16„8„ 13: 2„— 1788. - ƒ -- — - - „ 38„ 4: — ƒ
English
168 Cochin in the Fortified City, the last day of May Anno 1788. Carried forward - ƒ 50„19„ 8 For the Hospital Used for making 1 large Table and for re-covering the roof, as follows: For the Table 48 Feet of planks of 1 inch 3 strands — ƒ 2:17:8 30 round ribs 2 inches to 3 inches for the legs of the aforesaid Table at 5: 8: per 100 feet - - - - - - „ 1: 12: — 8 daily wages of Carpenters - - - - - - „ 2: 17: 8 For the Re-covering, as follows: 1430 pieces of wide roof tiles — — — — ƒ 4: 5: 8. 2½ Candy of mason's lime at 17 stivers each - - - - - „ 2: 2: 8. 16 daily wages of masons - - - - - - - - „ 5: 15: — 48 ditto of Coolies - – - – — — – „ 5: 15: — „ 17„ 18— „ 25:5: — On the Trade Warehouse Used for repairing the roof, as follows: 500 Feet of roof battens at ƒ 10:16: - per 1000 Feet - - - - - - ƒ 5„ 8: — 14 daily wages of Carpenters — — — - - - - „ 5„ —„ 8 1345 pieces of roof tiles - - - - - - - - - - „ 4 —„ 8 4¾ Candy of mason's lime - - - - - - - - „ 4. –„ 0 17 daily wages of masons - - - - - - - „ 6: 2: 8 12 lb coir rope - - - - - - - „ —„ 11„ 8 „ 32„ 1„— On the Company's Pantry For repairing the roof, as follows: 1735 Feet of roof battens ƒ 10. 14. 8 26 ditto ribs of 6 and 7 inches for a tie-beam under the roof at 7: 13: — per 40 Feet - - - - - - „ 4„ 19„ 8 30 ribs of 7 and 7 inches for a prop under the said tie-beam „ 8„ 4„ — 37 daily wages of Carpenters - - - - - - - - - „ 13. 6„ 8: 3765 pieces of roof tiles - - - - - - - - - - „ 11: 5: 8. 450 ridge tiles - - - - - - - „ 2„ 8: 8„ 9 Candy of mason's lime - - - - - - - - - „ 7. 13. — 42 daily wages of masons - - - - – — „ 15„ 2: 8 126 ditto of Coolies - - – – – – – „ 15: 2. 8 50 pieces of ballast baskets - - - - - - - - - „ 1: 10: — 25 lb. coir rope - . . . . „ 1„ 4. — „ 99:10: 8 On the Armory and Smith's Shop next to the residence of the overseer Used for repairing and re-covering, as follows: 980 Feet of roof battens - - - - - - - - ƒ 10„11„8 1160 pieces of wide roof tiles - - - - - - „ 3„ 9. 8. 4½ Candy of mason's lime - - - - - - - „ 3: 12: — 18 daily wages of Carpenters - - - - - - - „ 6„ 9: 8 30 ditto of masons - - . – „ 10„16— 90 ditto of Coolies — — - — — — — — „ 10. 16 — 15 feet of planks of 3 inches 2 strands for 2 lintels on two Windows in the Coal shed at ƒ 21:-- per 100 Feet Carried forward - - ƒ 48. 17. 8 ƒ 207. 16 — 51 ditto of Coolies - - - - - - - - - „ 6. 2. 8 25 pieces of ballast baskets - - - - - - - - - „ —„ 15: — 77 -– – – – – – „ 3:3.— 169 Cochin in the Fortified City, the last day of May Anno 1788 Carried forward ƒ 48„17. 8 ƒ 207„ 16 — 35 pieces of Kapok bricks of ¾ inch to fasten the said lintels at ƒ 2:2: — per 100 pieces - - „ —„ 14: 8: 1¼ Candy of mason's lime for the same – – – – – „ 15: 1: 8: 2 daily wages of masons — — — — — „ —„ 14„ 8: 6 ditto of Coolies - On the Residence of the overseer 2135 Feet of roof battens — 2 — - - - - - „ 23„ 1„ — 42 ditto ribs of 3 to 4 inches for brackets – - - „ 3: 5: 8 78 ditto of coolies - - 24 feet of planks of 2 inches 2 strands for covering the gutter at ƒ 15:3:— per 100 Feet - - - - „ 5„ 12„ 8. 39 pieces of Kapok bricks for bricking up the said gutter „ —„ 16: 8 Used for bricking up 4 Fireplaces in the smith's Shop, as follows: 542 pieces of Warapoly bricks at ƒ 7: 16:- per 1000 pieces - - „ 4„ 4„ 8 2 Manchus of Clay at 12 stivers each - - - - - - - - - „ 1. 4 — 1¾ Candy of mason's lime - - - - - - - - „ 1: 9. 8 12 daily wages of masons - - - - - - „ 4„ 6. 8 26 daily wages of Carpenters — — - - - - „ 9„ 7: — 26 daily wages of masons - - — „ 9. 7. — 6 Candy of mason's lime - - - - - - - - - „ 5: 2. — 1½ Candy of mason's lime — – — — – — – „ 1: 5: 8 45 pieces of ballast baskets - - - - - - - „ 1„ 7„ — 814 pieces of ridge tiles - - - - - - - - - „ 4„ 8 — 1619 roof tiles - - - - - - - - - „ 4. 17 — 30 lb of Copper wire — — — — — — - „ 1: 9: — – – – – – „ —„ 14. 8. 36 ditto of Coolies - - - - - - — „ 4. 6„ 8 On the Shipyard Used for making A large double gate at the said yard, as follows: 125 Feet of planks of 1 inch 2 strands - - ƒ 11. 12. 8. 8 daily wages of Stonecutters for Cutting freestone for the said gate at 9 2/5 stivers - - —„ 3„ 17 — ditto of Masons for setting the said stones „ 9 — 17½ Candy of Mason's lime – – – — – – - „ 1: 5: 8 20 pieces of ballast baskets — — - - - - - „ —: 12: — „ 28„ 5 — On the gunpowder mill Used for making A half gate on the fence, as follows: 44 Feet of planks of 1 inch 2 strands - - - - - ƒ 4. 2. — 6 daily wages of Carpenters - - - - - - „ 2„ 3- „ 6„ 5 — For Keeping the town Gutter Clean according to regulation in January - 30„— „ 409„ 4„8 The Smith's Shop 276 3/8 lb of iron including its waste, namely: 54¼ lb for 2 pieces of cramps and 6 bolts for the Government House 32¾ lb for 4 brackets for the Window at the second-in-command's Residence 189 7/8 lb for the Shipyard, as follows: 118 7/8 lb for 4 pieces of large hinges & pintles 52 lb for 1 ditto bolt lock with 1 slide 12 daily wages of Coolies — - — — — — — „ 1: 9. — 276 7/8 170 5/8 lb of iron carried forward. „ 144. 10. 8 917. — Anno 1788.
Dutch transcription
„168 Cochim Inde Gefortificeerde Stad adij Ultimo Meij A.o 1788. P=r Transport - ƒ 50„19„ 8 van't Hospitaal Tot 't maken van 1 groote Tafel en tot 't verdekken van het dak verbruijkt als Tot de Tefel ƒ 2:17:8 48 Voeten planken van 1d=m 3 s=t — 30 r:o ribben - - „ - 2 d=m a 3 d. o tot de voete van voorm: Tafel af 5: 8: de 100 voeten - – – – - - „ 1: 12: — 8. dagl: van Timmerlieden - - - - - - „ 2: 17: 8 Tot het Verdekken, als 1430 p=s breede daktiggels — — — — ƒ 4: 5: 8. 2½ Cand: metselkalk a 17 stve: id=m - - - - - „ 2: 2: 8. 16 dagl: Ian metselaars - - - - - - - - „ 5: 15: — 48. d:o - - „ Koelijs - – - – — — – „ 5: 15: — „ 17„ 18— „ 25:5: — Aan't Negotie Pakhuijs Tot 't repareeren van het dak verbt als 500 Voeten daklatten â ƒ 10:16: - de 1000 Voeten - - - - - - ƒ 5„ 8: — 14 dagl: van Timmerlieden — — — - - - - „ 5„ —„ 8 1345. -. p=s daktiggels - - - - - - - - - - „ 4 —„ 8 4¾ Cand: metselkalk - - - - - - - - „ 4. –„ 0 17: dagl: van metselaars - - - - - - - „ 6: 2: 8 12 lb Kaaijerdraat - - - - - - - „ —„ 11„ 8 „ 32„ 1„— Aan het 's Comp:s Dispens Tot 't repareeren van het dak, als ƒ 10. 14. 8 1735 Voeten daklatten - 26 d=o ribben a 6 en 7 d=m voor Eent Kardong onder het 4„ 19„ 8 dak af 7: 13: — de 40 Voeten - - - - - - „ 30 „ ribben van 7 en 7 d=m tot een stut onder gem: Kardong„ 8„ 4„ — 37: dagl: van Timmerlieden - - - - - - - - - „ 13. 6„ 8: 3765: p=s daktiggels - - - - - - - - - - „ 11: 5: 8. - – – – – – – „ 2„ 8: 8„ 450: „ Beerpannen - - 9 Cand: metselkalk - - - - - - - - - „ 7. 13. — 42 dagh: van metselaars - - - - – — „ 15„ 2: 8 – – – – – „ 15: 2. 8 d. o - - „ Koelies - - 126: 50 p:s ballast manden - - - - - - - - - „ 1: 10: — lb. Kayerdraat - . . . . „ 1„ 4. — 25 99:10: 8 „ „ Aan de Wapenkamer en Smits Winkel nevens de wooning van de opziender Tot 't repareeren en verdekken verbruijkt, als 980 Voeten daklatten - - - - - - - - ƒ 10„11„8 p:s breede daktiggels - - - - - - „ 3„ 9. 8. 1160: 4½ Cand: metselkalk - - - - - - - „ 3: 12: — 18 dagt: Jan Timmerlieden - - - - - - - „ 6„ 9: 8 . – „ 10„16— 30. — d=o - - „ metselaars - - - 90: - - „ - - „ Koelies — — - — — — — — „ 10. 16 — 15 voeten planken van 3 d:m 2 s=t voor 2 Lattij houtten aan twee Vensters inde Koole hok a ƒ 21:-- de 100 Voeten Transporteeren - - ƒ 48. 17. 8 ƒ 207. 16 — 51:- d:o - „ Koelijs - - - - - - - - - „ 6. 2. 8 25 p=s ballastmanden - - - - - - - - - „ —„ 15: — -– – – – – – „ 3:3.— 77— - 169 ochim inde Gefortificeerde Stad adij Ultimo Meij A. o 1788 P=r Transport ƒ 48„17. 8 ƒ 207„ 16 — 35: p=s Kapoksteenen van ¾ d=m om gem: Lattij hout, „ten vast te maken a ƒ2:2: — de 100 p=s - - „ —„ 14: 8: 1¼. Cand.:s metselkalk tot deselven – – – – – „ 15: 1: 8: 2 dagl: van metselaars — — — — — „ —„ 14„ 8: 6 - „ - - - „ Koelies - Aan de Wooning van den opziender 2135. Voete daklatten — 2 — - - - - - „ 23„ 1„ — 42 d=o ribben van 3 a 4 d=m voor uijtsteekens – - - „ 3: 5: 8 78 - - d:o - - „ koelies - - 24 voeten planken van 2 d=m 2 s=t tot het bedekken van de good a ƒ 15:3:— de 100 Koeten - - - - „ 5„ 12„ 8. 39 p=s Kapoksteene tot 't opmetsele van gem: good „ —„ 16: 8 Tot 't opmetsele van 4 Vuursteeden in desmits Winkel Verbruijkt, als 4„ 4„ 8 542: - p=s warapelse moppen i ƒ 7: 16:- de 1000 p=s - - „ 1. 4 — 2 „ Mantsoes Klij a 12 st: id=r - - - - - - - - - „ 1¾ Cand: metselkalk - - - - - - - - „ 1: 9. 8 12 - dagl Jan metselaars - - - - - - „ 4„ 6. 8 26„ dagl: van Timmerlieden — — - - - - „ 9„ 7: — 26 dagl: Jan metselaars - - — „ 6„ Cand: metselkalk - - - - - - - - - „ 5: 2. — 1½ Cand:s metselkalk — – — — – — – „ 1: 5: 8 45: p=s ballast manden - - - - - - - „ 1„ 7„ — 814 p=s beerpannen - - - - - - - - - „ 4„ 8 — 1619 „ daktiggels - - - - - - - - - „ 4. 17 — 30: - lb Koperdraat — — — — — — - „ 1: 9: — – – – – – „ —„ 14. 8. 36 d=o - „ Koelijs - - - - - - — „ 4. 6„ 8 Aan d' Equipagiewers Tot 't maken van Een groote dubbelde poort aan gem: werff verbruijkt, als ƒ 11. 12. 8. 125: Voeten planken van 1d=m 2 s=t - - - 8 dagl: van Steenkappers tot 't Kappen Jan aarduijn steenen voor gem: poort a 9. 2/5 ste - - —„ 3„ 17 — „9 — d=o Van Metselaars tot in zetten van gem: steene„ 17½ Cand: Metselkalk – – – — – – - „ 1: 5: 8 20 p=s ballast manden — — - - - - - „ —: 12: — „ 28„ 5 — Aan de kruijtmoole Tot 't maken van Een halven poort aan den hek verbt als 44 Voeten planken van 1d=m 2 s=t - - - - - ƒ 4. 2. — 6 dagl: van Timmerlieden - - - - - - „ 2„ 3- „ 6„ 5 — Tot 't Schoonhoude van de stads Gente Volgens bepaling in Jan- 30„— „ 409„ 4„8 De Smits Winkel 276 3/8 lb ijzer met zijn verlies, te weeten 54¼ lb tot 2 p=s houvasten en 6 bouten voor't Gouvernement 32¾ 4 - - „ - - - „ beugel voor de Venster aande heer sekunden Wooning 189 7/8. „ door den Equipagie Werff, als 118 7/8 lb tot 4 p=s groote hengsels & duijmen 52 —— „ - - - „ - - 1 - „ d=o grendel slot met 1 schuijff 12 dagl: van Koelies — - — — — — — „ 1: 9. — 4 276 7/0 170 5/8 lb. ijzer die Transporteeren. „ 144. 10. 8 917. — A:o 1788. - — „ 9. 7. — .
English
170 Cochin In the Fortified City, this last day of May Anno 1788. 261 2/8 170 5/8 lb iron Brought forward - - - ƒ 409. 4. 8. 19 1/4 lb for 1 piece drop-bolt lb Pig lead; namely 39 3/4 18 3/8 lb for repairing the gutters of the Government 81 3/8 lb for casting the said 4-inch [illegible] of the Shipyard 99 1/2 lb pig lead - - - - - - - ƒ 22. 17. — 76. 16. — 19 1/2 lb sheet lead, for repairing the gutters of the Company's Dispensary - - - - - - - - - - - - 9: 14: 8 1 lb Tin for soldering the gutters of the Government and the Company's dispensary - - - - - - - - - - - - 8. 7 — 10 3/4 sacks of charcoal used for the said works - - - - - - - - - - - 7. 6. — The Timber Yard 72 3/8 267 7/8 lb iron - - - - - - - - - - - - - - ƒ 28. 11: 8 145 3/4 lb Nails; namely 5 3/4 lb for various repairs to the Government 5 lb for ditto ditto to the Company's Hospital 9 3/4 lb for ditto ditto to the Trade Warehouse 42 1/2 lb for ditto ditto to the dispensary 8 lb for ditto ditto to the Equipment Yard 36 1/2 lb for ditto ditto to the Armory, smith's shop, and the house of the overseer 4 lb for repairs to the gate of the Powder Mill 15 lb for various ditto to the Ammunition house and the Timber Yard 19 1/4 lb to the Powder house under Utrecht 145 3/4 lb nails at - - - - - - - - - - - ƒ 21. 17: — 4 pieces half freestones used at the gate of the Equipment Yard 1: 16. — Cords used at the House of the Second in Command 1. 7 — 25. —. — Sum ƒ 511. —. 8. Equipment for War. Cash under the provisional Cashier Jan Lambertus van Spall being the amount paid by the said Cashier in this month to the debit of this account, namely 132 Head of Soldiers of the Company of Captain Koch for board and emoluments as in the past month, except 3 privates less - - - - ƒ 214. 6. 8 113 ditto Easterners of the Company of Captain Basso for board as in the previous month, including 1 private for 1 1/2 months - - - - - - - 200. 18. — Artillerymen of the Luxemburg regiment for wages and board as in the past month - - - - 452. 9: — For house rent to 3 Head of the Company of Captain Koch, the same as in the past month - - - 23. 1. — For a gratuity to the drillmaster of the Company of Easterners of Captain Basso for the previous month - - - - - 6. —. — Paid to the overseer of the Timber Yard For making an ola barrack on the point Holland for the Company of Captain Koch, namely: 75 pieces Long bamboos at 12 stivers each - - - ƒ 45. —: — 145 bundles of olas - - - - at ƒ 6:-:- per 100 bundles - - - - 8. 14. — Carried forward - - ƒ 53. 14. — ƒ 896. 14. 8. Cochin In the Fortified City, this last day of May Anno 1788 Brought forward ƒ 53. 14 — ƒ 896. 14. 8 55 lb Coir rope - - - - 2. 12: 8. 60 daily wages of Coolies - - - - - - - - 7. 4. — For making a Guardhouse for the said barrack, namely: ƒ 63. 10. 8: 20 feet of planks of 1 inch 2 stivers - - - - - - - - ƒ 1: 17: — 2 daily wages of Carpenters - - - - - - - —: 14: 8 ƒ 2: 11: 8 ƒ 66. 2. — Paid to the Equipment Master for the following, namely 6 Coolies with a manchua who brought various goods to Ayicotta and Cranganore in 6 days at 3 3/5 stivers per day - - - - ƒ 6. 9: 8 For Board and wages to 1 marakkaiyar with the Coolies for 6 days at 4 4/5 stivers per day - - - - - - 1: 9 — For board to 1 Sailor on the said manchua for 6 days at 2 2/5 stivers per day - - - - - —. 14. 8. Hire of the said Manchua at 12 Stivers per day - - 3. 12. — 6 coolies along with a manchua with goods to Cranganore were occupied for 4 days at 3 3/5 stivers per day - - 4. 6. 8. For Board and Wages to 1 marakkaiyar with the said Coolies at 4 4/5 stivers per day - - - - - —. 19. — Board to 1 Sailor on the said Manchua - - - —. 9. 8 Hire of the said manchua at 12 stivers per day - - - - - 2. 8. — 12 coolies with 2 Manchuas who brought some sick soldiers from and to Ayicotta in 5 days at 3 3/5 stivers per day each - - - - 10. 16. — For Board and Wages to 2 marakkaiyars with the said Coolies at 4 4/5 stivers comes for 3 days - - - - - - 1. 9. — Board to 2 sailors at 2 2/5 stivers each - - - —: 14: 8 Hire of the said 2 manchuas at 12 Stivers per day each - - - - 6. —. — 12 Coolies with 2 manchuas who were occupied with Artillerymen, and Artillery weapons and Equipment goods to Cranganore and Ayicotta in 4 days at 3 3/5 stivers per day each - - 8. 13. — For Board and Wages to 2 marakkaiyars with the said Coolies at 4 4/5 stivers each comes for 4 days - - - - - - - - - - - 1: 18: 8 Board to 2 sailors at 2 2/5 stivers per day each - - - - - —. 19. — Hire of the said 2 manchuas at 12 stivers per day each - - - 4. 16. — 12 coolies along with 1 gamel with Paddy were on two trips to Cranganore for 9 days at 3 3/5 stivers per day each - - - - - 19. 9. — For Board and Wages to 1 Marakkaiyar at 4 4/5 stivers per day - - - - - 2. 3. — For board to 1 Sailor at 2 2/5 stivers per day - - - 1: 1. 8: 6 coolies along with 1 manchua were occupied with various goods to Ayicotta and Cranganore in 5 days at 3 3/5 stivers per day each - - 5: 8 — For board and wages to 1 Marakkaiyar at 4 4/5 stivers per day - - - - 1. 4 — Board to 1 Sailor at 2 2/5 stivers per day - - - - —. 12. — Hire of the said manchua at 12 stivers - - - 3. —. — 6 Coolies along with a manchua were occupied with weapon goods to Ayicotta in 3 days at 3 3/5 stivers each per day - - - 3. 5. — Carried forward - - ƒ 85. 2 ƒ 962. 6. 8.
Dutch transcription
170 Ochim Inde Gefortificeerde Stad adij Ultimo Maij Ao 1788. 261 2/8 170 5/8 lb ijzer P=r Transport - - 19 ¼. - „. tot 1 p=s valgrendel „ lb Zeuglood; als 39¾ 18 3/8 lb tot 't repareeren der dakgote van't Gouvernem=t 81 3/8 „ - - „. – „ Hastgieten van gemelden 4 duijmen vande 5crip: Werff 99½ lb. zeuglood - - - - - - - — — „. 22„ 17. — lb platlood, tot 't repareeren der dakgoten Jan 's Comp:s 9: 14:8 Dispens - - — — — — — - - - - „ - - „ „ Thin tot 't soldeeren der dakgooten van 't Gouvernem=t in 's Comp=s dispens - - - - - - - - - - - - - - „ 10 ¾4. pvercs houtskoolen tot gem: werken verbruijkt - - - - - - - - - - „ De Houtthuijn G 72 3/6 267 7/8 lb ijzer - - - - - - - - - - - - - - ƒ 28„ 11:8 145¾ lb Spijkers; als 5¾ lb tot diverse reparatie aan't Gouvernement 5 „ - - „ - - d. o - - d. o - - „ 's Comp. s Hospitaal 9¾ „ - - „ - - „ - - - „ - - - „ 't Negotie Pakhuijs 42½ „ - - „ - - „ - - - - „ - - - „ de dispens. 8 - - „ - - „ - „ - - - „ - - - „ - - - „ Equipagiewerff 36:½ - „ - „ - - „ - - - „ - - - „ - - „ Wapenkamer smits Winken ende wooning van den opziender 4: - „ - - - „ reparatien van de hek van de Kruijtmoolen 15 - — „ — „ diversen d=o aande Ammunitien huijs en de Houtthuijn 19¼ „. aan de Kruijthuijs onder Utregt 145¾ lb spijkers a - - - — – – – – – – ƒ 21„ 17:— 4 p=s halven aarduijnsteene aan de poort van de Equipagiewerff 1: 16. — –– – – – – – – –„ - verbruijkt Tromlijnen aan de Wooning van de Heer sekunde verbruyken 1. 7 — „ 25. —„ — Somma ƒ 511„—„ 8. Toerusting tot den Oorlog. Kassa onder den p=l Kassier Jan Lambertus van Spall zijnde het betaalde door gem: Kassier in deeze maand te Lasten dezes, als 132. Kopser Militairen van de Comp. van Cap=n Koch tot Kostgeld en Emolumenten als de gepasseerde maand Excepto 3 gemeene minder - - - - ƒ 214. 6. 8 113 do Oosterlinge van de Comp: van Kapn Basso tot Kostgeld als den voorige maand, daar onder 1 gemeen voor 1½ m=d - - - - - - - „ 200„ 18. — „ Arthillerieste van het Laremburgsen regiment tot gagie en — — –„ 452„ 9: — Kostgeld als de gepasseerde maand — Tot huijshuur aan 3 Koppen van de Comp: Jan Kapn. Koch even als den 23. 1. — „ — — gepasseerde maand - Tot douceur aan den drilmeester bij de Comp: bosterlingen van Kap=n Basso Ieden de voorige maand —— — 6 — — -„ Aan den opsiender der Houtthuijn betaald Tot 't maken van Een ola Kaserm op de punt Holland voor de Komp: van Kapn. Koch, als. - - -ƒ 45. —: — 75 p:s Lange bamboesen â 12 st: 1d=m 145 bossen dekoles - - - - „ ƒ6:-:- d' 100 bosse - - - - „ 8„ 14— Transporteeren - - ƒ 53„ 14. - ƒ 896. 14. 8. — 76„16— 19½ 1 — -ƒ 409„ 4. 8. 8„7 — 7„6„-„ — — „ 2 1 37 Cochim Inde Gefortificeerde Stad adij ultimo Maij A. o 1788 P=r Transport ƒ 53„ 1 - ƒ 96 14. 8 55 lb Kaaijerdraat 60 dagl: Jan Koelies - - - - — – – – – „ 7„ 4 – Tot 't maken van Een Nagthuijs voor gem: Teld ƒ 63. 10. 8: Kasern, als 20 voeten planken van 1d=m 2 s=t - - - - - - - - ƒ 1: 17: — 2 - dagt: van Timmerlieden - - - - - - -„—:14: 8 „ 2:11:8„ 66„2„- Aan de Equipagiemeester bet voor 't volgende, als 6 Koelies met Een mansjouw die met diverse goederen na aijkotta en Cranganoos overgebragt heeft in 6 dagen á 3½ ster: ----ƒ 6. 9: 8 S daags - — Tot Kost en loongeld aan 1 markan bij de Koelies voor 6 -– – – – – „ 1:9 — dagen á 4 stver sdos. — - „ kostgeld aan 1 Mattroos op gem: mansjouw voor 6 dagen a 2 2/5 stuijvers s d=s - 1 Huurloon van gem: Mansjouw á 12 Stuijvers sd=s. - „ 3. 12. — 6 koelies neevens Een mansjouw met goederen na Cranga„ „hoor is geweest in 4 dagen a 3 /5 stuijvers sd=s - - „ 4. 6. 8. o Tot Kost en Loongeld aant marken bij gemelden Koelies en -- 4 4/5 stuijvers sd. s - - - V ƒ „ Kostgeld aan 1 Mattroos op gem: Mansjouw „ —„ 9„ 8 Huurloor van gem: mansjouw à 12 stver: Rd=s - - - - - „ 2„ 8. — 12 koelies met 2 Mansjouws die eenige sieke militairen Jan en na aijkotten gebragt heeft in 5 dagen a 3 3/5 str: „ So s ider — - - Tot Kost en Loongeld aan 2 markas bij gem: Koelijs & 4 1/5 stuijvers komt voor 3 dagen – — — — — — „ 1„ 9 — „ Kostgeld aan 2 mattroosen á 2 2/5 stuijvers id:r - - - „ —: 14: 8 Huurloon van gemelde 2 mansjoúws a 12 Stuijvers ƒ ƒ „ - - —— Sd=s id=os - - - Koelies met 2 mansjouws die met Arthilleristen, en Arthillerie wapen en Equipagiegoederen naar Orcanga„ „hoor en aijkottan in 4 dagen is geweest a 3 2/5 st: sd: cb„„ potkost & Loongeld aan 2 mankas bij gem: Koelies a 4 4/5 st. idm komt voor 4 dagen - - - - - - - - - - - „ 1:18:8 „ kostgeld aan 2 mattroosen a 2 2/5 stver sd=s id=r - - - - - „ —„19 —— Huur loon Jan gemelde 2 mansjouws a 12 stver: sd=s ider - - - „ 4. 16. — 12 koelies nevens 1 gamel met Nelij in twee togten na Cranganoor in 9 dagen is geweest a 3 3/5 stver: s d=os id:m - - - - - „ Tot Kost en Loongeld aan 1 Markan a 4 4/5 stver: sd=s - - - - - „ 2. 3. — 4 kostgeld aan 1 Mattroos a 2 /5 stver: Lds. „ 6 koelies neevens 1 mansjouw met deversen goedenen ne aijkotte en Cranganoor is geweest in 5 dagen a 3 1/5 stver: sd=s id=m. -„ Tot kost en loongeld aan 1 Markan a 4 1/5 stver: Ld=s - - - - „ 1„ 4 — „ Kostgeld aan 1 Mattroos a 2 2/5 ste: sds. . . . . „ —„12.— Huurloon van gem: mansjouwr a 12 stver:s - - - „ 3i 6 Roelies nevens Een mansjouw met wapengoederen na Aijkottan in 3 dagen is geweest a 3 2/15 stuijvers 10:m sd=s„ - - – – – „ 212: 8. — „ — „ 19. — 19. 9. — -„ —„ 14. 8. 5: 8 — Transporteeren - - ƒ 85. 2 ƒ 962. 6. 8. 6— 12 8. 312„— 8 13. — 1:1„8: 3„ 5„ 6„9„8 - 111
English
172 Cochin In the Fortified city the last of May Anno 1788 2060 Brought forward ƒ 85. 2. - ƒ 62. 16. 8 For board and wages to 1 mark of the coolies. . . . . - 14. 18 For board money to 1 sailor on the said manchua. - 7. - Hire of the said manchua at 12 stivers per day - - - - - 1. 16. - 12 coolies with two manchuas in one day having ferried the soldiers over to Baypin at 3 3/5 stivers each . . . . . 2. 3. - For board and wages to 2 marks with the said coolies . . . . . - 9. 8 For board money to 2 sailors on the said manchuas. - 5. - Hire of the said manchua at 12 stivers each - - - - - - 1. 4. - By the Warehouse Master 57 7/8 lb pepper supplied to the company of Jan Koch as rations, namely 3 7/8 lb for 13 days calculated from the 18th to the 30th of November last 54 lb for 6 months ditto from the 1st of December last to the last of May at 9 lb per month 57 7/8 lb pepper - - - - - - - - - - - - - - - By the Purveyor 32560 lb rice supplied as rations in 2 1/2 months to the soldiers and artillerymen detached here on command from Colombo, namely 10920 lb in the month of March; thereof 5040 lb to 126 heads of the company of Captain Koch 4520 lb to 113 ditto of Basson 1360 lb to 34 artillerymen of the Luxembourg regiment 10860 lb in the month of April in the same manner as above except the rank and file of Koch and 1 private artilleryman less and 1 ditto for 1 1/2 months 10780 lb in the month of May see the month of March, except 4 privates of the company of Koch less 1 private of the company of Basson for 1 1/2 months 32560 lb rice - - - - - - - - 1172. 3. - 949 cans of arrack supplied as rations to the aforesaid soldiers and artillerymen, namely 320 cans in the month of March thereof 252 cans to 126 heads of the company of Koch 68 ditto to 34 ditto artillerymen 317 cans in the month of April as above except 1 private of the company of Koch and 1 private artilleryman less and 1 private for 1 1/2 months 312 cans in the month of May see the month of March except 4 privates of the company of Koch less 949 cans of arrack . . . . . . . . . . . . . . . 2060 lb salt supplied to the company of Jan Koch, namely 140 lb for 13 days calculated from the 18th to the 30th of November last 1920 lb for 6 months calculated from the 1st of December last to the last of May at 320 lb per month 2060 lb salt The Armory 28 pieces large cartridge pouches without belts, namely 22 pieces to the company of Koch 6 ditto to Basson 28 pieces large cartridge pouches without belts Carried forward 3. 8. 8 222. 8. 8 11. 11. 8 92. 1 ƒ 1054. 17. 8 ƒ 73. 10. - ƒ 73. 10. - ƒ 2464. 9. - 173 Cochin In the Fortified City the last of May Anno 1788 59. - . - to the company of Koch - 12. - 3. 16. 8 to the company - 19. 8 19 pieces bayonet scabbards, namely 15 pieces to the company of Koch 4 ditto to Basson 10 pieces drumheads, namely 8 pieces to the company of Jan Koch 2 ditto to Basson 9 pieces drum cords, namely 7 pieces to the company of Koch, 2 ditto to Basson 9 pieces drum cords 16 frog belts of buff leather 29 hanger scabbards 1 drum hoop 1 bundle of ditto snares 1 ditto tightener 8 pieces large cartridge pouches with belts of white leather 4 frog belts of white leather to Jan Basson pieces large cartridge pouch belts of white leather 3. 7. - 1 pair drumsticks 19 pieces bayonet scabbards 5. 11. 8 10 pieces drumheads 9. 11. 8 Brought forward ƒ 73. 10. - ƒ 2464. 9. - The Timber Yard lb nails for a guardhouse for the company of Captain Koch - . 3. - Cranganore the Fortress the amount paid there in 3 months time charged to this account, namely of the company of Cranganore To 52 heads of Chegos as wages, namely 1 little moopan at ƒ 7. 10. per month comes to ƒ 22. 10. - 2 sergeants at ƒ 5. 8. ditto 32. 8. - 4 corporals at ƒ 5. 2. ditto 61. 4. - 1 fifer 1 drummer 43 privates at ƒ 4. 16. ditto 619. 4. - 51 heads of Chegos of the company of Paponetty for 1 month, namely 1 little moopan ƒ 7. 10. - 2 sergeants at ƒ 5. 8. each 10. 16. - 4 corporals at ƒ 5. 2. ditto 20. 8. - 43 privates at ƒ 4. 16. ditto 206. 8. - 245. 2. - 18 native assistants at ƒ 4. 16. per month comes to 259. 4. - To spy money at ƒ 36. - . - per month 108. - . - For conveying a letter to the Nawab at Calicut paid to 1 large moopan Mamonien whom the Nawab detained 21 days and 1 Eastern sergeant Besman 34 days at 2 gold fanams each per day, calculated at 3 gold fanams for 1 rupee, being for 55 days comes to ƒ 44. - . - For transporting them across the swollen rivers on their return - 7. 4. 43. 4. - ƒ 778. 10. - 186. 2. - 6. 1. - 88. - . - 10. - . - 54. 17. 8 1. 11. 8 1. - . - 5. - . - 1. 8. 8 3. 8. 8 50. 9. - 7. - . - 2. - . - 22. 13. 8 - . 4. - - . 13. 8 - . 2. - Carried forward ƒ 51. 4. - ƒ 1390. 16. - ƒ 2650. 14. -
Dutch transcription
172 Cochim In de Gefortificeerde stad Ultimo Maij A=o 1788 2060 Transport ƒ 85„ 2„ - ƒ62:16„ 8 Tot Kost en Loongeld aan 1 marka bij de Koelies. . . . „ —„ 14. 18 Tot Kostgeld aan 1 mattroos op gem. mansjouw. „ —„ 7— Huurloon van gem: mansjouw a 12 stver: 1 d:s - - - - - „ 1: 16: — 12 Koelies met Twee mansjouws in een dag de militairen na Baijpin overgezet hebben a 3 /5 st: idm. . . . . . „ 2„3„— Tot Kost en Coongeld aan 2 markas bij gem: Koelijs. . . . . „ —„ 9. 8 „ Kostgeld aan 2 mattroosen op gem. mansjouws. „ —„ 5„— Huurloon van gem: mansjouw a 12 stver: id=r — - - - - - „ 1„ 4. —„ Door den Pakhuijsmeester 57 7/8 lb Peper. aan de Comp: Jan Koch tot randsoenen verstrekt als 3/8 lb voor 13 dagen gereek: van den 18:e tot den 30:e 9ber I=t Leeden 54. . . „ - - „. . . 6 maanden d.o . . „. . „ p=mo xber: J=o Leeden tot ult:o maij a 9: lb per maand G 57 7/8 lb peper - - - - - - - - - - - - - - - Door den Dispencier 32560 lb Rijst tot randsoenen aan de Jan Kolombo alhier in Kommando gede „tacheerde militairen en arthilleristen in 2/m. Verstrekt te weeten 10920 lb. inde Maand maart; daar van 5040 lb aan 126 Koppen van de Comp: van Cap:n Kock 4520 lb „. . . . 113 d. o. . . „. - - „. - . „ _„o Kasso. 1360. . . „. . „. . . 34. Arthilleristen van 't Luremburgsen regiment 10860 lb. inden maand April invoegen als even Excepto t gemeen van Kock en 1 gemeene Arthellerist minder en 1d=o voor 1½ m: 10780. lb inden maand meij Vide de maand Maart, Excepto 4 gemeenen Jan de Comp: van Kock minder 1 gemeen Jan de Komp: van Basson door 1½ maand 32560 lb Rijst - - -- -- - - „ 1172„ 3„ — Kann: Arak Arij tot randsoenen aan Voorsz: militairen en arthiller is te verstr: als 49 320 kann: in den maand Maart daar van 252. Kanm aan 126 Koppen van de Comp van Koch 68 - d=o - - „ - - 34. - - d. o - - - - „ - „ Arthilleriste. 317 kann: in den maand April als even Excepto 1 gemeent Jan de Comp. Jan Kock en 1 gemeen Arthillerist mindr en t gemeen V=r 12 maand 312 - „ inden maand meij viden de maand Maart Excepto 4 gemeenen van de Komp: van Koek minder 949 lb. Zout aande Comp: Jan Koch verstrekt als 140 lb voor 13 dagen gereik: van den 18:' tot den 30. e gber J=t Leeden 1920 „ - - - „ - - 6 maanden gereek: Ian p=mo xber I=t Leeden tot ult=o mag a 320: lb. smaands Kann: Arak Apij. . . . . . . . . . . . . . . 2060 lb zout De Wapenkamer 28 p=s groote pattroontassen zonder riemen; als 22 p=s aan de Comp: van Koch 6 „ - - - „ - „ - d:o - - „ Basso. p=l groote patroontesse zouden niemen 28 Transporteeren 3„ 8: 8 „ 222„8„8 11:11„ 8 92. 1 ƒ1054. 17. 8 ƒ 73„ 10. — ƒ 73. 10. —ƒ 24649. — — „ — — - – – – – – – – – – – – – –„ — 173 Cochim Inde Gefortificeerde Sadadij Ultimo Meij A. o 1788. - – – – – – „ 59. –. – aan de Comp van Kock „ —„ 12.— - – – – „ 3„ 16. 8 - aan de Comps „ —„ 19. 8 C p=s Bajonetscheeden, als. 15 p=s aan de Comp van Koch 4 - „ - - „ - - „ - - d. o - „ Basso. p=s Tromvellen, te weeten 8 p=s aande Comp. Jan kock 2 „ - - „ - „ - do - - „ Basso ps Tromlijne, als 7: p=s aan de Comp. van Koch, 2 —„ - „ - - „ - - d=o - - „ Bassar p=s Tromlynen 9 16 29 „ - - port Epees Zeemleeren „ Houwerscheeden 1 „. Tromreepen - - 1 bos d. o snaaren - — d. o - - „ Spander - - - - - 8 p. s groote pattroontassen met riemen Witteeren 4 - „ forttpees Witleeren - - - - Jan Basso p=s groote pattroontasriemen witteeren - – – – — — „ 3„ 7. — 1 - paar Tromstokken - - - - - - - - - - - 19 p=s Bajonetscheeden - - - - - - - - - - „ 5„ 11„ 8 10 p=s Tromvellen - - - - - - - - - - - - - - „ 9. 11. 8 Transport - - - - ƒ 73. 10. ƒ 2464. 9. — De Houtthuijn spijkers tot Een nagthuijs voor de Comp: van Kap:n Kock - - - - - - - „ —. 3. — lb. Cranganoor de Fortresse het betaalde aldaar in 3/m. tijd ten laste deeses, als van de Comp: Cranganoos Aan 52 Koppen Chegost tot gagie, als. 1 klijnen moepan a ƒ 7:10: p=r m=ts komt - - ƒ 22:10: —ƒ 2 Sergeants - - - „. . - „ 5: 8: d=o - - - - - - - „ 32: 8:— 4 Corporaals - - - „ - „ 5: 2: - - - „ - - - - - - „ 61: 4— 1 fluijter} Jamboer koppen Chegos vande Comp pagsonettij V.:n 1m /m: als ƒ 7:10:— 1: kleinen moepen - - - 2 Sergeants à ƒ 5: 8: - id=o - - - - - - - „ 10: 16: — 4 Konporaals - „. - „ 5: 2: - - „ - - - - - - - „ 20: 8: — 43 Gemeenen - - „. - - „ 4:16 - - - „ — — — — - - „ 206: 8: — „ 245„ 2. — 18 Inlandsen handlangers af 4: 16:— p. r m=d komt - - - - - - - „ 259. 4 — Aan Spionsgeld af 36:—:— p. r maand - - - - - - - - - - „ 108. —. — Tot overbrengen van Een brief aan de Nabab te Calicoet betaald aan 1 groot moepen Mamonien die de Nabab 21 dagen en 1. Oostersen sergeant besman 34 dagen heeft opgehouden à 2 gouden fan=s id m sd. s gereekend 3 goude fanums voor 1ropij komt Tot transporteeren van hen lieden over de geswolle revieren - - – –„ 7: 4: in haere terugkomst 43 Gemeenen - - - „ - „ 4:16: - - „ - - - - - - „ 619: 4: — Transporteeren - - ƒ51: 4: — ƒ1390. 16. — ƒ 2650. 14 — zijnde Voor 55 dagen - - - - - ƒ 44: —: — – – – „ –„ 7: 4: – . „ – – – – – – „ 43: 4:– ƒ 778: 10— „ 186„ 2: — . . . . . . . . . . . . „ 6. 1 — 88 10 54. 17„ 8 1„11„ 8 1 5 1 3„ „ 50 „ 8„ 8 8: 8 9.— 7 - 2 – – – – „ 22. 13. 8. — — — — ——„ —„ 4 — ƒ — — — — — — — „ —„ 13. 8. - - — - —„ —„ 2. —
English
Cochim In the Fortified City, on the last day of May Anno 1788 Brought forward - - ƒ 51„4. — ƒ 1390. 16. — ƒ 2650„ 14 — To Two letter carriers who delivered a private letter to the Nabab in the Army near palikatsene, having been away for 12 days, daily for board money 1 gold fanum, makes. „ 9„12„— For their travel money at ƒ 7:4. each - - - - - - „ 14. 8. — To the Chegos sergeant and 2 Lascars for delivering A letter to the Governor of Calikoet, the ser- geant 2 and the Lascars each 1 gold fanum, Amounts for 8 days — — — — – – – – „ 12„ 16. — Hire of A manchua and Coolies for bringing the great moepan hither - - „ 1„ 8: 8. Hire of A manchua and Coolies for bringing the Eastern Sergeant Oesman to Cochim – – „ 1„ 8. 8 Hire of A manchua and 12 Coolies for bringing the Commandant of Mullertz in two trips hither From Stores 308 parras of Paddy, whereof 86 parras in the month of March, namely 36 parras to 18 Helpers at 2 parras each 50 ditto to 50 segosses, being 1 small moepan, 2 sergeants, 4 corporals, and 43 privates 86 parras in the month of April, same as in March 136 ditto May: namely 36 parras to 18 helpers 100 ditto to 100 segosses, being 2 small moepans, 4 sergeants, 8 corporals, and 86 privates - - - - - ƒ 219„ 9„— 308 parras of Paddy 240 lb. of Rice, namely 80 lb. to 1 fifer and 1 Drummer in March 80 ditto to ditto in April 80 ditto to ditto in May 240 lb. of Rice - - 50 pieces of priming wires to the Sepoys Company Cranganoor on – – „—„2„— Indents.- 100 pieces of Gunflints; namely 50 pieces to the segosses Company Cranganoor in exchange 50 ditto ditto paponettij on Indents 100 pieces of Gunflints - - 1100 bundles of cartridges, namely 100 bundles of ball, whereof 50 bundles to the segosses Company Kranganoor 50 ditto ditto paponettij on Indents 100 bundles of Ball cartridges - - - - - - - - „ 21. 5:— 1000 bundles of Blank fired during the Drilling of the soldiers - - „ 118. 14. 8. ½ lb. of Sewing thread used for repairing of Cartridge pouches and old bundles 3 pieces of bunting, namely 1 piece red 1 piece blue for signal flags - - - „ 6: 12:— - – – - „ 1:2: ƒ 7:7:8 1 piece white used - - - - - - - „ 5:14: 8„ 19„14— „ 389„ 12„ 8 „ ƒ 1885„ 5„ 8 Carried forward ƒ 4535„19. 8. – – – – – „ —„12:8 8. 12. 8 „ 104. 17. —. Total ƒ 1495„ 13„— - - – - „ 14 —„— 174 175 Cochim In the Fortified City, on the last day of May Anno 1788. ƒ 4535„19„8 Brought forward — Camp at Aijkotta being the amounts paid there in 2 months' time charged to this, namely To 50 heads of segos for reinforcement of the Company settuan at ƒ 4: 16: each Amounts to - - - ƒ 720. —„ — 50 ditto segos for reinforcement of the Company paponettij for March and April. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 480. –. – 150 ditto the Company segos Aijkotta, namely 1 great moepan at ƒ 11: 2: each, amounts to - - - - - - ƒ 33. 6. — 3 small moepans at ƒ 7: 10: each - - - - - - „ 67„ 10: — 6 Sergeants at ƒ 5: 8: each - - - - - - - - - „ 97„4 — 8 Corporals at ƒ 5:2: each - - - - - - - - - - „ 122„8:— 132 Privates at ƒ 4:16 each - - - - - - - - - - „ 1900. 16. — „ 2221: 4 — 6 Segosses helpers at ƒ 4: 16: each, amounts to - - - - - - „ 86„8— European Corporals as drillmasters of the aforementioned company for bonus at ƒ 6:-:- Amounts to – – – – – – – – – – „ 18–– „– From Stores 718 parras of Paddy, whereof 150 parras in 3 months: to 50 heads of Segos for reinforcement of the Company Settaan 100 ditto in March and April to 50 heads, segos for reinforce- ment of the Company paponettij: 450 ditto in May: To 150 heads the Company Segos Aijkotta con- sisting of 1 great moepan, 3 small, 6 sergeants, 8 cor- porals, and 132 privates 18 ditto in 3 months: to 6 heads of segossen helpers 718 parras of Paddy - - - - - - - - ƒ 574„ 8—— 9 Kanni of Coconut oil for night lights to the Company Aijkotta in 3 months: - - - - - - - - - - - „ 2„ 16 — „ 577„ 4. — „ 4102„ 16. — Sum Total ƒ 8638: 15. 8. Extraordinary Expenses Cash under the Principal Cashier Jan Lambertus Van Spale being the payments made by the said Cashier in this month charged to this, namely To the Military Lieutenant Jean Louis Chasteigner de Paradi For wages — — — — — — — - - ƒ 30. —. — board money - - - —. — — — — „ 11„ 12 — house rent for the months of April and this month at ƒ 5: 15 1/15 per month, amounts to - - - - - - - - „ 11„ 10„ 8 ƒ 53„ 2„ 8. To 6 persons for bonus, see the previous month - - - - - „ 79. 4 — Paid to the overseer of the armory for 160 pieces of New stocks instead of the unserviceable ones received from the native troops of Cranganoor and Aijkotta at ƒ 14: each — — — - - - „ 192. —. — Carried forward ƒ 324. 6. 8 Total - ƒ 3525: 12. —
Dutch transcription
Cochim In de Gefortificeerde Stad adij Ultimo Maij A. o 1788 P=r Transport - - ƒ 51„4. — ƒ1390. 16. — ƒ 2650„ 14 — Aan Twee brieven dragers die een particulieren brieff na de Nabab in't Leger bij palikatsene overge„ bragt hebben in 12 dagen zijn uijtgebleeven daaglijks aan Kostgeld 1 goude fanum maakt. „ 9„12„— 1=r hunnen rijsgeld a ƒ 7:4. id=s - - - - - - „ 14. 8. — aan den Chegosse serg=t en 2 Laskorijns tot overbrengen van Een brief aan de Gouverneur van Calikoet den ser. G: „jeant 2 en de Lascorijns elk 1 goude fanum Komt voor 8. dagen — — — — – – – – „ 12„ 16. — Huarloon van Een mansjouw en Coelies tot 't over brengen van de groote moepan na herwaards - - „ 1„ 8: 8. Huurloon van Een mansjouw en Coelies tot 't overbrengen Jan de Oostersen Serg=t Oesman na Cochim – – „ 1„ 8. 8 Huurloon van Een mansjouw en 12 Koelies tot 't overbrengen van den Commandant van Mullertz in twee reesen na herwaarts Uijt Voorraad 308 parrl. Nelij, daar van 86 parrs in de maand Maart, als 36 parr=l aan 18 Handlangers a 2 parrs. idm 50 do - 1 - 50- segossen als 1 kleinen moepen, 2 serg=ts 4. korp=e en 43 gemeenen 86 parrl. inde maand April even als in Maart do Maij: als 136 – „ — 36 parrs aan 18 hand langers 100 d. o. - - „. - . 100 segossen als 2 kleinen moepes 4 serg=ts 8 korpon=l en 86 gemeenen - - - - - ƒ 219„ 9„— 308 parrl Nelij 240 lb Rijst als 80 lb aan t fluijter en 1 Tamboes in maart 80 „ - - „ —„ - - d=o - - „ - 1 - - d=o - - - „ april 80 „ - - „ - - 1 - - - - - - - - - 1 - - - „ - - â - maij „ 240 lb. Rijst - - 50 p=s ruijmnaalden aande Sepossen Comp: Cranganoos in – – „—„2„— Eijsch.- 100 „ Vuursteenen; als. 50 p=s aan de segossen Comp: Cranganoor in ruijling 50 „ „. - „ d:o d:o paponettij - - „ Eijsch 100 p=s Vuursteenen - - 1100 bossen pattroonen, als 100 bossen vaste, hier van 50 bossen aan de segossen Comp: Kranganoos 50 d. o „. „ - d - - d - - - paponettij - }=in Eijsch 100 bossen Vaste patroonen - - - - - - - - „ 21. 5:— 1000 bosse Lossen bij 't Exerceeren der militairen verschooten - - „ 118. 14. 8. ½ lb Naaijgaang tot repareeren van Candoesen en ouden. bondels verbruijkt 3 p=s vlaggedoeken, als 1: p:s rooden 1 — „ blaauwen tot-zein vlaggen - - - „ 6: 12:— - – – - „ 1:2: ƒ 7:7:8 1. - „ witten - - verbruijkt - - - - - - - „ 5:14: 8„ 19„14— „ 389„ 12„ 8 „ ƒ 1885„ 5„ 8 Transporteere ƒ4535„19. 8. – – – – – „ —„12:8 8. 12. 8 „ 104. 17. —. Teld ƒ 1495„ 13„— - - – - „ 14 —„— 174 - — — — 175 Cochim Inde Gefortificeerde Stad adij Ultimo Meij A. o 1788. ƒ4535„19„8 P=r transport — SCamp te Aijkotta zijnde het betaalde aldaar in 2/m tijd te Lasten deezes, als Aan 50 koppen segos tot versterking der Comp: settuan a ƒ 4: 16: 24= - Komt -ƒ 720. —„ — ƒ - - „ 50 d. o segos tot versterking der Comp: paponettij voor maakt en april. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 480. –. – „ 150 d. o de Comp: segos Aijkotta, als 1 groot moepen a ƒ 11: 2: iden komt 3 kleinen moepas „. „ 7: 10: id=mr„ - - - - - - „ 67„ 10: — 6 Sergeants - - „ - - „ 5: 8: - „ - - „ - - - - - „ 97„4 — 8 Korporaals - „ - „ 5:2:- - -„ - - „ - - - - - - „ 122„8:— 132 Gemeenen - - - - „ - „ 4:16- - „ - -„ - - - - - - „ 1900. 16. — „ 2221: 4 — Europ: Korp:n als drilmeester van evengem: komp: tot doceus —— a ƒ 6:-:- Komt 6 Segossen handlangers a ƒ 4: 16: - id:m komt - - - - - - „ 86„8— — — – – ƒ 33. 6. — – – – – – – – – – – „ 18–– „– Uijt Voorraad 718 paars Nelij, hier van 150 parr=s in 3/m: aan 50 koppen Segos tot versterking der Comp: Settaan in Maart en april aan 50 Coppen, segos tot verster„ 100: „ king der Comp: paponettij: in n: Aan 150 Koppen de Komp Segos Aijkotta be 450 „ „staande in 1 groot moepan, 3 kleinen, 6 seng=s 8 kor„ poraals in 132 gemeenen 18 „ in 3/m: aan 6 koppen segossen hand langers 8 718 parr=s Nelij - - - - - - - - ƒ 574„ 8—— 9 Karn: Kokis oolij tot nagtligt aan de Comp: aijkot Somma ƒ8638: 15. 8. Onkosten Extra ordinair Kassa onder den P=l. Kassier Jan Lambertus Van Spale zijnde het betaalde door gemelde Kassier in deezen maand ten lasten deeser als Aanden Luijtenant militair Jean Louis Chasteigner de Paradi „ huijs huis door de maanden April en deesen à ƒ 5: 15 1/15 p=r maand komt - - - - - - - - „ 11„ 10„ 8 ƒ 53„ 2„ 8. 6 persoonen tot doceus vide de voorigen maand - - - - - „ 79. 4 — Aanden opziender der wapenkamer betaald voor 160 p=s Nieuwen Laden insteeden van de onbeq: die van de inland. schen troupen van Cranganoos en aijkotten ontfangen „ kostgeld - - - zijn a ƒ 14: idr — — — Tot gagie — — — — — — — - - ƒ 30. —. — —. — — — — „ 11„ 12 — - - - „ 192. —. — Transporteeren „ta in 3/m: - - - - - - - - - - - „ 2„ 16 — „ 577„ 4. — „ 4102„ 16. — ƒ 324. 6. 8 1 8 19.8. — – — Teld. - ƒ 3525: 12. — - ——
English
176 9„14„— Per Carried forward - - - - - - ƒ 324„ 6: 8 Paid to the Lieutenant of the Artillery for 120 daily wages of Coolies; whereof 60 daily wages for bringing 12-inch Mortars with their beds to and from the Blacksmith's Shop at 2 2/5 stuijvers each — - - - - - - - - - ƒ 7„ 4„— 60 daily wages for bringing the gunpowder to and from the Powder Magazine under Utrecht while the Powderhouse under Utrecht was repaired at 2 2/5 stuijvers each - - - - - - - - ƒ 7„ 4„— Paid to the Overseer of the Timber Yard Used for making a binnacle for the Company of Captain Fakkier Mamoth, namely 20 Feet of boards of 1 inch 2 stuijvers - - - - - - - - ƒ 1„ 17„— 2 daily wages of Carpenters - - - - - - „ —„ 14. 8 2„ 11: 8 Sent to Aijkotta Used for making a wooden trough for a grindstone, namely 28 Feet of boards of 2 inches 2 stuijvers at ƒ 15: 3: - per 100 Feet ƒ 4„ 5„— 8 daily wages of Carpenters - - - - - - „ 2„ 17. 8 7„ 2. 8 Paid to the Master of Equipage for the following, namely 6 coolies with a manchua who brought 2 European sailors to Coilan for the inspection of the flag pole in 15 days at 3 3/5 stuijvers each - - - ƒ 16„ 4„— For Board money to the 2 Sailors at 2 2/5 Stuijvers each – – – – – – – „ 3: 12„— Ditto and Wages to 1 markas with the Coolies at 4 4/5 stuijvers daily amounts to - - - - - - - - - - „ 3: 12„— Hire of the said Manchua at 12 stuijvers daily „ 9„ —„— 6 Coolies along with a manchua who went with the Interpreter to the King of Trevankoor in 8 days at 3 3/5 stuijvers each - - - - - „ 8„ 12„ 8 For Board money to 1 Sailor on the said manchua at 2 2/5 stuijvers daily - - - - - „ —„ 19. 4 Ditto ditto and Wages to 1 Markas with the Coolies at 4 4/5 stuijvers daily - - - - - - „ 1„ 18„ 8 Hire of the said Manchua at 12 stuijvers ditto „ 4„ 16— 18 Coolies along with an orembai who went with Messrs. van Spall and Cellarius on a Mission to the King of Trevankoor at Triponataure in one day at 3 3/5 stuijvers each . . . „ 3„ 5:— For Board money to 1 quartermaster on the said orem bai - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —„ 2„ 8 Board and wages to 1 markas with the Coolies „ —„ 5„— Hire of the said orembai — — — - — „ 1. 4— Cochim In the Fortified City this Last day of May 1788. Carried forward . . ƒ 53„ 13. 8 - ƒ 348„ 8„ 8 177 Cochim In the Fortified City this Last day of May Anno 1788 Per Carried forward ƒ 53„ 13. 8 - - - - - ƒ 348: 8: 8. 12 Tuticorin Coolies, palanquin bearers of the said gentlemen, at 4 4/5 stuijvers each - - - - „ 2„ 17: 8 12 Coolies along with 2 Manchuas who brought over the servants and palanquins of the said gentlemen at 3 3/5 stuijvers each - - - - - „ 2„ 3„— For board money to 2 Sailors on the said manchua „ —„ 5„— For Board and wages to 2 markas with the said Coo lies — — — — — — — – – „ — : 9: 8 Hire of the said Manchua at 12 stuijvers each . . . . „ 1„ 4. — 51 Coolies along with 2 orembais and the ponskon who went with the Right Honorable Lord Governor to the King of Trevan koor at Treponatarre in one day and two nights at 4 4/5 stuijvers each - - - - - „ 12„ 5„ — For board money to 2 Quartermasters at 4 4/5 stuijvers each - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —„ 9„ 8 Ditto to 4 sailors at 2 2/5 stuijvers each - - - - - „ —„ 9„ 8 28 Coolies with 4 Manchuas who brought over the servants and goods of his Right Honorable Lordship as above at 4 4/5 stuijvers each „ 6„ 14: 8 For Board money to 4 sailors on the said manchua „ — „ 9. 8 Board and wages to 4 Markas with the Coolies „ —„ 19„— Hire of 2 orembais at ƒ 1: 4: - each - „ 2. 8„— Ditto of 4 manchuas at 12 stuijvers - - „ 2. 8. — 25 bottles of Domestic spirits supplied to the said per sonnel at 12 stuijvers each - „ 15—„— 14 Coolies who brought Lieutenant Paradi from Coilan with 2 manchuas in 10 days at 3 3/5 Stuijvers each . . . . „ 25„ 4 — For Board money to 2 Sailors on the said man chua at 2 2/5 stuijvers each, amounts for 10 days to „ 2„ 8 — Hire of the said Two manchuas for 10 days at 12 stuijvers each - - - - „ 12 — — 12 Coolies who went on an Expedition with the Cutter with the small vessel De Verwagting to Alpen, for their wages at 2 2/5 stuijvers daily each, amounts for 1 month and 6 days to - - „ 53„ 5. 8 8 ditto who went to Alpen with a large manchua with the above mentioned Small vessel at 2 2/5 stuijvers each as above amounts to - - - - „ 35„ 10„ 8 Hire of the above mentioned large manchua at ƒ 1: 4: — daily amounts for 37 days to - „ 44: 8— „ 274. 11. 8 Sent to Aijkotta 16 pieces of staves of 3/4 inch for 1 piece of water carrying tub at 2 stuijvers per stave – - - - - - - - - „ 1„ 12. — „ 276„ 3. 8 ƒ 624. 12. — Which is Carried forward
Dutch transcription
176 9„14„— P=r. Transport - - - - - - ƒ 324„ 6: 8 Aan den Luijtenant der arthilleren betaald voor 120 dagl: van Koelies; daar van 60 dagl: tot 't brengen van Mortiers Jan 12 dm met hun stoelen na en vande Smits Winkel a 2 2/5 stuijvers id=r — - - - - - - - - - ƒ 7„ 4„— 60 dagl: tot 't brengen van 't kruijt na en vanden Kruijtkelder onder Utrecht dewijl het Kruijthuijs onder Utrecht gerepareerd is á 2 7/5 stuijvers id. m - - - - - - - -- Aan den opsiender der Houtthuijn bet=d Tot 't maken van Een nagthuijs voor de Comp: van Kapn: fakkier Mamoth verbruijkt, als 20 Hoeten planken van 1 d=m 2: s=t - - - - - - - - ƒ 1„ 17— 2 dagl: van Timmerlieden - - - - - - „ —„ 14. 8 2„11: 8 Na Aijkotta Verzonden Tot 't maken van een houte bak voor Een slijpsteen verbruijkt, als 28 Voeten planken van 2 d=m 2 s=t a ƒ 15: 3: - d' 100 Vdete ƒ 1„5 - - - - - „ 2„ 17. 8 8 dagl: van Timmerlieden 7„218„ Aan de Equipagiemeester betaald zoort volgende als 6 koelies met Een mansjouw die 2 Europeesen mattroosen na Coilan heeft overgebragt tot 't versig van de vlagge stok in 15 dagen a 3 3/5 st: id.:r - - - ƒ 16„„4„— Tot Kostgeld aan de 2 Mattroosen a 2 2/5 Stuijvers – – – – – – – „ 3: 12„ idm - do. en Loongeld aan 1 marken bij de Koelies a 4 24/5 stver: sd:s komt - - - - - - - - - -„ 3: Huurloom van gemelde Mansjouw a 12 stver: sd=s„ 6 Koelies neevens Een mansjouw die met den Tolk na den Koning van Trevankoor in 8 dagen is geweest a 3 2/5 stver: idm - - - - - „ Tot Kostgeld aan 1 Mattroos op gem: mansjouw – – – – – „ — „ 19– - a 2 1/5 stver: sd:s -- do. do. en Loongeld aan 1 Marken bij de Koelies „ a 4 4/5 stuijvers sd:s - - — Huurloon van gem: Mansjouw a 12 ster. & do. „ 4„ 16— 18 Koelies neevens Een orangbaaij die met d' heeren van Spall en Cellarius in Commissien na den Koning van Trevankoor op Triponataure is geweest in een dag á 3 /5 stver: id=m. . . „ 3„5:— Tot Kostgeld aan 1 quartiermeester bij gem: orang„ „ „—„5„ --- „baaij „ Kost en loongeld aan t marken bij de Koelies „ —„5„— Huurloon van gem: orangbaaij — — — - — „ 1. 4— Cochim Inde Gefortificeerde Stad adij Ultimo Maij 1788. „ 714:—„ 14. 8. — 1:18„ 8 Transporteeren . . ƒ 53„ 138 . - ƒ 348„ 8„ 8 1 6„13 177 Cochim Inde Gefortificeerde Stad adij Ultimo Maij A:o 178888 P=r Transpt ƒ 53„ 13. 8 - - - - - ƒ348: 8: 8. E 12 Tutucorijnsen Koelies pallen Keyndragers Jan gem: heeren. á 4 4/5 stver: id=r - - - - „ 2„ 17:8 12 Koelies neevens 2 Mansjouws die de bedien„ „dens en pallenkeijns Jan gem: heeren heeft overgebragt a 3 3/5 stver: id=s - - - - - „ Tot kostgeld aan 2 Mattroosen op gem: mansjouw „ —„ 5„— Tet Kost en loongeld aan 2 markas bij gem: Koe¬ lies — — — — — — — – – „ — : 9: 8 Huurloon van gem: Mansjouw a 12 stver: id=m. . . . „ 1„ 4. — 51: Koelies neevens 2 orang baaijs en de ponskom die met den WelEdelen Groot Achtbaaren Heer Gouverneur na de Koning hen Trevan„ Koor op Treponatarre in een dag en twee nagts is geweest á 4 4/5 stver: id=mr - - - - - „ 12„ 5„ — Tot kostgeld aan 2 Quartiermeesters a 4 /5 ster: „—„9„8 — 1d=r - - - - d=o aan 4 mattroosen a 2 2/5 stver: id=m - - - - - „ —„ 9„ 8 28 Koelies met 4 Mansjouws die de dienaaren en goederen van zijn WelEdele Groot Achtbaren 6„ 14: 8 Heir heeft overgebragt als boven a 4 /5 stve: ed„m Tot Kostgeld aan 4 mattroosen op gem: mans jouw „ — „ 9. 8 „ Kost en loongeld aan 4 Markas bij de Koelijs „ —„9„— tuurloon van 2 orangbaaijs a ƒ 1: 4: - id=m - „ 2. 8„— d=o - - - „. 4 mansjouw - - „ 12 stver: - - „ 2. 8. — 25 flessen Inlandse drank aan voorm: man„ „ scheppen verstrekt a 12 stver: id=m - „ 15—„— 14 Koelies die met 2 mansjouws de luijtenant paradi van Coilan gebragt heeft in 10 dagen a 3 3/5 Stuijvers. idm. . . . . „ 25„ 4 — Tot Kostgeld aan 2 Mattroosen op gem: mans¬ „souw á 2 /5 ster: id:m komt voor 10 daghn. Huurloon van gem: Twee mansjouws voor 10 dagen a. 12 stver: id=r - - - - „ 12 — — 12 Koelies die met de Kotter in Expeditie met 't smalschip de verwagting na Alpen is geweest tot hunne loon a 2 7/5 st: 1d=s id=e Komt voor 1 m=r en 6 dagen - - „ 53„ 5. 8 8 d=o die met Een groote mansjouw met boven gem: Smalschip na Alpen is geweest a 2 2/5 stver: id=r als booven komt - - - - „ 35„ 10„ 8 Haarloon van boven gem: groote mansjouw a ƒ 1: 4: — sd=ls komt voor 37 dage. - „ 44: 8— „ 274. 11. 8 Na Aijkotta Verzonden 16 p=s duijgen van ¾ d=m tot 1 p=s water draag balien a 2 stuijvers id=s duijg – - - - - - - - - „ 1„ 12. — „ 276„ 3. 8 ƒ624. 12. — Die Transporteeren 2„ 8 — 2. 3„—
English
178 Cochin In the Fortified City as of the last of May 1788 13 Carried forward - - ƒ 624. 12. — Shop under the Shopkeeper Willem van Haefsten for what was paid by said Shopkeeper in this month for wages to heads; of which 169 146. heads of Malabars and Sepoys of the Company of Barkij — — — - - — — — — ƒ 726. 10. — 1 fifer of the Chegos Company paponettij - - - 7. 4. — 22 heads of Native Artillerymen, namely . . . . . 1 Gunner — — ƒ 5. 2. — 21 assistants . . . - - - - - 113. 6. — 118. 8. — 852. 2. — By the Dispenser parras of Paddy in 2 months time provided as rations to the Sepoys etc., namely 978 3/10 319 1/40 parras in the month of March; of which 297 19/20 parras to 146 heads of Malabar sepoys, among which 4 for 1 4/5 month ditto 4 ditto - - - - 2 fifers of the Chegos 18 - - - - 9 Native Artillerymen 314 parras in the month of April; namely 292 parras to 146 heads of Malabar Sepoys 4 ditto - - - - 2 fifers of the Chegos 18 - - - - 9 Native Artillerymen 345 9/10 parras in the month of May, namely 294 1/10 parras to 146 heads of Malabar Sepoys, among which 1 for 1 month and 7/8 and 1 for 1 month and 10 days 2 ditto - - 1 fifer of the Chegos 49 1/10 to 22 Native Artillerymen, among which 8 for 3 months and 6 ditto 32 32 By the Lieutenant of Artillery Gunpowder: of which lb. 104 lb for 21 shots on the Birthday of His Serene Highness the Lord Willem the Fifth Prince of Orange, namely P 60 lb for 10 shots from 18 lb. with 1/3 charge 44 ditto 11 ditto 12 lb. 134 lb for 27 shots upon the arrival and departure of the Prime Minister of the King of Travancore, namely 78 lb for 13 shots from 18 lb. with 1/3 charge 56 ditto 14 ditto 12 lb. 238 The Artillery pieces of Empty Linen Cartridges, namely 48 23 pieces of 18 lbs - - ƒ 2. 6. — 25 pieces of 12 lbs for aforesaid shots - - - 2. 1. 8 4. 7. 8 48 pieces of Cannon wads - - ƒ 0. 13. 8 5. 1. — 238 lb of Gunpowder - - - - - - - - - - - - 54. 16. — 978 9/10 parras of Paddy - - - - - - - - - - - - - - - - - 697. 8. — Transport ƒ 2233. 19. — 179 Cochin In the Fortified City as of the last of May Anno 1788 Carried forward - - - ƒ 2233. 19. — The Timber Yard lb of Nails for a Sentry box for the Sepoy Company of Captain Fakkier Mamoth ƒ 4. 16. — The Equipment Yard piece of Grindstone ƒ 27. 4. — 2 Tar brushes sent to Ayacotta - - - - 0. 13. — The Cooperage lb of Hoop iron for binding 1 piece of water carrying tub - - - - - - - - - - - - Ayacotta to the Company of Barkij 0. 9. — The Armory 26 pieces of Cartridge boxes without straps - - - - - - - - ƒ 2. 6. — 40 cartridge box straps - - - - 15. 7. 8 20 carbine straps - 5. 17. 8 20 sword knots common 7. 4. — 20 Bayonet scabbards 17. 3. 8 16 Leather pan covers - - - 1. 10. 8 sword knots chamois leather 8. —. — Copper mounted Drum 0. 3. — Drum carrying straps for said Drums snares ditto sticks - - - - pieces of drum skins - - - - 1 iron watch lamp - - - - - - - - - - - - 1 piece of Cleaver - - 1 whole hour glass - - - - - - - - 0. 10. 8 pieces of Rivets - - - - - - - - - - sent Line - - - 75. 0. 8 The Smithy lb of sheet copper 0. 8. — 5 3/8 Tin for repairing the weapons that were received 1. 11. — 12 1/8 Steel from the Native troops of Cranganore and Ayacotta 9. 3. 8 8 1/2 Iron used. 3. —. — iron shovel sent to Ayacotta - - - - - - - - 0. 11. — 3 pieces of [illegible] - - - - - - - - - 3. 8. 8 3 parras of charcoal - - - - - - - - - - - - - - 1. 3. 8 2. 0. 8 29. 16. — 1. 7. — 0. 13. 8 0. 13. — 1. 18. 3 0. 2. — 0. 1. — 2. 10. — 0. 19. 8 0. 18. — Quilon The Office for what was paid in 2 months time charged to this account; namely To 1 Lieutenant de Paradi for salary for the month of March ƒ 30. —. — For board allowance to the same for March and April 23. 4. — 53. 4. — 29 Heads of Sepoys for wages in 3 months - - - ƒ 718. 4. — To said 29 ditto ditto field allowance of 1. 10 each per month comes to 130. 10. — 848. 14. — 901. 18. — Transport — — — ƒ 3248. 19. 24
Dutch transcription
178 Cochim Inde Gefortificeerde Stad aij Ultimo Maij 1788 13 P=r Transport - - ƒ 624„ 12„ — Winkel onder den Winkelier Willem van Haefsten over 't betaalden, door gem: Winkelier in deeze maand tot gagie aen Koppen; daar van 169 146. Koppen Mallabaars en Sipaijs van de Comp: van „ Barkij — — — - - — — — — ƒ 726„ 10„ — 1 fluijter van de Chegos Komp: paponettij - - - „ 7„ 4. — 22 Koppen Inlandsen Arthilleriste, als. . . . . 1 Kannonies — — ƒ 5: 2: — 21 handlangers. . . - - - - - „ 113: 6:—„ 118„ 8: —„ 852: 2: — Door den Dispencier parrs. Nelij in 2/m tijd tot randsoeng aan de Sipaijs &a Verstrekt, als 978 3/10 319 1/40 paars in den maand Maart; daar van 297 19/20 paar=s aan 146 koppen malleb: scpaijs W=t ond:r 4 v:r 1 4/5 m=d id:m 4 d.:os - - „. - - 2 fluijters van de Chegos 18. - - „ - - . „ . 9 Inlandse Arthilleris te 314 parrt. in de maand April; als 292: paar=s aan 146 koppen mallat: Sipags 4 - do - - „ - - 2 fluijters van de Chegos. 18 - - „ - - - „ - - 9 Inlandse Arthilleristen 345 9/10 parr=s inden Maand Maij, te weeten 294 1/410. parrs aan 146 koppen Mallab: Sipaijs, W=r ord=r 1 V= 1/m: en 7/8: en 1v. n 1/m: en 10 /d: 2 - - do - . „ - - 1. fluijter van de Chegos 8 „. . . . „. . . 22. Inlandse Arthilleris ten W=r ond=r B3 V=n /n en 49 1/410 6 se id:m 32 32 Door den Luijtenant der Arthillerie Buskruijd: daar an lb. 104: lb tot 21 schooten op de Verjaarsdag van zijn doorl: Hoogheid den Heeren Willem de Vijfde Prins van orangen, als P 60 lb tot 10 schoten uijt 18 lb. met 1/3 Lading. 44 - - „ - - „ - 11 - - do - „. . 12. – „ 1 134. lb tot 27. schoots bij aankomst en vertrek zan d' Eerste minis„ ter vande Koning van Trevankoor, als 78 lb tot 13 schooten uijt 18 lb: met 1/3 Lading 56 „ - „. 14 - d=o - - „ - - 12 - - „ 238 D' Arthillerie p=s Leedige Linne Cardoesen, als 48 23 p=s van 18 lb=rs - - -ƒ 2:6:— 25 - „ - - „ - 12: - „ tot voorm: schoten - - - „ 2: 1: 8 4„ 7„ 8 ƒ „ 13„ 8 48 p=s Karerproppen - 5„ 1„— lb. Buskruijd - - - - - - - - - 978 9/410 parr=s Nelij - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 697. 8. — „ 54„ 16„ — Transporteeren ƒ 2233„ 19. — „ 238 - „- „ 179 - - - ƒ 2233: 19„— an 4„ 16. — ƒ „ 27„ 4. — Comp: van ƒ„ Barkij aanden — „ ——„ 9— Ochim Inde Gefortificeerde Stad Adij Ultimo May Ao. 1788 Pr Transport ƒ De Houtthuijn lb. Spijkers tot Een Nagthuijs voor de Sipais Comp: van Kapn. fakkier Mamoth D'Equipagiewerff p=s Slijpsteen. 2 — „ Theerquasten — na Aijkotta versonden - - - - „ — „ 13. — De Kuijpers Winkel lb Hoepijzer tot beslaan van 1 p=s water draag De Wapenkamer ƒ 26 p=s Maaldjes zonder riemen - - - - - - - - ƒ 40 „ maaldjes riemen - - - - 20 „ Kardon riemen - 20 „ portepees gemeene „ Bajonetscheeden 20 16 „ Leere pandeksels - - - „ port Epeen zeemleeren — - „ Koperen gemonteerde Trom „ Tromdraagbandn - — — tot gem: Troms siaren - - rd=o stokken - - - - „ ijzeren wagtlamp - - - - - - - - - - - - 1. De Smitswinkel - - lb plaat koper 5 3/8 „ Thin — — tot 't repareeren der gemeenen die van de Inlandse 12 1/8 „ Staal — troupen van Cranganoos en aijkotta ontfangens zijn verbruijkt. - - — „ 8. ½ „ ijzer - „ ƒ „ ijzere schop Creaijkottan verzonden — – – – - „ — „ 11— — 1 „ Kapmes — 1 - - „ - - heele nurglas - - – – – – – – „ — „ 10„ 8 -- p=s Klinknagels - - - - - - - - - - verzond„ -„ „ Lijn - - - balie - - - - - - - - - - - - - Cotta — p=s „ vellen - - - - 2 3 p=s Inchiadossen - - - - - - - - - „ 3„ 8„ 8 3 paars houts Koolen - - - - - - - - - - - - - - „ 1 3. 8 Coilan 'T Comptoir over 't betaalden in 2/m: tijd te Lasten deeses; als Aan 1 Luijtenant de Paradi tot gagie voor de maand Maart ƒ 30: —: — Tot kostgeld aan deselve voor Maart, en april „ 23: 4:— 29 Koppen Sipaijs tot gagien in 3/m: - - - ƒ 718: 4:„ —„ Aan gem: 29 d. o d. o - - „ land tog af 1: 10: id:r sm=s komt 1: „ 130: 10:— „ 848. 14„— „ 901. 18. — ƒ 53„4— Transporteeren 2. 6. — 15. 7: 8 5„ 17. 8 7. 4 — 17„ 3„ 8 — — „ 1:10. 8 8„-„ . . . „ —. 3. — F: ƒ = — - - - - —„ 8„ 1„ 11„— 9„3„8 3. —. — . 2„ —„ 8 29. 16. — 1. 7. — —„ 13. 8 —„ 13 —„ „ — „ — -- - — - - - „ 1: 18. 3 – – – – – „ —: 2. — -– – – – – „ — 1—„ - – – – – – – „ - -– –– - – „ -- - - - „ 75„ —„ 8 2„ 10. — – – – – „ —„ 19: 8: -– – – – – „ — „ 18— – — — ƒ3248„ 19„ 24.
English
180 Porka the Residency Cochin In the Fortified City the last of May Anno 1788. Guilders Stivers Pennies For what was paid to the resident Bos and Toussain for their travel expenses according to authorizations — — 72„—„— Cranganore the fortress being the amount paid there over 2 months' time chargeable to this, namely To 202 head of Segosses for wages, whereof 104 head of Egosses of the Company of Cranganore in 2 2/3 months, as 1 chief Moepan at ƒ 11: 2: per month comes to. . . ƒ 33„ 6„ — 3 minor ditto 7: 10: per month 67. 10. — 6 Sergeants 5„ 8: 97„ 4 — 8 Corporals 5: 2: 122„ 8 — 82 Privates 4: 16 1180: 16 — 1 Drummer 7: 4. 21„12„— ƒ1522„16„— 101 head of Sigosses of the Company of Poponetti for this month, as 1: Chief Moepan. ƒ 11„ 2. — 3: minor ditto 22:10 — 6 Sergeants 32. 8. — 8 Corporals 40. 16. — 82 Privates 393„12. — 1 fifer 4. 8. — 3 Native laborers at ƒ 4: 16: per month 14. 8. — ƒ 507„ 12„ — 8 head for gratuity as 1: Ensign George Willem Frikken Commander of the Segosse Company of Cranganore 1 ditto Christiaan David Milius, Commander of the Segosse Company of Paponetti for 2 months 2 head at ƒ 24:- per month, including 1 for 7 months and 1 for 1 month and 15 days at ƒ 120. —„ — 2 Sergeants as drillmasters of the two Companies including 1 for 7 months and 1 for 1 month at ƒ 6:—:- ditto per month 30 —„ — 2 Corporals as second drillmasters of the 2 Companies at ƒ 6:-: per month ditto 30„ —„ — 2 Private Topasses as lead drillers ditto ditto at ƒ 1:4.- per month 6 —„ — ƒ 186„ —„— 15 Regular Coolies for all occurring services for 92 days at 2 2/5 stivers per day 165: 12: — Hire of a manchua to transport the letters to Aycotta at ƒ4:16:- per month 3„ 16 — Hire of two manchuas and Coolies to convey hither to Batavia the released under-adjutant Alles, 2 Corporals and 1 Cannoneer as well as 2 private Orientals 43. 4— Ditto for a manchua and Coolies to convey hither the disabled Sergeant Four 1„ 8„ 8. for conveying cash for Cranganore and Aycotta in two trips, namely 1 Marque for 6 days at 4 4/5 stivers per day ƒ 1„ 8: 8. 6 Coolies for 6 days at 3 3/5 stivers 6. 9. 8 1 Manchua for 6 days at 9 3/5 stivers 2„17„ 8„ 10„ 15„ 8 Carried forward ƒ 2455„ 12. — ƒ 5320„ 19 — Brought forward ƒ 3248„ 19„ — 6 7„ 10. — 2„ 17. 8 181 Cochin: In the Fortified City on the last of May Anno 1788 Brought forward ƒ2455. 12— ƒ 3320„ 19„ — For the building of a palm-leaf house for Ensign Milius as well as for a barracks for the newly arrived Chegos Company of Paponetti, item eight sentry boxes and two outer guard posts, supplied with palm leaves, bamboos, coir cordage, Coolie wages etc. 113„ 8: — Counted ƒ2569. —. — From Store 418 paras of Paddy; namely 106 paras in the month of March, as 100 paras to 100 head of Segosses being 1 chief Moepan 3 minor ditto, 6 Sergeants, 8 Corporals and 82 Privates of the Company of Cranganore 6 ditto to 3 Native laborers at 2 paras 106 paras in the month of April just as in March 206 ditto May; as 200 paras to 200 head of Segosses namely Company of the Company of Cranganore, the numbers as just mentioned, and 1 Company of Paponetti ditto 6 ditto to 3 Native laborers 418 paras of Paddy ƒ 297„ 16„ 8 282 pieces of Gunflints, as 101 pieces to the Chegosses Company of Cranganore in exchange 101 ditto ditto ditto Paponetti by requisition 282 pieces of Gunflints 1:15:8 20 pieces of Cartridge-box belts, as 10 pieces to the Company of Cranganore 10 ditto ditto Paponetti 20 pieces of Cartridge-box belts 3. —„ — 22 pieces of russet leather sword-belts; as 12 pieces to the Company of Cranganore 10 ditto ditto Paponetti 22 pieces of russet leather sword-belts in exchange 4 24 pieces of cartridge pouch straps, as 6 pieces to the Company of Cranganore 18 ditto ditto Paponetti 24 pieces of cartridge pouch straps 2 13 pieces of leather pan covers, as 5 pieces to the Company of Cranganore 8 ditto ditto Paponetti 13 pieces of leather pan covers 1:10:8 Drumheads, as 1 piece to the Company of Cranganore 1 ditto ditto Paponetti 2 pieces of Drumheads —„ 7„ 8 Drum cords, as 1 piece to the Company of Cranganore 1 ditto ditto Paponetti 2 pieces of Drum cords 2 1: 13 — Carried forward ƒ 317„ —. — ƒ 2569 — — ƒ 3320„ 19 — 2 19—
Dutch transcription
180 Porka de Residentie Cochim Inde Gefortificeerde Stad ultimo Maij A:o 1788. G F over 't betaalden aan de resident Bos en Toussain tot hunne 72„—„— rijs Kosten volgens qualificatien — — Cranganoor de fortresse zijnde het betaalde aldaar in 2/m: tijd te laste deezes als Aan 202 Kooppen segossen) tot gagien, daar van 104 Kopps egossen van de Comp: Cranganoor in 23/m: als 1 groot moepan a ƒ 11: 2: p. r m=d komt. . . ƒ 33„ 6„ — 67. 10. — 3 kleinen - - d=o - „ - „ 7: 10:18= d: - - - „ - - „ - -„ 6 Sergeants „ - - - „ - „. 5„ 8: - „ - - - „ - - „ - - „ 97„ 4 — 8 Korporaals - - „ - „ 5: 2: - „ - - - „ - - - - - - - „ 122„ 8 — 82- Gemeenen - - - „ - - „ 4: 16 - - „ - - - - - - „ - - - „ 1180: 16 — 1 Tamboer - - - „ - - „ 7: 4. - „ - - „ - - -„ - -„ 21„12„— ƒ1522„16„— 101 koppen sigossen van de Comp: poponettij v=n deeze maand, als ƒ 11„ 2. — 1: Groot moepan. - — 3: kleinen do - „ - - 1/ Inlandsen handlangens aƒ 4: 16: p. r maand 8 Koppen tot doceur als 1: Zaandrig Georgen Willem frikken Command=r van de Segosse Comp: Cranganoor Christiaan David Milius, Commet. van den 1. d.:o segossen Comp: paponettij V=n 2/m 2 Koppen àn ƒ 24:- p=r m=d daar ond=r 11=m 7/mn: en 1 =n /mn: en 15: 2 m: à - - - - - - - - - ƒ 120. —„ — 2 Serg=t als drilmeesters der twee 's Comp: daar onder 30 —„ — 1 v=n 7m: en 1=t m: a ƒ 6:—:- id.:m p. r m=d - - „ 2 Corpl als Tweede drilmeesters der 2 Comp: a f 6:-: 30„ —„ „ p. r m=t id. r - - - - 2 Gemeenen Toepassen als voordriller idem do. à ƒ 1:4.- 6 —„ „ p. md - - - - - - - „ 186„ —„— 15 Vaste Koelies tot alle voorvallende diensten voor 92 dagen á 2 2/5 ster: sds - - - - - - - - „ 165: 12: — — Huurloon van Een mansjouw tot Transporteeren der brieve na — — —„ Aijkotta a ƒ4:16:- p r m=d - - — Huurloon van Twee mansjouws en Coelies tot 't herwaards overbrengen Jan de Na Batavia Verlosser onder adjuidant Alles. 2 korp=le en 1 Kannonies zo meede 2 gem: oosterlingen d o. Jan Een mansjouw en Koelies tot overbrengen van de impotenten sergt. four herwaarts — — - - - - - - - „ 1„ 8„ 8. tot overbrengen van Contanten voor Cranganoor en aijkotten in twee rijsen te wet„ 1 Marken voor 6 dagen a 4 4/5 stver sd=s - - - - - - - ƒ 1„ 8: 8. 6 koelies „ 6 - „ - - „ 3 3/5 - „ - - - „ - - - - - - „ 6. 9. 8 1 Mansjouw - 6 - - - - „ 9 /5 - „ - - - - - - - - - - - - „ 2„17„ 8„ 10„ 15„ 8 Transporteere - - - - - - - - - ƒ 2455„ 12. — ƒ 5320„ 19 — 6 Sergeants - - - - - - - „ 32. 8. — 8 Korporaals - - - - - - - - „ 40. 16. — 82 gemeenen - - - - - - - - „ 393„12. — 1 fluijter - - - - - - - - - - „ 1„ 4 — „ 507„ 12„ — - -. - „ 43. 4— Pr Transport - - - - - - - - - ƒ 3248„ 19„ — - – – – – „ 22:10 — 14. 8. — 3„ 16 — „ „ 6 ƒ ƒ —— „ 181 Ochim: Inde Gefortificeeerde Stad adij ultimo Maij A„o 1788 7„ 10. — 2„ 17. 8 Pr Transport - - - ƒ2455. 12— ƒ 3320„ 19„ — Voor 't opbouwen van Een vlahuijs voor de Vaandrig Milius zo meede voor Een Casern voor de aangekoomene Chegos Com„ pagnie paponettij, Item agt schilderhuijsjes en twee buijten wagten aan vlassen bamboesen, Caijerdraat, Coelyloonen enz: verstrekt. — — 418 parrs Nelij; te weeten 106 parrs. in de maands Maart, als 100 parrl aan 100 koppen segossen als 1 groot moepan 3 Kleinen do. 6 sergts 8 Korpl. en 82 gem: Jan de Comp: Cranganoos 6. - - . d o. - - - aan 3 Inlandsen handlangers a 2 parras 106 parrs in de maand April even als in Maart 206 „ - — d. o Maij; als 200 parrs aan 200 koppen segossen te weeten s Comp: van de Comp: Cranganoos, de getallen als even gemeld en 1 Comp: van paponettij adide¬ 6 d=o aan 3 Jnlandse handlangers Vuursteenen, als p=s 101: p=s aan de Chegossen Comp: Crangaroos in ruijling 101 „ - „ - - „ - - d.o - - d. o paponettij - - „ Eijsch. 20 p=s Cardonriemen, als 10 p=s aande Comp: Cranganoos 10 - „ - „ - „ — d:o paronettij 20 p. s Cardon riemen - - - 22. p=s rosteeren porthpees; als 12 p=s aan de Comp: Cranganoos 10 „ - - „ - - - „ - - d=o - paponetty. 22 p=s rosleeren porthpees - - - - - - - - 4 24 p=s pattroon maaltjes niemen, als 6 p=s aan de Comp: Cranganoos 18 „ - - „ - - „ - - d. o - paponettij 24 p. s pattroon maaltjes riemen 13 p=s Leere pan deksels, als 5 p=s aarde Comp. Cranganoos „ - „ - - „ - - d. o paporettij. 8 13. p=s Leere pandeksels - - - Tromvellen, als p=s 1 p=s aande Comp: Cranganoor 1 „ - - „ - - „ d:o - - paponettij 2 p. s Tromvellen - - - - - Fromlijns, als p=s 1 p=s aan de Comp. Cranganoor „ - - „ — „ d=o paponettij 1 2 p. s Tromlijnen 282 p:s Vuursteenen - - - - - - - „ 1:15:8 418 parr=s Nelij - - - - - - - - - - - ƒ 297„ 16„ 8 282 1: 13 — Transporteeren - ƒ 317„ —. — ƒ 2569 — — ƒ 3320„ 19„ — - - - „ 1:10:8 – – „ —„ 7„ 8 in ruijling - - - „ 113„ 8: — Teld - - ƒ2569. —. — Uijt Voorraad ƒ – – . idm –„ 3. —„ — „„ — 2 —- —„ -- - 2 2 19—