Inventory 3853
Surat · 436 pages · 92 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
570 1 Surat 1790 Register of Papers per Berkhout. Original missive from the Director A: J: Sluysken together with the Council to the assembly of the Gentlemen Seventeen dated 31 December 1788. Copy of a secret missive from the aforesaid Director to the Governor-General and Council dated 30 December 1788. Copy of a general missive from and to the same dated 31 December 1788. Incoming letters from foreign nations, both to the aforesaid director alone and together with the Council in 1788. Outgoing letters, both from the Director alone and together with the council, to foreign nations in 1788. Return of the sold merchandise brought by the ships Sparenrijk and Berkhout. Register of papers per Vreedenburg. Original missive from the Director A: J: Sluysken together with the Council to the Assembly of the Gentlemen Seventeen dated 19 December 1789. Register of secret papers. Copy of a secret missive from the Director A: J: Sluysken to the Governor-General and Council dated 19 December 1789. First Part. Register of the Letters and Papers from Surat received 1790. First Part. Register of the Papers per Berkhout. Original missive from the Director A: J: Sluysken together with the Council to the assembly of the Gentlemen Seventeen dated 31 December 1788. 4 to 5. Copy of a secret missive from the aforesaid Director to the Governor-General and Council dated 30 December 1788. Copy of a general missive from and to the same dated 31 December 1788. Incoming letters from foreign nations, both to the aforesaid director alone and together with the Council in 1788. 59 to 60. Outgoing letters, both from the Director alone and together with the Council, to foreign nations in 1788. Return of the sold merchandise brought by the ships Sparenrijk and Berkhout. Register of papers per Vreedenburg. 63 to 64: Original missive from the Director A: J: Sluysken together with the Council to the Assembly of the Gentlemen Seventeen dated 19 December 1789. Register of secret papers. Copy of a secret missive from the Director A: J: Sluysken to the Governor-General and Council dated 19 December 1789. 55 to 58. Register of the Letters and Papers from Surat received 1790. 2 to 3. 6 to 54. 61. 62. 65. 66 to 69. 70. Attestation of Mahomet Areff regarding the paid freight to Ceylon by a certain French Captain de Cosse. 71 to 72. Extract from the Journal of the Director, together with a copy of a receipt for the payment for the goods sent to Ceylon on the English private ship the Lady Hughes. 73 to 74. Copy of a further secret missive from the Director A: J: Sluysken to the Governor-General and Council dated 6 June 1789. 75. Petition of the aforesaid Director to the assembly of the Gentlemen Seventeen requesting the salary appertaining to his office. 76 to 137. Copy of a general Missive from the repeatedly mentioned Director together with the Council to the Governor-General and Council dated 19 December 1789. 138 to 144. Incoming letters from foreign nations, both to the aforesaid Director alone and together with the Council in 1789. 145 to 150. Outgoing letters, both from the Director alone and together with the Council, to foreign nations in 1789. 151 to 165. Statement of the condition of the Company at these offices in 1787/8 and 1788/9. 166 to 168. Returns of the sold merchandise in 1787/8 and 1788/9. 169 to 170. Memorandum of the debtors and creditors in 1788, with the decisions made thereon in margin. 171 to 172. Two specifications of what was supplied to the vessels belonging at Surat for the financial year 1788/9. Register of the Papers which are sent today on the Company's ship Berkhout to Galle for further conveyance to the Netherlands, namely: No 1. An Original Missive addressed to the Most Honorable Worshipful Directors deputed to the assembly of the Seventeen, dated today. No 2: A sealed Packet containing the secret Missive from the Director Sluysken dispatched to their High Excellencies. 3: Copy of a General Missive of today's date, dispatched by the Director and Council to their High Excellencies. 4: Copy of Resolutions from 5 January up to and including 22 December of this year. 5: Copy of Incoming Letters from the foreign Nations of the Year 1788. 6: Copy of Outgoing Letters to the same of the Year 1788. 7: A Rough Return of the sold merchandise that was recently brought by the ships Sparenrijk and Berkhout. 8: An Answered Demand from the Mother Country of the Year 1788. 9: An Extract Invoice of the goods that were shipped for the Netherlands on the ship Berkhout. Annex: A Memorandum of the Gross weights. Surat the 31st December in the Year 1788.
Dutch transcription
570 1 Souratte 1790 egister der Papieren p=r Berkhout. gineele missive van den Directeur A: Sluysken benevens den Raad aan e vergad: van 17=ne in dato 31 decb: 88. pie secreete missive van evengem: Directeur aan genl. en Raaden in dato 10 decemb: 1788. pie gemeene missive van en aan ls even in dato 31 decemb: 1788. ingekoomen Brieven van vreemde atien zo aan gem: directeur alleen ls net en beneevens den Raad in en 788. fgaande Briefen zoo van den Di¬ ecteur alleen als met en benevens den raad aan vreemde natien in 1788. endement der verkogte koopman„ schappen die met de scheepen spa¬ Een rijk en Berkhout zijn aangebragt Register der papieren per vreedenburg rigineele missive van den Directeur A: J: Sluijsken benevens den Raad aan de Vergadering van 17ne in dato 19 decemb: 1789. de gister der secreete papieren opie secreete missive van den Di„ ecteur A: I: Sluysken aan Gen=l en Raaden in dato 19 decemb: 1789 Eerste Deel. Register der Brieven. en Papieren van Souratte overgekoomen 1790. re egister der Papieren p=r Berkhout. gineele missive van den Directeur A: Sluysken benevens den Raad aan e vergad: van 17=ne in dato 31 decb: 188. pie secreete missive van evengem: Directeur aan gen. en Raaden in dato 30 decemb: 1788. pie gemeene missive van en aan ls even in dato 31 decemb: 1788. ingekoomen Brieven van vreemde ratien zo aan gem: directeur alleen als met en beneevens den Raad in en 1788. fgaande Briefen zoo van den Di¬ ecteur alleen als met en benevens den raad aan vreemde natien in 1788. endement der verkogte koopman¬ schappen die met de scheepen spa¬ Een rijk en Berkhout zijn aangebragt Register der papieren per Vreedenburg rigineele missive van den Directeur A: J: Sluijsken benevens den Raad aan de Vergadering van 17ne in dato 19 decemb: 1789. Register der secreete papieren Copie secreete missive van den Di„ recteur A: I: Sluysken aan Gen=t en Raaden in dato 19 decemb: 1789 Eerste Deel. Register der Brieven. en Papieren van Souratte overgekoomen 1790. v Eerste Deel. Register der Papieren p=r Berkhout. Origineele missive van den Directeur A: P: Sluysken benevens den Raad aan de vergad: van 17=ne in dato 31 decb: 1788. 4 - - - - - - 5. end Copie secreete missive van evengem: Directeur aan genl. en Raaden in dato 30 decemb: 1788. Copie gemeene missive van en aan als even in dato 31 decemb: 1788. aangekoomen Brieven van vreemde natien zo aan gem: directeur alleen als met en beneevens den Raad in en 1788: 59 - - - 60 afgaande Briefen zoo van den Di„ recteur alleen als met en benevens den Raad aan vreemde natien in 1788. Rendement der verkogte koopman¬ schappen die met de scheepen spa¬ Een rijk en Berkhout zijn aangebragt Register der papieren per vreedenburg 63 - - - 64: Origineele missive van den Directeur A: J: Sluijsken benevens den Raad aan de Vergadering van W7me in dato 19 decemb: 1789. Register der secreete papieren Copie secreete missive van den Di¬ recteur A: J: Sluysken aan Gent en Raaden in dato 19 decemb: 1789 55 - - — 58 Register der Brieven. en Papieren van Souratte overgekoomen 1790. 2 - 3. 6 - - - - - 54 61 - - - 62 - - - - - - 65 - - 66 - 69 col: w: re 12 - - - - 75 - - - - - 76 - - 137 70 - - - attestatie van Mahomet A reff van de betaalde vragt naar Ceylon door zeekeren Fhans Capitain de Cosse. Extract uit het Journaal van den Directeur neevens. eene copie quitantie van 't betaal¬ de voor de goederen met het En¬ gelsch particuliere Schip de La¬ dij Hughes na Ceylon verzonden. 73 - - - - 74. Copie nadere secreete missive van den Directeur A: I: Sluysken aan Gen=l en Raaden in dato 6 Junij 1789. Request van evengem: Directeur aan de vergadering van Hne verzoe¬ kende om de gagie tot zijn ampt staande. Copie gemeene Missive van meermel¬ de Directeur beneevens den Raad aan genh en Raaden in dato 19 december 1789. 138 - - - 144. aangekoomen brieven van vreemde natien zoo aan voorsz: Directeur alleen als met een beneevens den Raad in 1789. 14½ - - - 150 afgaande Brieven zo van den Derec¬ teur alleen als met en beneevens den Raad aan vreemde natien in 1789. 151. - - - - 165. vertooning van den staat der Comp: ten deezen Comptoiren in 178 3/8 en 1788/9. 166 - - - 168 Rendementen der verkogte koopman schappen in 178 7/8 en 178/9. 169 - - - 170. memorie der debiteuren en Credi„ teuren in 1788 met de daarop in mak„ 71 - - - „gine gestelde besluijten strekte aan de op souratte te huijs Jaar 1788/9. hoorende vaartuigen voor het Boek¬ 171 - - - - 172 Twee specificatien van het ver„ on - „ 2: Een gesloote Pakket houdende de secreete Missive van den Heere Directeur Sluijsken aen hunne Hoog Edelheedens afgesonden. 3: Copia Gemeene Missive van heedigen datum, door den Directeur en Raad aen hunne Hoog Edelheedens afgesonden „ 4: Copia Resolutien van den 5: Jannuarij tot en met den 22. December deeses Jaars 5e: Copia Aenkoomende Brieven van de vreemde Natien van A„o 1788. 6: Copia Afgaande Brieven aen deselve van A„o 1788. Register der Papieren die op heeden met het Compagnies schip Berkhout ter verdere voort„ „schikking na Nederland na Gale worden afgesonden, als N„o 1. Een Origineel Missive gerigt aan de Wel Edele Hoog Agtbaare Heeren Bewindhebberen gedeputeerd ter vergadering van Seeventinen gedateerd op heeden. „ 7: Een Ruuw Rendement van de verkogte koopmansz: die met de scheepen Sparenrijk en Berkhout jongst aange„ „bragt zijn „ P: Een Beantwoorde Patrias Eijsch van het Jaar 1788. 9: Een Extract Factuur van de goederen die voor Nederland in het schip Berkhout zijn afgescheept Annex Een Memorie der Brutto gewigten Souratta den 31. December A„o 1788. Linis seC=s N„o dito
English
No. 4 2 Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen. Patria To the Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen Directors Deputed to the Assembly of Seventeen Representing the General United East India Company at the Presidial Chamber Amsterdam The ships Sparenrijk and Sijderkhout arrived from the capital at the Surat roads on the 18th of October last, and both now returning again, we have laden on board the last-mentioned vessel for transport to Point de Galle the known linens and cotton goods detailed in the enclosed extract invoice, in fulfillment of Your Right Honorable Grandeur's requisition for this year 1788, fixed on the 14th of December 1786, together amounting to a sum of ƒ 159749:10:— In obedience to the venerated order of Their High Excellencies, we have also dispatched among the aforementioned goods two candils of pressed kapok, with a request to the ministers at Galle to allow the same to be conveyed to Your Right Honorable Grandeur divided over two ships. The said kapok, which is called Brootchiase here, is the best produced to the west of the Indies, and of the same kind as that transported to Europe by the English Company, as well as by private merchants under Imperial and Tuscan flags, and currently costs 98 Rupees each candil, or with all charges, ƒ 132:1:— Yet, because it will likely not be possible for us to fulfill the quantity of this tree wool which it may please Your Right Honorable Grandeur to requisition earlier than one year after receiving the demands, since these are usually brought here only in October or November, and the collection of the kapok must take place in April and May, unless we could receive the said requisitions earlier; so we take the liberty to submit very humbly to Your Right Honorable Grandeur whether it might be your utmost pleasure to send us a copy thereof by the overland route of Aleppo and Bassora at the same time that the requisition is dispatched to the capital, whereby we would probably receive the requisition in May and thereby be enabled to fulfill the requested cotton an entire year earlier than can otherwise happen. Finally, we also take the liberty to accompany this with copies of our general and separate dispatches to Their High Excellencies of today's date and other papers as listed on the registers. With which we have the honor to be, very humbly and with due fidelity, Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen, Your Right Honorable Grandeur's very humble and obedient servants, Saappen J: Monte J. S. Wiard Cs Meijer J: Siper Loeff Souratta The 31st of December Anno 1788 Batavia To His High Excellency The High Noble, Most Honorable, Widely Governing Lord Mr. Willem Arnold Alting Governor-General on behalf of the State of the United Netherlands and the General East India Company Together with The Honorable, Right Noble Lords Councillors of the Netherlands Indies! High Noble, Most Honorable, Widely Governing Lord and Honorable, Right Noble Lords Having had the honor to receive via the ships Sparenrijk and Berkhout Your High Excellencies' most respected separate dispatches of the 23rd of October of the past year and the 27th of May last, may it be permitted me to offer my thanks to the same, both for sending the requested twelve pieces of four-pounder cannons, which were brought to the wharf without the least opposition, and for the favorable passing of the 6000 Rupees advanced by me to the Commander of the French Frigate La Calypso on bills of exchange on the Treasurer of the Marine at Pondicherry, under the assurance that in the future I shall manage such conveniences economically and refuse them. In obedient compliance, I take the liberty of offering Your High Excellencies herewith the drawing of a pilot sloop, such as are built at Bombay by the English for the river of Bengal; the model or mold has been promised to me, and I shall endeavor to send the same at a following opportunity. Regarding Your High Excellencies' venerated authorization concerning the sale of the cloves for some percent less than the fixed prices, I have until now been unable to make use of it, as I have not been able to persuade the merchants to take up a noteworthy quantity for ready cash, in such a manner that the Company would find the lower price of those cloves recovered in the stopping of interest on negotiated capitals which could be redeemed with their proceeds; however, now that the returns etc. currently departing exceed the sales amount of the brought-in merchandise, I will have to make a further attempt at this, as the only means to dispose of the large remainder at the present time when cloves are sold in the bazaar by the single sack for 600 Rupees, being a little more than 3 ¼ Rupees per pound, to preserve the Company's credit, and to be able to begin the collection early for the following year, which will otherwise not be possible for us. A few days ago it became known here that for 2 to 3 years past, likely with foreknowledge or connivance, a very detrimental change has been made in the standard of the silver rupee, being that which ought to weigh 11 ½ wassa or 30 ½ waal is mixed with four waals of lead, being 5/1 part, whereas previously nothing more was added to the silver
Dutch transcription
N:o 4: 2 WelEdele Hoog Agtbaare Heeren. Patria Aan de wel Edele Hoog Agtbaare Heeren Bewindhebberen Gedeputeerd ter vergadering van 17=en Representeerende de Algemeene Nederlandse Oost-Indische Kompagnie ter Praesidiale kamer en De scheepen Sparenrijk en Sijderkhout, zijn den 18=e October Laatstleeden van de Hoofdplaats ter sou„ „ratse Rheede g'arriveerd, en thans beide weder terug gaande, hebben wij ter overbreng na Punte E„ Gale aan boord van Laatstgenoemden Kiel afge„ „laaden, de bij het inleggende Extract Factuur Amsterdam bekend bekend geselve Lijwaten en katoene beerens, ter voldoe„ „ning aan uwelEdele Hoog Agtbaarheeden Petitie voor deesen Iaare 1788. gearresteerd den 14: December 1786: te saimen tot een bedragen van ƒ159749:10:— Ter obedientie aan het gevenereerd bevel van Haar Hoog Edelheeden, hebben wij meede onder de voorschrevene goederen afgesonden twee kaneijlen geperste kapok, met versoek aan de ministers te bale om deselve verdeelde over Twee scheepen tot uwel Edele Hoog Agt„ „baarheeden te laten overgaan. Deselve Kapok die hier Brootchiase genaamd word„ is, de beste, welke om de west van Indien veld, en van deselve soort als door de Engelsche kompagnie, mits„ „gaders particuliere Negotianten onder Kijserlijke en Toskaanse vlaggen na Europa vervoerd word, en kost thans 98. Ropijen ieder kandijl, of met alle ongelden. ƒ 132:1:— Dan vermits het ons denkelik niet mogelik zijn zal, om de quantiteit, welke het uwel Edele Hoog Agtbaarheeden behaagen mag van deese Boom, woll te 3 te petitioneeren, vroeger te voldoen van Een Iaar na het ontfangen van de Eisschen, aangesien die hier gewoonlijk eerst in october of november aange„ „bragt worden, en dat den Insaam van de kapok in April en Meij geschieden moet, ten waare wij gedagte Petitien vroeger ontvangen konden; so nee„ men wij de vrijheid uwel Edele Hoog Agtbaarheeden seer nedrig voor te dragen of het Hoogst derselver welbehagen zijn mogt, om terselver tijd dat den Eisch na de Hoofdplaats afgaat, ons daar van een Afschrift te laten toekomen over den Landwegg van Aleppo en Bassora, waar door wij den Eisch waarscheinlijk in Meij ontvangen en daar door in staat gesteld worden souden om de gevraagde Katoen een geheel Iaar vroeger te voldoen, als anders zal kunnen geschieden. Eindelik neemen wij nog de vrijheid deesen te doen versellen van de afschriften onser Gemeene en aparte missives aan Haar Hoog Edelheeden van heedigen datum en verdere papieren so als op de Registers vermeld staan. Waar Waar meede wij de Eer hebben zeer nedrig en met verschuldigde trouwe te zijn WelEdele Hoog Agtbaare Heeren UwelEdele Hoog Agtbaarheeden seeroodmoedige en Onderdanige Dienaaren Saappen J: Monte JSe 8 : Wiard Cs Meijer J: Siper Loeff Souratta Den 31. ' December A:o 1788: Lijis Batavia Aan sijn Hoog Edelheid Den Hoog Edelen, Groot Agtbaeren, wijd Gebiedenden Heer M:r Willem Arnold Alling van wegens den staat der verhenigde Nederlanden en de Algemeene Oost Indische Compagnie Gouverneur Generaal Benevens. De wel Edele Gestrenge Heeren Raaden van Nederlands Indiën! Hoog Edele Groot Agtbaare, wijd gebiedende Heer en Wel Edele Gestrenge Heeren De Eer gehad hebbende per de scheepen Sparenrijk en Berk„ „hout te ontfangen uwer Hoog Edelheeden seer g'Eerbiedigde apar„ „te missives van den 23:' october des vervlotenen Iaars en 27:' Meij laast leeden, sij het mij toegestaan voogst Deselve mijne danksegging aan te bieden soo wel voor de toesending van de gevraagde twaalf stuk„ „ken vier ponder Canons, welke sonder de minste tegenstand op de werff gebragt sijn, als voor het gunstig passeeren van de door mij aan den Commandant van het Fransje Fregat La Calijpso op wissels op den Thesaurier de Mariene te Pondecherij g'avanceerde 6000: — Ropijen onder verseekering dat ik het bewijsen van diergelijke Copie secreet gerieflijkheid 4 gerieflijkheid in den aanstaande menageeren en van de hand wijsen sal. Ter gehoorsaemen obedientie, neem ik de vrijheid uw Hoog Edel„ heeden bij deesen aantebieden de aftekening van Een Loots sloep, sodanig als te Bombaij door de Engelschen voor de Revier van Ben„ „galen aangebouwd sijn, het Model of Malle is mij toegesegd„ 6 en ik sal tragten; hetselve bij een volgende gelegentheid te senden: van uw Hoog Edelheeden gevenereerde qualificatie omtrend den verkoop der Nagulen voor eenige precentos minder dan de bepaalde „ tot hier toe prijsen, ben ik „ onvermogens geweest gebruik te maaken, also ik de kooplieden niet hebbe kunnen persuadeeren tot het aanslaan van eene naamwaardige quantiteid voor Contant geld, in dier voegen dat de maatschappije de mindere paijs dier Nagulen weder vond in het ophouden der Interessen van genegotieerde Capitaelen welke met derselver provenue souden kunnen worden afgelost, ik. sal egter nu de thans afgaande Retouren enz: het verkoops bedragen der aangebragte koopmanschappen te boven gaan een nader ten„ tamen daar toe moeten doen, als het eenigste middel om het groote Restant in de presente tijd daar de Nagelen bij de enkelde sak voor 600: ropijen, sijnde een wijnig meer als 3. ¼. ropijen per pond in de Bazaar worden verkogt, van de hand te setten, het Credit van de Compagnie te bewaeren en vroeg tijdig met den In„ saam voor het volgende Jaar te kunnen aanvangen, het geen ons anders niet mogelijk sijn sal. sedert weinige dagen is het hier bekend geworden dat er sedert 2: â 3. Jaaren, denkelijk met voorkennis of oogluiking, een seer nadelige verandering in het gehalte van de silvere ropij is gemaakt, sijnde deselve die 11½. wassa of 30. ½. waal weegen moet vermengd met vier wae„ len lood sijnde 5/1. gedeelte daar bevoorens niets meerder onder het silver wierd . .
English
5 was mixed as a wall of lead being only 3/6 part, I therefore take the liberty to respectfully present your High Excellencies with 10 pieces of the same in a sealed package with each ship, requesting to be informed as to what extent these can or cannot be sent to the Capital, in the hope that a more fortunate time will soon provide the opportunity for it again. I take the liberty of repeatedly thanking your High Excellencies humbly for my promotion to Director, the deed of which has come to me among the secretarial papers, and most humbly soliciting your High Excellencies therewith that by your High Excellencies' goodness I may likewise be granted the salary attached to my office, from the day I entered into the exercise thereof, in the same manner as it has always been favorably granted by your High Excellencies to my predecessors. With which I have the honor to be very humbly and with bounden loyalty. Underneath was written: High Noble, Right Honorable, Far-Ruling Lord and Noble, Stern Gentlemen. Lower: Your High Excellencies' very humble and obedient servant. Was signed: A. J. Sluijsken. In the margin: Souratta, 30 December Anno 1788. Agrees. A. L. Fratiaen Cleacq No. 2 Receipt of the letter Receipt of your High Excellencies' letters Batavia. To the High Noble, Right Honorable, Far-Ruling Lord Mr. Willem Arnold Alting On behalf of the State of the United Netherlands, and their General East India Company, Governor-General. Together with The Noble, Stern Gentlemen Councillors of the Dutch Indies. High Noble, Right Honorable, Far-Ruling Lord Noble, Stern Gentlemen. We had the honor to receive via the ships Sparenrijk and Berkhout, which arrived at the Souratta Roadstead on 18 October last, your High Excellencies' respected missives of 23 October of the previous and 27 May of the present year. To his High Excellency Then And Answer. We humbly beg forgiveness for this negligence, which has not occurred since, and against which we shall dutifully guard ourselves in the future. The extract with the answer. But before proceeding to the obedient answering thereof, as well as to making the dutiful report of our proceedings, we take the liberty of inserting here the Extract from the missive of the Noble, Right Honorable Lords and Masters written to your High Excellencies on 20 December 1787, with our humble answer to the same. Not having found any marginal notes made on the letters from the Souratta trading post, to the treatment of which we now proceed, we shall expect that in the future the order in force regarding that matter will be better complied with. It was very unpleasant for us to learn from the correspondence conducted by you with the ministers at this trading post the difficulties which the English have caused concerning the restitution of the Company's establishments here, and their unreasonable refusal of the necessary permission, both to repair the wharf and to unload some goods there, and to use the warehouses upon the same, and that on the grounds that the Marquis de Bussy had refused to return Trincomalee as was demanded by the English commissioners, whereas it was by no means attributable to the Dutch, nor to the French, but solely to the Captain of Lord Macartney, if that surrender did not take place at the time stipulated by the contract. Section 488. Section 489. The Company's Section 490. However much such unlawful withholdings of the enjoyment of the effect of the latest peace treaty with that power might serve as very sufficient grounds to demand compensation from them for the damages and losses which the Company has thereby had to suffer, we nevertheless consider it, under the present circumstances of both the Republic and the Company, very prudent that the ministers, after having in vain made every effort to settle this matter in an amicable manner, finally yielded to the unfair and unlawful demand of the English, that they should conduct themselves as private merchants and carry on trade without any privileges. For the same reasons, we must also resign ourselves to the fact that the ministers submitted to the demands of the English in the matter of the roles, duties, and charges, approving, nevertheless, that they protested against such unqualified behavior, while we wish to hope that this matter may since have taken a favorable turn, and that the Company will have been relieved of those and other grievances, which were recounted at length in your missive to the ministers dated 23 August 1785, and restored to the privileges legally belonging to it, the outcome of which we hope to learn, as the behavior displayed by the English in the return of the Company's papers—although that restitution, indeed even access to them, had previously been refused by them in an altogether unfriendly manner—still gives us some hope that the aforementioned other points of grievance will also have been removed by them. Section 491. May Section 492. Regarding the trading post of Broach, we must conclude from what was communicated in the Ministers' advices: that they believe they must continue giving presents to Madjar 8
Dutch transcription
5 wierd gemengd als een waal Lood sijnde eeniglijk 3/6. deel, ik neem derhalven de vrijheid uw Hoog Edelheeden 10: stux van deselve in een versegeld pakjen met ieder schip eerbiedig aante bieden, met versoek om te worden g'informeerd in hoe verre die al ofte niet na de Hoofdplaats kunnen worden gesonden in hoop dat een gelukkiger tijd daar toe eerlang weder gelegentheid geeven sal. Ik neeme de vrijheid uw Hoog Edelheeden bij herhaeling nedrig te bedanken voor mijne bevorderinge tot Directeur, waar van mij de acte onder de secretarieele papieren geworden is, en Hoogst De„ selve daar benevens seer nedrig te solliciteeren dat mij door uw Hoog Edelheeden goedheid insgelijx mag worden toegelegd de Gage tot mijne bediening staande, van den dag dat ik in de exer„ „citie van deselve getreden ben, sodanig als deselve door uw Hoog Edelheeden steeds gunstig aan mijne Predecesseuren is toege„ staan geweest Waarmede d' Eer heb seer nedrig en met verschuldigde trouwe te sijn. /:onderstond:/ Hoog Edele Groot Agtbaere wijd Gebiedende Heer En wel Edele Gestrenge Heeren /:lager:/ uwer Hoog Edelheeden seer ootmoedige en onder„ „danige Dienaar /:was geteekend:/ A: J: Sluijsken /:in mar„ „gine:/ souratta den 30:e December A:o 1788. Accordeert. A„m L„t Fratiaen Cleacq No. 2 ontvang den Br ontvangst van Haar Hoog Edlhee„ den Cchrieven Batavia. Den Hoog Edelen Groot Agtbaaren Wijdgebiedenden Heere M:r Willem Arnold Atting van wegens den staat der verEenigde Nederlan„ den, en Haar Algemeene Oost- Indische Compagnie Gouverneur Generaal. Benevens De welEdele Gestrenge Heeren Raaden van Nederlands Indien. Hoog Edele, Groot Agtbaare wijdGebiedende Heer Wel Edele Gestrenge Heeren. Wij hebben d' Eer gehad per de scheepen Sparenrijk en Berkhout so den 18=e October Laatstleeden ter souratse Rheede zijn aangekomen te ontvangen uwer Hoog Edel„ „heeden gevenereerde missives van den 23. e october des voorleedenen en 27:e Meij des Tegenwoordigen Iaars Aan zijn Hoog Edelheid Dan En woord. deese nalatigheid, die sederd niet meer plaats gehad heeft, en voor welke wij ons ook in den aanstaande schuldplig„ tig hoeden sullen. 't Cabra ixtrat met disand„ Dan alvorens over te gaan ter gehoorsaame beandwoor„ „dinge van deselve, mitsgaders tot het doen van het ver „schuldigd verslag onser verrigtingen, neemen wij de vrijheid alhier inteschrijven het Extract uit de missive van de wel Edele Hoog Agtbaare Heeren en Meesteren geschreeven aan uw Hoog Edelheeden den 20=e December 707: met ons nedrig andwoord op hetselve. Wij versoeken ootmoedig vergiffenis voor Op de Brieven van het Comptoir souratta tot welkers verhandeling wij als nu overgaan, geene margi„ „naalen gesteld gevonden hebbende, zullen wij verwagten, dat in 't ver„ „volg aan de ordre welk daar om„ „trend plaats heeft, beter zal wor„ den voldaan. zeeronaangenaam is ons gevallen uit de door uE. met de ministers op dit Comptoir gehouden Correspondentie te verneemen de moeijelikheeden welke de Engetschen hebben veroir„ saakt, omtrend de restitutie van §: 489. 5: 488: sComp:s 's compagnies Etablissementen alhier, en hunne onredelijke wijgering van de nodige permissie, zo tot het repa„ „reeren van de werff, als tot het ont„ „lossen van eenige Goederen aan, en het gebruik der Pakhuisen op deselve„ en zulks op grond dat de marquis de Buissij had geweigerd Frincona„ „male te rug te geeven zodanig als het door de Engelsche commissarissen geëischt wierd, daar het nogtans geensints aan de nederlanders, nog ook aan de Franssen, maar alleen aan de Capitain van Lord Macatrnij heeft moeten worden toegeschreven, so die overgave niet op den bij het contract bepaalden tijd, is geschied. §: 490. Hoe seer nu sulke onwettige onthou„ „dingen van het genot van het effect van het laatste vreedes-tractaat met die mogendheid tot eenen zeer voldoende grond zouden kunnen strekken, om van deselve vergoeding te Eisschen van de schaaden en nadee„ len ren ber „len welke de Compagnie daar door heeft moeten lijden, beschouwen wij niet te min in de tegenswoordige omstandigheden so van de republicq, als van de maatschappij als seer voorsigtig dat de ministers na vergeefsch alle pogin„ „gen te hebben in 't werk gesteld, om deese zaak op eene minnelijke wijse te schikken, eindelik hebben toegege„ „ven aan de onbillijke en onregtma„ tige vordering der Engelschen, dat zij zig als particuliere Cooplieden zouden gedragen, en den handel drijven zonder eenige voorregten Om dieselfde redenen moeten wij ons almeede getroosten dat de ministers sig hebben gesubmitteerd aan de vorde„ „ringen der Engelschen in 't stuk der Rollen, Lasten en ongelden approbeeren„ „de, niettemin dat zij teegen zulk een ongequalificeerd gedrag hebben gepro„ testeerd, terwijl wij willen hoopen dat deese zaak zederd een gunstigen keer §: 491. mogen mogen hebben genomen, en dat de maat„ „schappij van die en andere beswaaren welke bij uE missive aan de minis„ „ters van dato 23. ' augustus 1785 in 't breede zijn gereceuseerd, zal zijn ont„ „heeven, en in de haar wettig compe„ „teerende voorregten zal zijn hersteld, waar van wij het gevolg hoopen te zúllen verneemen, geevende het gehou¬ „den gedrag door de Engelschen in de te rug gaave van 's Compagnies parpie„ „ren, afschoon die restitutie, Ia selfs de toegang tot deselve te vooren, door hun op eene alsints onvriendelijke wijse: was ves geweigerd, ons nog al eenige hoop, dat ook de voormelde overige poincten van beswaar door hun zullen zijn weggenomen. 3: 492: Getreffende het Comptoir Prootchia moeten wij, uit het bedeelde bij der Ministers adviesen, opmaken: dat zij meenen voort te moeten gaan met het geeven van Praesenten aan Madjar 8
English
Madjar Scindia Badur, to whom the English ceded that trading post during the war, in order to bring about a restoration of the Company there in that manner, but we are of the opinion that the ministers ought formerly, in accordance with your recommendations made to that end, to have worked with all diligence to effect from the English themselves the restitution of that trading post, or rather the restoration of the Company to the privileges belonging to it there and granted by various firmans of the former sovereigns there, since the cession of that trading post made by them in the aforementioned manner can in no way exempt them from the obligation to make that restitution pursuant to what was agreed upon in the latest peace treaty, just as with all other possessions taken from the Company by them during the war, nor render that express stipulation illusory. We still desire that this restitution or restoration be urged through this most natural way, and the least burdensome for the Company, by the ministers, or indeed, if you should judge it to be of greater effect, by you yourself, regarding which we hope to hear of a favorable outcome. In that expectation, passing over all the particular actions of the ministers with regard to that trading post, we have furthermore seen that you ordered the ministers to report the amount of goods that were found at the Company's establishments in Surat upon their return, which we approve, but nevertheless desire that the ministers shall likewise specifically report the goods that the Company lost to the English upon the capture of the same, in order thus to be able to ascertain accurately the damage suffered thereby. Paragraph 493. Regarding this, according to the venerated orders of Your Right Noblenesses, a summary has been made, and the war between Great Britain and the United Netherlands has already been debited for it in the books of the year 1784/5, which account in the closed books of 1785/7 amounted to 280,305 florins, 18 stivers, 8 penningen. As you had first been compelled by the great shortage of sugar at Batavia to come to the decision not to assign any ship to this trading post for the time being, it has given us satisfaction that you subsequently, as appears from your letter of 15 November 1785, were unexpectedly supplied with some sugar, so that the ship the Diamant, laden with this product as well as other requested merchandise and provisions for the year 1785/6, could be sent to this Directorate. Paragraph 494. We also regard it as well done that you have authorized the ministers to send the linens collected at this trading post for the Netherlands by freight to Ceylon in good time, so that they can be transported from there at the usual time, as well as, in the event that no ship arrives in Surat in time on the Company's behalf to collect the goods required from this trading post under the requisition of 1786, to send the same likewise by freight to Ceylon, or directly to Batavia, as the opportunity may best allow. Paragraph 496. Regarding this, we take the liberty of informing Your Right Honorable Worships with due respect that when on 20 December 1786. Furthermore, we approve that you first, by their missive of 26 July 1785, authorized the ministers, in case they should have a shortage of cash to prepare the aforementioned goods required from their trading post under the requisition for 1786, to negotiate the funds needed for that purpose against a moderate interest, and subsequently by your letter of 23 August following, to negotiate for that same purpose also on the assignments drawn upon us, although we hope that they will have had little need to make use of this latter option, while, with regard to the former, it was pleasing to us to see from the ministers' dispatches of 9 January 1786 that they succeeded in negotiating 135,000 rupees against the usual interest. Paragraph 497. Although it also in itself carries our approval that the ministers
Dutch transcription
Madjar Scindia Badur, aan welke de Engelschen geduurende den oorlog, dat Comptoir hebben afgestaan, om langs dien weg eene restabileering van de Compagnie op hetselve te weeg te brengen, dog wij sijn van gevoelen dat de ministers wel eer, ingevolge uwe daar toe gedaane aanbeveelingen met allen ijver hadden behooren werksaam te zijn, om de restitutie van dat Comptoir, dan wel het herstel van de maas„ „schappij in de voorregten haar aldaar Competeerende, en bij onderscheidene firmans van de toenmalige souve„ „rainen aldaar afgestaan te effec„ „tueeren van de Engelschen zelvs, na„ dien de door hun, invoegen voorschre„ „ven gedaane afstand van dat Comp„ „toir hun, in geenen deele kan exa„ „mineeren van de verpligting, om ingevolge het overeengekomene bij het Iongste vreedes. Tractaat die die restitutie te doen, eeven als alle andere besittingen door hun, geduurende den oorlog aan de Maatschappij ontnomen, nog dat uitdrukkelijk gestipuleerde elusoir maaken. wij verlangen ons als nog, dat langs deesen natuurlijksten, en voor de Compagnie minst beswaarenden weg op die restitutie of herstel door de ministers, of ook wel, bij aldien UE zulks mogten oordeelen van meer vrugt te sullen sijn, door UE zelve zal worden aangedrongen, waar van wij den goeden uitslag hoopen te sul„ „len verneemen. In die verwagting alle de bijsondere verrigtingen der ministers met op„ „sigt tot dat comptoir passeerende, hebben wij voorts gesien, dat UE de ministers hebben gelast om op te geeven het bedraagen der goederen, welke bij de te rug gerave van 'sCom„ §: 493. Hier van is, volgens de gevenereerde ordres van Haar Hoog Edelheedens een samen„ trekking gemaakt, en den oorlog tus„ „schen groot Brittanien en de verEenig„ „de Nederlanden daar voor bij de boeken d' A o 178 4/5. bereeds gedebiteerd, welke Re„ kening bij de afgeslotene boeken van 170 5/7. bedragen heeft ƒ280'305: 18:8: pagnies „pagnies Etablissementen op Seure Ha aldaar zijn gevonden, het welk wij approbeeren, dan niet te min verlan„ „gen, dat de ministers op gelijke wijse ook specificq zullen opgeeven de goe„ „deren, welke de Compagnie bij de in„ „neeming van deselve, door de Engelschen heeft verlooren, ten einde also de daer door geleedene schaade Iuist te kun„ nen, nagaan. Daar uE door het groot gebrek van suijker op Batavia eerst ge„ noodsaakt waaren geweest te ka„ men tot besluit, om voor eerst geen schip naar dit comptoir aanteleg„ „gen, heeft het ons tot genoegen ge„ „strekt, dat uE naderhand, blijkens uwe brieff van den 15e November 1785: onverwagt met eenige suijker voorsien geworden is, zo dat het schip de Diamant ze met dit product als §: 494 andere 10 andere gevraagde koopmanschappen en behoeftens voor 't Iaar 1785/6. belaa„ „den, na deese Directie heeft kunnen worden gesonden Ook beschouwen wij als welgedaan dat uE de ministers hebben gequa„ „lificeerd om de, ten deesen Comptoire ingesameld wordende Lijwaten voor Nederland, in tijds op wagt naar Cei„ „lon te senden, ten einde van daar op den gewoonen tijd vervoerd te kunnen worden, mitsgaders om wanneer 'er geen schip Compagnies weege tot den afhaal van de goederen bij den Eisch van 1786. van dit Comptoir gevorderd in tijds op souratta mogt arriveeren deselve meede op vragt te versenden naar Ceilon, dan wel direct naar Batavia, zo als de gelegendheid zulx best zoude toelaaten. §: 496. voorts approbeeren wij, dat uE eerst bij derselver missive van den 26. Julij §: 495: 1785: Hier omtrend neemen wij de vrijheid uwelEd: Hoog agtbaarheeden met verschuldigde Eerbied te in„ formeeren, dat wanneer wij den 20: December 1786. 1785: de ministers hebben gequalificeerd om, ingevalle zij gebrek aan contanten mogten hebben, om de voormelde goe„ „deren bij den Eisch voor 1786. van hun Comptoir g'eischt, in gereedheid te kun„ nen brengen, de daar toe benodigde penningen tegens Een matigen Inte„ „rest te negotieeren, en vervolgens bij uwen Brieff van den 23=e Augustus daar aan volgende, om tot dat selfde einde ook op de assignatien op ons te negotieeren, hoewel wij hoopen dat zij van dit laatste weinig gebruik zullen hebben behoeven te marken, terwijl het ons, met opsigt tot het eerste aangenaam geweest is, uit der ministers adviesen van den 9. ' Ianu„ „arij 1786. te zien, dat het hun ge„ „lukt is teegens den gewoonen Inte„ „rest te negotieeren rop: 135000:—. §: 497. schoon het op zig zelve almede onse goedkeuring wegdraagd, dat de mi„ tot nisters
English
had to come to the decision to convey the return goods collected for the Netherlands to Ceylon with a foreign ship, it was most necessary, if we wished to expect a good outcome from our efforts, that this ship could leave this roadstead before the 15:th of January so as to be at Gale before the departure of the return ships; we had no time to lose, and since no ships were to be obtained so quickly here in Souratta, we considered ourselves very fortunate to have encountered de Sousa, who had his ship lying at Bombay in a state to take in cargo immediately and to depart, and that we could come to an agreement with him. having received no ship from Batavia to send the returns for the Netherlands to Ceylon, have made an agreement with the Portuguese merchant M: de Souza to transport those goods as well as what was requested from Ceylon with his ship to Punto Gale, the freight of 10: per Cent of the true cost of those goods granted for this nevertheless appeared excessively high to us, and we therefore desire that Your Honours will inform yourselves with all accuracy, in case this might not already have been done, into the reasons, so that Your Honours will subsequently take such decisions regarding it as the Company's interest may require, also desiring, in order to be able to judge that matter itself with all the more application, that Your Honours will have yourselves informed as accurately as possible about the freights that private individuals are accustomed to pay for similar voyages, and provide us with a And although it is quite possible that de Sousa took somewhat more than he would otherwise have been able to get, taking advantage of the embarrassment in which we found ourselves (for besides his ship there was none, and the Company would otherwise have remained deprived of the profits on these linens); yet we may assure Your Right Honourable Highnesses that the freight paid for a specially hired ship is not so exorbitant, when one considers that a ship like his must cost 3900: –. rupees monthly for freight and equipage, making 15600: rupees in 4. months, at which the voyage must at least be reckoned, and that he received rop:s 14787: -. from the Comp:, adding to that, that as no direct trade is carried on between Ceylon and Souratta, he had no opportunity to obtain any other freights of notable value from here, nor to bring merchandise back hither, as the outcome has also shown, as he brought back the bill of exchange which had been granted to him upon the Ceylon ministry in satisfaction of the freight, on the grounds that he could not employ its amount there, wherefore we hope that all the foregoing will be able to convince Your Right Honourable Highnesses that we have in this also preserved the Company's Interest detailed report thereof having by no means been neglected, it not being practicable for us to state the freight charges paid by private individuals for linens, as it very rarely happens that they are sent from here on freight, but the freight for wheat is usually 20 p:rC: of diverse such return goods, and the further requisition referring to what was noted regarding this in the demand for returns of the 14:e December 1786. Paragraph 498: You have rightly expressed your astonishment to the ministers concerning their report that the suppliers had not bound themselves to deliver the demanded patolas and had only promised the provision thereof as much as possible, as we had the honor to submit to Their High Nobilities in our letter of the 20:e April 1786 paragraph 20, being a distinct assortment, far superior in silk quality, as well as longer and broader than that of private individuals. We may assure Your Right Honorable Worships as sincerely as respectfully that the slight supply of patolas by no means stems from a lack of zeal, but is solely to be attributed to the fact that the silk patolas of the Company are a separate sorting, far superior in silk quality, as well as longer and broader than those of private individuals, and that the impossibility of supplying these silk cloths, in which one has already been here for many years, must naturally increase due to the present lack of money; besides that, the workman's profits on the same are so small that he will never make patolas of 4: and 5 astas separately for what the company pays for them. whereas the same had been brought to Batavia in great quantity by private individuals. From this it clearly seems to appear that the interests of the company in this case have had to yield to those of private individuals, which might well have been brought to the ministers' attention somewhat more seriously by you than they have now been addressed about it, since this, even viewed in the best light, must at least be regarded as an indication of very little activity, which also compels us to order you in the future, in similar cases, to purchase the demanded goods from private individuals at Batavia, and to charge the servants who have been negligent in attending to the Company's interests with the difference between the price there at Batavia in such manner.
Dutch transcription
tot het besluit komen moesten om de voor Nederland „nisters geen schip van Batavia ontvan„ ingesamelde retouren met een vreemd schip naar ceilon overtebrengen, het hoog nodig was, wilden „gen hebbende om de Retouren voor wij een goeden uitslag van onse pogingen verwag„ Nederland, naar Ceilon te verson„ „ten, dat dit schip voor den 15:e' Januarij deese Rheede konde verlaten om te gale te kunnen sijn voor „gen met den Gortugeeschen Coop„ het vertrek der retourscheepen; wij hadden ous geen tijd te verliesen, en daar 'er hier te sourat„ man M: de Souza eene over„ ta geene scheepen so spoedig te krijgen waren, dagten wij ons selven seer gelukkig, dat we „eenkomst hebben gemaakt, om de sousa aantraffen, die sijn schip op Bombaij die goederen benevens het gevraag„ leggen had in staat, om datelik Lading in te neemen en te vertrekken, en dat wij ons met hem de van Ceilon met zijn schip naar konden verdragen. En schoon het wel mogelik is, dat de sousa van Punto Vale te vervoeren is ons de verlegendheid, in welke wij ons bevonden /:want buiten zijn schip was'er geen en sou egter de daar voor toegestaane de maatschappij van de voordeelen op deese vragt van 10: p:r C:o van het waare lijwaten verstoken gebleven sijn:/ iets meer„ der genomen heeft, dan hij anders soude heb„ kostende dier goederen, excessief hoog ben kunnen krijgen; so mogen wij uwelEd: Hoog Agtbaarheeden egter versekeren, dat de voorgekomen en wij begeeren dan betaalde vragt voor een expres gehuurd ook dat uE zig met alle naauw„ schip so exorbitant niet is, wanneer men considereerd dt, dat een schip als het zijne keurigheid zullen informeeren, bij voor vragt en Equipagie maandelix moet aldien zulks niet bereeds mogt zijn kosten 3900: –. popijen, makende in 4. maen„ „den, op welke men de reise ten minsten stellen geschied, naar de redenen, dat uE moet 15600: kopijen, en dat hij van de Comp: vervolgens daar omtrend zodanige ontvangen heeft rop:s 14787: -. en daar dan bij „voegd, dat, also'er geene directe handel tus„ besluiten zullen neemen, als com„ schen Ceilon en Souratta gedreven word, hij pagnies belang soude mogen vorderen, geen gelegendheid had om van hier eenige andere naamwaardige vragten te bekomen „tevens verlangende, ten einde zelve nog negotie goederen weder herwaards te brengen, so als de uitkomst ook geleerd heeft die zaak met te meer applicatie als te seerd en als hebbende hij de wissel, welke hem op het Ceilonse te kunnen beoordeelen dat uE zig zo ministerie, in voldoening der wragt verleend accuraat mogelijk zullen doen infor„ was, wederom te rug gebragt, uit hoofde hij dies bedragen aldaar niet konde em„ „meeren van de vragten welke parti„ ploieeren, weshalven wij verhopen dast alle „culiere gewoon sijn voor soortgelij„ het voorenstaande in staat sal sijn, om uwel Edele Hoog Agtbaarheeden te overbui„ „ke reijsen te betaalen, en ons een „gen, dat wij 'sComp:s Interest ook in deesen omstandig berigt daar van oversen„ geensints verwaarloosd hebben, zijnde het ons niet doenlik om de wagt gelden, welke, den, ons overigens zo omtrend die door Particulieren van Lijwaten worden be„ „taald, optegeven, also zeer zeldsaam plaats 10: p:rC:o als nopens de bevindingen vind, dat van hier op vragt versonden wor„ den, dog de wagt der Tarwe is gewoonlik 20: prC: van diverse dier Retour Goederen, en het verdere geeischte referee„ „rende tot het daar omtrend ge„ „noteerde bij den Eisch van Retou„ „ren van den 14:e December 1786. §: 498: Te regt hebben uE aan de ministers Wij mogen uwel Edele Hoog Agtbaarheeden so opregt als Eerbiedig versekeren, dat de ge„ derselver verwondering te kennen ringe voldoening der Pathoolen geensints uit een gebrek van ijver voortvloeid maar gegeven over hun berigt, dat de Leve„ alleen daar aan toeteschrijven is, dat de sij„ de Patolaas van de Compagnie, so als wij „ranciers zig tot de voldoening der d' Eer hadden Haar Hoog Edelheedens bij on„ geeischte Gathoolen niet verbonden sen brieff van den 20. e april 1786. §: 20. voor tedragen, een aparte sorteering is, veel hadden, en de besorging daar van superieurer in qualiteit van zijde, mits„ gaders langer en breder als die der particu„ alleen zo veel mogelijk toegesegd, „lieren daar 6 geene 12 „lieren, en dat de onmogelikheid tot de voldoening deeser zijde kleeden, in dewelke men hier al sederd veele Iaaren is geweest door het te„ genswoordige geld gebrek natuurlik ver„ meerderen moet, buiten dat, zo zijn de voor„ ring, dat hij nimmer Pathoolaas van 4: en 5. astas afsonderlik maken wil door het geene de companie 'er voor betaald. deelen van den werkman op deselve, zo ge„ daar deselve door particulieren in groote menigte op Batavia waa„ „ren aangebragt. Hier door scheind klaar te blijken dat de belangens van de maatschappij in dit geval, aan die van particulie„ „ren hebben moeten agterstaan, het welk door uE wel wat ernstiger aan de ministers had mogen worden onder 't oog gebragt dan deselve daer nu over zijn onderhouden, nadien sulks zekerlik aan de beste zijde beschouwd, ten minste als een blijk van zeer weinig activiteit moet wor„ „den aangemerkt, het welk ons ook noopt uE te gelasten, om in 't vervolg„ van tijd, in soontgelijke gevallen, de geeischte goederen van Particulieren te Batavia intekopen, en de bedien„ „dens die nalatig zijn geweest in het behartigen van 's Compagnies belan„ „gens, te belasten met het verschiltus„ „voor „schen de prijs daar o op Gatavia in diervoegen
English
spent accordingly, and the purchase price at the office from which the goods were requested, and you shall also, especially in this case, demand the report of the ministers regarding the reasons why they could not obtain the relevant Patolas just as well as private individuals, and investigate the same most strictly, and if it should appear that any neglect was committed in that respect, charge the one to whom the loss suffered thereby must be imputed for it on the footing just mentioned. Paragraph 499. Having seen from your letter to the ministers of 15 November 1785 that, according to a report sent to the ministers therewith regarding the findings on the Chinese Camphor sent over by them to Batavia with the ship Trompenburg, that Camphor could with sufficient certainty be assumed to be Japanese, which was brought into China with the junks from that realm, we shall, pursuant to our written order of 12 December 1786 Paragraph 541, await your further report regarding the possibility to prevent or diminish in good time the prejudice which the Company suffers through the importation thereof and the resulting decline in the price of that product in this Directorate, as well as the means which might be serviceable thereto. With respectful reference to our answer to your Right Honorable Worships' dispatch of 12 December 1786 Paragraph 541, entered with the letter to Their Right Excellencies of 8 January of this year, and to what we take the liberty to report hereinafter in Paragraph 3, we regret that we are unable to propose any appropriate means for this to the consideration of your Right Honorable Worships. Paragraph 500. Meanwhile, we have seen with regret that this article was once again sold at Surat for no more than f 78 per 100 pounds, and thus so far below the price obtained for it in the Netherlands; and we therefore expect that you will henceforth send to the Netherlands such goods as are most suitable for the European market and so profitable in return to Europe, unless it can be calculated on good grounds that the same can be converted into money at suitable prices in the Indies, desiring further that if the same should already have been sent to one or another office, you shall instruct the servants there to send the same back to Batavia if the prices, contrary to your expectation, as has occurred in this case, should have fallen so far below the European ones. Paragraph 501. Your disposition on the request of the Director Sluijsken is extremely equitable, regarding such Rupees 5945:13:- as were said to have been credited too little to him for the amount of two bills of exchange by the servants in China, as it speaks for itself that the Company cannot be burdened with the loss arisen because the restitution of these moneys was not made again in specie, with which one could have sufficed. The Director requests permission to note hereupon, with due respect, that in this case he was solely a conveyor of the Rupees 170183 which were thereby preserved for the Company and, upon the surrender of the Directorate, did not fall into the hands of the English, and from which he has had no other benefit than the pleasure of cooperating in this manner to save them for the Honorable Company, at the same time that he lost all his own possessions through the plundering of the ship. And because the sum of f 13219:12 which he had received here was paid out to him with the Rupee calculated according to the Netherlands valuation of 24 stuivers, he flatters himself that your Right Honorable Worships will consider it as very equitable that, upon repayment in China, the Chinese tael was also calculated to him according to the same Netherlands valuation, that is at 72 2/3 stuivers, as the regulation on the valuation of coin species of 8 January 1768 not only holds throughout the entire Indies, but that it would, be it said with deep respect, have been hardest for him alone if he should have had to return and pay the money, which was paid out to him here according to the Netherlands valuation, according to the Indian valuation, and in so doing lose Rupees 5945:13 at the same time that he helped save 170183 Rupees for the Company; and on this basis Their Right Excellencies were so good as to indemnify him upon his further instance. Paragraph 502. We also approve that you, making use of the qualification given by us to you, have discharged that Director from the assessment imposed upon him regarding the arrears of the brokers, expecting nonetheless that you, if falling under the terms of our written order of the year 1777, will execute our orders strictly and without any connivance. Paragraph 503.
Dutch transcription
diervoegen besteed, en de Inkoops. prijs op het Comptoir van waar het goed gevraagd is, zullende uE ook in 't bisonder in dit geval moeten vorde„ „ren het berigt der ministers omtrend de redenen, waarom zij niet eeven zeer de bewuste Pathoolen hebben kun„ „nen bekomen, als Particulieren, en hetselve ten scherpsten te ondersoeken, mitsgaders indien blijken mogt, dat daar omtrend eenig versuim was ge„ „pleegd, den geenen aan wien het daar door geleeden nadeel moet wor„ den geimputeerd daar voor te belas„ „ten op den zo evengemelden voet. §: 499. uit uwe Brieff aan de ministers van den 15=e november 1785: gesien hebbende, dat, volgens een daar bij aen de ministers toegesonden berigt nopens de bevinding van de Chinase Camphur met het schip Trompenburg door hun naar Batavia overgesonden die Cam„ „phur met genoegsame zekerheid on„ „dersteld 13 „dersteld konde worden Iapansche te sijn, welke met de Ionken uit dat (dijk in China was aangebragt, zullen wij, ingevolge ons aanschrijvens van Onder Eerbiedige referte aan ons andwoord op uwel„ den 12=e December 1786. §: 541. nader Edele Hoog Agtbaares missive van den 12:' Decem„ „ber 1786. §: 541. ingeschreven bij de brieff aan uw berigt afwagten omtrend de Haar Hoog Edelheeden van den 8=e Ianuarij deeses Iaars, en aan het geen wij hier na §: 3. de vrij„ mogelijkheid om het nadeel, het heid neemen te melden, doed het ons teed dat welk de maatschappij door den aan„ wij onvermogens zijn om hier toe eenige ge„ „breng daar van, en de daar door paste middelen, ter overweging van uwe welEdele Hoog Agtb: voorteslaan. veroirsaakt wordende daaling van prijs van dat product op deese Directie tijdig voortekomen of te verminderen, mitsgaders de midde„ „len, welke daar toe zouden kun„ nen dienstig zijn. 5: 500. Intusschen hebben wij med leedweesen gesien, dat dit articul al wederom op souratte is verkogt voor niet meer dan ƒ 78: de 100: ponden, en dus zoo verre beneeden de prijs, wel„ „ke daar voor in Nederland word behaald; en wij verwagten dus, dat oE n„ den der Engelschen gevallen zijn, en van welke hij geen ander nut heeft gehad, als het genoegen van op deese wijse meede te werken, om se voor de Ed: uE voortaan sulke goederen, welke woor de Europeesche meest geschikt, en zo voor„ deelig in retour na Europa zijn, naer Nederland zullen zenden, ten zij op goede gronden kan worden berekend, dat deselve tot Convenable prijsen in Indien kunnen worden omgeset, be„ geerende verder, dat zo deselve alnaer het een of ander Comptoir mogten ge„ sonden zijn, uE de bediendens aldaar zullen aanschrijven om deselve naar Batavia te rug te senden, indien de Prijsen tegens uwe verwagting, zo als in deesen heeft plaats gehad, zo vorre beneeden de Europeesche, mog„ ten zijn gedaald. §: 501: Den Directeur versoekt hier op, met verschuldigde, sen uitersten billijk is uwe disposi¬ ontsag te mogen aanmerken, dat hij in dit geval alleen is geweest een overvoerder van de ro/a 170183: „tie op het versoek van den Directeur welke daar door voor de maatschappij behouden, en bij het overgaan der Directie niet in de han„ sluijsken, om sodaanige ropi„ „ras 5945: 13: —. als hem voor 't Comp: te salveeren, op deselve tijd, dat hij al het sijne bedraagen van twee wissels door door de plundering van het schip verloor. En den 14 En wijl de somma van ƒ13219:12: weker hij hier ont„ de Gdediendens in China zouden te tangen had, hem was toegeteld de ropij gerekend vol„ min zijn goedgedaan geweest, als gens de nederlandse evaluatie van 24. stuwv:s so vlijd hij sig dat uwelhd: Hoog agtbaarheeden het spreekende het van selvs dat als seer billijk considereeren sal, dat hem bij we„ der betaling in China, de Chinase tail ook na de„ de compagnie niet beswaard kan selve nederlandse evaluatie, dat is op 72 2/. st:s worden met het nadeel, ontstaan, berekend wierd, also het reglement op de evalu„ atie der geld specien van den 8:e Jann: 1768. over door dien de restitutie vier gelden geheel Indien stand grijpt niet alleen maar dat het, hij zij met diepen Eerbied gesegd, voor hem allen niet wederom in specie was ge„ hardst soude sijn geweest, zo hij het geld, dat hem hier volgens de nederlandse evaluatie toegeteld schied, waar meede men had was, soude hebben moeten te rug keeren en afleggen kunnen volstaan. na de Indische evaluatie, en dus doende ro/a 5945:13: verliesen, op deselve tijd dat hij voor de maatschap„ pij 110183. ropijen hielp salveeren, en op dit finda„ ment zijn Haar Hoog Edelheeden soo goed geweest hem op sijne nadere instantie schadeloos te stellen. wij laaten ons meede welgevallen dat uE gebruik makende van de qualificatie door ons aan uE ge„ geven, dien directeur hebben ontlast van de hem opgelegde belasting, we„ gens de agterstallen der makelaers, verwagtende nogtans dat uE inge„ valle verseerende in de termen van ons aanschrijvens van 't Iaar 1777. onse beveelen strictelik en zonder eenige Conniventie zullen executeeren F. 502. §: 503.
English
§: 503. When the news of the declared war between England and the Republic arrived in Surat, a bill of exchange was drafted, as it were, for what the brokers owed on their old account, drawn upon the attorneys of the present Director at Batavia to the amount of ro/a 104399. C. This was handed over to the English, and the brokers were thereby released from the claim for the same, while the claim was preserved for the Company, just as since the restoration ro/a 26497: has also been received upon it. However, to demand the remainder of the aforesaid debt, being ro/a 77902. 7: now through a public prosecution, would show the English that the same had essentially not been satisfied when the Directorate was captured, although it had been reported to them as such. And it was for this reason that the Director, in his separate humble letter of 15 January 1785, submitted to Your High Noble Lordships whether Your High Noble Lordships would be pleased to approve receipting that quasi-issued bill of exchange as received, and thereafter to see whether there might be a possibility of collecting the aforesaid claim of the Company just like a private debt of the Director, although the outcome has shown that even if Your High Noble Lordships had been pleased to accept this proposal, the same would have been of no effect due to the insolvency and absence of the heir of Mandchergie. With respectful reference to our marginal answer to Your Noble High Mightinesses' venerated missive of 12 December 1786 §: 550, we pray that we may be permitted to submit to Your High Noble Lordships, with that freedom which Your Noble High Mightinesses so favorably allow to their servants, that it is utterly impossible to leave this demand unpaid. Not only does the solemn word given to these people—that if the plan to preserve the Company from damage by giving piece goods in payment of these bonds, which piece goods would otherwise be taken away upon the capture of the Directorate, did not succeed, they would suffer no loss thereby—bind the Company thereto, but the retention of the original bonds of 100000:-. rupees in their hands, and the non-signing of the bill of exchange for acceptance, is an irrefutable proof that although these people were willing to be used to serve the Company in this matter if it were possible, they nevertheless in no way waived their right to the same. For had the bill of exchange been accepted in settlement of the bonds, the latter would have been withdrawn. Furthermore, this Directorate is so situated that in case of refusal, the Company can be compelled by the Nawab to satisfy his residents. Yet since it was the English government which, through its violent conduct in breaking open the warehouse and carrying off the goods from which these bonds were to be paid, deprived the issued bill of exchange of its effect, we have, in accordance with the order of Your High Noble Lordships, insisted with the ministry of that nation at Bombay that the amount thereof be reimbursed to the Company, of all which we had the honor to present the documents and papers to Your Noble High Mightinesses with our respectful missive of 5 January 1787. We are surprised that Your Honor, as appears from your secret outgoing missives of 23 August 1785, had not received the assignment granted by the brokers Mandchergie and Gouwenram for the benefit of the Company amounting to Rupees 77902:7:—, and desire to be informed of the reasons that have caused that delay. No less have we been surprised by the authorization granted by Your Honor to the ministers to satisfy the demand of the representatives of the house of Bhaijsa for the restitution of the 100000:— rupees advanced by them, whereby the linen suppliers had assigned a warehouse with contracted piece goods. And we had by no means expected that Your Honor, in a matter of that importance and so much dubiousness, would have determined so quickly upon a resolution to satisfy the aforementioned claim. From what was written concerning this in our letter of 12 December 1786 §: 505, Your Honor will have seen that we viewed that matter in an entirely different light, and it is so far from the case that we would now be convinced with Your Honor of the equity and justice of that claim, that we, on the contrary, must still adhere to our aforementioned writing, hoping that the ministers will not yet have made use of your aforesaid authorization before receiving the same. In which case we desire to be informed of the reasons and grounds which have caused Your Honor to view that matter from such a favorable viewpoint for the aforementioned representatives, in order to explain ourselves further thereon; it following naturally from this intention of ours that care must also be taken then that the matter is not brought out of its present status in the meantime. §: 505: In consideration of the circumstances which have taken place at this Directorate, it is rather pleasant that in the financial year 1784/5, on a purchase amount of ƒ118382: 12: 8, a profit was made of the sum of ƒ237586:19:8, or 20 ¾ percent. §: 506.
Dutch transcription
§: 503. Toen de tijding te souratta quam vanden gedeclareerden oorlog tusschen Engeland en de Republicq, vervaardigde Wij sijn verwonderd dat UE men een wissel quasi van het geen de makelaars op haare oude Reekening schuldig waren, op de gemag„ blijkens derselver secreete af„ tigdens van den presenten Directeur te Batavia groot ro/a 104399. C. deese wierd aan de Engelsche over„ gegaane missives van den geven, ende makelaars daar door vande aanspraek voor deselve bevrijd mitsgaders de pretentie voor de 23=e augustus 1785: met had„ Comp: bewaard, so als daar op ook sederd de restoratie ro/a 26497: ontvangen is, oog om het resant van de den ontvangen, de door de ma„ voorsz: schuld sijnde ro/a 77902. 7: nu door een openbaare persecutie te vorderen, soude de Engelschen doen zien, kelaars Mandchergie en dat deselve wesentlik niet voldaan was geweest, toen de Directie genomen wierd, schoon als sodanig Gouwenram verleende assig„ aan haar opgegeven, en het was hierom dat den Di„ recteur bij sijne aparte nedrige vanden 15. ' Ianu: 1785. aan Haar Hoog Edelheeden in bedenking geof of natien ten behoeven van de Hoogst deselve geliefden goed te vinden om die quasie verleende wissel als ontvangen te quiteeren, en daar Compagnie groot Ropias na te sien, of er mogelikheid sijn soude om de voorsz pretentie van de Comp: even als een particuliere 77902:7: —. en verlangen te wor„ schuld vanden Directeur intevorderen, schoon de uit„ komst heeft geleerd, dat so Haar Hoog Edelheeden al den onderrigt van de reedenen, hadden gelieven goed te vinden om deese voorslag welke die vertraging hebben te amplecteeren, deselve van geen Effect sou ge„ weest zijn door 't onvermogen ende absentie van veroirsaakt. de Erfgenaam van mandchergie. Niet minder heeft ons gesurpre„ Onder Eerbiedige referke aan ons marginaal and„ woord op uwel Edele Hoog agtbaarheeden geve„ neerd de door uE verleende quali„ nereerde missive van den 12. December 1786. §:550. bidden wij dat het ons vergund zij Hoogst deselve ficatie op de ministers tot voldoe„ met die vrijheid, welke uwelEdele Hoog Agt„ ning van den Eisch der represen„ baarheeden soo gunstig aan Haare Dienaa„ ren toestaan, voor te dragen dat het volstrekt tanten van het Huijs van Bhaijsa ondoenlik is, om deese vordering onbetaeld om restitutie der door hun geschoote„ te laten, niet alleen het plegtig woord, dat deese §: 504. menschen ne „ne ropias 100'000:—. waar door de menschen gegeven is, dat zij so het plan om de en maatschappij voor schaaden te bevrijden, door Lijwaat Leveranciers een Pakhuijs staare Lijwaten die anders bij de Capture der Directie souden worden weggenomen in met aanbesteede Lijwaaten hadden betaling te geeven van deese obligatien niet reusseerde, zij lieden daar bij geen nadeel lij„ geadsigneerd, en wij hadden geen„ den souden, verbind de maatschappij daer toe sints verwagt dat uE. in een saek, maar het in handen houden der origineele obli„ gatien van 100'000:-. ropijen, en het niet tee„ van dat belang en so veel bedenke„ kenen der wissel voor de acceptatie, is een on„ „likheid so spoedig souden sijn gede„ wederspreekbaar bewijs, dat schoon deese Lic„ den sig wel hebben willen laten gebruiken om „vermineerd tot een besluijt ter vol„ de Compagnie was het mogelik geweest in dee„ „doening van de gemelde pretentie sen te dienen, zij egter geensints van haar regt op deselve hebben afgesien, want was de uit het dien aangaande geschre„ wissel geaccepteerd in voldoening der obliga„ „vene bij onsen brieff van den 12=e De„ tien, so souden de laatstgemelde ingetrokken geworden zijn buiten dat deese Directie soda„ cember 1786. §: 505: zullen uE heb„ „nig gesitueerd is, dat de maatschappij in cas ben gesien, dat wij die zaak in Een van weigering, door den nabab tot de vol„ doening zijner Ingesetenen kan worden ver„ geheel ander ligt hebben beschouwd, pligt. en het is 'er zo verre van daan, dat Dan vermits het de Engelsche Regeering is ge„ weest, welke door haar geweldig gedrag in het wij tans met uE van billijkheid openbreken van het Pakhuijs, en het wegnemen der goederen, waar uit deese obligatien betaeld en regtvaardigheid van dien Eisch moesten worden, de gegevene wissel van zijn effect zouden overhuigd zijn, dat wij in beroofd heeft, hebben wij volgens de ordre van Haar Hoog Edelheeden, bij het ministerie van tegendeel ons voorm: schrijvens als die natie te Bombaij g'insteerd, dat het be„ nog moeten inhareeren, verhoopen„ dragen derselve aan de maatschappij ver„ goed worde, van alle het welke wy d' Eer de dat de ministers voor den ont„ hadden vangst. 15 hadden uwel Edele Hoog Agtbararheeden de stukken en Papieren bij onse Eerbiedige missive van den 5. Januarij 1707. aante„ bieden. „vangst van 't zelve van uwe voorsz: aua„ „lificatie nog geen gebruik zullen hebben gemaakt, in welk geval wij verlangen te worden geinformeerd van de reedenen en gronden, welke uE die zaak uit een zo voordeelig oog-punt voor de voor„ noemde representanten hebben doen be„ schouwen, ten einde ons als dan daar op nader te verklaaren, vloerende uit deese onse intentie van selve voort„ dat als dan ook zorge moet worden gedragen, dat die saak inmiddels niet worde gebragt buiten sijn geheel. §: 505: In aanmerking van de omstandig„ heeven, welke ter deeser Directie heb„ ben plaats gehad, is het nog al aan„ genaam, dat in het Boekjaar 178 4/5. op een Inkoops bedragen van ƒ118'382: 12: 8: geprofiteerd is de som van ƒ237586:19:8: of 20 ¾ p:r C:o 6 5: 506.
English
In the same manner, it gives quite some satisfaction that, according to the statement of accounts of that same financial year, the expenses amounted to only ƒ46345: 13: 8 and the profits on the other hand to ƒ 226'573: 4:8, and this office on its own has thereby gained a surplus of ƒ18027:11:—, while we hope and even believe we may to some extent flatter ourselves that that of the following financial year will make an even better showing through a greater supply of goods, fewer hindrances, and a more regular trade. Section 507: We trust, however, that Your Honour will not have proceeded to the designation of a second ship for this office, and to the fulfillment of the requisition of needs of the ministers, as the same has been calculated, namely for two ships, except after a careful investigation whether one may on good grounds consider oneself assured that those profits will continue proportionally, and upon sufficient conviction thereof, as well as taking counsel with the stock of ships that is on hand for that purpose in the Indies. Section 506: With much reason Your Honour has reflected that the carpentry works and repairs at this office make an unpleasant appearance, and recommended all possible frugality, which we regard as all the more necessary because, as we have already remarked in the past year, it is by no means completely certain whether the Company will find its interest in the retention of this office. Section 508. Section 509. Section 509. It has caused us very much displeasure when we have seen from the ministers' letter of the 9th of January 1706, which was received by us via Ceylon, that thereby once again considerable costs are announced under the main heading of carpentry works and repairs, and although we trust that Your Honour will have paid all proper attention to those enormous costs regarding the new requests made by the ministers in that regard, some of them have appeared to us to be of such a nature, both by reason of the grounds which the ministers allege for them and because they, without awaiting your authorization, have already caused some of them to be put into execution, that we cannot refrain from ordering Your Honour with all emphasis to approve no repairs or alterations whatsoever at Surat or grant authorization thereto, except those of whose absolute necessity Your Honour will be fully convinced, and to ensure that the costs of all such others, concerning which the ministers shall not have properly made the established orders serve as a rule, shall be refunded to the Company. Section 510 Just as we also immediately desire that compensation shall be made to the Company for the disadvantage caused to it by the validating of a short weight of 4½ per cent on the nutmegs, to which the ministers proceeded by their resolution of the 27th of August 1785, on the singular ground that the same are always subject to drying out, and notwithstanding that on that item a short weight of 2 per cent may be tolerated here. Indeed, it must be self-evident that if one admits that reason, there would be almost no grounds left at all to hold the ship authorities liable for short weights on that spice when they exceed the permitted 2 per cent, which would serve to nothing less than completely undermining that salutary regulation, which is why we must altogether disapprove that resolution. We are heartily sorry that at the time such an extraordinary short weight of fully 3¼ per cent warehouse loss occurred on the nutmegs after deduction of 1¼ per cent for ship's short weight, and we may cite as a co-reason for this the necessity in which we were at the time to store them in rented warehouses, as we could not yet make use of the wharf due to the refusal of the English; but since the subsequent delivered parcel, according to the resolution of the 19th of October 1787, had no more than 1½ per cent for both ship's and warehouse short weight combined, and that the committee members from the Council of Justice, who assist alongside the fiscal at the weighing in and out of the spices, have taken the oath for the faithful handling thereof, as appears from the resolution of the 30th of September 1785, we trust that Your Right Honourable Worships will please be persuaded that this important item is constantly the object of our bounden attention and faithfulness. We hope that Your Right Honourable Worships' dreaded displeasure, of which we have to our bitter regret become the innocent object in this matter, will cease when we assure Your Right Honourables as sincerely as respectfully that we never, at least not since the time of 22 years that the Director has had the honour to serve the Company... With the utmost astonishment we have also seen from the requisition of the servants of Batavia, that they thereby make a petition of 15000 pounds of nutmegs and 10 suckers of mace, while we from the transmitted... Section 517:
Dutch transcription
16 Inselver voegen geeft het nog al genoegen dat blijkens de staatrekening van datselvde Boekjaar de Lasten maar ƒ46345: 13: 8: en de winsten daar en tegen ƒ 226'573: 4:8: bedragen hebben, en dit comptoir ous op zig zelven daar door te vooren is geraakt ƒ18027:11:—: terwijl wij hopen en zelvs vormeenen ons eenigermaate te mogen vleijen, dat die van het volgende Boekjaar door meerderen aanvoer van goede„ „ren minder hindernissen en eenen meer regulieren handel, eene nog betere vertoning zal maken. §: 507: Wij vertrouwen egter dat uE niet dan na een naauwkeurig ondersoek, of men op goede gronden zig mag versekerd houden, dat die winsten in eevenredigheid zullen blijven voort„ duuren, en op eene genoegsaame over„ „tuiging daar van, mitsgaders te raade §: 506: gaande gaande met de voornaad van scheepen, welke daar van in Indie voor handen is, zullen zijn overgegaan tot de be„ stemming van een tweede schip voor dit comptoir, en tot de voldoening van den Eisch van behoeftens der ministers, zodanig als deselve is gecalculeerd, namelik voor twee scheepen. Met veel reedenen hebben uE reflexie gemaakt, dat de Timmeragien en Reparatien ten deesen Comptoire eene onaangenaame vertooning ma„ „ken, en alle mogelijke zuinigheid gerecommandeerd, het welk wij als te noodsakelijker aanmerken, om dat zo als wij bereeds in den voorleeden Iaare hebben geremarqueerd, het geensints nog volkomen zeker is, of de Compagnie haar belang zal vinden bij de aanhouding van dit Comptoir. §: 508. §: 509. 17 §: 509. zeer veel ongenoegen heeft. het ons bij ons verwekt, wanneer uit der ministers Brieff van den 9:' Ianuarij 1706, welke over Ceilon bij ons is ontvangen, hebben gesien dat daar bij al weder om aan„ sienlijke kosten worden bekend gesteld voor het Hoofd. veel van Timmeragien en Reparatien, en afschoon wij ver„ trouwen, dat uE. omtrend de nieuwe versoeken door de ministers daar omtrend gedaan, alle behoorlijke aandagt op die en orme kosten zul„ „len hebben gevestigd zijn sommige„ derselve ons voorgekomen te zijn van dien aard, zo uit hoofde der reedenen, welke de ministers 'er voor„ „geeven, als om dat zij, zonder uwe qualificatie aftewagten, bereeds eeni„ „ge daar van hebben doen in 't werk steblen, dat wij niet kunnen nalaa„ „ten uE met allen nadruk te gelas„ ten, geene reparatien of vertimme„ ringen „ringen hoegenaamd op souratta te ap„ „probeeren of qualificatie daar toe te ver„ „leenen, dan van welke volstrekte noodsa„ „kelikheid UE ten vollen zullen zijn overgetruigd, en te sorgen dat de kosten van alle sodanige andere omtrend wel„ „ke de ministers zig de gestelde ordres niet behoorlijk tot een regul zullen doen strekken, aan de Maatschappij werden gerestitueerd. §: 510 Gelijk wij ook dadelik begeeren dat Het doed ons hartelik leed dat 'er toenmaals zulk een buiten gewoon minwigt van wel aan de Maatschappij vergoeding sal 3¼. p:rC:o Gpakhuis na aftrek van 1¼. prC:o voor scheeps minwigt op de nooten gevallen is, worden gedaan van het aan deselve en wij mogen als een meede reeden daar van toegebragte nadeel door het validee„ aanvoeren de noodsakelikheid, waar in wij des tijdes zijn geweest, om se in gehuurde „ren van een minwigt van 4½. p:r C:o Pakhuisen opteslaan, also we van de werff nog geen gebruik konde maken, door de op de Nooten muscaaten waar toe weigering der Engelschen, dan vermits de de ministers zijn overgegaan bij hun„ daar op gevolgde afgeleverde Partij, volgens Resolutie van den 19:' 8ber: 1787. niet meer ne Resolutie van den 27=e Augustus als 1½. p:rC:o voor scheeps en Pakhuis minwigt 1785. op de singuliere grond dat desel„ beide heeft gehad, en dat de Gecommitteerdens uit den Raad van Iustitie die benevens den „ve altoos aan indrooging onderheevig fiscaal zijn wer brou ren 18 fiscaal bij het zn en uitwegen der specerijen zijn, en niet teegenstaande op dat adsisteeren, den Eed voor de getrouwe behan„ articul alhier een minwigt van 2: deling derselve, blijkens resolutie van den 30. September 1785: hebben gepresteerd, ver„ p:r C:o mag worden geleeden. kopen wij dat uwelEdele Hoog Agtbaar„ Immers moet het van zelvs in 't heeden gelieven gepersuaveerd te zijn, dat dit aangeleegen articul steeds het voor„ oog loopen, dat wanneer men die werp van onse verschuldigde attentie en reede admitteerd, 'er bij na in 't geheel geen termen meer zoude zijn, om de scheeps overheeden voor minwigten op die specerij te beswaaren, wan„ neer die de toegestaane 2: p:r C:o te boven gaan, het welk tot niets minder dienen soude, dan om die heilsame bepaling geheel en al den bodem in„ „teslaan waarom wij dat besluit den eenemaale moeten dis approbeeren. trouwe is. Wij hopen dat uwel Edele Hoog Agtbaarheedens gedugte misnoegen van het welke wij tot ons bitter Leedweesen in deesen het onschul„ dig voorwerp geworden zijn, zal ophouden, wanneer wij Hoogstdeselve so opregt als respectueus versekeren, dat wij nimmer, immers niet sederd den tijd van 22: Paa„ ren, dat den Directeur d'Eer heeft de maat„ Met de uiterste bevreemding hebben wij ook gesien uit den Eisch der bedien„ „dens van Batavia, dat zij daar bij een petitie doen van 15000: –. Pon„ den nooten muscaaten en 10: soekels Foulij, terwijl wij uit het overge„ §: 517: „schappij komene
English
Company to serve in this Directorate, having sold the spices below the fixed prices, whereas we note from the contract of sale for the nutmeg in 1784, inserted in our Resolution of 27 November of that year, and the missive to Their High Mightinesses of 16 January 1785, paragraph 74, that they were sold for 200 rupees or 240 guilders, making 48 stuivers per pound, and the mace was sold for 433 1/3 rupees or 520 guilders, being 5 guilders 4 stuivers per pound, whereas previously, in 1779/1780, mace was still sold up to 109 stuivers. From the proceeds of the sold merchandise we had to observe that those spices at this office were sold for 44 stuivers the pound, and the mace for 5 guilders 4 stuivers, even though years before the war the nutmegs at this office were sold for scarcely up to 48 stuivers, and nothing more was obtained either. Our surprise becomes even considerably greater when we see, conveyed in the 22nd paragraph of your letter of the last of December 1785, that the sale at Souratta seemed reasonable to you, from which we can deduce nothing else than that you paid not the least attention to that so shameful sale of the aforementioned spices. This is all the more astonishing since you could have observed from the sale on the Malabar the infinitely higher prices that were obtained there for both these articles in the years 1783 and 1784. We expect that you will attend to this important subject with greater care in the future, and will not send to this office these two spices, for which there is such great need here in this country, unless one can obtain for them there a price proportioned to the European one. Furthermore, so that we may be more assured of the strict compliance with this our intention, we desire that you, in accordance with the aforementioned proportion, establish a fixed price below which it shall not be permitted to the ministers to dispose of those spices. Paragraph 512. We take the liberty to assure your Right Honourable Worships very respectfully that the 9 stuivers which is presently paid daily for each sick person in the hospital is only very poorly and scantily sufficient for his needs. The English Company, after a strict inquiry into this truth, is so well informed that not long ago it granted to its chief surgeon here in Souratta, for each sick person in the hospital, one rupee daily solely for his maintenance, and excluding any medicines. The allowance of 10 stuivers daily to the chief surgeon Peperhoven for each sick person treated in the hospital, instead of the 9 stuivers he had enjoyed for it until that time, likewise appeared strange to us, especially at a time when you yourselves believe that the utmost frugality ought to be practiced; the more so since you were induced to this by no other reason than this very general one, that according to the assurance of the servants, provisions were much more expensive than before. Meanwhile, the statement made in the ministers' aforementioned letter of 9 January 1786, paragraph 89, that owing to the impossibility of being well informed of the market prices of what is needed in the household, they had reintroduced the old custom and fixed a price current for an entire year, shows sufficiently that this reason was by no means of such weight as you seem to have attached to it, wherefore this allowance can also in no respect carry our approval. Paragraph 513. Lastly, we must also make brief mention of the demand made by Director Sluijsken in his secret missive of 9 January 1786 for 24 pieces of 4-pounder ordnance with their appurtenances, which appeared just as singular to us as the reasons he gave for it. As old as this Directorate is, so long has the lodge itself been provided with a certain number, and after that the wharf with 24 pieces of 4-pounders, not so much to be able to defend oneself with them against an open enemy, but principally to be able to protect oneself in case of riot or surprise attack against the first assault of the common people or of native soldiers, just as this office was saved solely by the same from the plunderings that Souratta suffered so sorely from the Marathas under Sevaji in the previous century. And although it is certain that one runs, as far as possible, no danger at all from this as long as the English are masters of the city, we nevertheless saw that when the city was about to be besieged by the Marathas in 1775 and 1776, the English retreated with all their force into the castle. Indeed, we believe we may ask here: what could one accomplish at this office with such a quantity of cannon, without having men to
Dutch transcription
„schappij, in dese Directie te dienen, de specerij, komene Rendement der verkogte koop„ „en beneeden de bepaalde prijsen hebben, ver„ „manschappen hebben moeten ontwaa„ „kogt, hebbende wij de nooten in 1784. blij„ „ren, dat die specerij, ten deesen Comp„ „kens het kontract van verkoop, geinse„ „reerd bij onse Resolutie van den 27: No„ „toire verkogt is, voor 44. stuivers „vember van dat Iaar, en de missive het pond, en de foulij voor ƒ 5: 4: —. aan Hunne Hoog Edelheeden van den 16=e Januarij 1785: S: 74: voor 200: Ropijen daar zelvs Iaaren voor den oorlog of 240: guldens, makende ieder lb: 48: de Nooten ten deesen Comptoire zijn stuivers, en de foulij voor 4331/3. of 520: guldens, sijnde ƒ 5: 4:—. ieder pond ver„ verkoegt tot 48. stuivers schaars, en „kogt, terwijl men voor deselve bevoorens ook niets meerder gehad heeft. de Foulij in 17 9/80. nog tot 109. stuivers Aan nog merkelik grooter word die bevreemding, wanneer wij bij de 22: S: van uwen Brieff van ult. o December 1785: bedeeld sien, dat den verkoop op souratta aan uE tamelijk was voorgekomen, waar in't wij niet an„ ders kunnen opmaken, dan dat uE op dien so schandelijken verkoop der voorschreevene specerijen, geen de minste agt hebben gegeven, het welk te meer te bewonderen is, daar UE uit den verkoop op de mallabaar hadden kunnen 19 kunnen ontwaaren de oneindige hoo„ „gere prijsen, welke aldaar voor die beide articulen in de Iaaren 1783. en 1784: zijn behaald Wij verwagten ons, dat uE ois aen„ „gelegen onderwerp in t. vervolg met meerder aandagt zullen behartigen, en deese beide specerijen, om welke men hier te Lande, zo zeer verleegen is, naar dit Comptoir niet zullen zenden, ten zij men aldaar voor de„ selve eene prijs kan bekomen, ge„ portioneerd na de Europeesche; Ter„ wijl wij, om op de stipte nakoming, deeser onse intentie oes te geruster te zijn, begeeren dat uE, na de gemel„ de proportie zullen maken eene vas„ „te bepaling van prijs, beneeden wel„ ke, het de ministers niet sal geoor„ „lofd zijn, van die specerijen afstand te doen §: 512. v wij neemende vrijheid uwel Edele Hoog Agt„ baarheeden seer Eerbiedig te verseekeren woon dat 9. stuivers die eder sieke in het Hos„ pitael thans daags betaald word, niet dan seer gebrekkig en schraal toereikende is tot zijn benodigdheid, de Engelse Comp:e is na een strict ondersoek van deese waar„ „niet lang geleeden „heid so wel geinformeerd datse „ aan haar oppermeester hier te souratta voor ieder bieke in het Hospitael Een ropij daags enkeld voor sijn onderhoud, en buiten eeni„ ge medicijnen toelegd. De toelaage van 10: stuivers daags aan den oppermeester Peperhoven voor elke zieken die in 't Hospitael getracteerd word, in plaats van 9. stuivers, welke hij tot dien tijd toe, daar voor had genooten is ons ins„ gelijx vreemd voorgekomen voor al in een tijd, dat uE zelve meenen, dat de uiterste zuinigheid behoord plaats te hebben, te meer daar uE door geene andere dan deese zeer al„ gemeene reede, daar toe bewoogen zijn, dat volgens de verseekering der Be„ diende, de Levensmiddelen veel duurder waaren dan voorheen. Intusschen doet het gemelde bij der ministers voormeld schrijven van den 9=e Januarij 1786. §: 89. dat zij, in't hoofde van de ondoenlikheid, om van de marks prijsen van het geen men in de huijs„ houding benodigd is wel onderrigt te ge che zijn het oude gebruik weder hadden §: 512. ingevoerd 20 ingevoerd, en een prijs- Courant gear„ „resteerd voor een gantsch Iaar genoeg„ „saam sien, dat die reeden geensints is geweest van dat gewigt, hetwelk uE daar aan scheinen te hebben ge„ „hegd waarom die toelaag ook in gee„ „nerlij opsigte, onse goedkeuring kan wegdragen. §: 513. Laatstelijk moeten wij nog met een So oud als deese Directie is, zo lang is de Loge selvs met seker getal, en na dies, de werff met 24. stuk„ woord gewag maaken van den Eisch ken 4. ponders voorsien geweest, niet so seer om zig daar meede te kunnen defendeeren door den Directeur sluijsken gedaan tegen een openbaare vijand, maar voorna„ bij sijn secreete missive van den 9.:e Ia„ mentlik om zig in Cas van oproer of over„ rompeling te kunnen beschormen teegen „nuarij 1786. van 24. stukken geschuet van den eersten aanloop van het gemeen of van 4. lb: met derselver toebehooren, welke Inlandse soldaten so als dit komptoir ook ons eeven singulier is voorgekomen, alleen door het zelve is bevrijd van de plun„ deringen die souratta in de voorige Eeuw„ als de reedenen, welke hij daar van sodeerlik van de marettas onder seva heeft gegeeven. Thi geleeden heeft, en schoon het zeker is, dat men daar van, so lang de Engelschen de mees„ Immers meenen wij hier te mogen ters van de stad zijn, so veel of mogelijk in het vragen! wat zoude men op dit geheel geen gevaar loopt, so hebben wij tog ge„ sien dat toen de stad in 1775: en 1776. door de comptoir met zo een quantiteit marettas stond belegerd te worden, de En„ canon uitregten, zonder lieden te gelschen zig met al haar magt in het Casteel begaven hebben
English
departed, and left the suburb to care for itself. Moreover, it is greatly to be feared that if we allow the custom of having some artillery here in the yard to slip away, we will henceforth be unable to obtain any further permission for it. All of which reasons we very respectfully hope will be sufficient to cause your Right Honorable Great Worships to agree to the placement of this artillery, the more so because the servants are not increased thereby, nor are the burdens enlarged in any noteworthy way. who can properly administer the same, whereas the memorandum of retrenchment only makes mention of one gunner and two matrosses for this Directorate. We therefore believe, following at least the latter, that such a demand can only tend to increase the overhead as well as the outstanding balances, which at present cannot be judged advisable at all for an establishment whose retention is not yet completely assured; besides which it is immediately noticeable that a supply of 24 pieces of artillery in a place where, being situated with other powers and in the territory of another, one cannot possibly establish oneself in such a way that a defense could be of any duration, in case the Company were attacked there, would serve no other purpose than to become a prey to the enemy and to strengthen the latter; by all of which, since the unreasonableness of that demand is so clearly brought to light, we believe we may consider ourselves assured with the greatest right that the same will have been rejected by Your Honor. 21 Considerations regarding the price reduction of camphor. Section 3: When in our humble answer in the margin of the extract of the missive from the Fatherland of 12 December 1786, Section 540, we wished to deduce the reasons to which the increasing reduction in the price of camphor should also be attributed according to our humble view, we believed we should say that this, besides the general reasons of the increasing navigation and trade of the English to that Empire, was also to be attributed to the fact that they, as well as the native merchants, are now indeed compelled to bring larger quantities of camphor, silk, quicksilver, spelter, and sugar from there, even though they gain nothing, at least nothing noteworthy, upon them beyond what they used to do in previous years; and to substantiate this we have further stated that the English capitalists, making use of this navigation to remit their funds advantageously, or at least with the least loss, to Europe, were in the habit of giving their funds to the Chinese traders at a very low bottomry rate, even against payment of insurance, for purchasing the cargoes, to be subsequently repaid in China to the authorized agents of the lenders, in order to be placed by the latter into ships of all nations that needed funds on drafts or bills of exchange payable in Europe, whereby the ships then necessarily came home with smaller cargoes, and brought back fewer merchant goods than at present, now that the large number of ships and the reduction of capitalists makes it possible to obtain so much money for restitution in China, and the merchants, who are not paid in cash in that Empire, are indeed forced to take trade goods even though they make no profit on them; it being attributable to this that all Chinese wares, and particularly quicksilver, have now fallen to such a low price that the native here even profitably makes vermilion from it, instead of it being previously brought hither from Europe. We hope herewith to have dutifully complied with Your Right Honorable Worships' revered order by letter of 27 May last, Section 2, and we proceed with the main section of ships and vessels. 22 Section 4: During the voyage, the ships together had 10 deaths. The reports of their draft. Section 5: The ships Sparenrijk and Berkhout had no particular encounters, yet the former had 10 and the latter 8 deaths during their voyage hither, having together brought eleven sick persons here. We had their draft examined immediately after their arrival by special judicial commissioners, and take the liberty to present to Your Right Honorable Worships their reports—according to which Sparenrijk was found here to draw 20 feet forward, 21¾ feet aft, and Berkhout likewise 20 feet forward and 21½ feet aft—together with those received from Batavia regarding their draft upon their departure from there, each with the keel to which it relates. Section 6: And of the examination of the journals. Section 7: Are provided with pilots and a complement of native boatmen. Section 8: To Captain of Sparenrijk. As well as the respective journals kept on them during the passage, which were examined according to order and found correct, according to the reports attached to each of them. Meanwhile, following the example of other nations, we have provided the said keels with pilots and assigned to them the necessary native sailors for one boat to serve for both ships, in order to prevent desertion; on the other hand, since they were provided with sufficient crews, we have been able to save the otherwise heavy expenses of laborers. The captains of these ships, Aems and Weitzel, have requested from us by petition the following supplies, each for his vessel; namely: For Sparenrijk: 10 to 12 caulkers 1 piece of timber 6½ feet long and 8 inches thick for the seat of the aft staircase. Rivets for the hoops of the casks. Planks or firewood for dunnage. Mats. [illegible]
Dutch transcription
begaaven, en de voorstead voor sig selven sor„ hebben welke hetselve behoorlik kun„ gen lieten. nen administreeren daar bij de me„ Daar en boven is het seer te vreesen, dat so wij de gewoonte, om eenig geschut hier morie van menage alleen van in de werff te hebben, laten glijen, wij na een Cannonier en twee handlan„ dus, daar toe geen permissie meerder zullen krijgen kunnen. gers voor deese Directie gewag word Alle welke motiven seer Eerbiedig verhope ge„ noegsaam te zullen zijn om uwe wel Edele gemaakt. Groot Agtbaare de plaatsing van dit geschut wij meenen dan hier mnt ten te doen aggreëren, te meer wijl de Dienaren er niet door vermeerderd, nog de Lasten iets telaarsten te volgen, dat sodanig naamwaardigs vergroot worden. eene vordering alleen kan strekken tot vermeerdering van den omslag„ zo wel als van de restanten, 'twelk al„ „thans op een etablissement, van welkers aanhouding men nog niet volkomen versekerd is, in 't geheel niet raadsaem kan worden geoordeeld, behalven dest het terstond zig doed opmerken, dat eene voorraad van 24. stukken ge„ „schut op eene plaats, waarop men met andere Mogendheeden, en in 't land van een ander geseeten sijnde sig met geen mogelikheid sodanig kan verstrekken, dat eene defensie van eenige Con 21 consideratien nopens de prijs vermindering der camphur eenige duur soude kunnen sijn, in„ „gevalle de kompagnie aldaar wierd geattacqueerd, niet anders soude strek„ „ken dan om ten prooij te worden van den vijand, en deese te versterken, door al het welke mitsdien het onbe„ „redeneerde van dien Eijsch zo klaar is aan den dag gelegd, dat wij ver„ meenen ons met het grootste regt t versekerd te mogen houden, dat desel„ re door uE zal zijn afgeslagen. §: 3: Wanneer wij bij ons nedrig andwoord in margine van het Extract Patriase missive van den 12:e December 1786. §: 540: wilden deduceeren, de reedenen waar aan de toeneemende vermindering der prijs van de Camphur, na ons nedrig insien meede moeste worden toegeschreven, hebben wij ge„ meend te seggen, dat sulx buiten de algemeene redenen van den accresseerenden vaart en handel der Engelschen op dat Rijk, meede te attribueeren was, daar aan, dat deselve so wel als de Inlandse kooplieden nu wel ge„ noodsaakt sijn, om meerdere quantiteiten van Camphur zijde, quiksilver, spiaulter en suiker van daar te brengen brengen schoon zij daarop ook niets, immers niet naam„ „waardigs gewinnen, dan sij in voorige Iaaren te doen pleegden, en tot staving hier van hebben wij verder aangevoerd, dat de Engelsche Capitalisten van deese vaert gebruik maakende, om haare gelden voordeelig, immers met het minste verlies na Europa te remitteeren, de gewoonte hadden, om aen de Chinaese handelaers haa„ „re gelden te geeven voor een zeer laage Bodemarije, selvs tegen betaling van de assurantie, tot het inkopen der Ladingen, om vervolgens in China aan de gemagtig„ dens der Lienders weder te worden afgelegd, om door deese laatste geplaatst te worden in scheepen van alle Natien die gelden benodigd hadden op assignatien of wissels in Europa betaalbaar, waar door dan de scheepen noodwendig met geringer Ladingen te huis kwamen, en minder handelwhaaren in retour brag„ „ten als thans, nu het groote aantal scheepen, en het verminderen der kapitalisten het doenlijk maakt om zo veel gelden ter restitutie in China magtig te worden, en de negotianten, die in dat Rijk met geen kontant geld betaald worden, wel gedrongen zijn, nego„ tie goederen te neemen al gewinnen zij er ook niets op zijnde het hier aan toeteschrijven, dat alle de Chinase wharen geduuren pen t de 22 5: 4: geduurende de reise hebben de schee„ pen te samen 10. booden gehad. De Raporten van van het crip treden derselven. 1: 5: whaaren, en voornamentlijk de quiksilver thans tot zulk een laage prijs gedaald is, dat den Inlander alhier daer van selvs met voordeel de vermillioen maakt, in steede dat die bevoorens in't Europa wierd herwaards gevoerd. wij verhoopen hier meede schuldpligtig te hebben vol„ daan aan u Hoog Edelheeden gevenereerd bevel bij Grieff van den 27=e Maij laatstleeden 5: 2: en vaaren voort met het hoofd-deel van. scheepen en vaartuijgen so hebben de scheepen sparenrijk en Berkhout geene bijsondere ontmoeting dog de Eerste wel 10: in de Laatste 8: Dooden, geduu„ „rende haare reise na herwaards gehad, hebbende te samen Elff zieken alhier aangebragt wij hebben derselver dieptreding datelijk na haare aankomst door expresse Justitieele Gecommitteerdens examineeren doen, en neemen de vrijheid derselver Raporten, volgens dewelke alhier zijn bevonden diep te treeden sparenrijk voor 20: agter 21¾. voeten, en Berkhout voor meede 20: en agter 21½. gelijke voeten, met de van Batavia ontvangene van haare die ptredinge bij derselver vertrek van daar uHoog Edel„ „heeden aantebieden ieder met den kiel, waar toe zijne §: 6: En van de Examinatieder Tour„ naalen. 3: 7: sijn met lootsen en een stel In„ lands schul tsvolk voorsien I: 8: Aen Capitain van Sparewrijk zijne betrekking heeft. so wel als de op deselve geduurende het Praject gehou„ dene Iournaalen respective, welke na de ordre g'exa„ „mineerd en wel bevonden zijn, volgens de Raportes bij ieder derselve gevoegd terwijl wij gedagte kielen na het voorbeeld van andere endu van Natien met Lootsen hebben voorsien en aan haar toe„ „gesdaan de benodigde Inlandse mattroosen voor Een schuid om voor beide de scheepen te dienen, ter voorkoming van desertie, dog daar en deegen zijn wij in staat ge„ weest om, daar van genoegsaame manschappen voor„ sien waaren, de anders swaare ongelden van sjouwers te menageeren. benoodig De Capitains deeser scheepen Aems en weitzel hebben van ons bij Requeste versogt de volgende verstrekken „gen ieder voor zijnen Bodem; als voor Sparenrijk 10: a 12: Calfaters 1: stuk hout van 6½. voet lang, en 8: d=m dik voor de stoel van de agter trap. klinknagels tot de hoepels van 't vaatwerk Planken of Sbrandhout tot Guarniering. matten Excepto swaa overge behoorlik
English
23 Section 9: And those of Berkhout granted the customary necessities. Section 10: Except for the latter a requested submitted declaration before being properly sworn. mats and nails for dunnaging the hold Repairing and tinning of the galley utensils and of the binnacle and steward's lamps. 6 lbs of sail-yarn and 25 lbs of soot or grease And for Berkhout A heavy hawser in place of a worn-out and decayed mooring-cable A piece of timber for chocks at the mainmast Twelve caulkers rivets for the hoops of the water casks. Planks or firewood for lining mats and nails for dunnaging the hold Repairing and tinning of the galley, as well as of the binnacle and steward's lamps, with 50 lbs of soot or grease, to be used for the lead, and two sailmakers for repairing the sails. We have granted and ordered to be supplied to them all the same in our meeting of 5 November, but the requested heavy hawser for Berkhout we granted only by Resolution of the 9th of this month, after it had appeared from a sworn statement before the Council of Justice of this Directorate by the chief and petty officers of this vessel, entered into our aforementioned decision, that the mooring-cable was found to be so decayed that the ship could no longer be trusted to it. Section 11: medicaments supplied to both ships. Section 12: The quartermaster of Berkhout taken ashore from it Also, we have been obliged, upon the petitions presented to that end by the chief surgeons of both ships Sparenrijk and Berkhout, as recorded in our Resolution of the 9th of this month, to order the supply of certain medicaments requested by them respectively for the service of the crew of the aforementioned vessels, and that in view of the fact that each was provided with a supply for one hundred men for 8 months, while each is manned with no less than 135 men; the aforementioned medicaments amounted for Sparenrijk to 24:30 rupees and for Berkhout to 24:26 rupees. Furthermore, we have taken ashore here from this last-mentioned vessel the quartermaster David van Dam of Stralsund to serve on the horry De Charlotta as commander in place of the boatswain's mate Jan Greeff, who had requested his discharge from us, and who has been placed back as such upon Berkhout. Section 13: Just as on the same ship, where no petty or second mate was present, we have placed the second surgeon Johan Carel Muller, who has served in this Directorate for three years and requested us for his discharge; in exchange for which we have taken from Sparenrijk the young sailor Hendrik den Adeler, who served at the medicine chest on the voyage hither and was found capable after prior examination, to be employed here as third surgeon, while the junior assistant Jan Andriessen is going over with the last-mentioned vessel at his request made to that effect, and since he is here above the establishment anyway. 24 the second surgeon Muller placed on that vessel. the 1st sailor den Adeler of Sparenrijk employed. and Andriessen goes over with Berkhout The wages being paid to the Chinese crewmen must each time be noted on the expense account. Both ships depart in company. Section 14: While in obedience to the orders given in Your High Nobles' venerated letter of 27 May last, section 10, we shall take care that the wages which will be paid here to the Chinese crewmen are noted each time on the ship's expense accounts. Section 15: Both of these ships now depart from here to remain conjoined according to Your High Nobles' order until Cape Comorin, after which Sparenrijk must return directly to the main settlement, and Berkhout must head for Gale for the conveyance of the homeland returns and the goods for the Cape. Section 16: regarding the delivered cargoes, reference is made under the main section of entries and write-offs. Expression of thanks for the authorization to write off the costs of the newly constructed vessels Section 18: likewise for the artillery and ammunition goods sent for the same Section 19: having served since to make the necessary voyages. Section 16. And we respectfully take the liberty, with regard to the delivered cargoes which, according to the findings served regarding the same respectively in our meeting of the 9th of this month, have been discharged in proper order, to refer to that which we shall have to propose to Your High Nobles hereafter under the main section of entries and write-offs. Section 17: Regarding the vessels belonging here locally, we request that it may be permitted to us to offer our humble thanks for the authorization favorably granted by Your High Nobles to write off the costs of the Batavier and the Charlotta, appearing in Your High Nobles' venerated missive of 23 October 1787, section 49, which we have already caused to be carried out in the books of 1787/8. And likewise for the sending of the artillery and ammunition goods required for the same vessels, mentioned in Your High Nobles' respected letter of 27 May of this year. The same vessels, whose crews we had already reduced in January last, immediately after the departure of the ships Alblasserdam and De Geregtigheid, by 8 men from the smalschip and 5 men from the horry
Dutch transcription
23 5: 9: En die van derkhout de gewoone benoodigd heeden geaccordeerd. 3: 10: Excepto van laastgem: een versogt overgelegde verklaring alvoorens behoorlik beedigd sijn. matten en spijkers ter afmatting van het ruijm Repareeren en vertinnen van het combuis goed en van de Nagthuijs en Potteliers Lampen. 6: lb: Zeilgaaren en 25: „ Roet of smeer En voor Berkhout Een swaar vijgertouw in steede van een afgesleeten en verstikt Túij-Toúw Een stuk hout voor kalven aan de groote mast Twaalff Calfaters klinknagels voor de hoepels der water vaten. Planken of Brandhout tot Guarniering matten en spijkers ter afmatting van het ruijm Repareeren en vertinnen van het Combuis, mitsga„ „ders van de nagthuijs en Botteliers. Lampen, met 50: lb: Roet of smeer, om voor het Lood te gebruiken, en twee zeilmakers tot het repareeren der Zeilen. wij hebben haar alle deselve in onse Bij Eenkomst swaar vijgertouw welke daarvan van den 5. e November toegestaan en laten verstrekken, dog het gevraagde swaare vijger- touw voor Berk„ „hout hebben wij eerst bij Resolutie van den 9. ' deeses toegestaen, na dat uit eene voor den Raad van Iusti„ tie deeser Directie beëdigde verklaring van de opper en T: S1: verstrekte medicamenten aan beide de scheepen. 1: 12: Den quarturmester van Borkhous van dan aandewal geligt en onder officieren van deesen kiel, bij ons voorschre„ „ven besluit ingeschreven, gebleeken was, dat het suij- Touw sodanig verstikt was bevonden dat het schip aan hetselve niet meer konde worden vertrouwd. Ook sijn wij genoodsaakt geweest om op de daar toe ge„ presenteerde Requesten van de oppermeesters van beide de scheepen Sparenrijk en Berkhout, so als die bij onse Resolutie van den 9=e deeses ingeschreven zijn, te laten verstrekken eenige bij deselve ten dienste der Equipa„ „gie van voorschreeve kielen respective gevraagde medicamenten, ende sulx uijt aansien aan deselve ieder eene verstrekking is gedaan voor Een Honderd koppen voor 8: maanden, en ze elk wel met 135: kop„ „pen bemand zijn gem: medicamenten hebben bedragen voor sparenwrijk rop:s 24: 30: en voor Berkh out rop:s 24:26. —. voorts hebben wij van deesen Laatstgemelden kiel, hier aan de wal geligt den quartiermeester David van Dam van Straalsund om te dienen op de Horrij De Charlotta als gesaghebber in steede van den schieman Ian Greeff die ons om zijne verlossing versogt had, en als sodanig wederom op Berkhout geplaatst geworden is. I: B3: Gelijk wij op hetselve schip, alwaar zig geen onder- off bode den 7:e Ma rewrijk ploijeerd en De verstre de Chine telken noteerd de bei bineerd. beide 24 den ondermeester muller op dien bodem geplaatst. den I:e mattroos den adeler van Spa„ ploijeerd. en Andriessen gaat over, met Berkhout De verstrekt wordende gagie aan de Chineese scheepelingen moeten telkens op de onkostreekening ge„ noteerd worden. De beide scheepen vertrekken gecom„ bineerd. off tweede-meester bevond, den sederd drie Iaaren in deese Directie dienst gedaan hebbende onder- meester Iohan carel Muller, welke ons om zijne verlossing versoegt heeft, geplaatst hebben, waar en tegen wij den Iong mat„ rewrijk als dordem=t alhier g'em„ roos Hendrik den Aoeler so op de herwaardsreise aan de medicijn- kist heeft dienst gedaan, en na voor„ „gaande Examinatie in staat bevonden is, van sparen„ „rijk geligt hebben, om alhier als Derdemeester ven daonden te worden g'amploijeerd gaande, met laatsgemelde bodem over den Iong adsistent Ian andriessen op zijn daar toe gedaan versoek, en vermits hier tog boven de bepaling is. §: 14: Terwijl wij in obedientie aan het aangeschrevene bij uwer Hoog Edelheeden gevenereerde van den 27:e maij Iongstleeden §: 10. zorge zullen dragen dat de gagie; welke hier aan de Chineese scheepelingen zal worden verstrekt, telkens bij de scheeps onkost reekeningen genoteerd worde. §: 15: Beide deese scheepen vertrekken thans van hier, om vol„ gens uwer Hoog Edelheeden bevel geconjungeerd te blij„ „ven tot Caab Commorijn, wanneer sparenrijk direct na de Hoofdplaats retourneeren, en Berkhout, ter over„ „voer van de Vaderlandse Retouren en de Goederen voor de kaab, na Gale steevenen moet. 3: 16. omtrend de aangebragte Ladingen gedraagd men sig onder het hoofd deel van In en afschrijvingen. Iankbetuging voor de qualificatie de nieuw aangebonde vaartuigen 3: 18. someede voor deselve toegesondene 3: 19. sedard hebbende gediend tot het doen der nodige togten. §:o 16. En wij neemen Eerbiedig de vrijheid ons ten aansien der Aangebragte Ladingen welke, volgens de Ce„ „vindingen, so van deselve respective in onse bij Eenkomst van den 9=e deeses hebben gediend, in behoorlijke ordre zijn uitgeleverd, te gedragen aan het geene wij Hoogst Deselve hier na onder het Hoofd deel van In. en afschrij „vingen sullen moeten voordraagen. §: 17: Omtrend de vaartuigen alhier te huis gehoorende ter afschrijving van kostende voor versoeken wij, dat het ons mag toegestaan zijn, onse nedri„ „gen dank afteleggen voor de door d Hoog Edelheeden gunstig verleende qualificatie ter afschrijving van het kostende van de Batavier en de Charlotta voorkomende bij u Hoog Edelheeden Gevenereerde, mis„ sive van den 23:e october 1787. §: 49. welke wij nog bij de Boeken van 178 7/8. gevolg hebben doen neemen. En so meede voor de toesending van de voor deselve artilen en dmuinitie goderen vaartuigen benodigde artillerij en Ammunitie goede„ ren vermeld bij uHoog Edelheeden g' Eerbiedigde van den 27=e maij deeses Iaars Deselve vaartuigen, welkers Equipagie wij reeds in Iann arij laatstleeden voort na het vertrek der scheepen Alblasserdam en de Geregtigheid verminderd hadden met 8: koppen van het smalschip, en 5: koppen van de Horrij pro
English
25 detailed specification of the yearly repairs. Section 21. The excess amount charged thereon was deducted, and the remainder was approved. Horrij, and hauled onto the shore in Surat, with the dismissal of the excess crew beyond what was needed in that state, have since their re-rigging with the beginning of October served as usual for the collection of the Returns from the North, and for the unloading and reloading of the ships now returning. Section 20. The specification of the completed repairs and provisions for them serving as provisions for a full year, according to the calculative budget annexed to Your High Noblenesses' circular order of 25 August 1780 regarding what such vessels require annually, drawn up by the late Mr. Commander and Upper Equipment Master Schrijver under date of the 20th of the just-mentioned month, was presented in our assembly of 21 February of this year, as was registered in the Resolution of that day, and amounted for both vessels, item the Company's boat together, to 754 11/48 rupees in cash and 1743 7/24 rupees in stores, or in total 2497 rupees 15 annas. Then, finding that the Master of Equipment had exceeded the prescribed calculative stipulations in some articles, and had not kept in sight Section 22. As also regarding what was issued from the stores was passed after some deduction, with further orders to the Master of Equipment. Section 23. Furthermore an anchor provided to the Batavier. had not kept in sight the difference in wear and tear between vessels that are in service for a whole year, and those like ours which, when we have only one dispatch from the Chief Place, serve for only 7 months, we found ourselves obliged to deduct what had been overly issued and charged, and to have that account settled in the treasury with 695 rupees 46 pice. While we also passed what had been issued from the stores after some deduction, yet at the same time instructed the Master of Equipment not to put into use the two new cable ropes issued on this occasion until it should be shown by a proper declaration that the ropes issued to these vessels at their fitting out in 1786 are no longer usable, which that officer then also submitted to us with a declaration by the Masters of these vessels, which was entered under our Resolution of 15 July last. Finally, we also had an anchor of 910 lbs provided on 5 November last to the smalschip de Batavier, in place of another of 964 lbs which, during weighing, had become unserviceable due to the twisting of the shank. 26 The suppliers paid off and their account closed. Negotiations with the same regarding the procurement. Section 26. Out of fear of the export of raw cotton to China and Europe. Section 24. Collection or Purchase: in our assembly of 4 February of this year we settled accounts with the Company's regular linen suppliers, and the 59758 rupees 20 annas which was then found to be due to them was paid to them on 17 March following from the treasury, and with that the account was closed. Section 25. We subsequently entered again into negotiations on the 24th of the just-mentioned month with the aforementioned suppliers regarding the collection of all silk and cotton cloths, item cotton yarns, etc., which have been demanded both for Europe and the Cape as well as the Indies, and it cost us no small effort to induce them to undertake the supply for this year again at the same prices that have been paid to them for some years. Thus we must not conceal on this occasion our fear that if the transport of raw cotton to China and Europe as currently happens continues, we will have much trouble keeping them at the same prices. Section 27. The contract of this tender is entered under our resolution of the aforementioned day, Section 28. With regard to the goods manufactured in Broach, one shall accommodate them concerning the toll. Section 29. An advance payment made to the same. entered under the Resolution of the aforementioned day, and we take the liberty merely to note therefrom that we have bound the suppliers to ensure that the chintzes on Dorias and [illegible] are better than those previously sent, that the fine short nicanees as well as the long ditto are woven finer, and that the sailcloth in its varieties is again packaged in paper according to old custom, all in compliance with the orders of the Right Honourable High Respected Lords Gentlemen Major. While we have had to bind ourselves with respect to the goods manufactured at Broach to accommodate them regarding the toll, in case the Governor might refuse them free export there according to the Company's ancient privileges. And to make an advance payment to them of 50000 rupees before the end of April, and of a like 50000 rupees before 1 June, and subsequently as much as could possibly be done and as the goods should come in. Section 30. The memorandum of prices and the general amount of this
Dutch transcription
25 al specififatie der Jaarlijse rpa„ §: 21: Is het daarop teveel opgebragte gedecorteerd en 't overige geap„ probeerd. Horrij, en in aetcaart op de wal gehaald zijn, met afdan„ king van het meerdere volk als in die staat benoo„ „digd, hebben sederd haare weder toetuiging met den aanvang van october gediend als na gewoonte tot den afhaal der Retouren van de Noord, en tot het ontlossen en weder beladen van de nu terug kee„ rende scheepen. §: 20. De specificatie van de gedaane verhelpingen en ver„ ratien van deselve gedend sinde strekkingen voor een rond Iaar, navolgens de bij uwer Hoog Edelheeden Circulaire ordre van den 25. augus„ „tus 1780. gevoegde Catceulative begrooting van het geen diergelijke vaartuigen Iaarlijx benodigd zijn, door wijlen den Heer Commandeur en opper Equipagie meester schrijver geformeerd sub dato 20: van even„ „genoemde maand, heeft gediend in onse bij Eenkomst vanden 21=en Februarij deeses Iaars, so als bij Resolutie van dien dag ingeschreven is, en bedroeg voor beide de vaartuigen, item De Lands. schuit te samen rop:s 154 1¼48. in kontant en rop:s 1743 7/24. in't voorraed, dan wel in het geheel rop: 2497: 15: Dan bevindende dat den Equipagie opsiender de voor„ schreevene Caloulative bepalinge in sommige arti„ „culen te buiten gegaan was, en niet in het oog ge„ „houden v 3:22: gelijk meede nopens het uit voor„ dustie gepasseerd is, met verde„ re las aenden qumip: opiender 3: 23 voorts een anker aande Bata„ vier verstrekt. „houden had, het verschil van slijtagie tusschen vaartuigen die een geheel Iaar in het labeur zijn, en die als de onse, wanneer we maar eene versending van de Hoofdplaets hebben, slegts voor 7: maanden dienst doen, hebben wij ons verpligt gevonden daar van het te veel ver„ strekte en opgebragte te accorteeren, en die reekening in't cassa te laten voldoen met rop:s 695: 46:—. Terwijl wij het verstrekte uit voorraad meede na eeni„ raad versbrekte na enige den „ ge deductie hebben gepasseerd, dog den Equipagie opsien„ „der tevens gelast, om de bij deese gelegendheid verstrekte twee nieuwe Cabel-touwen niet in gebruik te nemen tot dat bij een behoorlijke verklaring soude geblijken, dat de aan deese vaartuigen bij haare boetuiging in 1786. verstrekte touwen, niet meerder bruikbaer zijn, so als die bediende dan ook aan ons, bij Eene verklaring van de Gesaghebbers deeser vaartuigen, welke bij onse Gresolutie van den 15. Iulij Laatsblee„ den ingeschreven is, bevoogd heeft. over onder Eindelik hebben wij nog op den 5 e November Jongst„ Leeden aan het smalschip de Batavier laten verstrekken Een anker van 910: lb:, in steede van een ander van 964: lb: het geen bij het opwinden, door het ver„ draaijen deseve hunne 26 de Leveranciers afbetaelden hunne reeks geslooten. onderhandeling met denselven over den Insaam. §: 26: uit vreese van den vervoer van capok na China en Europa. „draaijen der scheg, onbekwaam geworden is. §: 24: Insaam of Inkoop hebben wij in onse pijlenkomst van den 4=e Februarij deeses Iaars met 'sComp:s gewoone Lijwaat Leveranciers afgerekend, en de Ropias 59758: 20: welke toenmaals bevonden is, haar te competeeren, zijn haar den 17= Maart daar aan volgende ii't Cas„ sa voldaan, en daar meede de reekening geslooten. §: 25: wij sijn vervolgens op den 24: van evengemelde maand wederom met de voorschreven Bediendens in onderhan„ „deling getreeden over den Insaam van alle zijde en katoene kleeden item catoene garens enz: welke zo voor Europa en de kaab als Indien gevraagd zijn, en het heeft ons geen geringe moeite gekost, deselve te beweegen, om de Leverancie voor deesen Iaare we„ der te doen voor deselve prijsen die haar seederd eenige Iaaren behaald zijn. sulx wij bij deese geleegendheid niet verbergen mogen onse vreese, dat so den vervoer van kapok na Chine in Europer so als thans geschied, voortgaat, wij veel 'g moeiten zullen hebben haarlieden bij deselve prijsen te houden. §: 27. Het contract van deese aanbesteeding is bij onse resolutie shunt dam den 24 feb:r g'insereerd §: 28: Ten aensien van de goederen die ke„ Brootchia worden aengemaakt sal men haar met de tol te ge„ moete komen. §: 29. Aan denselven een vooruit ver„ strekking gedaan. Contraston aenbeteding bij den Resolutie van voorschreeven dag g'insereerd, en wij neemen de vrijheid daar uit eeniglijk aantemerken dat wij de Leveranciers verbonden hebben, om te zorgen dat de chitsen op Dorogesjes en Natriunam beter zijn als de bevoorens gesondene, dat de niquaniassen fijne korte so wel als de lange dito fijnder worden gewoeven en dat de Celassen in soorten, weder na de oude gewoonte worden opgemaakt in papieren, alles ter voldoening aan het voorgeschrevene van de wel Edele Hoog Agtbaare Heeren majores. Terwijl wij ons hebben moeten verbinden ten aansien van de goederen die te prootchia worden aangemerekt om haar, ten aansien van den tol te gemoet te komen ingevalle den Gouverneur haar lieden den vrijen uit„ voor, volgens Compagnies oude voorregten aldaar weigeren mogte. En om haar een vooruitverstrekking te doen van 50000: Ropijen voor het Einde van April, en van gelijke 50'000: Ropijen voor den Eersten Iunij, en ver„ volgens soo veel als met mogelikheid sou kunnen geschieden, en de goederen te binnen komen souden. §: 30. De memorie der prijsen en het generaal bedragen deeser
English
27 Amount of the general contract. And some articles have been added. 331 Before the arrival of the ships, 150,000 ropijen have already been paid to them. Which has since been supplemented with an equal sum. Paragraph 32: Amount of the cargo. Paragraph 33. The remaining portion of the aloe goes to the Netherlands, but the gum opoponax has not yet been acquired. of this contract was inserted in our Resolution of 8 April last, according to which it amounted to a sum of ƒ384832: 10:–. To which, as appears from our Resolution of 24 October thereafter, were further added such 100 pieces of white Brootchia Baffas with gold headings, with some silk Patolas and ninety-nine bales of diverse textiles, with which the formal demand for the Indies, now received, had been increased. To the aforementioned suppliers, the stipulated advances have since been made, such that before the arrival of the ships they had received 150,000 ropijen, and which have since been supplemented with another 150,000 Ropijen, while we shall satisfy them for the surplus delivered immediately after the departure of the bearer of this letter. And having thereby been enabled to dispatch at present a cargo of ƒ465718: 13: - solely in textiles and cotton yarns, we flatter ourselves that this will be satisfactory to Your High Nobilities. That which we could not satisfy in the last shipment of Aloe succotrina now goes to the Netherlands, but the gum opoponax, notwithstanding all efforts made for that purpose, we have not been able to acquire. Paragraph 34: In obedient execution of Your High Nobilities' order contained in the dispatch of 27 May last, we have sent per the ship Berkhout to Gale two candijlen of the best sort of kapok (pressed) that grows here, and principally in Brootchia, and is carried to Europe by the English Company and private vessels, costing with all charges ƒ132: 19— each Candijl, and we have requested the ministers at Gale to send the same divided over two ships to the Netherlands. Paragraph 35: But as the increasing transport of that tree-wool to Europe must cause us to suppose that the same remains in constant demand there, we have, in case the Right Honorable and Highly Esteemed Masters also wish to be served with the same, taken the liberty, in order to advance the shipment from here by one year and in the hope of Your High Nobilities' approval, to submit to Their Right Honorable and Highly Esteemed Natures in humble consideration whether 2 Candijlen of pressed kapok go to the Netherlands. To submit to the consideration of the Lords Masters whether to send a copy thereof overland, in order to be able to satisfy the demand in that autumn. 28 3:37. Begging for forgiveness concerning the deviation from the order in the sale of spices. Paragraph 38: And we shall dutifully obey the command, citing the reasons that arose therefrom, as appears here. it might be Their Highest Pleasure to send us overland the copy of the petition they might make for it. Paragraph 36: For if we received the demand, assuming it was dispatched from the Netherlands in December, here in the following May, we would thereby have the opportunity to satisfy it in that autumn; which otherwise, at least if it consists of any considerable quantity, will not well be possible for us, because we seldom receive the demands from the headquarters here before the month of November or the end of October, when no considerable quantity of kapok is any longer to be had, and then only at very high prices. And having herewith also arrived at the main section concerning the sales, we must, in respectful reply to Your High Nobilities' dispatch of 27 May of this year, page 23, humbly beg Your Highest Selves for forgiveness for the deviation from Your Highest Circular Order to add, in the sale of spices, 60 lb of cloves to 25 lb of nutmegs with 15 lb of mace. Paragraph 38: And as we shall henceforth dutifully obey Your Highest aforementioned order, we request that it may be permitted us to cite in a word the reasons that compelled us to this infraction, not so much to justify our conduct in that manner as to submit to Your High Nobilities that the same took place with a good intention and, as we imagine, for the best, consisting herein: Paragraph 39. That, as appears from the secret Resolution of 10 December 1787, we flattered ourselves that we would do no wrong by disposing, by means of the nutmegs and mace, of a quantity of 300,000 lb of copper at 55 ropijen per 100 pounds, which otherwise, as no more than 53 Ropijen could be obtained for it separately, we would have had to leave unsold on account of the vast quantity of copper which the English held in stock, while we moreover by this means immediately acquired 110,000 Ropijen at a time when no money could be negotiated, and we were very short of funds for acquiring the return shipments, through which a sale of 10,640 lb of cloves (the
Dutch transcription
27 bedragen vande Generaale aanbesteeding En or zijn nog enige articuls bijgevoegd. 331 voorde komst der scheepen sijn be„ reets aen denselven 150'000. rop: betaald. dat sederd met een gelijke som gesuppleerd is. 3: 32: bedragen van het Cargasoen. §: 33. 't overige gedeelte van de aloe land dog de guin oppoponax is nog niet bemagtigd. deeser aanbesteeding is g' insereerd bij onse Resolutie van den 8=e april laatstleeden, volgens dewelke desel„ ve bedroeg eene somma van ƒ384832: 10:–. waarbij blijkens onse Resolutie van den 24=e october daar na„ nog gevoegd zijn, sodaane 100: pees Baffas Broot„ „chiase witte met goude hoofden met eenige zijde Gatolaas en Negen en Negentig pakken diverse Lij„ waaten, met welke den nu ontvangenen formeelen Eisch voor Indien vermeerderd geworden was. Aan de meergemelde Leveranciers sijn sederd de be„ „dongene voor uitverstrekkingen geschied, sodanig dat se bevoorens het arrivement der scheepen 150'000: ro„ pijen genoten hadden, en die sederd nog met 150'000: Ropijen gesuppleerd geworden sijn, terwijl wij het meerder geleverde voort na het vertrek van brenger deses aan haar voldoen zullen. En waar door dan in staat geraakt zijnde, thans een kargasoen van ƒ465718: 13: - enkel aan Lijwaa„ ten en katoene. garens te versenden, vleijen wij ons„ dat sulx aan uw Hoog Edelheeden genoeglijk sijn sal. Het geen we bij de laatste versending van Aloé succotra gaat tand na neder „ succotrina niet konden voldoen, gaat thans naar nederland 2 Candijlen geperste capot gaan na nederland. De H: meesters in overweging ten doen de Copia daar van over den landweg te senden. Nederland, dog de sum oppoponax hebben wij, niettegen„ staande alle daar toe aangewende moeiten, niet kun„ „nen magtig worden. §: 34: Tor gehoorsaame opvolging van uwer Hoog Edelhee„ „den bevel vervat bij missive van den 27=e maij laetst leeden hebben wij per het schip Berkhout na Ga„ le gesonden twee candijlen van de beste soort van kapok /:geperste:/ die hier, en voornamentlijk te prootchia groeijd, mitsgaders door de Engelsche kompagnie en Particuliere vaartuigen na Europa gevoerd word, kostende met alle ongelden ƒ132: 19— ieder Candijl, en hebben wij de ministers te Gale versogt om deselve verdeeld over twee scheepen na Nederland te senden. §: 35: Dan daar ons den toeneemenden vervoer van die Boom te gieven om doen petitie mog„ wolle na Europa moet doen veronderstellen dat desel„ „ve aldaar steeds gewilt blijft, hebben wij, om inge„ „valle de welEdele Hoog Agtbaare Heeren majores meede van deselve wilden sijn gediend, de versending van hier Een Iaar te vervroegen, de vrijheid genomen in hoope van uHoog Edelheeden goedkeuring Haar wel Edele Hoog agtbaarheeden in nedrige overweging te gevan„ of 28 om den Eisch daar door in dat najaar te kunnen voldoen. 3:37. smeken om vergiffenis wegens de afwijking van de ordre bij het verkopen der specorijen off het Hoogstederselver welbehagen zijn mogt, om ons de copie van de Petitie, welke daar van mogten doen, over den Landweg herwaards te senden. §: 36: Also wij den Eisch, genomen dat in December uit Nederland wierd gedepecheerd, in Maij daar aan volgende alhier, en daar door gelegendheid souden hebben om denselven in dat najaar te voldoen, het geen ons anders, immers so deselve in eenige naam„ waardige quantiteit bestaat, niet wel mogelijk weesen sal, door dien we de Eischen van de Hoofd„ „plaats zelden hier ontvangen voor de maand No„ „vember of het laatst van october, wanneer er geen naamwaardige quantiteit kapok meerder te be„ komen is, en dan nog niet als voor zeer hooge prijsen Ende hier op meede genaderd zijnde tot t Hoofd.-deel van den verkoop moeten wij, in Eerbiedige rescriptie op uwer Hoog Edelheeden missive van den 27=e maij deeses Iaars I: 23: Hoogst deselve nedrig om vergiffenis vraagen voor de afwijking van Hoogst Derselver circulaire ordre, om bij het verkopen der specerijen, 60: lb: Garioffel Nagulen te voegen bij 25: lb: nooten met 15: lb: Toelij. 3: 38. §: 38: En sullen 't bevel schuldpligtig na komen, met aanhaling van de reede„ nen die daar nit ontstaan zijn zo als hienevens blijkt En daar wij voortaan Hoogst derselver welgemeld bevel schuldpligtig sullen nakoomen, versoeken wij dat ons mag toegestaan zijn, om met een woord aantehaalen de redenen die ons genoodsaakt hebben tot deese over„ treedinge, niet zo zeer om ons gedrag langs dien weg te regtvaardigen als om u Hoog Edelheeden voor te draagen, dat hetselve met een goed oogmerk, en zo wij ons verbeelden, ten besten is geschied, hier in bestaande §: 39. Dat wij blijkens secreet Besluit van den 10:e Decem„ „ber 1787: ons gevleid hebben niet te sullen misdoen met door middel van de nooten en Foelij een quanti„ „teit van 300000: lb: koper van de hand te setten voor 55: popijen de 100: ponden, het welke wij ander„ „sints, also daar voor afsonderlijk niet meer als 53. Ropijen te krijgen was, ter oorsaake van de menigte koper, welke de Engelschen in voorraad hadden onver„ kogt souden hebben moeten laten leggen, terwijl wij daar benevens door deesen weg 110'000: Ropijen date„ „lik magtig wierden, in een tijd dat men geen geld ne„ gotieeren konde, en ter bemagtiging der Retouren seer kort was, daar door een verkoop van 10640. lb: nagulen /:de
English
29 being unable to provide a more favorable report on the sale of cloves. one finds oneself obliged to explain the considerations on that item in more detail. the quantity that one would have had to add to the nutmegs only 40740: Rupees would have flowed into the treasury. §: 4. However much it pains us that we cannot provide Your High Mightinesses a more favorable report on the sale of cloves, as, of those that were struck off to the merchants without a time limit for collection, not a single pound has been received during the entire financial year 1787/8, although they are sufficiently paid for, while the linen suppliers, upon the arrival of the ships, still had remaining the entire quantity of 14801¼. lb:, which were delivered to them by our Resolution of the 11th of August 1786 in payment for the linens. obliged §: 41. thus we find ourselves, however, in humble reply to Your High Mightinesses' respected missive of the 27th of May aforesaid §: 25:, in which Your High Mightinesses were pleased to require of us our considerations whether, through the changed state of affairs, by a reduction in the price of cloves (for example to 80: stuivers Indian money the lb: and to indicate more extensively. While this is presented with cogent reasons. continuation lb:) the consumption will noticeably increase, and whether thereby on a continuous basis a greater sum would flow into the Company's treasury, and thus, through the simultaneous reduction of the large stock, serve to the benefit of the company. §: 42. With that freedom which Your High Mightinesses' command permits us, to answer that we, in respect and with submission to Your High Mightinesses' wiser judgment, are of the opinion that this reduction in the prices of cloves cannot be advantageous for the company, either to cause thereby an increase in their consumption, or, in the present unfavorable condition, to continuously cause more money to flow into the treasury. §: 43: An opinion that is primarily based on the condition of the inhabitants of this part of the Indies, to whom the same reasons that can make a price reduction necessary in Europe are of no application. §: 44: In Europe, at least the principal part thereof, one has a considerable number, and probably indeed the greatest part of the people, whom one calls the middle class, and who consist of those people who, through their of trades, or the running of a small trade, 30 continuation or through shipping or agriculture, have a comfortable living, and can partake in the abundance of life (by which we understand such things as a person can, if necessary, do without) when they are at a moderate price, but who must abstain from them or reduce their use as soon as the prices are too high and exorbitant; but such a middle class is not found in the Indies, at least it is very small there, the inhabitants are either rich or very poor, and the latter to such an extent that a price reduction of 3/6. rupee or 25: stuivers Indian does not appear sufficient to make them participants in the use of cloves. §: 45: An assumption that is corroborated by experience, for knowledgeable merchants with whom we have conferred on this have unanimously declared to us that the consumption of cloves here and at Bombay, when one calculates everything that has been imported since 1783, has not exceeded the usual consumption, for 30: years past, of between 45: to 50000:— lb: annually, notwithstanding that cloves for well over two years past have always been far below the fixed price, further continuation continuation continuation continuation indeed have even been sold for 525: Rupees the bag of 181¼. lb:, being not even 3: rupees the lb:. §: 46: While one cannot hope with any probability that the same price reduction will increase the consumption of the rich, since the Moors, using them in their foods, and the Banyans along with the Marathas with their betel, a greater quantity than the usual required one must spoil both. §: 47. Even if it should happen that the consumption of cloves increased through the reduction of price, the same, according to our humble view, will not be such that such a greater sale will equal the reduced price, with regard to the benefits of the company. §: 48: Because, when one takes into consideration that the consumption in this Directorship for 30: years past, and still in the last 10: years before the war, has amounted to 45000: —. lb: taking one year with another, the consumption would then have to increase to fully 60850½. lb:, or well over one third, in order to let the Company have only the exact same profits that are currently obtained on 45000: —. lb:. §: 49. Indeed, supposing the profits were the same, of which we fear that experience will prove the contrary
Dutch transcription
29 geen gunstiger verslag over den verkoop der nagulen kunnende doen. vind men sig verpligt de Conside„ ratien op dat articul nader /:de quantiteit die men bij de nooten soude hebben moeten voegen:/ slegts 40740: Ropijen souden sijn in kassa gevloeid §: 4. Hoe zeer het ons ook smert dat wij uHHoog Edelheeden geen gunstiger verslag van den verkoop der Nagulen kunnen doen, als zijnde van die, welke bij de koop„ „lieden zijn aangeslagen sonder verbindtenis aan de tijd tot den afhaal, geduurende het geheele Boekjaar 1787/8. geen enkeld pond ontfangen schoon genoegsaam betaald zijn, terwijl de Lijwaat Leveran„ „ciers, bij het arrivement der scheepen nog per restant hadden leggen de geheele quantiteit van 14801¼. lb:, die aan haar bij onse Resolutie van den 11. e augustus 1786. in betaling der Lijwaten afgegeeven zijn verkligt §: 41. so vinden wij ons egter in nedrige rescriptie op ouwer Hoog Edelheeden g' Eerbiedigde missive van den 27:' maij voormeld §: 25:, waar bij Hoogst desel„ „ve van ons gelieve te vorderen onse Consideratien. „off door de veranderde gesteldheid der zaaken „bij een vermindering van de prijs der nagulen „ (: bij voorbeeld tot 80: stuivers Indiaesch geld het lb: en bredveriger aanbeduiden. Terwijl sulx met bondige redenen word bijgebragt. vervolg „ tb: den vertier merkelijk sal acresseeren, en of daar door bij „continuatie een meerdere somme in sCompagnies Cassa „soude vloeijen, en dus door vermindering tevens van den „grooten voorraad tot voordeel van de maatschappij strek„ „ken §: 42. e Met die vrymoedigheid, welke uHoog Edelheeden bevel ons toestaat te andwoorden, dat wij in Eerbied, en met onderwerping aan Hoogstderselver wijser oordeel, van gevoelen sijn, dat deese vermindering van de prijsen der Nagulen niet voordeelig voor de compagnie zijn kan, het zij om daar door een vermeerdering van de sleet derselve te verwekken, of om in de presente on„ gunstige toestand, bij voortduurendheid meerder gel„ den in Cassa te doen vloeijen. §: 43: Een gevoelen dat voornamentlijk gevestigd is op den staat der Inwoonders van dit gedeelte van Indien, op welke deselve redenen, die eene prijs vermindering in Europa kunnen nodig maken, van geen applicatie sijn §: 44: In Europa, immers het voornaamste gedeelte van dien, heeft men een aansienlijk aantal, en waarschijn„ vand „lijk wel het grootste deel menschen, die men in den mid„ delstand noemd, en bestaan uit die luiden, die door haar „re 30 vervolg „re handwerken, of het drijven van een klein negotie, dan wel door de scheepvaard of den Landbouw een ruim bestaan hebben, en in den overvloed des leevens /:waar door wij verstaan sulke saaken als een mensch des noods ontbeeren kan :/ deelen kunnen wanneer die op een gema„ tigde prijs sijn, dog die sig daar van abstineeren of het gebruik verminderen moeten, so ras de prijsen alte hoog en exorbitant zijn, dog sulk een middelstand vind men in Indien niet ten minsten is se 'er seer klein, de Inwoonders sijn of Rijk of zeer arm, en deese Laetste wel sodanig, dat een prijs vermindering van 3/6. ropij of 25: stuivers Indiaasch niet genoegsaam scheino om haar tot deelgenooten in het gebruik der Nagulen te maaken. §: 45: Eene onderstelling die door de ondervinding gestaafd word, immers kundige kooplieden, welke wij hier over onderhouden hebben, hebben ons eenpaarig verklaard, dat de comsumptie der nagulen hier en te Bombaij wanneer men alles reekend wat seederd 1783. aange„ bragt is, niet heeft te boven gegaan, het gewoone vertier, sederd 30: Iaaren van tusschen de 45: a 50'000:— lb: sjaars, niet teegenstaande de nagulen bederd ruim twee Jaaren herwaards altoos verre beneeden de bepa„ „ling nader vervolg vervolg vervolg vervolg „ling, Ia selvs voor 525: Copijen de zak van 181¼. lb: Eijnde nog geen 3: sopijen het lb: verkogt zijn. §: 46: Terwijl men met geene waarschijnlikheid kan hoopen, dat deselve prijs vermindering de consumptie der Rij„ „ken sal doen accresseeren, also de mooren deselve gebrui„ kende in haare spijsen, en de Benjaanen benevens de Marettas bij haaren betel, eene meerdere dan de gewoo„ „ne benodigde quantiteit beide bederven moet. §: 47. van so het al mogte gebeuren dat de sleet der nagi„ „len door de vermindering van prijs toenam, so sal het„ selve na ons nedrig insien niet sodaanig sijn, dat sulk een meerder debit de verminderde prijs sal evenaaren, ten aansien van de voordeelen van de maatschappij 5: 48: om dat, wanneer men in aanschou neand, dat den vertier ter deeser Directie seederd 30: Iaaren herwaards, en nog in de 10: laatste Iaaren voor den oorlog bedra„ gen heeft 45000: —. lb: het eene Iaar door het andere geslagen, de consumtie als dan wel tot 60850½. lb: en ons ruim Een Derde soude moeten accresseeren, om aan de Compagnie te doen hebben slegts eeven de„ selve winsten, welke thans op 45000: —. lb: behaeld worden §: 49. Ia genomen de winsten waaren deselve, waar van wij wreesen dat de ondervinding het tegengestelde boo„ „nen
English
To dispose of the remaining cloves for a lower price. Even then, a greater profit on a small quantity would take precedence over a smaller profit on a large quantity for many known reasons, while even the sale of 60850: lb, which would equal the profits as stated, would bring no more than 162260: Ropijen into the treasury, whereas 157500. Ropijen are now received for 45000: lb. Section 50: And supposing that the merchants, enticed at first glance by the reduced price, were to purchase at once 40000: lb above the usual amount, which is, however, sooner to be wished than expected, especially if they were to learn beforehand that an equal price reduction had taken place throughout all of the Indies, then this might indeed provide a one-time relief, but could by no means serve to continually cause more funds to flow into the treasury. The sales thereafter would then always have to come to a standstill again for that much longer a period, until everything was consumed. With the addition that it would not be disadvantageous for the Honorable Company to... Section 51: However, and no matter how much we fear, for reasons alleged above, that a reduction in the price of cloves will not increase their consumption or use in such a manner that more profit would thereby continually be brought to the Company, may we be permitted respectfully to add that it would nevertheless not be harmful for the Honorable Company, in the pressing embarrassment in which it finds itself for ready cash, at present at this office, if there were a possibility to dispose of the cloves that remain in stock for some lower price in cash payment. For one would thereby be enabled, with the proceeds thereof, to pay off some of the negotiated capital sums, through which the Honorable Company, by saving on the interest with which it might otherwise long remain burdened, would recover the lower price of the cloves and, in addition, be relieved of a considerable quantity of the same, even if one must thereafter sit idle again for some time, until the scarcity of cash will, as is to be hoped, diminish. The Benzoin has been ceded to K: Riston. Section 52: When on the 8th of April last, as appears from the resolution of that day, we were offered 40 1/2 for 100: lb for the Benzoin brought here in the year 1786 by the Diamand and since left unsold, subject to a deduction of 1 1/2 percent brokerage and 3/4 percent for prompt payment, we deemed that we ought not to hold it any longer, as it was 11 4/5 Ropij above the highest price obtained for that article since 1759, and we therefore ceded the same at that price to the Persian merchant Rustum. Delivered to the Banyan merchant Sewejee. Section 53: In the same manner, as appears from the minutes of our Resolution of the 6th of June, we delivered to the Banyan merchant Dewejee the garbled, worm-eaten pieces and broken fragments of nutmegs, at the price of 2: ropijen per lb. We decided upon this considering that, since the good nutmegs had already been collected long before, this could bring no disadvantage to the buyers thereof, and that the Company was thereby benefited by 1396 1/2 popijen, since these pieces were otherwise worth nothing and would have had to be sent back to the Headquarters among the spoiled spices. After previous negotiation with the merchants regarding the sale of the merchandise. Section 54: Immediately after the arrival of the ships Sparenrijk and Berkhout, we entered into negotiations with various merchants of this city concerning the sale of the merchandise brought by them, and when we were assured that we would be able to obtain no better prices, we sold in our meeting of the 5th of November last, as appears from the Resolution of that date, all the aforesaid merchandise, including the stipulated quantity of cloves, to the Banyan merchant Caaldas Herrijders. With payment of the alongside... And stipulation to advance 17500 ropijen to the Company in two installments. Section 55: According to the contract that was entered with the fixed prices for all of the same at our aforementioned Resolution, and to which we take the liberty to refer, he must pay: for the Cloves the usual price of 350: Ropijen, for the Nutmegs 500. Gopijen, and for the Mace 666 2/3 ropij; furthermore for the Japanese copper 55:, the Tin 36, the powdered sugar 12:, the Elephants' Teeth 115: Ropijen, all per hundred pounds clean money, and in addition take upon his account the usual 3: percent discount and 1 1/2 percent brokerage. Section 56: We have at the same time stipulated that the merchant shall be required to advance to the Company 175000: Ropijen in two installments without the calculation of any discount, as has since been done.
Dutch transcription
31 de nagulen die p:r restant zijn voor een minder prijs vande hand te setten. „nen soude, so zoude dan nog een grooter voordeel op een kleine quantiteit, den voorvang verdienen, aan een geringer voordeel op eene groote quantiteit om veele bekende reedenen, terwijl selvs het debit van 60850: lb het geene de winsten als gesegd, soude doen evenaeren, niet meer in cassa soude brengen als 162260: Ropij„ en, daar nu voor 45000: lb: 157500. Ropijen ontfangen worden §: 50: En ondersteld dat de kooplieden in den Eersten opslag door de verminderde prijs verlokt, als eensien 40'000:-. lb: boven het gewoonlijke aansloegen, het geen egter eerder te wenschen als te denken is, immers wanneer deselve bevoorens te weeten kwamen, dat eene gelijke x prijs-vermindering over geheel Indien plaats had, so soude hetselve wel voor eens een ontset sijn, dog geensints kunnen dienen, om bij continuatie meer„ der gelden in Cassa te doen vloeijen, het debit soude daar na dan tog altoos voor een so veel te langer tijd weder moeten stille staan, tot dat alles gecon„ sumeerd was. mat bijvoeging as woord J: 51: Egter en hoe seer wij ook, om vooren g' allegueerde re„ Comp: niet nadelig sijn soude om denen bevreesd zijn, dat eene vermindering van de prijs der nagulen, de konsumtie ofte het gebruik derselve niet ver„ meerderen vervolg De Bensuim is afgestaen aen K: Riston. „meerderen sal, sodanig dat daar door bij continuatie meer„ „der voordeel aan de maatschappij word toegebragt, zij het ons toegestaan daar bij in Eerbied te mogen voegen, dat het des niet te min voor de Ed: Compagnie in de pressende verleegendheid, waar inne sig deselve om contanten bevind, voor het tegenswoordige ten deesen comptoire niet schadelijk sijn soude so 'er mogelijkheid was om de nagulen, die per restant zijn, voor eenige mindere prijs in contante betaling van de hand te setten, also men daar door in staat geraaken soude om met het bedragen derselve, eenige der genegotieerde Capita„ „len aftelossen, waar door haar Edele, in het menageeren der Interessen, met dewelke anders nog lange tijd kan beswaard blijven, de mindere prijs der nagulen soude recouvneeren, en daar benevens van een aansienlijke quantiteit derselve ontlast worden, al moet men daar na ook weder eenigen tijd stille sitten, intusschen dat de schaarsheid van contanten, so als te hoopen is, minder worden sal. §. 52. wanneer ons op den 8=e april Laatstleeden, blijkens besluit van dien dag, voor de Bensuin, so in A. o 1786. per de Diamand alhier aangebragt, en seederd onver„ „kogt gebleeven is, geboden wierd 40/2. de 100: lb: onder kor„ ting van 1½. procento makelaardij en ¾. procen„ „ta 32 overgegeven aen den Benjaans koopman Sewejee. Na voorgaande onderhandeling met de kooplieden over den ver„ koop der Coopmanschappen. „cento voor de prompte betaling, hebben wij gemeend desel„ „ve niet langer te moeten aanhouden, als sijnde 114/5. Ro„ „pij boven de hoogste prijs, die voor dat articul sederd 1759. is behaald, en hebben wij deselve dus voor die prijs afgestaan aan den Persie kauwtjen Rustum en a sudenen oten a kin 3. n selver voegen hebben wij, blijkens het aange„ „teekende ter onser Resolutie van den 6: Iunij aan den Benjaans koopman Dewejee overgegeven de uitgegarbuleerde vermijterde stukken en brekken van nooten, tegen de prijs van 2: ropijen per lb: wij hebben hier toe beslooten, uit aansien dat sulx, daar de goede nooten reeds lang te vooren afgehaald waren, geen nadeel aan de kopers van deselve konde toebren„ „gen, en dat de compagnie, vermits tog anders deese stukken niets waardig waaren, en onder bedorvene specerijen na de Hoofd plaats te rug gesonden, moesten worden, hier door 1396½. popijen bevoordeeld wierd. §: 54. voort na de aankomst der scheepen Sparenrijk en Berkhout, zijn we met onderscheidene deeser stads. kooplieden in onderhandeling getreeden over den verkoop van de, door deselve aangebragte koop„ „manschappen met betaling vande hier nevens a En beding om in twe termijnen aen de Comp: voorteschieden 17500 ropijen „manschappen, en toen wij verseekerd waaren, geene betere prijsen te zullen kunnen erlangen, hebben wij in onse Gijlenkomst van den 5. november laatstleeden, blijkens Resolutie van den datum, alle de voorschreeve koop„ manschappen, en daar onder de bepaalde quantiteit nagulen verkogt aan den Benjaans koopman Caaldas Herrijders. §: 55: volgens het contract dat bij voormeld ons Gdesluit gestelde prijsen vor ate deselve ingeschreven is, en waar aan wij de vrijheid neemen ons te gedragen, moet hij betaalen: voor de Nagulen de gewoone prijs van 350: Ropijen, voor de nooten 500. Gopijen, en voor de Foelij 666 /3. ropij; voorts voor het Iapans koper 55:, het Thin 36, de :veder suij„ „kor 12:, de Elephants- Ianden 115: Ropijen alle de honderd ponden suiver geld, en daar en boven de gewoo„ „ne 3: procento rabak en 1½. procento makelaardij ten zijnen laste neemen. §: 56: wij hebben daar bij tevens bedongen dat den koopman zal genoodsaakt zijn, om in twee Termijnen aan de Compagnie voort te schieten 175000: Ropijen sonder be„ reekening van eenig rabath, gelijk sederd is geschied„ en
English
[left margin: have no higher prices for reasons mentioned.] happened, and has enabled us to satisfy the demands, as well as to fetch all the goods by the last day of next September. §: 57: Obtaining higher prices has currently, to our sincere regret, not been possible for us; the high batta or grabath, which gives the bankers an advantage of 14 percent in negotiating bills of exchange from Bengal, causes great detriment to trade in general, while the continuous importation of European copper not only with English ships, but also with ships under Tuscan and imperial flags, of which there are currently five at Bombay, which are said to belong to French and English merchants, would have made it impossible for us to obtain the price achieved, had the nutmegs, which your High Nobilities had the goodness to send us, not contributed thereto, as well as to the sale of the cloves, which market price also still stands 1 percent below that of the Company. §: 58: While the reduced price of sugar is to be attributed [left margin: the price reduction is to be attributed to an extraordinary importation into Gangalen. The quicksilver and vermilion sent back to the main station.] to an extraordinary importation from Bengal of up to 9000 bundles or 3000 canassers, as a result of which some remainder of the sugar from the last previous importation, although received from the Company, was still lying in stock. §: 59: The quicksilver and vermilion, which had thus remained unsold, we attempted to dispose of again on this occasion, but fruitlessly; the continuous supply of the first-mentioned article has caused the price to drop to such an extent that the native currently even makes the second article, or the vermilion, from it, and since we could stipulate no more for the hundred pounds than 116 1/3 for the quicksilver and 140 rupees for the vermilion, both gross, whereby both would cause a considerable loss of almost one capital, we were obliged, in our meeting of the aforementioned 5th of November, for reasons mentioned there in more detail, to resolve to send both aforementioned articles back, as will be conveyed with the ship Sparenrijk. [left margin: the camphor retained for reasons stated. Gross return.] §: 60: And although the price of 55 9/16 rupees per 100 pounds which was offered to us for the camphor is also very unacceptable, we have nevertheless retained it, because we are assured by the brokers that there is presently not much more of that article in the city, and it will soon rise in price. §: 61: The gross return of the sale made, according to which on a purchase cost of ƒ 212297:6:— was gained ƒ 284140:5:8, or rather 133 7/8 percent, we take the liberty to let follow here. Gross return of such merchandise as was brought here this year by the Honorable Company's ships Sparenrijk and Berckhout from Batavia and sold here on the 3rd of this month in the Council of Policy, showing their purchase and sales prices and the advances gained thereon; namely: Purchase burdened with packaging and 2 percent Batavia charges per 100 pounds, the entire parcel Fine Spices 15336:— lb. Cloves: ƒ 36:1:14:2, ƒ 5535:9:8 3956:— lb. Nutmegs: ƒ 20:13:4, ƒ 817:7:8 716:— lb. Foli or Mace: ƒ 50:9:13, ƒ 361:10:8 Total: ƒ 6714:7:8 Sale net after deduction of 3 percent rebate and 1 1/2 percent brokerage per 100 pounds, the entire parcel ƒ 420:—:—, ƒ 64411:4:— ƒ 600:—:—, ƒ 23736:—:— ƒ 800:—:—, ƒ 5728:—:— Total: ƒ 93875:4:— Profit amount and percent ƒ 58875:14:8, 1063 5/8 percent ƒ 22918:12:8, 2804 percent ƒ 5366:9:8, 1484 1/2 percent ƒ 87160:16:8, 1298 1/8 percent Diverse Merchandise 194425:— lb. Japanese copper in bars: ƒ 25:17:7, ƒ 50300:13:8; sale: ƒ 66:—:—, ƒ 128320:10:—; profit: ƒ 78019:16:8, 155 1/8 percent 48605:— lb. Bangka tin: ƒ 24:19:13, ƒ 12146:8:—; sale: ƒ 43:4:—, ƒ 20997:7:—; profit: ƒ 8850:19:—, 72 7/8 percent 1626:— lb. Elephant tusks: ƒ 54:10:4, ƒ 892:17:8; sale: ƒ 138:—:—, ƒ 2243:17:8; profit: ƒ 1351:—:—, 151 1/4 percent 1743060:— lb. Sugar goods: ƒ 8:3:3, ƒ 142242:19:8; sale: ƒ 14:8:—, ƒ 251000:13:—; profit: ƒ 108757:13:8, 76 1/2 percent Total: ƒ 205582:18:8; sale: ƒ 402562:8:8; profit: ƒ 196979:9:—, 95 7/8 percent Summary of the above, namely: The sale of the fine spices is: ƒ 6714:7:8, sale: ƒ 93875:4:—, profit: ƒ 87160:16:8, 1298 1/8 percent The sale of the diverse merchandise amounts to: ƒ 205582:18:8, sale: ƒ 402562:7:8, profit: ƒ 196979:9:—, 95 7/8 percent Total: ƒ 212297:6:—, sale: ƒ 496457:1:8, profit: ƒ 284140:5:8, 133 7/8 percent Underneath stood: In the Netherlands Office of Surat, the 8th of November, Anno 1788. Was signed: M:s Monte.
Dutch transcription
33 hebben geen meerder prijsen voor om reedenen vermeld. geschied, en ons tot de voldoening der Eischen in staat ge„ steld heeft, mitsgaders om alle de goederen met den laatsten september eerstkomende aftehaalen. §: 57: Meerdere prijsen te behaalen, is ons thans tot ons deselve kunnen magtig worden hertelik Leedweesen, niet mogelik geweest, de hooge Batta of Grabath, welke de Bankiers een voordeel geeft van 14. procento bij het negotieeren van wissels van Bengalen, doed groot nadeel aan den handel in het algemeen, terwijl den continueelen aanbreng van Europeesch koper met de Engelsche schee„ „pen niet alleen, maar ook met scheepen onder Tos„ „kaanse en keiserlijke vlaggen, van welke er thans vijf te Bombaij zijn, die men zegd dat franse en Engelsche kooplieden behooren, en het ons ondoenlik soude hebben gemaakt, om de behaalde prijs te krij„ „gen, hadden de nooten, die uHoog Edelheeden de goedheid hebben gehad ons te lasten toekomen, daar toe, niet so wel meede gewerkt als tot den verkoop der nagulen, welke marks- prijs ook nog wel E: pro„ cento beneeden die van de Compagnie staat. §: 58: Terwijl de verminderde prijs der suiker, toe te schrijven de prijs vermindering is toete„ schrijven aen een buiten gewonen aenbreng in't Gangalen. De Guiksilver en vermillioen voord nad Hoofdplaats berug gesonden. schrijven is aan een buiten gewoonen aanbreng nit pen„ „galen tot wel 9000: bundels of 3000: Cannassers, waar door er van de suiker van den laatste voorigen aan„ „breng schoon wel van de maatschappij ontfangen, nog eenig restant lag, §: 59: De quiksilver en vermillioen, soo nog onverkogt is als nog onverkogt gebleeven gebleeven waaren, hebben wij bij deese geleegendheid weder getragt van de hand te setten, dog vrugteloos den aanhoudenden aanvoer van het Eerstgemelde articul heeft de prijs dermaaten doen daalen, dat den Inlander thans daar van, selvs het tweede articul of de vermillioen maakt, en vermits wij niet meerder konden bedingen als voor de hon„ derd ponden van de quiksilver 116 1/3. en van het vermillioen 140: Ropijen, beide ruuw waar door beide een aanmerkelik verlies van bijna Een kapitaal souden veroirsaaken, hebben wij, in onse vergadering van den voorschreeven 5. e No„ vember, om reedenen aldaar breedvoeriger vermeld, moeten besluiten, om de voorschreeven beide articulen te rug te senden, so als met het schip sparenrijk overgaan 34 de Camphuer om reedenen aange„ houden. Ruuw Rendement overgaan. §: 60: En ofschoon de prijs van 55 9/16. Ropij gelijke 100: pond„ welke ons voor de camplur is geboden, meede zeer onaanneemelik is, so hebben wij die egter aangehouden, om dat ons door de makelaars word verseekerd, dat 'er tegenswoordig niet veel meer van dat articul in de stad is, en ous Eerlang in prijs steigeren zal. §: 61: Het Ruuw-Rendement van den gedaanen verkoop„ volgens het welke op een Inkoops-kostende van ƒ212297:6: gewannen is ƒ 284140: 5: 8: dan wel 133 7/0. Procento, neemen wij de vrijheid hier te laten volgen. Kuuw. Nuuw. Rendement van sodaanige koopmanschap „hout van Batavia alhier aangebragt en op den 3: deeser In en verkoops prijsen en de daarop behaalde advencen Sijne Specerijen G 15336:— lb: Garioffel Nagulen 3956: — „ nooten muscaaten - 716:—. „ Foulij of Macis - - - Addeert. . . - Diverse koopmanschappen koper Iapans in staaven - - - 194425:-. „ Thin Bancais - - - - - - - - 48605:–. „ 1626:–. „ 1743060:-„ Eliphants Landen - - - - - - - - - - Suijker Goeder - - - - - - - - - - - - -„ Telo. . . . . Sommarium op het Bovenstaande; als. Den verkoop der fijne specerijen is - - - - - - - - Den verkoop der Diverse koopmanschappen beloopt - - -- Somma- - / /:onderstond:/ n't ved:s Comptoir Souratta den 8=' Novem - - – – – - - – – – – - „ ƒ -- -„ x 35 133 7/8. „ nschappen als desen Iaare p:r sEComp:s scheepen Sparenrijk en Berck„ den 3:' deeser in Raade van Politie verkogt zijn met aantooning van derselver advancen; namentlik: Inkoop beswaard met Emballagie en zuiver na korting van 3: pC:o in 2: pc:s Bartaviase Ongelden rabat en 1½. pC:o makelaardij de 100: ponden, de geheele partij, de 100. ponden, de Gecheele partij Telde en P:r Centos. ƒ 36:1:14:2: ƒ 5535:9:8:ƒ 420:—: — ƒ64411:4:—. ƒ58875:14:8: 1063 5/80. s:s 20:13: 4: s„s 817: 7:8:„ 600:—. —. „ 23736:—: —. „ 22918:12:8: 2804:„ r=m .. „ 50: 9:13: r„m 361:10: 8:„ 800:—. —„ 5728:—. —„ 5366:9:8: 1484:½. s:s . . . - - - -. - ƒ 6714:7: 8: . . . . ƒ93875:4:—. 87160:16:8: 1290 1/8. „ „ winst. verkoop ƒ 25: 17: 7: s:s ƒ 50300:13:8:ƒ 66:—. —. ƒ128320:10:— ƒ78019:16:8: 155 1/8: s:s 43: 4:—„ 20997:7:—„ 8850:19:-. 72 7/8. „ .„ 24:19:13:„ „ 12146:8:—. „ „ 54:10: 4:„„ 892:17:8:„ 138:—. —„ 2243:17:8:„ 1351:—. —. 151¼. r=m. .. „ 8: 3:3:r=m „ 142242:19:8:„ 14:8:—„ 251000:13:—„ 108757:13:8: 76½. s:s . . . . . . . ƒ205582:18:8:-. . . . ƒ402562:8:8: ƒ196979:9:—: 95 7/8. s:s November A:o 1788: /:was getekend:/ M:s Monte. . . . . - - ƒ 6714: 7: 8: . . . - - ƒ 93075:4:— ƒ87160:16:8: 1298:1/8. s:s . . - -. . . . „205582:18:8: - . . . „402562:7:8:„ 196979: 9:—. 95 7/8. s:s . . . . . ƒ212297:6:—. . . . . . ƒ496457:1:8:ƒ2804140:5: 8: 3:62. „ .— 3 ƒ
English
Taking into consideration what was written by the Gentlemen Majores regarding the 5 percent douceur, the Director and Chief Administrator request to continue enjoying the same, with further representations and for adduced reasons. §62: Before parting from this chapter, however, we take the liberty, in respectful reply to Your High Nobilities' revered missive of October 23, 1787, §88, wherein the same were pleased to order us to take into consideration what was written by the Honorable High and Mighty Gentlemen Majores concerning the douceur granted to the Director and Chief Administrator on the sale of trade goods, to report: §63: That the aforementioned Director and Chief Administrator, in our meeting of October 24 last, requested that, since they—in accordance with the pleasure of said Honorable High and Mighty Gentlemen contained in the letters of November 5, 1785, §477, and December 12, 1786, §543—have renounced all private trade, not merely for a time, but forever and without any reservation, just as they also annually declare with a solemn oath in our assembly that they have not engaged in it, it may continue to be permitted to them to enjoy the aforementioned douceur in the manner granted to them by Your High Nobilities, as without it they would be deprived not only of a decent livelihood, but even of necessities. §64: While they flatter themselves that the profits which have been obtained in this Directorate, notwithstanding such unfavorable times, will show the Honorable High and Mighty Gentlemen that they seek to make themselves worthy of that same douceur, since, as soon as a modest income is granted to them by the Company, they can also devote their time solely to its benefit, whereas they would otherwise be compelled, in order to obtain their sustenance, to turn their cares and attention elsewhere as well. §65: But above all, they hope that the aforementioned Gentlemen and Masters will take into favorable consideration that the obligation by which they, according to Your High Nobilities' orders, must be held liable for all losses which the Honorable Company might suffer through its merchants or brokers, is by no means light in a country where one does not possess even the slightest authority or influence, and the status of the traders is often very doubtful; so that it would fall all too heavy and oppressive upon them, for those small emoluments which a Director and Chief Administrator enjoy here, joined with their salary, if it were not compensated by some other benefits. §66: And as we take the liberty to solicit Your High Nobilities to cast a favorable eye upon this proposal, we further report that the frequently mentioned Director and Chief Administrator have, in our meeting of November 5 last, again duly taken in proper form the annually required oath of faithful conduct, and that they do not engage, nor have engaged, in the slightest private trade. With request to cast a favorable eye upon this. The revenues have been accounted for. The report of the debtors and creditors will be sent at the first opportunity. §67: The revenues of this Directorate, consisting solely of the Lord's Dues and the small stamp duty, have been properly accounted for and brought into the treasury, having amounted for the past fiscal year to ƒ2853 for the former and ƒ72: 14: 8 for the latter. With regard to the arrears, we have nothing in particular to present to Your High Nobilities at present, while at the next opportunity we shall have the honor to present to the Same the annual Report of Debtors and Creditors. Will apply everything that can be useful to the recovery of the old debt. 100000 Rupees have been paid off. Another 143000 negotiated. Amounts of the new debt. Everything possible will be applied to this redemption. §69: Praying Your High Nobilities to be persuaded that we shall not fail to apply everything that may be useful for the collection of the old debt of the deceased brokers, as soon as an opportunity presents itself to us, which we have not had thus far owing to the absence of the heir of Mandchergie, although we must also not conceal that, as both died insolvent, we see little hope for it for the present. §70: As to money matters, of the 150000 Rupees which, according to our respectful last letter of January 8 of this year, we still owed on those capitals that had to be negotiated after the restoration of the Directorate, we have paid off, after the departure of the Geregtigheid and Alblasserdam, another one hundred thousand Rupees; but we thereafter, by our resolution of June 6, had to decide again upon a negotiation of a like 100000 Rupees, which subsequently grew to 143000 Rupees, which we used for the payment of two bills of exchange from Ceylon to the amount of 11570: 13 Rupees and for advances, among others, to the linen suppliers, as both will appear to Your High Nobilities from the notes to our resolution of October 20 last, so that the new debt (apart from the 100000 Rupees with interest to the House of Phaijsa that was negotiated before the war) now amounts to 193000 Rupees. §71: Which we shall not fail to pay off again as much as possible after paying for the goods now dispatched, in order to reduce, as far as lies in our weak power, the so oppressive interest charges that consume the body of the Company; but we must not conceal our well-founded fear that this will only be for a short time, if it has not been possible for Your High Nobilities to assist us with
Dutch transcription
Het aengeschreeve van de H: Majeret weegens de 5 p: C:o dou„ Ceur in overweeging nee„ mende so versoekt den Driedeur en Hoofd administrateur om hetselve te blyven genie„ ten §62: Alvoorens egter van dit Hoofd-deel te scheiden, neemen wij de vrijheid in Eerbied andwoord op uwer Hoog Edel„ „heeden gevenereerde missive van den 23=e october 1787: §: 88: waarbij Hoogst deselve ons hebben gelieven te gelas„ „ten: om in overweeging te neemen het aangeschreve„ „vene der wel Edele Hoog Agtbaare Heeren Majores „omtrend het aan den Directeur en Hoofdadministra„ „teur toegestaane Douceur op den verkoop van Han„ „delwhaaren te melden!. §: 63: Dat den voorschreeven Directeur en Hoofd: admini„ strateur in onse pijlenkomst van den 24:e october saekst. leeden, hebben versogt, dat aangesien sij overeenkom„ stig met het welbehagen van welmelde Haar wel„ Edele Hoog Agtbaarheedens, vervat bij brieven van den 5„e november 1785: S: 477: en 12: December 1786: §: 543. niet slegts voor eenen tijd, maar voor altoos, en bon„ „der eenige bepaling van allen particulieren handel hebben afgesien, so als sij ook Iaarlijx met een heiligen led in onse vergadering verklaaren, dat zij die niet gedreeven hebben, het haar mag toegestaan blijven om voorschreeven Douceur indier voegen als haar door uHoog Edelheeden g'accordeerd is, te genieten, als buiten hetselve 36 met nader vertoog En om bij gebragte redenen hetselve ontbloot, niet alleen van een behoorlijke bestaan maar selvs van het nodige. 5: 64: Terwijl sij sig vleijen dat de voordeelen, welke in deese Directie, niet tegenstaande de so ongunstige tijden, zijn behaald, Haar welEdele Hoog Agtbaarheeden zullen doen sien, dat sij sig hetselve Douceur soeken, waerdig te maken, alsoo sij, so ras haar door de maatschappij slegts een matig inkomen word toegestaan, haaren tijd ook alleen ten voordeele van deselve besteeden kun„ „nen, daar anders gedwongen zijn, om ter verkrijging van haar onderhoud, haare sorgen en attentie mede elders te wenden. §: 65: Dog boven al verhopen zij, dat Hoog gemelde Hee„ „ren en meesteren in gunstig aanschouw zullen nee„ men, dat de verpligting waar door zij, volgens uwer Hoog Edelheeden ordres, aansprekelik moeten zijn voor alle schaaden welke de Ed: Compagnie bij haare kooplieden of makelaars lijden mogte, gansch niet gering is in een Land daar men selvs geen het minste gesag of influentie heeft, en den staat der handelaars veelmaalen zeer twijffelagtig is, sa die het al te swaar en drukkend sou vallen, voor die ge„ „ringe met versoek om een gunstig reguard hier op te slaan De inkomsten sijn verand„ wwordt Het berigt der debiteuren - en Crediteuren sal bij eerste ge„ „ringe Emolumenten, welke een Directeur en Hoofd admi„ „nistrateur hier genieten, gevoegd bij haare Gagie, so niet door eenige andere voordeelen vergoed wierd. 5: 66: En daar wij de vrijheid neemen uHoog Edelheeden te solliciteeren, op deesen voordragt een gunstig re„ guard te slaan, melden wij verder dat meermelden Directeur en Hoofd-Administrateur den Iaarlix ge„ requireerden Eed van trouwe behandeling, en dat geen de minste particuliere negotie drijven, of gedreeven hebben, in onse BijEenkomst van den 5„e november laatstleeden weder hebben gepresteerd in forma. §: 67. De Inkomsten ter deeser Directie, alleen be„ staande in sHeeren Geregtigheid en het klein ze„ „gul, zijn behoorlijk verandwoord en in Kassa ge„ „bragt, hebbende voor het afgelopene Groekjaar bedragen, het Eorstgemelde ƒ2853: en het laatsge„ „noemde ƒ 72: 14: 8. Ten aansien der Agterstallen heb„ en leegendheid gesonden worden ben wij thans niets bijsonders aan uw Hoog„ 5: 69. Edelheeden 37 sullen alles aenwenden wat tot dienstig kan weeten 10'0000: Ropijen sijn afgelost Edelheeden voortedraagen, terwijl bij de eerst volgende geleegendheid de Eer, sullen hebben Hoogst Deselve het Iaarlijxe Berigt der Debiteuren en Crediteuren aantebieden. §:o 69: uHHoog Edelheeden biddende om gepersuadeerd te zijn inpalming der oude schuld dat wij niet zullen nalaten alles aantewenden wat ter Inpalming van de oude schuld der overledene ma„ „kelaars, dienstig weesen kan, so nas ons daar toe maer eene gelegendheid voorkomt, die wij, vermits de absen„ „tie van den Erfgenaam van mandchergie tot nog toe niet gehad hebben, schoon wij ook niet mogen ontveiisen, dat sig voor als nog, aangesien beide Insolvent overleeden zijn, daar toe weinig hoope sien §: 70. Geldsaaken, soo hebben wij van de 150'000: Ropij„ „en die wij, volgens onse Eerbiedige laatste van den 8. ' Ia„ „nuarij deeses Iaars, nog schuldig bleeven op die kapi„ „taalen, welke na de restoratie der Directie genegotieerd hebben moeten worden, na het vertrek van de Gereg„ „tigheid n laat. Rog 145000: genegotieerd bedraegen der nieuwe schuld. Al het mogelijke tot diet aflossing sal aengevend worden „tigheid en Alblasserdam nog Een maat Honderd Suij„ send Ropijen afgelost, dog wij hebben daar na, bij onse x. Resolutie van den 6=e Iunij wederom moeten besluiten tot eene negotiatie van gelijke 100'000: Ropijen, welke vervolgens aangegroeid zijn tot 143000: Ropijen, die wij gebruikt hebben, tot betaling van twee assignaties van Ceilon tot rop:s 11570: 13: en ter voorschieting onder meer aan de lijwaat Leveranciers, so als het een en ander uHoog Edelheeden sal te vooren koomen uit het aangetekende bij ons besluit van den 20: oc„ „tober Jongstleeden, sulx de nieuwe schuld /: buiten de 100'000: Ropijen met den Interest aan het Huis van phaijsa so voor den oorlog is genegotieerd:/ thans bedraagd Ropies 193000: —. I: 71. van welke wij niet in gebreeke sullen blijven, om, na voldoening der thans versondene goederen, alle het mogen „lijke wederom aftelossen, ten einde de so drukkende Interessen, die het Lichaam van de Compagnie ver„ „teeren, so veel in ons swak vermogen is, te vermin„ „deren, dog wij moeten onse gegronde vreese niet verbergen, dat sulx maar voor een korte tijd zijn zal, so het uHoog Edelheeden niet mogelik is geweest, ons met
English
38 §: 73. Request to satisfy the requisition with more merchandise, since the amount now being transferred, amounting to ƒ530189: 13:— according to the cargo memorandum recorded hereafter, exceeds the amount of merchandise brought in, which is ƒ496437: 11:8:—, we shall thereafter, at the next collection, immediately find ourselves again in the necessity of negotiating new capital. §: 72. May Your Right Noble Honours therefore graciously forgive us for requesting with all respectful urgency that our outgoing requisition for merchandise may be satisfied, provided Your Right Noble Honours have not dispatched a third ship. Japanese copper is currently very low. The Company has borne no expenses regarding the garden of the Directorate. Its outstanding balance returned. §: 73. For although we acknowledge to our regret that the price of Japanese copper is currently very low here, it is nevertheless to be feared that the less the Company sends, the more the prices of European copper will rise, and private merchants will be encouraged to import it, whereas it is to be expected that these merchants, who must currently sell theirs for 52 Rupees and less per 100 lb, will otherwise soon grow weary of bringing it in. §: 74. Carpentry and Repairs: we take in the first place the liberty, in humble answer to Your Right Noble Honours' respected order, contained in the letter of 23 October 1787, §: 62, to assure Your Right Noble Honours as sincerely as humbly that the Company, since the restoration of the Directorate, has not borne the least expenses for the garden Tuinzorg, and that we shall take care that in the future nothing from it shall be charged to the Company. §: 75. While regarding the account of that garden, which one is obliged to keep, however oppressive the expenses of its necessary repairs and daily maintenance may be, also for the Director in these unfortunate times, 39 Amount of expenses. This expense item would not have exceeded that of the past year, had the flood not caused damage to the large bulwark, which was first discovered in March last. Taken. But the Moody offered to repair those defects to it. because the Noble Company would otherwise have no place for sheltering and hauling ashore its vessels in the rainy season, as well as for the carpentry and repair of the same, stands in debit for advanced funds, it is annually returned on the fixed basis. §: 76. The expenses charged to this account spent during the past financial year consist of what was paid for the ordinary renewal of tiles and repairing of the roofs of all the Company's residential and warehouses, likewise the restoration of water wells, kitchens, and gutters, as must unavoidably happen annually, to an amount, as appears from the specification recorded in our Resolution of 15 July of this year, of 1026: 6 Rupees, while what was delivered from stock amounts to 13: 14:— Rupees, being together 1099: 30:— Rupees, and what was paid for various small daily repairs in a round year to 937: 16 Rupees, of which the specification is recorded in our Resolution of 17 September. §: 77. Thus this expense item would not have exceeded that of the preceding year 1787, had not a heavy flood in the month of July 1787, such as we have not had since the year 1757, inflicted severe damage to the large pilework or bulwark. §: 78. We noticed this in the month of March last past, when due to the low water level in the river we were for the first time able to undertake an adequate inspection thereof ourselves, and it surprised us to such an extent that on the 17th of that month we resolved to propose to Your Right Noble Honours the erection and a resolution regarding a wall behind the third row of piles of this bulwark, out of fear that one would not be capable of properly sealing the holes that had entered the pilework through the washing away of the revetment, because all the piles against which the planks of the prescribed revetment had to be nailed are eaten through by worms, and besides that, there was no possibility of doing this up to 8 feet under water. §: 79. But our Moody showing himself inclined to close the washed-out holes by driving in on the inside of the old revetment over a length of 56 to 57 feet, as far as it was consumed by worms 40 It is contracted out to him for 1726 Rupees. And upon further inspection it was found that it has fulfilled the purpose beyond expectations. and carried away by the heavy current, a row of piles 4 inches thick, joined together with sheet piling, and filling the same with heavy stones and rubble, we therefore agreed with him in our meeting of the 24th of said month of March to pay him for this work, after it should have been inspected and approved by us, a sum of 1726 Rupees, and on the condition that our pile driver with what is needed for it would be provided to him at no cost to himself. §: 80. This work having subsequently been completed, as appears from our Resolution of 15 July thereafter, we found, upon a further inspection which we made thereof on the 8th of November last past, that the driven piles or so-called sheet piling fulfilled the purpose beyond our expectations, being so well joined together that it prevents the subsidence of the stones and rubble with which the holes, as mentioned, are filled, and prevents the worms from gaining access to the second row of piles. §: 81.
Dutch transcription
38 §: 73. versoek om voldoening van den Eisch met meerder handel-whaaren te voorsien, also het thans overgaande tot ƒ530189: 13:— volgens de hier agter ingeschrevene memorie der lading, het bedragen der aangebragte koopmanschappen zijnde ^ te boven gaande ƒ496437: 11:8:— wij ons daar na, bij den vol„ „gende Insaam al aanstonds weederom in de noodsaakelijkheid tot het negotieeren van nieuwe Capitaalen, bevinden sullen. §: 72. Het worde ons daarom ou Hoog Edelhee„ „den groot gunstig vergeeven dat wij met allen Eerbiedigen aandrang versoeken, dat ons den afgaanden Eisch van koopman„ „schappen mooge worden voldaan, soo Hoogst Deselve geen derde schip hebben afge„ sonden. het Japrans Koper is thans seer lang. De Comp:e: heeft omtrend de ratie der Directie goen ongel den gedraegen Derselver te kwnad staende gekert. §: 13. want schoon wij tot ons Leedweesen erkennen, dat de prijs van het Iapans- koper hier thans zeer laag is, so is het egter te vreesen, dat hoe minder de compag„ „nie zend, hoe meerder de prijsen van het Europaas ko„ „per rijsen, en de Particuliere handel-whaaren tot dies aanvoer, aangemoedigd worden zullen, daer het te denken is dat deese, welke het haare thans moeten verkopen voor 52. Ropijen, en minder de 100:- lb: anders den aanbreng haast moede worden zullen. §: 74. Timmeragien en Reparatien, neemen wij „ thuinsorgorij sederd de eto„ voor af de vrijheid in nedrig andwoord op uwer Hoog„ Edelheeden g'Eerbiedigd bevel, vervat bij brieff van den 23=e October 1787: §: 62. Hoogst deselve so opregt als ootmoedig te verseekeren, dat de Compagnie sederd de restoratie der Directie geen de minste ongelden van de Rhuin sorgorij gedragen heeft, en dat wij zullen zorge dragen, dat van deselve ook voortaan niets ten laste van de maatschappij word gebragt. §: 75: Terwijl het geen de Reekening van die suin, welke rekening wood jaarijx terug men gedwongen is te houden, hoe drukkend de ongelden van dies noodwendige reparatie en dagelijx onderhoud, ook voor den Directeur, in deese ongelukkige tijden, zijn mogen 39 Bedraegen der ongelden deese last port soude die van te boven gegaen had de waeter mogen, also de Edele Compagnie anders geen plaats zoude hebben tot berging, en het op de wal haalen haerer vaartuigen in de Regentijd, mitsgaders het Tumme„ „ren en repareeren van deselve, wegens voorgeschote„ „ne gelden te kwaad staat, Iaarlix word te rug ge„ „keerd op den bepaalven voet. §: 76. De ongelden ten Laste van deese Reekening intgege„ „ven geduurende het afgelopen boekjaar, bestaan in het betaalde voor het gewoone verniewen der pan„ „nen en repareeren der Daaken van alle 'sCompagnies woon- en Pakhuijsen, item het herstellen der water Putten, kombuisen en Gooten, so als Iaarlijx onver„ mijdelik geschieden moet, tot een bedragen, blijkens de specificatie ter onser Resolutie van den 15. e Iulij deeses Iaars ingeschreven, van rop:s 1026: 6. terwijl het uit voorraad afgelangde rendeerd rop:s 13: 14:—. zijnde te samen rop:s 1099: 30: —. en het betaalde voor diverse kleine dagelijxe verhelpingen in een rond jaar tot rop:s 937: 16: van welke de specificatie bij onse Resolutie van den 17=e september ingeschreven is §: 77: sulks deese lastpost die van het voorledene Iaar 239 dongpparseerden Jaar miet zijn niet soude zijn te boven gegaan, had in de maandJulij 1787. d vloed groote Bolwerk toegebragt het welk in maert b:leeden eerst ontwaerde. namen dog den moedig bood sig aen om die gebreeken aen hetselve te repareeren sloed geene schiede aan het 1787: eene sterke water vloed sodanig als wij sederd A:o 1757. niet gehad hebben, geene swaare schaaden aan het groote Paal. of Bolwerk toegebragt. §78. Dit ontwaarden wij in de maand maart Laatst„ „leeden, wanneer wij door de laagheid van het water in de Rivier het eerst in staat waaren, daar van selvs een toereikende Inspectie te neemen, en ver„ baasde ons dermaaten dat wij op den 17: van die maand besloten, om uHoog Edelheeden het zetten en een besluit daar omtrend van een muur, agter de Derde reijpaalen van dit Bolwerk, voorteslaan, uit vreese dat men niet ver„ mogens soude sijn, om de Gaten, die door het wegspoe„ „len der beschoeijing in het Gaalwerk gekomen waren„ behoorlik digt te krijgen, door dat alle de Gaalen waer tegen de Planken der voorschreven beschoeijing moesten gespijkerd worden, door de wormen doorweeten zijn, en 'er buiten des, geene mogelikheid was, om sulx, tot wel 8: voeten, onder water te doen. sig §: 79: Dog sig onsen moedij t genegen toonende, om de inge„ spoelde gaaten digt te maken, door het inheijen aan de binnen kant van de oude beschoeijing ter lengte van 56. a 57: voeten, so verre als deselve door de mor„ men 40 word hem aenbesteed voor Ropias 1726: En nagenomene Inspectie bevon„ den dat hetselve boven verwag„ ting aen 't oogmerk heeft voldaen „men verteerd, en door den swaaren stroom weggevoerd was, van eene reijpaalen, ter dikke van 4: duimen, mid„ del zijn in den anderen gewerkt met een spond-want, en het aanvullen van deselve met swaare steenen en misbak, zijn wij dierhalven met denselven, in onse assijdenkomst van den 24=e van geseide maand maart overeengekomen, om hem voor dit werk, na dat door ons soude sijn besigtigd en goedgekeurd, te betaalen eene somma van 1726: Ropijen, en onder conditie dat hem onse Heij met het benodigde tot deselve buiten zijn kosten verstrekt wierd. §: 80: Dit werk vervolgens zijn beslag erlangd hebbende, blijkens onse Resolutie van den 15=e Iulij daar aan, so hebben wij, bij eene nadere Inspectie, welke wij daar van den 8=e November laatstleeden genomen heb„ „ben, bevonden: dat de ingeheide paalen of sogenaamde spond=want boven onse verwagting aan het oogmerk heeft voldaan, als zijnde zo wel in een gesloten, dat de wegsakking van de steenen en misbak, waar meede de saten, als gesegd, aangevuld zijn, belet, en ous voorkomt dat de wonnen geenen toegang tot de tweede reij„ paalen krijken kunnen. S. 81.
English
while it can now be kept in good condition for some years from time to time with such maintenance, it was therefore decided, with a request only for an engineer. Section 81. For which reason, and since it appears to us that this bulwark, by further driving in such a row of piles with a sheet piling wherever it shall become necessary from time to time due to the destruction of the outer revetment by the worms, can still be maintained for several years, certainly at least until the front row of piles, which are exposed to the water, are completely devoured by that destructive insect, it was resolved in our meeting of 8 November aforementioned. Section 82. To alter our aforementioned Resolution of 17 March last in so far that we now take the liberty to solely and very humbly request Your High Nobilities to send a skilled Engineer hither at a convenient opportunity, who, after conducting an inspection of the piling and bulwark, will be able to inform Your High Nobilities better and more circumstantially of its condition, in order to subsequently be provided with Your High Nobilities' orders in time regarding the placing of a wall behind the third row of piles of this piling, before it, when the piles are completely decayed, is carried away by the force of the current during a high flood, as one would then be compelled to construct a heavy cofferdam to turn back the water before one could place the wall itself, and which cofferdam, which would cost a great deal given the depth of the river, can be spared if the wall is built as soon as it is found that the piles are completely eaten through, and one has reason to fear that they can no longer offer any resistance to the force of the currents. A small sum of f 127:15 written off. Section 83. Regarding write-offs and entries, we have, in our meeting of 21 November last, been obliged to write off the loss suffered from the sale of a piece of yellow and a remnant of blue cloth, which, having been damaged by moths, were sold at public auction, amounting to a small sum of f 127:15, since no one gave any cause for it. Passed the customary allowances for the Storekeeper of Sparenrijk, and brought in per Alblasserdam and Geregtigheid. Section 84. On the various reports prepared by the Chief Administrator from the memoranda submitted to him by the Storekeeper, concerning the weighed and delivered parcels of merchandise during the past financial year 1787/8, we have, in our meeting of 5 November last, passed for write-off to the Storekeeper the allowance granted to him by the Regulations of 15 August 1752 and 15 August 1764, amounting to 132 lb or 3 percent on the benzoin, 19221 lb or 2 percent on the powder sugar, 62½ lb or 1/8 percent on the tin, 11½ or 1/6 percent on the lead, 187 1/8 lb or 3/8 percent on the copper, and 12¼ lb or ½ percent on the minium, all brought in by the ship Sparenrijk. Section 85. In like manner we have disposed regarding the write-offs of the allowance granted to the Storekeeper as aforesaid for the merchandise brought in by the Geregtigheid and Alblasserdam, both of those fetched from them by the end of August and those subsequently weighed out to the merchants until 1 October, when all parcels of merchandise were finally fetched and received, and are herewith accounted for, the cloves alone excepted. Passed also for write-off 4 percent ship and storehouse shortfall on the nutmegs. Section 86. After the judicial members who assisted in the receipt, garbling, and re-weighing of the nutmegs and mace have taken the oath in due form for their faithful handling, as appears from the minute received in this regard and entered in our Resolution of the 9th of this month from the Court of Justice of this Directorate, we have also passed for write-off 4 percent or 335¼ lb ship and storehouse shortfall on the nutmegs brought in by the ships Sparenrijk, Alblasserdam, and the Geregtigheid in 1787, as well as the incurred shortfall on the mace up to 3¾ percent. The reports of the discharged cargoes of the both ships. Section 87. In our meeting of the 9th of this month, the reports of the discharged cargoes of Sparenrijk and Berkhout were submitted, which, along with the justifications made thereon by their Captains Adams and Weitsel, we take the liberty to accompany among the appendices; we have, by the disposition placed in the margin thereof, validated for write-off to the ship's officers the shortfalls allowed to them by the Regulations, consisting of 3/8 percent on the Japan copper
Dutch transcription
wijl het als nu met dier gelik on„ derhoud van tijd tot tij nog wel„ het daaromtrend genomen be„ met versoek en kel om en In„ genieur §: 81: Alwaaromme, en daar het ons voorkomt, dat dit eenige Jaeren sucren wimnmelle Bolwerk, door het verder inheijen van zulk een reij„ „paalen met een spond want, ter plaatse daar het sel„ „re van tijd tot tijd, door het negoreeten der buitenste beschoeijing van de wormen, noodsakelik worden sal, nog wel eenige Iaaren sal kunnen worden in staet gehouden, immers wel so lang als tot dat de voorste rijpaalen, die aan het water blood staan, door dat vernielend snsect, geheel zullen verdeerd zijn, in onse pijlenkomst van den 8=e november voor„ meld beslooten. S: 8: Om in zoo vorre onse voormelde Resolutie van den 17=e sluit in so verre te veranderen maart laatstleeden te veranderen, dat wij thans de vrijheid neemen uHoog Edelheeden bij deesen alleen, seer nedrig te versoeken, om bij bequaame gelegendheeden een deskundig Ingenieur herwaards te senden, welke na genoomene Inspectie van het Faal- en Bolwerk, in staat zal zijn, Hoogst deselve van dies gesteldheid beter en omstandiger te berigten, om daar na in tijds„ met Hoogst Derselver beveelen te kunnen weesen gemu „meerd, omtrend het zetten van een muur agter de 41: Een sommetjen van ƒ 127:15: afgeschreeven. de Derde rijpaalen van dit paalwerk, eer en alvoo„ „rens hetselve, wanneer de paalen ten eenemaale sullen zijn verteerd, door de kragt der stroom bij een hooge watervloed weggevoerd word;, also men als dan soude genoodsaakt zijn, tot het leggen van een swaare kist. vam, om het water af te keeren, al eer men de muur selven konde setten, en welke kist dam, die al zeer veel soude kosten, aangesien de diepte der Rivier, kan gemenageerd worden, wan„ „neer de muur geset word, so ras men vind dat de paalen ten eenemaale doorweeten zijn, men reeden heeft om te vreesen dat deselve geen langer tegen„ „stand aan de kragt der stroomen bieden kunnen §: B3: In. en Afschrijvingen so hebben wij in onse bij Eenkomst van den 21=e november laatstleeden het ge„ „ledene verlies bij verkoop van Een stuk geel en een restant Lap blaauw laken, welke van de motte aangestooken zijnde bij publicque vendutie verkogt zijn, tot een sommetjen van ƒ 127. 15: moeten laaten afschrijven, also niemand eenige oorsaak tot hetselve gegeeven heeft. 3:8¼: Aen den Pakhuijsmeester de 1: Sparenrijk. En p:r Alblasserdam en de Gereg„ tigheid aengebragt §: 04. Op de onderscheidene verperigten door den Hoofd admini„ gewoone valitatien gepamsseerd strateur vervaardigd uit de aan hem overgegevene memorien van den Pakhuismeester, weegens de geduu„ „rende het gepasseerde Boekjaar 1787/8. uitgewogene en afgelopene partijen koopmanschappen, hebben wij in onse Bijlenkomst van den 5 ' November Iongsthleeden aan den Pakhuijsmeester ter afschrijving gepasseerd, de hem bij de Reglementen van den 15: augustus 1752. en 15. augustus 1764. toegestaane validatie van 132: lb: of 3: pCento. op de Bensuin, van 19221: lb: of 2: p:r Cento op de Goeder suiker, 62½. lb: of 1/8. p:rCento op het shin, 11½. of 1/6. prCento op het Loosh, 187 1/8. lb: of 30 p=r Cento op het koper en 12¼. lb: of ½. prCento op de meenij, alle per het schip sparenrijk aangebragt §: 85: Inselvervoegen hebben wij gedisponeerd omtrend de af„ „schrijvingen van de aan den Pakhuijsmeester als voor„ schreeven toegestaane validatie van de koopmanschappen p:r de Geregtigheid en Alblasserdam aangebragt, so wel van die, van deselve onder ult:o augustus afgehaald geweest, als sederd aan de kooplieden uitgewogen zijn, tot den 1=e october wanneer alle de parthijen koopman„ schappen finaal afgehaald en ontvangen waren, en hier meede 42 nog ter afschrijving gepasseert wigten op de nooten De berigten der uitgeleeverde pen. meede verandwoord zijn, de nagulen alleen in't gesonderd. §: 86: Terwijl wij, na dat de Iustitieele Leeden die bij het ont„ 4 p„r C: scheeps en Pakhuijsmn „ fangen, garbuleeren en weder uitwegen van de nooten muscaaten en foelij hebben g'assisteerd, den Eed voor de getrouwe behandeling derselve in forma hebben afge„ „legd, blijkens de deswegens ingekomene, en bij onse Re„ solutie van den 9=e deeses ingeschrevene notul van den Graad van Iustitie deeser Directie, meede ten afschrij„ „ving hebben gepasseerd 4: p:rC:o of 335: ¼. lb: scheeps-en Pakhuijs- minwigt op de p:l de scheepen sparenrijk, Alblasservam en de Geregtigheid in 1787. aangebragte nooten muscaaten, so meede het gevallene minwigt op de foulij tot 3¾. p„rC cento. §: 87: In onse Gijlenkomst van den 9: deeses hebben gediend ladingen van de heede schee de Berigten der uitgeleverde Ladingen van Sparewrijk en Berkhout, welke met de daar op gestelve verand„ woordingen van derselver Capitains etams en weit„ sel wij de vrijheid neemen deese onder de Bijlagen te doen versellen, wij hebben bij de Dispositie in margine van deselve gesteld aan de scheeps overheeden ter afschrij„ „ving gevalideerd de haar bij de Reglementen toegestaa„ „ne minderheeden bestaande in 3/6. p:rCento op het Iapans koper „
English
The Linen Suppliers and Bazaar Commissioners imposed with the reimbursement of 10 pieces of silk patolas. Likewise the ones mentioned in the text by the ship officers of both ships copper and the Tin, 1/3 per Cent on the Elephants Teeth, 4 per cent on the Powder Sugar, 6 1/3 per Cent on the Dutch Vinegar, 2 1/2 per Cent on the Strong Drinks, and 10 2/3 per Cent on the Linseed Oil. Paragraph 88. In obedient compliance with Your High Nobilities order, contained in the Postscript of Your High Nobilities missive of the 27th of May of this year, in our meeting of the 24th of October following, we imposed upon the Linen Suppliers and Bazaar Commissioners as reimbursement and compensation the cost of 10 pieces of silk Patholas of 6 asta, which out of a total of 300 pieces sent from here per the Geregtigheid in January last, were found deficient at the Main Office. Paragraph 89. Also, by our Disposition on the findings of the delivered cargoes of Sparenrijk and Berkhout of the 9th of this month, mentioned under the penultimate Chapter, we had to impose as reimbursement upon the officers of the first mentioned keel the cost, with two capital advances, of a homeland spar that was not delivered here; and upon the officers of the last mentioned 43 and their pay accounts debited with request for relief for the reasons mentioned alongside by Captain Adams ship Berkhout, the purchase cost of 39856 pounds of powder sugar, which the same, after deduction of the 4 percent allowance granted to them, fell short on the invoiced weight, with the amount of 14 jugs of linseed oil that were not delivered, and the pay accounts of all of them, the Captains for 2/3 and the Captain Lieutenants for 1/3 share for that amount respectively, have been debited according to the order. Paragraph 90. Yet we find ourselves obliged to very humbly request Your High Nobilities that the said ship officers may, through Your High Nobilities goodness, be respectively liberated and released from the aforementioned reimbursements imposed upon them; considering Paragraph 91. That it appears from the justifications of Captain Adams placed in the margin of the more mentioned Finding of Sparenrijk, and the statement of the ship officers dated the 18th of August last submitted alongside, that the homeland spar delivered short was used for the service of the ship in substitution for the Topgallant Yard broken on that day. Paragraph 92. And submitted by Captain IJssel Transmission of the Trade books of 1787. Paragraph 92. And that the shortage in delivery of 39856 pounds of sugar after deduction of the granted 4 percent allowance, according to the justification of Captain Weitzel placed in the margin of the Finding of the delivered cargo of Berkhout and the accompanying statements of the ship officers, must be attributed, with respect to the 29 Canassers of which upon the opening of the Cargoes 21 were found completely empty and 8 about half empty, to some leakage, and with respect to the remainder, to the accident that befell a Horrij or Native craft which was coming from on board with 80 Canassers of sugar, being on the 17th of November last, while lying at Anchor in the current before the shipyard, driven through and overturned by a swift spring tide, without any of the aforementioned canassers having been able to be salvaged, while the aforementioned accident cannot be blamed on any of the crew members, much less on the aforementioned ship officers, nor did they have the slightest part in it. Paragraph 93. The Trade Books of 1786/7 are now being sent 44 along with said reimbursements imposed The books of 1787/8 are to be sent on the next occasion over; they were already collated on the 10th of December 1787 against the Reports of the Annual inventory taken under ultimo August prior, of which the Report of the Trade Bookkeeper, with our dispositions taken on the same on the aforementioned day, is entered in the aforementioned Resolution. Paragraph 94. And since it contains nothing else of note other than that we Warehouse Master and Dispenser imposed thereby imposed the reimbursements upon the Warehouse Master for Three quarters of an Ell of blue Cloth, and upon the Dispenser for 168 jugs of Dutch and 42 jugs of Tarragon Vinegar, which were respectively found deficient in their administrations, we take the liberty here to refer ourselves to it in Respect. Paragraph 95. The Books of the expired year 1787/8 we hope to have the Honor of presenting to Your High Nobilities on a next occasion, as after the departure of the ships, as the Trade Bookkeeper, who was hindered in their preparation by some indisposition, assures us. Paragraph 96. Meanwhile we have the Honor here along with this to Your High Nobilities
Dutch transcription
De Lijwaet Leveranciers en Ba„ Iaars gecommitteerden de ver„ goeding van 10: p:s sijde pato„ lat opgelegd. — so mede de in texto vermelde door de scheeps overheeden van beide scheepen koper en de Thin, 1/3. p„rCento op de Eliphants. Tanden, 4: pro„ cento op de Goeder-suiker, 6 1/3. pCcento op de Hollandse etzijn, 2½. p:r Cento op de sterke Franken, en 10 2/3. p:r Cen„ „to op de Lijn- olij. §: 88: Belastingen en vergoedingen hebben wij ter gehoorsaame nakoming van uHoog Edelheeden ordre, vervat bij het Gost. scriptum van Hoogstderselver missive van den 27=e meij deeses Iaars, in onse verga„ dering van den 24=e october daar aan volgende, ter vergoeding opgelegd aan de Lijwaat Leveranciers en Basaars gecommitteerden, het kostende van 10. pees sijde Patholaas van 6: asta, welke op een getal van 300: pees per de Geregtigheid in Ianuarij Laatstheeden van hier versonden, op de Hoofdplaats te min bevon„ de zijn. §: 89. bok hebben wij, bij onse Dispositie op de verdevindingen der uitgeleverde ladingen van sparenrijk en Berkhout van den 9=e deeses, onder het laastvoorgaande Hoofd- deel gewaagt, ter vergoeding moeten opleggen aan de over„ heeden van het Eerstgemelde kiel, het kostende, met twee kapitaalen avans van een vaderlandse spier, die hier niet uitgeleverd is; en aan de overheeden van Laatstge„ „noemde 43 en hunne soldij rekening belast met versoek om ontheffing om nevens gemelde redenen door den Capitain Aems „noemde schip Berkhout, het uitkoops kostende van 39856: ponden poeder suiker, welke deselve, na aftrek, van de haar toegestaane 4. procenta. validatie op het aangeschreevene gewigt te kort ge„ komen zijn, met het bedragen van 14: kannen zijn- olij die niet zijn uitgeleverd, en sijn de soldij-reekenin„ „gen van alle deselve, de Capitains voor 2/3. en de Capitain. Lieutenants voor BB. gedeelte voor dat be„ „dragen respective na de ordre belast geworden. §: 90: Dan wij vinden ons verpligt, uHoog Edelheeden seer nedrig te versoeken, dat gemelde scheeps-overheeden van de voorschreven hun opgelegde vergoedingen respective door Hoogst derselver goedheid mogen worden gelibereerd en ontheft; uit aanschouw §: 91. Dat het bij de in margine van meergedagte Be„ vinding van sparenrijk gestelde verandwoordingen van den Capitain cetams, en daar nevens overgeleg„ de verklaring van de scheeps-officieren sub dato 18=e augustus Laatstheeden geblijkt, dat de te min uitge„ „leverde vaderlandse spier ten dienste van het schip gebruikt is ter suppletie van der, op dien dag gebroke„ ne Bram. Shaa. So: 92 En van Cap: ijssel bij gebragt oversending der Negotie boeken van 1787. § 92. En dat het te min uitleveren, van 39856: ponden suijker„ na aftrek van de toegestaane 4. procento validatie, volgens de verandwoording van den Capitain, weitzel gesteld in margine van de Bevinding der uitgele„ verde ladinge van Berkhout en daar bij gevoegde verklaringen der scheeps officieren, moet worden toegeschreven ten aansien van de 29. Cannassers, van welke 'er bij de opbraake der Ladingen 21: ge„ heel, en 8. circa half leedig bevonden zijn aan eenige leckagie, en ten opsigte van het overige, aan het ongeluk, een Horrij of Inlands vaertuig welke met 80. Canassers suiker van boord kwam overgekomen, als sijnde den 17=' november laatstleeden, wanneer voor de werff op stroom ten Anker lag, door een snelle spring-vloet door gedreeven en omgeslaagen, sonder dat 'er iets van de voorschreeve kanassers heeft geborgen kunnen worden, terwijl het voorschreeve onge„ „luk aan niemand der scheepelingen, veel min dan aan de voornoemde scheeps- overheeden geweeten worden kan of dat zij daar aan, het geringste deel hebben. §: 93: De Negotie Boeken van 1786/1. gaan thans over 44 nevens gem: vergoedingen den legd De boeken van 17 /n staan bij vol„ gende gelegendheid te worden verzonden over, ze zijn bereeds den 10=' December 1707: geconfronteerd geworden teegen de Rapportes van den Iaarlijxen op„ „neem onder ult:o Augustus bevoorens, waar van het Berigt van den Negotie- Boekhouder met onse ter voorschreeven dage op hetselve genomene dispositien, bij gedergte Resolutie ingeschreven is. §: 94: En vermits niet anders bijsonders beheld als dat wij Pakhusm: en dispenier op ge„ daar bij de vergoedingen hebben opgelegd aan den Pakhuismeester van Drie quart Ellen blaauw Laken, en aan den Dispencier van 168: kannen Hollandse - en 42. kannen Dragon Asijn, welke in haare ad„ „ministratien respective te weinig bevonden waaren, neemen wij de vrijheid ons alhier aan hetselve in Eerbied te gedraagen. §: 95: De Boeken van het afgelopene Iaar 178 7/8. hoopen wij d' Eer te hebben bij eene volgende geleegendheid uw Hoog Edelheeden aantebieden, also ze na het vertrek der scheepen, so als den negotie-Boekhouder, die in derselver vervaardiging, door eenige onpasselijkheid verhinderd geworden is, ons verseekerd. p §: 96: Inmiddels hebben wij d' Eer uHoog Edelheeden hier nevens