Inventory 3860
Japan · 1,006 pages · 179 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
134 August Japan Factory and now St. Laurens A parcel of silk fabrics etc. found stained and wet Saturday 15th ship St. Laurens unloads sugar and sappanwood Appointed the Island's Chief Surgeon I. A. Loth and the Chief Surgeon of the ship St. Laurens J. A. Schel to the unpacking of the manufactures and silk fabrics, whereby 71 pieces of double plain armozines in a pack No. 3 brought by the ship Regt door Zee were found mostly stained and all wet, and ten pieces of gilded chintz in a chest No. 2, also brought by Regt door Zee, somewhat damp and slightly stained, the outer packing of the pack of armozines being completely rotted and the sealing band broken, and of the chest with gilded chintz the cross-bands broken and the canvas rotted on the inside. Sunday 16th The whole night and day blew hard from the 135 Nangazackij Anno 1789 request written to the Governor regarding the silk fabrics etc. manufactures unpacked Continuation of the 16th southwest with rain squalls, through which nothing could be unloaded, and thus only manufactures unpacked. Presented the following writing to the Governor in order to be allowed to have the fabrics found wet and stained as mentioned yesterday brought to my dwelling, in order to have them aired and dried, and to be allowed to give those that might not become good thereby to the court supplier Fakua to take to town for washing and cleaning: Right Honorable Sir Misono Wakasa no Cami Sama Governor of Nangazackij The undersigned Opperhoofd has the honor to bring to your Right Honorable's knowledge that among the arrived goods 71 pieces of armozines and ten pieces of gilded chintz were found wet and somewhat stained, which he requests to be allowed to have at his dwelling in order to be able to let them dry again, and 136 August Japan at the Factory Continuation of the 16th and further, if there should be any among them that did not become completely good again through drying, he requests to be allowed to hand the same over to the court supplier Fakua to have them washed, whereby they shall then all become completely good again. Wherewith I remain, below was written, Right Honorable Sir, lower, your Right Honorable's humble servant, was signed, I. F. van Reede tot de Parkeler, in the margin was written, De Cima the 16th of August 1789. Monday 17th that now permitted St. Laurens unloaded copper brought to the Island Which being permitted this morning, these fabrics were transferred from warehouse the Thorn to my dwelling. Further unpacked manufactures, unloaded sugar and sappanwood from the ship St. Laurens, and brought 500 chests of copper to the Island. Tuesday 18th Rained the entire night and day, through which 137 Nangazackij Anno 1789 Secret report concerning the Governor manufactures unpacked Regt door Zee unloads also copper brought to the Island account of how much copper the Money Chamber can provide this year Continuation of the 18th nothing could be performed. Received secret report that according to rumors in the town, news had arrived from Jedo the day before yesterday that the Governor of Nangazackij residing there had been promoted to Chief Auditor, though which rumors, however, required further confirmation. Wednesday 19th Unloaded the remainder of manufactures as well as sugar and sappanwood from Regt door Zee, which however progressed little due to the continual intervening rain squalls. Further unpacked manufactures and brought 550 chests of copper to the Island. Thursday 20th A sailor on the Regt door Zee deceased This night on the ship Regt door Zee died the sailor Claas Lindhuijsen of Amsterdam. Unloaded sugar and sappanwood from the aforementioned vessel and unpacked manufactures. In the afternoon the reporter Sakjabro related to me that the Money Chamber could provide no more than 11300 chests of copper this year, as no sufficient supply of that metal was in store here, because having calculated this year's transport according to the last two years, they had not ensured that a larger quantity was brought hither from Osacca. Debated this strongly and ordered him to notify the Money Chamber that by virtue of their sealed document of Anno 1786 they were indeed 138 August Japan at the Factory Continuation of the 20th obliged to deliver to us as much copper as the ships could carry and the Company could pay for with its sent-in merchandise, and to put forward to them that the Chinese, having no fixed departure date, could better wait than we, who must leave this roadstead at a fixed time, and thus a portion of the copper formerly projected and already lying in the warehouses in Nangazackij could be handed over to us, and that in any case there was also still time enough to order it from Osacca and to obtain it from there before our departure for Papenberg, and handed him directly a paper for the Governor, wherein I not only requested to be allowed to transport 12300 chests, but even 13 to 1400 chests above that quantity if there should be no lack of money to pay for the same, in the confidence that the Governor, even if he should not grant this request,
Dutch transcription
134 Augustus Capant Comptoire en nu St. Luurens Een parthij zijde stoffen etx gevlakt in nat bevonden Saturdag schip J=s Laurens loet suijker 15 Ait en sappanhout Committeerde den Eijlands Oppermeester I: A.:s Loth en de Oppermeester van 't schip S=t Laurens J: A Schel tot het ontpakken der manifactuuren en zijde stoppen waar bij 7s p=s Armozijnen dubbelde eevere in een Pak N:o 3 per het schip Regt doo Zee aangebragt meerendeels gevlakt en alle mat, en tien J=s Vergulde Chitzen in een Kasje N=o 2 almeede per regt door zee aangebragt wat vogtig en eenigsints bevlekt bevonden wierden zijnde de buijtenste emballagie van het pak armozijnen Geheel verrot ende zeegulband stukkend, en van het kasje met vergulde Cluitzen de kruijs= bemd stukken in het werdoek van binnen vertot— Zondag do16 Den Ghele magt in dag sterk Gewarijd uijt den F 135 Nangazackij Ao 1789 89 versoek sctwist aan Gouvern weegens de zijd Aossen tc: vervolg van den 16 den L: W met reegen vlaagen waar door niet manijfacture, ontfast heeft kunnen gelost worden en dus alleen manufaktuuren ontpak = (Presenteerde het ondervolgende geschrift aan de Gouverneur om de Op Gisteren vermeld nat en gevlakt bevondene stoffen op mijn wooning te moogen hebben ten eijnde dezelve te laaten lugten en droogen, ende Geene die daar meede niet Goed mogten worden aan de Hofman Fakua ter wassing en Schoonmaaking na de stad te moogen meede Geeven Wel Edele Achtbaare Heer Misono Wakasa no Cami Sama Gouverneur van Nangazachii Het Ondergeteekende Opperhoofd heeft d' Eer uw Wel Edele Achtb: ter kennisse te brengen dat er onder de aangekoomene Goederen 71. p=s Ar= mozijnen en tien p=s vergulde Chitzen nat en eenigsints Gevlakt bevonden zijn, dewelke hij verzoekt op zijn wooning te moogen hebben om dezelve weet te kunnen laaten droogen „ent 126 Augustus Iapan te Comptoire Vervolg van den den 17 dat nu geprmitteerd St Laurens loste is kooper op 't Eijland gebragt 16 en voorts zo er eenige onder mogten zijn die met droogen niet weeder volkoomen Goed wierden, versoekt hij dezelve aan de Hofman Fakua te moogen afgeeven om te laaten wassen, waar door ze dan alle weeder velkoomen Goed zullen werden Waar meede blijve /Onderstond / WelEdele Achtb Heer / laager uw wel Edele agtb Dw: dienaar /was geteekend/ I: F van Reede tot de Parteler / in margine stond De Cima den 16„' aug=o 1789 Maandag Het geen heeden morgen Gepormitteerd zijnde wierd deeke stoffagies uijt het Pakhuijs de Doorn op mijn wooning overgebragt Voorts manufactuur en ontpakt suijker en Sappanhout uijt het schip S=t Laurens Gelost en 500 kisjes kooper op het Eijland Gebragt Dingsdag 6en 10„' Den geheelen nagt en dag Gereegent, waar door 137 Mangazachs E - 1789 Ophum berigt omtrend de gouverneur manigfactuuren Ontsaak „ Regt door Zee Lost ook is kooper op 't Eijland gebragt en Regt door Zee lost verhaal hoe veel koper de geld kamer dit Jaar kan bezorgen Vervolg van den 18„e door niets kunnen verrigt worden kreeg in 't Geheim berigt dat er volgens gerugten in de stad eergisteren tijding van Jedo was gekoomen dat de aldaar zijnde Gouverneur van Nangdzackij tot opper Reekenarteester bevorderd was, dog welke gerugten echter nadere Confirmaten verEijschten. Woensdag 19„e Het Restant manufactuuren mitsgaders suijker en Sappanhout uijt Regt door zee gelost, dat echter door de Geduurig tusschen beijde koomende zeegen vlaagen weijnig vorderde Vijders manrifactuuren Int pak en 550 kistje: kooper Op het Eijland gebragt donderdag Een mattroos op den 20 Deezen nagt is op het schip Regt door zee overleeden den mattroos Claas Lindhuijsen van Amsterdam Suijker en Sappanhout uit eevengem: bodem gelast en Ma= nufactuuren Ontpakt— Op de middag verhaalde mij de rapporteurs Sakjabro dat de Geld kamer dit Jaar niet meer dan 11300 kisser kooper konden besorgen wijt er geen genoegsaame voorraad van dat metaal alhier aanhooden was door dien zij den vervoer van dit jaar na de laatste twee jaaren geculculeerd hebbende, niet gesorgd hadl dat er grooter quantiteijt van ssacw herwaards Gevoerd wierd debatteerde dit Jaar sterk en gelaste hem de geld kamer aan te zeggen dat zij uijthoofde van haar Gisjapte Geschrift van A=o 1786 wel Vorpligt leeden 138 F Augustus Japan ten Comptoire E Vervolg van den 20 Verpligtet wat om ons zo veel kooper te Leeveren, als de scheepen laaden en de Comp=e met haar aangesondene koomanschappen betaalen konde en dezelve voor te houden dat de Chineesen geen bepaalde vertrek daeg hebbende beeter gwagten konde als wij die op een vast gestelde tijd deeze rheede verlaate moeten, en due een gedeelte van het voor heen geprojecteerde en reeds in Nangazackij in de Pakhuijsen leggende kooper aan ons konde worden afgegeevens, en dat het in alle gevallen ook nog tijd genoeg was om het van Osacca te ontbieden en van daar te bekomen voor ons vertrek na den Papen Berg, en overhandigde hem direct een papier voor de Gouverneur, waar in ik niet alleen verzogt om 12300 kisjes te moogen vervoeren maar zelfs nog 3 a 1400 kisjes booven de Quantiteijt indien er ter afbetaaling van dezelve geen geld mogten komen te Ontbreeken- in vertrouwen dat de Gouverneur zo hij dit verzoek al niet mogt
English
Nangazachij Anno 1789 Continuation of the 20th might grant, or at least for the pressing reasons cited in this writing grant permission for the transport of 12300 chests, and issue the necessary orders for that delivery in order to make up 13000 chests together with the 700 to be delivered privately to the Opperhoofden by His Noble Respected. Right Noble Respected Lord Misono Wakasa no Cami Samma Governor of Nangazachij The undersigned Dutch Opperhoofd calculated the quantities of bar copper to be transported by the Company this year at 12300 chests in his first statement to the Money Chamber, to make up a transport of 13000 chests for both ships together with the 700 private chests of the Opperhoofden, but afterwards the Captain of the first ship showed that his ship, if it could be laden somewhat heavier and thus lay somewhat deeper in the water, would not roll so much and would have an easier and less dangerous return voyage, for which reason he requested to be allowed to take in seven thousand and two to three hundred chests of copper this year, just as the Captain of the second ship likewise requested, for the abovementioned reasons, to be allowed to load six thousand and one or two hundred chests. Upon this the undersigned Opperhoofd made a rough calculation account of the arrived Company merchandises, and as he does not think that there will be a shortage of money, he expects that Your Right Noble Respected, for the convenience and safety of the ships as well as for the justification of the undersigned, will kindly consent to the transport of these additional three to four hundred chests above the just-mentioned quantity from the outstanding remaining balance of the Company, which he therefore hereby very kindly requests, for Your Right Noble Respected can easily understand that if the Captains, arriving at Batavia, made known to the Governor-General and the further High Government that they had requested here to be allowed to take in a few hundred chests of copper more for the convenience and preservation of the ships, the undersigned would be exposed to a very severe accountability if he did not give them more than thirteen thousand chests, and that especially if there were money remaining for payment; and in case it unexpectedly and contrary to anticipation should happen that there were any shortage of money, the undersigned requests to take the above-cited reasons into consideration and, in view of the fairness and weightiness thereof, to kindly credit the Company for the shortage. For the rest, I remain with all respect. It was undersigned, Right Noble Respected Lord, lower, Your Right Noble Respected's humble servant, was signed, J. F. van Rheede tot de Parkeler. In the margin was written: Decima, the 20th of August 1789. Friday the 21st The ship St. Laurens unloads sugar and sappanwood; the arrived presents for His Imperial Majesty and the Lord Governor inspected through the upper warehouse gates and, after weighing, brought over to my residence to be delivered one of these days. And the wetted and stained armozeens and gold chintzes accurately inspected, and found that by drying and airing at my residence, 30 pieces of the 71 armozeens had become dry and good again, but the remaining 41 were so entirely stained that they all had to be washed, and that the seven gilded chintzes also could not be made clean again by mere airing and drying, and thus also had to be sent to the Hofman for further cleaning and scouring; wherefore I had a pass requested from the Governor to send the same to the city. Furthermore, the cloths and perpetuanas measured and recorded. 800 chests of copper brought to the island. The Chinese junks lying in the stream brought down. At noon, the sailor Albert Willems of Amsterdam passed away on the ship St. Laurens. Saturday the 22nd This morning the Captain of the ship St. Laurens reports to me that he had received a note from his Captain-Lieutenant, wherein he reported that a rotten spot of 3 inches had been found in the bowsprit of that vessel. Ordered him to make an accurate investigation into it and to serve me with an ample and written report of his findings. At noon, the Captain of the ship Regt door Zee, Otto de Frijn, requested to be allowed to have the rudder of his vessel transported to shore in order to fit two flaps to it to be able to better manage or steer the ship. Ordered the said Captain to make this request further in writing, and meanwhile gave immediate notice of this to the reporting interpreters, with orders to request the Governor to be allowed to have it erected before the water gate. And at the same time requested from these interpreters the invoice of the last arrived junk. Sunday the 23rd The ship Regt door Zee unloads sugar and
Dutch transcription
9 1139 Mangalachij Anno 1789 Geschregt daar of aan Gouven: Vervolg van den 20 mogt inwilliger, ten minsten om de bij dit Gestrift aangehaalde drangreedenen wel tot den vervoer van 12300. kispe permissie verleenen en de noodige order tot dier Levocantie stellen zouden om met de 700 door zijn Ed: Achtb particuliere aan de Opperhoofden Geleevert wer= dende 13000 kisjes titmaaken Wel Edele Achtbaare Heer Misono Wakasa 110 Cenni Samma Gouverneur Van Nangozachij Shet ondergeteekende Hollands opperhoofd heeft bij zijn Eerste opgaaff aan de Geld kamer de quan= titeijten van het dit Jaar door de Comp te vervoeren staaff Kooper op 12300 Kisps Gecalculeerd, om met de 700 particuliere kistjes der Opperhoofden voor de beijde scheepen een vervoer van 13000 kistjes uitmaaken, dan naderhand heeft de Capitain van het Eerste schip aangetoond dat zijn schip wanneer het wat Swaarder 149 Augustus Japan ten Comptoire Vervolg van den 20 swaarder Gelaaden kon worden en dus wat dieper in het water lag zo val niet slingeren en eene gemakkelijke en mindere Gevaarlijk te rug reijse zouden hebben, waarom hij verzogt dit Jaar zeeven duijzend en twee a drie hondert Kisjes kooper te moogen inneemen — gelijk de Capiteijn van het tweede schip meede om booven gemelde reedenen verzogt heeft om zes duijzend en Een oe twee hondered kistjes te moogen inlaaden Hier op heeft het ondergeteekende Opperhoofd een Compe. ruwe Calculatin reekening opgemaakt van aangekoomene koopmanschappen, en wijl hij niet deukt, dat er geld te kort zal komen, verwagt hij dat uw welEdele Achtb: tot gemak en veijligheid de scheepen, als meede tot verantwoording willen van den Ondergeteekende wel zult bevilligen in den vervoer van deeze meerdere drie a vier honderd kisps boven de zo Eeven genoemde Quantiteijt uit het nog te Goed staande restanten van de Comp:s het geen hij dus bij 144 1789 Bangalathg Vervolg van den 20„' bij dese zeer vrindelijk verzoeket, want uwel Ed Acht kan ligtelijk begrijpen dat bij aldien de Capitains op Batavia komende aen de Generaal en verders hooge Reguring bekent maakten dat zij 6 alhier tot gemak en behoud van de scheepen verzogt hadden eenige weijnige Honderd kisps kooper meer te moogen inneemen, den onder geteekende aan een zeer zware verantwoording zou bloot gesteld zijn indien hij hen niet meer als dertien duijsend kistjes in gaf, en dat voor al indien er geld ter afbetaaling Overig was, en ingevallen het onverhoopt en buijten verwagting mogten komen te gebeuren dat oe eenig Geld te kort kwam, verzoekt den Ondergeteekende d' booven aangehaalde reeden en reijse Overwaging te neemen en uijt aenmerking van de billijkheijd en gewigtigheijd derzelve de Comp=e voor het te kort komende te willen Crediteeren Ovorigens naeme ik noij met alle Achting onderstond 142 Augustus Japan ten Comptoire Vervolg van den 1en 21 St. Laurens Lott en de geschenken Nagezien omtrend de gevlakte armo sijnen „ Chotzen 2d„e Onderstond/ Wel Edele Achtbaare Heer Laager /uw welEdele Achtb: Dwdienaar /was geteekend/ J: F: van Steede tot de Parkeler /:in margine Stond/ De Cima den 20=en Augustus 1789 Vrijdag Het schip S=t Laurens loot zuijker en Sappenhout; de aangekoomene Geschinken voor zijn keijzerlijke Majiteijt en de Heer Gouverneur door de Opperbougpoorten nagesien en na gewookte op mijn woning overgebragt om Een t daags afgegeven te worden— Ende nat gewordende en gevlakte Armolijnen en goude Chitzen neuwkeurig nagezien en bevonden dat door het droogene Lugten op mijn wooning van de 71 Armolijnen weeder 30: p=s droogen goed geworden waaren dog de overige 41 zodanig geheel „ 143 Bangalang Vervolg van den Een Mattroor op Laurens Overleeden aankondiging van de hoegspriet van S. Laurens 1789 21 Geheel gevlakt waaren datze alle gewessen moesten worden, en dat de sien vergulde uuitsen ook door het Enkeld Lugten en deoogen niet weeder schoon te krijgen waaren en dus almeede ter verdere schoon= maaking en afvrijsing na de Htofman marten, Weshalven ik een pas briefje van de Gouverneur Liet versoeken om dezelve na de stad te zenden Voorts d' Laakenen en Aspagues Gomeeten en opgenoomen — 800 kisjes kooper op te Eij= land Gebragt De op Stroom leggend Chineese Jonken in de laag gebragt Des midddags op het schiep S=t Luurens over= leeden de Maltroos Albert Willems van Amsterdam Zaturdag den 22 deese moogen rapporteerd mij de Capteijn van het schip St Luurens dat hij van zijn Capteijn Luijtenant Een briefje Gekreegen hadt, waar 144 Augustus Japan Ten Comptoire versoek om 't hoer van Regt door zee aen de wal te moegen hebben Regt door Zee tost: Suijker etc=r Vervolg van den 22„e bij hij melde dat er in die boegepriet van die boodem een rotto stee van 3 d=m bevonden was Gelasten hem daar na enauwkeurig onderzoeken te doen en mij van desselfs bevinding ampl en schriftelijk te dienen van berigt Des middags versogt de Captein van E het schip Regt door zee otto de Frijn het roer van zijn boodem aan de wal te moogen laaten Transporteeren ten eijnde er twee Slas aan te brengen om 't schip beeter te kunnnen regeeren off stuuren Gelaste Gem Capitain dit verzoek nader in Geschreeft te doen en gaf intusschen hier van direct kennis aan de lapporteurs tolk„ met last om aan de Gouverneur te versoeken om het voor de waaterpoort te moogen laaten Oprigten En verzogt teffens aan deeke Taalsliecten de factuur van de Laast gearriveerde Jonk Zondag den 23 Het schip Regt door Zue last — dilijker en G
English
Nagasaki Anno 1789 contracted out for washing etc. Regt door Zee unloads now St Laurens sorted the gift goods Continuation of the 20th Having received today the pass requested the day before yesterday to take the stained armozeens and gilded chintzes to the city, I delivered the same to the court man Fackia, and contracted out the washing and cleaning of the stained armozeens at 8 maas per piece and the wiping off of the gilded chintzes for 2 maas per piece. Monday 24 Regt door Zee unloads sugar and sappanwood. Brought the ducatoons ashore and to the Money Chamber, and sorted gift goods. Tuesday the 25th Unloaded sugar and sappanwood from St Laurens; also brought ashore the ducatoons brought by this vessel and transported them to the money chamber, and again sorted gift goods. Wednesday Early in the morning sappanwood from the ship August Japan at the Factory notification regarding the promotion of the governor appointment of a new one Continuation of the 26th unloaded from St Laurens and thereafter shipped 1000 boxes of copper into the said vessel, as well as displayed the Company's merchandise to the experts and delivered the samples thereof. In the afternoon the under-reporter Saksabro notified me that the Governor of Nagasaki presently in Edo, Tooje Toji Totomi no Kami Sama, was promoted to Singadono Gasira or Commander-in-Chief over the Emperor's troops, and that in his place as governor was appointed the Cross-looker of the Castle in Edo named Nagai Inaba, who was to arrive here shortly, so that what was related to me on the 3rd of this month by the under-interpreter Sapsaissero completely falls away, and the rumors secretly communicated to me on the 18th regarding the advancement of that Governor were confirmed, although one had mistaken his present post. Nagasaki Anno 1789 Regt door Zee loads copper the merchandise displayed etc. the discovered defects of the manufactures Continuation of the Thursday In the forenoon weighed 500 boxes of copper and shipped them into the vessel Regt door Zee, after which one had to stop with this because of the strong incoming wind. Displayed the imported merchandise to the experts and brought copper onto the Island. Received from Captain Otto de Freyn a petition regarding the bringing ashore of his provisions. And the report of Head Surgeon Loth and Ship's Carpenter, who had been commissioned to unpack the manufactures, containing, besides the defects already mentioned above on the 15th to a pack of armozeens and a case of gilded chintzes, still many other defects found by them in several unopened as well as opened cases, namely: August Japan at the Factory Continuation of the 27th Among the goods brought by the ship St Laurens: In an unopened and well-conditioned case No 12 One crown ras stained In a well-conditioned case No 264 Six pieces of cloth ras purple instead of green In a case packed at Batavia but outwardly well-conditioned No 54 The entire base of a mirror broken apart and the feet broken off No 12 Seven pieces of chintz Patna somewhat wet and stained, the pack outwardly also having been somewhat damp Case No 4 One bottle of cinnamon oil somewhat leaked out Among the goods brought by the ship Regt door Zee: In an unopened case No 178 reasonably well-conditioned One piece of cloth 29 inches from the end torn with a right-angled tear Nagasaki Anno 1789 Continuation of the 27th In an unopened case No 249 well-conditioned One piece of purple cloth stained throughout the entire piece, and one ditto stained 60 inches from the end Ditto No 247 very poorly conditioned and already nailed around with gunny at Batavia, in which the covers of the cloths were all mouldy and decayed, and one piece of white cloth was found entirely stained and 4 ells and 55 inches along the selvage to the width of 5 inches completely rotten and decayed; furthermore one piece of green cloth somewhat stained, one piece ditto also stained here and there Ditto No 260 poorly conditioned, wherein One piece of blue crown ras somewhat wet, and one ditto green at the end somewhat torn by a nail that had been driven through August Japan at the Factory notification of the newly promoted governor Continuation of the 27th In an unopened case poorly conditioned No 16: One piece of green cloth ras somewhat stained throughout the entire piece. Ditto ditto well-conditioned No 280, containing 5 pieces of black velvet, regarding which the following differences in length were found between the invoice and the unpacking note, namely: No 2 long 35 ells, Invoice 35½ ells No 4 long 35 ells, Invoice 35½ ells No 5 long 35 ells, Invoice 30½ ells Total 105 pieces – 101½ ells Invoice 101½ ells Difference ½ ell In an opened case well-conditioned No 294: One piece of scarlet cloth stained 50 inches from the end and with holes. Case No 46: One piece of allagia somewhat damaged at the edge by the protruding nails. At 4 o'clock in the afternoon the upper reporter Enosin came in full dress to communicate to me the promotion of the Governor Tooje Toji Totomi no Kami Sama and the appointment of the new one on behalf of the Governor present here. Sent him directly to the Government to compliment His Honor therewith and to thank him for his kind attention. Nagasaki Anno 1789 St Laurens loads copper the gifts delivered conversation about the return present Continuation of the 27th Friday the 28th Shipped 1000 boxes of copper into the ship St Laurens; laid out the samples of the Company's goods to be taken to the Government; and delivered the arrived gifts for the Emperor and the Governors. On this occasion, spoke again with the Imperial business manager Kozak about the long-awaited return present for the horse sent to His Majesty in Anno 1778, and further proposed, regarding the gifts sent for the former Governor which were now superfluous since His Honor was not returning to Nagasaki, to
Dutch transcription
/145 Bangalackij A=o 1789 aanbesteeden voor t gewassen etc Regt door zee lost nu St Laurens vervolg van den 20: en Cappenkent de schenkagie Goederen Geserteerd Een het Eergisteren verzogte pas briefje tot het na de stad brengen der Gevlakte armozijnen vergulde Chitzen heeden) bekomen hebbende en Gaf ik dezelve aan den Hofman Fackia af, besleeden het wessen en schoonmaaken van de gestakte armossijnen als, teegen 8 maar per pses en lut afrijven der verguld Chitzens voor 2 Maar p=r pees Maandag Regt door La lost Zuijker en Sappanhout 24 de Cucatoin aan de wal en na de Geld Kamer Gebragt en schinkagie Goederen Gewesteerd Dingsdag den 25 suijker en Jappanhout Uet S=t Laurens Gelost; als meede de per deese boodem aangebragte ducatons aen de wal gebragt en na de gelek kamer getransporteerd en weeder schenkagie goederen Gesorteerd woendag Des morgens vroeg Cappanhout uit 't schip vers A 146 Augustus Iapon ten Comptoire bedeeling omtrend de bevordering der gouverneur aanstelling van een Nieuwe Vervolg van den 26 St Laurens getest en daar na 1000 kisjes koep in gemelde bodem afgescheept als meede Comp koopmanschappen aen de kennis lieden vertoond # en de monsters daar van afgegeeven — Des nademiddags bedeelde mij de onderwapporteur Saksabro dat de thans in Jede zinde Gouverneur van Nangazach; Iooje Coli Tetino Kann Samma bevordere wat tot Singadem Gasira off Hoofdbevelhebber over s Keijzers troupen, en dat in desselfs plaats tot gou= overneuw was aangesteld den Dwarskijker van te Casteel in Jedo Genaamt Nagaij Inorie die binnen korten herwaarts stond te komen, zo dat het mij op den 3=de deezer door de ondertolk Sapsaissero verhaalde geheel vervalt en de mij op den 18„e in 't Geheum bedeelde gerugten aengaande het avangement van dak Gouverneur be= vertigd wierden schoon man zig daar bij 5467 Nangazackij A Regt voor Zee laad kooper de koopmanschappen de bevondene defecten der Manrifactuur Vervolg van den Donderdag Des voordemiddlags 5oo kistjes kooper ge= =woogen en in 't schip Regt door zee affgescheept, waar na men) hier meede om de stekke door komende wind moest uijtscheijden. De aangebragte koopmanschappen aan de kennis lieden vertoend en kooper op 't Eijland gebragt Outfing van de Capiteijn Otto de freijn een requeste weegens het aen de wal brengen van zijn roor En het berigt der tot de ontpakking van de manifactuurren Gecommitteerd Geweest zijnde Oppermeester Loth, schil bekelsende buijten de hier booven op de 15 reeds vermelde defects aem Een pak armosijnen en Een kasse met vergulde Culzen nog veele andere door hun bevondene Gebreeken en verscheijde zo wel ongespande als ge=oende kassen Namentlijk vertoend ite 489 26 bij vmband zijn teegenwoordige post vergist heand Onder 148 Augustus Japan Ten Comptoire Vervolg van den 27„o Onder de per het schip S=t Laurens aange E bragte goederen. En een ongeopende en Welgecontitioneerde hae N=o 12 Een Croonrossen bevlijd _=o „ Wel geconditieoneerde kas N=o 264 Zes p=s Lakenrassen purper in Steedte van Grome en op Batavia gepakte dog intorlijk wel geconditionneerde kas N=o 54 het geheele voet stuk van En glosse ontremporeerd en de poots afgebrooken N=o 12 Zeeven pees Clutsen Patnare een wijnig nat en gevlakt, zijnde het pak uijterlijk ook wat vogtig geweest Kasp N=o 4 Een flesse Canneel olij een wynig uijtgetekt Onder de per het schip Regt door Zee aange bragte goederen in Een ongeopende kas N=o 178 reedelijk wel geconditioneerd Een peer Laaken 29 d=m Sak van - „ 149 Nangalackij Ao 1789 vervolg van den 87„e van 6 End een minkel haak gescheurt Jn Een ongeopende kas N=o 249 wel gecontitionerd Een ps Laaken pirper door het Geheele stek gevlakt en Een dito 60 d=m van t end gevlakt _:o N=o 247 Zeer slegt geconditionerd en op Batavia reeds met goenigj Omspijkerd, waar in de zakken der laakenen alle voorst en verttikt waaren en eep pees saaken wit geheel geslakst en 4 Ckies en 55 d=m langs de zelfs kant ter breste van 5 d=m ten eenemaele verrot en vertikt bevonden wierd voorts nog Een pas Laaken groen eenig Sints gevlakt, Een p=s d=o — meede hier en daar bevlakt „ _o No 260 slegt geconditionneerd, waar„ Een ps Croonras Blauwe een wijnig mat en Een _o Groene aan te eijnd van wijnig gekckeurd door een spijker die 212 „ Comptoire kennis geeving van d Nieuwe bevordere gouverneur Vervolg van den 27„e die door de heen geslaagen n Jn Een ongeopende kas onsrgeconditioneerd N=o 16 Een pas Laakewias Groene door het gehee stuk een weijnig gevlakt „ _=o _o Wel geconditionneerd N=o 280 waar 5 p=s Jluweelen zwarten waaromtr in de lengte het volgende velote haelden bevonden tusschen de Fracteur in te afsppak briefje als. 35½ Ø No 2 lang 35 Ø 35½ „ „ 4 „ 35„ „ 5 „ 35 „ 30½„ 105 p — 101½ l 101½ „ den Justril /½ P Jn Een Gopende kas welgeconditiconneerd N 294: Een p=s laaken Schairrood 50 d=m van te End gevlakt en et gaaten „ Kas N=o 46 Een pas Allai, door de doorsteekende spijkers aen de bant eenissant beschadigt Dm 4 uure D Nademidelags Kovemn mij Augustus Japan Ten de 267 Nangazackij A=o 1789 F Laurens Laad kooper d' geschenken afgegeven Gesprek over t Contra: present Vervolg van den 27 de opperapporteur Enosin in zijn Comptement geward de bevordering van de gouverneur Sooje Joh Letno arm Sama en de aenstelling van de nieuwe uijt naam der hier zijnde Gouverneur Commieniteeren zond hem direct na het Gouvernement om zijn Ed Achtb: daar meede te Complimenteeren en voor zijn vrindelijke attentie te Bedanken Vrijdag G do 28 1000 kispes kooper in 't schip S=t Laurens afgelaaden de monsters V: 'S Comps Goederen klaar gelegd om na het Gouvernement gebragt te warden; e de aangekoomene geschenken voor de keijzer en de Gouvennieurs afgegeeven Onderhuld bij deese Pleie den Kijzerlijke zaake bezorger Kozak weeder overliet lange verwag te Contra pressent voor de in A=o 1778 aan zijn maijerteijt gesondene paard, en proponeerde wijders om de voor de Geweesene Gouverneur aangezondene Ge= schenken die nu vermits zijn Ed niet weeder in Nangazackij Kwam, overtotlig waaren onder E
English
52. August Japan At the Factory Continuation of the St Laurens examine St Laurens cost in 129 ray skins unpacked to bring under the general sale, which he promised to propose to the Governors present here, requesting me meanwhile just to allow them to be delivered, to which I consented because these had already been stated, according to custom, at the taking up of the invoices by the Geld-Kamer servants. sent Captain Cunel on board to examine the bowsprit, who on his return reported to me that there was no substantial defect on it. Saturday The ship St Laurens unloads sugar, sappanwood, ray skins unpacked, inspected, and some set aside for the Emperor and Governor, for which purpose, according to custom, the Imperial Steward as well as the Second Commissioner and Reporting Burgomaster appeared on the Island to have this performed in their presence. Sunday Nagasaki Anno 1789 A sailor died on St. Laurens. Also unloads and becomes empty. Was inspected, as also Regt door Zee. 30. This night, on the ship St Laurens, the sailor Pieter Albert de Graaff of Buiksloot died. Further, the said vessel unloaded sappanwood, tin, and lead, and becoming empty around ten o'clock, I commissioned the Warehouse Master Caasje and the Trade Bookkeeper A. Hulps with the scribe Jonas to assist at the customary inspection of the ship by the Japanese. And subsequently 890 chests of copper were weighed and shipped for Regt door Zee; as well as the samples of Company goods and the ray skins sorted out yesterday consisting of 25 pieces brought to the Governor for inspection, which towards evening were all brought back except for the ray skins. Monday 545 Strong rain and wind from the south-west all night and during the forenoon, by which nothing could be performed. Tuesday September the 1st The ship Regt door Zee unloads sugar, sappanwood, tin, and lead and became empty this afternoon at five o'clock. Sunday 60 1st 154 September Japan At the Factory Continuation of the showing day for the merchants. exhortation to bring the gifts for the former governor into the sale. became empty, but because it became too late to send a commission there still this evening to inspect the same, this was postponed until tomorrow. Today, the first showing day of the Company goods was held for the merchants, ray skins sorted, and 500 chests of copper brought to the island. Requested the Reporting Interpreters to procure for me the invoice of the last arrived Chinese junk, and exhorted these linguists to do their best so that the sent gifts for the Governor, now promoted to Singoban Gatira, might be brought into the general sale. Wednesday A sailor died. 32. This night, on the ship St Laurens, the sailor Christiaan Ernst Eden of Straatsburg died. Commissioned at 9 o'clock the Warehouse Master Chassé 154 Nagasaki 1789 Continuation of the 2nd Regt door Zee is inspected. Also had Captain de Freijn investigate the leak. Chassé with the Trade Bookkeeper H. Hulps and the scribe Jonas to attend the customary inspection on the ship Regt door Zee, and also sent the Captain of that vessel, Otto de Freijn, on board to investigate closely the leak already found on that keel upon departure from Batavia, for which there was the best opportunity at present while the ship is empty, with orders to serve me with a written report regarding this, as the Captain of the ship St Laurens, whom I also wished to commission for this, could not go along due to illness. 1st reported the adjacent report. At eleven o'clock the commissioners returned, bringing a report that everything was duly completed and nothing was found, the Captain giving notice that he and his officers had investigated the leakage as closely as possible and could perceive nothing other than that which had already been discovered at Batavia and was of no consequence. 156 September Japan At the Factory Continuation of the Also requested of us the two boats as in the text. was, but that he would examine it more closely when the ship had somewhat more copper in it and lay again circa 16 feet deep, and would then, according to my orders, serve me with a written report about it. Further, the said Captain requested of me, in three or four days, when he thought that the necessary woodwork for his rudder would be finished by his carpenter on board and the ironwork by the smith here in the workshop, to be permitted to have the two boats of both ships alongside his ship to see if he could get it completed there, whereby the trouble of bringing it ashore would thus be spared. Immediately gave notice of this to the Reporting Interpreters in order to request permission for this from the Governor. At noon, a Japanese doctor related to me that he had heard from the Captain of the last arrived Chinese junk that the smallpox was very severe in China
Dutch transcription
1. 52. Augustus Japan Ten Comptoir Vervolg van den S=t Laurens Examineern S=t Lauwens Cost in 129„e roggevellen ontpakt onder den generaalen verkoop te brengen, het geen hij beloofde aan den alhier zijnde gou verneurs te zullen voordraagen dig verzogte mij dezelve intusschen maar te laaten afgeeven, waar in ik bewilligde wijl dezelve tot reeds volgens gebruijk bij het opnemender Fractuuren door de gelk komper bedundens, waaren opgegeeven liet de boegspriet van Lond de Capiteijn Cunel na boord om de boegsprut te examineeren die mij bij zijn t rug komst berigtede dat er geen owersend lijk difect aen owas Zaturdag Het schip S=t Laurens Lott suijker sappenhout Roggevillen ontpakt nagezien en Eenig voor de Keijzer en Gouverneur apart gelegd, waar toe volgens gebruijk de Keijzerlijke Rentmeester als meede de tweede Commissaris en Rapporteurs Burgemeester ten Eijlande Vertcheenen om zulks in haare teegenwoordig heijd te laaten verrigten Zondag Nangazachij A 1789 Een mattroos over laden op St. Laurens 3 lost ook raakt die leedige wierd gevisiteerd als meede Regt door zee Laat Deeze nagt is op het schip S=t Laurens overleeden 30 den mattroos Pieter Albert de graaff van Buijk sloot- voorts lost gemelde boode Cappanhout thin en Lood en teegen tien uuren leedig raakende Com= =mitteerde ik de Pakhuijsmeester Caasje en de Negotie boekhouder A Hulps met de schribe Jonas tot het adtisteeren bij de gewoone visitatie van het schip door de Japander Een vervolgens 890 kisses kooper voor Regt door zee gewoegen en afgescheept; als meede de monsters van Comps goederen en de gisteren uijt gesogte roggevellen bestaande in 25 p=s ter bezigtiging na de Gouverneur Gebragt die teegen den avond alle extept de Roggevellen te rug gebragt wierden Maandag 1 545 Den geheelen nagt en voordemiddag sterk Gereegend en gewaaijd uijt den Z W: waar door niets heeft kunnen verrigt worden Dingsdag September den 1„e Het schip Regt door zee lost Suijker, Sappanhout nu reckt die ladige thin en Loot en raakte der nademiddags te vijf Zondag uuren ƒ - 60 1e 154 September Japan Ten Comptoir Vervolg van den toondag voor de kooplieden aanspooring om de geschenken voor den geweesen gouverneur in den overkoep te brengen p=mto uuren leedig, don wijl het te laad wierd om nog deelen avond een Commissie tot het Visiteeren van het zelve derwaards te zenden wierd zulks tot morgen uijtgesteld Heeden eerste toondag van Comps Goederen voor de Cooplieden gehouden roggevellen Gesorteerde en 500 kisjes Kooper Op t Eijland gebragt Vertogt de Reesporteurs Tolken mij de factuur van de laast gearriveerde Chinees Jonk te besorgen en spoorde deese taalslieden aan om hum best te doen dat de aangesondene Geschenken voor den thans tot Singoban Gatira bevorderden Gouverneur in den generaalen verkoop Gebragte mogten worden Woensdag Een mattroos overleden 32 Deesen nagt is op het schip S=t Laurens Overleeden de mattroos Coristiaan Ernst Eden van Straatsen Committeerde om 9 uuren der Pakhuijsmester Chaef 154 Bangalachij 1789 Vervolg van den 2 Regt door zee word gevoriteerd Ook liet de Capteijn de freijn aan 't Lek onderzoeken Chasse met de Negotie Boekhouder H: Hulp: met en de Schriba Jonas tot het bijwoonen der gewoone visitatie op het schip Regt door zee en zond Capiteijn van dien boodem Otto de Freijn„ den meede na boord, om het reeds bij het vertrek Van dien kiel van Batavia daar aen bevon= dene Lek naauwkeurig te ondersoeken, waar toe testant terwijl het schip leedig is de beste occasie was, met order om mij dien aangaande schriftelijk te dienen van berigt kunnende de Capiteijn S=t Laurens die ik ook hier van: het schip toe Committeeren wilde, door ziek te niet meede Gaan 1e berigten het neevenstaande Im Elf uuren kwaamen de gecommitteerdens te rug rapport brengende dat alles behoorlijk vrugt en niets gevonden was, geevende de Capteijn kennisse dat fij met zijne opficieren de Lekkagie Loo naauw # keurig moogelijk ondertogt had en er niet s an „ders aan pespeuren konde dan het geene reeds Op Batavia ontwaard en van geen belang was =o 156 September Japan Ten Comptoire Vervolg van den Ook vertogt hij ons de twee boeten om als in den text Was dog zulks nog maeder zoude naken wanneer Ed het schip wat meerder kooper in had en weeder Colca 16 voet diep lag en mij als dan volgens order en schriftelijk berigt daar over mijne dienen Zoude Voorts vertogt mij Gemelde Capteijn over drie a vier daagen wanneer hij dagt dat het benoodigde houtwak voor zijn roer door zijn Timmerman aan boord en het ijzer werk door de Smit alhier in de winkel vervaardigd zoude weeten, de twee booten der beijde scheepen op zij van zijn schip te moogen hebben, om te zien of hij het aldaar konde klaat krijgen, waar door dus de moeijte van 't aan de wal brengen zoude uijtgewennen worden gaf hier van ten eersten kennis aan de Rapporteurs Tolken ten eijnde van de Gouverneur pormissie hier toe te versoeken Des middags Verhaalde mij — Een Japanta doctor dat hij van de Captoijn der laast gearriveerde Cunak Jonk gehoort hadde dat de kinder porkjes zeen sterk in China
English
Nagasaki Ao 1789 also brought copper to the island and now again Report on the unpacking of the glassware 3 Mirrors Continuation of the 2nd cholera raged and about four-fifths of those who were attacked by it died. The lot for the sugar warehouse drawn for determining the tare, which fell on No. 20. Cambang goods sorted and copper brought to the island. Thursday the 3rd Having rained the whole night, on account of the wetness and muddiness of the ground, no progress could be made with the determining of the tare of the sugar cannassers, and thus only Cambang goods were sorted and copper brought to the island. Proposed to the reporting interpreters whether it might not be possible to make an agreement with the merchants regarding the tare, as with this work, with this exceedingly precise nation, at least four or five days were lost, to which they promised me to do their best. In the afternoon received the report from the head surgeon Lottewagen regarding the unpacking of the glassware, from which it appeared that 32 pieces of various sorts were found to be broken, September Japan At the Factory Continuation of the 4th requested an answer regarding the cinnabar and that on one of the mirrors the frame and the foil on one side were a little loose, and on another the frames were slightly spotted. Friday the 4th Cambang goods sorted and copper brought to the island. Requested the head interpreter Inil to urge the officials of the money chamber to give me a speedy answer regarding the cinnabar. Could not yet reach an agreement with the merchants regarding the tare of the powdered sugar on account of their unreasonable demand. Saturday the 5th Today nothing was done on account of the Lantern or All Souls' Feast of the Japanese. In the afternoon the under-reporter Saksabro handed me the invoice of the latest arrived Chinese junk and communicated to me that the officials of the money chamber with the reporting burgomasters and the second commissioner would come to the island tomorrow to give up the prices for the Company's goods, which however this evening at 7 o'clock Nagasaki Ao 1789 Continuation of the 5th Regt door Zee loaded copper Tare of the sugar determined now again was cancelled again. And today nothing could be settled with the merchants either regarding the sugar tare. Sunday the 6th Cambang goods sorted and 850 chests of copper weighed and loaded into the ship Regt door Zee; and as an agreement could by no means be reached with the merchants regarding the tare of the sugar, I was obliged to begin with determining the same, to which end 100 cannassers were rolled out from the warehouse No. 20, upon which the lot had fallen, and out of these 20 cannassers were drawn by lot for this purpose. Monday the 7th Tare of the sugar cannassers determined and copper brought to the island; and two Chinese junks brought into the stream. Tuesday the 8th Sugar tare determined and copper brought to the island, and on the ship St Laurens this morning, very suddenly, from an accumulation in the lungs, died September Japan At the Factory provision tubs contracted out Continuation of the 8th now again tare determined Request for the Emperor, which was complied with as far as possible and the washed silk fabrics received back the junks took in cargo the young sailor Christoffel Christiaan Hen: of the Cape of Good Hope. Contracted out the Company's provision tubs. Wednesday the 9th Tare of the powdered sugar determined and copper brought to the island. Before noon the under-reporter Saksabro came to me in the name of the Governor to request for His Imperial Majesty a pair of spectacles, a burning glass, and some glass windowpanes, which requests I complied with as far as possible. Received back the silk fabrics of the mate Fakia from the town, which now, except for 8 pieces of armozine that were still rather badly stained, had all become reasonably good again through washing. Thursday the 10th The Chinese junks lying in the stream take in cargo. Tare of the powdered sugar determined. In the afternoon the head interpreter Tsitsii told me Nagasaki 1789 Continuation of the 10th account in confidence regarding the copper Had the ducatoons counted out and weighed finished with the sugar tare in confidence that the Governor had ordered the money chamber to ensure that copper from Osaka arrived in time to properly provide the Dutch ships with their cargo, and that otherwise the Chinese junks would have to wait and for the present so much less would have to be given to them. Requested this interpreter once again to urge the money chamber for a speedy answer regarding the cinnabar. Friday the 11th Tare of the powdered sugar determined, which however had to be suspended at ten o'clock on account of the rainy weather. Commissioned the bookkeeper Samuel Bernard and the assistant van den Brink to count out and weigh the ducatoons in the Imperial money chamber. Saturday the 12th Tare of the powdered sugar determined and with Japan At the Factory Continuation of September 12th the work to be done on the rudder of Regt door Zee is accomplished Received report of the sugar tare inquired after positive news regarding the Japanese sum this tedious work finally finished. The captain of the ship Regt door Zee, Otto de Freyn, reports today that he does not need the boats for his rudder, having had the same brought alongside the ship and thus having already accomplished what was to be done to it. Chinese junks take in cargo. Sunday the 13th Received this morning the report from the commissioners for determining the tare of the powdered sugar, from which it appeared that the same was found to be Catt: 27: -: 8: 7 or 32 7/16 lb, being thus 3/16 lb less than that charged on the invoice. Cambang goods shown to the merchants. Inquired of the under-reporter Saksabro how matters currently stood with the proposal made to Mr. Romberg during the quiet season
Dutch transcription
157 Hangalachg Ao 1789 E ook kooper op 't Eijland gebragt en nu weeder Berugt van de ontpakking der glasmaken 3 Spiegels Vervolg van den 2 Clina Grasseerde en Circa vier vijfde der Geene die daar door aangebeuigtest wierden Overleeden. Het tot op de Suijker Pakhuijs getrokken tot het maaken doctavia hot welke gevallen is op No 20 Cambang Goederen Getosteerd en kooper Op het Eyland gebragt Donderdag de 3 Den geheelen nagt gereegend hebbende kont om de nattigheijd en mortigheijd van de grond met het maaken van de tarra der suijker Conn Geen en voortgang gemaakt worden en dus alleen Cambang goederen Gesorteerd en Kooper op tut„ Eijland Gebragt Froponeerde aan de Rappor= teurs Tolken of het niet mogelijk wwas om met de Kooplieden een accoord omtrend de tacra te treffen wijl met dit voork bij deek t almagtige en naauw Gezettenatie ten minsten vier of vijf daag„n heenen liepen waar toe zij mij beloofden hun best te zullen doen Ontsing der middags liet berigt van de oppermeester Lotte wagen de ontpakking der glaswerken waar uijt bleek dat er 32 p in soort gebrooken bevonden waaren in 158 September Japan Ten Comptoire Vervolg van den vertogt boscheijd den 4 omtrent de Cennaber 2 en dat aan een der Spiegels d' Lijst en te Lood op de eene zijde een wijnig lot en aan een anda de Lijsten een weijnig Gerlakt Waaren Vrijdag Cambang Goederen Gerorteerd en Kooper op het Eijland Gebragt:— Versogt den oppertolk Iuil om de geldkamer bediendens aan te Apooren mij spoedig omtrend de Cinnabor bescheijd te geeven Met de kooplieden om hun owredelijk Eijsch nog Geen actoord kunnen treffien Omtrend de tavia der Poeder Suijker Zaturdag „5 Heeden om het Lampjes of Zielen fast der Japanders niets voorigt - des middags overhan digde mij de onder rapporteurs Saksaboo de factuur van de laast gearurende Chineese Jonk en Communiceerde mij dat de geldkamer Be= diendens met de Resporteurs Burgemasters en de tweede Commissaris morgen ten eijlande zouden koomen om de prijsen voor 's Comps Goederen op te geeven dat echter disavonde om 7 uuren werder Vanda Lackij Ao 1789 Vervolg van den Regt voor da laad kooper Tarra van de suijker gemaakt nu weder „ Weeder afgesegd wierd En kon het heelden ook nag met de kooplieden nits worden, over de suijker taria Zondag d E„' Camburg Goederen Getorteerd en 850 kisps kooper Gewoogen en in 't schip Regt door zee afgelaaden en wijl het met de kooplieden volstrekt niet eenkon worden omtrend een accoord over de Tarra der suijker wal ik verpligt met het maaken van dezelve te beginnen, ten welke eijnde dan 100 Cann=s uijt het pakhuijs N=o 20 waar op het let gevallen was uijtgerold en uijt dezelve 20 Cann: hier toe geloot wierden Maandag Sarra van de suijker Cann=s Gemaakt en kooper Op het Eijland :/ gebragt en /twee Cimak Jonken „ Stroom gehaalt Dingsdag 137 Suijker tarra Gemaakt en Kooper op het Eijland 88 gebragt en op het schip S=t Laurens in deesen morgen zur Subiet aan een vermeering in de long overleeden Fo de 160 September Japan Ten Comptoire provisie balies aen besteed Vervolg van den nu weder Tarra gemaakt Verloek voor den Keijzer dat na vermoogen voldeet en de gewassene zijde stoffen te rug ontfangen laading in et 8 de jong mattroos Choritospel Christiaan Hen: van abo de Goede hoop Comps provisie balies aanbeltad woensdag d„e 9 Tavia van de poeder Suijker gemaakt en kooper Op het Eijland gebragt Det voordemiddags knam mij de onderrapporteins Pakcabro uijtnaam van de Gouverneur voor zijn Keijzerlijke Maijesteijt versoeken om Een peer optomt, Een zonne Glas en eenige Glaase ruyten aan welke Versoeken na vermoogen voldeed— Een mattvoor over laden De zijde stoffer van de Stifman Fakia uijt de stadt te rug ontfangen zijnde nu op 8 peer armolijnen na die nog vrijsterk gestakt waaren alle door het massen weeder reedelijk goed geworden. Donderdag de Jonken namen de 10 De op Stroom leggende Chinaese Jenken neemen laading Tterra op der poedes Suijker gemaakt Des middags onrhaalde mij de oppertelk Siebij in 2 164 Nangalachij 1789 Vervolg van den verhaal in stilte om trend het kooper Liet de d Catoni uijt tillen en weegen met de simkenr taropa klaar geraakt 1d„e in stilte dat de gouverneur aan de geldkamer geordonneert had om te zorgen dat er bij tijds kooper van oiacla kwam om de Hollandsche scheepen behoorlijk haar laading in te geeven en dat anders de Chinees Jonken moesten wagten en aen hen vooreerst zoo veel minder gegeeven moest worden— Vertogt deesen Taalsman nogmaals bij de gelos= kamer op spoedig bescheijd omtrend de Cumabor aem te dringen Vrijdag de 11 Tarra van de suijker poeder gemaakt, het geen echter om tien uuren om het reegenagtige weer gestaakt moest worden Committeerde den Boekhouden Samuel Bernard en den adsistend van den Brink tot het uijttellen en weegen der ducatonr in de keijzerlijke Geld kamer Zaturdag § 12 Surra der poeder suijker gemaakt en met dit sted o 162 Japanten Comptoire Vervolg van den t verrigten aan het roer van Regt door Zee is volbragt Ontfing rapport van de suijker Tavia informeerde de posi¬ tive tyding omtrend de sapante sum September 12' dit langebraetig werk eijndelijk klaar graakt De Capteijn van het schip Regt door Zee otto de Treijn rapporteerd heeden dat hij de booten voor zijn hoer niet noodig heeft hebbende hij het zelve op zij van 't schip laaten haalen en alzoo het daen zaam te verigten reeds volbragt Chinees Jonken neemen laading in Sondag E d„e 13 Ontfing deesen morgen het Rapport vande Gecommitteerdens tot het maaken van de Tarra der poeder suijker waar uijt bleek dat dezelve bevonden was Catt: 27: —: 8:7 of 32 7/16. zijnde dus 3/16 lb minder dan het aangereekende bij factuur. Cambang goederen aen de kooplicen vertoond informeerde mij bij de onder Auportein saksabro hen het thans geschaapen stond met de aan de Heer Rromborg in de stille tijd gedaane propositie
English
163 13 Nagasaki Anno 1789 Continuation of the 13th St. Laurens loading copper. Had the bowsprit examined. Report given concerning the proposition about the Japanese som, whether we could obtain a sample and a statement of its price, to which he answered that this proposal had been made by order of the Councillor of State Titjou no Cami Sama, but that the samples had not been sent over from Jedo, and thus nothing would come of it this year. Monday Ditto weighed 1000 chests of copper and shipped them aboard the vessel St. Laurens; and held a viewing day for the cambang goods. Sent both Captains to the abovementioned vessel, together with the Captain Lieutenant and the carpenter, to properly examine the bowsprit of the same and to provide me with a written report thereof, which they then handed to me at 12 o'clock upon their return, containing that this defect was of no great consequence and could be sufficiently repaired and remedied by applying a fish or cheek. Heard secretly this morning that rumors were circulating in 164 September Japan at the Factory Account of the rumor. A sailor died on the Regt door Zee on the 15th. Also copper shipped into the said vessel. Continuation of the 14th the town that the universally hated and severe, but above all chief directing Councillor of State Matsudaira Izu no Kami Sama had requested and obtained his dismissal, and that in his place had been appointed Matsudaira no Kami Sama, over which all inhabitants are very rejoiced and look forward with longing to the confirmation thereof. The junks take in cargo. The Chinese junks lying in the stream are taking in cargo. Tuesday This morning, the young sailor Jan Jacob Haaneman of Oldenburg died on the vessel Regt door Zee; and in the afternoon the sailor Joseph Tekenne of Marseille. Weighed 760 chests of copper and shipped them aboard the aforementioned vessel. At half past two o'clock in the afternoon felt a rather strong earthquake, which some time thereafter was followed by a smaller one. of a Councillor of State. in 165 Anno 1789 Nagasaki This day 16 earthquakes. Petition to make haste with the work. Continuation of the 15th. The Chinese junks lying in the stream are taking in cargo again, and those lying under the Temple Point departed today for the Papenberg. Wednesday The 16th in the morning at half past seven felt an earth tremor again, which within half an hour was followed by two others. At half past eight felt a fresh tremor again, and at a quarter past nine again a very violent one that lasted very long and was followed a few minutes later by another. A quarter before ten again a small one, at ten o'clock again another, just before 12 o'clock yet one more; between 6 and 7 o'clock in the evening another 3 small tremors, and at half past eight again a fresh tremor; during the night at circa half past eleven once again a strong tremor, and at one o'clock finally yet another; thus in total 15 earthquakes this day. Gave the following paper in the afternoon to the interpreters for translation and delivery, because after the unloading of the vessels not the least haste was made with the work: Honorable 166 September Japan at the Factory Honorable Gentlemen Burgomasters Reporters. Continuation of the 16th The undersigned Dutch Chiefs have been most pleased that through Your Honors' good arrangements and orders the unloading of the vessels has progressed very expeditiously, but as now for the past fourteen days very little progress is made with the work, and because of the many merchandises that arrived this year, much more time than usual is also needed for the delivery thereof, and their Lords and Masters have ordered them to ensure that all matters this year are settled expeditiously so that the vessels can put to sea early and the departing Chief does not need to remain on Dejima after their departure for the Papenberg; They took the liberty very kindly to request Your Honors to give the necessary orders that with the stating of the prices for 167 Nagasaki 18 Received back the paper presented on the 12th of August. Continuation of the 16th Company goods, and subsequently with the delivery, as well as with the loading of the bar copper, all possible haste be made, because before the delivery of the merchandises is finished and the copper is loaded into the vessels, one cannot begin or proceed with the preparation of the Company papers, the undersigned also being concerned that occasionally in the late part of the following month we will not have such fine weather as we currently have daily, and whereby the work would be delayed even more. In expectation of a favorable answer and a good arrangement, they subscribe themselves with all respect, /underneath stood/ Honorable Gentlemen, /lower/ Your Honors' servants, /was signed/ J. T. van Reede tot de Parkeler / H. C. Romberg. /In the margin stood:/ Dejima, the 16th of September 1789. At two o'clock the cross-examiner of the Interpreters' College, Keimon, with the chief reporter Enolin, came to bring back to me the petition presented on the 12th of August, 168 September Japan at the Factory Continuation of the 16th petition with the translation of a Japanese writing from the Governor, containing that the tare of the bar copper, because of the ever-increasing scarcity of that mineral due to the lesser output of the mines, could not be reduced, and the price of the Tappachielassen, because of the falling prices of woollen fabrics in this Realm, could not be increased; as also that for the just-mentioned reason the prices for the manufactures imported this year would be noticeably reduced, but that this would only take place this year, and next year and following years the prices contracted in Anno 1784 would again be paid. To which answered that regarding the two first-mentioned articles, within a few days a further petition would be presented anew to
Dutch transcription
1.63 13 Bangalachij Ao 1789 Vervolg van den St. Laurens Laad kooper Liet de boegspriel Examineeren berigt diend weegen propotitie over de Japanse som, of wij daar 13 van een Monster en opgaave van dies prijs zoude erlangen, waar op hij antwoorde dat deelen voorslag op order van den Rijksraad Titjou 10 Cami Sama gedaan wae dog dat de monsters niet van jido waaren Overgelondene en oe dus dit Jaar niets van koomen zoude Maandag d:' lb 1000 kibjs kooper Onvooyen en in het schip S=t Leurens afgescheept — en toondag van de Cambong Goederen Gehouden Zond de Beijde Capteijns na het boovinge= noemde schip om met den Capteijn Luijtenant en de timmerman de boegspreet van dien borden behoorlijk te oxamineeren en mij daar van schriftelijk te dienen van berigt het welk zij mij dan ook ten 12„e uureen bij hunne te rug komst Overhandigden behelsende dat dit defect van geen belangen met het aanleggen van een wang ofshaal genoegsaam gerepareerd en verholpen konde worden Hoorde deesen morgen instill dat er grrugt in a 6 i de 1661. September Japan ten Comptoire verhaal van't gerugt opregt door Zee eend do 15 Mastroet overleeden ook kooper in gom schip afgescheept Vervolg van den 14 de stad liepen dat den alom gehaalte en gestrenge dog aller ten Hooft Derrigeeren de Rijksratel Matedaijre setjou no Cami„ 6 Sama zijn demissie vertogt en verkregen had en in desselfs plaats wat aangesteld Matsdaijin nocami Summa, waar over alle ingeteetende zeer verhengd zijn en met smert de Conformatie van te gemoed zien. de jonkien neemen laading De op stroom leggende Chinua Jonken neemen laading in Dingsdag Deelen morgen is op het schip Regt door Zee overleyden de Jong mattroos Jan Jacob Haaneman van oldenburg — en der middags den Mattroos Joloph Tekenne van marzeijl op 760 kirjes kooper Gewoogen en in eeven gemelde schip afgetscheept Om ½ 2 uuren der nademiddags voelden een vrijstortie aardbeeving die eenigen tijd daar na nog daar een klaindor gevolg wierd van Een Rijksvaad in o 165 A 1789 Bangalackij deese dag 16 maal aardbeering Versoekgschrift om spoed met het werke te maaken vervolg van den 15„e Deop stroom leggende Chineese jonken neemen wader laading in ende onder den tempel hoek leggende zijn heeden na den Papenberg vertrokken Woensdag § 16 des morgens om ½ agt voelden weeder een aardschud= ding die binnen een half nog door twee andere gevolg meerd om ½ 9 voelden weder een frisse schudding in ¼ over g weeder een zeer heevige die zeer lang duurde en eenige minuten daar alweeder door een andere gevolgd wierd ¼ Voor tien weder een kleijne om tien uuren alweeder een, eeven voor 12 uuren nog eene tusschen 6: e7 uuren s'avonds nog 3 kleijne beeling en om ½ agt weeder een frisse schulding, des nagts Circa ½ 12 nog= maals een sterke Mchudding en om Een uuren eijndelijk nog al weeder een; dus in 't geheel deelen dag 15 aard beevingen Gaf der middags het ondervolgende papier aan de Tolken vertaaling en behorging over, wijl er na het lossen der scheepen geene de minste spoed met werken gemaakt wierd Wel 166 September Japanton Comptoire Edele Heeren Wel Burgemeesters Rapporteurs Vervolg van den 16„e De ondergeteekende Hollandsche opperhoofden zijn ten hoogsten verblijd geweest dat door uw welEd: goede schikkingen en orders het lossen der scheepen Zeer spoedig is voorige dan daar er nu zeedert veertien dang zeer weijnig voortgang met het werken gemaakt word en or door de veele koopmanschappen die dit Jaar zijn aangekoomen, ook veel meer tijd als anders tot de afleevering der selve noodig is, en haare Heeren Meesters hen gelast hebben om te zorgen dat alle zaaken dit jaar spoedig afgedeaen wierden op dat de scheepen vroegtijdig is ze kunnen steeken en het vertrekkend. Opperhoefdt niet na het vertrek derselve na den Papenberg op DeCima behoeft te verblijven. Namen zij de vrijheijd uw welEdele Zeer vrindelijk te verzoeken de noodige order te # stellen dat met het opgeeven der prijlen voor 1667 Vangalding 48 ontfing het op den 12 aug gepresent geschrift over Vervolg van den 18 voor Comp=s Goederen en vervolgens met de af= leevering, als meede met het laasten van het staaff kooper alle mogelijk haart gemaakt worde wijl men voor dit de afleevering der koopman= schappen klaar en het kooper in de scheepen gelande is niet kan beginnen of voortvamen met het vervaardigen van Compts papieren, zijnde de onderge teekend:/ ook bediegt dat het somwijlen in het laast dervolgende maand zulk mooij oweer met zal krijgen als wij teegenwoordig daagelijks hebben en waar door den het work noog al meer vertragd zoude worden Jn verwagting van een gunstige antwoord en een goede schikking noemen zij zig met alle agting //onderstond/ wel Edele Heeren /laager/ uwel Edelens den dienaaren /was geteekend/ J: T: van Reede tot de Sarkeler / H C: Romborg /:in margine stond de Cima den 16„e September 1789 Om twee uuren kwam de Dwartkijker van 't Tolken Coldegie Keimon met de operrapperteurs Enolin„ mij het op den 12„e Augustus gepretenteerde Versoek 118. September Japan ten Comptoir Schrift te rug brengen, met het Vershel van de 16„e Versoek Tramlaat van een Japanse Geschrieft des Gou= vernieut behellende dat de teex van het staaff kooper om de steede meer en meer toeneemende schaarsheijd van dat miniraal door de mindere uijtleevering der mijnen niet vermenderd en de prijs der TappacChielassen om het daalen van de prijlen der wolle stiffe in dit Rijk niet verhoogd konde worden — als meede dat om de eeven= gemelde reeden de prijten voor de dit Jaar aangebragt manufactuuren merkelijk vermin „derd zouden worden, dog dat dit alleen dat Jaare zoude plaats hebben, toekoomende Jaar en volgende Jaaren weeder de in A=o 1784 Gecontracteerde prissen betaalt zouden worden Waar op antwoord dat aangaande de twee eirstgemelde articulen binnen weijnig daagen weeder op nieuw een nader versoek/ schrift aan
English
Nagasaki Ao 1789 Continuation of the 16th to the Governor would pretend. And concerning the price increase of the manufactured goods, I represented to them with all possible emphasis that all of this was most unreasonable and that I could absolutely not consent to it, because in Ao 1784 a contract for 15 years had been concluded concerning this with the Chief Titzingh, and last year, with the demand of the Governor, which was regulated with me by the two Commissioners of the foreigners and both Reporting Burgomasters, all these goods were also marked according to the prices determined by that contract of Ao 1784, and this was thus a notorious breach of all contracts and agreements. And that if the High Government of Batavia, who had always thought that contracts and stamped papers were regarded and honored by the Japanese as holy and inviolable things, now heard that September Japan at the Factory Continuation of the 16th these contracts could be broken in such an unreasonable manner and such great changes could be made therein, Their Excellencies henceforth could rightfully never again believe stamped contracts or rely on them, and therefore would in future never take any trouble to order from Holland or other factories any goods that the Japanese might demand on such stamped papers; that it might well be true that the price of these goods had fallen considerably in Japan, but that such was the course of trade, and they had to consider that this was not the fault of the Company, which suffers a great loss on most manufactured goods, having to fetch and order them from some thousand miles away, which costs money and effort, and subsequently sending them hither over a dangerous sea on the basis of the contracts and in the certain expectation of obtaining at least the stipulated prices for them; Nagasaki Ao 1789 Continuation of the 16th and therefore it was no more than fair that if the Governor wished to commit such a great injustice and break the contracts so shamefully, he should give notice of it a year in advance, so that the Noble High Indian Government could also regulate itself according to this unreasonable arrangement of the Japanese in fulfilling their demands. Finally, expressing my very greatest displeasure, I announced to them that this price increase had been arranged by Governor Tango no Kami Sama in Ao 1783, and upon his Noble's favorable proposal had been granted by the court in Ao 1784, and that this Governor therefore had no right nor power to take it away and make such arbitrary changes in it, and that I would sooner proceed to the re-embarkation and return transport of all the imported merchandise September Japan at the Factory Continuation of the 16th than consent to this altogether unfair price increase, wherewith I dismissed these state officers, requesting them to make a faithful report to the Lord Governor of all my statements. Thursday 17th Nothing accomplished. In the afternoon a fire broke out in the city, which was however quickly extinguished and consumed only one house. Felt another small earthquake in the evening. Friday 18th Again nothing accomplished, but received word through a credible channel from the city that what had been communicated to me on the 14th regarding the dismissal of the Councillor of State Matsudaira Izu no Kami Sama from his office was false and fabricated. Prepared today a very ample writing for the Lord Governor in reply to what had been received yesterday from His Right Honourable, but thought it best to wait with the delivery thereof until the fixing of the prices, because Nagasaki 1789 Continuation of the 18th I could then deliver it myself to the Commissioner and Reporting Burgomaster, and thus had no need to fear any suppression of the same by the Interpreters. Saturday the 19th Today Japanese Hassaku or sacrificial day. In the evening the Under-Reporter Suksabro related to me that the Imperial Exchequer, which must bear all the costs of working the copper mines, was not able to keep all the works going due to the great lack of money, and that because of this, the working and digging in the mines had to stand still in three places; as well as that the Exchequer found itself very sorely disappointed in its high expectations of gaining an uncommonly great profit on the cargo of the ships arrived this year, and thereby recovering for a great part from its poor condition, through the orders and inventions of the said Councillor of State Matsudaira September Japan at the Factory Continuation of the 19th Matsudaira Izu no Kami Sama, this person having almost entirely prohibited the baking and selling of confectionery and sugar ware, in which ordinarily the most powder sugar was consumed, whereby the price of that product, on which it was otherwise accustomed to gain the most important and principal profits, had fallen by more than half, and that the Exchequer—if this is true, which however requires further confirmation—stands to suffer a tremendous loss of profit, and consequently will in the future not be so very keen on this article. Finally, he related to me that news had arrived that in Osaka and Miyako, where everything had been very quiet and dead for some time due to the manifold new, harsh, and disadvantageous regulations introduced by the said Izu no Kami Sama, matters began to change in appearance, and people there began to revive again, which according to
Dutch transcription
1:669 Aangalachij Ao 1789 E Vervolg van den 16 aan de Gouverneur zoude pretenteeren En belangende de prijs vermeerdering der manufactuuren hielde ik hen met alle moogelijk nadruk voor dat zulks alles onreedelyjkst wat en ik daar in vorstrekt niet bewilligen konde wijl in a=o 1784 met het opperhoofd Titzingh hier omtrend en Contract voor 15„e Jaaren geslooten was, voorleeden Jaar bijde Eijsch des gouverneurs die door de twa Commissarissen der vreemdelingen en de beijde rapporteirs Birgemeesters met mij wwas gereguleerd, alle deese goederen ook na de bij dat Contract van A=o 1784 bepaalde prijsen, beteekend waaren en dus een notoore verbeecking van alle Contracten en over een komsten was — En dat als de Hooge Re= gering van Batavia, die althoos gedagt hadde dat de Contracten en getjapte papieren bij de Japanders als keijlige en onverbrekelijk dinge wierden aangemarkt en nagekoomen, nu hoorde dat decl E 8r0t September Japan ten Comptoire Vervolg van den 16 deese Contracten op zoo een onraedelijk wijk verbroaken en daar in zulke gooot verandering Gemaakt konde worden Hoogst dezelve dan ovortaan met regt nooijt geen getjapte Contracten meer zoude willen gelaeven op daar op eenige staat maaken kon, en dus ook in 't vervolg nimmer moeijte zoude willen doen, om eenige Goederen, die de Capanders op zulke getjapte papieren mogten eijschen uijt Holland of ven andere Comptooren te ontbieden — dat het wel waar kon weelen dat de prijs deeser goederen merkelijk in Japan gedaald ovar dog dat zulks de loop van den koophandsel was, en zij moesten overweegen, dat dit de schuld van de Comp=t niet was die op de meeste manufactuuren een groot overlees lijd in ze eenig duijzend mijlen verre haalen en ontbieden meest, het geen Geld en moijte kost, en dezelve onrvolgens op grond van de Contracten en in de zeekere verwagting van er ten minsten de bedongene prijsen voor te obtineeren 1678 Nangaluchij Ao 1789 Vervolg van den 16 obtineeren over een gevaarlijke Zee herwaards zond en het dierhalven niet meer dan billijke was dat de Gouverneur, wanneer hij zulke eene groote ovreedlijk begaem en de Contracten zoo schandelijk verbroeken wilde een Jaar te vooren daar van kennis get, op dat de Edele Hooge Jndiasche Regeering zig ook na deele ovreedelijke schikking der Jophendort in het voldaan hunner Eijschen konde Regu= leeren Eyndelijk kundigde ik hen onder betuijging van mijn aller grootste ongenoegen aen dat deeze prijs verhoeging door de Gouverneur Tango 120 Cami summe in A=o 1783 bewerkt en op zijn Edele gunstige voordragt om in a=o 1784 door het hoof was toegestaen en dus deese Gouverneur geen regt nog magt hadde om om dezelve te ontneemen en daar in zoo willekeurig verandering te maaken en dat ik Eerder tot de weeder in scheeping in te rug voering van alle de aangebragte koopmanstijk 42 September Japan ten Comptoire spoedig geblust berigt irlangd dat d 10 het op den 14„e bedalde omtrent de Rijksraad Vervaardigde een ge schrift om bij 't opgeeven der prijle van te gaan vervolg van den 16 koopmanschappen zoude overgaan dan in deese allezints onbillijke prijs vermeerdering te bewilligen waar meede deese taatslieden afscheepte verzoekende van alle mijne Gelegdens aan de heer gouverneur Getrouwelijk rapport te doen Donderdag §7 Nato verzigt brand in de stand dog Des nademiddags ontstond er brand in de stad, die echter spoedig Geblust wierd en maar een huijs verteerde voelde des orbuds weeder een kleijne aard schandeling Vrijdag Weeder nits verrigt dog kreeg door een geloofmaandig Canaal uijt de stad berigt dat het mij op den 14„e bedeelde omtrend dimissie van den Rijksraad Matsdaija jetjou no Cami Sama uijt zijn dienst valsch en verdigt was. Vervaardigde heeden een zeer ampel Geschrift voor de Heer Gouverneur in antwoord op tot resgisteren van zijn Ed agtb: ontfangen dog Oordeelde best met de overgaare daar van tot het opneemen der prijsen te owagten, wij Verdigt was ik 23 BangaLachij 1789 vervolg van den Verhaal van de onkosten van het bewerken en den Kooper mijnen Ac=ra 18 ik als dan de Commissaris en Rapporteur Burge= =master zelfs konde overgeeven en dus voor geen Verduijstering van het zelve door de Tolken te veeelen had Saturdag den 19 Heeden Japank Fassak of osperdag Des avonds verhaalde mij de onder Rapporteur Suksabro dat de Keijzerlijke Geldkamer die alle de onkosten van het bewerken der kooper mijnen moet draagen, door het groote Geld gebrek niet in staat was om alle de werken aan de gang te houden en dat daar door de be= arbeijding en graaving in de mijnen op drie plaatsen stil moesten staan als meede dat de Geldkomer zig in haare hoopen verwagting om op de laading der deelen Jaar aangekoomene schaepen een ongemeen Groot voordeel te zullen behaalen en zig daar door voor een groot Gedulte uijt haare slegte toestand te herstellen zeer deerlijk te luw gesteld vond, door de anders en uijtvindingen van den gehaalen Rijksraad Matsdaijre 174 September Japan ten Comptoire Vervolg van den 19 Matsdaijro Atjou no Cami summa hebbende deek setgen het Bakken en verkoopen van banket en suijker Goed daar ordinair de meeste poeder Suijker meede G. consumeerd wierd zeer na bijna meerendeels verbooden waar door dus de prijs van dat product, waar op zij anders de importantte in voornaemste voordeelen gewoon was te behaalen meer als de helft gedaal te was, en naar door de Geldkamer dus indien dit waar is:/ het geen echter nadere Confirmatie verEijscht:/ en ontsaggelijk winst derving komt te lijden en oversulks in 't vervolg op dit articul zoo zeer niet meer gestelt zul zijn Eijndelijk verhaalde hij mij dat er tijeting was gekoomen dat in Osacca en Miaco daar alles zeedert eenigen tijd zeer stil en doods deweest wat door de meenigvuldige nieuwe harde en nadeelige schikkingen door gemelde sitjou no Cami Sama 1. ingevoerd, de zaaken wat van gedaente begonne te veranderen en men aldaar weeder begon te horleeven, het geen Volgens hand
English
1774 Nangazachij 9 1789 Continuation of the... addressed the undersigned again about the unreasonable manner of proceeding of the governor, which according to what he said was a sign that he had either quickly changed his mind and abandoned his strict governance out of fear of the consequences thereof, or else that he had been dismissed from his office, or at least gave hope that he would not continue therein much longer, which stories, being so contrary to one another, quickly made me doubt the truth of the first and gave me suspicion that perhaps the story of the low price of sugar was merely a ruse to make me consent and resign myself all the sooner to the announced price reduction of the woollen fabrics and the further disadvantageous arrangements that the Money Chamber might intend to make in the night. Sunday the 20th Addressed the interpreters again very strongly about the unreasonable manner of proceeding of the governor regarding the Company, presented to them in the most forceful manner the unpleasant consequences for the... 70 September Japan At the Factory Chinese junks put to sea; another earthquake, and again busy with the interpreters about the unreasonableness of the governor. Continuation of the 20th ...which must necessarily proceed from this breach of the contracts and the reluctance to be feared therefrom of the High Government to satisfy the Japanese on their part henceforth in any matters as well, and ordered them to convey and make known all my statements to the governor and the Money Chamber plainly, and showed them the detailed writing that I had prepared to present to his Right Honourable, the handing over of which, however, I intended to postpone until the declaring of the prices. Monday the 21st Before noon, another earthquake. Also, the Chinese junks lying below the Papenberg put to sea today. Tuesday the 22nd In the morning, another earthquake. Furthermore, was again in an altercation with the interpreters about the unreasonableness of the governor and once again depicted to them in the blackest colours the disadvantageous consequences that the whole of Nangazachij had to expect from the reasonable and just displeasure... 6 1707 Nangazachij 789 Continuation of the 22nd ...displeasure of the High Government, to which they answered that the reporting burgomasters, commissioners, Money Chamber servants, and all of them were fully convinced of the unreasonableness of this matter, but that none of them dared to speak against this governor or could make any representations in that regard, because he was so obstinate and currently ruled very despotically without wanting to accept advice or counsel from any mortal. I presented to them that if none of the Nangazagkij rulers dared to stand up now for these reasonable matters and address the governor about his injustice and unreasonableness, they must then all resign themselves to share next year in the disadvantageous consequences arising therefrom and to see their prosperity considerably diminished by the arrival of no ships, or at best of only a single ship, and that all of them, living permanently in Nangazackij and deriving almost their entire livelihood from us, had infinitely more interest in this than the governor, who... September Japan At the Factory Continuation of the 22nd ...who only resided in Nangazackij for a time and possibly would not return next year, in which case his own interest had nothing to lose or suffer from the departure or non-arrival of a ship or ships, whereas they, in the event of the non-appearance of ships, would certainly fall into the greatest embarrassment, and that especially in these bad and moneyless times; as well as that the Court, if it then inquired after the staying away of the ships, would surely come to know that this was because of the extortion and unreasonableness of the governor and the Nangazakij government, and that they all, just as little as the governor, would be able... 179 Nangazackij 1789 ...would be able to bring forward any justification. Report of how much copper we would get this year; being better informed, handed over the opposite writing. Continuation of the 22nd In the evening, the under-reporter Saksabro related to me that we would certainly get 12300 chests of copper for the Company, because the governor had already given orders to that effect to the Money Chamber and had commanded them to let the Chinese wait until we should be supplied, as well as that letters had already been written to Facca to send the stock of that metal on hand there hither as quickly as possible. But being better informed thereof in secret, and knowing that it was by no means firmly decided by the governor whether he would give us 12300 chests of copper, but that he, on the contrary, would gladly fob us off this year with 11300 chests, I gave no credence to it. Wednesday the 23rd Was again busy with the interpreters about the price increase of the manufactured goods, and handed the following writing for the reporting burgomasters to them for translation and delivery: 70 September Japan At the Factory Continuation of the 23rd Right Honourable Gentlemen Reporting Burgomasters, The undersigned Opperhoofden request that the declaring of the prices may take place as soon as possible, so that we may be able to submit our reasonable complaints about the very unreasonable price reduction of the woollen fabrics, which has been made known to us by a writing of the governor. And since up to now no progress is being made with bringing copper to the island either, and no more than 6000 chests have as yet been loaded into the ships, we kindly request you to give the necessary orders in this regard and to make a good arrangement; for in the year 1786 a firm agreement was made with the Money Chamber, whereby the same has assured by a stamped document that the Company...
Dutch transcription
„17 74 Aangalachij 9 1789 O Vervolg van de onderhieldt de tekend Weeder over de owreedelijke handelt wijk van de gouverneur i Volgens zijn zeggen een teeken war dat deele selgou van gedagten verainderd en van zijn strappe Rekering uijt vreek voor de gevolgen vandien had afgekien, dan wel dat hij uijt zijn dienst ontslaagen was, of ten minsten hoope gaf, dat hij daar in niet lang meer Continueeren zoude welke verhaalen zoo stuijdig teegen elkanderen mij schielijk aan de waarheijd van het eerste deeden twijfelen en Suspicia gaf dat mogelijk het verhaal van de laage prijs der suijker alleen een simitee strck, was, om mij diste eerder in de aangekendigde prijs vermindering der wolle stoffen en de verdere nadeelige Schikkingen, die de Geldkamer nagten enten opsigte voorneemens mogt eweeten te maaken te doen bewilligen en berusten Bondag den 20 Onderhield de Tolken weeder zeer sterk vver de orreedelijke handel wijle van de gouverneur omtrend de Comp=e g stelde hen op de kragtigste wijle de onaangenaame gevolgen voor die 70 September Japan Ten Comptoir zee gestocken Chineek Jonk zijn; weeder aard beeving en mweder met de tokken over de onreedelijkheijd ver„ den Gouwern: beetig Geweest Vervolg van den 20 die uijt deese verbreking der Contryten en de daar door te dug ten onwilligheijd der Hooge Regiering om van hunne zijde de Capanders voortaan ook in eenige zaaken genoegen te geeven noodwindig proflueeren moesten in gelaste haar alle mijne gezegdens aan de heer gouverneur en de geld kamer ombewimpeld over te brengen en bekend te maaken, en vertoende hir toet omstandig Geschrieft dat ik vervaardigd= heijd om aan zijn Ed agtb: te presenteeren dog welkers overgaaff ik voorneemens was tot het opgeeven der prijsen uijt te stellen Maandag den 24„e des voor demiddags weeder een aardbeering Ook Zijnde onder den Papenberg leggende Chinees Jonken heeden in Zee geslatken Dingsdag Des morgens weder een aardbeeving N322 Voorte alweeder met de Tolken over de ovreedelijk heijd des gouverneurs in woorde wwisseling gewest en hen de nadeelige gevolgen die Ganstesche Nangazachij uijt het bellijk en regt vaondig Ongenoegen 6 1707 Bangazachij 789 Vervolg van den 22 Ingenoegen der Hooge Regiering te wagten had mogenaals met de zwartste kleinen afgeschilderd waar op zij antwoorden dat de Rapporteurs Bur= gemeestert Commissaris, Geldkamer Bediendens en zij alle van de onreedelijkheijd deezer zaake vol= koomen overtuijgd waaren dog dat niemand hunner deese gouverneur durfde teegen spreeken of eenige vertoogen dien aanqaame kon doen, wijl hij zoo eijgentinnig was en thans zeer dispotieq: regeerde zonder van een Sterveling raad of adries te willen aenneemen Voorde hen te gemooed dat bij aldien niemand der Nangazagkijsch Regenten nu voor deese billijk zaaken :durfde opkoomen en de gouverneur over zijne onregtvaardige en onreedelijkheijd onderhouden zij zig den ook alle getroorten moetten om aenstaande Jaar in de daar uijt voort spruij =ten de nadeelige gevolgen te deelen en hun welvaert door de komst van geen scheepen of op zijn best van maar een enkeld schip merkelijk te zien verminderen, — En dat zij alle, als permanent in Nangazackij woonende en sijna alleen p hun n September Japan ten Comptoire Vervolg van den 22 hun bestaden van ons hebbende hier bij oneijndig meer belang hadden dan de Gouverneur „ die maar voor een tijd in Nangazackij resideerde en moogelijke toekomen Jaar niet waderom kwam, in welke geval zijn egen belang door het af- of niet koomen van schip of schapen niets te vrieten of te lijden had daar zij lieden bij het niet op daagen van scheepen Gewisselijk in de Grootste ongelee= gendheyd geraakt, en dat voor al in ddeese slegte en Geldelaote tijden, als meede dat het Hof zig als dan na het wegblijven der scheepen informeerde voor seeker zoude te weeten krijgen dat zulks om de knevelavije en overeedelijkeird van de Gouverneur en Nangazakijkke Re= geering wat, en zij alle dien eeven zoo min als de gouverneur eenige verantwoording Londen 179 Bangazackij 17819 wij dit Jaar zoude k:sgen beeter onderrigt zijnde Gaf t nievenstaande Ge schrigt over Vervolg van den 22:' zouden kunnen te berde brengen Verhaal hoe veel koopen Det avonds verhaalde mij de onderrapporteurs Saksabro dat wij vast 12300 kisses kooper voor de Comp zouden krijgen wel de Gouverneur daar toe reeds order aan de geld kamor gegeeven en haar gelast hadde de Chineesen te laaten wagten tot dat wij voorsien zouden zijn als meede dat er reeds na Facca geschreeven was om zoo spoedig moogelijk de aldaar aen handen zijnde voorraad van dat metaal herwaards te zenden dog dog daar van in te geheijmn in t gekeijm beeter onderregt zijnde en water de dat het nog lang niet zaker bij de gouverneur bepaald was of hij ons wel 12300 kisper zoude geeven maar ons inteegendeel gaarne dit Jaar met 11300 kisjes weld afzetten. Sloeg ik daar aan geen geloof. woensdag d§' 23 Weeder met de Tolken over de prijs Vermeerdering der manufactuuren beesig geweest en het ondervolgende Pilterte n 70 September Japan Ten Comptoire dervolg van den 2: Geschrift voor de Rappertour Burgemaester aan hen ter Vertaaling en besorging ter hand gestel Wel Edele Heeren Raporteurs Burgemeesters De ondergeteekende Opperhoofdlen, versoeken E dat het opgeeven der prijten ten spoedigsten mag ge schieden op dat wij in staat moogen zijn onze billijk klagten in te brengen over de zeer owreedelijke prijs ver= mindering der wolle stoffen die om bij een Ge= schrift der gouverneurs is bekend gemaakt En daar er tot nog toe ook geen voortgang ge= maakt word met het brengen van kooper op het eijland en er nog niet maeer als 6000 kitjes in de scheepen Gelaaden is, versoeken wijzer vrindelijk hier op de nodige order te willen stellen en een Goede schikking te maaken, want in a=o 1786 is er met de Geldkamer een vaste sluijting gemaakt waar bij dezelve met een getjapte Gestrigt verseekert heeft dat de Comp x
English
Nagasaki Anno 1789 Continuation of the Honorable Company may annually transport as much of the still outstanding copper as it sees fit and as can be paid for with the imported merchandise; for which reason we also requested the Governor to be permitted to transport twelve thousand and five or six hundred chests, but since it is already beginning to get so late in the season, we fear that this copper will not be loaded into the ships before the 20th Kouguats, which would grieve us in the highest degree, because according to the order given to us this year by the High Government, we may not let the ships depart for the Papenberg on the appointed departure days, but must have them linger here in the roadstead, unless the Treasury would take the risk of the shipment to the Papenberg for its account, since our Lords and Masters have forbidden us to let it run for the account of the Company. Wherewith we remain with all respect, underwritten, Honorable Sirs, lower, your Honorable's humble servant, was signed, C: F: van Reede tot de Parkeler, H: C: Romberg, in margin was written, Decima the 23rd of September 1789. September Japan Continuation of the 23rd Handed over the adjacent document. Notification that on the 24th some servants of the Lord of Omura would come to inspect the island. The Chinese load. Delivering merchandise. Thursday 24 In the afternoon both Reporting Interpreters came to inform me that the day after tomorrow some distinguished servants of the Lord of Omura would come to inspect the island, and also that the Governor had again issued a further order that, besides an interpreter and ottona, the spy of the Chinese Office must also always accompany the shopkeepers, when one of the Netherlanders, to whom it is permitted to have these people come to their dwelling, wishes to commission something. The Chinese junks are taking in cargo; the Treasury has also been busy for five or six days with the delivery of Chinese merchandise to the merchants. Friday 25 Office. A Chinese junk brought out of the lower reaches into the stream, and one of those lying in the stream is taking in cargo; the Treasury is also again delivering Chinese merchandise to the merchants. In the afternoon the Chief Interpreter Suibij handed me a sample of Mountain Cinnabar, of which 80 catties, but also no more, could be obtained this year; but as this, according to the statement of the Treasury, was a much better sort than the samples handed to us last year, it also demanded five Japanese heavy or ten Company's light taels per catty for it, being two light taels or 3 guilders and 6 stuivers more than last year. Instructed this Interpreter to represent to the Treasury that this demand was exorbitant and they had to reduce it considerably before I could make an offer on it. In the evening the Assistant Reporter Saksaboo came to give me notice that tomorrow afternoon the ordinary officials would come to the island to state the prices for the Company's goods. Saturday 26 Office. Now appeared. Stated the price of the Company's goods. Continuation of the 26th In the morning at ten o'clock the servants of the Lord of Omura mentioned the day before yesterday, accompanied by the Burgomaster Zaijemon Samma, came to the island, who after staying for an hour departed very satisfied and gave thanks for the friendly reception. The Treasury is again delivering Chinese merchandise to the merchants. In the afternoon at half past one the Assistant Reporter Saksabro came to warn that the Second Commissioner, one of the Reporting Burgomasters, and the Treasury officials would come to the island around three o'clock to state the prices for the Company's goods, but they did not appear before half past six, making the compliment upon their arrival that they were ashamed to state and utter the reduced prices to us, but that one was indeed obliged to do so because of the bad times and the unfortunate condition of the Treasury. After this unfavorable prelude, and according to what was announced in the document from the Governors received on the 16th of this month, offering considerably less for most manufactures, as well as for the Elephant's Tusks, Chintz Patnate, and several other goods, than the contracted price in the year 1784, and making a childish and mocking offer for the arrived rarities, as well as offering for the Mirrors and Glassware fully 86 15/16 percent, and for the Gold and Silver Stoops about 50 percent below the purchase costs, and finally refusing entirely to accept the goods demanded and made known last year on a separate note, alleging that they had not served according to their intention to reduce the ducatoons, we yielded nothing. And I got into a heated verbal dispute with them, showed them all their own drawn-up papers and contracts, and held before them that it was exceedingly unreasonable that they wished to reduce the price of the goods this year, since not only
Dutch transcription
188 Nangalackij A=o 1789 Vervolg van den Ed„e Comp=e van het nog te vooren staande Kooper Jaarlijks zoo veel vervoeren kan als dezelve goed vind en met de aangebragte koopmanschappen betaalt kan worden; om welke reeden wij dan ook aan de Heer Gouverneur versogt hebben om twaalf duijzend en vijf of zes hondert kisjes te moogen vervoeren dan vermits het reeds zoo laat in de tijd begin te te loopen, vreesen wij dat dit kooper niet voor den 20„e Kouguats in de scheepen zal gelaaden worden het geen ons ten hoogsten t leed: zoude doen wijl wij als dan volgens de order die de Hooge Regeering deesen faare aan ons gegeeven heeft de scheepen niet op de bepaalde vertrek dagen na den Papenborg moogen laaten vertrekken, maar hier op de Reede moeten doen vertoeven, ten waare de Geldkamer de Risico van den afscheep na den Papenberg voor haare reekening wilde neemen overmits onse Heeren Meesters ons verbooden hebben die voor reekening Van 182 September Japan Ten Vervolg van den gaf 't neevenstaande geschrift over bekendmaaking, dat 1e 24 eenige dienaaren van de Landeheeren ovem omurra ten Eijlande zoude koomen bezigtigen de Chineesn laaden Leeveren koopmanschappen 23 van de Comp te laaten loopen Waar meede wij met alle agting verblijven /onderstond / welEdele Heeren /laager / in mel Edele dw: dienaar :/ was geteekend/ C: F: van Reede - tot de Parkeler H: C: Romberg /in morgine stond / Decima den 23 September 1789 Donderdag Des middags kwaenmen mij de beijde Rapporteurs Tolken bekend maaken dat, overmorgen eenige vvoornaame dienaaren van de Landiheeren ovan omura ont Eijland zouden koomen bezigtigen, als meede dat de Geuvorneur weeder nader order gesteld had, dat beijten en behalven een tolk en ottona ook althoot de dwarikijker van te Tothien Collegie met de Kraambieden meede moest koomen, als een der Hollanden„ bij wien aan deese lieden geprmitteerd is op de wooning te koomen iets willen aanbesteeden De Chineese Jonken numen laading in ook is de Geldkamer zeedert vijf of zet daagen druk beesig met het aflveren van Chinees koopman= schappen aan de kooplieden Comptoire Vrijdag 189 3 Bangalackij nu weeder Eysch voor de Berg Connabor 89 1789 Vrijdag 12 p„o Een Chimak Conk uijt de laag op Stroom ge staalt, en een der op stroom leggende neemt laading ook leevert de geldkonner weeder Chineese Koopmanschappen aan de kooplieden af Des middags overkandigde mij de oppertolk Suibij een monster van borg Curnabor waar van dit Jaar 80 Cattjes dog ook niet meer te bekoomen was; dan daar dit volgens opgaaff van de geld kamer nog een vrij bater soort was, dan het ons in d=o pass=o overhandigde monsters, vroeg deselve daar voor ook vijf Japanke zwaare of tien Comp=s ligte thaijlen per Catje, zijnde twee ligte thaijlen of ƒ3: 6: mur dan in a=o pass=o Gelast deesen Taalsman aan de Geldkamer voor te stellen dat deesen Eijsch en oven was en zij dezelve Considerabel moest verminderen een ik dan op een bodt konde dom Des avonds Knam mij de onderupporteur Saksaboo kennis geeven dat morgen na de middag de ordinaire 284 Comptoire nu verscheenen prijs opgeeven van s Comps geederen September Japan ton Vervolg van den 25 ordinaie bediendens ten eijlande zoude koomen Comps goederen op te geeven om de prijsen voor Saturdtag §n 26 Des morgens om tien uuren kwaamen de eergisteren vermelde Bediendens van de Landiheor van omiia steld van den Burgemeester Zaijemon Samma ten eijlande die na een uur overtoevens zeeve voldaan vertrokken en voor het vrindelijk Onthaal bedenkt De geld kamer beevort weer Chineese Koopman= Op schappen aan de kooplieden aff„ Des middags om half twee kwam de onder rapporteert Saksabro waartshouwen dat de tweede Commissaris een der Rapporteuw Burgemeester en de geedkamer bedindens teegen drie uuren op het eijland zoude koomen om de prijsen voor Comps Goederen op te geeven dog zij verscheenen niet voor half zet, maakende bij hun aankomst het Compliment dat zij beschaamd waaren om ons de verminderde prijsen op te geeven en die uijt te spreeken dog dat men om de slegte tyden ende ongelukkige boestand 3 Ver Non 2 No. 4 Mangazacki A 1789 booden voor vesheiden goederen merkelijk Contracteerde en stonden niets af Vervolg van den 26„de van de Geldkamer daar toe wel verpligt was Daar zij daar na dit ongunstige preludium, en volgens het 1 aangekondigde in het op den 16„e deezer ontfangen Geschrreft der gouverneurs voor de meeste manufac minder dan t g=e tuuren als meede voor de Eliphants Tanden Chitzen Patnate en verscheijde andere Goederen merkelijke minder booden dan de gecontracteerde prijs in a=o 1784, en voor de aangekoomene rariteijten een kindere agtig en spotagtig bod deeden als meede 86 15/165 voor de Spiegels en Glasmerken ruijm N w't6 pr C=t en voor de Goude en zilvere Stoppeus Circa 6 50 prC=t beneevens het inkoops kosten de baaden, en eijndelijk de voorleeden Jaar op een aparte Notitie bekend gestelde en geeijschte goederen in 't geheel niet wilde accepteeren voorgeevende dat dezelve niet Volgens hunne intentie ter vermindering van de ducatons gediend hadden stonden wij niets af en ik geraakt met hen in een heevige woorden twist, toonde hen alle haare eijgene gescapte papieren en Contracten en hield hen voor dat het ten uijtereten owreedelijk was, dat zij dist Jaar de prijs der goederen verminderen milden, wijl niet alleen 1
English
September Japan at the Factory Continuation of the 26th: also gave them the document prepared a few days ago, not only that in the year 1784 a firm contract regarding this had been concluded with Opperhoofd Titsingh, but these same prices had also been given to us last year by the reporters, burgomaster, and commissioners upon drawing up the demand, and it was thus a double breach of the contracts; and I further repeated in great detail everything that I had already announced to the interpreters on the 16th upon receiving the document from the governors concerning this price reduction. Furthermore, I put forward to them that, without entirely depriving their stamped documents of all credibility, they could not refuse to accept the goods demanded in the past year on a separate note for the prices determined therein. And upon their departure, I delivered to them the document for the governors, which I had already prepared and drawn up a few days ago to present on this occasion, in which Nangazackij A 1789 Continuation of the 26th: I, in suitable terms of seriousness and propriety, complained about this most unreasonable price reduction, and at the same time openly brought to light and made known in quite strong terms my concern and apprehension over the detrimental consequences that might result for the Japanese in the trade of the past year from the refusal made to my requests regarding the increase of the copper tax and the price increase of the Tappa chelassen (if your Right Honourable were to persist in this), and once again repeated these requests with all possible force and emphasis and pressed further upon them. This document, as far as it concerns the price reduction of the woollen fabrics, is inserted here, while the remainder will be dealt with in the departing separate letter. Right Honourable Sir Misono Wakasa no Cami Sama Governor of Nangazackij The September Japan At the Factory Continuation of the 26th The chief reporters and the cross-examiners have brought back to the undersigned Dutch Opperhoofden, on behalf of your Right Honourable, the petition presented on the 12th of August by the first signatory, with the translation of a written reply from your Right Honourable, stating that the increase of the copper tax could not be granted because of the bad state of the mines, and the price of the Tappachelassen could not be increased because of the fall in the price of woollen fabrics in Japan, and also that a price reduction would take place regarding the manufactures arrived with these ships. To which three articles they have the honour hereby to reply: That the price reduction of the imported woollen fabrics is very arbitrary and to us completely unacceptable, because in the year 1784 a contract for 15 years was made with Opperhoofd Titsingh regarding these woollen fabrics, of which contract and the stamped document attached thereto Nangazackij Ao 1789 Continuation of the 26th a copy of the document was sent to the High Government at Batavia, and that we therefore cannot consent to the least price reduction without running the risk of being ruined and falling into the disgrace of our Lords and Masters, who will never want to believe that the Japanese breach contracts in such an extreme manner, and will firmly think that this was caused by our doing and poor care of the Company's interests. For not only is the price of these woollen fabrics fixed for 15 years by the contract of 1784, but the price thereof is also calculated according to that contract of 1784 in your Right Honourable's demand of last year, regarding which an agreement was concluded at the reigning Opperhoofd's residence by two Commissioners of Foreigners and the two reporter burgomasters with both Opperhoofden, which demand Japan At the Factory September Continuation of the 26th was shown and delivered at Batavia to the Governor-General and further High Government. We are willing to believe that the price of woollen fabrics in Japan has noticeably decreased this year, but your Right Honourable may please consider on the other hand that this is not our fault, and that the Company suffers a great loss on most manufactures, and that the same must be fetched and ordered from Holland some thousands of miles away, and that it is therefore in every way reasonable to give notice of such a price reduction and breach of contract a year in advance, so that we may be able to inform the High Government of this arbitrary arrangement, after which the same may regulate itself accordingly in fulfilling the Japanese demands. Also, may your Right Honourable please understand and reflect properly that Nangazackij 1789 Continuation of the 26th the High Government at Batavia and the Company in Holland have always thought that contracts and stamped papers are regarded and observed by the Japanese as sacred and unbreakable things, and that for that reason the Japanese cannot issue stamped papers lightly, but are very sparing with them and it is very difficult to obtain them. But if they now hear that such great changes are made to firm agreements and contracts can be so arbitrarily broken, they will never be able to believe stamped papers anymore or rely upon them, and will henceforth also no longer want to take any trouble to order from Holland or from other factories any goods that the Japanese would like to have and demand upon such stamped papers.
Dutch transcription
186 September Japan ten Comptoire Vervolg van den ook gaf hun 't over eenige daagen opgestelden geschrift- over 26: alleen in a=o 1784 met het Opperhoofd Titfingh een vast Contract daar omtrendt geslooten was maar deele zelfde prijsen ons ook voorleeden Jaar door de Rapporteurs Burgemester en Commissarissen bij het opmaaken van den Eijsche waaren op gegeeven en het dus een dubbelde verbreeking der Contracten was en herhaalde voortet zeer breed voerig als wat ik: op den 16„e bij het ont= fangene van het geschrift der gouverneurs over deele prijs vermindering reeds aan de tolken had aangekondigde — wijders stelde ik hen voor dat zij zonder aan haare getjapte geschriften ten eenemaalen alle geloofwaardigheijd te beneemen, ook niet konden weijgeren om de in a=o pasjato Op een aparte notita Ge Eijschte goederen voor de daar bij bepaulde prissen te accepteeren — Een gaf hen bij haar vertrek, het geschrift voor de gouverneurs, het welk ik reds voor eenige dragen vervaardigd en opgesteld had om bij deese Geleegendheijd te pretenteeren over, waar bij ok 7067 Nangalackij A 1789 E Vervolg van den luijd als in den ter geparte 26: k in Geapte termen van ernst in Corcaatheijd mijn beklag deed over deeke aller onreedelijkste prijs vermin „dering en teffens mijn bekommering en bedugting voor de nadeelige gevolgen die uijt de gedaane weijgering mijner versoeken omtrend de vermeerdering van de kooper tax en de prijs verhooging der Tappa chelassen /indan zijn Ed agtb: daar bij bleef volhanden voor de Japanders in den handel van het vergeende Jaar zouden kunnen proflueeren onbewinpt (daar den dag leijde en in vrijstorke bewoordingen te kennen gaf, en dieze versoeken nogmaals met alle mogelijke klemn en nadruk herhaalde en verdruk En nader daar op aandrong Wordende dit gehtreift zoo voor de preijs ver= mindering der wolte stoffen aangaat alhier ge=intvrent terwijl het ooderige bij de afgaende aeparte brief verhandelt zal worden Wel Ede Achtbaare Heer Misono Wakasa no Cami Sama Gouverneur van Nangazackij De 788 September Japan Ten Comptoire Vervolg den den 26„e De opper Rapporteurs Enetin ende dwarkijker kopenon hebben aan de ondergeteekende Hollandsche opperhoofden uijt naam van uw welEd: agtb: te rug gebragte het op den 12„e augustus door den Eersten Teekenaar gepretenteerde oversoek schrift met het translaat van een schriftelijk antwoord van uw welEde agtb behelsende dat de vermindering van de kooper tax om de slegte staat der mijnen niet kon toegestaan, en de prijs der Tappachelassen, om de daaling van de prijs der wolle steffen in Japan, niet kon verkoogt worden, als meede dat er een prijs vermeerdering zoude plaats hebben omtrend de met deese scheepen aangekoomene manufactuuren Op welke drie articule zij bij deesen de Eer hebben te antwoorden Dat de prijs vermindering der aangebragte wolle stoffen zeer wierdelijk en bij ons volstrek onacap= teerbaar is, wijl in a=o 1784 met het opperhoofd Titsingh een Contract voor 15 Jaaren omtrend deek wolle stoffen gemaakt is van welke Contract en het daar bij gevoegde Getjapte Gelstrift /6 18. 9 Bangazachij Ao 1789 Vervolg van den 26„e Geschrift eens Copie aan de Haoge Regiering te batavia is gesonden en dat wij oversulks in Geene de minste prijs vermindering kunnen bewilligen, zonder gevaar te loopen van ongelukkin te worden en in de ongenaade Onzer Heeren en meesters te vervallen die mioumer zullen willen gelooven, dat de Japanders zulkkene Verregaande wijse de Contracten verbreeken en vast zullen denken dat dit door Ons toedoen, slegte behartiging van Comp:s belangens veroorsaakt is, want niet alleen is de prijs deeser wolle stoffen bij het Contract van 1784 voor 15 Jaaren bepaald maar ook is de prijs derselve bij uw welEdele agtb: Eijsch van voorleeden Jaar, waar omtrend door twee Commissarissen der vreemdelingen en de twee Rappor= teur Burgemeester met de beijde opperhoofden op het Regurens Opperhoofd wooning een accoorden sluijting gemaakt is, volgens dat Contract van 199 Japan Ten Comptoijre September Vervolg van den 26 Jan 1784 bereekend welke Eijsch Op Batavia aan de Generaal en verdere Hooge Regeering vertoond en overgegeeven is — Wij willen wel ge= looven dat de prijs der wolle stoffen in Japan dit Jaar morkelijk gedaalt is d'og uw welEdele agtb: gelieve daar en teegen ook te overweegen dat dit onze schuld niet is en dat de Comp op de meeste manifactuur een groot overlies tijd en dat dezelve eenige duijsend mijlen verre uijt Holland gehaalt en ontbooden moeten worden, en dat het dus alle sints billijk is om van zoodanige prijs vermindering en verbreeking van het Contract een jaar te vooren kennisse te geeven op dat deste wijen staat zijn om de Hoope Rege„ ring van deese owierdelijke schikkinge te verwet= tigen, waar na Hoogst dezelve zig daar in de voldoening van de Japankhe Eijkken kan reguleeren — ook gelieve uw welEd: agtb: wil te begrijpen en ter deegen te overdenken dat de 196 Bangazackij 1789 Vervolg van den 26„e de Hooge Regeering Op Batavia en de Comp in Holland althoos gedagt hebben dat de Contracten en getjapte papieren bij de Japandon als heijlige, en onverbreekelijk dingen worden aangemerkt en nagekoomen, en dat de Japandors om die reeden niet ligt vaardig gesjapte papieren kunnen geeven, maar daar meede zeer paarsaam zijn en het zeer moeijelijk is om dezelve te bekoomen, dog als Hoogst dezelve nu hooren dat er zulke groote veranderingen in de vaste sluijtingen gemaakt en de Contracten zoo weedelijke verbrooken kunnen worden zullen zij nooijt geen gethapte papieren meer gelooven kunnen of daar op staat maaken willen en zullen dus ook voor= taam geen moeijte meer willen doen, om goederen die de Capanders Gaarni eenige hebben willen en op zulke Gesjapte papieren eijschen uijt holland of van andere Comptoiren 9 te
English
Japan, at the Factory, September 1789. Continuation of the 26th. to order. We therefore request most submissively, but at the same time most urgently, to kindly revoke this price reduction once again, and that for the manufactures arrived this year, the prices determined by the contract and stated in your Honorable's requisition of last year may be paid; while we are firmly assured that your Honorable will be fully convinced of the justice and fairness of this our request, and will easily understand that, for the abovementioned reasons, it is utterly impossible for us to consent to a price reduction, and so forth. Subscribed: Honorable Sir. Lower: Your Honorable's obedient servants. Signed: J. F. van Reede tot de Parkeler and H. C. Romberg. In the margin stood: Decima, the 26th of September, anno 1789. Nagasaki, 1789. Sunday the 27th. Held a meeting, and furthermore spent the entire day in negotiations with the interpreters concerning the abovementioned matters. The Chinese junks lying in the river are taking in cargo. Monday the 28th. The Chinese junks are again taking in cargo. Drafted the following document to the Governor, which I handed over to the interpreters for translation and delivery, under earnest recommendation that they must unanimously do their best to have the unreasonable price reduction revoked, and properly to have the goods mentioned in this document accepted at the stipulated prices, since we had firmly resolved rather to have all the goods loaded back into the ships than to surrender them for what was offered and to acquiesce in this arrangement which contradicts all equity. Japan, at the Factory, September. Honorable Sir, Misono Wakasa no Kami Sama, Governor of Nagasaki. The undersigned Chiefs, having learned with particular regret during the stating of the prices that, besides the reduction in the price of the woollen fabrics and some other goods, also the five items—namely grains, chintzes, flowered cloth, gilded velvets, and benzoin—which last year were demanded on a separately stamped paper and this year were sent by the Company, would not be accepted but had to be returned, found themselves obliged to submit to your Honorable that this is in the highest degree unfair; and they declare that it is just as utterly impossible for them to acquiesce in this arrangement of your Honorable and be satisfied therewith, as it is to consent to a price reduction of the woollen fabrics, since there would then be a shortage of money for the export of the quantity of copper already long since stated and purchased. Most politely we therefore request your Honorable that these five items, regarding which a firm agreement was already made last year, may be accepted at the contracted prices according to the stamped document that was handed to us thereof and was transmitted by us to the Noble High Government of the Indies at Batavia; for if these goods are not accepted, all credibility of the Japanese stamped papers will be entirely lost and fall to pieces. With which we remain, awaiting a favorable reply. Subscribed: Honorable Sir. Lower: Your Honorable's obedient servants. Signed: J. F. van Reede tot de Parkeler and H. C. Romberg. In the margin stood: Decima, the 28th of September 1789. Tuesday the 29th. In the morning around 6 o'clock felt an earthquake. The Chinese junks lying in the river are taking in cargo. Again engaged in negotiations with the interpreters concerning the prices of the goods. Wednesday the 30th. This morning the entire body of interpreters came to inform me that they had translated the two documents mentioned under date of the 27th and 28th very accurately and delivered them yesterday to the Reporting Burgomasters for further conveyance to the Governor; and furthermore, that they had spoken at large both with these gentlemen and with the officials of the Treasury concerning the matters treated therein. October. Thursday the 1st. Sent the interpreters to the Treasury and Reporting Burgomasters to speak about the prices of the goods and the contents of the delivered documents, and to urge upon them with the utmost seriousness that it was utterly necessary to grant a speedy hearing to our requests and representations, as we would otherwise have to begin the threatened and in good earnest intended reshipment of our goods. Friday the 2nd. Sent the interpreters in the morning once again to the Treasury and Reporting Burgomasters to press for a speedy settlement of affairs. In the afternoon the Chief Reporter came to request me to deliver ten thousand catties of powdered sugar the day after tomorrow for the Governor, which I refused, saying that we had not yet surrendered any goods, and in case the Governor persisted in his unreasonableness, we must first make a further decision as to what was to be done at this time to the greatest benefit of the Company. In the evening the interpreters came to me with a cheerful countenance with a written reply.
Dutch transcription
792 September Japom ten Comptoire Vervolg: van den 26„e te Ontbieden — wij versoeken dus alles vad„ =dingste dog ook teffens aller sterkst, deese prijs vermindering weeder te willen intrekken en dat voor de dit Jaar aangekoomene Manufactuuren de prijlen die bij de het Contract bepaalde en bij uw welEde agtb: Eijsch van voorleeden Jaar Opgegeeven zijn, betaalt moogen worden terwijl wij om vast verseekert konden dat uw wel Edele agtb: zelfs van de regt vaordigheijd en billijkheijd dit ons versoek volkoomen overtuijgd zult zijn, en ligtelijk beprijpen zult dat het ons om de booven gemelde redenen volstrekte en moogelijk is eene prijs vermindering te bewilligen En zoo voorts /onderstond:/ wet lekel Actbaare Heer /laager/ uwel Edele agtb: w: dienaaren /was geteekend/ I: F van Reede tot de Parkeler en H: C: (Homberg:/ in margine stoad:/ de Cima den 26 september a=o 1789. Sondag 199 Nangazackij 1789 ACra d' Jonken namen een geschrift ter vertaaling afgegeeven voor de gouverneurs Om als in den textl Bondag Vergadering gehouden de 27 Vergadering Gehouden en voorts den geheelen dag met de tolken over de booven staande zaaken in Onderhandelingen Geweest De op stroom legende Chriveel Jonken neemen laading in Maandag Du weeder den 28„e De Chineese Jonken neemen weder laading in stelde het ondervolgende Geschrift aan de Gouverneur Op dat aan de tolken ter vertaaling en besorging of gaf onder ernstige recommandatie dat zij een paarig hun best moesten doen in de owredelijke prijs Vermindering te doen intrekken, en de in dit gehtorft vermelde Goederen behoorlijk voor de Gettepuleerde prijsen te accepteeren, owijl wij varstelijk beslooten hadden liever alle de Goederen weeder in de scheepen te doen laaden, dan de zelve voor het geboodene af te staan en in deek teegen alle billijkheijd strijdende schikking te berusten. Landing in Wel Edele dag 154 Japin: ten. Comptoir September Wel Edele Achtbaare Heer Misono Wasasa No Camt Sama Gouverneur van Nangazachij De ondergeteekende Opperhoofden bij het opgeven der prijsen tot hum bijsonder leedweesens verstaan hebbende dat buijten het vermindering van de prijs der wolle stoffen en eenige andere goederen ook nog de vijf articuls, te weeten zijnde Greijnen Chitzen gebloemd laaken fluweelen veergulde en Bensuin, die voorleeden Jaar op een apart Gesjapte papier Ge=eijscht en dit jaar door de Comp zijn aangesondene niet zouden ge=accepteerd maar te rug gevoerd emoesten worden, vonden zig verpligt uw wel Ed agtb: voor te houden, dat dit ten hoogsten onbillijk in, en betuijgen dit het hen eeven zoo volstrekt ommoogelijk is om in deek schikking van uw wel Ed agtb: te berusten en daar meede genoegen te neemen als het bewillige in een prijs vermeerdering der wolke Nangazackij O ƒ 1789 Vervolg van den 20 der wolte stoffen aangesien er dan tot den Voorvoer van de reeds lang opgegevene en verlogte Quantiteit kooper geld te kort zende koomen Allervrindelijkst verzoeken wij uw: wlEd: agtb: dierhalven dat deese vijf articuls waar omtrend voerleeden Jaar reeds een vatte sluijting gemaakt is moogen worden aangenoomen teegen de Gecontracteerde prijsen bij het gerjapte gerschrift, dat daar van aan ons is ter hand gesteld, en door ons aan de Edele Hooge Jndrasche Regeering te betavia is omr= gegeeven — want zoo deere Goederen niet geaccepteerd wworden zal alle geloofwaardigheijd der Jappanse Gesjapte papieren ten eenemaale verlooren gaan en in duijgen vallen. Waar meede wij in afwagting van een gunstig ant= moord verblijven /onderstond:/ wel Edele Achtbaare Heer /laager/ uwel Edele agtbaare d w dienaaren was geteekend. J: T: van Reede tot de Patkeler - 196 Japan Ten Comptoire aard schudding en met de Tolken meeder over de prijlen en onderhandeling geweest Communicatie van de totken dat op de 27 en 28 vermelde geschriften zijn vertaald en overgegaven October liet ooor de opgem gektrijt Spreeks Atc=r en nevenstaande aanseggen September Vervolg van den 28„e A: C: Romberg /in margine stond deCima den 28 September 1789 Dingsdag § 29 Des morgens Circa 6: uuren voelden een aard beeving — de op stroom leggende Cimak Jonken eneemen laading in Weeder met Tolken over de prijsen der goederen in onderhandeling Geweest woensdag 5 d 30„e Deezen morgen kwam mij het geheele Tolken Collegie Communiceeren dat zij de twee sub dato 27„e 28„e Vermelde Geschriften Leer accuraat vertaalt in gisteren van de Rapporteurs Birge= meestert ter verdere besorging aan de Gouverneur overhandigde en voorts ampel zoo met deese Neeren als metde geld kamer Bediendens over de daar in vor= handelde zaaken geprooken hadden Donderdag Lond de Tolken na d' geldkamoren Rapporteurs Bingerweeters om vvor de prijsen der goederen en de inkoud der overgegeevene Gdetrifteer te spreeken 6 Aangezacki A:o 1789 e nu owader Verzoek om zuijker voor de gouverneur afteteevenen antwoord op den 26e 28 gegeevene verzoek schriften Vervolg van den 3„e en hen op het omnstigt aan te leggen dat het wotstukt noodsaakelijke nat Em spoe dig gehoor aen ouze versoeken en vertoogen te leenen, wijl wij anders niet de beddreijgde en in Goeden ernst gemeende weeder in scheeping Enze Goederen zouden moeten beginnen Vrijdag den 2 Lond de Tolken des morgens alweeder na de Geldkamer en Rapportents Burgemeesters om op een spoedige afdoening van zaaken aan te dringen. Des middag: kwam mij de opporapporteurs Prolin versoeken, om overmorgen tien duijzend Catjes poeder suijker voor de gouverneur af te willen leeveren, het geen ik refuseerde, zeggende dat wij nog geene goederen hadden afgestaan, en wij ingevalle de Gouverneur bij zijn Twieedelijkheeden bleef persisteeren, nog eerst nader een besluijt masten neemen want om in deese tijd ten meesten nutte van van de Comp te doen stond des avonds kwaamen mij de sottin met een vrolijk gelaat een schriftelijk antwoord dit Cima
English
October, Japan Office Continuation of the 2nd to read aloud the Governor's response to the petitions of the 26th and 28th of last month and hand over a translation thereof, containing that, notwithstanding the price of woolen fabrics had fallen considerably this year, and these goods were currently very unmarketable in this realm, and the present was a most unfavorable and unprofitable time, His Honor nevertheless, out of consideration for the fairness of the reasons alleged in our petitions, had resolved to withdraw the price reduction on the manufactures again and to have the same accepted at the price agreed upon in the year 1784; and that His Honor also, in order to fulfill the contracts, consented to the acceptance of the five articles that were demanded last year on a separate note; and finally that the quantity of copper that we could export this year was not yet determined due to the lesser yields of the mines, but that further notice regarding this would be given to us shortly. Nagasaki Continuation of the 2nd The Governor added hereto that I, in gratitude for these aforesaid good arrangements in this unprofitable time, must do my utmost upon my arrival at Batavia so that his demand for the coming year, which was to be handed over to me within a short time, would be completely fulfilled again. The interpreters strongly urged to have a gift of gratitude for the Governor, but I utterly refused this, saying that I could not and would not consider this as a favor, and that the Governor had now done nothing more than keep his word and comply with the contracts and stamped papers, which all honest traders are obliged to do among one another; and that I was also not in a position to make any promises to His Honor for the coming year, or to enter into negotiations with His Honor 1789 October, Japan Office Continuation of the 2nd regarding his demand before and until His Honor had granted my requests concerning the increase of the copper quota and the price increase of the Tappachelasses; and that regarding the export of copper for this year, I firmly relied upon twelve thousand five or six hundred piculs, or as much as could be paid for with the imported merchandise; and I added that I did not need to request this any further, since by virtue of the document granted to us in the year 1786 by the Money Chamber and confirmed with their seal, I had full right to demand it and to summon them to fulfill their promises and assurances. Wherewith I let these statesmen depart completely unsatisfied. Saturday the 3rd. The Chinese junks take in cargo. At noon the interpreters came to me with the price book of the Money Chamber, requesting to relinquish all such goods and manufactures for which the prices contracted in the year 1784 were now offered; which I refused and declined because, upon comparing the prices, I found that for some damaged cloths and the washed armozeens less than the contracted amount was offered; item for the Tappachelas d'Amora, instead of the ordinary price being Tael 6: 2:-, only Tael 4: 8:-, and for the Carra d'Hovrijs instead of Tael 5: -, only f 3: 6:- was offered; and the elephants' teeth under the pretext that they were noticeably smaller and lighter than those of other years, were priced 2 maas or 6 1/5 stuivers per catty, and the Patna chintzes under the pretext that they were found a little too narrow, were also priced 2 maas October, Japan Office Continuation of the 3rd per piece too low; as well as because in this price book of the five articles that were demanded last year on a separate note, only for the benzoin, the flowered cloth, and four pieces of gilded chintz were the agreed prices acknowledged, while the remaining ten pieces of gilded chintz, which upon unpacking were found somewhat spotted and damp, but through airing and wiping off had become dry and reasonably good again, they would not accept; and they divided the grograms into first and second sort, offering for the second sort considerably less than the stipulated price; but above all because for the velvets full Tael 4: 7:- or f 7: 15:- per piece less was offered than was agreed last year, which on this single item alone amounted to circa two thousand taels Ao 1789 Nagasaki Continuation of the 3rd or f 3300:-. And I further inquired after the reason for this remarkable difference in the prices and pointed out to them that a visible contradiction existed between this price book of the Money Chamber and the translation of the Governor's document handed to me yesterday, since therein it was acknowledged that those five articles would be accepted at the prices stipulated in the past year. Whereupon the interpreters showed me with the samples of the grograms that four pieces thereof were noticeably coarser than the others, and undertook to convince me also through the presentation of these goods of the fading of the gilded chintzes, the narrowness of the Patna chintzes, and the smallness of the elephants' teeth; and with respect to the damaged manufactures and armozeens they referred to the findings upon the unpacking of the same; and with regard to the velvets they gave as answer
Dutch transcription
197 Olober Japan ten Comptoire Vervolg van den 2 des gouverneurs op de versoek schriften van den 26„ 28„' des gepasseerde maand voorleesen en een Translaat daar van ter handd stellen behelsinde dat niet teegenstaande de prijs der wolle stoffen deesen Jaare Considerabel gedaalt en deele goederen thans in dit Rijk zeer ongewilligd waaren en het teegenwoordig een aller ouguntige en Onvoordeelige tijd was, zijn Ed agtb echter uijt Consideratie van de billeijkheijd der bij onk Versoek schriften geallegueerde reedenen beslaoten had, om de prijs vermindering der mannief actuuren weeder in te trekken en dezelve voor de in A=o 1784 bedongene prijs te doen accepteeren, En dat zijn Ed agtb: ook teffens ter makooming der Contracten bewilligde in het accepteeren van de ongfarticult die voorleeden Jaar op een aparte notitie waaren Ge=eijscht En eijndelijk dat de quantiteijt kooper die wij dit jaar vervoeren konden door de mindere uijt laveringen der mijnen nog niet bepaalde was dog ons binnen kosten daar omtrend na der berigt zoude 129 20½ Bangazackij Vervolg van den 2 zoude gegeeven onordin=t Voegende de gouverneur hier bij dat ik nu ook tot denkbaarheijd voor deese boovenstaande Goede schikkingen in deele onvoordeelige tijd, bij mijn komst op Batavia mijn best moest doen, dat zijn Eijsch voor aanstaande Jaar, die mij binnen korten tijd over handigde stond te worden weeder Compleet voldaen wierd De Tolken brongen sterk aen om een geschookt van Denkbetuijging voor de Gouverneur te hebben dog ik oweijgerde zulk finaal zeggende dit niet als een Gunst bewijst te kunnen of willen aanmerken en dat de gouverneur nun eniets meer gedaan had dan zijn woord te houden en de Contracten en gesjapte papieren naa te koomen het geen alle eerlijke handelaars onder elkanderen verpligt zijn te doen; en dat ik ook niet instaat was om zijn Ed eenige toeseggingen voor aanstaande Jaar te doen of met zijn Edte in 1789 A Onderhandeling 196 Fo. 199 October Japans Comploire Vervolg van den 2 onderhandeling te koomen omtrend zijn Eijsch voor en al eer zijn Ed agtb: mmijne vertoeken nopens de vermeerdering van de kooper tax in de prijs verhooging der Tappachelassen had toegestaan En dat ik aangaande den vervoer van kooper voor dit Jaar, vast staat maakt op Twaalf duijsend vijf en zes hondert kitjes of zoo veel als met de aangebragte koopman schappen voldaan kon worden, en ik vermeerde, dat ik dit eens meer behoefde te Vertoeken, wijl ik uijt tragte van hut in A=o 1786 aan ons door de Geldkamer verleende en met haar 'S Jap bevestigde Geschreft volkoomen rigt had om het te eyschen en haar tot Gestand doening haare toeseggingens en ver= Seekeringen te sommeren Waaar omeede deese Taatslieden Gontsch niet gestigt vertrekken liet. Saturdag 20½ 1789 Versoek om alle de goederen waar voor de Gecontracteerde prijten zijn Gebooden af te staan het geen oiijgord en diet reeden Aangalachi Saturdag en 3 De Chinees Jouken neemen laading in Des middags Kwaamen de Tolken met het prijs boek van de geldkamer bij mij versoeken de om alle zoodanige goederen en nianu factuuren waar voor thans de in A=o 1784 Gecontracteerde prijsen gebooden wierden of te willen staan„ het geen ik weijgerde en versloeg om dat ik bij het Confronteeren der prijsen bevond dat voor eenige beschadigde laakenen en de Gewassene armosijnen minder dank het bij Contract bepaalde itein voor de Tafpachelas d AEmora in stade van de ordinaire prijs zijnde p 6: 2: maar op 4:8 — en voor de Carra de hovrijs in plaats van „ 5: — maar ƒ 3: 6:- gebooden wierd, en de Elip= kants Tanden onder pretestt dat dezelve morte lijk kleijnder en ligter waaren, dan die van andere Jaar = en 2 maas of 6 1/5 stuijv: percatje en de Chitsen Patnase Ouder voor wendsel dat die een weijnig te Smale bevonden waaren ook twee maas niet lag 6 202 October Japan Den Comptoire Vervolg van den 3„e maar per pees te laag Gesteld waaren als meede om dat in dit prijs boek van de vijf articuls, die voorleeden Jaar op een aparte Notitie Ge=eijlcht zijn, alleenlijk voor de Benzuin, het gebloemde laaken, Vier pees vergulde Chutzen de Ge-accordeerde prijlen bekend stonden, ende Overige tien Verselde Chitzen die bij de ontpakking wat gevlakt en vogtig bevonden dog door het lugten en afwijven weeder droog en reedelijk Goed geworden waaren, niet wilden accep= teeren en de Greijnen in eerst en tweede soort verdeelden en voor de tweede Coor te mir¬ kelijke eminder booden den de gestipuleerde prijs dog voor al om dat voor de fluweelen wil o 4: 7— of ƒ7:15:— per ikie minder gebooden word dan voorleeden Jaar met het geen op deese eene ken bedongen was, post. alleen Corda twee duijeend Thaijlen o .203 5 Ao 1789 Aangalding Vervolg van den 3 of ƒ3300: kwam te bedraagen En informeerde mij voorts na de reeden Van dit morkelijk verschil in de prijsen en loonde hun aan dat er een zigt baar strij= digheijd tusschen dit poijs boek der Geldkamer en het mij Gisteren ter hand Gesteld translaat van het Gehtrrift der gouverneurs, plaatet had wijl daar bij bekend stond, dat die vijf= articule voor de in a=o pass:o Gettepuleerde prijlen geaccepteerd zouden metden — Waar op de Tolken mij met demonsters der greijnen aantoonden dat vier peer derselve merkelijke groover waaren dan de andere en aennaamen van het verschieten der vergulde Chutzen — de Smalte der Chitzen Patnak en de kloijnte der Eliphants Tanden ook met de vertooning deeser goederen te evertuijgen, En zigten op sigte der beschadigde manufactuuren en armozijnen beriepen op de bevinding der selve bijde ontpakking En ten aanzien van de Fluweelen tot antwoord gaaren
English
Japan at the Office Continuation of the stated that the Money Chamber had last year demanded 35 pieces of velvet in kind, that is of different colours, and that those sent this year, all but one, were of one colour, and that moreover being black, which is among the Japanese the least desired colour, and that this was the reason for the reduced prices. Furthermore they took great pains to persuade me to cede some goods, assuring me that by provisionally ceding all the goods for which the ordinary prices were offered, I would satisfy the Governor and make the Money Chamber more generous and accommodating in agreeing to the stipulated prices for the remainder; however, not trusting them, I persisted in refusing this and sent them back to the Money Chamber to announce to them that I could cede no goods whatsoever on which there was no significant defect below the ordinary October and 1789 Nagasaki Continuation of the 3rd and contracted prices; that they must accept all the gilded chintzes for the same price, unless they could convincingly demonstrate that these fabrics, now after wearing and rubbing off, were still noticeably stained or damaged; and for the grograms and velvets they also had to pay the prices that were assigned according to the stamped paper of last year, since most of their pretexts were far-fetched, and especially the exception they make regarding the velvets was merely a frivolous captious objection, and one could henceforth place no reliance at all on their stamped papers if they did not fully comply with the contents of the same, for partial compliance therewith was not sufficient to restore to those stamped writings their former credibility, which they had entirely lost through the attempts made this year to breach October the Japan Continuation of the 3rd the contracts. Sunday the 4th Two bottles of red water and two bottles of sweet wine delivered according to ancient custom for the Lord of Firando. Held a meeting and thereafter, in accordance with the resolution taken, ceded to the Money Chamber the pound goods and other goods insofar as the contracted prices were offered for them, as well as the four heavily damaged broadcloths, consisting of: 2 pieces green No. 2723 containing 52 1/2 ells at 7: 4: — the cattie No. 2730 containing 52 ells at 6: 6: — the cattie 1 piece white No. 2731 containing 48 1/2 ells per piece 5 taels 7 mas 1 piece white No. 2730 containing 51 ells per piece 6 taels 6 mas Pepper but on condition that the remaining less damaged manufactures would be accepted for the ordinary price, as then occurred; but at the same time I announced to them that I would rather carry back the remaining goods for which they had offered less than the contracted and ordinary prices than to cede them for what was offered. Office Monday the 5th Nagasaki 1789 Monday the 5th In the morning the provision master reported to me that at the back of warehouse the Lily a piece had fallen out of the wall and a sliding runner was broken, as well as a window was defective, for the repair of which the Japanese carpenter demanded f 12: 2: —, but allowed himself to be bargained down by 3 taels 2 mas and undertook it for 9 taels — mas: or f 14: 17: —. At one o'clock the head interpreter Suebi came to announce to me in the name of the Governor that the Lord of Chicuzen would go to inspect the ship St. Laurens tomorrow. Sugar delivered for the Lord Governor. In the evening the interpreters came to tell me in the name of the Money Chamber that, in order to show that they wished to deal reasonably on their part, they would accept the elephants' teeth for the ordinary price, as well as the one piece of flowered velvet and ten of the black, or together eleven pieces of velvet Japan at the Office Continuation of the 5th velvet at the stipulated price of 11 taels — mas per cattie, being thus exactly as many as were demanded on the list of requirements of last year; but that they now also expected of my reasonableness that, whereas they, although disappointed in their opinion and expectation of having velvets of diverse colours, nevertheless accepted the full number of a single colour, I would therefore now also not press them further to accept the remaining eight pieces sent in excess of the demand, but would carry the same back, which I found equitable and therefore agreed to this, provided that among those ten black ones they accepted the six pieces of long pieces of 127 to 128 ells, and did not leave the short ones of 30 to 35 ells remaining to be carried back, wherewith they were satisfied. Tuesday the 6th Sent the captain of the ship St. Laurens to Nagasaki Continuation of the 6th board to properly receive the Lord of Chicuzen. Tin delivered to the Money Chamber. In the afternoon there died on the above-mentioned ship the sailor Michiel Andriesse of Dronthem. Wednesday the 7th Lead delivered to the Money Chamber. This morning again busy with the interpreters concerning the rarities, tapachelas, dolmara, carraderijs, chintzes, Patna grograms, armozines, and gilded chintzes that had been stained, mirrors and glassware, and sent them back again to the Money Chamber to tell them that I would shortly have these goods packed in again unless they would accept such of these articles as are mentioned in the contract of the year 1784 for the stipulated prices and the remaining goods for reasonable prices. And urged these interpreters to do their best that progress be made with the work. Year 1789
Dutch transcription
204 Sespan ten Comptoire Vervolg van den Gaaven, dat de Geldkamer voorleeden Jaar 35 fjuweelen in Soort dat is van differente Couleuren G= Eijscht had ende deesen Jaare aangesondene Op een na alle van eene Couleur waaren en dat nog wel zwart zijnde bij de Japanders de minst Gewilde Couleur en dat dit de reeden der verminderde prijlen Was Voorts deeden zij veel moeijte om mij te overreeden om eenige goederen afte staan mij verseekerende dat ik door het provisicone afstaan van alle de goederen, waar voor de ordinaire prijsen Gebooden wierden de Gouverneur geragen Geeven ende Geldkamer tot het accordeeren van de bepaalde prijsen voor de Overige rijkkelijker en in schikkelijker emaaken zoude dog hen niet vertrouwnde bleed ik dit weijgeren en zond hen na de geldkamer te rug, om dezelve aan te kondigen dat ik geene Goederen koegenaamt waar aan geen merkelijke difect was beneeden de ordinaire October en :205 1789 Aangalachij Vervolg van den 3„e en de gecontracteerde prijsen konde afstaan dat zij alle de vergulde Chitzen voor dezelfde prijs moest accepteeren ten waare zij over= tuijgen konde aantoonen dat deese stoffen nu na het draagen en afvrijven nog oweelond lijke gevlakt of beschadigd waaren, en voor de goeijnen en fluweelen ook de prijlen moesten betaalen die bij het Gesjapte papier van voor= leedene Jaar waaren toegelegd wijl de meeste hunner voorwindselen te voore gesogt waaren en vooral de extceptie die zij omtrend de Fluwelens maaken ten slegte een frivoole Capta was en men op hunne getjapte papieren voor= taan nog in 't geheel Geen staat konde maaken ƒ indien zij niet volleedig aan den inhoud derselve voldaden, want dat de gedeeltelijk voldoen ingewa daar aan met genoegsaam was, om die Giscapte Geschrift weeder haare voorige Ge loofwaardigheijd bij te zetten, die zij door de dit Jaar aangevende poogingen ter verbreeking der 206 wijn volgens utantie afgegeeven Vergadering gehouden besluijt October Ten Jcipan Vervolg van den 3 der Contracten ten eenemaale Verlooren hadden Sondag rooke waateren in tint den 4„d Twee bottels roote waater, en twa bottels Suit wijn volgens aloud gebruijk voor den Landsheer van Fivanda afgegeeven Vergadering gehouden en daar na ingevolge het genoomen besluijt de pond= en andere goederen, voor zoo verre er de Gecontracteerde prijsen voorgehooden waaren aan de Geldkamer afgestaan, als meede de vier sterk beschaadigde Laakenen, bestaande in 2 pat Groene N=o 2723 ly 52½ p„ N=o 1½ ule p/a o 7: 4:— t Jkie 52 1 ps witte N=o 2731 ly 48½ p ps 5int 7kie 2730 „ 51 — d„o „ 6: 6:—„ _=o peper „ 1„ dog op voorwaarde dat de overige min beschadigde mani factuuren voor de ordinaire prijs ge=accepteerd zouden worden zoo als dan Geschiede, dog kondigde hen te gelijk aan dat ik/ de resteerende goederen waar voor zij minder dan de Gecontracteerde en ordinaire prijsen gebooden hadden liever te rug voeren wilde dande voor het geboodene afte staan. Comptoire Muendag 5 207 Bangalachg 489 t welk aem beslude Suijker afgeleeven Nader goederen voor de Gecentracteerde prijs afgestaen en versoek van de geldkonner: Maandag d. fecten aan de 135 Des morgens rapporteerde mij de prermatter dat er agter aan het pakhuijs d Lelij een stuk uijt de muur Gevalles en een schuijflooper Stakkend als meede een wenster defect owar, voor welkers reparatie de Japanse Timuurman ƒ 12: 2: vorderde dog zig 3 thaijl 2 maar liet afdingen en het voor 9 —: of ƒ14: 17— aannam Om een uuren kwum de opportelk Suibij mij uijtnaam van de Gouverneur bekend maaken dat de Landsheer van sicusien morgen het schip S=t Laurens zoud- Gaan bezigtigen suijker voor de heer Gouverneur afgeleeverd. Des avonds kwaemen mij de Tolken uit= naam der geldkamer zeggen dat zij om te toonen dat zij van haare zijde reedelijke wilde handelen, de Eliphants Tanden voor de ordinaire prijs zoude accepteeren als meede het een peer gebloemde fluweelen zwarte tien van de zert of te saamen Elf pas Sluwelen den Lilij d 208 Japan ten Comptoire Vervolg van d'op st Leurens is den Landsheer van Cikuleen geweest October 5 fluweelen teegen de bedlongene prijs. Van P 11: — per Jkie zijnde dus just zoo veel als op de Nitotie van voorleeden Jaar ge=eijscht waaren dog dat zij nu ook van mijner reedelijkheijd verwaghede dat daar zij schoon in haare meening en verwagting om fluweelen van diverse Cauleuren te hebben te leur gestelt ni het volle getal van eene enkelde Couleur accepteerde ik haar oversulks nu ook niet menr dringen zoude, om de overige booven den Eijsch aange= sondene agt pees te accepteeren, maar dezelve te rug vooren zonde, het geen ik billyk vond en daarom hier in bewilligde mits dat zij onder die tien zwarte de zet p=s lange stukken van 127 a 128 ellen aan naamen en Niet don korte van 30 §35 Men laten Overblijven om te rug te Voeren, waar meede zij te vreden waaren Dingsdag Lend de Capteijn van 't schip S=t Laurens d„ 6 na 1 209 „ 9 Aangalding Lood afgeleverd weeder met de totken Vervolg vaor den 6 na boord om den Landsheer van Cchuken behoorlijk te recipieeren. Thin affgeleverd Thin aan de Geldkamer afgeleeverd - Der middags is op booven gemelde schip overleden Een Mattroos Overleeden de Mattroos Michiel andriesse van dfront hem Woensdag § 7 bood aan de Geldkamer afgeleeverd Deesen morgen weeder met de Tolken over de ratiteyten Tappa Chelas d'olmara Carra de hoerijs Chitsen Patnak grijnen, de geslakt geweest zijnde Chitten spiegels en glaswerk, armozijnen en vergulde beedig geweest en hen alweeder na de geld kamer gehonden om haar aem te zeggen dat ik deese goederen eerst daags weeder zoude in kaaten pakken indien zij zoodanige deeser articuls die in het Contract van a=o 1784 vermeld zijn niet voor de bepaalde en de overige Goederen voor reedelijk prijsen wilde accepteeren Een spoorde doese Taalslieden aen om tog hun best te doen dat er voortgang met het workieg Ao 1789 E gemaakt pen
English
210 October Japan At the Factory 8 Gift goods for the former Governor accepted for sale. Had some arrived goods packed again for that reason. Company made [illegible] Continuation of the 8th Lead delivered to the Money Chamber. In the evening the reporting interpreters came to inform me that the gifts sent and already delivered for Governor Tsutsui Iga no Kami Sama, who was promoted to Shinjuban Gashira and who on account of his promotion will not return hither, would, upon my proposal and request, be included in the general sale and to that end were to be brought back to the island in the next few days. Thursday 1. 8. And to show the Japanese that the threat made to repack all goods for which they offered less than the contracted and unreasonable prices was truly meant in earnest, I today ordered a beginning to be made with repacking the gold and silver cloths, rarities, Patna chintzes, and all the remaining goods regarding which I 211 Nagasaki Anno 1789 Therefore presented the below-standing writing. Continuation of the 8th could not come to an agreement with the Money Chamber. And as I was secretly informed that it was not yet at all decided or firmly resolved by the Governor and the Money Chamber to let us export 12,300 piculs of copper this year, but was still under strong consideration to dismiss the Company with only 11,300 chests, I handed the following writing to the interpreters for translation and delivery to the Governor: Right Honorable Sir Misono Wakasa no Kami Sama Governor of Nagasaki From the same message of your Right Honorable, from which the undersigned Chief Merchants have learned with pleasure of the revocation of the previously announced price reduction of the woollen cloths, as 212 October Japan at the Factory Continuation of the 8th well as the acceptance of the goods brought in place of silver coins, they have also to their regret seen that the quota of copper for this year was not yet firmly fixed, wherefore they take the liberty to submit to your Right Honorable that it cannot be unknown to your Honor that the Money Chamber handed us a stamped writing in the year 1786, in which the remaining outstanding copper of the Company from previous years is acknowledged, and at the same time written and conceded that the Company may export from this outstanding copper in following years as much as it sees fit or the ships can carry and can be paid for with the imported merchandise. We therefore request once more on the basis of this writing of the Money Chamber to be allowed to export this year 12,500 to 12,600 chests for the Company, 213 Nagasaki 1789 The repacking of the goods has had very good success. Continuation of the 8th in order, together with the 700 chests to be delivered to us by your Right Honorable on private account, to make up 13,000 and 2 to 3 hundred, as we would otherwise have no justification at all to our Lords and Masters. And further request likewise that all possible speed may be made with bringing to the island and loading of that quantity of copper, as the time has already passed so considerably far. With which we remain with all respect, (underneath stood) Right Honorable Sir, (lower:) your Right Honorable's obedient servants (was signed) J. F. van Rheede tot de Parkeler and A. C. Romberg; in the margin stood: Deshima the 8th of October 1789. The actual execution of the threatened repacking of the goods had a good success, for in the evening the interpreters came to inform me that the Patna chintzes for the 214 Factory Japan At the October Continuation of the 8th prices contracted in the year 1784, and the circa chintzes, of which the price is not determined in that contract, would be accepted for the usual price of f 5. Furthermore they asked me in the name of the Governor whether I could not spare two or three pieces of the gold and silver cloths repacked this morning, to be used in the upcoming Court gifts, with the request of his Right Honorable, if I were inclined to do so, to state the lowest price; whereupon I answered that I could and would gladly do this, but that the Governor must understand that according to merchant style he must pay considerably more dearly for them if he selects two or three of the best and finest pieces and leaves the Company with the rest, than if he accepted them all, in which latter case, through disposing of the entire parcel, I would be able 215 Nagasaki 1789 Various goods delivered. 9 The gifts for the former Governor yielded for the bid. The cloths will according to the proposal be employed in the gifts. Continuation of the 8th to part with them for a somewhat lower price, and that I therefore had it proposed to his Right Honorable to accept them all for use in the gifts, with the promise of then being as reasonable regarding their price as was ever possible; with which answer these gentlemen returned to his Right Honorable. Friday 9 Cloves, nutmegs, pepper, Patna chintzes and some other goods delivered to the Money Chamber. The prices for the gifts of the Governor who is not returning hither stated, which were all reasonable and agreed with the contracts, wherefore I parted with these goods, as also regarding the gold and silver cloths, which according to my proposal of yesterday will all be employed in the gifts, and wherefor in stating the prices not more was insisted on.
Dutch transcription
210 October Japan Ten Comptoire 3 geschink goederen voor den geweesen gouverneur Verkoop aangenoomen Liet weder eenige aeenge koomene goederen in palkn in dies reeden C„o Gemaakt wogt worden Vervolg van den Der Aronds tewaarmen mij de Repperteurs Tocken Communiceeren, dat de aangesondene en reeds afgegeevene geschinken voor den tot Singeban Gakira bevordende Gouverneur Joeje Iole Litsno Cumi Samma, die niets deek zijne bevordering niet weeder her= waards kendt op mijn voortel en verzoek in de ge= incraale verkoopt zoude genoomen werden en ten dien eijnde eerst daags weeder op hot eijland stonden te rug gebragt te worden word onder den Generaale Donderdag Loot aan de Geld kamer afgeleevert 1„ 8„ En om aan de Japandors te toonen, dat de gedaane bedrijging om alle goederen waar voor zij minder dat het bij Contract bepaalde en owreedelijke prijsens booden weesendlijke ernstig gemeend wat, liet ik heeden een begin maaken met het weeder in= pakken der goude en zilvere stoffen rariteijten Carrasd herrijs en alle de overige goederen waar omtrend ik 211 Bangaldeng Ao 1789 dier halven gaf t' Ner= verstaande geschrift over Vervolg vaor den 8 ik het met de Geldkamer niet eens konde werden En wijl ik in 't gehuijm onderrigt man, dat hut by de gouverneur en de Geldkamer nog gantsche niet gedecideert of vast beslooten owar om ons dit Jaar 12300 kutjed kooper te laaten vervaeren maar nog sterk in bedenking ge= noemen wirid om de Compt maar met 1300 Kisses atte scheepen stelde ik aan de tolken het ondervolgende geschrift ter Vertaaling in besorging aande Gouverneur ten hand Wel Edele Achtbaare Heer Misono Wakasa n0 Cani Camma Gouverneur Van Sangalachij uijt het zelfde Echtrigt vam uw wel Ed agtb: waar uijt de ondergetekende opperhoofden met genoegen vernoemen hebben de intrekking der eerst aangesegde prijs vermindering der molle stoffen als. ken =o 1 212 October Japan ten Comptoire Vervolg van den 8 als meede het accepteeren van de insteeden wan zilvere munten aangebragte goederen hebben zij meede tot hun beedweeten Gelien dat de tax van het kooper voor dit Jaar nog nriet vast bepaald was, werhalven zij de vrijheijd nemen in uw wel Edele agtb: voor te houden, dat tot uw wel Ed: niet onbekend kan zijn dat de geldkamer ont in a=o 1786 een getjapte geschrift heeft ter hand gesteld waar bij het nog te voorenstaande kooper van de Comp van vroeger Jaaren bekend staat en teffens geschreeven en toegelegd is, dat de Comp=t van dit te goedstaende kooper in Volgende Jaaren zoo veel haar goed dunkt of de scheepen laaden kunnen en met de aangebragte koopmenschappen, betaalt kan wworden zal moogen vervoeren Wij vertoeken dierhalven nog maals uijthoosde van dit Gescherift der Gelekamer dit Jaar twde duijser 213 Bangazackij 7789 - d weeder inpakking der goederen heeft zeen goed succes gehadd Vervelg van den 8 twraafduijtend en 23@ zes hondert: ksse voor de Comp=e te moogen vervoeren, om met G : 700 door uw welEdele agtb: particuliere aem, ons Geleevert wordende 13 duijsend „n 2 a 3. hondert /: uijt te maaken, wijl wij anders in t geheel geen verandwoording voor onse Heeren in meesters zouden hebben - En, versoek„ voorts almeede dat niet hat op 't Eijland brengen en laaden van die quantiteijt kooper alle mogelijke spoed gemaakt mag werden, wijl de tijd reeds zoo Considirabel verre verloopen is — Waar meede met alle agting blijven (onderstond Wel Edele agtbaare Heer /lager:/ uwel Edele agtb: d:wW: dienaaren / was geteekend/ J: F van Ruede tot de Parkeler en A: C: Romberg :/ in mar= gine stond de Cima den 8„e october 1789 De dandelijke uijtoospening van de bedreijgde weeder inpakking der goederen, heeft een goed Fccer gehad, want des avonds knaamen mij de Tolken Communiceeren dat de Chitzen Patrase voor de those de 214 Comptoire Japan Ten October Vervolg van den 9 de Iear Cnra in a=o 1784 Gecontracteerde in de Circa de kerrijs, waar van de prijs bij dat Contract niet bepaald is voor de gewoone prijs van ƒ 5— zouden worden aangenoomen wijders vroegen zij mij uijt naam des gou= Verneurs of ik niet twee of drie pees van de deelen morgen weder ingepakte goude en zilvere stofpen konde afstaan, om in de aenstaande Hoofsche Schenkagie gebruijkt te oworden met verloek van zijn Ed agtb: indien ik hier toe geneegen wwas, de naaste prijs op te geeven — waar op ik antwoorde dat ik dit wel konde en wilde doen, dog dat de gouverneur moest begrijppen dat hijse volgens koepmans stijl vrij wat duurder betaalen meest indien hij er twee of drie van de bette en fraaijtte stukken uijtzegt en de Compse met de overige lat zitten, dan wanneer hij te alle accep= teerde, in welke laatste geval ik door het van de hand zetten der geheele parthij in staat was 8 215 Van galding 1789 derogke goederen Adge 9 leeverd De geschenken voor de Geweten gouverneur voor t getoodene af= de stoffen zullen volgens Voorstel in de Schenkagie ge= Emploijeert worden Vervolg van den E Wat, ze voor wat minder prijs aftestaan en dat ik zijn E agtb: oversulks liet proponeeren om ze alle tot verplooij in de schenkagie te acaptaren met belofte van als dan omtrend dies prijs zoo reedelijke te zullen weeten als emaar eenigsints mogelijk was, wet welke bescheijd deese Laatslieden na zijn Ed agtb te rug keerden Vrijdag Garioffel Naguten peeper Passa Chelatsin en eenige andere goederen aan de geld Kamer afge= leeverd De prijsen voor de Geschenken van de niet weeder herwaards koomende gouverneur opgegeeven die alle reedelijk waaren om met de Contracten accorderren, oerhalven deese Goederen af= stond als meede omtrend de goede en zilvere stoffen die volgens mijn voorstel van gisteren alle in de schenkagie GeEmploijent zullen worden en maar voor bij het opgeven der prijsen niet gestaan meer t
English
216 Japan At the Factory also again negotiated over various goods given as a gift specified October Continuation of the 9th than f 367: 8. or f 936: 17. 8 was offered, after long bargaining and wrangling an agreement was reached and the same surrendered for f 1200:— or f 1980:—, whereby the Company thus comes to gain circa 7 per cent more on this; further negotiated again over the Taffachelass d'almara, the grains second sort, the washed armozines, and the gilded chintzes that had been wet, item glassware and mirrors, but could not come to an agreement about it. Saturday the prices for the emperor specified the 10th. Today the prices of the gift goods sent for His Majesty were specified by the Imperial Business Manager Kozak, which agreed with those of the previous year. In the afternoon the interpreters came to inform me that, upon unrolling and closely inspecting the gold and silver trains about which I had concluded an agreement with them yesterday, two pieces were found to be stained, and on that account they attempted to obtain the same for a lower price; but I 217 Nagasaki Request of the governor for various goods in payment Continuation of the 10th refused and maintained that this objection was now too late, since I had sold them to him all together, just as they were, and they had previously had time enough to inspect them and to discover this defect. Furthermore, by the repeated threat of sending them back, I moved the Money Chamber to accept the grains second sort and the washed armozines even for the stipulated prices; but concerning the gilded chintzes, Taffachelass d'almara, rarities, mirrors, and glassware, we could not yet come to an agreement. In the evening the governor sent to ask me whether I would deliver to His Honour in payment, out of the gifts sent for the governor Lord Tsusima no Kami Sama who is not returning hither, 218 Japan At the Factory Continuation of the further demand for the cinnabar October 10th 4 pieces of gilded chintzes and 25 pieces of striped armozines and some skins of leather, as well as whether I would surrender to His Honour for a fair price the Atlas and celestial and terrestrial globes brought among the rarities; to the first of which I directly consented, because it is indifferent to the Company whether these goods are delivered to the governor or to the merchants, and regarding the latter I replied that I preferred to dispose of all the rarities together and would surrender them for a moderate price if His Right Honourable were inclined to accept them all. The reporting interpreters also informed me that the Money Chamber had come down one tael on the cinnabar and wished to deliver it to us for the same price that they had asked in the past year, namely 8 tael per catty; I sent them back with the answer that this price was still much too high and I would at the utmost not pay more than 219 Nagasaki 1789 Answer to the proposal of yesterday from the governor Sunday goods delivered the 11th. Various goods delivered to the Money Chamber and 2nd show day held for the merchants. The gifts for the former governor, which had already been delivered on 28 August, were brought back to the island in order to be delivered to the merchants among the other goods, except for the four pieces of gilded chintzes and 25 pieces of armozines mentioned yesterday and some skins of leather, which had been taken by the present governor in payment at the ordinary price thereof. In the afternoon the interpreters came to report to me that the governor did not desire all the rarities, but only wished to have the globes and Atlas, in order to present the same in Edo; wherefore, after long bargaining, I surrendered the globes, for which Continuation of the 10th 6:— or f 9: 10 per catty for it. 220 Japan At the Factory again a writing to the governor about the same Continuation of the 11th at the quotation of the price only 12 tael had been offered, for 160 or f 264:— and the Atlas, for which only 16 had been offered, for f 88:— or f 132:—; the Company thus gaining on the first circa 30 and on the last-mentioned article circa 33 per cent. And since in the written answer of the governors to these petitions, received on the 2nd of this month, no mention was made of the increase of the copper tag and the price increase of the Taffachelasses, I judged it necessary to insist on this again as strongly as possible, and therefore drew up another extensive writing and toward evening had the entire college of interpreters appear at my residence and gave them that paper, under the strictest and most emphatic representations concerning the weightiness of the matter, especially in its 221 Nagasaki 1789 also again negotiated over the chintzes etc. the Taffachelass d'olmara surrendered for the usual price and request regarding it Continuation of the 11th advantageous or disadvantageous consequences for themselves, for translation and delivery. Monday show day and goods delivered 12. Again show day of the Company's goods held for the merchants, and the globes and Atlas delivered to the governor. And again negotiated with the interpreters over the gilded chintzes, Taffachelass d'olmara, mirrors, and glassware. On the ship Hofman van Bijlevelt the sailor Godfried Laurens deceased. Tuesday Nothing done 13. Because I absolutely continued to refuse to surrender the Taffachelass d'olmara for what was offered, being f 5: 8:—, the same were accepted today by the Money Chamber at the usual price of f 6: 2:—, notwithstanding they showed with the sample that the same were narrower and shorter than those of last year and there was also a notable difference in the stripes, wherefore they kindly requested that in future this sort might be avoided as much as possible and sent from the usual assortment. Wednesday A sailor deceased on the ship about
Dutch transcription
216 Japan Ten Comptoire ook weeder over diverse goederen in onderhandeling Gewast in Getchenk aangezondene opgegeeven Scober Vervolg van den 9 menr dan ƒ367: 8. of ƒ 936: 17. 8 Gebooden was na lang dingen en haspelings een accoord getroffen en dezelve afgestaan voor ƒ 1200:— of ƒ 1980 — waar door dus de Comp hier op nog Corca 7 pr Ct komt te winnen voorts weeder Over de Tafpachelas de almara de grijnen tweede soort de gewassene armolijnen ende nat geweest zijnde vergulde Chitzen item glaswerken en spiegels in onderhandeling ge weest dog het daar over niet eene kunnen worden atuvrdag de prijsen voor din keijzer 3 t0 Heeden door de Keijzerlijke zaake besorger Kozak de prijsen der voor zijn Maijesteijt aangezondene Geshenk Goederen opgegeeven die met de voorjaarige accordeerde Des middags kwaamen mij de tolken bekend maak„ dat bij het ontrollen en nauwkeurig natien dergende en zilvere sleppen waar omtrend ik gisteren een accoord met hen geslooten had twee pees gevlakt bevonden waaren in poogden dezelve uijt dien hoofde 8 V f=o 217 Bangazachi Versoek van den gouverneur om divert goederen in betaaling Vervolg van den 10„e heofde voor mindere prijs te erlangen dog ik bereerde en hielde staande dat deese Captie nnu te laat wat wijl ik ze hem alle te Gelijk, zoo als ze waaren, verkogt had en zij bevoorens tijd genoegsgaad hadden om deselve te bezigtigen in dit defect te Ontwaaren Voorts door de herhaalde bedreijging van te rug voering de Geldkamer bewoegen om de greijnen tweede Soort in de geprassene ar= mozijnen eeven voor de bepaalde prijsen te accepteeren dog het Omtrend de vergulde 4p Chitzen Sappachelai de almara rariteijten spiegels en Glaswerken nog niet eene kunnen worden. Het avonds liet mij de Gouverneur versoeken of ik uijt de aangesondene Geschenken voor de niet weeder herwaarts koomende Gouverneur Loeje Josi Litsno Cumi Samma N 1709 4 :„ 218: Japan Ten Comptoir Vervolg van den nader Eijshe voor de Cumaber October 1do 4 p=s Vergulde Chitzen en 25 p=s armosijnen Gestreep te en eenige vollen leer aan zijn Ed: in betaaling wilde afgeeven, als meede of ik aan zijn Ed voor een billijke prijs de onder de cariteijten aangebragte AtLas en hemel en aard globes wilde afstaan; in welk eerste ik direct bewilligde, wijl het de Comp onverschillig is of deese goederen aen de gouverneur of aan de Kooplieden worden afgeleeverd, en omtrend het laatste gaf ik tot antwoord, dat ik lieft alle derariteijten te gelijk wilde van de hand zetten en dezelve voor een maatige prijs zoude afstaan, indien zijn he Agtb: geneegen wat om ze alle te accepteeren Ook berigten den mij de Rapporteur Tolkien dat de geldkamer op de Ciniabor Ence thaijl was afgeslaagen en ze ons voor dezelfde prijs die zij in a=o pass=o gevraagd hadden te weeten 8 thaijl p r Catj: wilde leeveren zond hen te rug mmet antwoord dat deese prijs nog veel te hoog was en ik uijterlijk niet meer dan D6 201:: angalacng 1789 Aetwordop t voor te om gisteren van den gou Kon Sondag goederen afgeleverd den 11„e Divoese Goederen aan de geldkamer afge= leeverd en 2=de toondag voor de kooplieden gehouden. De Geschenken Voor de Geweesene Gouverneur die reede op den 28 Augustus zijn afgegeeven weder op het Eijland gebragt om onder de andere goederen aan de kooplieden afgelavert te worden behalven de op Gisteren Vermelde Vier p=o vergulde Chitzen en 25 p=s armosijnen eevene en eenige vellen Leer die door de presente Gou= verneur ter betaaling teegen de ordinaire prijs daar van waaren afgenoomen. Det middags kwaemen mij de Tolkien rapport brengen dat de gouvernuur alle derariteijten niet begeerde maar alleen de Glleber en Allas Gaarne hebben wilde, om dezelve in sedo present te doen oerhalve ik nolang diungens de Clobe, waar Vervolg vaon den 10 pb 6:-— - of ƒ 9: 10 per Casse daar voor bestaden : voor = vrieur 220 Japant Comptoire ot weder een geschrft aan de gouverneur over Jabbe Vervolg van den 11„e Voor bij het prijs opgeven maar 12 Thaijl gebooden was voor p 160 of ƒ264:— en de Allas waar Voor slegts „ 16. magebboden ƒƒ 88 - of ƒ 132:— afstend; winnende dus de Comp=e op het eerst Cirra 30: en op het Last Genoemde Gemelde articule Corca 33 prct En wijl in hut op den 2=de deeser Ontfangen schriftelijk antwoord der gouverneurs op deese verzoek schriften geen Gewag gemaakt owierd van de vermeerdering der kooper tag en de prijs vormeer= dering der Taffachelassen oorduelde ik het nood= saakelijk nogmaals hier op zoo sterk mo= gelijk aan te dringen en stelde dierhalven weeder een wijdloopig geschrift op in liet teegen den avond hat geheele totken Collegie op mijn wooning verscheijnen in gaf hun dat papier onder de allerstukste in nadrukkelijkste vertoogen om de Gewigtigheijd der zaake voor al in desselfs bint 221 Bangalackij 1789 ook weeder over de Chutzen etc=ra in onderhandeling d Tappachelassens Soberura voor de gewoone prijs afgeshaen en versoek daar Vervolg van den 11„e desselfs voor of enrdeelige Gevolgen voor hun zelfs, ter Vertaaling en besorging over Maandag oondag en goederen afges 12 Weeder toondag van Comp=ts Goederen voor d' kooplieden Geheuden en de Globes en atlas saem de gouverneur afgegar„ En weeder over de vergulde Chutsen Tappachelas d' olmara Spiegels en glawwerken met de Tolken in onderhendling Geweest Op heet schip Laurens overleeden Hofman van Bijlevelt de Mattroos Godfried Dingsdag Niets verrigt ƒ 13„ Wijl ik volstrekt bleef weijgeren om de Traffachelassen d olmara voor het Geboodene zijnde R 5: 8:— ofte staan zijn dezelve heeden door de Geldkamer teegen de gewoene prijs van ƒ 6: 2: geaccepteerd niet teegenstaande zy met de monster aantoonde, dat dezelve Smalle in kirter waaren dan die van voorleeden Jaar en er ook een nerkelijke verschiel in de streepen was, welhalven zij vrindelijk liet versoeken dat in 't vervolg dit soort zoo veel mogeijk G'excuteerd en van de gewoone sorteering mogte aangesonden worden Een Mattroor over Woensdag - schap geweest 0 Leeden omtrend
English
October Japan The Factory 14 Company's cabayas received back from the town. Today the merchandise brought by us was sold by the Money Chamber by lottery to the merchants, with which, according to the interpreters, the entire night was spent, and it was only finished on Thursday morning, the 15th, for which reason nothing could be accomplished on the island. Again busy with the interpreters and the Money Chamber regarding the mirror glassware and the gilded chintzes that had become wet. In the evening the reporting interpreters came to inform me that shortly, provisionally, another four thousand boxes of copper would be brought to the island. Friday the 16th Sugar, sappanwood, and manufactured goods delivered to the merchants, and copper brought to the island. Again in negotiations with the interpreters and the Money Chamber regarding the mirrors, glassware, haberdashery, and the gilded chintzes that had become wet, but unable to agree on the price. Saturday the 17th Copper brought to the island; otherwise, because of the rainy weather, nothing accomplished. In negotiations with the interpreters regarding the curiosities. Sunday the 18th One of the Chinese junks lying in the river is taking in cargo. Copper brought to the island. Manufactured goods, powdered sugar, sappanwood, and diverse other goods delivered to the merchants. Further, busy with the Money Chamber regarding the price of the cinnabar, and told them that if they did not wish to deliver the same for the offered 6 taels, then it would have to be abandoned for this year and forever. Monday the 19th Manufactured goods, velvets, silk grograms, mother cloves, powdered sugar, and sappanwood delivered to the merchants. Copper brought to the island. In the afternoon the reporting interpreters, with the connoisseurs and some Money Chamber servants, came to me with the ten gilded chintzes that had become wet, and pointed out to me that the same were slightly faded and the gold somewhat dulled, and in some there were still small spots here and there, which was indeed of little significance, but nevertheless sufficient to cause those fabrics to be valued lower by this scrupulous nation. I put to them that although I could not deny that these chintzes were not as good and fine as the others, the defects thereon were nevertheless very slight, and their bid of 54 taels per piece for the two pieces they called second sort, and 40 taels per piece for the eight remaining called by them third sort, being 6 taels on the former and 20 taels per piece on the latter less than for those found good, was not proportionate to the condition of these fabrics, as they differed somewhat, but by nowhere near as much in quality as they stated, and the Money Chamber must therefore make a more reasonable bid if they wished to have these chintzes. Tuesday the 20th The Chinese junks are taking in cargo. Again, as before, in negotiations with the interpreters regarding the mirrors and glassware, haberdashery, and curiosities. Wednesday the 21st Again made attempts to obtain the cinnabar for less than the demanded 6 taels per catty, but in vain, as the Money Chamber stubbornly persisted in its demand of f 8:-- per catty and assured that they would rather keep it than deliver it for the offered six taels. The Chinese junks lying in the river are taking in cargo. Sugar, sappanwood, cloves, and diverse other goods delivered to the merchants. Toward evening, I was informed by the reporting interpreters on behalf of the Lord Governor that the day after tomorrow some distinguished servants of the territorial lords of Satsuma, Kurume, and Nagato would come to visit our island. Thursday the 22nd Tonight two earthquakes were felt, one of which was very strong. 800 boxes of copper shipped aboard the vessel St. Laurens. Powdered sugar, sappanwood, cotton yarns, benzoin, cloves, and mother cloves delivered to the merchants. The Chinese junks are taking in cargo. In the afternoon, once again in negotiations with the interpreters and Money Chamber regarding the curiosities, glassware, mirrors, gilded chintzes, and haberdashery, and regarding the price of the last-mentioned, for which they had hitherto made a ridiculous bid, finally reached an agreement and ceded to them: A perspective glass for f 44:--:-- or 42.12 being 26 1/8 percent A branch of coral for f 25:--:-- or 41.5 being 25 percent A wind gun for f 80:--:-- or 132:--:-- being 23 3/4 percent Two pairs of silver cases for f 17:--:-- or 28.1:-- being 21 1/2 percent A surgeon's incision case for f 23:4:-- or 38:12:-- being 24 1/8 percent
Dutch transcription
222 October Japan Den Comptoir Over de Spiegels ee beekig geweest hoe veel kooper bij provi sie weeder zal gebragt worden Goederen afgeleennt en meeder over de spiegels etc=a in Onder handeling geweest en nu over de oliteijt derk van der d Cabaaijen te rug ontjfange n 14 Comps Cabaaijen uijt de stadt te rug ontfangen — Heeden zijn de door ons aangebragte koopmakha pen door de geldkanner bij looting aan de kooplieden verkogt, waar meede volgens zeggen de Talken den gedeelen nagt door gebragt en eert Donderdag 15 Des morgens klaar gekoomen is — en om welke reeden ten eijlande miets verrigt heeft kunnen worden Weeder met de Tolken en de Geldkamer over de ppiegel glaswerken en de nat geweett zijnde vergulde Chitzen beesig geweest Des avonde kwaennen mij de rapporteure Tolken bekend maaken dat er binnen korten bij provisie weeder i Vier duijsend kesjes kooper Op het Eijland gebragt zoude =Ver worden Vrijdag de 16 Suijker Sappanhout en manufactuuren aan de kooplieden afgeleevert en Kooper op het Eijland gebragt Weeder met de Tolken en geldkamer over de Spiegels Glaswerken kramerijen en de nat geweest zijnde vergulde Chitzen in Onderhandeling geweest, dog het over de prijs niet eens kunnend worden Saturdag d o7 Kooper op het Eijland Gebragt, Overigens om het reegen agtige weer niets verrigt Met de Tolken over de Otileijten in onderhandeling Woensdag Gewast Corl 223 Bangalaen Vervolg van den 7 koopmansekappen aff geleevert en over de Cinnaber beelig gewast =vort wierd mij de 10 vergulde Cuntzen vertoond Geeveett, Sondag 1 18 Een der op Stroom leggende Chineele Jonker neemt laading in — Kooper Op het Eijland gebragt — maar =foctuuren, poeder Suijker Sappanhout en diverke andere goederen aan de kooplieden afgeleevert Voorts met de geldkamer over de prijs der Canraber bietig geweest en haar aem gesegd, dat zoo zij dezelve niet voor de geboodene 6 Thaijl wilde laveren dan voor dit zaer en voor althoos daar van afgezien zoude moeten worden — Maandag nu weder afgelee=ven 19 Monirfactuuren fluweelen zijde greijnen, inder nagulen poeder Suijker en Sappanhout aan de kooplieden afge= leevert kooper Op het Eijland gebragt Det nademiddags bewaamen de Rapportenrs Tolken met de kermilieden en eenige Geldkamer Bedumdens met de tien nat geweest zijnde vergulde Chitzen bij mij en toonden mijn aen dat dezelve een weijnig verschrooten en tut goud wat verbleekt en in eenige nog hier en daar kleijne Nakij„ waaren het geen wel van weijnig belang, dog echter genoegsaam was om die steffen bij deeze naauw gesette Natie minder waerd te doen keuren Hield hen voor„ dat geschoon ik niet ontkennen kon, dat deese Cutsen zoo goed en mooij niet owaaren als de andere„ de Folken zoude agt ken in neud L gen - 224 Comptoire Ochaber Japan Den en bod daar voor dog niet afstaan en in onderhandeling Geweest vvor de spiegelsct goederen afgeleevert 19 de daar aan zijn de defectin ochter zeer gering waaren en hun bod van 54 p p=r pees voor de twee p=s die zij tweede soort noemden en o 40 p=s pee voor de agt overige bij hen dorde soort genoemd zijnde op de eerste tp 6en op de laatste 20 per pas minder dan voor de goed bevondene met eevenveedig was na de Gesteldheijd deser stoffen wijl de zij wel iets, dog Op voore naa zoo veel niet en deugdsaemweijd O diffewerden; als zij lieden Opgaaven, en de Geldkamer dus indien zij deese Chilten hebben weld: een voij reedelijken bod oest doen. Vervolg van den Dingsdag den 20 De Chineese Jonken neemen laading in Met de Polken nogmaals als in onderhandeling Gebrast over de Spiegels en glatwerken Kramerij en „ Oliteyten Woensdag enu voor de Cinnabor de 21: Weeder tenhaminas gedaan om de Cinabor voor mind dan de gevraagde 6 thaijlen per Catsite erlangen, dog voug te loet, wijl de Geldkenner hardnekkig bleef volharden bij haar Eijsch van ƒ 8:—- per Catse en Verzekerde ze liever te willen houden dan ze voor de geboodene zet thaijl te leeveren De op stroom leggende Chineek Jonken neemen laading Suijker Sappanhout, garioffel nagulen en diverl andere 225 1789 Vangelaen bekendmaaking, dat er Lands heer dienaar ten eijlande zullen konnen twee aand' beering gevoelt kooper afgescheept, over dirariteijlen besig Geweest en accoord ge troppen Omtrend 't nevenstaende Vervolg van den 20 andere goederen aan de kooplieden afgeleevert Seegen den avond wierd mij door de Rapporteurs Tolken uijtnaam van de Heer gouverneur bekend ge= maakt dat de Overmorgen een voornaame Bedien„ dens van de Landsheeren van Satsuma, koori mie en Nagotto Ont Eijland zouden koomen be= zigtigen Donderdag de 22 Deesen nagt twee aardbeevingen gewollet waar van een zeer sterk owas— 800 Kipjer kooper in het schip S=t Laurens af= gescheept Poeder Suijker Sappanthout Cattoene Gaarens bentuin garioffel nagulen en meer nagulen aan de kooplieden afgeleevert. De Chineek Jonken neemen laadingen Des middags alweeder met de Tolken en geldkamer over de oliteiten, Glaswerken, spiegels, vergulde Chitzen en kramerijen in onderhandeling geweest en omtrend de prijs van het laastgenoemde waar voor zij tot n toe een bespottelijk bod gedaan hadden eijndelijk een accoord getroffen en aan hun afgestaan Een palkatieff voor ƒ 44:—: —: of 42. 12. zijnde 2 61/8 prC m „ „ 25:—: — „ „ 41:5- „ 25„ „ „ „ tak Coraal „ „ 80:—:-„ 132:—:—„ 23¾ „ „ „ windioer twee p zilvere Etuis „ „ 17:—:—„ 28:1:- „ 21½ „ „ Een Chirurgijns in diezie kooker „ „ 23:4:—„ 38:12:—„ 24/8 „ „ 155 devele goederen af= Gelaevert ijken ng 2 lijvnde
English
226 October Japan At the Office Appeared Sugar etc. delivered Copper loaded Also busy concerning the rarities etc. Copper loaded The ultimate bid for the mirror and glassware Continuation of the 22nd. Thus remaining of all sundries only 20 pieces coral beads which cost at purchase f 1104:14:— and for which the Japanese absolutely will not give more than 66 taels or f 108:18:— and which consequently with the eight pieces of black velvet will have to be returned to Batavia. Friday the 23rd The said servants at eleven o'clock appeared the day before yesterday mentioned gentlemen who in the usual manner according to ability were entertained and after staying a good hour returned pleased to the city. Powder sugar delivered to the merchants and 800 chests of copper loaded into the ship Regt door Zee. Further, again busy with the interpreters concerning the rarities, mirrors, glass sconces, and gilded chintzes. Saturday the 24th Kambang goods delivered to the Governor and Money Chamber and 500 chests of copper loaded into the ship St. Laurens, having to halt this work at midday because of the strong wind. In the afternoon the interpreters brought me the ultimate and 227 Nagasaki 1789 6 Regt door Zee The samples of camphor inspected The Governor will not consent to the delivery of the sugar for the repair of the champans Continuation of the 24th and last bid of the Money Chamber for the mirrors and glassware, amounting for the 8 pieces of mirrors to 706.8 taels or f 1166:4:8 and for the glassware 953.1.2.5 taels or f 1572:13:—, being thus now since the giving of the prices, when they for the first mentioned only offered f 464:4:— and for the latter 644.4 taels, successively increased on the mirrors by 242.4 taels and on the glassware by 308.7.2.5 taels, but because this price still ran below the purchase cost, I did not yet want to surrender them to them, although the interpreters solemnly assured that there was absolutely nothing more to be negotiated for them. Sunday the 25th Today the first Matsuri or fair day of the Japanese, therefore nothing was done on the island. Monday the 26th Copper loaded, 865 chests of copper loaded into the ship Regt door Zee, the samples of camphor brought to the island, inspected, and found good; further, some Kambang goods delivered to the Governor and other Nagasaki regents, and the second exhibition day of the same held for the merchants. In the evening the interpreters came to inform me that 228 Japan At the Office October Continuation of the 26th that the Governor would not consent to the delivery of the ten canassers of powder sugar to the master carpenter Gesfe for the repair of the champans and had annulled the contract concluded concerning this in the past year. Whereupon I expressed my utmost displeasure, and held before their eyes the unreasonableness of the Governor, both in refusing this entirely fair matter and annulling the contract made, as well as in the late notification of this arbitrary change of his, and demonstrated that the High Government would rightly be extremely displeased about this cancellation of this concluded contract, and further inquired after the true reason for the Governor's refusal to consent to the delivery of these ten canassers, to which they replied not knowing it for certain, but presuming that this was firstly because this arrangement last year was mainly made by the Commissioner Fannemon, who has now fallen into discredit and disgrace, 229 Nagasaki Anno 1789 Continuation of the 26th and secondly that the Governor possibly doubted whether between Gesfe and the interpreters, of whom several were related to him, some underhand dealing might not take place with this sugar, and it certainly would not be permitted this year, but possibly indeed for the coming year and in the future; whereupon I immediately drafted a paper for the Lord Governor and handed it to these interpreters, from which His Honour could see that it was indifferent to me to whom he wished to grant this contract as a favor, and that the Company also could not care even if the Money Chamber itself would be the contractor thereof, and signified to these interpreters at the same time that the great misgiving and fear that the Money Chamber had already made known last year, and possibly still secretly harbored, namely that these ten canassers would not always be brought separately, but taken from the cargo, 230 F 3 Japan At the Office October Continuation of the 26th Writing concerning that to the Governor taken, and they would thereby be disadvantaged in their profits on this article, could now, through the refusal of the Governor to consent this year to that delivery, very easily be removed and prevented forever, by leaving these canassers in the warehouses and only delivering them next year, and those brought separately next year again anew for this purpose likewise being left over until the following year, and further every year to act on that footing in that regard, so that always ten canassers would be on hand in stock here to that end, the paper to the Governor being of the following content: Honorable and Respected Lord Misono Wakasa no Kami Sama, Governor of Nagasaki Past
Dutch transcription
226 Otober Japan Den Comtoire Verscheenen Suijker etcra. afgeleevert e kooper gelaatten Ook omr de olijteijten etc=a beesig geweest kooper gelaaden 't uijterste bede voor de spiegel 8 glalwerken Vervolg van den 22. Blijvende dus van alle kramerijen nog alleen oorer 20 p=s Coraalen bollen die inkoops kosten ƒ 1104:14 — en waar voor de Japanders absoluut niet meer geeven willen dan p 66 of ƒ108: 18: — en Oversulks met de agt pees zwarte fluweelen na Batavia te vag zullen moeten gesonden werden Vrijdag de vermelde dienaarenden 23 Ten elf uuren verscheenen de aergisteren vermelde Heeren die op de gewoone wijse na vermoogen ont= haalde en na een Groot uur vertoevend vergenoegd steede waarte keerden Suijker Poeder aan de Kooplieden afgeleevert en 800. kisjes kooper in het schip RRegt door Zee Gelaaden: Voorte alweeder over de oliteijten spiegels, glas oponken en vergulde Chitzen, met de Tolken beesig Geweest.. Saturdag den 24 Cambang Goederen aan de Gouverneur en Geldkamer afgeleeverd en 500: lb kisses kooper in het schip S=t Laurens gelaaden moetende dit wwerk op de middagg om de sterke wind gestaakt worden- Des nademidag bragte mij de Palken het uijtereste en 227 Aangalaang 1789 6 Regt door Za de monster der Camphur de gouverneur wil niet bewelligen in de afgaare der„ suijker voor de Reparatie die Champangs Vervolg van din 24 en laatesten bod van de Geldkamer voor de spiegels en glatwerken, bedraagende voor de 8 p:s spiegels Rƒ 706:8 of ƒ1166:4:8 en voor de Glatwerken „ 953: 1:2:5:„ „1572: 13:— zijnde dus nu zeedert het Opgeven der prijsen wanneer zij voor het eerst ge melde maar ƒ 464:4 — en voor het laatste p 6:44: 4.— boodem Successief op de spiegels d 242: 4: — en op de Glatwerken r 308. 7: 2:5 opgekoomen dan wijl deese prijs nog beneeden het inkoope kostende liep wilde ik hen de zelve nog niet afstaan schoon de Tolken plegtig verseekerden dat er volstrekt niet emeer voor te bedingen was Bondag den 25 Heeden Eerste Matsurie of kermis dag der Japander daar om ten Eylande eniets verrigt Maandag kooper Gelaaden e „ 29:865 kispes Raapen in hut schip Rigt door Zee gelaaden de monters der Campheur op het Eijland gebragt besigtigd en goed bevonden - voorts eenige Cambang goederen aan de gouverneur en andere Nangazakijsche Regenten afgekleeverd, en tweede toondag derselve voor de kooplieden Gehouden. Des avonde kwamen mij de Palken bekend maaken besigtigt dat eig kamer 228 Japan ten October Comptoire Vervolg van den 26 dat de gouverneur niet wilde bewilligen in de ofgaane der tien Carm= Poeder Suijker aan de Haare matter Gofe voor de reparatie der Champangs en het daar omtrend in a=o pass=o Geslooten Contract Vernietigd had - Waar over ik mijn uijterste on= genoegen te kennen gaf, en de onreedelijkheijd van de gouverneur, zoo in het weijgeren van deese allezints billijke zaak en vernietiging van het gemaakt Contract, als in het laat kennis gav„ van deele zijne willekeurige Verandering voor oogen hield en tot aantoonde dat de Hooge regeeren met regt ten uijteresten misnoegd zoude zijn overdeele verredeling van dit gemaakte Contract en informeerde mij voorts na de waare reeden van de weijgering det gouverneurs om in de afgaare deeles tien Cannassers te bewilligen waar op zij antwoorden dit niet hegt te weeten dag te pre sumeeren dat zulks voor eerst was, om dat de se schikking voorladen Jaar voornaamentlijk door den Commissaris Fannemon die nu in dit¬ Crediet er in de ongenaade vervallen is gemaakt was 229 BangaZackij Ao 1789 Vervolg van den 26 Was, en ten treede dat de Gouverneur moogelijk twijfelde of er tusschen Gesfe en de Tolken, waar van verscheijden aan hem geparenteerd waaren, niet eenige Kenkelarij met deese Suijker plaats mog te hebben en het giwis dit Jaar niet Geper= mitteerd zoud worden maar mogelijk wel voor aenstaende Jaar en in het vervolg welhelen ik draect een papier voor de Heer Gouverneur opstelde en aan deese Taalelieden afgat, waar uijt zijn Ed kon zien dat het mij onver= schillig was, aan wien hij deek aanneeming als een gunst bewijs wilde teges toevoegen, en tut de Comps ook niet scheelen kon alwil de Gildkonur zelfs aanneemer dan van zijn on beduyde aan deese Talken teppens dat de groote Captii en vrees die de Geld kamer voorleeden Iaar reeds genaoveerd had, in moogelijk nog heijmelijk voedele dat namentlijk diek tien Conns niet althoos apart aangebragt maar uijt de laading genoomen a 230 F 3 Japan Ten Comptoire Vervolg van den Oober Geschreft daar omtrent aan de gouverneur 20„ Genoomen zouden worden en zij daar door in haare voordeelen op dit articul zoude benadeeld werden thans door de neijgering van de Gou= verneur om deelen Jaare in die afgaare te be¬ willigen zeer ligtelijk voor althoor uijt de weg geruijmd en voorgekoomen konde worden, door deese Cannasseor in de pakhuijsen te laaten leggen en toekoomende jaar eerst afte geeven en de toekomende Jaar weeder op nieuw hier voor apport aangebragt wordende, insgelijks tot het volgende Jaar te laaten overleggen, en voorts alle Jaaren daar omtrend op die voet te handelen, als wanneer er attoar tien Cann alhier tot dat eijnde in voorraad aan handen zouden zijn zijnde het papier aan de Gouverneur van de volgende inhoud Wel Edele Achtbaare Heer Misono Wakasa no Cami Sama Gouverneur van Nangazackij DVoorladen
English
231 Anno 1789 Continuation of the 26th Nagasaki Last year, the undersigned Opperhoofd requested permission to deliver annually to the harbor master Gofe ten piculs of powdered sugar for the repair, storage, and renewal of the sampans, and after obtaining permission, concluded an agreement in that regard with the said Gofe, which ten piculs would always be brought separately outside and above the demand of the treasury, and these ten piculs he has indeed this year brought intentionally above the demand of the treasury, and marked separately with a special letter in order to be distinguished from the remaining cargo; but it has not pleased your Honors this year to consent to the delivery of these ten piculs without giving any reason for it, so that they have remained lying in the warehouses. The undersigned Opperhoofd is meanwhile now very embarrassed and 232 October Japan At the Factory Continuation of the 26th: and ashamed, not knowing what he shall answer to his masters, to whom he had made known that he had concluded such an agreement concerning the sampans, and who will certainly not be able to understand why your Honors have refused this, since neither the treasury nor any other Japanese suffers any disadvantage from it, and the contractor has a benefit from it. The undersigned therefore requests once more that these ten piculs, if they may not be delivered for this year, may then serve next year for that purpose for which they have now been brought, and be delivered for the repair of the sampans, and that it may then be permitted for the future to bring annually ten piculs separately outside the demand, and to deliver the same to the harbor master Gofe or a Japanese carpenter to whom 233 1789 Nagasaki Notice when the new Governor was to arrive. Why no ducatoons will be accepted this year. Continuation of the 26th. your Honors please to grant this contract, or else to the treasury if it should itself be inclined to this contract, for the renewal, repair, and storage of the sampans. Wherewith remaining with all respect, / underneath stood: Honorable / respected Sir / lower: your Honors' humble servant / was signed: J: F: van Reede tot de Parkeler / in the margin stood: Deshima the 26th October 1789. Tuesday the 27th. Second matsuri or fair day of the Japanese, wherefore nothing was done on the island. At noon the chief reporter Endin in his ceremonial robe came to give me notice that the new Governor was to arrive in Nagasaki on the 12th of the ninth month, being the 31st of this month. And towards evening the interpreters came to inform me that this year no ducatoons would be accepted, because the Governor and treasury were of the opinion that, having accepted the goods that last year 234 Japan At the October Factory Continuation of the 28th. were demanded on a separate note instead of ducatoons and were sent this year, they were therefore now not obliged to accept ducatoons. Whereupon I fell into a heated dispute with these interpreters, and ordered them to tell the treasury that the measure of their unreasonable acts was already long full, and the Company must certainly grow tired of seeing the trade here subject to so much constraint and oppression, and would surely make them experience next year the consequences of its most grounded and just displeasure; and that they absolutely must accept all ducatoons if they desired that henceforth any regard should be paid to the fulfillment of their demands in the loading of the ships, and that without that I would not engage in the least negotiation concerning the demand for next 235 Nagasaki Anno 1789 Continuation of the 29th. Again concerning the ducatoons, etc. A sailor deceased. year, either with the Governor or with the treasury, since I could very easily perceive that this frivolous objection was only made and brought forward to disable us, through lack of the necessary funds, from receiving our 12,300 chests of copper, and that all the devious paths, unreasonable pretexts, practices, and sly tricks that were devised this year only aimed at this very point and converged in this center, because the treasury otherwise saw no chance of putting us off with 11,300 chests of copper without, in a despicably base manner contrary to all honesty, desecrating their own chop and seal and breaking their written agreement of anno 1786. Wednesday the 28th. Copper brought to the island, and again in altercation with the interpreters concerning ducatoons, as well as the gilded chintzes and rarities. At noon there died on the ship Regt door Zee the sailor Cornelis Sijmonsz of Egmond. Thursday 236 At the Factory Japan Again disputed over the ducatoons. Last offer for the gilded chintzes. Delivered the undermentioned writing for the Governor for translation in order to obtain more copper. the 29th. Due to the rainy weather nothing done. Again argued heatedly with the interpreters concerning the ducatoons, and sent them to the treasury on this matter. Friday the 30th. Copper brought to the island. And towed further two Chinese junks lying in the roadstead toward Papenberg. Towards evening again in negotiation with the interpreters concerning the damaged gilded chintzes, and the last offer of the treasury for these fabrics being received: For the two pieces second sort at 56.—.— or 192:8 per piece " " eight " third " " 50.—.— " " 82:10 " " Whereupon I promised to give them an answer tomorrow or the day after tomorrow. Furthermore, I delivered to these interpreters the following writing for translation and delivery: Honorable Respected To Misono Wakasa no Kami Sama, Governor of Nagasaki. Thursday Whereas
Dutch transcription
231 Ao. 1789 Vervolg van den 26 H Bangala kij Voorleeden Jaar heeft het ondergeteekende Oppir hoofd versogt om Iaarlijks aen de Haan meester Gofe voor de Reparatie berging en vernieuwing Conm=s poeder suijker af te der Champangs tien moogen geeven en na Vorkreegen pormissie een accoord daar omtrend met gemelde Gafe gemaakt, welke thier Cann=s althoos aport buijten en booven den Eijsch van de geldkaner zouden worden aangebragt en deele tien Cann=s heeft hij dan ook deelen Iaare boven den Eijsch der Geld. Kamer expres aangebragt en opont gemerkt met een bijsondere letter, om van de Oordrige laading te kunnen onderscheijden worden - dan het heeft uEd agtb niet behaagd dit Jaar te bewilligen in de afgaan van deser tien Conn: zonder daar van eenige reeden te geeven, zoo dat dezelve nog in de pakhuijsen zijn blijven leggen — Het onder= geteekend. Opporhoofd is ondertusschen nu zeer verleegen en 232 October Japan Ten Comptoire dervolg vam den 20: en beschaand niet weeten de watende wat hij aen zijn Heeren en matter zal antwoorden aan onelkort hij vad bekend gemaakt heeft, dat hij zoodaanig een accoord over de Chondnpangs Geslooten hadde en die voor seeker niet zullen kunnen begrijpen waarom uw welEd agtb dit Gewijgort lust, vermits nog de geldkanwer nog eenig ander Japander daar bij nadeel lijd en de aanneemer en voordeel bij heeft Den ondergeteekende versoek dus nogmaals dat deese tien Cenn zoo zeal voor dit Jaar niet maagen orden afgegeeven, dan aan staande Jaar tot dat oogmerk waar toe zij thens zijn aangebragt omoogen dienen, en voor de reparantie der Champangs afgegeeven worden en dat het dan vvoor het vervolg gepormitteerd mag oworden, om Jaarlijks tien Cann apart buijten den Eijsch aan te brengen en dezelve aan de Haare emeester Gofe of een Iapanse Timmerman aan wien 233 1789 Vangazachij kannis geeving wan= neer de Nieuwe Gou verneur stond te deiveen Waarom geen die catons dit Jaar geaccepteerd zullen werden Vervolg van den 26 Wien uw wel Edele agtb deele aanneeming gelieft te vorginnen, dan wel aan de Geldkamer indien zij zelve tot deese aanneeming geneegen mogt weesen Voor de Vernunning, reparatie en berging der Cham= pangs aftegeeven Waar meede met alle Eerbied verblijven /:onderstond wel Edele:/ agtbaare Heer / laager/ uwel Edele agtb dw: dienaar /was geteekend/ I: F van Reede tot de Parkeler /in margine stond / De Cima den 26 October 1789 Dingsdag E §27 tweede ematsurie of kermisdag der Capanders. waar daar ten Eijlende niets verrigt is— Des middags kwam mij de opperrapporteur Endin in zijn Compliment Gewaad kennis geeven dat de nieuwe Gouverneur de 12 Koequats zijnde den 31 deeser in Nangazackij stond te arriveeren En teegen den avond kwaamen de Tolken mij bekend maaken dat er dit Jaar geen ducatons zouden geaccepteerd worden, om dat de Gouverneur en Geldkamer van Gevaelen waaren, dat zij de goederen die voorleeden Jaar 6 eerd 234 Japan Ten OClober Comptoire Vervolg van den 28 Jaar op een apcent notitie in steede van duucatens GeEijscht en in dit Jaar aangezonden zijn, geaccepteerd hebbend; over sulks nu niet verpligt waaren om ducatons aan te neemen Waar op ik met deele Taalslieden in leuvige woorden twit geraakt, en hen gelaste de geld kamer aem te zeggen dat de maate haarer Owreedelijk= heeden reeds lang vol was, en de Comp het Gewisselijk moest moede worden, om den handel alhier zoo zeer aandwong en onder= drukking subject te zien en haar voor seeker aanstaande Jaar de gevolgen van Hoogst derselver allergronde en billijkst ongenoegen zoude doen nedervinden En dat zij volstrekt alled du Catons moest accepteeren indien zij begeerde dat voortaan in de belaading de scheepen op de voldoening hunner Eijschen eenig reguard geslaagen zoude worden en ik mij zonder dat in geene de minette Onderhandeling omtrend den Eijsch van toekoomen O 235 Vangalachg A=o 1789 Vervolg van den o eeder over de ducaldue „ 29 etc=ra Een Mattroot of leeden 20p„o tookoomende Jaar nog met de gouverneur, nog met de geldkamer, wilde inlaaten vermits ik zeer ligt konde nagaen dat deese frevoore Captie alleenlijk gemaakt en te borde gebragt was, om om door Gebrek aan het benoodigde Conds buijten staat te stellen ons 12300 kisjes kooper te verkoemen en alle de Slinger weegen, onreedelijke uijtrendingen en praclijken en loose straken die deeke Jaare wierden uytgedagt alleen en dit dog wet bedoelden en in dit middelpunt saamen liepen wijl de Geldkamwr anders geen kans zag om ons met 11300 koipes kooper af te scheepen zonder Op eene veragtelijk laage in teegen alle eerlijkheijd strij =dende wijl haar eijgen sjap in Zeegul te ontheij„ ligen en haar handschrift van v=o 1786 te verbraken Woensdag Kooper: op het Eijland Gebragt en meeder met de Totken over duCaton, als meede de vergulde Contzen en oliteijten in woorde wisseling geweest Des middags is op het schip Regt door zee Ooverleeden de mattroot Cornelis Sigjmons van Exmond Donderdag 236 Comptoire Ten enu weeder over de du= Catous Gedisputeerd laatste bod voor de vergulde Cutzen Guf 't neerenstaande gedeterift voor de gouvern ter verlaaling erlanging wint kooper Over Cober Om het reegenagtig weer niets verrigt 1„ 29 alweeder hievig met de Tolken over de Aucotons Gedisputeerd en heer over deese zaak na de Galde Kennor Gehooden Vrijdag d 30 Kaopor Op het Eijland gebragt En tweeder op Stroom leggende Chineek sonken narders Papenberg geboegteert Teegen den avond weeder met de Tolki over de beschadigde Vergulde Chitzen in onderhandeling geweest en het laatste bod der geldkamer voor deese stoffen Ontfangen zijnde Voor de twee peel tweede soort op 56:—- of 192:8 pr p=so „ „ agt „ derde „ „ 50. —. — „ „ 82:10 „ „ Waar op beloofde hen morgen of overmorgen bescheijd te zullen geeven Voorts gaf ik aan deese Taalslieden het Ondervolgende Gektrrist ter Vertaaling en besorging Over Wel Edele Achtbaare Aan Misono Wakasa no Cami Seia Gouverneur van Nomgazaghij Donderdag Japan Dermits
English
Continuation of the 30th Since the appointed departure days of the ships begin to approach very rapidly, and we have until now not yet obtained a firm allocation for the shipment of twelve thousand and five to six hundred chests of bar copper, on which we have determined the cargo for the two ships, and to which determination we believe to have the right, because in the year 1786 a stamped writing was delivered into our hands by the Money Chamber whereby the copper still remaining due to the Company from earlier years is acknowledged, and at the same time it was written and granted to the Company that it will be permitted to export from this copper due to it in following years as much as it deems fit or the ships can load and can be paid for with the merchandise brought here. And since we with the merchandise delivered and the silver coinage have enough for the payment, we, the undersigned Dutch Chiefs, request once again by virtue of that stamped writing of the Money Chamber to be permitted this year to export the above-mentioned number of twelve thousand and five to six hundred chests, so that the stamped papers of the Money Chamber may preserve their credibility and certainty, and we may remain freed from heavy accountability to our Masters. With which we remain with the highest esteem, was signed below, Honorable Worshipful Sir, lower, your Honorable Worshipful's humble servants, was signed, J. F. van Reede tot de Parkeler and H. C. Romberg, in the margin stood, Decima the 30th October 1789. Saturday the 31st. Today, because of the arrival of the new Governor, nothing was done, all the servants being, according to custom, at the Government House to pay their compliments. Toward noon I also sent both the Rapporteurs in their ceremonial dress thither to congratulate his Honorable Worship in my name on his safe arrival. Sunday the 1st. The departing Governor having today handed over the administration to the incoming one, there was consequently a great bustle in the Government House, wherefore nothing could be done on the island. I sent the interpreters to the Money Chamber to tell them that all possible haste had to be made with bringing the copper onto the island and loading it, since the appointed departure days of the ships begin to approach so rapidly, and otherwise I saw no way to get the quantity of 12 thousand and six to seven hundred chests, demanded by us by virtue of their stamped paper of the year 1786, loaded into the ships; and to tell them at the same time about the to maintain most earnestly regarding the ducatoons. Furthermore, pursuant to the resolution taken yesterday, to relinquish to the compradors for the offered amount the gilded leather, as well as the mirrors and glassware, that had been wet and damaged, and announced to them that this year, because of the high price of purchase, we had refrained from the cinnabar. On the ship Regt door Zee, the sailor Gerrit Snoek of Haarlem passed away. And the two Chinese junks lying in the stream were towed to the Papenberg. Monday 12. Today being the usual Hassak day, because of my pretended indisposition, the Company presents were presented to the Governors and further Nagasaki Regents by the Opperhoofd Romberg and the Trade Bookkeeper. Camphor brought to the island, and in the presence of the Opperhoofd Romberg the tare thereof was taken, being found to be 66 catties 30:12:7:5 or 137 7/32 lb. 860 boxes of copper loaded into the ship St. Laurens. Toward evening, the reporting interpreters came to announce that both Lords Governors would make the usual annual tour tomorrow, and after having inspected the ship St. Laurens would come to the island, wherefore I sent orders on board for hoisting the flags according to ancient custom. Tuesday 13. Copper brought to the island; otherwise nothing done because of the rainy weather, for which reason also the visit of the Governors was postponed. Sent the reporting interpreters in the afternoon to the money chamber to speak about the ducatoons, the Company contract, and the copper, and to warn them earnestly regarding the latter that the ships would not leave this roadstead on the appointed departure days if they did not have their full cargo of copper in them. Which interpreters reported to me in the evening that all the ducatoons would be accepted according to my announcement, but that the money chamber could give me no answer on the other articles. On the ship Regt door Zee, the sailor Gysbert Miltrop of Haarlem passed away. Wednesday 14. Today a writing was received from the Governors, whereby His Honour made known to us that, due to the diminished output of the mines this year, no sufficient quantity of copper could be
Dutch transcription
237 Vervolg van den 39 Venmite de bepaalde Vertrek daagen der scheepen zeer sterk beginnen te naderen en wij tot nu toe nog geen vatte toelegging erlangd hebben tot de verdorr van Traalf duijzend en vijf a zes hondert Seisje staaf kooper waar op wij de laading voor dat twee schepen bepaald hebben en tot vwelke bepaaling wij vermeenen regt te hebben dewijl een in a=o 1786 door de Geldkamer een Getrapt Geschrieft ter hand Gesteld is waar bij het nog te vooren staande kooper Van de Compe van vroegere Jaaren bekend staat en teffens geschreeven en aan de Comps toegestaan is, om ovan dit te goed hebbende kooper in volgende Jaaren zoo veel haar goed dunkt of de scheepen kunnen laaden en met de aangebragte koopman schappen betaalt kan worden zal moogen vervoeren - En daar mij met de Bangalachij A=o 178 afgeleeverde en 238 Japan Ten omptoire o Vervolg van den Cober Gouverneur 39 afgeleeverde koopmanschappen en de ziloor emunte Geld genoeg ter afbetaaling hebben zoo versoeken win ondergeteekende hollandsche Opperhoofden nogmaals uijtkragt van dat getjapte Gektorigt der geldkamer om dit Jaar het booven gemelde getal van twaalf duigeend en vijff a ses hondert kisjes te moogen vervoeren, op dat de Gespapte papieren der geldkamer haare geloofwaardigheid en zeekerheijt moogen behouden en wij van Zwaare verandwoording bij onk Heer en Matters bevrijd moogen blijven Waar meede wij met de meeste achting verblijven /onderstond/ welEdele Achtb: Heer /laager/ uwel Edele: agtb: dwr dienaaren/ Fv: Reede tot de Wat geteekend Parkelor en H: C: Romberg /(in margine Stond Decima den 30 october 1789 Saturdag aankomst van de § 31: heeden om de aankomst van de nieuwe Gouverneur 239 Nangalachij A=o 1789 „Vergadering genast November op t kooper en de eucatour onder hou Vervalg van den 31 Gouverneur niets verrigt, zijnde volgens Gewoonte alle de Bediendens in het Gouver= nement om hun Comptiment afte leggen Zond teegen de middag de beijde Rappor= teurs in hun Compliment Geraad meede derwaerds Om zijn Ed agtb: uijt mijn naam met zijn behouden arrivement te Congrotuleeren Vergadering gehouden Sondag den 1 De afgaande gouverneur heeden de Regeering aan de de aankoomende Overgegeven hebben is er overzulks een groote drukte in het gouvernement geweest ten Eijlande niets voouigt heeft Weshalven Kunnen worden zoude Tolken na de gelekaneer om haar aam te zygen dat er met het op het Eijland brengen en laadten van het kooper alle mogelijke haast moest worden gemaakt wijl de bepaalde verbeek daagen der scheepen zoo sterk beginnen te naderen en ik anders geen kant zag om de door de ons uijtkagt van haar gespept: papier te den neur 240 November Japan ten Comptoire de vergulde Chitzen Spiegels en glasworken afgestaan Een mattroot overleden 1/32 Hollandsch Jasjak. Vervolg van den 1„e papier van A=o 1786 begeerde Quantiteijt van 12: duijzend en zes a seeven hondert kispe in schepen Gelaaden te kreijgen; en haar teffens over de ducatons op het ernstigste te onderhouden Voorte ingevolge het opgisteren Genoomen besluijt de nat en beschadigtgd geweest zijnde vergulde Cutzen als meede de spiegels Glatwerken aan de Capanders voor het geboodene aftestaan en ƒ haer aangekondigd dat wij deesen Jaare, om de hooge poijt van de jnkoop der borg Cinnaber hadden afgezien Op het schip Regt door zee overleeden den mattroos Gerrit Snoek van haarlem En de twee op Stroom leggende Chineese Jonk¬ na den Papenberg geboegteert Maandag Heeden de gewoone Tassak dag zijnde, wierden om mijn voorgewende onpasselijkheijd Comp Geschenken door het Opperhoofd Romborg in de Negetie Boek hd Ulps 241 Aangalachg 1789 Tavia van de Camphien St. Lourens laad Kooper d gouverneur Zullen morgn de ordinairetoir dat uytgesteld is Vervolg van den 2 Ulps: aan de gouverneurs en Verdere Nangezackej sche Regenten Gepretenteerd ampluurs Op het Eijland Gebragt en ten Van het opperhaofel Romberg de Overstaan tavora daar van gemaakt, zijnde bevonden Catt=l 66 30:12:7: 5 of 137 7/32 l. 860 Kisjes kooper in het schip S=t Laurens gelaaden Teegen den avond kwaeren de Rappoorteurs Talken bekend maaken dat de Beijde Heeren gouver= uurt morgen de gewoone Jaarlijksche thoun zouden gaan doen en na het schip St Laurens beligtigd te hebben op het Eijland zoude koomen, wer„ halven ordonnanties na boord zond tot het heijssen der vlaggen volgens aloud gebruijk Dingsdag Kooper op het Eijland Gebragt overigens niets verrigt om het reegmagtige weer; om welke reeden 12: 9 pin doen k ont 242 November Japan Ten Comptoire Liet over de dtucat 3 Chiampans s paken antwoord over de du Catom Een mattroos Overlieden aankondiging van de heer gouverneur hoe veel kooper kunnen Verveeren reedens ook de tour komst van de Gouverneure Vervolg van den wierd uijtgesteld. Lond des Middags de Rapporteurs Tolken na de geld kamer om over de ducaton het Chomp=s contract en het kooper te spreeken en haer ernstig Omtrend het laatste te waarschouwen dat de schapen niet op de bepaalde vertrek daagen deele Reede zouden Verlaaten zoo zij niet haare volle kooperlaading in hadden — Welke Saalslaeten mij des avonds kraa= omen berigten, dat alle de ducatons volgens mijn aankondiging zouden geaccepteerd worden dog dat de geld kamer op de andere articalen mey geen antwoord konde geeven Op het schip Regt door Zee overleeden de mattroos Gysbort Miltrop van Haarlem Woensdag Heeden een Gentorift van de 14 Gouverneurer langd, waar bij zijn Ed ons bekend maakte dat door de mindere uijtleevering der mijnen dit Jaar geen genoegsaame Quantiteijt kooper Van
English
243 Nagasaki 1789 Continuation of the 4th had been brought over from Osaka and that we could not transport 13000 chests, but that His Honour, in order to give us as much satisfaction as possible, would allow some Chinese junks to winter here in order to permit us to export 12000 chests / the 700 private chests included / leaving it to our choice to transport as many more other goods as we should choose. I represented to the interpreters that, notwithstanding that this writing was drawn up in very friendly terms, we could not be satisfied with it, because the Honourable High Government of the Indies, by virtue of the stamped paper of the Money Chamber of the year 1786, relied firmly on obtaining 13000 chests with both ships, namely 12300 for the Company and 700 private, and we therefore could not let ourselves be put off with pretexts of a shortage of copper, and that I would present a further petition regarding this tomorrow. Whereupon 244 November Japan At the Factory Request to transport still more camphor and provision tubs Permission for my return obtained Regt door Zee loads copper Continuation of the 4th Whereupon the interpreters replied that this would be wasted effort, because after this good arrangement and positive order of the Governor no change was to be made. Furthermore, the Money Chamber had it proposed and requested of me to be willing to accept another 30 to 40 thousand pounds of camphor and a lot of provision tubs more than the quantity already contracted for, in consideration of the large balance of money that remained in their hands from the Company's account, whereupon I promised to give them a further answer. In the afternoon the reporting interpreters came to inform me in the name of the Governor that His Honour, on account of my indisposition, had granted permission for my return to Batavia; in the evening the farewell audience was announced by the said linguists for tomorrow afternoon. Further, 833 chests of copper loaded into the ship Regt door Zee. 245 Delivered a writing regarding Continuation of the 4th loaded Nagasaki Thursday the 5th Weighed at the factory Copper brought onto the island, camphor weighed for both ships, and tubs loaded into Regt door Zee. Handed a very detailed writing for the Governor to the interpreters, containing an earnest request to be allowed to transport 13000 chests of copper this year in accordance with the permission granted by the Money Chamber in the year 1786, as well as an urgent and emphatic repetition of the requests already made several times regarding the increase of the copper allowance and the raising of the price of the tobacco boxes. Another request received from the Money Chamber regarding the transport of more camphor and provision tubs. And by the sub-reporter Sakusaburo the price of the contracted 100 sheets of yellow flowered paper was given, amounting to f 2: 4 :- per sheet. At such an excessive price I expressed my utmost astonishment and notified him that it could not be accepted for that. In the afternoon the Chief Romberg went with the Junior Merchant and Dispenser H. W. Dromberg on account of farewell audience regarding the demanded sheets of paper before the Money Chamber to transport more camphor and provision tubs Another request from f 3 77 my 246 November Japan At the Factory Departure of the 2nd ship St. Laurens loads copper Further request to transport further camphor Request to remain longer Continuation of the 5th my protested indisposition to the Government to take leave. Friday the 6th Today being the appointed day of departure of the second ship, I commissioned the Warehouse Master Chasse and the Trade Bookkeeper Ulpes to muster and dispatch the same to the Papenberg. Camphor and the last copper loaded into the ship St. Laurens. This afternoon the assembled interpreters came to me again in the name of the Money Chamber to request, in case I would not accept any more camphor, then to take back all the ducatoons, as they did not like to keep such a large balance of Company money in their hands; to which I answered that regarding the first I would give a further reply within a few days, but that the latter was utterly impossible. Further, requested the Governor in writing to be allowed to remain here for 12 days after the departure of the ships 247 Nagasaki 1789 Papenberg about the camphor and the Assistant Repeated again Continuation of the 6th ships in order to get the necessary clerical work ready. Saturday the 7th One junk departed During this night the Chinese junks lying under the Papenberg put to sea. The ship St. Laurens dispatched to the Papenberg by the Chief Romberg. The entire College of Interpreters appeared before me again to confer with me on behalf and on account of the Money Chamber regarding the acceptance of more camphor or the return of the ducatoons, upon which latter they particularly insisted. Sunday the 8th Gowns packed Company kabajas packed, and the interpreters announced that the Governors would come to the island tomorrow after having inspected the imperial guards and the ship St. Laurens; sent orders to both ships to fire salutes and hoist the flags, etc. Departure of the ship St. Laurens to the The requests made similarly since the fourth of this month 7
Dutch transcription
243 PangaLa ckij 1789 Vervolg van den 4 Van Osaica was overgebragt en wij dut geen 13000: Vervoeren, maar dat zijn Ed: om Kisset Konden out zoo veel mogelijk Genoegen te geeven eenig Chineese Jonken alhier zoude laaten Overwinteren om ons 12000 kisje / de 700 particuliere daar ondergeteekend; te laaten uijtvoeren het aan onze keude laatende om zoo veel meer andere goederen als wij zouden Verkiesen te Vervoeren stelde aan de Tolken voor dat wij dit geschrift niet teegenstaande het in zeer Vrindelijke termen was opgestelt geen genoegen konden „nemen owijl de Edele Hooge Jndiakhe Regeering uijt kragt van het geljapte pepier der Geld„ Kamer van A=o 1786 Vast Staast maakte om met deek scheepen 13000 Kisjes te erlangen te waten 12300: Voor de Comp:e 700 particulier en wij ons dus niet geen voorwendsels van gebrek aan kooper konden laaten afzetten en ik morgen daar over nader een versoek schrift zoude presentivren Waar p=s 244 November Japan Ten Comptoire Versoeke om nog meer Campluw en provisie Balas te vervoeren permissie tot mijn te rug kering enlang Riegt door zeelaad kooper Vervolg van den 4 waar op de Talken antwoorde dat dit vergusvn moeijte zoude zijn wij daar na deese Goede Schikking en pesitieve order van de Gouver= geen Verandering men te maaken was — Neur Wijders liest mij de geldkamer voortelten„ Versoeken om nog 30: a 40 duijzend ponden Camp hust en een portthij provisie balier meer dan de reede aanbesteede Quantiteyt te willen accepteren uijt aanmerking van het Groote restant Geld dat Comps reekening nog bij haar te vooren blaf staan, waar op beloofde hen nader bescheijd zullen geeven — te Des nademiddags kwaamen mij de Rapportaunrt Tolken uijt naem de gouverneurs bekendmaaken dat zijn Ed den reeden van mijn in dispositie tot mijn te rug keering na Batavia permissie Verleend had, des avonds wierd door de Gemelde taatslieden de afscheijds audientie teegen morgen middag aangesegd Voorts 833 kispe koopder in het schip Regt door zee Gelaaden 245 Gaf een geschrift om= trent over Vervolg van den 4„e Gelaaden Bangalachi Donderdag Compluir geweegen den5 Kooper op het Eijland Gebragt Camphur voor de beijde scheepen Gewoegen en balies in regt door za Gelaaden Stelde aan de Tolken een zeer wijd loopig Geschrieft voor d' heer Gouverneur ter hand bekelsde een zeer instandig versoek om deesen Jaare ingevolge de door de geldkamer in A=o 1786 verleende vergunning 13000 Kisser kaoper te moogen vervoeren, als made een om„ tige en nadrukkelijke herhaaling van de reeds ver= scheijden maalen Gedaane versoeken omtrend d' ver= meerdering van de kooper toec en de prijs verhooging der tappackelassen. Weeder aansoek van de gelekenner gehael over het Vervoeren van meer Camphur e provisie balies En door de onder Rapporteurs Saksabro de prijs van de aembisteede 100 Velletjes Geel Gebloumd papier Opgegeeven bedraengende ƒ 2: 4 — p. s Vel Over sulke excessive prijs ik mijn uijterste ver= Wordering te kennen Gaf en hem aankondigde dat het daar voor niet geaccepteerd kond worden Des middags begaf zig het opperhoofd Romberg met den Onderkoopman en Dispencier H W Dromberg om oferscheijde audimta omtrend de geEijscht Velletjes papier vooren de geld kamer om meerder Camphin en provisie balijs te ver= weeder aantoek van ƒ 3 77 mijn 24:4 November Japan ten Comptoire Vertrek van t 2 de schip St. Laurens Laad kooper Nader versoek om nader Campliur te vervoeren Versoek om nog langer te blijven Vervolg van den 5 mijn gepretestteerde enpasselijkheijd na het gou Vernement tot het neemen van afscheijt Vrijdag 6: I=obieden de bepaalde vertrek dag zijnde van het tweede schip Committeerde M: de Pakhuijs= =meester Chasse en de Negotie Boekhouder Ulpes tot het monsteren en ovfervaardigen van het zelve na den Papenberg Camphur, en het laaste kooper in het schip A Laurens Gelaaden Dit middags kwaamen de Gezaamentlijke Tolken mij weeder uytnaam van de geld kamer Versoek doen om zoo ik geen Camptur meer wilde accepteeren all dan alle de ducatons te rug te voeren wijl zij niet gaarne zoo een groot Restant van Comp gelet onder haar wilde houden waar op ten antwoord gaf dat ik aangaende het eerste binnen korte daagen nader bescheijd zoude geeven dog het laatste volstrekt onmoogelijk was Voorte aan de Gouverneur in Geschrift versogt om 12 daagen na het vertrek der Scheepen - 247 Nangazackij 1789 Papenberg over de Comptur en d' Aiesiteur Weeder hertraalt 6 schapen alhier te moogen verblijven om het Vervolg van den noodige schrijfwerk in gereedheijd, te brengen Saturdag Een Jonk verokiken den 7 Deesen nagt zijnde onder den Papenberg leggende Chineese Conken in Zee Gestooken Het schip St Laurens door het Opperhoofd Romberg na den Papenberg gedepecheerd Het gantsche Tolken Collegie weeder bij mij Verlcheenen om mij uiytnaam ende van weegens alwader op de Comphir de geledkamer over het accepteeren van meer Comptur of te rug voering van ide ducatons F te onderhouden op welke laatste zij voor= naamentlijk aandvoorgen Sondag abroijen ingepakt den 8 Comp:s Cabaaijen ingepakt en door de Tolken bekind gemaakt dat de Heeren Gouverneur morgen na de keijzers wagten en het schip St Lauvens bezigtigd te hebben ten Eijlande zouden koomen= zend or= donnanties na de beyde scheepen tot het doen van Saluut Schooten en tat heijssen der Vlaggen etc vertrek van 't schip S=t. Lauvers na den De Zeedert eten Vierden deeser de gelijks gedaan Aantoeken 7