Inventory 3860
Japan · 1,006 pages · 179 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Incoming Letter Book and Enclosures From Japan, Received 1790 House Anno 1789 E No 140 Register of the Marginals To the Japanese Letter To Their Right Honorables aforementioned:— Letters and Papers Introduction Response to the Extract Patria Letters In this response, the 105th is omitted for reasons stated in the secret Resolution. Humbly request the two sets of Trade Books, for the southern and northern quarters - - - - - 84 And the secretariat papers that might not be ready at departure, to be allowed to have them copied by the departing clerks on Batavia, as it is difficult to accomplish this during the voyage according to orders, which, in hope of approval, has already been done this year - - Humble request for Their Right Honorables' high approval of all actions 97. Conclusion. Servants The first signatory, according to orders upon his arrival, has assumed governance 91. And returns with the other servants mentioned in Their Right Honorables' letter. The Warehouse Master has, on the outward voyage in the Strait of Bangka, taken from the hoy Eijk en Linde an assistant coming from Bengal with written-off wages 92. Register of the Marginals To the Japanese Letter To Their High Honorables dated 23 November Anno 1789: — Letters and Papers Introduction Response to the Extract Patria Letters - - - In this response, the 105th is omitted for reasons stated in the secret Resolution. Humbly request the two sets of Trade Books, for the southern and northern quarters - - 84. And the secretariat papers that might not be ready at departure, to be allowed to have them copied by the departing clerks on Batavia, as it is difficult to accomplish this during the voyage according to orders, which, in hope of approval, has already been done this year - - Humble request for Their Right Honorables' high approval of all actions 97. Conclusion. Servants The first signatory, according to orders upon his arrival, has assumed governance 91. And returns with the other servants mentioned in Their Right Honorables' letter. The Warehouse Master has, on the outward voyage in the Strait of Bangka, taken from the hoy Eijk en Linde an assistant coming from Bengal with written-off wages 92. For reasons as in the text Of which, upon arrival in Japan, notice was given in the council, course of action and resolution regarding this - - - - - - - - - - 92 Respectful petition to favorably approve both, and to keep that assistant on the navigation routes and have his wages resume. A petition from the Warehouse Master for his discharge from the Japan navigation route is transmitted among the enclosures. Petition to give favorable consideration thereto, and request favorable approval for the appointment of two steward's mates 93. Of whom one is on the ship Sint Laurens and one on the island. The chief surgeons Loth and Schel swapped with one another at their own request 94. Arrangements regarding lesser servants— his request regarding that - - - - - - - - - - - - Request to fulfill the requisition as closely as possible 96. Negotiations with the treasury over the mountain cinnabar. Is not fulfilled because of the enormous price 59. Only a sample is sent 61. Further reasons why the same was not accepted at the requested price. Requisition The provision tubs are fulfilled 95. The repeated applications from the treasury to transport more camphor rejected 63. Reasons thereof. However, 29 tubs that were already in our warehouses were accepted 62. At the request of the servants of the Feudal Lord of Satsuma, to give satisfaction to those servants. Remark concerning the mixing of the camphor with sawdust found in the Netherlands 63. These requisitioned 100 sheets of flowered paper are not fulfilled because of the high price 65. The copper frame remaining from the previous year is transmitted now 66. And the newly requested ones are contracted out. With the recommendation that the same must correspond better to the sample. Request to fulfill the requisitioned ray skins and taffachelasses as closely as possible 68. The price increase granted thereon being mainly grounded on that expectation. Remarks concerning the intrigues and sinister tricks of the interpreters 69. The requisition of merchandise, which according to the Concession of Anno 1754 only had to be made known with the report, is now, according to the order recently received, inserted herewith 70. And shall likewise be continued annually if possible. Gifts Request to pass the disbursement of the general gifts 73. Which amount to considerably less than in the previous year. Reasoning for this reduction. Specification of the same.
Dutch transcription
Inkomend Briefbk & Bylagen Van Iapan, Overgek: 1790 Juis A=o 1739/ E No 140 Register der Marginalen Op de Iapansche Brieff Aan Hun Haarbdellede voorwotvy:— Brieven en Papieren Inleijding Beantwoording der Extract Patriase Missives Bij deeze beantwoording is de 105=de ' geommitteerd om reeden bij de se„ „creete Resolutie vermeld. „ Versoeken needrig de twee stellen Negotie Boeken, voor 't zuijder en Noorder quartier . - - - - - „ 84: - En de Secretarij papieren die bij 't vertrek niet klaar mogten zijn„ Door de Overgaande penmisten op Batavia te moogen laaten Copieeren„„ Wijl het moeijelijk is dit volgens order op de reijse te verrigten „ Het welk in hoop van approbatie deezen Jaare reeds geschied is - - „„ Ootmoedig verzoek om H: H: Ed„ hooge goedkeuring op alle verrigtingen „ 97. Slot. Dienaaren Den Eerst geteekenden heeft volgens de order bij zijn arrivement het bestier aanvaard. . . „ 91. En keert met de overige in H: H: Ed=s brief vermelde Bediendend, te rug... „ De Pakhuismeester heeft op de uijtreijse in straat Banca van de hoe„ „ker Eijk en Linde een met afgeschreeven gagie van Bengaelen koomende adsistent geligt... . „ 92. .„ ƒ „ .. Register der Marginalen Op de Iapansche Brieff Aan Hun Hoog Edelheeden van den 23:e November Anno 1789: — Brieven en Papieren Inleijding Beantwoording der Extract Patriase Missives - - - Bij deeze beantwoording is de 105=e gecommitteerd om reeden bij de se„ „creete Resolutie vermeld . „ - Versoeken needrig de twee stellen Negotie Boeken, voor 't zuijder en Noorder quartier . - - . „ 84 . - En de secretarij papieren die bij 't vertrek niet klaar mogten zijn„„ Door de Overgaande pennisten op Batavia te moogen laaten Copieeren„ „ Wijl het moeijelijk is dit volgens order op de reijse te verrigten Het welk in hoop van approbatie deezen Jaare reeds geschied is - - „ „ Ootmoedig verzoek om H: H: Ed„ hooge goedkeuring op alle verigtingen „ 97. Slot. „ 2 Dienaaren Den Eerst geteekenden heeft volgens de order bij zijn arrivement 8 het bestier aanvaard. . . „ „ 91. En keert met de overige in H: H: Ed=s brief vermelde Bediendens, te rug . „ De Pakhuismeester heeft op de uijtreijse in straat Banca van de hoe„ „ker Eijk en Linde een met afgeschreeven gagie van Bengaelen koomende adsistent geligt... . . „ „ 92. ƒ „ „ Om reeden als in den text Waar van bij aankomst in Japan in vergadering kennis heeft gegeeven„ handelwijse en besluijt daer omtrend - - - - - - - - - - „ Eerbiedige Sollicitatie om het een en ander gunstig te approbeeren„ En dien adsistent op het vaarwaaten te laaten en zijn gagie weeder te doen Coursneemen Een Request van den Pakhuijsmeester. Om zijn ontslag van 't Japaanse vaarwaater gaat onder de Bijldagen over Sollicitatie om daer op een gunstige reflexie te slaan En versoeken gunstige approbatie op de aanstelling van twee bol„ „teliersmaats „ Waar van een op het schip S„t Laurens En een ten Eijlande De oppermeester Loth en Schel op derzelver versoek teegen elkander verwisselt. schikkingen omtrend mindere Dienaaren- desselfs versoek dien aangaende - - - - - - - - - - - - „ Versoek om den Eijsch zoo na moogelijk te voldoen. Onderhandelingen met de geldkamer over de Berg Cinnaber Word om de enorme prijs niet voldaen. . . . . . . - - „ Maar alleen een monster gezonden. . . . . . . . . „ Nadere reeden waarom deselve niet teegen de gevraagde prijs„ De Provisie balies worden voldaen. . . . . De herhaalde aansoeken van de geldkamer om meer Camphur te vervoeren van de hand geweesen - . . . . . „ 63„ geaccepteerd is. . . . .. Eijsch 95: 62. ge ƒ 92: „ „ 93. 94: „ 96 59 61. „ „ . . - - - - .. - „ Reeden van dien.. Echter nog 29. balies die al in onse Pakhuisen waaren geaccepteerd Op versoek van de Dienaars van de Landsheer van Satsuma„ Om aan die Bediendens genoegen te geeven Aanmerking nopens de in Neederland bevondene vermen„ „ging der Camphur met Saagsel. Dese= eijschte 100: velletjes gebloemd papier worden niet voldaen om de hooge prijs .. het in A„o p„so verbleevene koopere raam gaat thans over„ Ende op nieuw gevraagde zijn aanbesteed. . . . . . „ Met recommandatie dat dezelve beeter aan 't monster moete voldoen„ Versoeken de ge=eijschte roggevellen en taffachelassen zoo na moo„ „gelijk te voldoen Zijnde de prijs verhooging daer op geaccordeerd voornamentlijk op die verwagting gegrond .. „ Aanmerkingen over de intriquesen sinistre streeken der Tolken„ Den Eijsch van koopmanschappen Die volgens de Concessie van A„o 1754: alleen bij het rapport behoef„ „de bekend gesteld te worden. Word thans volgens de Jongst bekoomene order bij deezen ge„ „insereerd.. . . .. „ „ 64: en zal daer meede des moogelijk Jaerlijks gecontinueerd worden„ Geschenken Versoeken de afgaave der Generaele geschenken te passeeren„ Die merkelijk minder bedraegen dan in A„o p„o Reedening van deeze vermindering Specificatie der selve het . ..„ e 63: 65: 66. „ 68. 69. -- „ 70. „ 73. .„ .. „
English
The demanding of gifts by the Nagasaki regents is now finally abolished. The gifts sent for the Governor who was promoted to another post the first-signatory attempted to bring into the general sale, in which he succeeded, and they have accordingly been sold. The gold and silver fabrics and a portion of the velvets have been designated for the gift-giving in compliance with the order to employ profitable goods therein. The gift goods sent for the Emperor were again accepted in payment, but Your Honors' recommendation regarding that matter could not be fulfilled; the reason why. Trade 1 A 74 78: 79. 19. Expression of thanks for the approval of the proceedings of the past year and a request in that regard for this year. 18: The Japanese attempted to breach the Contract of the year 1784 and to make a general reduction in the prices of the manufactured goods, under the pretext that the price of these fabrics had fallen in this realm. Yet upon our remonstrances and threats concerning this, this announced price reduction was withdrawn again a few days thereafter, as appears in more detail from the resolutions and the daily register. They also made frivolous cavils concerning various other goods 20: and attempted to obtain them for lower prices. Yet through the threatened return shipment and the actual re-packing, they were brought to reason and accepted those goods for the fixed price, as shown by the Resolutions and the daily register. A writing from the Japanese concerning the length and breadth of the Patna chintzes and taffachelas d'olmara, and the stripes of the last mentioned, is transmitted among the Appendices. The goods demanded on a separate note in the past year they also initially refused to accept; their alleged reasons for this. However, upon our emphatic remonstrances regarding that matter, the same were subsequently accepted against the bargained prices. Some further cavils concerning this were cleared out of the way by an appropriate insistence on the fulfillment of the Contract, all the camlets being accepted for the bargained price, and of the velvets eleven pairs, or the full demanded number, and among them all the long pieces of 127 to 128 catties, so that only eight short pieces of 30 to 35 catties are being returned, as is reported at large in the resolutions and the daily register. The accepted velvets have been partly designated for the gift-giving. The gilded chintzes that had been wet were yielded for lower prices. Thereafter, the Money Chamber refused to accept ducatoons. 23: N 20. 21. 22: The demanding of gifts by the Nagasaki regents is now finally abolished. The gifts sent for the Governor who was promoted to another post the first-signatory attempted to bring into the general sale, in which he succeeded, and they have accordingly been sold. The gold and silver fabrics and a portion of the velvets have been designated for the gift-giving in compliance with the order to employ profitable goods therein. The gift goods sent for the Emperor were again accepted in payment, but Your Honors' recommendation regarding that matter could not be fulfilled; the reason why. Trade A 1 Expression of thanks for the approval of the proceedings of the past year and a request in that regard for this year. The Japanese attempted to breach the Contract of the year 1784 and to make a general reduction in the prices of the manufactured goods, under the pretext that the price of these fabrics had fallen in this realm. Yet upon our remonstrances and threats concerning this, this announced price reduction was withdrawn again a few days thereafter, as appears in more detail from the resolutions and the daily register. They also made frivolous cavils concerning various other goods 20. and attempted to obtain them for lower prices. Yet through the threatened return shipment and the actual re-packing, they were brought to reason and accepted those goods for the fixed price, as shown by the Resolutions and the daily register. A writing from the Japanese concerning the length and breadth of the Patna chintzes and taffachelas d'olmara, and the stripes of the last mentioned, is transmitted among the Appendices. The goods demanded on a separate note in the past year they also initially refused to accept; their alleged reasons for this. However, upon our emphatic remonstrances regarding that matter, the same were subsequently accepted against the bargained prices. Some further cavils concerning this were cleared out of the way by an appropriate insistence on the fulfillment of the Contract, all the camlets being accepted for the bargained price, and of the velvets eleven pairs, or the full demanded number, and among them all the long pieces of 127 to 128 catties, so that only eight short pieces of 30 to 35 catties are being returned, as is reported at large in the resolutions and the daily register. The accepted velvets have been partly designated for the gift-giving. The gilded chintzes that had been wet were yielded for lower prices. Thereafter, the Money Chamber refused to accept ducatoons. 23: 8 21 22:
Dutch transcription
Het Eijschen van geschenken door de Pangazackijsche regenten thans finaal afgeschrift. De aangezondene geschenken voor den tot een andere post bevor„ „derden Gouverneur heeft den Eerst geteekenden getragt in den generaelen Verkoop te brengen Waar in hij ge=reusseerd is En dezelve zijn overzulks verkogt. De Goude en zilvere stoffen en een gedeelte der fluweelen zijn in de schenkagie geprojecteerd ter voldoening aan de order om daer in winst geeven de goede„ De voor den keijzer aangesondene geschenk goederen zijn weeder in betaeling aangenoomen - - - - - - - „ Dog aan H: H: Ed„e recommandatie dien aangaende heeft niet kunnen voldaen worden. reeden waar om. „ „ren te Emploijeren . . . . - - - - - - - - „ Dank betuijging voor de goedkeuring der verrigtingen van A„o passato en verzoek diendweege voor deezen Jaere. . . . . . „ 18: De Japanders hebben getragt om het Contract van Ao 1784: te Verbreeken en Een Generaele vermindering te maeken in de prijsen der manufactuuren Onder pretext dat de prijs deezer stoffen in dit rijk gedaelt was„ Dog op onse vertoogen en bedreijgingen dien aangaende is deeze aangekondigde prijs vermindering eenige dagen daer na weeder ingetrokken zoo als uijt de resoluties en het dagregister breeder komt te blijken„ Ook hebben zij omtrend verscheijden andere goederen frivoole Capties gemaakt - - - - - - - - - - - - - „ 20: Handel 1 „ „ „ „ „ „ „ A 74 78: 79. . - - - - - - „ 19. „ .„ „ „ en getragt dezelve voor minder prijsen te Erlangen Dog door de bedreijgde te rug voering en daedelijke weeder in pakking zijn zij tot reeden gebragt en hebben die goede„ „ren voor de bepaelde prijs geaccepteerd. . . . . . . „ Blijkens de Resoluties en het dagregister Een geschrift der Japanders omtrend de Lengte en breed te der Chitsen patnase en taffachelas d'olmara, en de stree„ „pen van het Laast gen: - Gaat onder de Bijlaagen over De in a p„s op een aparte Notitie ge=Eijschte goederen hebben zij al meede in den beginne geweijgert te accepteeren„ voor gewende reeden daer van Echter zijn dezelve op onse nadrukkelijke vertoogen daar over„ Vaderhand teegen de bedongen prijsen geaccepteerd Eenige nadere Capties hier omtrend Door een gepasten aandrang op de naakooming van het Contract uit de weg geruijmd - - - - - .„ Zijnde alle de greijnen voor de bedongen prijs geaccep„ „teerd. en van de fluweelen Elff peer of het volle geEijschte getal, en daer onder alle de lange stukken van 127. â 128: Cl „ dus er maer Agt korte stukken van 30 â 35. Cate rug gevoerd worden Zoo als breedvoerig bij de resoluties en 't dagregister vermeld is„ De g'accepteerde fluweelen zijn gedeeltelijk in de schenkagie geprojecteerd„ De nat geweest zijnde vergulde Chitsen voor minder prij„ „sen afgestaan Daar na is door de Geldkamer geweijgert om dukatons te accepteeren „ 23: - . . . „ N 20. 21. „ „ - -„ 22: „ „ . .. „ . . ..„ „ . „ . . Het Eijschen van geschenken door de Pangazackische regenten thans finaal afgeschrift. . . - De aangezondene geschenken voor den tot een andere post bevor„ „derden Gouverneur heeft den Eerst geteekenden getragt in den generaelen Verkoop te brengen. Waar in hij ge=reusseerd is. En dezelve zijn overzulks verkogt. De Goude en zilvere stoffen en een gedeelte der fluweelen zijn in de schenkagie geprojecteerd ter voldoening aan de order om daer in winst geeven de goede„ „ren te Emploijeren. - - - - - - - - - - - „ De voor den keijzer aangesondene geschenk goederen zijn weeder in betaeling aangenoomen - - - - - - - „ Dog aan H: H: Ed„e recommandatie dien aangaende heeft niet kunnen voldaen worden. reeden waar om Dank betuijging voor de goedkeuring der verrigtingen van A„o passato en verzoek diendweege voor deezen Jaere. . . . .„ De Japanders hebben getragt om het Contract van A:o 1784: te Verbreeken en Een Generaele vermindering te maeken in de prijsen der manufactuuren Onder pretext dat de prijs deezer stoffen in dit rijk gedaelt was„ Dog op onse vertoogen en bedreijgingen dien aangaende is deeze aangekondigde prijs vermindering eenige dagen daer na weeder ingetrokken zoo als uijt de resoluties en het dagregister breeder komt te blijken„ Ook hebben zij omtrend verscheijden andere goederen frivoole Capties gemaakt. . . . . . . . Handel A „ „ . . „ 1 . . . . ..„ .„ . „ 20. en getragt dezelve voor minder prijsen te Erlangen Dog door de bedreijgde te rug voering en daedelijke weeder in pakking zijn zij tot reeden gebragt en hebben die goede„ „ren voor de bepaelde prijs geaccepteerd. . . . . . . „ Blijkens de Resoluties en het dagregister Een geschrift der Japanders omtrend de Lengte en breed te der Chitsen patnase en taffachelas d'olmara, en de stree„ „pen van het Laast gen: Gaat onder de Bijlaagen over De in abo p„o op een aparte Notitie ge=Eijschte goederen hebben zij al meede in den beginne geweijgert te accepteeren„ voor gewende reeden daer van Echter zijn dezelve op onse nadruskelijke vertoogen daar over„ Vaderhand teegen de bedongen prijsen geaccepteerd Eenige nadere Capties hier omtrend Door een gepasten aandrang op de naakooming van het Contract uit de weg geruijmd. Zijnde alle de greijnen voor de bedongen prijs geaccep„ „teerd. en van de fluweelen Elff peer of het volle geEijschte getal, en daer onder alle de Lange stukken van 127. â 128: Cl dus er maer Agt korte stukken van 30 â 35. @a terug gevoerd worden Zoo als breedvoerig bij de resoluties en 't dag register vermeld is„ De g'accepteerde fluweelen zijn gedeeltelijk in de schenkagie geprojecteerd„ De nat geweest zijnde vergulde Chitsen voor minder prij„ „sen afgestaan Daar na is door de Geldkamer geweijgert om dukatons te accepteeren.. „ 23: . .. „ 8 21 „ „ - - - „ 22: „ „ . .. „ ..„ - - . .„ : „ „
English
The demanding of presents by the Nagasaki regents is now finally written off. The presents sent for the Governor who has been promoted to another post, the first-signed endeavoured to bring into the general sale. In which he has succeeded, and the same are consequently sold. The gold and silver fabrics and a portion of the velvets are projected into the donation, in compliance with the order to employ therein profitable goods. The gift goods sent for the Emperor have again been accepted in payment. Yet the recommendation of Your Right Honourables in that regard could not be complied with; reason why. Expression of thanks for the approval of the proceedings of the past year, and request accordingly for this year. The Japanese have attempted to break the Contract of the year 1784 and to make a general reduction in the prices of manufactures, under the pretext that the price of these fabrics had fallen in this empire. Yet upon our representations and threats in that regard, this announced price reduction was again revoked a few days later, as appears more broadly from the resolutions and the day-register. Trade. They have also made frivolous cavils regarding several other goods, and attempted to obtain the same for lower prices. Yet by the threatened return and actual repackaging, they were brought to reason and have accepted those goods for the determined price, as appears from the Resolutions and the day-register. A document from the Japanese concerning the length and breadth of the Chintz patnase and taffachelas d'olmara, and the stripes of the last-mentioned, is transmitted under the Annexes. The goods demanded on a separate note they also initially refused to accept. Pretended reasons thereof. However, upon our emphatic representations thereabout, the same were accepted afterwards at the bargained prices. Some further cavils in this regard cleared out of the way by an appropriate insistence on the observance of the Contract; all the grograms being accepted for the bargained price. And of the velvets, eleven pairs or the full demanded number, and among them all the long pieces of 127 to 128 catties, thus only eight short pieces of 30 to 35 catties are returned, as is detailed at length in the resolutions and the day-register. The accepted velvets are partly projected into the donation. The gilded Chintzes that had been wet were ceded for lower prices. Thereafter it was refused by the Money Chamber to accept ducatoons. Pretended reasons for this refusal. Yet by a resolute opposition against this, this matter also turned out for the best and all ducatoons were accepted, which is further confirmed by the day-register. Under pretext of a scarcity of copper, the Japanese this year would not deliver more than 11300 chests. Against which the strongest protest was made, and the most emphatic representations were made both verbally and in writing, by virtue of the sealed document of the year 1786, pointing out the consequences of Your High Honourables' displeasure thereover. Yet all in vain. Polite letter of the Governor regarding this, which is transmitted under the Annexes. And since all trouble taken to obtain a larger quantity has been fruitless, one had to acquiesce therein. Well-founded supposition in this regard, and remarks on the arbitrariness of this Governor. Remarks on the price increase of the tin, lead, and elephants' teeth; trouble again taken for this, but in vain. And although it does not appear impossible to effect this in time, it nevertheless remains a difficult matter, for which there was no appearance this year. Remarks regarding the granting of the reduction of the demands of the tin and lead. The small advances on the elephants' teeth for three years are solely to be attributed to the high charging. To obtain a counter-gift for the horses sent in the year 1778, fruitless attempts were again made, and the imperial affairs administrator Kosak was spoken to about it. Among the arrived manufactures, several were found stained and damaged. However, they were all accepted for the ordinary price, except for four pieces of heavily damaged broadcloth, which were ceded for less. Of the stained armozeens, some became good again through airing and drying, and the remainder, along with the gilded Chintzes, were handed over to a Japanese fabric-cleaner for cleaning. Good effect thereof. However, the gilded Chintzes were ceded for a lower price. Request to pass the charges for the cleaning wages of those fabrics. The gold and silver fabrics accepted, and projected into the donation. And the haberdashery, after much trouble, disposed of with a reasonable profit, except for 20 coral beads, which are sent back. The mirrors and glassware, among which latter some were broken, ceded at a loss on account of the present lack of demand and low price of these goods. Request to pass this transaction and the writing-off of what was broken.
Dutch transcription
Het Eijschen van geschenken door de Pangazackissche regenten thans finaal afgeschrift . - - - -- De aangezondene geschenken voor den tot een andere post bevor„ „derden Gouverneur heeft den Eerst geteekenden getragt in den generaelen Verkoop te brengen. Waar in hij ge=reusseerd is En dezelve zijn overzulks verkogt. De Goude en zilvere stoffen en een gedeelte der fluweelen zijn in de schenkagie geprojecteerd ter voldoening aan de order om daer in winst geeven de goede„ De voor den keijzer aangesondene geschenk goederen zijn weeder in betaeling aangenoomen - - - - - - - „ Dog aan H: H: Ed„e recommandatie dien aangaende heeft niet kunnen voldaen worden. reeden waar om „ren te Emploijeren. . . . . . - - - - - „ Dank betuijging voor de goedkeuring der verrigtingen van A„o passato en verzoek diendweege voor deezen Jaere.. .„ De Japanders hebben getragt om het Contract van A„o 1784: te Verbreeken en Een Generaele vermindering te maeken in de prijsen der manufactuuren Onder pretext dat de prijs deezer stoffen in dit rijk gedaelt was„ Dog op onse vertoogen en bedreijgingen dien aangaende is deeze aangekondigde prijs vermindering eenige dagen daer na weeder ingetrokken zoo als uijt de resoluties en het dagregister breeder komt te blijken„ Ook hebben zij omtrend verscheijden andere goederen frivoole Capties „ gemaakt - - - - - - - - - - - - - - . „ Handel „ ..„ „ „ 1 . .. . . ..„ .„ 20 en getragt dezelve voor minder prijsen te Erlangen Dog door de bedreijgde te rug voering en daedelijke weeder in pakking zijn zij tot reeden gebragt en hebben die goede„ „ren voor de bepaelde prijs geaccepteerd Blijkens de Resoluties en het dagregister Een geschrift der Japanders omtrend de Lengte en breed te der Chitsen patnase en taffachelas d'olmara, en de stree„ „pen van het Laast gen: Gaat onder de Bijlaagen over De in ab p„s op een aparte Notitie ge=Eijschte goederen hebben zij al meede in den beginne geweijgert te accepteeren „ 21. Voor gewende reeden daer van Echter zijn dezelve op onse nadruskelijke vertoogen daar over„ Vaderhand teegen de bedongen prijsen geaccepteerd Eenige nadere Capties hier omtrend Door een gepasten aandrang op de naakooming van het Contract uit de weg geruijmd - - - - . .„ zijnde alle de greijnen voor de bedongen prijs geaccep„ „teerd. . . . . .. „ en Van de fluweelen Elff peer of het volle geEijschte getal, en daer onder alle de lange stukken van 127. â 128: Cl dus er maer Agt korte stukken van 30 â 35: C@a terug gevoerd worden- Zoo als breedvoerig bij de resoluties en 't dag register vermeld is„ De g'accepteerde fluweelen zijn gedeeltelijk in de schenkagie geprojecteerd„ De nat geweest zijnde vergulde Chitsen voor minder prij„ „sen afgestaan Daar na is door de Geldkamer geweijgert om dukatons te accepteeren . . . „ „ 23: - „ „ .„ N „ „ „ „ - - - „ 22: . . . .. „ „ . - - . Voor gewende reeden deeser weijgering dan door een Cordaate versetting hier teegen heeft zig deeze zaak al meede ten besten geschikt en zijn alle dukatons aangenoomen 't welk breeder uijt het dagregister Consteerd Onder pretext van schaersheid aan kooper hebben de Japan„ „derd dit Jaer niet meer als 11300: kisses willen afleeveren„ Waar teegen wel ten sterksten geprotesteerd is en zoo wel bij monde als bij geschrifte de nadrukkelijkste vertoogen gedaen zijn... Uijt kragte van het gesjapte geschrift van A„o 1786:-. . - - „ Onder voorhouding der gevolgen van uw hoog Edelh:s ongenoegen daer over. Dog alles vrugteloos beleefd geschrift des Gouverneurs daer over- dat onder de Bijlaagen overgaat En vermits alle aangewende moeijte ter Erlanging van een grooter quantiteit vrugteloos geweest is heeft men daer in wel moeten berusten Gegronde veronderstelling dien aangaande en aanmerking over de willekeurigheid van deezen gouverneur „ 26. Aanmerkingen over de prijs verhooging van het thin, loot en de Eli„ „phants tanden hier toe weeder moeijte aangewend, dog te vergeeffs En schoon het niet onmogelijk voor komt om dit in der tijd te Effectueeren „ blijft het egter een moeijelijke zaak Waar toe deeze Jaer geen apparentie was Aanmerkingen nopens de vergunning van de vermindering der Eijsschen van het tin en Loot 27: - - „ 25 24 28: . . „ „ „ .„ „ „ „ - „ „ „ „ - ... „ „ . . . „ „ „ „ „ „ „ 23. de geringe advancen op de Eliphants tanden zeedert drie Jaeren, zijn alleen aan de hooge aanreekening te attrobueeren ƒ 28: Tot het Erlangen van Een Contra present voor de in A„o 1778: ge„ „sondene paerden weeder vrugteloose poogingen aangewend „ 29. en den keijzerlijken zaake besorger kosak daer over onderhouden„ Onder de aangekoomene manrifactuuren zijn verscheijden gerlakt en beschadigt bevonden. Echter zijn zij alle voor de ordinaire prijs geaccepteerd„ behalven vier p„s sterk beschaadigde Laakenen die voor minder afgestaan zijn Van de gevlakte armozijnen zijn eenige door het Lugten en droogen weeder goed geworden - - - - - - „ 31. en de overige met de vergulde Chitsen aan een Japanse Stofman ter schoonmaking afgegeeven.. goed Effect daer van Egter zijnde vergulde Chitsen voor minder prijs afgestaen„ Verzoek om de ongelden van 't schoon maekloon dier stoffen te passeere„ de Gouve en silvere stoffen geaccepteerd . . . . . . . „ 32. Ende kramerijen na veel moeijte met een reedelijke winst van de hand gezet ƒ En in de schenkagie geprojecteerd- Behalven 20: Coraele bollen Die te rug gezonden worden De spiegels en glaswerken, onder welke Laatste eenige gebrooken zijn .- Om de presente ongewildheijd en laage prijs deezer goedrag„ met verlies affgestaen Verzoek om deeze behandeling en de affschrijving van 't ge„ „brookene te passeeren.. - - -„ 30 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 33: - - -- „ 32: - . „ „ „ „ „ .. . - - - - - - - „ 33: - -
English
The Japanese request that such goods no longer be brought. 34: With the ray skins it turned out better than had been envisioned at Batavia, and they yielded a good profit. For the Taffachelasses, a price increase was obtained for the coming year, 36. It being impossible to obtain such for this year. Statement in that regard. Reference to previous years letters with respect to the Sappanwood. Remark concerning the Javanese and Sumatran Sappanwood. 38: Siamese. For the powdered sugar, the price of the previous year was obtained again. 35. All the delivered cloves were sold off for the ordinary price, 40. However, that which was written concerning this by the Honorable Lords was not presented to the Japanese. Reason for this. 37: The Japanese catties shall henceforth in the letters be reduced to pounds. 39: Respectful remark on the reply of the Honorable Lords regarding the positive orders requested in the previous year concerning the loading of copper under the Papenberg. And humble repetition of the request made in that regard in the past year. 41. The returned weights with the bands of 8 maas each, 43: Were, upon confrontation with the tael weight, found to be in agreement and used for weighing the copper. According to the transmitted report of the warehouse keepers. 42: And are being sent back resealed. The difference found in the weights of the Schelde is likely to be attributed to the weighing on a large balance. The weights of the year 1782 are sent over to Batavia. Request to return the same after confrontation. Then, since many weights were stolen in January last, and among them also some of these, the full number according to the books cannot be sent. Request to write off the stolen ones. Elucidation regarding what was communicated in the previous year concerning the confrontation of the weights. The oliteiten sent for testing, not having been able to be sold with a proper profit, are sent back according to orders. The benzoin was accepted and has yielded a good profit. 44. The proposal of the Japanese concerning the transport of Japanese som, first made to the Under-merchant Dronsberg and thereafter to the Opperhoofd Romberg, seems to have been merely a passing whim of which nothing came afterward. 45: With the forwarded extract from the memorandum of economy, actions will henceforth be taken according to the order. 46. Brief demonstration of the trade according to the trade books and comparison against those of the past year. Remark concerning the high invoice charging of the powdered sugar and other goods. 49 Comparison of the expenses and profits against the memorandum of economy, from which it appears that the expenses indeed exceed the limit set thereby, 50 However, they nevertheless remained below the ton. And the factory has advanced further than the memorandum requires, and the expenses will henceforth remain below the ton. 54 The tare on the powdered sugar was determined again and found to be less than that charged on the invoice, as appears from the report of the commissioners, which lesser amount has been entered into the books. The tare of the camphor was found to be somewhat less than in the previous year. 56. The remaining balances, which, apart from the money remaining in the Treasury, are less than in the previous year, are hereby inserted. 54: Doubtful matters. Expression of thanks for the withdrawal of the ban against the transport of Radix Nisin. 55: Assurance in that regard. After investigation made regarding the transport of camphor by the Chinese, the first undersigned learned how much this nation has transported in 10 years. And what they pay for it to the Treasury. However, how dearly it is sold in China cannot be discovered. Court journey. The court journey was undertaken at the usual time and completed in 100 days. 58: Request to pass the expenses thereof. A new norimon made according to authorization. 57: Not one of the Japanese grandees was permitted to visit the Opperhoofd in Edo. Considerations concerning the import of camphor to Surat. 87. All the cloves sold up to now are consumed in Japan itself and not exported elsewhere. 85: Entries and write-offs. 86. The weights not exceeding the regulation, request to pass the same favorably. Some worn-out equipment goods have been transferred to running inventory. Reply to the objections of the Honorable Lords regarding the provision of European equipment goods to the court journey bark, and demonstration of when this provision was first introduced. 71: However, if possible, it shall be dispensed with next year, and if this succeeds, the cable ropes shall be sent back. 72. Ships and vessels. Arrival of the ships, both of which had a very prosperous voyage. 3. The departure in the past year of the ship Roosenburg without the main yard, it is requested not to attribute to us, since this was thus arranged according to the advice and report of the captains. 4. The requested empty copper chests and dunnage boards were delivered according to authorization. 5: The Governor was unwilling to consent to the delivery of the ten canassers of powdered sugar for the repair of the clampangs, presumably for the reasons set forth beside. 82. 81. 88. 86
Dutch transcription
De Japanders versoeken diergelijke goederen niet meer aan te brengen ƒ - Met de roggevellen is het beeter uitgevallen dan men zig op Batavia voorge„ steld had. en hebben een goede winst afgeworpen Op de Taffachelassen een prijs verhooging erlangd voor aenstaende Jaer „ 36. Zynde zulks voor dit Jaer niet moogelijk te obtineeren „ betuijging dien aangaende Referte aan voorjarige brieven ten opsigte van het Sappanhout Aammerking over het Javase en sumatrase sappanhout - - - „ 38: Voorde poeder suiker is weeder de voorjaerige prijserlangd alle de aangesondene garioffel nagulen zijn voor de ordinaire prijs van d'hand gefet„ 40. dog het diendweege door H: H: Ed, aangeschreevene niet aan de Japan„ ders voorgehouden reeden van dien de Japanse Catjes zullen voortaen bij de brieven tot Eb geredu„ „ceerd worden „ 39: Eerbiedige remarque op het antwoord van H: H: Ed„s noopens de in a„o p„o versogte positieve beveelen aangaende het laaden van kooper onder den papenberg en needrige herhaaling van het in den voorleeden Jaer daer om„ „ „trend gedaen verzoek De te rug ontfangene gewigten met de bandjes van 8 maaterom „ 43: zijn bij Confrontatie met het thaijl gewigt accoord bevonden en tot het kooper weegen gebruijkt. Volgens het overgaende berigt der pakhuismeesters „ „ 42: . . . „ 41. „ 37: „35. 34: Siams - „ „ „ „ „ - „ „ ƒ„ En gaan weeder verseeguld over het bevondene different in de gewigten vande schelde is denkelijk aan het weegen op een grootbalans te attribueeren De Gewigten van A„o 1782: gaan na Batavia over Versoek om dezelve na Confrontatie te rug tezenden Dan Vermitser in Januarij J=ln veel gewigten gestoolen zijn En Daer onder ook eenige van deeze kan het volle getal volgens de Boeken niet gezonden worden Verzoek om de Gestoolene af te schrijven Elucidatie nopens het in a:o p„so Over de Confrontatie der ge„ „wigten bedeelde „ De ter preuve gesondene Oliteijten niet met behoorlij„ „die winst te debiteeren geweest zijnde worden volgens de order te rug gezonden De Bensuin is geaccepteerd en heeft goede winst afgeworpen„ De Propositie der Japanders Omtrend den vervoer van Ja„ „panse som Eerst aan den Onderkoopman Dronsberg „ En daer na aan 't Opperhoofd Romberg gedaan schijnt maar Een passagere grilligheid te zijn geweest Waar van naderhand niets Gekoomen is Met het toegezondene Extract uit de memorie van menagie zal voortaan volgens de order gehandelt worden Korte aantooning van den handel volgens de negotie Boeken En vergelijk teegen die van A„o passato Remarque noopens de hooge aanreekening der poeder suiteer en andere goederen. Vergelijk der Lasten en winsten teegen de memorie van menagie„ Waar uit blijket dat de lasten wel booven de daar bij gemaakte bepaaling Coope„ dog § 43 „ 44. „ „ „ 45: „ „ 46. „ „ „ 49 50 „ „ „ 54 dog Echter beneeden de thongebleeven zijn En het Comptoir meer te vooren geraakt is dan memorie vorderd en de Laasten zullen voortaen benede de thon=blijven De Carra op de poeder suijker is weeder gemaekt En minder bevonden dan het aangereekende bij factuur Blijkens het Berigt der Gecommitteerdens Welk minder bedraagen bij de Boeken is ingenoomen „ „ De tarra der Camphur is iets minder bevonden dan in a„o p„o De Restanten, die /:buiten het in de Geldkamer verblee„ „vene geld:/ minder zijn dan in Aop„o Worden bij deezen Geinsereerd. - „ „ 56. § 54: 58: 85: 86. Duijsfelijke zaaken! Dank betuiging voor het intrekken van 't verbod teegen den vervoer vande Radix Nisin Verseekering dien aangaende Na Gedaane onderzoek Omtrend den Vervoer van Comphus door de Chineesen heeft den Eerst geteekenden vernoomen hoe veel deeze natie in 10: Jaeren vervoert heeft De hofreijs is op de gewoone tijd ondernoomen en in 100: Amaelen volbragt versoeken de Ongelden van dien tepasseeren Een nieuwe Norimond volgens qualificatie aangemaekt „ Geen een der Japanse grooten heeft in Jedo bij 't opperhoofd moogen koomen Hofreijs „ „ 55: „ „ „ „ „ 57: „ „ „ „ 71: „ „ „ 72. „ „ „ „ : En wat zij daar voor aan de Geldkamer betaelen. . . . dog hoe duurze in China verkogt word is niet ten ontdekken Consideratien noopens den aanbreng van Camphur op Souratte „ 87. Alle de tot hier toe verdebiteerde garioffel nagulen worden i Japan zelffs gesleeten en niet na Elders uijtgevoerd. In en Afschrijvingen De gewigten de bepaaling niet Exedeerende Versoeken dezelve gunstig te passeeren Eenige afgesleeten Equipagie Goederen zijn op binnens lijns Loopende goederen overgeschreeven Antwoord op de Bedenkingen van H: H: Ed„e noopens de ver„ „streking van Europische Eequip: goederen aande hofreijd Bark„ En aantooning wanneer deeze verstrekking 't eerst is ingevoerd„ Dog zal des mogelijk aanstaende Jaer ge=Excuseerd worden„ en zoo ditreusseerd zullen de Cabeltouwen te rug worden gezonden„ Scheepen en Vaartuigen Aankomst der scheepen die beijde een zeer voorspoedige reijse gehad hebben Het vertrek in A p„s van het schip Roosenburg zonder groote rhaa word versogt niet aan ons te attribueeren Wijl dit volgens advies en berigt der Capiteins aldus geschikt geweest.. „ De versogte Leedige Kooper kisses en stuuwdeelen, volgens qualificatie, laaten afgeeven. . . . - „ De Gouverneur heeft niet willen Consenteeren in de af„ „gaave der tien Cannassers poeder Suijker voor de Clampangs reparatie Vermoedelijk om de neevenstaende reedenen - - - .„ 82. „ „ „ 3. „ 4. 5: . . . ..„ : is. 81. 88. 86
English
So that matters in that regard were handled again just as in anno passato, and the ten cannassers were left as remainder, which will be dealt with further in the Report hereupon. Regarding the gunpowder accounts of the ships of anno passato, it is stated that the firing of salute shots for the Japanese grandees is an old custom, which should be continued. Yet not all the recorded shots could well have been fired. However, it is not possible to specify this exactly; greater attention shall henceforth be paid to it. Remark concerning the abandonment of the ship Roosenburg in anno passato in a poor condition, and the assurance given in that regard by Captain C. F. Kunel. No errors observed in the Company's sea charts, and no new discoveries made. The reports on the draft of the ships are transmitted under the enclosures. Captain De Freijn requests to be assisted with 25 Japanese coolies for unloading. 20 granted. Request to pass the towing fee for the boat of Sint Laurens to the ship Regt door Zee, which had fallen somewhat too far to leeward upon entering. Had the leak of the ship Regt door Zee examined when the ship was empty, being, according to the report, of no consequence. A bad spot discovered on the bowsprit of Sint Laurens, yet upon examination found to be of no consequence, and quickly repaired. Carpentry and Repair. Request to approve favorably the expenses of carpentry and repair, amounting to only a few taels more than in anno passato. Delivered Cargoes. The cargoes were properly delivered, except for a bale of armozeen and a chest of gilded chintz brought by Regt door Zee, which were almost all found to be wet. Report of the Captain in that regard. Addressed the supplier of the provision tubs concerning their poor quality in anno passato, who undertakes to take back all spoiled ones in the future. Proposal to remove further complaints. The amount of the transport of both ships. Introduction. To His Honour! The High Noble, Right Honorable, Highly Venerable, Widely Commanding Lord, Master Willem Arnold Alting, Governor-General, Together with The Right Honorable Lords Councillors of the Dutch Indies, etc., etc., etc. High Noble, Right Honorable, Highly Venerable, Widely Commanding Lord and Right Honorable Lords. Upon the safe arrival of the ships Sint Laurens and Regt door Zee, of which the first mentioned came to anchor under the Papenberg on the evening of the 31st of July, and arrived here in the roadstead on the first of August at six o'clock in the morning, and the last mentioned also on the 31st in the evening approached within the Cavalles, yet there between the same and the Papenberg had fallen a little too far to leeward, but by means of the boat of the ship Sint Laurens, sent thither for assistance in laying out kedge anchors, having soon gotten back into the fairway, reached this roadstead on the 2nd of August at half past eleven at night, and thus both having had an uncommonly prosperous voyage, we had the honor to receive therewith Your High Honors' highly esteemed secret and common letters of the 16th of June last, with the enclosures belonging thereto, to the answering of which we now take the liberty respectfully to proceed upon the return of these ships. According to order and custom, making a beginning with the marginal answering of the extracts sent to us from the Homeland General Missives. Extract from the Homeland General Missive written by the High Noble Gentlemen Seventeen in the Netherlands to Their High Honors the Governor-General and the Councillors of the Indies at Batavia, and dated Amsterdam the 20th of December 1787. Section 211. The detailed report which appears in the daily register of the departing Chief of Japan, Titsingh, regarding the defects found on the ship Ouwerkerk, which arrived there in the year 1784 after enduring a very severe voyage, having been placed by Your Honors into the hands of the former Master of Onrust, Daniel Kreijsman, the skipper of the aforementioned ship, Nicolaas van der Golden, and the current Master of the Shipwrights at the equipment wharf, Pieter Bakker, being the commissioners still present who had inspected that ship and deemed it fit for the voyage to Japan, and Your Honors, upon the reports received in that regard, having considered the position taken by the aforementioned Chief as frivolous, and on that account having made a recommendation to the servants henceforth to proceed with more knowledge and circumspection in the judgment of such matters, we must trust that Your Honors will not have come to this decision except after having investigated that matter with that seriousness and accuracy which its importance demanded, and especially, without acknowledging the aforesaid reports of the aforementioned commissioners, which seem to have formed the sole ground of the judgment passed thereon by Your Honors, but regarding the contents of which we shall for the present suspend our own, will have kept in mind that, whereas the question here was whether those commissioners had or had not been guilty of neglect of duty, they consequently were not to be regarded in this matter as entirely and completely impartial.
Dutch transcription
Zoo dat daar omtrend weeder eeven als in a„o pass„o gehandelt is en de tien Cannassers per restant zijn gelaaten zullende bij het Rapport hier over nader gehandelt worden„ Omtrent de kruijtreekeningen der scheepen van Appassato„ word bedeeld dat het doen van Caluit schooten voor de Japanse grooten een oud gebruik is Waar bij gecontinueerd diend te worden.. Dog alle de opgebragte schooten kunnen niet wel Gedaan zijn „ „ Echter is het niet mogelijk om dit specifiecq op te geeven „ „ zal voor taen meerder attentie opgevestigd worden Remarque noopens het verlaaten van het schip Roosen„ „burg in Ap„o in Een slegte staat- - - - en de dies weegens gegevene verseekering van den Capteijn C: F: Kunel„ Geene Erreuren in Comp„s zeekaerten ontwaerd en geene nieuwe Ontdekingen gedaen de berigten over het dieptreeden der scheepen gaen onder de bijlaagen over Capiteijn De Freijn verzoekt om met 25: Japanse Coe„ „lies tot het Lossen geadsisteerd te worden 20: Geaccordeerd Verzoek om het boeg seer Loon repasseeren, van de boot van S„t Laurens Na het schip regt door zee, dat bij 't binnen Loopen wat te zaag vervallen was De Lekkagie van het schip Regt door zee, laaten on„ „verzoeken toen het schip Leedig was „ 12. „ „ 6. „ 5 „ „ 1 7. „ 8 „ 9. 10: „ „ „ 11: „ Zijnde blijkens het berigt van geen gelang Aan de boegspriet van S„t Laurens een slegte stee ontdekt dog bij Examinatie van geen belang bevonden - - - - - „ en spoedig gerepareerd Timmeragie en Reparatie Versoeken de ongelden van Timmeragie en reparatie gun„ „stig te passeeren. . - - - - - - - „ beloopende dezelve slegts eenige thaijlen meer dan in A„o passato Uijtgeleverde Ladingen De Ladingen zijn behoorlijk uijtgeleevert behalven een pak met armosijnen en een kasse met vergulde Chitsen per regt door zee aangebragt - - - „ 14: Die bij na alle nat bevonden zijn - - - - - - - „ „ Berigt van de Capiteijn dien aangaende - - - - - - „ De Leverancier der provisie balies onderhouden over de slegte gesteldheijd derzelve in A:o passato „ 16. Die aanneemt om voortaen alle bedorvene te rug te neemen Voorstel ter wegneeming van verdere klagten - - - - „ „ Het bedragen van den vervoer der beijde scheepen - - - „ 17. .. „ „ - „ „ „ „ 12 8 12 - Inleijding Aan zijn Edelheijd! Den Hoog Edelen Gestrenge Troot Achtbaare Wijd gebiedende Hee M:r Willem Arnold Atting Gouverneur Generaal Beneevens De Wel Edele Gestrenge Heeren Raaden van Neederlands Jndia etc: etc: Atc: Hoog Edele Gestrenge root Achtbare Wijdgebiedend: eer en Wel Edele Gestrenge Heeren. Bij behouden aankomst der scheepen F Laurens en Slegt door Zee, waar van het Eerst gemelde den 31„e„ 51 N01 Julij ƒ ƒrt aankomst der scheepen die beijde een zeer voorspoedige reijse gehad hebben Extract Patriase mis„ „sires. —. Iulij des avonds onder den Papenberg ten anker kwam en den Eersten Augustus om zes uuren des morgens alhier ter Rheede arriveerde, en het laast genoemde meede den 31„e s Avonds tot binnen de Cavalles genadert dog aldaar tusschen dezelve en de Papenberg een weijnig te laag vervallen maar door behulp van de boot van het schip St Laurens, ter adsistentie in het uitbrengen van werp ankers derwaards gesonden, spoedig weeder in het vaarwater geraakt zijnde, den 2„e Augustus des nagts om half twaalff op deeze rheede gekoomen is, en dus bijde een Ongemeen voorspoedige reijse gehad hebben, hadden wij de Eer daar meede te ontfangen uw Hoog Edelheedens zeer geveerde Secreete en Gemeene brieven van den 16„e Junij Jonstleeden met de daar toe behoorende Bijlaagen, tot welkers beantwoording wij thans bij het retour deezer beantwoording der scheepen de vrijheijd gebruijken Eerbiedig Overtegaan. — Volgens order en gewoonte een aanvang maakende met de marginaale beantwoording der ons toegesondene Extracten uit de Patriase Generaale Missives Extract Uit de Patriasche Generaale Missive Geschreeven door de Hoog Edele Heeren Seeventieren 3 Seeventhienen in Neederland aan Hunne Hoog Edelheeden den Gouverneur Generaal en de Raaden van Indie te Batavia, en gedateerd Amsterdam den 20„e December 1787 §211 Het omstandig berigt het welk in het dag Register van het afgaand Opperhoofd van Japan Sitsingh voorkomt weegens de bevondene gebreeken aan het in den Jaare 1784 naar het Uitstaan eener zeer swaare reijse aldaar aangekoomen schip Ouwerkerk door UE gesteld zijnde in handen van den Geweezen Baas van Onrust Da„ „niel Kreijsman den schipper van het voornoemde schip Nicolaas van der Golden en den thans zijnde Baas der Timmerlieden op de Equipagie werff Pieter Bakker, zijnde de nog aan„ weezende Gecommitteerdens die dat schip hadden gevisiteerd en tot de reijse naar Iapan bequaam Geoordeeld, en UE op des weegens ingekoome berigten het 6: het geposeerde door het voornoemde Opperhoofd als ligtvaardig beschouwd, en Uit dien Hoofden aan de bediendens eene aan beveeling gedaan hebbende om in de beoordeeling van zulke zaaken voortaan met meerder kennisse en omsigtigheijd te werk te gaan, moeten wij vertrouwen dat UE tot dit besluijt niet zullen zijn gekoomen dan na die zaak te hebben onderzogt, met dien ernst en naauwkeurigheid, welke des„ selfs belang vorderde, en voor al om„ Erkend de voorschreeve berigten der voor„ „noemde Gecommitteerdens, welke de eenige grond van het door UE daar over gevelde Oordeel schijnen te hebben Uit„ „gemaakt, dan omtrend welkers inhoud, wij het onse voor als nog op schorten zullen hebben in 't oog gehouden, dat vermits hier questie was, of die ge„ „committeerdens zig al off niet aan pligt verzuijm hadden schuldig gemaak zij mitsdien in 't geheel niet als ten deezen geheel en al onpartijdig hebben
English
could have been noted. Wherefore it would also not have been improper that, besides the reports of the same Commissioners, the considerations of other skilled and neutral persons concerning this incident could also have been gathered, in which case we imagine that Your Honour could have judged the same with all the more reassurance. Section 212 Nor do we disapprove of the recommendation given to the servants on that occasion, being generally of the same opinion as Your Honour that one must not proceed on loose and uncertain grounds to accuse another of carelessness. However, in our opinion, it might also have been taken into consideration by Your Honour in this case that what was posited in this regard by the aforementioned Chief in his aforesaid report rested on actual findings, and thus can by no means be said to have been set down so frivolously. And although the outcome may thus have shown that the conclusion which one imagined could be drawn from those findings—regarding the carelessness of those who ought to have inspected the ship—could not be deduced therefrom, and that the servants were mistaken to that extent, it might nevertheless not have been inappropriate to frame the recommendation made in that regard in such a way that it could at the same time be perceived that your intention was by no means to disapprove in general of the resoluteness of the servants in bringing to your knowledge what, in their view (which, after all, does not in itself decide the matter nor take it out of its entire context, but always remains subject to Your Honour's more enlightened view and judgement), was committed in the Company's affairs. A resoluteness which in itself, and not springing from any wrong principles, is always praiseworthy and, by reason of the substantial benefit that may redound therefrom to the Company, also deserves to be encouraged, as we have already remarked, and indeed particularly with regard to this incident, in our General Letter of the past year, Section 284. Section 213 The entry appearing in the kept Daily Register of the aforementioned Chief of 12 August 1784 regarding the errors noted by him in the nautical charts of the Japanese waters, especially concerning the discovery of two small islands, having given occasion for Your Honour to have that matter investigated further by the Master Shipwright with the assistance of some persons knowledgeable in Japanese waters; we approve that Respectful Answer Upon the arrival of the ship in Japan, these reports are immediately demanded from the ship's officers, which are then subsequently sent in duplicate among the enclosures of the outgoing papers to Batavia, while the servants of this office at the same time do not fail to communicate the brief contents of these reports in their letters to the Noble High Indian Government. that Your Honour caused a copy of the report received thereon, together with an extract from the aforesaid Daily Register, to be delivered with the sailing orders to the ship's officers of the ships departing for Japan, in order to give further investigation in that regard, as well as what was further enacted by Your Honour regarding the report which the ship's officers will henceforth have to make of the findings of their soundings and the errors that might thereby be discovered in the nautical charts, so that this may subsequently be brought to your knowledge by the servants, together with the additions made by Your Honour to the sailing orders for Japan, hoping that both the servants and the ship's officers will take all this as a proper guideline and will be zealous, each in their respective positions, to cooperate to bring to all possible perfection a matter which is rightly regarded by Your Honour as of great importance. Section 214 For what has been communicated regarding the result of the investigation into the cause of the sappanwood on board the ships becoming stained with oil, we have found justified our remark made in the past year that it could have been useful to investigate whether, through a change in the stowage of the ships, some provision could also be made against that inconvenience, which has also already been complied with by Your Honour by having copies of the report received on that matter issued to the Master Shipwright, From our respectful spring marginal reply to the Extract of the Patriotic General Missive of 12 December 1786 at 185, Your Right Honourable will undoubtedly with the recommendation to use as much precaution as possible against damage in the loading of the Japan ships
Dutch transcription
5 hebben kunnen worden aangemerkt. waarom het ook niet onvoegsaam waaren geweest dat behalve de berigten der zelve Gecommitteerdens ook nog de Consideratien van andere des kundige en nutrale Lieden, weegens dit voorval hadden kunnen worden ingenoomen wanneer wij ons verbeelden, dat UE met te meer gerustheid het zelve hadden kunnen beoordeelen. — §212 Wij keuren ook wel niet aff de by die geleegendheijd aan de Bediendens gedaane aanbeveeling, als in het algemeen met UE van begrip zijnde, dat men op geene lossen en onseekere gronden moet Overgaan, om een ander van sorgeloosheijd te beschuldigen dan er had egter naar ons bedunkens bij UE daar omtrend in dit geval teevens in aanmerking kunnen koomen, dat het geene dien aangaande door het voornoemde Opperhoofd bij zijn voormelde berigt geposeerd was, berustende op op dadelijke bevindingen, en dis geen¬ „sints gesegd kan worden zo ligt veerdig te zijn ter needer gesteld, en of schoon dus de Uitkomst moogen hebben doen zien, dat het gevolg het welk men sig verbeelde te kunnen trekken dit die bevindingen, tot de sorgeloos„ heijd der geenen, die het schip hadden moeten visiteeren, daar uit niet heeft kunnen worden afgeleijd, en dat de Bedienders zig in zo verre hebben misgist, ware het Egter misschien niet Ongepast geweest de des weegens gedaane aan beveeling zoodanig in terigten, dat daar uijt teevens konde worden bespeurd dat uwe intentie in geene deele was daar door aftekeuren in 't algemeen de Cordaatheijd der Bediendens in het brengen ter uwer kennissen welke naar hun insien /:'t welk dog op sig selve de zaak niet beslist nog buijten zijn geheel breng, maar al„ „tijd aan dE meer verligt aansien en oordeel onderworpen blyft:) in s Compagnier s Compagnies begaan zijn, eene Cordaat, „heijd, welke op sig zelve, en uit geene verkeerde beginselen gesprooten zijnde, altijd prijsens waardig is, en Uit hoofde van het weezentlijke nut, het welk daar Uit voor de Maatschappij kan redindeeren Ook verdiend aangemoedigd te worden, zo als wij bereeds, en wel bij zonder met betrekking tot dit voorval bij onse Generaal brieff van het voor leeden Jaar § 284 hebben opgemerkt. — § 213 Het bij het gehouden. Dag register van het voornoemde Opperhoofd van den 12„e Augustus 1784 voorkomende omtrent de door hem opgemerkte fouten in de Zeekaarten van het Iapans vaarwater, voornamentlyk noopens de ontdekking van twee kleijne Eijlandjes aanleijding Gegeeven hebbende, dat UE die zaak naader door den Opper Equipagiemeester met assumtie van eenige lieden het Japansche Vaarwater kundig, hebben doen onderzoeken; approbeeren wij„ dat Eerbiedig Antwoord dat UE een Copia van het daar op inge„ „koomen berigt, mitsgaders een Extract Uit het voormelde dage Register bij de Zij laas orders, aan de scheeps Overheeden der naar Iapan vertrekkende scheepen, hebben doen ter hand stellen, om daar Omtrend, nader onderzoek te eeven, zoo als ook het door UE verder gestatueerde omtrend het rapport het welk de scheeps Overheeden voortaan zullen moeten doen, van de bevindingen hun„ „ner peijlingen, en de fouten; die daar door in de zeekaarten mogten worden ontdekt, ten eijnde zulks vervolgens door de Bediendens teruiwer kennisse te worden gebragt„ mitsgaders de door Ul bij de Zijlaas orders voor Japan gevoegde vermeerderingen hoopende dat zoo de bediendens als de scheeps Overheeden Op het Neevenstaande zig zulx alles tot behoorlijk nazigt Bij het arrivement der scheep in Japan zullen doen strekken, en ieverig zijn, worden deeze berigten ten Eersten van de scheeps om ieder inderzelver betrekkingen meede Overheeden afgevorderd, die dan vervolgens te werken, om tot alle moogelijke vol„ en duplo onder de bijlaagen der afgaande „maaktheijd te brengen eene zaak welke Papieren na Batavia versonden worden — Terwijl door 9 door UE met regt als van veel ge„ Terwijl de Bediendens deeses Comptoir tes„ wigt word beschouwd. — „fens niet in gebreeken blijven den korten inhoud deezer berigten in hunne brieven aan de Edele Hooge Indiase Regeering te bedeelen § 214 Voor het bedeelde omtrend den Uit„ „slag van het onderzoek na de oorsaak van het bevlekt raaken van het sappan„ „hout aan boord der Scheepen, met olij hebben gebillijkt gevonden, onse in het voorleeden Iaar gemaakte aanmerking dat dienstig zoude kunnen zijn Gewelst, een onderzoek of door eene verandering in de Stuagie der scheepen teegens dat inconvenient ook eenige voorzieningen zoude kunnen worden gedaan, waar aan ook door UE bereijds is voldaan door het doen afgeeven, van Copien van het ter dier zaaken ingekomen berigt aan den Opper Equipagiemeester Uit onse Eerbiedige Voorjaarige marginale met aanbeveeling om in het belaaden beantwoording van het Extract Patriase der Japans Scheepen, zo veel mogelijk Generaale missive van den 12„' december praecautie te gebruijken teegens het 1786 bij 185 Zal uweld: Groot Achtbaare ongetwijfeld beschadigen
English
not only will undoubtedly already have proved satisfactory. That this inconvenience, through the measures taken regarding it by the Noble High Indian Government, is now completely prevented. The difficulties raised by the Japanese regarding certain broadcloths taken from the Batavia stock to supplement the trading funds, and which they sought to obtain at a lower price by threatening to repack them and send them back, having disappeared, this shows how little reliance can be placed on their pretensions, and that resolute decisions carried out with discretion easily cause them to yield and come to terms. More proof of this, and in matters of greater importance, is at hand. Experience in the past year, when they again raised objections over some trifling defects in certain manufactured goods, has confirmed this anew. But we have also in particular this year seen the enduring proofs thereof in several instances. With good reason, Your Excellencies therefore proceeded with less apprehension, because of the failure to arrive of the assortments and quantities sent from the Netherlands for Japan, and the damage to the goods through leakage of the oil casks, to have recourse again to the Batavia stock and to send another lot from it. And we have seen with pleasure from the employees' letter of 21 November 1785 that the said broadcloths have again been accepted, though in the hope of being served in future again with such assortments as they have traditionally been accustomed to. Of a more questionable nature seems to be what occurred between the employees at this factory and the Japanese concerning the dispatch thither of three ships in two years for carrying on the trade, instead of two ships annually as previously took place. And the argument which the Japanese have used, among others, to demonstrate as it were the obligation of the Company to the latter—namely, that the granted price increase of the goods for the period of 15 years on behalf of the Company was primarily intended to maintain the trade with two ships annually, just as in earlier years. The use, we say, that the Japanese have made of that argument indicates clearly enough with how much reason we had misgivings last year about that price increase, and whether the same, granted on such conditions and in the uncertainty as to what course the trade in Japanese bar copper would take, was indeed as advantageous as it outwardly appeared. For when we consider on the one hand that those same reasons still subsist, on account of which we have repeatedly regarded the carrying on of the Japan trade with three ships in two years as more in accordance with the Company's interests—regarding which we fully inserted our opinion in our letter of 30 October 1776, reasons which not only previously, as appears from your resolution of 27 September 1774, were approved by Your Excellencies, but also moved you in the year 1780 to take a direct decision to that effect, and that it is still very far from the case that that trade can be said to be on a profitable footing; and on the other hand we consider the judgment that Your Excellencies yourselves pass on this matter in paragraph 145 of your letter of the last day of December 1785, where you say in so many words that the compelling reasons cited by the Japanese for the annual dispatch of two ships are of such a nature that one cannot refute or oppose them without fear of detrimental consequences that would render the Japanese trade entirely useless—an admission which is not a little strengthened by what is further reported in the letter of the employees dated 21 November of the same year, section 12, that although they had been able to make the Japanese content for that year with the dispatch of one ship, they nevertheless did not dare flatter themselves that this would go so easily in the future, the employees thereby reiterating their fear that in that case detrimental consequences for the trade were to be feared; when we further consider that the Company's interest, according to your judgment, is very much involved in the collection of a considerable quantity of copper, the stock of which was completely consumed; that the employees, through the agreement entered into by them in the said year to transport 13000 picols in each of the three first coming and consecutive years, have as it were already bound themselves to the dispatch of two ships a year—this agreement having been annulled in the year 1786 by obtaining a document whereby the Money Chamber states and confirms with its seal how large the quantity of copper is that the Company still has to its credit on account of what was not collected from previous years, with an accompanying permission to collect that quantity in following years, unspecified which and up to
Dutch transcription
niet alleen ongetwijfelt reeds ten genoegen gebleeken zijn. „kagie der olij vaaten. dat dit inconvenient door de daar om„ „trend genoomene maatreegulen door de Edele Hooge Indiasche Regeering, thans ten eenemaale geprevenieerd is. — De zwarigheeden der Japanders omtrend sommigen Laakenen Uit den Bataviasch voorraad tot suppleering van het fonds van den handel geligt, en welke zij tot een mindere prijs hebben getragt te bekomen door bedrijging van ze weeder te zullen enpak „ken en te rug voeren verdweenen zijnde, doed zulks zien, hoe weijnig staat op hunne voorgeevens te maaken is, en dat Dit heeft de ondervinding in ao passo„ sordaate besluijten met beleid Uitgevoerd toen zij weeder over eenige geringe defecten hun ligt doen overgaan, om zig te laaten aan sommige manufactuuren Captie maak„ vinden, waar van meeder bewijzen, en in „zen, op nieuw bevestigd. Maar ook zaaken van meer aanbelang voor han„ insonderheijd hebben wij daar van deese „den zijn; met reede zijn UE dus met Iaare in verscheijde gevallen de doorstaan„ minder ongerustheijd overgegaan, om vermits de blijken Gezien het agterblijven van de voor Iapan Uit Neederland gesonde Sortimenten en 3215 beshadigen der Goederen door lek„ quantiteijte „ quantiteijten, weeder recours te neemen tot den Batavischen voorraad, en daar van op nieuw een partij te zenden, en wij hebben Uit der Bediendens Brieff van den 21„e November 1785, met genoegen gezien, dat gemelde Laakenen weederom geaccepteerd zijn, dog in hoop van in het vervolg weederom met soodaanige sortee„ ringen als van ouds gewoon zijn, ge„ „rieft te zullen worden. — 5 216 van een meer bedenkelijken aard schijnt te worden het voorgevallene tus„ „schen de bediendens ten deezen Comptoir, en de Iapanders, door het verzenden derwaards van drie Scheepen, in twee Iaaren tot het drijven van den handel„ in steede van twee Scheepen Iaarlijks, zo als Eertijds heeft plaats gehad, en het argument, waar van de Japanders zig onder anderen bediend hebben, om als het waare de verpligting van de Comp:e tot het laatste aan te toonen, dat na„ „mentlijk de toegestaane prijs verhooging der der Goederen voor den tijd van 15 Jaaren ten behoeven van de Compagnie, voorna„ „mentlijk tot oog merk had, om den han„ „del eeven als in vroege Jaaren, met twee Scheepen Jaarlijks te onderstaan, het gebruijk zeggen wij, dat de Japandere van dat argument hebben gemaakt, duijd genoeg aan, met hoe veel reeden wij in het voorleeden Jaar, bedenking hebben gemaakt op die prijs verhooging, en of dezelve op zulke voorwaarden toegestaan en in de onseekerheijd wat loop den handel in het Iapansche Staafkooper zoude neemen, wel inderdaad zo voordee„ lig was, als dezelve tegterlijk scheen„ 5217 Immers wanneer wij aan de eene zijde nagaan dat die zelfde reedenen, als nog Subsisteeren, Uit hoofden van welke wij te meermaalen het drijven van den handel op Iapan met drie Scheepen in twee Jaaren, als meer over Eenkomstig s Compagnies belangens hebben beschout, waar omtrent wij nog bij onse 13 onsen brieff van den 30„e October 176, onse meening ampel hebben geinsereerd, ree„ „denen welke ook niet alleen reeds te vooren, blijken uwe resolutie van 27 sep„ „tember 1774 bij UE hadden gegoeden maar ook in den Iaare 1780 hebben bewoogen, om daar toe te neemen een direct besluijt, en het er als nog zeer verre van daan is, dat die handel kan gesegt worden, op een voordeelige voet te zijn en aan de andere kant beshou„ „wen het oordeel dat UE zelve overdeeze zaak vellen, in de 14„e5 van der zelver brieff van ultimo December 1785 alwar met zo veel woorden zeggen, dat de aangehaalde drang reedenen door de Iapanders tot de Jaarlijksche afzending van twee scheepen van dien aart zijn, dat menze niet kan weeder leggen off tee„ „gen gaan, zonder bedugting voor nadeelijk gevolgen, die den Japanschen handel ten eenemaals nutteloos zouden maaken eene Erkentenis, welke niet weijnig word versterkt, door het nader gemelde by bij de Brieff van de Bediendens van dato 21„e November des zelven Iaars § 12 dat, ofschoon zij de Japanders nog voor dat Jaar met de verzending van Een schip genoegen hadden kunnen doen neemen, zij zig egter niet durfde vleijen, dat zulks in het vervolg zoo gemakkelijk zoude gaan, betuijgende de bediendens daar bij, bij herhaaling hunner wees, dat er in dat geval nadeelige gevolge voor den handel te dugten zouden zijn, wan „neer wij alverder beschouwen dat 'sCom„ „pagnies belang volgens uw oordeel in de afhaal eener aansienelijke quanti„ teijt Kooper, als waar van de voorraad geheel geconsumeerd was, zeer gemelleerd is, Deeze overeenkomst in Ao 1786 vernie„ dat de Bediendens zig door de over „tigd zijnde, door het obtineeren van een eenkomst in het gemelde Jaar door geschrift, waar bij de Geld kamer opgeeft hun aangegaan om de drie eerstkoo„ en met haar zeegul bekragtigd, hoe mende en agter een volgende Jaaren, Groot de Quantiteijt kooper is, de de Comps telkens te zullen vervoeren 13000 picols„ weegens het niet afgehaalde van voorige Jaaren, — zig als het waare reeds verbonden heb¬ nog bij haar te goed heeft, met eene daar ben, tot de afzending van twee scheepen bij gevoegde vergunning van die quanti„ s Jaars, eene verbintenis, van welk zig teijt in volgende Jaaren /:onbepaald welke en tot
English
and how many to come and fetch at will, therefore the immediate obligation resulting from that first agreement to send two ships to fetch those 13000 chests has also been broken and nullified, just as Your Right Honorable Worships will already find this mentioned in detail in the outgoing separate letter of the opperhoofden to the Honorable Supreme Government of the Indies in Ao 1786, as well as the respectful response to the Extract from the Patria Missive dated 5 November 1785, inserted with our general letter of 20 November 1787, have hitherto sought in vain to be relieved of, as has appeared to us from the secret missive of the departing and incoming Opperhoofd dated 21 November 1785, and that Your Honors have already been compelled to give the Japanese the assurance that, as soon as the Company's affairs shall have taken a better turn, every possible satisfaction will be given to them in this matter; when, we say, we combine all these various circumstances and set them against the previous ones, which still seem to advise against that annual dispatch of two ships, a great doubt must naturally arise among us whether Your Honors will indeed be able to hold to your aforementioned resolution in the long run, and at least, whether one does not already find oneself brought to the making of an unpleasant choice between exposing oneself to all kinds of chicaneries and obstructions of the stubborn Japanese in trade, and seeing the same and seeing the same become even less profitable than it is at present, or else having to proceed to granting their desire for the dispatch of two ships annually. § 218 The latter still appearing unadvisable to us, both on account of the state of trade here and because of the prevailing uncertainty as to what turn the trade in Japanese bar copper will take, so long as one will be able to avoid it in a suitable manner, we wish to hope that since, according to the plan which Your Honors have taken as a guideline in this matter, the trade in the year 1786 had to be conducted with two ships, this will have served to put the Japanese somewhat in a good humor again on this point, and to dispose them to await again the arrival of one ship in the following year, regarding which a prudent manner of conduct by the servants by the servants may have been of great influence. However, if Your Honors, contrary to hope, should find yourselves in the unavoidable necessity to, making use of the freedom which we left to Your Honors in our letter of 27 November 1783, § 128, on account of considerable difficulties, suspend the execution of your prescribed plan and proceed again to sending two ships annually, we trust nevertheless that this will not take place except after very mature deliberation and scrupulous examination whether the true interest of the Company and the trade require it, and a careful distinction between substantial and apparent advantages, which latter reflection we wish to have applied especially to the article of the Japanese bar copper, for reasons to be mentioned in more detail below in § 325 and following, and that in all cases § 219 it will be kept in mind by Your Honors that the interest which the Japanese place in conducting trade with two ships annually stands in opposition to our desire that that trade be brought to a better and, for the Company, more secure and profitable footing, and that we, on account of our accommodation of that desire, can also reasonably insist on some greater indulgence from their side. § 220 We flatter ourselves therefore that, when a sensible use is made of these and similar reflections, and of the price at which the Japanese seem to set the trade with the Company, and of which the circumstance mentioned hereinbefore in § 215 regarding the cloths from the Batavia inventory and the acceptance by the Governor of Nagasaki of a bond amounting to f 5740:-:- provide new proofs, in the just-mentioned case some advantageous terms can still be made for the Company; while we hope that by the improvement in trade brought about in the past year, such as the abolition of the demand for gifts for the Nagasaki magistrates, the price increase on sugar for 3 years, the price increase on the ray skins, the increased acceptance of 5 thousand catties of cloves, and the reduction of the demand for tin and lead, as well as by the price increase obtained this year on the taffachelasses, Your Right Honorable Worships' expectations in this regard will already have been partially fulfilled, while we furthermore await with anticipation the consequences which this important matter will have had. § 221 Meanwhile, Your Honors have rightly pointed out to the servants the imprudence and disadvantage of entering into such direct obligations without your prior knowledge and approval, as was done by them in this matter, and we completely approve the prohibition given by Your Honors to them not to engage in any fixed quota for transport henceforth. The concluded contract of which the servants make mention in their missive of 21 November 1785, in answering our letter of 27 November 1783, § 133, and whereby § 222
Dutch transcription
op tot nog toe vergeefs hebben tragten te en hoe veele :/ na welgevallen te komen Ontslaan, zo als ons gebleeken is, uit afhaalen, is over zulks de uit die eerste de secreete Missive van het afgarand en O E. Over Eenkomst resulteerende immediaate aankoomend Opperhoofd van dato 21„e verbintenis tot de afsending van twee November 1785, en dat UE reeds genoot„ scheepen ter afhaal van die 13000 kisjes; saakt zijt geweest, aan de Japanders meede gebrooken en te niete gedaan. – zo de verzeekering te doen geeven, dat, als uwel Ed: Gr: Achtb dit reeds omstan„ zoo ras de zaaken van de Compagnie dig vermeld zullen vinden bij de afgaande een beeter keer zullen genoomen hebben„ aparte brieff der opperhoofden aan de hun in dit stuk alle moogelijke Edele Hoog Indiasche Regeering in Ao 1786 genoegen zal gegeven worden wanneer wan als meede de Eerbiedige beantwoording wij zeggen wij alle deeze verschillende om„ 1 van het Extract Patriase Missive de dato „standigheeden Combineeren, en teegens de 5 November 1785, gerinsereerd bij onse voorige, welke die Jaarlijksche verzending gemeene brieff van den 20 Novembr 1787 van twee scheepen als nog schijnen afteraaten Overstellen, moeten er natuurlijker wij ze bij ons eene groote twijffeling ontstaan of UE zig wel aan derzelver voormelde besluijt op den duur zullen kunnen houden en althans, of men zig niet reeds gebragt ziet tot het doen van een onaangenaame keuse van zig of aan allerhande Chica„ „nes en traversers van den eijgenzinnigen Japander in den handel bloot te stellen en dezelve en dezelve nog minder voordeelig te zien worden, dan zij teegenswoordig is, of wel te moeten overgaan tot het inwvillig van derzelver begeerte tot verzending van twee scheepen Jaarlijks. — 5 218 Dit laatste zou uit hoofde van den staat des handels alhier, als om de Heeck subsisteerende onzeekerheijd wat keerden handel in 't Japansch Staaff kooper hee„ men zal, ons als nog ongeraaden voor„ koomende, zo lang men het zelve op een geschikte wijze zal kunnen ontwijken, wil len wij hoopen, dat vermits volgens het plan 't welk UE zig in deezen; ten rigt„ „snoer hebben gesteld, de handel in„ het Jaar 1786 heeft moeten worden ge„ „dreeven met twee scheepen, zulks zal gestrekt hebben, om de Japanders weeder op dit stuk wat in een goede luijm te brengen, en hun te disponeeren om in het volgende Jaar, weeder de komst van een schip aftewagten, waar omtrent eene voorsigtige handelwijze der Bediendens 17 17 der Bediendens van veel in vloed zal kunnen geweest zijn. — Dan bij aldien UE egter onverhooptelijk zig mogten bevinden in de onvermeijdelijke ^om gebruijk makende van de vrijheid noodsaakelijkheijd, welke wij UE gelaaten hebben bij ons Schrijvens van den 27„e November 1783, 5128 uithoofde van aanmerkelijke swaarigheeden de Executie van Uw voorgeschreeve plan op te schorten, en weeder tot versending van twee scheepen Jaarlijks overtegaan vertrouwen wij egter, dat zulks niet zal geschieden dan na een zeer rijp overleg „ en sorupuleus onderzoek, of het waare belang van de Comp„e en den handel zullen meede brengt, en eene nauwkeurige on„ „derscheiding van weezentlijke en schijn voor„ „deelen, welke laatste reflesie, wij in het bijzonder op het articul van het Iapansch Staoff kooper, om reeden hier onder 5325 en volgende nader te melden, willen hebben van applica„ tie gemaakt, en dat in alle gevallen §219 bij UE in 't oog zal worden gehouden dat het belang 't welk de Japander in het drijven van den sandel, met twee scheepen Iaarlijks stellen, teegen overstaat aan ons verlangen, dat die handel op eene beeteren, en voor de Compagnie meer seekeren en voordeelige voet werd ge„ „bragt, en dat wij dlks Uit hoofden van onse te gemoed koming aan dat verlangen, ook op eenige meerdere toegeevenheid van hunne zijde met reede kunnen insteeren. — 5220 Wij vlijen ons mitsdien, dat wan„ wij hoopen dat de door de in ao pass=o „neer van deeze en soortgelijke reflesien, bewerkte verbeetering in den handel en van den prijs; op welke de Japanders als de afschaffing der Eijsch van Geschenken den handel met de Comp schijnen te voor de Nangazac kij ze regente de prijs tstellen, en waar van de hier vooren verhooging op de suijker voor 3 Iaaren § 215 Gemelde omstandigheid omtrend de verhooging van de prijs der Roggevelten de Laakenen Uit de Bataviasche voor„ de meerdere acceptatie van 5 duijzend Cattjes raad; en het accepteeren door den Garrioffel Nagulen, en de vermindering Gouverneur van Nangazacki van eene der Eijsch van thin en lood, als meede door schuld brieff groot ƒ5740:-:- nieuwe de in deezer Jaare geobtineerde prijs ver bewijzen opleeveren, een verstandig hooging op de Taffachelayjen raedsge„ „deeltelijk gebruijk 9 gebruijk word gemaakt, in het Even„ gedeeltelyjk aan uw wel Ed: groot agtb gemelde geval nog wel eenige voordeelige verwagting in deeze voldaan zal zijn bedingen voor de Maatschappij te maaken zullen zijn, terwijl wij voorts met ver„ „langen te gemoed zien de gevolgen welke deeze belang rijke zaak zal hebben gehad. — §221 Intusschen hebben UE de bediendens te regt voorgehouden het onvoorsigtige en nadeelige dat er in is, om zodanige directe verbintenissen buijten Uwe voor „kennis en Goedkeuring aan te gaan, als in deeze door hun is geschied en wij appro„ „beeren volkoomen UE aan hun gedaan verbod, om zig voortaan over geen bepaalde tat ter vervoer te moogen in laaten. — Het geslootene Contract, waar van de Bediondens in hunne Missive van den 21„e November 1785, bij de beantwordig onzer schrijvens van den 27„e November 1783, § 133 meldingen maaken, en waar 3 222 ƒ bij
English
That the Japanese have committed themselves to accepting 12000 lb of cloves annually is in itself not disagreeable, and the efforts they further wish to make to increase the market beyond that stipulated quantity are praiseworthy; but when we consider that cloves in this empire are sold only at a price of 41 stivers per lb one year and 1¼ stivers or 1/8 stiver more the other year, it seems somewhat questionable to us whether it is advisable on such a footing to increase the market for cloves, and at least it seems interest does not require obtaining such through a reduction in price, to which you qualified the servants in the year 1782. The efforts to increase the market for cloves are grounded upon the repeatedly reiterated admonitions and the urgings made hereto, both by your Right Honourable Lordships themselves and by the Honourable High Government of the Indies at Batavia; appearing from the extracts sent to us from your Right Honourable Lordships' General Missive of 6 November 1780, 30 November 1781, 27 November 1783, 18 November 1784 § 215, 5 November 1785 § 232, and 12 December 1786 § 296, and from the secret letters of the Honourable High Government to the Opperhoofden of the years 1779, 1781, 1782, 1784, 1785 § 3, 1786 § 6, and 1787 § 5, as well as the general letters of the three last-mentioned years § 38, 24, and 27. On the other hand, however, being overstocked with that product, that disposal at low prices would involve less disadvantage if one could be assured on good grounds that the cloves sold were all consumed in Japan and could not be re-exported from there; in which case, the consumption at other factories where they are sold at higher prices being unable to be harmed by a lower sale in Japan, it would again be preferable to favour the trade at this place as much as possible and to let the Company enjoy as much as possible a profit which, though small in comparison with the prices it obtains elsewhere, is nevertheless in itself quite considerable, provided the aforementioned disadvantageous consequences are not attached to it. That the 18000 lb to whose acceptance the Japanese committed themselves last year are all consumed in Japan and not re-exported from there will, as we trust, have been fully shown to your Right Honourable Lordships from the negotiations held regarding this, reported at length in the secret letter of both First Signatories dispatched in the past year. We therefore look forward with anticipation to your considerations on that subject, and expect in the meantime that you will take our reflections for your guidance and, according to whether it will be found by you that cloves can or cannot be exported from Japan, you will also more or less advocate the sale of cloves in that empire at the prescribed lower prices. § 223. Of another view is the shipment of pepper to this empire; the disadvantageous prices obtained there for it for years in succession having moved us to write to you in the year 1783, in our General Letter § 132, not to send any more pepper to Japan; you answered us thereto that there was difficulty in excusing the pepper for the Lord of Tsushima, and the quantity was too small to refuse a courtesy of that nature to so prominent a regent. Yet with this reply, which notoriously assumed an intention on your part to send no other pepper to Japan than that small quantity, it appears to us that it accords little with the shipments made of a quite considerable quantity of 30000 lb of pepper with two ships in the year 1784, according to your missive of 31 December of that same year, and of an equal quantity in the following year with the ship De Schelde, which you bring to our notice in your letter of the last of December 1785; half of the first-mentioned quantity, which had arrived there with the ship Ouwerkerk, having been sold at 5½ stivers per lb, while the latter was allowed to fetch no more than 4 stivers. It seems to us that that low price obtained in 1784 ought to have convinced you that no effect whatsoever was to be expected from the repeated denunciation by the servants that feudal lords and other grandees would henceforth be required to pay for the pepper at 25 taels per picul, and thus ought to have deterred you from that further shipment of the same quantity in 1785; and we will not conceal our astonishment over this management, which you yourselves must acknowledge must appear very strange, having therefore also seen fit to write to you to give us the reasons which have caused the Company to suffer a loss of that importance, to the end that, if these are not found satisfactory by us, the same may be made good by those who gave cause thereto, as the Company can in no way endure such conspicuous damage. § 224. Having expressed ourselves very amply in the past year on the matter of the underweight on camphor, we still refer thereto. The First Signatory of this, on account of your Right Honourable Lordships' repeated reflections and representations concerning the underweights of the camphor, this year particularly
Dutch transcription
bij de Japanders zig verbonden hebben tot het accepteeren van 12000 lb Garioffel Nagulen Iaarlijks is op zig zelven niet onaangenaam, en de poogingen welke zij wijders willen aanwenden om dat de biet nog booven die bepaal„ „de Quantiteijt te vermeerderen, prijsselijk dog wanneer wij nagaan, dat de nogulen in dit rijk verkogt worden slegts tot een prijs van 41 stx 't lb het eene Jaar 1¼ De poogingen om het debiet der Nagel„ en het andere Iaar 1/8 ster meerder komt len te vermeerderen zijn gegrond op de het ons eenigsints bedenkelijk voor, of het telkens herhaalde Vermaaningen en hier toe wel geraaden zij op zulke voet, het gedaane transpooringen, zo door Uw hoog Ed de bied der Nagulen te vermeerderen, Groot Achtb: zelve, als door de Edele Hooge en althans schijnt het belang niet Indiasche Regeering te Batavia; voorkomende, te vorderen zulks te erven, door eene bij de ons toe gesondene Extracten ut uw Hog Ed: vermindering van prijs, waar toe UE Groot Achtb: Generaale Missive van den 6:e Novembr de Bediendens in het Jaar 1782, had„ 1780, 30 Novemb 1781 27 Nov: 1783, 18 Nov: 1784, „den gequalifiseerd. — § 215, 5 Novemb 1785 § 232 en 12 decemb: 1786 5 296 „ En bij de secreete brieven der Edele hooge Regeering aan de Opperhoofden van A:o 1779, 1781, 1782, 1784, 1785 B3 1786 § 6, en 1787 §5, als meede de Gemeene brieven van de drie laast gemelde Iaaren 538, 24, en 27. — Aan E 21 Aan de andere kant egter van dat pro„ „duct overkropt zijnde, zoude die afzekting tot geringe prijsen minder nadeel in hebben, wanneer zig op goede gronde Dat de 18000 lb tot welkers acceptatie verzeekerd zouden kunnen houden, dat de Japanders zig voorleeden Jaar verbonden de verkogte nagulen alle in Iapan hebben, alle en Iapan gesleeten en van wierden versleeten, en daar niet weedera daar niet weeder Uitgevoerd worden, zal, Uitgevoerd konde worden, als wanneer uw welEd: Groot Achtb: uit de daar om„ de sleet op andere Comptoiren, waar trent plaats gehad hebbende onderhon„ dezelve tot hoogere prijsen worden verkogt „delingen, bij de in Ao pass=o afgegaane door eene laagere verkoop op Iapan Secreete brieff der beijde Eerste Teekenaars niet kunnende worden benadeeld, het in het breede vermeld, zo wij vertrouwen weederom te praefereeren zouden zijn volleedig gebleeken zijn. — het verthier ter deezer plaatse zo veel moogelijk te favoriseeren en de Com„ „pagnie zo veel moogelijk, te doen genieten een voordeel het welk wel in vergelijking van de prijsen, welke zij Elders behaald, gering, dog egter op zig zelve vrij aanmerkelijk is, wan„ neer de voormelde nadeelige gevolge daar aan niet zijn vast gehegd. - wij zien dus uwe Consideratien Op dat onderwerp met verlangen te Gemoed gemoed, en verwagten inmiddels, dat UE zig onse Gemaakte reflesien tot na„ rigt zullen doen verstrekken, en na ma„ „te bij UE bevonden zal worden de Nagulen al of niet uit Iapan te kun„ „nen worden uitgevoerd, ook het ver„ thier der Nagulen, en dat rijk tot de voorschreeve mindere prijsen meerder of minder zullen voorstaan. — §223. Van een andere aanschouw in de versen„ „ding van Peeper naar dit Rijk gedaan de onvoordeelige prijsen, welke men aldaar Jaaren agter den anderen daar voor had gemaakt, ons bewoogen heb bende, om UE in den Jaare 1783, bij onse Generaale brieff § 132, aan te scheij„ „ven, geen peeper meer naar Iapan te verzenden; hebben uE ons daar op ge„ antwoord; dat zwarigheid vorder om te Excuseeren de peeper voor den Lands„ heer van Tjasima, en de quantiteijt te gering was, om eene beleefdheid van dien =aard, aan een zo voornaam Regent te wijgeren. Doo la5 Dan met dit antwoord, het welk notoir veronderstelden een voorneemen van UE om geene andere peeper dom die ge„ ringe quantiteijt naar Japan te verzen„ „den, komt het ons voor dat weijnigstrokt de gedaane versendingen van een vrij aan„ „sienlijke hoeveelheid van 30000 lb Peeper met twee scheepen in het Jaar 1784, blijkens uwe Missive van 31„e december van het zelve Jaar, en van een gelijke hoeveelheid in het volgende Jaar, met het schip de schelde, welke UE bij derzel„ „ver brieff van Ultimo december 1785, ter onser kennisse brengd, zijnde de helft van de Eerst gemelde quantiteijt, welke aldaar met het schip Ouwerkerk was aangekoomen verkogt tot 5½ st: portb terwijl de laatste niet meer dan 4 stver: heeft moogen Gelden. — lagge Het komt ons voor, dat die kage prijs in 1784 behaald UE had moeten Over„ tuijgen, dat geen effect altoos te wagten was, van de herhaalde denunciatie van de Bediendens, dat Lands heeren, en andere andere grooten gehouden zouden zijn voor„ thaan de Peeper tot thasen 25 ps picol te voldoen, en dus had behooren aftehouden van die nadere Verzending tot desselfde hoeveelheid en 1785, en wij willen niet ontvenisen onse bevreemding over deese directie welke UE zelve zullen moeten erkennen, dat zeer onderling moet voor„ „koomen, hebbende dan ook Goedgevonden UE aan te schrijven om ons op te geeven de reedenen, welke de Maatschappij, een verlied van dat belang hebben den lijden, ten eijnde bij aldien dezelve, door ons niet voldoende bevonden worden, het zelve te doen vergoeden door de geene welke daar toe aanleijding hebben gegeeven, als kunnende de maatchappij zig zo daanige in 't oog loopende schaade in geenen deele getroosten.— § 224 In het voorleeden Iaar ons zeer Den Eersten Teekenaar, deeses uithoofden ampel uitgelaaten hebbende, over van Uw Hoog Ed: Groot Achtb herhaalde het stuk van de minwigten, op de reflectien en Vertoogen over de minwigten Camphur, refereeren wij ons als nog der Camphur, zig deezen Jaare bij zonder daar daar E
English
thereto, passing over meanwhile that the servants have accepted the proposal made by the Governor to deliver the camphor in the old tubs at H: 2 2:—. or 1 Theil per picol less, applied themselves thereto, and upon determining the tare and taking up those shortweights in the western trade warehouses, fixed the utmost attention upon this, and having accurately checked the manner in which this is done there and corrected the abusive calculation found to have occurred therein, the same was found to be only 2 3/10 percent or 10 below the determination of 3 percent. Which we trust will gain Your Right Honourable and High Esteemed approval. The reasons that have moved Your Honour to reject the plan of the Chief Sitsingh to also bring trepang under the merchandise for Japan, we consider to be very sufficient, and from the zeal with which it was urged by that Chief, we had by no means suspected that there was anything in the nature of this merchandise which, being subject to spoilage, could have a bad influence on the remaining part of the cargoes, as we also had made known in our letter of 12 December 1786 on this matter, and concerning which, however, the contrary indeed seems to take place, and even to a strong degree. This notable inconvenience, and what has further been alleged by Your Honour, that the sorts of trepang of which the Japanese had sent samples do not occur in the Eastern seas, but are only fished in the Japanese Sea and on the northernmost shores of China, which therefore of itself makes the pursuit of that merchandise impossible, shows once again abundantly how carefully and circumstantially one ought to deal in such matters with the shrewd Japanese. Your mentioned information concerning the places where that sort of trepang alone occurs and is fished up also seems to strengthen the consideration made by us in the previous year, that if the trade in that article at these offices had begun to make some headway, it was to be feared that the Japanese who engage in that trade would thereby have been enticed to bring as much of it to Nangazackij as was needed there for the trade with the Chinese junks, and such then yields one more argument to consider the pursuit of the trade in this article in no way advisable. Much more desirable would it have been that the servants had used all their power to bring the Bima sappanwood into use, in compliance with our so frequently expressed desire, to accustom the Japanese more and more to the receipt thereof, and to draw them away from the Siamese sappanwood, and we can little reconcile therewith the promise made by the same to that nation to supply them with the Siamese, and we can also hardly imagine how Your Honours yourselves could have resolved to cooperate therein, even by an increase of price for the Siamese sappanwood to encourage the masters of the junks to bring the same to Batavia, and such on the grounds of a confidence that the Japanese would grant the Company a price increase proportioned to the higher price which would have to be spent on the same after that increase. We believe we have now fully satisfied this, for since two years nothing of Bima wood has been demanded, and as the Japanese, by virtue of our representations made in that regard, do not urge strongly any more for the Siamese wood, we judge that in the long run they will indeed keep themselves satisfied with the Bima, for which reason we already in the year 1786 at §17 of our outgoing letter took the liberty respectfully to propose to the Honourable High Government to excuse henceforth the forwarding of the Siamese wood, which proposal, as appears from §17 of the same's venerated letter of 25 May 1787, they also favorably approved and embraced. This promise was grounded on the written instructions of the Honourable High Indian Government in Their Right Honours' esteemed letters of 18 May 1784, 21 June 1785 § 54, and 19 May 1786 § 7. Then, as this promise, promised to the navigators of the junks who bring it from Siam, could not be realized due to the non-receipt of this wood despite the price increase, it has since, as appears from what is noted above, also been completely abandoned. Indeed, experience seems to have to convince us that, at least with the Japanese, when it comes to trade, equity is far to seek when it conflicts with his own interest, and we can thus imagine little use from that price increase, while it also appears to us to be naturally expected that, when the Siamese sappanwood is brought in an appreciable quantity, the Bima will again be less in demand. And in our opinion the only means to constrain them thereto is the project cited above, proposed in our letter of the year 1786 to the Honourable High Indian Government, to send them for the present nothing but Bima, when they either to this latter Since the price of the Siamese sappanwood upon the conclusion of the 15-year contract was increased from ƒ 5: 1: 6: or ƒ 8: 14: 5 to ƒ 6: 5: — or ƒ 10: 14: 8 per picol, one certainly cannot expect that before the expiration of this term they will allow any further increase thereon.
Dutch transcription
25 daar toe, passeerende intusschen, dat C daar op toegelegd en bij het maaken der de Bediendens hebben geaccepteerd, tarra en 't opneemen van die minwigten den door den Gouverneur gedaane in de westzydsche Negotie pakhuijsen voorslag, om de Camphur in de de Uiterste attentie hier op gevestigd, en oude Balies, teegen H: 2 2:—. off de weijze op welke zulks aldaar geschied 1Theil per picol minder te lee„ nauwkeurig nagegaan, en de daar bij baat „veren. gelad herklarde alrusive bereakening, der berterd hebbende, is dezelve slegt 2 3/10 prCt of 10 beneeden de bepaaling van 3 prC„t bevonden. — Het geen wij vertrouwen uw hoog Edele Groot Achtb: goedkeuring te zullen weg„ draagen. — De reedenen, welke UE hebben be„ „woogen om het plan van het Opperhoofd sitsingh af te keuren, om order de koopman„ „schappen voor Japan ook Tripangs te bren„ „gen. beschouwen wy als zeer voldoende, en wij haddden Uit den iever waar meede het zelve door dat Opperhoofd wierd aan gedrongen geensints vermoed dat in den aard deezer koopmanschappen iets geleegen was, het welk aan bederff § 225 onderheevig - onderheevig zijnde, van kwaade invloed zouden kunnen zijn op het Overige gedeelte der laadingen, zo als wij ook bij onse brieff van den 12„e december 1786 op deeze materie hadden te kennen Gegeeven, en waar omtrend egter wel deegelijk het teegendeel, en selfs in een sterk Graadschijnd plants te hebben. § 226 Dit notabel in Convenient, en het wijders door UE geallegueerde, dat de soorten van Triepangs waar van de Japanders monsters gesonden hadden in de Oostersche zeën niet vallen, maar alleen in de Japanschen t Zee, en op de Noordelijkste Strande van China gevist worden, het welk dus op sig g zelven het drijven van die koopman„ „schap onmoogelijk maakt, doed wee„ „derom overvloedig zien, hoe zorguldig en omstandig men, in diergelijke zaake met den Sneedigen Iapan„ der behoord om te gaan § 227 . 37 5227 Uwe gemelde informatien omtrent de plaatsen, alwaar dat soort van triepangs alleen vallen, en opgevischt worden, schijnen ook te versterken de bedenking door ons in het voorige Jaar gemaakt dat wanneer de handel en dat Articul ten deesen Comptoiren eenigen opgang had beginnen te maaken het te dugten zouden zijn geweest, dat de Japanders, welke sig met dien han„ „del gineeren, daar door zouden zijn Uitgelokt, om daar van zo veel te bren„ „gen naar Nangazackij, als aldaar voor den handel met de Chineesen Ionken noordig was, en zulks leevert dan een argument, te meer op, om het drijven van den handel in dit Articul in geenen deelen raadsaam te agten. §228 Veel wenschelijker waa„ Hier aan vermeenen wij thans ten vollen voldaan te „re het geweest dat de hebben want seed:t twee Jaaren is er niets aan Bimas bediendens, al hun vermoo¬ hout geeeijscht, en daar de Japanders uithoofde van onse gen hadden aangewend om dien aangaande gedaane vertoogen op het siams houd niet Sterk ter om ter voldoening aan ons sterk meer urgeeren, oordeelen wij dat zij zig op den zoo dikwerff betoond verlan„ duur wel met het Bimase voldaan zullen houden, om „gen, het Bimas Sappan„ welke reeden wij reeds in Ao 1786 bij §17 van ons afff„ hout in gebruijk te bren„ „gaande brieff de vrijheid gebruijkt hebben aan de gen, bij den Japander den„ Edele hoog regeering eerbiedig, voor te draagen, om zelven hoe langer hoe meer voortaan de aansending van het scamse hout te aan den ontfangst daar Excuseeren, die deezen voorstel blijkens 317 van voogst van te gewennen en van derzelver gevenereerde letteren van den 25 maij 1787 dan het Siamsche Sappanhout ook gunstig geapprobeert en ge-amplesteerd hebben. af te trekken, aan wij kunnen Deeze toezegging was Gegrond op het aan„ daar weijnig meede over een brengen schrijvens der Edele Hooge Indiase regeering„ derzelve aan die Natie gedaane toe„ bij haar Hoog Edelheedens geEerde Brieven „zegging, om hun van het Siamsche van 18 Maij 1784, 21 Junij 1785 § 54, en 19 meij 1786 5 7 te zullen verzorgen, en wij kunnen ons ook beswaarlijk voorstellen, hoe UE zelve hebben kunnen besluijten, om daar toe meede te werken, zelvs door eene Dan daar deeze toezegging door het niet verhooging van Prijs voor het siam„ bekomen van dit hout, in weerwil van de prijs sche sappanhout ter aanmoediging van verhooging, aan de vaarders der Ionken die de voerders der Ionken, om het zel„ ve op Batavia aan te brengen, en heeft kunnen gerealiseerd worden, is er zeedert zulks op grond van een vertrouwen blijkens het hier boven genoteerde ookgeheel dat de Japanders aan de Maatschappij van afgezien. — een prijs verhooging zouden toestaan, het van Siam aanbrengen, belooft, niet gelevenreedigd 29 Jmmers schijnt de ondervinding ons te moeten overtuijgen, dat al„ thans bij den Japander, als het op den handel aankomt, de Bil„ „lijkheijd ver te zoeken is, wanneer zij strijd met zijn eijgen belang en wij kunnen ons dus van die prijs Daar de Prijs van het Siams sappanhout„ verhooging weinig nuts voorstellen, terwijl bij het sluijten van het 15 Jaarig Contract het ons ook voorkomt matuurlijker wijze van ƒ 5: 1:6: of ƒ 8 1405 tot ƒ 6: 5. - of ƒ 10:14: 8 te verwagten te zijn, dat, wanneer per picol verhoogt is, kan men zeeker niet het Siams Sappantout in eene naam„ verwagten, dat zij voor de Expiratie van dit vaardigen quantiteijt word aange„ termijn daar verder eenige verhooging zul„ „bragt, het Bimasche weederom len toestaan. — minder gewild zal zijn. En onses bedunkens is het eenigste middel om hen daar toe te Constringeeren het hier booven aangehaalde bij onse brieff van Ao 1786 aan de Edele hooge Indiasche Regeering voorgestelde pro„ Jest om hen voor Eerst niet dan Bimas te zenden, wanneer zij of zig aan dit gelevenreedigt aan de meerdere prijs welke tot dezelve na die verhooging zoude moeten worden besteed. — § 229 laatte -
English
get used to the latter and must content themselves with it, or else, if they absolutely desire sappanwood again, they may of their own accord offer a price increase. As the servants, according to their secret letter of 12 November 1785, have not yet been able to obtain from the Japanese the picul of candles made of Japanese tree wax, for the production of which you had authorized them, we wish to hope that the report which was to be submitted by the Chief Romberg upon his arrival at Batavia will have been found satisfactory by you. These candles, probably due to the inability of the Japanese to manufacture them in the Dutch manner, having turned out poorly and having been rejected at Batavia, the Noble High Government of the Indies, as appears from their venerated letter of 1786, decided to abandon this purpose for which you aimed at the aforementioned authorization, considering that the Japanese wax candles, according to the reports of the servants, cost about half as much as those made at Batavia, which certainly could have served on the one hand as a considerable saving for the Company, and on the other hand could have had a beneficial influence on the languishing trade at this trading post. However, we still believe that quite good candles could be made from this tree wax by mixing in a little Timorese or other ordinary wax, of which the First Draftsman here has made trials on two repeated occasions, by merely mixing a small quantity of leftover ends and pieces of ordinary candles among a few catties of this tree wax, from which he had candles made by his slave boys, which did drip down somewhat more than the Batavian candles and were thus slightly less durable, yet were found to be reasonably good, and which he even had to use in the year 1786 before the arrival of the ships, for lack of others. And as this trial, due to the lack of skill of his slave boys in this work, can only be judged very imperfect, he is and remains of the opinion that this trial could still be quite susceptible to further improvement. Upon inspecting the manufactured goods brought to this trading post by the Japanese experts, according to what was reported by the servants in their latest report, some goods being found damaged and stained, and others again moth-eaten and with holes, we can overlook this, because many of the same were sent from the Batavian inventory, in the trust, however, that it will be kept in mind that the doubled attentiveness of the Japanese in unrolling and examining the manufactured goods and silk fabrics, caused by the misfortune that befell 15 persons in the previous year because 4 pieces of armozeen among the gifts to the king were found stained, also now requires doubled care to prevent all harm to the Company, which is why we cannot sufficiently recommend strictly adhering to the repeatedly issued orders concerning damaged manufactured goods. With displeasure we have seen from that same report the neglect committed at Batavia by not sending back the two pieces of copper weights sent over in the year 1784, with which the Japanese bar copper was weighed, and which had been sent from that realm with very great care to prevent the shortweights that have given the shipowners cause to complain for so many years in succession, and we expect that you will have made the necessary arrangements in order to prevent such in the future, since thereby all the precautions that were put into effect in that regard could be rendered entirely fruitless. As we have repeatedly, and among others in our letter of 25 September 1778, paragraph 131, expressed our doubt whether the annual granting of gifts does not produce precisely the opposite of what is intended by the Company through them, and it would at least not agree with that concern if the gifts were increased, we expect that you will have rejected the request and authorization made by the servants to present each of the two commissioners appointed from the mayors with 100 taels more than usual, in compliance with the order of the Governor of Nagasaki, and that you will further have instructed the servants to reject similar requests immediately henceforth, and this all the more so, since the manner of trade of the Japanese regarding
Dutch transcription
laatste gewennen en daar meede ge„ noegen neemen moeten, dan wel indien zij absoluut weeder Samshout begaren van zelfs een prijs verhooging aanbieden matg„ De Bediendens volgens hun se¬ „Creet schrijvens van 12„e November 1785 tot hier toe van de Japanders nog niet hebben kunnen magtig worden, het picol kaarsen van Iapans Boomwax tot welkers aanmaak UE hun hadden Gequalifiseerd, willen wij hoopen, dat het rapport het welk door het opper„ „hoofd Romberg bij zijn arrivement op Batavia stond overgegeeven te worden bij UE voldoende zal bevonden zijn, Deeze kaarsen, waarschijnlijk door aan het oogmerk 't welk UE bij de de onkunden der Japanders om dezelve voorschreeve qualificatie hebben gebuteerd, op de hollandse wijze te vervaardigen, als komende de Japansche waskaarsen, niet wel Uitgevallen en op Batavia af„ volgens de berigten der Bediendens gekeurt zijnde, heeft de Edele Hooge Carca de helft minder te staan, den die, Indiase Regeering blijkens Hoogst welke op Batavia worden aangemaakt derzelver g'evenereerde Brieff van 786 het welk dus zeekerlijk eensdeels 59 hier afzien. — zouden kunnen strekken tot eene Egter vermeenen wij als nog dat van 3 230 dit merkelijke 31 merkelijke Uitspaaring voor de Maat„ dit wax door er een weijnig Timorees „schappij, en anderdeels op den kwijnen„ of ander ordinair wat onder te mengen den handel op dit Comptoir van eene al wij goede kaarsen te maaken zouden voordeelige influeatie zouden Kunnen weezen, waar van de Eerste Teekenaar zijn. — alhier tot twee herhaalde maalen proe„ ven heeft genoomen, door slegts een geringe quantiteijt van overgeschootene endjes en Brokjes van ordinaire kaar„ „sen onder eenige Catjes van dit Boom„ wat te mengen, waar van hij door zijne slaave Iongens kaarsen heeft laaten dat maaken, die wel wat meer afliepen aan de Bataviasche kaarsen en dus iets minder deugdsaam waaren, dog echter reedelijk goed bevonden zijn, en waar van hij zig zelfs in Ao 1786 voor de komst der scheepen, bij gebrek van andere heeft moeten bedienen. — En daar nu deeze proefneeming, door de onkunde zijzer slaave Jongens in dit werk, niet dan zeer gebrekkig geoordeeld kan worden is en blijft bhij van gevoelen dat deeze proeve nog al vrij wat voor verdere volmaaking susceptibel zou den kunnen zijn. §231 Bij het nasien der ten deesen Comptoir aangebragte manufactuuren door de Japansche kennis lieden volgens het bedeelde door de bediendens bij derzel„ „ver Jongste verslag Sommige Goederen beschadigt, en Gevlekt en weeder om an„ „dere door de mot aangestooken en met gaaten bevonden zijnde, kunnen wij zulks passeeren, uithoofde, dat veele van dezelve Uit de Bataviasche voorraad zijn afgezonden in het ver„ „trouwen egter, dat in 't oog zal werden gehouden, dat de verdubbelde Op het tenheijd der Japanders in het ont„ rollen en examineeren der manufactu„ „ren en zijde Stoffen veroorsaakt door het ongeval in het voorige Iaar aan 15 Persoonen Overkoomen, om dat onder die Schenkagien aan den kooning 4 ps armozijnen gevrlekt waaren bevonden ook thans tot weering van alle nadeel voor de Maatschappij eene verdubbelde Zorg verEijscht, waarom wij het ook § 231 E Stiptelijk 85 stiptelijk agter volgen der meenig werff gestelde orders Omtrent de beschadigde manufactuuren niet genoeg kunnen aan„ beveelen. — §232 Met ongenoegen hebben wij uit dat zelfde verslag gezien het op Batavia gepleegde verruijm, door het niet te rug zenden der in het Jaar 1784 overge„ zonden twee ps koopere gewigten, met welke het Japansche Staaff kooper was afgewoogen, en die uit dat rijk met zeer veel zorg waaren afgesonden om voor te komen de minwigten, wel„ „ke zo veel Jaaren agter den anderen reedersen tot klaagen hebben opgelee„ „verd, en wij verwagten dat UE de noodige voorsiening, zullen hebben gedaan, ten eijnde zulx in 't vervolg voor te komen, nadien daar door geheel in structueus gemaakt zouden kunnen worden alle de voorzorgen, welke ten dien opsigten zijn in 't werk ge„ „steld. — § 233 Daar wij te meermalen, en onder andere bij onsen brieff van den 25„e September 1778 § 131 onse twijffeling hebben te kennen gegeeven, of het Iaarlijks inwilligen der Geschenken niet Juijst het teegendel Uitwerkt van het geen men van de zijde van de Maatschappij door dezelve beoogd, en het althans niet zouden strooken, met die bedenkelijkheijd, dat de geschenken wierden vermeerderd, verwagten wij dat UE zullen hebben van de hand geweezen het door de Be„ „diendens gedaane verzoek en qualifica„ „tie tot het beschenken der twee Uit de Burgemeesters aangestelde Com„ missarissen ijder met 100 Thaijlen meer dan ordinair, ter voldoening aan de ordre van den Gouverneur van Nan„ „gazac kij, en de bediendens wijder zullen hebben aangeschreeven, soortgelijke ver„ zoeken voortaan dadelijk van de hand te wijzen, en zulks te meer, daar de v manier van handel der Japanders ver k trac § 233 omtrend
English
335 gives little ground, regarding the Company, at least for such concessions, they having even in that same trading season in which this request was made refused to pay the promised increase in the price of sugar. And since that refusal had given the servants a fitting opportunity to decline the request for the mentioned increase, they would have done better by that than by favorably proposing the same to you. Having seen with regret that our proposal was displeasing to Your Right Honorable High Mightinesses, we shall not fail to let this adjacent remark serve us henceforth for information and observance. § 234 The sample cloth rasses not having been sold, but kept as remainder, we cannot yet determine whether the prices that can be obtained for them will permit their dispatch in the long run. These cloth rasses were kept as remainder to be employed in the Edo gifts, and were thus gifted at the same prices as the ordinary perpets. And a few were offered in the Edo sale at the price contracted in the year 1784. It is all the more difficult to make any calculation in this regard, because for several consecutive years they have not received the Japanese trade books, and are therefore unable to make out what each sort has yielded. And in order to prevent such deprivation for the future, we desire that you establish the necessary orders so that the aforementioned trade books are sent over annually, as has now occurred. The trade books of this trading post are sent annually from here in duplicate via Batavia to the Netherlands, and in that regard at least since the year 1785 no neglect has taken place. § 235 You will also have to order the servants to insert the demand of goods for that trading post into their letters according to the established orders, which was neglected in the latest advices. This order will henceforth be duly complied with as far as possible, a beginning having already been made with it this year, whereas until now the same has always been inserted in the reports elsewhere, according to the concession granted in the year 1754 by the Honorable High Indian Government upon the grievances submitted in this respect in the year 1753 by the servants of this trading post. § 236 1 87 § 236 As regards lastly the financial balance sheet of this trading post for the book year 1785, we must complain very much about the most unfavorable showing it makes through a decline in itself to a sum of f 11462:2:-. We hope and flatter ourselves that the balance sheets of the following years will give Your Right Honorable High Mightinesses more satisfaction. We therefore cannot recommend enough not only everything that may serve to reduce the expenses, but no less a zealous and prudent execution of all means that may serve to increase the profits, trusting still that the servants will fulfill the confidence we have already displayed in this regard in our letter of the 5th of November 1785, § 234, and the desired effect of which we hope to perceive in a following year through actual experience. And we shall continuously persevere in the implementation of all conceivable means and ways toward the curtailment of expenses and the increase of profits, in order to make ourselves worthy of the confidence placed in us by Your Right Honorable High Mightinesses. Extract Extract from the Home General Missive, written by the Right Honorable Lords Seventeen in the Netherlands, to Their Right Honors the Governor-General and the Council of India at Batavia, dated Amsterdam the 4th of December 1788, in which among other things is stated: Since the knowledge of the Japanese language among the servants at this trading post must not only serve to conciliate to the Company the esteem of a people who, however completely deprived of communication with other European nations, nevertheless know how to place so high a value on civilization, but can also give occasion to the furtherance of the Company's interest, we judge it to be utterly necessary that in the choice of servants here preference must be given to those in whom one may presume greater zeal than in those whose § 106 listlessness 89 listlessness we find stated as the cause why the Japanese language has not been learned by them, which consideration we therefore trust will be held in high regard by you. § 107 From the Japanese Resolution of the 26th of September 1786, it appears that of the weights sent over, two pieces were certainly shipped by mistake from Batavia, having been found to be 2 1/8 lb barely too heavy, and having never belonged to that trading post, which carelessness we cannot pass by unnoticed, in the trust that in the future more attention will be exercised in this regard. We must further complain that after the resolution already taken to send 150000 lb of tin to this Government, you have increased that quantity by a further 50000 lb, and that notwithstanding the remark § 108 by
Dutch transcription
335 omtrend de Compagnie, althans tot dier gelijke toegeeven heeden, weijnig voet geeft, hebbende zij zelfs in dien zelfden handeltijd, dat dit verzoek is geschied geweijgerd de toegesegde verhooging op den prijs van de suijker te betaalen. En daar die weijgering aan de Bedien„ „dens eene gepaste geleegendheid had gegeeven, om het verzoek tot de Gemelde verhooging af te wijzen, zou„ Met leedweezen gesien hebbende dat derze „den zij daar aan beeter gedaan hebben onse voordragt Uw Hoog Edele Groot achtb dan met het zelve aan UE favorabel ongevallig geweest is, zullen wij niet in voor te draagen. — gebreeken blijven ons deeze neevenstaande remarque in 't vervolg tot narigt en ob„ servantie te laaten strekken. — § 234 De ter preuve gevonden laakenrassen niet verkogt, maar per restant overgehouden Deeze Laakenrassen zijn per restant (over„ zijnde, kunnen wij nog niet bepaalen of de gehouden om in de Jedoosche schenkagie gesen„ prijsen, welke men daar voor zal kunnen ploijeert te worden, en sijn dus teegen de behaalen, die versending daar van selfde prijsen als de ordinaire Poorten op den duur zullen toelaaten. — verschonken. En eenige wijnige in de Jedose Het valt te moeijelijker hier omtrend verkoop getragft teegen de in Ao 1784 gecor„ tracteerde prijs eenige En ten eijnde zoodaanige ontreeving De Negotie boeken van dit Comptoir voor 't vervolg te praevenieeren, verlan„ worden Jaarlijks van hier in duplo voor gen wij, dat UE de noodige orders zullen Neederland na Batavia versonden stellen, ten eijnde de voormelde Negotie en heeft daar omtrent ten minsten zeedert boeken, Jaarlijks worden overgesonden a:o 1785 geen verzuijm plaats gehad Gelijk nu is Geschied. — § 235 Ook zullen UE de Bediendens moeten Aan deeze order zal voortaan voor zoo gelasten den Eijsch van Goederen voor vorre het moogelijk is behoorlijkx vol„ dat Comptoir in hunne brieven vol„ daan worden, zijnde deeze Jaare daar „gens de gestelde orders te insereeren meede reeds een aanvang gemaakt, daar het welke bij de laatste advijsen is dezelve alders tot hier toe altijd in de verzuijmd. — Rapporten zijn ge=insereerd geweest volgens des In A:o 1754 verleende Concessie door de Edele hooge indiasche regeering op de ingebragte beswaaren der Bedier„ dens deeses Comptoirs ten deezen opzigte in Ao 1753. — eenige bereekening te maaken, om dat zij zeedert eenige Jaaren agter den andere niet hebben ontfangen de Japansche Negotie boeken, daar door buijten staat zijn op te maaken, wat ieder soort heeft Opgebragt. — § 236 1 87 5236 wat laatstelijk betreft de staatree„ „kening van dit Comptoir over het boekjaar 1785, moeten wij ons zeer be„ Wij hoopen en vlijen ons dat de staatree„ „klaagen, Over de aller ongunstigste „keningen der volgende Jaaren uw hoog Edele verthooning, welke dezelve Maakt Groot Achtb: meer der genoegen zullen geven door een veragtering op zig zelven tot Een Som van ƒ11462:2: — Wij kunnen dus niet genoeg aan beveelen't En zullen steeds onophoudelijk blijven niet alleen alles wat strekken kan tot Volharden in de bewerkstelliging van vermindering der Lasten, maar ook niet alle Uitdenkelijke middelen en weegen minder eene ijverige en met beleid ge„ ter besnoeijing der Lasten en de vermeerde„ paarde in het werk stelling van alle „ring der winsten. — Ten eijnde ons het vertrou„ middelen welke dienen kunnen, tot Ver, 6 „wen door uw Hoog Edele Groot Achtb in ons „meerdering der winsten, vertrouwende gesteld, waardig te maaken. — als nog dat de Bediendens, zullen (voldoen aan het vertrouwen welke wij daar Omtrend reeds bij onsen brieff van den 5„e November 1785, § 234 hebben aan den dag gelegd, en waar van wij het gewenscht effect in een volgend Jaar door de daadelijke Ondervinding hoopen te zullen ontwaaren. Extract Extract Patriasche Generaale Missive, Geschreeven door de Hoog Edele Heeren Seeventienen in Needer¬ land, aan Hunne Hoog Edelheeden den Gouverneur Generaal en de Raaden van India te Batavia gedateerd Amster„ dam den 4„e december 1788 alwaar onder andere Staat Vermits de kennis van de Japansetaal in de Bediendens ten deezen Comptoire niet alleen strekken moet om aan de maatschappij te Concelieeren de achting van een volk, het welk hoe zeer van de gemeenschap met de andere Europeesche natien geheel verstooken, egter op de beschaving zo veel prijs weet te stellen, maar ook aanleijding kan geeven tot bevordering van 's Compagnies belang, oor„ „deelen wis laat ten uijtersten noodsaakelijk dat in de Keuse tot Bediendens alhier de preverentie gegeeven moet worden aan de zulke, in welke men meerder ijver mag veronderstellen, dan in die, welkers 5 106 lusteloosteid 89 lusteloosheijd wij, als de oorsaak vinden opgegeeven, waar om de Iapansche Taal door hen niet is geleerd, welke bedenking wij dan ook vertrouwen dat bij UE in Hoog zal worden gehouden. — 3 107 Bij de Japansche Resolutie van de 26e aa„ September 1786, blijkt, dat van de ooergesom„ „dene gewigten twee stuks zeekerlijk abusn=t van Batavia zijn afgescheept, als zijnde 2 1/8 lb schaars te zwaar bevonden, en „nimmer aan dat Comptoir behoord hebbende, welke achteloosheid wij niet ongemerkt kunnen voorbij gaan, in 't vertrouwen, dat in het vervolg hier omtrend meeder oplettendheijd zal worden gebruijkt Wij moeten ons al verder beklaagen dat na het reeds genoomen besluijt om 150'000 lb. Thin, naar dit Gouvernement te zenden UE, die quantiteijt nog met 50000 lb hebben vermeerderd, en zulks niet teegenstaande de remarque § 108 door
English
Paragraph 109 Concerning the financial statement of this office, we find a reflection made by the servants that the same would have presented an even much more advantageous appearance had several items not been charged noticeably higher than in the previous year. As we have found the reason for that higher charge expressed nowhere, we very much desire to learn of the same from you. Respectful reply to the adjacent: The reasons for this higher charge we are incapable of supplying from here, and we can therefore only state and demonstrate how large that higher charge was on the items cited by us in paragraph 23 of our outgoing respectful letter of the year 1786 and some other bulk goods, and how much this amounts to in money on the sold parcels, as: The pepper, 7/6 per hundred, amounting in money and increase of ƒ 9:19:- The cotton yarn, 61 1/2 per hundred, amounting to ƒ 615:6:8 The cloves, 12 1/8 per hundred, amounting to ƒ 2130:-:8 The lead, 26 5/8 per hundred, amounting to ƒ 1065:10:- The powdered sugar, 25 1/2 per hundred, amounting to ƒ 23520:18:- Which thus, if these goods had been charged at the previous year's price upon sale, would have made ƒ 27525:14:- in additional profits, and consequently would have given a considerably more advantageous appearance to the financial statement of this office. We have further found apportioned by the servants under the heading of household items that some goods in a certain small box, No. 28, sent unplanned to Japan, were taken over by them at 34 percent above the prime cost, which consignment appears very singular to us, especially when we compare with it the use which the servants, as aforesaid, have made of it, and we will thus look forward to your report and a sufficient elucidation regarding this. This small box, according to what was noted in an invoice of account dated 24 June 1786, was planned by the retail shopkeeper for the ship Alblasserdam, shipped, and because the said vessel was laden too heavily to get the same ashore again, it was written to the chiefs with this invoice of account to retain the goods contained therein and to deal with them at their discretion for the benefit of the Honorable Company; and as these goods, consisting of 16 pairs of white silk stockings, 24 pieces of drawing pencils, 8 pocketknives with ivory handles, and 12 ditto with rosewood handles, were not items of trade for the Japanese, but could nevertheless be of use among us, we resolved by resolution of 5 October 1786 to take the same over for ourselves and to pay for them into the cash treasury at 34 percent above prime cost; this being the best and least detrimental solution for the Company that we could devise for it. Paragraph 110 Respectful reply to the adjacent, made by yourself, regarding the low sale price at 18 1/3 rixdollars per picul in comparison to that in China at 29 1/3 rixdollars, which is why we can also envision little good from the outcome of this shipment. Extract from the General Dispatch from the Netherlands of 20 December 1787, comprising a part of the matter of Surat: Having seen from your letter to the ministers of 15 November 1785 that according to a report sent to the ministers therewith regarding the condition of the Chinese camphor sent over by them to Batavia aboard the ship Trompenburg, that camphor could with sufficient certainty be assumed to be Japanese, which was brought into China from that empire by the junks, we shall, in accordance with our order of 12 December 1786, paragraph 541, await your further report concerning the possibility of preventing or diminishing the loss which the company suffers from the import thereof and the resulting decline in the price of that product during this directorship, as well as the means which might be useful thereto. According to the invoices of their cargoes handed to us as usual upon the departure of the junks (which formerly were always inserted in the daily registers, but since the year 1785 are sewn in at the back of the same in diamond-pattern fashion), in the year 1786/7 there was exported by the Chinese of this article 306 1/2 catties, and otherwise nothing in ten years. However, according to the private investigation of the first draughtsman, there was exported in the last ten years 46671 catties, namely: in 1780: 3071 catties in 1781: nothing in 1782: 14900 catties in 1783: nothing in 1784: nothing in 1785: nothing in 1786: 4000 catties in 1787: 4700 catties in 1788: 20000 catties in 1789: nothing And according to these same investigations, which originate from a fairly credible channel, the Chinese here pay to the treasury for the camphor 23 heavy Japanese taels per picul, whereas the Company pays only 15 heavy Japanese or 22 light taels, being ƒ 36:6:-. It appearing thus from the above that the Chinese pay infinitely more for the camphor, and that very little is exported by them in comparison to us, and at least from the year 1780 to 1785, during which interval this importation into Surat, as far as we can trace, must have taken place, no more than 17921 catties were exported, we believe we can and may deduce from this that it is not very probable that this was Japanese camphor, or if it truly was Japanese, it was at least brought to Surat through other channels than by the Chinese junks coming from China; and we thus also find ourselves unable to devise or suggest any means to prevent or diminish the loss which the Company comes to suffer from this.
Dutch transcription
§ 109 Getreffende de Staatreekening van dit Comptoirr vinden wij door de Bedien„ „dens gemaakt te zijn de reflexie, dat dezelve nog veel voordeeliger aanschou zoude hebben gehad, zoo niet verscheide articulen merkelyk hooger dan in het voorige Iaar waaren aangereekend. — Daar wij nu de reeden van die hooger aanreekening nergens hebben Uitge„ De Reeden van deeze Hoogere aan ree„ drukt gevonden verlangen wij zeer kening zijn wij onvermoogende om van heer dezelve als nog te verneemen. — te suppediteeren, en kunnen das alleenlijk opgeeven en aantoonen, hoe groot die Hoo„ gere aanreekening op de door ons bij § 23 van onse afgaande Eerbiedige brieff de Ao 1786 geciteerde articulen en eenige andere pond goederen geweest is, en hoe veel zulks op de verkogte parthijen Eerbiedig antwoord op het neevenstaande door UE zelve gemaakt over den laagen verkoops prijs â rds 18 1/3 't picol in vergelijking van die in China a rds 29 1/3 waarom wij ons ook weijnig goeds van den Uitslag van deeze toezending kunnen voorstellen.— in in gelde beloopt, als d peper 7/6 p C:o bedraagende in Geld en verhl van ƒ 9:19: „ 8' Cattoene Gaaren 61½ prCo bedragende „ „ „ „ „ „ 615:6: 8 „ „ Geverioffel Nagulen 12 1/8 p C„s _o „ „ „ „ „ „ 2130: —:8 „ het Looth 26 5/8 „ _o „ „ „ „ „ „ 1065: 10:- „ de poeder suijker 25½ „ _o „ „ „ „ „ „ 23520: 18:— Het geen dus wanneer deeze Goeden tegen de voorjaarige prijs waaren aangeree„ kend bij verkoop - - _ _ _ - - ƒ27525:14:- aan meerder winsten Act gemaakt, en Over zulks aan de Staatreekening deezes Comptoirs Een vrij, voordeeliger aan schouw gegeeven zouden hebben. — Nog hebben wij door de Bediendens Dit kasje was volgens het genoteerde bedeeld gevonden onder het articul bij een factuur van aanreekening de dato van Huijselijke saaken, dat eenige 24 Junij 1786 door den kleijn winkelier goederen in zeeker kasje N„o 28 onge Ingeprojecteerd in 't schip Alblasserdam, projecteerd na Japan gesonden, bij hun afgescheept en vermits gemelde bodem met 34 prC=t booven het inkoops kostende Ze verre was belaaden om het zelve wee„ waaren Overgenoomen, welke verzen„ der aan de wall te kunnen krijgen, „ding ons zeer Singulier voor komt, voor wierd aan de opperhoofden bij deese factuur al, wanneer wij er bij vergelijken het van aanreekening aangeschreeven om de gebruijk 't welk de Bediendens als daar in zijnde Goederen aan te houden en voorzegt § 110 Voorzegt, er van hebben gemaakt, en naar goedvinden ten nutte der E Comp: en wij zullen dus hier Over Uw berigt daar meede te handelen; en daar deeze en eene genoegsaame elucidatie te Goederen, bestaande in 16 paaren witte gemoed zien. — zijde kousen, 24 pees teeken potlooden 8 knipmessen met ijvoore hegten en 12 d„o met roose houten hegten, geen arti„ culen van Negotie voor de Japanders waa„ ren, maar echter onder ons wel van ge„ „bruijk konden zijn, beslooten wij bij Resolutie van den 5„e October 1786 de„ zelve voor ons Over teneemen en met 34 prC=t booven het inkoops kostende in Casse te betaalen; zijnde dit de beste en voor de Comps min schadelijkste Uitweg, die wij daar op Uitdenken konden — Eerbiedig antwoord Op het neevenstaande Uit UE brieff aan de ministers van Volgens de ons na gewoonte bij het ver„ den 15 November 1785 gesien hebleende „trek der Jonken ter hand gesteld wordende dat volgens een daar bij aan de ministers factuuren van der zelver Laadingen /:die § 499 Generaale Missive van den 20„e december 1787 vervattende een ge „deelte van de materie van Couratte, Extract Uit de Patriasche toegezondene 2 E te 43 toegezondene berigt noopens de bevin te vooren althoos in de dagregisters geinse „ding van de Chinaase Camphur met „reerd wierden, dog zeedert A:o 1785, agter het Schip Trompenburg door hen naar het zelve ruijtekaarts gewijse ingenaaijd Batavia Overgezonden, die Camphur worden:/ is in Ao 1786/7 door de Chinees met genoegsaame zeekerheid ondersteld van dit crticul vervoert 306 ug Catjes Konde worden Iapansche te zijn, welke en anders in tien Iaaren niets met de Jonken Uit dat rijk in China Dog volgens de particuliere naspooring was aangebragt, zullen wij ingevolge van den Eersten Teekenaar is er in de laatste ons aanschrijvens van den 12„e december tien Iaaren vervoert 46671 Cattjes 1786 §541 nader UE berigt afwagten te weeten omtrend de mogelijkheid, om het nadeel in 1780 3071 Cattjes het welk de maatschappij door den „ 1781 niets aanbreng daar van, en de daar door „ 1782 14900 veroorsaakt wordendende daaling van 1783 prijs van dat product op deeze directie 1784 niets tijd, voor te koomen of te verminderen 1785 mitsgaders de middelen welke daar „ 1786 4000 toe zouden kunnen dienstig zijn „ 1787 4700 „ 1788 20000 „ 1789. . . niets En volgens deeze zelfde naspooringen wel„ „ke Uit een vrij geloofwaardig Canaal voortkoomen, betaalen de Chineese alhier 23. aan de Geld kamer voor de Camphur & Zware „ de Japanse „ „ „ ters Iapanse thaijlen per picol, daar de Comp slegts 1s Zwaare Japanse of 22 ligte thaijlen zeijnde ƒ 36: 6:— voor betaald Uit het boovenstaande dus blijkende dat de Chineesen de Camphur zoo oneijndig veel duurder betaalen, en er door hen en vergelijking van ons maar zeer weijnig vervoerd word, en ten minsten van A:o 1780 tot 1785, in welke tusschen tijd deezen aan„ breng op Souratte, voor zoo verre wij kun„ 6 nen nagaan, moet hebben plaats gehad niet meer dan 17921 Cattjes vervoerd is, vermeenen wij hier Uit te kunnen en moogen opmaaken, dat het niet zeer waarschijnlijk is dat dit Japanse Camphur geweest zij of dat zij zo het alwaarlijk Iapanse geweest is, ten minsten door andere Canaa„ len, dan door de Uit China komende Chinee„ se Jonken op Souratte is aangebragt; En bevinden ons dus ook buijten staat om eenige middelen Uit te denken of aan de hand te geeven, ter voorkooming of vermindering van het nadeel dat de Comps hier door komt te lreijden. — „ is de „teerd creete 10 ijde het schip 9 200 52 „ .
English
In this reply, the 105th is omitted for reasons stated in the secret resolution. The departure in the past year of the ship Roosenburg without a mainyard. In the above insertion and respectful marginal reply to the extracts from the general missives from the fatherland, we have, for reasons detailed extensively in our secret resolution of 12 November, omitted the 105th of the extract dated 4 December 1788, which deals with sending back the ships without breaking bulk. However, we believe that in the just-cited secret resolution, we have properly satisfied both the content of that extract and what was demanded of us in §2 of Your High Excellencies' venerated letter, and have sufficiently disclosed and set down our considerations regarding this weighty subject. We therefore take the liberty to refer thereto in all respect. 33 Ships and vessels From what was shared by Your Honorable Greatness in §5 of your honored letter, as well as the report of the Commander and Master of the Naval Equipment sent to us among the appendices, having seen to our regret that the statement of the captain of the ship Roosenburg, Michiel Jurgens, and the subsequent departure of that ship from here without a mainyard was contrary to all seamanship, we shall in the future, should such unfortunate occurrences unexpectedly happen again, take this remark as guidance and not rely again so easily on the written statements of the ship's officers. Meanwhile, we flatter ourselves and trust that Your Honorable Greatness, if rules of seamanship were violated in this instance, will not attribute this to us, since we, having no knowledge of such matters, acted and proceeded according to the reports and advice of the captains, whom we regard as knowledgeable. It is requested not to attribute this to us, as this was arranged according to the advice and report of the captain. Let the requested empty boxes be delivered according to authorization. 544 Expressing respectful gratitude for the favorable approval of the delivery of the requested empty copper boxes and dunnage planks to the ship's officers in the past year, and the employment of four Japanese caulkers, we have the honor to inform Your Honorable Greatness that, pursuant to Your High Excellencies' repeated authorization, we have this year provided to both ships, upon the submitted requests of the captains, 7100 empty boxes and 3300 dunnage planks; namely, to the ship 't Laurens, for the transport of 7000 boxes of copper, 3600 empty boxes and 1800 dunnage planks, and to the ship Regt door Zee, for the transport of 6000 boxes of copper, 3500 empty boxes and 1500 dunnage planks. Copies of these requests are forwarded to Your Honorable Greatness in the appendices. 55 1 f 47 The Governor did not wish to consent to the delivery of the ten canassers of powdered sugar for the sampans' repair, for the reasons standing opposite. And we likewise express thanks for the approval of the contract concluded concerning the sampans with the harbor master Gofe, and would have acted according to Your High Excellencies' venerated order with the ten canassers of powdered sugar sent separately for that purpose, and written them off to the expenses of vessels, had not the capricious Nagasaki Governor, who this year by his obstinacy has caused us a considerable amount of trouble and unpleasantness in trade, seen fit, just days before the departure of the ships, without any fair ground or reason, to forbid and hold back the delivery of these ten canassers for this year, notifying us that he wished to annul that contract again, as Your Honorable Greatness will be able to observe at length from the daily register of the First Clerk under the date of 26 October. The refusal to agree to the delivery of these canassers is, according to the interpreters, presumably based on the two following specious reasons: namely, first, that this arrangement and this contract in the past year were mainly regulated and brought about by the now disgraced Commissioner Fannemon; and second, because the Governor possibly harbored some doubt, 35 requested officers 26
Dutch transcription
85 520 Bij deeze beantwoording is de 105=e geommit„ „teerd om reeden bij de se„ het vertrek in d:o p„s van 't schip Roosenburg zonder groote rhaa Bij de boovenstaande insertie en Eerbiedige Margina„ le beantwoording der Extracten Uit de Patriase Generaale creete resolutie vermeld Missives hebben wij, om reeden bij onse Secreete resolutie van den 12:' November breedvoerig vermeld, de 105 des van het Extract gedateerd 4„e december 1788, over het te rug zenden van de scheepen zonder last te breeken handelende geomitteerd, dan wij vermeenen bij de zo eeven geciteerde secreete resolutie, zo wel aan den inhoud van dat Extract als aan het ons bij §2 van uw Hoog Edelheedens ge„ venereerde brieff gedemandeerde, behoorlijk voldaan en onse Consideratien omtrend dit gewigtigd onderwerp genoeg„ saan ontrouwd en ter needergesteld te hebben, en gebruijken dierhalven de vrijheijd ons in alle Eerbied daar aan te refereeren 33 Scheepenen Vaartuijgen Uit het door Uw WelEd: groot Agtb bij 55 van Hoogst der zelver ge=eerde brieff bedeelde, bedeelde, als meede het onder de Bijlaagen ons toegesondene berigt van den Commandeur en Opper Equipagie meester tot ons leediveeren gesien hebbende dat de opgaave van den Capitain van het schip Roosenburg Michiel Jurgens en het daar op gefun„ „deerde vertrek van dien ziek van hier zonder groote rhaa buijten alle zeemenschap is, zullen wij in 't vervolg indien er onverhoopt weeder zoodaanige ongelukkige toe en vorallen mogten word versogt niet aan =wijl dit volgens advies en berigt des Capiteijns aldus geschikt is. de versogte Leedige koo„ „len, volgens qualifica. „tie, laaten affgeeven mogten plaats hebben, ons deeze remarque tot narigt laaten strekken en ons niet weeder zo ligtelijk verlaaten op de schriftelijke opgaave der scheeps Overheeden, terwijl „ ons te altribueeren wij ons intusschen Vlijln en vertrouwen, dat uw welde Groot Achtb: indien er in deeze teegen de reegels der Zeemanschap gezondigt is, zulks niet aan ons zullen attribueeren, daar wij van dier gelijke zaaken geen kennisse hebbende, ons na de berigten en aldvisen der Capitains die wij als des kundig beschouwen, geschikt en te werk gegaan hebben. 544 Voor de gunstige approbatie van de afgaave der verzogt leedige kooper Kisjes en Stuwdeelen aan de Scheeps Overhee„ den in ao passo, en het emploijeeren van vier Japansa Calfa„ „ters; eerbiedig dank betuijgende, hebben wij de Eer uuwelEd: Groot Achtb ter kennisse te brengen dat wij in„ „gevolge Uw Hoog Edelheedens weeder herhaalde qualificato „per kisjes en stuuwde, dit Jaar aan de beijde Scheepen op de ingediende requesten der Capitains verstrekt hebben 7100: Leedige kisjes en 3300: — stuuwdeelen, te weeten aan het schip T Laurens tot een vervoer van 7000 kisjes kooper, 3600 leedige kisjes en 1800 Stuurdeelen en aan het schip Regt daar Zee tot een vervoer van 6000: kisjes kooper, 3500: - leedige kisjesen 1500: — stuuwdeelen gaande de Copias deezer Requesten onder de bij laagen tot uw welEd: groot achtb: over„ 55 1 ƒ 47 „ren in de afgaave der tien Cannassers poeder suijker voor de chiam„ „pans reparatie. „vens staende reedenen En betuijgen meede dank voor de Goedkeuring van het omtrend de Chiampangs geslooten Contract met de Haare„ Meester Gofe, en zouden met de daar voor Apart aange„„ sondene tien Cannassers Poeder zuijker volgens Uw Hog Edelheedens gevenereerde order gehandelt en dezelve op Onkosten van vaartuijgen afgeschreeven hebben, in dien de Capricieuse Nangazackijse Gouverneur, die ons dit Jaar door zijne Eijgen zinnigheid Considerabel veel moeijte en on„ de Gouverneur, heeft aangenaam heeden in den handel verschaft beeft, niet kor„ niet willen consentee„ 1 daagen voor het vertrek der scheepen hadde kunnen Goed„ noa vinden om zonder eenige bellijke Grond of reeden, de afgaave van deeze tien Cannassors voor dit Jaar te verbieden en teegen te houden, met aansegging dat hij dat Contract weeder vernietigen wilde zo als uw wel Ed: Groot Achtb Uit het dag register van den Eerste Teekenaar sub dato 26: October in het breeden zullen kunnen beoogen; zijnde de wijgering om in de afgaave van deeze Cannassers te bewilligen vermoedelijk om dene volgens het zeggen der tolken vermoedelijk gefundeerd op de twee volgende schijn reeden, te weeten voor eerst dat deeze schikking en dit Contract in Ao pass=o voornaa„ mentlijk door den thans gedisgratieerde Commissaris Fannemon gereguleerde en bewerkt was en ten tweede om dat de Gouverneur mogelijk eenige twijfeling voede, 35 verzogte erhee„ 26.
English
so that matters concerning this were handled again just as in anno passato, and left as a remainder. [Margin: ...report further hereon...] [Margin: ...concerning the gunpowder accounts of anno passato...] [Margin: It is considered that firing salute shots for the Japanese dignitaries is an old custom, which should be continued.] [Margin: But not all the reported shots could have been fired.] [Margin: It is nevertheless impossible to specify this.] [Margin: More attention will be paid to this henceforth.] [Margin: Remark concerning the abandoning of the ship Roosenburg in anno passato in a bad condition.] whether between the Harbour Master Gofe and the interpreters, several of whom are related to him, some connivance might not take place concerning this sugar, so that this year matters were handled again on the same footing as in do passato, and thirteen canassers were delivered for 400 thaijls in money. In the meantime, we have let these ten canassers remain here as a balance, since the First Signer has made new attempts to convince the Lord Governor of the fairness of this matter and to persuade him to consent to it for the coming year and the future; but since, with the progress of the paperwork, we could not wait until obtaining a positive answer on this article, and it will be dealt with in the report, the said First Signer will have the honour to respectfully bring the outcome of these new attempts to the knowledge of Your High Noblenesses in his report on the trade, for the purpose of removing all pretexted and frivolous obstacles. 56 Since it has pleased Your High Noblenesses to send us the gunpowder accounts of anno passato of the ships St Laurens and Roosenburg, and to confer with us about the large number of shots entered therein by the officers as fired in honour of a multitude of local lords and their ministers, with orders to report to Your Right Honourable Worships whether these shots were truly fired and whether this should be continued in the long run, we have the honour to report to Your High Noblenesses that it is indeed the custom here to fire salute shots upon the coming on board or passing of some local lords and other dignitaries, and that this old custom cannot with decency be abandoned either, but must be continued; however, it nevertheless appears to us that the shots entered in that gunpowder account could in fact not all have been fired, first because the number is so excessively large, and secondly because they were entered for various local lords who are not accustomed to coming to Nangazackij; yet, to state definitively which and how many of those reported were truly fired, we declare ourselves completely unable, as we must and also willingly admit that, when the ships lie under the Papenberg, we are not accustomed here to keep note of the shots being fired there or to reflect upon it, it being a matter outside our department. But we shall nevertheless henceforth be more attentive to it, and to that end have ordered the officers of the ships this year upon their departure for the Papenberg that, as long as they lie anchored there, they shall give weekly communication of the shots fired by them and send us a specific list thereof each time, so that we may be able, should Your High Noblenesses require this from us again in the future, to supply proper information concerning this; and we meanwhile most humbly request that you be pleased to be satisfied for this time with this statement of ours. 57 With regard to the complaints brought into the report of the First Signer against the Captain of the ship St Laurens, C: F: Kimel, on account of the abandoning on the return voyage in anno passato of the ship Roosenburg, at a time when its bad condition was not unknown to him, as well as the assurance given by that Captain upon his arrival at Batavia that he had left the ship Roosenburg in fair weather and that not the slightest danger was to be feared for this vessel, we respectfully take the liberty to remark that the just complaints made hereover by no means had any private intentions or were grounded on any animosity, but were brought under the attention and to the knowledge of Your High Noblenesses solely to prevent in the future such imprudences and the abandoning of one another in a bad situation, and
Dutch transcription
zoo dat daar omtrend Weeder eeven als in a„o p„o gehandelt is, en restant gelaaten. „port hier over nader omtrend de kruijtreeke„ a„o passato of er tusschen de Havemeester Gofe en de tolken, waar van verscheijden aan hem geparenteerd zijn, niet eenige konkelarij omtrend deeze zuijker mogte plaats hebben zo dat dit Jaar daar omtrend Weeder op dezelfde voet als in do pass=o en 400 thaijlen in Gelden heeft afgegeeven dertien Canassers per moeten worden. — Intusschen hebben wij deeze tien Cannassers Ja alhier per restant Laaten Blijven, wijl den Eerste Teeke„ „naar op nieuw poogingen heeft gedaan om den Heer Gouverneur van de billijkheijd deezer zaak te Overtuijgen en hem te Overreeden om voor aanstaande Jaar en het vervolg daar in te bewilligen; dan daar wij met het voortgang van het schrijfwerk niet hebben kunnen zullende bij het rap wagten tot het erlangen van positief antwoord op dit ar„ gehandelt worden ticul, zal de gemelde Eerste teekenaar de Eer hebben Uw Hoog Edelheedens den uitslag deezer nieuwe poogingen ter uijt de weg ruijming van alle gepretexteerde for voole hinderpaalen bij zijn rapport van den handel eerbiedig ter kennisse te brengen. — 56 Daar het Uw Hoog Edelheedens behaagd heeft ons „ningen der scheepen van de kruijtreekeningen van Ao pass=o van de Scheepen FLau„ rens en Roosenburg toe te zenden en over het daar bij door de Overheeden opgebragte Groote aantal van schooten als gedaan ter Eere van Een meenigte Landsheeren en der zelver ministers dat luit Jap oud s waar dien D „te scho niet Echt fiecq word bedeeld dat het doen van sa luutschooten voor de Japanse grooten een er waar bij gecontinueerd diend te worden. — „te schooten kunnen „gelijk om dit speci„ fiecq op te geeven „der attentie opgeres„ „tigd worden ministers, te onderhouden met Last om aan uw welEd: Groot Achtb: op te geeven of daze schooten waarlyk gedaan zijn en of daar meede op den duur diend te worden gecon„ „tinueerd, hebben wij de Eer uw Hoog Edelheedens te bebelen dat het wel is waar alhier het gebruijk is, om bij het oud gebruijk is. aan boord koomen of passeeren van Eenige Landsheeren en andere grooten, saluat schooten te doen, en van dit oud gebruijk ook met welvoeglijkheijd niet kan afgezien maar daar bij gecontinueerd diend te worden; dog dat het Dog alle de opgebrag„ ons egter voorkomt, dat de bij die kruijtreekening opge„ niet wel gedaen zijn. „geevene Schooten in der daat, niet wel alle gedaan kunnen zijn voor Eerst wijl het getal zo Excessief Groot is en ten andere wijl de zelve voor verscheijden Lands heeren zijn opgebragt, die niet gewoon zijn in Nangazac kij te koomen, dog om bepaald op te geeven, welke en hoeveele van de opgebragte waarlijk gedaan zijn betuijgen wij ten eenemaale onvermoogende te zijn, al zo wij moeten en ook Echter is het niet moogaarne willen bekennen, dat wij, wanneer de scheepen onder den Papenberg leggen, alhier niet gewoon zijn aan teekening te houden van de aldaar gedaan worden de schooten of daar op reflesie te slaan, als zijnde een zack buijten ons departement, — Dan wij zullen egter thans voor„ zal voortaan meer„ taan daar op attenter zijn, en hebben ten dien eijnde deesen Jaaren aan de Overheeden der scheepen bij hun vertrek na 19 Remarque noopens schip roosenburg in a:o passato, in een sleg. „te staat na den paapenberg gelast, om zo lange zij aldaar geankerdlegen weekelijks Communicatie te geeven van de door hen gedaane schooten en ons telkens een specifique Lijst daar van toe te zenden op dat wij in staat moogen zijn om wanneer uw Hoog Edel heedens zulks in het vervolg weeder van ons mogten requireeren dien aangaande behoorlijk berigt te kunnen Suppetiteeren En verzoeken in tusschen zeer needrig voor dit maal met deezen onse opgaave genoegen te willen neemen. — 57 Tan aansien van de bij het rapport van den Eersten Teekenaar in gebragtel Klagten teegen den Capitain van het het verbaaten van het schip St Laurens. C: F: Kimel, weegens het verlaaten op de terrug reijse in Ao pass=o van het schip Roosenburg, op een tijd wanneer de slegte gesteldheid van het zelve hem niet onbe „kend was, almeede de gegeevene verzeekering van dien Capi„ „taim bij zijn komst op Batavia, dat hij het schip roosen„ „burg met schoon weer verlaaten had en geen het minste gevaar voor deezen boodem te dugten was, neemen wijerbreden de vrijheijd te remarqueeren, dat de billijke klagten hier Over gedaan geensints eenige particuliere insigten hadden of op eenige animositeijt gegrond waaren, maar alleen ter voorkooming in 't vervolg van diergelijk Onvoorsigtigheeden en verlaaten van malkanderen in een slegte situatie onder het oog en ter kennisse van Uw Hoog Edelheedens gebragt zijn En
English
and the assurance given in that regard by Captain C: F: Cunel. No errors discovered in the Company's sea charts, and no new discoveries made. And that the assurance given by this Captain, that there was not the least danger to be feared for this ship, was in our view not very well founded, for although the outcome certainly verified and confirmed his statement, and this vessel arrived happily and safely at Batavia through God's merciful help and assistance, nevertheless the defects on this vessel made known by the said Captain during the paying on the 17th of December were of such a nature that he could easily gather that they must have been markedly worsened by the storm that arose again a few hours later, and he much rather ought to and should have supplied your Right Excellencies with faint hope for the appearance of that keel, than to give assurance that there was not the least apprehension of danger. 58. From two reports transmitted among the annexes, your Right Excellencies will be able to see that the Captains of the ships have reported to us that they discovered no errors in the Company's sea charts and made no new discoveries during the voyage, as well as that the ship St Laurens upon arrival here had 13 dead and 24 sick, and the ship Regt door Zee 10 dead and 29 sick. 59. Furthermore, we have the honor to send to your Right Honorable and Most Respected, The reports on the draft of the ships are transmitted among the annexes. Captain de Freijn requests to be assisted with 25 Japanese coolies for unloading. 20 granted. Request to pass the towing expenses for the boat of St Laurens to the ship Regt door Zee, which had fallen somewhat too low to leeward upon entering. four reports submitted to us by the above-mentioned Captains, wherein they state that the ship St Laurens upon its arrival here drew 21 feet forward and 22¼ feet aft, and upon its departure 21 feet aft and 20 feet forward, and the ship Regt door Zee upon its arrival 19½ forward and 20¾ aft, and upon departure 18 forward and 19½ feet aft. 510. The Captain of the ship Regt door Zee, Otto de Freijn, having requested of us by petition to be assisted with 25 Japanese coolies for the unloading of his ship on account of the sickness and weak condition of his crew, we have, in the hope of your Right Excellencies' favorable approval, decided by our resolution of the 4th of August to assign him twenty coolies for the above-mentioned purpose instead of the requested twenty-five, judging that this number was sufficient for it. 511. We also request that you kindly pass the expenses incurred of 1 tael 26 candareens or ƒ 42:18: - for the towing by the boat of the ship St Laurens to the ship Regt door Zee, which had fallen a little too low to leeward upon entering between the Cavalles and the Papenberg, in order to help it get into the proper fairway again by rendering assistance in the running out of kedge anchors; concerning which incident we take the liberty to refer respectfully to the Daily Register of the First Draughtsman under date of the 1st and 2nd of August. 512. The leak discovered on the ship Regt door Zee at Batavia shortly before the departure of the ships, we had accurately examined upon the emptying of that vessel by both Captains and Captain-Lieutenants, and required a written report of their findings, as appears from the record in the Daily Register under date of the 2nd of September and the 6th of November; from which report, which we take the liberty to attach hereto for your Right Excellencies' perusal, it will be evident to your Right Honorable and Most Respected that this leakage was of no importance and that the officers perceived no inconvenience or adverse consequences from it during the voyage. The leakage of the ship Regt door Zee examined when the ship was empty. Report of no importance. 513. Your Right Excellencies will also be able to see from the Daily Register under date of the 22nd and 28th of August that here at the roads a bad or rotten spot was discovered on the bowsprit of the ship St Laurens, for the accurate examination of which we ordered both Captains with the [illegible] A bad spot discovered on the bowsprit of St Laurens, but upon examination found to be of no importance.
Dutch transcription
5„ ende diesweegens ge„ geevene verseekering van den Capiteijn C: F: Cunel geene Erreuren in Comp: zeekaerten ont„ waerd, en geene nieuwe ontdek„ „kingen gedaen En dat de door deezen Capteijn gegaven verseekering, dater voor dit schip geen het minste gevaar te dugten, was na ons insien niet zeer gefundeerd was, want ofschoon zeeker de Uitkomst zijns gezegdens bewaarheijd en bevestigd heeft„ en deesen boodem door godsgenaderijke hulpe en bij stand geluk„ kiglijk en behouden op Batavia gearriveert is, waaren echter de aangemelde Capteijn bij het paaijen op den 17 decem„ „ber bekend gemaakte defecten aan deesen boodem van den aard dat hij ligtelijk konde nagaan dat dezelve door de weij„ „nige uure daar na weeder opgekoomene Storm nog merkelijk verErgert moesten zijn, en hij uijs veel eerder fladuwe hoop moa„ voor de opdaaging van dien kiel aan uw Hoog Edelheedens had kunnen en moeten Suppediteeren, dan verseekering geeven dat er geen de minste bedugting voor gevaar was. — 58 Uit twee onder de Bijlaagen overgaande berigten zullen Uw Hoog Edelheedens kunnen beoogen, dat de Capitains der scheepen aan ons hebben opgegeeven dat zij geene erreuren in Comps zeekaarten ontwaard en geene nieuwe ontdekkingen geduurende de reijse gedaan hebben, als meede dat het schip St Laurens bij arrivement alhier 13 dooden en 24 zieken gehad heeft en het schip regt door Zee 10 doosn en 29 Zaken. 59 Voorts hebben wij de Eer Uw welEd: Groot Achtb: te doen toekoomen leggen te zenden onder bra de berigten over het diep treeden der scheepen gaan onder de bijlaa„ „gen over Capiteijn de Freijn versoekt om met 125: Japanse Coelies tot het lossen geadsisteert te worden. 20: geaccordeerd versoek om het boeg„ „seerloon te passeeren, „rens d na het schip regt door zee„ dat bij 't binnen loopen wat te laag vervallen was toekoomen, vier aan ons door boovengemelde Capitains inge diende berigten, waar bij dezelve opgeeven dat het schip S'Laurens bij desselfs aankomst al hier 21 voeten voor en 22¼ voeten &agter, en bij desselfs vertrek 21. voeten agter en 20 voeten voor diep getreeden heeft, en het schip Regt door zee bij desselfs aankomst voor 19½ agter 20¾ voeten en bij het vertrek voor 18 en agter 19½ voeten. — 510 De Capitain van het schip regt door zee Otto de freijn ons bij requeste verzogt hebbende, om weegens ziekte en Zwakke gesteldheid van zijn volk met 25 Japanse Coelies tot het lossen van zijn schip geadsisteerd te worden hebben wij in hoope van Uw Hoog Edelheedens goed gunstige appro„ „batie, bij onse resolutie van den 4 augustus beslooten hem tot boovengemelde Eijnde twintig Coelies toe te voegen in steede van de verzogte vijf en twintig, oordeelende dat dit getal daar toe genoegsaan was. — §11 Ook verzoeken wij gunstig te willen passeeren de van de boot van Inlauge=expendeerde ongelden van 1 p/s 26: —: of ƒ 42:18: - voor het boegseeren van de boot van het schip S' Laurens, na het bij 't binnen komen tusschen de Cavalles en den Papenberg een wijnig te laag vervallene schip Regjt door Zee, om het zelve door het verleenen van adsistentie in het uitsrenen & van ƒ dog „ Was toe 58 de Lekkagie van het laaten ondersoeken toen het schip leedig was. — berigt van geen be„ lang Aan de boegspriet van stee ontdekt dog bij Examinatie „vonden van werp ankors weeder in het regte vaarwater te hel„ pen geraaken; omtrend welk voor val vrij de vrijheijd gebruijken ons Eerbiedig te refereeren aan het Dag regis„ „ter van den Eersten Teekenaar Sub dato 1 en 2„e Auge„ „tas — „Het op Batavia kort voor het vertrek der scheepen schip Regt door zee aan het schip Regt door zee ontdekte Lek hebben wij bij het Leedig raaken van dien bodem nauwkeurig Laaten onderzoeke door de beijde Capitains en Capteijn Luijtenaerts van hunne bevinding schriftelijk berigt gevorderd, blijkens noe het aangeteekende en het Dag register sub dato 2:' septemb„r en 6 November, Uit welk berigt, het geen wij de vrijlied gebruijken tot uw Hoog Edelheedens speculatie hier neevens 26 zijnde blijkens het te voeg en uw wel Ed: Groot agtb: zal Consteeren dat deeze lokkagie van geen belang is geweest en dat de Overheeden geduurende de reijse daar van geen ongemak of nadeelige gevolge bespeurt hebben. — Ook zullen uw Hoog Edelheedens Uit het Dagregister S„t Laurens een slegte sub dat: 22 en 28' aug=s kunnen beoogen dat er alhier ter ter Rheede aan de boegspriet aan het Schip S' Laurens een kwaade of verrotte stee is onterekt, tot welkers van geen belang be„ accuraate Examinatie wij de beijde Capitains met de Capitain in en dat het berg teemen 513 ar 312
English
commissioned the Captain-Lieutenant and the Carpenter of the aforementioned ship, with orders to provide a written report and account of their findings, as they indeed did on 14 September; from which it appeared that this defect was not dangerous or of great importance, and could be sufficiently remedied and repaired by applying a fish or cheek, which was promptly carried out by the ship's Carpenter of the said ship. And of this report we have the honor to present Your High Nobilities with a copy among the enclosures: Both ships have duly delivered their cargoes this year, except that of a pack No. 3 containing 71 pieces of double even armozeen brought by the ship Regt door Zee, the outer packaging was found to be entirely rotten and the sealing tape broken, and of a small case No. 2 containing ten pieces of gilded chintz brought by the same ship, the cross strap was also broken and the waxed cloth inside rotten, which was found almost entirely wet, as a result of which the aforementioned goods contained therein were also found mostly damaged and damp, as appears from the report of the Chief Surgeons I: A: Loth and I: A: Schel, who were commissioned to unpack these fabrics, of which a copy is transmitted to Your High Nobilities among the enclosures, and appears more fully and in detail from the Daily Register under the date of 15 August. We demanded a written report from Otto de Freijn, the Captain of this vessel, regarding the reason for this pack and small case getting damaged and wet, from which it is established that this was caused by the heavy sea water they took on during the voyage hither on 17 July, and the opening of the bottom seams; of which report we likewise take the liberty to forward a copy to Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs among the enclosures. We shall henceforth duly comply with the honored recommendation of Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs to observe greater accuracy in the future when submitting reports concerning the deficiencies found, and we express our humble thanks for favorably overlooking the defectiveness that occurred therein in the past year. Having seen with regret the poor condition of the provision tubs sent from here in the past year, as many as 66 out of 425 tubs were found leaked empty and un-tap-able, we addressed the supplier of the same, who has agreed to take back in the future all that turn sour or spoiled and to exchange them for other good tubs, provided that they are returned hither undamaged or as they are. Furthermore, in order to completely remove all complaints in this regard, we take the liberty respectfully to propose and request Your High Nobilities that in the future the provision tubs departing from here each year may, upon our arrival at Batavia, be handed over by commissioners from the Japanese clerks to the administrators of the sugar warehouses, and be tasted and examined immediately upon receipt in their presence. Furthermore, we have the honor respectfully to inform Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs that the cargo of both ships, as specified in the accompanying bills of lading, amounts to ƒ366601:8:8, of which the ship S: Laurens loaded for ƒ199671:15:– and the ship Regt door Zee for ƒ166929:13:8; with which considerable cargoes we hope that these keels may arrive happily and prosperously in the harbor of the principal place of the Indies. After having respectfully expressed our gratitude for the approval of our proceedings of the past year, we very humbly request regarding our transactions of this year
Dutch transcription
„reerd Uit, geleeverde behoorlijk uitgeleevert behalven een pak met armosijnen en een kasse met vergulde Chitsen, per regt door zee aan„ „gebragt. bevonden zijn Capitain Laytenant en de Timmerman van boovengenoemde schip, gecommitteerd hebben, met last om van hunne bevinden schriftelijk rapport en berigt te geeven, zo als dezelve dan ook op den 14„e September gedaan hebben; waar uit kwam te blijken dat dit defect niet gevaarlijk of van groot belang was, en met aanleggen van Een wang of schaat genoegsaam geremedieerd en verholpe konde worden, het en spoedig gerepa„ geen wij dan ook door de scheeps Timmerman van het ge„ melde schip verruigt is. — en van welk berigt wij de Eer hebben Uw Hoog Edelheedens onder de bijlaagen een Copia aan te breden: De beijde scheepen hebben deeze Jaare hunne laadin Laadingen „gen behoorlijk Uitgeleeverd, behalven dat van Een pak No3 de Laadingen zijn met 71 pees armosijnen dubbelde Eevene per het schip regt door Zee aangebragt, de buijtenste Emballagie geheel verzot en de zeegul band stukkand en van een kasje No 2 met tien pees vergulde Chitsen per het zelfde schip aangebragt de kruijsband meede stukkend en het waxdoek van binnen verrot die bij na alle nat bevonden is, waar door de boovengemelde daar in Geweest zijnde Goederen ook meerendeels beschadigd en vogtig zijn bevonden, zo als uit het berigt der tot de ontpakking deezer Stoffen gecommitteerde Oppermeesters I: A: Loth ta I: A: Schel, waar van een Copia onder de Bijlaagen 514 tot 1 edig die rug 53 piteijn dien aan„ gaende de Leverancier der provisie balies onderhouden over de in A:o p„o die aanneemt om voor„ taan alle bedorvene te rug te neemen. tot uw Hoog Edelheedens Overgaat, en uit het Dag register sub dat: 15 augustus naader en breeder komt te blijken. — Wij hebben van de Capitain deezer bodem otto de freijn„ Berigt van de Ca„schriftelijk berigt gevorderd noopens de reeden van het beschadigt haaken en nat worden van dit pak en kasje waar uit Consteerd dat zulks door het veele zeewater dat zij den 17 Julij op op de reijze herwaarts hebben Overgekreegen, en het opengaan der Lijfnaaden, is veroor„ saakt van welk berigt wij almeede de vrij heijd gebruijken uw wel Ed: Groot Achtb onder de Bijlaagen den Copia te doen toekoomen Aan uw WelEd: Groot achtb: geceerde recommandatie om in 't vervolg meerder nauwkeurigheijd in het geeven van berigten weegens de bevondene te kort koningen te doen obserte „veeren, zullen wij voortaan behoorlijk voldoen, en betuijgen needrig dank voor het genstig passeeren van het de fectueure dat daar bij n: A:o pass=o heeft plaats gehad. — 516 26. Met leed weezen gezien hebbende de slegte Gesteldheijd slegte gesteldheid derzelve der provisie balies in A:o pass=o van hier verzonden, zijnde van 425 balies wel 66 leedig gelekt en onverstekbaar bevonden, hebben wij de Leeverancier der zelver daar Over Onderhouden, die aangenoomen heeft on alle de voortaan zuur of bedorven vorlenede 515 weeder Voorstel ter wegneeming van verdere klagten voer der beijde scheepen Dandel Dankbetuiging voor de goedkeuring der verrigtin„ „gen van to. p. s en verzoek weeder te rugte neemen en met andere goede balies te verwio„ „selen, wanneer dezelve onbeschaadigd of zo als ze zijn weeder herwaarts worden gezonden, Tewijl wij wijders ook nog ter gantschelijke wegneeming van alle klagten dien aangaande de vrijheijd neemen Uw Hoog Edelheedens Eerbiedig voor te stellen en verzoeken, om in 't vervolg Iaarlijks de van hier afgaande balijs met provisien bij onse aan komst op Batavia deJ door Gecommitteerdens Uit Japanse pennisten aan de adminis tragt a„o 16784 „trateurs der suijker Pakhuijsen te moogen laaten Overgeeven genera maake manu en direct bij den ontfangst ten haaren bij weezen te laaten proeven en Examineeren: 517 het bedraagen van den ver, Wijders hebben de Eer Uw welEd: Groot Agtb: Eerbiedig te bedeelen dat het vervoer der beijde scheepen bij de over„ „gaande Cognossementen gespecifiseerd bedraagd ƒ3666818:8 waar van het schip S Laurens voor ƒ199671:15: een het schip regt door Zee voor ƒ166929:13:8 in gelaaden heeft; met welke aansiendelijke laadingen, wij hoope dat deeze kielen gelukkig en voorspoedig in de Have van Indiasche hoofd plaatse moogen aanlanden. — 518 Na onse dankbetuijgingen weegens de Goed keuring onzer verrigtingen Aan Ao pass=o Eerbiedig afgelegd te hebben diendreege voor deezen Jare vorzoeken wij zeer needrig onse handelingen van deesen Jaare
English
year likewise to honor and crown with Your High Nobilities' favorable approval, while we testify to have applied all our abilities to the advancement of the well-being and the interests of the Company. And we have the honor initially to bring to the knowledge of Your Right Honorable Grand Worships under this main section that the Japanese, in a most unreasonable and arbitrary manner, attempted this year to break the contract concluded in Ao 1784 and to make a general reduction in the prices of all manufactures, under the pretext that the price of woolen fabrics in this realm has now fallen considerably and the market has very much diminished; this price reduction having first been announced to us on 16 September by a writing of the Governor, and subsequently further confirmed on the 26th of that month at the statement of prices by the Commissioner and reporting Burgomaster and Money Chamber officials; with the addition that this occurred only for this year, and in the future the prices contracted in A:o 1784 would again be paid. But as we resisted this sinister manner of dealing most vigorously and with all resoluteness, and made the strongest and most earnest representations and protests both verbally and in writing, and instead of relinquishing any goods at the aforementioned statement of prices, threatened that if the Governor did not revoke this announced breach of the contracts and reduction of prices, we would rather proceed to have all the merchandise loaded back into the ships and return with it, than subject ourselves to such extreme unreasonableness and unfairness, the Governor answered us in writing on 2 October to our writings presented concerning this, that His Honor, out of consideration for the fairness of the compelling reasons alleged by us, had resolved to revoke the announced price reduction again and to have the ordinary prices contracted in A:o 1784 paid to us for the manufactures by the Money Chamber; all of which Your High Nobilities will further ascertain from our resolutions of 26 and 27 September and 4 October, as well as the day register of the First Signer sub dato 16, 18, 20, 22, 23, 26, 27, 28, 29, and 30 September, 1 and 2 October, where this is treated in detail and to which, for the sake of brevity and to avoid repetitions, we respectfully take the liberty to refer. Also, upon diverse frivolous pretexts, they made every effort regarding several other goods, such as the Elephants' Teeth, which according to their assertion were smaller and lighter than those ordinarily sent; the Patna Chintzes, because they were a little too narrow; the ordinary Armozines, because upon unpacking they were somewhat stained; and the Taffachelas d' Olmara, because they were also somewhat too short and too narrow and the stripes not to their liking; and the Carra d' Zerrij, because these were likewise not to their satisfaction, to obtain them at lower prices; but through the serious threat of packing all these goods up again and carrying them back, and the actual execution of the first part of this threat, we were able to bring them to reason in this respect as well, and made them accept all these goods for the fixed and customary prices, as Your Right Honorable Grand Worships will find circumstantially treated in our above-mentioned resolutions of 26 and 27 September, 4 and 31 October, and in the day register of the First Signer sub dato 26 September, 5, 7, 9, 10, 12, and 13 October. However, concerning the Taffachelas d' Olmara and the Patna Chintzes, they requested us by a stamped document that in the future their taste in length and width might be better satisfied, adding a sample of the Taffachelas brought in previous years.
Dutch transcription
57 de Japanders hebben ge„ a„o 1784: te verbreeken en een vergeeven generaele vermindering te maaken in de prijsen der„ manifactiuren „ser stoffen in dit rijk gedaelt was Jaare insgelijks met uw Hoog Edelheedens goed gunstige appro batie te willen verEeren en bekroonen, ter wijl wij betuijgen alle onse vermoogens ter bevordering van het wel zijn en de belan „gens der maatschappij te hebben aangelegd. — 519 En hebben de Eer uw welEd: groot achtb aan vankelyk onder dit Hoofddeel ter kennisse te brengen, dat de Japan„ tragt om het Contract van ders op eene aller onreedelijkste en wille keurigste wij zege„ tragt hebben, om deezen Jaaren het in Ao 1784 met Een ge„ slooten Contract te verbraken en een generaale vermindering te maaken in de prijsen van alle manu factuuren, onder voor„ onder pretent dat de prijs deen wendsel dat de prijs der wolle stoffen thans in dit rijk Considerabel gedaald en het debiet zeer verminderd was; zijnde onse deese prijs vermindering Eerst op den 16 September bij een geschrift des Gouverneurs aangekondigt en vervolgens op den 26e dier maand, bij het opgeeven der prijsen door de Commissaris en rapporteur Burgemees„ „ter en Geld kamer bediendens nader bevestigd; met beij voe„ „ging dat zulks alleen voor dit Jaar geschiede en in 't vervolg weeder de in A:o 1784 gecontracteerde prijsen zouden betaald woor „den. — Dan daar wij ons teegen deeze Simotre handel„ „wijze ten kragtigste en met alle Cordaatheijd verzet en zo wel bij monde als bij geschriften de sterkste en Ern„ „stigste vertoogen en protesten gedaan hebben, en hun in steede adminis ten. dig Dog op onse vertoogen en bedreij„ „gingen dien aangaende is deeze aangekondigde prijs vermindering eenige dagen het dag register breeder komt te blijken. ook hebben zij omtrend ver„ „scheijden andere goederen frivoole Capties gemaakt. steede van bij het boovengemelde prijs op geeven eenige goederen aftestaan, bedreijgd hebben dat aldien de Gouverneur deeze aangekondigde verbreeking der Contracten en vermindering van prijsen niet weeder introk, wij als dan Eerder zoude over „gaan om alle de koopmanschappen weeder in de scheepen te doen laaden, en daar meede te rug te keeren, dan ons aan zulke verregaande onreedelijk=en= onbillijkheeden te Onder werpen, heeft de Gouverneur ons op den 2e October schriftelijk op onse des weegens gepresenteerde Geschriften geantwoord, dat zijn Ed: Uit Consideratie van de billijkheid daar na weeder ingetrokken der door ons geallegeerde drang reedenen beslooten had de aangekondigde prijs vermindering weeder in te trekken en ons voor de manufactuuren de Jordinaire en in A:o 1784 gecontracteerde prijsen, door de Geld kamer te doe betoolen welk een en ander uw hoog Edelheedens nader zal Constee„ zoo als uit de Resolutie en Een uit onse resoluties van den 26 en 27e September en 4„ october, als meede het dag register van den Eersten Teekenaar Sub dato 16. 18, 20, 22, 23, 26, 27, 20, 29 en 30 September 1. en 2 October al waar zulks breed voerig ver„ handelt is en waar aan wij ter betragting der kortsheijd en om vermijding: van herhaalingen eerbiedig de vrijheijd gebruijken ons te refereeren. — 3 20 Ook hebben zij op diverse frivoole protesten, alle moijte gedaan laas der van 59 minder prijsen te erlangen dog door de bedreijde terug der in pakking zijn zij tot reeden gebragt en hebben die goederen voor de bepaelde prijs geaccepteert het dagregister Een geschrift der Japanders omtrend de lengte en breed te laas dolmara, en de streepen van het laastgem: gedaan, om verscheijden andere goederen, als de Elphaints Tanden, die volgens hun voorgeeven kleijnder en ligter waaren dan de ordineur aangesonden wordende, de Chitsen Patnase om dat die een wijnig te smal, de armosijnen levene, om dat die bij de ontpakking wat en bevlakt geweest, en de Taffachelas de olmara om dat die ook wat te kort en te smal en de streepen niet na hun zin, en de irtaa en getragt dezelve voor Carra d' Zerrijs om dat dezelve almeede niet na hun genoegen waaren, voor mindere prijsen te Erlangen, dog door de Serieuse bedrijging van alle deeze goederen wee der te zullen in pakken en te rug voeren en de daadelijke voering en dadelijke wee, Executie van het Eerste gedeelte deezer bedrijging, hebben wij hen ook ten deezen opzigten tot reeden kunnen bren„ gen en alle deeze Goederen voor de bepaalde en gewoone prijsen doen accepteeren, zo als uwelEd: Groot Achtb dit„ omstandig verhandeld zullen vinden bij onse booven gemelde resoluties van den 26' en 27:e September 4en 31 Octoberen in het dagregister van den Eersten Teekenaar blijken deresolutiesen sub dato 26:e September 5: 5: 7„r d„o 9„ 10„' 12„e en 13 October:= Dog aangaande de Taffachelas d' Olmara en de Chitsen der Chitsen patwase en taffache Patnase hebben zij ons bij een Gesjapt Geschrift verzogt dat voortaan beeter aan hun Smaak in de lengte en breete voldaan mogt worden met bijvoeging van een monster van de in voorige Jaaren aangebragte TatfacClaa deren deeze over heid trekken ken lle moeijte
English
goes under the appendices. The goods demanded in September on a separate memorandum they also initially refused to accept. Stated reasons for this. However, on our emphatic representations regarding the olmara to demonstrate the stripes desired by them, of which writing we take the liberty to send a copy to Your High Noble Lordships under the appendices. Concerning the articles demanded in the past year on a separate memorandum and sent this year, namely, velvets, silk grograms, flowered goods, gilded chintzes, and benzoin, we have also had many difficulties with them. For upon the stating of the prices for Company merchandise on the 26th of September, the Commissioner and the Reporter Burgomaster informed us that these goods would not be accepted, claiming that they had not served according to their demand and intention toward the reduction of the ducatoons and manufactures, since the full demand of the first-mentioned and even more of the latter had been sent. Whereupon, rejecting this quibble made by them, we insisted with all emphasis on making them accept the same at the agreed prices, pointing out to them that their refusal, added to their other attempted efforts toward breaking the contracts, would henceforth completely cause their stamped papers to lose all their credibility and validity; and that Your High Noble Lordships, with right and reason dissatisfied over all this, would then never again order any goods that they wished to have from far distant offices on the foundation of such stamped writings. Which representations, made orally and in writing with all earnestness, resulted in Governor Caas informing us on the 2nd of October, in the same writing whereby the revocation of the initially announced price reduction was made known to us, that he also consented to accepting these goods at the price stipulated in the past year. Accepted at the stipulated prices. Some further quibbles regarding this cleared away by appropriate insistence. Yet notwithstanding this notification from the Governor that the aforementioned goods would be accepted at the stipulated price, all quibbles were nevertheless not yet cleared out of the way. For when the interpreters came to the Chief Bookkeeper the next day with the price book of the Money Chamber, he found that the velvets were only recorded therein at ƒ 6: 3: — instead of the contracted 41 taels per ikie, which thus made a difference of 4.7 taels or ƒ 7: 15: — per ikie; and also that the grograms were divided into first and second sorts, and the stipulated price of 150 rixdollars or ƒ 247: 10: — was offered only for the 11 pieces of the first sort, and only 130 rixdollars or ƒ 214: 10: — per piece for the 4 pieces of the second sort; and the ten wet and stained gilded chintzes mentioned hereinbefore under No. 14 were also not calculated at the stipulated prices. Whereupon, having addressed the interpreters and demonstrated the contradiction that existed between this price book and the writing of the Governor, we received in reply from these linguists that the four pieces of grograms which were called the second sort were remarkably coarser than the others, as they proved with the samples thereof, and for that reason as much could not be paid for them as for the first and fine sort; and that the price of the velvets was reduced because the Money Chamber had requested velvets in assortment or of various colors last year, and those sent were all of one color, and that being black, which is the least desired among the Japanese, so that in this matter the demand and intention had not been fulfilled; and that the gilded chintzes having been wet and stained, one could therefore not demand that the same price be paid for them as for the undamaged ones. However, by continuing to urge strongly on this point of compliance with the contract, and seriously pointing out to them in appropriate terms that these were merely frivolous quibbles, and that they had to accept the grograms and velvets at the stipulated price if they desired that one could henceforth again place any reliance on their stamped papers, since the partial fulfillment of their contents was not sufficient to restore to those stamped writings their former credibility which they had completely lost through the attempts made this year to break the contracts, we had the pleasure of persuading them, in fulfillment of the agreement made in the past year, to accept all the grograms at the stipulated price of 150 rixdollars or ƒ 247: 10: — per piece, and of the velvets, the one piece of flowered and ten pieces of black, being together eleven pieces or the full number demanded by them last year, at the agreed price of ƒ 11: — per ikie; and at the same time to stipulate that among those ten black ones, all the long pieces sent of 127 and 128 cubits had to be accepted, so that there remained only eight short pieces of 30 to 35 ells, to the acceptance of which we could by no possibility persuade them, and therefore found ourselves under the necessity of taking them back. As Your Right Honorable Lordships will also find this at large in the
Dutch transcription
gaat onder de bijlaagen over De in sop:s op een aparte noti„ „tie ge-Eijschte goederen hebben zij almeede in den beginne ge„ „weijgert te accepteeren Voorgevende reeden daer van Echter zijn dezelve op onse na„ „drukelijke vertoogen daer over de olmara ter aantooning van de door hen begeerde Streepen van welk Geschrift wij de vrijheijd neemen uw Hoog Edelheedens onder de Bijlaagen een Copia te doen toekoomen. — Omtrend der in ao passo op een Aparte notitie ge=vorderde en deezen Jaare aangesondene Articuls te weeten, fluweelen, zijde Grijnen, gebloemd zaaken vergulde Chitsen en Benzuijm, hebben wij ook veele moeijelijkheeden met hen gehad, want bij het opgeeven der prijsen voor Comps Koopmanschappen op den 26 sep„ „tember, maakten ons de Commissaris en Rapporteur Burgemeester, bekend, dat deeze Goederen niet geaccep„ teerd zouden worden, voorgeevende dat dezelve niet volgens hun Eijsch en intentie ter vermindering van de ducatons en manufactuuren gediend hebben, wijl van het eerst gemelde den volle Eijsch en van het laatste zelfs meer was aangesonden, waar op wij met verwerping van deeze door hen gemaakte Captie, met alle nadrik hebben aangedrongen om dezelve te doen accepteeren teegen de geaccordeerde prijsen, hen voorhoudende dat de wijge„ „ring van dien gevoegd bij hunne Overige aangewende poogin„ gen ter verbreeking der Contracten, voortagn aan hunne ge sjapte papieren ten Eenemaale alle haar geloofwaardij heid 521 en 61 prijsen geaccepteerd. — Eenige nadere Capties hier omtrend en kragt zoude daar verliezen, en Uw Hoog Edelheedens met regt en reeden over alle deeze uis noegd; als dan nooijt meer eenige Goederen die zij gaarne hebben wilden op pundament van zulke gesjapte geschriften van verre afgeleegene Comptoiren zoude willen ontbieden, welke verhoogen mondelings en schriftelijk met alle ernst gedaan, ten gevolge gehad hebben, dat de Gouverneur Caa„ ons op den 2e October in het zelfde geschrift, waarbij ons de Intrekking der eerst aangekondigde prijs vermin„ dering wierd bekend gemaakt, ook teffens verwittigde naderhand teegen de bedongen dat hij bewilligde in het accepteeren deezer Goederen, tegen de in den voorleeden Iaare bedongen prijs. — 522 Dan niets teegenstaande deeze bekend maaking des Gouverneurs dat de gemelde Goederen teegen de bedongen prijs zouden worden geaccepteerd, waaren echter alle Capties nog niet uit den weg geruijmd want de Tolken de volgende dag met het prijs boek der Geldkamer bij den Eersten Teekenaar komen de„ bevond hij dat daar in de fluweelen slegts teegen ƒ 6: 3: —. in steede van de gecontracteerde 41 thaijs perslie bekend stonden het geen dus een different van ps 4: 7: of ƒ7:15: per ikie Uitmaakte, als meede de Grijnen in eerste en tweede zoort verdeeld waaren en alleen voor de 11 p: Eerste Zoort gheid door een gepaste aandrang Contract uit de weg geruijmd zoort de bepaalde prijs van r 150: — of ƒ 247: 10: -en voor de 4 ps twee de zoort maar r 130:- of ƒ214:10:- per pees geboolen wierd en de tien hier vooren sub No 14: vermelde naten gevlakt bevondene vergulde Chitsen ook niet teegen die gestipuleerde prijsen waaren bereekend. — waar over de tolken Onderhouden en de strijdigheijd die er tusschen dit prijs boek en het geschrift des Gouverneurs plaats had aangetoond hebbende, van deeze Taalslieden tot ant„ woord bekwam, dat de vier pees grijnen, die twee de zoort genoemd wierden, merkelijke groover dan de andere waaren zo als zij met de monsters derzelve beweezen en om die heeden daar voor zo veel niet konde betaalt worden als voor de Eerste en fijne zoort, en dat de prijs der fluweelen verminderd was om dat de Geldkamer voor„ leeden Jaar fluweelen inzoort of van diverse Couleuren gevraagd had, en de aangesondene alle van een Couleur waaren en dat nog wel zwarte, zijnde bij de Japanders de minst gewoede, en dat dus in deezen niet aan de Eijschen intentie voldaan was; en dat de vergulde Chisen nat en gevlakt geweest zijnde men Over zulks niet dus vorderen kon, dat daar voor dezelfde prijs als voor de worde onbeschaadigde betaalt wierd. — Dog door op dit stuk sterk te blijven urgeeren en op de naskoming van het hen in de gepaste termen ernstig voor te houden, dat dit 63 de bedonge prys geaccepteerd. en van de fluweelen Elf pees of voor „ het volle ge-Eijschte getal, en ken van 127: â 128 Cb „ken van 30: â 35. @ terug gevoerd voor de worden dit slegts frivoole Capties waaren, en zij de Grijnen en fluweelen teegen de bedongen prijs moesten accepteeren indien zij begeerden dat men voortaan weeder eenige staat op hunne gesjapte papieren zoude kunnen maaken uijt de gedeeltelijke voldoening aan den inhoud der„ zelve niet genoegsaam was, om aan die gesjapte ge„ schriften weeder haar voorige geloofwaardigheijd bij te zetten) die zij door de dit Jaar aangewende poogin„ „gen ter Verbreeking van de Contracten ten eenemaale ver„ „looven hadden, hebben wij het genoegen gehad van zijnde alle de grijnen voor hen te persuadeeren, om ter nakoming van het in A„opasj=o gemaakte accoord, alle de grijnen teegen de bedongen prijs van z 150:- of ƒ247: 10:— per pees, en van de fluweelen daer onder alle de langestuk het eene pees gebloemde en tien peer zwarte zijnde tesamen Elff peer of het volle getal dat voorleeden Jaar door hen geEijscht is, teegen de geaccordeerde prijs van ƒ 11:- per Jhie te accepteeren; en teffens daar bij te bedingen dat onder die tien zwarte alle de aangesondene lange stukken van 127 en 128 Ø aangenoomen moesten worden; zo dat er alleen dus er maar agt korte stuk:lijk agt korte stukken van 30 â 35 ellen overig zijn gebleeven tot welkers acceptatie wij hen met geen moogelijkheijd hebben kunnen Overreeden, en ons over zulks in de noodsaa„ „kelijkheid bevonden hebben om dezelve te cug te voeren. - zo als uw wel Ed: Groot Achtb: dit almeede in het breede zullen de be dit der ren eur es niet 2 dat en
English
as will be found demonstrated at length in our aforementioned resolutions of 26 and 27 September, 4 and 31 October, and from the daily register under the dates 26, 28, and 30 September, 1, 2, 3, 5, 7, 8, 9, and 10 October. A portion of these accepted velvets having been selected and earmarked for the upcoming court gift presentation. However, because of the fading and running of the floral patterns, we had to surrender the gilded chintzes at lower prices, as will further appear below under 531. 523 Subsequently, after these matters were settled, the Money Chamber again brought up quibbles regarding the ducatoons and refused to accept those sent this year, under the specious pretext that, having accepted the goods requested last year for the reduction of this silver coin and arrived this year as mentioned above, they could therefore not be considered obliged to accept ducatoons. But through a resolute opposition against this unfair course of action and the notice given to the Money Chamber that the measure of their unreasonableness was more than full, and that the Company must certainly grow weary of seeing trade here subjected to so much coercion and oppression, and that they had to fear and expect for certain next year the consequences of Your High Excellencies' most justified and equitable displeasure concerning all detrimental arrangements attempted and quibbles raised this year, this matter was likewise settled for the best. And a few days after this refusal, all the ducatoons were accepted, as Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs will be able to observe at length from the daily register of the First Clerk under the dates 27, 28, and 29 October and 3 November. 524 Likewise, Your High Excellencies will perceive from the daily register of the First Clerk under the dates 20 August, 22 and 23 September, 2, 8, 15, 27, 29, and 30 October that from the very beginning of this trading season the Japanese sought and tried, under the pretext of a scarcity of copper, to deliver to us no more than 11,300 chests of that mineral this year and to make us content with that. And however much we exerted all our capabilities and took all explicit avenues, and presented various petitions regarding this, and expressed our dissatisfaction in rather strong terms, and continued to insist on the delivery of 12,300 chests by virtue of the document granted to us in the year 1786 by the Money Chamber, representing to them that the refusal to comply with the contents of the stamped document must necessarily entail the displeasure of Your High Excellencies and could be of detrimental consequence to them in the trade of subsequent years; and also that henceforth, if an Imperial Money Chamber should break its stamped papers so arbitrarily and fail to honor its promises and permits, one would no longer be able to place any reliance whatsoever on any Japanese documents or chops; yet all our efforts were in vain. For on the 4th of this month, the Governor announced to us in a fairly polite writing that, due to the diminished output of the mines, an insufficient quantity of copper for our ships and the Chinese junks had been brought hither from Osaka, and that His Honor would gladly have allowed us to transport 13,000 chests, since the arrived Chief Factor had given him much satisfaction through the arrangements made with him last year regarding his requisition; but that such was impossible owing to the scarcity of the copper, yet His Honor, in order to give us as much satisfaction as possible, would detain some Chinese junks here and allow us to transport 12,000 chests, leaving it further to us to export that much more other Japanese products according to our choice and pleasure, but [to leave] the remaining money here after the examples of earlier years.
Dutch transcription
zoo als breedvoerig bij de resolu„ gedeeltelijk in de schenkagie geprojecteerd „de Chitsen voor minder prijser afgestaan geweijgerd om ducatons te accep„ „teeren Weijgering dan door een Cordaate ver„ „setting hier teegen zullen aangetoond vinden bij onse meergem Resolutie tielen't dagegster verweldes van den 26 en 27:' September, 4 en 31:e October en Uit het Dag register sub datis 26, 28' en 30:e September, 1„2„e de ge-accepteerde fluweelen zijn 3„o 5„e 7„e d„o 9„e en 10 October. — zijnde een gedeelte bee„ „zer geaccepteerde fluweelen Uitgesogt en geprojecteerd voor de aanstaande hoofsche Schenkagie. — Dog de ver„ gulde Chitsen hebben wij hen om het verbleeken en De natgeweest zijnde vergul. verschieten der bloemen voor minder prijsen moeten afstaan, zo als hier onder sub 531 nader zal Consteeren. — 523 daar na is door de golekamer Vervolgens na dat deeze zaaken afgedaan waaren , heeft de Geld kamer weeder Capties Over de Aucatons te berde ge„ bragt en gewijgerd, om de dit Jaar aangesondene te accepteeren voor gewende reeden deeser onder het schijn schoone voorwondsel, dat zij de hier booven vermelde, voorleeden Jaar ter vermindering van deeze zilvere munt geEijschte en dit Jaar aangekoomene Goederen geaccepteerd hebbende, over zulks niet verpligt gereekend konde worden, om ducatons aan te neemen, dan door eene Cordaate verzetting teegen deeze onbillijk han„ delwijze en de aansegging aan de geldkamer, dat de maate haarer onreedelijkheeden meer dan vol was en de Comp het gewisselijk moest moede worden, om den handel alhier zo zeer aan dwang en onderdrukking subject te zien, en haar voor zeeker aanstaande Jaar de gevolgen alle dag ko Jaar w 8 65 heeft zig deeze zaak al meede alle ducatons aangenoomen dagregister Consteerd kooper hebben de Japanders dit willen afleeveren waar teegen wel ten sterksten geprotesteerd is en zoo wel bij monde als bij geschrifte de na„ „drukkelijkste vertoogen ge„ „daan zijn uijt kragte van het gepapte „geschrift van A„o 1786. gevolgen van uw Hoog Edelheedens aller gegrondst en billijk misnoegen Over alle deezen Jaare getenteerde na„ ten beste geschikt en zijn deelige schikkingen en gemoveerde Capties, te dugten en te wagten vrtonden, heeft zig deeze zaak al meede ten besten geschikt, en zijn korte daagen na deeze wijgering alle de ducatons aangenoomen, zo als uw wel Ed Groot Achtb: breedvoerig Utit het Dag register van den Eersten 't welk breeder uijt het Teekenaar sub dato 27„e 28„, en 29 October en33 Novem„ ber zullen kunnen beoogen. — 824 onder pretegt van schaershijdaan Jnsgelijks zullen uw Hoog Edelheedens Uit het dag Iaar niet meer als 11300: kisses register van den Eersten teekenaar sub dato 20 august, 22 en „23e' September, 2, 8, 15, 27„' 29„e en 30 October ontwaaren dat de Japanders al van den aanvang deezer handeltyd gesogt en getragt hebben om ons dit Jaar onder protest van gebrek aan kooper, niet meer dan 11300 kisjes van dat miniraal te leeveren en daarmeede genoegen te doen neemen; En hoe zeer wij alle onse vermoogens ingespannen en alle uitdrukkelij„ „ke weegen ingeslaagen en verscheijde verzoek schriften hier Over gepresenteerd en in vrij sterke bewoordingen ons ongenoegen betuygd hebben en uit kragt van het in Ao 1786 door de Geld kamer aan ons verleende Geschrift op de leeverantie van 12300 kisjes hebben bblijven aandrin„ „gen, hen voorstellende dat de wijgering om aan den T'inhoud pteeren van uw Hoog Edelheed=s ongenoegen daar over dog alles vrugteloos „neurs daer over onder voorhouding der gevolgen in houd: van het Gesjapte geschrifft te vol doent noodwendig het ongenoegen van Uw Hoog Edelheedens moest na zig sleepen en in den Handel der volgende Iaaren van nadeelige gevolgen voor hen zoude kunnen zijn, als meede dat men te voortaan, wanneer een kijzerlijke Geld kamer zo willekeurn haar gesgapte papieren verkrak en haare toeseggingen en vergunningen niet gestand deed, op geene Iapanse geschriften of sjappen hoegenaamd eenige staat meer zoude kunnen maaken zo zijn Echter alle onse poogingen vrugteloos ge„ „weest, want op den 4 deezer heeft de Gouverneur ons bij beleefd geschrift des gouver, een vrij beloefd geschrift aangekondigt, dat door de mindere Uitleevering der mijnen geen genoegsaame quan„ liteijt kooper voor onse Scheepen en de Chineese Ionken van Osakka herwaards was gebragt, en dat zijn Ed: ons gaarne 13000 kisjes wilde laaten vervoeren, vermits het aan„ „gekoomene Opperhoofd hem veel genoegen gegeeven had door de voorleeden Iaar met hem gemaakte schikkingen om„ trend zijn Eijsch, dog dat zulks om de schaarheijd van 't kooper ondoenlijk was, maar dat zijn Ed: echter om ons zo veel moo„ gelijk genoegen te geeven, eenige Chineese Jonken alhier zouden, daen over arnteren en ons 12 duijzend kisjes zoude laaten vervoeren het voorts aan ons Overlaatende om zo veel meer andere Capan„ se producten na keuse en welgevallen Uit te voeren, dog het resteerende Geld na de voorbeelden van vroegere Iaaren alhier