Inventory 3860
Japan · 1,006 pages · 179 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
3. 77 acquiescence must be charged to the account of the Company. Bar Copper. Having seen to our regret regarding the delivery that the measures employed for that purpose have again borne no fruit, we nevertheless consider as repeated our manifold recommendations on this subject, in order that, if possible, through one way or another, a notable increase in the allocation of this highly sought-after metal may once be obtained. Trade Books. Among the remaining items still carrying over four Alcatifs, we authorize your Honors, as they are entirely obsolete and no longer serviceable, to destroy and write them off in the presence of specially Appointed Commissioners. Extract from the Minutes of the Resolutions in the Council of India. On Friday the 1st of August Anno 1777: Servants. To order that the members of the Political Council who find themselves S 4. Letters. aggrieved by any decisions, or in matters of importance hold an opposing view, must support their opinions with cogent reasons, and request verbally or in writing that a note thereof be kept in the resolution, if they do not wish to be held liable in due course for the damages that might be caused by such decisions; and Extract of the General Missive from the Fatherland dated 8th October 1772. Servants. Likewise, to order the Upper and Lower Officers of the ships departing thither by a written ordinance to strictly conform to the Japanese laws, and above all carefully to refrain from importing or exporting any goods that are forbidden by the Japanese, however small they might be, under penalty of otherwise being dismissed from office and rank and sent to the Netherlands. Batavia Missive dated 28th June 1779. Regarding the dispatch of the secret letters, etc., we order your Honors in the future to more promptly comply with our Circular Order of 31 August 1770 and the further one of 1777, Purchase of Bar Copper. Canton Com. Licorice. since in the event of the contrary, we shall have the missing documents transcribed here for the Netherlands at the expense of the person whose duty it had been to prepare them, without prejudice to the fine established for that negligence. Following the reflection made thereon by the Gentlemen Directors, we have equated the penalties against the clandestine import of Japanese bar copper with those for Camphor, and thus determined them to be confiscation and forfeiture of four times the value, as well as deportation to the Netherlands. While we have furthermore decreed that the surplus weights of what is brought from Japan, namely the bar copper, may not be sold privately, but must be delivered to the Company at the ordinary prices, likewise under penalty of deportation to the Netherlands. Theriac and, however small the quantity may be, hereby to prohibit, under penalty of deportation, and and, in order to avoid difficulties, also once and for all to forbid the private consignment of Theriac and Licorice, as well as ordering your Honors strictly to deal with matters of that nature henceforth in the Letters as well as in the Daily Register. Iron pans. We approve that your Honors have provisionally accepted and sent over four pieces of the largest sort, of which the report of findings is annexed hereto; yet your Honors must, if practicable, avoid contracting for the remainder; but if that cannot be done, we authorize your Honors to accept the same and send them hither. Servants. We desire that the Skippers, who are established through the Japanese and their never-disputed privileges, must continue therein, and that the Junior Merchants henceforth shall have to dispense with the use of a Payong pursuant to the demand of the Governor of Nagasaki, and we trust that your Honors will never make yourselves guilty of 7. Servants. of such rather far-reaching orders, unless your Honors wish to bring upon yourselves our utmost indignation. Demand for 90,000 pounds, instead of the subsequently demanded 80,000 lb. of Camphor. We expect that this will be completely fulfilled. Extract from the General Resolutions of the Castle of Batavia, taken in the Council of India on the 19th of June 1778. To recommend circularly and most earnestly to take and cause to be taken the requisite care that henceforth all the papers required for the Netherlands be sent hither in duplicate at the proper time, under an accompanying warning, for their information, that in the contrary case the missing documents, in accordance with the express desire of the Gentlemen Directors, will be transcribed here from the originals at Ships and at the expense of the person whose duty it had been to prepare them, and that without prejudice to the fixed fine of 3 months' salary for the Secretaries, sworn Clerks, or other servants who in this respect make themselves guilty of dereliction of duty. Extract of the General Missive written in the Fatherland dated 25th September 1778. Servants. Furthermore, and in particular, to recommend the Opperhoofd not only to keep serious and attentive watch against the forbidden trade, and above all to ensure that the Ordinance issued by your Honors on this matter is maintained and carried out according to the strict sense. Extract of the Batavia Missive dated 20th June 1780: Your Honors must inform us whether such vessels and timber can be obtained yonder for such a price as here, according to the account, even if it were somewhat more, in order that in this case we may again avoid the dispatch thereof in the coming season. Camphor.
Dutch transcription
3„ 77 =lijke stalswijgendheid ten last van de Comp„e moet werden geboekt.— Staaffkooper De leverantie tot leedweezen gezien hebbende, dat de daar toe in het werk gestelde middelen, alweeder van geen vrugt zijn geweest, houden wij egter voor herhaald, Onze meenigvuldige Recommandatien op dit Sujet, ten eijnde is het moogelijk, door de een, off andere weg eens een aanmerkelijke augmentatie en de toedeeling van dit zoo zeer gewilde metaal te Obtineeren Negotie Boeken Onder de Restanten nog voortloopende vier Alcatieven, Qualifiseeren wij uEd, die geheel verouderd en niet meer bruijkbaar zijn, in presentie van Expresse Gecommitteerdens, te vernietigen en af te schrijven Extract uit de Notulen van het Geresolveerde in Raade van India. — Op Vrijdag den 1=e Augustus A„o 1777:— Bediendens Gelasten dat de leede van den Politiqum Raad die zig S 4. Brieven beswaard vinden door eenige besluijten, of in zaaken van gewigt van een Contra gevoelen zijn, hunne advijsen met bondige reedenen zullen moeten bekleeden, en het mondeling of schriftelijk verzoeken Om daar van aanteekening bij de resolutie te houden, indien zij in der tijd niet aanspreekelijk Willen zijn voor de nadeelen die door diergelijke besluijten mogten worden veroorsaakt en Extract Patriasche Generaale Missive de dato 8=n. October 172 Bediendens Mitsgaders Opper-en Onder Officieren van de der 1waards vertrekkende scheepen bij een schriftelijke Ordonnantie te gelasten, en zig stiptelijk te reguleeren, na de Iapanse wetten en voor al zorgvuldig te wagten eenige goederen in off uit te woeren, die bij den Japander zijn verbooden, hoe gering dezelve Ook zoude moogen zijn, op Poene van anders van ampt en Qualiteijt gedepoteerd en naar Nederland gezonden te worden Batavia Missive de dato 28=e Junij 1779. Noopens het zenden der secreete Brieven EtC=a ge„ „lasten wij UE: in den aanstaande Onse Circulaire Ordre van den 31: Augustus 1770: en nadere 1777: prompter te Inkoop van Staafkooper Cantonse Com Drop— te voldoen, nadien wij bij 't Contrarie van dien de stukken die ontbreeken hier voor Neederland zullen laaten uitschrijven, ten kosten van de Geene Wiens pligt het was geweest, dezelve in gereedheid te brengen, Onvermindert de Boete op dat verzuijm gesteld. — Hebben wij op de desweegen gemaakte reflexie der Heeren Maijores, de penalitaiten, teegen den Clandestinen aanvoer van Iapans staaff kooper Equaal gesteld met die van de Camphur, en dus bepaald op die van Confiscatie en verbeurt der vier dubbelde Waarde, mitsgaders deportement naar Neederland Terwijl wij al verder hebben gestatueerd, dat de Overwigten op het van Iapan aangebragt wordene, „de Staaff kooper niet zal moogen verkogt maar teegens de Ordinaire prijsen aan de Maut„ „schappij zal moeten geleevert worden, almeede op poene van deportement naar Neederland. — Theriack en Doegering ook de Quantiteit mag weezen, bij dezen te interdiceeren, op Pane van deportement, en en de Particuliere verzending van Theriack en Drop ter vermijding van moeijlijkheeden almeed eens vooral verbieden, mitsgaders UE Setilus gelasten, om zaaken van dien aart voortaan bij de Brieven te verhandelen, zo wel als bij het Dagregister ijzere pannen Kkeuren goed, dat uE bij provisie hebben Guccep „teert en Overgezonden vier stuks van het grootste zoort Waar van 't Rapport der bevinding deeze is neevens gevoegd, dog UE moeten de Overige aanbesteeden des doenlijk Excuseeren, maar zulks niet kon„ „nende geschieden, qualifiseeren wij uE de„ „zelve te accepteeren en herwaarts te zenden Bediendens Wij begeeren dat de Schippers die door de Ja¬ „panders en hunne nimmer betwisten voorregten zijn gesteld, daar in zullen moeten blijven Continueeren en dat de Onderkooplieden voortaant voeren van een Paijong ingevolge de begeerde van den Nangazackijschen Gouverneur zullen hebben te Excuseeren en vertrouwen dat uE zig nimmermeer zullen schuldig maaken aan 7. ebienden aan zulke al vrij verte gaande beveelen, indien uE zig niet op den hals willenhaalen Onse uijterste indignatie. — Eijsch van 90000. Ponden, in plaats van de naak Camphur gevorderde 80000. lb. Wij verwagten dat daar aan Compleet zal worden voldaan Extract uit de Generaale Resolutien des Casteels Butavia genoomen in Raade van Jndia Op den 19=e Junij 1778. Circulair en ten ernstigste aan te beveelen, de verEijschte zorge te draagen en te doen draagen, dat voortaan alle de voor Neederland benoodigde Papieren ter behoorlijke tijd in duplo herwaards werden gezonden, onder eene bij gevoegde Waar„ „schouwinge, ter hunner narigt, dat bij het teegendeel de Stukken die Ontbreeken, Jngevolge de Expres„ „se begeerte der Heeren Maijores, hier na de Origineelen uijtgeschreeven zullen worden O ter Scheepen en ten kosten van de geen wiens pligt het was geweest dezelve in gereedheid te brengen, en zulks Onver„ „minderd de bepaalde boete van 3 Maanden Gagie Voor de Secretarissen geswoore Clerke of andere bediende, die zig ten deezen Opzigten aanpligt verzuim„ schuldig maaken Extract Generaale Missive Geschreeven in 't Patria de dato 25=en September 1778. — Bedienden Als nog en in zonderheid het Opperhoofd te recomman„ „deeren teegen den verbooden handel niet alleen ernstig en oplettend te waaken, en voor al te zorgen dat de Ordonnantie bij uE op dit stuk g' Emanu„ „eerd Onderhouden en na den strikten zion uitgeloord werde Extract Batavias Misseve de dato 20„e Iunij 1780:— zullen UE ons moeten opgeeve of ginter niet zulke Vaartuijgen houtwerken voor zodanige prijs als hier, blijkens aan„ =reekening alwaar het iets meerder te bekoomen zijn, ten eijnde wij in dit geval de verzending daar van in dins aanstaande weeder kunne Excuseeren Camphur
English
9. Pepper Camphor Tubs To instruct you to encourage the Japanese, if possible, to pack and handle the camphor tubs as is done here, with the promise that in that case they will be provided from here with the necessary lead and gunny. We trust that you will leave nothing undone to persuade that nation to this proposal. In the extra satisfaction of 4000 lb for the feudal lord of Tjousima, we have consented, in the expectation, however, that you will ensure that the Company is credited with at least 20 Rds per picol, as it cannot be unknown to you that one is in no way at a loss for it, and thus need not introduce any branch of trade for Japan, unless a sufficient advance can be obtained upon it, but indeed with the cloves. Domestic Orders Regarding the reimbursement on behalf of the Company to the Opperhoofd Feijth of the expenditure on the newly built garden house amounting to R 6549: 7. 6, and that the ruling Opperhoofd be charged annually in the books Ships and at the expense of the person whose duty it had been to prepare the same, and that without prejudice to the stipulated fine of 3 months salary for the secretaries, sworn clerks, or other servants who are guilty of neglect of duty in this regard. Extract General Missive written in the Motherland dated 25 September 1778. Servants Once again, and in particular to the Opperhoofd, to recommend not only to watch earnestly and attentively against the forbidden trade, and especially to ensure that the ordinance issued by you on this subject is maintained and executed according to its strict sense. Extract Batavia Missive dated 20 June 1780: You will have to inform us whether such timber can be obtained there for such a price as here, as appears from the invoice, even if it were slightly more, so that in this case we can again excuse the sending thereof in the coming season. Camphor 9. Pepper Camphor Tubs To instruct you to encourage the Japanese, if possible, to pack and handle the camphor tubs as is done here, with the promise that in that case they will be provided from here with the necessary lead and gunny. We trust that you will leave nothing undone to persuade that nation to this proposal. In the extra satisfaction of 4000 lb for the feudal lord of Tjousima, we have consented, in the expectation, however, that you will ensure that the Company is credited with at least 20 Rds per picol, as it cannot be unknown to you that one is in no way at a loss for it, and thus need not introduce any branch of trade for Japan, unless a sufficient advance can be obtained upon it, but indeed with the cloves. Domestic Orders Regarding the reimbursement on behalf of the Company to the Opperhoofd Feijth of the expenditure on the newly built garden house amounting to R 6549: 7. 6, and that the ruling Opperhoofd be charged annually in the books 10 Ships, and Vessels to bring to the credit of the sum of Rp 654: 9. 7: 6, so that after the expiration of ten years it should belong to the Company in ownership, we have consented to the extent that the ruling Opperhoofd must take over this sum annually with a reduction of ps 654: 9: 7. 6, and after the expiration of ten years the ownership and repair costs will remain for the account of the Opperhoofden. Extract from the General Resolution of the Castle of Batavia taken in the Council of the Indies, Thursday 16 December 1779: Authorization Approved and understood to instruct the ministers and servants of the respective offices of the Indies by circular, each time after the receipt of the original and duplicate letters of this government, to tear off and destroy the signature from the latter. Extract Batavia Missive dated 24 June 1781. Resolved by us to make a further trial to conduct the trade in Japan with three ships in 11 in two years, and that in conformity with this decision we now make a beginning with the dispatch only of the ship Mars of 150 feet, as also occurred previously in the years 1765 and 1767. Authorization Vessels To proceed again with inspecting, cleaning, and burning as in former years, as this serves at the same time to manage expenses. Timber Authorization for the annual replenishment of the consumed timber that was recently sent for the repair of vessels, provided that the prices do not run too high, and that proper care is also taken against the spoilage thereof, wherefore the annual dispatch from here will henceforth be excused. Manufactures etc. Henceforth to continue with the gross weighing of all chests etc., and for that purpose to erect a hoist before the Water Gate upon the unloading of the goods, and upon finding any deficiency to inform us thereof. Weights To send some new ones, with orders that upon receipt thereof, all the other ones at your disposal that do not agree or cannot be equalized according to them
Dutch transcription
9. Peeper Camphue Telasten UE. de Japanders, des mogelijk te Balies Annimeeren om de Camphuir balijs te Embaleeren en behandelen zo als hier geschied, onder toezegging dat men hen dier gevallen van hier met het noodige lood en Goenij zal voorzien, wij vertrouwen dat UE niets Onbezogt zullen laaten, om die natie tot die voorstel Over te haalen In de Extra voldoening van 4000 lb voor den Lands heer van Tjousima, hebben Wij bewilligd, in verwagting Egter dat UE: zullen zorgen dat de Comp=e ten minsten 20 Rd„s voor 't picol ten goede werd gedaan, wijl het UE niet bekend kan zijn, dat men daar meede in geenen deele verleegen is, en dus geen tak van handel voor Iapan behoeft in te voeren, ten waare daar op een Toerijkend advans behaald kan Worden maar wel met de Nagulen. — Huijsselijke Om het bekostigde aan het nieuw gebouwde Bestellingen Thuijn huijs tot R 6549: 7. 6. aan het opperhoofd Feijth sComp=s weegen te restitueeren, en door het Regeerend Opperhoofd: daar voor Iaarlijks bij de boeken te weest e Scheepen en ten kosten van de geen wiens pligt het was geweest dezelve in gereedheid te brengen, en zulks Onver„ „minderd de bepaalde boete van 3 Maanden Gagie Voor de Secretarissen geswoore Claerke of andere bedienden, die zig ten deezen Opzigten aanpligt verzuim schuldig maaken Extract Generaale Missive Geschreeven in't Patria de dato 25=en September 1778. — Bedienden Als nog en in zonderheid het Opperhoofd te recomman„ „deeren teegen den verbooden handel niet alleen ernstig en oplettend te waaken, en voor al te zorgen dat de Ordonnantie bij uE op dit stuk g' Emanu„ „eerd Onderhouden en na den strikten zion uitgeloerd werde Extract Batavias Misseve de dato 20„e Iunij 1780: — zullen UE ons moeten opgeeve of ginter niet zulke Vaartuijgen houtwerken voor zodanige prijs als hier, blijkens aan„ =reekening alwaar het iets meerder te bekoomen zijn, ten eijnde wij in dit geval de verzending daar van in dins aanstaande weeder Kunne Excuseeren Camphur 9. Peeper Camphue Telusten UE. de Japanders, des mogelijk te Balies Annimeeren om de Camphair balijs te Embaleeren en behandelen zo als hier geschied, onder toezegging dat men hen dier gevallen van hier met het noodige lood en Goenij zal voorzien, wij vertrouwen dat UE niets Onbezogt zullen laaten, om die natie tot die voorstel Over te haalen In de Extra voldoening van 4000 lb voor den Lands heer van Tjousima, hebben Wij bewilligd, in verwagting Egter dat uE: zullen zorgen dat de Comp=e ten minsten 20 Rd„s voor 't picol ten goede werd gedaan, wijl het UE niet bekend kan zijn, dat men daar meede in geenen deele verleegen is, en dus geen tak van handel voor Iapan behoeft in te voeren, ten waare daar op een Toerijkend advans behaald kan Worden maar Wel met de Nagulen. — Huijsselijke Om het bekostigde aan het nieuw gebouwde Bestellingen Thuijn huijs tot R 6549: 7. 6. aan het opperheofd Feijth sComp=s weegen te restitueeren, en door het„ Regeerend Opperhoofd: daar voor Iaarlijks bij de boeken est ten 10 Scheepen, en Vaartuijgen ter goed lasten brengen Rp 654:9. 7: 6:— om dus na verloop van tien Jaaren de Comp.e in Eijgendom te behooren, hebben wij in zo verre bewilligd dat het Regeerend Opperhoofd deeze zom Jaarlijks met minderheid van ps 654:9:7. 6: zal moeten Overgenoomen, en na verloop van tien Iaaren de Eijgendom ende reparatie Onkosten zullen blijven voor reekening der Opperhoofden Extract uit de Generaale Resolutie des Casteels Batavia Genoomen in Raade van India Donderdag den 16„e December 1779: Qualififatie Goedgevonden en verstaan de Ministers, en Bedien„ „dens der respective Comptoir van Indie Circulair te Gelasten telkens, na den Ontvangst den Origineelen en Duplifaat brieven deezer Regeering van de laatste de Onderteekening afte scheuren en te vernietigen Extract Bataviase Missive de dato 24e Junij 1781 Door ons beslooten een nadere preuve te namen Om den Handel in Iapan te drijven met drie scheepen in 11 der in twee Jaaren, en dat wij Confoom dit besluijt thans een begin maaken met de afzending eenlijk van het schip Mars van 150. voeten, zo als voor vanda, de Jaare 1765. en 1767: meede is Geschied. — Qualificatie Om met visiteeren, en Schoonmaaken, en Branden vaartuijgen weeder te werk te gaan als in vroegere Iaaren, als dienende teffens tot Menagement van kosten. Houtwerken Qualifficatie tot het Iaarlijks suppleeren der verbruikte houtwerken die Iongst ter reputatie van vaartuijgen gezonden zijn, mits de prijsen niet te hoog loopen, en ook teffens behoorlijk zorg worde gedraagen, voor het bederf derzelve zullende uit dien hoofde de Iaarlijksche ver„ „zending van hier voortaan geExcuseerd worden Manufactuure &„a Voortaan te Continueeren, met de Bruto weeging van alle kassen &„a en ten dien eijnde bij het lossen de Goederen een Bok voor de Waaterpoort op te Plaan, dan bij bevinding van eenige te kortkoming ons daar van kennis te geeven. — Gewigten Eenige Nieuwe te laaten toekomen, met last, om bij Ontfangst derzelve alle de andere bij uE aanhanden zijnde, welke niet accordeeren of daar na geEgaliseerd kunnen
English
can be and may not be needed, to be sent back hither. Camphor Tubs. The manufacturing and dispatching of the four made of thicker and better wood, filled with Camphor and lined inside and outside with bleached paper, inform us that the same have very well fulfilled the purpose, since the report transmitted among the appendices shows that the found shortfall in weight upon the opening of two of them here did not amount to more than 1/6 per cent. And whereas the packaging expenses incurred for this purpose sufficiently correspond with the costs incurred on the previous tubs by covering them with lead and gunny upon shipping from here, and which upon the making and use of a large quantity of such tubs may possibly undergo some reduction, as the Interpreters according to the record in the Daily Register under the 5th of November have given Your Honour assurance thereof, Your Honours are therefore authorized to send the Camphor henceforward in such tubs. Copper pans. Demand. Coffee. Copper pans. The sending hither of some for the boiling of Sugar at the mills, we overlook for this once the sending over of the same, with the remark however that Your Honours in this matter have been of a mistaken conception by mixing private matters with those of the Company, and Your Honours are therefore recommended henceforth to let such affairs remain out of the Company's papers, whilst we have left the said pans to the disposal of the servants here present under repayment of the price. Japanese bar iron. The price of 16 rixdollars the Picol for that which was sent over is much too high, and this is therefore no article of trade for the Company, wherefore we must also desist from it for that reason. Concerning the drafting, we expect that Your Honours will always be attentive to excuse, if not entirely, then at least to moderate as much as possible the demands for goods that yield a loss. Sale of Pepper. Since it likewise forms no branch of trade, we shall henceforth excuse the shipment of these products. Tin. Iron. Tin. authorization. Our last year's recommendation concerning the tin cannot be validated any further than the Regulation dictates. Extract from the General Resolution of the Castle of Batavia, taken in the Council of the Indies on Thursday the 7th of September 1788: To order the Sugar Servants at the respective Offices whither sugar is sent for trade, upon the discovery of brown sugar, to send back the little boards lying in the canassers, in order then to investigate here what the trouble actually is. Extract of Batavia's Letter dated 5th of July 1782: Your Honours are meanwhile provisionally authorized to make further inquiry into what the unpleasantries would actually consist of which the Company, according to the statement of the Interpreters, was to encounter in trade if only one ship were sent. Ships. In the event that it should happen contrary to expectation that we should be dislodged from Japan, we declare however for information, to let the ships return again without breaking bulk and trading, and we therefore authorize Your Honours, on a suitable occasion, to inform the interpreters clearly and unreservedly beforehand of the intentions and resolution which we, under such circumstances, have and would put into effect. Weights. The reasons which the Japanese give why they have refused to deliver the copper with our weight are very well founded, and we therefore also approve that Your Honours have deferred to them, with authorization to proceed accordingly in the future, since our intention likewise was only not to introduce any change in this matter to the disadvantage of the Japanese, but to be more accurately informed of the proportion between the Japanese and Dutch weight, and to equalize the former against the latter in the Company's papers, for which reason we also desist from weighing with weight calculated according to the Batavian standard, the four new weights, which were equalized with that of the Japanese and employed for the weighing of the copper, being to be used upon the arrival of the ship Mars at the delivery at Onrust. Camphor. Since the Japanese cannot be persuaded to deliver it in newly made tubs, one must put up with it, with the recommendation however to take as much care as possible against the shortfalls in weight. Sale. We must await the improvement of the cloth serges and Perpetuanas from the good provisions of the Lords Gentlemen Majors, and see whether a price increase can not then be negotiated on them, noting however that the price of the Taffachelas does not depend thereon, and also not only on the finest, but also by making new and altered samples, and that the Japanese, if they want their taste to be satisfied, must therefore also pay somewhat more for it. Cavet. We have again permitted the import and revoked the prohibition against its transport and again permitted the trade thereof to Your Honours. Entry and write-off.
Dutch transcription
12 kunnen worden, en onbenoodigt mogten zijn, her= „waarts te rug te zenden. Camphur Balijs De aanmaaking en afzending van de vier van Dikker en Deugdzaamer hout met Camphur gevuld en van binnen en buijten met gebleijd papier beplatet informeeren, dat dezelve zeer wel voldaan heeft, aan het Oogmerk, nadien onder de bijlaagen overgaande berigt Consteerd, dat het bevondene minwigt bij Spe„ =ning van twee derzelve alhier, niet meer heeft bedraagen van 1/6 pr C:t En vermits de daar toe besteede Embalagie Ongelden genoegsaam Overhenkoomen, met de Onkosten, die gedaan worden aan de voorige Balijs, door het bekleede met lood, en goenij, bij afscheep van hier, en die moogelijk bij het aanmaaken, en het Emplooij van een groote Quantiteijt van zulke Balijs nog wel eenige reductie zullen kunnen Ondergaan gelijk de Tolken UE volgens het gensteerende bij het Dagregister onder den 5=de November daar van verzeekering hebben gegeeven, zo worden UE: Gequalifiseerd om de Camphur Voortaan in zoodanige balijs afte zenden Koopere pannen 13 Eijsch Coffij. Koopere pannen Het herwaarts zenden van eenige tot het kooken van Zuijker op de Moolens passeeren wij voor deeze keer de Overzending der zelve, Onder remarque egter dat UE in deezen van een verkeerd begrip zijn Geweest, door particuliere zaaken te melleeren, met die van de Comp„e en dierhalve worde UE Gerecommandeert om diergelijke affaires voortaan te laaten blijven Buijten Comp=s papieren, terwijl wij de gedagte Panne hebben Overgelaaten, ter verschikking der hier zijnde Be„ „diendens Onder te rug gaave der prijs. — Iapans staatf De prijs van 16. rd=s het Picol voor het Overge„ „zondene veel te hoog, en dit dierhalven geen articul van handel voor de Comp:e is, daar wij om die reeden Ook van moeten afzien. Omtrent het inrigten, verwagten wij, dat uE steeds attend zullen weezen, om de Eijschen der verlies geeven„ „de goederen, zo al niet geheel te Excuseeren, ten minsten zo veel moogelijk te modereeren Verkoop van Peeper Dewijl almeede geen Tak van Handel uitmaakt zullen wij de verzending van deeze producten Voortaan te Excuseeren Thin E ijzer 14 Thin qualifica„ Onze voorjaarige recommandatie Omtrend het Rin„ niet meer gevalideert worden, als het Reglement disteerd Extract uit de Generaale resolutie des Casteels Batavia genoomen in Raaden van Indie Donderdag den 7. ' September 1788: — Zuijker Bediende op de Respective Comptoire, werwaarts zuijker tot handel word gezonden, te gelasten, bij Ontdekking van Bruijne Zuijker, de in de Cannassers leggende plankjes te rug te zenden, ten eijnde dan hier te Onderzoeken, waar aan het Eijgentlijk hapart. — Extract Batavias Missive de dato 5=e Julij 1782: — UE: worden intussen bij provisie gequalofficeert Om nader Onderzoek te doen, waar in de marnge„ „naamheeden eijgentlijk zoude bestaan die de Comp:e volgens de opgaave der Tolkens bij het zenden van maar een schip in den handel stond te Ontmooten Scheepen Ingeval het teegen verwagting mogte gebeuren dat wij van Japan mogte delogeeren, verklaaren Wij op „tie 15 Gewigten egter tot narigt, Om de scheepen zonder lust te breeken en handel te drijven, weeder terug te laatin keeren en Qualificeeren UE derhalven bij bequame EdsCagie de tolken duijdelijk en Onbewimpelt voor aff te informeeren, van de denkbeelden en Voorneemen die wij, in zulke Omstandigheeden hebben, en in het werk zouden stellen. — De reedenen die de Japanders geeven, Waarom zij gewijgerd hebben het kooper met Ons gewigt afteleeveren, zijn zeer gegrond en wij approbeeren dus ook dat UE daar aan hebben gedefereert met qualificatie om daar na ook in 't vervolg te werk te gaan, aangesien het Onse intentie meede alleen geweest is niet om in deese eenige verandering te introduceeren tot nadeel van den Japander maar om nieuwkeuriger geinformeert te zijn van de proportie tusschen het Iapans en Neederlands gewigt, en het Eerste teegen het laatste bij Comp„s papieren te Equaliseeren, Om welke reeden wij dan ook afzien Om het weegen met gewigt na het bataviasche bereekent zullende de tie 16. Camphur Cavet de vier nieuwe gewigten, die met dat der Japanders „ gequalifiseerd en tot 't afweegen van het kooper g'Emploijeerd zijn, bij aankomst van het schip Mars bij afleevering op oprust werden gebruijkt TTerwijl de Japanders niet te persuadeeren zijn Omse in nieuw aangemaakte balijs te Leeveren, moet men zig zulks laaten welgevallen, met Re„ „commandatie egter om teegen de minwigten, zo veel mogelijk te zorgen. — Verkoop Moeten wij de verbeetering der laakenrassen en Perpetuanen van de goede voorzieningen der Heeren Majores afwagten, en zien of 'er als dan geen prijs verhooging op te bedingen is, onder aanmerking egter dat daar van niet afhangt de prijs der Tuffachalas en ook niet alleen van de fijnste, maar meede door het aanmaken van nieuwe en veranderden monsters, en dat de Japan„ „ders dus, zo ze Willen dat men aan haar smaak zal voldoen, daar voor ook iets meer moeten betaalen Den aanbreng hebben wij weeder toegestaan en het verbod teegen dies vervoer ingetrokken en UE den handel daar van weeder Gepermitteerd. — In en afschrijving
English
17. Presents Booking in and out: Henceforth, permit the percentages for outflow to be entered under the shortfalls, except on such goods regarding which no theft can take place, to be validated over and above the regulations. Recommend in general, in these lean times, not to lose sight of their reduction. Foreign Nations: Give notice of the confirmed reports of the war declared by England against the Netherlands. Extract from the Batavian Missive dated 1 July 1783: Weights: In trade, to calculate the Japanese Picol henceforth at 120 7/8 lb instead of the former customs of 120 pounds or 1 1/5 lb per Catty, and accordingly to calculate all pound goods, none excepted. It is ordered, upon the return of the ships, assuming that the two ships were dispatched, to send hither with each two or more weights that fully agree with a Japanese picol, sewn in and sealed in the presence of the ship's officers, as well with the seal of the skipper as that of the Company and the Commissioners, together with the impressions of the seals under the Company's papers, just as is customary regarding the dispatch of money. 18. Price of the copper Of Tee Henceforth no longer calculate in the Japanese invoices or books the 100 pounds at 15 taels, but according to the proposal in the report. Writing off: The underweight and shortfalls, We have altered the General Regulations according to this arrangement. Wheat: Permit to be transported hither with the ship Trompenburg as much as can be loaded without prejudice to the Company's goods. Qualification: To accept for the Company the contracted 100 Tubs of Good Tee at 4 Taels per Tub. Extract from the Patriotic General Missive dated 6 November 1780. Cloves: We hope that the condition made, that one should not make an annual practice of sending cloves, will as little prevent you as the servants from making every possible effort to the end that this spice may find more and more sale in this Empire. 19. Tee waived Sale Extract from the Batavian Missive dated 18 May 1784: On the Company's behalf, waive the contracted delivery of 100 Sacks of Tubs at 4 Taels per Tub, since they come to stand at Rds 6:32, and permit this dispatch to be done by private individuals, provided it consists only of a few vessels and does not tend to the prejudice of the Company's goods. Bar copper: For the present, to make no attempts to obtain more bar copper than has been allotted to Us annually. We are pleased with the arrangements made with the Interpreters, in compliance with the repeated recommendations of the Lords Majores to deliver the sent goods annually during the trading season, since you have caused this arrangement to take place on the sugar and the sheet lead. 20. Booking in and out: Shortweights Remainders We have, outside the arrangements already made, on account of the alteration in the delivery of the goods, granted to the Ship's Officers a further 1/3 per cent on the copper, upon the accounting of their cargo here. Henceforth report the state of affairs truthfully, and do not gloss it over, to the end of being able to judge and dispose thereof on good grounds, in the confidence that through the alteration made in this, such mastering accounts will not be necessary henceforth. We expect that you will be attentive, in regular trade, to reduce the Remainders as much as ever possible, for since the same, after deduction of what was to serve for the Ordinary Imperial presents and for the Office needs, have still amounted to f88611:3:-, they appear to Us somewhat too large. We order you, in case one might urge further on making the journey from Muro overland to Hyogo, just as the local lords are accustomed to do, at the expense of the Honorable Company and notable encumbrance of these charges, to decline such with firmness or to demand indemnification. 21. Money room Presents Cash coins You must submit to them that if henceforth they desire anything extra, they ought to be mindful that the Company should at least be kept free of damage. Recommend to be constantly as attentive as possible, we recommend to you that profitable goods be employed for that purpose. Extract from the Batavian Missive dated 22 June 1784. Although your importation remains permitted as before, the same trade nevertheless remains forbidden on Java. Extract from the General Resolution of the Castle of Batavia dated 18 February 1783. Weights: To order that all goods, both imported there on the Company's behalf and exported from there, be traded in their books in future always and ever according to the weight of the country, that is the Picol at 120 7/8 lb, and not at 120 lb or 15 lb per Catty. 22. Buying and Selling Weights The goods which you annually receive from here and sell in Japan, or buy there and send in Return to Batavia, to take in and write off in such manner in the Trade books. Recommend further, with each ship that returns from there to this Capital place, to send hither two or more weights that fully agree with the heaviness of the Japanese picol, in order to be confronted here at the unloading of the copper, the Camphor, etc., against the calibrated weights, and to have those weights equalized there beforehand in the presence of the ship's officers against those used for shipment, subsequently to sew them in, to seal them with the Company's seal and that of the Skipper and Commissioners, together with the impressions
Dutch transcription
17. Geschenken In en afschrijving De Percentos tot uitslag permitteeren voortaan die Onder de minderheeden op te brengen, uitgezondert Op zulke Goederen Waar Omtrent geen diefstal plaats kan hebben te valideeren booven het reglement. — Recommandeeren in 't Generaal, om de reductie daar van in deeze Schraale tijd, niet uit het oog te verliezen. — vreemde Natien: Geeve kennisse van de geconformeerde Narigten van de gedeclareerde Oorlog door Engeland aan Neederland. Extract Bataviase Missive de dato 1=e Julij 1783:— Gewigten De Japansche Picol in steede van de voorige gebruijken tot 120 pond of 1 1/5 lb per Catse voortaan tot 120 7/8 lb te verhandelen, en daar na alle pond goederen, en geene uitgezondert te bereekenen. — word gelast bij het retourneeren der Scheepen /:gesteld dat de twee scheepen wierden afgezonden:/ met ieder twee off meer gewigten die volkoomen accordeeren met een Iapans picol ingenaaijd te en in presentie der scheeps Overheeden Verzeeguld zo wel met het Cuchet van den schipper, als van ving 18„ Prijs van 't kooper van T heer van de Comp„e en den Gecommitteerden, herwaards te zenden, neevens de afdruksels der Zeeguls On„ „der Comp„s papieren, eeven zo als Omtrend het verzenden van Geld gebruijkelijk is. — Voortaan niet meer bij de Iapansche Fractuuren of Boeken te Bereekenen, de 100 pon„ „den teegen 15 theijlen, maar naar den voorstel bij het Berigt. — E Afschrijving De Onderwigten en Minderheeden, hebben Wij het Generaale Reglement naar deeze schik„ „king verandert. — Tarwe Met het schip Trompenburg permitteeren zoo veel herwaarts te voeren, als buijten prejuditie van 's Comp„s goederen laaden kan. — Qualificatie De Gecontracteerde 100: Bulij s Goede T:heer teegens 4 Theijlen de Balij voor de Compagnie te accepteeren.— Extract Patriasche Generaale Missive de Dato 6„e November 1780. Nagulen Wij hoopen dat het gedaan beding, dat men van het zenden 19 F T heer van afgezien Verkoop zenden van Nagulen geen Iaarlijk gebruijk moest maeken uE zo min als de bediendens zal Weerhouden, Om alle moogelijkepooijingen aan tewenden ten eijnde die specerij in dit Rijk meer en meer vvertier te doen vinden. — Extract Bataviase Missive de dato 18„e Meij 1784:— S' Comp„s weegen afzien van de aanbesteede Leverantie van 100 Zakkij Balijs, teegen 4. Theijlen de Balij, wijl die op Rd„s 6:32: te staan komen, en permitteeren dat door particuliere deeze afzending word gedaan; mits het maar in eenige vaaten bestaat, en niet strekt tot prejuditie van s Comp„s Goederen. — Staaffkooper Woor als nog geen poogingen te doen, ter Erlanging van meerder staaffkooper als Ons Iaarlijks is toe„ „gedeeld. — De bedeelde Schikkingen met de Tolken ter Voldoening aan de herhalde Recommandatien der Heeren Majores, Om de aangezondene goede„ „ren Iaarlijks in den handeltijd te verlevenen, Laaten Wij Ons welgevallen, Wijl uE deeze schikking hebben le 20. In- en Afschrij= „ving: — Menwigten Restanten hebben doen plaats vinden op de zuijker en het Platlood. — De Scheeps Overheeden hebben wij buijten de reeds gemaakte Schikkingen, Weegens de verandering in de Witleevering der goederen nog 1/3 prCt op het kooper toegelegd, bij de verantwoording hunner laading alhier. Voortaan de gesteldheid der zaaken na waarheid Op te geeven, en niet te verbloemen, ten Eijnde daar Over gegrond te kunnen Oordeelen, en Disponeeren, in vertrouwen dat door de gemaakte verandering in deeze, zulke meijsterense Reekeningen voortaan niet noodig zullen zijn. — Verwagten wij dat uE attent zullen weezen, Om bij een reguliere handel, de Restanten zoo veel immer moogelijk te verminderen, Want daar dezelve, na aftrek van 't geen tot de Ordinaire Hoofdsche gesdenken en voor Comptoir behoeftens moest dienen nog ƒ88611:3:— Bedraagen hebben, konnen Ons die wat al te ruijm voor:— Gelasten wij uE Om ingevalle men nader mogt aandringen, Op het doen der reijse van Moero 21 Geldkaamer Geschenken Pitjes Moero Overland na Fiogo, eeven als de Lands„ „heeren gewoon zijn, ten kosten van de Ecomp=e en merkelijk beswaar van deeze Ongelden zulks met Cordaatheid te declineeren of Schaadeloos stelling te Eijschen. — Moeten UE voorhouden, indien zij voortaan iets Extra begeeren, zij verdagt dienen te weezen, dat men ten minsten de Comp„e buijten schaade be„ „hoort te houden. — Recommandeeren, Om steeds zo veel moogelijk attent te zijn, Recommandeeren wij uE dat daar toe winst geevende goederen geEmploijeerd werden. Extract Bataviase Missive de dato 22„e Iunij 1784. — Of Schoon uE aanbreng als vooren gepermitteerd blijft, dezelve handel, egter op Iava verbooden blijft. — Extract uit de Generaale Re„ „solutie des Casteels Batavia dato 18„e Februarij 1783. — Gewigten Telasten alle goederen, zo wel de Comp„e weegen aldaar aan„ n Om 22. In en Verkoop aangebragt, als van daar uitgevoerd worden, in 't vervolg steeds en altoos na het gewigt des Lands, dat is het Picol tot 120 7/8 lb, en niet tot 120: lb of 15 lb p„r Catse, bij hunne boeken te verhandelen. — De Goederen die UE Jaarlijks van hier be„ „koomen, en in Japan verkoopen, of daar in„ „koopen, en in Retour naar Batavia zenden, zoodanig bij de Negotie boeken in te neemen en af te Boeken Gewigten Recommandeeren alverder met ieder schip dat van daar naar deeze Hoofdplaatse retourneert, herwaarts te schikken, twee of meer gewigten, die volkoomen accordeeren, met de Swaarte van het Iapansche picol om hier bij de Ontlossing van het kooper de Camphur &„a teegen de ge=Eijkte gewigten geconfronteerd te worden, en die gewigten aldaar voor aff in presentie der scheeps Overheeden, teegen de tot den afscheep gebruijkte te doen Egaliseeren vervolgens in te Nuaijen, met Compagnies Cachet, en dat van de Schipper en Gecommit„ „teerdens te verzeegulen, Mitsgaders de af„ „drukzels
English
23. Bar Copper Sailing Order to send prints thereof among the Company's papers, as is done with the dispatch of money. We order that it be stated in the invoices of the ships in which 4,500 chests have been loaded: 543,937½ lb in 4,500 chests at 100 catties or 120 7/8 lb per chest, costing at 18 taels per 100 catties, lb 18,000. And so pro rata, according to the quantity of copper that each ship transports. Extract of the Batavia Missive dated 29 April 1785. Letters and Resolutions: it is ordered that they be provided with marginal notes, as they will otherwise be made at the expense of whoever is responsible. The ship officers must make a written report upon their arrival in Japan of the findings of their soundings and of the errors that might thereby be discovered in our sea charts, which shall subsequently have to be communicated by you to us, in order to decide thereon with the advice of experts. Sailing Order 24. Ships Pepper Japanese Specie Sailing Order: Charged that the ship officers, coming to the latitude of Poulo Sapattoe, or even earlier, shall be obliged not only to set up their rigging properly, but to secure their standing spars even further by applying preventer shrouds and rolling tackles. You must explain to the Japanese that, for the present, on account of the disadvantageous situation into which we have been brought by the war, we cannot firmly commit ourselves to a regular annual dispatch of two ships, but that we nevertheless undertake to give them all possible satisfaction in this regard in the future, when the affairs of the Company take a better turn, without committing ourselves to a fixed rate for transport. We consider the communication to the Treasury that black pepper can henceforth not be ceded for less than R 25 to be well done. We recommend you henceforth also to extract in Dutch guilders and stuivers. Junks 25. Junks Purchases Regarding the noting of the cargoes of those arriving and departing, we order you to enter the same in tabular form at the back of the daily register, and subsequently add up each column, provided however that a record must be kept, as is done at present, of the arrival and departure on the date when such takes place, but the cargo need not be specified then and there. In writing in and off, you can make the recorded underweights even clearer, and put them in a column, item what is permitted for that, and then that can be continued therewith. Presents: we expect that you will keep in mind the employment of goods that constantly yield a profit. Authorization for a third new norimon, provided that economy is observed therein. Servants: we recommend that the servants in general conduct themselves towards the Japanese with all discretion, and especially refrain from all acts of violence, in order to prevent such cases as the conduct of Domburg has resulted in. Cargo 26. Authorization Cargo: Henceforth, an empty chest must be placed between every two full chests of copper, and empty chests must be laid every second layer. Extract of the Batavia Missive dated 21 June 1785. You must explain the impossibility of sending along two ships to the Japanese in such an engaging manner that they themselves are, as it were, convinced that this is no less to our regret than that their request is not fulfilled, adding that we shall endeavor to satisfy their desire in the future as far as we are able, while for the present we judge it unadvisable to make any representations concerning the copper, but to let that matter take its course, unless the Japanese should wish to bind you to any disadvantageous conditions in that regard, against which you must in that case proceed with all discretion, yet at the same time resoluteness, demonstrating with fitting and pressing reasons that the Japanese trade has long since fallen into such an unfavorable and disadvantageous state that the Company can subject itself to no 27. Curators ad lites disadvantageous terms, but rather must expect a greater improvement therein in order to be able to keep it going. Extract from the General Resolution dated 13 September Anno 1782. Approved, that henceforth there may be charged to the estates of deceased Company servants that come under their administration the following: For the curator ad lites, the five percent salary granted to the same by Resolution of this Board of 20 March 1766 from all proceeds of the movable goods sold by him, and 2½ percent of monies merely received, whether from the sequestrators or from the skippers and bookkeepers of the ships, as well as just as much from the cash and incoming favorable outstanding debts found in the estates. Which he must transfer to the Company's coffers and account for. Further, on an equal footing with the Secretary of
Dutch transcription
23. Staaffkooper Lijlaas Order „drukzels daar van, Onder Comp„s papieren Over te zenden, zo als bij het verzenden van Geld geschied. Ordonneeren bij de Factuuren der scheepen Waar in 4500. kistjes zijn afgelaaden, bekend te stellen.— 543937:½ lb in 4500 kistjes â 100 Catjes off 120 /8 lb per kist kostende â 18. theijlen de 100 Cat„s lb 18000. – en zo na prorato, na de Quantiteijt kooper die ieder Schip Wervoert. — Extract Bataviase Missive dato 29=e April 1785. — Brieven en word geordonneert met Marginaalen te voor„ Resolutien „ zien, Wijl ze anders zullen worden gemaakt ten kosten van die het incumbeerd. — De scheeps Overheeden moeten van de bevindingen hunner pijlingen en fouten, die daar door in Onze Zeekaarten mogten worden Ontdekt, schrif„ „telijk Rapport doen, bij hunne aankomst Op Japan, het welk vervolgens door UE aan Ons sal moeten werden bedeeld, Om daar Over te Dis„ „poneeren met advies van des kundigen. — Zijlaas Order het ren ls ls 24. Scheepen Peeper Iapanschespetie Zijlaas Order Telaste dat de Scheeps Overheeden op de hoogte van Poulo Sapattoe komende, dan Wel eerder zullen gehouden weezen, niet alleen hun tuijg behoorlijk aan te setten, maar hun staande Rondhouten nog verder te secureeren, door het aanbrengen van Sij Jijns en Sij-takels. Moeten UE den Japander voorhouden, dat wij Ons voor als nog, uit hoofde der Nadeelige Setuatie, waar in wij door de Oorlog geraakt zijn, niet vast kunnen verbieden, tot een Riguliere Iaarlijkse afzending van twee scheepen, dog dat wij egter aanneemen, Om in het vervolg, Wanneer de Saaken van de Comp„e een beeteere keer zullen Neemen, hun daar in alle moogelijke genoegen te zullen geeven, Sonder Over een bepaalde Tux ter vervoer Sig in te laaten. — De Communicatie aan de Geldkamer, dat de peeper Swarte voortaan niet minder kan Worden afgestaan, dan tot R 25, houden wij voor Welge„ „daan. — Recommandeeren UE om voortaan meede in Neederlandsche Guldens en stuijvers uit te trekken Jonken 25 Jonken Inkoop Het Noteeren der laadingen van de aankomende en vertrekkende, Ordonneeren wij UE dat dezelve ruijte kaarts gewijze agter bij het Dagregister Worden ingeschreeven, en vervolgens ieder Colom te saamen geaddeert, egter dat aanteekening moet werden gehouden, zo als thans geschied, van de komst en vertrek op den datum wanneer zulks Exteerd, maar dan behoeft de Landing daar bij niet te worden gespesifiseert. — In en afschrijven kunnen uE het nog duijdelijker maaken de bevondene minwigten, en een Colom te brengen, Item Wat daar voor is gepermitteerd, en dan kan daar bij worden gecontinueerd. — Geschenken Overwagten wij dat de steeds Winst geevende goederen Emploijeeren in 't Oog zullen houden. — Qualificatie tot een derde nieuwe Norimond mits de zwijnigheid daar bij betragt werd. — Dienaaren Recommandeeren wij de Bediendens in het Generaal sig teegen de Iapanders niet alle be„ „scheijdendheid te gedraagen, en voor al sig te Onthouden, van alle fuijtelijkheeden, tot voorkoo„ „ming van zulken gevallen als het gedrag van Domburg tot gevolg heeft gehad.— Laading 26. Qualificatie Laading Moetende voortaan tusschen twe volle kistjes kooper, telkens een Leedig kistje plaaten, en Om de tweede Laag leedige kistjes leggen. — Extract Bataviase Missive de dato 21„e Junij 1785. De Onmoogelijkheid van 't met aansenden van twee scheepen, moeten UE den Japander op soo een inneemende Wijze voorhouden, dat zij zelfs als het ware Overtuijgd zijn, dat zulks niet minder tot Ons Leedweezen strekt als dat aan hun ver„ „langen niet word voldaan, met bij voeging dat wij die vermoogen zullen tragten in het vervolg aan hunne begeerte te voldoen, terwijl wij als nog niet geraaden, Oordeelen Omtrend het kooper eenige vertoogen te doen, maar dat poinct Op zijn beloop te laaten, ten waare den Japander uE aan eenige nadeelige Conditien dien aangaande zouden willen verbinden, waar teegens UE zig in dien gevalle met alle bescheijdentheijd, dog teffens Cordautheid moeten voortzetten Onder aantooning met gepaste en dringende reedenen, dat de Japanse Handel seedert Lange in soo een des favorabele en na dee„ „lige Staat is geraakt dat de Compagnie sig aan 27. Curatoren adlitis. — aan geen nadeelige bepaaling kan Onderwerpen, maar wel eer een meerdere verbeetering indezelve moet verwagten Om het te kunnen gaande houden. Extract uit de Generaale Re„ „solutie de dato 13„e September A„o 1782. — Goedgevonden, voortaan ten Lasten der Boedels van Compagnies afgestorvene Dienaaren, Welke Onder hunne administratie koomen, zullen moogen Opbrengen het volgende als. — voor den Curatoir adlites, de aan dezelven, bij Resolutie deezer Tafel van den 20„e Maart 1766. — toegelegde vijf Percento Salaris uit alle procedioo der door hem verkogt wordende Losse goederen en 2½ pr Cento van Gelden, die blotelijk, het zij van de Sequesters of van de schippers en Boekhouders der scheepen Ontfangt, als ook eeven zoo veel van de Contanten en inkoomende batelijke uitstaande Schulden, die in de Boedels gevonden Worden. — Welke hij in Comp. s kassen Overbrengen en verantwoorden moet. — Wijders, in gelijkstelling met den Secretaris van
English
of the Orphan Masters, three percent from the sale of the real estate, to be charged to the buyers instead of the 2½ percent hitherto enjoyed at the expense of the estates on the basis of the above-mentioned Resolution. One Rijksdaalder on each estate account for table sail and gumming. And as much as they will spend on daily coolie wages, under this restriction nonetheless, that they, from this their salary, will have to give to their auctioneer, for a fixed livelihood, One Hundred rijxdaalders, as far as Batavia is concerned, and at the outer offices in proportion to the revenues and equity. For the Commissioners who assist at the inventorying and auctioning of the goods. One percent from the net proceeds of the movable goods etc. and ½ Percent from that of the real estate, And for the Clerks One Rijxdaalder for each sheet of the inventories, provided that they write 24 lines, and without unnecessary expansion, on each page. Extract Papers Extract from the General Resolutions of the Castle of Batavia, dated 19 April 1785. Ordered to send their papers for the Netherlands hither in duplicate on each occasion and at all opportunities, on pain that in case of neglect the missing ones shall be copied here at the expense of the person who is the cause of this neglect, and the same shall be condemned to a fine of One hundred silver milled Ducatoons, for the benefit of the First Sworn Clerk here, besides such other correction as the persons guilty of negligence or neglect shall be found to have merited, with serious recommendation at the same time to the Chief Commanders at the aforementioned offices, to exercise all proper supervision that in the future this Order be strictly complied with, and also that no blank spaces be found in the Letters and further secretarial papers, upon a Fine of 10 Rijxdaalders for each item. Extract Bar iron and Camphor Extract from the Homeland General Missive dated 27 November 1783. A trial having been made to make the tubs of sounder wood, and to line them inside and outside with coarse oiled paper, and this having had such an effect that the loss in weight amounted to only 1/6 percent, we expect that this will be continued. Being too high in price, and thus not an article of trade, it must be excused in the future, while the Pepper and Coffee, rendering too low prices, must no longer be sent hither. Extract from the Batavia Missive dated 19 May 1786. Empty small chests The delivery of 2800 pieces of empty small chests, or as many as, according to the report of Captain Pieter Harmsz, were required for the dunnage of Dunnage planks 7000 7000 small chests of bar copper, which constitutes the transported cargo of the ship De Schelde as far as that metal is concerned, we consider well done, as also the provision of 1925 pieces of planks for dunnage, all of which must always, as before, be left to the Ship's Officers. Japanese Candles Tree wax Since it is not an article in which trade can be conducted, we waive its dispatch for the future. Sappanwood Jasfatras was sent in the year 1785 for lack of other sappanwood, but since the Japanese are also so particular in that article, we shall exempt it henceforth; meanwhile, you receive for a trial a quantity of Java sappanwood amounting to 400390 lb, divided over the two ships, to see whether the Japanese might in time wish to be served with it, the same being in great demand in the Netherlands. Japanese Specie We are willing to permit that you, in your Letters and Resolutions and other enclosures, state the Japanese specie of taels etc. in everything as has been customary up to the present, but you must immediately follow it with how many Guilders, Stuivers, or pennies such amounts to when reduced to Netherlands money. Requisition of Pepper And of the required quantity of 30000 lb, of which we shall nevertheless send you no more than 5000 lb, you must henceforth not place the requisition for it any higher either, if 25 taels cannot be stipulated for it per picul. Long pepper We send you for a trial of each Picul, to see whether the Japanese might sometimes wish to be served with it, whilst we note for your information that 8½ and 21 Stuivers per lb is made for it in the Netherlands. Safflower Of which 1200 lb are going over, with a further 2000 lb requisitoned separately in addition, in the hope that one will gradually be able to win over the Japanese to the acceptance of a substantial quantity. Writing in and writing off of short weights found, we have passed for this time, but you must regulate yourselves in that regard for the future according to the Orders, and instruct the Officers for the shortage. Extract from the Batavia Missive dated 20 June 1786. Imperial Requisitions To make them clearer henceforth, you must, in the case of such unfulfilled goods which the Japanese state Ministers absolutely desire and are thus placed on the requisition again, note whether they are requested for the second, third, or further time, whereby it can be prevented that goods which were requested for the first time on previous requisitions in a smaller amount, are not later increased upon repetition and subsequent requisitions, as occurred with what was demanded by the Chief Burgomaster Pakasima Kuijtiro Samma. Also, an explanation must be added beside the Requisitions on a separate piece of paper of such articles as are somewhat obscurely expressed by the Japanese, which is especially necessary if there are no drawings included that of themselves shed the necessary light. Birds We would gladly see that you managed to persuade the Japanese that they, from demanding such a multitude
Dutch transcription
28„ van Weesmeesteren, drie procento uit den Ver„ „koop der vaste goederen, ten Lasten der Koopers insteede van de tot dus verre, op fundement van boovengemelde Resolutie, genotene 2½ pro„ „Cento ten Lasten der Boedels. — Een Rijksdaalder op ieder Boedel reekening voor Tafel zijl en Gomslag. — En zo veel zij zullen bekostigen Voor dagelijkse Coelijloonen, Onder deeze Restrictie nogtans, dat zij, uit dit hun Salaris, een iegelijk aan zijn afslaager, tot een vast bestaan, zullen moeten afgeeven, Een Hondert rijxdaalders, zo verre Batavia betreft, en op de buijten Comptoiren na rato der Inkomsten en de Billijkheid. — Voor de Gecommitteerdens die bij het inventariseeren en vendiceeren der Goederen adsisteeren. Een percento uit het zuijver rendement der Lossen &=a en ½ Percento uit dat der vaste Goederen, En voor de Klerken Een Rijxdaalder voor ieder vel van de inventarissen mits Schrijvende 24. reegels, en zonder On„ „noodige Extentie, op elk zijde Extract 29: Papieren Extract uit de Generaale Resolutien des Casteels Batavia de dato 19„e April 1785. — Gelasten om telkens en bij alle geleegendheeden hunne papieren voor Neederland d'ubbelvoudig herwaarts te zenden, op pane, dat bij verzuim de Ontbreekende ten kosten van den geene, die de Oorsaak van dit verzuijm is, alhier zullen worden gecopieerd, en dezelve zal worden gecon„ „demneerd, en eene Boete van Een hondert zilvere Gecartelde Ducatons, ten behoeve van den Eersten Geswooren Clercq alhier, behalve nog zodanige andere Correctie als de aannalatigheijd of ver„ „zuijm Schuldige zullen worden bevonden te hebben gemoriteert, met Zerieuse Recom„ „mantatie teevens aan de Hoofd Gebieders op voornoemde Comptoiren, Om alle behoorlijke toezigt te gebruijken, dat in het vervolg stip„ „telijk van deeze Order worde voldaan, en ook geen Opene plaatssen in de Brieven en verdere Secretarieele papieren gevonden worden Op een Boete van 10 Rijxdaalders Voor ieder Post. — Extract g en 30: Staaffijzer en Extract Patriase Generaale Missive dato 27„e November 1783. — Camphur Een preuve genoomen zijnde, Om de Balijs van Deugdzaamer hout te maaken, en dezelve van binnen en buijten met Grof geolijd papier te beplatken en zulks van die uitwerking geweest zijnde dat de minwigt maar 1/6 p=rC=to heeft bedraagen, verwagten wij dat daar meede zal worden ge„ „continueerd. — Te hoog in prijs, en dus geen articul van Negotie zijnde, moet in 't vervolg worden geExcuseerd, terwijl de Peeper en Coffij als te laage prijsen Rendeerende herwaarts niet meer moeten Werden gezonden Extract Bataviase Missive dato 19=e Meij 1786. — Leedige kistjes De afgaave van 2800 p„s Leedige kistjes of zo veel als volgens berigt van den Capi„ „tain Pieter Harmsz tot Sticagie van Garnier planken 7000. 31 van Japanse Geld Spetie 7000: kistjes Staaff kooper dat de vervoerde Landing van het Schip de Schelde voor zo veel dat metaal Betreft. Uitmaakt benoo„ „digt waaren, houden wij voor wel gedaan, gelijk meede de Verstrekking van 1925 p=s Planken tot guarniering, welk een en ander altoos; als bevoorenstaande Scheeps Overhee„ „den moet worden Overgelaaten. — IapanseKaarse Dewijl het geen Articulis, waar in Boomwax gehandeld kan worden, zo zien wij voor het Vervolg van dies Overzending aff.— Sappanhout Jasfatrase is in A„o 1785 gesonden, mits gebrek Van ander Sappanhout, dog dewijl den Capander zo kies meede in dat Articul is zullen wij het Voortaan Excuseeren, Intusschen bekoomen _=o Javas uE ter preuve een parthij Iavas Sappanhout tot 400390 lb verdeeld Over de twee Scheepen of den Iapanders daar van in der tijd gediend zoude willen zijn, sijnde het zelve in Nee„ „derland zeer gewild. — willen wij wel toestaan, dat UE bij hun Brieven en Resolutien en andere bijlaagen de Iapanse Geld spetie van taijlen &„a in alles als sive is i jes 32. Eijsch van Peeper Saart en als op heeden gebruijkelijk is geweest bekend stellen maar UE moeten direct daar op laaten Volgen, hoe veel Gúldens, Stuijvers, of penningen zulke in Neederlands Geld Reduceert. — En van de geEijschte quantiteijt van 30000 lb waar van wij uE Egter niet meerder dan 5000: lb zullen toezenden, moeten uE voortaan den Eijsch daar van ook niet hooger stellen, indien daar voor geen th: 25: — kan bedongen worden p:r picol zenden wij uE ter preuve van ieder Picol, Lange peeper of de Iapanders daar Somtijds van gediend zoude willen zijn, terwijl wij tot uE narigt Noteeren, dat daar voor in Neederland 8½ en 21 Stuijvers het lb gemaakt Word. — waar van 1200 lb Overgaan, met nog 2000 lb daar booven apart geEijscht, in hoop dat men den Japander Langsaamerhand zal konnen gewinnen, tot de acceptatie van een geruijme quantiteijt. — In en afschrijvingen van bevondene minwigten, hebben wij voor deeze keer nog Gepasseerd, dog uE moeten Sig daar Omtrend voor het vervolg, na de Orders Reguleeren, en de Overheeden belasten, voor het te 33„ Extract Bataviase Missive Eijschen Voogels te kort komende dato 20„e Iunij 1786. Kijzerlijken Om die voortaan duijdelijkse te maaken; moeten UE bij zulke Onvoldaane Goederen, welke de Iapanse staats Ministers absolut begeeren, en dus weeder Op den Eijsch werden gebragt, noteeren of ze voor de tweede, derde, dan wel meerdere reijse worden gevraagd, waar door kan werden voorgekoomen dat goederen welke op voerige Eijschen voor de Eerste maal zijn gevorderd, in een mindere maate, naderhand bij her„ „haaling en nadere Eijschen niet vergroot worden gelijk plaats heeft gehad bij het gevorderde door den Opperburgermeester Pakasima Kuijtiro Samma Ook moet neevens de Eijschen op een apart Papier gevoegd worden, eene Opheldering van zodanige Articulen die eenigsints duijster door de Japanders zijn uitgedrukt het geen voor alnoodig is, zoer geen afteekeningen bij zijn, die uit haar zelve het noodige ligt geeven. zouden wij gaarne zien, dat uE de Iapanders wist te Indiceeren, dat zij van het vordere van zulke meenig„ lb an wij
English
34. Extraordinary Extract Notes on the findings of the Trade Books of Japan for the Year 1782/3. — The Visitor General correctly remarks Expenses that this annexed account was formed needlessly in the Books in the present case, since all the victuals belonged on the Account of rations and the candles and train oil on the Account of Ordinary Expenses. Extract Notes On the findings of the Trade Books of Japan for the Year 1784/5. — That which was stated in the Marginal notes on the findings of the Trade Books of 1783/4 regarding the Account of Ordinary Expenses, also applies here. — The annexed ƒ115:16. — for what was provided in June 1783: to the merchant and warehouse master Schartouw, who perished with the ship de Vrouwe Everhardina, ought to have been entered under the previous year's Charges and Expenses. — manifold quantities and rare sorts were to be seen. — Extract 35. Ships Extract of the Batavian Dispatch dated 25th May 1787. — That you, in the loading of the ships with regard to the Main Article, namely the copper, pursuant to what was written to you by Us, have governed yourselves according to the opinion of the Authorities, and have not loaded more into them than they judged could be transported with all safety, as well as leaving to them to determine the requirement of the empty copper chests and planks for the dunnage and proper stowage of the copper, is well, and you must further govern yourselves accordingly. — You must, upon the further requests of the Japanese, proceed on that footing regarding the sending of two ships a year, without committing to anything positive, while we, on account of the unfavorable state in which the Company still fluctuates, can make not the least promises for the future in that regard, and at the present day of Our deliberations could scarcely foresee being in a position to do so, and therefore had much rather to assume that one would also have to limit oneself this time to the dispatch of only One ship. — Siamese sorts dinary 36. Siamese sappanwood We expect that upon obtaining and sending of the same, no effort will be spared by you to negotiate a somewhat higher price for it in proportion to its more expensive purchase price, and also to succeed therein, as otherwise one would have to refrain from the sending of this expensive wood, and in accordance with your proposal decline it in the future, in order to oblige the Japanese to a higher price, if they desire the same. — Javanese Sappanwood Goes off again now in a parcel, in the expectation that a higher price will be negotiated for it than R 3: or ƒ 4. 19: — the Picul, you being authorized, in the contrary case, to act according to your proposal and bring it back, as we are also of the opinion that the Japanese did not raise the previous bid for what was sent as a sample, solely with the aim of obtaining it, if possible, continuously for that price. — Tails Since the Japanese have not been willing to give more Long pepper for the tail pepper sent as a sample, than six conderins, or f 0/9 stivers per Catty, and for 37 Cloves Tin Lead Imperial Demand for the Long pepper One mace, or ƒ0/10 stivers per Catty, which gives a loss of 25 percent on the former, but on the latter a Profit of 22 3/8 percent, we have deemed it best to refrain from further dispatch. We further recommend that you make all possible efforts to promote the sale of the same, for which purpose the previous year's Parcel of 14000 lb is again sent off. — In Our Letter of the Year 1786. § 44. We remarked that it is not enough to simply place a Demand for Principal Goods, such as Tin, Lead, etc., but that you also ought to ensure that the Company comes to enjoy a more sufficient Profit for them; this we must further recommend to you. Because the failure to provide the Imperial Demand in such manner as we had ordered that it should be drawn up is to be imputed to the Japanese, and thus one also governs oneself in the fulfilling of what has been received according to the stock, and by the substitution of other Goods, the remaining chief is nevertheless recom- ding r 38. Porcelains Tinto Wine Servants recommended to take care that this Demand is in the future arranged Conforming to Our desire, and to that end to remind the Interpreters thereof in good time. — You must further insist upon, and keep in mind, the obtaining of the promised samples. — In order to observe all Accuracy in the future in the sending of such beverages to Japan, one of the Japanese Servants must be commissioned by the departing Chief to Taste the same before the dispatch. We approve, for the reasons given, the appointment of the Under-surgeon, his Certificate accompanying this. — As also, for this time, that of the Under-surgeon on the Ship Arenhorn, Jan de Kooker, to Chief Surgeon, but you are ordered in the future to Excuse such a thing, as such servants must be Examined beforehand. F. 9 E
Dutch transcription
34. Extra ordinaire Extract Aanteekeningen op de bevinding der Negotie Boeken van Iapan de A„o 1782/3. — Merkt den visitateur Generaal te regt aan Ongelden dat deeze neevenstaande reekening in 't presente geval nodeloos bij de Boeken is geformeerd, alsoo alle de victualen op Reekening van mond kosten en de kaarsen en traan op Reekening van Ordinaire Ongelden thuijs hoorden Extract Aanteekeningen Op de bevinding der Negoete Boeken van Iapant de A„o 178 4/5. — Het geen bij de Marginaale aanteekeningen op de bevinding der Negotie Boeken van 178¾ gesegd is Omtrend de Reekening van Ordinaire Ongelden, heeft hier Ook plaats. — Neevenstaande ƒ115:16. — voor het verstrekte in Iunij 1783: aan den met het schip de Vrouwe Ererhardina gebleeven Koopman en Pakhuijsmeester Schartouw, had op voorjaarige Lasten en Ongelden Gebragt moeten Worden. — meenigvuldige Quantiteijten en Zeldzaame zoorte Quamen afte zien. — Extract 35. Scheepen Extract Bataviase Missive dato 25„e Meij 1787. — Dat uE in de belanding der scheepen, ten Opsigten Van het Hoofd Articul of het kooper, ingevolge het door Ons aangeschreevene, sig na het gevoelen der Overheeden hebben gereguleerd, en 'er niet meerder in„ „gedaan dan die geoordeeld hebben, met alle gerustheid te kunnen Overbrengen, gelijk ook van aan dezelve Over te laaten Om te bepalen, de benoodigtheid van de Leedige Kooper kistjes en planken tot Guarniering en behoorlijke Stuagie van het kooper is wel en UE moeten zig daar na verder Reguleeren. — uE moeten op de verdere aansoeker van den Japander de afzending 's Jaars van twee scheepen op dien voet voortgaan, sonder tot iets positieff te verbinden terwijl wij weegens de Ongunstige staat, waar in de Compagnie als nog flustueert, daar toen geen de minste toeseggingen konnen doen, voor 't Vervolg en te daage Onser besoigne nog nauwlijks konde voorzien daar toe in staat te zullen Geraaken, en toenveel Eer moesten Onderstellen, dat men zig deeze keer meede bij de afzending van maar Een schip zoude moeten bepaalen. — Siams oorte inaire 36. Siams sappanhout Verwagten dat bij bekooming en Overzending van het zelve door UE geen moeijte zoude worden Intzien Om daar voor eenige meerdere prijs na rato van des„ „zelfs duurderen inkoop te bedingen, en daar Ook in te Russeeren, wijl men anders van de afsending van dit duure hout zouden moeten afzien, en 't zelve ingevolge uE voorstel in 't vervolg Ex„ „Cuseeren, Om den Iapander tot een hoogere prijs te verpligten, indien zij het zelve begeeren. — Sappanhout Javas Gart: thans weeder een partij aff, in verwagting dat daar voor een hooger prijs bedongen zal worden dan R 3: off ƒ 4. 19: — de Picol, wordende UE gequa„ „lificeert, Om in Contrarie gevalle na UE Voorstel te handelen en het terug te brengen, wijl wij meede van begrip zijn, dat de Japander het Voorigbod, Voor het ter preuve gesondene alleen, met een Oog„ „merk om het zelve des moogelijk steeds voor de prijs te bekoomen, niet hooger gebragt. — Staarten Dewijl de Capanders voor de ter preuve gezon„ Lange peeper „dene staart Peeper niet meer hebben willen geeven, dan ses Conderijns, of f 9/0 stver per Catje, en voor 37 Garrioffel Nagulen Thin Lood KeijzerlijkeEijsch voor de Lange peeper Een maas, off ƒ/10 stvers pr Catje het geen op de Eerste een verlies van 25 prC=t dog op de laatste een Winst van 22 3/8 pr C=t geeft, hebben wij best geoordeeld, van de verdere afzending af te zien Wij recommandeere uE nader Om alle mo„ 9 „gelijke poogingen, ter Bevordering van den Vertier derzelve aan te wenden, wordende te dien eijnde de Voorjarige Parthij van 14000 lb weeder af„ „gezonden. — Bij Onse Brieff van A„o 1786. § 44. hebben Wij Geremirqueerd dat het niet genoeg is, van Voornaame Goederen, als Thin, Lood, & . soo maar Eijsch te doen, maar dat uE ook behoorden te sorgen dat de Comp„e daar voor een toerijkender Winst komen te genieten, dit moeten wij UE naader aanbeveelen. Wijl het verzuijm ter bezorging van den Keijzerlijke Eijsch zodanig als wij geordon„ „neerd hadden, dat die moest worden opgemaakt aan den Japander te imputeeren en zo reguleert men zig Ook in de voldoening van den Ontfangene na den Voorraad, en door suppletie van andere Goederen, dog het Overblijvend opperhoofd word Ge„ ding r 38. Porcelijnen Wijn Thint Dienaaren Gerecommandeerd, Om te zorgen dat die Eijsch voortaan Conform Onse begeerte Word ingerigt, indien ten dien eijnde sulx aan de Tolken vroegtijdig te herinneren. — Op de Erlanging der beloofde monsters„ moeten uE nader aandringen, en in het gehuuigen houden. — Om voortaan alle Naauwkeurigheijd te Observeren in de afzending van zulke dranken na Iapan, zal een der Iapanse Bediendens door het vertrekkend Opperhoofd moeten worden Gecommitteerd Om dezelve voor de afzonding te Proeve Passeeren Wij om de gegeevene reeden de aanstelling van den Ondermeester, gaande zijn Acte hier neevens. — Als meede voor deeze keer die van den Ondermeester Op 't Schip Arenhorn, Ian de Kooker tot Oppermeester, dog UE word gelast zulks Voortaan te Excuseeren, wijl zulke bediendens al„ „voorens moeten geExamineerd worden„ F. 9 E
English
Japanese Language Separate Daily Register Weights As has also occurred concerning this case. We recommend to everyone, and especially to the clerks who, through a stay of several years, have the best opportunity for it, to be encouraged and spurred on to learn the Japanese language. By our resolution of 7 September 1786. We have seen fit particularly to recommend to you for your information that which was written by the Gentlemen Masters in the General Missive of 5 November 1785, Section 211, namely that their Right Honorable Worships would prefer to see that you, instead of referring in your letters to your separate daily register concerning certain matters, set down a brief elaboration of those matters in the letters themselves. Furthermore, you are specially recommended to provide the necessary elucidation regarding what was written by their Right Honorable Worships in the aforementioned Missive, Sections 226 and 227, concerning the unmentioned outcome had by the petition in which the town governor was requested to test the Company's weights and to strike a special stamp on those which agreed with those of the treasury. Copper Cargo Delivered We have seen fit, by our resolution of 7 September 1786, to revoke the one-eighth percent that was additionally granted for wastage, over and above the fixed allowance upon the delivery of the copper cargo, to the officers of the Japanese ships returning here, pursuant to the resolution of 15 April 1784. Extract from the Batavia Missive dated 22 June 1787: Since the Company can suffer no loss through this error discovered in the cargo of copper, we expect that you will make restitution of the aforementioned 5040 1/4 lb here at Batavia upon the safe return of the ships Zeeland and Roosenburg, which are now departing. Weights We have had made in the craftsmen's quarter four sets of copper weights, each set consisting of two pieces of 60 7/16 lb, or together 120 7/8 lb, which shall be examined and checked on the fine money balance located in the Company's Great Treasury by the senior merchants of the Castle, in the presence of the presently arriving Chief van Reede tot de Parkeler, in order that the same, as well as the packing and sealing done by the latter, may be dispatched with the ships now departing; two sets are to be kept with you as standards, and the others, after they have been properly unpacked and unsealed, are to be sent back again, divided between both ships. Letters Extract from the minutes of the resolutions in the Council of the Indies dated 29 August 1786. Ordered not to omit any letters, however small, from the letter books being copied for the Netherlands, but to have them all, along with the enclosures, copied therein, and to send them hither in duplicate. Requisitions Extract from the minutes of the resolutions in the Council of the Indies dated 14 November 1786. Ordered to draw them up distinctly henceforth, and above all not to lose sight of placing such goods from the Fatherland as are required for trade or commerce upon the same general requisition, but under a special main heading of Fatherland goods for trade; and to add thereto the same columns as are customary for all the other goods they require, but with regard to that which is requested for trade, to make known, after the recorded consumption of the last year, for each item the prices which those goods fetched in that last year, and behind that another column showing how much percent profit it amounts to; and in this manner to augment the requisitions with two more columns between that of the consumption in the last financial year and that of the remaining stock, with further Casks Weighing In and Out instruction that, if a loss has been suffered, to state the causes thereof in a note after the names or descriptions of the goods, and to begin with both the one and the other in the next following year 1787. Extract from the minutes of the resolutions in the Council of the Indies, dated 6 October 1786. Ordered, in the event of any complaints regarding the bad condition of the casks dispatched from here, to send back some of the same hither each time for investigation. Extract from the minutes of the resolutions in the Council of the Indies, dated 8 December 1786. Ordered the warehouse master to keep in mind and comply with the orders already established in the year 1764 in the Regulations on Weighing In and Out, Receipt and Deliveries of Cargoes, in Articles 2, 7, and 21, regarding the marking of the gross weight on the bales, crates, or cases containing linens, fabrics, velvets, cloths, etc.; and also to recommend to the invoice clerk to observe this order on the invoices and bills of lading, under penalty that, in case of neglect, all damage resulting therefrom shall be left at the peril of whoever shall be found to have been negligent therein. Tin Lead Elephant's Teeth Trade Extract from the Batavia Missive dated 10 June 1788. Since the Japanese price of 20 percent advance cannot bear any comparison with the Chinese of 80 percent, a higher price is therefore expected for it, or one will be obliged to send as little of that mineral as possible. The price of lead has not been increased either, and thus we must likewise recommend that you insist upon it, since a loss of 17 percent cannot be allowed to pass. And the advance achieved on elephant's teeth, which also fall thereunder, of up to 26 percent does not amount to much for a commodity of which one obtains but little, and which one can sell elsewhere at great advances.
Dutch transcription
39. Japanse Taal Apart Dag Gewigten So als zulks ook is geschied Omtrend deeze Kooker. Recommandeeren wij aan een yder E bijsonder de Pennisten die door een verblijff van eenige Iaaren daar toe de bequamste Occagie hebben, te Animeeren, en aan te Spooren. tot het aan„ „leeren der Iapanse Taal Bij Ons besluijt van den 7„e September 1786. S „register hebben wij Goed gevonden uE in het bij zonder tot narigt aan te beveelen, het door den Heeren Meesters bij de Generaale Missive van den 5„e November 1785: § 211: aangeschreevene, dat hun welEdele Hoog Achtbaare Liever zoude zien, dat uE insteede van zich bij hunne Brieven Omtrend zommige zaaken aan hun apart Dagregister te gedraagen, eene korte uitbreijding Van die zaaken bij de Brieven zelve Stelden. — Wijders Worden UE Speciaal gerecomman„ „deerd de nodige Elucidatie te geeven, weegens het aangeschreevene door Hun WelEd Hoog Achtb: bij meer gemelde Missive § 226. en 227: Omtrend den niet vermelden Uitslag, Welke het addres gehad heeft, waar bij den Stads meester tot 5 al fo. 40 Kooper Laading uitgeleeverde Stads Gouverneur versogt is, Om s Comp:s gewigten te Beproeven, en op die welke met die van de Geldkaamer accordeerden, een bijzonder Stempel te Slaan. — Wij hebben bij ons besluijt van den 7„e sep„ „tember 1786: goedgevonden, het een Agtste pr C=t dat de Overheeden van de alhier te rug komende Japansche Scheepen, volgens besluyt, van den 15„e April 1784: nog aan spillagie is toegelegd booven het bepaalde op de Uijt¬ „leevering van de kooper Laading weeder in te trekken. — Extract Bataviase Missive de dato 22„e Iunij 1787: — Dewijl de Comp„e door het in deeze Intdeket Erreur Laading van Kooper geen nadeel kan leyden, so verwagten Wij dat uE voormelden 5040¼ lb alhier op Batavia Sullen restitueeren bij behouden terug komst van de thans vertrekkende Scheepen Zeeland en Roosenburg. Gewigten Hebben wij in het Ambagts quartie laaten aan„ „maaken, Vier stellen koopre Gewigten, ieder stelbestaande uit 41 Brieven uit twee stuks van 60 7/16. lb of te saamen 120 7/8 lb dewelke in s Comp„s Groote Geldkaamer, door de opperkoop, „lieden des Casteels, zullen worden GeExamineerd en geconfronteerd op de daar zijnde sijn Geld Balans, ten Overstaan van het presente aankoomen Opperhoofd van Reede tot de Parkeler Omme zulks en de gedaane afpakking en verseegeling door den Laatsten met de thans vertrekkende scheepen te worden afge„ „zonden, moetende twee stellen als slaapers bij uE worden aangehouden, en de andere na dat ze behoorlijk Afgepakt en verzeeguld zullen zijn, weeder worden terug Gezonden, verdeeld Over de beijde scheepen Extract uit de Notulen van 't Geresolveerde in raade van Jndie de dato 29:e Augustus 1786. — Gelasten geen Brieven hoe klein ook, uit de voor Neederland Gecopieerd wordende Brieven, Boeken te laaten, maar dezelve, met de Bijlaagen alle daar in te doen Copieeren, en dubbeld herwaarts te zenden Extract 42 Eijsschen Telasten om die voortaan Distinct in te rigten, en voor al niet uit 't Oog te verliezen, Om zoodanige Vaderlandsche Koopmanschappen, dewelke voor den Handel of tot Negotie gevorderd Worden, wel op den zelfden Generaale Eijsch, maar onder een bijzonder hoofdeel van Vaderlandsche koopman„ „schappen tot den Handel te stellen, en daar bij eeven als Omtrend alle de Overige goederen, die zij komen te vorderen, die zelfde Collomme te voegen, die men gewoon is, maar met Opzigt tot dat geene het welk tot den Handel word gevraagd, agter de Op gegeevene Vertur van 't Laatste Iaar, bij ieder Ar„ „ticul de prijsen, welke die Goederen in dat Laatste Iaar hebben gehaald bekend te stellen, en daar agter nog een Colom hoe veel Procento Winst 't uitmaakt, en in dier voegen de Eijschen met nog twee Colommen tusschen die van den vertier in het Laatste Boekjaar en die van de Restanten te vermeerderen, met verdere Extract uit de Notulen van 't Geresolveerde in raad van Indie de dato 14„e November 1786. — Last 43 Vaatwerk In en uijt Weeging Last, Om indien er verlies is geleeden, de Oorsaaken van dien per een Nota op te geeven agter de namen of Extensie der goederen en met het een en andere te beginnen, in 't naast Volgende Iaar 1787. — Extract uit de Notulen van het geresolveerde in raade van Indie, de dato 6=e October 1786. — Ordonneeren, om bij eenige klagten Over de slegte gesteldheid der van hier afgezonden wordende vaat„ „werken, telkens eenige derzelve, ter Onderzoek naar herwaards terug te zenden. — Extract uit de Notulen van 't Geresolveerde in Raade Van Indie, de dato 8„' December 1786. Gelasten de Pakhuijsmeester Om in 't Oog te houden, en na te koomen, de reeds in den Jaare 1764. bij het Reglement van Jn- en uit-Weeging Ont„ „fangst en uitleeveringen van Ladingen, bij Articul 2, 7: en 21: gestelde Ordere, Omtrend de bekendstelling van het Bruto gewigt op de pakkebaalen, kisten of 8 t 44. Thin Looth Eliphants of kassen met Lijwaaten, stoffen, Fluweelen, Laakens, Etr: en de Factuurhouder meede te Recommandeeren deeze Order te Observeeren bij de fastuuren en Cognosse„ „menten, sub pane, dat bij verzuijm, al het daar uit„ Voorspruijtend nadeel gelaaten zal worden ten Periculen van den geenen, die men bevinden, zal daar in nalatig te zijn geweest. Extract Bataviase Missive de dato 10. e Junij 1788. — Wijl de Iapanse Prijs van 20 pr Ct advans in geen Comperatie kan komen teegen de Chineese van 80. pr C=t en men dus daar voor een hooger prijs verwagt of men zal verpligt zijn, so min moogelijk van dat mineraal te zenden. — De Prijs van het Looth is ook niet verhoogt en dus moeten wij uE inselver voegen, Recomman„ „deeren Om daar op aan te dringen, Wijl een verlies van 17 P=rCt niet te Passeeren is. — En het behaalde advans op de Eliphants Tanden Panden welke 'er meede Onder sorteeren tot 26 prC=t Wil niet veel zeggen, op een Waar, waar, van men maar Weijnig bekomt, en 't welke men met Groote advanse elders kan Debiteeren Handel
English
Fourthly. Sappanhout, Siamese, Weights, Trade. Since you report to us that you have been unable to persuade the Japanese to increase the prices of the improved broadcloths, rashes, and perpetuanas, we are indeed obliged, although with displeasure, to acquiesce therein. Yet we order you to maintain firmly to them, pursuant to last year's recommendation, that for this reason no consideration shall henceforth be given to their proposals for innovations, except under assurance of indemnification. While Siamese sappanwood is now being sent again, but a somewhat higher price had to be paid for it than previously, it is also expected that the Japanese will allow a proportionate price increase for it, as otherwise one will have to refrain from dispatching that wood in the future and restrict oneself solely to Bima sappanwood. And while in our opinion it is better that the weights remaining with you as sleepers continue as such, those now received are sent back again, to be used for weighing in and subsequently to be returned sealed, just as in the previous year, and thus annually. Commission. Whereas until the year 1768 one finds in the Japanese monetary journals the 5 percent commission on the bar copper traded in calculated according to the price paid for it to the Japanese, being the picol at P 12: 3: 5, and in the year 1769 one began calculating the 5 percent commission according to the price at which the bar copper is entered on the invoices, being P 18. – per picol, which on the 11,300 picols received in this year gives a difference of # 63,845. -, of which the 5 percent amounts to R 3,192: 2: 5 or ƒ 5,267. 4. -; We express our displeasure at this improper conduct, while we let the same pass as far as the past is concerned, but have had the commission expenses this year settled with the aforementioned ƒ 5,267: 4: - less. We order to reintroduce the old custom, and that you must guard against such innovations in the future. Expenses. Expenses. We therefore expect to perceive thereby in the future, instead of promises, a considerable retrenchment, in order not to be obliged to take measures of greater effect than useless recommendations. And since in the presentation of the expenses and profits there is no comparison against the memorandum of management, we recommend observing this henceforth. Gifts. Although the notice of the Governor that the number of Ordinary Councillors in Yedo has been increased by one, and his order to present him with gifts on the upcoming court journey proportionally with the others, would now be complied with by you, we nevertheless recommend declining this in the future, or reducing the portions of the others by that much, since the Company is not obliged to submit to such extraordinary burdens. Mountain Cinnabar. Of the mountain cinnabar requested by the Lords Principals for the year 1788, we have thought proper to demand 2,000 pounds from you, the samples of which accompany this. Birds. Camphor. Private conveyance of birds shall be forbidden, and the usual quantity sent on the Company's account; yet we recommend the Chiefs to oppose such arbitrary changes henceforth with more resoluteness. Furthermore, you shall have to inform yourselves and report to us to what places in China the Chinese transport the camphor that is ceded to them by the Japanese. Extract from the minutes of the resolutions passed in the Council of the Indies, dated 15 January, year 1788. To charge by circular letter the dispatchers, so far as it concerns each of them, henceforth to send of all books and further papers that are annually sent to the Chambers of Amsterdam and Zeeland, also one set to the Chambers of the Southern and Northern Quarters, beginning with this current year, and to address the one to the Chamber of Delft, and the other to the Chamber of Hoorn. Extract. Extract of the Batavian dispatch dated 16 June 1789. You receive the extract from the letter from the Fatherland of 4 December 1788, with orders to answer the same properly and in particular to serve with your considerations on the remark of the Lords Masters to send the ships back without breaking bulk if the Japanese are disinclined to allow a fair improvement in trade; and in considering that important point, to examine with all prudence, firstly, whether there is any grounded prospect that the objective could be achieved thereby, and secondly, whether and what detrimental consequences, either now or in time, might result therefrom and are to be feared. Ships and vessels. For the annual delivery of four light, strong, and good sampans, the stipulated 10 canassers of powdered sugar shall to that end be sent separately, to be given as a gratification to the said harbour master and accounted for by a separate small invoice, to be written off against the expenses of vessels, with which you must act in this manner annually. Gunpowder accounts of the ships. We have resolved to send you those accounts and to reprimand you concerning the great number of shots that have been entered by the officers of the aforementioned ships as fired in honour of a multitude of lords of the land and their ministers, with orders to state whether these shots were truly fired, and whether this ought to be continued in the long run. Provision tubs. We have decided to express to you our displeasure at the bad condition of the tubs with provisions brought by the ships Roozenburg and Sint Laurens, as it was caused thereby that of 425 tubs, which leaked empty, were found to be undistributable, and to recommend you to
Dutch transcription
4=o Sappanhout Siams Gewigten Handel Melben uE Ons Onvermoogend geweest te zijn den Iapander Over te haalen tot het verhoogen der Prijsen der Verbeeterde Laaken rassen en Perpetie„ „anen, zijn wij wel verpligt, Schoon met Ongenoe„ „gen daar in te berusten, dog gelasten UE hun Re„ „solut voor te houden, ingevolgen de Voorjaarige Recommandatie, dat men om die reeden ook voortaan geen Reeflectie sal slaan, op hunne Voordragten tot Nieuwigheeden, als Onder verseekering ter Schaloos Stelling. Terwijl men thans Weeder Siams suppanhout afzend, dog voor 't zelve ook een wij hoogere prijs als bevoorens heeft moeten betaalen, soo verwagt men ook, dat den Iapanders daar voor een Eeven„ „reedige prijs verhooging zullen toestaan, wijl men anders in 't vervolg van de Afzending van dat Hout zal moeten afzien en sig alleen moeten bepaalen aan het Bimas. En terwijl het Onzes bedunkens beeter is, dat de bij UE als Slaapers Overgebleevene Gewigten als Sodanig Continueeren, so worden de thans Ontfangene weeder terug gesonden, Om gebruijk te 46 Provisie te worden, tot het inweegen en vervolgens Eeven als in het voorleeden Iaar verzeeguld terug gezonden, worden en dus Iaarlijks. — Daar men tot in A„o 1768 bij de Iapanse Penningen Iournaalen de 5 prC=t provisie penningen op het ingehandelde Staaff kooper bereekend vind na de prijs die daar voor aan den Japanders betaald word Sijnde de Picol tot P 12: 3: 5: en in A„o 1769 begon„ „nen heeft de 5 p=r C=t provisie penningen na de prijs Waar voor het Staalfkooper bij de factuuren Word aangeschreeven zijnde p 18. – per picol dat Op de in dit Jaar Ontfangene 11300: Picols een verschil geeft van # 63845. - Waar van de 5 pr C:t Bedraagd R 3192: 2:5: of ƒ5267. 4. — 3 Betuijgen wij Ons Ongenoegen Over deeze Ingequa„ „lifiseerde Behandeling, terwijl wij dezelve voor zo verre het voorleedene betreft passeeren dog de Commissie Ongelden dit Iaar met voormelde ƒ 5267:4:- minder hebben laaten voldoen, wij Ordonneeren Om het Oude gebruijk Weeder te introduseeren, en dat uE zig in het vervolg voor zulke nieuwigheeden moeten wagten. — Lasten 47. Lasten Wij verwagten dus daar door in steede van beloofte te zullen Ontwaaren een merkelijke besnoeijing in 't vervolg Om niet verpligt te worden, tot Dispositien van meerder Effect, als nutteloose Recommandatien. — En daar bij de vertooning der Lasten en Winsten geen vergelijk teegen de Memorie van Menagie is, Recommandeeren Wij zulx voortaante Observeeren. — Geschenken Schoon den aansegging van den Gouverneur dat het getal der Ordinaire Raaden in Tedo met een is vermeerderd, en zijn Ordre Om dezelve Op de aanstaande Hofreijse eeven reedig met de andere te beschenken, door UE nu zoude worden Opge„ „volgd, Recommandeeren wij egter zulx voortaan te declineeren of de Portien der anderen so veel te minder te neemen, wijl de Comp. s niet is verpligt, sig aan zulke Ongewoone Lasten te Onderwerpen. Berg Cinnaber, Van de door de Heer Majores voor den Jaare 1788: Gevraagde hebben wij goedgevonden, 2000 ponden van UE te Eijschen, gaande de Monsters daar van hier neevens. Voogels _o 48 Camphur Voogels zal men den Particuliere aanbreng verbieden, en de gewoone Quantiteijt Comp„s weegensenden, dog wij Recommandeeren de Opperhoofden Om Voortaan niet meer Cordaatheid sulke Eijgen dunkelijke Veranderingen teegen te gaan. Nog zullen uE zig moeten informeeren en Ons Berigten na wat plaatsen in China de Chineese de Camphur vervoeren, die haar door de Iapanders word afgestaan. — Extract uit de Notulen van het Geresolveerde in raade van Jndie de dato 15„e Ianuarij A„o 1788. — Telasten Sirculair de Bedzendens, Om, ieder Voor Zo verre het hem betreft, voortaan van alle Boeken en verdere papieren, die aan de kameren amsterdam en Zeeland Iaarlijks worden gezonden, ook een stel aan de kameren van het Zuijder en Noorder Guar„ „tier te zenden, beginnende met dit Loopende Iaar, en dezelve te addresseeren het eene aan de kamer Delft, en het andere aan de Kaamer Hoorn. — Extract 49. Extract Bataviase Missive de dato 16 Junij 1789. UE Bekomt het Extract uit de Patriuse Brieff van den 4„e December 1788. met Order om dezelve behoorlijk te beantwoorden en in het bijzonder Op den remarque der Heeren Meesters Om bij aldien den Japander Ongeneegen is een billijke verbee„ „teering in den Handel toe te staan, de Scheepen sonder last te breeken, terug te senden, te diene„ van UE Consideratien, en bij de Overweeging van dat aangeleegen poinct met alle Omzigtig„ „heid na te gaan ten Eerste of 'er eenig gegrond voor uitsigt is, dat daar meede het Oogmerk soude konnen worden berijkt, en ten tweede of, en Welke nadeelige gevolgen het sij nu of in der tijd daar uit souden kunnen resulteeren en te dugten sijn. — Scheepen en Voor de Jaarlijkse Leverantie van Vier legten Vaartuijgen sterke, en deugdsaame Chiampangs, sullende ten dien Eijnde de bedongene 10 Cannassers Poeder zuijker apart worden afgezonden, Om als een 50 der een verhoening afte geeven, aan den gemelde Huvemeester en bij een bijzonder factuurtje Worden aangereekend, ter afschrijving op den Onkosten van Vaartuijgen, Waar meede UE in diervoegen 's Jaarlijks moeten handelen. — Kruijtreekeningen Hebben wij verstaan UE die Reekeningen scheepen toe te zenden en UE te Onderhouden, Over het Groot aantal van Schooten, Welke door de Overheeden van voornoemde Scheepen opgebragt zijn, als gedaan ter Eete van een meenigte Lands„ „heeren, en derzelver Ministers, met Last om Op te geeven, of deeze Schooten Waarlijk ge„ „daan zijn, en daar meede op den duur diend te worden gecontinueerd. — Provisie balijs Wij hebben beslooten UE ons ongenoegen te betuijgen, Over de Slegte Gesteldheid der Balijs met Provisien met de Scheepen Roo, „ Senburg en S=t Laurens aangebragte wijl daar door veroorsaakt is, dat van 425 Balijs, Welke Leedig gelekt, als Onverstrekbaar be„ „vonden zijn, en UE te Recommandeeren, Om in
English
51: Tin and lead in the future to effect a better arrangement regarding this. — Considering this matter, we have seen fit to recommend further to you to insist upon a reasonable price increase. — Elephant tusks One receives so little of the elephant tusks that one is never able to meet the demand, and it is therefore also trusted that the price thereof will be increased, in order to make up somewhat for the loss of profit upon sale in other places. — Taffachelasses We qualify the Opperhoofden to inform the Japanese that, with a reasonable increase, we will gladly satisfy their taste as much as possible and increase the quantity, should they be so inclined. — Sappanwood If the Japanese do not desire to give a higher price for the Siamese sappanwood, they will also have to resign themselves to the fact that nothing of it will be sent in the future. — Powdered sugar That you have obtained and stipulated for the powdered sugar the price of 7 taels Siamese 52. 7 taels or f 1. 11. not only for this year, but also for Ao 1789 and Ao 1790, is well, and we expect that price at least also for the future, or else an increase thereof. Copper loading We order you, in case the situation should exist again that the ships in the Nagasaki Roads could not obtain their copper loading, and the shipment would have to take place at the Papenberg, however much the arrest by the Governor appears to have given cause for it now, to handle the same again on that footing as now, and to let the risk run for the account of the Japanese, which cannot be taken for the account of the Company if there appears significant fear of accidents. Weights Further decided to send back to you the sets of weights recently brought back by you, in order to subsequently be found continually back and forth with the ships. — Furthermore, to have one more made here after those sets and kept in reserve, and to let the sets in Japan remain there as duplicates. — 53. Memorandum of Retrenchment Weights The ordinary weights made in Ao 1782 at the time of the Opperhoofd Sitsingh, you must send hither in order to prevent all confusion over there, and upon receipt we shall also have them compared. — Expenses Since it can no longer be tolerated that the continuous recommendations for economical management to reduce expenses have so little influence on you, you are warned finally to take care, and to direct your efforts thereto, that the expenses, if it might not yet be possible to bring them to the specification in the Memorandum of Retrenchment of f 92400:-, at least remain within the bounds. — Is now sent further, with recommendation to take care that the same is transferred from one Opperhoofd to the other, and that a record thereof is kept in the memorandum that is given to each other upon departure. Trade books Your decision to excuse, above the ordinary two sets of trade books and papers for the Chambers of Amsterdam and 54. and Zeeland, the preparation of two further sets for the Chambers of the Southern and Northern Quarters, we pass over for the reasons given for it; but as some clerks return each year, you may employ them to complete the copies during the voyage, and thus comply with the order to send the same over annually for the Netherlands. — Camphor While we must recommend you to take care that the same is not mixed with sawdust, as appears from the requisition of returns for Ao 1790 that it was received thus exchanged in the Netherlands. — Requisition of Merchandise Must henceforth be inserted in your letter according to the orders in effect everywhere. — Private trade For the benefit of private trade, we have revoked the issued prohibition concerning the transport of Radix Nising or false Cantonese ginseng, in accordance with your request, and because the Japanese have again permitted the importation thereof. — Camphor oil We must further recommend you to obtain information, if possible, how large the quantity is, and how much is paid for it upon sale in China. — 55. Servants It has been approved to transmit and deliver an extract from the missive of the Gentlemen Masters of the 20th of October 1787: § 5, and 6., as well as, upon receipt, a copy of the model mentioned therein for calculating the true profits and expenses of each factory, with orders to make the ordained use thereof, and to let what is noted therein serve for information and observance. A ditto extract of the same date. Servants With respect to the revision of the said Memorandum of Retrenchment, to strive as much as possible to fulfill the intention of the Gentlemen Masters. Thus it has been approved and understood to assign that work to the ministers and servants at the respective outer factories, all the more as they are able, with less trouble and complication, and greater local knowledge and experience, to accomplish the same and to consider what changes, according to Extract from the minutes of what was resolved in the Council of India, dated the 22nd of August 1788: make
Dutch transcription
51: ThinenLood in den aanstaande daar Omtrend een beetere voorsieninge te doen plaats hebben. — Wij hebben dit Overingaande goedgevonden UE nader te Recommandeeren, Om op eene reede„ „lijke prijs verhooging aan te dringen. — Eliphants Tanden Van de Eliphants Tanden bekomt men zo wijnig dat men nimmer in staat is, de Eijsch te voldoen, en men vertrouwt, dan ook, dat de Prijs daar van verhoogd zal worden, Om eenig„ „zints goed te maaken de Winst derving, bij ver„ „koop op andere plaatsen. — Taffachelassen Qualificeeren wij de opperhoofden den Ja„ „pander te kennen te geeven, dat wij bij een reedelij„ „ke verhooging gaarne so veel mogelijk aan haare Smaak zullen voldoen, en de Quantiteijt vermeerderen, soo se daar op gesteld mogten zijn, — Sappanhout Jndien de Japanders geen hooger prijs begeeren te geeven voor het Siams sappanhout zullen zij zig ook moeten getroosten, dat men daar van in het vervolg niets zal senden. — suijker Poeder Dat uE voor de Poeder Suijker de prijs van thuijlen 7.— Siams 52. Thuijlen 7. of ƒ 1. 11. niet alleen voor dit Jaar maar Ook voor A„o 1789, en A„o 1790: hebben bekoomen en bedongen, is wel, en wij verwagten die Prijs ten minsten meede van 't vervolg, dan wel een Verhooging derzelve. Kooper Landing wij gelasten uE: indien het geval weeder mogte Exteeren, dat de scheepen ter Nangazaekysche Rheede hunne kooper Laading niet konde bekoomen, en den afscheep na de Papenberg zoude moeten geschieden hoe seer het arrest van de Gouverneur daar toe nu aan„ „lijding Schijnd gegeeven te hebben, het zelve weeder op dien voet als nu te behandelen, en de risico voor reekening van den Japander laaten loopen, die men voor Reekening van de Comp„e niet kan neemen, in dien er merkelijksvrees Voor Ongelukken sig op doed. Gewigten Verder beslooten, de Iongst door UE terug gebragte stellen gewigtig, UE weeder toe te zenden, Om vervolgens telkens met de scheepen Over en weeder gevonden te Worden. — Voorts Om na die Stellen alhier nog een te laaten aanmaaken, en aanhouden ter Waarlo, en de Op Iapan zijnde stellen aldaar als Claaper te laaten Overblijven — 53. Memorie van Menagie Overblijven. — Gewigten De Ordinaire gewigten in A„o 1782: ten tijden van het Opperhoofd Sitsingh aangemaakt, moeten UE herwaards zenden, Om alle verwarring â Costijt voor te koomen, Sullende Wij die bij Ontfangst Ook laaten Confronteeren. — Lasten Wijl men niet Langer kan passeeren, dat de geduurige Recommandatie in tot een suijnig Overleg, ter verminde„ „ring der Lasten, so weijnig invloed op uE hebben, soo Waarschoude men UE laastelijk, om te Sorgen, en daar toe hunne pooginge aantewinden, dat de Lusten, so het als nog niet mogelijk mogten zijn, dezelve te brengen op de bepaaling bij de Memorie van Menagie tot ƒ 92400:- ten minsten binnen de thons blijven. — Word thans nader gesonden, met recommandatie Om te sorgen, dat dezelve van het Eene opperhoofd aan 't andere getransporteerd en daar van aanteekening bij de Memorie, die men elkandere bij vertrek geeft gehouden word. Negotie Boeken UE. besluijt, Om booven de Ordinnire tweestellen Negotie Boeken en Papieren Voor de Kumer Amsterdam en 54. en Zeeland, het vervaardigen van nog twee andere stellen voor de Kameren van het Suijder- en Noorder quartier te Excuseeren, passeeren wij om de daar voor gegeevene reedenen, dog wij 's Jaars eenige pennisten te rug keeren kunnen UE dezelve gebruijken, Om de Copijen geduu„ „rende de reijse te voltooijen, en dus voldoen aan de Order om dezelve Jaarlijks voor Neederland Over te zenden. — Camphur Terwijl wij uE moeten recommandeeren om te sorgen dat dezelve met geen Saagzels word vermengd soo als bij den Eijsch van Retouren voor A„o 1790: blijkt datse dusdanig verruijld in Neederland ontfangen is Eijsch van Moeten voortaan bij UE Brieff geinsureerd worden Koopmanschappen volgens alom in in Vigeur zijnde Orders. — Particuliere Ten voordeele van den Particuliere Handel Handel hebben wij het g'emaneerd verbod Omtrend den Vervoer van den Radiz Nising of valse Cantonse Som„ ingetrokken Conform uE versoek, en Om dat den Japander dies aanbreng weeder heeft gepermitteerd.— Camphur Zog wij moeten UE nader Recommandeeren, Om des mogelijk onderrigting te bekoomen, hoe Groot de Quantiteijt is, en hoeveel daar voor bij verkoop in China betaaldt 55. betaaldt word. — Bediendens Is goedgevonden toe te zenden, en af te geeven, een Extract uit de Missive ider Heeren Meesters van den 20„e October 1787: & 5, en 6. , beneevens, bij ontfangts, eene Copia van het daar bij vermeld model van be„ „reekening van de waare voordeele en Lasten van ieder Comptoir, met Last om daar van het geordon„ „neerde gebruijk te maaken, en zig het daar bij genoteerde tot narigt en observantie te laatenstrekken Een dito Extract van Evengem: dato. Bediendens Ten opsigten der Rivesie van gedagte Memorie van Menagie zo veel mogelijk, te betragten, dat aan het Oogmerk der Heeren Meesters voldaan Werden. zo is Goedgevonden en verstaan, dat werk de Ministers en Bediendens op de Respective buijten Comptoiren Op te draegen, te meer dezelve met mindere moeijten en Omslag, en meerdere locale kennis, en Onder„ „vinding in staat zijn het zelve te volbrengen en te Overweegen, welke veranderingen, naar Extract uijt de Notulen van 't Geresolveerde in raade van Jndia de dato 22e Augustus 1788: maake
English
56. due to the changed circumstances at each office, should have to be made therein, as well as to send them to that end a complete extract of the said letter concerning this point, with the recommendation to proceed therewith with all possible haste, and to send that revised memorandum hither, in order that it may be further disposed of by this government and, amplified with the necessary considerations, be offered in due time to the Gentlemen Masters. Trade Books: It has been approved to establish by circular that the omissions caused thereby and the loss inflicted thereby on the Company shall be held to the account and compensation of the chief commanders at the aforementioned offices, and to the Visitor General here. A ditto extract of the same date. Servants: It is resolved to order by circular to compile annually a detailed and specific list of the remainders in their possession, with a notification of what the same consist of, and to transmit it among the papers for the Netherlands, and likewise to have such a list prepared annually here at the principal seat, to be likewise offered to the Gentlemen Masters. A ditto extract dated ditto September 1788. 57. A ditto extract dated 16 September 1788. Servants: It has been approved to order the ministers and servants at the respective outer offices by circular to have all the positive orders for their offices copied successively, and to send the transcripts thereof for the Netherlands hither; furthermore, henceforth according to the orders already repeatedly issued, not only to provide all their letters and resolutions with marginals, but also to place those marginals under main headings, namely those of the resolutions according to the dates that the decisions were taken, and to bind them in front of or at the head of their letters and resolutions, and to that end to send them, as models for their guidance, copies of such 58. marginals placed under main headings by the Ambon ministers. A ditto extract dated 30 September 1788. Servants: It has been approved to order by circular not to grant any extraordinary rewards, of whatever nature they might be, or by whomever recommended, without first having received the authorization of this government upon a proper and reasoned proposal. A ditto extract dated 9 October 1788. Servants: It is resolved to order by circular to arrange the presentation of profits and expenses henceforth on the basis practiced in Timor, and to that end to send them, alongside an extract from the letter of the Gentlemen Masters of 20 December 1787: 1183, such a presentation, as well as to consider hereby fulfilled the decision of this government of 7 September 1786 regarding the organization of the statement of the offices. Extract 53. Servants: To recommend by circular to arrange and insert the lists of remainders according to the intention of the Gentlemen Masters, and to send them to that end an extract from their letter of 20 December 1787: 185. A ditto extract of the same date. With the promise of an extract from the letter of the Gentlemen Masters of 20 December 1787: 187, it is resolved to recommend the ministers and servants at the respective outer offices to observe henceforth the order of the Gentlemen Masters appearing therein regarding the arrangement of the requisitions. A ditto extract dated 14 October 1788. To recommend to conform strictly to the established orders and regulations on the provisions to the ships and to make therein, as much as possible, a considerable reduction. Extract of the same date. 60. A ditto extract of the same date. Servants: To order that if the prices of such goods suitable for Europe that may have been sent from here to one or another office should meanwhile fall considerably, to send the same back to Batavia then. A ditto extract dated 11 December 1788. Empty Leaguers: It is resolved to issue a circular to all offices where the arrack is not sold, but supplied and consumed, with the instruction to knock down into staves and send back hither the whole and half leaguers and aums that have become empty, if the quantity thereof exceeds what the ministers need for their domestic management. Servants: To have reported whether they are capable of complying with the order regarding the copying of the demanded papers, A ditto extract dated 16 November 1788. the said date, 61. with orders, in the contrary case, to bring forward their objections against it, and at the same time to state how many clerks they will need for this in the first case, above the permitted number. Register Day 1786 ƒ No 4
Dutch transcription
56. marte der veranderde gesteldheijd op ieder Comptoir daar in gemaakt zouden moeten worden, mits„ „gaders van dezelve ten dien Eijnde, een volledig Extract der Gemelde Missive dit Poinct Con„ „cernerende, te laaten toekomen, met Recomman„ „dutie, Om daar meede alle mogelijke Spoed te maaken, en die gerevideerde Memorie herwaards te zenden, ten eijnde daar Over verder bij deeze regeering gedisponeerd, en met de nodige Consideratien ge„ „amplieerd, de Heeren Meesters, in der tijd aan„ „gebooden te worden. — Negotie Boeken Is Goedgevonden Circulaire te statueeren, dat de verzuijmen, die daar door Veroorsaakt worden en het nadeel het welk de Comp„e daar door Word toegebragt, zullen loopen, ter verantwoording en vergoeding der Hoofdgebieders op de Voornoemde Comptoiren, en aan de Visitateur Generaal alhier Een dito Extract van Eevengem datum Bediendens so verstaan Circuliir te gelasten, Im Juarlijks eene gedetailleerde en specifieke op gaave der bij hun aanhanden Een dito Extract de dato d„o Ceptem¬ „ber 1788: — zijnde 57. zijnde Restanten, met bekendstelling waar dezelve in bestaan, te formeeren, en onder de papieren voor Neederland Over te zenden, en zodanig eene opgaave hier ter hoofdplaatsen meede Iaarlijks te laaten Opmaaken, Om den Heeren Meesters insgelijks te Worden aangeboden. — Een dito Extract de dato 16: Sept: 1738. Bediendens Is Goedgevonden de Ministers en Bediendens op de respective Buijten Comptoiren Circulair te Gelasten Om Successive alle de Positive Orders voor hunne Comptoiren te doen Copieeren, en de afschriften daar van voor Neederland naar herwaards te zenden, Voorts om voortaan volgens de reeds meermaalen gestelde Orders, alle hunne Brieven en resolutien niet alleen van Marginaalen te voorzien, maar ook die Marginaalen Onder hoofd deelen te brengen en wel die der Resolutien naar de Datums dat de besluijten genoomen zijn, en dezelve voor aan of aan het hoofd hunner brieven en Resolutien, in te binden en hun ten dien Eijnde, tot derzelver Regtsnoer als modellen toe te zenden Copia van zodanige 58. zodanige Onder hoofd-deelen gebragte Margie„ „naalen door den Ambonsche Ministers. — Een dito Extraft de dato 30e. Septem¬ „ber 1788: — Bediendens, Is goedgevonden Circulair te gelasten, geene Extra„ Ordinaire beloningen, van wat aard dezelve ook zouden moogen weezen, of door wie ook aangepreesen te doen zonder alvoorens op eene behoorlijke en ge„ „motiveerde voordragt de Qualificatie deezer Reegeering daar toe te hebben Ontfangen. — Een dito Extract de dato 9„e Oc= „tober 1788. — Bediendens Is verstaan Circulair te gelasten, Om voortaan de vertooning der Winsten en Lasten in te rigten op den voet, als op Timor in Practik is, en hen ten dien Eijnde neevens een Extract uit de Missive der Heeren Majores van den 20„e December 1787: 1183. te laaten Toekoomen, zodanigs eene vertooning, mitsgaders hier door voldaan te houden het besluijt deezer Regeering van den 7: September 1786: Om„ „terend de inrichting van den Staat der Comptoiren. — Extract 53. Bediendens Circulaer aan te beveelen, Om de Lijsten der Restanten na de Intentie der Heeren Meesters, in te rigten en te insereeren, en hen, ten dien eijnde, te laaten toeko„ „men, een Extract uit Hoogst derzelver Massive van den 20e December 1787: 185.— Een dito Extract van meerm. datum Onder toezegging van een Extract uit de Missive der Heeren Majores van den 20„e December 17378187: is verstaan de Ministers en Bediendens op de Respective buijten Comptoiren te Recommandeeren Omde daar bij voorkoomende Ordre der Heeren Meesters, opzichtelijk de inrichting der Eijschen, Voortaan te Observeeren Een dito Oxtraft de dato14„e Oc=o „tober 1788. — _„o Recommandeeren, zich stipt te gedraagen aan de gestelde Orders en Bepaalingen op de verstretkingen aan de Scheepen en daar in, zo veel mogelijk, eene merkelijke Reductie te maaken. — Extract als Even datum Een _o 60. Een dito Extract van Eeven Bediendens Gelasten Om indien de prijsen van zodanige Goederen, als voor Europa Geschikt, van hier naar 't een of andere Comptoir gezonden mogten zijn, intusschen merkelijk kwamen te daalen, dezelve als dan na Batavia te rug te zenden. — Een dito Extract de dato 11„e De„ „cember 1788. — Leedige Leggers Is verstaan Circulair op alle Comptoiren te stellen alwaar de Arak niet verkogt, maar verstrekt en geconsumeerd word, met bijweging, Om, indien de quantiteijt der leedig geraakte heeleen halve leygers en aamen meerder bedraagd als de Ministers in de huijshouding noodig hebben, dezelve te schoven en herwaards te rug te zenden. — Bediendens Te laaten Opgeeven, of zij in staat zijn aan de Ordre Omtrent het Copieeren van de ge„ „vorderd wordende Papieren te kunnen voldoen Een Dito Extract de dato 16„' November 1788. — gem: Datum met 1 61 met Last, Om, in Contrarie gevalle, hunne be„ 6: „ Swaaren daar teegen in te brengen, en teffens op te geeven, hoe veel Pennisten zij in het Eerste geval, booven het gepermitteerde getal, daar toe wel noodig zullen hebben. — to t Rogester Dag 1786 ƒ No 4
English
Index to the Daily Register Beginning with the 1st of December 1788 and ending with the [illegible] of December December 1 The ordinary muster took place. . . . . . . . Folio 1. Inquiry after the missing yard. . . . . . . . . . Folio 2. Dispatch of tubs. . . . . . . . . . Folio 3. Commissioners sent on board. . . . . . . . . . Folio 3. 9 Further news of the ships. . . . . . . . . . Folio 4. 10 The oars etc. of the champans brought to the Island. . . . . . . . . . Folio 5. 11 The ships are out of sight. . . . . . . . . . Folio 5. 15 Now anchored again. . . . . . . . . . Folio 6. Who dare not put to sea. . . . . . . . . . Folio 7. 16 Permission for making the court journey. . . . . . . . . . Folio 8. 20 A piece is cut off from the flag line. . . . . . . . . . Folio 8. 25 Appointment of the court journey bugyo. . . . . . . . . . Folio 8. 27 Requested for the bugyos to inspect the warehouses. . . . . . . . . . Folio 83. Outside the Cavalles. . . . . . . . . . Folio 3. 7 The ships under sail. . . . . . . . . . Folio 4. 8 Now again under sail. . . . . . . . . . Folio 4. Yet anchored again. . . . . . . . . . Folio 5. 14 The junks departed. . . . . . . . . . Folio 5. Anchored again. . . . . . . . . . Folio 8. December 27 And had the adjoining theft brought to the notice of the Governor. . . . . . . . . . Folio 9. 28 The bugyos came to the Island for the said purpose. . . . . . . . . . Folio 9. Defects found. 29 Again distributed the adjoining. . . . . . . . . . Folio 9. 31 Further account concerning the theft. . . . . . . . . . Folio 10. January 3 Still further regarding the theft. . . . . . . . . . Folio 12. Inventory of the court journey baggage. 10 According to custom, sack and Spanish wine delivered. . . . . . . . . . Folio 14. 12 The samples of the gifts laid aside. . . . . . . . . . Folio 15. Account of the reporters concerning counterfeiters etc. 14 The samples of the gifts to the Governor. . . . . . . . . . Folio 16. 15 The court journey baggage contracted out. 16 Gift cloth torn. 17 The gifts divided into parcels. . . . . . . . . . Folio 17. 18 New reporters appointed. Conversation about the sample porcelains. 19 The gifts packed. . . . . . . . . . Folio 18. 20 The Sangokumaru or vessel stranded. 21 Account of the court journey barque. 23 The barque loaded. 26 Departure of the court journey barque. 27 The ordinary barque has transshipped its cargo. 28 Scarcity of money among the Japanese. 29 Arrangement of the farewell audience. 31 Japanese New Year. . . . . . . . . . Folio 20. Its report. Honorable Company's repairs surveyed. Thus report. February 1 Audience obtained. . . . . . . . . . Folio 21. 3 Requisition for the Honorable Company's repairs. 7 The court journey goods inspected. 9 The repairs contracted out. Entrusted the authority to the second merchant during my absence. . . . . . . . . . Folio 25. Memorandum for the Second Merchant. . . . . . . . . . Folio 25. 15 The court journey commences. . . . . . . . . . Folio 33. Arrive in Kokura. February 16 Departed from there again. . . . . . . . . . Folio 33. 19 And arrive in Shimonoseki. . . . . . . . . . Folio 34. 21 Temples visited. . . . . . . . . . Folio 34. 23 Board the barque. . . . . . . . . . Folio 34. 25 Arrived at Hyogo. . . . . . . . . . Folio 35. In the evening in Nishinomiya. And in Osaka. . . . . . . . . . Folio 35. 28 Account of the bugyos of Miyako. March 2 And today in Miyako in a temple. . . . . . . . . . Folio 36. 5 A fire broke out here. . . . . . . . . . Folio 37. 6 Depart this city. . . . . . . . . . Folio 38. And obtained the passes for the journey. 8 And arrive in Kuwana. . . . . . . . . . Folio 38. 13 And now in Kakegawa. 21 Departed that place and arrive in Kanagawa. 22 And now in Edo and are welcomed. The audience announced for tomorrow. . . . . . . . . . Folio 40. 23 And now in Edo again. 24 And obtained today. 25 Account of the Governor of the said post. . . . . . . . . . Folio 41. As well as an order that a Councillor of State has issued regarding the fire. . . . . . . . . . Folio 42. Also concerning us. 26 The remaining gifts arranged in order. . . . . . . . . . Folio 43. According to custom, sake and Spanish wine etc. delivered. Conversed with the interpreters about the adjoining detailed list. . . . . . . . . . Folio 44. Further confirmation that no one may visit us. . . . . . . . . . Folio 45.
Dutch transcription
Register op het Gagregister Eijndige met den beginnende met den 1„e December 1788 en December de ordinaire monstering Geschied. . . . . . . F=o 1. 1 vraag na de mankeerende raam. . . . . . . . . . „ afscheep van Balies gecommitteerdens na boord gezonden - - - - - - - „ „ „ „ „9 „ „ Nadore tijding van de scheepen.... .. 10 „ de riemen etc=r van de Chiampangs op t Eijland „ „ gebragt. . . . . . . . . . . . . . . . . „ „ 11„e de Scheepen zijn Uitgezigt. . . . . . . . . . . „ „ 15 nu weeder ten anker gekoomen - - - - - - - - „ die niet durven zee kiezen. . . . . . . . . . „ „ 16 permissie tot het doen der hofreijse. . . . . . . . „ „ 20 „ 25 is van de vlagge lijn afgesneeden. . . . . . „ benoeming der hofreijs bougjoott. . . . . . . . . „ „ 27 versogt om de bougjoosten om de pakhuijsen te visiteeren. „ buijten de Covalles. . - - - - - - - - - „ 7 De scheepen onderzeijl„. . . . . . . . . . . . . . „ 8„' nu weeder onderzeil - - - - - - - - - - - - - - „ dog weeder ten anker - - - - - - - - - - - „ „ 14 de Jonken vertrokken - - - - - - - - - - - - - „ 5 4 „ weeder ten anker. . - - - - - - - - - - . . . . . . . . . . . . „ 8 December 27„e En liet de neevenstaande diefstal aan de Gouverneur ter kennisse brengen. . . . . . . . . . „ 28 Quame de boutjoosten tot gem Eijnde ten Eijlande„ „ „ „ bevondene defecten. 29 weeder het neevenstaande bedeeld. . . . . . . . „ 9 31 nader verhaal omtrend de diefstel. . . . . . „ 10 „ 3 4 Januuarij E „ „ „ 3 5 . . . . . . . . „ 2 „ „ „ 3 3 „ 4 5 5 6 7 8 8 „ „ 83 „ „ 3 Nog Naader van d diofstal. Opniem van de hofreijs begagie. . . - - - - „ 10 volgens gebruijk thint en spaanse wijn afgegeeven. . . „ 14 „ 12 de mensters van de schenkagi apart gelegd. . . . . . 15 „ „ Verhaal van de rapporteurs omtrend valse munters etc=a „ 14 de monsters der schenkagie na de gouverneur - - - - - - - /16 „ 15 de Pofieijs bagagie aembesteid. . . . . . . . . — „ 16 Geschenk laakenen Gescheurd - - - - - - - - - - „ d Gescheenken op koopjes gelegd. . . . . . . . . 17 „ 17 ƒ „ 18 Nieuw rapperteurs aengesteld. . . . . . . . . . . . „ gesprek over de monsters porselijnen - - - - - - „ „ „ „ 20 de Sangokmal of vaartuijg gestrand. . . . . „ 21 verhaal van de hofreijs Bark - - - - - - „ 23 „ 26 vertrek van de hofreijs bark. - - „ 27 de ordinaire bark heeft zijn laading overgescheept. . . - - „ „ 28 geld gebrek bij de Japanders . „ 29 aanlegging van de afscheide audientie. 'S E Comp=s reparatie opgenoomen.. Dus Rrapport „ 19 d geschenken ingepakt - - - - - - - - - - - - „18 „ 31 de de Berk Gelaaden. - - - - - - - - - Japans Nieuwe Iaar. - - - - - - - - - 20 dies berigt.. . . . . . . - . - . . .. . . . - . 1„e audientie Erlangd. . . . de Eijsch voor s Comps reparatie. - - „ 3„e 7„e d' hofreij Goederen Gevisiteerd. . . - „ o„ de reparatie aanbesteed. . . - . -. „ den onderkoopman Geduurend mijn afweeten 't gezag opge=„ Memorie voor den Onderkoopman - - - - - - - - - - „ 25 d' Pofreijs memt een aanvang. . . . . . . 33 s koomen in Kokera. draagen... . . .. . . . . . „ „ „ 15 Februarij . - - - - - - - ƒ0 Januarij Februarij „ „ 7 „ „ „ „ „ „ „ „. 9„e . . . ƒ -„33 E E E - - - . - 21 „ . 3 19 „ - . . - - ƒ „ 12 16 weeder van daen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Fo 33 „ 25 arriveerde te fiogo - - - - - - - - - „ „ s Avonds in Jsnonia - - - - - - - - - - „ „ „ „ „ „ em in osakkis. . - - - - - - - - - - - „ 35 „ 20 verhaal van de bospos van Miccco. - - - „ „ Maart de 2 En heeden te miaco in een tempil - . „ 36 „ 6 verlaaten deek. . . . . . .. „ en de passen voor de reijs erlangd. . . . . „„ „ 13 En nu in Cawaijja. . . . . . . . . . „ „ „ 21 die verlaaten 5 komen in Canazackij. . . . . „ „ „ 22 En nu in Cedo en worden overwelkomt „ „ „ „ de oudientie teegens morgen aangesegd. . . . „ 40 „ 24 En heeden erlangd. .. . . . . . . . „ „ . „ 25 Verhaal van de Gouverneur van d=o poss=o - - „ 41 „ als ook een ovrder die een rijxraad heeft „ Gesteld op de brand. . . . . . . . - „ 42 1 „ ook omtrend ons. . . . . . . . . . . . . . „ „ „ 26 de verdere Geschenken, in ordergelegd. . . . . . „ 43 „ volgens gewoonte shuit en spaanse wijn etc=a afge= geeven. . . . . . . . . . . . „ „ Onderhield de Tolken over de nuevenstaande brietalie ligjten - - - - - - - - - - - . „ 44 „ Nadere Conformatie dat niemand bij om mag 19 En koomen in Simonosckij - - - - - - - - „ 34 5 alhier brand ontstaan. . . . . . . . . . „ 37 6 verlaats deese stad:. . . . . . . . . . . . . „ „ „ 8 En koman in quana. - - - - - - - - - - - „ 38 „ 23 En nu 'S weeder; . . . . . . . . - - - „ „ „„ 21 Tempels bezigtigd. . . . . . . . . . . . . . - „ 34 „ 23 Gaan in de Bark - - - - - - - - - „ 34 koomen - - - - - - - - - - - „ 45 Februarij de 1 „ „ „ „ „ „ 1 . . . . . „ „
English
Folio 45 There was a fire. March The gifts presented to the State Councillors etc. and now had them delivered to the Commissioner etc. The upper bugyo recounted the adjacent matter. Folio 46 Orders were given not to allow any person inside or outside our lodgings. Folio 46 The merchants to the chamber. Folio 47 March 31: There was a fire. Folio 48 April Earthquake. Folio 48 Farewell audience announced for tomorrow. And now obtained. Received the counter-gift for the Company. And now the congratulations from various grandees. Folio 49 Also today. The governor requested the adjacent matter. Had the Japanese gowns unpadded and packed. Account that the Emperor's consort was said to be pregnant etc. Did not receive any visit from the country masters etc. Dispatched. Folio 49 April 9: Odawara. April 17: We leave Edo and arrive. Folio 51 April 19: Departed from there again. April 20: And arrive in Seki. April 21: And now from there. Folio 52 April 23: And arrive in Miyako. April 24: Where the rebuilding of the houses progresses rapidly. April 26: Account that today a girl is to be burned. Folio 55 April 27: Leave that place. Folio 56 April 28: Departed from there again and arrive in Osaka. Folio 56 April 30: Inspected the copper refinery etc. Folio 57 May May 1: Presented the gifts. Folio 57 May 2: Inspected some temples. May 4: Left Osaka and arrive in Hyogo. May 6: Boarded the bark. Folio 58 May 13: Arrive in Shimonoseki. And now in Kokura. May 14: Left the said place. Received a letter from Deshima containing the adjacent matter. May 19: Arrived at the island of Deshima. Folio 59 Where found everything in order. Daily notes of the Under-Merchant Droosberg. May 20: Account regarding the wages of the interpreters. Folio 84 And asked them the adjacent matter. May 21: Account of the interpreters. May 22: Received some visit. And came inside again. Folio 86 May 23: A junk departed. May 24: Spoke with the interpreters about the Ottona repair. They complain about the strict governance of the Governor. May 26: Ordered to make a start with the repair. Folio 87 Account of the Commissioner Janemon. Now under sail. The Court Journey. Folio 88 Request for some theriac for the Governor. May 6: Received three invoices of the departed junks. Folio 90 Now another one to the Papenberg. May 8: Received visit from gentlemen. May 9: The junks have put out to sea. Folio 91 May 12: And now anchored again below the Papenberg. May 13: The audience arranged for tomorrow. May 14: A junk arrived as well as departed. Bark is unloaded. Folio 89 May 15: The audience obtained. May 18: The bark unloaded. May 19: Requested the adjacent matter concerning the nails. May 20: A junk arrived. And now one arrived. May 21: Received an invoice of the junk. Folio 94 May 23: Received an invoice. Folio 94 And now another one. Folio 95 May 24: A junk brought into the bay. May 26: Today unloaded. May 27: Inquired about the request for the nails. Folio 96 May 28: Account of the Governor and Chief Bookkeeper at Miyako. Folio 97 May 29: The Japanese complain about the governance of the Governor. Folio 98 June 2: Two junks put out to sea. June 3: Delivered the requested theriac. Junks choose sea again. Folio 92 June 30: Arrival of the Court Journey bark. June 31: Two junks departed for the Papenberg. July 1: Ordered to inquire into the point of the nails. Folio 99 July 2: Which was unloaded. Folio 99 July 4: Account regarding the strict governance of the Nagasaki Governor etc. A junk arrived. Folio 98
Dutch transcription
F=o 45 brand geweest. Maart de getckenken bij de Rijkgraaden Ac=ms gepresenteerd „ en nu aen de Commissaris etc=ra laaten besorgen. . . „ „ ^ binnen wierd gelast geen mentck, nog buijten on Logement „ te laaten - - - - - - - - - - - - - „ 46 den Opperbougjoort verhaalde het neevenstaande „ 46 29 „ 30 de kooplieden ter kamer - - - - - - - - - - - „ 47. „ 31: Brand Gewost. . . . . . . . . . . . . „ 48 April Aard Schudding „ 48 in de afscheyde audientie op morgen aangekon= . . - - - . - - - „ „ digt. . . . . .. „ „ En nu Erlangt.. . . . . .. Ontfing het Contra geschenk voor de Comp. . . „„ En nu de filisitatien van diverse Groote. . . „ 49 Ale ook heeden - - - - - - - - - - „ „ de gouverneur verzogt het neevenstaande dat Liet de Japonnen ontwatten en in pakken - - - „ „ verhaal dat 's keijzers Gemalin swanger zoude zijn Atc„ van geen Visite van Landetharen etc=a moorgen erlangen„ „ 17 „ 20 En komen in Sekij. .. Ontfing Een brieff van decima. . . . . „„ het opbeuwen der huijlen sterke voort= „ 24: alwaar „ 19 weeder van daar. . . . . . . . verlaaten jede en komen - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 51 komen in Naromie - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ „ 23 en arriveere in Miaco - - - - - - - - „ „ scheep na deCima. . . . . . . . . . . . . „ 50 „ 41 En nu van daar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 52 Vervolg de reijse . . . . . . . . . . . . . . . - „ 53 afgass„o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 49 9 Odwara - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 454 Gang heeft. . . . . den „ „ 28 „ „ „ den „ 1 2 „ „ 3 „ „. „ „ 4 „ „ „ „ 6 „ 7 5 „ „ „ .. . . -. - . . „ „ . . . . . . . . . „ „ — „ „ „ „ 554 „ 85 April 1 „ de 2' heeden de Geschenken Gepretenteerd. 26 verhaal dat heeden Een meijsje staat verbrand te „ „ „ komen in foekenne - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ 28 weeder van daar en arriveere in olacca. . . . . . . . „ 56 „ 30 kooper rappincerderij etc=ra bezigtigd. . . - - -. . . . „ 57: Meij de 1 Ioedenteerde de geschenken. . . . . . -. . . . F=o 57 „ 2 Eenige Tempels/ bezigtigd. . . . . . . . . . . „„ „ 4 Verlaaten Osacca en koopen in fiogo. . . . . . . . „ „ „ 6 Begaave Out in de Bark. . . . . . . . . . . . „ 58 „ „ 13 arriveere in Simonosckij. . . . . . . . . . . . . . . . „ „ „ „ En nu in kokura. . . . . . . . . . . . . . . . . „ „ „ 14 verlaate Gemelde plaats - - - - - - - - - - - - „ „ „ Ontfing een brieff van de Cina behelst het neeven= „ staande - - - - - - - - - - . . „ „ „ 19 komen ten Eijlande deCima. . . . . . . . . . . „ 59 6 „ „ alwaar alles wel bevond... . . . E „ „ Daagelijkse aanteekening van den Onderkoopman Droosberg. . . . - „ 20 verhaal omtrend de gagie der Tolken - - . . . . . . . „ 84 „ „ En vroeg het neevenstnemde aan hun. . . . . . „. „ „ 21. Perhiaal van de Tolken. . . . . . „ 22 Ontfing eenig bezoek. . . . . . . . . .. en weeder binnen Gekoomen - - - - - - - - - „ 86 „ „ „ 24 Onderhield de Talke over de Otonaa: reparatie. . „ „ zij klaegen, ovor de stringe regeering van de „ „ Gouverneur- - - - - - - - . . . .. „ „ „ 26 gelasten om een aanvang te maaken met de repa„ ratie. . . . . . . . . . . . . . . „ 87 Verhaal van de Commissaris Janneemon- „ „ „ „ nu Onderzeijl - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ 23 Een Jong vortrokk „ - - - - - - - - - - - - - „ „ „ 27 Verkaat die plaats. . . . . . . . . . . . . „ 56 worden. . - - - - - - - - - - - - - Meij .. Fo. 55 . . . . . . . . . „ „ . . „ . . . - - - ƒ5 88 De Htofreijse „ versoek om wat Thoriaal voor de Gouverneur - - - - - „ „ „ 6 Ontfing drie factuur van de ontrokkene sacken. . . - - - „ 90 „ „ nu weeder een na den Papenberg - - - - - - - - - - - „ „ „ 8 Ontfing bezoek van Heeren. . . . . . . . . . - - - - - „ „ „ 9 de sank zijn in zee Gestooken. . . . . . . . . . . . „ 91 „ 12: En nu weeder Onder de papenberg ten anker gekoomen „ „ 13 de audientie teegen morgen aangelegd. . . . . . . . . . . . . „ „ „ 14 Een Jonk gearriveerd als meede vertrokken - - - - - - - „ „ 7 „ 18 de jark gelost. 19 verzogt 't neevenstaende omtrend de Nagulen - - - - - - „ „ „ 20 „ „ „ 21 Sutfing een factuur van de jonk. . . . . . . . . . „ 94 „ 23 En nu weeder Een. . . . . . . . . . . . „ 95 Een jonk in de laag gebragt. . . . . . . . „ „ „ 24 „ 26 „ Heeden tlost. . „ 27 vernam na het surext der Nagulen - - - - - - „ 96 „ „ „ 28 verhaal van de gouverneur en opperreeken meester temiaco „57 „ 29 d. Japandere klargen over de regering van de gou= 2 teere jonken in za gestooken. . . . . . . . . - . . „ „ „ 3 de verzogte Theriaal afgegeeven. . . . . . . . . . . . „. „ „ Jonken kiezer weeder za. . . - - - - - - „ 92 . . . . . . . . . . . „ 93 Bark word gelost. . . . . . . — – „ 89 „ 15 D' audientie erlangd. . . . . . . . . . . . . . „ Een Jonk Gearriveerd. . . . . . . . . . - - . . „ 94 en nu Een gearriveerd - - - - - - - - - - „ -„ Ontfing Een Factuur. . . . . . . . . . . - - „ 94 Verneur - - - - - - - - - - - - - - „ 98 „ Julij de 1 gelasten na 't poinct der nagulen te verneemen. . . . „ 99 4 verhaal over de strenge regeering van de Naongazockijck Gouverneur etc=rs „ „ Een jonk Gearriveerd - - - - - - - - - - - - - - „ 98 „ 2 die gelost werd - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 99 Junij den 30 arrive aan de Hofreijs Bark= „ 31 twee ponken na den Papenborg vertrokken - - - - - - — „ „ Jielij 4 „ „ Meij „ . . . . . . . . „ „ 9 „ „ „
English
July Folio 100 the 4th: also that a chief interpreter has been accused. „ 6 4 do. „ 8. The wall of the warehouse De Lelie is somewhat damaged „ 101 „ „ no news yet received regarding the nails. . . . . . „ „ „ 13. Had the warehouses De Doorn and Lelie surveyed. . . . „ „ 14 One junk unloads and one arrived. . . . . . . . . . . „ 104 „ 15 contracted out the repair. . .. „ 16 „ junk unloads and receipt of its invoice. . . . . „ 105 „ „ two junk ottonas and extra chief interpreters of the Chinese have been dismissed for that reason. . . . . . . . . „ „ „ 17 Sent to request 2 Japanese doctors. . . . . . . „ 106 „ 18 who now appeared. . . - - - - - - - - - „ „ „ 19 account concerning the affairs of the interpreter Monsuro „ „ „ „ Learned how much cinnabar the Company this year could ship. . . . . . „ 107 „ 20 Discharged cargo to make a start with the repair „ „ „ 21 earthquake - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ 22 16 ward masters and 4 ottonas dismissed and others appointed in their place. . . . . . „ „ „ „ A junk brought down. . . . . . . . . „ 100 „ „ A chief interpreter dismissed at his request . . . „ „ „ 24 his son appointed as apprentice. . . . . . . . „ „ appointment of the commissioners for the collection „ 26 A start made with the repair - - - - - - - - - - - - - - „ 109 „ 31 news of the ships - - - - - - „ 110 „ 5 arrival of two junks - - - - - - - - - - - - „. „ „ 12 A junk is unloaded - - - - - - - - - - - - - - - „ 102 „ „ report thereof. . . . . . . . . . - - - - . „ 103 of the Honourable Company's papers. - - - - - „ 110 . . . . . . . „ „ „ 29 A junk arrived - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ 30 which is now unloaded. . . . . . . . - - - . „ „ „ 23 another one - - - - - - - - - - - - - - „ „ August . - „ „ „ „ assumed authority and made inquiries according to the adjoining Folio 112 strong inquiries after the 2nd ship - - - - - - - - „ 113 „ „ now a letter received from that ship, states as in the text. . . . . . . . . . . . . - „ 114 An interpreter appointed as rapporteur. . . . . . . . . . „ 116 „ „ as well as an ottona dismissed. . . . . . . . „ 117 „ „ A new one in his place. . . . . . . . „ „ „ 2 distribution of the 2nd ship - - - - - - - - - - - „ „ „ „ sent the boat with crew for assistance. . . - „ 117 „ „ St Laurens unloads. . . . . . . . . . . . „ „ „ letter to the governor to be allowed to unload some sappanwood.. „ „ 118 . . to the governor to the end that all haste be made with work etcetera - - - - - - „ 119 „ „ report received that the boat had done good service. . . . . . . . . . . . . . . . . . - „ 122 „ „ the governor has issued the adjoining order. . . . „ „ „ „ rumor of the same - - - - - - - - - - - - - - „ - - „ „ request to submit the invoices promptly . . . . . . „ 124 „ „ also the request regarding unloading sappanwood is granted „ „ „ St Laurens unloads . . . - - - - . . . . . . - - - - „ 125 „ „ Also held a meeting and statement of the invoices - - - - - „ „ notification regarding the cinnabar - - - - - „ „ prohibition against pomp and splendor. . . . . . . . . . . . „ „ discussion about the counter-claim for the horses „ 126 „ „ affixed his daily journal - - - - - - - - - - - - - „ „ „ „ introduction as in the text. . . . . . . . . - - „ 112 the 1st I went on board. . . . . . . . . . - - -- „ „ handed over authority - - - - - - - - - - - - „ „ „ „ arrival of the 2nd ship - - - - - - - - - - - - „ 123 „ 3 which now unloads - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ „ August August „ „ „ „ —. „ „ „ „ „ „ „ „ Folio 111 August 5 9 „ „ „ 6 „ „ „ 7 account that the Dutchmen who wish to contract out anything „ „ must do so at the residence of the ottonas. . . . . .. And now received confirmation. . . . . . . . . . . . „ „ „ 8 „ „ Regt door Zee unloads - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 130 „ 10 A junk dispatched - - - - - - - - - - - - - - - „ 131 „ „ „ A sailor deceased. . . . . . . . . . . „ „ „ 11 muster roll on St Laurens . . . . . „ „ „ „ „ unloads - - - - - admonition regarding the cinnabar. . . . . . . „ 132 „ „ „ 12 St Laurens unloads. . . . . . . . . . . . . . „ „ „ „ Delivered a petition regarding the copper „ „ 13 Muster roll on Regt door Zee - - - - . . „ 133 „ 15 And now St Laurens. . .. . „ „ A parcel of silk fabrics etcetera found damaged and wet. . „ „ „ 16 manufactured goods unpacked. . . . . . . . . „ 135 petitions to the governors on account of the silk „ „ that is now permitted - - - - - - - - - „ 136 „ 17 St Laurens unloads and copper has been brought to the island „ „ „ „ „ 18 Secret report regarding the governor - - - - - - „ 137 manufactured goods unpacked and Regt door Zee unloads. . . . „ „ „ 19 copper has also been brought to the island. . . . . „ „ „ „ „ 20 A sailor deceased. . . . . . . . . „ „ A sailor deceased and Regt door Zee unloads. - „ „ Tappachilas remaining - - - - - - - - - „ „ St Laurens moored - - - - - - - - - Folio 127 Regt door Zee unloads - - - - - - - - - „ „ „ „ „ moors - - - - - - - - - „ 127 St Laurens unloads. . . . . . - - - - - - - „ 126 „ 14 and now again. . . . . . now again. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 128 „ „ „ unloads. . . . . . . . . . . . . „ „ fabrics - - - - - - - - - - - - - - „ „ . „ 134 .. . . . . „ „ August 112 116 118 122 126 1st „ „ . . „ „ .. . . . . . . . . . . . . . „ „
Dutch transcription
Julij Fo. 100 den 4: cels ook dat een oppertolk is aangeklagt. „ 6 4r do „ 8. De wuwt van 't Pakhuijs de Lelij is wat beschadigd „ 101 „ „ nog geen tijding omtrend de Nagulen erlangt. . . . . . „ „ „ 13. Liet de pakhuijsen d' Doorns Ledij opneemen. . . . „ „ 14 Een Jonk lost en Een Gearriveerd. . . . . . . . . . . „ 104 „ 15 de reparratie aanbestad. . .. „ 16 „ Jank Lost en Ontfangs6 van dies Factuur. . . . . „ 105 „ „ twee Jank ottonaar e tra oppertolken der Chineesen zijn afgezet in diet reeden. . . . . . . . . „ „ „ 17 Liet om 2 Japanse Doctoren versolkoen. . . . . . . „ 106 „ 18 die nu verscheenen. . . - - - - - - - - - „ „ „ 19 verhaal omtrend de zaaken van de tolk monsuro „„ „ „ Verwam hoe veel Chinaber de Comp dit Jaar E „107 ken vervaeren. . . . . „ 20 Gelost om begin te maeken met de reparatie„„ „ 21 aardschudding - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ 22 16 wijk meester en 4 ottonas ontslaagen en andere in diesplaats aangsteld. . . . . . „ „ „ „ Een Jonk nade laag gebragt. . . . . . . . . „ 100 „ „ Een oppertolk op zijn verzoek Ontslaagen . . . „ „ „ 24 zijn zoon tot Lerling aengesteld. . . . . . . . „ „ benoeming der Gecommitteerdens tot afhaal „ 26 Een begin met de reparatie - - - - - - - - - - - - - - „ 109 „ 31 tijding van de scheepen - - - - - - „ 110 „ 5 arrive ovam twee Jonken - - - - - - - - - - - - „. „ „ 12„' Een Jonk. word glost - - - - - - - - - - - - - - - „ 102 „ „ berigt daar van. . . . . . . . . . - - - - . „ 103 van s E Comp papieren. - - - - - „ 110 . . . . . . . „ „ „ 29 Een Jonk Gearriveerd - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ 30 wied nu gelost. . . . . . . . - - - . „ „ „ 23 weeder Een - - - - - - - - - - - - - - „ „ Auguslus . - „ „ „ „ het gezag aanvaard en informente na t nuevenstaand vo2 storke informatie na 't 2=de schip - - - - - - - - „ 113 „ „ nu Een brieff van dat schip erlangd, meld als in den text. . . . . . . . . . . . . - „ 114 Een tolk tot rapporteur benoemd. . . . . . . . . . „ 116 „ „ als meede Een ottona afgezet. . . . . . . . „117 „ „ Een niew in desselfs plaats. . . . . . . . „ „ „ 2 bedeeling van 't 2=d schip - - - - - - - - - - - „ „ „ „ zond de Boot met volk tot adsistentie. . . - „ 117 „ „ St Laurens Lost. . . . . . . . . . . . „ „ „ geschrift aan de gouverneur om wat Sappanhout te „ „118 . . emoogen lossen.. aan de gouverneur ten eijnde alle spoed met werken gemaakt worden etc=ta - - - - - - „ 119 erlangt dat de Boot Goede diensten gedaan „ „ berigt „ „ de gouverneur heeft de neevenstaende order gesteld. . . . „ „ „ „ gerugt van dezelve - - - - - - - - - - - - - - „ - - „ „ versoek om de factuuren spoedig op te geeven . . . . . . „ 124 „ „ ook is t verzogte omtrend te sappanhout lossen toegestaan „ „ „ L=t Laurens Lott . . . - - - - . . . . . . - - - - „ 125 „ „ Ook vergadering gehouden en opgaat de Faxtuuren - - - - - „ „ kennis Geeving omtrend de Cumaber - - - - - „ „ verbod teegen praal en pragt. . . . . . . . . . . . „ „ gesprek over t Contra preetent voor de paarde „ 126 „ „ afigeerd zijn dag verhaal - - - - - - - - - - - - - „ „ „ „ inleijding als in den texl. . . . . . . . . - - „ 112 de 1 begaf mij nw boord. . . . . . . . . . - - -- „ „ gaf het gezag Over - - - - - - - - - - - - „ „ „ „ arrive van 't 2=e schip - - - - - - - - - - - - „ 123 had. . . . . . . . . . . . . . . . . . - „ 122 „ 3 die nu Lott - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ „ Augustus Sugtester „ „ „ „ —. „ „ „ „ „ „ „ „ Fo 111 Augustus 5 9„ „ „ „ 6 „ „ „ 7 verhaal dat de hollander die iets aan besleeden „ „ willen op de wooning van de ottonaas moeten doen. . . . . .. En nu de bevestiging erlangd. . . . . . . . . . . . „ „ „ 8 „ „ Regt door zee lost - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 130 „ 10 Een Jonk Gedoureerd - - - - - - - - - - - - - - - „ 131 „ „. „ Een mattroos Overleeden. . . . . . . . . . . „ „ „ 11 emonstering Op S=t Laurens . . . . . „ „ „ „ „ Lost - - - - - aanspooring omtrend de Cunmabor. . . . . . . „ 132 „ „ „ 12 St Laurens Lott. . . . . . . . . . . . . . „ „ „ „ Gaf een verzoek Schrift omtrend t kooper „ „ 13 Monrtering op Regt door Zee - - - - . . „ 133 „ 15 En nu St Laurens. . .. . „ „ Een porthij zijde stoffien etc=m Gerlakt en nat bevonden. . „ „ „ 16 emanufactuuren ontpakt. . . . . . . . . „ 135 versoek Schriften aan de Gouverneurs weegens de zijde „ „ dat nu Gepermitteerd - - - - - - - - - „ 136 „ 17 St Laurens Lost en is kooper Oop t Eijland gebragt „ „ „ „ „ 18 Geheim berigt omtrend de gouverneur - - - - - - „ 137 emanifactuuren ontpakh en Regt door za tost. . . . „ „ „ 19 ook is kooper Op t Eijland gebragt. . . . . „ „ „ „ „ 20 Een Mattroet Overleeden. . . . . . . . . „ „ Een Maltvoor Overleeden En regt -door La lost. - „ „ Tappachilasjen over - - - - - - - - - „ „ St Laurens Larbuggd - - - - - - - - - F=o 127 seg door zee lott - - - - - - - - - „ „ „ „ „ vertuijgs - - - - - - - - - „ 127 S=t Laurent Lost. . . . . . - - - - - - - „ 126 „ 14 nnu weeder. . . . . . nu weeder. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 128 „ „ „ Lost. . . . . . . . . . . . . „ „ Stoffien - - - - - - - - - - - - - - „ „ . „ 134 .. . . . . „ „ Augustus 112 116 118 122 126 1et „ „ . . „ „ .. . . . . . . . . . . . . . „ „
English
August the 20th Account of how much copper the Money Chamber could supply this year. . . . . - - - Folio 137 Writing concerning this sent to the Governor - - - - - - Folio 139 St Laurens discharges and the gifts examined - - - - . Folio 142 Regarding the damaged armozeen and chintz - - - - - - Folio 142 A sailor deceased. . . . . . . . . Folio 143 August 21 August 22 Notice concerning the bowsprit of St Laurens Request to have the rudder of Regt door zee on shore. . . . . . - - - - Folio 144 23 Regt door zee discharges and gift goods sorted - - - - - - - - - - - - Folio 144 Contracting out for the washing etc. of the armozeen and chintz. . . . - Folio 145 24 Regt door Zee discharges etc. - - - - - - - - - - Folio 145 25 Now St Laurens discharges again and loads copper. - - - - - Folio 146 26 Notification regarding the promotion of an Ottona and the appointment of a new one. . . . Folio 146 27 Regt door zee loads copper - - - - - - - - - - Folio 147 The merchandise displayed etc. . . . . Folio 147 The found defects of the manufactured goods. . . - - - - Folio 147 Notice of the promoted and newly appointed governors 28 St Laurens loads copper etc. . . . . . Folio 151 And the gifts delivered - - - - - - - - - - - Folio 151 Conferred again with the interpreters regarding the Company's present of the year 1778 and brought gifts for the lord Governor - - - - - - Folio 150 Had the bowsprit of St Laurens examined. . . Folio 152 August 29 St Laurens discharges and ray skins unpacked.. Folio 152 30 A sailor deceased on St Laurens, which discharges - - - - . . Folio 153 Also it becomes empty and was inspected. . . . . Folio 153 As well as Regt door zee loading copper. Folio 153 September the 1st And now it becomes empty. . . . . . . . . . No 153 Also viewing day for the merchants - - - - - - - Folio 154 Urging to bring the rejected gifts for the former Governor into the sale. . . . . Folio 154 2 A sailor deceased. . . . . . . . . . Folio 154 Regt door zee is inspected - - - - - - - Folio 155 Also the captain had the leak examined And reported the adjacent — - - - - - - - Folio 155 Also he requested two boats as in the text. . . . . . . . . . . Folio 156 Copper brought onto the island. . . . . . . . Folio 157 3 And now again. . . . . Report of the unpacking of the glassware and mirrors. . . . . . . . . . Folio 157 4 Requested an answer regarding the cinnabar. . . . . Folio 158 6 Regt door zee loads copper - - - - - - - - - Folio 159 Being unable to reach an agreement regarding the tare of the sugar - - - - - - - - - - - - - Folio 159 7 Tare of the sugar taken. . . . . . . . . Folio 159 A sailor deceased - - - - - - - - - - Folio 160 Provisions tubs contracted out - - - - - - - - - - Folio 160 8 Now again. . . . . . . . . . . . - - - Folio 160 9 And now again tare taken - - - - - - - - Folio 160 Request for the Emperor complied with as far as possible. - Folio 160 And received back the washed fabrics. . . Folio 160 10 The junks took in cargo etc. September the 10th Secret account regarding the copper. . . . Folio 161 11 Had the ducatoons counted out and weighed. . . . . Folio 161 12 Finished with the sugar tare. . . . . . Folio 161 Work to be performed on the rudder of Regt door zee is completed Folio 162 13 Received report of the sugar tare. . . . . . Folio 162 Inquired positive news about the Japanese sum 14 St Laurens loads copper. . . . . . Folio 163 Had the bowsprit of that vessel examined. - - - - - - - Folio 163 Account of the rumor of a State Councillor Folio 164 The junks take cargo. . . . . . . Folio 164 15 On Regt door zee a sailor deceased. . . Folio 164 Also copper shipped in said vessel. . . . . . . Folio 164 Chinese junks take cargo etc. . . . . . Folio 164 16 This day had earthquakes 16 times. . . . . . Folio 165 Request in writing to make haste with the work. . . . Folio 165 Received back the writing presented on the 12th of August. . . . . . . . . . Folio 167 With a translation of a Japanese writing as in the text Folio 168 17 Fire in the city, but quickly extinguished. . . . . . Folio 172 18 Received report that what was notified on the 14th regarding the State Councillor was fictitious. 19 Account of the expenses of working the copper mines etc. . . . . Folio 173 20 Conferred with the interpreters again about the unreasonable manner of proceeding of the Governor-- Folio 175 21 8 Chinese junks put to sea. . . . . . . . Folio 176 22 Earthquake again. And ditto been busy with the interpreters regarding the unreasonableness of the Governor- Folio 176 Account of how much copper we would transport this year - - - - - Folio 179 However, being better informed of this in secret - - - - Folio 179 Report regarding this. . . . . . . . . . . Folio 179
Dutch transcription
Augustus den 20 Verhaal hioe wal kooper de Geld kamer dit Jaar koon Fo 137 bezorgen. . . . - - - Geschrift daar over aan den Gouverneur - - - - - - „ 139 St Laurens Lost en de Gechenken nagesien - - - - . „ 142 Omtrend de gestakte anmosijnen en Chilzon - - - - - - „ „ „ „ Een mattvoor Overleeden. . . . . . . . . „ 143 „ „ 22 aankondiging van de boegspriet van S=t Laurens „ „ versoek om 't roer van Regt door zee aan de wal te hebben. . . . . . - - - - „ 144 23 Slegt door zee lost en schenkagie Goederen Ge Socterd - - - - - - - - - - - - „ „ „ aanbesteeding voor t Wassen etc=a van de armolijnen in nu ct Laurens . „ 25 Nu weeder en Laad kooper. - - - - - „ 26 „ 26 bedeeling omtrend de bevordering van Een Nangaz „ en de aanstelling van Een nieuw. . . . „ „ 27 Regt door zee laad kooper - - - - - - - - - - „ 147 e „ de koopmanschappen vertoond etc=ra. . . . . „ „ „ de bevondene defecten van de manufactuuren. . . - - - - „ 147 kennis geering van de bevorderde en nieuwe aangesteldte gou S=t Laurens laad Kooper Ac=m . . . . . „ 151 en de Geschucker afgegeeven - - - - - - - - - - - „ „ Onderhield wader de tolken Tiozack voor t Compa present van a=o 1778 en aangebragte Geschenken voor de heer Liet de boegspriel van S t Laurens Examineeren. . . 152 24 Regt door Zee lost etc=ma - - - - - - - - - - „ „ Verneur Gouverneur - - - - - - „145 Chitsen. . . . - Gouverneur - - - - - - - - - - - - „ 146 „ Autgestes 21 „ „ E . - - „ „ . . . . . „150 „ 28 „ „ „ „ „ „ . . . . Po 152. Augustus 29 A=t Laurens Lost en Roggevellen Ontpakt.. „ 30 Een mattroot Overleeden Op St Laurens „ Lost - - - - . . „ 153 „ „ ook raakt die Leedig en wierd Gevisiteerd. . . . . „ „ „ „ als meede regt door zee kooper laaden. „ „ September. de 1 En nu raakt die leedig. . . . . . . . . . N=o 153. „ „ ook toondag voor de kooplieden - - - - - - - „ 154 „ „ aenspooring om de galatate Geschenken voor den geweesen Gouverneur in din verkoop te brengen. . . . . „ 154 2 Een mattroor Overleeden. . . . . . . . . . „ „ „ „ Regt door zee word Gevisiteerd - - - - - - - „ 155 „ „ Ook liet de Captin de freijn na het lek onderzeeker„„ „ „ in berigte het neevenstaand — - - - - - - - „ „ „ „ ook verzogt hij om twee booten om als in den text. . . . . . . . . . . „ 156 . „ „ „ „ Kooper op het Eijland gebragt. . . . . . . . „ 157 3 En nu weeder. . . . . „ „ „ betrigst van de Ontpakking der Gladwerken en Spiegels. . . . . . . . . . „ „ „ 4 Verzogt bescheijd Omtrend de Cinnaba. . . . . „ 158 „ 6 Regt door zee laad kooper - - - - - - - - - „ 159 kunnende, over de Taria der suijker Geen accoord „ „ 7 „ 1 Savia van de Suijker Gemaakt. . . . . . . . . „ „ „ „ Een mattroot Overladen - - - - - - - - - - „ 160 „ „ provisie balijs aan bestad - - - - - - - - - - „ „ „ 9 En nu waeder Torra gemaakt - - - - - - - - „ „ Versoek voor den koijzor dat na vermoogen voldeed. - „ „ „ „ „ „ En de Genaessene Stoffen te rug ontfangen. . . „ „ „ 10 do jonken naemen laading in etc=ma „ 8. nu weeder. . . . . . . . . . . . - - - „ „ treffien - - - - - - - - - - - - - „ „ September „ „ „ ƒ 1 . - - -- „ „ September de 10 Verhaal in stitte omtrend t kooper. . . . F:o 761 11 Liet de ducatons vyttellen en wagen. . . . . „ „ 12 met de Suijker Tarra klaar geraakt. . . . . . „ „ sugt „ te vorrigten aan het roer vant door zee is volbragt „ 162 13 Ontfing rapport van de Suijker Tavia. . . . . . „ „ positive tyding „ informeerde de propitie over de Japanse Som„ 14 S=t Laurrens laad kooper. . . . . . „ 163 „ Liet de boegspruet van dien bodem exoni= Verhaal van t Gerugt van Een rijxraad „ 164 „ „ de Jonken Neemen laading. . . . . . . „ „ „ 15 op Regt door zee een mattroos Overleeden. . . „ „ ook kooper in gem schip afgescheept. . . . . . . „ „ Chinees Jonken neemen laading etc=m. . . . . „ „ „ 16 deesen dag 16 maal aardbeevingen gehad. . . . . . „ 165 versoek Getchrift om spoed met het werken : te maaken. . . . „165 Ontfing hat op den 12 aug:s gepresenteerde Gerstrrift te rug. . . . . . . . . . „ 167 met een translaat van een Japons Geschrift 168 als in den text ƒ ƒ . 17 brand in de stadt dog spoedig geblukt. . . . . . „ 172 „ 18 berigt erlangt dat den 14„e bedeelde omtrend: de rijxcraad „ „ verdigt wal. 19 verhaal van den onkosten van het bewerken der kooper mijnen Ec=ra.. „ 173 onderhield de Tolken waeler over de onreedelijke handel wyle van den gouverneur-- „175 „ „ 21 8 Chinees Jacken zijn in zee Gestreken. . . . . . . . „ 176 „ 22 weeder aurdbieving. en _=o met de Tolken over de onreedelijkheijd van den gou . . . „„ venneur bezig geweest- verhaal hoe veel kooper wij dit jaar zoude vervoeren - - - - - „ 179 dog daar van in het geheim beeter onderrigt zijnde - - - - „ „ „ berigt diend weegen. . . . . . . . . . . „ „ meeren. . - - - - - - - „ „ „ „ September „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 16 „ „ „ „ „ 20 „ „ 1 „ „ „ „ - .
English
Folio 182 September the 23rd Handed over the adjacent writing. Folio 183 24th Notification that some servants of the Lord of Omura would come to inspect the island. The Chinese load and deliver merchandise. 25th And now again. Demand for the mountain cinnabar. 26th Now the servants mentioned on the 24th appeared. Folio 184 Statement of prices of the Company's goods. Bids for various goods noticeably less than the contracted ones. Folio 185 Did not yield. Also handed over to them the writing drawn up several days ago. Folio 186 Reads as in the text. The junks take on cargo. 27th Meeting held etc. Folio 187 As in the text. 28th And now again. Folio 193 The writings delivered for translation for the Governor to 29th Earthquake. Folio 196 Again in negotiation with the interpreters concerning the prices. 30th Communication from the interpreters that the writings mentioned on the 27th and 28th have been translated and handed over. October 1st Had discussions held concerning the aforementioned writings and made the adjacent notification. Folio 196 2nd Request to deliver sugar for the Governor, which resulted. Answer to the petition writings given on the 26th and 28th. Request to cede all goods for which the contracted prices were offered. Folio 201 Which was refused, and the reasons for it. 3rd Sugar delivered. And now again. 4th Rose water in tent wine delivered according to custom. Folio 206 Meeting held and decision made. Which was contracted out. Defects on the lily. Folio 207 October the 5th Further goods ceded for the contracted price and request from the money chamber. Folio 207 6th On St. Lawrence the Lord of Cikureen has been. Folio 208 And a sailor deceased. 7th Lead delivered. Folio 209 Goods delivered. Again in negotiation with the interpreters over various goods. The gift goods for the former Governor are accepted under the general sale. Folio 210 Had some arrived goods packed up again and the reasons for it. As it is not yet firmly decided how much copper they will transport. Folio 211 Therefore handed over the adjacent writing. The repacking of the goods had a good success. Folio 213 9th Various goods delivered and. Folio 215 The gift goods for the former Governor ceded for what was offered. The fabrics will according to proposal be employed in the gifting. Also again in negotiation over various goods. Folio 216 Stated the prices for the goods sent as a gift for the Emperor. 10th Defects on the gold fabrics answered. Tin delivered. Folio 217 Request from the Governor for various goods in payment. Further demand for the cinnabar. Folio 218 Answer to yesterday's proposal from the Governor. Folio 219 October 11th Again handed over a writing concerning the increase of the copper quota etc. Folio 220 12th Sunday and goods shipped. Folio 221 Also again in negotiation over the chintzes etc. And a sailor deceased. 13th The tapechalas of Omura ceded for the usual price. And request regarding that. 14th Received the said cabayas back. Folio 222 Been busy concerning the mirrors etc. 15th How much copper provisionally will be brought again. 16th Goods delivered. And again. In negotiation over the mirrors etc. And been busy concerning the cinnabar. Now delivered again. 17th The 10 gilded hitzen were shown to me. And been in negotiation over the mirrors etc. 18th Merchandise delivered. Folio 421 19th Now concerning the cinnabar. Notification that servants of the Lord will come to the island. 20th Been busy over the curiosities and reached an agreement concerning the adjacent. Bid for it. 1824 22nd Two earthquakes felt. Folio 225 Copper shipped. 23rd The mentioned servants appeared. Folio 226 Sugar etc. delivered and copper loaded. Also been busy over the curiosities etc. 24th Copper loaded. And over the curiosities. Yet was not ceded. Goods delivered. Various goods delivered.
Dutch transcription
. . . . . F„ September den 23 Gaf t neevenstaande geschrift over 24. bekend maaking dat eenige dienaaren van de Landeheer van omera te Eijland zoude koomen bezigtigen. „ D Chineese laaden en Leeveren koopmanschappen - - - - - „ „ 25 En nu weeder „ Eijsch voor de berg Cinnaber. 26 nu verscheenen de op den 24„ vermelde dienaaren. . - - „ 184 . „ „ prijs Opgeeven van 's Comp Goederen. . . - . „ Boodem voor verscheijde Goederen merkelijk minder dan het „ „ stonde niete aff. „ ook gaf hun 't over eenige dragen opgestelde Geschrift over „ 186 „ Luijd als in den text. „ „ de jonken neemen laadingen - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ 28 En nu weeder. . . . . . . . . . - . „ De Geschrift ter Vertaaling afgegeeven voor den Gouverneur om 27 Vergadering gehouden etc. . . . . . . . . . . „ 193 „ Gecontracteerde - - - - - - - - - - - „ 185 als in den text. . . . . . . . . „ „ „ 196 29 Aard beeving met de Tolken weeder om de prijsen in onderhandeling geweest. . . „ „ „ „ Communicatie van de tolken dat de op den 27 en 28 vermelde „ 30 Geschrijten zijn vertaald en overgegeeven - . . . . . . „ „ „ . . October Liet over de opgem: geschriften spreeken en 't neevenstaande aanseggen. . . . . . . . - - . . . . „ 196 „ 2 Verzoek om zuijker voor de Gouverneur afteleeviden 't geen resuleerde„ „ antwoord op den 26 en 28 gegeevene verzoek Schrigten. . . . „ „ Versoek om alle goederen waar voor de gecontracteerde prijsen zijn Gebooden aftestaan. . . . . . . . . „ 201 „ „ het geen wijgerde in dies reeden. . . . . . . . „ „ „ 4„o roote water in thint wijn volgens usantie afgegeeven. . . „ 206 „ „ Vergadering gehouden en beslugt. . . . . . . . . „ „ „ „ t welk aanbesteede. „ „ Suijker afgeleeverd . - - - - - - - En nu weeder. . . . . . . . „ — de fecten aan de lelij. . . . . . . . . . . „ 207 „ „ „ 3 Fo. 182 October „ 1 „ „ „ „ „ „ „ „ „ de 1 „ „ . . . . . . „ „ . . . . . „ „ „ 197 . . . . . „ „ . „187 . . . . . . . „ „ „ 183 - - - October den E Nader Goederen voor de Gecontracteerde prije afgestaan en ver= zoek van de geld kamer. . . . . . . . . . F=o 207. „ 6 op St Lauren is den Landshenr van Cikureen Geweest. . . . „ 208 „ „ en Een mattroos Overladen. - - „ 7 Laod afgeleeverd. . . . . . „ „ weeder met de tolken over diverse Goederen in onderhan deling geweest... .. „ „ „ de Geschenk goederen voor de geweesene Gouverneur word onder den Generaal Verkoop aangenoomen - - - - - - „ 210 weeder eenige aengekoomene goederen inpakken 1 en dies reeden. . . . . . . . . . . . . „. „ Vermits nog niet vaat beslooten wat hoe veel kooper zullen vervoeren.. . . „211 „ „ dier halven gaf het neevenstaande Geschrift Over - - - - „ „ „ „ de weeder inspakking der goederen heet een goed succet gehad. - „ 213 „ 9 diverse goederen afgeleevert en. . . . . . . . . 215 de Geschenken Goederen voor den Geweesene Gouverneur voor 't geboodene afgestaan. . . . . . „ „ de Stofpen zullen volgens voorstel in de Schenkagie Ge=emploijeert worden. . . . . - - - „ „ Ook weeder over diverse Goederen in onderhandeling „ 216 Geweest. . . . . . . . . . . . . . . . . vo de prijsen voor den keijzer in geschenk aangesondene Goederen Opgegeeven - - - - - - - - - - - - „. „ 10. D. fecten aan de goude stoffen Ontwaord - - - - - „ „ Versoek van den Gouverneur om diverse Goederen in betaa= ling.. .. ƒ nader Eijsch voor de Cinnaber - - - - - - - - - „ 218 „: „ antwoord op 't voorstel van gisteren van den Gouver= . . . . . . . „27 „ „ thin afgeleeverd - - - - - Liet „ „ Goederen afgeleeverd - - - - - - - . . . . . „ 209 meur. . - - - - . . . . „ „ October „ „ 8 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ . .. 219 „ „ .. . „ „ . October 11 Gof weeder een Geschrift om der vermeerdering der kooper tax etc over Fo 220 „ 221 12 Toondag en goederen afgegeven scheept. „ ook weeder over de Chitseeeltx=ra in onderhandeling geweest. . . . . „ „ „ en Een mattroos Overleeden - - - - - - - - - - - „ „ 13 De Tappachelassen de olmara voor de gewoon prijs afgestaan. . . „„ en verzoek daer omtrend. . . . . . . „ „ 14 do Cabaijen te rug ontfangen. . . . . . . . . „ 222 Over 6 de spiegels etc beezig geweest. . . . . . . . . „ „ 15 hoe veel kooper bij provisie werder zal gebragt worden. „„ 16. Goederen afgeleevert. . . . . . . . . „ „ „ En weeder. Over de Spiegde Ac=ra in onderhandeling geweest „ „. en Over de Cuiaber beesig geweest. - . 4 nu weeder afgelevert... 5 ƒ Wierd mij de 10 vergulde hitzen vertoond - - - - - - „ „. en in Onderhandeling Geweest over de Spiegels etc=a. . . . „ „ nu over de Cinnaber.. . - - bekend maaking dat er Landshers dienaar ten eijlande zullen komen. . - - Over de rariteijten in beezig geweest en accoord getroffen omtrend E 23 de Vermelde dienaaren verscheenen. „. . . . . . . . . „ 226 Suijker etc=ra afgeleeverd en koopergelaaden - - - - - - - - „ „ ook over de Oliteijten etc=a beezig geweest. . . . . . . . „ „ 24 kooper gelaaden - - - - - En over de oliteijten - - - - - - - - - - - „ „ dog wierd niet afgestaan. . . . - - . . . . „ „ Goeder afgeleeverd. . . - - - - - - - - - . . „ „. diverse Goederen afgeleevert. . . . . . . . . . „ „ 18 koopmanschappen afgelevert. . - - - - - - - „ 421 22 twee aardbeevingen Gevoeld - - - - - - - - - - - „ „ kooper afgeschreept - - - - - - - - - - - - - „ „ te neevenstaande. . . . . . . . „ „ bod daar voor. . - - - - - - - - - - - 1824 „ 225 - . . . - - - - „ „ 20 October -- „ „ 17 19 - - - .. „ „ - - . . „ „
English
October the 5 Further goods relinquished for the contracted price and request from the money chamber. . . . . . . . . . Folio 207. 6 On St Laurens the Lord of Cikuseen has been present. . . Folio 208 and a sailor passed away. - - tin delivered. - . . - . Folio 209 7 Lead delivered. . . . . . again been in negotiations with the interpreters concerning various goods... Folio 209 8 the gift goods for the former Governor are accepted under the general sale - - - - - - Folio 210 Had some arrived goods repacked again and reason for this. . . . . . . . . . . . . Folio 210 Since it is not yet firmly decided how much copper they will transport - - - - - - - - - - Folio 211 therefore handed over the accompanying writing - - - - Folio 211 the repacking of the goods had a good success. - Folio 213 9 various goods delivered and. . . . . . . . . Folio 215 relinquished the gift goods for the former Governor for the amount offered. . . . . . Folio 215 the fabrics will according to proposal be employed in the donation. . . . . . . Folio 215 Also again been in negotiations concerning various goods. . . . . . . . . . . . . . . . . Folio 216 10 the prices stated for the goods sent in gift for the Emperor - - - - - - - - - - - - Folio 216 10. Defects in the gold fabrics discovered - - - - - Folio 216 Request from the Governor for various goods in payment. . . . . . . . . . . . Folio 217 further demand for the Cinnabar - - - - - - - - - Folio 218 answer to yesterday's proposal from the Governor. - - - - - Folio 218 Goods delivered - - - - - - - - - - Folio 219 October the 11 Handed over another writing regarding the increase of the copper tax etc Folio 220 12 Sunday goods shipped out. Folio 221 also again been in negotiations concerning the chintzes etc. . . . Folio 221 and a sailor passed away. . . . . . . - - - - Folio 221 13 The tapessellas the olmara relinquished for the customary price. . . Folio 221 and request regarding this. . . . . . . Folio 221 14 received the cabayas back. . . . . . . . . Folio 222 15 Been occupied with the mirrors etc. . . . . . . . . Folio 222 how much copper provisionally will be brought again. Folio 222 16. Goods delivered. . . . . . . . Folio 222 And again been in negotiations concerning the mirrors etc. Folio 222 18 merchandise delivered. - - - - Folio 224 and been occupied with the Cinnabar. . . . . . Folio 224 bid for it. - - - - - - - - - - - - Folio 224 19 now delivered again. . . Folio 224 The 10 gilded chintzes were shown to me - - - - - - Folio 224 20 and been in negotiations concerning the mirrors etc. . . . Folio 224 21 now concerning the Cinnabar - - - - - Folio 225 Goods delivered. . . - - - Folio 225 notification that the Lord's servants will come to the island. - - Folio 225 Been occupied concerning the rarities and reached an agreement regarding the adjacent. . . . . . . . Folio 225 22 felt two earthquakes - - - - - - - - - - - - Folio 225 copper shipped - - - - - - - - - - - - - Folio 225 23 the mentioned servants appeared. . . . . . . . . . Folio 226 Sugar etc delivered and copper loaded - - - - - - - - Folio 226 also been occupied with the rarities etc. . . . . . . . Folio 226 24 copper loaded - - - - - - Folio 226 cloth was not relinquished. . . . . . . . . . Folio 226 And concerning the rarities - - - - - - - - - - - Folio 226 various goods delivered. . . . . . . . . . Folio 226 October the 24 extreme bid for the mirrors and glassware. . . . . Folio 226 26 copper loaded into Regt door Zee. . . . . . . . . . Folio 227 inspected the samples of the Camphor . . . . . . . . Folio 227 the Governor-General does not wish to consent to the deduction of the sugar for the repair of the champans. . . . Folio 227 Writing regarding this to the Governor - - - - - Folio 230 27 notice when the new Governor was about to arrive - - - - - - - - - Folio 233 why no ducatons will be accepted this year Folio 233 Concerning which got into a fierce dispute. . . . . . . . . Folio 235 28 again concerning the ducatons etc. - - . - - - - - . . . Folio 235 A sailor passed away. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Folio 235 29 now disputed again concerning the ducatons. . . . Folio 236 30 last bid for the gilded chintzes. . . . . . . Folio 236 Handed over the adjacent writing for the Governor to obtain the copper - - - - - Folio 236 31 arrival of the new Governor - - - - - - Folio 238 And meeting held. . . . . . . . . . . Folio 239 November the 1 conferred about the copper and the ducatons. Folio 239 2: relinquished the gilded chintzes mirrors and glassware. . . . . Folio 240 St Laurens loads copper: Folio 240 Governor will perform the ordinary duties tomorrow. . . . . Folio 240 3 that it is postponed. . . . . . . . - - - - - - Folio 240 Had spoken concerning the ducatons and champans etc Folio 242 answer that they would accept the ducatons. . . . . . Folio 242 A sailor passed away - - - - - - - - - - - - Folio 242 4 announcement from the Governor how much copper they can transport. . . . . . . . Folio 242 tare of the Camphor. . . . . . . . . . . Folio 242 A sailor passed away - - - - - - - - - - - - - - Folio 242 2 Dutch tobacco pipes. . . . . . . . . . . . . . . . Folio 242
Dutch transcription
October de 5 Nader Goederen voor de Gecontracteerde prijs afgestaan en ver= zoek van de geld kamer. . . . . . . . . . F=o 207. „ 6 op St Lauren is den Landshen van Cikuseen Geweest. . . . „ 208 „ „ en Een mattroos Overladen. - - „ 7 Laod afgeleeverd. . . . . . weeder met de tolken over diverse Goederen in onderhan deling geweest... ... „ „ „ „ de Geschenk goederen voor de geweesene Gouverneur word Onder den Generaal Verkoop aangenoomen - - - - - - „ 210 Liet weeder eenige aangekoomene goederen inpakken en dies reeden. . . . . . . . . . . . . „. „ Vermits nog niet vaat beslooten wat hoe veel kooper zullen Vervoeren - - - - - - - - - - „ 211 „ dier halven gaf het neevenstaande Geschrift Over - - - - „ „ „ de weeder inpakking der goederen heet een goed succel gehad. - „ 213 „ 9 diverse goederen afgeleevert en. . . . . . . . . 215 de Geschenken Goederen voor den Geweetene Gouverneur voor 't geboodene afgestaan. . . . . . „ „ de Stoffen zullen volgens voorstel in de Schenkagie . . . . . „ „ Ge=emploijeert worden. . . Ook wader over diverse Goederen in onderhandeling „ 216 Geweest. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 10 de prijsen voor den keijzer in geschenk aangesondene Goederen Opgegeeven - - - - - - - - - - - - „. „ „ 10. D. fecten aan de Goude stoffen Ontwaord - - - - - „ „ Versoek van den Gouverneur om diverse Goederen in betaa= . . . . . . . „217 ling.. .. nader Eijsch voor de Cinnaber - - - - - - - - - „ 218 6 antwoord op 't voorstel van gisteren van den Gouver= „ „ thin afgeleeverd. - . . - . Goederen afgeleeverd - - - - - - - - - - 219 meur. - - - - - - - - . . . „ 209 October „ „ „ 8 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „: „ . . . . . „ „ ƒ. . „ „ „ „ .. October den 11 Goof weeder een Geschrift om der vermeerdering der kooper tax elx over Fo 220 „ 221 „ 12 Toondag in goederen afgegeven scheept. „ „ ook weeder over de Childeetx=ra in onderhandeling geweest. . . . „ „ . „ „ en Een mattroos Overleeden. . . . . . . - - - - „ „ „ 13 De Tafpachelassen de olmara voor de gewoone prijs afgestaan. . . „, en Verzoek daer omtrend. . . . . . . „ 4 „ 14 de Cabaijen te rug ontfangen. . . . . . . . . „ 222 „ 15 Overb de spiegels etc beezig geweest. . . . . . . . . „ „ „ „ hoe veel kooper bij provisie werder zal gebragt worden. „ „ „ 16. Goederen afgeleevert. . . . . . . . „ „ „ „ En weeder. Over de Spiegee Ac=ra in onderhandeling geweest „ „. „ 18 koopmanschappen afgelevert. - - - - „ „ en Over de Cumaber beesig geweest. . . . . . „ „ 4 „ 19 nu weeder afgeleevert. . . O „ „ Wierd mij de 10 vergulde hitzen vertoond - - - - - - „ „. „ 20 en in Onderhemdeling Geweest over de Spiegels etc=ra. . . . „ „ „ 21 nu Over de Cinnaber - - - - - „ „ Goeder afgeleeverd. . . - - - „ „ bekend maaking dat er Landshems dienaar ten eijlande zullen komen. . - - „ „ Over de rariteijten in beezig geweest en accoord getroffen omtrend „ 23 de Vermelde dienaaren verscheenen. „. . . . . . . . . „ 226 „ „ Suijker etc=ra afgeleeverd en koopergelaaden - - - - - - - - „ „ ook over de Oliteijten etc=a beezig geweest. . . . . . . . „ „ „ 24 kooper gelaaden - - - - - - „ „ dag wierd niet afgestaan. . . . . . . . . . „ „ „ 7 En over de oliteijten - - - - - - - - - - - „ „ „ „ diverse Goederen afgeleevert. . . . . . . . . . „ „ „ 22 twee aardbeevingen Gevoeld - - - - - - - - - - - - „ „ „ „ kooper afgeschreept - - - - - - - - - - - - - „ „ te neevenstaande. . . . . . . . „ „ „ „ .. . „ „ „ „ bod daar voor. . - - - - - - - - - - - - 1224 „ 225 October „421 .. „ „ - . . . . . . . . . „ „. - - - „ „ October de 24 b uijsterste bod voor de spiegels en Glatwerken. . . . . F=o 226 „ 26 kooper gelaaden in regt door Zee. . . . . . . . . . „ 227 „ „ de monsters der Camphuw bezigtigt . . . . . . . . „ „ „ „ de Generaal Gouverneur wil niet bewilligen in de afgaan ders suijker voor de reparatie der Chiampangs. . . . „ „ „ „ Geschrift daar omtrend aan de gouverneur - - - - - „ 230 „ 27 kenniss geeving wanneer de Nieuwe gouverneur stond „ „ vaa om, te arriveeren - - - - - - - - - „ 233 „ „ waar om dit jaar geen ducatons geaccepteerd zullen worden„ „ „ „: Waar Over in helvige twist geraakte. . . . . . . . . „ 235 „ 28 weeder over de ducatons etc. - - . - - - - - . . . „ „ „ „ Een mattroos Overleeden. . . . „ 29 nu weeder over de ducatons gedisputeerd. . . . „ 236 „ 30 laatste bod voor de vergulde Chitzen. . . . . . . „ „ „ „ Gof het navenstaende Geskrijft voor de gouverneur ter erlanging van 't kooper over - - - - - „ „ „ 31 aankomst van de Nieuwe Gouverneur - - - - - - „ 238 „ „ En Vergadering geweest. . . . . . . . . . . „ 239 .. . . . . . . „ „ November den 1 over t kooper en de ducatons onderhouden. „ 2: de vergulde Chitzen Spiegels en glaswerken afgestaan. . . . . „ 240 „ „ S=t Laurens laad kooper: „ „ „ Gouverneur zullen morgen de ordinain toen doen. . . . . „ „ „ 3 dat uytgesteld ie. . . . . . . . - - - - - - „ „ „ „ Liet over de ducaton en Chiaimpangs etc=rs spreeken „ 242 „ „ antwoord dat de ducatons zouden accepteeren. . . . . . „ „ „ Een mattroos Overleeden - - - - - - - - - - - - „ „ „ „ 2 „ 4 aankondiging van de Gouverneur hoe val koopne kunnen „ „ „ „ taria van de Camphir. . . . . . . . . . . „ 24 „ „ Een mattroos Overleeden - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ 2 Hollemdese tatsak. . . . . . . . . . . . . . . . „ „ Vervoeren.. . . . . . . . „ „ Fo. 239 November . „.
English
November the 4 Request to transport still more camphor in provision tubs - folio 244 ditto ditto Obtained permission for my return - - - - - ditto ditto ditto ditto Regt door Zee loads copper - - - - - - - - - - - - ditto ditto ditto 5 Camphor weighed - - - - - - - - - - - - folio 245 handed over a writing regarding the same - - - - - - - ditto ditto again an application to transport more camphor and provision tubs - - - - - - - - - - - - - - ditto ditto ditto ditto regarding the demanded sheets of paper - - - - - - - - ditto ditto ditto ditto farewell audience - - - - - - - - - - - - - ditto ditto ditto 6 The 2nd ship departs for the Papenberg - - - - - - - - - - folio 246 ditto ditto Sint Laurens loads camphor and copper ditto ditto ditto ditto further request to transport more camphor and their ditto ditto ditto ditto request to be allowed to stay longer - - - - - - - ditto ditto ditto 7 The Chinese junks have put out to sea - - - - - - - folio 247 ditto ditto And Sint Laurens departs for the Papenberg - - - - - - - - ditto ditto ditto ditto once again about the camphor etc - - - - - - - - - - - ditto ditto ditto 8 Cabayas packed ditto ditto regarding the camphor and the ducatoons repeated again - - - - - ditto ditto ditto 9 Meeting held - - - - - - - - - - - - - ditto ditto And not regarding the camphor etc to present the adjacent to the Money Chamber ditto 10 Been busy with various matters - - - - - - folio 249 ditto 12 Meeting held and goods shipped off - - - - - ditto ditto ditto 13 and now again ditto ditto obtained the invoices of the departed junks - - - - ditto ditto ditto 14 goods shipped off again - - - - - - - - ditto ditto ditto 14 and been busy with the interpreters etc again - - - - folio 250 ditto ditto promotion among the interpreters - - - - folio 248 ditto ditto threats - - - - - - - - - - ditto ditto November November the 15 Requested to stay three days longer - - folio 250 ditto ditto urged for a prompt decision on the taffachelas - - - - - - - ditto ditto ditto 17 seeing no way to obtain more copper - - - - - ditto ditto ditto 18 Obtained price increase on the taffachelas - - - - - - ditto ditto 19 sent them again regarding that to the Money Chamber - - - - - folio 252 ditto ditto A petition from the Captain to be dispatched promptly ditto ditto ditto ditto the governor is due to depart tomorrow - - - - - - - ditto ditto ditto 20 departure of the Governor - - - - - - - - - - - ditto ditto ditto ditto and had them speak about the taffachelas etc - - - - - - - - ditto ditto ditto 21 Goods shipped off ditto ditto Requested to stay one day longer - - - - - - - folio 254 ditto 22 Goods shipped off again - - - - - - - - - - - - - - ditto ditto ditto ditto two appointed as titular Burgomasters - - - - - - - ditto ditto ditto ditto Company account settled ditto ditto and made known the adjacent - - - - - - - - ditto ditto ditto ditto Meeting held ditto ditto regarding the taffachelas etc - - - - - - - ditto ditto ditto ditto received the demand for merchandise - - - - folio 256 ditto ditto handed over a writing regarding that - - - - - - - folio 257 ditto ditto copper frames etc shipped off - - - - - - - - - - ditto ditto ditto ditto copper frames etc shipped off - - - - - - - - - - ditto 23 earthquake felt - - - - - - - - - - - - - folio 255 ditto ditto A sailor deceased - - - - - - - - - - - - - - - ditto ditto ditto 16 Goods shipped off - - - - - - - - - - - - - folio 1 ditto ditto handed over the administration - - - - - - - - - - folio 258 folio 154 the ordinary muster held inquiring after the missing frames Daily Register kept by the Chief, the Senior Merchant Hendrik Casper Romberg, containing what is noteworthy that occurred during his administration, beginning with the 1st of December 1788, ending with the 23rd of November 1789. Monday, December the 1st Two head bongjoises appeared on the island to inspect the lodgings of the departed servants and to muster those who remained behind; subsequently it rained hard, wherefore nothing could be shipped off. Had the head interpreter Enosin called, and asked after the missing copper frames, whereupon he, the interpreter, answered that he doubted whether they would arrive before the departure of the ships, since the winds blew contrary every day for the bark in which they are loaded. Tuesday, 2nd Today it blew hard, wherefore nothing could be shipped off. Wednesday December Japan Factory shipment of tubs commissioners sent on board Wednesday, No. 3 The wind having abated somewhat, Honourable Company provision tubs and camphor were shipped for both ships. Thursday, 4 Again rough weather, wherefore neither goods nor commissioners could depart for the Papenberg. Friday, 5 Commissioned the assistant H: W: Dronsberg Junior and the temporary clerk J: Stave to bring on board the papers that were still missing, who upon their return informed me that on the ships all was well. Subsequently provisions and drinking water were sent to both ships. Saturday, 6th Strong wind from the north, not calm. Sunday, 7th This morning saw that the ships did their best to get outside, but were forced by contrary wind to come to anchor again. Monday, 8th This morning heard from the minor servants the ships under sail and at anchor again as
Dutch transcription
November den 4 Verzoek om nog meer Comptur in previsie balije te vervoeren =o 244 „ „ permissie tot mijn te rug keering Erlangd - - - - - „ „ „ „ Regt door zee laad kooper - - - - - - - - - - - - „- „ „ 5 Camphur Gewoogen. . . . . . - - . . - - - - - - . . „ 245 gaf een Geschrift omtrent ste over - - - - - - - „ „ weeder aansoek om meerder Campte en provisie balije te „ „ omtrent de geEijscht velletjes papier - - - - - - - - „ „ „ „ aerscheijd audientie - - - - - - - - - - - - - „ „ „ 6 'T 2=de schip vertrek na den papenberg - - - - - - - - - - „ 246 „ „ F=s Laurens laad Camphur en kooper. „ „ „ „ naader verzoek om meerder Camphur te vervoeren en hun „„ „ „ verzoek om langer te moogen verblijven - - - - - - - „ „ „ 7 de Chineesen Jonken zijn in zee gestooken. . . . . . . „ 247 „ „ En 'T Lauwens vertrekt na den papenborg - - - - - - - - „ „ „ „ alweeder over de Camptur etc - - - - - - - - - - - „ „ „ 8 Cabaija ingepakt.. „ „ over de dCamphur en de ducatons wader herhaald. . . . . „ „ „ 9 verhadering gehouden - - - - - - - - - - - - - „ „ En niet omtrend de Camph etc d' Geldkamer t nuerenstaande„ aanleggen..... „ 10 Over diversh zaake beezig geweest - - - - - - „ 249 „ 12 Vergadering Gehouden en goed afgescheept - - - - - „ „ „ 13 en nu weerder. „ „ de factuuren van de vertrokkene Jonken erlangd - - - - „ „ „ 14 weeder goederen afgescheept - - - - - - - - „ „ „ 14 en met de tolken AC weeder beezig geweest. . . . „ 250 „ „ promotie onder de tolken. . . . . - - - - „ 248 Vervoeren - - - - - - - - - - - - - - „ „ . . . . . „ „ drijgementen. . . . . . . . . - . . . . . „ „ November „ „ „ „ . „ „ . „ „ „ „ „ November de 15 Versogt om nog drie daagen langer te blijven. . - - f=o 250 „ „ vertigt om spoedig bescheijd op de Tappiachulassen - - - - - - - „ „ „ 7 gem kant ziende om meerder kooper te erlangen - - - - - „ „ „ 18 prije Verhooging Op de taffachelatsen Erlangd - - - - - - „ „ 19 zond hen daar omtrend weeder na de geldkamer - - - - - „ 252 „ „ Een Request van de Captijn om spoedig gedepecheerd teworden„ „ „ „ de gouverneur staat morgen te vertrekken - - - - - - - „ „ „ 20 vvertrek van de Gouverneur - - - - - - - - - - - „ „ „ „ en liet op de tappar Chelassen ec spraken - - - - - - - - „ „ 0 „ 21 Goederen afgescheept. . . . - „ „ Verzogt om nog een dag langer te blijven - - - - - - - – „ 254 „ 22 weeder Goed afgescheept - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ „ twee als titulair Burgemeesters aangeteld - - - - - - - „ „ J „ „ Comp afreek geweest. . . - - - - - - - - - - „„ „ „ en gaf 't neevenstaande te kennen - - - - - - - - „ „ gehouden. - - - „ „ Vergadering „ „ omtrend de Tappa chelassen etc. - . . . . . . . „ „ „ „ ontfing van den Eijsch van Koopmanschappen - - - - „ 256 „ „ gaf een geschrift daar omtrend Over - - - - - - - „ 257 „ „ „ Aloto. . „ „ koopere ramen etc afgescheept - - - - - - - - - - „ „ „ „ kooper raamen etc afgescheept - - - - - - - - - - „ „ 23 aerd beerinag gevoeld - - - - - - - - - - - - - „ 255 „ „ Ein mattroos Overleeden - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ 16 Goederen afgescheept. . . . . . - - - -. - - — - - „ 1 „ „ gaf het bestier Over - - - - - - - - - - „ 258 – – – – - – – – „ 154 „ -. . . . . . . „ „ „ „ - vr raam e de ordinaire emonstering geschied vraagena de emankeerende raam Register gehouden door Dag 't opperhoofd den Opperkoopman Hendrik Casper Romberg behellende het aanteekenings waardige Geduurende desselfs bestier voorgevallene beginnende met den 1„e December 1788e Eijndigt met den 23 Nov: 1789 Maandag December den 1:e Verscheenen en twee opperbongjoosen ten Eijlande om de wooningen der vertrokkene dienaaren te vesenteeren en de ofgebleevene te monsteren„ vervolgens sterk gereeksend waar door er niets kon afgescheept werden Liet den Oppertolk Enosin roepen, en vraagde na het mankeerende kooper Diaamen waar op hij taalt „man antwoorden dat hij twijffelde of het wel komen zonden, voor het vertrek der scheepen, dewijl de winden alle daegen Contrarie waaijde voor de bark waar in het gelaaden is Dingsdag Heeden stork genaijd waar or met ken afgestrept worden 2„ Woensdag December Japan te Comptoire afscheep vam Balies gecommitteerdens na boord„ gezonden Woensdag De wind wat bedaard zijnde zo scheept No. 3 S E Comp provisie balies en Camphur voor beyde schaepen Donderdag Weeder ruuw meder, waar door er geen goederen nog gecommitteerdens na de popenberg konde vertrelken Vrijdag 5 Committeerde den disaentie H: W: Dronsberg Jun=o en den Timpoleel schriba J: stave tot het na boord brengen van de nog mankeerende papieren die mij bij haar te rug komst Communiseerde dat op de scheepen alles wel wos Vervolgens Verversing en dinknaeter na beijde Scheeper Gezonden Saturdag 6„ Sterke wind uit de N: on, niet vrigt — Zondag Heeder emorgen zaagen dat de scheepen haare best deeden 176 om buijten te geraaken, emaar moesten door Contrarie wind weeder ten anker koomen Maandag hin neder onder 2eo „ 15 Deeze morgen hoorde van de mindere bediendens de slipen onder zijl en weeder ten anker als
English
Nangazackij Anno 1788. December Japan at the Factory Continuation of the 8th: that shots were fired during the night at circa twelve o'clock, and that the ships had departed. May God be their guide, and bring those richly laden keels safely to land in the harbor of their destination. Tuesday 9th. This night it stormed from the S.W. with thunder and lightning, which continued the whole day with hail showers, whereby I became somewhat fearful for the ships. The chief interpreter Kozack comes to communicate to me that both ships were lying at anchor yesterday near the Cavalles, and that no further news had arrived as yet. Toward the evening I received news that the ships were lying anchored 5 miles outside the Cavalles on the south side. Wednesday 10th. Rain this morning, but by the afternoon it became good weather with a north wind. At two o'clock the chief interpreter Kozack comes to tell me that the ships were lying at anchor behind the village of Cabidima, being 4 miles on the south side outside the Cavalles, Nangazackij, without the least danger. And at four o'clock the said interpreter comes again to say in the name of the Governor that the ships had departed from there again, but they could see only one more, being the ship St. Laurens. Toward the evening, the oars and tubs of the chiampans were brought to the island. Thursday 11th. Variable winds with rain, which turns out not too favorably for the ships. Toward the evening it is communicated to me by the chief interpreter Kozack in the name of the Governor that news had come from Nombo that the ships were out of sight, for which I had His Honor thanked for the kind communication, wishing once more that Heaven may grant them a happy and prosperous voyage. The Japanese servants remained in the city according to the annual custom. Friday 12th. Stiff wind from the S.W. with rain and hail showers, it being full moon. Anno 1788 Nangazackij December Japan at the Factory Saturday the 13th. Fine weather, the wind north. Sunday 14th. Fine weather, the wind N. East. The Chinese junk that had been lying under the Papenberg departed this morning. Toward the evening the wind began to blow hard again from the S.W. with rain, which continued the entire night. Monday 15th. The Chinese junk that departed yesterday has come to anchor again under the Papenberg, the wind N.W. with hail. Tuesday 16th. Good weather, the wind north. Toward the afternoon it began to hail again. The interpreters tell me that not one but three Chinese junks were lying at anchor under the Papenberg and would likely remain lying there until the month of March, since the weather is not constant and they dare not put to sea. Wednesday 17th. Continuation of the 17th: Fair weather, the wind north; toward the evening the weather began to rain with a S.W. wind. Thursday 18th. Which continued until the morning, when it began to thunder and lightning hard with heavy rain, the wind east, but shortly thereafter it began to storm from the S.W. with rain, which continued until 5 o'clock in the afternoon, when the wind ran to the north again (wishing to hope that the ships will not have had that weather). Friday 19th. This night it rained again, but with the day fine weather again, the wind north. Saturday 20th. Weather as yesterday. The under-reporter comes in the name of the Governor to communicate that news has arrived from Jedo regarding the permission to make the court journey, for which communication I had His Honor thanked. Sunday 21st. Fine weather, the wind north-east. Nangazackij Anno 1788 December Japan at the Factory Monday the 22nd. Fine weather, the wind N. East. Tuesday 23rd. Rainy weather, the wind east and north. Wednesday 24th. Fine weather, the wind north, very cold. Thursday 25th. This night it rained again with a stiff S.W. wind, which continued until the evening, when the wind ran N.E. again. The provost comes to tell me that circa twelve fathoms of the flagpole line had been cut off; made this known to the reporter-interpreters, with orders to make further inquiry into it. Friday 26th. Nothing happened, the wind north. Saturday 27th. Continuation of the 27th: Good weather, the wind north and very cold. The chief interpreter Kozack comes in the name of the Governor to inform me that His Honor had appointed the chief bougjoost Ogewara Omepen to conduct the upcoming court journey. Instructed the said interpreter to request the Governor's bougjoosten to have the warehouses opened, in order to see whether any leakage has occurred, because it has rained for several days. As also to bring to the knowledge of the Lord Governor how all the glass windows, consisting of 17 pieces, of the departed trade-bookkeeper Ulps his dwelling have been stolen, and that it could be inspected tomorrow by the chief bougjoost, how a hole in the wall has been broken through in the hallway that opens into the room, the stolen windows according to visible evidence having been carried over the roof, and subsequently lowered over the palisades, with the aid (likely) of the stolen flagpole line. Sunday 28th. Rough weather accompanied by rain and a stiff south-west wind. Toward the afternoon, the weather having calmed down, the chief bougjoosten came to the island to inspect the warehouses, and especially the doora in which the gift goods lay, and found that a piece of red
Dutch transcription
Nangazackij Anno 1788.— dog weder ten anker Nader Eting van de phap Vervolg van den 8„e als dat or s magts Circa twaalff uure geschooten was en dat de scheepen vertrkken waaren, God zij derselver Lijdsman, en door die rijk gelaadene kielen behouden in de haare hunner distinatie aanlanden. — Dingsdag g„e Deese nagt gestormt uit den S: w: met donder en weerligt, dat den gantschen dag heeft aangehoden met haagel buijen waar door ik wat bevrest ben geworden voor de scheepen Den oppertolk kozank komt mij Communiceeren als dat beijde scheepen op gistern bij de Cavalles ten amnker laagen, en dat er geen nadere tijding tot nog toe was gekomen — Teegens den avond kreeg ik tijding, dat de schoepn 5 mijlen buijten de Caralles aan de zuyd kant g'ankerd laagen Woensdag 10„e Needen emorgen gereegend) maar met de middag goed weder Geworden met een Noode wind. Om twee min komt myj den oppertolk ko zaek zeggen dat de scheepen Agter # 't orp Cabidima zijnde t erijlen aan d'luyd kant van buijten d' Cavalles Aan gazeekij l December Japan ten Comptoire Vervolg van den op 't Eyland gebragt de scheepen zijn aitgezigt 10„' Namngazaekij ten anker laagen zonder 't minste gevaar, En om vier uuren komt Gemelde Taalsman weederom zeggen uit Naam van de Gouverneur dat de scheepe daar weeder van daan waaren vertrekken, dog imaar een meer konde zien zijnde t schip st Laurens, teegen den avond wierde viumen &=a van de Campan de riemen en Baeljes van de Chiampangs te Eijlande Gebragt Donderdag winden emet reegen dat voor de scheepen 115 Variabele niet al te favorabel uijt veeld — Teegens den avond word my door den oppertolk kezack uit naam van de Gouverneur gecomminiseerd dat er tijding van Nombo was ge= koomen, dat de scheepen uit gezigt waaren„ waar voor ik zijg Ed: voor de viendelijke Communicatie liet bedanken Nogmaals winscherde dat de Hemel derzelver eene gelukkige en voorspoedige reijse verleenen mag. De sapanse dienaaren volgens 'S Jaarlijks gebruijk in de Stad gebleeven. Vrijdag Slijve wind uit den Z: W: met reegenen 127 Haagel buijn - zijnde volle maan Saturdag 1. Anno 1788 Wangazackij d Jonken Vertrokken nu weeder ten anker ge= koomen de met dieven zeekiesten Saturdag den 13„e Fraaij wier de mind Noorden zondag 14 Fraaij weer de wind N: Oost „ De onder de papenberg geleegen hebbende Chineese Jonk is heeden morgen Vertrokken Teegens den avond begon het weeder sterk te waijer uit den S. W. met reegen, dat de geheele nagthest aangehouden Maandag 15„ De op gisteren vertrokkene Chineese Jonken, is wader onder de papenberg weeder ten anker gekoomen de wind N: ow met haagel Dingsdag Goed owerder de wind Noorde —. Teegens de middag 16 begon het weeder te haagelin De Folken verhaaln mij, dat niet een maar drie Chineese Jonken onder de Papenborg ten anker langen en denkelijk zouden blijve leggen tot in d'maand Maart, denijl het weeder niet bestondig is en niet duuvende zee te kiezen, Woenddag Reedelijk weder de wind Noorde; teegen den arond pn December Iapan ten Comptoire Permissie tot het doen der hoteijse Vervolg van den 17„e avond begon het weeder te reegenen met een S: op: wwind Donderdag Dat aangehouden heeft tot de morgenstond 18„ wanneer het storke begon te Donder, en weerligte met swarie reegen, de wind oost, maar kort daar na begon het te stormen uit den Z w: met met reegen dat gecontinieerd heeft, tot snamid„ „dags om 5 uuren wanneer de wind weeder ma het noorde liep (:willende hoope dat de schap„ dat weeder niet zullen gehad hebben Vrijdag 1 9„e Deese magt weeder gereegend maar met den dag weeder schoon weeder de wind Noorden Saluddag 20„e Weer als Gisteren. Den onderrapportein komt uit Naam van de Gouverneur Communiseeren dat er tijding van sedo is gekomen tot het dom der hofeijer, voor welke Communicatie ik zijn Ed: liet bedanken Zondag 24„' sohroer reeden de wind Noord oost Maandag Mangalachij Anno 1788 ƒ benoemen der hotuijs boug- Joost Maandag den 22„e schoon weeder de wind N: oost Dingsdag vlingelandt 23: Roegenagtig weeder de wind Oost en Noorde 1 Woensdag 24„e Faaij weeder de sand Nooort zeer kond.— Donderdag 25 Deese nagt weeder gereegend met een stijvo „ Z: ow: wind dat aangehouden heeft tot 's Avonds wanneer de wind weeder N:O: liep. De presmeester komt mij zeggen als dat er Circa twaalff vadems van de vlagge Leijn was afgesneeden gaff zulks te kennen aan de rapporteurs Tolken, met last om daar vadersoek na te doen Vrijdag 26„ Nieto Gepasseerd de wind Noorde Salurdag Goed weeder de wind Noorden en zeer konde Den oppertolk kozack komt uit naam van de gouverneur mij vedeelen dat zijn d tot geleijden der aanstaande Hotwijse benmand had, den opperbougjorst Ogewara Omepen gelaste genoemde taals men de Heer Geuverneur is van de Mlage lij afgehaden neur ond December Japant te Comptoire Vervolg van den Versogt om bougpoorten om de pakhuijsen te Visiteeren en tut d' me venstaande diet stal aan de gouverneur ter kennise brengen quamen de bougjoosten tot gem eijnde oten Eijlande en bevondene de ferten Gouverneurs bangjooten te versoeken, ten eijnde de 27 pakhuijsen te laaten openen, om te zien of er ook lekkagie is ontstaan, door dien het eenige daagen gereegend heeft. - Als meede de Heer gouverneur ter kennisse te brengen, hoe dat alle de glaase Raamen betan in 17 stuke, van de vertrekkene Negotie boekhoude ulps zijn wooning zijn gestoolen, en het op morgen door den Opperbongjaost konde bezigtigt worden hoedaanig een gaft in de muur op het portaal is doorgebrooken dat in de kamer uitkomt, zijnde de gestoolen raamen volgens zigtbaare bewijzen. over het dak heen gedraagen, en vervolgens over de paggens weder gelaaten, door behulp (: dinkelijk met de gestoolen vlaggeleijn Zondag Ruuwe weeder verseld met reegen en En stijne 28„ suijd wiste wind. Teegens de middag het weeder weet bedaard zijn de kwaamen opperbougpostsen ten Eijlande oom de pakhuijsen te Vesinteeren en in sonderheijd de doom owaar in de schinkagie goederen laagen, en bevonden dat een stuk road 8
English
Nangazackij Anno 1788 Continuation of the 28th. red and a piece of green cloth damaged on its edge, and a piece of out-cloth with a hole in the middle, damaged by the rats; further, the goods stored in nagamoetses, for the rest nothing noticed in the further warehouses. I also showed the head bugyo the theft committed yesterday, with the request to inform the Lord Governor of it as soon as possible. Monday 29th. In the morning fine weather, but towards midday it began to rain again, the wind NW. The deputy head Jassiero comes to communicate to me that yesterday the head bugyo, the ottona, and head reporter informed the Lord Governor regarding the theft committed on the 27th of this month; that the Governor thereupon became considerably angry, and has given such strict orders that he, being a Japanner, does not doubt but that the glass windowpanes will turn up again; further, that the Governor has ordered double rounds to be made on the island at night. Tuesday 30th. Fine weather, the wind NW. Japan at the Factory Further account regarding the theft Wednesday 31st. Fine weather, the wind SW. The Ottona together with the spy coming to my room related how three persons are in custody who sold glass windowpanes in the town, who will probably be those who stole the window frames; further, that tomorrow they will come to tell me very circumstantially about it. Thursday 1 January 1789. Primo. Fine weather, the wind SW. The Japanese are very fearful of an earthquake, as they have not witnessed such variable weather in many years. Friday 2. Weather and wind as yesterday. Saturday 3. Again the ottona, accompanied by an under-interpreter, comes to inform me that there are now already 4 persons in custody, being all coolies who were on the island during the trading season; that under severe torture they have confessed to being the perpetrators of the stolen 17 pieces of glass window frames and flag line; that 11 window frames remained entirely whole, and the glass was taken out of the remaining six pairs, whereby several were broken, and subsequently the frames were burned and the glass panes sold; further, that shortly everything is to be brought back to the island. Overcast sky, the wind North, very cold. Sunday 4. Good weather, the wind NE. The Japanese servants have returned to the island today. Monday 5. Strong NE wind with hail and snow. Tuesday 6. Night and day stormy, the wind NS. Wednesday 7. Weather and wind as yesterday. Commissioned the temporary scribe Have and the assistant Mesti to inspect the necessary repairs to the norimons and further court journey baggage, who submitted to me the following report thereof: Honorable and Respected Sir, Japan at the Factory, Hendrik Casper Romberg. Pursuant to your Honorable's esteemed order, the draftsmen have properly inspected the repairs to the norimons and further court journey baggage and found as follows: Norimon of your Honor: To be newly rematted from the outside. To be repaired on the inside in various places. To repair the rain cloth. To scrape down the carrying pole. New sunshades. 2 pieces of new rain cloths for the passinbaks. To repair rain cloth for the bedding nagamoete. To repair old bako. To repair 3 of the Factory. To repair the covers of the cappakagoes. And two new rain cloths. 4 pieces of lanterns to be pasted over with new paper. The norimon of the scribe: To repair the rain cloth. To repair the sunshades. To scrape down the carrying pole. To newly remat from the outside. To repair the roof. To repair a rain cloth of the jasserbak. To paste over a lantern with new paper. A new rain cloth for the bedding. The norimon of the doctor: To repair the rain cloth. The sunshades, ditto. To scrape down the carrying pole. To newly remat from the outside. To repair the roof. To repair a rain cloth of the passinbak. Medicine chest, ditto. To newly paste over a lantern. A new rain cloth for the bedding. To repair the passerbaks. Wherewith we, with all high respect, have the honor to sign, Underneath was: Honorable Respected Sir. Lower: Your Honor's humble servants, J. Have, J. Alexis. In the margin was: 7 January 1789. Thursday 8. This night froze to the thickness of a ducaton; subsequently with the day fine weather, yet very cold. Friday 9. Nothing occurred, good weather, the wind North. Saturday 10. According to ancient custom, delivered to the Governor a bottle of Spanish wine and a bottle of tent wine for tasting, together with two chalices with gilded borders and flowers. The reporters come to tell me that on the morrow the gift is to be transported from upstairs to downstairs. The wind SW. Rained, full moon. Sunday 11.
Dutch transcription
3 Tangazackij Anno 1788— dode Aomststede de Vervolg van den 28„ rood en Een stuk Groen loeken aan dezelfs kamt en En stuk uijt laaken in de middie een gat„ door de rotten beschaadigt zijn geworden leeter de goederen in Nagamoetsen bergen, vvoort Overige in de verdere pakhuijsen niets ontwaard — Ook liet ik de opperbougcosst aantoonende gepleegde diefstal van gistorn met versoek van den Heer Gouverneur daar van ter spoedigst kennis te geeven Maandag „reeden smorgen Traaijt weeder maar teegens de 29„ midag begon het weeder te reegenen de wind Tw De ondortuppertein: Jassiero komt mij Commuiniseeren het dat op gisteren de opperbougjoost, Ottena en opporapportiur, de Heer Gouverneur heblen kinnisse gegeeven, wegens de geplaade diefstal op den 27 deeser dat de gouverneur daar op Considerabel kwaat is overgeworden, en zulks scherpe ordret heeft gegeeven dat hij Taafsman niet Twijfelende of de Glaas-raamen zullen wel weeder te regt komen, verders dat de Gouverneurs gelast heeft van s nagts dubbelde ronde op 't Eijlaend te laaten doen Dingsdag 6 „ 10 December Japan ten Comptoire nader verhaal omtrend de diet= stal enog nader van de dietstal Dingsdag de„ 30„e Schoon weeder de wind N: w Woensdag schoon weeder de wind S: W 31 De Ottena beneffens de dwarskijker bij mijn ter kamer komende verhaalde hoe dat drie persoonen in hegtenis Laaten, die glaase ruijten, in de stad verkogt hebbenden denkelijk die zullen zijn, die de raamen gestoolen hebben, vordert datz. op onr morgen mij zeer omstandig daar van zullen koomen zeggen Donderdag Iannuarij 1709 Prinae Schoen weeder de wind S. mest — De Jaspanden 2 zijn zag bevreest voor een Handshudding dewijl zij in lange Jaare zulkx fariabel weeder niet hebben bij gewoond Vrijdag Weer en wind als Gistoren— Saturdag Weeder komt de ottena verseld van een ondertolk mij bedeelen dat or nu bereed t persoonen in hegtenis laeten (: zijnde alle Coelies di in de „ Nangazackij Anno 1788. opneem van de het eij begagie Vervolg van den 3„e in den inegotie tijd ten Eijlande zijn gemest:/ dat ze door swaare pijningen bekent hebben de daaders te zijn van de Gestoolene 17 pb Glaat raamen en vlaggelij„ dat er nog 11 Ø raamen in zijn geheel gebleeven zijn en de ovrige ses peer de Glaase daar uijt genoomen, waar door en verscheijde Gebrooken zijn en vervolgens de raamen Verbrand in de Glaase ruijten verkogt, vader„ dat oerstdaags alles weeder ten Eijlande staat gebragt te werden — betrokke lugt de wind Noort zeer kout Zondag „ 4„e Goed weeder de wind N: oost — De Japanse 115 dienaarn zijn heeden weeder ten Eijland: gekoomen— Maandag „ 5„o storke N: oot wind met haagel en Sneeuw Verseld — Dingsdag „ 6„' Nagt en dag Gemeund de wind N:s Woensdag 7„e Weer en winrd als gistorn Committeerde den Temporeel Schriba Have tie 12 Januarij diese berigt Mesti tot het opneemen Vervolg van den 7„e der Adsistent van de noodige reparatie aan de Norimonds, en verdere Hofeijs begagie die mij daar van het ondervolgende berigt in diende Wel Edele Achtbaare Hanr Iapan t Comptoire Hendrik Casper Romberg Volgens uwelEd Achtb: G'eerde oveder hebben de Teekenaars de Noirmonds en verdere Hofeijt begagie reparatie behoorlijk opgenoomen en bevonden, als Nouimond van uwel Ed Achtbaare van buijten nieuw vermatten van binnen op diverse plaatse repecreeren 't Reegen kleed repareeren D' Draagstok afschraapen Nieuw Lonne schormen 2 ps nieuwte reegen kleeden voor de passenbakken „ reegenkleed voor den kooij nagemoete reporeeren „ Ouw bako „ 3 van 't Comptoir _=o _=o de 13 Mangazachij Anno 178 E vervolg van den 7„e De Deksels van de Cappakagoes repareeren en Twee Nieuwe reegen kleede 4 p:s Lanthaarens met nieuw papier te koplatten De Noumond van den schriba 't Reegen kleed repareeren d Zonne Schermen repareeren d' draag stok afschraapen van buijten nieuw smatten 't dak repareeren Een reegenkleed van de Jasserbak repareeren En Lantaaren met nieuw papier beplakken En nieuw reegen kleed voor t kooij goed De Noimond van de doctor 't Keegen kleed repareeren de Lonne Schirmen _=o d' draagstok afschraafen van buijten nieuw vermatten dak repareeren t Een reegenkleed van de fassin bak repareeren _=o „ omedicijn kist _=o „ En Lemtadie Tieuw beplakken t En Van 14 Jamnuarij Iapan ten Comptoire wijn afgegeeven Vervolg van den 7„e Een nieuw reegenkleed voor 't kooij goed De Frasserbakken Dispareeren Waar meede wij met alle Hoog Achtingd. Eer hebben te Teekene /onderstond:/ Wel Edele Achtbaare Heer /lager/ uwel Edele Achtb onderdanige dienaaren prat petahe J: Alejis /in margine stond:/ J: Have, „ 7„' Januarij 1789 de Cimco den Donderdag 8„e Deez nagt ter dikke van En ducaton gewoon vervolgens met den dag schoon weeder egter zeer kond Vrijdag Niets gepaseerd goed weeder de wind Noord= Saturdag Volgen gebrijk samt en spapen 0 „ Volgend' aloud gebruijk aan de Gouverneur een fles spaanse wijn „n En fles tind wijn ter preuw. afgegeeven beneevens twee kelkjes met vergulde randsen bloemen de rapportins komen mij zeggen als dat op ofe maeg„ de Schinkagie van booven na omlaag staat getransporteerd te worden De wind S: w: Geregend, volle omaan. - Zondag 9„