Inventory 3852
Malabar · 992 pages · 386 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
222 Cochin In the Fortified City, the last day of August Anno 1788. 557: 4: 118 5/8 lb. of iron per transport with 13½ ditto for 1 piece bolt lock for the government 132 1/8 lb. of iron 6¾ lb. lock plates for the said door lock and bolts for the Equipment Yard 1. 2. — 10¾ ditto Tin 25 1/8 ditto Zinc lead } for repairing and soldering the roof gutters. 7 pairs of charcoal used for the said works ƒ The Timber Yard 35½ lb. of nails, of which 17½ lb. to the Government 1 ditto to the dispensary 17¼ ditto to the Equipment Yard 51 7: 8 35¾ lb. of nails 71. 11. — pieces of half hardstone ashlar used for the Government 76. 18. 8 Quilon Office for what was paid there charged to this, namely: For the purchase of 60 pots of whitewash for whitewashing the Chief's and Ensign's residence, the Hospital, sergeant's room, and military guard For the purchase of masonry lime for daily repairs to the Company's warehouses and residences, the hospital, and military guard, etc. 43. 4. — For the purchase of the cadjans and other necessities further for re-thatching and repairing the privy, little house of the Hospital 28: 16 — For re-thatching and repairing the fallen half-roof of the ammunition and warehouse, on the cadjans and coolie wages For re-thatching the Corporal's residence and Lascar guard at Great Aywicka Item for the post Tengapatnam 159 at 12 stivers the post comes to ƒ 36: —.— Cranganore the fortress being what was paid there charged to this, namely: For the care of the Main Rampart, Faussebraye, Military guards, warehouses, and ammunition houses, the wells inside and outside the fort, as well as for stopping the holes in the Rice Room, such as: 1500 broad roof tiles 4. 10 — 3000 narrow ditto 4. 10. — 30 Candies of Masonry lime 50 days of Masons 18.—.— 4 lb. of nails 1. 4 — 3. 12. — 10 days of Carpenters 48 gutter tiles 2. 8 — 3500 pieces of ridge tiles ƒ 10. 10 — 270 feet of roof battens 25. 7.— To carry forward 72. 18. — 72. 18:— 108.—.— 19. 10.— 24. — . — 27. 12.— 28. 9. 8 4. 12. — 5. 19. — ƒ 14. 2. — 841. 14. — 2. 14. 8 179. 2. — ƒ ƒ 2. 17 — 223 Cochin In the Fortified City, the last day of August Anno 1788. 8 72. 18. — ƒ 841. 14 — 7. 1 8 ƒ 961. 14. — 24. 10. 8. Per Transport To the Commandant's and officers' residences 2500 pieces of narrow roof tiles ƒ 3: 15: — 8 Candies of Masonry lime 15 pieces of gutter tiles 40 pots of whitewash For opening and bricking up the gutters in the fort, 4½ candies of masonry lime ƒ 3. 15. 8 3. 5.— days of Masons For plastering the rampart walls and some small repairs to the quay along the river 7 1/3 Candies of Masonry lime 3 26 days of whitewashers pots of clay 2. 5. — 4. 6. 8. 7 days of masons 2. 10. 8. 12 days of masons 700 ridge tiles 2. 17. — ƒ 6. 9. 8. Fortification The Main Treasury, under the accountability of the Right Honorable Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of this Coast, and the Second Reinier van Harn, for what was paid to the Mukkuvars and Coolies who served during this financial year for keeping the city ramparts clean and clearing the undergrowth of the inner areas comes to ƒ 1182. 12. — For olas, bamboos, and binding wire, and coolie wages for making barracks, guardhouses, and Commandant's residence for the native troops at Calvethy 132. 1. — ƒ 1314. 13. — The Petty Treasury under the provisional Cashier Jan Lambertus van Spall, being what was paid by the said cashier in this month charged to this, as: Paid to the overseer of the Timber Yard for the following, as: To the Boom Guard 24 feet beams, 3 pieces, for a new boom at ƒ 28: 4:- the 40 feet ƒ 16. 18. 8. 6 days of Carpenters For re-thatching the bake- master's residence 480 pieces of broad roof tiles 330 ridge tiles 9 days of Coolies ½ Candies of masonry lime —. 8. 8. 2 ditto masons —. 14: 8 2. 3. — 1. 9 1. 15: 8 Sum 5. 15.— 4. 13. 8 —. 14. 8. 6. 15. — 27. —. 8 To carry forward. 8 8 ƒ 13. 1. — 120 —. — 1. 1. 8
Dutch transcription
222 ochim Inde Gefortificeerde Stad adij ult=o A: 119=' A:o 1788. 557: 4: 118 5/8 lb. ijzer P:r Transport met 13½ „ tot 1 p. s grendel slot voor't gouvernement 132 /8 lb ijzer - - -- — — „ lb. sloot plaats tot gem: deur slot en schuijven voor de Equipagiewerff — — - - „ 1„ 2. — 6¾ „ 10¾ „ Thin 25 /8 „ Zenglood } tot het repareeren insoldeeren van der dak groten. „ 7 parrs houtskoolen tot gem: werken Herbruijkt - - - - - „ ƒ De Houtthuijn 35½ lb spijkers, daar van 17½ lb aan't Gouvernement 1 - „ - - „ de dispens 17¼. „ - - „ - „ Equipagiewerff 51 7: 8 35¾ lb spijkers - - - 71. 11. — p=s halven Aarduijnsteenen aan't Gouvernement verb=t„ 76„ 18. 8 Coilant Comptoir over het betaalde aldaar te Lasten dezes te weten. Tot 't inkoopen van 60 potten witkalk tot 't witten van 't opperhoofds en Vaar drigs Wooning, het Hospitaal, sergeants Kamer en militair wagt Tot inkoopen van metselkalk tot daaglijkse repa¬ ratie aan's Comps pak en Woonhuijsen, het hos¬ „pitaal en militair wagt &: - - - - „ 43„ 4. — Tot inkoopen van de Kolas en andere benodigdheeden meer tot Verderken en repareeren van sekreet, huijsje van het Hospitaal — – — - „ 28: 16 — Tot 't verdekken en repareeren tan 't omgevallen halve dat van't ammunitien en pakhuijs aan de kolas & koe – – – – – – –„ lijloonen - - - — Tot 't Verdekken der Korporaals Wooning en Lascorijns --„ Wagt te groot Aijwieka Item voor de post Tengapatnam - - -„ 159 â 12 st: d post. komt - - - - - ƒ — 36: —„— Cranganoor de fortresse zijnde 't betaalden aldaar ten Lasten deezes, te weeten Tot het Voorsig van de Hoofdwal, Faussen Braij Militairen wagten pak en ammunitien huijsen de putten binnen en buijten het fort, mitsgaders tot Stoppen der gate in de Rijst Kamer als 1500 „ Breede daktiggels. - - - - - „ 4„ 10 — 3000 - „ smallen - do - - - - - - „ 4. 10. — 30 Cand: Metselkalk 50 dagt: van Metselaars. . . . . . . . „ 18„—„— 4 lb. spijkers - - - - - - - - „ 1. 4 — 3. 12. — 10 dagt van Timmerlieden — „ 48 „ goodpannen - - - - - - - - „ 2„ 8 — 3500: p=s Beerpannen - - - - - - - ƒ 10„ 10 — 270. Voeten dakletten - - - - - - - - - „ - - – – – „ 25„ 7.— Transporteeren 72. 18. — 72„ 18:— 108„ —„— 19„ 10„— 24. — „ — 27„ 12„— 28„ 9„ 8 4„ 12. — 5. 19. — —ƒ 14„ 2„ — 841„ 14. — - —— 2„ 14. 8 179„ 2„ — ƒ ƒ — 2. 17 — -. 223 ochim In de Gefortificeerde Stad adij Ultimo Augustus A:o 1788. 8 72„18„ — ƒ 841„ 14 — 7„ 1 8 -ƒ 961. 14. — 24. 10. 8. Pr Transport Aan de Commandant en officiers Wooningen 2500. - p=s smallen daktiggels - ƒ 3: 15: — 8 Card: Metselkalk 15 p=s Goodsiannen - - - - - 40 potten witkalk - - Tot openen en Toemetselen van de Geuten in het fort, 4½ kand: metselkalk - - - - - - ƒ 3„15. 8 3„ 5„— dagl: van Metselaars. . . . „ Tot het beplijsteren van de Walmuuren en eenigen Kleinen reparatien aan de Kaaij langs de rivier 7 1/3 Kand: Metselkalk - 3 26 dagt: Jan Witters „ Kannotjes Kleij - – — — „ 2„ 5„ — 4. 6. 8. 7 dagl: Jan metselaars - – – – - - „ 2„ 10. 8. 12 dagh: van metselaars - - - - - — „ 700 - „ beerpannen - - - - - - - - - - „ 2„ 17. — - - - -ƒ 6. 9. 8. Fortificatie De Groote Geld Kassa, onder Verantwoording van den wel Edelen Groot Achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek, Raad ordinair van Nederlandsch India; Gouverneur en direkteus deezer Kuste en de Sekunden Reinier van Harn over 't betaalden aan de Mocquedons en Koelies die geduurende dit Boekjaar dienst gedaan hebben tot schoonhouden der stads wallen en 't uijtkappen der ruijgtens der binnen minis komt - - ƒ 1182„ 12. — Aan Olassen bamboese en Kragendraat en koelieloonen tot 't ma„ „ken van Casernen Wagten en Kommandants wooninge voor - - - -„ 132„ 1„ — ƒ 1314„ 13. — de Inlandsen troupes op Kalmettij C De kleijnen Geld Kassa onder den p=l Kassier Jan Lambertis van spall„ zijnde 't betaalde door gem: kassier in deeze maand ten Lasten deeses, als. Aan den opziender der Houtthuijn betaald voor't volgende, als Aan de Boomwagt 24 Voeten balken 3 s=t tot een nieuwen boom a ƒ 28: 4:- den 40 voeten - - - - - - - - - - ƒ 16. 18. 8. 6 dagh: van Timmerlieden - - - - „ Tot het verdekken van de bak 1 meesters Wooning 480 p=s breede daktiggels - - - - „ 330 „ beerpannen - 9 dagt: Jan Koelies „ —½ Cand: metselkalk - - - — „ —„ 8. 8. 2 — d„o „ Metselaars - – – – „ —„ 14: 8 2. 3. — 1„ 9 1„ 15: 8 Somma 5„ 15„— 4. 13. 8 – – – – „ —„ 14„ 8. - - - - - „ 6. 15. — 27„ —„ 8 Die Transporteere. 8 „ 8 - „ - - - — ƒ „ 13. 1. — 120 —. — 1„ 1„8 „
English
224 Brought forward ƒ 24.10.8 To the Guard on the bastion Groningen 12 day's wages of Masons - - - - - 4.6.8 To the guard on the bastion Zeelandt 509 pieces of ridge tiles - - - - ƒ 2.15.- To the Ammunition House 355 pieces of ridge tiles - - - - - 10 - - Coolies Used for building a stone pillar in the Shot Room: 722 pieces of Kapok stones at 3/4 Cobbido - - - - 22 Candies of Masonry lime - - - - - - 102 do. Coolies 51 3/4 Feet of beams at 6 and 7 inches for 4 props under the timber-work in the said Room at ƒ 7.13 per 40 Feet - 4 day's wages of Carpenters To the guard on the bastion Utrecht. 340 pieces of ridge tiles - - - - - - - 1.16.8 3/4 Candy of masonry lime - - - - - - -.13.- 3 day's wages of Masons 1.1.8 1.1.8 9 do. coolies To the guard on the bastion Gelderland, 150 pieces of ridge tiles - - - - - - ƒ -.16.- 1/2 Candy of masonry lime - - - - - - - -.8.8 3 day's wages of masons - - - - - - 1.1.8 9 do. Coolies - - - - - 1.1.8 3.7.8 To the Guard on the bastion Holland 200 pieces of ridge tiles - - - - - - ƒ 1.1.8 1/2 Candy of Masonry lime - - - - -.8.8 3 day's wages of masons - - - - 1.1.8 10 day's wages of Masons - - 3.12.- 5 day's wages of Masons . . . . . 1.16.- 34 day's wages of Masons . . . 12.5.- 911 pieces of ridge tiles - - - - - - ƒ 4.18.8 1 - Coolies - - - - - - 1.1.8 26 - - - Coolies - - - - - - - - 3.2.8 12.7.8 - Coolies - - - - 4.6.8 To the bastion Stroomburg Used for building 6 pillars at the [illegible] that had fallen over: 720 pieces of Kapok stones of 4 Cobbidos - - - ƒ 15.2.8 22 1/2 Candies of Masonry lime - - - - - 19.2.8 19 day's wages of Masons - - - - 6.17.- 57 - do. Coolies - - - - - 6.17.- Carried forward 3.13.- 4.12.8 74.12.8 9.18.- -.9.- 15.3.- 18.14.- - - - - 12.5.- 1.4.- ƒ 1.18.8 10.13.8 Cochin in the Fortified City, on the last day of August Anno 1788 47.19.- 128.16.- 36 - - - - - - - - Co ƒ 9 - ƒ 1314.13.- 225 ƒ 181.16.- ƒ 1314.13.- Brought forward Paid to the Adjutant Nicolaas Roos according to the resolution of 4 June 1773, for having made the necessary mandos shutters for the Wall, as well as Two mandos for the master bakers of the bay and boom gates 36.-.- Paid to the Lieutenant of Artillery, for 6 buckets or 15 cans of Fish train-oil for the external preservation of all the ordnance in a full year - - ƒ 7.4.- 15 Cans of Coconut oil for swabbing all the ordnance on the inside, ad idem . . . 4.13.8 for the yearly re-roofing and maintenance of the 3 mandos on the Wall for storing the gun carriages 90.-.- 101.17.8 By the Dispenser Cans of Coconut oil supplied for lubricating the Locks and Keys of the City gates &c. in a full year The Equipment Yard 1 2/3 Barrel of Tar, namely 1 1/3 barrel for tarring the three city gates, the bridges, and the cradles of the Drawbridges in a full year - - - ƒ 22.10.8 1/3 do. supplied to the Lieutenant of Artillery for tarring twice 22 pieces of newly made outer and inner doors of the Powder magazines under the wall - - - - - - - - 3.12.- tar brush supplied for tarring the city gates -.6.8 12 fathoms of Clay stones thrown under the bastion Stroomburg into the washed-out places - - - - - - - 72.7.- 110.4.8 The Smith's Shop 289 1/4 lb of iron with its wastage, whereof 239 1/2 lb for iron-plating the boom. 49 3/4 do. for 6 pieces of Bolts, 1 chain, 3 plates and wedges with their nails for the bridge outside the Nieuwpoort 289 1/4 lb of iron - - - - - - - - - - - - - ƒ 30.17.- 11 1/2 paras of charcoal used for the said works - - 4.9.8 35.6.8 The Timber Yard 3 lb of nails used on the ammunition House - - - - -.7.9.8 The Office at Coilan for what was supplied there to the debit of this office for purchasing 3 buckets of Fish train-oil for lubricating the Cannons - - 15.-.8 Summa 319.13.8 Extraordinary Expenses Cash under the acting Cashier Jan Lambertus van Spall, being what was paid by the said Cashier in this month to the debit of this office, as follows: To the Lieutenant of the Military Parade for salary, board money and House rent, see the previous month - - 47.7.- to the said Lieutenant, being the salary for the month of April last past, which was omitted from being entered 30.-.- ƒ 77.7.- Carried forward Cochin in the Fortified City, on the last day of August 1788 item - - - 24 per 9 ƒ 1791.8.-
Dutch transcription
224 Pr Transport ƒ 24„10„ 8— Aan de Wagt op de punt Groningen 12 - dagl: van Metselaars — — — — - „ 4. 6„ 8 Aande wagt op de punt Zeelandt 509: p=s beerpannen — — — — ƒ 2„ 15:— Aan het Ammunietie Huijs 355: p:s beerpannen - - - - - 10 — „ - „ Koelies Tot het metsele van Een steenepilaar in de Scherpkamer verbruijkt. 722: p. s Kapoksteenen a ¾ Cob: - - - - „ 22 Cand: Metselkalk - - - - - „ - 102 - d. o - - „ Koelies 51¾ Voete zibben a 6 en 7 d:m voor 4. stutten onder't Spanwerk in gem: Kamer a ƒ 7: 13: den 40 Voeten - 4 dagt: van Timmerlieden „ Aande wagt op de punt Utrecht. 340: p=s beerpannen - - - - - - - „ 1. 16. 8. —¾ Cand: metselkalk - - - - - - „ —„ 13 — 3 dagl: van Metselaars „ 1. 1„ 8. 1. 1. 8 9: „ - „ koelies Aanden wagt op de pant Gelderland, 150 p=s beerpannen — — - - - - ƒ —„ 16. — —½ Cand: metselkalk - - - - - - - „ —„ 8. 8. 3: dagl: van metselaars — — — – – - „ 1„ 1„ 8. 9: do - - „ Koelies - - - - - „ 1„ 1„ 8 „ 3„ 7„ 8„ Aan de Wagt op de punt Holland 200. p=s beerpannen - - - - - - ƒ 1„ 1„ 8 ½ Cand: Metselkalk - – – – „ —„ 8. 8. 3 dagl: Jan metselaars – – – – „ 1„ 1„ 8 10 dagl: Jan Metselaars — — „ 3„ 12„— 5 dagt: Jan Metselaars. . . . . . „ 1. 16. — 34. dagb: van Metselaars. . . . „ 12. 5„ — 911: p.:s beerpannen — — — — - - ƒ 4. 18. 8. 1. - „ Koelies - – – – - - „ 1„ 1„ 8. 26 - - „ - - - „ Koelies - – - - - - - - „ 3„ 2„ 8 „ 12„ 7„ 8 „ „ - „ Koelies - – – – - „ 4„ 6. 8„ Aan de punt Stroomburg Tot het metsele van 6pilaaren aan't het dat omgeslagen zijn verbruijkt 720 p=s Kapoksteenen van 4 Cobbido - - - ƒ 15. 2. 8. 22½ Cand: Metselkalk — - - - - „ 19„ 2„ 8 19 dagl: van Metselaars – – – – „ 6 „ 17„ — 57. -. „ - - „ Koelies – – – – – „ 6„ 17. — Die Transporteeren 3. 13. — 4„ 12. 8 74. 12. 8 9„ 18. — „ 9=„ 15. 3 — 18„ 14 — – – – – „ 12„ 5„— 1. 4„ — ƒ 1. 18„ 8. 10. 13. 8 Cochim Inde Gefortificeerde Stad adij Ultimo Augustus A:o 1788 47. 19 —„ 128. 16. — 36 - „ - - „ - -– – – – – „ „ Co „ ƒ 9 — ƒ 1314. 13. — 225 ƒ 181„ 16 — ƒ 1314. 13„ — s Transport Aan den Adjudant Nicolaas Roos bet. volgens besluijtt Jan den 4=en Junij 1773. voor't laate aanmaken van de nodigen mandoesen Vensters Klappen voor de Walle, zo meede Twee mandoes voor de bakmeesters van de baaij en boompoorten „ 36„—„— Aanden Luijtenant der Arthillerie betaald) zoor 6 putsen off 15 kann: Vistraan tot uijtwendige preservatien van alle 't geschut in Een rond jaar - - ƒ 7„ 4.— 15 Kann: Kokus olij tot insineeren van allen 't ge¬ 4„ 13: 8 „schut van binnen ad idem . . . „ v=rn 't Jaarlijks verdekken en onderhouden der 3 mandoes op de Wal tot bergen der affuij„ 90„ —„—„ 101„ 17„ 8 „ „ Door den Dispencier Kann: Kokus olij tot 't aansmeeren der Slooten en Sleutels vande Stadspoorten &a in Een rondjaar verstrekt D' Equipagie Werff 1 2/3 Vat Theer, te weeten 12/5 1 dat tot 't theeren der drie stadspoorten, de brugge, en de wij van de Valbruggen in Een rond jaar — — – ƒ 22„ 10„ 8 1/3 d=o. aanden Luijtenant der Arthillerien verstrekt tot Twee maal theeren van 22 p=s nieuwen aange„ „maakte buijten en binnen deuren der Kruijt kelders onder de wal — — - - - - - - - „ theer quast tot 't cheeren der stads poorten Verstrekt „ —„ 6„ 8 12 vadem Klijesteeren onder de punt stroomburg in de uijt„ „gespoelden plaatsen geworpen — - - - - - - „ De Smits Winkel 289¼ lb. ijzer met zijn verlies, daar van 239½ lb. tot 't beslaan van de boom. 493/¾ „ - „ - - „ 6 p=s Bouten, 1 ketting 3 plaatsn en spije met hun spijkers voor den brug buijten de Nieuwpoort 289¼ lb. ijzer - - - - - - - - - - - - - ƒ 30„ 17„— 4. 9. 8 11½ parr=s houtskoolen tot gem: werken verbruijkt - - De Houtthuijn spijkers aan 't ammonietieHuijs verbruijkt - - - - „ 3 lb Coilan 'T Comptoir over 't verstrekte aldaar te Laste deezes tot 't inkoopen van 3 putsen Vistraan tot aansmeeren der Kanons —— Somma Onkosten Extra ordinair Kassa onder den pl. Kassier Jan Lambertus van Spall zijnde het betaalden door gem: Kassier in deeze maand te lasten deezes, als Aan den Luijt: Milit: Paradt tot gagie, Kostgeld en Huijshuur, vide de zoorige -- -- 47„ 7 — maand - de gem: Luijt zijnde de gagie van de me. April Jt leeden die 30 —. — ƒ 77. 7. — geommitteerd is optebrengen die Transporteere 3„12„— 35: 6: 8 72„ 7„ — „ 110„ 4. 8 15„ —„ 8 Cochim Inde Gefortificeerde Stad adij Ultimo Augustus 1738 „ten item - - - 24 p=o „ „ „9„ „ ƒ 1791„ 8„ — — — — — „ 7„9„8. 319„ 13„ 8. — 1
English
226 Cochin, In the fortified City on the last day of August Anno 1788 Brought forward To 6 persons as a gratuity see the previous month - - 1-„ Paid to 2 soldiers pursuant to resolution of 10 October 1785 and 28 December 1786. as a gratuity who by expiration of time entered into a new contract - - - - - ƒ 48„ —„— The Quilon Interpreter Salwadoor Rodrigo Netto pursuant to secret resolution of 29 July last past for the duration of his presence here, which lasted from 15 March last past until 18 of the past month and thus including the journey counted lasted over four months ƒ 36:-: - per month is ƒ 144 —„— The following coolies extraordinary for transporting boatswain Christoffel Frogelius by the overland route to Tuticorin, namely — 12 coolies at ƒ 12:—:— each - - - - - - - ƒ 144. —„ — Ferry money for the rivers and creeks - – – - - „ 2. 8„ — 146„8 The following persons who transported the Captain Lieutenant of Artillery Ferdinand Casper Heupner from Colombo via the Tuticorin overland route here, namely 1 Aratchi ƒ 9„12„ — 2 Lascars at ƒ 4: 16: each - - - - - „ 9„ 12„ — 4 sort of bearers at ƒ 12:— each - - - - - „ 48 —„ — 50 palanquin bearers and baggage at ƒ 12:—:- each - 600 —— Ferry money for the rivers and creeks „ 19„ 4 — „ 686„ 8„ — Paid to the overseer of the Armory 96 pieces of new gunstocks instead of the unserviceable ones received from the native troops of Cranganore and Ayacotta at ƒ 1:4: each „ 115„ 4„ — Paid to the Lieutenant of Artillery for 80 daily wages of coolies, of which 20 daily wages for bringing the cannons outside the river gate to transport to Kannetje and to bring back to the ammunition house 60 daily wages who bring the cannons to and from the outer garden 80 daily wages at 2 ½ stivers each - - - - ƒ 9. 12 — 12 cans of native vinegar to cool the cannons on the birthday of His Serene Highness the Hereditary Prince at ƒ 19: 4: the 360 cans — - - „ 13 „ Paid to the Equipment Master for the following, namely For board money to 2 quartermasters who were with the Honorable Grand Venerable Lord Governor to Cranganore in 3 days at 4 4/5 stivers each. Comes to ƒ 1„9.— 36 coolies on 2 orembaais who as above were to Cranganore in three days at 3 3/5 stivers ditto 19. 9 12 coolies with a scow who transported the goods in 3 days at 3 3/5 stivers ditto - - - „ 6. 9: 8. 35 coolies on 5 manchuas who transported the servants and goods in 3 days at 3 3/5 added . — — - stivers each - - - - - - - - - - „ 18. 18. — To carry forward - - - ƒ 46. 5: 8 ƒ 1306„ 16„ — 79„ 4„— 77„ 7„— 10: 5. — 227 Cochin, In the Fortified City on the last day of August 1788 Brought forward ƒ 46„ 5„ 8 ƒ 1306„ 16. — For board money to 9 sailors on the orembaai scow and manchua for 3 days at 2 2/5 stivers per day — — — — — — — 3„ 5„ — 6 bottles of native liquor to aforesaid crew at 12 stivers the same — — — — — - 3„ 12„ — Rental of an orembaai for 3 days at ƒ 1: 4: per day — — — — – — — — — „ 5 „ 12. — Ditto of 5 manchuas for 3 days at 12 stivers the same 9„ —„ — For board money to 2 quartermasters who with the Honorable Grand Venerable Lord Governor went to Kannetje to meet the King of Travancore for one day at 4 2/5 stivers each - - - - - „ — „ 9: 8 For board money to 1 quartermaster on the toni for 1 day „ — „ 5. — 15 coolies on an orembaai for transporting the officers for the same for 1 day — - - - - „ 2„ 14. — 20 ditto on an orembaai of the Honorable Grand Venerable Lord Governor as just mentioned for 1 day at 3 3/5 stivers ditto 3„ 12. — 15 on the toni who transported the servants as just mentioned — — — — — — — „ 2„ 14 — 63 on 9 padus and manchuas for transporting the goods etc. as well as for towing the gamels with European military to Kannetje for 1 day at 3 3/5 stivers the same - - - „ 11„ 7 — 24 on two gamels for transporting the European military thither for the day at 3 3/5 stivers each - - - - - - - „ 4„ 6. 8 For board money of 2 European sailors on the orembaai of the Honorable Grand Venerable Lord Governor and the officers for 1 day at 2 2/5 stivers the same „ —„ 5„ — For board money to 3 marakkars on the orembaais and toni for a day at 4 4/5 stivers the same - - - „ — „ 14„ 8: For board money to 10 European sailors on the gamel padus and vessels for 1 day at 2 2/5 stivers the same „ 1„ 4 — For board money of 9 marakkars on the padus and vessels for 1 day at 4 4/5 stivers each - - - „ 2„ 3„ — Rental of 2 orembaais for 1 day at ƒ 1: 4: the same „ 2„ 8 — Ditto of 9 manchuas for 1 day at 12 stivers 5. 8. — For board money of 110 coolies for 2 days and nights who were kept on the sailors' loft for above-mentioned services at 1 1/5 stivers the same - - - „ 13. 4 — 6 coolies with 1 manchua for transporting the interpreter to Parur in 2 days at 3 3/5 stivers the same - - - „ 2„ 3. — For board and wage money of 1 marakkar with the coolies for 2 days at 4 4/5 stivers ditto - - - —„ 9. 8. Rental of a manchua for 2 days at 12 stivers ditto 1„ 4 — 6 coolies with a manchua for transporting once again the interpreter to Parur in 3 days at 3 3/5 stivers ditto „ 3„ 5„ — For board money and wages of a marakkar with the coolies at 4 4/5 stivers per day for 3 days — — — — — „ — „ 14. 8 Rental of a manchua for 3 days at 12 stivers ditto „ 1. 16— 20 coolies with an orembaai for fetching a kariakar of the King of Travancore from Parur for one day at 3 3/5 ditto - - - „ 3„ 12„ — To carry forward ƒ 139„ 5 ƒ 1306„ 16 —
Dutch transcription
226 Cochim, In de gefortificeerde Stad adij Ult=o Augustus A:o 1788 J ƒ ƒ 3 Transport Aan 6 persoonen tot doieus vide de toorige maand - - 1-„ „ 2 soldaate bet=d ingevolgen besluijt van den 10=e october 1785 en 28 december 1786. tot Een doceur die mits tijds Expiratie 48„ —„— een nieuw verband aangegaan hebben - - - - - „ den Koilangse Tolk salwadoor Rodrigo Netto ingevolgen secree „te besluijt van den 29=en Iulij I=t Leeden voor den geduurenden zijn aanweezen alhier, het welk van den 15e maart J=o Leeden tot den 18:e der gepasseerde maand en dus de reise meede ge„ „reekend ruijm vier maanden geduurt heeft ƒ 36:-: - sm=s is „ de ondervolgende Koelies Ext: tot overbrengen vanden bootsman Christoffel frogelius over den Land weg na Tutucorijn, als — 12 Koelies a ƒ 12:—:— id=r - - - - - - - ƒ 144. —„ — Veergeld voor de revieren en spruijten - – – - - „ 2. 8„ — 146„8 „ de ondervolgende persoonen die de kap. n Luijtenant der anthil „lerie ferdinand Casper Heupner van Kolombo over den Tu„ „tucorijnsen Landweg alhier overgebragt hebben te weeten 1 Arraatje ƒ 9„12„ — 9„ 12„ — 2 Lascorijns a ƒ 4: 16: id:r - - - - - „ 4 Soortse dragers a ƒ12:— idr - - - - - „ 48 —„ — 50 pallen kein dragers en bagagien af 12:—:- rd. n - 600 —— Vleergeld voor de rivieren en spruijte „ 19„ 4 — „ 686„ 8„ — Aan den opziender der Wapenkamer betaald 96 p=s Nieuwen Laden insteeden van de onbeq: die van den Inlands troepen van Cranganoos en aijkotte ontfangen zijn a ƒ 1:4:id„„ 115„ 4„ — Aan den Luijtenant den Arthillerie betaald voor 80 dagl: van Koelies, daar van 20 dagl: tot 't brengen der kanons buijten de renier poort om na kannetje overtebrengen en weder aan't am„ munitie Huijs te brengen 60 dagl: die de Kanons na en van de buijten Thuijn te brengen 9. 12 — 80 dagl: a 2 ½ stver: id=r - - - - ƒ 12 kann: Azijn inlands tot 't verkoelen der Kanons op't verjaarsdag van zijn doorl: Hoogh: den „ 13 „ Erffprins a ƒ 19: 4: de 360 kannen — - - „ Aan den Equipagiemeester bet=d voor 't volgenden als Tot Kostgeld aan 2 quartiermeesters die met den WelEdelen Groot Achtbaaren Heer Gouverneur na Cranganoos zijn ge„ „weest in 3 dagen a 4 /5 stver. did=r. Komt ƒ 1„9.— 36: Koelies op 2 onangbaaijs die als boven na Cranganoos zijn geweest in drie dagen a 3¼ stv: d„o 19. 9 12 Koelies met Een Schouw die de goederen overge„ 6. 9: 8. „bragt hebben in 3 dagen a 3 3/5 stvers sd s - - - „ 35: Koelies op 5 Mansjouws die de dienaaren en goederen overgebragt hebben in 3 dagen a 33½ ƒ toegelegd. . — — - stvr: rd:r - - - - - - - - - - „ 18. 18. — Transporteeren - - - ƒ 46. 5: 8 ƒ 1306„ 16„ — – – – – – – – – – „ 144 —„— 79„ 4„— 77„ 7„— 10: 5. — 227 Cochim Inde Gefortificeerde Stad adij ult=o Augustus 1788 Pr Transport ƒ 46„ 5„ 8 ƒ 1306„ 16. — Tot kostgeld aan 9 Mattroosen op de orangbaraij Schouw en mansjouw voor 3 dagen a 2 /5 stver: „ Pd=s — — — — — — — 6 „ flessen inlandsen drank aan voorsz: manschap „ „ken á 12 stver: id:m — —— — - Huurloon van Een orangbaaij door 3 dagen a ƒ 1: 4: Pd=s — — — — – — — — — „ 5 „ 12. — d o. Jan 5 Mansjouws voor 3 dagen a 12 stvr: idm Tot kostgeld aan 2 Quartiermeesters die met den WelEdelen Groot achtb: Heer Gouverneur na kannetje zijn geweest ten ontmoeting van den Koning van Pherankoor door Een dag a 4 2/5 stver: id:r - - - - - „ — „ 9: 8 Tot kostg=s aan 1 Quartierm: op de ponskom voor 1 dag „ — „ 5. — §5 Koelies op Een onangbaaij tot het over brengen van de officieren adidem voor1 dag — - - - - „ 2„ 14. — 20 d=o op Een orang baaij van den welEd: Groot Achtb: Heer Gouverneur als even voor 1 dag a 3 /¾ st: d„o 3„ 12. — op de ponskom die de dienaaren overgebragt hebben als even — — — — — — — „ 2„ 14 — „ op 9 ballangs en mansjouws tot het over brengen van de goederen &a zo meede tot 't boeg „seeren van de Gamellen met Europeesen militairen na kannetja voor 1 dog à 3 3/5 stver: id.:m - - - „ „ op Twee Gamellen tot het overbrengen vanden Europeesen militairen na derwaarts voor'sdag a 13 1/5 stver: wd=r - - - - - - - „ Tot kostgeld van 2 Europeesen Mattroosen op de orang „baaij van den WelEdelen Groot achtb: Heer Gouver „neus ende officieren voor 1 dag a 2 2/5 stver:s id. m. „ —„ 5„ — Tot Kostgeld aan 3 Markas op de orangbaaijs en ponskom voor dag a 4 4/5 stver: wd:m - - - „ — „ 14„ 8: Tot kostgeld aan 10 Europeesen Mattroosen op de Gamee ballangs en Vaartuijgen voor 1 dag in 2 /5 stver id m „ Tot Kostgeld van 9 Markas op de ballangs en Vaar¬ tuijgen voor 1 dag a 4 4/5 stver: ior - - - „ Huurloon van 2 orangbaaijs voor 1 dag a ƒ 1: 4: id=m=„ do. Jan 9 Mansjouws voor 1 dag a 12 st:„ Tot kostgeld van 110 Koelies voor 2 dagen en nagten die op de mattroosen zolder aangehouden zijn tot boven gem: diensten a 1 7/5: stver: id:m - - - „ 6 Koelies met 1 Mansjouwr tot het overbrengen vande Tolk naparoen in 2 dagen á 3 3/5 stver: 1d:m - - - „ 2„ 3. — Tot kost en loongeld van 1 Marken bij de Koelies voor „ 2 dagen a 4 /5 stver: sds - - - Huurloon van Een mansjouwr door 2 dagen à 12 stver d„o 6 Koelies met Een mansjouw tot het nogmaals over „brengen zanden tolk naparoen in 3d: a 3 /5 st: sd=s„ Tot Postgeld en loon van Een marken bij de Koelies â 44½ ster: Pd:s voor 3 dagen — — — — — „ — „ 14. 8 Huurloon van Een mansjouw door 3 dagen a 12 st: sd=s „ 20 Koelies met Een orangbaaij tot het afhaalen van Een ragiadoor van de Koning van Trevankoor van parcen voor een dag à 3 2/5 id:s - - - „ Transporteeren ƒ 22 3„ 5„ — 1. 16— 139„ 5 ƒ 13886„ 16 — 3„ 12„ — 1788 15 63 „ 24 11„ 7 — 4„ 6. 8 1„ 4 — 2„ 3„ — 2„ 8 — 5. 8. — 13. 4 — —„ 9. 8. „ 4 — 1 9„ —„ — 13„ 4 — 3„ 5„ —
English
228 Cochim In the Fortified city on the last day of August Anno 1788 Brought forward ƒ 139„ 5„ — ƒ 1306„ 16„ — For board of a sailor with the same „ —. 2. 8. For son and board of a marka with the coolies „ — 6 coolies with a manchou for transporting the interpreter to the King of Travancore at Alpen for 4 days at 3 3/5 stivers per day each „ 4. 6. 8 For board and wages of 1 marka for 4 days at 4 4/5 stivers per day each „ —. 19. — Hire of 1 manchou for 4 days at 12 stivers per day each „ 2. 8 — 6 coolies with a manchou for transporting the interpreter from there to Paravur for 1 day at 7 2/5 stivers each per day „ 1. 1. 8 For board and wages of a marka with the coolies for 1 day „ — „ 5 — 66 coolies with 2 dhoolies, 2 orang-bais and 2 manchous for transporting the ambassadors of the King of Travancore with their retinue from Vypin to the court of the King of Cochin for 1 day at 3 2/5 stivers each „ 11„ 17. 8 For board of 2 sailors with the orang-bai for one day at 2 2/5 stivers each „ —„ 5„ — For board and wages of 6 markas with the orang-bais, dhoolies and manchous for 1 day at 4 4/5 stivers „ 1„ 9„ — Hire of 2 orang-bais for one day at ƒ 1: 4: — each „ 2: 8 — Ditto 2 manchous as above at 12 stivers „ 1„ 4„ — 30 coolies with 5 manchous for transporting their baggage to the aforementioned court, for 1 day is 3 3/5 stivers each „ 5„ 8 — Hire of 5 manchous for 1 day at 12 stivers each „ 3 — — For board and wages of 5 markas with the coolies for 1 day at 4 2/5 stivers each „ 1„ 4„ — 6 coolies with a manchou for transporting Ensign Beems to Ayacotta and for bringing Ensign Bakker back here for 3 days at 3 3/5 stivers each per day „ 3„ 5 — For board of a sailor for 3 days at 2 2/5 stivers per day each „ —„ 7„ — For board and wages of 1 marka with the coolies for 3 days at 4 4/5 stivers per day each „ —„ 14. 8 Hire of 1 manchou for 3 days at 12 stivers „ 1. 16 — 6 coolies with 1 manchou for transporting a junior surgeon to Ayacotta for 3 days at 3 3/4 stivers each per day „ 3„ 5„ — For board of 1 sailor with the coolies for 3 days at 2 2/5 stivers each per day „ —: 7: — For board and wages of a marka with the same for 3 days at 4 4/5 stivers per day each „ — „ 14. 8. Hire of manchou „ — „ 12. — 6 coolies with a manchou for transporting the interpreter to Paravur for 4 days at 3 3/5 stivers each per day „ 4„ 6„ 8 For board and wages of 1 marka with the coolies for 4 days at 4 4/5 stivers „ —„ 19 — For board of 1 sailor with the same for 4 days at 2 3/4 stivers per day each „ —„ 9. 8 Hire of a manchou „ 1. 16 — 8 coolies with a manchou who transported the senior surgeon Daniel van der Sloot on a mission to Pallippuram in 3 days at 3 3/4 stivers each per day „ 1. 6. 8 Carry forward - - ƒ 198„ 6. 8 ƒ 1306„ 16 — 229 Cochim In the Fortified city on the last day of August 1788. Brought forward ƒ 198. 6. 8 ƒ 1306: 16. — For board and wages of 1 marka with the coolies for 3 days at 4 4/5 stivers per day each „ —„ 14„ 8 Hire of 1 manchou for 3 days at 12 stivers per day each „ 1„ 16: — 38 coolies with 2 orang-bais for transporting the Dalawa with his retinue from Paravur for 2 days at 3 3/5 stivers each per day each „ 17„ 17. 8 For board of 2 sailors with the same at 2 1/2 stivers each per day for 2 days „ —: 9. 8 For board and wages of 2 markas with the coolies at 4 4/5 stivers each per day for 2 days „ —: 19. — Hire for 2 orang-bais for 2 days at ƒ 1: 4: each „ 4„ 16: — 238. 12. 8. The following was sent to Ayacotta, namely 48 pieces of staves of 3/4 each to 3 pieces of water tubs ƒ 4: 16: — 32 pieces ditto of 1/4 each to 2 ditto small casks „ 3: 17: — 26 pieces ditto of 1 each to 1 piece half leaguer at 6 2/5 stivers each „ 8: 6: 8 6 pieces ditto of 3/4 each to 1 piece water bucket „ —: 18: — 17. 17. 8 Paid to the overseer of the armory for 2 pieces of hand bellows sent to Ayacotta, used therefor as 2 skins of upper leather at ƒ 1: 6: — each „ 2„ 12. — 1 lb. sail twine at ƒ 40: 16- per 100 lb „ —„ 8— 3„ — — To the overseer of the timber yard, for the following sent to Ayacotta, namely 300 pieces of ballast baskets at ƒ 3: — per 100 pieces „ 9„ —„ 11 hoe handles at 4 1/5 stivers each „ 2„ 13 — 10 chopping axe handles at 4 4/5 ditto „ 2. 8 — 24 shovel handles at 4 1/5 ditto „ 5„ 15. — 19. 16: — ƒ 1568„ 4: 8. Shop under the shopkeeper Willem van Hoeffte for the payment made by said shopkeeper in this month for wages to 169 heads, whereof 146 heads Malabar sepoys of the company of Barky ƒ 720„ 6. — 1 fifer of the Chegos company Paponetty „ 3„ 12. — 723„ 18. — 22 heads native artillerymen, namely 1 gunner ƒ 5„ 2. — 21 helpers „ 100„ 16„ — „ 105„ 18„ — 833„ 8. — Carry forward ƒ 3125„ 10. 8. By the storekeeper 1016 paras of paddy provided in 3 months as rations to the following, namely 340 paras in the month of June: thereof 294 paras to 146 heads Malabar sepoys, whereof 1 woman 2 men 2 ditto to 1 fifer of the Chegos 44 ditto to 22 native artillerymen 338 paras in the month of July 338 ditto ditto August as above 1016 paras paddy
Dutch transcription
228 ochim Inde Gefortificeerde stad adij Ultimo Augustus A:o 1788 G Transport ƒ 139„ 5„ — ƒ 1306„ 16„ — ƒ Tot Kostgeld van Een mattroos bij dezelven „ —. 2. 8. Tot Zoon en Kostgeld van Een marka bij de Koelies „— 6 Koelies met Een mansjouw tot het overbrengen van den Tolk bij den Koning van Trevankoor te Alpen voor 4 dagen a 3 3/5 ster: sds - - - - „ Tot Kost en loongeld van 1 Marke voor 4 dagen a 42/ st. Id. s - - - - - Huurloon van 1 mansjouw voor 4 dagen a 12 stver: sd s. „ 2. 8 — 6 Koelies met Een Mansjouw tot 't overbrengen van daar Tolk na parve voor 1 dag á 7 2/5 stuijvers id.:m - - „ Tot Kost en Loongeld van Een Marka bij de Koelies voor 1dag – – — — — — — — — — „ — „ 5— 66 Koelies met 2 9damels 2 orangbaaijs en 2 Mans. „jouws tot het overbrengen vande Ambassadeurs Jan de Koning Jan Trevankoor met hunnen ge¬ volg Jan Baijpin na het hoff vanden Koning van Koetsiem voor 1 dag a 3 2/5 stver: id:r - - - - „ 11„ 17. 8 Tot Kostgeld Jan 2 mattroosen bij de orangbaaij voor een dag a 2 2/5 stver: id:r — — — — — — — „ —„ 5„ — Tot Kost en loongeld van 6 Markas bij de orang¬ „baaij Gamels en mansjouws Voor 1 dag a 4 ¾ st: —„ 1„9„— ien - - - Huurloon van 2 orangbaaijs voor Een dag a ƒ 1:4:- id„m „ 2: 8 — d.:o - - - „ 2 Mansjouws als even à 12 ster: - „ 1„ 4„— 30 Koelies met 5 Mansjouws tot het overbrengen hunner bagagie naar voorm: hoff, voor 1 dag is —— —„ 5„ 8 — 3 3/5 stuijvers idr Huurloon Jan 5 mansjouws voor 1 dag a 12 stver: id:m„ 3 — — Tot Kostgeld en loon Jan 5 Markas bij de Koelies voor 1 dag á 4 2/5 stver: idm. . . . „ 1„ 4„ — 6 Koelies met Een mansjouw tot het over brengen van den vaandrig Beems na aijkotten en tot het te rug brengen van den Vaandrig Bakker na herwaarts Voor 3 dagen a 3 /5 ster: s=o id:m - - - - „ 3„ 5 — Tot Kostgeld van Een Matt=s voor 3 dagen a 2 /5 stver: sd. s „ —„ 7„ — Tot kost en loongeld Jan 1 Marken bij de Koelies voor 3 dagen a 4 4/5 st: sd. s - - - - - - - - „ —„ 14. 8 Huurloon van 1 mansjouw voor 3 dagen a 12 st: - - „ 1. 16 — 6 Koelies met 1 mansjouw tot het overbrengen van een ondermeester na aijkottan voor 3 dagen a 3¾ st: Pds - - - - - - - - - - „ Tot Kostgeld van 1 Matt=s bij de Koelies voor 3 dage a 2 2/5 stuijver ids — — - — — — „ —: 7: — Tot Kort en loongeld van Een markan bij deselven door 3 dagen a 4 4/5 stver:s sds - - - — — — — — „ — „ 14. 8. Huurloon van Mansjouw – — — — — — „ — „ 12. — 6 Koelies met Een mansjouw tot 't overbrengen Jan den Tolk naparoen voor 4 dagen a 3 3/5 ster: id.:m - - - „ 4„ 6„ 8 Tot kost en loongeld van 1 Marken bij de Koelies voor 4. -„—„19— dagen a 4 /5 stuyvers Tot kostgeld van 1 mattroos bij deselven Toor 4 dagen a 2¾ sts d„s —„ 9. 8 Huurloon van Een mansjouw — „ - 8 Koelies met Een Mansjouw die de oppermeester Daniel Jan der Sloot in Commissie na paliaporto overge„ 1. 6. 8 „bragt hebben in 3 dagen à 3 ¾ stuijver id.:s - „ Transporteeren - - ƒ 198„ 6. 8 ƒ 1306„ 16 — 1. 16 — 1.1. 8 „ —„ 19„— 4. 6„ 8 —„ 5 — 3„ 5„— 229 Cochim In de Gefortificeerde stad adij Ultimo Augustus 1788. 198. 6. 8 ƒ 1306: 16. — 1„ 16: — „ —„ 14„ 8 17„ 17. 8 238. 12. 8. Pr Transport Tot Kostgeld en loongeld van 1 marken bij de Koelies -- voor 3 dage a 4 1/5 st: sds - Huurloon van 1 Mansjouw voor 3 dagen á 12 stver s ds„ 38 Koelies met 2 orang baaijs tot het overbrengen Jan de Dellawan met zijn gevolg van Paroen V=r 2 dagen. à 3 3/5 stver: id:m sd=s - - - Tot kostgeld van 2 Mattroosen bij deselven a 2½ stver d=m „ — voor 28 dage Tot Kost en loongeld van 2 Marke bij de Koelies in 4 4/5 ster: id=m voor 2 dagen - - - - - — „ —: 19. — Huurloon voor 2 orangibaaijs voor 2 dagen a ƒ 1: 4: id:m „ 4„ 16:— 'T Volgende is na aijkotta versonden, als p=s duijgen van ¾. d=m tot 3 p=s waterbalees ƒ 4:16:— 48 - „ - - „ - „ - _¼ - - „ - - „ - 2 „ - - . d:o vaatjes - „ 3: 17: — 32 - „ - - - „ - 1 d=m tot 1 p. s halve legger a 26 „ 6 2/5 stver: id:mr . . „ 8: 6: 8— „ - - „ - „ ¾ d=m 6 tot 1 p. s Water Emmer - - „ —:18: —„ Aan den opziender der Wapenkamer bet=d voor 2 p=s hand blaasbolgen Na aijkottan Verzonden daar toe verbt als 2„ 12. — vellen overlees a ƒ 1: 6: — id=m — - — lb. Zeijlgaaren i ƒ 40: 16- d' 100 lb - - - - „ Aan de opziender der Houtthuijn, voor't vol= gende na aykotten versonden als 300 p=s ballest manden à ƒ 3: - de 100 p=s - - „ Inchiadossen steele „ - „ 4 1/5 stver: id:r - - - - - „ „ Kapbijl steelen - - „ - „ 4 4/5 - - „ - - „ - - - - - „ 2. 8 — 10 24 „ schoppensteelen - - „ - - „ 4 1/5 - „ - - „ - - - - „ Winkel onder den Winkelier Willem van Hoeffte over 't betaalden door gem: Winkelier in deezen maand tot ga gien aan Koppen, daar Jan 146 Koppen mallabaarsen Sipaijs van de komp Jan Barkij - - ƒ 720„ 6. — 1 fluijter van de Chegos Komp: paponettij 22 Koppen Inlandsen Arthilleriste, als 21 handlangers - - 7„ 4 — - „ 13. 13. 8 1 Kannonier - - - - - - - - ƒ 5„ 2. —. „ 8—„ 9„ —„ 2„ 13 — 5„ 15. — „19. 16:— ƒ 1568„ 4: 8. – - — „ 100„ 16„ — „ 105„ 18„ —„ 833„ 8. — Transporteer ƒ 3125„ 10. 8. Door den Dispencier 1016 Parr=s Nelij, in 3 maanden tot randsoenen aan de volgende is verstrekt, als 340 parrt in den maand Junij: daarvan 294. parr=s aan 146 Koppen Mallabaars Sipaaijs, waar van 1V. 2m: 2 — d. os - - „. - - 1 fluijter Jan de Chegos 44 - „ - - „ 22 Inlandse Arthilleristen 338 parr=s in den maand Julij 338. d=o - - „ - „ - d=o aug=s als Even 1016 parrs Nelij 169 17 15 2 11 ƒ 3„ — — „ 1 - — - — - - - - 723„ 18. — —„ 9. 8
English
230. Cochim In the Fortified City, on the date Ultimo August, Anno 1788 3 11. 8. 4. 12. 8 5. 13. 8. Cans Coconut oil; thereof 108 36 cans to the guard at the new works at 3 cans per month 36 ditto of the native artillerymen 23 cans ) furnished in a full year per month 36 Company Malabar sepoys at 3 cans per month 108 cans coconut oil By the Lieutenant of Artillery lbs Gunpowder; thereof 200 lbs for 40 shots on the received news of the passing of the Princess of Travancore; namely 120 lbs for 20 shots from 18-pounders 80 ditto 20 ditto 12 ditto with 1/3 charge 104 lbs for 21 shots upon the arrival of the King of Travancore at Anjekaaimaal, namely 60 lbs for 10 shots from 18-pounders idem as above 44 ditto 11 ditto 12 ditto 84 lbs for 42 shots from 4-pounders with 1/2 charge upon arrival and departure of the King of Travancore at Kannetje. 314 lbs for 63 shots upon arrival and departure of the First Minister of the King of Travancore in four journeys, namely 186 lbs for 31 shots from 18-pounders with 1/3 charge 128 ditto 32 ditto 12 ditto 104 lbs for 21 shots on the birthday of Her Royal Highness the Lady Princess of Orange and Nassau, namely 60 lbs for 10 shots from 18-pounders as above 44 ditto 11 ditto 12 ditto 404 lbs for 221 shots on the birthday of His Serene Highness Lord Willem Frederik, Hereditary Prince of Orange and Nassau, namely 60 lbs for 10 shots from 18-pounders with 1/3 charge 44 ditto 11 ditto 12 ditto 300 ditto 200 ditto 3 ditto 1/2 ditto 1210 lbs Gunpowder The Artillery 408 pieces Linen Cartridges; namely f 8:2:- 81 pieces of 18-pounders - 7:1:- 85 ditto 12 ditto used for aforementioned shots 42 ditto 4 ditto 200 ditto 3 ditto 40 bundles Blank cartridges upon aforementioned arrival and departure of King of Travancore 69 pieces filled primers 400 pieces Coir wads used for aforementioned shots 60 pieces filled blank cartridges on aforementioned birthday of the Hereditary Prince of Orange and Nassau - 19.- 3 bundles Coir rope - - - - - - - 1:17:- - 8:9:- f 25. 9 - - - 47. 3. - Carry forward. . . - - - - - - - - - - - - - 278. 12.- 33. 11. 8 f 3125. 10. 8 3 Carried forward f 3484. 17.- 6. 17. 8 231. - f 3484. 17. - to the Company of Barkij - The Coopers Shop Hoop iron for the following casks sent to Aijkotta, namely lbs 144 45 lbs for 3 water tubs 48 ditto 2 ditto small casks 45 ditto 1 half water leaguer 6 ditto 1 water bucket 144 lbs Hoop iron 42 pieces Rivets used for aforementioned Casks - - 1.- The Timber Yard lbs nails used for 2 binnacles sent to Aijkotta - - - - 12 Mountings for Water Bucket - - - - - 10.- The Armory 25 Common sword knots 1 Chamois leather sword knot 10 Cartridge box straps 15 Leather pan covers 30 pieces Straps without buckles - - - - - - f 19. 16. - 1 Drum skin - - - - - - - - - - - - - - -. 19.- The Smiths Shop pairs Inchiadossen 8 iron shovels 4 Chopping knives 5 Files of various sorts 1 Arm file 1 Screw plate with taps sent to Aijkotta. 6 barrels charcoal - - - - - - 14 1/2 lbs Sheet copper 3 1/4 ditto Tin - - for repairing the guns that were received from the Native 7 3/4 ditto Steel - - troops of Cranganore and Aijkotta. 5 ditto Iron sent to Aijkotta - - - - - - Various Medicines The medicines etc. listed below have been furnished by the chief surgeon since 1st September of last year to the date hereof to the debit of this account, namely Medicines etc. sent to Cranganore f 355.-.- Aijkotta ditto ditto - - - 350.-.- for medicines furnished, item linen for lint and bandages to the Native Warriors in service Porka the Residency concerning what was paid there to the residents Bos and Schemering according to council resolution of the 29th July last past on account of the expenses incurred by them on the journeys to Krisnawanam to meet with the King of Travancore - - 934. 5: - - - - - - - - - - 229. 5: - 39. 12. 8 38. 12. - -. 10. 8 1. 8 - 1. 10. - 6.- 2. 9. 8 - - - - - - - - - f 4 10. - furnished. 9 -.- 2. -: 8 1. 10. - 33. 14 - -- f 14. 13. 8 Cochim In the Fortified City, on the date Ultimo August Anno 1788 Carried forward Carry forward f 4546. 17 - 11. 8 4 6 - - - - - - - - - 1. 14: 8 9. 6. - 2. 7 - 5 -. 8 3. 16.- - - - - - - - -. 8. 8. 15. 4. 8 1
Dutch transcription
230. ochim In de Gefortificeerde Stad adij Ultimo Aug=s A. o 1788 3 11„ 8. 4. 12. 8 5„13„ 8„ Kann: Kokus olij; daar van 108 36 kann: aan de wagt op 't nieuw werk à 3 kann: sm=s 36 - „ „ „ d. o van de inlandse, arthillenisten 23 kant. ) in Een rond Jaar ver„ Sm=t 36: — „ - „ - - „ Komp: Mallabaars siparijs a 3 kann: sms strekt. 108 kann: kokus olij - Door den Luijtenant der Arthillerie lb Duskruijd, daar van 200 - lb. tot 40 schooten op de bekomene tijding van 't overlijden Jan de princes van Trevankoor; als 120 lb tot 20 schooten uijt 18 lb:rs 80 - - „ - „ 20 - - „ - - - „ - 12 - - „ met 1/3 Lading 104. — lb. tot 21 schote bij aankomst van den Koning van Trerankoor op AnjeKaaijmaal, als 60 lb tot 10 schooten uijt 18 lb=rs adiden als boven 44 - - „ - - „ - 11 - - „ - - - a - - 12 -„ 84: — lb. tot 42 schooten uijt 4 lbs met ½ Lading bij aankomst en ver„ „trek van den Koning van Trevankoor op Kannetje. tot 63 schooten bij aankomst en vertrek van d' Eerste menister 314:—„ Jan den Koning van Tnevankoor in Vier rijsen, als 186 lb. tot 31. schooten uijt 18 lb=rs met 1/3 Lading 128 „ - - „ . . 32 - - do - - „ - . 12 - „ 104. — lb: tot 21. schooten op de Verjaarsdag Jan Haas Koning lyke Hoogh: Mevrouw de Princes Jan Orangen en Nassaúw, als 60 lb. tot 10 schooten uijt 18 lb=rs als even 10 404. lb tot 221. schooten op de Verjaarsdag van zijnen doorl: Hoogh= den Heeren Willem fredrik, Erffprins Jan Orangen en Nassauw als 60 lb. tot 10 schooten uijt 18 lb=r met 1/3 Lading 44 „ „ „ - - do. . . . „. . . 12 — „ 300 „ - - „ 200 - - „ - - „ - - 3 - - „ - - „ - ½. - „ 1210: lb Buskruijd De Arthillerie Linnen Cardoesen; als 408 p=s ƒ 8:2:- p=s van 18 lb=rs - - - - 81 –„ 7:1:— 85 - „ - - - - „ - - 12 - - „ tot voorm: schoots verbruijkt 42 „ - - „ - - 4 - - „ „ - „. 3. . „ 200 40: bossen Losse patroonen bij gem: aankomst en vertrek van „ - Jan Trevankoor Koning „ 69 — p.:s gevulden zinders Kagerproppen tot voorm: schooten verbruijkt ––– – „ 400: — p=s -- gevulden oproeij cardoesen ) ongem: verjaard: van de Ersptrins 60:- „ Caijerlout - - - - - - Janoranje en Wassauw „ —„19.— 3:- bossen — — – – – „ 1:17:— „ 8:9:— ƒ 25. 9 — — —„ 47. 3. — Transporteeren. . . - — – – – – – – – – – – – – – „ 278„ 12.– 33„ 11. 8 ƒ 3125„ 10„ 8 3 Transport ƒ 3484„17„— e — --- .„ 44 „ „. 11 - - do - „. . . 12 – „ — — 6. 17. 8 231. -ƒ 3484„ 17. — aan de Comp: van Barkij —„ De Kuijpers Winkel Hoepyzer tot de volgende vaatwerken na aijkotten Vergonden, als lb 144 45 lb. tot 3 water balies 48 „ - - „ - 2 - - d. o vaatjes 45 „ — - „ - - „ halve water legger 6 „ — „ - - „ water Emmer 144 lb Hoepijzer — - 42 p=s Klinknagels tot gem: Vaatwerken Herbruijkt - - „ —„ 1„— De Houtthuijn lb spijkers tot 2 nagthuijzen na Aijkottan versonden, verb:t - - - - „ ———„ 12 „ Beslag tot Water Emmer — — — — — — — „ — „ 10. —„ De Wapenkamer 25: „ portepees gemeene 1- - „ port Epees zeemleeren 10 - - „ - Kandon riemen - - - 15 - - „ Leere pandeksels - - 30 p=s Maaldjes zonder riemen - - - - - - ƒ 19„16. — 1 - - „ Tromvel - - - - - - - - – – - - - - - „ —. 19. —„ De Smits Winkel p r Inchiadossen 8 „ ijzeren schoppen 4 - - „ Kapmessen 5 - - „ Vijlen in zoorten 1. - „ Armvijl 1: - - „ snij ijzer met tappen — na aijkotten versond. 6. – parr=ls houts Koolen - - - — — - - – – „ - 14½ lb plaatkoper - 3 ¼ - „ Thin - - tot 't repareeren van de geweeren die van de Inlandsen„ „ 7 ¾ „ staal — vtroepen van Cranganors en aijkotten, ontfangen zijn.) „ Diverse Medicamenten - De onderstaande Medicamenten &a is door den opperchirurgijn Sedt pmo. 7ber ao. passato tot dato deezes te laste dezes verstrekt, als Na Cranganoos Verzondene medicamenten &a ƒ 355„—„— weegens verstrekte medicamenten item Linnen tot pluk„ sels en verband doeken aan den in dienst zijnde In¬ landse Krijgers Porka de Residentie over 't betaalden aldaar aan de residente Bos en Schemering volgens raads besluijt van den 29en. Julij St. Leeden weegens de door hun gedaanen onkosten op de reijsen na Krisnawanam ter ontmoeting met den Koning van Na aijkotten versonden - - - - - - „ 5:— - „ ijzer - - - — — — — — „ Aijkotta - - d:o — do – — — „ 350. —: — Jaevan Koor — — 934. 5: — – – – – – – – – „ 229„ 5: —„ 39„12„8 38„ 12„ — —„ 10„ 8 1„ 8 — 1. 10. — 6-„ 2„9„8 – – – – – – – – – ƒ 4 10. – ¶ verstrekt. — 9 —„— 2. —: 8 1„ 10. — 33„ 14 — —-ƒ 14„ 13. 8 Cochim Inde Gefortificeerde Stad adij Ultimo Augustus A„o 1788 Transport O Transporteeren ƒ 4546„ 17 — 11. 8 4 6 — - - - – – – – – - „ 1.14: 8 --––– – – ––„ — „ „ — - - — - 9. 6. — 2„ 7— 5 —. 8 3. 16„— „ . - – – – – – – – „ —„ 8. 8. „ „ — 15„ 4„ 8 — — — „ – – – – – – – 1
English
232 Quilon Office concerning the payments made there chargeable to this account, namely To 29 heads of Sepoys for wages in 3 months - - - - For rice to 29 heads of Sepoys ditto at f 1:10: each per month - - Cranganore the fortress being the payments in 3 months' time chargeable to this account, as To 202 heads of Chegos for wages, thereof 101 Heads of the Company Cranganore, as 1 Great Moepan at f 11: 2:- per month comes to - - f 33. 6. — 3 small ditto - f 7: 10: each - - ditto - - - - 67. 10. — 6 Sergeants - - f 5: 8: — each - - - - 97. 4. — 8 Corporals - - f 5: 2: — each - - - - 122. 8. — 1 Drummer - - f 7: 4. — each - - - - 21. 12. — 82 Privates - - f 4:16 — each - - - - 1180: 16. — f 1522. 16. — 101 Heads of Chegos of the Company Paponetty, namely Native assistants at f 4: 16:— per month - - - - - - - 8 Heads for gratuity, as 1 Ensign Gorge Willem Frikke, Commandant of the Chegos Company Cranganore 1 ditto Christiaan David Milius, Commandant of the Chegos Company Paponetti 2 heads at f 24:—:- - - - - - - - f 144. —. — 2 Sergeants as drillmasters of the two Companies at f 6:—:— per month - - - - - - - 36. —. — 2 Corporals as second drillmasters of the two Companies at f 6:—:– per month - - - - - - - - 36. —. — 2 private Topasses as front-drillers ditto at f 1: 4:— per month - - - - - - - - - 7. 4. — f 223. 4. — 15 Regular Coolies for all incidental services for 92 days at 2 3/5 stuivers daily - - - - - - - - - - - - - - 165. 12. — Hire of a Manjua for transporting the letters to Ayacotta at f 4:16:— per month - - - - - - - - - 14. 8. — for transferring cash for Cranganore and Ayacotta in 3 journeys, namely 1 Marquee for 9 days at 4 2/5 stuivers daily - - - - f 2. 3. — 6 Coolies 9 ditto at 3 3/5 ditto - - - 9. 14. — 1 manjua 9 ditto at 9 3/5 ditto - - - 4. 6. — 16. 3. — For making, re-roofing, repairing the ola structures in 12 months since 1st September of the past year to the date of this. . . . . 120.—.— Counted 1 Great Moepan - - - - f 33. 6. — 3 small ditto - - - - - - - - - 67. 10. — 6 Sergeants 97. 4. — 8 Corporals — — — — — — — — 122. 8. — 82 privates - - - - - - - 1180. 16. — 1 fifer — — — — — — — 21. 12. — f 1522. 16. — 43. 4. — f 718. 4. — 130. 10. — f 842. 14. — Carried forward f 4546. 17. — Cochin In the Fortified City, the last day of August 1788 Carried over f 3628. 3. — f 3628. 3. — f 5395. 11. — 233 f 3628. 3. — f 5395. 11. — Cochin In the Fortified City, the last day of August Anno 1788. Brought forward From Stock 618 parras of Paddy, namely 300 parras in 3 months to 100 heads of the Company Chegos Cranganore, namely 1 great Moepan, 3 small ditto, 6 Sergeants, 8 Corporals and 82 privates 300 parras in 3 months to 100 heads of the Company Chegos Paponetty ditto 18 ditto in 3 months to 3 heads of Native assistants 618 parras of Paddy 1 bundle of drum braces 1 piece of cartridge pouches with straps - - to the Chegos 1. 8. — 11 ditto straps 25 rough leather sword frogs - - - - - 8. 17. 8 2 chamois leather ditto — — — — 2. 19. — 10 bayonet scabbards with hooks and frog studs — - - 13. 14. — 18 bundles of match cord for keeping fire day and night - - 6. —. — 3. 19. 8 Camp at Ayacotta concerning the payments made there in 3 months' time chargeable to this account, namely To 100 Heads of the Company Chegos Chettuva; as 1 Great Moepan at f 11:2: comes to - - - - - - f 33: 6. — 3 small ditto - - f 7: 10: - - - - - - 67. 10. — 6 Sergeants - - - f 5: 8: - - - - - - 97. 4. — 8 Corporals - - f 5: 2: - - - - - - 122: 8. — 82 privates - - - f 4: 16: - - - - - - 1180. 16. — f 1501. 4. — 20 heads of Chegos assistants at f 4: 16:- ditto comes to - - - 4 heads for gratuity, as 1 Ensign Frisbies at f 24: — comes to for 3 months - - - - - - f 72. —. — 1 ditto Bakker at ditto for 1 1/3 months 72. —. — 1 ditto Beem at ditto for 1 3/5 months 1 Sergeant drillmaster of the Company Chettuva at f 6:—: 1 month - 18. —. — f 162. —. — manjua for transporting the letters to Cranganore at f 4:16: comes to for 3 months — — - — - - - - 14. 8. — 12 regular Coolies for all incidental services at 2 3/5 stuivers ditto daily comes to for 92 days - — — — - - - f 132. 9. 8 3 ditto Coolies for maintaining the Redoubt at the little fort at Pallippuram, as above 33. 2. 8 f 165. 12. — To Manjua and Coolie wages for transporting 2 disabled European privates hither in 5 journeys — 5: 15: — f 477. 3. 8 f 4105. 6. 8 Counted f 2137. 4. — Company Paponetty in exchange f 440. 6. 8 f 288. —. — From Stock 360 parras of Paddy, hereof 300 parras in 3 months to 100 Heads of the Company Chegos Chettuva consisting of 1 great Moepan, 3 small, 6 Sergeants, 8 Corporals and 82 privates. 60 parras in 3 months to 20 Heads of Chegos Assistants 360 parras of Paddy f 288. —. — Carried over - - - f 288. —. — f 2137. 1. — f 9500. 17. 8 f —. 4. —
Dutch transcription
232 Coilan 's Comptoir over 't betaalden aldaar te laste deezes, te weeten Aan 29 Koppen Sipais tot gagien in 3/mn - - - - Tot Rijst aan 29 Koppen sipais d. o a f 1:10: id:r sm. s - - Cranganoor de fortresse zijnde 't betaalden in 3/m: tijd te Lasten deezes, als Aan 202 koppen segossen tot gagien, daar van 101. Koppen van de Comp: Cranganoos, als 1 Groot moepan a ƒ 11: 2:- p=r m=d komt - - ƒ 33„ 6—— 67. 10„ — 3 kleinen do - „ „ 7: 10: 1d= „ - - do - - „ - - „ 97„4— 6. Sergeants - - „ - - „ 5: 8: — „ - „ - - - „ - - „ 8 Corporaals. - - „. - - „. 5: 2: — „ - - „ - - - „ - - „ 122„ 8 — 1 Iamboer - - „ - - „ - 7: 4. - „ – „ – - „ – – „ 21„ 12„ — 82 Gemeenen - - „ - - „ 4:16 - „ - - - - „ - - „ 1180: 16 — ƒ 1522. 16. — Koppen segossen van de Comp: paponettij, te weeten, Inlandse handlangers a ƒ4: 16:— p=s m=d - - - - - - - „ 8 Koppen tot doceur als 1 Vaandrig Gorge Willem frikke, Command=t Jan de Segasser Comp: Cranganoos 1: d o Christiaan david Milius, Command=t zan de Chegossen Comp: paponetti 2 koppen a ƒ 24:—:- - - - - - - - ƒ 144. —„ — 2 Sergts als driemeesters der Twee Comp: is 36. —. — ƒ 6:—:— p=s m=s - - - - - - - „ Corpl als Tweede drilmeesters der Twee Comp: 36 —. — a ƒ 6:—:–. p:s m=dt - - - - - - - - „ 2 gemeenen Toepassen als voordrillens d. o a ƒ 1: 4:— 7. 4— „ 223„ 4.— p=s m=d — - - - - - - - - „ 6 15 Vaste Koelies tot alle Voorvallende dienste voor 92 dagen an 2 3/5 stvr: sd:s – – – – – – – – – – – – – – –„ 165„ 12. — Huurloon van Een Mansjouw tot Transporteeren der brieven na Aijkotten a ƒ 4:16:— p. s maand — - - - - - - - - „ 14. 8 — tot overbrengen van Contanten voor Cranganoor en aijkotten in 1 3 reijse, te weeten 1 Marken voor 9 dagen a 4 2/5 stver: sd=s - - - - ƒ 2„3. — 9„ 14 — 6 Koelies „. . 9 d:o – „ 3 3/5 - - „ — „ – – — —„ 1 mansjouw „ 9 - - - „ – – „ 9 3/5 - „ - - „ - – – – – „ 4„ 6:— 16„ 3. — „ Voor't maken verdekken, reparieren van den ola opstelle in 12/m: Sed=t p=mo 7ber. ao passato tot dato deezes. . . . . „ 120„—„— Teld 1 Groot moepen - - - - ƒ 3 kleinen do - - - - - - - - - „ 6 sergeants „ 2 8 Corporaals — — — — — — — — „ 122„ 8 — 82 gemeenen - - - - - - - „ 1180. 16 — 1 fluijter - — — — — — — „ 21„ 12. — „ 1522„ 16„ — 33 6 — 67. 10. — 97. 4. — 43. 4 — ƒ 718„ 4„— „ 130. 10—— „842„ 14. — Pr Transport O ƒ 4546„ 17 — Cochim Inde Gefortificeerde Stad, adij Ultimo Aug=s 1788 Transporteeren -ƒ 3628„ 3. — ƒ 3628. 3. - ƒ 5395„ 11. — 1 — — - 101 - 233 ƒ3628„ 3„ — ƒ 5395„ 11„— 2„19„ — „ 13„ 14— 6 —„— Cochim In de Gefortificeerde Stad adi Ultimo Aug=s A:o 1788. Pr Transport Uijt Voorraad parrs Nelij, te weeten 618 parr=s in 3/m: aan 100 koppen van de Comp: Segossen Cranga„ 300 „hoor te weeten 1 groot moepas, 3 Kleinen do 6 sergeants 8 Corporaals en 82 gemeenen 300 parrs in 3/m aan 100 koppen van de Comp: segossen papo„ hettij ad idem 18 d:o in 3/m: aan 3 koppen Inlandsen handlangers 618 parr=s Nelij 1 bos Tromspandet 1 p=s pattroonmaaltjes met riemen - - aan de tegosen „ 1„ 8 — 11 „. 25„ rofleeren portEpees - - - - - 2 „ seemleer d.: o — — — — bajonetscheeden met haken en oorbandg — - - - „ 10 18 bossen Cagerlout tot onderhouden van vhiur dag en nagt. -.„ do - - - riemen Camp te Aijkotta over 't betaalden aldaar in 3/m: tijd te Lasten deezes te weeten Aan 100 Koppen van de Comp: Segos Settuan; als 1 Groot moepan af 11:2: komt - - - - - - ƒ 33: 6 — 8 Korporaals - - „ 5: 2: - - - „ — — – – —„ 122: 8 — 82 gemeenen - - - „ - -. 4: 16: - - - - „ - - - - „ 1180„ 16— ƒ 1501„ 4 — 20: – koppen segossen handlangers a ƒ 4: 16:- id:m komt - - - 4 - - „ - tot doieus, als Vaandrig frisbies a ƒ 24: — komt v:n 3/m - - - - - - ƒ-72„ —. —„ 1 - do - - - Bakker - „ - - „ - - „ - - - - „ 1 1/3 m: 72. —. — . . . „ - „ - - - Beem - - - - - „ - - „ - - - „ 1. 3/5 „ 18. — 1 Serg=t drilmeester der Comp: settien a ƒ 6:—: 1. m - „ „ 162. —. — mansjouw tot Transporteeren der brieven na Kranganoos af 4:16: komt voor 3 maanden — — - — - - - -„ 12 vaste Koelies tot alle voorvallen de dienste a 2 /5 st: id:m sd=s Komt voor 92 dagen - — — — - - - ƒ 132„ 9. 8„ do. Koelies tot onderhouden vande Redoute aan't fortje tot palliporto, als even — —— —„ 33„ 2„ 8 „ 165„ 12„— - Aan Mansjouw en Koelijloonen tot overbrengen van 2 gem: impoten „ — „te Europeesen herwaarts in 5 reijsen — - 3 kleinen do - - „ 7: 10: - „ - - - - - „ 67. 10 — 6 Sergeants - - - „ 5: 8: - - - „ — - - - - „ 97„ 4 — Teld ƒ 2137„ 4„ — „ 288. —. — Uijt Voorraad 360 parn=l Nelij hier van 300 parr=s in 3/m: aan 100 Koppen de Comp: Segos Settuan bestaanden in 1 groote Moepan, 3 Kleinen, 6 Sergeants 8 Corporaals en 82 gemeene. 60 parras in 23/m aan 20 Koppen Segossen Hand langers 360 parr=ls Nelg - - – – –ƒ 288. —„— Transporteeren - - - ƒ 288„ — — ƒ 2137„ 1 — ƒ 9500 „ 17: 8 14„ 8„ — 5: 15: —„ 477„ 3:8 „ 4105„ 6. 8 „ 8„ 17„ 8 3„ 19. 8 Comp: paponettij in ruijling – – – – – – - - ƒ 440„ 6:8 – – – „ — 4– „ - — ƒ ƒ
English
234 Cochin In the Fortified City, the last day of August Anno 1788 Brought forward ƒ 288„ —— ƒ 2137„ 4. — ƒ 9500 „ 17„ 8 79 Jugs of Coconut oil, thereof 63 jugs for night light ditto for cleaning of weapons 2 7 ditto for greasing of the iron cannon and 7½ lb Wax candles for night light 18 Jugs of Arrack Arij to the Surgeon for enema 12 bundles of slow match provided in 3 months - ƒ 3„ 16„ 8 pieces of filled cartridges with 1/3 charge fired, namely 42 pieces for saluting the Right Honorable, Highly Esteemed Lord Governor, namely 6 pieces of 8-pounders - ƒ 3: 14: 8 36 pieces for the Dalawa of the King of Travancore when he visited there on two occasions; namely 3 pieces of 8-pounders ƒ 1: 17: 8. 33 ditto of 4-pounders - ƒ 10: 2:— 60 bundles of blank cartridges fired upon the arrival of the aforementioned Lord Governor - ƒ 6. 15„— 24 lb fine gunpowder for priming the cannon 4 pieces Drumstrings - ƒ 2. 14. — 4 ditto Lines - ƒ 2. 14— 8 ditto skins - ƒ 2. 10 — 400 Flints - ƒ — „ 4:8 50 lb Tamarind - ƒ 9„ 19. — iron wire 74 Jugs of coconut oil - ƒ 11„ 19. 8 36 ditto - ƒ 14. 14. 8 A full year - ƒ 24. 11. — in 3 months - ƒ 6. 8. 8 warlike equipment - ƒ 4„ 4„ 8 ƒ 411:— 9:— ƒ 899:11:8 Cash under the provisional Cashier Jan Lambertus van Spall; being the amount paid by the said Cashier in this month charged to this account, namely 135 Military Heads of the Company of Captain Koch for Board money and Emoluments as in the past month ƒ 207. 18„ — 113 Easterners of the Company of Captain Bassa for Board money as in the previous month - ƒ 200„ 3„ 8 37 Artillerymen of the Luxemburg regiment for wages and Board money as in the past month - ƒ 452„ 9. — For house rent to 3 Heads of the Company of Captain Koch just as in the past month ƒ 23„ 1 — For allowances to the drillmaster of the Company of Easterners of Captain Bassa as in the previous month - ƒ 3 — — ƒ 886„ 11„ 8 Carried forward ƒ 387„—„— ƒ 2524. 4„ — ƒ 12025„ 1„ 8 Total 235 Cochin In the Fortified city on the last day of August Anno 1788 Brought forward . . - ƒ 899. 11. 8 ƒ 992„ 13. 8 Paid to the Master of Equipage for the following, namely 12 coolies with a gamel who transported paddy to Cranganore in 10 days at 3 3/5 stivers per day ƒ 21„ 12„ — For board and wages of 1 markan in 10 days at 4 4/5 stivers per day ƒ 2 „ 8„ — For board money of 1 Sailor with the Coolies at 2 2/5 stivers ƒ 1„ 4„ — 6 Coolies with a manchua for the transport of sundries to Ayacotta for 4 days at 3 3/5 stivers per day - ƒ 4. 6. 8 For board and Wages of 1 Markan, with the Coolies at 4 4/5 stivers per day for 4 days - ƒ — „ 19. — For Board money of 1 Sailor for 4 days with the Coolies: at 2 2/5 stivers ditto - ƒ — „ 9. 8 Hire of the Manchua for 4 days at 12 stivers per day ƒ 2„ 8. — 12 Coolies with 1 Gamel for the transport of sundry Ammunition Goods to Cranganore and Ayacotta at 3 3/5 stivers per day - ƒ 17: 5: 8 For Board money of a quartermaster with the same at 4 4/5 stivers per day - ƒ 1: 18: 8 For Board and Wages of 1 Markan for 8 days at 4 4/5 Stivers per day - ƒ 1: 18: 8 12 Coolies with a gamel for again transporting Ammunition Goods to Cranganore and Ayacotta in 8 days at 3 3/5 stivers per day - ƒ 17: 5: 8 For Board money of 1 quartermaster with the same for 8 days at 4 4/5 stivers - ƒ 1„ 18. 8 6 Coolies with a manchua for the transport of ammunition goods to Ayacotta in 3 days at 3 3/5 stivers ditto - ƒ 3„ 5„ — For board money of a sailor for 3 days at 2 2/5 stivers per day - ƒ — „ 7 — For Board and Wages of 1 markan for 3 days at 4 4/5 stivers - ƒ — „ 14. 8 Hire of a manchua for 3 days at 12 stivers per day ƒ 1. 16. — 12 Coolies with a large Manchua who transported Paddy to Cran- ganore in 4 days at 3 3/5 stivers ditto - ƒ 8: 12. 8 For Board money of a Sailor for 3 days at 2 2/5 stivers ditto per day - ƒ —„ 7 — For board and wages of 1 Markan for 3 days at 4 4/5 stivers per day - ƒ — „ 14: 8 Hire of a Manchua for 3 days at ƒ 1: 4: per day ƒ 3. 12: — ƒ 93„ 2— ƒ 992. 13. 8 By the Storekeeper Malabar Pepper for rations to the Company of Koch provided in 3 months' time at 9 lb per month - ƒ 5. 8 — For the Purveyor. 32880 lb Rice for rations provided in 3 months to the military and artillerymen detached on command here from Colombo, to know 11000 lb in the month of June, thereof 5040 lb to 126 heads of the Company of Jan Koch 4520 lb to 113 heads of the Company of ditto Bassa 1440 lb to 34 heads of the Artillerymen of the Luxemburg regiment thereof 2 [illegible] 11000 lb Rice which are carried forward with ƒ 27. 1„ 8
Dutch transcription
234 ochim Inde Gefortificeerde Stad, Ultimo Augustus A. o 1788 P=r Transport ƒ 288„ —— ƒ 2137„ 4. — ƒ 9500 „ 17„ 8 E E 79 Kann: Kokus olij, daar van 63 kann: tot Nagtligt d=o - „ Schoonhoude der Wapens Cm Jn 2 7 - - „ — — „ ensmeeren van't ijzer geschut en 1/n: lb Waxkaarsen tot nagtligt in n - - - - „ 7½ 18 Kann: Arak Arij aan den Chirurgijn tot Lavem=t 12 bossen Kagerlond in 3/m: verstrekt - — – „ 3„ 16„ 8 p=s gevulde Cardoesen met 1/3 Lading verschooten, als 42 p=s tot salueeren van den welEdelen Gestr: Groot Achtb: Heer Gouverneur als 6 p=s van 8 lbd=rs - ƒ3: 14: 8 36 p=s tot als even Ianden dellawen vanden Koning van Trevankoor dat den zelve in twee reijsen aldaar is aangeweest; als 3 p=s van 8 lb=rs ƒ 1: 17: 8. —— „ 10: 2:— 33 „ - „ 4. „ - - bossen Losse pattroonen Verschoote bij aankomst Jan 60 V Hoog gemelde Heer Gouverneur - - - „ 6. 15„— lb buskruijt fijne tot oproeden der kanons voor 24 4 - p:s Tromsnaaren - - - . - „ - - d:o Lijnen - 4 8 - — „ - - - - „ vellen 400 — „ - Vuursteenen 50 lb„ Tammerinden izerdraat 74 Kann: kokus olij - - - - - - - „ 36 - „ - - „ - - 4 - - „ - - - - ƒ411:— 9:— — Een rond jaar - - - - - — - „ 5. 9. — „ in 3/m: — — — oerusting tot den oorlog Kassa onder den p=l Kassier Jan Lambertus Van spall; zijnde het betaalde door gem: Kassier in deeze maand t Laste deezes, als 135: Kopp Militaire van de Comp. van Kap=n Koch tot Kostgeld en Emolu„ ƒ 207. 18„ — menten als de gepasseerde maand oosterlinge van de Comp: Jan Kapn Bassa tot Kostgeld — — – „ 200„ 3„ 8 als de voorigen maand — 37 „ Arthilleniste van het Luremburgs en regiment tot gagien en Kostgeld als de gepasseerde maand - - - - „ 452„ 9. — Tot huijshuir aan 3 Koppen van den Komp: van Kapn. Kort even 23„ 1 — als den gepasseerde maand Tot diceus aan de drilmeester bij de Komp: oosterlingen Jan Kapn Basso zide de voorigen maand - - „ Transporteeren - – – – „ 3 — — 387„-„ „ 2524. 4„ - ƒ12025„ 1„ 8 Somma – - - - - „ 2. 14. — . - - – – – – – „ 2. 14— - - - - - - „ 2. 10 — – – – – – – „ — „ 4:8 - - - – – – – – „ 9„ 19. — „ 11„ 19. 8 14. 14. 8 24. 11. — 6. 8. 8 4„ 4„ 8 ƒ 899:11:8 78 1. . „ — — - -— — — 113 d. o —„ 6 — 235 Cochim Inde Gefortificeerde stad adij ultimo Augustus Ao 1788 899. 11. 8 ƒ 992„13. 8 ƒ Transport. . - Aan den Equipagiemeester betaald voor't volgende, als 12 koelies met Een Gamel die Nelij na Kranganoos overgebragt hebben in 10 dagen a 3 3/5 stver: sd=s ƒ 21„ 12„ — Tot kost en loongeld van 1 markan in 10 dagen a4 /5 stver: d„s „ 2 „ 8„ — Tot kostgeld van 1 Mattroos bij de Koelies a 2 4 stver . „ „ 1„ 4„ — 6 Koelies met Een mansjouw tot 't overbrengen van diversen na aijkotta voor 4 dagen a 3 ¾ stver: sd. s - „ 4. 6. 8 Tot. Kost en Loongeld van 1 Markan, bij de Koelies e 4 4/5 stver: sd:s voor 4 dagen - - - - - - „ — „ 19. — Tot Kostgeld van 1 Matts voor 4 dagen bij de Koelies: á 2 2/5 stuijver id=s - - - - - - - - - „ — „ 9. 8 Huarloon hans Mansjouw voor 4 dagen a 12 ster: Rd. s „ 2„ 8. — 12 Koelies met 1 Gamel tot het overbrengen van diversen Ammunitie Goederen na Kranganoos en Aijkotten a 3 7/ ster: sds - - - — — — „ 17: 5: 8 Tot Kostgeld van Een quartiermeester bij deselven a —— — — — „ 44 1/5 stver: sds — Tit Kost en Ceongeld van 1 Markan voor 8 dagen a 4 2/15 — — – – – – – „ 1: 188 Ster: Sds. —— 12 Koelies met Een gamel tot het nogmaals overbrengen van Ammunictie Goederen ta Krang anoor en aijkotten in 8 dagen à 3 3/5 stver: sv„=. - . - „ 17:5:8: Tot: Kostgeld van 1 quartiermeester bij deselve voor 8 dagen á 4 4/5 st: — - - - - - „ 6 Koelies met Een mansjouw tot het overbrengen van ammonitiegoederen na aijkotta in 3 dage a 3. 2/5. stver: id:r - - - - - - - - - - - - - „ Tot kostgel:d: van Een mattroos voor 3 dagen a 2 7/5 st: rds — — - - - - - - „ — „ 7 — Tot Kost en Loongeld van 1 marken voor 3 dagen a 4 4/5 . - „ . stver: Huurloon van Een mansjouw voor 3: dagen a 12: stv: s d=s„ 12 Koelies met Een groote Mansjouw die Nelij na Kran„ ganoor overgebragt in 4 dagen a 3 3/5 stver: id=m:-„ Tot Kostgeld van Een Mattroos voor 3 dagen a 2½ st 8 „ —„ 7 — - idm Sds — Totkost en loongeldzant Markan voor 3 dagen a 4 / – – – – – „ — „ 14: 8 stver: sds 3. 12: — „ 93„ 2— Hairloon van Een Mansjouw voor 3: dagen aƒ 1: 4: sd=s„ Door den Pakhuijsmeester Peper Mallabaars tot randzoenen aan de Comp: van Koet en 3/m tijd verstrekt a 9 lb sm=s - - - — Voor den Dispencier. G lb Rijst tot randsoeng aan de van Kolombo alhier in Kommando gedelacheer„ 32880 „de militairen en arthilleristen in 3/m: verstrekt te weeten 8 11000: lb in den maand Junij, daar van 5040 lb. aan 126. kappen vande Comp: Iankock 4520 „ - - „ 113 - - „ - - - „ - „ - do - „ Basso 1440 „ - „ - 34 - - „ - - Arthilleriste van't Lanemburgse regiment daar van 2 V: Jm 11000 lb Rijst die Transporteeren met — -„ —„ 14. 8 le 1::18: 8: ƒ 998. 11. 8„ —— ƒ 1„ 18. 8 3„ 5„ — 1. 16. — 8: 12. 8: — — - — — „ 5. 8 — — — ƒ — 27. 1„8
English
236 60 Cochin in the Fortified City, on the last day of August Anno 1708 Carried forward: 11000 lb rice Transport with In the month of July, namely: 10880 lb 5000 lb to 125 heads of the Company of Jan Kock 4520 lb to 113 ditto of ditto of Basso 1360 lb to 34 Artillerymen 11000 lb in the month of August, namely: 5000 lb to 125 heads of the Company of Koch 4520 lb to 113 ditto of Passo 1480 lb to 34 Artillerymen, of which 3 for the previous month 32880 lb Rice: 998 florins 1 stuiver 8 duiten Cans of Arrack of Ary supplied as rations to the aforementioned military and artillerymen, namely: 324 cans in the month of June, of which: 252 cans to 126 heads of the Company of Koch 72 cans to 34 Artillerymen, among them 2 for 2 months 24 cans to the Surgeon of the aforementioned Company of Koch for making camphor spirits etc. for 4 months since the first of March to the end of June at 6 cans per month: 81 florins 7 stuivers 8 duiten Cans of Arrack of Ceylon supplied as rations as above, namely: 654 324 cans in the month of July, of which: 250 cans to 125 heads of the Company of Kock 68 ditto to 34 Artillerymen 6 ditto to the Surgeon as above 330 cans in the month of August, namely: 250 cans to 125 heads of the Company of Kock 74 ditto to 34 ditto Artillerymen, among them 3 for 2 months 6 ditto to the Surgeon as above 348 cans of arrack 654 cans of Ceylon Arrack: 131 florins 16 stuivers 8 duiten Salt supplied as rations to the Company of Kock for 3 months, at 320 lb per month: 81 florins 11 stuivers 8 duiten Cans of coconut oil supplied to the aforementioned Company for 7 months at 3 cans per month: 1183 florins 13 stuivers 8 duiten The Armory: 31 pieces large cartridge pouches without straps: 3 florins 9 stuivers 8 duiten 10 cutlass scabbards: 2 florins 1 stuiver 7 bayonet ditto: 2 florins 6 stuivers 8 duiten 12 leather pan covers: 1 florin 19 stuivers 8 duiten 1 bundle of drum braces: 5 florins 1 stuiver 1 pair of ditto drumsticks: 3 florins 14 stuivers 8 duiten 8 pieces large cartridge pouches with white leather straps: 22 florins 13 stuivers 8 duiten 11 pieces ditto straps of white leather to the Company of Basso 4 sword knots of white leather to the Company of Kock: 7 stuivers Drumheads, of which: 7 pieces to the Company of Kock 5 ditto to Basso 12 pieces Drumheads: 4 stuivers 1 bundle Drum snares: 2 stuivers 1 bundle Drum cord: 13 stuivers 8 duiten Carried forward: 121 florins, 2403 florins 10 stuivers 8 duiten 237 237 Pieces of Drum cord, namely: 6 pieces to the Company of Koch 1 ditto to Basso 7 pieces Drum cord Pieces of Drum hoops, namely: 2 pieces to the Company of Kock 1 ditto to Basso 3 pieces Drum hoops: 6 florins 84 stuivers Cochin in the Fortified City, on the last day of August Anno 1708 Carried forward: 121 florins, 2403 florins 16 stuivers 8 duiten Cranganore the fortress, being what was paid there in a period of 2 months charged to this account, namely: To 52 heads Chogos of the Company of Cranganore as wages, namely: 1 small moepen at 7 florins 10 stuivers per month amounts to: 22 florins 10 stuivers 2 Sergeants at 5 florins 8 stuivers: 32 florins 8 stuivers 4 Corporals at 5 florins 2 stuivers: 61 florins 4 stuivers 43 Privates at 4 florins 16 stuivers: 619 florins 4 stuivers 1 fifer and 1 drummer at 7 florins 4 stuivers: 43 florins 4 stuivers 50 heads Chogos of the Company of Paponetty as wages, namely: 1 small moepen: 22 florins 10 stuivers 2 Sergeants: 32 florins 8 stuivers 4 Corporals: 61 florins 4 stuivers 43 Privates: 619 florins 4 stuivers, making 735 florins 6 stuivers To 18 native helpers at 4 florins 16 stuivers per month amounts to: 259 florins 4 stuivers To spy money at 36 florins per month: 108 florins Hire of one manchua and 11 coolies for transferring the Commander of Mullert hither according to orders: 7 florins Counted: 1888 florins From Stock: 408 parras of Paddy, of which: 136 parras in the month of June, namely: 36 parras to 18 helpers at 2 parras each 100 ditto to 100 heads Chogos, namely: 50 parras to 50 heads of Paponetty, being 1 small moepen, 2 sergeants, 4 corporals, and 43 privates 50 parras to 50 heads of Cranganore, the same 136 parras in the month of July supplied to the same as above 136 ditto in ditto August to the same 408 parras of Paddy: 290 florins 14 stuivers 320 lb Rice, namely: 80 lb to 1 fifer and 1 drummer in June 120 ditto to 3 persons in July, namely: 80 lb to the aforementioned 1 fifer and 1 drummer 40 lb to 1 private of the Company of Captain Kock 120 lb to the aforementioned 3 heads as just stated 320 lb Rice: 11 florins 10 stuivers 8 duiten, making 302 florins 4 stuivers 8 duiten, 2190 florins 4 stuivers 8 duiten Carried forward: 778 florins 10 stuivers, 7 stuivers 8 duiten, 6 florins 13 stuivers, 128 florins 8 duiten, 4722 florins 3 stuivers 8 duiten
Dutch transcription
236 60 ochim In de Gefortificeerde Stad adij Ultimo Augustus Ao 1708 11000 lb Rijst P=r Transport met — — in de maand Julij te weeten 10888 „ 5000 lb aan 125 koppen van de Comp:e Jan Kock 4520 „ „ 113. - d. o „ „. d=o - - „. Basso. 1360 „ „ - - 34 - - - „ Arthilleristen lb in de maand Augustus, als 11000 5000 lb aan 125 koppen van den Comp: van Koch „ d. o - - - „ Passo. 4529. - „ - - „ 113. d. o 1480 „ - „ 34 - - „ Arthillerist, daar van 3 V=m J: 32880 lb Rijst - Karn: Arak Arij tot randsoene aan Voorsz: militaire en arthilleris ten verstrekt als 324. Kann: inde maand Iunij: daar van 252 kann: aan 126 Koppen van de Comp: van Koch 72 - - „ - - „ - - 34 „ - Arthillerasten daar ond:r 2 v:r 2/m. 24 Kant: aan den Chirurgijn van gem: Komp: van Koch tot maken van Kampller spr: &: voor 4 maanden sed=t pimo Maart tot ult:o Junij â 6 Kann: sm s - - Kann: Arak Ceilons tot randzoenen als vooren verstrekt, als 654 324 kann: in de maand Iulij, daar van 250 kann: aan 125 koppen van de Comp: van Koek. 68 d. o - - „ - 34. - „ - - „ - „ Arthilleriste 6 - - „ - - „ — den Chirurgijn als even ƒ 330: kann: inde maand Aug:s I' te weeten 250 Kann: aan 125. Koppen van de Komp: van Kock 74 - - „ - - - „ - - 34. d:o Arthillerist daar onder 3 v:r 2/m: 348 348 Kann: arak - - - - 6 - - - - - „ - den Chirurgijn als even 654. Kann: Arak Ceilons - zout tot randsoeng aan de Comp: van Koek in 3/m: Verstrekt, a - -. - 320 lb 'smaands - Kann Kokus olij aan gem: Komp: in 7/m Verstrekt a 3 kann: sm=t - - - - - „ De Wapenkamer 31: - p=s Groote pattroontassen zonder reemen. - - 10 - - „ houwerscheeden - - 7:- - „ Bajonet d=o 12 - - „ Leeren pandeksels — 1 bos Tromspander 1 paar d:o stokken - - - - - - - - - - - - - 8 p:s groote pattroontossen met witleeren riemen - - - - „ 22„ 13. 8 11 „ - - - - d. o . riemen Witteeren - - aanden Comp„n van basso. - - „ portepees Witteeren — — — — 4. - „ do. Velle, daar van p. s p:s aan de Comp: van kock 5 „ — „ d. o - - „ Basso. p:s Tromvelle „ 1 bos Tromsnaas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —„ 13. 8 2 –ƒ 121. — — ƒ 2403„ 10: 8. Transporteeren „ - aan de Comp: van Kock „ —„ 7„ — - - - ƒ 81„ 7- 8. 3„ 9: 8 2„ 1„ — — — - „ 2. 6: 8 1. 19 8 5„ 1„ — 3. 14. 8 „ 131„ 16„ 8. 81. 11. 8 „ 1183: 13 „ 8 - — ƒ 998„ 1„ 8 —— — - - - - - - – - - - - - - — — — – „ —4 — – – – „ —„ 2. — – – – „ 6 84: – -- -: ƒ 7 7 12 lb — 237 237 G p=s Tromlijnen als 6 p=s aan de sComp. van Koch p=s Tromreepen te weeten 2 p. s aan de Comp: van Kock 1 - „ - „ „ — „ - „ - - „. Basso. Achim Inde Gefortificeerde stad adij Ultimo Aug=s A. o 1788. 1 „ „ - „ . d. o - - „ Basso. 7 p. s Tromlijnen - - - - - Transport - - - ƒ 121. — — ƒ 2403„ 16. 8 p. s Tromreesen - - - - - - - 3 Cranganoos de fortresse zijnde het betaalde aldaar in 2/m tyd ten Laste deezes, als Aan 52. koppen Chegos van de Comp: Krangandor tot gagien, als klein moepen a ƒ 7:10:— p:s m=d komt - - ƒ 22„ 10„— 2 Sergeants. . . „ „ 5: 8 . - - „ - - „. - - - „ - – - „ 32„ 8 — 4 Corporaals - - - - - 5: 2 - - - - - - - - - - - „ - - - „ 1 fluijter} Koppen Chegos van de Comp: paponettij tot gagie, als „ ƒ 1 klein moepen 2 Sergeants - - - - - 4 Kisponaals - - - - - - - - „ 61„ 4 — 43 Gemeene - - - - - - - „ 619„ 4 — „ 735„ 6 — „ 18 Inlandse handlangers af 4: 16: p. s m=d komt - - - - - „ 259. 4 — Aan Spionsgeld a ƒ 36:—:— p=s m=d — — — — — — — — - „ 10. 8„ —„ — Haarloom van Een mansjouw e 11 Koelies tot 't overbrengen van de Commandant van Mullerts herwaards Jolg.:s ordren Teld ƒ 1888. — — 7 — — 61„ 4— 43. Gemeenen - - - „ -„ 4:16 - - „ - - „ - - „ - - - „ 619„ 4 — 1 Tamboes - „ - „ 7: 4. . . - „ - - - „ - - - - - - - - „ 43„ 4 — - - ƒ 22. 16 — - – „ 32. 8 — uijt Voorraad 408 parr Nelij, daar van 136 parrt inde maand Junij: als 36 parras aan 18 hand langers a 2 parrs id. r 100 d. o - - „ 100 Koppen tegossen als. 50 paars aan 50 koppen van pepoultty als 1 kleenen moepen 2 serg=ts 4 korp=ls en 43 gemeenen 50 „ - — aan 50 koppen van Cranganoos adidem 136 parrs inde maand July aan als eve verstrekt. 136. d:o - - „ —„ - - d„o aug=s - d.:o 320 lb: Rijst, als 80 lb aan 1 fluijter en 1 Tamboer in Iunij 120 - „ - - „ - 3 persoonen in Iulij; als 80 lb aan gem: 1 fluijter en 1 Tamboer. 40 „ - „ 1 gem: van de Comp: van Kap.n. Koet 8 120 lb. aan gem: 3 Koppen als even gesegt. 320 lb Rijst - - - 408 parr.s Nelij - - - - - - - - ƒ 290. 14. — – – – – „ 11„ 10: 8: „ 302„ 4:8„ 2190„ 4:8 Transporteeren ƒ 778„ 10.— „ —„ 7: 8„ – – – – – „ 6„ 13— 8 7 3 „8 8 50 ƒ - — 128„ —„ 8 ƒ 4722„ 3. 8. — — . 18
English
238 Cochin In the Fortified City, on the Last day of August 1788. Carried forward being the amount paid there in 2 2/3 months time to the debit of this as To 50 heads of lascars for the reinforcement of the Company's native soldiers at 4:16 each comes For 3 months - - - - - - - - - ƒ 720„ —„ ditto Lascars of the Company Aykotta, as 150 1 Great Moepan at ƒ 11: 2: - comes - - - - ƒ 33„ 6: — 3 small ditto at 7: 10 - - - - - 67: 10 — 6 sergeants at 5: 8 - - - - - 97„ 4 — 8 Corporals at 5: 2 - - - - - 122„ 8 — 132 Privates at 4: 16 - - - - - 1900„ 16 — lascar assistants at 4: 16 - - - - - - - - European Corporal as drillmaster of the aforementioned Company and Camp at Aykotta ƒ 6:- Comes From Stock parras of Paddy hereof 618 150 parras in 3 months to 50 heads of lascars for the reinforcement of the Company's native soldiers 450 ditto in 2 2/3 months to 150 heads of lascars of the Company Aykotta consisting of 1 great moepan, 3 small, 6 ser¬ geants, 8 Corporals and 132 privates in 2 2/3 months to 6 heads of lascar assistants 491. 8 618 parras Paddy ƒ Cans of Coconut oil for night light in 2 2/3 months to the Company Aykotta . . . . . . . 2„ 16„ —„ 497„ 44– 3542. 16. — Sundry Medicines On account of medicines etc. supplied to the Ceylonese and Eastern Military As well as Artillerymen of the Luxembourg regiment for 9 months from the 1st of December of the past year to the date hereof 403„ 12. — ƒ Total ƒ 8668. 11. 8 Account of Interest The Great Treasury, under the accountability of the Right Honorable Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, and Governor and Director of the Malabar Coast with the jurisdictions thereof, and the Second Reinier van Harm, paid to the undermentioned persons, being the accrued interest on the following principals that were negotiated from them for the benefit of the Honorable Company against the interest of ½ per cent per month, to wit: To the Right Honorable Lord Governor mentioned in the heading hereof on a Principal of 100,000 rupees from 1st of September 1787 to the date hereof, or 12 months, to the - - ƒ 7200: —: — To the Second on a Principal of 25,000 rupees since as aforementioned - - - - - ƒ 1800 —. — To the Heir of the junior merchant and Secretary of police Johan Andries Daimichen as above on 25,000 rupees 1800 — To the Heir of the junior merchant Coenraad Gouge¬ Peijsser on rupees 4000 item ditto - - - - - 288 —„ — To the junior merchant Johan Adam Cellarius on rupees 3000:—:- as above - - - 216. — Carried forward - - ƒ 4104„ —. — ƒ 7200 — — Total - ƒ 3045„ 12„ — 18. —. — 222„ 4 86„ 8— -ƒ 4722: 3: 8: 6 18„ - - 239 Cochin In the Fortified City, on the Last day of August in the year 1788. 26. —„— 9 Carried forward ƒ 4104„—„— ƒ 7200 To the former Bookkeeper Jacobus Coenraadsz for the account of the Lord Johan Rudolf Schutz on rupees 1000: Item - - - - 72„-„— To the Captain of the Burgher militia Hendrik Dirkz on a Principal of 100,000 rupees as above ditto - - 7200„ —„— 11376 —„ Total - ƒ 18576„—„ To the Banyan Merchant Anta Chettij on a Princi„ pal of 50,000 that was negotiated from him for the benefit of the Government of Ceylon against the interest of 1 per cent per month, calcu„ lated from the 1st of September 1787 to the date hereof, or 12 months To Mistress Rachel Augustina van der Sloot, widow of the Late merchant and fiscal Mattheus Hendrik Beijts on a Principal of 16,000 rupees for a full year calculated as above at ½ per cent per month - - - - 1152„—„— To the junior merchant and provisional fiscal Jan Lambertus van Spall, on a Principal of 50,000 rupees for a full year calculated as above at ½ per cent per month 3600„—„— To Mistress Clara Elisabeth Schaak, widow of the Late Captain-Lieutenant of the artillery Jacob Krans, on a Principal of 10,000 rupees, as 4 1/3 months calculated from the 21st of April of the past year to the date hereof at ½ per cent per month . . . . . 260—„— To the ensign and Aykotta Commander Johannes Pausnijn on 1000 Rupees for 4 1/3 months calculated as above To the Assistant Johan Casper Kautz on 1000 rupees as above 26„—„— 12264„ —„— To the Master of the Equippage Johannes van Blankenberg on a Princi„ pal of 10,000 rupees for 4½ months calculated from mid- April of the past year to the date hereof at ½ per cent per month ƒ 270„ —„— To the Chief Merchant Samuel Abrahams on rupees 5000: - As above - - - - - - - - - 135„ —„ — - - - - - ƒ 7200:—„— The Small Treasury, under the provisional Cashier Jan Lambertus van Spall, being the amount paid to the Cashier of the diaconate poor and also co-regent of the Leper Hospital, the accrued interest on the following Principals that are deposited with the Honorable Company against 4½ per cent per Year; as On a Principal of 20,000 rupees for the diaconate poor comes in 12 months of this financial year - - - - - - ƒ 1080. —. — On a Principal of 3520 rupees of the Leper hospital comes in 12 months as above - - - - - - - - - 190. 1. 8 1270„ 1: 8 405: —„ — ƒ 31245.—: Total . . . . . . . . ƒ 32515. 1. 8. 240 Cochin In the Fortified City, on the last day of August 1788: Summary of the Foregoing Expense Accounts of this month of August in the Year 1788. Ordinary Rations Salaries Hospital Native Servants Monthly Pay . . . 1091„ 2„— Expenses of the Company's Slaves . . . . . . 4. 19„ 8 Account of Condemnation and Confiscation . . 477„ 13:—— Expenses on Merchandise - - - - - 846„ 3. 8. Expenses of Shallops and lesser Vessels – – - - 464. —„— Account of Donations — — — — – – 201„ 10„ — Carpentry and Repairs — - – 961„ 14. — Fortifications — — Extraordinary Expenses - - - - - - 12025„ 1„ 8 Equipping for the war - - - - - - 8668„ 11. 8 Account of Interest - - - 32515„ 1 „8 Ordinary Expenses - - - - - - - - 7120. 14. — - – – – 1791„ 8„— Ashore – – – – – – – – 10408„ 17:— – – – – – 387„ 13„— - – – – – – - ƒ 9783: 8„8 Total - - ƒ 86747„ 17„ — underneath was written: For the preparation of this, by disposition of the Lord van Harm, was signed: J: L: van Spall Agrees deceased C W C W Kautz Collated J F van Wullen -- - — 1 11
Dutch transcription
238 Ochim Inde Gefortificeerde Stad adij Ultimo Aug:s 1788. Pr Transport zijnde het betaalden aldaar in 23/m: tyd te Lasten deezes als Koppen segos tot versterking der Comp: settua af 4:16:: id:r komt Aan 50 Voor 3 maanden - - - - - - - - - ƒ 720„ —„ d.o Segos de Comp: Aijkotta, als 150 1 Groot Moepan a ƒ 11: 2: - komt - - - - ƒ 33„ 6: — 3 kleinen d. o „ - „ 7: 10 - - „ - - „ 67:10 — 6 - sergeants. . „ „ 5: 8. - - „ - – – - „ 97„ 4 — 8 Korporaals - „ - „ 5: 2 - - „ - - - „ 122„ 8 — 132 Gemeenen - - „ - - „. 4: 16: -. . - „ - - - - „ 1900„16 — segassen handlangers „ - - „ 4: 16: - - „ - - - - „ - - - - - - „ Europeesen Korp=l als drilmeester van even gem: Komp: & Camp te Aykotta ƒ 6:- Komt Uijt Voorraad parrl Nelij hier van 618 150 parr:s in 3/m. aan 50 koppen segos tot versterking van den Comp:s settian 450 d. o en 2/m: aan 150 koppen segos de Comp: Aijkottan bestaende in 1 groot moepen 3 Kleinen, 6 sen¬ geants 8 Corples en 132 gemeene „ in 23/m: aan 6 koppen segos handlangers 491. 8 618 parrl Neli ƒ Kann Kokus olij tot nagtligt in 23/m aan den Komp: AiKotten. . . . . . . „ 2„ 16„ —„ 497„ 44– „ 3542. 16. — Diverse Medicamenten Wegens Verstrekte medicamenten &a aan de Ceilonsen en oostense Militaire Zo meeden Arthilleristen van 't Lurembungsen regiment Vo. 9m: gen „ 403„ 12. — Jan pmo xber a=o passato tot dato deeses ƒ Somma ƒ 8668. 11. 8 Reekening Van Intressen De Groote Geld Kassa, onder Verandwoording van den Weledelen Gr: Achtb: Heer Johan Gerard Jan Angelbeek, Raad ordinais van Nederlandsch Indian, mitsgaders Gouverneur en Direkteur der kuste Mallan „baar met de resorte vandig en dese kunden Reinier Jan Harn overt betaalde aan den onderstaande persoonen zijnde de verscheenen renten, op de volgende Kapitaalen die te behoeven van d E: Comp: van hun genegotieerd zyn teegens den interest Jan ½ pC=to p. s maand, te weeten Aan den WelEdelen Groot Achtb: Heer Gouverneur in den Hoofde dezes gemeld op Een Capitaal groot ropias 100'000 sed=s p=mo zber 1787. tot dato deezes ofte 12 m: aan den - - ƒ 7200: —:— — — — — — — — den Sekunden op een Kapitaal groot 25000 rop: zedert als – – – – – ƒ 1800 —. — Evengemeld - - - — d'Erffgenaam van den onderkoopman en Sekretaris van politie Iohan Andries Daimiche als bore op 25000 rop „ 1800 — Erffgenaam van den onderkoopman Coenraad Gouge¬ Peijsser op rop: 4000. item d. o - - - - - „ 288 —„ — „den onderkoopman Johan Adam Cellarius op — - - „ 216. — kop: 3000:—:- ad idem Transporteeren - - ƒ 4104„ —. — ƒ 7200 — — „ „ - Teld - ƒ 3045„ 12„ — 18. —. — „ 222„4 86„ 8— -ƒ 4722:3:8: 6 18„ - - 239 Cochim Ende Gefortificeerde Stad adij Ultimo Aug. s a„o 1788. 26. —„— 9 Transport ƒ 4104„—„— ƒ 7200 Aanden oud Boekhouder Jokobus Coenraadsz: voor reekening van den Heer Johan Rudolf Schutz op 72„-„— rop: 1000: Item - - - - „ den Kapn den Burgerij Hendrik Dirkz: op Een Capitaal groot 20 p:s 100'000 adidem dito - - „ 7200„ —„—„ 11376 —„ Teld - ƒ18576„—„ Aan den Benjaans Koopman Anta Chettij op Een Capi„ „taal groot 50000 die te behoeven van het Gouvernement Ceijlon van hem genegotieert zijn tegens den intrest van 1 pC=to smrs geree¬ „kend van p=mo 7ber 1787. tot dato deezes ofte 12 maan„ Mejuffrouw Rachel Augustina van der Sloot weduwen Wijlen den Koopman en fiskaal Mattheus Hend Beijts op Een Capitaal groot rop: 16000:- voor Een rondjaar gereekend als even a 1/½ pC=to sms - - - - „ 1152„—„— den onderkoopman en p=l. fiskaal Jan Lambertus Jan Spall, op een Kapitaal groot rop: 50000: - voor een rondjaar gereekend als booren a ½ pC=to sm=t „ 3600„—„— Mejuffrouw Clara Elisabeth Schaak, weduwe Wijle de Capn Luijtenant den arthillerie Jacob Krans, op Een Capitaal groot rap: 10000, zoos 4 1/3 md gereekend Jan den 21e: april J=t. Leeden tot dato deezes a ½ pCto sms. . . . . „ 260—„— „den vaandrig en Hijkottasen Kommandant Johannes Pausnijn op 1000 Rop: voor 4 1/3 m=t gereekend als even„ „ den Assistent Iohan Casper Kautsz op 1000 rop: adiden „ 26„—„— „ 12264„ —„— Aande Equipagiemeester Iohannes Van Blankenberg op Een Kapi„ „taal groot rop: 10'000 voor 4½ maanden gereekend van medio april It. Leeden tot dato deezes a ½ pCto. sms. ƒ 270„ —„— „den Loodskoopman Samuel Abrahams op rop. „den- 5000: -. - Abidem als erc - – – – – – – – – „ 135„ —„ — – – – – – ƒ 7200:—„— De kleine Geld Kassa, onder den pl. Kassier Jan Lambertus van Spoll, zynde 't betaalden aan de Kassier der diaconij armen en meede buijten regent van 't Lazarus Huijs de Verscheenen renten op de voegende Kapitaale die bij d'EComp: tegens 4½ pCto Jaars a deposito staat; als Op Een Capitaal groot rop:s 20'000: - zonde diaconij armen komt en 12 maanden dezes boekjaars - - - - - - ƒ 1080. —. — op Ee Capitaal groot rop: 3520:—:— van't Logarus huijs Kant in 12 maanden als er - - - - - - - - - „ 190. 1. 8 „ 1270„ 1: 8 „ 405: —„ — ƒ31245.—: Somma. . . . . . . . ƒ32515. 1. 8. 240 Cochim Inde Gefortificeerde Stad adij ultimo Augustus 1788: Sommariúm der Voorenstaande Lastreekeningen deezes maand Augustus Anno 1788. Randzoenen Ordinair Zoldijen Hospitaal Inlandsen Dienaars Maandgelden. . . „ 1091„ 2„— onkosten Hhans Comp:s LyfEij:gene. . . . . . „ 4. 19„ 8 Reekening van Condemnatie en Confiskatie. . „ 477„13:—— Onkoste op Koopmanschappen - - - - - „ 846„ 3. 8. onkosten van Chialoupen en minderen Vaartuijgen – – - - „ 464. —„— Reekening van Schenkagie — — — — – – „ 201„ 10„ — - –„ 961„14. — Timmeragien en Reparatie — Fortifikatie — — onkosten Extra ordinair - - - - - - „ 12025„ 1„ 8 tot den oorlog - _ _ - - - - - „ 8668„ 11. 8 Toerusting - - - „ 32515„ 1 „8 Reekening van Interessen Onkosten ordinais - - - - - - - - „ 7120. 14. — - – – –„ 1791„8„— aan Land – – – – – – – – „ 10408„ 17:— – – – – – „ 387„13„— - – – – – – - ƒ 9783:8„8 Somma - - ƒ 86747„ 17„ — (:onderstond.) Voor 't opmaken deezes mits in disposietsie van d Heer van Harm, /:was geteekend:/ I: L: van Spale Accordeert „zeijlig. C„ W C W Kautz Gekollacioneerd J Fvan Wullen -- - — 1 11
English
240 Cochin In the Fortified City as of the Last of August Summary of the Foregoing Expense Account of this month of August Anno 1788. Rations Ordinary ashore Salaries ordinary Expenses The Hospital Native Servants Monthly Wages expenses of Company's Slaves Account of Condemnation and Confiscation Expenses on Merchandise expenses of Shallops and lesser Vessels Account of Gifts Carpentry and Repair expenses Extraordinary - 128 Equipping Account of Interests for the war - 868 Fortification - 1 Total ƒ 86 underwritten for the making provided in disposition of the Lord signed I: L: van Agreed deceased. C:r W: Kautz P F van wullen Collated 32 3 240 Cochin In the Fortified City as of the Last of August Summary of the Foregoing Expense Account of this month of August Anno 1788. Rations Ordinary Salaries Expenses ordinary Hospital Native Servants Monthly Wages expenses of Company's Slaves Account of Condemnation and Confiscation Expenses on Merchandise expenses of Shallops and lesser Vessels 3 1 Account of Gifts Carpentry and Repair expenses Extraordinary - 12 Equipping Account of Interests Fortification for the war ashore - ƒ 86 Total underwritten for the making provided in disposition of the Lord signed I: L: van Agreed deceased. C:r W: Kautz J F van Wullen Collated 5 1 80 32 3 Copy Cochin General Ledger the 8 January 1732 178 5/8. C G The Great Cash Vault At Cochin Anno 1787 Debit. September the 1st ditto to The Trade Ledger, for the balance of yesterday consisting of the following to be named; namely The Great Cash Vault, under the responsibility of the undersigned Governor Johan Gerard van Angelbeek and the second Reinier van Haan, for Silver Rupees Gold and Silver Works Gold Works 1 piece Contract ola between the Honorable Company and the King of the Zamorin concluded the 16 November 1641, weighs with the attached cord real 546 1 — at gold pagodas sealed for sample – 7. 13: 8 Counts - ƒ 553 14. 8 15 Touchstones and touch needles; namely 9 pieces or 1 set of touch needles of Malabar measure ƒ 26:12: 8 4 pieces 1 set of touch needles - ƒ 154 13 8 2 pieces 1 half star fanams touch Number 142 25 3 8 206 9. 8 The Gold works amount to - ƒ 760 4: — Silver Works 5 pieces of plaques weigh together Reals 36 1/16 namely 1 piece between the Honorable Company and the King of Thekkumkur the date 16 June 1661, weighs — reals 10 1/16— 1 upon which the Contract between the Honorable Company and the King of the Zamorin concluded the 8th January 1710, weighs - 16 1/16 — 3 found surplus under the last of 1698: thereof 1 piece between the Honorable Company and the King of Travancore the 19 September 1691. 1 with the King of Cochin the 12 March 1663. 1 with the Zamorin 6 February 1672. 3 pieces Contract ola, weigh together - 9 1/16 — 2 Rose water flasks weigh - 21 1/8. — 13 Together they amount to 4. 16. 8 1 ola of Toll rights of Cannanore - 85 8. 8 845. 12. 8. The Gold and Silver works, amount together to - Weights and Balances 9 pieces Maund weights at 13 13/12 lb Namely 1 piece 8 at ditto 1 piece 4 1 piece 2 1 piece 1 1 piece ½ 1 piece ¼ 1 piece 1/16 9 pieces or 26 1/16 marks, cost - 57 13/16. 3 1 piece ½ 1 Company's seal - 4. 1. 8 Cost — ƒ 76 10. 8 ƒ 16. 158 2: rupees 17335: 44.— which Carry forward The Great Cash Vault At Cochin September Anno 1787. Credit the 1st ditto The Petty Cash Vault rupees 2000: - on a warrant of today to the under-merchant and provisionally Cashier Jan Lambertus van Spall, to be taken by him into his cash book and further accounted for . - rupees 2000— ditto Johan Hendrik Voogth rupees 2000:- on a warrant of today and resolution of the 18th August 1785, provided to the said Voogt, for the maintenance of the palisades, the covered way, with its fortified places of arms and the Glacis with the outer moats and bridges for 6 months, calculated from the 1st of this month to the last of February next - 2000 — The Camp At Ayacotta Rupees 1500: - on a warrant of today provided to the clerk Diderik Forstner, to be taken by him thither and there duly accounted for to the Ensign and Commandant Johannes Pauswijn, with . - 1500— Cranganore the Fortress Rupees 2000:- on a warrant of today provided to the abovementioned clerk, to be taken by him thither, and there to the Lieutenant and Commander Fredrik Christiaan van Mullerts duly accounted for, with - 2000 — The King of Travancore Rupees 10000:— on a warrant of today and resolution of the 3rd of the canceled month provided to the emissary of that prince Ananda Mallen, to be settled with the Deliveries of Pepper with - 10000. — The Petty Cash Vault Rupees 10000:- on a warrant of today provided to the provisionally Cashier van Spall, to be further accounted for by him in his cash book, with 10000- Carry forward. . . . rupees 27500— 30. 1 3
Dutch transcription
240 Cochim In de Gefortificeerde Stad alij Ultimo Augu¬ e Sommariúm der Voorenstaande Lastreekening deezes maand Augustus Anno 1788. Randzoenen Ordinair aan Land Zoldijen ordinais Onkosten T Hospitaal Inlandsen Dienaars Maandgelden onkosten Hans Comp=s LyfEij:gene. . . . . „ Reekening van Condemnatie en Confiskatie„ Onkosten op Koopmanschappen onkosten van Chialoupen en minderen Vaartuijgen - - - - „ Reekening van Schenkagie —-„ Timmeragie en Reparatie — onkosten Extra ordinair - - - - - - „ 128 Toerusting Reekening Jan Interessen tot den oorlog - - - - - - - - „ 868 Fortifikatie — - - - - - - - - „ 1 Somma ƒ 86 /:onderstond.) voor 't opma mits in disposietsie van d H /:was geteekend:/ I: L: van Accordeert „zeijlig. C„r W„ Kautz P F van wullen Gekollacioneerd - - -–– – – – –„ „ – – – – – – „ 1 - ƒ - J: B „ - – „ 32 3 - 240 Cochim Inde Gefortificeerde Stad abij Ultimo Augus te Sommarium der Voorenstaande Lastleekenin deezes maand Augustus Anno 1788. Randzoenen Ordinair Zoldijen Onkosten ordinais Hospitaal Jnlandsen Dienaars Maandgelden„ onkosten Han's Comp=s LyfEijgene. . . . . . „ Reekening van Condemnatie en Confiskatie„ Onkosten op Koopmanschappen onkosten van Chialoupen en minderen Vaartuijgen - - - - „ 3 1 Reekening van Schenkagie„ Timmeragie en Reparatie „ — onkosten Extra ordinair - - - - - - „ 12 Toerusting Reekening Jan Interessen Fortifikatie — - - - tot den oorlog - - - „ aan Land - - – - - - - -„ -ƒ 86 Somma (:onderstond.) voor 't opma mits in disposietsie van d H /:was geteekend:/ I: L: van Accordeert „zeijlig. C„r W: Kautz J F van Wullen Gekollacioneerd 5 — –„ „ ƒ „ 1 - – – – – „ 1 80 – – – – – „ 32 3 Copia Co Jochemse Groet Costa Boeck den 8 Aanar 1732 178 5/8. C G De Groote Geld Cassa Te Cochim A:o 1787 Debet. September den 1. d=o à 'T Negotieboek, over het restant van gisteren bestaan in de te noemene; als De Groote Geld Kassa, onder verantwoording van den ondergeteekende Gouverneur Iohan Gerard van Angelbeek en den sekunden Reinier van Haan, over Ropias Zilvere Goud en Zilverwerken Goudwerken 1:- p:s Contract ola tusschen d' E. Comp: en den Koning van Sammorijn geslooten den 16 9ber 1641. weegd met het aanhangend/ bandjen — - - . real „ 546„ 1„ — - à - „ gouden pagoden tot monster gezegeld – – – — – „ 7. 13: 8 Teld - - ƒ 553„ 14. 8 15:- „ Toetsjes en proefjes; als 9: p:s of 1. stel loetsnaalden van mallab: maat ƒ 26:12: 8 4: - „ - - „. 1. stel toetsnaalden - - - - - „ 154„13„ 8 2 „ - „ - - „ 1. halven staarjes fanums toets N=o 142 „ 25„ 3„ 8 „ 206„ 9. 8 De Goudewerken bedragen - - - - - - - - - - - ƒ 760„ 4: — Silverwerken 5:- p:s vlassen wegen te zamen Reaalen 36 1/16 als 1 ps tusschen d'EComp: en den Koning van Takenkoor den dato 16 Iunij 1661. weegd — — reaale 10 1/16— 1 „ waarop het Contract tusschen dE: Comp: en den Koning van Sammorijn geslooten den 8:en Januarij 1710. weegd - - - . . „ 16 1/16 — 3 „ onder ult=o 1698. meerder bevonden: daar van 1: p=s tussen dE Comp: en den Koning van Trevankoor den 19 7ber 1691. 1 „ met den Coning van Cochim den 12 m=t 1663. 1 „. „ - „ - - „ : - „ Sammorijn „ 6 feb: 1672. 9 1/16 — 3 p. s Contract ola, weegen te zamen - - - - „ 2: „ Roose waters flesjes weegen - - - - - - - „ 21 1/8. — 13 Tesamen haalen 4. 16. 8 „ 1: „ ola tan Thols gerechtigheid van Cannanoos - „ 85„ 8. 8 845. 12. 8. De Goud en Zilverwerken, bedragen te zamen - - — Gewigten en Balancen 9: p:s Manssgewigten aan 13 13/12 lb Teweeten 1: p„ - . 8. . a do 1: — „ - - „ - - - „. - - - „ 1: - - „ - - „ - - 2 - - - „ 1: – „. - „ - - - - - - „ 1: - - „. . - „ —½ . - „ 1: - - „ - - „. . . -¼. . . „ 1. - — „ - - „ - - - 1/16. . - - „ 9 p. s of 26 1/16. marken, kosten - - „ 57 13/16. 3 1: - - „ - - „ - — ½ - - - . „ 1: „ 's Comp: signet - - - - - - - „ 4. 1. 8 Kosten — — — — — — — — — — — — ƒ 76„ 10. 8 ƒ 16. 158 2: -. - . rop:s 17335: 44.— die Transporteeren -— -- — d ƒ — — - De Groote Geld Kassa Se Cochim September Ao 1787. Credit den d:o De Kleine Geld Kassa rop: 2000: - op een ordonnantie van heeden aan den onderkoopman en p=l Kassier Jan Lambertus van spall, om door hem bij zijn kasse boek ingenoomen en nader verantwoord te werden . -. rop.s 2000„— Johan Hendrik Voogth rop: 2000:- op een ordonnantie van heede en besluijt van den 18:e aug=s 1785. aan gem: Voogt, verstrekt, tot onderhouden van de fleschen, de bedekte weg, met deszelfs ge„ fortificeerde wapenplaatsen en't Glacis met de buijten gragte en bruggen voor 6 maanden, gereekend van p=mo deezer tot ult=o february - - - - - - - „ 2000„ — aanstaande 'T Kamp Te Aijkotta Rops 1500: - op Een ordonnantien van heeden aan den pennist Diderik Forstnes, verstrekt, om door hem na derwaarts medegenoomen en aldaar aan den Vaandrig en Command=t Iohannes Pauswijn behoorlijk verantwoord te werden, met . - „ 1500„— Cranganoos de Fortresse Rop:s 2000:- op een ordonnantie van heeden aan bovengemelden pennist verstrekt, om door hem na derwaarts meede genoomen, en aldaar aan de Luijtenant en Command=r Fredrik Christiaan van Mullerts behoorlijk Genant„ „woord te werden, met - - - - - - - - - - - - „ 2000„ — Den Koning van Trevankoor Rop=s 10000:— op een or„ „donnantien van heeden en besluijt van den 3:e der gecasseerde maand„ aan den zendeling van dien vorst Ananda Mallen verstrekt, om met de Leverantien van Cieper vereffent te werden met - - - „ 10000. — De Kleinen Geld Kasssa Rop: 10000:- op een ordonnan„ „tie van heeden aan de p=l Kassier van spall, verstrekt, om door hem bij zijn kassa boek nader verantwoord te werde, wet „ 10000„- Transporteeren. . . . rop:s 27500„— „ do & „ „. . . „ „. 30. „ 1 3
English
The Main Treasury At Cochim Anno 1787 Debit September Brought forward ƒ 16. 15. 8. ƒ 845: 12. 8 9: 1535„ 14— 2 pieces Fine brass money balances with 4 brass pans to weigh 200 marks ƒ 7. 14. 8 1 piece Small money balance with silver pans and cups, together with a set of ditto weights in a carved box made for that purpose 109: 15: 8 1 set Gold weight in a box, together with 1 piece fine balance with its brass pans, the box being defective 81„ 5„ 8 1 piece Nest of standard weights of 128 reals weight descending to 1/8 11„ 15. 8 The weights and balances amount to 126. 11.— Unassessed Goods 3 pieces Chests with iron fittings, lock and keys 9. —. — 16 pieces Seal stamps 5„ 972„ 3. 8. 2„ Counts together ƒ The receipts added rop:s 173335„ 44— Deduct the disbursements of this month 27500„— Leaves remainder rop:s 145835„ 44 Folio 2 1787 The Main Treasury At Cochim Credit Brought forward rep 27500. The expenditure in this month amounts to rops 27500„ —. — The Main Treasury At Cochim Anno 1787. Debit October the 1st ditto To the Trade ledger for the remainder from yesterday in silver rop:s 145835„ 44. 3rd ditto on a warrant of today from the junior merchant and provisional fiscal and cashier Jan Lambertus van Spall received ropp: 4230:37. and was booked in the following manner, namely To The General Office, for The remittance being made by the said cashier to the Netherlands to the persons to be mentioned; namely To Mr. Pieter Jan Spall, Secretary of the Chapter of St. Pieter etc. etc. in Utrecht or to his attorneys or heirs for ƒ 5000:—: — rop: 3333: 16. — To Mr. Anthonij Hanekamp, commission bookkeeper in Amsterdam, or to his attorneys or heirs for ƒ 500. 333: 16: — Counts rop:s 3666: 32:— Profit and loss for the ordinary exchange loss of 7/13 agio or 13 1/3 per cent discount on the whole sum counted into the treasury, namely on the first of ƒ 5000 rop: 512: 39:— on the second ditto of ƒ 500 51:14:– 564:5:— 4230: 37. 13th ditto on a warrant from the Governor here received rop: 20000: - and was booked in the following manner; namely To The General Office, for The remittance being made by the Governor to the Netherlands to the persons to be mentioned, namely To Messrs. Hendrik and Jacob Ter Horst & Godliep Silo, merchants, together with Anthonij Hanekamp, commission bookkeeper in Amsterdam, jointly or each individually, or to their attorneys or heirs for ƒ 15600: - rop 10400:—:— Item by the same as above for ƒ 10400:-: - 6933:16: rop: 17333:16. Profit and Loss for The ordinary exchange loss of 7/13 agio or 13 1/3 per cent discount on the whole sum counted into the treasury; namely on the first of ƒ 15600:—:- rop. 1600: —:— on the second ditto of ƒ 10400:- 1066:32:— 2666:32: 20000„- The remainder with the receipts adds up to rop: 170066„ 33 Deduct the disbursements of this month 11500. — Thus remains rop: 158566: 32. The Main Treasury At Cochim October Anno 1787 Credit Cranganore the fortress Rop:s 1000: - on a warrant of today disbursed to the ordinary fireworker Carel Lodewijk Godlob Krausen, to be taken by him thither and there to be properly accounted for to the Lieutenant and Commandant Fredrik Christiaan van Mullerts, amounting to rop: 1000. — the 14th ditto Cranganore the fortress rop: 2000:-:, on a warrant of today disbursed to the soldier Christiaan Usenes, to be taken by him thither and there to be properly accounted for by the abovementioned Lieutenant and Commandant, amounting to 2000„— the 17th ditto The Camp At Aycotta Rop s 1500:- on a warrant of today disbursed to the sailor Joachim Wiegert, to be taken by him thither and there to be properly accounted for to the ensign and Commandant there Johannes Pauswijn, amounting to 1500„— the 28th ditto The Small Treasury Rop: 7000:- on a warrant of today disbursed to the provisional fiscal Van Spall, to be accounted for by him in his treasury ledger, amounting to 7000„ — The Credit amounts to rop. 11500„— The Main Treasury At Cochim Anno 1787. Debit November the 1st ditto To The Trade ledger for the remainder from yesterday in silver rop s 158566. 53 27th ditto on a warrant of today from the Reverend Minister Pieter Cornelisz received Rop: 2000:- and was booked in the following manner, namely To The General Office, for The remittance being made to the Netherlands by the aforesaid minister to Messrs. Pieter van Spall, secretary of the Chapter of St. Pieter etc. etc. in Utrecht and Legus van Lompel, Director of the brewery Het Scheepje in Haarlem for ƒ 2600:-:- rop 1733: 16:— To Profit and Loss, for: The ordinary exchange loss of 7/13 agio or 13 1/3 per cent discount on the whole sum counted into the treasury 266: 32:— 2000„- The remainder with the receipts adds up to rop:s 160566: 33. Deduct the disbursements of this month 23000„ — Thus the remainder is rop: 137566„ 33.
Dutch transcription
De Groote Geld Kassa Te Cochim A=o 1787 Debet. September P=r Transport. . . . ƒ 16. 15. 8. ƒ 845: 12. 8 9: 1535„ 14— 2: p=s Koperen Geld balance fijnen met 4 kopere schale van 200:- maart te weegen . ƒ 7. 14. 8 1: „ Geld balansje met zilveren schaaltjes en dopjes, beneevens een stel d=o gewigten in een daar toe gesneedene bakje. - „ 1: stel Goud gewigt in Een doos, neevens 1 p=s fijnen balans met dies Koperen schalen, zijnde de doos defekt . „ 81„5„ 8 1: p:s pijl reaal gewigt van 128 reaalen zwaarte tot 1/8 afdalenden – – – – – - „ 11„ 15. 8„ De Gewigten & Balanien Monteere Ongetaxeerden Goederen 3: p.s kiste met ijzer beslag, slot en sleutels - - - - - - - - -- 16: „ Zeguls stempels - - - - - 972„ 3. 8. ƒ Teld te zamen -. - rop:s 173335„ 44— Den ontvangst addeerd –– –„ 27500„— af de Verstrekking van deeze maand — — - rop:s 145835„ 44 Lust restant 109: 15: 8 126. 11.— „ .— 9. —. — - - - - . - - — — 5„ 2„ —„ —„— — — — - — — 2 2 f=o 1787 De Groote Geld Kassa Te Cochim Credit P:r Transport rep 27500. Den uijtgift in deesen maand bedraagt - - rops 27500„ —. — A Ao A De Groote Geld Kassa Te Cochim A=o 1787. Debet. October den 1 d=o a's Negotieboek over het restant van gisteren aan - - - - - - - - - - rop:s 145835„ 44. silvere „. 3 „ op een ordonnantie van heeden van den onderkoopman en p=l fiskaal en Kassier Ian Lambertus van spall ontfangen ropp: 4230:37. en werd in volgender voegen ingeboekt, als. A: 'S Comptoir Generaal, over Het overgemaakt werdende door gem: Kassier van Nederland aan den te meldenen persoonen; als Aan de Heer Pieter JanSpall, Secretaris van't Capittel St: Pieter etc: etc: te Utrecht dan wel deszelfs gemagtigdens of Erve voor - - - - - rop: 3333: 16. — ƒ 5000:—: — - - -- - - Aan de Heer Anthonij Hanekamp Commissie boekhouder te Amsterdam, dan wel deszelfs gemachtigdens offerve voor ƒ500. „ 333: 16: — Teld -. rop:s 3666: 32:— Winst en verlies over het ordinair wissel verlies van 7/13. opgeld of 13 1/3 peC=to afkon„ „ting op de geheelijk in kassa getelde somme, als 7 op de Eerste groot ƒ 5000 - - - - - -. . rop: 512: 39:— „. - - „ Tweeden - - d.:o - - „ 500 - - - - - - - - „ 51:14:–„ 564:5:— „ 4230: 37. 13 „ op Een ordonnantie van den Gouverneur alhier ontfangen rop: 20000: - en werd in volgendes voegen ingeboekt; als A: 'T Comptoir Generaal, over„ Het overgemaakte werdende door den Gouverneur na Nederland aan de te meldene persoonen, als Aan de Heeren Hendrik en Jacob Ter Horst & Godliep Silo Kooplieden mitsgaders Anthonij Hanekamp Kommissie boekhouder te Am„ „sterdam, te zamen ofte ide in't bijzonderen dan wel derzelver ge¬ „machtigdens ofte Erven voor ƒ15600: - - - - rop 10400:—:— Item door een als even voor ƒ 10400:-: - - - - - - „ 6933:16: rop: 17333:16. Winst en Verlies over Het ordinais Wissel Verlies van 7/13. opgeld ofte 13 1/3 pC=to afkorting op de geheelelijk in kassa getelden somma; als op de Eerste groot ƒ15600:—:- - - - - rop. 1600: —:— „. - „ Tweede d. o - - „ 10400:-„ - - - - - „ 1066:32:—„ 2666:32:„ 20000„- 'T Restant met den ontfangst addeert. . . rop: 170066„ 33 af de verstrekking van deezen maand - - - - - „ 11500. — Dus Resteerd - - - - rop: 158566: 32. 6„ De Groote Geld Kassa Te Cochim October A=o 1787 Cranganoos de fortresse Rop:s 1000: - op Een ordonnantien van heeden aan den ordinairen Vuurwerker Carel Lodewijk Godlob Krausen verstrekt, om door hem na derwaarts meedegenoomen en aldaar aan den Luijtenant en Commandant fredrik Christiaan van Mullerts behoorlijk verantwoord te werden, met . - rop: 1000. — Cranganoor de fortressen rop: 2000:-:, op een ordonnantie van heefden aan den soldaat Christiaan Usenes, verstrekt, om door hem na derwaarts medegenomen en aldaar vanden bovengem: Luijtenant en Command=t behoorlijk verantwoord te werden met . „ 2000„— T Kamp Te Aijkotta Rop s 1500:- op een ordonnantie van heeden aan den mattroos Joachim Wiegert verstrekt, om door hem na derwaarts meedegenoomen en aldaar aan den vaandrig en Commandant aldaar Iohannes Pauswijn behoorlijk Kleinen Geld Kassa Rop: 7000:- op een ordonnanten De :van heeden aan den p=l fiskaal van spall, verstrekt, om door hem bij zijn Kassan boek kader verantwoord te werden met - - – - - „ 7000„ — verantwoord te werden met — - - - - - - „ 1500„— Den Credit bedraagd - - rop. 11500„— E den 41 d:o „. . 1½. „ „. 28 „ Credit De Groote Geld Kassa Te Cochim A=o 1787. Debet. November den 1. d:o 'T Negotieboek over het restant van gisteren - - - - - - rop s 158566. 53 aan silvere - - - - - „. 27 „ op een ordonnantien van heeden van den Eerwaarden Heer Predikant Pieter Cornelisz ontfangen Rop: 2000:- en werd in volgender A. 'S Comptoir Generaal, over Het overgemaakt werdende na Nederland door eveng: Preedi¬ kant aan de Heeren Pieter van Spall, sekretaris van 't Kapittal St. Pieter &a &a te Utrecht en Legus van Lompel¬ Directeur van d' brouwerijen het scheepje te Haarlem - hop - 1733: 16:— voege ingeboekt, als Voor ƒ 2600:-:- - - - „ Winst en Verlies, over: Het ordinais Wissel Verlies van 1/13. opgeld ofte 13 1/3 pC=to afkonting op de geheelijk in Kassa -. - „ 266: 32:—„ getelde somma - - - - T restant met den ontfangst addeerd. rop:s 160566: 33. af de Verstrekking van deeze maand - - „ 23000„ — Dus blijft 't restant - - - - - - rop: 137566„ 33. 2000„ ƒ -
English
The Grand Cash Vault at Cochin Year 1787. Credit November the 26th ditto Cranganore the fortress Rop: 4000: -:- on an order of today issued to Sergeant Christoffel Overhuijs, to be taken thither by him and there to the Lieutenant and Commandant Fredrik Christiaan van Mullertz duly accounted for with - - - - - - - 10 ps 4000 - The Camp at Aijkotta Rops 3000:—:— on an order of today issued to the above-mentioned Sergeant, to be taken thither by him and there to the Ensign and Commandant Johannes Pauswijn duly accounted for, with 3000 - The General Office, Rop: 4000:- on an order of today issued to the secretary of the Orphan Chamber of this town, the bookkeeper Jacobus Adrianus Eversdijk, being that which was paid into the Company's treasury at Batavia by the Right Honorable Ordinary Councilor of the Netherlands Indies David Joan Smith and the Town Apothecary Joan Fredrik Schiffel in their capacity as Testamentary Executors of the estate of the former merchant Samuel Constantin Saffin, who deceased there, and remitted hither by assignment - - - 4000 - The Small Cash Vault Rap: 12000:- on an order of today issued to the provisional Cashier van Spall, to be further accounted for by him in his cash book - - - - 12000 The expenditure in this month amounts to Rip: 23000 - ditto the 30th ditto 9 4 The Grand Cash Vault at Cochin Year 1788 Debit January the 1st ditto The Trade Ledger for the remainder of yesterday, in silver rop: 113969. 26. 31. on an order of today received from the Banya merchant Anta Chittij Rop: 12950. 42. for that sold to him from the Honorable Company's Trade Warehouses: 3700 1/4 lb of cloves at rop: 350. per 100 lb - - 12950 42 on an order of today received from the Jewish merchant Samuel Abrahamsz: rop: 3800: — for that sold to him from the Company's Dispensary: 40 lasts or 120000 lb of rice at rops 95: the last - - - - - - 3800 on an order of today received from the following persons Rop: 209159: 19:- for the merchandise weighed out to them during this month from the Company's Trade Warehouse, namely: To the Jewish merchant David Rabbij a. Cloves for 2600 lb at rop: 350:- per 100 lb . . . rop: 9100: —:— Japan copper 33062 - - - 56 - - - - - - - - - 18514:34: – powder sugar 391915 - - - - 11 1/5 - - - - 43894:24. rop 71509: 10 To the Banya merchant Anta Chittij Cloves for 1397 lb at rop: 350:— per 100 lb - - - - rop: 4889: 24. Japan copper 49625 - - - 56 - - ditto - - - - 27790: —:-. powder sugar 591957 - - 11 1/5 - - - - - 66299: 8 98978:33: To the Jewish merchant Efrahim Cohen Cloves for 1625 lb at rop: 350. — per 100 lb - - - - rop 5687: 24. Japan copper 16500 - - - 56 - - 9240: — powder sugar 22000 - - - 11 1/5 - - - 23744:—: 38671:24 209159 19 The remainder added to the receipts - - ropp. 339879 39 deduct the disbursements in this month - - 55651 46 Thus the balance - - rops: 284227 41. 6 The Grand Cash Vault at Cochin January Credit Year 1788 14. Malicoilan the Residency rops 1500:- on an order of today issued to the lascarin Cezas Janzen, to be taken thither by him and there to the bookkeeper and resident Pieter Schemering duly accounted for with - - - - rop: 1500. — On an order of today issued to the English Captain William Richardson, for that purchased from him: 138771 lb net saltpeter in 1052 sacks at rop: 12 14/40 per sack of 150 lb . . 12951 46. On an order of today paid to the Captain at sea, commanding the Honorable Company's ship Houtlust, Pieter Holl, rop: 11200:— for the 100000 lb of powder sugar sold by him to the Company, being the permitted cargo, at rop: 14. — per 125 lb - 11200 — The King of Travancore, rop: 15000: - on an order of today and resolution of the 3rd of August of the past year, issued to the envoy of His Highness, Ananda Malle, to be settled with the supplies of pepper, with - - - - - - - 15000 — Cranganore the fortress rops 3000:-: - on an order of today issued to Sergeant Bartholomeus Scheeren, to be taken thither by him and there to the Lieutenant and Commandant Fredrik Christiaan van Mullerts duly accounted for — — — — — — – – 3000 — The Small Cash Vault rop: 12000:- on an order of today issued to the provisional Cashier van Spall, to be further accounted for by him in his cash book, with - - - - 12000 — The expenditure in this month amounts to Egp: 55651 46.
Dutch transcription
De Groote Geld Kassa Te Cochim A=o 1787. Credit November Cranganoos de fortresse Rop: 4000: -:- op E ordonnantie van heeden aan den sergeant Christoffel Overhuijs om door hem na derwaarts meedegenoomen en aldaar aan de Luijtenant & Com¬ „mandant Fredrik Christiaan van Mullertz behoorlijk verantwoord te werden met - - - - - - - 10 ps „ 4000„ – 'S Kamp te Aijkotta Rop=s 3000:—:— op Een ordonnantie van heeden aan boveng: sergeant verstrekt, om door hem na der. „waarts meedegenoomen en aldaar aan den Vaandrig en Commandt Iohannes Pauswijn behoorlijk verantwoord te werden, met„ d=o 'T Comptoir Generaal, Rop: 4000:- op een ordonnantien van heeden aan den secretaris van den Weeskamer deezer steede, den boekhouder Iacobus Adrianus Eversdijk verstrekt, zijnde 't geene op Batavia door den welEdele Gestrengen Heer raad ordinair van Nederlandsch India David Ioan Smith en den stads Apothecar Joan fredrik Schiffel in kwaliteit als Testamentairen Excuteur in den boedel van de aldaar overledenen oudkoopman Samuel Constantin Saffin, in 's Comp:s Kassa geteld en p=r Assignatie na herwaarts overgemaakt is - - - „ 4000„— De Kleinen Geld Kassa Rap: 12000:- op een ordonnantie van heeden aan den p=l Kassier van spall, verstrekt, om door hem bij zijn Kassa boek nader verantwoord te werden — – – – „ 12000 „ Den uijtgift in deesen maand bedragd Rip: 23000„— den 26 d=o ƒ d=o „. 30 d=o 3000„- 9 4 De Groote Geld Kassa Te Cochim A:o 1788 Januarij den 1. d=o 'T Negotieboek over 't restant van gisteren, aan rop:. 113969. 26. - - -- silvere op een ordonnantien van heeden van den benjaans Koopman Anta Chittij ontfangen Rop . 12950. 42. voor de aan hem uijt 'S E: Comp:s Negotie pakhuijzen verkogten -. -. „ 12950„42 3700¼ lb garioffel Nagulen a rop: 350. d' 100 lb — op een ordonnantie van heeden van den Joods Koopman Samuel Abra¬ hamsz: ontfangen rop: 3800: — voor den aan hem uijt 's Comp:s Dispens verkogten 40: Lasten of 120000: — lb Rijst à rop s 95: 't Last - - - - - - „ op een ordonnantie van heeden van de volgende perzoonen ontfan„ gen Rop: 209159: 19:- voor de aan hen geduurende deeze maand uijt 's Comp: Negotie pakhuijs toegewoogh handelwharen, als Aan den Joods koopman David Rabbij a. Nagulen over 2600: - lb a rop: 350:-d100 lb . . . rop: 9100: —:— „ Iapans Koper „ 33062 „ - „ - - „ 56 - – „ - - - - - – – – - „ 18514:34: – „ poeder suijker - - „ 391915. „ - - „ - - „ - - 11 1/5 - - „ - - „ - - - - - „43894:24. rop ƒ1509: 10 Aan den benjaans Koopman Anta Chittij „ Nagule over 1397. lb a rop: 350:— d' 100 lb. - - - - rop: 4889: 24. „ Iapans Koper „ 49625„„ -„ - - „ - 56 - - „ - - do - - - - - „ 27790: —:-. „ poeder suijker „ 591957„–: „ - - „ 11 1/5 - - „ - . - „ - - – - - „ 66299: 8„98978:33: Aan de Joods koopman Efrahim Cohen „ Nagulen - - over 1625 lb à rop: 350. — d 100 lb - - - - rop 5687: 24. Japans koper „ 16500 „ - „ - - - „ - - 56 - - „ - - „ - - „ - - - - „ 9240: — „poeder suijker - „ 22000 „ —„ - -- „ - - 11 1/5. - „ - - „ - - „ — — — — „ 23744:—: „ 38671:24„ 209159„19 'T restant met den ontfangst addeerd - - ropp. 339879„39 af de verstrekking in deezen maand - - „ 55651„ 46 Dus 't restant - - rops: 284227„ 41. 3800„ Debet „ 31. „ 6 De Groote Geld Kassa Te Cochim Januarij Credit A=o 1788 Malicoilan de Residentie rop:s 1500:- op een or donnantie van heeden aan den Lascorijn Cezas Janzen verstrekt om door hem na derwaarts meede genoomen en al „daar aan den boekhouder en resident Pieter Schemering be„ -- - - rop: 1500. — hoorlijk verantwoord te werden met—— - Op een ordonnantie van heeden aan den Engelschen Kapitein William Richardson, verstrekt, voor de van hem ingekogten 1 138771:— lb Netto salpeeter in 1052: - sakken â rop: 14 d' sak van 150 lb. . . „ 12951„ 46. Op een ordonnantie van heede aan den Cap:n ter zee, kommandee„ „kende 't S Komps Schip Houtlust Pieter Holl, betaald rop: 11200:— voor de door hem aan de Comp: verkogte 100000 lb poeder suijker, zijnde de gepermitteerde Lasten à rop: 14. — de 125 lb. - „ 11200„ — Den Koning van Trevankoor, rop: 15000: - op een ordonnantie van heeden en besluijt van den 3:en Aug=s a=o passato aan den senden „ling van zijn Hoogheid Ananda Malle verstrekt, om met den Leverantien van peper vereffent te werden met - - - - - - - „ 15000„ — Cranganoor de fortresse rop:s 3000:-: - op een ordonnantie van heeden aan den sergeant Bartholomeus Scheeren verstrekt, om door hem na derwaarts meede genoomen en aldaar aan den Luijtenant en Commandant Fredrik Christiaan van Mullerts De kleine Geld. Kassa. rop. 12000:- op een ordonnantie van heeden aan den p . Kaissier van Spall, verstrekt, om door hen bij zijn Kassa boek nader verantwoord te werden, met - - - - „ 12000„ — behoorlijk verantwoord te werden — — — — — — – – „ 3000„ — Den uijtgift in deesen maand bed:t Egp: 55651„ 46. ƒ 14. 40.
English
The Grand Treasury At Cochim Anno 1788 Debit February the 1st ditto to the Trade Ledger for yesterday's balance, in silver - - - - - rop. 284227. 41. 19 — on a warrant of today received from the Jewish merchant Samuel Abrahams Rop: 5985. for the 63 Lasts or 189000 lb Rice sold to him out of the Honorable Company's dispensary at rops 95 the Last - - - – – – - 5985 — 28 — on a warrant of today received from the following persons Rop: 9730: - for the merchandise delivered to them during this month out of the Company's Trade warehouse, namely To the Jewish Merchant David Rabbij 4 cloves remaining 650 lb at rop: 350 the 100 lb rop: 2275:— Japan Copper 12500 lb at 56 the 100 lb rop. 7000 rop. 9275: — To the Banyan Merchant Anta Chittij Cloves remaining 130 lb at rops 350 the 100 lb . . . - - 455: — on a warrant of today from the Banyan Merchant Anta Chittij paid rop: 15516 3/10 for the domestic goods sold to him out of the Company's Trade warehouse, namely green velvet remaining 111 at cost with 50 percent . . . rops 511: 44 — Crimson red velvet 114 ditto 525. 33. dark blue velvet 70 ditto 323. 1. — Broadcloth scarlet red 1410 ditto 1838 23 Broadcloth dark blue 706½ ditto 1972 37. - Broadcloth Green 666 ditto 1858 11. – Chalong say scarlet red or 75 pieces 3033 46 Chalong say green 34 pieces 1208 12 – Chalong say dark blue 25 pieces 816 47. — Chalong say yellow 13 pieces 427: 21 – 15516 35:— On a warrant of today received from the Banyan Merchant Anta Chittij rop: 14323. 36. for sold to him out of the Honorable Company's Trade warehouse, 4092½ lb cloves at rop. 350 the 100 lb - - - - - - 14323 36 9730 — The balance with the receipts totals rop. 329783. 16. minus the disbursements in this month 64094. 28:— thus the balance - rop. 265688 36 Anno 1788 The Grand Treasury At Cochim February the 2nd ditto The Camp at Aijkotta rops 3000:- on a warrant of today to the assistant Bartholomeus Kellens, disbursed to be taken by him thither and there properly accounted for to the Ensign and Commandant Johannes Pauwijn. with - - - - - - - rops 3000 — on a warrant of today to the Sea Captain Commanding the Company's ship de Negotie Johannes Pleen, paid Rrdps 11200: for the 100000 lb powder sugar sold by him to the Honorable Company, being the permitted Lasts at rop: 14 the 125 lb - - – – – – – – – 11200 — 20 — Porka the Residency rops 6000: – on a warrant of today to the bookkeeper and resident of that place Abraham Toussain disbursed, to be taken by him thither and there properly administered and accounted for, with - - - – – – - – – – – – – – 6000 — The General Office rops 5742. 8. on a warrant of today disbursed to the Banyan merchant Anta Chittij for the wax candles and planks delivered by him to the Honorable Company and sent per the ship de Leviathan to Batavia and Kolombo namely: To Batavia 6250 lb wax candles at rop: 70 the 100 lb. - rop: 4375: — 50 chests in which the candles are packed at rop: 1¾ each - - - 87: 24— rop: 4462: 24:= To Kolombo 5280 feet Teak planks of these 3008 feet of 2 inches - - - - - - - - rop: 841 1:— 954 ditto 1 inch - - - 117 15:— 1106 ditto 1½ inches - - - - - - 232 14:— 212 ditto 3 inches – – – - - - 89 2: — 1279 32. 5742 8 28 ditto on a warrant of today disbursed to the Master of Equipment Johannes Jan Blankenberg for delivered by him to the Honorable Company 30298 lb Net saltpeter at rop: 14 the 150 lb - - - - - - - - - 2827 39. 28 ditto on a warrant of today paid to the Banyan Merchant Anta Chittij, for delivered by him to the Honorable Company, namely: 136335 lb Net saltpeter at rop: 14 the 150 lb - - - - - - rop: 12724. 29 — 8000 pieces Gunny sacks 20 per 100 pieces 1600. — 14324. 29 – ditto The petty cash Treasury rop: 16000 on a warrant of today disbursed to the Cashier Jan Lambertus Jan Spale, to be further accounted for by him in his Cash book, with — — — — — — – 16000 — 29 — The Camp at Aijkotta rops 2000: — on a warrant of today to the Corporal Michiel Teller disbursed, to be taken by him thither and there to the Ensign and Commandant Johannes Pauwijn properly to be accounted for with — - - — — — — — — — 2000 — Cranganoor the fortress rop: 3000:— on a warrant of today disbursed to the abovementioned Corporal, to be taken by him thither and there properly accounted for to the Lieutenant and Commandant Fredrik Christiaan van hullertz with — — — — — – - 3000 — the expenditure in this month amounts to - - rps: 64094. 28
Dutch transcription
De Groote Geld Kassa Te Cochim A=o 1788 Debet Februarij den 1. d=o a 'T Negotieboek over het restant van gistere, aan - - - - - rop. 284227. 41. - silveren „ 19 — op een ordonnantie van heeden van den Joodskoopman Samuel Abrahams ontfangen Rop: 5985. voor de aan hem uijt 's E: Komp: dispens verkogten 63 Lasten of 189000: - lb Rijst a rop:s 95: 't Last - - - – – – - „ 5985„ — 28 — op een ordonnantie van heeden van de volgende persoonen ontfangen Rop: 9730: - voor de aan hem geduurende deese maand uijt 's Comp: Negotien pakhuijs toegewoegene handelwhaaren, als Aan den Joods Koopman David Rabbij 4 Nagulen overn 650: — lb â rop: 350 - d' 100 lb rop: 2275:— „ Iapans Koper. „ 12500 - - „ - - „ - - „ - - 56 - - „ - -„ - - „ - - „ 7000 rop. 9275: — Aan den benjaans Koopman Anta Chittij „ Nagulen over 130. lb. â rop:s 350. d' 100 lb. . . . - - . „ 455: — op een ordonnantie van heeden van den benjaans Koopman Anta Chittij betaald rop: 15516 3/10 voor de aan hem uijt 's Comp s Negotien pakhuijs verkogte vaderlandse goederen, als â groene fluweeln over 111 @ kosten met 50 pC=to . . . rop:s 511: 44 — „ Karmozijn rood fluweel „ 114 „ - - „ - - d-o - - „ - - - - - „ 525. 33. „ donker blaauw fluweel „ 70„ - „ - - - - „ - „ - - - - - „ 323. 1. — „ Laken schais roode - - - „ 1410„ - „ - - „ „ - - - - - „ 1838„23: „ Laken donker blaauwen - - - „ 706½ „ - - - „ - - - „ - - - - „ 1972„ 37. - „ Laken Groenen - - - - - „ 666. - „ - - - „ - - - „ - – – – „ 1858„ 11. – „ Chalongse suijschais roode - - „ of 75 p. s - - - - „ - - - - - „ 3033„ 46„ „ Chalougsen saaij groenen. . „. . „ 34. – „ - – – „ – – – – – „ 1208„ 12 – „ Chalongse saaij donker blaauw „ - - „ 25. - „ - - - „ – – – – - „ 816„ 47. — „ Chalongsen saaij geele . „ 13. – „ . . „ - – – – „ 427: 21 – Op een ordonnantie van heeden van den Benjaans Koopman Anta Chittij ont„ „fangen rop: 14323. 36. voorde aan hem uijt 's E: Comp: Negotie pakhuijs verkogt, 4092½ lb garioffel Nagule à rop. 350 d' 100 lb - - - - - - „ 14323„ 36 „ 15516„35:— 'T restant met den ontfangst addeert hop. 329783. 16. af de verstrekking in deeze maand „ 64094. 28:— dus 't restant - rop. 265688„ 36 9730„ — 12 Ao 1788 De Groote Geld Kassa Te Cochim Februarij 's Camp te Aijkotta rop:s 3000:- op een ordonnantie van hord:n den assistent Bartholomeus Kellens, verstrekt om door hem na derwaarts meede genoomen en aldaar aan den vaandrig en Commandant Johannes Paus „wijn behoorlijk verantwoord te werden. met - - - - - - - rop. s 3000„ — op een ordonnantie van heeden aan den Kapitijn ter zee Commandeerende 's Comp: schip de Negotie Iohannes Pleen, betaald Rrdp:s 11200: voor de door hem aan de dE. Comp: verkogten 100000:— lb poeder suijker, zijnde de gepermitteerd„ – – – – – – – „ 11200 „— Lasten â rop: 14 d' 125 lb - - 20 — Porka de Residentie rop=s 6000: – op een ordonnantie van heeden aan den boekhouder en resident dier plaats Abraham Toussain verstrekt, om door hem na derwaarts meedegenoomen en aldaar behoorlijk g'administreerd en 'S Comptoir Generaal rop=s 5742. 8. op een ordonnantie van heeden aan den bengaans koopman Anta Chittij verstrekt voor de door hem aan d: E: Comp:s geleeverde en per 't schip de Leviathan na Batavia en Kolombo verson „dene waxwaarsen en planken te weeten: Na Batavia 6250: lb warkaarsen à rop: 70 d:' 100 lb. - rop: 4375: — 50: kisten waar in de kaansen zijn ingepakt à rop: 1¾ rd:m - - - „ 87: 24— rop: 4462: 24:= NaKolombo 5280. voeten Tekke planken hier van 954 - - d. o - - „. - . 1 - „ - - — 1106 - - „ - - „. . . 1½ „ - - - - - - den 2e d=o 3008: voeten van 2 d=m - - - - - - - - rop: 841„1:— verantwoord te werden, met - - - – – – - – – – – – – – „ 6000„ — op Een ordonnantien van heeden aan de Equipagiemeester Iohannes Jan Blanke„ 28 d=o „berg verstrekt voor de door hem aan d E: Comp: geleeverde 30298: lb Netto salpeeter à rop: 14. d'150 lb - - - - - - - - - „ 2827 „ 39. 28 d=o op een ordonnantien van heeden aan den benjaans Koopman Anta Chittij betaald, voor de door hem aan dE: Comp: geleevert, te weeten! - - - - rop: 12724. 29 — 136335. lb Netto salpeeter à rop: 14. d' 150 lb - - 8000: p. s Goenij sacken - - „ - - „ - 20. - - 100 ps — — - — — „ 1600. — „ 14324. 29 – – d=o De kleinen geld Kassa rop: 16000 op een ordonnantie van heeden aanden Kassier Jan Lambertus Jan Spale verstrekt, om door hem bij zijn Kassa boek nader verantwoord te werden, met — — — — — — – „ 16000 „— 29 — 'S Camp: te Aijkotta rop. s 2000: — op een ordonnantie van heeden aan den Korporaal Michiel Teller verstrekt, om door hem na derwaarts meede genoomen en aldaar den vaandrig en Commandant Iohannes Pausnijn behoor„ Cranganoor de fortresse rop: 3000:— op een ordonnantien van heeden aan boovengem: Korporaal verstrekt, om door hem na derwaarts meedegenoomen en aldaar aan den Luijtenant en Commandant Fredrik Christiaan van hullertz behoorlijk verantwoord te werden met — — — — — – - „ 3000 — „lijk te werden verantwoord met — - - — — — — — — — „ 2000 — den uijtgift in deeze maand bedraagt - - rps: 64094. „ 28 „ 232„ 14:— „ 1279„ 32. „ 5742„ 8„ - - – – --„ 117„15::— 212 - — „. . . „. . . 3. . „ – – – - - - „ 89„ 2: — - 29: — 6„ 35:— 36 „ 3: „36 —
English
Anno 1788 The Main Cash Book at Cochin the 1st of March Debit The Trade Ledger for yesterday's balance in silver: rupees 265688 36. 1. Johan Hendrik Voogt, Lieutenant of Artillery: received from him rupees 500: upon an order of today and resolution of the 18th August 1785, being in reduction of the five thousand rupees advanced to him in anticipation: rupees 500: - Upon an order of today received from the Banyan Merchant Anta Chittij: rupees 7721: - for the goods sold to him from the Company's trade warehouse: 2206 lb of cloves at rupees 350: - per 100 lb: rupees 7721 Upon an order of today received from the Jewish Merchant David Rabbij: rupees 881. 35. being the cost of 1 piece of 12 lb iron cannon weighing 3149 lb which was ceded to him, at rupees 28 per 100 lb: rupees 881 35 The balance, added to the receipts: rupees 274791 23. Less the expenditures in this month: rupees 74711 9. Thus the balance: rupees 200080. 14. 1788 The Main Cash Book at Cochin March Credit the 1st Johan Hendrik Voogt, Lieutenant of Artillery: rupees 2000: advanced to the said Lieutenant Voogt upon an order of today and resolution of the 18th August 1785, for the maintenance of the flèches, the covered way with its fortified places of arms, and the glacis with the outer moats and bridges for 6 months, calculated from the 1st of this month to the last of August next: rupees 2000 - Paid upon an order of today to the Banyan Merchant Anta Chittij, for the goods delivered by him to the Honorable Company: 82719 lb net saltpetre, at 14 rupees per 150 lb: rupees 7720 21 Rice: rupees 47490: 36: - advanced upon an order of today to the Banyan Merchant Anta Chitty on account of the King of Cochin, for the goods delivered by His Highness to the Honorable Company: 1583025 lb or 527 14/8 lasts of rice, at rupees 90 the last: rupees 47490 36- The Camp at Ayacotta: rupees 2000: - advanced upon an order of today to Ensign of the Military Johan Christiaan Frisbies, to be taken by him thither and there duly accounted for to the Ensign and Commandant Johannes Pauswijn: rupees 2000. - Cranganore the Fortress: rupees 1500 advanced upon an order of today to the above-mentioned Ensign, to be taken by him thither and there duly accounted for to the Lieutenant & Commandant Fredrik Christiaan Mullertsz with: rupees 1500 - The General Office: rupees 2000: - paid upon an order of today to the captain of the English two-masted vessel Rijmonbur named Scheld Rake, being that which was counted into the Honorable Company's treasury at Colombo by the former Sworn Clerk Hermanus Meijer and transferred hither by draft: rupees 2000. - The Petty Cash Book: rupees 12000: - advanced upon an order of today to the Acting Cashier van Spall, to be further accounted for by him in his Cash Book with: rupees 12000 - The expenditures in this month amount to rupees 74711 9. Anno 1788 The Main Cash Book at Cochin April Debit the 1st The Trade Ledger for yesterday's balance in silver: rupees 200080 14 Johannes van Blankenberg, Master Attendant: rupees 10000: being what was taken up from him on account of the Honorable Company, at the interest of one-half percent per month, to be credited for this in the Trade Ledgers: rupees 10000. - Samuel Abrahamsz, Jewish Merchant: rupees 5000: - being so much taken up from him on account of the Honorable Company, at the interest of one-half percent per month to be credited for this in the Trade Ledgers: rupees 5000. - Clara Elisabeth Schaak, widow and heir of Captain-Lieutenant of Artillery Jacob Kraus: rupees 10000: - being the capital that was taken up from her at the interest of one-half percent per month, to be credited for this in the Trade Ledger with: rupees 10000. - Johannes Pauswijn, Ensign of the Military: rupees 1000 being what was taken up from him on account of the Honorable Company, at the interest of one-half percent per month to be credited for this in the Trade Ledgers: rupees 1000 Johan Casper Kautz, Assistant: rupees 1000: - being what was taken up from him on account of the Honorable Company at the interest of one-half percent per month to be credited for this in the Trade Ledgers: rupees 1000 30 Upon an order of today received from the following persons rupees 6864: 35. - for the merchandise weighed out to them in this month from the Honorable Company's Trade Warehouse, namely: To the Banyan Merchant Anta Chittij: For cloves, surplus: 825 lb at rupees 350 per 100 lb: rupees 2887: 24. Pepper: 10922 lb at rupees 26 per 500 lb: rupees 2839: 35. To the Jewish Merchant Ephraim Cohen: Cloves, surplus: 325 lb at rupees 350 per 100 lb: rupees 1137: 24. Total: rupees 6864. 35 The balance, added to the receipts: rupees 233945 1 Less the expenditures in this month: rupees 68334 4. Thus the balance: rupees 165610 45
Dutch transcription
A=o 1788 De Groote Geld Kassa De Cochim den 1 d=o Maart Debet 'T Negotie Boek over het restant van gister -rop:s 265688„ 36. 1. . . „ - - Iohan Hendrik Voogt, Luijtenant der Arthillerie rop„ 500: - op een ordonnantie van heeden en besluijt van den 18:e Aug=s 1785. van hem ontfangen, zijnde in mindering van den aan hem voor uijt „ verstrekte vijf duijzend ropijen — op een ordonnantie van heede van den benjaans Koopman Anta„ Chittij ontfangen rop: 7721:— voor de aan hem uijt 's Comp: Negotien pakhuijs verkogten 2206: lb. garioffel Nagulen â rop: 350:— d' 100 lb - - - - - - „ op een ordonnantie van heeden van den Joods Koopman David Rabbij ontfangen ropias 881. 35. zijnde het kostende van 1 p=s ijzeren kanon van 12 lb weegd 3149 lb die aan hem afge„ staan is, â rop:s 28 d' 100 lb — — — — — — aan silvere 'T restant, met de ontfangst addeerd - . rop:s 274791„23. af de verstrekking in deesen maand - - - „ 74711„ 9. Dus 't restant - - - rop:s 200080. 14. 881„35 7721 500„ — „ .. „ . . „ 26. - - - 6 - 807 ƒ 1788 De Groote Geld Kassa Te Cochim Maart t Credit den 1 Johan Hendrik Voogt, Luijtenant der arthillerie rop: 2000: op een ordonnantie van heede en besluijt van den 18 Aug=s 1785. aan gem: Luijtenant voogt verstrekt, tot het onderhouden vande fleschen de be„ „dekte weg met deszelfs gefortificeerde wapenplaatsen en het glacis met de buijten grachten en bruggen voor smaanden, gereekend van pmo deezer tot ult=o augustus aanstaande — — — — — — — — top 2000„ — op een ordonnantie van heeden aan de benjaans Koopman Anta Chittij betaald, voor de door hem aan dE. Comp: geleeverde 82719 lb Netto salpeeter, a 14: rop: d' 150. lb - Rijst rop:s 47490: 36:- op een ordonnantie van heeden aan den benjaans Koopman Anta Chitty voor reekening van den Koning van Cochim verstrekt, voorde door sijn Hoogheid aan d: E. Comp: geleeverde 1583025: - lb ofte 527 14/8 Lasten rijst. â rop: 90. 't Last - - - - - „ 47490„ 36- S Kamp Te Aijkotta rop: 2000:- op een ordonnantie van heeden aan den vaandrig militair Iohan Christiaan Frisbies verstrekt, om door hem naderwaarts meedegenoomen en aldaar aan den vaandrig en Commandant Johannes Pauswijn behoorlijk verantwoord te Cranganoos de fortresse Rop . 1500 op een ordonnantie van heeden aan bovengem: vaandrig verstrekt, om door hem na des waarts meedegenoomen en aldaar aan den Luijtenant & Commandr Fredrik Christiaan Mullertsz behoorlijk verantwoord te . – – – – - - - - - „ 1500 — werden met — - - - 'T Comptoir Generaal Rop: 2000: - op een ordonnantien van heeden aan den kapn van het Engelsch Tweemastigen vaartuijg Rijmonbur genaamt Scheld Rake betaald, zijnde het geen te Colombo door den oud Gesw: Klerk Hermanus Meijer in 's E Comp:s kassa geteld en per assignatie na herwaarts overgemaakt is „ 2000. — De Kleinen Geld Kassa rop. 12000:- op een ordonnantie Jan heeden aan den pl. Kassier van Spall verstrekt, om door hem bij zijn Kassa boek nader verantwoord te werden met - - - – „ 12000„ — – – – – – – „ 7720„ 21 werden. met - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2000. — Den uijtgift in deesen maand bed:s hp: 74711„9. d=o „ 22 25 „ „ 31. . - „ 8 De Groote Geld Kassa Te Cochim A=o 1788 April den 1 d=o 'T Negotieboek over het restant van gisteren aan - - - - - – – – rop:s 200080„ 14 silvere - „ Iohannes van Blankenberg Equipagiemeester rop 10000: zijnde 't geen van hem voor reekening van dE: Comp: opgenoomen is, tegens den Intrest van Een half pCto. smaands, om daar voor bij de Negotie boeken gecrediteerd te werden - – – – – – „ 10000. Samuel Abrahamsz, Joods Koopman rop s 5000:- zijnde zo veel van hem voor reekening van d' E. Comp opgenoomen, tegens den Intrest van Een half perCto. smaands om daar voor bij de Negotie Clara Elisabeth Schaak, weduwe en erfgenaam van den Cap:n: Luijtenant der Arthillerie Jacob Kraus rop: 10000:— zijnde het Kapitaale dat van haar opgenoomen is tegens den intrest van Een half pC=to smaands, om daar voor bij de Negotien boek ge„ „crediteerd te werden met - - - - - - - - - - „ 10000. — Iohannes Pauswijn, Vaandrig militair Rop: 1000. . zijnde 't geen dat van hem voor reekening van dE: Comp: opgenoomen is, teegens den Intrest van Een half pCto smaands om daar voor bij de Negotieboeken gekrediteerd te werden - - - - - -„ Johan Casper Kautz, assistent rop: 1000: - zijnde het geen dat van hem voor reekening van dE Comp: opgenoomen is tegens den intrest van Een half pC=to sinds om daar voor bij de Negotien boeken gecrediteerd te werden — — „ - - 30 — op een ordonnantie van heeden van de volgende persoonen ontfangen Rop: 6864:35. -. voor de aan hen in deesen maand uijt 'sEkomp: Legotie Pakhuijs toegewoogene handelwhaaren, als „boeke gecrediteerd te werden — — — — — — – – – „ 5000. — Aan den Benjaans Koopman Anta Chittij. à Garioffel Nagule over: 825: lb a rop: 350: d' 100 lb rd:s 288:24. „ peper - - - - - „ 10922 –„ - „ - -„ - - „30 –– „ . 500. – „ –„ 2839:35. rep 17: 1. Aan den Joodskoopman; Efrahim Cohen„ „ Garioffel Nagulen over 325 lb â rop 350: d' 100 lb. - - - - „ 137: 24.„ 6864. 35 'T restant met den ontfangst addeerd rop. 233945„ 1 af de verstrekking in deesen maanden - - „ 68334„ 4. - - rop: 165610„ 45 dus 't restant 100 1000 Debet 15 „ — . — „. . . 21 — „. . . — — - „ . - . - — — — 9 ƒ „ . -
English
Year 1788. The Great Cash Office at Cochin April The General Office, Rop. 8394. 6. paid on a warrant of today to the Kanga of the private Gurab Sillemanie named Misael Benjamin, being the value of the 104926½ lb net saltpetre delivered by him at Colombo to the Honorable Company in 700 double Gunny bags at 12 rop. per 150 lb . . . rop. 8394. 6. The King of Travancore rop. 29242. 29. provided on a warrant of today to the envoy of the prince, Ananda Malle, being that which stands to the credit of His Highness's account under today's date . . . 29242. 29. - Paid on a warrant of today to Miss Clara Elisabeth Schaak, widow and heir of the Captain Lieutenant of artillery Jacob Kraus, rop. 14018½ being the principal that was borrowed from her late husband for the benefit of the government of Ceylon at the interest of ½ percent per month, to wit Per Jacob Krause for the principal of - - - - rops 13500:— Interest account being ½ percent on the aforementioned principal comes to for 2 months 517:24. 14017. 24 the 7th ditto 1. 14: 64. 35 The Camp at Ayacotta rop. 3000:- provided on a warrant of today to the laborer Willem de Roo, to be taken by him thither and there duly accounted for to Ensign and Commandant Johannes Pauswijn - - - 3000. —. Cranganore the fortress, Rop. 2000: - provided on a warrant of today to the abovementioned laborer, to be taken by him thither and there duly accounted for to Lieutenant and Commandant Fredrik Christiaan van Mullertz Various Gift goods Rop. 3679: 41. paid on a warrant of today to the Banyan merchant Anta Chittij, for the following gift goods purchased from him, namely 365¼ lb Red Cloth - — rop. 1757: 36 — 125 Green ditto - - - - – – – – – - – 421: 42. 156½ blue ditto - - – – – – – 436:43. 70 blue velvet in 2 pieces — - - - - - - 323. 1. 21 pieces double armozine - - - - - - 315. — 72½ Green velvet in 2 pieces - - - - - - - 335:15. doreas with gold flowers — — — — — 90: — 3679. 41. The Petty Cash Office rop. 8000: - provided on a warrant of today to the provisional Cashier Jan Lambertus van Spall, to be further accounted for by him in his Cash book, with — — — — — 8000. The expenditure in this month amounts to rop. 68334. 4. Credit Year 1788 May The Trade book for the remainder of yesterday in 1st ditto silver — - - – – – – – – - rop. 165610. 45. The Great Cash Office at Cochin The remainder amounts to - - - - rop. 165610. 45. less the disbursements in this month - 28032. — Thus the remainder - - Rops 137578. 45. The Great Cash Office at Cochin Year 1788 May 6 The King of Travancore. Rop. 10000:- provided on a warrant of today and resolution to the envoy of His Highness named Ananda Malle, to be settled against the deliveries of pepper with - - - rop. 10000. — 6 ditto Paid on a warrant of today to the Banyan merchant Anta Chittij rop. 2032:— for the following purchased from him and delivered to the Honorable Company to serve as gifts, to wit 24 rolls of satin, to wit 16 rolls with gold flowers at 100 rop. each - - rop. 1600: — 8 Yellow at 54 - - 432:— 2032. Cranganore the fortress Rop. 3000:- provided on a warrant of today to Sergeant Bartholomeus Schere, to be taken by him thither and there duly accounted for to Lieutenant and Commandant Fredrik Christiaan Mullertz with - - - - - - 3000. — The Camp at Ayacotta rop. 3000:— provided on a warrant of today to the aforementioned sergeant, to be taken by him thither and there duly accounted for to Military Ensign and Commandant Johannes Pauswijn with - - 3000. — 29 The Petty Cash Office rop. 10000: — provided on a warrant of today to the provisional Cashier Jan Lambertus van Spall, to be further accounted for by him in his Cash book - - - - - - - - - - - - - - - 10000. — 31 The expenditure in this month amounts to rop. 28032. — Credit Year 1788 The Great Cash Office at Cochin June ditto The Trade book. for the remainder of yesterday in silver - - - - - - - - - - rop. 137578. 45. Revenues of Cochin rop. 10481¾ received on a warrant of today from the provisional Cashier Jan Lambertus van Spall, being the amount of the farm lease revenues of the Honorable Company's Gardens, Egg- and arable lands for the financial year 1787 - - - - - - - - - - - - 10481. 36. The Remainder with the receipts added rop. 148060. 33 the 30 less the disbursements in this month 17500. Thus the remainder rop. 130560. 33 1788 The Great Cash Office at Cochin June the 24th ditto Porca the Residency, rop. 2000: - provided on a warrant of today to the marakkar Pedro Fernando, to be taken by him thither and there duly accounted for to the bookkeeper and Resident there Johannes Bos with — rop. 2000. — 28 — The Camp at Ayacotta rop. 3000:- provided on a warrant of today to Sergeant Christoffel Overhuijzen, to be taken by him thither and there duly accounted for to Ensign and Commandant Johannes Pauswijn, with - - - - - - - - - - - - - - - - 3000. — — Cranganore the fortress rop. 2500:— provided on a warrant of today to the abovementioned sergeant, to be taken by him thither, and there duly accounted for to Lieutenant and Commandant Fredrik Christiaan van Mullertz with — — — — — – – – – 2500. — 30. — The Petty Cash Office, rop. 10000. provided on a warrant of today to the provisional Fiscal and Cashier Jan Lambertus van Spall, to be further accounted for by him in his Cash book - – – – – – – – 10000. — The expenditure in this month amounts to rop. 17500. — Credit
Dutch transcription
A=o 1788. De Groote Geld Kassa Te Cochim April 'S Comptoir Generaal, Rop. 8394. 6. op een ordonnantie van heeden aan den Kanga van de particulieren Goerap Sillemanie gen=t Misael Benjamin betaald, zijnde de waarde van de door denselven te Colombo aan d E. Comp: geleeverde 104926½ lb Netto salpeeter in 700: - dubbelden Goenij zakken a 12 rop: d' 150 lb. . . rop=s 8394„ 6. Den Koning Van Trevankoor rop:s 29242. 29. op een ordon „nantie van heeden aan den afzendeling van den vorst Ananda Malle verstrekt, zijnde het geen zijn Hoogheids reekening onder dato --„ 29242„29„- deezes te vooren staat op een ordonnantie van heeden aan Juffrouw Clara Elisabeth schaak, weduwe en Erfgenaam van den Cap:n Luijtenant der arthil„ „lerie Iacob Kraus, betaald rop: 14018:½ zijnde 't kapitaal dat van haar man /:z:/ opgenoomen is te behoeve van het gouvernement Ceijlon tegens den Intrest van ½ pC=to smaands, te weeten P=r Jacob Krause over 't Kapitaal van - - - - rops 13500:— „ Reekening van Intressen zijnde ½ pC=to op gem: Cap=s komt voor 2/ md„ 517:24. „ 'T Kamp te Aijkotta rop:s 3000:- op een ordonnantie van heeden aan den zlandlanger Willen de Roo, verstrekt, om door hem na der „waarts mede genoomen en aldaar aan den Vaandrig en Command=t Johannes Pauswijn behoorlijk verantwoord te werden - - - „ 3000. —. Cranganoor de fortresse, Rop: 2000: - op een ordonnantie van heeden aan bovengem: handlanger verstrekt, om door hem na herwaarts meedegenoomen en aldaar aan den Luijtenant en Comm=t Fredrik Christiaan van Mullertz behoorlijk verantwoord diverse Schenkagie goederen Rop: 3679: 41. op een ordon„ „nantie van heeden aan de bengaans Koopman Anta Chittij betaald, voor de van hem ingekogten onderstaande geschenk goederen, als — rop. 1757: 36 — 365¼ lb Rood Laken - 125: „ Groen - d=o - - - - – – – – – - – „ 421: 42. 156½ „ blaauw d. o - - – – – – „ 436:43. —— - — - - - - - - „ 323. 1. 70 „ blaauw fluweel aan 2 p. s - - - - - - „ 315. — - 21 p=s armozijn dubbelde 72½ „ Groene fluweel aan 2 ps - - - - - - - „ 335:15. - „ doerias met goude bloemen — — — — — „ 90: — - „„ 3679„41. De Kleine Geld Kassa rop: 8000: - op een ordonnantie van heeden aan den p:l Kassier Jan Lambertus Jan Spall, ver„ „strekt, om door hem bij zijn Kassa boek nader verantwoord te te werden, met — — — — — – – – – – – „ 2000„ werden, met. — - Den uijtgift in deesen maand bedraagt rijs„ 68334. 4. 14017. 24 den 7:e d:o 1. 14: 64. 35 —— „ 8000„ Credit Ao 1788 Maij 'T Negotieboek over het restant van gisterg aan 1 d=o „ silvere — - - – – – – – – - rop: 165610„45. De Groote Geld Kassa Te Cochim 'T restant bedraagd - - - - rop„s 165610„45. af de Verstrekking in deeze maand - „ 28032„ — Dus 't restant - - Rops 137578. 45. ƒ 16 De Groote Geld Kassa se Cochim A=o 1788 Maij Den Koning van Trevankoos. Rop: 10000:- op een or „donnantie va heeden en besluijt - - - - - - aande sendeling van zijn Hoogheid in naamen Ananda Malle verstrekt, om met de Leverantien van peper Vereffent te worden met - - - rop. 10000„— op een ordonnantie van heeden aan den Benjaans koopman Auta Chittij betaald rop: 2032:— voor de onderstaande van hem ingekog„ „te en aan d E. Comp: geleeverde om te dienen tot geschenken, te weeten 24: rollen sattijn, te weeten 16 rollen met gouden bloemen â 100: – rop: id:m - - rop: 1600: — 8 „ - - „ Geele - - „ - - „. . 54. - „. . . . . . - - „ 432:— „ 2032„ Cranganoos de fortresse Rop: 3000:- op een ordonnantie van heeden aan den sergeant Bartholomeus schere, verstrekt, om door hem na derwaarts meedegenoomen en aldaar aan de Luijt= en Kommandt fredrik Christ: Jan Mullertz behoorlijk ter antwoord te werden met - — - - - - - - „ 3000„ — - 5 'S Camp: te Aijkotta rop. 3000:— op een ordonnantie van heeden aangem: sergeant verstrekt, om door hem na derwaarts meedegenoomen en aldaar aan den Vaandrig militair en kommand=t Johannes Pauswijn behoorlijk verantwoord te werden met - - „ 3000. — De Kleinen Geld Kassa rop. 10000: — op een ordonnantie van heeden aanden p=l Kassier Jan Lambertus Jan spall, ter, „strekt, om door hem bij zijn Kassa boek nader verantwoord te werden - - - - - - - - - - - - - - - „ 10000. — Den uijtgift in deeze maand bed: hep 28032„ — 6 en 6 d=o do d=o 29 „ 31. „ Credit A=o 1788 De Groote Geld Kassa Te Cochim Junij d:o 'T Negotieboek. over het restant van gisteren Inkomsten van Cochim rop: 10481¾ op een ordon„ nantie van heeden van den pl. Kassier Jan Lambertus Jan Spall, ontfangen, zijnde 't bedragen der pagtpenningen van 's E: Comp:s Thuijne, Eij- en zaaij landen voor't boek aan silver - - - - - - - - - - rop. 137578: „45. „Jaar 1787 - - - - - - - - - - - - „ 10481„ 36. 'T Restant met den ontf: add=d rop. 148060„ 33 17500„ af de verstrekking in deese maand„ Dus 't restant rop. 130560„ den 30 — 2 1788 De Groote Geld Kassa Te Cochim Junij den 24. d:o Porka de Residentie, rop:s 2000: - op een ordonnantie Jan heeden aan den marka pedro fernando verstrekt, om door hem na derwaarts meedegenoomen en aldaar aan den boekhouder en Resident aldaar Johannes Bos, behoorlijk verantwoord te werden met - 28 — TKamp te Aijkotta rop:s 3000:- op een ordonnantie van heeden aan den sergeant Christoffel Overhuijzen verstrekt, om door hen na derwaarts meedegenoomen en aldaar aan den Vaandrig en Commandant Johannes Pauswijn behoorlijk verantwoord te werden, met - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3000„ — — Cranganoos de fortressen rops 2500:— op een ordonnantie van heeden aan bovengem: serg=t verstrekt, om door hem na der „waarts meedegenoomgn, en aldaar aan den Luijtenant en Com„ „mandant Fredrik Christiaan van Mullertsz behoor¬ „lijk verantwoord te werden met — — — — — – – – – „ 2500 „ — 30. — De Kleine Geld Kassa, rop.s 10000. op een ordonnantie van heeden aan den p=l fiskaal & Kassier Jan Lambertus van Spall; verstrekt, om door hem bij zijn Kassa boek nader ver„ — rop„s 2000„— antwoord te werden - – – – – – – – „ 10000„— Den uijtgift in deesen maand bed: rop. s 17500„ — Credit fo
English
Anno 1788 July Debit The Trade Ledger for yesterday's remainder in silver - - - - - - - - - - ropp:s 130560 33. The Main Cash Chest at Cochin The remainder amounts to . . - . rop:s 130560 33. minus the disbursement in this month 39461 8 Thus the remainder - Rop. 91099 25. The Main Cash Chest at Cochin Anno 1788 July the 1st ditto the General Office Rop: 28461. 3. paid on a warrant of today to the Jewish Merchant David Rabbij, for the delivered saltpetre and cash money at Colombo, which is charged to this account, with - - - rop 28461 8. Cranganore the fortress Rop. 2000:- issued on a warrant of today to the Lascarin Tjorrien, to be taken by him thither, and to be duly accounted for there to the Lieutenant and Commander Fredrik Christiaan van Mullertz, with - - - - 2000 — The Camp At Ayacotta Rop: 3000:- issued on a warrant of today to the Lascarin mentioned above, to be taken by him thither, and to be duly accounted for there to the Ensign and Commander Johannes Pauswijn, with - - - - - - - - - - - - 3000 — The Petty Cash Chest Rop. 6000: - issued on a warrant of today to the acting Cashier Jan Lambertus van Spall, to be further accounted for by him in his Cash book with - - - - - - - - - - - 6000 — The expenditure in this month amounts to rop: 39461: 8. Credit 30 - - 31. 13 Anno 1788 The Main Cash Chest At Cochin August the 1st ditto to The Trade Ledger for yesterday's remainder in silver - - - - - - - - rop:s 91099 25. 14 on a warrant and resolution of today received from the Honorable Company's merchants David Rabbij, & Anta Chittij Rop: 50000: as the small remainders in both Cash Chests of the Company are by far not sufficient to cover the expenditures through the end of this month and in the upcoming two or three months before the arrival of the Batavian ship, to be settled upon the bringing of Batavian merchandise /:say 50000 — on a warrant of today received from the Banyan Merchant Anta Chittij rop: 1743 20: being the amount of the trade goods weighed out to him from the Company's warehouse in this month, as to Red lead for 4511 lb costs with 50 percent -. rops. 870: 3:— small format paper for 200 reams . - - - - - 825: 17:— Indigo - - - - - - - 64:- lb at rop: 3¼ the lb. . - 48: —: — 1743 20. 30 on a warrant of today received from the Banyan Merchant Anta Chittij rop: 4 12: 29/10. being that which by mistake was calculated too little on 200 reams small format with - - - - - 4 13 31 Profit and Loss Rop: 598: 24. received on a warrant of today into the Company's Cash, being the net obtained profit on the sold kapok that by the undersigned Governor and second-in-command, since the first of September last until the date hereof, was purchased from private individuals and delivered again, and is credited to this account, with — — -- 598. 24. Carried forward - - . . rop:s 143854 4. Debit
Dutch transcription
A:o 1788 Julij Debet 'T Negotieboek over het restant van gisteren aan a d=o silvere - - - - - - - - - - ropp:s 130560„ 33. den De Groote Geld Kassa se Cochim 'T Restand bedraagt. . - . rop:s 130560„ 33. af de verstrekking in deezen maand„ 39461„ 8 ƒ Dus 't restant - Rop. 91099, 25. De Groote Geld Kassase Cochim A=o 1788 Julij den 1 d=o 's Comptoir Generaal Rop: 28461. 3. op Een ordonnantie van heeden aan den Ioods Koopman David Rabbij betaald, voor de geleeverde salpeeter en contanten penningen te Colombo„ 't welk te lasten deeses gebraght werd, met - - - rop 28461„ 8. Cranganoos de fortresse Rop. 2000:- op een ordon„ „nantie van heeden aan den Lascorijn Tjorrien verstrekt, om door hem na derwaarts meedegenoomen, en aldaar aan den Luijtenant en Commandant Fredrik Christiaan van Mullertz behoorlijk verantwoord te werden, met - - - - „ 2000 „— „ 'T Kamp Te Aijkotta Rop: 3000:- op een ordonnantie van heeden aan den Lascorijn bovengemeld verstrekt, om door hem na derwaarts meedegenoomen, en aldaar aan de vaandrig en Commandant Iohannes Pauswijn behoorlijk verant. „woord te werden, met - - - - - - - - - - - - „ 3000 De Kleine Geld Kassa Rop. 6000: - op een ordonnantie van heeden aan den pl. Kassier Jan Lambertus van Spall verstrekt, om door hem bij zijn Kassa boek nader verant„ „woord te werden met - - - - - - - - - - - „ 6000„ — Den uijtgift in deese maand bed=s rep: 39461: 8. Credit 30 - „ „. - „ „ 31. „ 13 A1708 De Groote Geld Kassa Te Cochim Augustus den d=o a 'T Negotieboek. over het restant van gisteren aan silvere 14 - - „. . . „ op een ordonnantien en besluijt van heeden van 's E: Comp: koop„ „lieden David Rabbij, & Anta Chittij ontfangen Rop: 50000: als zijnde de geringen restanten in beijden Kassen van den Com „pagnien op verre na niet toereiken, de uijtgaaven onder ult=o deezer en in de naastkomende twee of drie maanden voor den komst van het Bataviaschen schip te bestreijken, om bij aanbreng van Bataviaschen Koopmanschappen vereffent te werden /:zegge „ 50000„ — „ op een ordonnantie van heeden van den Benjaans Koopman Anta Chittij ontfangen rop: 174320: zijnde 't bedraagen van de aan hem in deeze maand uijt 's komps pakhuijs toegewoogen handelwhaaren, als a Roode menie over 4511. lb kosten met 50 pC=to. -. rops. 870:3:— „ klein formaat papier of 200. riemen . - „. - - - - „ 825: 17:— „ Indijo - - - - - - - „ 64:- lb â rop: 3¼ 't lb. . - „ 48: —: —„ op een ordonnantien van heeden van den Benjaans Koopman Anta Chittij ontfangen rop: 412: 29/10. zijnden 't geen abusievelijk te min bereekend is op 200: riemen klein formaat met - - - - - „ Winst en Verlies Rop: 598: 24. op een ordonnantie van heeden in 's Comp: Kassa ontfangen, zijnde de zuijveren be„ „haalden winste op de verkogten Kapok die door den ondergetee„ „kende Gouverneur en secunden, zed=t p=mo 7ber S=t L: tot dato deezes ran particulieren ingekogt en wederom gedemaneert zijn en werd te favuren deezes genoomen, met — — -- - - - - - - - - rop:s 91099„25. 1743„ 20. 4 598. 24. Transporteere - - . . rop:s 143854„ 4. 31. „ „ „ „ „ Debet
English
The General Treasury at Cochin Year 1788 Credit August 31 ditto The fortress Cranganore rupees 3500:- on an warrant of today issued to the assistant Willem de Roo, to be taken by him thither and there to be properly accounted for to the Lieutenant and Commandant Fredrik Christiaan van Mullertz with rupees 3500 The Camp at Ayacotta rupees 2500:-:- on an warrant of today issued to the abovementioned assistant de Roo, to be taken by him thither and there to be properly accounted for to the Ensign and Commandant Johannes Pauswijn with rupees 2500 31. Account of Interest, rupees 10220:- on an warrant of today paid to the below-mentioned persons, being the accrued interest on the following capitals that were negotiated from them for the benefit of the Government of Ceylon; namely: To the Banyan merchant Anta Chittij on a principal capital of rupees 50000:- for a full year calculated from 1 December of the past year to the date hereof, at 1 percent per month rupees 6000:- Miss Rachel Augustina van den Sloot, widow of the late merchant Mattheus Hendrik Beijts, on a principal capital of rupees 16000:- for a full year calculated as above, at 1/2 percent rupees 960:- The junior merchant and provisional fiscal Jan Lambertus van Spall on a capital of rupees 50000:- for a full year, calculated as above rupees 3000:- Mrs Clara Elisabeth Schaak, widow of the late Captain-Lieutenant of artillery Jacob Kraus on a principal capital of rupees 10000:- for 4 1/3 months calculated from 21 April last past to the date hereof at 1/2 percent per month rupees 216.32 Ensign and Ayacotta commandant Johannes Pauswijn on 1000:- rupees for 4 1/3 months calculated as above rupees 21.32 Assistant Johan Casper Kautz on 1000:- rupees ditto rupees 21.32 totaling 10220:- 31. Account of Interest rupees 9480:- on an warrant of today paid to the below-mentioned persons, being the accrued interest on the following capitals for a full year or from 1 September of the past year to the date hereof, which were negotiated from them for the benefit of the Honorable Company at the interest rate of 1/2 percent per month, as: To the second in command Reinier Jan van Harn, on a principal capital of rupees 25000:- is rupees 1500:- Heirs of the junior merchant and secretary of Police Johan Andries Daimichen on a principal capital of rupees 25000:- is rupees 1500:- Heirs of the junior merchant C: George Seyffer on rupees 4000:- is rupees 240:- Junior merchant Johan Adam Cellarius on 3000 rupees is rupees 180:- Former bookkeeper Jacobus Coenraadsz: for the account of Mr Johan Rudolph Schutz in Bern, Switzerland on rupees 1000:- is rupees 60:- The Captain of the Burgher militia Hendrik Dirksz on a principal capital of rupees 100000:- is rupees 6000:- totaling 9480:- Account of Interest, rupees 6000:- on an warrant of today paid to the undersigned Governor, being the accrued interest for a full year calculated from 1 September of the past year to the date hereof on a principal capital of rupees 100000:- which was negotiated for the benefit of the Company from the said Governor at the interest rate of 1/2 percent per month rupees 6000:- ditto The Petty Cash Box, rupees 8000:- on an warrant of today issued to the provisional cashier Jan Lambertus van Spall, to be accounted for by him in his cash ledger with rupees 8000:- The Fortification rupees 1095:26 on an warrant of today paid to the Banyan merchant Anta Chittij on account of that which has been paid by him to the following, namely: Paid to the mukaddams and coolies who during the financial year performed service cleaning the city ramparts and clearing the overgrowth of the inner wall costs rupees 985.24 For olas, bamboos, coir rope, and coolie wages for making barracks, guardhouses, and Commandant's quarters for the native troops at Calvetti rupees 110.2 totaling 1095.26 31. ditto on an warrant of today paid to the Banyan merchant Anta Chittij rupees 705 9/10 for the following rice and paddy delivered to the following places, namely 4.4 Carried forward rupees 40795.26 Year 1788 August The General Treasury at Cochin Debit Brought forward rupees 13854:4 Carried forward rupees 14851:4
Dutch transcription
De Groote Geld Kassa Te Cochim Ao 1788 Credit Augustus 31 d=o Cranganoos de fortresse Rop: 3500: - op Ee ordonnantie van heeden aan den hand„ „Langer Willem de Roo, verstrekt, om door hem na derwaarts meedegenoomen en aldaar aan den Luijtenant en Kommandant Fredrik Christiaan van Mullertz behoorlijk verantwoord te werden met - – – – – – – ro – – – – – rop 3500„ „T Kamp te Aijkotta Rop: 2500:-:– op een ordonnantie van heeden aan boveng: handlanger de Roo, verstrekt, om door hem na derwaarts meedegenoomen en aldaar aan den vaandrig & Commandant Johannes Paúswijn behoorlijk verant. „woord te werden met — — 31. „ Reekening van Intressen, Rop: 10220. e op een ordonnantie van heeden aan den temeldenen persoonen bestaald, zijnde de verscheenen renten op de volgende kapitale die te behoeven van't Gouvernement Ceijlon van hun genegotieerd zijn; te weeten. —„ Aan den benjaans Koopman Anta Chittij op Een kapitaal groot rop:s 50000: - voor Een rondjaar gereekend van p=mo xber à pass=o tot dato deses, à 1 pC=o s=ms hops 6000. — „ Mejuff Rachel Augustina van den sloot, weduwen wijlen den Koopman Matt=s Hend=k Beijts, op Een kapitaal groot rop:s 16000: - voor Een rond jaar gereekent als even, a ½ pC=to. . . . . . . „ 960„— „ ken onderkoopman en p:l fiskaal Jan Lambertus van Spall op een Kapitaal groot Rop: 50000: - voor een rondjaar, gereekend als eene - - - - „ 3000. — „ Mejuffrouw Clara Elisabeth Schaak, wed=e wijlen de Kap:n Luijt: der ar„ „thillerien Jacob Kraus op een Kapitaal groot Rop: 10000: - voor 1/5 m: gereekent van den 21. April I=o Leeden tot dato deezes a ½ pC=to sm=s - - - „ 216„32„ — vaandrig en aijkottasen kommandant Iohannes Pauswijn op 1000:- rop:s voor 4 1/3 m=d gen: als even — - - - - - - - - - - - - „ 21. 32. „ assistent Iohan Casper Kautz op 1000: - rop: adidem - - - - „ 21. 3½„ 10220. — . 31 — Reekening van Intressen Rop:s 9480:- op een ordonnantie van heeden aan de temeldene persoonen betaald, zijnde de verscheene renten op de volgende Capitaale voor Een rond. „Jaar ofte van p=mo 7ber a=o passato tot dato deezes die te behoeven van d: E: Comp: van hun genegotieerd zijn tegens den Intrest van ½ pCto smaands als aanden sekunden Reinier Jan Harn, op Een Kapitaal groot rop: 25000. is - - rops 1500„- „. „ Erfgenaame vanden onderkoopman en secretaris van Politie Johan Andries Daimichen op een kapitaal groot rop. s 25000: is - – - - – – – „ 1500 — — „ „ Erfgenaamen van den onderkoopman C: George seijffer op rop: 4000:— is - - „ 240. — „. – „ onderkoopman Iohan Adam Cellarius op 3000. rop: is - - – – – „ 180 — „. - - „ oud boekhouder Iacobus Coenraadsz: voor reekening van den Heer Iohan Rudolph Schutz te Bern, in Zwitserland op rep: 1000:- is — — — „ 60„ — „ den Kap:n der Burgerij Hendrik Dirksz op Een Capitaal groot rop:s 100000:—„ 6000„—„ 9480 — —. Reekening van Intressen, Rop: 6000: op een ordonnantie van heeden aan den ondergete„ „kende Gouverneur betaald, zijnde de verscheenen Renten van Een rondjaar ge„ „teekend van p=mo 7ber a=o passato tot dato deses op een Capitaal groot rop: 100000: — die ten behoeven van de Comp: van gem: Gouverneur gene„ gotieerd zijn tegens den intrest van ½ pC=to smaands – – – – – „ – – - - „ 6000: — d=o De kleine geld Kassa, rop: 8000:- op een ordonnantie van heeden aan den p=l Kassier Ian Lambertus van Spall, verstrekt, om door hem bij zijn Kassa boekreeder ter antwoord te werden. met - - - - - - - - - - – – – - – – – – „ 8000. — de Fortificatie Rop: 1095: 26. op een ordonnantien van heeden aan den benjaans Koopman Anta Chittij betaald wegens 't geen door hem is betaald aan de volgende, te weeten: 'I betaalden aande mocquedons en Coelies, die geduurende het boekjaar dienst gedag„ hebben tot schoonhoude der stadswallen en't uijtkappen der ruijgtens der binnenmuur -– – – – – – – rop:s 985„24— kost rop: — — — Aan olassen bamboese, Cajerdraat, & Koelieloonen tot maken van Caserne, wagten voor de Inlandse troupen op Kalwettij - - - „ 110„2„„ 1095„ 26. & Commandants wooningen 31. d:o op een ordonnantie van heeden aan den Benjaans Koopman Anta Chittij betaald rop 705 9/10. Voor den ondervolgende Rijst en Nelij op den volgende plaatsen geleevert – – – – – – – – – – – – – – - - „ 2500. — 31. „ Rop. 40795. 26 Transporteere 14 te wet „ 4„ 4. Ao. 1788 Augustus De Groote Geld Cassen F. Crchim Debet. P Pr Transport Rp:s 13854: 4 Transporteere - . . . . rop:s 14851: 4:
English
1788 The Great Cash Fund Credit August At Cochim Brought forward - - - rop: 40795. 26. 13 111„ 10„ 8 namely To Cranganoor the fortress for 74700: lb or 24: 9/10 Lasts of Rice at 90: rop:s the Last or the 3000 lb rop 2241:— 600: parr=s Paddy or 8 Lasts - 50: - - - - - - - - 75„ - - 400: rop. 2641„— To The Camp at Aijkotta for 38100: lb or 12 7/10 Lasts rice at rop: 90:- the Last or the 3000 pounds. - - - rop. 1143: — 4903: parr=s Paddy or 65 3/16 lasts at rop: 50 the Last. or the 75 parrs - - - - 3268:32 — 4411„32„ 7052„ 32. the 31st ditto Paddy for rop: 4000:- paid on a warrant of today to the Banyan Merchant Anto Chittij, for the goods sold by him to the Hon. Company: 6000: parr=s of that grain, at 50. rop: - the Last of 75 parr=s - - - - - - - - - - - 4000. — 31 ditto The King of Cochim Rop: 3873. 43. paid on a warrant of today to the envoys of His Highness Melesetto supra Manie Poela, model- kode karem and palil, Ikanda, Menon, being that which His Highness's account under today's date stands credited with - - — — — – – – – – – – 3873 „ 43. -. 31. ditto Rice for rop:s 33750 — paid on a warrant of today to the Banyan merchant Anta Chittij, being that which was delivered for the account of the King of Cochim to the Hon. Company: 1125000: lb or 375:- Lasts at rop: 90 - the Last of 3000 lb - - - - - - - 33750. — 31. ditto Profit and Loss Rop: 19194. 24/13. paid on a warrant of today, pursuant to Their High Excellencies' honored orders of 31 October 1766 and 30 October 1772, to the Governor and Secunde, being the 5 per cent granted by their said High Excellencies to both together on the net yield of the merchandise sold and 3 per cent on the purchased pepper, as well as 5 per cent on the goods that were purchased by the undersigned Governor and Secunde for the account of the Hon. Company from private individuals and in this financial year again written off for Their Honors' account, calculated on ƒ 514539:11:-, which is the sales amount of the merchandise listed below located in the trade and other warehouses and weighed out to the merchants, etc., the purchase cost of the collected pepper since 1st September past to today's date, as well as that which was the purchase amount of the aforesaid privately purchased and resold merchandise, Namely: The whole The 5 per cent sale. 522 lb foeli or mace - - - - - — — — 7588„ 16 — 379„ 9„— 20489. cloves - - --- 86053„ 16 - 1302„ 14— 111687. Japan Copper - - - - - - - - - – – – – – – 70053: 18– 3752„ 18. 8 111 @ green velvet — - - - – – – – – – ƒ 5004„4„— ƒ 250„ 10„— 666 green Broadcloth - - - - - - - – – – 614„ 6. — 30„ 14. 8 34: pieces green Chalons say - - - - - - - - 1449„ 18 — 72. 10. — 25. pieces dark blue Chalons say - - - - - - - 980„ 7. 8 49 —„8 13 pieces yellow Chalons say - - - - - - - 512. 18. 8 25. 13. — 200 reams small format paper - - - - – 1485„12— 74„5„ 8 4511 lb red lead — - - - - - – – 2229„17: 8 118„ 7. 8 64 lb Indigo - - - – – – – – – 232„ 3. 8 11. 12— 980 lb Dutch Nails — - - – – – – – 57. 12. – 2. 17. 8. 50 bundles Javanese rattans — - - - – – – 48. 5.– 2. 8. 8 179¼ lb spices of various sorts: as - - - - -ƒ 427:4:— 19: 7. 8 44½ lb mace 72½ lb Nutmegs 62¼ lb Cloves 1581 lb Nutmegs - - - - - - - – – – – – – 348: —:– 17 7. 8. 75 pieces scarlet red Chalons say - - - - - - - - 3640„15„ — 182„ —„ 8. 114 crimson red velvet - - - - - - - - - - - - 630„ 16„ 8 31„ 11„ — 70 dark blue velvet - - - - - - - - - - - 387„ 12. 8 19 7. 8 1410 scarlet red Broadcloth - - - - - - - - - - - - - 5806„3„ 8 290„ 6. — 706½ dark blue Broadcloth - - - - - - - - - - 2367„6„ 8 118„ 7. 8 10922 Malabar pepper - - - - - - - - - - - - - 3407„ 13. 8 51. 16. 8. 1274745¼ Powder sugar - - - - - - - - - 171325:„ 15„ 8 8566„ 6 — 192. pieces printed books - - - - - - - - - - - - 1044. 1. 8 52. 4 — – – – – – – – – 30. –. – 4. 10 — – – – – – – – – – 261:9:– 1036: 13– 54: 4:— Carried forward - ƒ 370995. 6. 8 ƒ 8549„ 15„ 8 rop: 89472„ 5„ — August Anno 1788 The Great Cash Fund At Cochim Debit Brought forward rop: 143854 4 7 for the disbursement in this month - 118404: 2 e Thus the Balance under today's date . - - Rop:s 25450: 1 9 (was signed below:) for the accounting: (was Signed:) J: G: van Angelbeek & R. Jan Aarn (Lower down stood:) Cochim the Last of January 1789. In my presence (was signed:) J: L: van Spall, as commissioners (was signed:) I: A: Cellarius. and W van Hoeffte. Agrees Collated by Pr D Saij Zeijlig. A Bakker
Dutch transcription
1788 De Groote Geld Kassa Augustus 111„ 10„ 8 te weeten P:r Cranganoos de fortresse over 74700: lb of 24: 9/10 Lasten Rijst à rop:s 90: 't Last of de 3000 lb rop 2241:— 600: parr=s Nelij of 8 Laste - „ - „ - 50: - - - - - - - - „ - „ - - 75„ - -„ 400: rop. 2641„— P=r T Camp te Aijkotta over 38100: lb of 12 7/10 Last rijst â rop: 90:- 't Last of de 3000 ponds. - - - rop. 1143: — 4903: parr=s Nelij of 65 3/16 lasten a rop: 50 't Last. of de 75 parrs - - - - „ 3268:32 — „ 4411„32„ 7052„ 32. den 31. d=o Nelij over lop: 4000:- op een ordonnantie van heeden aanden benjaans Koopman Anto Chittij betaald, voor de door hem aan dE: Comp: verkogten. 6000: parr=s van die graan, a 50. rop: - 't Last van 75 parr=s - - - - - - - - - - - „ 31 d=o Den Koning van Cochim Rop: 3873. 43. op een ordonnantie van heeden aan de sendelinge van zijn Hoogheid Melesetto supra Manie Poela, model„ „kode karem en palil, Ikanda, Menon betaald, zijnde het geen zijn hoogheids reekening onder dato deses te vooren staat, met - - — — — – – – – – – – „ 3873 „ 43. -. 31. d=o Rijst op:r rop:s 33750 — op een ordonnantie van heeden aan den benjaans koop „man Anta Chittij betaald, zijnde 't geen voor reekening van den Koning van Cochim aan dE: Comp: geleeverde 1125000: lb of 375:- Lasten â rop: 90 - 't Last van 3000 lb - - - - - - - „ 33750. — Winst en Verlies Rop: 19194. 24/13. op een ordonnantie van heeden, ingevolge 31. d=o Hunnen Hoog Edelheedens G'eerde ordres van den 31 october 1766. en 30 Octob=r 1772. aan den Gouverneur en secunden betaald, zijnde de door welgem: Hunnen Hoog Edelheeds. , aan beide te zamen toegelegden 5 pC=to op't zuijver rendement der verkogten koopmanschappen en 3 pC=to op de ingekogte peceer, mitsgaders 5 pC=to op de goederen die door den ondergeteekende Gouverneur en sekunden voor reek: van dE: Comp: van particuliere ingekogten en in dit boekjaar voor Haar Edle reek: wederom gedemanueerd zijn gereekend op ƒ 514539:11:- het welk is het ver„ „koops bedraagen van de onderstaande in de Negotien en anderen pakhuijzen geleegen hebbende en aan de kooplieden uijtgewoogenen Koopmanschappen &=a het inkoops kos„ „tende vande ingezamelden peper, zed=t pmo 7ber passato tot dato deses mits„ „gaders het geene uijtkoops bedragen hebben de voorsz: particulieren ingekogte en wederom verkogte koopmanschappen, Namentlijk. De geheele De 5 pCto verkoop. — — — „ 7588„ 16 —„ 379„ 9„— --- „86053„ 16 -„ 1302„ 14— 7. 8. 31„ 11„ — 30„ 14. 8 19: 7. 8 – – – – – – „ 70053: 18– „ 3752„ 18. 8 - - - – – – – – – – ƒ 5004„4„— ƒ 250„ 10„— 290„ 6. — 118„ 7. 8 - - - – – – „ 614„ 6. —„ - - - - – – – „ 2229„17: 8„ - - - - „ 512. 18. 8„ - - - – „ 1485„12—„ – – – – – – „ 232„ 3. 8 „ 11. 12— - - – – – – – „ 57. 12. –„ 2. 17. 8. - - - – – – „ 48. 5.–„ Transporteeren - ƒ 370995. 6. 8 ƒ 8549„ 15„ 8p: 89472„ 5„ — – – – – – – „ 348: —:– – – – – – – – – – „ 261:9:– „ 1036: 13–„ 2. 8. 8 „ 51. 16. 8. - - - - -ƒ 427:4:— 522 lb foeli of macis - - - - - 20489. „ Garioffel Nagulen - - 111687. „ Koper Japans - - - - - - - - - 111 @ fluweel groene — 666„ Laken groenen - - - - 34: „ Chalongsen saaij groene - - - - - - - - „ 1449„ 18 —„ 25. „ Chalongse saaij donker blaauwe - - - - - - - „ 980„ 7. 8„ 13 „ Chalongsen saaij geelen 200 „ riemen klein formaat papies - 4511 „ lb roode menie — - 64 „ Indigo - - - 980 „ Spijkers Hollandsch — 50 „ bossen rottings Jarasen — 179¼ lb specerijen in soorten. als 44½ lb foelij 72½ - „ Nooten 62¼ - - „ Nagule 1581 „ Noote musschaten - - - - - - - 75„ p:s Chajongsen saaij schais roode - - - - - - - - „ 3640„15„ — „ 182„ —„ 8. 114 „ fluweel karmozijn roode - - - - - - - - - - - - „ 630„ 16„ 8„ 70 „ fluweel donker blaauw - - - - - - - - - - - „ 387„ 12. 8„ 1410„ Laken schair roode - - - - - - - - - - - - - - „ 5806„3„ 8„ 706½ Laken donker blaauwe - - - - - - - - - - „ 2367„6„ 8„ 10922„ peper mallabaars - - - - - - - - - - - - - - „ 3407„ 13. 8„ 1274745¼ „ suijker Poeder - - - - - - - - - „171325:„ 15„ 8„ 8566„ 6 — 192. stuks gedrukte boeken - - - - - - - - —- 4000. — Credit Te Cochim P=r Transpt - - - rop: 40795. 26. 13 - - - - - - - . -- – – – – – – – – „ 30. –. –„ — - -- - — - — - - - - „ 1044. 1. 8„ 52. 4 — 4. 10 — 74„5„ 8 25. 13. — 49 —„8 72. 10. — 17 54: 4:— Augustus A:o 1708 De Groote Geld Kassa Te Cochim Debet Pr Transport rop: 143854 4 „over of de verstrekking in deese maand - „ 118404: 2 Dus het Restand onder dato deezels . - - R2ogp:s 25450: (:onderstond:) voor den verantwoording: (:wal Geteekend:/ J: G: Jan Angelbeek & R. Jan Aarn /:Lagerstond./ Cochim den Laatsten Januarij 1789. Ten mijne overstaan /was ge¬ „teekend:/. J: L: van Spall, als gecommit„ „teerdens /:was geteekend:/ I: A: Cellarius. en Wr van Hoeffte. Accordeert Gekollationeerd door Pr D Saij Zeijlig. A Bakker e 7
English
Anno 1788 The Main Cash Book at Cochin August Credit Carried forward - - - - - ƒ509:56:8 ƒ8549:15:5: 9412:5:— 200 lb Dutch meat - - - - 267 lb dried Cape fruits - - - - - 22 cans olive oil - - The Artillery, on The purchased pepper since primo September last to the present date, being 15150 lb at Porca - - - - - ƒ3030: — 2500 lb at Calicoilan - - - - - - - - - ƒ500: — ƒ6970:—:— Pepper delivered by the King of Travancore, being 813795½ lb At Porca - - - - - - - - - - ƒ126952: 2:— 4864 lb Calicoilan - – – – – – – – ƒ758: 15: 8 ƒ127710: 17: 8. at 3 percent on this is - - - - - ƒ3831: 6: 8. That purchased from private individuals and resold since primo December to the present date at 5 percent on this is - - - at 3 percent amounts to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ209: 2: — 17200 lb At Cranganore - - - - - - - - - - ƒ3440: — 2 pieces powder barrels of 100 lb - - - - - - - - - - ƒ10: 1:— ƒ—: 10: — on the total sale amounts to — — — — — — – – – ƒ37380: 5. ƒ690: 10: 8 360 cans Cape red wine - - - - - - - - - - - - ƒ200: 4:— ƒ10: —: 8 22 ditto arrack api — - - - - - - - - - - - - ƒ51: 2:— ƒ—: 5: — 83 lb Dutch bacon - - - - - - - - - - - - ƒ38: 10:— ƒ1: 18: 8. 515 lb diverse Cape provisions — - - - - - - - ƒ60: 14: 8 ƒ3: —: 8. 9 casks Cape coal - - - - - - - - - - - ƒ230: 11: 8 ƒ11: 10: 8. 1 piece iron cannon of 12 lb - - - - - - - - - - ƒ1058: 1: 8 ƒ52: 18:— 428¾ bottles Geneva - - - - - - - - - - - - - ƒ747: 6: 8 ƒ37: 7: 8. 70½ bottles sack wine - - - - - - - - - - - - ƒ74: 1: 8 ƒ3: 14: — 200 lb gunpowder - - - - - - - - - - - - - - ƒ138: 3:— ƒ6: 18: — [illegible] Total - - - ƒ514539: 1:— ƒ1083: 7:— Counted - - - ƒ23033: 7: — rupees 19194: 22:— the 31st ditto Account of Interest Rupees 337: 24. paid upon an order of today to the to be mentioned persons, being the accrued interest on the following capitals which have been negotiated from them for the benefit of the Honorable Company, to wit: To the Master of Attendants Johannes van Blankenberg on a capital amounting to rupees 10000: for 4½ months, calculated from mid-April last to the present date at ½ percent per month . rupees 225: — To the Jewish merchant Samuel Abrahamsz: at rupees 5000: as above – – – – rupees 112: 24. rupees 337: 24:— The Petty Cash Book, rupees 3000: — provided upon an order of today to the Cashier Jan Lambertus van Spall, to be further accounted for by him in his cash book, with — — rupees 3000: — ditto Arrack rupees 6400:— paid upon an order of today to the Jew Elias Madaay for the purchased from him 50 leagers or 19400 cans arrack at rupees 122 the leager of 388 cans comes to rupees 6400: — The expenditure in this month amounts to - - rupees 118404: 3:— 72 candil kapok - - - - - - - - - - rupees 5040: —: — rupees 6048: —: — – – – – – – – – – – – rupees 302: 8: — 4 percent comes to - - - - - - - - - - - - - - - ƒ18426: 1: 8 rupees 135: 7: — 1 percent - - - ditto - - - - - - - - - - - - - - ƒ4606: 13: 8 rupees 3838: 43: — ditto – – – – – – ƒ90: —: — ƒ4: 10: — – – – – – – – ƒ116: 6: 8 ƒ5: 16: 8. - - - - - ƒ46: 4: — ƒ2: 6: 8 t 50 5 - - - - - - -- . 16 Copy [illegible] N Petty Cash Book No. 2 Anno 1782 R From 178 2/3. Debit September The Petty Cash On the primo as per the Trade Book ƒ13641:18:8: or rupees 11368:13: being the remainder of the last day of August last which is received by transfer rupees 11368: 13: —. ƒ13641: 18: 8. the last day ditto The Main Cash Book ƒ14400:—:— or rupees 12000:— withdrawn this month from the said cash book — rupees 12000: —: — ƒ14400: —: — Revenues of Cochin ƒ928:14:— or rupees 773:44: from the to be named farmers for the domains farmed by them for this month, or the first term received in cash, to wit: Joachim Marques de Gueiros for the City Tavern - - - - - - - rupees 33: 16: — ƒ40: —:— Joseph de Faria, topas, for the duty on beer measures - - - - - - - rupees 13: 36: — ƒ16: 10: — Francisco Peris, topas, for the general tavern within this city - - - rupees 381: 12: — ƒ457: 10: — Joseph de Sousa, topas, for the suri and arrack tavern outside this city rupees 108: 16: — ƒ130: —:— Pieter Izaaksz: Mertis, for the suri and arrack tavern on the island of Vypin rupees 46: 32: — ƒ56: —: — Koetty Kamotty, Canarese, for the following, namely: For the duty on the sale of tobacco both within this city and outside on the plains and the island of Vypin - - - - - rupees 166:32:— Item on the island of Venduruthy – – – – – – – - rupees 1: 20:— rupees 168: 4: — ƒ201: 14: — Claudio Moreiro, topas, for the ferry of Vypin rupees 20: 40: — ƒ25: —: — Nagaselli, Banyan, for the ferry of Anje Kaimal rupees 1: 52: — ƒ2: —: — rupees 773: 14: —. ƒ928: 14: — Spices in kind ƒ15:5:8: or rupees 12:35. for 40½ lb surrendered at cost price to the following, to wit: 13½ lb mace, thereof: 4 lb for the service of the orphanage in a full year 1½ lb ditto for the leper house, as above 8 lb to the hospital steward for the service of the hospital for the 12 months of this book year 13½ lb at ƒ—: 10: 1½ the lb - - rupees 5: 33: — ƒ6: 16: 8 13½ lb cloves in the same manner as above at ƒ—: 6: 15 the lb. rupees 3: 43: — ƒ4: 13: 8. 13½ lb nutmeg ditto ditto rupees —: 4: 2. rupees 3: 7: — ƒ3: 15: 8 rupees 12: 35: — ƒ15: 5: 8. Arrack api ƒ5:12:— or rupees 4:32: for 24 cans sold at cost price to the cashier of the poor fund and also outer regent of the leper house for the service of the leper house for the period of 6 months calculated from the primo of this month to the last day of February next at ƒ—: 4: 10½ the can - - - - - - - - - - - - - rupees 4: 32: — ƒ5: 12: — To carry forward rupees 24159: 28: — ƒ28991: 10: —
Dutch transcription
A=o 1788 De Groote Geld Kassa Se Cochim Augustus Credit P=r Transport - - - - - ƒ509:56:8 ƒ8549:15:5: 9412:5:— 200: lb vleisch Hollands - - - - 267: „ drooge kaabse vrugte - - - - - 22 kann olijven olij - - D' Arthillerien, over Den ingekogte peper zed:t pmo 7ber passato tot dato deeses, als - „ 3030: — 15150 „ - „ porsa - - - - 2500 „ - - „ Kalikoilan - - - - - - - - - „ 500: — „ 6970„„— Door den Koning van Trerankoor geleeverde peper, als 813795½ lb Te porka - - - - - - - - - - ƒ126952: 2:— 4864: „ Kalikoilan - – – – – – – – „ 758: 15: 8 „ 127710„ 17„ 8. - - - - - „ 3831„ 6. 8. a 3 pCto. daar op is De van particulieren inkogt en wederom verkogte zed:t p=mo Heer tot dato deezes á 5 pCto hier op is - - - a 3. pC=to bedraagd - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 209„ 2„ — 17200 lb Te kranganoos - - - - - - - - - - ƒ3440: — 2: p=s kruijtvaatjes van 100 lb - - - - - - - - - - „ 10. 1—„ — 10 — op de geheelen verkoop bedraagd — — — — — — – – – ƒ 37380 5. ƒ690 10„ 8 360: — kann: kaabse roode wijn - - - - - - - - - - - - „ 200„ 4 - „ 10. —. 8 22: d=o Arak apij — - - - - - - - - - - - - „ 51 2— „ —„ 5„ — 83: „ spek Hollands - - - - - - - - - - - - „ 38. 10 —„ 1„ 18. 8. 515 „ diversen kaabsen provisien — - - - - - - - „ 60. 14. 8 „ 3 -. 8. 9 vate kaabse koolen - - - - - - - - - - - „ 230. 11. 8„ 11. 10. 8. 1: p=s ijzere kanon van 12 lb - - - - - - - - - - „ 1058„1:8„ 52: 18:— 428¾ flessen geneves - - - - - - - - - - - - - „ 747„ 6 /8 „ 37„ 7. 8. 70½ bottels Zekwijn - - - - - - - - - - - - „ 74. 1. 8 „ 3„ 14. — 200 lb buskruijd - - - - - - - - - - - - - - „ 138„ 3- „ 6. 18 — 7oos Somma - - - ƒ514539 1 ƒ083:7—— Teld - - - ƒ23033„ 7. — ropias 19194„22„— den 31. d=o Reekening van Intressen Rop: 337: 24. op een ordonnantie van heeden aanden temeldene persoonen betaald, zijnde de verscheene renten op de volgende Capitaalen die ten behoeven van d'E. Comp: van hem genegotieerd zijn te weeten. Aan den Equipagiemeester Iohannes Van Blankenberg op Een Capitaal g:t ropp: 10000: voor 4½ maanden, gen: van medio April I:t Leeden tot dato deeses a ½ pC=to s=m . „ 225. — „ den Coods koopman Samuel Abrahamsz: â rop: 5000: adidem als Even - – – – „ 112: 24„ 337„ 24— De Kleinen Geld Kassa, rop: 3000: - op een ordonnantie van heeden aan den Kassier Ian Lambertus van Spall, verstrekt, om door hem bij zijn kassar boek — -„ 3000„ — nader verantwoord te werden, met —— „. . d.o Arak roppij 6400:– op Een ordonnantie van heeden aan den Jood Elias Madaaij betaald voor den van hem ingekogten 50: Leggers off 19400: - kann: Arak â rop: 122 de Legger van 388. kann: komt. „ 6400. — Den uijtgift in deesen maand bedraagd - - rap: 118404„ 3 72: kand: Kapok - - - - - - - - - - rop: 5040: —. –„ 6048. — — – – – – – – – – – – – „ 302„ 8 – 4 pC=to komt - - - - - - - - - - - - - - - ƒ18426:1. 8„ 135„ 7. — 1 „ - - - „ - - - - - - - - - - - - - - 4606. 13. 8 „ 3838„ 43 — „. . . - d. o – – – – – – „ 90. –. – „ 4. 10 – – – – – – – – „ 116„ 6. 8„ 5. 16. 8. - - - - - „ 46. 4. - „ 2. 6. 8 t 50 5 - - - - - - -- . „ 16 Copia Foroe Lu msz N Koleme Kassa Boek Van 2 Anno 1732 R Van 178 2/3. Debet September De Kleijne Geld Kassa Adij p=m besda 'T Negotie boek ƒ13641:18:8: of rop:s 1368:13: zijnde het restant van ult=o augustus Jongstleeden dat per Transp=t ontfangen is rop:s 11368„ 13. —. ƒ13641. 18. 8. „ ult: d:o „ De Groote Geld Kassa ƒ 14400:—:- of rop:s 12000. deeze maand uijt gemelde Kassa geligt — -„ 12000 –—„ –—„ 14400 –„ — „. . „. . . „. Inkomsten van Cochim ƒ 928:14:- of rop. s 773:44: van de te noemene pagters voor de door hun lieden gemeinde domai„ nen voor deeze maand, of de eerste termijn in Kassa ontfangen te weeten Joachim Marques de Gueiros toor de Stads Herberg - - - - - - - rop:s 33„ 16. — ƒ 40„ —„— Joseph de Faria, toepas voor de geregtigheid der biermaat - - - - - - - „ 13„ 36„ —„ 16. 10„ — Fransisco Peris, toepas voor de gemeenen tapperij binnen deezer steede - - - „ 381„12„ — „ 457„ 10: — Joseph de Sousa, topas voor de Suri en Arraks tapperij buijten deezer steede „ 108: 16. — „ 130„ —„— Pieter Izaaks: Mertis, voor de Jurie en Arraks tapperij op't Eijland Waipin „ 46„32„ — „ 56 —„ — Koettij Kamottij Kannarijn voor't volgen de, als Voor de geregtigheid van de tabaks Verkoop zo binnen deezer Steede als buijten opde vlakten en 't Eijland Waipin - - - - - rop:s 166:32:— Item op 't Eijland Bendoertij – – – – – – – -„ 1: 20:—„ 168„ 4. – „ 201„ 14. — Claudio Moreiro; toepas voor 't veer Jan Waipin„ 20: 40. —„ 25„ —„ — Naga selli benjaan voor't veer van Anje Kaijmaal „ 1„ 52„—„ 2„ —„ — „ 773„ 14„ -. „ 928. „ 14. — „. . „. . „ Specerijen in zoort ƒ 15:5: 8: of: rop: 12:35. over 40½ lb. aan de volgende inkoops afgestaan te weeten 13½ lb. foelij daar van 4: lb: ten Vdienste van 't weeshuijs J=n Een rondjaar 1½ „ —d. o „ „ Leprose huijs adsidem 8. . . „ aan den hospitalier ten dienste van 't geneeshuijs voor de 12 maanden dezes boekjaars 6. 16. 8 13½ lb. a ƒ —: 10:1½ 't lb - - rop:s 5„ 33„ —ƒ 13½ lb. Nagulen invoegen als even a ƒ —6: 15 't lb. „ 3„ 43. - „ 4„ 13: 8. 13½ - „ Noote - - d=o - d o - - „ —4: 2: -. „. „ 3„ 7„—„ 3: 15: 8 „. „. . . „ . „ Arak Apij ƒ 5: 12:- of rop:s 4: 32: over 24 kannen aan den kassies der diakonij aamen en meede buijten regent van't Leproso Huijs ten dienste van't Leproze Huijs inkoops verkogt voor de zijd van 6 maanden gereekend van pmo deezer tot ulto febr: aan „staanden à ƒ —:4:10½ de kan - - - - - - - - - - - - -„ Transporteeren . rop:s 24159. 28. ƒ 2091. 10„ — 4„ 32„ — „ 5: 12„ — –„ 12„ 35: – . „ 15: 5: 8. — — -
English
September The Petty Cash Box - - - - Credit 1st October By Ordinary Rations f1778:14: - or rop:s 1482:12: for board money and Emoluments to the named persons Namely 96 heads of the Trade, Surgeons, artisans etc: to wit 1: Reinier van Harn senior merchant Secunde and Head Administrator for board money and Emoluments - - - rop=s 56. 32. f 68. —. — 1. - Pieter Cornelisz: Minister ditto. 50. 31. —. 60. 18. 8. 1:– Ian Lambertus van Spall. fiscal and cashier - - - . 16. 14. —. 19. 11. — 11: persons; whereof 6: junior merchants; as 1: Johan Adam Cellarius; warehouse master 1: Willem van Haefte, Shopkeeper and provision master 1: - Pieter van Spall, without employment 1: Adriaan Poolvliet Secretary of Policy 1:- Johan Andries Scheidz, pay office bookkeeper 1:- Simon van Tongere, head Interpreter 1: Arnoldus Lunel, Bookkeeper and First clerk of policy, as well as Secretary of Justice 1: Ieremias zeizig, bookkeeper and Trade balance transferer 1: Jacobus Adrianus Eversdijk Bookkeeper and pay office balance transferer. 1: Johannes Bos, Bookkeeper and Shahbandar. 1: Daniel van der Sloot, chief Surgeon: 11: persons for Board money and Emoluments at 9 2/3 rupees each - - - . 106:16: - . 127. 12. — 35: persons; whereof 6 Bookkeepers; as 1. Johannes Wolff Albertus Boerrigter 1: Willem van der Sloot Barend Bles Arnoldus Harmensz 1 Christiaan Lambertus Mein 15: clerks; whereof 1 Willem Russel 1 Willem de Silva 1 Johan August Nassa 1 Jan Hodenijk Holsenberg 1 Nikolaas Louis Spal, 1 Frans Hendrik Schuurman 1 Jan Hardegen 1 Johan Andries Daimiche 1 Hendrik fredrik Stelritz 1. Hendrik Oselet. 1: Abraham Gerrit van der Sloot 1: Kornelis Dirk Swabe 1: Koenraad George Poppe 1: Jan Kasper Kautz 1: Bartholomeus Kellens 96. 49: 21: heads which Carry forward with rop:s 230:3: — f 276. 1. 8 September The Petty Cash Box Debit By Balance brought forward ropp:s 24159. 28. f28991. 10. — Carrying forward ryps 2459. 28 f291: 1. — September The Petty Cash Box 96: 49: 21: - heads By Balance brought forward with rop. s 230: 3. - f 276:1. 8: 1: Johannes Martinus Cruijens junior interpreter 1: Leendert Kardogo sworn Junior interpreter... 1: Jan Boenonar reader 1: Jurge Hendrik Behouwereijs Court messenger 1:. Ian Hendrik Schuuring, Surgeon 5:- assistant and third Surgeons 1:- overseer of the Armory and Blacksmith shop 1: overseer of the Ship Shipyard 1: Jailer and provost 35 heads for board money at 5 5/10 rupees each. - . 179. 4. —. 214. 18. — 29: heads, whereof 1: bookbinder 1: turner 3:- Shipwrights 1: Brass founder 2: Gunstock makers 4: locksmiths 2: Coppersmiths 2: Strikers 3: Blacksmiths 1: Glazier 1: head mandor 2: Masons 3: House carpenters 3: Saddlers 18: - apprentices; whereof 8: at the secretariat 2: at the Trade Office 7: at the pay office - - - ditto 1: with the Surgery in the Hospital 18: heads at 2 3/8 rop: each - - - - . 17. 19. . 20. 17. 8 29: heads at 2 rop:s each - - - - - - . 58. —. — f 69. 12. — rop. s 484. 26. f 581. 9. — 420: Military Heads; to wit: 75: Heads of the Company of Capt. Commander Gebhard whereof 1: God lieb Gorge Gebrard Capt:n for Board money and Emoluments - - - - - - - rop=s 16. 30. — f 19. 19. — 2: Lieutenants, as 1: Iohan Gorge Muller; and 1: Louis van Mander 2. persons at 9 2/3 rop: each. - - . 19. 16. - . 23. 4. — 1: Daniel Bakker, ensign - - . 9: 32: . 11. 12.— 4: Sergeants at 5 7/60. rop: each - . . 20. 22. - . 24. 11. - 1: Captain of arms - - - - - - . 5. 6. . 6. 3: — 4: corporals at 1 7/60 rop: each - - - . 5. 6. - . 6. 3. — 3: - fifers and drummers at 2 3/8 rop: each... . 2: 43: . 3. 9. 8: 59: privates at 2 3/8. rop: each - - - . 57. 2. . 68. 9. — . 136. 13: — . 163. 10: 8. 94: heads of the Company of Grenadiers, whereof 1:- Jacob Bernhard Weijnsheimer Captn. for Board money and Emoluments - - - rop:s 16. 30. — f 19. 19. — 1: Lieut=t Iohan Andries Leindzes. – - - . 9. 32. . . 11. 12. — 1: Ensign Iohan fred=k Berger — – – – . 9. 32: — . 11. 12. — 576: 169:. 3: heads which Carry forward with rop:s 35:16: f 43: 3. 29. 620: 39:— f 744. 14. 8. Credit Debit September The Petty Cash Box By By Balance brought forward rep 24159. 0. f291. 10. — Carrying forward . 2459:2 f 9: 10:—
Dutch transcription
September De Kleijne Geld Kassa - - - - Credit p=mo 2b:r p:r Randzoenen Ordinair ƒ1778:14: - of rop:s 1482:12: tot kostgelden Emolumenten aande tenoemene persoonen Namentlijk 96:: koppen van de Commercie, Chirurgien ambagtslieden enz: te weeten 1: Reinier van Harn opperkoopman Sekunden en Hoofd Administrateur voor kostgeld en Emolumenten - - - rop=s 56„ 32. ƒ 68„ —„ — 1. - Pieter Cornelisz: Predicant adiden „ 50. 31. — „ 60„18„ 8. 1:– Ian Lambertus van Spall. p l fis„ 11: persoonen; hier van 6: onderkooplieden; als 1: Johan Adam Cellarius; pak „huijsmeester 1: Willem van Haefte, Winkelier en dispencier 1: - Pieter van Spall, buijte Emploiij 1: Adriaan Poolvliet Sekretaris van Politie 1:- Johan Andries Scheidz, zoldi boekhouder 1:- Simon van Tongere, opper Tolk 1: Arnoldus Lunel, Boekhouder en Eerste klerk van politie, mits„ „gaders Sekretaris van Justitie 1: Ieremias zeizig, boekhouder en Negotie overdrager 1: Jacobus Adrianus Eversdijk Boekhouder en zoldij overdrager. 1: Johannes Bos, Boekhouder en Sabandaar. 1: Daniel van der Sloot, opper Chirurg: 11: perzoonen voor Kostgeld en Enolumenten 35: perzoonen; daar van 6 Boekhouders; als 1„ Johannes Wolff Albertus Boerrigter 1: Willem van der Sloot Barend Bles Arnoldus Harmensz 1 Christiaan Lambertus Mein 15: pennisten; hier van 1 Willem Russel 1 Willem de Silva 1 Johan August Nassa 1 Jan Hodenijk Holsenberg 1 Nikolaas Louis Spal, 1 Frans Hendrik Schuurman 1 Jan Hardegen 1 Johan Andries Daimiche 1 Hendrik fredrik Stelritz 1„ Hendrik Oselet. 1: Abraham Gerrit van der Sloot 1: Kornelis Dirk Swabe 1: Koenraad George Poppe 1: Jan Kasper Kautz 1: Bartholomeus Kellens 96 „ 49: 21: koppen die Transporteeren met r0 p:s 230:3: — ƒ 276„ 1„ 8 „kaal en kassier - - - „ 16. 14„ — „ 19„ 11„ — à 9 2/3 ropias ider - - - „ 106:16: - „ 127„ 12. — 1 10„ S September De Kleijne Geld Kassa Debit P. r Transport ropp:s 24159„ 28. ƒ28991„ 10. — Transporteeren ryps 2459. 28 ƒ291: 1. — September De Kleijne Geld Kassa 96: 49: 21: - koppen P:r Transport met rop. s 230: 3. - ƒ 276:1„8: 1: Johannes Martinus Cruijens ondertoek 1: Leendert Kardogo gezw. Jongtolk. . . 1: Jan Boenonar voorleezens 1: Jurge Hendrik Behouwereijs Geregtsbooden 1:. Ian Hendrik Schuuring, Chirurgijn 5:- onder en derde Chirurgijns 1:- opziender der Wapenkamer & Smits. „winkel 1: opziender van de Scheeps Timmerwerff 1: Cipier en geweldiges 35 koppe toon kostgeld a 5 5/10 ropij ieder. - „ 179„ 4„ —„ 214„ 18„ — 29: koppen, daar van 1: boek bindes 1: draaijes 3:- ScheepsTimmerlieden 1: Geelgieter 2: Lademakers 4: slootemakers 2: Koperslagers 2: Voorslagers 3: Grofsmits 1: Glazemaker 1: oppermandoor 2: Metzelaars 3: Huijs timmerlieden 3: Sadelmakers 18: - aankweekelinge; hier van 8: ter sekretarij 2: ten Negotien Comptoir 7: „ zoldij - - - d. o 1: bij de Chirurgie in't Hospitaal 18: koppen a 23/8 rop: id.:s - - - - „ 17„ 19. „ 20. 17. 8 29: koppen a 2 rop:s id:s - - - - - - „ 58„ —„ — ƒ 69„ 12. — ro p„s 484. 26. ƒ 581„ 9. — 420: Koppen Militaire; te weeten: 75: Koppen van de Compe van Capn. Kommandr Gebhard hier van 1: God lieb Gorge Gebrard Kap:n voor Kostgeld en Emolumenten 2: Luijtenants, als 1: Iohan Gorge Muller; en 1: Louis van Mander 2. persoonen a 9 2/3 rop: ider. - - „ 19„ 16. - „ 23„ 4. — 1: Daniel Bakker, vaandrig - - „ 9: 32: „ 11„ 12.— 4: Sergiants à 5 7/60. rop: idt - . „ 20. 22. - „ 24„ 11. - 1: Kapit: des arms - - - - - - „ 5„ 6. „ 6„ 3: — 4: korporaals a 1 7/0 rop: ider - - - „ 5„ 6. - „ 6. 3. — 3: - pijkers en tamboers á 2/8 rop: id.: r. . . „ 2: 43: „ 3„ 9„ 8: 59: gemeenen à 23/8. rop: ider - - - „ 57„ 2. „ 68„ 9„ — „ 136„ 13: — „ 163„ 10: 8. „ten - - - - - - - rop=s 16„ 30. — ƒ 19„ 19. — 94: koppen van den Komp: Granadiers, hier van 1:- Jacob Bernhard Weijnsheimer Kapn. voor Kostgeld en Emolumenten - - - rop:s 16. 30. — ƒ 19. 19. — 1: Luijt=t Iohan Andries Leindzes. – - - „ 9. 32. . „ 11. 12. — 1: Vaandrig Iohan fred=k Berger — – – – „ 9„ 32: — „ 11„ 12. — 576: 169:„ 3: koppen die Transporteeren met rop:s 35:16: ƒ 43: 3. 29„ 620: 39:— ƒ 744. 14. 8. Credit 3 - Debit September De Kleijne Geld Kassar Pr P=r Transport rep 24159. 0. ƒ291. 10. — Transporteeren „ 2459:2 ƒ 9: 10:—