Inventory 3852
Malabar · 992 pages · 386 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
182 Cochin In the Fortified City, the last day of May Anno 1788 By Balance brought forward ƒ 317. —. — ƒ 2569. —. — ƒ 3320. 19. — pieces Drumsticks to the Company of Cranganore - - - „ —. 2. — piece wooden flute - - - - - - - - „ —. 12. — Drum cord to the Company of Paponetty in exchange - - „ —. 5. — 18. 13. — Cartridge pouches with [illegible] 8. —. — 14 Bayonet scabbards - - - „ 2. 19. — 2 Cutlasses with brass hilts to the Company of Cranganore 5. 15. — 2 Cutlass scabbards on requisition 2 Chamois leather sword knots - - - bundles of made-up cartridges; of these 289 bundles to the sepoys of the Company of Cranganore; namely 183 bundles in exchange 106 ditto on requisition 156 bundles to the Company of Paponetty, namely 55 bundles in exchange 101 ditto on requisition 289 bundles of made-up cartridges - - - - - - - - - „ 61. 8. 8. piece Cartridge box in which the said cartridges are enclosed – – – – – – – – – „ 3. 18. — bundles Coir matches for keeping the fire day and night - - - - - - - - - - „ 5. 15. — 63 pieces unfilled Linen Cartridges; namely 21 pieces fired upon the arrival of the King of Travancore at Kuriapalli; namely 11 pieces of 12 lb ƒ —. 18. — 10 pieces of 8 lb - - - - - - - „ —. 16. 8 1. 14. 8. 42 pieces fired upon the passing and repassing of His Highness; namely 22 pieces of 12 lb - - ƒ 1. 16. 8 20 pieces of 8 lb - - - - „ 1. 12. 8 4. 5. 8. pieces Coir wads; namely 21 pieces upon the arrival of the said King at Kuriapalli 42 pieces upon the passing and repassing 63 pieces Coir wads - - - - - - „ —. 13. — pieces Priming tubes; namely 2 pieces upon the arrival of the King at Kuriapalli 4 pieces upon the passing and repassing 6 pieces priming tubes – – – – – „ —. 15. — lb Gunpowder; namely 106 lb for the said 21 Cartridges 212 lb for the ditto 42 Cartridges 6 lb for the clearing of the Cannons 324 lb Gunpowder – – – – – – „ 74. 5. — „ 502. 3. 8. 3071. 3. 8. The Camp at Aykotta for what was paid there in 3 months' time to the charge of this, to wit: To 200 Heads of sepoys of the Companies of Chetwai and Paponetty for wages, namely 2 Grand muppas at ƒ 11. 12. each per month comes for the months of March and April ƒ 44. 8. — 6 small ditto at ƒ 7. 10. ditto comes for ditto „ 94. —. — 12 Sergeants at ƒ 5. 8. ditto comes for ditto „ 129. 12. — 16 Corporals at ƒ 5. 2. ditto comes for ditto „ 163. 4. — 264 privates at ƒ 4. 16. ditto comes for ditto „ 1574. 8. — ƒ 2001. 12. — — . 14. — Carried forward - - - - - ƒ 2001. 12. — ƒ 6392. 2. 8. 183 Cochin In the Fortified City: The last day of May Anno 1788: Brought forward ƒ 2001. 12. — ƒ 6392. 2. 8. To 100 Heads of Sepoys of the Company of Chetwai for May as above „ 500. 8. — To 20 ditto ditto handymen at ƒ 4. 16. each comes for 3 months - - - - - „ 288. —. — To 5 ditto for gratuities, namely 1 Ensign Frisbier, Commander of the Company of Chetwai at ƒ 24. —. — comes for 3 months - - - - ƒ 72. —. — 1 ditto Milius, Commander of the Company of Paponetty for March - - - - - - „ 24. —. — 1 ditto Bakker, Commander of the Company of Aykotta for 1 month and 3 days „ 30. 8. — 1 Sergeant and drillmaster of the Company of Chetwai at ƒ 6. —. — comes for 3 months - - „ 18. —. — 1 Corporal and drillmaster of the Company of Paponetty for March – – – – „ 6. —. — „ 150. 8. — To Manjua and Coolie wages for transporting 2 Impotent Europeans to here – – – – „ 2. 8. — 1 Manjua for transporting the letters to Cranganore at ƒ 4. 16. — comes for 3 months - - „ 3. 12. — 12 Regular Coolies for all occurring services at 2½ stuivers daily comes for 92 days - - - ƒ 132. 9. 8. 3 ditto Coolies for maintaining the redoubt at the small fort at Pallipuram as above - - - - „ 33. 2. 8. „ 165. 12. — To Manjua and Coolie wages for transporting the Company of Sepoys of Paponetty to Cranganore - - - - - „ 6. 8. 8. For maintaining and repairing the Company's ola buildings for 6 months since 1st May until the upcoming 1st November - - - „ 102. —. — Counted - - ƒ 3228. 8. — Out of Provision 560 paras of Paddy; of this 300 paras in 3 months to 100 Heads of the Company of Sepoys of Chetwai consisting of 1 grand muppa, 3 small muppas, 6 sergeants, 8 Corporals and 82 privates 200 ditto in March and April to 100 heads of sepoys of the Company of Paponetty consisting as above 60 paras in 3 months to 20 heads of sepoy handymen 560 paras of Paddy - - - - - - - - ƒ 448. —. — 72 cans of Coconut oil 63 cans for Night lights - - - - - for night lights in 3 months: Note: the Company of Paponetty 9 ditto for cleaning the weapons ƒ 1. for 2 months and the remainder 1 per month 72 cans of Coconut oil - - - – – – – „ 22. 8. — 7½ lb wax candles for night lights in 3 months - - - - „ 3. 16. 8. 18 Cans of Arrack Api to the Surgeon for Enemas - – – – – „ 14. 8. — 12 bundles of Coir match in 3 months - - - - - - - „ 4. 4. 8. 85 pieces filled cartridges with 1/3 lb for saluting the following persons, fired as follows: 43 pieces upon the arrival and departure of the Valiya Sarvadhikaryakar of the King of Travancore, Named Samprati Keshava Pillai, that the same has been there on two journeys, namely 6 pieces of 8 lb - - - - ƒ 3. 14. 8. 18 pieces of 4 lb - - - - - - - - „ 5. 10. — 19 pieces of 3 lb - - - - - - - „ 11. 14. 8. „ 20. 19. — 43 pieces that are Carried forward with - - - - ƒ 505. 16. 8. ƒ 3228. 8. — ƒ 6392. 2. 8.
Dutch transcription
182 Johim In de Gefortificeerde Stad adij ultimo Meij A:o 1788 S Pr Transport ƒ 317. — — ƒ 2569 —„ — ƒ 3320„ 19. — p:s Tromstokken aan de Comp: Cranganoos - - - „ —„ 2: — p=s houtte fluijt - - - - - - - - „ — „ 12 — - „ —„ 5 — Tromreeph aande Comp: paponettij Cinruijling 2 —„ 18„ 13 — 8„ ƒ „ —. „ patroonmaaltjes met roeme. 14 _. - - - „ 2„ 19 — 10 — „ bajonetscheeds - - 5: 15 — 2 - - „ houwers met kopere geresten) aan de Comp. Cranganoos 2 — „ - - houwerscheeden — in Eisch 2 — „ zeem leeren porthpees. - - . . . — teste pattroonen; hier van bossen 289 bossen aande segossen Comp: Cranganoos; als 183 32 bossen in ruijling 101 d. o „ Eijsch.. 156 bossen aan de Comp: paponetig, als 55 bossen in ruijling 101 d. o - „ Eijsch 289 bossen Vlaste pattroonen - - - - - - - - - „ 61„ 8. 8. pattroon kiste waar in gem: pattroonen be„ p=s „slooten zijn – – – – – – – – – „ 3„ 18 — Cajertond tot onderhouden van Vluur dag en bossen 69 p=s ongevulden Linnen Candoesen; als 21. p:s Verschooten bij aankomst van den Koning van Trevankoor op Koeriapalie; als 11 p:s van 12 lb: ƒ —: 18:— 10 „ —„ - 8 - „ - - - - - - - „ —: 16: 8 42 p=s Verschooten bij 't passeeren en repasseeren Jan zijn Hoogheid. , als. 22 p=s van 12 lb - - ƒ 1: 16: 8 20 „ - - - „. . 8. - lb - - - - „ 1: 12: 8 „ ps Kalerproppen; als p=s bij aankomst van gem: Koning te Koerie 21 palij 42 - „ bij 't passeeren en repasseeren 63 p=s Kaijer proppen ls - - - - - - „ — „ 13 — p:s Sunders, als 2 p=s bij aankomst van den Koning te koeriapalin 4 - „ - „ 't pesseeren en repasseeren p=s zunders - - 6 lb: buskruijd, als lb tot gem: 21 Cardoesen 106 212 „ - - „ - - d. o 42. Cardoesen 6 - „ - - „ - - „ oproeden der Canons. 324 lb Buskruijd – – – – – – „ 74: 5: — „ 502„ 3. 8 „„ 3071. 3. 8: 'T Campte Aykotta over 't betaalden aldaar in 3/n: tijd te Lasten deezes te weeten Aan 200 Koppen segossen de Komp: Settua en paponettij tot gagie als 2 Groot moepas a ƒ 11: 12: id. m p=r m=s k=t V:n M=t e april ƒ 44„8 — 6. kleinen — do - „ - „ 7: 10: -„ - „ - - - „ - - „ - „ - do - „ 94. —„ — 12 Sergeants - - - - „ 5: 8 - - „ - - - - - - d. o . - - „ 129„ 12— 16 Korporaals - - „ 512: — „ - - - - d: — - „ 163„ 4 — 264 gemeene - - - „ 4. 16 — . — — - - „ - „ 1574„ 8. — ƒ 2001„ 12. — —„ 14 — Transportteere - - - - - ƒ 2001„ 12 —- ƒ 6392„2„ 8. „ nagt - - - - - - - - - - „ 5„ 15: — 324 6: 1„ 14. 8. 4„5: 8 3. 9. — – – – – – „ —„ 15:— 63 183 Cochim Inde Gefortificeerde Stad: Adij Ultimo Meij A:o 1788: ƒ 2001„ 12. — ƒ 6392„ 2„ 8. 500„ 8„— „ 150. 8. — 2. 8. „ — 3„ 12. — „ 102. —„ — Teld - - ƒ 3228„ 8. — 6„ 8„ 8 P Transport Aan 100 Koppen Segossen de Komp: settua V=n Meij als even -- - „ „ 20 d=o - d=o - - handlangers aƒ 4:16: id:mn komt v=n 3 /in: - - - - - „ 288: —. — 5 - „ - - - - tot doceur:s als Vaandrig frisbier, Kommandt den Komp Settuan a 1 ƒ 24:—:— komt v=n 3/m. - - - - ƒ 72. —„ — 1. . . d=o. Milius Kommandant der Komp: papo„ 24„ —: — „nettij voor Maart - - - - - - „ 1 d. o. Bakker, Kommandant der Komp: Aij 30„ 8. — „ „kotta V=n 1/m: en 3 dagen 1 sergeant en drilmeester der Comp: Settuan 18„ —„— „ à ƒ 6:—:— komt v=n 3/m: - - 1 Korp=l en drilmeester der Comp: paponettij v=n – – – – „ 6„ –„– maart — — Aan Transjouw en Koelienoonen tot overbrengen van 2 Impotente – – – – „ -- Europeesen na herwaarts 1 Mansjouw tot transporteeren der brieven na Kranganoos an -- ƒ 4: 16:— komt v=n 3/m: - - — 12 Vaste Koelies tot alle voorvallende dienste a 2½ ster: sd:os komt - - - ƒ- 132„ 9 „ 8. „ voor 92 dagen .- - 3: d=o koelies tot onderhouden van de redecte aan 't fortje tot palliaporto als even - - - - „ 33„2„ 8„ 165„ 12„— Aan Mansjouw en Koeliloonen tot over Transporteeren der Komp: Legos poponettij na kranganoor - - - - -„ Tot onderhouden en repareeren van 's Comp=s ola gebouwen voor /m zed=t p=mo maij tot p=mo 9ber aanstaanden - - - — – – – – – „ 14„ 8 — 4„ 4. 8 560 parn=s Nelij; hier van 300 parr=s in 3/m aan 100 Koppen de Comp: Segosse Lettua be¬ „staande in 1 groot moepen 3 Kleinen moepen; 6 sergeants 8 Korporaals en 82 gemeene 200 d.o in maart en april aan 100 koppen segos de Komp: pan ponettij bestaande als even. 60 „ in 3/m aan 20 koppen segossen handlangers. 72 kann: Kokus olij 63 kann: tot Nagtligt - - - - - tot nagtl=s in 3/m: NB de Comp: paponettij 9 - - d=o - - - - „. schoonhouden der wapens ƒ 1: 2/m ende malle 1: /m: – – – – „ 22„ 8„ — - 72 kann: Kokus olij - - 7½ lb waxkaarsen tot nagtligt in 3/m - - - - „ 18 Kann: Arak Apij aan de Chirurgijn tot Lavement„ 12 bossen Cogjerlout in 3/m - - - - - - - „ 85 p=s gevulden kandoesen met /3 L: tot solueeren vande volgende persoonen Venschoote als 43 p=s bij aankomst en vertrek van den Ballia Sarwadis Kariakaar van den Koning van FrevanKoor, Nom: Sambradis Kesson poella dat denselve in twee reijsen aldaar is aange¬ weest als - - - - ƒ 448: —: — 560 parr=l Nelij - - - - 6 p=s van 8 lb - - - - ƒ 3:14:8 18 „ - - - - - 4. - - „ - - - - - - - - „ 5: 10:— 43 p. s die Transporteeren met - - - - ƒ 505„ 16: 8 ƒ3228„ 8. — ƒ6392„ 2. 8. 19 „ - - „ - - 3 - - „ - - - - - - - „ 11: 14. 8 „ 20„ 19„ — Voorraad uijt ƒ -- 1 ƒ 3„ 16. 8. 85 8.
English
184 Cochin in the Fortified City, the last day of May Anno 1788. pieces of filled cartridges brought forward with ƒ 505. 16. 8. ƒ 328. 8. — ƒ 6392. 2. 8. 43 42 ditto ditto upon the arrival and departure of His Highness the King of Travancore, namely: 8 pieces of 8 lb - ƒ 4:19:8. 21 ditto 4 lb - 6: 8: 8. 13 ditto 3 lb - 8: —: — 19. 8. — 525. 4. 8. 3753. 12. 8 Total - - - ƒ 10145. 15. — Summary of the Foregoing Expense Accounts of this month of May Anno 1788. Ordinary rations - - - - - ƒ 7000. 13. — Salaries on Land - - - 8945. 9. — Ordinary expenses - - - - 8113. 19. 8. Hospital - - 1090. 10. 8 Native Servants' Monthly Pay - - - - 492. 9. 8 Expenses of the Company's Slaves - - - 8. —. 8 Account of Condemnation and Confiscation - - - - 702. 8. — Expenses on Merchandise - 183. 10. — Expenses of Shallops and minor Vessels - - 951. 16. — Account of Gifts - - - 6452. 10. — Fortification - 1217. 19. 8 Carpentry and Repairs - 511. —. 8 War Equipment - - 8638: 15: 8. Extraordinary Expenses - 10145. 15. — Total ƒ 54454. 16. 8 Handzoene 85 ƒ —. — The last day of June 1788 Specification of such cash etc. as has been disbursed by the highly esteemed order of the Right Honorable Lord Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, and Governor and Director of the Malabar Coast with its dependencies, charged to the following accounts; Namely: 185 Cochin In the Fortified City, the last day of June Anno 1788 Ordinary Rations Cash under the provisional Cashier Jan Lambertus van Spall, being the amount paid by the said Cashier in this month charged to this account, to 444 Persons in total; of which 97 individuals of the Commerce etc., namely: 1 Senior Merchant and second - - - ƒ 68. —. — 1 person Fiscal and Cashier - - - - 66. 18. — 10 individuals at ƒ 11: 12: — each as the past month . 116. —. — 34 ditto at ƒ 6: 2: 12 4/5 ditto except the bookkeeper Abraham Toussain less 208. 15. — 32 ditto at ƒ 2: 8: — each as above, except 1 ship's carpenter, 1 locksmith, and 1 blacksmith more, among whom 1 recruit for 2 months - 79. 4. — 18 recruits at ƒ 1: 3: 3 1/5 each as the past month - - - - 20. 17. 8 ƒ 573. 6. — 272 Individuals of the Military; namely: 36 Individuals of the Company of Captain-Commandant Gethand as the past month, except 1 private, for 2 months more - - ƒ 98. 6: 8. 92 ditto of the Grenadier Company, ditto - - 198. 13: 8 55 ditto recruit guard as above, except 1 private more - 215. 4. — 87 ditto of the Company of Topasses as the past month - - - - - - 166. 12. — 2 Private Easterners of the Company of Captain Saljo - - - - - - 2. 17. 8 681. 13. 8 15 Individuals Artillerymen as the previous month 60. 18. 8. 60 European seafaring personnel as the past month, except 2 sailors less - - - - - - 100. 18. — 1 minister - - - 6. —. — 444 Individuals have enjoyed in total - - - - - - - ƒ 1422. 15. 8 Salaries on Land Shop under the Shopkeeper Willem van Haefte, as much as has been disbursed in this month by the highly esteemed orders of the Right Honorable Lord Governor mentioned at the head hereof, to Their Honors' servants as monthly pay and otherwise, provided that for their receipt it was properly charged to the salary account according to the relevant receipt rolls, namely: To the Europeans - - - - - - - - - - - - ƒ 3586. 18. — To the Easterners - - - - - - - - 12. 9. 8 ƒ 3599. 7. 8. Cash under the provisional Cashier Jan Lambertus van Spall, for the amount paid by the said Cashier to the chief surgeon for 1 piece of Malabar Linen for the burial of the corpse of the eastern soldier Ramsong Ronna from Batavia - - - 2. 8. — Profit and Loss for the agio on the disbursements made, or 5/75 on ƒ 3586: 18: — is - - 239. 2. 8. Total ƒ 3840: 18: —
Dutch transcription
184 Cochim en de Gefortificeerde Stad adij ultimo Maij A o 1788. p=s Gevulden Kardoesen Pr Transp=t met ƒ 505. 16. 8. ƒ 328„ 8. — ƒ 6392„ 2„ 8. 43 42 - -„ d=o - - - - do - - bij aankomst en ver„ trek van zijn Hoogheid den Koning van TrevanKoor als 8 p=s van 8. lb - 21. - - „ - „ - - 4. - - „ - - - - - - „ 6: 8: 8. - - ƒ 4:19:8. 13 - „ - „ 3: - - „ - - - - - - „ 8: —: — „ 19„ 8„ —„ 525„ 4„ 8. „ 3753„ 12„ 8 Somma - - - ƒ10145„15„— Sommarium der Voorenstaande Last- Reekeningen deezes maand Meij Anno 1788. Randsoenen ordinair - - - - - -- ƒ 7000. 13„ — Zoldijen, aan Land. . . . . — — –––„ 8945. 9„— Onkosten ordinais - - - - Hospitaal Inlandse Dienaars Maandgelden onkosten van 's Comp=s Lijf Eijgenen - - -„ 8„ —„ 8 Reekening van Condemnatie en Confiskatie - – - - „ 702„ 8„ — 183„ 10. — Onkosten op Koopmanschappen 951„ 16 — onkosten van Chialoupen en mindere Vaartuijgen - -„ -„ 6452. 10„ — Reekening van Schenkagie - - „ 1217„ 19„ 8 Fortifikatie –„ 511„ —„8 Timmeragien en Reparatie – – „ 8638: 15: 8. Toerusting tot den Oorlog.- 9 Onkosten Extra ordinair „ 10145„15„— - - „ 1090. 10. 8 - - - - „ 492. 9„ 8 — — — — – - „ 8113. 19. 8. -—„ Adij Ultimo Junij 1788 Specificatie van zodanigen Contanten &:a als is ter veel G'Eerde ordre van den WelEdelen Groot Achtbaaren Heer Johan Gerard van Angelbeek, Raad Extra ordinair Van Nederlandsch India; mitsgaders Gouverneur en Direkteur der Kuste Mallabaar met de resorten van die, ten Lasten van de Volgende reekeninge is Verstrekt; Namentlijk. Somma ƒ54454„ 16„8 Handzoene 85 - - - — — — — — -- - — —= — ƒ — — — — ƒ —. — - — — 185 Cochim Inde Gefortificeerde Stad. adij Ultimo Iunij A:o 1788 66„ 18. — Randsoenen Ordinair Kassa onder den p=l. Kassier Jan Lambertus Van spall zijnde het betaalden door gem: Kassier in deezen maand ten Lasten deezes. aan 444:- Persoonen in't geheel; daar van 97: koppen van de Commencien &=a als 1: opperkoopman en sekunden - - - ƒ 68„—„— 1 p=s fiskael en Kassies - - - - „ 10 koppen a ƒ 11: 12:— id=r als de gepasseerde m=d . „ 116„ —„ — 34:- d=o - - „ - „ 6: 2: 12 4/5 „ ad idem Excepto den „boekhouder Abraham Toussain minder „ 208„15„— 32: - - - „ a ƒ 2:8: — id=r als even Excepto 1 scheeps„ Timmerman 1 slootemaker en 1 Grof. Smit meerder daar ond=s 1 V=t 2/m: -- „ rankweekelinge a ƒ 1: 3: 3 1/5 idr. als degen „passeerden maand – – — - - - - „ 20„ 17„ 8 ƒ 573„ 6„— Koppen van de Militien; als 36 Koppen van de Comp: van Kap:s Kommandant Gethand als de gepasseerde maand, Excepto 1 gemeen, voor 2/m: - -ƒ 98. 6: 8. meerder - - - — 92: d. o vande Comp: Granadiens, adidem - - - „ 198„ 13: 8 55: - „ - „ – „ recrute Wagt als even. Excepto 1 gem: – – „ 215„ 4. — -- meerder — - - „ van de Comp: Toepassen als de gepasseerde – – – – – – „ 166„12:– - maand — - Gemeenen Oosterlingen van de Comp: van Koppen Arthilleristen Hlide de voorige maand 60 - - „ - Europeesen zeevaarende als de gepasseerde mt Ercep„ to 2 mattroosen minder - - - - - - 444. Koppen hebben te zamen genooten - - - - - - - 1 predicant - - -- Bapar Saljo - – – – – – – „ 2„ 17„ 8 „ Zoldijen aan Land Winkel onder den Winkelier Willem Van Haefte zo veel is in deeze maand ter veel G'Eerden ordren van den welEdele Groot Achtbaaren Heer Gouverneur inden hoofde deezes gemeld aan Haar Edele dienaaren tot maandgeld, en Wesmeer, verstrekt mits voor hun genoth volgens de daar toe zijnde Quitantie rollen op reekening van zoldije behoorlijk belast werd, als „ - - „ oosterlingen — Kassen onder den pr. Kassier Jan Lambertus van Spall, over't betaalden door gem: Kassier aan den opperchirurgijn voor 1 p=s Mallabaars Linnen tot 't ten aarde bestellen van 't Lijk van de oostersen soldaat Ramsong Ronna van Batavia — — — „ Winst en Verlies over 't opgeld op de gedaanen Verstrekking of — 5/15 op ƒ 3586:18: — is - — 239„ 2„ 8. „ vand' Europeeden — — — — - - — — — — — — ƒ 3586. 18. — – – – – – – –„ 12„ 9„ 8 ƒ 3599„ 7„ 8. 2„ 8„— „ 681„ 13. 8 79„ 4. — 60. 18. 8. 19„ 11„— ƒ 1422„ 15„8 6 „ 18 272 87 2 „ 15 1 -- — — 100. 18. — „ ƒ ƒ - ƒ - Somma ƒ3840:18:— 2
English
186 Cochim In the Fortified City on the Last of June Anno 1708. Ordinary Expenses Cash under the provisional Cashier Jan Lambertus Van Spall being the amount paid by the said Cashier in this month to the debit of this account, as follows: Wages of 23 persons, see the past month - - - ƒ 188„—„— House rent ditto, just as the past month - - - „ 25. for 6½ Stivers Firewood, like the past month. „ For gratuity to the commander of the Company's easterners of Captain Bapa Saljo - – – – – – – „ 24„ —„— ƒ 435„14„ — Hospital Cash under the Provisional Cashier Jan Lambertus Van Spall as much as was paid to the chief surgeon Daniel van der Sloot for board and medicines for the following invalids who, during this month, lay in the said hospital for cure, as well as for bedding, to wit: 29 heads; of which 21 Heads for 30 days board at 4 2/5 stivers each ƒ 151: 4:— ditto for medicines - - „ 1 3/5 ditto „. - „ 50: 8. 1 ditto for 29 days as above . . . „ 9„ 5„ 8. 1 ditto for 13 days as above . . „ 4. 3„ — 2 ditto for 28 days each ditto „ 17. 18. — 1 ditto for 16 days as above „ 5„ 2. 8 2 ditto for 11 days as above „ 7„ 1„ — 1 ditto for 2 days as above „ —„13„— Count ƒ 245„15„— To 29 Heads for bedding who lay this month as invalids in the Company's hospital at 6 stivers per man pursuant to Their High Excellencies' letter of 30 August of last year „ 8„ 14„ — ƒ 254. 9„— ƒ 201„12„— Native Servants Monthly Pay Cash under the Provisional Cashier Jan Lambertus Van Spall being the amount paid by the said Cashier in this month to the debit of this account to 106 heads, see the previous month – – – – – – – – – ƒ 514„ 18„8 Expenses of the Company's Slaves Cash under the provisional Cashier Jan Lambertus Van Spall as much as was paid by the said Cashier in this month to the debit of this account, to [illegible] see the previous month ƒ Account of Condemnation and Confiscation Cash under the provisional Cashier Jan Lambertus Van Spall being the amount paid by the said Cashier in this month to the debit of this account, as follows: To 6 Heads for wages, see the previous month, with - ƒ 30„9„8 which are carried forward 16„ 6„— 62„ 8„ — 1 „9„ 187 Carried forward ƒ 18„ 16.— 18„ 16 — ƒ 68„ 1„ 8 6„ —„— ƒ 900„ 14. 8. To 76 Heads of Exiles for provisions, as follows: 20 Condemned persons 45 Christians 4 Slave boys 2 Topasses 3 Sepoys 2 Moors 76 Heads at 4 4/5 stivers each, thereof 2/5 and 2/7 and 1/5 and 18½ comes to - - - - - - - - „ 30„ 9„8 For 1 1/24 Stacks of firewood to the same - - - - - „ 23„ 1„ Cochim In the Fortified City on the Last of June Anno 1788. Equipment for War Cash under the provisional Cashier Jan Lambertus Van Spall, being the amount paid by the said Cashier in this month to the debit of this account to 136 Heads of Soldiers of the Company of Captain Koch for board & emoluments as the past month, except 4 privates more ƒ 219„ 1„— 113 ditto Easterners of the Company of Captain Basso for board as the previous month - - - - - - - - „ 200„ 3„ 8 37 Artillerymen of the Lanembang regiment for wages and board as the past month „ 452„9„— For house rent to 3 heads of the Company of Captain Koch, just as the past month - - - - - - - „ 62„ 8„ — For gratuity to the drillmaster of the Company of Easterners of Captain Basso, see the previous month - - - - „ 16„ 6„— Extraordinary Expenses Cash under the provisional Cashier Jan Lambertus Van Spall being the amount paid by the said Cashier in this month to the debit of this account, as follows: To the Military Lieutenant Jean Louis Chastaigner de Paradis For wages - - ƒ 30: —:— Board – – – – – – – – – – „ 11: 12: — House rent - - - – – – – – – –„ 5:15:– 47„7„— To 6 Heads for gratuity, see the previous month - - - „ 79„ 4— ƒ 126„ 11„ — Shop under the Shopkeeper Willem van Haeften for what was paid by the said Shopkeeper in this month for wages to 169 Heads, thereof: 146 Heads of Malabar Sepoys of the Company of Barkij ƒ 725„2„— 1 fifer of the Chegos Company of Paponetti - - - „ 7„ 4 — 22 Heads of Native Artillerymen, as follows: 1 Cannoneer — — — — ƒ 5: 2: — 21 hand-layers — — — — — — „ 100: 16:— „ 105„ 18: —„ 838„ 4. — Sum ƒ 964„15„—
Dutch transcription
186 Cochim Inde Gefortificeerde Stad aij Ultimo Iunij A:o 1708. Inkosten Ordinair Kassen onder den pl. Kassier Jan Lambertus Van Spall zynde het betaalden door gem: Kassier in deeze maand ten lasten deezes; als Gagementen van 23: perzoonen Vide de gepasseerde maand - - - ƒ 188„—„— Huijshuur d=o Even als de gepasseerden maand - - - „ „ 25. voor 6½ Stgrs Brandhout, gelijk de gepasseerde maand.„ Tot douceus aanden kommandant van de Comp:s oosterlingen van den Cap:n Bapa Saljo - – – – – – – „ 24„ —„— ƒ 435„14„ — Hospitaal Kassa onder den P=l Kassier Jan Lambertus Van Spall zo veel is aan den opperchirurgijn Daniel van der sloot tot defroiement en medicijnen aan de volgende Impotenten die geduu rende deeze maand in gem: ziekenhuijs ter kunren hebben geleegen, zo meede tot beide goed, te weeten: 29 koppen; hier van 21 Koppen voor 30 dagen mond kost a 4 2/5 stver: id:r ƒ 151: 4:— adidem voor medicijnen - - „ 1 3/5 d:o „. - „ 50: 8. 1 do voor 29 dagen ad idem als even. . . „ 9„ 5„ 8. 1- - „ - - „ - - 13 - – – „ - - - - - 2 - - „ - „ - - 28 - - „ - - - - id. r - - - do - - - - „ 17. 18. — 1 - - „ - „ - - 16 - - „ - - - „ - - - - - „ - - - - - „ 5„ 2. 8 2 - — „ - „ - - 11 - - „ - - „ - - - - - - - - - „ - 7„ 1„ — Teld ƒ 245„15„— Aan 29 Koppen tot beddegoed die in deeze maand in 's Comps kbb: pitaal Impotenten geleegen hebben à 6 ste: de man ingevolgen Haar Hoog Edelheedens missiven van den 30 en aug=s I=o Leeden „ 8„ 14„ — ƒ 254. 9„— ƒ 201„12„— . . „ „ 4. 3„ — 1 - – - „ - - „ - - 2 - - „ - - - „ - - - - - - - - „ —„13„— Inlandse Dienaars Maandgelden Kassa onder den Pe. Kassies Jan Lambertus Van spall zijnde het betaalde door gem: Kassier in deezen maand ten lasten deezes aan – – – – – – – – – ƒ 514„ 18„8 106: koppen vide de voorigen maand Onkosten van 's Comp=s Lyf Eijgene Kassa onder den pl. Kassier Jan Lambertus van Spall zo veel is door gemelde Kaffier in deezen maand te Lasten deezes betaald, aan manslaars tiden de voorigen maand ƒ - Reekening van Condemnatie en Confiskatie Kassa onder den p=l Kassier Ian Lambertus van Spale zijnde het betaalden door gem: Kassier in deese maand te lasten deesen als. Aan be Koppen tot gagien Vide de voorige maand, met - ƒ 30„9„8 _ die Transporteeren 16„ 6„— 62„ 8„ — E 1 - - „9„ „ 187 18„ 16.— 18„ 16 — ƒ 68„ 1„ 8 6„ —„— ƒ 900„ 14. 8. Pr Transport ƒ Aan 76 Koppen Bannelinge tot toespijs; als 20 Gekondemneerdens 45 Christanten 4 Slaven jongens 2 Toepassen 3 Sipais 2 Mooren 76 Koppen a 4 4/5 stver: in= daar van 2 V=m /m: en 2/7: en 1 v=r /m: & 18½ Komt - - - - - - - - „ V= 1 1/24 Stapels brandhout aan deselve - - - - - „ Cochim Inde Gefortificeerde Stad adij Ultimo Junij A. o 1788. Toerusting tot den Oorlog Kassa onder) den pr. Kassier Jan Lambertus Van Spall, zijn de het betaalden door gem: Kassies in deezen maand te lasten deezen aan 136 Koppen Militairen van de Comp: van Capn. Koch tot Kostgeld & Emolie¬ „menten als de gepasseerden maand, Excepto 4 gemeenen meerd: ƒ 219„ 1„— 113. d. o Oosterlinge van de Comp: van kap=n Basso. tot kostgeldt als den toorige maand - - - - - - - - „ 200„ 3„ 8 37: „ Arthilleriste van 't Lanembangsen regiment tot gagie en Kostgeld. als de gepasseerde maand „ 452„9„— Tot huijs huur aan 3 koppen van de Comp: van Kap:n Koek even als de gepasseerde maand - - - - - - - „ Tot doceus aan de drilmeester bij de Comp: oosterlingen van Capn. Bosso tide de voorigen maand - - - - „ Onkosten Extra ordinair Kassa onder den pl. Kassier Jan Lambertus Van Spall zijnde het betaalde door gem: Kassier in deeze maand te Lasten deezes, als Aanden Luijtenant Militair Saen Louis Chaistergnea de Paradi Tot gasien - - ƒ 30: —:— „ Kostgeld – – – – – – – – – – „ 11: 12: — – – – – – – – –„ 5:15:– huijshuur - - - 47„7„— „ ƒ — Aan 6 Koppe tot doceur Vider de voorigen maand — - -„ Winkel onder den Winkelier Willem van Haeften over 't betaalden door gem: Winkelier in deezen maand tot gagie aan 169 Koppen daar van 146. Koppen Mallabaarsen Sipaijs vande Comp: van Barkij ƒ 725„2„— 1 fluijter van de Chegos Komp: Paponettij - - - „ 7„ 4 — 22 Koppen Inlandsen Arthillenisten; als: 21 hardlaagers 79„ 4— ƒ 126„ 11„ — 1 Kannories - — — — ƒ 5: 2: — — — — — — — „ 100: 16:— „ 105„ 18: —„ Somma 30„ 9„8 23„ 1„ 838„ 4. — ƒ 964„15„—
English
188 Cochin In the Fortified City, on the last day of June, in the year 1788. Summary of the preceding expense accounts for this month of June, in the year 1788. Ordinary rations - - - - - - - - ƒ 1422. 15. 8 Land wages - - - - - - - - - 3840. 10. — Ordinary expenses - - - - - - - - - 435. 14. — Native servants' monthly pay - - - - - 514. 10. 8 Expenses of the Company's slaves - - - 68. 1. 0 Account of condemnation and confiscation - - - 900. 14. 8 War armaments - - - - 964. 15. — Extraordinary expenses - - —. —. 9. — Hospital - - - - - - - - - - - - 254. 9. — Total ƒ 8402. 15. — On the last day of July 1788 Specification of such cash as has been disbursed by the highly esteemed order of the Right Honorable Lord Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councilor of the Dutch East Indies, as well as Governor and Director of the Coast of Malabar with the jurisdiction thereof, to the charge of the following accounts, namely: Ordinary rations Cash under the provisional cashier Jan Lambertus van Spall, being the amount paid by the said cashier in this month to the charge of this, to persons in total, whereof 98 heads of the trade etcetera, as: 1 senior merchant and second - ƒ 68. —. — 1 minister - - - 64. 18. 8 1 provisional fiscal and cashier - - - - 19. 11. — 10 heads at ƒ 11. 12. — each, as in the past month 116. —. — 34 ditto at 6. 2. 12 1/15 each, the same - - - 208. 15. — 32 ditto at 2. 8. — as before - - - 76. 16. — 19 pupils at ƒ 1. 3. 3 3/5 each, as in the past month, except 1 in the Secretariat for 2 months more - - - - - 27. 4. — ƒ 573. 4. 8 372 heads of the military, as: 36 heads of the company of Captain Commandant Gebhard, as in the past month ƒ 97. 3. — 94 ditto of the company of Grenadiers, the same, except 2 privates for 2 months more - - 203. 6. — 130 heads carried forward with ƒ 300. 9. — ƒ 573. 4. 8 372 9 16 449 274 189 ƒ 3566. 8. 8 230. 14. — Total ƒ 3707. 2. 8 372 130 heads brought forward with - - - - ƒ 300. 9. — ƒ 573. 1. 8 55 ditto of the recruits' guard as before - - - 215. 4. — 87 ditto the Company's Topasses as in the past month - - - - 166. 12. — 2 privates, Orientals of the company of Bapa Saljo - - - - - - - - - - - - 2. 17. 8 685. 2. 8 15 heads artillerymen, see the previous month - - - - - 66. 10. — 62 ditto European sailors as in the past month, except 2 additional sailors, of whom 1 for 1 month and 1 for 1½ months - - - - 104. 1. 8 449 heads have received together ƒ 1429. 6. 8 Cochin In the Fortified City on the last day of July in the year 1788 Land wages Shop under the shopkeeper Willem van Haessten, the amount that was disbursed by the said shopkeeper in this month by the highly esteemed order of the Right Honorable Lord Governor mentioned at the head of this, to Their Honors' servants for monthly pay and other items, provided that their receipt was properly debited to the account of Land Wages according to the receipt rolls pertaining thereto, namely: To the Europeans - - - - - - - - ƒ 3460. 11. 8 To the Orientals - - - - - - - - - - 15. 17. — Profit and loss on the premium on the provisions made, or 1/15 on ƒ 3460. 11. 8, is - - - - - - - - - 230. 14. — ƒ 3707. 2. 8 Ordinary expenses Cash under the Provisional Cashier Jan Lambertus van Spall, being the amount paid by the said cashier in this month to the charge of this, as: Salaries To 23 persons, see the past month, with 161. 6. — House rent To 25 ditto as the past ditto - - 188. —. — For 6½ cords of firewood as in the past month with 62. 8. — For allowance to the Commander of the Company of Orientals, Captain Bapa Saljo - - - - 24. —. — ƒ 435. 14. — Hospital Cash under the provisional cashier Jan Lambertus van Spall, the amount to the chief surgeon Daniel van der Sloot for maintenance and medicines for the following sick persons who were under treatment in the said hospital during this month, as well as for bedding, namely: 29 heads whereof 18 heads for 31 days' rations at 4 1/5 stuivers per day ƒ 133. 18. 8 the same for medicines, 1 2/5 ditto - - - 44. 17. — ƒ 178. 15. 8 Carried forward
Dutch transcription
188 Cochim Inde Gefortificeerde Stad, adij Ultimo Iunij A:o 1788. Sommariúm des Voorenstaande Last Reekeningen deezer maand Iunij A=o 1788. Randzoenen ordinais - - - - - - - - ƒ 1422„ 15. 8 Zoldijen aan Land - - - - - - - - - „ 3840„ 10„— Onkosten ordinair - - - – – – – – – „ 435„ 14„— Inlandse Dienaars Maandgelden - - - - - „ 514„ 10„ 8. Onkosten van 's Comp=s Lijftijgenen -. - - 68„ 1.0 Reekening van Condemnatie en Confiskatie. . . - „ 900„ 14„ 8. Toerusting tot den Oorlog - - - . - „ 964„15„— Onkosten Extra. Ordinair - - —„ — „ 9„ — Hospitaal - - - - - - - - - - - - „ 254: 9: — Somma ƒ 8402„15„— Adij Ultimo Julij 1788 Specificatie van zodanige Kontanten als er ter veel Heer G'Eerde ordre van den WelEdele Groot Achtbaaren Johan Gerard van Angelbeek Raad Extra Ordinais van Nederlandsch Jndia, mitsgaders Gouverneur en direkteur der Kuste Mallabaar met den resorte van dien ten lasten van de Volgende reekeninge is verstrekt, Namentlijk Randzoenen Ordinair Kassa onder den p=l Kassier Ian Lambertus van spall, zijnde het betaalden door gem: Kassier in deeze maand te lasten deeses, aan Perzoonen int geheel, daar van 98 Koppen van de Commercien &a als 1 opperkoopman en Tekunde - ƒ 68:—:— – – – – – „ 64: 18:8 1. Predicant - - 1 p=l fiskaal en Kassier - - - - „ 19: 11:— 10 koppen a ƒ 11: 12:- id:r als de gepasseerd m=d „ 116: —:— 34 d:o - - „ -„ 6: 2: 12 1/15 id=r adidem - - - „ 208:15: 32 —„ - - „ - - „ 2: 8: - „ als even - - - „ 76: 16:— 19 aankweekelingen a ƒ 1: 3: 3 /5 id=m als de gepasseerde Mr. Excepto 1 ter Scretarij Vn. 2 M: — – – – – „ 27: 4:– ƒ 573: 4: 8 meerder - Koppen van de militien; als 36 Koppen van de Komp: van Kap=n Kommandant Geb„ hand als de gepasseerde maand ƒ 97:3:— d=o vande Comp. Granadiers; adidem 94: Excepto 2 gem: voor 2/m: meerder - - „ 20:3: 6:— 130: Koppen die Transporteeren met ƒ 300:9: ƒ 573„ 4„ 8: 372: „9 „ 16 449 274. 189 ƒ3566„ 8. 8. -- „ 230„ 14. — Somma ƒ3707:2:8 372 130 Koppen P=r Transport met - - - - ƒ 300„9. — ƒ 573„ 1: 8 55 d=o van de recrulen wagt als even - - - „ 215„ 4 — 87 - „ - „ - - „ Comp:s Toepassen als de gepasseerden – – – – „ 166„ 12„– - maand —— 2 „ Gemeenen oosterlingen van de Comp: van Bopen Saljo - - - - - - - - - - - - „ 2117. 8 „ 685„ 2„ 8 15 Koppen Arthilleristen vide de voorigen maand - - - - - „ 66„ 10: — d=o Europeezen zeevaarende als de gepasseerden m=s —„ Excepto 2 mattroosen meerder, daar van 11:m 1½ m=d - - - - „ 104. 1„ 8 62 449 Koppen hebben te zamen genooten . — Cochim Inde Gefortificeerde Stad adij Ultimo Iulij A. o 1780 Zoldijen aan Land. Winkel onder den Winkelier Willem van Haessten zo veel is door gem: Winkelier in deezen maand ter veel G'Eerde ordere van den WelEdelen Groot Achtbaaren Heer Gouverneur inde hoofde deezes gemeld aan Haar Edele dienaaren tot maandgelden en wesmeer verstrekt mits door hun genoth volgens de daar zan zijnde quitantien roll, op ree¬ kening van Zoldijen behoorlijk belast werd Namentlijk — — - ƒ3460. 11. 8 Jan d' Europeeren. . . . . - — — — „ 15. 17. — „. - - „ Oosterlingen - - - - - - - - - - Winst en Verlies over 't opgeld op de gedaane verstrekkeng of — 1/15 op ƒ 3460:11:8 is - - - - - - - - - — Jn Kosten Ordinair Kassa onder den Pl. Kassier Jan Lambertus van Spall, zijnde 't betaalde door gem: Kassier in deesen maand te lasten deeses, als Gagemente Aan 23 Persoonen vide de gepasseerde maand met Huijshuur „ 25: — d:o als de gepasseerde - - - d. o - - „ - - Vo. 6½ Stapr. Brandhout gelijk de gepasseerde md met„ Tot doieur aan de Commandant Jan de Comp: Oosterlinge 24- ƒ Ian den Cap=n Bapa Saljo - - - - — — „ ƒ ƒ4350 14. — Hospitaal Kassa onder den p=l Kassier Jan Lambertus van Spall, Zo veel is aan den opperchirurgijn daniel van der sloot tot defroiement en medicijnen aande volgende Impotenten die in gem: ziekenhuijs in deeze maand ter Kuuren hebben geleegen, zo meeden tot beddegoed, te weeten koppen daarvan 18 Kappen voor 31 dagen mond kost a 4 1/5 st Cr: 10: sd:s ƒ 133„18: 8 adidem voor meduijnen 1 2/5. - d o - „ - - „ - - „ „ 44. 17: — ƒ 178„ 11. 8 Die Transporteeren 62„8 161„6„— 188 „ —„ —„ ƒ — ƒ 1429. 6: 8 k 1 1 29 — „ . — -
English
90 Cochin In the Fortified city on the last day of July 1788. 18 Persons Brought forward with 3 ditto for 29 days as before - - ƒ 27: 16: 8 1 - - - 15 - - - - - ƒ 5: 15: - 1 - - - 28 - ditto - - - - ditto - - - ƒ 8: 19: - 1 - - - 18 - - - - - - - - ƒ 4: 16: - 1 - - - 9 - - - - - - - ƒ 2: 17: 8 1 - - - 27 - - - - - - - - ƒ 8: 13: - 1 - - - 14 - - - - - - - - ƒ 4: 9: 8 1 - - - 5 - - - - - - - - ƒ 1: 12: - 1 - - - 3 - - - - - - - - ƒ 0: 19: - - - - - - ƒ 178: 11: 8 Total ƒ 244: 9: - To the following Artillerymen of the Luxembourg regiment for defrayment and medicines; namely 2 Persons for 31 days board at 4 1/2 stivers per day each ƒ 14: 18: - the same for medicines - - 1 3/15 - - - - 4: 19: - ƒ 19: 17: - 1 ditto for 24 days - - - - - - - - - - ƒ 7: 13: 8 ƒ 27: 14: 8 To 32 Persons for bedding who this month were lying disabled in the Company's Hospital at 6 stivers per man according to Their High Excellencies' dispatches of 30 August last past - - - - - - - - ƒ 9: 12: - ƒ 281: 11: 8 Native Servants Monthly Wages Cash under the provisional Cashier Jan Lambertus van Spall being the amount paid by the said Cashier this month on account of this to 106 Persons same as the previous month with ƒ 514: 18: 8 Expenses of the Company's Slaves Cash under the provisional Cashier Jan Lambertus van Spall so much is paid by the said Cashier this month on account of this to Male slaves see the previous month with - - - - - - - - ƒ 65: 19: 8 Account of Condemnation and Confiscation Cash under the provisional Cashier Jan Lambertus van Spall being the amount paid by the said Cashier this month on account of this, namely To 6 Persons for wages See the previous month with - - - ƒ 30: 9: 8 To 74 ditto Exiles for daily provisions, namely 20 Condemned persons 44 Christians 4 Slave Boys 2 Topasses 2 Sepoys 2 Moors 74 persons at 4 4/5 stivers each per month amounts to - - - ƒ 17: 15: - 1 13/12 stacks of firewood to the same ƒ 19: -: - ƒ 67: 4: 8 Equipment 191 Cochin In the Fortified City, on the last day of July In the year 1788 Equipment for war Cash under the provisional Cashier Jan Lambertus van Spall Being the amount paid by the said Cashier this month on account of this to Military Persons of the Company of Captain Koch for Board money and Emoluments as the past month, Except 1 private less - - - - - - - ƒ 79: 4: - Easterners of the Company of Captain Basso for Board money as the previous month - - - - - - ƒ 200: 3: 8 Artillerymen of the Luxembourg regiment for wages and Board money as the past month - ƒ 452: 9: - For house rent to 3 Persons of the Company of Captain Koch, just as the past month - - - - - - - - ƒ 7: 4: - For gratuity to the drillmaster of the Company of Easterners of Captain Basso See the previous month - ƒ 6: -: - ƒ 745: 0: 8 Extraordinary Expenses Cash under the provisional Cashier Jan Lambertus van Spall being the amount paid by the said Cashier this month on account of this, namely To Lieutenant of the Military Paradi for wages, Board money and House rent see the previous month ƒ 47: 7: - To 6 Persons for gratuities see the previous month - - - ƒ 5: 2: - 7 soldiers paid according to resolution of 10 October 1785 and 28 December 1786 for a gratuity, who upon expiration of their term entered into a new contract - ƒ 168: -: - ƒ 220: 9: - Shop under the Shopkeeper Willem van Haefften for the amount paid by the said Shopkeeper this month for wages to 169 Persons; whereof 146 Persons Malabar Sepoys of the Company of Barkij - ƒ 720: 6: - 1 piper of the Chegos Company of Paponettij - ƒ 5: 2: - 22 Persons Native Artillerymen, namely 1 Gunner - ƒ 5: 2: - 21 assistants - ƒ 100: 16: - ƒ 831: 6: - Summary of the Foregoing Expense Accounts of this month of July In the year 1788. Pay on Land - - - - - ƒ 3707: 2: 8 Hospital - - - - - ƒ 281: 11: 8 Provisions Ordinary - - - - - - - - ƒ 1429: 6: 8 Expenses ordinary - - - - - - - - - - - ƒ 435: 14: - Carried forward - - - - - ƒ 5853: 14: 8
Dutch transcription
90 Cochim In de Gefortificeerde stad adij ultimo Julij 1708. 2 18. Koppen P=r Transport met 3 d=o voor 29 dagen id=s adidem als vooren - - „ 27„ 16: 8 1 - „ - - „ - - 15 - - „ - - - - „ - 1. . „ - „ . 28 - do - - - - - - - - d-o - - - „ 8:19:— 1 - „ - „ - - - 18 - - „ - - - - - „ - - - - „ 1 - - „ - - „ - - - 9 - - „ - - - - - „ - - 1 - „ „ - 27 - - „ - - - - - „ - - - - - - „ 8. 13. — 1 —„ - - „ - - 14 - - „ - - - - „ - - - - - „ 4„ 9„ 8„ 1 - - „ - - „ - - 5 - - „ – – - – „ - - - - „ 1„12„– – – – – – ƒ 178:11:„ 8. 5„ 15„— - - - - „ 4. 16„ — – – „ – – – 3 – – „ – – – – – „ – – – – „ —„19— — ƒ Teld ƒ 244:9:— Aan de volgende Arthilleriste van't Luremburgse regi¬ ment tot defroiement en medicinen; als 2 Koppen voor 31 dagen mond kost a 4 ½ stver: sd:s ƒ 14:18:- adidem toor medicijnen - - „ 1 3/15 - - „ - - - „ —- „ 4:19: ƒ19: 17:— d. o voor 24 dagen - - - - - - - - - - „ 7: 13: 8 27„ 14:8 Aan 32 Koppen tot beddegoed die in deese maand in 's Comp s Hospitaal impotenten geleegen hebben a 6 stver: de man in gevolge Haar Hoog Edelheedens missiven van den 30 aug=s I=t Leeden - - - - - - - - „ 9„ 12„ — ƒ 281„ 11„ 8 Inlandse Dienaars Maandgelden Kassa onder den pl Kassier Jan Lambertus Tan spall zijnde het betaalden door gem. Kassier in deezen maand te Laste deezes aan 106 Koppen gelijk de gepasseerde maand met Inkosten van 's Comp=s LijfEijgenen Kassa onder den p=l Kassier Jan Lambertus van Spale. zo veel is door gem: Kassier in deezen maand ten Lasten deezes betaald aan Manslaar ride de voorigen maand met - - - - - - - - ƒ Reekening van Condemnatie en Confiskatie Kassa onder den pl Kassier Jan Lambertus van Spall zijnde het betaalde door gem: Kassies in deezen maand ten Lasten deezes als Aan 6 Koppen tot gagie Vide de voorige maand met - - - ƒ 30: 9: 8 „ 74. d„o Bannelingg: tot toespijs, als 20 Gecondemneerdens 44 Christanten 4 Slaaren Jongens 2 Toepassen 2 Sipais 2 Moore 74 koppen a 4 /5 stver: id:r p. r m=d Komt - - - - „ 1 13/12 stap=s brandhout aan deselve „ 17„15„— 17„ 15„— 65„ 19„ 8 19. — ——ƒ 514„ 18„ 8 „ : „ 2„ 17. 8. - - N V=o 9 Toerusting 8 191 Cochim Inde Gefortificeerde Stad, adij ultimo Iulij A=o 1788 79„ 4. — ƒ294. 11. — Toerusting tot den oorlog Kassa onder den pl. Kassier Jan Lambertus van Spale Zijnde het betaalde door gem: Kassier in deeze maand ten lusten deezes aan Koppen Militairen van de Comp: van Kap=:n, Koch tot Kost„ geld en Emolumenten als de gepasseerde maand, Excepto 1 gemeen minder - - - - - - - ƒ - 1. loosterlingen van de Comp: van de Cap=n Basso tot Kostgeld als de voorigen maand - - - - - - „ 200„ 3: 8 „ Arthilleriste van het Lunemburgsen regiment tot gagien en Kostgeld als de gepasseerde maand-„ Tot huijshuur aan 3 Koppen van de Comp: van Capn Koch, even als de gepasseerde maand - - — — — — Tot doceur aande driemeester bij de Comp: Oosterlingen Jan Capn Basso Vide de voorigen maand - „ nkosten Extra Ordinair Kassa onder den p=l Kassier Ian Lambertus Van spall zijnde het betaalde door gem: Kassier in dezen maand te lasten deezes als. Aanden Luijtenant Militair Paradi tot gagie Kost„ geld en Huijshuur side de Joorige maand ƒ 47„7„— „ 6 Koppen tot doceus side de Joorige maand - - - „ 7 soldaate bet=d ingevolgen besluijt van den 10. e. october 1785: en 28 december 1786. tot een doceur die metstijds Expiratie een nieuw verband aangegaan hebben - „ 168: —„— Winkel onder den Winkelier Willem Van Haefften over 't betaalde door gem: Winkelier in deezen maand tot gagien aen 169 Koppen; daar van 146 Koppen Mallabaarse Sipaijs van de Comp: van ƒ - Barkij — fluijter van den Chegos Komp: van Paponettij 22 Koppen Inlandsen Arthilleniste als 1 Kannonies — 21 handlangers Sommarium des Voorenstaande Last Reekeningen deezes maand Julij Anno 1788. Zoldijen aan Land. - - —— Hospitaal- Randsoenen Ordinair - - - - - - - - ƒ1429„6:8 Onkosten ordinais - - - - - - - - - - - „ 435„14. — Transporteeren - - - - - ƒ5853. 14. 8. 105„ 18:— 833„8.— ƒ 5:2:- – – – – – – – ƒ „ 100: 16:–„ 720„ 6 — 7„ 4. — 6„-„ 452„ 9„— 217„ 18. — 3 37 8 1 8 — — — - - — – –„ 281„11„8 — – – „ 3707 2„ 8 ƒ 899: 11„ 8 ƒ 23. 1 „
English
192 Brought Forward Native Servants Monthly Wages - - - ƒ 5853. 14. 8 Expenses of the Company's Slaves - - ƒ 514. 18. 8 Account of Condemnation and Confiscation - ƒ 65. 19. 8 Equipment for the War - - - - ƒ 899. 11. 8 Expenses Extraordinary - - ƒ 1127. 19. - Total ƒ 8462. 12. - Cochin In the Fortified City, this last day of July 1788 This last day of August 1788 Specification of such Cash, Provisions, and other Consumable Goods as, by the much-Honored order of the Right Honorable Lord Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of the Coast of Malabar with its dependencies, both here by diverse Administrators and at the subordinate outer offices, have been provided and consumed at the expense of the following accounts, namely: Ordinary Rations Cash under the provisional Cashier Jan Lambertus van Spall, being the amount paid by the said Cashier in this month to the debit of this account to 451 Persons in total, whereof 101 heads of the Commercial department etc., as follows: 1 Senior Merchant and Second - - ƒ 68. -. - 1 Minister - - - - - - - ƒ 60. 18. 8 1 Provisional Fiscal and Cashier - - - ƒ 19. 11. - 10 Heads at ƒ 11. 12. each, as the past month - ƒ 116. -. - 34 ditto - at ƒ 6. 2. 12 each, as the same - ƒ 208. 15. - 32 ditto - at ƒ 2. 8. - each, as just mentioned - ƒ 76. 16. - 22 trainees at ƒ 1. 3. 3 1/5 each, as the past month, except 1 at the Secretariat, 1 at the Pay Office, and 1 with the Surgeons, among whom 2 for 1 month more - ƒ 27. 17. - ƒ 577. 17. 8 272 heads of the Military, as follows: 35 Heads of the Company of Captain Commandant Gebhard, as the past month, except 1 corporal less - - - ƒ 95. 11. 8 91 Heads of the Company of Grenadiers, the same, except 3 privates less and 1 private for 2 months - - - ƒ 198. 13. 8 56 Heads of the recruit guard, as just mentioned, except Ensign Eerning less, against which Ensign Bakker and 1 sergeant more - - - ƒ 227. 9. 8 373 182 Heads which carry forward with ƒ 521. 14. 8 ƒ 577. 17. 8 - - - ƒ -. 9. - 193 Cochin In the Fortified City, this last day of August 1788 41620 14000 694. 1. 8 373 182 Heads Brought Forward with - ƒ 521. 14. 8 ƒ 577. 17. 8 86 ditto of the Company of Topasses, as the past month, except Ensign Beem and 1 private less, against which Ensign Herning more and 1 private for 2 months - ƒ 166. 12. - 4 Private Easterners of the Company of Bapa Saljo - - - - - - - ƒ 5. 15. - 15 Heads of Artillerymen, see the previous month - - - ƒ 66. 18. - 63 ditto European Seafarers, as the past month, except 1 sailor for 2 months more - - - - ƒ 105. 16. 8 451 Heads have enjoyed together - - - - - - - - ƒ 1444. 13. 8 To the Right Honorable Lord Governor of this Coast, being the board money and emoluments due since 1 December of the past year to date of this fiscal year at ƒ 250. -. - Indian or ƒ 200. -. - Dutch per month, comes to - - - - - - - - - - - ƒ 2400. -. - ƒ 3844. 13. 8 By the Purveyor lb of Rice supplied in 3 months' time for rations, as follows: 16680 lb in the month of June, to wit: 1240 lb to 30 heads of the Company of Gebhard, whereof 1 for 2 months 3248 ditto to 81 ditto of the Company of Grenadiers 3160 ditto to 79 ditto of the Company of Topasses 1240 ditto to 31 ditto of the recruit guard 80 ditto to 2 privates of the Company of Bapa Saljo 320 ditto to 8 Heads of Artillerymen 760 ditto to 19 ditto of the pen and Surgeons 1280 ditto to 31 ditto of the craftsmen, whereof 1 for 2 months 120 ditto to 3 ditto of the Native blacksmiths 2240 ditto to 56 ditto of the Seafarers 13940 lb in the month of July, as follows: 1200 lb to 30 heads of the Company of Gebhard 3400 ditto to 83 ditto of Grenadiers, whereof 2 for 2 months 3160 ditto to 79 ditto of the Company of Topasses 1240 ditto to 31 ditto of the recruit guard 80 ditto to 2 ditto of the Company of Bapa Saljo 320 ditto to 8 ditto of the Artillerymen 840 ditto to 20 ditto of the pen and Surgeons, whereof 1 for 2 months 1240 ditto to 31 ditto of craftsmen 120 ditto to 3 ditto of Native blacksmiths 2340 ditto to 58 ditto of Seafarers, whereof 1 for 1½ months 11000 lb in the month of August, whereof 1160 lb to 29 heads of the Company of Gebhard 3240 ditto to 80 ditto of Grenadiers, whereof 1 for 2 months 3120 ditto to 77 ditto of the Company of Topasses, whereof 1 for 2 months 1240 ditto to 31 ditto of the recruit guard 160 ditto to 4 ditto of the Company of Bapa Saljo 320 ditto to 8 ditto of the Artillerymen 1000 ditto to 23 ditto of the pen and Surgeons, whereof 2 for 1 month 1240 ditto to 31 ditto of Craftsmen 120 ditto to 3 ditto of Native blacksmiths 2400 ditto to 59 ditto of Seafarers, whereof 1 for 1 month 41620 lb of Rice - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1498. 6. 8 Carry forward ƒ 5343. -. -
Dutch transcription
192 P=r Transport = Inlandse Dienaars Maand gelden —— Onkosten van 's Comp=s LijfEigenen - - Reekening van Condemnatie en Confiskatie – „ 65„19„ 8 — - — „ 899„ 11. 8. Toerusting tot den Oorlog - - - — ———„ 1127„19„— onkosten Extra ordinair - - Somma ƒ 8462„12.— ochim Inde Gefortificeerde Stad adij Ultimo Iulij 1708 O Adij Ultimo Augustus 1788 Specificatie van zodanige Kontanten Provisie en andere Consumable Goederen als ir ter veel G'Eerden ordre van den WelEdele Groot Achtbaare Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad Extra ordinair van Nederlandsch Indian; mitsgaders Gouverneur en directeur der kusten Mallabaas met de resorte van dien zo alhier door deverse Administrateurs als op de onderhoorigen buijten Comptoiren ten Lasten van de volgende reekeningen is verstrekt en verbruijkt Namentlyk Randsoenen ordinair Kasse onder de p=l. Kassier Jan Lambertus Van spall, zijnde het betaalde door gem: Kassier in deezen maand ten lasten deezes aan 451:- Persoonen int geheel daarvan 101- koppen van de Commercien &a als 1 opperkoopman en sekunden - - ƒ 68„—„— 60„ 18. 8„ 1. predicant - - - - — - -„ 19„ 11— 1 p=l fiskaal en Kassies - - - „ 10 Koppen a ƒ 11: 12: id:r als de gepasseerde m„d „ 116 - — 34 d:o - - „ - „ 6: 2: 12 /1 ed: adidem - - „ 208. 15. — 32 - „ - - „ - - „ 2:8: - - - - „ als even „ 76„ 16:— 22 aankweekelingen a ƒ 1: 3: 3 1/5 id=m als de gepasseerde maand Excepto 1 ter secretarij, 1 ten zoldij Comptoir en 1 bij 27. 17. — ƒ 577. 17. 8 de Chirurgien daar ond:r 2 v=n 7/m: meerd„r koppen Jan de Militien, als 272 35:- Koppen Jan de Comp, van Capn. Commandt. Gebrand als de gepasseerde maand, Excepto 1 kor¬ 95„ 11. 8 „poraal minder - — — 91. — koppen Jan de Comp: Granadiers adidem Excepto 3 gemeene mind=r en 1. gemeent voor 2 maanden - - - „ 198„ 13. 8 56- Koppen vande recrute wagt als even Excepto den vaandrig Eerning mindr daar en tegen den vaandrig Bakker en 1 serg=s meerder - . . „ 227„ 9„ 8 „ Koppen die Transporteere met ƒ 521. 14. 8. ƒ 577„ 17„ „ 8. 373. 182 – - - ƒ 5853„ 14. 8 --„ 514„ 18. 8 —- —„ —„ 9„— - — — 193 ochim In de Gefortificeerde Stad adij Ultimo Augustus 1788 41620 14000 694„ 1„8 373 182 Koppen P=r Transport met - ƒ 521„ 14: 8 ƒ 577 „ 17„ 8. do van de Comp: Toepassen als de gepasseerde maand, Excepto den Vaandrig Beem en 1 gemeen minder, daar en teegen den vaan „drig herning meerder en 1 gemeen voor 2m: 166: 12: — „ Gemeene oosterlingen van de Comp: van Bapa„ 5: 15„ — „ 15 Koppen Arthilleriste Vide de voorige maand — - 63 d. os Europeesen zeevaarende als de gepasseerden maand Excepto 1 mattroos voor 2 maanden meerder - - - - „ 105 16: 8 Koppen hebben te zamen genooten - - - - - - - - ƒ 1444„ 13. 8 Aan den WelEdele Groot Achtbaaren Heer Gouverneur dezer Kuste zijnde de te goed behoudene Kostgeld en Emolumente sed=t p=mo 2ber a=o passato tot dato dezes boekjaars a ƒ 250:-: Ind=s dan wel ƒ 200:- ne derlands per maand komt - - - - - - - - - - - „ 2400: —: — ƒ 3844„ 13„ 8. salj— — – – – – – – „ 451 Door den Dispencier lb Rist in 2/m: tijd tot randsoe verstrekt, als 16680: lb inde maand Iunij te weeten 1240: lb aan 30 koppen van de Comp: van Gebhard daar van 1 V=m 2/m. 3248 - - „ - - „ - . 81 - - d. o Jan de Komp: Granadiers 3160 - - „ - - „ - . 79 - - . „ - - „. „. d=o Toepassen 1240 - - „ - - „ - - 31 - - - „ - - - „. - recrute wagt 80 - - „ - - - „. . - - 2 gemeenen „ Komp: van Bapa Saljo 320 — „ - - „. - - - 8 Koppen Arthilleriste 760 - - „ - - „ - - - 19 - - d. o bij depen en Chirurgien 1280 - - „ - - „. . . 31 - - - „ ambagtslieden daar van 1 v=t 2 /m 120 — „ - - „ - - 3 - - - - „ Inlandse smeeden 2240 - - „ - - „ - - 56 - - - „ Zeevaarende 13940 lb inden maand Iulij; als 1200 lb aan 30 koppen van de Compag: Jan Gebhard 3400 - - „ - - „ - . 83 - d. o - . Granadiers, waar van 2 V=m 2/m. 3160 - - „ - - „. . . 79 - - „ tan de Comp. Toepassen. 1240 - - „ - - „ - - 31 - - „ - - „ - - „. recrute Wagt 80 - - „ - - - - - 2 - - „ - - „ - - „ - Komp: van Bapen saljo 320 - - „ - - - - - - 8 - - „ Arthilleris te 840 — „ — „ - - 20 - - „ bij de pen en Chirurgien, daar van N. o 2/m. 1240 - - „ - - „ - - 31 - - „ ambagts lieden 120 - - „ - - „ - - - 3 - - - „ Inlandsen smeeden 2340 - - „ - - „ - - 58 - - „ Zeevaarende, daar van 1 V=m 1½ m=d lb: in de maand Augustus, daar van 1160 lb aan 29 koppen van de Comp: Jan Gebhard 3 240 „ - - „ - - 80 - - d. o granadiers daar van 1v: 2/m: 3120 - - „ - - - „. - . 77 - - . „ - van de Comp: Toepassen daar van 1 V=o 2/m 1240 - „ „ - - 31 - - - „ - - „ - - „ recruten wagt 160 - - „ - - - „ - 4 - - „ - - „ - „. Komp: van Bapa saljo 320 - - „ - - „ - . 8 . - - „ Arthilleriste 1000 - „ - - „ . - 23 - - „ bij desen en Chirurgien daar van 2 v=t /m: 1240 - - „ - - „ - - 31 - — „ Ambagtslieden . 120 - - „ - - „ - - 3 - - „ Inlandse - smeeden 2400 - - „ - „ - 59 - - „ Zeevaarende, daar van 1 V. 7/m: 41620 lb Rijst – – – – – – – – - - - - - - - - - ƒ 1498„6:8 Transporteeren 66„18„— 86 4 ƒ — „ ƒ 5343„—„— -
English
194 Cochim In the Fortified City. The last day of August Anno 1788. Carried forward — 728 Kannen of Arrack Api issued as rations to the military in 1 month see political resolution of the 8th of February of the past year, as follows: 117 Kannen to the Company of Gebhard, as follows: 24 kannen to 2 sergeants and 1 captain of arms instead of 12 kannen of wine 12 ditto to 2 corporals instead of 6 kannen of wine 81 ditto to 26 privates, among whom 1 for 2 months. 288 Kannen to the Company of Grenadiers, namely: 48 Kannen to 5 sergeants and 1 captain of arms instead of 24 kannen of wine 24 ditto to 4 corporals instead of 12 ditto 216 ditto to 72 privates 259 Kannen to the recruit guard, of this: 136 Kannen to 15 sergeants, 1 captain of arms, and 1 drum major instead of 68 Kannen of wine 72 ditto to 12 corporals instead of 36 ditto ditto 51 ditto to 17 privates 64 kannen to the Europeans of the Company of Topasses, as follows: 40 kannen to 4 sergeants and 1 captain of arms instead of 20 Kannen of wine 24 ditto to 4 corporals instead of 12 kannen of wine 728 kannen of Arrack Api - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 170. 12. 8 1472 Kannen of Ceylon Arrack issued as rations to the military in 2 months as above, as follows: 737 Kannen in the month of July, of which: 114 Kannen to the Company of Gebhard, namely: 24 kannen to 2 sergeants and 1 captain of arms instead of 12 kannen of wine 12 ditto to 2 corporals instead of 6 kannen of wine 78 ditto to 26 privates 300 kannen to the Company of Grenadiers, of which: 48 Kannen to 5 sergeants and 1 captain of arms instead of 24 kannen of wine 24 ditto to 4 corporals instead of 12 kannen of wine 228 ditto to 74 privates, among whom 2 for 2 months 259 Kannen to the recruit guard, namely: 136 Kannen to 15 sergeants, 1 captain of arms, and 1 drum major instead of 68 Kannen of wine 72 ditto to 12 corporals instead of 36 kannen of wine 51 ditto to 17 privates 64 kannen to the Europeans of the Company of Topasses, as follows: 40 Kannen to 4 sergeants and 1 captain of arms instead of 20 Kannen of wine 24 ditto to 4 corporals ditto 12 ditto ditto 735 Kannen in the month of August, as follows: 108 Kannen to the Company of Gebhard see the previous month, except 1 corporal less 288 ditto to the Grenadiers ditto, except 3 privates less and 1 for 2 months 275 ditto to the recruit guard item, except 1 sergeant for 1 month more 64 ditto to the Europeans of the Company of Topasses, see the previous month 1472 Kannen of Ceylon Arrack - - - - - ƒ 296. 14. — To be carried forward - - - ƒ 5810. 6. 8 195 Cochim In the fortified City. The last day of August 1788 Brought forward - - - ƒ 5810. 6. 8 255 lb of native Butter issued as rations as before, as follows: 84 lb in the month of June, namely: 8 lb to the Company of Gebhard, as follows: 6 lb to 2 sergeants and 1 captain of arms 2 ditto to 2 corporals 16 lb to the Company of Grenadiers, as follows: 12 lb to 5 sergeants and 1 captain of arms 4 ditto to 4 corporals 46 lb to the recruit guard, as follows: 34 lb to 15 sergeants, 1 captain of arms, and 1 drum major 12 ditto to 12 corporals 14 lb to the Company of Topasses, as follows: 10 lb to 4 sergeants and 1 captain of arms 4 ditto to 4 corporals 84 lb in the month of July in the same manner as above. 87 ditto in the month of August ditto, except 1 sergeant of the recruit guard for 2 months more and 1 corporal of the Company of Gebhard less 255 lb of native Butter – – – – – – – – – – 122. 7. 8 1400 lb of Salt issued as rations as above, as follows: 464 lb in the month of June, of which: 108 lb to 26 privates of the Company of Gebhard, among whom 1 for 2 months 288 ditto to 72 privates of the Company of Grenadiers 68 ditto to 17 ditto of the recruit guard 476 lb in the month of July, as follows: 104 lb to 26 privates of the Company of Gebhard 304 ditto to 74 ditto Grenadiers, among whom 2 for 2 months 68 ditto to 17 ditto recruit guard 460 lb in the month of August see as above, except 3 privates of the Grenadiers less and 1 for 2 months 1400 lb of Salt – – – – – – – 7. 7. — 350 Kannen of native Vinegar issued as before, as follows: 116 Kannen in the month of June, of which: 27 kannen to 26 privates of the Company of Gebhard, among whom 1 for 2 months 72 ditto to 72 ditto Grenadiers 17 ditto to 17 ditto of the recruit guard 119 Kannen in the month of July in the same manner as above, except 2 privates of the Grenadiers for 2 months more 115 ditto in the month of August in the same manner as above, except 3 privates of the Grenadiers less and 1 for 1 month 350 Kannen of native Vinegar - - - - - - - - - - 15. 6. 8 By the Warehouse Master. 175 lb of Malabar Pepper issued as rations to the following military personnel in 2 months' time, as follows: 58 lb in the month of June, as follows: 13½ lb to 26 privates of the Company of Gebhard, among whom 1 for 1 month 36 ditto to 72 ditto Grenadiers 8½ ditto to 17 ditto recruit guard 58 lb of Pepper, to be carried forward - - - - - - - - - - - ƒ 5955. 7. 8
Dutch transcription
194 Cochim In de Gefortificeerden Stad. Adij ultimo Augustus A:o 1788. Transport — 728 Kannen Arak Arij tot randsoenen aan de militairen in /m verstrekt vide politicq besluijt van den 8=e febr: a=o passato als 117. Kann: aan de Comp: van Gebhard, als 24 kann: aan 2 sergeants en 1 Kap:n des arms in steede van 12 kann: 12 d. o aan 2 Corporaals insteeden van 6 kann: wijn 81 - „ - „. 26 gemeenen Waar onder 1V=t 2/m:-. 288. Kann: aan de Comp. Granadiers, te weeten 48 Kann: aan 5 Sergeants en 1 Kapn. des arms insteeden van 24 kann: Wijn. 8 3 j - „ - - 4 Korporaals - - - - - - „ - - - „. 12. - „ 24. ƒ 5343„ —„— 216 - „ - - „. - . . . 72 gemeenen Kann: aan de recrúte Wagt, hier van 136 Kann: aan 15 Sergeants, 1 Kapn. des arms en 1 Tamboer majoor in steeden van 68 Kann: Wijn 72 - - d. o - - „. . . 12. Korporaals insteeden van 36 d:o d. o 51 - — „ - - - „ - . 17 . - - gemeenen. . - 64 kann aan d' Europ. van de Comp: Toepassen:, als 40 kann: aan 4 Sergeants en 1 Kapn. des armin Steede van 20 Kann 24. - - „ - - „ - -. 4 Korporaals in steede van 12 kann: wijn 728 kann: Arak Apij - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ Kann: Arak Ceilons tot randsoene aan de Militairen in 2/m als even verstrekt, als 737 Kann: inde maand Julij, daar van 114. Kann: aande Comp: van Gebhard, te weeten 24 kann: aan 2 sergeants en 1 Kap. des armes in steede van 12 kann: Wijn 12: - d. o aan 2 Korporaals insteeden van 6 kann: Wijn 78 - - - „ - - „ 26 gemeenen - 300 kann: aan de Comp: Granadiers, daar van 48 Kann: aan 5 Sergeants en 1 Kap. des arms in Steede van 24 kannen wijn 24 - d. o - - aan 4 Korporaals insteeden van 12 kann: Wijn 228. - - „ - - - „ 74. - gemeenen, waar onder 2 v:m 2/m: 259 Kann: aan de recruten Wagt, te weeten 136 Kann: aan 15 Sergts. 1 Kapn. des armes, en 1 Tamb. Majoor in Steeden van 68 Kann: wijn 72 — d o - „ . 12 korporaals insteeden van 36 kann: Wijn 51 - - „ - - „ - - 17. gemeenen 64. kann: aan d' Europ: van de Comp: Toepassen. als sergts 40 Kann: aan 4 Linopers & 1 Kapn. des armes in st: van 20 Kan Wijn 24. - - d:o - „ 4 Korporaals - - - - d=o - - „. 12. - d:o d=o 259 735: Kant. in de maand. Augustus, als 108 Kann aan de Comp: van Gebhand Hide de voorigen maand Excepto 1 Korporaal minder d.o - - „ . - „ - - d. o Granadiers adidem Excepto 3 gemeene 288 minder en W:. 2/m: 275 „ - - - „ - - „ recruten Wagt item, Excepto 1 serg=t voor /m: meerd=r 64 - „ - - - „ - „ Europeesen van de Comp: Toepassen vide de voorigen m=d Kann: Arak Ceilons 1472. Transporteeren - - - ƒ 5810„ 6„ 8. 170. 12„ 8 296„14„— wijn. do 1. Wijn 1472 „ „ 195 Cochim Inde gefortificeerde Stad. adij ultimo Augustus 1788 Pr Transport lb Boter Inlandsch tot randsoene als vooren verstrekt, als 84 lb: in de maand Iunij te weeten 8 lb aan de Compn van Gebhard, als 6 lb aan 2 Serg=ts en 1. Kap. n des arms 2 — „ - - „. 2 Korporaals 16 lb aande Comp: Granddiers, als 12 lb aan 5. sergeants en 1 Cap=n des arms 4 - - „ - - „ - - 4 Korporaals. 46 lb aan de recrute wagt, als 34 lb aan 15 Serg=ts 1 kap=n des arms en 1 Tamb: majoos 12 „ - - „ - - 12 . - Korporaals 14. lb aande Comp. Toepassen, als 10 lb aan 4 serg=ts en 1 kap=n des arms 4 — „ — „ - 4 Korporaals 84 lb inde maand Iulij invoegen als even. 87. . - „ „ - „ - - d:o aug=s adidem Excepto 1 serg=t van de recrute wagt voor 2/m: meerder en 1 korp:l Jan de Comp: van Gebhard minder 255 lb Boter Inlandsch lb. Zout tot randzoenen als even verstrekt, als 1400 464 lb inde maand Junij, daar van 108 lb aan 26 gemeenen van de Comp: van Gebhard waar ond.r. 1 V=r 2 maanden 288. „ - - „ . . 72. gemeenen van de Comp: Granadiers 68 „ - - „ - - 17 - d. o - - „ - - „ recruten Wagt. 476 lb: inde maand Iulij, als 104. lb aan 26 gemeenen zande Comp: van Gebhard 304. „ - „ - 74 - - - - d. o - - „ - - „ - d:o - . Granad. s daar ond:r 2 V= 2/m. 68. „ - „ - - 17 - - - „ - - „ - - „ - recruten Wagt 460 lb inde maand aug=s tide als even, Excepto 3 gemeenen Granad=r minder en 1 V=n 2/m. – – – – – – – – – – „ 122„ 7:8 1400 lb zout Kann: Azijn Inlands als Vooren Verstrekt, als 350 116 Kann: inde maand Junij, daar van 27 karn aan 26 gem: vande Comp: Jan Gebhard, daar ond=r 15. 2/m. 72 d=o - - „ - 72. - d. o - - - do - Granadiers. 17. - „ - - - „ - - 17 - - . „ zande recrute Wagt. Kann: in de maand Julij invoegen als even Excepto 2 gemeenen 119 Granadiers voor 2/m: meerder do. aug=s. invoegen als even Excepto 3 gem: granad=r d o. 115. minder en N. r 7/m: 350 Kannen Azijn Inlands - - - - Door den Pakhuijsmeester. lb Peper Mallabaars tot randsoene aande volgende Militairen in 2/nn. 175. tijd verstrekt, als ƒ 58 lb inde maand Iunij, als 13½ lb aan 26 gemeenen van de Comp: van Gebhard, daar ond=r 1: Jmn: 36 — — „ — „ - - 72 - - - d:o - - „ - „ - - d:o Granadiers 8½ - - - „ - - „ - - 17. - - - „ - - - „ - - „ recruten wagt lb. Peper Die Transporteeren. . . . . . . — — - – - – – – – – – „ 15: 6 8. -ƒ 5955„ 7„ 8. 788. 17 255 8: 12 1 – – – – – – – „ 7„ 7. — - - - ƒ 5810„ 6: 8 — 58 6„ 8.
English
1960 Cochin In the Fortified City, this day the last of August 1788 Pepper carried forward with - - 58 lb in the month of July, namely 59½ „ 13 lb. to 26 privates of the Company of Jan Gebhard 38 —„ - - „ - - 74 ditto - - „ - - „. ditto Grenadier whereof 2 for 2 months 8½ - 1s - - „ - 17 —- „ - - - „ - „ - - - recruit guard. : - 57½ lb in the month of August whereof lb to 26 privates of the Company of Jan Gebhardt 13 „ - „ - - - 71 — ditto - „ - - - - - ditto Grenadier whereof 1 for 2 months 36 8½. „ - „ - - 17 - - „ - - „ - - „ - recruit guard lb spices in kinds, namely 4. lb mace; whereof lb to the Honorable Secunde for his ordinary emolu- 2 ments for a whole year „ to the Reverend minister the same 2 of Nutmeg, namely 2 lb to the Honorable Secunde as above 1 - - „ - - - „ - - „ Reverend minister. . . . ditto of Nutmeg — 3 of Cloves in the same manner as the nutmeg - - - - - - - „ 175. lb. Malabar Pepper - - - - - - 4 lb. mace — — — — Quilon the Office Persons; whereof 2 heads at ƒ11: 12: — the same per month amounts in 2 months See the month of November page 17: - brought forward here with ƒ 69„ 12„— Surgeon at ƒ 6:2:8 per month amounts in 3 months: - - - - -„ 18 „ 7. 8 9„ —„— 2 Corporals „. - 1:10: — the same — ditto - - - - - - - „ 11 Privates - - „ 1: 3:- - „ - - - „ — — — - - - „ 37„ 19„— „ Counts ƒ 134„ 13„ 8. For rations to a European soldier at — 17: 9 1/5 per month amounts 2. 12„ 8. - - in 3 months — - To 10 heads at Quilon both Europeans and Topasses at ƒ 1:10:- per month Amounts in 3 months - - - - - - - ƒ 45: —:— ditto at the outposts as above amounts — — — — „ 13: 10: — Kayamkulam the Residency Pieter Schemering resident receives at ƒ 6: 2: 8. per month amounts in 2 months - - - - - „ 18„ 7. 8 Porakad the Residency 2 Persons see the month of November page 17:— brought forward here with - - - - - - „ 23„ 18. 8. Cranganore the fortress Persons whereof 454. 63 heads Europeans Heads namely. 1 Fredrik Christiaan van Mullerts lieutenant and Commandant. 1 Jurgen Dalinger George Willem Faikken ensigns. Christiaan David Milius - - - ƒ 139:4. 4 Heads at ƒ 11: 12: — the same amounts 4. heads which are carried forward with - - - ƒ139:4:- - - - - ƒ6232„ 8: 8. 196„1„— 58„10„- 1„ 12— – – – – – – – „ — „ 12. 8 35„—„— – –ƒ 2„–„8 10 3 16 4 63 „ „ 3„ 14„— „ — ƒ 5955„ 7„ 8 197. Cochin In the Fortified City, this day the last of August Anno 1738 ditto as 1 Extra ordinary Fireworks worker Snell 6 sergeants 1 bombardier 1 under-surgeon 2 Heads at ƒ 61:2:12 2/5 the same amounts - - - „ 165. 15. 8. Gunner „ - „ 2:8: — - - „ per month - - - - „ 7„ 4. — 5 Corporals - - „. - „ 1: 10: 12 4/15. . „ ditto - - - - „ 23„ 2. — 44. Privates; as 1 fifer 3 Drummers 29 Privates hereof 1 for 2 months. 11 matrosses 44 Privates at ƒ 1: 3: 3 1/5 the same whereof 1 for 2 months: „ 151„19„— ƒ 487„4„ 8. Heads Easterners of the Company of Cidie Campong, as 1 Captain at ƒ 15: 2: 6. 7/5 per month amounts in 3 months ƒ 45. 7„ — 1 Lieutenant „ - - „ 10: 1: 9 3/5 the same - - - - „ 60„9„ 8 1 ensign. - 6 Sergeants. . . „. . . „ 3: 16: 12 4/5. - „ - - - - - „ 69: 2„ 8 7 Corporals - „ -. „ 1: 18: 6 /5. - „ - - - - - „ 40. 6. 8. 4 heads carried forward with - - ƒ 139 ƒ4. — — – - - ƒ 6232„ 8 8 75 Privates - - - „. . . „ 1: 8: 12 4/5. - „ - - - - - „ 324. —. — For rations to the following persons instead of wine, arrack butter, pepper, salt and vinegar 14 Heads hereof 41. —„ 8 6 Sergeants at ƒ 2: 5: 9 /5 the same per month amounts in 3 months: ƒ 5 Corporals „ „ 1: 9: 3 1/5 - - „ - - ditto - „ - - - „ 21„ 18. — 3 Privates - „ - „ —17: 9 3/5 —. „ -among which 1 for 2 months - - - „ 7„ — „ 8 „ 69„19„— Counts - - - ƒ 1096„9.— out of Stock 17160 lb Rice provided for rations in 3 months; as 6240 lb. to 52 Heads consisting of 5 corporals 1 Gunner 2 fifers, 4 Drummers, 28 Soldiers 11 matrosses and 1 Blacksmith. 10920 „ to 91. heads Easterners of the Company of Cidie Campong 17160 lb Rice — The Camp at Ayacotta 326 Persons whereof 64 Heads Europeans in the months of June and July, as 3 ensigns; as 1 Johannes Pauswijn Commandant 1 Johan Christiaan Frisbier 1 Daniel Bakker. 3 Heads at ƒ 11: 12 the same 1 Assistant. - 1 Gunner - - 17 Heads which are carried forward with - - - ƒ 178„ 17„ — — — — — ƒ7946„ 12. 8. 6 Sergeants ƒ „. . „ 6: 2: 12. /¼. „ - - - - - - - „ 85„ 19. — 6 Corporals „. . „ 1: 10: 12 4/5 „ - - - - - - „ 18„ 10 — - - - - -ƒ 69. 12„ — —————„ 4. 16 — – – – – – – – – – – - „ 617„15:– „ 1714„ 4„— „ 539. 5. 8 5 63 1 91 - 5„ 6„ „ 18. 8. 64. 8: 8. „ - - — -
Dutch transcription
1960 Cochim Inde Gefortificeerde Stad Adij Ult=o Augustus 1788 Peper P=r Transport met - - 58 lb in de maand Iulij, te weeten 59½ „ 13 lb. aan 26 gemeenen van de Comp: Jan Gebhard 38 —„ - - „ - - 74 d o - - „ - - „. d:o Granad=r daar van 2 v=m 2/m 8½ - 1s - - „ - 17 —- „ - - - „ - „ - - - restrute wagt. : - 57½ lb in de maand: Aug=s daar van lb aan 26 gemeene van de Comp: Jan Gebhardt 13 „ - „ - - - 71 — d. o - „ - - - - - d=o Granad=r daar van 1 V=m 2/m 36 8½. „ - „ - - 17 - - „ - - „ - - „ - rerrute wagt lb specerije in zoorte, te weeten 4. lb foelij; daar van lb aanden welEd: Heer sekunden tot deszelfs ordinairen Emo„ 2 lumenten voor een rondjaar „ aan den Eerw: predikant adidem 2 te Noots, te weeten 2 lb aanden WelEd: Heer Sekunden als even 1 - - „ - - - „ - - „ Eerwaarde predicant. . . . d. o te Noote — 3 le Nagule invoegen als de noote - - - - - - - „ 175. lb. Peper Mallabaars - - - - - - 4 lb. foelij — — — — Coilan 't Comptoir Persoonen; daar van 2 koppen. à ƒ11: 12: — id=m p=r m=d komt in 2/m Vide de maand 9bers pag=t. 17: - hier voorwaarts met ƒ 69„ 12„— Chirargijn a ƒ 6:2:8 p=r m=d komt in 3/m: - - - - -„ 18 „ 7. 8 9„ —„— 2 Korporaals „. - 1:10: — id:m — do - - - - - - - „ 11 Gemeenen - - „ 1: 3:- - „ - - - „ — — — - - - „ 37„ 19„— „ Teld ƒ 134„ 13„ 8. Tot handzoenen aan Een Europeezen soldaat af — 17: 9 1/5 sm=t komt 2. 12„ 8. - - in 3/m — - Aan 10 koppen te Coilan zo Europeesen als Toepassen a ƒ 1:10:- p=r m=d Komt in 3 maanden - - - - - - - ƒ 45: —:— d. o op de buijte posten als even komt — — — — „ 13: 10: — Calicoilan de Residentie Pieter Schemering resident geniet a ƒ 6: 2: 8. sm=s komt in 2/m - - - - - „ 18„ 748 Porka de Residentie 2 Persoonen fide de in=d 9ber pag 17:— hier voorwaarts met - - - - - - „ 23„ 18. 8. Cranganoor de fortresse Persoonen daar van 454. 63 kopjen Europeesen Koppen te weeten. 1 fredrik Christiaan van Mullerts luijtenant en Commandt. 1 Jurgen Dalinger George Willem faikken vaandrigs. Christiaan David Milius - - - ƒ 139:4. 4 Koppen à ƒ 11: 12: — id. r Komt 4. koppen die Transporteeren met - - - ƒ139:4:- - - - - ƒ6232„ 8: 8. 196„1„— 58„10„- 1„ 12— – – – – – – – „ — „ 12. 8 35„—„— – –ƒ 2„–„8 10 3 16 4 63 „ „ 3„ 14„— „ — ƒ 5955„ 7„ 8 197. ochim Inde Gefortificeerde Stad adij ultimo Augustus A:o 1738 d=o als 1 Extra ordinais Vuurwerker snell 6 sergeants 1 bom bardies 1 onderchirurgijn 2 Koppen a ƒ 61:2:12 2/5 id=m komt - - - „ 165. 15. 8. Kannonies „ - „ 2:8: — - - „ p.: r m=d - - - - „ 7„ 4. — 5 Corporaals - - „. - „ 1: 10: 12 4/15. . „ do - - - - „ 23„ 2. — 44. Gemeenen; als 1 fluijter 3 Tamboers 29 Gemeenen hier van 1V=m 2/m. 11 hand langers 44 Gemeenen a ƒ 1: 3: 3 1/5 id. r daar 1 v=r 2/m: „ 151„19„— ƒ 487„4„ 8. Koppen oosterlinge van de Komp. van Cidie Campong, als 1 Kapitein a ƒ 15: 2: 6. 7/5 p=r m=d komt in /m ƒ 45. 7„ — 1 Luijtenant „ - - „ 10: 1: 9 3/5 id=m - - - - „ 60„9„ 8 1 vaardrig. - 6 Sergeants. . . „. . . „ 3: 16: 12 4/5. - „ - - - - - „ 69: 2„ 8 7 Korporaals - „ -. „ 1: 18: 6 /5. - „ - - - - - „ 40. 6. 8. 4 koppen P=r Transport met - - ƒ 139 ƒ4. — — – - - ƒ 6232„ 8 8 75 Gemeenen - - - „. . . „ 1: 8: 12 4/5. - „ - - - - - „ 324. —. — Tot randzoenen aan de volgende persoonen in steeden van wijn, drak boten peper zout en azijn 14 Koppen hier van 41. —„ 8 6 Sergeants a ƒ 2: 5: 9 /5 id:m sm=s komt in 23/m: ƒ 5 Corporaals „ „ 1: 9: 3 1/5 - - „ - - d. o - „ - - - „ 21„ 18. — 3 Gemeenen - „ - „ —17: 9 3/5 —. „ -daarj ond.:r 15. 2/m - - - „ 7„ — „ 8 „ 69„19„— Teld - - - ƒ 1096„9.— uijt Voorraad 17160 lb Rijst tot randsoenen in 3/m: verstrekt; als 6240 lb. aan 52 Koppen bestaande in 5 korporaels 1 Kannonies 2 fluijters, 4 Tamboers, 28 Soldaten 11 handlangers en 1 Smit. 10920 „ aan 91. koppen oosterlingen Jan de Comp: van Cidie Campong 17160 lb Rijst — 'T Camp te Aijkotta 326 Persoonen daar van 64 Koppen Europeesen in de maanden Iunij en Julij, als 3 vaandrigs; als 1 Johannes Pauswijn Kommandt 1 Iohan Christiaan frisbier 1 Daniel Bakker. 3 Koppen a ƒ 11: 12 id=m 1 Assistent. - 1 Kannonier - - 17 Koppen die Transporteeren met - - - ƒ 178„ 17„ — — — — — ƒ7946„ 12. 8. 6 Sergeants ƒ „. . „ 6: 2: 12. /¼. „ - - - - - - - „ 85„ 19. — 6 Korporaals „. . „ 1: 10: 12 4/5 „ - - - - - - „ 18„ 10 — - - - - -ƒ 69. 12„ — —————„ 4. 16 — – – – – – – – – – – - „ 617„15:– „ 1714„ 4„— „ 539. 5. 8 5 63 1 91 - 5„ 6„ „ 18. 8. 64. 8: 8. „ - - — -
English
198 Cochin In the Fortified City as of the Last Day of August 1788 Heads Per Carried Forward - - - - ƒ 178„ 17„ — — — — — ƒ 7946„ 12„ 8. 17. 1 Assistant Surgeon 2 Fifers at ƒ 1: 3: 3 1/5 each - - - „ 109„ 1„ — ƒ 287„ 18: — 4 Drummers 37 Privates 3 Helpers. - Heads Natives of the Company of Bapa Saljo in the months of June and July, namely – – – – – – – - ƒ 30: 5: — 1 Captain — 1 Lieutenant at ƒ 10: 1: 9 1/5 each - - - - - „ 40„ 6„ 8 1 Ensign - 6 Sergeants . . . at . . . 3: 16: 12 1/5 - - - - „ 46„ 1„ 8. 6 Corporals - at 1: 18: 6 2/5 - each - - - - „ 23„ 1: — 87 Privates - at . 1: 8: 12 4/5 - each - - - - - „ 247„ 13. 8 ƒ 387„ 7. 8. Heads Europeans in the month of August; namely Ensigns, namely 1 Johannes Pauswijn 1 Johan Christian Frisbier 1 Johan Jacob Beem 1 Assistant 6 Sergeants . - 42. 19. 8 9. 5. — 1 Gunner - - 46 Heads as above Except 1 private less - - „ 53„ 7: 8: „ 142„ 16. — 97 Heads Natives of the Company of Bapa Saljo as above Except 5 privates less - - - - - - - „ 107„ 18: 8 For rations to the following persons instead of Wine, Butter, Arrack, Vinegar, Pepper, and Salt, namely Heads Europeans in the months of June and July, namely, 6 Corporals — 37 Privates - - - - - - - - „ 65„ 2„ — „ 109„ 19. 8 48 Heads Europeans in the month of August as above Except 1 private less - - - - - „ 54„ 2„ — Total - - ƒ 1170„ 1„ 8 From Inventory 18520 lb. Rice issued for rations in 2 months, namely 6560 lb issued in 2 months to 55 Europeans consisting of 6 Corporals, 1 Gunner, 1 Assistant Surgeon, 2 Fifers, 4 Drummers, 37 Privates, 3 Helpers, and 1 Armourer, of which the aforesaid for 2 months. 4080 lb in June - - to 102 ditto of the Company of Natives under Captain Bapa Saljo, consisting of 1 Captain, 1 Lieutenant, 1 Ensign, 6 Sergeants, 6 Corporals, and 87 Privates 4000 lb in July - - to 100 Natives of the past month, Except 2 privates less 3880 lb in August - to 97 Natives as above Except 3 privates less 18520 lb. Rice - - - – – – – – – „ 2„ 8. – 6 Corporals - - - - - - - - „ 3 Heads - - – – – – – – ƒ 34. 16. — 6 Sergeants. ƒ 27„ 7„ — — — — — „ 17„ 10„ 8 3 „ 1836. 16. — - . „ 666„ 14„ 8 Sum ƒ 9783„ 8. 8. 64 102 63 49 199 Cochin In the Fortified City as of the Last Day of August 1788 Pay on Land. Shop under the Shopkeeper Willem Van Haefte so much has been issued by the aforesaid Shopkeeper in this month on the much-esteemed order of the Right Honorable Lord Governor mentioned in the heading hereof to Their Honors' servants for monthly wages and other necessities, provided their receipt according to the acquittance roll thereof has been properly debited to the pay account, Namely To the Europeans – – — — — — — — — – – – ƒ 3857„ 8„ — To the Natives - - - - - - - - - - - - - „ 30„ 11: — ƒ 3887„ 19„ — Cash under the acting Cashier Jan Lambertus Van Spale for payments made by the said Cashier in this month to the debit hereof, namely Paid to the Chief Surgeon Van der Sloot for 1 piece Malabar linen for the burial of the corpse of the deceased native soldier Tjanding Jan Bugis ƒ 2„ 8. — Paid to the Overseer of the Timber Yard for 10 pieces coffins at 2: 1: 8 each - - - - - - - „ 20. 15„ — pieces coffins for the burial of the corpses of the deceased persons, namely 1 piece to Fredrik Nieuwing of Bottenberg, Sergeant 1 piece to Steeven Anthonij Rummerij, of Formits 1 piece to Carel Hendrik Koning of Gettig Soldiers 1 piece to Claas Hansen Lonnen of Olmstrand 1 piece to Jacob Lots, of Bolsward 1 piece to Johan August Herst, of Mijlen. - . 1 piece to Markus de Neves of Cochin, Drummer. 1 piece to Paulus Verle of Gravesand Sailors 1 piece to Jochem Wiegers - - - - . feet mango planks for the burial of the corpses of the deceased native soldier Ramson Ronna of the Company of Bapa Saljo and Tjanding Jan Bugis as well as a Chinese Sailor from the ship Houtlust and a Native Sailor Ping from Batavia - – „ 1. 18. — „ 25„ 1„ — The Timber Yard 144 lb. nails used for the aforesaid 10 pieces coffins – — – – – „ 1„ 10„ — Quilon The Office so much has been issued there in 3 months' time to Their Honors' servants for wages etc. – – – – – – – – „ 313„ 4: – Cranganore The Fortress so much has been issued there in 3 months' time to Their Honors' servants for wages etc., namely Europeans - - - - ƒ 1227: 13: — Natives - – – – – – „ 1456: 10: 8 ƒ 2684„ 3. 8 For the burial of the native Sergeant Wagt Kaawang, namely 1 piece Malabar Linen ƒ 2: 8: — 36 feet mango planks - - „ —: 9: 8 „ 2„ 17. 8 „ 2687„ 1„ — To Carry Forward ƒ 6914„ 15„ —
Dutch transcription
198 Cochim Inde Gefortificeerde Stad adij Ultimo Augustus 1788 Koppen P=r Transport - - - - ƒ 178„ 17„ — — — — — ƒ 7946„ 12„ „. 8. 17. onderchirurgijn 1 2 fluijters a ƒ 1:3: 3 1/5 1d=s - - - „ 109„ 1„— ƒ 287„ 18: — 4 Tamboers 37 Gemeenen 3 Handlangers. - Koppen Oosterlingen van de Comp: van Bape saljo en de maanden Junij en Julij, als – – – – – – – - ƒ 30:5:— 1 Kapitein — 1 Luijtenant a ƒ 10: 1:9 1/5 id=m - - - - - „ 40„6„ 8 1 vaandrig- 6 Sergeants. . . . „. . . „ 3: 16: 12 1/1 „ - - - - „ 46„ 1„ 8. 6 Korporaals „ - „. 1: 18: 6 2/5 - „ - - - - „ 23„ 1: — 87 Gemeenen - „. . „ 1: 8: 12 4/5 - „ - - - - - „ 247„ 13. 8 ƒ 387„ 7. 8. Koppen Europeesen in de maand augustus; als vaandrigs, als 1 Johannes Pauswijn Johan Christian frisbier 1 Johan Jacob Beem 1 Assistent 6 Serg=tes . - 42. 19. 8 9. 5. — 1 karronies- - 46. Koppen als boven Excepto 1 gem: minder - - „ 53„ 7: 8: „ 142„ 16. — 97 Koppen oosterlingen van de Comp: van Bapa Saljo als boven 107„ 18: 8 Excepto 5 gemeenen minder - - - - - - - „ Tot randzoenen aan de volgende persoonen in steeden van Wijn boten Arak, Azijn, peper, en zout, als Koppen Europeesen inden maand Iunij en Iulij, als, 6 Porporaals — 37 Gemeenen - - - - - - - - „ 65„ 2„— „ 109„ 19. 8 48 Koppen Europeese in de maand Augustus als even Excepto 54„ 2„— „ Teld - - ƒ 1170„ 1„ 8 uijt Voorraad 18520 lb. Rijst tot randzoenen in 2/m: Verstrekt, als 6560 lb in 2/m verstrekt 55: - Europeesen bestaande in 6 kor„ „poraals 1 kannonies /onder Chi„ rurgijn 2 fluijters 4 Tamboers 37 gemeenen 3 handl: en 1 wapens=t waarvant gem: Vn 2/mn. 4080 „ in Iunij - - „ 102 d. o van de Comp: Oosterlinge onder Capn. Bapa Saljo. best: in 1 Kap=n 1 Luijtenant 1 vaandrig,„ 6 seng:s 6 Korporaals en 87 gemeene 4000. . . „. . „ - Iulij - - „ 100 - „ dotterlingen Viden de gepasseerde maand, Excepto 2 gem: mind 3880 „ - - „ Aug=s - „ 97 „ oosterlingen als eve Excepto 3 gemeene minder 18520 lb: Rijst - - - – – – – – – „ 2„ 8. – 6 Korponaals - - - - - - - - „ 1 gemeen minder - - - - - 3 Koppen - - – – – – – – ƒ 34. 16. — 6 Sergeants. ƒ 27„ 7„ — — — —„ 17„ 10„ 8 3 „ 1836. 16.— -. „ 666„ 14„ 8 ƒ 9783„ 8 8. Somma 64 102 63 - - - . . - -- 49 — -- — — 199 Cochim Inde Gefortificeerde Stad adij Ultimo Augustus 1788 Zoldijen aan Land. Winkel onder den Winkelier Willem Van Haefte zo veel is door gem: Winkelier in deeze maand ter veel g'Eerden ordre Jan den WelEdele Groot Achtbaaren Heer Gouverneur in den Hoofden deezes gemeld aan Haar Edelen dienaaren tot maandgelden en wesmeer Verstrekt, mits voor hun genoth volgens de daar zan zijnde quitan „tie roll op reekening van zoldijg behoorlijk belast werd, Namentlijk Kassa onder den pl. Kassier Jan Lambertus Van Spale over 't betaalden door gem: Kassier in deeze maand te lasten dezes, als Aan den opperchirurgijn van der sloot betaald voor 1 p=s Mallabaars linnen tot 't ter aarde bestellen van't Lyk van den overleedenen Oostersen soldt Tjanding Jan boegies ƒ 2„ 8. — Aan den opsiender der Houtthuijn betaald voor p=s dood kisten tot 't ter aarde bestellen der lijken van den overleedenen persoonen, als p=l aan fredrik Nieuwing van bottenberg sergiant „. - - „ steeren Anthonij Rummerij, van formits „ - „ Carel Hend=k Koning van Gettig solda„ 1 „ - - „ Claas hansen Lonnen van olmstrand 1 „ - - „ Iacob Lots, Jan. bolwaard 1 „ - - „ Iohan August herst, van Mijlen. - . 1 „ - - „ Markus de Neves van Cochim, Tamboer. 1 „ - - „ Paulus Verle van Guavensand mattroosen 1 „ - - „ Jochem Wiegers - - - - . voeten Mangus planken tot 't ten aarden bestellen den lijken van de overleedene oosterse soldaate Ramson Ronna Jan de Comp: Jan Bapa Saljo en Tjanding Jan boegies mitsgaders Een Chineesche matt=s van't schip Hout„ „Lust en Een oostersen Mattroos ping van Batavia - – „ 1. 18. — „ 25„ 1„ — De Houtthuijn lb. spijkers tot voorm: 10 p=s dood kisten verbruijkt – — – – – „ 1„ 10„ — Coilan 'T Comptoir zo veel is aldaar in 3/m: tijd aan Haar Edelen dienaaren tot gagie &a verstrekt Cranganoor de Fortresse zo veel is aldaar in 3/mn tijd aan Haar Edele dienaaren tot gagie & verstrekt, als - - - - ƒ 1227:13:— stond Europeezen — - – – – – – „ 1456:10:8 - „ „ oosterlingen — ƒ 2684„3. 8 Tot 't ter aarden bestellen vande oostersen sergeant Wagt Kaawang, als 36 voeten mangusplanken - - 10 p=s dood kisten af 2:1: 8 id:r - - - - - - - „ 20. 15„— 1 Stuk Mallabaars Linnen ƒ 2:8: — 144 Aan d' Europeesen – – — — — — — — — – – – ƒ 3857„ 8„ — „ - „ oosterlinge - - - - - - - - - - - - - „ 30„ 11: — ƒ 3887„ 19„ — . ten – – – – – – – – „ 313„ 4: – 1 Transporteeren „ 2„ 17. 8 „ 2687„ 1„ — ——–„—:9:8 10 ƒ 6914„ 15„ —
English
200 Cochin, in the Fortified City, on the last day of August 1788 Brought forward Camp at Ayacotta Provided there in the period of 23 months to the Honorable Company's servants for wages, etc., namely To the Europeans: ƒ 1422:—:— ƒ 3036:11:— For the burial of the Eastern common soldier Jaja Termajo, namely ƒ 6914:15:— To the Easterners: ƒ 1614:11:— For Malabar linen: ƒ 2:8:— 36 feet of mango planks: ƒ —:9:8 ƒ 2:17:8 ƒ 3039:8:8 Profit and Loss on the agio on the disbursements made, or 1/15 on ƒ 6820:5:—, is: ƒ 454:13:8 Total: ƒ 10408:17:— ƒ 188:—:— ƒ 62:8:— ƒ 19:4:— ƒ 31:4:— Carried forward: ƒ 701:2:8 Town and head surgeon of the Company's Hospital, Daniel vander Sloot, pursuant to the resolution of this government of the first of May of the year 1784, allocated to the same for the treatment of venereal disease and the provision of trusses for a full year: ƒ 192:—:— To the Sexton of the Dutch Church, Dirk Gerrits Knegt, according to the council resolution of the 15th of February 1764, for the burial of the Company's European as well as other active servants from the hospital, as an annual gratuity granted: ƒ 24:—:— To the Bookbinder for the purchase of the following for a full year calculated from the 1st of September of the past year to the present date, namely For sewing thread: ƒ 7:4:— For paste: [illegible] Salaries To 23 persons, see the past month: [illegible] Number 6½ cords of firewood, as in the past month: [illegible] As a gratuity to the Commander of the Company's Easterners, Captain Bapan Saljo: ƒ 24:—:— To 26 persons as in the past month, except the Captain-Lieutenant of the Artillery Ferdinand Casper Heupres for 2 months and the Ensign Bakker more, on the other hand the Ensign Reemer less: ƒ 184:6:8 Ordinary expenses Cash under the Senior Cashier Jan Lambertus Van Spall, being the payments made by said Cashier in this month charged to this account, namely House rent: [illegible] 201 Cochin, in the Fortified City, on the last day of August 1788 13:11:— 8 S Carried forward: ƒ 701:2:8 To the overseer of the armory for the following, namely 10 permanent coolies for cleaning the weapons in the Armory at ƒ 3:12:— each per month, amounts in 3 months to: ƒ 108:—:— The following was consumed since the 1st of September to the present date, namely 4 pieces of Malabar linen for cleaning: [illegible] pounds of raw beeswax, of which 36 lb for the sewing of the belts, swords, and cutlass scabbards at 3 lb per month 36 lb by the brass founders for making molds, ditto 24 lb for cleaning the muskets at 2 lb per month 96 lb raw beeswax: ƒ 62:4:— 216 jugs of coconut oil for greasing the muskets and armaments at 18 jugs per month: ƒ 67:8:— 24 skins of native leather for making and maintaining the bellows: ƒ 31:4:— 168 jugs of marotti oil for greasing the bellows: ƒ 57:12:— 600 pieces of earth baskets for daily use: ƒ 6:—:— 12 pieces of long bamboos: ƒ 10:16:— 300 lb coir rope: [illegible] 600 feet of teak planks of 2 inches 2 strokes for making new stocks, both for the Armory and for all hammer and maul handles for the service of that administration in place of those that were broken, with their labor wages: ƒ 28:16:— Paid to the Lieutenant of the Artillery for the following, namely 200 pieces of earth baskets for daily use in the artillery in a full year: ƒ —:19:— 96 pieces of long bamboos for making carrying poles and planting the banners on the Conquest Day, item: ƒ 8:2:— 125 lb coir rope for daily use by the Artillery and the binding of the banners as above: ƒ 4:10:— Paid to the overseer of the ship carpentry yard for 100 lb coir rope: ƒ 3:12:— 24 pieces of long bamboos for a full year: ƒ 6:9:8 50 pieces of earth baskets: ƒ —:5:— 125 feet of teak joists, 3 and strokes for axe, adze, and hammer handles for a full year, for the service of said Yard, at ƒ 6:12:— the 40 feet: ƒ 22:—:8 12 pieces of tail blocks at 4 ¼ stivers each supplied to the garrison: ƒ 2:17:8 520:10:— the garrison: ƒ 90:18:— of the weapons: ƒ 57:12:— ƒ 35:4:8 Carried forward: ƒ 1270:8:— 8 30
Dutch transcription
200 ochim Inde Gefortificeerde Stad adij Ultimo Aug=s 1788 Pr Transport Kamp te Aijkotta zo veel is aldaar in 23/m: tijd aan Haar Edele dienaaren tot gagie &a. Verstrekt, als ƒ 1422:—:— Aan d' Europeesen — - ƒ3036„ 11. — Tot 't ter aarden bestellen Jan den Oostersen gemeenen Jaja Termajo als - —ƒ 6914. 15.— „ - „ Oosterlingen - - – – – — - „ 1614: 11:— pr Mallabaars Linnen ƒ 2: 8: — 36 Voete mangus planken - - - „ —: 9: 8: E 2„ 17. 8. „ 3039. 8„ 8 Winst en Verlies over 't opgeld op de gedaanen Ver„ „strekking of — 1/15. op ƒ 6820: 5:— is - - – – – – „ 454„ 13. 8. Somma ƒ 10408„ 17.— 188„—„ — 62„ 8. — – – – – – „ 19„ 4 – „ 31„ 4. — Transporteeren - - ƒ 701„ 2„ 8. stand en opperchirurgijn van 's Comp. s Hospitaal Daniel vander sloot ingevolgen besluijt deezer regeering van den Eersten meij a=o 1784. aan den selven toegelegt voor het fureeren Jan Venus ziekt en het verstrekke van breukbanden voor Een rond jaar „ 192„ —„ — Aanden Koster van de Nederlandsche Kerk Dirk Gerrits Knegt volgens raads besluijt van den 15e. februarij 1764. voor 't begraaven van 's Comp.s zo Europeesen als anderen actueelen dienaaren uijt het hospitaal tot een Jaarlijkse douceus Aan den Boekbinder tot het inkoopen van't volgende voor een rondjaas gereekend van p=mo Zter a. o passato tot dato deezes, te weeten voor naaij jaaren — „ Stijfsels - - - Gagementen „ 23 persoonen vide de gepasseerde maand - - „ No. 6½ Stapr. Brandhout gelijk de gepasseerde maand„ Tot doceur aan de Kommandant vande Comp oosterlingen van den Cap=n Bapan Saljo - – — — — — — „ 24. —„ — Aan 26 persoonen als de gepasseerden maand, Excepto den Capn Luijtenant der Arthillerie ferdinand Casper Heupres voor 2/m: enden Vaan„ „drig Bakker meerder, daar en teegen den vaandrig Reemer mi„ der - - - – – – – ƒ 184„ 6. 8 Inkosten ordinair Kassa onder den Se. Kassier Jan Lambertus Van Spall zijnde het betaalden door gem: Kassier in deze maand te Lasten deezes als Huijshuur ƒ 24:—:— -- - - -: — - „ 7: 4:— toegelegt - — 201 Cochim In de Gefortificeerde Stad, adij ultimo Augustus 1788 13. 11. — 8 S Transport ƒ 701:2„ 8. Aanden opziender der wapenkamer zoort onderstaande te weeten 10 Vaste Koelies tot schoonhouden der geweeren in de Wapen„ „kamer a ƒ 3: 12: - id:mr p. sr m=ts komt in 3 m: ƒ 108. —:— T volgende is zed=t. pmo. 7ber tot dato deezes verbruijkt, als 4 p=s Mallabaars Linnen tot Schoonhouden lb Waxriuw, daar van 36 lb tot 't naaije der rieme, degens en hou„ „werscheeden a 3 lb sms 36 „ door de geelgieters tot maken van vorm ad idem 24 „ tot insineeren der geweeren a 2 lb sm=s 96 lb waxruuw - - - - - „ 62„4 — kann: Kokus olij tot aansmeeren der geweeren en wapentuijgen a 18 kann. sm=s — - - - „ 67„8— 24 vellen over leer inlandsch tot aanmaken en on„ „derhouden den blaasbalgen . . „ 31„4— 168 kann: Marot olij tot insmeeren der blaasbalge„ 57„12„— 600: p=s Aardmandjes. tot dagelijks gebruijk „ 6 —„ — 12. . „ Lange bamboesen 1= – – – – – – „ 10„ 16:– 300 lb Cagerdraat —} — 600 Voeten Tekken planken van 2 d=m 2 s=t tot maken van nieuwen Laaden, zo voor de Wapenkamer als Voor alle hamer en mokensteelen te dienste dier Administratie in steeden van den gebrooken raa„ „kende met hun arbeidsloonen - — – - - „ 28„ 16—„ Aan den Luijtenant der Arthillerie betaald zoor 't volgende te weeten 200 p=s Aardmandjes tot dagelijks gebruijk inde arthillerig in Een rondjaar — — — — — – ƒ —. 19. — p=s Lange bamboeten tot maken van draag bom„ boesen en't planten der Haandels op de ver„ overings dag item 8. 2. — 125 lb Caijerdraat tot dagelijks gebruijk bij den Arthillerier en't binden der Vaandels als even „ 4. 10. — Aan den opziender van de scheeps Timmerwerff bet=d voor 100 lb. kaijerdraat - - - - - - ƒ 3: 12. — 24 p:s Langen bomboeten } voor Een rondjaar - - „ 6: 9„ 8 50 „ Aardmandjes - — — — — „ —„ 5: — 125 Hoete Tekken ribben 3. en s=t tot beyl, dissel= en mo„ Vier steele voor Een rond jaar, te diensten van gem: Werff. a ƒ 6: 12: — de 40 Voets. 22„ —„ 8. 12 p=s staart blokken a 4 ¼ stver: id:m aant guarnisoe verstrekt 216 520„ 10. — 't guarnisoen — — — — — — — „ 90: 18: — 96 O der geweeren — — — — — — – – – „ 57„ 12. — – – – – – „ 2„ 17:8 Transporteeren - – - ƒ 1270„ 8„ — „ 35„ 4. 8 8 30 -
English
202 Cochin in the Fortified City, the last day of August 1788 Brought forward - - - - - - ƒ 1270. 8. — Paid to the overseer of the Timber Yard For the purchase of some necessities according to receipt - - - - - - - - - ƒ 14. 8. — Paid to the purveyor for the following 8 permanent coolies who served in the Company's service in the period of 2 months at ƒ 3. 12. — each per month - - - - - - - - ƒ 86. 8. — The following was consumed since the 1st of September until this date, namely 24 corges of large mats for matting the paddy attic - - - ƒ 28. 16. — 100 lb coir rope for daily services . . . . . . ƒ 3. 12. — For earth baskets and carrying bamboos as above - - - - ƒ 4. 16. — Paid to the Master of Equipage for the following, namely 20 permanent coolies for daily use at the Equipage yard for 3 months at ƒ 3. 12. the same in stuivers - - ƒ 216. — — For the fetching and delivering of drinking water in 2 months . . . - ƒ 216. —. — The following provided and consumed in one full year, namely 570 lb coir rope, namely 30 lb for tying the ratlines of the mast of the Flagstaff. 40 lb on the city water gurry. 500 lb for making slings and carrying strops for the service of the said Equipage Yard 570 lb coir rope at ƒ 18. —. per 500 lb - - ƒ 20. 10. 8 To the boatswain bamboos and coir rope for a roof for the mast and topmast of the flagstaff, city flag — — — — — ƒ 3. 12. — 1½ pieces of Malabar linen for breeching of the coir hawsers, namely 3 pieces of 36 yarns for backstays and sheets ƒ 3. 1. — 2 pieces of 72 the same for grapnels and bowline ropes at ƒ 7. 18. 8 each - - - - ƒ 15. 17. — 200 lb Persian red earth for daily use at ƒ 8. 8. — per 500 lb - - ƒ 3. 7. — 24 pieces of oar blades for the water gurry in one full year at ƒ 10. 10. — per 100 pieces - - ƒ 2. 10. 8 24 oarlocks as above at ƒ 4. 10. — per 100 pieces - ƒ 1. 1. 8 70 sawn oar shafts instead of bamboos, namely 46 pieces for ratlines of the flagstaff 24 for the water gurry 70 pieces at ƒ —. 12. — each — — ƒ 42. — — 150 pieces of sawn carrying poles instead of bamboo at ƒ —. 18. — for the service of the said Yard ƒ 135. — — Provided to the garrison in the period of three months, instead of the unfit, namely staves of 4 duim for 18 night tubs at 2 stuivers each ƒ 28. 16. — Carried forward - - - ƒ 692. 11. 8 - - - - - ƒ 1413. 4. — 203 Cochin in the Fortified City, on the date of the last day of August 1788 Brought forward ƒ 692. 11. 8 - - - - ƒ 1413. 4. — 26 pieces of staves of 1 duim for 1 half water leaguer at 6 1/5 stuivers each - - - - - - - - ƒ 8. 6. 8 pieces of staves of ¾ duim for 2 meat tubs at 1 1/5 stuivers each - - - - - - - ƒ 1. 18. 8 195 pieces of staves of 1/4 duim for 13 well buckets at 1 1/5 stuivers each - - - - - - ƒ 11. 14. — 2 hoisting ropes at 14½ stuivers each - - - - - ƒ 1. 9. — 2 bridge ropes at ƒ 2. 3. — each - - - - ƒ 4. 6. — 2 boom ropes at ƒ 2. 3. — each - - - - - ƒ 4. 6. — 6 draw ropes at 14½ stuivers each - - - - ƒ 4. 7. — 20 path ropes at 14½ the same - - - - - ƒ 14. 10. — ƒ 743. 8. 8 Forwarded to Cranganore 100 pieces of staves of 2 duim for 5 water tubs at 2 stuivers each - - - - - - - - ƒ 8. — — staves of ¾ duim for 1 small barrel of the same at 2 2/5 stuivers each - - - - - - ƒ 1. 18. 8 15 staves of ¾ duim for 1 bucket at 1 1/5 stuivers each - - - - - - - ƒ —. 18. — 1 hawser or 4 pieces of well ropes at 14½ stuivers each . . ƒ 2. 18. — ƒ 13. 14. 8 By the Storekeeper 12 bundles of Java rattans provided to the garrison for punishing the soldiers - - - - - - - - - ƒ 4. 8. 8 2 lb pump nails to the bailiffs for nailing up the edicts for a full year - - - - ƒ —. 11. — By the Purveyor 300 jugs of Arrack Api provided to the Company's Hospital in one full year at 25 jugs per month - - - - - - - - - ƒ 128. 8. — 222 lb wax candles provided in one full year, of which 48 lb to the Secretariat of Policy at 4 lb per month 48 lb to the Trade Office at 4 lb per month 24 lb to the Pay Office the same at 2 lb per month 48 lb for the service of the evening prayer at 4 lb per month 48 lb for the rounds of the Head Inspector and daily rounds at 4 lb per month 6 lb for the powder lanterns at ½ lb per month 222 lb wax candles - - - ƒ 70. 6. 8 756 jugs of coconut oil provided in one full year, namely 144 jugs to the ammunition house and gunners' room on the ramparts at 12 jugs per month 48 the same to the sailors' loft and the well-house at 4 jugs per month 564 jugs to the military guards, namely 144 jugs to the main guard at 12 jugs per month 36 jugs to the point Gelderland at 3 jugs per month 36 jugs to the point Holland at 3 the same per month 36 jugs to the point Zeeland at 3 jugs per month 36 jugs to the point Utrecht at 3 jugs per month 36 jugs to the point Vriesland at 3 jugs per month 36 jugs to the point Groningen at 3 jugs per month 756 jugs, the 360 jugs of coconut oil that I carry forward with - - - ƒ 757. 3. — ƒ 2170. 7. — ƒ 2435. 15. —
Dutch transcription
202 Cochim In de Gefortificeerde Stad ultimo Augustus 1788 P=r Transport - - - - - - ƒ 1270„ 8: — Aan den opziender der Houtthuijn betaald E Tot 'T inkoopen van eenige benoodigdheeden volgens be„ Aan den dispencier betaald voor't volgende 8 Haste Koelies die in 2/m: tijd in 's Comps dienst gedaen hebben a ƒ 3: 12:— id=m p=s maand - - - - - - - - ƒ 86. 8. — T volgende is zedt. pmo Zter tot dato dezes Verbruijkt, als 24: korg=s Matten groote tot 't afmatten der Nelijzolder - - - „ 28„ 16. — 100. lb Kaijerdraat tot daaglijkse diensten. . . . . . „ 3„ 12.— voor rardmandjes en draagbam boeten als even - - - - „ Aanden Equipagiemeester betaald voor't onder staande te weeten 20 Haste Koelies tot daagelijkse gebruijk op de Equipa¬ gie werff voor 3/m a ƒ 3: 12: id m stv=s - - ƒ 216. — — voor't haalen en besorgen van drinkwater in 2/m. . . - „ 216. —. — 'T volgende in Een rond jaar Verstrekt en verbruijkt; als 570. lb. Kayerdraat te weeten 30 lb tot 't vastbinden van de weveling Jan de matt van de Vlaggestok. 40 „ aan de stads water gamel. „ tot 't maken van langen en draagstrop„ 500 pen ten diensten, van d' Equipagie Werff 570. lb Kajerdraat a ƒ 18:—. d' 500 lb. - - „ 20. 10. 8 Aan de Kolas bomboese in Kaijendraat tot een dak voor de mast en steng Jan de vlaggestek „ 1½ p=s Mallebaars Linnen tot broekings voor den Caijertrossen, als „ 3 p=s van 36 gaarens tot bakstagen en schoten „ 3„ 1„ 2 „. „. . 72. - d. o tot dreggen en boeg seer „touwen a ƒ 7: 18: 8. id:m - - - - „ 15„ 17 — 200 lb persiaansen rood aarden tot dagelijks ge„ bruijk a ƒ 8: 8:— de 500 lb - - „ 3„ 7 — 24 p=s riemblaaden aan de Water Gamel in Een rondjaar à ƒ 10: 10:— de 100 p s - - „ 2„ 10. 8 24 „ roeijdollen adidem a ƒ 4: 10:— de 100 p. s - „ 1. 1„ 8. 70 „ gezaagde riemstokken insteeden van bamboesen te weeten 46 p=s tot weeveling van de vlaggestok. 24. „ voorde water Gamel – – –„ 42– 70 p=s a ƒ — 12:- idn — — 150 p. s gezaagde draagstokken in steeden van bomboek a ƒ-18:- ten diensten van gem: Werff „ 135:—— Aant guarnisoen insteede van de onbeq: in drie maanden tijd verstrekt te weeten duijgen van 4. d=m tot 18 N agt= bolijs a 218: id. s „ 28„ 16 — Transporteere - - - ƒ692„11„ 8. - - - - - ƒ 1413. 4. — „paaling komt in Een rondjaar - - - - - - - - - „ 14. 8. — Stadsvlag — — — — — „ 3. 12. — 4. 16. „ 128: 8. — 9. 12. — W 288. „ 203 Cochim In de Gefortificeerd Stad adij Ultimo Augustus 1788 „ 190. 2„— Pr Transport ƒ 692„11„ 8 - - - - ƒ 1413„ 4 — 26 p=s duijgen van 1 d=m tot 1 halven water legger á 6 1/5 ster: id=r - - - - - - - - „ 8„ 6. 8. „ duijgen van ¾ d=m tot 2 Vleesch balies à 1 1/5 stxr: id=r - - - - — - - „ 1:18. 8. 195 „ duijgen van 1/4 d=m tot 13 put Emmers a 1 1/5 stuijvers id.:r - - - - - - „ 11. 14. — 2 „ Luijtouwen a 14½ ster: id=r - - - - - „ 1. 9. — 2 „ Brugtouwen a ƒ 2: 3: id:r - - - - „ 4. 6 — 2 „ Boomtouwen „ - „ 2: 3: - - „ - - - - - „ 4. 6. — 6 „ Slagtouwen - - - „ 14½ stuijvers id:r - - - - „ 4. 7. — 20 „ pattouwen a „ 14½. - d-o - . „ - - - - - „ 14. 10. — ƒ743„ 8. 8. Na Cranganoos Hergonden. 00 p=s duijgen van 24 d=m tot 5 waten balies a 2 stuijv=s 8 — — ƒ ids „ - - duijgen van ¾ d=m - - „ 1: - d:o vaatje al - -„ 1„ 18. 8. 2 2/5 ster: idr - - - - - duijgen van ¾ d=m - „ 1 - - - „ linmes à 15 „ 1 1/5 ster: id:r - - - - - - - „ —: 18 — 1 Tros offte 4 stuks puttouwen a 141½ stver: id:m . . „ 2„ 18„ — „ 13„ 14„ 3„ Door den Pakhuijsmeester 12 bossen Rottings Javas aan't guarnisoen tot 't afstraffen der militairen verstrekt - — — — - . - - – – lb. pomp spijkers aan de geregts booden tot het aanspijkere der plakaten voor een rond jaar. Door den Dispencier 300: - kann: Arak Apij aan 's Comp:s Hospitaal in Een rond jaar verstrekt a 25 kann: Sm=s - - - - - - - — 9 222. lb. Waxkaarsen in Een rondjaar verstrekt; daar van 48 lb aan't Sekretarij Jan politien a 4 lb smt 48 „ „ - - „ Negotie Comptois - - „ 4. — „. — „ 24 „ - - „ - - „ Soldij - - d. o - - „ 2. „ - - „ 48 „ - ten dienste van't avond gebed. „ 4„ —. „ — 48 „ tot 't dog der Hoofd-Visiteer en dag-ronden a 4 lb sm=s 6 „ voor de kruijt lanthaarns a — ½ lb sm=s - 222 lb. Warkaarsen - - - 756 Kann: kokus olij in Een randjaar verstrekt; als 144: kann: aan't ammunitien huijs en bosschieters kamer op den wallen â 12 kann: sm=s. 48 d. o. aande Mattroosen solder en 't puttershuijsje a 4 kann: Sm=s 564. „ „ „ - - „ Militairen wagten te weeten 144 kann: aande hoofdwagt a 12 kann: sm=s 36 — — d=o - „ - - „ pant Gelderland à 3 kann: sm=s 36 - - - „ - - „ - - „ - d=o - - Holland „ 3 d=o - - „ 36 - - - - - - - - - - „ - - - Zeeland„ 3 - - „ - - „ 36 - - „ - - - „ - „ - - - - - - Utrecht - „ 3 - - „ - - - „ 36 - - „ - - „ - - „ - - „ - - - - Vriesland „ 3. - „ - - - „ 36 - - „ - - „ - - „ - „ - - - - Groningh. 756. 360 Kann: Kokus olij die Transporteere met- - 16 „ – – – – – – „ 70„ 6„ 8 4. 8. 8. „ 757„ 3„ — ƒ 2170„ 7 — ƒ 2435„15„— 1788 2 4 — — —— ƒ „ -- - „ — – – – „ —„ 11. —
English
204 Cochim in the Fortified City as of the Last of August 1788 360 cans coconut oil carried forward with 756 72 ditto to the Boom guard at 6 cans per month 36 ditto to the River Gate at 3 ditto 36 ditto to the Grenadiers guard at 3 ditto 36 ditto to the Lascorins ditto at 3 ditto 24 ditto to the Captain of Arms for greasing the sidearms at 2 cans per month 756 cans coconut oil f 2435 15 — 6 lb. lamp cotton supplied to the main guard in a full year at ½ lb. per month 1 10 — By the Lieutenant of Artillery 153 lb. gunpowder consumed for clearing the cannons in a full year 138 3 — The Artillery 480 bundles of coir match supplied in a full year, namely 408 bundles to the garrison, namely 84 bundles to the main guard at 7 bundles per month 108 ditto to the Grenadiers, River, and Boom Gate guards at 3 bundles per month each 216 ditto to the 6 points, to wit: Gelderland, Holland, Zeeland, Utrecht, Friesland, and Groningen, at 3 bundles per month each 72 bundles for use on the city ramparts at 6 bundles per month 480 bundles of coir match 235 1 8 The Equipment Wharf 1½ barrels of tar for tarring the heavy tackle blocks, long strops, and stoppers, item for the mast, masthead cap, topmast, flag chest, as well as for the paying of the shroud backstays, etc., on the flagpole and for further ordinary use at the Equipment Wharf in a full year f 33 15 8 2 pieces tar brushes — — 13 — ½ barrel Dutch rosin for daily use in a 20 4 8 ½ ditto pitch full year at the Equipment Wharf 18 1 8 3/8 piece 5-inch Dutch shroud for strops of 2 to 3-sheaved tackle blocks, as well as for stoppers of the capstans and slings in a full year 60 2 8 1 piece Dutch twine for seizings of the said stoppers, slings, and strops in a full year 1 1 6 1 piece lead-line for a flag halyard for the city flag in a full year 10 5 8 ½ hide bend leather for eyes through the shroud backstays 6 1 — 4 bundles housing for seizings for the blocks and backstays 1 13 8 ¼ piece 5-inch Dutch shroud for backstays 40 1 8 1 hide pump leather for the hand pumps, both for the water boat and at the Equipment Wharf 26 3 — Carried forward f 218 17 8 f 2963 9 8 205 Cochim in the Fortified City as of the Last of August 1788 Carried forward f 218 17 8 f 2963 9 8 61 ells Dutch canvas for breachings for the standard 3 — — 6 pieces old rope for spun yarn, laid lines, and picking of oakum in a full year 447 12 — 14 lb. tallow for greasing the sheaves of the heavy two- and three-sheaved tackle blocks and for the use of the sailmaker's shop 10 16 — 18 pieces sail and bolt-rope needles supplied to the sailmaker's shop in a full year — 4 — 2 ditto sailmaker's palms — 4 — The Cooper's Shop 528 lb. hoop iron, of which 423 lb. for the following coopery for the garrison, namely 270 lb. for 18 pieces night tubs 45 lb. for 1 piece half water leaguer 30 lb. for 2 pieces meat tubs 78 lb. for 13 pieces water buckets 105 lb. for the following coopery for Cranganore, namely 75 lb. for 5 pieces water tubs 24 lb. for 1 ditto small barrel 6 lb. for 1 ditto bucket 528 lb. hoop iron f 53 15 8 168 pieces rivets, to wit: 132 pieces for the said coopery for the garrison 36 ditto for ditto for Cranganore 168 pieces rivets 1 16 — 14 pieces mountings, of which 13 pieces for the said water buckets for the garrison 1 piece for the ditto for Cranganore 14 pieces mountings 7 2 8 681 15 8 The Armory 34 pieces large cartridge boxes with white leather straps, namely 6 pieces to the Company of Gebhard 22 ditto to the Topasses 6 ditto to the recruit guard 34 pieces large cartridge boxes with white leather straps f 96 7 8 9 pieces large cartridge boxes without straps, namely 4 pieces to the Company of Gebhard 5 ditto to the recruit guard 9 pieces large cartridge boxes without straps 23 12 8 14 pieces large cartridge box straps of white leather, namely 12 pieces to the Company of Grenadiers 2 ditto to the recruit guard 14 pieces large cartridge box straps of white leather 2 19 — Carried forward f 122 19 — f 3706 7 7
Dutch transcription
204 ochim In de Gefortificeerde Stad adij Ultimo Aug=s 1788 360 Kann Korus olij P=r Transport met- 756 72. d. o aan de Boom wagt â 6 kann: sm=s 36. „ - - „ - - „ Rivierpoort „ 3. d. o - - „ 36 - - „ - - „ - - „ Granadiers wagt. 3. „ - - „ 36 - - „ - - „ - - „ Lascorijns d. o . . 3. „ - - -„ 24 - — „. - - „ - - „ Kap=n des armes tot aansmeeren der geweenen wapens a 2 Kann: sm=s --ƒ 2435„ 15„ — — — 756 kann: Kokus olij - - Lamp Cattoen aan de hoofdwagt in Een rondjaar verstrekt in lb. ½ lb sm:s Door den Luijtenant der Arthillerie lb. Buskruijd tot oproeijden der kanons in een rond jaar verb=t - -„ 00 De Arthillerie bossen Caijerlort in Een rondjaar Verstrekt, als 480 408 bossen aan't guarnisoen, als 84 b aan de hoofdwagt a 7 bossen sm=s 108 „ — d. o - . Granad=s, revier, en boompoorts Wagten. 3 bossen sm=s idn 216 „ - - „ - -. 6pante te weeten, Gelderland, holland, Zeeland Utrecht, Vriesland en Groningen à 3 bossen prs maand idm - 72 bossen tot gebruijk op de stads wallen a 6 bossen p=r m=d 480 bossen Eagerlont - - - - - - - - - - „ D'Equipagie Werff 1½ vat Theer tot theeren der zwaaren Jeyn blokken, langen stroppen en sloppers item vande mast Ezelshoofd Stenge Vlagge Kist. zo meede tot 't Lapzalven van't wandpardoens enz: aande Vlaggestok en 't verderen ordinais gebruijk op de Equipagiewerff in Een rondjaar - - - - - - - - - ƒ 33„ 15. 8 „ —„13„— 2: p=s Theer quasten --- tot dagelijks gebruijk in een 20„ 4„ 8 ½ vat harpuijs hollands rondjaar aan d' Equipagiewerff. „ ½ d. o pik - - - - - - - - 3/8 p=s wand Hollandsch van 5 d=m tot strappen van 2 a 3 „scheerigen Jeijn blokken zo meede tot stoppers vande Kapstanders en lengen in een rondjaar - - - - „ 60„ 2: 8 zijn hollands tot bindsels van gem: stoppers lengen en stroppen in Een rondjaar – – – – – – – – „ „ 1„ 6— loodlijn tot een vlaggen zal voor de stads vlag in „ een rondjaas - - - - - - - „ - ½ huijd boegleer tot oogen doorden wandpardoens - - „ 4 bossen huijsings tot bendsels voor de blokken en pardoens 1„ 13„8 —¼ p s wand hollands van 5 d=m tot pandoens - - „ huijd pomplees tot den handpompen zo voor de water Gamel als aan de Equipagie Werff. . . . . „ 26. 3 „ 18„ 1„ 8. 10: 5:8 6„ 1„ 40: 1:8 Transporteeren - - ƒ 218. 17. 8 ƒ 2963„ 9„ 8 138„ 3: — 235: 1„ 8. 1„ 10. — – – – – – – – – – – - - — — 153„ —„— 1: 1 205 Cochim In de Gefortificeerde stad avij Ultimo Aug=s 1788 61„ 2 — P=r Transport ƒ 218„ 7. 8 ƒ 2963„9„ 8 @ Everdoek hollands tot broeking voor de standaart „ 3„:— oud touw tot schieman s. gaaren opgeslaage Leijnen en't p=s plukken van werk in een rondjaar — — — — — „ 447„ 12„ — lb. Roeth tot smeeren der scheiren vande zwaaren twee en drie scheirigen Jeijn blokken en ten dienten van den 18 p=s Zeijl en lijknaalden 'and Zeilmakens sukeln in een rondjaar veest: 2 - - „ - - d. o plaatsn. . . . - Zeilmakers winkel — — — — — — — „ 10. 16: — De Kuijpers Winkel lb. Hoepijzes, daar van 423. lb. tot de volgende vlaatwerken voor't guarnison, als 270 lb. tot 18 p=s Nagtbalies 45 - „ - - „ - . 1. - „ halve water legger 30 — „ - - „ - 2 -. „ vleesch balijs 78 - - „ - - „ - -. . 13- „ Water Emmers. 105 lb. tot de volgende Vaatwerken voor Cranganoos, als 75 lb. tot 5 p:s water balies 24 - - „ - - „ - 1 - - „ - - d. o vaatjes 6 - - „ - „ - 1. - „ - - „ Emmer 528 lb. Hoepijzes - - 168: p. s Klinknagels, te weeten „ 132 p. s tot gem: vaatwerke voor 't Guarnisoen 36 - - „ - - „ - - d o - - do - - „. Crangaroos 168 p=s Klinknogels - — p=s Beslag, daarvan 13. p=s tot gem: Water Emmers voor't Guarnisoen 1 - „ - - „ - - - „ - - d=o - - Joor Cranganoos 14 p=s Beslag – – – – – – – – – – – – – „ 7„ 2. 8 De Wapenkamer 34: p=s groote pattroontassen met witleeren riemen, als 6 p=s aande Comp: van Gebrard 22 „ - - „ - - „ - d=o - - „ Toepassen 6 - „ - - „ - - „ recruten wagt. 34 p=s groote pattroontassen met mitleenen riemen - - - ƒ 96„ 7. 8. p=s groote pattroontassen zonder riemen, als p:s aande Comp: van Gebhard 4 5 „ - - „ - - „ - recruten wagt. 9 p:s groote pattroontessen zonder riemen - - - - „ 23„ 12. 8 p=s groote pattroontassen riemen Witteeren, als 12 p=s aan de Comp: Granadiers 2 - - „ - - „ - - „ reknuten wagt. p=s groote pattroontassen riemen witteeren — – – „ 2„ 19„ — Transporteeren - - - - ƒ 122„19 — ƒ3706„ 77 – – – – „ –„ 4– - -ƒ 53„ 158 681„ 15:8 6 528 - - -- - - „ -„ 4— 1„ 16 —— --- 1 „ . — 14 14. 9„ 8 14.
English
206 Carried over ƒ 122. 19. — ƒ 3706. 7. — pieces chamois leather sword frogs, whereof 16 pieces to the Company of Grenadiers 9 ditto Topasses 6 recruit guard 31 pieces chamois leather sword frogs — ƒ 63. 1. 8. cutlass scabbards, namely 27 pieces to the Company of Topasses 13 recruit guard 40 pieces cutlass scabbards — ƒ 13. 17. 8. pieces bayonet scabbards; as 20 pieces to the Company of Grenadiers 12 ditto Topasses 32 pieces bayonet scabbards — ƒ 10. 9. — parade crossbelts whereof 16 pieces to the Company of Grenadiers 5 recruit guard 21 pieces parade crossbelts — ƒ 14. 7. 8. pieces leather hammer covers, namely 12 pieces to the Company of Grenadiers 16 ditto Topasses 28 pieces leather hammer covers — ƒ 9. 8. — 15 pieces drumheads, whereof 2 pieces to the Company of Grenadiers 4 ditto Jan Gebhard 6 ditto Topasses 3 recruit guard 15 pieces drumheads — ƒ 1. 4. 8. pieces drum cords, as 7 pieces to the Company of Grenadiers 1 ditto Jan Gebhard 2 ditto Topasses 1 recruit guard 11 pieces drum cords — ƒ 3. 3. — pieces drum hoops, namely 5 pieces to the Company of Grenadiers 3 ditto Topasses 2 recruit guard 10 pieces drum hoops — ƒ 1. 7. — bundles of drum snares, as 1 bundle to the Company of Topasses 1 ditto recruit guard 2 bundles of drum snares — ƒ —. 16. — pairs of drumsticks, whereof 2 pairs to the Company of Grenadiers 2 ditto Jan Gebhard 4 pairs of drumsticks — ƒ —. 6. — Cochin In the Fortified City the Last of August Anno 1788. Carry forward — ƒ 240. 19. — ƒ 3706. 7. — 207 Cochin In the Fortified City on the Last of August 1788 Carried over ƒ 240. 19. — ƒ 3706. 7. — pieces wooden flutes with brass bands, as 2 pieces to the Company of Grenadiers 1 ditto Jan Gebhard 1 ditto Topasses 1 recruit guard 5 pieces wooden flutes with brass bands — ƒ 3. 15. — pieces iron guard lamps, as 1 piece to the Company of Grenadiers 1 ditto Topasses 2 recruit guard 4 pieces iron guard lamps — ƒ 2. 11. — 6 pieces large cartridge boxes with chamois leather belts to the Company of Grenadiers — ƒ 4. 8. — 1 drum hoop — ƒ 1. 7. — 1 bundle of drum tighteners to the Company of Topasses — ƒ —. 4. — 600 pieces gunflints to supply the firearms both of the armory and the garrison in one full year — ƒ 29. 10. 8. 6 lb iron wire to supply and repair the firearms as above — ƒ 3. —. — 6 lb emery to clean the firearms in one full year — ƒ —. 5. 8. ƒ 281. 16. 8. The Blacksmith's Shop 2779 7/8 lb iron with its loss, whereof 3 5/8 lb for 1 piece grass knife for Cranganore 2776 1/4 lb for the following, as 608 lb for the following for the Naval Equipment Yard, as 211 1/2 lb for 5 pieces large hooks and thimbles 47 1/2 lb for 14 scrapers 13 1/2 lb for 8 pins for the officers' tents 13 1/2 lb for 6 shackle bows 322 lb for 2 large twisting irons for the Ropewalk 243 lb for the following tools for the Cooper's Shop, as 89 1/4 lb for 10 pieces driver hammers 72 1/8 lb for 6 sets 15 7/8 lb for 1 large hammer 21 1/2 lb for 3 cold chisels 14 1/4 lb for 2 punches 18 lb for 1 reamer 6 3/4 lb for 1 round compass 47 1/2 lb for 1 tail shave 88 lb for 22 pieces grass knives for the timber yard 837 1/4 lb for the following tools for the Ship Carpentry Yard, as 189 1/8 lb for 1 piece keel chain 53 lb for 1 cleaving knife 222 5/8 lb for 1 branding iron 29 5/8 lb for 1 claw axe 211 3/8 lb for 1 trivet 131 lb for 1 stem hook 1000 lb to supply and repair the firearms and weaponry both for the armory and the garrison, item of all tools of that administration. 2779 5/8 lb iron — ƒ 296. 14. 8. Carry forward — ƒ 296. 14. 8. ƒ 3988. 3. 8.
Dutch transcription
206 P=r Transport ƒ 122. 19. — ƒ 3706. 7. — p=s pont Epees Zeemleeren, daar van 16 p=s aan de Comp: Granadiers 9 - - „ - - „ - - „ - - d. o Toepassen 6 - - „ - - „ - - „ reiruten wagt p. s portEpees zeemleeren - „ 31 p:r Houwerscheeden, te weeten 27: p=s aan de Comp: Toepassen 13 „ - - „ - - „ recrute wagt - - - - - - - ps. Bajonetscheeden; als 20 p=s aan de Comp: Granadiers 12 „ - „ - „ d:o Toepassen 32 p=s Bajonetscheeden - - - - - - - - „ pr. Kardonrieme daar van 16 p=s aande Comp: Granadiers 5 - „ - - - - - „ - - recruten wagt 21 -. p:s kardon riemen - - - - p=s Leeren pandeksels, te weeten p=s aan de Comp: Granadiers 12 „ „ „ d=o Toepassen 16 28 p=s Leere pandeksels - - - 15 p:s Tromvellen, hier van 2 p=s aan de Comp: Granadiers 4. - „ - - „ - - „ d. o Jan Gebhard 6 - - „ - - „ - „. - - „ Toepassen 3 - - „ - - „ - - „ recruten Mlagt 15 p=s Tromvellen - - - - p=s Tromlijne, als 7 p=s aande Comp. Granadiers 7 1 - - „ - „ — „ d. o van Gebhard 2 — „ - - „ - - „ - - „ Toepassen 1 — „ - - „ - - „ recruten wagt 11 p. s Tromlijnen - - - p:s Inomreepen, te weeten 5 p=s aande Comp: Granadiers 3 - - „ - - „ - - „ - - - d. o Toepassen 2 - - „ - - „ - - „ - - - - recruten wagt bossen Tromsnaaren, als boss aan de Comp: Toepassen 1 - - d=o - „ - - „. - - recruten wagt 2 boss Tromsnaaren paaren Tromstokken, daar van paren aande Comp: Granadiers 2 - - „ - - „ - „ - d=o van Gebhard paren Tromstokken — chim Inde Gefortificeerde Stad Ultimo Augustus A:o 1708. 40 p=s Houwerscheeden - - - - - - - - - „ 13„ 17„ 8 10 p. s Tromreepen - - - - - - - - „ 40 28 Transporteeren - - ƒ 240„ 19. — ƒ 3706„ 7.— 1: 4„ 8: 10. 9 14„ 7„ 8. 9„ 8 — 63. 1. 8. — —— „ — „ 16 — 32 21 10 -- „ 1. 7 — „ —„6„ „ — - „ 3„ 3„— 207 Cochim Inde Gefortificeerde Stad adij Ultimo Aug=s 1788 „ 281„ 16. 8 Transport. ƒ 240„ 19 - ƒ 3706„ 7„ — p=s houtte fluijten met koperen banden, als 2 p=s aan de Comp:s Granadiers 1 - „ - „ - - „. d. o Jan Gebhard 1 - - „ - „ - - „ - - „ Toepassen 1 - - „ - „ - - „ recrute wagt p=s houtte fluijten met koperen banden - - - - „ 5 ijzere Wagtlampen, als p=s p=s aan de Comp: granadiers 1 1 - „ - - „ - - „ - - d. o Toepassen 2 - - „ - - „ - - „ recrute wagt p:s ijzere wagtlampen - - - - - - - - - - „ 4 p=s groote pattroontassen met zeemleeren riemen aande Comp„s „ Tromhoepel - - - - - - - 1 bos Tromspanders aan de Comp: Toepassen - „ —„ 4. — 600 p=s Vuursteenen tot 't voorsien der geweeren zo van de wapen„ „kamer als 't guarnisoen in Een rondjaar - - - - - „ 6 lb. ijzerdraat tot 't voorsig en repareeren der geweeren als even„ 6 - - „ Amaril tot 't schoonhouden der geweeren in Een rondjaas - - „ Granadiers „ „ 4: 8. 6 De Smits Winkel 2779 7/8 lb ijzer met zijn Verlies, daar van 3 5/8 lb tot 1 p=s Grasmes voor Cranganoos 2776¼ „ tot de volgende, als 608 lb tot de volgende voor d'Equipagiewerff, als 211½ lb. tot 5 p=s groote haaken en kousen 47½. - „- - „ 14 „ - - - schrapers. 13½. . . „. . . „. . . 8„ - - pennen voor de officiers tenten 13½. - . „. - . „ . . 6 „ - - . beugels - „ - - „ Boeijen 322. - - „ - - „. 2. „ - -. groote draaij yzer voor de Lynbaan 243 lb tot de volgende gereedschappe voor de Kuijpers Winkel als 89¼ lb tot 10 p=s Zethamers 72 /8 - „ . - „. . 6. - „. . . zetten 157/8 - „ - - „ - - 1. . - „ groote haamer 21½ - - „ - - „ - - 3 - - „ Kouwbijtel 14¼. - „. . - „. . . 2. – „ deurslagen 18. - - „ - - „ - - 1. - „ opkaalder 6¾ - „ - - „. - - - 1 - - „ ronde passes. 47½ „ - - „ - - 1 - - „ staart Schaaff. 88 lb. tot 22 p=s grassmessen voor de houtthuijn 837 ¼ lb „ de volgenden gereedschappen voor de scheeps Timmerwerff. als 189 1/8 lb. tot 1 p. s kelketting 53. - - „ - - - - „ - 1 - - - - Kloofmes 222 5/8 „ - - - - „. - . . 1 - - „ - - Brandijzes 29 /8- „ - - - - - - 1 „ - - klauweij beijl 211 3/% „ - - - „ — 1 „ - - - drievaet 131 - - „ - - „ - - „. „ steevenhaak lb tot 't voorsign en repareeren der geweere en Wapentuijgen zo voor den wapenkamer als 't guarnisoe item van allen gereedschappen dien administratien. 1000 2779 5/8 lb ijzer - - - - - - - - - - - - - ƒ 296„14„ 8 Transporteere - ƒ 296. 14. 8 ƒ3988. 3„ 8. 3„ 15: — 2„ 11 — 29. 10. 8 3„—„— 5 1 . - 1. 7 — -„ 5:8
English
208 ƒ Carried forward ƒ 296. 14. 8 ƒ 3988. 3. 8. 350¼ lb steel; of which 36¾ lb for the tools for the Coopers' Shop 14 lb for 22 pieces grass knives for the timber yard 300 lb for the fitting and repairing of the firearms and weaponry both for the armory and the garrison, item of all the tools of those administrations 350. ¾ steel 314½ lb sheet copper, namely 60 1/8 lb for 1 piece cook's kettle with its lid for the Equipment Wharf 53 lb for 1 piece distilling kettle with its helm for the hospital 100 lb Yellow for the fitting of the old and making of the new stocks both for the armory and the garrison. 100 lb Red for the repairing and re-bottoming of all the Company's cook's kettles. 133 lb Tin of which 9¼ lb for the tinning of the cook's kettle for the Equipment Wharf 3¼ lb for the ditto of the distilling ditto for the hospital 120 lb for daily use and tinning of the cook's kettles 133 lb Tin 213 lb pig lead namely 6½ lb for the soldering of the said cook's kettle for the Equipment Wharf 6½ lb for the soldering of the said distilling ditto for the hospital 200 lb for daily use, the cutting of files, and the mixing of Tin during the tinning of the cook's kettle lb Borax for ordinary use 100 nails for daily use and the fitting of the bellows ƒ 13. 11. 8. 58¾ lb Japan Copper 2 to 3 pieces large bushes for shears for the Equipment Wharf 16¼ lb spelter 870 lb blacksmith coal used for the setting of 10 pieces grapnels for the Equipment Wharf 415 ¾ pairs charcoal, namely 1/8 pair for the said grass knife for Cranganore 415 5/8 ditto of which 22 pairs used for the setting of the said 10 pieces grapnels 30 3/8 ditto for the tools etc. for the Equipment Wharf. 11¼ ditto for the Coopers' shop 4 ditto for 22 pieces grass knives for the Timber yard 33½ ditto for those tools for the Ship Carpenter's yard 2½ ditto for 1 piece distilling kettle for the hospital 172 ditto for daily use in the Blacksmith's shop 68 ditto for the repairing of the weaponry and tools. 72 ditto for Home use of the Right Honourable Lord Governor 36 ditto for Home use of the Honourable Lord Second 4 ditto to the court messengers for the annual gauging of weights and measures. 415 3/4 pairs charcoal 213 lb pig lead ƒ 162. 3. — 314 ½ lb sheet copper ƒ 201. 9. 8 Cochin In the Fortified City as of the last day of August 1788. To be carried forward ƒ 48. 15. 8. 9. 18. — 15. 1. — 2. 5. 8 6. 10. 8 ƒ 56. 19. — ƒ 68. 1. — 884. 9. — ƒ 3988. 3. 8. 269. 2 pieces touch-hole augers 1 piece ditto bar 1 piece ditto adze 1 piece Pickaxe 3 pieces 2 pieces 2 pieces Carpenter's adzes to the Ship Carpenter's wharf ƒ 3. 2. — ditto axes iron shovels, namely 1 piece Sent to Cranganore 4 pieces to the Timber yard 5 pieces iron shovels pieces Hand saws, of which 1 piece to the Coopers' Shop 1 ditto to the Carpenter's wharf. 2 pieces Hand saws pieces Frame saws, namely 1 piece to the Carpenter's wharf 1 piece to the Timber yard pieces pump scoops; namely 3 pieces to the Carpenter's wharf 2 pieces to the Timber yard 5 pieces pump scoops pairs augers; of which 4 pieces to the Carpenter's wharf 2 pieces to the Timber yard 6 pieces augers 18 pieces Drill bits; namely 6 pieces to the Carpenter's wharf 12 pieces to the Timber yard 18 pieces Drill bits pieces Chopping axes namely 5 pieces to the Equipment wharf 1 piece to the Carpenter's wharf 10 pieces to the Timber yard 16 pieces Chopping axes pieces Crowbars of which 3 pieces sent to Cranganore 2 pieces to the Equipment wharf 1 piece to the Carpenter's wharf 7 pieces to the Timber yard pieces boarding pikes, of which 1 piece sent to Cranganore 7 pieces to the Equipment wharf 12 pieces to the Timber yard 20 pieces boarding pikes to the Coopers' Brass compass ƒ —. 19. — turning chisels to the Timber yard ƒ 2. 11. 8 13 pieces Crowbars 1 piece Cooper's paring chisel ƒ —. 12. — wooden braces ƒ —. 10. 8. 2 pieces Frame saws ƒ 2. —. — ƒ 60. 4. — 8. 9. — 2. 1. 8 14. 6. — ƒ 34. 12. 8 ƒ 24. 7. 8 To be carried forward ƒ 1057. 2. — ƒ 3988. 3. 8. 3. 10. — 3. 15. — 1. 3. 8 2. 10. 8 ƒ 1. 2. 8 ƒ 3. —. 8. ƒ 6. 15. 8 Brought forward ƒ 881. 9. — ƒ 3988. 3. 8. Cochin In the Fortified City as of the last day of August 1788 3 8. 2 1 3 37 2 2 5 6 16 13 ƒ 20 3. 8. 31 G
Dutch transcription
208 ƒ Transport ƒ 296„ 14. 8 ƒ 3988„ 3„ 8. 350¼ lb staal; daar van 36¾ lb tot de gereedschappen voor de Kuijpers Winkee 14 - „ „ 22. p=s grasmessen voor de houtthuijn 300 —„ — „ - 't voorsig en repareeren der geweeren en Wapen tuijgen zo voor de wapenkamer als 't guarni„ soen, item van alle de gereedschappen dier admi¬ histraties 350. ¾ staal - - 314½ lb plaatkoper, als 60 1/8 lb tot 1 p=s kokskeetel met zijn dekses voor de Equipagiewerff 53:- „ tot 1 p=s disteleer ketel met dies helm voor't hospitaal 100:- „ Geel tot 't Voorsie der ouden en't maken der nieuwen laden zo voor de wapenkamer als 't guarnisoen. Rood tot 't repareeren en Verboomen van allen 100: —„ s Comps Kokskeetels. 133. — lb Thin daar van 9¼. lb. tot 't Vertinnen van de Kokskeetel voor de Equipagie Werff tot 't - do. Jan de disteleer do. Vr. 't hospitaal 3¼. -„ 120 „ — „ — — . „ dagelijks gebruijk en Vertinne der Kiksketels 133 lb Thin — 213: lb zeuglood te weeten 6½ lbb tot 't zoldeeren van gem. Kokketel voor de Equipagie werff 6½ „ tot het zoldeeren van gem: disteleer d=o V. 't hospetaaln 200 - - „ - - - „ dagelijks gebruijk 't kappen van vlijlen en 't ver„ „menge van Thin bij 't Vertinng der Koks ketel lb Borax tot ordinairen gebruijk - - - - - „ 100 „ spijkers tot dagelijks gebruijk en't voorzien der blaak – – – – – – – – „ 13„ 11: 8. ƒ „balgen 58¾ „ Iapans Koper 2 tot 3 p.=s groote bossen tot scheiren voor de Equipagiewirt 16¼ . - „ spiauter. . . 870: - -„ Smeekoolen tot 't zetten van 10 p. s dreggen voor de Equipagie werff verbruijkt 415 ¾ paar s houts koolen, als — 1/8 paar=s tot gem: grasmes voor Cranganoor 415 5/8 d o. daar van 22. paars tot 't zetten van gem: 10 p=s dreggen verb=t 30 3/8 - d=o - „ de gereedschappen & voorde Equipagiewerff. 11¼ - - „ - - „. - - „ - d. o - - - - „ - „ Kuijpers winkel 4 - - „ - - „ - - „ 22 p:s grasmessen - - „ - „ Houttruijn 33½ - - „ - - „ - „ die gereedschappen - „ - - „ scheepsTimmerw: 2½ - „ - - „ - 1. p s disteleer ketel „ 't hospitaal 172 — „ - - „ dagelijks gebruijk in de Smits winkel 68 - - „ - - „ 't repareeren der wapentuygen en gereedsch. 72 - - „ - - - „ Huijs gebruijk van de WelEdele Groot agtb. Heer Gouverneur 36 - - „ —„ Huijsgebruijk van den WelEd: Heer Sakunde aan de gerechtsbooden tot Jaarlijks lijken van 4 — „ — „ maten en gewigte. t 153/ paars houtkolg 213. lb zeuglood - - - - - - - - - - „ – - – – - - „ 162„3„ 314 ½ lb plaatkooper - - - - - - - - „ 201„ 9„ 8 Cochim In de gefortificeerde Stad aij ultimo Augustus 1788. Transporteerenƒ 48„ 15: 8: 9„ 18. — 15„ 1„— 2„ 5„8 6„ 10. 8 – – – – – – – – – – – – „ 56„ 19. — – – – – – – – „ 68. 1– 884 9 -- ƒ 3988„ 38„ — „ 269. 2 p=s Sponsbooren - - - - - 1 „ - - d. o baars - - - 1 „ - - - „ - - dissel - - 1 „ Houweel - - - 3 „ 2 2 „ Timmersmans dissels aan de Scheeps Timmerwersf „ 3„ 2„— - - d.:o - - - bijlen - - - - „ ijzere schoppe, als 1: p=s na Cranganoos Verzonden 4 - „ - aan de Houtthuijn 5 p=s ijzeren schoppen - ps Handzagen, daar van p=o aan de Kuijpers Winkel 1 1 d:o „ — „ Timmerwerff. 2 p=s Handzagen - - - - - p=s Raemzaegjes, te weeten 1 p=s aan de Timmerwerff 1 - „ - - „ - - „ Houtthuijn p=s pomp schulpen; als 3 p=s aan de Timmerwerff 2 „ - - „ — „ Houtthuijn 5 p=s pompschulpen - - pr. aregaens; daar van 4 p=s aan de Timmerwerff 2 - „ - - „ - - „ Houtthuijn 6 p=s aregaars - 18 p=s Boorijzers; als 6 p=s aan de Timmerwerff 12 „ - - „ - - „ Houttruijn 18 p. s Boorijzers — p=s Kapbijlen te weeten 5 p=s aan d' Equipagiewerff 1 „ - - „ - - „ Timmerwerff 10 „ - - „ - - „ Houtthuijn 16 p=s Kapbijn — — p. s Koevoeten daar van 3. p=s na Cranganoos versonden 2 „ - - aan d' Equipagiewerff 1 „ - - „ - - „ Timmerwerff 7 - - „ - - „ — „ Houtthuijn p. s pikhante, hier van 1 p=s na Crancanoor verzonden 7 „ - aan d' Equipagiewerff 12 „ - „ - - „ Houlthuijn 20 p=s pikkansen — aar de Kuijs „ „ Kopere passer - _ - - - - - - - „ — „ 19. — „ draaij bijtels aan de Houtthuijn - - - - - „ 2„ 11„ 8 13 p:s Koevoeten - - - - - 1 „ Kuijpers strykbitel - - - - - - - - - „ — „ 12„ — houte omslage - - - - - - - - - - - - „ — „ 10. 8. 2 p=s Raamzaegjes - - - - - - - - „ 2„ —„ — – – – – – - – – „ 60. 4. — 8. 9. — 2„ 1„ 8 14„ 6„— - - „ 34„ 12„8 – – – – – – „ 24„ 7: 8 Transporteeren - - - ƒ1057„ 2„ — ƒ 3988„ 3„ 8. 3„ 10. — 3„ 15 — 1„ 3„ 8 2. 10. 8 – – – – – „ 1: 2„ 8 — — – – – „ 3„ —„ 8. - - – – – - - „ 6„ 15: 8 P=r Transport - - ƒ 081: 9:— ƒ 3988: 3: 8. Cochim Inde Gefortificeerde Stad adij Ultimo Augustus 1788 3 8. 2 „ 1 3 37 2 2 5 6 16 13 ƒ 20 3. 8. — - --- --- - - — „ „ „ „ – „ - „ „ 31 - G
English
210 pieces of Inchiadossen, namely: 7 pieces sent to Cranganoor 7 pieces to the Equipment Yard 57 pieces to the Timber Yard 71 pieces of Inchiadossen pieces of Chopping Knives, namely: 2 pieces sent to Cranganoor 9 pieces to the Equipment Yard 13 pieces to the Timber Yard 24 pieces of Chopping Knives Cochin In the Fortified City as of the last of August 1708 Carried over - ƒ 1057: 2: - ƒ 3988: 3: 8 71 24 144 1 Coilan Office for what has been provided there to the debit of this account, namely: 4 persons on retirement pay, to wit: 1 Harmen Hendrik Walthoorn, former Bombardier, at ƒ 9: 12 per month, comes to for 3 months - - - - ƒ 28: 16: — 3 persons, namely: 1 Jacob Huijl 1 Jan Scheurs, former soldiers Cornelis Willem van Beest, former manual worker 3 persons at ƒ 5: 12 the same each per month, comes to for 3 months - - - - - - - - ƒ 50: 8: — 1 Coolie in the warehouse at ƒ 3: 12 per month, comes to for 12 months - - - - ƒ 43: 4: — 1 ditto in the hospital at ƒ 3: 12 per month, comes to for 12 months - - - - ƒ 43: 4: — For the provision of Drinking Water in a full year - - ƒ 57: 12: — Ditto for conveying the Company's letters to Groot Agwieka, Jan Paroen, Anjinga, Pouat and Tengapatnam, as well as paddy for the letter carriers - - ƒ 43: 4: — Provision of Rations to the outposts - - ƒ 14: 15: 8 For the purchase of Coconut oil for night lights for the three outposts at ƒ 11: 10: 6 1/5 the same for a full year — ƒ 34: 11: — For the purchase of three stacks of firewood for the head of the post in a full year at ƒ 14: 8: 8 per stack - ƒ 43: 4: — For the Freight of Two ballangs that brought various goods from here to that place - - ƒ 7: 4: — 810 day wages of Coolies; thereof: 360 day wages for the Armory 48 ditto for the distribution of rations 88 ditto for the raising and striking of the flag staff, the tarring of the gun carriages and wheels, and the greasing of the Cannons 144 ditto for removing the weeds and brush both on the rampart inside the fort and behind the fort to prevent vermin 20 ditto at the muster 150 ditto for all occurring duties 810 day wages of Coolies at 2 1/2 stivers each per day, comes to in money ƒ 79: 4: — to the Ferrymen - - ƒ 30: —: — in 12 months - - - - - - - - ƒ 97: 4: — 28: 16: — 1125: 2: 8 53: 5: — To be carried forward - ƒ 507: 7: — - - - - - - - ƒ 5113: 6: — 211 Cochin In the Fortified City as of the last of August Anno 1788 535: 3: — 59: 14: — 700: 16: — Carried over - - ƒ 507: 7: — - - - - - - ƒ 5113: 6: — For the supply of drinking water and firewood to the Company's Sloop, the small vessel De Verwagting, expended from the 25th of January to the 1st of February of this year, namely: For filling and rolling to the beach 16 half Leagers of drinking water at 16 stivers each, comes to - ƒ 12: 19: — For the purchase of Firewood - - ƒ 6: 9: — Wage of the Ballangs that brought the aforementioned Leagers and firewood on board the said vessel, paid - - - - - - - ƒ 8: 8: — 27: 16: — From Stock: Cans of Coconut oil, thereof: 72 Cans for the head of the post 72 ditto for the main guard 36 ditto for the greasing of the Cannons 12 ditto for the Armory 192 Cans of Coconut oil - - - - - - - - ƒ 47: 10: 8 Pounds of Wax candles: 36 lb for the head of the post 18 ditto for making the rounds 54 lb of wax candles - - - - - - - - ƒ 46: 5: — 80 lb of gunpowder for the clearing of the cannons and for the service of the garrison - - - - - ƒ 165: 13: — 24 Cans of Arrack Api to the Surgeon for Clysters - - ƒ 5: 12: 8 8 pieces of cartridge pouches, small or small sizes with straps - - ƒ 10: 15: 8 1 bundle of Spandiers - - - - - - - - ƒ —: 4: — 3 bundles of ditto - - - - - - - - ƒ 18: 8: 8 12 pieces of Bayonet scabbards - - - - - - - - ƒ 3: 11: — 12 pieces of sword belts, Russian leather - - - - - - ƒ 4: 5: — 36 bundles of Coir rope - - - - - - - - ƒ 11: 9: 8 50 pieces of Gunflints - - - - - - - - ƒ —: 6: 8 1 bundle of Drum strings - - - - - - - - ƒ —: 13: 8 2 bundles of drum skins - - - - - - - - ƒ 1: 18: 8 10 Cartridge pouch straps - - - - - - - ƒ 1: 16: — 1 piece of ditto Line - - - - - - - - ƒ —: 13: — 1 Vent pricker - - - - - - - - ƒ —: —: 8 Calicoilan the Residency For the purchase of 48 cans of Coconut Oil for the service of the Lascar guard, the greasing of the Weapons, the Scales, Locks and Keys of the warehouse for a full year reckoned from the first of September of the past Year to the present - - - - - - - - ƒ 11: 10: 8 For the airing of the Cow hides and other services in the warehouse, item the re-roofing and repair of the residency for a full year as above - - - - - - - - ƒ 36: —: — To be carried forward - - - - ƒ 5861: 12: 8 1708 2: 8 54 3 1 1
Dutch transcription
210 p=s. Inchiadossen, als 7 p=s na Caanganoor Herzonden „. aand' Equipagiewerff 7 57 „ „. - . „ Houtthuijn pl Suchiadossen ps. Kapmessen, als 2 p=s na Cranganoos verzonden „ —. aan d' Equipagiewerff „. . . „. . - „ Houtthuijn 13 ps Kapmessen 24 71 9 Coilan 's Comptoir over 't geen aldaar ten Lasten deezes is verstrekt, als 4 persoonen tot rustgagien, te weeten. 1 Harmen Hendrik Walthoorn gew: Bompardier a ƒ 9: 12: p. r m=d komt in 3/m - - - - ƒ 28„ 16: — 3 persoonen, als 1 Jacob Huijl 1 Jan Scheurs gew. soldaten Cornelis Willem van Beest gew: handl: 3 persoonen a ƒ 5: 12: id=m p=rs m=d komt in 1 Koelij in't pakhuijs à ƒ 3:12:- sms K=t voor 12/m - - - -„ 43„4 — 1 d. o in't hospitaal „ „ 3: 12 - - - „ - „ - - „ 7/1m: - - - „ 43. 4. — V=r het besorgen van Drinkwater in een rond jaar - – „ 57„12.— do „ overzette van 's Comp=s brieven te groot Agwieka „ 43„ 4— Jan Paroen Anjinga Pouat en Tengapat„ „nam mitsgaders padie voor de brief dran „ „gers - „ begorgen van Randzoenen aan de buijten posten - - „ Tot inkoopen van Kokus olij tot nagtligt voor den drie buijten posten a ƒ 11: 10: 6 1/5 id=m voor Een „ rond jaar — Tot inkoopen van drie stap=ls brandhout voort op„ perhoofd in een rondjaar a ƒ 14:8. ½ d. r Stopeln - „ 43„ 4 — Tot Vragt van Twee ballangs die diversen goederen van hier na derwaarts overgebragt hebben - - „ 7„ 4„— 810. dagl. van Koelies; daar van 360 dagl: voor de Wapenkamer 48 d=o tot 't uijtdeelen van randsoenen 88 - — „ —„ op en afftrijken der vlagge stok, 't theeren der affuijte en wielen en't aan„ smeeren der Kanons. wegneemen der ruijgtens zo op den wal binnen het fout, en agter 't fout ter vermyding van ongedierten 20 – „ bij den opneem 150 — „ tot alle voorvallende diensten 810 —-dagl: van Koelies a 2½ stver: id:r sd=s komt Teld ƒ 79„ 4— 4 - - „ - - „ - - „ - - „ - - „ aande Veerlieden 3 maanden — - - - Transporteeren - ƒ 507. 7: — - - - - - - - ƒ 5113„ 6 — in 12/n: - - - - - - - - „ 97„ 4 — 34. 11. — 30. —— 28. 16. — „— — „ 50. 8. — 14. 15. 8 1125„ 2„8 53„5„- ochim Inde Gefortificeerde Stad adij Ultimo Augustus 1708 P=r Transport - ƒ 1057„ 2- ƒ 3988„ 3„8 71 24: ƒ - „ „. „ „ - „ 144. „ 1 211 ochim Inde Gefortificeerde Stad adij Ult=o Augustus Ao 1788 535„3„— 59„ 14 — „ 700„ 16 — P=r Transport - - ƒ 507„ 7- - - - - - ƒ5113„ 6„ — Tot Voorsien Jan drinkwater en brandhout aan 's Comp: Chaloup het zmalschip den verwagting op den 25e: Janu: tot den 1e febr dezes Jaars Veronkost, als Voor het vullen en naar strand te rollen van U6 halve Leggr drinkwater a 16: stvxer: id=m komt - ƒ 12: 19: — Tot inkoopen van Brandhout - - „ 6: 9:— „ Loon van 't Ballangs die gem: Leggers en brandhout aan boord van gezegde kieltje G Uit Voorraad Kann: Kokus olij, daar van 192 72 Kann: zoort opperhoofd 72 - - „ - - „ de hoofdwagt 36 — — „ tot 'taanzmeeren der Kanons 12 - — „ aan de Wapenkamer 192 Kann: Kokus olij lb Warkaarsen 36 lb zoor't opperhoofd 18 - „ tot 't doen der hondert 80 lb buskruijt tot 't oproeden der kanons en ten diensten van het guarnisoen — - - - - „ 24 Kann: Arak Apij aan den Chirurgijn tot Lavement „ 5„ 12:8 1. 8 p=s pattroontassen kleijnen of maaltjes met riemen „ 10„ 15. 8 — 12 12 12 „ 10. „ 54. lb warkaarsen - – – – — — — „ 46„ 5: — 1 bos Spandiers — — — — — — — „ —„ 4 — „ - – – – d–o – – – – – – – – – „ — – – „ Dajoretscheeden – – - - - - - - „ 3„ 11. — „ port Epees rosleeren — — — – – – „ 4„ 5— 36 bossen Kayer lout - - - - - - - - „ 11„ 9. 8. 50 p=s Vuursteenen - - - - - - - - „ —„ 6„ 8 1 bos Tromsnaar - - - - - - - - „ —. 13. 8 2 - - „ - - „ velle - - - - - - - - „ 1„ 18. 8. Kardon riemen. . . . — — — „ 1. 16 — p=s d=o Lijn - - - - - - - - —: 13: — Ruijmraalden — — — — — — — „ — „ — 8 Calicoilan de Residentie Tot den inkoop van 48 kann: Kokus Olij te dienste zande Lakorijns wagt 't aanzmeere der Wapens, de Balans, Sloote en Sleutels van het pakhuijs voor een rond jaar gereekend van den Eersten 7ber. des vergangen Jaars tot heeden – – – – – – – – – – – – ƒ 11„ 10„ 8 Voor het Luchte der Koehuijden en andere diensten in't pak, „huijs, item het verdekke van, en reparatie van den residen„ „tie voor Een rond jaar als booven – – - - - - - - „ 36: — „ — Transporteeren 47„ 10„ 8 „ „ 165„13„— 18„8. 8 27:„ 16: —„ gebragt hebbe betaald: — — — — - - - „ 8: 8: —„ – – - - ƒ 5861: 12„ 8. 1708 - 2„8 54 3 — ƒ 1 1
English
212 Paponetty the Residency Cochin In the Fortified City, this last day of August Anno 1788 Brought forward To the purchase of 48 cans of coconut oil for the service of the Lascar guard, as well as for greasing the matchlock guns etc. for the period of one full year from the first of September of the past year to the date hereof at 4 4/5 stivers the can, amounts to - - - - - - - - ƒ 11. 10. 8. For airing the hides and other services in the warehouse, as well as for whitewashing and keeping clean, and also the daily repair of the resident's dwelling and warehouse dwelling according to the regulation dated the last of August 1772 - - - - 24. -. - Cranganore the Fortress being what was provided there to the debit hereof, namely for fetching and procuring drinking water in 3 months - - - To 3 persons for house rent, namely 1 Lieutenant and Commander Jan Mullertz 2 year-salaried men, namely 1 Georg Willem Terikken 1 Christiaan David Milius 3 persons at 5: 15: 3 1/5 each per month amounts to - - - - - - - 2 persons for uniform see the monthly accounts page 31 mentioned before with 90. -. - To the purchase of the following necessities for the service of the aforesaid fort for one full year calculated from the first of September of the past year to the date hereof according to the regulation of the last of August 1772, namely cans of coconut oil, of which 300 288 cans for night light 12 ditto for keeping clean the guns and weapons and greasing the cannons 30 lb wax candles - - 100 Caijer yarn 2 pieces well-ropes 1 lb sail yarn 1 skein sewing yarn 1 lb pitch yarn 5 Cong.:s mats 100 pieces small earth baskets 24 bundles Caijer coir 5 pieces carrying bamboos 1 ballast basket 1 carrying basket 9 pieces Malabar linen, namely 8 pieces for the Surgeon 1 for keeping clean the guns 1 piece Caijer hawser of 48 yarns Some bamboos for ladders from stock 15 lb priming powder for clearing the cannons. 12½ cans Arrack Ary to the Surgeon for liniment Carried forward ƒ 3. 8. 8. 2. 19. - 6. 7. 8. ƒ 333. 16. 8 ƒ 5897. 7. - Counted ƒ 333. 16. 8 162. -. - together 51. 14. 8 30. -. - 35. 10. 8 costs - ƒ 5861. 12. 8 ƒ - — ƒ 213 Cochin In the Fortified City, this last day of August 1788 -. 40. 17. - 1. 8. - -: 9: 8 9 Brought forward ƒ 6: 7: 8 ƒ 353. 16. 8 ƒ 5897. 3. - E 9 5 pieces drumheads, of which 2 pieces to the garrison - - - - 2 to the Company's Topasses in exchange 1 to the ditto Easterners ƒ 5 pieces drumheads - - ditto - 1 piece Grenadier's gun with its accessories to the garrison on requisition - - - cartridge pouches with straps, namely - - 1 piece to the garrison on requisition 3 to the Company's Topasses in exchange 10 to the Easterners 1 - 14 pieces cartridge pouches with straps — piece cutlass to the garrison on requisition - - - 2. 17. 8 6 chamois-leather sword frogs; namely 2 pieces to the garrison, of which 1 piece on requisition 1 in exchange 3 pieces to the Company's Topasses in exchange 1 to the ditto Easterners - - ditto pieces cutlass scabbards, namely 2 pieces to the garrison 1 piece on requisition 1 in exchange 2 pieces to the Company's Topasses in exchange 4 pieces cutlass scabbards cartridge-pouch straps, of which 17 pieces 1 piece to the garrison on requisition 4 to the Company's Topasses in exchange 12 to the Easterners 17 pieces cartridge-pouch straps - leather pan covers, namely 16 pieces 1 piece to the garrison on requisition 5 to the Company's Topasses in exchange 10 to the Easterners 16 pieces leather pan covers - - 26 pieces vent picks, of which 1 piece to the garrison on requisition 25 to the Company's Easterners 154 pieces flints, namely 2 pieces to the garrison on requisition 32 to the Company's Topasses in exchange 120 to the Easterners, namely 50 pieces on requisition 70 in exchange 154 pieces flints — - piece drum snare to the garrison in exchange - - -. 5. - pieces drum cords, of which 1 piece to the garrison 1 to the Company's Topasses 1 to the Easterners 3 pieces drum cords - 1 bayonet scabbard - - ditto - - - ditto - - - -. 6. - 4 6 pieces chamois-leather sword frogs - - - - - 11. 18. - 26 pieces vent picks — — - - — — -. 1. - 16 2. 5. 8 Carried forward - - ƒ 83. 13. - ƒ 533. 16. 8. ƒ 5897. 3. - -. 19. 8 4. 7. 8 1788 14 10. 8 4 17 1 2. 11. - . 3 9. -. - — 1
Dutch transcription
212 Pouka de Residentie ochim Inde Gefortificeerde Stad adij Ultimo Aug:s A:o 1788 Pr Transport Tot het inkoopen van 48 kann: Kokus olij ten dienste van de Lascorijns wagt, mitsgaders tot 't aansmeeren der balanco geweeren inz. voor den tijd van Een rondjaar van p=mo 7ber a=o passato tot dato deezes Voor't lugten der Huijde en andere diensten in't pakhuijs, mitsgaders voor het witten en schoonhouden zo meede da„ gelijks reparatie van de residents wooning en pakhuijs a 4 4/5 stvr: de kan, komt - - - - - - - - ƒ 11 „ 10. 8. wooning de bepaaling de dato ult=o aug=s 1772 - - - - „ 24 —. — Granganoor de Fortresse zijnde het verstrekte aldaar te Lasten deezes, te weeten voor 't haalen en besorgen van drinkwater in 3/m: - - - Aan 3 Kappen tot huijs huur, als 1: Luijtenant en Commandt. Jan Mullertz 2 Jaardrigs, als 1 Georgen Willem Terikken Christiaan David Milius 3 koppen af 5: 15: 3 1/5 id. m p. r m=d komt - - - - - - - „ 2 koppen tot drieus vide de maand gle:n pag=a 31 hier voorw=d met „ 90 —. — Tot 't inkoopen van de volgende benoodigtheeden ten dienste va gem: fort voor Een rondjaar ger: van p=mo zber a passato tot dato deezes volgts bepaaling van ult. o aug:s 1772. als Kaun Kokus olij daar van 00 288 kann: tot nagtligt 12 — do tot het schoonhouden der geweenen en wapens en 't aanzmeeren der Kanons 30 lb waxkaarsen - - 100 - – „ Caijerdraat 2 ps puttouwen 1 lb. Zeijlgaaren 1 Streng Naaijgaaren 1 lb pikgaaren 5 Cong.:s matten 100 Stuks aardmandjes 24 bassen Caijerlort 5 p=s draeg bomboeken ballast mand 1. . . „ 1- a draegmand 9 p=s Mallabaars linnen, als 8 p=s voor„ de Chirurgien 1 „ tot schoonhouden der geweeren ps Kagertros van 48 gaarens Eenigen bomboesen tot Ladders uijt voorraad 15 lb Baskruijd tot oproeden der Kanons. 12½ kann: Arak Arij aan de Chirurgijn tot Larem=t „ Transporteeren ƒ 3. 8. 8. 2„ 19 — 6. 7. 8. ƒ 333„ 16. 8 ƒ 5897„ 7„ Teld ƒ 333„ 16„ 8 „ 162. —„ te zamen 51„ 14. 8 30. —. — „ 35„ 10„8 kosten — – – – - - ƒ 5861„ 12. 8 ƒ - — ƒ 213 Cochim Inde Gefortificeerde Stad adij ultimo Aug=s 1788 —„ 40„ 17.— – – – – „ 1„8 — – – - – „ —: 9: 8 9 P=r Transport ƒ 6: 7: 8 ƒ 353„ 16„ 8 ƒ 5897„ 3„ — E 9 5 p=s Tromvellen, hier van 2 p=s aan't guarnisoen - - - -. 2 „ - „ de Comp: Toepassen in ruyling 1 „ - - „ —. „. d. o oosterlingen ƒ 5 ps Tromvellen - - d - — — - - 1 p=s Granadiers geweeren met zijn toebehooren aan 't guarnisoen in Eisch - - - „ pattroon tassen met riemen, als- - 1 p=s aan't guarnisoen in Eisch 3 „ - - „ de Comp:s Toepassen } in ruijling 10 „ - - - „ - - „ - - „ vosterlingen 1 - 14 p=s pattroon tassen met riemen — p=s houwer aan't guarnisoen in Eisch - - - „ 2„ 17. 8 6 „ Leemleeren portlpees; als 2 p=s aan't guarnisoen, hiervan 1 p=s in Eisch 1 „ - - „ ruijling 3 p=s aande Comp: Toepassen in ruijling 1 „ - „ - a - - d. o oosterlingen - - d=s p=s houwerscheede, als 2 p=s aan 't guarnisoen 1 p=s in Eisch 1 „ - - „ ruijling 2 p. s aan de Comp. Toepassen in ruijling p s. houwerscheeden Kardon riemen hier van p=s 1 p=s aan't guarnisoen in Eisch 4 - - „ - - - „ de Comp: Toepasse. } in ruijling 17 p. s kardonriemen - Zeeren pandeksels als p=o p=s aan't guarnisoen in Eisch 1 5 „ - „ . de Comp: Toepassen 2 in ruijling 10 „ - „ - - „ - - „ - - Oosterlingen 16 p=s Leere pandeksels - - 26 p=s Ruijmnaalden, hier van 1. p=s aan't guarnisoen } in Eisch 25 „ - „ . comp: oosterlingen 154 p=s Vuursteenen, als 2 p=s aan't guanisoen in Eisch 32 „ - „ de Comp: Toepassen in ruijling 120 „ „ - „ - - „ - - - vosterlingen, als 50 p=s in Eisch 70 „ - - „ ruijling 154 p. s Vuursteene — - p=s Snomreep aan't guannisoen in ruijling - - „ —„ 5. — „ Tromlijnen, hier van 1 p=s aart guarnisoe 1 „ - - „ . de Comp: Toepassen 1 „ - „ „ „ oosterlingen 3 p. s Tromlijnen - 1 - „ bajonet scheeden - - d. o - - - do - - - - „ —„ 6- 4 6 p=s zeemleeren porthpees - - - - - „ 11. 18. — 12 „ - - „ - - „ - - „ Oosterlingen 26 p=s ruijmnaalders — — - - — — „ — „ 1: — 16 2„5„8 Transporteeren - - ƒ 83„ 13— ƒ 533.„ 16. 8. ƒ 5897„ 3„ — „ – – – „ —. 19. 8 4„7„ 8 1788 14 „ 10„8 4 17 1 — – – – „ 2„ 11„ — . 3 9„-„ — „ 1
English
214 Cochin in the Fortified City on the last day of August 1788 Carried forward ƒ 83. 13. — ƒ 333. 16. 8 ƒ 5897. 3. — pieces iron swords to the Lascarins on indent cartridge box straps; namely pieces to the garrison - - - in exchange 5. —. —. the Company of Easterners. 6 pieces cartridge box straps - - - - - - . 2. 15. — 1 pair drumsticks to the Company of Topasses in exchange . —. 2. — —. 12. — pieces wooden flute with brass ferrules to the Company of Easterners 2. 2. 8 Russian leather sword frogs - - - - - 5 in exchange — 6 bundles of fixed ammunition cartridges, whereof 4 bundles to the garrison; namely 2 bundles on indent 2 ditto in exchange 18 bundles to the Company of Easterners in exchange 22 bundles of fixed ammunition cartridges — — — — — . Camp at Ayacotta For what was paid there in 2 months' time to the debit of this, namely 5 heads; namely 4 Ensigns for house rent, namely 1 Pauswijn. Commander 1 Frisbier 1 Bakker for 1 month 1 Beem 2 months 51. 16. 8 ƒ ƒ 4 heads at ƒ 5. 15. 3 1/5 per month - - 1 Sergeant drillmaster of the Company of Malays at ƒ 6. — for 3 months - - - . 18. —. — 69. 16. 8 Sundry Medicines On account of the medicines used for the garrison in the span of 12 months, calculated from the 1st of October of the past year to the present date, according to the resolution of the 3rd of February 1772, according to the returns of the Head Surgeon actually consumed — — - - - ƒ 600. —. — Supplied to the small vessel De Verwagting 36. —. — Sent to Quilon for a full year - - 90. —. —. 22 Hospital Cash under the Provisional Cashier Jan Lambertus van Spall paid so much to the Chief Surgeon Daniel van der Sloot for defrayal of board and medicines for the following disabled persons who during this month lay in the said hospital for treatment, as well as for bedding, namely: 31 heads; whereof 17 heads for 31 days board at 4 3/4 stivers per day ƒ 126. 9. 8. 6 ditto for medicines at 1 3/5 stivers per ditto per day 42. 3. — ƒ 168. 12. 8 Sum ƒ 7120. 14. — 726. —. — 4. 13. 8 93. 18. —. 427. 14. 8. To be carried forward 6 6 —. —. — - ƒ - . 215 1. 18. 8 —. 24. 19. 8 — —. 8. 19. — 2 . —. 25 - - . - - . - - - - - . - - - - - . 16 —. — 1 . —. 24 - - - . - - - . - - . - . - - - - - . 7. 13. 8 – – 3 – – . – - . – – – . – - - . – – – – – – . —. 19. — 9. 18. — ƒ 276. 2. — 12. 16 — 1024 lb. 17 heads carried forward with - - - - - - ƒ 168. 12. 8. 1 ditto for 28 days ditto as above — — Cochin in the Fortified City on the last day of August in the Year 1788 . —. 26 - . - - - . - . - - . - - - — 1 . —. 23 - - - - . - - . - - . - - . - - - - - - . 4. 3. — 1 . —. 6 - - - . - - - . - - - . - - - . - - - - - - . 1 . —. 19 - - . - - - . - - - - - - . - - - - - - . 6. 1. 8 2 . —. 16 - - . - - - . - - . - - . - - - - - - . 10. 5. — . - - . 12 - - - . - - . - - - . - - - . - - - - - - . 3. 16. 8 To 2 gunners of the Luxembourg Regiment for defrayal of board and medicines, namely 1 head for 20 days at 4 1/5 stivers per day - - ƒ 4. 16. — ditto for medicines at 1 3/5 stivers per day - - . 1. 12. — Totals ƒ 6. 8 — 1 ditto for 20 days as above — — — — - . 6. 8 — To 33 heads for bedding who during this month lay in the Company's hospital disabled, at 6 stivers per man pursuant to Their High Noble Lordships' dispatches of the 30th of August Totals - - - 253. 8. — By the Dispenser 3098 1/3 lb. of rice delivered in 2 months' time for defrayal of board, namely in the month of June to 29 heads for 768 days 1018 2/3 . —. —. ditto July . — 29 - - . - - . 764. - . at 1 1/3 lb. per ditto day - 1056 - - . - - . - - . . August - . 31 - - - . - - . . 792. . 3890 1/3 lb. of rice G Native Servants' Monthly Wages Cash under the Provisional Cashier Jan Lambertus van Spall for what was paid by the said Cashier in this month to the debit of this, namely ƒ 514. 18. 8 To 106 heads, see the previous month, with — — 1 doorkeeper in the smithy at 5 3/4 stivers 1 ditto comes to for 78 days 3 months . 24. 17 — ƒ 536. 15. 8 Quilon Factory To 13 heads for their wages paid over there in 13 months' time, see the month of May, page 154, preceding this, with Kayamkulam Residency for their monthly wages in 3 months paid over, see the month of 84. 18. — Purakkad Residency for their wages supplied there in 3 months, see the month of November, page 33, with November, page 33, with — — . 79. 4. — ƒ Sum ƒ 387. 13. — Carried forward 8 3 1 . 4. 8. 16. 8 ditto members — – – – – – . – – – . . 1 - - — — - 9 ditto 5 . 5. 8 - — — — — ƒ 870. 16. — . — — — — — — . 169. 18. 8 ƒ . 111. 11 —
Dutch transcription
214 ochim Inde gefortificeerde Stad adij Ultimo Aug=s 1788 P=r Transport ƒ 83„ 13. — ƒ 333„ 16. 8 ƒ 5897. 3„ — p. s yzere degen aan de Lascorijns in Eisch„ pattroontasriemen; als p=s aan't guarnisoen - - - }in ruijling 5 „ - „ - . de Comp: oosterlingen. 6 p=s pattroon tasriemen - - - - - - „ 2. 15:— 1 paar Tromstok aan de Comp: Toepasse in ruijling „ — „ 2. — —„ 12„ — p=s houte fluijt met koperen banden) aan de Comp: bosterlingen 2„2. 8 „ rosleeren port Epees - - - - - 5 in ruijling — 6 bossen vaste pattroonen, hier van 4 bossen aan't guarnisoen; als 2 bossen in Eisch 2 - d.o - „ - ruijling 18 bossen aan de Comp: oosterlingen in ruijling 22. bossen vaste pattroonen — — — — — „ Camp te Aijkotta over 't betaalden aldaar in 2m tijd te Lasten deezes, te weeten 5 Koppen; als 4: Vaandrigs tot huijshuur, als 1 Pauswijn. Kommandant 1 frisbier 1 Bakker v.:n 1/m: 1 Beem „ 2/m 51: 16„ 8 ƒ ƒ 4 Koppen a ƒ 5: 15: 3 1/5 p. r m=d - - 1 serg:t drilmeester der Komp: Malijers a ƒ 6: - v=r 3/n - - - „ 18„ —„— 69„ 16„ 8 Diverse Medicamenten Weegens de Verbruijkte Medikamenten aan 't guarnisoen in de tijd Jan 12 maanden gereekend van p=mo 2ter a:o passato tot dato deezes vol„ gens resolutie van den 3e. februarij 1772. na de opgaven Jan de Opseer Chirurgijn wezentlijk verbruijkt — — - - - ƒ 600. —„ — Aan't Smalschip de Verwagting Verstrekt„ 36„ —„— 90. —„—„ Na Coilan verzonden voor Een rondjaar - - 22 Hospitaal Kassa onder den pl. Kassier Jan Lambertus Van Spall zo veel is aan den opperchirurgijn Daniel Van dersloot betaald tot defroiement en medicijnen aan de volgende Impotente die geduurenden deeze maand in gem: siekenhuijs ter Kuuren hebben geleegen, zo meede tot beddegoed, te weeten: 31 Koppen; daar van 17 Koppen voor 31 dagen mond kost a 4 /¾ stver: 6 ƒ 126. 9. 8. wm Sds - 42. 3. — ad idem voor meduijnen á 1 3/5 stver: id:r sd=s„ ƒ 168. 12. 8 Somma ƒ 7120„ 14„— 726„ —„ — 4. 13. 8 93„ 18„ —„ 427„ 14„ 8. Die Transporteeren 6 6 —„—„ — - ƒ - „ 215 1„ 18„ 8 -„ 24„ 19„ 8 — —„ 8. 19„ — 2 „ - „ 25 - - „ - - „ - - - - - „ - - - - - „ 16 —„ — 1 „ - „ 24 - - - „ - - - „ - - „ - „ - - - - - „ 7: 13„ 8 – – 3 – – „ – - „ – – – „ – - - „ – – – – – – „ — „ 19. — 9: 18. — ƒ 276„ 2„— 12. 16 — 1024 lb. 17 Koppen P=r Transport met - - - - - - ƒ 168:12: 8. 1„ d=o voor 28 dagen ad idem als vooren — — Cochim Inde Gefortificeerde Stad adij Ult=o Augustus A:o 1788 „. - „ 26 - „ - - - „ - „ - - „ - - - — 1 „ - „. v3 - - - - „ - - „ - - „ - - „ - - - - - - „ 4. 3. — 1 „ - – – „ – 6 - - - „ - - - „ - - - „ - - - „ - - - - - -„ 1 „ - „ 19 - - „ - - - „ - - - - - - „ - - - - - - „ 6„ 1„ 8 2 „ - „ 16 - - „ - - - „ - - „ - - „ - - - - - - „ 10„ 5: — „ - - „. 12 - - - „ - - „ - - - „ - - - „ - - - - - - „ 3. 16. 8 Aan 2 Kannoniers van het Luremburgse regiment tot de froiement in medicijnen, als 1 Kop voor 20 dagen à 4 1/5 stver: sds - - ƒ 4„ 16: — adidem voor meduijnen a 1 3/5 stver: sd=s - - „ 1. 12. — Teld ƒ 6„ 8 — 1: d:o voor 20 dagen als boven — — — — - „ 6„ 8 — Aan 33 koppen tot bedde goed die in deeze maand in's Comp. hos. pitaal impotente geleegen hebben, a 6 stver: de man inge¬ „volgen Haar Hoog Edelheedens missiven van den 30 augs Teld - - - 253. 8. — Door den Dispencier 3098 / lb Rijst in 2/m: tijd tot defroiement verstrekt, als inde maand Junij aan 29 Koppen voor 768 dagen) 1018 2/3 „ - „ - „ d. o Iullij „ - 29 - - „ - - „ 764. - „ a 11/3 lb: id:m dag - 1056 - - „ - - „ - - „ - - . „. aug=s - „. 31 - - - „ - - „. . 792. „ 3890 1/3 lb rijst G Inlandse Dienaars Maandgelden Kassa onder den p=l Kassier Ian Lambertus) van Spale over't betaalden door gem: Kassier in deeze maand te Lasten dezes als ƒ 514„ 18. 8 Aan 106 Koppen Vide de voorige maand met— — 1 portier inde smitsminkel a 5¾ stx: 1 d=s komt voor 78 dagen i /mn „ 24„ 17 — ƒ 536: 15: 8 Coilan 's Comptoir Aan 13 koppen tot hunnen gagien alsdaar in 13/m: tijd afgelangd Vide de maand Meij pag: 154. hier voorwaarts met Calicoilan de Residentie tot hunnen maandgelden in 3/m. is afgelangd vide de m=d 84„ 18„— Porka de Residentie tot hunnen gagie aldaar in 3/m: is verstrekt tide de maands 9ber pag: 33: met 9beer pag: 33 met — — „ 79„ 4. — ƒ omma ƒ 387„ 13. — Transporteeren 8 3 1 „ 4„8. 16. 8 J=o Leeden — – – – – – „ – – – „ „ 1 - - — — - 9 d=o 5 „ 5. 8 - — — — — ƒ 870„ 16„ — „ — — — — — — „ 169„18. 8 ƒ „ 111„ 11—
English
216 120:— 17„ 16„ 8 Cochin In the Fortified City, on the last day of August 1788 Brought forward - - Cranganore the Fortress To 7 Persons for their monthly wages delivered there over 3 months, see the month of October page 33, here before noted with . „ 110„ 3„— The Camp at Ayacotta for their wages provided there over 23 months, see the „ 110. 3„ — month of February page 94, with — — Total ƒ 1091. 2„— In Expenses of the Company's Slaves Cash under the provisional Cashier Jan Lambertus Van Spall, being the amount paid by the said Cashier in this month to the debit of this account, as To 1 Male slave, for side-dishes and firewood, see the previous month Paid to the overseer of the blacksmith's shop for 5/8 lb of pepper provided to the same in 2 months - – — – „ — „ 3 — not - - - - - - - - - - ƒ —„ 9„— By the Dispenser lb of rice for maintenance provided to the said slave in 3 months - - - „ Salt for side-dishes - - - ditto - - Total ƒ 4„ 19„ 8 Account of Condemnation and Confiscation Cash under the provisional Cashier Jan Lambertus Van Spall being the amount paid by the said Cashier in this month to the debit of this account, as To 6 Persons for wages, see the previous month with - ƒ - 30„ 9„ 8. ditto Banished persons for side-dishes, as Condemned persons 20 Christians 44 slave boys 4 Topasses 2 2 Schaijs 2 Moors 74 persons at 4 ¼ stivers each, whereof 11 months and 7 days - - „ 1/128 cord of firewood to the same Paid to the overseer of the blacksmith's shop for 1 piece of bellows for the prison house instead of the un„ —ƒ 6:—:— — serviceable one — ƒ 56½ lb of pepper for side-dishes to the Condemned, as 19½ lb in June to 76 persons, whereof 28 days and 27 persons and 11 persons 1 month and 18 days 18½ in July to 74 persons 18½ in August to 74 ditto, whereof 1 person 1 month and 14 days 56½ lb of pepper at ƒ 20: — per 100 lb . . . . „ 11: — 6— 109 „ 17„ 16„ 8 to Carry forward „-„ 1„- 4. 6„ 8 12„ -ƒ 870„ 16:— 17. 6. — 83„ 8„ 8 ƒ ƒ 30: - - „ „ 74 persons 1 — - — 217 Cochin In the Fortified City, on the last day of August 1788 2260 11. 17. 8 – – – – – – - – – – – „ 326„ 9. 8 By the Dispenser 9068 2/3 lb of rice in 2 months provided for maintenance to the Condemned persons, as lb in the month of June to 76 persons, whereof 2 persons 1 month and 2 7/8 days and— 3130 „ 11 persons ½ month and 18 days 2960 ditto July to 74 ditto 2978 2/3 in August to 74 ditto, whereof 15 persons 7 days lb of salt provided to the said persons over 3 months time - – – – – - –„ 60 jugs of Coconut oil provided to the Prison house over one full year – – –„ 18„ 13„— The Blacksmith's Shop 278 lb of iron with its loss for 6 pieces of large leg shackles with 32 hoops, 1 piece body hoop, 1 piece foot hoop and 2 pieces inspection irons for the service of the prison house — - - - - ƒ 29„ 13. — 18 lock plates for 6 pieces of locks for the said leg shackles „ 2„ 19„— 11 1/8 parcels of charcoal used for that purpose - - - - „ 9068 1/3 lb of Rice - - - In Expenses on Merchandise Cash under the provisional Cashier Jan Lambertus Van Spall being the amount paid by the said Cashier in this month to the debit of this account, as 12 Regular Coolies who served in the Trade warehouse over 23 months at ƒ 3: 12:— each per month — — — — ƒ 129: 12: — For Weighing fees of the following, weighed out for the Merchants. 4575 lb, whereof 4511 lb of red nienien 64 lb of refuse of Indigo 4575 lb or 9 3/20 candies at 2½ stivers each — — „ 1: 2: — 21936 lb of Cloves poured out of the sacks into 231 chests at 2 7/8 stivers per 500 lb - - - - - „ 5: 5: 8. The following has been used in the Trade warehouse since the 1st of September to this date, as Corages of Small Mats, both for packing the un„ 544 tramponed sugar canasters and for repacking of various goods through the outer fac„ tories at 18 stivers the Corage - - - - . „ 489: 12: — Coir yarn for binding the sugar canas„ – – –„ 18:–: — ters - - - - Long bamboos for all warehouse services and making of carrying poles - - - - „ 13: 10: — Carried forward ƒ 657: 1: 8 lb Total ƒ 477„ 13. — Carried forward - — - ƒ 83„ 8. 8. 4„ 12„ 8 37„ 4„ 8 1 piece 50
Dutch transcription
216 120:— 17„ 16„8 ochim Inde Gefortificeerde Stad adij Ultimo Aug=s 1788 Transport - - ranganoor de Fortresse Aan 7 Koppen tot hunne maandgelden aldaar in 3/m: is afgelangd, tide de maand gbeer pag 33. hier voorw=ds met. „ 110„ 3„— S: Camp te Aijkotta tot hunnen Gagie aldaar in 23/m: is verstrekt Vide den „ 110. 3„ — maand febr: pag: 94: met — — Somma ƒ 1091. 2„— In Kosten van's Comp=s LijfEijgenen Kassa onder de p l Kassier Jan Lambertus Van Spall, zo veel is door gem: Kassier in deeze maand te lasten deeses betaald, als Aan 1 Manslaar. tot toespijs en brandhout Vide de voorige maand Aan de opziender der smitswinkel betaald voor 5/8 lb peper aan den zelven in 2/m: Verstrekt - – — – „ — „ 3 — niet - - - - - - - - - - ƒ —„ 9„— Door den Dispencier lb: Rijst tot onderhoud aan gem: slaav. in 3/m: verstr: - - - „ Zout tot toespijs - - - do - - Somma ƒ 4„19„8 Reekening van Condemnatie en Confiskatie Kassa onder den p=l Kassier Jan Lambertus Van Spall zijnde het betaalden door gem: Kassier in deeze maand te lasten deeses, als Aan 6 Koppen tot gagien Vide de voorige maand met - ƒ - 30„ 9„. 8. do. Bannelingh tot toespijs, als Gecondemneerdens 20 Christants 44 slaven Jongens 4 Toepassen 2 2 Schaijs 2 Mooren 74 koppen a 4 ¼ stver: id=m daar van 11=m /m: en 7 dagen - - „ 1/128 Aaps. brandhout aan dezelven Aan den opziender der smitswinkel betaald voor p=o blaasbalg aan 't gevangenhuijs insteeden van de on„ —ƒ 6:—:— — bekwaamen — ƒ 56½ lb peper tot toespijs aan de Gecondemneerd als 19½ lb in Junij aan 76 koppen daar van 28= /m: en 27/p: en 11n 1/m: en 188: 18½ – „. „ Iuly aan 74 koppen 18½ „ „ aug=s „ 74 - d. o daar van 1 V. m 1m: en 14d. 56½ lb peper a ƒ 20: —. de 100 lb. . . . . „ 11: — 6— 109 „ 17„ 16„ 8 die Transporteeren „-„1„- 4. 6„ 8 12„ -ƒ 870„ 16:— 17. 6. — 83„ 8„ 8 ƒ ƒ 30: - - „ „ 74 V:n 1 — - — 217 ochim Inde Gefortificeerde Stad adij Ultimo Aug. s 1788 2260 11. 17. 8 – – – – – – - – – – – „ 326„ 9. 8 Voor den Dispencier 9068 2/3 lb Rijst in 2/m: tot onderhoud aan de Gekondemneerdens van „strekt, als lb. inde maand Junij aan 76 koppen daar van 2v= 1/m: en 2 7/8: en— 3130 „ 11= ½m: en 18 /d: 2960 „ - - d. o Iulij. - „ 74 - - d.:o 2978 2/3 „ — — „ aug=s - „. 74. - - „ daar van 15: Junnen 7/8: lb. zout aan gem: koppen in 3/m: tijd verstrekt - – – – – - –„ 60: kann: Kokus olij aan't Gerangenhuijs in Een rond jaar verstrekt – – –„ 18„ 13„— De Smits Winkel 278 lb. ijzer met zijn Verlies tot 6 p=s groote 6 een boeijen met 32 beugels 1: p=s Lijfbeugel 1. p. s voetbeugel en 2 p=s visitier ijzer ten dienste van't gevangenhuijs — - - - - ƒ 29„13. — 18 „ slootplaaten tot 6 p=s slooten voor gem: been boeijen „ 2„ 19„— 11 1/8 parcs houtskooten daartoe verbruijkt - - - - „ 9068 1/3 lb Rijst - - - In Kosten op Koopmanschappen Kassa onder den p=l Kassier Jan Lambertus Van Spall zynde het betaalden door gem: Kassier in deeze maand te lasten deezes, als 12 Vaste Koelies die in't Negotie pakhuijs in 23/m: dienst gedaan hebben à ƒ 3: 12:— ider p=r maand — — — — ƒ 129: 12: — Voor Weegloon vande Volgende, aanden Kooplieden afgewoogen. 4575 lb daarvan 4511 lb. roode nienien 64. „. uijtschot van Jndigo 4575 lb of 9 3/20 kand. a 2½ stver: id:m — — „ 1: 2: — 21936 lb Nagulen uijt de zakken in 231 kisten gestort â 2 7/5 ster: de 500 lb. - - - - - „ 5: 5: 8. 'T volgende is zeed=t p=mo Zter tot dato dee„ Zes in't Negotie pakhuijs vVerbruijkt, als. Corgies Matte Kleinen zo tot 't Emballeeren van de on 544 „tramponeerden zuijker kanassers als't afpak„ „ken van diversen Goederen door de buijt Comp: „toinen a 18 stver: 't Corgie - - - - . „ 489: 12: — Caijerdraat tot binden van de zuijker kanas„ – – –„ 18:–: — „sers - - - - Lange bamboeken tot alle pekhuijs diensten en't maken Jan draagbamboesen - - - - „ 13: 10: — Transporteeren ƒ 657:1:8- lb. Somma ƒ 477„ 13. — Pr Transport - — - ƒ 83„ 8. 8. 4„ 12„ 8 37„ 4„ 8 1 p=s 50
English
218 9 9 Brought forward ƒ 657: 1. 8 12 cans coconut oil for lubricating the balance locks and keys lb wax candles for sealing various boxes and chests pairs earth baskets for daily use 1: 18. 8 ƒ 667: 4: — 00 To the Master of the Equipage for the following: namely pieces coir ropes consumed in a whole year for the service of the sheerlegs outside the river gate, namely 4 pieces of 84 yarns for backstays and upholds as well as sheerlegs tackle 1 of 36 yarns for sheerlegs tackles and upholds ƒ 36: —: — By the Warehouse Master Bengal packing twine for mending the old gunny sacks in the Trade warehouse consumed in a whole year Writing and Bookbinding Tools lb red sealing wax for sealing various boxes and chests in the said time consumed in the Trade warehouse The Equipage Wharf ½ barrel tar for tarring the crowfoot and lashings ƒ ¼ piece Dutch shroud of 7 inches for the ditto at the sheerlegs outside the river gate, consumed in a whole year. ½ iron rope ditto for lashings ½ line Dutch for seizings Total Expenses of Shallops and Lesser Vessels Cash under the provisionally cashier Jan Lambertus van Spallen so much paid to the Master of the Equipage for the following; namely ½ piece Malabar linen for brails for the flag of the orang-bai 114 Caijer ropes, to wit pieces of 72 yarns for warp ropes, bow lines, and grapnel ropes for the gamels, prams, and orang-bai etc. ƒ 7: 18: 8 ditto of 48 yarns for grapnel rope for the orang-bai ƒ of 36 yarns for backstays and sheets, for the gamels and prams at ƒ 3: 1: — each 1 of 24 yarns ditto at ƒ 2: 7: each 2 stacks of firewood for boiling alkatra for the vessels 400 feet mangus planks for the garnishing of the vessels at ƒ 2: 5: 8 the 100 feet Carried forward . . 6: 18: — 9: 12: — 11: 5: — 82: 17: — 28: 13. 8. —: 13: — 123: 8: 8 ƒ 846: 3: 8 63: 8: — 5: 1: — 6: 2: — 19: 4: — 39: 1: — ƒ 706: 5: — 3: 1: — 4: 9: — 3: 15: — Cochin And Fortified City, this last of August 1768 6 ders ƒ ƒ 8 14: 3 ƒ 111: 2: — 9: 2: — 7: —: — 219 Cochin In the Fortified City, this last of August, Year 1768 108: —: — ƒ 354: 2: — 90: 1: 8 1: 5: 8 Brought forward ƒ 111: 2: — 24 lb native sail yarn for sewing and repairing the gamels sails at 9 3/5 stivers the lb 11: 10: 8 coir thread for fastening the oars of the mail packet, gamels, prams, and manchow 22: 13: 8 1 lot of roofing olas, bamboos, and coir thread for making a roof on the narrow-ship De Verwagting 31: 4: — Hire of a manchow 43: 4: — 180 pieces sawn oar shafts for oars for the mail packets, gamels, prams, and manchows instead of bamboos 176 oar blades at ƒ 10: 10: the 100 pieces 18: 9: 8 176 The Equipage Wharf ½ piece Dutch lead lines for the flag halyards for the mail packets wheel rope for the rigging of the mail packet 4 barrels tar for the yearly tarring of the vessels belonging here, the flag tower, and the bridge at Calvetty for one whole year 4 pieces tar brushes, item as above 1 cod of fish oil for the manchow 12 ells grey cloth for covering and sewing a tent lb Dutch sail yarn on said mail packet 630 oarlocks at ƒ 4: 10: — 7: 18: 8 ƒ 5: 2: 8 6: 6: — 4: 13: — 1: 15: 8 —: 14: — Total ƒ 464: —: — 1: 4: — 3: 10: — 74: 12: 8 ƒ —: 17: — 1: 6: 8 2: 3: 8 7: —: — By the Warehouse Master given as presents to the Dalawa of the King of Travancore Various Gift Goods spices in sort piece red satin with gold flowers. The Armory 1 piece fine double musket presented to the Dalawa of the King of Travancore ƒ 40: 13: — 2 pistols ditto ditto 33: 19: 8 The Medicinal Shop 1 ounce mace oil ditto nut ditto ditto Account of Presents Cash under the provisionally cashier Jan Lambertus van Spall for the amount paid to the Warehouse Master for ½ piece red linen for packing the gift goods that were presented to the Dalawa of the King of Travancore, used at ƒ 2: 8: each ƒ ¼ Total 80 G 1 ƒ — ƒ 109: 18: — 120: —: — ƒ 201: 10: — 1 lb cloves 10 8: 8 1
Dutch transcription
218 9 9 Pr Transport ƒ 657: 1. 8 12 kann: kokus olgj tot ransmeeren der balanis sloote en sleutels lb wankaarsen tot Verzegulen van diversen kis„ „ten en kassen - - - - - - - „ p. o Aardmnandjes tot dagelijks gebruijk - - „ 1„ 18. 8 ƒ 667„ 4„ — 00 Aan den Equipagiemeester voor't onderst: als p=s Caijertrossen in Een rondjaar te diensten zan de bok buijten de revierpoort verbruijkt als 4 p:s van 84 gaarens tot bakstagen en ophouders zo meede boklooper- — „ Ian 36 gaarens tot boklopers en ophou„ - ƒ 36 —„ — Door den Pakhuysmeester pakgaaren Bengaals tot 't verstellen der oude goenij zakken int Negotien pakhuijs verbruijkt in Een rondjaar — —–„ Schrijf en Boekbinders Gereedschappen lb Rood zegellak tot 't versoegelen van diversen kiste en Kasten in gem: tijd in't Negotie pakhuijs verbt D'Equipagie Werff ½ vat Theer tot Theeren van de haanepoot g woelings ƒ ¼ p s wand hollands van 7 d=m tot de - - - d=o — aan de bok buijten de revier poort„ 4 ½ „ yzertros d. o tot woelings „ in Een rondjaar verbruijkt. „ ½ „. Lijn hollands tot bindsels - - - - - - - Somma - Jnkosten Jan Chialoupen en minderen Vaartuijgen Kassa onder den pe. Kassier Jan Lambertus van Spalen zo veel is aan de Equipagiemeester betaald voor 't volgende; als ½ p=s Mallabaars Linnen tot broekings voor de vlag van de orang 114 — baaij Caijsertrossen, te weeten h=s van 72 gaarens tot werptrossen boeg zeer en dregge „touwen voor de Gamellen schouwen en orang baaij & - – – –––– „ ƒ 7:18: 8 id:m — van 48 gaarens tot dregge touw voor de orang. – – – – – – – „ ƒ baaij — van 36„ gaarens toe bakstage & Schooten, voor den gamellen en schouwen aƒ 3: 1: - i0 r - - Jan 24 garens ad idem a ƒ 2: 7: idr - „ 2 Stap=s brandhout tot 't koken van Alkatraa voor de vaartuijgen — 400 Voeten Mangusplanken tot 't ganneerings voor de Vaar tuijgen a ƒ 2: 5: 8. de 100 voeten Transporteeren. . - 6„18„— 9„ 12„ 11: 5er: 82„ 17. — 28„ 13. 8. —„ 13. — 123„ 8„8 ƒ 846. 3„ 8 63: 8— 5. 1 — 6„ 2 — 19. 4. — 39„ 1— — ƒ 706„ 5„ — - - „ 3. 1. — 4. 9. — 3. 15— ochim Ende Gefortificeerde stad adij Ultimo Aug s 1768 6 ders — — — — . „ - . „ ƒ –ƒ - 8 14: „ „ 3 — „ ƒ 111„ 2„ — 9: 2. „ 7. „ — „ .. „ 219 Cochim In de Gefortificeerde Stad adij ult=o Aug=s A=o 1788 – – – – – –„ 108„ –„– ƒ 354„ 2„ — 90„ 1„ 8 1„ 5. 8 P=r Transport ƒ 111. 2. — 24: lb Zeijlgaaren inlands tot 't naaijen en repareeren der gamels zeijlen a 9 3/5 ste: 't lb - - - - - „ 11: 10. 8. „ Cagjerdraat tot vastbinden van de riemen van de postloper Gamels Schouwen en mansjouw - - - - „ 22„ 13. 8. 1=o dek olas bamboese en Kaijerdraat tot 't maken van Een dak op het smalschip de verwagting — — — „ 31„ 4. — Huur loon van Een Mansjouw — — — — — — — „ 43„ 4 — 180: p=s gezaagde riemstokken tot riemen voor de postloopes. Gamels Schouwe en Mansjouws insteede zan bam boeken - - - „ Riembladen a ƒ 10: 10: de 100 p=s - - - - „ 18„ 9. 8 176 176 „ D'Equipagiewerff ½ p=s Loodlijnen hollands tot de vlaggen val voor de postloopes - - - - - — — — — —. —„ Wieltros tot de tuijgagie Ion de postloper. — 4 - Vaten Theer tot 't jaarlijks theene den hier aanhon„ voor de zijnde vaartuijgen de vlaggen thoorn en den Eer brug op Calwetten — — — — — rond 4: p=s Theer quasten item als booven - - - „jaar 1 Chioden Vistrag voor de mansjouw — 12: l@ Graauwdoek tot bekleeden e naaije van Een tent lb zeijlgaarg holl=s ) aan gem: postloper - - 630 Roegdollen - - â ƒ 4: 10: - - l. - „ - - - - „ 7„ 18: 8 ƒ 5: 2. 8 6. 6. — 4„ 13. — 1„ 15„ 8 – -„ —„ 14. — Somma ƒ 464„—:— 1„ 4„ — 3. 10 — 74. 12. 8 ƒ —„17— 1„6:8 2„ 3: 8. 7„ Door den Pakhuijsmeester aande Dellawan van specerijen in zoort den Koning van Diversen Schenkagie Goederen Thevankoos verschonken p=s sattijn rooden met gouden bloemen. —. De Wapenkamer 1 p=s snaphaan fijne dubbelden aan de deltawan vanden koning ƒ 40„ 13 — van Tuevankoor verschinken 33. 19. 8 2 „ - - pistoolen - d:o d=o De Medicinaale Winkel 1 oncen foelij olij do. Noots do S. Adidem Reekening van Schenkagie Kassa onder den pl. Kassier Jan Lambertus Van Spall over 't betaalde aan den pakhuijsmeester voor ½ p-s rood Linnen tot 't Embableeren van de Geschenkgoederen die aan de Dellawa Jan den Koning Jan Frerankoor Herschonken zijn, Verbruijk 't a ƒ2: 8: id=m - - - - - - - - - - - - - - ƒ ¼ „ Somma 80 G - 1 ƒ - — „ ƒ „ „ „ 109„ 18. — „ „ 120 —. — ƒ 201„10— - — - 1 lb Nagulen 10 8„8 1
English
220 Jochim In the Fortified City, on the last day of August Anno 1788. Carpentry and Repair Cash under the acting Cashier Jan Lambertus van Spall, concerning what was paid by the said Cashier in this month to the debit hereof, as follows: Paid to the glazier Jan Pulardt for the window panes purchased from him for the service of the government, namely: 80 pieces of glass panes; as follows: 2 pieces of 12 to 14 inches at ƒ 1: 4: - ditto - ƒ 2: 8: — 55 ditto 8 to 10 inches at ƒ -: 12: - ditto - ƒ 33: —: — 23 ditto 6 to 8 inches at ƒ -: 8: - ditto - ƒ 9: 4: — ƒ 44: 12: — Paid to the overseer of the Timber Yard for the following: To the Government For making a new vault over the well, as follows: 65 feet beams 3rd sort for 5 beams over the well at ƒ 28: 14: - per 40 feet - ƒ 45: 16: 8 44 ditto joists of 6 to 7 inches for 3 small beams for the same at ƒ 7: 1: - per 40 feet - ƒ 7: 15: — 255 feet planks of 2 inches 2nd sort for a cover on the same at ƒ 15: 3: - per 100 feet - ƒ 38: 12: 8 23 days' labor of carpenters at 7 1/4 stivers ditto - ƒ 8: 6: — 416 pieces of small Kapok bricks of 3/4 Colombo for bricklaying the wall between the beams at ƒ 2: 2: - per 100 pieces - ƒ 8: 14: 8 14 3/4 candies of masonry lime at 17 stivers ditto - ƒ 12: 12: 8 35 days' labor of bricklayers at 7 1/5 stivers ditto - ƒ 12: 12: — 54 ditto coolies for cleaning said well and removing the rubble at 2 2/5 stivers ditto - ƒ 6: 9: 8 105 ditto coolies with the bricklayers as well as for carrying materials - ƒ 12: 12: — 105 ballast baskets at ƒ 3: - per 100 pieces - ƒ 3: 3: — 60 lb coir rope at ƒ 24: - per 500 lb - ƒ 2: 17: 8 Used for whitewashing: 26 pots of whitewash at 2 1/2 stivers ditto - ƒ 3: 5: — 28 days' labor of whitewashers at 3 1/2 ditto - ƒ 4: 18: — Used for making a large door with glazed frames in the Long Hall: 64 feet planks of 1 1/2 inches 3rd sort at ƒ 7: 18: - per 100 feet - ƒ 5: 1: — 60 ditto joists of 2 inches for the glazed frames at ƒ 4: 4: - per 100 feet - ƒ 2: 10: 8 16 feet planks of 1 1/2 inches 3rd sort for making panels in said door at ƒ 7: 18: - per 100 feet - ƒ 1: 5: 8 46 days' labor of carpenters - ƒ 16: —: — For repairing and reroofing the following, which suffered leakage in the month of June caused by a heavy storm, rain, and wind, as follows: To the government: 80 pieces of ridge tiles at ƒ 5: 8: - per 1000 pieces - ƒ —: 8: 8 356 pieces of roof tiles at ƒ 3: —: - per 1000 pieces - ƒ 1: 1: 8 Carried forward ƒ 194: 2: — 221 Jochim In the Fortified City, on the last day of August Anno 1788 Brought forward ƒ 194: 2: — 9 days' labor of bricklayers - ƒ 3: 5: — 27 ditto coolies - ƒ 3: 5: — ƒ 200: 12: — At the residence of the Second: 55 pieces of ridge tiles - ƒ —: 6: — 116 broad roof tiles - ƒ —: 7: — 1 day's labor of bricklayers - ƒ —: 7: — 3 ditto coolies - ƒ —: 7: — At the Company's Warehouse: 15 feet joists of 4 and 5 inches for moldings on the large front gates at ƒ 13: 12: - per 100 feet - ƒ 2: 1: — 4 days' labor of carpenters - ƒ 1: 9: — 623 pieces of broad roof tiles - ƒ 1: 17: — 13 days' labor of bricklayers - ƒ 4: 13: 8 At the Company's dispensary: 1665 pieces of broad roof tiles - ƒ 4: 19: 8 22 days' labor of bricklayers - ƒ 7: 18: 8 66 ditto coolies - ƒ 7: 18: 8 4 candies of masonry lime - ƒ 3: 8: — At the Armory and Blacksmith's shop: 1670 pieces of broad roof tiles - ƒ 5: —: — 1160 ridge tiles - ƒ 6: 5: — 4 3/4 candies of masonry lime - ƒ 4: 1: — 22 days' labor of bricklayers - ƒ 7: 18: 8 66 ditto coolies - ƒ 7: 18: 8 At the Equipment Yard: Used for making two frames and 4 window shutters on the large loft: 86 feet joists of 6 and 6 inches at ƒ 7: 1: - per 40 feet - ƒ 15: 3: — 80 ditto planks of 1 inch 2nd sort at ƒ 9: 6: - per 100 ditto - ƒ 7: 9: — Used on the loft: 67 feet planks of 1 1/4 inches 2nd sort at ƒ 10: 16: - per 100 feet - ƒ 7: 4: 8 30 days' labor of carpenters - ƒ 10: 16: — For keeping the city canal clean according to stipulation in 3 months - ƒ 36: —: — To the overseer of the Ship Carpentry Yard for repairing, maintaining, and annually reroofing both the sheds and the other large shed under which the other cargo and rowing craft are placed when they are not needed, and under which the craftsmen work, as well as the residence and outbuildings of the overseer: 1 candy of masonry lime - ƒ —: 17: — 216 ridge tiles - ƒ 1: 3: — 39 ditto coolies - ƒ 4: 13: 8 The Blacksmith's Shop: 1328 lb iron with its loss; thereof: 118 5/8 lb by the Equipment yard: 85 7/8 lb for 8 pieces of window hinges with their pintles 17 ditto for 6 bolts with their eyes 9 ditto for 2 large slide bolts 6 3/4 ditto for 1 door lock Which are carried forward. ƒ 168: —: — ƒ 557: 4: — ƒ 31: 3: — ƒ 24: 3: 8 ƒ 40: 12: 8 ƒ 344: 12: — ƒ 16: 14: —
Dutch transcription
220 ochim Inde Gefortificeerde Stad adij ult:o Aug=s A„o 1788. Timmeragie en Reparatie Kassa onder den pl. Kassier Jan Lambertus van Spall, over 't betaalden door gem: Kassier in deese maand te Lasten deezes, als Aan den Glasemaker Jan Pulardt betaald voor de van hem ingekogte Glaze ruijten ten dienste van't gouvernement te weeten 80 p=s glaase ruijten; als -ƒ 2„ 8: — 2 p:s van 12 â 14 d=m a ƒ 1: 4: - id. s - – „ 33. — — 55 „ - „ - . 8 „ 10 . „ - „ „ 12 A. 9. 4—ƒ „ - - „ - - 6. . „ — . 8. „. . . . . . 8. „ — 23 44. 12. — Aan den opziender der Houtthuijn (bet zoor't onder staande Aan het Gouvernement Tot 't maken van Een nieuw verwuld ora de put als voeten balken 3.:e s=t tot 5 balken over de pat à ƒ 28: 14: de 65 44. d=o Ribben van 6 a 7 d=m tot 3 balkjes tot deselven aƒ 7:1:— de 40 Voeten planken van 2 d=m 2 s=t tot Een 255. dek aan deselven a ƒ 15: 3:- de 100 -- - - - „ 38„ 12. 8. voeten — — 23 dagl: van Timmerlieden a 7¼ stver: id. r. . . „ 8. 6. — p. s Klijnen Kapoksteene van ¾ Col=o 416 tot metselen der muur tusschen 8. 14„ 8. de balken a ƒ 2: 2: — de 100 pc: - - „ 12„ 2„ 8. 14¾ Cand: metselkalk a 17 stver:s id:m. . . . „ 35 dagl: van metselaars a 7 1/5 st: id„r„ do - „ Koelies tot schoonmaker 54 van gem: put ende puijn weg te brengen a 2 2/5 st: id=m - - - - „ „ Jan Koelies bij de metselaars 105 zo meede tot 't brengen van Materiaale - - - - - - „ „ ballast manden a ƒ 3:- de 105 100 p=s - - „ 60 lb Kaijerdraat à ƒ 24:- de 500 lb„ Tot Witten Herbruijkt 26 potten witkalk a 2½ stv: rd:m. - - - „ 3„ 5„— 28 dagb: van Witters „ 3½ d:o „ 4„ 18 — ƒ Tot 't maken van een groote deur met glaase zamen in de Langen „zaal verb=t 64„ Voeten planken van 1½ d=m 3. n s=t a ƒ 7: 18. de 100 Voeten — „ 60 d. o hebben van 2 d=m tot de glaasen ra„ men a ƒ 4:4:- de 100 Voeten - — „ 4 planken a 1½ d=m 3 r s=t tot maken 16 van panneel in gem: deus a ƒ 7: 18: tot 't repareeren en verdekken aan de volgende die in de maand Junij door Een sware stont negen en wind lekkagie Veroorsaakt, als Atant gouvernement. p=s beerpannen a ƒ 5:8: de 1000 p„s „ —„ 8. 8. 80 356 1. 1„ 8 „ daktiggels „ „ 3: —: - „ - - - -„ Transporteere ƒ 194. 2 — 40 Voete — - 46. dagt van Timmerlieden - - - - „ 16„ „„— ƒ 45„ 16: 8 12„ 12. — - – - - -„ „de 100 Voete - - - - - - - „ 1. 5: 8 ƒ 2. 17. 8 3. 3 — 6. 9. 8. 7„ 15 — 44. 12— ƒ - 12. 12. — 5. 1 — 2. 10. 8: „ — ƒ 221 Jochim Inden Gefortificeerde Stad adij ultimo Augustus A:o 1788 Pr Transport ƒ 194. 2 —— 9 dagl: van Metselaars – – – — „ 3„ 5„ — 27 - - „ - - „ - - Koelies - — — — — „ 3„ 5„ — ƒ 200„12 — Aan de Wooning van de Heer Sekunden 55 p=s beerpannen — — - - - ƒ — „ 6 — 116 „ breede daktiggels - - - - „ — „ 7. — 1 dagl: van metselaars - - - - - „ — „ 7 — - —„ —. 7 3 - d. o - - „ Koelies - - Aan 's Comps Pakhuijs 15 Hoeten Ribbe a 4 en 5 d=m tot Lijsten aande groote voor„ „poorten a ƒ 13:-12:- de 100 voeten - - ƒ 2„ 1„ — 1. 9. — 4 dagl: van Timmerlieden - - - - - „ 623. p=s breede daktiggels - - - - „ 1„ 17. — 13 dagl. van Metselaars. . . . . „ 4„ 13„ 8„ Aan's Comps. dispens 1665: p=s breede daktiggels - - - ƒ 4. 10. 8 22 dagl: van metselaars - - - - „ 7. 18. 8. 66 „ - - „ - koelies - - - - - „ 4 Cands metselkalk - - - - - - „ Aan de Wapenkamer en Smits winkel 1670 p. s breede daktig gels. . . . . . ƒ 5„—„— 1160„ „ beerpannen - - - - - - „ 4¾ Cond: metselkalk - - - - - - - „ 4 „ 1. — 22 dagl. van metselaars - - - - - - „ 7: 18: 8. 66 „ - - „ Koelies - - - - - - - „ Aan d' Equisiagiewerff Tot 't maken van twee Cogijns en 4 Vensterlaaden aan de groote zolder verbruijkt 86 Voeten zibbe a 6 en 6 d=m a ƒ 7:1:- de 40 Voet ƒ 15„ 3 — 7. 9. — 80 d:o planken „ 1. d=m 2 st a ƒ 9:6: - de 100 do. „ Aan de gelder verbruijkt 67 Voete planken a 1¼ d=m 2 st a ƒ 10: 16: den 7„ 4. 8 10„ 16 —„ 30 dagl: van Timmerlieden - - - - „ 40„ 12. 8 ƒ 714: 12: — Tot Schoonhouden van de stads Gente volgens bepaaling in 3 maanden - - - - - - - - - - - - - - „ 36 —: —„ 344„ 12. — Aan de opziender van de scheeps Timmerwerff voor het repareere, onder„ houde en Jaarlijkse verdekken zo van den bangsaals als van den overigen groote mandoes, waar onder de verderen Los en roeij vaartuij„ „gen /:wanneer ze niet benodigt zijn :/ geplaatst worden en waar onder de Ambagtslieden werke, zomeede Jan de Wooning en opstallen zande opziender. —— 1 Cand: metselkalk - - – – - – „ — „ 17. — 100 voeten - - - 216 „ „ beerpannen - - - - - - - - „ 1„ 3„ — 39 d. o - - - „ Koelies - - - - - „ 4„ 13„ 8. „ 16„ 14 — „ De SmitsWinkel 1328 lb. ijzer met zijn Verlies; daar van 118 5/8 lb: door d' Equipagie werff 85 7/8 lb. tot 8 p:s Versten hengsels met hun duijmen 17 - - „ - - „. 6. „ grendels met hun oogen 9 - - „ - - „ - - 2„ - groote schuijven 6¾. „ -. „ — 1 „. deurslot. Die Transporteeren. „ 168„ — — ƒ 557„ 4. — 31„ 3. — 6„ 5 — 7„ 18. 8„ 3. 8. — -„ 24„ 3. 8 7. 18. 8 88. „ 1„ 7 — ƒ — ƒ 44. 12. — „ - — - 8