Inventory 3852
Malabar · 992 pages · 386 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
197 3 rop: 265„ 4 ƒ472„ 14. 8. 100. — „ „ 120 —„ — „ 1472„ 23. „ 1766„ 19„ 8. 118„ 8„ 119. -„ 14 1 ƒ 1717.8 6 Brought forward = August per Rice ƒ 120:—:- or rop: 100:—— for coolie wages paid to the dispensier upon receipt of 1125000 lb. at rop: 27/15 per 3000 lb - - - Salt ƒ72:—:- or rop: 60:—:- for 12000:- lb. purchased for the accounting of the dispensier at rop: 1/5 per 40 lb — - — 1 Dalfrectes ƒ1766:-19: 8. or rop: 1472: 23: for 15494½ lb paid according to resolution of 29 July last to warehouse keeper Cellarius, being that which he delivered in excess of permitted write-offs, retained and delivered to the Honorable Company, as 1224: lb delivered in excess, and - - ƒ - - – – rop„ 114: 11:– ƒ 137„ 1„8 — „ „ 1358„ 12: „ 1629„18:— ƒ4270½ „ at 2 percent write-off on 713522: lb Miscellaneous Medicines ƒ 1337: 6: 8: or rop: 14: 21:- for amounts paid to head surgeon Daniel van der Sloot, being the amount for medicines purchased and provided by him since 1st September of the past year to the date hereof – — — – „ 1114: 2:–„ 1351: 6: 8 — p „ Rations on Land, ƒ 3:10:- or rop: 2: 44:- for the payment to the overseer of the Timber Yard Johan Hendrik Vogt for the following which he mistakenly omitted to enter on his monthly account, namely 1: piece coffin, for the sailor Jochem Widgers - - rop: 1 „ 31: ƒ 2: 1: 8 108 Feet mango planks to the following, namely 36: Feet to A Chinese Sailor from the ship Houtlust coming - - rop —„19„ — 6 36: ditto to the eastern sailor Sieven of Batavia „ —„ 19. — 36 „ „ „ - „ soldier „. Ramson Roma of „ the Company of Bapasaljo – – – – – – „ — „ 19: — 5 „ Cranganore the fortresses ƒ 13: 14: 8. or rop: 11: 24 — for the payment to the Equipment Master for the following sent thither ƒ 1 namely 6„32 ƒ 80: pieces staves of ¼. thumb to 5 water tubs at rop ½ each - rop: 8„ —„— 1429„ 16: „ ditto - - „ ¾ - - „ - - „ 1. small water barrel „ - - „ 1/10 - „ - - - - -„ 4 15: „ ditto - „ ditto„ - - „ - - - „ 1. - ditto Bucket - „ - - „ 1/20 - „ - - - - „ —536„ –„ —„ 18„— - „ 1: hawser or 4 pieces well ropes at rop: 23/40. each 2„ 20 „ The Camp at Ayacotta ƒ 79: 5:8: or rop: 66: 3:— for the following sent thither, namely To the Equipment Master for 48: pieces staves of ¾ thumb to 3 pieces water 4 „6 — 4„ƒ 32 „ ditto - „ - - „ ¾. - - „ - „. 2 pieces small water – – – – „ 3. 10 „ 3„17. — barrels — „ of 1 thumb to 1 piece half leaguer and rop: 1/15: each - - - - „ 6„45-„ 8„ 6 8 „ of 5/4 thumb to 1 piece water Bucket „ — 9 36— „ — „ 18 —„ „ rop. To the overseer of the armory for 2 pairs of hand bellows; used for that purpose; namely 2: hides upper leather at rop: 1½ each - - - - - - rop: 1: lb sail yarn „ - „ 34 per 100 lb - - - - 1418.8 tubs - - - - - - - rop: – –„ —„ 16:—„ 17: 19 ƒ 20 1: 8„ 34:36: ƒ28095: 15: — - - - - - rop 2„ 44:„ 2„18: —„ 11 2 - „ 13 „ 14„ 8. 60„„ August The Petty Cash Credit Carry forward 224. „ ditto „ „ —„ e „ —„ ƒ ƒ 26: „ 15: „ 2„8— 3.„— 5„ 10„ — 72„ —„ — — August The Petty Cash Debit Per Per Carried forward rop:s ƒ 27354:7: — ƒ 32824:19„8 Carry forward rp 254: ƒ 2:14: 8 103 August The Petty Cash 17„ 19 ƒ 20 „17 8 „ 418. 8 ƒ2095„1„ — Brought forward rop. To the overseer of the Timber Yard for the following 2: pieces Binnacles at 1 7/12 rop each - - rop. 2„ 8: - ƒ 2: 12:— 6: „ Wheelbarrows „ 5. - „ - - „ - - - „ 30 —„-„ 36: –„— 300. - „ ballast baskets at 2½ rop, the 100 pieces „ 7. 24. „ 9„ —„ 11: — „ Inchiadossen chairs at 1/5. rop each. . „ 2:10. „ 2„ 13„ — 10. „ Felling axe handles. - . „ „ - - - „ - „ 2. –. - „ 2. 8„— 24- „ shovel handles. . . „ 1/5 - - - „ - - „ 4. 38. „ 5. 15: „ 48„ 32 - „ 58. 8„ — 1. August per Calicoilan the Residency ƒ 320: 4:8. or rop: 266:4: for the amount paid to the Bookkeeper and Calicoilan resident Pieter Schemering according to resolution of the 29th July last, being the cost of 13347¼ lb. Contract pepper which he retained from permitted write-offs and delivered to the Honorable Company - - „ 26.6„ 4„ — „ 320„ 4„ 8. „ Red lead ƒ 5:19: or rop: 4: 46: - for 22½ lb according to resolution of 26 November of this year paid to warehouse keeper Cellarius, being the permitted write-off of ½ percent on 4510„ lb. „ 4„ 46 „ „ 5„19„— „ - „ refuse Java Indigo ƒ2: 16: 8. or rop 2: 17:- for 3 1/8 lb paid to the same as above according to the aforementioned resolution, namely 17¼ lb being the permitted write-off of 2 percent on 6 1/8 lb 1 3/8. „ weighed out in excess 3/ lb cost - „. . . Miscellaneous Paints ƒ 8: 6:8 or rop: 6: 45: for 2 1/16 lb paid to the same as above according to said resolution; namely 2½ lb. verdigris, namely 1: lb being the permitted write-off on 48½ or 2 percent 1½ „ weighed out in excess 4: 13: - ƒ 5: 2„ 8 2½ lb cost — —1/16 lb Prussian blue; namely —¼ lb being the permitted write-off on 1½ lb or 2 percent —3/16 „ weighed out in excess. 3„ 4. — 6: 45„ „ 8. 6. 8. Poter Vriesen ƒ 37:7:8. or rop: 31: 7: for 43/8 lb paid according to resolution of 26 November of this Year to the dispensier van Haeften, to wit 9 3/4 lb being the permitted write-off on 312. lb: or 3 percent. 34: „ weighed out in excess 43 3/8 lb cost — – – „ 11. –. – „ 31„ 7. „ 57„ 1. 8. „. „ Profit and Loss ƒ 41: 11:8. or rop: 34: 31: according to resolution of the 11th September of this Year paid to the persons to be mentioned for the following, to wit To the Sailor Christiaan Gueljo 16½ parras Paddy or 1½ percent on 1100: parras to Cranganore - rop 11 — — ƒ 13„ 4 — „ - To the Sailor Anthon de Costa 9½ ditto Paddy or 1 1/2 percent on 1100 parras, after deduction of 7 parras short weight to Cranganore – – - „ 2„ 32„ 7/16 lb cost — — ditto Carry forward rop. 17. 16. ƒ 20. 16. - - - - - - - - „ 6. 16. „ 7. 12. - 2„ 17. - „ 2 16: 8 66. 3. „ 79. 5. 8 rop. 23794„ 20. ƒ2549. 1. 8. namely — — Credit – – – – „ — — 1 — — — rop: August The Petty Cash Debit Per Brought forward rop ƒ 27354. 1. ƒ32824. 4. 8. Carry forward rop 213:1: ƒ24:14: 8
Dutch transcription
197 3 rop: 265„ 4 ƒ472„ 14. 8. 100. — „ „ 120 —„ — „ 1472„ 23. „ 1766„ 19„ 8. 118„ 8„ 119. -„ 14 1 ƒ 1717.8 6 Transport = augs p:r Rijst ƒ 120:—:- of rop: 100:—— over 't betaalde koeldeloon aan den dispencies bij de ontfangst van 1125000 lb. a rop: 27/15: de 3000 lb - - - Zout ƒ72:—:- of rop: 60:—:- ores. 12000:- lb. ter verandwoording van de dispencies ingekogt á rop: 1/5 de 40 lb — - — 1 Dalfrectes ƒ1766:-19: 8. of rop: 1472: 23: over 15494½ lb ingevolgen besluijt van den 29 Iulij I=o Leeden aan den pakhuijsmeester Cellaruus betaald, zynde 't geen deselve meerder uijtgeleeverd aan gepermit „teerde afschrijving overbehouden en aan d' E Comp: geleevert heeft, als 1224: lb keerder uijtgeleevert, en - - ƒ - - – – rop„ 114: 11:– ƒ 137„ 1„8 — „ „ 1358„ 12: „ 1629„18:— ƒ4270½ „ aan 2 pC=to afschrijving op 713522: lb Diverse Medikamenten ƒ 1337: 6: 8: off rop: 14: 21:- orert betaalden aan de opperchirargijn Daniel van der sloot, zijnde het bedragen van de door hem zed=t p=mo 7ber a=o pass=to tot dato deses – — — – „ 1114: 2:–„ 1351: 6: 8 ingekogte en verstrekte medikamenten — p „ Zoloijen aan Land, ƒ 3:10:- off rop: 2: 44:- over 't betaalde aande opziender der Houtthuijn Johan Hendrik Vogt voort onderstaande die hij abusievelijk vertuijmt heeft bij zijn maandreekening op te brengen, als 1: p=s doodkist, voor de mattroos Jochem Widgers - - rop: 1 „ 31: ƒ 2: 1: 8 108 Voeten mangus planken aan de volgende, als 36: Voeten aan Een Chineesch Matroos van't schip Houtlust komt - - Kop —„19„ — 6 36: d=o aan de oosterse matt=s sieven van batavia „ —„ 19. — 36 „ „ „ - „ sold=t „. ramson Roma van „ de Comp: van Bapasaljo – – – – – – „ — „ 19: — 5 „ Cranganoos de fortressen ƒ 13: 14: 8. of rop: 11: 24 — over t betaalde aan de Equipagiemeester voor de volgende na derwaarts versonden ƒ 1 als 6„32 ƒ 80: p:s duijgen van ¼. d=m tot 5 waterbalies arop ½ 1d:r - rop: 8„ —„— 1429„ 16: „ d:o - - „ ¾ - - „ - - „ 1. water vaatje „ - - „ 1/10 - „ - - - - -„ 4 15: „ d: - „ _o„ - - „ - - - „ 1. - d. o Emmer - „ - - „ /20 - „ - - - - „ —536„ –„ —„ 18„— - „ 1: tros ofte 4 stuks puttouwen a rop: 23/40. id.: r 2„ 20 „ T Kamp te aijkottan ƒ 79: 5:8: off rop: 66: 3:— fevoat volgend na derwaarts, tersonden, als Aan de Equipagiemeester voor 48: p. s duijgen van ¾ d=m tot 3 p. s water 4 „6 — 4„ƒ 32 „ d:o - „ - - „ ¾. - - „ - „. 2 p:s water – – – – „ 3. 10 „ 3„17. — vaatjes — „ van 1 d=m tot 1 p=s halve legger en kop: 1/15: rd:s - - - - „ 6„45-„ 8„ 6 8 „ van 54. d=m tot 1 p. s water Emmes „ — 9 36— „ — „ 18 —„ „ rop. Aan de opziender den wapenkamer voor 2 p r hand blaasbalgen; daar toe verbruijkt; als 2: vellen overlees a rop: 1½ id:s - - - - - - rop: 1: lb zeijlgaare „ - „ 34 d100 lb - - - - 1418.8 balijs - - - - - - - rop: – –„ —„ 16:—„ 17: 19 ƒ 20 1: 8„ 34:36: ƒ28095: 15: — - - - - - rop 2„ 44:„ 2„18: —„ 11 2 - „ 13 „ 14„ 8. 60„„ Augustus De kleijne Geld Cassa Credit Transporteere 224. „ do „ „ —„ e „ —„ ƒ ƒ 26: „ 15: „ 2„8— 3.„— 5„ 10„ — 72„ —„ — — Augustus De kleine Geld Kassa de bek Pr P=r Transport rop:s ƒ 27354:7: — ƒ 32824:19„8 Transporteere rp 254: ƒ 2:14: 8 103 Augustus De Kleijne Geld Kassa 17„ 19 ƒ 20 „17 8 „ 418. 8 ƒ2095„1„ — Transport rop. Aan den opziender der stoutthuijn voor't volg=s 2: p s Nagthuijsen a 1 7/12 rop id. r - - rop. 2„ 8: - ƒ 2: 12:— 6: „ Kruijwagens „ 5. - „ - - „ - - - „ 30 —„-„ 36: –„— 300. - „ ballast manden a 2½ rop, d' 100 p s „ 7. 24. „ 9„ —„ 11: — „ Inchiadossen stoelen a 1/5. rop ed. r. . „ 2:10. „ 2„ 13„ — 10. „ Kapbijlen steelen. - . „ „ - - - „ - „ 2. –. - „ 2. 8„— 24- „ schoppensteel. . . „ 1/5 - - - „ - - „ 4. 38. „ 5. 15: „ 48„ 32 - „ 58. 8„ — l. augs p. r Calicoilan de Residentie ƒ 320: 4:8. off rop: 266:4: over 't betaalde aan den Boekhouder en Kalikoilanse resident Pieter schemering ingevolgen besluijt van den 29=e Julij J=o Leeden zynde het Kos„ „tende van 13347¼ lb. Contrakt peper die deselven aan gepermit„ teerde afschrijving overbehouden en aan dE Comp: geleev=t heeft - - „ 26.6„ 4„ — „ 320„ 4„ 8. „ Roode menie ƒ 5:19: off rop: 4: 46: - over 22½ lb ingevolge be„ „sluijt van den 26 9ber deses jaars aan de pakhuijsmeester Cellarius betaald zijnde de gepermitteerde afschrijving van ½ pC=to op 4510„ lb. „ 4„ 46 „ „ 5„19„— „ - „ uijtschot Jan Jndigo ƒ2: 16: 8. offte rop 2: 17:- over 3 1/8 lb aan als even volgens bovengem: besluijt bet=d als. 17¼ lb zijnden de gepermitteerde afschrijving van 2 pC=t op 6 1/8 l„ 1 3/8. „ meerder uijtgewoogen 3/ lb kosten - „. . . Verwe diverse ƒ 8: 6:8 off rop: 6: 45: over 2 1/16 lb aan als even volgens gemelde besluijt betaald; als 2½ lb. spaansgroen, als 1: lb zijnde de gepermitteerde afschrijving op 48½ off. 2pC=to 1½ „ meerder uytgewoogen 4: 13: - ƒ 5: 2„ 8 2½ lb kosten — —1/16 lb berlijns blaauw; als —¼ lb zijnde de gepermitteerden afschryving op 1½ lb of 2 pC=ts —3/16 „ meerder uijtgemoogen. 3„ 4. — 6: 45„ „ 8. 6. 8. Poter Vriesen ƒ 37:7:8. of rop: 31: 7: over 43/8 lb ingevolge besluyt van den 26 9ber deeses Jaars aan den dispencier van Haeften bet=d te weten 9 3/¾ lb zijnde de gepermitteerden afschrijving op 312. lb: of 3 pC=to. 34: „ heerder uijtgenoogen 43 3/8 lb kosten — – – „ 11. –. – „ 31„ 7. „ 57„ 1. 8. „. „ Winst en Verlies ƒ 41: 11:8. of rop: 34: 31: volgens besluijt van den 11:e 7ber deezes Jaars aan de te meldine persoonen te eynde als volgd bet=d te weeten Aan de Mattroos Christiaan Gueljo 16½ parrl Nelij of 1½ pCto op 1100: parr: na Crange - r0% 11 — — ƒ 13„ 4 — „hoor - Aan de Mattroos Anthon de Costa 9½ do Nelij of 172 pCto op 1100 parrs. ne aftrek van 7 parr. s minw=t na Cran. – – - „ 2„ 32„ 7/16 lb kosten — — do Transporteeren rip. 17. 16. ƒ 20. 16. „ganoor - - - - - - - - „ 6. 16. „ 7. 12. - 2„ 17. - „ 2 16: 8 66. 3. „ 79. 5. 8 rop. 23794„ 20. ƒ2549. 1. 8. als. — — Credit – – – – „ — — 1 — — — rop: Augustus De Kleine Geld Kassa de bet P=r Transport rop ƒ 27354. 1. ƒ32824. 4. 8. Transporteeren rop 213:1: ƒ24:14: 8
English
141 August The Petty Cash Fund Credit to 2379: 21 ƒ2519: 14: 8 11. 30. 18 rupees 19. 58. - ƒ 23. 15. - 2. 3½ - . 3. 5. - rupees 2. 8. - ƒ 2. 12. - Brought forward rupees 17. 16. - ƒ 20. 16: - To the sailor Bastiaan Fernando. 3½ kannen oil or 4 percent on a lot of 96 kannen to Ayacotta. - - . 47. - To the sailor Christ: Gueljo 1 3/10 kannen coconut oil or 4 percent on 18 kannen to Ayacotta To the sailor Anth: de Costa 3 3/5 ditto coconut oil or 4 percent on 96 kannen to Ayacotta - - - - . -. 47: - To the boatman Andres Fernando paid the remainder of the below that he transported from here to Quilon with permitted write-off preserved and delivered to the Company, namely 7 2/5 kannen coconut oil or 4 percent on 142 kannen - rupees 1. 47 - ƒ 2. 7. 8 at rupees 5 lb wax candles or 1½ percent on 54 lb - . 27. - . -. 17. 8 1/8 kann arrack or 14 kannen per leggar on 24 kannen - - - . -. 8: - . -. 4 - To the aforementioned persons paid pursuant to resolution of 29 July last past, to wit To the native sailor Anthonij de Croes 1 ¾ kannen arrack or 14 kannen per leggar on 50 kannen to Cranganore - - rupees: - 25: 2¼ ditto arrack on 72 kannen to Cranganore - - - - . 3 ¾ kannen coconut oil or 4 percent on 96 kannen to Ayacotta - - - - . -: 47: - To the native sailor Bastiaan Fernando 4 parras paddy or 1½ percent on 300 parras to Cranganore - - - rupees: 3: -: - 3¾ kannen coconut oil or 4 percent on 96 kannen to Ayacotta. - - - - . - 47: - To the native sailor Anthoui de Costa 9 parras paddy or 1½ percent on 600 parras to Ayacotta - - - - . -: 32: - 6. -. - 7. 45. - 12. 7 - 14. 11: 8 . 34. 31. - 3. 17: - . 4: 15: 8 right for Carpentry and Repairs ƒ557: 4: - or rupees: 464: 16: - for the following. To the glazier Jan Pulardt paid for the glass panes purchased from him for the service of the Government, to wit 80 pieces of glass panes, namely 2 pieces of 12 by 14 thumbs at rupees 1: - each rupees: 2. -. - 2. 8. - 73. -. - 55 pieces of 8 by 10 thumbs at rupees ½ each - . 27: 24: - . 9. 4 - 23 pieces of 6 by 8 thumbs at rupees 1/3 each - . 7: 32. - . 37. 8. - ƒ 44. 12. - Carried forward rupees 37. 8. - ƒ 44. 12. - 3828. 4 ƒ2859. 6. - - - . -. 24 - . -. 12. - 1. 3. 8 ƒ 1 Credit No. 14. 8. rupees 4 August The Petty Cash Fund Debit Brought forward rupees 27354. 7. - ƒ32024. 19. 8. Carried forward - rupees 27354: 7: - ƒ 2824. 9. 8. August The Petty Cash Fund Credit Brought forward To the overseer of the Timber House paid for the following To the Government For making a new vault over the well; namely 65 feet beams 3rd sort for 5 beams over the well at rupees 237½ the 40 feet - - - - rupees: 38. 9. - ƒ 45. 16. 8 44 ribs of 6 to 7 thumbs for 3 joists for the same at rupees 5 7/8 the 40 feet - . 6. 22. - 7. 15. - 255 ditto planks of 2 thumbs 2nd sort for a cover on the same at rupees 12 5/8 the 100 feet - - - - - . 32. 9 - . 38. 12. 8 23 daily wages of carpenters at 3/10 rupees each . 6. 44. - 8. 6. - 416 pieces small bricks of ¾ covido for masoning the wall between the beams at rupees 1¾ the 100 pieces - - - - - . 7. 13 - . 8. 14: 8. 14 ¾ candils masonry lime at 19/40 rupees ditto - - . 10. 5: - . 12. 2: 8: 35 daily wages of masons at rupees 3/10 each . 10 24. - . 12. 12. - 54 ditto of coolies for cleaning the said well and carrying away the rubble at rupees 1/10 each - - - . 5. 19. - . 6. 9: 8 103½ of coolies assisting the masons as well as for carrying materials - - - - . 10. 24. . 12. 12. - 105 pieces ballast baskets at rupees 2½ the 100 pieces - - - - - - . 2. 30 . 3. 3. - 60 lb coir twine at rupees 20 per 500 lb . 2. 19. - 2. 17. 8. Used for whitewashing 26 pots whitewash lime at rupees 3/40 ditto - . 2. 34. . 3. 5. - 28 daily wages of whitewashers at 3/40 - - . - - . 4. 4. . 4. 18. - Used for making a large door with glass windows in the Long Hall. 64 feet planks of 11½ thumbs 3rd sort at rupees 6½ the 100 feet - . 4. 10 - . 5. 1. - 60 feet ribs of 2 thumbs for the glass frames at rupees 3½ the 100 feet . 2. 15 - . 2: 10. 8. 16 planks at 17½ thumbs 3rd sort for making panels in the said door at rupees 6 1/12 the 100 feet - - - . 1. 13. - . 1. 5. 8. 46 daily wages of carpenters - - . 13. 38. . 16. 11: - For repairing and retiling the following which in the month of June were caused to leak by a heavy downpour and wind, namely To the Government 80 pieces ridge tiles at rupees 4½ the 1000 pieces - . . -. 17 - . -. 8: 8 356 roof tiles at 2½ ditto - . - 43 - . 1. 14 8. 9 daily wages of masons - - - . 2. 34 - . 3. 5: - rupees: 167. 8. - ƒ 200. 12. - To the residence of the Second 55 pieces ridge tiles - - - - - - rupees: - 12 - - ƒ -. 6. - 116 broad roof tiles - - - - . - 14 - . -. 7 - 1 daily wage of masons . - 14 . -. 7 - 27 ditto of coolies - - - - . 2. 34 - . 3: 5: - Carried forward rupees - 40 ƒ 1 - rupees 167. 8 - ƒ 200. 12. 8 rupees 37. 8 ƒ 44. 12 rupees 23826. 4. - ƒ 28591. 6. - rupees: 37. 8 ƒ 44: 12. . 3826: 4 - ƒ28591: 6: - - 112 ƒ Debit August The Petty Cash Fund Brought forward rupees 21354. 8. ƒ24. 9. 8. Carried forward rupees 27354: 7: ƒ 32824: 14: 8 1
Dutch transcription
141 Augustus De Kleine Geld Kassa – – op 2379: 21 ƒ2519: 14: 8 11„30. 18 r0p:s 19. 58. - ƒ 23„ 15„: — 2. 3½– „ 3„ 5„ — rop 2. 8. — ƒ 2„ 12. — P=r Transp=t rop 17. 16. — ƒ 20„ 16: —— Aan de mattroos bastiaan fernando. 3½ kannkolij of 4: pC=to op Een parthij van 96 kann ha aijkotta. — — „ 47. —„ Aan de Mattroos Christ: Gueljo 1 3/10. kann: kokus Olij of 4 pCto op 1 8 kannen na aijketta Aan de Mattroos Anth: de Costa 3 3/5 . do kokus olij of 4 pC=to op 96 kann naaijkottan – - - - „ —„ 47:—„ Aan den Markan Andres Fernando betd 't Koptende van de onderstaande dat deselven van hier na Coilan vervoert aan gepermitteerden afschrijving over behouden en aan de Comp: geleevert heeft, als 7 2/5 kann kokus olij of 4 pC=to op 142: kann — rop: 1„ 47- ƒ 2 „ 7„ 8 arop— 5 lb warkaarsen of 1½ pC=to „ 54 lb„ —„ 27„ — „ — „ 17„ 8„ 1/8 kann: Arak Anij of 14 kann: p m „ 4—„ Legger op 24 kannen - – – „ — „ 8: —„ — Aan de temeldene persoonen bet=d) ingevolgen be„ sluijt van den 29 Julij I=t. Leeden te weeten Aan de Jnlandse mattroos Anthonij de Croes 1 ¾ kann Arak Arij of 14 kann: p. s Legger op 50 kannen na frangaroos - - rop: — 25: 2¼ d=o Arak Apij op 72 kann na 3 ¾1. kokus olij of 4 pC=to op 96 kann: na abijkotta – – – – „ —: 47: — Aan den Inlandse mattroos Bastiaan Fernando 4 parr Nelij of 172 pCto op 300: paars na Changanois - - - rop: 3: —:— 3¾ kant. Kokus olij of 4 pC=to op 96 kann: naagkotten. - . . - - - „ - 47: — Aan de Jnlandse Mattroos An„ thoui de Costa 9: parran Nelij of 112 pC=to op 600 panr: 6„—„ 7„45„ 12„ 7—„ 14„ 11: 8 „ 34„ 31„ rig p. Timmeragie en Reparatie ƒ557:4:- of rop: 464:16:— over als volgd. Aan den Glasemaker Jan Pulardt betd Voor de van hem ingekogten Glasen uijten ten diensten van 't Gouvernement, te weeten 80: p:s Glaazen ruijts, als 2: p:s van 12 en 14 d=m à rop 1:- id rop: 2„ „ 2„8„— 73. —„ — 55: - „ - „ - . 8. „ 10„ - „ „ ½: -„ - „ 27: 24: —„ 9. 4 — 23: „ - - „ 6 - - „. - - 8. - - „ - „ 1/3 - „ „ 7: 32. —„ 37„ 8„ ƒ 44„ 12„ — na Cranganoor - - - - „ Aijkotta – – – – „ —: 32: — 3„ 17: — „ 4: 15: 8 Transporteeren rops. 37. 8. - ƒ4. 12 3828. 4 ƒ2859„ 6. — – – „ — „ 24 –„ — „ 12„— 1„ 3. 8 ƒ 1 Credit N„ 14. 8. rop:s 4 Augustus De Kleijnen Geld 1 Cassa Debet P Pr Transport re p„s 27354„ 7„ — ƒ32024„ 19„ 8. Transporteere - rop:s 27354: 7: — ƒ 2824„9. 8. Augustus De Kleijnen Geld Kassar Pr. Transport Aan den opsiender den Houthuijs betd voor 't onderstaande Aan het Gouvernement Tot het maken van Een nieuw verwulf over de put; als 65: Voete balken 3 s=t tot 5 balken over de put â rap: 237½ de 40 Joeten - - - - rop: 38. 9. - ƒ 45„ 16. 8 44: rbben van 6 à 7 d=m tot 3 balkjes 7„ 15„— tot deselven à rop: 5 7/8 d' 40 Voeten - „ 6„ 22„ 255: d=o planken van 2 d=m 2 s:t tot Een dek aan deselven à rop: 12 5/8 den 100 Voaten - — — — - „ 32„9- „ 38„ 12„ 8 23 dagl: van Timmerlieden a 3/10 rop: ed„r 6„44. „ 416: p=s kleijnen kapoksteenen van ¾ Co„ „bido tot metselen der muur tusschen de balken à rop: 1¾4. den 8. 6„ 14 /¾4. Cand: metselkalk a 19/4 rop: 1 d: m - - „ 10„ 5: — „ 12„ 2: 8: 35: dagl: van metselaars a rop: 3/10. idr „ 10 24. - „ 12. 12. — 54: d=o Jan Koelies tot schoonmakn van gem: put en de puijn wegte„ 1032 „ Jan Koelies bij de metselaars zo meede tot het brengen van 105 p=s ballast manden a rop: 2½ de „ 100 p. s — — - - - - „ 2„30 „ 3„ 3„— 60: lb: Kajerdraat â rop. 20. 8500 lb „ 2„19„ — 2„ 17. 8. Tot Witten Verbruijkt 26„ potten Witkalk a rop: 3/40 id. m. - „ 2134. „ 3„ 5„ — 28: dagl: van witters „ 3/40 - - „ - - „ 4.4. „ 4. 18. — Tot het maken van Een groote deus met glaasen raamen in de Lange zaal verbruykt„ 64: voeten planke Van 11½ d=m 3 s=t a rop 6½ 60: „ „ ribben van 2 d=m tot de glasen zamen á rop: 3½ de 100 voeten „ 215- „ 2: 10„ 8. 16. „ planken â 17½ d=m 3:d s=t tot ma„ „ken van panneel in gem: deur a rop: 6 1/12 de 100 voeten - - - „ 113. — „ 1„ 5. 8. materiaalen — — — — „ 10„ 24. „ 12. 12. — 46: dagh van Timmerlieden - - „ 13. 38. „ 16„ 11: — de 100. voetsn. . . . . . „ 4. 10 - „ 5„ 1„ — 100 p=s - - - - - „ 7„ 13 - „ 8. 14: 8. Tot het repareeren en Verdekk aan de volgende die in de maand Junij door een zwaare stort tegen & Wind lekkagien veroorsaakt, als Aan het Gouvernement 80 p=s beerpannen a rop: 4½ de 1000 p:s - . „ —„ 17 — „ — „ 8: 8 356. „ dektiggels „ - „ 2½ - - - d=o - „ — 43- „ 1. 14 8. 9 dagl: van metselaars — — — „ 2„ 34 - „ 3„ 5: — t0 p: 167. 8. — ƒ 200. 12. — Aan de wooning van de Heer Sekunde 55: p:s beerpannen - - - - - - rop: — 12— — ƒ — „ 6. — 116: „ breede daktiggels - — - „ — 141 - „ —. 7— 1: dagl: van metselaars „ —14 „ —„7— 27: d=o „ Koelies - — — — „ 2. 34 - „ 3: 5: — Transporteeren rop. — 40 ƒ 1 — ro„ 167„ 8— ƒ 200„ 12. 8e p„ 37„ 8 ƒ 14. 12 s„ 23826„ 4. — ƒ 28591„ 6„— brengen à rop 1/10 idm - - - „ 5„ 19.- „ 6„ 9: 8 Credit Cop: 37„ 8ƒ 44: 12. „ 3826:4— ƒ28591: 6:— — 112 ƒ debet Augustus De Kleinen Geld Kassa P=r Transport . p 21354„ 8. ƒ24. 9. 8. Transporteeren rep„ 27354: 7: ƒ 32824: 14: 8 1
English
August The Petty Cash 287. 8 — 344. 12. — 3 days' labor of Coolies - To the Company's Warehouse 15 Feet of joists of 4 and 5 inches for the framing of the large front gates at 2 upon 11 1/3 the 100 feet — — — rop: 1. 34. ƒ 2. 1. — 4 days' labor of Carpenters — 1. 10. — 1. 9. — 623 pcs broad roof tiles - - 1. 26 1. 17. — 216 ridge tiles — — — — — 46 — 1. 3. — 1 Candy masonry lime - - - — 34 — — 17. — 13 days' labor of masons - - 3. 43 - 4. 13. 8 39 ditto of Coolies - – – 3. 43 4. 13. 8 17. 44 16. 14. — To the Company's pantry 1665 pcs broad roof tiles - - rop: 4. 5. - ƒ 4. 18. 8. 22 days' labor of masons - - 6. 29 - 7. 18. 8. 66 ditto of Coolies - – – - 6. 29 - 7. 18. 8. 4 Candies masonry lime - - - 2. 40 - 3. 8 — 20. 7. — 24. 3. 8. To the Armory and Blacksmith's Shop 1670 pcs broad roof tiles. rop: 4. 8. — ƒ 5. —. — 1160 ridge tiles — - - - - 5. 18 - 6. 5. — 4¾ Candies masonry lime - - - 3. 18 - 4. 1. — 22 days' labor of masons - - 6. 29 — 7. 18. 8 66 ditto of Coolies - - - 6. 29. 7. 18. 8 To the Equipment Yard For making two pulleys and 4 window shutters used at the Large loft 86 Feet of joists of 6 and 6 inches at rop: 5 5/8 the 40 Feet - - - - rop. 12. 30 ƒ 15. 3 — 80 ditto planks of 1 inch 2 spans rop 7¾ the 100 Feet — — - - 6. 10 7. 9. — Used at the loft 67 Feet of planks of 5¼ inches 2 spans at 20 pcs 25. 46 34. 8 — 38 days' labor of Carpenters. . 9. —. — 10. 16. — 33. 4. — 40. 12. 8. For keeping the city gutters clean, according to stipulations in 3 months: - - - — - 25. — — 30. — To the overseer of the Ship Carpenters' Yard for repairing, maintaining and yearly roofing, both of the sheds and of the other large mandus under which the remaining cargo and rowing craft /: when they are not needed :/ are placed, and under which the craftsmen work, as well as the dwelling and outbuildings —: — — 140. —. — 168. —. — To the overseer— last of August Fortification ƒ 319: 13: 8. or rop 266: 19 as follows 4: Paid to the overseer of the Timber Yard for the following To the Boom Guard 24 Feet of beams 3 spans for a new boom at rop: 25½ the 40 Feet - - - rop: 14. 5. ƒ 16. 18. 8. 6 days' labor of Carpenters - - 1. 38. 2. 3. — 9:- the 100 Feet - - - - - 6. 1. — 7. 4. 8 Carried forward rop: 1543. ƒ 19. 1. 8. 464. 06 – 557. 4. — Brought forward rop: — 40 ƒ 1. —. 24. 167. 8. ƒ 200. 1. 289. 374. 82 ƒ 44. 12. pcs 3826. 4. ƒ 28591. 6. — 7. —. 1. 6. — – – —. 14. — rop 2429. 20. ƒ 29140. 10. — Cash 1. 7a Credit 1113 9 Debit August The Petty Cash Brought forward rop: 27354. 7. ƒ 22824. 19. 8 Carried forward - rops: 21754 7: - ƒ 24: 1: 8 Petty August ropa. 2429: 20: — ƒ 29148. 10. — 10. 13. 8. 74. 12. 8 Brought forward rop. 15. 45 ƒ 19. 1. 8. For the roofing of the master baker's dwelling 480 pcs broad roof tiles. . . . 1. 10. - 1. 19. — 330 ridge tiles - - - - 1. 23 - 1. 15. 8 —½ Candy masonry lime - - - — 17 - — 8. 8. 9 days' labor of Coolies - - - — 43 - 1. 10. 8 2 ditto of masons - - - — 29 - — 14. 8 rop 20 24. ƒ 24. 10. 8. To the Guard at the point Groningen 911 pcs ridge tiles - - - rop: 4. 5: - ƒ 4. 18. 8. 12 days' labor of masons - - 3. 29 - 4. 6. 8 26 ditto Coolies - - 2. 29 — 3. 2. 8 10. 16. — 12. 7. 8. To the Guard at the point Zeeland 509 pcs ridge tiles — — — rop 2. 14. ƒ 2. 15. — 10 days' labor of Masons - 3 - 3. 12 — 36 ditto of Coolies - - - 3. 29 4. 6. 8 8. 4. — To the ammunition House 5 days' labor of Masons - - 1. 24. 1. 16. — Used for the masonry of a stone pillar in the shot room 722 pcs Kapok stones at ¾ Covids . . 12. 34 15. 3. 22 Candies masonry lime - - - 15. 28. - 18. 14. - 34 days' labor of masons – – – 10. 14 12. 5. — 51 Feet of joists 16 and [illegible] inches for 4 props under the roof frame in the said Room at rop: 6 3/6 the 40 Feet - - - - - 8. 12. — 9. 18 — 4 days' labor of Carpenters - - 1. 10 — 1. 9. — 62. 9. — To the guard at the point Utrecht 340 pcs ridge tiles — — - rop 1. 25. ƒ 1. 16. 8 —¼ Candy masonry lime - - - — 26 - — 13. — 3 days' labor of masons - - - — 43 - 1. 1. 8. 9 ditto of Coolies - - – — 43 — 1. 1. 8 3. 41 - To the guard at the point Gelderland 150 pcs ridge tiles — — — - rop: — 32 ƒ — 16. — —½ Candy masonry lime - - - - — 17 — — 8. 8 3 days' labor of masons — 43 1. 1. 8 9 ditto Coolies - - - — 43 - 1. 14. 8. 2. 39 — To the guard at the point Holland 200 pcs ridge tiles - - - - rop — 43 - ƒ 1. 11. 8. —½ Candy masonry lime - - - - — 17 — 8. 8. 3 days' labor of masons - - - — 43. 1. 11. 8 362. - 3. 17. 355 pcs ridge tiles - - - rop: 1. 29. ƒ 1. 18. 8. 10 ditto Coolies – – – – 1. — 1. 4. — 102 ditto of Coolies - - - 10. 14. — 12. 5. — 9 ditto of Coolies - - — 43. 1. 11. 8 To the point Stroomburg used for building 6 pillars at the gate that have fallen down 720 pcs Kapok stones of ¾ Covid rop: 12. 29 ƒ 15. 12. 8 28½ Candies masonry lime - - - - 15. 45 - 19. 2. 8 19 days' labor of masons 5. 34 - 6. 17. — ditto of Coolies - - - 5. 34. 6. 17 — 39. 46 - 47. 19 — rop. 151. 24 ƒ 188. 16. — rop. 151. 24 – ƒ 181. 16 rso 2429. 20. — ƒ 29148. 10 3. 7e8 4. 12. 8 Credit Carried forward Cash 114 1 57 August The Petty Cash Debit Brought forward rops: 27354. 7. — ƒ 32824. 19. 8 Carried forward - - rop 27354. 7. — ƒ 32824. 19. 8. 4
Dutch transcription
Augustus De Kleiner Geld „ 287„ 8 —„ 344„ 12. — 3 dagt: van Koelies - Aan 's Comp=s Pakhuijs 15: Voeten ribben a 4 en 5 d=m tot Lijk aan de groote voorpoorten a 2 op 11 1/3 de 100 voe„ — — — rop: 1„ 34. ƒ 2„ 1„— ten 4: dagl: van Timmerlieden — „ 1. 10. — „ 1„ 9„— 623: p=s breede daktiggels - - „ 1„26 „ 1„ 17„— 216 „ beerpannen — — — — „ —„ 46 — „ 1„ 3„ — 1: Cand: metselkalk - - - „ —„ 34 — „ —„ 17„ — 13: dagl: van metselaars - - „ 3„ 43 - „ 4„13„ 8 39 d. os - „ - - Koelies - – – „ 3„ 43 „ 4„ 13„ 8 17. 44 „ 16. 14. — Aan's Comp:s dispens 1665 p=s breeden daktiggels - - rop: 4. 5. - ƒ 4. 18. 8. 22 dagl: van metselaars - - „ 6„ 29 - „ 7„ 18„ 8. 66: d=o. . - „ Koelies - – – - „ 6„29 - „ 7:18: 8: 4: Cand: metselkalk - - - „ 2„ 40- „ 3„ 8 —„ 20„ 7. — „ 24„ 3. 8. Aan de Wapenkamer en Smits Winkel 1670: p=s breede d'aktiggels. rop: 4:8:— ƒ 5„ —„— 1160: „ beerpannen — - - - - „ 5„ 18-„ 6„ 5„ — 4¾ Cand:s metselkalk - - - „ 3„ 18 -„ 4„ 1„— 22: dagl: van metselaars - - „ 6„29 — „ 7„ 18„ 8 66: d=o - „ Koelies - - - „ 6„ 29. „ 7„ 18. 8„ Aan de Equipagiewerff Tot het maken van twee Catgns en 4 Henster „laden aan de Groote zolder Herbruijks 86: Voeten hibben a 6 en 6 d=m a rop: 5 5/8 den 40 Voeten - - - - rop. 12. 30 ƒ 15„3 — 80: d=o planken a 1 d=m 2 s=t rop 7¾ de 100 Voeten — — - - „ 6„ 10 „ 7„ 9„— Aan de zolder Herbruijke 67. Hoeten planken a 5¼ d=m 2 s=to a 20 ps 25 46: „ 34: 8— 38: dagl: van Timmerlieden. . „ 9„ —„ — „ 10„ 16: — „ 33„ 4„ — „ 40„ 12„ 8. Tot Schoonhouden van de stads geuten, zol„ „gens bepalingen in 3/m: - - - — - „ 25. — — „ 30„ — Aan den opziender van de scheeps Timmerwerff voor het re„ pareeren onderhouden en Jaarlijkse verdekke, zo van de bangsaals als van de overigen groote mandoes waar onder de verderen Los en roeijvaartuijgen /: wanneer ze niet benoodigt zijn :/ geplaast worden, en waar onder den Ambagtslieden werken, zo meede zande wooning en opstallen —: — — „ 140„ —„ —„ 168„ —„ Jan de opsiender— ult:o augss=s Fortificatie ƒ 319: 13: 8. off rop 266: 19 over als volgd 4: Aan den opsiender der Houtthuijs bet=d zoor't volgende Aan de Boomwagt 24„ Voeten balken 3 s=t tot een nieuwen boom arop: 25½ de 40 Voeten - - - rop: 14„ 5„ ƒ 16„18. 8. 6: dagl: van Timmerlieden - - „ 1„ 38. „ 2. 3. — 9:- de 100 Voets - - - - - „ 6„ 1„ — „ 7„4: 8 Transporteere rop: 1543. ƒ 19„ 1„ 8. „ 464„ 06 – „ 557: 4„ — P=r Transp rop: — 40 ƒ 1: —. 24: 167: 8: ƒ 200: 1:289: 374: 82 ƒ 44: 12: p:s 3826: 4. ƒ28591: 6: — 7„ —„ 1„6„ „ — – – „ —. 14. —„ rop 2429. 20. ƒ29140. 10. — Kassa 1. 7a Gedit 1113 „ „ 9 - Debet Augustus De Kleinen Geld Kassa P=r Transport rop : 27354„ 7. ƒ 22824„ 19. 8 Transporteere - rop:s 21754 7: - ƒ24:1: 8 - Kleijne Augustus ropa. 2429: 20: — ƒ29148. 10„ — 10. 13. 8. 74. 12. 8 P r Transport rop. 15„ 45 ƒ 19„ 1. 8. Tot het Verdekk van de bakmeesters wooning 480: p=s breeden daktig gels. . . . „ 1„ 10. - „ 119„— 330: „ beerpannen - - - - „ 1. 23 - „ 1. 15. 8 —½ Cand: metselkalk - - - „ —„ 17 - „ —„ 8. 8. 9: dagl: van Koelies - - - „ —„ 43 - „ 1„ 10 8 2: d=o - „ metselaars - - - „ —„29 - „ „ 14. 8 rop 20 24. ƒ 24„ 10. 8. Aan den Wagt op de punt Groningen e 911: p=s beerpannen - - - rop: 4. 5: - ƒ 4„ 18. 8. 12: dagl: van metselaars - - „ 3„29 - „ 4„ 6:8 26: d:o „ Koelies - - „ 2.29„ —„ 3„ 2„ 8 10. 16: — „ 12„ 7:8. Aan de Wagt op de punt Zeeland 6 509: p:s beerpannen — — — rop 2„ 14. ƒ 2„ 15. — 10: dagl: van Metselaars - „ 3- „ 3„ 12 — 36: d:o - - „ Koelies - - - „ 3129 „ 4„ 6: 8„ 8: 4„-„ Aan het ammunietie Huijs 5: dagl: Metselaars - - „ 1„ 24. „ 1„16. — Tot het metsele van Een Steenen pilaar inde scherp Kamer Verbruijkt 722: p„s Kapoksteenen a ¾ Cob. . . „ 12„ 34 „ 15„ 3„ 22. Cando metselkalk - - - „ 15. 28. -„ 18„ 14. - 34: dagb: van metselkans – – – „ 10. 14„ 12: 5:— 51 / Koeten ribben 16 en rd=m voor 4 stutten onder het Spanwerk En gem: Kamer â rop: 6 3/6 de 9: 18— 40 Voeten - - - - - „ 8. 12: —„ 4: dagl: van Timmerlieden - - „ 1010 —„ 149„ — „ 62„ 9: —„ Aande wagt op de punt Utregt 340 p=s beerpannen — — - rop 1„ 25. ƒ 1„ 16. 8 — ¼. Cand: metselkalk - - - „ —„ 26 - „ —„ 13: — 3:„ dagl: van metselaars - - - „ —„ 43 - „ 1„ 1„ 8. 9„ - d. o - „ - Koelies - - – „ —„43 —„ 1„ 1„ 8„ 3„ 41-„ Aan de wagt op de punt Gelderland 150: ps beerpannen — — — - rop: — „ 32 ƒ —„ 16„— —½ Cand: metselkalk - - - - „ —„ 17 —„ —„ 8„ 8„ 1„ 1„8 3: dagt: van metselaars „ —„43 „ 9: d:o „ Koelies - - - „ —„ 43 -„ 1„ 14 8. „ 2„ 39 — „ Aan den wagt op de punt Holland 200: p=s beerpannen - - - - rop — „43 - ƒ 1. 11 8. —1½ Card:n metselkalk - - - - „ —„ 17 „ —„ 8„ 8. 31 Pagl: van metselaars - - - „ —„ 43. „ 1„ 11 8„ 362. - „ 3. 17. „ 355: p:s bearpannen - - - rop: 1„ 29. ƒ 11 18. 8. 10: - d:o „ Koelies – – – – „ 1„ — „ „ 1„ 4. — 102 4= —„ Koelies - - - „ 10: 14. — „ 12„ 5„ — 9. d=o „ Koelies - - „ —143. „ 1„ 11 8„ Aan de punt Stroomburg tot het metsele van 6 pilaaren aan 't hek die omgevallen zijn verbruijkt 1512: 8: 720: p=s Kapoksteenen van ¾. Cobid rop: 12. 29 ƒ 19, 2„8 28½ Cand:s metselkalk - - - - „ 15:45-„ 6„ 17.— dagl. van metselaars „ 5„ 34 -„ 19: d. o - - „ Koelies - - - „ 5„34. „ 6„ 17—„ 39„ 46 -. „ 47„ 19— rop. 151„ 24 ƒ 188„ 16„ — rop. 151. 24 – ƒ 181. 16 r=so 2429„ 20„ — ƒ 29148. 10 3„ 7e8 4. 12. 8 Credit Transporteeren Geld assa 114 1 57 Augustus De Kleyne Geld Kassa Debyt P r Transport r9p:s 27354„ 7: — ƒ 32824. 19„ 8 Transporteeren - - rop 27354„ 7: — ƒ 32824„ 19„ 8. 4
English
August The Petty Money Carried forward - - - - - - rop. 151. 24. ƒ 181. 16. 20. 24290. 20- ƒ29148: 10. — To the adjutant Nicolaas Roos, according to the resolution of 4 June 1773, for having made the necessary mandus and window shutters for the ramparts, as well as two mandus for the master bakers at the Sand Bay and the Boom Gate - - - 30. 36. – 36:— To the Lieutenant of Artillery paid for 6 buckets or 15 cans of fish oil for external preservation of all the ordnance over a full year - - rop 6. —. — 15 cans of coconut oil for lubricating all the ordnance on the inside at the same rate - - - - 3. 43. — For the annual re-roofing and maintenance of the 3 manchuas on the rampart for sheltering the gun carriages, item 75. —. 84. 18. Extraordinary expenses ƒ 149:11: or rop: 1247: 46:— paid to the debit of this account, namely: To the Military Lieutenant Paradi for salary, board money, and house rent rop: 39. 22. ƒ 47. 7.— see the previous month — 79. 4 — For gratuities to 6 persons, see the previous month – – – - 66. — To 2 soldiers paid according to the resolutions of 10 October 1785 and 28 December 1786 for a gratuity, who due to the expiration of their term have entered into a new engagement - - - 40. –. – 48: —.— To the Quilon interpreter Salwadoor Rodrigo Wetto, according to the secret resolution of 29 July last, for the duration of his presence here, which from 15 March last to the 18th of the past month, thus including the journeys, lasted over four months, granted thirty rupees per month, making 120. —. — 144: —.— To the following coolies etcetera for conveying the boatswain Christoffel Frogelius overland to Tuticorin, namely: 12 Coolies at rop: 10 each - - rop 120: —. — - ƒ 144.—.— Ferry money for the rivers and streams - - 2 – - – 2: 8 — 122. —. – 146: 8. — To the following persons who conveyed Captain-Lieutenant of Artillery Ferdinand Casper Heusener from Colombo overland via Tuticorin to this place, namely: 1 Aratchi - - - - - rop 8. —. — ƒ 9. 12 — 2 Lascars at rope 4:- each - - - 8. —. — 9. 12— 4 Torchbearers at 10. - each — — — 40.—. — 48. — 50 Palanquin and baggage bearers at rop 10 each - - - - - - - 500. –.– 600 –.– Ferry money for the rivers and streams - 16- — – – 19. 4.— 572. —. — 686. 8. To the overseer of the armory paid for 96 pieces of new stocks instead of the unserviceable ones received from the native troops of Cranganore and Ayacotta at rop 1:- each 96. —. — 115. 4.— To the Lieutenant of Artillery paid for 80 coolie day-wages, whereof: 20 day-wages for bringing the cannons outside the river gate to convey them to Kannetje and returning them to the Ammunition House 60 ditto who conveyed the cannons to the outer garden. 80 day-wages at rop 1/10 each - - - - - rop: 8.-.- 104. 17. 8 Carried forward Rop: 8. — rop 105: 2 ƒ 126. 17. 2: 2456: 19 ƒ 29468: 7: 8 266: 14: 319. 13. 8. - - - Credit Cash 115 August The Petty Money Cash Debit Carried forward 27354: 4 ƒ32028: 4: 8 To carry forward rop: 21354: 7: ƒ24: 14: 8 116 August The Petty Money Carried forward rop 8. — rop 1055: 2. — ƒ 126: 11: 2 rop: 2456: 39. — ƒ 29468: 8: 8 12 cans of native vinegar for cooling the cannons on the birthday of His Serene Highness the Hereditary Prince at 2 op 16 per 360 cans — 26: — 8. 26 10. 5. — To the Equipment Master paid for the following, namely: For board money to 2 quartermasters who accompanied the Right Honorable Governor to Cranganore for 3 days at 1/5 rop each per day, comes to — — — — — rop: 1. 10 — ƒ 1. 9. — 36 Coolies on 2 orembaais who as above went to Cranganore for three days at 1/20 rope each per day - - - - 16. 10. - 19. 9. — 12 ditto with a scow who conveyed the goods for 3 days at 3/20 rop each per day 5. 19. — 6. 9. 8: 35 ditto on 5 manchuas who conveyed the servants and goods for 3 days at 4 ropp: 3/20 each per day - - - - - - 15. 36 - 18. 18. — For board money to 9 sailors on the orembaai, scow, and manchua for 3 days at 1/10 rop each per day - - - - - 2: 34– 3: 5:– 22 bottles of native spirits for the aforesaid men at 1/2 rop each - - - 11. —. — 13. 4: — Hire of an orembaai for 3 days at 1 rop each per day – – - – 3. - - 3. 12. — Ditto of 5 manchuas for 3 days at 1/2 rop each per day 7. 24 — 9. — For board money to 2 quartermasters who accompanied the Right Honorable Governor to Kannetje to meet the King of Travancore, for one day at 1/5 rop each per day - - - - —. 19 — —. 19. 8. For board money to 10 quartermasters on the pontoon for 1 day —. 10. — —. 5. — 20 coolies on an orembaai of the Right Honorable Governor as above for 1 day at 1/20 rop each 1. —. — 1. 4 — 15 ditto on an orembaai for conveying the officers at the same rate for 1 day 2. 12. — 2. 14 — ditto on the pontoon who conveyed the servants as above 2. 12. — 2. 14 — ditto on the ballams and manchuas for conveying the goods etcetera, as well as for attending the gmelas with European soldiers to Kannetje for 1 day 4 19/20 rop each per day - - - - - 9. 22 — 11. 7. — on two gmelas for conveying the European soldiers thither for 1 day at 1/20 rop each per day 3. 29 — 4. 6. 8. For board money of 2 European sailors on the orembaais of the Right Honorable Governor and the Officers for 1 day at 1/10 rope each per day - - - —. 10 — —. 5. — For board money of 3 marcadores on the orembaais and pontoons for 1 day at 1/5 rop each - - - - - - — 29 — —. 14. 8. For board money to 10 European sailors on the gmelas, ballams, and craft for 1 day at 1/20 rop each per day 3. —. — 3. 12. — Carried forward rop 85. 36 ƒ 102: 10: 8: 1064:—: ƒ 1276: 16: 2: 2456: 19:— ƒ29468: 2: 8 Cash - Credit 15: 63 241. — August The Petty Money Cash Debit Carried forward rop 217354: 7: ƒ12024: 1: 8: 8 To carry forward rop 21354: 2: ƒ2384: 4: 8
Dutch transcription
Augustus De Kleijne Geld P=r Transport - - - - - - rop. 151„ 24. ƒ 181 „ 16„ 20 „ 24290„ 20- ƒ29148: 10. — Aan den adjudant Nicolaas Roos, volgens be¬ sluijt van den 4 Junij 1773. voor 't late aanmaken van de nodige mandoes en vlensters klappen voor de wallen zo meede twee mandoes voor de bakmeesters zande baaij en boompoort - - - „ 30„ 36. – „ 36:—„ Aan den Luijtenant der Arthillerie betd voor 6 putsen of 15: kann: Vistraan tot uijtwendige pra „sennings van alle 't geschut in Een rond jaar - - 7op — 6„ —„ — 15: kann. Kokus olie tot insmneeren van alt ge„ „schut van binnen adidem - - - -„ 3„ 43 -„ voor't Jaarlijks Herdekken en onder houden der 3 mansjouws op den wal tot bergen der affuijten item „ 75„ —„ 84„ 18: „ rugs p. s onkosten Extra ordinais ƒ 149:11: off rop: 1247: 46:— ten Lasten deezes betaald te weeten Aan den Luijtenant Militair Paradi tot gagien Kostgeld en Huijshuur rop„: 39. 22. ƒ ƒ 47. 7.— vide de voorigen maand — 79„ 4 — Tot douceus aan 6 koppen vide de voorigen maand – – – -„ 66„ — Aan 2 soldaaten bet=d ingevolgen besluijt van den 10 october 1785: en 28 december 1786. tot Een docers die mits„ tijds Expiratien een nieuw verband aangegaan – – –„ 40„ –„ –„ 48: —„— hebben - - - — — — — — — Aanden Koilangsen Tolk Salwadoor rodrigo Wetto, in„ „gevolgen sekreets besluijt van den 29. Iulij J=o Leeden voor de geduurende zijn aanweesen alhier, het welk van den 15e. Maart Jongstleeden tot den 18e der gepasseerd maanden dus de reisen meede gereekend ruijm viert maan de geduurt heeft dertig ropijen smaands toegelegd t es „ 120. —„ — „ 144: —„— Aan de ondervolgende koelies &a tot 't overbrengen zande bootsman Christoffel frogelius over de Landweg haar Tutucorijn, als 12: Koelies à rop:s — 10: id:r - - rop 120: „— „ - ƒ 144„—„ Heergeld voor de revieren en spruijten - - 2 – - – „ 2: 8 — „ 122. — „ – „ 146: 8. — Aan de ondervolgende persoonen die den Capn. Luijte, „hant der Arthillerie ferdinand Casper Heusener Jan Kolombo over den Tutucorijnse Landweg alhier overgebragt hebben, teweeten. 1 Arraatje - - - - - rop 8„ —„ — ƒ 9„ 12 — 2: Laskorijns à rope 4:- id:s - - - „ 8„ —„ —„ 9„ 12— 4: Soortsen dragers „ 10. -. „ — — — „ 40„— „ „ 48„ „ — 50: pallenquijnen bagatien dragers â rop lo – - - – – – – „ 500„ –„–„ 600 –„– 1d=m Veergeld voor de revieren en spruijten - „ 16- — – –„ 19. 4„— Aande opziender den wapenkamer bet=d 96 p=s Nieuwen Laden insteeden van de onbeq: die van d' Inland „se troepen van kranganoos en dykotta ontfangen zijn a rop 1:- d„r „ 96„ —„ — „ 115„ 4„— Aan de Luijtenant der arthilleris bet voor 80 Koelies dagl: daarvan 20: dagl: tot 't brengen der kanons buijten de renerp=t om na kannetje over te brengen en weder aant Ammunielee Huijs te brengen 60. d. o die de kanons na den van de buijten thuijn te brengen. 8„-„- 104. 17. 8 —„ 572„ —„ —„ 686. 8„ 80: - dagt: a rop: 1/10 id:r - - - - - rop: Transporteere Rop: 8. — „ rop 105: 2 ƒ 126„172„: 2456:19 ƒ 29468:7:8 266: 14: „ 319„ 13. 8. - - - Credit Kassa à - — „ 115 8. Augustus De Kleine Geld Kassa de bak P PTransport regst 27354: 4 ƒ32028: 4:8 Transporteeren r p: 2135 4:7: ƒ24:14: 8 116 Augustus De Kleine Geld 8 „ „ 'top:1055:2„ —ƒ 126:11:29p:2456:39. — ƒ29468:8:8: Pr Transport rop 12: Kann: Agijn inlandsch tot 't Verkoelen der Kanons op 't verjaarsdag van zijne door e Hoogh: den Erffrins à 2 op 16: de 360 kann: — „ 26: —„ 8„26 „ 10. 5. — Aan den Equipagiemeester bet voor 't volgende, als. Tot kostgeld aan 2 quartiermeesters die met den welEdele Groot achtb: Heer Gouverneur na Cranganoos zijn geweest in 3 dagen a /5 rop: s. s id. r komt — — — — — rop: 1„ 10 — ƒ 1„ 9. — 36 Koelies op 2 orangsbraijs die als boven na Cranganoor zijn geweest in drie dagen a 1/20 rope 1d=s - - - - „ 16. 10. - „ 19„ 9. — 12: d. o met Een schouw die de goederen over. gebragt hebben in 3 dagen a 3/20 rop id:rs „ 5„ 19„ —„ 6 „ 9„ 8: 35: - „ op 5 mansjouws die de dienaaren en goederen overgeb:t hebben in 3 dagen tot kostgeld aan 9 mattroosen op de orangbaaij Schouw en mansjouw voor 3 dagen „ 4 1/10 rop: sd=s - - - - - „ 2:34–„ 3: 5:– 22: flessen inlandse, drank aan Voorschreeven „manschappen a ½ rop: id.:r - - - „ 11„ —„ —„ 13„ 4: — Huurloon van Een orangbaaij zoor 3 dagen i 1rop. sd=s – – - – „ 3„ - - „ 3„ 12. — d:o van 5 Mansjouws voor 3d: à ½ rop: rd=s „ 7„24 — „ 9„ — Tot kostgeld aan 2 quartiermeesters die met den WelEd: Gr: achtb: Heer Gouw verneur na Kannetje zijn geweest ter ontmoeting van den Koning van Trevankoor. Voor een dag à — 1/5 rop id r - - - - „ —„19 „ — Tot kostgeld aan 10 quart em op de pontkom V:r 1 dag„ —„ 10„ —„ —„ 5„ — 20: koelies op een orangbaaij van den wel Ed= Groot achtb: Heer Gouverneur als even voor '1 dag a 1/20 rop. 1dr — „ 15. d. o op Een orangbaaij tot 't overbrengen van de officieren adidem voor 1 dag „ 242„ —„ „ op de pontkom die de dienaaren overgebragt hebben als even. „ 2„ 12. —„ 2„ 14 — „ op de ballangs en mansjouws tot het overbrengen van de Goederen &:a zo meerde tot t besorgen van de Gamellen met Euno„ „keesen militaire ne kannetje voor 1: deg op twee Gamellen tot het overbrengen Jan de Europeese militairen nader. „waarts voor 1 dag. a 20. rop id. s . „ 3„29 —„ Tot kostgeld van 2 Europeesen Matroosen op de orangbaaijs van de welEd: Gr: Achtb. Heer Gouverneur en de Officieren —„ 10 —„ —„ 5„ — voor 1: dag a — 1/10. rope ed. r - - - „ tot Kostgeld van 3 Markas op den Orangt baaijs en ponskomig voorsdag 4 — 1/5 rop: 1d=r - - - - - - „ — 29 — „ — „ 14. 8. hot kostgeld aan 10 Europ: Mattz: op de Gamee 1„4— 1„ „—„ ballangs en vaart voor dag á 1/20 rop: id Transporteeren rop 85„ 36 ƒ 102:10:8: 1064:—: ƒ 1276:16:2:„: 2456:1/9:— ƒ29468:2:8 4 39/20 rop: id:s - - - - - „ 9022 — „ 11„ 7„ 4„ 6„ 8. 3„-4 „ 3. 12„— 2. 14 — 4 ropp: 3/20 ids - - - - - - „ 15„ 36 -„ 18. 18. — Cassa - Credit O ƒ 4 19„ 8. 15: 63 241. „ Augustus De Kleinen Geld Kassa de bet Pr Transport re„ 217354: 7: ƒ12024: 1:8:8 O Transporteeren 2i„ 2354 2: ƒ2384:4:8
English
447 Money August The Petty Cash Credit By transport - rop 85 1/36 ƒ 102. 18. 2 164: ƒ 276:1. 9: 456:9. ƒ 29460: 2: 8. For board of 9 Markas on the ballangs and vessels for 1 day at ¼ rop. each - . 1 38. 2 3 — Hire of 2 orembaais for 1 day at 1 rop each - . 2 — — 2 8 — Ditto of 9 manchous for 1 day at ½ rop: - - 4.24. 5: 8 For board of 110 coolies for 2 days and nights who were kept on the sailors' loft for the aforesaid duties at 1/20 rop each 11 — - 13 4 — 6 coolies with a manchou for conveying the interpreter to Panoen in 2 days at 3/20 rop. each - - - - - - - 1 38 — 2.9 For expenses and wages of schanken with the coolies for 2 days at 1/5 rop each - - 19 — 1 6 8 Hire of a manchou for 2 days at ½ rop each - - - - - - 1. — — 1 4 6 coolies with a manchou for conveying the interpreter once again to Pakoen in 3 days at 3/20 rop each - - 2 34- 3 5 — For board and wages of a Markan with the coolies at 1/5 rop each for 3 days — 29- 14 88. Hire of a manchou for 3 days at ½ rop each 1.24. 1 16 — 20 coolies with an orembaai for fetching a karyakar of the King of Travancore from Paroen for one day at rop 3/20 each - - - - 3 — 3 12 — For board of a sailor with the same — 5 — — 42 8. For wages and board of 1 Markan with the coolies for 1 day - - — 10 — — 5 — 6 coolies with a manchou for conveying the interpreter to the King of Travancore at Alwaye for 4 days at 3/20 each - - - - 3 29 4. 6 8 For board and wages of 1 Markan for 4 days at 1/5 rop each - - - — 38 — 9: 2 Hire of 1 manchou for 4 days at ½ rop each - - - - - - 2. -. 23 — 6 coolies with a manchou for conveying the interpreter to Paroen for 1 day at rop 3/20 each - - - — 43- — 5 — For board and wages of a Markan with the coolies for 1 day — — — — 10 — 5 — 66 coolies with 2 gamels, 2 orembaais and 2 manchous for conveying the ambassadors of the King of Travancore with their retinue from Vypin to the court of the King of Cochin for 1 day at 3/20 rop each 9. 43. 11 17 8 For board of 2 sailors with the orembaais for one day at 1/10 rop each - - - —. 10. — 3 — Carried forward - rops 13. 140 ƒ 160:15: 2:1614: ƒ 276:16: : 45:9: ƒ 9460: 5: 8: ƒ The Petty Cash Account Debit August By transport rop: 27354: 7: ƒ 32824: 9 8 Carried forward . rop: 27354: 5 ƒ 32824 19 8. 118 August The Petty Cash Account Credit By transport Rop 13. 46. ƒ 16015: 8 164: ƒ 1276 16. 2 456 39. — ƒ 29462: 3 8. For board and wages of 6 Markas with the orembaais, gamels and manchou for 1 day at 1/5 rop each - - - - - 1. 10. — 1 9 — Hire of 2 orembaais for one day at 1 rop each - - - - - - 2. - 2 8. — Ditto of 2 manchous as above at ½ rop. 1. — — 1. 4. — 30 coolies with 5 manchous for conveying their baggage to the aforesaid court for 1 day at 3/20 rop each 4 24. - 5 8 — Hire for 5 manchous for 1 day at ½ rop each - - - - - - 2: 24 - 3. — — For board and wages of 5 Markas with the coolies for 1 day at 1/5 rop each — 1. — — 1. 4 - 6 coolies with a manchou for conveying Ensign Blem to Ayacotta and for bringing Ensign Bakker back hither for 3 days at 3/20 rop each 2 24 — 3 5 — For board of a sailor for 3 days at 1/10 rop each — — — — — — 14 — — 7— For board and wages of 1 Marka with the coolies for 3 days at 1/5 rop each — 29 - — 14. 8. Hire of 1 manchou for 3 days at ½ rop . . . - - - 1:24. — 1. 16. — 6 coolies with 1 manchou for conveying an assistant surgeon to Ayacotta for 3 days at 3/20 rop each 2 34. 3: 5: — For board of 1 sailor with the coolies for 3 days at 1/10 rop each - - - — 14. — — 7 — For board and wages of a Marka with the same for 3 days at 1/5 rop each — 29 — 14. 8 Hire of a manchou . . — 24 — — 12— 6 coolies with a manchou for conveying the interpreter to Paroen for 4 days at 3/20 rop each - - - - - - 3: 29 4 6 8. For board and wages of 1 Markan with the coolies for 4 days at 1/5 rop each — — 38- — 19 — For board of a sailor with the same for 4 days at 1/10 rop each - - - — 19 — — 9. 8. Hire of a manchou . . . . 1.24. — 1. 16. — 8 coolies with a manchou who conveyed the chief surgeon Daniel Jansz van der Sloot on commission to Paliporto at 3/20 rop each - - - - 3. 29 - 4. 6. 8. For board and wages of 1 Markan with the coolies for 3 days at 1/5 rop each — 29 — — 14 8. Hire of a manchou for 3 days at ½ rop each . - 1 24. 1. 16 — 38 coolies with 2 orembaais for conveying the Dewan with his retinue from Paroen for 2 days at 3/20 rop each - 11 19. — 13 13 8. Carried forward rop.: 178: 17 ƒ 14: 10 8: ƒ 1610:— ƒ 1276: 14: 2 2456: 79 — ƒ 29168:3 8 2 August The Petty Cash Account Debit By transport . rps ƒ 27354: 7: — ƒ 2824. 19. 8 Carried forward - rps 2850:1: ƒ 24:1:8
Dutch transcription
447 Geld Augustus De Kleinen Kassa -. Credit Pr Transport- rop 85 1/36. ƒ 102. 18. 2„ 164: ƒ 276:1. 9: 456:9. ƒ29460: 2: 8. Tot Kostgeld van 9 Markas op de ballangs en vaartuijgen voor 1 dag a ¼ rop. idr. - . „ 1„ 38. „ 2 „ 3„ — Huurloon van 2 orangbaaijs voor t dag a 1 ½op 2„8— - . „ 2„—„— idn 5: 8 d=o van 9 Mansjouws voor dag á ½ rop: - - „ 4.24. „ Tot Kostgeld van 110 Koelies voor 2 dagen en nagten die op de Mattroosen solder aan gehouden zijn tot boveng: diensten a /20 rop id.s „ 11„ —„ - „ 13„ 4 — 6 Koelies met een mansjouw tot het over brengen van den tolk na Panoen in 2 dagen a — 1/20 rop. id.: r - - - - - - - „ 1„ 38„— „ Tot kosten en loongeld van schanken bij den Koelies voor 2 dagen à 1/5 rop= Pd. s - „ —„ 19 —„ Huurloon van Een Mansjouw voor 2 dagen 6 Koelies met Een mansjouw tot het nog „maals overbrengen van den tolk na Pa„ „koen in 3 dagen a /20 rop: sd=s . - - „ 2„ 34- „ Tot kost en loongeld van Een Marken bij de Koelies a 1/5 rop: sd=s voor 3 dagen Huurloon van Een Mansjouw voor 3. dagen a ½ rop: sds. . . . . . „ 1.24. „ a ½ rop: sds - - - - - - „ 1. —„ —„ 20: Koelies met Een orangbaaij tot het afhalen van Een ragiadoor van den Koning van Trevankoor van Paroen voor Een dag a rop 3/20 id. r - - - - „ 3 „ —„ „ Tot kostgeld van Een Mattroos bij deselven „ — „5 — „ — 42 8. Tot Loon en Kostgeld van 1 Marken bij de Koelies voor 1: dag - — - - „ —„ 10 — „ —„ 5„ — 6: Koelies met Een mansjouw tot het over¬ brengen van de tolk bij de Koning van 357 Thevankoor te Alpen voor 4 dagen a 2 3 - sd=s - - Tit Kost & Loongeld van 1 Markan voor 4 dagen a 21/5 rop: sds - - – – „ — „ 38 —„ Huurloon van 1 Mansjouw voor 4 dagen 6: Koelies met een mansjouw tot 't overbrengen van den tolk naparoe Voor 1: dag à rop: 3/20 ropi ed=r - - - „ —„ 43- „ Tot Kost en Loongeld van Een Marken bij de 66. Koelies met 2 gamels. 2 orang baaijs en 2. Mansjauws tot het overbrengen van den Ambassadeurs van den Koning Jan Trevankoor met hunnen gevolg vans baijpin na het Hoff van den Koning 9. 43. „ 11„ 17„ 8 Jan Koetsiem. voor 1: dag a 3/30 rop: Ta„ Tot kostgeld van 2 mattroosen bij de orang —. 10. „ baaij voor Een dag a 1/10. rop. id. s. - - - „ Koelies voort dag — — — „ —„ 10„ „ —„ 5„— a —½ rop: sds - - - - - - „ Transporteeren - rop:s 13. 140 ƒ160:15: 2:1614: ƒ276:16: : 45:9: ƒ9460: 5: 8: —„5„ — 2. -. „ —„ 3. 29 „ 4. 6„ 8 —„ 29-„ „14„ 88. 3„ 5:— 23„ — „9: 2 1„ 4 1„ 16 — 3„ 12„— „3 — 2.9 1„ 6 8 ƒ De Kleijnen Geld Kassa Debet Augustus P Transport rop: 27354: 7: ƒ 32824: 9„ 8 Transporteeren . rop: 27354: 5 ƒ 32824„ 19„ 8. 118 Augustus De Kleijne Geld Kassa Credit P=r Transp=t Rop 13. 46. ƒ 16015: 8 „ 164: ƒ1276„ 16. 2„ 456 39. — ƒ 29462: 3„ 8. Tot Kost en Loongeld van 6 margas bij de orangbaaij Gamels en manjjouw V=n 1: dag a 5/5 rop: 1d:r - - - - - „ 1. 10. —„ 1„ 9 — Huurloon van 2 orang braijs voor Een dag 2 d. o van 2. Mansjouws als erx a ½ rop. „ 1. — „ — „ 1. 4. — 30 Coelies met 5 mansjouws tot het over. brengen hunner bagasie naar woor„ „melden hoff voor 1 dag á 3/20 rop: 18. „ 4„ 24. - „ Huurloon voor 5 mansjouws voor 1: dag a 1½op: ed:n - - - - - - „ 2. - „ „ 2„ 8. — 5„ 8„— 1. 4 - 3„ 5„— a 1/10 rop: sds — — — — — „ — „ 14 — „ — „ 7— 1. 16. — dagen a ½ rop. . . . - - - „ 1:24. — „ 6„ Koelies met 1 Mansjouw tot het overbrengen van een ondermeester na aijkotta voor 3 dagen a 3/20. rop: st. s 2„ 34. „ 3: 5: — Tot Kostgeld van 1 mattroos bij de Koelies Voor 3 dagen a 1/10 rop. id. s - - - „ —„ 14. — „ —„ 7 — Tot Kost en Loongelden van Een marka bij deselven voor 3 dagen á 1/5 rop rd s „ — „29 „ — „ 14. 8 Huurloon van Mansjouw . . „ —„ 24 —„ —„ 12— 6 Koelies met een mansjouw tot zorep. „brengen van den tolk na paroen voor 4 dagen a 39/20 rop: id:r - - - - - - „ 3: 29 „ 4„ 6„ 8. Tot Kost en loongeld van 1: Marken bij de Koelies voor 4 dagen a 1/5 rop: 18:s —„ —„ 38- „ —„ 19 — Tot Kostgeld Jans Mattroos bij deselven Voor 4 dagen — 1/10 rop: s ds - - - „ —„19 — „ —„ 9. 8. Huurloon van Een Mansjouw. . . . „ 1.24. — „ 1. 16. — 8: Koelies met Een mansjouw die den oppermeester Daniel Jan dersloot in Commissie na paliaporta overgeb=t hebben à 1/20 rop: id. s - - - - „ 3. 29 - „ 4. 6. 8. Tot Kostgeld en loongeld van 1: Marken, bij de Koelies voor 3 dagen a 1/5 rop: Rd. s „ —„29 —„ —„ 14„ 8. Huurloon Jan s: Mansjouw voor 3 dagen 1. 16„ — a ½ rop: Sds. . - „ 1„ 24. „ 38: Koelies met 2 orangs baaij tot het overb: van de Delwan met zijn gevolg van Paroen voor 2 dagen a 23/20 rop 1d=s - „ 11„19. — „ 13„ 13„ 8. Transporteeren rop.: 178: 17 ƒ 14: 10 8: „ƒ1610:— ƒ1276: 14: 2„2456: 79 — ƒ29168:3„8 Tot Kostgeld en loon Jan 5 Markas bij den Koelies voor 1 dag a /5 rop: 1d.:s — „ 1. —„ —„ 6: - Koelies met Een mansjouw tot het overbrengen van den Vaandrig blem na Rijkottan en tot het te rug brengen Jan den Vlaandrig Bakker, na her. „waarts voor 3 dagen a 3/20. rop '1 d. o rd„s 2„24 —„ Tot Kostgeld van Een mattroos voor 3 dagen Tot Kott en Loongeld van 1: Marka bij de Koelies voor 3 dagen a 1/5 rop: sd: — „ 29 - „ —„ 14. 8. Huarloon van 1 Mansjouw voor 3 a - ½ rop: idr - - - - - - - „ 2: 24 - „ 3. „ — 2 Augustus De Kleine Geld Kassa Debet P=r Transport . regps ƒ27354: 7: — ƒ2824. 19. 8 Transporteere - rps 2850:1: ƒ24:1:8
English
113 August Petty Cash Book Credit Carried forward rop 178 37 f 214: 10 ds 64 f276 10. f 454:9:— f29468: 3: 8. 8. For the board money of 2 sailors with the same at 3/20 rupee for 2 days — — — — 19. — — 9. 8. For the board and wages of 2 marks with the coolies at 1/5 rop: the same for 2 days — 38 — Hire of 2 orembaais for 2 days at 1: rop: each - - - - - - 19— 4 — 4 16 183 46 — 220 15:— 247 46 — 1497 11 Appropriations: Equipment for war. f 992: 13:8. or dop: 827: 11:— for what was provided to the debit of this, as 135: heads of military of the Comp: of Capt:n Koch for board money. and emoluments as the past month rop 181 28. f 217 18: 113: ditto Easterners of the Comp: of Capt:n Basso. for board money as the previous month - - - - - 166 39 200 3 8 artillerymen of the Luxembourg regiment for wages and board money as the past month 377 2 - 452 9 — For house rent to 3 heads of the Comp: of Capt:n 19. 10 23 1 Koch just as the past month For gratuity to the drillmaster of the Eastern Comp: 5. — — of Capt:n Basso. in the previous month Paid to the master of equipment for the following as 12: Coolies with a gamel who brought Nely to Krangan- oor in 10 days at 15/20 rop each - - - - - rop: 18 — f 20. 12.— for the board and wages of 1 markan in 10 days at 1/5 rop: ditto - - - 2 — — 2 8. For board money of 1 sailor with the coolies at 3/10 rop. each in 10 days 6: Coolies with a manchua to transport various goods to Ayicotta for 4 days at 3/20 rop: each - - - - - 3 29 4. 6. 8. For board and wages of 1 mark with the coolies at 1/5 rop: each for 4 days — 78 — — 19 — For board money of 1 sailor for 4 days with the coolies at 1/10 rop: ditto — 19 — — 9. 8 Hire of the manchua for 4 12: coolies with a gamel for ammunition transporting various goods to Kranganoor and Ayicotta in 8 days at 5/20 rupee ditto. For board money of a quartermaster with the same at 1/5 rop: each - For board and wages of [illegible] for 8 days at 1/5 rop: each - - - 1129 1. 188. 12. Coolies with a gamel for once again transporting ammunition goods to Kranganoor and Ayicotta 14. 19 17 5: 8 in 8 days at 3/20 rop: each - - - 59. 18. f 7. 15 8 749 1 f89 1 rs 804 7- f3896. 14. 8. To carry forward rop. 6. — — days at ½ rop: each - - - 2 — — 2. 8. — 14. 10 17:5: 8 114 29 1. 18. 8. 1 — — 1 4— August Petty Cash Book Debit Brought forward rop: 27354: 7: — f 32824 19 f 32824 19 8 Total rop 27354: 7: (that is to say:) Thirty-two thousand, eight hundred twenty-four Guilders Nineteen stuivers and eight penningen at Twenty-seven thousand three hundred Fifty-four and seven forty-eighths rupees Jochim [illegible] (signed below) Collated by: W: Kellens. J: C: Gille 128 August Petty [illegible] Brought forward rop For board money of a quartermaster with the same for 8 days at 1/5 rop. 6: coolies with a manchua to transport ammunition goods to Ayicotta in 3 days For board money of a sailor for 3 days at 1/10 rop: ditto - For board and wages of 1: mark for 3 days at 1/5 rupee ditto - - - Hire of a manchua for 3 days at 12: Coolies with a large manchua who brought Nely to Kranganoor in 4 days For board money of a sailor for 3 days at [illegible] rupee ditto - - - - - for board and wages of 1 mark for 3 days Hire of a manchua for 5 days at 29 - ½ rupee each - - - at 1/20 rop: ditto - - - - - - - - 2 34. — — — — — 29 — — 14. 8. at 3/20 rupee ditto - - - - - - - 7 9 — 8 12 8 at 1/5 rop: each - - - - - - — 129 — — 14 8. Porka the Residency f 108: 8: or rop: 90:16:- for what was paid to the authorized representatives of the deceased Porka Resident Abraham Toussain, the junior merchant and secretary of the Council of Policy Arnoldus Lunel, and the adjutant Nicolaas Roos pursuant to the resolution of the 16th October of this year, which the same, at the deed of transfer to his successor Johannes Bos - rop 83 16. f 100 — – 7 — 8: 8 — 3½ corges of hides at f 2: 8: each — -: - - - - 90 16: — 108 8. Pepper Malabar f 31:7. or rop. 26: 6- for what was paid to the warehouse master Johan Adam Cellarius pursuant to the resolution of the 26th November of this year, being the purchase cost of 130 5/8 lb of pepper which the same, after deduction of 191 5/8 lb of shortage on permitted 1½ percent write-off on an expired lot amounting to 21480½ lb, kept over and delivered to the Company at rop: 20= or f24:—:— per 100 lb - - - - - - - - - - - - - - - 26: 6. — Extraordinary expenses f 30:-:- or rop 25: for what was paid to the military lieutenant Louis Chastegne de Paradi, being the wages for the month of April 25. — —— last past, which were received by him here, yet omitted to be brought up The expenditure in this month amounts to Thirty-two thousand One Hundred twenty-eight guilders and three stuivers, at twenty-six thousand seven Hundred seventy-three - — rop 26773: 2: —. f32128 3:— and twenty-two forty-eighth rupees (that is to say:) that today still remains in the Cash Book as balance six hundred, ninety-six Guilders Sixteen stuivers, and eight penningen at Five Hundred eighty, and thirty-three forty- -- 580 33. — 696 16 8 1 rupee each - - - - - - - - 3 - - 3 13 — 77 28: accounted for more than In Cash — — eighth rupees (that is to say:) rop s 27354. 7. f32824. 11 8 Total (that is to say:) Thirty-two thousand, eight Hundred twenty-four Guilders Nineteen stuivers and eight penningen at twenty-seven thousand, three hundred Fifty-four and seven forty-eighth rupees August Anno 1788. (Signed:) J: J: Van Spall, Agreed. 30 — 31 7.— 93 2 827 11 - 492 13. 8 3. 5 — 59. 38 f 7: 1:28 749:31: f 89:18: f 5804:1 f50965. 14. 8. sail. -- - — — 1 24. 1. 16: — - - — 14 — — 7.— 1 18 8. d. Cash Book Credit — — 4 — 7. -- - - - - — - - first 2
Dutch transcription
113 Augustus De Kleinen Geld Kassa . Credit P:r Transport rop 178„ 37 ƒ 214: 10 ds 64 - ƒ276 10. „ƒ 454:9:— ƒ29468: 3: 8. 8. Tot Kostgeld van 2 mattroosen by deselven â 3/20 ropij voor 2 dagen — — — „ — „ 19. — „ — „ 9. 8. Tot Kost en zoongeld van 2 marken bij den Koelies a — 1/5 rop: id:m voor 2 dagen „ — „ 38 —„ Huurloon voor 2 onangbaaijs voor 2 dagen à 1: rop: ids - - - - - - „ „ 19— 4 „ —„ 4„ 16 „ 183„ 46 —„ 220„ 15:—„ 247„ 46„ —„ 1497„ 11„ angp:s Toerusting tot den oorlog. ƒ 992: 13:8. off dop: 827: 11:— over t verstrekte ten Laste deezes, als 135: koppen Militairen van de Comp: van Kap:n Koch tot Kostgeld. en Emolumenten als de gepasseerde maand rop„ 181„ 28. ƒ 217„18: 113: - do oosterlingen van de Comp: van Kapn Basso. tot Kostgeld als de voorigen maand - - - - - „ 166„ 39 „ 200„ 3„ 8 „ Arthilleriste van het Luxemburgse regimt tot gatie en kostgeld als de gepasseerde maand„ 377„ 2„- „„ 452„ 9„— Tot huijshuur aan 3 koppen van de Comp: van Kapn 19. 10 „ 23„ 1„ Koch even als de gepasseerde maand „ Tot doceur aan den drilmeester bij de Komp ooster¬ 5. — „ —„ „lingen van Kap=n Basso. in de voorigen maand„ Aan den Equipagiemeester bet=d voor 't volgende als 12: Koelies met Een gamel die Nely na Krangen hoor overgebragt hebben in 10 dagen à 15/20 rop sd. s — 5 — — — — rop: 18„ — „ ƒ 20. 12.— tot Kost & Loongeld van 1 markan in 10 dagen a 1/5 rop: 1do - - - „ 2„ —„ —„ 2„ 8. Tot Kostgeld Jan 1 Mattroos bij de Koelies a 3/10 rop. sd. s in 10 dagen„ 6: Koelies met Een Mansjouw tot. 't overbrengen van diversen goe„ deren na rijkotten voor 4 dagen a — 3/20 rop: sd:s - - - - - „ 3„ 29 „ 4. 6. 8. Tot kost en loongeld van 1 marken bij „ de Koelies a 1/5 rop: sd. s voor 4 degg „ —„ 78 — „ —„ 19 — Tot Kostgeld van 1 Mattrois voor 4 dagen bij de Koelies a 1/10 rop: 1d.=r — „ —„ 19 — „ —„ 9. 8 Haarloom van t Mansjouw voor 4- 12: koelies met Een gamel tot het Ammonitie overbrengen van diverse Goederen na kranganoor en aykotte en 8 dan „gen a 5/20 ropie 1do. „ Tot Kostgeld van Een Quartiermeester bij dezelve a 1/5 rop: sds - „ Tot Kost en Loongeld van Khang voor 8. digen a 1/5 rop: sd=s - - - „ 1129„ 1. 188. 12. Koelies met Een gamel tot het nog. maals overbrengen van Ammunitien goederen na kranganoos en aijkotten 14. 19 „ 17„5: 8 in 8 dagen a 3/20 rop: sd - - - „ 59. 18. ƒ 7. 15 8 749 1 ƒ89„ 1 rs 804 7- ƒ3896. 14. 8. Transporteeren rop. 6. — „— dagen à —½ rop: sds - - - „ 2„ — — „ 2. 8. — 14. 10 „ 17:5: 8 114 29 „ 1. 18. 8. 1„ —„ — „ 1„ 4— Augustus De Kleijnen Geld Kassa Debet P=r Transport 2eg: 27354: 7: — ƒ 32824„19 F ƒ 32824„19„8 Somma rop 27354: 7: /:zegger:) Twee en dertig duijzend, agt hondert vier en twintig Guldens Negenthign stuijvers en agt kenniss aan Zeven en Twintig duijzend drie hondert Vier en vijftig en zeeven agt en Veertigsten ropije Jochim den /:onderstond/ Gekollationeerd door: W: Kellens. J: C: Gille 128 Augustus De Klijnen ee 3 v Transport rop Tot Kostgeld tans Quartiermeester bij deselve voor 8 dagen a 1/5 rop. „ 6: koelies met Een mansjouw tot het overbrengen van Ammunitie goederen na dijkotte in 3. dagen Tot Kostgeld van Een Mattroos voor 3 dagen a 1/10 rop: idm - Tot Kost en Loongeld van 1: Marka voor 3 dagen à 1/5 ropij idr - - - Huurloon van Een Mansjouwr voor 3 lagen à 12: Koelies met Een groote mansjouw die Nelij na Kranganoor overgebragt in 4 dagen Tot Kostgeld van Een Mattroos voor 3 dagen a /0 ropij Id=s - - - - - tot kost en loongeld van 1 marken voor 3 dagen Haurloon van Een mansjouw door 5 dagen i „ 29 „ - ½ kopij sd=s - - - à 1/20 rop: id:r - - - - - - - - „ 2„ 34. „ — — — — „ —„ 29 — „ — „ 14. 8. a 3/20 ropij id=r - - - - - - - „ 7„9 —„ 8„ 12„8 â — 1/5 rop: sd=s - - - - - - „ — 129 —„ —„ 14„ 8. Porka de Residentie ƒ 108: 8: of rop: 90:16:- over 'z betaalden aan de ge„ magtigdens van den overleeden porkasen resident Abraham Toussain, den p onderkoopman en sekretaris van Politien Arnoldus Lunel, en den adjudant Nicolaas Roos ingevolge besluijt van den 16e. october deezes Jaars dien den zelven bij 't dog van Transport aan zijn Hervanger Johannes Bos - rop„ 83„ 16. ƒ 100„„— –„ 7„ —„ 8: 8 — „ 3½ Corgien huijden a ƒ 2: 8: id: s — -: - - - - „ 90„ 16: — „ 108„ 8. Peper Mallabaars ƒ 31:7. off rop. 26: 6- over 't betaalden aan den pak huijsmeester Johan Adam Cellarius ingevolgen besluijt van den 26e. 9ber deses Iaars, zijnde 't uijtkoops kostende van 130 5/8 lb peper die denzelve na aftrek van 191 5/8 lb minnigt aan gepermitteerde 1½ pC=to afschrijving op een afgeloo penen parthij groot 21480½ lb over behouden en aan dE Comp: geleevert heeft à rop: 20= off ƒ24:—:— de 100 lb - - - - - - - - - - - - - - - „ 26: 6. —„ onkosten Extra ordinair ƒ 30:-:- of rop 25: overt betaalden aan de luijtenant militair Louis Chastegne de Paradi, zijnde de gagie van de maand april 25. — ——„ s=t Leeden die door hem alhier is ontfangen egter g'ommitteerd op te brengen Den uijtgift in deezen maand bedraagd Twee en dertig duijzend Een Hondert agt en twintig guldens en drie stuijvers, aan zes- en twintig duijzend zeeven Hondert drie en zeeventig - — hop 26773: 2: —. ƒ3228„ 3:— en twee en twintig agt, en Veertigste ropijen (:zegge:/ dat op heeden nog in Kassar per resto blijft zes hondert, ses en Negentig Guldens Zestig stuijvers, en agt penninge aan Vijf Hondert taggentig, en drie en dertig agten -- „ 580„ 33. —„ 696„ 16„8„ 1 kop: Pd=s - - - - - - - - „ 3„ - - „ 3„ 13„ — „ 77„ 28: „ meerder verandwoond heeft als Aan Contant — — veertigste ropijen ( zegge:/ rop s 27354. 7. ƒ32824. 11„ 8 omma zeggen:/ Twee en dertig duijzend, agt Hondert Vier en twintig Guld:s Negenttig stuijvers en agt penning en aan zeven en Twintig duijzend, drie hondert Vier en vijftig e zeeven agt en veertigste kopijen Augustus Anno 1788. /:Was geteekend:/ J: J: Van Spall, Accordeert. 30 —„ 31„ 7.— 93„2„ „ 827„ 11„- „ 492„ 13. 8 3. 5„— 59. 38 ƒ 7: 1:28„ 749:31: ƒ 89:18:„ƒ 5804:1 ƒ50965. 14. 8. „zeijlig. -- - — — „ 1„ 24. „ 1. 16: — - -„ — „ 14 — „ —„ 7.— 1„ 18„8. d. Kassa bredit —„ —„ 4 „ —„ 7. -- - - - - — - - erste 2