Inventory 3860
Japan · 1,006 pages · 179 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Eight reports of the captains read. Resolution concerning this. The defects discovered therein. 87 judged it better to transport these goods back to Batavia than to surrender them for such a ridiculous price. Subsequently, the more-mentioned presiding chief merchant having tabled eight reports and requests successively delivered to him by both captains, containing their findings regarding the Company's sea charts and their soundings, as well as the number of dead and sick during the voyage hither, the draft of their ships upon arrival here, the quantity of copper they can safely take into their holds, and the necessity of empty copper boxes and dunnage planks, it was approved and agreed to grant and deliver to them the requested planks and empty boxes, and to transmit copies of all these reports and requests among the annexes to Batavia. The report of the unpacking of the manufactured goods read. Thereafter, the aforementioned chief merchant produced the report of the unpacking of the manufactured goods and other textiles by the chief surgeons I. A. Loth and I. A. Schel, who had been appointed for this purpose, from which it appeared that among the goods brought by the ship Sint Laurens were found: In an unopened and externally well-conditioned case No. 264, six pieces of broadcloth bags purple instead of green. In an unopened and well-conditioned case No. 212, one piece of crown rash blue, stained with oil. In a bale No. 2, seven pieces of chintz, a little wet and 17 and stained; and in an opened case No. 54 repacked at Batavia but externally well-conditioned, the entire pedestal of a globe damaged and the legs broken off. And among the manufactured goods and wares brought by the ship Regt door Zee: In an unopened and reasonably well-conditioned case No. 178, in one piece of broadcloth blue, 29 duim from the end torn in an angle. In a ditto and well-conditioned case No. 249, one piece of broadcloth purple stained throughout the entire piece, and one ditto stained 60 duim from the end. In a ditto case No. 247, externally in very poor condition and at Batavia already nailed around with gunny, the covers of the broadcloth all rotten, and one piece of white broadcloth completely stained and 4 tkies and 55 duim along the selvedge over a width of 5 duim entirely rotted and suffocated. And furthermore: One piece of broadcloth green, somewhat [illegible] One piece of broadcloth green, stained here and there in the folds. In an unopened case No. 260, externally in poor condition: One piece of crown rash blue, a little wet, and one ditto green, at the end a little torn by a nail that had been driven through the case. No. 16, externally well-conditioned, one piece of cloth rash green, slightly stained throughout the entire piece. No. 80, a discrepancy of three and a half ells in the length of three pairs of black velvets between what was charged on the invoice and the packing list lying in the case, which according to the first mentioned should together amount to 105 ells, and according to the packing list only 101½ ells. In an opened and externally well-conditioned case No. 296, one piece of broadcloth scarlet red, 50 duim from the end stained and with holes. In a case No. 116, one piece of atlas, somewhat damaged on the ribbon by a nail protruding through the case. In ditto In ditto The first accountant gives notice of how he acted with the damaged armozeens and gilded chintzes. In a bale No. 3, seventy-one double plain armozeens, mostly stained and all become wet by seawater; and In a case No. 2, ten pieces of gilded chintz, likewise somewhat damp and slightly stained. The outer packaging of the bale of armozeens being entirely rotten and the sealing tape broken, and of the case with gilded chintz the cross-strapping broken and the wax cloth rotted from within. Concerning which two last items, the mentioned chief merchant notified the gentlemen members that he had presented a petition about this to the Governor, requesting to have these fabrics at his residence in order to test whether they might be made clean and good again by drying and rubbing down, and at the same time to be allowed to send those that could not be made dry and good thereby to the city with the Japanese fabric cleaner for cleaning or washing; which first having been done by the aforementioned chief merchant after receiving permission from the Governor upon this request, with that result that of the 71 pieces of plain armozeens, 30 pieces had become fully dry and good again, but that the remaining 41 pieces were so completely stained 19
Dutch transcription
agt berigten der Capitains ge„ leezen besluijt daar omtrend de fegten daar aan ontwaard 87 =deeld wierd, deese goederen na Batavia te rug te voeren, dan deselve voor zoo een bespottelijke prijs aftestaan. — Vervolgens door 't meergem: voorsittende opperhoofd ter ta„ =sel gebragt zijnde agt berigten en Requesten, door de beijde Capityjns successief aan hem ter hand gesteld, behelsende der= =selver bevindingen van Comp=s zeekaarten en hunne peijlingen als meede 't getal der Dooden en zieken geduuren de de rijse herwaards, 't diep treeden hunner scheepen bij 't arriviment alhier, de quantiteijd kooper die zij met gerustheijd in hunne boodems kunnen inneemen, ende benodigd„ =heijd van Leedige kooper kistjes en gurnier planken, wierd goedgevonden en verstaan, hun de versogte planken en leedige kistjes te laat en afgeeven, en Copias van alle deese berigten en Requesten onder de bijlaagen na Batavia te doen Overgaan:— Het berigt vande ontpakking Daar na produceerde voorm: opperhoofd 't berigt van de der mani factuuren geleezen ter ontpakking der manufactuuren en andere stoffen gecommitteerd geweest zijnde oppermeesters I: A: Loth en I: A: Schel, waaruijt kwam te blijken, dat on= =derde P=r 't Schip S=t Laurens aangebragte goederen in een ongeopende en uijterlijk wel geconditionneerde Kas N=o 264 Zes p=s Laakentassen purper in Steede van Groene In een ongeopende en wel geconditonneerde kas N 212: Een ps. Croonras Blauwe beolijd- In een Pak N„o 2 zeeven p=s Chitsen een wijnig nat en 17 En gevlakt, en in een geopende en op Batavia ver„ „pakte dog uyterlijk welgeconditionneerde kas N=o 54: het geheele voet stuk van een Globe ontrampneerd en de pooten afgebrooken, bevonden waaren:— En onder de pert schip Regt door Zee aangebragt manufactuuren en goederen. — In een Ongeopende en reedelijk wel geconditionneerde kos N=o 178 in een p=s Lacken Blauw 29 d=m van 'Zend een winkelhaak gescheurd In „ —=o en wel gecondetionneerde Kas N=o 249„ Een p=s Laaken Purper door 't geheel stuk gevlakt en Een „ „ „ 6od=m van 't eijnd gevlakt In een _„o kas N„o 247 uijterlijk zeer slegt geconditioneerd en op Batavia reeds met gonij omspij= „kerd, de zakken der Laaken en alle Verrot en een p=s wit Laaken geheel bevlakt en 4 Tkies en 55 d=m langs de zelfkant ter breete van 5 d=m ten eenemaal verrot en verstikt En voorts nog Een p=s Laak en groene eenigs in togerlasten Een oeren duur 21 12: at Een p=s Laaken groene hier en daar in de Vouwen bevlakt Jn Een ongoopende Kas N:o 260 uiterlijkslegt geconditionneerd Een p=s Croonrenblauw, een wijnig nat, en Een „ _o Groen aan 't end een wijnig geschetert door een spijker die door de kas heen geslaagen was, „ 16, uijterlijk wel geconditionneerd, Een p=s. Laakenras Groene, door het ge„ „heele stukeen wijnig gevlatt „£ 80 Een verschil van drie en een halve ellen in de lengte van drie p=r fluweelen Zwarte tusschen het aan gereekende bij factuur en 't in de kes leggende afpakbrieff moetende volgens 't eerst gem: te saamen uijtmaaken 105 penvolgens het af = pakbriefje maar 101½ l. In Een geopende en uijterlyk wel geconditionneerde Nin N=o 29 6 Een p=s Laaken Schairrood 50 d=m van het End gevlakt en met gaaten: — In een Kas N=o 116, een p=s Allas door een spijker die door de Kashian stak aande bandeenigsints beschadigd In„ _„o „ I „ „ _„o „ I In kennis hoedanig hij met de beschadigde armozijnen handelt heeft In Een Pak N=o 3 Een en Zeeventig Armo zijnen dubbelde eevene meerendeels gevlakt en alle door het zeewaater nat geworden, en In Een Kasse N=o 2: Tien Pees Vergulde Chitzen almeede wat vogtig en eenigsints gevlakt. — zijnde de buytenste emballagie van 't pakarmozijnen geheel verrotende zegulbandstukkend en van 't kasje met vergulde Chitzen de kruijs band stukkend en het wax doek van binnen verrot:— den Eerstien Reekenaar geft Omtrend welke twee laaste articulen gem: opperhoofd aan en vergulde Chijtsen ge„de heeren Leeden kennis gaf, dat een versoek schrift hier over aan de Gouverneur gepresenteerd had, om deese stoffen op zijn wooning te moogen hebben ten eijnde te beproeven, of ze door droogen en afvrijven niet weeder schoonen goed te maaken zouden weesen en teffens om de geene die daar door niet weeder droog en goed te krijgen waaren, aan de Ja =. panse stofman ter schoonmaaking of wessing na de stad te moogen meede geeven, welk eerst dan ook na bekoo„ =:men permissie van de gouverneur op dit versoek, door voor= „dat„ =noemde opperhoofd verrigt was, met ^ gevolg dat van de 71 p=s Armosijnen eevene 30 p=s weeder volkoomen droog en goed waaren geworden, dog dat de overige 41 p=s zoodanig geheel gevlakt a de 19
English
and is qualified to settle the matter regarding the defective manufactures with the Japanese in the best possible manner, and his manner of dealing concerning the armozeens and gilded chintzes is approved; resolution concerning some devalued errors. been stained and that they all had to be washed, and that the ten gilded chintzes also could not be made clean again by merely airing and drying them, and thus he had likewise had to send them to the city for further cleaning and rubbing down, having contracted the washing and cleaning of the armozeens for 8 maas or ƒ 1: 6: 8 per piece, and the rubbing down of the gilded chintzes for 3 maas or 10 stuivers per piece. This having been deliberated upon, it was decided to request and qualify the above-mentioned Opperhoofd to settle the matter regarding these defective manufactures with the Japanese in the best possible manner after we should agree upon the prices of the merchandise, and to fully approve his handling concerning the fabrics found wet and stained; and to settle the amount for the washing and rubbing wages of these fabrics at the cash office, as well as to have the six pieces of green woolens transferred to [illegible], and to have the 3½ pieces of black velvet stated in excess on the invoice balanced in the books, and to that end, regarding these three last-mentioned items, to issue an extract of this our resolution to the Trade Bookkeeper, H: A: Ulps. The report of the unpacking of the mirrors and glassware having further been read, of which the last-mentioned 32 pieces were found broken in assortment; resolution regarding this. The report of the chief surgeon J: A: Loth having further been read regarding his findings of the glassware and mirrors, for the unpacking of which he—due to the illness of the one and the necessary stay on board of the other chief ship's surgeon—had been appointed as the sole extraordinary commissioner, alongside the ordinary commissioners from the clerks, and it having appeared therefrom that among those brought by the ship St. Laurens, 7 pieces, and of those brought by the ship Regt door Zee, 25 pieces of glassware in assortment were found broken, and on the one mirror the frames and the lead were a little loose, and on the other the frames and the glass were a little stained; thus it was approved and agreed to have this broken glassware balanced in the books and to deliver a copy of that report along with an extract from this our resolution to the Trade Bookkeeper H: A: Ulps; and further to leave the disposal of the defective mirrors in the best possible and most advantageous manner to the repeated retiring Opperhoofd. The first signatory produces an extract of the resolution of their High Excellencies regarding the balancing of the positive orders and the making of marginal notes on all papers; his remarks thereon; and on his proposal it is decided to have the scribe balance the positive orders of this comptoir and to bring all marginal notes under subheadings. Furthermore, there being submitted by the frequently mentioned Opperhoofd an extract that arrived among the annexes from the minutes of what was resolved in the Council of the Indies on the 16th of September 1718, whereby the officials of the outer offices are circularly ordered to have all the positive orders for their offices copied in succession and to send the transcripts thereof for the Netherlands to Batavia, and furthermore, in accordance with the orders already repeatedly issued, henceforth not only to provide all their letters and resolutions with marginal notes, but also to bring those marginal notes under main headings and to bind the same in front of or at the head of their letters. And it having been made known by His Honor to the honorable members that upon reviewing the old papers he had found that by an extract from the resolution of the Honorable High Government of the Indies dated 6 August 1748, it was circularly ordered and directed to the officials of the outer offices to draw up the compendia or collections of all the orders from the Homeland and Batavia pursuant to what was resolved by the said Government on the 21st of July 1733 and what was already recommended then, and to send the same to Batavia in so far as this had not already been done, and also to continue doing so every ten years without interruption; which command had indeed been properly complied with at this office until the year 1769, when their High Excellencies further ordered by letter of the 29th of June to draw them up annually and send them over to Batavia, as was indeed done until the year 1776, but that since that time it had been neglected to comply with this order. Whereupon, this having been deliberated upon, it was resolved upon the proposal of the said Opperhoofd to order the scribe Coenraad Jonas to draw up and balance those compendia from the year 1777 up to the present year, according to the order and intention of the Gentlemen Masters, so that they can be dispatched to Batavia with these ships, and also to order the said scribe to make a beginning this year with bringing the marginal notes under subheadings.
Dutch transcription
en word gequalificeerd om het met de Japanders op de besten mooijelijke wijze omtrend tuuren te schikken en desselvs handel wijse omtrend de armozinen en vergulde Chitsen ge„ approbeert besluijt omtrend eenige ontwaarde erreuren gevlakt geweest waar en dat ze alle hadden moeten ge= =wassen worden, en dat detien vergulde Chitzen ook door het enkellugten en droogen niet weeder schoon te krijgen geweest waaren, en dus deselve almeede ter verdere schoon =maaking en afvrijving na de stad had moeten zenden, heb„ =bende 't wassen en schoonmaaken der armozijnen voor 8 maas of ƒ 1: 6: 8: p=r pees en 't afvrijven der vergulde Chitsen Voor 3 maas of 10 stuijvers per pees aanbesteed: — Hier over gedelibereerd zijnde wierd beslooten boovengemelde den deferticolise, mnaniasal Opperhoofd te versoeken en te qualificeeren om 't op de best mooge„ =lijke wijse met de Japanders, /: na dat wijt aangaande de prijsen der Koopmanschappen eens zouden weesen: / omtrend deese defectueuse mantfactuuren te schikken, en des selfs behandeling omtrend de nat en gevlakt bevon =dene stoffen ten vollen te approbeeren; en het bedraa„ =gen van het wasren afvryjfloon deser stoffagies bij de Cassa te vereevenen, als meede de zes J=s Laakenrossen groene op surpere te laaten overschrijven ende te veel bij de Factuur bekend gestelde 3½ Ø Zwart Fluweel bij de boeken te laaten vereevenen, en ten dien eijnde aangaande deese drie laast gemelde articulen een 21 der spiegels en glaswerken geleezen van den Laast gem: 32 pees inz:t gebrooken bevonden besluijt dien aangaande een Extract uijt deese onse Resolutie aan de Negotie Boekhuder, H: A: Ulps af te geeven. — Het berigt van de ontpakking Wijders geleesen zijnde het berigt van den opper meester J: A: Loth weegens desselfs bevinding van de glaswerken en spiegels, tot welkers ont„ „ pakking hij mits ziekte van de eene en nood„ „saakelijk verblijf aan boord van de andere opper„ = „chirurgijn der scheepen, alleen als extra ordi„ „naire gecommitteerde, buijten de Ordinaire gecommitteerdens uijt de Pennisten, was benoemd geweest, en daar uijt bleeken zijnde, dat onder de pr het Schip S=t Laurens aangebragte, 7 pees, en van de p=l het Schip Regt door Zee aangebragte 25 pees glaswerken in zoort, gebrooken, en aan den spiegel de lijsten en het lood een wijnig los, en aan de andere de Lijsten en het glas een wijnig gevlekt bevonden waaren; zoo wierd goedgevonden en verstaan deese gebrookene glaswerken bij de boeken te laaten vereevenen en Copia van dat berigt met een Extract uijt deese ons Resolutie aan de Negotie Boekhouder H: A: Ulps te laaten afgeeven; en wijders de van de hand zetting der defectueuse spiegels op de best moogelijke En on elde m end den Eerst geteekenden produceerd en Extract tot de resolutie van stellen der positive orders. en het maaken van margi„ naalen op alle papieren desselfs amerking daar over en voordeeligste wijse aan 't meermelde afgaan =de opperhoofd gedefereerd te laaten. Alverder nog door het dikwijls vermelde opper A: H: Ed: omtrend het offen= hoofd overgelegd zijnde, een onder de bijlaagen aangekoomen Extract uijt de Notulen van het ge¬ resolveerde in Raade van Indie op den 16e Sep¬ tember 1718, waar bij aan de Bediendens der buijten Comptooren circulair gelast word, om de Successief„ alle de positive orders voor hunne Comptooren te doen Copieeren en de afschriften daar van voor Neederland na Batavia te zenden, en voorts om voortaan volgens de reeds meermaalen gestelde orders alle hunne brieven en Resolutien niet alleen van marginaalen te voorsien, maar ook die marginaalen onder Hoofdeelen te brengen en deselve voor aan of aan het hoofd hunner brieven in te binden En door zijn Ed: aan de Heeren Leeden te kennen gegeven zijnde, dat hij bij het naslaan der oude papieren had bevonden, dat bij een Extract uijt de Resolutie van de Edele Hoog Indiasche Regee =ring de dat: 6=e augustus 1748 circulair aan de Bediendens der buijten Comptoire gelast en geordonneerd o dit te en alle gense lente 23 om de positive orders van d v„ dit daar toe door de schriba„ te doen offen stellen en alle marginaalen vol„ len te brengen geordonneert was, om de Compendia of te recueils van alle Patriase en Bataviase orders in gevolge 't geresolveerde bij gemelde Reegering op den 21e Julij 1733 en het toen reeds aan bevolene offen te doen stellen en deselve voor zo verre zulks niet reeds geschied was na Batavia te zenden, mitsgaders daar meede te Continueeren van tien tot tien jaaren zonder interrupte; aan welk beveldan ook ten deesen Comptoire behoorlijk voldaan was tot A=o 1769, wan„ „neer Haar Hoog Edelheedens nader bij brief van den 29=e Iunij geordonneerd hebben, dezelve Iaar„ „lijks effen te stellen en na Batavia overtezen„ „den, gelijk zuls tot Ao 1776 ook geschied is, dog dat zeederd die tijd versuijmd was aan deese order te en op zijn voorstel beslooten voldoen; waar over gedelibereerd zijnde, wierd op voorstel van gemelde opperhoofd geresolveerd, den Scriba Coenraad Jonas te Gelasten, om die Com= =pendia van A=o 1777 af tot deesen Jaaren toe, volgens de order en intentie der Heeren Meesters op te maaken en effen te stellen, ten eijnde met deese Scheepen na Batavia te kunnen worden versonden, als meede gemelde Scriba te ordonneeren „gens de onder onderhoofdee, om dit Jaar een aanvang te maaken, om de margi naalen
English
the gunpowder account of the ships resumpted from the past year, with reflections and opinions thereon; to properly arrange the marginals of the letters and resolutions under main headings and to hand over to him for his guidance in this matter the copies of such marginals brought under main headings by the Amboina Ministers, which were sent to us among the appendices as models. Subsequently, having carefully resumpted and examined the gunpowder accounts of the past year for the ships Sint Laurens and Rosenburg, which the Noble High Government of the Indies sent to us this year with orders to report to Their High Nobles whether the large number of shots entered therein as fired in honor of a multitude of local lords and their ministers were truly fired, and whether this ought to be continued in the long run, it was unanimously advised that the shots entered in those gunpowder accounts could in truth not all have been fired, since firstly the number is so excessively large, and secondly because they are entered for several local lords who are not accustomed to coming to Nagasaki; but at the same time it was decided to inform Their High Nobles that we are unable to specify which of the entered shots were or were not fired, and also that the firing of salute shots for the Japanese dignitaries when coming on board or passing by should be continued; taking into consideration that we find ourselves completely unable to specify definitively which and how many of those entered were truly fired, because we are not accustomed here, when the ships are lying off Papenberg, to keep record of the shots being fired there or to reflect upon it, as it is a matter outside our department, it was resolved to respectfully make known our inability to Their High Nobles in our outgoing letter to comply with this order for a specific statement of the shots truly fired or not, and to request that they be pleased to accept for this time our statement and declarations, as well as to inform Their High Nobles that it has been a custom here from olden times to fire salute shots in honor of some local lords and other dignitaries when they come on board or pass by while the ships are lying off Papenberg, and that this ancient custom measures and resolution for the prevention of abuses in this matter for the future. A report from the storehouse master regarding the copper weights received back; also cannot with propriety be departed from, but must be continued; after which it was furthermore approved and understood to order the ship officers upon their departure for Papenberg to communicate weekly by letter to the outgoing chief the shots fired by them and to send over a specific list thereof each time, and for ourselves here to reflect upon it as much as possible, in order in the future to be able to supply proper statements and reports regarding this to the Noble High Government of the Indies, should Their High Nobles happen to require such of us again. Furthermore was read a report from the Storehouse Master Petrus Theodorus Chassé, containing that the weights with which the copper was weighed in previous years, having been received back this year in the same manner as they were sent from here in the past year with the bands of 8 maas around them, having been found in agreement with the Japanese tael weight; resolution regarding this. The First Signer shows that this year again ten different tares on the canassers of powdered sugar are charged by invoice, having been confronted by him at the beginning of the copper weighing in the presence of both captains of the ships against the tael weight of the Japanese and found to be in perfect agreement therewith, and that he had subsequently handed them over to the said captains for receiving their copper cargo, it was decided to make note thereof and to send a copy of that report among the appendices to Batavia. Finally, the presiding chief having shown a note of the tare of the arrived canassers of powdered sugar, from which it appeared that notwithstanding the order communicated to us by the Noble High Government of the Indies in section 40 of Their High Nobles' honored missive to the administrators of the sugar storehouses to maintain a uniform standard in this regard, this year again ten different sorts were charged in the invoices, namely: 607 canassers of 30 lb each 928 canassers of 31 lb each 244 canassers of 32 lb each 539 canassers of 33 lb each 196 canassers of 34 lb each 272 canassers of 36 lb each 756 canassers of 38 lb each 182 canassers of 39 lb each 77 canassers of 54 lb each and 6 canassers of a different weight, and informs that tare had to be made again, which was found to be 5/16 lb less than that charged; which, calculated on average, amounts to fully 33 lb per canasser; and giving notice to the gentlemen that, owing to the unwillingness of the merchants to reach an agreement in this matter, he had been obliged, just as in the previous year, to proceed to the making of tare again, whereby according to the submitted report regarding this from the clerks Jan Haver and Johannis Alexis, who had been commissioned for this in the presence of the storehouse masters, the same was found to amount to catties 27:8:7 or fully 32 7/16 lb, being 5/16 lb less than that charged in the invoice, it was approved
Dutch transcription
de kruijt reekening der schee„ pen/: dan A:o pass:o geresu„ „meerd reclerie en adviesen daar over „naalen der brieven en Resolutien behoorlijk onder hoofdeelen te brengen en aan hem tot zijn rigt„ „ „snoer in deesen ter hand te stellen, de ons onder de Bijlaagen als moddellen toegesondene Copies van zoodanige onder hoofdeelen gebragte marginaalen door de Ambonsche Ministers. — vervolgens naauwkeurig geresumeerden nage¬ „ sien zijnde de Kruijtreekeningen van A=o passo van de Scheepen At Laurens en Rosenburg, welke de Edele Hooge Indiasche Regeering ons dit jaar heeft toe gesonden, met last om aan Hur Hoog Edelheedens op te geeven, of het daarbij op gebragte groote aantal van schooten, als ge„ „daan ter eere van een meenigte Landsheeren en derselver ministers, waarlijk gedaan zijnen of daar meede op den duur dient te worden gecon= tinueerd, wierd een paarig geadviseerd, dat de bij die kruijdreekeningen opgebragte schooten in der daad niet wel alle gedaan konden zijn, wijl voor eerst het getal zoo excessief groot is, en ten anderenwijl desele voor verscheijden Lands„ heeren zijn opgebragt, die niet gewoon zijn in Nrangazao kij te koomen; dog daar bij teffens te in 25 beslooten om aan haar hoog Ed:s te bedeelen, dat men onder„ „moogende is, om specificq op te geeven, welke der opge„ bragte schooten al of niet gedaan zijn als meede dat bij het doen van Saluut schooten voor de Ja„ die aan boord komen af pas„ seeren diend te worden ge„ Continueerd in overweeging genoomen zijnde, dat wij ons ten eenemaale buijten staat bevinden, om be =paaldelijk op te geeven, welke en hoeveele van de opgebragte waarlijk zijn gedaan, door dien wij alhier niet gewoon zijn, om wan =neer de Scheepen onder den Papenberg leggen, van de aldaar gedaan wordende Schooten aan¬ teekening te houden of daar op te Clextie te slaan, als zijnde een zaak buijten ons de parte =ment, wierd geresolveerd Haar Hoog Edelheedens bij onse afgaande brief ons onvemoogen om aan dit bevel ter Specifique opgaave van de waarlijke al of niet gedaane schooten te vol„ = =doen eerbiedig te kennen te geeven en te ver =soeken met deese onse betuijgingen g op gaaf voorditmaal genoegen te willen neemen als meeden hoogst de zelfe teffens te in for panse Grooten wanneer meeren, dat het hier van oude tijden af een gebruijk is geweest om bij het aan boord koomen of passeeren van eenige Landsheeren en andere grooten, wanneer de scheepen onder de Papenberg leggen Salut Schooten voor deselve te doen en van dit al oud gebruijk Ook : maat reegulen en besluijt ter voorkooming van mis„ bruijken in deezen voor het vervolg Een berigt vande Pakhuys„ meester omtrend de weeder aangekoomene koper Ook met welvoegelijkheijd niet kan afge= weeken maar daar bij gecontinueerd diend te worden:- waarna voorts goedgevonden en verstaan wierd, de scheepsoverheeden bij hun vertrek na den Papenberg te gelasten, om weekelijks aan het afgaande opperhoofd bij een briefje Communicatie te geeven van de door hen gedaane schooten en telkens een specifique lijst daar van over te zenden en zelve alhier daar op zoo veel doenlijk te Clectie te slaan, ten eijnde in 't vervolg aan de Edele Hooge Indiasche Regering, wanneer Hoogst deselve zulks weeder van ons mogte koomen te requireeren, dien aangaande behoorlijk opgaave en berigt te kunnen suppediteeren: Verder geleesen zijnde een berigt van den Pakhuijsmeester gewigten geleeken Petrus Theodorus Chassé, behelsende dat de gewigten waar meede in den voorleedene Jaaren het kooper was afgewoogen, dit Iaar weeder in zelver Voegen als ze in A=o pass=o van hier versonden waaren met de Bandjes van 8 maas er om terug ontfangen zijnde door zijnde thaij bevond bestuij den toont weeder Z Car factur „kend end Een 27 zijnde met het Japanse thaijl gewigt accoord bevonden besluijt dien aangaande den Eersten Teekenaar toont aan dat er dit Jaar weeder tien differenten Cann: poeder zuijker bij factuur zin aangeree„ „kend door hem bij den aanvang van het kooper weegen ten bij weesen van de beijde Capitijns der scheepen teegen het Thaijl gewigt der Japan =ders geconfronteerd en daar meede volmaakt accoord bevonden waaren, en dat hij deselve vervolgens aan de gemelde Captijns tot het Ontfangen van hunne kooperlaading overhan„ „digt had, wierd beslooten daer van aanteeke„ „ning te houden en Copia van dat berigt onder de bijlaagen na Batavia over te zenden:— Eijndelijk door het voorsittend opperhoofd vertoond zijnde een Notitie van de tarra zoorte van Sarra, op de der aangekoomene Canassers Poeder Suijker, waar uijt kwam te bleijken, dat niet teegenstaan„ =de de ons door de Edele Hooge Indiasche Regeering bij S 40 van Hoogst derselver ge=eerde missive bedeelde order aan de admi =nistrateurs der Suijker Pakhuysen, om hier omtrend aen een paarigen voet te houden dit Jaar weeder tien differente soorten bij de Factuuren zijn aangereekend als:— 607 Canassers van 30 lb ieder 928 6 weeder tarra gemaakt heeft moeten worden die 1/16 lb minder aan het aan gereekende bevonden is 928 Canassers van 31 lb ieder 244 „ 539 196 32 „ 272 54 „ 't geen door elkander gereekend op 33 lb ruijm p=l Canasser uijt komt, En aan de Heere en geeft kennis dat er, Leelen kennisse geevende dat hij door de on„ willigheijd der kooplieden om daar omtrend een accoord te treffen, verpligt geweest was, weeder eeven als voorleeden Jaar tot het maaken van dien Over te gaan, waar bij deselve blij„ ^ ingediende „kens het diesweegens ^ berigt van de hier toe ten overstaan de Pakhusmeesters gecommitteerd geweest zijnde Pennisten Jan Have: en Johannis Alexis bevonden was te bedraagen Catjes 27:—: 8: 7: of 32 7/16 lb ruijm, zijnde 5/16 lb minder, dan het aan„ „gereekende bij Factuur, wierd goed gevonden „ 39 „ „ 38 „ 33 34 36 drag besluij te 756 182 „ „ „ 77 „ „ „ „ „ „ „ „ en F ƒ
English
29. decision to enter this lesser amount into the books And resolved, to approve this conduct of the presiding Chief and to enter into the books this lesser amount found compared to what was charged, for the benefit of the Company, as well as to transmit a copy of the above-mentioned report of the assistants commissioned for this purpose among the appendices to Batavia: Thus Resolved and Decreed In Japan at the Nangasaeky Office: date as above J: H: V: Greede tot de Parkeler J: Homberg E G P=a J=s Cheissé H W Dronsberg H: A: Sulps Jonas Sworn Clerk 31 P Ale Nis Examined 33 The First Signer makes known that the governor has withdrawn the announced price reduction of the manufactures and has consented to accepting the goods demanded in the past year on a separate note Sunday the 4th October 1789 all present After resumption and approval of the Resolution of the 27th of the past month, the presiding Chief communicated to the Gentlemen Members that the Interpreters had read out to him the evening before yesterday an answer of the Governors to the writings presented to His Honor at the quoting of the prices and two days thereafter pursuant to our resolution of the 27th, and had handed over a translation of this written answer, stating that notwithstanding the price of woolen cloths had dropped considerably this year and these goods were currently very unmarketable in this Empire, and the present was a most unfavorable and disadvantageous time, His Honorable Excellency, out of consideration for the fairness of the reasons alleged in our petitions, had nevertheless decided to withdraw the price reduction of the manufactures again and to have them accepted for the price that was agreed upon in the year 1784, And that His Honorable Resolution Taken in Council of Policy No 44 G but that said First Signer had nevertheless as yet refused to deliver up the interpreters some goods at the request reasons for this refusal Excellency also at the same time, in fulfillment of the contracts, consented to accepting the five items that were demanded last year on a separate note. Whereupon the interpreters were with him yesterday with the price book of the Money Chamber, with the request to deliver up the manufactures and other goods insofar as the prices contracted in the year 1786 were now offered for them, but which was refused by His Honor because for some damaged manufactures, item, the Tafjachelas, the Olmara, and the Carredzerrijs the ordinary prices were still not offered, and the Elephant tusks under the pretext that they were considerably smaller and lighter than those of other years were still set 2 maas or 6: 3½ stuivers per catty and the Patna Chintzes because of the alleged finding that they were too narrow were also set 2 maas per piece too low, as well as because in the said price book of the five items that were demanded last year on a separate stamped paper and which according to the written answer of the Governors had to be accepted for the stipulated prices, only for the Benzoin, the floral silks, and the gilded Chintzes the agreed prices were recorded, but of the last mentioned item they only wished to accept the four brought undamaged and dry and not the ten which upon unpacking had been somewhat stained and damp, but by rubbing off 35 announcement made to the money chamber that no goods would be delivered up below the contracted prices had become dry and reasonably good again, and wished to divide the Grograms into first and second sort, and offered considerably less for the second sort than the contracted price, but especially because for the velvets they offered fully 4: 7:- or f 7:15:— per piece less than had been agreed with them last year, which on this single item alone amounted to circa two thousand taels. And that His Honor, having asked the reason for these so considerably lower prices, and having pointed out the discrepancy that existed between the translation of the Governor's writing and this price book, had received as answer from the Interpreters that the velvets were all of one color and thus did not satisfy their demand and intention, which was to have velvets in assortment, that is of different colors, and these linguists had shown with the samples of the Grograms that four pieces of the same were considerably coarser than the others. That His Honor furthermore, because of this difference in prices, had sent the Interpreters back to the Money Chamber to announce to them that no goods could be delivered up below the contracted and ordinary prices, and that they had to accept the gilded Chintzes all for the same price, unless they could demonstrate that these fabrics were still materially stained or damaged, 3 10 and zoin
Dutch transcription
29. besluijt om dit minder be„ dragen bij de boeken in te neemen En verstaan, deese behandeling van het voor sittende Opperhoofd te approbeeren en dit minder bevondene dan 't aangereekende bij de boeken ten voordeele van de Companie in tenee„ men als meede Copia van bovengemelde berigt der hier toe gecommitteerde adsistenten onder de bijlaagen na Batavia te doen over =gaan: Aldus Geresolveerd en Gearresteerd In Japan ten Comptoire Nan gazaekij: dato ut Supra J: H: V: Greede tot de Parkeler J: Homberg E G P=a J=s Cheissé H W Dronsberg H: A: Sulps Jonas gesw: Scrib: 31 P Ale Nis Nagezien 33 Op kennis de gouverneur de aangekondigde prijs ver„ tuuren weeden ingetrokken heeft en in het accepteeren van de in a:o p:s op een aparte bewilligt heeft Zondag den 4„e October 1789 alle present Na resumtie en approbatie der Resolutie van den 27„e der Gepasseerd maand, Communiceerde het voorsittende Opper„ den Eersten Teekenaar geeft hoofd aan de Heeren Leeden, dat de Tolken hem eergiste„ mindering der manusa ten Avond een andwoord der Gouverneurs op de geschriften daagen bij het opgeeven der prijsen en twee daar na ingevolge ons be„ „sluijt van den 27„e aan zijn Ed: gepresenteerd, hadden voorge„ leezen en een trans laat van dit schriftelijk antwoord hadden ter hand gesteld, behelsende dat niet teegenstaande de prijs der wolle stoffen dit Jaar Considerabel gedaald en deeze Goederen thans in dit Rijk zeer ongewild waaren en het teegenwoordig een aller ongunstigste en onvoordeelige tijd was, zijn Ed: Achtb: echter lit Consderatie van de billijkheijd der bij onse verzoek schriften geallegeerde reedenen beslooten had, om de prijs vermindering der manufactuuren weeder in te trekken en dezelve voor de prijs die in Ao 1784 daar totitie ge eijschte goeden voor bedongen was te doen accepteeren, En dat zijn Ed: Resolutie Genoomen in Raade van Politie Achtb N„o 44 G dog dat gem: Eerste Veekenaar had om op het verzoek afte staan reedenen van deeze wijgering Achtb: ook teffens ter nakoming der Contracten bewilligde in het accepteeren van de vijff articuls die voorleeden Jaar op een Aparte notitie waaren geeeijscht. — Waar op de tolken gisteren met het prijs boek de Geld ka„ waaren „mer bij hem geweest, met verzoek om de manufactuuren dechter als nog geweijgert en andere Goederen voor zo verre er nu d' in Ao 786 gecontrac„ de tolken eenige goederenteerde prijsen voorgebooden wierden, aftestaan, dog het geene door zijn Ed: gewijgerd was om dat voor Eenige beschaadigde manufactuuren, item, de Tafja chelas de olmara en de Carre d' zerrijs nog de gewoone prijsen niet gebooden waaren en de Eliphants tanden onder protext dat dezelve merkelijk kleijn„ „der en ligter waaren dan die van andere Jaare nog 2 maas of 6: 3½ stuijver per Calp en de Chitsen patnase om de voorge„ „wende te smal bevinding ook nog 2 maas paer peer te laag gesteld waaren, als meede om dat ingemelde prijs boek van de vijff articuls die voorleeden Jaar op een apart ge„ sjapt papier ge=eijscht waaren en die volgens schriftelijk antwoord der Gouverneurs voor de Gestepuleerde prijsen moesten aangenoomen worden, alleenlijk voor de Benzuijn„ 't gebloemde zaaken en de vergulde Chitsen de geaccor„ deerde prijsen bekend stonden, dog van het laast genoemde articul alleen de vier onbeschaadigd en droog aange„ „bragte en niet de tien, die bij de ontpakking eenig„ sints gevlakt en vogtig geweest, dog door het afvrijven weeder 35 gedaane aankondiging aan de geld kamer dat gee„ ne goederen beneeden de zouden worden afge„ staan weeder droogen reedelijk goed geworden waaren, wilde accepteeren, en de Trijnen in Eerste en tweede zoort verdeelen, en voor de tweede zoort merkelijk minder dan de Gecontracteerde pryjs booden, dog ins onderheijd om dat zij voor de fluweelen wel p 4: 7:- off ƒ 7:15:— p„s Jkie minder booden dan voorleeden Jaar met hen bedongen was, het alleen op deeze eene post alleen Circa twee duijzend thaijlen kwam te bedragen. En dat zijn Ed: na de reeden van deeze zo merkelijk mindere prijsen gevraagd, en de strijdigheijd, die er tusschen het Trans„ laat van het geschrift des Gouverneurs en dit prijs boek plaats had aangetoond hebbende, van de Tolken tot antwoord bekoomen had, dat de fluweelen alle van eene Couleur waaren en dus niet aan haare Eijsch en intentie, zijnde om fluweelen in zoort, dat is van differente Couleuren te hebben, voldaan was en deeze taalslieden met de monsters der Grijnen hadden aangetoond, dat vier pees derzelve merkelijk groover waaren de andere. — Dat zijn Ed: voorts om dit verschil in de prijsen, de gecontracteerd prijsen Tolken na de Geld kamer te rug gesonden had, om haar ra aan te kondigen, dat met geene Goederen beneeden de re„ gecontracteerde en ordinaire prijsen konde afstaan, en dat zij de vergulde Chitsen alle voor dezelfde prijs moesten accepteeren, ten waare zij konde aantoonen, dat re deeze Stoffen nog weesendlijk gevlakt of beschaadigt waa 3 10 en zuijn
English
deliberation thereon, and that for the grograms and velvets they also had to pay the prices that had been promised in the stamped paper of last year, because the exception they made regarding the velvets was merely a frivolous quibble, and in the future one could place no reliance at all on their stamped papers if they did not fully comply with their contents, as partial fulfillment thereof was not sufficient to restore to those stamped writings their former credibility, which they had completely lost through the attempts made this year to break the contracts. Whereupon the interpreters assured that by provisionally relinquishing the goods for which the ordinary prices were offered, one would give satisfaction to the Governor and make the Money Chamber more reasonable and accommodating toward agreeing to the specified prices for the remaining goods. All of which having been maturely deliberated and taking into consideration that certainly the best means to compel the Money Chamber to accept all the goods at the agreed and ordinary prices would be not to relinquish a single item, but on the other hand also considering that time was already so far spent that one could not well delay any longer with the delivery of the merchandise and the progress of the work, it was resolved to authorize the presiding Chief to relinquish to the Japanese the weight goods and other goods for which the usual prices had been offered, as well as four pieces of heavily damaged broadcloths, namely: 1 piece purple No. 2730, long 57 p 1 piece white No. 2731, long 48½ p, and 2 pieces green No. 2723, long 52½ p, and No. 2724, long 52 p For which, according to their condition, they made a fairly reasonable offer, namely: for the first f 6: 6: or f 10: 18: — for the second f 5: — or f 8: 5: — and for the third f 7: 4: or f 12: 4: — per Ikie And furthermore to leave it deferred to His Honour to make all possible efforts to negotiate the contracted prices for the gilded chintzes, grograms, velvets, and elephants' teeth, and the former usual prices for the carridaries and taffachelas d'Olmara. And further resolved to have samples brought out of the city of the chintzes imported last year, and to have the warehouse master investigate the pretext of the Japanese that they were noticeably narrower than in other years, and to have a report provided in that regard, in order to decide on this at a subsequent session according to the findings thereof. Thus resolved and decreed in Japan at the Factory Nagasaki, date as above. J: F: v Reede tot de Parkeler C: Romberg P:us I:s Casse H: v Dronsberg Hr: A: Ulps Jonas Sworn Clerk Jr. Examined L: Geenemans No. 44 Saturday, the 31st of October 1789 All present After summarizing and approving the previous resolution of the 4th of this month, the outgoing Chief gave notice that, pursuant to what had been resolved on that day, he had relinquished the four pieces of heavily damaged broadcloths to the Japanese for the offered amount, and had furthermore persuaded them to accept the remaining less damaged ones for the usual prices. And that he, also after much trouble and by the threat of shipping them back, had succeeded in making them accept the taffachelas d'Olmara and the Patna chintzes—notwithstanding that the same were found to be materially somewhat narrower and shorter than those of last year—as well as the elephants' teeth, the stained and washed armozeens, the second-sort grograms, and carridaries at the contracted and ordinary prices; but that regarding the two first-mentioned items, they wished to request by a stamped paper that henceforth upon the re-importation of these goods their taste in length and width might be better satisfied, and that they would attach a sample of the taffachelas d'Olmara to that document to show the stripes desired by them. As well as that after long haggling he had succeeded in making them accept the gold and silver fabrics—for which, when the prices were stated, no more than p:s 567: 8:— or f 936:17:8 had been offered, and among which two pieces were found by the Japanese to be stained—for p 1200 or f 1980:—, being approximately a 7 percent advance, to be used in the upcoming gifts for the Court. And that he furthermore all
Dutch transcription
deliberatie daar over en voor de Grijnen en fluweelen ook de prijsen moeste be„ taalen die bij het gesjapte papier van voorleeden Iaar waaren toegesegd, weijl de exceptie die zij omtrend de fluweelen maakte slegts een frivoole Captie was, en men op hunne gesjapte papieren voortaan nog in het geheel geen staat konde maaken indien zij niet volleedig aan den inhoud derzelve voldeeden, want dat de gedeeltelijke voldoening daar van niet genoegsaam was, om die gesjapte geschial „ten weeder haare voorige geloofwaardigheid: bij te zetten die zij door de dit Jaar aangewende poogingen ter ver„ breeking der Contracten, ten eenemaalen verbooren had„ „den. — verzekering der Tolkans waar op de tolken verzeekert hadden, dat men door het provisioneel afstaan van de Goederen, waar voor de Ordinaire prijsen gebooden wierden, de Gouverneur genoe„ „gen geeven en de Geld kamer tot het accordeeren van de bepaalde prijsen voor de Overige goederen reedelijkeren inschikkelijker zoude maaken. — Over alle het welke rijpelijk gedelibereerd en in aan„ merking genoomen zijnde, dat zeekerlijk het beste middel om de Geld kamer te noodsaaken, alle de Goederen teegen de geaccordeerde en ordinaire preijsen te accepteeren, het niet afstaan van een enkeld articul zijn zoude, dog daar en teegen ook Overwoogen zijnde, dat de tyd reeds zo verre verloopen 37 den Eersten Veekenaar ge„ ren waar voor de ordertin„ schadigde laakenen aan de Japanders af te staan en aan hem gedefereerd gelaaten om alle poogin„ gen aan te wenden „deren ook de gejontaa„ verloopen was dat men met de afleevering der koopman„ schappen en de voortgang van het werk niet wel langer konde draalen, wierd beslooten het voorsittende Opperhoofd qualificeerd om alle goede te qualifiseeren om de pond- en=andere- goederen, waar voor „re prijsen geboden zijn de gewoone prijsen gebooden waaren, aan de Japanders afte„ staan, zo meede vier pr sterk beschaadigde Laakenen als als meede vier sterk be„ 1p' Surpere N„o 2730 lang 57 p 1 „ witt „ 2731 „ 48½„ en 2 „ Groene „ 2723 „ 52½„ „ N„o 2724 lang 52 p Voor welke zij na maate van de Gesteldheijd derzelve een vrij reedelijk bod deeden te weeten voor het Eerste ƒ 6: 6: of ƒ 10: 18: — „ „ Tweede „ 5: — „ „ 8: 5: — en „ „ derde „ 7: 4: „ „ 12: 4: — p Ikie En voorts aan zijn Ed: gedefereerd te laaten het doen van ons voor de overige goe„ alle moogelijke poogingen om voor de vergulde Chitsen teerde prijsen te bedingen Grijnen, fluweelen en Eliphants Tanden de gecontrac„ teerde en voor de Carra d' herrijs en Taffa Chelas de Olmara de voorige gewoone prijs te bedingen. - En wijders Gere„ „solveerd om van de voorleeden Jaar aangebragte Chitsen monsters Uit de stad te doen brengen en het voorwendsel der Japanders dat zij merkelijk smaller waaren dan andere Jaare door den pakhuijsmeester te laaten onderzoeken en dien aangaande te laaten dienen van berigt, ten eijnde na de bevinding der„ „zelve, bij een volgende Sessie hier over te disponeeren. — Aldus Geresolveerd en Gearresteerd Jn Japan ten Comptoire Nangazackij dat: voorsz: J: F: V RReede tot de Karkeler CComberg P=o I=s Casse H V Dronsberg Hr: A: Ulps Jonas Getw: Scriba Jr . 39 Nagezien L Geenemans N„o„ 44 41 't afgaande opperhoofd geeft kennis, dat de vier sterk beschadigde La„ afgestaan en de overige voor de ordinaire prijsen geaccepteerd zijn als meede verscheijden an„ „dere articule Op Saturdag den 31=' October 1789 alle present Na het resumeeren en approbeeren der voorge resolutie van den 4=e deeser, gaf het afgaande kenen voor 't geboodene Opperhoofd kennisse, dat hij ingevolge het ten dien daagen geresolveerde de vier pees sterk be„ =schaadigde laaken en aan de Japanders voor het geboodene afgestaan en hen voorts Overved had, om de Overige min beschaadigde voor de gewoone prijsen te accepteeren: — En dat hij meede na veel moeijte en door de bedreijging van te rugvoering gerecuseerd was, om hen de Taffacelassen d'olmara en de Chitsen Patnase niet teegenstaande dezelve Weesendlijk iets smallen en korten dan die van voorleeden Jaar bevonden zijn, mitsgaaders de El.phants tanden Resolutie Genoomen in Raade van Politie gevlakt en dat de goude en zilve„ „re stoffen almeede voor een matige prijs aan„ kagie geprojecteerd zijn gevlakt geweest zijnde en gewassene armozijnen grijnen tweede zoort en Carra d'herrijs teegen de gecontracteerde en ordinaire prijsen te doen aanneemen, dog dat zij aangaande de twee eerst gemelde articuls bij een gesjapt papier wilden versoeken, dat vooraan bij weeder aanbrengeng deeser goederen beeter aan hun Smaak in de lengte en breete mogt voldaan worden en zij bij dat geschrift een monster van de Taffachelas d'omara zouden voegen, ter aantooning van de door hen begeerde streepen.— als meede dat hij na lang dingen geslaagd was, genoomen en indeschen om hen de Goude en zilvere stoffen, waar voor bij het opgeeven der Prijsen niet meer dan p:s 567: 8:— of ƒ 936:17:8 gebooden was en waar onder door de Japanders twee stukken gevlakt bevonden waaren, voor p 1200 ofƒ 1980:— zijnde Circa 7 PC=t avans, te doen accepteeren, om in den aanstaande Hoofdsche Schenkagie ge=emploijeerd te werden: — En dat hij voorts alle
English
13 stipulated price were accepted, sent back and also eleven pieces of velvet for the must the remaining eight pieces back in And furthermore sold off all notions at a reasonable price, but that he had not been able to obtain the stipulated price for the damaged gilded chintzes, and for the mirrors and glassware also no advantageous profitable prices had been able other A sample of mountain cinnabar displayed, decision regarding the one and under regarding that and their demand therefor and proposed condition thereto, offer of the First Signatory, the Money Chamber, pretext of the Money Chamber had taken all possible trouble to persuade him to accept all the sent velvets for the stipulated price of 11 taels or ƒ 18:3 per ikie, but that they were utterly unwilling to do this because 18 of these velvets were all of one color, and that moreover black, which is the least desired by them; and consequently he had only been able to persuade them to accept, out of the 19 sent, the one flowered and ten of the black, being together eleven pieces, or the full number that had been demanded by them in the past year, at the above-mentioned set price; and had been obliged to consent to the return shipment of the remaining eight pieces that had been sent above their demand, on the condition, however, that the six long pieces among them of 127 and 128 ells should all be accepted, and only short pieces of 30 to 35 ells should be left over for return shipment; of which accepted eleven pieces some would also be employed in the Imperial gifts. And also, through the threatened return shipment and immediate repacking, had likewise found opportunity to dispose of successively all notions with a fair profit, except for 20 pieces of coral beads, for which the Japanese, upon the giving up of the prices, had made a ridiculous bid, which cost at purchase ƒ 1104:14:-, and for which the Japanese ultimately would not pay more than ƒ 1028:18:-; consisting the sold-off goods of: A pair of Globes for 160 taels or ƒ 264:-, being about 30 percent profit An atlas for 80 taels or ƒ 132:-, being 33 percent profit A wind-gun for 80 taels or ƒ 132:-, being 2 3/4 percent profit A carpet for 44 taels or ƒ 72:12:-, being 26 1/8 percent profit A branch coral for 25 taels or ƒ 41:5:-, being 25 percent profit A surgeon's incision case for 23:4 taels or ƒ 38:12:-, being 12 1/8 percent profit Two silver cases for 17 taels or ƒ 28:1:-, being 21 1/2 percent profit. But that, despite all applied trouble and efforts for the wet and somewhat spotted ten pieces of gilded chintzes, which by the Japanese according to the greater or lesser damage were divided into sorts, and having been shown to him by the connoisseurs, upon careful inspection were found to be genuinely somewhat discolored and faded, he had not been able to negotiate more than for 2 pieces, by them called second sort, 56 taels or ƒ 92:8:-, and for 8 pieces, by them called third sort, 50 taels or ƒ 82:10:- per piece. And their bid for the mirrors and glassware also, notwithstanding he had been in negotiations almost daily concerning this with the interpreters and Money Chamber, he had not been able to raise higher than to ƒ 1766:4:8 for the eight pairs of mirrors, and ƒ 1572:13:- for the glassware, thus being on the first-named ƒ 282:2:8 and on the last-named ƒ 394:19:- below the cost at purchase; consequently submitting for consideration how it were best to act in this matter. Whereupon having deliberated, it was approved and resolved to sanction the management of the said departing Chief regarding the goods accepted and disposed of by the Japanese, and to send back to Batavia the 20 pieces of coral beads with the eight pieces of black velvet sent above the demand, as well as to surrender the damaged gilded chintzes for what was offered, since the prices were reasonable and a profit of ƒ 132:15:- was still made on these ten pieces; likewise the mirrors and glassware, knowing no better way out with these fragile wares, as the same will probably also not be saleable with any profit at Batavia, and moreover upon the return shipment would again be subject to danger of breaking and being damaged. Subsequently, by the aforementioned Chief was produced a sample of mountain cinnabar handed to him by the Money Chamber, whereof this year 80 catties were to be obtained, and for which the Money Chamber first, for the reason that this according to their assertion was a noticeably better sort than the sample delivered to us in the past year, had demanded two taels more, or 10 taels per catty; but afterwards had given notice that, if one in following years, when it might be exported again, would also be content with the sort of last year, they would deliver this better sort this year also for 8 taels, being ƒ 13:4:-, or the same price for which it was offered to us in the past year. To further reduction of which price the aforementioned Chief declared to have made repeated attempts and to have offered 6 taels or ƒ 9:18:- per catty, with the announcement and notification that, if it were not to be obtained for that, we would desist from it for this year and for always; but all in vain, as the Money Chamber stubbornly persisted in this demand, and absolutely refused to deliver it below 8 taels per catty, and declared they would rather keep it. Of
Dutch transcription
13 bedongen prijs zijn geaccop„ teerd terug gesonden alle moogelijke moijte gedaan hadde om hem te Ovewreeden om alle de aangezondene fluweelen voor de gestipuleerde prijs van 11 thaijl of ƒ 18:3 p=r ikie aan te neemen, dog dat zij hier toe volstrekt onwillig zijnde, om dat 18 deeser fluweelen alle van een Couleur waaren en dat nog welswart, zijnde de minst bij hen gewilden hen oversulks al= en ook Elff p:s luweelen voorden leen had kunnen persuadeeren, om van de 19 aan gezondene, het eene gebloemde en tien der zwar„ G moeten de overige agt p„r 1 te, zijnde te zaamen Elf pees, of het volle getal dat door hen in A=o pass=o ge=eijscht was, teegen de bovengemelde bepaalde prijs te accepteeren en in de te rugvooring der overige agt pees, die booven hunnen Eijsch waaren aangezonden, had moeten bewilligen, onder beding echter dat de daar onder zijnde zeslange stukken van 127 en 128 @ alle zouden aangenoomen en niet dan korte stukken van 30 â 35 ellen ter te rug voering zouden Overgelaaten worden: — van welke geaccepteerde elf stukken almeede eenige E te rug in Een voorts alle Crameryen voor aan reedelijke prijsd van de hand Gezel had dog dat niet instaat ga„ weest was voor de bescha„ dig de vergulde Chitsende gestipuleerde prijs te obtinueren in de Hoofdsche Schenkagie ge=emploijeerd zoude werden: — En ook door de bedrijgde te rug voeringen daa =delijke weeder inpakking almeede geleegentheijd gevonden had om successief alle Kraamerijen behalve 2e Corale bollen waar voor de Japanders bij het opgeeven der prijzen een bespottelijk bod gedaan hadden, met een tamelijk voordeel van de hand te zetten buijten en behalven 20 p=s Coraale Bollen, die inkoops Kosteden ƒ 1104: 14:- en waar voor de Japanders uijterlijk niet meer dan ƒ 1028: 18: betaalen wilden; bestaande het van de handgesette in Een paar Globes - - voor=3160: of ƒ264: zijnd lina 30 pCto „winst Een attas. - - - - - . - - . . . „ „ 80: „ „ 132::- „ „ 33 „„ Een Wind roer - - - - - - „. „ 80: „ „ 132:—:-„ „ 2¾„„ Een Alcatief - - - - - „ „ 44 - „ „ 72:12: „ „261/8„„ Een Takkoraal - - - - - - „ „ 25- „ „ 41:5: „ „25 „ „ Een Chirurgijns inciesie koker „ „ 23:4„ „ 38:12:1„2 1/8„ „ Twee zilvere Etius - - „ „ 17: —: „ „ 28: 1: „ „ 21½„„ Dog dat hij in weer wil van alle aangevende moigjte en en voor de spiegels en glas, werken ook geen voor de bolinger en poogingen voorde nat en eenigsints gevlakt geweest zijnde tien p=r vergulde Chitsen, die door de Japanders namaate van de meerder op minder beschadigtheijd in zoorten verdeelt waar en en door de kennislied,en aan hem vertoond zijnde, bij naauwkeurige besigtiging gebleeken wer„ 1 18 „ren weesendlijk wat verkleurd en verbleekt te zijn, niet meer had kunnen bedingen dan voor 2 p=s bij hen genaamt 2=a z=t p 56: —: of ƒ 92:8:— en voor 8 p=s bij hen genaamt 3=e z=t p„s 50: -: of ƒ 82:10 per pees:— En hen hun bod voor de Spiegels en glaswerken ook niet teegenstaande hij meede bij na daagelijks hier over met de tolke en geldkaamer in onderhandeling geweest was, niet hooger hadde kunnen doen brengen, dan tot ƒ 1766:4:8: voor de agt peer spiegels, en ƒ 1572: 13 — ledige prijsen had kunnen voorde Glaswerken, zijn dus op het eerst gem ƒ 282:2:8:- en op het laast genoemde ƒ394:19:– beneeden het in koops kostende, geevende oversulks in Conside= =ratie hoedaanig het best was in deesen te handelen: - Waar over gedelibereerd zijnde wierd goedgevonden en 45 G te ander Een monster van berg Cinnabor vertoond en verstaan, de behandeling van gemelde afgaande op perhoofd omtrend de door de Jopanders geaccepteerd en van de hand gezette goederen te approbeeren, en besluijt omtrend het eenen de 20. pees Coraale Bollen met de agt pees booven 6. den Eijsch aangezondene zwarte fluweelen na Batavia te rug te zenden, mitsgaaders de be„ „schaadigde vergulde Chitzen voor het geboodene aftestaan, vermits de prijsen reedelijk waaren ƒ 132:15:— en op deese tien p=s nog genonne wierd, zoo meede de Spiegels en glaswerken, als met deese breeken¬ de whaaren geen beeter uijtwegweetende, wal de„ „zelve tog op Batavia waarschijnlijk ook met geen voordeel te debiteeren zullen zijn, en daar en booven bij de te rug voering al weeder op nieuw aan gevaar van breeken en beschaadigt te werden onderheevig zijn zouden: vervolgens wierd door meermelde opperhoofd geproduceerd een monster van Berg Cinnaber hem door de Geldkaamer overhandigt, waar van dit Jaar 80 Catjes te bekoomen was en waar voor de Geldkaamer eerst, om reeden dat dit 47 onder daar omtrend en haar Eijsch daar voor en voor gestelde Conditie daar bij bod van den Eerste teekenaar. de geld kamer voor geeven van de geldka„ dit volgens haar voorgeeven nog merkelijk beeter soort was, dan het ons in A=o pass=o overge= =geevene monster, twee thaijlen meer of p 10. — per Catts ge=eyscht had, dog naderhand hadden laaten aanzeggen, dat bij aldien men zig in volgende Jaaren, wanneer er weeder vervoerd mogt worden, ook met de zoort van voorleeden Iaar wilde vergenoegen, zij deesen Jaaren dit beter soort ook voor Z8:-:- zijnde ƒ 13: 4- of deselfde prijs waar voor zeons in den voorleeden Jaare was aangebooden, zoude leeveren, Tot nader reductie van welke Prijs voormelde Opperhoofd betuijgde herhaalde ten taminus gedaan en bthayben op ƒ 9: 18:— per Catje geborden te hebben, onder en desselfs aanzegging aan aan kondiging dat wij, zoo ze daar voor niet te bekoomen was, voor dit Jaar en voor althoos daar van afte zien zouden, dog alles vrugteloos, wijl de Geldkaamer bij deesen Eijsch hard nek„ „kig bleef volharden, en volstrekt weijgerde om ze beneeden de8 thaijl per Catje te leveren en verklaarde ze liever te willen houden Van
English
Deliberation on this matter: to reduce this price. Which having been maturely deliberated upon and taken into consideration, that Their High Excellencies this year indeed again requisitioned this mineral matter, without prescribing to us a fixed limit regarding its price, but nevertheless mentioning in Their most revered letter, § 48, that they expect the price thereof will turn out significantly lower than the demanded 8 taels or ƒ 13:4:- per catty, and subsequently referring us in § 73 to the incoming report from the senior merchants of the Castle, from whom Their High Excellencies had demanded to indicate what price could be spent for it now as well as in the future, from which report it appears that this price of 8 taels is enormously high compared to the latest imports from China, and that therefore, according to the Dutch commodity price current, an important loss was to be expected on this article: Resolved to abandon its purchase, all the more because it was not genuine Japanese. It was thus resolved to abandon this year the purchase thereof at that high price and under the condition stipulated therein, and solely to send over to Batavia a sample of this sort which is called better by the Money Chamber, with a request to the Honorable High Indian Government to prescribe to us in the future, whenever this mineral matter might again be requisitioned, a fixed price for which we ultimately can and may accept the same. To which decision we have the more readily proceeded, because in the requisition of the Gentlemen Masters from the Fatherland the following words are expressly stated regarding this article: "On the condition that it is imported directly from Japan," and the frequently mentioned outgoing chief factor testifies to having reliable information that both the sort of last year and of this year were imported here by the Chinese junks from China and are not genuinely Japanese. Spices oils sent for trial: being able to yield no proper profits, decided to return them. Furthermore, it having been shown by the aforementioned chief factor that the spice oils sent for trial, at the prices offered by the Japanese, could not yield profits proportionate to the ordinary selling price of the spices, the mace oil giving only 63 3/5 percent, the nutmeg oil only 28 3/4 percent, the clove oil 283:- percent profit, and the cinnamon oil as much as 484 percent loss, it was resolved to return all these quantities of oil to Batavia in accordance with the order of the Honorable High Indian Government. The first signatory gives notice that the goods for the Emperor have again been accepted in payment. Furthermore, the aforementioned chief factor made known to the members that the goods sent for the Emperor as gifts were, according to custom, again accepted in payment at the ordinary prices. And that he has sought to bring the gifts for the Governor into the sale, in which he succeeded; resolved to keep a record thereof. And that he had sought to bring the arrived gifts for the former Governor of Nagasaki, Zoeje Jose Zetsno Cam: Samma, who during this trading season in Yedo was appointed singoban gasira, or commander of the Emperor's troops, and on account of this promotion of his is not to come back here, into the general sale; and that having pressed and accomplished this, he had sold and relinquished these gift goods, which consisted of 6 pieces of gilded chintz, 30 pieces of armozeen double striped, and 17 skins of Persian leather assorted, to the Japanese for 3668 or 1102:4:-, of which it was resolved to keep a record and to give respectful notice in our outgoing letter to the Honorable High Indian Government. Paper, on the proposal of the remaining chief factor, found unusable; resolved to send it back. Whereupon, it having been communicated by the remaining chief factor that among the writing materials arrived this year, four reams of large and four reams of small format paper were found to be so stained and bad that they could not be employed in the offices, it was resolved to send these eight reams of unusable paper back to Batavia. Thus: Examined, LGeenemans Thus resolved and determined in Japan at the Nagasaki Office, date as above. DLomber Chaaff H: W Dronsberg H: A: Sulps. gesd: Sirib Reede tot de Hanrkeler JSD CJonas No. 44 53 Resolution taken in the Council of Policy on Wednesday, the 9th of November 1789. All present. The outgoing chief factor gives notice that the Money Chamber has applied to transport a considerable quantity of camphor more. The resolution of the 31st of October having been resumed and approved, the outgoing chief factor communicated that the Money Chamber had repeatedly, through the interpreters, applied to him to transport this year, since such a considerable amount of money remained to their credit with it, another 30 to 40 thousand pounds of camphor above the 50 thousand pounds already accepted; Because the servants of the Lord of Satsuma likewise requested to accept another 29 bales that were already on the island. As well as that the servants of the Lord of the lands of Satsuma, upon bringing the camphor to the island, had brought 29 bales or about 3380 lb above the required quantity into our warehouses, which they politely requested, in order to avoid
Dutch transcription
deliberatie hier over deese prijs te verminderen Waar over rijpelyk gedelibereerd en in aanmer„ „king genoomen zijnde dat haar Hoog Edelheedens deesen Jaaren wel weeder op nieuw van deese berg stoffe Eijsch gedaan hebben zonder ons noopens dies prijs een vaste bepaaling voor te schrijven, dog echter bij Hoogst derselver gevenereerde letteren § 48. melden, te verwagten dat de prijs daar van merkelijk minder vallen zal, dan de gevraagde 8 thaijl en of ƒ 13:4 - per Catje en ons vervolgens bij S 73 renvoijeeren na het ingekoomene berigt van de oppercooplieden des Casteels, aan wie haar hoog Edelheedens hadden gedemandeerd om op te geeven welke prijs zoo nu als voor het vervolg daar voor zoude kunnen werden besteed, uijt welk berigt komt te bleijken, dat deese prijs van 8 thaijb enorm hoog is in vergelijking van de Jongste aanbren„ „gen uijt China, en dat dus volgens de Nee„ „derlandsche prijs Courant der koopmanschap„ =pen, op dit articul een important Verlies te Wogter beslooten van dies Jnkoop af te kien zoom de Hoope porijsas om dat het geen echte Japanse was spoecerije olijen wagten zoude zijn: zoo weerd geresolveerd deesen Jaare van den inkoop daar van teegen die hooge prijs en op de daar bij gestipuleerde voorwaarde alleen en monter overtenen afte zien en all eenlyk een monster van deese door de Geldkaamer beetere zoort genoemde na Bata„ =via over te zenden, met versoek aan de Edele Hooge Indiasche Regeering om ons in het vervolg wan„ „neer van deese bergstoffe weeder Eijsch gedaan mogt worden een bepaalde prijs voorte schrijven, waar voor wij deselve uijterlijk kunnen en moogen accepteeren:- Tot welk besluijt wijdes te gereeden zijn overgegaan, wijl in de Eijsch der heeren Meesters uijt Patria uijtdrukkelijk omtrend dit articul de volgende woorden vermeld staan, Onder die mits dat die direct van Japan word aangevoerd, an en het meergem afgaande opperhoofd betuijgd= in het zeekere onderrigt te zijn, dat zoo wel de zoort van voorleeden Jaar als dit Jaar door de Chineese Jonken uijt China alhier is aangebragt en niet weesendlijk echter Iapanse is:— ter preuve aangesondene Wijders door voorm opperhoofd aangetoond zijnde dat 49 geape behoorlijke, winsten, Kunnende ta fwerpen den Eerst geteekendengeeft kennis, dat de Goederen voor„ den Keijzer weeder in be„ Een dat hij getragt heeft om de gesthenken voor de Geouverneur komt dat de ter preuve aangezondene specerijex Olijen teegen de geboodene prijsen door de Japanders, geene eevenreedige Winsten met de ordinaire verkoops prijs der specerij en konden afwerpen, geevende de foelij olij dyto slegts 63 3/5 P dtt Ntooten olijslegts 28¾ p Nagulen „ 283: — „ aanwinst en de Caneel olij wel 484 P Pjt. verlies, wierd geresolveerd beslooten te rug te voeren alle deese Oliteijten ingevolge de order der Edele Hooge Indiasche Regeering na Batavia t rugte zonden Voorts gaf voornoemde Opperhoofd nog aan de leeden te kennen, dat de Goederen voorde Keijzer in geschant„ taaling zijn aangenoomen aangezonden, weedernagewoonte teegen de ordinai„ „re prijsen in betaaling waaren aangenoomen:- En dat hij getragt hadde om de aangekoomene geschenken voorde geweesen Nangazackijsche Gouverneur Zoeje Jose Zetsno Cam: Samma, die geduurende deesen handeltijd in Tedo tot singoban gasira of bevel hebben van s Keijser die niet weeder erwaarts troupen aan gasteld aangesteld is, en mits deese zijne bevordering niet weeder herwaard staat te 5 waar in hij gaenseerd is beslooten daar van aantee„ kening te houden papier op voorstol van 't½ overbly van opperhoofd in der verkoopte brengen te koomen, in den generaalen verkoopt brengen, en dat hy zulks doorgedrongen en bewerkt hebbende, deese geschentgoederen, welke bestonden in 6 peer Vergulde Chitzen, 30 p=s armozijnen dubb: gestreepte, en 17 velle Persiaans Leer in zoort, aan de Japanders verkogt en afgestaan had voor 3668 of 1102: 4:— waar van beslooten wierd aantee„ „kening te houden en bij onse afgaande brief aan N. de Edele Hooge Indiasche Regeering eerbiedig kennisse te geeven Waardoor het verbleijvend Opperhoofd gecommu„ get reemen onbrngkbaar „ niceerd zijnde, dat onder het dit Jaar aangekoo„ t besloten te zugte zenden mene schrijftuijg Vier Riemen grooten Vier riemen kleijn formaat Papier, zoodanig gevlakten slegt bevonden waaren, dat deselve op de Comptooren niet ge=emploijeerd konden worden, wierd beslooten deese agt riemen onbruijkbaar papier na Batavia te rug te zenden: — Aldus :- Nagezien LGeenemans Aldus Geresolveerd en Gearresteerd In Japan ten Comptoire Nangazach dato voorsz: DLomber Chaaff H: W Dronsberg H: A: Sulps. gesd: Sirib Reede tot de Hanrkeler JSD CJonas N„o„ 44 53 kennis dat de geld kamer aansoek heeft laaten doen om een aanzienlijke te vervoeren heer van salsuma insgelijks ver„ zoek deeden om nog 29. balijs, die reeds op het Eijland waaren te accepteeren Resolutie Genoomen in Raade van Politie Op Woensdag den 9=e November 1789 Alle present het afgaande oporhof get: De Resolutie van den 31=e October geresumeert en quantiteijt Cam plick meet ge approbeert zijnde, Communiceerde het afgaande opperhoofd dat de Geldkaamer hem herhaalde maal en door de Tolken aanzoek had laaten doen, om deesen Jaare vermits en zoo een aanzienlijk montand van geld bij haar te goed bleef staan, nog 30 â 40 duijzend ponden Camphurbooven de reeds geaccepteerde 50 duijzend Ponden te vervoeren, als meede dat de bediendens van de om dat debevien den vande en Lands hier van Satsuma bij het brengen van de Camphur op het Eijland 29 balijs of Circa 3380. lb booven de gevorderde quantitijd, in onse Pakhuijzen hadden gebragt, die zij vriendelijk versogten, dat ter vermeijding B van 6 19
English
consideration thereof, of transporting it back to the city, might be accepted by us; submitting to the members for consideration how they judged that in this matter action ought to be taken to the greatest benefit and advantage of the Company, and whether one might not partly grant these requests of the Money Chamber. Whereupon, having deliberated, taking into consideration that the Honorable High Indian Government in section 54 of their highly venerated dispatch has expressly fixed the demand for these merchandise at 50 thousand pounds, and in the demand for returns from the Netherlands for the year 1790 no more than 30 to 40 thousand pounds are requested, and one could therefore not see that by transporting a greater quantity of this article satisfaction would be given to the Honorable High Indian Government or the Company's interest would be advanced; and moreover, most members were of the opinion that Resolved to reject the former, but to consent to the latter. that it was better to leave the outstanding moneys with the Money Chamber for the trade of the following year; so it was resolved not to accept any notable quantity thereof anymore and thus to decline the request of the Money Chamber, but nevertheless to grant the request of the servants of the Feudal Lord of Satsuma and to accept the 29 tubs brought in excess to the island, as this was only a very small parcel, and one could thus easily satisfy these servants by this small accommodation. Furthermore, the outgoing Chief made known that shortly after the arrival of the ships, he had delivered to the Reporting Interpreters the sample of yellow flowered paper received from Batavia, with orders to have one hundred sheets thereof made in Miyako through the shopkeeper Susaia, if the price was reasonable; which the aforementioned Interpreter and shopkeeper at the tender On the proposal of the First Bookkeeper, resolved to abandon the purchase of the contracted yellow flowered paper on account of the price. The outgoing Chief makes known that the Governor has refused to consent to the delivery of the thirteen canassers of powder sugar to the Harbor Master Gofe for the repair of the champans. stated they could not quote directly, since it was a new and unusual sample, and they therefore first had to await an answer from the craftsmen in Miyako; which answer having arrived a few days ago, it was made known to the said Chief by the Interpreters that the lowest price thereof would come to f 2: 4:- per sheet, which price appeared very exorbitant to him, and he therefore submitted for consideration whether it was not best to abandon this purchase; whereupon, having deliberated, it was approved and agreed not to accept this paper on account of this excessive and in all respects unreasonable demand, but to let the supplier keep it, and in our outgoing letter to the Honorable High Indian Government respectfully to give notice of the reasons why in this matter their High Excellencies' demand was not fulfilled. After which notice was also given to the members by the aforementioned Chief that the suspicious Governor of Nagasaki, a few Presumptive reasons for this refusal, the outcome of which is still uncertain. days ago, without any fair ground or reason, had refused to consent to the delivery of thirteen canassers of powder sugar, which were brought separately this year according to the contract made in the past year with the Harbor Master Gofe for the repair and renewal of the champans; presumably, according to the statement of the Interpreters, because this contract in the past year was regulated and arranged by the Commissioner Fannemon, who has now fallen into discredit, as well as because the Governor possibly harbored some doubt whether some deceit regarding this sugar might take place between the Harbor Master Gofe and the Interpreters; but that he had made new attempts to convince the Lord Governor of the fairness of this matter and to persuade him to consent thereto for the upcoming year and subsequently, but regarding the outcome of these attempts he was still in uncertainty. On the proposal of the said Chief, resolved to leave these ten canassers in remainder and at present to act regarding this as in the past year. A petition of the Warehouse Master to be dismissed from the Japan waters and to await employment in Batavia or elsewhere. So it was resolved, on the proposal of the said Chief, to let these ten canassers remain here in remainder, and furthermore resolved to act in this matter this year as in the past year, as one could not do otherwise, and to pay the aforementioned Gofe 400 taels in money. Subsequently, a petition was submitted by the Warehouse Master Petrus Theodorus Chassé, which he requested to have supported in the most favorable manner in our outgoing letter and forwarded among the appendices to Batavia, containing a humble request to the Honorable High Indian Government to be dismissed from the Japan waters, and to be allowed to await, either in Batavia or wherever it should please their High Excellencies, until they should be favorably pleased to benefit him with some employment, because he has already been suffering from a chest ailment for two years, and that
Dutch transcription
Consideratie daar over van het weeder transporteeren na de stad, door ons mogten worden aangenoomen; geevende aan de Leeden in overweeging hoedaanig zij Oordeelden dat in deesen ten meesten nutte en „voordeelen van de Comp=s gehandelt diende te worden en of men in deese aanzoeken van de geldkaamer niet voor een gedeelte zoude kunnen bewilligen. — Waar over gedelibereeden in aanmerking genoomen zijnde dat de Edele Hooge Indiasche Regeering bij S: 54 van Hoogst derselver gevenereerde missive den Eijsch van die koopmanschappen uijtdrukkelij„ op 50 duijzend ponden bepaald heeft en bij den Eijsch van Retouren uijt neederland voor den Jaare 1790 niet meer dan 30 a 40 duijzend ponden gevraagd word, en men dus niet konden nagaan dat door het vervoeren van een grooter quantitijd van dit articul aan de Edele Hoog Indiasche Regeering genoegen gegeeven of Comp=s belang bevorderd zoude werden, en boo„ „ven dien de meeste leeden van gevoelen waaren dat G 55 geresolveerd om het Eerste van de hand te wijze mar in het uatol te beviligen dat het beeter was de te vooren staande gelden bij de Geldkaamer te laaten verblijven voor den handel van het volgende Jaar, zoo wierd gere„ =solveerd om geene naamwaardige quantitijd daarvan meer te accepteeren en dus de aanzoek der geldkaamer van de hand te wijsen, maar Echter in het versoek van de bediendens van die Landsheer van Sutsuma te bewilligen en de te veel op het Eijland gebragte 29. balies te accep =teeren, wijl zulks slegts en zeer kleijn parthijtje was, en men dus aan die bediendens door deese geringe believing ligtelijk genoegen kondr geeven— Wijders gaf het afgtaande Opperhoofd te kennen dat hij korten tijd na de aankomst der scheepen aan de Rapporteurs Tolken had overgegeeven het van Batavia ontfan„ „gene monster van geelgebloemt papier, met last om door den kraamman suscaaija daar van een honderd vellen in miaco te laaten aan maa„ =ken, indien de prijs reedelijk was, welke de ge= =melde Tolk en kraamman by de aanbesteeding betuijgden op voorstel van den Eersten Veeke„ naar beslooten om van den inkoop van het aanbesteede geel gebleemd papier afte zien uijt hoofde van de ranser Het afgaande opperhoofd gees kennin dat de tgou vernwer heeft wille consenteeren in de poeder suijker aan de Ha„ remeester 90% voor de Chiampangs raparatie betuijgden niet direct te kunnen op geeven aangezien het een nieuw en angewoon monster was en dus eerst antwoord van de werklieden in miaco moest afwagten, welk antwoord dan ook voor weijnigen daagen aangekoomen zijnde, aan 't gemelde Opperhoofd door de Tolken was bekend gemaakt dat de naaste prijs daar van op ƒ 2: 4:- per vel kwamte loopen, welke Prijs hem zeer en orm toeschoen en Oversulks in Conside ratie gaf, of het niet best was van deesen in„ enoverlijk: van den zeven koop af te sien, waar overgedelibereerd zijnde wierd goed gevonden en verstaan om dit Papier weegens die exessieve en alzints onreedelijke O Eijsch niet te accepteeren, maar aan de Leveran =cier te laaten houden, en bij onse afgaande brief aan de Edele Hooge Indiasche Regeering van de reedenen waarom in deesen aan haar Hoog Edelheedens Eijsch niet voldaan is, eerbiedig kennisse te geeven Waar na nog door meermelde Opperhoofd aan afgaave dertien Cannassor, de Leeden kennisse gegeeven zijnde dat de Caspicieuse Nangazakijse Gouverneur voor F Eenige 57 presumtisve reedenen deezer vreij„ gering Waar van den uijtslag nog on„ zeekeris Eenig daagen zonder eenige billijke grond of reedenen gewijgerd had, om in de afgaave dertien Canassers poeder Cuijker, die deesen Jaaren volgens het in A=o pass=o gemaakte Con= =tract met de Havemeester Gofe voor de reparatie en vernieuwing der Chiampangs apart zijn aangebragt te bewilligen, volgens het voorgeeven der Tolken vermoedelijk om dat dit Contract in A=o pass=o door den thans in discrediet geraakten Commissaris Fannemon gereguleerd en bewerkt was, als meede om dat de Gouverneur mogelijk eenige twijfeling voede of er tusschen de Have meester Gofe en de Tolken, niet eenige Koukelarij omtrend nieuw pregingen daeromtend deese suijker plaats mogte hebben, dan dat hij op nieuw poogingen gedaan had om de Heer Gouverneur van de billikheijd deeser zaak te overtuijgen en hem te overreeden om vooraanstaande Jaar en het vervolg door in te bewilligen, dog omtrend den uijtslag van welke poogingen hij als nog in 't onzeekere verseerde op voorstel van gem: opperhoofd beslooten die tien Cannassers per rertland te laaten en thans eeven als in & p:o daar omtrend te handelen huijsmeester aan A:o N=o 893 ontslaagen te worden en op Batavia of Elders en„ plooij afte wagten verseerde, zoo wierd op voorstel van gemelde Opperhoofd beslooten, deese tien Canassers alhier per Restant te laaten verbleijven en voorts ge =solveerd om deesen Jaaren, als niet anders kunnen =de, daaromtrend even als in A=o pass=o te handelen en aan voornoemde Gofe 400 thaijlen in gelden te betaalen Vervolgens vaerd door de Pakhuijsmeester En regquest van den Ja Petrus Theodorus Chassé overgelegd een Request 't welk hij versogt bij onse afgaande brief op het favorabelst te appuijeeren en onder de bijlaagen na Batavia te doen overgaan, behel„ sende een Ootmoedig versoek, aan de Edele om van het Copande van wates Hooge Indiasche Regeering om van het Japan vaarwaater ontslaagen te werden en het zij op Batavia, of waar het Haar Hoog Edelheedens zoude goedvinden, zoo lang te moogen blijven wagten, tot dat Hoogst deselve hem goedgunstig =lijk met eenig emplooij zoude gelieven te benificeeren, om dat hij reeds zeedert twee Jaaren aan een borst ziekte laboreerende is, En dien die
English
59 it is decided to transmit among the appendices to Batavia. Appointed to the ship S:t Laurens. And the press master on the island, on account of his many years of service, also promoted to steward's mate. which grows worse and worse as soon as the winter season approaches, and his contract expires before the upcoming departure of the ships, and moreover several other reasons urged him to these humble and earnest prayers. Whereupon it was decided to submit this request, in accordance with the desire of the said warehouse master, to the Noble High Indies Government among the appendices, and respectfully to recommend in the most favorable manner the petition contained therein in our outgoing letter. A sailor to steward's mate. Furthermore, on the proposal of the captain of the ship St. Laurens, C: F: Kunel, the sailor Hendrik Wilhelm Taijlen was appointed steward's mate on the said vessel, in place of the deceased Cornelis Sonneveld. Finally, sailor Petrus Josephus Boulijn, having served here satisfactorily as press master for ten years, having requested by petition to obtain some improvement, it was decided, in consideration of his many years of service, to promote him provisionally to steward's mate and, in our outgoing letter, humbly to request Their High Noble Honors favorably to approve this appointment and allow him to continue serving here in that capacity. Thus resolved and decreed at the factory of Nangazacki in Japan, on the date aforesaid. J: F: Reede tot de Parkeler Romberg P:r S: Chassé H W Dronsberg H: A: Sulps Jonas No. 44 61 Read and approved, and the bookkeeper Samuel Bernard appointed as interim clerk. On Monday the 23rd of November 1789, all present. The prepared and completed papers, for the review of which this meeting was convened, having been read, approved, and signed, it was decided to transmit them as such to Batavia. And further resolved to appoint the bookkeeper Samuel Bernard, in view of the departure to Batavia of the clerk Coenraad Jonas, to attend to the necessary clerical work during the quiet season, and to that end to have him take the customary oath. Thus resolved and decreed at the factory of Nangazacki in Japan, date aforesaid. Council of Policy Resolution taken in J: D: V: Reede tot de Parkeler Romberg Chassé A W Dronsberg H: N: Sulps Jonas 63 Examined. Lijsenemans 65 To His High Honor, The High Noble, Severe, Highly Honorable, Far-Ruling Lord, Mr. Willem Arnold Alting, Governor-General, together with The Right Honorable, Severe Lords Councillors of Netherlands India. High Noble, Highly Honorable, Far-Ruling Lord and Right Honorable, Severe Lords, Having had the honor, in our humble letter of the 23rd of November last, to inform Your High Noble Honors with due respect of the outcome of the recently conducted trade, as well as the transport of 11300 picols of bar copper in the transaction of the dispatched goods, this shall serve solely to provide a clearer and specific presentation thereof. Respectful report. And we note at the outset that the general remainders from the previous year sum to ƒ 80816:4:— For what was brought by S:t Laurens: ƒ 166285: 7: 8 For what was brought by Regt door Zee: ƒ 160187: 5: 8 The amount charged in presents: ƒ 6446: 5: — The amount charged on a separate invoice: ƒ 4359: 10: — For commission expenses: ƒ 30175: 12: — The tare on the powdered sugar: ƒ 96: 8: 8 Counts ƒ 367550: 8: 8 From which is deducted again: for what the general ledger was debited with: ƒ 2320: 16: — Leaves ƒ 365229:12: 8 Thus the general remainders, imported cargoes, and that with which the general ledger was debited, amount together to ƒ 446045:16: 8 Out of which capital was converted with profit the purchase cost of: 221458: 8: — Which has yielded in profit, being 43 7/8 percent roughly: ƒ 95513: 1: 8 Likewise converted with loss the purchase cost of: ƒ 65889: 4: 8 Lost thereon, being 11 3/4 percent roughly: ƒ 7770:18: 8 So that all sold merchandise amounts to: ƒ 487347:12: 8 And that the profit made on it is: ƒ 87742: 3: — Added thereto what the Japanese grant annually: ƒ 9900: —: — The account of the bar copper: ƒ 105344: 5: — Counts ƒ 487347:12: 8 and ƒ 202986: 8: — From which is again deducted what was written off on the profit and loss account, subject to the approval of Your High Honors, for various shortages in weight: ƒ 8570: 7: — For broken glassware: ƒ 124: 16: — Commission expenses, costs on merchandise and bar copper: ƒ 58850: 19: — Totalling ƒ 67546: 2: — So that it appears at the closing of the trade books that there remains in net profits, being 47 7/8 percent roughly: ƒ 135440: 6: — ƒ 446045:16: 8
Dutch transcription
59 is beslooten onder de bijlagen na batavia te doen overgaan op het schip s:r Laurens aange„ steld Ende presmeester op het„ Eijland om om zijn lang Jaarige diensten meede tot Botteliers maat bevorderd die langer hoe erger word zoodraa het winter saijsoen aan komt, en zijn verband voor het aanstaande vertrek der scheepen ge=expi„ „reerd is, en booven dien ook nog verscheijde andere reedenen hem tot deese zooneedrige als ernstige beeden ammeerden— Waar op beslooten wierd dit Request in gevolge het versoek van gemelde Pakhuijsmeester aan de Edele Hooge Indasche Regeering on„ =derde bijlaagen aan te bieden en de daar in vervatte smeekbeede bij ons afgaande brief met alle eerbied op het gunstigste voor te draagen Een mattroos tot Botteliermaat Voorts wierd op voordragt van de Capteijn van het schp St. Laurens C: F: Kunel tot Botteliers maat opgemelde boodem aangesteld den Mat= troos Hendrik Wilhelm Taijlen, in steede van den Overleedenen Cornelis Sonneveld— Eijndelijk door den alhier zeedert tien Jaaren ten genoegen als presmeester dienst gedaan hebbende Mattroos Petrus Josephus Boulijn bij requeste versogt zijnde om Eenige tig „ge approbatie hier op de intpoloreeren Nagezien L Geenemans Geenven E Eenige verbeetering te moogen erlangen, zoo wierd uijt aanmerking van zijn Lang jaarige diensten beslooten, hem Provisioneel tot Botteliers Maat beslijten : be Ed: mp:te bevorderen en bij onse afgaande brief Haan Hoog Edelheedens eerbiedig te Versoeken, om deese aanstelling goed gunstig te willen approbeeren en hem alhier in die qualitijd verder te laaten blijven dienst doen Aldus Geresolveerd en Gearresteerd In Japan ten Comptoire Nangazackig Dato voorsz: J:F: Reede tot de Zarkeler Homberg P=r S: Chasjé H W Dronsberg Hr: A: Sulps Conas e ank No„ 44 61 geleezen en geapprobeerd en den Boekhouder Samuel Bernard tot prointerium Schriba aangesteld Op Maandag den 23„e November 1789 alle presente derzewvanrdigde passeren e in gereedheijd gebragte Papieren tot welkers resumtie deese vergaadering belegd was geleesen, geapprobeerd en geteekend zijnde, wierd besloote deselve zodanig na Batavia te doen overgaan En wijders geresolveerd om den Boekhouder Samuel Bernard mits het Vertrek na Batavia van den Seriba Coenraad Jonas tot het waar„ neemen van het noodige schrijfwerk in den stillen tijd te benoemen en ten dien eijnde de daar toe staande Eed te laaten presteeren Aldus Geresolveerd en Gearresteerd in Japan ten Comptoire Nangazack, dat voorsz: P=o Raade van Politie Resolutie Genoomen in J: D: V: Reerde tot de Parkeler Romberg Chasse E E : A W L ronsberg wierd 17 H: N: Sulps getw: Sock Jonas 63 Nagezien Lijsenemans 65 Aan zijn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Gestreenge Groot Achtbaar wijdgebiedende Heer M=r Willem Arnold Alting Gouverneur Generaal Beneevens De WelEdele Gestrenge Heeren Raaden Van Nederlandsch Jndia Hoog Edele Groot Achtbaare wijdegeliedende Heer en Wel Edele Gestrenge Heeren Bij onse Nederige letteren van den 23 Nov jongt lieden d' Eer:) gehad hebbende uw Hoog Edele Groot Achtbaare met verschuldigde Eerbied den uijtslag van den Jongst gedrevene handel te bedeelen als meede het vervoer van 11300 picols staaff koper in het verhandelen der aangezondene Goederen, zo zal deese eenelijk dienen tot een duidelijker en specificque vertooning daar van Rapport Eerbiedig en en Noteeren deis aanrankelijk, dat de Generaale Restanten van A=o p=l sommeren - - - ƒ 80816:4:— weegens het aangebragte: met S=t Laurens. . . . . ƒ166285: 7: 8 Weegens het aangebragte met Regt door Zee - - - - . . . . „ 160187: 5: 8 Het aangerekende in Geschenk - - - - - - - - - „ 6446: 5: — Het aangeeekende bij een apart factuur. . . . . . „ 4359: 10– weegens de Commissie ongel¬ - - - - - - - „ 30175: 12 — De tavia op de Suijker poc= der ten faxeuwe - - - - - - - - „ 96: 8:8 Teld - - - - - - - ƒ367550: 8: 8 Waar van Weeder aftrekke Voor t Generaal is Gede biteerd geworden met. . . . . . „ 2320: 16:—„ 365229:12:8 Dus de Generaale Restanten, aangebragte Cargasoene ^ voor p. en het geene waar het generaal is gedebiteerd te zaamen bedragen ƒ446045:16:8 uijt welk Capitaal met voor deel is ongtzet het inkoops kostend van 221458:8 — dat aan winst heeft afgeworpen p=rs 43 7/8 R=m --ƒ 95513: 1:8 .. zoo meede met verlies Ongeset t jnkoops kostende van „ 65889:4: 8 Daar op Verlooren is Pr C=t 11 /4 R=m. . . .. --. „ 7770:18: 8 zoo dat alle verkogte koopmanschappe bedraa= . - - - - - ƒ 487347:12:8 En dat er op Gewonnen is. . . . . . - . . . . ƒ87742: 3 — daar bij geaeddeert t geen de Japanders Jaarlijks toegeven. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. „ 9900 - De Reekening van 't staaff Kooper. — „1053441:5:— Teld ƒ487347:12:8 ƒ202986:8:— Waar van weeder aftrekke 't geen Op Reekening van winst en Verlies op approbatie uwer Hoog Ed=t afgeschreeve is weegens diverse minwigten - - - - - - . . ƒ 8570: 7:— 124:16 — „ Weegens Gebrookene Glaswerken.. . . . .. Commissie ongelden, Onkosten Op koop= manschapper en staaff Kooper - - - - - - - „ 58850: 19– 67546: 2 – zoo dat blijkt bij het slot der Negotie boeken nog aan suijvere winsten Resteeren P=r C=to 47 7/8 R=m. .. ƒ135440:6 ƒ44645:16:8 „gen. . . . . . .
English
67 The general charges and expenses incurred in the period of 12 months and 21 days, consisting of the following items: Brought forward ƒ135440:6:— ƒ46046:18:8 ƒ402316:4:— ƒ44352:6:8 ƒ19146:17:8 ƒ9169:10:8 Ordinary expenses ƒ10328:3:8 Food provisions ƒ22905:15:— Expenses on sampans ƒ850:2:8 Carpentry and repairs ƒ323:11:8 Expenses on ships ƒ826:19:— The gifts in Jedo, Miaco, Osacca etc. amount to ƒ20627:10:— To the Nagasaki Governors, Imperial Auditor, Burgomasters, Commissioners for Foreigners and subordinate officials ƒ20471:13:— In Nagasaki for curiosities delivered both to the Emperor and diverse notables ƒ354:14:8 In Nagasaki at the departure of the Shimabara ushi ƒ3888:9:— Total ƒ45342:6:8 Deducted from this: received from His Imperial Majesty as a counter-gift, 30 pieces of silk gowns, which are valued at r/o 33: or ƒ990:—:— Thus the general gifts amount to And in expenses, as: On the Court gifts ƒ18981:11:8 On the Nagasaki ditto ƒ165:6:— Ship wages ƒ242:12:8 The lesser subtracted from the greater, showing that the profits surpass the charges and there has been gained 12 7/8 chests 6 Consequently the remnants of the past year, the imported cargoes, together with that which has been debited in general and that which has been gained upon it, together amount to ƒ36270:7:8 45:16:8 6:8 Transport Which capital is accounted for as follows: A Lama account from last year ƒ3135:—:— The transport with both the ships St Laurens and Regt Door Zee: 11300 chests of Japanese bar copper ƒ335680:—:— 53383 lb real Satsuma camphor ƒ16985:3:— 417 tubs with diverse provisions ƒ4582:19:— 7100 pieces of empty chests ƒ3983:2:— 3300 planks for dunnage ƒ871:4:— 4 copper test weights with which the copper and camphor were weighed ƒ102:12:— 30 pieces of silk gowns received this year as a gift, cost with its expenses ƒ1126:11:— 5 whole leagers ƒ235:17:— 8 pieces of iron scales ƒ329:5:— 10 copper pans, large ƒ631:5:— 10 ditto, small ƒ473:9:— 1 ounce of mace oil ƒ1:6:— 5 ounces of nutmeg ditto ƒ1:13:— 1 ounce of cinnamon ditto ƒ9:4:— 1 lb of clove ditto ƒ7:16:— 27 pieces of black flannel ƒ949:5:— 4 reams of large format paper ƒ43:5:— 4 ditto small ƒ20:16:— 105 pieces of copper weights at 483 catties ƒ636:16:8 ƒ369736:8:8 441 lb in 1 roll of braided copper wire with ƒ421:7:8 Under Mr Hendrik Caeper Romberg: In cash in the Imperial Treasury ƒ66753:19:8 6 Batavia collections ƒ16120:4:8 Bengal goods ƒ5540:7:— Coromandel goods ƒ4816:2:8 Provisions ƒ5891:6:— Writing materials ƒ138:10:8 Equipment goods ƒ4150:8:8 Craftsmen's tools ƒ839:10:— Household furniture ƒ51:10:8 Woodwork ƒ210:—:8 Warehouse goods ƒ898:3:— Silverwork ƒ2539:—:— Diverse other office requirements ƒ5330:13:— ƒ112579:15:8 Which together again constitutes the abovementioned capital of ƒ482316:4:— ƒ402316:4:— D
Dutch transcription
67 D Generaale lasten en Ongelden in de tijdt van 12 maan den Pr Transport ƒ135440: 6. — ƒ46046:18:8 „ 402316:4— ƒ44352:6:8 „ 19146: 17: 8 „ 9169 10: 8 21 dagen gevallen bestaande in de volgende als 10328:3:8 Ordinaire Ongelden - - - - - „ 22905:15:— Mondkosten „ 850:2:8 Ongelden Op Chiampangs Timmaragie en Reparatie - - - - - - „ 323:11: 8 „ 826: 19— Ongelden Op scheepen - - de Schenkagie in Jedo, miaco, Osacca etc=ta bedraagd. . - - . . - - . . . . . ƒ20627: 10 — De Nangaza Eijsche Gouverneurs Keijzor= lijke Rekenmeester, Burgermeester, Commitssr„ „rissen der vreemdelingen en mindere Be= diendens. . - - - - - - - - - - „ 20471: 13 — Jn Nangozackij aan raviteijten zoo voor keijzer, als diverse Grooten afge= „ 354:14:8 geven - - - - - - Jn Aangezackij bij het vertrek Van de Cima co uso. . . . - - . „ 3888: 9 — Teld - - - - - - - ƒ45342: 6: 8 Hier van Getubetrakeerd het van zijne keijzerlijke Maijesteijt Ontfangen Contra pretent van 30 ps zijde rokken welke getchat zijn Opr/o 33: of. . . . „ 990: — — Dus de Generaale Geschenken belopen. . . . .. En aan ongelden, als Op de Hoofsche Geschenke - - - - ƒ18981:11:8 „ Nangazacrijsche d=o . . . - „ 165: 6 — scheeps Zoldijen - - - - - - „ 242:12: 8 Het mindere van het meerdere Gedeeraheerd „blijkens dat de winsten de lasten surpesseeren, en er gewonnen is. 12 7/8 Tch=s 6 Oversulks de Restanten van a=o pass=o, de aangebragte voor Cargasoenen, benevens 't geen waart Generaal is Gepediteerd en 't geen er op Gewonne is te zaamen bedrage.... - - - - „ „36270:7:8 - - - 45:16:8„ 6:8 . . Transport. . . . . . .. Welk Capitaal in deeser volge verantwoord voorjaarige werd Een Lamma Reekening - – – – – – – – ƒ 3135:– – t vervoer met de beijde scheepe St Laurens en Regt Door zee 11300 kisses Japan: Staaff Kooper - - - - - - „ 335680 – – §3383 lb Ralder Satsumase Camphir. . . . . „ 16985: 3 — 417 Balier met diverse Provisien . . . - „ 4582: 19 — 7100. ps Leedige kisset – - - - - „ 3983: 2 – 3300 oplanken tot Guarneering „ 871: 4– 4 „ koopere proes Gewigten waar meede het 102: 12— Koper en Compleir is Gewoogen. . . - „ 30: „ stuks zijde Rokken, dit Jaar in geschenk Ontfangen korten met dies ongelde „ 1126: 11— 5 „ heele leggers. . . . . . . . 235: 17— . „ 8 p=s Ijzere balancen . 329: 5: — - 10 „ kovaale ballen Groote 631: 5.— 1- „ 10„ _o kleene „ 473: 9 — .. 1 Ons foelij Olij - - - - - - 1: 6 — „ 5 „ Nooten d - - 1: 13 — „ : 1 „ Canneel do - - - - 9: 4— „ 1 lb nagul d .... 7:16 — 257 7 27 p fluneele Swart - - - - 949:5:— „ 4 riem Groot formaat papier-- 43:5 — 4 — klein —. 20: 16 — -.. „ 105 ps koopere Gewigten a 483 Catt=s. . . „ 636:16:8 ƒ369736:8:8 441 l aan 1 rol gerlogte kooper draad met ƒ 421:7:8 Onder de Heer Hendrik Caeper Romberg Aan Contanten in de keijzerlijke Geldkamer - - - ƒ66753:19: 8 „ 6 Bataviasch Verzamelingen - - - - „ 16120: 4. 8 Bengaalse Gorderen - - - - - - „ 5540: 7— 1 Chormandelle Goederen. - - - „ 4816: 2: 8 Provisien - - - - - - „ 5891: 6 — Schrijftuijg . 138: 10. 8 „ Equipagie Goederen - - - - „ 4150: 8: 8 Ambagts gereedschappen - - - „ 839: 10– Huijslubelen - - - - - „ 51: 10: 8 Houtwerken - - - - - - „ 210: — 8 Pakhuijs, Goederen - - - - „ 898: 3— Zilverwerken.... „ 2539:— — diverse andere Comptoir behoftens. . . „ 5330:13— „ 112579:15:8 'T welk met den anderen 't bovengemelde Capitaal weeder uijtmaakt van. . . . . . . . . . . ƒ482316: 4— ƒ402316:4:— - - „ „ „ „ „ „ „ „ „ . . . D.
English
Purchase Sale Whereon Profits Brought forward ƒ 214201:11: – ƒ 305332:7:— ƒ 93130:16:— The Homeland merchandise on which profits were obtained consist of the following, namely: Broadcloths, Scarlet - - - - ƒ 2072:1/8 lb ƒ 11079:14— ƒ 13081:8:8 18 - Rs=s ƒ 2001:14:8 ditto, Black. 1881:1/8 lb 8730:13:8 10803:3:8 23 1/8 lb 2072:10:— ditto, White 26 1/8 lb 1072:3:8 1097:6:8 2¼ lb 25:3:— Crown-rashes, Scarlet-- . 297:¼ lb 239:—lb 1881:— 38:— lb 1324:5:— 42 - pieces 556:15:— ditto, Blue 6 1/8 lb 105 3/8 lb 1085:1:— Perpetuanas, Red... 40 - pieces 964:19— 1980:– – 48:1/8 r=m 522:17— ditto, Black. . . . 42 - pieces 108:— lb 578:6:— ditto, Blue 39 - pieces 1085:10— 1608:15:– 49 - pieces 325:17:8 ditto, Purple 27 - pieces 535:9— 1113:15:— 990:— 107:7/8 lb 747:17:8 Chintz, Patna. - - . 24 - pieces 664:2:8 695:17:8 12¾ sch=s 241:— - Crown-rashes, Green. . . 35 - pieces 1443:15:— 517:—lb 1891:12:8 2132:12:8 19 7/8 Rr=ma 21545:18:8 Gingham, Taspac extra fine. . 505 — lb 680:9:8 969:15:8 58 1/8 lb 359:6:— Ducatoons. . . . . . . - 7432:—lb 2001:9:8 2648:17:8 32¼ lb 647:8:— Crown-rashes, purple. . . 30 — lb 42: pieces 1011:6:8 2079:–- 20¼ st=t 2489:12:8 Perpetuanas, Green. . 1012:8— 2079:– 105:½ r=m 1067:13:8 ditto, Black. . . 9032:4:8 9999:— 105¼ lb 1066:12:– Red Leather. . . . . 24525:12.— 29430:14:8 10 3/8 lb 966:15:8 Gold ditto - - . lb 1032:16:— 1485:– – 20 - pack 4905:2:8 ditto, Yellow. . . 538:8— 1113:15:— 45:/8 r=m 452:4:— Grains in Lt. 27 - lb 728:15:— 1485:–– 106:7/8 tel=t 575:7:— ditto, Black - : - . 36 - lb 363:2— 191:13— 103 ¾ R=m 756:5:— Blue ditto - - - - . 39 skins 237:12— 72:16:8 84 ¼ sch=s 161:9:— 7: ƒ 22 lb 29:14— 15:1:— 226:¼ R=m 164:15:8 Velvets, Black 7 lb 33:—— 8:17- 97¼ lb 914:13:— ditto, Brown floral.. 4 lb 10:13- 23:8:8 272 1/8 lb 24:3:— Branch coral - - - - - - - - 4 lb 2364:19 3712:10— 119 ¼ lb 12:15:8 Silver case. . . . . . 15 - packs 983:8— 1680:17– 7: pack 1347:11:— Smoking-pipe case. . . - 266¼ lb 97:12:8 116:15:8 71:—— 697:9— Globes 18½ lb 41:5:— 33:3— 19½ r=m 19:13- Elephant tusks- 1 - piece 23:2— 28:1— 24¾ lb 8:2— Sappanwood, Bima. - - 2 - pieces 38:12— 30:19 21:¾ lb 4:19— Ray skins. - - - - - 1 - piece 204:—— 264:–: 24 /8 lb 7:13— Apothecary 1 - piece 1054:½ lb 1335:10:8 1727:6:8 29 3/8 lb 60:— Mother cloves 293753½ lb 7490:15:8 22054:6– 29¼ lb 391:16:— Clove ditto 1379:—pieces 254:12:8 1008:3— 15:1:— Cotton Yarn - - - - 7762:—lb 1 - piece 57:11:— 72:12— 1182:6- Pepper, Black - - - - - 4736¼ lb 3215:—8 30782:13— Green ditto. . . . . 397:12— 1579:18:— 194:½ pk= 14563:10:8 Powder Sugar - - - - - - - 138754:1/16 lb 111038:13:8 132584:12:— 6710:8— 37493:1:— Tin, Bangka. . . . . 49387:¾ lb 12342:—8 14831:13– 18311:—lb 295 /8 r=m 753:10:8 Carried forward ƒ 214201:11— ƒ 305332:7:— ƒ 93130:16— ditto 50:— r=m 14217:— Armozeen, double even 429:18:— 287:1— 50 — pieces Broadcloths 40¾ lb 593:14— Cloth-rashes 1454:14:8 2048:8:8 3001:¼ lb 470:17:8 Mirrors 10:— sch=s Brought forward 458:7/8 lb 5181:—— 4710:2:8 314:— pieces Benzoin 41:1/8 r=m 252:5:— Gingham, Tappach fine, improved 858 605:15— 65:— pieces ditto, ordinary 419:4:8 1415:11:8 1834:16— 29½ pieces Chintz, Gilded 20: pieces Atlas 31:1/8 lb 31:15:— Wind gun 1 - piece 132:— 100:5:— 23¾ lb 25:8:— Gingham, Taffachelas dolimara 100:— lb 106:12- 132:— 16:4 77:1/8 sct 446:4:8 ditto 576:15:8 1023 ditto 4 7/8 r=m 9513:1:8 ditto ƒ 22458:8:— ƒ 316971:9:8 Total To which is added that which was brought to the credit of the Expense Account on account of ƒ 9900: allowance and the amount charged over and above the purchase cost on the bar copper after deduction of the commission charges, expenses on merchandise and bar copper 56393:6 Seekers Cust Total. . . . . . . . ƒ 22458:8:— ƒ 316971:9:8 ƒ 151906:7:8 The following Goods were disposed of at a loss, whereon: Sale Purchase Loss Broadcloths, Green. . . 164½ lb 485:5:— 443:16— 8½ r=m 41:9:— ditto - - - - 668¼ lb 3103:2:- 3068:2:8 3 1/8 lb 36:19:8 White. 61:— lb 275:19– 196:11:8 28¾ lb 79:7:8 Yellow... 254½ lb 1209:5:- 1168:9:8 3¼ lb 40:15:8 Purple 167¼ lb 814:5:8 767:18– 5 5/8 lb 46:7:8 Broadcloth 51:— lb 247:6:- 241:9:8 3 pieces 5:16:8 ditto, Blue. . 1443 5/8 lb 6776:14:8 6674:—8 2 5/8 pieces ditto, Olive - - - 271:3/8 lb 1289:9— 1247:2– 1½ r=m 102:14:— Broadcloths 41:— pieces 7685:12:8 6426:15– 3¼ lb 42:7:— ditto 101:— pieces 2008:8- 1183:4:8 15½ lb 1188:17:8 ditto, Striped. 70 - pieces 1375:–– 808:10– 41:— lb 825:3:8 Straw-colored.. 76:— lb 379:4:8 348:18:8 40 8 sch 566:10:— Blue 30 — pieces 4498:8:— 4455:—– 8:–– lb 30:6:— Green 23 - pieces 3537:6:8 3225:15- — 1/8 r=m 43:8:— Purple 25 — pieces 4119:—8 3506:5– 8¾ lb 311:11:8 Black 30 – pieces 5753:5:8 5643:–– 14¾ lb 612:15:8 Large 6 - pieces 1349:1:– 1079:2:— 2 — packs 110:5:8 Glassware in sort - - - 658:— lb 1967:12– 1572:13— 20 - r=m 269:19:— Dutch Lead - - - - - 123567½ lb 15502:15– 13494:–– 20 - lb 394:19:— Cloth-rashes, Red. . 379:11:— 247:10:— 13 – rs=s 2008:15:— Caria de Henijs. . . . 30:— pieces 34 ¾ r=m 132:1:— Carried forward ƒ 62686:10:8 ƒ 55798:2:8 ƒ 6888:18:— Whereon 3 - pieces 6 6 6 ditto
Dutch transcription
_=o Geele. . . 26 1/8 „ 297: ¼ „ D' Vaderlandse koopmanschappen waar op winsten behaald zijn, bestaan in de volgende, als Zwarte. Witte Croonvaesen Schairroode-- . Blauwe 6 1„o Perpituaanen Roode... _=o Blauwe _:o Purpere Chitzen Patnase. - - . Croonvatsen Groene. . . Gingam Taspac estra fijne. . 505 — „ Ducatons. . . . . . . - 7432: —„ Croonvassen purper. . . 30 — „ perputuaanen Groene. . o Zwarte. . . Rood Leer. . . . . Goud _=o - - . „ „6 Grijnen in Lt. 7: ƒ Fluwellen Zwarte _=o Bruijne gebloemd.. Takkoraal - - - - - - - - zilvere ctuis. . . . . . sncike koker. . . - Globes Eliphante tanden- Sappanhout Bimas. - - Roggevellen. - - - - - Abstatief Moer dnagulen Garrioffel d=o Cattoene Gaaven - - - - 7762: —„ Peeper Swarte - - - - - 4736¼ „ _=o Zwarte. . . . 42 — ps Swart _=o - : - . Blauw _=o - - - - . : Groen _=o. . . . . .. 214201:11: – ƒ305332:7:— Inkoops reytkoeps 1881: 1/8 „ „ 8730: 13:8 10803: 3. 8 1072: 3:8 239: —„ 1097:6:8 38: — „ 1881:— 1324:5:— 40 — ps 964:19— 1980: – – 39 — „ 1085:10— 1608:15:– 535:9 — 27 — „ 1113: 15. — 990: — 24 - „ 664:2:8 695:17:8 35 - „ 1443: 15. — 517:—„ 1891:12:8 2132: 12: 8 680: 9: 8 969:15:8 2001:9:8 2648: 17:8 42: p:s „ 1011: 6:8 2079: –- 1012:8— 2079 – 9032: 4. 8 9999: — 24525:12.— 29430: 14: 8 1032:16:— 1485: – – 538:8 — 1113: 15:— 27 - „ 36 - „ 728: 15:— 1485: —– 39 vellen 363: 2 — 191:13— 22 „ 237:12 — 72:16:8 7 „ 29: 14 — 15: 1:— 8:17- 4 „ 33: — — 4 „ 10:13- 23: 8:8 15 — pll 2364:19 3712: 10 — 983:8 — 266¼„ 1680: 17 – 18½„ 97. 12. 8 116: 15:8 1 - ps 41: 5:— 33: 3— 2 - „ 23: 2 — 28: 1 — 1 - „ 38: 12 — 30: 19 1 - „ 204 – — 264: –. 1054:½ l 1335:10:8 1727: 6:8 293753½„ 7490:15:8 22054: 6– 1379: —ps 254:12. 8 1008:3 — 1 – „ 57: 11:— 72: 12 — 3215:—8 397:12 — 1579: 18:— 6710:8 — 37493: 1: — 18311:—„ Laakenen Schairrood - - - - ƒ2072:1/8 l ƒ11079:14— ƒ13081:8:8 Suijker Poeder - - - - - - - 138754:1/164 111038:13. 8 132584:12. — Thin Bancas. . . . . 49387:¾ „ 12342:— 8 14831: 13 – Waar op Winsten 18 - Rs=s ƒ 2001: 14. 8 23 1/8 „ „ 2072: 10 — 2¼ „ „ 25: 3 — 42 - p„ „ 556: 15 — 105 3/8 „ „ 1085: 1 — 48. 1/8 r=m „ 522: 17— 578: 6 — 108: — „ „ 49 - „ „ 325: 17. 8 107: 7/8 „ „ 747: 17:8 12¾ sch„s 241: - - 19 7/8 Rr=ma 21545: 18: 8 58 1/8 „ 359: 6 — 32¼ „ 647: 8 — 20¼ st=t 2489: 12:8 105: ½ r=m 1067:13:8 105¼ „ 1066: 12 – 10 3/8 „ 966: 15:8 20 - pck 4905: 2: 8 45: /8 r=m 452: 4: — 106: 7/o tel=t 575: 7 — 103 ¾ R=m 756: 5:— 84 ¼ sch=s 161: 9: — 226: ¼ R=m 164:15:8 97¼ „ „ 914. 13. — 272 1/8 „ „ 24 3 — 119 ¼ „ „ 12:15:8 7. pck: „ 1347: 11:— 71: — — 697:9— 19½ r=m 19:13- 8: 2 — 24¾„ 4: 19 — 21: ¾ „ 24 /8 „ 7. 13 — - 60 – 29 3/8 „ 29¼ „ 391: 16 — 15: 1. — 1182:6- 30782: 13 — 194:½2 pk= 14563: 10. 8 295 /8 r=m 753:10:8 Transporteere. ƒ 93130: 16:— 16: 4 do f=o d=o d „ Pretes . . . . . . . . 458: 7/8 „ Armosijnen dubb evene Laakenen Lakenrassen Spiegels Pr Transport Benzuin gingam Tappach fijne Verbeterde „ ordinaire Chitsen Vergulde Allas Wind Roer 100: —„ Gingam Taffach=r dolimara Waar bij voigt 't geene ten voordeele der Onkostreeken is gebragt weegens ƒ 9900: toe gift en 't meerder aangereekende dan 't jnkoops kos„ tende op 't staaff kooper naaftrek der Com= missie ongelden, onkosten op koopman= schappen en staaf keper Seekers Cust Teld. . . . . . . . ƒ 22458:8: — ƒ 316971:9:8 Somma d' volgende Goederen zijn met verlies van de hand golet paptor Waar op uijtkoops Jnkoop Laakenen Groene. . . 164½ b 485: 5: — „ 443: 16— 3103:2 - „ 3068:2:8 - - - - 668¼ „ Witte. 275:19 –„ 196:11:8 61: —„ Geele... 254½ „ 1209:5:-„1168: 9:8 Pusper 814:5:8 „ 767:18– 167¼1 247: 6 -„ 241:9:8 —. . - 51: — „ _ Blauw. . 1443 5/8 „ 6776:14:8„6674:— 8 271: 3/8. „ 1289:9 —„ 1247:2– _o Olijf - - - 41: — ps 7685:12:8„6426:15– 101:-„ 2008:8-„1183:4:8 70 - „ 1375: – –„ 808:10 – „ Gestreepte. 76: — ll 379:4:8 „ 348:18:8 Paille.. Blauwe 30 —p 4498:8:—„ 4455:—- Groene 23 - „ 3537: 6:8 „ 3225:15-„ Purper 25 —„ 4119:— 8„ 3506: 5– Zwarte 30 –„ 5753: 5:8„ 5643:— – Groote 6 -„ 1349:1:–„1079:2 Glaswerken in z=t - - - 658: —„ 1967:12 –„ 1572:13 — Looth Hollands - - - - - 123567½ b 15502:15 – „13494:–– 379:11:— „ 247:10:— Lakenvassen Roode. . Caria de Henijs. . . . „ 30: —p Transporteere Laaken Laakenen Prc tot Winsten Uijtkop Jnkoop. ƒ 93130: 16 — ƒ 214201: 11– ƒ305332: 7: 50: — r=m „ 14217 — 429: 18. — 287:1 — 50 — p=s 40¾ „ „ 593: 14 — 1454:14:8 2048: 8:8 3001:¼ l 470: 17: 8 10: - sch:s 5181:—— 4710:2. 8 314. — ps 41: 1/8 r=m 252:5:— 858 605:15— 65: —„ — 419: 4. 8 1415:11:8 1834:16— 29½ „ 20:„ 31: 1/8 „ 31: 15 1 - „ 132: 100:5:— 23¾ „ 25: 8 — 106:12- 132 7 77: 1/0 sct 446: 4. 8 576:15:8 1023 t 4 %or=m 9513: 1:8 ƒ221458:8:— 316971:9:8 P „56393:6 ƒ151906:7:8 Verlies 8½ r=m „ 41:9:— 3 1/8 „ „ 36: 19: 8 28¾ „ „ 79: 7: 8 3¼ „ „ 40: 15: 8 46: 7: 8 5 5/8 „ „ 3p 5: 16. 8 2 5/8 ph„ 1½ r=m „ 102: 14 — 3¼ „ „ 42: 7 — 15½ „ „ 1188: 17: 8 41: - R„ 825: 3. 8 40 8 sch „ 566: 10 — 8: – – „ 30: 6 — — 1/8 r=m „ 43. 8 — 8¾ „ „ 311: 11:8 14¾ „ „ 612. 15:8 2 — pks 110: 5: 8 20 - r=m „ 269: 19 — 20 - „ „ 394: 19 13 – rs„s 2008:15:— 34 ¾ r=m„ 132: 1. — ƒ62686:10:8 ƒ55798:2: 8 ƒ„6888:18:— Waar op 3 - „ — 6 6 6 - _=o . . ..
English
Carried forward 12: 1: 8 316971: 9: 8 ƒ 14: 135: 9 — 3001¼ „ Small mirrors Per cent ƒ 7770: 18: 8 — 3¾ v=m 17 Total - - - - - - ƒ 65889: 4: 8 : ƒ 58118: 6: — : Which capital of purchase and sale added together and the loss subtracted from the profits Fine haman with 9: H 100. –. - „ 1980: — – Sheet lead from boxes 6608. ¾4 r ƒ 1123: 10 – Purchase only at ƒ 62606: 18: 8 ƒ 55798: 2: 8. - . . . . . „ ƒ 6888: 8: — 87: 2: 8 12 /8 „ 451: 1: - 59¾ R=m 672: 9 — 2: — ps 99: 4 1782: – – 10 - „ „ 151906: 7: 8 costing— 6 — pk„:s ƒ 7505: 8 — 4¼ „ „ 26: 5: — 2¾ „ „ 55: 3: 8 1 — r=m „ 139: — — 1½ „ „ 40: 10: 8 3 1/16 „ „ 294: 17: 8 1¼ st=s 193 15: 8 —¾„ „ 2: 19 — 1¼ r=m„ 83: 18: 8 „ Cloves etc. 6608 „ Sheet lead from boxes 15. tv„s 168: 10 — 4: — r=m 59: 19: 8 Benzoin on account of broken glassware 124: 16 — „ 8695: 3. — - thus it appears that the net profits agree with the closing of the trading books ƒ 135440: 6: — Yielding per cent 47 1/8 r=m or - — „ 99169: 18. 8 The general expenses amount to Which being subtracted from each other shows that the profit surpasses the expenses and this office has gained on its own account a sum of . 1054½ „ Elephant tusks . . . . . 123567½ „ Dutch lead - - . . . 1363134 lb Powdered sugar . . . . . 49443¾ „ Bangka tin . . . . 3285 „ Mother cloves . . . 7786 - „ Cotton yarns . . . . . 214 - „ 293753¼ „ Bima sappanwood . . . 1156: ½„ 4796¼„ Black pepper . . . . 203¾ „ 18311 24 - „ 991: ¼„ . . . . . . 229: —„ . . . . 123: ¼„ 1544½„ 556¼ „ 93788: — 32 - „ ACtos 3 . . . . . . . . „ 221458: 8— Thus appears the turnover capital and the profits obtained thereon to the sum of . . . . . ƒ 287347: 12: 8 ƒ 375089: 15: 8 From which we again deduct the accrued short-weights, which upon approval of Your Right Excellencies were written off to profit and loss, namely the purchase 4 1 1/8 per cent Scarcity 8 - 4. 8 the on 6 198: — — Loss [illegible] ƒ 362: 0: 7: 8 1. 8: Per cent Amount of the The gross merchandise sold profits In the past year the same amounted to . . . . . . . . „ 251360: 7 — ƒ 139353: 3: 8„ 55: 7/8 — present year amounts to ditto . . . . . . . . . „ 287347: 12: 8 „ 135: 440: 6: —„ 47: 1/8 – 8: ½— Which shows a difference of . . . . ƒ 35987: 5: 8 ƒ 8912: 17: 8„ Which principally has its cause, because in this year more remaining goods were sold, and the powdered sugar was notably higher than was accounted for in the past year. In the past year the profits amounted after deduction of all losses and short-weights . . . . . . . . . ƒ 139353: 3: 8 And the general expenses amounted to . . . . . „ 109541: 4 — ƒ 29811: 19: 8 The profits obtained, item that with which the profit account was favored, amounts this year to . . ƒ 135440: 6 — And the general expenses amount to . . - - - - - „ 9916918: 8 „ 36270: 7: 8 so that this office in comparison with the preceding year has gained an advance of a sum of ƒ 6458: 8 Furthermore, I shall compare the expenses of this year with those of the past and show the reasons for this difference, namely Present year Past year in this year 12 months and 11 m: 25 days: More Less 28 days Gifts ƒ 44352: 6: 8 59441: 6 —„ —: —— ƒ 15088: 19. 8 Charges on gifts - - „ 19340: 8— 194848 - „ 236: – Board expenses - - - - - „ 22905: 15: — 19031: 8 – „ 3874: 7– Ordinary charges - - - - - „ 10320: 3: 8 9855: 4: 8„ 472: 19 – Charges on sampans - „ 850: 2: 8 850: 2. 8„ —. – – Carpentry and repair - - - „ 323: 11: 8 16: 18: 8 306: 13 — Ship salaries - - - - - - „ 242: 12: 8 333: 12— 90: 19: 8 — Charges on ships - - - - „ 826: 19— 618: 10- 208: 9 — Total ƒ 39169: 10: 8 ƒ 10954: 4— ƒ 4808: 13: 8 ƒ 15179: 19 The larger amount of the lesser having been subtracted by . . . . . „ 99169: 10: 8 „ 4808: 13: 8 thus this year shows fewer expenses . . . ƒ 10371: 5: 8 agrees „ 10371: 5: 8 From which comparison it is evident that five entries have increased, and two have decreased, of which first ones I shall demonstrate the cause to Your Right Excellencies in all respect beforehand. Furthermore, the recently conducted trade will be compared against that of the past year in the following manner, as Expenses „ : 73 Charges on gifts ƒ 236 more, principally caused by the making of a new [illegible]. Board expenses ƒ 3074: 7: caused by the early arrival and the late departure of the ships; as also, because this fiscal year of 12 months and 28 days has been extended, and in the past year was only 11 months and 25 days. Ordinary charges ƒ 472: 19 to be attributed to the same reasons. Carpentry and repair ƒ 16: 18: 8 caused by more defects to the warehouse. Charges on ships ƒ 208: 9, which increase is likewise to be attributed to the longer stay of the ships, item, the employment of Japanese coolies on the ship Regt door zee. Having demonstrated the increased expense entries, I shall likewise make known the reasons for the decreased ones. Gifts ƒ 15088: 19: 8 less, caused by the abolition of the demand for gifts by the Nagasaki regents, as also by the reduction in the number of the ordinary councilors of state. Ship salaries ƒ 90: 19: 8 less, caused solely by the fact that fewer Company servants died this year than in the past year.
Dutch transcription
P=r Transport 12: 1:8 316971:9:8 ƒ14:135:9 — 3001¼ „ Spiegels kleine PrCto ƒ7770: 18. 8 — 3¾ v=m 17 Teld - - - - - - ƒ65889:4:8: ƒ58118: 6:—: Welk Capitaal in en uijtkoops bij den anderen Geaddeerd en 't Verlies van de Winsten Gesubstrateerd sijn Haman fijne met 9: H 100. –. - „ 1980:— – Platlood uijt kassen 6608. ¾4 r ƒ 1123:10– Jnkoop maar op ƒ62606:18:8 ƒ55798: 2:8. - . . . . . „ƒ6888:8:— 87: 2: 8 12 /8 „ 451: 1:- 59¾ R=m 672:9 — 2: — ps 99: 4 1782: – – 10 -„ „151906: 7:8 kostend— 6 — pk„:s ƒ 7505:8 — 4¼ „ „ 26: 5: — 2¾ „ „ 55: 3: 8 1 — r=m „ 139: — — 1½ „ „ 40: 10:8 3 1/16 „ „ 294: 17: 8 1¼ st=s 193 15: 8 —¾„ „ 2:19 — 1¼ r=m„ 83:18:8 „ Garrioffel d 6608 „ Platlood uijt kassen 15. tv„s 168: 10 — 4: — r=m 59:19:8 Benzuin weegens Gebrookene glaswerken 124: 16 — „8695:3. — - zo blijkt dat de suijvere winsten accordeeren met Het slot der Negotieboeken ƒ135440: 6:— Rendeeven prC=tos 47 1/8 r=m off - — „ 99169:18. 8 De generaale Lasten bedrangen Het welk van den anderen afgetrokken zijnde aanthoond dat de winst d' Lasten surpasseeren en dit Comptoir op zig zelfs te vooren is geraakt een somma van . 1054½ „ Eliphants Tanden. . . . . 123567½ „ Looth hollands - - . . . 1363134 lb Suijker Poeder. . . . . 49443¾ „ Thin Banca. . . . 3285 „ Moer nagulen. . . 7786 - „ Cattoene Gaaven. . . . . 214 - „ 293753¼ „ Sappanhout Bimas. . . 1156:½„ 4796¼„ Peeper Zweerte. . . . 203¾ „ 18311 24 - „ 991:¼„ . . . . . . 229:—„ . . . . 123:¼„ 1544½„ 556¼ „ 93788:— 32 - „ ACtos 3 . . . . . . . . „ 221458:8— Soo verthoond zig het omgezitte Capitaal en de daar op behaalde Winsten ter zomma Van. . . . . ƒ287347:12:8 ƒ375089:15:8 Waar van weeder aftrekken de gevallene Minwigten, die op approbatie uwer Hoog Edelheedens Op winst en verlie Sijn afgeboekt, te weeten t' getkroep 4 1 1/8 p„r Ctos Schaars 8 - 4. 8 de op 6 198: — — Verlies t f=rs ƒ 362:0:7:8 1. 8: PrCtoe Bedrage der d' Ruuwe Verkogte koopman Winsten schappe A pass=o beliepe dezelve. . . . . . . . „251360: 7 — ƒ139353:3:8„ 55: 7/8 — stantij beloope d=o. . . . . . . . . . „ 287347:12:8 „135:440:6:—„ 47: 1/8 – 8:½— Het welk een different aantoond van. . . . ƒ35987:5:8 ƒ 8912:17:8„ 't welk principaal sijn Oorsaakt heeft, door dien en dit saar meerder overleet geevende goe deren verkogt zijn in de Poeder suijker merkelijk hooger dan in a=o p=o is aangereekent Jn a=o pass=o beleepe de winsten na aftrek van alle Verliesen en onderwigten. . . . . . . . . ƒ 139353:3: 8 Ende generaale lasten bedroegen. . . . . „ 109541:4 — ƒ29811: 19: 8 De Behaalde winsten Item 't geene waar meede de winst reek is bevoordeelt monteerd dit Jaar . . ƒ135440: 6 — En de Generaale lasten bedraagen. . - - - - - „ 9916918:8 „ 36270: 7: 8 zo dat dit Comptoir in Comperatie teegens t voorleedene Jaar in te vooren geraakt een somma van. ƒ 6458:8 Wijders zal ik de Lasten van dit Jaar teegen die van het gepasseerde vergelijke en de Reedenen dies verschil aantoorten, Namentlijk A=o stantgin A=o pass=o in dit Jaar 12 maanden n 11 m: 25 dag: Meerder Minder 28 dagen schenkagie ƒ 44352:6:8 59441:6 —„ —:——ƒ15088:19. 8 ongelden van schenkagie - - „ 19340:8— 194848 - „ 236:– Mondkosten - - - - - „ 22905:15:— 19031:8 – „ 3874:7– Ordinaire Ongelden - - - - - „ 10320:3: 8 9855:4:8„ 472:19 – Ongelden op Chiampangs - „ 850:2: 8 850: 2. 8„ —. – – Timmavagie en Reparatie - - - „ 323:11:8 16:18:8 306: 13 — Scheeps Soldijen - - - - - - „ 242:12: 8 333: 12— 90: 19: 8 — Ongelden op scheepen. - - - - „ 826: 19— 618:10- 208:9 — Tild ƒ39169:10:8 ƒ10954:4— ƒ4808:13:8 ƒ15179:19 T meerdere van 't mindere Getubstra„ „strakeerd sijnde met. . . . . „ 99169:10:8 „ 4808: 13:8 zoo verthoond dit Jaar minder lasten. . . ƒ10371:5: 8 accordeerd „10371:5:8 Uijt welke vergelijke Consteerd, dat er vijf posten vermeerderd, en twee verminderd zijn, van welke Eerste uw Hoog Edelheedens voor af de oorzaak in alle Eerbied zal aantoonen Verders zal de Jongst Gedreevene handel vorgelijke tegen dien van A=o p=o op de volgende wijse, als Engelden „ : 73 Ongelden van phenkagie ƒ 236 meerder, voornamentlijk veroorzaakt door het aanmaaken van een Nieuwe Noiemond. Mond. kosten ƒ 3074:7: Veroorsaakt, door de vroege komt en het laaten vertrek der scheepen; als meede, door dien dit Boekjaar van 12 maan„ den en 28 dagen, Gewast is, en in a=o pass=o slegtes van 11 maanden en 25 daagen. Ordinaire Ongelden ƒ472:19. aan dezelfde vr reedenen te terkbuen Timmeragie en Reparatie ƒ16: 18: 8 door meerdere defeicten aan de Pakkulijse Veroorsaakt. Ongelden Op Scheepen ƒ 208:9. welke vermeerdering almeede aan tut langer verblijf der scheepen, item, het emploijeeren van Japanze Corlier op het schip Regt door zee toe te schrijven, is. De Vermeerderde lastposten aangetoond hebbende, zal ik de reedenen van de verminderde insgelijks bekend stellen. Schenkagie ƒ15088: 19:8 eminder veroorsaakt door het af= schaffen van het eijschen van geschenken door de Nangazakgsche Regenten, als meede door de vermindering van het getal der Ordiniire Rijkeraaden scheeps soldijen ƒ90:19:8 minder alleen veroorsaakt door dien er deesen Jaar minder Comp dienaaren Overleeden zijn dom in a=o parsoto
English
Furthermore, if it please Your High Nobilities, you may observe from the following demonstration the difference between the permitted and incurred short-weights and underweight, as well as by what percentage of tare the pound goods have been weighed out according to the yearly custom. Permitted allowance; Outturn found; In weight; Short-weight combined; Written off; In excess; In deficit: Japan bars: 1 pr c=t; 5. - -; 6. - . .; 6 - tch=s; -; -; - Powder Sugar: -; 4¼; 4½ -; -; -; -1/16; - Pepper, Lampong: 2 -; 3¼; -; -; -; -¼; - Cotton Yarns: ¼; 2½ -; 2¾; 3¼ -; -; -¼; - Tin, Bangka: 3: -; 1 - -; 1 -; r=m 1¼ -; -; -½; - Elephant Tusks: ¼; 1¼ -; 1¾; 1½; -; -¼; - Sappanwood, Bima: 1 -; 2 1/16; 15; 3 1/16; 4. . .; ½; - Dutch Lead: 1 -; - ¼ -; 1¼; sch=t 1¼; -; ¼; - Mother Cloves: ¼; - ½ -; - ¾; 1¼ -; -; -; - Clove Heads, ditto: ¼; 1 - -; 1¼; r=m 1¼ -; -; -; - Sheet lead from cases: -; 14 - -; 15: -; tchs - - -; -; -; - Benzoin: ¼; 3¾ -; 4 -; r=m 4 - - -; -; -; - Having compared the burdens, profits, and losses of the recently conducted trade against those of the previous year, and the underweights against the permitted write-offs, I therefore most humbly request that the same be favorably passed and that the write-offs made therein be approved. The general remaining stocks, in which the Court Presents are also included, consist of the following, namely: Cash in the Imperial Treasury for meeting the upcoming expenses: ƒ66758:19:8 Court Journey expenses: 16120:4:8 Batavian collections: 5540: 7:— Bengal goods: 4116: 2: 8 Coromandel goods: 5891: 6— Provisions: 138:10: 8 Equipment goods: 4150:8: 8 Craftsmen's tools: 839:10— House furniture: 51:10:8 Woodwork: 210:— 8 Writing materials: 898: 3: — Warehouse goods: 2539: — — Silver work: 5330: 13 — Various other office requirements: ƒ 112579:15:8 The general remaining stocks sum to ƒ 112579: 15:8 Carried forward: ƒ 112579: 15:8 From which will be deducted for speculation, what the ordinary Court Presents with those expenses amount to, a sum of: ƒ 39609:1: 8 As well as that belonging to office requirements and cannot be counted under trade: 20436: 7– / 60045:8:8 The one being deducted from the other, there still remains a sum of: ƒ 52534: 7:— From this, the annual sales as well as the provisions for the ships' accounts will be found, and these, added to the new requisition which has been arranged accordingly, make up the required fund for the upcoming trade of the year 1790, amounting to a considerable sum of ƒ 408668:14:— Turnover in remaining stocks of this trading period: Merchandise; New Requisition; Remaining; Disposed of in this year: Homeland Goods: Broadcloth, scarlet: 2072 1/8 pbs; 358: —: ps; 25 ps black: 1881: 1/8; 352 –; 25 green: 772¾; 253:½; 25 dark green: 1453: 1/8; 104 - -; 15: blue: 300: -; 196:–.-; - white: 254:½; 243:½; 5 yellow: 271: 5/8; 260: -; 8 olive: 5:—; -; 8 printed: 6; -; - Broadcloth remnants, blue: 30 ps; — -; 10 green: 23; 7. – ps; 10 scarlet: 41 - ps; 1 -; 10 purple: 25 -; — -; 10 quartz: 30 -; — -; 10 Crown rashes, scarlet: 38 -; 7 -; 15 black: 42 -; 2 -; 15 blue: 40 -; 4 -; 15 green: 42 -; 4 -; 15 Perpetuanas, black: 36 -; — -; 10 green: 27 -; 5 -; 10 blue: 27 -; — - -; 10 purple: 24; 3 —; 10 yellow: 39; 4 -; 10 olive: —; —.; 3 scarlet: 35; — —; 10 Carried forward: ƒ 52534:7:— Carried forward: ƒ52534: 7:— Disposed of this year; Remaining; New Requisition: Coromandel Goods: Gingham Taffachelas, extra fine: 95 ps; 505; 400 ps ditto, fine improved: 86; 314:; 400 ordinary: 35; 65; 1000 Ray skins: -; 7762; 8000 Bengal Goods: Armozeen, plain: 64 ps; 1054½; 30. ps striped: 68; 1379; 27: Dhorris: 13; 101; 30 Charconnaes: 16; 70; 30 Seerhandconnaes: 2; -; 30 Chintz, Patna: 517; 535; 2000 Batavian Collections: Cotton yarn: 24 lb; 293753:½; 8500 lb Elephant tusks: 1; 49307¾; 2000: Powder sugar: 7884: 8; 123567:½; 1600000 Sappanwood, Bima: -; 18311:; 460000 Tin, Bangka: 56; 3215:; 100000 p Dutch lead: -; 4736¼; 75000 Clove heads: -; 1307546: 14/61; 18000 Mother cloves: -; -; 5000 Pepper, black: 60; -; 5000 Red leather: 22; 39 vel; 20 skins green ditto: 4; 7; 30 blue ditto: -; 4; 16 black ditto: -; -; 20 gold ditto: -; -; 10 Carried forward: ƒ52534: 7:—
Dutch transcription
Voorts zullen uw Hoog Edelheedens des Gelievende uijt de volgende vorthoonings kunnen beoogen het verschil tuschen de Gepermitteerde en gevallene min en onderwigten zoo, meede met hoe veel prC=t uijtslag de pond goederen na 's Jaarlijks Gewoonte zijn uyt gewoegen Gepermetterde uijttag Bevondene te ld te 10 aande Minwig Zaamen afschrijving meerden en minder Japandurs ten 1 pr c=t 5. — — 6. - . . 6 - tch=s Suijker Poeder. — 4¼ „ 4½ — 2 – „ 3¼ Peeper Lanste Cattoene Gaavens - - - -¼„ 2½ — 2¾ „ 3¼ — Thin Banca - - - 3: - „ 1 - - 1 - r=m 1¼ — Eliphante Panden - - - -¼ „ 1¼ – 1¾ 1½ „ 15 3 1/16 „ 4. . . Sappanhout Bimas - - 1 -„ 2 1/1- 1¼ sch=t 1¼. Looth Hollands. - . . . 1 -„ — ¼ - Moernagulen - - - - - - ¼ „ — ½ - — ¾ „ 1¼ — Georiopfel d=o - - - - - -¼ „ 1 – – 1¼ r=m 1¼ — stat looth uijt kassen - - - -„ 14 - - 15: - tchs — - - Benzuin - - - - - - -¼ 3¾ - 4 - r=m 4 — - — De Lasten winsten en verliesen van de Jonst Gedreevene handel teegens die van het Voorige Jaar en de Onderwigten teegens de Gepermitteerde afschrijving vergeleken hebbende zoo versoeke zeer nedrik dezelve gunstiglijk te passeeren en in dies Gedaane afschrijving te bewilligen De Generaale Restanten, Waar onder de Hoofdsche Geschenken meede begrepen zijn, bestaande in d' volgende, als Contanten in de keijzerlijke Geldkamer tot voldoening der voor te vallene ƒ66758:19:8 Hofreijs Ongelden - - - - - - - - - - „16120:4:8 Batavia schee Verzamelingen.. — „ 5540: 7:— Bengaalse goederen - - - - Chormandelse— . „ 4116: 2: 8 Provisien „ 5891: 6— 138:10: 8 Equipagie Goederen „ 4150:8: 8 Ambagte gereedschappen. 839:10— Huysmeubelens 51:10:8 „ Houtwerken - - - - „ 210:— 8 „ 898: 3: — Pakhuijs goederen.. zilver werken - - „ 2539: — — „ 5330: 13 — Diverse andere Comptoir betoeftens De Generaale Restanten sommeeren Schrijftuijg ƒ 112579:15:8 - . . . „ — —1/16 — —¼— —¼ — —½— —¼— ½— ¼ — - - — . — - . - — — 112579: 15:8 ƒ 39609:1: 8 „20436: 7– „60045:8:8 Pr Transport Waar van tot speculatie sal aftrekke, zoo veel de Ordinaire Hoofsche Geschenken met die Ongelden komen te bedraagen een somma van. . . . . . . . . .. Als ook het tot Comptoir behoeftens Gehovende en niet Onder de Negotie kan worden Gereekend... . . Het een van het ander afgetrokken zijnde, Resteerd - nog een somma van. . . . . . . . Hier uijt zal de Jedelike verkoop, mitsgaders de quas= „torsen tot de komptt der scheepen worden gevonden, en die by de Nieuwe Eijsch gevoegd, welke daar na ingerigt is, het benoodigde fonds voor de aanstaande handelen anno: 1790 uijtmaakt, bedragende een aanzienlijk montant van. . . . ƒ 408668:14:— Vertier in Restanten van deeze Negotie tijd Koopmanschappen Vaderlandsche Nieuwe Jn dit Jaar Eijsch Restandt verthierd 2072 1/8 pbs 358: —: p„s 25 ps 1881: 1/8 „ 352 – „ 25 „ 772¾ „ 253:½ „ 25 „ 1453: 1/8 „ 104 - - 15:„ :300: - „ 196:–.- 254:½ „ 243:½„ 5„ 271: 5/0 „ 260: -„ 8„ geetrukt Lakenvalsen Blauwe 30 p„s — - „ 10 „ Groene 23 „ „ 7. – ps 10 „ Schairroode 41 - p=s 1 - „ 10 „ pirper 25 - „ — - „ 10 „ Cuarts 30 - „ — - „ 10 „ 38 - „ 7 - „ 15 „ Croonrassen schhirroode swarte 42 - „ 2 - „ 15 „ Blauwe - 40 - „ 4 - „ 15 „ Groene 42 - „ 4 - „ 15 „ 36 - „ — - „ 10 „ Perpituaanen swarte Groene 27 - „ 5 - „ 10 „ Blauw 27 - „ — - - 10 „ Purpor 24 „ „ 3 — „ 10 „ 39 „ „ 4 - „ 10 „ —- „ —. „ 3 „ schairroode 35„ „ — — „ 10 „ = — – „ 5:— 8„ Laakenen schairrood swarte ƒ Groen donker groen Blauw Witt Geel Olijff ƒ52534: 7: ƒ52534:7:— Transporteere. .. - - - - 6 Gule „ - - Transport ƒ52534: 7 505. 314: „ ƒ 65 „ 7762 1054½„ 1307546: 14/61 Van dit Jaar vertierd Cormandelle Goederen 95 ps 400 p„s Gingam Tass: Extra fijne 86 „ 400 „ =o„ fijne Verbieterde 35 „ 1000 „ Ordinaire „ 8000 „ roggevellen Bengaalse Goederen ps 64 Armozijnen Evene 30. ps 68 „ 27: „ Gestreept 13 „ 30 „ D Herrijs 16 „ 30 „ Chir Chanijs 2„ 30 „ T Joecontassen 517 „ 535 „ 2000 „ Chitzer Patnaisen Bataviasch Verzamelingen 24 lb 8500 l Cattoene Gaaren 1 2000:„ Elisphants Tanden 7884: 8 1600000 „ Suijker poeder „ 460000 „ Sappanhout Bimas 56 „ 100000 p Thin Banca 75000 „ Looth Hollands „ „ 18000 „ Garrioppel Nagulen 5000 „ Moet „ 60 „ 5000 „ Peeper swarte „ 20 villen Rood Leer 30 „ groen — 16 „ Blaauw —. 20 „ Swart _ 10 „ Goud _= — 22 „ —„ 4 „ —. „ 293753:½„ 49307¾ „ 123567:½„ 18311: „ 3215:„ 4736¼ Nieuwe Eijsch Restand Transporteere. . . . . ƒ52534: 7:— 1379 „ 101 „ 70 „ „ —„ „ 39 vel 7 „ —„ 4 „ —. „ - „
English
Transport Remained in the year Remaining New Demand - - - „ 356134: 7:— 20 pcs Gingham Tassacha d'olmara For the use of the Factory 2000 lb Candy sugar 50 pcs Blankets Col: Surats 40 „ Guinea cloth striped checked Which goods, apart from the silk fabrics, are mostly all profitable wares So that the remaining and demanded trade wares, making up the calculative sum for the trade in the coming year, calculated on the export of 14200: piculs bar copper and 50000: lb Camphor amount to - - - - - - - ƒ408668:14- In case the full quantity of the demanded Taspachelasses, Ray skins, Moormegulin and other goods cannot be supplied, in their place 3500: pairs of ducatoons, also Benzoin, mummy, silk grains, gilded chintzes and double or two-colored and printed broadcloths can be sent and can amount to the purchase value. For although these last-mentioned articles, specified in my report of the trade of last year, are not now explicitly demanded again by the Japanese, and it was not possible for me, due to the late receipt of their Demand, which I could obtain no earlier than on the day of my departure, only a few hours before I was to go on board, to enter into lengthy negotiations about this, I nevertheless, as appears from the daily register under date 23rd Nov, before I left the island, made known to all the interpreters verbally and to the Lord Governor in writing, that the goods having already been ordered by Your Right Honorables from the various factories where they are produced, they therefore had to firmly rely upon it that the same would be sent next year and subsequently every year again according to the contract made in Ao passo 100 pcs ƒ52534:7: H7 contract made in Ao passo and in the quantity specified therein, which writing the interpreters, coming on board under the Papenberg two days later with the commissioners, told and communicated to me to have translated and delivered well and properly, at the same time promising and assuring that those goods, upon arrival, would be accepted without any cavil at the prices stipulated in Ao passo; as well as the full contracted quantity of 15000: Catties or fully 18000 lb Cloves, in place of the 5000 Catties merely made known on their Demand, regarding which I had also conferred with the Lord Governor in the aforementioned writing. Yet since the Money Chamber has lost on the velvets this year, and these are now no longer wanted and in demand among the merchants because of the prohibition enacted by the Vice-Governor of the Empire, Matsudaira Yetchu no Kami Sama, against the wearing of velvets or other expensive trimmings and clothes, it will be best to cancel this article, unless there might be on hand some that were more varied in colors and notably better in quality than those of this year, all of which were very poor, in which case, in the event of a shortage of the necessary funds, one might still send a few pieces 79 that, as I presently mentioned has mostly happened, could be projected and employed in the Court gifts. Regarding the contract for the repair of the champans, which the outgoing Governor, as appears from letter § 5: and the daily register under date 26th October, has seen fit, without giving any reason for it, to breach and annul to the extent that he did not want to consent to the delivery of the ten canassers of powdered sugar brought separately for that purpose, but rather to 400: taels in money, and regarding which I took all pains in vain to convince His Honor of the unreasonableness of his manner of acting and the equity of this matter, the interpreters, according to the entry in the daily register, also on the day of my departure, came to inform me that this year no positive answer could be given by the new Governor concerning this article. Wherefore the remaining Chief will try to bring this about again in the quiet season, while otherwise, upon failure thereof, and in the case of the unexpected refusal of this Governor to consent to the annual delivery of those ten canassers of sugar promised by contract, trading will have to be conducted again on the former and old footing. footing, although neither the harbor master Gofe, nor any other Japanese, in all probability will be willing in the long run to undertake this repair and renewal for 400: taels in money, yet with which he has contented himself again this year, in the hope that in the future the delivery of that sugar will indeed be permitted. To facilitate which, these ten canassers have now been left in the warehouses as remainder; and although we have not dared, because of the uncertainty of the outcome of that matter, to enter anew ten canassers on the demand for this purpose this year, I am nevertheless of the opinion that sending them separately again for next year will be the best means to settle that matter and have it granted, since there being then ten canassers in stock in the warehouses, and upon the granting of this article continuing annually with that separate consignment, and thus permanently keeping ten canassers in stock, all cavils and fear of the Money Chamber of being disadvantaged in the profits which it enjoys on this product, by taking them from the incoming cargoes of the ships, will be entirely prevented and averted.
Dutch transcription
Transport Vertiend in de jaar Retant Mieuw Eijsch - - - „ 356134: 7:— 20p Gingam Tassacha d'olmara Tot gebruijk voor t Comptoir 2000 lb Candij suijker 50f deekens Gec: Sourats 40 „ guinees gem gebtokt Welke Goederen buijten, de zijde stoffen meest alle voordeel gevende whaaren Zoo dat de gebleevene en geEijschte handelwaaren uijtmaakende de Calculative somma voor den handel in 't aanstaande Jaar- gerekend Op en vervorr van 14200: pichk staaf kooper en 50000: lb Comphuw Commeren - - - - - - - ƒ408668:14- Bij aldien de volle Quantiteijt der g Eijschte Taspachelassen, Roggevellen Moormegulin f andere goederen niet voldaan mogt kunnen worden, kan in dies plaats 3500: pas ducatons, item Bensuin, mumia zijde greijnen; vergulde Chitzen en dubbelde off twee kleurige en gedrukte Laakenen worden aangesonden zijn en te Laennen uijtkoops bedraagen. Want of Tchoon deeze laast gemelde in bij mijn Rapport van den handel van voorleeden jaar opgegeevene articulen, thans niet weeder uijtdrukkelijk door de Japanders geEijscht zijn, en het mij door de laate ontfangst van haaren Eijsch:/ welke ik niet eerder don ten dage van mijn vertreken slegts een paar uuren voor dat ik mij na boord stond te begeeven, hebbe kunnen erlangen ( niet moogelijk geweest is om daar overlang in onderhandeling te weeten, heb ik eghter, blijkens het dagregister sub dato 23„e Nov voor dat ik het Eijland verliet, aan alle de Tolken mondelings en aan de Heer Gouverneur in geschrifte bekend gemaakt, dat den goedederen reeds door uw Hoog Edelheedens van de onderscheijde Compt=r alwaar dezelve vollen, ontbooden zijnde, zij dus Vastelijk staat moesten maaken dat dezelve aanstaande Jaar en vervolgens Jaarlijk weder volgens het in A=o pass=o 100 p ƒ52534:7: H7 pass=o Gemaakte Contract en in de daar bij bepaalde Quamtelent zouden worden aangezonden welke Gelstrift de Tolken, twee daagen daar na met de gecommitteerdens onder den Papenborg aanboord koomende mij gezegd en Communiceerd hebben wel en behoorlijk te hebben, Vertaalt en overgegeeven, teffens beloovende en verseekerende dat die goederen bij aanzending zonder eenige Captie voor de in a=o pas j=o Getifuleerde prijsen geaccepteerd zouden worden; — zoo wel als de volle gecontracleerde Quantiteijt van 15000: Catts of ruijm 18000 lb Gariosfel nagulen, ik: bede Van de maar op hun Eijsch bekend gestelde 5000 Cutt Waar omtrend ik de heer gouverneur in het voormelde Geschrieft meede onderhouden had Dog daar de gelakamer deesen Jaar op de fluwelen Verooren heeft, en die thans bij de kooplieden niet men gewild en getrokken zijn weegens het door den adjunct Regeerder des Rijks Mals =daijra jetjou no Cami samma gestatueerd Verbod teegen haet draagen van fluweelen of andere kostbaare banden en kleederen zal het best zijn dit articul te exccuteeren, ten waare er aan handen mogten weesen, die meer onderscheyden in Couleuren en merkelijk deugelsaamer van Hoffagie waeren dan die van dit jaar, welke alle zeer slegtef geweest zijn, als wanneer men ingevalle van gebrek aan het noodige fonds nog wel eenige weijnige Mukken Zoude 79 zoude kunnen zinden die gelijk theams melde meeste geschied is in de Hoofshe schenkagie geprojeseerd en geeempleijeerd konden worden Woopens het Contruct van de Chiampons reparatie, het welk de afgaande Gouverneur zoo als uijt de brief § 5: en het dagregister sub dato 26:' October boeed voorig komt te blijken, heeft kunnen goedvinden /:zonder daar van eenige reeden te geeven :/ in zoo verre te verbreeken en te vernietigen dat hij wiet heeft willen bewilligen inde afgaave der daar voor apart aangebragte tien Carnassus poeder suijker, maar wel van 400: Øb in gelde, en waar omtrend ik vrrngteloos alle moeijte gedaan hebbe om zijn Ed agtb van de onreedelijkheijd zijner handelwijke en de billijk= heijd deeser zaake te overtuijgen, hebben mij de Tolken, volgens het aangeteekende in het dagregister almeede Op den dag van mijn vertrek, koomen kennisse, geeven dat deesen jaare door de nieuwe gouverneur aangaande dit articul gan potitief antwoord gegeeven konde worden Welhalven het overgeblevene Opperhoofd dit in de stille tyd weeder zal tragten tot stand 't brengen Terwijl ander bij mislukking van dien, en hij de onverhoopte weijgering van deesen Gouverneur om in de Jaar bij kistie afgaave van die bij Contract toegesegde tien Cannatjers suyker te bewilligen, daar meede wel meeder op de voerige en oude Not Voet Vort zal mireten gehandeld worden, Wol nog de Hare meester gofe, nog eenige ander japearder deese Reporatie en Vernieuwing, na alle waarschijnlijkheijd op den duur niet zal willen aanneemen voor 400: thaylen in gelde, dog waar meede hij zig dit Jaar weeder Vergenoegd hueft, in de hoope dat voor het vervolg de afgaave van die suijker wel toegestaan zal worden - Tat frecliteering van het welke deese tien Cannaspon thans in de Pakhuijsen p=r Restant gelaaten zijn; en schoon wij deesen Jaare om de onzeekerheijd van den uijtslag dier zaake, niet weeder de Novo tot dit Eijnde tien Comm=s Op den Eijsch hebben durven bekend stellen, ben ik echter van gevoelen dat de aparte needer aenvending der= selve, voor aanstaande Jaar het beste middel zal zijn, om die zaak vast te maaken en te doen inwilligen wijl er als dan tien Cann=s in voorraad in de Pakkuijsen zijnde en bij hut toestaan van dit articul Jaarlijks met die aparte aansending gecontinueerd wordende in dus parme= nent lien Carm=l in voorraad blijvende alle Capties en reese van de geldkamer van door het nemen derzelve uijt de aangebragte wordende laadingen der scheepen, in de voordeelen, welke zij op dit product geniet, benadeld te worden, ten eememaal gepeseneerd afgehreeden
English
81 would have been separated, which is why it appears necessary to me to send again ten separate marked cans for this purpose, the more so because the Company will suffer no loss whatsoever thereby, since in the event that the currently ruling new Governor should also absolutely refuse to comply with and confirm this contract from the past year and to consent to the delivery of that sugar, these now being sent anew, as well as those currently remaining per canassers with the rest of the cargo, can be sold and delivered to the money chamber. And whereas in our general and secret letters it has been communicated that the price increase of the Tappachelasses has been fixed only for the coming year, I have the honor hereby to inform Your Right Honorable Worships that the same was subsequently, as will appear from the daily register under the date 23 November, granted and determined for three years, and I do not doubt that the same, after the expiration of that time, will again be negotiable further and for the future; but I have announced to the Japanese that, on account of the smallness of this increase, I could not assure them whether Your Right Honorable Worships would be satisfied with it, and whether they might thereby achieve their aim to be accommodated in the future with a larger quantity, achieve, regarding which we were indeed qualified to make the promise in case they had been inclined to increase the price somewhat more reasonably and fairly. Not having received the writing of the interpreters mentioned in No. 20 of the general letter concerning the length and width of the Tappa Chilas, the Olmara, and the Chitzen Patriak, what was written in advance on their statements regarding this in the cited section consequently lapses; and thus their desire in this respect will only appear from the imperial demand, on which the samples desired by them are pasted and the widths and lengths are explicitly specified. Furthermore, I take the liberty to inform Your Right Honorable Worships that on board, upon reviewing and examining the trade books, I found to my regret that two errors have crept into them; being first, that the 25 pieces of ray skins of the first sort were entered therein for only one tael or 5: 13: per pair, whereas the same, according to what was communicated in No. 35 of the letter, were sold to the Japanese at the increased price of 1: 2: or f 1:19:8 obtained and fixed in the past year; secondly, that the weights stolen in the month of January last, for the write-off of which we humbly requested authorization in paragraph 46 of our respectful outgoing letter, have already been written off this year. Concerning 83 which first error I request Your Right Honorable Worships' favorable connivance, as this item, which amounts to a difference of only 5 or 8: 5: in money, can, with the approval of Your High Nobles, be corrected in the books of the following year. While concerning the second article, I very humbly solicit Your Right Honorable Worships to be pleased to consent to that write-off already made and favorably pass the same. Furthermore, I have the honor to enclose herewith the sample of mountain cinnabar mentioned in our resolution of 31 October and one ditto of Japanese zinc (concerning which was dealt with in No. 50 of our outgoing letter), which Mr. Romberg, having received from the interpreters after my departure, had handed to me below the Papenberg by the Junior Merchant and Dispenser H. W. Romberg Jr., who came on board as a commissioner, but without making any mention or letting anything be known of the price or quantity; as well as a ditto of the amber-colored yellow floral pasjar, from the acceptance of which we, because of the enormously high demand of the supplier, being 2: 4: per skin, refrained by our resolution of 9 November according to what was communicated in the letter paragraph 65, but of which I nevertheless judged it expedient to take a small sheet privately, in order to offer it to Your High Nobles for consideration, whether it might please Your Right Honorable Worships to accept the same next year for the demanded price. To conclude this, I have the honor to inform Your High Nobles that I went on board on 23 November, and we, having put to sea on the 28th of that month, continued the voyage very happily and prosperously until 24 December, when in the afternoon at the end of the Strait of Bangka (which we had passed in less than 1½ days), by sparing too much the sandbank named the Prussian or Poetse Muts and keeping to the Sumatran shore, we ran aground on the mud. The ship Regt door Zee, which had separated from us several times during the voyage but had rejoined us every time, was then close to and alongside us, so that it was warned ahead by the misfortune that befell us. Although on the Regt door Zee it was most clearly visible that we were aground, I nevertheless, for greater certainty, immediately had a signal given thereof while the said ship was still at a very short distance from us, which was answered with a counter-signal; but notwithstanding this, it sailed on more than two miles further before it came to anchor;
Dutch transcription
81 afgeheeden zouden zijn Werhalen het mij nodsaakelijk voorkomt, om weeder op nieuw tien Cann apart gemerkt tot dit oog= merk aan te zenden, te meer wijl de Cormpt daar bij in 't minst geen nadeel komt te lijden wijl in Cas dat de thans regeerende nieuwe Gouverneur ook volstrekt mogt weij= =geren, om dit Contract van a=o pass=o naa te koomen en te bevestigen en in de afgaan van die suijker te bewilligen deek op nieuw gesonden wordende zoo wel als de thans per Canassens, met de Ooverige der laading retant gebleevene aan de geldkamer verkogt en afgeleeverd kunnen worden En dewijl in onse gemeene en screete brieven bedeeld is, dat de prijs verkooging der Tappachelassen alleen voor aantaande= is vastgesteld, heb ik bij deelen de Eer uw welEdele groot Achtb: ter kennisse te brengen dat dezelve naderhand„ zoo als uijt het dagregister sub dato 23 Nov: zab Consteeren, voor drie jaaren vergund en bepaeld is, en ik niet twijffele of dezelve zal na de experatie van die tijd wel weeder verder en voor het vervolg te bedingen zijn, dan ik heb de Japanders aangekondigd, dat ik hen, uyt hoofde van de gevingheijd deeser verhooging, niet konde verseekeren, of uw welEd: groot achtb: daar meede wel genoegen zouden willen neemen en zij ovr= sulks hier meede hun oogmerk om in 't vervolg, met een grooter quamititeijt gerieft te worden zouden kunnen bereijken berijken, dog waar omtrend wij wel Qualificatie hadden om C de toesegging te doen, ingevalle zij geneegen geweest waaren de prijs wat reedelijker en billijker te verhoogen Het bij N 20 van de gemeene brieff vermelde gekchreft der Tolken, aangaande de lengte en bradte der Tappa Chilag„ de olmara en de Chitzen Patriak, niet ontfangen hebbende vervalt dienhalven het bij de geciteerde s op hunne gezegden dien aangaande in voorsaad geschreevene; en dus zal hunne begenrte ten deesen opzigte eenlijk koomen te blijken uijt de keijzerlijke Eijsch, waar op de bij hun gewilde monrters geplakt en de bradtens en lengtens uijtwrikkelijk gesseci„ ficerad zijn Wijder neeme ik de Vrijheijd uw wel Edele groot Achtb: b kennisse te brengen, dat ik aan boord bij het nazin en estamineeren der Negota boeken tot mijn ledweelen bevonden hebbe, dat daar in twee abuijsen zijn ingesloopen; zijnde voor eerst dat de 25 ps roggevellen arste soort daar in slegte voor Een thaijl of 5: 13: per peer zijn opgebragt daar dezelve volgens het bij No 35 van de brief bedeelde teegen de in a=o pass=o Geobtineerde en vast gestulde verhoog prijs van p 1: 2: of ƒ1:19:8 aan d: Japanders zijn verkog ten breeden dat de in de maand fann: J: L: ge= stoolene gewigten tot welker ofschrijving wij bij § 46 van onse eerbiedige afgaande brief neederig qualificatie vertogt hebben deesen saare reeds afgeschreeven zijn = Omtrend Welke 83 Welke eerste ercur ik uw welEdele groot Achtb goedgunstige Conneventie versoeke kunnende dooh post welke slegte op 5 of 8: 5: in gelde bedraagd met goed Vinding van uw Hoog Edelheedens bij de boeken van het volgende Jaar Geredresseerd worden. Terwijl ik omtrend het trad articul uw welEdele groot Achtb: zeer ootmordig solliciteen om in die reeds gedaane afschryving te willen Conten tenen en dezelve gunstigte passeeren Voorte hebbe ik de Eer hier neuvens te voegen, het bij onde Resolutie van den 31„e 8ber vermelde mourten van berg Cinnaber en een dito van Japanse som (waar over bij No 50 van oek afgaande brief gehandeld is:/ het welk de Heer Rremberg na mijn vertek van de tolken ontfan„ gen hebbende mij onder den papenberg door den Onder= =koopman en dispencier H W: Dromberg J:r die als Gecommitteerde aanboord kwam, heeft doen ter hand stellen, dog sonder van de prijs of, quantiteijt eenig gewag te maaken of iets te laaten weeten; als meede een dito van het aembetleede Geel gebloemd pasjar, van welkers acceptatie wij om de enovme hooge Eijsch van den Leveransier zijnde Z: 4: p:r vel bij ons Resolutie van den 9e Nov: volgens het bedeelde in de brieff §s 65:, hebben afgezien dog waar van ik des niettagenstaande dientig geoordeelt hebbe particuliere een velletje meede te te neemen, ten eijnde het uw Hoog Edelheedens ter specilatie aantebieden of het uwel Edele Groot Achtbaar Sammijl„ behaagen mogt, om het zelve aanstaande Jaar voor de gevorderde prij te accepteeren Ten besluijte deeses hebbe ik de Eer uw Hoog Edelheedens te bedeelen, dat ik mij op den 23„e November na boord begeeren hebbe en wij den 28„e dier maand in zee gestooken zijnde de Reijse zeer gdlukkig en voorspoedig voortgeket hebben tot den 24„e Decemb„ wanneer wijder Middags aan het uijteijnde van straat Banco /die mij in minder dan 1½ Etmaal gepasseerd waaren/, door de Landbank genaamt de Pruijse of Poetse Muts te veel wat te emenageeren en de Sumatrase waldatte na te houden, op de modder vast zeijlden — Het schip Regt door zoe, dat gedeurende de reijse verscheijden maalen van ons afgeraakt dog telkens weeder bij ons gekoomen is, wat toen digt bij en op zijde van ons, zoo dat het zelve door tut Ons overgekoomene Ongeluk voor uijt waakte - schoon nu op Regt door zoe aller duidelijkst te zien wal, dat wij vast zolten liet ik echter nog ten Overvloede direct daar van seijn doen, tewijl gemelde schip nog Op een zeer korte distantie van ons of was, het welk we met Contra seijn beantwoord wierd, dog des niet teegenstaande zeijlde het zelve nog meer den Ame mijlen verder voort, eer dat het ten anker kwam;
English
At which far distance, due to the heavy current and the northwesterly winds, it was not well possible to offer us any assistance. On the 25th, we saw that the boats of Regt door Zee were coming toward us, but after having made vain efforts for the entire day to reach us, they returned again toward the evening, after which the aforementioned ship continued its journey that same night and was no longer to be seen by daybreak. Thus, being destitute of all help and assistance from our companion, we worked as much as was possible to heave the ship off the mud by running out kedge and heavy anchors, and discharged a portion of our water casks, but all in vain, because at high water we had no more than 16½ and 17 feet, and at low water merely 11, 12, or 13 feet of water by the ship, according as the ebb was at one time more and at another less, so that it was impossible to get off without lightening the ship somewhat by discharging some heavy goods. On the 26th, in the afternoon, the ship De Doggersbank, destined for China but having fallen upon Malacca and returning from there, came to anchor near us for assistance, into which we transshipped with the scows and boats all our pieces of cannon, cannonballs, heavy ropes, and other cordage, and whatever of any weight was at hand, and subsequently discharged nearly all our water, and also threw the firewood overboard for lightening and made it fast in a raft. By which measures the ship was lightened to such an extent that on the 29th we could heave it through the mud with heavy anchors, and in the afternoon came afloat, without having lost in this accident anything else or more than two kedge anchors. Whereupon we immediately took over the pieces of artillery again, hoisted the firewood back in, and on the morning of the 30th set sail, but continued struggling until the first of January with calms and variable winds; which is the reason why we were not able to cover this short passage in less than four days. On the morning of the 27th, three English China return ships came sailing around the first point of Sumatra, of which the foremost, misjudging our being aground and imagining from afar that we were lying on the sandbank, ran aground in the mud, but the two others sailed past and proceeded onward, these ships being followed toward the evening by three others, all of which dropped anchor for the assistance of their stranded companion, who, not even being provided with a boat, came afloat on the morning of the 29th by help of their boats for running out anchors, whereupon they immediately continued their journey together and were already out of sight by the evening. Having thus handled everything herewith and, as I hope, succeeded to satisfaction in the execution of my commission, I take the liberty to implore your Right Honorable Worships' benevolent approval of my actions, to recommend myself to your Right Honorable Worships' precious favor and protection, and to remain with the utmost veneration and high esteem, Right Honorable Valiant and Most Respected Lords, Honorable Valiant Lords, Your Right Honorable Worships' most humble and very obedient servant, Aboard the ship St. Laurens, the 2nd of January 1790. VOC Roads of Banka J: S: P: Watteg ƒ 6 Examined Short Summary of the Japan Trade of the Year 1788/9. On account of the remaining balances of the preceding year ƒ 80816: 4: — Ditto brought with St. Laurens ƒ 166285: 7: 8. Ditto ditto Regt door Zee 160187: 5: 8. Ditto ditto in gifts 6446: 5: — Ditto accounted for on an invoice of charges 4359: 10: — The tare on the powdered sugar in favor 96: 8: 8. The commission charges 30175: 12: — Together ƒ 446045: 16: 8. From which to deduct again, for which the general account has been debited with 99169: 18: 8. 36270: 7: 8. Of which capital, converted with profit is the purchase cost of ƒ 221458: 8: —, which has yielded a profit of 43 1/8 percent, or ƒ 95513: 1: 8. What the Capanders give annually 9900: —: —. That with which the profit account has been credited 105344: 5: —. ƒ 210757: 6: 8. Converted with loss is the purchase cost of ƒ 65889: 4: 8: lost thereon is 11¼ percent, or 7770: 18: 8. On account of sundry underweight 8570: 7: —. Broken glassware 124: 16: —. That with which the profit account has been debited 58850: 19: —. 75317: —: 8. The loss subtracted from the profit shows that there has been gained 47 1/8 percent, or 1367550: 8: 8. The incurred expenses amount to 435440: 6: —. The lesser being deducted from the greater, it appears that there has been purely gained 12 7/8 percent, or 36529: 12: 8. So that the balances, brought cargo, etc., together with that which has been gained on it, amounts to a sum of ƒ 482316: 4: —. Which is accounted for in this manner: A previous year's account liquidated ƒ 3135: —: —. The conveyance with the ship Regt door Zee ƒ 166929: 13: 8. Ditto St. Laurens 199671: 15: —. 366601: 8: 8. The general balances 112579: 15: 8. Which together with the other above-mentioned capital makes up again ƒ 482316: 4: —. The conveyance with both ships consists of 12000 piculs of bar copper, camphor, sundry tubs of provisions, copper frames, empty copper boxes, and some planks for dunnage. 2320: 16: —. Notice Slave G Josina Pieters Concerning the Japan factory from the years 1711 to 1789. No. 8. Deduction, the regulation regarding the bar copper changed according to the new arrangement and calculation of the Japanese picul at 12 7/8 lbs. Page 18: Separate daily register, instead of merely referring to it regarding some matters, rather to provide a brief expansion of those matters in the letters themselves. Page 39.
Dutch transcription
85 Op welke verre afstand het door de heevige Stroom en de Noord westelijke winden niet wel moogelijk was om ons eenige adsistentie te bieden Den 25 Zaagen wij dat de schuijten van Regt door La na ont toekwam, dog naden geheelen dag ver= geefsche moeijte gedaan te hebben om ons te bereijken, keerde dezelve teegen den Avond weeder te rug waar na voornoemde schip dien zelfden nagt de Reijse voort gezet heeft en met den dag niet meer te zien was. — Dus van alle hulp en bijstand van onse makker ont= blood zijnde werkten wij zoo veel moogelijk was, om het schip door het uijtbrengen van worp=en= zwaar ankers van de modder aftewinden, En storleden een gedeelte van onse waater leggers uijt, dog alles vrugteloo, wijl wij bij hoog waater niet meer dan 16½ en 17 voeten en bij laag waater Hleglst 11, 12 Ø 13 voeten waater bij het schip hadden, na maate dat de elbe dan eene meer en dan eene minder wal, zoo dat het onmoogelijk wat, om zonder het schip door het ontlossen van eenige zwaare goederen wat te doen ligten, daar of te geraaken. Den 26 S' nademiddags kwam het na China gedettineerde dog op Mallakka vervallen en van daen te rug keerende schip d Doggerebank bij ons ter adsistentie ten anker waar in wij alle onse stukken Canon, koogels, zwaare touwen en andere touw werk, en al wat maar van eenige zwaarte voor voor handen was, met de schuyter in booten Ovrscheepten en vervolgens bij na al ons waatr uijtstorteden, en de koeling al meede ter ligting over boord zotteden en in een vlot vartmaakten Door welk een en ander heet schip, zoo verre geligt wierd, dat wij het den 29„e met zwaare ankers door modder heen konden winden en des nademiddags vlot raakten zonder bij dit toeval it anders of meer dan tna vorpanker verlooven te hebben Waar na direct weeder de stukken Ac=ra overnaamen en de koelrug weeder overheijschten en den 30„e 's morgens onder zeijl gingen, dog tot den Eersten fann bij Continuatie met stiltens en Schwaale winden sulkelende; het geen oorsaakt niet is dat wij dit korte Trajet minder den in vier daagen hebben kunnen afleggen Den 27„e Morgens kraamen drie Englsche Chinaak Retour scheepen d' Eerste hoek van Sumatra om zeijlen, waar van de voorstel daar ons vart zitten milleijd en zig van verre verbeeld hebbende dat wij op de Zandbank Laaten, neerde op de modder vastraakte dog de tmee andere on„ voor bij en voortzeijlden, werdende deese scheepen teegen den avond nog door drie andere gevelg, welke alle het ^vast anker lieten vallen ter adsistentie van hun zittende makker die zelfs van geen boot voorzien zijnde door behulp van derzelver booten tot het uijtbrengen van ankers, - 07. ankors den 29„e des morgens vot raakte als, wanneer zij direct gezaamentlijke reijse vervolgden en s' avonds reed:s uit het gezigt waaren Hier meede dus alles afgehandelt hebbende en zoo ik hoope ten genoegen in de uijtvoering mijne Commisse geslaagd zijnde neeme ik d vrijheijd uw wel Edele groot Achtb: goedgunstige approbatie op mijne verrigting te imploreeren, mij in uw Hoog Edelhedens dierlaare gunst en protexie aan te boveelen in met de uijterste Vineratie in hoogachting te verblijven Hoog Edele Gestrenge Groot Achtb aan wij dgb: Heer WelEdele Gestrenge Heeren uw Hoog Edelheedens gantsche onderdanige en zeer gehoorzaame dienaar In 't schip St. Laurens den 2=e Jann 1790 VC: Reede tot de Barkeler J: S: P: Watteg ƒ 6 Nagezien Korte Schets van den Japancen Handel d' A„o 1781/9. ƒ 80816: 4: 2320. 16 —„ 36529. 12. 8ƒ446045:16. 8. „99169. 18. 8. „36270. 7. 8. Weegens de verbleevene Restanten van A„o p„o _o het aangebragte met S=t Laurens - - ƒ166285„7:8. - _o „ _o „ Regt door zee „ 160187. 5. 8. „ _o in Geschenk - - - „ 6446. 5. — _d„o „ Aangereek bij een factuur van aanreek„ 4359:10. — = de tarra op de Suijker Poeder ten Faveure „ 96. 8. 8. # de Commissie Ongelden. „ 30175. 12 — 1367550. 8. 8. Teld Waarvan Weeder aftrekken, Waar voor het Generaal is gedebiteerd geworden met„ Uijt welk Capitaal met voordeel is Omgezet het Inkoops kostende ƒ221458: 8:— dat aan winst heeft afgeworpen pr C=tos 43 1/8 r=m ƒ 95513. 1. 8 Het geene de Capanders Iaarlijks 9900. toegeeven „ het geene waarmeede de winstreek: is bevoordeeld „ 105344:5:— ƒ210757: 6. 8. Met verlies is Omgezet 't Jnkoops kostende van ƒ65889:4: 8: 3/ 7=m daar op verlooren is pC=tos 11¼ r=m Weegens diversen Minwigten -„ 124:16. — _ Gebrookene Glaswerken het geene Waar meede de winst reek: is benadeeld „ 58850. 19. – „ 75317. —8„ Het verlies van de Winst Gesubstraheerd toond aan dat „435440. 6. — er Gewonnen is pC„to 47: 1/8: r=m — De Gesupporteerde Lasten Bedraagen - - Het mindere van 't meerdere afgetrokken zijnde blijkt dat 'er zuijver gewonnen is p=r C=to 12 7/8 sch„s off. zo dat de Restanten aangebragte Carguasoen &=a Neevens 't geene dat 'er op Gewonnen is Bedraagd een Somma van Het welk in deeser voegen verantwoord werd, ƒ 3135: —— Een voorjaarige Reek: geliquideerd Het vervoer met 't schip Regt door zee ƒ166929:13. 8. = S„s Laurens „ 199671:15:–„366601:8. 8. _„o „ „ „ – – –„ 112579:158. De Generaale Restanten — - Welk met den andere boovengemelde Capitaal weeder uijtmaakt van 4482316. 4. — Het vervoer met de beide Scheepen bestaat in 12000 picols Staaff kooper, Camphir, diverse Balijs met Provisien kooper raam Leedige kooper kisjes, en Eenige planken tot Guarniering „ 8570: 7:— 7770. 18. 8. - 89 ƒ - - 1482316. 4. — Naatij Slave G Jositiine Pieters Betreffende het Comptoir Japan van Deeden A=o 1711 tot 1789 No 8. Afschrijving, 't Reglement ten Opsigte van 't Staaffkooper na de nieuwe schik„ „king en bereekening van het Iapanse picol teegen 12 7/8 lb Verandert _ _ _ _ _ _ - - - - Pag. 18: Apart Dagregister, in steede van zig Omtrend zommigezaaken eenlijk daak aan te Refereeren, liever een Korte uijtbreijding van die zaaken bij de Brieven zelve te stellen--- 39
English
Servants who are members of the Council must have their opinions recorded in the Resolution if they are of a differing view - - - - Page: 0 Ditto, Must regulate themselves according to Japanese laws - - - - 58 Ditto, Must allow the skippers to continue in their duties etc. - - 57 Ditto, Must ensure that the papers required for the Netherlands are sent to Batavia in duplicate. - 56 Ditto, Must guard against illicit trade with all attentiveness - - - - ditto Ditto, Ordered henceforth to also send a set of all books and papers to the Chambers of the Southern and Northern Quarters - - - - - - - - - - - - ditto Ditto, Must submit their considerations regarding the subject of trade in Japan 57 Ditto, Must make use of the model calculation regarding the true profits and expenses - - - - - - - - - - - - 57 Ditto, The revision of the memorandum of economizing assigned - - - - - - - - - - - ditto Ditto, To have positive orders copied, and transcripts sent over - - - - - - ditto Ditto, May not grant extraordinary rewards ditto Ditto, Must arrange the presentation of profits and expenses on the same footing as is practiced on Timor - - - - - - - - - ditto Ditto, To have it stated whether the orders concerning the copying of papers can be fulfilled, and how many clerks are otherwise required for it 8 7 ditto ditto 6 4 3 Mountain cinnabar, Approved to be requisitioned Page: 47 Letters, The sending of secret ones to be promptly fulfilled ditto Ditto, and Resolutions, to be provided with marginal notes ditto Ditto, Not to omit any letters from the letter-books being copied for the Netherlands, but to have all of them, with the enclosures, copied therein and sent over in duplicate — 41 ditto Canton silk, Prohibition of its private shipment - - - - - - - - - - - - 2 Ditto, Its private shipment permitted again - - - - 54 Camphor tubs, If possible, encourage the Japanese to package them 48 Ditto tubs, In what manner camphor must henceforth be dispatched 31 Ditto tubs, We must accept that the Japanese refuse to deliver the camphor in the newly made ones Page ditto Ditto tubs, Expect that pasting coarse waste paper on the inside and outside of the same will be continued - - - - - - - 16 Ditto, To inquire to what place in China the Chinese transport it - - - - - - ditto Ditto, Ensure that the same is not mixed with any debris - - - - - - - - 53 Ditto, Inquire about the quantity that the Chinese transport, and how much is paid upon sale in China 1 Ditto, To be divided over both ships ditto Ditto, Its requisition to be completely fulfilled ditto Tortoiseshell, Its importation allowed again. ditto Coolies, Exercise all attentiveness against their thefts - - - - - - - 17 Coffee, Henceforth to be excused - — -— 7 Curators ad lites, How much they may charge to the estates - - - - ditto 7 2 48 2 1 ditto ditto 1 Servants, Must conduct themselves toward the Japanese with all modesty Page: 26 Ditto, Are ordered to excuse the appointment of a head surgeon - - - 38 Licorice, Prohibition of its private shipment ditto 1/2 Elephants' teeth, To insist upon a higher price. - - - - - - - Page: 44 Ditto teeth, Further to insist upon a higher price. - - - - - - - - 51 Requisition for camphor, To be completely fulfilled. — 7 Ditto, Of the loss-yielding goods, to be moderated as much as possible - - - - - - - - 14 Ditto, Of pepper, not to be set higher than 5000 lb 32 Ditto, For the Emperor, note whether the goods demanded therein are requested for the second, third, or further times - - - - - - - - - 33 Ditto, For the Emperor, henceforth to be arranged according to desire 37 Ditto, Henceforth to be arranged distinctly - - - - - 42 Ditto, Of merchandise, to be inserted into the letter - - - - - - 55 Ditto, To observe the order of the Gentlemen Masters with respect to the arrangement of the same 60 Extraordinary expenses, The Visitor General notes as unnecessary in the books 34 6 19 Cloves, Accustom the Japanese as much as possible to the acceptance of a larger quantity Page: 37 Ditto cloves, To apply all possible efforts to promote their sale. 21 Dunnage planks, The necessity thereof to be stated by the ship officers and left to them ditto Treasury, To submit to them that if they desire anything extraordinary, they must hold the Company harmless - - - - - - - - 17 Gifts, Not to lose sight of the reduction of the same ditto Ditto, To be attentive that profit-yielding goods are employed for this purpose 21 Ditto, To employ profit-yielding goods for this purpose - - -- ditto Ditto, To be given only to the ordinary number of Imperial Councillors, and if there are more, to decline gifting them henceforth, or to reduce the portions of the others by that much ditto Weights, newly arrived, with orders to send back the unneeded ones etc. 53 Ditto, Desist from weighing with weights according to the Batavia calculation, etc. ditto Ditto, Henceforth to trade the Japanese picul at 120 7/8 lb 15 Ditto, To trade the picul at 120 7/8 lb. 12 Ditto, To send over with every ship departing from Japan two or more weights that fully agree with a Japanese picul - - - - - - - - - 47 Ditto, To provide elucidation regarding the unmentioned outcome concerning the stamping of the same by the Treasury 6 Ditto, To keep two sets as standards and send the others back again divided over both ships 30 Ditto, The ones presently received sent back again, to be used for copper weighing 25 The sets sent over must be repeatedly sent back and forth - - - 18 Ditto, The ones made in the year 1782 to be sent to Batavia 22 30 ditto ditto 1
Dutch transcription
Bediendens, die leeden van den Raad zijn moeten van hunne advijsen, bij de Resolutie aanteekening laa„ „ten houden, indien zij van een Verschillend gevoelen zijn - - - - Pag: „o Moeten zig na de Japanse wetten Re„ _„o Moeten de schippers in hunne varrigten laaten Continueeren Etc- - To Moeten zorg draagen, dat de voor Needer„ „land benodigde Papieren in duplo na Batavia werden gezonden. - S Moeten teegen den verbooden Handel met alle Oplettendheijd waaken - - - - _„o Gelast voortaan van alle boeken en Sa„ „pieren, ook een stel aan de kamers van het Zuijder en Noorder quartier te zenden - – – – – – – – – – – - - „guleeren - - - - - - - - -- _„o Moeten dienen van hunne Consideratien Over 't Suset van den handel in Japan _„o Moeten van 't model der bereekening Om„ „trend de waare voordeelen en Lasten gebruik maaken - - - - - - - - - - - - - _„o de Rivisie van de memorie van Menagie Opgedraagen - - - - - - - - - - - „ _„o „ Positive Orders te doen Copieeren, en afschriften Over te zenden - - - - - - „ _„o mogen geen Extra Ordinaire belooningen doen„ _o Moeten de vertooning der Winsten en Lasten inrigten op de voet als op Timor in Prac„ „tijk is - - - - - - - - - „ te Laaten Opgeeven, of aan de Orders Omtrent het Copieeren der papieren kunnen voldoen, hoe veel pennisten anders daar toe maar Benoodigd zijn- 0 58 57 56. „ „ e - - - - - - „ „ 57 57 „ „ „ „ 8: 7: „ „ 6: 4: 3 Berg Pinnaber, Goedgevonden te Eijschen Pag: 47 Brieven, het zenden der secreete promp te voldoen„ _„o en Resolutien, met Marginaale te voorsien „ _„o uijt de voor nederland gecopieerd wordende brieven boeken geene brieven uit te laaten, maar alle met de bijlaagen daar in te doen Copieeren en dubbeld Over te zenden — 41 „ Cantonse Som, verbor tot dies particuliere ver„ _„o d„o dies Particuliere aansending Wee„ „der Gepermitteerd - - – - Camphur Balijs, des mogelijk de Japander te annimeeren die te Embaleeren _„o Balijs, in wat soort voortaan d' Cam„ „phur afgezonden moet worden _„o Balijs moeten Ons laaten welgevallen dat de Japanders de Camphur niet in de nieuw aangemaakt te willen Leeveren _„o Balijs verwagten dat zal worden ge„ „ Continueerd Om dezelve van bierne en buijten met grof bevlijd papier te beplakken – – – - - – - „ „zending - - - - - - - - - - - - d„o te informeeren, nu wat plaats in China de Chineesen die vervoeren - - - - - - „ _=o„ Sorgen dat dezelve met geen Snagsel word vermingd - - - - - - - - pa _„o „ verneemen na de Quantiteijd die de Chineesen vervoeren, en hoeveel bij verkoop in China betaald word _„o Over de beijde Scheepen te verdeelen D„o dies Eijsch Compleet te voldoen Caret, den aanbreng Weeder toegestaan. Coelijs, teegen dies Die fetallen alle Oplettend„ „heid in agt neemen - - - - - - - Coffij, Voortaan te Excuseeren - — -— Curatoren ad lites, hoe veel ten Lasten der Boedels moogen Opbrengen - - - - „ 2 54 48 31 Lag „ „ 16 E „ - – - — — „ 53 1 „ „ „ „ — 17 7 7 2 48 2 1 „ „ 1: — Dienaaren, moeten sig teegen den Japander met alle bescheijdentheid gedraagen Pag: 26 t„o Worden gelast, de aanstelling van Op„ 38 „permeester te Excuseeren - - - „ Drop, Verbod tot dies Particuliere versending „ E: ½ Eliphants Tanden, Op een hoogere Prijs aan te dringen. - - - - - - - Pag: 44 _o Tanden, nader Om op een hoogere Prijs aan te dringen. - - - - - - - - 51 „ Eijsch van Camphur, Compleet te voldoen. — 7 „ der verlies geevende goederen, zoo veel moge„ 14 „lijk te Modereeren - - - - - - - - „ _„o van Peeper, niet hooger dan 5000 lb te stellen 32 _„o voor den Keijzer, noteeren of de daar op ge„ „vorderde goederen voor de Tweede derde, dan wel meerdere maalen worden gevraagd - - - - - - - - - 33 „ _o r 37 —o voor den Keijzer, voortaan na de begeerte interigten„ _„o Voortaan, distinct in te rigten - - - - - 42 _„o van Koopmanschappen bij de Brief 55 te insereeren - - - - 1 - - „ _„o de Order der Heeren Meesters ten Opsigt van de inrigting derzelve te Observeeren 60 - - „ Extra Ordinaire Ongelden, merkt de Vizita„ „teur Generaal aan als nodeloos bij de boeken„ 34 F 6 19 Sarrioffel Nagulen, den Japander zoo veel mogelijk tot de acceptatie van een Ruijmer Quantiteijd te gewennen Pag: 37 _o Nagulen, alle mogelijke pogingen ter bevordering van den vertier derselver aan te Wenden. Parnier Planken de benodigdheid daar van, door de scheeps Overheeden te laaten Opgeeven en aan hen over te laaten„ Geldkamer, voor te houden, indien zij itsex trabegeerende Comp: buij„ „ten schaade te houden - - - - - - - - 21 „ Geschinken, de Reductie derzelve niet uijt het dog te verliesen 17 „ _„o attent te zijn daar toe winst gevende goederen g'Emploijer worden„ 21 =o daar toe winst geevende goederen te Emploijeeren - - --„ _„o alleen aan het Ordinaire getal Rijksraaden af te geeven, en zoo er meer zijn dies beschenking voortaan te de clineeren, of de Portien der anderen soo veel minder te neemen „ Gewigten, nieuwe aangekoomen, met last, om de Onbenodigde te rug te zanden Ac„ _„o afzien van het weegen met gewigt na de Batavia # „sche Bereekening, AC _„o de Iapansche picol voortaan tot 120 7/8 lb te 5„ Verhandelen ----„ _„o het picol tot 120 /8 lb te verhandelen. „ _„o met ieder schip dat van Iapan Vertrekt twee of meer Gewigten, die volkoomen met een Iapans Picol accordeeren Over te Zenden - - - - - - - - - _„o Omtrend de niet vermelde Uijtslag nopens het stempelen derzelve door de Geldkamer Elucidatie te geeven T Twee stellen als slaepers aan te houden en d'andere weeder terug te zenden verdeeld Over de beijde scheepen _„o de thans Ontfangene weeder terug gesonden, Om tot het kooper weegen gebruijkt te werden de Overgesondene stellen, moeten telkens ver en weeder Gesonden worden - - - _„o d' in A„o 1782 aangemaakt na Batavia te zenden 53 „ 15 12 47 6 30 F 25 t „ 18 22 30 „ „ 1 —
English
Trade, to be conducted with three ships in Two Years Page: 11 Ditto, to maintain to the Japanese that no consideration will be given to their proposals for innovations, except under guarantee of indemnification Ditto, the servants must submit their considerations regarding the success thereof in Japan - - Page 55 Court Journey, to decline traveling overland to Fiogo - - - - Page 21 Timber, the sending thereof from Batavia excused Page 11 Domestic Provisions, to reimburse on behalf of the Company for the funded new garden house Page 9 Japanese Bar Copper, the clandestine import thereof prohibited on penalty of confiscation etc., and its excess weight must be delivered to the Company Page 5 Bar Iron, abandoned on account of its higher price Japanese Specie, to be calculated in Dutch Guilders and stivers Page 31 Ditto Ditto, to also make known in Dutch money in the letters and resolutions Page 24 Ditto Language, to encourage the clerks to learn the same Page 3 Crediting and Debiting, permitted, to enter P: P:r tare to the Japanese under the minor items Crediting and Debiting, the ship officers granted a further 1/8 percent on the copper - - - - - - - Page 20 Ditto Ditto, can be shown even more clearly — Ditto, to regulate according to the Orders, and to charge the officers for the deficit Purchase and Sale, to enter all pound goods in the trade books and write them off at 120 7/8 lb per Picol - Purchase, qualification for a new novimond Weighing in and out, the notification of the gross weight on the packages etc. to be kept in view Page 25 Junks, to record the list of cargoes in a chart-like manner after the Daily Register Page 32 Candles Japanese, abandoned the dispatch thereof Page 31 Empty Chests, to have the requirement thereof stated by the ship officers and left to them - - - - - Page 30 Copper, the Price thereof, how to calculate henceforth Page 18 Ditto, how to make the weight known on the invoices Page 23 Ditto Loading, how to proceed henceforth regarding stowage - - - - Page 26 Ditto Ditto, to regulate according to the opinion of the ship officers Page 35 Ditto, the 1/8 percent ullage further granted to the ship officers, revoked again — Page 40 Ditto, not being taken in at the Roads of Nangazackij, to let the shipment to the Papenberg proceed at the risk of the Japanese - - - - - - - Page 53 Copper Pans, no longer to be sent over in the future Page 13 Merchandise, to insert the demand thereof in the letter Page 10, Page 55 Ships' Gunpowder Accounts, order to report on the large number of shots entered therein - - - - - - Page 10, Page 50 Loading of Copper, how to proceed henceforth in the stowage - - - Page 26 Ditto Copper, to regulate according to the opinion of the Ship Officers - - — Page 35 Ditto, for the bar copper delivered short, restitution is expected - - - - - Page 41 Expenses, to make a significant reduction therein in the future Page 59 Ditto and Profits, to make a comparison thereof against the Memorandum of Administration — - Page 59 Expenses, to bring as much as possible to the budget - - - - Page 54 Ditto, to make use of the model of calculation regarding the true profits and expenses — Page 2 Ditto, to arrange in the manner as is practiced on Timor Ditto, the effort toward reduction recommended - - - - Page 47, 55 Ditto, to arrange the presentation thereof in the manner as is practiced on Timor - - Page 76 Woolen Cloths, if the Japanese desire them according to their taste, they must also pay more Page 23 Long Pepper, was sent as a favor Ditto Ditto, abandoned further dispatch Page 36 Empty Chests, to have the requirement thereof stated by the ship officers and left to them - - - - - - - - Page 30 Leaguers, to return those that fall empty - - – Page 61 Lead, recommendation to secure a sufficient profit for the Company on it - - - - - - - - Page 37 Ditto, to insist upon a higher price - - - - - Page 44 Ditto, Order to insist further upon a reasonable price increase Page 50 Manufactures etc., to continue with the gross weighing of all crates before the Water Gate Page 11 Memorandum of Administration, the revision thereof is assigned, and to be transferred from one Chief Factor to the other - - – - – Page 53 Short Weights, henceforth to be reported according to the truth Page 20 Cloves, to make every effort to find more vent for this spice in this Realm Page 19 Trade Books, to write off the alcatifs remaining thereon - - - - - - - - - - Page 3 Ditto, henceforth to comply with the Order to prepare two sets for the Southern and Northern Quarters, and for lack of time on the return journey to have them completed by the clerks crossing over - — Page 53 Ditto Books, neglects thereof will be at the responsibility and reimbursement of the principal commanders Page 5 Ordinance against the import and export of goods prohibited by the Japanese, the execution thereof approved and its strict observance recommended ---- Page 1 Extraordinary Expenses, noted by the Visitor General as unnecessary in the books Page 34
Dutch transcription
Handel, te drijven met drie scheepen in Twee Iaaren Pag: 11 _„o den Japander voor te houden, men geen reflextie sal slaan, op hunne voordragten tot Nieuwig„ „heeden, als Onder verseekering van schaadeloosstelling„ _„o de Bediendens moeten dienen van hunne Considera„ „tien Over 't Sucet van dien in Iapan - - „ 55 Hofreijse, Overland na Fiogo te declineeren - - - - „ 21 Houtwerken, dies Verzending van Batavia geExcuseerd 11 „ Huijsselijke Bestellingen, voor 't bekostigde nieuw 9 Thuijnhuijs van Comp„s weegen te Restitueeren„ H 9 @ „voer daar van Op peene van Con„ „fiscatie &„a verbooden, en dies Overwigt moet aan de Maatschappij worden geleeverd Pag: 5 t Staaf ijzer, Om dies hoogere prijs daar van afgezien „ Iapansche Spetien, in Nederlandsc Gulden, en stveruite rekken „ 31 _o „ _„o bij de Brieven en Resolutien ook in Neederlands Geld bekend te Stellen 24 „ _o Taal, de Penniston tot het Leeren derselve aantespooren„ 3 In= en Afschrijving, gepermitteerd, P: P=r Cuijtslag aan de Japanders Onder de minderheeden op te brengen In= en Afschrijving, de scheepsovrheden nog 1/8. P=r Ct op het kooper toegelegd - - - - - - - d„o „ d„o kunnen nog duijdelijker vertoond worden — _„o na de Orders te Reguleeren, en de Overheeden te belasten voor 't te kort koomende In= en=Verkoop, alle pond goederen bij de Negotieboeken in te Neemen, en af te boeken teegen 120. 7/8 lb per Picol - Inkoop, Qualificatie tot een Nieuwe Novimond- Jn=en = uijtweeging, bekend stelling van 't bruto gewigt op de pakken tC: in 't Oog te houden Jonken, de Notitie der Laadingen, ruijte kaarts gewijse agter het Dagregister in te schrijven Iapans Staafkooper, den Clandestienen aan„ 20 _ _o „ „ 25 „ 32 „ Kaarsen Japanse, van dies Overzending affgezien Pag: 31 Kistjes Ledige, de benodigtheijd daar van door de scheeps Overheeden te laaten Opgeeven 30 en aan hen Over te laaten - - - - - „ 18 Kooper, de Prijs, daar van hoedanig voortaan te bereekenen„ 23 _„o hoedanig het gewigt bij de factuuren bekend te stellen„ _„o Laading, hoedanig voortaan in de Stuwagie— 26 moet te werk gegaan worden - - - - „ _„o _„o na het gevoelen der scheeps Overheeden te Reguleeren „ 35 _„o het 1/8 P=r t Spillagie nader aan de scheeps Over„ „heeden toegelegd, weeder ingetrokken— 40 „ _„o Op de Rheede van Nangazackij niet inkrijgende _„ den afscheep na den Papenberg voor resico der 53 Iapanders te laaten loopen - - - - - - - 53 „ Koopere Pannen, Voortaan niet meer Over te zenden „ 13 10 Koopmanschappen, den Eijsch daar van bij de Brief te insereeren „ 55: „ Kruijt Reekeningen de Scheepen, last omberigt te geeven Over het groot aantal van de daar bij op„ „gebragte Schooten - - - - - - 10 „ -- 50 Laading van Kooper, hoedaanig voortaan inde stragie moet te werk gegaan worden - - - Pag _o „ Kooper, na het gevoelen der Scheeps Over„ „heeden te Reguleeren - - — _„o „'t te min uijtgeleeverde staaff kooper word restitutie „ Lasten, in 't vervolg een merkelijke besnoeijing daar in te maeken„ _„o en Winsten, een vergelijk derzelve teegende Memorie van Menagie te maaken — - Lasten, zoo veel mogelijk te brengen Op de 54 - Bepaaling - - - - „ _„o van 't Model der bereekening Omtrend de waare voordeelen en Lasten gebruijk maaken — „ _„o in te rigten Op de voet als op Timor Prastijk is _„o de Betragting ter vermindering aanbevoo„ 47, 55 Verwagt - - - - - „len - - - - - - _„o dies vertooning in te rigten Op de voet als op Timor in Practijk is - - Laakenrassen, zoo de Japanders dezelve na hunsmaak begeeven, moeten zij ook meerder betaalen Lange Peeper, Werd ten Faveure gesonden _=o _„o van de verdere afzending afgezien Leedige Kistjes, de Benodigdheid daar van door de scheeps Overheeden te laaten Opgeeven en @ aan hen Over te laaten - - - - - - - - „ 30 Leggers, die Leedig vallen te rug te zenden - - – „ Looth, aanbeveeling Om de Comp: een toerijkende Winst daar voor te besorgen - - - - - - - - „ 37 _„o Op een hoogere prijs aan te dringen - - - - - „ 44 _„o _„o Order Om nader Op eene redelijke prij verhooging aan te dringen „ 50 59 59 e -- „ 2: 76 232 36 „ „ „ 61 — 41 35 „ 26 Manuffactuuiren EtC: te Continueeren met de brueto weeging van alle kassen voor de Waater poort Pag: 11 Memorie van Menagie, Word de revisie van Opge„ „draagen, en van't Eene Opperhoofd aan't 53 andere te Transporteeren - - – - – „ 20 Minwigten, Voortaan na Waarhuijd Op legeeven „ Nagulen, alle Togingen aan te wenden Om deese spe„ „cerij in dit Rijkmeer vertier te doen vinden Pag: 19 Negotie Boeken, de daarbij Restant loopende alcatieren 3 af te Schrijven - - - - - - - - - - „ _„o Voortaan te voldoen, aan de Order Om twee „ Stellen voor het Zuijderen Noorder Quartier te vervaardigen, en bij gebrek van tijd op de terug, reijse door de Overvaarende pennisten te laaten voltooijen - 53 — „ _„o Boeken, dies verzuijmen zullen loopen ter verantwoording en vergoeding der hoofdgebiederd„ 5 _ Ordonnantie teegen den in=en = uitvoer der bij de Ca„ „panders verboodene goederen de affectie derzelve geapro„ beerden dies stipte nakoming aanbevoolen ---- Pag: 1 Ongelden Extra Ordinair, merkt de visitateur 34 Generaal aan als nodeloos by de Boeken „
English
55 Papers, those required for the Netherlands to be sent in duplicate to Batavia - - - - Page 61 Ditto, ordered to send them over in duplicate for the Netherlands at every opportunity. Page 58 Ditto, henceforth also to send a set to the chambers of the Southern and Northern Quarters. Page 21 Ditto, to have stated whether the orders regarding the copying thereof can be met, and how many clerks are otherwise required for that purpose. Page 1 Private Trade, the importation of Canton sum again permitted - - - - - - - - Page 29 Pans, iron, those contracted for to be excused if possible. Page 48 Pepper, black, agreed to its supply in the expectation that 20 Rds will be credited for it. Page 6 Ditto ditto, the communication to the treasury that no less than 25 taels can be allowed is considered well done. Page 24 Ditto, its requisition not to be set higher than 5000 lb. Page 32 Ditto, long tails, sent as a sample. Page 36 Ditto ditto, further dispatch waived. Page 1 Pitjes, the importation thereof permitted, but trading therewith in Java remains prohibited. Page 46 Porcelains, to insist further upon obtaining the samples - - - - - - - - Page 38 Positive Orders, to cause to be copied, and transcripts to be sent over. Page 18 Price of copper, how to calculate henceforth - - - Page 18 Prices, in case of a noticeable drop in the price of any goods suitable for Europe, the same must be sent back - - - - - Page 60 Provision Money, ordered to reintroduce the old custom - - - - - - Page 6 Provision sailcloth, displeasure over its poor condition Page: 50 Authorization to tear off and destroy the signature after receipt of the original and duplicate letters from the Government, but the Page 15 Ditto, for cleaning and breaming the vessels. Page 19 Ditto, to conduct an inquiry into what the unpleasantnesses would consist of that were to be feared, according to the statement of the interpreters, in sending only one ship - - - - - - - Page 26 Ditto, to accept the Lord for the Company. Page 8 Ditto, to present to the Japanese the impossibility of not sending two ships - - - - - - - - - - Page 45 Remaining stock, to reduce as much as ever possible. Page 15 Ditto, to state what it consists of and send it over among the papers for the Netherlands. Page 20 Ditto, to draw up the lists thereof according to the intention of the Lords and Masters and insert them with the letters - - - Page 59 Resolutions, to provide with marginalia - - - - - Page 23 Sappanwood, Jacatran, will henceforth be excused. Page: 31 Ditto, Javanese, sent as a sample - - - - Page 19 Ditto, Siamese, if no higher prices are negotiated for it, this wood will henceforth no longer be sent. Page 36 Ditto, Siamese, a price increase is expected for it, otherwise only Biman will henceforth be sent. Page 36 Ditto, Siamese, if the Japanese do not desire to give a higher price, nothing more of it will be sent. Page 51 Ditto, Javanese, to send back if no higher price can be negotiated for it - - - Page 3 Ships and vessels, in the coming season to insist on the resolution of the damage caused by the drifting of the junks against the ships. Page 11 Ships and vessels, to investigate whether the timber required for repairs cannot be obtained here for the same price as at Batavia. Page 18 Ditto, to conduct trade with 3 ships in two years. Page 3 Ships, in case we should have to vacate Japan, to let the ships return without breaking bulk and trading, etc. Page 35 Ships, to present to the Japanese that one cannot bind oneself to the regular dispatch of two ships. Page: 24 Ditto, to make no positive promise of the annual dispatch of two ships - - - Page 2 And vessels, the contracted 10 cannassers of powdered sugar for the delivery of the chiampangs must be written off to the expenses of vessels. Page 49 Ditto, to make as much reduction as possible in the furnishings provided thereto. Page 2 Bar copper, to make all possible efforts to increase its allotment - - - Page 32 Ditto, to divide across both ships - - - Page 40 Ditto, to do everything possible to obtain an increased assessment - - - Page 14 Bar copper, for the present to make no efforts to obtain a larger quantity. Page 30 Ditto ditto, the regulation amended according to the new arrangements, calculation of the Japanese picul at 120 7/8 lb - - - - - - - Page 5 Ditto ditto, how to state the weight on the invoices - - - Page 36 Bar copper, the clandestine importation thereof prohibited on pain of confiscation etc., and its excess weight must be delivered to the Company. Page 34 Ditto ditto, restitution is expected for the shortfall delivered. Page 37 Tail pepper, sent as a sample - - - Page 37 Ditto, the dispatch waived - - - Page 24 Bar iron, Japanese, waived because of its high price - - - - - - - Page 5 Ditto ditto, Japanese, excused because of its high price - - - - - - - Page 15 Specie, Japanese, to be expressed in Dutch guilders and stuivers - - - Page 15 Specie, Japanese, to also be stated in Dutch money in the letters and resolutions. Page 15 Sugar, powdered, for the future the price of ƒ11: 11 is expected for it - - - - Page 51
Dutch transcription
55 Papieren, de benodigde voor Neederland in duplo na Batavia te zenden - - — - Pag _„o gelasten die bij alle geleegentheid voor Nee„ „derland dubbeldvoudig over te zenden _„o Voortaan ook een stel aan de kaamers van het Zuijder en Noorder Quartier te zenden _„o te laaten Opgeeven, of aan de Orders Omtrend het Copieeren van dien kunnen Voldoen, en hoe veel pennisten anders daar toe benodigt zijn 61 Particuliere Handel, den aanbreng van Cantonse Sum Weeder Gepermitteerd - - - - - - - - „ Pannen ijzere, de aanbesteede des doenlijk te Excuseeren Peeper Swarte, in dies voldoening bewilligd in verwag„ „ting dat er Rd„s 20, voor ten goede zal worden gebragt„ _„o _„o de Communicatie aan de Geld kamer dat niet minder dan tot 25 thaijl kan worden toegestaan Voor Welgedaan gehouden „ 24 _„o dies Eijsch niet hooger dan 5000 lb te stellen 32 to _„o Staarten Lange, werd ter preuve gesonden _ „ _„o van de verdere afzending afgezien„ _„ _„o Pitjes, den aanbreng daar van gepermitteerd, dog den handel daar meede op Java blijft verbooden Porceleijnen, op de erlanging der monsters nader aan Positive Orders, te doen Copieeren, en afschriften Over te zenden. „ Prijs van 't kooper, hoedanig Voortaan te bereekenen - -„ 18 Prijsen, In Cas van merkelijk daalen der prijs van eenige voor de Europa geschikte goederen, moeten de„ „zelve terug gezonden worden - - - - - „ 60 Provisie Penningen, geordonneerd Om het Oude gebruijk weeder te introduceeren - - - te dringen - - - - - - - - - - - 38 58 21 1 „ 29 48 „ „ 6 „ 36 1 „ „ „ 46 „ Provisie Salijs, Ongenoegen Over dies slegte gesteldheijd Pag: 50 Qualificatie Om na den Ontfangst den Orgineele en Du„ „plicaat Brieven van de Regeering van de laatste de Onderteekening af te scheuren en te vernietigen dog e _„o tot het schoonmaaken en branden der Vaartuijgen „ _„o een Ondersoek te doen, Waar in de Onaangenaam„ „heeden zoud bestaan die bij't zenden van maar een Schip volgens Opgaaf der Tolken 15 te dugten waaren - - - - - - - 19 _„o Om 'T heer voor de Comp„e te accepteeren. — _„o „ de Japanders de Onmogelijkheijd van 't niet aansinden Van Twee scheepen 26 voor te houden - - - - - - - - - - „ Restanten, zoo veel immer mogelijkte Verminderen Porg¬ _„o Op te geeven waar in bestaan en Onder de Papieren voor Neederland over te zenden „ 20 _„o de Lijsten derselve na de intentie der heeren 59 en Meesters in te rigten en bij de brieven te in„ „sereeren„ —— -: „ Resolutien, met Marginaalen te Voorsien- 23 19 36 Sappanhout JacCatrase, zal voortaan ge=lixcuseert Pug: 31 worden _o Iavas, Werd ter preuve gesonden - - -- _o Siams, zoo daar voor niet eenige meerdere prij„ „sen bedongen worden zal dit hout voor„ „taan niet meer aangesonden worden t Siams, daar voor Word een prijs Verhooging Verwagt, anders zal voortaan alleen Bimas gesonden Worden _o Siams, zoo de Sapanders geen hoogere prijs begeeren te geeven zal daar van niets meer gesonden Worden _=o Iavas, in den daar voor geen hoogere prijs Bedongen kan worden te rug te zenden — - „ Scheepen en vaartuijgen, in den aanstaande op de Resolutie der Schaade door het drijven der Ionken teegen de Scheepen veroorsaakt aan te dringen „en Vaartuijgen, Ondersoek te doen, of alhier niet de benoodigde houtwerken ter repa„ „ratie voor de Prijs als op Batavia te bekoomen zijn- „o den handel te drijven, met 3: Scheepen in twee Jaaren - - -- Scheepen, ingeval wij van Japan mogten delogeeren, de scheepen zonder last te breeken en handel te drijven, te rug te laaten keeren, EtC „ 8 „ 45 „ 15 - - „ „ 36 „ „ 51 „ 3 „ 11 - — - - - de do Scheepen de Japanders voor houden, dat men zig niet kan Verbinden van de Reguliere afzending van twee Scheepen Pag: 24 _„o Van de afzendings Jaars van twee scheepen geen Positieve toesegging te - Ten Vaartuijgen, de Gecontracteerde 10 Can„ „nassers Poeder Suijker voor de Leve„ „rantie van de Chiampangs moeten op Onkosten van vaartuijgen werden afgeschreeven„ 49 _„o in de daar aangedaan wordende vertrekkin„ „gen zoo veel mogelijk Reductie te maaken doen- - - — Staaf kooper, alle mogelijke pogingen te doen, ter vermeerdering van dies tap — _„o Over de beijde scheepen te verdeelen - - -„ _„o alles in het werk te stellen Om een vermeerderde tax te Obtineeren - - - „ Staaf kooper, Voor eerst geen Pogingen te doen ter erlanging van grooter Quantiteijt d„o d„o 't Reglement na de nieuwe Schitkingen be„ „reekening van het Iapanse picol teegen 120 7/8 lb Verandert - - - - - - - d„o d„o hoedanig het gewigt bij de fustuuren bekend te stellen - - — 18 3 35 2 - 2 „ - 32 Staaffkooper, den Clandestienen aanvoer daar van Op paene van Confiscatie v„a verbooden en dies overwigt moet an de Maatschappij Wor„ Dag „den geleevert— ƒ d„o d„o van 't te min uijtgeleeverde word Restitutie verwagt 40 — „ Staart Peeper, Werd ter Preuwe gesonden - - „ _ van de afzending afgezien - - — Staaf ijzer, Japans, Oin dies hooge prijs, daar d„o d„o Japans Om dis hooge prijs Ge-Ex„ „cuseerd - - - - - - - Spetien Japanse, in Neederlandsche Guldens en Stuijvers uijt te Trekken - — „ Spetien Japanse, bij de Brieven en Resolutien ook in Neederlands geld bekend te stellen Suijker Poeder, daar voor word de prijs van ƒ11: 11 voor 't vervolg verwagt - - - - „ 515 van afgezien - - - - - - „ „ „ 14 30 „ 5 36 34 /37 37 24
English
19 Wheat, its transport permitted: Page 37 Taffachelas, in case of a reasonable price increase, regarding this item, the taste of the Japanese will be met as much as possible: Page 50 Tar, the procurement for the Company waived, and permission granted for the private transport thereof: Page 19 Theriac, prohibition against its private shipment: Page 51 Tin, will no longer be validated for wastage other than what the Regulation dictates: Page 6 Tin, recommendation to secure a sufficient profit for the Company on it: Page 13 Tin, expect a higher price for it, or as little as possible will be sent: Page 44 Tin, order to urge further for a reasonable price increase: Page 51 Rope, its issue approved for this one time: Page 6 Delivered cargo, restitution is expected for the shortfall in delivered bar copper: Page 40 Casks, in case of complaints about bad condition, send some back for inspection: Page 40 Prohibited trade, watch against it with all vigilance: Page 33 Sale of pepper and coffee, henceforth to be excused: Page 48 Cloth rasses, if the Japanese desire them according to their taste, they must also pay more: Page 55 The arrangement to settle the sent goods annually during the trading season, approved: Page 14 All goods by the pound to be booked in and booked out in the trade books at 120 7/8 lb per picol: Page 16 The small rope provided to the warehouse master should have been charged to the previous year's expenses and charges: Page 20 Birds, make efforts to persuade the Japanese to desist from demanding them: Page 22 The private importation thereof will be forbidden and sent on the Company's behalf: Page 22 Profits, the calculation model regarding the true profits must now be used: Page 34 Foreign nations, give notice of the declared war by England against the Netherlands: Page 1 Profits, diligence toward increasing them recommended: Page 2 The presentation thereof to be arranged on the same basis as is practiced on Timor: Page 59 Tint wine, to be tasted by the officers before shipment: Page 38 Iron pans, excuse the contracted ones if possible: Page 9 Sugar, upon discovery of brown, send the small boards back: Page 13 Sailing order, the ship's officers must report their bearings and errors in the sea charts: Page 23 Sailing order, the ship's officers ordered to secure their rigging etc. at the latitude of Poulo Sapatto: Page 24 Page 1; Bar copper Concerning this trading post from the Year 1777 to 1789 Positive Orders Extract from the Batavian Missive the 20th of June 1777: However, we order you not to be discouraged by the poor success that the requests made up to now to increase the present quota of 9,000 Picols have had, nor to leave anything unattempted to obtain a larger quantity if possible, wherefore we recommend you to keep insisting on all occasions that appear even slightly favorable; while we consider it well done that the Ordinance sent to you last year, since no change could be obtained in the Imperial orders of the previous year, was posted for the information and observance of each and everyone, in whose strict compliance we hereby recommend you further and in the most earnest manner. Profits, we trust that through a zealous observance of the Company's true interest, these will be able to increase quite considerably in the future, and Page 1. Bar copper Positive Orders Concerning this trading post from the Year 1777 to 1789 Extract from the Batavian Missive the 20th of June 1777. However, we order you not to be discouraged by the poor success that the requests made up to now to increase the present quota of 9,000 Picols have had, nor to leave anything unattempted to obtain a larger quantity if possible, wherefore we recommend you to keep insisting on all occasions that appear even slightly favorable; while we consider it well done that the Ordinance sent to you last year, since no change could be obtained in the Imperial orders of the previous year, was posted for the information and observance of each and everyone, and whose strict compliance we hereby recommend you further and in the most earnest manner. Profits, we trust that through a zealous observance of the Company's true interest, these will be able to increase quite considerably in the future, and and Camphor Rope and that the expenses, by observing a proper frugality, may be noticeably diminished; both of which we therefore de novo and most forcefully recommend to you. Bar copper We charge you to divide the bar copper and the camphor that we require for the Year 1778 again over both ships on the upcoming return voyage, and to observe this always in the future. Regardless of this, we recommend you to observe all vigilance against thefts Coolies by the coolies, to which the increase of four items in your letter is attributed. We will let the delivery to Captain Fikke pass for this time, on the assumption that in recurring cases of this nature, you will not let the alienation of the Company's goods pass so easily, and will exercise somewhat more circumspection in granting such requests. Ships and vessels Regarding the drifting of the junk before the bow of Zeeduijn, we charge you in the future, upon the occurrence of such cases, to insist on the restitution of the damage, which now through your incomprehensible Batavian Missive Dated 15th of June Year 1778. 2
Dutch transcription
19 Tarwe, den Vervoer daar van Gepermitteerd= Pug TaffaChelassen, bij een reedelijke prijs verhoo„ „ging zal Omtrend dit articul & zoo veel mogelijk aan de Smaak der Japanders voldaan Worden Theer, van de aanbesteeding voor de Comp: afgezien en tot den particulieren Vervoer daar van Permissie verleend - - - - - - Theriaac, Verbod tot dies Particuliere verzending„ Thin, zal niet meer aan spillagie gevalideert worden 13: als 't Reglement dicteerd - - - „ _„o aan beveeling Im de Comp: een toerijkende Winst daar voor te Besorgen - - - - - - „ _„o Verwagten daar voor een hoogere prijs of zal zoo min mogelijk gezonden Worden - „ 44 _o Order Om nader op eene reedelijke prijs Verhooging aan te dringen - - - - - - „ Touw, dies afgaave voor eene keer gepasseerd- -„ 37 50 19 51 6 uyjtgeleeverde Laading, van't te min uijtgeleeverde straffkooper, word Resti„ „tutie Verwagt - - - - - - - Pag: 40 33 Vaatwerk, ingevalle van klagten Over de slegte gesteldheid eenige ter Ondersoek terug te zenden - - - - - - Pag:. 40 Verbooden Handel, teegen dien met alle Eplit„ „tendheijd waaken - - - - - - - Verkoop van Peeperen Coffij, voortaan te Exculeeren„ „ Lakenrassen, zoo de Japanders dezelve na hun smaak begeeren moeten zij ook meerder betaalen- _„o de Schikking, om de aangesondene goederen Jaarlijk in den Handel tijd te vereevenen geapprobeerd _„o alle Pond goederen, bij de Negotie boeken in te neemen en af te boeken teegen 120 7/8 lb per picol - - - 't verstrekte, aan de Pakhuijsmeester schartouw had op voorjaarige Lasten en Ongelden gebragt moeten worden - - - Voogels, Hoogingen te doen, Om de Japanders van het vorderen derselve af te doen zien„ _„o den Particuliere aanbreng daar van zal men verbieden en Comp: wee„ „gen Senden - - - - Voordeelen, moet nu 't model der bereekening, Omtrend de Waare voordeelen ge„ „bruijk gemaakt worden - - Vreemde Natien, van de gedeclureerde Oorlog door Engeland aan Neederland ken„ „nisse geeven - - - - – – - „ 48 55 14 16 20 22. „ „ 34 1 L Winsten, de betragting ter vermeerdering aanbevoolen. . . Pag 2 _o de Vertooning daar van in te rigten 59 Op de voet als op Timor practijkis Wijn Tint, voor de afzending door de bedien¬ 38 „dens te Proeven - - - - 9 L ijzere Pannen, de Aanbesteede des doen„ „lijk te Excuseeren-— Pag Zuijker, bij Ontdekking van Bruijne, de Plank„ „tjes terug te zenden - - - - Pag. 13 Zeijlaas Order, de Scheeps Overheeden moeten van hunne Pijlingen, en fouten in 23 de zeekaarten van berigt dienen - - Zeijlans Order, de scheeps Overheeden gelast, Op de hoogte van Poulo Sapatto hun tuijg Etc: te Secureeren - - - - - „ 24 L Pag: 1; d taaffkooper Betreffende dit Comptoir van A„o 177 tob 1789 Positieve Orders Extract Bataviase Missive den 20=e Junij 1777: Deveelen wij UE: egter zoo door 't sligt succes dat den tot hier toe gedaane verzoeken, om vermeerdering van den teegen„ „woordigen tax van 9'000 Picols hebben gehad niet te laaten afschrikken, nog iets Onbezogt te laaten, om des moogelijk een grooter Quintiteijt te bekoomen, waar op wij uE. Recommandeeren bij alle geleegenheeden die maar eenigsints donnantie Gunstig scheijnen te blijven, aandringen, terwijl wij voor wel „gedaan houden, dat de Ordonnantie UE: in het voorleeden Iaar toegeschikt, wij er in de voorjaarige Keijzerlijke beveelen geen verandering had konnen worden verkreegen tot narigt en Observantie van alle en een iegelijk was geaffigeerd, in welkers Flipte nakooming wij uE bij deeze nader en op het ernstigste aanbeveelen. — Winsten vertrouwen dat die door een ieverige betragting van S' Maatschappij 's waare belang in den aanstaande nog al aanzienlijk zullen kunnen toeneemen en Pag: 1. Staafkooper Positieve Orders Betreffende dit Comptoir van A„o 17 tot 1789 Extract Bataviase Missive den 20=e Junij 1777. Beveelen wij UE: egter zoo door't slegt succes dat de tot hier toe gedaane verzoeken, om vermeerdering van den teegen„ „woordigen tax van 9'000 Picols hebben gehad niet te laaten afschrikken, nog iets Onbezogt te laaten, om des moogelijk een grooter Quantiteijt te bekoomen, waar op wij uE. Recommandeeren bij alle geleegenheeden die maar eenigsints Ordonnantie Gunstig scheijnen te blijven, aandringen, terwijl wij voor Wel„ „gedaan houden, dat de Ordonnantie UE: in het voorleeden Iaar toegeschikt, wij 'er in de voorjaarige Keijzerlijke beveelen geen verandering had konnen worden verkreegen tot narigt en Observantie van alle en een iegelijk was geaffigeerd, en welkers slipte nakooming wij uE bij deeze nader en op het ernstigste aanbeveelen. — Winsten vertrouwen dat die door een ieverige betragting van S' Maatschappij 's waare belang in den aanstaande nog al aanzienlijk zullen kunnen toeneemen, en en Camphur Touw ende lasten dook het in agt neemen van een gepaste zuijnig „heijd merkelijk werden gediminueerd welk een en ander wij uE dierhalven de novo en op 't Kragtigste aanbeveelen Staatfkooper Telasten UE het Staaffkooper en de Eramphur die Wij Voor A=o 1778. Vorderen, bij het aanstaande retour„ Weeder over de beijde Scheepen te verdeelen, en zulks ver„ volgens altoos in agt te neemen Recommandeeren UE: des Ongeagt, teegen diefstaalen Coelijs E der Coelijs, waar aan het vermeerderen van vier posten bij UE Brieff word toegeschreeven, alle Oplettendheyd in agt te neemen Wij zullen de afgaave aan schipper Fikke Voor deeze keer passseeren, in suppositie, dat uE bij Voorkoomende gevallen van dien aard, de Ontvreemding van S Comp„s Goederen zo faciel niet passeeren, en wat meer Omsigtig„ „heid in 't toestaan van diergelijke verzoeken, gebruijken zullen.— Scheepen Noopens het drijven der Ionk voor de Boeg van en vaartuijgen Zeeduijn, gelasten Wij UE: om in den aanstaande bij het Exteeren van diergelijke gevallen op de restitutie der Schaade aan te dringen, die tans door UE: onbegrijpe„ Bataviasche Missive Dato 15=e Junij A„o 17788. — „lijke 2 -