Inventory 3852
Malabar · 992 pages · 386 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
40 66 – ƒ 79. 0. rop. 1619. 2 ƒ 13943. 7. — 379. – . – . 454. 16. — . 767. 38 — . 921. 7. — charges 1. – . large chest 1. piece Malabar Linen - - - - - - - January Petty Cash Brought forward rop 30 - ƒ 36 — Rop. 62. - ƒ 74. 8. 27. Orientals; namely 1. sergeant 2. Corporals 24. Privates 27. heads at rop. 3. - each per month - - 81. —. — . 97. 1. . 111. . . 133. 4 — . 173. —. — . 207. 12. — Paid to 4 Soldiers pursuant to resolution of 10 October 1785 and 28 December 1786 as a gratuity who upon the expiration of their term have entered into a new engagement - . 80. —. . 96 —. — Paid to the Soldier Fredk. Schalles as bounty money upon enlisting in the service . . . . . — 20. —. — . 24. —. — . Paid to Two [illegible] pursuant to resolution of the 30th instant, who delivered letters to the ship de Negotie and the narrow-ship de Verwagting; as a warning that the Maratha Fleet was in sight off these roads 48 . . 40. —. — . . January per War Equipment ƒ 921: 7: or rupees 767: 38: for disbursements charged to this account, namely 139. Military heads of the Company of Capt. Koch for Board money and Emoluments as in the past month. — — — rop. 142. 7. ƒ 230. 11. 8 113. ditto of the Malay Company of Capt. Basso. for Board money as in the previous month including 1 private of 21 months . 168. —. — . 201. 12. — 37. Artillerymen of the Luxembourg regiment for wages and board money as in the past month - - - . 377. 2. — . 452. 9. — For house rent to 4 Heads of the Company of Capt. Kogelz just as in the past month — . 25. 9. . 30. 14. 8. For gratuity to the drillmaster of the Company of Orientals of Captain Basso. as in the previous month. — — . 5. —. — . 6. —. — . Saltpetre ƒ 555: 16: - or rupees 463: 8 for Paid to the French Gentleman Pieter Alexander de Letter for freight of his Snow Notre Dame de Tous Les Die for conveying 138953 lb Net saltpetre in 1049 bags to Colombo at ½ rop. per 150 lb. : - – – . 463: 8. – . 555: 16: — various Medicines ƒ 592: -: or rop.s 493 16: — for Paid to the chief surgeon of the Company's hospital Daniel van den Sloot for the following medicines which were purchased by him and sent per the ship Houtlust to Ceylon, namely 500 lb. Cera Citrina - - - - - - - - rop.s 350. . ƒ 420— . 50 . Sem. Cuminis - - - 25 . ditto Foenigreeci - - 5 . - . Coriandri - - - 25 . Myrobalans — 50. . Rad. Gengiberis - 10. . ditto Costus 5 . . Nigellae - - - - - - - - . 2. 24 . 3. —. — 10. . - - vitriol de Cipris - - 1. - . small ditto Carried forward rop.s 483: 16: ƒ 580: — — 12. 10. — — . . . 493. 16. - . 592. —. — - rop 15722 36: ƒ 16467: 6: — — — — — — . 53. 16. . 40. . — — . — — — — . 16: 32 . 20: — . — – – – – . 20. 40 . 25. —. - - . 25 — - . 30 — . – - – – – . 1. 32 . 2: . – - - - - . 16. 32 . 20 —. - – - - . 16. 72 . 20 —. — Cash Credit wax. - - - - - - - — — . . - — —— — – – – – – – – – . 5: –. – – – – – - – . 2. —. — -- 3—: —. - - -:- — - January Petty Cash Account Debit Brought forward - rop. 15715 36 ƒ 18858 . 18 — Total - rop. 15715: 36: ƒ 18858: 18: — namely Eighteen thousand Eight Hundred Fifty-Eight guilders and Eighteen stivers in Fifteen thousand seven hundred Fifteen and Thirty-six forty-eighths rupees Cochin 41 - – – rop.s 1372: 36 ƒ 16467: 6: — January Petty Cash Brought forward — last of January per Revenues of Cochin ƒ 2: 17: 8 or rop.s 2: 19: - to the Canarese by the Shore Guard for his half wages . 2. 19. — . ƒ 2. 17. 8 - . . The King of Cochin ƒ 2: 17: 8 or rop. 2: 19: : for the other half of the wages of said Canarese by the shore guard - 2. 19. — . 2. 17. 8. The expenditure in this month amounts to sixteen thousand four Hundred seventy-three Guilders and One stiver in thirteen thousand seven Hundred Twenty-Seven and twenty-six forty-eighths rupees namely: . . . . . . . – — – – rop.s 13727. 26: – ƒ 16473. 1. — so that today there still remains in cash as balance Two thousand three Hundred Eighty-Five Guilders and seventeen stivers in One thousand Nine Hundred Eighty-Eight and Ten forty-eighths rupees namely. . - . 1988. 10. — ƒ 2385. 17. — Total Rop. 15715. 36: — ƒ 18858. 18. — namely Eighteen thousand Eight Hundred Fifty-Eight guilders and Eighteen stivers in Fifteen thousand seven hundred Fifty and thirty-six forty-eighths rupees the Last of January 1788. Debit Credit
Dutch transcription
40 66 – ƒ 79„ 0. sop„ 1619„2 ƒ13943„ 7: — 379. – „ –„ 454„ 16„ — „ 767„ 38 —„ 921„7„— ongelden 1: – „ groote kist 1: p. s Mallabaars Linnen - - - - - - - Januarij De Kleijne Geld P=r Transport rop 30 - ƒ 36 — Rogpn 62„ - ƒ 74. 8„ 2op 27: Oosterlinge; als 1: sergeant 2. Korporaals 24: Gemeenen 27: koppen â rop: 3: - id:r p.s maand - - 81„ —„ — „ 97„ 1. „ 111„ „ „ 133„ 4— „ 173„ —„ — „ 207„ 12. — Aan 4: Zoldaaten betaald ingevolgen besluijt van den 10:' October 1785. en 28 december 1786 tot een doceur die mitstijds Expiratie een nieuw verband aangegaan hebben - „ 80. —. „ 96 —„ — Aan den Zoldt. fredk. Schalles bet. tot handgeld bijt in dienst 20„ —„ — „ 24. —„ — neeming derzelve . . . . . — „ Aan Twee Tonielieden bets. ingevolgen besluijt van den 30se dezes, die brieven aan het Schip de Negotie en't Zmalschip de verwagting hebben besteld; ter waarschuuwing dat de Marattische Vloot voor deeze rheeden in het gesigt 48 „„ 40„ —„—„ „ Tann: p:s Toerusting tot den Oorlog ƒ921: 7: of ropias 767: 38: over 't verstrekten ten laste, deezes, als 139: Koppen Militairen van de Comp: van Cap=n Koch tot Kostgeld en Emolumenten als de gepasseerde maand. — — — op: 142„ 7. ƒ 230„ 11„ 8 113„ d„o zande Maleijdsen Komp: van Kap:n Basso. tot Kost„ geld als de voorige maand daar onder 1 gem: v:n 21 maanden„ 168„—„ —„ 201„ 12„— 37: „ Arthilleristen van het Luremburgse resiment tot gagie en kostgeld als de gepasseerde maand - - - „ 377„ 2: — „ 452„ 9„ — Tot huijshuur aan 4 Koppen van de Comp: van Kap:n Kogelz even, als „ 25: 9: „ 30„ 14: 8. de gepasseerde maand — Tot douceus aan den drilmeester bij de Comp: oosterlingen van 6„-„- — — „ 5„. —„ —„ Capitijn Basso. tide de voorige maand. „ Salpeetes ƒ 555:16:- of ropias 463: 8 oves Aan den fransche Heer Pieter Alexander de Letter betd voor vragt van zijn Snaauw Notre Dames de Tous Les Die tot overbrengen van 138953 lb Netto salpeetes in 1049 sakken naar Kolombo à ½ rop: 150 lb: : - diverse Medikamenten ƒ 592:-: of rop=s 493 16:— over Aan de opperchirurgijn van 's Comps hospitael Daniel van den Sloot betaald voor de volgende medikamenten die door denzelven ingekogt en p=r 't schip Houtlust na Ceijlon verzonden, zijn, te weeten 50 „ Sam: Cuminis - - - 25 „ d=o foenigreeci - - 5 „. - „ Corriandos - - - 25 „ mirra bolanna — 50: „ Rad: Gengiberis - 10. „ d. o Costus – –„ 463: 8. – „ 555:16:— 500 lb. Cera Citrina - - - - - - - - rop:s 350„ „ ƒ 420— „ 5 „ „ Nigelli - - - - - - - - „ 2„24„ 3„—„— 3 10. „ - - vitriol de Cipris - - 1: - „ kleine d:o Transporteeren rop rops 483:16: ƒ 580:— — 12„ 10. — —„ „ „ 493. 16. - „ 592. —„ — -rop 1572236: ƒ 16467: 6: — — — — — — „ 53. 16. „ 40. „— — . — — — — „ 16: 32 „ 20: — „ — – – – – „ 20„ 40„ 25. —„ - - „ 25 — - „ 30 — „ – - – – – „ 1„32„ 2:„– - - - - „ 16. 32„ 20—„ - – - - „ 16. 72„ 20—„— Kassa Credit was. - - - - - - - — — „. „ - — —— — – – – – – – – – „ 5: –„ – – – – – - –„ -- - - -:- - 2. —. — 3—: —„ — - Januarij De Kleijne Geld Kassa Debit P:r Transport - re: 15715 36 ƒ1858 „ 18 — Somma - rop: 15715: 36: ƒ18858:18:— /:zegge:/ Achttien duijzend Agt Hondert Agt en Vijftig guldens en Achtien stuijvers aan Vyftig duijzend zeven hondert Vijfthie en Ses en dertig agt en Veertigsten ropijen ochiem 41 - – – rop:s 1372:36 ƒ16467: 6:— Januarij De Kleine Geld Cassa Pr Transport— ult=o Jann p:s Inkomsten Van Cochim ƒ 2:17:8 of rop:s 2:19:- aan de Kannarien bij den Strandwagter tot deszelfs halve gagien„ 2. 19. —„ - „ „ Den Koning van Cochim ƒ 2:17:8 of rop: 2: 19:: over de weder. helfte der gagie van gem: Kaunarijn bij den strandwagter - Den uijtgift in deeze maand bedraagd sesthie duijzend vier Hondert drie en seventig Gulds en Een stuijvers aan derthie duijzend zeeven Hondert Zeven en Twintig en zes en Twintig agt en Veertigste ropijen /zeggen: . . . . . . . ƒ – — – – ro ps 13727„ 26: – ƒ 16473„ 1„— ƒ zo dat op heeden nog inkassan per resto blijft Twee duijzend drie Hondert Vijf en tachentig Guldens en zeeventhie stuijvers aan Een duijzend Negen Hondert Agt en Tachentig en Thie agt en Veertigste ropijen - . - „ 1988„ 10„ — ƒ2385„ 17. — /:zegge./ Lg Somma Rop: 5715„36:— ƒ1858„ 18„— /:zegge:/ Achtien duijzend Agt Hondert Agt en Vijftig guldens en Achtien stuijvers aan Vyftig duijzend zeven hondert Vijftig en zes en dertig agt en Veertigsten ropije „ 2. 19. —„ den Laatste Januarij 1788. bit 2„1 18: — - - - - - - ƒ — 1 - 2. 17. 8 2„ 17. 8. Credit -
English
February The Petty Cash Account 1st February: to 1 Trade Book ƒ 2385:17:- or rop. 1908: 10: being the balance from the last of January recently passed — — rop: 1988:10:— ƒ 2385:17:— ditto Revenues of Cochim ƒ 6928:14:- or rop: 5773: 44:- received in the manner as follows, to wit from various farmers of the domain for this month just as in the passed months - - - - - - - . . rops 773„ 11 ƒ 928„ 14. — from the Banyan merchant Anta Chitti on account of the lease of all ships, sloops and small vessels for 3 months calculated from 1st December to the date hereof – – – – – – „ 5000 „ „ 6000„–„—„ 5773„44-„ 6928„14„— The Small Stamp ƒ 649: 8:8: or rop: 541: 9:— from the Secretary of Police Adriaan Poolvliet, being the amount of the under-specified instrument stamps which he has sold from 1st November until the date hereof, to wit 1323 pieces hereof 710 pieces of 6 stuivers each - - - rds 88„36 28p: 142: - ƒ 170: 8: — 370 - - „ - - „ - 12 - - - ditto - - „ - - - - „ 92„ 24. — „ 148. „ — „ 177„ 12„ — 230 - - „ - - „ - 24 - - - „ - - - „ - - - - „ 115„—„ —„ 184„ —„ „ 220„ 16„— 8 . - „. . „ - 1 rixdollar - - - - - - - „ 8: —„ —„ 12„ 38„ 15„ 7„— 1. — „ . - „ . . 4. . . ditto - - - - - - - - „ 4 –„ „ 6. 19 „ 7. 13. 8. 2: — „ - - „ - 5 - - - „ - - - - - - - „ 10 — „ -„ 16 – – „ 19„ 4 — 2 - - „ - - „ - - 10 - — „ - - - - - - „ 20. —. —„ 32. — „ 38. 8. —„ 541„ 9: —„ 649„ 8„ 8. Rice ƒ 541: 10: or rops: 451:12:— for 14250 lb. sold to the following, to wit 10500 lb to the English Captain Robinson at rops: 95 the last rop: 32„ 4. — ƒ 399. —„— 3750 „ to the English Captain Joh: Bond at rop 95 ½ last . „ 10. 1. „ 142„ 10„—„ 451„ 12„—„ 541„10„— The General Office, ƒ 59:8:- or rop: 49: 24: received in cash from the Right Honourable Governor, being the cost of 2 pieces brown stallion horses that were brought per the ship the Leviathan from Kolombo and charged here by invoice of the 19th of this month at – – – – – – „ 49„ 24. –„ 59„8. Act and Commission Fees ƒ 203: 7: or rop: 169: 22:— received from the persons to be named for the amount of the stamp on and dispatch money of their deed certificates of promotion which were charged here from Batavia by invoices of the last of February and 4 October 1787, to wit from Adam Cellarius for the certificate as Store- master – – – – – – – – - – . rop: 64„39:— Jacob Bernhard Wijnsheimes for the deed as Military Captain - - - - - - - - - - - „ 52„ 39. Johan Fredk Andres for the deed as Captain Lieutenant – – – – – – – – „ 14„ 38: – Ferdinand Casper Heupnes for the deed as Captain Lieutenant - - - „ 14. 38 — Daniel van der Sloot for the deed as Head Surgeon - - „ 11. 29„— Debit Carried forward - - - rop: 156: 39 4: 84: 3- ƒ1564. 17: 8 last to wit taken in March rop: 494„ 8 ƒ 593. „— rop: 1482 2. - ƒ 178„19„ — February The Petty Cash Account 1st February: by Ordinary Rations ƒ1778:19:- or rops 1482:22: for board money and emoluments to the following, to wit: 97 heads of the Commercial staff, Surgeons, Artisans etc., to wit 1 upper merchant and second - - rops: 56„ 32. ƒ 68. —. — 1 minister - - - - - - - - „ 50„37„- 60„16„ 8. 1 provisional fiscal and cashier - - - - - „ 16„ 14. —„ 19„ 11„— 12 persons as the passed month at 9 2/3 rops each, except the bookkeeper and shahbandar Johannes Wolff, more „ 116„„„— „ 39„ 1„ 35 ditto as above at 5 15/0 rop each, except the bookkeeper Joh: Wolff, less - „ 179„4: —„ 214: 18:— 29 „ as above at 2 rop each - - - - „ 58„— „ „ 69„ 12„— 18 cadets as the passed month at 22 rop each - - - „ 17: 17. —„ 20„16: 8„ Credit 419 Military heads, to wit 74 heads of the company of Captain Commandant Gebhard as the passed month, except 1 private more 95 ditto of the Grenadiers company as above, except the Ensign Gerrit van der Voort and 3 of 1 month privates, for 2 months more „ 162„47. „ 195:11: 8 95 „ of the recruit guard as above, except the Ensign Gerrit Jan der Voort, less, and 1 private for 2 months - - - „ 205. 15. - „ 246. 17. 8. 88 - „ of the Topass company as the passed month, except private less and 3 privates for 21 months - - - „ 151„ 19 „ 181„ 13: 8: 103 „ Easterners as the previous month - „ 166: 10:—„ 199: 8:„ 821„30:„ 985:19— 22 Artillery heads, see previous month, except 1 bombardier more, against which 1 cannoneer less 84. 198. 70:139 „ 65 ditto European seamen as the passed month, except 1 gunner for 1½ month more, against which 1 sailor less – – - - - - - - „ 95„ 4: „ 155: 8„ ditto - - - - - - 2op 135„ 15: — ƒ 162„ 7. 8. Ordinary expenses ƒ1289:7:- or rops: 1074: 22: for the following: For house rent to 29 persons as the passed month with - - - - - - - – – rop: 153„29. ƒ 184„6„8. 6¾ stacks of firewood to the qualified persons, as the passed month — — „ 54: —„ - „ 64. 16:— For pension salaries to 24 persons, see the passed month „ 163„ 16„ „ 196„ „ For bonuses to 2 persons of the Easterners company of Captain Bapen Saljo, see the previous month - - - - „ 25. —. „ 30„ — To the provisions master for 8 permanent coolies serving in the Company's dispensary, for 3 months at rop 3 each per month „ 72„—„ —„ 86„ 8. — To the overseer of the armory for 10 permanent coolies for cleaning the firearms and weapons for 3 months at 3 rop each per month - - - - - - - - „ 90„-„„ 188„ „ — To the Lieutenant of Artillery for 24 cans of native vinegar for cooling the cannons during the exercising of the military, rop: - 16: - the 360 cans 1„3. „ 1„5„8. Carried forward -. Rop: 559: —„ ƒ650. 8. r=s 182„ 2 - ƒ 1778. 19. — 1 30 ditto „ 178 ƒ ƒ — 42.
Dutch transcription
Februarij De Kleine Geld Kassa pmo febr: a: 1 Negotie Boek ƒ 2385:17:- of rop. 1908: 10: zijnde het restant — — — rop: 1988:10:— ƒ 2385:17:— van Ultimo Jann: Jongstleeden d=o „ Inkomsten van Cochim ƒ 6928:14:- of rop: 5773: 44:- over in „voegen als volgd ontfangen, te weeten van diversen pagters, der domaing voor deezen maand evens als den gepasseerden maanden - - - - - - - . . rops 773„ 11 ƒ 928„ 14. — „ den benjaans Koopman Anta Chitti weegens pagt van alle scheepen, sloepen en kleinen Vaar„ tuijgen voor 3 maanden gereekent van p=mo december. – – – – – – „ 5000 „ „ 6000„–„—„ 5773„44-„ 6928„14„— tot dato deezes Het Klein Zegul ƒ 649: 8:8: of rop: 541: 9:— van den Sekretaris van Politien Adriaan Poolvliet, zijnde 't bedragen van de ondergespecificeerde Instrument zegels die den zelven zedt. pmo Lber tot dato deezes verdebiteerd heeft te 1323: p:s hier van 710 p=s van 6 stuijvers id=r - - - rd=s 88„36 28p: 142: - ƒ 170: 8: — 370 - - „ - - „ - 12 - - - d–o - - „ - - - - „ 92„ 24. — „ 148. „ — „ 177„ 12„ — 230 - - „ - - „ - 24 - - - „ - - - „ - - - - „ 115„—„ —„ 184„ —„ „ 220„ 16„— 8 . - „. . „ - 1 rijksd. - - - - - - - „ 8: —„ —„ 12„ 38„ 15„ 7„— 1. — „ . - „ . . 4. . . do - - - - - - - - „ 4 –„ „ 6. 19 „ 7. 13. 8. 2: — „ - - „ - 5 - - - „ - - - - - - - „ 10 — „ -„ 16 – – „ 19„ 4 — 2 - - „ - - „ - - 10 - — „ - - - - - - „ 20. —. —„ 32. — „ 38. 8. —„ 541„ 9: —„ 649„ 8„ 8. „. . „ Rijst ƒ 541: 10: of rop:s 451:12:— over 14250 lb. aan de volgende verkogt te weeten 10500: lb aan de Engelsen Kap=n Robinson a rops: 95 't L=t rop: 32„ 4. — ƒ 399. —„— 3750 „ aan den Engelsen Kap:n Joh: Bond à rop 95 ½ Latt. . „ 10. 1. „ 142„ 10„—„ 451„ 12„—„ 541„10„— „. „ 's Comptoir Generaal, ƒ 59:8:- of rop: 49: 24: van den wel Edelen Groot Achtbaaren Heer Gouverneur in Kassa ontfangen, zijnde t' Kostende van 2 ps. Bruijnen hengst paarden die pr. 't Schip de Leriathan van Kolombo aangebragt en bij factuur Jan den – – – – – – „ 49„ 24. –„ 19en deezer dit heen aangereekend is met „. . „ Akte en Kommissie Penningen ƒ 203: 7: of rop: 169: 22:— van de te noemene persoonen ontfangen voor't bedragen van't zeegel op en Expeditien geld hunner bewijzen actens van bevor„ „dering die van Batavia bij faktures van ult=o febr: en 4: 8ber. 1787. dit heen aangereekent is te weeten van Adam Cellarius voor't bewijs als Pakhuijs„ – – – – – – – – - – . rop: 64„39:— „meester Jacob Bernhard Wijns heimes voor de akten als Cap=n Militair - - - - - - - - - - - „ 52„ 39. „ Johan Fredk Andres voor de akte als Kapitein – – – – – – – – „ 14„ 38: – Luijtenant - 2 Ferdinand Casper Heupnes voor de acte als - - - „ 14. 38 — - — Kapn. Luijtenant Daniel van der sloot voor de acte als opper Chi rargijn - - „ 11. 29„— 59„8. Debit Transporteere - - - rop: 156: 39 4: 84: 3- ƒ1564. 17: 8 ult=o „. . . . . „. - „ weeten „ in maart ingenoomen 4 „ - - - - - - rop: 494„ 8 ƒ 593. „— rop: 1482 2. - ƒ 178„19„ — ebruarij De Kleijne Geld Kassa febr:psr Randzoenen Ordinair ƒ1778:19:- of r0 ps„s 1482:22: tot kostgeld en Emolumenten aande Volgende te weeten. 97: -. Koppen van de Commercien, Chirurgien, Ambagtslieden enz: te weeten 1: opperkoopman en sekunden - - rop:s 56„ 32. ƒ 68. —. — 1: predicant - - - - - - - - „ 50„37„- 60„16„ 8. 1: p=l fiskaal en Kassier - - - - - „ 16„ 14. —„ 19„ 11„— 12: persoonen als de gepasseerde maand a 9 2/3 rop:s id=r Excepto den boekhoud=r en Sabandaar Johannes Wolff meerd„r „ 116„„„— „ 39„ 1„ 35: d=o adidem a 5 15/0 rop: id=r Excepto den boekhouder Ioh: Holff. mind:r - „ 179„4: —„ 214: 18:— 29: „ als even a 2 rop: id=r - - - - „ 58„— „ „ 69„ 12„— 18 aankweekelinge als de gepasseerde maand a 22 rop: id. r - - - „ 17: 17. —„ 20„16: 8„ Credit 419. Koppe Militair te weeten 74 koppen van de Comp: van Kap=n Kommand=t Gebhard als de gepasseerde maand, Excepto (gemeen meer 95: d=o van de Comp: Granadiens adidem Er„ cepto den Vaandrig Gerrit van der Voort en 3 V=n 1 /m=s gemeenen, voor 2/m: meerder „ 162„47. „ 195:11: 8 95 „ van den rekruten wagt als even Excepto den vaandrig Gerrit Jan der Voort, mind=r en 1 gemeenen voor 2/m: - - - „ 205. 15. - „ 246. 17. 8. 88. - „ van de Comp.: Toepassen als de gepasseer„ den maand Excepto gemeen mindr & 3 gemeenen voor 21 maanden - - - „ 151„ 19 „ 181„ 13: 8: 103 „ oosterlingen als de voorigen maand - „ 166: 10:—„ 199: 8:„ 821„30:„ 985:19— 22: Koppe Arthilleriste viden voorigen maand Excepto 1 Bom 84. 198. „bandies meerder, daar en teegen 1 Kannonies minder„ 70:139 „ 65: d=o Europeezen zeevaarende als de gepasseerde maand Excepto 1. Konstapel voor 1½ m=d meerder daar en tegen 1 mattroos minder – – - - - - - - „ 95„ 4: „ 155: 8„ „des - - - - - - 2op 135„ 15: — ƒ 162„ 7. 8. onkosten ordinais ƒ1289:7:- of rop:s 1074: 22: over als volgd Tot Huijshuus aan 29 perzoonen als de gepasseerde maand - - - - - - - – – rop: 153„29. ƒ 184„6„8. met — 6¾ Stapr. Brandhout aan de gequalificeerdens, gelijk de gepasseerde maandt -—- — „ 54: —„ - „ 64. 16:— 163„ 16„ „ 196„ „ Tot rustgagien aan 24 persoonen Vide de gepasseerde m=r„ Tot doceus aan 2 persoonen van de Comp: Oosterlingen van den 25. —. „ 30„ — Kap=n Bapen Saljo tide de voorige maand - - - - „ Aan den dispencies voor 8 vaste koelijs dienst doende 72„—„ —„ 86„ 8. — in 's Comp: dispens, voor 3 maanden â rop 3 id=s stv=s„ Aan de opziender der wapenkamer voor 10: Vaste koelijs tot schoonhouden der geweere & Wapens voor Aan den Luijtenant der Arthillerien voor 24. kann: Azijn inlands tot 't verkoel der kanons bij 't Exerceeren van de militaire rop: - 16: - de 360 kann: 3 maanden a 3 rop: id. s sm=s - - - - - - - -„ Transporteeren 1„3. „ 1„5„8. „ -. Rop: 559: —„ ƒ650. 8. r=s 182„ 2 - ƒ 1778. 19. — 188„ „ — 90„-„„ 1 30 d:o „ 178 ƒ ƒ — 42.
English
February The Petty Cash Account Debtor in March Carried forward rupees 158:39249: 8804: 3:- ƒ 10564:17: 8: Jan Frederik Christiaan van Mullerts for the commission as Military Lieutenant — — — 10 Johannes Datenberg for the commission as Junior Assistant - — - - - - - - - 31 169 22 — Last day of February The Equipment Yard ƒ 984:19: or rupees 820: 38. Taken into cash received from the Master of Equipment Johannes van Blankenberg, being the cost of 4 pieces of Dutch shroud sent from here per the ship De Batavier Jan to Batavia, but after examination there having been found unfit, it was, according to the resolution of Their High Excellencies of the 7th of November 1786, and by invoice of the last day of February 1787, charged to this place to be paid into cash here by the said Master of Equipment Jan Blankenberg, namely: 2 pieces of 8 inches - - - - - - - - rupees 406 47:— Revenues of Cochin ƒ 234:-:- or rupees 195: from the Secretary of the Honorable Council of Justice, Arnoldus Lunel, being the proceeds of the Lord's duty on successively sold houses and premises, since the 1st of September of the past year to this date, namely: A house and premises sold by the former overseer of the Timber Yard, Paulus Kip, to the Junior Merchant Pieter Jan Spall, for 2300:-:- rupees, which at 5 percent amounts to - - - - - - - — — — rupees 115: — — A house and premises sold by the Resident of Porca to the Shahbandar Johannes Wolff for 1600:- rupees, which at 5 percent amounts to - - - - - - - - - - 80: — 234 - 195 — - The Main Cash Account: ƒ 19200:-: or rupees 16000:—: received from the said cash account to be accounted for 16000: — — 19200 — – – – – – – – 413 39– 820 38 – 984 19 – 203 7 — rupees 25989 15:— ƒ31107 3 8 To carry forward 2 - - - - 7 - - — - ƒ 2 43 60. 6. 8 -. 2op. 10. 10. — 12 18. 8. Brought forward. — Paid to the Master of Equipment for the following, namely for fetching and supplying drinking water for 3 months amounts to 30 coolies for all occurring work at the yard, on the beach, for 3 months at 3 rupees each per month — - - - 270 — 324 — — For the service of the garrison instead of the unfit ones, namely: 2 bell ropes - - - /80 - - - – — – 1 10 – 1: 9 2 striking ditto - - - 1/410 21 well ropes - - - - 3/48 - - - 12 33. - 15 4. 8 78 staves of 1 inch for 3 pieces half water leagers at 2/15 each - - - - - - 20 38 24. 19. — 18 staves of 3/4 inch for 3 pieces water kegs at rupees 1/10 each — - - - 96 staves of 3/4 inch for 6 pieces night tubs at rupees 1/12 each - - — 135 staves of 3/4 inch for 9 pieces well 6136 8 2 buckets at 1/20 rupees each - - - - 509 1— Paid to the overseer of the Timber Yard. For making three sentry boxes, of which 2 were sent to Ayicotta and 1 delivered to the Bay Gate, used for that purpose: 60 feet of planks at 1 inch 2 inches at 7 3/4 rupees per 100 feet rupees 4: 3:— 6. 21. 7 14. 8 10742 – 1289 7 — Last day of February: Shore Pay. ƒ 12: 18:8. or rupees 10: 37. Paid to the overseer of the Timber Yard for the following for committing to the earth the corpses of the undermentioned deceased, namely: 6 pieces of coffins for an equal number of deceased in the hospital, namely: 1 piece for the soldier Francisco de Kroes 1 piece for ditto Johannes Kroes 1 piece for the boy Christiaan Kruijse 1 piece for Jan Volkman Hoebe 1 piece for the sailor Simon Godfried Brons 1 piece for ditto Johannes Kaldere 6 pieces of coffins at rupees 1 23/16 each - - - - 36 feet of mango planks for burying the native soldier Toekadoen of Ternate, from the company of Captain Passo . - - —89. — 10. 31 — The Hospital ƒ 279:13:8. or rupees 233: 3 to the Chief Surgeon Daniel van der Sloot for defrayment and medicines for the following invalids who stayed in the said hospital for cure during this month, namely: 53 heads of which 21 heads for 29 days at 1/5 rupees each per day - - - rupees 121, 38:- to the same for medicines at 1/15 rupees each per day - - - - 40: 29:— rupees 162. 19. — ƒ 194 17. 8. rupees 162 14 ƒ 194 : : 6: / ƒ 8:4: 8 2 pieces of boom ropes at rupees 1 13/20 each - - - - 3 28: 4 6— 6 daily wages of carpenters — – – – – – 1 38: – To carry forward — — — rupees 180: – ƒ 216. —.— /18 - — — — 1 10. - 1 9 —— 4. 38. 5.1½ 8 —- 9. 12. — Rupees 59: - ƒ674 1: 2:1482:2 ƒ 178:9:— February, The Petty Cash Account 17: 8. - E Creditor February The Petty Cash Account Brought forward rupees 25989:15: ƒ187: 37: 8 Debtor To carry forward 5909 1
Dutch transcription
Februarij De Kleijne Geld Kassa Debit in maart Pr Transp=t rop: 158:39249: 8804: 3:- ƒ 10564:17: 8: Jan Fredk. Christiaan van Mullerts voor de akte als Luijtenant militair — — — „ 10„ „ Johannes Datenberg voor de acte als Jong assistent - — - - - - - - - „ —„31 „ 169„ 22„ —„ ult:o februl: De Equipagie Werff ƒ 984:19: of rops 820: 38. ingenoomen Van de Equipagiemeester Johannes Van Blankenberg in Kassen ontfangen, zijnde 't kostende van 4 p=s wand hollands die per 't schip de Batavier Jan hier na Batavia verzonden, dog na Examinatie aldaar onbeq: bevonden zijnde, zo werd die volgens besluijt van Haar Hoog Edelheedens van den 7:e 9ber 1786. en bij factuur van ultimo februarij 1787: dit heen aangereekend om al „hier door gem: Equipagiemeester Jan Blankenberg in kassa voldaan te werden te weeten 2 p=s van 8 d=m - - - - - - - - rop=s 406„47:— „. „ Inkomsten van Cochim ƒ 234:-:- of rop: 195: van den Sekretaris van den Achtbaare raad van Justitien Arnoldus Lunel, zijnde het provenue Jan's Heeren geregtigheid van Suksessiven verkogten huij¬ „zen en Erve, zed=t p=mo 7ber a=o passato tot dato deezes te weeten. Een Huijs en Erff door den geweezen opziender van de Hout¬ „thuijn paulus Kip, aan den onderkoopman Pieter Jan Spall, verkogt voor 2300:-:- ropijen komt voor 5. pC=to - - - - - - - — — — rop: 115: —„ — Een Huijs en Erff door den resident van Porka aan de Saband Johannes Wolff verkogt voor 1600:- ropijen Komt voor 5 pC=to - - - - - - - - - - „ 80: —„ 234„-„ 195„ —„ -„ „. - „ De Groote Geld Kassa: ƒ 19200:-: of rop. 16000:—: - „ 16000: —„—„ 19200„ —„– ugt gem: Kassa ter verandwoording ontfangen - – – – – – – „ 413„ 39– „„ 820„38„ –„ 984„19„– 203„ 7„ — ropb: 25989„ 15:— ƒ31107„3„ 8 Transporteeren 2 „ - - „ - - 7 - - „ — - ƒ 2 43 60. 6. 8 -. 2op. 10. 10. — 12„ 18. 8. Pr Transport. — Aan den Equipagiemeester betd voor't volgenden, als voor 't haalen en bezorgen van drenkwater in 3 maanden komt 30. Koelies tot alle voorvallende nerk aan de werff, aan de strand, voor 3 maanden a 3 rop: id=r per m=d — - - - „ 270„—„ „ 324—„— Ten dienste zant Guarnisoen in Stede van de onbeq. te weeten 2: „ Luijtouwen - - „ - - „ — /80 - - „ - – — – „ 1„10 – „ 1: 9„ 2 „ slag d=o - „ - - „ — 1/410 21: „ put. „ - - - „ - - „ — 3/48 - - - „ - - - - „ 12„ 33. - „ 15„4. 8 78: „ tuijgen van 1 d=m tot 3 p=s halven Water„ Leggers a 2/15 id:r - - - - - - „ 20„ 38 „ 24. 19. — 18 „ duijgen van ¾ d=m tot 3 p=s water vaat, jes a rop: 1/10. id=r — - - - 96: „ duijgen van ¾. d=m tot 6 p=s Nagtba„ „ lijs à rop: — 1/12 idr - - — 135: „ duijgen van 3/¾ duijm tot 9 p=s put 6136 „ 8„ 2„ Emmers a 1/20 rop: id=r - - - - „ 509„ 1—„ Aan den opziender der Houtthuijn betd. Tot 't maken van drie Nagthuijzen als2 naar Aijkottan verzonden en 1 aan de baaijpoort verstrekt daar toe verbruijkt 60: Voeten planken a 1 d=m 2 s:t à 7¾. rop: de 100 7oek ropias. 4:„ 3:— 6. 21. „ 7 14. 8„ 10742„ – „ 1289„ 7 — ult. o febr: p.: Zoldijen aan Land. ƒ 12: 18:8. off rop 10: 37. aanden opsiender der Houtthuijn bet=s voor 't volgende tot 't ten aarden bestellen der lyke van de temeldenen overleedenen te weesten 6: p=s doodkisten aan een gelijk getal overleedenen int hospitael; als 1: p. s aan den zoldaat Francisco de Kroes 1: „ „ - „ do Johannes Kroes 1: „ „ „. „ Junge Christiaan Kruijse 1: „ „ - „ - „ Ian Volkman hoebe 1: „ - „ - „ Matt s Simon Godfried Brons 1. „ „ „ d o Johannes Kaldere 6 p=s doodkisten à rop:s 1 23/16. id.:s - - - - 36. Voeten Mangus planken tot 't begraaven van de Oosterse soldt Toekadoen van Ternate, van de Comp: van Kap: Passo . - - „ —89. — „ 10. 31„ —„ „ „ 'T Hospitaal ƒ279:13:8. of ropias 233: 3 aan den opperChirurgijn Daniel vander Sloot tot defroiement en medicijnen aan de vol¬ „gende impotenten die geduurende deeze maand in gemelden sieke huijs ter Kuus hebben geleegen te weeten. 53: koppen hier van 21: koppen voor 29 dagen a 1/5 rop: id=r sd=s - - - rop: 121, 38:- adidem voor medicijnen á 1/15 hop: id r sd. s - - - - „ 40: 29:— rop. 162. 19. — ƒ 19417. 8. rrep: 162 14 ƒ194 : : 6: / ƒ 8:4: 8 2: p=s Boomtouwen a rop: 1 13/20. id.:s - - - - „ 3„ 28: „ 4„ 6— 6: dagl: van Timmerlieden — – – – – – „ 1„38: –„ Transporteeren — — — rop: 180: – ƒ 216. —.— /18 - „ — — — „ 1„ 10. - „ 1„ 9 —— „ 4. 38. „ 5.1½ 8„ —- „ 9. 12. — Rep: 59: - ƒ674 1: 2:1482:2 ƒ 178:9:— Februarij, De Kleijne Geld Kassa 17: 8. - E Credit Februarij De Kleijne Geld Kassa P=r Transport . roi 25989:15: ƒ187: 37: 8 Debet Transporteren „ 5909 1
English
44 February The Petty Cash Account Credit — — 14 19. 17: 5: 8 4 Heads for 28 days each as before - - - - - 29 40. — 35 16 — 1 ditto - - - - - 27 - - - - - - - - 1 - - - - - 24 - - - - - - - - 2 - - - - - - 22 - - - - - - - - 1 - - - - 20 - - - - - - - — 1 - - - - 16 - - - - - - - — 24 heads Carried forward - - - - - - - - rupees 162 19 guilders 194 17:8 1/2 2p: 256:3 1/2 8f guilders 308:1 4:8: 1 - - - - - 12 - - - - - - - — - 7 10: — 8 13 — - - 6. 19. — 7 13 8 - - – 11 36 — 14 2 — – – - - 5 16: — 6 8 — - 4. 13. 5 2. 8 - 3. 10. 3 17. —. February. Account of Condemnations and Confiscations guilders 76:15:8. or rupees 63: 47. for the following: namely for wages to 6 servants of Justice see the previous 72 heads for side-dish, of these 18 Condemned persons 54 exiles 45 Christians 5 slave boys 2 Topasses 1 Moor 1 Sepoy 1/20 stack of firewood to the same To the overseer of the Smith’s Shop for 58 3/4 lb pepper for side-dish for 3 months to the following: namely 22 1/4 lb to 89 heads in December 18 1/2 ditto to 72 ditto in January: of these 11 for 1 month and 1 day 17 for 1 month and [illegible] and 2 1 for 1/2 month 7 days 18 ditto to 72 ditto in February: 58 3/4 lb pepper at rupees 16 2/3 per 100 lb. - - 9 38. - 11 15 — Expenses of the Company’s Slaves guilders 12:- or guilders 1 rupees 24: for as follows. For side-dish and firewood to a manslaar as in the previous months - - - - - - - - - - - - rupees — 18. — 9 — To the overseer of the Smith's shop for Native Servants Monthly Wages guilders 547:3:— or rupees 455: 46: as follows: To 107 heads for wages see the previous month rupees 438. - guilders 526: 8: 8. 1 Gatekeeper in the Smith's shop for 74 days in 3 months at — – – 17 13 8. 455 46. – 547 3 — Shop under the Shopkeeper Willem van Haeften, guilders 8400:— - or rupees 7000:—: - paid to the same for further accounting 7000. – – 8400. – — delivered — 1/4 lb pepper for 3 months - - — — - - - — 6— — months — — 72 heads at 1/5 rupee each - - - - - - - 14 19 - 17 5: 8. 63 4 1/2. 76: 15:8 rupees /30 each - - – – - — — - - - - rupees 25 19 — guilders 30 9 8 2. 32: 3. 4. – 233 3. — 279 13. 8. 3 — — 124. — — 12. — Carried forward - - - rupees 1032: 9: guilders 238 8 8. E 1: — - - - - 10 - - - - 1 - - - - — - – – — 1 1 - — — — 1 — last day. - - — — . — — — — — - - — — February The Petty Cash Account Brought forward - - - - rupees 25989:15: — guilders 307. 3. 8. Debit rupees - 25989. 15 – guilders 3818. 7. 8. Carried forward - guilders rupees: 787: 1. - guilders 94. 8 . 8. Brought forward last day of February Expenses on Merchandise guilders 1349:17:- or rupees 1124: 42: for as follows. To the Warehouse Master for the following, to wit 2 12 Permanent Coolies who served in the Trade Warehouse for 3 months for porterage of the following merchandise, namely: Brought by the ship De Negotie from Colombo. 18264 lb, of which 2209 lb Dutch iron 132 steel ditto 276 iron lock plates 606 sheet copper 1390 sheet lead 8456 Dutch nails 4511 red lead 678 miscellaneous paint 6 sealing thread — 18264 lb or 36 1/25 Candy at rupee 1/10 each - - - 3 31 — Purchased locally 395672 lb or 791 1/15 Candy saltpetre at rupees 3/10 per Candy 79 6:— 60. —— 200000 ditto or 400 Candy powder sugar at rupees 20 each. Weighed out to the merchants or 2548 Candy powder sugar at rupees 2/20 each 382. 10. 1274000 ditto 130984 3/4 lb, of which 111687 lb Japanese copper 522 mace 1581 nutmegs 17194 1/4 cloves 130983 3/4 lb or 261 13/10 Candy each at rupees 5/40 each - - - 26: 9 — Dispatched to Colombo and Galle 639281 lb, of which 655446 lb saltpetre 5035 Dutch nails 659281 lb or 1278 13/15 Candy at rupee /10 each - - - - 127 44: — at 3 rupees per month - - - - rupees 108. – — February The Petty Cash Account E Paid to the purveyor for 325 1/2 lb dried fish of Hilsa, of which 41 1/2 lb to 5 mukaddams and 25 Coolies for 12 days for the unloading of the ship Leviathan 159 1/2 ditto to 1 Mukaddam and 25 Coolies for 48 days for the unloading of the ship Houtlust 124 1/2 ditto to the mukaddams and coolies for the unloading of the ship De Negotie, namely: 69 lb to 1 mukaddam and 25 Coolies for 20 days 55 1/2 ditto - - ditto - - - ditto - 16 ditto 325 1/2 lb at rupees 8 per 100 lb. - — - Carried forward - - - - rupees 813: 3. 975:18: 8: 1321:98 guilders 385: 8: 8 rupees 26 2. – 31. 5. — rupees 1032: 9: guilders 305: 8: 3 8. 9 — - guilders — Credit. 16 - - 3. 6. February The Petty Cash Account Brought forward. rupees 25989:1: guilders 318: 8: 8 Debit Carried forward. . . rupees 25989:15: guilders 3107:3 8 last day.
Dutch transcription
44 Februarij De Kleijne Geld Kassa Credit — — „ 14 „19. „ 17: 5: 8 4: Koppen voor 28 dagen id=r als vooren - - - - - „ 29„ 40. — „ 35„ 16„ — 1: d. o - - - „ - - 27 - - „ - - „ - - „ - - „ - 1: - - -„ - - „ - - 24 - - „ - - „ - - - „ - - - „ - 2: - - - - „ - - - „ - - 22 - - „ - - - „ - - - „ - - - „ - - 1: - - „ - - - „ 20 - - - „ - - „ - - - „ - - - „ — 1: - - - - „ - - - „ 16 - - - „ - - „ - - - „ - - - „ — 24: koppen P=r Transport - - - - - - - - rop=s 162„ 19 ƒ 194„17:8½2p: 256:3½8f ƒ 308:1„4:8: 1- - - „ - - - „ - - 12 - - - „ - - „ - - - - - - „ - — - „ 7„ 10: —„ 8„ 13 — - - „ 6. 19. —„ 7„13„ 8 - - – „ 11„ 36 — „ 14„ 2„ — – – - - „ 5„ 16: —„ 6„ 8„— - „ 4. 13. „ 5„ 2. 8 - „ 3. 10. „ 3„ 17. —. febris. Reekening van Kondemnatien en Confiskatie ƒ 76:15:8. off. rop=s 63: 47. voort volgende:( als ot gagie aan 6. dienaaren bij de Justitie vide de voorigen 72 koppen tot toespijs, hier van 18 Gecondemneerdens 54 bannelingh 45 Christenen 5 slaven Jongens 2 Toepassen 1 moor 1 Sipaij 1/20 Hapel Brandhout aan dezelven Aan den opziender der Smits Winkel voor 58¾ lb: peper tot toespijs voor 3 maanden aande vol„ gende: als 22¼ lb aan 89 koppen in xber 18½. „. - . „. . . 72 - - - d. . . „ Jann: daar van 11=n 1/m: en dag 17= 1/an en %0. en 2 1=½ J/m 7 dagen 18. . „. . . „. . . 72. . . „. . . „ febr: 58¾. lb. peper à rop: 16 2/3 de 100: lb. - - „ 9„ 38. - „ 11„ 15„ —„ „. „ Onkosten van 's Comp=s Lijf Eijgenen ƒ12:- off ƒ 1 rop: 24: over als volgd. Tot toespijs en brandhout aan een Manslaar gelijk de voorigen maanden - - - - - - - - - - - - rop — 18. „ — „ 9„ — Aan den opziender der Smits winkel voor „ „ - „ Inlandse Dienaars Maandgelden ƒ547:3:— of rop:s 455: 46: gelijk volgd: Aan 107 koppen tot gagien Veden de voorigen maand rop 438. - ƒ 526: 8: 8. 1 Portier in de Smitswinkel voor 74 dagen in 3/m. a — – – „ 17„ 13„ 8. 455„ 46. – „ 547„ 3„ — „ Winkel onder den Winkelier Willem van Haeften, ƒ 0400:—„ - of rop=s 7000:—: - aan denselven ter nader verantwoording „ 7000. –„ –„ 8400. –„ — afgelangd — ¼ lb. peper voor 3 maanden - - — — - - - „ —„ 6— „— maanden — — 72: koppen a 1/5 rop: id=r - - - - - - - „ 14„ 19 - „ 17„ 5: 8. 63„ 4½. „ 76: 15:8 rop /30 d. s - - – – - — — - - - - rop:s 25„ 19„— ƒ 30„9„8 2. 32: „ 3. 4. – „ 233„ 3. — „ 279„ 13. 8. „ 3 — „ — 124. — „ —„ 12. — Transporteere - - - rop:s 1032: 9: ƒ238„ 8„ 8. E 1: — „ - - - - - 10 - - „ - - „ - „ - 1 - - - - — - – – — 1 1 - „ „ — — — 1 — ulto. - - — — . — — — — — - - „. — „ — „ Februarij De Kleinen Geld Kassa P=r Transport - - - - rop 25989:15: — ƒ307. 3. 8. debit rop - 25989. 15 – ƒ3818. 7. 8. Transporteeren - ƒ rep: 787: 1. - ƒ 94. 8 . 8. Pr Transport ult:o seb p=s Onkosten op Koopmanschappen ƒ 1349:17:- off rop 1124: 42: over als volgd. Aan den Pakhuijsmeester voor 't onderstaande te weeten 2 12: Vaste Koelies die in't Negotie pakhuijs dienst dog voor 3 maanden voor steegloon van de volgende Koop. manschappen; als Pr 't Schip de Negotie van Kolom bo aange¬ „bragt. 18264: lb daar van 2209: lb ijzer hollandsch 132: „ Staal d. o 276: „ Eijzer slootplaats 606 „ plaatk oper 1390 „ platlood 8456 „ Spijker hollandsch 4511 „ roode menie 678: „ Verwe diverse 6 „ Zegelgaaren — 10264: lb of 36 1/25 Cand: a rop 1/10 id:s - - - „ 3„ 31„— Alhier ingekogt 395672. lb. off 791 1/15 Cand: salpeetes à rop: 3/10 id:s Cand: „ 79„6:— 60. —— 200000: „. off 400 Cand: suijker poedes â rop=s 2o ides. „ Aan de Kooplieden afgewoogen off 2548 Cand: poeder zuijker a Rop: 2/20 rd. . . „ 382. 10. 1274000 „ 130984 ¾ lb daarvan 111687: lb. Koper Japans 522:- „ foelij 1581: „ Noote. 17194¼ „ Nagulen 13098 3/¾ lb of 261 13/10 Cond: s:s à rop: 5/40 rd„s - - - „ 26: 9 — Na Kolombo en Gale verzonden 639281. lb daar van 655446 lb salpeeter 5035: „ Spijker Hollandsch 65928„ lb. off 1278 13/15 and: r=m â rop: /10. rd=s - - - - „ 127„ 44: — â 3 rop. s per maand - - - - rop 108. – „ — Februarij De Kleijne Geld Kassa E Aan de dispencier bet=d voor 325½ lb. Karwaat Hlisse: daar van 41½ lb aan 5 mocquedon en 25 Koelies voor 12 dagen tot 't Lossen van't schip de Leviathan 159½ „ aan 1. Mocquedon en 25 Coelies voor 48 dagen tot 't Lossen van't Schip Houtlust 124:½ „ aande moequedons en koelies tot 't Lossen van't schip de negotien: als 69:- lb. aan t mocqueden en 25 Coelies voor 20 dagen 55 ½ „ - - „ „. - - d - - - „ „. . do - „ . 16 d:o 32½ lb. à rop: 8: de 100 lb. - — - Transportere - - - - rop:s 813: 3. 975:18: 8: 1321:98 ƒ 385: 8: 8 rop: 26„ 2. – „ 31. 5. — r0 p„s 1032: 9: : ƒ 305: 8: 3„ 8. 9 — - ƒ — Credit. 16 - - 3. 6. Februarij De Kleijne Geld Kassa P=r Transport . Regp 25989:1: ƒ318: : 8: 8 De bit Transporteeren. . . rop: 25989:15: ƒ 3107:3„8 elt.
English
76 February The Petty 20 : 813: 3:4: 915:1:8:152 ƒ 135.8. 8. Cash Brought forward Paid to the Equipagemeester for the following, namely: To the ship the Leviathan To 1 Mocquedon and 25 coolies who were placed on the said vessel for unloading and loading the same for 12 days, namely: 1 Mocquedon at 1/5 rupee per day Amounts to - - - - - rup. 2„19 ƒ 2: 17. 8. 25 coolies at 1/10 rupee per day each - - „ 30„ — „- „„ 36: —„ — Cash rop 32. 19. ƒ 38. 17. 8. To the ship Houtlust To 1 Mocquedon and 25 Coolies for unloading and loading the said vessel for 46 days, namely: 1 Mocquedon at 1/5 rupee per day Amounts to - - - - - - rupees 9„ 10- ƒ 11. 1. — 25 Coolies at 1/10 rupee per day each amounts to „ 1751—„- „ 178:„— „124„10-—„ 149„ 1„— To the ship de Negotie To 1 Mocquedon and 25 Coolies for 36 days provided as before, namely: 1 Mocquedon at 1/5 rupee per day Amounts to - - - - rupee: 7„ 10 ƒ 8. 12 25 Coolies at 5/10 rupee per day each amounts to — - - - - - „ 90„ —„—„ 108„—„— — ¼ stack of firewood to the same „ 2„ —„ „ 2. 8. — „ Hire of a Manjua which conveyed money for the King of Travancore to Porakad in two trips in 14 days at —½ rupee per day - - - rupee: 7„ —„ —ƒ 8:8: — For subsistence money to the following for 14 days 1 Corporal at — 1/5 rupee per day - - - - „ 2„38. „ 3:7— 2 Soldiers - „ — 1/10 - - „ - „ - - each „ 2„ 38. - „ 3. 7. — 1 Sailor - - „ — 1/10 - - „ - - - „ - - „ - - „ 1„20. — „ 1„ 14 —„ 14„ —. — „ 16„ 16 —„ 269. 39 „ 328. 15. 8. Paid to the overseer of the timber yard for nailing 1000 pieces of copper chests in the Negotie warehouse. .„. 42. „ 50. 4. 124. 12.„ 349. 7. — 140 day wages of carpenters at rupee — /10 each - - - - - - said February items Equipment for the war ƒ 960: 8:— or rupees 800:16. over the supply charged to this, namely: 137 head of military personnel of the Company of Captain Koch for subsistence money and emoluments as in the past month, except for the Ensign Lodewijk Gustaaff Claasen and 1 Corporal less — - - - - – – rupee 183„9. — ƒ219„ 16„8 113 ditto Easterners of the Company of Captain Basso for subsistence money as in the previous month —— „ 166:19 „ 200: 3:8 —— 37 Artillerymen of the Luxembourg regiment for wages and subsistence money as in the past month - - —„ 37. 2. „ 1524„9 — For house rent for 3 head of the Company of Captain Koch just as in the past month, except for the Ensign Lodewijk Gustaaff Claasen less — — - — — 99. 10. „ 23. 14 ——„ For douceur to the drillmaster of the Company of Easterners of Captain Basso, as in the previous month 5„. -„ 6„ —„— – – - - - - 290: 75: 12 ƒ90 8:82: 146:3 ƒ535:5:8 99. 0 „ 19„ 1 -„ Carried forward 3 Credit — — — — ƒ 3„8 ƒ February The Petty Cash Account Debit Brought forward rupees 25989:15. — ƒ 3187. 3. 8. Carried forward rupee 259 18: ƒ17„ 7„ 8. Brought forward Paid to the Equipagemeester for the following: 6 Coolies together with a Manjua with goods from Cranganore and Ayicotta was 5 days at 5/20 rupee each per day - - - - - rupee: „ - 4„ 24. - ƒ —5„ 8„ — For subsistence money and wages to the Mocquedon with said coolies for 5 days at 1/5 rupee per day - — — — — — — „ For subsistence money to 1 Sailor on said manjua for 5 days at 1/10 rupee per day - - - „ Hire of said Manjua at ½ rupee per day - - - - - — — 6 Coolies together with 1 manjua with guard goods to Cranganore was 5 days at 3/20 rupee each per day - - „ 4„ 24 —„ 5„ 8 — For subsistence money and wages ditto to the mocquedon with said Coolies at — 1/5 rupee per day amounts to ditto money to [illegible] on said manjua at 1/10 rupee per day – — — — — „ — „ 24 — „ Hire of said Manjua at 6 Coolies together with 1 Manjua with commissioners and money to Ayicotta was 5 days at 3/20 rupee each per day in For subsistence and wages to a mocquedon with said Coolies for 5 days „ ditto to a Sailor on said manjua for 5 days at - 5/10 rupee per day - - - „ —„24 —„ Hire of said manjua for 12 Coolies together with a Gamel with diverse goods to Cranganore was 8 days at 3/20 rupee per day - - - „ 14. 19. — „ 17„5: 8 For subsistence and wages to a mocquedon for 8 days with said Coolies at 1/5 rupee per day — - - - - - - - - „ ditto money to 1 sailor on said Gamel in 6 Coolies with a ballam which conveyed the gunny salt sacks to Cranganore in 4 days at 3/20 rupee per day - - - – – – – „ 3: 29. „ 4. 6. 8. 1d For subsistence money and ditto wage to 1 mocquedon with said Coolies for 4 days at — 1/5 rupee per day - - „ — „ 38 — „ —„ 19 — ditto money to 1 Sailor on said ballam for 4 days at — 5/10 rupee per day - - „ —„ 19. —„— „ 9: 8 Hire of said ballam for 4 days at — ½ rupee per day amounts to - - - - - „ 2„ —„—„ 2„ 8: p„ For 5 days „ February The Petty Cash Account Credit – — „ 2. 24. —„ 1. —ar„ ½ rupee per day . . - - - - - - „ 2„ 24-„ 3. —„ — — 5/10 rupee per day — - - - - „ — „ 36. — „ — 119. — —„ 12„— 5 days at —½ rupee per day - - - - „ 2. 24. -„ 3ed 1. 18: 8 5„ 8. — 1. 29. „ 114. — 4„ 24 -„ 112„ 3end 1„4 — 1. —„„ 1. „ 114. - - 3„ 8. – – – – – rupee 75: 12: ƒ901:10: 146: 3. ƒ 35735: 5: 8. — Carried forward rupee: 1246: 19 ƒ14695:13: 8. 49„ 4. — „ 50:18:—„ 800: 16:—„ 960: 8. — 7 8. —„ 24. — „ —„ 12„— February The Petty Cash Account Debit Brought forward - - rupee ƒ 25989. 1. ƒ3187„ 3: 8: Carried forward - 2 259: ƒ 1 4
Dutch transcription
76 Februarij De Kleijne 20 : 813: 3:4: 915:1:8:152 ƒ 135.8. 8. Geld Pr Transport Van den Equipagiemeester (betaald Voor 't volgende als. Aan 't Schip de Leviathan Aank Rocquedon en 25 koelies die op gem: bodem geplaatst zijn tot 't Lossen en Laaden van die voor 12 dagen, als. 1 Mocquedon a 1/5 ropij 's daags Komt - - - - - rop. 2„19 ƒ 2: 17. 8. 25: koelies a 1/10 rop: 1 d. s id:r - - „ 30„ — „- „„ 36: —„ — Cassa 2op 32. 19. ƒ 38. 17. 8. Aan't Schip Houtlust Aan Mocquedon en 25 Koelies tot Lossen en laaden van gem: bodem voor 46 dagen als: 1 Mocquedon a 1/5 rop. sdaags 9„ 10- ƒ 11. 1. — Komt - - - - - - rops 25: Koelies a 1/10 rop: sd:s id.:n komt„ 1751—„- „ 178:„— „124„10-—„ 149„ 1„— Aan 't Schip de Negotie Aan 1 Mocquodon en 25 Koelies voor 36 dagen als vooren verstrekt, te weeten 1. Mocquedon a — 1/5 rop: s' daags 7„ 10 ƒ 8. 12 Komt - - - - rop: 25: Koelies a 5/10. rop. Sd. s. id=r 90„ —„—„ 108„—„— komt — - - - - - „ — ¼: stap=s brandhout aan deselven „ 2„ —„ „ 2. 8. — „ Huurloon van Een Mansjouw die geld voor den Koning van Trevankoor na Porkan in twee Togten overgebragt hebben in 14 dagen à —½ rop. sd=s - - - rop: 7„ —„ —ƒ 8:8: — Tot Kostgeld aan de volgende voor 14 dagen 2138. „ 3:7— 1: korponaal à — 1/5 rop: 1 d=os - - - - „ 2„ 38. - „ 3. 7. — 2: soldaaten - „ — 1/10 - - „ - „ - - . id. r. „ 1: Mattroos - - „ — 1/10 - - „ - - - „ - - „ - - „ 1„20. — „ 1„ 14 —„ 14„ —. — „ 16„ 16 —„ 269. 39 „ 328. 15. 8. Aan den opziender der Houtthuijn betaald tot 't spijkeren van 1000 p=s Kopere kisten in't Negotie pakhuijs. .„. 42. „ 50. 4. 124. 12.„ 349. 7. — 140: dagloonen van Timmerlieden à rop. s — /10 id. r - - - - - - gelt:e feb: p.:s Toerusting tot den oorlog ƒ 960: 8:— of rop=s 800:16. ovr t verstrekte ten Laste deses, als 137„ koppen Militairen van de Komp: van Kap=n Koch tot Kostgeld en Emolumenten als de gepasseerde maand Excepto de Vaandrig Lodewijk Gustaaff – – rop 183„9. — ƒ219„ 16„8 Claasen en 1 Korporaal minder — - - - - 113„ d=o Oosterlinge van de Komp: van kap=n Basso tot Kostgeld „ 166:19 „ 200: 3:8 —— —— als de voorigen maand —— — — 37:- „ Arthilleriste van het Luremburgsen resiment tot 37. 2. „ 1524„9 — —„ gagien en Kostgeld als de gepasseerde maand - - Tot Huijshuur aan 3. koppen van de Comp: van Kap: Koch even als de gepasseerde maand Excepto de Vaandrig 99. 10. „ 23. 14 Lodewijk Gustaaff Claasen minder — — - — — ——„ Tot doceus aan den drilmeester bij de Comp: oosterlingen 6„ —„— 5„. -„ Jan Kap Basso. ziden de voorigen maand – – - - - - 290: 75: 12 ƒ90 8:82: 146:3 ƒ535:5:8 99. 0 „ 19„ 1 -„ Transporteeren 3 Credit — — — — ƒ 3„8 ƒ ebruarij De Kleijnen Geld Kassa Debet P=r Transport rops 25989:15. — ƒ 3187. 3. 8. Transporteeren rop 259 18: ƒ17„ 7„ 8. Pr Transport Aan de Equipagiemeester betaald voor't volgende 6. Koelies nevens Een Mansjouw met goederen van Cranga„ hoor en Aijkottan in 5 dagen is geweest á 5/20 ropeen 1d=r sd=s - - - - - op: „ - 4„ 24. - ƒ —5„ 8„ — Tot Kostgeld en Loongeld aan 't Mocq: bij gemelde koelijs voor 5 dagen a 1/5 ropi Sd s - — — — — — — „ Tot Kostgeld aan '1 Mattroos op gem: mansjouw voor 5 dagen a 1/10 ropij 1 d=os - - - „ Huurloon van gem: Mansjouw a ½ rop: Pos - - - - - — — 6: Koelies neevens 1 mansjouwr met wa„ ken goederen na Cranganoos is geweest in 5 dagen a 3/20 rop: id. r sd. s - - „ 4„ 24 —„ 5„ 8 — Tot Kostgeld en Loon do. aan t mocquedon bij gem: Koelijs a — 1/5 rop: sd:s komt do. geld aan schatts op gem: mansjouw á 1/10 rop: sds. – — — — — „ — „ 24 — „ Huurloon van gemelde Mansjouw as 6 Koelijs neevens 1 Mansjouw met ge¬ kommitteerdens en geld na Aijkottan in 5 degen is geweest a 3/20 rop: sd.rs ed s in Tot Kost en Loongeld aan een mocquedon bij gem: Koelijs voor 5 dagen „ do. aan Een Mattroos op gem: mansjouw voor 5 dagen à - 5/10. rop: s d. s - - - „ —„24 —„ Huurloon van gemelde mansjouw voor 12 Koelijs neevens Een Gamel met diversen goederen na Cranganoos is geweest in 8 dagen á 3/20 rop: Td. s - - - „ 14. 19. — „ 17„5: 8 Tot Kost en Loongeld aan Een mocquedom voor 8 dagen bij gem: Koelijs à 1/5 rop. sd. s — - - - - - - - - „ do geld aan 1 mattroos op gem: Gamel in 6: Koelijs met een ballang die de Goenij zout zakken na Caanganoos overge„ „bragt heeft in 4 dagen à 3/20 rop sd. o. - - - – – – – „ 3: 29. „ 4. 6. 8. 1d Tot Kostgeld en d'loon aan 1 mocq. bij gemelde Koelijs voor 4 dagen a — 1/5 rop: sd. s - - „ — „ 38 — „ —„ 19 — do geld aan 1 Mattroos op gem: ba¬ Lang voor 4 dagen a — 5/10. rop: 1d. s - - „ —„ 19. —„— „ 9: 8 Huurloon van gem: ballang voor 4 dagh à — ½ ropij sd:s komt - - - - - „ 2„ —„—„ 2„ 8: p„ Voor 5 dagen „ Februarij De Kleijne Geld Kassa Gredit – — „ 2. 24. —„ ½ rop. sd=s. . . - - - - - - „ 2„ 24-„ — 5/10 rop. 1 d=s — - - - - „ — „ 36. — „ — 119. — 5 dagen a —½ rop: sd. s - - - - „ 2. 24. -„ 1. 18: 8 1. 29. „ 4„ 24 -„ 1. —ar„ 1„4 — 1. „ 114. – – – – – rop 75: 12: ƒ901:10: 146: 3. ƒ 35735: 5: 8. — Transporteeren rop: 1246: 19 ƒ14695:13: 8. 49„ 4. — „ 50:18:—„ 800: 16:—„ 960: 8. — 7 8. —„ 24. — „ —„ 12„— 3. —„ — —„ 12„— 3ed 5„ 8. — 114. — 112„ 3end 1. —„„ - - 3„ 8. Februarij De Kleijnen Geld Kassar Debek P=r Transport - - rop ƒ 25989. 1. ƒ3187„ 3: 8: Transporteere - 2 259: ƒ 1 4
English
49 February The Petty Cash Account – – rop:s 1246 „19. ƒ4695:13: 8 6„3„ 39„ 4. — Brought forward. Credit ult=o February Extraordinary Expenses ƒ 446:11:- or rop: 372: 6:— charged to this paid to wit ƒ — rop:s 66: —„— 79„4„— For gratuity to 6 persons See the previous month „ 60„-„- To 3 soldiers paid according to resolution of the 10th of the same 5. 6. —„ month 1785, and 28th December 1786, as a gratuity who on account of 7 the expiration of their term have entered into a new engagement . „ 60„ —„ —„ 72„ —„— To Two theatrical performers paid who delivered letters to the ship de Negotie and the small vessel de Verwagting as a warn„ ing that the Maratha Fleet had again turned back – – – – – „ 50. –„ —„ to the North —— To the assistant interpreter Barend Bles paid for the expenses incurred by him for vessels and coolie wages & for delivering gift goods to the Paliath Achan To the assistants Jan Hardeege and Nicolaas Louis Spall paid who have been on a commission to Porakad for effecting transport for a half month double board „ -- „ — money.— To the Commander of the small vessel de Verwagting Arnoldus Messemaker paid for the following; as For sea board money to the undermentioned military and artillerymen stationed on that vessel calculated from the 1st to the 7th of this month or 7 days to wit 88 1: sergeant as drillmaster at rop: 7½ per month is - - - - - - - rop: 1„ 36 – „ 2„ 2„ — 1: bombardier at rop: 7½ per month is - „ 1„ 36 - „ 2„ 2. — 3: assistants „ „ 5. - do - - - - „ . - „ 324. – „ 444. — 27. orientals of this 1: sergeant 2: Corporals 24: Privates 27: persons at rop:s 3 each per month „ 18. 13. „ 2„ 17„ 8„ 25„ 15. - ƒ 31„ 1 „ 8 rop For sea board money to the undermentioned For seven days calculated from the 1st to the 7th of this month; as. 1: Sailor at 1/6 rop. per day - . rop: 1. 8 „ – ƒ 1„ 8. — 8: — Coolies. „. . /10. „. . . „ 18. –. - „ 5129. — „ 6. 14. 8„ 84 28 „ 72„ 34. „ 6„37„ -„ To the overseer of the Armory paid for 120: pieces New Stocks instead of the unserviceable ones that from the In„ digenous troops and from Cranganore and Ayacotta were re„ ceived at rop: 1: - each - - - - - -. - „ 120. —„ —„ 144. —„— ƒ To the overseer of the ship's Timber Yard paid for repairing the vessel the Cutter, as 21:- daily wages of Carpenters at 3/10. per day . . . rop:s 6. 14. — ƒ 7. 11. — 21: days board money to the said Carpenters 1 - - „ 2: 5: — „ 2: 10:8 at 310 rop: per day. . . . . —½ piece Teak beam 3: pieces for bollards for -. . -„ 11„36 –„ 14. 2„— swivel guns 20. 7„ — „ 24. 3„ 8. at Chenatte - - - - - - - - - - - - - „ 3„ 24. - „ 4„ 4„ — Carried forward rop: 357: 2: —ƒ128:18: 8: 1246:9 ƒ1695: 1: 8. 3„ 8. 1 1 - February The Petty Cash Account Debit Brought forward . rop ƒ 25989:15: ƒ 3187:1: 8: Carried forward Rxp:s 259:15 ƒ311: 8 „ February The Petty Cash „ 14„ 53. „ 17„ 12 8„ 372„ 6 „ 446„ 1„ — rx: 430. 36:— e Brought forward rop„ 357: 2: — ƒ428:1: d:s 1246:4: ƒ14695:5: 8. To the Master of the Equippage paid for the following 8: Coolies along with A ballam to the Ship de Negotie at Kayamkulam has been for 7 days at 3/20 rop: per day each For board and wage money to 1 mukkuvar with the said Coolies for 7 days at 1/5 per day to a quartermaster on the said ballam For 7 days at — 1/5 rop: per day. . . . . . „ 1„ 19. —„ Hire of the said ballam for 7 feb: for Sundry Medicines ƒ 460:16: or rop:s 384: for the payment to the chief surgeon Daniel van der Sloot for the following medicines which were purchased by him and per the ship De Negotie sent to Batavia; as 5: reals ambergris 50: lb: Calumba root 40: „ minor Cardamom seeds — ditto Total - — — — — — — rop„ 8. 19. - ƒ 10. 1. 8. days at ½ rop: per day - - - - „ 3„ 24. „ 4„ 4:— 6 Account - - - Credit expenses 1: piece Malabar Linen - 1: „ Large chest - - therein. 2. „ 9. -. ƒ 14. 6: —„ 1: „ clothes — Ship Expenses ƒ 3949:1: or rop:s 3290:42. for the payment charged to this account to wit To the Banyan Merchant Anti Chetty paid, being & costing for A bower Anchor Weighing 1510 lb for the service of the ship de Negotie instead of the lost one which according to resolution of the 18th of this month was purchased at rop:s 25 per 100 lb — — — — rop.:s 377. 24. -. ƒ 453. — —— To the purser paid for the following To the officers of the ship the Leviathan furnished, as 2240: lb Beans. for rations to 112 persons consisting of 10 Cabin guests, 10 deck officers and 32 sea„ men for 2 months at rop: 2. per 40 lb comes to - - ropias 112„ –„— Dried Fish as above at rop 8. 1872: „ 149„ 36 For refreshments to 120 persons for 27 Lay days calculated from the 17th of November to the 5th and from the 17th to the 24th December. 26: head of Cattle at rop:s 6 each rop: 156: - For Vegetables at ¼ stiver the man. „ 13: —„ To the officers of the ship Houtlust furnished, as 1740 lb. Beans for rations to 87 per„ sons consisting of 6 cabin guests 14 deck officers 41 common Europeans and 26 Chinese For 2 months - - - - - - rop: 87. — „ — Dried fish, to as above --1— per 100 lb. — Carried forward rop:s 143. 3. r: 430 36 r„ 7 4 „ 4 53 d 5025 ƒ1685 4„ 8 56: 31— 169„ —:„ 384„ – – „ 460. 16„ — rop: 125„ —„ — ƒ 150. —„— 1 „ 150. —„—„ 180: —„— „ 100: —„—„ 120 —„— rop:s 375„ — — „ 450. —„ — 2„ —„— 5„ —„— 1„ 1748 1„ 13. 8„ 1„19. —„ be ƒ „ - 2 — ƒ: - lagp: „ —„ — — - „. . . „ „ 708„ 6 February The Petty Cash Account Debit O Brought forward rop:s 25989: 15. ƒ3107„ 7„ 8: Carried forward. . . Rop.:s 25909: 15 — ƒ 3107:3„ 9 9 0 75 1
Dutch transcription
49 Februarij De Kleine Geld Kassa – – rop:s 1246 „19. ƒ4695:13: 8 6„3„ 39„ 4. — Transpt. ult=o febr:s Onkosten Extra ordinair ƒ 446:11:- off rop: 372: 6:— tb laste deezes betaald te weeten ƒ — rop:s 66: —„— 79„4„— Tot doieur aan 6 Koppen Vide de voorige maand „ Aan 3 zoldaate bet=s ingevolgen besluijt van den 10e dito „ber 1785, en 28:e december 1786, tot een doreus die mits „tijds Expiratie een nieuw verband aangegaan hebben . „ 60„ —„ —„ 72„ —„— Aan Twee Tonielieden bet. die brieven aan 't Schip de Negotien „en het zmalschip de Verwagting hebbe besteld ten waar„ schuuning dat de Maratischen Vloot weder haar de – – – – – „ 50. –„ —„ Noord te rug gekeerd was —— Aan den ondertolk Barend Bles betd voor de door hem gedaane ongelden aan Vaartuijgen en koekeloonen & tot 't overbrengen van geschenk goederen aan de paljetter Aande assistenten Jan Hardeege en Nicolaas Louis Spall betaald die in Commissie na porka zijn geweest tot 't doen van Transport voor Een halve maand dubbeld kost„ „ -- „ — geld.— Aan den Gezaghebber van 't Zmalschip de Verwagting Anoldus Messemaker bet voor't volgende; als Tot zee Kostgeld aan de onderstaande militairen en Arthilleristen op dien kieltje bescheiden gereekend van den 1e tot den 7e dezer of '7 dage te weeten 88 1: sergeant als drilmeester â rop: 7½ p:s maand is - - - - - - - rosa 1„ 36 – „ 2„ 2„ — 1: bombandies a rop: 7½ p. m=d is - „ 1„ 36 - „ 2„ 2. — 3: handlangers „ „ 5. - d: - - - - „ . - „ 324. – „ 444. — 27. oosterlingen hier van 1: sergeant 2: Corporaals 24: Gemeene 27: kappen a rop:s 3 d:r p. s md „ 18. 13. „ 2„ 17„ 8„ 25„ 15. - ƒ 31„ 1 „ 8 rop Tot zee kostgeld aan de onderstaande Voor seven dagen gereek=td van den 1:e Lot den 7:e deezer; als. 1: Mattroos a 1/6 rop. sd=s - . rop: 1. 8 „ – ƒ 1„ 8. — 8: — Koelijs. „. . /10. „. . . „ 18. –. - „ 5129. — „ 6. 14. 8„ 84 28 „ 72„ 34. „ 6„37„ -„ Aan den opziender der Wapenkamer bet=d voor 120: p=s Nieuwen Laden insteede van de onbeq: die van de Jn „landse troupen en van Cranganoor en Aijkottan ont„ „fangen zijn à rop: 1: - ider - - - - - -. - „ 120. —„ —„ 144. —„— ƒ Aan den opziender van de scheeps Timmerwerff bet=d tot 't repareeren van 't Vaartuijg de Kotter, als 21:- dagl: van Timmerlieden a 3/10. sd. s. . . rop:s 6. 14. — ƒ 7. 11. — 21: dagen kostgeld aan gemelde Timmerlieden 1 - - „ 2: 5: — „ 2: 10:8 a 310 rop: Sds. . . . . —½ p=s Tekke balk 3: st tot polders voor -. . -„ 11„36 –„ 14. 2„— 20. 7„ — „ 24. 3„ 8. draagbassen te Chenatte - - - - - - - - - - - - - „ 3„ 24. - „ 4„ 4„ — Transporteeren rop: 357: 2: —ƒ128:18: 8: 1246:9 ƒ1695: 1: 8. 3„ 8. 1 1 - Credit 60„-„- 5. 6. —„ 7 - Februarij De Kleinen Geld Kassar Debert P=r Transport . rop ƒ 25989:15: ƒ 3187:1: 8: Transporteeren Rxp:s 259:15 ƒ311: 8 „ Februarij De Kleinen Geld „ 14„ 53. „ 17„ 12 8„ 372„ 6 „ 446„ 1„ — rx: 430. 36:— e P=r Transport zop„ 357: 2: — ƒ428:1: d:s 1246:4: ƒ14695:5: 8. Van den Equipagiemeester bet=d voor 't volgens den 8: Koelies neevens Een balling na 't Schip de Negotien op Calicoilan is geweest in 7 dagen a 3/20 rop: sd. s id=r Tot kost en Loongeld aan 1 mocquedom bij gem: Koelies voor 7 dagen a 1/5 sd„s aan een quartierm: op gem: ballang Voor 7 dagen a — 1/5 rop: 3 d.:s. . . . . . „ 1„ 19. —„ Huurloon van gem: ballang voor 7 feb: p. r Diverse Medikamenten ƒ 460:16: of rop:s 384: over 't betaalden aan den opperchirurgijn Daniel van der sloot voor de volgende medikamenten die door denzelven ingekogt en per het schip De Negotien na Batavia verzonden; als 5: reaalen amber den Grisen 50: lb: rad:e Calumba 40: „ Sem: Cardamon minos — do Komt - — — — — — — rop„ 8. 19. - ƒ 10. 1. 8. dagen a ½ rop: sd=s - - - - „ 3„ 24. „ 4„ 4:— 6 Cassa - - - Credit ongelden 1: p.s Mallebaarse Linnen - 1: „ Groote kist - - daarin. 2. „ 9. -. ƒ 14. 6: —„ 1: „ kleeren — Onkosten van scheepen ƒ 3949:1: of rop:s 3290:42. oven 't betaalden ten Laste deezer reekening te weeten Aan den Benjaans Koopman Anti Chittij bet, zijnde '& kostende Jan Een pees Anker Zwaar 1510 lb ten dienste van 't schip de negotien insteede van't verloonene die volgens besluijt van den 18e. deezer ingekogt a rop:s 25 de 100 lb — — — — rop.:s 377. 24. -. ƒ 453. — —— Aan den dispencier bet=d voort volgende Aan de overheeden van 't schip de Leviathan verstrekt, als 2240: lb Cadjang. tot randsoene aan 112 koppen bestaande in 10 Kajuijtsgasten, 10 deks officieer en 32 ge„ „meenen voor 2/m: à rop: 2. de 40 lb komt - - ropias 112„ –„— Karwaat Vische als even à rop 8. 1872: „ 149„ 36 Tot vervarsing aan 120 koppen voor 27 Legdage gereek: van den 178 9 b:r tot den 5=e en van den 178 tot den 24: xber. 26: stuks Koebuste à rop:s 6 ids rep: 156: -i Aan Groentens a ¼ stver: de man. „ 13: —„ Aan de overheeden van't schip Houtlust verstrekt, als 1740 lb. Cadjang tot randsoenen aan 87 kop. ren bestaande in 6 kajuijts gasten 14 deks officieren 41 gem: Europeesen en 26 chineesen Voor 2 maanden - - - - - - rop: 87. — „ — Carwaat visse, aan als even --1— d' 100 lb. — Transporteeren rop:s 143. 3. r: 430 36 r„ 7 4 „ 4 53 d 5025 ƒ1685 4„ 8 56: 31— 169„ —:„ 384„ – – „ 460. 16„ — rop: 125„ —„ — ƒ 150. —„— 1 „ 150. —„—„ 180: —„— „ 100: —„—„ 120 —„— rop:s 375„ — — „ 450. —„ — 2„ —„— 5„ —„— 1„ 1748 1„ 13. 8„ 1„19. —„ be ƒ „ - 2 — ƒ: - lagp: „ —„ — — - „. . . „ „ 708„ 6 februarij De Kleine Geld Kassar de bit O P=r Transport rop:s 25989: 15. ƒ3107„ 7„ 8: Transporteeren. . . Rep.:s 25909: 15 — ƒ 3107:3„ 9 9 0 75 1
English
5 43. 30. „ 514. 19— Brought forward ri„ 43. 5. r:s 50. 5: : 7 4 53. . d s 3002 „ 25 ƒ5603„ — „ 8 ƒ For Refreshments to 87 heads 1757 Lay days reckoned from the 19th November to the 16th January 52 head of Cattle — For Vegetables at ¼ stiver the man - „ 19:—:„ 334: — „ 474: 34 To the officers of the Ship the Negotie supplied, as follows 1360 lb Kadjang for rations to 68 heads being 7 captain's guests, 8 deck officers thus mentioned Europeans, 24 Chinese and 9 relief crew for 2 months - . Rps 68„ —„ — 558: „ Dried fish to same as above. „ 44: 31: — For Refreshments to 73 heads for 22 Lay days reckoned from the 19th 20 head of cattle - - rop: 120:— For Vegetables at ¼ stiver the man . „ 6:12: „ 126: 12: — Ditto to 59 Heads for 19 Lay days reckoned from the 8th to 26th February. 16 head of Cattle - - - - rop: 96: —:— For vegetables at ¼ stiver the man - - „ 4:-:- — 100 „ „ 338„43: „1244:14:–„ 1497:5:— To the Master of Equippage for the following To the ship the Leviathe 133 Leagers drinking water paid for fetching and bringing on board - - - - - - rop:s 115„ 13. —. ƒ 138: 6: 8: 900 pcs ballast baskets for unloading of smith's — rop: 312:—:— November to the 10th December. February The Petty Cash „coal and sand — - - - - „ 22. 24. —„ To the ship Houtlust 140 Leagers drinking water paid for fetching and bringing on board - rop: 12. 16. ƒ 145. 12. — 500 pcs ballast baskets - - - - „ 12. 14. „ 15 „ 133„ 40. - „ 160. 12. — To the Ship the Negotie 148 Leagers drinking water paid for fetching and bringing on board - - - rop: 128: 13: ƒ153: 18: 8 15 pcs staves of ¼ inch thick 1 pc kit at 1/20 rupee each - - - - - „ — 36„ — „ —„ 18. — 600 ballast baskets — — — — „ 15. — — „ 18. — — 2 stacks of firewood for dunnage under the Saltpetre „ 16„ „ „ 19: 4:—„ 100„ 6„ -„ 192. -„ 8 From the overseer of the ship Carpentry Yard for the following To the Ship the Leviathe as follows For A bulk-head and dunnage. 3025 feet Teak plank, of 1 inch 3 quarter at 5 rupees per 100 - - -. rop: 151: 12. ƒ 181. 10. — feet - - - 160 ditto Teak ribs of 4 to 5 inches at rupees 11 1/3 per 100 feet - - - „ 18. 6. — „ 21. 15. — 64 day wages of Carpenters at rupee 3/10 per man per day - - - - - - - „ 19. 19 - „ 23: — „8 Counted rop: 188: 27 ƒ 226: 5:8 1 pc teak beam 1st sort for an anchor stock. . . 27. 36. „ 33. 7: — To carry forward rop. 216. 17. -. ƒ 259„ 12. 8 . ro p:s 216. 17. ƒ259. 1. 8. ƒ2 53. 8. ƒ46412 7. 13002. 28. - ƒ 1603. —. 8 Counted rupees 137: 77: — ƒ 165: 6: 8. - ash Credit „ 27. — „—„ - February The Petty Cash Book Debit By By Carried forward - - rupees 25989. 183„: ƒ 3187„ 3„ 8. To carry forward rupees 25989: 10: ƒ3107„ 3„ 8 0 2 0 ƒ and . 2 . 7 1 2 „ 2 9 81 „ 127„ 6„ „ 152„ 1„— „ 456„ 12. —„ 547„ 14 — 6 February The Petty – rupees 216: 17 ƒ 259. 2. 8 2805: 2 ƒ464: 2 days 302 25 ƒ 15602: : 8. By Carried forward. To the ship Houtlust as above 3025 feet of Teak planks of 1 inch 3 quarter at rupee 5. per 100 feet - - - - rop:s 151„ 12 ƒ 181„ 10. — 160 ditto Teak ribs of 4 to 5 inches at rupee 11½ per 100 Feet — - - - „ 18„ 6. — „ 21. 15. — 64 day wages of Carpenters at rupees 3/10 — — „ 19„ 9. — „ 23„ — „ 8„ Counted ro: 188: 27. - ƒ 226. 5. 8 1 1¼ pcs Teak beam 3rd sort for 3 pcs large blocks, 26 pcs block pins, 5 pcs sheaves, 3 pcs pump buckets and 2 pcs pump chambers at rupees 23: 24 each - - - - - - - „ 29„ 18. — ƒ 35. 5„ — day wages of Caulkers for caulking the outer hull of the said vessel 18 men per day. Counted rupees „ 275„ 26. - ƒ 330. 12 — For Carpentry and Caulking of the Boat 200 Feet Teak planks of 1¼ inches 1st sort for the ports at rupees 11 per 100 Feet Rupees: 23: 8 ƒ 28: 6„ 200 ditto Teak planks of 1¼ inches 1st sort for the bilge streak at rupee 11: 38—. per 100 feet — — — — - „ 23. 28. „ 28. 6 — 200 Teak planks of 5¼ inches 1st sort for the gunwale at rupee 11: 38. per 100 feet — - - - „ 23. 28„ 28. 6„ — 144 day wages of Carpenters at 3/10 rupee per day – - – – - - „ 43„0:„ 5: 17:— 90 lb sulfur for greasing of said Boat – - - - - „ 9 - „ 10. 16 — 16 cans Coconut oil for Greasing at rupees 26:— per 100 cans - - „ 4„ 8 „ 5„ — For Caulking of the Boat 96 days of Carpenters at 3/10 rupee rupees: 28: 78 ƒ 14. 4. 8 men — 170 lb Sulfur costs – – – – „ 17„ — „ 20„ 8„ — 30 cans Coconut oil at rupee 26 per „ 53„ 28„ —„ 64„ 6: — 100 cans - - - - „ 7„38„ 9:7:— at 3/10 rupee each per day - - - - - „ 57:29 - - ƒ 69„ 2. 8. To the Ship the Negotie, as follows For A bulk-head and dunnage 3025 feet Teak planks of 1 inch 3 quarter at rupee 5: per 100 Feet - - - - rop. s 151. 12 ƒ101„ 10„„ 160 ditto Teak ribs of 4 to 5 inches at rupees 11 1/3 per 100 feet — - - „ 18. 6 „ 24„ 15: — 64 day wages of Carpenters at 3/10 rupee per day - - - - - „ 19.9. „ 23 — „ 8 „ 188„ 27„ — ƒ 226„ 5: 8. 1 pc Teak beam 1st sort for an anchor stock – – – – – – – – – „ 27„ 78. – „ 33. 7. — ¼ Teak beam 2nd sort for 24 pcs block 7„ „8 5„ 41: —„ 2 Topgallant yards; as follows 1 pc of 30 Feet costs - rops: 32. - ƒ 78„ 8. — 1 ditto of 38 ditto . . . . . . . - „ 49— „ 58: 16: — „ 81„ —„ —„ 97. 4. — 119 Feet Teak planks of 3 inches 1st sort for the same „ - - „ 28„17: — „ 33„ 10: 8 pins — rupees 31„ 23„ ƒ397„ 1.85 6572. 20 ƒ 07. 2. 8 28532 ƒ2464 2. r. 302 5. ƒ 15640. —. 8 To carry forward 1 Cash —— 192: money Credit — —„ - - - - 1 ƒ 2 „ 8 2 February The Petty Cash Book Debit By Carried forward - - rupees ƒ25989 1: ƒ1:15:8 By To carry forward - rupees 25989 14. ƒ171:8
Dutch transcription
5 43. 30. „ 514. 19— Transport ri„ 43. 5. r:s 50. 5: : 7 4 53. . d s 3002 „ 25 ƒ5603„ — „ 8 ƒ Tot Vervarsing aan 87. Koppje 1757 Leg dagen gereek: van den 19 9ber tot den 16=e Jannuarij 52 stuks Koebeesten — Aan Groentens a ¼ ster de ma - „ 19:—:„ 334: — „ 474: 34 Aande overheed, van 't Schip de Negotien verstrekt, als 1360 lb Cadjang tot randsoenen aan 68 koppen als 7 kapigts gasten, 8 deks officieren zo gem: Europ 24 Chineesen en 9 Verlossers V=r 2/m. - . Rps 68„ —„ — 558: „ Karwaat Hisschen aan als even. „ 44: 31: — Tot Hervarsing aan 73 koppen voor 22 Legdagen gereek. van den 19en 20 stuks koebeesten - - rop: 120:— Aan Groentens a ¼ ster. demen . „ 6:12: „ 126: 12: — Adidem aan 59 Kappen voor 19 Legdegen gereek: van den 8:e tot 26 feb:. 16. stuks Koebeesten - - - - rop: 96: —:— Aangroentens a ¼ ste de me - - „ 4:-:- — 100 „ „ 338„43: „1244:14:–„ 1497:5:— Aan den Equipagiemeester voor't onderstaanden Aan 't schip de Leviathe 133: Leggr drinkwater voor 't haale en aanboord bezorgen betaald - - - - - - rop:s 115„ 13. —. ƒ 138: 6: 8: 900: p=s ballast mandjes tot Lossen van smee„ — rop: 312:—:— 9ber tot den 10=e xber. Februarij De Kleinen Geld „Koolen en sant — - - - - „ 22. 24. —„ Aan't schip Houtlust 140: Leggr. drinkwater voor 't haalen & aan boord begorgen bet=d - rop: 12. 16. ƒ 145. 12. — 500 p. s ballett mandjes - - - - „ 12. 14. „ 15 „ 133„ 40. - „ 160. 12. — Aan't Schip de Negotien 148: Legg drink water voor 't hualen en aan, boord bezorgen betaald - - - rop: 128: 13: ƒ153: 18: 8 15. ps duijgen van ¼ d:m dit 1 p s kit a 1/20 ropije id. m - - - - - „ — 36„ — „ —„ 18. — 600: ballast mandjes — — — — „ 15. — — „ 18. — — 2: stapels brandhout tot gan„ „keerings onder de Salpeeter „ 16„ „ „ 19: 4:—„ 100„ 6„ -„ 192. -„ 8 Vanden opziender van de scheeps Timmerwerff soort volgende Aan 't Schip de Leviathe als Tot Een Slingerschot 3 garneerings. 3025: 7oeten. Terke plank, v=r 1:n 3 s: â 2op: 5 de 100„ - - -. rop: 151: 12. ƒ 181. 10. — voete - - - 160: d. o Tekken ribben van 4 â 5 d=m an rop 11 1/3 de 100 voeten - - - „ 18. 6. — „ 21. 15. — 64: dagl: van Timmerlieden à hop /14 1d:s _ds - - - - - - - „ 1919 - „ 23: — „8 Teld rog: 188: z: ƒ 26: 5:8 1 p:s sekk balk 11:t tot een ankerstok. . . 27. 36. „ 33. 7: — Transporteeren rop. 216. 17. -. ƒ 259„ 12. 8 . ro p:s 216. 17. ƒ259. 1. 8. ƒ2 53. 8. ƒ46412 7. 13002. 28. - ƒ 1603. —. 8 Teld zup„ 137: 77: — ƒ 165: 6: 8. - assa Credit „ 27. — „—„ - Februarij De Kleinen Geld Cassa Debet P P=r Transport - - reg„s 25989. 183„: ƒ 3187„ 3„ 8. Transporteeren ro p:s 25989: 10: ƒ3107„ 3„ 8 0 2 0 ƒ en . 2 . 7 1 2 „ 2 9 81 „ 127„ 6„ „ 152„ 1„— „ 456„ 12. —„ 547„ 14 — 6 ebruarij De Kleinen – 2op:s 216: 17 ƒ 259. 2. 8 2805: 2 ƒ464: 2 d:s 302 25 ƒ 15602: : 8. P=r Transport. Aan't schip Houtlust als booven 3025: 1oetije Tekken planken van 1d:m 3 st a rop 5. de 100 voeten - - - - rop:s 151„ 12 ƒ 181„ 10. — 160: d o Tekke ribben van 4 à 5 d=m arop 11½ de 100 Voeten — - - - „ 18„ 6. — „ 21. 15. — 64: dagl: van Timmerlieden a rop:s 2/18 — — „ 19„ 9. — „ 23„ — „ 8„ Teld'ro: 188: 27. - ƒ 226. 5. 8 1 1¼ p=s Tekken balk 3=d s=t tot 3 p=s gros „te blokken, 26 p. s bloknagels, 5 ps blokschijven, 3 p. s pompEmmers. en 2 p=s pompstanders à rop:s 23: 24: idr - - - - - - - „ 29„ 18. — ƒ 35. 5„ — dagl: Kalfaters tot 't Kalfaaten der buijten boord van gem: bodem 18n. Sd. s. Teldrg „ 275„ 26. - ƒ 330. 12 — Tot 't Timmere en Kalfaten Jan de Schuijt 200 Voeten Tekke planken van 1¼ d:m 1, s=t tot de setgaten à rop:s 11 de 100 Voer R9: 23: 8 ƒ 28: 6„ 200 d o Sekken planken van 17¼ d:m 1 st tot de kiingang e rop 11: 38—. de 100 voeten — — — — - „ 23. 28. „ 28. 6 — 200: „ Pekken planken van 5¼ d:m 1 s=t tot de boeijgang a rop: 11: 38. de 100 roete — - - - „ 23. 28„ 28. 6„ — 144: dagl van Timmerlieden a 23/10 rop Pd=s – - – – - - „ 43„0:„ 5: 17:— 90. lb swarel tot 't smeeren van gem: Schuijt – - - - - „ 9 - „ 10. 16 — 16 kann: Kokus olij tot 't Smeeren â ropias 26:—de 100 kann: - - „ 4„ 8 „ 5„ — Tot 't Kalfaaten van de Bood 96: dag van Timmerlieden a 3/10 rop: rep: 28: 78 ƒ 14. 4. 8Pos — 170: lb. Swavel kost – – – – „ 17„ — „ 20„ 8„ — 30 „ kann: Kokus olij in rop: 26 den „ 53„ 28„ —„ 64„ 6: — 100 kann: - - - - „ 7„38„ 9:7:— a 3/10. rop: id. r sd=s - - - - - „ 57:29 - - ƒ 69„ 2. 8. Aan 't Schip de Negotie, als Tot Een Slingerschot en garneerings 3025: 1beten Sekken planken van 1d=m 3 s=t â rop 5: den 100. Voets - - - - rop. s 151. 12 ƒ101„ 10„„ 16: 0: d=o Tekke ribbe van 4 a 5 d=m a r0 p. s 11 1/3 de 100 voeten — - - „ 18. 6 „ 24„ 15: — 64: dagh: van Timmerliede 4 3/¾0 rop: Fo. s - - - - - „ 19.9. „ 23 — „ 8 „ 188„ 27„ — ƒ 226„ 5: 8. 1. p=s Tekken balk: 1 s=t tot een anker stok – – – – – – – – – „ 27„ 78. – „ 33. 7. — ¼. „ Tekken balk 2:t tot 24 p:s blok„ 7„ „8 5„ 41: —„ 2: Bramraas; als 1: p„s van 30 Voeten kosten - rops: 32. - ƒ 78„ 8. — 1: „ - „ 38. - „. . . . „ . . . - „ 49— „ 58: 16: — „ 81„ —„ —„ 97. 4. — 119: Voete Tekk, planke van 3d:n 1: tot dessul „ - - „ 28„17: — „ 33„ 10: 8 hagels — r0 p s 31„ 23„ ƒ397„ 1.85 6572. 20 ƒ 07. 2. 8 28532 ƒ2464 2. r. 302 5. ƒ 15640. —. 8 Transporteeren 1 Cassa —— 192: geld Credit — —„ - - - - 1 ƒ 2 „ 8 2 februarij De Kleijne Geld Cassar de bit Pr Transport - - rep ƒ25989 1: ƒ1:15:8 P Transporteeren - ry„s 25989 14. ƒ171:8
English
„ 10. 12 „ 207: 18: — 86: 0 - ƒ 1032 4 — February The Petty Cash 0 31 28. ƒ 397:180: 6 2 4 ƒ 80: : 8: 58: ƒ 464: 2: : 08: ƒ608 4: 8. Carried forward. . - 662 days wages of Caulkers for the caulking of the aforementioned vessels inside and out as well as „ 198. 29 „ 238. 6 8 otherwise -. for the caulking of the Boat 16. cans coconut oil 5„ —„— 4„ 8. — rop: 90 - lb Sulfur for 2 smearings „ 9„ —„ „ 10. 16. — 72. days wages of Caulkers - - „ 21„ 29. „ 25„ 18. 8„ 34. 18 „ 41 14: 8„ 564 41„ 657: 1: 8„ 1237:2: „ 1484:14: 129:18: „ 3949: 1:— e ƒ Expenses of sloops and lesser Vessels ƒ 3603: 13: or „ 3003:2: over as follows Paid to the Equipment Master for the following For 3 Gamels for 3 months 36: Native sailors at 4½ rop: each per month On the Postlooper in 3 months 1 Tindal at 6 rop: per month — 18. Sailors „ 4½ . „ - ditto On the Mansjouw in 3 months 1 Tindal at 6 rop. per month 6: sailors - „ 4. ½ „ - - - - „- 1/8. ditto Paid to A private comes Cutter Paid to the overseer of the Ship Carpenters Yard for the building of A New Gamel Length over stem and stern 53½ feet wide at its waterline 18½ Feet & depth in the Hold 7 feet, namely 2200: Feet Teak planks of 3 inches 1st sort for the Outer hull 990: ditto Teak planks of 3 inches 2nd sort for the ceiling at rop:s 17½ per 100 Feet - - - - 80: - „ Teak planks of 6 inches 1st sort for the thwarts and Cutwaters at rop. s 45. 24. per 100 feet - - - - - - „ 36. 19- „ 43„ 13„ 8. 250. „ Teak planks of 4 inches sort for the wale, Keelson and Keelson at rop: 30: 16: - per 100 Feet - „ 75:40:„ 91: —„— 80: — „ Teak planks of 6 inches 1st sort for the stern and gunwale strake at rop: 45: 24: per 100 feet — — — 36.14. „ 13. 17. 8: — 90: „ Teak planks of 3 inches 2nd sort for the foredeck and rudder as well as 15. 86. „ 8. 18. – – –„ otherwise at 17½ rop: per 100 Feet — — 160: „ Teak planks of 2 inches 2nd sort for the gunwale at rop: 12:30:— per 100 Feet — „ 20. 9—„ 24„ 4: 8: — — 520:— „ Ribs of 7 to 7 inches for the Floor timbers at rop: 6: 40 — – – – – „ 118. 2– „ 141. 13— per 30: - feet - - - — — 42: pieces Crooked timber 1st sort for the futtocks at rop 47½ each - . „ 189„ —„ „ 226. 16. — 8: „ Knees 1st sort for the thwarts and stern at 1¾. ropias each „ 14.- „ „ 16. 16.— at rop: 23¾. per 100 Feet - - - - - - - - - - To be carried forward – - - Ro„ 120: 50: 14: 12:860: ƒ13:4:19: ƒ952:1:8 rop 52. 24 ƒ 627„ — Tip 10. —„ — „ 81: ——„ 99„ — - „ 118: 16:— Paid Rign. 846 — „ ƒ 105„ 4:— 18„ „ - - rop „ 243: —: „ 261„ —: „ 313„ 4: — — Repo 486. „ ƒ 83: 4: — Cash 1 ¾. Stack for the Small vessel the Verwagting „ — _ rop: 14„ – „ ƒ 16: 16:— 1.4 „i„ 16: —: — 15„ —„ 1 1/ Stack of Firewood; to wit - - - -„ 6it 7 3. 8. — Money 485 -- — — — — „ - — - ƒ „ E - rop: — Credit 32 „3„ 8. February The Petty Cash. Debit Carried forward. rop: 25989: 15: ƒ3107:5:8: To be carried forward - - - rop 25980: 1 ƒ1014: 3: 8 ƒ 33 February The Petty Cash Carried forward rop „ 1201:„ 17: — ƒ141„ 12. 8. 8 61 — ƒ 1033„ 4. ro 16293. 19 ƒ14552„ 1„ 8. 6:– pieces beams 2nd sort for the keel stem posts Cleats, Filling chocks, aft and Fore as well as otherwise at rop: 23: 21. each „ 140„ 30:—„ 168„ 15„ — 1½ „. beam 3rd sort for rub-rails at rop: 25½ – „ 35. 12„ — „ 12. 6. — each. - - 1000: Feet planks of 1 inch 3rd sort For double sheathing at rop: - 5:- per 100 feet - - - „ 80. —„ —„ 96 —„— 1: piece Mast — – – – – – – „ 26. –„ –„ 31„ 4:– 1781: days wages of Carpenters and caul kers at 3/10. rop: each per day - - - - - „ 534:14:—„ 641„3: — 112: - ditto of Coolies at — 1/10. rop: each per day - „ 11„ 9. —„ 13. 8. 8. 40: - Chiodos Fish train oil „ 1¾. . . „. - - „ Chiodos 70. —„ — „ 84. —„ — 5: - candy Lime - - „ 3/40 - - - „ - - „ candy „ 3„ 26 - „ 4„ 5„ — 40. -. lb kapok for caulking the seams and stem at rop: 50:—. per 500. lb. . . „ 4„ — „ —„ 4. 16. — 190: „ Sulfur for pitch blend at 60 rop: per 500 lb - - - - „ 22„ 38. -„ 27. 7„— 15„ 12—„ 2142„2. – „ 2570. 9. —„ 3003„ 2: - „ 3603„ 17„ — Feb: by Account of Gifts ƒ 12:16:8. or rop:s 10: 33: — for what was paid to the overseer of the Timber Yard for the making of 2: packing crates used for gift goods for the King of Travancore, namely 107: Feet planks of 1 inch 2nd sort - - - 8: days wages of Carpenters - - „. . „ Carpentry and Repairs ƒ 544: 17:8: or rop:s 454:3. for what was paid to the overseer of the Timber Yard for the following To the Government. 8: - Feet ribs of 6 to 6 inches for the repairing of A door frame in the Lodge at rop: 5: 42: per 40 Feet. rp. . . 1: 8: — 12: ditto ribs of 9 to 10 inches for a prop under the beam at the Cirifat at rop: 7½ for 20. feet - „ 4: days wages of Carpenters — — „ 30 Feet ribs of 7 to 7 inches for a beam on the ceil ing in the room on the East side - 369: - ditto planks of 1½ inches 2nd sort for ceiling the upper floor of the corridor to the Sea Hall, at rop:s 10: 10:- per 100 feet - - - „ 13: „ planks of 1½ inches 2nd Sort for the ceiling of the upper floor of the front vestibule 490:- „ planks of 1½ inches 2nd sort for the ceiling of the upper ceiling in the Room on the East side - - - - - - - - - - - „ 50: 1 — 282: days of Carpenters — — 20. ditto - „ masons at 3/10: rop:s per day each„ 289- „ - „ Coolies at rop:s —10. each „ - - - - - „ 28. 43. — Candy masonry lime for the bricking up of 5¾ several holes in the wall as well 4„ 4. — along the planks in the minis at rop: 2/48 the Candy 1„42. —„ 75: - pieces Ballast baskets at 2½ rop: per 100 pieces - - - „ rop. 269. 1— Front porch of the House. 6 /6: Candy masonry lime to completely plaster above the front porch to plaster - - - - - - - - - rop 4. 38. — 8„ 14„ — — — —„ 2„ 19„—„ 16: days wages of Masons - - - - - - - „ 50: — cans coconut oil at 26:- rop. per 100 cans „ 13„ —„ —„ — ——„ 84. 29. — : - - - - rop: 10. 33. —„ 12. 16. 8 4. 24. — 1. 10 — 6: 40— 37. 32. — 6 —„— 9„ 20. ro 269: 1„ -. - - - rops 19307„ 6 ƒ23168„ 14„ — To be carried forward - - rop. Credit 4 — — — 42. 8. — 4. 78. —„ 3. 8 February The Petty Cash Carried forward . rop 25980: 15. ƒ3107„ 7: 8: 8 Debit. C To be carried forward rop. s 259 15. ƒ 3107„ 3„ 8. 6 C 4
Dutch transcription
„ 10. 12„ 207: 18: — 86: 0- ƒ 1032 4 — Februarij De Kleine 0 31 28. ƒ 397:180: 6 2 4 ƒ 80: : 8: 58: ƒ 464: 2: : 08: ƒ608 4: 8. P=r Transport. . - 662 dagl: van Kalffaters tot 't Kalfaaten van gem: bodem:rs binnen en buijten als ander „ 198. 29 „ 238. 6 8 „zints -. tot 't Kalfaten van de Bood 16. kann: kokus olij 5„ —„— 4„ 8. — rop: 90 - lb Swavel ttot 2 smeeren „ 9„ —„ „ 10. 16. — 72. dagl: van Kalfaters - - „ 21„ 29. „ 25„ 18. 8„ 34. 18 „ 41 14: 8„ 564 41„ 657: 1: 8„ 1237:2: „ 1484:14: 129:18: „ 3949: 1:— e ƒ felp Onkosten van sloepen en mindere Vaartuijgen ƒ 3603: 13: offr „ 3003:2: over als volgd Aan den Equipagiemeester bet=d voor 't onderstaande Tet 3 Gamels zoor 3 maanden 36: Inlandse mattroosen àn, 4½ rop: id:r sm=s Op de Postlooper in 3 maanden 1 Mocquedon á 6 rop: Sm=ts — 18. Mattroosen „ 47½ . „ - do Op de Mansjouw in 3 maanden 1hoequlden à 6 rop. s sms 6: katroosen - „ 4. ½ „ - - - - „- 1/8. do Aan Een partikulieren komt Kotter Aande opziender van de scheeps Timmerwerff betd tot 't maken van Een Nieuwen Gamiel Lang oversteeven 53½ voeten wijd op zijn uijtwatering 18½ Voeten & diep in't Hol 7 voets, als 2200: Voeten Tekken planken van 3 d=m 1 s=t tot de Vaste huijd 990: d:o Pekken planken van 3 d=m 2„en soort tot den weegers a rop:s 17½ de 100 Voeten - - - - 80: - „ Tekken planken van 6 d=m 1 s=t tot de dofsten en Kopstukken â rop. s 45. 24. de 100 voeten - - - - - - „ 36. 19- „ 43„ 13„ 8. 250. „ Pekken planken van 4 d=m s=t tot den barghout, Zaathout en Kolswijn â rop: 30: 16: - de 100 Voeten - „ 75:40:„ 91: —„— 80: — „ Pekken planken van 6 d=m 1 s=t tot de spiegel en tak. 36.14. „ 13. 17. 8: — „ bout à rop: 45: 24: de 100 voeten — — — — 90: „ Tekken planken van 3 d=m 2 s=t tot de pleg en roer als 15. 86. „ 8. 18. – – –„ — andersints a 17½ rop: de 100 Voeten — 160: „ Tekke planken van 2 d=m 2 s=t tot de potdeksel â rop: 12:30:— de 100 Voeten — „ 20. 9—„ 24„ 4: 8: — — 520:— „ Rebbe van 7 a 7 d=m tot de Leggers a rop: 6: 40 — – – – – „ 118. 2– „ 141. 13— — — de 30: - voeten - - - 42: p„s Cromhouten 1 s=t tot den oplangers a rop 47½ rd. m - . „ 189„ —„ „ 226. 16. — 8: „ Knien 1 s=t voor de dofsten en spiejel a 1¾. ropas 1d: m „ 14.- „ „ 16. 16.— a rop: 23¾. de 100 Joeten - - - - - - - - - - Transporteeren – - - Ro„ 120: 50: 14: 12:860: ƒ13:4:19: ƒ952:1:8 rop 52. 24 ƒ 627„ — Tip 10. —„ — „ 81: ——„ 99„ — - „ 118: 16:— Teld Rign. 846 — „ ƒ 105„ 4:— 18„ „ - - rop „ 243: —: „ 261„ —: „ 313„ 4: — — Repo 486. „ ƒ 83: 4: — Kassa 1 ¾. Stapel aan 't Smalschip de Verwagting „ — _ rop: 14„ – „ ƒ 16: 16:— 1.4 „i„ 16: —: — 15„ —„ 1 1/ Stapk Brandhout; te weeten - - - -„ 6it 7 3. 8. — Geld 485 -- — — — — „ - — - ƒ „ E - rop: — Credit 32 „3„ 8. Februarij De Kleijne Geld Kassa. Debet P=r Transport. rop: 25989: 15: ƒ3107:5:8: Transporteeren - - - rgp 25980: 1 ƒ1014: 3: 8 ƒ 33 February De Kleine Geld Kassa P r Transport rop „ 1201:„ 17: — ƒ141„ 12. 8. 8 61 — ƒ 1033„ 4. r„o 16293. 19 ƒ14552„ 1„ 8. 6:– p:s balke 2 s:t voor de kiel steeven polters Klampen, Slimphouters, agter en Vooren als anderzints a rop: 23: 21. id:r „ 140„ 30:—„ 168„ 15„ — 1½ „. balk 3: s=t tot vrijfklampen a rop: 25½ – „ 35. 12„ — „ 12. 6. — - - Oidr. 1000: Poet: planken van 1 d=m 3:o s=t Lot dubbel „huijd á rop: - 5:- de 100 voeten - - - „ 80. —„ —„ 96 —„— – – – – – – „ 26. –„ –„ 31„ 4:– 1: p=s Mast — 1781: dagloonen van Timmerlieden en kelfa „ters á 3/10. rop: id=r sd. s - - - - - „ 534:14:—„ 641„3: — 112: - d=o van Koelies á — 1/10. rop: id. r sd.s - „ 11„ 9. —„ 13. 8. 8. 40: - Chiodos Vistraan „ 1¾. . . „. - - „ Chiod„s 70. —„ — „ 84. —„ — 5: - kand: Kalk - - „ 3/40 - - - „ - - „ kand: „ 3„ 26 - „ 4„ 5„ — 40. -. lb kapok tot beleggen der naaden en steeven â rop: 50:—. de 500. lb. . . „ 4„ — „ —„ 4. 16. — 190: „ Swavel tot strengmoes a 60 rop: de 500 lb - - - - „ 22„ 38. -„ 27. 7„— 15„ 12—„ 2142„2. – „ 2570. 9. —„ 3003„ 2: - „ 3603„ 17„ — febr: p.:r Reekening Van Schenkagie ƒ 12:16:8. of rop:s 10: 33: — over 't betaalden aanden opziender der Houtthuijn tot 't maken. van 2: pakkisten ten diensten van geschenk goederen voor den Koning van Trevankoor verbruijkt, als 107: Voete planken van 1 d=m 2:' s=t - - - 8: dagl: van Timmerligde - - „. . „ Timmeragien en Reparatie ƒ 544: 17:8: of rop:s 454:3. oves 't betaal„ „den aande opziender der Houtthuijn voor 't volgende Aan't Gouvernement. O 8: - Voeten ribben van 6 a 6 d=m tot 't repareeren van Een deurkozijn in de Losie a rop: 5: 42: de 40 Voets. rp. . . 1: 8: — 12: d. o ribbe van 9 a 10 d=m voor een stut onder de balk aan de Cirifat á rop: 7½ d' 20. voeten - „ 4: dagl: van Timmerlieden — — „ - 30 Voeten ribben van 7 â 7 d:m tot een balk aan de zol„ „der inde kamer aan de Oostziden 369: - d:o planken van 1½ d=m 2 s=t tot het besolderen van de bovenzolder van de gang naar de Zeezaal, â rop:s 10: 10:- de 100 voeten - - - „ 13: „ planken van 1½ d=m 2: S=t voor het bezolderen Jan de boven zolder van het voorportaal„ 490:- „ planken van 1½ d=m 2 s=t tot het begolderen van de bovenzolder in de Kamer aan de Oostzide - - - - - - - - - - - „ 50: 1 — 282: dagh van Timmerlieden — — 20. d=os - „ metselaars a 3/10: rop:s sdaags id=s„ 289- „ - „ Koelies a rop:s —10. id. r „ - - - - - „ 28. 43. — Cond: metselkalk tot het toemetsel van 5¾ verscheiden gaate aan de muur zo meede 4„ 4. — langs de planken in de minis a rop: 2/48 de Cand„ 1„42. —„ 75: - p:s Ballast manden a 2½ rop: de 1oop=s - - - „ Zop. 269. 1— Joedevoorstoep. 6 /6: Cond: metselkalk tot lensent boven de voorstoep te 4. 38. — 8„ 14„ — — — —„ 2„ 19„—„ 16: dagl: van Metzelaars - - - - - - - „ 50: — kann: kokus olij â 26:- rop. de 100 kan„ 13„ —„ —„ — ——„ 84. 29. — bepleisteren - - - - - - - - - lop : - - - - rop: 10. 33. —„ 12. 16. 8 4. 24. — 1. 10 — 6: 40— 37. 32. — 6 —„— 9„ 20. r. o 269: 1„ -. - - - rops 19307„ 6 ƒ23168„ 14„ — Transporteeren - - rop. Credit 4 — — — 42. 8. — 4. 78. —„ 3. 8 Februarij De Kleinen Geld Kassa P=r Transport . zig 25980: 15. ƒ3107„ 7: 8: 8 Debit. C Transporteeren ryp. s 259 15. ƒ 3107„ 3„ 8. 6 C 4
English
3 February The Petty Money Cash Credit 9. 28 r:s 269 1 - - - - rp. 193807 6: — ƒ23168. 11. — rop: 380: 17:— Carried over - Rop. 1 4. 38. — 48: day wages of Coolies – – – – 3: 43:— 10: pieces large Warapel Floor stones at rop: 2: 38 per 100 pieces „ — 13. — 7½ Candil slaked lime for filling several Holes in the wall – - - - - - „ 1 3 — 4: day wages of Masons — — — „ 1 10 — 1 - -- 12: day wages of Coolies — — „ 1. 10 — For repair in the courtyard along the well – – – „ — 38 — For repair to the Galley „ 3 8. 12: Wood planks of the same 2 inches for repairs of 16: ditto ribs of 2 and 4 inches for Railing of the said Table at rop:s 5½ per 100 Feet — — 22: planks of 1 inch 3rd Sort for the Windows at 10: day wages of Carpenters — — — - - - „ 3 „ — 30: pieces large Warapel Floor stones - - - - - „ — 40 100: ditto - ditto bricks at rop: 6: 12: per 100: pieces - - „ — 50 — 35 Kapok stones of ¾ Cobits at rop: 1¼ per 100 - „ - - - „ — 129 Used for repairing the wall at the back courtyard. 130: pieces Capok stones of ¾ Cobido - - - - rop: 2. 14. — Used for whitewashing 149: pots of Whitewash lime at 10 pieces 13/20 ditto - - - - - - rops 22 17— 145 Whitewashers 3/20 — - – – – – - „ 21.36 — At the Residence of the Master Secunde E 40 Feet ribs of 6 to 6 inches for making 8 uprights of a Trellis gate - - - - - - - - - rop: 5 42 145: ditto ribs of 2. to 2. inches for rails of the said gate – – – – – „ 5 4. – at rop: 31½ per 100 Feet - 4: day wages of turners at 7/20 rop: ditto . - - - - - „ 1 19 — – – – – – „ 3 29–– 12: ditto „ Carpenters — 32 Feet Ribs of 6 to 7 inches for making A door Frame at rop:s 6: 18:- per 40 feet — — – – – „ 5:5. — 48: ditto planks of 1 inch 2nd sort for A double door 17: day wages of Carpenters 45: pieces Kapok stones of ¾ Cobido - - - per 100 Feet — — — — — — — „ 1 5: — 5½ Candil slaked lime – – – – – – – – – „ 3 43. — 13 day wages of masons - - - - - - - - „ 3 43 — 25: pieces Ballast baskets — — - - - - - „ — 30: — 9: Candil Slaked lime – – – – – – „ 6: 18. — in the said Frame - - - - 3: candil Slaked lime - - - - - - rop 2. 6. — 4: day wages of Masons – – – – – – „ 1: 10: — 15: pieces Ballast baskets - - - - - - - - - - „ —:19. — 39: ditto „ Coolies - – – – – – — „ 3 43 — „ 20 13 — 19: day wages of Masons – – – – — – „ 5: 34. — 45: pieces ballast baskets — - - - - - - „ 1 6: — 12: „ of Coolies - - - - - - - „ 1:10 — — — 29 — 44.— 57: ditto „ Coolies - - - - - - - „ 5: 34. — – – – – „ —: 142:– for earthen pots . . . . . . . . . „ — 29 – – – – „ 3 34: 1 Table - - - - - „ Coir rope - - - - - - - - „ 284. „ 47. 10. — To be carried over - - - - rip 29. 2. -. rd 30 17. s 587. 6 ƒ3168. 1. — 21. 10. — 18. 6. — - -- 4. 45. — February. The Petty Money Cash Debit Carried over rop: 25989 1 ƒ 3187: : 8: To be carried over - 98 : ƒ 1:1: 8 33 February The Petty Money Cash Credit rop: 29:2. - -. r=s 30:5: 307.6. ƒ23168.1. — 9 4 316 — „ 41 1 2. -„ 25. —: — rep: 454 3 — 544 17 8. E 17 Candil Slaked lime - - - — — 3: day wages of Masons — — — For repair to the privy, namely 7 22: Feet planks of 1½ inches 2nd sort at rop: 10: 10: per 100 Feet rop: 232. — 2:- day wages of Carpenters — — — — - - - - „ — 29 — 6:- ditto „ masons - - - - - - - „ 1 38. — 18: - ditto — - „ coolies - — 1 38. — 25:- pieces ballast baskets - - - - - - - - „ — For keeping clean the city gutters according to agreement for —— three months — — — To the Blacksmith's shop for repairing the Clock supplied at the river gate - - — 3: feet beams of 13 inches thick for a lathe to bore the Clock at rop=s 23½ per 40 Feet - - - - - - rop: 3 43 — 6: - ditto planks of 2 inches 2nd sort as above at rop. s 12:30. per 100 Feet „ 6 20 febr: by Fortification ƒ 42:15:8. or rop=s 35: 31: paid as charged to this, namely: Paid to the Lieutenant of Artillery for the following 80:- day wages of Coolies for bringing from and onto the rampart the ammunition Goods according to Qualifications at rop: — 1/10 ditto rop 8 — — 1:– piece Axle of 8 lb. instead of the unfit in use 13 — ƒ 15 2. Paid to the overseer of the Timber yard for repairing the following, Used for repairing the bridge at the bay gate. 12: Feet planks of 2 inches 1st sort to cover the axle at rop: 17: 6: per 100 Feet - - - - rop: 2: 2:— 4:- day wages of Carpenters - - - - - „ 1 10 — 5:- Feet ribs of 8 inches for 2 uprights to fasten the hinges rop: 7: 38 per Used for making two ola guardhouses outside the river gate and at Kalwettij, at the canal outside, For One outside the river gate with its wooden bunk 575: - Feet areca trees at rop: 6: 12. per 500 Feet rep 7 9. — 25: bundles dekolas - - - „ - - „ - 5 - - - „ 100 bundles - - „ 1. 12 — 25:- lb Coir rope „ 20. - „ – „ 500 lb. — „ 1 — — 15:- day wages of Coolies „ - - - „ - - - - - „ 1:24: „ 10 45: — For One at Kalwettij, without wooden bunk 3¾ Candil slaked lime - - - - - - -„ 2 12 — 350: Feet areca trees - - - - - - rop: 4. 18. — 9: ditto „ coolies - - - - - = 13: day wages of Carpenters - - - - - — 20:- bundles dekolas — - - - - - - „ 1: — — 20: - lb. Coir rope - - - - - - „ — 38 — 30 feet — — — — — — — — „ 134:— „: 4 26 — — — — —— „ 5 — — brought „ - „ 36 — 1 56 — „43 — „43 — —„ 32 7 — —— — — — 43 — Transport To be carried over - - rop. 19746. 10 ƒ 3756. 4. — 35 31 — 42 15 8. 10: day wages of Coolies - - - - - - - „ 1 — — „ 7. 8. „ 22 371 - „ 27 3 8. 87. 2. 8. ƒ ƒ ƒ rop. „ - - - - - – – — 7:3: 8 February The Petty Money Cash Debit Carried over - - - rop 25989:15: —ƒ187:7: 8: To be carried over r 59 15 ƒ 1 7 :8
Dutch transcription
3 Februarij De Kleine Geld Kassa 9. 28 r:s 269„ 1 - - - - rp. 193807„ 6: — ƒ23168. 11. — rop: 380: 17:— P=r Transport - Rop. 1 4. 38. — 48: dagl: van Koelies 10: ps groote warapelse Vloersteenen a rop: 2: 38 de 100 p s „ —„ 13. — 7½ Cand: metselkalk tot opvullen van verscheide Gaaten aan de muur – - - - - - „ 1„3„ — 4: dagl: van Metzelaars — — — „ 1„ 10„ — 1 - -- 12: dagl: van Koelies — — „ 1. 10 —„ Tot reparatie in het hof langs de put Tot reparatie aan de Kombuijs 12: Hoete planke van id=m 2 s=t tot reparatien van 16: d=o ribbe van 2 en 4 d=m tot Leuning van gem: Tafel a rop:s 5½ de 100 Voeten — — 22: „ planken van 1 d=m 3:e Z=t tot de Vensters a 10:. dagl: van Timmerlieden — — — - - - „ 3 „ „ — 30: p:s groote Warapelsen Vloersteenen - - - - - „ —„ 40 100: „ d:o - d. o - - moppen â rop: 6: 12: d: 100: p=s - - „ —„ 50 — 35 „ Kapoksteenen van ¾ Cobits a rop: 1¼. d' 100- „ - - - „ — 129 Tot 't repareeren van de muur aan 't agter hoff verbruijkt. 130: p. s Capoksteenen van ¾. Cobido - - - - rop: 2. 14. — Tot 't witten Verbruijkt 149: potten Witkalk á 10 p:s 13/20 id. s - - - - - - rops 22„ 17— 145„ Witters „. . „. . 3/20 — „ - – – – – - „ 21.36 — Aan de Woonhuijs van de Heer Sekunde E 40 Voeten hebben van 6 a 6 d=m tot het maken van 8 staanders van een Traliehek - - - - - - - - - rop: 5„42„ 145: d:o ribben van 2. a2. d=m voor regels van gem: her – – – – – „ 5„ 4. – à rop: 31½ d' 100 Voeten - 4: dagl: van draaijers a 7/20 rop: id.:s . - - - - - „ 1„19„— – – – – – „ 3„ 29–– 12: d=o - „ Timmerlieden — 32 Voeten Ribben van 6 a 7 d=m tot 't maken van Een deus Kogijn à rop:s 6: 18:- de 40. voeten — — – – – „ 5:5. — 48: d:o planken van 1d=m 2:e s=t voor Een dubbelde deur 17: dagl:s Jan Timmerlieden„ 45: p:s Kapoksteene van ¾. Cobido - - - kop: de 100 Voeten — — — — — — — „ 1„5: — 5½ Cand: metselkalk – – – – – – – – – „ 3„ 43. — 13 dagl: van metsellaars - - - - - - - - „ 3„43„ — 25: - p=s Ballast manden — — - - - - - „ —„ 30: — 9: Cand: Metselkalk – – – – – – „ 6: 18. — in gem: Kozijn - - - - 3: kand: Metzelkalk - - - - - - rop„ 2. 6. — 4: dagl: van Metselaars – – – – – – „ 1: 10: — 15: p:s Ballast manden - - - - - - - - - - „ —:19. —„ 39: d:o - „ Koelies - – – – – – — „ 3„43„ — „ 20„13„— 19: dagl: van Metselaars – – – – — – „ 5: 34. — 45: p„s ballast mand: — - - - - - - „ 1„ 6: — 12: - „ van Coelies - - - - - - - „ 1:10„ — — — 29„ —„ 44.— 57: d:o - „ Koelies - - - - - - - „ 5: 34. — – – – – „ —: 142:– voor aarde potten. . . . . . . . . „ —„ 29„ – – – – „ 3„ 34: 1 Tafel - - - - - „ Kaaijerdraat - - - - - - - - „ 284. „ 47. 10. — Transporteeren - - - - rip 29. 2. -. rd 30 17. . s 587. 6 „ƒ3168. 1. — 21. 10. — 18. 6. — - -- 4. 45. — Credit – – –„ 3: 43:— „ — „ 38 — „ 3„ 8. Februarij. De Kleinen Geld Kassa P=r Transport rop: 25989 1 ƒ 3187: : 8: debit Transporteere - 98 : ƒ 1:1: 8 33 Februarij De Kleine Geld assa Credit rop: 29:2. - -. r=s 30:5: 307.6. ƒ23168.1. — 9 4 316 — „ 41„ 1 2. -„ 25. —: — rep: 454„ 3„—„ 544„ 17„ 8. E 17„ Cand: Metselkolk - - - — — 3: dagl: van Metzelaars„ — — — Tot reparatie aan de prifat, als 7 22: Voeten planken van 1½ d=m 2 s=t a rop: 10: 10: de 100 Voet rop: 232. — 2:- dagl: van Timmerlieden — — — — - - - - „ —„ 29„ — 6:- d. o - - „ metselaars - - - - - - - „ 1„38. — 18: - d:o — - „ koelijs - — 1„38. — 25:- p=s ballast manden - - - - - - - - „ — Tot schoonhoude van de stads geuten volgens bepaaling voor. —— drie maanden — — — Aan de Smitswinkel tot het repareeren van de Klok aan de rivier poort verstrekt - - — 3: voeten balken van 13 d=m dik voor een draaij tot booren vanden Klok a rop=s 23½ de 40 Voeten - - - - - - rop: 6: - d=o planken van 2 d=m 2: e st adidem à. rop. s 12:30. den 100. Voeten 3„43„—„ „ 6„20„ febr: p=r Fortificatie ƒ 42:15:8. of rop=s 35: 31: over ten lasten deezes be „taald te weeten: Aan de Luijtenant der Arthillerie betaald voor 't volgende 80:- dagl: van Koelijs tot 't af; en op den wal brengen vande ammonitien Goederen volgens Kwalificatien à rop: — 1/10 id=sr rop 8„ —„ — 1:– p:s As van 8 lb. in steeden van de onbeq: in gebruijk 13„ — ƒ 15„ 2. Aan den opziender der Houttmijn betaald voor 't rep: onderstaande, Tot het repareere van de brug aan de baaij„ „poort verbruijkt. 12: Voeten planken van 2 d=m 1s=t om het as te bedekkena rop: 17: 6: de 100 Voeten - - - - rop: 2: 2:— 4:- dagl. van Timmerlieden - - - - - „ 1„ 10 — 5:- Voeten hibben van 8 d=m voor 2 staanders om de hengsels vast te maken rop: 7: 38 de Tot 't maken van twee olas wagten buijten de rivier poort en te Kalwettij, aan den vaart haar buijpen verbruijkt, Tot Egn buijten de rivies poort met zijn brits 575: - Hoeten arreeks boomen à rop: 6: 12. de 500 Voeten rep 7„ 9. — 25: bossen de kolas - - - „ - - „ - 5 - - - „. 100 bossen - - „ 1. 12„ — 25:- lb Kaaijerdraat „. . „. . 20. - „ – „ 500 lb. — „ 1„ —„— 15:- dagl: van Koelijs . „. . . . „ - - - „ - - - - - „ 1:24: „ 10„45: — Tot Een te Kalwettij, zonder brits 3¾ Cand: hetzelkalk - - - - - - -„ 350: Voeten arreeks boomen - - - - - - rop: 4. 18. — 9: d. o - - „ koelis - - - - - = 13: dagl: van Timmerlieden - - - - - — 20:- bossen dekolas — - - - - - - „ 1: —„ — 20: - lb. Kaaijerdraat - - - - - - „ —„38 — 2„ 12„ — 30 voeten — — — — — — — — „ 134:— „: 4 „ 26„ — — — — —— „ 5„-„— „ gebragt „ - „ 36„ — 1„ 56„ — „43„ — „43„— —„ 32„ 7 — ——„— —„ —„ 43„— Transport Transporteere - - rop. 19746. 10 ƒ 3756. 4. — 35„ 31„ —„ 42„ 15„ 8. 10: dagl: van Koelijs - - - - - - - „ 1„ —„ — „ 7. 8. „ 22„ 371 - „ 27„ 3„ 8. 87. 2. 8. ƒ ƒ ƒ rop. „ - - - - - – – — 7:3: 8 Februarij De Kleinen Geld Kassa De best P=r Transport - - - rop 25989:15: —ƒ187:7: 8: Transporteren r 59 15 ƒ 1 7„ „:8
English
February The Petty Cash Account Credit 8. 47. ƒ 10. 15. 8. By Carried forward rp: 19796: 40. — ƒ 23756. 4. — Last day of February: By Rice ƒ 1570. 3:- or rop:s 1308: 21. paid to the debit of this, namely To the dispenser for coolie wages paid upon receipt and shipment; namely 716550 lb received at rop: 21/15. per 3000 lb 2654321 lb thereof 231501. lb. sent to Kolombo 33950. lb. sold 2654521 lb at rop. s 1. per 3000 lb. - - - rop 884:37: — To the Master of the Equipage for 360 Corgies of mats, large, namely 100: Corg:s to the ship De Negotie 180: ditto - to ditto - Houtlust 360: Corg:s of mats, large, at 1 ropia per corgie - Paddy ƒ 9:12:— or rop 8:— for coolie wages paid upon the shipment of 600: - parras to Cranganoor at rop 1: per 75. parras - - - - - - - - - - - - Tamarinds ƒ 51: 6: or rop: 42: 36: for 855: lb. purchased to the account of the dispenser at rop. s 5. per 100 lb - - - - - - Native Butter ƒ 72:- or rop: 60. for 150 lb. as just paid to this, namely. To the storekeeper paid for weighing fees, of 14148: lb pepper, thereof 4945: - lb brought from Cranganoor 9203:- lb sent to Kolombo 14148: lb or 28 1/25 cand: at rop: 5/10 ditto — rop 2. 40.— For gunny sacks upon shipment of 9203 lb or 18 2/5 cand: ditto at 1/3 rop: per cand: including the sacks upon receipt that were short 6. 7.— rop: - Malabar Pepper ƒ 310:15:8: or rop:s 258: 47:— to the debit of heads — 1/5 1/2 lb — — are - - - - - - - - - - - To the Master of the Equipage, for 240 - Corg:s mats, large, namely 160: Corg:s to the ship De Leviathan 80: - ditto - to ditto De Negotie 240: Corgs of mats, large, at rop 1: ditto corgie - - - - - - - - - rop 240. — - ƒ 288. — To the overseer of the shipyard for 4 pieces of sample chests sent per the ship De Leviathan at rops 2 1/2 ditto - - - - - - - - - - rop 10. — — ƒ 12. — — rop 258. 47. —— ƒ 310. 15. 8. Saltpeter ƒ 420:-: or rop: 350:—: for that paid to the Equipage For 350: Corg:s of mats, large; namely 160: Corg:s to the ship De Leviathan 170: ditto - to ditto - Negotie 20: - - - to the private French snow La Notre Dame de tous les Biens. 350: - Corg. s of mats, large, at 1 rop: ditto corgie - . rop 21825. 1— ƒ 26190. —: Carried forward rop 350. — — ƒ 420. — — — — rop 60. — — 42. 36 — 8 — — – – – – rop 360: —: ƒ 432: – rop 1308: 2:– ƒ 1570. 3:— Rop: 948. 2 ƒ 1138. 3. — 68. 18. 87 8:- - rop: 36 9. 12. — 51. 6: — 72. — — - – – – – – – – 31 8. -- -- By Carried forward rop 25908: 1. ƒ 1:8 February The Petty Cash Account Credit Carried forward per 100 lb rop 21825: 1: ƒ 26190: —. 8 - 30: —— – – – – – – 17:24 –. - 27. 21. — 338: – – ƒ 405. 12: — February The Petty Cash Account Brought forward February last day. The Artillery ƒ 8:3:- or rop: 6: 38: for the purchase of 20 lb sail yarn at rop: 34: per 100. lb - - The Armory ƒ 339:10:8 or rop: 282: 44: for the following purchased to the account of the said Armory, namely. 5: bundles of drum braces at rop:s — 1/6 ditto — rop —. 40 17: - pairs - - - ditto sticks - - - - - 1/2 - - - - 1:20:— 5: - pieces wooden flutes with copper bands at rop:s — 1/2 ditto - - - - rop 2. 24. — 125: bayonet scabbards at rop: 1/5 ditto - - - - – – – rop 25. – 50: - cutlass scabbards - - - at ditto - - 1/5 - - - - - - — 10. —. — 100: common sword belts at rop. s 5/10. ditto — 250: carbine slings at rop — 1/8. ditto - - - - - - - 31. 12:— 14: hides of white leather for 100 pieces large cartridge pouch slings at rop:s 1 3/4. ditto - - - - 7. 24— 6: - ditto white leather for 75 pieces of knapsack straps - - - - - 150: - pieces large cartridge pouches without flaps at 2 rop 40. per 50 pieces rop 120. — 50: knapsacks without straps at rop:s 1/20. ditto —— For sail yarn for sewing 75 pieces of chamois leather sword belts rop 1. 46 — at rop:s 2 3/5. per 100 pieces - — Charcoal for 75. pieces sword belt buckles at rop:s 1/2. per 100 pieces rop — — 9 — For 300 pieces leather flashpan covers rop 4. 45.— 4 19/16 ells upper leather at rop 1 1/2 ditto - - - - - 4 3/16. ditto goat leather - - 2/5 - – - – - – rop 1: 40: — 1 1/2. lb sail yarn - - at rop 34:- per 100 lb = — — — — 124 — 7. 12— 282. 14. ƒ 339. 10.— Cranganoor the fortresses ƒ 405: 12: - or ropias 338: for that paid to the Master of the Equipage for the following sent thither, namely 1: hawser or 4 pieces of well-ropes at 3/48 rop ditto — rop: 2. 20. ƒ 2. 18. — 45: - pieces of staves of 3/4 ditto for 3 pieces water buckets at 20 ropij ditto - - - - - - - - - - - - 323: 16. – ƒ 400.— — 1000: gunny sandbags - - - - - - - - 2. 12. - ƒ 2. 14 — 6. 38. - ƒ 8. 3. — The Camp at Aijkotta ƒ 11:7:– or rop:s 9: 22:- for that paid to the Master of the Equipage for the following sent thither, namely 48 pieces of staves of 2 3/4 ditto for 3 pieces water carrying tubs at 1/12 ropij each - - - - - - - - - - rop 4 — – ƒ 4. 16 – 32: - pieces of staves of 3/4 ditto for 2 pieces water casks at 1/20 ropij ditto - - - - 3. 10. — ƒ 3. 17. — 45 pieces of staves of 3/4 ditto for 3 pieces water buckets at 1/10 ropij each - - - - - - - - - rop 2. 12. – ƒ 2. 14. – 9. 22. ƒ 11: 7— Carried forward rop. 22466. 9. ƒ 26954. 12. 8. February The Petty Cash Account Dr. By Carried forward rop 25989:15:- ƒ 31187. 3. 8 Total rops 25989. 15.–- ƒ 31187. 3. 8. /:that is to say:/ Thirty-one thousand one hundred and eighty-seven guilders three stuivers and eight penningen for Twenty-five thousand nine hundred and eighty-nine and fifty-eight forty-eighths ropias Cochin the
Dutch transcription
ebruarij De Kleijne Geld Cassa Credit 8.„ 47. ƒ 10. 15. 8. Pr Transport rp: 19796: 40. — ƒ 23756„ 4. — ult=o febr: p:r Rijst ƒ1570. 3:- of rop=s 1308: 21. ten lasten dezes betaald, te weeten Aan den dispencier over betaalden Koelijloonen bij de ontvangst en afscheep; als 716550 lb ontfangen a rop: 21/15. de 3000 lb 2654321 „ daarvan 231501. lb. na kolombo Verzonden 33950. „ Verkogt 2654521 lb à rop. s 1. . de de 3000 lb. . - - - „ 884:37: —„ Aan den Equipagiemeester voor 360 Corgies Matte, groote als 100: Corg=s aan 't Schip de Negotie „180:- d.o - „ - „ - - „ - „ Houtlust 360: Cong=s Matte groote a 1 ropia 't Corgie „. . - „ Nelij ƒ 9:12:— off rop 8:— over betaalden koelieloonen bij de affscheep van 600: - parras na Cranganoos a rip 1: de 75. parras — - - - - - - - - - - -„ „ „. -. „ Tammerinden ƒ 51: 6: „ off rop: 42: 36: over 855: lb. ter Verant„ „woording van de dispencier ingekogt a rop. s 5. de 100 lb - - - - - „ „ Doter Inlandsch ƒ 72:- of rop: 60. over 150 lb. als even a „zes betaald te weeten. Aan den pakhuijsmeester bet=d voor weeg loon, zan 14148: lb peper, daarvan 4945: - lb van Cranganoor aangebragt 9203:- -„ na Kolombo verzonden 14148: lb of 28 1/25 kand: â rop: 5/10 id:m — 2o 2„ 40„— W r Goenijzakken bij verzending van 9203 lb off 18 2/5 Cand: r=m a 1/3 rop: p=r Cand: waar onder den zaaken bij ontfangst die korl meede begreepen 6„ 7„— Trip „. - „ Peper Mallabaars ƒ 310:15:8: off rop:s 258: 47:— ten Lasten de„ kop= — 1/5 '½ lb — — zijn - - - – – – - – – – – – „ Aan den Equipagiemeester, voor 240 - Cong=s matten, groote, als 160: Cong=s aan't schip de Leviathan 00: - „ - - - „ - „ - - d:o de Negotien 240: Corgs Matte groote a rop 1: id:s Congie - - - - - - - - - „ 240„ — - „ 288. —„ — Aan den opziender der scheeps Timmerwerff zoor 4 p=s Monster Kisten p=r 't schip de Leriathan Verzonde 4 rops 2½ id:r - - - - - - - - - - „ 10. — — „ 12——„—„ 258„ 47„ —— „ 310„ 15„8. Salpeeter ƒ 420:-: off rop: 350:—: over't betaalden aan de Equipag: Voor 350: Corg:s Matten groote; te weeten 160: Cong=s aan't schip de Leviathan 170: d. o - „ -. . „. d=o – „ Negotie 20: - - - „ - - „ - 't partikulieren fransen snaauw La Wotren damen de tous Le biens. 350: - Cong. s Matte groote a 1 rop: 1d:mn Congie - . rop 21825. 1— ƒ26190„ —: Transporteeren „ 350. —„ —„ 420„—„ — — — „ 60„ —„ —„ 42. 36 —„ 8 —„—„ – – – – „ 360: —: „ 432: – „ 1308: 2:– „ 1570:„ 3:— Rop: 948„ 2 ƒ138„ 3. — 68„ 18„ 87 8:- - „ rap: „ - 36 9„ 12. — 51„ 6: — 72. — „ — - – – – – – – – „. — „. - „ 31 8. -- -- P=r Transport re„ 25908: 1. ƒ1:8 Februarij De Kleinen Geld Kassar de bot Transportene de 100 1 G 57 Credit rop 21825: 1: ƒ26190: —„8 -„ 30: —„— – – – – – – „ 17:24 –. -„ 27. 21. — 338: –„ – „ 405„ 12: — Abruarij De Kleinen Geld Kassa Transport febr: j1. De Arthillerie ƒ 8:3:- of rop: 6: 38: over den inkoop van 20 lb „ Zeijlgaaren à rop: 34: de 100. lb - - „. „ De Wapenkamer ƒ 339:10:8f rop: 282: 44: over 't volgen de te vervant hoording van gem: Kamer ingekogt te weeten. 5: bossen Tromspanders a 70p:s — 1/6 idm — 17: - paren - - - d=o stokken - - - - - „ - - - 1/½ „ - 5: - p s houtte fluijten met koperen banden a rop:s — ½ id:s - - - - „ 2„24. — 125: „ Bajonetsscheeden a rop: 1/5 id=mr - - - - 50: - „ Aouwerscheeden - - - „ - - „ - - 1/5 - - - - - - — 100: „ portEpees gemeenen a rop. s 5/10. rd„m — 250: „ Kardon riemen à hop — 1/8. ed. r - - - - - - 14: Vellen witleer tot 100 p. s groote pattroontassen riemen i rop:s 174. 6: - d. o Witlees tot 75 p=s maaltjes riemen - - - - - 150: - p=s groote pattroontassen zonder klappen â 2 op 40. de 50 p„s „ 120„ —„ — 50: „ Maaltjes zonder riemen a rop:s 1/20. rd=m —— Aan Zeyl gaaren tot naaijen van 75 p=s port Epees zaemleereen „ 1„ 46 — — — — — — a rop=l 2 3/5. de 100 p. s. - — „ Houtskoolen tot 75. p=s port Erees gespen a rop:s ½. de 100 p.s „ — — 9 — Tot 300 p=s. Leere pan deksels Cop: 4 „ 45.— 4 19/16 ellen overlees â rop 1½ id. r - - - - - 4 3/16. do Bokleer „ . . „. . . - 2/5 . - „ - – – - – - – „ 1: 40: — — — —„ — 124 —„ 7„ 12—„ 282„ 14. „ 339„ 10„— 1½. lb Zijlgaare - „ - - „ 34:-de 100 lb = Cranganoor de fortressen ƒ 405: 12: - of ropias 336: over 't betaalde aan de Equipagiemeester voor de volgenden na der waarts verzonden, als 1: Tros of 4 stuks puttouwen a 3/48 rop ides — rop: 2. 20. ƒ 2. 18. — 45:— p=s duijgen van ¾ d=m tot 3 p=s water Emmers a – – – – – „ 323: 16. – „ 400—„ —„ 1000: „ Goenij santzakken - - - - - - - - – -„ 2. 12. - „ 2„ 14 — 20 ropij idr - - - - - - - 6. 730. - „ 8. 3„ — 'S Kamp te Aijkotta ƒ 11:7:– of rop=s 9: 22:- over 't betaalde aan de Equipagiemeester voor de volgende na derwaarts verzonden, als 48 p=s duijgen van 2¾ d=m tot 3 p:s water draagbalij a 1/12 ropij 3. 10. — „ 3. 17. — ider - - - - - - - - - - top 4 — – ƒ— 416 –„ 32: - „ duijgen van ¾ d=m tot 2 p=s water vaatjes ƒ 45 „ duijgen van ¾ d=m tot 3 p=s water Emmers 4 — 1/20 ropij id. s - - - - 4 — 1/10 ropij ider - - - - - - - - - „ Transporteeren - – – – – „ 2„ 12. – „ 2. 14. –„ 9 22. „ 11:„ 7— rop. 246. 9. ƒ26954. 12. 8. rop — „ 40 „ – - - „ 1:20:— – – – „ 25. – „ – „ 10. —. — —— 1d. s - - - - - – – — -„ 31„ 12:— „ 7„ 24— — - „ - „ „. „ „ — — februarij De Kleijne Geld Kassa debet P=r Transp=t Cop„ 25989:15:- ƒ3187„ 3„ 8 Somma rops 25989„15.–- ƒ 3187„3„ 8. ƒ een Hondert /:zegge:/ Een en dertig duijzend zeven en -tagchentig guld=s drie stuijvers en agt penn aan Vijf en twintig duijzend Negen Hondert Negen en taggentig en Vijftig agt en Vertigste ropije Cochim den
English
February The Petty Cash -Rop: 2462: 9. - ƒ 26954. 12. 8— 2„ 17„ 8 2„ 19. —„ Credit febr.: Revenues of Cochim ƒ 2: 17: 8: or rop: 2: 19 to the Canarese last with the beach watchman for his half salary The King of Cochim ƒ 2: 17: 8. or rop: 2: 19. for the other half of the salary of the mentioned Canarese with the beach watchman - - - „ 2„ 19. -. „ 2„ 17. 8 The expenditure in this month amounts to twenty-six thousand nine hundred sixty guilders, seven stuivers and eight pennies at twenty- two thousand four hundred sixty-six and forty-seven forty-eighth rupees /:namely ƒ - - — - - - . rop. 22466. 47. — ƒ 26960„ 7. 8. So that today still in cash remains as balance four thousand two hundred twenty-six guilders and sixteen stuivers, at three thousand five hundred twenty-two & sixteen forty- eighth rupees /:namely:/- - - - - „ 3522„ 16. „ 4226„ 16. — Sum - - - Rdo „ 25989: 15:. ƒ 17: 3: 8: A /:namely:/ thirty-one thousand, one hundred eighty-seven guilders, three stuivers, and eight pennies at twenty-five thousand, nine hundred eighty-nine and fifteen forty-eighth rupees. Last of February 1788. Carried forward — 38 — ƒ -- — 1st March To The Trade Book ƒ 4226: 16: or rop:s 3522: 16:- being the balance of the last of February just past - - - - - - rsp: 3522„ 16„ — ƒ 4226„ 16„ — last day of the same month The Great Cash, ƒ 14400:- or rop: 12000:- from the said Cash received to be accounted for - - - „ 12000. —„—„ 14400 „ Revenues of Cochim ƒ 928: 14:- or rop: 773: 44 from various leaseholders of the domain for this month received into cash just as in the past months Rice ƒ 427: 10: or rop: 356: 12: for 11250 lb sold to the following namely 6750 lb. to the English Captain Mos at rop: 95:. per last, - - - - - - - - rop: 213„ 36„— 4500: to the English Captain Britain at rop:s Arrack Api ƒ 11: 4:– or rop:s 9: 16: for 48 jugs to the Cashier of the diaconate poor and also outside regent of the Lazarushouse and under-Surgeon Hendrik Jacob Verduijn for the service of the Leprosy and cost price. Sold for the period of six months calculated from 1st March to the last of August next at ƒ 4: 10½ per keg March The Petty Cash Debit per last - - - - - - - - - „ 142„ 24. -. „ 356„ 12„ —„ 427„ 10„ 11 „ 4„ 9„ 16„ —„ Carried forward - - - - - . . rop 1661„ 40. ƒ 19991„ 4„— 773„ 144. „ 928„ 14„ „— March The Petty Cash Credit - rop:s 483. 28. ƒ 500„ 6: 78: 16: 8 65 1/54. „ -„ 92„ 19. — „ 110: 17: 8 rop:s 1626: 28. ƒ 1951. 18. — March Ordinary Rations ƒ 1951: 18:- or rop:s 1626: 28: for board money and emoluments 1st to the following namely 95: Persons of the Commerce, Surgeons, Craftsmen etc: namely. 1: Senior merchant and second in command rops 56. 32. ƒ 68„ —„— 1: Minister - - - - - 1 - „ 50„ 37 „ 60„ 13: 8. 1: Fiscal and Cashier - - - - „ 16„ 14: - „ 19„ 11„— 11: persons as the past month at 9 2/3 rop: each except the book- keeper Johannes Bos- less - - „ 106. 16. — „ 127„ 12: — 35: ditto likewise at 5 7/60 rop: each - - „ 179„ 4„ —„ 214„ 18— 58: —: –„ 69: 12:— 11: trainees as the past month at 3/30 rop: each except 1 at Trade Office less – – - „ 16. 21- „ 19„ 14. 8„ 29:- as above at 2: - - „ - - - „ - - „ 415. Persons Military, namely 72: Persons of the Company of Captain-Commander Gebhard as the past month except 2 privates less — - - - - - ropp: 133„ 18„ - ƒ 160„ 1. — 95: ditto of the Company Grenadiers like- wise except Lieutenant Dukan more, on the other hand 1 corporal less and 1 private for 1½ month - - - - „ 168: 46. – „ 202„ 15: — 57: of the main guard as above except the under-adjutant Alles more, on the other hand Lieutenant Du- kan, 1 piper and 1 private less. . „ 198„ 13. - „ 237„ 18„ 8 88 of the Company Topasses as the past month — — - - „ 148: 24. — „ 178: 4„— 103:- Easterners as the previous month „ 163.„ 59. „ 196. 11„ 8„ 812„ 44. - „ 975„ 10.— 21 persons Artillerymen see the previous month, except one bombardier less - - - - - - - - - „ 63: ditto European seafarers as the past month except 1 gunner's mate more, on the other hand 3 sail- To the Master of the small vessel De Verwagting the boatswain Arnoldus Messemaker provided for sea, board money to the undermentioned seafarers assigned on that vessel for 2 months calculated from the 1st of this month to the last of April next, as 1. boatswain and Master at — 1/3 rop: Rrop: 20 — „ — ƒ 24. — „ — 1:- Quartermaster - - - „ — 1/5. - „. „. „ 12„ —„ —„ 14. 8 — 14: Sailors - - - - -. „ 1/8. - „. „. - „ 140„ —„ — „ 168. —„ —„ 172„ —„ — „ 206„ 8. —„ Ordinary expenses ƒ 555: 15: 8. or rop:s 463: 7: for as follows For house rent to 28 persons as the past month except the Ensign Willem Schraader less - - - - rop:s 148„ 39. ƒ 178„ 11„ 8. 64 Piles of Firewood to the qualified officials, as 64. 16: — the past month — — — — — — „ 54„ —„ —„ For pensions to 24 persons see the past month „ 163„ 16 —„ 196„ —„— For bonus to 2 persons of the Company Easterners of Captain Bapan Saljo see the previous month - - „ 25„ —„ -„ 30 — „— ors less. - - - - 591 . . Persons have together enjoyed - - - - - - - rop: 1454: 28. ƒ 1745: 10:— ropp:s 391„ 7: — ƒ 469„ 7„ 82„ 1626 28. ƒ 1951„ 18. — „ 4. 8 Carried forward 57 3 — — —— „ same March The Petty Cash Debit 3 Carried forward re: 6: 48. ƒ 194: 4 Carried forward - Rp. 161„ 8 ƒ 9 11 ƒ 19370
Dutch transcription
Februarij De Kleijne Geld Kassa -Rop: 2462: 9. - ƒ26954. 12. 8— 2„ 17„ 8 2„ 19. —„ Credit febrp.:s Inkomsten Van Cochim ƒ2: 17:8: of rop: 2: 19 aan den kannarij ult „ bij den Strandwagter tot deszelfs halve gagie „. „ Den Koning van Cochim ƒ 2:17:8. off rop: 2: 19. over de weder „helft der gagie van gem: Kannarijn bij den strandwagter - - - „ 2„ 19. -. „ 2„ 17. 8 Den uijtgift in deezen maand bedraagd zes en twintig duijzend Negen hondert sestig Gulds. seven stuijvers en agt penn: aan Twee en Twintig duijzend vier hondert zes en Zestig, en Zeven en Veertig„ agt en Veertigste ropije /:zegge ƒ - - — - - - . rop. 22466. 47. — ƒ26960„ 7. 8. Zo dat op Heede nog in Kassa per resto blijft Vier duijzend Twee Hondert zes- en- twintig Gulds en zesthie stuijvers, aan drie duijzend Vijf Hondert Twee en Twintig & zesthie agt¬ - - - - „ 3522„ 16. „ 4226„ 16. — en Veertigste ropijen /:zegge:/- Somma - - - Rdo „ 25989: 15:. ƒ 17:3:8: A /:zegge:/ Een en dertig duijzend, Een Hondert Zeeven en Tachentig gulds. drie Stuijvers. en agt penn: aan vijf en twintig duijzend, Negen hondert, Neegen en taggentig, en vijfthie agt en Veertigste ropijen. Laasten Februarij 1788. Pr Transport — 38 — ƒ -- — p=mo maart A: 'T Negotie boek ƒ 4226:16: of rop:s 3522: 16:- zijnde het restant van ult=o februarij I=t Leeden - - - - - - rsp: 3522„ 16„ — ƒ 4226„ 16„ — ult:o d:o „ De Groote Geld Kassa, ƒ14400:- of rop: 12000:- uijt gem: Kassa ter Verantwoording ontfangen - - - „ 12000. —„—„ 14400 „ „. - . - „. . „ Inkomsten Van Cochim ƒ 928:14:- off rop: 773: 44 van diverse pagters der domaing voor deeze maand even als de gepasseerde maanden in Kassa ontfangen„ „. . . „. . „ Rijst ƒ 427:10: of rop: 356: 12: over 11250 lb aan de volgende Verkogt te weeten 6750 lb. aanden Engelschen Kapitein Mos à rop: 95:. 't Last, - - - - - - - - rop: 213„ 36„— 4500: „ aarden Engelschen Kapitein Britain a ropg„s . „ - „ Arak Apij ƒ 11: 4:– of rop:s 9: 16: over 48 kannen aan den Kassier der diaconij armen en meede buijten regent ran't Lazarushuijs en onder Chirurgijn Hendrik Jacob Verduijn ten dienste van't Lepros en inkoops. Verkogt voor den tijd van zes maande gereekend Jan p=mo maart tot ult:o aug=so aanstaande aƒ 4:10½ deke„ Maart De Kleijne Geld Kassa debit 't Last - - - - - - - - - „ 142„ 24. -. „ 356„ 12„ —„ 427„ 10„ 11 „ 4„ 9„ 16„ —„ Transporteere - - - - - . . rop 1661„ 40. ƒ19991„ 4„— 773„ 144. „ 928„ 14„ „— Waart De kleine Geld Kassa Credit - ro p:s 483. 28. ƒ 500„ 6: 78: 16: 8 65 1/54. „ -„ 92„19. — „ 110: 17: 8 ro p:s 1626: 28. ƒ 1951. 18. — maart p:s Randsoenen Ordinair ƒ 1951:18:- of ropp:s 1626: 28: tot kostgeld en Emolumenten pm aan de volgende te weesten 95: Koppen van de Commercie, Chirurgien, Ambagtslieden enz: te weeten. 1: opperkoopman en sekunde rops 56. 32. ƒ 68„ —„— 1: predikant - - - - - 1 - „ 50„ 37 „ 60„13: 8. 1: p=s fiskaal en Kassies - - - - „ 16„14: - „ 19„11„— 11e: perzoonen als de gepasseerd en mr a 9 2/3 rop: id=e Excepto den boekhou „der Iohannes Bos- minder - - „ 106. 16. — „ 127„ 12: — 35: d=o adidem a 5 7/60 rop: ieder - - „ 179„ 4„ —„ 214„ 18— 58: —: –„ 69: 12:— H: aankweekelinge als de gepasseerde maand a 3/30 rop: id. r Exceplo 1. te Negotie Kantoor minder – – - „ 16. 21- „ 19„ 14. 8„ 29:- „ als even a 2: - - „ - - - „ - - „ 415. Koppen Militaire, te weeten 12: Koppen van de Komp: van Kap=n. Kommandr Gebhand als de Gepasseerde maand Excepto 2 gemeene minder — - - - - - ropp: 133„ 18„ - ƒ 160„ 1. — 95: d=o van de Komp: Granadiers ad¬ „idem Excepto den Luijt=t dukan mees. „der daarenteegen 1 Korp=l minder en 1gemeen voor 1½ m=d - - - - „ 168:46. – „ 202„ 15: — 57: „ van derevinte wagt als even Excepto de onder adjudant Alles meerder daar en tegen den Luijtenant du„ „kan, 1 pijper en 1 gemeen minder. . „ 198„ 13. - „ 237„ 18„ 8 88 „ Ian de Komp. Toepassen als de ge„ „passeerde maand — — - - „ 148: 24. — „ 178: 4„— 103:- „ oosterlinge als de voorige maand„ 163.„59. „ 196. 11„ 8„ 812„ 44. - „ 975„ 10.— 21 koppen Arthilleristen tide de voorige maand, Excepto Een Bombardies minder - - - - - - - - - „ 63: d. o Europeesen zeevaarende als de gepasseerde mr Excepto 1 Konstapels mt meerder, daar en tegen 3 mat Aan de Gezaghebber Jan't Zmalschip de Verwagting den Dootsman Arnoldus Messemaker verstrekt tot Lee, kostgeld aan de onderstaanden Zeevaarende op dien bodem bescheiden voor 2 maanden gen=d Jan p=mo deezer tot ulto april aanstaande, als 1. boodsman en Gezaghebber a — 1/3 rop: Rrop: 20 — „ — ƒ 24. — „ — 1:- Quartiermeester - - - „ — 1/5. - „. „. „ 12„ —„ —„ 14. 8 — 14: Mattroosen - - - - -. „ 1/8. - „. „. - „ 140„ —„ — „ 168. —„ —„ 172„ —„ — „ 206„ 8. —„ Onkosten ordinair ƒ555:15:8. of rop:s 463: 7: over als voegd Tot huijshuus aan 28 perzoonen als de gepasseerde maand Excepto den Vaandrig Willem schraader minder - - - - rop:s 148„ 39. ƒ 178„ 11„ 8. 64 Stapels Brandhout aan de Gequalificeerdens, ge¬ 64. 16: — „lijk de gepasseerde maand — — — — — — „ 54„ —„ —„ Tot rustgagien aan 24 persoonen vide de gepasseerde mn d. „ 163„ 16 —„ 196„ —„— Tot douceur aan 2 persoonen van de Comp: oosterlingen vanden Kapitein Bapan Saljo tide de voorigen maand - - „ 25„ —„ -„ 30 — „— „trooten minder. - - - - 591 . . Koppen hebben te zamen genooten - - - - - - - rop: 1454: 28. ƒ 1745:10:— ropp:s 391„ 7: — ƒ 469„ 7„ 82„ 1626 28. ƒ 1951„ 18. — „ 4. 8 Transporteeren 57 3 — — —— „ do Maart De Kleinen Guld Cassa. . . . Rebet 3 P=r Transport re : 6: 48. ƒ194: 4 Transporteere - Rp. 161„ 8 ƒ 9 11 ƒ 1937o
English
60 ropies 190: 7. - ƒ 228. 3. 8. ropies 39: 7: - ƒ 469: 1: 8: 126: 28: ƒ 1951: 18. Brought forward To the Chief Surgeon of the Company's hospital, Daniel van der Sloot, furnished for the purchase of 36 pieces of Malabar linen for plaster cloths, lint, and bandages for the sick who are outside the hospital in the guards on the ramparts and elsewhere in the city according to the arrangement of the year 1764 for the last six months of this book year, namely from the 1st of this month to the ultimate of August next ultimate of March per Pay on Land ƒ 2: 8: - or ropies 2. for what was paid to the Chief Surgeon of the Company's hospital, D. van der Sloot, for 1 piece of Malabar linen delivered to the Chinese Mattsioen of Batavia for making burials - - - The Hospital ƒ 300: 14: 8. or ropies 250: 29. to the Chief Surgeon Daniel van der Sloot, for board and medicines for the following incapacitated persons who during this month have lain for cure in the said hospital; as well as for bedding, namely: 34 heads, of these 23 heads, for 31 days at 1/5 ropie each per day amount to 142. 29. ditto for medicines at 1/15 ropie - - - - - 47. 26. - 1 ditto for 30 days as above - - - - - - - - - 5. 14. 7. 14. 6. 8. - 3. 16. 8. 3. 4. - Total ropies 241. 41. ƒ 290. 4. 8. ƒ To 35 heads for bedding who in this month have lain as incapacitated persons in the Company's Hospital at 1/4 ropie or 6 stuivers per man pursuant to Their High Excellencies' 10. 10. - missives of 30th August last - - 8. 36. Native Servants Monthly Wages ƒ 526: 8: 8. or ropies 438: 33: - for wages to 107 heads as in the past month. 478. 3. - 526. 8. 8. Account of Condemnation and Confiscation ƒ 65: 5: 8. or ropies 54: 19: namely: For wages to 6 servants at Justice as in the previous months. - - 72 heads for sustenance; of these 18 Condemned persons 54 Exiles, being 45 Christians 4 slave boys 3 topasses 1 Sepoy 1 Moor 72 heads at 1/5 ropie each; of these 11 for 1 month and 15 days 2 - - - 24 - - 10 months - - - - - - - 12. 38. 15. 7. 1 - - - 23 - - - - - - - - - - 6. 6. 7. 7. - 1 - - - 12 - - - - - - - - - - 3. 9. 2 - - - 5 - - - - - - - - - - 2. 32. 1 - - - 22 - - - - - - 1 - - - 20 - - - - - - - - - - 5. 16. 8. - 9. 12. - 1 - - - 28 - - - - - - - - - - 7. 22. 8. 19. - 1 - - - - - - - - - - - - - - 13. - 6. 8. 250. 29. 300. 14. 8. March The Petty Cash Book Credit - - - - - - - - - ropies 25. 19. ƒ 30. 9. 8. at 2 ropies each comes to - - - - - - - - - 72. - 17. 8. - 14. 24. 47. 17. 8. ropies 28: 1 - ƒ 3337: 4. 8. - - - - ropies 39: 43. ƒ Carried forward - 86. 8. - 4634. 7. 555. 15. 8. 2. - - 2. 8. - C March The Petty Cash Book By Transport 160 9 19 1 Carried forward 2 6: 4: 19 1 Debit 6 March The Petty Cash Book Credit - - 54. 19. 65. 5. 8. - 18. - - 9. - ropies By Transport . . . . 39. 43. ƒ 47. 17. 8. / 2781: 1. ƒ 3357. 4. 8. for 1 15/16 fathom of firewood to the aforementioned exiles 14. 24. 17. 8. - March Expenses of the Company's Slaves ƒ -: 9: or ropies -: 18: - to a male slave for sustenance firewood see the previous month - - Shop, under the Shopkeeper Willem van Hrefta ƒ 9600: or ropies 8000: -: delivered to the same for further accounting - Expenses of Shallops and Lesser Vessels ƒ 300: -: or ropies 250: for what was paid to the Moor Kamottij pursuant to the resolution of the 26th of this month being the cost of a native poon mast spar 70 feet long and 17 inches thick for the service of the small ship de Ver- Malabar Pepper, ƒ 74: 8: or ropies 62: - to the Commissioned Judicial Members Lieutenant Johan Gorge Muller and Ensign Christiaan Walles who have been on a commission to Calicoilan to attend the shipment of pepper; namely: For board for 10 days at 2 ropies each per day - - - - - - ropies 40. - - ƒ 48. - - - - - - 2. - - 2: 8. - 1 marcon for 10 days at 1/5 ropie per day 15. - 18. - - 10 coolies for 10 days at 3/20 - - - - - - - - 6. - - 5. - - - - - - 1 manchua for 10 days at 1/2 - - Alexander the Rice ƒ 300: -: - or ropies 300 to the French gentleman Pieter 2153 Letter paid being on account of the freight of 37 1/3000 lasts of rice which he undertook for the Company to transport to Ceylon 300: - - 360. - Extraordinary Expenses ƒ 807: 13: or ropies 673: 2: paid to the charge of this, namely: For a gratuity to 6 heads see the previous month - - - - - - - ropies 66: 2: - 79: 4: -. To 4 soldiers paid pursuant to the resolution of 10 October 1785 and 28 December 1786 for a gratuity who on expiration of their term have entered into a new contract. To me the undersigned Cashier and the Pay Bookkeeper J. A. Scheidsz paid pursuant to the resolution of the 6th of February last for the expenses incurred by them on the journey to Valiathura on a commission to the King of Travancore and of the disbursements made by the interpreter Jan Koip and Salvador Rodrigues Netto on that commission, namely: 1 Aratchi for board for 16 days at 1/4 ropie 4. - - ƒ 4. 16. - 12 Lascars for 16 ditto at 3/5 48. - - 57. 12. - 36 Coolies for 16 ditto at 1/20 4. - - 4. 6. - For board to the same for 16 ditto at 1/20 28. 39. 34. 11. 8. 1 Mukkuvar with the same for 16 ditto 20. 14. 24. 9. 8. 28 bottles of native liquor to the same cost - - 38. 14. 46. 1. 8. For disbursements for vessels and coolie hire for the unloading of our baggage, lascars, and coolies at Valiathura guard - - - - - - - - 1 230: ƒ 276: 19. 46: -: ƒ 175: 4: 8. 14: 8. ƒ 5736: 7: - Carried forward Ropies 86. 19. - 103. 13. 8. 80. - - 96. - - 62. - - - - 250. - - 300. - - - - 8000. - 9600. - - - - - - - . 74. 8. 61
Dutch transcription
60 r0 p:s 190: 7. - ƒ 228„3. 8. -- - rop: 39: 7:- ƒ 469:1:8: 126: 28: ƒ 1951: 18. Transport Aan den Opperchirurgijn van 's Comp. s hospitaal daniel van der sloot, verstrekt tot inkoopen van 36 stuks mal. „Labaars Linnen tot plaisterdoek pluksels en Windsels voor de zieke die buijten het hospitaal in de wagte op de pante wallen en Elders in de stad zijn volgens de schik¬ „king van A. o 1764 voor de laaste ses maanden van dit boek jaar te weeten van pmo. deezer tot ult=o aug=s aanstaande ult:o maart p. Zoldije aan Land ƒ 2:8:- of rop: 2. over 't betaalden aan den opperchirurgijn van 's Comp: hospitaal d: vdersloot voor 1 p=s Mallabaarse Linnen aan den Chinees Mattsioen van Batavia verb=t Lotijf ten aarden bestellen - — — 'T Hospitaal ƒ300:14: 8. off rop: 250: 29. aanden opper Chirurgijn daniel zandersloot, tot defroiement en medicijnen aan de volgende Impotenten die geduurende deze maand in gem: Sekenhuijs ter Kuuren hebben geleegen; zo meede tot bedden goed, te weeten. 34: Koppen, hier van 23: koppen, voor 31 dagen à 1/5 rop: id:r so:s hopa 142„29: adiden voor medicijnen a 1/15. rop. „ - - „. - . - „. . 47„26. — 1: d=o voor 30 dagen als boven - - - - - - - - - „ 5 142. „ 7„ 14 6. 8. — 3„ 16. 8 3. 4 — Teld rop. 241„ 41 ƒ 290. 4. 8. ƒ Aan 35 Koppen tot bedde goed die in deeze maand mns Comp: Hospitaal impotenten geleegen hebben a ¼ rop: of 6 stuijvers de man ingevolgen Haar Hoog Edel 10. 10. — heedens missiven van den 30:e aug:s I=t Leeden - - „ 8„ 36: „ „ Inlandse Dienaars Maandgelden ƒ 5:26:8. 8: of rop:s 438: 33:- tot gagien aan 107. koppen gelijk de gepasseerden maand. . „ 478„ 3. — „ 526. 8. 8. „ Reekening van Condemnatie en Confiskatie ƒ 65: 5: 18: of rop:s 54: 19: teweeten. Tot gagie aan 6 dienaaren bij de Justitien gelijk den Voorigen maanden. — — 72: koppen tot toespijs; hier van 18. Gekondemneerdens 54: Banvelingen, als 45: Christenen 4: slaaven jongens 3 toepassen. 1 Sipai 1 Moor 72 koppen a 1/5. rop: id:s hier van 11=n 1/m en 15 dagen 2: „ - - „ - - 24 - - - „ 10. m - - - „ - - - - - - „ 12. 38. „ 15„ 7 1: „ - - „ - . 23 - - - „ - „ - -. „ - - - - - - „ 6. 6. „ 7. 7. — 1: - „. - . - „. 12. . . „. . . „. . . „ - - - - „ 3. 9. „ 2:- „. . . „. 5. . - „. - - - „. - - „. - - - - - - „ 2„ 32. „ 1:- „ - . . „. . 22 - - „ - - - „ - . . „ 1: . „. . . „ 20. . . „. . . . „. . „. . . . . „ 5„ 16. „ „ 8„ ——„ 9„ 12„ — 1: „. . „. 28 - - „. . . . „. . . „. . - - – – „ 7„22. –„ 8„ 19 — 1: „. . . „. . „. . . „. - -. . „. . „ - - . . „ —„ 13 „ —„ 6: 8„ 250. 29. „ 300„ 14„ 8 Maart De Kleijne Geld Kassa Credit - - - – – – – - - - rop: 25„ 19. ƒ 30„ 9„ 8. a 2 rop: id. r komt - - - - - - - - - - „ 72„—„ 17„8. — . „ 14. 24. „ 47. 17. 8r:s28: 1 - ƒ 3337: 4. 8 - - - - rop: 39: 43. ƒ Transporteeren — 86. 8. –„ 4634„ 7„ „ 555„ 15: 8 „ 2. –. — „ 2„ 8. — C Maart De Kleinen Geld Kassar P=r Transport „ 160 9 19 1: Transporteeren 2 - 6: 4: 19 1 Debet 6 Maart De Kleijne Geld Kassa Credit - - 54. 19. „ 65„ 5 8 —„ 18. — „ —„ 9 — Eop P=r Transport. . . . 39„ 43 ƒ 47„ 17„ 8/9„ 2781: 1 ƒ3357„ 4. 8 v=o 1 15/16 stap=t brandhout aan 't oorm: bannelingen „ 14„ 24. „ 17 „ 8„ —„ maartp:s onkosten van 's Comp:s Lijf Eijgenen ƒ —:9: of rops —:18:— aan Een manslaar voor toespijs brandhout vide de voorigen maand - - „ „. – „ Winkel, onder de Winkelier Willem van Hrefte ƒ 9600: of rop.s 8000:—: aan den zelven ter nader Verantwoording afgelangd — onkosten van Chialoupen en mindere Vaartuijghn ƒ 300:: of rop: 250: over't betaalden aan den moor Kamottij ingevolgen besluyt van den 26=e deezer zijnde het kostende van Een inlandse poene masthout Lang 70 voeten en dik 17 d=m ten dienste van het zmalschip de Ver„ Peper Mallabaars, ƒ 74: 8: of rop: - 62:- aande Gecommit„ teerdens Justitieelen Leede den Luijtenant Johan Gorge Muller en den Vaandrig Christiaan Walles die in Commissien na Calicoilan zijn geweest tot het bijwoonen van de Afscheep van peper; te weeten Tot defroiement toor 10 dagen a 2 rop id:m sd. s - - - - - - rop 40. — – ƒ 48 —„ — – – – – „ 2„ – – „ 2: 8 – 1: Marken voor 10 dagen a 1/5 rop: sd s. „ 15„ – „ „ 18 — „ — 10: koelies. „. . . 10 - — „ - - „ 3/20 - „ - - - „ — — 6 — — 5 „ -„ —„ –– - - 1: Mansjouw „ 10 - - - „ - - - „. . - ½: „ - - „ Alexander de Rijst ƒ 300:-:- of rop l 300 aan de franse Heer Pieter 2153 Letter betd zijnde in mindering van de vragt van 37 1/3000 Lasten Rijst die den zelve door de Comp: aangenoomen heeft na Ceijlon over te brenge „ 300: —„ — „ 360„— Onkosten Extra ordinais ƒ 807: 13: of rop:s 673:2: ten Lasten deezes betaald te weeten. — Tof doceur aan 6: koppen vide de voorige maand - - - - - - - rop:s 66: 2: – „ 79:4:—. Aan 4 zoldate bet= ingevolgen besluijt van den 10 october 1785. en 28 december 1786. tot Een douceus die mits tijds Expi„ natien een nieuw verband aangegaan hebben„ Aan mij ondergeteekende Kassier & de soldij boekhouder J: A: Scheidsz bet=d ingevolgen besluijt van den 6„e february Jt. Leeden voor de door hun gedaane Kosten op de reise haar Waliatorren in kommissie bij den Koning van Tnevankoor en van de ongelden door den Tolk Jan Koip „Lang Salvadoos Rodrigues Netto in die kommissie ge„ daan te weeten 1: Arraatje voor kostgeld in 16 dag e rop: ¼ scrip: 4 - „-ƒ 4. 16 — 12: Lakorijns. - - „ - - „ - - . „. 16. — d=o „ - „ 3/5. „ „ 36: Koelies. - . „. . . „. . . „. . 16. . – „ . „. . . „. 20 . „. „ V r Kostgeld aan dezelven . „ - - „6. . „ — „ — „ /20 4 „ 28: 39 „ 34. 11. 8. 1 Mocquedon bij dezelven . . „. . . 16 – – „ — – „ „ „ . „ . „ 28: flessen Inlandsen drank aan de zelve kosten - - „ Aan ongelden voor Vaartuijgen en Koelieloong zot 't ontscheepen van onze bagasien Las„ „korijns en Koelies op Waliatouren „ „wagting - - - - - - - - 1 230: ƒ 276 : 1i9„ 46: –: ƒ 175:4:8„ 14:8 ƒ5736: 7:— Transporteeren Rop 48. —„ – „ 57 „ 12. — 4. „ „ 4. 6 — 20„ 14 „ 24. 9„ 8. 38„ 14 „ 46„ 1„8. 86. 19. - „ 103„ 13„ 8 80 —„ 96- — 62„ —„ „ - - - „ 250„ –– „ 300-„– — — „ 8000 — „ „ 9600 – „— o „ - –„ -— . 74.8 61
English
March The Petty Cash Fund - . Debit Per balance brought forward Report 16: 14. ƒ194: 1: Carried forward -. receipt 160„ 40 ƒ 9„ 1 50 5 64 March The Petty Cash 670„ 2. „ 807„ 13— „ 527„ 2. — „ 672„ 9„„„ Per balance brought forward receipts 230: — ƒ276„ 289„ 146: ƒ 175:4:89 : 141:38 ƒ15737:7:— To the guards and other people whom the King has sent to fetch us on the occasion that we met his highness - - 60„ —— – – – – „ 50„ –„–„ To the people who brought us provisions as a gift daily on behalf of the King during our stay there.. „ 10„—„„ To the guards whom the King assigned during our stay – – — — — „ 23 — „— To boat hire and coolie wages on re-embarking at Waliatorren - - – – – „ 35„ - „ 42„ 0 On our return, having gone ashore at Quilon due to contrary winds, paid on the disembarkation of ourselves along with goods, lascars, coolies, etc., for boat hire and coolie wages 24. „ - „ 28. 16 — To ferry charges for various crossings and some other small expenses amounting to - - - - „ 16: — — „ 19„ 4:— Arriving at Porca, crossed the river, paid for a vessel for house use — — — „ 5. —. —„ 6. —. — 1: helmsman on the first mentioned vessel agreed for 5 days for board and wages — — - - „ 1„ 24. „ 1„ 16„ 10 Coolies for board and wages as above - - - „ 10. - - „ 12 — 0 2: helmsmen on the aforementioned ballangs as above. „ 3: — „ 3„ 12. — 12. Coolies. . . . ditto . . „ - - — „ 12: — „ — „ 14. 8. — To the Interpreter Salvadoor Netto whom we took on at Quilon as per submitted account 36. 26„ 43„ 17. — For board allowance to us commissioners for 12 persons for two ballangs for house use – — — - „ 5. „ „ 6: — — 16 days at rop. — 2: : ditto comes to - - - - „ 64„ —8 „ 76„ 16„—„ 1st March per Equipment for the war ƒ 900: 14: 8: or rop: 750: 29: for what was provided to the debit of this account. 136: military heads of the Company of Capt: Koch for board allowance and emoluments as the past month, except 1 Corporal more, against which 2 privates fewer. rop 182„ 26. ƒ 219:1„— 113: Eastern heads of the Company of Capt:n Basso for board allowance as the previous month - „ 166:39: „ 200:3:8„ 37: Artillery heads of the Luxembourg Regiment for wages and board allowance as the past month „ 377„2: - „ 452„ 9 — For House rent to 3 heads of the Company of Captain Koch just as the past month with 19„10 „ 23„ 1— To drink money to the drill master of the Company of Easterners of Captain Basso, since the previous month 5. „ —„ 6„ Carried forward — — Rop: 12871:24 ƒ 15445: 14. 8. 750„ 29 „ 900„ 14. 8. Fund - Credit 30 „ -„ March. The Petty Cash Fund - . Debit Brought forward receipt 16„ 40 ƒ194. 44 Sum total rep: 16: 40. ƒ194: 4: Say: Nineteen thousand Nine Hundred Ninety-four Guilders and Four stivers at Sixteen Thousand Six Hundred Sixty-one and forty forty-eighth rupees Cochin C 63 March The Petty Cash Fund 15th March per Revenues of Cochin ƒ 2:17:8. or rop:s 2. 19 to the Canarese at the beach watch for his half wages „ 2„ 19„ — 2„17:8 - To The King of Cochin ƒ2:17: 8. or rop: 2:19: for the other half of the wages of the aforementioned Canarese at the beach watch 2„ 19. „ 2. 17. 8 The expenditure in this month amounts to Fifteen thousand four hundred Fifty-one Guilders Nine Stivers and eight pence at Twelve thousand Eight Hundred Seventy-six and Eleven forty-eighths rupees – – rop: 12876: 11 ƒ15451„ 9„8 so that as of today there still remains in the fund as balance Four thousand Five Hundred Forty-two Guilders Fourteen Stivers and eight pence at three thousand seven Hundred eighty-five and Twenty-nine forty-eighth rupees Say: -. . „ 3785„29 „ 4542„ 14„ 8. rupees say: — — — — - — — Sum total -. rop: 16661: 40. ƒ19994„4— Say: Nineteen thousand Nine Hundred ninety-four Guilders and Four stivers at Sixteen thousand Six Hundred Sixty-one and Forty forty-eighth rupees the last of March 1788. Brought forward — – - rop: 12871: 24. ƒ15445„14„ 8 ƒ 3 Credit — April The Petty Cash Fund Debit 1st April to The Trade book ƒ 4542: 14: 8: or rop:s 3785: 29: being the balance of the last of March just passed — — - rop„s 3785„ 29„- ƒ 4542„ 14 8 ult:o ditto To Revenues of Cochin ƒ 928:14: or rop: 773: 44. from various farmers of the domain just as the previous months, here again for this month 773„ 44. -„ 928 14 „ - To The General Office. ƒ598: 13: 8: rop: 498:43: received to the advantage of this, namely: from the Secretary of Policy Adriaan Poolvliet, being that which was transferred by draft to Batavia, to be disbursed there again to the Right Honorable Gentlemen Hendrik van Stokkum, Ordinary Councillor, and Jan Greeven, Extraordinary Councillor of the Dutch East Indies, and Commissioners of the Naval School at Semarang, with ducatoons 155¼ at ƒ3: 6: ditto comes to - ƒ - - - - ƒ 512„ 4 /8. From which is deducted the 3 1/3 per cent discount - - - „ 15„ 10. 8„ balance. . Rop:ts 414: -: ƒ 496. 16. — from the French Gentleman Pieter Alexander de Letter for the short and wet rice delivered by him on Ceylon, namely: 225¾ lb short delivered at rop: 111 the 3000 lb. - - - - - - - rop. 81. 29. — 275 lb. wet rice costs as above . rop: 10. 8. - And was sold there, the 40 lb. for 30 stivers, making „ 6. 42. Thus yielded less. . . . . . . . . . . .„ 3„ 14: — „ 84„ 43: „ 101„ 17: 8: 498„ 43. . „ 598. 13. 8 - To The Main Cash Fund ƒ 9600- or rop: 8000: — received from the said Cash Fund to be accounted for ƒ„ 8000 —„—„9600„ - — Carried forward . . rop 13058„ 20. — ƒ15674„ 2. —
Dutch transcription
baart De Kleinen Geld Kassa - . Debet P=r Transport Rep:t 16: 14. ƒ194: 1: Transporteere -. regpt 160„ 40 ƒ 9„ 1 50 5 64 Maart De Kleijne Geld 670„ 2. „ 807„ 13— „ 527„ 2. — „ 672„ 9„„„ P=r Transport ropp:s 230: — ƒ276„ 289„ 146: ƒ 175:4:89 : 141:38 ƒ15737:7:— Aan de Guerdes en meer ander volk die de Koning gezonden heeft om ons aftehalen bij ids geleggheid dat wij zijn hoogheid 60„ —— – – – – „ 50„ –„–„ hebben ontmoet - - Aan t wlk dat ons van 's Konings weegen dagelijks geduurende ons verblijff aldaar Levens¬ 10„—„„ middelen tot precent gebragt hebben.. „ Aan de guarden die de koning geduurende ons Aan Vaartuijgen en Koelieloonen bij den Weder in¬ Met onse terugkomst wegens Kontrarie wind op Koilang aan de walgegaan bij ontscheen „ping van ons neevens goederen Lascorijns, koe„ „lies enz: aan vaartuijgen en Koelieloonen bet„s 24. „ - „ 28. 16 — Aan Veergeld bij diversen over vaarten en eenigen an„ „deren kleinen uijtgaaren bedraagt - - - - „ 16: — — „ 19„ 4:— op porka koomende over de rivier gegaan, voor Een Vaartuijg voor huis betaald — — — „ 5. —. —„ 1: Marken op het Eerst gem: Vaartuijg voor 5 dagen Voor Kost en Loon g'akkordeert — — - - „ 1„ 24. „ 1„ 16„ 10 Koelies voor Kost en Loon als even - - - „ 10. - - „ 12 — a 2: Markas op gem: ballangs als boven. „ 3: — „ 3„ 12. — Aan den Tolk Salvadoor Netto welke op Koilen 36. 26„ 43„ 17. — hebben ingenoomen tide overgegeeve reek-„ Tot kostgeld aan ons Gecommitteerdens toor 12 p Voor twee Ballangs voor hunis – — — - „ 5. „ „ 6: — — 16 dagen à rop. — 2: : id=s sd. s komt - - - - „ 64„ —8 „ 76„ 16„—„ Verblijff heeft toegevoegd – – — — — „ 23 — „— „ scheep op Waliatorren - - – – – „ 35„ - „ 42„ ae 12. Koelies. . . . do . . „ - - — „ 12: — „ — „ 14. 8. — 1t:e maart p.:r Toerusting tot den oorlog ƒ 900: 14: 8: of rop: 1750: 29: over 't verstrekten ter Laste deezes. 136: koppen militairen van de Comp: van Kap: Koch tot Kostgeld e en Emolumente als de gepasseerde maand Excepto 1 Korpl. meerder, daar en teegen 2 gemeenen minder . rop 182„ 26. ƒ 219:1„— 113: koppen Oostenlingen van de Comp: van Kap:n Dasso „ 166:39: „ 200:3:8„ tot Kostgeld als de voorige maand - 7 regin. 37: Koppen Arthilleristen van het Lunemburgsen „ment tot gagien en kostgeld als de gepasseerde maand „ 377„2: - „ 452„ 9 — Tot Huijshuur aan 3 koppen van de Comp: van Kapitein e 19„10 „ 23„ 1— Roch even als de gepasseerde maand met Tot drieus aande drilmeester bij de Komp: oosterlingen van Kapitijn Basso, zede de voorigen maand Transporteeren — — Cop: 1287:24 ƒ 15445: 14. 8. 6„ 5. „ —„ 750„ 29 „ 900„ 14. 8. Kassa - Credit 1 6. —. — 30 „ -„ Maart. De Kleine Geld Kassa - . Debit F Transport reg„t 16„ 40 ƒ194. 44 Somma rep: 16: 40. ƒ494: 4: /: Zegge:/ Negenthien duijzend Negen Hondert Vier en Negentig Guldens en Vier stuijvers aan Ses Hondert Een - en Zestig en veertig agt en Veertigsten ropijen Coclim C 63 Maart De Kleinen Geld Kassa 15.:o maartp. s Inkomsten Van Cochim ƒ 2:17:8. off rop:s 2. 19 aan den Karnarijn bij den Strandwagter tot deszelfs halve gagien„ 2„ 19„ — „. - „ Den Koning van Cochim ƒ2:17: 8. of rop: 2:14: over de weder 2„ 19. „ „helft der gagie van gem: Kanarijn bij den Strandwagter Den uijtgift in deezen maand bedraagd Vijfthien duijzend vier hondert Een en Vijftig Guldens Negen Stuijvers en agt penningen aan Twaalff duijzend Agt Hondert Ses en Seventig en Elff agt en =veertigsten — – rop: 12876: 11 ƒ15451„ 9„8 ƒ zoo dat op heeden nog in kassan per resto blijft Vier duijzend Hijf Hondert Twee en Veertig Guldens Veerthie Stuijvers en agt penningen aan drie duijzend zeeven Hondert vijf en Taggentig en Negen Negen-en-Twintig agt en Veertigste ropijn (:Zegge:) -. . „ 3785„29 „ 4542„ 14„ 8. ropijen /:zegge:/ — — — — - — — Somma -. rop: 1666: 40. ƒ1994„4— /:zegge:/ Negenthien duijzend Negen Hondert vier ent Negentig Guldens en Vier stuijvers aan Zesthie duijzend Ses Hondert Een en zestig en Veertig agt en Heertigsten ropijen ten Laasten Maart. 1788. Transport — – - rop: 12871: 2. ƒ15445„14„ 8 2„17:8 2. 17. 8 ƒ 3 G d 4 - : - „ 6 Credit — Debet April Le Kleijne Geld Kassa pmo april de 'T Negotie boek ƒ 4542: 14: 8: of rop:s 3785: 29: zijnde het restant 29 van ult=o maart J=o Leeden — — - rop„s 3785„ 29„- ƒ 4542„ 14 6 d. o „ Inkomsten van Hochim ƒ 928:14: of rop: 773: 44. van ult.o diversen pagters der domaing even als den voorigen maanden zu weeder voor deeze maand 773„ 44. -„ - 928 - „ „ - „ 'S Comptoir Generaal. ƒ598: 13: 8: rop: 198:43: oven ten voor„ „deelen deeses ontfangen, als. van de Sekretaris van Politie Adriaan Poolvliet zijnde 't geen per assignatie na Batavia overgemaakt is, om aldaar weder uijtgekeert te werden aan den WelEd: Groot Achtb. Heeren Hendrik van Stokkum, raad ordinais en Ian Greeven Raad Extra ordinair van Nederlandsch Indian, en Kommissa„ „rissen van het Marinen school te samarang met ducatons 155¼ a ƒ3: 6: id:s komt - ƒ - - - - ƒ 512„ 4 /8. Waar van de traheeren de 3 1/3. p C=to rabat - - - „ 15„ 10. 8„ rest. . Rop:ts 414: -: ƒ 496. 16. — van de franse Heer Pieter Alexander de letter voor de door hem op Ceilon minder en natte geleeverde rijst, als 225¾ lb mindergeleeverd à hop: 111 de - - rop. 81. 29. — 3000 lb. - - - - - - - 275 lb. natte rijst kost als boven . rop: 10. 8. - En is aldaar verkogt de 40 lb. Voor 30 stuijver maakt 6. 42. „ „ 3„ 14: — Dus minder gegolden. . . . . . . . . . . .„ „ 84„ 48: „ 10„ 17: 8: 498„ 43. . „ 598. 13. 8 „. „ De Groote Geld Kassa ƒ 9600- off rop: 8000: — ƒ„ 8000 —„—„9600„ uijt gemelden Kassa ter verantwording ontfangen - — Transporteere . . rop 13058„ 20. — ƒ15674„ 2. —
English
64 April The Petty Cash rups 479„ 18:- ƒ 576: 5:— „ 800„ 10„ 96„ —„— rp: 1605: 9. - ƒ1926„ 4. 8. Credit Cash 1st April by ordinary rations ƒ 1926:1:8. or rupees ƒ 1605: 9: for board money the following to wit 95: heads of the Trade, Surgeons, Artisans etc: to wit Senior Merchant and Second rop:s 56: 32. ƒ 68. —„— Minister - - - - - - „ 50: 57. „ 60. 18. 8. Provisional Fiscal - - - - - - - „ 16„14. „ 19„ 11„— persons as the past month at 9 2/3 rop: each - - - - - „ 106:16: — „ 127„ 12: — ditto to the same. at 5 7/60 rop: same Except 1 under-surgeon less - - - „ 173„ 46: „ 208„ 15: — „ as above at 2 rop: each - - - - „ 58 —„ —„ 69„ 12. — 6. apprentices as the past month at 2/30 rop: each. Except 1: at the Trade Office more - - „ 17. 17.-— „ 20„ 16: 8„ Heads Military to wit Gephart 72 heads of the Company of Captain Comm as the past month rop: 173: 8: ƒ 160„ 1— 93: ditto of the Company of Grenadiers to the same Except 2 privates less - - „ 166„ 26. „ 199„ 17„ — „ of the main guard as above Except Ensign Wille Schrader less – – – „ 108„ 29. „ 226. 6. 8. 88: „ of the Company Topasses as the past month - - - -„ 148.24. „ 178„ 4„ — 103„ „ Easterners as the previous month „ 163 1/9. „ 196:14: 8 21 Heads Artillerymen see the previous month - - - „ 65„ 33 „ 78„ 16„ 8 62 ditto European seafarers as the past month; Except 1 Gunner less - - - „ 87„ 14. — „ 104. 15„ — To the Commander of the small ship the Verwagting the Boatswain Arnoldus Messemaker Provided as sea board money to the undermentioned Seafarers assigned to that Vessel for 2 months calculated: from 1st May to last June on Board, as 1: boatswain and Commander at 1/3 rop: per day: 20 — „ ƒ 24.— .— 1 Quartermaster - - - at 1/5. „. . „. - „ 12„ —„ „ 14. 8. — 14„ Sailors - - - - - - „ — 1/6. „ —- „ - „ 140„ — — „ 168„ —: — „ 172„ —„ „ 206. 8. —„ 590. heads have enjoyed in total - - - - - - - rop: 1433„ 9-„ 1719„ 16: 8. Emolument 26 ditto „ Ordinary expenses ƒ 443:17:- or rop: 369: 42. for as follows For house rent to 26:- persons as the past month Except the Ensigns Johan Ernst Faber and Daniel Bakker, less - - – – – – - - - - - - – rop 139. 10. – ƒ167„ 11 — 6¾ Stacks Firewood to the qualified persons same as the past month – — — — — — - - „ 54„ —„ —„ 64„ 16. — For pensions to 23 persons see the past month Except the former Corporal Sigfried Froberg, with rop 6 2/3. less – – – – – – – – „ 156„ 32. „ 188: –„– For allowances to the Commander of the Company of Easterners from Captain Bapa Saljo - - - - - „ 20„–„ – „ 24. —„— Carried forward rop 1975. 3. ƒ 2370. 1„ 8. 6 — - — —- - ƒ April The Petty Cash Brought forward ryn ƒ 3050: 20 ƒ1670„ 2 Debit Carried forward 29 3050 ƒ 109 2 to 14 Cash April The Petty Cash rop: 1975: — - ƒ 2370„ 14: 8. „ 29„ 40. „ 35„ 16— 4 „ 7. 35: — „ 915„ 8. – – – – – – „ 7: 10: – „ 8. 13.— Carried forward last April for the Hospital ƒ 349: 17: or rop:s 291:26:- to the Senior Surgeon Daniel van der Sloot, for board and medicines to the following disabled who during this month in the said hospital have lain for cure, as well as for beddings, to wit. 41:– heads of this 23:- heads for 30 days at 2/5 rop: each per day - - rop: 138„—„— to the same for medicines at — 1/15 rop: same per day - - „ 46 —„ — 1: ditto for 29: days as above - - - — 1:- „ - - „ - 27 - - „ - - - „ - 4. - „ - „ 28. . . . „ - - „. . „ - – — — 1: —„ - - „ 26 - — „ - - „ - - - „ - - - - - - - - „ 6„45- „ 8. 6. 8. 1: - „ - - „ 23 - - - „ - - „ - - - „ - - - - - - - „ 6„6—„ 7„ 7„ 1: „. - . „. . . 17 - - - „. - - - „. . . - „ - - - - - - - - - „ 4„26. „ 5„ 9„ — 2:- „ - - „. 15 - - „ - - - „ - . - „ - - - - - - - - „ 8„ —. —„ 9: 12„— 1:- „ - - „. . 12 - - - „ - - „ - - - „ - - - - - - - - „ 3„ 10 - „ 5. 17. — 1: - „ - - - „ - - „ - - - - „ - - - „ - - - „ - - - - - - - - - „ 2: 45: „ 3„ 14. 8. 3: „ - - - „. 10 - - - „ - - - „ - - - „ - - - - 1:- -„ 1: „ „ - - 6 - - - „ - - - „ - - „ - - „. „ Land Pay ƒ 2: 8: or rop: 2: for the payment to the senior surgeon of the Company Hospital Daniel Jan der Sloot; No. 1 piece Malabar Linen for the burial of the Body of the deceased eastern soldier Soera Batoe from Batavia Ceylon Government ƒ 2:8: or rop=s 2:- for the payment to the said senior surgeon for 1 piece Malabar linen for the burial of the Body of the deceased eastern soldier Gipan Madura from Batavia of the Company of Bassa - - - – „ 2„ — „ „ 2„ 8„— Native Servants Monthly Wages ƒ 526: 8: 8. or rupees 438: 53:— for pay to 107 heads same as the past month - - „ 438„52 „ 526„ 8: 8 of the Company of Bapa Salp Carried forward – - - „ 1„3. „ 1.15„ 8. Counts rop: 271: 9. - ƒ 325„ 8„ 8 To 2 Gunners of the Luxembourg regiment for board and medicines, as 1: Head for 30 days at 1/8 rop: per day - - . rop 6 - — 2nd to the same for medicines at 1/15 rop: per day - - - - - „ 8 — .— Counts rop To 43 Heads for bedding who in this month in the Company hospital have lain disabled at 1/4 rop or 6 stivers per man pursuant to Their High Excellencies' missive of the 30 August last. - - - - „ 10„ 36. „ 12. 18. — rop: 184„ — „ - ƒ 220. 16: — – – – – – – – „ 1529: – „ 1118: 8: 1 ditto for 6 days – — — — — — — — — „ 1. 29. „ 9„ 29 „ 11: 10„ 8. „ 291„ 24 „ 349„ 17 — — — – –„ 8„ —– –„ 9„ 12:— at rop:s 2709:14. ƒ 3251„ 3„— . „. . 4 - - - „ - - „ - - „. .. - — - – – – – – – „ 2. –„ „ 2„ 8„— — 8 „ - „ -„ —„ —„ „ „ — — Credit 63 G Brought forward - 2ep 3050: 2 ƒ1670. 2. — o April The Petty Cash Debit Carried forward - - - R„ 0 1
Dutch transcription
64 pril De Kleine Geld rops 479„ 18:- ƒ 576: 5:— „ 800„ 10„ 96„ —„— rp: 1605: 9. - ƒ1926„ 4. 8. Credit Kassa 1mo: april p: andzoenen ordinais ƒ 1926:1:8. off ropier ƒ 1605: 9: tot kostgelden de volgende te weeten 95: ppen van de Commercien, Chirurgien, Ambagtslieden enz: te weeten Opperkoopman en sekunden rop:s 56: 32. ƒ 68. —„— predicant - - - - - - „ 50: 57. „ 60. 18. 8. p=l fiskaal - - - - - - - „ 16„14. „ 19„ 11„— perzoonen als de gepasseerde mr a 9 2/3 rop: id=s - - - - - „ 106:16: — „ 127„ 12: — d=o adidem. á 5 7/60 rop: idm Excepto 1 onderChirurgijn minder - - - „ 173„ 46: „ 208„ 15: — „ als even a 2 rop: id.: r - - - - „ 58 —„ —„ 69„ 12. — 6. aankweekelinge als de gepasseerde maand a 2/30 rop: ids. Excepto 1: ten Negotie Kantoor meerder - - „ 17. 17.-— „ 20„ 16: 8„ Koppen Militairen te weeten Gephart 72 kappen van de Komp: van Kap:n Komm als de gepasseerde maand rop: 173: 8: ƒ 160„ 1— 93: d. o van de Comp: Granadiers adide Excepto 2 gemeene minder - - „ 166„ 26. „ 199„ 17„ — „ Vande reventen wagt als even Excepto den vaandrig Wille Schrader – – – „ 108„ 29. „ 226. 6. 8. hinder — — 88: „ van de Komp: Toepassen als de gepasseerde maand - - - -„ 148.24. „ 178„ 4„ — 103„ „ Oosterlinge als de voorigen maand „ 163 1/9. „ 196:14: 8 21 Koppen Arthilleristen zide de voorige maand - - - „ 65„ 33 „ 78„ 16„ 8 62 d„o Europeesen zeevaarende als de gepasseerde maand; Excepto 1 Konstapels minder - - - „ 87„ 14. — „ 104. 15„ — Aan den Gesaghebber van 't smalschip de Verwag„ ting den Bootsman Arnoldus Messemaker Herstrekt tot zee Kostgeld aan den onderstaande Zeevaarende op die Bodem bescheiden voor 2 maanden gereek: van pmo. Maij tot ult=o Junij aan Htaar„ „de, als 1: bootsman en Gezaghebber a 1/3 rop: Ad: lop: 20 — „ ƒ 24.— .— 1 Quartiermeester - - - a 1/5. „. . „. - „ 12„ —„ „ 14. 8. — 14„ Mattroosen - - - - - - „ — 1/6. „ —- „ - „ 140„ — — „ 168„ —: — „ 172„ —„ „ 206. 8. —„ 590. koppen hebben te zamen genoote - - - - - - - rop: 1433„ 9-„ 1719„ 16: 8. Emolument 26 d:o „ Onkosten ordinais ƒ 443:17:- of rop: 369: 42. over als volgd Tot huijshuus aan 26:- perzoonen als de gepasseerde maand Excepto de Vaandrigs Johan Ernst faber en Daniel Bakker, man„ - - – – – – - - - - - - – rop 139. 10. – ƒ167„ 11 — der - 6¾ Stup=s Brandhout aan de gequalificeerdens gelijk de gepasseerde maand – — — — — — - - „ 54„ —„ —„ 64„ 16. — Tot rust gagien aan 23 persoonen vide de gepasseerde maand Excepto den gew: Korp=l sigfried froberg, met rop 6 2/3. – – – – – – – – „ 156„ 32. „ 188: –„– minder Tot doeens aan den Kommandt van de Comp: oosterlingen - - - - - „ 20„–„ – „ 24. —„— van den Capn Bape Saljo Transporteeren rop 1975. 3. ƒ 2370. 1„ 8. 6 — - — —- - ƒ April De Kleijne Geld Kassa PrTransport ryn ƒ 3050: 20 ƒ1670„ 2 Debet Transporterere 29 3050 ƒ 109 2 na 14 Kassar April De Kleijne Geld rop: 1975: — - ƒ 2370„ 14: 8. „ 29„ 40. „ 35„ 16— 4 „ 7. 35: — „ 915„ 8. – – – – – – „ 7: 10: – „ 8. 13.— Transport ult:o aprilp. s Hospitaal ƒ 349: 17: of rop:s 291:26:- aan den Oppar Chi „rurgijn Daniel van der sloot, tot de froiement en midicijnen aan de volgende Impotente die geduurende deeze maand in gem: siekenhuijs ter kuuren hebben geleegen, zo meede tot bedden „goed, te weeten. 41:– koppen hier van 23:- koppen voor 30 dagen a 2/5 rop: id=r sds - - rop: 138„—„— adidem toor medicijnen a — 1/15 rop: rd. m. . d - - „ 46 —„ — 1: do voor 29: dagen als boven - - - — 1:- „ - - „ - 27 - - „ - - - „ - - - „ - 4. - „ - „ 28. . . . „ - - „. . „ - – — — 1: —„ - - „ 26 - — „ - - „ - - - „ - - - - - - - - „ 6„45- „ 8. 6. 8. 1: - „ - - „ 23 - - - „ - - „ - - - „ - - - - - - - „ 6„6—„ 7„ 7„ 1: „. - . „. . . 17 - - - „. - - - „. . . - „ - - - - - - - - - „ 4„26. „ 5„ 9„ — 2:- „ - - „. 15 - - „ - - - „ - . - „ - - - - - - - - „ 8„ —. —„ 9: 12„— 1:- „ - - „. . 12 - - - „ - - „ - - - „ - - - - - - - - „ 3„ 10 - „ 5. 17. — 1: - „ - - - „ - - „ - - - - „ - - - „ - - - „ - - - - - - - - - „ 2: 45: „ 3„ 14. 8. 3: „ - - - „. 10 - - - „ - - - „ - - - „ - - - - 1:- -„ 1: „ „ - - 6 - - - „ - - - „ - - „ - - „. „ Zoldijen Aan Land ƒ 2: 8: of rop: 2: over 't betaalden aan den opperchirurgijn van 's Comp: Hospitaal Dl Jan der sloot; Gr N=r 1 p. s Mallabaars Linnen tot 't ter aarden bestellen van't Lijk van den overleedenen oostensen zoldaat Soera batoe van Batavia Ceijlon 's Gouvernement ƒ 2:8: of rop=s 2:- over 't betaald en aan gem: opperchirurgijn voor 1 p=s mallabaarse linng tot ' ter aarde bestellen van 't Lijk vande overleedene oosterse zoldaat Gipan Madura van Batavia van de Komp: van Bassa - - - – „ 2„ — „ „ 2„ 8„— Inlandsen Dienaars Maandgelde ƒ 526: 8: 8. of ropias 438: 53:— tot gagie aan 107 koppen gelijk de gepasseerden maand - - „ 438„52 „ 526„ 8: 8 van d' Komp: van Bapa Salp Transporteeren – - - „ 1„3. „ 1.15„ 8. Teld rop: 271: 9. - ƒ 325„ 8„ 8 Aan 2 Kannoniers van het Luremburgs en resisement tot defroiement en medicijnen, als 1: Kop voor 30 dagen à 1/8 rop: sd. s - - . rop 6 - — 2e adidem voor medicijnen a 1/15 rop: st: - - - - - „ 8 — .— Teld hop„ Aan 43 Koppen tot bedde goed die in deeze maand in 's Comps hospitaal impotente geleegen hebben à krop¬ off 6 stuijvers de man ingevolge Haar Hoog Edel. heedens missive van de 30 aug=s J=t Leeten. - - - - „ 10„ 36. „ 12. 18. — rop: 184„ — „ - ƒ 220. 16: — – – – – – – – „ 1529: – „ 1118: 8: 1 d:o voor 6 dagen – — — — — — — — — „ 1. 29. „ 9„ 29 „ 11: 10„ 8. „ 291„ 24 „ 349„ 17 — — — – –„ 8„ —– –„ 9„ 12:— @ rop:s 2709:14. ƒ 3251„ 3„— . „. . 4 - - - „ - - „ - - „. .. - — - – – – – – – „ 2. –„ „ 2„ 8„— — 8 „ - „ -„ —„ —„ „ „ — — Credit 63 G P=r Transport - 2ep 3050: 2 ƒ1670. 2. — o April De Kleinen Geld Kassen Debek Transporterere - - - R„ 0 1
English
66 April The Petty Cash Fund Credit Brought forward: rop:s 2709. 14. ƒ 3251. 3. — April 15 Account of Condemnations and Confiscations ƒ 82: 12:— or rop:s 68: 40. namely: For wages to 6 servants of Justice, vide the preceding months: rop. 25: 19. — ƒ 30. 9. 8 To relish for 76 heads, of which: 18 condemned persons 58 exiles; being 49 Christians 5 slave boys 2 Topasses 1 Sepoy 1 Moor 76 heads at 1/5 rop. each, of which 2 for 2 months and 2 days, 17 for 1 month and 10 days, and 1 for 1 month and 8 days: rop. 15. 43 — ƒ 19. 1. 8 16 3/4 stacks of firewood to the same: rop. 15. 43 — ƒ 19. 1. 8 To the overseer of the blacksmiths' workshop Sprenger, paid for curing 5 exiles who were suffering from smallpox: rop. 11. 31 — ƒ 17. 19. 8 Total: rop. 68. 40. — ƒ 82. 12. — Expenses of the Company's Slaves ƒ —: 9: or rop — 1/8:— to a male slave for relish and firewood, vide the preceding month: rop. — 1/8 — ƒ —. 9. — Store under Storekeeper Willem Van Haesten ƒ 8400:— or ropias 7000:— to the same for further accounting: rop. 7000. — — ƒ 8400. — — Ceylon Arrack ƒ 1134:—:— or rop: 945: for 5626 cans; being: 4850 cans in 12 1/2 leagers purchased from the French gentleman Lissen, namely: 4462 cans in 11 1/2 leagers at 60 rop or 72:— each: rop: 690. —. — ƒ 828. —. — 388 cans in 1 ditto for: rop. 85. —. — ƒ 102. —. — Total: rop: 775. —. — ƒ 930. —. — 776 cans in 2 leagers purchased from the chief surgeon of the Company's ship de Leviathan, at rop: 85 each: rop. 170. —. — ƒ 204. —. — Total: rop. 945. —. — ƒ 1134. —. — Account of Gifts ƒ 868: 16: or rop: 724. for the amount paid to the Banyan merchant Anti Chetty, for the items delivered by him to the Honorable Company and presented on behalf of Their Excellencies to the undermentioned, namely: In the month of August 1787, sent as a gift to the King of Travancore by the canakapolle Rama Suame: 1 piece of red velvet: rop: 175. —. — ƒ 210: — :— In the past month of January, taken along to the said King by the provisional Fiscal Jan Lambertus van Spall and the payroll bookkeeper Johan Andries Scheidsz: 2 gourds of rose water at 18 1/2 rop each: ro: 37. —. — ƒ 44: 8: — 1 piece of green ditto: rop. 152. —. — ƒ 182. 8: — Pieces of armozeen presented to the Ministers of His said Highness: 10 pieces at rop: 15: each: rop: 150. —. — ƒ 180. —. — 1 piece delivered: rop. 187. —. — ƒ 224. 8. — Total: rop. 327. —. — ƒ 392. 8. — Total to the King of Travancore: rop: 514. —. — ƒ 616. 16. — Carried forward: rop:s 10723. 24. — ƒ 12868. 4. — April The Petty Cash Fund Debit Brought forward: rop. 13058: 20: — ƒ 15670. 2. — Carried forward: rop:s 1700 — ƒ 160 — 64 April The Petty Cash Fund Credit Brought forward: rop:s 514. —. — ƒ 616. 16. — Presented to the pepper supplier upon concluding the pepper contract: 3 Boutidaars of Surat with gold flowers at rop: 50 each: rop:s 150. —. — ƒ 180. —. — 4 pieces of double armozeen at rop: 15 each: rop. 60. —. — ƒ 72. —. — Total: rop. 210. —. — ƒ 252. —. — Total for Gifts: rop. 724. —. — ƒ 868. 16. — Extraordinary Expenses ƒ 103: 4: or rop:s 86. paid to the debit of this, namely: For bonuses to 6 heads, vide the preceding month: rop: 66. —. — ƒ 79. 4. — To the soldier Dirk Setje, paid in accordance with the resolution of 10 October 1785 and 28 December 1786 as a bonus for having expressly entered into a new contract at that time: rop. 20. —. — ƒ 24. —. — Total: rop. 86. —. — ƒ 103. 4. — Preparations for War ƒ 899: 11: 8 or ropias 749: 31. for supplies charged to this, as: 135 military heads of the company of Captain Koch for board and emoluments as in the past month, except 1 private less: rop. 181. 28. — ƒ 217. 18. — 133 ditto Easterners of the company of Captain Bassa for board as in the preceding month: rop. 166. 39. — ƒ 200. 3. 8 37 artillerymen of the Luxembourg regiment for wages and board as in the past month: rop. 377. 2. — ƒ 452. 9. — For house rent to 3 heads of the company of Captain Koch, the same as the past month: rop. 19. 10. — ƒ 23. 1. — For bonus to the drillmaster of the company of Easterners of Captain Bassa, vide the preceding month: rop. 5. —. — ƒ 6. —. — Total: rop. 749. 31. — ƒ 899. 11. 8 Rice ƒ 364: 3: 8 or rop: 303: 23. paid to the French gentleman Pieter Alexander de Letter; being: On freight of 3 lasts 2158/3000 rice at 16 ropias per 3000 lb, is: rop. 603. 23. — ƒ 724. 3. 8 Already received on 5 March in reduction of the freight of the said quantity: rop. 300. —. — ƒ 360. —. — Remains still due: rop:s 303. 23. — ƒ 364. 3. 8 Revenues of Cochin ƒ 2: 17: 8 or rop 2: 19:— to the Canarese at the beach watch for half of his wages: rop. 2. 19. — ƒ 2. 17. 8 Carried forward: rop:s 12509. 1. — ƒ 15006. 16. 8 April The Petty Cash Fund Debit Brought forward: rop. 13058. 20. — ƒ 15670. 2. — Total: rp: 13058: 20. — ƒ 15670. 2. — namely: Fifteen thousand six hundred and seventy Guilders and two Stivers, or thirteen thousand fifty-eight and twenty forty-eighths rupees. Cochin, the April The Petty Cash Fund Credit Brought forward: rop: 12509. 1. — ƒ 15006. 16. 8 The King of Cochin ƒ 2: 17: 8 or rop 2: 19:— for the other half of the wages of the aforementioned Canarese at the beach watch: rop. 2. 19. — ƒ 2. 17. 8 The expenditure in this month amounts to fifteen thousand one hundred and nine Guilders and fourteen Stivers, or twelve thousand five hundred and ninety-one and twenty forty-eighths rupees: rop. 12591. 20. — ƒ 15109. 14. — So that today there still remains in the Cash Fund as a balance: five hundred and sixty Guilders and eight Stivers, or four hundred and sixty-seven rupees, namely: rop. 467. —. — ƒ 560. 8. — Total: rop. 13058. 20. — ƒ 15670. 2. — Fifteen thousand six hundred and seventy Guilders and two Stivers, or thirteen thousand fifty-eight and twenty forty-eighths rupees. Last of April Cash Fund.
Dutch transcription
66 April De Kleijne Geld Kassa rop:s 2709„ 14. ƒ 3251„ 3„ — Credik 19„ 1„ 8 „ 15„ 43„ —„ P=r Transport april is Reekening van Condemnatie en Confiskatie 6 ƒ82: 12:- of rop:s 68: 40. te weeten. Tot gagie aan 6 dienaaren bij de Justitie Hlijde de voorigen 76: Koppen tot toespijs, hier van 18 Gekondemneerdens 58 bannelinge; als 49: Christenen 5: slaven Jongens 2: Toepassen 1: sapbij maanden - - - - - - - - - - - - - rop„ 25: 19„ - ƒ 30„ 9„ 8 1Moor 76: Koppen à — 1/5 rop: ld:n hier van 2 p=r 2 /m: en 2 dag: 17: /m. o en 10 /: en 1 v= 1/m: en 8 dagen — 16¾ stax=z brandhout aan dezelven - – – – – – „ 15„43 — „ 19„ 148. Aanden opziender der Smitsminkee sprenger bet Voor 't Geneesen van 5 Bannelinge die met de pokken geleegen hebben - - „ 11.„ 3.1. - „ 17„ 19„ 8„ 68 „ 40. -„ onkosten van 's Comp:s LyfEijgene ƒ —:9: of rop — 1/8:- aan Een manslaar voor toespijs en brandhout vide de voorige Willem Van Haeste „ Winkel onder den Winkelier- ƒ8400:- off ropias — 7000: - aan den zelven ter nader Verantwoording ƒ „ - „ Arak Ceijlons ƒ 1134:—:- off rop: 945: over 5626 kann: als 1850: kann á 12½ leggers van de fransen Heer Lissen ingekogt, te weete 4462 kann: in 11½ legg: a 60 rop off 12:— id:s - - - - - - - rop: 690„ —„ — „ 828 —„ — 388: - - d=o - 1. - - - d. o Voor - - - - „ 85„ —–– „ 102– – „ — rops 7755- - „ - - - ƒ 930„—„— 776: kann: in 2 Legg=rs van den opperchirurgijn van 's Comp: schip de Lenathan ingekogt, â rop: 85: rd„s „ 176-„—„—„ 204„—„—„ 945„ —„ —„ 1134„ —„— „. - „ Reekening van schenkagie ƒ 868:16: of rop: 724. over 't betaalde aan & den benjaans Koopman Anti Chetly, voor de door hem aan d EComp: geleeverde en van weegen Haar Edelen aande onderstaande verschonk zijn, te weeten. Inde maand aug=s 1787: door de Kannekappel Rama Suame aan de Koning van Trevankoor tot geschenk gezonden 1: p=s rooden fluweel - - - rop: 175„-—„ - ƒ 210: — :— rop=s 327„ —„ - ƒ 392„ 8. — „„ J=o leeden In den maand Januarij door de pr. fiskaal Jan Lambertus van Spall, en de zoldij boekhouder Iohan Andries Scheidsz: haar gem: Kaning medegenoomen 2: Kalbassen rosewater à 18½ rop ld: ro: 37. —. — ƒ 44:8:— p:s armozijnen aande Ministers 't van gem: zijn Hoogheid verschonken 1:- „ Groene - - - - - - - „ 152„—„—„ 182„8:—„ afgelangd - - - - - maand — — — Transporteeren - - rop:s 514. —„ — ƒ 616„16 2:s 10723„ 24. — ƒ 12868. 4 — â rop: 15:- id= - - - - - „ 150„ —— „ 180„ —--„ 187„ —„— „ 224. 8. — — — — „ 7000. —„ —„ „ . - — - — — — —„ — „ 18„ —„— - „ 9. — 8400. —„— 82„12„ - — „ ƒ 10: April De Kleijne Geld Kassan Debet P=r Transport - - rep„ 13058: 20: - ƒ15670. 2„ — Transporteeren - - r ps 1700 ƒ160 64 1 april p.r 86: - - „ 103„ 4: — Pr Transport- - April De Kleine Geld Kassa Aan de peper Leverancier bij het sluijten van peper teekening verschonken 3: - boutidaars Sourats met gouden bloemen a rop: 50: id: r - - - - rop:s 150. - - ƒ 180„ 4:- p=s dubbelde armozijne â lop: 15: rd. s „ 60„—„ 72 —„ —„ 210„ — „ 252„ 54 —„ Onkosten Extra ordinais ƒ 103:4: off rop:s 86- ten Lasten deeses betaald te weeten. Tot douceus aan 6:- koppen Vliden de voorige maand - - - - rop: 66 —. — ƒ 79„4„— Aan den soldaat Dirk Setje bets ingevolgen besluijt van den 10:e October 1785. en 28e december 1786. tot Een douceus die mitstijds Expressen een nieuw verband – – – „ 20„ —„ „ 24. — „ —„ aangegaan heeft— — Toerusting tot den Oorlog ƒ 899:11:8: off ropias 749: 31. over 't verstrekte te Lasten deezes, als 724: —„—„ 135 koppen Militaire van de Comp: van Capn Koch tot Kost„ geld en Emolumenten als de gepasseerde maand Excepto 1 gemeen minder - - - - - - - - rop. 18. 1. 28. ƒ 217„ 18. — 13: do oosterlinge van de Comp: van Kapn Bassa tot kostgeld als de voorige maand - - - - - „ 16639 - „ 200„ 3„ 8 37: „ Arthilleriste van het Luxemburgsen regi ment tot gagien en kostgeld als de gepasseerde –– – – – – – „ 377„2„„ 452„9„– — maand — — Tot Huijshuur aan 3 Koppen van de Comp: van Capn. Koch even als de gepasseerde maand „ 19. 10. „ 23„ 1„— Tot doceur aan de drilmeester bij de komp: ooster„ linge van Kapitijn Basso vide de voorige 5„-„ 6„-„- — maand - - - - - - — - — „ — Rijst ƒ 364:3:8. of rop: 303:23. aan den franse Heer Pieter Alexander de Letter betaald; als 2158 Lasten rijst a 16: ropias de Aan vragt op 3 3000 -„ - -. rop: 603. 23. ƒ 724. 3. 8 3000: lb is - - - - ƒ Reets op den 5e Maart in mindering van de vragt ontfangen opgesegden quam – – – „ 300 –.– „ 360„ –„– Komt nog ten goede - - . rop:s 303. 23 - „ 364„ 3„ 8. Inkomsten van Cochim ƒ25: 17:8. off 2:19:- aan den Kannarijns bij de Strandwagter 70 p deszelfs halven gagien tot „ 749„ 31- „ 899„ 11„ 8 „titeit - - - ƒ Transporteeren - - rop:s 12509: 1. ƒ15106„:16: 8 2 – - - - - „ 2. 19. „ 2 „ 17. 8. 868 16: — Rop: 54: ƒ 616. 16. r: 1723. 4. ƒ 2868„ 4 — „. „ 0 - ƒ — — — — - Credit April De Kleinen Geld Kassa Debet. d ƒ P=o Transport rop 13058„ 20— ƒ 15670„ 2. — G Somma rp: 13058: 20. — ƒ15670„2„ /:zegge:/ Vijfthie duijzend zes Hondert en Zeventig Guldens en twee Stuijvers aan derthig duijzend agt en Vijftig en Twintig agt en Veertigste ropije Cochim de April De Kleijne Geld Credit 3ƒ Transport ueld:s ap:s p Den Koning van Cochim ƒ 2:17: 8: of rop 2: 19:— over de wederhelp den gagie van evengem: Kannarijn bij de Strand 2:19:-„ 41 2„ 17. 8 — –„ — wagter — — - - - - - - - - „ Den uijtgift in deezen maand bedraagd Vijftig duijzend Een Hondert en Negen Guldens en Veerthien stuijvers aan Twaalf duijzend Vyf Hondert een en negentig en Twintig agt en veertigsten ropijen - – – – rop: 12591„ 20. ƒ 15109. 14.— zoo dat op Heide nog in Kassa per resto blijft Vijf Hondert en zestig Guldens en agt stuijvers aan Vier Hondert zeven en Zestig /:zegge:/ — — ropijen /:zegge:/ - - - - - - - Somma - rop: 13058„ 20. ƒ5670: 2:— Vijfthien duijzend zes Hondert en zeeventig Guldens en twe Stuijvers aan ge ƒ derthie duijzend agt en Vijftig en Twintig agt en Veertigste ropijen Laasten April Kassa - - - . Rap: 12509 ƒ15106„ 6. 8 „ 467„ „ – „ 560„ 8:— - - - - - 2 —— — - — 2 — 68 - 6
English
May The Petty Cash Fund Dr. May 1 Trade Book ƒ 560: 8 or rop: 467:- being the balance from the last of April recently past: rop: 467: — ƒ 560: 8: — last of ditto The Grand Cash Fund. ƒ 12000:-:- or rop:s 10000:- received from the said Cash Fund to be accounted for: 10000: — ƒ 12000: — Revenues of Cochin ƒ 6928:14:- or rupees 5773: 44: as follows: from various leaseholders of the domains, just as in the previous months, now again received throughout this month: rop: 773: 44: — ƒ 928: 14: — from the Banian Merchant Anta Chittij on account of the lease of all ships, sloops, and small vessels for 3 months, calculated from March 1 to the last of this month, paid: 5000: — ƒ 6000: — Total: 5773: 44 — ƒ 6928: 14: — The Hospital ƒ 12: 1: 8 or rop: 10: 3:— received from the Garrison Clerk Abraham Gerrit van der Sloot, being the half-pay of two gunners from the Luxemburg regiment who were staying as invalids in the said infirmary; namely: 1 Guilliame Casson for 2 months calculated from April 1 to the last of May at rop 3 23/16 per month, 1 Guilliamen Bukro 21 days calculated from April 25 to May 15 as above: amounts to rop: 7: 22: — ƒ 8: 19: — and rop: 2: 29: — ƒ 3: 2: 8, making rop: 10: 3: — ƒ 12: 1: 8 Native Servants' Monthly Wages ƒ 80: 13 or rupees 67: 10 from me, the undersigned Cashier, being the excess wages drawn by the native blacksmith Johannes Voers since past October to the last of April recently past, as he enjoyed the same both here and at Aykotte: rop: 67: 10: — ƒ 80: 13: — Rice ƒ 114: -: or rop: 95:—: for 3000 lb sold to the French gentleman De Lettre for: rop: 95: — ƒ 114: — The Vendue Roll, ƒ 13: 14: - or rop: 11: -: from the court messenger Junge Hendrik Behouwerijs, being the proceeds from the woodwork of the condemned unfit goods from the last of August past, sold at public auction on April 8 of this year to the highest bidder: rop: 11: — ƒ 13: 14: — Carried forward: rop: 16424: 9 ƒ 19709: —: 8 May The Petty Cash Fund Cr. Ordinary Rations ƒ 1428: 1: or rop: 1190: 2: for board money and emoluments to the following, namely: 95 heads of Trade, Surgeons, Artisans, and 2 of these: 1 Senior Merchant and Second: rop:s 56: 32 — ƒ 68: — 1 Fiscal and Cashier: 50: 37 — ƒ 60: 18: 8 1 Clergyman: 16: 14 — ƒ 19: 11: — 10 persons as the past month at 9 2/3 rop: each, except the junior merchant Pieter van Spall, less: 96: 32 — ƒ 116: — 35 ditto as above at 5 7/60 rop: each, except the bookkeeper Abraham Tousain for 2 months, more as for March and April: 184: 10 — ƒ 224: 1: — 18 apprentices as the past month at 2/9 rop: each, including 1 at the Trade Office for 2 months: 18: 18 — ƒ 22: — 270 heads of Military, namely: 35 heads of the Company of Captain-Commandant Gebhart as the past month, except the Ensign ditto Bakker, 2 sergeants, 2 corporals, 2 fifers and drummers, and 30 privates less: rop:s 80: — ƒ 96: 4: — 92 ditto of the Grenadier Company as above, except 1 private less and 1 private for 1½ months: 166: 2: — ƒ 199: 5: — 54 of the recruit guard as before, except 1 private for 2 months more; on the other hand the under-adjutant Johan Adolph Alles, 1 sergeant, and 1 drummer less: 179: 16 — ƒ 215: 4: — 87 of the Company of Topasses as the past month, except the ensign Johan Ernst Faber less: 138: 40 — ƒ 166: 12: — 2 Eastern privates of the Company of Captain Bapa Saljo: 2: 19 — ƒ 2: 17: 8 Subtotal: rop: 566: 29 — ƒ 679: 18: 8 15 heads of Artillery, see the previous month, except 1 bombardier and 5 assistants less: 55: 36 — ƒ 66: 18: — 62 ditto European Seafarers as the past month, except 1 gunner's mate less; on the other hand 1 sailor for 1½ months more: 86: 34 — ƒ 104: 1: — 442 heads have together drawn: rop: 1190: 2: — ƒ 1428: 1: — Ordinary Expenses ƒ 2111: —: 8 or rop: 1759: 9: disbursed to the debit of this account, namely: For house rent to 25 persons as the past month, except the junior merchant Pieter van Spall less: rop: 134: 20 — ƒ 161: 6: — 6½ stacks of firewood to the qualified persons, like the past month, except ¼ stack to the junior merchant Pieter van Spall less: 52: — ƒ 62: 8: — For pensions to 23 persons, see past month: 156: 32 — ƒ 188: — For allowance to the Commander of the Company of Easterners, Captain Bapa Saljo: 20: — ƒ 24: — 29 ditto as before at 2 rop: each: 58: — ƒ 69: 12: — Carried forward: rop: 363: 4 ƒ 735: 14 and rop: 1190: 2: — ƒ 1428: 1: — May The Petty Cash Fund Dr. Brought forward: rop: 16424: 9 ƒ 19709: —: 8 Carried forward: rop: 16424: 9 ƒ 19709: —: 8
Dutch transcription
Meij De Kleine Geld Kassa debet p=mo maijo Negotie boek ƒ 560: 8. off rop: 467:- zijnde het restant van ult=o april J=t Leeden - - - - - - - rop:„ 467„ —„ ƒ 560„ 8„ — ult. o d. o „ De Groote Geld Kassa. ƒ 12000:-:- off rop:s 10000:- uijt gem: Kassa ter verantwoording ontfangen - - - - „ 10000.— . „ 12000. —„ „. . - „ Inkomsten Van Cochim ƒ 6928:14:- off ropias 5773: 44: oves als volgd van diversen pagters der domaing even als de voorige maanden nu weder door deeze maand ontfangen - - rop: 773. 44. - ƒ 928„ 14„— van den Benjaans Koopman Anta Chittij wee¬ gens pagt van alle Scheepen, sloepen en Kleinen Vaartuijgen Voor 3 maanden gereekent Jan pmo Maart tot ult o dezer betaald — - - - „ 5000- - - „ 6000: —„— 5773: 44- „ 6928„ 14„— „ 'T Hospitaal ƒ12: 1:8. of rop: 10: 3:— vande Guarnisoen Schrijver Abraham Gerrit van der Sloot, ontfangh, zijnde den halve gagien van twee Kannoniers van't Luremburgs en regim=t die als impotenten in gem: Geneeshuijs geleegen hebben; te weeten 1Guilliame Casson van 2 maanden gereekent van Pmo april tot ulto maij á hop 3 23/16 per maand 1 Guilliamen Bukro 21: dagen gereekent Jan den 25:e april tot den 15:' maij als booven „ 2029. „ 3. 2„ 8 „ - „ Inlandse dienaars Maand gelden ƒ 80: 13: off ropias 67: 10: van mij ondergeteekende Kassier, zijnde de te veel opge„ „bragte gagien door de inlandse Smit Johannes Voers Sed=t October passato tot ulto april J=to Leeden, also dezelven zo hier als op Aijkotte genoote heeft — „. „ – „ Rijst ƒ 114: -: off rop: 95:—: over 3000: lb. aan de franken Heer de Lettre verkogt voor de Vendu Roll, ƒ 13:14:- off rop: 11:-: vande geregtsboode Junge Hendrik Behouwerijs, zijnde het provenuen van den op den 8e. april, deezes jaars bij publicquen vendutie aande meestbiedende verkogte hoútwerk van de vernietigden onbequaamen goederen van ult=o aug. s passato Transporteere - - -. rop: 16424. 9. ƒ9709 —„ 8 13„ 4 114 —„ 95-—„—„ – – – – „ 67„ 10: —„ 80. 17. 12„ 1„ 8: 10„3 —„ Komt - - - - - - - - rop=: 7:22: — ƒ 8 „ 19„— 8. ver „ - - „ — —„ — — „ „ — — 11. —„ „ . o h 69 Haij De Kleine Geld Kassa rop: 480: 47 ƒ 577:3: 8 Randzoenen ordinais ƒ1428:1: of rop: 1190: 2: tot kostgeld en Emolumenten aan de volgende te weeten 95 koppen van de Commercien, Chirurgien ambagtslieden en 2: hier van 1: opperkoopman en sekunden - -. rop:s 56. 32- ƒ 68„ —„— --. . „ 50. 37. - „ 60„18. 8 1: P=l Fiiscaal en Kassier - - - - „ 16„14. - „ 19„ 11„ — 10: perzoonen als de gepasseerde maand à 9 2/3 rop: id=s Excepto den onderkoop. „man pieter van Spall, minder - - „ 96. 32. „ 116„ —„— 35: d=o adidem à 5 7/60 rop: ed r Excepto den boekhouder Abraham Tousain V=n 2/m. als voor maart en april meerder - „ 184. 10. „ 224„1„— 18: aankweekelingen als de gepasseerde maand a 2/9 rop: ed=r daar onder 1: ten Negotie Comptoir v=n 2 maanden - - „ 18„ 18. „ 22„ „— 270:- Koppe Militairen te weeten 35: koppen van de Komp: van kap=n Kommand=t Gebhart als de gepasseerde maand, Excepto den Vaandrig do. Bakker, 2 sergeants 2 Korp=le. 2 pypers en tamb=s en 30 gemeene minder - - rop:s 80„ —„ ƒ 96„ 4 92: d. o van de Komp: Granadiers ad idem Excepto /gemeen minder en 1 gemeen v=n 1½ m=d — — — — — — — — „ 166„ 2: — „ 199„ 5„ — 54:— „ van de recrute wagt als even Excepto 1 gemeen V=n 2 m: meerder daar en tegen den onderadjudant Johan Adelph Alles 1 sergeant en 1: Tamboes minder - - - - „ 179„ 16. „ 215„ 4. — 87: „ van de Comp. Toepassen als de ge¬ passeerden maand Excepto den vaan „drig Iohan Ernst faber niender - - „ 138„40„ 166. 12. — 2: „ Gemeene oosterlingen van de komp: 2„19. – „ 2„ 17„ 8 „566„ 29. - ƒ 679„ 18. 8. 15: koppen Arthilleriste Vide de voorige m=t Excepto 1 bombardier en 5 hand lang=rs minder - - - - - - - „ - - – – – „ 55„. 36. „ 66„ 18. — 62: d=o Europeezen zeevaarende als de gepasseerde m=t Encepto 1 Konstapelsmaat minder; daar en tegen 1 Mattroos r=n 1½ m=d meerder - „ 86. 34: „ 104. 1— — — 442 - koppen hebben tesaamen genooten- 7 - - - - rop: 1190: 2: – ƒ 1428„ 1„— ƒ-- Onkoste ordinair ƒ 2111:—:—8. rop: 1759: 9: ten laste deezes verstrekkt. „te weeten. Tot huijshuur aan 25 persoonen als de gepasseerde maand. Excepto den onderkoopman Pieter van Spall minder - - - - rop: 134„ 20. ƒ 161„ 6 — 6½ staph brandhout aan de gequalificeerdens, gelijk de gepasseerde maand, Excepto -¼ Stapel aan den onder Coopman Pieter van Spalen minder- - —„ 52„ —„— 62„8- Tot rustgagien aan 23 persoonen Vide gepasseerde maand - - „ 156. 32. - „188„ —„— Tot drieur aan den Kommandr van de Comp: Oosterlingen van 20„—„—„ 24 —„ — de Capn Bapa Saljo van Bapa Saljo — „ 1: predikant - - - 29: „ als even a 2rop id=rs - - - - „ 58„—„—„ 69„12- pmo. Maij pr. Transporteeren Cop 363: 4: ƒ 735:14: ri„s 190:2:— ƒ 1428:1:— Credit o meij„ - - „ Meij De kleijne Geld Kassa Debet P=r Transport . . rep 16424: 9: ƒ19709: —„: 8 Transporteeren - - rop: 16424: 9 ƒ 19709: —„:8
English
May Petty Cash rop: 36: 4. ƒ 15 4 4 190. —. ƒ1428„ 1. — 9. t. 109. 7.8. Brought Forward Paid to the purser for 8 regular coolies serving in the Company's dispensary for 3 months at rops -– „ 72: 8 ƒ 86: 8:— Paid to the overseer of the armory for 10 regular coolies for cleaning the firearms in the armory in 5 months at 3 rop: each per month - - - - - rop:s 90: —. — 60 feet of mango planks for making a chest for packing the unserviceable goods for Batavia at rop: 1 1/48 per 100 feet - - - - - - „ Paid to the overseer of the ship carpentry yard for the following instead of the unserviceable, namely: For the Equipage Yard 2 pieces of beams 1st sort for 1 piece of capstan along with 1 spindle at rop: 27: 78: each amounts to — — — — — — „ 55„ 28: — „ 66: 14: — [illegible] beam 2nd sort for 6 pieces of heavy blocks of which 3 pieces are three-sheave and 3 pieces are two-sheave - - - „ 23„ 21. — „ 28„ 2„ 8 72 feet of 3½ inches 2nd sort for 2 pieces of gangplanks at rop: 19: 44. per 100 36 [illegible] planks of 2 inches 2nd sort for 1 piece of gangplank at rop: 12: 30. per 100. 4 pieces of hand pumps, of which 2 pieces to the aforesaid yard and 2 pieces for the town's water camels at rop: 12„ —— „ 14.: 8: — 3:–: — each - - - - - -„ rop: 123„ 43. ƒ 143. 13. 8 For the ropewalk 2½ pieces of beam 2nd sort for 1 piece of sledges at rop: 23: 21: each amounts to — - — — rop: 58„ 28:- ƒ 70:6:—: beam 2nd sort for 2 pieces of heavy rollers at 7 feet long each at rop: 23: 21:— For the officers' tents 375 feet of ribs 3rd sort of 6 by 6 inches for 150 pieces of wooden pegs at rop: 5: 42: per 40 feet — — For the common tents 81¼ feet of ribs 3rd sort of 6 by 6 inches for 50 pieces of wooden mallets at rop: 5: 42: per 40 40 ditto ribs 3rd sort for 4 pieces of uprights and 5: 42„ - „ [illegible] rop:s 5: 12:- per 40 feet - - - - „ 34 [illegible] ribs 3rd sort for 2 pieces of crossbeams at rop: 5: 42: 6„- 5. -. - „ [illegible] ribs 3rd sort for 4 pieces of doorposts 5: 42. -„ 7. 1„ 4 rop: 5: 42: per 40 feet - - - „ 28„ 72. „ 34. 8. - To the garrison [illegible] at rop /½ each - - - - - - „ 2„19. —„ For the ship carpentry yard 40 feet - - - - — rop: 13„ 16: — ƒ 16: 15„— feet - - - - - - - „ 14: 18. —„ 17: 5: — – – –ƒ 555: 3: – „ 66„1:8. per 40 feet - - - - - „ 95 feet of ribs 3rd sort for 6 pieces of capstan bars at rop: 5: 42: per [illegible] feet – – — — — — „ — „ 4„ 26: —. „ 5„ 9„— feet — — - - — rop: 11„ 44. ƒ 14„ 6: — 1½ pieces of beam 3rd sort for 3 pieces of rollers at rop 23: 24: each - - - - „ 35„12— „ 42„6 „ 315„28„ 378. 14. — 3:– each per month - - - - - — Cash 47 70 „ 15:-— „ 84. 7. 8 each amounts to - – - – - - „ 11„ 35: —- „ 14„ 1„ 8: Carry forward - - - - - - - - - rop 84:3 ƒ10:10:38 : 190. 2. ƒ 128„ 1: — ½ „ 10 12:ps — 2. 17. 8 Credit 40 May The Petty Cash Debit Brought ƒ Forward . right ƒ6424 9 ƒ1709. 8 Carry forward rops 16424 0 ƒ179: 1 E 71 – – – – – „ 4 38– „ 5 „15:– 61„ 15„— ei 9 Paid to the overseer of the lumber yard for the following, namely: For making 16 pieces of handspikes for the service of the equipage yard instead of the unserviceable at ½ rupee each - - - - - - - - - rop: 8„ — ƒ 9„ 12.— For making a sewing press for two screws for the service of the bookbinder instead of the unserviceable, namely: 7 feet of ribs of 3 to 4 inches at rop: 6½ per 100 feet 5 ditto planks of 1 inch 2nd sort at rop: 7¾ per 100 6 days of carpenters at rop: 3/10 each - - - „ 1„ 38: „ Used for three pressing boards: 8 feet of planks of 1 inch 1st sort at rop: 10: 28: per [illegible] For making four packing cases, namely: 1 piece for the secretariat 1 piece for the trade offices 2 pieces for the pay office 4 pieces of packing cases at rop: 2: each - - - - „ For making 6 chairs for the service of the secretariat instead of the unserviceable: 96 feet of planks of 1 inch 3rd sort at rop: 5: - per 100 feet 90 [illegible] ribs of 3 to 3 inches at rop:s 5½ per 100 2 days of carpenters — - - - „ —„ 29 „ —„ 14: 8 The Petty Cash 100 feet — — 27 ditto planks of 1 inch 2nd sort - - - - - „ 2. 5. - „ 2. 10. 8. Brought forward - - - - - rop 84. 39 ƒ 1010: 3: 87: 190: 2: ƒ 1423: 1: — feet — - - - - - - - „ —„ 19 „ —„ 9„ 8 12 ditto turners at rop: 1/20 each - - - „ 4„ 10- „ 5„ 1:— For making three grain shovels for the dispensary instead of the unserviceable, namely: 18 feet of planks of 2½ inches 2nd sort at rupees 15:4: — per 6 days of carpenters - - - „ 1„ 38- „ 2„ 3: —„ Paid to the equipage master for the following, namely: for fetching and delivering drinking water in three months amounts to - - - - - - - rop 180 – – ƒ 216 — — 30 regular coolies for the daily occurring work at the yard and on the beach at 3 rop: each per month amounts to for the months of March and April . . „ 180„—„„ 216—„— Coolies for the month of May as above 60. - „ „ 72„ „— Furnished for the service of the garrison instead of the unserviceable, namely: 1: 1 „ 36 days of carpenters - - - - „ 10. 38. - „ 12. 9 — [illegible] ditto — 100 feet. - - - - - - - „ 2„ 34„ „ 3„ 5„— piece of bridge rope - - - - - - „ 1 „ 38. „ 2„ 3 — well ropes at 33/40 rop: each - - - - „ 13„14 —„ 1519: — – – – – „ —„ 29„ —„14: 8 Carry forward - rop:s 45:15 ƒ526„ 8: 93:1 ƒ1 14 90 2. ƒ 428. 1 — 51„ 22„„ feet - - - - - - - „ 4. 46. „ 5„ 19. — 8„ —: —„ 9„ 12-— – – – „ —„ 4„–„ 1:–„8 – – – – – „ —„ 22. –„ —„ 11:— — 2.5 1 — - namely. 20 ditto 22 [illegible] Credit May The Petty Cash Debit ƒ ps Brought forward right 1612: . ƒ19709. —. Carry forward rp:s 4 4 ƒ19 -: 0
Dutch transcription
Heij De Kleijne Geld rop: 36: 4. ƒ 15 4 4 190. —. ƒ1428„ 1. — 9. t. 109. 7.8. Pr Transport Aan den dispencier bet=d voor 8 vaste Koelies dienst doende in 's Comp:s dispens voor 3 maanden a rops -– „ 72: 8 ƒ 86: 8:— Aan de opziender der Wapenkamer betd voor 10: Vaste Koelijs tot schoonhouden der geweere in den wapen „kamer in 5 maanden a 3 rop: s=s - - - - - rop:s 90: —. — 60: Voeten Mangusplanken tot 't maken van Een kist tot 't afpakken van de onbeq: goederen voor Batavia à rop: 1 1/48 de 100 voeten - - - - - - „ Aan den opziender van de scheeps Timmerwerff bet=d door 't volgende insteede zan de onbeq: als Voor de Equipagie Werff 2: p=s balken 1 s=t tot 1 p:s kapstander nevens 1 spil à rop: 27: 78: id. r komt — — — — — — „ 55„ 28: — „ 66: 14: — „ balk 2 s:t tot 6 p=s zwaare blokken waar van 3 p=s drie en 3. p=s twee scheirigen - - - „ 23„ 21. — „ 28„ 2„ 8 72: Poet van 3½ d=m 2 st tot 2 p=s Loopplanken a rop: 19: 44. de 100 36: - „ planken van 2 d:m 2 s:t tot 1 p=s Loopplanken à rop: 12: 30. de 100. 4: p=s Handpompen, daer van ½ p=s Voorgemelden werff en 2 p s v=n de Stads water Gamels á rop: 12„ —— „ 14.: 8: — 3:–: — idr - - - - - -„ rep: 123„ 43. ƒ 143. 13. 8 voor de Lijnbaan 2½ p=s balk 2 s=t tot 1 p=s sleeden à rop: 23: 21: ids Komt — - — — rop: 58„ 28:- ƒ 70:6:—: balk 2 s=t tot 2 p=s swaare Tollen à 7 voeten lang id. r à rop: 23: 21:— Voor de officiers Tente. 375: Voete hibben 3 d=o van 6 a 6. d=m tot 150: p=s houte pen„ „pen à rop: 5: 42: de 40. Voete — — Voor de Gemeenen sente. 81¼: Voeten ribben 3 st van 6 a 6 d=m tot 50 p=s houtten hamers â rop: 5: 42: de 40 40: d:o ribbe 3 s=t tot 4 p=s standers en 5: 42„ - „ Jes rop:s 5: 12:- de 40 voeten - - - - „ 34: „ hibben 3 s=t tot 2 p=s Leggers â hop: 5: 42: 6„- 5. -. - „ „ hilebe 3 s=t tot 4 p=s deurstokk 5: 42. -„ 7. 1„ 4 rop: 5: 42: de 40 voeten - - - „ 28„ 72. „ 34. 8. - aan 't Guarnisoen slaantblokken à rop /½ ed=m - - - - - - „ 2„19. —„ Voor de scheepstemmerwerff 40 voeten - - - - — rop: 13„ 16: — ƒ 16: 15„— voeten - - - - - - - „ 14: 18. —„ 17: 5: — – – –ƒ 555: 3: – „ 66„1:8. de 40 voeten - - - - - „ 95 Voeten ribben 3„en s=t tot 6 p=s windboomen â rop: 5: 42: d:en Voeten – – — — — — „ — „ 4„ 26: —. „ 5„ 9„— voet — — - - — rop: 11„ 44. ƒ 14„ 6: — 1½ p=s Balk 3s=t tot 3 p=s rollen a rop 23: 24: rd:s - - - - „ 35„12— „ 42„6 „ 315„28„ 378. 14. — 3:– idr sm=s - - - - - — Cassa 47 70 „ 15:-— „ 84. 7. 8 rd=m komt - – - – - - „ 11„ 35: —- „ 14„ 1„ 8: Transporteer - - - - - - - - - rop 84:3 ƒ10:10:38 : 190. 2. ƒ 128„ 1: — ½ „ 10 12:ps — 2. 17. 8 Credit 40 Meij De Kleijne Geld Kassa Debit Pr ƒ Transport . regt ƒ6424 9 ƒ1709. 8 Transporteeren 2ops 16424 0 ƒ179: 1 E 71 – – – – – „ 4 38– „ 5 „15:– 61„ 15„— ei 9 Aan den opziender der Houtthuijn bet=d voort volgende als Tot 't maken van 16 p=s handspaken ten dienste van de Equipa„ „gie werff in steeden van de onbeq: a ½ ropia ld - - - - - - - - - rop: 8„ — ƒ 9„ 12.— Tot het maken van Een Naagbank voor Twee schroen „ten ten dienste van de boekbinder in steede van de onbeq: als 7: Voeten hibben van 3 à 4 d:m à rop: 6½ de 100 toe„ te 5: d:o planken van 1d:m 2 st à rop: 7¾. de 100 6: dagh: van Timmerlieden á hop: 3/10. id.:r - - - „ 1„ 38: „ Tot drie persplanken verbruijkt 8. Voeten planken van 1 d=m 1s=t â rop: 10: 28: den „ Tot 't maken van Vier pakkassen. als 1 p:s aan 't sekretarij 1: „ „ - „ Negotie Comptoiren 2: „ - - „ - - „ zoldij - - 4 „ stuks pakkassen à rop: 2: id:r - - - - „ Tot het maken van 6 stoelen ten diensten van het Sekretarij in steeden van de onbeq: 96. Voeten planken van 1 d m 3 s=t à rop: 5: - de 100 Goeten 90: „ hibben - - „. 3 a 3: d=m a rop:s 5½ de 100 2: dagl: van Timmerlieden — - - - „ —„ 29 „ —„ 14: 8 De Kleine Geld Kassa 100 Voete — — 27: d:o planken van 1 d=m 2 st - - - - - „ 2. 5. - „ 2. 10. 8. Transport - - - - - rop 84. 39 ƒ 1010: 3: 87: 190: 2: ƒ 1423: 1: — toete — - - - - - - - „ —„ 19 „ —„ 9„ 8 12: do - „ draaijers á rop: 1/20 id.:s - - - „ 4„ 10- „ 5„ 1:— Tot 't maken van drie koornschappen voor den dispens instede vande onbeq. als. 18: voeten planken van 2½ d:m 2 s=t aropijen 15:4: — den 6: dagl: van Timmerlieden - - - „ 1„ 38- „ 2„ 3: —„ Aan den Equipagiemeester betd voor 't volgende als voor't haalen en bezorgen van drinkwater in drie maanden komt - - - - - - - rop 180 – – ƒ 216 — — 30: Vaste Koelies tot 't dagelijks voorvallende Werk op de werff en aan Strand à 3: rop: id: sm=s komt voor de maanden maart en april. . „ 180„—„„ 216—„— Koelies voor de maand meij als booven 60. - „ „ 72„ „— Ten dienste van't Guarnisoen ver„ „strekt in steeden van de onbeq: als 1: 1 „ 36: dagl: van Timmerlieden - - - - „ 10. 38. - „ 12. 9 — Luij do. — 100 voeten. - - - - - - - „ 2„ 34„ „ 3„ 5„— p:s brugtouw - - - - - - „ 1 „ 38. „ 2„ 3 — puttouwen a 33/40 rop: id:r - - - - „ 13„14 —„ 1519: — – – – – „ —„ 29„ —„14: 8 Transporteere - rop:s 45:15 ƒ526„ 8: 93:1 ƒ1 14 90 2. ƒ 428. 1 — 51„ 22„„ toeten - - - - - - - „ 4. 46. „ 5„ 19. — 8„ —: —„ 9„ 12-— – – – „ —„ 4„–„ 1:–„8 – – – – – „ —„ 22. –„ —„ 11:— — 2.5 1 — - als. 20„ d:o 22: „ Credit Meij De Kleijnen Geld Kassar Debit ƒ ps Transport reg 1612: . ƒ19709. —. Transporteer rp:s 4 4 ƒ19 -: 0
English
22 May The Petty Cash Box Credit Carried forward rop 4515 ƒ2898 ƒ171 90 ƒ428 1 26 pieces staves of the same for 1 piece half leaguer at 1/15 rop each - - - 64 ditto of 1/4 ditto for 4 pieces water tubs at 1/12 rop each - - - staves of 3/4 ditto for 17 pieces night tubs at 1/12 rop each - - - 30 pieces staves of 3/4 ditto for 2 pieces meat tubs at 1/20 rop the same - - - 195 pieces staves of 3/4 ditto for 13 pieces well buckets and at 1/20 rop ditto - - - 9 36 11 14 the following have been supplied instead of the unserviceable ones under ultimo August to the named parties, as 1 piece hawser of 84 yarns supplied to the Artillery for a derrick - - - 70 24 9 - staves of 3/4 ditto for 1 piece water tub to the Secretariat at 1/12 rop each - - - 1 16 1 12 To the Timber Yard, namely 4 pieces hawsers, as 1 piece of 36 yarns - - - - rop 2 26 - 1 piece of 48 yarns - - - - rop 4 10 - 2 pieces of 108 yarns - - - - rop 29 20 - 36 8 43 8 176 pieces staves of 3/4 ditto for 11 pieces water tubs at rop 1/12 each 14 32 17 2 150 ditto of 1/4 ditto for 10 pieces water buckets at rop 1/20 each - - - 7 24 9 - For the Armory and Blacksmith Shop 60 pieces staves of 1/4 ditto for 4 pieces water buckets at rop 1/20 each - - - 3 - 3 12 30 ditto of 1 ditto for 1 piece high drinking tub at 1/15 rop each - - - 8 - 9 12 96 pieces staves of 3/4 ditto for 6 pieces night tubs at rop 1/12 each - - - 8 - 9 12 16 pieces staves of 1/4 ditto for 1 flat tub to the saddler's shop at rop 1/12 each 1 16 1 12 16 pieces staves of 3/4 ditto for 1 piece drinking tub at 1/12 rop each to the Trade Office - - 1 16 1 12 16 pieces staves of 3/4 ditto for 1 piece drinking tub to the Pay Office at 1/12 rop each - - 1 16 1 12 To the Shipyard 75 pieces staves of 1/4 ditto for 5 pieces water pails at 1/20 each - - - 3 36 4 10 30 pieces staves of 1 ditto for 1 piece high drinking tub at rop 1/15 each - - - 8 - 9 12 26 pieces staves of 1 ditto for 1 piece half leaguers at 1/15 rop each - - - 6 8 8 6 8 16 pieces staves of 3/4 ditto for 1 piece water pail at 1/20 each - - - 1 24 1 16 272 pieces staves of 1 ditto for 12 pieces whole leaguers at rop 2 3/6 each - - - 133 9 160 14 8 To be carried forward Rop 590 35 8 18 8 1 ƒ 1 18 0 428 1 May The Petty Cash Box Debit Carried forward rop 16424 9 ƒ 4709 - 8 To be carried forward rop 16424 9 ƒ 19709 - 8 May The Petty Cash Box Credit Carried forward rop 590 3 - ƒ 708 1 8 893 8 ƒ 1 18 ƒ 194 2 - ƒ 1428 11 To the Rigging Yard and the Cooper's Shop 270 pieces staves of 3/4 ditto for water pails at rop 1/20 each - - - 13 24 16 4 30 pieces ditto of 1 ditto for 1 piece high drinking tub at rop 1/15 each - - - 8 - 9 12 16 pieces staves of 3/4 ditto for 1 piece night tub at 1/12 rop each - - - 1 16 1 12 To the Cooper's Shop 30 pieces staves of 1 ditto for 1 piece high drinking tub at 2/15 rop each - - - 8 - 9 12 16 pieces ditto of 3/4 ditto for 1 piece water pail at 1/20 rop each - - - - 36 - 12 To the City Water Camel 23 pieces staves of 1 ditto for 1 piece half leaguer at 1/15 rop each - - - 6 8 8 6 8 134 pieces staves of the same for 5 pieces half leaguers at 1/15 rop each - - - 34 32 41 12 285 pieces staves of 1/4 ditto for 18 pieces water casks at 1/10 rop each - - - 28 38 34 1 60 pieces staves of 1/4 ditto for 4 pieces wooden funnels at 1/20 rupee each - - - 3 - 3 12 35 pieces Pulicat linen purchased for repairing and altering 10 pieces common tents at rop 1 1/4 apiece - - - 43 36 52 10 865 44 1039 2 1759 9 ƒ 2111 - 8 ultimo May per Land Salaries ƒ 2 11 - or rop 2 6 paid to the overseer of the Timber Yards by the following for the burial of the corpses of the deceased to be mentioned, namely 1 piece coffin to the cooper Jan Coenraad Grashoff of - - rop 1 35 ƒ 2 1 8 36 feet mangus planks for the burial of the eastern soldier Joeran Bato of the company of Captain Bapa Saljo - - - - - 19 - 9 8 Ceylon the Government ƒ - 9 8 or rop - 19 - on account of what was paid to the overseer of the Timber Yard for 36 feet mangus planks for the burial of the eastern soldier Gepan Kadura from Batavia of the company of Captain Bass - - - - 19 - 9 8 Hospital ƒ 351 5 8 or rop 292 35 - to the chief surgeon Daniel van der Sloot, for board and medicines for the following invalids who lay for cure in the said hospital during this month, as well as for bedding, namely 34 heads, whereof 31 heads for 31 days at 1/5 rop each per day - rop 142 10 ad idem for medicines at 1/15 rop each per day - 64 3 1 ditto for 27 days as above - - - - rop 25 6 13 ƒ 307 14 8 32 heads who carry forward with rop 263 2 ƒ 316 3 8 rop 295 38 ƒ 354 12 2 Cash Credit May The Petty Cash Box Debit Carried forward rop 16424 9 ƒ 19709 - 8 To be carried forward rop 16424 9 ƒ 19709 - 8
Dutch transcription
22 Hey De Kleijne Geld Kassa rTransport rop 4515 ƒ2:898: ƒ171. . 90 ƒ 428 „1 ƒ 26: p=s duijgen van idm tot 1 p. s halven Legger a 1/15 rop: ider - - - 64: d. o „ van ¼. d=m tot 4 p=s water balies a — 1/12: rop: id: r - - - .„ van ¾ d=m tot 17 p=s nagtbalies a — 1/12 rop: id.: r - - - 30: „ - „ van ¾ d=m tot 2 p=s Vleesch balies a — 1/20 rop: idm - - - - 195: „ „ van ¾ d=m tot 13 p=s putEmmers en —1/20 rop: d:o - - - - - - - - „ 9„ 36. „ 11. 14. — d'volgende zijn insteede van de onbeq: onder ult=o aug=s aan de tenoemenen Verstrekt, als 1: p=s Kaijentros van 84. gaarens aan de Arthil „lerie tot Een bokkooper verstrekt - – – „ 7024. „ 9„„— „ duijgen van ¾. d=m tot 1 ps waterbalij aan 't Sekretarij á 1/12: rop= id:s - - - - „ 1„ 16- „ 1„ 12„ Aan de Houtthuijn, te weeten 4: ps Cagertrossen; als 1: p:s van 36 gaarens - - - - rop: 2: 26:— 1: - „. - - „ - - 48: - - „ - - - - - „ 4: 10: — „ 36. 8. –. „ 43„ 8. — 176: p. s duijgen van ¾ d=m tot 11 p. s waterbalies „ 14. 32. „ 17. 2. — â rop: — 1/12. id. r 150: „ d„o van 4. d=m tot 10 p. s Waler Emmers à rop: 1/20 id.:s - - - - - - „ 7:24.- „ 9„ „— Voor de Wapenkamer en Smits. Winkel 60 p:s duijgen van ¼. d=m tot 4 p. s WaterEm „mers à rop 1/20 ids - - - - „ 3„ - „ - „ 3. 12. — 30: „. d o van 1d=m tot 1 p=s hooge drink balij „ van ¾ d=m tot 6 p=s nagtbalies à rop. – – – – – – – „ 8—„––„ 9„ 12:„„ 1d. r — 16. „ - - „ van ¼. d=m tot 1 platte balij aande zadelmekers winkel à rop: — 1/12 id:r „ 1„ 16. „ 1 „ 12„ van ¾ d=m tot 1 p=s drinkbalij a — 1/12 1b. r aan 't Negotien Comptoir — - „ 1„ 16. „ 1: 12: — 16. „ van ¾ d=m tot 1 p=s drinkbalen aan't zoldij Comptoir a /12 rop: id. . . . . - „ 1. 16. „ 1„12„ — Aan de scheepsTimmerwerff 75: „ - - „ van ¼. d=m tot 5 p. s water putsen 30 „ „ van 1 d=m tot 1 p=s hooge drinkbalij a — 1/15 r op id. s - - - - -„ 8. —„ – „ 9: 12. — 26 „ — - „ van 1 d=m tot 1 p=s halve Leggers a 1/15 Copp 8.6. 8 2: —„ - - „ : 108 - - „ - - - - „ 29: 20: à — 1/20 ids - - - - - - - „ 3„ 36.- „ 4„ 10. — â rop: — 1/15 id: s - - - - - - - „ 8„ —„ — „ 9„ 12 — O – - „ 1„ 24. „ 1„ 16 8 - - „ 6„85-„ Transporteeren Rop 590 35 8„ 18 8 1 ƒ 1:18 0. 428 1. — – – – – – „ 22„ 32. „ 27. 4. - – – - „ 5. 16 „ 6„8. — 8.6„ 8. ƒ 272: 16: 96: „ 16. —„ — -„ idr — - - -„ 6„15„ Credit Meij De kleijnen Geld Kassa - . . . debit 9 P:r Transport rep: 16424: 9: : ƒ 4709: —: 8: Transporteere - - - Rec:„ 16424:9 ƒ 19709:- 8 ƒ Maij De Kleinen Geld G P=r Transport rop=s 590:3:—ƒ708: 1:8: 893: 8:ƒ1: 18 ƒ194:2:- ƒ1428„ 11— Aan de Equipagiewerff en de Kuijpers Winkel 270 - p=s duijgen van ¾. d=m tot p=:s waterputsen 164 - - - - „. 13„ 24. „ : à rop: — 1/20 ids — — d:o van 1d=m tot 1 p. s hooge drinkbalij a hop: — 1/15 id:s - - - - - - - - „ 16. - „ „ van ¾ d=m tot 1 p=s nagt balij. â — 1½ kop: id. s - - Aan de Kuijpers Winkel 30. „. duijgen van 1 d=m tot 1 p:s hooge drink balij à — 2/15. rop: A=os - - - - - - „ d:o van ¾. d=m tot 1 p s Waterputs a 1/20 rop: id. r Aan de Stads watergamel –„ - „ van 1d=m tot 12 p=s heele Leggers à rop=s 23 134: „ — - „ van id=m tot 5 p=s halve Leggers „ /15 rop ids - - - - - - - „ 34„ 32 - „ 41. 12 — 285: — „ — „ van ¼. d=m tot 18 p:s watervaatjes is — 1/10 rop: id:rs - - - - - - - „ 28„ 38 — „ 34„ 1„— 60: — „ — „ van ¼ r=m tot 4 p:s houtte tregters à — 1/20 ropij id:r - - - - - „ 3„ -„ - „ 3: 12. — 35 stuks pallekatseerde linnen ingekogt tot repareeren en Vermaken van 10 p. s gemeenen tenten â rop: 174. 't stuk – – — — – „ 43. 36. „ 52. 10 „ 865„ 44. „ 1039„ 2. „ 1759„ 9 ƒ 2111„ — „ 8 ult:o meijp:s Zoldijen aan Land ƒ 2:11:- of rop: 2: 6. aan den opziender der Houtthuijnen betd) door 't volgende tot 't ter aanden bestellen der lijke van de temeldene overleedenen; te weeten 1: p=s doorkist aan den Kuijper I:n Coenraad Grashoff. van — — 2— — — rop: 1. 35. ƒ 2„ 118. 36. Voeten Mangus planken tot 't begraaven van den oosterse soldaat Joeran Bato van de Comp: van Cap=n Bapa Saljo — — — — — — — — „ — „ 19 „ —„ 9„ 8. Ceijlon 't Gouvernement ƒ —:9:8. off rop=— 19:—: over t betaalden aan de opziender der Houtthuijn voor 36 voeten man gus planken tot 't ter aanden bestellen van de oosterse soldaat Gepan Kadura van Batavia van de Comp: van Kap:n. Bass. . . „—49.„— Hospitaal ƒ 351:5:8. of. rop: 292: 35:— aan den opperchirus ƒ gijn Daniel van der sloot, tot defroiement en medicijne aan de volgende Impotenten die geduurende deeze maand in gen: Zieke „huijs ter kuuren hebben geleegen, zo meede tot beddegoed, te weeten 34: Koppen, hier van 31: koppen voor 31 dagen a /5 rop: id. m sd. s . - rop 142. 10 — „ 64. 3. — ad idem voor medicijne a 1/15 rop: id: sd Jop: 25 6: 13. ƒ 307. 14. 8. 1: d=o voor 27 dagen als boven - - - - „ . . rop 263 2 ƒ 3163 82„ 295:38 ƒ ƒ5 412„ 2 — 32: koppen die Transporteeren met „ — — — — „ 1„ 16: – „ 1: 12:— Kassa 8„ — „ 9 ke 23/6 ider - - - - - - - „ 133. 9. - „ 160„ 14 8 flies - -- 2„ 6„ „ 2 „ 11„ — „9 - - Credit 7. 10- „ 8„ 13. — 30: „ „ – – – –„ —„ 36 – –„ 8 —„-„ 9„12„- „12 B5. — do.„ — — Maij De Kleine Geld Kassa. . Debet P=r Transport rep: 16424: 9. ƒ 19709: — 8 Transportere 80 1424: : ƒ 1719: : 8
English
74 May Cash - - - 15:22. 10. 11.— The Petty Money Carried forward with 32 heads 1 ditto for 22 days as before 1. 8. - - - - 2 Gunners of the Luxembourg regiment for defrayed expenses and medicines, namely. 1 head for 31 days at 2/5 rupees per day - - - - - rupees 6 9. — for the same for medicines at 1/15 rupees per day - - - - - 2. 3 — Total rupees: 8. 12.— 4. — 12. 12. - 14. 14. To 36 heads for bedding who lay disabled in the Company's Hospital in this month at 1/4 rupees or 6:— stivers per man, pursuant to Their High Excellencies' 10 16. - missives of 30th August last past— — — 9 —— for Native Servants' Monthly wages f 536:4. or rupees 446:10: as follows. For wages to 106 heads for the full previous month with the exception of the native blacksmith Iohannes Voers with rupees 9 2/5 less - - rupees 429: 5. f 514 18 8 1 portions in the blacksmith's shop for 76 days in the month at 23/30 rupees per day 17 35: 21 5: 8 Account of Condemnation and Confiscation f 360:14:8. or rupees 300: 29: - for the following, to wit: For wages to 6 servants of Justice the same as the previous months 75 heads for side-dish food: of these 18 Condemned persons 57 exiles, namely: 47 Christians 4 Slave Boys 2 Topasses 2 Sepoys 2 Moors 75 Heads at 1/5 rupees each, of which 2 for 1 month and 15 days, 11 for 1 month and 22 days, and for 1 month and 10 days - - - - 15:22 - 18. 14.— 149 1/120 Stack of firewood to the same Paid to the Jailer and executioner's officer Jacobus dons for the money disbursed for victuals for the undermentioned prisoners, to wit: To the Christian Tako for 113 days calculated from 11 January to the 3rd of this month at 1/10 rupees per day — — - - - rupees 11:14:— amounts to For locking up —: 38: — for bringing to the place of execution . . . 1:29:— To the Executioner for the flogging and branding – – – – 4: 38: — rupees 18. 23. - f 22. 38. To the Christian Matoen for 112 days calculated from 12 January to the 3rd of this month at 5/10 rupee per day amounts to - - - - - rupees 11: 10: — for locking and unlocking —: 38:— for bringing to the place of execution - - 1: 29: — to the Executioner for the flogging 3: —:— - rupees 35 4. — 12: 2. 56 15 f 67 10 7: 369 1/15 f 449: 11: 8. To carry forward 1 ditto for 15 days as above - - - - - 4 446 40. 536 4. — - -. rupees 25 19. f 30 9. 8. 16. 29. 19 18 8 292 135 351 5 8. rupees 263 2: f 3163 8: f 2951 76. f 3542 2 5 4. - 7 ½ 2 6. 2 11 — Total rupees 271 27 f 325 15 8. To - f Credit May The Petty Money Cash Debit Brought forward Rupees 16424: 9 f 19709. —: 8 hlt 7 To carry forward rupees 16424: 1949: 0 May The Petty Money Cash Credit 198. 13 2389. 1 300. 29. 360 14. 8. Brought forward - - - rupees 35: 4. f 2 : 56 1 f 5. 10 : 3 9: 15 f 429 1. 8. To both prisoners 2 small clothes have been supplied — 38. — 19: 35 42: 43 1 — Paid to the overseer of the Blacksmith's shop for 57 lb of pepper for side dishes for 3 months to the following, namely: 18 lb to 72 heads in March. 19¼ ditto to 76 ditto in April; among them 2 for 2 months and days 11 and 10 and 11 in the 8th day 19¼ to 75 ditto in May, of which 1 for 1 month and 22 days 21 for 1½ months and 11 for 18 days 57 lb of pepper at rupees 16 2/3 per 100 lb - - - - rupees 9:24: 7½ Corge small cloth kottats to 75 heads for 6 months at rupees 24½ per Corge - - - - - - - 103:36: — 7½ ditto mats for bedding item at rupees 3/4 1/2 per Corge 5 50 Corge Paid to the Master of Equipment for the following Supplied to the Prison, namely: pieces of staves of 2¼ inches for 4 pieces of Water Buckets at rupees 1/20 each - – – – rupees 3 — – f 3 12 — ditto of 3/4 inches for 1 piece of carrying tub at rupees 1/12 each - - - - - - 1 16. - 1: 12: ditto of 3/4 inches for 2 pieces of night tubs at rupees 1/12 each - - - - - - 2.32. 3. 4: — coir hawser of 36 yarns supplied to the overseer of the Timber Yard, for raising and taking down the gallows - – 2 26. 3 12 926 11 9- Expenses of the Company's Slaves f 3: 13: or rupees 3:2: for One Male slave, to wit: For side-dish food and firewood as in previous months - - rupees — 18: — 9: — To the overseer of the Blacksmith's shop for 3/4 lb of pepper for 3 months at rupees 16 2/3 per 100 lb - - - - - - — 6— — 3— 1/10 Corge small cloth kottats for months at rupees 24½ per Corge - - 2:22. 2 19— 1/10 ditto Mats - - - 3/4 ditto – — 4– —: 3 — 3. 2—— To Shop under the Shopkeeper Willem van Haefte f 7200:-:- or rupees 6000: being the amount delivered to the same for further accounting — — — — — – — – – – 6000 — — f 7200 — — Account of Donations f 4:16:- or rupees 4: —:— for the amount paid to the storekeeper for 2 pieces of red linen used for packaging the Gift goods that were presented to the King of Travancore upon meeting by the Commissioners, and to the emissaries and Dewan of the said King at rupees 2: - each - - - - - - 4 — — 4 16. — 3. 13. — rupees: 9998. 16 f 198 15 — To carry forward 60: 32 1 Last of May this year 13 May The Petty Money Cash Debit Brought forward . . . rupees 16424 9. - f 19709. —: 8 To carry forward - rupees 16424:9 f 19709—: 8
Dutch transcription
74 Meij Cassa - - - „ 15:22. „ 10. 11.— De Kleine Geld e Transport met 32: Koppen 1: do. voor 22 dagen als vooren 1. „. . . „. . 8. - „ - - - „ - - „ 2 Kannoniers van het Luxemburgsen regiment tot defroiement en medicijnen, als. 1: Kop voor 31 dagen a 2/5 rop:s sd:s - - - - - rxp: 6„ 9. — ad idem toor medieijnen a 1/15 rop: 1d:s - - - - -„ 2. 3„ — Teld rep: 8. 12.— 4. „ — 12. 12. - „ 14. 14. „ Aan 36 koppen tot beddegoed die in deeze maand in 's Comp: Hospitaal impotente geleegen hebben d /4 rop: of 6:— stuijvers de man, ingevolgen Haar Hoog Edelheden af 10 16. -„ missiven van den 30e aug. s. Jt. Leeden— — — „ 9 —„– mijp=r Jnlandse Dienaars Maand gelden ƒ 536:4. of rop: 46:10: gelijk voegd. Tot gasie aan 106: koppen Hede de voorigen maand Excepto den inland „se Smit Iohannes Voers met rop: 9 2/5. minders - - rop: 429: 5. ƒ514„ 18„ 8 1: porties in de smitswinkel v:n 76 dagen in /m: a 23/30 dop: sd:s „ 17„ 35: „ 21„5: 8 „ Reekening van Condemnatie en Confiskatie ƒ360:14:8. off rop: 300: 29: - voor't volgende te weeten Tot gasie aan 6 dienaaren bij de Justitie gelijk den Joorige maan „den 75: koppen tot Loespijs: hier van 18 Gekondemneerdens 57: bannelinge, als 47. Christenen 4 Slaaven Jongens 2: Toepassen. 2 Sipais 2 Mooren 75: Koppn a 1/5 rop: id:r daar van 2 v=n 1/m: en 15 d: age 11= /m: en 22 dage en v=n 1 m=d en 10 dage - - - - „ 15:22 - „ 18. 14.— 149 1/120 Staps brandhout aan dezelven Aan den Cipier en geweldigen Jacobus dons betd voor de verschootene penningen aan mondk=t aan de onderstaande„ gevangene, te weeten Aan den Christant Tako voor 113. dagen gereekt van den 11 Jann: tot den 3 deses à — 1/10 rop: is daags — — - - - rop: 11:14:— komt uijt Voor insluijten „ —: 38: — „ 't brengen na de geregtsplaats. . . „ . 1:29:— Aan den Scherpregter voor 't geesele en brandmerken - – – – „ 4: 38: — rip. 18. 23. - ƒ 22. 38. Aan de Christant Matoen voor 112 dagen. gereekt van 12 Jann: tot den 3 deezer. à 5/10. ropij d:s komt - - - - - rop 11: 10: — voort sluijten en ontsluijten „ —: 38:— „ brengen naa de geregtsplaats - - „ 1: 29: — aan den Scherpregter voor 't geesel „ 3: —:—„ - rop:s 35 4. — „ 12: 2. d: 56 15 ƒ67„10 7: 3691/15 ƒ449: 11: 8. Transporteeren 1: d o voor 15 dagen als boven - - - - - 4 „ 446„ 40. „ 536„ 4. — - -. rop: 25„ 19. ƒ 30„ 9. 8. 16. 29. . „ 19„ 188 292 135 „ 351„5„ 8. .rop: 263 2: ƒ3163„ 8:ƒ 2951„ 76. ƒ 3542„2„ 5„4. - „ 7„½ „ 2„ 6. „ 2„ 11„— „ Teld rop: 271„ 27 ƒ 325„ 15„ 8. Aan - ƒ Credit „ Meij De Kleinen Geld Kassar Debet P=r Transport Rrgp: 6424: 9 ƒ9709. —: 8 hlt 7 Transporter r„ s 16424: 1949: 0 Maij De Kleinen Geld Kassa -.Credit 198. 13 „ 2389. 1 300. 29. „ 360„ 14. 8. P=r Transport - - - rop 35: 4. ƒ 2 :s 56„ 1 ƒ5. 10 : 3 9: 15 ƒ ƒ 429„ 1. 8. Aan beijde gevangenen zijn 2 kleetjes verstrekt — „ 38. „ —„ 19:„ „ 35„ 42:„ 43„ 1„ — Aan de opziender der Smits winkel bet=d voor 57: lb: peper tot toespijs voor 3 maanden aan de volgende als 18:. lb aan 72: koppen in Maart. 19¼ „ „ 76: - d:o -. - - „ April; daar onder 2 V: 2/m: en dagen 11. n ven: en 10pd en 11:r Jn: den 8e dagen 1974 — „ - „ 75. . - „ - - - „ Maij waar van 1= 1/um en 22 dugen 21: 1½ mud en 11=e Jmn e: 18 dagen 57 lb. peper à rop: 16 2/3. de 100 lb - - - - ryn 9:24: 7½ Corg=s kleedjes kottats aan 75 koppen v: 6 maanden a 67 7½ d. o matte tot slaapgoed item à rop: ¾ ½ Corgien„ Conge Aan den Equipagiemeester betaald voor't volgende Aan 't Gevangenhuijs Herstrekt als p. s duijgen van 2¼ d=m tot 4 p s Water Emmers a rop 1/20. idm - – – – rop: 3„ – – ƒ 3„ 12„ — — „. d. o van ¾. d=m tot 1 p. s draagbalien à rop. 1/12 id:r - - - - - - „ 1„ 16. - „ 1: 12: „ van ¾. d=m tot 2 p. s nagtbalies à Jop:s — 1/12 id:r - - - - - - „ 2.32. „ 3. 4: — saiertros van 36 gaarens aan den op„ „ziender den Houtthuijne Verstrekt, tot 't opsetten en afneemen van de galg - – „ 2„ 26. „ 3„ 12„ 926„ 11„9-„ Onkosten van 's Comp:s LijfEijgene ƒ3: 13: off rop: §3:2: aan Een Manslaaff te weeten Tot toespijs en brandhout als de voorigen maanden - - rop: — „ 18: „ —„ 9: — Aan den opziender der Smitswinkel voor ¾ lb: peper voor 3 maanden à rop: 16 2/3 de 100 lb - - - - - - „ —„ 6— „ —„ 3— 1/10 Corgien kleedjes kottats voor /m: a rop: 24½ 't Congis - - „ 2:22. „ 2„ 19— —1/0 d.:o Matten - - - „ - - „ - . ¾. . d/o – „ —„ 4– „ —: 3 —„ „. Winkel onder den Winkelier Willem van Haefte ƒ 7200:-:- of ropias 6000: zo veel aan dezelven ter nader verand„ woording afgelangd — — — — — – — – – – „ 6000„ —„ — „ 7200„ —„ — Reekening van Schenkagie ƒ4:16:- off ropias 4: —:— over 't betaalden, aan den pakhuijsmeester voor 2 p=s rood linnen tot 't Emballeeren van de Geschenkgoederen die aan den Koning van Trevankoor bij ontmoeting door de Gecommit„ teerdens, en aan de zendelingen en Delwan van gem: Koning Verschonken zijn verbruijkt à rop: 2: - ider - - - - - - „ 4„ —„ — kop: 24½ 't Corgie - - - - - - - „ 103:36: — „ 5„ 50 3. 2„—„ rop: 9998. 16 ƒ 198„ 15„ — Transporteeren 60: 32 1 „. Ult„o maij jr — . 4„ 16. — 3. 13. — 13 Meij De Kleijnen Geld Cassa Debit Pr Transp=t. . . rop:s 16424„ 9. - ƒ 19709. —: 8 Transporteere - reps 16424:9 ƒ 1709—: 8
English
May Petty Cash Account rop:s 98 416 ƒ198 15: — 735. 3 — 882 1 8. Carried forward Ultimo May By Ship Expenses ƒ 8:82: 1: 8. or ropias 735. 3: for what was paid to the debit of this account, namely: Paid to the purser for purchasing refreshments for 91 men on the ship de Leviathen calculated for 63 lay days from the 28th of February to the 30th of April 56 head of live cattle at rop:s 6. each - - - - rop 336 — For vegetables at 4 Stivers per man . . 21 24. rop:s 357 24 ƒ 429 Paid to the overseer of the shipyard for the following: timber 1 piece for 2 pieces of anchor stocks at rop: 27: 38. each To the boat of the said vessel: 350 feet of teak planks of 1½ inches 1 piece for gunwale and sheer strake at rop: 13: 40. per 100 feet — - - - - - 48. 20. — 50 2. — 40 ditto teak planks of 3 inches 1 piece for the rowlocks and transom at rop:s Amounts to - - — — - rop: 55 28 — ƒ 66 14— 23: 36: per 100 feet - - - - 9. 24. — 2 pieces 11. 8. — 108 daily wages of carpenters and caulkers for carpentry and caulking at rop:s 145 43 175 1:8. ƒ Paid to the master of the equipment for the following: Delivered to the ship de Leviathe, namely: 600 pieces of ballast baskets for unloading sand at rop:s 2½ per 100 pieces - - - - rop: 15 —: — ƒ 18 — : — 250 leagers of drinking water, paid for collecting and delivering on board - - - - 216 32. — 260 — — 231 32 278 — 3/10 each - - - - - - - 32 19— 38 17 8 Expenses of Sloops and Minor Vessels ƒ 852:-:- or rop: 710:-: for the following: Paid to the overseer of the shipyard for what was used on the smalschip de Verwagting, namely: 24 daily wages of caulkers for caulking the company at 23/60 rop: - - - - rop: 7:10:— ƒ 8 13 — 224 ditto of carpenters for making a new mast at 3/10 rop: each 67 10 — 80 13 — pieces of timber 1 piece for 2 pieces of long and 4 pieces of cross trees and 2 pieces of hounds for the said mast at rop: 27: 38: each 55 28. 66. 14 — rop:s 130:—— 156. — — 1 - - - Rop: 13. 156 : 1754: ƒ28: 6: 8: Carried forward Credit 76 E E Sos. — 5 2: May The Petty Cash Account ... Debit By Brought forward 10424: 9 ƒ19709 — Carried forward reps 152 4 ƒ 709 47 May ultimo May By — 132 — 710 — 852 — — . . . rop: 130 – – ƒ 156 - d 1734 4 ƒ 89: 14:8 Brought forward Paid to the master of the equipment for the undermentioned, namely: 36 native sailors on 3 gamels at 4½ rop:s per month each amounts to, for the months of March and April — — — — — - rop: 324 – — ƒ 388 16 — On the mail packet for 2 months: 1 mukaddam at 6 rop:s per month - rop: 12:—:— 18 native sailors at 4½ ropias 174:— — 208 16— on the manchu 1 mukaddam as above . . . rop: 12: —: — 6 native sailors ditto - - - 54:—: — 66 ——- 79 1. — Total - - rop:s 564 — ƒ 676. 16. — 2 stacks of firewood delivered to the smalschip de Verwagting, calculated from the 1st of March to the ultimo of June or 4 months or — ½ stack per month The Petty Cash per month each - - - - - - - 162:—: — E Credit Expenses on Merchandise ƒ 153: 18: 8. or rop: 128: 13: for what was paid to the warehouse keeper for the undermentioned; namely: 12 permanent coolies who served in the trade warehouse for 3 months at 4 rop: 3 each per month - amounts to - - - - - rop: 108:— For weighing charges of the following merchandise brought by the ship de Leviathan from Colombo 15322 lb thereof: 14912 lb Dutch iron 410 ditto steel 15322 lb or 3 1/50 candy at rop: 5/0 each - - Weighed out to the merchants: or 6 29/25 candy cloves at rop:s as above - Purchased here: 1626 219 candy at rop: — 1/10 each - - - 82719 saltpeter or 165 500 ƒ 1057:9:8. or rop: 881:11:- paid to the debit of this, namely: Rice Paid to the purser for coolie wages upon receipt and shipment; namely: 1583025 lb received at rop: 3/15 per 3000 lb rop. . . - . 140 34. — thereof: 140255½ 1313153 lb sent to Colombo 89399 sold 140255½ lb at rop: 1 per 3000 lb . - - - - - - 467. 25: lb sail twine used for sewing the rice sacks at rop: 34:— per 100 lb - - - - Carried forward - - 128. 152. 153 18. 8. 3356 lb 68 1/10 676 11 — ƒ 811 9. 8 op 676 1 ƒ 81. ƒ572 14 ƒ 13886 15 — 3 3. — at rop: 8:—: per stack . . . . 16 — 19 4 500 — - 696 — — Account — ƒ –– — — — — 200 May The Petty Cash Account . . Debit Brought forward . - rep ƒ 6424: 4. ƒ 19709: — : 88 Carried forward - - rop:s 16424: ƒ 719:
Dutch transcription
Meij De Kleine Geld Kassa rop:s 98„ 416 ƒ198 15: — „ 735. 3 — „ 882„ 1„ 8. Pr Transport „ lto maij p=r Onkosten van Scheepe ƒ 8:82: 1: 8. off ropias 735. 3: over 't betaalde ten Lasten deezer reekening te weeten Aan de dispencier betaald tot 't inkoopen van Verversing aan 91 Koppen op 't Schip de Leriathen Joor 63: Legdagen gereekend van den 28=e febr: tot den 30. april 56 stuks Koebeetten a rop:s 6. id=s - - - - rop 336 —„— Aangrroentens a 4 Stuyvers de man. . „ 21„ 24.„ rop:s 357„ 24 ƒ 429„ „„„ Aan den opziender van de scheeps Timmerwerff betd voor 't volgende balken 1 s:t tot 2 p:s ankerstokkn à rop: 27: 38. idr Aan de Schuijt van Gem: bodem 350: Hloeten Tekken planken van 1½ d=m 1 st tot boeijsel en vlaggang â rop: 13: 40. de 100 Voeten — - - - - - „ 48. 20. — „ 50„ 2. — 40: d. o Pikken planken van 3 d=m 1s=t tot de roeijKlampen en Hakkebord a rops Komt - - — — - rop: 55„ 28 — ƒ 66„ 14— 23: 36: de 100 Voeten - - - - „ 9. 24. —„ 2. p=s 11. 8. — 108: dagl: van Timmerlieden en Kelfaters tot 't timmere en Kalfaten a r0 p=s „ 145„43 „ 175„1:8. ƒ Aan de Equipagiemeester betaald voor't vol„ „gende Aan 't schip de Leviathe verstrekt, als 600 p=s ballast mandjes tot Lossen van sant d rop=s 2½ de 100 pees - - - - rop: 15„ —: — ƒ 18 — : — 250: Leggers drinkwaater soort haale en aan boord besorgen betaald - - - - „ 216„ 32. — „ 260„ —„ —„ 231„ 32„ „ 278„ „„ — 3/10 sd=s - - - - - - - „ 32„19—„ 38„ 17„8 InKosten van Chaloupen en Minderen Vaartuijgen ƒ 852:-:- off rop: 710:-: over als volgd Aande opziender der scheepsimmerwerff bet=d voor 't ver bruijkte aan't Smalschip de Verwagting, als 24: dagl: van Kalfaters tot 't Kalfaten der Kampagnie a 23/60 rop: - - - - rop: 7:10:— ƒ 8„13„— 224:- d.:o Van Timmerlieden tot 't maken van Een nieuwen mast a 3/10 rop: sd. s „ 67„ 10 — „ 80„ 13„ — p=s balken 1 s=t tot 2 p=s Lang, en 4 p=s dwars zalings en 2 p=s kinne bakk door gem: mast â rop: 27: 38: id. s „ 55„28. „ 66. 14 — rop:s 130:—— „ 156. — — 1 - - - Rop: 13. „ 156 : 1754: ƒ28: 6: 8: Transporteeren — Credit 76 E E Sos. — 5 2: Meij De Kleinen Geld Kassam de bet Pr P=r Transport „ 10424: 9 ƒ19709„ — Transporteere reps 152 4 ƒ 709 47 Haij ult=o meij J=r „ —. 132. — 710„—„ 852„—„— . . . rop: 130 – – ƒ 156 - d„ 1734 4 ƒ 89: 14„:8 Pr Transport Aan de Equipagiemeester bet=d door 't onderstaande als 36: - Jnlandse mattroosen op 3 gamels à 4½ rop s m=t idm komt voor de maanden maart en April — — — — — - rop: 324. –. — ƒ 388„16„— Op de Postlopes V. n 2m:/ 1: Mocquedon a 6 rop:s sm=s. - rop: 12:—:— 18: Inlandse mattroosen â 4½ ropias „ 174:—„ —„ 208„ 16— op de Mansjouw 1: Macquedon als boven. . . rop: 12: —: — 6: - Inlandsen Mattroosen - d=o - - - „ 54:—: —„ 66„——- „ 79„1. — Teld - - rop s 564. —„— ƒ 676. 16. — 2 Stapels brandhout aant zmalschip de Verwagting verstrekt gereek: pmo. maart tot Ulto. Junij ofte 4 maanden off — ½ Stapel p=r m=r De Kleine Geld sm=s id:r - - - - - - - „ 162:—: — E Credit Onkosten op Koopmanschappen ƒ 153: 18: 8. off rop: 128: 13: over't betaelden aan de pakhuijsmeester Voor't onderstaanden; als 12: Vaste Koelies die in't Negotie pakhuijs dienst dog in 3 maand 4 rop: 3 ieder per maand- komt - - - - - rop: 108:—„— Voor weegloon van de volgende Koopmanschappen P=r 't Schip de Leviathan van Kolombo aan gebragt 15322: lb daar van 14912 lb ijzer Hollands 410: „ - - Staal d.:o 15322. - lb of 3 1/50. Cand: â rop: 5/0 ider - - Aan de Kooplieden afgewoogen off 6 29/25 Cand: Naguli â rop: s wed=o - Alhier ingekogt „ 1626:„ 219 Cand: a rop: — 1/10 id:s - - - 82719. - „ Salpeeter off 165 500 ƒ 1057:9:8. off rop: 881:11:- ten Lasten deezes betaald te weeten „. Rijst Aan den dispencies betaald zoor Koelieloonen bij den ontfangst. en affscheep; als 1583025 lb. ontfangen a rop: 3/15. de 3000: lb. rop. . . - . 140. „34. — daar van 140255½ „ 1313153 lb: na Kolombo Verzonden 89399. - „ Verkogt. „402552 lb à rop: 1. de 3000. lb. . - - - - - - „ 467. 25: „ lb: zeijlgaaren tot naaijen van de rijst sakken Verbruijkt à rop: 34:— de 100 lb - - - - „ Transporteeren - - 128. 152. „ 153„ 18. 8. 3356: lb 68 1/10 „ 676„ 11 — ƒ 811„ 9. 8 op 676„ 1 ƒ 81. ƒ572„ 14 ƒ 13886„ 15 — 3„3. — â rop: 8:—: de stapel . . . . „ 16„„ —„ 19„ 4 „ 500„ „ - „ 696 —„ — Kassa — ƒ ––„ — — — — 200 Meij De Kleenen Geer Kassa . . Debit „ P=r Transport . - rep ƒ 6424: 4. ƒ 19709: — : 88 Transporteeren - - rop:s 16424: ƒ 719: