Inventory 3860
Japan · 1,006 pages · 179 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
67 which is passed along among the annexes. And whereas all efforts made to obtain a larger quantity have proved fruitless, one has had to acquiesce therein. Well-founded presumption regarding that matter. had to remain here in the cash office; of which document we take the liberty to offer Your High Nobilities a copy among the annexes for your perusal. And since all other efforts made were without result, and we in the end had to acquiesce in this and had to submit to this plausible pretext of a lack of copper, we hope that Your Honorable Grand Worships will be pleased to look upon our conduct maintained in this matter with a favorable eye and will be satisfied with these 1300 chests. 525 In the meantime, we believe we have sufficient grounds to presume that all the unreasonable inventions and practices mentioned here sub 519: 23 had no other aim than, through a lack of the necessary funds, to put us out of condition to transport 12,300 chests of copper without refusing us such directly, so that we would not be able to reproach the cash office that it made infractions upon its stamped paper granted in Ao 1786, though to which direct refusal they nevertheless finally had to proceed. 526 Your Honorable Grand Worships will therefore from all the above and from our resolutions relative thereto, as well as the remarks regarding the governor, remarks regarding the price increase of the tin, lead, and the elephants' tusks, as well as the daily register of the First Draftsman, to which, in hope of favorable interpretation, we have taken the liberty for the sake of brevity to refer for a large part, be able to see that the arbitrariness and obstinacy of this governor is quite great, and that much firmness, resolution, earnestness, and threats instead of submissive representations were necessary to keep the Company without loss this year, and that despite all this it was still not possible for us to obtain such an ample cargo of copper for both ships as they, according to the statements of the captains, could safely have transported. 527 Whereas Your Honorable Grand Worships, upon our humble writing of Ao pass=o stating that it is not possible, as long as the 15-year contract remains in force, to obtain a price increase on the tin, lead, and elephants' tusks, because these articles are excluded from any increase by that contract, were pleased to remark that it is true that by the secret daily register under date of 10 September 1783, among other goods, tin, lead, and elephants' tusks were excluded from the price increase which the Chief Titsingh sought to obtain at that time, but that since His Honor did not succeed in this, as 69 as appears under the date of 11 September of the same year, where it is stated that absolutely no increase on the goods could be granted that year, one therefore also cannot say that a contract was concluded in Ao 1783, the more so because this price increase only came to pass on 12 November 1784, a stamped paper thereof being issued at that time, on which those articles were indeed not acknowledged to have been increased, but were also not excluded, as had happened in the year 1783, and consequently the recommendation to urge an increase in the price of these articles cannot be considered to be of such a nature that it could not with equity be undertaken; citing, as further proof that one can and must understand this thus, that which was cited in the secret letter of both Chiefs § 7, regarding the negotiations of the First Draftsman during the quiet season, since one must indeed think that he would not have tried to obtain this price increase if it were as certain as we present in our general letter and prove with the secret daily register of 10 September 1783, that nothing could be done in that regard. And from consideration of both of these things, Your Honorable Grand Worships had seen fit to further recommend us to urge for a reasonable price increase. We have the honor to serve in answer hereto, that it is true that the contract concerning the price increase only came to pass in Ao 1784, but that it was made and concluded on all the conditions and terms that were stipulated and agreed upon with the Governor Tango in Ao 1783, without making the slightest change therein, the only difference between the demanded and the obtained increase being the price of the powder sugar, so that one must view the contract of Ao 1784 as the ratification of the agreement and negotiations of Ao 1783, whereby, if no new express exceptions or amplifications took place, the same conditions and terms must be judged to hold. And regarding that which was further adduced by Your High Nobilities as a ground of proof why one could with equity argue for a price increase in this matter, taken from our secret and general letters of Ao pass=o, between which Your Honorable Grand Worships seem to presume that some contradiction exists, we take the liberty respectfully to bring to the attention of Your High Nobilities that the secret letter of Ao pass=o contains a detailed account of all the negotiations in
Dutch transcription
67 dat onder de bijlaagen overgaat En Vermits alle aangewende moeijte ter erlanging van een grooter quantiteit vrugteloos ge„ „weest is keurig heeft men daer in wel moe„ „ten berusten gegronde der onderstelling dien aangaende alhier in de geldkamer moest verblijven; van welk geschift wij de vrijheijd gebruijken Uw Hoog Edelheedens onder de Bijlaagen een Copia ter Speculatie aan te bieden En daar alle andere aangewende moeijte zonder vrugt geweest is en wij ten de„ laatsten hier in wel hebben moeten berusten en ons dit ho schoonschijnend pretest van gebrek aan kooper hebben aar moeten laaten welgevallen, hoopen wij dat uw wel Ed Geode haa„ Achtb: onse gehouden gedrag in deeze met een gun„ stig Oog zullen gelieven te beschouwen en met deese 1300 kisje genoegen neemen zullen. — 525 Intusschen vermeenen wij met genoegsaame grond te veronderstellen dat alle de hier sub 519: 23 vermelde onreedelijke Uitvindingen en practijken, alleen ten doel„ wit gehad hebben, om ons door gebrek aan, het noodige fonds buijten staat te stellen om 12300 kisjes kooper te vervoeren, zonder ons zulks direct te wijgeren, op dat wij aan de Geld kamer niet zouden kunnen verwoijten, dat zij op haar in Ao 1786 verleende gesjapte papier in fracties naakte dog tot welke directe wegering zij Echter Eijndelijk hebben moeten Overgaan. 526 Uwel Ed: Groot Achtb zullen dus Uit alle het boven staande en uit onse daar toe relative Resolutien, als meede men te 100„ en aanmerking over de gouverneur aanmerkingen over de prijs ver„ „hooging van het thin, loot en de Eliphants van den meede het dag register van den Eersten Teekenaar, waar aan wij in hoop van geunstige welduijding de vrijheijd gebruijkt heb„ „ben ons ter betragting der kortheijd voor een Groot gedeelte willekeurigheijd van deesen te refereeren, kunnen zien, dat de willekeurigheijd en eijgensin„ „nigheijd van deezen Gouverneur vrij Groot is, en dat er veel ordaatheijd, resolutie ernst en drijgende in plaats van Submisse vertoogen noodig zijn geweest, om de Comp dee„ Een Jaare buijten schaade te houden, en dat het ons in weer„ wil van dit alles nog niet moogelijk geweest is, om zoda„ „nig Een ruijme kooper laading voor de beijde Scheepen te Erlangen, als dezelve, wel volgens de opgaaven der Capteijns met gerustheijd zouden hebbben kunnen vervoeren. — 527 Daar uw wel Ed: Groot Achtb: op ons needrig shrij„ „vens van Aopaije, dat het niet moogelijk is, zo lang het 15 Jaarig Contract blijft stand houden een prijs verhooging op het thin, Looth en Eliphants Tandon te Obtineeren om dat deeze articuls bij dat Contract van alle verhoogig Uitgeslooten zijn, hebben gelieven te remarqueeren, dat chel is waar bij het Secreete dagregister sub dat: 10' September 1783, onder meer andere goederen, thin Lood, en Eliphants Tanden worden Uit geslooten van de prijs verhooging, die het opperhoofd Titsingh toenmaals zogt te Eerlangen, dog dat daar dit zijn Ed: niet gelatte gelijk 69 gelijk onder dat 11 e September desselven Jaars blijkt alwaar staat dat er dat Jaar volstrekt geen verhooging op de Goederen konde worden vergend, men dus onk niet kan zeggen, dat er in A„o 1783 een Contract is geslooten te meer daar deeze prijs verhooging Eerst op den 12 No„ „vember 1784 tot stard kwam, Wordende toen een gesjaft papier daar van afgegeeven, waar op die articulen wel niet bekend souden verhoogt te zijn, dog ook niet wordende Uitgeslooten, zo als in het Jaar 1783 was geschied en gevolgelijk de recommandatie om op de vermeerdering van de prijs deezer articuls aan te dringen niet kunnen geconsidereerd worden van dien aard te zijn, dat dezelve niet met billijkheijd zouden kunnen ondernoomen worden tot een naader bewijs dat men dit zoo kan en moet begrijen & 6 aanmerkende, het bij secreete brieff der Beijde opperhoofden § 7 aangehaalde, omtrend de onderhandelingen van den„ Eersten Teekenaar in de stille tijd, wijl em en immers moet denken, dat hij deeze prijs vermeerdering niet zoude getragt hebben te Erlangen, in dier het zo zeeker was, als wij bij onse Gemeene brieff doen voorkoomen te en met het Secreet dag register van den 10 Septembr 1783 bewijzen, dat daar omtrend niets te doen was. en uit Overweeging van welk een en ander uw wel Ed: Groot agtb: goed gevonden hadden ons nader te recommandae om dee„ teijns ap gelatte om op een reedelijke prijs verhooging aan te dringen. - Hebben wij de Eer hier op te dienen in antwoord, dat wel is waar het Contract omtrend de prijs verhooging Eerst in A:o 1784 tot stand is gekoomen, dog dat het zelve gemaakt en geslooten is op alle de Condities en voor„ waarde, die in A:o 1783 gestipuleerd en met de Gouverneur Tangd bedongen waaren, zonder eenige de minste verande„ lingen daar in te maaken, zijnde het eenigste verschil tusschen de gevraagde en de geobtineerde verhooging de prijs der Porder zuijker, zo dat men het Contract van A:o1 784 moet aanmerken als de ratificatie van de Over eenkomst en onderhandelingen van Ao 1783 waar bij dus indien er geene nieuwe Uitdrukkelijke uitzonderingen of ampliesters plaats hadden, dezelfde Condities en voor „waarden moeten geoordeeld worden stant te grijpen. — En belangende het verder door Uw Hoog Edelheedens als een bewijs grond waarom men met willijkheijd op prijs verhooging in deezen argeeren kon, bij gebragte, Uit onse Secreete een gemeene brieven van Ao pass=o tusschen welke uw welEd: Groot Achtb: Schijnen te veronderstellen Hier dat eenige Contrabictie plaats heeft neemen wij de vrijhe uw Hoog Edelheedens met Eerbied onder het oog te brengen, dat de Secreete brieff van Ao pass=o een gedetailleerd verhaal behelst van alle de onderhandeling in
English
Efforts were made here again, but in vain, and attempts to improve the trade, made by the First Signer both during the quiet season and after the arrival of the ships, and the general letter being solely a report on the trade upon the departure of the said First Signer after all matters had been completely concluded, and whereby we thus (while the First Signer had not been able to push this through or bring it about in his separate proceedings up to this point) could indeed affirm that this was not easily possible, but which the First Signer, upon undertaking his attempts, as communicated in the secret letter, could not yet know for certain and at least still flattered himself to be able to make some change in this. The citation of the secret daily register under the date 10 September serving as proof of these persistences, solely to show and convince Your High Nobles thereby how the Japanese have known how to use the contracts to their advantage, although nothing was neglected on our side either to look after and promote the Company's interests in this regard. Yet since it has pleased Your Right Honorable Worships to order us again this year to press further on this matter, we have accordingly done our best to this end again, and although we at present, now that it appears that the Japanese are beginning to become somewhat more apprehensive of our threats, see no absolute impossibility in obtaining in time a slight price increase of 1 to 2 thail per picol on this, this is and remains nevertheless, in our opinion, a difficult matter, for which, at least this year, on account of the numerous difficulties that took place, no means could be found. Although the reduction of the demands for tin and lead is regarded by Your Right Honorable Worships merely as a palliative, of which one can make little or no use, because one must indeed employ those goods to supplement the capital, we nevertheless take the liberty with the utmost respect to state in that regard that, in our opinion, the Company will be able to make a fairly good use of this means to prevent loss and damage, as soon as the remainder of the outstanding copper from previous years has been completely fetched away, and there thus remains nothing more to transport than the ordinary levy, since the ships will then sufficiently be able to bring the necessary capital for the trade in sugar, sappanwood, cloves, taffachelas, and ray skins, which are all profitable goods, together with some of the profit-yielding manufactures and a small parcel of Bengal silks for the gifts, while the loss-yielding manufactures and other disadvantageous goods can then also for the most part be excused, and as few silk fabrics as possible taken. In which case, then, elephant tusks are the only item with which they gladly wish to be accommodated and on which the Company suffers damage or loss of profit; yet if one can excuse most of the loss-yielding goods, one ought also to accommodate them a little in some matters, and satisfy their fancy somewhat in this single item. While we finally take the liberty in this regard to note that the elephant tusks, sold at the same price as at present, yielded 226 1/4 percent profit in the year 1769 and most recently in the year 1786 108 percent, and it is thus only due to the high invoice valuation that the profits on this item have been so meager and poor for the past three years. Notwithstanding that we repeatedly urged the Chief Interpreter and Imperial Agent Kozack to do his best so that the Company might finally receive the counter-gift, so long and justly, yet always in vain, expected for the one sent in 1778, fruitless attempts were again made to obtain it.
Dutch transcription
J1 stellen Hier toe weeder moeijte aan„ „gewend, dog te vergeef en poogingen ter verbeetering in den Handel, door den Eersten Teekenaar zo in de stelle tijd als na de komst der scheepen aangewend, en de gemeene brieff alleenlijk een verslag van den handel bij 't vertrek van gemelde Eerste teeken aar na dat alle zaaken volkoomen afgeloopen waaren, en waar bij wij dus /:terwijl de Eerste Teekenaar dit bij zij Aparte verrigtingen tot hier toe niet had kunnen doordring en of laa„ bewerken:/ wel konden affirmeeren, dat dit niet ligt moogelijk was, dog het geen de Eerste Teekenaar bij het aanvaarde zijner proogingen in de Secreete brief bedeeld nog zoo vast niet konde weeten en zig te minsten nog vleijden hier in eenige verandering te zullen kunnen maaken. — dienende de aan haaling van het secreet dag register sub dat 10 september tot bewijs van deeze persiten, al leenlijk om Uw Hoog Edelheedens daar door te doen zien en te over tuijgen, hoe de Japanders zig van de Contracten tot hun voor„ deel hebben weeten te bedienen, of schoon er ook van onse zijde niets verzuijmd is om Comp belangens in deeze te behartigen en te bevorderen. — Dan daar het uw wel Ed: Groot Achtb: behaagd heeft ons dit Jaar al weeder te gelasten om hier op nader aan te dringen, hebben wij Overzulks hier toe weeder ons best gedaan, en schoon wij er thans, nu het schijntre dat de Japanders voor onse bedrijgingen wat meer bedugt elve ur de„ ct de bij tusschen he En schoon het niet onmogelijk voor „leren paratie was Aanmerkingen noopens de ver„ „gunning van de vermindering der Eisschen van hettin en Loot romtondisindertij te etij edugt beginnen te worden, Juijst geen onmoogelijkheijd in zien, om hier op in der tijd een geringe prijs verhooging blijftlitgtr ven mweijlijke zak van 1 a 2 thail per picol te erlangen, is en blijft dit echter na ons gevoelen een difficule zaak, waar toe ten minsten dit Jaar, Uit hoofde der veel vuldige plaats voaer toe desen jar geen ap. gehad hebbende moeyelijkheeden; geen middel Uit te vinden was. — Opschoon de vermindering van de Eijschen van het thin en lood door Uw wel Ed Groot achtb slegts als een palliatie word aangemerkt, waar van men of geen of maar wijnig gebruijk kan maaken, om dat men die Goederen wel moet emploijeeren tot suppletie van het fonds, neemen wij echter de vrijheijd met de uijterste Eerbied daar om„ „trend ter needer te stellen, dat onse bedunkens de Compe van dit middel ter voorkoming van verlies en schaade al een vrij goed gebruijk zal kunnen maaken zo dra het restant van het te goed staande kooper van voorige Iaaren ten eenemaale afgehaalt is en er dus niets meer dan de ordinaire tax ter ver„ voer over blijft, wijl als dan de Scheepen genoeg„ saam het benoodigde fonds voor den handel aan suijker, Sappanhout, Garioffel =en=moer=nagalen, taf „fachelassen en Roggevellen, dat alle voordeel geevende 528 Goederen de „ zijn al ning pre paer gin 75 de geringe avanceren op de Eli„ „phants tanden zeedert drie jaeren, 3 zijn alleen aan de hooge aanreeke„ ning te attribueeren Tot het Erlangen van een Contra present voor de in 1778: gesonden gingen aangewend. goederen zijn, beneevens eenige der winst afwerpende mannffactuuren en een klijne parthij Bengaalse zijde stoffen voor de Schenkagie kunnen aanbrengen, kunnende dan ook nog de verlies Geevende manufactuuren en andere nadeelige Goederen meerendeels ge=excuseerd en de zijde stoffen zo weijnig moogelijk genoomen worden. — als wanneer den alleen de Eliphants Tanden het Eenigste taa„ articul is, waar meede zij gaarne gerieft willen worden en daar de Comp schaade of winst derving op tijd, dan als men de meeste verlies geevende goederen kan Excuseeren diende men hen ook in sommige zaaken wel een wijnig te ge moed te komen, en in dit Eene articul wat aan hunne zin„ nelijkheijd te voldoen. — Terwijl wij eijndelij nog ten deeze opzigten de vrijheijd gebruijken te noteeren, dat de Eliphaats 26 landen teegen dezelfde prijs als thans verkogt zijnde A:o 1769, 2264 pC t en nog laastelijk in aos 786, 108 prCt winst hebben afgeleeverd, en het dus alleen door de Hooge„ „aanregkening re „ komt, dat de advansen op dit Articul thans Zeedert drie Jaaren zo Schraal en Sober zijn. — 529 Niet teegenstaande wij herhaalde maalen den oppertolkt „paerden weeder drugteloose poo, en Keijzerlijke zaake bezorger kozack hebben aangezet omtog ok zijn best te doen, dat de Comp eens het zoo lange met regt dog steeds ze vergeefs verwagte Contra present voor de in 4 -
English
and of the imperial affairs for the year 1778, having conferred with the Junior Cossack about the fine horses sent for His Imperial Majesty, and having requested him to be so good as to inform us by what means he thought the Court could best be stimulated thereto, this has nevertheless remained without fruit, as he persists in his statement that one must await the pleasure of the Emperor in this matter. Paragraph 30. That among the manufactures arrived this year several were again found stained and damaged, and some errors were discovered, will appear in detail to Your Right Noble Worships from our resolution of 27 September and the daily register of the date 27 August, as well as the report submitted on that account by the head masters who were commissioned with the unpacking. Yet we have had the pleasure of causing the Japanese to accept all those goods that had only slight defects at the ordinary price, and were only obliged to cede to them four pieces of noticeably damaged and stained cloths, namely one piece purple, one piece white, and two pieces green, for lower and yet fairly reasonable prices given their condition, as Your Right Noble Worships will be able to observe more fully from our resolution of 4 October and the daily register under the dates of 26 September, 3 and 4 October. Paragraph 31. And with respect to the 71 pieces of armozines, plain, and ten pieces of gilt chintz mentioned here before under paragraph 14 which were found wet and stained, we have the honor to inform Your Right Noble Worships that the first draftsman has made every effort to restore these fabrics by airing and drying them at his residence if it were possible, in which he also succeeded to satisfaction with 30 pieces of armozines, but not being able to succeed herein with the remaining 41 pieces of armozines and 10 pieces of gilt chintz, we delivered the same to a Japanese fabric worker to wash and clean the former and to rub down the latter, whereby all the armozines became reasonably good again and were subsequently, after much resistance, accepted by the Japanese at the ordinary price. But as for the gilt chintz, of which, notwithstanding that they had also become reasonably good again by the rubbing down, the flowers were nevertheless somewhat faded and still a little stained here and there, we were for that reason, after all efforts made to have them accepted at the same price as the undamaged ones proved fruitless, obliged to cede them at lower prices, namely: Two pieces for 56 guilders or 92 guilders 8 stuivers, and eight pieces for 50 guilders or 82 guilders 10 stuivers per piece. This being the former 6 guilders 12 stuivers and the latter 16 guilders 10 stuivers per piece less than the price agreed upon in the preceding year, as Your Right Noble Worships will be able to observe in detail from our resolutions of 27 September, 4 and 31 October, as well as the daily register under the dates of 16, 17, 21, 23 August, 9 September, 3, 7, 8, 9, 10, 12, 15, 16, 19, 22, 23, 28, and 30 October. We hope that our proceedings in this matter will meet with Your High Worships' approval, and humbly request that you favorably pass the expenses incurred for the airing, cleaning, and rubbing down of these fabrics, amounting on the armozines to 54 guilders 6 stuivers or 1 guilder 6 stuivers 8 penningen per piece, and on the chintz to 5 guilders or 10 stuivers per piece. Paragraph 32. The gold and silver fabrics sent, for which the Japanese at first did not wish to pay more than 567 guilders 8 stuivers or 936 guilders 17 stuivers, we later found opportunity to dispose of for 1200 guilders, being 1980 guilders or circa 7 percent profit, and to have them projected for the upcoming courtly gift presentation, as shown by the notes in the daily register under the dates of 26 September, 8, 9, and 10 October, and our resolutions of 26 and 27 September and 31 October. Likewise we have, after much trouble, disposed of the sent haberdashery with a reasonable profit.
Dutch transcription
en der keijzerleijke zaake ber A„o 1778, „„songer kosak daer over onderhouden onder de aangekoomene ma„ „nufactuuren zijn verscheijden echter zijn zij alle voor de ordi„ „naire prijs geaccepteerd behalven vier p„r beschadigd Laakenen „staen zijn voor zijn keijzerlijke majesteijt aangesondene fraaije paarden erlangde, en hem verzogt hebben ons eens te willen opgeeven door wat middel hij dagt dat het Lof daar toebest geannimeerd zoude kunnen worden, is zulks echter steeds, zonder vrugt geweest, wijl hij blijft volharden bij zijne gezegdens, dat men dit van het goed vinden des Keijzers moet afwagten §30 Dat er onder de deezen Jaare aangekoomene manu„ gevlakt en beschadigd bevonen factuuren weeder verscheijden gevlakt en beschadigd bevonden en eenige erreuren ontdekt zijn, zal uw Eoel Ed: Groot Achtb Uit onse resolutie van den 27' September en het Dag register af sul dat: 27 aug=s als meede het diendweegen ingediende berigt van de ter ontpakking gecommitteerd geweest zijn„ „de Oppermeesters breedvoerig koomen te blijken. — Dog wij hebben het genoegen gehad de Japanders alle de geene daar slegts geringe defecten aan waaren, voor de ordinaire prijs te doen accepteeren en zijn alleen verpligt geweest om hen vier pees merkelijk, beschaadigde en gevlakte Laake„ „nen, te weeten Een peer purper, Een ps wet en twee pees Groene voor mindere en dog na dees gesteld heid alvrij reede die voor minder prijs affgelijke prijsen afgestaan zo als uw wel Ed: Groot Achtb: lut af onse resolutie van den 4' October en het Dag register Jub dato 26.:' September 3en 4 October breeder zal kunnen beoogen. — „de stofm 531 g chit 75 531 van de gevlakte armozijnen en droogen weeder goed gewor„ „den en de overige met de vergul„ „de Chitsen aan de Japanse Htofman ter schoonmaking affgegeeven goedeffect daer van echter zijn de Vergulde chitsen voor minder prijs afgestaan En ten opzigten van de hier vooren Sub § 14 vermelde nat s zijn eenige door het lugten en gevlakt bevondene 71 ps armosijnen Eevene en tien ps ver„ gulde Chitsen hebben wij de Eer uw wel Ed: agtb: ter krijs de„ te brengen, dat den Eerste Teekenaar alle moeijte aange„go „wend heeft om waare het moogelijk deeze stoffen door het waar lugten en droogen op zijn wooning, weeder goed te krijgen taa„ waar in hij met 30 ps Armosijnen ook ten genoegen geslaagde is, dog met de Overige 41 ps armosijnen en 10 pees vergulde s Chitsen hier in niet kunnende reusseerent hebben wij de 't Oƒ zelve aan een Iapanse Stofman afgegeeven om de Eerst gemelde te wassen en schoon te maaken en de laast ge„ „noemde af te vrijven, waar door dan ook alle de armo„aan „sijnen weeder reedelijk goed geworden en vervolgens na veele 26 teegen stribbelingen door de Japanders teegen de ordinair prijs aangenoomen zijn, dog de vergulde Chitsen, waar van niet teegen staande ze door het afvrijven ook weeder„ reedelijk goed geworden zijn echter de bloemen wat verbleekt en hier en daar nog een weijnig gevlakt waaren, zijn wij Uit dien hoofden, na dat alle aangewende poogingen, on ze voor dezelfde prijs als de onbeschaadigde te doen accepteeren 't„ inzigte loos bevonden zijn, genoodsaakt geweest teegen minderok prijsen afte stoen, te weeten Twee pees voor ƒ 56:—:— of ƒ92:8:— en agt „ „ „ 50:—: — „ „ 82:10:— per pees. zijnde reede E versoek om de ongelden van 't schoonmaakloon dier „stoffen te passeeren de goude en zilvere stoffen geaccepteert „projecteerd En de kramerijen na veel moeijte met een rex„ „delijke winst van de hand „geset zijnde dus de Eerste ƒ 6: 12:- en de laatste ƒ 16: 10: per pees minder aan de in ao paj=o bedongen prijs. zo als uwelEd: Groot achtb dit omstandig zullen kunnen beoogen uit onse resolutie van den 27' September 4en 31 October als meede het dag register subdat: 16„ 17, 21, 23 aug: 9' Jep„ „tember 3„e 7„o 67: 9, 10„ 12„ 15, 16, 19, 22, 23, 2 8 en 30 Octobe„ Wij hoopen dat onse behandelingen in deezen Uw Hoog Edelheedens Goed keuring zal weg draagen en verzoeken needrig de ge=expendeerde ongelden tot het waien, schoon maaken en afvrijven deezer Stoffen bedraagende op de Armosijnen ƒ 54:6:— of ƒ 1:6: 8: p=r pees en op de Chitsen. ƒ5:—:— of 10 stuijv:s per pees gunstig te willen prsseere. — 51/32 De aangezondene Goude en zilvere stoffen, waar voor de Japanders in 't Eerst niet meer den p 567: 8: - of ƒ 936: 17: betaalen wilde hebben wij nader hand geleegendheid gewon„ den om voor ƒ 1200:— zijnde ƒ1980— of Coica 7 pCt wint en in de schenkagiege„ van de hand te zetten en voor de aanstaande Hoofsche schenkagie te doen projecteeren. — blijkens het aangetoe, onder „kende in het dag register sub dato 26' September 8. 9„e en 10 October en onse resolutier van den 26„' en 27 September en 31 October. — gebro Jnsgelijks hebben wij de aangesondere Kramerijen vaar voor goed Land 333 de be die de de
English
except 20 Conaele globes the mirrors and glassware are broken ity and low price of these goods the Japanese at first made a ridiculous offer, and among which, as appears from the report of the Chief Surgeons who were commissioned to the unpacking, the ped- estal of one of the Globes was completely broken and damaged, afterwards disposed of after much trouble with a reason- able profit, besides and except 20 Jissoraale globes which cost ƒ1104:14:- in purchase and for which the Japanese did not want to pay more than ƒ 66:- or ƒ108:18:—, and which we therefore, by reason of this en- which are sent back ormous loss, did not dare to part with, but judged it best to take the same back, in the hope that Your High Excellencies will be pleased to be satisfied with this our management, while we take the liberty with regard to our conduct maintained in this matter to refer to our resolutions of the 26th, 27th of September, and 31st of October, as well as the Daily Register under the dates: 26th September, 7th, 8th, 10th, 11th, 16th, 20th, and 22nd October. — Regarding the arrived Mirrors and Glassware, among which latter some of which latter 32 pieces were found broken by assortment, as will appear to Your High Excellencies from the report of the chief surgeon and Clerks who were commis- sioned to the Unpacking, we have also, on account of the present lack of demand, made every effort to retail the same in an advantageous manner, but we have been utterly unable to do this because of the present lack of demand and low 534 price surrendered at a loss Request to pass this manage- ment and the writing off of what was broken The Japanese request not to bring such goods anymore price of these Goods in Japan, caused, according to the assertions of the interpreters, by the newly introduced sumptuary laws of the deputy ruler of this Empire, Matsudaira Izu-no-kami Sama, against pomp and splendour and all useless things, from which also all the private individuals who had brought such Goods for the Cambang experienced the disadvantageous consequences, and have thus found ourselves obliged to part with the same at a loss, because the return shipment, both on account of the slight prospect of disposing of the same at Batavia with profit, as well as for the danger of breakage to which these Goods would then again be exposed anew, did not seem advisable to us; the utmost price that we were able to negotiate for them having been 706: 8:— or ƒ1166:4:8:— for the Mirrors, and 953:1:2:5:— or ƒ1572:13:— for the Glassware, being ƒ 282:2:8:- on the former and ƒ394: 19:- on the latter below the Purchase cost, as will more circumstantially appear to Your Right Honourable Worships from our Resolutions of the 27th of September and 31st of October, as well as the daily register under the dates: 26th of Septem- ber, 7, 8, 9, 10, 12, 15, 16, 20, 22, 23, and 24 October. — Most humbly we request to kindly pass this disadvantageous sale as well as the writing off of what was broken at ƒ124:16:-, while we furthermore must bring to the knowledge of Your High Excellencies concerning this, that the Japanese have requested henceforth not to send any haberdashery, 79 With the ray skins it turned out better than was imagined at Bata- via and they yielded a good profit for next year, this not being possible to ob- tain for this year haberdashery, Mirrors, nor Glassware again among the Merchandise Goods of the Company. With the ray skins it did not turn out so poorly here as was imagined at Batavia during the sorting, and the Japanese acted very reasonably in this matter during the selection, for whereas at Batavia they were all barely entered as third sort, they have sorted the same here as follows: 25 pieces First sort 781 pieces Second sort 643 pieces Third sort and sold at the price increased last year of 1: 2:— or ƒ1:19:8 for the First Sort —: 7:— or ƒ1: 3: — for the Second —:1:— or ƒ—: 3 3/8 for the third sort, having yielded an advance of 29 5/8 per cent in total:— 536 obtained a price increase on the taffachelasses We can also have the pleasure to impart to Your Right Honourable Worships that the Chief Draftsman has found means to effect a slight price increase for next year on the Taffachelasses, of which we had some prospect in the previous year, namely: on the Extra fine - - - ps — 4:—:— ƒ—: 13: 1/5:— on the fine improved ps —:4:—:— ƒ—: 13: 1/5 — on the ordinary - - ps —: 6:—: — ƒ—: 19: 4/5— or half of the price increase granted on these fabrics in the Year 1784 at the conclusion of the 15-Year Contract; but to obtain this for this year was absolutely not possible. — And although with this slight increase the expectations and recommendations of Your High Honourable 535 and Honourable Worships in this regard will probably not be fully met, we nevertheless hope that Your High Excellencies will be pleased to be satisfied therewith, solemn declaration regarding this while we solemnly declare that this was the only thing that we, despite all possible effort and with all exertions made, were able to push through in this in every way unfavorable Year; and from the Daily register of the Chief Draftsman it will appear to Your Right Honourable Worships that the Ja- panese also at first refused this for a long time and did not proceed to this until the very last days, after it had been daily urged upon them in the strongest terms that, in case they did not wish to increase the price, they must then also not flatter themselves to be accommodated in the future to their satisfaction with this article so very much favored by them, whereas Your High Excellencies, on the contrary, upon a Reasonable increase, would endeavor to satisfy their taste in this as much as possible. 537
Dutch transcription
77 behalven 20 Conaele bollen de spiegels en glaswerken gebrooken zijn „heid en laage prijs deezer goederen de Japanders in 't Eerst een bespottelijk bod gedaan hebben en waar onder blijkens het berigt der tot de ontpakking gecommitteerd geweest zijnde Oppermeesters het voet„ stuk van een der Globes geheel gebrooken en geontranpo„ „neerd geweest is, naderhand na veel moeijte met een reede„ „lijke winst van de handgezet, buijten en behalven 20. Jissoraale bollen die in koops kosten den ƒ1104:14:- en waar voor de Japanders niet meer dan ƒ 66:- of ƒ108:18:— betaa„ len wilden en die wij Overzulks om reeden van dit en die terug gesonden worden orme verlies niet hebben durven afstaan maar best geoordeelt hebben dezelve te rug te voeren in hoope diat uw Hoog Edelheedens met deeze onse behandeling genoo „gen zullen gelieven te neemen terwijl wij de vrijheijd ge„ bruijken ons ten aansien van ons gehouden gedrag daar omtrend te refereeren aan onse resoluties van den 26. 27„e September en 31„e October als meede het Dag register sub dat: 26. September 7„e 8„e 10„e 11„e 16„e 20„e en 22„e October. — Omtrend de aangekoomene Spiegels en Glaswerken onder welke laatste eenige van welke laatste 32 ps in zoort gebrooken bevonden zijn zo als uw Hoog Edelheedens uit het berigt van de oppermeester en Pennisten die tot de Ontpakking gecommit„ teerd zijn geweest, zal koomen te blijken hebben wij ook om de presente ongewild alle moeijte gedaan, om de zelve op een voordeelige wijze te debiteeuren, dan hier toe zijn wij volstrekt buijten staat geweest om de teegenwoordige ongewildheijd en laage 534 prijs che tem voor met verlied afgestaen Versoek om deese behande„ „ling en de afschrijving van 't gebrookene te passeeren De Japanders versoeken diergelijke goederen niet meer aan te brengen prijs deezer Goederen in Japan volgens voorgeeven der tolken door de nieuw in gevoerde wetten van den adjunst regeerder deezes Rijks mats daijra Jetjou mo Cam: Ssamma teegen de pragt en praal en alle nutteloose dingen veroorsaakt, waar van ook alle de particuliere die zoort gelijke Goederen voor de Cambang hadden aan„ria gebragt de nadeelige gevolge ondervonden hebben en hebben ons dus verpligt gevonden om dezelve met verlies aftestaan , wijl de te rug voering, zo wee„ gens de wijnige apparentie om dezelve op Batavia met voordeel van de hand te zetten, als om het gevaar aan breeken waar aan deeze Goederen dan wee„ der op nieuw zouden zijn bloot gesteld, ons niet raad„ zaam toescheen, zijnde de uijterste prijs die wij daar voor hebben kunnen bedengen geweest &706: 8:— of ƒ1166:4:8:— voor de Spiegels en r 953:1:2:5:—: off ƒ1572:13:— voor de Glaswerken of ƒ 282:2:8:- op het Eerste en ƒ394: 19:- op het laatste beneeden het Jnkoops kosten„ de zo als Uw welEd: Groot achtb: omstandiger zal Consteeren Uit onse Resoluteer van den 27e September a 31 October als meede het dag register sub dat: 26 septom„ ber 7, 8, 9, 10, 12, 15, 16, 26, 22,23, en 24 October. — Allerneedrigst verzoeken wij deeze nadeelige verkoop als ook de afschrijving van het gebrookene miet ƒ124:16:- jun„ 1 stig te willen passeeren terwijl wij voorts deeze aangaan„ de uw Hoog Edelheedens moeten ter kennisse brengen dat de Japanders verzogt hebben om voortaan geene het Kramerijen dan E 2 79 Met de roggevellen is het beeter uijtgevallen dan men zig op Bata„ „via voorgesteld had en hebben een goede. winst afgeworpen voor aanstaende Jaer zijnde zulks voor dit Jaer niet mogelijk te ob„ „timeeren kramerijen; Spiegels nog Glaswerken onder de Negotie Goederen van de Comp weer aantezenden. Met de roggevellen is het alhier zo Schraal niet uitgevallen als men zig op Batavia Bij het sorteeren wel voorgesteld had, en de Japanders hebben daar omtrend bij het Uitzoeken zeer reedelijk gehandelt want daar ze alle op Batavia slagts voor derde zoort Schaars zijn opgegeeven, hebben, zij diezelve alhier gesorteerd: als volgt 25 p:r Eerste zoort 781 „ Tweede — 643 „ Derde _o en teegen de voor leeden Jaar verhoogde prys van p 1: 2:— af ƒ1:19:8 't Eerste Z „ —: 7:— „ „ 1: 3: —. Tweede „ —:1:— „ „ —: 3 3/86: derde zoort verkogt zijnde een advans van 29 5/8. p:r C:t t=m hebben opgeleeverd:— 536 op de taffachelassen een Pok kunnen wij het genoegen hebben uw wel Ed: groot agtb: prijs verhooging erlang te bedeelen dat den Eerste Teekenaar middel gevonden heeft om teegen aanstaande Jaar een gering prijs verhooging op de Taffa Chelassen, waar toe wij in den voorleeden Iaare eenige apparentie haaren, te bewerken Namentlijk op de Extra fijne - - - ps — 4:—:— ƒ—: 13: 1/5:— „ „ fijne verbeeterde „ —:4:—:— „ —: 13: 1/5 — „ „ ordinaire — - „ —: 6:—: — „ —: 19: 4/5— of de helft der in Ao 1784 bij het sluijten van het 15 Jaarige Contract op deeze stoffen toegestaane p rijs vermeerdering. - dog om zulks voor deezen Jaare te obtineeren is volstrekt niet moogelijk geweest. — En schoon met deeze geringe verhooging waarschijnlijk niet ten vollen aan uw Hoog Ed: .. Groot E 535 1: en„ „de Groot agtb: verwagting en recommandaties deezen aangaan„ „de voldaan zal zijn, soo hoopen wij echter dat uw Hoog Edel„ heedens daar meede welgenoegen zullen gelieven te neemen betuiging dien aangaen, terwijl wij plegtig betuijgen dat dit het eenigste geweest Sievere is, dat wij in weer wil van alle moogelijke en met alle aangewende moeijte, in dit alle zints ongunstige Jaar hebben kunnen doordringen; en uit het Dag register van den Eersten Teekenaar zal uw WelEd: Groot agtb: koomen te blijken dat de Ja panders dit ook nog Eerst lang gewijgerd hebben en niet eerder dan in de aller laatste daagen hier toe zijn Overgegaan, na dat hen daage„ lijks op het kragtigste was voorgehouden, dat bij (aldien zij de prijs niet wilden verhoogen zij zig dan ook niet vlijen moesten om in het vervolg met dit bij hen zo zeer ge„ wilde Articul nagenoegen geriefd te worden doar uw Hoog Edelheedens in teegendeel bij een Reedelijke verhoo„ „ging zo veel moogelijk aan haare smaak in deezen zouden tragten te vol„ doen 537 alle ga de gezet
English
81 § 37 Reference to previous years' letters regarding Siamese sappanwood. Remark concerning Javanese and Sumatran sappanwood. The previous year's price obtained again. All the delivered cloves have been disposed of at the ordinary price. Concerning the consignment of Siamese sappanwood, we take the liberty to refer to what was laid down in that regard in our previous years' letters of the years 1786, 1787, and 1788, judging that the Japanese will in the long run content themselves with the Bima variety. § 38 And since the Japanese prefer the Bima wood to the Javanese and Sumatran wood, and we at least see no chance of obtaining a higher price for these latter sorts than for the Bima sort, we are likewise of the opinion that it is best to excuse these two sorts henceforth as much as possible. § 39 For the powdered sugar, having this year again obtained the price of 7 taels or f 11: 11 per picul according to the promise of the past year, we hope that Your Right Honorable Worships will please be satisfied therewith; for to obtain a higher price than this, which Mr. Titsingh asked for it in the year 1783, we solemnly declare ourselves to be incapable. § 40 The cloves sent having all been disposed of at the customary price, we trust that this will be pleasing to Your Right Honorable Worships. But that which was recommended to us by Your Noble Honors, Yet the matter prescribed by Their Noble Honors was not presented to the Japanese. Reason thereof. to present to the Japanese the preference that Your Noble Honors give them in this matter by relinquishing this product at such a lesser price of 29½ stivers in Japanese money, whereas at other trading posts 109 Indian stivers are obtained for it, we have not dared to announce to them, out of fear that, believing they would thereby do the Company some service, they would reduce the quantity of the quota currently permitted and determined for importation, for the increase of which we have continually pressed and still press for several years in accordance with Your Noble Honors' revered order and instructions, asserting that an increase of its debouche will render an agreeable service to the Company, and to which they cannot be persuaded except with the utmost difficulty, as Your Right Honorable Worships have been able to observe very circumstantially from the separate letter of both First Signers of the past year, and to the reduction of which they would thus very gladly proceed; since they have only bound themselves to accept such a good quantity of it in the hope of being, in return, richly supplied and provided with sugar and other goods desired by them. 83 § 41 The Japanese catties shall henceforth in the letters be reduced to pounds. Pursuant to Your Right Honorable Worships' esteemed order, we shall not fail henceforth to reduce the Japanese catties to pounds in our letters and papers. § 42 Respectful remark upon the answer of Their Noble Honors regarding the positive orders requested in the past year concerning the loading of copper under the Papenberg. With regard to the positive orders of Your Noble Honors requested by us in the past year as to how we should behave in case it might in time occur again that the ships here in the roads could not take in their copper cargo and the transshipment would have to take place near the Papenberg, so that we may know with certainty whether we can let the risk thereof run for the account of the Company, Your Right Honorable Worships have been pleased to write to us that we must treat the same again on that same footing as happened recently in the past year and let the risk run for the account of the Japanese, which cannot be taken for the account of the Company if significant danger of accidents presents itself. Whereupon we most respectfully take the liberty to remark that, if the Japanese are unwilling to take this risk for their account, it is utterly impossible for us to constrain them thereto, and that our request And humble repetition of the request made in the past year regarding that matter. made in that regard in the past year is limited solely to the following two points: whether we can let the risk of the transshipment of the copper near the Papenberg run for the account of the Company (as takes place regarding the camphor and provisions tubs), or rather let the ships stay in the roads after the departure days determined by the Court if anything should still be lacking from their copper cargo. The first of which, because of the greater value of the copper and the greater danger, since camphor and provisions tubs can if necessary be fished up in the event of the overturning of the sampans, which is impossible with regard to the copper, we have not dared to venture; and to the latter of which, out of apprehension for the displeasure of the Court with the disagreeable consequences to be expected therefrom, we have likewise not dared to decide and proceed. While we at the same time take the liberty to inform Your Noble Honors that the Japanese last year did not take this risk for their account either, but that the First Signer took it solely for his own account out of consideration that otherwise the Company would have to leave so much money remaining here idle and interest-free, as appears from our resolution of 17 November 1788. On which account we very humbly take the liberty to repeat our respectful request to be furnished with positive orders regarding
Dutch transcription
81 537 Referte aan voorjaerige brieven ten opsigte van het sappanhout Siams aanmerking over het Iavase en Sumatrase Sappanhout weeder de voorjaerige prijs erlangd alle de aangesondene garioffel nagulen zijn voor de ordinaire prijs van de hand gezet Omtrend de aansending van het Siams Sappanhout neemen wij de vrijheijd ons aan het dien aangaande in onse voor jaarige brieven van A:o 1786, , 1787. en 1788 ter needer„ gestelde te refereeren, oordeelende dat de Iapanders zig op den duur wel met het Bimaase zullen vergendegen §38 En daar de Japanders liever het Bimase dan het Javase en Sumatrase hout hebben, en wij ten minsten geen kans zien, om voor deeze laatste zoorten hooger prijs den voor het Binase te erlangen, zijn wij almeede van gevoelen dat het best is deeze twee zoorten voortaan zo veel moogelijk te Excuseeren. 539 voor de poeder suijker is Voor de Poeder zuijker dit Jaar weeder de prijs van 7 thaijlen of ƒ 11: 11 per pical volgens de toesegging 1 van Ao pai=o erlangd hebbende, hoopen wij dat uw welEd: Groot Achtb: daar meede genoegen zullen gelieven te neemen; want om hoogere prijs dan deeze, welke de Heer Titsingh in Ao 1783 daar voor gevraagd heeft te Erlangen, betuijgen wij plegtig on vermoogende te zij 540 De aangesondene Garrioffel Nagulen alle voor de Gewoone plijs van de hand gezet zijnde, vortrouwen vrij dog het diendweege door „vene niet aan de Japanders Voorgehouden reeden van dien wij dat zulks uw wel Ed: Groot agtb: wel behaaglijk zal zijn dan het door uw Hoog Edelheedens ons aan bevoo„ H: H: Ed„s aangeschre, Eene om de Japanders voor te houden de preferentie die uw Hoog Edelheedens hen in deezen geeven door het afstaan van dit product teegen zo een mindere prijs van 29½ stver Jn do Geld daar men op andere Comptoiren daar voor 109 Jndiasche stuijvers behaald, hebben wij hen niet durven aankondigen, Uit vreese dat zij meenende de Comp daar door eenige dienst te doen, de quantiteijt der thans ter aanbreng gepermitteerde en bepaalde taxzou„ „den verminderen, op welkers vermeerdering wij zeedert verscheijden Jaare ingevolg uw Hoog Edelheedens gevenereer„ „de Order en aanschrijvens, onder betuijging dat de Comp met de vermeerdering van dies bebiet een aangenaa„ „me dienst zal geschieden, steeds aangedrongen heb„ ben en nog aandringen, en waar toe zij niet dan met de Uijterste moeijte te persuadeeren zijn zo als uw weld Groot Achtb: Uit de aparte brief der beijde Eerste Tee „kenaaren de ao pass„o zeer omstandig hebben kunnen beoogen en tot welkers vermindering zij dus zeer gaarne zouden Overgaan; wijl zij zig alleen verbon„ den hebben om zo een goede quantiteit daar van te accepteeren in hoope van daar en teegen ook rijkelijk met suijker en andere bij hen gewilde goederen geriefd en vorsigte worden. — 54t 83 541 de Japanse Catjes zul„ len voortaen bij de brieven Eerbiedige remarque op het „pens de in a„o p„o versogte po„ „de het laaden van kooper on„ der den Papenberg. Ingevolge uw welEd: Groot achtb: ge-eerde tot Eb gereduceerd worden order zullen wij niet ingebreeken blijven, voortaan de Japanse Catjes bij onse brieven en papieren tot ponden te reduceeren. — §42 Ten aansien van de door ons in Ao pass=o verzogte positie antwoord van H: H: Ed„s noo„ „ ve beveelen uwer Hoog Edelheedens, hoedanig ons zouden „sitieve beveelen aangaen, hebben te gedraagen in gevalle het in derteijt Eens weeder mogten komen te Exteeren, dat de scheepen alhier ter rheede hunne kooper Laading niet in konden krijgen en den afsheep na den Papenberg zouden moeten Geschieden, op dat wij met zeekerheijd weeten moogen, of wij de risico van dien voor reekening van de Comp kunnen laaten loopen, hebben uw welEd: Groot achtb: on gelieven aan te schrijven, dat wij het zelve weeder op dien zelfden voet als nu Jongst in Ao passo Geschied is, moeten behandelen en de Lifico voor reekening van de Japanders laaten loopen, die men voor reekening van de Comp niet neemen kan, in dien er zig merkelijke wees voor ongelukken op doed, waar op wij op het Eerbie„ digst de vrijheijd gebruijken te remarqueeren, dat het ons„ in dien de Japanders onwillig zijn om deeze risico voor haar reekening te neemen, volstrekt onmoogelijk is hen hier toe te Constringeeren, en dat ons verzoek dien Aangaande i en nedrige herhaeling van omtrend gedaan versoek aangaande in den voorleeden Jaare gedaan, zig alleen be„ paalt tot de volgende twee poincten, of wij de risico van den afscheep van 't kooper na den Saparberg voor reekening van de Comp kunnen laaten loopen /:zo als zulks omtrend de Camphur en provisie balies plaats heeft:/ dan wel de scheepen indien er nog wat aan hunne kooper laading mankeeren mogt, na de door het Hof bepaalde vertrek daagen op de rheede moogen laaten vertoeck welk eerste wij, om de grootere waarde van het kooper en het meerdere gevaar, wijl Camphur en provisie balijs des noods bij het omslaan van de Champangs kunnen worden opgevist het geen omtrend het kooper om moogelijk is, niet hebben durven onderstaan, en tot welk laatste wij Uit bedugting voor het ongenoegen van het Hof met de daar Uit te wagtene onaangenaam gevolgen, ook niet hebben dworen besluijten en Overgaen; Terwijl wij nog Teffens de vrijheijd neemen uw Hoog Edelheedens te bedeelen, dat de Japanders voor leeden Jaar deeze risico ook niet voor haare reekening genoomen hebben maar dat den Eerste Teekenaar zulks tit Consideratie dat anders de Comp hier zo weel Geld mit- en-renteloos zoude moeten laaten verblijven, voor zijn Eijgen reekening alleen genoomen heeft, zo als uit onse resolutie van den 17 November het inden voorleeden Jaer daer 1788 komt te blijken, weshalven wij zeer needrig de vrijheijd gebruijken, ons Eerbiedig verzoek om met Positive beveelen aangaande
English
The returned weights with the bands of 8 maas around them were, upon comparison with the tael weight, brought into agreement. Report of the warehouse master regarding the found difference to be attributed to a large scale. To be furnished regarding these two points of inquiry, to renew once more. Paragraph 43. That the weights with the bands of 8 maas returned from Batavia by these ships, as they have been sent back and forth since the year 1787, were also found this year to agree completely with the tael weight of the Japanese, and accordingly were used for the weighing of the copper, Your Right Honourable Worships will clearly be able to gather from the report of the Warehouse Master Pieter Theodorus Cheasse, transmitted among the appendices. In accordance with Your High Excellencies' respected order, the same are properly repacked and sealed and returned, and we do not doubt that all differences concerning this will now come to an end. Paragraph 44. The weights of the Schelde. That the two weights with which the copper was weighed in the year 1785 for the ship de Schelde, and which were found here to agree completely with the new weights sent in the year 1787 before they were made heavier with bands of 8 maas or 1/16 lb per pair, were now found at Batavia upon comparison on the fine money scale in the Grand Money Chamber to be 1/128 lb too heavy, we judge must be attributed solely to the lesser possible accuracy in weighing with a large scale, as according to our resolution of 23 August 1787 they were weighed only on that. Paragraph 45. The weights of the year 1782 to be sent to Batavia. Request to return them after comparison, because in January [illegible] and among them also some of these. Of the ordinary weights manufactured in the year 1782, we return this year all those on hand pursuant to Your High Excellencies' honoured command, divided as equally as possible between both ships, with the humble request to have them returned to us next year after comparison has taken place, as they must be used for the delivery of the pound goods. Paragraph 46. January. Last [illegible] many weights stolen. However, as in the month of February last a large lot of weights were stolen from the warehouses by the Japanese coolies, of which only 483 catties could be recovered and the remainder, notwithstanding all efforts made, could not be traced again, as is circumstantially mentioned in the daily notes kept by the junior merchant and dispenser H. W. Dronsberg Junior during the journey to the Court of the second signatory of this document under dates 16 and 21 February, and among those stolen weights there are also 41 pieces of these manufactured in the year 1782, we are consequently unable to send the full number that appears in the books, and we most humbly request that you graciously grant us permission to write off all the stolen ones in the books. Paragraph 47. The full number according to the books could not be [illegible]. Request to write off the stolen ones. The elucidation regarding what was communicated in the past year about the comparison of the weights. As Your Right Honourable Worships appear to find some obscurity in our statement that the above-mentioned ordinary weights were compared in the year 1787 against the newly sent ones without the bands and found for the most part to agree with them, and that in the past year, being enabled by the receipt of a fine money scale to do this more accurately, we further compared all of them with the tael weight of the Japanese and with these new weights with the bands of 8 maas and adjusted them as closely as possible, we have the honour to communicate by way of clarification that this first comparison in the year 1787 was performed by the warehouse master, assisted by the dispenser H. W. Dronsberg and trade bookkeeper Hendrik Andries Ulps, according to their report submitted thereof and sent among the appendices dated 1 October of that same year, indeed as accurately and closely as possible, but on a large scale, upon whose precision one cannot rely with certainty regarding very slight differences, as such a large weighing instrument is not suited for discovering such small differences; and thus the said warehouse master was only enabled in the past year by the receipt of a fine money scale to do this with the utmost accuracy, at which time he then also adjusted them with the tael weight of the Japanese, which was found to agree precisely with the new weights with the bands of 8 maas around them. Paragraph 48. The oils sent for trial could not be disposed of with a proper profit, are sent [illegible]. Not having been able to dispose of the oils of spices sent for trial at proper profits commensurate with the ordinary selling prices of the spices, we consequently resolved on 31 October to return them to Batavia in compliance with Your High Excellencies' revered order. Paragraph 49. The benzoin was accepted and has yielded a good profit. The benzoin was, as noted hereinbefore in paragraph 21, accepted by the Japanese for the price determined in the past year, and has yielded a profit of 40¾ per cent. Paragraph 50. The proposition made by the Japanese. The Japanese this year first to the junior merchant and [illegible]
Dutch transcription
85 de te rug ontfangene ge„ „wigten met de Bandjes van 8. maeseron zijn bij confrontatie mat thaijl gewigt accoord weegen gebragt. „rigt des pakhuismeesters over het bevondene different in op een groot balans te at„ „tribueeren aangaande deese twee vraag poincten gemunieerd te worden nogmaal te vernieuwen. — 543 Dat de van Batavia per deeze scheepen te rug geson„ „dene Gewigten met de Bandjes van 8 maas, zo als dezelve Zeedert Ao 1787 steeds over en weer Gezonden zijn, dit Jaar ook weeder volkoomen met het thail gewigt der Japan „ders accordeerende bevonden en Over zulks tot het weegen bevonden en tot het kooper van het kooper gebruijkt zijn, zullen uw wel Ed: Groot Agtb: Uit het onder de bijlaagen Overgaande berigt van den volgens het overgaen de de Pakhuijsmeester P„r T Cheasse duijdelijk kunnen bevogen gaande dezelve ingevolge uw Hoog Edelheedens geres„ en gaen weeder verbeegeld pecteerde order weeder behoorlijk geremballeerde verzeegeld tes Rug, en wij twijfelen niet of alle differenten daar omtrend zullen thens wel een eijnde hebben.— 344 Dat de twee gewigten waar meede in A:o1785 het kooper de gewigten van de schelde voor het schip de Schelde is afgewoogen en die alhier met de in Ao 1787 aangesondene nieuwe gewigten, voor dat dezelve met bandjes van 8 maas of 1/16 lb pr stel„ verswaard waaren, volkoomen accordeerende zijn bevonden thans op Batavia bij de Confrontatie op de fijne Geld bahans in de Groote Geld kamer 1/128 lb te swaarbevonden is denkelijk aan het wegen zijn, oordeelen wij dat alleen aan de minder moogelijk naukeerigheid het de gewigten van a„o 1782: gaen na Batavia over frontatie te rug te zenden „dan Vermitser in Januarij „len zijn en daer onder ook eeni„ „ge van deese nauw keurigheijd in het weegen met een Groot balant moet geattribueerd worden, zijnde dezelve blijkens onse resolutie van den 23' aug=s 1787 alleen daar op gewoogen. — Van de ordinaire gewigten in Ao 1782 aangemaakt zenden wij deezen Jaare alle de aan handen zijnde in ingevolge uw Hoog Edelheedens ge=eerde bevel te rug zijnde zoo na mogelijk verdeelt op de beijde Scheepen Verzoek om dezelve na son niet eerbiedig verzoek ons dezelve in het volgende Jaar na gedaane Confeontatie weeder te willen laaten toekoomen wijl dezelve ter afleevering van de pond Goederen gebruijkt moeten worden. — 546 Januarij Dan daar in de maand Februarij Jongstleeden een I: L: Vel gewigten gestr: groote parthij gewigten door de Japanse Coelies uit de pakhuijsen gestoolen zijn, waar van men slegts 483 Cat jes te rug heeft kunnen erlangen en de Overige in weerwil van alle aangewende moeijte niet weeder op te speuren zijn geweest, zo als dit omstandig is vermelt in de daagelijk„ se aanteekeningen door den onder koopman en dispencin H: W DDonsberg Junior, geduurende de reijse na het Hof van den Tweeten Teekenaar deezes gehouden sub dat 16 en 21 februalij, en onder die gestoolene Gewrgten §45 & zig 87 gens de Boeken niet ge„ souden worden af te schrijven de Elucidatie noopens het in a p. o over de Confrontatie der gewigten bedeelde zig ook 41 pees van deeze in Ao 1782 aangemaakte bevinden kan het volle getal vol zijn wij Over zulks niet in staat voor het volle getal dat bij de boeken voortloopt Over te zenden en verzoeken verzoek om de gestoolen zeer ootmoedig ons gunstig permissie te willen verleenen om alle de geslootene bij de boeken te moogen afschrijvden 347 Daar uw welEd: Groot Achtb: eenige duijsterheijd meenen te vinden in het door ons ter needer needer gestelde dat de boovengemelde Ordinaire Gewigten in A:os 787 teegen de uhuwe aangesondene zonder de bandjes gecon„ fronteerd en meerendeels daar meede accoord bevond zijn, en wij in Ao pass=o door het erlangen van een fijne Geld Balans in staat gesteld zijnde om zulks accuraater te doen dezelve alle nader met het thail, gewigt der Japand ors en met deeze nieuwe gewigten met de bandjes van 8 maars geconfronteerd en zo na moogelijk verlevend hebben hebben wij de Eer daar omtrend tot opheldering en beesen te bedeelen, dat die eerste Confrontatie Ao 1787 door den Pakhuijsmeester met den dispencier H: W: dronsberg en Negotie boekhouder Hendrik Andries Ulps geadsisteerd volgens hun daar van ingediende en onder de bijlaagen Over gezondene berigt van den 1„e October desselven Jaars wel zoo accuraat en zo na mogelijk is geschied, dog op een Groote balans, op welkers Tuijstheijd men omtrend op aakt de ter preuve gesondene oli„ „teijten niet met behoorlijke winst te debiteeren geweest zijnde gesonden de Benzuin is geaccepteerd en heeft goede winst afgeworpen omtrend zeer geringe verschillen niet met zeekerheijd kan aangaan, als zijnde zulks een groot weegtuijg niet geschikt ter ontdekking van zulke klijne differen„ „ten, en dus gemelde Pakhuijs meester in ao pass=o door het Ontfangen van een fijne Geld Balans eerst in staat is geweest om zulks met de Uijterste nauw kewrigheijd te doen, als wanneer hij ze dan ook verlevend heeft met het thail gewigt der Iapanders, het welk Juijst accoord bevonden is met de nieuwe gewigten met de bandjes van t maas er om. — 548 De ter preuve aangesondene Olijen van specerijen niet teegen behoorlijke en met de gewoone Uitkoops prijsen der specerijen ge=eevenreedigde winsten van de hand hebbende kunnen zetten, hebben wij Overzulks Op den 31„e October beslooten om dezelver ter nakoming worden volgens de onder terug van Uw Hoog Edelheedens gevenereerde order na Batavia te rug te zenden. — 549 De Benzuin is blijkens het hier vooren 521 ge, noteerde, voor de in Ao pass=o bepaalde prijs door de Japanders geaccepteerd, en heeft een winst van 40¾ PrCo J„o afgeworpen. — ƒ550 de propositie den Japar„ De Japanders deezen Jaare Eerst aan den onderkoop man en „
English
89 Japanese som first offered to the Junior Merchant Dronsberg and thereafter to the Opperhoofd Romberg which seems to have been a transient whim of which nothing came afterward. the dispenser in the month of March, while the Opperhoofd was on the court journey, having proposed whether the Company was also inclined to export the Japanese som from here, and having reiterated this proposal more specifically upon the return of the Opperhoofd with a promise to provide a sample and the price thereof, as appears from the daily register under date of 20 May, as well as from the notes kept by the above-mentioned Junior Merchant during the absence of the Opperhoofd under dates of 16 and 17 March, we have subsequently conferred with them several times concerning this matter, and requested them to hand us a sample thereof, in order to send the same to Your Right Nobles for inspection and evaluation whether this could constitute a branch of trade for the Company, but it has afterward appeared that this was merely a transient whim of this fickle nation that was not truly in earnest, for finally it was made known to the First Signatory on the 14th of September by the Under-reporter Saksabro that this proposal had indeed been made by order of the State Councillor Matsdaijra Jot Jouw no Cann samma, but that this gentleman had forgotten to send a sample thereof hither and to quote the price, so that this year nothing could come of it. The dispatched extract from the memorandum of economy shall be acted upon henceforth according to the received orders. Section 51 For the sending of an extract from the memorandum of economy insofar as it concerns this factory, we express our humble thanks and shall not fail to comply properly with the recommendation in that regard, to ensure henceforth that the same is transferred from one Opperhoofd to the other; while we still respectfully note that the one sent hither in the year 1755 and resting at this factory, which was lost or misplaced at the secretariat last year, has been found this year. Section 52 As the First Signatory, upon his safe return to Batavia, will have the honor of presenting to Your Honorable Grand Worships a clear report of the trade conducted this year, with a specific listing of all items and a comparison thereof against that of the previous year, we take the liberty merely to note herewith 91 Short demonstration of the trade according to the trade books that the goods traded according to the trade books amount to ƒ 375089: 5: 8 In the purchase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 287347: 2: 8 So that the gross profits amount to . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 87742: 3: — or 23 3/8 percent. Added to this that by which the profit account is credited to . ƒ 115244: 5: — the gross profits together total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 202986: 8: — Thus the net advances, after deduction of what was written off for underweight, commission dues, charges on merchandise and the copper to the sum of . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 67546: 2: — conform to the closing of the trade books, amounting to . . . . . ƒ 135440: 6: — And the general charges amount to . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 99169: 18: 8 From this it appears that the profits exceed the charges and Japan has thus in itself come ahead by . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 36270: 7: 8. And compared against that of the previous year, when the profits surpassed the charges by an amount of . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 29811: 19: 8, A sum of . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 6458: 8: — Which is further shown in the following manner: The profits have this year amounted to . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 135440: 6: — And in the preceding year . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 139353: 3: 8 Thus this year less profits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 3912: 17: 8 The charges amount this year to . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 99169: 18: 8 And in the previous year the same amounted to . . . . . . . . . . . ƒ 109541: 4: — Therefore in this year less charges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 10371: 5: 8 From which deducted the lesser achieved profits, then it is verified that in the Japanese trade in this book year more was gained than in the previous year by . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 6458: 8: — Which is caused solely by the reduction of the charges. Remark regarding the high sugar and other goods. Comparison of the charges and profits against the memorandum of economy We flatter ourselves that Your Right Nobles will be pleased to be satisfied with this display of the financial statement of this factory, while we still take the liberty in this respect to note that if the powder sugars and diverse other goods had been charged this year at the same prices as in the previous year, this factory would have come ahead still by circa ƒ 9250:- or 4 1/8 percent more; and furthermore, following Your Honorable Worships' esteemed order of the last dispatch, we let follow here below a comparison of the charges and profits against the memorandum of economy, as: The memorandum of economy determines the profits of this factory at ƒ 117975: —: — And the same have this year amounted to . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 135440: 6: — Thus this year more profits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 17465: 6: — For the charges said memorandum reckons . . . . . . . . . . . . . . ƒ 92400: —: — And the same have this year amounted to . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 99169: 18: 8 Thus the charges exceed the determination by . . . . . . . . . . . . ƒ 6769: 18: 8 Which deducted from the greater achieved profits, then it appears that this factory has come ahead by more than the memorandum dictates . . . . ƒ 10695: 7: 8 Section 53 Comparison ahead more than
Dutch transcription
89 Japanse som eerst aan den onder„ „koopman Dronsberg en daer na aan 't opperhoofd Romberg gedaen grulligheijd te zijn geweest gekomen is der omtrendendervoor van en dis penCier in de maand maart, terwijl het opporhoofd op de Hofreijse was, voorgeslaage hebbende of de Comp ook geneegen was om de Japanse Som van hier te vervoe„ ren en deeze voorslag bij te rug komst van het Opperhoofd naader herhaald hebbende met toezegging van het okon„ „ster en de prijs daar van te zullen bezorgen, zo als zulk Uit het dag register sub dat: 20 Maij als meede Uit de door den boovengem: onderkoopman geduuren de het afweezen van het Opperhoofd gehoudene aan teekeningen sub dat: 16 en 17 maart komt te blijken hebben wij hen daar over naderhand verscheijden maalen onderhouden, en verzogt ons daar van een monster ter hand te stellen, ten eijnde het zelve aan uw Hoog Edel heedens ter visie en beoordeeling of dit een Tak van handel voor de Compe zoude kunnen tuitmaaken toe te zenden, dan het is van agteren gebleeken dat dit maar een passa schijnt maar een passagere,„ giere grilligheid van deeze wispeltuurige natie geweest is die hun niet regt ernst was, want eijndelijk is aan den Eersten Teekenaar op den 14e September door den onder„ rapporteur Saksabro bekend gemaakt, dat deezen voor„ „slag wel uit order van den Rijksraad Matsdaijra Jot„ Jouw no Cann samma gedaan was, dog dat deeze Heer vergeeten had een monster daar van herwaarts te waer van naderhand niets zenden en de prijs op te geeven, zo dat dit Jaar daar van niets Met het toegesondene Extract uit de memorie van menagie zal „handelt worden. niets konde worden. — 551 Voor de toezending van Een Extract Uit de memorie van menagie voor zo verre dit Comptoir betreft, betuijgen Voortaan volgens de ondergen wij needrig dank en zullen niet ingebreeken blijven om aan de recommandatie dien aangaande, om voortaan zorge te draagen, dat dezelve van 't eene Opper hoofd aan 't andere word overgetransporteerd, behoorlijk te voldoen; terwijl wij nog eerbiedig noteeren dat de in A:o 1755 herwaarts gesondene en op dit Comptoir be rustende, die voor leeden Jaar op secretarij te zoek geraakt of verlegt was, deezen Iaare gevonden is. — §52 Daar den Eersten Teekenaar bij zijn behouden Retour te Batavia de Eer zal hebben uw welEdelede Groot Achtbaare een duijdelijk Rapport aan te bieden van den deezen Iaare gedreeven handel met een specifique aantooning aller posten en vergelijking vant dezelve teegen diet van Ao pess=o, neemen wij de vrijheijd alleen bij deezen te noteeren 91 Korte aantooning van den han„ noteeren Annopassato „del volgens de Negotie Boeken Dat het verhandelde volgens de Negotie boeken bedraagt ƒ 375089: 5: 8: 287347:2:8 In den Inkoop. - - . . . . . „ Zo dat de Ruuwe winsten bedraagen ƒ 87742:3:— of 23 3/8. Prct 6 Heer bij gevoegd het geene waar meede de winst „ 115244:5:— reekening bevoordeeld word tot monteeren den rauwe winsten te samen ƒ202986:8: — Dus de avancen na aftrek van het geene aan min„ wigten Commissie ongelden, onkosten op Koopmanschap „pen en 't kooper is afgeschreeven ter Somma - - - „ 67546: 2: — Conform het slot der Negotie boeken bedraagen ƒ 135440: 6: — Een de Generaale Lasten beloopen - - - - - -. . „ 99169: 18: 8 Over zulks blijkt dat de winsten de Lasten te booven gaan en Japan dus op zig zelven is te vooren geraakt ƒ 36270: 7: 8. – En vergelijk teegen die van En in vergelijking van Ao pass=o toen de winsten de Lasten surpasseerden een bedraagen van „ 29811: 19: 8: Een somma van . ƒ 6458: 8: — Het geen nader op de volgende wijze ver„ toondt word De winsten hebben in dit Jaar beloopen - - ƒ 135440: 6: — En in den voorleeden Jaare - – - - „ 139353: 3: 8 Dus dit Jaar minder winsten ƒ 3912: 17:8 De Lasten Beloopen dit Jaar ƒ99169:18:8 En in ao payo bedroegen dezelve . . . „ 109541: 4:— Over zulks in dit Jaar minder lasten „ 10371: 5: 8 Waar van afgetrokken de minder behaalde win„ „sten, dan Consteert dat bij den Japansen Handel in dit boek Jaar meer dan in Ao pago Gewonnen is - - - - - - - - - - - - - „ 6458: 8: — Het geen alleen veroorsaakt ik door de vermindering E der Remarque nopens de hooge suijker en andere goederen Vergelijk der Lasten en win„ „sten teegen de memorie van menagie der Lasten. — Wij vlijen ons dat uw Hoog Edelheedens met deeze vertooning van de staat reekening deezes Comptoirs wel genoegen zullen Gelieven te neemen, Terwijl wij nog ten deezen opzigten de vrijheijd gebruijken te noteeren dot bij aanreekening der poeder aldien de poeder zuijkeren diverse andere goederen, deezen Jaare teegen de zelfde prijsen als in Ao pass=o waaren aangereekend, dit Comptoir nog Circa ƒ 9250:- of 4 1/8 pC meerder zouden zijn te vooren geraakt; En laaten voorts nu uw wel Edele achtb: geceerde order van ld paasjse hier onder volgen een vergelijk der Lasten en winsten teegen de memorie van menagie, als De memorie van Menagie bepaald de winsten van dit Comptoir op ƒ 117975:—:— En dit zelve hebben dit Jaar bedraagen „ 135440: 6:— Dus dit Jaar meerder winsten ƒ 17465:6:— voor de Lasten reekend gemelde memorie ƒ 92400: —:- En dezelve hebben dit Jaar beloopen „99169:18:8 Dus de lasten booven de bepaaling loopen „ 6769: 18:8 Die van de meerdere behaalde winsten afgetrokken dan blijkt dat dit Comptoir meerder te vooren geraakt is Aan de Memorie dicteerd - - - - - - - - - - - ƒ 10695:7:8:- 553 Vergelijking vooren me ren
English
93 From which it appears that the expenses indeed run above the limit set therein, yet nevertheless remained below the ton, and the Factory has advanced further than the memorandum requires. Comparison of the Expenses Stated in the memorandum of retrenchment / Incurred / Less / More Monthly expenses - - - - - - - - - - ƒ 19140:—: — / ƒ 22905:16: — / —:—: — / ƒ 3765:16:— Ordinary charges - - - - - - - - - . . ƒ 7425:—:— / ƒ 10328: 3: 8 / —: —: — / ƒ 2903: 3: 8 Gifts with their charges . . . - ƒ 64350: —: — / ƒ 63692:14: 8 / ƒ 657: 5: 8 / —: —: — Carpentry and repair of sampans charges ƒ 825:—:— / ƒ 1173: 14:— / —: —: — / ƒ 348: 14:— Charges on ships - - - - - - „ 660:—:— / ƒ 826: 19: — / —:—:— / ƒ 166:19:— Ship salaries - - - - . ƒ —: —: — / ƒ 242:12: 8 / —: —: — / ƒ 242:12: 8 Total - - - - ƒ 92400:—: — / ƒ 99169:18: 8 / ƒ 657: 5: 8 / ƒ 7437: 4:— The lesser deducted from the greater: ƒ 657: 5: 8 Then, as stated above, the excess of expenses amounts to ƒ 6769:18: 8, agrees ƒ 6769:18: 8 Against ƒ 92400: —:— 354 From which comparison it will appear to your Right Honorable Worships that the expenses indeed run ƒ 6769:18: 8 above the limit set in the memorandum of retrenchment, yet nevertheless remained ƒ 830:1: 8 below the ton, at which Your High Honors were favorably pleased to fix the same for this year; as well as that, notwithstanding the expenses surpass the amount set in the memorandum of retrenchment by the above-mentioned sum of ƒ 6769:18: 8, this Factory on the other hand, through the obtaining of greater profits, has advanced ƒ 10695:7: 8 more than the aforementioned memorandum requires and brings with it. 555 The tare on the powdered sugar was determined again and found to be less than charged on the invoice, as appears from the report of the commissioners, and the expenses shall henceforth remain below the ton. And we thus flatter ourselves that this year your Right Honorable Worships' repeated orders and recommendations regarding a notable reduction and curtailment of expenses will finally have been fully satisfied, and we shall henceforth take care that the same always remain below the ton. 556 The tare on the powdered sugar, regarding which—notwithstanding the order communicated to us by Your High Honors in section 540 of your honored missive to the administrators of the sugar warehouses to maintain a uniform standard in this regard—ten different sorts were again charged on the invoice this year, had to be determined again due to the unwillingness of the merchants to reach an agreement on the matter; and it was found to be 27 catties 8 8/10 taels or 32 1/16, being 17/16 lb less than charged on the invoice, as will further appear to your Right Honorable Worships from the report submitted in this regard and included among the appendices by the clerks Jan Stave and Johannes Alexis, who were commissioned for this purpose in the presence of the Warehouse Master, as well as from the daily register under the dates 3, 4, 5, 6, and 13 September; which lesser amounts we have, pursuant to our Resolution of 27 September, entered into the books for the benefit of the Company. 557 The tare of the camphor was found to be slightly less than in the past year. And that of the camphor tubs, which was determined with all accuracy in the presence of the Second Signatory, being found to amount to 30 catties 12 taels 7 5/10 mace or 37 7/16 lb, or 17 3/16 lb less than last year, we request that you be favorably pleased to pass the same. 558 The remainders, which (apart from the money remaining in the treasury) are less than the past year, are hereby inserted. The general remainders left here this year, amounting, apart from the money balance in the treasury, to ƒ 5789 less than last year, we hope that your Right Honorable Worships will presently have no objections thereto; and the same are now inserted herewith in accordance with Your High Honors' honored order: In cash in the Imperial Treasury: ƒ 66753:19: 8 358 pieces Scarlet red cloth - - - - - - - - - ƒ 1915: 8: 8 352 pieces Black cloth - - - - - - ƒ 1632: 15: 8 253½ pieces Green cloth . . . . . . . ƒ 1177: 2: 8 196 pieces White cloth - - - -. ƒ 879: 6: — 243½ pieces Yellow cloth - - - - - . . ƒ 1156: 5: 8 50½ pieces Purple cloth . . . . . . . ƒ 244: 17: 8 104 pieces Blue cloth - - - - - - ƒ 484: 14: 8 260 pieces Olive cloth . . . . . . . ƒ 1234: 5: 8 47½ pieces Flowered cloth . . . . . . . ƒ 230: 19:— 1 piece Scarlet red cloth serge . . . . . ƒ 186: 12:— Carried forward: ƒ 75896: 6: 8 Brought forward: ƒ 75896: 6: 8 4 pieces Green cloth serges - - - - . . ƒ 1081:12:— 6 pieces Scarlet red crown serges - - - - - - ƒ 240: 8: 8 4 pieces Blue crown serges . . . . . . . ƒ 96:13:— 3 pieces Scarlet red perpetuanas - - - - - ƒ 111: 12:— 535 pieces Purple perpetuanas . . . . . ƒ 83: 5: 8 18 pieces Patna chintzes - - - - - - - - ƒ 1968:11: 8 64 pieces Double plain armozines - - - - - - - ƒ 1279: 9:— 3 pieces Checked armozines . . . . . . ƒ 65: 2:— 3 pieces Striped armozines - - . . . . ƒ 1359:18: 8 13 pieces Deherrys - - - - - -. . - - . . ƒ 262:16: 8 16 pieces Cherconnees . . . . . . . . . . . ƒ 332: 15: — 2 pieces Succatoons - - - - - - - - - - ƒ 41: 14: — 5 pieces Allejars - - - - - - - - - - ƒ 106: 9: 8 4 pieces Green crown serges - - - - - - ƒ 96: 9:— 2 pieces Black crown serges - - - - - - ƒ 48: 8: 8 95 pieces Extra fine gingham taffachelas - - - - ƒ 1695: 8:— 5 pieces Green perpetuanas - - - - - - - ƒ 99:14:— 11 pieces Silver moire - - - - - - - - - - - ƒ 63: 6:— 20 pieces Triomphant - - - - - - - - ƒ 97: —:— 38 pieces Gold fabric with flowers - - - - - - ƒ 372: —:— 19 pieces Silver fabric with roses - - - - - ƒ 165: 9:— 32½ pieces Colored silver fabric - - - - - - - - ƒ 442: —:— 30½ pieces White silver fabric with colors - - - - - . ƒ 153:19:— Carried forward . . ƒ 8616: 3: —
Dutch transcription
93 Waar uijt blijkt dat de lasten wel booven de daer bij gemaek„ „te bepaeling loopen. dog echter beneeden de thon gebleeven zijn en het Comptoir meer te vooren geraekt is dan de memorie vorderd. Bij de memorie van menagee Gevallen Minder Meerder bepaald —:—: — ƒ 3765:16:— Moud kosten - - - - - - - - - - ƒ 19140:—: — ƒ2905:15: —ƒ —: —. —. „ 2903:3: 8 Ordinaire Ongelden - - - - - - . . „ 7425:—:—„ 10328:8:8„ 667: 5: 8„ —: —: — Schankargie met dies Ongelden. . . - „64350: —: —„ ƒ3692:14: 8 825:—:—„ 1173: 14:— —: —: —„ 348: 14:— Tim meratie en reparatie C ham pangs Ongeeden„ 166:19:— 826: 19. — —:—:—„ Ongelden op Scheepen - - - - - - „ 660:—:—„ - —: —: —„ 242:12:8 -. - - - . „ —: —: — „ 242:12:8 scheeps Soldijen Teld - - - - ƒ 92400:—: — ƒ9916918:8ƒ 657:5:8 ƒ 7437:4:— 657:5: 8 - „ 92400: —:— Het minder van het meerdere afgetrokken met Dan komt als boven gemeld is voor heederhijd der lat ƒ 6769: 8 accordeerd ƒ 6769:18:8 354 Uit welk vergelijk uw wel Ed: Groot Achtb: blij„ „ken zal dat de Lasten wel ƒ 6769:18, 8 booven de bepaaling bij de memorie van menagie loopen, dog Echter nog ƒ 830:1:8. beneeden de ton /: waar op uw Hoog Edel heedens de zelve deezen Jaare goedgunstig hebben ge lieven te bepaalen gebleeven zijn als meede dat niet teegenstaande de Lasten het bij de memorie van Menagie bepaalde met boovengem: Som van ƒ6769: 18: 8 Surpas „seeren dit Comptoir daar en teegen echter door het behaalde van meerder winsten ƒ10695:7:8: meer te vooren geraakt is, dan de gemelde memorie vordert en meede brengt Vergelijking der Lasten 555 ƒ en de Lasten zullen voortaan Detavea op de poeder suiker is weeder gemaakt en minder bevonden dan het aangereekende bij factuur blijkens het berigt der ge„ Committeerdens de boeken is ingenoomen. - En wij vlijen ons dus dat deezen Jaare eijndelijk eens volkoomen ten genoegen aan uw welEd: Groot achtb: her„ haalde orders en recommandaties, ter merkelijke ver„ beneeden de thor blijven mindering en besnoeijing der Lasten, voldaan zal zijn, en zullen voortaan zorge diargesen dat dezelve althoor beneeden da ton blijven. — 556 De Tarra op de Goeder suijker, waar van niet teegenstaande de ons door Uw Hoog Edelheedens bij 540 van der zelver geEerde missive bedeelde order aan de administrateurs der suijker pakhuijzen, om hier omtrend een eenpaarigen voet te houden, dit Jaar weeder tien„ differente zoorten bij factuur zijn aangereekend, heeft door de onwilligheijd der kooplieden om daar om trend een accoord te treffen, weeder gemaakt moeten worden en is bevonden Catjes 27:— 8:8 of 32 1/16 zijn de 17/16 lb minder dan het aangereekende bij factuur, zo als uw wel Ed: groot Achtb: naader zal koomen te blijken, Uit het diend weegen ingediende en onder de bijlaagen Overgaande berigt van den hier toe ten Overstaan van den Pakhuijsmeer„ ter gecommitteerd geweest zijnde Pennisten Jan Stave en Johannes Alexis als meede de Uit het dagregister welk minder bedraagen bij sub dat: 3, 4 5, 6, en 13 september welke minder be„ draagen wij blijkens onse Resolutie van den 27 septemb„ ter voordeele van de Comp=e bij de Boeken hebben doen inneemen 555 557 95 557 de tarra der lamphur is iets minder bevonden dan in A„o passato de restanten, die (:buiten het in de geldkamer verblee„ „vene geld:/ minder zijn dan A„o p„o En die der Camphur balijs, welke ten overstaan van den tweeden Teekenaar met alle accuratesse gemaakt is, bevon„ „den zijnde te bedraager Cattjs: 30:12: 7:5 of 37762 lb, of 173½ lb minder dan voor leeden Jaar, verzoeken wij dezelve gunstig te willen passeeren 558 De Generaale alhier verbleevene restanten dit Jaar buijten de bij de Geldkamer te vooren staande gelden ƒ 5789. — minder aan voorleeden Jaar bedraagende, hoopen wij dat uwelEd: Groot agtb: thans daar op niets te reflectee„ worden bij deezen geznsereerd, zen zullen hebben; En dezelve worden thans volgens uw Hoog Edelheedens ge=eerde order bij deezen geinsereerd Aan Contanten in de kijzerlijke Geldkamer ƒ 66753:19:8 358 ps Laaken schavirood - - - - - - - - - „ 1915: 8: 8 352 „ _ Swart - - - - - - „ 1632: 15: 8 - 253½ „ _„o Groen. . . . . . . „ 1177: 2: 8 - _o Witt. . . - - - -. „ 879: 6: — 196 „ _„o Geel. . - - - - - . . „ 1156. 5: 8 243½ „ - _o Purper. . . . . . . „ 244: 17: 8 50½ „ - _o Blauwe - - - - - - „ 484: 14: 8 104 - „ - _o Olijff. . . . . . . „ 1234: 5: 8 260 „ - _„o Gebloemd. . . . . . . „ 230: 19:— 47½ „ 1 ps Laakenrasje Schairrood. . . . . „ 186: 12:— Transporteere - ƒ75896: 6: 8 & P Transport . ƒ 7096: 6: 8 peer Laakenrassen Groene - - - - . . „ 1081:12:— Croonrassen Schairrood - - - - - - „ 240: 8 8 „ 4 6„ _„o Blauwe. . . . . . . „ 96:13:— „ 4 „ Serpetuaanen Schairoode - - - - - „ 111: 12:— 3 _„o Purpere. . . . . „ 83: 5: 8 535 Chitsen Patnassen - - - - - - - - „ 1968:11:8 18 64 „ Armosijnen dubb: Eevene - - - - - - - „ 1279: 9:— _o 3 „ - „ Geruijte. . . . . . „ 65: 2:— _o „ „ Gestreepte. - - . . . . „ 1359:18: 8 3 „ 13 „ De Herrijs - - - - - -. . - - . . „ 262:16: 8 Cherchanijs. . . . . . . . . . . „ 332: 15: — 16 „ 2 „ Sjoucontassen - - - - - - - - - - „ 41: 14: — Allegiassen - - - - - - - - - - „ 106:9: 8 5 „ Croonrassen Grevene - - - - - - „ 96: 9:— 4 „ _o Swarte - - - - - - „ 48: 8: 8 2 „ 95 „ Gingam Taffa Chelasse Extra fijne - - - - „ 1695:8:— 5 „ Perpetuanen Groene - - - - - - - „ 99:14:— 11 @ Zilver Moor - - - - - - - - - - - „ 63: 6:— Triomphant - - - - - - - - „ 97: 20 „ 38 „ Goude Stoff met Bloemen - - - - - - „ 372: 19 „ zilvere Stoff met roosen - - - - - „ 165: 9:— 32½„ zilver Stoff gecouleurd - - - - - - - - „ 442: —:— wit _o met Couleuren - - - - - . „ 153:19:— 30½ „ Transporteere . . ƒ8616: 3: —
English
97 D Carried forward - - - ƒ 86161: 3: — Requisition 640¼ lb Black Velvet - - - - - - - - - „ 2364:16: 8 86 pieces Gingham Taffachelass fine Improved. . „ 1290: —: 8 35 „ ditto ditto ordinary - - - - „ 326:3: 8 19 pieces Gold Cloth with ears. - - . -. . . . . „ 200:12: 8 19 „ Silver ditto ditto „ - - - - - - „ 180: 13: 8 31 „ Red ditto Colours - - - - - - - „ 172: 14: 8 7884 lb Powder Sugar - - - - - - - - - - „ 642: 14:— 8 pieces Shields Deccan - . - - - - - . . „ 54:5:— 13 „ ditto Patna - - - - - - - - - „ 21:12:— 7 „ ditto Shields Raw Leather. - „ 47: 9: — 80 „ Guineas Common Bleached. . . . . . „ 804:10:8 8 „ Whole Leaguers. . . . . . . . . . . . . „ 263: 19: — For Provisions - - - - - - - - - - - - - „ 5891: 6: — „ Stationery - - - - - - - - - - - - „ 138:10: 8 Equipment Goods - - - - - - - - - - - - „ 4150: 8: 8 „ Craftsmen's Tools - - - - - - - - „ 839: 10: — „ Household Furniture - - - - - - - - - -. - „ 51: 10: 8 „ Timber - – - - - - - - - - - - - „ 210:—:8 „ Warehouse Goods - – – – - - - - - - „ 898:3: — „ Silver Works – – – – – – – – – „ 2539: —: – „ Various other Office Necessities „ 5330: 13:— together with some Inland Current Goods, which Successively upon the General have been settled together in the sum of ƒ 11483:2:— The General Remnants amount to ƒ 112579:15:8 559 Negotiations with the Treasury over the mountain cinnabar For the fulfillment of our Requisition of the past year we express respectful thanks and humbly request to fulfill our presently outgoing one again as closely as possible. 560 And in regard to the quantity of bar copper that we this Year have been able to procure in fulfillment of Your High Nobilities' Requisition, we take the liberty to refer to what was previously noted under 52. 561 Of the mountain cinnabar requested again this Year, 80 catties were to be obtained this Year, and the Treasury has handed over a sample thereof to us, yet since this according to their assertion was a rather better sort than the sample handed to us in the past year, they initially demanded for it 2 taels or ƒ 3: 6:- per Catty more than they had offered it to us in the past year, but as this excessive Requisition was rejected by us and they saw that we would not accept it at that price, they later had it offered to us for the same price that they had asked for it in the past year, being 8 taels or ƒ13: 4: per Catty, yet on the condition that in the future, whenever any might be transported again, we would also content ourselves with the sort of the previous Year and accept it for the same price; price not fulfilled whereupon the First Signatory, as appears from the daily register under the dates 4 and 11 August, 4, 10, 25 September, 10, 18, and 21 October, took all possible pains and made several attempts to obtain the same for a more reasonable and moderate price and offered 6 taels or ƒ9:18:—, yet all in vain, as the Treasury persistently continued to refuse to reduce this their Demand further and deliver it for a lesser price. — Wherefore we, both because Your High Nobilities indeed were pleased to give us no definite order concerning the price of this article but nevertheless mentioned expecting that the price thereof will turn out considerably less than the demanded 8 taels or ƒ13: 4:— per Catty, and because we from the report of the Senior Merchants of the Castle to which Your High Nobilities refer us have seen that this price is enormously high in comparison with the latest arrivals from China, and according to the Dutch Price Current of merchandise an important loss would be to be expected thereon, wherefore we have not dared to proceed to accept the same at that demanded enormous price and on the condition stipulated therewith, but by our resolution of 31 October have decided this Year Further reasons why the same was not accepted at the demanded price. Camphor and provision tubs are fulfilled The repeated requests of the Treasury to export more Camphor rejected sent only to send a sample thereof, and only to send Your High Nobilities a sample of this sort termed better by the Treasury, with the request to give us a definite price next Year, if Your Right Honourable Great Esteemed should come to demand these mountain materials again, for which we may accept the same; we having also all the sooner proceeded to reject the same at that Excessive price because in the Requisition of the Lords Masters from the Fatherland regarding this article the following words are expressly stated under the condition that it is brought directly from Japan, and we are reliably informed that both the sort of the past year and of this Year were brought here from China by the Chinese junks and are not genuinely Japanese. In the meantime we hope that this our conduct will meet with Your High Nobilities' desired approval. — 562 Your High Nobilities' Requisition of Provision tubs we have the Honour to fulfill completely. — 563. In respect to the Camphor, we have the Honour to inform Your Right Honourable Great Esteemed that the Treasury likely however accepted Satsuma
Dutch transcription
97 D Transport - - - ƒ 86161: 3: — Eijsch 640¼ l Fuweele Swarte - - - - - - - - - „ 2364:16: 8 86 ps Gingam Taffa Chelasse fijne Verbeeterde. . „ 1290: —: 8 35 „ _o _o ordinaire - - - - „ 326:3: 8 19 ps Goude Stoff met Iaars. - - . -. . . . . „ 200:12: 8 19 „ Zilver _ _o _„o „ - - - - - - „ 180: 13: 8 31 „ Rood _„o „ Couleuren - - - - - - - „ 172: 14: 8 7884 lb suijker Poeder - - - - - - - - - - „ 642: 14:— 8 ps Schilden Deccasse - . - - - - - . . „ 54:5:— 13 „ _„o Patrassen - - - - - - - - - „ 21:12:— - _„o Schilden Riuwe Leere. - „ 47: 9: — 7 „ 80 „ Guinees Gemeen Gebleekt. . . . . . „ 804:10:8 8 „ Heele Leggers. . . . . . . . . . . . . „ 263: 19: — Aan Provisien - - - - - - - - - - - - - „ 5891: 6: — „ schrijftuijg - - - - - - - - - - - - „ 138:10: 8 Equipagie Goederen - - - - - - - - - - - - „ 4150: 8: 8 „ Ambagts Gereedschappen - - - - - - - - „ 839: 10: — „ Huijsmeubelen - - - - - - - - - -. - „ 51: 10: 8 „ Houtwerken - – - - - - - - - - - - - „ 210:—:8 „ Pakhuijs Goederen - – – – - - - - - - „ 898:3: — „ zilver werken – – – – – – – – – „ 2539: —: – „ Diverse andere Comptoir behoeftens „ 5330: 13:— beneevens nog eenige Binnenlijns loopende Goederen, dewelke Successive op 't Generaal zijn verEvend te samen ter somma van ƒ 11483:2:— De Generaale Restanten monteeren. ƒ 112579:15:8 559 Voor het voldoen van onze Eijsch van Aopoy=o betuijgen # 8e „ onderhandelingen met de geldka„ „mer over de berg Cinnaber betuijgen wij Eerbiedig dank en verzoeken needrig onsen thans afgaanden weeder zo na moogelijk te voldeen 560 En ten aansien der quantiteijt van het staaff kooper dat wij dit Jaar in voldoening van Uw Hoog Edelheeden Eijs hebben kunnen bemagtigen neemen wij de vrijheijd ons te refereeren aan het hier voor en genoteerde Cub 52 561 Van de deezen Jaare weeder nader gevraagde berg Cumaber, is dit Jaar 80 Catjes te bekomen geweest en de Geld kamer heeft ons daar van monster over„ handigt, dan wijl dit volgens haar voorgeeven nog een vrij beeter zoort was en het ons in A:o passo: ter hand gestelde monster, vorder de zij daar voor in het Eerst ook r/ 2:- of ƒ 3: 6:- per Catje meer dan zij ons dezelve in Ao paj=o aangebooden hadde, dog daar deese excessive Eijsch door ons van de hand geweezen wierd en zij zag dat wij dezelve niet voor die prijs wilden accepteeren, heeft zij ze ons naderhand laaten aanbio„ „den voor dezelfde prijs die zij in Ao Jass=o daar voor gevraagd had, zijnde p 8: —: of ƒ13: 4: per Catje dog op voorwaarde, dat wij ons in het vervolg, wanneer er weeder vervoert mogten worden, ook met de soort van voorleeden Jaar vergenoegen en die voor dezelfde prijs . Word vrij 89 prijs niet voldaen prijs accepteeren zouden; waar op den Eersten teekenaar blijkens het dagregister sub dat 4en 11 aug:s 4, 10 25 septemb„ 10, 18„' en 21„e October alle moogelijke moeijte aangewerd en verscheijdene tentaminas gedaan heeft ter obteneu van dezelve voor een reedelijker en maatiger prijs en 6 thail of ƒ9:18:— gebooden heeft, dog alles vrugteloos, wijl de Geld kamer hardnekkig heeft blijven wijgeren om deeze haaren Eijsch verder te reduceeren en ze voor minder prijs te leeveren. — Weshalven wij, zo om dat Uw Hoog Edelheedens ons wel geen bepaalde order aangaande de prijs van dit articul hebben gelieven te geeven maar echter melden, te verwagten dat de prijs daar van merkelijk minder vallen zal, dan de gevraagde 8 thaijl of ƒ13: 4:— p:r Catje als om dat wij uit het berigt der Opperkooplieden der Casteels waar aan uw Hoog Edelheedens ons renvoijeeren gesien hebben dat deeze prijs en orm hoog is in vergelij„ king der Jongste aanbrengen uit China en volgens de Neederlandsche prijs Courant der koopmanschappen daar op een important verlies te wagten zouden zijn Wordom de en onnehooge niet hebben durren Overgaan om dezelve teegen die gevraagde en orme prijs en op de daar bij gestipuleerde voorwaarde te accepteeren, maar bij onse resolutie van den 31„e October beslooten hebben, deeze Jaare daar gezonden nadere reeden waerom de„ „zelve niet teegen de gevraagde prijs geaccepteerd is. Camphur en provisi balijs worden voldaen de herhaelde aansoeken van de geldkamer om meer Camphur te vervoeren van de hand geweesen maar alleen een monster daar van aftezien en Uw Hoog Edelheedens alleenlijk een monster van deeze door de Geld kamer beetere soort genaamde te doen toekoomen met verzoek om ons aanstaande Jaar wanneer uw welEd: Groot Achtb: deeze berg stoffen weeder mogten komen te Eijschen een bepaalde prijs op te geeven waar voor wij dezelve kunnen accepteeren zijnde wij ook nog des te Eerder Overgegaan om dezelve teegen die Excessive prijs van de mand te wijzen, om dat op Eijsch der Heeren Mees„ ters tu't patria uitdrukkelijk omtrend dit articul de volgende woorden vermeld staan onder die mits dat word die van Iapan direct aangevoerd, en wij in het zee„ „ker onderrigt zijn dat zo wel de zoort van A passo als van dit Jaar, door de Chineese Jonken alhier Uit China eangevoerd en niet weezendlijk echte Japan„ se is, Jntusschen hoopen wij dat deeze onse behande ling uw Hoog Edelheedens geveerde Goed keurring zal wegdraagen.— 362 Aan uw Hoog Edelheedens Eijsch van Provisie balier hebben wij de Eer volleedig te voldoen. — 563. Ten Opsigte van de Camphur hebben wij de Eer uw welEd: Groot Achtb: te bedeelen, dat de Geld kamer waarschijnelijk Echter onse peez „cepteerd naers Satsum chtern
English
Reason for this However, still 29 tubs that had already been accepted into our warehouses at the request of the servants of the Lord of Satsuma probably out of shame and embarrassment that such a considerable amount of money remained credited to them while they refused us 12300 chests of copper, and perhaps also out of fear of the disadvantageous consequences of Your High Noblenesses' displeasure, made repeated requests through the interpreters to transport this year another 30 to 40 thousand pounds above the 50,000 lb already accepted. Regarding which subject we held a meeting and deliberated on the 9th of November; but since Your High Noblenesses in your most venerated letter section 54 explicitly set the demand for that merchandise at 50 thousand pounds, and in the demand for returns from the Netherlands for the year 1790 no more than 30 to 40 thousand pounds are requested, and we therefore could not see that the transportation of a larger quantity of this article would promote the Company's interest or give satisfaction to Your High Noblenesses, we decided on that day to transport no further quantity of any significance thereof, but only a small parcel of 29 tubs or circa 3380 lb, which, upon the bringing of the camphor to the island by the servants of the Lord of Satsuma, had been brought into our warehouses in excess of the required quantity, In order to satisfy those servants. Remark concerning the mixing of the camphor with sawdust found in the Netherlands. The listed 100 sheets of flowered paper are not fulfilled on account of the high price. and which they politely requested us to still accept, in order to avoid transporting them back to the city, to satisfy the aforementioned servants by accepting them beyond the demand. Hoping that this conduct of ours will also carry Your Right Honorable Excellencies' approval. 564 And in regard to the mixing of the camphor with sawdust found in the Netherlands, against which Your Right Honorable Excellencies recommend us to take precautions, we cannot refrain from informing Your High Noblenesses that this adulteration cannot well take place here, since if it occurred here, it would absolutely have to be discovered in Batavia in the West-side Trade Warehouses, where the camphor tubs are repacked and encased in lead. 565 Yet concerning Your Right Honorable Excellencies' demand for 100 sheets of yellow flowered paper, we have not dared to fulfill it on account of the most excessive and enormous demand of its supplier; for, in the confidence that it would come to the usual prices of reasonably fine Japanese paper, having delivered the received sample to the reporter interpreters a few days after the arrival of the ships, with instructions to have a hundred sheets thereof made in Miaco by the shopkeeper Sassaiya if the price was reasonable, which the said interpreters and shopkeeper were not able to state at the time of the contracting, since it was a new sample and they therefore first had to have word from the workmen in Miaco, we found subsequently upon the receipt of the paper that it amounted to no less than f 2:4:— per sheet. Wherefore, in the hope of Your High Noblenesses' favorable approval, we decided by our resolution of the 9th of November not to accept this paper but to leave it with the supplier, on account of this enormous and completely unreasonable demand. 566 The copper frame that remained behind here is now going over; they have been contracted for, with the recommendation that they must better match the sample. The copper frame remaining behind here in storage is now being sent over by the ship St Laurens, and the two requested anew for the next year have already been contracted out to the merchants according to the forwarded sample, with express recommendations to ensure that they better conform to it, and the threat of not accepting them otherwise. 567 Request to fulfill the demanded ray skins and taffachelass as closely as possible, the price increase granted thereon being primarily based on that expectation. Concerning the goods specified last year in a note in the report of the First Draughtsman, regarding which Your Right Honorable Excellencies informed us for our instruction that you have requisitioned them from the Netherlands, as well as from the Coromandel and Padang, and will henceforth demand them annually in the requested quantities, we take the liberty to refer to what was stated hereinbefore at section 21, as well as the separate letters of both First Draughtsmen. 568 We request that these demanded ray skins and taffachelass be fulfilled as closely as possible, and if more thereof could be obtained, a great service and pleasure would be rendered to the Japanese by sending a more ample quantity, since the price increase granted to them this year on this latter article was primarily based on the expectation of being able to obtain a larger quantity annually thereby. 569
Dutch transcription
101 Reeden van dien Echter nog 29. balies die al in „onse paekhuisen waaren geac„ „cepteerd op verzoek van de die„ naers van de Landheer van Satsuma waarschijnlijk uit beschaamd= en- verleegendheijd dat er zulk een aansienlijk montant van geld bij haar te goed bleef staan terwijl zij ons 12300 kisjes kooper ijgerde en misschien ook wel uit vreese voor de nadeelige gevolgen van Uw Hoog Edelheedens ongenoegen, herhaalde maalen door de tolken aansoek, de heeft laaten doen, om dit Jaar nog 30 â 40 duijzend ponden booven de reeds geaccepteerde 50'000 lb te vervoeren Over welk Suijet wij op den 9„e November vergadering gehouden en gebesoigneert hebben; Dan daar Uw Hoog Edelheedens bij Hoogst derzelve gevenereerde Missive §54 Uitdrukkelijk den Eijsch van die koopmanschappen op 50 duijzend ponden bepaalen; en bij den Eijsch van retouren Uit Neederland voor den Iaare 1790; niet meer dan 30 â 40 duijzend ponden gevraagd word, en wij dus niet konde nagaan, dat door het vervoer van een grooter quanti„ „teijt van dit articul Comps belang bevordert of aan Uw Hoog Edelheedens genoegen gegeeven zouden woren hebben wij ten dien daagen beslooten geen naam waar„ „dige quantiteijts meerder daar van te vervoeren maar alleenlijk een gering parthijtje van 29 balijs of Corca 3380 lb die bij het op het Eijland Brengen der Camphur door de Bediendens van den Lands heer van Tatsuma booven de gevorderde quantiteijt in om aan die Bediendens genoegen te geeven. aanmerking nopens de in Neederland bevondene /ver„ „menging der Camphier met Saagsel de ge=lijste 100: Velletjes ge„ „bloemd papier worden niet voldaen om de hooge prijs in onse pakhuijsen waaren gebragt, en die sij vriendelijk verzogten ter vermijding van het weeder transporteeren na de Stad, nog te willen aanneemen, om aan de boovengenoemde bediendens genoegen te geeven, boven den Eijsch te accepteeren. — Hoopende dat deeze onze behandeling ook uw welEd: Groot agtb: approbatie zal wegdraagen. — 564 En ten aansien van de in Neederland bevondene vermenging der Camphur met zaagzel, waar teegen uw wel Ed: Groee Achtb: om recommandeeren te zorgen kunnen wij niet af zijn uw Hoog Edelheedens ter kennisse te brengen dat deeze vermonging al hier niet wel kan plaatsvin„ den, wijl dezelve hier geschiedende, men zulks volstrekt op Batavia in de westzijdsche Negotie Pakhuijzen alwaar de Camphua balijs verpakt en in loot ge-em„ „balleerd worden, zouden moeten ontdekken — 565 Dan aan UwEdele Groot Achtb: Eijsch van 100 velletjes geel gebloemt papier, hebben wij om de aller Exces„ siefste en en orme Eijsch van de Leverancier derzelve niet durven voldoen, want in vertrouwen dat die op de gewoone prijsen van reedelijk fraaij Iapans papier zouden te staan koomen, korte daagen na de aan komst 103 „pere raam gaat thans over zijn aanbesteed met recommandatie dat dezelve beeter aan 't mou„ „ster moeten voldoen komst der scheepen het ontfangene monster aan de Rapporteurs Tolken afgegeeven hebbende, met last om door den kraamman Sassaija daar van een Honderd vellen in Miaco te laaten aanmaaken indien de prijs reedelijk was, die de gemelde Tolken en kraamman ten tijden der aan bessteeding niet in staat waaren op te geeven, aangesien het een nieuw monster was en men dus eerst bescheijd van de werklieden in miaco moest hebben, bevonden wij naderhand bij de ontfangst van het papier, dat het zelve niet minder kwam te bedraagen dan ƒ 2:4:— per vel, Weshalven wij in hoope van Uw Hoog Edelheedens gunstige approbatie bij onse Resolutie van den 9' Novem „ber beslooten hebben, dit pappier niet te accepteeren maar aan de Leverancier te laaten houden, Uit hoofde van deeze en orme en allesints onreedelijke Eijsch. — 366 het nd: p„s verbleevend zoo„ Het in dop alhier agter verbleevene koopere raam gaat tans per het schip F'Laurens over en de twee en de op nieuw gevraagde Voor het volgende Jaar gevraagde zijn reeds aan de kooplieden aanbesteed volgens het overgesondene mon„ ster, met uitdrukkelijke recommandatie van te zorge dat dezelve beeter daar aan voldoen en bedrijging van ze anders niet te zullen accepteeren. 567 567 versoek en de ge-eijschte rog. „gevellen en taffachelassen zoo na mogelijk te voldoen. zijnde de prijs verhooging daer op geaccordeerde voornamentlijk op die verwagting gegrond. Omtrend de voorleeden Jaar bij een notitie in het Rapport van den Eerste Teekenaar opgegee¬ vene goederen, waar aan uw WelEd: Groot Agtb: tot ons narigt melde, Uit Neederland, mitsga„ ders van t Cormandel en Padang Eijsch: te hebben gedaan en voortaan Jaarlijks in de begeerde quam „titteijten te zullen Eijschen, neemen wij de vrijheid ons te refereeren aan het hier vooren vermelde bij § 21 als meede de aparte Letteren der beijde Eerste teekenaaren. 568 Die gevraagde roggevellen en Taffachelassen verzoeken wij zo na moogelijk te voldoen en indien daar van meer mogt te bekoomen weezen zoude met de aansending van een ruijmer quam „titeijt de Iapanders een groote dienst en plaizier gedaan worden, zijnde de Prijs verhooging deezen Jaare op dit laat„ ste articul door hen vergand voornament lijk Gegrond op de verwagting van daar door Jaarlijks een Grooter quantiteijt te zullen kunnen Erlangen; — 569. „ to
English
Remarks on the intrigues and sinister tricks of the interpreters. Section 69. In reply to the remark submitted by Your Right Honourable and Highly Respected Lordships for our consideration, as to whether, in order to counteract the arbitrary and intriguing actions of the interpreters, useful advantage might not be made of the excess to which they have dared to resort—namely, to issue a prohibition on their own authority, without the authorization of the Governor, even using stamped paper, against the importation of private birds for the kambang—we have the honour to write in reply that, whenever they all conspire together and are not divided among themselves, little or nothing can be done against this, and a resolute contradiction is then the only means that one can employ to thwart their intrigues. But as an incredible hatred, envy, and distrust now prevails among them, and they are intimidated by the strict rule and sharp orders of the Governor, who has his spies everywhere and among all classes of people and does not place much trust in them, we think they will not easily dare again to undertake such far-reaching excesses as issuing stamped papers of that nature on their own authority; at least for as long as matters remain on the present footing and this strict governance lasts, although we have indeed had to experience once again that this was not yet sufficient to prevent the concealing, mutilating, and twisting of our writings to the Governor. Section 70. The demand for merchandise and other goods, which according to the order established in the year 1753 was to be inserted in the letter, but from which Your High Honours, upon the objections raised on that account by the servants of this factory, were pleased to release and permit us in the following year to make it known solely in the trade report, is now, according to the recent observation of Your Right Honourable and Highly Respected Lordships and pursuant to the order newly given to us this year, inserted herein, and shall in future, if it can with any possibility be done in view of the usual dilatoriness of this nation, be continued therewith annually. 25 pieces scarlet red broadcloth 25 pieces black broadcloth 25 pieces green broadcloth 5 pieces dark green broadcloth 15 pieces blue broadcloth 8 pieces white broadcloth 5 pieces yellow broadcloth 8 pieces olive broadcloth 3 pieces printed broadcloth 10 pieces blue broadcloth rasses 10 pieces green broadcloth rasses 10 pieces scarlet red broadcloth rasses 10 pieces purple broadcloth rasses 10 pieces black broadcloth rasses 15 pieces scarlet red crown rasses 15 pieces black crown rasses 15 pieces blue crown rasses 15 pieces green crown rasses 10 pieces black perpetuanas 10 pieces green perpetuanas 10 pieces scarlet red perpetuanas 10 pieces yellow perpetuanas 10 pieces blue perpetuanas 10 pieces purple perpetuanas 400 pieces extra fine gingham taffachelas 400 pieces fine improved gingham taffachelas 1000 pieces ordinary gingham taffachelas 30 pieces plain armozines 27 pieces striped armozines 30 pieces d'herrijis 30 pieces cherchanijs 30 pieces tjou contassen 2000 pieces Patna chintzes 8500 lb cotton yarn 2000 lb elephant tusks 1600000 lb powdered sugar 460000 lb sappanwood Benias 100000 lb Bangka tin 18000 lb cloves 5000 lb mother cloves 5000 lb black pepper 20 skins red leather 30 skins green leather 16 skins blue leather 20 skins black leather 10 skins gold leather 20 pieces gingham taffachelas de Olmara 8000 ray skins Section 71. The court journey having been undertaken again this year at the usual time by the second signatory together with the chief surgeon J. A. Loth and the assistant Jan Stave, and having been completed happily and without any noteworthy incidents in 100 days, we very humbly request that the expenses incurred thereon, amounting to 19174 florins 2 stuivers, being 235 florins more than last year, may be favourably passed. While we express our most respectful thanks for the passing of the expenses for the same in the past year, as well as for the authorization to construct a new norimon, we have the honour to inform Your High Honours that this norimon was contracted for 193 florins 10 stuivers 8 pennings, and thus economy in this regard has been observed as far as possible. Section 72. And from the daily register of the second signatory under the dates of 25, 28, and 29 March, and 6 April, Your Right Honourable and Highly Respected Lordships will be able to observe that this year, by the strict order of the Councillor of State presiding over everything at the court of Edo, Matsudaira Izu no Kami Sama, not a single one of the Japanese grandees in the capital of Edo was permitted to visit our lodgings.
Dutch transcription
105 Aanmerkingen over de intru„ „ques en sinistre streeken der tolken 869 Op de door Uw welEd: Groot achtb: om in bedenking gegeevene remarque, of tot teegengang van de arbitraire en intrugante handelingen der Tolken, geen bekwaam gebruijk zoude kunnen gemaakt worden van de buijtenspoorigheid, waar toe zij hebben durven over slaan om buijten qualificatie van de Gouverneur op eijgen goed vinden zelfs bij een gesjapt papier verbod te te doen teegen den aanbreng van par„ „ticuliere voogels voor de Cambang hebben wij de Eer te resribeeren dat wanneer zij alle met mal kanderen heulen en niet onder hen verdeelt zijn hier teegen weijnig of niets te doen is en een Cordaa „te teegen spreeking als dan het eenigste middel- is dat men tot teegengang van hunne intiques kan emploijeeren, Dan daar er nu eene ongeloof„ „lijke haat, nijd en wantrouwen onder hen zelfs heerst en zij door de Strenge regeering en scherpe orders van den Gouverneur, die over al en onder alle Classe van menschen zijn spions heeft en hen niet veel vertrouwd; ge=internideerd zijn, zullen zij thans na onse gedagten niet ligtelijk weeder zulke verregaande buijten spoorigheeden van op Eijgen authoriteijt gesjapte papieren van dien aart te ƒ „pen die volgens de Concessie van A„o 1754: alleen bij het rapport behoef„ „ste bekomene onder bij deezen ge=insereerd en zal daar meede des moo„ „gelijk Jaarlijks gecontinu„ „eerd worden te verleenen, durven onderneemen, zo lange ten minsten als de zaaken op de teegenwoordigen voet blijven en deeze strenge regeering duurt, schoon wij echter wel weeder hebben moeten ondervinden dat zulks nog niet genoegsaam is geweest om het verduijsteren, verminken en verdraaijen van onse geschriften aan de Gouverneur ter praevenieerene te beletten. — §70 den Eijsch van koopmanschap Den Eijs van Koopmanschappen en andere goederen die volgens de in Ao 753 gestatueerde order in de brief geinsereerd moest worden, dog waar van het uw Hoog Edelheedens op de diendweege in gebragte beswaaren door de Bediendens van dit Comptoir, toen behaagd „de bekend gesteld te worden heeft ons in het volgende Jaar weeder te libereeren en te permitteeren, dezelve alleenlijk in het rapport van den Handel bekend te stellen, word thans ter vor thans volgens de jong observantie van uw wel Ed: Groot Achtb: in dit Jaar de novo aan ons gegeeven bevel, in deezen geinsereerd en zal in het vervolg Iaarlijk, in dien het weegens de gewoone talmagtigheijd deezer Natie waar met eenige moogelijkheijd Geschieden kan, daar bij worden gecontinueerd. — 25 ps Laaken en schavi rood Swart 25 „ — 25 p _o 107 25 p=s Laakenen Groene _o donker Groen 5 „ _o _ Blauw - 15 „ _o witt 8„ 5 „ _„o Geel - _„o Olijff 8„ _o Gedrukte 3 „ 10 „ Laakenrasse Blauwe _o Groene - 10 „ _„o Schairroode 10 „ _„o Purpere - 10 „ _„o Swarte - 10 „ - Croonrassen Scheurrwoode 15 „ _„o Swarte 2 15 „ - _„o Blauwe 15 „ _„o Groene 15 „ 10 „ Perpetuanen Swarte _„o Groene - 10 „ _„o Schairroode 10 „- _„o Geele 10 „ _„o Blauwe - 10 „ _„o Purper 10 „ - 400 „ Gingam Tassa Chelas Extra fijne _„o fijne verbeeterde 400 „ 1000 1000 ps Gingam TaffaChelas ordinaire 30 „ Armosijnen Eevene _„o Gestreepte 27 „ - 30 „ D Herrgjs 30 „ Cherchanijs 30 „ Tjou Contassen 2000 „ Chitsen Patneve 8500 lb Cattoene Gaaren 2000 „ Eliphants Tanden 1600000 „ Suijker Poeder 460000 „ Sappenshoutt Benias 100000 „ Thin Bancas 18000 „ Garrioffel Nagulen 5000 „ Moer Nagalen 5000 „ Peeper swarte 20 vellen rood Leer 30 _o Groen _o 16 _„o Blauw _o 20 _„o swart _o 10 _„o Goud _„o 20 ps Gangam Iaffachelas de Olmara 8000. „ Roggevellen. 571 volgn 109 571 de Hofreijs is op de gewoone tijd ondernoomen. Verzoekende ongelden van dien te passeeren Een nieuwe Horimond volgens qualificatie aange„ maekt. geen een der Japanse groo„ moogen koomen. De Hofreijse deezen Jaare weeder op de gewoone tijd door den twee den teekenaar met den oppermeester en in 100. Amaalen volbragt J: A: Loth en den adsistent Jan Stave gedaan en in 100 Etmaalen gelukkig en zonder eenige aan teeke„ „nings waardige voorvallen volbragt zijnde verzoekende wij zeer needrig de daar aen ge-expendeerde ongelden ten bedraagen van ƒ 19174:2:— zijnde ƒ 235:— meer den dan voor leeden Jaar goedgunstig te passeeren: Terwijl wij voor het passeeren der ongelden van dien in Ao pasj=o, als meede voor de qualificatie tot het aanmaaken van een Nieuwe Norimond. Zeer eer„ biedig dank betuijgen, en de Eer hebben uw Hoog Edelheedens te bedeelen dat deeze Norrmond voor ƒ193: 10: 8:- aan besteed en dus de menagie zo viel moogelijk daar omtrend betragt is.— 372 En uit het Dagregister van den tweeden Teekenaar sub dato 25, 281, en 29„' maart, 6 april, zullen uw wel Ed: Groot achtb: kunnen beoogen, dat er deezen Jaare door de strenge order van den alles ten „ten heeft m jede bij't operhoofd Evove dirigeerende Rijksraad Matsbaij ca Jetjou no Cami samma geen een der Japanse Groote in de Hoofd stad Jedo in om Logement heeft moogen
English
Gifts Requesting approval of the distribution of the general gifts, which amount to noticeably less than in A:o passato; reasons for this reduction; specification of the same. might come, which, as was alleged, happened to cut off the communication of the feudal lords with us. 573. We humbly request your Honorable and Most Worshipful approval of the distributed General Gifts, which this year, after deducting ƒ 990: — : — for the 30 pieces of silk gowns received from the emperor as a return present, amount to a sum of ƒ 44352: 6: 8 purchase value and ƒ 48015: 5: — selling value, or ƒ 15088: 19: 8 purchase value and ƒ 3131: 2: — selling value less than in A:o passato, caused by the abolition of the demanding of gifts for the Nangazasky Regents, as well as by the abolition of the office of First Administrator of the Realm and the reduction of the number of ordinary Imperial Councillors to the previous footing, according to what was communicated by us in the ship's outgoing respectful letter to your Right Noble Excellencies. — Of this, the gifts distributed on the Court Journey amounted to ƒ 20627: 10: — purchase value and ƒ 21826: 10: 8 selling value, being ƒ 2668: 2: 8 purchase value and ƒ 3037: 16: 8 selling value less than last year; caused by not giving gifts to a First Administrator of the Realm and the reduction in the number of ordinary Imperial Councillors. — And the Nangazacky Recognition ƒ 20636: 19: — purchase value The demanding of gifts by the Nangazasky Regents is now completely abolished. and ƒ 26188: 14: 8 selling value, or ƒ 932: 4: — purchase value and ƒ 6: 14: 8 selling value more than in A:o passato, caused solely by the higher charging of the powdered sugar. — The goods sent from Batavia by both ships as gifts for the retired Governor and the College of Interpreters amount to ƒ 354: 14: 8, being ƒ 13372: 14: — less than in the previous year, which reduction was caused by the abolition of the demanding of gifts by the Nangazasky Regents in A:o passato. — And that which, according to annual custom, was provided as allowance and salary to the Ottonas, guards, Money Chamber clerks, and other servants of the Island of Deshima amounts to ƒ 3888: 9: —. Which four items, added together, after deducting ƒ 165: 6: — in incidental expenses on the Nangazacky Recognition, as well as the amount of the above-mentioned return gift of ƒ 990: —, make up the above-mentioned General Sum of ƒ 44352: 6: 8. — 574. The demanding of gifts by the Nangazasky Regents and Interpreters has this year, in accordance with the promises of the Governor of A:o passato, been finally abolished, whereby the Company has thus been entirely released and relieved from a burdensome expense which in the last two years The gifts sent for the Governor who was promoted to another post, the first signatory has sought to put up for sale, amounted to ƒ 23862: —. — 575. Also, we trust, it will appear to your Honorable and Most Worshipful's satisfaction from the above and from the specification booklet of the Court Gifts, the good result of the reduction in this matter made known by us last year through the abolition of the office of First Administrator of the Realm and the reduction of the number of Ordinary Imperial Councillors. — 576. And since this burdensome item has now been so considerably reduced, we hope that this will be pleasing to your Honorable and Most Worshipful. 577. And since the Governor of Nangazacky residing in Yedo, Zoeje Josi Zetsno Cam: samma, was promoted during this trading season to singo ban gasira, or chief commander of the Emperor's Troops, and therefore will not return here, the first signatory, as appears from what was noted in the daily register under dates 26, 27, and 28 August, 1 September, 7, 9, and 11 October, sought and the same were accordingly sold. The gold and silver fabrics and a portion of the velvets are projected for the gift-giving, to fulfill the order to employ profitable goods in the gift-giving. The gift goods sent for the Emperor were accepted in payment. to bring the gifts sent for this Governor under the general sale, notwithstanding that the same had already been given up and delivered; in which he succeeded, these goods, which consisted of 6 pieces of gilded chintz, 30 pieces of striped armozines, 7 green leather skins, 7 ditto red, and 13 ditto black, being sold for ƒ 1102: 4: —. — 578. Since all the gold and silver fabrics sent, and most of the accepted velvets, have been projected for the upcoming Court Gift-giving, we flatter ourselves to have thereby complied with the order repeatedly given by your Right Noble Excellencies to employ profitable goods in the gift-giving as much as possible and to excuse the loss-making ones. 579. The goods sent as gifts for the Emperor were this year again accepted in payment at the usual prices. — And to your Right Noble Excellencies' recommendation to be attentive that these goods sent for the Emperor, which are accepted in payment, be placed as little as possible on the requisition of gift goods or known as such,
Dutch transcription
Geschenken Versoeken de afgave der Gene„ „raale geschenken te passeeren die merkelijk minder be„ „draegen dan in A„o passato reedenen van deeze vermin„ „dering Specificatie derselve moogen koomen, het geen zo als men voorgaff geschieden om de Landsheeren de Communicatie met ons aftesnijden 573. Needrig verzoeken wij uw WelEd: Groot achtb: geEerde Goedkeuring op de afgegeevene Generaale Geschen„ „ken, die deezen Jaaren Jaare na aftrek van ƒ990: —:— voor de van den keijzer tot een Contra praesent ontfangene 30 ps zyde rokken bedraagen een Somma van ƒ44352:6: 8: in en ƒ 48015:5:— Uit koops of ƒ 15088:19:8 in en ƒ 3131:2: — Uit koops minder dan in Ao paspo, veroorsaakt door het afschaffen van het Eijschen van geschenken voor de Nangazaskijsche Regenten, als meede door de afschaf„ „fing van de bediening van Eerste Rijxbestierder en het reduceeren van het getal der ordinaire Rijksraaden op den voorigen voet, volgens het door ons in t Jags bij onse afgaande eerbiedige brieff aan uw Hoog Edel heedens bedeelde. — Heer van hebben de op de Hof reijse afgegeevene geschenken bedraagen ƒ 20627: 10:— in en ƒ 21826. 10, 8 Uitkoops zijnde ƒ 2668:2:8 in en ƒ3037:16:8 Uitkoops minder als voorleeden Jaar; veroorsaakt door het net beschenken van een Eerste Rijxbestierder en de vermindering van het getal der ordinaire rijxraaden— En de Nangazal Rijsche Recognitie ƒ 20636:19: — in in 111 het Eijsschen van geschenken door de Nangazakijsche regen„ „ten thans fin al afgeschaft. en ƒ26188:14:8 Uitkoops of ƒ 932:4:—: - in en ƒ 6: 14:8:— Uitkoops meerder dan in Ao pass=o alleen veroorsaakt door de hoogere aanreekening der poeder Suijker. — De van Batavia per beijde scheepen in geschenk aangesondene goederen voor de afgegaane Gouverneur En het Collegie der tolken beloopen ƒ354: 14:8 zijnde de ƒ13372:14:— minder dan in den voor leeden Jaare, welke vermindering veroorsaakt is door het afschaffen van het Eijschen van Geschenken door de Nangazafkijke Regenten en Ao pass=o . – En het na Jaarlijks gebruijk tot tractement en salaris aan de Ottonas wag ter lieden, Geld kamer Bediendens en andere dienaaren van 't Eijland de Cina verstrekte bedraagd ƒ 3888:9:— Welke vier posten bij een geteld na aftrek van ƒ165: 6:— aan ongelden op de Nangazackijsche recognitie als meede het bedraagen van het hier booven vermelde Contra gescherk tot ƒ 990:— de boovengenoemde Gene„ raale Som van ƒ 44352:6:8 tut maaken. — 374 Het Eijschen van Geschenken door de Nangazaskij„ sche Regenten en Tolken is dit Jaar volgens de beloften des Gouverneurs van ao parja finaal afgeshaft waar door dus de Comp van een Last post die in de laatste 2 Jaaren De aangezondene geschenken voor den tot een andere post be„ vorderden Gouverneur heeft den Eerstgeteekenden verkoop te brengen 2 Jaaren ƒ23862:— bedraagen heeft, ten eenemaale ontslaagen en ontheeven is. — 575 Ook zal uw wel Ed Groot agtb: zo wij vertrouwen ten genoegen Uit het boovenstaande en uit het specifatie boekje der Hoofsche geschenken koomen te en blijken, het goed gevolg van de voor leeden Jaar door ons bekend gemaakte vermindering in deezen door het afschaffen van de bediening van Eerste rijks „bestierder en het reduceeren van het getal der „len Ordinaire Rijxraaden. — 576 En daar nu deeze last port zo Considerabel ver„ mindert is, hoopen wij dat zulks uw wel Ed: Groot „der Achtb: wel behaaglijk zal voorkoomen. N 77 En vermits de in Jedo zijnde Gouverneur van Nangazacky Zoeje Josi Zetsno Cam: samma geduurende deeze handeltijd bevorderd is, tot singo „ban gasira of hoofd bevelhebber van s Kijzers Troupen en Over zulks niet weeder herwaarts getragt in den generaelen komt, heeft den Eerste Teekenaar, blijkens het genoteerde in het dagregister sub dat: 26, 27, en 28„e aug: 1: september, 79, en 11 october getragt om 1 113 en dezelve zijn oversulks verkogt de goude en zilvere stoffen len zijn in de schenkagie geprojecteerd ter voldoening aan de order „deren te emploijeeren „sondene geschenk goederen aangenoomen om de voor deezen Godverneur aangesondene Geschenken niet teegenstaande dezelve reeds Op=en= afgegeeven waar in hij ge=reuseerd is, waaren, onder den generaalen verkoop te brengen het geen hem van ook gelukt is; zijnde deeze goe„ deren welke bestonden in 6. ps vergulde Chitzen 30 ps armosijnen gestreepte 7 vellen groen Leer 7 dito rood en 13 d=o Zwart voor ƒ 1102:4- verkogt. — 578 Daar alle de aangesondene goude en zilvere stoffen en een gedeelte der fluwee„ en de meeste der geaccepteerde fluweelen voor de aan„ staande Hoofsche Schenkagie geprojecteerd zijn vlijen wij ons hier meede voldaan te hebben aan de door Uw Hoog Edelheedens meermaalen gegeevene order om daer in winst gevende go=e om zo veel moogelijk winst geevende goederen in de Schenkagie te emploijeeren en de verlies geevende te Escuse 579 de voor den keijzer aange De goederen voor den Kijzer in geschenk aangeson„ zijn weeder in betaeling „ den zijn dit Jaar weeder in betaaling aangenoomen teegen de gewoone prijsen. — En aan Uw Hoog Edelheedens recommandatie om attend te zijn dat deeze voor den Keijzer aan gesonden wordende goederen, welke in betaaling worden aangekoomen, zo min moogelijk op den Dog aan H: H: Ed: recomr, Eijsch van schenkagie goederen gebragt of dus danig bekend
English
could not be complied with. become known through orders concerning this, so that they may serve for gifts or sale according to Your Right Noblenesses' choice, we would, if it were possible, very gladly comply, but we take the liberty respectfully to represent to Your Right Honorable Worships that this does not depend on us, because this demand is handed to us annually by the imperial business commissioner Kizak, after it has been stamped with the chop of the college of interpreters, and is called the imperial demand, because these goods for the Emperor—which are now paid for since the year 1778, but previously were essentially and finally presented as gifts without any payment—are primarily and especially demanded thereon, after which one was subsequently accustomed to add the demands of the Nagasaki regents and the college of interpreters; but since the claiming of gifts for the latter is now abolished, only everything desired by the Emperor is now requested on this demand; and Your Right Noblenesses will thus, as we trust, be pleased to be satisfied with this our declaration that it is beyond our power to make any change therein. 80 Finally, in concluding this main section, the first signatory expresses humble thanks for the favorable approval of his conduct observed on the court journey in the past year regarding the refusal of the gifts of a bodyguard of the Emperor, as well as the delivery of 5 pieces of Patna chintz above the ordinary assessment to His Imperial Majesty. The write-offs not exceeding the set limits, requesting to pass them favorably. Some worn-out equipment goods have been transferred to inland running inventory. Regarding Your Honors' [inquiries] concerning the provision of equipment goods to the court journey bark, and demonstration of when this provision was first introduced, which will, if possible, be excused next year, and if this succeeds, the cable ropes will be returned. 81 The shortages in weight on the merchandise sent this year having not exceeded the determination and permitted write-offs, we very respectfully request to pass the same just as favorably as in the past year. 82 And expressing humble thanks for the favorably granted qualification to allow some old, worn-out equipment goods used for the court journey bark to continue under the inland running inventory until they are completely unusable, we have the honor, in reply to Your Right Honorable Worships' considerations that one does not know how the provision of European equipment goods applies to a bark provided on behalf of the Court, to serve in answer that since many years ago, on the occasion of a danger that Opperhoofd Feijth suffered and underwent in a storm when parting from the anchors due to the breaking of the Japanese ropes, the use of European anchor cables on this bark, which is hired by the Company, was first introduced; and that the tarpaulins are constantly used for covering against leakage of the gift goods, and the wheel hawsers for other different purposes. But since Your Right Noblenesses have been pleased to write to us this year to excuse this if possible, the remaining Opperhoofd will make all efforts before the upcoming court journey to abolish this provision, except for the tarpaulins which are indispensable, and if he can succeed therein, we will send these cable ropes back next year as being of no service or use. Carpentry and repairs. Requesting to pass the expenses of carpentry and repairs favorably, these amounting only to some taels more than in the previous year. 83 Expressing humble thanks for the favorable passing of the expenses on this item in the past year, we request likewise to pass those incurred thereon this year, the same amounting: On the buildings: 171 taels 4 mace or f 282:3:— And on the chiampangs: 400 taels or f 660:—:— Or together: f 942: 3:— Being thus on the first 7 taels 12 condorins or f 19:16:— more than in the past year, caused by more defects, and regarding the latter no difference, because it was handled in the same manner as in the past year. Humbly requesting to be allowed to have the two sets of trade books for the southern and northern quarters and the secretariat papers that might not be ready at departure copied at Batavia by the clerks crossing over, because it is difficult to perform this during the voyage according to order, which was done this year in hope of approval. 84 Under this main section, thanking very humbly for the favorable passing of our resolution taken on September 12 of last year concerning the preparation of two sets of trade books for the chambers of the southern and northern quarters, we take the liberty very respectfully to request to grant us to allow these two sets, as well as the missing secretariat papers, if they should not all be in readiness at the departure from here, to be copied upon the return of the ships at Batavia by the clerks who came over with them, since the order given by Your Right Honorable Worships to have this done during the voyage is not always possible or at least very difficult to execute, on account of the rough weather that one usually encounters on the return voyages, leaving from here at the beginning of winter. Hoping that these reasons adduced for this our request will be judged fair and sufficient by Your Right Honorable Worships, and Your Right Noblenesses
Dutch transcription
heeft niet kunnen voldoen worden „mandatis dienaangend:e bekend gesteld worden datze na uw Hoog Edel hee„ „dens verkiesing voor geschenken af verkoop kunnen dienen, zouden wij, indien het moogelijk was, vol gaarne voldoen, dan wij neemen de vrijheijd Uw wel Ed: achtb: eerbiedig te vertoonen, dat dit niet van ons dependeert, wijl ons deezen Eijsch Jaarlijks door den keijzerlijken zaake bezorger kizak, na dat ze met het sjap van het tolken Collegie besten pelt is, word ter hand gesteld, en den kijzerlijken Eijsch genaamd word, om dat deeze thans zeedert A:o 1778 betaalt, dog te vooren weezendlijk en fi„ te naal zonder eenige betaaling verschonken wordende goederen voor den keijzer, daar op het Eerst en voor„ „namentlijk ge=eijscht worden, waar agter men ver„ „volgens de Eijschen der NangazaC Rijsche regenten en het Tolke Collegie gewoon was te voegen, dan daar het vorderen van geschenken voor de Laast genoemd thans afgeschaft is, word op deezen Eijsch nu alle het door den Keijzer begeerde gevraagd; en Uw Hoog Edelheedens zullen dus zo wij vertrouwen met deeze onse betuijging, dat het buijten ons vermooge is, om daar in eenige verandering te maaken, wel antwo genoegen gelieven te neemen. — 5 80 Eijndelijk ten besluijte van dit Hoofdeel betuijgd Equip de stre van H: bark e 45 Inen: Afschrijvingen niet Efedeerende te passeeren. Eenige afgesleeten Equipagie goederen zijn op binnens lijnsloopende goederen over„ „schreeven Van H: H: Ed„s noopens de ver„ Equip:s goederen aan de hofreijs bark de Eersten teekenaar ootmoedig dank voor het goedguu„ „stig approbeeren van zijn gehouden gedrag op de hofreijse en Ao pass=o omtrend de weijgering der be„ schenken van een Lijfwagter der Keijzers, alsmeede de afgaave van 5 ps Chitse patnase booven de ordinaire tax aan zijn keijzerlijke Maijesteijt. — 581 De minwigten op de aangesondene koopman„ de minwigten de bepaalting schappen dit Jaar de bepanting en vergunde afschrij„ versoekende dezelve gunstiging en niet te booven gegaan zijnde, verzoeken jer wij zeer Eerbiedig dezelve eeven zo gunstig als in ao pay=o te willen passeeren— 1582 En voor de goed gunstig verleende qualificatie van eenig voor de Hofceijs bark gebruijkt wordende oude afgesleetene Equipagie goederen, onder de binnenstijnd„ loopende goederen te moogen laaten voortloopen tot dat dezelve geheel onbruijkbaar zullen zijn, needrig dank betuijgende, hebben wij d' Eer op uw Wel Ed: groot Achtb: bedenkingen, dat men niet weet hoe de verstrekking van Europische Equipagie wel antwoord op de bedenkingen goederen te was komt aan een bark, die van weegen „strekking van Europische het Hof gegeeven word, te dienen in antwoord dat zeedert veele Jaaren ter geleegendheijd van een gevaar en aantooning wanneer deese „voerd „staende Jaer ge=Excuseerd worden. en zoo dit reusseerd zullende Cabeltouwen terug worden gezonden. Timmeragie en reparatie Timmeragie en reparatie gunstig te passeeren. gevaar dat het opperhoofd feijth in een Storm bij het wegslaan van voor de ankers, door het breed van de Japanse touwen, geleeden en ondergaan heeft het gebruijk van Europiesche an ker touwen op deese verstreking 'teerst is inge „ door de Compe gehuurt wordende bark voor het Eerst is ingevoerd; En dat de praesennings tot dek king voor lekkagie van de Geschenk goederen en de wiel trossen tot andere differente eijndens steed gebeesigd worden. — Den daar Uw Hoog Edel„ „heedens ons dit Jaar hebben gelieven aan te schrijven dog zal des mogelijk aen, om dit des moogelijk te Excuseeren, zal het over„ blijvende Opperhoofd teegen de aanstaande Hof „reijse alle poogingen doen om deeze verstrekkinge /:buijten de presennings welken ontbeerlijk zijn:/ af te schaffen, en zo hij daar in reusseeren kan zullen wij aanstaande Jaar deeze Cabel touwen als dus van geen dienst of nut zijnde te rug zenden.— 583 Voor het gunstig passeeren van de ongelden Verzoeken de ongeliden van op dit articul in fopaie needrig dank betuijgende verzoeken wij de deezen Jaare daar op gevallene insgelijks te willen passeeren, bedraagende dezelve Op de Gebouwen - - - ps 171: 4:- of ƒ282:3:— En op de Chiampangs - - „ 400:—:- „ „ 660:—:— of te saamen - - - ƒ 942: 3:— zijnde C 1177 eenige thaijlen meer dan in annop=o versoeken needrig de twee 't zuider en noorder quartier en de secretarij papieren die mogten zijn. op Batavia te moogen laeten Copieeren. „gens order op de reijse te verrigten het welk in hoop van appro„ geschied is beloopende dezelve slegts zijnde dus op het Eerste 7 12 of ƒ 19:16:— meer dan in Ao pass=o, veroorsaakt door meerdere defecten en omtrend het laatste geen different, wijl daar meede in zelver voege als in ao paijo gehandelt is 8 84 Onder dit Hoofdeel zeer needrig bedankende ce stellen Negotie Boeken voor voor het goed gunstig passeeren van ons op den 12„e september des voorleeden Jaars genoomen besluijt omtrend het vervaandigen van twee stellen Negotie Boeken voor de kameren van het Zaijden en Noorder quartier neemen wij de vrijheijd zeer Eerbiedig te verzoeken ons te willen vergunnen deeze twee stellen bij 't vertrek niet klaar als ook de ontbreekende secretarij papieren, zo die bij het vertrek van hier nog niet alle in gereedheijd mogten zijn bij de te rug komst der scheepen op Batavia door de overgaende permisten door de daar meede overgekoomene pennisten te moogen laaten Copiteren, aangesien de door uw welEd Groot Achtb gegeevene order om zulks geduurende de reijse te laaten doen, niet altoos moogelijk of ten minsten zeer moeijelijk te Executeeren, weegens het ruuwe wier wijl het moeijelijk is dit vol, dat men op de te rug reijsen, als met het begin der winter van hier vertrekkende, doorgaans aantreft. Hoopende dat deeze bijgebragte reeden voor dit ons „batie deezen Jaers reeds verzoek door uw wel Edele Groot achtb: billijk en voldoende gekeurt zal worden en uw Hoog Edelheedens gj ve
English
Expression of thanks for the revocation of the ban against the transport of radix Nisin. After investigation concerning the Chinese, the first signatory learned how much of this they transport and what they pay for it to the treasury. Your Excellencies will gladly grant us this, and we have already made a beginning with this arrangement this year. 585 Furthermore, we humbly express our thanks for the favorable revocation of the issued ban against the transport and private trade in radix nisin or false Canton Ginseng, the importation of which here the Japanese have again permitted; assuring Your High Excellencies that no misuse will be made of this. 586 The transport of Camphor by the Chinese nation during 10 years amounted to 46671 catties, and what they pay for it to the treasury. To comply with Your High Excellencies' recommendation, we have sought to obtain information as to how large the quantity of Camphor is that the Chinese transport from here, and the first signatory has learned through a credible channel that the transport of this article by the said Nation is not fixed at a set quota, and that the quantity transported by them for ten years has amounted to 46671 Catjes, which is thus thirtyfold compared to the invoices of the transport by the junks delivered successively to our hands, according to which only 37864 or 36649 Catties were supposedly transported in anno 1787 and otherwise nothing in ten years. As well as that they pay to the Treasury for it 23 heavy Japanese taels per picul, whereas the Company pays only Eleven heavy or 22 light taels, being ƒ 36: 6: for it. 119 Yet how dearly it was sold in China could not be discovered. Considerations regarding the importation of Camphor at Surat. Yet how much the masters of the junks obtain for this article upon sale in China has not been possible for us to investigate here this year. 587 And since Your Right Honorable Grand Worships command us to serve you with our Considerations regarding the requisites appearing in an Extract from the general Patriotic dispatch of 20 December 1787 concerning the importation of Japanese Camphor with the junks into China, and the most serviceable means to prevent and reduce the disadvantage that the Company suffers from the importation thereof and the resulting decline in the price of that product at Surat, we have the honor, on the basis of the above and what was already communicated last year regarding the places whither they transport the same, to reply that even if the Camphor brought to Surat was indeed a Japanese product, it is nevertheless not very probable that the same was transported from here to China by the junks and from there transported further to Surat, as we have also already remarked in our respectful reply to the above-mentioned Patriotic Extract; as well as that the quantity transported from here by the Chinese over ten years is, in our opinion, too small to cause the Company a noticeable loss in the long run. All the cloves sold up to now are consumed in Japan itself and not exported elsewhere. That the Cloves sold up to now are all consumed in this realm and not exported elsewhere, Your Right Honorable Grand Worships will, we trust, be able sufficiently to see from the negotiations that took place in that regard in anno passato and from those communicated in a separate letter by the two First Signatories. 589 For the favorable approbation of the appointment made by us in anno passato of Cadet Josias Moens to Sub-Lieutenant and the arrangements made concerning the lower servants at these Offices, we humbly express our thanks. 590 As we also do for the third Surgeon Johannes Anthonisse, promoted by Your High Excellencies to under-surgeon. 588 591 121 The first signatory took over the administration according to order upon his arrival and returns with the remaining servants mentioned in Your High Excellencies' letter. The warehouse master has taken on an assistant on the outward voyage in the Bangka Strait from a hooker coming from Bengal, who had his wages deducted, for reasons as in the text. Pursuant to Your Right Honorable Grand Worships' revered order, the First Signatory, upon his arrival here on 1 August, took over and assumed the administration of affairs, and according to Your High Excellencies' further honored command, the Warehouse Master Petrus Theodorus Chassé, the Trade Bookkeeper Hendrik Andries Elips, and the clerk Coenraad Jonas are returning with him. 592 The Warehouse Master P: T: Chassé, having been on board the hooker Eijk der Linde, coming from Bengal and lying at anchor in the Bangka Strait on the voyage hither, and having taken over and enlisted from that vessel an assistant named Leendert Geenemans, who was traveling to Batavia with his wages deducted, at his own request and upon good testimony from the Bengal Master Shipwright Fredriks regarding his conduct, and under assurance that there were no other reasons that had moved him to leave Bengal with deducted wages than that he could not find the necessary means for his subsistence there and wanted to seek his fortune elsewhere in the service of the Company, because he...
Dutch transcription
Dank betuiging voor het in„ „trekken van 't verbod teegen den vervoer van radix Nisin. Nagedaene ondersoek omtrent de Chineesen heeft den Eerst geteekenden vernoomen hoe veel deeze na„ En wat zij daer voor aan de geldkamer betaelen Edelheedens ons zulks wel zullen wil len in wil„ ligen, hebben wij dit Jaar reeds met deeze schikking een aanvang gemaakt. — 585 „ Voorts betuijgen wij ootmoedig dank voor het genstig intrekken van het geamaneerd verboo teegens den vervoer„ en particulieren handel in de radix nu in of valsche Cantovan Som, welkers aanbreng alhier de Japanders weeder ge„ verseekering dien aangaende permitteerd hebben; uw Hoog Edelheedens verzeekerende dat hier van geen misbruijk gemaakt zal worden 586 den vervoer van Camphur door Ter voldoening van uw Hoog Edelheedens recom„ „mandatie, hebben wij getragt onderrigting te bekoomen hoe groot de quantiteijt der Comp hier is, die de Chineesen van hier vervoeren, en den Eersten Teekenaar heeft daar omtrend door een geloofwaardig Canaal vernoomen, dat den vervoer van dit articul door de Gemelde Natie „tie en 10. Jaeren vervoertheeft niet op een vaste tat bepaald is, en dat de door hen ver„ voerde quantiteijt zeedert tien Jaaren bedraagen heeft 46671 Catjes, het geen dus vertrijltig is teegen de om suc„ „cessief ter hand gesteld wordende factuuren van het vervoer der Jonken volgens welket er alleen in do 37864 36649 Catt vervoert zoude weezen en Overigens in tien Jaaten niets Als meede dat zij daar voor aan de Geldkamer betaalen 23 Zwaare Japanse thaijen per picol, daar er 119 Dog hoe duurze in China verkogt is niet te ont„ „deken geweest. Consideratien nopens den opsouratte er de Comp slegts Elf swaare of 22 ligte thaijlen, zinde ƒ 36: 6: voor betaald. — Dog hoe veel de voerders der Jonken voor dit articul bij verkoop in China erlangen, is ons alhier deezen Jaare niet moogelijk geweest na te vorschen. — 587 aanbreng van Camphuer n daar uw welEd: Groot agtb: ons gelasten om te u dienen van onze Consideratien ten opzigte van de Requisiten, voorkoomende bij een Extract uit de generaale Patriasche missive van den 20 december 1787 5499 aangaande de aanbreng van Japanse Cam„ phar met de Jonken in China en de best dienstige= middelen om het devadeel dat de Comp door den aan„ breng daar van en de daar door veroorsaakt wordende„ daaling van prijs van dat product op Souratte Lijd, voor„ te koomen en te verminderen, hebben wij de Eer es„ of fundament van het boovenstaande en het voor„ „leeden Jaar aan gaande de plaatsen werwaards zij desselve vervoeren reeds bedeelde, te rescribeeren, dat de zo de in Souratte aangebragte Camphur als eens inder daad Japanse nrogt geweest zijn, het echtert niet zeer apparent is, dat dezelve door de Jonken it van hier na China vervoert en van daar weeder na Souratte overgetransporteerd zouden zijnde zoo hij p als Alle de tot hier toe verde bi„ „teerde garioffel nagulen worden in Japan zelfs gesloo„ „„ten en niet elders uitgevoerd Dienaaren als wy ook reeds in onse Eerbiedige beantwoording van het boovengemelde Patriasche Extract geremarqueert hebben als meede dat de quantiteijt zeedert tien Jaaren door de Chineesen van hier vervoert, na ons advies te gerig is, om de Comp op den duur een merkelijk nadeel toe te brengen. Dat de thans tot hier toe verdebiteerd wordende Carrioffel Nagulen alle in dit rijk gesleeten en niet weeder na Elders uitgevoerd worden zullen uw welEd: Groot achtb: zo wij vertrouwen, genoegsaam uit de dien aangaande in ao pass=o plaats gehad hebbende van een en in een aparte brief der beijde Eerste Teekenaaren van bedeelde onderhandelingen kunnen beoogen: 589 Voor de gunstige approbatie van de in Ao pass=o door ons gedaane aanstelling van den Cadet Josias Moens tot Sous Luijtenant en de gemaakte Schikkingen omtrend de mindere bediendens ten deezen Comptoiren betuijgen wij needrig vank: — 590 Gelijk wij zulks meede doen voor den door Uw Hoog Edelheedens tot ondermeester bevonderde derde Meester Johannes Anthonisse. 588 591 - „sisten ƒ 121 volgens de order, bij zijn arri. en keert met de overige in „diendens, terug op de uitreijse in straat Banca een met afgeschreevenen gagie „sistent geligt. om redenalsinden text Den Eerst geteekenden heeft Ingevolge uw wel Ed: groot Achtb: gevenereerde order „vement het bestier aanvaerd heeft den Eersten Teekenaar zij zijn aankomst alhier op den 1„e Augustus derest het bestier van Zaakens Overgenoomen en aanvaart, en volgens uw Hoog„ Edelheedens verder geEerde beveld gaan met hem H: H: Ed„e brief vermelde be weeder te rug de Pakhuijsmeester Petrus Theodorus Chassé den Negotie boekhouder Hendrik andries Eltps en de scriba Coenraad Jonas 592.. de pakhuijsmeester heeft De Pakhuijsmeester P„s F: Chassé op de reijse her„ van de hoekerlijcken zinde waards op de in straat Banca ten anker leggende van Bengaalen koomende ad, en van Bengaalen koomende Hoeker Eijk der Linde aan boord geweest zijnde en van dien bodem een ad„ van Bengalen, =sistent, die met afgeschreeven gagie na Batavia Overging, genaamt Leendert Geenemans, op des„ selfs verzoek en goede getuijgenis van den Bengaals Op per Equipagie meester Fredriks omtrend zijn gedrag, onder verzeekering dat er geene andere reede„ „nan waaren, die hem gemoveerd hadden om met afgeschreeven gagie Bengaalen te te verlaaten, dan dat hij daar de noodige middelen tot zijn onder houd niet konde vinden en zijn fortuin elders in den dienst der Comp wilde zoeken, overgenoomen en geligt hebbende, om dat hij 591 door ren E
English
Of which upon arrival in Japan. Regarding his request concerning his conduct and decision. Because one of the two assistants placed on that ship had remained behind, he found himself provided with only one clerk, with whom, in the event of the unexpected arrival of a foreign vessel, he could not possibly perform all the necessary writing work, and that this Geenemans could thus be of use and service to him in such a case. He gave notice of this in our meeting during the session of the 4th of August, with the request that such measures regarding the said Geenemans might be taken as should be deemed proper, and furthermore to favorably present his conduct in this matter to Your Right Nobilities in our outgoing letter. Whereupon we in those days, on account of the scarcity of clerks at this office, because, besides the above-mentioned staying behind of an assistant at Batavia, an assistant named Hermanus Klad had also died during the voyage on the ship Sint Laurens, and the number of clerks was fully three below the allocation established by the memorandum of retrenchment, have decided to let this Geenemans perform his service here as an assistant, as Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs will be able to gather in more detail from our just-mentioned resolution of the 4th of August. Respectful solicitation to favorably approve the matters and to keep that assistant on the navigation route and to take his request into consideration. A request from the warehouse master for his discharge from the Japanese navigation route. We therefore take the liberty humbly to beseech Your Right Nobilities to deign to favor and confirm with the esteemed approval of Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs both the conduct observed in this matter by the warehouse master Chasjé, as well as our decision regarding it. And we further very respectfully request, in case no complaints or reasons for displeasure concerning his conduct appear in the Bengal letters, to cause the wages of this assistant to run again from the day of his transfer from the hooker Eijk en Linde to the ship Regt door Zee, namely since his departure from Bengal, as it shall favorably please Your Right Nobilities, and furthermore to allow him to remain stationed on this navigation route. Likewise, the said warehouse master Petrus Theodorus Chasjé gave notice in our meeting of the 9th of November that he had been suffering for two years from a chest complaint that constantly increased and worsened noticeably with the approach of the winter season, and that he thus perceived that the Japanese climate was very harmful to his health and bodily constitution. For which and other weighty reasons he found himself compelled, by request to Your Right Nobilities, respectfully to beseech to be discharged from the Japanese navigation route, and to be allowed to await, either at Batavia or elsewhere, wherever it should please Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs, until Your Right Nobilities shall favorably please to endow him with some employment; requesting that this petition of his be forwarded among the appendices to Batavia, and that the supplications contained therein be supported as much as possible and favorably presented in this outgoing letter of ours. Which request we, on account of the fair and grounded reasons cited for it, added to the expiration of his contract before the usual departure time of the ships in the coming year, could not refuse, and therefore take the liberty to solicit for him before Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs in all humility, that favorable consideration may be given thereto. Is transmitted under the appendices. Solicitation for favorable reflection thereon. And we request favorable approval of the appointment of two steward's mates, of whom one on the ship Sint Laurens. Likewise we implore the favorable approval of Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs for the provisional appointments made by us, as appears from our resolution of the 9th of November, of the sailors Hendrik Wilhelm Thaylen and Petrus Josephus Boulijn, both to steward's mate, the first in place of Cornelis Connevelt, who died on the ship Sint Laurens, and the latter to remain stationed at this office in that capacity. The latter appointment having been made solely out of consideration that this Boulijn has served here satisfactorily as press master for the period of ten years, while we also proceeded hereto with all the more confidence because this is not contrary to the memorandum of retrenchment. And one on the island. The surgeon-majors Loth and Schel exchanged for one another upon their request. Arrangements concerning the lower-ranking servants. Furthermore, upon his urgent request, we have placed the surgeon-major Jan August Loth on the ship Sint Laurens, and the surgeon-major of the said vessel, Johannes Adrianus Schel, also upon his request, retained here, for which arrangement we very humbly request the esteemed approval of Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs. And among the lower servants, in the hope of the favorable approval of Your Right Nobilities, we have retained Johannes Anthonisse, now promoted by Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs to under-surgeon; Petrus Josephus Boulijn, provisionally appointed as steward's mate; as well as the carpenter George Goutman and the sailor [illegible].
Dutch transcription
Waar van bij aankomst in Japan ven desselfs versoek dien aangaende handelwijsen beslut ar omtrent door het agter blijven van een der twee op dat schip ge„ „plaatste, adsistenten zig maar met een pennist versien vond, waar meede hij bij over hoopt binnen loopen van een vreemde haaren onmoogelijk al het noodige schijf konde verrigten en deeze Goenemans hem dus in zulk een geval van nit en dienst zoude kunnen zijn, heeft ce hier van in onse vergadering ter sessie van den 4„e in Vergadering kennis heeft gegeen Augustus kennisse gegeeven, met verzoek; dat omtrend Gemelde Geenemans zoodaanig mogte worden gedispo„ neert, als zouden geoordeelt worden te behooren en voorts zijne in deeze gehoudene handel wijze aan Uw Hoog Edelheedens bij onse afte gaane brieff goedguu„ stig voor te draagen. — „Waar op wijt en dien daagen, Uit hoofde van de schae„ heijd aan Pennisten ten deeze Comptoire, wijl nog buijten het boovengemelde agter blijven van een adsistend op Batavia, geduurende de reijse op het schip F Laurens ook nog een adsistent genaamt Hermanus klad, Overleeden was en het getal der pennisten nog wel drie beneeden de bij de memorie van menagie gemaakte bepaaling liep, beslooten hebben, deeze Geene„ mans alhier als adsistent zijn dienst te laaten presteeren zo als uw welEd: Groot achtb: dit uit onse Eeven gemelde om Resolutie van den 4e Augustus nader zullen kunnen bevogen pau Wij E 183 Eerbiedig sollicitatie om het een en ander gunstig te approbeeren en dien adsistent op het vaer Uw water te laaten en zijn neemen. Een Request vanden pak„ „huismeester om zijn ontslag van 't ja„ bevogen „ panse Vaarwaater Wij neemen dus de vrijheijd uw Hoog Edelheedens needrig te smeeken, zo het in deezen gehouden gedrag van den pakhuijsmeester Chasjé, als meede ons besluijt dien aangaande met uw wel Ed: Groot achtb gereerde goedekeuring te willen begunstigen en bevestigen en verzoeken wijders zeer Eerbiedig, de gagie van deezen adsistend, in dien er bij de Bengaalsche Brieven geene klagten of reedenen van mis noegen over zijn gedrag mogten voor koomen weeder te willen doen Coerneemen van den dag zijner Overscheeping Uit de Hoeker Eijk en Linde in het Schip Regt door Zee gagie weeder te daen Cour en wel zeedert zijn vertrek uit Bengaalen, zo als uw Hoog Edelheedens dit goedgeustiglijk zal behaagen en denzelven voorts op dit vaarwater bescheijden te laat 593 Ook heeft de gemelde Pakhuijsmeester Petrus Theodorus Chasjé in onse vergadering van den 9 November te kennen gegeeven, dat hij zeedert twee Jaaren aan een borst kwaal Laboreerde diet steeds met de aannaade„ „ring van het winter Saijsoen merkelijk toenam en verEr„ gerde en hij dus bespeurde dat het Japanse Clinaat voor zijn gezondheijd en lighaams Constitutie zeer schade„ lijk was om welk een en meer andere gewigtige reedenen hij zig genoodsaakt vond bij Requesten aan uw Hoog Edelheedens Eerbiedig te smeeken, om van het Japanse vaarwater „ de gaat onder de Bijlaagen over G sollicitatie om daer op aan En versoeken gunstige ap„ twee Botteliersmaat. Waar van een op het schip S„t Laurens vaarwater ontslaagen te worden en het zij op Batavia of Elders, waar het uw wel Ed: Groot agtb zoude goedvinden, te moogen blijven wagten, tot dat uw Hoog Edelheedens hem goedgunstig met eenig Emploij zullen gelieven te begificeeren; verzoekende dit zijn Request onder de Bijlaagen na Batavia te doen Overgaan en daar in vervatte smeekbeeden bij deeze onse afgaande brieff zo veel moogelijk te appuijeeren en favorabel voor te draagen, welk verzoek wij, om de daar voor gealligeerde billijke en gegreonde reedenen, gevoegd bij het Expireeren van zijn verband voor de gewoone vertrek tijd der scheepen in het aanstaande Jaar, niet hebben „gunstige reflexie te slaen kunnen van de hand wijzen, en dier halven de vrijheijd gebruijken uw wel Ed: Groot agtb: in aller oolmoet niet van en voor hem te esolliciteeren, om daar op een gunstige refloxie te willen slaan. — 594 probatie op de aanstelling van nsgelijks imploreeren wij uw wel Ed: Groot achtb: goedgunstige approbatie op de door ons, blijkens onse resolutie van den 9 November, gedaane provisioneele aan„ „stellingen van de mattroos Hendrik Wilhelm Thaijlen „en Petrus Josephus Boulijn, beijde tot Botteliersmoat de Eerste in steede van de op het schip S'Laurens Overleedenen Cornelis Connevelt en de laast genoemde om in die qualiteijt En E 125 En een ten Eijlande De oppermeester Lothen teegen elkander verwis„ selt schikkingen omtrend de mindere Diewaeren qualiteijt op dit Comptoir bescheijden te blijven, zijnde de laatste aanstelling alleen geschied dit Consideratie dat deeze Boulijn geduurende den tijd van tien Jaaren al hier ten genoegen als presmeester heeft gefungeerd, Terwijl wij ook nog met dier te meer vrijmoedigheijd hier toe zijn Overgegaan, om dat zulks niet teegen de memorie van Menagie Strijdende is. — 595 Voorts hebben wij op desselfs instantig verzoek schel op derselver versoek den oppermeester Jan August Loth op het schip Ct Laurens geplaast en den Oppermeester van gemelde bodem Johannes Adrianus Schel almeede op zijn verzoek al hier aangehouden, op welke schikking wij zeer needrig uw welEd: Groot agtb: geveerde goed keuring verzoeken. — 596 En onder de mindere bediendens hebben wij op Hoop van Uw Hoog Edelheedens gunstige approbatie aangehouden den thans door uw welEd: Groot agtb: tot ondermeester bevorderde Johannes Anthonisse den provisioneel tot Botteliersmaat aangestelde Petrus Josephus Boulijn, mitsgaders de timmerman George Goutman en de mattroos 597 trek
English
Humble request for Your Honors' High approval on all proceedings. Cast Japan at the Factory of [illegible] the 23 November Anno 1789 Having hereby concluded everything, we take the liberty most humbly to request Your Noble Greatnesses to deign to stamp our proceedings with Your High Noble Honors' honored approval, while we most humbly commend ourselves to Your High Noble Honors' most esteemed protection and benevolence, and, praying for Jehovah's most precious blessings upon Your Noble Great and Right Honorable Illustrious Government, Persons, and Families, as well as the interests of the Company, we have the honor to remain with the utmost veneration. High Noble Stern Great Honorable Wide-Ruling Lords, Noble Stern Lords! Your High Noble Honors' entirely humble and very obedient servants, Roadstead to the [illegible] A. Blomberg P. S. Chasse H. V. Dronsberg H. A. Ueps Read by H. Van den Brink 597 6 Resolutions taken in the Council of Policy, Japan. Register of the Marginals to the Resolutions of Japan, Anno 1789. The 4 August Page 1 Read the incoming papers. And resolved to deliberate at a next meeting on the Extract of the Homeland Dispatch concerning the sending back of the ships without breaking bulk, and to let each of the members submit advice, as well as to write off the ten canassers of sugar brought separately for the harbor master as unmerchantable from Chiampangs. The proposal of the first-signatory to post a separate notice against smuggling in addition to the ordinary placats was approved. The storekeeper gives notice that he has taken off an assistant transferring with discharged wages from the Bengal hooker Eyck en Linden. Request concerning this: Whereupon, on account of the scarcity of clerks, it was resolved to employ this assistant here and to favorably recommend the storekeeper's course of action in the outgoing letter, with a respectful request to allow the wages of the said assistant to run again. Upon a request from Captain Otto de Freyn, it was resolved to assign him 20 Japanese coolies to assist in the unloading. Certificates of continuation submitted. Resolved to present to the Japanese, when submitting the invoices, the written instructions concerning various articles, and to prevent the stealing by the coolies as much as possible. The 26 September Whereas the Japanese offered less than the contracted prices for many goods, and made a ridiculous bid for the gold and silver fabrics and haberdashery, and would not accept the goods demanded on a separate note in the past year, on various frivolous pretexts, It was resolved to express our dissatisfaction about this and not to surrender any goods, and further a writing on this matter was submitted to the Governor. The reason for this. The 27 September Specific demonstration of the amount of the lower prices offered and the non-accepted goods, as well as the loss that would fall upon the gold and silver fabrics, haberdashery, and glassware. Resolved for the present not to surrender anything yet, and to present another further writing to the Governor. The first-signatory qualified to make every effort to obtain reasonable prices for various goods. Read eight reports from the captains. Resolution concerning this. Read the report on the unpacking of the manufactured goods. Defects discovered therein. The first-signatory gives notice of how he acted with the damaged armozines and gilded chintzes, and is qualified to settle with the Japanese in the best possible manner regarding the defective manufactured goods, and his course of action regarding the armozines and gilded chintzes was approved. Resolution concerning some discovered errors. Read the report on the unpacking of the mirrors and glassware; of the last-mentioned, 32 pieces in kind were found broken. Resolution regarding this. The first-signatory produces an extract from the resolution of their Noble Honors concerning the compilation of positive orders and the making of marginals on all papers. His remarks on this matter. And on his proposal, resolved to have the positive orders from the year 1777 up to this year compiled by the scribe, and to arrange all marginals under main headings according to order. The powder account of the ships of the past year resumed. Report and advice concerning this. Page 10 The 26 September Resolved. Page 14 Page 16 Page 21 Page 24
Dutch transcription
Ootmoedig verzoek om H: H: Verrigtingen Slof Sapan ten Comptoire van gezagtij den 23 November Ao 1789 Ed„e hooge goedkeuring op alle Hier meede alles afgehandelt hebbende, neemen wij de vrijheijd uw welEd: Groot op het ootmoedigst te verzoeken onse verrigtingen met uw Hoog Edelheedens ge=eerde Goed „keuring te willen bestempelen, Terwij wij ons op het nee„ drijist in uw Hoog Edelheedens hoogst waarde proteste en benevolentie aan beveelen en onder afbidding van Jehoovàs dierbaarste Zeegeningen over uw welEd: Groot agtb Luijsterrijke Regeering, Persoonen en Familien, als meede de belangens der maatschappij de Eer hebben met de uijterste veneratie te verblijven. — Hoog Edele Gestrenge Groot Achtbaare Wijdgebiedende hee„ Wel Edele Gestrenge Heeren! Uw Hoog Edelheedens gantsch onder„ daanige en zeer gehoordesame dienaaren Reede tot de Karkeler :A: CLomberg P=r S=s Chasse H V Dronsberg 597 H: A: ueps. 6 en Lagesten door H Van den Brink Resolutien genomen in Raade van Politie Japan Register der Marginaalen op de Resoluties van Japan Ao 1789 den 4: Augustus Pag: 1 De aangekoomene papieren Geleezen Een beslooten om bij een volgende vergadering te besooigneeren over het Extract Patriase Missive over het te rug zenden der scheepen zonder Last te breeken handelende„ „ en ieder der leeden te laaten dienen van advies. . . . . . . als meede om de tien Cannassers suijker apart voor de havemeester aangebragt op ongeldh: van Chiampangs te laaten afboeken De propositie van den Eerstgeteekenden om buijten de ordinaire placaaten nog een apart biljet teegen de sluijkhandel Geapprobeert : De pakhuijsmeester Geeft kennis dat hij van de Bengaals Hoeker Eijck en Linden een met afgeschreeven gagie overgaande adsistend geligt heeft.„ verzoek daar omtrend - waar op uit hoofde van schaarsheijd van pennisten beslooten is - - - - „ deeze adsistend alhier te emploijeeren - en de handel wijze van de Pakhuijsmeester bij de afgaande brieff favorabel .. - voor te draagen - met Eerbiedig, verzoek om de gagie van Gem: adsistend weeder te doen Cours neemen .. ƒ Op een Request van den Capitain otto de freijn is beslooten hem 20 Japanse Coelies ter adsistentie in het lossen toe te voegen„ bewijsen van Continuatie overgegeeven Besluijt om de Japanders bij het opgeeven der factuuren het Aangeschreevene omtrend diverse articuls voor te houden. - - - En het steelen der Coelies zo veel moogelijk te weezen den 26 September vermits de Japanders voor veele Goederen minder dan de gecontracteerde prijsen boog:s En voor de Goude en zilvere stoffen en kramerijen een bespottelijk bod deeden ende in A:o passo op een aparte Notitie geeijsche Goederen met wilden accepteeren„ te affigeeren. . .. - „ - reeden van dien. . . . . . . . . . . . . . . „ Cp „ „ „ „ 4 „ - „ - „ „ - „ - ƒ op diverse frivoole voorwendsels Wierd beslooten ons ongenoegen daar over te betuijgen en Geene Goederen af te staan En voorts een Geschrift hier over de Gouverneur ingediend den 27 September Specifique aantooning van het bedraagen der minder geboodene paijsen„ Ende niet geaccepteerde Goederen - als meede het verlies dat op de Goude en zilvere stoffen kramerijen en Glaswerken vallen zouden beslooten om voor Eerst nog niets afte staan En nog Een nader geschrift aan de Gouverneur te presenteeren. - - „ den Eerst geteekenden gequalificeerd om alle moeijte te doen ter obtenue van reedelijk prijsen voor diverse Goederen. agt berigten der Capiteijns Geleezen - - - besluijt daar omtrend - - - - Het Berigt van de ontpakzing der manufactuur Geleezen. defecten daar aan ontwaard den Eersten Veekenaar Geoft kennis hoedaanig hij met de beschaadigde armozijnen 2 en vergulde Chitsen gehandelt heeft En word gequalificeerd om het met de Japanders op de best mogelijke wijze om„ trend de defectueuse manufactuuren te schikken - en desselfs handel wijze omtrend de armozijnen en vergulde Chitsen geapprobeerd besluijt omtrend Eenige ontwaarde erreuoen- # - „ Het berigt, van de ontpatking der spiegels en glaswerken geleezen - - - - „ van de Laast gem: 32 p:s in zoort gebrooken bevonden - - - - „ Besluijt dien aangaande den Eersten deekenaar Produceerd een Extract uit de resol: van P. 3. Ed:s omtrend het Effen stellen der positive ordersen het maaken van marg:s opalle papieren„ desselfs aanmerking daar wer En op zijn voorstel beslooten omde positive orders van Ao 1777. tot dit Jaar toe door de schriba te doen Effen stellen in alle marginale volgens order onder hoofdeelen te brengen - - -„ E de kruijt reekening der scheepen van Ao p:o Geresumeerd reflagie en advisen daar over „ „ 21 Pag: 10 den 26 September beslooten „ .- „ „ 14 „ - - - .- — — - - „ „ „ - „ 16 „ „ 21 „ . „ - . - . „ 24 „ - - - 2
English
resolved to inform Their Honours that one is unable to specify which of the reported shots were fired or not, Page 25 as well as that firing salute shots for the Japanese dignitaries when they come on board or pass by ought to be continued. Measures, regulations, and resolution to prevent abuses in this matter in the future. Page 26 A report from the storekeeper concerning the newly arrived copper weights was read, Page 27 having been found in agreement with the Japanese tael weight. Resolution in that regard. The First Signatory shows that this year again ten different kinds of tare on the powdered sugar have been charged on the invoice, and gives notice that tare had to be calculated again, Page 28 which was found to be 5/16 lb less than what was recorded. Resolution to enter this lesser amount into the books. Page 29 4 October The First Signatory gives notice that the Governor has again revoked the announced price reduction on manufactures, and has consented to accepting the goods requisitioned on a separate note in the past year, Page 34 but that the said First Signatory had nevertheless still refused to hand over any goods at the request of the interpreters. Reason for this refusal. Notice given to the Money Chamber that no goods would be surrendered below the contracted prices. Page 35 Assurance of the interpreters. Deliberation on this matter. Page 36 The First Signatory authorized to surrender all goods for which the ordinary prices are offered, as well as four severely damaged cloths to the Japanese, Page 37 and left to his discretion to make every effort to negotiate the contracted prices for the remaining goods as well. 31 October The outgoing Chief gives notice that the four severely damaged cloths were surrendered for what was offered, and the remainder accepted for the ordinary prices, Page 41 as well as several other articles, and that the gold and silver fabrics were also accepted for a moderate price and are projected for the gifting, and also eleven pieces of velvet were accepted for the agreed price, the remaining eight pieces having to be sent back, Page 46 and furthermore had sold all notions for a reasonable price, except for 20 coral beads, but that he had not been able to obtain the stipulated price for the damaged gilded chintzes, and could also not negotiate an advantageous price for the mirrors and glassware. Resolution regarding one and the other. A sample of rock cinnabar shown. Pretext of the Money Chamber regarding this, and their demand for it and proposed conditions therewith. Page 47 Bid by the First Signatory, and his notification to the Money Chamber. Deliberation on this matter. Resolved to refrain from the purchase thereof, Page 48 only sending over a sample, both because of the high price and because it was not genuine Japanese. The spice oils sent for testing, being unable to yield any proper profits, resolved to return. The First Signatory gives notice that the goods for the Emperor have again been accepted in payment, and that he has attempted to place the gifts for the Governor into sale, in which he succeeded. Resolved to make a note thereof. Eight reams of unusable paper, on the proposal of the remaining Chief, resolved to send back. 9 November The outgoing Chief gives notice that the Money Chamber has applied to have a substantial quantity more camphor exported, and that the servants of the Lord of Satsuma likewise requested to accept another 29 tubs that were already on the island, which upon returning hither. Consideration on this matter. Page 48 Page 54 Resolved to reject the former, but to consent to the latter. Page 55 On the proposal of the First Signatory, resolved to refrain from the purchase of the contracted yellow-blued paper on account of the enormous demand of the supplier. The outgoing Chief gives notice that the Governor was unwilling to consent to the delivery of the ten piculs of powdered sugar to the harbourmaster Gofe for the repair of the sampans. Presumptive reason for this refusal. New efforts regarding this, of which the outcome is still uncertain. Page 56 On the proposal of the said Chief, resolved to leave those ten piculs as an outstanding balance, and to act in that regard now just as in the past year. Page 57 A petition from the storekeeper to Their Honours, to be discharged from the Japanese waters, and to await employment in Batavia or elsewhere, it was resolved to include among the annexes to Batavia. Page 58 A sailor appointed as steward's mate on the ship Sint Laurens, and the provost on the island, for his many years of service, likewise promoted to steward's mate. Resolution to implore Their Honours' favourable approval for this. Page 60 23 November The prepared documents read and approved, Page 61 and the bookkeeper Samuel Bernard appointed to [illegible], and resolved meeting the over ships
Dutch transcription
beslooten om aan Pr E:s Ed=s te bedeelen; dat men onvermogende is, om specificq Pag: op te geegen welke der opgebragte schooten al ovf niet gedaan zijn „ 25 als meede dat bij het doen van saluut schooten voor de Japanse groote wanneer die aan boord koomen of passeeren diend te worden gecontinueerd. - - -„ maat regulen en besluijt, ter voorkoming van misbruijken in deezen voor 't vervolg „ 26 Een berigt van de pakhuijsmeester omtrend de weeder aangekoomene koopere ge„ wigten Geleezen. zijnde met het Japanse thail gewigt accoord bevonden - - - - „ 27 Besluijt dien aangaande. den Eersten Teekenaar toond aan dat er dit Jaar weeder tien differente zoorten van Parra op de poeder zuijker bij factuur zijn aangereekend en Geeft kennis dat er weeder Taara gemaakt heeft moeten worden „ 28 die 5/16 lb minder dan het aangezeekende bevonden is - - - - - - - „ „ besluijt om dit minder bedraagen bij de boeken in te neemen - – – – - „ 29 den 4. October den Eersten Teekenaar Geeft kennis dat de Gouverneur de aangekondigde prijs vermindering der manu factuuren weeder ingetrokken heeft. En in het accepteeren van de in Ao pass:o op een aparte Notitie ge=Eijschte goederen bewilligd heeft.. . .. - dog dat gem: Eerste Teekenaar echter als nog geweijgerd had om op het verzoek der Tolken eenige Goederen af te staan - – – - - - „ 34 reeden van deeze weijgering Gedaane aankondiging aan de Geld kamer dat geene Goederen beneeden de gecontracteerde prijsen zouden worden afgestaan - - „ 35. verzeekering der Volken - - - deliberatie daar over den Eersten deekenaar Gequalificeerd om alle Goederen waar voor de ordinaire prijsen gebooden zijn als meede vier sterk beschaadigde zaakenen aan de Japanders aftestaan„ En aan hem gedefereerd gelaaten om alle poogingen aante wenden om voor de overige Goederen ook de gecontracteerde paijsen te bedingen den 31. October Het afgaande opperhoofd geeft kennis dat de vier sterk beschaadigde Laakenen voor 't geboodene afgestaan ende overige voor de ordi„ „naire prijsen Geaccepteerd zijn - - - - - - „ 41 als . . 1 ... . . . „ „ . . „ „ „ „ „ . - - - . „ „ - - - „ 36 . - „ „ 37 „ „ - Pag: als meede verscheijde andere articuls en dat de Goude en zilvere stoffen almeede voor een matige prijs aangenoomen En in de schenkagie geprojecteerd zijn en ook Elff pees fluweele voor de bedongen prijs zyn geaccepteerd - - - „ moeten de overige agt pees te rug gezonden worden. . - - - „ Een voorts alle Cramerijen voor een reedelijke prijs om de hand gezet had„ „ behalven 20 Coraale bolle - . . dog dat niet instaat geweest war voor de beschadigde vergulde Chitsen de gestepuleerde te obtineeren en voor de spiegels en glaswarken ook geen voordelige prijs kennen bedingen„ Besluijt omtrent het een ander Een monster dan berg Cinnaber vertoond voor geeven van de geld kamer daar omtrend en haar Eijsch daar voor en voorgestelde Conditie daarbij ---„ Bod van den Eersten teekenaar En desselfs aansegging aan de Geld kamer deliberatie hier over „ beslooten van dies Jnkoop afte zien. - - - - - „ alleen een monster over te zenden. zo om de Hooge prijs als omdat het geen Echte Japanse was - - - „ de ter preuve aangesonde specerije olijen. geene behoorlijke winsten kunnende afwerpen - beslooten terug te voeren - „ den Eerst geteekende geeft kennis dat de Goederen voor de keijzer weder in be taaling zijn aangenoomen En dat hij getragt heeft omde Geschenken voor de gouverneur in den verkoop te brengen waar in hij gereusseerd is beslooten daar van aanteekening te houden. agtstiemen ombruijkbaar papier op voorstel van het overblijvend opperhoofd beslooten te rug te zen dan den 9. November Het afgaande opperhoofd geeft kennis dat de geld kamer aanzoek heeft laaten doen om een aanzienlijke quantiteijt Camphur meer te versoeren En dat de bediendens vande Lands leer van Patsuma ingelijks verzoek deeden om nog 29 balies die reeds op het Eijland waaren te accopteeren die met weeder herwaarts komst. . . . . - - „ - - - - „ Consideratie . - „ . „ „ „ . „ - „ „ . „ - - - .„ „ . „ . . .. . . . . .„ 48 Consideratie daar over Geresolveerd om het Eerste van de hand te wijze. maar in het laatste te bewilligen - op voorstel vanden Eerste deekenaar beslooten om van den inkoop van het aanbesteede, Geel geblouwd papier af te zien it hoofde van de enorme Eijsch van de Le verancier. Het afgaande opperhoofd Geeft kennis dat de Gouvern: niet heeft willen Consenteeren in de afgaave der tien Cann: Poeder zuijker aan de Haremeester Gofe voor de Chiampangs reparatie presumtive reeden deezer weijgering nieuwe poogingen daar omtrend : waar vanden uitslag nog onzeekeris. . . . . . „ op voorstel van Gem: opperhoofd beslooten die tien Cann Per restand te laaten„ en thans eeven als in Abo Gaoss daar omtrend te handelen - - - - „ es Een request van de Pakhuijsmeester aan H. H: Ed=e. . . . „ „ om van het Japanse vaarwaater ontslaagen te worden. . - en op Batavia of Elders emplooij afte wagten. - - - is beslooten onder de Bijlaagen na Batavia te doen overgaan. Een mattroos tot Botteliers maat op het schip S:t Laurens aangesteld En de presmeester op het Eijland om zijn lang Jaarige diensten meede„ tot botteliers maat bevorderd besluijt om H. H. Ed: Gunstige approbatie hier op te imploreeren „ 60 den 23: November de vervaardigde papieren Geleesen en Geapprobeerd - - - - - „ 61 en den Boekhouder Samuel Bernard tot proniterium chiriba aange„ „ . - - - . „ „ 1 46 47 „ „ „ 1 48 291 1 1 „steld - - - - - „ „ „ „ 1 „ „ „ „ 58 57 „ „ .. - „ 56 „ „ - - „ 55: Pag: 54 En bes Verga het over Scheep ken
English
No 44. Regarding the received papers read and decided to deliberate at a subsequent meeting upon the extract of the missive from the Fatherland dealing with the return of the ships without breaking bulk and to have each of the members provide their advice. Tuesday the 4th of August Anno 1789 all present This meeting having been convened for the reading of the received letters and papers via the ships Laurens and Regt door Zee, it was decided, after this had been performed with due attention, to fulfill and obey as much as possible the orders of the Honorable High Indian Government contained therein. And concerning the extract of the missive from the Fatherland from the Gentlemen Masters dated 4th December 1788, transmitted under the appendices under No. 4, containing a proposal to send the ships back without breaking bulk, in case the Japanese might continue to be unwilling to allow an equitable improvement in trade, upon which the Honorable High Indian Government orders us in section 2 of its cited missive to answer properly, it was determined that each of the gentlemen members should specifically give mature thought to this matter, in order to subsequently provide his consideration and advice at one of the following meetings on this weighty and Resolution taken in Council of Policy important as well as to write off the ten cannassers applied to the charges of champangs. The proposal of the first- signed to issue a separate notice against smuggling in addition to the ordinary placards approved. The warehouse master gives notice that he has taken an assistant with written-off wages from the Bengal hooker Eijck en Linde. important subject. Subsequently it was decided to issue to the trade bookkeeper H. A. Ulps an extract from the letter of their High Nobilities under 58, containing that the separately sent sugar apart for the avenue, and according to contract to the harbor master Gofé as a compensation for the expenses of the repair and renewal of the champangs promised ten cannassers of powdered sugar, must be written off this year and henceforth yearly to the vessel expenses. Furthermore, the presiding Chief van Reede proposed, whether in view of the strict government of the present Governor and all the new strict orders currently in place, and sharp oversight on the part of the Japanese, it was not highly necessary, in order to avoid all difficulties and disagreeableness, which arose each and every year despite all our precautions through the committing of various small smugglings, that in addition to the ordinary read and posted placards, a separate and further notice be announced and posted, by which everyone would be warned and made known that upon discovery of smuggling or clandestine sale, both of prohibited goods and of tortoise shell, clove bark, Canton som, camphor Baros, or any other goods which may publicly be brought here for sale at the Cambang, the perpetrators thereof will not only without respect of persons and without any connivance be made known to the Japanese, in order to undergo and pay the punishments and fines established therefor, but that also from our side just as precise and sharp an attention and oversight will be given as by the Japanese themselves, to detect and prevent such smuggling trade, and therefore, besides the ordinary search of the ships performed by the Japanese, an extraordinary sharp search will also be carried out on both vessels by an express commission from the Council here, and everything found will be confiscated for the benefit of the Company: which proposal being unanimously approved and sanctioned, the aforementioned Chief was requested to draft such a notice and have it read and posted in the usual places together with the ordinary placards. Thereafter, the Warehouse Master Petrus Theodorus Chassé gave notice to the meeting that, having been on board the hooker Eijck en Linde coming from Bengal which met us in the Strait of Banca, he had on that occasion, at his request and upon good testimony regarding his conduct from the former Bengal Chief Equipage Master Fredriks, an assistant named Leendert Geenemans who was crossing with written-off wages from Bengal to Batavia, under assurance that there were no other reasons that had moved him.
Dutch transcription
N„o 44. Op De aangekoome papien gelaken En beslooten om bij een volgende Vergadering te besoigneeren over het Extract Patriase missive over het terug senden der scheepen zonder Last te bree„ ken handelende en ieder der Leeden te laaten dienen van advies Dingsdag den 4„e Augustus Ao 1789 alle praesent Deeze vergadering belegd zijnde tot het leesen van de aangekomene brieven en Papieren per de Scheepen fLaurens en Regt door zee, wierd, na dat zulks met behoorlijke attentie verrigt was, beslooten, aan de daar in vervatte orders der Edele Hooge Indiasche Regeering zo veel mogelijk te voldoen en te Obedileren. En noopens het onder de Bijlaagen sub N„o. 4 Overgesondene Extract Patriase Missive der Heeren Majores de dato 4e december 6 1788, behelsende een voorstel, om de scheepen, zonder last te breeken, te rug te zenden, bij aldien de Japanders verder on„ willig mogten weesen om een billijke verbeetering in den handel toe testaan, waar op de Edele hooge Indiasche regeering ons bij § 2 van derzelver gereerde missive gelast, behoorlijk te antwoorden, wierd gearresteerd, dat ieder der Heeren Leeden hier Over, in 't bijsonder rijpelijk zijne gedagten zoude laaten gaan, om daar na bij een der volgende vergaderingen te dienen van desselfs Consideratie en advies over dit gewigtig en Resolutie Genoomen in Raade van Politie aangeleegen als meede om de tien Cannassers ster aangebragt op ongelden van Chiampangs te laaten afboeken De propositie van den Eerst geteekenden om buijten de ordinaire pla„ Caaten nog een apart biljet teegen de sluykhandel te afgeeven aangeleegen Onderwerp. — Vervolgens wierd beslooten aan den Negotie boekhouder H: A: Ulps aftegeeven een Extract Uit de Brieff van haar hoog Edelheedens sub 58, behelsende dat de apart aangesondene suijker apart voor de avenee, en volgens Contract aan de Haavemeester Gofé tot een verhering voor de onkosten van de Reparatie en vernieuwing der Champangs toegesegde tien Cannassers Poeder Zuijker, dit Jaar en voortaan Jaarlijks op Onkosten van Vaartuijgen moeten worden afgeboekt. — Wijders proponeerde het voorsittend Opperhoofd van Reede, of Uit hoofde van de Strenge Regeering van de teegenwoordige Gouverneur en alle de thans plaats hebbende nieuwe strikte orders, en scherpe toesigd van de zijde der Japanders, niet hoog noodsaakelijk was, om ter vermijding van alle moeijelijk en= onaangenaamheeden, die er telkens alle Jaaren en weerwil van alle onse voorsorgen, door het pleegen van diverse kleene sluijkerijen, kwamen te Exteeren, booven de ordinaire afgeleesen en aangeplakte wordende placcaaten, nog een apart en nader biljet wierd afge„ „kondigt en geaffigeerd, waar bij een ieder gewaarshouwd en bekend gemaakt wierd dat bij ontdekking van Smokkelarijen of Clandestienen Verkoop, zo van verbooden Goederen, als van Caret, Neusjes, Cantonse Som, Campher Baros, of eenige andere goederen, die men publicq alhier ter verkoop op Cambang mag aanbrengen, de daaders daar van niet alleen zonder aansien van persoonen en zonder eenige Conniventie aan de ken Japanberd D 3 geapprobeert de pakhuijsmeester Geeft kennis dat hij van de bengaalse Hoeker Eijck en Linde een met afgeschreeven gagie heefft Japanders zullen worden bekent gemaakt, ten eijnde de straffen en boete daar toe staande te ondergaan en te betaalen, maar dat ook van onse zijde daar op eeven zo nauwkeurig en scherp als door de Japanders zelve agt en toezigt zal gegee„ „ven worden, om diergelijke smokkelhandel te ontdekkenen voortekoomen, en Overzulks buijten de ordinaire door de Ja„ „panders gedaan wordende visitatie der scheepen, ook een Extra ordinaire scherpe visitatie door een Expresse Commissie Uit den Raad alhier op beijde bodems gedaan zal worden, en al het gevonden wordende ten voordeele van de Comp zal worden geconfisqueerd: welken voorstel eenpaarig goed gekeurd en geapprobeerd zijnde, wierd gemelde opperhoofd versogt zoodanig een biljet op te stellen en op de gewoone plaatsen met en beneevens de ordinaire placcaaten te doen afleezen en affigeeren. Daar na gaff den Pakhuijsmeester Petrus Theodorus Chassé aan de vergadering kennisse dat hij, op de ons in straat overgaande adsistend gelegt Banca ontmoeten en van Bengale komende zoekerlijk en Linde aan boord geweest zijnde, bij die geleegendheijd een adsistent genaamt Leendert Geenemans die met afgeschreeve gagie van Bengale na Batavia Overging, op desselfs verzoek en goede getuijgenis van den geweesen Bengaals OpperEqui,„t„ „pagiemeester Fredriks omtrent zijn gedrag, onder verseeke„ ring dat er geene andere reedenen waaren, die hem gemoveerd hadden.
English
the reason thereof request regarding that shortage of clerks it was decided to employ this assistant here had left Bengal with written-off wages, but that he could not find the necessary means for his subsistence there and wished to seek his fortune elsewhere in the service of the Honorable Company, taken over and embarked, because through the remaining behind at Batavia of one of the two assistants placed on that ship, he found himself provided with only one clerk, with whom, in the event of an unexpected arrival in a foreign harbor, he could not possibly perform all the necessary clerical work, and this Geenemans could thus be of use and service to him in such a case; requesting that, since this difficulty had now been overcome by the arrival in this roadstead and no longer existed, this assembly might dispose regarding the said assistant Geenemans as they should deem proper, and favorably recommend his conduct in this matter to the Honorable High Indian Government. Whereupon, having deliberated, it was approved and understood, on account of the scarcity of clerks at this factory, since besides the above-mentioned remaining behind of an assistant at Batavia during the voyage, an assistant named Hermanus Klad had also died on the first ship, and the number of clerks was still three below the quota established by the memorandum of establishment, to have this Geenemans perform his service here as assistant, and to favorably recommend the conduct of the warehouse master in the outgoing letter, with a respectful request regarding the there to upon a request of Captain Otto de Freijn it was decided to assign him 20 Japanese coolies for assistance in unloading the certificates of continuation handed over and in our outgoing letters to Their High Excellencies to recommend the conduct of Warehouse Master Chasse in the most favorable manner, and to request Their High Excellencies' approval thereof; as well as to respectfully beseech Their High Nobles and Grand Esteemed to allow the wages of this assistant, if no complaints or reasons for displeasure concerning his conduct appear in the Bengal letters, to take effect again from the day of his transfer from the Zoeker to the ship Regt door Zee, or from his departure from Bengal, as it shall favorably please Their High Excellencies, and furthermore to order him stationed on this navigation route. The Captain of the ship Regt door Zee, Otto de Freijn, having subsequently requested by petition to be assisted with 25 Japanese coolies, because through illness and the weak condition of his crew he was unable to properly unload his ship otherwise, it was resolved to assign him 20 coolies for that purpose, this number being judged sufficient for it. Furthermore, the forwarded certificates of continuation for the servants of this factory were handed over. And finally decided, at the submission of the invoices, to present the various articles, at the submission of the invoices to present various articles and to prevent the stealing by the coolies as much as possible decision regarding the Japanese, at the which was to take place during this meeting after the conclusion of what was written regarding this business, and for which the Second Commissioner with the reporting Burgomasters, Treasury Officers, and the entire College of Interpreters had already appeared on the island, and were only waiting to be called inside, to present to these gentlemen collectively, with all appropriate emphasis, that which had been written by Their High Excellencies regarding several articles, in particular concerning the price increase of the Taffachelasses. As well as to keep a watchful eye as closely as possible on the stealing by the coolies and to prevent such in every possible way according to ability. Thus resolved and decided in Japan at the Factory Nangazack, date as above. Roede tot de Barkeler Clomberg Pe Chasse H: W Dronsberg H:k A: Ueps Jorias Bilviard Examined as qualified clerk Number 44 Since the Japanese for many goods less than the contracted prices offered and for the gold and silver fabrics and haberdashery made a ridiculous bid and the goods demanded in the past year on a separate note did not want to accept Saturday the 26th of September 1789 all present Resolution taken in the Council of Policy on Since the Japanese, at the stating of the prices for the Company's goods, for which this meeting had been convened, offered noticeably lower prices for some broadcloths, and for all the cloth rashes, crown ras, and perpetuanas, as well as the patrace chintzes and some other goods, pursuant to what had already been announced to the Chiefs on the 16th of this month by a writing of the Governor, than those contracted in the year 1784 with Chief Titsingh, and made a ridiculous bid for the gold and silver fabrics, haberdasheries, and rarities, and would not accept at all the silk grograms, velvets, gilded chintzes, flowered broadcloths, benzoin, which articles had been demanded last year on a separate stamped paper to serve for the reduction of the ducatoons and some manufactures, pretending that they had not served for this above-mentioned purpose
Dutch transcription
reeden van dien verzoek daar omtrend heid van pennisten beslooten is deeze adsistent alhier te em„ ploijeeren hadden om met afgeschreeven gagie Bengalen te verlaaten, dan dat hij daar de noodige middelen tot zijn onderhoud niet konde vinden en zijn forteijn elders in den dienst der Ed: Comp wilde zoeken, Overgenoomen en geligd had, om dat hij door het agter blijven op Batavia van een der twee op dat schip geplaatste adsistenten, zig maar met een pennist Voorsien vond, waar meede hij bij onverhoopt binne loopen van met een vreemde haaren onmoogelijk al het noodige schrijfwerk gagie konde verrigten en deese Geenemans hem dus in zulk een geval van nut en dienst zoude kunnen zijn; Verzoekende dat daar deeze swaarigheid thans door het bezeijlen deezer Rheede te booven gekoomen was en geen plaats meer hadde, door deeze vergadering omtrend gemelde Adsistent Geeneman zodaanig mogten worden gedisponeerd, als zouden Oordeelen, te behooren en zijne in deesen gehoudene handelwijze aan de Edele Hooge Indiasche Regeering goedgunstig voor te dragen waar over gedelibereerd zijnde, is goedgevonden en verstaan, waarop ut hoofde van schap tit hoofde van de schaarsheid aanpennisten ten deeze Comptoire wijl buijten het boovengemelde agterblijven van een adsisten op Batavia, geduurende de reijse, op het Eerste schip ook nog een adsistent genaamt Hermanus klad overleeden was, en het getal der pennisten nog wel drie beneeden de bij de memorie van Menagie gemaakte bepaaling liep, deesen Geenemans alhier als adsistent zijn dienst te der laaten en de handelwijse van de pak„ huijsmeester bij de afgaande brief favorabel voor te draagen werk met Eerbiedig verzoek in de daer te koen Congueemen op een request van den Capitain otto de freijn tovire is beslooten hem 20 apgnsepoe„ „lies ter adsistentie, in het lossen- toe te voegen de bewijze van Continuatie overgegeeven laaten presteeren, en bij onse afgaande Brieven aan haar Hoog Edelheedens de handelwijsen van den Pakhuijsmeester Chasse op het favorabelste voor te draagen, en Hoogst dersel„ „ver approbatie daar op te verzoeken; als meede haar Hoog Edele Groot Achtb: eerbiedig te smeeken de gagie van deezen adsistent, indien er bij de Bengaalse Brieven geene klagten of reedenen van misnoegen over zijn ge„ gagie van gem: adsen en werdrag mogten voorkomen, weeder te even Coers neemen van den dag zijner Overscheeping Uit de zoeker lijk en zinde en het schip Regt door zee, dan wel zeedert zijn vertrek uit Bengale zo als haar hoog Edelheedens dit goedgunstig„ „lijk zal behaagen, en den zelve voorts op dit vaarwater bescheijden te laaten. — Door den Capitain van het schip Regt door Zee Otto de freijn vervolgens bij requeste verzoek gedaan zijnde om met 25 Japanse Coelies geadsisteerd te moogen worden, uijl hij door ziekte en de Zwakke gesteldheid van zijn volk buij„ „ten staat gesteld was, om anders zijn schip na behooren te kunnen logsen, wierd geresolveerd om hem ten dien eijnde 20 Coelies toe te voegen, als wordende dit getal daar toe genoegsaam ge=oordeelt. — Voorts wierden de Overgesondene bewijsen van Continut„ „atie voor de Bediendens deezes Comptoirs, Overgegeeven. — En eijndelijk beslooten om bij het opgeeven der factuuren, het end 't opgeeven der factuuren diverse articulen voor te houden en het steelen der Coelies zo veel mogelijk te weezen besluijt om de apander, bij het geen staande deeze vergadering na het afloopen het aangeschreevene omtrent wizer besoigne stond te geschieden, en waar toe de tweede Commissaris met de rapporteurs Burgemeesters, Geld kamer Bediendens en het geheele Collegie der Tolken reeds ten Eijlande verscheenen waaren, en alleen op binne roepen bleeven wagten, aan deeze zeeren Gezamentlijk, het door Hunne Hoog Edelheedens aangeschreevene omtrend verscheijde articulen, in sonderheijd aangaande de prijs verhooging der Taffachelassen, met alle gepaste nadruk voor te houden. — Als meede op het steelen der Coelies zo nauwkeurig als mogelijk is een waakend oog te houden en zulks op allerlij wijze na vermoogen te weeren. Aldus Geresolveert en T'arresteerd In Japan ten Comptoire Nangazack, dato veorsz Roede tot de Barkeler Clomberg O F=o Pe Chasse o H: W Dronsberg J:A: ƒ H:k A: ueps Jorias 3 gedw: Scriben als Bilviard Nagesien 9 N„o 44 Vermits de Japanders voor veele goederen minder dan de Gecon„ en voor de Goude en zilvere stoffen en kramerij en een be„ spottelijk bod doeden en do in A:o pass: op een taparte Notitie geEijschte Goederen niet wilden accepteeren Zaturdag den 26„e September 1789 alle praesent Vermits de Japanders bij het opgeeven der prijsen voor tracteerde prijsen boden Comps Goederen, waar toe deeze vergadering belegd was, voor eenige Laakenen; en voor alle de Laakenrassen, Croonrayen en Perpetuanen, als meede de Chitsen patrase en eenige andere goederen, ingevolge het reeds op den 16e deezer aan de Opperhoofden bij een geschrift des Gouverneurs aangekondigde merkelijk minder prijsen booden, dan in Ao 1784 met het Opperhoofd Titsingh gecontracteerde bij mitsgaders voor de Goude en Zilvere stoffen, kra„ „merijen en Rariteijten een bespottelijk bod deeden, en de zijde Grijnen, fluweelen, vergulde Chitsen, gebloem„ de laakenen, Bensuin, welke articuls voorleeden Jaar op een apart gesjapt papier ge=eijscht waaren, om te dienen ter vermindering van de ducatons en eenige manufactuuren in 't geheel niet wilde accepteeren, voorgee„ „vende dat dezelve niet tot dit boovengemelde eyjnde gediend E Resolutie Genoomen in Raade van Politie Op
English
on various frivolous pretexts, to express dissatisfaction about this and not to part with any goods, and furthermore a writing was submitted about this to the Governor, as just as many ducatons had been demanded, and even noticeably more of the manufactures had been brought, and alleging as a reason for the price reduction of the woollen fabrics the bad times that currently prevailed and the falling of the price of all woollen fabrics throughout the entire Empire, and of the chintzes because they were a little too narrow; thus it was unanimously approved and understood to reprove the Japanese in the strongest terms about this far-reaching unreasonableness and breach of the contracts and their own stamped papers, and to express our greatest though at the same time reasonable displeasure over this deceitful conduct, which was then also done during this meeting with great emphasis by the aforesaid Chief, and furthermore a writing, signed by both Chiefs, was handed over to the Lord Commissioner and the Reporting Burgomaster, containing a complaint to the Governor about this price reduction and breach of the contracts, and a request for the withdrawal thereof. Whereupon it was subsequently resolved to part with no item today, but to let the Japanese depart without giving them any positive answer to anything. Thus resolved and concluded in Japan at the Factory Nangazackij, date as above: JF: V: Reede tot de Parkeler. P=r F=: Chassé H W Dronsberg Jonas Geelvinck J:C: Lomberg H: A: Ulps. Examined A. Rloo Specific demonstration of the amount of the lower prices offered and the unaccepted goods. Sunday the 27=e September 1789 All present. After initially the previous Resolution of the 4=e of August, as well as that of yesterday, were resumed and approved, a specific note was presented by the presiding Chief of the lower prices offered by the Japanese and the goods not accepted by them, from which it first appeared that the price reduction made this year, after selecting the gifts, on the manufactures and various other goods to be sold amounted to f 3423 or f 5647:19, and that the five unaccepted articles of goods, consisting of: 15 p=s silk grograms 19 p=s velvets 14 p=s gilded chintzes 1 p=s flowered cloth 2585 catties benzoin, Resolution taken in the Council of Policy No 44. as well as the loss that would fall on the gold and silver fabrics, haberdashery, and glassware. not to part with them. together, according to the prices stipulated and agreed upon in anno passato, amounted in money to ff 9167:5:— or f 15126:7:8: As also that on the gold and silver fabrics, which cost in purchase p 1120: and for which the Japanese offered only p 567: 8, almost 50 p=r C=to would be lost if one wished to part with them for the offered price; and that on the haberdashery, which in purchase, excluding the mirrors and glassware, amounted to p 971: and for which the Japanese had offered no more than p 127, an enormous loss of some capitals or p 844 would fall; and for the mirrors and glassware 86 9/16 p=r C=to below the purchase cost was also offered. About which far-reaching unreasonableness of the Japanese having been maturely deliberated, it was resolved by unanimity of votes not to part with anything for the present, but to wait until the answer of the Governor to the writing handed over yesterday to the Commissioner and Reporting Burgomaster should have arrived, and furthermore to request the presiding Chief to draw up a further writing to present to the Governor. The first signatory authorized to make every effort for reasonable prices for various goods. to draw up a further writing to earnestly request the Governor that the above-mentioned five articles, concerning which a firm agreement was made and the prices contracted last year, pursuant to the stamped translation of a writing of his Honourable worship himself handed to us in anno passato, might be accepted at the prices determined therein, since otherwise, if all contracts and stamped papers could be so arbitrarily broken and annulled, one could henceforth never place any reliance on the Japanese nor on their stamped papers; and to hand this writing, signed by both Chiefs, as soon as possible to the interpreters for translation and delivery to the Governor. As also to authorize the said Chief to make all possible efforts to obtain more reasonable and fairer prices for the above-mentioned gold and silver fabrics and haberdashery, while in the contrary case, and in the event that the Japanese should unyieldingly remain standing on their position, it was judged more advisable
Dutch transcription
op diverse friscole vorwendsel= daar over te betuijgen en geenl. goederen of te staan en voorts een geschrift hier over de gouverneur ingediend gediend hadden, wijl er Juijst zo veel ducatons, als er ge=eijscht waare en van de manufactuuren zelfs merk „lijk meer was aangebragt, en tot een reeden voor de prijs vermindering der wolle stoffen allegueerende de slegte tijd die ter thans plaats had en het daalen van de prijs aller wolle stoffen door het geheele Rijk en van de Chitsen om dat die een weijnig te wierd besoten ins angenoegen smal waaren; zo wierd eenpaarig goedgevonden en verstaa de Japanders op het allersterkst over deeze verregaan onreedelijkheijd en verbreeking der Contracten en hunn eijgene gesjapte papieren te onderhouden, en ons al grootst dog teffens billijk mis noegen over deese fin „tre handelwijze te betuijgen, zo al dan ook staand deese vergadering met veel nadruk door het voorschha Opperhoofd gedaan en voorts aan den heer Commis savis en de Rapporteur Burgemeester een ge„ schrift, door de beijde Opperhoofden onderteekend, Overgegeeven wierd, beheldende een beklag aan de Gouverneur over deese prijs vermindering en verbreeking der Contracten en verzoek tot weeder intrekking van dien. — waar na vervolgens geresolveerd wierd, om heeden geen articul aftestaan, maar de Japanse zonder „ zonder hin eenig Positieff antwoord ergens op te geven te laaten vertrekken. — Aldus Geresolveerd en Gearresteerd In Iapan ten Comptoire Nangazackij dato voorsz: JF: V: Reede tot de Parkeler. P=r F=: Chassé H H W Dronsberg Jonas Geelvinck J:C: Lomberg H: A: Ulps. werden Japanbe Jap Nagezien A. Rloo 13 specique aantooning van het bedraagen der minder geboo„ „dere paijsen en de niet geaccepteerde goe„ „deren Sondag den 27=e September 1789 Alle present Na dat aan vankelijk de voorige Resolutie van den 4=e augustus, als meede die van gisteren, geresumeerd en geap„ 92 =probeerd waaren, wierd door het voorsittende opperhoofd Overgelegd een specifique Notitie van de minder door de Japanders geboodene prijsen en de niet door hem geaccept =teerde goederen, waar uijt voor eerst kwam te blijken, dat de gemaakte prijs vermindering op de deeser Jaare, na het uijt= =zoeken der schenkagie verkogt staande te worden manu =factuur en en diverse andere goederen ƒ 3423of ƒ5647:19 bedroeg, en dat de vijf niet geaccepteerde goedenen articu„ =len, bestaande in. 15 p=s zijde grijnen 19 „ Fluweelen 14 „ Vergulde Chitzen 1 „ Gebloemd Laakene 2585 Catjes Bensuin, Resolutie Genoomen in Raaden van Politie N„o 44 Op te als meede het verlies dat op de goude en zilvere stoffen krame„ rijen en glaswerken vallen zonden niet aftestaan te saamen volgens de in a=o passato bedongen en ge =accordeerde prijs en ingelden uijtmaakten ƒƒ9167:5:— of ƒ 15126:7:8: Als ook dat op de goude en zilvere stoffen, die inkoop kosten den p 1120: en waar voor de Capanders slegts p 567: 8 booden bij na 50 p=r C=to zoude verlooren worden, in dien menze voor de geboodene prijs wilde afstaan: — En dat op de Kramerijen die inkoops buij= ten de spiegels en glaswerken §971. – bedroegen en waar voor de Japanders niet meer dan B 127. gebooden hadden, een en orm verlies van eenige Capitaalen of P: 844 zouden vallen; - En voor de Spiegels en Glaswer„ „ken ook 86 9/16 Pr C=t=o beneeden het inkoops kosten de gebooden wierd Over welke verregaande Onreedelijkheeden der Japan„ besloten om ovoreent nogj ders rijpelijk gedelibereerd zijnde, wierd met een paarig„ =heijd van stemmen beslooten, om voor eerst nog niets af te staan, maar te wagten tot dat het antwoord des gouverneurs op het gisteren aan de Commissaris en Rapporteur Burgemeester Overgegeeven geschrift zoude zijn ingekoomen, en voorts het voorsittende Opperhoofd te versoeken nog een nader geschrift op te stellen „5 aan de Gouverneur te pre„ senteeren den Eerste geteekenden den ge„ qualificeerd om alle moeijte te prijven voor diverse en nogenenader geschrift stellen om de Gouverneur ernstig te versoeken, daat de boovengemelde vijf articuls, waaromtrend voorlee„ =den Jaar een vast accoord gemaakt en de prijsen gecon= =tracteerd waaren, in gevolge het daarvan in A=o pass=o aan ons ter hand gestelde gesjapte Translaat van een geschrift van zijn Ed: agtb: zelfs, mogten worden geaccepteerd teegen de daar bij bepaalde prijsen, wijl men anders, als alle Contracten en gescapte „papieren zoo wille keurig konden verbrooken en vernietigd worden, op de Japanders nog hunne gescupte papieren voortaan nooijt meer eenige staat konden „maaken; en dit geschrift aan de beide opperhoofd en onderteekend, ten spoedigsten aan de Tolken ter Vertaaling en Overgaave aan de Gouverneur ter hand te stellen — Als meede gemelde Opperhoofd te qualificeeren doen ter obtenue van radelijke om alle moogelijke moeijte aan te wenden ter Obtenue van reedelijker en billijker prijsen voor de boovengenoemde goude en zilvere stoffen en Kramerijen, terwijl in Cas van Contrarie gevalle en bij aldien de Japanders onversettelyk op hun stuk mogten blijven staan, raadsaamer geoor deeld pan paarig„ af opte