Inventory 3860
Japan · 1,006 pages · 179 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
15 Nangazackij Anno 1789 The samples of the present set apart Account of the reporters concerning counterfeiters etc. Sunday the 11th Nothing noted, fair weather, the wind north Monday the 12th Early, the present goods in the warehouse the Boomen were transported from above to below, and the samples for the Governor set apart in nagamoetsen. Further, the reporters related to me that several counterfeiters were apprehended in the town who have imitated coubangs and silver trees, and have uttered them in Osakka, Miaco, and in several other places; the foremost among the gang is a silversmith's son from Nangazackij who formerly served as an upper servant to the chiefs at the time of Messrs. Vermeulen and Boele; that they are consequently tortured every day to extract their accomplices, and that they have already betrayed several who are also already apprehended; further, that the perpetrators of the stolen glass windowpanes have confessed everything, and as soon as all the glass panes which they broke out of the windows are gathered together, which must be bought up here and there in the town, then everything will be brought back to the island. Tuesday 16 Japan at the Office The samples of the present to the Government The court journey baggage contracted out Present cloths torn January Tuesday the 13th Rough weather with hail and snow, wind north Wednesday the 14th The samples of the presents brought to the Governor for inspection, and towards noon returned in proper order and stored away. Thursday the 15th The repair of the norimons and further court journey baggage, which this year had to be considerably greater and highly necessary, was, after long negotiation, contracted out for R 65, and for that purpose brought to the town. Friday Today the present cloths were torn into pieces and the ends sealed with the Honorable Company's seal. Heard on that occasion that this morning Commissioner Tannemon had departed on his journey to go compliment His Imperial Majesty in Jedo, which must be done every year by one of the Burgomasters, among whom Tannemon also ranks, each in his turn however. Nangasackij Anno 1789 The present laid in heaps New reporters appointed Continuation of the 16th: Towards noon the upper interpreter Monshiro comes to inform me that he had seen Mr. Tannemon off and His Honor had charged him to pay his compliments to me, hoping thereby to welcome me in good health in the capital Jedo. Saturday the 17th The present goods in warehouse the Doorn laid in heaps in order to be packed in such manner today or tomorrow. Sunday the 18th This afternoon the upper interpreter Monshiro and the under interpreter Paksabro came to inform me that the first was appointed upper and the second under reporter for the upcoming trading season, with which I congratulated these linguists, with an earnest yet at the same time friendly recommendation to take more to heart the interests of the Honorable Company, from which they after all principally, so to speak, solely have their living, than has been done up to now by the previous reporters. Monday January Japan at the Office The presents packed Conversation about the sample porcelains The Pangakmol or vessel stranded Monday the 19th The present goods packed in nagamoetsen and cannaspers; the upper interpreter Subij paying me a visit, I reminded this linguist of the long and frequently promised sample porcelains to be procured for Mr. van Reede, to which he replied that it is presently impossible, as the Dairi must first be provided for again, which was destroyed by the fire in the past year, and some years will still elapse before everything is made again. Tuesday the 20th Fair weather, very cold. The reporters come to tell me that the Pangakmol, being a vessel which was copied after the model sent here in the year 1784, has stranded on the voyage to Asmarja; that its crew, consisting of 30 persons, were all saved by a bark that sailed together with her; thus one sees from this that they should not occupy themselves with imitating anything foreign, for they do not know how to handle it, 18 Nangazackij Anno 1789 Continuation of the 20th, as I saw myself in the year 1788 when she sailed into the bay. Bark loaded Wednesday the 21st The reporters come to inform me that the ordinary court journey bark named the Fioosma has not yet arrived here owing to continuous contrary winds, as it must come from Osakka; thus they have been obliged to hire another in its place, named Kosinmaru (which signifies speedy luck bark) to bring the goods to Simonoseki, and will have to wait there until the first-named bark shall have arrived there to take over the goods again, in order subsequently to sail with them to Fiongo. Thursday the 22nd Nothing to note. Friday the 23rd The hired instead of the ordinary court journey bark was loaded, and the upper bugjoosen, under bugjoosen, interpreters, and further Japanese belonging to the train entertained in the Japanese manner according to custom. Saturday the 24th Nothing occurred, the Japanese servants for some days
Dutch transcription
15 Nangazackij Anno 1789 de enconsters van de Mhenkagie aport gelegd Verhaal van de Rapportiuns ostreid val ske mintert etc: Zondag den 11 Nuets G„' Eclerd, schoon meeder de wind most Maandag „ 12 Feetij de Gedienk: Goeden in 't Pakluij d' Boormn van na beneeden getransporteerd, en de mansters „tie voor de Gouverneur in Nagamoetsen apart /„ gelegd — voorts verhaalde omij de rapporteurs tier dat er verscheijde valsch munter in de stad waaren opgevat die Coubangs in zilvere boomtjes hebben nagemaakt, en in osakka, miaco,en op meer andere plaatsen omgezet hebben, de voornaamste onder de bende is een zilversmits zoon uit Nangazac kij die voor heen als Oppordienaar bij de opperhoofden is geweest ten tijden van de Heeren Vermeulen Boelein datse vervolgens alle daagen worden gepeijnigd om er uijt te krijgen haar meede hebpens datze or ook al verscheijdene vklapt hebben die ook bereed gevat zijn, vorders dat de daaders van de gestoole glaase raamen, alles bekent m hebben en zo dra alle de glase ruijten die zij uit de raamen uitgebrooken hebben bij een zijn die in de 6ij7. stad hier en daar moeten werden opgekogt als dan alles weeder ten Eijsande zal gebragt worden 1t Dingsdag etatie stond/ door houd 16 Iapan te Comptoire de monistert der schenkagie ina d. gourernement de hofieijs begagie aanbe= steed Geschenk laakenen Ge schunrd Januarij Dingsdag de 13„e Ruum wier met haaget en Sneum of mingt Nioet rigt Woensdag De monsters der geschenken, ter bezigtiging na de Gouvernuur gebragt en Teegens de middag in be„ hoorlijke order te rug Gekomen en geborgen Donderdag 15„e De reparatie der Nodimonds en verdere Hofreijs bagagie dit dit Jaar vrij grooter, hoog noodsaakelijk hooft moeten Geschieden na lang de latten aan beste voor R 65 „/ — „ ten dien eijnde na de stad gebragt Vrijdag heeden zijn de Geschenk Laakenen aan Lappen gescheurd en de Eijndens met sE Comp Cachet Verzeeguld. Hoorde bij die geleegendheijd dat heede morgen de Commissaris Tannomon op reijs was gegaen om zijn kijzerlijde emapsteijt in sido te gaan Complimenteeren 't welk alle jaaren moet geschieden door een der Burgemeesters waar onder famnemon noede zoteed egter eder op zijn touw teegens Nangasackij Anno 1789 de schenkagie op hoopp 15 7„o je gelegd Neuwe Raportim aange„ steld Vervolg van den 16:' Teegens de middag komt den oppertoll: monsivo emij bedeelen als dat hij de Heer Fannemon uitgelijde had gedaan en zijn Ed hem belast had det Compliment aan mijn te maaken daar bij hoopende mijn in een Goede Welstand inde hoofdstad zedo te verwelkomen Saturdag De 7„ Schinkagie Goederen in 't pakhuij D Dom„ op hoopjes gelegd om alzoodanig op of morgen in gepakt te worden Zondag 18„e Heeden middag kwaamen den Oppertolk Monswro eert en den ondertolk Paksabro mij bekent maaken dat de Eerste tot opper en de tweede tot onder rapportenrd voor de aanstaand handel tijd waaren aangesteld waar meede ik die Taalsman feliciteerde met ernstige dog teffeng vindelijk recommandatie om de belangen van de d'E Comp waar van zij tog voorna= ma mentlijk om zo te zeggen alleenlijk van Leeven moesten wat meer dan tot hier toe door de voorigen lijk rapporteurs Geschied is ter horte te neemen # Maandag na eijs ties ten inte January Iapan ten Comptoire d: geskenten ing Jnstld 9„e Gesprek oven de monsterst porceleijnen d. Pangakmol of Vaortuijg gestrand Maandag De Geschinken Goederen in Nagemoetse en Cannaspers den Oppertolk Subij mij een bezoek geevende gepakt; zo winnerde ik dien Taalsman weegens de overlang en dikmaals beloofde emonstert porceleijne aan de Heer van Reede te zullen bezorgen, waar op hij repliseerde thans ondoenlijk te zijn, wijl de daijrie eerst weeder moest voorsien zijn, dat door de brand in A=o p=t is vernield geworden on er nog wel eenig Iaare meede zullen hier loopen eer dat aalles meeden is gemaakt die daar niet te nagte Dingsdag „ 20„e schoon weeder zeer kond — De rapportein komen mmij verhaalen als dat de Pangokmal zijnde een Vaartuijg die na het model in a=o 1784 hier aangezenden is nagemaakt getrand is, op de reijze na aksmarja dat het volk daar van bestaan in 30 persoon alle gereet zijn, door een bark die met haar te Gelijk Gezeijd is, dus ziet men daar aen dat, zij zig niet moeten ophouden met iets vreem na te maaken want zij weetmn or niet meede om te gaan 18 Zo Bangazaekij Anno Nertolvan desn hrijdn 2 4„e Barck d' bork gelaaden 9 vervolg van den 20„e zo als ik zelfs gezien heb in a=o 1788 toen hij de baaij binnen zeijlde Woensdag De rapporteinrs komen mij bedeelen al dat de ordinain Hofrijs Bark de fioosma Genaamt alhier nog niet ientie Gearriveerd is door Gesladige Contarie winden want tien moetend van Osakke komen dus genoodsaakt aties zijn geweest een ander in diens plaats te huuren genaamt Ko=z in mal:/ 't welk beteekend voor spoed Josit bark:) om de Goederen na Simonoschij te brengen en aldaar ort zal moeten vertoeren tot dat eerst genoemde bark aldaar zal aangekomen zijn om de goederen weeder Veert over 't neemen om vervolgens daar meede na ƒ090 te Zeijlen Donderdag 225 Niets le Noteern Vrijdag Weede de gehuurde insled. van de ordinaire Hoffijs 23„e ping bark gelaade en de Opperbouggoost onderbougjoosen, Tolken, en verdere Japander tot de Trijn behoofende volgens ulanse op de de Japenalik wijze onthaald Saturdag 24„ Niets gepasseerd, de Japanse dienaaren voor eenige daagen 19 n
English
Japan Factory Departure of the court journey Bark The ordinary bark has transshipped its cargo Shortage of money among the Japanese January Continuation of the 24th, gone to the city. Sunday 25th Nothing occurred. Monday 26th Today being Japanese New Year, I ordered the rapporteurs in their ceremonial attire to go and congratulate the Lord Governor in my name. Good weather, very cold. Tuesday 27th This afternoon at five o’clock the hired bark departed for Semondsekie, and the ordinary court bark has not yet arrived up to now. Wednesday 28th Today the rapporteurs come to inform me that the court bark or ordinary court journey bark has lain at anchor in the bay of Firando, that it has transshipped its cargo into another bark, and subsequently continued its voyage to Camonozekij. Thursday 29th The Japanese complain loudly of a lack of money, and particularly about the Money Chamber, because they have received only half of their earned wages. Japanese New Year The captains 26 21 Nangazackij Audience Honorable Company repair recorded Anno 1789 Continuation of the 29th The Japanese servants returned to the island. Friday 30th Rainy weather. Nothing done. Saturday 31st Good weather. The rapporteurs came to announce to me the farewell audience with the Lord Governor for tomorrow morning at ten o'clock. Furthermore, the Company and other repairs were surveyed by the commissioners in the presence of the Junior Merchant H. W. Dronsberg, of which I received the following written report. Honorable, Worshipful Sir Hendrik Casper Romberg Senior Merchant and Chief of the Japanese Trade We have the honor to inform Your Honorable Worship that in the presence of the Junior Merchant and Storekeeper H. W. Dronsberg, the following Honorable Company requirements have been surveyed and found necessary to be repaired as follows. Japan, at the Factory January To be done as follows: Continuation of the 31st Warehouses The Lily and The Thorn Plastering and repairing the roof, and 4 new shutters. The winter cow pen From the outside, repair the shutters and the roof. Summer cow pen Repair roofs, floor, and partition, and cover with boards from above. The Great Garden The shutters must all be repaired. Replace 8 roof tiles on the maids' room, as well as the kitchen with 2 tiles replaced. Great Kitchen must be repaired and plastered; the slave boys' quarters renewed with some tiles; outside the former Secretariat office half renew a sail; the Distillery Warehouse plastered on the outside, the latrines repaired, 3 to 4 tiles renewed; the house and eaves blackened. Outside the garden, repair the casing here and there. 1 bamboo gutter on the newly built house. 5 pigeons 23 Nangazackij Anno 1789 Audience obtained Requisition for Honorable Company repair 31st Dovecote with 7 new tiles. Continued from the Blacksmith's shop Repair the roof and wall. Wherewith we call ourselves most humbly, Underneath stood: Honorable Worshipful Sir, Lower: Your Honorable obedient servants, was signed: J. Have and J. Alexis. In the margin stood: Was signed: H. W. Dronsberg Junior. In my presence. Dejima, the 31st of January 1789. Sunday 1st This morning I proceeded with the Junior Merchant and Storekeeper H. W. Dronsberg to the Government House for the purpose mentioned yesterday, where we were cordially received. Monday 2nd Nothing happened. Tuesday 3rd Received the carpenters' estimate for the Company’s repairs, amounting to 195 taels 2 mas, but returned the same with the recommendation to reduce it considerably. Wednesday 4th Blew hard from the north, accompanied by hail and snow. Thursday 5th Nothing happened; very cold. February Friday 6th 24 February Japan, At the Factory The farewell goods surveyed The repair contracted out The Junior Merchant entrusted with authority during my absence Friday The 6th This night it froze to the thickness of two ducatoons; also, since the departure of the ships, no Chinese junks have arrived here. Saturday 7th Inspected the journey goods and placed the luggage canasters with gift goods on feet, in order to be transported the day after tomorrow. Sunday 8th Company repairs contracted out for 120 taels. As tomorrow is the fixed day to undertake the journey to the Court of Yedo, I transferred authority during my absence to the Junior Merchant and Storekeeper H. W. Dronsberg, and handed over to him the keys to the warehouses, Secretariat, and trade papers, as well as those of the camphor wood chest, and instructed all the remaining servants to behave properly and decently, and to respect and obey the said Junior Merchant during my absence as their superior. I also handed the aforementioned Junior Merchant the following written instruction to conduct himself accordingly during my absence. 25 Nangazackij Anno 1789 Memorandum for the Junior Merchant Continuation of the 8th Memorandum for the Junior Merchant and Storekeeper H. W. Dronsberg Junior, according to which he shall have to conduct himself during my Yedo journey. Since tomorrow is the appointed day that I, under God's blessing, shall undertake the Yedo journey, in order to pay the customary respects and present gifts in the name of the General Dutch East India Company, according to the order of our High Commanding Lords Masters, to the Emperor, Ordinary and Extraordinary Councillors of State, and other High Officials of this Empire, Your Honor is hereby entrusted with and most earnestly commended the authority during my absence over all the Honorable Company's servants, posts, and further establishment, as well as everything that might occur in that regard. And so that Your Honor may have a guideline according to which to behave, I have deemed it necessary to provide Your Honor with this memorandum, the following points of which Your Honor must follow exactly. First. Under Your Honor's care remains a camphor wood chest.
Dutch transcription
Iapant Comptoire Vortrekt der hofreijs Bark de ordinaire Bark heeft zijn laading vorgesthapt geld gebrek by d Japan ders Januarij Vervolg van den 24„ daagen na de stadt gegaan Lonblog „ 25 Niets voor gevallen Maandag 26„e Heeden Japante Nieuwe Jaar zijnde gelaste de rapportum in haar Compliment Gewaad de Heer Gouverneur uit mij naam te gaan Congratuleeren Goed weer zeer koud Dingsdag Deesen namiddag om vijff uure vertrok de 27 Gehuurde bark na Semondsekie en de ordinaire Notoijs Bark tot nog toe niet Gearriveerd Woendag Heeden komen my de rapporteins bedeelen 285 dat de fioorma of ordinaire Hofrijs bark in de bogt van firando ten Anker heeft geleegen, dat hij zijn laading ofgeschrft kieft in een andere bark, n varorlgen zijn reijse heeft voorgezet na Camonoze kij Donderdag De Japanders klaager sterk van geld gebrek en wel „ 29„ insonderheijd over de Geld kamer denijt zij maar de helfbt van haar verdiende Gage hebben ontfangen Japan:s Nieuw Iaar de Capems. 26 21 Mangazachij audien tie S E Comp reparatie opge Anno 1789 Vervolg van den 29 De Japanse dienaaren weeder ten eijlande Gekoomen Vrijdag „ 30„ Reegenagtig weeder Niets verrigt - Saturdag Goed weeder, de rapportiuw knamen mij de afscheijde oudintie 31 remlegging van de afscheijde bij de Heer Gouverneur teegens morgen ogtend om tien uure aaneggen - Voorts zijn de Comp en ottenaar reparatir door gecommitteerdens ten Overstaan van den Onder koopman H: W: Dronsberg opgenoomen waar van ik het ondervolgende schriftelijk rapport erlangde dier rffenheft Wel Edele Achtbaere Wereke Hendrik Casper Romberg Opperkoopman en Opperhoofd van t Japansche Handel Wij hebben de Eer uwel Edele Achtb te berigten dat ten oestaan van den onderkoopma en dispension H: W: Dronberg Jan de onderstaande P E Cop: Esijte bekentij opgenomen benodigt gengt vrneuemden ven oen te worden noomen. pernse Japan ten Comptoire Januarij te werden als volgt. Vervolg van den 31„e Pakhuijsen d' Lelij„ Doorn Beplijsteren en t dak repareeren en 4 f nium schuijn d' winter koekraal Van luijten de schuijven en 't dack repareeren Zomer hoekiaal daeken Vloor en schulting Reporeeren en van boovn met schotsen bekleeden De Groote Tuijn De schuijven moeten altmaal gerepareerd werden 8 ps Pannen verneuwen op de meijde kamer, als meede de Combuijs met 2 Pannen Verminnen Groot Combuijs moet Gerepareerd en bespleijstot werden t slaare Jongens huijs met eenige ponnen vernieumgn van buijten te geweesene se Cretarij Comptoir een Seijl half Vernieuwen 't Branderij Pakhuijs van buijten beplijstorte de Lettens oprullen „ 3 4 p„s pannen sminuwen 'T Huijs en Hak Geswrt werden Van buijten de Thuijn het bekleedsel hier en daar repureeren rot 1 ps Bormboese Goot aan het nieuw Getimmond huijs 5 duijven 23 Bangazackij Anno 1789 rudiente olangd Eijsh voor S Comps apa. ratie 31„o Duijven slok met 7 ps Nieuwe pannen voor vam Voortz van den Smits winkel het Dak en muur Repareeren Waar meede wij ons aller needrigst noemen /onderstond /: Wel Edele Achtbaare Heer/ lager/ uwel Edele dwdienaaren /: was geteekend:/ J: Have „n J: Alexis /in margine stond:/ /waaf geteekend:/ A: W: Wnsk Ten mijnen overstaan de Cima den 31 Januarij 1789 Junr. Plager Zondag Heeder morgen begaff mij met den onderkoopman en dispensioer H: W Dronsberg na het Gouvernement ten eijnde als Gisteren vermeld, alwaar viendelijk gerecipieerd wierden Maandag Nits Gepaseerd 2„e Dingsdag 37 De Eijsch der Timmerlieden, voor Comp:s reparatie ontfangen bedraagende r:/o 195. 2: dog dezelve meeder te rug gegeeven met recomman„ „datie van die nog merkelijk te vermindern.— Woensdag Sterk genaaijd uit het Noorden met haageln sneauw verseld 4 Donderdag 5 Niets Gepaseerd, zeer kotld Februarij Vrijdag 63 24 Februarij Japan Ten Comptoire de koteij goederen gesolft„ de reparatie aambesteed de onderkoopman gedun= rende mijn afweeten 't gezag opgedragen Vrijdag den 6„' Deese Nagt ter dikt van twee ducaton genamen ook zijn zints het vertuk der scheepe geen Chinees. Ionken alhier gearriveerd Satardag sorrijst Gerderen Gevisenteerd en de Nagenmt Cannassus met schenkagie goederen op voeten gesel en om alzo op overmorgen Getramsporteerd te werden— Zondag Omp reparatie aanbesteed voor p:s 120: —:—: dewijl het op morgen de fust gestelde dag zijnde om de reijse na het Jedoos- hoff te onderneemen, zo gaf ik het gesag gedumende mijn afnesigheijd op, aan den Onderkoopmans en dispenbier H: W dronberg =r en ged/ hem de Hleutels der pakhuijsen Sicretarij en Negotie papieren (: als meede die van de Camphin hout kist Celegud: over en recommandeerde alle de Overblijvende Dienaaren zig behorlijken Geschikt te gedraagen en gemelde on= der koopman geduwende mijn abtente als hun gebieden te respecten „ te Gehoorsaamen, ook stelde ik meerm: onderkoopman de ondervolgende Schriftelijke mumorie tor hand om zig daar teerd 25 Nangazackij Anno 1789 koopman Vervolg van den 18„e daar na in mijn afwaen te gedraagen Memorie voor den onderkoopman en dispencier H W Dronlberg Junr waar na zig Geduurende mijne Tedoonshe leijde zal hebbent gediagen Vermits het op morgen de bepaalde dag is dat ik (onder Godeszagek:/ de Pedoose reijse zal onderneemen, ten eijnde uit naam van de Generaale Neederlandse Oost Indische Compe na de order onse Hooge Gebiedende Heeren Meester bij de keijzer, ordinair, en Extra ordinaire rijstraaden, en verdere Hooge Amptenaaren van dit Rijk d' gewoone reverentie te doen en Geschenken te presentiren zo word uwel Ed geduurende mijn afweesen het gelag ovf al sE Comp:s o dienaaren Epposten en verdere Omlag, beneevens alle het haar geene ten dien opsigten komen te gebeuren, op het allerse i uwe Opgedraagen en ten dierbaarste aanbevoolen En op dast uEd Een Rigtsnoer zouden hebben waarna zig te gedraagen hebben ik noodsaakelijk geoordeeld uwel Ed daar toe van deese memoir te voorzien welkers ondervolgende pompcten uwelEd Extactelijk zal moeten nakoomen Pmo. Onder uwelEd: borunting velijt een Comphur hor te Memorie voor den onder„ E kist gewoonen Nagemoet
English
February Japan at the Factory Continuation of the 8th wooden chest in which the lacquered box containing the Honorable Company's secret papers is kept, which your Honor may not open for any reason whatsoever, of whatever nature, origin, or by whose order it might be, much less allow any papers to be removed therefrom; your Honor being able, should such be demanded by the interpreters, to appeal to this my express and strict order as a reason why you cannot do so. And in further testimony of this my strict order, I have sealed the said chest and its keys with the Honorable Company's seal. 2nd Your Honor is ordered to give no goods that remain here in the warehouses as presents to whomever it might be, politely excusing yourself. 3rd It is known to your Honor what the Honorable Company's effects, etc., consist of, as well as what part thereof has been packed as presents and is now being taken along by me; wherefore your Honor, should I unexpectedly happen to pass away on the journey, must properly account for them to the next incoming Opperhoofd or to the person to whom the Honorable Company's interests shall be entrusted. 4th In order that the aforesaid goods, papers, etc., may be preserved with the greatest care and remain accessible as needed, all the keys (except those of the camphor wood chest) are handed over to your Honor unsealed. 5th To pay close attention to fire and light, and to take as much care as possible, is likewise most strongly recommended to your Honor, in order to prevent all accidents that might arise therefrom; but should such happen (which God forbid), your Honor must save all the Honorable Company's effects to the utmost of your ability, but most especially the camphor wood chest wherein the aforementioned precious papers are kept, and if possible those of the Secretariat and the Trade Office. 6th In case it should have rained heavily for several days, your Honor must request the Lord Governor to allow the warehouses to be opened, in order to be able to see whether any damage has thereby been caused to the Honorable Company's goods, and whether no vermin, such as rats, white ants, or otherwise, are nesting therein, and in case of discovery to counter and remedy this to the utmost of your ability, so as not to cause the Company any damage through neglect. 7th Your Honor must continuously urge the interpreters in good time, in order to compel the ottonas and kasas to carry out the necessary repairs to both the warehouses and dwelling houses according to the survey taken by the commissioners in your presence, which reports are annexed hereto. 8th Should it happen that any warehouses are rebuilt, your Honor must maintain proper supervision and care that they are in no way reduced in size, but in all respects retain their old form. 9th If the Lord Governor or any other high officials with his Honor's prior knowledge should ask for anything from the Honorable Company's dispensary, your Honor, if it is of no great importance, will oblige them therewith under proper notation. 10th Your Honor is recommended to avoid in the most careful manner speaking with the interpreters about the Honorable Company's state and circumstances more than they are permitted to know, as they are a cunning, suspicious, and deceitful people who seek to take advantage of any opportunity to find things out. If therefore the Governor or one of the town's burgomasters should ask anything, answering briefly and circumspectly is by far the best; and if what is asked seems suspicious to your Honor, your Honor can excuse yourself and reply that you have no knowledge of the matter, which your Honor must not consider as any slight to your reputation. 11th Any judicial matters that may come before your Honor must remain postponed until my return, and you must first notify me by letter. 12th Should any Japanese grandees or members of the nobility come here to the island, your Honor must receive them with politeness (which everywhere, but especially here, ought to take place) and according to ability treat them at my dwelling or your Honor's quarters as their rank permits in the customary manner, and take care that they encounter nothing contemptuous, much less that any insult is offered to them by us. 13th Your Honor must keep a neat and accurate record of everything that happens during my absence: of the arrival and departure of the Chinese junks, likewise their imports, exports, and if possible also how their trade is conducted, and whether any change has occurred therein, all of which needs to be accurately specified. 14th To keep a watchful eye on the daily expenses and to observe in all parts the much-to-be-desired economy shall likewise be one of your Honor's foremost duties, so that nothing is uselessly wasted or spent. 15th If one or more slave boys should be found absent, notice thereof must immediately be given to the interpreters and ottona, and upon their recapture they must be kept in safe custody until my return.
Dutch transcription
Februarij Iapan 't Comptoire Vervolg van den 8 houte kist daar de verlakte doos met skijzers pag„ sE Comp:s Secretor papieren in leggen, die uEd om Geene reede van wat natuur, oorsprong of door wiens order het ook zoude moogen weesen over mag te Openen veel minder eenige papieren daar uijt aftgaen kunnende uEd: indien zulkx door te tolken mogten gevergd worden zig beroepende op deese wijne uit drukkelijke en Strikte order, als een reeden waarom zulks niet ken doen En het meerder betuijging van dit mijn v0 Strekt bevel hebbe ik gemelde kist en desselfs stiitels met sE Comps Cachet verzeeguld d. Word UEd aanberoolen geen goederen, die alhier in de pakhuijsen verblijven voor Geschenk oftegeeven, aan - wie het ook zouden moogen weezen zig belasdelijk Excuzeerende 3„ Met is aan uld bekent waar in sE Comp:s Esfecte &=a zijn bestaande als meede wat daar van voor Geschenk is afge„ pakt en nu door mij werd meede genoomen owerhalven uEd ik onderhoopt op de reijse mogt koomen te overleijden daar van aan stuek aankoomende Opperheef dan 26 27 Nangazackij 1789 de vorlg van d 8„e dan wel den geenen aan wien s' E Comp belangens sromtwoording zal zullen Opgedraagen zijn behoorlijk doen. moeten 45 Ten eijnde voorsh Goederen papieren Atc=a met de meeste zorgruldigheijd bewaard moogen worden, en na vermogen toegankelijk blijven, worden Ulet alle de Sleutes(: Grept die der Camphin houte kist :/ onverzeeguld Of handigt Op Uuur en ligt goede agt te geeven en zo veel mogelijk zorge te gedraagen, werd uld meede ten sterkten Gerecommandeerd ten eijnde alle ongelukken die daar uit zoude kunnen Ontstaan, te preevenieeren maar ingeval zulks gebeurde (Ciet geen god: verhoede :/ zal uld alle s'E Comp:s Efficten na uijterste vermoogen Dienen te bergen, dog wel Voornamentlijk de Camphur hout kist, waar in voornoemde prctieuse papieren zijn beristende, on des mogelijk die der Secretarij en Negotie Comptoir 6 Den 6 Ingevallen het eenige daagen sterk: greegend mogte hebben diend ulEd: den Heer Gouvernur teversoen da de patk: woan goofen moden ten Eijende ppag. 5„ Februarij Iapan ten Comptoire derilg van den d' Eijnde te kunnen zijn, of daar don eenige schaade aan 'E Comp:s Goeteren ontslaan is, en of en geen ongedint als rotten witte meeren, of andersints in Nestelen, dan in geval van ontwaaring na Uijterste vermoogen teegen te gaan Geremidiert moet warden, om dus de Comp door en geen verluijm, schaede toe te brengen. — UEd zal de Tolken bij tyjdsen Geduurrig moeten aansitten, ten eijnde de Ottenaars en Cassours te noodsaken tot het doen der noodig. reparatie, is aan de pak als woonhuijsen volgens Opnam door Gecommitteerdens ten uwen ofstaan, Genoomen welken rapporten hier neeven s Gaate 8„a Jndien het mogte gebeuren dat er eenige pakhuijsen vernieumd wierden, zal uEd behoorlijk toezigt en zorge moeten draagen dat dezelve in geene deele verleijnd worden maar in alle opsigten haar oud forma behouden Indien den Heer Gouverneur Of eenige andere Hooge Gequalificeerdens met zijn Ed voorkennis iets in 't's Comp: dispens Laaten versoeken zal uEd: indier het van geen belang is haar daar meede Gerievn onder behoorlijke Annotatie — 28 7„e Nangazackij A=o 178 Vervolg van den C Met de tolken of s E Comp=s staat en Gelegend hijd meerder te spreeken dan zijn moogen weeten word uid Gerecommandeert op het zorgruldigst te vermeijden wijl het een Lan, wantrouwig en argtistig volk is dat van geleegendheijd zoekt te proviter om orgens agter te Koamen Jndien dier heelven de Gouverneur of een der stad: Rin„ gemeesters iets mogte laaten vraagen is kort en omzigtig te amtwerdin verre het beste, en zoo uld, het vorgestelde Susfist voor komt kan uld zig Excusoern en daar op antwoorde „ Geen kennis van de zaak te hebben 't welk eeld tot geen direpettatie Atmsthad moet aanmerken 11o„ Eenige Gerigtige zaaken uEd voorkomende zullen tot mijn weederkomst uitgesteld moete blijven en pormissivet, Eerste mijn notifiseeren 12„' Eenige Iaponse Groote of Leeden van aarijsen hier op het Eijland komende moet uld dezen met missaamnheijd: die ove al dag hier insonderheijds diendplaats te vinde :) bepeegen en na vermoog„ Op mijn wooning of ulet heren zo als haer tatten dat overlijsst 10=e O worden Comp 29. 30 Februarij Japan ten Comptoire Verolg van den 8„' Op de Geduijkelijke wijs eracteren en zog drage, dat hen niets veragtelijks ontmoet, veel min door ons eenig. Smaadheijd werd aangedaan —. 13„e UEd moet een nitte en nauwkeurig aanteekening houden van all het geene geduurende mijn afweesen komt voortevallen van de komst en vertrek der Chineese Jonke Item derselver aanbrengen vervoor en des mogelijk meede hoodanig hunne handel Gedreeven, en of er ook eenige vrandering in deselve voor gevallen is dat Gespecifiteerd diend te werden. — alles aduraat 14„o en waakend oog op de Daagelijkse guastosje te laaten Goen, en zo zeer te wenschen menagie in als deelen te betragten zal meed een van uld voornaamt pligten zijn, ten eijnde niets onnuttelijk versild of uyj tegeven worden 15„e Indien er een, ofte eenige Slaare Jongens absent bevonden mogten worden daar van ten Eersten aan de Tolkij en ottenaar kennisse gegeeven, in deselve bij agterhaaling tot mijn retour in Goeds Verzeekering Gehouden werden 30
English
Nagasaki Anno 1789 Continuation of the 6th Smuggling must be prevented and averted to the best of our ability, in order not to get into any trouble with the Japanese on that account. 17th Your Honor must also especially take care that the Japanese seals on the Honorable Company's warehouses are not damaged, to which end Your Honor shall have the quartermaster make the rounds in the morning and in the evening, not only to inspect closely all the seals but also the warehouses from the outside, to see whether any irregularities are to be detected on them; he shall be obliged to make a report to Your Honor each time after making the round, in order to have proper knowledge of it in case of an unexpected incident. 18th The expenses for the food and drink of the assistants and junior servants have been determined by me, as appears from the declaration concerning this signed and sealed by the interpreters and all the Japanese lords, which I enclose herewith to remain under Your Honor's custody until my return from Edo; wherefore Your Honor must, as far as possible, keep a watchful eye that this determination is not exceeded. 19 167 31 February Japan, at the Factory Continuation of the 8th 19th Mortality being common to all men and the hour of death being uncertain, I have judged it consistent with the Honorable Company's interest to appoint as his successors—in case misfortune should have it that Your Honor were to pass away (which may God prevent), to prevent all disorder and difficulties that might arise from it—the assistants Johannes Meis and Pieter Hendrik van den Brink, as appears from the deed concerning this dated today, to attend to all the Honorable Company's interests until my return, and to govern themselves strictly in all respects according to this memorandum. 20th A peaceful, harmonious, and amiable life is most highly recommended to Your Honor; be yourself a forerunner in what is good, so that the subordinates may follow Your Honor. Finally Perform Your Honor's bounden duty toward God, into Whose safe keeping I commend Your Honor and the other friends, while, moreover, with the invocation of health and dear blessings, I remain: / Below stood Your Honor's good friend / Was signed H: C: Romberg. Monday After the inspection of the last court-journey baggage, I left the island of Deshima at 10 o'clock with the temple scribe Jan Haven and the head surgeon Johan August Loth, being accompanied by the remaining servants as far as the mussel stairs, where we finally took our leave and continued our journey to Kokura, where we, Sunday 15th Arrived in the afternoon at 3 o'clock without anything noteworthy having occurred; heard there that the rented bark had already arrived there on the 10th of this month, as well as the ordinary court-journey bongois (Hyozaemon), who has been lying there for several days; sent a letter to the inn to give notice of my arrival here. Monday 16th We set out this morning at [illegible] o'clock with the norimono for the village of Dairi, where we must remain due to the strong wind, Japan, at the Factory and arrive in Shimonoseki, temples visited, board the bark, arrive in Hyogo, in the evening in Ichinomiya. 16th Accompanied by hail and snow, moreover having little cold, it having frozen to the thickness of four ducatoons. Thursday The weather having calmed down a little, we crossed over in the afternoon at 5 o'clock with rowboats to Shimonoseki, where we arrived at eight o'clock; had to remain waiting here until the shinkage was done and the further baggage from Kokura had arrived, in order subsequently to be loaded again into the ordinary court-journey bark. Saturday 21st Inspected some temples of this city. Monday 23rd This morning at 10 o'clock we boarded the bark, with which we set sail at [illegible] o'clock and arrived on Wednesday 25th In the afternoon at half past one o'clock in Hyogo, and having stayed there until 3 o'clock, we set out in the norimono and arrived at 10 o'clock in Ichinomiya; send the head interpreter Kozaku ahead to inform the gentlemen governors at Osaka of my arrival and to learn from them, February Nagasaki Anno 1789 Account of the host of Miyako. Continuation of the 25th when the Honorable Company's presents may be presented; it rained the entire day. Thursday the 26th This morning circa 9 o'clock left Ichinomiya and arrived at two o'clock in Osaka, where the head interpreter communicated to me that the Lord Governor congratulated me on my arrival here, and requested that the presents be presented on the departure, since they were occupied with some business that had occurred here previously. Friday 27th Fair weather; nothing passed; received a visit from a chief accountant and a junior Japanese. Saturday 28th Today it rained again; the host of Miyako, coming to me to congratulate me on my arrival, was exceedingly despondent and weeping, because he could not lodge us, due to the burning down of his house in the year past, which was built at the time of Emperor Taiko-sama, which is nearly 130 years ago; subsequently that they were busily engaged in rebuilding the house, and probably by the end of
Dutch transcription
Bangalachij Anno 1709 Vervolg van den 67 Sluijk handel moet wa vermoogen gehoed en geweerd worden, om daar door in geene ongelegentigd met de Japanders te geraaken 17„e Ook moet uEd: voor al zorg draagen dat de Japanse zeeguld aan sE Comps pakhuijsen niest beschaadigt werden ten welke eijnde uwelEd de presmeester des morgens en dis avonds de ronde zal laaten doen om niet alle de sJappen maat ook de Pakhuijsen van buijtenauwkeurig te besigtigen of aan de zelve ook eenige ongemakken en te bespeuren zijn zullende hij verpligt weesen uEd ee Telkens nagedaane ronde rapport te doen om bij onver= hoopt toeval behoorlijk kennis van te hebben 18„ De Verteering der Attestenten en mindere bediendens zijn door mijn bepaald, blijkens daar van gemaakte door den Tolken en alle Japanse Siveren ceer Geteekend en Gesjapte verklaring die ik hier neevens voegen om tot mijn te rug komst van Gedo onder uld bebraering te verlijven weshalven ulEd zo veel mogelijk niet Een waakend oogr dien te houden datelas bepaaling te booen gegaan woord 19 167 31 ern Februarij Japan ten Comptoire Vervolg van den 8„e 19„e Storfelijkheijd alle menschen eijgen en de de uure des doods onzeeker zijnde heb ik met S E Comps belang over Een komstig Geoordeeld om ingeval het ongeluk wilde dat uEd knam te Overlijden ('t Geen God begoede:) ter prarmiin van alle wanerder en moeijelijkheeden die daar nit zouden kunnen voorspruijten tot desselfs op Volgers te benoemen de Adsistenten Iohannes Mecis en Pieter Hendrik van den Brink blijkens acte daar van zijnde de dato deeses om tot mijn te rug komst alle s' E Comps belangens waar te neemen en zig Stiptelijk na deeze memoir in alle opzigte te reguleeren 20„e En vreedsaam Eendtragtig en minsaam leeven werd Ulit ten hoogsten aanbevoolen zijt zelfs een voortganger in 't Goede ten eijnde de mindere uEd moogen navolgen Eijndelijk Betragt uEd Schuldige pligt omtrend God in wions Veijlige hoede ik ulit en de verdere vrinden aanbeveelen terwijl Witsen 32 33 Nangasackij Anno 1789 de hefuije meemt een aan. 9„ en koomen in koura weeder van daar Vervolg van den 8„e ik overigens onder boememkting van gezondheijden diersbaante Zeegeningen blijve: / Onderstond uEd Goede vrind/ Was geteekend H: C: Romberg— Maandag Na het vesinteeren der Laaste hotroijke bagagie verleet ik om 10 uuren het Eijland de Cima met den Timpl: schriba Ian Haven der oppermeesters Johan August Loth werdende van de overblijvende dienaaren tot aan de mosseltrap beijelijd, alwaar wij Vindelijk afscheijd naamen, en ons reijse na kokirra voortzetten alnaar wij Zondag 159 Namiddags om 3 uuren zonder iets aanteeken nens waardig voorgevallene aankwaamen hoorde aldaar t dat de Gehunde Berck daen bereet op den 10 deser gearriveerd mas, zo meede de ordinai Hofreij Bonkof ( fioosma) die aldaar verscheijde daergen geleegen heeft, zonden een brief na de inne ter bedeeling van mijn komst alhier Maandag 16„ Be gaane ons deese mergen om nuum met de Noimonds na te dorp datruis alvaer moeten gteen door de sterk wind, Verteld en t ln Vang kens te neemen opzigte n wiens terwijl Witsen - Japan ten Comptoire en komen in Timondti zij Tompel belijtigd gaan in de Bark aviveert in fiogo s avonds in ilnomia 16„' Verseld met kaagel en Snuum daar bij winnig kond Vervolg van den hebbende Gevrooren ter vier ducatons dikt— Donderdag Det weeder een wijnig bedaard zijnde zo staak„ s' namidags om 5 uure met roeij vaartuijgen over na Simodoesckij alwaar wij om agt uuren arriveerde moesten alhier blijven wagten dat de schinkage ga„ =daen en verdere begagie van koker Gearriveerd nas„ om Vervolgens weeder in de ordinaire hof rijst bark gelaade te worden Saturdag „ 24„' Eenige Tempels deezer stad bezigtigd Maandag „ 23„e Heeden morgen om 10 uure begaave ons in de bark waar meede wij om wuur ondirleijt Gingen en vriveerde op den Woensdag „ 25 'T Namiddags om half twee uuren in Fiogo, en aldaar tot 3. uure verloefd te hebben begaave ons in de Noiemend en knaamen om 10 uuren in Imonia zend den oppertolk kozack voo uit om aan de Heeren Gouverneurs te Osacca van mijn aankomst 't verwittige en bij haar Februarij Se 35 Bangazachij Anno 1 1789 nu in c5 Verhaal van de hosper van Miaxo Vervolg van den 25„e Edt te verneemen, wanneer s E Comp:s Geschenken kunnen Gepresenteerd werden D Gantslen dag geragent Donderdag d=e 26„e Heeden morgen Circa 9: uure verlaaten Isnomia en kwaame om twee uure in osacca, alwaar mijn it den Oppertolk Communiseerde dat de Heere Gouverneur mij met mijn komst alhier vergelukte; en verkogt de Geschenken in de afreijse te willen preesenteeren dewijl zij Geocupeerd waaren met eenig zaakelijk= heeden hier voor gevallen Vrijdag „o Schoon weeder niet Gepasseerd kreeg bezoek van 270 27„e een opper Reecken meester, en minder Jappander — # Saturdag „ 28„e heeden weeder gereegent de Happer van Miaco bij mijn komende ter geluk wensching van mijn komst, wasten uijtermaaten dooedgeestig en weenende, om dat hij ons niet kende Logeeren, door het oibranden van zijn huijs in a'o p=r dat ten tijden van keijser Tyko Samma gebid is 't welk bij na 130 Jaren geliede is, vervolgens datse sterk: beezig waar met het weeder op binnen der huijs, en dinkelijk met het uiteijnde Van kond ken a de ga na1, gelaad„ 3 797 1 op den bark ree=
English
36 Japan At the Factory February March 1st and today at Miaco in a temple Continuation of the 28th of this year everything will be rebuilt again, however not as it was before, but mostly the Dairi palace will take some more time, because the woodwork must first be inspected to see whether it is satisfactory. Sunday The Danish day ended. Toward the evening the chief banjost coming to me planned to depart tomorrow morning at four o'clock. Sent the chief interpreter ahead again to make my arrival known to the chief magistrate and both governors, and to inquire of their honors, like those of Osacca, and to request the necessary passes for the Hakonie and the rivers; furthermore received various visits. Monday 2 This morning departed at 4 o'clock from Osakka and arrived in the evening at eight o'clock in Miaco, where we had to lodge in a temple where no one had ever lodged before, much less the Hollanders. Asked the interpreters why we could not go to that temple where the lord of Rhadi lodged in the year past, to which the linguists replied that the priest had refused, and the reason thereof not Nangazachij Anno 1789 a fire broke out here and the passes for the journey obtained leaving this city Continuation of the 2nd not being known. The chief interpreter returning reported that the chief magistrate and both governors requested to postpone the gifts until the departure, because their honors could not receive them due to pressing business. Tuesday Nothing happened, very cold. Wednesday 4 According to news that one has here from Jedo, nothing has occurred there. Sent a letter to Decima. Thursday 5 This morning a fire broke out here in a temple not far from our inn, being the burial place of the emperor Tyko Samma. The chief interpreter Kozack comes to tell me that this morning he received the passes for the further journey from the chief magistrate. The chief banjost coming to me planned to depart tomorrow morning; to that end had everything packed up. Friday 6 Today at 8 o'clock we left the city Miaco. Sunday 38 Japan At the Factory and now in Kanaja leaving there and arriving in Cawazackij and now in Jedo and was arrival March Sunday and arriving in Quana the 8th. Arrived in the evening at eight o'clock in the city Quana, where we had to remain because of rain and wind until Friday the 13th. When arriving in the evening at ten o'clock in Kanaije, heard that the river Oijegauwa had risen so high with water that we could not cross it, on which account we must remain here waiting. Monday 16 The water in the Ojegauwa having fallen so much that it could be waded through, we continued our journey in the morning. Saturday 21 Arrived in the afternoon at 5 o'clock in Cawazackij, where the landlord of our inn at Jedo came to welcome us. Sent the chief interpreter Kozack ahead to compliment the Commissioners of Foreigners and the Governor of Nangazackij in my name and to inform them of our arrival. Sunday 22 Departed from here at 5 o'clock in the morning and arrived in the afternoon at half past one o'clock in the imperial residence city Jedo, where shortly thereafter I was congratulated on my safe arrival by the envoys of the here present Governor of Nangazackij Anno 1789 and now again Continuation of the 22nd. of Nangadzackij, for which kind attention I had that gentleman thanked very politely. Heard on that occasion that the day after tomorrow I shall be admitted to the audience with the Emperor, although it is soon after my arrival. To that end, in the presence of the clerk of the storehouse, had the gift goods unpacked, who reported to me after that task was done that all was found in agreement with the packing slips. Subsequently worked night and day to put the goods for the Emperor in order, except that for the Councillors of State, Temple Lords, and other dignitaries, which could not possibly be prepared, yet is to take place shortly. Also received a letter from Decima containing that all was well there. Monday 23 In the afternoon the envoys of the gentlemen Commissioners of Foreigners came to congratulate me on my safe arrival here, who were received very kindly as well as possible, and had their masters thanked 40 March Japan At the Factory the audience announced for tomorrow and obtained today Continuation of the 23rd for their kind attention. After that, for the Emperor, the Spanish and tent wine in casks. In the evening at 10 o'clock the chief interpreter Kozack comes to report to me that the gifts for His Imperial Majesty were now brought in order. A short time thereafter the chief banjost comes, accompanied by both interpreters, to announce the audience in the name of the Commissioners of Foreigners and Governor of Nangazackij for tomorrow morning at five o'clock. Tuesday 24 This morning at half past five o'clock I proceeded to the castle, where we stayed in the guard of 100 men, and having spent more than an hour there, both Commissioners of Foreigners and the Governor of Nangazaekij came to congratulate me on the upcoming audience, after which, waiting again for a considerable time, we proceeded to the palace, where in the waiting hall the aforementioned gentlemen were complimented on the approach of this ceremony, and furthermore at 6 o'clock I was escorted to the audience by the Governor, I had the good fortune
Dutch transcription
36 Iapan den Comptoire Februarij Maart P=ro en heeden te miaco in een Timpel Vervolg van den 28 van dit Jaar alles weder zal opgebuerd zijn, egter mit zo ae„ het te vooren is geweest maar mest de Daijrier Paleijs zal nog eenig tijd meede heen loopen, om reeden het wout werk eerst moet bezigtigd worden off het voldoende ik Zondag De Dantsche dag geeegend. Teegens den avond den opperbampoost bij mijn komende beraamde op morgen ogtend om vier uure te vertrekken zond den oppertolk weeder vooruijt om aan de groot regten en de beijde Gouverneurs mijn aankomst bekent te maaken, en bij haar Ed: te verneemen zal als die van Osacca en de noodige passen von 't faconie en de rivieren te versoeken, voorts dierse bezoeken gehad Maandag 2 Heeden morgen vertrokken om 4 uum uit osakka en arriveerde savonds om agt uur in Miaco, alwaar in een Timpel moesten logeeren, daar nog nooijt iemand gelogeerd had, wel min de Hollandirs, vraagde aan de Tolken waarom wij niet in die Timpel daar de heer van Rhadi in a=o p=o genoorit heeft konde quen, waar op de Taalslieden antwoorden dat de paap zig mbituseen had, en de reeden van dien niet Bangazachij Anno 1789 alhier brand onttian en de possen voor de reijs erlang verlaatendeze stad Vervolg van den 2=e niet te weeten Den oppertolke Terug Bomende bedtulck dat de groot en regter en de bijde Gouverneur verogte de Geschienken tot de ofceijde te willen uitstelln. vermits haar Edelens door presont: beesigheeden om niet kiende afwagte Dingsdag Diets Gepasseerd, zeer kond Woensdag „ 4 Volgens tijding die men alhier uijt sedo heeft is aldaar niets voorgevallen, zond een brieff na de cima Donderdag ree= 3„e Heeden morgen alhier brand ontstaan in een Pempel niet ver van onse herberg zijnde de begraaff plaats van den keijser tyko Samma Oppertolk kozack komt mij zeggen, dat hij Den heeden morgen de Passen voor de verdere pafijle van den Groot regter heeft Ontfangen Den Opperbain joost bij mij koomende beraamde om op morgen ogtend te setaeke liten ten din eijnde alle ingendij na Vrijdag Heeden om 8 uure Virlieten de stud Miaco „ 65 Zondag zo als leij 't 1k mende adi vandin niet i de 38 Japan Ten Comptoire en nu in kanapa die verlaasten in koomen in Corvroozaekij en nu in Ledo en worde Aamtkomt Maart Zondag en koomen in quana den 8: E„ Arriveerde s' Avends om agtuur in d' stadt Quana alwaar moesten blien stoen am d'wille van reegen wind, tot den Vrijdag den 13 Wanneer wij s avonds om tien ulren in kanaije komende hoove dat de revien Opgauwa zo hoog opgevallen was van waater, dat wij dezelve niet passeeren, konde weshafven moeten alhier blijven wagten Maandag „ 16 „ Het water in de Ojegauwa Lo veel gesakt zijnde dat dezelve door wand konde worden, vervordend. s morgens onr reijen Saturdag „ 21 21 / wamnen s' namiddags om 5 uuren in Cawazackij alwaar om Hospes onser Zerberg te Jedo kwam verwelkommen— Zend den oppertoek hozach voor uit om de Commis= Sarissen der vruemdelingen in de Gouverneur van Nangezat het mijn Naam te Compliminteeren en van onse aankomt te verwittigen Zondag 122 Morgens om 5 uure vertrokken van hier en arriveerde s' namidag, om halst een ur in de kijserlijke residente sted je do alwaar ik kert daar na door de gelanten van dehier zijnde goumen Van Nanca Zuckij Ao 1789 en nu weeder Vervolg van den 22„ Van Nangadzackij met mijn behouden aankomst voor gecongpratirleerd wierdvoor welke vindelijke attentie ik dien Tien Heer zeer minsdam Liet bedanken— hoorde bij die Geleegendheijd dat ik op Overmorogen ter oudientie bij „d„ den kijzer zal geadmitteerd worden (: hoe wel het schielijk het na mijn komst is:) liet ten dien eijnde, ten overstaan van den tomps schriba Have de Schinkagje Goudeen uitpakken, die mij na dies verrigting rapport deed teu dat alle met de aspak briefjes accoord bevonden bad „perce Vervolgens wierd nagt en dagt gewerkt om de Goederen voor de keijzer in order te brengen, Excapto dat voor vree= de Rijksraaden Tempelheeven en verdere gequalifiseerdens die niet mogelijk konde klaar gemaakt worden, egter eerstdaags staat te Geschieder Ook hebben een brieff van de cinne ontfangen behelsende dat daar alles wel was Maandag „ 23„ onamiddags kenamen de gelanten van de Heeren Commissarise der vreemdelinge mij met mijn behoude arrivement alhier geluk wenschinj die zeer windelijk na moogen onthaalden en deselvehuren Measten en van Voor oive e wagten elve roija. om — is¬ gelat kmt ame ten 40 Maart Iapan Ten Comptoire de audentie teegens wo= =gen aangesigt en heeden erlangt vervolg van den 33 Voor haar vindelijke attenta Liet bedanken— Daor na lt over den keijser de spaans en thint wijn in kuijk ong Avond om 10 uuren komt mij den oppentolt ze zaek bedelen dat de Geschenken voor zijn kijzerlijke majesteijt theans in onder gebragt waaren een wijnig tijd daar na komt den operban pant versed van der beijde tolken de oudiente uit naam van de Commis jarijse der Vreemdelingen en Gouvernen aan Nangazdekij teegensmong„ Ogtend te vijf uime aanzeggen Dinidag 1 245 Heeden morgen om half Ses uuren begaff mij na het Casteel alwaar in de wagt van 100 man sloefden en aldaar ruijm een uur doorgebragt te hebben kwamen de beijde Commissarisen der Vreemdelingen Gouverneur van Nangazaekij met de aanstaande en ondientie mij vergelukken waar na weeder een geruijme teyd vertoevens ons na het palijs begaff alwaar in de Vertoeff zaal boovengemelde Heeren met de aandra= =dering deezer plegtigheijd gecomplimenteerd en voorts te 6 uure door den Gouverneur ter oudientie bege= leijd wierd (:in had het geluk
English
Nangazackij Anno 1789. — Continuation of the 24th, just as two years ago His Imperial Majesty, standing upright without ceremony, appeared to look upon the advice, having grown considerably taller in those two years' time. Whereupon, back in the ordinary waiting room, we were congratulated on the audience obtained by the aforementioned gentlemen Commissioners and Governor, and very politely excused by them from being able to visit their Honors at home in person. Having returned to our inn in the afternoon at half past one, shortly thereafter the envoys of the Commissioners of Foreigners arrived to congratulate me on the concluded audience, bringing along the customary presents of four sea breams and two small boxes with eggs, for which friendly courtesy I had that gentleman thanked most heartily and entertained the said envoys with banquet sweets, preserves, and liqueurs. Wednesday 25th. Strong wind blew, and in the morning hours a minor earthquake was felt. Today I was told that the Governors of Nangazackij presently here are further to depart in that capacity in the month of August. Japan at the Factory March Continuation of the 30th, that the matter of the past year for which His Honor placed himself under arrest was taken here in the most favorable light for him. Also that the State Councillor named Matsdaijrie setjou no Cami Sama has issued very strict orders regarding fire, which is observed in such a manner that one hears nothing at all of it any more, from which one is otherwise seldom free for a single night here. Furthermore, His Honor has issued orders against pomp and splendor and forbade the lower classes completely from wearing silk robes or cloaks (which is not all too favorable here for the shopkeepers, of whom there are plenty). Furthermore, strong orders were also given not to permit anyone to visit us in the inn. I asked the chief interpreter Kozack why this was done, to which he answered that it was for the sake of the feudal lords, because otherwise they would come to us incognito as had happened in earlier years, which may now no longer happen, and also because several Dutch goods have been imitated by the merchants here and, upon the arrival of the Dutch, sold as Dutch goods. Nangazackij Anno 1789— Continuation of the 25th: and several were deceived thereby, and more other weak excuses. However, if it is so, it will prevent several gentlemen in their intentions, and in particular those of Satsuma and Kokura, having also had no one visit me during the days that I have been here. In the afternoon, a chief accountant came from [illegible] on behalf of the Emperor to inspect the rooms in our inn, having only peeked inside, which was done principally to know the situation thereof as they say, but something else must be lurking behind it, as they are very secretive about it. Thursday 26th. Today the remaining gift goods were arranged in order and the lists thereof signed to be presented as such tomorrow; likewise, the Spanish Tent wine was decanted into jugs, and according to custom two case bottles of each sort were sent to the Governor for tasting, alongside four wine goblets with gilded floral rims. Japan at the Factory March Continuation of the 26th: Had both interpreters called to me and spoke to them about the extreme insolence of the boys on the street, since they not only insulted in the most disgraceful manner, but on top of that, what was worst, threw stones with such force through Venetian blinds and paper sliding doors, whereby I ran the danger of being hit where I was sitting. Whereupon they promised me that they would do everything to ensure that such would no longer happen, but in the afternoon while drinking tea, another hail of stones came. Through my servant, I had the chief bugyo requested to be so kind as to come to me, and showed His Honor how the stones they had thrown were still lying on the verandas between the mats, at which he acted very angry, and had the interpreters tell me that he would notify the Town Governor thereof in writing, and thereby request two guards daily to chase the boys away, which had the effect that the next day two persons had to keep watch, and since then the shouting and throwing of stones has ceased. Nangazackij Continuation of the 26th. Received further confirmation that no one is permitted to enter the rooms of us, the chief and under bugyos, interpreters, and servants, and the servants were collectively ordered not to leave the inn. In the afternoon, someone came again on behalf of the Town Governor to inspect the rooms of the chief and under bugyos, interpreters, and servants, to see whether there was any possibility of coming inside from outside without passing through the gate. Friday 27th. This morning there was a fire one and a half miles from our inn, though quickly extinguished again. Past six o'clock, set out for the residences of the ordinary and extraordinary State Councillors, Temple Lords, and further high dignitaries, by all of whom we were friendly received, returning to our lodgings toward four o'clock. Saturday 28th. Sent the chief interpreter Kozack this morning with the Honorable Company's presents to the Commissioners of Foreigners and the Governor of Nangazaeckij, who visited me on the 25th.
Dutch transcription
Bangazachij Anno 1789. — Verhade van de Gouverneur van a=o passato Vervolg van den 24 zo als voor twee Jaaren zijn keijserlijke maegetijt oor eijnd staande zonder Compliment Geraad aan te zien was Considerabel in die twee Jaaren tijds opgeschoots Waar na weeder in de ordinaire vertoeff zaal door de meermelde heeren Commissarissen en Gouverneur met het Verkleegen gehoor Gefilisiteerd en zeer viendelijk door dezelve Ge-Ecuseerd zijnde van in persoon bij haar Ed aanhuijs te konnen Namiddags om half Een uur in ontk herbogte rug gekomen zijnde knamen kort daar in de gezanten van de Commissarissen der vreemdelingen om mij met de afgeloopene oudientie te vergelukken meede brengende de gewoone pree= „ Tinten van vier Steenbraazens en twae kastjes met Eijen, Lo voor welke vrindelijken — beleeftheijd ik die heer op het hartelijkste Liet bedenken en de Gemelde Gezanten Op bainket Confituuren en Liquern onthaalden Woensdag „ 25„e sterk Genaaijd, en in de morgenstond velden men een kleijner aandeshuding heeden word mij verhaald, dat de alhier zijnde Gouverneuurs van Nangazackij, nader in die qualiteijd in de maand Augustus Staat te verekken dat oge oart i morg„ - 4 42 Iapan Ten Comptoire al ook een order die een rijst raad huet geteld op de verand Ook omtrend ons Maart Vervolg van den 30„ dat de zaak in a=o p=o waar over zijn ed zig zelfs in arrest heeft, hier ter aller voordeeligste voor hem is Opgenoomen Ook dat de Rijksraadt Genaamt Matsdaijrie setjou no Cami Sama. zeer strikte order heeft getel Op de Brand, dat zodanig Geobserveerd werd, dat omen daar in het gegeel niet meer van een hoort, waar van men hier anders zolden een nagt vrij van is, alonder heeft zijn Ed ordres gesteld op de praal en pragt ende mindere verbooden van in het gekal geen zyde Cabaijen nog mentels te draagen /: dat alhier voor den winker die or in meenigte zijn niet al te faverabel es:) Voorts meede sterke order gegeeven van niemand bij ons in de Perlirg te pormitteeren, vroeg den oppertolk kis zack waaren zulks Geschieden waar op hij antwoorden het voor de Landsheeren te zijn, dewijl zij anders in Cognita bij oms zoude komen so als in vroegere Jaaren Geschied is dat nu niet meer mag geschiede,n als meede dat vercheijde Hollande Goedom door de kooplieden alhier in na gemaakt en bij de komt van d. Tollanden, voor hallands goed is Verdebileerd Geworden 43 Nangalacki Anno 1789— in onder grag de verdere geschenken Volgens gewoonte tent Apbantes wijn Elc: a gegeven Vervolg van den 25: Geweeden en verschrijde daar meede bedroegen, en meer andere flauwe reedenen, egter wanneer het zo is zal het Voor verscheijdene heeren in haar voorneemens beletten en wel indonderheijd die van Salsuma en Kokura hebbende „ die daagen dat ik hier geneest ben, ook nog niemand bij mij Gehad Namiddags kwam een Opperreekemeester, uit 1keij z Opneemen hebbende bij mij Weegen d' kamors in onse herberg maar voor ingekeeken, zijnde prinsipaal Geschied om de Geleegendheijd daar van t weeten zo alse zeggen, maar daor moet iets anders agter Schuijlen daar zij zeer Gescheijn meede zijn Donderdag Op heeden de verdere Schenkagie Goederen in order /6„ gelegdt in de Lijsten daar van geteekend om op morgen als zodanig Gepresenteerd te worden, zo meede de Spaanse Punt wijn in kruijken over gegooten, en volgens gewoonte twee kelder vlessen van ieder zoort van de Gouverneur ter preuw toegezouden neevens vier wijn kelkjes met ver= gulde bloemen - rande Lietan 44 Japan ten Comptoire Onderhield de tolken over de enevenstaande brutal steyten cte Maart Vervolg van den 26:' zuijde beijde Tolken bij mij roepen en onderhouden haar over de verregaande brutaliteijten der Jongene op der stonat„ vermits zij niet alleenig op de insaamste wijse Scholden maar daar en bevinden dat het slimste wat met steene wissen, en met zodanige fortie door sjalosiematten en Papiere schuijve hem, waar van ik Gevaar liep door ik zat door gekrest te worden waar op zij mij beloofde alles te zullen in het work stellen dat zulkx niet meerder kwan te gebeuren, maar 's' namiddags onder het thee dienken, knom weeder een haagel beij van steenen liet door mij dienaar den oppebarng Jaart versoeken van eent bij mij te willen komen, in toonde zijn Ett hoedaanig de steene waar meede zij gegooijt hebben, mog op de Galdereijen tusse de matten in zaaten, waar oon hij zig zeer kraad aanstelde, en laet mij door de Tolken zeggen dat hij de stads Gouvrnuur in Geschrift daar kennis zoude van geeven, en daar bi te verzoeken van daagelijk twee oppassers om de Jongens weg te saorgen, t welke van die uijt= workinig is geweest, dat daags daer na twa persoonen de wagt heben moete hendenok berigd bijfs ea t schild en aot gooign metstemn Nader 2 „ 45 Nangazackij Vervolg van den Nader Conformatie dat eniemand bij ons mag brand Geweest de Geschenken bijde rykseafoe den gepresenteerd gun aan d' Commissarise te laaten bezorgen 178 26„e Nader Conformatie Gekreegen van dat het niemand gepermitteerd in zo bij ons, opper, en onderbougjoosten Tolken en dienaars ter kamer te komen en de dienaars Ge= zamentlijk Gelast van niet uijt de herborg te gaan S' namiddags kwam weeder een van de Gouvrneur stads weegen de kamer van de Opper en onderbougpoosten, tolken in dienaars beligtigen off er ook moogelijkheijd was van binnen op„ buijten t koomen zonder door de poort heen te gaan — Vrijdag Heede morgen brandgemeet een En halff mijl van onse herberg egter Tchielijk weeder Geblust, over ses unvre begaaven om na de wooningen van de ordinair en Extra os7i0 ordinaie Rijkraaden, Timpelhoers, en verdere hooge Gequalifiseerdens bij welke alle vrindelijk Gerecipieerd aan worden teegens vier uure in ons Logement terug knumen Saturdag Zond den oppertolk kozack heeden morgen met 'sE Comp„s voor 128 Geschenken na de Commissarisen de vreendelingen en de Gouverneur van Nangazaeckij die mij op 1700½ 70 de koomen den 25
English
46 Continuation of the was ordered not to let any person, either inside or outside our lodging The upper banjost reported the opposite March Japan at the Factory 28th the 25th of December, when I had been to the audience with the Emperor, were excused in a very polite manner from the trouble of coming in person:) and further to the lesser court servants according to the yearly custom, who communicated to me upon his return that all those gentlemen sent me their very friendly thanks. Also, the gatekeeper of our lodging has again been ordered in the strictest manner not to let any person either inside or outside, except by special order, and notices were posted everywhere on the rooms as a warning. It appeared that the envoys of the Lords of Satsuma and Kokura had been in front of the gate of our inn to come to me, but had to turn back again, which caused me considerable sorrow, and yet I must console myself in this, and thus remain alone until I depart from here again, as it is already beginning to bore me terribly. This day it rained. Sunday Today fair weather, the upper banjost coming to me reported how the Commissioners of 47 Anno 1789 — Continuation of the 29th of the foreigners and Governor of Nagasaki had inquired after my well-being, as well as whether I on the 6th of Ianquats, being the 1st of April, could go to the farewell audience with the Emperor, for which friendly attention I requested the upper banjost to thank those gentlemen in the most amiable manner, and to communicate to Their Honors that I am fully prepared, whenever they merely please to determine a time; yet I requested the sooner the better. The haste that is made to depart happens solely for the sake of the Lords. Having still thought now and then to receive someone at my place, but absolutely no one, as little the Lord of Tamba, the Imperial Doctor Fossie, as others; they even dared not risk sending their servants. Also, the merchants have been forbidden from coming into the inn without the escort of under banjosts, which previously never happened. Monday Lords merchants at Nagasaki 30: fair weather, the merchants likewise accompanied by the under banjosts Nagasaki 48 Japan at the Factory and the farewell audience announced for tomorrow and desired Received the counter-gift for the Honorable Company March Continuation of the 30th and had our innkeeper at my room; further, everything quiet under a strict supervision. Tuesday 31st Tonight fire in two places, but through the good care and arrangement that has been made for it, quickly extinguished. Nothing happened. weather Wednesday 1st April Tonight and today it rained with a Earthquake stiff wind; at midday felt a strong earth tremor here. Toward the evening the Upper banjost announced the farewell audience to me in the name of the Commissioners of the Foreigners and Governor for tomorrow morning. Thursday 2nd This morning I set out at half past six for the Castle in the power of 100 men and after having waited there for five hours proceeded to the palace, where at twelve o'clock I was admitted to the audience before the appointed Councillors of State, and according to custom after the order had been read out, presented with 30 pieces of silk gowns, made fire for 49 Nagasaki 1789 and now the congratulations of these grandees The Governor requested the above, which I gave. Continuation of the 2nd gifted as a counter-present from the Emperor for the Company. And having returned to our inn at half past two, I received the envoys of the Ordinary and Extraordinary Councillors of State, who came to congratulate me on the accomplished work at court, for which I expressed my humble thanks and entertained them in the best possible manner. Friday 3rd Received this morning the envoys of the Temple Lords, Commissioners of the Foreigners, and Town Governor. The upper interpreter Kolach, whom I had sent around to the Councillors of State and other gentlemen to thank them for their friendly attention and to have wished them a good stay paired with continuous good health, reported to me upon his return that those gentlemen sent me their thanks and wished me a prosperous return journey; also this interpreter requested me in the name of the Governor of Nagasaki for some theriac and some new dubbeltjes, which I immediately handed over. as also today Saturday 50 Japan at the Factory April Wrote to Deshima and pack in Account that the Emperor's consort is said to be pregnant, etc. Of receiving no visits from Lords, etc., permitted. Saturday the 4th Fair weather. Today a post having to depart for Nagasaki, I wrote a letter to Deshima and received the visit of various [illegible], who posed questions, which I had answered by the chief surgeon. Sunday Had the gowns unpacked 5th Today had the Honorable Company's silk gowns unpacked and packed in. Also it was related to me that the Emperor's consort is said to be pregnant, as well as one of his concubines who is twenty-four years old. Now daily prayers are held in all prominent temples, by the favorites of the Empress to bring a son into the world as Crown Prince, and by the favorites of the concubine likewise, for if it happens to occur that the concubine is first delivered of a son, he takes precedence even if the Empress might later bring sons into the world. Monday 6th This morning had the remaining silk court garments packed and everything put in readiness in order to be able to undertake the return journey tomorrow morning, not having had the fortune since my stay here, as in former years, of receiving visits from any Lords and with
Dutch transcription
46 vorlig van den wierd gelast geen mensch, binne nog buijten ons Logement te laaten den penbugjont ontrds 't eneevenstaande Maart Japan ten Comptoire 28„e den 25 deceber, wanneer ik ten redientie bij den keijser ben geweest op een zeer beleefde wijse ge-Excuseerd hadden van de moeijte om in persoon te koomen:) en Voorts bij de mindere hofbediendens na s'Jaarlijk Gebruijk die mij bij zijn te rug komst Comminiseerden dat al die heeren mij zeer viendelijk lieten bedonken Ook is de Poortwagter van ons Logement weeder Op het Scheerpstige Gelast van geen mensch binnen nog buijten te laaten, dan op speciaal bevel, en overal aan de kamers papieren aangeplakt tot waanschouwing stonde dat de gezanten van de Landsheeren van Saltumo en kokera vanr de poort van onse Eerberg waaren geweest om bij mij te komen maer moesten weeder te rug keelen dat mijn Considerabel Leet heeft gedaan, en egter moet ik my daar in Getrouten, en blijven dus maar alleen tot dat ik weeder hier van daan vntrek, daar het mijn al Schrickkelijk begint te verveelen Deeze dag gereegent Zondag Heeden Schoon weeder den Opperhoug poost by mijn koomende shaalde hoe dat de Commissarijse dor 167 Anno 1789 — Vervolg van den 29„e der vereindelingen en Gouverneur van Nangasachij mijn welstand hadden vernoomen, als meede of ik op den 6„e Ianquats zijnde p=mo April ter afscheijde ondientie bij den kijzer zoude kunnen gaan, van welke vrindelijke attentie den Opperbanjost vmzogt, die heeren op het minssaamst, te bedanken, en haar Ed te Communiceeren dat ik volkoomen gereed ben„ Wanneer zij maar Gelieven een tijd te bepaalen egter verzogt ik hoe eer hoe lieven, de spoed die ergemaakt word om te srteekken Geschied alleen om de wille van de Landsheeren Hebbende nog al gedagt nu en dan wel iemand bij mij te zullen krijgen, maar in t Geheel nimand, zo min de Landeheer van Tamba, den Kijzerlijke do Coor fossie als andere, zelfs duwvente het niet resikeeren van haar dienaars te zenden Ook is aan de kooplieden verlooden van net in de hemborg te koomen zonder geleyden van onderbom posten dat voor =maals Nimmer is Getchied Maandag Hogfleeden te kanp 30: schoon werder, D' koopliden ondrgelijk vande oderbougpern Nangazackij 48 Iapan ten Comptoire ende alscheijde andientie op morgen aangekondigt en uw erlangt Ontfing het Conta geshenk voor d' E Comp:e O Maart Vervolg van den 30=e en on:e herbergier bij mijn ter kamer Gehad, voorts alles stil met een scherpe toezigt Dingsdag „ 31„ Heeden nagt op tree plaatsen brand, maar door de goede sorg en schikking die er opgemaakt is, Schielijk Geblust - Niets gepasseerd— weeder Woensdag 1eto April Deese nagt en dag gereegent met een E aard' Midding stijve wind op den middag voelde hier sterke aand Schudding Teegens den avond werd mij den Opperboug, Jooot de afscheijds auidientie uit naam van de Commisars der Vecandelingen en Gouvernur teegens morgen ogtend aangesegd Donderdag „ 25 Heeden morgen begaff mij om heelf set uuriena 't Casteel in de magt van 1os men en aldaan vijf uwe ofteed te hebben om na het paleijs begaaven om twaalf uur voor gecommitteerde rijkraaden ter gehoor te gelaeten winrd, en volgen genoonte na alvrouw de order voorgelaten te hebben met 30 p=s zijde Japonnn Brand gemaart Voor 1: 49 Nangazackij 1789 en nu de felicitatien van desse grooten d' gouverneur versogt 't onerenstaande dat dat gaff„ Verolg van den 2 Voor de Comp tot een Contra praesent van den keijzer beschonken, En om half twee uure in onse Terberg terug gekomen zijnde ontfing ik de gezanten van de ordinaire en Extra Ordinaire Pijkoraaden die mij met het volbragte werk ten hooven knamen Geluk wentschen waar voor ik mijn needrig dank betuijgde in haarld op het best moogelijk wijze onthaalde Vrijdag Inkfing deese morgen de gesanten van de Tempelheeren Commissarissen der vreemdelingen en Stads Gouverneur Den oppertolk kolach die ik bij de rijksraaden en verdere Heeren rond gesonden had, om voorhaar b vrimndelijke Attentie te bedanken, en een goed verblijff„e gepaard met een aanhoudende Gelondheijd toegewenscht te hebben mij bij zijn te rug komst bedteelde dat die beeren mij lieten bedanken in een vinspoedige te rug reije toegenenshit, ook vrogt mij dien Tolken uit Naam van de Gouverneur van Nangasaakij om mat Theriaac en eenige nieuwe dubbeltjes die ik direct afgaff „ 3 als ook heeden Satuiddag aer 2 50 Japan Tem Comptoir April Scheefna de Cina en in pakken Verhaal dat s' keijzer Gemalin swanger zouden zijn Etc van geen fisieten van Lands heeven ete mogen orlangen Sadurdag den 4„e Schoon weeden, heeden een port nie Nangazackij moetende vetecken zo Schreeff een brieff na deCima en ontfing het bezoek van divense vraagen voorstelden, welke door den oppermeester liet beantwoorde Zondag ziet de saponne ontraten „ P„l Heeden Liet S E Comp:s zijde Japonnen ontwatten en in pakken, ook werd mij verhaalde dat s keijzers Gemalin, Snanger zouden zijn als meede een van zijn bij wijven die vier en twintig Jaar oud is, nu woord dagelijks in alle voornaam timpels Gebeeden, door de Gunstelingen van de kijzern van Een zoon ter weereld te brengen als kroonpins, en van de komt van het bij wijff haer Gumtelingen insgelijks, want zohet komt te Gebuur dat het bij wijff eert vereit wrd van een zoon, Gaat hij voor in weerwil dat de keijle in naderhand mogt zoons ter woreld brengen Maandag „ 6„ Deese morgen Liet de restand zijde Hoff in patten en alles in gereedheijd brengen om op morgen ogten deterug reijs te kunnen aanvaarden, hebbende zint mijn folijj alhier het geluk niet gehad zo als in voeger Jaeren van eenig Landehaen bi ijt hien en Met
English
Year 1789 Nangazackij Leaving Jedo, and arriving in Odewara Continuation of the [illegible], especially those of Patrima who would not have failed to come (had there not been such strict orders against it); however, albeit in secrecy, they had the pleasure of being sent some curiosities that I had expressly brought along for His Highness, together with a letter in which I recommended the Honorable Company's precious interests to His Highness's high favor and protection; received likewise during the night counter-presents, just as I have received and given with several others. Tuesday 7th. Around half past seven o'clock, the emissaries of the Governor of Nangazackij residing here came to wish me a pleasant and prosperous return journey, after which at 8 o'clock we left this imperial place and continued our journey until Thursday 9th, when we arrived in Odewara and had to stay there because of heavy rain, as we had to cross the Fakone mountains. Saturday and various places [illegible] 52 Japan at the Factory and now from there arriving in Naroumie, again from there and arriving in Sekij; received a letter from the Decima April Saturday the 12th. The weather having calmed down somewhat, we resumed our journey until we came on Friday 17th in Naroumie, where we had to stay again because of the strong winds and rain, which prevented the crossing to Quana. Sunday 19th. Departed again from there and arrived on Monday the 20th in the afternoon, around two o'clock in Sekij; had to wait here until the Chief Judge of Miaco had passed in the morning (who then also around 9 o'clock passed our lodgings on horseback) and had been summoned to Jedo; and according to reports, will be elevated to Extraordinary Councillor of State, and that it will certainly take two months before another will be favored with that distinguished and dangerous character. Furthermore, received here a letter from the Decima from the Junior Merchant Romberg, stating that all was well there, No. 53 Nangazackij Year 1789 Continuation of the journey and arriving in Miaco Continuation of the 20th, but that the reporting Burgomaster, on behalf of the Governor, had asked him through the reporting interpreters to answer in writing whether the Company would transport Japanese copper this year, adding that they would give it to me at a lower price than in previous years; to which the Junior Merchant replied that this was outside his department and that this would remain postponed until my arrival on the island. Subsequently continuing our journey again, we arrived on Thursday 23rd, without other noteworthy incidents or encounters, in the morning around 4 o'clock in the city of Miaco, where we lodged again in that temple where we had stayed on the outward journey. In the afternoon, the Chief Interpreter Kosack, whom I had sent ahead to announce my arrival to the Lord Governors and to inquire when it would suit Their Honors to accept the presents, brought a report that those gentlemen congratulated me on my arrival, and expected me the day after tomorrow morning Japan at the Factory where the rebuilding of the houses makes strong progress; today the presents were presented April Continuation of the 23rd, at seven o'clock. Friday 24th. Rained today; they are also heavily engaged in rebuilding the houses that were destroyed by the fire in the previous year, and likely everything will be finished again this year, except for the Dairo's palace, which will probably take another two years, since until now they can find no timber that is good enough, while every day the Governors and several other persons of rank must be present there. Saturday 25th. This morning we went to the residences of the Governors to offer the Honorable Company's presents, which were accepted for both Governors in person with expressions of gratitude; likewise that for the Chief Judge by his Secretary, as his Lord and Master had departed for Jedo, as mentioned here on the 20th of this month. On that occasion, we saw the great devastation caused by the fire in the previous year; it must have been the most furious 54 Nangazackij Year 1789 Account of a girl being scheduled to be burned today Continuation of the 25th, have been the most furious, as practically the entire city was consumed by the flames; however, almost everything has now been rebuilt. Wrote a letter to the Decima. Sunday the 26th. Rained again today. In the afternoon the emissaries of both Governors and the First Secretary of the Chief Judge came to thank me once more for the presents and to wish me a prosperous return journey; entertained these emissaries with sweet drinks and sweetmeats, and conveyed my thanks to their Lords and Masters for their politeness and attention. Subsequently had everything made ready to be able to depart tomorrow, and sent the Chief Interpreter to both Governors and the Secretary of the Chief Judge to take leave of those gentlemen on my behalf and to wish Their Honors a good stay with continuous prosperity. I was also told that this morning an 18-year-old girl is scheduled to be burned for having set fire to one of the temples in which various curiosities of the late Emperor Tykosama are preserved, being that same temple mentioned here before. Monday 27th.
Dutch transcription
Anno 1789 Nangazackij Verlaaten Tede, en koomen in Odewaro Verpolg van den E„ Wel insonderheijd die van Patrima die niet zouden Gemankeerd hebben te komen (: wanneer er niets zulke scherpe orders daar teegen waaroms Geweest :) egter hebben tog hoe wel in secretesse het genoegen gehad van eenige fraaijigheeden die ik or Expres meede had voor= Gebragt aan zijn hoogheijd Toetezenden met beneevens een brieff waar in ik s' E Comp:s dierbaare belangens in zijn hoogheijds hooge gunst en protextie recommandeed, keege op gelijke wijse des nagt: Contra preesenten, zo als ik met meer andere gekreegen en gegeeven heb - Dinsdag „ 7„o Circae halff Agt uure quame de Gesanten van de alhier Gouverneur van Nangazackij mij een vormakili resideerende en gelukkige te rug reijse toegewinstie, waar na om 8 uur deeze kijzerlijke plaats vertieten en veroorderde onse reijs. tot Donderdag Wanneer in Odonara arriveerde en aldaar om „9 Stork Reegen moesten vertoeven weijl men het fakonilshe Gebergte moesten passeeren Saturdag en diverse oorde bean 52 d Japan Ten Comptoire en nu van daar e koomen in Naronie weeder van daar en koomen in Sekij ontfing een brief van de Cina April Saturdag den 12„en Het weeder wat bedand zijnde, Gingen weeder op reijs tot dat wij kwaamen Vrijdag E 174 In Naronie alhier weeder moesten blijven, om de wille van de harde winden Reegen, die den overtogt na Quana beletten Zondag „ 19 Vertrekken hier weeder van denn en knaamen den Maandag „ 20„e 'S namiddag, om tree uuren in schij, moesten alhier slijn wagten tot de s Mogens de Groot regter van Miaco zende gpsasard zijn C. die dan ook sirca 9 uuren ons Logement te paard zittende voor bij passeerde:) en na Tedowas ontboodw: en volgens zegge:/ tot Extra ordinaire Rijksraad verheeren zal worden, en dat er wel twee maande meed zal verloopen voor a alEerder, weder een met dat aanzienlijk en Gevaarlijk Caracter zal gefarviciseerd Tesfens worden, verdere ontfangen alhier een brieff van de Cimar van den onderkoop= Domling in houdende dat alles aldaar wel was dag No: 53 Bangazachij Anno 1789 vervolg d' rijse en arriveeren in Merco Vervolg van den 20 dog dat de rapportemr burgemeester uit naam van de Gouverneur door de rapportens Tolken hem had laaten vraagen, om in Geschrijt te antwoorden of de Comp=e dit Jaar Japanse sum zoude vervoeren met bevoeging van ze mij minder in prijs te geeven dan in vroegen Iaaren waar op hij onderkoopman Geantwoord heeft, zulks buijten zijn de partement zijnde en zulks zouden blijven uitgestel tot mijn komst te Eijlande— Vervolgens zettende onse uijr weeder voort en karamen Donderdag „ 23 zonder andere aanteekeninge waardig. voor vallen off ontmoetingen des morgens Circa 4„o uure in de stat Miaco, alwaar wij weeder in die Timpel hebben Gelo= =geerd, waar wij in de Opreijle zijn geneest; Des Anno kwam wij den Oppertolk kozack, die ik voor uit Gezonden had om aan de Heeren Gouvernur mijne aankomst bekent te maaken en te verneemen wen„ neer het haar Ed Comineerde zoude de Geschinken te accepteeren, rapport bragt dat die Heeren mij niet mijn aankomst feliscteerde, en op overmorgen agtend om rijs vertogt wel was Japan ten Comptoire alwaar t op bouwen der kuijsen stuke voortgang heeft heeden de geschinken gespre sinteerd April vervolg van den 23„e Om seeven uuren mij zouden opwagten Vrijdag „ 24„e Hbeeden Gereegend ook zijnde sterk beedig met het weeder op bouwen der suijten die in a=o p=o door den bramd steerd zijn en denkelijk dit Jaar weeder alles te zullen klaert zijn uitgezondert dariio Ialijs daar nog wel twe Jaaren meede zal heen loopen, dewijl zij tot nog toe Geen houtwerken daar voor kunnen, die Goed genoeg zijn alzoo alle daagen de Gouverneurs en meer andere luijden van rang daar bij preesint moeten Saturdag Deelse morgen begaaven ons na de wooningen der 25 Gouverneuurs ter aanbieding van sE Comp:s Geschenken welke voor de beijde Gouverneurs in perzoon met dank„ betuijging zijn Geaccepteerd zo meede dat voor de Grootregter door zijn Secretaris also zijn Heer en Mester na Pedo was. Vertrokke, waar van hier op den 20 deeser gemedis zaagen bij die Geleegendheijd de groote vervaeting die de brand in a=o p:l veroorsaakt heeft het moet aller Woedenste 54 zijn Nangazakij Anno 1789. verhaal dat heeden een meijsje staat verbrand te worden Vervolg van den 25„' Woedenste zijn Geneet, wijl zo te zeggen d' gantsche stad door de Vlamme is verteerd Geworden, egter dat nu by na alles weeder opgebund is — Scheerff Een brieff na de Cia Zondag den 26:' Heeden weeder gereegent d' Nermiddags kamen de Gezanten van de beijde gouvernuur in Eerste Secretaris van de groote Regtenr mij nog mads voor de Geschenken bedanken en mij een voorspoedige te rug weijle toegeensich te, onthaalde deeke gezanten op zoeke dran kenen Confituren, en liet Haare Heere n Meester, voor derzelver beleefdheijd en Attentie mijn damk betuijgen— Vervolgens liet alles in Gereedheijd brengen om op morgen te kunnen strekken en zoud den Oppentelk bij de beijde Gouverneur en Secuelaris van de Groot regter om uijt mijn naam bij die Heeren afscheijd te neemen en haer Ed Een goed blijff met een aanhoudende welstand toe te wenschen — Ook werd mij verhaald dat heeden morgn een meijsp ven 18 Jaar staat shad te worden uit ooraakebrand getigt te hebben in een der tembel waer in sescheijde praijigheeden van den overleeden Keijzer Pijko semma in bewaard wordn zijnde het die zelfde Timpel waar van hier vore gemeldin Maandag E 3 ste
English
Left that place and arrived in Foesimi, left from there again and arrived in Osacca April Japan At the Factory Monday 27: Set out on our journey at half past eleven, having first inspected the principal temples, and arrived at 5 o'clock in Foesimie; had to wait here because of the strong headwind and the fact that we could not cross over to Osacca. Tuesday 28: This morning the weather having settled somewhat, we went into vessels at 11 o'clock and arrived with them in the evening at 10 o'clock in Osacca. Sent the chief interpreter to the Governors to announce my arrival to them and to inquire when it would suit Their Honours to accept the presents. The host of our inn related that because of the strong wind yesterday several vessels, all laden with rice, capsized. Wednesday 29: Fine weather. This morning the chief interpreter brought me word that the Honourable Governors congratulated me on my arrival and that Their Honours would receive me the day after tomorrow. Thursday 30: Nangazackij Anno 1789 copper refinery inspected some temples visited Left Osacca and arrived in Fiogo Thursday 30: Variable weather. Inspected the copper refinery and a small play. Friday 1 May: This afternoon at two o'clock we proceeded to the residences of the governors to offer the Honourable Company's presents, which were accepted with expressions of thanks, and they entertained us in the most courteous manner with Japanese food. In the evening attended the Great Play. Saturday 2: Some temples near Saccaij inspected by the scribe and doctor. Furthermore had everything readied to be able to depart the day after tomorrow. Fine weather. Sunday 3: Sent the Chief Interpreter to both Governors to wish them good health; returning from there he related to me that news had arrived from Nangasackij that the First Ottona of the island and two first servants of the Money Chamber were said to have died. Monday 4: This morning around 10 o'clock left the city of Osacca and May Japan At the Factory and now under sail arrive in Simonosekij and now in Kokura Left the said place Received a letter from Continuation of the 4th: and went in vessels as far as Amigazackij, from here with the norimons to Fiogo, where we arrived in the evening after nine o'clock, and there had to remain waiting for a fair wind. Wednesday 6: When we boarded the large bark in the afternoon at 4 o'clock and Thursday 7: Set sail in the morning at five o'clock and Wednesday 13: This morning at 8 o'clock dropped anchor before Simonosekij. In the afternoon crossed over with three vessels to the Dairi, from there with the norimon to Kokura, where we arrived at five o'clock. Wrote a letter to the upper interpreter in notification of my arrival here. Thursday 14: Set out on our journey again this morning at 2 o'clock, and received along the way a letter from the under-merchant Dronsberg, reporting that the Company's carpenter, the co-opted, on 30 April last passed away, my butler named Johannes Nangazackij Decima where found everything in order Daily journal of the under-merchant Dronsberg Anno 1789 Continuation of the 14th: Johannes Sel from Rotterdam, having had his effects properly inventoried and sealed. Subsequently arrived without anything further worthy of note having occurred or being encountered. Tuesday 19: In the morning at 11 o'clock back at the island of Decima, where I found everything in order, and the keys were again properly handed over to me by the under-merchant and dispenser H: W: Dronsberg Jr., as well as the following daily journal kept by him during my absence, declaring that, apart from what is contained therein, nothing worthy of note had occurred. Daily Journal Kept by the under-merchant and dispenser Mr. Wm. Dronsberg Jr. of the most remarkable events that occurred since 9 February, when the Honourable Opperhoofd C: Romberg departed for Iedo, until His Honour's return on 19 May Anno 1789. Monday 9: February Japan At the Factory Monday 9: After the Opperhoofd, the Honourable Hendrik Casper Romberg, had yesterday transferred to me the authority over the Honourable Company's servants and effects during His Honour's absence, and therewith handed over all the keys of the warehouses, trade, and secretariat papers, and those of the camphor chest sealed, together with a memorandum on how to conduct myself, as well as the Honourable Company's and Ottona's repair budget reports; His Honour set out on his journey in company of the temporary scribe Jan Have and the chief surgeon Jan August Loth in the morning at half past ten. Escorted His Honour outside the land gate, where I took a friendly leave, and then returned to the Honourable Opperhoofd's residence, where, according to custom, the muster was performed by one of the chief bongiois. Tuesday 10: Wednesday 11: Thursday 12: Friday 13: Nothing occurred. Saturday 14: Nangasackij 1789 Saturday 14: Discovered in the rice warehouse a hole in the wall just under the roof, and that some planks of the cladding were missing. Immediately had the interpreter on duty inform the Ottona of this, with the request to please start its repair as soon as possible, and specifically first on the said warehouse. Sunday 15: The reporters came to tell me that there was an opportunity to write to the Honourable Opperhoofd, just as they also on Monday 16: came to collect the letter. They also informed me at the same time that the bark with which the goods had departed from here had arrived on the 29th, and the bark Fioosma, with which the Honourable Opperhoofd had to make the sea voyage, on the 26th of January in Simonosekij.
Dutch transcription
56 Verlaaten die plaats en koomen in Foetini weeder van daar en arriveerde in osacca April Japan Ten Comptoire Maandag 27: Begaave ons om halff twaalf uure op reijle na alvooren den 27 de voornaamste Tempels bezigtigd te hebben en kname om 5„e uun in Foesimie, moester alhier vernragte om de will van de sterke teegen en wind en wij niet koude ooervaaren na Osacca Dingsdag „ 28„e dleeden morgen het needer wat betaort zijnde zo gingen om 11 uure in vaartuygen en knaame daar meede savonds om 10 uum in osacca zond den oppertolk na de Gouverneurs om hun mij arrivement bekent te maaken en te verneemen Wanneer hun Ed Geleegend zoude koomen de Geschenken te actepteern De Posper onse horberg Verhaalde daet door de sterk wind op Giston srcheijde vaartuijgen alle met rijst geladen zijn omgeslaagen Woendag 4 eg„e Cchoon weeder deese morgen bragt mij den oppentele respert dat de Eeer Gou= ƒ vanoumws met mijn aankomst geluk winscht in daat haar Ed: mij overmorgen zouden Opwagten Donderdag „ Nangazackij Anno 1789 ko opresinerd te belietie de 2 Eenige Sempels belijtigd Verlaaten Tsacca en komen in fogo Donderdag Draaij weeder hoopen raffineerderij en kleijne Commedia . 30: E bezigtigd Drijdaeg N mo Heede namiddag om twe uure begaave om na de Maij wooningen der gouverneurs ter aanbieding van s E Comps Geschinken posenteren d' Geckenken welk met dankbetuijging g'accepteerd wierden en ons op de belefste wijle op Iapanse kost onthaelden S'avonds de Groot Commedie beligtigd — Saturdag Eenige Timpels bij saccaij door de schriba en doctoor bezigtigd. — Voorts liet alle in Gereedheijd brengen om op overmorgen te kunnen vertrekken, schooen. weeder Zondag 1 3„e Zond den Oppertolk na de beijde Gouverneur om hun hot En goed velijf te te wenshen dien daarman te ug komende verhaalde mij dat er tijding van Nangasackij Ge= koomen was, dat de Eerste Ottenaa van 't Eijland en twee Eerste bediendens van de Geld kamer zouden overleeden zijn Maandag Heeden morgen sirca 10 uure verlieten de stad osacca 4„o en 50 Maij Iapan ten Comptoire = en nu onderzeijl arriveere in Simonoschij en nu in kokura Verlaaten gem plaat Ontfing een brief van Vervolg van den 4„e en gingen in vaartuijgen tot anigazackij van hier met de Nouimonds na fiogo daar wij des avonds over Nage„ uuren aenkwamen, en aldaar moesten blijven wagten op een goede wind Woensdag begaaren ons in d' Borts 6 Wanneer wij ons des Namiddags om 4 uwre in de Groste bark begaaven en Donderdag „ 7„ Des Morgens om vijff uure onderzeijl Gingen en Lieten Woensdag Deese morgens om 8 uu 't anker voor Cumonozekij vallen 'S Namiddags staaken met rdeij vaartuijgen ovn na het Doro daijrie daar van daan met de Novrmond na kokom„ daor wij on vijff uwe aankoarn Mrefjf en brieffin d sina tor„ bedeeling van mijn komst alhier Donderdag „ 14„e Begaare oms deze morgen om 2 uume mede, op reijde en ontfangen ondernegen en bief van den onderkopmen Dromsborg betellende dat de Cimp debhels 't neventonde op de 30 Apil passo is komen te velijden mijn Hoffimeester genaamt Johannes 59 Bangazackij decima alwaar alles wil bevond Daegelijk aan tee= koning van den onder kooppenan dromberg Anno 1789 — Vervolg van den 14:' Iohannes Sel van Retterdam, hebbende zijne Goederen behoorlijk Laaten invintoriseeren en verzegulen Vervolgens arriveerde zonder verdereets aanteekenings waardig voorgevallen off ontmoetingin Dingsdag koomen ten Eijlande „ 19„e Des morgens om 11 uure ter Eijlande decimeo te rug daar ik alles wel bevond en mij door den onderkopen te „n dispensier H: W: Dronsberg J=r de slentels Ac=t weeder behoorlijk ter hand Gesteld wierd, als meede het ondervolgende Dag verhaal door hem geduurende mijn afwasen gehouden betuijgende buyten het daar in vervatten niets noteerens waardigs te al zijn voorgevallen Dagelijkse Aanteenkening Gehouden door den onderkoopman en dispensier H=r W=m A ronssengz: van 't merkwaardigst dat voorgevall, is Zeedert den 9 Februarij dat s' Eofpenter „ 1 Cs Romberg na Tedo is vertreken tot zijn Eed te rug komst op den 19„e Meij A=o 1789 — Maandag 2kij o Februarij Iapan ten Comptoire Maandag Na dat het Opperhoofd den welEdele Achtbaare Heer d„ 9 Hendrik Caiper Romberg mij op gistern het gesag„ over s E Comps dienaaren en effecten geduurende zijn Ed afweesen had opgedraagen en daar bij overhandigde all de Sleutels der Pakhuijse Negotie „n Siceetarij passian en die der Camphurtautkist verzeeguld neevens een memoir waar na mijn te Gedraagen, als ok de S' E: Comp=s „n Ottenaar reparatie begasz: rapporte van Ee zig ingeselschap van den Timporeel Scriba Jan Have en de Oppermester Ian August Loth Simargens ten halff Elff uumen op reijk, Deed zijn wel Edele Achtb: uit geleijden tot buijten de landpoort, alwanr een vendelijk ookscheijd nam en keerde als ton waar 't E opperhoofd wooning te rug daar volgens usamle de monstering door een der Opperbongfoort Geschieden 1 10„e Dingsdag „ „ woensdag 12„ Donderdag 13 Vrijdag Niets voor gelallen Salutelag 61 Mangalackij 1789 Saturdag Intdekte in 't Rijst pakhuijs een gat in de muur„ den 14 Eeven onder het dak en dat er eenige planken van het bekleedsel affwaaren Liet door de wagt hebbende Tolk direct aan de ottoa zulks bekend maaken met verzoek om dog ten Eersten aan desselfs reparatie te beginnen en wel Eerst aan Eemn gezegde Pakhuijs den 15„e kwam de rapporteurs mij zeggen dat er geleegent= =heid tot schrijvn aan t OE opperhoofd was, zo als dezelve dan ook op den 16e kwam om de brieff aftehaalen dezelve berigten mij ook teevens dat de bark daar de Goederen meede van hier vertrokken waaren den 29„e en de bark fioosma daar 't E Opperhoofd de waater reijse meede moest doen de 26 Jonn: in Simonosikij Maandag Zondag Waaren
English
February Japan at the Office Continuation of the 16th had arrived. Said interpreter also told me that today I would receive, as I indeed received at that very moment, 10 to 12 glass window frames, 5 single panes, a chair, an end of flag line, and a small mat, being the goods that were stolen from the trade bookkeeper's dwelling on the 27th of December of the previous year, as well as 483 catties of Dutch weights, mostly chopped to pieces. Knowing and having heard nothing about the theft of weights, I expressed my astonishment regarding the latter, whereupon this interpreter informed me that the coolies who stole the glass windows had confessed under torture to also having made themselves guilty of stealing a large quantity of weights of various calibers from two warehouses, of which they had managed to open the locks by means of false keys, and that the Governor had made every effort to recover them, but since these cunning thieves had already melted down and chopped into small pieces most of them, it had been impossible for His Honor to trace more than those now returned. I had the Governor thanked for this kind attention and, immediately after this interpreter departed, proceeded to the warehouse under the sick ward and No. 6, where the weights are kept, and upon careful inventory and confrontation with the books found missing 84 pieces of weights in total, namely: 75 pieces of catty weights amounting together to 1740¼ catties; 9 pieces of pound weights being 96¼ lbs. The 9 pieces of pound weights consisting of: 1 weight of 50 lbs 1 trial weight of 25 lbs 1 of 10 lbs 1 of 5 lbs 1 of 3 lbs 1 of 2 lbs 1 of 1 lb 1 of ½ lb 1 of ¼ lb And the catty weights: 34 round standard weights, namely: 5 of 50 catties each 3 of 20 catties each 3 of 10 catties each 2 of 5 catties each 1 of 4 catties each 3 of 3 catties each 2 of 2 catties each 12 of 1 catty each 2 of ½ catty each 4 of ¼ catty each 6 pieces of Japanese flat weights, namely: 4 pieces of 10 catties 1 of 5 catties 1 of 4 catties 1 of 3 catties 1 of 1 catty 41 pieces of those brought in the year 1781, namely: 24 pieces of 50 catties each 6 of 20 catties each 3 of 15 catties each 3 of 10 catties each 1 of 5 catties each 1 of 4 catties each 1 of 3 catties each 1 of 2 catties each 1 of 1 catty each 4 of ½ catty each 2 of ¼ catty each So that, after deducting the 483 catties brought back, there were still found missing and stolen 1257¼ catties and 96¼ lbs. I immediately had the locks of these warehouses changed, and subsequently had the reporters give notice of this to the Governor and request, if it were possible, that he would also have all these still missing weights searched for. The 17th, Tuesday, 18th, Wednesday, 19th, Thursday: Nothing occurred. Friday, the 20th: Through the interpreter on duty, I had the ottona urged once again to finally begin their repairs, because the weather was daily rainy and damage might thus occur to the rice. Saturday, the 21st: Nothing remarkable occurred. Sunday, the 22nd: The Lord Governor informs me today through the reporter that it is not possible to recover more of the stolen weights. Monday, the 23rd: Received a letter from the Honorable Opperhoofd, Mr. H. C. Romberg, dated Kokura the 15th of February, containing his Honor's prosperous journey up to that point and that he intended to cross over to Shimonoseki the following day. Today at noon the Treasury officials came to the island to inspect the Honorable Company's repairs further; on this occasion I again told the ottona, who was present, that he should start immediately on these repairs, because of the bad condition of the rice warehouse. Tuesday, the 24th: The ottona and the duty interpreter Enosin came to pay me a visit and said that tomorrow they would begin cleaning the island. Wednesday, the 25th: The duty interpreter Suibij told me that there was news that the Opperhoofd, at the departure of the mail on the 17th of February, was still staying in Dairi, and that according to reports there had still been no opportunity during the two days thereafter to cross over to Shimonoseki. Thursday, the 26th: Began, on behalf of the ottona, to clear and clean the island. Friday, the 27th: Nothing occurred. Rainy and stormy weather these 2 days. The Chinese were busy trying to haul a junk out of the shallows, but due to low water this did not succeed. Saturday, the 28th. Sunday: Since it has rained heavily for several days, I had the Lord Governor asked for bugyos to inspect the warehouses to see if any decay or leakage had occurred to the Honorable Company's goods. Monday, March 2nd: At 10 o'clock the bugyos came to the island, inspected the warehouses, and found everything in order. Today the Japanese carpenters came to the island to begin the Honorable Company's repairs. Tuesday, the 3rd: Answered the letter that I had received on the 23rd of February from the Honorable Opperhoofd, and sent it off immediately. Wednesday, the 4th: Relocated the rice to another warehouse, and was requested on behalf of the ottona to open warehouse No. 20 to survey its repairs. Today I was told that the Honorable Opperhoofd had crossed over from Kokura to Shimonoseki on the 19th of February, was in the harbor on the 22nd, and set out on the 23rd with a favorable opportunity. Thursday: Nothing happened. Friday.
Dutch transcription
62 Februarij Iapan te Comptoire Vervolg van den 16 waaren G'arriveert— Ook Zeide Gezegde taalsman mij dat heeden ontfangen zoude zo als dezelve ook op het Oogenblik ontfing 10 a 12 Glaazen raamen 5 Enkelde ruijten 's stoel Een End vlagge lijn en Een madje zijnde de Goederen, welke op den 27„e december A=o p=o van de Negotie 6 boekhouders wooning Gestoolen waaren als meede 483 Cattje aan hollandse Gewigten meerendeels aan stukken gekopt, over welke laatste als niets van het steeden van gewigten weetende of gehoord hebbende mij vormondering te kennen gaff waar op deese tolk mij berigten dat de Coelies die de Glaazen raamen Gestoolen het= ben door het pijningen bekend hadden zig ook schuldig Gemaakt te hebben „ aan het steelen van een groote Quamntiteijt gewigten vam diverse Caliber uijt twee pakhuijsen waar 4 6 63 Bangalackij Ao 1789 Vervolg van den 16 waar van zij de slooten door valse sleutels hadden weeten opentemaaken, en dat de Gouverneur alle moeijten Gedaan hadde om dezelve weederom te krijgen, dog door deese listige dieve de meeste reeds versmolten en klein gekapt hadden heet zijn Ed: oversulks ondoenlijk Gemest was om meer dan de thans te rug gebragte Op te spooren — Liet de Gouverneur voor deese vrindelijke attentie bedenken en begaff mij direct na dat deese Tolk vertrokken was na het Pakhuijs Onder de zieke Zolder en N=o 6 alwaar de gewigten bevaard worden en bevond bij nauwkeurige Opneem en Confrontatie met de boeken absent 84 p=s Gewigten in z=t te weeten ps 75 p:s Catt=s gewigten te Caanmen uijtmaaken 64 Februarij Japan 'te Comptoire 16 uijtmaaken 1740¼ Calt: 9 p=s pond gewigten Vervolg van de _=o 96¼ lb bestaande 9 p=s pond Gewigten, in po Gewigt van 50 lb Proeff 1 1„ „ 1 25 „ „ „ 10 1 „ „ „ 5 „ 1 „ „ 3 „ „ ƒ „ 2 „ „ ƒ „ 1 „ „ ƒ „ „ ½„ ƒ „ ƒ ¼„ „ „ „ „ Ende Catt=e Gewigten 34 Ronde Stellende Gewigten als van 50 Catt ieder 5 ƒ 20 „ 10 „ „ „ 3 „ „ 2 „ ƒ 1 „ „ „ 3 2 „ „ 12 2 4 „ „ „ „ „ „ „ „ . „ 5 „ „ 655 Bangazachij Ao 1789 Vervolg van den 16 6 p=s Japanse platte Gewigten, als 4p=o van 10 Catt 4 1 „ 5 „ „ 4 „ 1 „ „ „ 3 „ 1 „ 1 „ „ 41 p=s van de in a=o 1781 aangebragt te weeten 24 p=s Van 50 Catt=s ieder „ 20 3 6„ „ 15 3 „ „ „ 3 10 „ „ 1 „ „ „ „ „ 4 „ „ 1 „ 1 „ 1 4 2 ¼ Zo dat erna aftrek van de te rug gebragte 483 Casts nog absent en gestoolen bevond 1257¼ Catt:s 96¼ lb— Liet ten Eersten de Slooten deeser pakhuijsen veranderen vervolgens door de rapporteurs hier van aan de „ Gouverneur kennisse Geeven en verzoeken om indien het moogelijk was alle deese nog mankervende ook te willen laaten op zeeken de 17 dingsdag 1 „ „ 2 „ „ „ „ „ „ „ 3 5 „ „ 6. 6 Februarij Japant Comptoire Vervolg van den 17 dinsdag 18 Woensdag „ 19 Doerderdlag „ Niets voorgevallen Vrijdag „ 29 Liet door de wagt hebbende tolk den ottonaar andermaal aanmaanen om dog te beginnen aan hunne reparatie om dat het dagelijks reegenagtig weer was en ordus schaade aan de rijst kenkoomen Saturdag de 21„e Niets remarkabels voorgevallen Zondag den 22 de Heer Gouverneur laat mij heeden door de rapporteur weeten dat het niet mogelijk is om weer van de gestoote gewigten weer om te krijgen Maandag Ontfing een brieff van 't E opperhoofd den Heer H: C: de 25 Romborg gedateerd Kokura den 15„e februarij, behelsende zijn Ed=: vr= dretige reijse naderwaarts en dat voorneemens was den volgende dag na Simonosekij over te vaaren. Heeden op de middag kwramen de Geldkamer bediendens ten Eijlande om d'E Comp=e reparatie nader te bezigtigen bij deese geleegendheid liet weeder aan de ottonaar die hier bij was zeggent, dat tog ten eerste zoude be= ginnen aan deself repratie, om de Mogte Gesteldheijd van 4 1 D ƒ 6 667 Maart Bangazachij Anno 1709 Vervolg van den 23 't Rijst Pakhuijs Dingsdag „ 24 Kram de Ottenaar en wagthebbende Tolk Enosin mij een visite geeven en zyde dat dor morgen zouden beginnen met het schoonmaaken van 't Eijlande Woensdag „ 25 zijde mij de wagthebbende Tolk Suibij dat er tijding was, dat 't opperhoofd den 17 februarij bij 't vertrek: der Post nog in daijrie was stoevende, en dat volgens rapport er nog in twee daagen daar na geene Geleegendheijd Gewest was over te steeken na Simonosekij Donderdag Begonne van weegens de ottenaar aen topredden „ 26„ Schoonmaake van 't Eijland in 1 7 Vrijdag „ Niet voorgevallen Reegen en Hormagtig weer deeze 2 daag„ zijnde Chineeskezig geweest een Jonk uit de laag te haal, „ 28 Saturdag dog omt laag waten in zulkx niet Gelukt Zondag Dewijl het zeedert eenige daagen stork Geregend heeft let aan de heer Gouverneur vraagen om Bingjots ter beligtign der Pakhuijsen off er ook bederft of Litkagie aan sE Comp=s Goederen Ontstaan w4: — Maandag ƒ 68 Japan Ten Comptoire Maart Maandag 2 p„s Ten 10 uue knamen de bougjosten op 't Eyjland fisiteerde de Pakhuijsen en bevonden alles wel. Heeden Knam de Japansche Timmerman ten Eijlands van de E Comp:e reparatie te Beginnen Dingsdag „ 3„e Beantworde de Brieff welke op den 23„e Mpaijt van 't E: opperhoofd ontfangen had, en zond dezelve te stond weg Woensdag „ 4 de plaatste de Rijst in een ander pakhuijs, en wierd mij verzogt: van weegen de Ottenaar om 't pakhuijs N=o 20 te openen om desselfs Reeparatie op te neemen Heeden wierd mij Verhaald dat het E oppenhoofd den 19„e februarij van kokim na Simonosekie was ororgestooken, den 22 in de Bank in den 23„'e ondruijt Gegaan met een Gunstige Geleegend heijd Donderdag Niets Gepasseerd Vrijdag
English
69 Friday 6 It was told to me on behalf of the reporters that news of the Honorable Opperhoofd had arrived, stating that His Honor departed from Simonoskij on the 23rd ultimo, arrived in Fiogo on the 25th, and in Osacca on the 26th. Saturday 7 Nothing notable occurred. Sunday 8 Monday 9 Arrived: a Chinese junk from Sayo. Tuesday 10 Today the Chinese junk that arrived yesterday was unloaded, and I was told that this brought news of a small junk that had been shipwrecked in the province of Tatsima, the junk entirely lost, but the crew consisting of 16 persons had been saved there and would be brought hither overland. Wednesday 11 A Chinese junk was brought from the lower berth into the stream. Thursday 12 Nothing occurred; rainy weather. Friday 13 ... Anno 1789 Nangazackij Saturday 72 March Japan at the Factory Continuation of the as soon as we have received any news from His Honorable Worship regarding this, to communicate the same to Your Honor. We remain with respect, was signed below: Honorable Sir! lower: Your Honor's servant / was signed: H. W. Dronsberg Jr. in the margin was written: DeCima the 16th of March 1789. Wednesday 18½ Nothing occurred. Thursday 19 Today the reporter came to tell me that an opportunity to write to the Opperhoofd had been granted; immediately a letter was prepared wherein His Honor was informed of what was asked by the sea port burgomaster on the 16th [illegible] of this month, reported in full. Friday 20 Nothing occurred. Saturday 21 Tested the fire engine and found everything in order. Had the hose hung up to dry and stored down in its place, and Sunday 73 Nangazackij 1789. — Sunday the 22nd: Had the hose hung outside again to dry. Requested of the reporters to ask the Lord Governor for bugyo on the island, as the weather had been rainy and bad for several days, in order to inspect the warehouses, and who on Monday 23 at 9 o'clock came to the island; inspected everything, but found no leakage or vermin or any other defect. Had the hose of the large fire engine greased, had new patches put on the places where it had previously leaked, and everything being in order again, stored it. 24 Tuesday 25 Wednesday Nothing occurred; the last day sea 26 Thursday. Rained heavily. Friday 27 The reporters came to tell me that 6 lords were appointed by the Emperor to travel through the entire Empire of Japan, 3 by 3, some time after each other, in the name of His Majesty, and to survey everything; that the same would depart from Yedo in the month of Nigwatsu or at the end of March, and it was thought they would arrive in Nangazackij around the month of Gogwatsu 1789 March Japan at the Factory Continuation of the 2nd Gogwatsu or Dutch June. Saturday 28 Today the apprentice interpreters Genkits and Denoso, who were promoted by the Governor to provisional under-interpreter, were brought to my room by the interpreter on duty Suibij; a certain Kisabro who was appointed as apprentice. At 3 o'clock the under-reporter Saksabro came to bring me a letter from the Honorable Opperhoofd Romberg dated Miaco the 4th of this month, wherein His Honor made known to me that after a prosperous water voyage of 2½ days and nights he had arrived in Fiogo on the 25th past, departed for Osakka the day after, and arrived in Miaco on the 2nd of this month at 8 o'clock in the evening, and that His Honor intended to present the gifts in that spiritual place on the return journey, and thought to depart from there again on the 6th of this month. Sunday 29 Nothing occurred. Monday 30 The Chinese junk that arrived on the 9th of this month was brought into the lower berth; received on that occasion its 74 75 April Nangazackij Anno 1789— Continuation of the 30th its factor No. 7 of the past year. Tuesday 31 Nothing occurred. Wednesday 1 I was told by the interpreter on duty Kisbe that fire had been set in the villages of Jagamie and Fimi no koya, situated not far from Nangazackij, one of the perpetrators having been caught in the last-named village and sent to Nangazackij into the hands of the Governor. Thursday 2 Requested of the reporters to ask the Lord Governor to have bugyo come to the island, as it has been rather rainy and tempestuous weather for some time. Friday 3 At 10 o'clock bugyo came to the island. Had the warehouses examined most strictly, but found no defects on or in the same. The reporter told me that some days ago there had been a fire in the town of Nangazackij, but of little consequence. Saturday - Japan at the Factory April Saturday the 4th Nothing occurred. Sunday 5 The interpreter on duty Kisbe came to me with the Japanese carpenter to say that his work was finished, and thus requested to inspect it; appointed the assistants J. Alexcis and J. H. van den Brink, who reported to us that some small matters had been forgotten, which said Japanese workman undertook to still make. Monday 6 Last night it froze heavily. This morning the warehouse master came to tell me that the weather vane with the spindle and ball had blown down from above by the strong NW wind with thunder and hail that raged this night. This night at 11 o'clock felt a small tremor, but without danger. 7 Tuesday 8 Wednesday Nothing occurred. 9 Thursday Friday 76 -
Dutch transcription
69 Vrijdag de E Wierd) mij van weegens de rapporten: Gezegd, dat er tijding van 't E Opperhoofd was gekoomen dat zijn Ed den 23„e p„rjo uit Simonoskij was vertrokken den 25 in Fogo „ den 26: in Ovacca Gearriveerd wan 7. Saturdag Nto Notabel Vengivalle 1 Zondag Maandag 9' Arriveerd. Een Chineese Jonk van Savo Dingsdag „ 18 Deeden wierd de op Gesteren Gearriveerde Chineese Ionk Gelost, en wierd mij verhaald, dat deeze tijding bragt van En kleijne Jonk die in 't Landschap van Tatsima Jongelukt was, de Jonk geheel weg egter de Equipagie bestaande uit 16 persoonen waaren aldaar Geborgen en welke overland herwaards zouder gebragt worden Woensdag „ „ Wierd een Chinees Ionk uit de laag op Stooom gehaald 12 Donderdag Diets Gepasseerd reegenagtig weer 13 Vrijdag. . . .. Anno 1789 Nangazackij Saturdag 72 Maart Japan ten Comptoire Vervolg van den op Zo dra eenige tijding van zijn wel Edele Achtb daar omtrent Ontfangen hebben 't zelve uwel Ed meede te deelen verblijven met Achting /onderstond Wel Edele Heer! /: Laager:/ uwel Edele der dienaar / was geteekend: H W. Dronsberg J=r /in morgine Stond DeCima den 16 Maart 1799 Woensdag „ 10½ Niets Gepasseerd Donderdag „ 19„e Heeden krum de respecteur mij zeggen dat or ge= =leegendheijd tot schrijv aen 't opperhoofd was verwaardigd. direct En brieff waar in zijn Ed verwittigd van 't geraagd door den Seaportin Bourgemeester op de 16„ „7 derzer ampel Gemeld Vrijdag 120„ Voorgevallen Niets - Saturdag Droteerde de Brandspuijt en bevond alles wel „ 21. Liet de Slang op hangen om t drooge en neder op zijn plaatt bergen en Zondag e 73 Pangazackij 789. — Zondag den 22:' Liet de Sleenge wederbuijten Gangen om t droogen Versogt aan de Rapportins om aan den heer Gouverneur te verzoeken om Bongpoosten op het Eijland, also het weeder eenige daagen Reegenagtig en slegt weer geweest was om de pakhuijsen eens te fisiteeren, en welk op Maandag „ 23 t„ 9 uure te Eijlande kramen; zaagen alles na dog bevonden Geen Lekkagie of Ongediete of eenig ander ongmak Liet de Slang van de groote Spuijt Smeeri op de Plaatse daor de zelve bevoovens Gelekt hadden nieuwe belegsels Opleggen, en alles weeder in order zynde lorgen „ 24 Dingsdag §25 Woensdag Niets voorgevallen d' laaste dag zee D 26 Donderdag. stork Gereegend Vrijdag Kavam mij de raporteurs Verhaalen dat er 6 Hteeren door den keijzer benoemd 27 waarn om3 aan 3 eenig tijd na den andere het geheele Rijk Jappen in naem van zijn Maijsteijt door reijse en alle op te neemen, dat dezelve in de Maand van Niguats of in b laatse van maart ven Jeto zoude streken en dagt dezelve tegens de maand Gooriats t1789 Maart Iapan te Comptoire Vervolg van den 2„e Goguats of Hollands Junij in Nangazachij zan Arriveeren Saturdag „ 28 Heeden) wierd door de wagt hebbende Tolk Suibij mij ter kamer gebragt de Leerlinge Genkies en Denoso welke door de Gouverneur bevordend waaren tot provisionel Ondertolk „ Eene Kisabro die tot Leekling aangetald va Den 3 uure kwam de onderrapportein Saksabro mij een brieff: brengen van 't E Opperhoofd Romberg dat Miaco 4„o deeser waar in zijn Ed mij bekend maakte dat na een voorspoedige wwaater rijs ver 2½ Etmaal op de 25 pass:o in fiogo was Gearriveerd daags daar na naar Osakka vertrokken en den 2=e deezer 'S avonds ten 8 uure in miaco Gearriveerd was, en dat zijn Ed voorneemens was de Geschenken in die gees= =telijke plaats in de afrijse te presenteeren en den 6 deeser weeder van daar dagt te vertrekken Zondag 129 Niets voorgevallen Maandag „ 30„ Mierd de Chimees Ionk welke Op den 9 deezer Geariveerd is in de laag gebragt, ontfing bij die Geleegend hijd desselfs 74 755 April Mangazachij Anno 1789— Vervolg van den 30„e deeself facteur N 7 Van Ao pass=o Dingsdag „31 Niets Gepasseerd Winsdag Wierd mij verhaald door de wagthebbende Fork kiste, dat er in de dorpe Jagamie finien koya niet ver van Nangazackij Geleegen Brand gestigt was zijnde een der kraad doender in laast genaemde dorp Gevat en naar Dangazackij in handen van de Gouverneur op gezonden, is, Donderdag „ 2 derz0lt aan de rapporteurs om aan den Heer Gouverneur te vraagen om Bougjoosten te Eijlende te doen komen, also het zeedert eenige tijd vrij reegenagtig en onstuijmig weeder Geweest is Vrijdag Ten 10 uure kwaamen Bougjosten ten Eijlinde Liet de pakhuijsen ten naamunste onderzoeke, dog bevond geene ongemakken aan off in dezelve De Desporteur eralde mij daten voor eenige daage ind tael Pangazackij Prcund was geweest dog van wijnig aanbelang Sutuiduy - Iapan ten Comptoire April Satuidag de 4 Niets Gepasseerd Zondag „ 5 Amam de wagthebbende Fock kisbe bij mij met Sapansche Timmerman, om te zeggen dat zijn d. werk klaar was, en dus verzogt zulks na te zien benoemde den Adsistenten J: Alexcis I: H van den Brink welke wij berigten dat er eenige kleijngj: heeden vergietn waar, Welke Gezegde Jappana werk man aannam om nog te zullen maaken Maandag De Gepasseerde Nagt heeft het sterk gevrooren Deese morgen knam de presmeester mij zeggen dat de wind wijzer met de spel en knop van booven needer was Gewaaijd door de stork N W wind met Donder„ zelaagel welke deeze nagt Gewoed heeft Deeze nagt 6 11 um gevold en kleijn Schuidling dog zonde gensp 7„ Dingsdag 8 woensdag Niets Gepasseerd 9„ Donderdags Dusdag 76 -
English
77 Nagasaki Friday the 10th It was related to me that a servant of the shopkeeper Sasaiya had been arrested over the purchase of a silver etui and other small items. 11 Saturday Nothing remarkable occurred. 12 Sunday . . . Monday 13 I was informed by the press master that a barrel of tar was leaking in the warehouse. Immediately sent an assistant to open the same, and found that some hoops of a barrel had burst, causing some tar to run onto the floor and subsequently outside the warehouse. Had the same immediately transferred into another barrel and the spilled tar taken up as much as possible. 14 Tuesday Nothing occurred. 15 Wednesday Thursday 16 Today a Chinese junk departed, which sailed directly outside, as well as 3 vessels with 40 Coreans, 20 persons still remaining on [illegible], waiting 78 Japan at the Factory April Continuation of the 16th Waiting; working daily very hard on their vessels. Friday Today the reporter came to me and requested on that occasion for the manifest of the junk that departed yesterday, which he promised to provide me. Related to me on that occasion that news had come from Miaco from Burgomaster Fannemon, in which it was reported that the honorable Opperhoofd had arrived in Jedo on the 26th Niguats or the 22nd of March. Saturday 18 Nothing occurred. Sunday Monday 20 Today, the weather being good, I had all the Honorable Company's buildings tarred wherever it was necessary. Tuesday 21 It was related to me by the reporter Monsero that the honorable Opperhoofd, contrary to all custom, had presented the gifts to the emperor on the 28th Niguats or the 24th of March, and that His Honor would only perform the same with the Council of State afterwards, which had otherwise always occurred beforehand; but because His 79 Continuation of the 21st Honor would otherwise have to wait too long before there was another audience with the emperor, it was arranged thus. Wednesday 22 The reporters related to me that there had almost been an uproar in Nagasaki over the monopoly that was made by the rice merchants, but through the prompt help of the Governor, such was suppressed in the beginning. Thursday 23 There lay before the Chinese Island 3 vessels of the feudal lords. I inquired about the reason and was told that they were vessels of the Feudal Lord of Satsuma, which had brought here the crew for the Chinese junk that was reported on the 10th of March to have met with disaster in this province. Friday 24 A Chinese junk was brought out of the lower reaches. Saturday 25 Another 3 junks brought out of the lower reaches. Discovered that the Coreans had departed from their island. Sunday 26 Nothing occurred. Monday 27 Heavy rain, after which it began to blow strongly from the north-west, Nagasaki Anno 1789 80 Japan at the Factory April Continuation of the 27th began to blow, whereby a part of the roof of the residence of the Captain of the first ship collapsed, and in the afternoon at four o'clock the entire fence of the scribes' residences blew down, and I was told by the gardener that the gate of the garden on the N.W. side had blown open. Tuesday 28 The junks brought out of the lower reaches were brought into the stream. Received a letter from the honorable Opperhoofd from Jedo dated 4 April, in which His Honor reported to me that he had departed from Miaco on 6 March, arrived in Jedo on the 22nd, presented the gifts to the emperor and Councillors of State on the 24th, that the farewell audience would be on the 22nd of this month, and he thought, no hindrance occurring, to leave there on the 3rd of the same. It was further related to me by the reporters that there was so strict an order in Jedo that no person dared to venture to pay any visit to any of the interpreters and other court journey gentlemen, as they always had an under-bugyo post and a neighborhood master with them, whereby they were not at liberty for a single moment, which made the stay in this dusty city very troublesome. Wednesday May Nagasaki 1789 Wednesday the 29th Nothing happened. Thursday 30 Today the town ottona Makjemon was appointed as island ottona, in place of the deceased ottona Pirasabro. At 10:30 at night, Johannes Gel, native of Rotterdam, passed away. Friday 1 Had the person who passed away yesterday, Gel, laid to rest. 2 Saturday Nothing occurred. 3 Sunday Monday 4 Two repair masters and 2 account masters came to the island, requested to inspect the honorable Opperhoofd's residence, and after having consumed some sweet drinks and inspected the garden, etc., they went back towards the town. Tuesday 5 Two Chinese junks were loaded. Wednesday 82 Japan at the Factory May Wednesday the 6th Received a letter from the honorable Opperhoofd in which His Honor made known to me his arrival in Miaco on the 23rd of last month, and that His Honor thought to leave that spiritual place on the 27th of the same, and thought to arrive on the island on the 19th or 20th of this month. Wrote a letter to His Honor on the same day in which I communicated the death of Gel. 7 Thursday . . . . . . 8 Friday . . . . . . 10 Sunday . . . . . .. 11 Monday . . .. Tuesday 12 Received the manifest of the Chinese junk that departed on the 16th of April, being No. 13 of Anno 1787. Wednesday 13 The island ottona, coming to me today, His Honor requested to proceed quickly with the repair of the warehouses, as well as that the warehouse that was broken down last, No. 20. Saturday. - - - - Nothing occurred.
Dutch transcription
77 Nangasackij Vrijdag d 10 Wierd mij verhaald dat er een dienaar van den Kraam man Sasaija in arrest genoomen was over t kooper van een zilvere Etui en andere kleijnige heeden 1„o Saturdag Nits remerkabelt Voorgevallen 12 „ Zondag. . . Maandag „ 13 Wierd mij door de presmeester dat er een vat theer aan 't Lekken was in 't Pakhuijs zond direct Een Adsestend om 't zelve te openen, en bevond dat er van En vat eenige Heepels waare gesprongin waar door er eenige thee op de grond en vervolgens buijten 't Pakhuijs was geloope, liet dezelve direct overstorte in een ander dat en het gestorten zo veel mogelijk Opneemen „ 14„ Dingsdag niet Voorgevallen 15„ woensdag Donderdag „ 16 Heede Vertrok een Cinees Jonk mlk. diregt na buijten zeijlde, als meede 3 vaartuijgen met 40 Correert blijvende 20 persoonen nog over op nadergelagendie Wagtende g 9 78 Iapan te Comptoire April Vervolg van den 16„' Waytend: werkende daagelijks zeer sterk aan huwe Vaartuijgen Vrijdag Deeden kwam de rapporteins bij mij en verzogt bij die Geleegendheijd om de Factum van de opgister vertokkene Jonk welke hij wij beloofde te bezorgen — Verhaalde mij bij die Geleegendheijd dat er tijding van Miaco van Burgemeester Fannemon was gekomen waar in gemeld wierd dat 't E opperhoofd den 26„e Niguats O„ 22„e Maart in Jedo Gearriveerd, was, Saturdag 18 Niets voorgevallen Zondag. Maandag 20„' Deeden goede weeder sijnde Liet alle d'E Comp opstallen daar t noodig was theere Dingsdag „ 21. Wierd mij door den rapporteur Monsero verhaald dat 't Eopperhoofd teegens alle gebruijke de 28 Niguats Af 24„e Maart de Geschenken aan den keijzer gepresenteerd had en dat zijn Ed daerna eerst 't zeeve zonde verigt bij de rijks raad t welk ander alteijd bevoren was Gescheed, dog om dat zijn 79 Vervolg van de 21„e Edt anders te lang moest vertoeven eer het meeder Nu= duentie was bij den kijzer is 't dindanig geschikt— Woensdag 22 Verhaalde mij de rapporteurs dat er bij na een Oproer in Nangazackij was geweest over de monspolie die en gemaakt wierd door de Rijst handelaars dog door de spondig„ hulp van den Gouvernum is zulk in den beginnen Gestrijd— Donderdag „ 23„e Laagen voor t Chinees Eyjland 3 Landsheeren waar vaartuijgen leggen, informeerde omij na de scheede en wierd mij geselgd dat het vaartuijgn van de Londsheer van Satsuma naam welke de Equipagie voor de Chinees Jonk welke op den 10„e Maart Gemeld is in dit Landschap hongetukt te zijn, hier Gebragt hadden Vrijdag „ 245 Wierd een Cuneese Ionk: uit de Laag gehaald„ Saturdag „ 25„ Nog 3 Ionken uit de zaag gehaald, ontdekte dat de Conceers van hunne Eijland vertrokkten waaren Zondag „ 26„' Niets voorgevallen Maandag „ 27 Swaare Reegen waar na het sterk uit de N west Nagazackij Anno 1789 is 80 Iapan ten Comptoir April E Vervolg van den 27„e is beginnen te waaijen, waar door een Gedeelte van 't dak van de Capitain van 't Eerste schip zijn wooning ingestort is, en 's Namiddags te vier uuren de de geheele schutting van de schribas woonings om vor gewaaijd, en wierd mij van de Thuijnier gezegd dat de Poort van de thuijn aan de N: W. zyde open gewaayde was Dingsdag „ 28„ Winden de k uit de laag gehaalde Jonken op Stroom gebragt Intfing een brieff van 't E opperhoofd uit Jedo dato 4„' April waar in zijn Ed mij melde dat de 6„ Maart nit Miaco was verok, den 22:' in sedo Gearriveerd de 24„e de Geschenk aan den keijzer en Riyksraaden gepresenteerd had dat het 22„e deeser Afscheijds Auddientie zoude zijn, en zijn t dagt geene verhindering komende 3 r:o d:o ven daer te stueken Wierd mij nog verhaald door de rapportiins dat er in sido zo een sterke order wat dat het geen mensch dorst waag„ om bij een der Tolkin en werdere Hofruijs Heeren eenig bezak afteteggen also altoos een onderbougpoost en een wijkmeester bij hun hadde, waar door zij geen Oogenblik in vrijheyjd waaren in du het blijff in deeze stofstad zeer lartig maakte Woendag Maij Pangazachij 1789 Woensdag de 29e Niets Gepasseerd Donderdag „ 30 Deeden is tot Eijlands Ottenaar aangesteld de Stads Ottenaar Makjemon, insteede van den Over leeden Attenaar Pirasabro Ten ½ 11 uure 'SNagt is Overleeden Iohannes Sel van Rotterdam Gedoertig Vrijdag Liet den opgisteren ove leedene /:Gel ter aande bestelln 2. Saturdag. Niets doorgevallen 3„ Zondag Maandag „ 4: Kwvame 2 reparatie en 2 Reekenmeester ten Eijlanden verzogt 't E Opperhoofds noming te bezigtigen en na eenige zoete dranken gebruijkt en de thuijn &=a bezigtigd te hebben gingen zij weede steede waards „ Dingidag Wierden er tree Chinees Jonkens. Gelaaden „ 5 Woensdag dag 82 Japan te Comptoire Meij. Woensdag Ontfing een brieff van 't E opperhoofd waer in d. 6r zijn Ed mij bekent omaakte zijn Ed bekond Arria =ment in miaco op den 23„e p:s en dat zijn E dagt de 27„e 8: die Geetelijke plaats te verlaaten en den 10 off 20 deeser dagt in eijlande te koomen Schreeff ten selve dagen een brieff aan zijn Ed: waar Teh Communiteerde E in de dood van 7 Donderdag. . . . . . 8 Vrijdag. . . . . . 10 Zondag. . . . . .. „ Maandag . . .. Dingsdag Intfing de Tastuir der Chinase Ionkop den 1125 April Strotkene zijnde No 13 v=n. Ao. 1787 16 Woensdag De Eijlands Ottenaar heeden bij mij komende verzogt „ 13 zijn Ed om spoedig voort te laaten gaan met de reparati der pakhuijse, als meede dat het lantst eef gebrooke pakhuijs Saturdag. - - - - Niet: voorgewell No. 20
English
Nangazackij Anno 1739 Continuation of the 13th warehouse No. 20 might soon be rebuilt. Thursday the 14th Nothing occurred. Friday the 15th Both reporting interpreters came to tell me that exactly in three days, three of the six gentlemen mentioned on the 27th of February in this journal would come to the island. Saturday the 16th Received a letter from the Honorable Chief dated Kokura the 13th of May, in which His Honor communicated to me that after an eight-day water journey on the same day he had arrived there, and that without hindrances he expected to arrive at the island on the 19th of this month. Sunday the 17th Nothing occurred. Monday the 18th The under-reporter came to tell me that those three gentlemen of whom I made mention on the 15th of this month would arrive in Nangazackij on the 26th of Siguats or the 20th of this month, and then would come to the island the following day. At the Factory Japan in May Continuation of the 18th Toward evening a burgomaster came to the island to inspect the repairs of the ottona. Tuesday ditto the 19th The arrival of the Honorable Chief being known to me, I went together with the other servants to meet His Right Honorable to receive him, and after returning to his residence, I handed back to His Honor all the keys in the manner I had received them, as well as the reports of the inspections made in my presence of the Honorable Company's and ottona's repairs, and put into His Honor's hand this daily journal, with the declaration that aside from what is mentioned herein nothing noteworthy occurred. Was signed, H: W: Drousberg Jr. Wednesday the 20th The reporting interpreters told me that thus far they had received only half their salary from the Money Chamber, and further that since my departure only one Chinese junk had arrived. I asked those interpreters whether any news had also been brought concerning that point of the pledged persons; Story of the interpreters Nangazackij Anno 1739 Continuation of the 20th they answered no, but that they had heard that several junks were still to arrive, and they did not doubt that news would come with them. They communicated to me that shortly they would provide me with the sample of the Japan sapanwood along with the price and quantity. Thursday the 21st Stiff northeast wind. And one of the four Chinese junks lying at the roadstead departed for the Papenberg. I requested its manifest from the reporting interpreters, who told me that several gentlemen had been appointed by the Emperor to travel around the entire realm of Japan and must report the state of everything accurately to His Majesty, and that tomorrow three gentlemen were to come to the island. To that end, I had everything put in readiness to be able to receive them properly. Friday the 22nd Those members appeared in the afternoon and were entertained as well as possible, and after inspecting the island departed very content landwards. Japan at the Factory May Continuation of the 26th absence was put in such a bad light with the Governor that the above resulted from it, for they state that the Governor is very credulous when bad matters are told to him about someone. the 27th Wednesday Nothing occurred. Good weather. the 28th Thursday Friday the 29th Chief interpreter Mousero came to communicate to me that again some of the principal persons of the embassy mentioned on the 21st of this month would come to the island. Saturday the 30th In the afternoon at 3 o'clock the court journey barge arrived here in the roadstead. Sunday the 31st Ordered the chief interpreter Kozack to request of the lord Governor that we might unload the barge tomorrow. Also two Chinese junks departed for the Papenberg. Toward evening an under-interpreter came to tell me Nangazackij 1739 Continuation of the 31st that tomorrow morning at ten o'clock upper and under-bongioosts would come to the island for the unloading of the court journey barge. Monday June the 1st That was done today; subsequently, I entertained the entire court journey company together with the other interpreters at my residence. Chief interpreter Kozack in the name of the Governor came to request two boxes with theriac, which I promised to deliver as soon as they provided a pass for it. Also ordered the reporting interpreter to tell the ottona that a start must be made with the rebuilding of warehouse No. 20. Tuesday the 2nd Two Chinese junks put to sea from under the Papenberg. Wednesday the 3rd Delivered to the chief interpreter Kozack the two boxes of theriac requested the day before yesterday for the Governor, he having provided Japan at the Factory June Continuation of the 3rd a pass for them. Also was told that on the 11th and 12th of this month a start would be made with the rebuilding of warehouse No. 20. The court journey barge was unloaded. Thursday the 4th Rained this night and day. Nothing occurred. Friday the 5th Nothing occurred. Rained in between. Saturday the 6th Received from the reporting interpreters three manifests of the Chinese junks that have departed and are lying anchored under the Papenberg, and in the afternoon the last of the four departing for the Papenberg. Also requested its manifest. Sunday the 7th Rained the entire day. Nothing to report. Monday the 8th The gentlemen mentioned on the 29th of the preceding month appeared today and were entertained by me to the best of my ability. In the afternoon it began to rain again. Tuesday
Dutch transcription
3 Bangalackij A. 1789 Vervolg van den 13 N=o 20 sppoelig weeder mogt worden opgebeuwd donderdag den 14 Niets voorgevallen Vrijdag den 15 Konamen de beijde rapporteurs mij zeggen dat dreklijk over drie daagen, drie van de zes heeren waar van de 27 febr: in diek gewag gemaakt heb ten Eijlande zoude koomen en 16„e Ontving een brieff van t E opperhoofd dato Kokioda 13 Meij waar in zijn Ed mij Communiceerde dat na Agt daagen water reijs ten zelve daagen aldaar geavriseerd was e dat zonder kendermessen den 19„e deeser ten Eijlande te arriveeren — Zondag den 17 Niets voorgevallen Maandag „ 18 kwam de onderrapporteur mij zeggen dat die drie heeren waar van den 15 deezer gemeld heb den 26„e Siguats of den 20„e deeser in Nangazackij zoude arriveeren en dan de volgende dag ten Eijlande zouden koomen Saturdag Sagen E 2 84 Comptoir Japan Een Maij Vervolg van den Gagie der Tolke en vroeg t neevenstaak aan hum 18„e Teegen den avond kwam een Burgemeester op Eijland om de ottenaar Separatie te bezigtigen Dingsdag do 19 De koupt van het E opperhoofd mij bekend zijnde ging neevens de verdere dienaaren zijn Edele Achtb ter recipieering te gemoet en na dat op desselfs wooning te rug gekeert was gaff„ aan sijn wel Edele weeder over alle de sleutels, in Voogen ik die had Ontfangene als ook de Raporte der ten mijnen Overstaan Gedaane Opneem van S E Comp=s en Ottonaas reparatii stelde zijn Ed ter kand dit dag verhaal met betuijging dat buijten het hier in gemelde niets aenteeken waardig is gepasseerd/ was geteekend H: W. Drousberg Jr. Woensdag Verhiaal omtrend de den 20 De rapporteurs verhaalde mij als datze tot nog toe maar haar halv gagie van de Geld kamer hadden ontfangen verders dat er zints mijn vertrok maar een Chinees jonk was Gearriveerd vroeg aen die Taalslieden of er ook tijding meede gebragt was, aangaende tat point der Gerissel agjlen antwoorde t 1 84 Mangazackij Anno 1739 Verhaal van de Tolken Vervolg van den 28„e amtraerde van Neen, maar datz gehoord hadden dat er verscheijde Ionken nog staan te arriveerden en zij niet Twijfelende, off daar zouden me tijding meede komen Dik Communiseerde mij dat Eertdlaags mij de monter van de Iapan- Sum beneffens de prij en quantitijd Zoude opgeeven Donderdag „ 24:' Stijve N: O: wind — En van de vior op Storom legende Chineese Ionken na de papenberg vertooke verzogt dies factiur aan de rapportein Tolken, die mij verhaalden dat er verscheijden Heere door den Keijzer benoemdaramn tot het rond reijse van het gedele rijk van Suppren en dies verrigting van alles naurkeurig aen zijn majesteyt berigt moeten doen, dat er op morgen drie heeren ten Eijlande stonde te komen, Liet ten dien eijnde alles in Gereedheijd brengen om z behoorlijk te kunnen resipieeren Vrijdag Ontfing eenig beloek „ 22 Die Leeden na demidag zijn Verscheenen in na het moogelijk te wijte onthaald, en na bezigtiging van 't Eijland zier vorgenoegd tande Waards 88 Iapan ten Comptoire agrierde de of rij 1 30. deeke twee ponken na den Popen„ berg vertokken Meij Vervolg van den 26„e absentie bij den Gouverneur in zo een kwaad blaadje gebragt dat er het boovenstaande op gevalgd is want zij geee voor dat de Gouverneur zeer ligt geloovig is, wanneer hem kwaade zaaken van iemand shaald. worden 1 27„e Woensdag Niets Gepdsseed Goed weeder „ 28 Donderdag Vrijdag Monsero komt mij Communiseern 295 Oppertoek dat er weeder eenige der vormaamste van het gesantschap waar van op den 21„. deezer gemeld staat 'ten Eijlande Zoude Koonen Satundag Middag om 3 uure arriveerde de Hof rijs bark alhier ter Rheede Zondag „ 31:' Gelaste den Oppentelk Kozack den heer Gouvirnur te verzoeken ovam op morgen de bark te moogen Lossen ook zijn twee Chinees Jonken na den pappenbag vertrekken Teegens den Armd komt mij een ondertelk bedalij dat bark 6 89 Mangazackij E versoek om wat Theriaac voor de geuwverneur d' vorogt treiuae affgekg 1789 Vervolg van den 31:' dat morgen ogtend om tien uure opper en - onder= bongjoosten Te Eylande zoude komen ter ontlossing du Hofrijs Bonk Maandag 't verrigt Junij Dat hieden word, vervolgens tracteerde het E geheele Hoffeijs Gezelshap beneffens de verdere totken Wooning mijn oppertolk Rozack uit naam van de Den verzoeken twee bossen met Theriaac die ik Gouverneur beloofde te zullen afgeeven zo dra zij er een pasbricefje ven besorgde Ook Gelaste weeder de rapportunr en Tolk van aan de Ottena te zeggen dat or een begin moest gemaakt werden met het weeder Sakhuijs No. 20e op bouwen van het Dingsdag Twee Chineese Jonken van onder de paperborgen 2„e Zee gestooken Woinsdag De op Eergisteen gevraagde twee bossen Thoriaak 3„ voor de Gouvenur op had aan den oppertelke Ro zach afgegeven als hebbenden twee jonken in zeegestooken de hofeijs bork word ge Een lost 90 Japan ten Comptoire Vervolg v d van de vertrokken Jonsen nu weeder een na de paspen= borg Ontfing beloek van Heeren „ 8 Junij 3„e Een pat briefje daar voor Ook weerd mij bedtald dat er op den 11 en 12 deeser een begin zoude gemaakt worden met het weeder op bouwen van het paklug„ No 20: Donderdag „4„ Deese Nagt en dag. Gereegent Niets voor gevallen Vrijdag „5 Niots Gepasseert tessen beijde Guergent Satuidag Ontfing drie facturen „ 6 Ontfing van de rapporteins drie factuuur van de vertrokene en onder de Paapenborg Gcamkierd leggende Chineese Jonken en Smamiddags de Laaste van de vier na de pappenborg Vertrekkene versogt mede dies Te stuur Zondag De Gantsche dag Gereegent Niets te verugten Maandag De op den 29 der voorleedene maand vermelde Hem zijn E Heeden, verscheenen en door mij na vermoogen onthand. Namiddags begon het weeder te ragin„ Bingdag 27
English
91 Nagasaki put out to sea and now again anchored under the Papenberg. The audience announced for tomorrow. Tuesday 6. Fine weather. The Chinese junks lying under the Papenberg put to sea this morning. Wind northeast. Wednesday 7. Nothing occurred. Thursday 8. Nothing occurred. Friday 9. The Chinese junks that departed on the 9th of this month have this afternoon again anchored under the Papenberg. The imperial envoys have also departed from Nagasaki. The junks put to sea. Saturday 13. Today a start was made on rebuilding warehouse No. 20. The audience with the Governor was announced to me by the upper interpreter Kozaku for the day after tomorrow at ten o'clock in the forenoon. Sunday 14. This night it rained hard with thunder and lightning, but 92 Japan Factory June Continuation of the 14th. lightning, but toward midday the weather became fine; wind north. The Chinese junks tried again to put to sea. Monday 15. Today in the morning at 10 o'clock I went with the under-merchant Dronsberg to the Government House, where, after waiting about an hour, I obtained an audience and was congratulated on the performance of the duties. For which friendly attention I had the Lord Governor very politely thanked; at the same time I recommended the interests of the Honorable Company for the approaching trading season to his high and mighty protection. Tuesday 16. Nothing occurred. The Japanese servants went into the city for a few days. Wednesday 17. Today at one o'clock in the afternoon a Chinese junk arrived here in the roads, and the departed one has anchored again under the Papenberg; stiff south wind. Thursday 18. A junk arrived. 93 Nagasaki 1789 A junk unloaded. Friday 19. Requested information on the matters concerning the cloves. Thursday [18]. The Chinese junk that arrived on the [18th] was unloaded this morning; toward midday it was emptied. Friday 19. Today the head reporter Monsuro, coming to me, I spoke with him about the point regarding the cloves, since the day before yesterday another Chinese junk arrived, to which he answered that he would immediately inquire into it and give us prompt notice of whatever news there is of it. Also requested its invoice. Saturday 20. 94 Japan Factory June Received an invoice. The 21st received an invoice. Saturday 20. Received the invoice of the Chinese junk that departed last and is still lying at anchor under the Papenberg. Sunday 21. Received from the reporters the invoice of the Chinese junk that arrived on the 18th of this month. Also, they are busy unloading the one from yesterday, which was emptied toward midday. Monday 22. Nothing occurred. Fine weather. Tuesday 23. 95 Nagasaki 1789 A junk brought to the anchorage. A junk brought to the anchorage. Arrived. Tuesday 23. Received the invoice of the last arrived Chinese junk. Wednesday 24. It rained this whole night, but with daybreak it became fine weather again. One of the two arrived Chinese junks was brought into the ordinary anchorage. Thursday 25. Nothing to note down. Friday 26. This morning at 6 o'clock another Chinese junk arrived here in the roads. Saturday 27. Today that one is unloaded and emptied. 96 June Japan Factory Continuation of the 27th. Inquired after the matter of the cloves. The under-reporter came to inform me that, according to my order, he had inquired whether the newly arrived Chinese junks had also brought news regarding the matter of the cloves; that the officers of the Money Chamber had told him no news concerning this had arrived, as these had departed very hastily, but that six more were expected to arrive, which will certainly bring the positive news. Also 97 Nagasaki Ao 1789. Account of the Governor and Chief Accountant in Miyako. Also requested the invoice of the junk that arrived yesterday. Also one was brought to the anchorage. Fine weather. Sunday 28. Although according to the reckoning of the Japanese it should be the rainy season, we have a continuous drought, whereby everything in the fields is parched, and especially the rice, which has consequently risen considerably in price, and it is to be feared, if they get no rain, that they will suffer a shortage of provisions. It was also related to me that some heated words occurred between the ruling Governor and the Chief Accountant in Miyako concerning the carpentry work on the Dairi's palace, as one of the first servants of the Dairi had ordered a flight of stairs to be made of 18 steps, as it had been before, but that the Governor would not consent to this, having no order from Edo for it, but rather for 9 steps; and the Chief Accountant, wanting the order of the Dairi's servants to be followed, caused a violent quarrel to arise, of which the 98 Japan Factory June Continuation of the 28th. consequences have been that the Accountant, coming home, first wrote secretly about the affair to Edo and thereafter cut open his belly, which has caused great consternation and stopped the further carpentry until the arrival of the response from Edo. Monday 29. Today it rained, to the great joy of all the Japanese, but on the other hand, they still continued to complain equally hard about the strict government of the Governor; for, as they say, not a day passes without something happening that causes a considerable despondency among them all. Tuesday 30. Stiff southwest wind with rain. Wednesday, July 1. Weather as yesterday. In the afternoon a Chinese junk arrived in the roads. Thursday 2. In the morning good weather. A junk arrived.
Dutch transcription
91 Aangazacki gestooken en nu weeder onder den papenborg ten akker ge- koomen d'audientie teegen mor„ gen aangesegd 6 Dingsdag Schoon weeder de onder de papenberg Geleegen de 97 Jonken zijn heede morgen in Chinees hebbinde De Gesterke de wind N: Oost Woensaal Gepasseerd No Niets Donderdag ande de „ Niets gepasseerd para di dag dy k Sijn omste wind Suijd DDe op de Chineese Jonken zijn 9 deeser vertrokkene heeden nademiddag weder onder de papenberg ten anker Gekomen ook zijn de kijserlijke gezzamten uijt Nangazachij vertrokken de Jonken zijn, in Zee Saturdag de 13 Op heeden is er een begin gemaakt met het weeder op= =bouwen van 't pakhuijs N 20. E De ondentie bij den Gouverneur mij door den Opperte tk Aozack teegens overmorgen voormiddag ten thien uure aangesegd zondag § 14 deese Nagt sterkt Geregent met donder en wastigt uijs dog 92 Japan de Jonk kieler Weder Zee de audierte vrlungd meede otrokken Junij Ee Comptoire Vervolg van den 14 Weerligt maar teegens de middag goed weeder geworden de wind toort De Chinees Jonken hebben het weeder Geprobeerd om zee te kiezen Maandag seeden emogen om 10 uum begaf mij met den d' 15 onderkoopmen dronslorg na het Gouvernement alwaar ik na Sirc een uwr vertoevens oudientie en met de verrigtinge ten hoore Gefi erlangde voor welke viendelijke attentie fisiteerd wierd ik den heer Gouverneur zeer viendelijk liet be„ „recommendeerde Teffens sE Comp „danken belangent teegen de aanstaande handel tyd in zijn ld toermoogende protexie Dingsdag Niets Gepasseerd de Japank dienaaren 16 voor eenige daagen in de stad gegaen Woendag Een jouk gearvrireerd als d 17 Heeden middag om Een uur arriveede alhier ter rheede ler Chinseek Jank en de vertrokkene weeder onder de papensoij ten anker gekomen stija Sove wend Boutedag 93 Nangalachij 1789 En Jonk gelost d 19 versogt 't neeven staande omtrend de Nagules Donderdag ƒ 105 De op Geelvink Gearriveerde Chinees Jonk heeden morgen Gelost; teegen de middag leedig Geraakt Vrijdag Heeden de Opperrapporteur Monsuro bij mijn komende zo onderhouden hem over het poinct der Garrioffiel Nagulen dewijl er op eergisteren weeder een Chineese Jonk Gearriveerd is, waar op hij antwoorden direct daar na te zullen verneemen, en t lijding wij daar van ten spoedige kennis zal geeven verzogt meede dies Factuur Saturdag E - 94 Japante Comptoir ontfing Een Fractuur den 21 ontfing Een fagtuur Junij Saturdag den 20 Intfing de Facluur van de Laast vertrokkene en nog onder papenbing Geamkerd leggende de Chineek Jonk Zondag Ontfing van de Rapporteure de factuur van de op den 18 deezer Gearriveerde Chinees Jonk Ook zijnde beezig met die van gisteren te ontlossen die teegen de middag ir leedig geraakt Maandag Niets Gepasseerd goed weeder 1en 22 15 Dingsdag G 95 Nangalackij A 1789 Een den 24 Een Jonk in de laag gebragt Een Jonk in de laag gebragt arriveerd Dingsdag en nu wader den 23 de Facluur van de laaste Ontfing Chineese Jonk Gearriveerde Woensdag Deeze Gantsche nagt Gereegend maar met den dag weeder goed weeder geworden Een van de twee Gecrriveerde Chineeken sonk in de Ordinaire laag gebragt Donderdag den 25 Niets aan te= noteeren Vrijdag en nu lingo den 26 Deeze imoogen om 6 uure arriveerde weeder Een Chineek Jonk alhier ter Reede Saturdag Heeden bot de 27 Die Geloste word, en raakt leedig De 96 Iunij Iapan ten Comptoire Vervolg end de vernam na het Lu jest der nagulen De Onderrapporteirs komt mij bedeelen als dat hij volgens mijn off de Jongst order had verneemen off Gearriveerde Chineese Jonken, ook tijding hadden meede gebragt aangaande het sirject der Garrioffel Nagulen dat de bediendens van de Geld kamer hem gezegt hadden geen tij= ding dien aangaande was meeden gekoomen wijl deese zeer schielijk vertrokken zijn, maar dat er nog zes stuks stonde te koomen, die zeekerlijk de positiese tijding mel zullen meede bongen Ook 967 BangaZackoe verhaal van de goui= vorneur en opper= reeken meester te miaco Ao 1789: Ook Verzogt de Factur van de op Getaur gedeende Jonk ook is een vade laag gebragt — schoon weeder Zondag d„ 28 Dewijl het volgens de reekening der Japanders lost de reegen Mison moest zijn hebben wij een geduurig droogte waar door alles op 't veld verdraegt en wel inzonderheijd de rijst die daar door ook al emerkelijk in prijs verkoogt is en te dugten is, zo zij geen reegen krijgen aen leevens middelen gebrek en te zullen kwijgen, Ook wierd mijn verhaald als dat er tussen de rexgeerende Gouverneur en oppercusen masten te Miaco eenige heerige woorden zijn voorgevallen over a het timmere van S daijries paleijs weijl en van de Eerste bediendens van de daijrie gelasthadden er van een trap te maaken van 18 heeden zo als het bevoorent geweest wal, maar dat de Gouverneur daar niet in wilde beveilligen, als hebbende geen, order van Jedo daar toe maar wel van 9 treeden en de opper= =reekenmeester willende hebben dat de order van de daijries bediendent zoude opgevolgd worden waer door een heuwige trust is onttoem daar de 79 gevolgen 9 98 Japan „ - Comptoir Junij de verwolg van der Ed: Gevolg:en van gedeert zijn dat: de rakenmaeter thuijs komende eerst in het opheim over het geval na Jodo heeft geschreeve en daar na zig de buijk heeft Opengisneeden, dat een hebbe Consteruatie verwekt heeft en het verder timmeren gestaakt tot erlijding van t tossen Siamt 9 Maandag Op heeden Gereegen tot aller vrengde der dn: 29 de Japonders klaagen Japander, maar aan de andere kant blijvende over de regeering van de Eeven: Aerk: Klaagen op de straffe rega„ Gehworneur zij nog „ring van de Gouverneur want zo zij zeggen passeert en geen dag voor bij of daar valt iets voor dat een Considerabele neerslagtigheid onder haar alle Vervekt Dingsdag den 30„e Stijn: Suijd weste wind met reegen Woensdag Julij 1 Wier als gisteren 'S Namiddags een Chinees Jonk ter rheede Gearriveerd Donderdag „ 2 1/ In de morgen: stont goed/ meede zijnde wierd Een jonk gearriveerd
English
99 Nagasaki who was recently ordered to inquire about the matter of the cloves. Account of the strict rule of the Nagasaki Governor etc. Continuation of the 2nd. A start was made with unloading the junk, which had to be stopped again due to the heavy rain that came up. Also received the invoice of the junk that arrived on the 26th of last month and ordered the reporters to go and inquire again whether the Chinese captain who arrived yesterday had also brought news concerning the matter of the cloves. Towards twelve o'clock, as the rain was lifting somewhat, a start was again made with unloading the Chinese junk, which was emptied after a short time. Subsequently, strong winds blew again from the southwest with rain. Friday 3. Rained night and day, the wind southwest with thunder and lightning. Saturday 4. Rained, but fair weather in between. One of the under-interpreters comes to tell me how everyone is currently afraid of the strict rule of the Governor, 100 Japan at the Factory July Continuation of the 4th. Governor, for nothing can be done, no matter how minor it may be, or the Governor finds out about it through informers, of whom there are plenty. Furthermore, that the chief interpreter and chief reporter Monshiro has been accused because he surpasses all his peers in house, clothes, and servants, and to which is added that it was denounced that he has a Dutch table clock in his house, so that he will first have to account for various matters before he may return to the island, and it could well happen that he is dismissed from the office of reporter, which would not be too favorable for the upcoming trading season, as he is one of the most knowledgeable in the Honorable Company's affairs. Sunday 5. The under-reporter Sakusaburo comes to communicate to me that the treasury servants had told him that the last-arrived Chinese captain is coming here for the first time and therefore brought no news concerning the 101 The wall of the warehouse de Lelie was somewhat damaged. Nagasaki 1789 Continuation of the 5th. matter of the cloves. Subsequently, strong winds blew from the southwest, with rain. Monday the 6th. A stiff southwest wind. This morning at half past ten o'clock, another Chinese junk arrived, and in the evening at seven o'clock another. Tuesday 7. Weather like yesterday, with rain, being full moon. Wednesday 8. Continually rained heavily with stiff, variable winds, which slightly damaged the wall of the warehouse de Lelie and caused some tiles to fall off the roof. Thursday 9. Rained night and day without ceasing, because of which the island's palisade collapsed in three places. Friday 102 Japan at the Factory A junk is unloaded. Still no news obtained regarding the cloves. Friday the 10th. Rained night and day without ceasing, the wind East. The palisade fell down again here and there. Saturday the 11th. Continually rained until 7 o'clock in the evening, when the rain abated somewhat. Sunday 12. Being dry weather, one of the Chinese junks that arrived on the 6th of this month was unloaded and emptied. The reporter comes to inform me that again no news had been brought concerning the matter of the cloves, but that two more junks were expected to arrive, which will likely bring news. Ordered the interpreter to request the Governor to send bugyos to the island in order to inspect the warehouses de Lelie and Doorn. Towards six o'clock it began to rain heavily again. Monday 13. Today, through special commissioners, 103 Nagasaki Continuation of the 13th. in the presence of the under-merchant and dispenser Dronsberg, had a survey conducted of the warehouses de Lelie and Doorn, who submitted the following written report to me about it: Right Honorable Sir Hendrik Casper Romberg According to Your Right Honorable's esteemed order, the undersigned, in the presence of the under-merchant and dispenser H. W. Dronsberg, have gone to the Honorable Company's warehouses to inspect their leakage, and found as follows, to wit: In the warehouse de Lelie, leakage in three places caused by the shifting of tiles on the roof, and 104 July 1789 Japan at the Factory Continuation of the 13th. In the warehouse de Doorn, the roof rotten over a length of 3 skus. Hoping hereby to have fulfilled Your Right Honorable's esteemed intention, we have the honor to sign with all high esteem. Was signed below: Right Honorable Sir, lower: Your Right Honorable's humble servants. Was signed: J. Starte and Mestir. In the margin stood: Dejima, the 13th of July 1789. Lower: in my presence, was signed: H. W. Dronsberg. The repair contracted out. Tuesday the 14th. The last Chinese junk unloaded and also emptied, notwithstanding the rainy weather. In the afternoon, another Chinese junk arrived. Wednesday the 15th. The repair of the warehouses de Lelie and Doorn, as well as the eaves of the assistant's quarters over a length of 3 skus, contracted out.
Dutch transcription
99 Rangazackijn die nu Lest gelaste na t poinct der nagulen te verneemen „ 0 Vorhaal over de Strenge regeering van den Nanga= slykijse Gouverneur etc=a verolg van dert 2: er een begin gemaakt met het Lossen der Jank„ het geen oweeder gestaakt emoert werden door de opgekoomene swaan reegen, Ook ontfinge de factuur van den op den 26„' der voorleedene maand Gearriveerde Jonk en Gelaste de rapporteirs van weeder te gaan verneemen of de op gisteon gearriveerde Chineese Captein ook tijding hadde meede gebragt aangaande 't Point dergarrisse a Nagulen teegens twaalff uure de wegen wat op wondende zo wierd weeder een begin Gemaakt met het Ontlossen der Chineese Ionk die na verloop van wijnigtijds is leedig geraakt vervolgens weeder stuk gewaaijt uijt den Sw: miest reigen Vrijdag 3 Nagt en dag gereegent de wind Swest met donder en weerleit Saturdag. Gereegent maar tussen beijde Goedereeder Een der Ondertokken komt mij verhaale hoe dat thans ieder een berest is voor de etenge Regeing van den A 1789 Dommeun - 1 i5 400 Japan ten Comptoire is aangeklagt arcievement van twae Jurli Vervolg van den 4 Gouverneur want daar hem niets gedaan werden hoe gering het ook mag zijn of de als ook dat een ofentelk Gouverneur komt het te weeten, door verklikker die er in meenigte zijn Verders dat den Oppertolk en opperapperteir Monsero is aangeklragt om dat hij in Huijs kleederen en bediendens booven alle zijn emaats uijtsteekt, en waar dan nog bij komt dat verkligtet is geworden dat hij een hollandt Tafel horlogie in zijn huijs heeft, zo dat hij zig Eerst op het een en ander zal meeten verantwoorden voor en alher hij weeder ten Eijlande mag komen en het wel zoude kunnen gebeure dat hij van het rapportenrschap wierd afgezet dat voor den aenstaand. handel tijd niet al te favorabel zoude komen als zijnde een van de kundigste in S'E Comp=s zaken Zondag 5 De onderapportein Saksabio komt mij Communiseeren dat de Geld konmer bedienden hem gezegd hadden, dat de laaste Gearriveerde Chineese Capitain voor de eerst maal hier komt, en dur gen Eijding heeft medegeragt, aangeen de de E Janken 6 - voo 5 de muur van t pakhiir de Lelij is wat beschadigd geworden Bangazackij 1789 Versolg van den 5 '6 point der Garrioffel Nagulen vervolgens sterk gewaaijd uit het suijd westen, met reegen e Maandag arrive van 2 Jonken de 6„ styve zuijd oveste wind deek morgen om half Elf uuren arriveerde weeder Een Chimaaen Ionk en 's avonds om seeven uuren nog Dingsdag Weer als Gusteren, met reegen zijnde volle maan Woendag „ P„e Continueel sterk Gereegent met Stijve faviable winden waar door de nuuw van het pakhuijs de Lelij een wijnig is beschadigt geworden en eenige panne van het dak af= gevallen Donderdag Nagt en dag zonder ophouden gereegent, waar door de Eijlands pagger op drie plaatsen is ingevallen— Een Vrijdag „ 7 102 Japan ten Comptoire Een Jonk word getat t4 12 „ nog geen tijding omtrend de nagelen ertangt Satij Vrijdag d„en 10 Nugt en dag zonder op houden Gereegent de wind Oost, De pagger hier en daar weeder weder gevallen — Saturdag de 11„e Continueel Gereegent tot s avonds om 7 buuren wanneer de reegen wat bedaarde Zondag Droog weeder zijnde, wierd een van den op den 6 deezer gearriveerde Chineese Jonken Gelost en raakt leedig de rapporteir komt mij bedeelen dat er weeder geen tijding was meede gekoomen aangaande het Poinct der Garioffeel Nagulent maar dat er nog twee Ionken stonde te koomen die denkelijk wel tijding zullen meede brengen, Gelasten dien Taakman aan den Gouverneur te versoeke om Bougjoosten ten Eijlande te zenden ten Eijnde de Pakhuijsen d' Lelij en Doorn te viriteeren teegens Set uwe begon het weeder sterk te reegenen. Maandag Heeden door Expresse Gecommitteerdend „ 13 ten 103 15 Bangalackij buijt daar van Vervolg van den 13 ten overstaan van den Onderkoopman en 0 dispensier Drouberg den op neem laaten doen Liet de Pakhuijsen de doorn D' Lelij en Doorn aan de Pakhuijsen en Lelij opneemen die mij daar van het ondervolgende ƒ schriftelijk rapport indiende Wel Edele Achtbaare Heer el Hendrik Capper Romberg Volgens Uwel Ed Achtb G'Eerde order hebben den onderge= van teekende ten overstaan den onderkoopman en dis= penlier H w dronsberg J=b Vervoegd in de E Comitp pakkuijten om aldaar na te zien desselfs Lekkagie en bevonden als volgt te In 'T Pakhuijs d' Lelij Lekkagie veroorsaakt Op drie plaatsen O door het verschuijren der pannen op het dak 79 weeten 1789 En ƒ 104: Vervolg van d. 13 de repuratie aanbesteed Julij Japan ten Comptoire In t Pakhuijs d Doorn 6 dak ter lengte van 3 skies verrot hoopend. hier meede aan d g' Eerde Jntentie van EwelEd Achtb: voldaan te hebben zo hebben de Eer om met alle hoog Achting te teekenen/ ondertond/ Wel Edele Achtbaare Heer (lager/ uwel Edele Achtb: onderdaanige dienaaren St /Was geteekend / J Stavte en Mestir (in margine stond / De Cima den 13„e Julij 1789 /laager / ten mijnen Was geteekend H: W: drombearg overstaan Dingsdag Een Jent: lasten Een gareijden ƒ 4:e De laaste Chisdeese Jonk Gelost en raakt ook leedig in weerwil het reegenagtig weeder is s' Namiddags arriveerde weder Een Chineek Jonk Woensdag De reparatie van de Pakhuijsen de de 16e Lelij en doorn als meede het schran van den adsistent betzaal ter Lengte van 3 JKies =teerd
English
105 Nagasaki Ao 1789 The junk unloads and receipt of its invoice Two ottonas and two chief interpreters of the Chinese have been dismissed and the reasons for it Continuation of the 16th to be newly sparred, contracted to the Japanese carpenter after long haggling for ƒ 40 — Thursday 6th The junk arrived yesterday was unloaded and emptied, and received from the reporter its invoice, who communicated to me that again no answer had arrived regarding the often-mentioned point of the cloves. Furthermore, that the Governor again dismissed two ottonas and two chief interpreters of the Chinese, and that over very trivial matters, for it is so full of informers that one can do nothing without the Governor finding out. For if one wants to go into certain houses to divert oneself a little and the Governor finds out, one is placed under arrest for fourteen days, or even a month, which causes such a despondency among them all that they do not know what to do or refrain from doing, for not a single day passes without something of that nature occurring. Friday a a berg the 106 July Japan at the Factory Sent to request 2 Japanese doctors, who have now appeared Regarding the matter of the interpreter Monjiro the 17th Stiff southwest wind, with rain at intervals; and as I have been quite indisposed for some days, I sent to request the Governor to dispatch two skilled doctors to the island — Saturday the 18th Who appeared today and gave me the proper medicines, from which I found great relief. In the evening a Chinese junk was brought to the ordinary anchorage — Sunday the 19th The sub-reporter Takaboo comes to relate to me that the matter of the chief interpreter Monjiro has become considerably lighter and nothing more is missing than that he must still request his discharge, and must not wait until the Governor summons him, because then the matter would take an entirely different turn, the consequences of which might well be having to cut open his belly, Friday wants e 3„ 107 Nagasaki Ao 1789 Informed how much cinnabar the Company can transport this year Ordered to make a start with the repairs Earthquake 16 ward masters and 4 ottonas dismissed and others appointed in their place Continuation of the 19th as he does not want his whole family to become unhappy thereby. Further conferred with this interpreter about submitting before long how many catties of cinnabar the Company could transport this year, as well as the sample, quantity, and price of the Japanese sumac, which the interpreter promised to submit in the near future — Monday the 20th Fair weather. Ordered the reporters to tell the carpenter to make a start in the next few days with the repair of the warehouses the Lily and Thorn. Tuesday 21st Tonight we had a heavy earthquake, though of short duration, and as far as known caused no damage — Received the invoice of the Chinese junk that arrived on the 14th of this month. Wednesday the 22nd Today the Governor again dismissed sixteen ward masters 108 July Japan at the Factory A junk brought to the anchorage Again one A chief interpreter dismissed at his request His son appointed as apprentice the 24th Continuation of the 22nd ward masters and four ottonas from their offices, and appointed others in their place; and if it continues this way, they do not doubt but that the minds of the inhabitants might become agitated, from which sad consequences could flow. Again a junk brought to the anchorage. Thursday the 23rd And now again one — Today the chief interpreter and chief reporter Monjiro was dismissed from his post at his own request, having pretended to be continually sickly, which turns out not too favorably for the upcoming trading season, as he is one of the most capable in the Honorable Company's affairs, so that one now has almost no one on whom one could still somewhat rely. Friday Nothing occurred except that the son of the dismissed chief interpreter Monjiro was appointed as an apprentice. Saturday 8 109 Nagasaki Ao 1789 Repairs A start made with the repairs Saturday the 25th A Chinese junk brought to the anchorage. Stiff southwest wind. Sunday the 26th The Japanese carpenters came to the island to make a start with the Honorable Company's repairs. Monday the 27th The last Chinese junk brought to the anchorage. Tuesday 28th Heavy rain tonight with a stiff southwest wind, but with daylight it became good again, though the wind continued. Wednesday A junk arrived the 29th Weather and wind as yesterday, being quarter, towards noon a Chinese junk arrived in the roads. Thursday Is now unloaded the 30th The junk that arrived yesterday is being unloaded and emptied, being according to the Japanese the last one, so that since the opening of the shipping 9 have arrived, two departed, and another two lying anchored under the Temple Point, making together the 1ƒ 110 Japan at the Factory July News of ships Appointment of the deputies to collect the Honorable Company's papers Continuation of the 30th the permitted number of 13 junks in total — Friday the 31st A fresh southwest wind, at intervals accompanied by rain. In the afternoon at five o'clock a news vessel came rowing in from Fukahori with flags flying, bringing news that two ships were in sight, and at seven o'clock a vessel from Nomo arrived bringing news of one ship that was still 35 Japanese miles off the Point of Nomo, and at half past seven the comprador comes to say that the ship was 13 miles from Kosito; a short time thereafter heard that shots were fired. The sub-reporter comes to tell me that the bongioisen were ready to bring the deputies on board, upon which I immediately appointed the junior merchant Doornsborg and interim clerk Stave to collect the Honorable Company's papers. After their departure, around half past nine, the ship came to anchor under the Papenberg. Received a note from the junior merchant in which he communicated to me that ƒ
Dutch transcription
105 Bangalachij Ao 1789 de Jonk lost en ontfangste. van dies factuur twee ottonaar en twee Opportolken der Chineesen zijn afgezet en dies reeden Vervolg van den 16 Jkier op nieuw te verspaanen na lang dingen aan den Japanschen timmerman aanbesteed voor ƒ 40 — Donderdag 6„ De op gisteren gearriveerde Jonk werd gelost en raakt leedig en ontfingen van de rapporteur: dies factuur die mijn Communiceerde, dat 'er al weeder geen antwoord was meede gekoomen aangaande het dikmaals gerepte point der Nagulen Verders dat de Gouverneur weeder twee ottenaar en twee oppertolken der Chineesen heeft afgezet en dat om zeer geringe zaaken want het is z vel van verklikkers dat men niets doen kan of de Gouverneur komt het te weeten, want wil men eens in zeekere huijse Gaan om zig wat te divertieren in de Gouverneur komt ter agter word men veertien daagen ook wel een maand in arrest Gezet dat zo een neerslagtig heijd onder hen alle verwekt dat ze niet weeten wat te doen of laaten zullen, want daar gaat geen een dag voor bij of daar valt van dien aart iets voor Vrijdag a a berg de 106 Julij Iapan ten Comptoire Liet om 2. Capanse doC= tooven versoeken die nu verscheenen voten l antend do den 19 zaek van d tolk mensijvo den 17 Stijve zuijd werte wind tussen bij de gereegent, en wijl ik als Eenige daagen vrij wat onpasselijk ben Geweest zo liet aan de Gouverneur verzoeken om twee kundige dovetooren ten Eijlande te zenden — Saturdag den 18 Die heeden zijn verscheenen en mij de behoorlijke medilijnen gaaven daar ik mij zeer wel sub bij bevonden- 'savonds een Chinaese Jonk in de ordinaire laag gebragt — Zondag De onderrapporteur Pakaboo komt mijn„ verhaalen dat de zaak van de oppertolk montero vrij wat ligter is geworden en nu niet meer aen mankeerd als dat hij nog sijn ontslag moet verzoeken, en niet wagten moet dat hem de gouverneur laat roepen want dat dan de zaak een heel andere keer zoude neemen daar de gevolge wel van kunde zijn van zig de buijk te moeten Opensuijden Vrijdag Wil e 3„ 1057 Nangazackij Ao 1789 Vornam hoe veel Cinaber de Comp dit Jaar kan vervoeren Gelast om begin te maaken met de reparatie aordschiudding 16 rijkmesters en 4 den 22 ottonos ontslagen en andere in diest plaats aangesteld Vervolg van den 19 Wel hij niet hebben dat zijn gantsche famielie daar door ongelukkig word. Verder onderhouden dien taalsman over het overlang te zullen opgeeven hoe veel Catt=s Sinaber de Comp van dit Jaar zoude kunnen vervoeren, als meede het monster quantiteijt en prijs van de Japanse sum 't welk hij taalsman beloofde eerst daags het een en ander te zullen opgeeven— Maandag den 20„e schoon weeder Gelaste de rapporteirs van den timmoroam te zeggen van Eerst daags een begin te moeten maaken met de reparatie der pakhuijsen d'Lelij „ Doorn Dingsdag „ 21. „ Heeden nagt een swaare aard schundding gehad dog van korte duur en zo ver men weet geen schade Veroorsaakt — Ontfingen de facteur van den op den 14„e deezer Gearriveerde Chinees Ionk. Woensdag Op heede heeft de Gouverneur weeder Sestien Wijkmeesters 108 Julij Japan ten Comptoire E Een jonk na de laag gebragt weeder Een Een oppertolk op zijn t Versoek Ontslaagen zij zoon tot herlinged den 24 aangesteld Vervolg van den 22„e Wijkmeesters en vier ottonaar van haare bedieningen Ontslaagen, en andere in dier plaats aangesteld en wanneer het verder zo voortgaat zo twijfelen zij niet of de gemoederen van de jngeleetene zoude wel kunnen aan het gester raaken daar gevolgen zoude kunnen uit voortvloeijen droevige welder Een Jonk in de laag gebragt. Donderdag den 23„e En nu weeder Een— heeden is den oppertolk en opperrapporteur Op E monsoro Op zijn verzoek van zijn dienst ontslaagen als hebbende voorgegeeven Continueel ziekelijk te zijn 't welk voor de aanstaande handel tijd niet al te favorabel Uitvaldt, als zijnde een van de kundigste in s E Comp=s zaaken zo dat men thans bij na niemand heeft daar men zig nog eenigzints zouden kunnen op verlaaten Vrijdag Niets Gepasseerd als dat de Uit zijn dienst Gezetten oppertesk: Mondero, zijn zoon tot Leerling is aangeted Satterdag 8 109 Nangalackij Ao 1789 reparatie Saturdag den 25„e Een Chineese Jonk in de laag gebragt Stijve sweste wind Zondag Een begin met de den 26„e De Japanse timmerlieden ten Eijlande gekomen om een begin te maaken met SE Comp:s reparatie Maandag De laast Chineda Jonk in de laag gebragt de 27 Dingsdag Deeze nagt Swaar gereegent met een stijve Suijd „28 ^ goed weste wind maar met den dag weeder geworden dog de wind aanhoudende Woensdag Een Jonk Gerivaeden 29„e Weer en wind als gisteren zijnde Quantier, teegen de middag een Chinees Jonk ter reede Geartiveerd Donderdag Werd un gelest den 30:e De op Gisteren Gearriveerde Jonk word gelost en raakt leedig, zijnde volgens opgaave der Japanders de laaste zo dat zint het verbrek der scheepen 9 zijn gearriveerd, twee vertrokken, en nog twee onder de tempelhoek geankord leggende, maakt te saamen, het 1ƒ 110 Japan ten Comptoire E Julij tijding van scheepen benoeming der gecommit tot afhaal van d'E Comp papieren vervolg van den 3d=e het gepormitteerde Getal van 13 Jonken uit — Vrijdag den 31„' Een frisse suijd wette wind tussen beijde niet reegen Verzeld Namiddags om vijff uwre kwam een tijding S back van Fotke foerie waaijende binne roeijen tijding meede brengende van twee scheepen in zigt te zijn en om seeven uwre kwam een vaartuijg van Nombo die tijding bragt van Een schip - dat nog 35 Sapante mijlen van de hoek van Nombo of was, en om half agt uwre komt de Compradoor zeggen dat het schip 13 meijlen van Cosito was, een wijnig tijd daar na hoorde dat er geschrooten „wierd, de onder rapperteur komt mij seggen dat de bongjootten Gereed waaren ter na na boord brenging der Gecommitteerdens, waar op ik dan direct den onderkoopman Doomsberg en prointerum Schriba Stave benoemde ter afhaaling van s' E Comp=s papieren, na haar vertrek kwam het schip Circa half tien uuren onder den papurberg ten anker ontfing een briefje van den Onderkoopman waar in hij mij Communiseerde dat ƒ
English
Nangazackij 1789 August went on board, handed over authority, and concluded his daily journal Continuation of the 31st. On the ship was the Lord van Reede as the outgoing Opperhoofd, and that the other ship was still lying outside the Cavalles. Saturday the First This morning past six o'clock the ship dropped its anchor before the city of Nangazackij, whereupon I directly went on board to fetch the Lord van Reede, where I was kindly received, and after having stayed some time on board, we went to the shore where I escorted His Honour to my residence, and so I transferred the authority to His Honour, pursuant to the highly revered orders of the High Noble Indian Government, with which I close this Daily Register, as far as it pertains to me. Japan at the Factory Introduction as in the first text. Assumed authority. Inquiries after the adjacent. August Continuation of the Daily Register During the Administration of the Opperhoofd Johan Fredrik Baron van Reede tot de Parkeler, beginning with the 1st of August. Saturday Yesterday evening at half past nine having dropped the anchor below the Papenberg, because I did not gladly wish to go to the shore by night, we set sail again at daybreak and arrived with the help of the ordinary towing vessels in the morning circa 6 o'clock at the roadstead of Nangazackij, from where shortly thereafter, having been fetched by Mr. Romberg, I proceeded to our Island and, pursuant to the esteemed orders of the Noble High Indian Government, assumed authority; immediately inquired into affairs and learned from the account of Mr. Romberg that everything was still on the same footing as I had left it in the past year, and that His Honour, notwithstanding his successive Nangazackij A:o 1789— urgent inquiries after the 2nd ship. Continuation of the 1st. successive urgings, had not yet been able to obtain any report regarding my proposal of last year concerning the clove nails, and also had not yet been able to obtain any increase in the price of the Taffachelass for this year. And I heard a considerable number of complaints about the severity of the Governor and the manifold innovations introduced by him, dismissing all servants according to his pleasure, whereby all the inhabitants of Nangazackij, and especially those who have relations with our Island, were in great dismay. Among others I heard to my greatest regret that the upper interpreter Mansure and the first under-interpreter Dainsuro had been removed or dismissed from their offices, and that Mr. Tanemon was also no longer allowed to come to the Island, as well as that the last-mentioned had been deprived of all his income as Commissioner, and that the Island was full of talebearers, and hatred and envy among the interpreters was very great. The second ship having already arrived yesterday evening a couple of hours August Japan at the Factory Continuation of the 1st Now received a letter from that ship, reporting as in the text. 1 1/4 hours after us inside the Cavalles, and not seeing it appear yet, I made very diligent inquiries after it, and received various successive reports thereof through the interpreters, but all very divergent and uncertain, both concerning the place where it lay and regarding its condition; now they said that it lay at anchor, and then again that it was under sail. I made every possible effort to obtain authentic reports thereof and caused a request to be made to the Governor to send a party of towing vessels thither above the ordinary number, so that it might quickly come to the roadstead, because, as long as it was not within the Papenberg, it ran great danger of being lost in the event of suddenly arising storm winds. In the evening at six o'clock I received a letter from the Warehouse Master Chassé, containing that the officers of the ship Regt door Zee had been compelled to anchor yesterday evening after sailing inside the Cavalles; and this morning with Nangazackij A:o 1789 Continuation of the 1st had attempted with a S:W: wind to set the course inward with the aid of a multitude of towing vessels, but that the towmen having cut off and stolen a portion of the towropes, they had thereby had to come to anchor again on foul ground, and indeed so disadvantageously that if the rope before which they lay were to break, this precious vessel would be dashed to pieces on the rocks, so that, if I could make a good relief arrangement in this matter, an immense loss for the Company could presumably be prevented thereby; but said Warehouse Master did not report to me where the ship actually lay; however, I could sufficiently infer from that letter that it must lay between the Cavalles and the Papenberg and had drifted somewhat too low there. I immediately sent the interpreters to the Governor to lodge my complaint about the towmen, and at the same time to request permission to be allowed to send the boat of the ship S:t Laurens thither with a party of men, in order, by August Japan at the Factory An Interpreter appointed as Rapporteur. Continuation of the 1st. carrying out kedge anchors, to help it get into the proper fairway. At half past seven I also received a letter from the commissioner for fetching the Company's papers, being the Under-merchant Doornberg, who had passed the previous night with me on board and had departed early in the morning again for Cavallo to await the approach of the second ship, informing me that because the ship was still lying in the same place and the commissioners are not allowed to go on board as long as the ships are still so far from the Papenberg, he consequently could not return this evening; yet he also did not report where it actually lay. In the evening at eight o'clock the upper interpreter Enosin came to make known to me that the Governor had this morning appointed him Upper Rapporteur during this trading season, in place of the above-mentioned Upper Interpreter Mansuro, who had been dismissed from his office; as also that the Ottona of the Island Na
Dutch transcription
114 Nangalackij 1789 Augustus begaf mij na boord gaf het gezag over en fineerd zijn dag Verhaal Vervolg van den 31. Op het schip d' Eeer van Reede als afgaandend Opperhoofd was, en dat het andere schip nog buijten de Cavalles lag Saturdag g' Eerste Heeden morgen over ses uure Liet het schip zijn anker vallen voor de stad Nangdezackij waar op ik mij direct na boord begaff„ ter afhaaling van de Leer van Steede, alwaar vrindelijk ont= fangen wierd, en eenige tijd aan boord verloefd te hebben begaff, ons na de wal alwaar ik zijn Ed op mijn wooning gelijde, zo hebbe het gezag aan zijn Ed overgegeeven, volgens hoog Gevenereerde order der hoog Edele Jndiasche Regeering, waar meede dit dag Resister voor zo verre mij aan= gaande Sluijten 112 Iapan ten Comptoire Inlijding als in den p=mo text het gezag aan vaarden in formatie na 't neevenstaande Augustus Vervolg van het Dag Register Geduurende het Bewind van 't opperhoofd Johan Fredrik Baron van Reede tot de mo Parkelor, beginnende met P=mo Augustus Saturdag Gisteren avond om half tien onder den Sapenberg het tankor hebbende laaten vallen, om dat ik niet gaarne bij nagt na de wal wilde gaan, maakten wij met den dag weeder zeijl en arriveerde met behulp van de gewoone boegseer vaartuijgen des morgens Cocca 6 uuren op de rheede van Nangazackij van waar ik mij kort daar aan door de Heer Romberg afgehaalt, na ons Eijland begaf en ingevolge de Geeerde orders der Edele Hooge Indiasche Regeering het gezag aanvaarde; informeerde mij terstond van zaaten en vernam uijt het relaas van de Heer Romberg, dat alles nog op dezelfde voet was, zoo als ik het in a=o pass=o Stort gelaaten hadde, en dat zijn Ed in oeerwil zijner het Successies B 1743 Mangazachij A=o 1789— storke informatie na het 2de schip Vervolg van den 1 Sucessief gedaane aemespooringen nog een narigt omtrent mijne voorjaarige propositie over de Garriefeel nagulen had kunnen erlangen en ook nog geen verhooging van de prijs der Tafpachelaisen woord dit Iaar hiad kunnen obtineeren. En hoorde Considerabel veel klagten over de strenghuid van de Gouverneur ende meenigvuldige nieuwigheeden door hem ingevoerd; zettende hij alle Bediendens na zijn welgevallen af waar door alle de ingeseetenen van Nangazachij en insonderheijd de geene die tot ons Eijland relatie hebben, in een groote verslaagendheijd waaren - onder anderen hoovde ik tot mijn Grootste leedweesen, dat de opertolk Mansure en de veese ondertolk Dainscco uijt hunne diensten geset of ontvlaagen waaren en dat de heer Tannmon ook niet meer op het Eijland koomen mogt, als meede dat aan den Laastgemelden al zijn inkoomen als Commissaris was ontnoomen en dat het Eijland vol verkletken en de haat en nijd onder de tolken zeer groot was Het tweede schip Gisteren avond een paar uuren 114 Augustus Sapante Comptoire Vervolg van den nu een brief van dat schip orlangd, meld als in den text 1„¼ uurren na ons ook reeds binnen de Cavalles Gekoomen zijnde en het zelve nog niet ziende opdaagen, infor= „meerde ik mij daar zeer sterk na, en kleeg daar van door de Tolken Successes diverse lydingen, dog alle zeer different en onseeker, zoo omtrend de plaats waar het lag als weegens desselfs toestaand dan eens zeijde men dat het ten anker lag en dan eens dat het onderzeijl was, deed alle moogelijke moeijte om er egte berigten van te orlangen en liet aan de Gouverneur versoeken om een parthij boegseer Waar= tuijgen boven het ordinaire getal derwaards te zenden, op dat het Schielijk op de Rheede mogt koomen wijl het zelve, zoo lang het niet binnen den Papenborg was bij Subiet opkoomende storm winden, Grootelijk Gevaarliep van te verongelukken Des avonds om set uuren ontfing ik een brief van de Torkhuijsmeester Chasse, behelsende, dat de overheeden van het schip Regt door zee gisteren avond na het binnen loopen van de Cavalles Genoodaakt geweest waaren te ankeren; en dasen morgen met 119 Bangazachij A 1789 Vervolg van den is met een Z: w: wind geprobeerd hadden om onder behulp van een meenigte boegseer vaartuigen de Coers na binnen te stellen, dog dat de Boeg= Teerders een gedeelte der Boegkeer touwen afgetreeden en Gestoolen hebbende zij daar door weeder op een vuijle grond ten anker hadden moeten koomen en wel zoodanige onvoordeelig dat bij aldien het touw daar zij voorlaagen kwam te breeken, deese dierbaare bodem op de klippen zoude verbrgelt worden, zoo dat, wanneer ik in deesen een goede hulp schik= king konde maken dit ons saggelijk vorlees voor de Comp:e den„ kelijk daar meede zoude kunnen worden voorge= koomen — dog gemelde Pakhuijsmeester milde mij niet maar het schip eijgentlijk lag- egter kon ik genoegsaam uijt die brief opmaaken dat het tuschen de Cavalles en de Papenberg zagen moest en aldaar wat te laag vervallen was zond direct de Tolken na de Gouverneur om over de Boeg seerders mijn beklag te doen en teffens permissie te versoeken om de boot van het schip S=t Laurens met een Parthij volk der= waards te moogen zenden, om het met 't uitbrengen n for= 11. 6 Augustus Japan te Comptoire Een Talk tot Rapporteur benoemd vervolg van den 1e Uytbrengen van werp ankers in 't regte vaarwaater te helpen geraaken — Om half agt ontfing ik meede een brief van de ter afhaal van Comip Papieren Gecommitteerden zijnde de onderkoopman doomberg, die de voorige nagt bij mij aanboord vermagt hadde en 'S morgens vroeg weeder na Cosito vertrokken was om op het naderen van het tweede schip te blijven wagten, mij bedeelende dat wijl het schip nog op dezelfde plaats lag ende gecommit= „teerdens zoo lang de scheepen nog zoo verte van den Papenborg zijn zig niet aanboord moogen begeeven, hij oversulks deesen avond nog niet te rug kon koomen; dog hij melde ook niet naar het eijgentlijk dlag Des avonds om agt uuren kwam mij de oppertolk Enosin bekend maaken, dat de Gouverneur hem deelen morgen Opperrapporteur Geduurende deesen handel tijd benoemd had in steede van den hier boven gemelde uijt zijn dienst Ontslagenen oppertolk Monr„ Suro; als meede dat de Eijlands ottonaa Na
English
Nagasaki Anno 1789 Continuation of the 1st: Yesterday evening at eight o'clock dismissed and a new one named [illegible] in his place. Also an ottona dismissed, and a new one appointed in his place, who accompanied this interpreter to give me notice of his appointment, and whereupon I congratulated him. Sunday the 2nd: The interpreters coming to inform me early in the morning that the second ship was still lying in the same place, I sent the two reporters to the Government to get an answer to my request of yesterday evening, who returned after the lapse of a few hours and brought report that the Governor had consented hereto, whereupon I then also directly sent off a lieutenant and thirty sailors with the boat, having, because it was against wind and current, to be towed outward by ten Japanese vessels. The ship St Laurens is discharging private and pantry goods; but since it was not possible to unload all pantry and private goods before a portion of the sappanwood was discharged, which sappanwood had been transshipped from the ship Regt door Zee into the St Laurens the day before our departure from Batavia, and thus lay on top, and as it is contrary to the Japanese capitulations to discharge any goods of the cargo before all the above-mentioned goods are discharged and the customary ceremonial muster before the commencement of the discharge period has been performed, I presented the following writing to the Governor: Right Honorable Sir, Misono Wakasa no Kami Sama, Governor of Nagasaki. Since on the last day before the departure of the ships from Batavia, after all private and pantry goods had been loaded, it was found that a little space still remained, this remaining space on top of the private goods was filled up with sappanwood in order to make it as full as possible with goods desired by the Japanese, by which one can therefore at present discharge almost no private or pantry goods before the sappanwood lying on top thereof is first unloaded. Therefore the undersigned Opperhoofden request that your Right Honorable will be pleased to consent thereto, without it needing to be counted that a commencement has been made with the discharge period of the Company's goods. Wherewith you will oblige, / lower stood / Right Honorable Sir, / lower / your Right Honorable's humble servants, / was signed / J. F. van Reede tot de Parkeler and M. C. Romberg. / In the margin stood / Decima the 2nd of August 1789. I also simultaneously had the following writing presented to the Governor, to the end that this year all possible speed might be made with the work: Right Honorable Sir, Misono Wakasa no Kami Sama, Governor of Nagasaki. Because the ships last year, due to the late departure from Japan, had a very difficult, unfortunate, and long voyage to Batavia, and both were in great danger of being wrecked, the General and further High Government have most strictly charged and ordered the first signatory of this, directly upon his arrival in Japan, most earnestly to request your Right Honorable to make all possible speed with the discharging of the ships and the delivery of the merchandise, as also the loading of the bar copper, camphor, and further goods, to the end of enabling him to perform the necessary clerical work in good time and to prepare the books and papers properly, and to be able to depart again quickly. The undersigned therefore most kindly request your Right Honorable to be pleased to issue the necessary orders that everything this year may be completed somewhat more speedily than in the past year, so that the departing Opperhoofd will not again be brought into the necessity of remaining on Decima so long after the departure of the ships to the Papenberg. They also very humbly request your Right Honorable to be pleased to issue proper orders regarding the stealing by the coolies, as the High Government at Batavia has been extremely displeased about the numerous thefts that were committed last year, which displeased the High Government with so much the more reason, because they have this year endeavored to give your Right Honorable satisfaction in fulfilling the demands as far as was in any way possible, and that especially regarding the powdered sugar and the taffachelasses. Further, the first-signed Opperhoofd has the honor to bring to your Right Honorable's notice that it has pleased the High Government at Batavia this year again to appoint him as departing Opperhoofd
Dutch transcription
117 E Bangalachij Ao 1789 plaats. bedeling van 't 2de. schip Lond de Boot met volk tot adsistentie St Laurens Lost Vervolg van den 1. Navond: in Gisteren avond om agt uuren afgezet en een Nieuwe Genaamt in desselfs plaats 4l: meede Een ottona afgetet, en aangesteld was welke deesen Taalsman verselde om mij van zijn aanstelling Communicatie te geeven en waar Een nieuwe in desselfs meede ik hem feliciteerde Zondag den 2 De Tolken mij s morgens vroeg koomende bedeelen, dat het tweede schip nog op dezelfde plaats lag, zond ik de beijde Rapporteurs na het Gouvernement om antwoord te haalen op mijn versoek van gisteren avond die na verloop van eenige uuren te rug kwaamen en Rapport bragten, dat de Gouvenneur hier in bewilligd had, waar op ik dan ook direct een Luijtenant en dertig matrooten met de Boot aofzond moetende, wijl het teegen wind en stroom was door tien Iapanse vaartuijgen na buijten Gehoegseerd worden — Het Schip S=t Laurens lost particuliere en dispens Goederen; dan de wijl het niet mogelijk was om alle dispent en particuliere goederen te ont= scheepen ovoor dat er eengedeelte van heet Sappanhout n 118 Augustus Iapan te Comptoir Vervolg van den 2 Gescheeft aan de gou„ verneur om wast Sappanhout te mog„ Sappanhout 't welk daags voor ons vertrek van Batavia uijt het schip Regt door zee in s=t Laurens was overgescheept en dus boven op lag Gelost wierd en het teegen de Japanse Cappittels strijdende is, om eenige Goederen van de laading te lossen, voor dat alle boovengenoemde goederen gelast, zijn ende Gewoone Ceremonieele montering voor het aangaan van de lastijet verrigt is, prestenteerde ik het ondervolgende Geschrift aan de Gouverneur Wel Edele Achtbaare Heer wakasa no Cami Sama Misono Gouverneur van Nangazeykij Wijl men op de laatste dag voor het vertrek der scheepen van Batavia na dat alle particuliere en dirpens Goe= deren waaren ingelaaden bevonden heeft, dat er nog een weijnigje plaats overig bleef, zoo is om dezelve zoo vol te laaten met bij de Japanders Gewil de Goederen als mogelijk was, die overblijvende plaats booven op de particuliere goederen nog niet Sappant: Opgevuld lassen 2 119 Mangazachij A=o 1789 Geschrift aan de Gouverneur ten eijnde alle spoed met workinge maakt worden Mt: Vervolg van den 2„e Opgewuld- waar door omen dus ttems bijnee Geene particuliere of diepens goederen kan ontlossen voor dat het daar booven op leggen de Sappanhout eerst afgescheept is dierhalven versoeke de onderge= teekende Opperhoofden dat uw wel Ed agtb daar in Gelieve te bewilligen, zonder dat het behoeve Gereekent te worden dat er een begin met de lostijd van Comp=s Goederen Gemaakt is Waar meede zult verpligten /:Onderstond / wel Edele agtb: Heer /lager/ uw wel Edele agtb Onderdanige dienaaren /was geteekend J: F van Reede tot de Parkeler in M: C: Romberg /in margine stond/ De Cina den 2„e Auug:s 1789 Heer Ook liet ik teffens het volgende geschrift aan de gou= ter verneur presenteeren, ten eijnde dit jaar alle mogelijk spoed met werken gemaakt mogt worden Wel Edele Achtbaare Heer Misono Wakasa n0 Cami Sama Gouverneur van Nangala hij Vermits 120 Augustus Iapan te Comptoire Vervolg van den 2 Vermits de scheepen voorleeden Iaar door het laate vertrokke uijt Japan een zeer moeljelijke Ongelukkige en lange te ingreijk na Batavia gehad hebben en beijden groot gevaar geweest zijn van te verongelukken, heeft de Generaale ende verdere Hooge Regeering aen den Eersten Teekenaar deeser ten sterk, ten gelast en geordonneerd om direct bij zijn aankomst in Japan, uwel Ed: agtb: aller ernstigst te versoeken:/ om met het ontlossen der scheepen en de afleevering der koopman= schappen als meede het laaden van 't staaff goederen alle kooper Campluur en verdere mogelijke spoed te maaken, ten eijnde hem in staat te stellen om vroegtijdig het nodige schreijfwerk te verrigten en de boeken en papieren behoorlijk te vervaardigen en spoedig weeder te kunnen vertrekken Alle vrindelijkst versoeken de ondergeteekende dus uwel Ed agtb: om de noodige order te willen stelter, dat alles dit Jaar wat spoedigen mag - - - 1 429 Nangasackij Anno 1789 Vervolg van den 2' mag werden afgedaan dan in den voorleeden Opperhoofd niet jaaie, op dat het afgaande weeder in de noodsaakelijkheid gebragt worde om zoo lange na het vertrek der scheepen na den Papenborg op decima te verblijven Ook versoeken zij uw wel Ed agtb: zeer needrig op het steelen der Coelies behoorlijk order tet willen stellen, wijl de Hooge Regeering op Batavia ten uijtersten missnoegd is Geweest over de meenig vuldige dief stallen die voorleeden Jaar gepleijd zijn, het welk de hooge Regeering met zoo veel te meergrond verdtagt, wijl hoogst dezelve dit Jaar Getragt heeft in t voldoen van de Eijschen uw. welEd: agtb: zoo veel maar eenigsints mogelijk is geweest genoegen te geeven en dat voor al omtrend de poeder suijker en de Taffachelassen Wijders heeft het eerst geteekende Opperhoofd de Eer uw wel Ed agtb: ter kennisse te brengen, dat het de Hooge Regeering te Batavia behaagd heeft hem dit Jaar weeder als ofgaande Opperhoofd
English
122 August Japan Office Continuation of the report received that the boat had performed good services Chief to Japan with orders to return with these same ships after the conclusion of trade; for which he therefore kindly requests your Right Honourable to be pleased to grant favorable permission. The remaining orders given to the undersigned by the Governor-General and further High Government at Batavia, they will have the honour to present respectfully to your Right Honourable shortly in a subsequent writing, requesting that they be enabled, by the favorable granting of their highest wishes, to comply with the commands of our masters and lords and to give satisfaction to the same. Meanwhile we have the honour to call ourselves with the highest respect - /was below/ Right Honourable Lord /:lower:/ your Right Honourable humble servants /was signed/ P: F: van Reede tot de Parkeler H: C: Romberg /in the margin was/ Decima the 2nd of August 1789. Blew strongly from the S:W the entire afternoon, but in the afternoon became calm again: received at 6 o'clock 126 Nangasaki Anno 1789 arrival of the 2nd ship which is now unloading, the 3rd the governor has issued the adjacent order and told of the same Continuation of the 2nd, 6 o'clock report that the boat sent to the ship Regt door zee had done good service and with the help of the same the said ship had come back into the fairway, as was also afterwards confirmed and verified, for at ten o'clock in the evening it saluted the Papenberg and at half past ten the iron guards. At a quarter past eleven the commissioners, who had already departed from the island the day before yesterday, returned with the Company's papers and at half past eleven the ship arrived here in the roadstead; immediately commissioned the junior merchant Dronsberg, who had just returned, and the scribe Jonas to fetch the warehouse master and trade bookkeeper, who came ashore at half past one. unloads The ship Regt door Zee private and dispensary goods. Today the governor issued an order that none of the interpreters, not even any of the reporters, may come to the chiefs or any other Dutchman without being accompanied by one of the ottonas or commissioners; however, in the afternoon the under-interpreter Passissere came to me quietly without an ottona and told me that in the Monday city 124 August Japan at the Office Request to deliver the invoice promptly Also that which was requested regarding the unloading of sappanwood was granted Continuation of the 3rd, city rumours were running that this Governor, who is currently as much hated as he is feared here for his severity, would remain in Nangasaki for five to six consecutive years, which caused no small amount of anxiety among the inhabitants; he further told me that this Governor was a client and favourite of the State Councillor Ietsjou no Cami Sama, who directs everything at Court and is extremely meticulous regarding the strict observance of the old Japanese laws. Towards the evening the reporter interpreters came to ask me on behalf of the Governor when it would be convenient for me to deliver the invoices, with the request to do this as soon as possible; which I then also, in order to give the Governor as much satisfaction as was in my power, fixed for tomorrow morning, around eleven o'clock. In the evening at eight o'clock the just-mentioned interpreters reported to me that the Governor had permitted the unloading of the sappanwood lying on top of the private and dispensary goods, in accordance with my written request of 123 Nangasaki Anno 1789 St Laurens unloads on the 4th also meeting held and the delivery of the invoices notice regarding the cinnabar prohibition against pomp and splendor Continuation of the 3rd, yesterday. Tuesday St Laurens unloads sappanwood, private and dispensary goods. Held a meeting in the morning and afterwards delivered the invoices to the Japanese, on which occasion the reporter burgomasters and the second commissioner /:for the first, being the Lord Fannemon, may no longer appear on our island nor on that of the Chinese:/ together with the money-chamber servants, held forth with all seriousness on what had been written by the Honourable High Indian Government in their highest revered letters concerning various articles; as well as gave notice that the Company would accept 3 to 400 pounds of mountain cinnabar this year according to the sample handed over to me in the past year, provided that the same could be delivered for a considerably lower price than they had asked at that time, which I requested to be stated to me promptly. In the afternoon the Imperial business agent 126 August Japan at the Office Conversation about the counter- demand for the horses Continuation of the 4th, agent Kosck told me that the State Councillor Ietsjou no Cami Sama has brought about the enactment of a prohibition against pomp and splendour and the wearing of silk and other costly clothes and tortoiseshell hair combs, so that even in the theatre no other than linen clothes may be worn by the actors, whereby all silk factories must shortly go to ruin, and the shopkeepers and merchants in those fabrics are almost all already ruined; and that on the other hand the price of linen fabrics has risen more than 50 percent; and that likewise all feudal lords and grandees of the Empire are forbidden from buying gold and silver fabrics and other rarities brought in by the Dutch, and even Dutch birds, because all these, according to the saying of that State Councillor, are superfluous things, on which they only waste their money uselessly and become impoverished by paying dearly for the same. Entertained this interpreter on this occasion
Dutch transcription
122 Augustus Iapan Comptoire Vervolg van den berigt orlangd dat de bost Goede diensten gedaan had Opperhoofd na Japan te zenden met order om na 2 het afloopen van den handel met deese zelfde scheepen te rug te keeren; waar toe hij uwe Ed: agtb dierhalven vrindelijk versoekt gunstig permissie te willen verleenen— De ooverige ordres door de Generaal en verdere Hooge Regeering te Batavia, aan de ondergeteekende Gegleven zullen zij de Eer hebben uw wilEdt agtb: eerstdaags bij een volgend geschrft eerbiedig voor te draagen, met versoek om hun door de gunstige inwilliging van hoogst derselver begeertenst instaat te stellen aan de beveelen onser heeren en mesters te voldoen en aan hoogst dezelve Genoegen te Geeven utusschen hebben wij d'Eer ons met de meeste hoog achting te noemen - /onderstond/ Wel Edele Achitbuera Heer /:laager:/ uw welEdele agtb: onderdanige dienaaren / was geteekend/ P: F: van Reede tot de Farkeler H: C: Romberg /in margine Stond/ de Cima den 2„e augustus 1769. Den geheelen doorde middag sterk gewaaijd uijt den Z: W dog s' namidags weeder stel: krug om 6 uuren 126 Nangalachij A 1789 arrive van 't 2=e schip die nu lost den 3 de gouverneur heeft te nevenstaande order gesteld en geeugt van de zelve Vervolg van den 2 6 uuren berigt dat de na het schip Regt door zee Gesondene boot goede diensten gedaan had en het gemelde met behulp van dezelve weeder in 't vaar waater wat gekoomen, zoo als dan ook naderhand be vestigd en bewaarheijd wierd, want om thien uuren 's avonds salweerde het den Papenberg en om half Elf de eijzers wagten ¼ Over Elf kwaamen de Gecommitteerdens die eergisteren reeds van het Eijland vertrokken waaren met 's Comp=s papieren te rug en om half twaalf arriveerde het schip alhier ter Rheede; Committeerde direct den zoo oeven te rug gekoomen onderkoopman Dronsborg en de Schriba Ionas om de Pukhuijmeester ten Negotie Boekhouder aftehaalen die om half twee aan de wal kwaamen tost Het schip Regt door Zee particuliere en dispens Goederen. Heeden Heeft de gouverneur order gestelt, dat geen der Tolken zelfs geen der Rapporteurs bij de opperhoote of eenige andere Hollandsch koomen mag zonder door een der ottonas of Cosserissen verteld te zijn, echter kwnam des nademiddags de ondertolk Passissere in stilte zonder Ottona bij mij en verhaalde mij dat er in De # Maandag Stad 124 Augustus Iapan ten Comptoire Versoek om de factuur Spoedig op te geeven Ook is het versogte omtrend te Sappan= hout lossen toegetaan Vervolg van den 3„e Stad gerugten liepen, dat deese alhier thans door zijne strengheijd zoo zeer gehaalte als gevreesde Gouverneur Vijf a zes tJaaren agter een in Nangazackij zoude verblijven, het geen niet weijnig bekommering onder de Jngeteeten baarde; wijders verhaalde hij mij dat dat deese Gouver= nuw een Client en gunsteling was van den Rijks= raad setjon no Canu Samma die alles ten Hoove derigeerd en ten uijtersten naauwteset is Op de stukte observantie der oude Japanse wetten — Teegen den avond kwaamen mij de Rapporteurs Tolken uijt naam des Gouverneurs vraagen, wanneer het mij Convenieere zoude de factuuren op te Geeven, met versoek dit zoo spoedig mogelijk te willen doen; het geen ik dan ook om de Gouverneur zoo veel in mijn vermoogen wat genoegen te geeven, op morgen voordemiddag, teegen elf uuren vast stelde Des avonds om agt uuren rapporteerden mij de zoo eeven gemelde Tolken, dat de gouverneur de Ontlossing van het booven op de particuliere en dispens goederen leggende Sappanhout Ge permitteerd had, ingevolge mijn schriftelijk verboek Van 123 Bangalachi E 1789 S=t Laurens Lostdn A„o ook Vergadering gehouden en de opgaef der factuiren kennis geeving ombond de cinnabor verbod teegen prassl „ pragt Vervolg van den 3 van gisteren Dingsdag J=b Laurens lost Sappanhout, particuliere en dispens Goederen Voordemiddag vergadering gehouden en daar na de factuuren aan de Japanders opgegeven, bij welke Ge= =leegendheijd de Rapporteur Burgemeesters en de tweede Commissaris /:want de Eerste, zijnde de Heer Fannemon, mag niet meer op ons nog der Chineesen Eijland verschijnen / beneevens de Geld kameer Bediendens, het door de Edele Hooge Jndiasche Regeering bij hoogst derselver Gevenereerde Letteren aangeschreevene Omtrend diverse articulen met alle ernst voorhield; als meede kennis gaf dat de Comp=e dit Jaar wel 3 a 400 ponden berg Ciunnaber wilde accepteeren volgens het in a=o pass=o aan= mij overhandigde monster, mits dezelve voor merkelijk minder prijs dan zij toen gevraagd hebben, konde Geleeverd worden. — het wwelke ik versogt mij spoedig op te Geeven— Des nademiddags Verhaalde mij de Keijzerlijke zaake bezorger fo 126 Augustus Iapan te Comptoire Gesprek over 't Centra pretent voor de paarden Vervolg van den U„ besorger kosck dat de Rijksraad jetjou no Cami Sama bewerkt heeft dat er een verbod gestatueerd is teegen de praal en pragt en het draagen van zijde en andere Kostbaare Kleederen en Carette haar kammen, zoo dat zelfs in de Comedie geen ander dan linnen kleederen door de Comedianten gedraagen moogen worden, waar door alle zijde fabricquen binnen korten te gronde moeten gaan, en de winkeliers en kooplieden in die stoffen meest alle reeds verwind zijn; en dat daar en teegen de prijs der Linnen Stoffiagies meer dan 50 prC=t Ge= =reesen is — En dat almeede aan alle Landsheeren en grooten der Rijks verbooden is, het kooper van Goude en zilvere stoffen en andere door de Hollanders aangebragt wordende rariteijten, In zelfs hollandsche voogels, wijl dit alles volgens zeggen van die Rijkstaad overtollige dingen zijn, waar aan zij maar nutteloos haar geld vorspillen en door het duur betaalen van dezelve verarmen Onderhield deesen Taals man, bij deese Geleegendhig cent
English
125 Nangazackij Ao 1789 St. Laurens moored Regt door Zee unloads Regt door Zee moored 6 St. Laurens unloads Continuation of the 4th once more concerning the return present rightfully yet vainly expected by the Company for so long for the fine and valuable horses sent to His Imperial Majesty in the year 1778, requesting him to state by what means he judged the Court might best be encouraged thereto, but he answered hereto that he could devise no means and that one had to await such from time and the generosity of the Emperor. Wednesday 5th Sent the captain of the ship St. Laurens on board early in the morning to moor, who reported to me at eleven o'clock that his vessel was properly moored. Further, the ship Regt door Zee unloads sappanwood, provisions, and private goods. Thursday 6 Sent the captain of the ship Regt door Zee on board to moor, who brought report at 12 o'clock that such had been properly performed. Provisions and private goods unloaded from the ship St. Laurens. Friday 7 128 Japan at the Factory St. Laurens unloads August 1789 St. Laurens unloads provisions and private goods. In the afternoon, the interpreters related to me that the order which had been in place 14 or 15 years ago in the time of Governor Nagato, that the Netherlanders who wish to commission anything from the stallkeepers or workmen must do so at the residence of the ottonas, was now renewed again or was about to be. Saturday the 8th This night, the Chinese junk lying in the current was brought to the lower berth. At ten o'clock, the reporters, one of the ottonas, and the interpreters came (as has now always taken place since the order mentioned on the 3rd of this month) to read to me a Japanese writing of the Governor and at the same time handed over the translation of the same, containing the confirmation of what was already related to me yesterday by other interpreters, namely that 129 Nangazackij Ao 1789 Continuation of the 8th pursuant to the order already established in the year 1775 but since fallen somewhat into disuse, none of the stallkeepers or workmen were allowed to come to the residence of the junior merchant or lower-ranking servants; they, if they wish to commission anything, having to do so at the residence of the ottonas. But from this order the Chief, the warehouse master, and the captains of the ships are excepted, they being permitted to have the stallkeepers and workmen called to their residence at their pleasure, yet nevertheless in the presence of one of the 130 Regt door Zee unloads Continuation of the 8th Ottonas and interpreters. The ship Regt door Zee unloads provisions and private goods. Towards evening, the sub-reporter Saksabro informed me that the Governor would move to the other government house the day after tomorrow, and thus for two days no bugyos could come to the island, and therefore also no work was to be done. Sunday 9 Today nothing was performed for the reason mentioned yesterday. Monday the 10th As well as today nothing. August Japan at the Factory 131 one Chinese junk arrived One sailor deceased Muster on St. Laurens and it unloads In the afternoon, a Chinese junk arrived at this roadstead. Continuation of the 10th On the ship Regt door Zee, the sailor Jan Hendrik Geley of Oldenburg has passed away. Tuesday the 11th The junk that arrived yesterday unloads and gets empty at one o'clock. At eight o'clock, the Chief Romberg, with the warehouse master Petrus Theodorus Chasse, the trade bookkeeper Hendrik Andries Tulps, and secretary Coenraad Jonas, proceeded to the ship St. Laurens to attend the customary muster and the posting of the placards and notices, after which a beginning was immediately made Nangazackij Ao 1789 132 August Japan at the Factory Urging regarding the cinnabar St. Laurens unloads Delivered a petition regarding the copper and taffachelas Continuation of the 11th with the unloading of the textiles and the sappanwood. Urged the reporter Saksabro again to request the Money Chamber and to state to us as soon as possible whether they could deliver the requested 3 to 400 catties of cinnabar this year and what the closest price thereof was. Wednesday 12 Textiles, sappanwood, and powdered sugar unloaded from the ship St. Laurens. Towards evening, had the entire Interpreter College summoned to my residence and handed them a very detailed document for translation and delivery, whereby I very emphatically requested the Governor for the increase of the copper quota and the raising 133 1789 Continuation of the 12th raising of the price of the taffachelas. Thursday 13 Muster on Regt door Zee It unloads Commissioned in the morning at 7 o'clock the warehouse master Petrus Theodorus Chasse and the trade bookkeeper Hendrik Andries Tulps and secretary Coenraad Jonas to conduct the customary muster and the reading and posting of the placards on the ship Regt door Zee, after which the unloading of the textiles and other Company goods was immediately begun, which however progressed little and went slowly due to the rainy weather. Friday the 14th The ship Regt door Zee unloads sappanwood, textiles, pepper, and various other goods now again. Nangazackij Saturday
Dutch transcription
125 Nangalachij Ao 1789 St. Laurens Ver tuijgd Regt door Zee tost Regt door Zee vertuijgd 6 St Lauvent lost Vervolg van den 4 eens weeder over het zoo lang door de Comp:e met regte dog te vergeefs verwgtt Contra present voor de in a=o 1778 aan zijn keijzdelijke Majesteijt gesondene fraaije en kostbaare paarden, met verzoek mij eens te willen op geven door wat middelen hij oor= =deelde dat het Hof hier toe best geanimeerd zoude kunnen worden, dog hij antwoorde hier op geene middelen te kunnen uijtdenken en dat men zulks van de tijd en de Genereuntiteijt van den Keijzer moest afwagten. E Woendag P„ Lond des morgens vroeg de Capteijn van te schip c=t Laurens na boord om te vertuijgen die mij om elf uuren rapporteerde dat zijn bodem behoorlijk vertuijg was— Voorts lost het schip Regt door Zee Sappanhout, dispens en particuliere Goederen Donderdag Lond de Capteijn van het schip Regt door zee na boord om te vertuijgen, die om 12 uuren rapport bragt dat zulks behoorlijk verrigt was Dispent in particuliere goederen uijt het schip St Laurens Gelost Vrijdag 128 Japan ten Comptoire St Laurens ders die iets aan besteer willen op de wooning van de Attonaar moeten en nu de bevestiging erlangd Augustus Laurens lost dippens en particulier goederen 157 ƒ Des middags verhaalde mij de Talken dat de verhaal dat de hollen order, die er voor 14 off 15 Jaaren ten tijde van de Gouverneur Nagatto plaats gehad heeft, dat de Hollanders die iets aan de kraam of werk= lieden willen aanbesteeden zulks op de wooning der ottonas moeten doen thans weeder Gerenoveert was of stond te worden Zaturdag den 8e Deezen nagt is de op Stroom leggende Chineese Jonk na de laag Gebragt Om tien uuren kwaamen de bij de Rapporteurs tolken verteld van een der ottonas (zo als thans zeedert de op den 3 deeser vermeld order altoos plaats heeft :/ mij een Japans Geschreft des Gouverneur voorleezen en teffens het translaat van te zelfe ter hand stellen behelsende de bevestiging van het mij Gisteren reets door andere Vrijdag tolken Lost doen ƒ 129 Bangalackij Ao 1709 Vervolg vom den 8 tolken verhaalde namentlijk dat 1775 ingevolge de reeds ins a=o17 Gestelde dog zeedert wat ingebruijk geraakt zijnde order, geen der kraans„ of werklieden op de wooning van de onderkoopman of mindere bediendens koomen mogten; moetende dezelve indien iets willen aanbe= Hteeden, zulks op de wooning der Atonas dom. — Dan van deeze onder zijnde Opperhoofden de pakhuijs= meester en de Capiteijns der scheepen uijt Gezondert, moogende die de kraam en werklieden na welgevallen Op hun wooning laaten roepen dog egter in teegenwoordigheijd van een der Mondas 130 Regt door Zee toik Vervolg vam den 8 Ottonaar en Tolken Het schip Regt door Zee Cost Dispent in particuliere Goederen — teegens den avond bedeelde mij de onder rappor= =teurs Saksabro dat de Gouverneur overmorgen na het andere Gouvernement verhuijsen, en dus in twee daagen zoude geen Bougjoosten op t Eijland konden koomen en overzulke ook niet gewerk stond te worden— Zondag Heeden niets overrigt om reeden Gisteren vermeld Maandag den 10„e als ook heeden niets Aucustus Iapan te Comptoire Des 131 éen 1. jong juciveerd „ Een matroos overleeden monstering op Ort. Laurens en int lost Des midlags dvieerde een Chinees Jonk Verdolg van den 10 ter deeser Rheede Op het schip Regt door zee is Overlieden de mattroos Ian Hendrik Geleij van Oldenburg Dingsdag De Gesteren G'arriveerde Jonk lost de 11 en raakt ten een uuren Cestig Om agt uuren begaffe zig het opperhoofd Romberg met de Pakhuijsmeester Petrus Thodorus Chasse, de Negotie boekhouder Hendrik Andries Ulps en scriba Coenraad Ionas na 't schip S=t Laurens tot het bij woonen der gewoone montering en het affigeeren der plapaten en beljette waar na direct een Ranrang gemaakt Nangazackij Ao 1789 wierd 132: Augustus Iapan 't Comptoire aanspooring Omtrend de Cumabser 12 15 St Laurens lost Gaff een veroek schrift Omtrent 't kooper en Taffachelassen over Vervolg van den 11. wierd met het Lossen der manufactuuren en 't Sappanhout spoorde de Rapporteirs Saksabro weeder aan om de Geld Kaemer te versoeken en wij zo spoedig mogelijk op te Geeven of zij de gevraagde 3 a. 400 lb bisg Cinnaber deesen Jaare konde leeveren en wat de naaste prijs daar van was Woensdag Manufactuuen Sappanhout en Poeder suijker uijt het schip S=t Laurens Gelost Liet teegen den avond het Geheele Tolken Collegie op mijn wooning Ontbieden en gaff haar een zeer omstandig Geschrift tot Vertaaling en bezorging over, waar bij ik de Gouverneur zeer nadrukkelijk verzogt om de vermeerdering van de kooper tax ende Verhooging 133 13 Monstering op regt door Zee 3 Lost nu weeder 1789 Vervolg van den 12 Verhooging van de prijs der Taffichelasen Donderdag Committeerde der morgens om 7 uuren de Pakhuijsmeester Fetrus Theodorus Chasse en de Negotie Boekhouder Hendrik An= dries Tulps en schribe Coenraad Jonas top het doen der gewoone montering in het afleesen en affigeeren der pla= laaten op het schip regt door zee, waar na direct begonne wierd met het Lossen der manufactuuren en andere Comp Goederen het geen echter door het reegenagtige weer weijnig vor= derde en traaq voort ging Vrijdag den 14 Het schip Piigt door zee lost Sappanhout manufactuur peeper en diverse andere goederen Nangalackij Zaturdag