Inventory 3852
Malabar · 992 pages · 386 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Brought forward Paid to the Equipment Master for 205 corgies of mats, large, namely 25 corgies to the French snow La Notre Dame de tous Les biens 180 ditto to the Company ship Leviathan 205 corgies of mats, large, at 1 rupee each May, Malabar pepper, f 13:15:- or rupees 11:22:- for what was paid to the Warehouse Master for weighing fees of 20878 lb., thereof 9956 lb. brought from Cranganore 10922 lb. sold to the merchants 20878 lb. or 41 12/250 candies at 1/10 rupee each for gunny sacks upon the sale of 10922 lb. or 21 19/50 candies at rupee 1/3 per candy, in which the sacks at the receipt of these are also included Paddy, f 16:-:- or rupees 13:16:- for coolie wages paid to the purveyor upon the shipment of 1000 parras to Cranganore at rupee 1 per 75 parras Native butter, f 96:-:- or rupees 80:- for 200 lb. purchased for the account of the provisions at rupee 2/5 per 1/2 lb. The Armory, f 393:1:- or rupees 327:26:- for the following purchased for the account of the said Chamber, to wit: 30 pieces of drum skins at rupee 1/3 each - - - - rupees 20:-:- 9 bundles of ditto cords at rupee 1/8 each - - - - rupees 1:4:- 13 pairs of drumsticks at rupee 1/12 each - - - - rupees 1:4:- 4 pieces of wooden flutes with brass bands at rupee 1/2 each - - - - rupees 2:-:- 200 pieces of cartridge pouch straps at rupee 1/8 each - - - - rupees 25:-:- 172 pieces of bayonet scabbards at rupee 1/5 each - - - - rupees 26:19:- 60 pieces of cutlass scabbards at rupee 1/5 each - - - - rupees 12:-:- 120 pieces of common sword knots at rupee 3/10 each - - - - rupees 36:-:- 24 1/2 skins for whitening for 175 pieces of large cartridge box straps at rupee 1 1/4 each - - - - rupees 30:30:- 6 ditto ditto for 75 pieces of shoulder straps - - - - rupees 7:24:- 200 pieces of large cartridge boxes without flaps at rupees 40 per 100 pieces - - - - rupees 168:-:- 2/5 skin of white leather for 5 pieces of sword knots - - - - rupee -:36:- For sail yarn for sewing 80 sword knots at rupees 2 2/5 per 100 pieces - - - - rupees 2:40:- Charcoal for 80 pieces of sword knot buckles at rupee 1/2 per 100 pieces - - - - rupee -:10:- For 100 pieces of leather pouch covers 1/2 lb. of sail yarn at rupees 34:- per 100 lb. - - - - rupee -:8:- The Blacksmith's Shop, f 97:10:- or rupees 81:12:- for 250 parras of charcoal purchased at rupees 13/40 per parra 1 1/2 skins of upper leather at rupee 1 7/12 each - - - - rupee 1:30:- 1 1/2 ditto goatskin at rupee 2/5 each - - - - rupee -:29:- May, The Petty Cash Credit Carried forward May, The Petty Cash Debit Brought forward, rupees 16424:9:-, f 19709:-:8 Carried forward, rupees 16424:9:-, f 19709:-:8 May, The Petty Cash Credit Brought forward, rupees 56:22:-, f 67:15:8 14th May, The Artillery, f 36:-:8 or rupees 30:1:- for the following, namely: 1 piece of mortar bed of 4 inches - - - - rupees 14:-:- 7 1/2 pieces of Malabar linen at rupees 2:- each - - - - rupees 15:-:- 3 lb. of sail yarn at rupees 34:- per 100 lb. - - - - rupee 1:1:- Total rupees 30:1:-, f 36:-:8 Quilon The Office, f 67:15:8 or rupees 56:23:- for the following sent thither, namely: Paid to the Warehouse Master for 10 pieces of Malabar linen at 2 rupees each - - - - rupees 20:-:-, f 24:-:- Paid to the Equipment Master for 1/4 lb. of oakum - - - - rupee -:12:-, f -:6:- 1 piece of coir hawser of 64 yarns - - - - rupees 6:-:-, f 7:4:- 2 pieces of towlines at rupees 3/40 each - - - - rupee 1:10:-, f 1:9:- 1 piece of bell rope - - - - rupee -:29:-, f -:14:8 1 piece of top rope of 100 yarns - - - - rupees 12:33:-, f 15:4:8 To the overseer of the Timber Yard for 32 staves of 3/4 inch for 2 pieces of night tubs at rupee 5/12 each - - - - rupees 2:32:-, f 3:4:- 300 pieces of earth baskets at 2/5 rupee per 100 pieces - - - - rupee 1:10:-, f 1:9:- Paid to the overseer of the Ship Carpenters' Yard for 1/4 piece of beam, 2 pieces, for 2 pieces of heavy tide boards at rupees 23:21:- each - - - - rupees 5:41:-, f 7:-:8 12 daily wages of carpenters at 3/10 rupee each - - - - rupees 3:29:-, f 4:6:8 12 days of boarding money to the aforesaid carpenters at rupee 5/5 each - - - - rupees 2:19:-, f 2:17:8 Total rupees 11:4:-, f 14:4:8 Cranganore The Fortress, f 86:9:- or rupees 72:2:- for the following sent thither, namely: Paid to the Chief Surgeon of the Company's hospital, Jan Daniel van der Sloot, for various surgeon's instruments supplied by him to the Company and sent thither, namely: 2 bleeder lancets - - - - rupees 2:-:- 7 wound syringes - - - - rupees 5:-:- 5 cautery irons of various sorts - - - - rupees 6:-:- 1 iron crowbill - - - - rupees 2:-:- 1 incision lancet - - - - rupee 1:-:- 1 saw with blades - - - - rupee 1:-:- 1 trepan with four crowns - - - - rupees 7:-:- 5 pairs of forceps of various sorts - - - - rupees 7:24:- 1 bullet screw - - - - rupees 2:-:- 2 pieces of razors - - - - rupees 3:-:- 1 straight bistoury - - - - rupees 2:-:- 2 suture needles - - - - rupee 1:-:- 1 extraction forceps - - - - rupees 3:-:- Total rupees 42:24:- Carried forward May, The Petty Cash Debit Brought forward, rupees 16424:9:-, f 19709:-:8 Carried forward, rupees 16424:9:-, f 19709:-:8
Dutch transcription
1 Transport Aan den Equipagiemeester betaald voor 205: Corgies matten Groote, als 25„ Corgies aan 't fransen snaauw La Notre damen de tous Les biens 180:— d=o aan 's Comp: schip Leviathan 205: —: Cong=s Matten groote a 1 ropia ider maijs Peper Mallabaars ƒ 13:15: of rop: 11: 22:- over 't be„ „taalden aan de Pakhuijsmeester voor weegloon van 20878. lb daar van 9956 lb. van Cranganoos aangebragt. 10922: „ aan de Kooplieden verkogt. 20878. lb off 41 12/250 kand: â /1 rop: id=s - 211 v=o Goenij Sakken bij verkoop van 10922 lb. of 21 19/50 Candijl à rop: — 1/3 p=r Cand: waar onder de zakken bij ontfangst dies „ Korl meede begreepen zijn — — „ Nelij ƒ 16:—:— of rop:s 13: 16: over betaalden koelieloonen aan de dispencier bij de afscheep van 1000: parra=s Na Cranganoos â rop: 1 de 75 parren „. „ Botes Inlandsch ƒ 96:—:- of ropias 80:- over 200. lb ter verant„ „woording vande dispencies ingekogt à r op 24/5 ½ lb. . . . . . . . . „ „. „ De Wapenkamer ƒ 393: 1: of rop: 327: 26. over 't volgenden ten verand„ woording van gem: Kamer ingekogt te weeten 30: - p=s Thomvellen a rop: 1/3 id=m - - - - - - - - - . lop 20. — „— – – – „ 1524. – 9: bossen d. o spanders arop: — 1/8 dm - - - – – – – „ 1„ 4. — 13: sianen - „ stokken. . . . „. . „. . — 1/12. „. . . – – — 4: p=s houte fluijten met koperen banden â rop: —½ id:s - - - „ 2„ —„ — 200: „ Kardon riemen a rop — 1/8. id:s - - - - - - - „ 25: —„ — 172:- „ Bajonet scheeden a - „ /5 - „ - - - - - - - - „ 26. 19. — 60 „ - . Houwerscheed. . „. . . „. . . . /5. . „. . . . . . . . - „ 12. —„ — 120 „ „ porthpees gemeenen à rop: /10 id: s - - - – – – „ 36 –: – 24½ vellen 't witteeren tot 175: p=s groote pattroontas riemen a rop: 1¼. id=r - - „ 30. 30. — 6. d. o - - d:o - „. 75. „ maeldjes riemen – – – – „ 7„24 — : —— — 200: p=s Groote pattroontassen zonder klappen a rop: 40. de po p=s - - - - „ 168„ —n -rop — — 36–„ 2/5 vel Witleer: tot 5 p=s porthpees - - - - 1 Aan zijlgaane tot naaije van 80 portepies a rop: 2. 2/5. de 100 C„s 2 „ 4. —„ 2„ 40 — „ Houts Koole tot 80 p=s porthpees gespen â rop: — ½ d' 100. ps - - „ —: 10 — — Tot 100 p s Leeren pandeksees —½ lb zijlgeane - - „ - - - 34:- de 100 lb - — - - - „ —: 8— „ - „ De Smitswenkel ƒ 97: 10 — off rop: 81:12:- over 250: — parras houtskoolen ingekogt a rop:s 13/ de parra 1½ vellen overleer à rop: 17/12 id:r - - - - - - rop: 1„30: — 1½ - d. o Bokleer - „. „. 2/5 - „ - – – – - - - - - „—„29. – 9 Meij De Kleinen Geld Kassa rop 6576„ 1 ƒ819 82„ 15 2 „ 1 ƒ868 1: — - - - - - - - „ 205„ —„—„ 246„ —„— 881„11„ „ 1057„ „ – – – – . 70p: 4: 8:— 7 14.r „1 „ 22„ 13. 15— 2. 19 –—„ 327„ 26.„ 393. 1. 81. 12. „ 97„ 10. — . rop:s 12967„ 5. ƒ560„ 10.:8 Transporteere - --.Credit 98 — - . . —— -- - „ 13„ 16 „ 16 80„- „ 96 -„ 5„ - „ - — — - - - --„ Meij De Kleijne Getd Kassa P=r Transport . Rep:s 16424.9. ƒ9709.— debit Transporteeren rep: 16424: 9 ƒ179 79 Meij De Kleijne Geld Kassa Credit 28. 2. — 56„ 22. ƒ 67„ 15. 8. P=r Transport onderstaande; 14. e maij p.:o De Arthillerien ƒ 36:-8 of rop:s 30: 1: voor 't als -. rop: 14. — „ — 1: p=s Mortierstoel van 4 d=m - 15: —„— „ 7½ „ Mallabaars Linnen â rop=s 2:- id=s - 1„1„ 3 lb. Zijlgaaren à rop: 34:— d'100 lb - „ 30„ 1-„ Coilan 'T Comptoir. ƒ 67: 15:8. off rop: 56: 23: — voor de volgende na derwaarts verzonden; als Aan den pakhuijsmeester betaald voor 10: p=s mallabaars linnen a 2rop: id.:s - - - Aan den Equipagiemeester betaald voor — rop: — „ 12. — ƒ —. 6: — —¼ lb raaggaaren — - 1:- p=s Caijertros van 64 gaarens - - „ 6„ —„—„ 7: 4— 2: „ pattouwen a rop:s 3/40. id. s - - - „ 1„ 10. „ 1:9— 1:- „ Kloktouw - - - - - - „ —„ 29—„ —„ 14: 8. 1:- „ windreep van 100 gaarens - - -„ 12„ 33 - „ 15„4„ 8. 32: „ duijgen van ¾. d=m tot 2 p. s nagt„ Aan de opziender der Houtthuijn voor - 300: — p=s Aardmandjes a 2/5. rop: de 100 p s — Aan den opziender der scheeps Timmermerff betaald voor ¼ p=s balk 2 s=t tot 2 p=s swaaren Vloetblikken à 23: 21: - id:s - - - - - rop. 5„ 41. – ƒ 7„ —„8 12:' dagl: van Timmerlieden a 3/10 rop: Rd. s „ 3„ 29 - „ 4„6. 8. 12: dagen kongeld aan evengem: timmerlieden a — 5/5 rop: sd. s — — — - - - „ 2„19. — „ 2„ 17. 8„ 11„ 4„ —„ 14„ 4„ 8 „ Tranganoor de fortresse ƒ 86: 9:— off rop:s 72:2:— voor de volgende na derwaarts verzonden; als Van den opperchirurgijn Jan 's Comp: s hospitaal Daniel van der Sloot betaeld voor den door hem aan de Comp: geleeverde en nader „waarts verzondenen diverse Chirurgijns instrument en 1 balijs a — 5/12. rop: id=s - - - „ 2„32: „ „ - rap: 129675 ƒ1560„ 1„ 8. als 2: „ Laad Lancetten - 7: - „ wonde siring — 5: „ Kauterij Eijsers in soorten - - - - „ 1: „ Eijsere papegaaijs bek - 1: „ Incie Lancet - - 1 „ Saag met blaaden - - - - - - „ 1:- „ Tnepaan met vier kroonen — — - - „ 7„ —— 5: „ Tangens insoorten - - - - - - „ 7. 24: — 1:- „ Kogel schroeff - - - - - - „ 2.„ — 2: - p=s Scheermessen - - - - - - - rop: 3-—„ — 1:- „ regte pistorillen - – – – - - „ 2 ——„ 2:- „ Egtnaelde - - - - - - - - „ 1„ —„ 1: „ Suijtang - – – – – – – – – „ 3„ –– Transporteeren - - rop: 42„ 24. 6. —:— – – – – – „ 2– – – – — „ 1 „ — — – – – – – – „ 1: –– ro „ 13853: 29 ƒ564: 6. 8. 1„ 10„ — „ 119. — 3„ 4. — 23„ 20. —„ . -. rop: 20. – „ – ƒ 24. —. — 36„-„8 G D — 1 - — - „ „ — - - „ 2„ —„— 5. —— — — . „ Meij De Kleyne Geed Kassa Debit P=r Transport - - - rop 16424. 9. — ƒ 19709„ —„8 Transporteeren - - rop:s 16424: 9- ƒ19709„—:8:
English
May The Petty Cash Box 66„ —„— 72. 2. „ 86. 9. 1 large cutting shears - - - - - - - „ 1„24. — 1 straight incision shears - - - - - - „ 2- „— 1 bone scraper — 1 iron sliding band - - - - - - - „ small curved cutting pliers - - - - - „ 2„ „ —„ 1 55 — 8 ƒ Paid to the Equipment Master for the following 1 hawser or 4 pieces of well-ropes at rop 2/99 — 2„ 20 - ƒ 2„ 18. - — — — — rop:s rdm 64 pieces of staves of ¾ d=m for 4 pieces of carrying 5 „ 16 — „ 6„ 8: tubs at — 1/12 rop each - - - - - „ 48 staves of ¾ = for 3 pieces of water kegs at rop. — 1/10 each - - - - - - „ 4 „ 38 -„ 5: 15. — staves of ¾ d=m for 6 pieces of water 90 buckets at rop: 1/20 each - - - „ 484 – „ 5: 8:— rop: 1 piece of pelican – – – – – – – – – „ 2„–„ 1 small chisel - - - - - - - - - „ 1„ —„— To the Camp at Aijkotta ƒ 12:17: 8 or rop: 10:35:- for the following sent thither; namely 2 pieces of coffins at rop: 1: 35: - each - - rop: 3„ 22. ƒ 4„ 3:— Used for making a wooden trough for a grindstone sent to the said Camp, namely: 28 feet of plank of 2 d=m 2 s=t at rop 1: 30: 8 day's wages of Carpenters - - - „ 2. 19. — „ 2. 17. 3. per 100 feet — — — — - „ 3„ 26 - „ 4„5„— Paid to the Equipment Master for 16 pieces of staves of —¾ d=m for 1 piece of water carrying tub at rop: 1/12 each - - - - - - - - - - - - - „ 1„ 16- „ 1„ 12-„ Carpentry & Repairs ƒ 409:4:8 or rop: 341: 1:— paid to the overseer of the Timber Yard for the following; namely To the Government For repairing, re-roofing, and whitewashing; namely 275 pieces of broad roof tiles at rop: 2½ per 1000 pieces rop. —„ 33. — ƒ —„ 16„ 8 152 ridge tiles - - - - „ - - „ 472 - - - do - - „ —133. — „ —„ 16:8 11 day's wages of Bricklayers „ - - „ 3/10 - - „d=m - „ 3„14- — „ 3„ 19. — 66 feet of roof laths - - „ - - „. 9. - per 1000 feet „ —„ 29„ — „ —„ 14. 8. 5 do beams of 13 d=m for fastening 1 beam in the rear lodge at rop: 23½ 4 day's wages of Carpenters - - — — „ 1„ 10. —„ 119: — 37 do Coolies at rop: — 1/10 each - - - „ 3. 24. — „ 4. 9. — 92 pots of white lime . . . . . „ — 1/20 - - „ - - „ 13„ 38. „ 16„ 11„— 95 day's wages of Whitewashers . . . . . - — 3/20 - — „ - – „ 14. 12. – „ 17. 2. — —„ 19 —„ —„ 9. 8. 10 lb. coir wire - - „ - - „. . - 20: per 500 lb. „ 20 pieces of Ballast baskets „ - - „. . - 2½ - „. 100 pieces „ — „ 24. „ —: 12. — per 40 feet — — - - - - „ 2„45:—„ 5:10„8 For earthen pots - – - - - - - „ — 20 — „ —„ 10 — To be carried forward rop. 42„ 23 - ƒ 50. 19. 8. rop. 42„ 23. ƒ 50. 14 8: 13136„ 12 ƒ15763. 17. — 10. 35-— „ 12„ 17. 8. 9„ 9- ƒ 11. 5. 8 rop: 1702. — „ 20„ 9„ „ „ 1 -„ 3„ „ – – – – – „ Brought forward . . . . rop: 42„24.— -. . Rop: 17053„ 29 ƒ1564: 6: 8 Credit. May per „ 80 May The Petty Cash Box Debit Cr Brought forward Reg 16 1249. - ƒ19709„— : 8: To be carried forward - - rop 16424: 9: — ƒ 19709 —: 8 212. —„ 25„ 5„— 32„1— 82„ 45 - „ 94„ 10. 8. To the Hospital Used for making 1 large Table and for the re-roofing of the roof, namely For the Table 48 feet of planks of 1 d=m 3 s=t - - - rop: 219:— ƒ 2„ 178. 30 do ribs - - „ . - 2.- „- 3 =t for the legs of the aforementioned Table at rop: 4½ per 100 feet „ 1„ 16. - „ 1:12:— For the Re-roofing; namely 3. 27. - „ 4„5: 8. 1430 pieces of broad roof tiles - - .„ 2½ candyl of masonry lime at rop: 3/48 each - - „ 1„ 37. „ 212: 8. 5„ 15— 16 day's wages of Bricklayers — - - - „ 4. 36. „ 18 do Coolies - – — — „ 4. 38 - „ 51 15: —„ To the Trade Warehouse Used for repairing the roof, namely 500 feet of roof laths at rop: 9:- per 1000 feet rop: 4524. ƒ 5:8 — 14 day's wages of Carpenters - - - „ 4. 19 - „ 5„ — 8. 1345 pieces of roof tiles - - - - - - „ 3„ 17-„ 4„—„8 4¾ candyl of masonry lime – – – – – – „ 3„ 17- „ 4 — „ 8. 17 day's wages of Bricklayers – – – – – „ 525: –„ 6„2„8 51 do Coolies - - - - - „ 5 „ 5: -„ 6„2„8. 25 pieces of Ballast baskets - - - - - „ —„ 30 — „ —„ 15: „11: 8 To the Company's dispensary For repairing the roof, namely 1735 feet of roof laths - - - - - - rop: 15:24. ƒ 10. 14. 8. 26 do ribs of 6 to 7 d=m for a wall plate under the roof at rop: 6: 18: per 40 feet 4„19„ 8. „ 4. 7: —„ „ — — — 30 ribs of 7 by 7 d=m for a prop under 8. 4. — the said wall plate – – — — „ 6„ 40 —„ 13„ 6: 8. 37 day's wages of Carpenters . . - - „ 11 „ 5: —„ 3765 pieces of roof tiles - - - — - - „ 9„14 „ 11:5: 8 - - - - „ 2„ 1. —„ 2„ 8. 8. 450 ridge tiles — — - 9 candyl of masonry lime - – – – „ 6„ 18: „ 7„ 13. — 42 day's wages of bricklayers - - - - - „ 12. 29 - „ 15. 2. 8. 126 do Coolies - - . . - „ 12. 29 - „ 1512. 8. 50 pieces of Ballast baskets — — — — „ 1. 12. — „ 1„ 10— 25 lb. coir wire - - - - - - „ 1:—:—„ 1„4„—„ To the Armory and Blacksmith's Shop next to the dwelling of the overseers Used for repairing & re-roofing, namely 980 feet of roof laths - - - - rop: 8. 39. ƒ 10„ 11. 8. 1160 pieces of broad roof tiles - - - . „ 2„43-„ 3„ 9„ 8. 4½ candyls of masonry lime - - - - - - „ 3— —„ 3. 12. — 18 day's wages of Carpenters - - - „ 5.19 - „ 6„ 9. 8 9 — „ — „ 10. 16. — 30 do bricklayers - - - - - „ 90 do Coolies - - - - -„ 9 --- „ 10„ 16„ — 15 feet of planks of 3 d=m 2 s=t for 2 wooden battens on two windows in the coal shed at 17½ per 100 feet - - - „ 2„30. „ 3„ 3. — 12 lb: coir wire - - - - - - - „ — 23-„— To be carried forward rop. 40. 35 — ƒ 48:17: 8: 153: 8. ƒ 207:16:28: 3136:18. ƒ5763„ 17: — 42: 2 ƒ 50: 42:13136: 18 ƒ15763: 12: — Credit May The Petty Cash Box Brought forward 6 1 26„ 34. -„ rop: ƒ 61 The Petty Cash Box Debit May Brought forward Rop 16424 9: - ƒ 19709„—„8 To be carried forward rps 6424: 9 ƒ 19:
Dutch transcription
Meij De kleinen Geld Kassa 66„ —„— 72. 2. „ 86. 9. 1: „. Groote snijschaas - - - - - - - „ 1„24. — 1: „. regte Incicien schaas - - - - - - „ 2- „— 1: „ Beenschraaper — 1:- „ ijzeren schuijfband - - - - - - - „ klijnen krommen snytang - - - - - „ 2„ „ —„ 1: „ 55 — 8 ƒ Aan de Equipagiemeester betaald zoor 't volgende 1:– Tros offte 4 tuks puttouwen a rop 2/99 — 2„ 20 - ƒ 2„ 18. - — — — — rop:s rdm 64. - p=s duijgen van ¾ d=m tot 4 p=s draag„ 5 „ 16 — „ 6„ 8: „balies a — 1/12. rop: ider - - - - - „ 48: — „ duijgen van ¾. = tot 3 p=s watervaatje a rop. — 1/10. rd. r - - - - - - „ 4 „ 38 -„ 5: 15. — duijgen van ¾ d=m tot 6 p=s water„ 90„- „ Emmers á rop: 1/20 id. r - - - „ 484 – „ 5: 8:— rop: 1: p=s pelicaan – – – – – – – – – „ 2„–„ 1: „ Bijteltje - - - - - - - - - „ 1„ —„— T Kamp te Aijkotta ƒ 12:17: 8. off rop: 10:35:- over de volgenden naderwaarts verzonden; als 2: - p=s dood kiste â rop: 1: 35: - id:r - - rop: 3„ 22. ƒ 4„ 3:— Tot het maken van Een houtte bak voor Een slijpsteen na gem: Kamp ver¬ „zouder verbruijkt, als. 28 Hoeten plank van 2 d=m 2 s=t à rop 1: 30: 8: dagl: van Timmerlieden - - - „ 2. 19. — „ 2. 17. 3. de 100 voeten — — — — - „ 3„ 26 - „ 4„5„— Aan de Equipagiemeester bet=d voor 16: p=s duijgen van —¾ d=m tot 1 p=s water draag balij à rop: 1/12. id:m - - - - - - - - - - - - - „ 1„ 16- „ 1„ 12-„ Timmeragien & Reparatie ƒ 409:4:8 off rop: 341: 1:— opziender der Houtthuijn betd voor't volgenden; als aan de Aan 't Gouvernement Tot het reparieren, verdekke en witten; als 275: - p=s breede daktiggels à rop: 2½ d' 1000 p. s rop. —„ 33. — ƒ —„ 16„ 8 152:- „ Beerpannen - - - - „ - - „ 472 - - - d: - - „ —133. — „ —„ 16:8 11 dagl: Jan Metzelaars „ - - „ 3/10 - - „d=m - „ 3„14- — „ 3„ 19. — 66: - Voete daklatten - - „ - - „. 9. - d' 1000 poet „ —„ 29„ — „ —„ 14. 8. 5: d.o balken van 13 d=m tot het vast maken van 1 balk inde agter Losien a rop: 23½ 4:- dagl: van Timmerlieden - - — — „ 1„ 10. —„ 119: — 37- d:o — „ Koelies à rop: — 1/10. id. r - - - „ 3. 24. — „ 4. 9. — 92 potte witte kelk. . . „. . . „ — 1/20 - - „ - - „ 13„ 38. „ 16„ 11„— 95: dagl: van Witters . . „ . . . „ . - — 3/20 - — „ - – „ 14. 12. – „ 17. 2. — —„ 19 —„ —„ 9. 8. 10. - lb. Kaijerdraat - - „ - - „. . - 20: de 500 lb. „ 20 p=s Ballast manden „ - - „. . - 2½ - „. 100. p„s „ — „ 24. „ —: 12. — de 40 Voete — — - - - - „ 2„45:—„ 5:10„8 Voor aarde potten - – - - - - - „ — 20 — „ —„ 10 — Transporteeren rop. 42„ 23 - ƒ 50. 19. 8. rop. 42„ 23. ƒ 50. 14 8: 13136„ 12 ƒ15763. 17. — 10. 35-— „ 12„ 17. 8. 9„ 9- ƒ 11. 5. 8 rop: 1702. — „ 20„ 9„ „ „ 1 -„ 3„ „ – – – – – „ O P=r Transport. . . . rop: 42„24.— -. . Rop: 17053„ 29 ƒ1564: 6: 8 Credit. meij pr. „ 80 Meij Den Kleijne Geld Kassa n debit Cr P=r Transport Reg„ 16 1249. - ƒ19709„— : 8: Transporteeren - - rop 16424: 9: — ƒ 19709 —: 8 212. —„ 25„ 5„— 32„1— 82„ 45 - „ 94„ 10. 8. Aan 't Hospitaal Tot 't maken van 1 groote Tafel en tot het Herder ken van het dak verbruijkt, als Tot de Tafel 48: Voeten planken van 1 d=m 3 s=t - - - rop: 219:— ƒ 2„ 178. 30: d=o ribbe - - „ . - 2.- „- 3 =t tot de voeten. van voorm: Tafel â rop: 4½ de 100 voeten „ 1„ 16. - „ 1:12:— Tot het Verdekken; als 3. 27. - „ 4„5: 8. 1430: p=s breede daktig gels - - .„ 2½. Cand:o metselkalk a rop: 3/48 id.:r - - „ 1„ 37. „ 212: 8. 5„ 15— 16: dagl: van Metselaars — - - - „ 4. 36. „ 18: d:o - - „. . Koelijs - – — — „ 4. 38 - „ 51 15: —„ Aan het Negotie Pakhuijs Tot het repareeren van het duk verbt, als 500: Voeten daklatten â rop: 9:- de 1000 voeten rop: 4524. ƒ 5:8 — 14: dagl: van Timmerlieden - - - „ 4. 19 - „ 5„ — 8. 1345: p=s daktiggels - - - - - - „ 3„ 17-„ 4„—„8 4¾. Cand: metselkalk – – – – – – „ 3„ 17- „ 4 — „ 8. 17: dagl: Jan Metselaars – – – – – „ 525: –„ 6„2„8 51: d=o „ - Koelies - - - - - „ 5 „ 5: -„ 6„2„8. 25:- p=s Ballast manden - - - - - „ —„ 30 — „ —„ 15: „11: 8 Aan het s' Comps dispens: Tot 't repaare van het dak als 1735: Voeten daklatten - - - - - - rop: 15:24. ƒ 10. 14. 8. 26: - d=o ribben a 6 à 7 d=m voor Een Kardong onder het dak à rop: 6: 18: de 40 Voe„ 4„19„ 8. „ 4. 7: —„ „ten — — — 30 „ hibbe van 7 en 7 d=m tot een stut on„ 8. 4. — „der gem: Kardong – – — — „ 6„ 40 —„ 13„ 6: 8. 37: dagl: van Timmerlieden. . - - „ 11 „ 5: —„ 3765: p=s daktiggels - - - — - - „ 9„14 „ 11:5: 8 - - - - „ 2„ 1. —„ 2„ 8. 8. 450: „ Beerpannen — — - 9: Cand: metselkalk - – – – „ 6„ 18: „ 7„ 13. — 42: dagl: van metselaars - - - - - „ 12. 29 - „ 15. 2. 8. 126:- d:o - „ Koelies. - - . . - „ 12. 29 - „ 1512. 8. 50: ps Ballast: manden — — — — „ 1. 12. — „ 1„ 10— 25: lb Kayerdraat - - - - - - „ 1:—:—„ 1„4„—„ Aan de Wapenkamer en Smits Winkel nevens de wooning van den opzienders Tot 't repareeren & verdekken verbruijkt, als 980: voeten daklatten - - - - rop: 8. 39. ƒ 10„ 11. 8. 1160: p=s Breede daktig gels - - - . „ 2„43-„ 3„ 9„ 8. 4½ Candijlen metselkalk - - - - - - „ 3— —„ 3. 12. — 18„ dagl: van Timmerlieden - - - „ 5.19 - „ 6„ 9. 8 9 — „ — „ 10. 16. — 30: d. o - - „ metselaars - - - - - „ 90: - - „ - - „ Koelijs - - - - -„ 9 --- „ 10„ 16„ — 15: – Voeten. planken van 3 d=m 2 s=t voor 2 Latten houten aan twee Vensters inde Koolen. hok à 17½ de 100 Voets. - - - „ 2„30. „ 3„ 3. — 12: lb: kayerdraat - - - - - - - „ — 23-„— Transporteeren rop. 40. 35 — ƒ 48:17: 8: 153: 8. ƒ 207:16:28: 3136:18. ƒ5763„ 17: — 42: 2 ƒ 50: 42:13136: 18 ƒ15763: 12: — Credit Meij De Kleine Geld Transport 6 1 26„ 34. -„ rop: ƒ assa 61 De Kleijne Geld Kassa Debit Meij Pr. Transport Rop 16424 9: - ƒ 19709„—„8 Transporten rps 6424: 9 ƒ 19:
English
May The Petty Cash Account 35 pieces of Kapok stones of ¾ cubit said Lath timber to fasten at 1¾ rupees per 100 pieces — - - — 29. — — 44: 8. 1¼ Candil of masonry lime for the same - - — 13 — 1:1: 8 2 days' wages of masons - - - - — 29 — — 14. 8 6 ditto of Coolies - - - - 129 — — 14 8 At the residence of the overseer 2135 Feet of roof laths - - - - - 42 ditto ribs of 3 to 4 inches for joists 26 days' wages of Carpenters - - - - 7 38 9 7. — 26 days' wages of masons - - - - 7. 38. 9 7. — 78 ditto of coolies - - . . - 7 38. — 9 7 — 24 Feet planks of 2 inches 2 strokes to cover the Gutter at 12: 30 rupees the 39 pieces of kapok stones for building up For the building of 4 Fireplaces in the Blacksmith's shop used; namely 542 pieces of Warapelsen clinkers at 6½ rupees per 4. 4. 8 . - - 3. 25. 1000 pieces - - - 2 Mansoes Clay at —½ rupee ditto - - 1 —— 1 4 — 1¾ Candil of masonry lime - - - - - 1 11 — 1 9 8 12 days' wages of Masons - - - - 3 29. 4 6 8 36 ditto of Coolies - - - - - 3. 29. 4. 6. 8 120 37 - 144 18. 8 At the Equipment wharf for making a large double gate at said Wharf used; namely 125 Feet of planks of 1 inch 2 strokes - - - 9 33. — ƒ 11. 12. 8. 8 days' wages of Stonecutters for the cutting of freestone for said 3 17 — gate, at 2/5 rupee ditto - - 3. 10. — 4 ditto of masons for setting in of At the Gunpowder Mill For the making of A half gate at the used, namely 44 Feet of planks of 1 inch 2 strokes - - rupees: 3 20. ƒ 4. 2 — 6 days' wages of Carpenters - - - - - 1 38. 2 3 — 5: 10. — For the maintenance of the city drains according to regulation in 3/m. 251 4 45 pieces of ballast baskets – — — — — 1 6 — 1 7 — 12 days' wages of coolies - - - - - - 1 10 — 1. 9 — 20 pieces of ballast baskets - — - - — 24. — — 12. — 814 pieces of Ridge tiles - - - - - - 3.72. – 4. 8. — 1619 roof tiles - - - - - - 4. 2. - 4 17 — 6 Candil of masonry lime - – – – – 4 12. 5: 2 — 1½ Candil of masonry lime - – – – - 1: 3 - - 125: 8 30 lb. Coir yarn - - - - - 1. 10: — 1 9 — 1½ Candil of masonry lime - - - – – - 1: 3: — 1:5: 8. of said Gutter — — — — — — 53. — — 16: 8 Brought Forward 40: /5 rupees: ƒ 8 17 :s 3 8. ƒ 207.14 24: 3536. 18. — ƒ 15763 17. — 100 Feet - - - - - - 3. 1. — 3 12. 8. 23. 1 — 19. 10 – – – 2 35: – – 3 5: 8 16. 12- 20 5. — said stones — — — — – 1 10 — 1 9: — To carry forward 30 — 341. 1. 409. 4 8 rupees 13477. 19. - ƒ 16172 17 8 6. 5. — O -- Credit R —— — — May The Petty Cash Account Brought Forward - - rupees 16424: 9: - ƒ 709. — 8 — Debit To carry forward - rupees: 16124. 9- ƒ49709 —. 8. . 2 — May The Petty Cash Account rupees 1347. 14 ƒ6172 17. 8 rupees: 39 11 - ƒ 47. 11. 8 8. 17 8. 36 9–- 43. 8 8 Brought forward rupees last of May for Fortification ƒ 1076:17:— or rupees: 897: 18: paid to the overseer of the Timber Yard for the following; namely For repairing and reroofing at the bridge gate, namely 8 days' wages of Carpenters for cutting the floor of the bridge 2 9. ƒ 2 17. 8 36 Feet of ribs of 5 and 6 inches for a double window frame of the guardhouse at 17 rupees: per 100 feet 32 ditto planks of 1 inch 2 strokes for 2 pieces of Shutters For said Frame 31 ribs of 5 and 6 inches for a door frame at the privy 26 Feet of planks of 1 inch 2 strokes for a 241. 2 8: 8 door of said Frame - - 1521 - 13 14. 8. 160 ditto roof laths 820 pieces of roof tiles - - - - - - 2.2. 2:9:— 2. 31 - 3. 3 8 5901 Ridge tiles - - - - - - 10 days' wages of Carpenters – – - - - 3 — 3 12: — 19 ditto of Masons - - - - 5 34. 6 17. — 57 Coolies 10 lb. Coir yarn - - - - — 19. — — 9. 8 For the renovation of the Fireplaces in the galley at the Master Baker's used, namely 115 pieces of small kapok stones - - - rupees: 2 1: - ƒ 2. 6. 8. 4 Candil of masonry lime - — — — 2 10 3 8 3 days' wages of masons - - - - — 13 1 1 8 9 ditto of Coolies - - - - — 43 1: 10 8. 30 pieces of ballast baskets - - - - - — 136 — 18 — At the guard on the bastion Gelderland. 8 Feet of planks of 1 inch 2 strokes for repairing the door in the guardhouse - rupees 75 ditto planks of 1 inch 2 strokes for making five Shutter leaves — — — — 5 39 32 ribs of 5 to 6 inches for making — 119 roof laths 27 days' wages of Carpenters — - - 8. 5. - 9. 14. 8 15 ditto of coolies - - Coir yarn 20 lb. At the guard on the point Holland 38 Feet of ribs of 6 and 6 inches for making a door frame at the ammunition room at 5: 42 rupees per – – – – – – rupees 5 28. – ƒ 6. 14 — 40 Feet 40 ditto planks of 1 inch 2 strokes for a door 3. 5 - 3. 14. 8. To carry forward rupees: of 1 Window Frame - - - 5:21 6 10. 8. 525 pieces of Ridge tiles — — — — 2: 17. — 2 16 8 3½ Candil of Masonry lime - - - - 2 23 - 2 19. 8. 13 days' wages of masons - - - - 3143- 4. 13- 8. 45 pieces of Ballast baskets - - - -. - - - 1 6 - 1 7 — on said Frame - - - - 8: 33. ƒ 10. 8. 8 8: 82. 39 ƒ 49. 7 8 :s 3417:14 ƒ 6172. 17. 8 - – – – – – 5: 34 – 6 17: – – – – 4. 24– 5:8 – — — 1 3 — 1:5. 8 – – – – – — 38. –— 9 — 6. 19. 8. 130 ƒ 7. 19 5. 13.- 6 6 8. - - - – - rupees 6 6 2. 23. 2 19.8 7 7e — Credit 83 — - 15 - — May The Petty Cash Account Debit Brought Forward 16424 9. - ƒ 9709. — 8 To carry forward, rupees: 16424: 9— ƒ 19709 —:8. e
Dutch transcription
Meij De kleine geld Kassa 35: p=s Kapoksteenen van ¾ kobidoom gem: Latty houten vast te maken â rop: 1¾. rop: de 100 p=s — - - „ —„ 29. — „ — „ 44: 8. 1¼ Cand: metselkalk tot deselve - - „ —„ 13„ - „ 1:1: 8 2: dagl: van metselaars - - - - „ —„ 29 -„ — „ 14. 8 6 d=o - - „ Koelies - - - - „ 129 — „ —„ 14„ 8„ Aan de woning van de opziender 2135: Voete dak latten - - - - - „ 42: d. o ribben van 3 a 4 d=m voor uijtstee„ „kers - - 26: dagl: van Timmerlieden - - - - „ 7„38„ „ 9„ 7. — 26: dagl: van metselaars - - - - „ 7. 38. „ 9„ 7. — 78 d:o „ - koelijs - - . . - „ 7„ 38. —„ 9„ 7„ — 24. Voete planke van 2 d=m 2 s=t tot het be„ dekken van de Good à rap: 12: 30: den 39: p=s kapoksteenen tot 't opmetselen Tot het opmetsele van 4. Huur. „steeden in de Smits winkel verbruijkt; als 542: p. s Warapelsen moppen. à rop 6½ den 4. 4. 8 . - - „ 3. 25. „ 1000: p=s - - - 2: Mantsoes Kleij â rop: —½ id.:r - - „ 1„ —„—„ 1„4„— 1¾ Cand: metselwalk - - - - - „ 1„ 11„ — „ 1„ 9„ 8 12:- dagl: van Metselaars - - - - „ 3„ 29. „ 4„ 6„ 8„ 36: d=o . „ Koelies - - - - - „ 3. 29. „ 4. 6. 8 „ 120„ 37 - „ 144„ 18. 8 Aan d' Equipagie werff tot 't make van een groote dubbelde poort aen gem: Werff verbruijkt; als 125 Voeten planken van id=m 2 s=t - - - rep: 9„ 33. — ƒ 11. 12. 8. 8: dagl: van Steenkappers tot 't kappen van arduijnsteenen voor gem: 3„ 17„ — poort, á rop: 2/5 id. r - - „ 3. 10. — „ 4 do. van metselaars tot inzetten van Aande Kruijtmolen Tot 't maken van Een halven poort aan de het verbruijkt, als 44 Voeten planken van 1d=m 2 s=t - - rop: 3„ 20. ƒ 4. 2 — 6: dagl: van Timmerlieden - - - - - „ 1„ 38. „ 2„ 3„— 5: 10. —„ Tot het onderhoud, van de stads geuten volgens bepaling in 3/m. „ 251 4„ 45:- p=s ballast manden – — — — — „ 1„ 6 —„ 1„ 7„— 12: dagl: van koelijs - - - - - - „ 1„ 10- — „ 1. 9„— 20 p:s ballast manden - — - - „ —„ 24. — „ —„ 12. — 814 p=s Beerpannen - - - - - - „ 3.72. – „ 4. 8. — 1619:— „ daktiggels - - - - - - „ 4. 2. - „ 4„ 17„ — 6: Cand: metselkalk - – – – – „ 4„ 12. „ 5: 2„ — 1½ Cand: metselkalk - – – – - „ 1: 3 - - „ 125: 8 30- lb. Kaijerdraat - - - - - „ 1. 10: —„ 1„ 9 — 1½ Cand: metselkalk - - - – – - „ 1: 3: — „ 1:5: 8. van gem: Good — — — — — „ — 53. — „ — „ 16: 8 Pr Transport rop 40: /5: ƒ 8„ 17 :s 3„ 8. ƒ 207.14 24„: 3536. 18. — ƒ 15763„ 17. — 100 Voeten - - - - - - „ 3. 1. — „ 3„ 12. 8. 23. 1 — 19. 10 „ – – – „ 2„ 35: – „ – 3„5: 8 „ 16. 12- „ 20„ 5. — gem: steenen — — — — – „ 1„ 10 — „ 1„ 9: — Transporteeren 30„ -„ „ 341. 1. „ 409. 4„ 8 rop 13477. 19. - ƒ 16172„ 17„ 8 6. 5. — O -- Credit R —— — — Meij De Kleinen Geld Kassa P=r Transport - - regp s 16424: 9: - ƒ 709. — 8 — Debit Transporteere - rep:s 16124. 9- ƒ49709 —. 8. . 2 — Meij De Kleine Geld Kassa R p:s 1347. 14 ƒ6172„ 17. 8 rop: 39„ 11 - ƒ 47. 11. 8 8. 17„ 8. „ 36„ 9–- „ 43. 8„ 8 Transport rop ult. o maij p:o Fortificatie ƒ 1076:17:— off rop: 897: 18: aan den opsiender der Houtthuijn bet. voort volgende; als Tot repareeren en verdekken aan de bragpoort, als 8. dagl: van Timmerlieden tot 't kappen van de vloer van de 2„9. ƒ 2„ 17. 8 36: Voete ribben a 5 en 6 d=m voor een dubbelden venster Koesijns van de wagt a rop: 17: de 100 voeten „ 32: d:o planken van 1 d=m 2 st voor 2 p=s Hensters -. Voor gem: Kosijn „ 31:- „ hibben van 5 en 6 d=m tot een deur ko„ zijn aan het gemakhuijs „ 26: Voete planken van 1 d=m 2 s=t voor een 241. „ 2„ 8: 8 deur van gem: Kozijn - - „ 1521 - „ 13 14. 8. 160: d=o. daklatten 820: p=s daktiggels - - - - - - „ 2.2. „ 2:9:— 2. 31 - „ 3. 3„ 8 5901 „ Beerpannen - - - - - - „ 10: dagl: van Timmerlieden – – - - - „ 3„ - „ 3„ 12: — 19: d:o van Metselaars - - - - „ 5„ 34. „ 6„ 17. — 57: „ - - „ Koelies 10: lb. - - Caijerdraat - - - - „ — 19. — „ —„ 9. 8 Tot het vernieuwe van de Vuursteeden inde kom buijs bij de Bakmeester verbruijkt, als 115: p=s kleinen kapoksteene - - - rop: 2„ 1: - ƒ 2. 6. 8. 4. Cand:n metselkalk - — — — „ 2„10 „ 3„ 8 3: dagl: van metselaars - - - - „ —„ 13 „ 1„ 1„ 8 9: d:o „ Koelies - - - - „ —„43 „ 1: 10 8. 30: p=s ballast manden - - - - - „ — 136 „ —„18 —„ Aan de wagt op de pant Gelderland. 8: Voeten planken a 1 d=m 2 st: tot het repareere Jan de deur in de wagt - rop 75: — d=o planken van 1d=m 2 s=t tot 't maken van vijf Henster laden — — — — „ 5„39 „ 32: „ ribben van 5 a 6 d=m tot 't maken — 119:- „ daklatten 27: dagl: van Timmerlieden — - - „ 8. 5. - „ 9. 14. 8 15: d:o „ koelies - - Caijerdraat 20: lb. Aan de wagt op de punt Holland 38: Voets ribben a 6 en 6. d=m tot het maken van een deurko„ „zijn aan de ammonietie kamer à rop: 5: 42: de – – – – – – rop:s 5„ 28. – ƒ 6. 14 — 40 Voeten 40: d=o planken van 1 dm 2 s:t voor een deur 3. 5 - „ 3. 14. 8. Transporteeren. rop: van 1 Venster Cogijn - - - „ 5:21 „ 6„ 10. 8. 525:- p=s Beerpannen — — — — „ 2: 17. —„ 2„ 16„ 8 3½ Cand: Metselkalk - - - - „ 2„ 23 - „ 2„ 19. 8. 13: dagl: van metselaars - - - - „ 3143- „ 4. 13- 8. 45:- p=s Ballast manden - - - -. - - - „ 1„ 6 -„ 1„ 7„ — aan gem: Cogijn - - - - 8: 33. ƒ 10. 8. 8 8: 82. 39 ƒ 49. 7„ 8 :s 3417:14 ƒ 6172. 17. 8 - – – – – – „ 5: 34 – „ 6„ 17: brug „ – – – – „ 4. 24– „ 5:8 – — — „ 1„ 3„ — „ 1:5. 8 – – – – – „ — „38. –„—„9„— 6. 19. 8. 130 ƒ 7. 19 „ 5. 13.- „ 6„ 6„ 8. - - - – - rop:s 6„6„„ 2. 23. „ 2„ 19.8 7„7e — Credit 83 „ — - „15 - — Maij De kleijnen Geed Kassar Debek Pr Transport reg„ 16424„ 9. - ƒ 9709. — 8 Transporteer, rop:s 16424: 9— ƒ 19709 —:8. e
English
May Petty Cash 56. 17. 8 39. 11. 8. Brought forward rupees 8. 57. ƒ 10. 8. . „. /. ƒ 9. 7. 8 : 317. 19. ƒ 61724. 17. 8. 12 feet of boards of 1 thumb 2 spans for repairing the door at the guardhouse - - - „ — 145. –. „ 1. 2. 8. 422 ditto roof battens — — — — — — - „ 3. 38 - „ 4. 11. — 27 day wages of carpenters - - - - - - „ 8. 5. – „ 9. 14. 8 1000 pieces of pan tiles - - - - - - „ 4. 24 - „ 5. 8. — 25 day wages of masons - - - „ 7. 24 —— „ 9 — — 6 candies of masonry lime - - - - - - „ 4. 12 — „ 5. 2. — 75 day wages of coolies - - - - - „ 7. 24. — „ 9. — 45 pieces of ballast baskets - - - - - „ 1. 6 — „ 1. 7. — 25 lb coir yarn - - - - „ 1. - - „ 1. 4 — „ 47. 14. At the guardhouse on the bastion Zeeland 56 feet of boards of 11 thumbs 2 spans for making 4 window shutters 112 ditto roof battens - - - - - - - „ 1. - „ — „ 1. 4 — 18 day wages of carpenters - - - - „ 5. 19. - „ 6. 9. 8. 819 pieces of pan tiles - - - - - - „ 3. 33 - „ 4. 8. 8 6½ candies of masonry lime - - - - „ 4. 29. - „ 5. 10. 8 19 day wages of masons - - - - „ 5. 34 — „ 6. 17. — 75 ditto coolies – – – – – „ 7. 24 - „ 9 — „ 20 pieces of ballast baskets - - - - - „ —. 24 — „ —. 12. — 10 lb coir yarn - - - - - „ —. 19 — „ —. 9. 8 „ 32. 117. At the guardhouse on the bastion Utrecht 86 feet of boards of 1 thumb 2 spans for 6 window shutters rupees 6. 32. ƒ 8. —. — 55 ditto ribs of 5 and 6 thumbs for making two window frames, one in the galley and one in the ammunition 29 day wages of carpenters - - - - - „ 8. 34. – „ 10. 9. — 612 pieces of pan tiles - - - - - - - „ 2. 34 — „ 3. 5 —— 5 candies of masonry lime - - - - - „ 3. 26 – „ 4. 5. — 16 day wages of masons - - - - „ 4. 38 - „ 5. 15. — 48 ditto of coolies - - - - - „ 4. 38. - „ 5. 15. 25 pieces of ballast baskets - - - - - „ — 130 — „ —. 15. — 125 feet of roof battens — — - - - - „ 1. 6. — „ 1. 7. — at rupees 4. 9. – ƒ 5. —. 8. room — — — — — „ 9. 17 — „ 11. 4. 8 at At the guardhouse on the bastion Friesland 516 pieces of kapok stones of ¾ covido for the standing of the guardhouse — - - - - - rupees 9. 1. — ƒ 10. 16. 8. 38 day wages of coolies for ramming the same „ 3. 78 - „ 4. 11. — 9 tubs of whitewash for whitewashing at 1/20 rupee, rixdollars 4. 2 - „ 4. 17 11 day wages of whitewashers - - - - - „ 1531 - „ 1. 19. 8 For bricklaying the hearths in the galley, namely 52 pieces of kapok stones of ¾ covido — 44. — 9 candies of masonry lime, also for filling the holes in the wall of the galley — — — — — — — „ 6. 18. — 7. 13 — 28 day wages of masons – – – – „ 8. 19 — „ 10. 1. 8. ƒ 74 ditto coolies - - - - - - „ 7. 19 „ 8. 17. 8 Carried forward rupees 4. 28 ƒ 49. 10. 1. 28. - ƒ 2457 . : 5 7: ƒ 12417. 8. 1. 2 — 12½ lb coir yarn - - - - - - „ —. 24. - „ — 112. — „ 42. 39. „ 51. 7. 8. Cash 84 Credit May Petty Cash Account Cash Debit By brought forward 1642. 9. ƒ 9709 8. 5 Carried forward 2. ƒ 16184. ƒ 19. : 8 May Petty Cash Cash 19. 24. - „ 23. 6. 8. By brought forward rupees 41. 20. ƒ 49. 10. rixdollars 26. — ƒ 247. 4. : 3 17. 19 ƒ 172. 17. 8. For repairing and reroofing, namely 15 day wages of masons - - - - - „ 4. 24 — „ 45 ditto coolies - 58 feet of boards of 1 thumb 2 spans for making 4 window shutters – – — – „ 1. 16 – „ 5. 4 16 day wages of carpenters - - - „ 4. 38. — „ 5. 15. — 60 pieces of ballast baskets - - - - - „ 1. 24. - „ 1. 16 — 30 lb coir yarn - - - - - - „ 1. 10 — „ 182 feet of roof battens - - - - - - - 1. 31. - „ 1. 19. 8. 630 pieces of pan tiles - - - - - - „ 2. 40 - „ 5. 8. — At the guardhouse on the bastion Groningen 60 pieces of kapok stones at ¾ covido for building the hearths in the galleys, rupees 1. 2. — ƒ 1. 5 — 58 feet of boards of 1 thumb 2 spans for making 4 window shutters – – – – – „ 4. 16 – „ 5. 4 — 5 lb coir yarn 21 day wages of carpenters - - - - - „ 6. 14 — „ 7. 10. — 16 day wages of masons – – – – „ 4. 38. — „ 5. 15. — 760 pieces of pan tiles - - - - - - - „ 3. 20 - „ 4. 2. — 4½ candies of masonry lime - - - - - „ 3. 9 – „ 3. 16. 8. 39 ditto coolies - - -. . „ 3. 43 - „ 4. 13. 8. 10 pieces of ballast baskets - - - - - - „ —. 12. — „ —. 6 — 220 ditto roof battens - - - - - - - „ 1. 47 - „ 217. 8. 1. 19 — 4. 12 — „ 5. 2 — On the galley at the ammunition room and the baker's dwelling 160 pieces 25 ditto ribs of 5 to 6 thumbs for window frame in the galley - - - - - - „ 18 ditto boards of 1 thumb 2 spans for a window shutter in the said frame - - - - - - „ At the Boom guardhouse 36 feet of boards at 1 thumb 2 spans for 2 window shutters in the officer's room - - - - - - - rupees 2. 3/8 - ƒ 5. 7 — 10 day wages of carpenters - - - - „ 3 — „ — „ 3. 12. — 182 feet of roof battens - – – - - - „ 1. 31 — „ 1. 19. 8. 665 pieces of pan tiles - - - - - - - „ 2. 47 - „ 3. 11. 8. 3½ candies of masonry lime - - - - - „ 2. 23 - „ 2. 19. 8 13 day wages of masons - - - - „ 3. 43 - „ 4. 17. 8. 39 ditto coolies - - - - „ 3. 43. „ 4. 13. 8. 20 pieces of ballast baskets - - - - „ — 24. „ —. 12. — 10 lb coir yarn - – – – „ — 10 – „ —. 5. – 9 day wages of carpenters - - - - - „ 2134. – „ 3. 5. — „ 29. 19 - „ 35. 5. 8. 12 day wages of masons — — — — „ 3. 29 „ 4. 6. 8. 36 ditto coolies - - - - - „ 3. 29. „ 4. 6. 8. 2 candies of masonry lime - - - - „ 1. 20 — „ 1. 14 — 115 feet of roof battens — - - - - - „ 1. 2 — „ 1. 5. — 278 roof tiles - - - - - - „ — 155. — „ —. 16. 8. pan tiles - - - - rupees —. 35. — ƒ —. 17. 8. – – – – – „ —. 19 – „ — 1 9. 8 rupees 343. 15 ƒ 41. 908 3417. 9. ƒ 6172. 17. 8. „ 21. 28. - „ 25. 182. — 1. 9. „ 66. 13. „ 80. 5. 8 5. 8 — „ - - - „ 4. 24. — „ 5. 8. — Carried forward 8 9 . ƒ Credit 85 - - - 1. 17. 8 — — May Petty Cash Account By brought forward - - - rupees 16424. 9 — ƒ 19709. —. 8. Debit Carried forward rupees 16484 9 ƒ 19. 0
Dutch transcription
Maij De Kleijne Geld 56. 17: 8 39. 11. 8. Transport regp:s 8. 57. ƒ 10. 8. . „. /. ƒ 9. 7. 8 : 317.19. ƒ61724„ 17. 8. 12: Voeten planken van 1d=m 2 s=t tot het repa„ „reeren van de deur aande wagt - - - „ — 145. –. „ 1„2„ 8. 422. d. o daklatten — — — — — — - „ 3„ 38 - „ 4„ 11„— 27: dagl: van Timmerlieden - - - - - - „ 8. 5. – „ 9. 14. 8 1000 p. s beerpannen - - - - - - „ 4. 24 - „ 5. 8. — 25: dagl: van Metselaars - - - „ 7„24——„ 9 — — 6: Cand: metselkalk - - - - - - „ 4„ 12—„ 5„ 2„— 75: dagl: van Koelies - - - - - „ 7„24. —„ 9„— 45: p=s Ballast manden - - - - - „ 1„ 6 — „ 1: 7„— 25: lb Cagerdraat - - - - „ 1„- - „ 1„ 4 — „ 47„ 14 „ Aan de wagt op de Crunt Zeeland 56: Voete planken van 11 d=m 2: S=t tot 't maken van 4 Vanster lad„ 112 d:o daklatten - - - - - - - „ 1: - „ —„ 1: 4 — 18:- dagl: van Timmerlieden - - - - „ 5„ 19. - „ 6„ 9. 8. 819: - p=s Beerpannen - - - - - - „ 3„ 33 - „ 4„ 8„ 8 6½ Cand: metselkalk - - - - „ 4. 29. - „ 5„ 10. 8 19: dagl: van metselaars - - - - „ 5„ 34 — „. 6. 17. — 75 d=o - - „ Koelies - – – – – „ 7„24 - „ 9 — „ 20: p=s ballast manden - - - - - „ —„ 24 — „ — „12: — 10: lb Caijerdraat - - - - - „ —„ 19 —„ —„ 9: 8 „ 32„ 117: „ Aan den wagt op de punt Utregt 86: Voeten planken van 1d=m 2 s=t tot 6 Venster laden . . rop: 6„ 32. ƒ 8. —. — 55 d=o hibben van 5 en 6 d=m tot 't maken van Twee Venster Cozijns als een in de kombuijs en een in de ammoni„ 29: degl: van Timmerlieden - - - - - „ 8. 34. – „ 10. 9. — 612: p=s Beerpannen - - - - - - - „ 2. 34 —„ 3„ 5—— 5: Cand: metselkalk - - - - - „ 3. 26 – „ 4„ 5:— 16: dagl: van metselaars - - - - „ 4„ 38 - „ 5„ 15: — „ 48: d:o van Koelies - - - - - „ 4. 38. - „ 5„ 15: 25: p=s ballast manden - - - - - „ — 130 — „ —„ 15: — 125: Poete daklatten — — - - - - „ 1:6: — „ 1„ 7: — à - - - - - - rop: 4. 9. – ƒ 5„ —„8. „tie kamer — — — — — „ 9„ 17 — „ 11„ 4. 8 a. . . . — — — Aan de wagt op de punt Vriesland 516: p=s Kapoksteenen van ¾ Cabido tot het aanstaande der wagt — - - - - - rop:s 9: 1: — ƒ 10. „ 16. 8. 38: dagl: van Koelies tot stampen en derselven „ 3„ 78 -„ 4„ 11„— 9: balies Witkalk tot witten a 1/20 rop: rd„s 4. 2- „ 4. 17 11 — dagl: ven witters - - - - - „ 1531 - „ 1: 19. 8 Tot het metselen van de Vuursteeden in den Kombuijs als 52: - p. s kapoksteenen van ¾ Cabido. . . — 44: —„ 9: Card metselkalk zo meede tot het zullen den gate aan den muur der kom¬ 7„ 13— 28: dagt van Metselaars - – – – „ 8„ 19 — „ 10: 1„ 8„ ƒ 74: d:o - - „ Koelies - - - - - - „ 7:19 „ 8„ 17. 8 „buijs — — — — — — — „ 6„ 18„ —„ Transporteeren - - rops 4: 28 ƒ 49. 10. 1: 28: - ƒ2457 . : 5 7: ƒ 12417. 8. 1. 2 — 12½. lb. Kaijerdraat - - - - - - „ —„ 24. - „ —112. — „ 42„ 39. „ 51„ 7. 8. Cassa 84 Credit Meij De Kleijnen Gild Kassa . . . De bek P=r Transport regt 1642: 9: ƒ 9709 8: 5 Transporterer 2„ƒ 16184: ƒ 19: : 8 Heij De Kleiner Geld Kassa 19. 24. - „ 23. 6. 8. P=r Transport rop:s 41. 20. ƒ 49. 10. d:s 26. — ƒ 247. 4. : 3 17:19 ƒ172. 17. 8. Tot 't repareeren en Verdekken, als 15: dagl: van metselaars - - - - - „ 4„24 —„ 45. d=o - „ Koelies - 58: Voeten planken van 1d=m 2 st tot 't maken 16:- dagl: Jan Timmerlieden - - - „ 4. 38. — „ 5„ 15:— 60: p=s baleest manden - - - - - „ 1„ 24. - „ 1. 16 — van 47 lensterlaaden – – — – „ 1. 16 – „ 5„ 4 30: lb Caijerdraat - - - - - - „ 1 „ 10 —„ 182 Voeten daklatten - - - - - - - 1„ 31. - „ 1„19. 8. 630: p=s beerpannen - - - - - - „ 2„ 40 - „ 5. 8. — Aan de Wagt op de punt Groningen - 60: p=s Kapoksteenen a 3/4 Kobido tot het opmetselen Jan de Vuursteeden in de Kombuijsen rop: 1„ 2„ — ƒ 1: 5— 58: Voeten planken van 1 d=m 2 s=t tot 'te maken 5: lb: Caijerdraat 21: dagl: Jan Timmerlieden - - - - - „ 6„ 14 —„ 7„10„— 16: dagl: Jan Metselaars – – – – „ 4„ 38. —„ 5„ 15:— 760: p=s beerpannen - - - - - - - „ 3„ 20 - „ 4. 2. — 4½ Cand: metselkalk - - - - - „ 3. 9 – „ 3. 16. 8. 39: d. o - - „ Koelies - - -. . „ 3„ 43- „ 4. 13„ 8. 10: p=s ballast manden - - - - - - „ —„ 12. — „ — „ 6— van 4 Vensterlaaden - – – – – „ 4„ 16 – „ 5. 4 — - 220: d:o daklatten - - - - - - - „ 1„47 - „ 217: 8. 1. 19 — 4„ 12 — „ 5„ 2— Op het Galjoe aan de Ammonitie Kamer en den Bakmeesters Wooning 160: p=s 25: d:o Ribben van 5 a 6 d=m voor Hengster Ko„ zijn in de Kombuijs - - - - - - „ 18: - d:o planken van 1 d=m 2 s=t Voor een Vengster „laden is gem: kozijn - - - - - - „ Aan de Boomwagt 36: Voete planken a 1. d=m 2 st tot 2 Vensterladen in den offeciers 10: dagl: van Timmerlieden - - - - „ 3 —„ —„ 3: 12: — 182 Voete daklatten - – – - - - „ 1„ 31 — „ 1„ 19„ 8. 665: p=s beerpannen - - - - - - - „ 2„ 47 - „ 3„ 11„ 8. 3½ Cand: metselkalk - - - - - „ 2„ 23 - „ 2„ 19. 8 13: dagl: van metselaars - - - - „ 3„ 43- „ 4„ 17. 8. 39: d. o - „ Koelies - - - - „ 3„43. „ 4. 13. 8. 20: p:s Ballatt manden - - - - „ — 24. „ — „ 12. — 10. lb. saijerdraat - 9: dagl: van Timmerliedn - - - - - „ 2134. – „ 3„ 5„ —„ „ 29„ 19 - „ 35„5. 8. 12: dagt: van metselaars — — — — „ 3 „ 29 „ 4„ 6„ 8. Kamer - - - - - - - rop:s 2. 3/8 - ƒ 5. 7 — – – – „ — 10 –„ —„ 5„– 36„ d:o - - „ Koelies - - - - - „ 3„ 29. „ 4. 6. 8. 2: Cand: metselkalk - - - - „ 1„20 —„ 1„ 14— 115. Voete kaklatte — - - - - - „ 1: 2 — „ 1:5:— 278 „ daktiggels - - - - - -„ — 155. — „ —„ 16„ 8. beenpannen - - - - rop — „ 35. — ƒ —. 17. 8. – – – – – „ —„19 – „ —1 9. 8 rop: 343. 15 ƒ 41„ 908 3417. 9. ƒ6172. 17. 8. „ 21„ 28. - „ 25. 182. — 1:9. „ 66„ 13. „ 80„ 5. 8 5„ 8— „ - - - „ 4 „ 24. — „ 5: 8: — Transporteeren 8 9 . ƒ Credit 85 - - - 1„17. 8 — — Maij De Kleijne Geld Kassa - P=r Transport - - - rop:s 16424: 9 — ƒ19709: —: 8: Debert Transportere - regp:s16484 9 ƒ19. 0
English
May The Petty Cash Brought forward At the guardhouse of the river gate. 36 feet of joists of 5 to 6 thumbs for a window frame in the officers' room - - - rop: 6. 6. — ƒ 7. 7 — 40 ditto planks of 1 thumb 2 strips for two 40 joists of 2 to 2 thumbs for grates on the said frame at rop: 3½ per 100 14 daily wages of carpenters - - - - 4. 10 - 5. 12— On the square flat 5 Candis of masonry lime for plastering the flat roof. - - - - rops 3. 26. - ƒ 4. 5 — 7 daily wages of masons . . . 2. 5 — 2. 18. 8. At the Ammunition House and the Timber House 485 feet of roof laths - - - - - rop: 4: 18— ƒ 5: 5:— 916 pieces of ridge tiles - - - - - 4. 6 - 4. 19. — 917 roof tiles . . . - 2. 14. — 2. 15 — 6½ Candis of masonry lime - - - - - - 4. 29. - 5. 10. 8 14 pieces of gutter tiles - - - - - - —. 31 —. —. 15. 8. 26 daily wages of masons — – – 7. 38 — 9. 7— 78 ditto of coolies – - 7. 38 — 9. 7. — 14 of carpenters . . . — 4. 10 — 5. 1.— 30 pieces of ballast baskets - - - - - —. 36 — —. 18 — 31. 9. 44. 2. 8 21 ditto of coolies - -. . . 2. 5. — 2. 10. 8. 7. 36 - 9. 6.— 166 feet of roof laths - - - - - - 1. 26 — 1. 17— 260 pieces of ridge tiles - - - - 1. 8 - 1. 8. — 219 roof tiles - - - - - —. 26 — —. 13 — window sash - — - - - - - 3. 5: — 3. 44. 8 feet— 15 lb coir yarn - - - - - —. 29 — —. 14. 8 At the Gunpowder Magazine below Utrecht 25 feet of joists of 3 to 4 thumbs for 2 posts under the 24 daily wages of carpenters - - - - 7. 10 - 8. 13. — 1600 pieces of wide roof tiles - - - 4 — — 4. 16.— 19 daily wages of masons . . . 5. 34— 6. 17.— 57 ditto of coolies — — — 5. 34 — 6. 17 — 25 pieces of ballast baskets — — - - —. 30 — —. 15. — 10 lb coir yarn - - - - —. 19 — —. 9: 8 2 Candis of masonry lime – — 1. 20 — 1670 ditto roof laths - - - - - 15. 1— 18. —. 8 roof - - – — – rop: 1: 30 –ƒ Used for repairs to the drawbridge 120 pieces of capoc stones to fill up the counterpoise of the bridge - — —- rop 2. 5. — ƒ 2. 10. 8. 1½ Candis of masonry lime - - - - 1. 3 - 1. 5: 8 6 daily wages of carpenters - - - 1. 38 - 2. 3 — 2 ditto of stonecutters for cutting the ashlar stones in the house to lower the bridge. —. 38 - —. 19. — Carried forward . Rop. 5. 36. — ƒ 6. 18: rs 48: 2 ƒ 537. 1. rs 347. 9. ƒ 16172. 17. 8. 1. 14 — 41: 34. 18. 1— 1: 19. 18. 4. - 2. 14. — – – – – – – 1. 19 – – 1. 13: 8 -. rop: 343 15 - ƒ 41. 19 : 2417: 19. ƒ 1672: 17: 8. Cash Credit 86 May The Petty Cash Account Debit Brought forward - Rop 16424: 9 - ƒ 19709. —. Carried forward Rop 1612: ƒ 919: . 0 84 May The Petty Cash Account Brought forward rop 5: 36. ƒ 6. 480 rs 40 2. ƒ 57. 13 d 34 7. 19. ƒ 1672. 17. 8 160 daily wages of coolies for bringing materials and assisting the carpenters - - 16. –. — 19. 4 — 16 ditto of a manchu at rop: 1/5 per day to be used under the bridge – - 3. 9 - 3. 16. 8 24. 45 — 29. 18. 8. For repairs to the gate of the palisade outside the New Gate 8 feet of joists of 5 and 6 thumbs for a sleeper in the ground for the wheel of the gate to run over - - - rop: 1. 17. ƒ 1. 12. 8 For the making of 12 new sentry boxes, namely: 1 piece for the Secretariat 1 at the powder magazine 1 at the curtain of the bastion Holland 1 at the bottle. 1 under the bastion Holland at the small parade ground 2 under the bastion Zeeburg 2 under the bastion Utrecht. 2 under the bastion Friesland 1 under the bastion Groningen 12 pieces of sentry boxes at 20 rop: each For repairing 13 sentry boxes here, namely: 1 piece on the bastion Stroomburg, namely: 6 feet of planks of 1 thumb 3 strips at rop: 5 per 100 feet - - - rop. —. 14. — ƒ —. 7.— 1 daily wage of carpenters - - - —. 14. —. 7: — 1 piece behind the Trade Warehouse, namely: 9 feet of planks of 1 thumb 3 strips - - rop: —: 22 ƒ . 11.— 2 daily wages of carpenters - - — 29= . 14. 8 103. - 1. 15. 8 1 piece at the River Gate, namely: 12 feet of planks of 1 thumb 3 strips for cleats at — - - – – — — rop — —. 29 — ƒ —. 14. 8. 16 ditto roof laths — — —. 7 — —. 3: 8 2 daily wages of carpenters - - —. 29 — —. 14. 8. 1. 17. 1. 12. 8. 2 pieces at Sloterdijk, namely: 20 feet of planks of 1 thumb 3 strips rop: 1. 4 — ƒ 5 daily wages of carpenters - 1: 24— 1. 16 2. 24 - 1 piece at the new works; namely: 6 feet of planks of 1 thumb 3 strips - rop: — 14.— —. 7.— 1 daily wage of carpenters . - —. 14— —. 7— 2 pieces on the galley; namely: 16 feet of planks of 1 thumb 3 strips - - rop: —. 38. — ƒ —. 19 — 1 daily wage of carpenters - - - 1. 10 — 1: 9: — 2. 8. — 2. - 1 piece used at the bottle, namely: 6 feet of planks of 1 thumb 3 strips -.- rop. —. 14. - ƒ —. 7 — — 1 daily wage of carpenters . . . —. 14. — —. 7. — . 4.— . 28. 2 pieces on the bastions Holland and Groningen, namely: 18 feet of planks of 1 thumb 1 strip - - rop. 1. 33. - ƒ 2. —. 8. 24 ditto ditto 1 thumb 3 ditto – 1. 10 – 1. 9 — 8 daily wages of carpenters. 2. 19 - 2. 17. 8 5. 14. 240. 8 288.—.— rop: 729: 8 ƒ 875. 8. d: 3477. 19. — ƒ 16172. 17. 8 3 daily wages of carpenters - - - - —. 43 - 1. 1. 8 2. 12. — 2. 14 — 6 7. — . 28. — —. 14 — —. 14— —128— Carried forward Credit May The Petty Cash Account Debit Brought forward rop: ƒ 16424. 9. — ƒ 9709 8 By Carried forward rops: 16424: 8: ƒ 1749: 0:
Dutch transcription
Maij De kleijne Geld Transport Aan de wagt van de rivierpoort. 36. Voeten ribben van 5 a 6 d=m voor een Henster Cosijn in de officiers kamer - - - rop: 6„ 6. — ƒ 7„ 7 — 40: d. o planken van 1 d=m 2 s=t voor twee 40: „ ribben van 2 â 2. d=m Tot Tralies aan gem: Kopijn á rop: 3½ de 100 14: dagl: van Timmerlieden - - - - „ 4„ 10 - „ 5„ 12— Aan't Vierkant plat Cand: metselkalk tot 't beplijstere van de platten 5: — — — — rop:s 3„ 26. - ƒ 4. 5 — dak. 7: dagl: van Metselaers. . . . „ 2„ 5„ —„ 2„ 18„ 8. Aan't AmmonitieHuijs en de Houtthuijs 485 Voeten deklatten - - - - - rop: 4: 18— ƒ 5: 5:— 91b: p=s Beerpannen - - - - - „ 4. 6 - „ 4. 19. — 2. 15 — 917: „ daktiggels. . . . - „ 2„ 14. —„ 6½ Cand: metselkaek - - - - - - „ 4. 29. - „ 5„ 10„8 14:- p=s good pannen - - - - - - „ —„ 31 —. „ —„ 15„ 8. 26. dagt: Jan Metselaars — – – „ 7„ 38 — „ 9„ 7— 78: d:o „ Koelies – - „ 7„ 38 —„ 9. 7. — 14: „ - - - „ Timmerlieden. . . „ — 4„ 10 — „ 5„ 1„— 30: p=s ballett manden - - - - - „ —„ 36 —„ —„ 18 — 31. 9. „ 44. 2. 8 21: d. o - „ Koelies - -. . . „ 2„ 5. —„ 2„ 10„ 8„ 7„ 36 - „ 9„ 6„— 166. Voeten daklatten - - - - - - „ 1„ 26 —„ 1„ 17— 260: p=s beerpannen - - - - „ 1„ 8 - „ 1„ 8. — 219: „ daktiggels - - - - - „ —„ 26 —„ —„ 13 — ven sterlade - — - - - - - „ 3. 5: — „ 3 44. 8 voets— 15: lb: Kaijerdraat - - - - - „ —„ 29 — „ — „ 14. 8 Aan het Kruijthuijs onder Utregt 25: Voeten ribben van 3 a 4 d m tot 2paale onder de 24: dagl: van Timmerlieden - - - - „ 7. 10 - „ 8. 13. — 1600 p=s breede daktiggels - - - „ 4 —„ — „ 4„ 16„— 19: dagl: van Metselaars. . . „ 5„ 34—„ 6„ 17„— 57„ d:o - - „ Koelies — — — „ 5„ 34 —„ 6„ 17 — 25: p=s bellast manden — — - - „ — „ 30 —„ —„ 15„ — 10: lb Kaijerdraat - - - - „ —„ 19 — „ —„ 9: 8 2: Cand:s metselkalk – — „ 1„ 20 —„ 1670„ d. o daklatte - - - - - „ 15„ 1——„ 18„ —„8 dak - - – — – rop: 1: 30 –ƒ Tot reparatie aan de Halbrug verbruijkt 120: p=s Kapoksteenen tot 't opvulle van de ballans van de brug - — —- rop 2„ 5„ — ƒ 2„ 10. 8. 1½ Cand: metselkalk - - - - „ 1„ 3 - „ 1„5: 8 6: dagl: van Timmerlieden - - - „ 1„ 38 -„ 2. 3 — 2: do. van Steenkippers tot het Kap. pen Jan de ardaijn steenen in den hunis om de brug neertehale. „ —„ 38 - „ —„ 19. — Transporteeren . Rop. 5„ 36. —ƒ 6. 18: r:s 48:2 ƒ 537. 1. r:s 347. 9. ƒ16172. 17. 8. 1. 14 —„ 41: 34. „ 18„ 1— 1: 19. „ 18. 4. - „ 2„ 14. — – – – – – – „ 1„19 – – „ 1„ 13: 8 -. rop: 343 15 -ƒ41. 19 : 2417:19. ƒ1672: 17: 8. O 9 ƒ Cassa Credit 86 Maij De Klainen Geld Kassa De bet Pr Transport - Rop 16424: 9 - ƒ19709„ —„ Transporteere Rop 1612: ƒ919: „ 0 84 Maij De Kleinen Geld Kassa 5: 36. ƒ 6 480 r/s 40 2. ƒ57. 13 d 34 7. 19. ƒ1672„ 17. 8 Transport rop 160: dagl: van Koelies tot brengen van ma„ „teriaalen en bij de Timmerlieden - - „ 16. –„ —„ 19. 4 — 16: d. o van Een Mansjouw à hop: 1/5 sd=s onder de brug te gebruijken – - „ 3. 9 - „ 3. 16. 8 24. 45 — „ 29„ 18. 8. „ Tot reparatie aan de poort van de Hek buijten de nieuwpoort 8: Voeten ribben a 5. en 6 d=m voor een legger in de grond 8 om derat van de poort over te Loopen - - - rop: 1„17. ƒ 1„ 12. 8 Tot het aanmaken van 12 nieuwe Schilderhuijsen als 1: p=s voor het Sekretarij 1: „ aan de kruijtkamer 1: - „ - - „ - - „ Gorduijn van depunt Holland 1: - „ - „ - - „ defles. 1. - „. onder depunt holland aan de Kleinen wapeenplaats 2:- „ onder de punt Leeburg 2 - - „ - „ - - „ - - „ - . Utregt. 2 — „ - - „ - - „ - - - „ Vriesland 1 - „ - - „ - „ - - „ Groningen 12: p. s schilderhuijzen a 20r0 p: ids Tot & repaareeren van 13 Schilderhuijzen Herbt. als 1: p=s op de punt stroomburg te weeten 6: p=s voeten planken van 1 d=m 3 s=t a rop: 5 de 100 voeten - - - rop. — „ 14. — ƒ —„ 7„— 1: dagl: van Timmerlieden - - - „ — „ 14 „ —. 7: —„ 1: p=s agter 't Negotie pakhuijs, als 9 voeten planken Jan 1 d=m 3 st - - rop: — : 22 ƒ „ 11.— 2: dagl: van Timmerlieden - - „ — 29=„ „ 14. 8 103. - „ 1„15. 8 1: p=s aan den Revierpoort, als 12: Voeten planken van 1 d=m 3 s=t voor Klampen à — - - – – — — 7op — — „ 29 — ƒ — „ 14. 8. — – „ —„ 7 —„ —„ 3: 8 16: d. o daklatten — — 2: dagl: Ian Timmerlieden - - „ —„29 — „ — „ 14. 8. 1. 17. „ 1. 12„ 8. „ 2: p=s aan't sloterdijk als 1. 4 — 20. Voeten planken van 1 d=m 3 st. rip: ƒ 5: dagt: van Timmerlieden - „ 1: 24—„ 1„ 16 2. 24 -„ 1: p=s aan het nieuwwerk; als 6: voeten planken van 1 d=m 3 s=t - rop: — 14„—„ —„ 7„— 1: dagl: van Timmerlied.n . - „ —„14—„ —„ 7— „ 2 p=s op het Galjoe; als 16 voeten planken. van 1d=m 3 s=t - - rop: —. 38. — ƒ —. 19 — 1. dagl: van Timmerlieden - - - „ 1„ 10 — „ 1: 9: —„ 2. 8. — 2. -„ 1 p=s aande fles verbruijkt, als 6: voeten planken van 1d=m 3 s=t -.- rop. — -14. - ƒ —. 7 — — 1: dagl: van Timmamen. . . „ —„ 14„ —„ —„ 7„ —„ „ 4„— „28. als 2: p. s op de panten Holland en Groningen, 18 voeten planken van 1 d=m 1 s=t - - rop. 1„ 33. - ƒ 2. —. 8. 24 d=o d=o „. 1. . „. 3 d=o – „ 1„ 10 –„ 1. 9 — 2. 17„ 8 8: dagl: Jan Timmerlieden. „ 2. 19 -„ 5. 14. „ „ 240„ 8 „ 288„—„— rop: 729: 8 ƒ 875. 8. d: 3477„ 19. — ƒ16172„ 17. 8 3: dagl: van Timmerlieden - - - - „ „ — „ 43 - „ 1„ 1. 8 2. 12. — „ 2„ 14 — 6 7. — „ G „ 28. — —. 14 — —„ 14— —128—„ Transporteeren E à bredit 1 --„ Meij De Kleine Geld Kassa Debet P=r Transport rep: ƒ 16424. 9. — ƒ 9709 8 Pr 3 Transporteeren rop:s 16424: 8: ƒ 1749:0:
English
The Petty Cash May 613. 8. — 21 — — 15 8 rep: 44. 13 f 53 2 8. Transport - - - - 1 piece outside the Bay Gate; namely 6 feet planks of 2 inches 2 palms for the bottoms at rupees 12:30 the 100 feet - - - - rupees — 136 f — 18 — 18 ditto planks of 1 inch 1 palm for side plank 1533: — 2: —: 8 14 planks of 1 inch 3 palms for the upper 7 daily wages of Carpenters - - - - - 1 piece for the Commandant's house; namely 16 feet roof battens - - - - - - rupees —: 7. — f —. 3. 8 1 daily wage of Carpenter - - - - - — 14 — — 17 - - Used for the repair of the bridge outside the New Gate 54 feet beams 3 palms for 3 uprights under the bridge at rupees 23½ the 40 feet - - - rupees 31 34- f 38 11— 36 feet ribs of 9 and 10 inches for middle uprights under the bridge at rupees 7½ the 20 feet - - - - - - 13. 24 – 16. 4— 8211— 9 17: 8 14 feet beams 3 palms for a beam under the trap 388 21 ditto ribs at 8 inches for 3 carlines at rupees 4/10 the 30 feet - - - - - 5: 22 – 6 11:– f - 9 ribs of 4 to 5 inches for 2 uprights on the railing - - - - - - 1 1 — 1:4:8. 84 planks of 2 inches 1 palm for the floor - - - - 74 18. — 17: 5 22 Ribs of 4 to 5 inches for Railing - - - 2. 23. - 2. 19. 8 66 planks 17½ inches 3 palms for Securing both sides at rupees 6: 28: the 100 feet - - 4. 17. - 5 4 8 — — 35: 19. –. 12.9. 8. 118 daily wages of Carpenters — — – – – 13 42. 16. 13— 130. 14 - 156. 9. 8 139 ditto of Coolies For felling the trees and clearing brushwood around the town Rampart walls inside the town and on the rampart - 322 daily wages of Coolies - - - - - . - May Extra ordinary expenses f 274:11:8. or rupees 228:79: paid to the debit of this, namely. To the Military Lieutenant Jean Louis Chasteignes de Paradie For table money - - - - - - rupees 25: — — f 30. — . — Board money – – – – – – – 9 32 11: 12:— house rent for the months of April and this at rupees 4 4/5 per month comes to - - - - 9 29 11 14 8 For gratuities to 6 heads see the previous month — — 66 — — 79 4 — Paid to the overseer of the armory for 160 pieces New Stocks instead of the unfit ones that were received from the native troops of Cranganore and Aycotta at rupees 1:- each - - - - - - - Paid to the Lieutenant of the artillery for 120 daily wages of Coolies, thereof 60 daily wages for bringing Mortars of 12 inches with their beds to and from the Blacksmith's shop at rupees 20. –– – – – – – – – –. rupees 6. –. — 60 - daily wages: Which I carry forward with . . . . . rupees 6. rupees 70:8: f 324:6:8:1:1:f 249:14:8: – 160: – – 192: –:– – – – 32. 10. 38: 13 — 897 10. 1076. 17. — — 29 — — 14 8 2 5: — 2110 8 5 7 - rupees 129: 8 f 75 - 2153457:9. f6172. 7: 8. piece – – – – – – – – – 1 - - — - same Cash Three ditto 60 May The Petty Cash accounts the folio Transport - - rep f16124 9 f1709:-: I carry forward rupees 124: 190 92 May The Petty Cash 2: 11:8 Account Credit — 60 daily wages Carried forward - - - - - rupees 6. -. dp: 270 8 f 24. 6. 8 8 f1574 74. f 1249. 1. 8. 60 ditto for bringing the powder to and from the Powder Cellar under Utrecht because the powder house under ditto has been repaired at rupee 1/10 each Paid to the overseer of the Timber Yard Used for making A Guardhouse for the Company of Captain Fakkier Mamoth, namely 20 Feet planks of 1 inch 2 palms - - - rupees 1 26 - gf 1 17 — 2 daily wages of Carpenters - - - 29 14. 8 Paid to the Master of Equipment for the following, namely 6 Coolies with a Manchu who transported 2 European sailors to Quilon to attend to the flagpole in 15 days at 3/20 each day 13. 24 f 16. 4. — for board money to the 2 sailors at 1/10 rupee each day - - - - - - 3 — — ditto Pay to 1 marakkān with the Coolies at rupee — 1/5. each day comes to - - - 3: — — Hire of said manchu at 1/2 rupee each day 6 Coolies together with A manchu who went with the interpreter to the King of Travancore in 8 days at — 3/20 rupee each - - . 7. 10 — 8 13. — For Board money to the Sailor on said manchu at — 5/10 rupee ditto – – – —. 38 – — 19. — ditto Board and Pay to the Marakkān with the Coolies at 1/5 rupee each day. 4 — — 4 16— 18 Coolies together with an orang-baai who went on a commission with the gentlemen Jan Spall and Cellarius to the King of Travancore at Thrippunithura in one day at 2/2 rupee each 2 34— For Board money to the Quartermaster with said ditto Board and Pay to 1 marakkān with the Hire of said orang-baai 1 12 Tuticorin Coolies palanquin bearers of said gentlemen at 1/5 rupee each day - - - - - - - - - - 12 - Coolies together with 2 Manchus who transported the servants and palanquins of said gentlemen 2 3— 1138 — at — 1/20 rupee each - - - - - - - For Board money to 2 Sailors on said — 10 — — 5 — x manchu ditto and Pay to 2 Marakkāns with said — 9. 8 — 19 — Carried forward rupees 49. 25. — f 59. 8:87: 284:20 f 341. 6 ditto 41374 7 - f 17249. 4. 8. orang-baai — — — — — — 10 — — 5 — Coolies Coolies - - – – – — – – — 10— — 5— each day - - - - - - - rupees — 3. 12 — 3. 5— 1. 4 — 2. 17. 8 2. 19 - 3. 12. — 6 — — 12 — — 14. 8. — 2. 7. 9 — — — - - - 7 24: — 6 May The Petty Cash Account Carried forward rupees f 16424:9. f 19709: —: 8. Debit I carry forward rupees 12: 9 f199: 8 f
Dutch transcription
De Kleijnen Geld May 613. 8. —„ 21„ —„ — 15„ 8 rep: 44. 13 ƒ 53„ 2„8. Transport - - - - 1: p. s buijten de baaijpoort; als 6. voeten planken van 2 d=m 2 s=t voor de bonden arop: 12:30 — d' 100 Voeten - - - - rop — 136 ƒ —„ 18„— 18. — d=o planken van 1 d=m 1 s=t door zijplank „ 1533: —„ 2: —: 8 14- „ planken van 1 d=m 3 s=t voor de boven„ 7: dagl: van Timmerlieden - - - - - „ 1: p=s voor de Kommandants wooning; als 16: Voeten daklatten - - - - - - rop —: 7. — ƒ —. 3. 8 1. dagl: van Timmerman - - - - - „ —„ 14 — „ — 17 - - Tot 't repareeren van de brug buijten de nieuwpoort ver¬ bruijkt 54: Voeten balken 3 s=t. voor 3 staanders onder de brug a rop:s 23½ de 40 voeten - - - rop: 31„ 34- ƒ 38„ 11— 36e- voeten rebben van 9 en 10 dm toor middelstaan „ders onder den brug a rop: 7½ de 20 – – – – – – „ 13. 24 – „ 16. 4— voeten 8211— „ 9„ 17: 8 14 Voete balken 3 s=t tot een balk onder de val„ 388 21: d:o hibben a 8 d=m voor 3 Carweels a rop 4/10. d – – – – – „ 5: 22 – „ 6„ 11:– ƒ - 30 voeten - 9: „ ribben van 4. a 5 d=m tot 2 standers aanden – – – – – – „ 1„ 1„ – 1:4:8. Leuning 84: „ planken van 2 d=m 1 s=t tot de vloer - - - - „ 74„ 18. — „ 17: 5 22 „ Ribben van 4 a 5: d=m tot Leuning - - - „ 2. 23. - „ 2. 19. 8 66: „ planken „ 17½ d:m 3 s=t tot Vastmaken van weertijden à rop: 6: 28: de 100 voeten - - „ 4. 17. - „ 5„ 4„ 8 — — „ 35: 19. –. „ 12.9. 8. 118: dagl: Jan Timmerlieden — — – – – „ 13„ 42. „ 16. 13— „ 130. 14 - „ 156. 9. 8 139: do van Koelies Tot het kappen der boomen en't zuijveren van ruijgtens kondom de stads Walmuuren binnen de stad en op de wal¬ - 322 dagl: van Koelijs - - - - - . - meijp:. Onkosten Extra ordinais ƒ 274:11:8. of rop: 228:79: ten Laste deezes betaald, te weeten. Aan den Luijtenant militair Jean Louis Chasteignes de Paradie Tot gesien - - - - - - rop:s 25: — — ƒ 30. — . — „ Kostgeld – – – – – – – „ 9„ 32 „ 11: 12:— „ huijshuis voor de maanden April en desen Tot douceus aan 6 koppen vide de voorigen maand — — „ 66 — —„ 79„ 4„ — Aan de opziender der wapenkamer betd voor 160: p=s Nieuwen Laden insteeden van de onbeq: die van de Inlandsen troupen van Cranganoor en aijkotten ontfangen zijn â rop: 1:- lds - - - - - - - Aan de Luijtenant der arthillerie bet=d voor 120: dagl Jan Koelies, daarvan 60 dagl: tot t brengen van Montiers van 12 dm met hun stoelen na en van de Smitswinkel à rop 20. à rop: 4 4/5 p=r m=s komt - - - - „ 9„ 29 „ 11„ 14„ 8 –– – – – – – – – –. rop: 6. –. — 60: - dagl: Die Transporteere met . . . . . rop:s 6. rp:s 70:8: ƒ 324:6:8:1:1:ƒ 249:14:8: –„ 160: – – „ 192: –:– – – – „ 32. 10. „ 38: 13 —„ 897„ 10. „ 1076. 17. — —„ 29 — „ —„ 14„ 8 2„ 5: — „ 2110„ 8 „ 5„ 7„ - „ hop: 129: 8 ƒ 75 - 2153457:9. ƒ6172. 7: 8. stuk — – – – – – – – – „ 1 - - — - idn Cassa Drie dit 60 Maij e Kleinen Geld Kassen de ber „ P fo. Transport - - rep ƒ16124 9 ƒ1709:-: Transporteere 20p:s 124: 190 92 Maij De Kleinen Geld 2: 11:8 Kassa Credit — 60: dagl: P=r Transport - - - - - rop 6. -. dp: 270 8 ƒ 24. 6. 8 8 ƒ1574„ 74. ƒ 1249. 1. 8. 60: do tot 't brengen van 't kruijt na en van de Kruijt Kelder onder Utregt dewijl het kruijthuijs onder d o gerepareerd is à rop: 1/10 idr Aan den opziender der Houtthuijn betd Tot 't maken van Een Nagthuijs voor de Comp: van Kapitein Fakkier Mamoth verb. als 20: Voeten planken van 1 d=m 2 s=t - - - rop„s 1„26 - gƒ 1„ 17 — 2: dagl: van Timmerlieden - - - - „ — „29 „ —„ 14. 8„ Aan den Equipagiemeester betd voor 't volgende, als 6: Koelies met een Mansjouw die 2 Europeesen mat troosen na Coilen heeft overgebragt tot 't versien van de vlagge stak in 15 dagen a 3/20 sds 13. 24 ƒ 16. 4. — tot kostgeld aan de 2 mattroosen á 1/10 rop: 1d=m - - - - - - „ 3„ — —„ do. Loongeld aan 1 markan bij den Koelies a rop: — 1/5. sd:s komt - - - „ 3: — „ —„ Huurloon van gemelde mansjouw a i12 rop: sds 6 Koelies neevens Een mansjouw die met den tolk nade Koning Jan Trevankoor in 8 dagen is ge¬ „weest a — 3/20. rop: id:rs - - . „ 7. 10 —„ 8„ 13. — Tot Kostgeld aan t Mattroos op gem: mansjouw a — 5/10. rop: 1d–o – – – „ —. 38 – „ — „ 19. — do. Kost en Loongeld aan 't Markan bij de Koelies a 1/5 rop sd:t. „ 4 —„ —„ 4„ 16— 18 Koeljes neevens een orangbaaij die met de heer Jan Spall en Cellarius in Commissie na de Ko„ ring van Trevankoor op Trepone„ „taure is geweest in een dag a 2/2 rop: id: „ 2„ 34—„ Tot Kostgeld aant Quartierm: bij gem do. Kost en Loongeld aan 1 marken bij den Huurloon van gem: orangbaaij „ 1 12 Tutukorijnsen Koelies pallenkeijn dragers van gem: heeren a 1/5 ropij ld. s - - - - - - - - - - „ 12: - Koelies neevens 2 Mansjouws die de bediendens en pallenkijns van gem: keeren heeft overgebragt 2„3— 1138 — à — 1/20 rop: id: r - - - - - - - „ Tot Kostgeld aan 2 Mattroosen op gem: —„ 10„ —„ —„5— „ x mansjour d: en Loongeld aan 2 Markas bij gem: —„ 9. 8 „-„19-„ Transporteeren rap: 49. 25. — ƒ 59. 8:87: 284:20 ƒ 341. 6 d=s 41374„ 7 - ƒ 17249. 4. 8. orangbaaij — — — — — „ —„ 10 —„ —„ 5 — Koelies Koelies - - – – – — – – „ —„ 10—„ —„ 5— rd:s - - - - - - - rops: — 3. 12 — 3. 5— 1. 4 — 2. 17. 8 2. 19 -„ 3. 12. — „ 6 — — „ 12„ —„ — „ 14. 8. — 2. 7. „ 9 — — „— - - - „ 7„24: —„ 6 Maij De Kleinen Geld Kassa P=r Transport rop ƒ 16424:9. ƒ 19709: —: 8. Debet Transporteren rep:s 12: 9 ƒ199: 8 ƒ
English
30 May The Petty Cash Office - Credit Carried forward - rop 49. 25 ƒ 59 88: 8 ƒ 84. 20 ƒ 341. 6. 15 1574. 7. ƒ 1249. 14. 8. Hire of said manchua at 51 coolies besides 2 orembaais, the cook who was with the Right Honorable Lord Governor to the King of Travancore at Tripunithura in one day and two nights at 2/5 rupee each per day . 10. 10. — 12. 5.— For board money to 2 quartermasters at 1/5 rupee each — — - - - — 19. — ditto to 4 sailors at 1/40 rupee each — 19 28 coolies with 4 manchuas who conveyed the servants and goods of His Right Honorable Lord 6. 14. 8. as above at 1/5 rupee each per day 5. 29 For board money to 4 sailors on said ditto and wage money to 4 marcazes with the 19 — coolies — — — — — – — — 38 — Hire of 2 orembaais at 1/2 rupee each per day . 2 . – - - 2. 8 — ditto — - - - - 4 manchuas at 1/2. . 2 —. — 2. 8 — 23 bottles of indigenous spirits provided to the aforesaid crew at 1/2 rupee each — - - - - - - 12. 24. - . 13. — — — 14 coolies who with two manchuas brought Lieutenant Paradie from Quilon, and 10 days at 3/4 rupee each - 21 — — 25. 4 — per day. — - - - For board money to 2 sailors on said man- chua at — 5/10 each per day amounts for 10 days 2. — — — — Hire of said two manchuas for 10 days at 1/2 rupee each per day 10 — — 12. —: — 12 coolies who were with the cutter on an expedition with the narrow-ship De Verwagting to Alappuzha for their wages at 2 fanams each per day amounts for 1 month and 6 days 44. 19. - 53. 5. 8. 8 ditto who were with a large manchua with the above-mentioned narrow-ship to Alappuzha at 2 fanams each per day as above amounts - - - - - - 29. 24. – 35: 10: 8. Hire of the above-mentioned large manchua at 1 rupee per day amounts for 37 days 37. —.— 44. 8 .— 228. 39. 274. 1. 8 513. 11 — 615. 17. 8 Equipment for war. ƒ 1054: 17: 8: or rupees: 879: 3: for what was provided to the debit of this, as for board money 172 military personnel of the company of Captain Koch and emoluments as the past month except 3 privates rupees 178. 29. ƒ 214. 6. 8 manchua — — — — - — 19 — — 9. 8. less - - - - - 1/2 rupee each per day — - - 1 — - 10: 4 — 2. 8. — 9: 8. 9: 8 . Credit To carry forward - - - - - rupees 178: 29 ƒ 214. 6: per day 1000 ƒ 17065: 12:— ƒ last of May — May The Petty Cash Office Debit 6 Carried forward . - rupees: 16424: 9. — ƒ 19709: —: 88 To carry forward. Rupees: 16424. 9. ƒ 19709. —. 8: May The Petty Cash Office 66. 2. — 6 — — Carried forward 113 Eastern personnel of the company of Captain Basso for board money as the previous month including – - - 167: 20: 200: 18. 1 private for 1 1/2 months - - ƒ 37 ditto artillerymen of the Luxembourg regiment for pay and board money as the past month 377: 2 - 452. 9. — For house rent to 3 personnel of the company of Captain Koch 19. 10 – 23. 1. — just as the past month —— For gratuity to the drillmaster of the company of Easterners of Captain Basso see the previous month Paid to the overseer of the Timber Yards For making an ola barrack on the point Holland for the company of Captain Koch, namely 75 pieces long bamboos at rupees — 2 each rupees: 37. 24 ƒ 45 — .— 145 bundles of dekolas at rupees: 5: the 100 bundles - - 7. 12 - 5. 14 — 55 lbs coir cordage - - - - - 2. 9. - . 2. 12. 8. 60 daily wages of coolies. 6 —— 7. 4 — Total: 52: 45 — ƒ 63. 10. 8. For making a night house for said barrack, namely 20 feet of planks at 1 ditto 2 stivers rupees 1: 26: ƒ 1: 17:— 2 daily wages of carpenters - - — 29: -: —: 14: 8 257. 24 1428. 5: 4 Paid to the master of equipment for the following 6 coolies with a manchua who conveyed diverse goods to Ayacotta and Cranganore in 6 days at rupees 5/20 each per day - - - rupees: 5. 19. - ƒ 6. 9. 8 For board and wage money to 1 marcaz with the 1. 10 . 1. 9. - coolies for 6 days at 1/5 rupee per day board money to 1 sailor on said man- chua for 6 days at 1/10 rupee per day. - —. 29 - — 14. 8 Hire of said manchua at 1/2 rupee per day 3 — — 6 coolies besides a manchua was with goods to Cranganore in 4 days at 3/20 rupee each per day - - - - - 3. 29 - 4. 6. 8. For board and wage money to 1 marcaz with said coolies at - 1/5 rupee each per day — – - - - — 38 — — 19: — Board money to 1 sailor on said man- chua — — — 19 — — 19. 8. hire of said manchua at 1/2 rupee each per day 2. —- 2. 8. 12 coolies with 2 manchuas who brought some sick military personnel from and to Ayacotta in 3 days at 3/20 rupee each per day – – 5: 19– 6. 9. 8. for board and wage money to 2 marcazes with said coolies at rupee 1/5 each per day amounts for 3 – – 1: 10 1. 9. — — — days ditto board money to 2 sailors at — 1/10 rupee each per day - - - - - - - - - — 29 — 14. 8. Hire of said 2 manchuas at 1/2 rupee each per day - 3. — - 3. 12. — To carry forward. rupees 27: 10 ƒ 2: 15: 808: 17 ƒ 962: 1: : 108: ƒ 7865: 12: — 5. —— 6-- each per day . - Rupees: 17824 ƒ 214. 6 rupees 148. — ƒ 17865: 12:— Credit 6. 9. 8. 91 3. 12. — - — 6 8. May The Petty Cash Office Debit Carried forward rupees 16424: 9. ƒ 19709. —: 8: To carry forward . rupees: 16424: 9 ƒ 19709. . 8.
Dutch transcription
30 aij De kleinen Geld Cassa - P=r Transport - rop 49. 25 ƒ 59 88: 8 ƒ 84. 20 ƒ 341. 6. 15 1574„ 7. ƒ 1249. 14. 8. huurloon van gem: mansjouw a 51: Koelies nevens 2 orang baaije, den honskom die met den welEdelen Groot Achtbaaren Heer Gouver. „heur na de Koning van Thevankoor op Triponatarren in een dag en twee nagts is geweest a 2/5. rep: id. m. . „ 10. 10„ — „ 12„ 5:— Tot kostgeld aan 2 Quartiermeesters a 1/5 rop: ider — — - - - „ —„ 19. —„ do aan 4 mattroosen a 1/40 rop. idr „ —„19 „ 28 Koelies met 4 mansjouw die den dienaaren en goederen van zijn wel Edelen Groot Achtbaare. Heer 6„ 14. 8. overgebragt als boven a 115 rop: id„m 5„ 29 „ Tot kostgeld aan 4 mattroosen op gem. do. en loongeld aan 4 markas bij den „19 — Koelies — — — — — – — „ —„ 38 —„ Huurloon van 2 orangbaaijs a 12opld . . 2 . – - - „ 2. 8 — do — - - „ - - 4 mansjours a -½. . 2 —. — „ 2. 8 — 23:- flessen Inlandsen drank aan voorm: manschappen Verstrekt a ½ rop. idr — - - - - - - „ 12. 24. - . „ 13. — — — 14: koelies die met Twee mansjouws den Luijtenant Paradie van Coilon gebragt heeft. en 10 dagen à ¾ rop: sd=s - „ 21 — — „ 25„ 4 — - idr. — - - - Tot kostgeld aan 2 mattroosen op gem: man¬ „ Sjouw a — 5/10 sd:s id.:s komt V: 10 dage „ „ 2. — — — — Huurloon van gem. twee mansjouws voor 10 dagen a —½ rop: sd. s id. „ 10 — — „ 12. —: — 12. Koelies die met de Kotter in Expen ditie met 't zmalschip de ver„ wragting na Alpen is geweest tot Kunnen Loon a 2 fonunis sd s. ieder komt voor 1 maand & 6 degen „ 4419„ - „ 53„ 5„ 8. 8: d:o dee met een groote mansjouw met bovengem: Swalschip na alpen is geweest a 2 fanums Sds. idr als boven komt - - - - - - „ 29.24. – „ 35: 10: 8. Huurloon van bovengem: groote mansjeur a 1 rop: sd=s komt voor 37. dagen „ 37„ —„— „ 44. 8 „— „ 228. 39. „ 274„ 1„ 8 513„ 11 — „ 615„ 17„ 8 Toerusting tot den oorlog. ƒ 1054: 17:8: rff rop: 079: 3: over 't verstrekte ten lasten deezes, als tot Kostgeld 172: Koppen Militairen van de Comp: van Kap:n Koch en Emolumenten als de gepasseerde maand Excepto 3 ge¬ rop: 178. 29. ƒ 214„ 6„8 mansjouw — — — — - „ —„ 19 —„ — „ 9. 8„ „meenen minder - - - - - ½ rop: ed:s — - - „ 1 — „ -„ 10: 4 — 2. 8. — „ 9: 8. „ 9: 8 . Credit Transporteeren - - - - - ropp 170: 29 ƒ24. 6: d:s 1000 ƒ17065: 12:— ƒ ulto muay — Maij De Kleijnen Geld Kassa Debet 6 P=r Transport . - rop:„ 16424: 9. — ƒ19709: —: 88 Transporteeren. Rop: 16424. 9. ƒ19709. —„ 8: Meij De Kleijnen Geld Kassa 66„ 2„ — 6 — — Transport 113: Koppen Oosterlingen van de Comp: van Kapn Bassor tot Kostgeld als de voorige maand daar onder – - - „ 167: 20: „ 200: 18. 1 gemeen voor 1½ md - - ƒ 37: - d:o Arthilleristen van het Luxemburgse regiment tot gagien en kostgeld als de gepasseerde maand „ 377:2-„ 452„ 9. — Tot huijshuur aan 3 koppen van de Comp: Jan Kapn. Koch „ 19. 10 – „ 23. 1. — even als de gepasseerde maand —— Tot doceur aan de drilmeester bij de Komp bosterlingen Jan Kapn Basso Viden de voorigen maand Aan den opziender der Houtthuijnen betaald Tot 't maken van Een olen kasern op de paut Holland voor de Komp: van Kap. Koch als 75: p. s Lange bamboesen a rop:s — 2 id:m rop: 37 „ 24 ƒ 45 — „— 145: bossen dekolas â rop: 5: de 100 bos - - „ 7 „ 12-„ 5„ 14— - „ 2„9. - „. 2. 12. 8. 55: lb Kaijerdraat - - - - 60 dagl: van Koelies. „ 6——„ 7.4— Teldz: 52:45— ƒ 63. 10. 8. Tot 't maken van Een nagthuijs voor gem: Kasere, als 20: voeten planken Jan 1 d=m 2 s=t rop. 1: 26: ƒ 1: 17:— 2: dagl: van Timmerlieden - - „ —29:-: —:14: 8 257. „ 241428:„ 5: 4 Aan den Equipagiemeester betd voort volgende 6: Koelies met Een mansjouw die met diverse goederen ka aijketten en Cranganoos overgebragt heeft in 6 dagen a rop: 5/ro 1d. s id:m - - - rop: 5„ 19. - ƒ 6„9. 8 Tot kost en loongeld aan 1 marken bij den 1. 10 . „ 1. 9. - Koelies voor 6 dagen a 1/5. ropig Sd „ kostgeld aan 1 mattroos op gem: mans. „jouw voor 6: dagen a 1/10 ropij sd s. - „ —„29 - „ —14„8 Huurloon van gem: mansjouw a ½ ropij N:s „ 3 — — „ 6: Koelies neevens een mansjouw met goe„ dere ne Cranganoor is geweest en 4 dagen a 3/20 ropij sd=s - - - - - „ 3. 29 - „ 4. 6. 8. Tot Kosten Loongeld aan 1 marken bij gem: Koelies a - 1/5 ropij Td=s — – - - - „ —„ 38 — „ — 19: — „ Kostgeld aan 1 Mattroos op gem: mans — —„ — 19 — „ —19. 8. Jouw huurloon van gem: mansjouw. a 15 rop: 1d s „ 2. —- „ 2„8„„ 12:- Koelies met 2 mansjouws die eenige Sieken militairen van en na rijkottan gebragt heeft in 3 dagen a 3/20 ripsds tot Kost en Loongeld aan 2 markas bij gemelde Koelies a rop: 1/5 st. s idm komt voor 3 – –„ 1:10 „ 1„9. — — — dage d. o kostgeld aan 2 mattroosen a — 1/10 rop. Jd. s id. s - - - - - - - - - „ —„ 29 „ — 14„ 8. Huarloon van gemelden 2 Mansjouw a 5½ rop: 1d. s id:s - „ 3. — - „ 3„ 12. — Transporteeren. ropa 27: 10 ƒ 2: 15: 808: 17 ƒ 962: 1: : 108: ƒ 7865:12: — „ 5. —— 6-- id s . - Rop: 17824 ƒ 214. 6 r:s 148. — ƒ 17865:12:— Credit 6„9. 8. – – – – „ 5: 19–„ — 91 3„ 12„ — - — 6 8. Meij De Kleijnen Geld Kassa De dat P=r Transport rop. 16424: 9. ƒ 19709„ —„: 8: Transporteeren . rop: 1642:9 ƒ19709. „8.
English
12 The Petty Cash Credit By forward balance: rop: 27. 10. f 3. . 802. 12 f 962.16 :s 18. f 1786. 12. — 12 Coolies with 2 manchuas, who were dispatched with artillerymen, artillery weapons and equipment goods to Cranganore & Ayacotta in 4 days at 1/20 rop per day etc. - - - 7. 10. — For board and wages to 2 mucadoes with the aforesaid Coolies at 1/5 rupee ditto. Comes for 4 days - — - - - - - 1. 29 Ditto board money to 2 sailors at 1/10 rop per day ditto - - - - - - 18 18. 8 Hire of the aforesaid 2 manchuas at 1/2 — 38 - — 19 — Coolies alongside canoers with paddy in two trips to Cranganore in 9 days at 3/20 rop per day 19. 9— ditto — — — — — — — - 16. 10. — For board and wages to 1 mucadom and at 1/5 rop per day - - - - - 1. 38. - 2. 3. — Ditto board money to 1 sailor at 1/10 rop per day — 143. — 1. 1. 8 6 Coolies alongside 1 manchua with diverse goods to Ayacotta and Cranganore were occupied for 5 days at 4. 16- For board and ditto wages to 1 mucadom and 8. 13.— For board money to 1 sailor at 1/10. 12. Hire of the aforesaid manchua at 4- rupee per day ditto - - - - - - - 16 1/20 rop per day ditto - - - - 4. 24. 5. 8 — rop per day — — — — — — — — 24. — — 12. — 1/5 rupee per day – — — — — – 1— — 4. 4. — 6 Coolies alongside a manchua with weapon goods to Ayacotta were occupied for 3 days at 3/20 rop. For board and wages to 1 mucadom with the Coolies - - - - - — 29 — 14. 8 For board money to the sailor on the aforesaid manchua Hire of the aforesaid manchua at 1/2 rupee per day – - - - - - 1. 24. 1. 16. — 12 coolies with two manchuas transferred the military personnel to Vypin in one day at rop 3/20 ditto - - - 1238. 2. 3. — For board and wages to 2 mucadoes — 14 — 9. 8. with the aforesaid Coolies - - - - - Ditto board money to 2 sailors on the aforesaid manchuas — 14 — 5 — 1 d 44 — 76. 34 4 Hire of the aforesaid manchua at 1/2 rop ditto —— — 4— — 7 — ditto per day —1/2 rupee per day - - - - - - 2 24. — 3 — —- 234 3. 5. — 92. 1 — 874. 3. -. f 1054. 17. 8 Rop: 15767. 3. — f 18920. 9. 8 To be carried forward - May The Petty Cash Debit By forward balance - . rop 164. 9. f 1709. — .8 Sum rop 16424. 9. - f 19709 namely: Nineteen thousand seven hundred nine Guilders eight penningen in Sixteen thousand four hundred twenty-four and nine forty-eighths rupees. Cochin the 4 2 May The Petty Cash Credit rop: 15767. 3. f 18929. 9. 8 By forward balance— May By Revenues of Cochin f 2. 17. 8. or rop 2. 19. to the Canarese by the beach guard for his half-wages 2. 19- — 2. 17. 8. . - The King of Cochin f 2. 17. 8 or rop: 2. 19. for the other half of the wages of the Canarese by the beach guard 2. 19. — 2. 17. 8 The expenditure in this month amounts to eighteen thousand, nine hundred twenty-six Guilders, four stuivers and eight penningen, in fifteen thousand seven hundred seventy-one and forty-one forty-eighths rupee pieces, that is to say: rop. 15771. 41. - f 18926. 4. 8: so that there remains in cash as balance seven hundred eighty-two Guilders and sixteen Stuivers in six hundred fifty-two and sixteen forty-eighths rupee pieces, that is to say . . 652. 16 — 782. 16. — Rop: 16424. 9. f 19709. —. 8 Sum that is to say: Nineteen thousand seven hundred nine Guilders and eight penningen in sixteen thousand, four hundred twenty-four and nine forty-eighths rupees. Last of May 1788. Credit 73 f June The Petty Cash debit 7 6. 8. 1st June To The Trade Ledger f 782. 16. - or rops 652. 16. - being the remaining balance from the last of May past - - - - - rop. 652. 16. —. f 782. 16. — ditto The Grand Cash f 12000. -. - or rop: 10000 last. received from the aforesaid Cash for accountability - - 10000. — 12000. — - Revenues of Cochin f 928. 14. – or rop: 773. 44. — received from diverse renters of the domain just as in the previous months now again for this month—-. General Office, f 28. 16. 8 or rop 24. 1. received to the benefit of this; namely from the Right Honorable Lord Governor being what was charged to this place by invoice of the 15th May past from Colombo; namely 32 parras Paddy provided from the provisions there, of which 20 parras to the Captain Lieutenant and equerry the Hon. de Mackena in settlement for what was provided as fodder for four horses that were sent from there to this Government with the ship De Draak in the past year for the needs of two horses which were sent 12 - ditto hither in February past per the ship De Leviathan. from the head surgeon Daniel van der Sloot being what was charged to this place by the above-mentioned invoice from Colombo, namely 8 1/2 lb Cera Citrina, found short in excess of the 1 1/2 percent permitted by the regulation for write-off for leakage, on the 500 lb sent from here to that place in January past per the ship Houtlust in a well-conditioned and sealed packing crate, which pursuant to Ceylon's resolution of the 21st March past has been charged hither for compensation, purchase costs- 32 parras Paddy ketten - - - rop: 17. 40. f 21. 8. — 28. 14. 8. 649. 24. 1-— Rop. 11450. 13 - f 13740. 6. 8 To be carried forward 773. 44 — 928. 14.—
Dutch transcription
12 De Kleine Meij Cassa Credit Gel Pr Transport: rop: 27. 10. ƒ 3. . 802. 12 ƒ962.16„ :s 18. ƒ1786„ 12. — 12: Koelies met 2 mansjouws, die met Arthilleristen, Artill: wapen en Equipagie goederen na Crange hoor & Aijkotte in 4 dagen is ge¬ „weest a 1/20 rop sd=s ir. - - - „ 7„ 10: —„ Tot Kost en Loongeld aan 2 Markas bij gem: Koelies a 1/5 ropij idm. Komt Voor 4 dagh - — - - - - - „ 1: 29 „ d=o Kostgeld aan 2 mattroosen a 1/10 rop: Sds id. r - - - - - - „ Huurloon van gem: 2 mansjouw a 1/2 Koelijs nevens gamel met Nelij in twee togten na Cranganoor in 9. dagen is geweest a 3/20 rop sd:s 19„ 9— ids — — — — — — — - „ 16: 10: —„ Tot Kost en Loongeld aan 1 Marke en â /5 rop:s sds - - - - - „ 1„ 38. - „ 2„ 3. — d=o Kstgeld aan 1 mattroos e 1/10 rop: sd:s — 143: — „ 1„ 1: 8 6. Koelies neevens 1: mansjouw met diversen goederen na aijkotta en Kran„ „garoos is geweest in 5 dage a Tot Kostgeld en do. Loon aan 1 marken en Tot Kostgeld aan 1 Mattroos a 1/10. Huurloon van gem: mansjouw a ropij sd:s id:r - - - - - - - „ 1/20 rop: sd. s id:r - - - - „ 4. 24. „ 5. 8 — rop. s Sd. s — — — — — — — „ —„ 24. — „ —„ 12. — 1/5. ropij sd=s – — — — — – „ 1— — „ „ 4: 4. — 6: Koelies nevens een mansjouw met wapengoederen na ykotta in 3 dagen is geweest a 3/20 rop. Tot Kost en Loongeld aan 1 marken bij den Koelies - - - - - „ —„ 29„ —„ 14. 8 Tit kost geld aant Mattroos op gem: mansjouw Huurloon van gemelden mansjouwd à —½ ropij sd=s – - - - - - „ 1„„ 24. „ 1„16„ — 12: koelies met twee mansjouw in een dag de militairen na baijpen overgezet hebben á rop: 3/20 id. - - - „ 1238. „ 2. 3. — tot Kost en Loongeld aan 2 markas —„14„ —„ 9. 8. bij gem: Koelijs - - - - -„ do. Kostgeld aan 2 Mattrosz op gem: Mansjouws. „ —„14„—„5„— 1 d„ 44„ — „ 76. 34 4 huirloon van gem: manssouw a ½ rop id„m ——„ —„4—„ —„ 7 — id r sds „ —½ ropij sd= - - - - - - „ 2 24:—„„ 3 — —- 234 „ 3„ 5„ — 92.„ 1 — 874. 3. -. ƒ 1054. 17. 8 Rpp: 15767: 3: — ƒ 18920:9:8 Transporteeren - 18 18. 8 —„38 - „ —„ 19 — 4. 16- 8. 13.— 12: 4- „ 16 Maij De Kleine Geld Kassa Debet P=r Transport - . rop 164: 9: ƒ 1709„— „8 Somma rop. 16424. 9. - ƒ14709 Negenthig duijzend zeeven hondert Neegen Guldens agt penningen aan :zegge Sesthien duijzend vier hondert vier en twintig en neegen agt &n Veertig ste. ropijC: = Cochim den - 4 2 Maij De Kleinen Geld Kasser G rop: 15767„ 3. ƒ 18929„ 9„ 8 Pr Transport— meij p. Inkomstg Van Cochim ƒ 2:17. 8. off rop 2: 19: aan den Kannarijn bij de strandwagter tot deszelfs halve gagie „ 2„19- — „ 2„ 17„ 8. „. - „ Den Koning van Cochim ƒ 2.: 17:8 off rop: 2: 19: over den wederhelft der gagie van Eeden kannarijn bij den srtrandwagter „ 2„19„—„ 2„ 17: 8 De uijtgift in deeze maand bedraagt agthien duijsend, neegen hondert ses en twintig Guldens, vier stuijvers en agt pen¬ ninge, aan vijftien duijzend zeeven hondert Een en seeventig en eenen veertigsAgt en veertig ste stuks ropijen /: zegge: ƒ rop. 15771„ 41„- ƒ18926„ 4„8: zo dat nog in Cassa per resto blijft zeeven hondert twee en taggen tig Guldens en sestien Stuijvers aan zes hondert twee en Vijftig en zestieg agt en veertigste stuks ropijen /: zegge. . „ 652„ 16 —„ 782„ 16: — Rop: 16424. 9. ƒ 19709. —: 8 O Somma /:zegge:/ Neegenthig duijzend zeeven hondert neegen Guldens en agt penningen aan zestig duijzend, vier hondert vier en twintig en Neegen agt en Veertigste ropijen. Laasten Maij 1788. Credit o —— — 73 ƒ Junij De Kleinen Geld Kassa debet 7 6. 8„ pmo Junij a 'T Negotien boek. ƒ 782:-16:- off rop=s 652: 16„ - zijnde het restaant van Ultt:o meij Jongstleeden - - - - - rop. 652„ 16. —. ƒ 782„ 16:— do De Groote Geld Kassa ƒ 12000:-: off rop: 10000 ulto. uijt gem: Kassa ter verantwoording ontfangen - - „ 10000. — „ — „ 12000: — - Jnkomsten van Cochim ƒ 928: 14:– off rop: 773: 44:— van diverse pagters der domaing even als de voorige maanden nu weder voor deeze maand ontfangen—-. Comptoir Generaal, ƒ 28:16:8 off rop 24:1: over ten Voordeelen dezes ontfangen; als van den Weledelen Groot achtbr Heer Gouverneur zijnde 't geen bij factuur van den 15.:e meij J=o Leeden van Kolom bo dit heen aangereekend; als. 32 parras Nelij uijt 't dispens aldaar verstrekt daar van 20 parras aan de kapitijn Luijt= en stalmeester UE: de Mackena in voldoening van het verstrekte tot voeder van vier paarden die met 't schip de draak in a=o passato na dit Gouverne ment van daar verzonden zyn ten behoeven van twee paarden welken in februarij 12: - d. o. Jt. Leeden pr 't Schip de Leveathan herwaarts zijn versonden. van den opperchirurgijn Daniel van der sloot zijnde 't geen bij booven gemelde faktius Jan Kolombo dit heen aangereekent te weeten 8½ lb Cera Citrina, boven den bij het reglem=t, ter afschrijving gepermitteerden 1½ pC=to voor spillagie minder bevonden op den in Januarij J=o Leeden per 't schip Hout„ lust in een welgecondioneerden en verze¬ „gelden pakkist. van hier na derwaarts gezonden 500: - lb. welken ingevolge Ceilons besluijt van den 21:en Maart J=o leeden ter vergoeding herwaarts is aangereekend Kosten inkoops- 32: parras Nelij ketten - - - rop: 17: 40: ƒ 21„ 8. — 28„ 148. . 70op. 11450„ 13 - ƒ 13740„ 6. 8 Transporteeren 773„ 44 — 928. 14.— „ 649„ „ 24„ 1-—„ - —
English
89 The Petty Cash June Credit Cash Account 1185: 31: for Board and Emoluments June for Ordinary Rations ƒ1422:15:8. to the following namely 97: heads of Trade, Surgeons, Artisans etc: of which 1 senior merchant and second rop: 56„ 32 - ƒ 68 —„— 1: minister — — — — „ 50„ 37 - „ 60„ 18„ 8 1: provisional fiscal and Cashier - - - „ 16„14„ —„ 19„ 11„— 10. persons as the past month at 9 1/3 rop: ditto - - - - „ 96„32 —„ 116„ —„— 34: ditto as the same at 5 5/60 rop: ditto Except the bookkeeper Abraham Tous - - - - „ 173„ 46. — „ 208„ 15„— sain less - - 32: ditto as above at 2 rop: 10:r Except 1. Shipwright 1. Lock smith and 1 blacksmith more thereunder 11 men 2 men - - - „ 66 —: — „ 79„4— 18: apprentices as the past month at 3/30 rop: ditto - - - - „ 17. 19. — „ 20„ 17„ 8 272: Military Heads, namely 36: heads of the Company of Captain Commandant Gebhard as the past month, Except privates for 2 men more - - - rop. 81„45. -. ƒ 98: 6„8 92: ditto of the Company of Grenadiers as the same „ 165„ 27: „ 198„ 13. 8. 55: „ of the recruit guard as above Except 1 private more . . „ 179„ 16—„ 215„ 4„— 87: „ of the Company of Topasses as the past month – - - „ 178„ 40 -„ 166„ 12:— 2: „ Private Easterners of the Company of Bapen Saljo — „ 2„19„ —„ 2„17„ 8. „ 568„ 3 —„ 681„ 13„ 8 – – – „ 553 36– „ 66„ 18. — 15: Heads of Artillerymen see the previous month 60: ditto European seafarers as the past month. - -„ 84„ 4: —„ 100: 18:— Except 2. Sailors less - - - — – – – „ – – – – - - - rop: 1185„31– ƒ 1422„15„8 444. Heads have together received — — — June „ Ordinary expenses ƒ 435: 14:- or rop: 368: 4: disbursed to the debit of this namely. For house rent to 25 persons as the past month - - rop: 134. 20 — ƒ 161„ 6:— with — - - 6½ stacks of firewood to the qualified persons as — —„ 52. — „ — „ 62„ 8. — the past month — For retirement pay to 23 persons see the past For gratuities to the Commandant of the Company of Easterners of Captain Bape Saljo ƒ — – „ 20 —„ —„ 24 — — „ 3 63„4„ 435„ 14:— Hospital ƒ254:9:- or rop: 212: 2. to the supervising Surgeon Daniel Zandensloot, for defrayal and medicines to the following Invalids who during this month lay for Cure in the said hospital, as also for bedding namely. 29„ Heads. of which 21: Heads for 30 days at 15 rop: ditto - - - rop: 126. — —. . the same for medicines at 5/15 „- - „ . -. „ - - - - „ 42 — „— 29: 21: heads which Carry forward with - - - „ 477. 36 — ƒ 513„ 6„— month — — - - - - — - — - - „ 156„ 32. — „ 188„ —„ — rop. 168. —„ — ƒ 201. 12„ — rop. rop: 168. –. — „ 201. 12. r:s 15 4 8. — ƒ 5. ƒ 1858. 9 8. - „ —„ June The Petty Cash debit P E Transport 2„ 1450. 8.-ƒ 3740„ 6. 8. To Carry forward r„ 1450: 1:— ƒ1740: 6: 8 N 8 2 June The Petty Cash 29: 21 Heads Brought Forward with - - - 1: ditto for 29 days as above — 2: - „ - - - „ - 28 - - „ - the same - - - - - - - - - „ 14„44 „ 17„ 18 — 1:- „ - - „ - 16 - - „ - - - - „ - - - - - - „ 4„ 13. — „ 5„ 2. 8 1: - „ - - - „ - - 13 - - - „ - - - - - „ - - - - - „ 3„ 22. -„ 4„ 3„ — 2: - „ - - „ - - 1 - - - „ - - „ - - - „ - - - - - „ 5: 42- „ 7„ 8 To 29 heads for bedding who in this month lay invalid in the Company's hospital at 1/4 rop: or 6 stuivers per man according to Their High Noblenesses' letter of 30 August of last year. June for Land Pay ƒ 2: 8. or rop: 2: for the payment to the chief surgeon of the Company's hospi tal ditto van dersloot for 1:- piece of Malabar linen for burying the deceased Eastern soldier Native Servants Monthly Wages ƒ514: 18: 8. or rop: 429: 5:-. for wages to 106: heads as the past - – „ month - - - — - „Account of Condemnation and Confiscation ƒ 68:1:8: or rop 56: 1/5: namely For wages to 6 servants at the Court of Justice see the previous months — - - - - - - - - - - - rop: 25: 19. — ƒ 30„ 7„ 8. 76. Heads for side dish; of which 20, Condemned persons 56: Exiles, being 45: Christians 4: slave boys 2: Topasses 3: Sepoys 2: Moors. 76 heads at 1/5. rop: the same of which 21: men and 27/8. No 1 2/4 Stacks of firewood to the same — „. „ . „ Expenses of the Company's Slaves ƒ —:9:— or rop: —:18. to the male slave for side dish and firewood – – – –„ —: 18:–„ — „ 9: - - - - - In the previous month „ – „ Shop under the Shopkeeper Willem van Hreften ƒ7200: or rop: 6000: so much has been handed over to the same for further accounting – „ 6000 - – „ 7200 – –– and 17 men 1 man and 9/8 comes to - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 15032. – „ 18. 16. — Ration rum from Batavia. — — — — — „ — handed over — — — — — — — — - — — - „. . „ Extra Ordinary Expenses ƒ 126:11:- or rop: 105: 22. paid to the debit of this namely. To the military Lieutenant Jag Louis Chasteignia de Paradi For wages - - - - - - rop: 25: — — — ƒ 30 — —— 11. 12. — -- - - „ 9:32–„ „ board. 5. 15. — „ house rent 39„ 22- ƒ 47„ 7„ — rop rop. 39. 2 ƒ 417. 7: ƒ 8248: 18 ƒ 9898:15: 8. Carry forward – – – – – „ 4:38: –„ „ – – – „ 15. 32. „ 18: 16:„ „ 56. 35: „ 68„ 1„. 8. „ „ 429: 5– „ 514. 18. 8. „ 2„ - -— - „„ 7„ 12. — „ 8„ 14„— „ 212. 2. – „ 254 – - rop 168: - - ƒ 201: 0„:1548: 35 ƒ8599. 8. –. - - „ 7.35. – „ 9„ 51:8 Total rop: 204. 38. ƒ 245„ 15„ — 1:. . . „. - - „ - - 2. - - - „ - - - -. - „ - - -. . „ —„ 26 — „ —„ 13 — — Credit — — - — - E - June The Petty Cash debit Brought Forward - - - rop: ƒ 11450. 13- - ƒ13740. 6„ 8. Sum rop: 1450„ 57. ƒ 15740„ 6: 8 meaning: thirteen thousand seven hundred and forty Guilders, and eight pence for Eleven thousand Four hundred and Fifty and thirty-eight forty-eighth pieces Copy Cochin the
Dutch transcription
89 De Kleine Geld unij Credit Kassa off 1185: 31: tot Kostgeld en Emolumenten Iunijp:r Randsoenen ordinair ƒ1422:15:8. aan de volgende te weeten 97: koppen van de Commercie, Chirurgien Ambagslieden enz: hier van 56„ 32 - ƒ 68 —„— 1 opperkoopman en sekunden rop: 1: predikant — — — — „ 50„ 37 - „ 60„ 18„ 8 1: p=s fiskaal en Kassies - - - „ 16„14„ —„ 19„ 11„— 10. persoonen als de gepasseerden maand a 9 1/3 rop: id. s - - - - „ 96„32 —„ 116„ —„— 34: d. o adidem a 5 5/60 rop: id.:r Excepto den boekhoudr Abraham Tous - - - - „ 173„ 46. — „ 208„ 15„— „saen minder - - 32: d=o als even à 2 rop: 10:r Excepto 1. ScheepsTimmerman 1. Sloten maker en 1 groff smit meerder daar onder 11=m 2 /m: - - - „ 66 —: — „ 79„4— 18: aankweekelinge als de gepasseerde maand a 3/30 rop: id. r - - - - „ 17. 19. — „ 20„ 17„ 8 272: Koppen Militairen, te weeten 36: koppen van de Comp: van Kap:n kommand t Gebhard als de gepasseerde maand, Excepto gemeenen Voor 2 m: meerder - - - rop. 81„45. -. ƒ 98: 6„8 92: d:o van de Comp: Granadiers adiden „ 165„ 27: „ 198„ 13. 8. 55: „ vande recrute wagt als even Excepto 1 gem: meerder . . „ 179„ 16—„ 215„ 4„— 87: „ vande Comp: Toepassen als den gepasseerde maand – - - „ 178„ 40 -„ 166„ 12:— 2: „ Gemeene Oosterlingen vande Komp. van Bapen Saljo — „ 2„19„ —„ 2„17„ 8. „ 568„ 3 —„ 681„ 13„ 8 – – – „ 553 36– „ 66„ 18. — 15: Kippen Arthilleristen vide de voorige maand 60: d=o Europeesen zeevaarende als de gepasseerde maand. - -„ 84„ 4: —„ 100: 18:— Excepto 2. Mattroosen minder - - - — – – – „ – – – – - - - rop: 1185„31– ƒ 1422„15„8 444. Koppen hebben te zamen genooten — — — Junij „ onkosten ordinais ƒ 435: 14:- of rop: 368: 4: ten Lasten dezes verstrekt te weeten. Tot huijs huur aan 25 persoonen als de gepasseerde maand - - rop: 134. 20 — ƒ 161„ 6:— met — - - 6½ staps brandhout aande gequalificeerdens ge„ — —„ 52. — „ — „ 62„ 8. — „lijk de gepasseerde maand — Tot rustgagie aan 23 persoonen vide de gepasseerde Tot douceus aan den Kommandant van de Comp: Oostenlingen van de Cap:n Bape saljo ƒ — – „ 20 —„ —„ 24 — — „ 3 63„4„ 435„ 14:— Hospitaal ƒ254:9:- off rop: 212: 2. aan den opseer Chirurgijn Daniel Zandensloot, tot defroiement en medicijne aan de volgende Impotenten die geduurende deeze maand in gem: siekenhuijs ter Kuure, hebben geleegen, zo meede tot bed degoed te weeten. 29„ Koppen. hier van 21: Koppen voor 30 dagen a 15 rop: id:r sd. s - - - rop: 126. — —. . adidem Voor meduijng a 5/15 „- - „ . -. „ - - - - „ 42 — „— 29: 21: koppe die Transporteeren met - - - „ 477. 36 — ƒ 513„ 6„— maand — — - - - - — - — - - „ 156„ 32. — „ 188„ —„ — rop. 168. —„ — ƒ 201. 12„ — rop. rop: 168. –. — „ 201. 12. r:s 15 4 8. — ƒ 5. ƒ 1858. 9 8. - „ —„ Junij De Kleinen Geld Kassar de bet P E Transport 2„ 1450. 8.-ƒ 3740„ 6. 8. Transporterer r„ 1450: 1:— ƒ1740: 6: 8 N 8 2 Junij De Kleine Geld Cassa 29: 21 Koppen P=r Transp=t met - - - 1: d=o voor 29 dagen als vooren — 2: - „ - - - „ - 28 - - „ - 1d„m - - - - - - - - - „ 14„44 „ 17„ 18 — 1:- „ - - „ - 16 - - „ - - - - „ - - - - - - „ 4„ 13. — „ 5„ 2. 8 1: - „ - - - „ - - 13 - - - „ - - - - - „ - - - - - „ 3„ 22. -„ 4„ 3„ — 2: - „ - - „ - - 1 - - - „ - - „ - - - „ - - - - - „ 5: 42- „ 7„ 8 Aan 29 koppen tot beddegoed die in deeze maand in 's Comp: hospitaal impotent geleegen heb ben a Pa rop: of 6 stuijvers de mans ingevolgen Haar Hoog „Edelheedens missiven van den 30 aug=s J=t Leeden. Iunijp Zoldijen aan Land ƒ 2: 8. off rop: 2: over 't betaelden aan de opperchirurgijn van 's Comp s hospi„ „taal d=o van dersloot voor 1:- p. s mallabaars linnen tot ter aarden bestellen van de overleedenen oosterste soldaat Inlandse dienaars Maandgelden ƒ514: 18: 8. off rop: 429: 5:-. tot gagien aan 106: koppen gelijk de ge„ - – „ passeerden maand - - - — - „Reekening Van Condemnatie en Confiskatie ƒ 68:1:8: off rop 56: 1/5: te weeten Tot gagie aan 6 dienaaren bij de Justitie tede de voorigen maanden — - - - - - - - - - - - rop: 25: 19. — ƒ 30„ 7„ 8. 76. Koppen tot loespijs; hier van 20, Gecondemneerdens 56: Bannelingen, als 45: Christanten 4: slaaven jongens 2: Toepassen 3: Sipais 2: Mors. 76 koppen a 1/5. rop: id:m daar van 21: /mn: en 27/8. N=o 1 2/4 Stap=s brandhout aan dezelve — „. „ . „ onkosten van 's Comp=s Lijf Eijgene ƒ —:9:— of rop: —:18. aan de manslaad voor toespijs en brandhout – – – –„ —: 18:–„ — „ 9: - - - - - Inde voorige maand „ – „ Winkel onder den Winkelier Willem van Hreften ƒ7200: of rop: 6000: zo veel is aan deselve ter nader verantwoording – „ 6000 - – „ 7200 – –– en 17=m 1/m: en 9/8: komt - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 15032. – „ 18. 16. — Ramsong roma van Batavia. — — — — — „ — afgelangd — — — — — — — — - — — - „. . „ onkosten Extra Ordinair ƒ 126:11:- off rop: 105: 22. ten Lasten deezes betaald te weeten. Aan den Luijtenant militair Jag Louis Chasteignia de Paradi Tot gagien - - - - - - rop: 25: — — — ƒ 30 — —— 11. 12. — -- - - „ 9:32–„ „ kostgeld. 5. 15. — „ huijshuur 39„ 22- ƒ 47„ 7„ — rop rop. 39. 2 ƒ 417. 7: ƒ 8248: 18 ƒ 9898:15: 8. Transporteeren – – – – – „ 4:38: –„ „ – – – „ 15. 32. „ 18: 16:„ „ 56. 35: „ 68„ 1„. 8. „ „ 429: 5– „ 514. 18. 8. „ 2„ - -— - „„ 7„ 12. — „ 8„ 14„— „ 212. 2. – „ 254 – - rop 168: - - ƒ 201: 0„:1548: 35 ƒ8599. 8. –. - - „ 7.35. – „ 9„ 51:8 Teld rep: 204. 38. ƒ 245„ 15„ — 1:. . . „. - - „ - - 2. - - - „ - - - -. - „ - - -. . „ —„ 26 — „ —„ 13 — — Credit — — - — - E - Junij De Kleijnen Geld Kassa debet PTransport - - - rop: ƒ 11450. 13- - ƒ13740. 6„ 8. Somma rop: 1450„ 57. ƒ 15740„ 6: 8 /:zegge:/ derthie duijzend zeven hondert Veertig Guldens, en agt penningen aan Elff duijzend Vier hondert Vijfftig en derttig agt en Veertigste stuks Copij i Cochim de
English
Petty Cash Book June 1788 Credit Brought forward: rop:s 8248 17, ƒ 9898. 5. 8. Last day of June. By Equipment for war ƒ 900:14:8, or rop: 750 29, over what was issued to the debit of this account, namely: 136 military men of the Company of Captain Koch for board money and emoluments as in the past month, except for 4 privates more: rop:s 182 26, ƒ 219. 12. — 113 ditto Easterners of the Company of Captain Basso for board money as in the previous month: rop:s 166 39, ƒ 200. 3. 8. 37 Artillerymen of the Luxembourg regiment for wages and board money as in the past month: rop:s 377. 2, ƒ 452. 8. — For house rent to 3 men of the Company of Captain Koch, just as in the past month: rop:s 19 10, ƒ 23. 1. — For a gratuity to the drillmaster of the Eastern Company of Captain Basso, see the previous month: rop:s 5 —, ƒ 6. —. — Total: rop:s 750. 29, ƒ 900. 14. 8. By Revenues of Cochin ƒ 2:17:8, or rop: 2:19, to the Canarese with the beach warden as his half wage: rop:s 2. 14, ƒ 2. 17. 8. By The King of Cochin ƒ 2:17:8, or rop: 2:19, for the other half of the wages of the aforementioned Canarese with the beach warden: rop:s 2. 19, ƒ 2. 17. 8. The expenditure in this month amounts to Ten Thousand Nine Hundred Thirty-One Guilders and sixteen Stuivers in Nine Thousand One Hundred Forty-Nine and forty-eight parts rupees /:say:/ rop:s 9109 40, ƒ 10931. 16. — so that today there remains in the cash balance Two Thousand Eight Hundred Eight Guilders Ten stuivers and eight penningen in Two Thousand Three Hundred Forty and Twenty-One forty-eighth parts rupees: rop:s 2340 21, ƒ 2808. 10. 8. Total: thirteen thousand seven hundred forty Guilders, six stuivers and eight penningen in Eleven thousand four Hundred Fifty and thirteen forty-eighth rupees /:say:/ rop:s 11450 13, ƒ 13740. 6. 8. Petty Cash Book August Debit 1st of July. To The Trade Book ƒ 2808:10:8, or rop: 2340:21, being the remaining balance of the last day of June last; rop:s 2340. 21. —, ƒ 2808. 10. 8. Last day of ditto. To the Great Cash Book ƒ 7200:—:—, or rop: 6000:—, received from the said Cash Book for accounting: rop:s 6000. —. —, ƒ 7200. —. — To Revenues of Cochin ƒ 928:14:—, or rop: 773:44, received again for this month from various leaseholders of the domain, just as in the previous months: rop:s 773. 44. —, ƒ 928. 14. — To The Hospital ƒ 19:6, or rop:s 16:4, received from the garrison clerk Abraham Gerrit van den Sloot, being the half wages of the following Artillerymen of the Luxembourg regiment who have lain as disabled in the said infirmary, namely: 1: Anthonis Porrotte from Vlougehamt, sergeant, for this month at rop: 18 3/40 per month, comes to: rop:s 9 11, ƒ 11. 14. 8. 1: Pierre Allaigre from Barnaam, gunner, as above at rop: 7 39/40 per month, comes to: rop:s 3 39, ƒ 4. 11. 8. 1: Mathurin Lambal from Paris, gunner, for 24 days at the same as above: rop:s 3. 2, ƒ 3. 13. — Total: rop:s 16. 4. —, ƒ 19. 6. — To Printed Books ƒ 31:9:6, or rop: 26:11, received from the Reverend Minister Pieter Cornelisz, being the cost of the books listed below, namely: 22 copies Steps of Youth: rop:s 2 46 — with 75 percent advance: rop:s 1 44 —, rop:s 4 22, ƒ 5. 7. — 22 Grammar books: rop:s 1 24 — with 75 percent advance: rop:s 1 6 —, rop:s 2 30, ƒ 3. 3. — 8 Hellenbroek's Examples: rop:s 1. 21 — with 75 percent advance: rop:s 1. 4 —, rop:s 2. 25, ƒ 3. —. 8. 7 English Litany with plates: rop:s 6 17 — with 75 percent advance: rop:s 4 37 —, rop:s 11. 6, ƒ 13. 7. — 28 A.B.C. booklets: rop:s 1 15 — with 75 percent advance: rop:s — 17 —, rop:s 2 14, ƒ 2. 15. — 20 A.B.C. boards: rop:s 1 40 — with 75 percent advance: rop:s 1 18 —, rop:s 3 10, ƒ 3. 17. — Total: rop:s 26. 11. —, ƒ 31. 9. 8. To The Armory ƒ 234:—, or rop: 195:—, from the Banyan merchant Anta Chitty for what was sold to the Crown Prince of the realm of Cochin: 25 pieces Grenadier flintlocks with iron rammers and bayonets at rop: 7 4/5 each: rop:s 195. —. —, ƒ 234. —. — To The General Office ƒ 186:15:—, or rop:s 155:30, received from the Malay Captain Basso, being what was issued at Tuticorin to the wife of the said Captain named Saliman and to the collective Malay women who arrived there from Ceylon with the small ship de Verwagting, namely 45 pagodas, and charged here per invoice dated 17 past at: rop:s 155. 30. —, ƒ 186. 15. — To carry forward: rop:s 9507. 14 —, ƒ 11408. 15. —
Dutch transcription
ƒ ƒ Kassa Geld Junij De kleine ste Transport rop:s 39:32:ƒ 17. 7. r=o 8248„ 17. ƒ 9898. 5. 8. ult:o Junij p:s Soerusting tot den oorlog ƒ 900:14:8. off rop 175029:—: 29:4:—„ 105:22:- „ 126:11. —. over 't verstrekte ten Lasten deezes, als 136: Koppen hilitairen van de Komp: van Kap=n Koch tot Kostgeld en Emolumenten als de gepasseerden maand, Excepto 4 gemeenen pa — ropi 182„ 26. ƒ 219. 12.— meerder —— -- — — 113: d:o oosterlingen van de Comp: van Kap: Basso tot kostgeld als de voorige maand - - - - - - „ 166„ 39. „ 200„ 3. 8. 37 -— „ Arthilleristen van het Luxemburgsen regiment tot gagien en kostgeld als de gepasseerde maand - - - „ 377. 2. „ 452„ 8 Tot huijshuur aan 3 Koppen van de komp: van Kapitein Koch even als de gepasseerde maand — — — — „ 19„ 10 - „ 23„ 1„ — tot doceus aan den drilmeester bij de Comp: Oosterlinge van Kapitijn Basso Vide de voorigen maand — — — — „ 5„ — -„ 6„ —„ — „750. 29 - „ 900„ 14. 8. „ - „ Inkomsten Van Cochim ƒ 2:17:8. off rop: 2:14: aan den Kannarijn bij den Strandwagter tot deszelfs halve gagie „ – „ Den Koning van Cochim ƒ 2:17:8. off rop: 2:19: over de wederhelft der gagien van evengem: karnarijn bij den strandwagter „ 2.14. —„ 2„ 17„ 8 Den uytgift in deeze maand bedraagt Thien duyzend Negen Hondert Een en dertig Guldens en sestien Stuijvers aan Neegen duijsend Een Hondert Neegen en Veertig agt en veertigste stuks ropijen /:zeggen %o p: 9 109„ 40- ƒ 10931„16„ — zoo dat op heeden nog in Kassa per resto blijft Twee duijzend agt hondert agt Guldens Thien stuijvers en agt penningen aan Twee duijzend drie hondert Veertig en Een Twintig agt en Veertigste Stuks ropeijen -„ 2349„21– „ 2808„ 10„ 8 - „ Somma - Rrp 1459 18 ƒ57496: 8: ge:/ derthien duijzend zeven hondert Veertig Guldens, zes stuijvers en agt penningen aan Elff duijzend vier Hondert Vijfftig en dertien agt en Veertigste ropijen e /:zegge:/ — - - „ 2„19 — „ 2„ 17. 8. Junij 1788. Credit. g 86 9 - - - aa Augustus Kleinen Geld Kassa Debet pmo Julija 'T Negotie Boek ƒ 2808: 10:8. of rop: 2340: 21: zijnde het respant van ult=o Iunij Iongstleeden; - - - - - rop s 2340. 21. — ƒ 2808„ 10: 8. ult:o d. o „ degroote Geld Kassa. ƒ 7200:-:- off rop: 6000:— uijt gemelde Kassa ter verantwoording ontfangen - - - „ 6000. —. — „ 7200„ –„ „. . . „. - „ Inkomsten van Cochim ƒ 928:14:– off rop: 773: 44. - van diverse pagters der domaing even als de voorigen maanden nu weeder voor deeze maand ontfangen - - - „ 773„ 14:„ — „ 928„ 14„ 'T Hospitaal ƒ19: 6. off rop:s 16: 4: van den Guarnisoen schry„ ter Abraham Gerrit van den sloot ontfangen zijnde de halven gagien van de ondervolgende Arthilleristen van het Luxemburgse regimers die als impotente in gem: geneeshuijs geleegen hebben te weeten. 1: Anthonis Porrotte van Vlougehamt sergeant voor deezen maand à rop: 18 3/40. p=r md: k=t - - rop: 9„11: — ƒ 11. 14. 8: 1 Pierren Allaigre van Barnaam Kannonier als boven a r op. 7 39/40 p. maand komt - - . „ 3„ 39. „ 4. 11„ 8 1 Matthierin Lambal van Parijs Kannonier van 24 dagen ad idem als booven — - - „ 3. 2. „ 3„ 13. —„ „. „. . „ Gedrukte Boeken ƒ31:9: 6: off rop: 26: 11. van den Eerwaarde Predikant Pieter Cornelisz: ontfangen zijnde 't kostende van de onderstaande boeken te weeten 22 p=s Trappen der Jingd - - - - - rop:s 2„46„ — r„n 75 pC=to advans. . . . - - „ 1„ 44. — rop. 4„22 ƒ 5„ 7. — 22. - „ Letter Konsten - - - - - - - rop. 1„ 24 — N. 75 pC=to adrans - – – – – „ 1„ 6 — „ 2„ 30 „ 3„3„— 8 „ Hellenbroeks voorbeelde - - - - rop. 1. 21 — p. r 75 pC=to advans — — - - - - „ 1: 4:— „ 2. 25- „ 3„ —„ 8. 7: „ Engelsen tinanij met plaats - - - - rop „ 6„ 17 — 4„ 37—„ 11„ 6:— „ 13„ 7— r=o 75 pC=ts adrans - - - - - - „ 28 „ A. B. C. boekjes - - - - - rap 1„15. — V. 7. 5 pC=ts advans - - - - - - „ —„ 17. — „ 2 14. —„ 2„ 15„ — 20 „ AB. C bordjes -. rop: 1: 40 -. r:o 75 pC=to advans – – – – – „ 1„ 18. – „ 3„ 10. „ 3„ 17 — „ . - „ De Wapenkamer ƒ 234:- off rop: 195: van den benjaans Koopman Anta Chittij voor de aan de Kroonprins van't Cochimsen rijk verkogten. 25 p. s Snephaanen Granadiers met ijzeren stompen en bejonetten à rop: 7 4/5 id:s - - - - - - - – – – – „ 195: – „ –„ „ - „ - . „ 's Comptoir Generaal ƒ 186:15:— off rop:s 155: 30. van de Maleijdsen Kap=n Basso ontfangen zijnde te Tutukorijn aan de vrouwen van gem: Kapitein in naamen Saliman en aan de gesamentlijken maleijdsen vrouwen die met 't zmal schip de Verwagting van Ceijlon aldaar aangekoomen verstrekt is 45 pagooden en bij factuuren in dato 17 pas s=o dit heen aangereekent met — — — 186. 15 — 155. 70. -„ — rop:s 9507. 14 — ƒ 11. 408„ 15.— 234. -„ 31. 9 26„ 11„ —„ 16. 4. —„ 19„ 6„ Transporteeren 1. — „. — — — „
English
87 4 July The Petty Money Cash July Ordinary Rations ƒ 1429:6:8: or rop:s 1191: 5: for board money and emoluments to the following; namely 98: heads of the Trade, Surgeons, Artisans and so forth; of these 1: senior merchant and secunde . . . rop. 56. 52. ƒ 68. —. — 1: minister - - - - - rop. 50. 37: - ƒ 60. 18. 8. 1: fiscal and cashier - - - - rop. 16. 14. ƒ 19. 11. — 10: persons as the past month 34: ditto as the same at 5 7/60. rop: each - - - rop. 173. 46- ƒ 208. 15. — 32 as etc. at 2 rop. each - - - - rop. 64: - ƒ 76: 16— 19: trainees as the past month at 23/39 rop: each Except 1: at the Secretariat for 2 months more - - rop. 19. 16. — ƒ 23. 4. 274: Heads Military, namely 36: Heads of the Company of Captain Commandant Gebhard as the past month - - rop: 80. 46. ƒ 97. 3. 94: ditto of the Company of Grenadiers as the same Except 2 privates 2 months more rop. 169. 20. ƒ 203. 6. — 55: of the recruit guard as above - - rop. 179. 16. ƒ 215. 4. — 87: of the Company of Topasses as the past month rop. 138. 40. ƒ 166. 12. 2: Private Easterners of the Company of Bapan Salp rop. 2. 19. —. ƒ 2. 17. 8 rop. 570. 45. ƒ 685. 2. 8 15: Heads of Artillerymen See the previous month - - - - - rop. 55. 36 ƒ 66. 18. — European Seafarers as the past month Except 2 sailors more of whom 1 for 1½ months rop. 86. 35 ƒ 104. 1. 8. 449 Heads have together enjoyed — - - - rop:s 1191. 15. — ƒ 1429:6. 8. July Ordinary Expenses ƒ 435: 14: or rop:s 363: 4: charged to this account namely For house rent to 25 persons as the past month - - - - - - - - rop: 134. 20. ƒ 161. 6. — with 6½ Stacks of firewood to the qualified persons, as the past month — — — — — — rop. 52. – — ƒ 62. 8. — For coast wages to 23 persons See the past month rop. 156. 32 ƒ 188. —. — For douceur to the Commandant of the Company of Easterners of Captain Bapasaljo — — — — — — – rop. 20. —. — ƒ 24 —. — The Hospital ƒ 281:11:8. or rop: 234: 31: to the chief surgeon Daniel van der sloot for defrayal and medicines for the following impotent persons who during this month have lain in the said hospital for treatment, as well as for bedding, namely. 29. Heads of these 18: heads for 31 days at 1/5 rop:s each per day rop: 111. 29. — the same for medicines at 1/15 rop: each per day - - rop. 57. 10- — rop:s 148 – 39. ƒ 178. 11. 8. 3: ditto for 29 days each as above — rop. 23. 9 - - ƒ 27. 16. 8. rop. 7. 22- ƒ 8. 19 — rop. 7. 10. — ƒ 8. 13. — rop. 4. 38 – ƒ 5: 15:– 29: 25. heads that Carried over with - rop: 145. 2 ƒ 234. 1. rop.s 54. 9. — ƒ 1865 —. 8. 1. - - - 28 - - - - - - - 363. 4 — ƒ 435. 14. — - rop. 4. —. — ƒ 4. 16 — 1 - - - - 27 - - - - - - 62: ditto 1. - - - - 15 - - - - - 1. - - - - 18 - - - - - - - rop. 417. 5 ƒ 573. 4. 8. at 33 rop: each - - - - - rop. 96. 72. ƒ 116. Credit July The Petty Money Cash is debtor By Carried over rop.s 9508: 14. ƒ 1408. 1. — Carried over. . . rops 9507: 14. — ƒ 1408:15:— July The Petty Cash Money rop: 195. 2 ƒ 234. 1 28 rop. 154. 9: — ƒ 1865:—. 8 29: 25: Heads By Carried over with 1 ditto for 14 days as above — 1. - - - - - - - - - - - - - 1: - - - - - - 5 - - - - - - - To the following Artillerymen of the Luxemburg regiment for defrayal and medicines; as 2 heads for 31 days at 2/5: rop: per day . rop. 12. 20. — the same for medicines at 1/15: rop. . . - rop. 4. 6. — rop: 16. 26: 1 ditto for 24 days as above - - - - - rop. 6. 19 — rop. 22. 45 - ƒ 27. 10. 8. To 32 Heads for bedding who in this month have lain impotent in the Company's hospital at ¼ rop. or 6 stuivers a man, pursuant to Their High Noblenesses' dispatch of 30 August last past rop. 8. —. — ƒ 9. 12. —. rop. 234. 31: — ƒ 284. 14. 8. July by Native Servants Monthly Pay ƒ 514: 18:8. or rop: 429: 5: for wages to 106 heads as the past month - — - Account of Condemnation and Confiscation ƒ 65:19: 8 - or rop: 54: 47: namely. For wages to 6 servants at the Court of Justice See the previous months — rop 25. 14 - ƒ 304. 9. 8. 74: Heads for side-dish, of these 20: Condemned persons 54. Exiles; as 44. Christians 4. Slave Boys. 2 Topasses 2 Sepoys 2 Moors 74. Heads at 1/5 rop: each comes to 1/32 Stack of firewood to the same — expenses of the Company's Slaves ƒ —:9:— or rop: — 18:- to one male slave for side-dish and firewood See the previous month - — — — Shop under the Shopkeeper Willem Van Haeften ƒ 6000: or rop: 5000:-: - so much has been delivered to the same for further accounting - - — rop. 5000 —.— ƒ 6000:— Extraordinary Expenses ƒ 294:11:- or rop: 245: 22: paid to the charge of this account namely. To the Military Lieutenant Paradin for wages, board money and house rent See the previous month - - - rop - 39. 22 - ƒ 47. 7. — For douceur to 6 heads See the previous month - rop. 66—. — ƒ 79. 4— To 7 soldiers paid pursuant to the resolution of 10 October 1785: and 28 December 1786. for douceur, who upon expiration of time have entered into a new engagement 1. . . . - . . 3 - - - - - - rop. 429. 5. — ƒ 514. 18. 8. Carried over - - - - - - rop 7518. 36. — ƒ 9022. 10. — - - - - - - - - - - rop. 140. – – ƒ 168: –. – rop. 245. 22. – – ƒ 294. 11.– ƒ 65. 19. 8 rop. 54. 47. - rop. 17. 15. — 14. 3/8. rop. 14. 38. 17. 16=0 rop. 2. 19. - ƒ 2. 17. 8. rop. 1. 16- ƒ 1. 12 — rop. —. 38. — ƒ —. 19. — Field rop: 203. 34. ƒ 244. 9. — rop. 3. 35. ƒ 4. 9. 8. rop. —. 18. — ƒ —. 9 Credit 9 July The Petty Money Cash is debtor Transport rop. 9507. 14 — ƒ 11408. 15. Sum rop:s 9507. 14. ƒ 11408. 15. — say: Eleven thousand four hundred eight guilders and fifteen stuivers for Nine thousand five hundred seven, and forty-seven forty-eighths rupees Cochin the
Dutch transcription
87 4 Julij De Kleijne Geld Kassa Iulijp Randzoenen Ordinais ƒ1429:6:8: off rop:s 1191: 5: tot kostgeld en Emolu„ menten aan de volgende; te weeten 98: koppen van de Commercien, Chirurgien, Ambagtslieden en z: hier van 1: opperkoopman en sekunden. . . . rop. 56. 52. ƒ 68. —„ — 1: predikant - - - – – – – „ 50„ 37: - „ 60„18. 8. 1:– p=l fiskaal en Kassies - - - - „ 16„ 14„ „ 19„ 11„— 10: perzoonen als de gepasseerde maand 34: d=o adidem a 5 7/60. rop: id=r - - - „ 173„ 46- „ 208„ 15„— 32 „ als erc a 2 rop. id. r - - - - „ 64: - „ 76: 16— 19: aankweekelinge als de gepasseerden maand a 23/39 rop: id r Excepto 1: Ter Sekretarij V=n 2/m. meerder - - „ 19„ 16„ — „ 23„ 4„ 274: Koppen Militairen te weeten 36: Koppen van de Comp: van kap:n Kommandant Gebhard als de gepasseerde maand - - rop: 80. 46. ƒ 97„ 3.„ 94: d. o van de Comp: Granadiers ad idem Excepto 2 gemeenen k= 2/m: meerder „ 169„ 20. „ 203„ 6„— 55:- „ vande rekrute wagt als even - - „ 179„ 16. „ 215„ 4. — 87: „ van de Comp: Toepassen als de gepas„ „ 138„ 40. „ 166„ 12„ „seerde maand 2: „ Gemeene Oosterlingen van de Comp: van — —— „ 2„ 19. —. „ 2„ 17. 8 Bapan Salp „ 570„ 45. „ 685„ 2„ 8 15: Koppen Arthilleristen Vede de voorigen m=d - - - - - „ 55„ 36 „ 66„ 18„— Europeesen Zeevaarende als de gepasseerde maand Excepto 2 mattroosen meerder daar van 1 V=m 1½ m=d „ 86. 35 „ 104„ 1„ 8„ 449 Koppen hebben te zamen genooten — — — — - - - rop:s 119115„— ƒ1429:6„8. Iuly „ Onkosten ordinais ƒ 435: 14: off rop:s 363: 4: ten Laste dezes verstrekt te wegten Tot huijshuis aan 25 persoonen als de gepasseerde maand – – – – - – – – rop: 134. 20. ƒ 161„6„— met. 6½ Stapel brandhout aan de gequalificeerdens, gelijk de gepasseerde maand — — — — — — „ 52. – „ —„ 62„8.— Tot kustgagie aan 23 persoonen Vide de gepasseerde m=d „ 156„32„ 188„ —„ — Tot doceus aande Commandant van de Comp: Oosterlingh) van de Cap=n Bapasaljo — — — — — — – „ 20„ —„ — „ 24 — „ — „ „ 'T Hospitaal ƒ281:11:8. of rop: 234: 31: aanden opperChirurgijn Daniel van der sloot tot defroiement en medicijnen aan de volgende Impotenten die geduurende deeze maand in gem: Siekenhuijs ter Kuuren hebben gelegen, zo meede tot bedde goed, te weeten. 29. Koppen hier van 18: koppen voor 31 dagen a 1/5 rop:s id. m Sd s rop: 111 „ 29. — adidem voor medicijnen a 1/15 rop: 10r sds - - „ 57. 10- —„ rop:s 148 – 39. ƒ 178„ 11„ 8. 3: d:o voor 29 dagen idr als booven — „ 23„ 9 - -„ 27„ 16„ 8. „ 7„22-„ 8„ 19 — -. -. . „ 7. 10. — „ 8. 13. — - – – „ 4. 38 – „ 5: 15:– 29: 25. koppen die Transporteeren met - rop: 145. 2 ƒ234. 1. r.s 54. 9. — ƒ 1865 —. 8. 1. „ - - „ - 28 - - „ - - - - - „ - - „ — 363„4 —„ 435„ 14„— - „ 4. —„ —„ 4„ 16 — 1 - „ - - „ - 27 - - „ - - „ - - „ 62: d:o 1. „ - - „ - 15 - - „ - - - „ - - „ 1. „ - - „ - 18 - - „ - - - - „ - - - „- ro p. 417. 5 ƒ 573„ 4. 8. a 33 vop: id=r - - - - - „ 96. 72. „ 116„ „ Credit mo - — — - ƒ ƒ Julij De Kleijnen Geld Kassare debet P=r Transport reg„s 9508: 14. ƒ 1408. 1. — Transporteere. . . rops 9507: 14. — ƒ 1408:15:— Julij De Kleinen Kassa Geld ropp: 195„ 2 ƒ 234„ 1 28 „ 154„ 9: — ƒ 1865:—„ 8 29: 25: Koppen P=r Transport met 1 do voor 14 dagen als vooren — 1. - - „ - - „ - „ - - „ - - „ - - „ - — 1: - - „ - - „ - - 5 - - „ - - „ - - „ — Aan de volgende Arthilleriste vant Lun„ „lmburgsen regiment tot defroiement en medicijnen; als 2 koppen voor 31 dagen a 2/5: rop: sd. s . rop. 12„20. — adidem voor medicijnen „ 1/15: „. . - „ 4. 6„— rop: 16„ 26: 1 d. o voor 24 dagen als booven - - - - - „ 6„ 19 — „ 22„ 45 - „ 27„ 10„ 8. Aan 32 Koppen tot beddegoed die in deeze maand in 's Comp=s hospitaal impotent geleegen hebben a ¼ rop. off 6 stuijvers de man, ingevolge Haar Hoog EEdelheedens missiven van den 30 aug=s I=t Leeden „ 8„ „ —„ 9„ 12„ —„ 234„ 31: — „ 284. 14.8. Julijpr Inlandse dienaars Maandgelden ƒ 514: 18:8. off rop: 429: 5: tot gasie aan 106 koppen gelijk de ge„ — - „passeerden maand - — - - Confiskatie Reekening Van Condemnatie en ƒ 65::19: 8 - off rop: 54: 47: te weetsn. Tot gagie aan 6 dienaaren bij de Justitie Vide de voorigen — rop 25. 14 - ƒ 304. 9„ 8. ƒ maanden — 74: Koppen tot Toespijs, hier van 20: Gecondemneerdens 54. Bannelinge; als 44. Christanten 4. Slaave Jongens. 2 Toepassen 2 Sipois 2 Mooren 74. Koppen a 1/5 rop: id. rs komt 1/32 Stapel brandhout aan deselven — „ - „ onkosten van 's Comp=s Lyf Eijgen ƒ —:9:— of rop: — 18:- aan een manslaar voor toespijs en brandhout Vide de voorige maand - — — — — — — „Winkel onder den Winkelier Willem Van Haeften ƒ 6000: of rop: 5000:-: - zo veel is aan den selven ter nader verantwoording - - — „ 5000 —„—„ 6000:— - - - - - afgelangd — „ onkosten Extra ordinais ƒ 294:11:- off rop: 245: 22: te Lasten deezes betaald te weeten. Aan den Luijtenant Militair paradin tot gagie, kostgeld en Huijshuus tide de voorige maand - - - rop - 39922 - ƒ 47„ 7. — Tot doieus aan 6 koppen hide de voorige maand - „ 66—„—„ 79„ 4— Aan 7 soldaaten bet=d ingevolgen besluijt van den 10=e octo „ber 1785: en 28:' december 1786. tot En doiens, die mitstijds Expiratie een nieuw verband aan gegaan hebben 1. . . . „ - . „. . 3 - - „ - - „ - - „ - „ - -„ 429„ 5„ — „ 514„ 18„ 8. Transporteeren - - - - - - rop 7518„ 36. — ƒ 9022„ 10„— - - - - - – – – – –„ 140„ – –„ 168: –„ –„ 245„ 22. – – „ 294. 11.– 65„19. 8 54„47„- 17„ 15. — 14. 3/8. „ „ - „ 14. 38. „ 17. 16=0 „ - - „ 2„ 19. - „ 2. 17. 8. „ 1„ 16- „ 1. „ 12 — „ —„ 38. — „ —„ 19. — ƒ Teld Cop: 203„ 34. ƒ 244. 9„— — — „ 3„ 35. „ 4. 9. 8. E t - —. 2 - - — — „ —„ 18„ —„ —„ 9 - - N. - - —— — — — - Credit 9 F ulij De Kleyne Geld Kassa de bet Transport rop. 9507„ 14 — ƒ 11408„ 15„ 6 Somma rop:s 9507„ 14. ƒ 11408„ 15„— /:zegge:/ Elff duijzend vier Hondert agt Guldens en vijftig stuijvers aan Neegen duyzend Vijf Hondert zeven, en veertig agt en veertigste ropijen ochim den
English
50 Cash July The Petty Cash Credit Carried forward: rop: 7518. 36 f 9022. 10. - ulto July War Preparations f 899:11:8 or rop: 749: 31 for the provision charged to this, as: 135 heads of military personnel from the company of Capt. Koch for boarding money and emoluments as last month, except 1 private less: rop: 181. 28. f 217. 18. - 113 ditto Easterners from the company of Capt. Basso for boarding money as the previous month: rop: 166. 19. f 200. 3. 8 37 artillerymen from the Luxemburg Regiment for wages and boarding money as last month: rop: 377. 2. f 452. 9. - For house rent to 3 heads from the company of Captain Koch, just as last month: rop: 19. 12. f 23. 1. - For douceur to the drillmaster of the Easterner company of Capt. Basso as of the previous month: rop: 5. - f 6. - Total: rop: 749. 31. f 899. 11. 8 Revenues of Cochin f 2:17:8 or rop: 2: 19 to the Canarese with the beach watchman as his half wages: rop: 2. 19. f 2. 17. 8 The King of Cochin f 2:17:8 or rop: 2:19 for the other half of the wages of the aforementioned Canarese with the beach watchman: rop: 2. 19. f 2. 17. 8 The expenditure in this month amounts to Nine thousand Nine Hundred Twenty-Seven Guilders and eight pence, in Eight thousand two Hundred seventy-three and Nine forty-eighths rupees, say: rop: 8273. 9. - f 9927. 16. 8. So that today remains in Cash as remainder One thousand Four Hundred Eighty Guilders eighteen stivers and eight pence, in One thousand Two hundred Thirty-four and five forty-eighths rupees: rop: 1234. 5. - f 1480. 18. 8 Sum: rop: 9507. 14. f 11408. 15. - say: Eleven thousand Four Hundred eight guilders and fifteen stivers in Nine thousand five Hundred seven and fourteen forty-eighths rupees. ulto July 1788 August The Petty Cash Debit 1 August The Trade Book. f 1480:18:8 or rop: 1234: 5. being the remainder of ulto July last: rop:s 1234. 5. - f 1480. 18. 8. ditto The Main Cash. f 13200: or rop:s 11000: drawn from the aforementioned Cash: rop: 11000. - - f 13200. - - The Small Seal, f 381:2:- or rop:s 317: 28. from the Secretary of Policy Adriaan Poolvliet, being the amount of the below-specified instrument seals which he has sold from 1 March to date hereof, to wit: 680 pieces of this: 349 pieces of 6 stivers: rds 42. 24 rs 68. - f 81. 12. - 220 ditto of 12 ditto: rds 55. - rs 88. - f 105. 12. - 100 ditto of 24 ditto: rds 50. - rs 80. - f 96. - - 4 ditto of 1 rixdollar: rds 4. - rs 6. 19 f 7. 13. 8 10 ditto of 2 ditto: rds 20. - rs 32. - f 38. 8. - 3 ditto of 4 ditto: rds 12. - rs 19. 9 f 23. 8. 8 3 ditto of 5 ditto: rds 15. - rs 24. - f 28. 16. - Total: rop:s 317. 28. f 381. 2. - Diverse Cape Fruits f 188:-:- or rop:s 156: 32 for 478 lbs, as: 174 lb Apples, thereof: 90 lb sold to the Right Honorable Lord Governor at cost price at: rop: 28. 46 f 34. 15. - 54 lb sold to the Honorable Secunde at 30 percent: rop: 22. 27 f 27. 1. 8 30 lb sold to various persons at 50 percent: rop: 14. 24 f 17. 8. - Total: rop: 66. 12 f 79. 4. 8 104 lb Peaches, to wit: 40 lb sold to the Right Honorable Lord Governor at cost price at: rop: 5. 4 f 6. 12. - 64 lb sold to various persons at 50 percent: rop: 12. 9 f 14. 12. 8 Total: rop: 17. 13 f 20. 14. 8 81 lb Apricots sold to the Right Honorable Lord Governor at cost price: rop: 25. 33 f 30. 16. 8 94 lb Pears sold to the Honorable Secunde at 30 percent: rop: 38. 27 f 46. 5. 8 25 lb Quinces sold to various persons at 50 percent: rop: 9. 6 f 10. 19. - Total: rop: 156. 32 f 188. - - Diverse Cape Provisions f 378:14:8 or rop: 315:29, as: 3 Barrels of Head Cabbage, thereof: 1 barrel sold to the Right Honorable Lord Governor at cost price: rop: 14. 32 f 17. 12. - ½ ditto sold to the Honorable Secunde at 30 percent: rop: 9. 26 f 11. 9. - 1½ barrel sold to various persons at 50 percent: rop: 33. - f 39. 12. - Total: rop: 57. 10 f 68. 13. - 1 barrel of Savoy Cabbage sold to various persons at 50 percent: rop: 22. - f 26. 8. - Total: rop: 79. 10 f 95. 1. - To be carried forward: rop: 12708. 17 f 15250. - 8
Dutch transcription
50 Kassa Julij De kleine Geld ƒ rop: 7518. 56 ƒ 9022„ 10„ P=r Transport ult:o Julip:s Toerusting tot den oorlog ƒ 899:11:8: off rop: 749: 1/1: over 't verstrekte ten Laste deezes, als 135: Koppen Militairen van de Comp: van Kap=n Koch tot kostgeld. en Emolumenten als de gepasseerde maand, Excepto 1:ge„ „meenen minder . rop: 181.28. ƒ 217„ 18. — 8 7 113: d„o Oosterlingen van de Comp: van Kap=n Basso tot Kostgeld als de voorige maand— - - „ 166„ 19. „ 200„ 3. 8 — 37: „ Arthilleriste van het Luremburgsen regiment tot gagie en kostgeld als de gepasseerde maand „ 377„2„ „ 452„ 9„— Tot huijs huur aan 3 koppen van de Comp: van Kapitijn — „ 19. 12. „ 23„ 1— Koch, Even als de gepasseerde maand— Tot doceus aan den dailmeester bij de Komp: Oosten„ „linge van Kap=n Basso. Ti de voorigen maand - - - „ 5: - „ 6„„ 749„ 31. „ 89 „. „ Jnkomsten Van Cochim ƒ 2:17:8. off rop: 2: 19: aan den Karnarijn bij den strandwagter tot deszelfs halve gagie„ 2 2. 14. „ Den Koning van Cochim ƒ2:17:8. off rop: 2:19: over de wederhelfte der gagie van evengem: karnarijn bij den strand¬ – – – – „ 2„ 19 —„ 2„ 17„ 8 „wagter De uijtgift in deeze maand bedraagd Negen duyzend Negen Hondert Zeeven en Twintig Guldens en agt penningen, aan Agt duijzend twee Hondert drie en seeventig en Negen agt en Veertigsten ropijen zegge sp: 8273„ 9: o ƒ 9927„ 16. 8. zoo dat op heeden nog in Kassa per resto blijft Een duijzend Vier Hondert Taggentig Guldens agthien stuijvers en agt penningen aan Een duijzend Twee hondert Vier en dertig en vijf agt en Veertig ste ropije Somma Zip. 9508. 14. ƒ1408„ 15:— /:zegge:/ Elff duijzend Vier Hondert agt guldens en vijfthie stuijvers aan Neegen duijzend vijf Hondert seven en Veertien agt en Heertigsten ropijen. aste Julij 1788 „ 1234:5„–- „ 1480„18„8 - — — Credit Augustus De Kleinen Geld Kassa .Debet aug: a 'T Negotie Boek. ƒ 1480:18:8. off rop: 1234: 5. zynde het res„ „tant van ult:o Iulij Iongstleeden — - - - - rop:s 1234„ 5„ -. ƒ 1480„ 18. 8. d=o „ De Groote Geld Kassa. ƒ 13200: off rop:s 11000: uijt Het Kleine Zegel, ƒ 381:2:- off rop:s 317: 28. van den sekretaris van Politie Adriaan Poolvliet, zijnde 't bedragen van de ondergespecificeerden Instrument Zegels die dezelven sedt. pro. maart tot dato dezes ter„ „debiteerd heeft, te weeten. 680 p=s hier van 349: p=s van 6 stuijvers - - rd:s 42„ 24. r=s 68„ „ ƒ 8„12„ — 220 - - „ - - „. 12 - do - - - - - „ 55„ - - „ 88 — „ „ 1059 12: — 4 - „ - - „ 1 rijk=s - - - - - - „ 4 -„ -„ 6„19. - „ 7„13„ 8. 10 - - „ . . „ 2. do - - – - - „ 20. —„ —„ 32„ — - „ 38„ 8. — 3 . - „. - . „ 4. „ - - - - - „ 12„ —„ —„ 19„ 9 — „ 23„ 8 8. 3 - - „. - - „ 5. - - „ - - - - „ 15„ „ „ 24 —„ „ 28. 16. — Diverse Caabse Vrugten ƒ 188:—:- off rop:s 156: 32: over 478. lbs als. 174. lb. Appele, , daar van 90 lb. aanden wel Edelen Groot agtb: Heer Gouverneur in koops verkogt à - rop„ 28: 46 ƒ 34. 15. — 54 „ aan den E sckunden ver. „kogt met 30 pC=to — „ 22: 27:— „ 27„1:8: 30 – „ aan diversen verkogt met 50 pC=to. . . . „ 14: 24: — „ 17: 8: — rop: 66„ 12 ƒ 79„ 4„ 8. 104. lb pertiken; te weeten 40 lb. aan den WelEdele Groot Achtb Heer. Gouverneur inkoops= verkt à - - - rop: 5: 4:— ƒ 612:— 64: „ - „ diversen verkogt met 50 pC=to „ 12: 9: — „ 14„128 „ 17„ 13. „ 20„ 14. 8. 81: lb: Arricoorsn aan den Wel Ed: Groot Acht b: Heer Gouverneur ink: verk: rop - - - - - - - „ 25„ 33 . „ 30. 16. 8 94 „ peeren aan d' E: sekunden verkogt met 30 pC„to „ 78„ 27:-— „ 46„ 5: 8. 25 „ Kweepeeren aan diversen verkogt met 50 pC=to 9. 6. — „ 10. 19. —„ „ - „ Diversen Caabse Provisie ƒ 378:14: 8: off op: 315:29. als 3 Vaten Kopkool; daarvan 1 vat aande welEd: Groot achtb: Heer Gouverneur ink: verkogt - . . rop: 14: 32: - ƒ 17:12:— — ½ d. o aan dE: sekunde verkogt. met 30 pC=ts. . „ 9: 26 —„ 11„ 9. — 1½ „ aan diversen verkogt met 50 pC„to — – – „ 33: —: — „ 39„ 12:— rep„ 57„ 10 ƒ 68. 13. — 1 vat Savooij Kool aan diversen verkogt. met. gem: Kassa geligt - - - - - - - - - 11000: —:— „ 13200: —„ 100 - - „ - - „ 24 - - - „ - - - - - „ 50 — „ — „ 80 — — „ 96„ —„— 50 pC=to - – – – – – „ 22„ — „ — „ 26. 8. — Transporteere - - . . . op: 79„ 10 ƒ 51: —. 12708. „ 17 - ƒ15250„ —„ 8 156„ 32. -„ 317„ 28. - „ 381„2„ p=mo utto. „ — „ — — „ „ E 1 . „ - „ 188. — „ —
English
38 Cash Account August The Petty ropies 481. 25 1/2 guilders 574. 17. 8. ropies 578. 19. — guilders 694. 1. 8 1st August Rations Ordinary guilders 3844: 13: 8. or ropies 3203. 43. for board money and emoluments provided to the following, namely 101 Heads of the Commerce, Surgeons, Artisans, etc., of which 1: upper merchant and second ropies 56. 32: guilders 68.—.— 1: minister ropies 50. 37. guilders 60. 18. 8. 1: provisional fiscal and cashier ropies 16. 14. guilders 19. 11.— 10 persons as the past month at 9 2/3 ropies the same ropies 96. 32 guilders 116.—.— 34: ditto as the same at 5 7/60 ropies the same ropies 173. 46 guilders 208. 15.— 32: ditto as above at 2 ropies ropies 64.— guilders 76. 16.— 22: apprentices as the past month at 29/30 ropies the same, except 1 at the Secretariat, 1 at the pay office, and 1 with the Surgery, among which 2 1/2 months more ropies 23. 10 guilders 27. 17.— 272: heads of Military personnel, namely 35 Heads of the Company of Captain Commandant Gebhard, as the past month, except 1 corporal less ropies 79. 31 guilders 95. 11. 8. 91: ditto of the Company of Grenadiers as the same, except 3 privates less and 1 private for 2 months ropies 165. 27 guilders 148. 17. 8. 56: heads of the recruit guard as above, except the Ensign Eerning less, against which the Ensign Bakker and 1 sergeant more ropies 189. 17 guilders 227. 9. 6. 86: heads of the Company of Topasses as the past month, except the Ensign Beem and 1 private less, against which the Ensign Eerning more and 1 private for 2 months ropies 138. 40 guilders 166. 12.— 4: native privates of the Company of Bapa Saljo ropies 4. 78 guilders 5. 15.— 15: Heads of Artillerymen, see the previous month ropies 55. 36 guilders 66. 18.— 63: ditto European seafarers as the past month, except 1 sailor for 2 months more ropies 88. 9 guilders 105. 16. 8 451: heads have together enjoyed ropies 1203. 43 guilders 1444. 13. 8 To the Honorable Highly Esteemed Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of this Coast, for board money and emoluments for a full year, calculated from 1st September anno passato to the date of this at guilders 250:—:— Indies or 200:—:— Dutch or ropies 166: 2/3 per month ropies 2000.—.— guilders 2400.—.— ropies 3203. 43. guilders 3844. 13. 8. Carried forward Credit Comes August The Petty Carried forward 7 barrels of Sauerkraut, namely 1: Barrel sold to the Honorable Highly Esteemed Governor at cost ropies 14. 32. guilders 17. 12 1 1/2 ditto sold to the Honorable Second at 30 percent ropies 28. 29 guilders 34. 6. 8. 4 1/2 sold to various persons at 50 percent ropies 99.—.— guilders 118. 16. ropies 142. 13. guilders 170. 14. 8 497: pounds of Grey Peas, namely 287 1/2 pounds sold to the Honorable Highly Esteemed Governor at cost ropies 31. 47 guilders 38. 7. 8 10 pounds sold to the Honorable Second at 30 percent ropies 1. 21 guilders 1. 4. 8 199 1/2 pounds sold to various persons at 50 percent ropies 33. 15 guilders 39. 9. 8 ropies 66. 35 guilders 80. 1. 8 352 1/4 pounds of White beans, namely 162 1/2 pounds sold to the Honorable Highly Esteemed Governor at cost ropies 6. 46 guilders 8. 7.— 55 pounds sold to the Honorable Second at 30 percent ropies 3. 4 guilders 3. 14.— 134 3/4 pounds sold to various persons at 50 percent ropies 8. 33 guilders 10. 8. 8 ropies 18. 35 guilders 22. 9. 8. 302 3/4 pounds of rye, namely 187 1/2 pounds sold to the Honorable Highly Esteemed Governor at cost ropies 4. 28 guilders 5. 10.— 28 1/2 pounds sold to the Honorable Second at 30 percent ropies —. 43 guilders 1. 1. 8. 86 3/4 pounds sold to various persons at 50 percent ropies 3. 9 guilders 3. 16. 8 ropies 8. 31 guilders 10. 8.— ropies 315. 20 guilders 378. 14. 8. last day of August Genever guilders 747: 6: 8. or ropies 622: 37: for 428 3/4 bottles, of which 30 bottles sold to the Second at 50 percent ropies 37. 33 guilders 45. 4. 8. 398 3/4 ditto sold to various persons at 75 percent ropies 585. 4 guilders 702. 2.— ropies 622. 37 guilders 747. 6. 8. Arrack Api guilders 149: 3: 8. or ropies 124. 25. for 637 1/2 cans, namely 615 1/2 cans sold to the Honorable Highly Esteemed Governor at cost ropies 120. 11 guilders 144. 5. 8. 22 ditto sold to the Honorable Second at 30 percent ropies 4. 14 guilders 5. 3.— ropies 124. 25 guilders 149. 8. 8. Sack wine guilders 90: 15: 8. or ropies 75: 31: for 95 1/2 bottles, namely 50 bottles sold to the Honorable Second at 50 percent ropies 41. 36 guilders 50. 2.— 20 1/2 ditto sold to various persons at 75 percent ropies 19. 47 guilders 23. 19. 8. 25 sold to the cashier of the diaconate poor at cost ropies 13. 44 guilders 16. 14.— ropies 75. 31 guilders 90. 15. 8 Cape Red Wine guilders 200: 4. or ropies 166: 40: for 360 cans, namely 130 cans sold to the Honorable Second at 30 percent ropies 51. 40 guilders 62. 4.— 230 ditto sold to various persons at guilders — 12: per can ropies 115.—.— guilders 138.—.— ropies 166. 40 guilders 200. 4.— Olive Oil guilders 50: 8:— or ropies 42:— for 25 1/2 cans, namely 3 1/2 cans sold to the Honorable Highly Esteemed Governor at cost ropies 3. 24 guilders 4. 4.— 22 ditto sold to various persons at guilders 2: 2:— per can at 75 percent ropies 38. 24 guilders 46. 4. ropies 42.—.— guilders 50. 8.— Carried forward Cash Account Debit ropies 79. 10 guilders 95. 14. 8 guilders 5250.—. 8 20 145:15 guilders 6. 17. 8
Dutch transcription
38 Geld Kassa Augustus De Kleinen rop:s 481. 251„ ƒ 574„ 17. 8. „ 578„ 19„ — ƒ694„ 1„ 8 mo augss Rand zoenen Ordinair ƒ 3844: 13: 8. offte rop: 3203. 43. tot kostgeld en Encolumenten aan de volgende verstrekt te weeten 101 Koppen van de Commercien, Chirurgis, Ambagtslieden enz: hier van 1: opsier koopman en sekunden rop:s 56„ 32: 68„—„— 1: predikant - - - - - - - „ 50„ 37. - „ 60„ 18. 8. 1: p=s fiskaal & kassies - - „ 16„14„ „ „ 19„ 11„— 10 perzoonen als de gepasseerde m=d a 9 2/3. rop: id:m - - - - „ 96„ 32- „ 116: —„— 34: d=o adidem â 5 7/60 rop: id. s - - „ 173„ 46„ „ 208„ 15:— 32: —„ -. als even „ 2. . - „ - - „ - -„ 64. - „ — „ 76„ 16: — 22: aankweekelinge als de gepasseer„ „de a 29 /30 rops id:m Except1: ter Sekretarij 1. ten zoldij kantoor en 1 bij de Chirurgie, daar ond:r 27. 17.— 2 1.: 2/m: meerder - - - „ 23„ 10 - „ 272: koppen Militairen te weeten 35 Koppen van de Comp: van Capn Kommand=t Gebhard, als de gepasseerde maand, Excepto 1 Korporaal mindestop: 79„ 31— ƒ 95„ 11„ 8: 91: d. o van de Comp: Granadiers ad. „idem Excepto 3 gemeenen mind en 1 gem: v:rn 2/m: - - - „ 165:27: „ 148„ 17: 8: 56:- „ vande recrute wagt als even Excepto den Vaandrig Eerning minds. daar en tegen den vaan„ 227: 9: 6: drig Bakker en 1 serg=t meerd.r „ 189„17:-„ 86: „ van de Comp: Toepassen als den gepasseerde maand, Excepto den Vaandrig Beem, en 1: ge„ meen, minds. daar en teegen de Haandrig Eerning meerd=r en t gem: door 2 maanden - - „ 138„ 40 „ 166. 12„ — 4: „ gemeenen oosterlingen van de Comp: van Bapa Saljo - - „ 4„ 78. „ 5„ 15„ —„ 15: Koppen Arthilleriste Vide de voorige maand - - „ 55„36: —„ 66: 18 — 63: d=o Europeezen zeevaarende als de gepasseerde m=d Excepto 1 Mattroos V:n 2: m: meerder - „ 88„9—„ 105„16:8 451: koppen hebben te zamen genooten - - - - - rop. . „ 1203„ 43 —ƒ1444„ 13„ 8 Aan den WelEdelen Groot Achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad Extra ordi„ „hais van Nederlandsch Indian, mitsgaders Gouverneur en directeur deezer Kuste, tot Kostgeld & Emolumenten voor Een rondjaar gereekend Jan Pmo. September anno passato Lot dato deezes a ƒ 250:— Indias off 200:—:— Nederlandsch dan wel rop: 166: 2/3 smaands 323. 12. ƒ 3844„ 17. 8. . . - - - - - - - „ 2000. –. – „ 2400 –„– eTransporteere Credit E Komt — S Augustus De Kleine Pr Transport— 7 vaten Zuurkool te weeten 1: Vat aan de WelEd: Gr: achtb: Heer Gouverneur ink: verkogt - - - rop: 14„ 32. ƒ 17. 12 1½ d. o aan dE. sekunden verkogt. met 30 pC=to - - - „ 28„ 29 —„ 34„ 6. 8. 4½ „ aan diversen verkogt met 50 pC=to - - „ 99. —. —. „ 118„ 16. „ 142„ 13. —. „ 170. 14. 8 197: lb Graauw Erwte; als 287½ lb. aan den WelEdelen Groot Achtb: Heer Gouverneur ink: Verk=t - - - rop: 31. 47– ƒ 38„ 7. 8 10 - - „ aan d E sekunden verkogt met - – „ 1„21 – „ 1 „ 4. 8 30 pC=to 199 ½ „ aan diversen verkogt met 50 pC=to „ 33„ 15. „ 39„ 9:8„ 6„ 35: „ 80„ 1. 8 352¼ lb Witte boonen te weeten. 162½ lb: aan den WelEd: Groot achtb Heer Gouverneur ink: Verk=t zop. 6„ 46. ƒ 8. 7.— 55. - - „ - - „ de E: sekunden Verkogt met 30 pC=to — — — — — „ 3„ 4 — „ 3„ 14. — 135¼. - „. „ diverse verkogt met 50 pC„to „ 8. 33. „ 10„ 8: 8:„ 18„ 35„ — „ 22„ 9. 8. 302¼. lb rogge, als 187½ lb aan de WelEd: Groot achtb Heer Gouverneur ink:s verkogt rop: 4„ 28. ƒ 5. 10 — 28½ – „. - „ d'E sekunden Verkogt met 30 pC=to - – – – – - – „ — 143 – „ 1. 11 8. 86.¾. „ - - „ diversen Verkogt met 50 pC=to „ 3„ 9„ — „ 3„ 16„ 8 8„ 31— „ 10. 8 —„ 31„ 20. „ 378. 14. 8. „ ult:o auga Geneves ƒ 747:6:8. off rop: 622: 37: ores 428¾ flessen, daar van 1: 30 „ flessen aan de sekunden verkogt met 50 pC:t - - - - rop: 37„ 33. — ƒ 45„ 4. 8. 398¾ d:o aan diversen verkogt met 75 pC=ls — „ 585„ 4 —„ 702„ 2„ —„ 622„ 37- „ 747„ 6„ 8. „. „. - „ Arak Apij ƒ 149:3:8. of rop: 124. 25. over 637. ½ kann: te weeten 615½ kann: aan de Weled: Groot achtb Heer Gouverneur inkoops verkogt — — – – – – rop 120. 11 — ƒ144. 5„ 8. 22 d. o - - - „ dEse kunden verkogt met 30 pC=to —— „ 4. 14- „ 5„ 3. — „ 124„ 25„ — „ 149„ 8. 8. „. — . „ —„ Zekwijn ƒ 90: 15: 8. off rop: 75: 31: over 95½ bottees, als 50: bolt=s aan den E sekunden verkogt met 50 pC=to - - . rop: 41„ 36. –. ƒ 50„ 2. — 20½ d. o - - „ - diversen verkogt met 75 pC=to - – – – „ 19„ 47 - „ 23„ 19„ 8. 25: - „ - — „ den kassies der diaronij armen ink:s verkogt. . „ 13„ 44„ — „ 16. 14 —„ 75„ 3: – „ 90. 15„ 8 „. „ Caabsen Roode Wijn ƒ200:4. of rop: 166: 40: over 360 kannen te weeten. 130: kann: aan d E. Sekunden Herk=t met 30 pC=ts - - rop. 51„ 40 — ƒ 62„ 4. — 230. d. o - - „ diversen verkogt a ƒ — 12: de kann: - - „ 115„ —„ —„ 138: —„— „ 166„ 40. „ 200„ 4.— 1. — „ – „ Olijven Olij ƒ 50:-8- of rop: 42:- over 25½ kann te weeten. 3½ kann: aan de wel Ed Groot achtb: Heer Gouverneur inkoops verkogt - – – – — — rop: 3„ 24. — ƒ 4. 4 — 22: d:o - - „ diversen verkogt a ƒ2:2:— de kann - „ 38. 24. –„ 46:4: „ 42: –: – „ 54: 0:— met 75 pCto Transporteeren Geld Kassa debet — Cop: 79. 10 ƒ 95 „ 14„:12:8 1 ƒ5250: — „ 8 -. 20„: 145:15. -ƒ6. 17. 8: — — — — — — —
English
183 August The Petty Cash Box Credit rop 3203. 457- ƒ 384. 17. 8. Brought forward 1st of this month per Ordinary Expenses ƒ 2156. 12. 8. or rop: 1797. 9 debited to this, provided as follows: For house rent to 26 persons like the past month, except the Captain-Lieutenant, the Artillery Heupner, Jan 3 months and the Ensign Bakker more, against which the Ensign Reemer less rop. 153. 24 ƒ 184. 6. 8. at rop. 6½ stacks of firewood to the Qualified persons, the same as the past month - - - - - - 52. - - 62. 8 - for retirement pay to 23 persons, see the past month 156. 32. - 188. - - For a gift to the Commandant of the Company's Easterners, of Captain Bapa Saljo - - - - - - - 20. - - - 24. - - To the Head Surgeon of the Company's Hospital Daniel van der Sloot, pursuant to the resolution of this Government of the first of May 1784, allocated to the same for the curing of venereal diseases and the provision of rupture trusses in one full year - - - - 160. - - - 192. - - To the Sexton of the Dutch Church Dirk Gerritsz, pursuant to the Council's resolution of the 15th of February 1764, for the burying of the Company's European and other active servants from the hospital, granted as an annual gift - - - - - - - - - 16. - - 19. 4. - To the bookbinder for the purchase of the following calculated for one full year from the 1st of September of the past year to the present date, namely: To the Overseer of the Armory for the following, namely: 10 regular coolies for keeping the guns clean in the armory for 3 months at rop. 3 per month - - rop. 90. - - The following has been consumed since the 1st of September to the present date, as: 24 pieces of Malabar linen for keeping the guns clean; For sewing thread - - - - - rop 20. - - For starch, glues, etc. - - - - - - 6. - - 26. - - 31. 4. - rop 48. - - 96 lb. raw wax; whereof 36 lb. for sewing the straps of swords and cutlass scabbards at 3 lb. per month 36 lb. for the brass foundry for making molds, the same 24 lb. for lubricating the guns at 2 lb. per month 96 lb. raw wax - - - - - - - - 51. 40 - 216 jugs of coconut oil for lubricating the guns and weapon equipment at 18 jugs per month - - - - 56. 8. - 24 sheets of native upper leather for the manufacture and maintenance of the bellows - - - - - 26. - - 168 jugs of harot oil for lubricating the bellows 48. - - 600 pieces of small earthen pots } 12 long bamboos } for daily use 300 lb. coir rope To be carried forward - rop 334. - rop 584. 1½ ƒ 012. 24 3208. 453. ƒ 3844. 17. 8. - - - - - - - 9. - - at - 1 - ƒ 5. - - August The Petty Cash Box Debit - . . - rop: 1405. 135 ƒ 6. 17. 8 Brought forward Last of August Linseed oil ƒ 184. 15. 8. or rop: 153. 47 for 270 jugs sold at cost price to the Honorable Highly Esteemed Lord Governor 153. 42 184. 15. 8. 1 - - Coconut oil ƒ 56. 3. - or rop: 46. 38 for 180 jugs sold at cost price to the Honorable Highly Esteemed Lord Governor - - - 46. 38. 56. 3. - - - - Dutch bacon ƒ 129. 17. 8. or rop: 108. 11 for 423 lb. whereof 340 lb. sold at cost price to the Honorable Highly Esteemed Lord Governor rop: 76. 7. - ƒ 91. 7. 8 8 lb. sold to the Second with 50 percent 2. 3½ - 3. 4. 8. 75 lb. sold to various persons at ƒ - 9. 6½ per lb. with 75 percent 29. 14. 35. 5. 8. 108. 11. 129. 17. 8 - - - Dutch meat ƒ 137. 11. 8. or rop: 111. 15 for 370 lb. namely: 170 lb. sold at cost price to the Honorable Highly Esteemed Lord Governor rop: 26. 15. - ƒ 43. 11. 8. 200 lb. sold to various persons at ƒ - 9. - the lb. with 75 percent 75. 4 - 90. - - 111. 12 - 137. 11. 8 5 - - Rice ƒ 388. 16. - or rop: 324. - . - for 10800 lb. sold at cost price to the Deaconry boxes for consumption of the orphanage - - - - - - 324. - - 388. 16. - - - - Javanese rattan ƒ 37. 7. 8. or rop: 31. 7 for 70 bundles whereof 20 bundles sold at cost price to the Honorable Highly Esteemed Lord Governor rop 6. 7. - ƒ 7. 7. 8 50 bundles sold to various persons at ƒ - 12. - the bundle - - 25. - - 30. - - 31. 7. - 37. 7. 8 - - - Powdered sugar ƒ 100. 3. - or rop: 83. 42 for 745¼ lb. sold to various persons at ƒ 13. 8. - the 100 lb. - - - 83. 42 100. 3. - - - Nails ƒ 232. 3. 8. or rop: 193. 23 for 950 lb. sold to various persons at ƒ 23. 13. 13 the 100 lb. - - 193. 23 232. 3. 8 Spices in kind ƒ 768. - . - or rop: 640. - . - for 116 lb. sold by the Warehouse Master in the course of one full year to various persons, namely: 44 lb. of mace at ƒ 9. 12. - the lb. - - - - - - - rop 352. - ƒ 422. 8. - 72 lb. of nutmegs at ƒ 4. 16. - the ditto - - - 288. - 345. 12. - 640. - - 768. - - Sold - - - - - - - - - - - - Printed Books ƒ 5. 16. - or rop: 4. 40 for the following, namely: 3 pieces of English Siranij, as 1 piece sold at cost price to the Honorable Highly Esteemed Lord Governor rop: - 14½ - ƒ 1. 1. 8 2 pieces sold to the Second with 50 percent 2 3/5 - 3. 5. 8 rop: 3. 30. ƒ 4. 7. - From the Second the cost of the following, as 2 pieces Trappen der Jeugd cost with 50 percent - - - - - - - - 15 - - 17. 8 2 pieces Letterkonst - ditto - - - - - - - - 11 - - 13. - - 2 pieces ABC booklets - - - - - - - - 6 - - 5. 8. 2 pieces Hellenbroek - - - - - 26 - - 2. - 4. 40 - 5. 16. - 1. - - - - - - - To be carried forward Rp: 15752. 1. ƒ 903. 11. -
Dutch transcription
183 Augustus De Klijne Geld Kassa rop 3203„ 457- ƒ 384. 17. 8. Transport 1. o aags p. Onkosten. Ordinais ƒ215612:8. off rop: 1797: 9 ten Lasten deezes verstrekt te weeten. Tot huijshuur aan 26 persoonen als de gepasseerden Mr. Excepto den Kapn: Luijt=t, den Arthillerie Heupner J:n 3/m en den Vaandrig Bakker meerdr. daar en tegen de vaandrig reemer mind - - – - - – – – rop„ 153„ 24 ƒ 184: 6:8. a rop - - - — - 6½ stap=n brandhout aan de Gequalificeerdens gelijk de gepasseerde maand - - - - — - „ 52. „ —„ 62. 8 — tot rustgagie aan 23 persoonen Vide gepasseerde m=d „ 15632: „ 188: —„— Tot doeens aan de Kommandant Jan den Comp: Ooster¬ „lingen vande Cap=n Bapa Saljo – – – — — – „ 20. — „ – „ 24 —„— Aan den opperchirurgijn van 's Comp: Hospitaal Daniel Jan der sloot ingevolgen besluijt deezer reegering van den Eersten Maij 1784. aan den zelven toegelegt voor 't Cureere van Venus ziektens en 't verstrekken van breukbanden in een rond jaar - - - - „ 160: —: —„ 192: —„— Aan den Koster van de Nederlandse Kerk Dirk Gerrits knegt, volgens raads besluijt van den 15e febr: 1764. Voor 't begraaven van's Comp: Europeesen als anderen actueelen dienaaren uijt 't hospitaal tot Een jaar„ Lijkse douceus toegelegt – – – – – – – – – „ 16 – „ „ 19„ 4: — Aan den boekbinder tot het inkoope van't volgende voor een rondjaar gereekend van p:mo 7ber à pass=o tot dato deezes te weeten Aan den opziender der wapenkamer voor 't onderstaande te weeten. 10: Vaste Koelies tot schoonhoude der geweeren in de wa „penkamer in 3/m â rop: 3 p. r maand - - rop: 90 —. — T volgenden is zedt. pmo 7ber tot dato dezes verbruijkt, als 24. p. s mallabaars Linnen tot schoonhouden der geweezen; Joor naaijgaaren — — — — — rop 20. —. — „ stijfsel; lijmenz: - – – – - - „ 6 — — „ 26. „ — „ 31„ 4„— - - - - - - - rop 48 —„— 96. lb. waxriuw; daarvan 36 lb tot naaijen der niemen degens en Houwerscheeden a 3 lb Sms 36 „ voor de Geelgieterij tot maken van tormen ad idem 24 „ tot insmeeren der geweere a 2 lb. sm=s 96 lb: Warruuw - - - - - - - - „ 51„ 40 — 216. kann: kokus olij tot aansmeeren der geweeren en wapentuijgen à 18 kann: sm=ts - - - - „ 56. 8. — 24: Vellen overlees Jnlands tot aanmaken en onder„ „houden der blaasbalgen - – – – - „ 26. —„ — 168: kannen harot olij tot insmeere ker blaasbalgen „ 48 —„— 600 p=s aardmantjes. . } -„ Lange bamboesen) tot dagelijks geb=n 12 „ Cajerdraat 300 lb. Transporteeren - rop 334. - zep„ 584. 1½ ƒ 012. 24„ 3208„ 453. ƒ3844 17. 8. – – – – – – – „ 9 – –– Credit à — 1 - ƒ 5. —„ — Augustus De Kleinen Cassa Debet - . . - rop: 1405 135 ƒ6. 17. 8 Geld Transport ulto rug„o Lijn olij ƒ 184: 15:8. of rop:s 153: 47: over 270 kann: aan den Wel Edelen Groot Achtb: Heer Gouverneur inkoops verkogt.— „ 153„ 42 „ 184„ 15: 8: „ 1 - „. - „ Bokus olij ƒ 56:3:- of rop: 46:3: 8. over 180 kann: aan den wel Edelen — — — „ 46„ 38. „ 56„ 3„ Groot Achtb: Heer Gouverneur inkoops verkogt — „ „. „ Spek Hollandsch ƒ 129: 17:8: of rop: 148:11: over 423 lb. daarvan 340: lb aan den Wel Ed Groot achtb. Heer Gouverneur inkoops ver„ . . . . Rdp: 76„ 7: — ƒ 91:7. 8 „kogt „ 8: „ aan d Esckunden verkogt met 50 pC=to – – „ 2. 3½. - „ 3„ 4. 8. 75: „ „ diverse verkogt à ƒ- 9: 6½ lb. met 75 per C„to . . „ 29„ 14. „ 35„ 5: 8„ 108„ 11„ „ 129„ 17„ 8 „ - „ — „ Vleesch Hollandsch ƒ 137:11:8. of rop: 111: 15. over 370 lb te weeten 170: lb aan den WelEd: Groot Achtbaare Heer Gouverneur inkoops — rop: — 26„ 15: — ƒ 43 „ 11. 8. — Verkogt. - 200: „ aan diversen verkogt a ƒ- 9:— 't lb. met 75 pC=to - . „ 75— 4—„ 90„ —„ „ 111„ 12– „ 153„ 11„: 8 5 „ - „ Rijst ƒ 388: 16:- of rop: 324:-: over 10800 lb aan de diaconij kassies tot Konsumptie van't weeshuijs inkoops verkogt – – – – – – „ 324. –„ — 388„ 16„ — „ „ - „ Rotting Iavas. ƒ 37:7:8. of rop: 31:7: over 70 bossen daarvan 20: bossen aan den WelEd: Groot Achtb: Heer gouverneur inkoops 6. 7„ — ƒ 707: 8 - rop „ 25: – „ „ 30 „—„ 50: „ aan diversen verkogt a ƒ —:12:- d'bos - - 31„7. — 37„7 „. . „. „ Suijker Poedes ƒ 100:3:- off rop: 83: 42: over 745¼ lb: aan diverse Verkogt a ƒ 13: 8: /5: 100 lb - - — „. „ Spijkers ƒ 232:3:8. off rop: 193: 23: over 950 lb aan diversen verkogt a ƒ 23: 13: 13 d:o 100 lb. — door Specerijen in zoort ƒ 768:—:- of rop: 640:—: over 116 lb. den pakhuijsmeester in de tijd van Een randjaar aan divers¬ verkogt te weeten 44„ lb foelg offte macis af 9: 12:-2 lb - - - - - - - rop 352: — „ ƒ 42„ 8:- – - – „ 288„ —„ 34518: „ 640: 768 72: „ Noten musschaals: 4: 4: 16. — : do Verkogt — — — — - - - - - - – „ — „ — „ Gedrukte Boeken ƒ 5: 16:- off rop: 4:40: voor't volgende te weeten. 3: p=s Engelse Siranij, als 1: p=s aan de WelEdele Groot achtb Heer Gouverneur inkoops verkogt - - - – – – - rop: — 14½.–ƒ 1: 1:8 „ 2. „ aan d E: sekunden verkogt met 50 pC„t 2 3/5 — „ 3„5: 8 dep: 3„ 30. ƒ 4 „ 7„— Van dE sekunden 't kostende van de onderstaande, als „ 15—„ 2 p=s Trappen der Jengd koste met 50 pC:s - - - - - - - „ – – – „ —„ 11 —„ 2 „ Letter Konsten — do — — –– „ —„ 6—„ 2 „ Az C boekjes - - - - - „26 „ „ 2 „ Hellen broeken - - - 17.8 4. 40„— „ 193. 23 „ 232„ 3„ 8 83 12 „ 100. Transporteere Rp: 15752 1. ƒ 903„ 11„ — „ 1. „ - „ — —— „ 8 — „ 5. 8. „2„— 13:—„ 5„ 16: — „ — — ƒ —
English
101 The Petty Cash Office Credit August 11 14 13 14 — 29. 17. – 35. 4 8 Carried forward - - rop 34 ros 504. 13. ƒ 701. 2 8. 4. 8 . ƒ 84. 3. 8. 600 Teak wood planks of 2 dm 2 st to make a new chest as well for the armory as the garrison - - - - 75 36 — For all hammer and mallet handles for the use of that administration instead of those that got broken, including their wages — — — — — – 24 — — 433. 36. 520. 10. — Paid to the Lieutenant of the artillery for the following, namely: 200 pcs earth baskets for daily use in the artillery in a full year - - - - - - - - 2op — 38— 30 Long bamboos to make carrying bamboos and planting the banners on the Conquest Day, item - - - 6:76 125 lb coir twine for daily use at the artillery and the tying of the banners as above – – – – 3 36— To the overseer of the Ship Carpenters Yard for 100 lb coir twine —} — — — rbps 3— — ƒ 3 12— 24 pcs Long bamboos throughout a full year - 5. 19 — 6 9 8. 50 pcs earth baskets - - - - - — 10 — — 5 — 125 feet Teak ribs 3rd sort for axe handles, adzes and mallet handles for a full year for the service of the said yard at rop 5: 24:— the 40 Feet - - - - - - 18 17 22 — 8 12 pcs tail blocks at /5 rop each provided to the garrison - – – – – 2 19 — 2 17. 8 Paid to the overseer of the Timber Yard For the purchase of some necessities according to regulation Amounts in a full year - - - - - - - - 12-— - 14. 8. — To the Equipment Master for the following, namely 20 Regular coolies for daily use at the Equipment Yard for 3 months at 3 rop each per month, rop 180— ƒ 216 — 4 for fetching and providing drinking water for 3 months 180 - 216- - the following delivered in a full year and consumed, as 570 lb coir twine, namely 30 lb for fastening the ratlines of the mast of the flagpole. 40 to the town water boat. 500 for making long and carrying slings for the service of the Equipment Yard 570 lb at 15 rop per 500 lb - - - - 17 5: - 20 10: 8 For atap, bamboos, and coir twine for a roof for the mast and topmast of the flagpole 4. —— 4 16— 1½ pcs Malabar Linen for breeching of the town flag 3. - 3 12. — 8 3 Coir hawsers; as 2 26. 3 14 1 pc of 36 yarns for backstays and sheets 2 pcs of 72 do for grapnels and towing hawsers 200 lb Persian red earth for daily use at 7 rop per 500 lb - 2. 38. —. 3 7 24 pcs oar blades for the water boat in 6 a full year at rop 8¾ per 100 pcs - - - 2 5: — 2 10:8 Carried forward rops 404: 36 —ƒ 485 14. 29 170 32 ƒ 284. 16. r 2 3 1. ƒ 7844. 17. 8. — at 6 3/40 rop each — - - - - - 13. 10 - 15: 17. — August The Petty Cash Office rop 15752. 16 ƒ 10987 11 Brought forward Diverse paints ƒ 243: 10: or rop 202: 44. for 818 lb last of August and 2 Barrels from the said His Honorable Grand Worship the purchase cost of the following, namely 12 lb Prussian blue - - - - - - - - - - - - rop 42 47- ƒ 51 11:8 99 29. 119. 10. 8 —— — 38— — 19 — 6 lb Red lead — 2 Barrels large blacking - - - - - - - 840 - 10 12 202 44. - 243 10 Writing and Bookbinding Tools ƒ 14:16:8. or rop 12. 5: - from the aforesaid and His Honorable Grand Worship, being the purchase cost of the following, as 2/5 ream Large format paper - - - —½ do Small do do - - — 1/32 lb pencil and red earth - - - —½ lb Gum - - 1 lb Gallnuts — — — lb Copperas - - - Coarse Red Cloth. ƒ 76:16:- or rop 64: for 19 /6 ells sold at purchase price to the Right Honorable Grand Worship Lord Governor — Coarse Blue Cloth ƒ 469:16: or rop 391: 24: -. for 183 3/18 ells sold at purchase price to the Honorable Grand Worship Lord Governor - - The Smithy ƒ 711:18:8 or rop 593: 13: from the Honorable Grand Worship Lord Governor, the purchase costs for the following, namely 2116½ lb iron - - 86½ lb Copper Japanese - - 322 lb Tin - - 50 lb verdigris - - - - - - - - - - - 50 34. 60 17 — 2 lb red sealing wax - - - - - 750 lb white lead - - - - 258½ lb sheet copper - - - - - - - - 125 paras Charcoal - - - - - - - 38¼ lb spelter - - - - - - - - = 464 5/8 lb Zinc lead - - - - - - - - The Armory ƒ 13:17:8. or rop 11: 27: from the Honorable Grand Worship, the purchase cost of the following domestic necessities, as 48 pcs Flints - - - - - - - - - — rop: — 12 ƒ — 6 — 11: 15: — 13 17: 8 15 lb Copper wire - - - 11 27. 13 17 8 The Artillery ƒ -7:- or rop — 14: received from the Lascar Gorien according to the resolution of 29 July last, being the cost of 11/3 lb Lead Bullets which he delivered short at the delivery of Cranganore — Carried forward rop 18 8 ƒ 225: 16:— – – – 138 4 165 12:— 18. 23. 22 3. 8 4 23. 5. 7. 8. 88: 34 106 7. 8. 40. 30. 48: 15– 593. 13 — 711 - – – – – – – – - – – 114. 42. 137: 17 391 24 – 469 16: 12. 5. — 14 10 76 16 — — — rop 4 40 ƒ 5 16— — — — 2. 6. — 2 11. — — — 2 — 1 — - 4 — — 4. 16— - – — 24 – — 12: — — — 27 — —: 13 8. — 2 — — 1— debit rop 17028: 29. ƒ 20434. 6. 8. - 64. —— 7 1 — 14—— 7
Dutch transcription
101 De Kleene Geld Kassa Credit Augustus „ 11„ 14 „ 13„ 14„ — 29. 17. – „ 35. 4„ 8 Pr Transport - - rop 34 ros 504. 13. ƒ 701. 2 8. 4. 8 . ƒ 84. 3. 8. 600: Hoete Tekke planken van 2 d=m 2 s=t tot maken van Een nieuwe Laden zo voor de wapenkamer als 't guarnisoen - - - - „ 75„ 36 — Voor alle hamer en mokensteelen ten dienste dier Admi„ „nistratien insteede vande gebrooken rakenden met han arbeidsloonen — — — — — – „ 24 — „ — „ 433. 36. „ 520. 10. — Aan den Luijtenant den arthillerij betd. voor't volgende te weeten. 200: p=s aardmantjes tot dagelijkse gebruijk in de arthillerij in een rondjaar - - - - - - - - 2op —„ 38— 30: „ Lange bamboesen tot maken tan draag bam„ boesen en 't planten der vaandels op de Vero„ terings dag iten. . . - - - 6:76 125: lb. Cajerdraat tot dagelijks gebruijk bij de arthil „lerie en 't binden der vaandels als even – – – – „ 3„ 36— Aan den opsiender van de scheeps Timmerwersf voor 100: lb kaijerdraat —} — — — rbp:s 3„—„ — ƒ 3„ 12„— 24:- p=s Lange bamboesen door Een rondjaar - „ 5. 19 —„ 6„9„ 8. 50: - „ aardmandjes - - - - - „ —„ 10 —„ —„ 5„ — 125: — voeten Tekken ribben 3:r soort tot beijl-dissels en mooker steelen voor Een rond jaar ten dienste van gem: werff à rop: 5: 24:— de 40 Voeten - - - - - - „ 18„ 17 „ 22„ —„ 8 12: p=s staart blokken a /5 rop: d.:r aan 't quar„ „nisoen verstrekt - – – – – „ 2„ 19„ — „ 2„ 17. 8 „ Aan den opziender der Houtthuijn betaald Tot inkoope van eenige benoodigdheeden volgens bepaaling Komt in een rondjaar - - - - - - - - „ 12-— „ - „ 14. 8. — Aan den Equipagiemeester voor't onderstaande) te weeten 20: Vaste Koelies tot dagelijkse gebruijk op de Equipagiewersf V=r 3 maanden a 3 rop: id.:r sms rop 180„—„ ƒ 216„ —„ 4 voor't haale en besorgen van drinkw=r voor 3m: „ 180 -„ „ 216- - devolgende in Een rond jaar verstrekt en verbruijkt als 570: lb. Cagerdraat, te weeten 30: lb. tot t vastmaken van de Weveling van de mast van de vlaggestok. 40. „ aan den stadswater gamee. 500: „ tot 't maken van Lange en draagstrop. „pen te dienste van de Equipagie Werff 570 lb a 15 rop de 500 lb - - - - „ 17„5: - 20„ 10: 8 Aan dekolas Bamboese en Kaijerdraat tot een dak voor de mast en steng vande Vlaggestok„ 4. —„—„ 4„ 16— 1½ p=s Mallab: Linnen tot broekings voor de stadslag„ 3. „ - „ 3„ 12. — 8 3. „ Caijertrossen; als 2„ 26. „ 3„14 1: p=s van 36 gaarens tot bakstagen en schoten 2: „ - „ 72 — d:o tot dreggen en boegseer trusp 200: lb persiaansen roodaarde tot daaglijks ge„ bruijk a 7 rop: de 500 lb - „ 2. 38. —. 3„7 24:- p:s riembladen aan de water Gamel in een 6 rond jaar â rop 8¾. de 100 ps - - - „ 2„5: — 2„ 10:8 Transporteeren rop:s 404: 36 —ƒ 485„14. 29„ 170„ 32 ƒ 284. 16. r 2 3„ 1. ƒ 7844. 17. 8. — à 6 3/40 rop: id r — - - - - - „ 13. 10 - „ 15: 17. — Augustus De Kleijne Geld Kassa rop: 15752. 16 ƒ 10987„ 11 Pr Transport Verwe diverse ƒ243: 10: of rop: 202: 44. over 818 lb. ulto augra en 2 Tonnen van welgemelde zijn WelEdelen Groot achtb. 't inkoops Kostende van 't onderstaande, te weeten 12: lb berlyns blaauws - - - - - - - - - - - - rop 42„47- ƒ 51„11:8„ „ 99„ 29. „ 119. 10. 8 ——„ —„ 38— „ —„ 19 — 6— „ Roode menie — 2: Tonnen swartsel groote - - - - - - - „ 840 - „ 10„ 12„ „ 202„44. - „ 243„ 10 „. - - „ - „ Schrijf en Boekbinders Gereedschappen ƒ14:16:8. of rop: 12. 5: - van Evengemeld en zijn welEdele Groot achtb: 'z inkoops kostende van devolgende, als 2/5 riem Groot formaat papier - - - —½ d=o Klein - d=o do - - — 1/32 lb potlood en rood aarde - - - —½ — „ Gom - - 1:- - - „ Galnooten — — — - - „ Koperood - - - „- „ - „ Groff Rood Laken. ƒ 76:16:- off rop: 64: over 19 /6 @b aan den WelEd: Groot achtb. Heer Gouverneur inkoops — — - verkogt — „. - „ Groff Blaauw Laken ƒ 469:16: of rop: 391: 24: -. over 183 3/18 ellen aande WelEdelen Groot Achtb: Heer Gouverneur inkoops verkogt - - „. „ De Smits Winkel ƒ 711:18:8 off rop: 593: 13: van den wel Ed Elen Gr: Achtb: Heer Gouverneur 't inkoops Kosten den voort volgende te weeten 2116½ lb ijzer - - 86½ – „ Koper Japans - - 322 - - - „ Thin - - 50 - „ spaans groen - - - - - - - - - - - „ 50„ 34. „ 60„ 17„ — 2: - „ rood zegellak - - - - - 750: „ witlood - - - - 258½ – „ plaatkoper - - - - - - - - 125: parr=s Houtskoolen - - - - - - - 38¼ -. „ spiauter - - - - - - - - = 464 5/8 - „ Zenglood - - - - - - - - „. —. „ —„ De Wapenkamer ƒ 13:17:8. of rop: 11: 27: van den wel Edele Gr: Achtb. 't inkoops kostende van de onderstaande huijselijk benoodigdheeden, als 48: p:s Vuursteenen - - - - - - - - - — rop: —„ 12 ƒ —„ 6 — „ 11: 15: — „ 13„ 17: 8„ 15: lb Koperdraat - - - 11„ 27. „ 13„ 17„ 8 D'Arthillerie ƒ -7:- of rop: — 14: van den Loscorijn Gorien ontfangen volgens besluijt van den 29:e Julij S=t. Leden zijnde het uijtkoops kostende van 11/3 lb Loode Kogels die den zelven bij aanbreng van kranganoos te min uijtge„ „leeverd heeft — Transporteere „ — — rop: 18„ 8 ƒ 225: 16:— — – – „ 138„ 4„ „ 165„ 12:— — „ 18. 23. „ 22„ 3. 8 „ 4„ 23. „ 5. 7. 8. „ 88: 34 „ 106„ 7. 8. „ 40. 30. „ 48: 15–„ 593. 13 — „ 711„ - – – – – – – – - – – „ 114. 42. „ 137: 17 „ 391„ 24 – „ 469„ 16: 12. 5. —„ 14„ 10 76„16„ — — — rop 4„40 ƒ 5„ 16— — — — „ 2. 6. — „ 2„ 11. — —„ — 2 „ —„ 1„ — -„ 4 —„ —„ 4. 16— - – „ —„ 24 – „ —„ 12: — — „ —„ 27 — „ —: 13„ 8. „ —„ 2 — „ — „ 1—„ debet rop 17028: 29. ƒ 20434. 6. 8. - – – – – – – – — - — — - — - — — — — - — 2. - -- . . . - - - - - .„ 64. —„—„ 7 1 — - - - —— - — - „ „ — „— „ — - — - — — - „ „ 14„—„ „ 7 ———
English
102 August The Petty Cash Box Debit Brought forward 404. /6. ƒ405 14. r.s 170 ƒ 284. 16. r 203. 15 ƒ 34. 13. 8 pieces oar locks as above at rop: 3¾ the 100 pieces - - - - - - - - - „ —„ 43„ „ 1„ 1„ 8. 70. „ sawn oar shafts instead of„ bamboos namely 46: pieces for ratlines of the flag staff 24. „ for the water gemel 70 pieces at rop: —½ the same - - - - - „ 35„ —„ —„ 42„ —„ — 150. pieces sawn carrying poles instead of bamboos at ¼. rupee for the service of the said – - – – – – „ 112„ 24. „ 135„ —„— Yard To the Garrison instead of the unusable provided in the period of three months namely. pieces staves of ¾ inch for 18 night tubs at 1/12 rop: the same - - - - - „ 24 –„ – „ 28. 16. — ditto of 1 inch for 1 half water cask at rop: 1/15 the same - - - - - „ 6„ 45: — „ 8: 6:8 32: „ - „ of ¾ inch for 2 meat tubs at – —. - „ 1. 29 „ 1„ 18. 8 —½„ rupee the same - - of ¼. inch for 13 well buckets at rop: 1/23 the same — - - - - - - „ 9. 36 - „ 11. 14 — 2. - „ bell ropes at rop: 3/40 the same - - - - „ 1„ 10 -„ 1„9 2: „ bridge ropes - „ - „ 1 3/18 - - „ - - - - „ 3. 28. „ 4. 6. - 2. „ barrier ropes - - „ - - „ - - 1 3/18 - - „ - - „ 3. 28. „ 4. 6. — 6- „ slaughter ropes - - „ - - „ 23/43 - - „ - - - „ 3. 30 „ 4. 7. – 20 - „ well ropes - - - . - „ 3/40 - - „ - - —„ 12„ 4 - „ 14. 10. „ 619„25- „ 743„ 8. 8. To the dispenser for the following 8 permanent coolies who served for 2 months time in the Company's dispensary at 3 rop: each per month - - - rop: 72„ —„— The following was consumed since the 1st of September until the date hereof, namely coarse mats for matting the nelly loft - - - - - - - - - „ 24 —„ — 100: lb coir rope for daily service. . . „ 3„—„— for earth baskets and carrying bamboos as above - „ 8„ —„—„ 107„ —„ —„ 128„ 8„ —„ „ 1797„ 9„ — „ 2156„ 12„ 8. last of August The Hospital ƒ 27:6:2:- or rop: 230: 4. to the head surgeon Daniel van der Sloot, for defrayal and medicine for the following invalids who lay in the said hospital during this month for treatment; as well as the bedding; namely 31: heads of this 17: heads for 31. days at 1/5 rop. each day Rop 105„ 19. — the same for medicines at 1/15. rop 1 day „ 35„ 6 —„ rop 140. 25. ƒ 168„ 12„ 8 1: ditto for 28 days as above - - - - - - „ 7„22„ 8„ 19— 3: „ - „ - - 26: - - „ - „ - - „ - - - - „ 20„ 39: „ 24. 19. 8. 2: - „ - - „ - 25. - „ - - „. . . . „ - - - - - - „ 13. 16. „ 16„ —„— – – rop 188:25 ƒ 26„ 4. 8 r.s 500: 4. ƒ6000. 6 — 1: - „ - - „ - - 24. - - „ - - „ - - „ - - - - - - „ 6„ 19. - „ 7„ 13. 8 195. „„ „ 24: 24: heads to be Carried forward — Credit 7 „ 24. 6 August The Petty Cash Box — 20 pieces 17028. 29 ƒ20434„ 6„ 8 „14:8 Brought forward The Hospital ƒ 6: 2: or rop: 5:4:- received from the garrison writer Abraham Gerrit van der Sloot, being the half wages of 2 gunners of the Luxembourg regiment who lay as invalids in the said hospital, namely 1 Pierre Alaigre from Barnaam gunner at rop:s 7 13/18. per month, of which half is 3 3/40 amounts for 20 days - – – – – - – – rop„ 2. 26 ƒ 3„ 1:— 1 Pierre David Jean Paris gunner for 20 days the same as above, amounts „ - – – „ 2. 26. „ 3„ 1:— Repair Expenses of the Commandery Outer and Inner Garden ƒ1586: 8: or rop: 1322:- received from the Right Honorable Lord Governor of this Coast Johan Gerard van Angelbeek being 1/10 out of rop: 13220 2/30 which were paid at Batavia to the Right Honorable Lord Adriaan Moens out of the Company's treasury on account of the expenses incurred here for the Commandery outer and inner garden, which in accordance with Their High Mightinesses' honored orders by letters of 20 December 1781 by the Commanders or their successors annu- General Office ƒ 844: 18:8. or rop: 704:5: to the credit hereof, received, namely received from the Cadet Soeter assigned under the Company of the military Captain Koch, being the amount provided at Colombo to the Lieutenant of the regiment of Luxembourg Hout Joseph in settlement of what the said Cadet owed as 9 pias- tres to Mout Joseph according to the certificate of the Lieutenant Colonel and Commander of the said regiment the Chevalier de Raymon and this here accounted for by invoice of the 29th of this month 2 to be settled here in the Company's treasury - - - rd=s 11: 39. ditto 7„ 7: - ƒ 23. 8. — with from which is deducted the 3 3/8 per cent that the Surat rupees reduce less than the milled ducatoons since the aforesaid ducatoons 7:7:- make 18 9/4 which against ƒ1: 4. having been reduced amounts to ƒ 22: 13:8. thus gives a difference of ally must be credited. with - - – – – – „ 1322. – – –„ 1586„ 8 From the Curator ad lites, the principal pay bookkee- per Johan Andries Scheidtz being the proceeds of the estate of the head surgeon Johan Abraham Holtshausz from Nederberd who died on the ship Houtlust 844„ 18:8 – – – – – – – – – – –„ 685„10„ 822:51– „ 704„5„—„ r p: 19859 3/8 ƒ2871„ 15:5 thus reduce - - - - ropp„ 18: 43. ƒ 22. 13. 8. 5„ 4 -„ Debit Carried forward last of August — 6„ — — „ „-
Dutch transcription
102 Augustus De Kleine geld Kassa O Pr Transport zij 404. /6. ƒ405 14. r.s 170 ƒ 284. 16. r 203. 15 ƒ 34. 13. 8 p=s roeijdollen adidem arop: 3¾ de 100 p=s - - - - - - - - - „ —„ 43„ „ 1„ 1„ 8. 70. „ gezaagde riemstokken in steede van„ bamboese te weeten 46: p=s tot weveling van de vlagge stok 24. „ voor de water gemel 70 p:s â rop: —½ id=t - - - - - „ 35„ —„ —„ 42„ —„ — 150. ps. gezaagde draagstokken in stede van bamboesen a ¼. ropij te dienste van gem: – - – – – – „ 112„ 24. „ 135„ —„— Werff Aan 't Guarnisoen in steeden van den onbequaamen in de drie maanden tijd verstrekt te weeten. p. s duijgen van ¾ d=m tot 18 nagtbalijs á 1/12 rop: id:r - - - - - „ 24 –„ – „ 28. 16. — do van 1 dm tot 1 halven water legger 6„ 45: — „ 8: 6:8 à rop: 1/15 ids - - - - - „ 32: „ - „ van ¾ d=m tot 2 vleest balies àn – —. - „ 1. 29 „ 1„ 18. 8 —½„ ropij ed. n - - van ¼. d=m tot 13 put Emmers a rop: 1/½3 ids — - - - - - - „ 9036 - „ 11. 14 — /48 idr - - - - „ 1„ 10 -„ 1„9 2. - „ Luijtouwen â rop: 3/40 2: „ bruglouwen - „ - „ 1 3/18 - - „ - - - - „ 3. 28. „ 4. 6. - 2. „ boomtouwen - - „ - - „ - - 1 3/180 - - „ - - „ 3. 28. „ 4. 6. — 6- „ Slagtouwen - - „ - - „ 23/43 - - „ - - - „ 3. 30 „ 4. 7. – 20 - „ puttouws - - - . - „ 3/40 - - „ - - —„ 12„ 4 - „ 14. 10. „ 619„25- „ 743„ 8. 8. Aan de dispencier voor't volgende 8 vaste koelies die in 2/m: tijd in 's Comp: vispens dienst gedaan hebben a 3 rop: eds per m=d - - - rop: 72„ —„— 'T volgende is sedt. pmo zter tot dato dezes verbruijkt, als Kong. s matten groote tot 't afmatten der nelij Zolder - - - - - - - - - „ 24 —„ — 100: lb Kaijerdraat tot daaglikse dienste. . . „ 3„—„— voor aardmandjes en draag bamboesen als even. - „ 8„ —„—„ 107„ —„ —„ 128„ 8„ —„ „ 1797„ 9„ — „ 2156„ 12„ 8. t:o augp: 'T Hospitaal ƒ 27:6:2:- of rop: 230: 4. aan den opperchirurgijn Daniel van der sloot, tot defroiement en meduijne aan de volgende Impotenten die geduurende deeze maand in gem: siekenhuijs ter Kunnen hebben geleegen; zo meede het beddegoed; te weeten 31: koppen hier van 17: koppen voor 31. dagen a 1/5 rop. 10:mn sd. s . Rop 105„ 19. — adiden voor meduijnen á /15. rop 1 d:s „ 35„ 6 —„ rop 140. 25. ƒ 168„ 12„ 8 1: d=o voor 28 dagen als boven - - - - - - „ 7„22„ 8„ 19— 3: „ - „ - - 26: - - „ - „ - - „ - - - - „ 20„ 39: „ 24. 19. 8. 2: - „ - - „ - 25. - „ - - „. . . . „ - - - - - - „ 13. 16. „ 16„ —„— – – 2op 188:25 ƒ 26„ 4. 8 „s 500: 4. ƒ6000. 6 — 1: - „ - - „ - - 24. - - „ - - „ - - „ - - - - - - „ 6„ 19. - „ 7„ 13. 8 195. „„ „ 24: 24: koppen die Transporteeren — Credit 7 „ 24. 6 Augustus De Kleinen Geld Kassa — 20 p:s 17028. 29 ƒ20434„ 6„ 8 „14:8 Transport 'T Hospitaal ƒ 6: 2: off rop: 5:4:- van den guarniseen Schrijver Abraham Gerrit van der sloot ontfangen, zijnde, den halve gagien van 2 Kannoniers van het Luremburgsen regimt. die als impotente in gem: geneeshuijs geleegen hebben te weeten 1 Pierren Alaigre van Barnaam Kannonies â rop:s 7 13/18. p=s Maand, daar van de helfte is 3 3/40 komt voor 20 daa„ - – – – – - – – rop„ 2. 26 ƒ 3„ 1:— gen - 1 Pierren David Jan Parijs kannonier voor 20 dagen abidem als boven, komt „ - – – „ 2026. „ 3„ 11„ Reparatie Ongelden van't Commandament Buijten en Binne Thuijn ƒ1586: 8: offte rop: 1322:- ontfangen, Ian den WelEdele Groot Achtb. Heer Gouverneur dezer Kuste Johan Gerard Jan Angelbeek zijnde 1/0 uijt rop: 13220 2/30 die te Batavia aande wel Edele Groot Achtb. Heer Adriaan Moens uyt 's Comp: Kassa be¬ taald zijn, wegens het bekostigden alhier aan het Komman¬ dement buijten en binnen thuijn het geen ingevolgen Hunnen Hoog Edelheedens geEende orders bij missiven van den 20. e Iber 1781 door de Kommandeurs ofte dies opvolgens Jaar Comptoir Generaal ƒ 844: 18:8. of rop: 704:5: over te voordeelen deezes, ontfangen, als van den Kadet soeter bescheiden onder de Comp: van den Kapn Militair Koch, ontfangen, zynde het verstrekte te Kolombo. aan den Luijtenant van het regiment Jan Luxemburg Hont Joseff in voldoening van 't geen gem: Kadet aan 9 pias. ter aan Mout Iozeff schuldig is gebleeven blijkens bewijs van den Luijt Kollonel en Kommandt van gem: regiment dE de Raijmond en dit heen bij faktuur van den 29 deezer aangereek=d 2 om alhier in 's Comp: Kassa voldaan te werden - - - rd=s 11: 39. d:t 7„ 7: - ƒ 23. 8. — met waar van afgetrokken word de 3 /8 pC=to die de souratsen ropijen minder reduceeren dan de gekartelde dukatons alzo de voorsz: dukat=s 7:7:- uijtmaken 18 9/4 welke teg=s ƒ1: 4. gereduceerd zijnde ƒ 22: 13:8. bedragen geeft dus een verschil van „lijks moeten goed gedaan worden. met - - – – – – „ 1322. – – –„ 1586„ 8 Jan de Curator adlistes, den p=l zoldij boekhou„ „der Johan Andries Scheidz: zijnde het provenuen der nalatenschap vanden op het schip Houtlust overleedene opperchirus, gijn Johan Abraham Holtshausz van Nederberd- 844„ 18:8 – – – – – – – – – – –„ 685„10„ 822:51– „ 704„5„—„ r p: 19859 3/8 ƒ2871„ 15:5 dus reduceeren - - - - ropp„ 18: 43. ƒ 22. 13. 8. 5„ 4 -„ Debet Transporteeren ultijo augjsd — 6„ — — „ „-
English
103 August The Petty Cash Office - - Credit Per 24 Heads Carried over with — 1: ditto for 19 days as before 2: - ditto - - ditto - 16 - - ditto - each - - ditto — 1: - ditto - - ditto - 13 - - ditto - - - - - - ditto - 1: — ditto - - ditto - 12: - ditto - - - - ditto 1: - - ditto - - ditto - - 6 - - ditto - - - - ditto 1: - - ditto - - ditto - - 3 - - ditto - - - ditto - - - rop 188: 25: ƒ 264: 83:s 50, 4. ƒ6001, 6. — — —,, 5,, 3,, —,, 6 ,, 1,, 8. ,, 8,, 26. ,, 10,, 5,,— ,, 3,, 22,, ,, — 4. ,, 3,,— ,, 3,, 9- ,, 3,, 16,, 8 ,, 1,, 29 ,, 1,, 18,, 8. ,, —,, 38 —,, —,, 19.— Counted rop: 211, 8. - ƒ 253, 8. — To 2 Gunners of the Luxembourg regiment for defrayal and medicines, namely 1: head for 20 days at 1/5. rop: per day - - - rope 4. - — to the same for medicines at 1/15 - - - – ,, 1,,16,,— Money rop: 5,, 16. — 5,, 16 — ,, 10,, 32,, - ,, 12,, 16. — 1: - ditto for 20 days as above To 33 heads for bedding who lay disabled this month in the Company's hospital ½ ¾ rop: or 6 stuivers per man, pursuant to Their High Nobilities' dispatches of 30 August of the last year — — - - - — 8,, 12,, 99. 18 ,, ,, 230,, 4 ,, 276,, 2,,— August per Indigenous servants' monthly pay ƒ536: 15:8. or rop: 417: 15: as follows. for wages to 106 heads as per the previous month – — – – – rop 429,, 5,,– ƒ 514,,18,,8 with — 1: doorkeeper in the smithy for 78 days in 3/m at rop: 1/30 per day — — — – – – – – ,, 18,, 10. —– ,, 21 ,, 17. — ,, 417,, 15: - ,, 536,, 15. 8 ,, Sundries on Land ƒ 21: 11: or rop: 17: 46:: concerning the following To the chief surgeon of the Company's hospital Daniel van der Sloot for One piece of Malabar Linen for the burial of the deceased Eastern soldier Tjanding of To the overseer of the Timber Yard, for 2 pieces of coffins for an equal number of deceased in the Hospital: of this 1: piece to the soldier Steven Anthonij Rammarij of Formits. 1: ditto ditto ditto ditto Carel van der Hage of Gent 1:- ditto - ditto ditto Drummer Markus de Neves of Cochin 1. ditto - - ditto - - ditto Sailor Paulus Verlen of 's-Gravenzande 1. - ditto —ditto - - ditto soldier George Hendrik Koning follows rop. 2. - - ƒ 29 8 — Bugis— 1 - ditto - - ditto - - ditto ditto Claas Hansen [illegible] Jans formerly strand 1 - ditto - - ditto - - ditto - - ditto Iacob Lots of Bolsward 1 - ditto - ditto - - ditto Sergt Fredrik Nieuwian of Bottenberg 1 - ditto — ditto - - ditto soldier Johan August Herft of Mijt 36. Feet of Mango planks for burying the abovementioned Eastern soldier - ,, —,, 19 — ,, —,, 9. 8 9: pieces of coffins at rop: 1 9/10 each - - rop: 15,, 21,, ƒ 18: 17: 8 ,, 15,, 46 -,, Carried over . Rop: 5696. 2. ƒ6835,, 11. 8. 19,, 3. — 17,,46. ,, 21. 11. — — — — — — — 1 - 1,, - — of Gettig - 6 G Carried over - - - - - - - - - rop: 19859:18 ƒ2871,,15:— ultimo August Revenues of Cochin ƒ9883:14: or rop: 8236: 20: in the following manner. from diverse farmers of the domains like the previous months now again for this month or the last term in Cash, from the Banyan Merchant Anta Chittij on account of the lease of all ships, sloops and small craft for the months of June, July and this present - - ,, 5000. — — ,, 6000: — from the secretary of the honorable Council of Justice Arnoldus Lunel, being the proceeds of the Lord's dues on successively sold houses and properties since 1st March of this year to this date, namely. A House and Plot sold by the Military Captain Mattheus des Riviaux de Bois Simon to the widow of the deceased First Resident Jan Kaap [illegible] Morijn Pieter Lambert Trek, by name Sofia de Silven, for 2000 rupees, amounts at 5 per cent to - - - rop. 100 - - A House and Plot sold by the pay transfer agent Sa- cobus Adrianus Eversdijk and the court messenger Junge Hendrik Behouwenreijs in their capacity as general attorneys of the Freeman Hendrik Muller to the Captain of the Burgher Guard Hendrik Dirksz: for 1200:- rop: amounts at 5 per cent to — ,, 60,, —: — A House and Plot sold by the Military Lieutenant Jean Louis Chastaigner de Paradis to the under-surgeon Hendrik Jacob Herduijn for 2000: rop. amounts A House and Plot sold by Mistress Maria Elisabeth de Jong, widow and estate administrator as well as testamentary heir of the deceased Merchant and Fiscal at this place Master Nicolaas Wendelin Beijts, to the Extraordinary Lieutenant of the Artillery Johan Hendrik Vogt. Sold for 2100:- rop: amounts at 5 per cent to ,, 105,, —,,— A House and Plot sold by the widow of the de- ceased Messenger of Matrimonial and Petty Court Matters Joseph Pieris named Domingo Fernandes to the Freeman Pieter Harmanus Muller for 250. rupees, amounts at 5 per cent to. - ,, 12. 24. 6 received — — - - - — — - - - rop: 773,,44. - - ƒ 928,, 14 — At 5 per cent. ,, 100,,—— rop ƒ357: 4:28,, 573: 4: ƒ692:1:,, 1019:8:ƒ2874:15: — Carried over August The Petty Cash Office debit
Dutch transcription
103 Augustus De Kleine Geld Cassa - - Credit Pr 24 Koppen Transport met — 1. H. o voor 19 dagen als vooren 2: - „ - - „ - 16 - - „ - ider - - „ — 1: - „ - - „ - 13 - - „ - - - - - - „ - 1: — „ - - „ - 12: - „ - - - - „ 1: - - „ - - „ - - 6 - - „ - - - - „ 1: - - „ - - „ - - 3 - - „ - - - „ - - - rop 188: 25: ƒ 264: 83:s 50„ 4. ƒ6001„ 6. — — —„ 5„ 3„ —„ 6 „ 1„ 8. „ 8„ 26. „ 10„ 5„— „ 3„ 22„ „ — 4. „ 3„— „ 3„ 9- „ 3„ 16„ 8 „ 1„ 29 „ 1„ 18„ 8. „ —„ 38 —„ —„ 19.— Teld rop: 211„ 8. - ƒ 253„ 8. — Aan 2 Kannoniers van het Luremburgse regiment tot defroiement en meduijnen, als 1: kop voor 20 dagen a /5. rop: sd. s - - - rope 4. - — adidem voor medicijnen á 1/15 - - - – „ 1„16„— Geld rop: 5„ 16. — 5„ 16 — „ 10„ 32„ - „ 12„ 16. — 1: - do voor 20 dagen als booven Aan 33 koppen tot beddegoed die in deese maand in 's Comp: hospitaal impotent geleegen hebben ½ ¾ rop: off 6 stuijvers de man, ingevolge Haar Hoog Edelheedens missiven van den 30 augs J=to Leeden — — - - - — 8„ 12„ 99. 18 „ „ 230„ 4 „ 276„ 2„— auig:s p=rs Jnlandse dienaars maand gelden ƒ536: 15:8. o rop: 417: 15: gelijk volgd. tot gagie aan 106 koppen vider de voorige maand – — – – – rop 429„ 5„– ƒ 514„18„8 met — 1: portier in de smits minkel voor 78 dagen in 3/m à rop: 1/30 Pd. s — — — – – – – – „ 18„ 10. —– „ 21 „ 17. — „ 117„ 15: - „ 536„ 15. 8 „ Zoedijen aan Land ƒ 21: 11: off rop: 17: 46:: over als Aan den opperchirurgijn van 's Comp:s hospitaal Daniel van der Sloot voor Een p=s mallabaars Linnen zot't zen aarde bestellen van den overleedene oostersen zoldaat Tjanding van Aan de opziender der Houtthuijn, voor 2 p=s doodkisten aan Een gelyk getal overleedenen in 't Hospitaal: hier van 1: p„s aan den soldaat steven Anthonij rammarij van Formits. 1: „. „ „ . d. o Carel van der hage van Gent 1:- „ - „ „ Tamboes Markus de Neves van Cochim 1. „ - - „ - - „ Mattroos Paulus Verlen v:n 'sGravensand 1. - „ —„ - - „ soldaat George Hendrik Koning volgd rop. 2. - - ƒ 29 8 — boegies— 1 - „ - - „ - - „. d o Claas hansen Ldanen Jans olim strand 1 - „ - - „ - - „ - - „ Iacob Lots van bolwart 1 - „ - „ - - „ Sergt Fred=k Nieuwian van bottenberg 1 - „ — „ - - „ sold:t Johan August herft van mijt 36. Voete Mangus planken tot begraaven van bovengemelde oostersen sold=t - „ —„ 19 — „ —„ 9. 8 9: p.s dood kisten à rop: 1 9/10 id:m - - rop: 15„ 21„ ƒ 18: 17: 8 „ 15„ 46 -„ Transporteere . Rop: 5696. 2. ƒ6835„ 11. 8. 19„ 3. — 17„46. „ 21. 11. — — — — — — — 1 - 1„ - — van Gettig - 6 G Transport - - - - - - - - - rop: 19859:18 ƒ2871„15:— ult:o anig a Inkomsten van Cochim ƒ9883:14: off rop: 8236: 20: in manieren als volgd. van diversen pagters der domaing gelijk de voorigen maanden nu weeder voor deeze maand of de laaste ter myn in Kassa, van den Benjaans Koopman Anta Chittij wegens pagt van alle scheepen sloepen en kleinen vaar tuijgen voor de maanden Junij, Iulij en dezen - - „ 5000. — — „ 6000: — van den sekretaris van den agtb: raad van Justitie Arnoldus Lunel, zijnde het provenuen van 'Thee„ „ren geregtigheid van successiven verkogte huijsen en Even sedt. primo Maart deezes Jaars tot dato deezes te weeten. Een Huijs en Erff door den Capn. Militair Mattheus des riviaur de Bois simon aan de weduwe van de overleedenen Eersten resident Jan Kaap kom Morijn Pieter Lambert Trek, in naamen Sofia de zilven verkogt voor 2000 ropias komt voor - - - rop. 100 - - 5 pC=to — Een Huijs en Erff door de soldij overdrager sa„ cobus Adrianus Eversdijk en de geregts¬ boode Junge Hendrik Behouwenreijs als in qualiteit van genenaale gemagtigde van de Vrijman Hendrik Muller aan den Capn den Burgerij Hendrik Dirksz: ter„ „kogt voor 1200:- rop: komt voor 5 pC=to — „ 60„ —: — Een Huijs en Erff door den Luijtenant Militair Jean Louis Chastaigner de Paradis aan de onderchirurgijn Hendrik Jacob Herduijn Verkogt voor 2000: rop. komt Een Huijs en Erff door den Jufvrouw Maria Elisabeth de Jong weduwe en Boedel „houdster mitsgaders testamentairen Erfgenaamen van den overleedenen Koopman en fiskaal alhier M:r: Nicolaas Wendelin Beijts aan den Extra ordinais Luijtenant den Arthillerie Johan Hendk Vogt. Verkogt voor 2100:- rop: komt voor 5 pC=to „ 105„ —„— Een Huijs en Erff door de weduwe van den over¬ „leedenen Booden van Huwelijkse en kleenen, Geregts zaaken Joseph Pieris genaamd Domingo fernandes aan den Vrijmen Pieter Harmanus Muller verkogt voor 250. ropias Komt voor 5 pC=to. - „ 12. 24. 6 ontfangen — — - - - — — - - - rop: 773„44. - - ƒ 928„ 14 — Voor 5 pC=to. „ 100„—— rop ƒ357: 4:28„ 573: 4: ƒ692:1:„ 1019:8:ƒ2874:15: — Transporteere Augustus De Kleine Geld Kassa debet
English
104 August The Petty Cash Credit Brought forward rop 5696 2:–— ƒ 6835: 14: 8 17„ 16. 8 „ 14: 4: —„ 17: 16: 8. To Account of Condemnation and Confiscation ƒ 83: 8:8: or rop: 69: 25: as follows: For wages to 6 officers of Justice as before rop 25„ 19. — ƒ 30„ 9: 8 74 Persons for provisions; of these 20 Condemned 54 Shackled convicts; being 44 Christians 4 Slave boys 2 Topasses 2 Sepoys 2 Moors. 74 Persons at 1/5 rop each of which 1 1/2 months and 7 days - - - - „ 14„ 11: —„ 1102 bundles of Firewood to the same „ 9. 20 — To the overseer of the Smithy for 1 piece bellows for the prison instead of the unusable - - - . rop 5„. –„ „ 6 —„ 56½ lb pepper for provisions to the condemned; being 19½ lb in June to 76 persons of which 2 for June and 27/8 and 11 in the 18 days 18½ lb in July to 74 ditto 18½ lb in August to 74 ditto of which No. 1 month at 1 person 56½ lb pepper at rop 16 2/3 per 100 lb - - - „ 9. 10. — „ 11. 8. — ƒ 83„ 8„ 8 For costs of the Company's Slaves or rop —: 24: for the following to a male slave for provisions and firewood as in the previous months — — — — — — — — — rop — 18 ƒ — 14: 4: — To the overseer of the Smithy for —¼ lb pepper to the said male slave for 3 months „ — 6 — „ — 3: —„ — 824: — „ — „ 12: — Shop under the Shopkeeper Willem van Haeften ƒ 7200:- or ropias 6000:-:- delivered to the same for further accounting „ 6000„ —„— „ 7200„ —„— Revenues of Cochin ƒ 720:9:8. or rop: 600: 19: for the following; namely: To the deaconry cashier for the following leases which of old have been ceded for the relief of the poor and the Leper Hospital, and now calculated for a full year from 1st January past to the date hereof; namely: The duty of the Lord of Bayen rop: 250„ - - ƒ 300 „ — 1 ditto Angekaim „ 20- — „ 24 —„ — rops 270 „ - ƒ 324 —„— The half wages of the Canarese Narna at the beach watch. „ 2. 19„ 2„ 17. 8 rop 272 19 ƒ 326. 17. 8 Carry forward rop 176: 2 ƒ 419. 15. — August The Petty Cash Account Dr. Brought forward rop 37: 25: 5173: 4 ƒ 6928:14:4: 1959: 18. ƒ 2351: 15„— A House and Land sold by Mrs. Maria Elisabeth de Jong, widow and estate executrix, as well as testamentary heir of the deceased Merchant and Fiscal here Mr. Nicolaas Wendelin Beijts to the Right Honorable Reinier van Harn, Senior Merchant, Second and Chief Administrator here, for the sum of 3800 rop: amount for 5 per cent - - „ 190. —. — ƒ 228. —. — A House and Land sold by the Assistant Johan August Nassa to the guardians, namely Joachim Marques de Gueros, Ensign of the Burghery, Jan Hendrik Schuurman, Surgeon, and Cornelis Kellens, Freeman here, on behalf of the minor child of the deceased freeman Dirk Kellens, named Karel Sebastiaan Kellens, for 1400: rop: amount for 5 per cent — ––„ 70„ –„– „ 84. —. — A House and Land sold by the Extraordinary Fireworker Pieter Elstendorp to the Soldier Jan Jurge Wagenaar for 500: rop: amount for 5 per cent „ 25: —„— „ 30: —. — „ 662„ 24 – „ 795. —„ — on account of lease moneys for the conveyance and transport of 225 Head of Slaves during this Book-year — — – – – – – „ 1800: –: – „ 2160: –„ – „ 8236. 20„ – „ 9883„ 14. — Porka the Residency ƒ 69:10:8. or rop: 57: 45: from the authorized agents of the deceased Porka resident Abraham Toussain, the acting Junior Merchant and Secretary of Police Arnoldus Lunel and the Adjutant Nicolaas Roos, received pursuant to the resolution of the 16th of October of this year, being the cost of the following Goods which he on the day of Transfer failed to account for to his successor Johannes Vos; namely: 4 pieces swords with iron hilts with 2 capital adrans – - - - - „ 6„ 15: – „ 8: 6„ 8 8 sword scabbards - - - - - - „ 2„ 24. „ 3„ — — 1 water bucket „ — 40 — „ 1: — — 1 ditto tub - - - - „ 3„ 15 — „ 4. 14: 8 200 lb pepper at ƒ 24: —:- per 100 lb - - - - - „ 40 —„ — „ 48: —„ — „ 57„ 45—— „ 69„ 10„ 8 Amount - - - - - - - rop: 4. 27- ƒ 5„ 9. 8. Carry forward rop 27354. 7. - ƒ 32824:9: 8 ultº August
Dutch transcription
104 Augustus De Kleinen Geld rop 5696 2:–— ƒ 6835: 14: 8 17„ 16. 8 „ 14: 4: —„ 17: 16: 8. Pr Transport O ret: rugs p=s Reekening van Condemnatie en Confiskatie ƒ 83: 8:8: off rop: 69: 25: gelijk volgd: Tot gasie aan 6 dienaaren bij de Justitie gelijk de voorige r0 ps 25„ 19. — ƒ 30„ 9: 8 74. Koppen tot Toespijs; hier van 20. Gecondemneerdens 54: Rannelinge; als 44: Christanten 4: Slaaven Iongens 2. Toepassen 2: – Sipaaijs 2. Mooren. maanden — 74 Koppen a 1/5. rop id=r daar van 1 1=½ /m: en 7dage - - - - „ 14„ 11: —„ 1102 Staps Brandhout aan dezelve Aan de opsiender der Smitswinkel voor 1:- p=s blaasbalg aan 't gevangenhuijs insteede van de 56½ lb peper tot toespijs aan den gekonden neerdens; als 19½ lb. in Iunij aan 76 koppen daar van 2 v:r Ju en 27 /8: en 11: Jn de 18 d= 18½ „ „ Iulij. . „ 74. d. o 18½. . „. - „ aug=s - „ 74 - d. o daar van N: 1 /mn a1p: 56½ lb. peper à rop: 16 2/3. d100 lb - - - „ onbeq: - - - . rop 5„. –„ „ ƒ: 12:— In kosten Jan 's Comp=s LijfEijgene of rop: —: 24: over als volgd aan Een manslaars voor toespijs en brandhaat als den voorige maanden — — — — — — — — — ropa — 118 ƒ „9 Aan de opziender den Smitswinkel voor —„ 3: —„ 6 —„ —¼. lb peper aan gem: manslaars voor 3 maanden „ — 824: — „ — „ 12: — Winkel onder den Winkelier Willem van Haeften ƒ 7200:- off ropias 6000:-:- aan deselven ter nader verantwoording „ 6000„ —„—„ 7200„ —„— afgelangd. — — — - - Jnkomsten van Cochim ƒ 720:9:8. off rop: 600: 19: over 't onderstaanden; te weeten. Aan de diaconijs kassier voor de volgende pagten die van ouds tot soulaas der armen en't Leprosenhuijs zijn afgestaan, en thans voor een rond jaar gereekend Jan pmo Iber passato tot dato dezes als. de Geregtigheid van't Heer van Baijen rop: 250„ - - ƒ 300 „ — 1 — d. o - - „ - - „ - - - „ Angekaim„ 20- — „ 24 —„ — rop„s 270 „ - ƒ 324 —„— De halve gagien van den Kanarijn Narna bij den strandwagter. „ 2.19„ 2„ 17. 8 2op 272 14 ƒ 26. 17 80„176: 2 ƒ419. 15. — 69„25. —„ 9. 20 — „ 14„ 20 „ 17„ 6: Kassa Credit Transporteeren v. 1/28 — — — 83„8„8 — — — 2 Augustus De Kleijne Geld Kassa debet Pr Transport rop 37: 25:„ 5173: 4 ƒ6928:14:4:1959: 18. ƒ 287: 15„— Een Huijs en Erff door Jufvrouw Maria Elisabeth de Jong Wede. en Boedelhoudster, mitsgaders testamentairen Erfgenaamen van den overleedene Koopman & fiskaal alhier Mr. Nicolaas Wendelin Beijts aan den welEdele Heer Reinier van Harn, opperkoopman Sekunden en Hoofd administrateur alhier verkogt voor de zomman van 3800 rop: komt voor 5 pC=t. - - „ 190. —. — Een Huijs en Erff door de Assistent Johan August Nassa aan de Voogden met naamen Joachim Marques de Gueros, vaandrig der Burgerij, Jan Hendk Schuurman Chirurgijn en Cornelis Kellens, Vryman alhier voor het onmondig zoortje Jan den overleedenen vrijmen dirk Kellens, in naamen Karel Sebastiaa Kellens Verkogt voor 1400: rop: komt ––„ 70„ –„– Voor 5 pCto — Een Huijs en Erff door de Extra ordinair Vuurwerker Pieter Elstendorp aan den Soldt Jan Junge wagenaar Verkogt voor 500: rop. Komt v: 5 pC=to „ 23: —„— „662„ 24 – „ 795. —„ — wegens pagtpenningen voor 't vervoeren en versenden van 225: Stuks LyfEijgene geduurende — – – – – „ 1800: –: –„ 2160: –„ – dit Boekjaar —— „ 8236. 20„ –„ 9883„ 14. Porka de Residentie ƒ 69:10:8. off rop: 57: 45: van de gemagtigdens van den overleedenen Porkasen resident Abra„ ham Toussain den p=l onderkoopman en Sekretaris van Politie Arnoldus Lunel en de adjudt. Nicolaas Roos ontfangen volgens besluijt van den 16e october deezes jaars zijnde het Kostende van de onderstaande Goederen die hij bij het dog van Transport aan desselfs Herranger Johannes Dos: te Kort terantwoord heeft, te weeten 4: p=s deegens met ijseren greepen met 2 kapitaal adrans – - - - - „ 6„ 15: –„ 8: 6„ 8 8 „ deegenscheeden - - - - - - „ 2„ 24. „ 3„ — — 1: „ water Emmer kosten uyjtk. s. 4. 14: 8 1. „ d=o balij- - - - „ 3„ 15—„ — - 200 ll: peper a ƒ24: —:- d' 100: lb - - - - - „ 40 —„ —„ 48: —„ —„ 57„45——„ 69„ 10„ 8 Komt - - - - - - - rop: 4. 27- ƒ 5„ 9. 8. -- Transporteeren 9 rop 27354. 7. - ƒ 32824:9: 8 - ult„o aug=s a
English
405 Petty Cash Credit By Transport To the tree-counter Ian Lodewijk Stolsenberg for wages of vessels and coolies, with which the same was on commission for 33 days to count the trees, namely: per manji a 1/5 rop: 1 ditto - - rop: 7: ƒ 8. 8.— 6 coolies - - 1/70. - rop: 21. – ƒ 25. 4.— rop: 28.— ƒ 33. 12.— To the aforementioned diaconate cashier and co-outside regent of the Leper House, being the amount of the undermentioned leases which were also of old granted to the same for the relief of those poor, and now for the year 1787 were collected with those of the Honorable Company and received into the Cash Office, namely: Jan Kabetane Matoe, Christian, for a garden at the Castles — rop: 270 - - ƒ 324 Boganta Chettij, Banyan, for the Block land, beginning from the Company's garden down to Kalwettij - rop: 30 - – ƒ 36.— rop: 300. – ƒ 360.— The King of Cochin ƒ 6022: 1: 8: or rop: 5018: 19:— for the following: Paid to the emissaries of the aforementioned King, named Melesetta Supra Manie Poela, Modelpodikang, and Palie Ikanda Chenon, being in reduction of His Highness's account in the Tolls - - - - - - - rop: 5000 – . – ƒ 6000 — To the diaconate poor, which was granted to those poor from the revenues by the previous monarch, in the year 1711: as an annual gift - rop: 16 - ƒ 19. 4.— For the other half of the wages of the abovementioned Cavernair with the Beach Watcher - rop: 2. 19 - ƒ 2. 17. 8 rop: 5018. 19. ƒ 6022. 1. 8. Account of Interest ƒ 1270: 1: 8. or rop. 1058: 19: To the cashier of the diaconate poor and co-outside regent of the Leper House for the following: The accrued interest on the mentioned capitals which are deposited with the Honorable Company at 4½ percent per annum in the period of a full year, calculated from primo September of the past year to the date hereof, namely: On a capital amounting to rop:s 20,000:: belonging to the diaconate poor, amounts in 12 months - - - - - - - - - - - rop: 900 – ƒ 1080: –:– A capital amounting to rop.s 3520:-: of the Lazar House, amounts in 12 months – – – – – – rop: 158. 19 ƒ 190. 1. 8 rop: 1058. 19 ƒ 1270. 1. 8 Small Stamp ƒ 7: 4: - or rop: 6:- to the book binder for making stamp printing ink for a full year rop: 6.— ƒ 7. 4. — To be carried forward - rop: 18449. 51 ƒ 22139. 11. 8. August Petty Cash Debit By Transport - - - rop:s 27354: 7 . ƒ 32824: 14. 8. 106 Transport – rop: 18449 19. ƒ 22139: 11. 8 August Petty Cash Credit Ultimo August by Expenses on Merchandise ƒ 706: 5: or rop: 588: 26, as follows: To the Master of Equipages for the following, namely: 5 pieces of coir hawsers consumed in a full year in the service of the sheerlegs outside the river gate, namely: 4 pieces of 84 yarns for backstays and uphoists as well as sheerleg runner — — rop:s 30:- ƒ 36 — 1 piece of 36 yarns for sheerleg runners rop. 2. 26. ƒ 3. 1.— rop. 32. 26. ƒ 39. 1.— To the Warehouse Master for the following, namely: 12 regular coolies who served the Trade Warehouse for 3 months at 3 rop: each per month rop: 108- Weighing fees for the following, weighed for the merchants: 4575 lb, of which: 4511 lb red minium 64 lb refuse of indigo 4575 lb or 9 3/20 candyls at rop. - 5/10 each 21936 lb cloves poured from the bags into 237 chests at rop: 10 per 500 lb - The following was consumed from the Trade Warehouse since primo September to the date hereof, namely: 544 corges of small mats used both for packing the unrefined sugar canassers, and for packing various goods for the outer offices at rop: ¾ per corge — — - rop: 408.— 500 lb coir twine for binding the sugar canassers - rop: 15 — ƒ 18 — 50 pieces of long bamboos for all warehouse services and making carrying bamboos rop: 11. 12.— 12 jugs of coconut oil for greasing the scales, locks, and keys — rop: 3. 6— 6 lb wax candles for sealing various chests and cupboards - rop: 3. 34. 400 pieces of earthen pots for daily use rop: 1. 14. 9 rop: 556 – ƒ 667. 4– rop: 588. 26 – ƒ 706. 5:– Expenses of Shallops and Lesser Vessels ƒ 354: 2:- or rop: 295: 4. paid to the Master of Equipages for the undermentioned provided in a full year, namely: ½ piece of Malabar linen for linings for the flag of the orang- baij — rop: 1— ƒ 1. 4 — 14 coir hawsers, namely: 8 pieces of 72 yarns for kedge hawsers, towlines, and grapnel ropes for the gamelle, scow, and orang-baij at rop: 6 13/40 each — - rop: 52. 40 ƒ 63. 8.— 1 piece of 48 yarns for grapnel rope for the orang-baij - rop: 4. 10 ƒ 5. 1— rop: 58. 2. ƒ 69. 13. August Petty Cash Debit By Transport rop: 27354. 7: - ƒ 32824. 19. 8
Dutch transcription
405 De Kleine Geld P=r. Transport aan den boomteller Ian Lodewijk Stolsen berg voor huurloon van Vaartuijgen en Koelies, waar meede denselven 33 dagen tot 't zellen den boomen in Commissie is geweest, als p=r Mansjouw a 1/5 rop: 1 d=o - - rop: 7: ƒ 8 „ 8— „ 21. – „ 25„ 4. — „ 28„ —„ „ 33„ 12— „ 6 Koelies - - „ 1/70. „ „ - 1 buijten aan gem: diaconijs kassier en meede regent van't Lepro zerhuijs, zijnde het bedragen der natemeldene pagten die meede van ouds tot onderstand dier Amen aa deselven afgestaan, en thans voor't jaar 1787. met die van d E. Comp: ingevordert en in Kassa ontfangen zijn, te weeten. Jan Kabetane Matoe, kristen voor Een Thuijn op — rop: 270 - - ƒ 324 kastellen Boganta Chettij benjaan voor't Hlokken land, beginnende van 's Comp: „300. – „ 360„ Den Koning Van Cochim ƒ 6022: 1:8: off rop: 50:8: 19:— over als volgd aan den zendelingen van de gem: Koning in naame Melesetta Supra Manie poela, Modelpodikang, en palie Ikanda Chenon betaald, zijnde in mindering van zijn Hoogheids reekening in den Thof„ - - – – – – – – rop: 5000 – . – ƒ 6000 — len aan de diaconij armen, 't geen die armen uijt den inkomsten tendig vorst, in den Jaaren 1711: tot een Jaarlykse gift is toegelegd 16 -„ 19„4— „ over de wederhelfte der gagien van bovengemelden Kapnarijn 2„17:0 2.19 -„ 1 „ bij de Strandwagter — „ 5018„19. „ 6022„ 1„ 8. Reekening van Jntressen ƒ 1270: 1: 8. of rop„ 1058:19: aan den Kassier der diaconij anmen en meede buijten regent van't Leprosenhuijs voor 't volgende De Verscheenen renten op de temeldene Kapitaalen die bij dE Comp: tegens 4½ pCto sjaars a deposito staat in de tijd van Een rond. „Jaar gereekent van p=mo 7ber anno passato tot dato deezes, als op Een kapitaal groot rop:s 20'000:: Ian de diaconij arme, komt in 12 Maanden Een Kapitaal groot rop. s 3520:-: van't Lagarees Thuijn af tot op Kalwettij - „ 30 - – „ 36„ — huijs komt in 12 maanden – – – – – – „ 158„ 19 „ 190„ 1„ 8 – – – – – – – – – – - rop: 900 – ƒ 1080: –:– boek HHet klijnen Zegel ƒ7:4:- off rop: 6:- aan de „binder tot 't maken tan zegel druk, inkt voor Een rond jaar„ Transporteeren „ 1058„ 14 –„ 1278„ 1:8 - rop 18449„ 51 ƒ 22139„ 11. 8. „ 600„ 19 - „ 720„9„8 r„ 272 18 ƒ26. 17 4„ 16„ 2 ƒ419: 1:— Credit Cassa Augustus - - - - ƒ — „ p:s 9 „ -- — 6„—„„ 7. 4. — Augustus De Kleine Geld Kassa Debet P Transp:t - - - rop:s 27354: 7 . ƒ 32824: 14. 8. Transporte „ :18: 1:1 106 – rop 18449 1/1. ƒ239: 1 Transport ult:o aug:s p=r Onkosten op Koopmanschappen ƒ 706: 5: off rop: 588: 2 b„r gelijk volgd Aan den Equipagiemeester voor't onderstaande te weeten 5: p=s Cagertrossen in Een rondjaar ten dienste van de bok buijten de rivier poort verbruijkt, als 4: p=s van 84. gaarens tot bakstagen en ophouders zo meeden bok. — — rop:s 30:-„ ƒ 36 —„ looper — 1: – „ van 36 gaarens tot boklopers rop„ 32„ 26. ƒ 29„ 1„— Aan de pakhuijsmeester voor 't volgende, als 12: Vaste Koelies die 't Negotie pakhuijs in 3 maand dienst gedaan hebben à 3 rop: - idr pr. m=d rop 108- K weegloon zan de volgende Aan de kooplieden afgehoogen 4575: lb daar van 4511 lb roode menier 64 „ uitschot van Jndigo 4575. lb off 9 3/20 kand. a rop. —510 idm 21936: lb Nagulen uijt de zakken in 237: kisten gestort a rop: 10 de 500 lb - volgende is sedr. pmo 7ber tot dato den zes uijt Negotie pakhuijs verbruijkt, als 544: Corgies matten kleinen zo tot 't Emballeeren van de ontranpanneerde zuijker Kanassers, als 't afpakken van diverse goederen voor de buijten Comptoiren a rop: ¾ 't Corgien — — - „ 408. —„ 500: lb Caijerdraat tot binden van de zuijker kan„ 50: - p=s Lange bamboesen tot alle pakhuys diensten en't maken van draagbamboesen „ 11„ 12„— 12: kann: Kokus olie tot aansmeeren der balancen Sloote en sleutels — 6 lb warkaarsen tot versegulen van diversen Kisten en Kasten - „ 3. 34. 400 p=s aardmantjes tot daaglijks gebruijk „ 1129:— „Onkosten van Chialoupen en minderen Vaartuijgen ƒ 354: 2:- of rop: 295: 4. aan de Equipagiemeester betaald soor't onderstaande in Een rond jaar verstrekt te weeten —½ p=s Mallabaars Linne tot broekings voor de vlag van den orang rop: 1— — ƒ 124 — 14-. . „ Cagjertrossen te weeten. 8. p:s van 72 gaarens tot werptrossen boegzeer en dieg „ge touwe voor de Gamelle, schouwe en orangbaaij â rop: 6 13/40 ids — -„ 52. 40 „ 63„ 8.— 1 4. 10 „ 5„ 1— „ van 48 gaarens tot dreggen touw voor de onangbaag„ p:r Caijertrossen die Transportere - - rop: 58. 2. ƒ 69„ 53. 80„ 938.9 — ƒ 2845. 16. 8. en ophouder - - - - „ 2126-„ 3„1 „ 556 – „ „ 667„4– „ 588„ 26 –„ 706„5:– Augustus De Kleine Geld kassers baaij — 15 Credit — — - - „ „ 3 6— - 1: 14:9 Augustus De Kleinen Geld Kassa debet P Pr Transport rop: 27354„ 7: - ƒ 32824:19. 8 Transportener p : : :1
English
104 August The Petty Cash Credit 20. ƒ 24. — „ 9 pieces of Coir hawsers Carried forward with - - - rop. 58„ 2. ƒ69„ 13. r:o 19038. 9. ƒ2845„ 16„ 8. 2 of 36 yarns for backstays and sheets for the Gamel boats and scows at hop: 2 2/6 ditto - - - „ 5„4 — „ 6„ 2„— of 24 yarns ditto at 1 14/10 rop: ditto - - - - „ 5„42„ 7„ 1„ 2 stacks of firewood for boiling of Coal-tar For the vessels — — — — — — — „ 16 —„ —„ 19„ 4 — 400 Feet of Mango planks for the garnishing for the Vessels at 1 14/3 rop: the 100 Feet - -. „ 7. 28. „ 9: 2. — 24 lb of sail yarn native for the hedging and repairing of the Gamel sails at 25 rop the lb — — -„ 9„29- „ 11 „ 10„ 8 630 lb of Coir wire for Tying the oars of the post boat, Gamels, scows and manchu - . . - „ 10„43- „ 22„ 13„ 8. 1 corge of dekolas bamboos and Coir wire for the making of A roof on the barge the Verwagting - „ 26„ — „ „ 31„ 4. — Hire of A Manchu - – – — - „ 36 —„ —„ 43„ 4„ — 100 pieces of sawn oar shafts for oars for the post„ „boat, Gamels, scows and manchu instead of „ 90 — „ „ 108„ — „ oar blades at 8¾ rop: the 100 pieces - - - - - „ 15„ 19 - „ 18„ 9„ 8. oarlocks - „ 3¾. - „ - -. „ 100 „ - - - - - „ 6„29 „ 7„ 18: 8 „ 295„ 4„— „ 354„2„— on account of Account of Gifts ƒ1:4:- on hop: 1: — paid to the warehouse master for ½ piece of lead Linen for the Packing of the Gift goods that were presented to the Dalawa of the King of Travancore consumed at rop: 2: - ditto Pepper Malabar ƒ 74:18:8. or rop: 62: 21: paid chargeable to this, to wit. Paid to the soldier Philip Steevens for 100 lb of pepper; as 24 5/8 lb. pursuant to resolution of the 29 July last being the buying-out cost which he, after deduction of the 25 lb underweight of permitted write-off of 1 percent on the parcels brought from Cranganore measuring 4970 lb., retained and delivered to the Company. comes to rop: 4„45: — ƒ 5. 18. 8. 75 3/10 pursuant to resolution of the 11th September of this Year being the buying-out cost which he, after deduction of 47 lb underweight of permitted write- off of 1 percent on the parcels brought from Cran- ganore measuring 12230:– lb., retained and to the Honorable Company Paid to the warehouse master for 2227: lb brought from Cranganore at rop: 5/10: the - - - - - rop: —„ 21„ — the 500 lb 56 Small Corges of Mats consumed in One full year in the trade warehouse for the partitioning off of the pepper cribs at rop: ¾ the Corgie - - - „ 42„ 1—„ 42„ 21. „ 50„ 18:8„ 62. 21. –. „ 74:12 8 18„ 1:8 delivered – – — – – „ 15„ 3 „ of bamboo — — — - To carry forward 1„ —„ —„ 1: 4 — - rop 19396:34:— ƒ 23276: 1: 14: 3 176„ 176. „ — — 6 - August The Petty Cash debit Carried forward rop: 27354. 7. ƒ 2824: 1„ 8. To carry forward . rop 21354 7 ƒ2024:9: 8 108 August The Petty Cash Credit rop: 19396: 34 ƒ 23276„ 1„ — 514„ 6„ — Brought forward The Equipment Wharf ƒ 514: 6: or rupees 428: 26: paid chargeable to this, To the Jew Moses pursuant to resolution of the 18th of this month for the purchased from him 1 piece of old Native Rope of 12 inches thick long 75 fathoms Weighing 1725: lb Cost — — — — rop„ 373: ƒ47„ 12„ — To the overseer of the ship's Carpenter's yard for 2 pieces of beams 1 piece for 2 pieces of Anchor stocks at rop: 27: 8: per 1 ditto –„ 551 28. „ 66„ 14—„ 428„ 28. „ comes to - — — — — — — The Artillery ƒ 56:18:8. or rop: 47:21:- for the following as. 175 bundles of Coir match at rop: 26½ the 100 bundles — Rop: 46. 18. — — „ —„ 11„ — 1/3 lb. Sail yarn - - „ – „ 34: -. „ 100 - ditto — „ —3/8 piece of Malabar Linen for 50 pieces of Cartridges of ¼ lb: — - . „ —„ 10: —„ 56. 18. 8. 47„ 24„ -„ the Blacksmith's Shop ƒ 247:13: or rop: 206: 18: - for 635 paras of wood charcoal purchased to the accountability of the said shop at rop. 3/0 the the Armory ƒ 342: 16: 8. or rop: 285: 37: for the following purchased to the accountability of the said Room, to wit. 48 pieces of Drumheads at rop: 2/3 ditto - - - - - - - - - rop: 32. —. — 15 - ditto Cords - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 15: —„— — — —„ —„ 16„— 2 bundles of braces — /8. — — — 10 pairs of sticks — 1/12 — — 8 pieces of wooden flutes with brass bands at rop: —½ ditto - - - „ 4.—— 96 bayonet scabbards at rops 1/5 ditto — — 12 cutlass ditto — 1/5 — 140 Cartridge box belts — 5/8: — - 110 Sword belts Native - 3/10 - — — — 100 large cartridge pouches without flaps at rops: 40: the 50 pieces „ 80„—„— 60 Small pouches without straps at rop 1/20 ditto - - - - - „ 33„ -- 17½ hides of white leather for 125 pieces of Large cartridge pouch straps at rop 1¼ ditto 21„42„— – – – „ 10„ — 8 ditto White leather for 100 pieces of small pouch straps ½ White leather for 4 pieces of sword belts - - rop —„ 30: — For Sail yarn for sewing of 54 pieces of sword belts. - „ 1„19„ — „ 2„ 1„ — Wood Charcoal for 54 pieces of Sword Belts fitted with buckles - - For 100 pieces of Leather pan covers 1½ Hides of upper leather at rops: 17/12 ditto - - - Rop: 1.30. „ – – – „ —„ 29 1½ ditto Goat leather 3/15 — —¼ lb of sail yarn at 34 the 100 lb - - - - - - „ —„ 8: — 2„19. —„ 285„ 13. — „ 342„ 16„ 8 Butter Native ƒ 110: 17:8. or rop: 92:19: for 231 lb purchased 92„ 19 —„ 110„ 17„ 8 to the accountability of the provision master at rop: 2/5 the lb — „ Coconut oil ƒ 187:4: or rop: 156:-. for 600: - cans: as above 156„ „ 187„ 4„ — Paddy ƒ 46:8:- or rop: 38: 32: for the coolie wages paid to the provision master upon the receipt and shipping, as — — — - rop „ 20. 16. — 600 paras received at 2/15 the 75 paras 1300 ditto sent to Cranganore at rop 1:- the 75 paras - - - - „ 17„ 16„ —„ – – – – – „ — „ 10„ – — — „ 206„ 18„ —„ 247„ 13„ — at rop 26 the 100 cans - - To carry forward Karra 38„ 32: —„ — — — – „ 19„ 10: — – – – – „ 14: 19:— 46„ 8„ — August 5 – - - - „ 17„ 24. — – – –„ 33„ —„ — — – –„ —„ 6: — - - rops: 20651„41— ƒ 24782„ 4: 8. 1 August The Petty Cash debit Carried forward rop: 27354: 17: ƒ32824:19: 8. To carry forward rops: 217354: 7. „ƒ2824: 1„ . 9
Dutch transcription
104 Augustus De Kleinen Geld Kassa Credit 20. ƒ 24. — „ 9: p. s Cagertrossen P:r Transport met - - - rop. 58„ 2. ƒ69„ 13. r:o 19038. 9. ƒ2845„ 16„ 8. 2 „ van 36 gaarens tot bakstagen en schooten voor de Gamellen en schouwen a hop: 2 2/6 id=r - - - „ 5„4 — „ 6„ 2„— „ van 24 gaarens adidem à 1 14/10 rop: id:m - - - - „ 5„42„ 7„ 1„ 2. Stapels brandhout tot het kooken van Alkatraan Voor de vaartuijgen — — — — — — — „ 16 —„ —„ 19„ 4 — 400: Voeten Mangus planken tot het guarnisoe voor de Vaartuijgen a 1 14/3 rop: de 100 Voeten - -. „ 7. 28. „ 9: 2. — 24: lb zeilgaare inlandsch tot 't haagen en repareeren der Gamels zeijlen á 25 ropit lb — — -„ 9„29- „ 11 „ 10„ 8 630„ lb Cayerdraat tot Vastbinden van de riemen van den postloper, Gamels, schouwen en mansjouw - . . - „ 10„43- „ 22„ 13„ 8. 1=r dekolas bamboesen en Kaayerdraat tot 't maken van Een dak op het zmalschip de Verwagting - „ 26„ — „ „ 31„ 4. — Huurloon van Een Mansjouw - – – — - „ 36 —„ —„ 43„ 4„ — 100: p:s gezaagde riemstokken tot riemen voor den post„ „looper, Gamels, schouwen en mansjouw in steeden „ 90 — „ „ 108„ — „ riem bladen â 8¾. rop: d' 100 p:s - - - - - „ 15„ 19 - „ 18„ 9„ 8. roeij dollen - „ 3¾. - „ - -. „ 100 „ - - - - - „ 6„29 „ 7„ 18: 8 „ 295„ 4„— „ 354„2„— angp. r Reekening van Schenkagie ƒ1:4:- op hop: 1: — aande pakhuijsmeester betaald voor ½ p=s lood Linnen tot 't Emballeeren van de Geschenk goederen die aan den Dellawen van den Koning van Trenankoor Verschonken zijn verbruijkt à rop: 2: - idm Peper Mallabaars ƒ 74:18:8. off rop: 62: 21: over ten Lasten. dese betaald, te weeten. Aanden soldaat Philip Steevens betaald voor 100 lb peper; als 24 5/8 lb. ingevolgen besluijt van den 29 Iulij k=o Leeden zijnde 't uijtkoops kostende die denzelven na aftrek van de 25 lb mingewigt aen gepermitteerde afschrijving van 1 pCto op de van Cranganoor aangebragte parthijen groot 4970 lb. overbehouden en aan de Comp: geleevert heeft. komt rop: 4„45: — ƒ 5. 18. 8. 75 3/10 ingevolgen besluijt van den 11:e 7ber dezes Jaars zijnde 't uijtk=s kostende die denselve na aftrek van 47 lb minwigt aan gepermitteerde af„ schrijving van 1 pC=to op de van Cran„ gonoor aangebragten parthijs gt 12230:– lb. overbehouden en aan d EComp: Zop Aan den pakhuijsmeester bet=d voor 2227: lb van Cranganoos aangebragt a r0p: s/1o: den - - - - - rop: —„ 21„ — de 500 lb 56: Cong=s Matten Kleinen in Een rond jaar in't negotien pakhuijs tot 't afmetten van de peper- hokke verbruijkt à rop: ¾ 't Corgie - - - „ 42„ 1—„ 42„ 21. „ 50„ 18:8„ 62. 21. –. „ 74:12 8 18„ 1:8 geleevert heeft – – — – – „ 15„ 3 „ Jan bamboese — — — - Transporteeren 1„ —„ —„ 1: 4 — - rop 19396:34:— ƒ 23276: 1: 14: 3 176„ 176. „ — — 6 - Augustus De Kleijnen Geld Kassa de bet Pr Transport rop: 27354. 7. ƒ 2824: 1„ 8. Transporteere . rop 21354 7 ƒ2024:9: 8 108 Augustus De kleine Geld Kassa Credit rop: 19396: 34 ƒ 23276„ 1„ — 514„ 6„ — Transport D Equipagiewerff ƒ 514: 6: off ropias 428: 26: oven ten last dezes betaald, Aan den Jood Mozes ingevolgen besluijt van den 18 dezer voor de Jan hem ingekogte 1: p=s oud Vaderlandsch Touw van 12 d=m dik lang 75 v=m Swaar 1725: lb Kost — — — — rop„ 373: ƒ47„ 12„ — Aande opziender van de scheeps Timmerwerff v=n 2: p:s balken 1 s:t tot 2 p. s Ankerstokke â. rop: 27: 8: p: 1 d= –„ 551 28. „ 66„ 14—„ 428„ 28. „ komt - — — — — — — D' Arthillerie ƒ 56:18:8. of rop: 47:21:- voort onderstaande als. 175: bossen Kajerlond à rop: 26½ de 100 bossen — Rop: 46. 18. — — „ —„ 11„ — 1/3 lb. Zeijlgaaren - - „ – „ 34: -. „ 100 - d=o — „ —3/8. p=s Mallabaars Linnen tot 50 p=s Cardoesen van ¼ lb: — - . „ —„ 10: —„ 56. 18. 8. 47„ 24„ -„ „ de Smits Winkel ƒ 247:13: of rop: 206: 18: - over 635: parr=s houts „koolen ter verantwoording van gem: winkel ingekogt à rop. 3/0 den de Wapenkamer ƒ 342: 16: 8. of rop: 285: 37: over 't volganden ter verantwoording van gem: Kamer ingekogt te weeten. 48: p:s Tromvellen à rop: 2/3 id:r - - - - - - - - - rop: 32. —. — 15: - „ - d. o Lijnen „ - - „ - - - - - „ - - - - - - - - - - - „ 15: —„— — — —„ —„ 16„— 2: bossen - „ spanders „. . „ — /8. – „ — — 10 panen - - „. stokken - „ - . „. — 1/12 - - „ — — 8: p=s houtte fluijten met koperen banden in rop: —½ rd=m - - - „ 4.—— 96: „ bajonets scheeden a rop:s 1/5 id. s — — 12: „ houwes - - d o - - „ - - „ — 1/5 - - „ — 140 - „ Kandonkiemen - - „ - - „ — 5/8: „ - - 110 „ portEpees Jnlands „ - - „ - 3/10 - „ — — — 100 „ groote pattroontassen zonder klappen â rop:s 40: de 50 p:s „ 80„—„— 60 „ Maaldjes zonder riemen à ropn 1/20 1d:mr - - - - - „ 33„ -- 17½ velle witleer tot 125 p=s Groote patroon tas riemen arop 1¼ d„s 21„42„— – – – „ 10„ — 8: d:o Witlees - - „ - 100 - p s maaldjes riemen ½ „ Witlees - - „ 4. p=s porthpees - - rop —„ 30: — Aan Zeijlgaaren tot naaije van 54. p. s portleees. - „ 1„19„ — „ 2„ 1„ — „ Houts Koole tot 54 p=s pont Epees Gespeg - - Tot 100 p=s Leere pan deksels 1½ 7ellen overlees â rop:s 17/12 id. r - - - Rop: 1.30. „ – – – „ —„ 29 1½ d:o Bokleer. . „ - . „. 3/15. . „ — —¼ lb zeijlgaaren - - „ - „ 34 de 100 lb - - - - - - „ —„ 8: — 2„19. —„ 285„ 13. — „ 342„ 16„ 8 „. - „ Boter Inlandsch ƒ 110: 17:8. of rop: 92:19: over 231 lb ter ver„ 92„ 19 —„ 110„ 17„ 8 „andwoording van den dispencier ingekogt a rop: 2/5 't lb — „ „ — „ Kokus olij ƒ 187:4: of rop: 156:-. over 600: - kann: als even 156„ „ 187„ 4„ — „. „ Nelij ƒ 46:8:- off rop: 38: 32: over't betaalden koelijloonen aan den dispencier bij den ontfangst en afscheep, als — — — - rop „ 20. 16. — 600: parr=s ontfangen a 2/15 de 75 parras 1300: d=o na Cranganoos versonden 5 rep 1:- de 75 parr: - - - - „ 17„ 16„ —„ – – – – – „ — „ 10„ – — — „ 206„ 18„ —„ 247„ 13„ — a rop 26 d. 100 kann. - - Transporteeren Karra 38„ 32: —„ — — — – „ 19„ 10: — – – – – „ 14: 19:— 46„ 8„ — aug „ „ — — 5 —— — —— – - - - „ 17„ 24. — – – –„ 33„ —„ — — – –„ —„ 6: — „- — — — — — - „ - - rop:s 20651„41— ƒ 24782„ 4: 8. 1 Augustus De Kleijne Geld Kassa debet F P=r Transport rop: 27354: 17: ƒ32824:19: 8. Transporteeren rep:s 217354: 7. „ƒ2824: 1„ . 9