Inventory 3860
Japan · 1,006 pages · 179 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
November Japan At the Factory Continuation of the memo and proposals of the Money Chamber regarding the acceptance of more camphor and the return shipment of the ducatoons, repeated again today. Furthermore, promotions among the interpreters were made today: the under-interpreter Sassissero was promoted to head interpreter in place of Monsure, who was dismissed before the arrival of the ships; the temporary under-interpreter Kiwas, now named Kitbe, to effective under-interpreter; the vice under-interpreter Kinsaboo to temporary under-interpreter; the provisional under-interpreter Kunsiro to vice under-interpreter; and the apprentice Sabroskij was appointed provisional under-interpreter, of which promotions these linguists came to inform me in the afternoon. Monday the 9th. In the morning, held a meeting, and thereafter had it made known to the Money Chamber through the interpreters that we would carry no more camphor than the stated 50 thousand pounds, besides 29 bales which the servants of the Lord of Satsuma had brought to the island above the quota, and that we would also take no more provision bales than those already contracted for long ago, and that all the money that the Company had beforehand with the Money Chamber must remain here for the trade of the following year. At which declaration they seemed embarrassed and were not pleased. These days, kambang goods were delivered and, with the interpreters, continually busy concerning the price increase of the tappachelasses and the contract regarding the champangs, as well as the copper. Thursday the 12th. Held a meeting. Kambang goods delivered and private goods shipped off, and again had an exchange of words with the interpreters over the same subjects as yesterday. Friday the 13th. Shipped off the 29 bales of Company camphor further accepted pursuant to the resolution of the 9th instant, and some private goods. And in the evening received the invoices of the four departed junks from the sub-rapporteur Sakisabro. Saturday the 14th. Private goods shipped off. Again in serious conversation with the interpreters and Money Chamber concerning the copper as well as the price increase of the tappachelasses, and the champangs contract. Sunday the 15th. Because it is not possible to finish the paperwork by the 19th, I requested in writing to the Governor to be allowed to remain here for 3 days longer. Monday the 16th. Tonight an earthquake was felt again. Shipped off Company provision bales and cobangs, as well as some private goods, into the ship St. Laurens. And on the ship Regt door Zee, the sailor Joseph van Lingen of Leeuwarden passed away. Sent the interpreters to the Gentlemen Rapporteurs Burgomasters to request their kind assistance toward obtaining a prompt decision on the price increase of the tappachelasses and the champang contract. Tuesday the 17th. In spite of all the efforts made, seeing no chance to obtain more copper, I had the sample chests and the weights used for weighing packed up. Wednesday the 18th. Shipped off Company provision bales and private goods into the ship Regt door Zee. Today the outgoing Governor made the transfer of the Money Chamber to the incoming Governor. In the evening, the interpreters came to inform me that upon my repeated requests and urgings, the price of the tappachelasses was somewhat increased for next year, to wit: the extra fine four maas or —: 13 1/5 — per piece fine improved „ — „ „ — 13 1/5 „ „ ordinary six maas . „ „ — 19 2/5 „ „ being half of the price increase granted on this in the year 1784 at the conclusion of the fifteen-year contract, adding that next year they would make a closer firm agreement regarding this. I presented to them that this increase was far too slight to encourage the Noble High Indian Government to make much effort toward obtaining a considerable quantity, and that one could not place much trust in their representations to make a closer firm agreement regarding this next year; wherefore I requested them to do their best that this price might be increased somewhat more and more reasonably, and that a firm conclusion regarding this might be made this year for the future. Thursday the 19th. Sent the interpreters to the Money Chamber and Rapporteurs Burgomasters to make known and present to the Gentlemen my conversations of yesterday evening concerning the price increase of the tappachelasses, and at the same time to speak about the champangs contract. The copper pan left behind in the past year, brought onto the island, and private goods shipped off. Received a petition from the captain of the ship Regt door Zee, Otto de Frijn, containing a request that, owing to the weak condition of his crew, he might be dispatched as soon as possible; whereupon I informed him that the fixed sailing day, weather and wind permitting, according to the agreement already made some days ago with both captains, remained set for the 25th instant, and asked him whether he found it objectionable to wait until that time; whereupon he answered that if the sailing day still remained firmly set for the 25th
Dutch transcription
248 November Japem Ten Comptoire promotie en derde Tolken gehouden en liet de Geldkamer omtrend Compti et aanseggen Vervolg van den er aantoeken en voorstellen van de geld kamer omtren„ het accapteeren van meer Camphur en te rug voering van de ducatons heeden alneeder herhaald Voorts heeden promotie onder de tolken Gemeelt zijnde den ondertolk sassissero, insleede van den voor de komst der scheepen ontslaagenen monsure tot oppertolk bevorderd, den temporeel ondertotk: kiwas- thans heernaamd kitbe tot effecqtief ondertolk den Vic Ondertolk kin saboo tot Temporael ondertelk den provisioneel Ondertolk Kunsiro tot vek Ondertelt: en den Leeling Sabroskij tot provi= Sioneel ondertolk aangesteldt, van welke be= vordering mij deese Taatslieden op de middlag Kwaemer Kennisse Geeden Maandag vergadering den 9 Ders voordemiddags vergadering gehouden En daar na door de Tolken aan de Geldkamer laaten bekend maaken dat wij Geene Camphur meer zouden vervoeren dan de de Opgegeevene 50 duijsend ponden benefpens 29 bulies die de dienaaren van de Lemdsheer 29 Van Sateuna booven de Quentileyt op het 249 Aangalachi over diete zaake beezig gewast Vergadering gekouden in goederen egeschreept Vervolg van den 9 het Eijland gebragt hadden, en wij ook geene provisie balies meer dan de reede voorlang aanbesteeden en dat al het Geld dat d Comp bij de Geld kamer te vooren alhier moest Verblijven voor den handel van het volgend Jan— Ovor welke aanregging zij verleegen scheenen en net Gestigt waaren deeser daagen Cambang goederen afgeleevert en niet d' Tolken Dingsdag d„ 10 drukt, beesig Geweest over de prijs verhooging der TapparChi= lassen en het Contract omtrend de „ „ woensdag SChampangs als meede t kooper Donderdag de 12 Vergadering Gehouden Camboing Goederen afgeleevert en particuliere Goederen Afgescheept en weeder met de tolken Over de zelfde onderwerpen als gisteren Wisseling gewast in woorde Vrijdag en nu weeder den 13 De volgens belluijt van den 9. deeter nader Ge= accepteerde 29 balas Comp: tur en eenige 1. par= ticuliere Goederen afgescheept, En des avonds Van de onder Rapporteur Sakeabro de facturren der Vier Vertrokkene Jonken Ontfangen Saturdag weder goderen af geterigten 14 serte Culicere goedoren afgeschreept, weeder met de telken trokkense Junken er lang de factuuren van de ver= 1789 S 250 November Iapan Ten Comptoire en met de tolken weeder beesig geweest verzogt om nog drie daagen langer te blijven Goederen afgescheept Een mattroo oprleden Verzogt van spoedig bescheijd op de Taffach=ts te Geen kans ziende van dn 7 meerder kooper te erlangen Vervolg van d„n 14 en Geldkamer over het kooper als meede de prijsen Verhorging der Pappa Chelassen, het Chona= fangs Contract ernstig in gesprek Geweest Zondag den 15 wil het niet moogelijk is om teegen den 19„e met 't Schrijfwerk klaar te koomen verzogt ik in geschrift aan de Gouverneur om nog 3 daagen langer alhier te moogen Verblijven Maandag dato deesen Nagt werder n aardbeeving gevoelt Comp=s provesien balies en Cobaijen als meede eenige par= ticuliere Goederen in het schip S=t Laurens afgescheept En op het schip Riegt door Zee Overleeden den moltaas Joseph van Lingen van Leuwaarden Lond de tolken na de Heen Rapporteuns Burrge= master om derzelver geneegen hulp te verzoeken ter erlanging van spoedig bescheijd over de prijs Verhooging der Tappachelassen en tuet Champang: Contract Dingsdag in weer wil van alle aan gewende moeijte geen kans ziende 251 Bangalackij A=o 1789 goederen afgetcheept prijs verhooging op de Tofficcielassen erlangd Vervelg van den o„ ziende om meeder kooper te olangen, het ik de monsters kitsel en de tot het in weegen gebruijkte gewigten emballeeren Woensdag Comps Provisie balies en Particuliere Goederen in het schip„ den 18 Regt door zee afgescheept Gouverneur transport van de Heeden heeft de afgaande Geld kamer Gedaan aan hat de aankomende gouvernur Des avonds kwamen mij de tolken bekend maaken dat op mijn herhaalde verzoeken en instantier de Prijs der Tafpa chelassen voor aanstaande Jaar eenigzints verhoogt was te weeten de Extra vijn vier maart of —: 13 1/5 — p:s pees fijne verbeeterde „ — „ „ — 13 1/5 „ „ „ Ordinaire zes maas . „ „ — 19 2/5 „ „ zijnde de helft der hier Op in A=o 784 bij het sluijter van het vijftien Jaarig Contract toegestaene prijs vermeerdering met bij voeging dat men aanstaande Jaar daar omtrend nader een vast accoord zouden sluijten stelde hen voor dat dat verhooging al te geving was om de Edele Hoog Jndianhe Re= geeving tot het doen van veel moeijte ter erlanging van een aanhienlijke quantiteijt te animeeren en dat men Op hunne aanleggingen om aanstaande Jaar daar omtrend nader 252 November Japan ten Comptoire Vervolg van den weeder na de geldkamer koopere raam elc afgetscheeft Een request van de Capiteijn om spoedig ge- depecheerd te worden 18 nader een vatt accoord te maaken niet veel vertrouwen kon weshalven ik hen verzogt om hun best te doen dat deeze prijs nog wat meer en reedelijker verhoogd wierd in dit Jaar daar omtrend voor het vervolg een vaste sluijting gemaakt mogt worden Donderdag zond hun daar omtrend den 19 Lond de Tolken na de geldkamer en Rapporteurs Burge meesters om aan de Heeren mijne gesprekken van gisteren avond over de prijs verhooging der Tosfpa Chilassen bekend te maaken en voor te houden, en teffens over het Chi= ampangs Contract te spreeken Het in a=o pass=o agter gebleevene koopere vaam op het Eijland gebragt in particuliere goederen afgescheept. Ontfing een Request van de Capteijn van het schip Regt door zee Otto de frijn behelsende een verzoek om mits de swarkke gesteldheijd van zijn Equipagie zo spoedig moogelijk gedepecheerd te moogen worden waar op hem te kennen gaff dat de vaste Zeijldag bij toelaating van weer en wind, volgens de reeds voor eenige daagen met beyde Capteijns gemaakte afspraak, bepaald bleeft op den 25 deeser en hen afvroeg of hij zig beswaard vond om tot die tijd te wagten, waar op hij antwoord dat zo de zeijldag nog vast op den 25 vaet gesteld bleeff
English
Nangazackij The governor is to depart tomorrow. Governor etc. spoken to. Company copper etc. shipped. A sailor deceased. 1789 Continuation of the 19th. remained, he was completely satisfied with it. In the evening, the interpreters told me that the outgoing Governor was to depart for Jedo tomorrow afternoon, wherefore the reporting interpreters in their compliment robes were to go wish him a safe journey on my behalf. Friday the 20th. Departure of the governor. Spoke about the taffachelassens etc. Today, to the joy of all Nangazakij residents, the outgoing Governor began the journey to Jedo. Sent the interpreters again to the treasury and reporting Burgomasters to speak about the price increase of the Taffachelassens and the contract concerning the Chiampangs, and ordered these interpreters earnestly to do their best so that I might soon receive an answer regarding this, as my day of departure was approaching so rapidly that I could not well wait any longer. And requested them at the same time to hand over to me the demand for merchandise for the coming year, for the timely delivery of which I had already been urging them for many days. Shipped the Company's copper and some private goods. On board the ship Regt door Zee died the sailor Jellis Versteijn from Amsterdam. Saturday the 21st. Goods shipped. Requested to stay one day longer. Private goods shipped. And as I saw no chance of finishing the necessary paperwork, and also according to the interpreters could not receive the demand for merchandise from the treasury before tomorrow evening or the morning after tomorrow, I requested the Governor in writing to be allowed to stay here one day longer, until the 23rd. Sunday the 22nd. Goods also shipped. Two appointed as titular Burgomasters. Company settlement concluded and gave notice of the following. Private goods shipped. Today, according to the interpreters, the two sons of both Commissioners were appointed by the Governor as titular Burgomasters, though without any salary. Towards evening, the Reporting Burgomasters, Commissioners, and Treasury Officers appeared on the island for the final settlement, on which occasion I friendly requested these gentlemen to do their best so that the price of the Taffachelassens might be raised somewhat more reasonably, and that before my departure a firm agreement might be reached regarding this, not only for the coming year but also for the future, and Continuation of the 22nd. Ao 1789 Nangazackij etc. Earnest requests. Earthquake occurred. Meeting held. and also at the same time repeated my earnest requests for the increase of the copper quota to eleven thousand chests, and spoke to them at length about the contract for the repair of the Chiampangs, representing to them that all the unpleasant matters that occurred this year could not encourage the Honourable High Indian Government to send two ships here next year, and that granting my requests was the only means by which they could secure this for themselves. Monday the 23rd. This night an earthquake was felt again. Private goods shipped. Before noon, held a meeting for the resumption of the papers that had been prepared. Regarding the Taffachelassens. At noon, the interpreters came to inform me on behalf of the Governor that the price of the Taffachelassens could absolutely not be increased any further, but that His Honour, instead of granting that allowed increase only for the coming year, as had been made known to me on the 18th, had now decided to fix it for three years. Continuation of the 23rd. Received the demand for merchandise. However, that my request regarding the increase of the copper quota could absolutely not be granted this year, and regarding the Chiampang contract no positive answer could yet be given. Thus seeing that in this unfavourable year nothing more was to be obtained, I ordered these interpreters to thank the Governor and the Reporting Burgomasters for the granted small price increase of the Taffachelassens, but also at the same time to express my regret over the refusal of my other requests, and especially regarding the increase of the copper quota. Afterwards, at five o'clock in the afternoon, I finally received from the interpreters the demand for merchandise for the coming year, and finding on this demand no more than 5000 catties of cloves stated, I laid before them the concluded contracts of the year 1784 and last year, by the first of which the quantity of this spice was fixed at 10000 and by the latter at 15000 catties. And further made the entire college of interpreters appear before me, and represented to them with the utmost seriousness in the presence of all the Council members that the unreasonableness of the treasury now knew no bounds whatsoever.
Dutch transcription
253 Bangalackij 1 de gouverneur staat op morgen te vertrek gouverneur etc spoeken koopere vaam ete afgecht Een mattroos operladen 189 Vervolg van den 19 bleef hij er volkoomen mede te vreeden was Det avonds verhaalden mij de tolken dat de afgaande Gouverneur morgen midag na Jedo stond te vertrekken, Wethalven de rapporteurs tolken in hun Compliment ge waad uit mijn naem een behouden reijse te gaan toe= wenschen Vrijdag vertrek van de d„e 20 Heeden heeft de afgaande Gouveneur tot blydschap van alle Nangaza kijschize Jngeteetenede reijse na Gede aangenoomen Liet over de tasfac:ts Lond) de tolken werder na de geldkamer en rapporteurs Burgemeesters om over de prijs verhooging der Tappachalas =son en het Contract omtrend de Chiampang te spreeken en gelasten deese Taalslieden ormtelijk om hun best te doen dat ik daar omtrend spoedig bescheijd kreeg wijl mijn vertrek dag zo sterk begon te naderen dat ik niet wel langer wagten kon — En verzogt hun teffent om wij den Eijsch van koopmanschappen voor aanstaande Jaar tol welkers waigtijdige betorging ik hen reeds zeedert veele daagen aangespoort hadde ter hand te stellen Comps koopere raam en eenige particulier Goederen afge Scheept Op het schip Legt door zee Overleeden den mattroos Jellis versteijn van amsterdam Saturdag ken 254 November Japan Ten Comptoire Goederen af gesthept do 241 Verzogt om nog een dag langer te blijven mede goed afgescheepe de 22 tree ale titulair Burge meesters aangesteld Compt afreck geweest en gaf 't neeventstaande te konnen Saturdag Particuliere Geederen afgeschrapt En wijl ik geen kans zal om met het benoodigde schrijfwerk klaar te koomen en ook voor morgen avond of overmorgen ochtend volgens het zeggen der Tolken den Eijsch van koopmanschappen van de geld kamer niet ontfangen konde verzogt ik in geschrift aan de Heer gouverneur om nog een dag langer af tot den 23 alhier te moogen verblijven Sondag Particuleen Goederen afgescheept Reeden zijn volgens zeggen der tolken de twee zoonen van de beijde Commissarissen door den heer gouverneur tot titulair Burgemeesters aangesteld dog zonder eenige gagie Zeegen den avond verscheenen de Rapporteurs Burge= meesters Commissarissen en geldkamer Bediendent op het Eijland om afterekening bij welke geleegendheijd ik deele Heeren windelijk verzogt om hun best te willen doen dat de prijs der Tafpachelassen nog wat reedelijker verhoogt wierd en voor mijn vertrek daarom= trind een vast accoord niet alleen voor toekoomende Jaar maar ook voor het vervolg getroppen mogt worden, en 255 Ao 1789 Nangazackij etc=ra ernstige Vervolgt van den 22 en ook teffens mijn kerkende verzoeken om de ver= meerdering der koopere tax tot Elff duijzend kisjes weeder herhaalde en hem breidvoerig Over het Contract der Chiampons reparatie onderhieeld- hen voorstellende dat alle de deesen Jaar voorgevallen onaangenaam zaaken d Edele Hooge Indiasche regeering niet amrikee„ ven konde om aenstaande Jaar twee scheepen herwaards te zenden en dat de bewilliging mijner verzoeken het eenigste middel was waar door zij zig hier van Ver seekeren konde Maandag aardbeering geweest den 23 Deele nagt weeder een aardbeering gevoelt par= ticulier Goedere afgescheept Voor de middag Vergadering gehouden ter resimptie der een Geredheijd gebragte papieren Omtrend de Tassachelassen Des middags kwamen mij de tolken uit naam des Gouverneur bekend maaken dat de prij der Tasffachelat volstrekt niet meer vertroogt konde worden maar dat zijn Ed die vergunde verhooging insteede van die allen voor aanstaande jaar zo als mij op den 18„e was bekend gemaakt te accordeeren thans voor drie Jaaren bepaalden vant Opsteld had vergadering gehouden 256 November Japan Een Comptoire Ontfing van den Eijsch van Coopman Schappen Vervolg van de 23 Deg dat mijn verzoek omtrend de vermendering van de kooper tax dit Jaar volstrekt niet konde worden toe= gestaan en omtrend het Chiampang Contract ook nog een posctieff antwoord gegeeven konde worden. — Dus ziende dat er in dit Jaar ongunstige Niets meer te obtineeren was gelasten ik deese twelslieden om den Een Gouver= neur in de vapperteinr Bingemeester voor de vergunde Geringe prije verhooging der Taffachelasson te bedanken dog ook teffens mijn leedweesen te betuijgen over de Wijgering mijner andere aanzoeken, en wel in zonderhey van de vermendering der kooper tax Der na de middags om vijf uur Ontfing ik eijndelijk van de tolken den Eijsch van koopmanschappen voor aanstaande Jaar den daar op deezen Eijsch niet meer dan 5000 Catjes Garieffel nagulen bekend sonden Leijde ik hen de Ger= Capte Contracten van a=o 1784, a=o pas=o voor bij welke eerste de quantiteijt deeser Specerije op 10000 en bij het laatste op 15000 Catje bepaald is - en deed voorts het getal geheele tolken Collegie bij mijn verscheenen en hield hen in teegen woordigheijd van all de reads leeden met de uyterste Ernst voor dat de onree= delijkheijd der geld kamer thans geen paal of porkens meer
English
257 Nagasaki. Anno 1789 handed over a writing concerning that Continuation of the 23rd had more and it seemed that they wanted to break all their engagements and deprive their extracts of all force and credibility. And that next year and henceforth annually, by virtue of the abovementioned stamped writings, firmly and surely 15000 catties of garissel nails would be imported, which the money chamber would be obliged to accept. And then handed over to the collective interpreters a writing for the lord Governor whereby I also made this known to his Honour and further informed, that next year probably also again benzoin, silk grogram and gilded chintzes would be sent, and finally to his Honour's request to definitely come to trade next year with two ships, which was written at the bottom of the demand, served in answer that I could not firmly assure or promise this to his Honour, because I could not know how far the displeasure of the Noble High Indian Government over all the unpleasant matters and disadvantageous arrangements that occurred this year would go. 258 November Japan at the Factory in the castle Continuation of the 30th And as my departure was determined for today, towards the evening I handed over the administration to Mr. Romberg and presented his Honour to the remaining servants. And with this I conclude these notes, heartily wishing that the trade of the Company under his Honour's direction may be happy and profitable. J: F: V: Reede tot C: Markeler Import of the Chinese Junks Ten Gaas Gillam Pelang Gielam white Gielam Flowered 3rd sort 2nd sort white sorted ps ps ps 32 5 640 100 Junk No 7 120 400 No 8 150 200 No 9 — 280 120 270 — No 11 500 160 320 No 12 120 150 310 480 200 200 No 10 Together No 13 645 32 1530 390 2160 ps 260 No 2 No 3 No 8 No 1 - — ps 261 Since 1 December 1788 to 23 November 1789 Chinese Alkatifs Chinese Fabric Chinese Silk Pangis Perpet Gaas Folomen called Kontjour called Flowered satins ps ps 600 60 1000 18 30 200 68 3 1500 375 252 100 400 905 2607 —„— 600 200 4 210 1500 400 1000 92 3000 200 148 720 200 750 1500 1500 400 1500 1500 179 150 400 2430 201 — 400 16857 1142 18 5534 2800 880 168 100 1 - 2 Import of the Chinese Junks Since Junk No 7 No 8 No 9 No 10 No 11 No 12 No 13 No 2 No 1 Together Curiosities Curiosities of porcelain Silk Yarn of Tortoiseshell called Elephant tusks Cups wood ps ps ps Catt 58 58 1000 2200 24500 29823 42222 2220 1000 33 1641 900 3 32116 38200 35700 32236 . 39099 1080 58 58 342387 4300 4100 262 No 3 — 263 1 December 1788 to 23 November 1789 Catchouw Catt 3500 Loaf Powder Chinese Various Gilam white Sea Damask Sugar long Medicines Improved Sugar ps ps ps Catt Catt Catt 110000 36690 55400 37100 50 100 110000 200 11839 47652 82000 200 41888 170 120600 42500 121 30345 115000 55 148000 24679 20800 30189 151300 15500 100 4 152000 12018 200 100 46200 9830 3500 189600 1057500 268630 320 706 280 2387 Chinese Junks Coloured Flowered Say Dyed Quianter Velvet Velvets Ink Catt The Junk No. 8 300 60 4 42609 9 60 51700 30 10 100 63935 - 4 52005 82200 86500 84096 12 30 No 13 60 65 Total 400 463045 4 1 Import of the 264 No 2 60 . - - 285 Since 1 December 1788 to 23 November 1789 Areca Rye Chinese Chinese Drinking cups Sort Tortoiseshell Letters Letters of Rhinoceros horns Skins or pinang Catt Catt books Catt books C 439 750 2 1500 8180 232 1757 2060 656 35 401½ 8280 1728½ 785 2 5317 1 16460 1 qanter 5 5 Import of the Chinese Junks Lacquer Candy Sugar Grogram Chinaware Chinese prints Porcelain ps Catt baskets Rolls Cans cases The Junk No 9 19496 1 No 11 7 19 700 No 12 43382 5 No 13 66000 No 1 3 No 3 61715 1 8 24 Together 190593 700 266 267 Since 1 December Anno 1788 to 23 November 1789 Candied Grosgrain Pongee Cotton Chinese coloured Gilam Small boxes paper Rolls Stoup damask wood ps Catt ps ps 40 2000 200 16802 10 20 2 1 148802 200 2000 20 21 40 80 and 80 Import of the Chinese Junks Since white sinnip Penang shoes Chinese Eaglewood Calambac root Catt Catt Catt Catt Catt 3000 350 10 25 84 Together 84 10 3000 350 25 8 The Junk No 12 No 13 No 3 268 269 Since 1 December Anno 1788 to 23 November 1789 Chinese Gargoulette of Curiosities Porcelain Teapots Cowries Chinese Crystal gold leaf paper ps 1 ps for in Calambac carved Frames flutes ps 7780 310 150 1180 35 350 650 385 1830 150 7780 310 baskets 5 5 - 5 — Import of the Chinese Junks Canton Camphor Gilam Chinese Fabric Sugar lac beans fine sort with Baros ps Catt Catt Pieces Catt The Junk No 13 14000 63 No 2 72 32200 No 3 33200 72 Together 63 1 14000 270 70 272 Import with the Chinese With the Junk No 7 For his Majesty Own use with the Junk No. 9 - for his Majesty No 10 for his Majesty No 10 for his Majesty No 13 for his Majesty No 1 for their use as well as in present for the temples No 2 for his Majesty Together 250 320 8 90 320 8 40 80 —. . 40 2 Junks both in presents as Gilam Sealing Pangis Rosary of Gilam flowered improved Sort Calambac White white long sort ps ps sets ps 5 2 5 2 273 Presents as for their Own use since Rhinoceros Curiosities horns of Eaglewood basin of agate stone ps ps ps Drinking cups 2 10 46 150 - 22 2 150 68 10 8 2 178 1 December 1788 to 23 November Candy Calambac powdered Sugar Chinese Sugar Catt points bales bales rolls rolls 2
Dutch transcription
257 Nangazackij . A:o 1789 gaf een geschrift daar omtrend over Vervolg van den 23„e meer hadden en het schuen dat zij alle haar verbintenigse Verbreeken en haar oxt Cappen van alle kragt en geloef= waardigheijd berooren wilde En dat er aanstaande Jaar en voortacm Jaarlijks Uit kragte van de boovengemeldi Gesjapte Geschrifte Vast en Zeeker 15000 Catt garissel Nagulen worden aangebragt die de geldkamuer verpligt zouden weeten te accepteeren — Een stelde vervolgens aan de gezametlijke tolken een geschrift voor de heer Gouverneur ter hand waar bij ik zijn Ed achtb: dit made bekend maakte in wijders verwittigd, Dat er aanstaande Jaar denkelijk ook weeder Beenzuijm zijde grijnen en vergulde Chitzen, zouden worden aangezonden en eyndelijk op zijn Ed Achtbaare verzoek om aanstaande Jaar vast met twee scheepen ten handel te koomen 't welk onder aan den Eijsch geschreeven stond in antwoord diende dat ik dit zijn Ed agtbaar niet vast verzeekeren of toeseggen konde wijl ik niet konde water hoe verre het onge= noegen der Edele Hooge Jndiasche Regeering over alle de dit Jaar voorgevallene onaangenaame zaaken en nadeelige schikkingen gaan zoude 258 November Japan ten Comptoire in het slot Vervolg van den 3 En wijl mijn vertrek Op heeden bepaalde gaf ik- Teegen gaf het bestier over den avond het bettier aan de Heer Romberg over en Stelde zijn Ed aan de Overblijvende Bediendens voor En hier meede besluijte ik deeze aanteekeningen har= telijk wenschende dat den handel van de Compe onder zijn Edt directie gelukkig en voordeelig zijn ma„ J: F: V: Reede tot C Markeler Iege det 79 ƒ Aanbreng der Chineese Ionken Ten Gaat Gillam Peralooijn Gielam witte Gielam Gebloumd bi 3:t zoort Gem 2:t wilte gebslteerd p=s ps p=s 32 5 640 100 Jonk No 7 120 400 „ 8 150 200 „ 9 — 280 120 270 — „ „ „ 11 500 160 320 „ „ 12 120 150 310 480 200 200 „ „ 10 Saamen „ „ 13 645 32 1530 390 2160 f=t 260 „ „ „ „ „ „ 2 „ 3 „ „ 8 „ „ 1 - — p=s 261 Zeedert den 1„e December 1780 tot den 23 Nov 1789 Ginerees Alcatore Chineese Stoff Chinees Solf pancis Perpe Gaak Folomen Gen:t Kontjourgen=t Gebloende tuanen ps po 600 60 1000 18 30 200 68 3 1500 375 252 100 400 905 2607 —„— 600 200 4 210 1500 400 1000 92 3000 200 148 720 200 750 1500 1500 400 1500 1500 179 150 400 2430 201 — 400 16857 1142 18 5534 2800 ƒ 880 168 100 1 - 2 ƒ Aanbreng der Chineeke Jonken Zeedat Jonk No 7 „ „ 8 „ „9 „ „ — „10 „ „ 11 „ „ 12 „ 1 13 „ „ 2 „ „ 1 Te Caermen Kleijnig heden klejnighen van porselijne Zijde Jaarn V=n Caret gem=te Elijakometanden Coppis hou gijenetend po Ot ps Catt 58 58 1000 2200 24500 29823 42222 2220 1000 33 1641 900 3 32116 38200 35700 32236 . 39099 1080 58 58 342387 4300 4100 262 p „ „ „ „ „ „ - „ 3 — 263 December 1788 tot den 23 Nov: 1789 den 1„e Catjouw Catt 3500 brood Soeder Chines verheijde Gelam witte See Damast Zuijker langs Medecamenten Verbeeterde Zuyker ps p p Cattl Catt Call 110000 36690 55400 37100 50 100 110000 200 11839 47652 82000 200 41888 170 120600 42500 121 30345 115000 55 148000 24679 20800 30189 151300 15500 100 4 152000 12018 200 100 46200 9830 3500 189600 1057500. 268630 320 706 280 2387 Chineese Jonken Gekleurde Gebloemde Saaije Geverende Quianter fluweel fluweele Inkt Cat De Jonk Do. 8 300 60 4 42609 9 60 51700 30 10 100 63935 - 4 52005 82200 86500 84096 12 „ 30 „ 13 60 65 J Jaanus 400 463045 4 1 Aanbieng der 264 „ „ 2 60 . - - 285 Zeedert den 1:' december 1788 dat den 23 Nov 1709 Areka Rogge Chineese Chineels Drink beekert Zoon Caret Letters Letters V=n Regnoiters hoorns Velle of pinan Catt Cott boeken Cat baek, C 439 750 2 1500 8180 232 1757 2060 656 35 401½ 8280 1728½ 785 2 5317 1 16460 1 qanter 5 5 Aanbreng der Chineese Jonken Lacart Candijleijten Gregn Chiwerk Chineese printe Porcelijnen ps Calls berk Rotle Cann kaste d Ionk N g 19496 1 „ „ 11 7 19 700 „ „ 12 43382 5 „ „ 13 66. 000 „ „ 1 3 „ „ 61715 1 8 24 Samen 190593 700 „ 266 „ „ „ „ 267 teeat den 1„e December A=o 1788 tot den 23 Novr 1789 Geconfijte Gros Grijn Iatija Cattoene Chinees gekleurde Gilam Mle Carstjes papier Rotte Sto O p dennast woode 78 Catt P 8 40 2000 200 16802 10 20 2 1 148 802 200 2000 20 21 40 ƒ 80 en 80 Manbieng der Chineese Jonken Led witte binnip Sienang shoel Chineels Aplhout Calmback #f Coff Catt Catt op ortel Call 3000 350 10 25 84 ƒ Samen 84 10 3000 350 25 8 D Jont. N 12 „ 1 13 „ „ 3 268 269 Zedent den 1 december Aot abo 1780 tot den 23 Novr 1789 Chineek Gorgeletje van Keynigheid porcelijnen Thee pot koopoucon Chineek Christaal goud pnaar papier p 1 p= voor in Calimbak hotet gemaakt Ramen thuiyten p 7780 310 150 1180 35 350 650 385 1830 150 7780 310 back 5 5 - 5 — Hanbieng der Chineese Jonken Jass: Cantront Camptuir Culam Chineese Stef Suyker lack katjean sijne lgz=t mette Baros ps Catt Cott Stukke Crtt d Jonk N 13 14000 63 „ „ „ 2 72 32200 „ „ „3 33200. 72 Te Coennen 63 1 14000 270 70 n de 2o Oer ueri 172 272 Danbieng met de Chinees Met de JonkeV J Voor zijn Majtijt „ Eijgen Gebruijk met d Jonk No. 9 - voor zijn Magesteyt „ „ „ N=o 10 voor zijn Magesteijt „ „ 10 „ voor zijn magjerteijt „ „ „ 13 voor zijn Magetegt No 1. voor haar gebruijk als meede in pretent ovoor de Timpels „ „ „ 2 voor zijn Maijerteyt T Saamen 250 320 8 90 320 8 40 80 —. . 40 2 Jonken Zoj in Getstamn als Gielem Seeleing Sancis Saternoster van Gielaan gebloemde verbeeterde L=t Calembak Witt witte lange Lt 1 p=s fo stelle f=o ƒ : 5 2 5 2 273 Getehaen als tot haar Eijgen Gebruijk zeedert Reijnoster Kleijnig heid„ hoorns van Agelhout bak van agaatsteen p=s ps p=s oster van Drinkbeeker 2 10 46 150 - 22 2 150 68 10 8 2 178 de 1„en December 1788 tot de 23 Ner Candij Calembak poeder Zuijker Chinees. Zuijker Catt puntsn baals baals rolle lle e „ 2
English
with the junk No. 9 for his majesty the junk No. 10 for his majesty the junk No. 11 for his majesty the junk No. 12 for his majesty the junk No. 2 for his majesty 14 cannons 40 162 61 0 40 66 60 61 36 14 Imports of the Chinese junks, both declared as gifts and for Chinese damask, fine colored calamanco pieces pieces prints pieces velvet 6 274 pieces 275 their own use, from 1 December 1780 to 3 November 1789 white yarn powder sugar, calambac Canton grain calem eaglewood best sort Call. cases Zom wood bak J=s catties Heikike catties catties 104 3 20000 20000 104 390 1020 1020 180 210 total k 6=o 3 3 With the junk No. 13 for his majesty with the junk No. 2 for his majesty together 20 8 20 Imports of the Chinese junks, both as gifts metal braziers writing drinking bowls salvers flowerpots pieces of silver sets trays pieces sets 276 pieces 277 drinking cups branch made of crystal crystal 1 pieces cup and for their own use from 1 December 1788 to 23 November 1789 and k silver 1 Exports of the Chinese junks, copper bar sea tre dried shark duckweed copper fins pangs slugs catties catties catties catties catties 6 the junk No. 13 10000 188460 26400 25680 600 18000 600 10000 120000 20000 the junk No. 1 600 12120 55000 120000 110000 5000 12000 the junk No. 4 18000 15800 24000 100000 600 8717 126723 15300 100000 7217 162311 552 18520 85000 the junk No. 3 the junk No. 5 the junk No. 2 the junk No. 13 53. 25 185 163 80000 21119 154800 73000 12500 13 625 159959 868000 8656: 1013257 2972 together 275 279 From 1 December 1788 to 23 November 1789. copper dried dried, dried Tianzhou silk fabrics bulk goods sea cucumber, mushrooms assorted conmelina catties catties chests catties catties catties catties 2500 4230 5000 3200 100 50. 100 23000 6000 5 2500 100 3600 400 1200 4700 85 3/10 500 2350 50 3000 3700 300 20 50 21830 13550 220 285 1/10 29900 950 5 2 dried gilded sea barrels goods catties catties 67 27 2500 the junk No. 5 16 the junk No. 4 the junk No. 7 2 guilders the junk No. 13 244 200 3 320 together 2500 3 43 520 Exports of the Chinese junks 280 1 from 1 December to Specification Edo Nagasaki Emperor of the Gifts with the expenses incurred thereon in money Year 1789 for Amsterdam No. 46 140. to Specification of all expenses paid this year in the service of the General Dutch East India Company by the Chief, the Senior Merchant Hendrik Casper Romberg, upon unpacking, transporting, and presenting the customary annual gifts, both to the Emperor, Councillors of State, and other high and low ministers, etc., from 9 February, when he departed with two Dutchmen from Nagasaki, until 19 May following, when he arrived back on Deshima, as further demonstrated below. On Deshima Paid upon unpacking and preparing the gifts For tearing the broadcloths guilders 2:2:5:— — 5: 2: — — 7:2. — — 1 3 8 – — 8: 4. — 6 -. - - — 6 — - — 4. 4. — — 9:6: — 19:6. — — 1. 1: — 10:2 – – — 8 — — 8: 6: — — — 9 — Year 1789, 16 February, 175 catties fish 4 catties ditto 4 bunches radishes 6 bunches carrots 3 bunches tobacco 5 pieces wild ducks 4 pieces commelmaaken 2 pieces rockfish 8 pieces tomme sino 12 catties mushrooms ½ gantang ginger 15 gantang sake 8 pieces fish cakes 1 package chopsticks 2 pieces fish roe Carried forward guilders 28. 4. 7. — Carried forward 9 63 19 Year 1789, 23 February Upon loading the bark 45 catties fresh fish for 675 tin 15 catties chickens 5 catties miso 2 catties wheat flour 2 bunches common tobacco 2 catties best tea 5 bunches cabbage 15 pieces thrushes 50 pieces eggs 6 gantang sake 5 pieces fish balls 3 pieces rockfish 2 pieces commelmaaken 2 pieces fish roe 2 packages chopsticks 15 pieces tomme sino 3 bunches black radishes — guilders — 6:3 30 pieces limes — guilders — 4:5 10 pieces horseradish — guilders — 6:5 5 pieces kamaboko guilders — 6:3 Upon unpacking the gifts 20 catties chickens — guilders 10. 4 — 3 — — 20 catties fresh fish 2 pieces wild duck birds guilders 2:4 — 200 pieces fresh eggs guilders 6. – – guilders — 6 — 1½ catties rice flour 11 catties wheat flour guilders 2:5:3 4 catties miso guilders — 5: 2 guilders — 3:6 4 bunches carrots guilders — 9 2 2 bunches common tobacco — guilders — 3 — 5 pieces rockfish — guilders 1: 1:— 18 pieces lobsters — guilders — 9 — 3 bunches black radishes — — 6 3 2 bunches eggs pieces guilders — 4 — 1:8:— guilders — 3 — guilders 1:6:— 18 guilders 31: 9:4— guilders 4 – 8 guilders 1:5:— guilders — 6:6 guilders 1:2. – guilders 7:8:— guilders — 6. 5 guilders — 4:6 guilders — 3. — guilders 1:3 — — 6 — 28: 4: 7: Carried forward 29: 6: pieces 604: 1:— 69 guilders 871 3 Carried forward 29:6 6:— 604: 1:— 43. 9. 6. — 25 thrushes 3: 5 - — 2½ gantang sesame oil 68 — — 10 gantang sake Delivered by the Compradore in the service of the journey, namely: 41: 8. — — 11 quires of paper, 1st sort 15 – – — 10 quires of paper, 2nd sort 52. 8. — — 220 sheets grey paper 6 — 400 sheets large paper 15 — —. — 30 pieces thin mats 3 — 2 copper graters — 3 — — 2 spoons ditto 7 — — 2 grills ditto 2 - — — 4 chopping knives 1 – – — 1 iron fire tongs — 2 — — 2 wooden graters — 5 — — 10 ditto spoons guilders — 7 — — 1 water ladle 7 1 — 7 - — 2 bamboo baskets — 1:4— 2 ditto water ladles guilders 9 — — 2 bundles bamboos 1 piece wooden miso pestle guilders — 5 — — 5 — 2 ditto blowpipes guilders 2: 7: — — 30 pieces teacups guilders —: 1 2: – – 20 pieces porcelain saucers, 1st sort ditto 2nd sort — guilders 4 5. — — 25 pieces pieces — 9 — — 5 mustard sieves — guilders — 3 — — 2 miso bowls 6 — — 1 butter pot 1: 8: — — 6 soup bowls 100 straw brooms guilders — 1 — — guilders 12 — — — 120 planed small wooden boards guilders — 2 — — 20 small bags toothpicks — guilders — 9 — — 10 small packages chopsticks 2 – - - guilders 160:3:4 — pieces Carried forward 102:3 7: 8
Dutch transcription
met de Conk N g voor zijn maijesteyt „ de Jonk No 10 voor zijn maijesteyt „ „ „ „ 11 voor zijn Magesteyt „ „ Ionk N=o 12 Voor zijn Maijesteyt „ Jonk N=o 2 „ voor sijn majesteyt 14 Caonnen 40 162 61 O 40 66 - . 60 61 36 14 Heenberg der Chineese Jonken zo in Getekent als tot Chineers Damast Taaij Gekleurde Kalmink p:s p=r prints ps Fuweele 6 274 p=s 275 haar Eijgen Gebruijk Zeedert den 1 december 1780 tot den 3 Noer 1789 wit Gaaren Poeder Zuijker Calembak Cantonte Greijn Calem Agel beste Z=t Call. kaste Zom hout bak J=s Catt Heikike Catt Catt 104 3 20000 20000 104 390 1020 1020 180 210 tot k 6=o 3 3 Met de Jonk No. 13 voor zijn Maijesteyt met de Jonk No. 2 voor zijn Maijertyt Te Caanen 20 8 20 Hanbreng der Chirteek Jonken zo in Getchenk metaale Conffoore Schrijff drinkbakers Schenk Bloempotte p van Zilver Tuijg borde pd stelle 276 ps 277 dirink beekers Tak van Cristal gemkt Kortaal i p. s beeker als tot haar Eijgen Gebruijk zedert de 1 decemb: 1788 tot de 23 Nov 1783 en k Zilver 1 Vervoer der Chineese Jonken Leiter Staaff Zee Trie Gedroogde Haaije Kroos kooper Vinne pangs Klip Luijgers d. Cats Cat=s. Catt=n Cat=s. Cat=n 6 d' Sink No. 13. 10000 188460 26400 25680 600 18000 600 10000 120000 20000 „ „ „ 1 600 12120 55000 120 000 110000 5000 12000 „ 4 18000 15800 24000 100000 600 8717 126723 15300 100000 7217 162311 552 18520 85000 „ „ 53. 25 185 163 80000 21119 154800 73000 12500 13 625 159959 868000 8656: 1013257 2972 „ „ 3 „ „ 5 „ „ „ 2 „ „ „ 13 Te Saarmen 275 „ „ „ „ „ „ 279 Zeeden den 1„e december 1788 tot den 23 November 1789. Koper Gedroogde Gelvoogde Gedroogde Tjantjouw Zijde stosfe boeklie goed Zeekont Chiampiongs in zoort Commelinaar Cat=t Cat=s kisten Cat=s Cat Cat Cat 2500 4230 5000 3200 100 50. 100 23000 6000 5 2500 100 3600 400 1200 4700 85 3/10 500 2350 50 3000 3700 300 20 50 21830 13550 220 285 1/10 29900 950 5 2 Gedroog de vergulde Zeefatten Goederen Cat Catt=s 67 27 2500 de Conk No 5 16 „ „ 4 „ „ „ 7 2 ƒ „ „ „ 13 — 244 200 - 3 - - 320 „ te saamen 2500 3 43 520 Vervoer der Chineese Ionk „ „ „ 280 - 1 dent e. 1e dembe to e eel Specificatie Seedosche „ Nanrgazee kijser Der Gesckenken Met de daar op Gevallene Te geld Ann 1789 voor Amsterdam N„o„ 46 140. tot Specificatie der Gesamentlijke Ongelden dit dit Jaar ten diensten der Generaale Neederlandsch Oost Indische Compagnie betaald zijn door 't opper= Hendrik hoofd den Opperkoopman Casper Siomberg bij het appatken op voeren en overleevern der Gewoone Jaarlijksche Geschenken zo aan den Keijzer, Rijksraaden als verdere Hooge en laage Ministers etC=to Zeedert den 9 Februarij dat met twee Neederlanders van Tangazackij vertrok tot den 19 Meij daar aan tarn weeder op de Cimo arriveerde gelijk hier onder nader werd aangethoond Op Decima Bij het afpakken en verzorgen der schenkagie betaald Bij het scheuren der Lakens „„ „ - „ 2:2:5:—— — 5: 2: — — — 7:2. — —:— 1 38 – — — 8: 4. — — 6 -. - - —6 — - - — 4. 4. — — 9:6: — — 19:6. —— „ — 1. 1: — — 10:2 – – – — 8 — — — 8: 6: —. — — — 9 —— Ao1709 den 16 Februarij 175 Calt Visch -- 4 „ mito 4 bot nijn 6 „ wortelen 3 „ Boste Tobak 5 ps wilde Eenden 4 „ Commelmaaken 2 „ klip vissen 8 „ Tomme smo 12 Cat Champanjoens ½ Gant Gember - - 15 „ zackij 8 ps Viskoekjes 1 Pak Estent Aokjes 2 p:s kuijt van vis Transporteere ƒ 28. 4. 7. —— E - 1 ... .- .. - „ „ . - 1 „ „ „ . 1 - - - . - „ 2 „ 1 . - „ 1 P Transport G 9 63 „. – „ 19 Ao 1789 den 23 Bij het Laaden der Bark 45 Cat Verlch vikh p 675: Tenn 15 „ Hoendors - - - „ Miso 5 2 „ Ianro Meel 2 bos Gem Tabak 2 Cat Biste Thee 5 boj Kool 15 ps Lijster 50 1 Eijsen 6 gomt Lackij 5 ps Tis frikkedellen 3 „ klip visse 2 „ Commelmaaken - - - - 2 „ kuijt van vis -- 2 Lakj Eetens stokjes 15 „ Tonna sino -- „3 „ swarte wortelin - - - - „ — 6:3 „ 30 „ Limoenen - - - - „ —4:5 10 „ Peeper wortel - „ — 6:5 5 1 Camabokke „ — 6:3 - -- Bij het afpakken der Geschenken _o 20 Cot Hamders - - ƒ 10. 4 — 3 — — 20 „ Vorsch Nobch „ 2 p=s Wilde Een droogels „ 2:4 — 200 ps Versche Eijn „ 6. – – „ — 6 — 1½ Cat Pigst omeel . 11 „ Sarwe Meel.. „ 2:5:3 4 „ omiso „ — 5: 2 „ — 3:6 „ 4 „ wortele - - - - „ — 92 2 bo Gemeen Tobak - - - - „ — 3 — 5 p=s klip vissen - - - - - „ 1: 1:— 18 „ kreefte - - - - „ — 9 — 3 bos swarte owortelen — — 6 3 2 los 19en . - . . . . P ƒ — 4 — 1:8:— „ — 3 — „ 1:6:— 18 - „ 31: 9:4— „ 4 – 8 „ 1:5:— „ — 6:6 „ 1:2. – „ 7:8:— „ — 6. 5 „ — 4:6 „ — 3. — „ 1:3 — —6— 28: 4: 7: Transporteere 29: 6: p ps 604: 1:— 69 ƒ 871 ... - - „ 3 - - 1 .. 1 : - - .- ƒ „ - . 1 - : 3 Transport 29:6 6:— 60 41— 43. 9. 6. — 25 Lijsters 3: 5 - — 2½ Gunt Gomma oli 68 — — 10 „ Lackij der Door den Compradoor ten diensten Frotreijk Geleevert, als 41: 8. — — 11 boek Papier v:n st 15 – – — - 10 „ „ 2 „ 52. 8. — — 220 Vellen Grauw papier 6 — „ 400 „ Groot „ 15 — —. — „ 30 p dunne ematten 3 — 2 1 Koopere rappen —3 — — Leepels 2 „ _„o - 7 — — roosters 2 „ „ 2 - — — 4 „ kapmessen 1 – – — „ Eijsere Vuurtang - 1 — 2 — — „ houte rassen 2 — 5 — — „ _„o Leepels 10 „ 1 ƒ — 7 — — „ waater Scheppers .. 7 1 — 7 - — 2 „ Bonnloese mandjes . —1:4— 2 „ _:o waaterscheper „ 9 — — 2 bosse Bennboesen 1 ps Houte miso Vrijven — 5 — „ – 5 — „ — 2 „ _:o blaat pijpeno 2: 7: — — 30 „ Thee kopjes - - - - - „ —: 1 2: – – 20 „ Porceleijn Piering v:n s=t - - „ _o _ 2 „ „ - „ 4 5. — — 25 „ p — 9 — — 5 „ Mosterd Zeeve - - - „ „ — 3 — — 2 „ Miso Komme 6 — — 1 „ Booter pottje 1: 8: — — 6 „ Sorip kommen — 100 „ Strde beezemt „ —1 — — „ „ 12 — — — 120 „ Geschraafde emerk plankjes „ — 2 — — Stookers - „ 20 sakje Tande „ — 9 — — Cakje Eetens 10 2 – - - ƒ 160:3:4 —p Transporteere 102:3 7: 8
English
Carried forward 159:34: 102:3 — 3 — — Horn mules — 1:5 — wooden Japanese spoons 2 – — — Fish boards — 1 — — Tea bags 3. 6: — — — Nis tubs Food boxes Vo St 8 - – - 3 2:5 — — 5 - — — ditto boxes 56 8: 5. —. — Nest cups 50 1:6 — — ditto copper fire shovels 2 3: 6: — — wooden tubs 6 3 2:4. – – copper panels 3: 4 — — 2 Single tubs of vinegar 4 - - - ditto soya 2 - 6 — — — 3 ditto cinnamon ƒ G 9 — — Catty box white flour 30 E - 60 13:8 — — Wheat 8 Ganting Ginger 1:7:6:— 1:3 5— 15 small pots of table oil 9. 8 - — — 50 small mats 84 — – — 14 Bales white table rice - 23: 9:1:— 797 Catties Firewood charcoal - - 4. 7. 6 — 7 Gant sake 2 pieces Paccaardoorn - - 6. — — 10 Gant bran — 2 — — 17- 6 1/5 25 Packets of chest drawers with case and lock 27: 2 - — 4 tubs of sake pieces Spittoon - - - 2 — – — 4 1:4: 4. — 3 —. 8: Stone braziers - - - 36: 4:—— 70 Catties Chickens 2 pieces Chamber brooms — 6 — — Padlocks - - - 16:2:—:— 465: 1 7/5 8 25 Carried forward 567:5:45 15 2 2 4 2nd ditto . : - - - - . - 2 - 6 - - - ditto - - — - Carried forward 367: 5: 4: 5 104: 3: 8 — 6: 3. —— Further supplied by the Compradore for the short overland journey and further Court journey, as follows 10: 3: 10 pieces pit-rope ƒ . .. 7 2 — — 30 Qualls Grey Paper 62: 4. —. — 52 ditto Oiled pieces copper kettles - 2. 6. — — - 2 3 —. — — Padlocks 6 - 3. 4 —— omaintis or baked bread 170 - 2 4 — — wild duck birds - 2 Thrushes 30 marking boards - - .. 5 1 Gant mustard seed 1 3 Gomme oil. 2. 2 — 1 ginger - 4:6 — 2 Chests Wheat, flour 7. 2 — .- — 4 bunches onions 92— 4 carrots - 1 6:8 — 1 set of Oil and vinegar jugs. . . — 6: 5 — 1 Small bag of Miaco rice — 4:4 — 8 pieces Cotton tape - - - - - - 4: 4 — 7½ ditto silk .. 2: 4 — — 4 quires New Paper Some compliment ropes, papers, 9:5— - red ropes and mats, employed for the service of the Gifts 150 Straw mats at 10 pieces rs 3: 4: —. pieces 24 —. — — 16 pieces fine ditto —: — 1: 6. —. 12 bunches thin straw ropes at the bunch — 2: 5 —. 3 —. — - 3000 pieces thick straw ropes both for the service of the gifts as for the chief at 100 pieces 1: 2 6 — 2: 4 — — 7 — — 5 — — 36:½. —. Carried forward pieces 741: 2: 2: 5 69: 3:— Coolies ƒ Carried forward ƒ 745: 2:2:5:— Coat bearers employed in the following manner, as follows at bringing down the gifts into the packhouse at Dejima 2 each pieces 1: 3: 5 — For showing the gift monsters to the Governor @ - 2: Each 4:—: 5— At the loading of the Bark - 2:7 1: 3: 5: — 3 at packing the gifts — 3: each 12. 9 — — tea makers for carrying the norimon at the farewell audience with the Governor at — 2: 7: each. . 2:4: 3. — tea making at the departure of the chief 1:3. 5— ditto the return 5 1:3 5— At the unloading of the Bark at 22: 7: each 2: 1:6– 26: 9:4 — At the return of the chief to the Island 8 Catties Fresh fish. . . . . . . .. # 1: 2.— Twelve [illegible]... 12 — 4. 6 — 1 Best Tea. . . . . . — 6 5 — ½ 1 —. — 6:6— - — 3:9— Fish patties - - - - — 8 — — 1: 2 – – Eggs 2 — — Thrushes rock suckers - - - - - — 6:6:— Best tobacco 1. 4 – onions — 5: 4 — Sake 5:4:4— Shrimp 8 Tatakij. . - - - . miso . - - - - Ginger. . . . . .. . At the unloading of the Bark G 2: 1:6— eel Catties 4½ ƒ . - - – - 1: 2 – – fresh Fish Best Tea . - — 6: 5 — 8 Carried forward 4: —s: d 10 42 43 785:26:5 — 5 15 5 8 3 3 ƒ 25 3 5 3 8 2 1 1 . .. -- .. .. 17: 2 —.— By Transport ƒ 4:—1 ƒ 1:7 480: –. —. — 260: 1: 5: — 87:5:5:— 30:3:8 — ½ Catty Tatakij 4 miso —5: 2 — 1 bunch Best Tobacco - — 2. 8 — 2 Gant Sake 1:3:6— Paid by the Chief to the Interpreters On Decima For the Lodgings in Edo, Miaco and Osaka. . . 1053: 3: 6 — Hire of the Bark the Glory Room - - - pieces 554: 2:— — chief bugyo. 7 270: — —.– ditto under ditto 120 –. – ditto Chief interpreters 440 –. – – Town bugyo - 51. —. – – Interpreter scribes 51 —. — – 186. –– – ditto under-interpreter. . . . 24 - - - - cooks 1 1696:2–– For the unpacking of the Gifts 104 pieces straw baskets. . . pieces 78: —: —. — 22 149: 6: — — Nagamochi. 32. 5. 5. — 31 iron locks - - . - For repairing the Norimons on the small and Great Overland journey, as well as the nagamochi, leather baskets, four water tubs, cook baggage, some new Oiled Paper cloths and the adjusting of some of the same [illegible], the repasting and painting of the Lanterns, as well as various wooden stands for the Spanish and tent wine cases, together with some carrying poles - 1 for laying the mats in the Bark. — To 5 Japanese servants for customary expenses ƒ 204 — – — 45: 5: 7 — the Coolie masters 40. 8 – — ditto Chief interpreter 27. 2 – — ditto Under-interpreter 317: 5: 7. 1 –. – - . Carried forward 785:3:6:5 4 . pieces 4757: 7: 45 5
Dutch transcription
Transport „ 159:34: 102:3 —3 — — Hoomuijlen — 1:5 — houte Japans Scheebetken 2 – — — Vis planken —1 — — Thie Zakjes 3. 6: — — — „ Nis Balijs Eetens doosen Vo St 8 - – - 3 „ 2:5 — — „ „ 5 - — — _o Bakjes 56 „ 8: 5. —. — Nesses Kopjes 50 „ 1:6 — — po koopere Vuurschappen 2 „ 3: 6: — — houte balis 6 „ 3 „ 2:4. – – koopere paneelen 3: 4 — — 2 Enkelde Balies azijn „ 4 - - - „ „ _o Looija 2 „ - 6 — — — 3 _o Connemon ƒ G 9 — — Cat Bak wijte meel 30 E - 60 13:8 — — „ Tarwe 8 Ganting Gember 1:7:6:— „ 1:3 5— 15 potjes Tafel zet 9. 8 - — — 50 -„ Mattakjs „ 84 — – — 14 Baale witte tafel rijst - 23: 9:1:— 797 Cat=s Brandkoolen - - 4. 7. 6 — 7 Gant zackij 2 p Paccaardoorn - - 6. — — 10 Gant Zeemele — 2 — — 17- 6 1/5 25 Pakje doxte Laaden met kas en slot „ 27: 2 - — 4 balier zuckij - p=s Quispidoor. - - - 2 — – — 4 „ 1:4: 4. — 3 „ —. 8: „ Steene Confoors - - - 36: 4:—— 70 Cats Hoenders „ 2 ps Kaamer beesems — 6 — — „ Hengstoots - - - „ 16:2:—:— 465: 1 7/5 8 „ 25 Transporteere „ 567:5:45 15 2 2 4 „ 2 de„ „ . : - - - - . - 2 - 6 - - „ - _o - - — „ - „ Transport 367: 5: 4: 5 „ 104: 3: 8 — 6: 3. —— Nog is door den Compradoor voor de korte Land weg en verdere Hofreijse Geleevert, als 10: 3: 10 stukken opit Touw ƒ . .. 7 2 — — 30 Willen Grauw Papier 62: 4. —. — _o „ Geolijd 52 p koopere kotels - 2. 6. — — - 2 3 —. — — Hang slooten 6 „ - 3. 4 —— omaintis of grwakemd brood 170 „ - 2 4 — — „ wilde Eendvoogels - 2 „ „ Leijsters 30 „ „ mrkplanken - - .. 5 „ 1 Gant morterdzaad 1 3 „ Gomme olie. 2. 2 — gember 1 „ - 4:6 — 2 Cast Tarwe, meel 7. 2 — .- — uijen „ 4 bos 92— wortelen - 4 „ „ 1 6:8 — 1 stel Olie en azijn kannetjes. . . — 6: 5 — 1 Sakje miacoose rijst „ — 4:4 — 8 waaijens Cattoene band - - - - - - „ 4: 4 — 7½ —„ zijde .. „ 2: 4 — — 4 boek Neuw Papier „ Eenige Compliment touwen, papieren 9:5— - „ rootouwen en matjes, ten diensten der Geschenken g'Emplojeert Stroomatten de 10 p=s rs 3: 4: —. p 150 _:o 16 p:s —: — 1: 6. —. „ 24 —. — — fijne 12 bossen dunne strootouwen a t bos — 2: 5 —. „ 3 —. — - ps dikke Atrootouwen zoo ten 3000 diensten der schenkagie als voor het opperhoofd t Cento p 1: 2 „ 6 — 2: 4 — — 7 — — 5 — — 36:½. „ —. Transporteer ps 741: 2: 2: 5 „ 69: 3:— Coelier ƒ Transport ƒ 745: 2:2:5:— Rokkedragers in volgen =der voege G'emploijeert als bij het omlaag brengen der geschenken in tut Peekhuijs d' Doorn p= 2ijider ps 1: 3: 5 — Tot het verthoonen der Geschenk momters aan de Gouverneur @ p - 2: Jider „ 4:—: 5— Bij het laaden der Bark - 2:7 „ „ 1: 3: 5: — 3 „ „ patken der schenkagie — 3: ieder „ 12. 9 — — theekookers tot het draagen der Nori monds ter afscheijds oudientje bij de Gouverneur a pp — 2: 7: ieder. . „ 2:4: 3. — „ theekooken bij 't vertrek van 't opperhoofd 1:3. 5— _= „ de terug komst 5 „ 1:3 5— Bij 't lossen der Bapka p/ 22: 7: ieder„ 2: 1:6– 26: 9:4 — „ Bij de terug komst van 't opperhoofd op 't Eijland 8 Catt„s Verle visch. . . . . . . .. # 1: 2.— Tweve onuet... 12 „ „ — 4. 6 — 1 „ Beste Thee. . . . . . „ — 6 5 — ½ „ 1 —. — 6:6— „ - — 3:9— Visch frikadille - - - - „ — 8 — — 1: 2 – – Eijcren 2 — — Lijsters „ klipZuijgers - - - - - „ — 6:6:— Beste tobak „ 1. 4 – uijen — 5: 4 — Sackij 5:4:4— Garnaalen 8 Titackij. . - - - . emito . - - - - „ Gember. . . . . „ .. „ . Bij het lossen van de Bark G p 2: 1:6— paling Catt 4½ ƒ . - - – - „ 1: 2 – – versch Visch Beste Thee . - „ — 6: 5 — 8 Transporteene 4: —s: d 10 42 43 785:26:5 — 5 15 „ „ „ „ 5 8 3 3 ƒ 25 3 5 3 8 2 1 „ 1 . .. -- .. .. „ 17: 2 —.— Pr Transport ƒ 4:—1 ƒ 1:7 480: –. —. — „. 260: 1: 5: — 87:5:5:— 30:3:8 — ½ Cattje Titackij 4 „ mito —5: 2 — 1 bos Beste Tabak - — 2. 8 — 2 Gant Sackij 1:3:6— „ Door het Opperhoofd aan de Tolken Op Dectimo betaald o Voor de Logementen in Cedo miaco e osacca. . . „ 1053: 3: 6 — „ Huur van de Bark „ „ d' Glorie Kaamer - - - p 554: 2:— — opperbougjoost. 7„ 270: — —.– „ „ „ donder _=o „ 120 –. – „ „ Oppertolks „ 440 –. – – Stads bongjoost - „ 51. —. – – „ „ Tolke scholijvers „ 51 —. — – „ „ „ 186. –– – „ „ ondertolk. . . . 24 - - - - „ koks 1 1696:2–– Tot het afpakken den Geschenken ps Aroo Cannassonr. . . rp:s 78: —: —. — 104 „ 149: 6: — — 22 „ Nagemacttgn . 32. 5. 5. — „ „ ijsere slooten - - . 31 - Voor het repareeren der Noirmonds op de kleene- en Groote Landweg, als meede de nagematsen, liedene Cannass=s vier fassenbakke kok bagagie eenige nieuwe Olij :Papieren: kleeden e het verstellen van eenige den= selve diccatorhijs het verplakken en schilderen V:der Lanthaarns mitsgaders diverse houte voeten tot de spaanze en thint wijn kassen beneffens eenige draag= „ stokken - 1 „ voort leggen der matten in de Berk. — Aan 5 Glpante dienaaren voorte makene Ongelden ƒ 204 — – — 45: 5: 7 — „ de Coelij meesters „ 40. 8 – — „ „ Oppertolk „ 27. 2 – — „ „ Ondertolk 317: 5: 7. „ 1 –. – - . Transporteere 785:3:6:5 „ „ „ „ „ 4 „ „ . ps 4757: 7: 45 5
English
Carried forward ƒ 4717: 7: 45: — 60 — — — - For expenses on the journey for coolie and horse wages etc. for bringing up the presents to the court G Cub 328: —: –. – The board from Foetimie to Jido - - - - „ 52 – – – „ „ „ Jido to Foesimie.. .. 51 — — — „ Expenses on the cost land route cost in the bark „ 34¾ - - comes at 12 tael per Large Coubang. . „ 465: ¾ — — „ 5509 —: —. — Km To the skippers and sailors at the loading of the bark — —. — Servants of the lord Governor. . . . — ¼ — — „ Coolie masters for inspecting the bedding „ — ¼ — — Three Upper Coolie masters . . . . „ — ¼ — – „ „ the straw man - - - - - - - „ — ½ — — „ all the Coolie masters. . . . „ 1 —. – – To the chief for making his bedding „ „ Upper Master J A Lotte To the interpreters' servants „ the little temple Thaijsing - - - MCoub —½ „ the priest . - . . 1 —: „ „ servants „ Coolie master. . . . —½ „ „ beggars - . . —¼ O . „ „ owner of the bark. . . 1: 4¼ At the inn Fumitogie to the host for lodging on the up- and down-journey NcC=ts „ —½ In Cagamie to the Nagemoets money box and medicine chest bearers „ ¼ At Fiamits for lodging on the up- and down-journey.. „ —½ To the host in the village Oetsino „ — ½: 1:¾ In Kokura To the Norimon bearers at parting ¾ In Simonoseki For viewing a temple etc. ¼ To the skippers and sailors of the bark. „. 1: –. —. — „ „ Norimon bearers for the printing of their cabosayen and headcloths 1 - - — „ the Governor's servants. .. ¼ „ „ Coolie masters. .. ¼ 2: ¼ „ the assistant I: Star: - - - - - . „ 60 – – – – Carried forward rC=s 8¼ 9rs 5 ¼. — r„s 10627:6: 9. 5 200: – —. — — - „ - „ . ½ . 11 Carried forward rC=s 8¼ C 5¾. ps 10627. 69:5 To the Upper Bongyost for making a raincoat. . . . 1 1 under-bongyost . — - „ two city: _=o In Miaco After received audience with the Grand Regent and the city governors To the Governor's servants. . . NC .. . . . „ „ Coolie master „ „ Norimon bearers - - - In the village Anatagoer :1 „ To the landlord of Miaco for the seeing off „ — 1 „ „ first servant. . . - - - . „ — ¼ „ „ host of the village - - - - „ — ¼„ In crossing the river Oigawa To ten Norimon bearers on the up- and down-journey „ — ½ ½ „ the chief of them _ ¼„ „ „ coolies for carrying across In crossing the Hakone mountains To ten Norimon bearers on the up- and down-journey On the up- and down-journey daily portions to the Norimon bearers 1 _=o „ „ chief of them 1 _o „ „ Governor's servant 3 „ „ „ Coolie masters 3 „ Every three days 1 portion to the money box, hassembak, medicine chest bearers, the grooms who carry the bedding, amounting with the alms and beggars together ƒ 1¼ In Jido To the grooms, nagamoets, hassembak, money box, medicine chest bearers together „ ½ „ the chief of the hassembak ½ - After received farewell from the Emperor To 10 Norimon bearers - - - - M=o —½ „ the chief of them _=o —½ „ servants - - - „ 1½ In Miaco For viewing two temples „ 1¼ „ In Suomits To the host of Miaco for the seeing off ½ „ „ first servant. . . .. /¼ In Osaka - For the sake drinking at the temple Tinose. ¼ „ Osaka. . . 1 ¼ 1 „ viewing of the play. - 1 — 11 To 10 Norimon bearers. . . —¼ „ the chief of them — - 4 „ „ host of Osaka for the seeing off —½ „ „ first servant - - ½ 3¼ „ In Hyogo To the Norimon bearers at parting 1½ 37 _:o „ „ 1¾ In Kokura Upon return to Deshima The Norimon, medicine chest, hassembak, money box, and further bearers belonging to the luggage „ servants of the Governors „ „ Coolie master the hassembak bearers „ „ Coolie master „ „ host there. . . To the landlord „ „ Governor's -. 20 .. . . . . „ ¼ ¼ Carried forward N:o 21: 9C: 11¼ p:s 1627: 6: 9:5 Carried forward Nc=s 34 9prp=s 12¼ rps 10627:6:9:5 11 ¾„ 2¼ „ 3 5 — - 9 ¼ . 21 „ Carried forward ƒ 21:- pC=s 1¼ f 16576:9: 5 17 new Coubangs are bought in for ten old, which amount to 34 NCoubangs „ 20 — At the unloading of the bark To the skipper and sailors .. . . Cp 2. Coolie and further Japanese Large Coubangs „ 34¼ 7 Comes at 12 the Large Coubangs . . . „ 423 – – – Total journey expenses amount in cash ƒ 1050. 695 Carried forward that 011 „ Carried forward ƒ 11050: 6 95 Of the Honorable Company's goods and provisions, the following was used and consumed on the journey both in entertaining the Japanese and otherwise, namely: Guineas common bleached, both for wrapping the presents and table linen for the journey, „ used for the Upper Master- -. ƒ 98:3 Guineas common bleached in place of 12 pieces Salempores brown blue that were not on hand, used both for coats of the Norimon bearers and clothing for the nagemoets and hassembak bearers - - - - - - . „ 491:8 . . 16 Edam cheeses . . - . . . „ 91. 16— 90 lb candles - - -„ 68. 17. - . „ 15 „ pepper. . . -„ 1:18.8 5 „ spices -„ 2. 16 8 : - 60 „ powdered sugar - - - - - „ 4. 9— 10 cans olive oil - - - - - - - „ 11:9 8 15 „ Dutch vinegar - - - -. - „ 5: 15 — 60 „ Arrack Api - - - - - - „ 10:10:8 2 jars preserves. . . . . - . . „ 56: 2:8 1 case anise - - - - - - „ 57: 7. 8 .. ½ barrel butter. - - - - - - - „ 65: 11— 1 case Dutch distilled waters. - - „ 74:14 — 50 bottles Spanish wine „ 61. 19 8 36 „ tent wine - - - - „ 32. 16 — 100 „ sack wine „ 34. 3. 8 Money . The presents and journey expenses amount together to ƒ 115039:8:3 ƒ 747:18:8:„ 4153:8:8. 8 10 5 . .„
Dutch transcription
Pr Transport ƒ 4717: 7: 45: — 60 — — — - VVoor Ongelden Op de Rteik aan Coelij Daarde loon etcma. tot het opvoeren der Geschenken na lat hoff G Cub 328: —: –. – d kost van foetimie 1 tot sido - - - - „ 52 – – – „ „ „ Tido „ foesimie.. .. 51 — — — „ Ongelden op de koste Londwegen kost in de Bark „ 34¾ - - komt a 12 thaijl per Groote Coubang. . „ 465: ¾ — — „ 5509 —: —. — Km Aan de schippers en Mattroosen bij 't laaden der grc s — —. — Dienaars van de heer Gouvernier. . . . — ¼ — — „ Colliemeesters voor te Coppassen van t kooij goed „ — ¼ — — drie Opper Colliemeesters . . . . „ — ¼ — – „ „ de Strooman - - - - - - - „ — ½ — — „ alle de Coelimeesters. . . . „ 1 —. – – aan te opperhoofd voor te maaken van zijn kooij goed „ „ Oppermeester J A Lotte Aan d Tolken dienaars „ Het Tempelje Thaijsing - - - MCoub —½ „ de Paap . - . . 1 —: „ „ dienaars „ Colliemeester. . . . —½ „ „ Bedelaars - . . —¼ O . „ „ eijgenaar van de Bark. . . 1: 4¼ Op de Finst Fumitogie aen de waarde voor 't pleijsteren in de op-en afreijse NcC=ts „ —½ In Cagamie aan de Nagemoets geld Compto en Medicijn kist draagers „ ¼ Op Fiamits voor te Pleijsteren in de Op in affrwijck.. „ —½ aan de waard in het doop Oetsino „ — ½: 1:¾ In koksira Aan de Noimonds draagers tot afscheijd Jn Simonopkie voor't besigtigen van een Tempel ec=t ¼ aan de schippers en mattroosen van de Bark. „ „ Noeimonds draagers voor het drukken van haar Cabosaijen en hoofdoeken „ d' Gouverneurs Dienaars. .. ¼ „ „ Coeliemeesters. .. ¼ 2: ¼ „ den assistent I: Star: - - - - - . „ 60 – – – – Transporteere rC=s 8¼ 9rs 5 ¼. — r„s 10627:6: 9. 5 200: – —. — — - ¾ „ - „ „. 1: –. —. — „ . „ 1 - - — ½ . 11 Trensport erc 8¼ C 5¾. ps 10627. 69:5 Aan den Opperbong joost voor het maaken van een reegenmantet. . . . 1 1 onderbougvoort . — - „ twee stad: _=o Jn miaco Na bekoomene audientie bij den Groot reg Stad gouverneurs tor en de aen d' Gouverneur dienaars. . . NC .. . . . Coeliemeester „ „ „ „ Nedimonds draagers- - - In d' doop Anatagoer :1 „ aen de Hosper van Miaco voor het uijtgeleijden „ — 1 „ „ Eerste dienaar. . . - - - . „ — ¼ „ „ waerd van het dorp - - - - „ — ¼„ In 't Passeeren van rivier Gjingawa aen Thien Noumonds draagers in de pe afreijn „ — ½ ½ „ „ d' opperste dier _ „ ¼„ „ „ Coelier voor het overdraagen Jn t Passeeren van T Faconische gebergte aem thien Norimonds draagers is de open afuijt In de op en afrhijse des daags bos Sittjes aan de Noimends draagers 1 _o „ „ Opperste der „ r 1 _o „ „ Gouverneur dienaar 3 „ 3 „ Coeliemeesters Om de drie daagen 1 bes aan de Geld Comptoir fase bakemede sijn kist verdraagerde paarde knegts die het kooij goed overraeven bedraagt met de almoeten en Bedelaars te saamen In Jido Aen de paarde knegts magamoets Jassen bak geld Comptoir Medicin kist draagers te saamen N o: C C 1¼½ 1627:6:9: 5 Transporteere ƒ 1¼ „ ½ ½ - „ de opporste der Cassembak „ Na bekoomen afscheijd bij de Keijzer Aan 10 Noirmonds draager - - - - M=o —½ „ _=o —½ - - - „ 1½ dienaars „ 1¼ „ Miaco In Voor 't dezegtigen van Tweetempels In Suomits aen de waard van Miaco voor 't uijtgeleyde ½ „ „ Eerste dienaar. . . .. /¼ ¼ „ 1 En Osacca - Voor t Saxkineeren by den tempel finose. ¼ „ Sacca. . . ¼ „ „ 1 „ bezigtigen van de Commedie. - 1 — 11 aen 10 Noiimonds draager. . . —¼ „ de Opperste dor — - 4 „ „ waard van Vacca voor 't uijtgeleijde —½ „ „ Eerste dienaar - - ½ 3¼ „ In Fiogo aen de Noiimends draagers tot afscheijds 1½ 37 _:o „ „ 1¾ In Kokura Bij de terug komst tot Decima de Noeimonds Medicijn kist fassenbak Geld Comptoir Verdere draa¬ gen tot de begagie be= „dienaars van de Gouverneurs „ „ Caelimeester de Cassembak draagers hoorende „ „ Coeliemeester „ „ waord aldaar. . . Aan de Huijswaard „ „ gouverneurs -. 20 .. . . . . „ ¼ ¼ Transport N:o 21: 9C: 11¼ p:s 1627: 6: 9:5 Transportiere Nc=s 34 9prp=s 12¼ rps 10627:6:9:5 11 ¾„ 2¼ „ 3 5 — - 9 ¼ . 21 „ Tramperteƒ 21:- pC=s 1¼ f 16576:9: 5 Nieúwe Coúbangs worden in 17 gekogt voor thien Oude, dut „ 20 — bedraagen 34 NCoubangs Bij het Losse van de Bark d schipper en Mattroosen Aen .. . . Cp 2. Coelie en Verdere Capanders Groot Coibangs „ 34¼ 7 „ 423 – – – Komt 12 de Groot Coulings . . . D ƒ 1050. 695 Juij:s Ongelden beloop in Contante Transporteere die 011 „ Transp ƒ 11050: 6 95 Van SE Comp Goederen en Proviken is op de Reijde zo met tracteeren der Japanders als andersints verbruijkt en Geconsumeert het volgende als Guinees Gemeen Gebteekt zoo tot aftrakken der Geschenken als Tafel goed voor de reijss „ gebruijkt voor den Oppermester- -. 98:3 ƒ ƒ Guinees Gem Gebl in Reede van 12 p Salempoeris ruijn blauw die met aen handen waaren zo tot rokke der Norimonds draagers als kleede voor de Nagemoetsen en fassembakke verbruijkt - - - - - - 491:8 . „ . . 16 W3dammers . . - . . . „ 91. 16— 90 lb _o kaarsen - - -„ 68. 17. - . „ 15 „ peeper. . . -„ 1:18.8 5 „ Specerijn -„ 2. 16 8 : - 60 „ Suijker Soeder - - - - - „ 4. 9— 10. kon Olijven Olij - - - - - - - „ 11:9 8 15 „ azijn hollands - - - -. - „ 5: 15 — 60 „ Arak Apij - - - - - - „ 10:10:8 2 potten Confituuren. . . . . - . . „ 56: 2:8 11 kelder annijs - - - - - - „ 57: 7. 8 .. ½ Vat Booter. - - - - - - - „ 65: 11— 1 kilder Gedistileerde waater hollands. - - „ 74:14 — 50 bott Spaanse wijn 61. 19 8 „ „ 36 „ wijn thint - - - - „ 32. 16 — 100 „ Swoonen wijn „ 34. 3. 8 Geld . De Schenkagie O„ Rgijs Ongelden beloopen tesamen ƒ 115039:8:3 ƒ 747:18:8:„ 4153:8:8. 8 10 5 . .„
English
13 Specification of the Presents delivered by the Opperhoofd, the Senior Merchant Hendrik Casper Romberg, from 9 February 1789 until 19 May following, in the name and on behalf of the General Dutch East India Company, to the Japanese Emperor, Privy Councillors, State Ministers and further court officials, in Eido, Miaco, Osacca as well as Elsewhere, as shown below, Namely: To the Emperor: Cloth Scarlet: 1 piece Cloth Scarlet No 2493 weighing 53½ lb or 17 tks at 10 per piece: ps 170 - - - - 1 piece No 2591, 59 lb, 17 tks at 10: 170 - - - - 1 piece No 2592, 49½ lb, 17 tks at 10: 170 - - - - 1 piece No 2606, 49 lb, 17 tks at 6: 102 - - - - 1 piece No 2584, 48 lb, 17 tks at 6: 102 - - - - 1 piece No 2576, 50 lb, 17 tks at 6: 102 - - - - 1 piece No 2579, 54 lb, 17 tks at 6: 102 - - - - 1 piece No 2578, 49 lb, 17 tks at 6: 102 - - - - 1 piece No 2532, 50 lb, 17 tks at 6: 102 - - - - 1 piece No 2521, 49½ lb, 17 tks at 6: 102 - - - - 1 piece No 2519, 49½ lb, 17 tks at 6: 102 - - - - 1 piece No 2518, 49½ lb, 17 tks at 6: 102 - - - - 1 piece White No 2501, 52½ lb, 17 tks at 7: 119 - - - 1 piece No 2535, 50 lb, 17 tks at 7: 119 - - - 1 piece No 2500, 52 lb, 17 tks at 7: 119 - - - 1 piece Yellow No 2532, 49½ lb, 17 tks at 6: 4: 108. 8 - - 1 piece No 2482, 50 lb, 17 tks at 6: 4: 108: 8 - - 1 piece No 2483, 50½ lb, 17 tks at 6: 4: 108. 8 - - 1 piece No 2604, 49½ lb, 17 tks at 6: 4: 108: 8 - - 1 piece Purple No 2543, 49½ lb, 17 tks at 10: 170: - - - 1 piece No 2557, 50 lb, 17 tks at 10: 170 - - - 1 piece Green No 2494, 49½ lb, 17 tks at 10: 170 - - - 1 piece No 2505, 52½ lb, 17 tks at 6: 102 - - - 1 piece No 2506, 52 lb, 17 tks at 6: 102 - - - 1 piece No 2510, 53 lb, 17 tks at 6: 102 - - - 1 piece Olive No 2504, 52 lb, 17 tks at 6: 102 - - - Carried forward: f 3138. 2 - - - 14 Brought forward: f 3138. 2. - - 94 pieces Chintzes Patna at 2 - 6: 241: - 2 - - 40 pieces Ginghams Taffachelas Extra fine at 11: 2: 448 - - - - 6 pieces Armozines plain at 7: 42. 6 - 15 pieces Striped at 7: 105. - - - 10 pieces Cherconnees at 8: 80 - - - 11 pieces Succatons at 7: 6: 86. - - - 10 pieces White Muslin at 8: 80 - - - 2 pieces Perpetuanas Scarlet at 21: 42 - - - 10 gantings Tent wine at 3: 30 - - - 27 gantings Spanish wine at the rate of gantings at 1: 8: 48 - - - ps 4300: 8. 2 - - To Seven Ordinary Privy Councillors: 70 tks Cloth Scarlet at 10: ps 700 - - - - - 35 tks Black at 10: 350 - - - - 28 tks White at 6: 168 - - - 42 tks Yellow at 6: 252 - - - 56 tks Green at 7: 392 - - - 56 tks Blue at 6: 4: 358: 4 - - 42 tks Olive at 6: 252 - - - 49 pieces Ginghams Taffachelas Extra fine at 11: 2: 548: 8 - 14 pieces Armozines Striped at 7: 98 - - - 7 pieces Cherconnees at 8: 56 - - - 119 pieces Chintzes Patna at 2 - 6. 5: 245: 1. 4 - - 14 gantings Tent wine at the rate of gantings at 3: 42 - - - 21 gantings Spanish wine at 1: 8: 37: 8 - - ps 3500: 1. 4 - - To Nine Extraordinary Privy Councillors: 45 tks Cloth Scarlet at 10: 450 - - 45 tks Black at 10: 450 - - 45 tks Green at 7: 315 - - 27 tks Olive at 6: 162 - - 9 pieces Grogram Scarlet at 28. 6: 257. 4 - - 54 pieces Chintzes Patna at 2 - 6: 111: 2: 4 - 27 gantings Spanish wine at the rate of ganting at 1: 8: 48. 6 - - ps 1794: 2. 4 - - Carried forward: f 9595: 2 - - 15 Brought forward: ps 9595: 2 - - To Five Temple Lords: 10 tks Cloth Red at 10: ps 100 - - 10 tks Green at 7: 70 - - 10 tks Purple at 6: 60 - - 5 pieces Perpetuanas Blue at 21: 105 - - 5 pieces Purple at 21: 105 - - 30 pieces Chintzes Patna at 2 - 6: 61. 8 - - ps 501: 8 - - To Two Commissioners of Foreigners: 18 tks Cloth Scarlet at 10: ps 180 - - 10 tks Green at 7: 70 - - 4 pieces Perpetuanas Yellow at 21: 84 - - 4 pieces Succatons at 7. 6: 30: 4 - 46 pieces Chintzes Patna at 2 - 6: 94: 7: 6 - ps 459: 1: 6 - To Two Governors of Edo: 10 tks Cloth Black at 10: ps 100 - - 4 tks Scarlet at 10: 40 - - 4 tks Yellow at 6: 24 - - 18 pieces Chintzes Patna at 2 - 6: 37 - 8 - ps 201: - 8 - To the Chief Justice of Miaco: 4 tks Cloth Scarlet at 10: ps 40 - - 9 tks Black at 10: 90 - - 1 piece Perpetuana Blue at 21: 21 - - 9 pieces Chintzes Patna at 2 - 6: 18: 5: 4 - ps 169: 5: 4 - To Two Governors of Miaco: 4 tks Cloth Scarlet at 10: ps 40 - - 4 tks Black at 10: 40 - - 2 pieces Grograms Black at 28: 6: 57. 2 - 6 pieces Chintzes Patna at 2 - 6: 12: 3. 6 - ps 149: 5: 6 - To One Governor of Osaka: 4 tks Cloth Scarlet at 10: ps 40 - - 2 tks Yellow at 6: 12 - - 2 tks Blue at 6: 4: 12: 8 - 12 pieces Chintzes Patna at 2 - 6: 24: 7: 2 - ps 89: 5: 2 - Carried forward: f 11165: 8. 5 -
Dutch transcription
13 Specificatie der Laaken Schairood 1. P=s Laaken Schairrood Blauw Sworte Geschenken overgegeeven door 't Opperhoofd Hendrik Casper Romborg zeedert den den Opperkoopman den 19 Meij daar aan volgende uijt naam 9 Februarij 1789 tot Oost en de van weegins de Generaale Neederlandsche Jndische Compagnie, aan den Japantschen Keijzer, Rijksraaden Staat Ministers en verdere cmindole Bediendens zoo in Cido Miaco Osacca als Elders Gelijk hier onder werd aangethoond Namentlyk Aan den Keijzer No 2493 G53½ lb of 17 7k: a t pkie ps 10 – - — p 170 - - - - „ 2591 „ 59. „ „ 17 „ „ „ —. „ 10 — - - „ 170 — - — — „ 2592 „ 49½ „ „ 17 „ „ „ „ 10 - - - „ 170 — - - - „ 2606 „ 49 - „ „ 17 „ „ „ —„ 6 - - - „ 102 — . - - „2584 „ 48- „ „ 17 „ „ „ —„ 6 — - - „ 102 - - - - - „ 2576 „ 50 - „ „ 7 „ „ „ _ „ 6. . . . „ 102. —. - - - „2579 „ 54. — „ „ 17 „ „ „ _o „ 6 —. - - 102 - - - „2578 „ 49 - „ „ 17 „ „ „ —o „ 6 -. . - 102. — - - „2532 „ 50 - „ „ 17 „ „ „ — „ 6 - - - 102. -. - - - „ 2521 „ 4½ „ „ 17 „ „ „— „ 6 — - - 102 —. — — „2519 „ 49½ „ „ 17 „ „ „ —. „ 6 - - - 102 —. . — — „ 2518 „ 49½ „ „ 17 „ „ „ —. „ 6 - - - 102 - - - - „ 2501 „ 52½ „ „ 17 „ „ „ —. „ 7 - - - 119 — 1. — „ 2535 „ 50 - „ „ 17 „ „ „ —. „ 7: - - - 119 —. - „ 2500 „52 - „ „ 17 „ „ „ —. „ 7. . . 119. — - -. 12532 „ 49½ „ „ 17 —„ „ „ —: „ 6: 4. -. „ 108. 8 -. - 12482 „ 50 „ „ 77 „ „ „ —„ 6: 4: - - 108: 8. -. „2483 „ 50½ „ „ 17 „ „ „ —. 6: 4 - - 108. 8. —. - 42604 „ 49½ „ „ 7 „ „ „ —„ 6: 4 — - 108: 8 —. - „ 2543 „ 49½ „ „ 7 „ „ „ _ „ 10 - - - 170: —. - - - - „2557 „ 50 - „ „ 17 „ „ „ — „ 10 - - - 170 — . - - 12494 „ 49½ „ „ 7 „ „ „ —. 10 - - - 170 — - —. „ 2505 „ 52½ „ „ 7 „ „ „ — 6 — - - „ 102 — — — 12506 „ 52 - „ „ 17 „ „ „ — „ 6 - - - 102 - - -. „2510 „ 53 – „ „ 7 Transporteer —„ 6 — — - 102 - - – „2504„ „ 52 - „ 7 1 „ „ —. „ 6 - - - 102 - - - - „ 1 1 „ 1 „ 1 „ —. 1 „ —: 1„ 1 „- 1 „ —: — 1. „ 1 „ 1 „ _: _ _o Witt 1 „ ƒ 3138. 2 - — — 1 „— 1 „ 1 „ 1. „ 1 „ 1 „ 1 „ 1 „ —. —„ —. _ _„o Geel - —„ —: pirper - - - —. Groen —„ — -- : 551 5 . - Oijff „- „ —. —. 1 1 „ „ 1 12 7 83 8 1 „ „ „ Transport Eritzen 49 „1 6 Chorchanijs 15 Chitze 27 Gonts Spaanse wijn Pattnasse ƒ p 2 – 6 „ 241: —2 - – a Gindam Jaff=e Extra fijne a t -- „ 11:2 - –„ 448 - - - - Armno Dopient Eevene „ _. . „ 71 - . „ 42. 6- Gestreepte „ _. . . „ 7 -. - - „ 105 . - - - „ —. „ „ 8 - - - - „ 80 – . -. 10 „ sjoucoutasse 7: 6: —- -„ 86. — . –. – „ W Muijs „ 8 – – - - „ 80 – . –. 10. „ Perpitiiaanen Schairroode 2 „ „ 21 – - –. „ 42 -. . . - „ 10 Gant: Stint wijn 3 – - - - „ 30 – . –. - ad gantings 1:8: -. - „ 18. . . - - ps 4300:8. 2. –- Spaank wijn 50„ Aan Leeven ordinaire Rijksraaden 70 Tk=s Laken schairrood 8 b Jkie p 10 - — - Ø 700 - - - - - 35 _ Swarte „ „. . . „ 10 –. . „ 350. -. . . - . „ „ 28 nitt „ „ „ . . . „ 6. -. - - - „ 168. —. -- 42„ eel - . . „ 6. - - - - „ 252 –. . - „ „ 56 Gron „ „ —. . . . „ 7 - - - „ 392 . . - - 56 Blauw „ „. . . . „ 6: 4. -. „ 3: 58:4. –. -- „ Olijf „ „ —.. . . . „ 6 -- - „ 252. -. . . -. 42 49. 6 Gimgem Taffach Extra fijne a t r. - - - „ 11: 2 - -. „ 548:8. -. 14 „ armozijnen Geshreepte „ „ „. - . - „ 7 - - - „ 98: -. -. - 7 „ Cherchanijs „ „ „ „ 8 -. . . „ 56 -. . - - Chitzen Pattnasse „ „ „. „ 2 - 6. 5 „ 245: 1. 4. - - 119 „ 14 Gant Thint wijn d Gontings „ 3 - - - - „ 42. -. - . -. 21 Spaanse „ „ 1:8: – – „ 37:8 –. –. „ „ 3500: 14 -- Aan Negen Extra Ordinaire Rijkraaden 45 jks Laken Schairrood 0 tikis p 10 - - - „ 450. - 45 „ Swart -. „ „ „ „ 10 - - - „ 450 - . — Groen „ „ „. . „ 7 - - - „ 315. - -. – E lijff „ „ „. . „ 6 — - „ 162 —. Craadrag Schairrood „ „ „. „ 28. 6. -. - „ 257. 4. -. - pattassen „ „ „. . „ 2 – 6 —„ 111: 2: 4: —. „ d' genting „ 1:8. – – „ 48. 6. -. - 1794:24. — 10 „ _o 45 54 „ Transporteere „ƒ 3138: 2: - . - ƒ 9595:2: —: ps 77 27 „ 9 ƒ - ps 9595: 2. - 15 P Transport „ 5018: 459: 1:6— 201: – 8— 169:5:4:l 149:9:6— Templheeren Aan vijff . a ½ jks pp 10 - - - p. 100- . - 10 Jkis Laken rood 7 – - – „ 70 – - 104 _o Groen „ „ — „ „ 6 – - - „ 60 – – – 10 —: Purpor „ „ —. „ Terpetiaanen Blauwe a t p. - - „ 21 – - – – „ 105 -. . . – 5 „ — Purpor „ „ „ „ 21 - - „ 105 - - - 57 „ 38 „ Chitzes pattnassen „ „ „ „ 2 - 6: – „ 61. 8. - – Aan twee Commissarisse der Vreemdelingen 18 Ckis Laken Schaood 8 t skit pp 10: -. - - - p 180 —. -. Groen „ „ „„ 7 – – - „ 70 – – – 101 „ - 4 ps Per pniteaanen Geele a „ p=s „ 21 —. – - „ 84 — - — Ssoucoulassen - - „. „ „ „ 7. 6. – – „ 30: 4. —. 4 „ 46 1 Chitzen pattnassen „ „ „ 2 - 6 – „ 94: 7:6: —„ Aan twee Gouverneurs van sido 10, Jkus Laken Swart c tjkis „ 10 - - - p 100 - - - —. schairrood „ „ _o „ 10 - - - „ 40 - - - 4 „ — Geel „ „ „ 6 - - - „ 24 –. – 4 „ p. „ „ „ 2 – 6 — „ 37. —. 8 — C Chitzen paknassen 18 - Aan de Bootregter van Miaco Lake Mhainood AAgkir p 10. — - p 40. – – – Swarte „ „ „ „ 10. – - – „ 90 – . –. Serpetiaan Blauw „ „ p „ 21 - - - „ 21 —. – patnas „ „ „ „ 2 -6 - „ 18: 5: 4 —„ Chitsen Aan Twee Gouverneurs van Miaco 4„ shis Laken Schairrood a t skis 10 — - - p 40. - - - 41 „ Swart „ „ „ 10 - - - „ 40 - - - Crooncassen p swarte „ „ p 28:6 – – „ 57. 2 – – - Pitzi pattrassen „ „ „ - 6 „ 12: 3 6 — Aan Tra Gouverneur van Sacob 4 jk laken Bchairroold a 7 skis 16 – - –p 40 - Gal 2 „ — „ „ —. 6:— – „ 12 – – – Blauw 2 „ 64 – – „ 12:8:— 127 Chitzen 2 – 6 —„ pattrias „ „ Transporteere 24.72 - „ 89:52 – 1 ƒƒ 11165: 8. 5.— „ „
English
Cushions To two Inspectors of the Emperor's guards 1 piece Green Cloth at 6 ikir per 7 To three observers of the Emperor's Palace Green Cloth at the ikir per 7:— 21 –. – To two Upper Botes 7 14:—. — ikir Green Cloth at the ikir 12:3:6 2:–6 26: 36. - pieces Patna Chintz To Nine Underbotes fl. at the ikis ikis Green Cloth 7. 7 42. —. pieces 37:-8— 2 – 6 fl. Patna Chintz 186 79- 8 -. To Thirty-six Common Botes 2 – 6 – 148:3:2:— Patna Chintz at the piece 72: To Four Secretaries of the Governor of Osaka 16:4:8. at ½ piece 2 – 6 — Patna Chintz To the Host of Shimonoseki Blue Cloth at the ikir 6:4 12:8. –. fl. 2 ikis To the Host of Kokura Blue Cloth at the ikis 6:4. —. 6:4: —.: —— To the Trainmasters, First Norimon bearer, the horse grooms, first servant of the Host in Edo —— pieces 247:2. - Patna at 2 – 6 – the Transport . . . . . . . - The Court Gifts amount to selling price fl. 165: 2: . 14. . . . -. pieces 1165: 86.- 3 8 1 12 — — Summary fl. 10: — accepted under the condition that the whole pieces of at 17 ikir, being 48 7/8 pieces, are accounted for — also under the writings of Their High Nobilities under date of the 19th of 25 September 1693 by the High Government of costing according to the Trade Books calculated, namely: Gifted Goods stated according to a Selling price 2 pieces Scarlet Cloth for 60 1/8 pieces 7 kt 10: - - - — fl. 2800: - - - - fl. 3465: —. – white 177½ 8: 1: 3: 6 504:4:3:2– 8326:8 ditto purple 178¾ 8: 7: 2: 7 532:3: 4:7:— 878: 7:8 Yellow 336½ 8 3:9:4 973:7:— 4 — 1606: 12.— ditto Green 539 40 8: 1- 6 1499:6:1:—. – 2474:7:— Blue 374 7/0 8:2:12 1059:3:4:8— 1747:18:8 black 4450 10 - - - 1540 - - - - 2541 — Olive 407 1/8 8. 2:5:7 1131: 2- 9 — 1866:10— Crown Rashes Scarlet at the piece 28:6 — — 257: 4 — - - 424:14 — ditto Black 128:6 - - 57: 2 - - – 94:7. 8 Perpetuanas Scarlet 21: - - - 42 - - - - 69. 6: — ditto Blue 21 -- 126: – – – . 207:18:— Purple 21 — – - 105 - - - - 173:5:— 4 Yellow 21 — — - 84 – – – – 138: 12– Patna Chintz 21:–6 1109:8:6:2:– 1831: 5:8 6 Armozeen Plain 11:9:2 4 71: 5: 4 4. – 118: 1.— Striped ditto 29 9:8:5 347:5:6:5:– 573:9:8 10 D Herrys 122:5:7 - - 12 2:5: 7 202 5 — Chirchanias 12:6 — 6 353: 12 — 4 214:3: – 2 — 14 12. 6:3: 6 176:9. —. 4— Succatoons 291: 18 — 11: 2 – – 996:8: - - - 1644: 14: 8 Gingham Taffachelass Extra fine 89 24 Ganting tent wine at the Ganting 3 - - - - 72 — 118:16 — - - - 104:4:– – - 1:72: 5 1:8: — - Spanish wine Gifts amount to selling price fl. 13228:1:9:7: fl. 21826:10:8 Summary of the above-specified gifted 58 527 6 2 210 pieces 62 61 116 105 129 154 137 pieces 2 19 610 Goods according to the usual Price, the black Cloth being used against all Colors for the Emperor as has been customary for some Years, selling price of the Loss-Giving Goods calculated at purchase cost, subsequently on June 1765 as also in compliance with the honored order according to the Resolution taken by the Netherlands East Indies, the Gifts calculated according to the true Purchase cost, The Gifts calculated costing according to the true Purchase cost: Scarlet Cloth fl. 3163:5:8 White 828: 8. — Purple 895: 9. — Yellow 1621: 11 Green 2508: 17— Blue 1767: 12:8 Black 2054: 10 — Olive 1934: 14 — Scarlet Crown Rashes 326: 5: 8 Black 47: 19:8 Perpetuanas Scarlet 53: 7. — Blue 120: 13:8 Purple 133: 8 Yellow 1830: 11 6 Patna Chintz 118: — 27 Plain Armozeen 573: 5 — 6 ditto Striped 202: 3:8 10 D Herrys 353: 11. — 17 Chirchanias 291:16:0 14 Succatoons 1557: 16 — 89 Gingham Taffachelass Extra fine 80:13 58 Gantings or 153 bottles Spanish wine 105: 7: 8 24 tent wine Gifts amount to Purchase cost fl. 20627: 10 — 2 2 Crown Rashes 374 5/8 445 Coromandel 336½ 539¾ 177½ 178¾ 8 — - - ditto 9 407 1/8 64 1:8 58:6 Governors, Emperor's Revenue Master; City Burgomasters, given the To the Governors 40 pieces Tonquin Pelings at 5 pieces per 2 - - – per 80 — – 2 Crown Rashes 28: 6: — — 57: 2 — — 68050 Catties Powdered Sugar the 100 Catties 6 2 — — 4219: 1 — — pieces 4556:3: - - - fl. 8712: 12– To the Emperor's Revenue Master 9530 Powdered Sugar at 100 catties per 6 2 - - - - - - 590: 8:6 - — 1181: 14. 8 To the Nagasaki Burgomaster 65652 Powdered Sugar at the 100 Catties 6: 2 — - fl. 4070:4:2:4: 8140:17— - To two Island Officers, Two Observers, four upper and three under-interpreters, two Bookkeepers of the treasury, Six Apprentices, eight upper and two under-Clerks in Cash instead of Sugar 3976:6 – . -. 7953: 4:– . 1 The Nagasaki Gifts amount to . . . fl. 12994:1:8:4- fl. 25988: 7: 8 The incidentals thereon amount to 100 1:8:1 — 200: 7:— Total pieces 13094:3:6:5:— fl. 26188: 14:8 Specification of the Nagasaki Gifts to the Island Officers, Interpreters and lesser officials, Claimed and handed over 2 Summary of the adjacent Gifts of Sugar and Crown Rashes according to the old selling prices as well as the true purchase cost calculated with their incidentals, as Selling price Purchase cost Hog skins at the piece per 2 - — per 80 — — - fl. 160:—. - — fl. 7. 7. 8 Crown Rashes Black 4 28: 6 — 57:2 — - 114:8 — — 47: 19: 8 144232 Catties Powdered Sugar the 100 Catties 6: 2— 8880: 3:8: 4 17760:15:8— 13854:18— In Cash. . . . 3976: 6: — - 7953: 4: — — 6561: 8 — The Nagasaki Gifts amount to selling and purchase price Together - - - - - fl. 12994:1: 8: 4 fl. 25988:7: 8 — fl. 20471:13.— The incidentals. . . . 100: 1: 8. 1 200: 7 — - 165: 6.— So that the Nagasaki Recog- nition selling and purchase price, Totals Rp 13094:1:6:5 fl. 26188:14:8 fl. 20636:19— Wm J: F: V: Reede tot de Parkeler Checked d Mlexeis Sumatra's West Coast Received 1790 Incoming Letter Book and Appendices of
Dutch transcription
Cutsen Aan twee Opzigters van s keijzers wagten J=t Laken Groen . . . a 6 Tkir p 7 - - - - - - - - - „ Aan drie dwarskijkers van skeijzer Palijs Laken Groen - - - - a 't rkir p 7:— „ 21 –. – Aan twee Opperbooten „ 7 14:—. — Skir Laken Groen a 't Jkis „ 12:3:6- -„ 2:–6 „ 26: 36. - p Chitzen pattnassen „ „ „ „ Aan Negen Onderboosen ƒ a t skis Jkis Laken Groen 7. 7 42. —. ps 37:-8— 2 – 6 -„ ƒ „ Chitzen pattnassen 186 „ „ 79- 8 -. Aan Ses en dertig Gemeene Booten 2 – 6 –„– - - - - - -„ 148:3:2:— Chitzen Sattnap o t p 72: Aan Vier Scetarissen van de Gouverneur van Pacca 16:4:8. „ - . a½. p„/s 2 – 6 — Chitzen pattrossen Aan de Hepper van Simonosckie Laken Blauw - - - a t Kie „ 6:4 - - - - -„ 12:8. –. - - ƒ 2 Jkis Aan de Hospes van Kokura Laken Solauw ab t Mies l„ 6:4. —. 6:4: —.: —— Aan de Trijnmeesters Eerst Norimonder draager die paarde Knegtse eerste dienaer van de Hoopes in Jede —— p=s 247:2. - Potnass a 2 – 6 –„ t Transport . . . . . . . - k De Hoofsche Te schencken bedragen uijtkops fo bs 165: 2: . 14. . . . -. p:s 1165: 86.- 3 8 „ 1 12 — — Sommaitam ƒ 10: — b Hhie aangewoomen mits dat de heele stukken van teegens 17 kier zijnde 48 7/8 Ø worden gereekent — ook zijn onder den schrijvings van Haar Hoog Edelheedens sub dato 19„e van den 25 september 1693 bij de Hooge Regeering van kostende volgens de Negotie Boeken bereekend te weeten Geschunken Goederen na den in een Verkoops prijs bekend Gesteld 2 daken Schairood voor 60 1/8 pot 7 kt 10: - - - — ƒ 2800: - - - - ƒ 3465: —. – witt „ 177½ „ „ „ „ „ 8: 1: 3: 6„ 504:4:3:2–„ 8326:8 _o pirper „ 178¾ „ „ „ „ „ 8: 7: 2: 7„ 532:3: 4:7:—„ 878: 7:8 Gul „ 336½„ „ „ „ „ 8 3:9:4„ 973:7:— 4 —„ 1606: 12.— _o Groen „ 539 40 „ „ „ „ 8: 1- 6„ 1499:6:1:—. –„ 2474:7:— — Blauw „ 374 7/0 „ „ „ „ „ 8:2:12„ 1059:3:4:8—„ 1747:18:8 —: swart „ 4450 „ „ „ „ „ 10 - - - „ 1540 - - - - „ 2541 — Olijff „ 407 1/8 „ „ „ „ „ 8. 2:5:7 „ 1131: 2- 9 — „ 1866:10— Croonrassen Schairrood a t ps „28:6 — — „ 257: 4 — - - „ 424:14 — _=o Swart „ „ „ 128:6 - - „ 57: 2 - - –„ 94:7. 8 Porpetuaan en schainood „ „ „ „ 21: - - -„ 42 - - - - „ 69. 6: — _=o Blauwe „ „ „ 21 --„ 126: – – – . „ 207:18:— Susper „ „ „ - 21 — – - „ 105 - - - - „ 173:5:— 4 „ Geele „ „ „ 21 — — - „ 84 – – – – „ 138: 12– Chitzen Pattnassenr „ „ „ „ 21:–6„ 1109:8:6:2:–„ 1831: 5:8 6 „ armozijnen Edene „ „ „ 11:9:2 4„ 71: 5: 4 4. –„ 118: 1.— Gestr „ „ „ _=o 29 „ 9:8:5„ 347:5:6:5:–„ 573:9:8 10 „ D Herrijs 122:5:7 - -„ 12 2:5: 7„ „ „ „ 202 5 — Cherchanije 12:6 — 6„ 353: 12 — 4 „ „ 214:3: – 2 —„ 14 12. 6:3: 6 „ 176:9. —. 4—„ Sjoucontassen 291: 18 — „ „ „ „ 11: 2 – – „ 996:8: - - -„ 1644: 14: 8 Gingam Tafsach Exttra fijne „„„ 89 „ 24 Ganrt wijn stunt a de Ganting 3 - - - - „ 72 — 118:16 — - - - „ 104:4:– – -„ 1:72: 5 1:8: — -„ spaanse wijn „ „ — Geschenken bedraagen 7 „ - „ tijk koops ƒ 13228:1:9:7: ƒ 21826:10:8 Sommariam der hier vooren Gepecifiteerde verschonken 58 527 6 „ 2 „ 210 ph 62„ 61 116 „ 105„ 129„ 154 „ 137 „ ps 2 „ „ „ H oC=t e 19 610 Goederen na den gewoonen Prijs zijnde het Laken swart= Uso teegens alle Couleuren voor den Keijzer zo als zeedert eenige Laaren in gebruijk is geweest uijtkoop de Verlies Geevende Goederen inkoops bereikend vervolgens aan Junij 1765 als in meede in voldoening der g=eerde order volgens Resolutie Nederlands India Genoomen de Geshenken na t waaren Jnkoops De Geschenken na het waare Jnkoops kostende bereekend P Zaecken Schairood ƒ 3163:5:8 Witt „ 828: 8. — Purper „ 895: 9. — Guel „ 1621: 11 Groen „ 2508: 17— Blauw „ 1767: 12:8 Swart „ 2054: 10 — Olijf „ 1934: 14 — Schainoode „ 326: 5: 8 Swarte 47: 19:8 Tirpetuaanen Scharrood 53: 7. — Blauwe „ 120: 13:8 Pirper „ 133: 8 „ 1830: 11 „ 118: — „ 573: 5 — 202: 3:8 353: 11. — 291:16:0 1557: 16 — „ 80:13 105: 7: 8 Deele 6 „ 4 „ Chitze Pattnassen- 27 Romozijnen Evene 6 „ _o Gestr D Sterrij! 10 „ Cierchanijs 17 14 „ Soucontassen Gingam Taffa Ch:s Extra fijne 89 „ „ Spaanse wijn 58 Gomt off 153 bottils wijn Thint Geschrnkiens bedraagen Jnkoops „ 29 24„ 2 „ 2 „ Croonrassen 374 5/8 „ 445 Cor„s 336½ „ 539¾„ ƒ 20627: 10 — 177½ 178¾„ 8 — „ - - ... : - .. - - - .. . - - „ „ „ „ „ „ . „ . - - - - - _=o 9 407 /8 „ . . 64 „ 1:8 58:6 Gouverneurs, 'S Keijzer Rentemeester; Stads Burgemees= gegeeven den Aan de Gouverneurs 40 p:s Tonssjerellen a 5 p=s p 2 - - – p 80 — – 2 „ Croonvassen - „ „ „ „ 28: 6: — — „ 57: 2 — — 68050 Catts Poeden Suijker „ d' 100 Cott„ 6 2 — —„ 4219: 1 — — ps 4556:3: - - - ƒ8712: 12– Aan Meijzers Rentmeester 9530. „ Poeder Suijker a 100 g rp 6 2 - - - - - - „ 590: 8:6 - —„ 1181: 14. 8 Aan Nagi Sack Burgemeester 65652 „ Poedor zuijker à d' 100 Catt=s „s 6: 2 — - ƒ4070:4:2:4: „0140:17— - Aan twee Eijlandsottenaat, Twee Drars kijkers vier opper en drie ondertalken twee Boek houden der geldkamer Zet Leerlingen agt oppenr= en twee onrder Schrijvfer in Con= tanten insteede van Suijker „3976:6 – . -. „7953: 4:– . 1 De Nangazackijsch Getchenken bedraagen. . . ƒ 12994:1:8:4- ƒ25988: 7: 8 De ongelden daar op beloopen 100 1:8:1 —„ 200: 7:— „ Somm a p:s3094:3:6:5:— ƒ26188: 14:8 Specificatie der Aangezackijsche Geschenken aan de toren Eijlands ottonaas Tolken en mindere, Gepretenteerd en over 2 Sommarium der neevenstaande Gedscheiken van Suijker en Coronwetsen na de oude verkoop prijsen als meede het waare inkoops met derzelver ongelden bereekend, als MMijtkoop Jnkoops Hoggevellen a t p p 2 - — p 80 — — - ƒ160:—. - —ƒ 7. 7. 8 Cromvolsen Zwart „ 4 „ „ 28: 6 —„ 57:2 — - „ 114:8 — — „ 47: 19: 8 144232 Casts Poetter suijker d'100 Catt„s 6: 2—„ 8880: 3:8: 4„1760:15:8— „13854:18— Jn Contanten. . . . „3976: 6: — - 7953: 4: — — „ 6561: 8 — De Nangazagkijsch Geschenken bedraagen uit= en inkoops te Saemen - - - - - rƒ 1994:1: 0: 4 ƒ5984:7: 8 — ƒ20471:13.— Diet ingelden. . . . „ 100: 1: 8. 1 „ 200: 7 — - „ 165: 6.— Zoo dat de Nangazackijshe Relog nitie in= en uijtkoop, Sommeerd Rp 1094:1:6:5 ƒ210:148: ƒ 20626:19— Wm J: F: V: Reede tot de Carkeler Nagezien d Mlexeis Sumatras Westkust Overgekomen 1790 Inkomend Briefboek e Bylagen van
English
4 Their High Nobilities No 4 No. 7. No. 1 Copy Letter To Batavia 4.2 No 4 No. 1. Copy Letter To Their High Nobilities The High Indian Government At Batavia No 7. To His High Nobility! The High Noble, Highly Esteemed, Far-Ruling Lord Mr. Willem Arnold Alting Governor General. Together with The Right Honorable, Severe Lords Councillors of the Dutch Indies A private vessel of the Malay Abdul Manat. High Noble, Highly Esteemed, Far-Ruling Lord And Right Honorable, Severe Lords. With the arrival of the pantjallang Padang on the 20th of the past month, we found ourselves honored with Your High Nobilities' highly venerated letter dated 23rd May, 1st, 12th June, 3rd, and 24th July of this year, whereof we 8 1. we hereby have the high honor to give Your High Nobilities the dutiful notice, while we also at the same time feel obliged to express to Your High Nobilities our most sensible and humble thanks for the high approval with which the Same have been pleased to regard our conduct on this Coast, and not only this high token of favor, but also our bounden duty shall further untiringly urge us to show Your High Nobilities how much we know to value their favor, and shall seek to make ourselves further worthy of it. Nothing of much consequence having occurred during all that time, we shall postpone the further reply to Your High Nobilities' highly esteemed letter, along with the few events on this Coast, until the departure of the ship whose speedy arrival we nevertheless still await daily with the greatest longing, while we presently have the high honor to close this, and after having most strongly recommended ourselves to Your High Nobilities' continuing high favor, we are with profound awe and respect, High Noble, Highly Esteemed, Far-Ruling Lord, Right Honorable, Severe Lords! Padang on Sumatra's West Coast Your High Nobilities' humble and faithful the 24th September 1787 servants C: H: v: Ernth Ph Joh van der Hengh 82. Examined N v: Wendel F Copy Outgoing Letter To Their High Nobilities To The High Indian Government At Batavia No 2. Copy Outgoing Letter To Their High Nobilities To The High Indian Government At Batavia No 2. 83. 84. To His High Nobility The High Noble, Highly Esteemed, Far-Ruling Lord, Mr. Willem Arnold Alting Governor General. Together with The Right Honorable, Severe Lords Councillors of the Dutch Indies A private vessel of the Chinese Kouw Pongsoei High Noble, Highly Esteemed! Far-Ruling Lord! Right Honorable, Severe Lords With the private Batavian vessel of the Malay Abdul Mannat we had the high honor to send to Your High Nobilities our humble letter of the 24th September last. Now we merely take the humble liberty to give Your High Nobilities bounden notice Padang that since then the ship de Standvastigheijd, after a voyage of about seven weeks, arrived safely here on the 18th November. Having gotten into the open sea and having continually had contrary winds, the captain was obliged to take the course from the outside and thus arrived here from the North side. The continuous heavy rainy weather has hitherto 86. prevented the unloading of the ship from being undertaken with any seriousness; however, as the days are now beginning to improve a little, we shall spare no diligence, if it is at all possible, to be able to send this keel back again in the beginning of February next. While we presently take the humble liberty to conclude this, and to call ourselves with profound awe and respect, High Noble, Highly Esteemed! Far-Ruling Lord! And Right Honorable, Severe Lords, on Sumatra's West Coast Your High Nobilities' the 17th December 1787 humble & faithful servants. C: H: v: Ernth Ph Joh van der Stengh 85. 1 2 A W v: Wendel Examined Duplicate Letter To Their High Nobilities The High Indian Government at Batavia 3 Register of the papers which are dispatched this day Batavia- ward with the ship de Standvastigheijd. Respectfully addressed to His High Nobility, the High Noble, Highly Esteemed & Far-Ruling Lord! Mr. Willem Arnold Alting Governor General. Together with The Right Honorable, Severe Lords Councillors of the Dutch Indies. By the Honorable, Esteemed Lord Christiaan Hendrik von Ernth Merchant and Commander, & The Lord Mr. Philipus Johannes van der Stengh Junior Merchant and Second of this Coast. No. This Register No. 1. An original letter addressed as above. No. 2. A secret ditto ditto No. 3. Two duplicate ditto ditto sent with the private vessel. No. 4. Findings on the delivered cargo of the ship De Standvastigheid together with annexed report by the commissioners. No. 5. An account of yield of the damaged linens together with a copy of the vendue roll. No. 6. A price current of the linens brought with the ship De Standvastigheijd. No. 7. Two accounts current. No. 8. Bill of lading of what has been loaded into the ship De Standvastigheijd. No. 9. Invoice.
Dutch transcription
4 Haar Hoog Edelheedens No 4 No. 7. No. 1 Copia Missve Aan Batavia 4.2 No 4 No. 1. Copia Missive Aan Haar Hoog Edelheedens D: Hooge Jndiasche Regeering Tot Batavia No 7. Aan zijn Hoog Edelheijd! Den Hoog Edelen Groot Agtbaren Wijd Gebiedende Heere M„r Willem Arnold Alting Gouverneur Generaal. Beneevens De Wel Edele Gestrenge Heeren Raaden, van Nederlands Indien Een Particuliere Vaarthuijg van den Maleijer Abdul Manat. Hoog Edele Groot Agtbare. Wijd Gebiedende Heere En Wel Edele Gestrenge Heeren. Met de komst van de Pantjallang Padang op den 20„e gepasseerden Maands, hebben wij ons verEerd gevonden met uw Hoog Edelheedens Hoog gevenereerde Missive de dato den 23„e Maij 1„o 12e Junij, 3en 24 Julij deeses Jaares, Waar van Wij 8 1. Wij bij deesen uw Hoog Edelheedens de Ver„ schuldigde kennisse te geeven de Hooge Eere heb„ „ben, Terwijl wij meede steffens ons verpligt houden uw „ Hoog Edelheedens onsen gevoeligsten en needrigsten Dank te bethuijgen voor de hooge approbatie Waar meede Hoogst Deselve onse gedoentens ter deeser Custe hebben ge„ „leeven te beschouwen zullende niet alleen deese Hooge Gunst Bewijsing maar ook onse Verschuldigde Pligt ons Verders onvermoeijd aanspooren uw Hoofg Edelheedens te toonen hoe zeer Wij Hoogst Derselver gunste te stat„ „ten weeten ons verder waardig te maaken zoeken zullen Niets van veel aangeleegendheijd in al dien Tijd voorgevallen zijnde, zullen wij de Nadere Res„ „criptie op uw Hoog Edelheedens hoog G'Eerde Missive, met de Weijnige Gebeurtenissen ter deeser Custe, uijt„ „stellen, tot het vertrek van 't schip Wies spoedige komst wij egter als nog maar dagelijks met 't groot „ste verlangen te gemoete zien, Terwijl thans de hooge Eere hebben deese te sluijten, en na ons in uw Hoog Edelheedens aanhoudende hooge Junste ten sterksten aanbevoolen te hebben, met diep ontsag en Eerbied zijn Hoog Edele Groot Agtbare Wijd Gebiedende HHeere Wel Edele Gestrenge Heeren! Padang op Sumatras West Cust uw Hoog Edelheedens onderdanige en Trouwschuldige den 24„e September 1787 Dienaeren C: H:o: Erith ƒ Ph Joh van der Hengh 82. e uu armeede bben ge„ Hooge Pligt heedens „ e Nagezien Nv: Wendel F Copia Affgaande Missive Maar Hoog Edelheedens Aan D' Hooge Indiasche Regeering Tot Batavi ia No 2. Copia Affgaande Missive Maar Hoog Edelheedens Aan D' Hooge Indiasche Regeering Tot Batavia No 2. - 83. 84. Aan zijn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Agtbaren Wijd Gebiedende Heere. Mr Willem Arnold Alting Gouverneur Generaal. Beneevens De Wel Edele Gestrenge Heeren Raden, van Neederlands India Een Particuliere Vaarthuijg van den Chinees Kouw Pongsoei Hoog Edele Groot Agtbare! Wijd Gebiedende Heere! Wel Edele Gestrenge Heeren Met het Particuliere Bataviase Vaar¬ thuijg van den Maleijer Abdul Mannat hadden wij de hooge Eere uw HoogEdelhee„ „dens onse needrige Missive van den 24„e September J: l: toe te zenden. Thans neemen wij alleen de needrige Vrij¬ „heijd uw Hoog Edelheedens schuldige kennisse te Fr En Padang te geeven dat zeedert het Schip de Standvas¬ tigheijd na een Reijs van Circa Seeven weeken op den 18e 9ber: alhier behouden gearri„ veerd is. Buijten staat gekomen zijnde en altoos Con„ traire Winde gehad hebbende is den Capitain in de verpligting geweest den Cours buijten om te neemen en dus van de Noordkant alhier aan„ „gekoomen Het aanhoudende sware Reegen weer heeft als 86. nog belet, om met eenigen Ernst het Lossen van 't schip te kunnen aanvatten terwijl egter de Dagen thans een weijnig beginnen te beete„ „ren zullen wij geen vleijd spaeren, als het maar immers mooglijk is, deesen kiel in 't Begin van Februarij aanstaande Weer te rug te kunnen zenden Terwijl wij thans de needrige Vrijheyd neemen deese te korten en ons met diep ontsag en Eerbied te noemen. Hoog Edele Groot Agtbare! Wijd Gebiedende Heere! En WelEdele Gestrenge Heeren op Sumatras West Cust Uw Hoog Edelheedens d 17„e December 1787 onderdanige & Trouwschuldige Dienaeren. C: H: v: Enefd Pr Joh van der Stengh 8 5. as¬ on„ tain in om aan„ te eft als Lossen wijl ebeete„ het in te neemen 1 2 AWr: Wendel Nagezien en Dupplicaat Missive Aan Haar Hoog Edelheedens De Hooge Indiasche Regeering te evens het Batavia 3 Register der Papieren welke op heeden met het schip & Standvastigheijd. Batavia waards verzonden werden Eerbie¬ „dig Ingerigt Aan zijn. Hoog Edelheijd den Hoog„ Edelen Groot Agtbaeren & wijd gebiedende Heere! M=r Willem Arnold Alting Gouverneur Generaal. Benevens Den wel Edele Gestrenge Heeren Raad en van Neederlands Indien. Door DE: Agtb: Heer. Christiaan Hendrik von Crath Koopman en gesaghebber. & D' Heer Mr. Philipus Johannes van der Stengh onderkoopman en schunde dee¬ „ser Custe. 9o Dut Register N„o 1. Een origineele Missive Jngerigt als Boven. „ 2. „ secreete d„o 3. Twee Dupplijaat d„o d„o met de „ Particuliere vaartuijg verzonden. op d'uijtgeleeverde Laeding van t schip Bevinding D' standvastigheid beneevens an¬ „neie Berigt. door Gecommitteerdens. 5. Een Rendement van 't beschadigde Leijwaeten benevens Copia vendu Roll. 6. Een Prijs Courant der aangebragte Lijwaeten met t schip D' standvastigheijd. Twee Factuur van Aanreekening Cognoissement van 't gelaedene in het 8. Factuur schip D. standvastigheijd A 7.
English
Number Number 9. Declaration regarding 1½ Satt of wheat delivered by the ship De Standvastigheid. 10. Two expense accounts of the ship De Standvastigheid. 11. Register of the pay records to be sent with the ship De Standvastigheid. 12. Formal requisition of Padang for the year 1788/9. Ditto for Poulo Chinco. Ditto. 14. Ditto from the Trade Office concerning the charges on Bengal linens. 15. Missives from the Ensign of the Militia Mercklein to the Honorable, Right Valiant Lord Brigadier Charles Louis Colmond. 16. A packet of assay certificates. 17. Return of the Padang Office for the year 1786/7. 18. Account declarations. 19. The packet of pay records. 20. Brief summary of the pepper gardens. 21. Copy of incoming letters from Poulo Chinco. 22. Outgoing ditto to ditto ditto. 23. Incoming ditto from the English Nation. 24. Outgoing ditto to ditto. 25. Daily Register. 26. Report regarding the draft of the ship De Standvastigheid. 27. Pass list of the arrived and departed ships and vessels. 28. Report of the delivered cargo of the bark De Kreeft. 29. Two reports of the inventories of the bark De Kreeft, together with a memorandum of the consumed items. 30. Report regarding the condition of the bark De Kreeft. 31. Two findings on the inventories of the pantjallang Nieuwe Vreede and the lighter De Wellekomst. 32. Three petitions. 34. 2nd duplicate missive dated 26 December 1786 per the ship Spaaren for the Netherlands. 34. 2nd duplicate missive etc. 24 March 1787, sent with the pantjallang De Vesuvius. 35. 2nd missive of 11 April 1787 per the private vessel of the Captain Chinese to the Netherlands dated 26 December 1786. 37. 2nd incoming letters from Poulo Chinko. 38. 2nd outgoing ditto to ditto. 39. 2nd incoming ditto from the English Nation. 40. 2nd outgoing ditto to ditto. 41. 2nd Daily Register. Padang on Sumatra's West Coast, the 10th of January, in the year 1788. LLA Bersell Clerk To His Honor, The Most Honorable, Highly Esteemed, Far-Ruling Lord Mr. Willem Arnold Alting, Governor General, Together with The Honorable, Valiant Lords Councilors of the Dutch Indies. Most Honorable, Highly Esteemed, Far-Ruling Lord, and Honorable, Valiant Lords. We have the high honor at present to submit to Your Honors our humble reply to the highly respected missives successively received from the same, of whose receipt we had the high honor to inform Your Honors on 24 September last. While among the same we have also received: 9. The inventories of the pantjallang De Nieuwe Vreede and the lighter De Wellekomst, though not signed by their former commanders, agreeing with the report of the Master of Equipage at Batavia submitted to Your Honors concerning this matter. Paragraph 10. In that of De Nieuwe Vreede, several small items were missing which are provided for daily use on the voyage and were presumably used by the deceased commander, but owing to his death could not be accounted for by him; we have judged it permissible to write them off, in the hope of Your Honors' approval. We nevertheless find ourselves obliged to bring to Your Honors' attention some weighty discrepancies which we have noticed in the inventory received from Batavia compared with that drawn up by us here of the goods found to be in existence. Paragraph 11. On the Batavia inventory of this small vessel are listed 8 iron cannons of 2 to 3 lbs with their carriages and accessories, whereas here only 6 pieces of 4 lbs with their carriages and accessories were found, so two would be missing; the expense account of this small vessel also indicates no more than 6 pieces of 4 lbs, consistent with that which we have found. Likewise on the Batavia inventory are listed 14 pieces of metal swivel guns, whereas here we found no more than four, and two, according to the declaration sent over to Batavia in the past year, went missing, thus making only six in all; agreeing also with the expense account of ships and vessels.
Dutch transcription
No N„o 9. Verklaring wegens per 't schip d' standvastigheid aangebragte 1½. Satt Tarwa 10. Twee onkost Reekening van t schip d' Standvastigheid Register van de soldij Papieren die met t schip de standvastigheid versonden te worden. 12. Eijsch Formeel van Padang d' A:o 178 8/9. d„o voor Poulo Chinco. . . „ d„o do. van 't Negotie Comptoir van de ongelden op Bengaalse Leijwaeten 15. Missiven van den Vaandrig der Militie Mercklein aan den WelEdele Gestrengen Heer Bregadier. Charles Louis Colmond. Een pakje Essaij Brievjes „Rendement van 't Comptoir Padang D' A:o 178 6/1: Compte. verklaeringen den Pacquet Zoldij Papieren korte te Zamen Trekking van de Peeper thuijnen Copia Aankomende Brieven van Poulo Chinco affgaande d„o na d=o d„o aankomende do. van d' Engelsche Natie „ affgaande d„o na„ „ Dag Register. „ 26. Berigt. wegens 't diep gaande van 't schip D' standvastigheid 27. Passe Lijst. van de aangekomen & vertrokkene scheepen en vaarthuijgen „ 28. Berigt van d'uijtgeleeverde Lading van d' Barcq d' Kreeft Twee Berigten van d' Inventarissen van d' Bark d' Kreeff beneevens Een Notitie van 't verbruijkte 30. Berigt wegens d gesteldheid van d' Barcq d' Kreeft 31. Twee Bevinding op d' Inventarissen van d' Pantjallang & Nieuwe vreede en de Ligter d' wellekomst. 11. 29 32. Drie Requesten 2. Dupplicact Missive d'd. 26e xber 1786. per t schip Spaeren voor Nederland. „ 24 „ 23. 14. 16. 17. 18. „ 19. 20. 21. „ 22. „ 25. 4 No. 34. 2e Dupplicaet Missive &=o. 24e Maart 1787. met de Pantjallang d Vesuvius verbonden. 35. 2 „ Missive v=n. 11=e April 1787. per den particulieren vaar„ thuijg van den Capitn. Chinees) Nederland de dato 26e xber: 1786. do 2. e 37: 2. Aankomende Brieven van p=lo Chinko _e 38. 2 Affgaande _o na „ 39. 2. Aankomende _o van d' Engl: natie „ 40 2: Affgaande _o na „ „ _o „ 41. 2. Dag Register - - - - - - - - - „ Padang op Sumatras WestCutt. den 10=e Januarij A:o 1788. LLA Bersell Scriba heid . gheid vas heft llang igter and voor 5 Aan zijn Hoog Edelheijd 68. Den Hoog Edelen Groot Agtbaren, Wijd= Gebiedende Heere Mr: Willem Arnold Alting Gouverneur Generaal Beneevens De wel Edele Gestrenge Heeren Raden van Neederlands Indiën Hoog Edele Groot Agtbare Wijd= Gebiedende Heere, en WelEdele Gestrenge Heeren. Wij hebben de hooge Eere thans UW Hoog Edelheedens onse needrige Rescriptie te remitteeren op Hoogst= „derselver successivelijk ontfangene zeer Gerespec= „teerde missives van welker ontfangst wij onder den 24:e September I: I: de hooge Eere hadden UW Hoog Edelheedens Kennisse te geeven: Terwijl ons onder deselve meede geworden zijn 19. 5 38. Aan zijn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Agtbaren, Wijd= Gebiedende Heere Mr: Willem Arnold Alting Gouverneur Generaal, Beneevens De wel Edele Gestrenge Heeren Raden van Neederlands Indiën Groot Agtbare Hoog Edele Wijd= Gebiedende Heere, en Wel Edele Gestrenge Heeren. Wij hebben de hooge Eere thans UW Hoog Edelheedens onse needrige Rescriptie te remitteeren op Hoogst= „derselver successivelijk ontfangene zeer Gerespec= teerde missives van welker ontfangst wij onder den 24:e September I: I: de hooge Eere hadden UW Hoog Edelheedens Kennisse te geeven: Terwijl ons onder deselve meede geworden zijn „9. 9. De Inventarissen van de Pantjalling de Nieuwe vreede en Ligter de Wellekomst egter door derselver geweesene Gezaghebbers niet geteekend, over hen ko¬ mende met het Berigt van den opper Equipagie mees¬ ter te Batavia aan Uw Hoog Edelheedens daer omtrend Ingediend. § 10. Aan die van de Nieuwe vreede verscheijdene Klij= „nigheeden manqueerende die voor dagelijx gebruijk op de reijse verstrekt worden en presumptief door den Over„ „leeden Gezaghebber gebruijkt zijn, maar door zijn overo „lijden door hem niet hebben kunnen verandwoord worden, hebben wij g'oordeeld te mogen laten affschrijven, op hoope approbatie van Uw Hoog Edelheedens wij vinden ons Egter in de verpligting UW Hoog Edelheedens Eenige gewigtige verschille onder het oog te brengen, die wij in de van Batavia ontfangene Inventaris met die alhier door ons opgemaakte en in weezen bevondene Goederen ontwaard hebben. § 11. Op den Bataviase Inventaris van dit Kieltje staan 8. ij ijsere Canons van 2. a 3. lb met dies Rampaerden en toebehooren daar alhier maar 6. p=s van 4. lb met dies Rampaerden en toebehooren gevonden dus twee manqueeren zouden, de onkost reekening van dit Kieltje dicteerd ook niet meer 6: p=s van 4. lb, Gelijkstandig met het geene wij gevonden hebben Meede staan op den Bataviase Inventaris 14. p=s. metale draij Bassen, daar wwij hier niet meer als vier gevonden hebben, en twee volgens in A„o p:lo overgesondene ber „klaring op Batavia absent geraakt zijn. dus in 't geheel maer ses uijtmaken. accordeerende meede met de onkost reekq: Scheepen en Vaarthuijgen 6 zouden 12.
English
Ships and Vessels 16. According to the received inventory, 8 pieces with their accessories would thus still be missing. The lighter De Wellekomst also has on its Batavia inventory one Dutch cable rope, which was not found on it, but rather a coir rope, which also agrees with its expense account, on which no Dutch cable rope is recorded. Since we believe we can support not without reason that these discrepancies are clerical errors on the inventories, because the goods lacking on both small vessels are not recorded on the expense account, we humbly request that Your High Nobilities may be pleased to impart your supreme further decision regarding this to us. On the bark De Kreeft we found nothing other than a supplementary inventory in an envelope sealed with the Company's seal. Both the word supplementary and many equipment goods of importance found on this small vessel that are not recorded on this inventory cause us to understand that there must have been a preceding inventory, which we did not find. Meanwhile, immediately upon its arrival, we had all goods taken by commissioners and had an inventory formed thereof. And as the commanding officer was unable to render any accountability due to his decease, the boatswain's mate on board, Pieter Pieterse Londt, gave us a note, signed by three sailors and kept by him privately, of what is known to him to have been used on the voyage and to have gone missing on the Cape coast during the time the commanding officer lived, as well as rendered further accountability of what was used by him while he held command. And as this small vessel had a very severe voyage, we judged it permissible to allow the write-off of the stated consumed goods. From its cargo no more than 80042 lb of still usable rice has emerged, which is however very full of worms and dust, but which will be consumed as best as possible. By declaration, the boatswain's mate stated 20 bags, amounting to an estimated 1800 lb, which were consumed from the cargo out of need; 14828 lb of spoiled rice came out of it, and a deficit on the cargo of 15330 lb. Which lots, added together, show that the cargo is short by 31958 lb. Which, subject to Your High Nobilities' higher discretion, should be charged to the account of the late commanding officer Stuijzers and his second lieutenant. We currently take the humble liberty of charging back toward Batavia the cargo consumed, spoiled, and lacking, subject to the high approval of Your High Nobilities, for the reason that we do not have the accounts of these two persons here and thus cannot charge them. However, since after drawn-up inventory of this small vessel and confrontation with the found supplementary inventory various minor goods are still missing, which were possibly consumed, but which appears nowhere, and should Your High Nobilities judge that these must also remain for the account of the late commanding officer, Your High Nobilities could find redress for this, in case the pay to their credit might not be sufficient, on the small estate of both the deceased officers, that of the commanding officer Stuijsers having yielded 192: 20: — rixdollars, and that of the second lieutenant D: Wekken 29: 4: — rixdollars. Which are currently also credited toward Batavia to the Curator Ad Lites. Just as the papers that belong to the necessary elucidation in this also now go over, for further high examination. 20. As quickly as the rainy weather would permit, all shipwrights set to the repair of this small vessel. But as they judged it impossible to get the same ready within a period of some months without more help, we had to hire additional day-laborers for the caulking work. The outer hull or sheathing having been irreparably gnawed through, had to be completely broken down. After which it was discovered that the inner hull is also already affected by the worm between wind and water, for which reason two strakes with new planks must be inserted. And when this vessel is careened onto its side, it will first be possible to perceive how the same looks underwater, the shipwrights judging that however quickly and favorably everything may turn out, yet more than two full months will pass before it can be ready. 21. We having taken from the ship De Standvastigheijd the navy lieutenant Jonas Ilander and placed him on it as commanding officer, in whose place we have given to the said ship Landt, promoted by Your High Nobilities to second lieutenant.
Dutch transcription
Scheepen en Vaarthuijgen 16. Zouden dus volgens ontfangen Inventaris nog 8. ps met dies toebehooren manqueeren De ligter de wellekomst heeft meede op zijn Bataviasche Inventaris een Cabeltouw Hollands, 't geen op denselven niet gevonden is maar wel een Kaijer Touw, het geen meede accordeerende is, met dies onkost reekening op welke geen Cabeltouw hollands bekent staat. Terwijl wij Gelooven niet ongegrond te kunnen sustineeren dato deese verschille Schrijff Fauten op de Inventarissen zijn, om reeden dat op de Onkost deese op beijde Kieltjes te kort koomende Goederen, niet bekend staan, ver= „soeken wij needrig dat UW Hoog Edelheedens ons gelieven Hoogst derzelver nader besluijt daar over te bedeelen. Op de Barcq De Kreeft hebben wij geen ander als hen nader Inventaris, in een met Comp=tes Cachet verzeegeld Cou= „vert gevonden, zo wel het woord van Nader als ook veele op dit Kieltje van aangeleegendheijd gevondene Equipagie Goederen die op deesen Inventaris niet bekend staan: doen ons begrijpen dat nog een voor= gaande Inventaris moet geweest zijn, die wij niet gevonden hebben. Wij hebben intusschen direct bij dies komst alle Goederen door Gecommitteerdens laten opneemen en Eenen Inven„ „taris daar van laten formeeren, en alzo den Gesaghebber door zijn overlijden geen verandwoording heeft doen kunnen, heeft den daar op zijnde Schieman smaat Pieter Pieterse Londt ons Eene aanteekening ge¬ „geeven geteekend door drie mattroosen, en door hem Particulier gehouden van het geene hem bekend is, op de Reijs gebruijkt, en aan de Caabse Cust absent ge¬ „raakt te zijn. zo lang als den Gezaghebber geleeft heeft, gelijk meede nog nader verandwoording gedaan 14. van 13. 15. 6 Scheepen en Vaarthuijgen van het geene dat door hem geduurend hij 't Commanda gevoerd heeft, gebruijkt is, en also dit Kieltje eene zeer sware Reijse gehad heeft, hebben wij g'oordeeld de affschrijving van de opgegeevene verbruijkte Goederen te mogen Permitteeren Uijt desselfs Lading zijn niet meer gekomen, als 80042. lb nog bruijkbare Rijst die egter zeer vol worm, en Htoff is, dog zo goed als mooglijk is zal geconsumeerd worden. Door den Schieman Smaat is bij verklaring opgegeeven 18. 20. zatken uijtmakende na gissing circa 1800 lb die bij gebrek uijt de Lading Geconsumeerd zijn, aan bedorven Rijst is uijt denselven gekomen 14828. lb, en te kort aan de Lading lb 15330. welke Parthijen bij Elkan= „deren getrokken aantoonen, dat aan de Lading 31958. tb te kort komen. die na Uw Hoog Edelheedens hoo= „ger goedvinden op reekening van den geweezene Gezag „hebber stuijzers, en dies sous Luijtenant dienen ge= „steld te worden, neemende wij thans de needrige vrij= heijd het uijt de Lading geconsumeerde, bedorven, en te kort komende Batavia, waards te rug te reeken op hooge approbatie van Uw Hoog Edelheedens om reeden„ dat wij de Reekeningen van deese beijde Perzoonen alhier niet hebben, en dus niet belasten Kunnen. Terwijl Egter na opgemaakten Inventaris van dit Kieltje en Confrontatie met den gevonden naderen Inventaris, ver scheijdene Goedertjes nog manqueeren die mooglijk ver bruijkt zijn, maar zulks nieuwerts blijkt, en UWw Hoog= „ Edelheedens zouden oordeelen dat zulks meede voor Reekening vanden geweesenen Gezaghebber blijven moet, zouden Uw Hoog Edelheidens redres daar op vinden kunnen, inge¬ valle „ 17. 19. Scheepen en Vaarthuijgen. valle de te goed hebbende sagie niet voldoende zijn mogte op de geringe nalatenschap van beijde de overlee¬ dene officieren hebbende die van den Gezaghebber stuijsers gerendeerd rd:s 192: 20: — en van den Sous Luij „tenant D: wekken rd=s 29: 4: —. die thans Batavia waards meede aan den Curator Adlites aangereekend worden. Gelijk meede de Papieren die tot de noodige Elucidatie hier in behooren thans ook overgaan, ter nadere hooge Examinatie 20. Zo schielijk als 't Reegenweek zulks heeft toelaeten willen zijn alle Timmerlieden aan de Reparatie van dit Kieltje gegaan, dog alsoo dezelve oordeelden het zelve onmooglijk in tijd van eenige maanden zon „der meerder hulp te kunnen krijgen, hebben wij tot het calfaet werk nog Htuurlingen moeten aanneemen, de Buijten huijs off verdubbeling onherstelbaar door knaegt geweest zijnde, heeft moeten ten Eenemaelen affgebrooken worden. waar na ontwaard is, dat de binnen huijt ook reets door den worm tusschen wind, en water aangestooken is, om welke reeden twee Reijen met nieuwe Planken moeten ingeset worden, en wanneer dit vaarthuijg op zeijde gehaald is, zal eerst kunnen ontwaard worden hoedanig 't zelfde onder water uijt„ „ziet, oordeelende de Timmerlieden dat hoe spoedig en voordeelig alles uijtvallen moge, egter nog ruijm twee maande verloopen zullen voor dat het klaer zijn 21. Hebbende wij van het schip de Standvastigheijd den Luijtenant ter zee Jonas Ilander genomen, en als Gezaghebber daar op geplaats, in wies Plaats wij den door UW Hoog Edelheedens tot Sous Luijte= „nant bevorderden Landt, aan gem: schip gegeeven hebben. § 22. 7 kan.
English
Ships and Vessels Furthermore, the ship Standvastigheijd has delivered its cargo well, except for some specific items, as the brought 1½ Last of wheat, upon examination by the baker and commissioners, was found to be almost entirely eaten by worms and more than 2/3 mere decayed matter, and entirely unusable, despite the gunny sacks in which it was contained being very dry and well-conditioned. As it was thus found to be unacceptable, we have charged it to the account of the officers of that vessel, who requested to take it back again in kind, in order to show it to Your Right Honourables and to make their humble justification. From this ship have also come some Tuticorin and Bengal linens, as well as 15 pieces of checkered rumals, which had suffered leakage, of which we could not properly judge whether it was fresh or already of some age, because the linen was dry, yet had large stains, which in some were already beginning to rot. Since it was not well possible to barter these linens for gold, we deemed it best to sell them at public auction, in order to preserve them from further ruin through a speedy sale. At this sale, the Tuticorin linens, above the fixed advance on cash sales of 45 per cent, yielded 109 3/4 per cent, thus fully 48 3/4 per cent profit. The Bengal ones, on the other hand, yielded a loss of 13 per cent on the fixed 46 per cent, and the rumals a loss of 23 per cent on the 32 per cent, which on both small parcels together amounted to 19: 10:— rixdollars, which was paid in cash here into the petty cash box by the officers of that vessel, we having the honour to transmit to Your Right Honourables the return drawn up of this sale among the accompanying papers. Furthermore, there was delivered short here 450 lb of square iron, which is listed on the invoice as having been sent for the construction of a new scow, which Captain Sterk says he did not receive, yet it has provisionally also been charged to his account, pending further high disposition from Your Right Honourables. The same was also done with 32 ells of canvas, as it was charged to us by the ell, and Captain Sterk says he received it only by the piece, where here the number of pieces is correct, but the measurement in ells does not match. All these items have been charged to the account of the ship's officers with their usual percentages. We now send back again the two screw plates with their taps, as they are too large, and the 2 bullet moulds of 18 lb, because they are much too small, and according to the gauge can only be used for 15 lb, requesting Your Right Honourables to send others in their place. Against which we received more than is listed on the invoice: 8 pieces of sponges and rammers of 18 lb, and one copper bullet mould of 1 lb. As well as two old, unvalued sails for drying. Ships and Vessels Purchase of Pepper As this ship had lost its boat on the voyage, we returned to Captain Sterk, at his request, the boat received with the pantchiallang Padang. We now humbly request Your Right Honourables to send others in their place, as well for this one as for two still missing dinghies for the lighters De Wellekomst and De Nieuwe Vreede, as well as the ship's boat already humbly requested in the past year. We hope that the collection of pepper from this Coast may meet with Your Right Honourables' high pleasure, there going from this Head Office the quantity of 27634 lb and from Poulo Chinca presumably 80000 lb. At the last survey, of which we have the high honour to send a summary to Your Right Honourables with the accompanying papers, it appeared that since the past year 116882 trees and tounjongs have been newly planted in 182 gardens, the general number of currently fruit-bearing trees being 533173 and planted tounjongs and young pepper 130608 pieces, thus all together 663781 pieces. The King of Trousang has, however, neglected matters very badly, because most of the newly laid-out gardens there have perished again due to carelessness and neglect, about which the first signatory has threatened him that, if he does not quickly seek to redress this and be more diligent, he will be dismissed from his regency forthwith. The peoples of Baijang are also extraordinarily negligent
Dutch transcription
Scheepen En Vaarthuijgen Voorts heeft het schip de standvastigheijd zijn Lading Excepto Eenige Articuliere wel uijtgeleeverd gelijk dan De aangebragte 1½. Last Tarwe bij Examinatie van 23. den Batker en Gecommitteerdens bevonden, zijn bijna ten Eenemalen van de woum opgeweeten en ruijm 2/3. Enkelde vergaane stoff, en in 't geheel niet bruijkbaer te zijn, niet teegenstaande de Ponje zatken waer in de= „zelve was zeer droog en wel geconditioneerd waren, Terwijl deselve dus bevonden waerd in acceptabel te zijn, hebben wij deselve op reekening van de overheeden, van dien Bodem gesteld, die versogt hebben deselve week in Natura meede te rug te neemen, om aan Uw Hoog= Edelheedens te kunnen vertoonen, en hun meedrige verandwoording te doen „ 22. Meede zijn uijt dit schip Eenige Tutukorijnse en Ben¬ § 24. „gaalse Lijwaeten als meede 15. p=s Roemaals Geruijte gekoomen, daar letkagie aangekomen was, die wij niet regt hebben b'oordeelen kunnen of deselve vers, dan wel al Eenige tijd oud was, door dien het Lijwaet droog was. Egter groote Vlatken hadde, die in Sommigen al reets begonnen te stikken, also deese Lijwaeten teegens Goud te verruijlen niet wel mooglijk was, hebben wij het best g'oordeelt deselve per per Publicque ven¬ „dutie te verkoopen, om door den spoedige verkoop deselve voor verder bederff te bewaeren N § 25. Bij deese verkooping hebbende Tutu korijnse Lijwaeten boven de daar toe staande bepaelde advans op Con= „tanten verkoop â 45. Pr C=o 109 3¾. p:rC=t ruijm dus 48 ¾. p:r C=o winst affgeleeverd. De Bengaalse in teegen deel hebben op de bepaalde 46: pC= B3. - „ 26. 8 Scheepen en Vaarthuijgen 28. 13. P=r C=to en de Roemaals op de 32. p=r C=to 23. P=r C=t verlies geren= deerd, het geen op de beijde geringe Parthijen tesamen bedragen heeft rd:s 19: 10:— die door de overheeden van dien Bodem hier Contant in de klijne Teldcassa be„ „taald zijn, hebbende wij de Eere UW Hoog Edelheedens onder overgaande Papieren het van deese verkooping geformeerde Rendementie meede overtezenden. Nog zijn alhier te min uijtgeleeverd 450. lb ijzer vierkant die op het Factuur bekend staan, gesonden te zijn tot opboúw van eene nieuwe Schouw, dewelke den Capitain sterk zegt niet ontfangen te hebben, egter Provisioneel meede op desselvs Reekening gesteld zijn, ter naderen hoogen dispositie van UW Hoog Edelheedens. selijk meede gedaan is met 32. @ Everdoek terwijl ons 'tzelve bij de Elle aangereekend is, en den Capitain sterk, zegt slegts bij 't stuk ontfangen te hebben daar hier wel 't getal der stukken maar de Ellen maat niet uijtkomt. & 29. Alle deese Posten zijn met hun gewoonelijke Pro¬ Centos op reekening van de Scheeps overheeden gesteld. Wij zenden thans weer terug de twee snij ijsers met hun Tappen, also deselve te groot zijn, en De 2. kogel mallen van 18. lb wijl zij veel te klijn zijn, 131. en vervolgens den Talstok maar voor 15. lb te gebruijken zijn, verzoekende UW Hoog Edelheedens weedrgan „dere in hun Plaats „ 30. § 32. Waar en teegen wij meer ontfangen hebben, als op 't Factuur bekent staat 8. p=s wissers en aansetters van 18. lb, en een kopere koegel malm van 1. lb. § 33. Als meede twee oude zeijlen ongewaardeerde tot het broogen van 27. Scheepen en Vaarthuijgen Inkoop van Reper, en § 34: Terwijl dit schip op Reijs zijn schuijt verlooren hadde, hebben wij op Requisit van den Capitain Sterk aan de selve de met de Pantjalling Padang ontfangene schuijt weer affgegeeven. Verzoekende wij Uw Hoog Edelheedens thans nee¬ 35. „drig ons zo wel voor deese als nog twee manquee= rende Tollen bij de Ligter de Wellekomst, en de Nieuwe vreede, andere in Plaats te willen zenden, gelijk meede de in Ao: Po: reets needrig gerequireerde scheeps Boot. § 36. Den Jnsaam van Peeper van deese Cust hopen wij dat UW Hoog Edelheedens hoog welbehaegen vinden mogen gaande van dit Hoofd-Comptoir de Quantiteit van 27634: lb en van PouloChinca presumptiff 80'000 lb. § 37. Bij den Laasten opneem van die wij bij de overgaende Papieren Uw Hoog Edelheedens eene te samentrecking overtezenden, de hooge Eeze hebben is gebleeken dat zee= dert 't gepasseerde Jaar week aangeplant zijn 116882. Boomen en Doenjongs in 182. Thuijnen zijnde het Gene= rale getal ver thans vrugtdragende Boomen 533173- en aangeplante Toenjongs en Jonge Peeper 130608. p:s dus alle te samen 663781. p=s. Den Koning van Trousang heeft het egter zeer slegt laeten leggen, door dien de meeste nieuw aangelegde Thuijnen alwaer door slorsigheijd en versuijm week uijtgegaan zijn, waer over den Eersten teekenaar hem bedrijgt heeft, wan¬ neer hij niet schielijk zulks soekt te redresseeren, en ijveriger te zijn, dat hij ten Eersten van zijn regentschep zal ontslaan worden § 38. Devolkeren van Baijang zijn meede ongehoord nalae =tig
English
Purchase. ...regarding the cultivation of new gardens, although their Ponghouls have already been called hither several times by the first signatory and severely reprimanded verbally for their negligence, it nonetheless repeatedly remains limited to the submissive promises they make when they are reproached, while upon returning home they again concern themselves with nothing other than displaying their quarrelsome nature toward their neighbors, and no longer heed the given reproaches or orders. We have the good fortune to be able to fulfill the placed demand for 10'000 lb Bensui Cabessa for Europe, as well as that for the medical shop of 300. lb. While it is entirely impossible to obtain extra ordinary white Benzoin, as the same needs to be prepared at the place where it is gathered, we flatter ourselves that the parcels now being sent over will give complete satisfaction, being the quantity that the highly respected Lords and Masters determined for that purpose in the demand for returns from the Indies by resolution of the 14e: xber: 1786. While we also flatter ourselves that its purchase cost of rd=s 40: per Pikol may appear very moderate to Your High Nobilities, for the reason that it is impossible to obtain this gum now for the same prices as at the time when the offices in those regions were still maintained, while at present all that one must have of that gum cannot be obtained otherwise than surreptitiously from the hands of the English. This also prevents us from being able to fulfill the demand for Camphur Baros for the medical shop, because the English accept the same at the price of sp: 900. – per Pikol, and of that not more than about half is first sort, and the rest second and third sort, whereas the specification of the medical shop is solely for the first sort, which is never sold alone, and cannot otherwise be gathered alone than at the Baros office, when the Regents must deliver it under contract. The piece of sappanwood sent as a sample mentioned by Your High Nobilities in your highly respected letter has not reached us. However, as this is a very well-known wood, the humble first signatory does not doubt having knowledge enough to be able to make its purchase with peace of mind. It is still difficult, however, to obtain it from the hands of the native here, the reasons for which are that the Chinese have hitherto purchased it at the price of Ropias 3. per pikol, while we have now offered no more than 2. Ropias for it, which is approximately equivalent to the Javanese prices and amounts to ƒ 2: 9:8. in Dutch currency. And since the native still continues to refuse to bring it ready for that price, the humble first signatory deemed it proper and necessary to prohibit the private export thereof, as has also happened, since otherwise there is strictly no possibility of obtaining it for the offered price, hoping that Your High Nobilities may find this course of action advantageous for the trade of the Company, and not too harsh for the suppliers, because this wood is cultivated without the least effort, and was formerly held by the native to be not much better than firewood, and their eyes were first opened to it by the Chinese traders for lack of other merchandise, while we rest assured that when they cannot sell it to anyone else, they will come around and deliver it to the Company just like pepper. Since, however, a parcel had already been contracted for here in the past year by the Batavia Chinese, and had been purchased in their houses for several months at Rop: 3. before the trade in it was prohibited, I have confiscated these parcels, yet deemed it fair to reimburse those people what was paid by them of Rop: 3. per Pikol, with which they were very well satisfied, and the humble signatory hopes that it may meet with Your High Nobilities' high approval, as it would surely have had to be paid for in Batavia with at least a capital advance. Among the 40. gold bars being sent over by this vessel, 28. p:s being those that were only recently collected and melted down, we have not been able to pack the assay slips along with the gold at this time due to shortness of time and in order not to delay this vessel too long, because the assayer was not in a position to get ready with them so quickly; the same are, however, still being sent over in a separate sealed packet among the papers of the trade office. Sale.
Dutch transcription
Inkoop. tig omtrend den aanbouw van Nieuwe Thuijnen, hoe¬ wel hun Ponghouls reets verscheijden keer door den Eersten teekenaar na herwaards geroepen en monde¬ lijks straff gecorrigeerd zijn: over hun nalatigheid blijft het egter telkens bij de submisten beloften die zij doen. wanneer zij gereprocheerd worden, ter= wijl zij te huijs koomende, zig weerom met niets anders bemoeijen als hun wistende aart teegens hun Nabuuren te doen blijken, en zig niet meer aan de gegeevene Reproche off ordre Hooren N. Den gedaanen Eijsch van 10'000 lb Bensui Cabessa voor Europa hebben wij 't geluk te kunnen voldoen gelijk meede die voor den medicinale winckel van 300. lb. Terwijl het in 't geheel geen mooglijk heijd is, Bensuin Extra ordinair witte magtig te kunnen, also dezelve ter Plaatse daar hij inge¬ „saamt word diend Geprepareerd te worden, flatteeren wij ons dat de thans overgaande Parthijen volka¬ „men genoegen zal geeven, de quantiteit die de zeer Ge= respecteerde Heeren, en Meesters bij den Eijsch van Rethouren uijt de Indies bij arrest van den 14e: xber: 1786. daar toe bepaald hebben. Terwijl wij ons meede vleijen dat, dies Inkoops kostende van rd=s 40: per Rkoe UW Hoog Edelheedens zeer gematig moge voorkome, om reeden het onmooglijk is, dit gom thans nog voor deselve Preijse te kunnen magtig worden, als ten tijden toen nog de Comptoire in die Landstreeken aangehouden wierden, Terwijl thans al wat men van dat gom hebben moet niet anders als ter sluijks uijt de handen der Engelsen mag¬ „tig te worden mooglijk is. Dit belet ons meede aan den Eijsch van Camphur Baros voor de medicinale winckel te kunnen vol¬ 7 40. e doen „ 39. Inkoop. „doen door dien de Engelschen denselven teegens den Prijs van sp: 900. – per Pikol accepteeren, en daar onder niet meer als omtrend de helfte Eerste zoort, en de Rest tweede en derde zoort is, daar de bepaeling van de medicinaele winckel enkeld op de Eerste zoort is, die nooit alleen verkogt word, en niet anders alleen kan ingesaamt worden als op 't Comptoir Baros, wanneer de Regenten zulks bij Contracte Leeveren moeten Het door UW Hoog Edelheedens bij Hoog gerespecteerde 41. missive aangeschreevene stuk Sappanhout tot Monster is, ons niet geworden, Terwijl dit egter een zeer bekend hout is, twijffeld den needrigen Eersten teekenaar niet om Kennis genoeg te hebben, dies Inkoop dog met gerustheijd te kunnen doen, Het vaet Egter als nog swaar om zulx uijthanden van den Inlander alhier te kunnen krijgen, de reeden daar van zijn, dat de Chineesen zulks tot nu toe ingekogt hebben teegens den Prijs van Ropias 3. per pikol, Terwijl wij thans niet meer daar voor als 2. Ropias gepresenteert hebben, 't geen gelijkstandig is, omtrend met de Javase Preijse en na hollands Courant ƒ 2: 9:8. uijt maakt. En door dien den Inlander als nog weij gerende blijft om zulx gereed voor die Preijs te brengen, heeft den needrigen Eersten teekenaer wel, en noodzaekelijk g'oordeeld den Particulieren uijtvoer daar van te verbieden, gelijk zulx ook geschieden is, alzo buijten dat volstrekt geen mooglijkheijd is, om zulx voor de gebooden Prijs magtig te kunnen wor= den hopende dat UW Hoog Edelheedens deese be¬ „handeling voordeelig voor den Handel der maat= schappij, en niet te hart voor de Leveranciers vinden 10 Inkoop. 43. vinden mogen, om reeden dit Hout zonder de minste moeijte gecultiveerd word, en voor deesen door den In„ „lander niet veel beeter gehouden is, als brandhout en hun daar omtrend door de Chineese trafikanten bij gebrek van andere Koopmanschappen Eerst de oogen g'opend zijn, terwijl wij ons verzeekert houden dat wanneer zij 't aan geen andere verkoopen kunnen zij wel bijkoomen en gelijk als de Peeper aan de Maatschappij leeveren zullen. Terwijl egter door de Bataviasche Chineesen alhier 1. 42. in het gepasseerde Jaar reets Een Parthij aanbe¬ steed, en in hun huijsen zeedert Eenige maande tee¬ „gens Rop: 3. ingekogt was, voor dat den Handel daar in verboden was, zoo hebbe deese Parthijen in= „getrocken, egter billijk g'oordeeld aan die menschen het door hun betaalde van Rop: 3. per Pikol te restitueeren, waar meede zij zeer wel te vreeden geweest zijn, en den needrigen teekenaar hoopt, dat uw Hoog Edelheedens hooge approbatie vinden moge, also het voorseeker te Batavia ten minsten met Een Capitaal advans zoude hebben moeten betaald worden. Onder de Ter deesen Bodem overgaande 40. staven Goud; 28. p:s zijnde die eerst kortelijks in gesaamt, en ge- smolten zijn, hebben wij weegens kortheijd van tijd, en om deesen Bodem niet te lang op te houden thans de Essaij Briefies nog niet meede bij 't Goud afpakken kunnen, om reeden den Essaijeur niet in staat geweest is, daar meede zo schielijk klaek te kunnen komen, deselve gaan egter in een appart verseegeld Pakje onder de Papieren van 't negotie Comptoir nog meede over Verkoop
English
Sales. § 44: Since it caught the eye of Your High Nobilities as a clerical error that the damaged Guinees common bleached brought in in a:o p:o yielded P:r C:o 68¼, whereas the good ones yielded only 27¾, and in our dispatched humble Missive no mention was made of delivered damaged linens, we have the honor to serve in humble reply thereto that these cloths to the number of 30 p:s from Batavia were charged per invoice as damaged at lower prices than the others, and since the damage consisted solely in blue spots while the linen was nevertheless good and strong, we, after having set the price for the good ones, successively slipped this small lot in among the good ones. For this, the small supply provided us the opportunity, and thus, although lower in purchase price, they were nevertheless sold at the same prices as the good ones, from which the higher percentage originated, just as 45. The great scarcity of linen, as the Malay fast approached, also favored us to be able to dispose of the 97 p:s Guinees common bleached still remaining from the old remainder of Ao 1785 also at the price set for it in the beginning, namely th 8:- ¼, so that we did not come under the necessity of having to make use of the high permission now received from Your High Nobilities to dispose of the same for # 6: 8½, if no more could be made of it. § 46. Sales. § 46. Wherefore we humbly beg Your High Nobilities to rest assured of our fidelity that we shall never proceed to part with Guinees common bleached for m: 5: 8: —, as long as it is at all possible to make more of it, for which, with the continuing scarcity of those cloths, there is indeed still a favorable prospect for the first couple of years, of which we shall not fail at all to make use to the benefit of the Company. 47. For the cassas brought by the ship Spaaren in A:o 1786, for which we had first requested Your High Nobilities' high permission to be allowed to part with the same at the offered prices, no more can possibly be made; indeed, even the stipulated prices are very difficult to obtain, though from time to time a small parcel thereof has already been disposed of. § 48. Furthermore, trade here has languished greatly for some time, having been almost without merchandise since about the month of March, except for the cassas and cotton blankets; the Highlander has turned entirely to the east side of this island, whither many thousand thails of gold have gone, and the goods have been brought so cheaply to almost here in Company's territory that for a long time we could not understand how such could be possible, and we also know of no other reason to obtain for it than that we maintain that these goods must have been made booty during the overrun of Riouw, either from that factory or from vessels that were in the Strait of Malacca, Sales. and while the pirates had no other and easier place to quickly dispose of what was seized, they found this coast the nearest and safest, and sold it for whatever they could quickly get for it. § 49. Due to the cheap selling there, gold here in the mountains has risen Sps: 1. per Thail, because everyone borrowed whatever he could get in order to go thither to trade. 50. Although the passage thither has indeed always been a small canker to the trade here, it is nevertheless greatly to be feared that it will now become quite a bit worse, because, through the multitude of people who have gone thither, the roads are now very well beaten, and as yet almost no other gold comes hither at all except solely from the Tigablas Cottas after they have now reopened the roads. §. 51. The unrest with the Tigablas Cottas now being provisionally over, of which I, following the order of these humble letters, shall have the high honor to give Your High Nobilities a further report under its respective period, the linens from the new supply are now beginning to be disposed of reasonably well, yet too late (without significant delay in the dispatch of the ship) to still be able to make an important remittance of gold; we therefore have the high honor humbly to send herewith to Your High Nobilities for high approval the Formed Price Current of the cloths brought in A:o P:ro by the ship de Standvastigheijd, from which it will appear to Your High Nobilities that most, calculated sort by sort, yielded some percentages more. 52.
Dutch transcription
Verkoop. § 44: Daar het Uw Hoog Edelheedens, als Een schrijff fout in het oog gevallen is, dat de beschadigden Sumees gemeen gebleekt die in a:o p:o aangebragt zijn P:r C:o 68¼. gerendeert hebben, daar de goeden, maar 27¾. affge= „worpen hebben, en in onse affgesondene needrige Missive geen mentie van uijtgeleeverde beschadigde Lijwaeten gemaakt is, hebben wij de Eere in needrige antwoord daar op te dienen dat deese doeken ten getalle van 30. p=s van Batavia als beschadigt per factuur voor mindere preijse aangereekend geweest zijn, des de anderen, en daar het beschadigde enkelde in blauwe vlakken bestaan hebbende het Lijwaet Egter goed en sterk geweest is, wij na den Prijs voor de goeden gemaakt te hebben, deese geringe Parthij, Successi¬ „velijk onder de goeden meede ingestooken hebben. waer toe ons de geringe aanbreng geleegendheijd gegeeven heeft, en zij dus hoewel minder in Inkoop egter voor gelijke Preijse als de goeden verkogt zijn, waer uijt dan de meerderheijd der Procentos oorspong¬ „lijk is, gelijk 45. De Groote Schaarsheijd: aan Lijwaet ons bij het na¬ „deren der maleijdse vasten meede begunstig heeft om de nog Per restant geweest zijnde 97. p=s Pui= „nees Gemeen gebleekt van den ouden Restant de Ao 1785. meede voor den Prijs gelijk in 't begin daer voor gemaakt is, teweeten th 8:- ¼. te kunnen debiteeren wij dus niet in de noodzaekelijkheijd gekoomen zijn gebruijk te moeten maeken vande door UW Hoog Edel= heedens thans ontfangene hooge Permissie om de¬ selve voor # 6: 8½. te mogen debiteeren, als er niet meer van te maken was. § 46. 1 „ Verkoop. § 46. Ridden de wij (UW Hoog Edelheedens noedrig zig van onse trouwe te willen verseekert houden dat wij nooit daar toe zullen overgaan om Ghinees gemeen gebleekt voor m: 5: 8: — te zullen afstaan, zo lange als maar immers mooglijk is, te meer daar van te maaken, als waar toe bij de aanhoudende schaarsheijd van die Docken wel nog voor de eersten paer Jaere, eene voordeelige uijtsigt is, daar van wij in 't geheel niet in gebreeken blijven zullen, gebruijk ten voordeele der maatschappij te maaken. 47. Voor de Per 't schip Spaeren in A:o 1786. aangebragt Cassas waar toe wij eerst UW Hoog Edelheedens hooge Permissie ingevraagt hadden, om deselve voor de gepresenteerde Preijse te mogen affstaan, is met geen mooglijkheijd meer te maaken, Ja zijn de be¬ dongen Preijse zelvst zeer moeijelijk om te krijgen zijnde egter van tijd tot tijd reets een klijn Parthij¬ „tje daar van gedebiteerd. § 48. Voorts heeft den Koophandel zeedert Eenige tijd alhier zeer gequeijnd omtrent zeedert de maand maart bijna zonder Koopmanschappen geweest zijnde, Excepto de Cassas en Deekens gekattoeneerde heeft zig den Bergman ten Eenenmalen na de oostzijde van dit Eijland gewend, waar na toe veele duijsend Mailen Goud gegaan zijn, ende Goederen zo goed-koop tot bijna hier in Comp:e Territoir gebragt zijn, dat wij lange tijd niet hebben begreepen kunnen, waar door zzulx mooglijk zijn konde, en weeten ook geen andere reeden daar van te kunnen Kreijgen, als dat wij Sustineeren dat deese Goederen bij 't afloopen van Riouw moeten Buijt gemaakt zijn, het zij van dat Comptoir dan wel van vaarthuijge die in Straat Malatka geweest zijn Verkoop. zijn, en terwijl de Roovers geen andere en gemakkelijkere Plaats gehad hebben om zig schielijk van het gehoofde te doen, deese Cust het naaste en sicuurste gevonden en verkogt hebben voor het geene zij Schielijk daer voor hebben krijgen kunnen. § 49. Door het goed koop verkoopen aldaar is het Goud alhier in het Pebergte Sps: 1. per Thail gereesen, door dien een ijder Leende wat hij krijgen konde om na derwaerds ten handel te gaan 50. Hoewel de Passagie na derwaards wel altoos Een klynen kanker voor den Handel alhier geweest is, is egter zeer te vreesen dat het nu nog vreije slimmer worden zal, door dien door de meenigte van menschen die na derwaards gegaan zijn, thans de weege zeer gebaend zijn, en komt zelvst als nog bijna in 't geheel geen ander Goud na herwaards als alleen uijt de Tigablas Cottas na dat zij de weegen thans weet g'opend hebben. §. 51. De onlusten met de Figablas Cottas thans provisio¬ neel gedaan zijnde / waar van ik na de ordre van deese needrige Letteren UW Hoog Edelheedens onder zijn Periode nader verslag te doen, de hooge Eere hebben zal, beginnen thans de Lijwaeten van den nieu¬ „wan aanbreng reedelijk wel gedebiteerd te worden, Egter te laat om (zonder merkelijke vertraging in de depeche van 't Schip (nog eene importante Remisse van Soud te kunnen doen, wij hebben dus de hooge Eere UW: Hoog Edelheedens bij deesen ter hooge approbatie needrig toete zenden den. Geformeerden Prijs Courant van de in A:o P=ro per het schip de standvastigheijd aangebragte doeken, waar bij het Uw Hoog Edelheidens blijken zal, dat de meeste zoort voor zoort bereekend eenige Pro:centos meer affgeworpen hebben 52.
English
12 Sale we had as the year before, we are nevertheless under the necessity of returning by this ship to Your High Noblenesses among the Bengal linens, 5 packs or 400 pieces of common Hamans, since according to the customary price of the native of 4 rixdollars 10½ stuivers they would yield no more than 3¾ percent at most, and although on account of their small quantity we might see the possibility of making 5 rixdollars of them, this yields still only 11¼ percent, wherefore we judge that we ought not to sell them, but are obliged to return them. Section 53. Likewise, on account of their expensive price, the first and second sorts of Guinea coarse bleached Bengal would have become unsaleable had we not mixed them with the third sort, whereby they now yield 49 percent gross. Section 54. Concerning these cloths, we must take the liberty of offering Your High Noblenesses this humble remark. Section 55. The difference between these three sorts is to the eye so little that a skilled linen connoisseur must be present to distinguish them, which is thus impossible for the native, whereas the difference in the purchase price is very substantial. Section 56. The highest price that can be made for them here in gold is 6 rixdollars. At that price, the first sort yields 4 percent gross, the second 8½ percent, and the third 85 percent; how disadvantageous the first and second sorts are to the profit of the third sort is thus clearly evident to Your High Noblenesses from this. Section 57. However, while returning the linen is also very disadvantageous, and it is certainly better if this can in any way be avoided, and the three sorts together have still yielded 3 percent above the assessment on the Bengal linens, we have judged it to be of the greatest advantage, since the quantity of both first sorts was only small, to let them pass mixed among the whole parcel. Section 58. We humbly request Your High Noblenesses, however, to be pleased to excuse us from the first and second sorts in the future. Section 59. The arrangements having thus been made in this manner for the Bengal cloths, they have together yielded 53½ percent. Section 60. The Tuticorin cloths, for whose abundant shipment we are particularly obliged to express our most humble thanks to Your High Noblenesses, since, for lack of Guinea common bleached Coast, they are an absolute necessity and sought-after linen for this Coast, have together yielded 57½ percent, and thus 6 percent more than in the past year. Section 61. The Surat linens, although the black broad whole Baftas, the large and small red Karikams yielded a few percent more than in the previous year, have nevertheless together rendered only 52 percent, thus one percent less than in the previous year, which is caused by the 160 pieces of black narrow half Baftas and 80 pieces of red Baftas that were sent, which linens have indeed now still been sold at a reasonable advance for them, yet we humbly request Your High Noblenesses to be pleased favorably to excuse them in the future as not being very sought-after. Section 62. 13 Sale Domains Section 62. The red checked Coast Roomals we cannot dispose of higher than 3 rixdollars per corgie, according to which price they should be provided with red heads, since the native prefers those and their sale will be considerably greater than that of those with white heads. Section 63. However, since the collection of the linen at their offices cannot for a long time yet be as flourishing as it was heretofore, and thus the sorts cannot be supplied so specifically according to the demand, we humbly request Your High Noblenesses to be pleased each time to send us, for the demanded bleached coarse linens, such as are on hand and collected at the offices of the Company, regardless of whether it is Coast, Bengal, or Tuticorin, as it has pleased Your High Noblenesses to do at present. Section 64. The farming out of the import duties we have not been able to bring higher in the current year than to 1500 rixdollars. The decrease thereof is caused by the small cargoes of the Batavia vessels, for while the traders, on account of their high price, could bring no Chinese raw silk and cassumba, in which ordinarily a small capital can still be invested, the cargo of Javanese products in vessels that carry about 20 lasts, as most are, means little, which is so small that some, although crammed with all sorts of goods, have nevertheless paid only 90 Spanish dollars in total for the lease. We have taken care, however, that however much the leaseholder of the past year has insisted on obtaining some reduction on his arrears, we have rejected this entirely. Fortification
Dutch transcription
12 Verkoop hebben, als 't Iaar te vooren zijnde wij egter in de nood= „zaeklijkheijd Uw Hoog Edelheedens onder de Ben gaelse Lijwaeten per dit schip weer te rug tezenden, 5. Pakken off 400. p:s Hamans Gemeene, terwijl deselve volgens den door den Inlander gewoonlijken Prijs van k 4: 10½. niet meer als 3¾. p=r C=to ruijm opbrengen zouden, en hoewel wij weegens derselver geriiger Quantiteid wel mooglijk zouden zien om th 5: —:—. daar van te maeken rendeerd zulks egter nog maer 11¼. weshalven wij oordeelen, deselve niet te moogen verkoopen, maar in de verpligting te zijn, deselve week te rug te moeten zenden. §53. Meede zoude om hun duure Preijse de Eerste en Tweede zoort Guinees Groff gebleekt Bengaes onverkoopbaar geworden zijn, zoo wij deselve niet met de derde zoort gemelleerd hadden, waar door deselve thans p=r C=t 49 h=m opbrengen: § 54. Omtrend deese doeken moeten wij UW Hoog Edelh=s deese needrige remarque te suppediteeren de vrijheid neemen § 55. Het verschil van deese drie soorten is op 't oog zo weijnig dat er Een kundig Leijwaet kenner bij zijn moet om deselve te onderscheijden zulks dus voor den Bergman onmooglijk is, daar en teegen is 't ver¬ „schil van den Inkoops Prijs zeer aanmerkelijk 56. De hoogste Prijs die daar voor alhier in Goud kan gemaakt worden is H 6. -:-. teegens die Prijs brangt de Eerste zoort op p:r C=to 4. r=m de tweede 8½. en de derde 85. hoe nadeelig dus de eerste en tweede zoort aan den winst der derden zoort is, blijkt UW Hoog Edelh=s hier uijt duijdelijk §57. Terwijl egter het te rug zenden van 't Lijwaet meede Zeek ƒ Verkoop zeer nadeelig en zeeker beeter is, als zulks Eenig= „zints kan g'Eviteerd worden, en de drie zoorten onder Elkanderen nog p=r C=to 3. boven de bepaling op de Bengaalse Lijwaeten opgebragt hebben, hebben wij g' oordeeld ten meesten voordeele te zijn, terwijl de Quantiteid van de beijde Eerste zoorten, dog maar ge¬ „ring was, deselve onder de geheele Parthij meede te laeten doorlopen § 58. Verzoeken de egter UW Hoog Edelheedens needrig om voortaan van de eerste en tweede zoort ver Excuseerd te mogen weezen § 59. Na dat dus de Schickingen op deese weijze van de Bengaalse Doeken gemaakt zijn, hebben deselve on¬ „der elkander P:r C=to 53½. opgebragt. § 60. De Tutukwijnse Doeken voor wies rijkelijke zen „ding wij in 't bijzondere UW Hoog Edelh:s verpligt zijn onsen needrigsten dank te getuijgen, also deselve bij gebrek van Guinees Gemeen gebleekt Cust, Een allernoodzaaklijkst en gewild Lijwaet voor deese Cust is (hebben onder elkanderen p=r C=to 57½. opge= „bragt en dus 6. p:r C=to als in 't gepasseerde Iaars. De Souratse Lijwaeten hoewel de Battas Swarte 4. 61. breede heele, Karikams Grote, en Klijne roode Eenige Pr C=t meer opgebragt hebben als in A=o P=o hebben egter door Elkanderen maar p=r C=t 52. dus een p:r C=to minder als in, &:a P=lo gerendeert het geen voorkoomen: „de is, door de gesondene 160. p=s Baftas Swarte smalle halve, en 80. p:s Baftas roode, welke leijwae„ ten wel thans nog meede voor hen reedelijk advans verkogt zijn, wij egter UW Hoog Edelheedens nee„ drig versoeken deselve als niet zeer gewild zijnde voor¬ =taan gunstig te willen Excuseeren § 62. 13 Verkoop Domainen § 64. & 62. De Roemaals roode geruijte Cust, kunnen wij niet hooger als th 3:- per Corgie debiteeren na welken prijs deselve met roode hoofden te laten geworden, ter= „wijl den Inlander die prefereerd en derselver debiet aanmerkelijk groter zal zijn kunnen als van die met witte Hoofden. § 63: Terwijl Egter den Insaam van 't Lijwaet op derselver Comptoiren voor zeeker lang, zo florisant nog niet weer zijn kan als hij voor deesen geweest is, en dus de soorten niet zo specificq na den Eijsch kunnen voldaan worden, versoeken wij UW Hoog Edelheed=s needrig ons telkens voor de g'eijschde gebleekte grove Lijwaeten zodanige te willen zenden, als daar van aan¬ „handen, en op de Comptoiren der Maatschappij in= gesaamt zijn, onverschillig off het Cust, Ben¬ gaals off Tutukorijns is, gelijk het Hoogst deselve behaagt heeft thans te doen. De verpagting der Inkoomende Regten hebben wijs in a: c: niet in staat geweest hooger te brengen als tot rd:s 1500:-:—. de vermindering hier van is voortkoomende uijt de geringe Laedingen der Bata viasche vaarthuijgen want terwijl de trafikanten weegens derselver duurde geen Chineese Ruwe zijde en Cassumba hebben aanbrengen kunnen, als waar in ordinair nog Een Capitaaltje kan besteed worden, wel de Lading van Javase Producten in vaarthuijge die omtrend 20. Last laden. gelijk de meesten zijn weijing zeggen het geen zo min is, dat sommige hoewel opgepropt met allerhande Goed egter maar in 't geheel sp: 90:—:—. aan Pagt betaald hebben. wij hebben egter daar voor zorg gedragen dat hoe zeer den pag= ter van 't Gepasseerde Jaar g'insteerd heeft, om eenige mindering op zijn agterstallige te mogen verkrijgen, wij zulks ten Eenenmalen van de hand geweesen hebben Fortificatie ƒ
English
Fortification. The open condition of this place has compelled the humble first subscriber, in order to be somewhat protected against an initial riot, to have a palisade of new wood with two gates erected across the public road on both sides of his dwelling house, humbly requesting Your Right Honourables favourably to approve the small expenses incurred therein, as this palisade can certainly contribute much to a modest security for him. Among the circular papers that have reached us being the high order concerning the unnecessary wasting of gunpowder, we find ourselves obliged to bring to the attention of Your Right Honourables the poor condition of the powder cellar left to us here by the English. This is a small cave built in a low place, and which is very damp; we have already had three air holes made in it, but the moisture cannot be removed from it, and although during the two and a half years we have been here we have been so vigilant that, with the continuous drying that must take place every month, no more than 100 lb has been lost and written off for spillage, we nevertheless currently have 12 barrels that are partly caked together or turned to dust in such a way that if they are not used quickly, they will certainly perish entirely; and while they are still usable if they are used shortly for salute shots, we take the liberty of sending them back to Batavia by this vessel. Because the occasion here is not such that this quantity can be consumed so quickly, whereas in Batavia it can very well be employed in place of fresh powder within a matter of a few months. We have not requested any other in its place at present, as what is on hand is sufficient for a long time during peacetime. We hope that our actions in this matter and the small write-off made over such a long time may meet with the high approval of Your Right Honourables; and While it has pleased the same today to have us state why in the past year we did not send back the old mortar carriages, we can offer nothing else in our excuse than that we deemed it our duty to keep the old ones here because the newly arrived ones did not fit, and thus we had no others yet; both the mortars as well as the carriages are now going back with this ship. An important addition error amounting to ƒ 40000:-:- having crept into the Batavia invoice of the Standvastigheid on folio 17, we have now calculated this sum back again, with the 32 per cent Batavia charges at 40800:-, so that it can be written off over there in the trade books. As we have also done with the cost of 800 pieces of round shot and 400 pieces of bar shot of 18 lb, amounting to ƒ 1652:8.-, which appear on the invoice of the Standvastigheid, yet are stated in a previous invoice to have been laden in the pantjalling Padang due to lack of space in the ship, just as we then also received them by that vessel, but were entered again for the second time on the invoice of the Standvastigheid, and thus charged double. Regarding this ammunition, however, we must take the humble liberty of bringing to the attention of Your Right Honourables that the same, excluding the Batavia charges, is charged on the invoice of the Standvastigheid for ƒ 1620:-:- and on the invoice of the pantjalling Padang for ƒ 1440:-:-, thus at different prices, which makes a difference of ƒ 180:-. And as we do not know which of the two prices is correct, we request Your Right Honourables' further high orders regarding this; having in the meantime entered into the books the purchase cost stated on the invoice of the pantjalling Padang. Trade Books. Regarding the trade books, even if they can still be drawn up for this time, we doubt that a secure opportunity will present itself to send them; and due to the persistent illness of the clerk Van Koningsmark who keeps them, we are not even in a position at present to supply Your Right Honourables with a rough calculation of the profit made and the expenses incurred; and as the illness of the clerk Van Koningsmark grows worse from time to time, we are under the obligation humbly to inform Your Right Honourables that for this current financial year they presumably cannot be
Dutch transcription
Fortificatie. De opene Gesteldheijd van deese Plaats heeft den needrigen Eersten Teekenach genoodzaakt, om een weijnig teegens een Eersten oploop gedekt te zijn, hen pagger van nieuwboomen met twee hek deuzen op weers zijde van desselvs woonhuijs dwars door den gemeenen weg te laeten zetten, verzoekende Uw „ Hoog Edelheedens needrig de geringe daar in gedaen ne kosten (also deese Pagger zeeker veel tot Een geringe veijligheijd voor hem doen kan ( gunstig te willen Passeeren. Onder de Circulaire Papieren ons geworden zynde de hooge ordre gesteld op het onnoodig verspillen van 't Buskruijt, zijn wij in de noodzaekelijkheid Uw „Hoog Edelheedens daar omtrend onder 't oog te brengen, de slegte gesteldheijd van den alhier ons door de Engelsen nagelaeten Kruijt Kelder. Dit is een Klijn Spelonk op Een Laage plaats gebouwt, en die zeer vogtig is, wij hebben reets drie Lugt gaaten daer¬ in laaten maeken, dog de vogtigheijd is er niet uijt te krijgen, en hoewel wij zodanig in de derde halff Jaaren, die wij hier zijn gevigileerd hebben dat bij 't aanhoudende droogen dat alle maande geschieden moet, nog niet meer als 100. lb voor Spillagie gemist en affgeschreeven zijn, zo hebben wij egter thans 12. voeten die zodanig gedeeltelijk in elkan „deren gedroogt off tot stoff vergaan zijn, dat als de selve niet schielijk gebruijkt worden, zeeker ten Eenemaalen vergaan zullen, en tewijl deselve als nog bruijkbaar zijn, wanneer deselve binnen korten tot Salut schooten gebruijkt worden, zoo neemen wij de vrijheijd deselve thans per deesen Bodem Batavia §65. 66. waerds 7 VM 14 Fortificatie In en Affschrijvingen 69. =waards te rug te zenden. Terwijl hier de occagie niets is om die quantiteijd zo schielijk te kunnen verbruijken daar het te Batavia zeer wel in tijd van Eenige maanden in steede van vens Kruijt zal kunnen g'em¬ ploijeerd worden. Hebbende wij thans geen ander in dies Plaats g'Eijscht Terwijl het aanhanden zijnde in vreedens tijden nog voor lang toerijkende is, Wij hoopen dat onse gedoentens hier in en de geringe gedaane affschrijving in zo lange tijd Uw Hoog Edel= heedens hooge goedkeuring vinden moge, en § 67. Terwijl het Hoogst= deselve behaagt heeft ons heeden te doen opgeeven waarom wij in A=o p:o de ouden Montier Stoele niet te rug gesonden hebben, kunnen wij daar omtrend niets anders tot onse verschoo= „ning opbrengen, als dat wij g'oordeeld hebben verpligt te zijn de ouden hier te houden terwijl de nieuw aangekomen niet pasden, en wij dus nog geen andere hadden, gaande thans beijde zo wel de Mortiers als de stoele met dit schip te rug. Op het Bataviasche Factuur van de Standvastig= „heijd op folio 17: Een Importante opteld Faut inge- „kroopen zijnde ten bedragen van ƒ 40000:—:— hebben wij deese Somma met de 32. p=r C=to Bataviase ongel= den op 40800:- thans weer terug gereekend, om ginter bij de negotie boeken weet affgeschreeven te kunnen worden. selijk wij meede gedaan hebben met het Kostende van 800. p=s Rond= scherp, en 400. p=s Lang scherp van 18. lb ten bedraege van ƒ 1652:8.— die op 't Factuur van de standvastigheijd bekend staan. Egter bij een voorgaande @ 1 68. In en Afschrijvingen voorgaande Factuur bekend gesteld worden gelaeden te zijn in de Pantjalling Padang, bij manquement van Ruijmte in 't schip, gelijk wij zij dan ook met dien Bodem ontfangen hebben, egter voor de tweede Keek op 't Factuur van de Standvastigheid week, en dus dubbeld aangereekend zijn. Omtrend dit scherp moeten wij Egter de needrige vrijheijd neemen UW Hoog Edelheedens onder 't oog te brengen dat het zelve Excepto de Bataviase ongel= „den, op 't Factuur van de standvastigheijd aange„ „reekend is, voor ƒ 1620:-:- en op 't Factuur van de Pantjalling Padang voor ƒ 1440:-:— dus voor diffe. „rente Preijse het geen en verschil maakt van ƒ180:— En also wij niet weeten, welke Preijse van beiden de Regten zijn, verzoeken wij UW Hoog Edelheed=s nadere hooge ordre daar over, hebbende intusschen het Inkoops kostende op 't Factuur van de Pan¬ „tjalling Padang bekend gesteld bij de Boeken inge= „nomen Negotie Boeken De Negotie=Boeken zo deselve nog al voor deese keer zullen kunnen opgemaakt worden twijffelen wij dat zig sekuure geleegendheijd zal kunnen op doen om dezelve te verzenden, en zijn wij door de aan „houdende lanigheijd van den Schriba V=n Koning= „smark die deselve, houd; zelfst niet eens in staet thans als nog Uw Hoog Edelheedens Eene ruwe calculatie van de behaalde winst, en gevallene onkosten te kunnen suppediteeren, en Terwijl de ziektens van den schriba V=n Koningsmark van tijd tot tijd ver„ „argeren, zijn wij in de verpligting UW Hoog Edelh:s needrige kennisse te geeven, dat voor dit loopende Boekjaar deselve presumtief niet zullen kunnen ge for §70. „ 71.
English
15 Trade Books. Section 73. be formed, and Since the humble undersigned are not without reason to believe that several errors exist in the trade books of the year 1785/6, which might have crept in through negligence or ignorance, they humbly request Your High Excellencies that the findings on the aforementioned books may reach them as soon as possible, so that the same may be redressed. While we have already discovered here, in the remaining balances during the general inventory, that an addition error of 10,000 lb of rice resides therein, and 3,000 lb of that of Corlaen Pay Books. provided to the bark De Kreeft in the preceding year were forgotten to be brought into account. The pay books of the year 1788/1: having been altered as much as possible according to the instruction given for observation by the head of the pay office at Batavia, we shall have the high honor of sending them back with the bark De Kreeft, as they could not yet be finished due to a lack of scribes. To which we shall add a copy of the defense submitted to the humble first signatory regarding his first draft by the former pay transferer Gerrit Krijgsman, who had drawn them up, from which it will appear to Your High Excellencies that the gross errors charged therein to him did not occur through his doing, but through a lack of the necessary light, which must and can be found not here, but in the pay office at Batavia from the books or from the muster roll of the ship Buitenleven. Accordingly, the required alterations regarding this cannot be redressed here either, but are now referred back to the General Pay Office, where all difficulties Section 72. Section 74. Requisition Pay Books. will very easily be removed. The greatest fault here consists solely in writing the same in quarto, regarding which the present pay bookkeeper V:n Koningsmark gives as his humble excuse the lack of paper. Likewise, we also beg Your High Excellencies for forgiveness that the note regarding what was provided to the indigenous soldiers at the capture of the post of Priaman by the English in the preceding year was mistakenly forgotten to be sent over, which is now being forwarded with the other pay papers. The Moorish sailor Pantjoe of Surat, presently serving here, also having 207:18 guilders in salary due to him as appears from his account settled on the ship De Jonge Hugo under the date of 3 October of the year 1785, and presently pressing for the same, we request Your High Excellencies' high order whether we may have that amount paid out to him. Likewise, the Buginese soldier Nocroet Anke, who had been in service at the surrender of Padang, takes the liberty to request Your High Excellencies, by the humble petition now forwarded, for his salary due to him from the year 1777 until 18 August 1781, when the place was transferred to the English. We now take the liberty humbly to present to Your High Excellencies the requisition of necessities for the years 1788/9 and 1789/90, both for this main office and for Poulo Chinco, consisting of both merchandise and other necessities. Formal Section 75. Section 76. Section 77. Section 78. 16 Remaining balances as of this date. 60,000 lbs Provisional requisition for the year 1789/90. Formal requisition for the year 1788/9. 30,000 lbs. Formal requisition of such cash, merchandise, provisions, and other necessities as were found necessary after mature deliberation and a precise calculation for Padang on Sumatra's West Coast for the financial year 1788/9, and whose fulfillment is requested in all respect from His High Excellency, the High Noble, Right Honorable, Widely Commanding Lord, Mr. Willem Arnold Alting, Governor-General, and the Right Noble and Honorable Lords Councillors of the Netherlands Indies, consisting of the following items: Cash Since some money has been counted into the main cash vault by the chief here, and it can be assumed that one can manage with that for the duration of two years, the cash requisition for the year 1788/9 is humbly excused. Merchandise Coromandel Linens — 60 packages / that is: / sixty packages of ordinary bleached Coast Guineas of such an assortment as can be obtained, however Pulicat being preferred. — 60 packages 60 packages 60 packages / that is: / sixty packages of ordinary unbleached Coast Guineas. In the absence of these cloths it is respectfully requested.
Dutch transcription
15 Negotie=Boeken. §73. geformeerd worden, En Also de needrigen teekenaar niet ongegrond weezen, dat in de negotie=Boeken de A:o 1785/6. verscheijdene Er= „reuren, verseeren, die uijt versuijm of onkundigheijd mogten ingekroopen zijn, verzoeken deselve Uw Hoog= Edelheedens needrig, dat hun de Bevinding op¬ „gemelde Boeken tog zo spoedig als mooglijk geworden moge op dat het zelve kunnen geredres= „seerd worden Terwijl wij hier reets aan de restanten bij den Generaelen opneem ontwaard hebben dat in deselve resideerd een optel Faut van 10000 lb Rijst, en 3000. lb van dat Corlaen Soldij Boeken. de barcq de kreeft in a:o p:o verstrekt vergeeten zijn in reekq: gebragt te worden. De Zoldij=Boeken de A:o 1788/1: zo veel als mooglijk is verandert zijnde na de voorschrift door het op= „perhoofd van 't zoldij Comptoir te Batavia ter observantie opgegeeven zullen wij de hooge Eere hebben met de Barcq de Kreeft te rug te zenden terwijl deselve door gebrek van scribenten als nog niet heb= „ben kunnen klaar komen. waar bij wij voegen zullen Een Copia verandwoording, door den geweesenen zol= „bij overdraeger Gerrit Krijgsman die deselve opge „maakt hadde, aan den nedrigen Eersten teeke= „naar over denselver Eerste opstel ingedient, waar uijt Uw Hoog Edelheedens blijken zal, dat de grove Fauten die denselven daar in ten lasten gelegt worden, niet door zijn toedoen gebeurt zijn, maar door manquement van 't noodige ligt het geen niet hier maar op 't Zoldij Comptoir te Batavia uijt de boeken dan wel uijt de monster Roe van 't Schip Buijten=leeven moet, en kan gevonden worden, Gelijk dan de daar omtrend ge= requireerde veranderingen alhier ook niet kun¬ nen geredresseerd, maar thans week na 't Generale zoldij gerenvoijeerd worden, alwaar alle Swarig= =heeden § 72. 474. Eisch Soldij Boeken. „heeden zeer maaklijk zullen wegteneemen zijn, de grootste Faut alhier bestaat alleen in 't Schrijven derselver in Quarto, waar omtrend den thans zijnde zoldij Boekhouder V=n Koningsmark tot zijne needrige verschooning het gebrek aan Papier op¬ „geeft. Gelijk wij UW Hoog Edelheedens meede om vergif„ „fenisse draagen, dat de notitie noopens 't verstrekte aan de Inlandse Militairen bij 't neemen der Post Priamang door de Engelsen geschieden in A:o p:o abu„ sivelijk vergeeten is, over te zenden gaande dezelve thans met de anderen zoldij Papieren overs Den alhier thans dienst doenden moorsen Matts Pantjoe van Souratta meede blijkens zijne in 't Schip de Ionge Hugo onder den 3:e october A:o 1785. affge¬ „slooten Reekening aan gagie te goed hebbende ƒ 207:18 en thans om deselve aanhoudende versoeken wij Resta dee Uw Hoog Edelheedens hooge ordre, off wij hem dat montant mogen laten uijtbetalen: Telijk meede den bij de overgave van Padang in dienst geweest zijnde Bougineese zoldaat Nocroet Anke de vrijheid neemt Uw Hoog Edelheedens bij nee¬ drig thans overgaande Request te verzoeken, om desselfs te goed hebbende Gagie van A:o 1777. tot den 18e: Augustus 1781. dat de Plaats overgegaan is aan de Engelsen den Thans neemen wij de vrijheijd (UW: Hoog Edelheedens needrig te presenteeren den Eijsch van Benoodigtheeden voor de Jaeren 178 7/9 en 17 29/90. zo voor dit hoofd=Comptoir alt Poulo Chinco bestaande het een en ander, zo in Koopmanschappen als andere noodzaekelijkheeden Formeele § 75. 3 76. §77. 478. Ha 16 Restanten en= der dato deeses. 60'000 ld:s Provisionee„ Formeele =le Eijsch Eijsch voor 1789 voor A:o 1736/90. A„o 178 8/9. 30'000 ld:s. . Formeele Eijsch van zodanig Contanten, Koopmanschappen Provision, en andere Benoodigt= heeden meer, als er na Rijp overleg, en Een nauwkeurig over= „slag voor Padang op Sumat:s West Cust, voor 't Boekjaar 1788/9: bevonden werd nodig te zijn, en welkers voldoening in alle Eerbied verzogt werd, van zijn Hoog Edelheijd, den Hoog Edelen Groot Agtbaren Wijd Gebiedende Heere M:r Willem Arnold Alting Gouverneur Generaal, en den Wel= „ Edele Gestrenge Heeren Raaden van Neederlands Indiën, be¬ „staande het een en ander in, als. Contanten also door het opperhoofd alhier Eenige Penninge in de grote geld Cassa geteld zijn, en men voor onderstellen kan daer meede de tijd van twee Jaeren te kunnen rondschieten word den geld Eijsch voor A:o 178 8/9 needrig g' Excuseert Koopmanschappen Cormandelse Lijwaeten 8 60. pakk: / zegge :/ sestig Patk: Guinees gemeen gebl: Cust van zodanige Sorteering als zullen kunnen te krijgen zijn egter Paliacoes 't Liefst. —. 60. pakk: 60. „ 60. „ /zegge:/ sestig Patk: Guinees gem: Ruw Cust By gebrek van deese doeken word Eerbiedig verzogt. heeden
English
Remaining stock under current date. Provisional requisition for the year 1789/90. Formal requisition for the year 1788/9. Requested to allow as much of the Tuticorin linens to serve in reduction of the requisition as can conveniently be sent of both those sorts, and in case the purchase thereof from foreign nations should have to take place considerably dearer than the old prices are, and on the contrary a large collection of Tuticorin linens had taken place at our offices, then to entirely excuse the same, and to satisfy the humble requisition with Tuticorin books of that sort. 50 packs; 50 packs; say: fifty packs of Sumees dark blue Sadraspatnams. If, however, the stock thereof should permit such, then indeed up to 100 packs; in lack thereof, 50 packs Portonovos. 20 packs; say: twenty packs of Salempores dark blue Sadraspatnams. 6 packs; 12 packs; twelve packs of Parcallas dark blue. From Nagapatnam, excused. 12 packs; 12 packs; Sadraspatnam. 4 19/10 packs; 2 packs; 5 packs; say: five packs of Roemaals large red. However, with red heads, as those with white heads are very difficult to vend; otherwise it is humbly requested to excuse the same. 2 packs; 2 packs; say: two packs of Parcallas red. 1 pack; 1 pack; one pack of Salempores ditto. Red sailcloth; it is respectfully requested to be permitted to excuse this, as the native presently does not take his choice of it at all. Continuation of Coromandel Linens. Salempores common bleached: these linens remain respectfully excused, as the native is not inclined to wish to buy the same. Ditto common bleached. Ditto unbleached. Bengal Linens. 5 packs; 5 packs; say: five packs of Khasa per the Hendrik with I: H: Khasa Bouron. As the Khasas in the past year have remained lying unsold in anticipation of further high orders, and one can presuppose that those on hand together with the requisition now being made may be sufficient for two years, it is humbly requested to be permitted to excuse the same for the year 1789/90. 5 packs; 5 packs; say: five packs of Hammams fine per the Hendrik with G: H: 1st sort. 5 packs; 5 packs; five packs of Hammams common Hooghly 3rd sort. While, however, these Hammams common third sort are currently so expensive at their purchase that those sent in account had to be sent back again as unsaleable, it is humbly requested, in case the same should still be at the very same high purchase prices as in ditto account, to excuse the same until such time that the same can be purchased again for the old prices; likewise also with the Hammams per the Hendrik with gold heads, whenever Your Excellencies might find the 318 1/4 percent now realized thereon too little. 50 packs; 50 packs; say: fifty packs of Guineas common bleached 3rd sort; the first and second sort being also humbly excused on account of their dearness. Baflas dark blue. Dungarees ditto. Mooris ditto. Parcallas ditto. Tuticorin Linens. 58 packs; 60 packs; 60 packs; say: sixty packs of Guineas coarse bleached 2nd, 3rd sort. 17 2/3 packs; 60 packs; 60 packs; sixty ditto Guineas unbleached 3rd sort. In lack of Guineas common Coast or Bengal and Guineas unbleached Coast, it is humbly requested to send of these both sorts of cloths as much as can be spared, and in lack thereof the deficit in Salempores coarse bleached and unbleached. Surat Linens. 5 packs; say: five packs of Blankets chintz large Surat. As the raw materials still very rarely come down to trade, it is humbly requested to be permitted to excuse these blankets for the year. 4 19/10 packs; 50 packs; 50 packs; say: fifty packs of Baftas black broad whole. 2 3/80 packs; 50 packs; 50 packs; ditto narrow ditto. 3 1/100 packs; 2 packs; 2 packs; two packs of Karikams large red. 2 1/2 packs; 8 packs; 8 packs; eight packs of ditto small red. Baftas black broad half. Ditto white broad ditto. Ditto narrow ditto. Narrow ditto, excused. Continuation of Bengal Linens. Salempores common bleached, excused. Baftas. Perrassen. Sundries. 44 lasts; 50 lasts; 50 lasts; say: fifty lasts of Java salt; but in case the private import should be prohibited, then 150 lasts. 43460 lb; 50000 lb; 50000 lb; say: fifty thousand pounds of iron, long flat, of the service of 37 to 40 lb the bar; it being humbly requested to bestow favorable reflection upon this.
Dutch transcription
Restanten on„ der dato dee„ ses. — Eijsch voor Provisioneele Formeele A:o 17 69/90. Eijsch voor verzogt, zoo veel van Tutu korijnse Leijwaeten inmindering van den Eijsch te laeten dienen als gevoeglijk van die beijde soorten kan gesonden worden, en ingevalle den Inkoop derselver aanmerkelijk duurder bij vreemde natie zoude geschieden moeten als de oude Preijse zijn en daar en teegen Een groote Inzaam van Tutukorijnse Leij= „waeten op onse Comptoiren geschieden was, dan dezelve ten eenemaelen te Excuseeren, en den needrigen Eijsch met Tutu koijnse boeken van die zoort te voldoen. 50. pakk: 50. pakk: /: zegge:/ Vijftig Tatk: Sumees bruijn blauw Sadraspatnams. zo egter den voorraed daar van zulks toe= „laten mogte dan wel tot 100 Pakken bij ge= „brek van dien 50. Patk: Portonovos. „ 20. „ /zegge :/ Twintig Pakken Salempoeris bruijn blauw sadraspatnams. „ Twaalff Patken Parkallen bruijn blauwaes 6. „ 12. „ . . . . . . Van Nagapatnam G' Excuseerd. 12. - 12. „ Sadraspatnam 4 19/10 pakk: 2. pakk: 5. pakk: / zegge:/ Vijff Patk: Roema als Gruijte Roode Egter met roode hoofden, als die met witte hoofden zeer moeijlijk te debiteeren, zijn an= =ders needrig verzogt deselve te Excuseeren. „ /zegge:/ twee Pakken Parkallen roode „ Een Patk Salempoeris d:o --zeijldoek Roode; word Eerbiedig versogt G' Excuseerd te mogen zijn, also den Inlander zijn keur thans in 't geheel niet daer op vaet. . 2. - - - - „ 2. Vervolg A:o 178 8/9. ond e 10. - „ . . . . . 1. . . . „ 1. „ 27 onder dato Restanten „le Eijsch voor A:o 178 7/90. 95 6½. patk 113/60. pakk: 5. patk 50. . . . . 50. Vervolg van Cormandelse Lijwaeten Sallempoeris gem: geblt: deese Lijwaeten blijven o „ Eerbiedig g'Excuseerd also den Inlander niet geneegen is, de„ d:o gemeen gebleekt „selve te willen koopen „ ruwe Bengaalse Lijwaeten 5. Pakk. / zegge:/ vijff Patken Cassas p:r de Hend=s met I: H: Cassas Bourongse „ „ Also de Cassas in het gepasseerde Jaar op aff¬ „wagting van nadere hooge ordre onverkogt zijn leggen gebleeven, en men voor onderstellen kan, dat de aanhanden zijnde met den thans gedaan wordende Eijsch voor twee Iaere kunnen toerijkende zijn word needrig versogt deselve voor 't Jaar 17 9/90. te mogen Excuseeren. 5. pakk: / zegge:/ Vijff Packen Hamans f: de Hendk met G: H: 1: zoort. Vijff Packen Hamans gem: Houglij 3:e zoort. Terwijl egter deese Hamans gemeene derde zoort thans bij dies Inkoop zo duur zijn dat de in a:c: gesondene weederom als onverkoop= „baar te rug hebben moeten gesonden worden. word needrig versogt ingevalle deselve nog op de eijgensten hoogen Inkoops Preijse zijn mogten gelijk in d: c: deselve te Excuseeren, tot tijd dat deselve weer voor de ouden Preijse kunnen ingekogt worden, gelijk meede met de Hamans de Hends: met soude hoofden, wan¬ „neer Uw Hoog Edelheedens de thans daar op gevallene 318¼: p=r C=to te min vinden moge. „ /zegge/ Vijfftig Pakken Guinees gem: gebl: 3:e zoort wordende Eerste en Tweede zoort weegens derselver duurde meede needrig g'Excuseerd. - - - - - - - - . - - . . . Bafftas Bruijn blauw - - - - - - - - - - - Dongrijns „ _o . . . . . . . . . . . . . . . . . Mourissen - - . . - - - - - - - - . . . . Parcallen „ _o - Vervolg Provisionee deeses. ten . . . . . . ten er – – – – – – – - - – - 15 1/100 „ 5. „ 5. . 5. „ . A:o 1788/9. Eijsch voor Formeele Restanten on, Provisionee, Frormeele Eijsch voor der dato le Eijsch vr deeses. A:o 17 89/90. Ao 1788/9. 17 2/3. „ 60. „ 60. 17 79/20 pakk:. . . . . . - 173 2½. „ 8. „ 8. „ Tutukorijnse Lijwaeten 58. patk: 60. pakk: 60. pakk: / zegge:/ sestig Patk: Guinees Grof gebl: 2: 23:e s:t „ Sestig d:o Guinees Ruwe 3„e zoort Bij gebrek van Guinees gemeen Cust off Ben¬ gaals en Guinees Ruwe Cust word needrig versogt van deese beijde soorten van doeken zoo veel te zenden als kan gemist worden, en bij gebrek van deselve het te kort komende aan Sallempouris Prof gebleekt en Ruwe Souratse Lijwaeten 5. pakk: /zegge:/ Vijff Packen Deekens Gecatt: Gr: sourats Also de Rauwers nog zeer zelden ten handel afkoomen word needrig versogt, deese deekens voor hen Iaar te mogen Excuseeren. 4 19/10: pak 50. pakk 50. pakk:/ zegge:/ Vijfftig Pakken Batftas Swarte Br: heele „ sm: „ agt Pakken Karikams Groote roode Klijne . . . . . . Batftas Swarte breede halve „ „ witte breede „ „ smalle „ 2 3/80. „ 50. „ 50. „ 3 1/100 „ 2. „ 2. „ „ Twee Diverse 44. lasten 50. lasten 50. lasten / zegge:/ Vijftig Lasten zout Iavas. dog ingevalle den Particuliere aanbreng mogte verboden worden dan 150. lasten. 43460. lb 50'000 lb 50000 lb zegge Vijfftig duijsend Ponden ijser lang Platt van het dienste van 37. a 40. lb de Staaff wordende needrig versogt hier op gunstige reflexie te slaan. Smalle „ 9' Excuseerd. Vervolg van Bengaalse Lijwaeten - - . - - - sallempoeris gem: gebl: T'Excuseerd. Bafftas . . . . . . . - - - - - Perrassen Vervolg ƒ .. . . . . . . . . . . . „ „ ƒ „ „ . . . ... . - - - - - - - - - - - -- . . . . - - -
English
38 Provisional Formal Remaining Requisition Requisition for under date of for the year the year 1788/9. this. 1787/90. 4200. . . . - 6200. . . . . . / to say:/ six thousand two hundred pounds of square iron, as follows: 200. lb of 2. inches 500. ditto of 1½. ditto 2000. ditto of 1½. ditto 2000. ditto of 1. – ditto 1000. ditto of —. ¾. ditto 500. ditto of —½. ditto 500. lb. . . . . . . 500. ditto 500. lb / to say :/ five hundred pounds of long flat iron, broad assortment. 200. ditto - - - - - 300. ditto ditto five hundred pounds of Dutch steel. 31. sheets - - - . . . . . . . . . . . 3. rolls three hundred locks sheets in assortment . . . . . . . . . . . Fifty sheets of double tinplate 50. sheets ditto 5. ditto. . . . 5. ditto ditto five sheets of copper, namely 2. red, & 2. yellow 286. lb. . . . . . . . 300. lb four ditto three rolls of Dutch sheet lead three hundred pounds of Bangka tin For the Household. . . . . - - - - - - 150. pairs ditto One . 200 pieces /to say:/ Two hundred pieces of white Coast shirts 15. ditto. . . . . 40. ditto. fifty pairs of Macao or Dutch stockings . . . . - - - - - - - ditto 1. bundle One Hundred pieces of Chinese linen Pell . . . . . . . . . . . 100. piece ditto One Hundred Black hats . . . . . . . . . 100. ditto One Bundle or sixty Pieces of white Broach baftas with gold heads. Spices in Assortment. 40. . lb. . . . . . . . 40. lb /to say:/ forty pounds of Nutmegs of the large and best assortment. forty pounds of Cloves 5. ditto. . . . . . . ditto Ten pounds of Mace 20. ditto. . . . . 10. ditto ditto Cinnamon Writing and Bookbinding Tools 12. reams. . . . . . . 12. reams /to say:/ Twelve reams of Large Size Paper 20. ditto. . . . . 20. ditto twenty reams of Small ditto Continuation of Sundries. Continuation Continuation of Writing and Bookbinding Tools Remaining under Formal date of this. Requisition for the year 1788/9. 11. rolls 10. rolls —½. reams / to say :/ One half ream of blue Draft Paper 150. bundles 150. bundles One hundred fifty bundles of Quill pens 5. sheets 5: sheets five sheets of Horn Parchment. 50. lb 50: lb fifty pounds of Ink materials in assortment. 5. Barrels 4. barrels red sealing Wax 7. pieces 3. pieces ditto Ten pounds of Coarse Dutch thread 12. bundles 12. bundles eight ditto 12. ditto 12. ditto twenty-four pieces of Bookbinders needles 12. pairs 12. pieces six pieces of Quilling knives 5. ditto 10. ditto three ditto sharpening stones 24. pieces 24. pieces four pounds of pencil and Red earth 6. ditto 12. ditto twelve pieces of wooden Rulers 4. lb 4. lb two ditto: Bookbinders Presses with their Plow iron The Equipment and Material Warehouse 8: pieces 8. pieces 1. piece /to say:/ One piece of Dutch 8. inch Cable rope 6. ditto 6. ditto 1. ditto shroud rope of 6. inches 3. ditto 3. ditto six pieces of iron hawsers of 5. to 10. pairs 2. ditto 2. ditto twelve wheel ditto in assortment. . . . . . 1. ditto six ditto small Cases . . . . . . . . . . tarred Lines 4. ditto six ditto white. - - - - ditto 8. ditto 12. ditto four pieces of Lead Lines 4. ditto 6. ditto Twelve bundles of marline 5. ditto 6. ditto Twelve ditto Houseline 4. —. 4. ditto Lordings 5. ditto 3. ditto three pieces of warp lines 3. ditto 4. ditto Ten ditto coir hawsers for running rigging. three ditto grapnels of 384. 350. 277. lb. More four barrels Pitch 2. . . . 10. ditto Ten barrels of Pitch Ten Rolls of Dutch Sailcloth Continuation 1. ditto 6. ditto 19 Continuation of The Equipment and Material Warehouse. Remaining under Formal date of this. Requisition for the year 1788/9. 3½. rolls: 5. rolls /:to say:/ five rolls of Muscovy sailcloth. 7000. lb 800. lb six Bengal sailcloth 6. pieces 4. pieces four Tarpaulin cloth Eighty Ells of Canvas fifty pieces of sail needles in assortment. Twenty-four pieces of flag cloth in assortment six pieces of hour Glasses 6. hides / to say:/ six hides of Pump leather 6. hides 4. hides four hides of Buoy ditto 12. pieces /to say:/ Twelve pieces of Tar Brushes 7. pieces 24. pieces twenty-four pieces of white ditto 50. lb 50. lb fifty pounds of chalk thirty pieces of Glass panes for the Post Lanterns five hundred pieces of Nails for repair of the bellows. twenty-five pieces of Ambon Beams . . . . . . 30. pieces thirty pieces of Beams Panjang Limas. 89. lb fifty capstan bars Beams or Panjang 15. ditto Tiga 25. . . 50. fifty pieces of Oar timber 20. . . . . 50. Scantlings of 3. inches . . . . . . . 50. mill Planks of 2. inches . . . . . 50. mill Planks of 1. inch s pieces One piece of Copper Pitch pan or Kettle 160. @ 80. @ eight hundred pounds of nails in assortment, as follows: 25. ditto 24. ditto 200. lb three-inch nails 23. pieces 50. 200. ditto large spikes . . . . . . .. 4. 100. ditto flat heads 1. ditto 200. ditto scarfing irons . . . . — 100. ditto Pump nails. 1. pieces 6. pieces / to say:/ Six pieces of Carpenters adzes . . . . . 500. pieces six Axes . . . . . . . . 25. six ditto: Compasses . . . . - . . 30. four Pin hammers 30. . . . . 50. ditto ditto . . . 6. - . . . 6. Continuation
Dutch transcription
38 Provisionee „ Formeele Restanten onder dato le „ Eijsch voor Eijsch voor A:o 178 87/90. A:o 1788/9. deeses. 4200. . . . 31. bladen - - - 12. riemen. . . . . . . 20. „. . . . . 20. Vervolg van Diverse. - 6200. . . . . . / zegge:/ ses duijsend twee hondert ponden ijser Vierkant, als. 200. lb van 2. d=m 500. „ „ 1½. d:o 2000. „ „ 1½. d:o 2000. „ „ 1. – „ 1000. „ „ —. ¾. „ 500. lb / zegge :/ vijff hondert ponden ijser lang Platt breede zoort. vijff hondert ponden Staal hollands. drie _o „ Sloot plaeten inzoort Vijfftig bladen Blik dubbelde 50. blasen „ „ Koper, als 2. rode, & 2. geele vier 4. „ „ „ drie rollen Platt Lood Hollants drie hondert Ponden thin Bancas Voor de Huijshouding. . 200 p:s /zegge:/ Twee hondert peesen hembden witte Cust „ vijfftig paeren Cousen macou „se of hollandse Een Hondert peesen Peel Chineese linnen „ „ Swarte hoeden „ „ Een Pakje of sestig Peesen Baftas broot= =chia witte met goude hoofden. Specerijen Inzoort. 40. . lb. . . . . . . . 40. lb /zegge:/ veertig ponden Nooten muschaeten van de grote en beste zoort. veertig ponden Nagulen „ Foelij Thien „ Canneel Schrijff en Boekebinders Gereedschappen 12. riemen /zegge:/ Twaalf riemen Groot Formaet Papier do 500. „ „ —½. „ . . . . . - - - - - - 150. paeren „ Een „. „ twintig „ Klijn 500. lb. . . . . . . 500. „ 200. „ - - - - - 300. „ „ . . . . . . . . . . . 3. rollen 5. „. . . . 5. „ „ vijff 286. lb. . . . . . . . 300. lb 15. „. . . . . 40. . . . . - - - - - - - „ 1. pakje . . . . . . . . . . . 100. pees . . . . . . . . . 100. „ Vervolg de 5. „. . . . . .. ... „ „ „ „ „ 20. „. . . . . 10. „ „ Vervolg van Schrijff en Boekebinders Gereedschappen Restanten onder Formeele Eijsch voor dato deeses. A:o 178 8/9. ½: riemen 150. bossen 150. bossen 50. lb 12. p:rs 12. p:s 24. peeten 24. peeten 4. lb 4. lb Het Equipagie en Matteriale Pakhuijs 1. p:s /zegge:/ Een pees Cabeltouw van 8. d=m hollands 1. „ „ wand van 6. d=m ses peesen ijser trossen van 5. tot 10. paar „ twaalf „ wiel „ inzoort. „ ses „ Keesjes „ getheerde Lijnen do „ ses „ witte. - - - - d:o „ vier peesen Lood Leijnen „ Twaalf bossen marlijn „ „ „ Huijsing „ Lordings „ „ drie piesen werp vijgers „ Thien „ vijger trossen tot lopend Goedt. „ drie „ dreggen van 384. 350. 277. lb. Meer „ vier vaten 2. . . . 10. „ „ Thien „ Thien Rollen Zeijldoek Hollands 11. rollen 10. rollen 5. Vaten 4. vaten 7. peeten 3. peeten 12. bossen 12„ bossen 12. „ 12. „ 5. „ 10. „ 6. „ 12. „ —½. riemen / zegge :/ Een halff riem blauw Clad Papier Een hondert vijftig bossen Penne schagten vijff vellen Hoorn Parquement. vijfftig ponden Inkt stoffen in zoort. 50: lb rood zegul Lak „ Thien „ Groff gaern hollands „ agt „ „ vier en twintig peesen Boekebinders naalden „ ses peesen Tenne messen „ drie d:o slijp steentjes „ vier ponden potlood en Rood aarde „ twaalff peesen houte Liniaalen „ twee do: Boekebinders Persen met zijn Ploeg ijser 5. vellen 5: vellen 10. „ 10. „ vervolg 8: „ 8. „ 6. „ 6. „ 3. „ 3. „ 2. „ 2. . . . . . 1. . . -. . . . . . . . . . . 4. . . . . 8. . . . 12. „ 4. . . . . . 6. „ 5. . . 6. „ 4. —. 4. „ 5. „ 3. „ 3. „ 4. „ „ Pik „ „ „ „ „ _o „ 7. „ d:o „ „ „ 1. „ 6. „ 19 Vervolg van Het Equipagie en Matteriale Pakhuijs. dato deeses. Restanten onder Formeele Eijsch voor A:o 1788/9. 3½. roll: 7000. lb 800. lb 6. . . . . . 4. 5. rollen /:zegge:/ vijff rollen zeijldoek Moscovis. Bengaals ses Presennings doek vier „ „ Tachentig Ellen Everdoek vijfftig peesen zeijlnaalden inzoort. „ vier en Twintig peesen vlagge doeken in zoort ses peesen uurs Glaesen 6. „ huijden / zegge:/ ses huijden Pompleer 6. vier „ Boeij d:o „ 4. „ 12. peesen /zegge:/ Twaalff peesen Theer Quasten 7. peesen vier en twintig peesen witt d:o 24. „ vijfftig ponden krijt 50. lb „ dertig peesen Glase ruijten voor de Paal Lanthaermns vijff hondert peesen Spijkers tot reparatie voor de blaesbalk. vijff en Twintig peese, Balken Ambons dertig peesen Balken Panjang Limas. „ windboom 's Balken off Panjang vijftig Tiga - vijfftig peesen Riemhouten Swalpen van 3. d=m „ moole Planken van 2. d=m „ 1. „ Een pees Kopere Pikpan of Keetel agt hondert ponden spijkers inzoort, als „ drielingen 200. lb duijkers 200. „ 100. „ plat koppen 200. „ las ijsers 100. „ Pomp spijkers. 6. peesen / zegge:/ Ses peesen Timmermans dissels Bijlen Passers vier Pen hamers . . . . . . 30. peeten 89. lb 15. „ 25. . . 50. 20. . . . . 50. . . . . . . . 50. . . . . . 50. s p=s 160. @ 80. @ 25. „ 24. „ 23. p:s 50. . . . . . . .. 4. Vervolg 6. „ 6. „ „ „ „ 1. „ . . . . — 1. . . . . . 500. „ . . . . . . . . 25. . . . - . . 30. 30. . . . . 50. „ „ . . . - . . . 6. ses do: „ „
English
Remainder under Formal Requisition for date hereof Anno 1788/9. Continuation of The Rigging and Materials Warehouse 2 pieces, that is to say: two pieces of jacks 6 sledgehammers 2 large pincers 6 hand saws knife files half-round files 6 bench vices augers sorted: the largest of 2 inches 6 caulking mallets 2 oilstones 24 pieces of caulking irons 2 pieces of branding irons mast compasses 12 bit braces sorted 50 drill bits 20 chisels and gouges 2 frame or rip saws large iron squares iron chains each of 6 feet long 1 paint grinding stone with its muller Tradesmen's Necessities and Tools 12 hoeden, that is to say: twelve hoeden of smith's coals 25 pieces of Amboyna beams 25 pieces of ditto Panjanglimas sawn ribs of 7 to 9 inches sawn ribs of 5 to 7 inches 30 pieces of mill planks of 2 inches 50 pieces of mill planks of 2 inches 200 pieces of Chinese planks bench vices large hand ditto small tap and dies for musket screws, highly necessary 1 piece of large pincer 2 ordinary ditto 24 files 114 pieces 168 pieces, that is to say: one hundred sixty-eight files sorted, as: 60 pieces large flat hand files 12 arm files 30 small flat hand files half-round ditto three-square ditto round ditto 1 piece, that is to say: one piece of grindstone of 5 feet 25 pieces of planes sorted 2 pieces of tongue planes 6 carpenter's adzes 2 common planes 15 chisels sorted 3 hand saws 2 compasses 1 piece of plumb line pincers 2 pieces of oilstones augers of 1½ and ½ inch 50 drill bits sorted 1 piece of grindstone 12 three-square saw files 6 trowels The Grain Warehouse 40½ last 20 last, that is to say: twenty lasts of rice 3000 lb three thousand pounds of green gram The Provisions Warehouse 28 leggers 20 leggers, that is to say: twenty leggers of Arrack Api 2 aams French wine 2 canassers candy sugar 2 canassers powder sugar 300 lb 300 lb three hundred pounds of wax candles 342 lb 500 lb coffee beans 2 barrels 3 barrels three barrels of Frisian butter 4 bales cotton yarn La A: 1 aam 1 aam one aam of linseed oil 500 pieces Surat soap stones Continuation of Tradesmen's Necessities and Tools, Anno 1788/9 Assay Necessities Remainder under Formal Requisition for date hereof Anno 1788/9 25 lb 25 lb, that is to say: twenty-five pounds of borax 20 pounds of assay lead 2 pieces of hand shears 12 muffles assay flasks glass funnels 25 pieces of scorifiers 2 sets of assay weights 1 piece 1 piece of viewing glass small hand bellows copper spoon to pour lead into the crucible 2 pieces of small flat tongs 1 piece of iron grate 2 fire tongs 6 assay chisels 1 glass assay case for the balance 200 pieces of blue smelting crucibles, as: 100 pieces of 15 marks 100 pieces of 20 marks The Munitions Warehouse 2 pieces, that is to say: two pieces of limbers, iron-mounted and with their accessories, for the 18-pounder cannons 2 ditto searcher hooks sorted for inspecting the cannons from the inside 2 bundles 7 bundles of cork 1 kip 8 kips of match cord 15 reams 8 reams of cartridge paper 6 pounds 8 pounds of sewing thread 100 pieces of cartridge needles 2 pieces 1 piece of small quadrant for use with the cannons 1 piece of plumb line with cord The Armory 1 piece, that is to say: one piece of transverse flute with its case 2 pieces of drummer hangers with scabbards and sword frogs 24 pieces of drum skins 6 pieces of drum snares 12 hoops 1 piece of lantern for conducting rounds, along with some spare panes
Dutch transcription
der dato deeses Eijsch voor Restanten on„ Formeele 12. hoede 500. peesen 200. „ Vervolg van Het Equipagie en Matteriale Pakhuijs 2. peesen /zegge :/ twee peesen domme kragten mookers. ses „ twee „ Groote nijptangen „ hand zaegen ses mes vijlen „ halve ronde vijlen Bankschroeven „ ses Avegaars inzt: de Trooste van 2. dm. „ Calfaet hamers „ ses Schuijff Steenen „ twee „ vier en twintig peesen Calfaet ijsers. „ twee peesen Brand ijsers mast passers omme slaegen inzoort. „ twaalff Boor ijsers vijftig „ - „ Bijtels en Tussen „ —o twintig „ „ twee Raam off Schulp Saagen. Groote ijsere winkel haeken „ ijsere kettings ider vn 6. voet lang Een verff steen met zijn vijsel Ambagts Behoeftens en Gereedschappen 12. hoeden /zegge:/ Twaalf hoeden smee Koolen vijff en twintig peesen Balken Ambons. 25. peesen „ d:o Panjanglimas. „ Gezaagde ribben van 7. â 9. d=m „ „ 5. „ 7. „ „ dertig Peesen Moole Planken van 2. d=m „ vijfftig „ twee hondert peesen Chineese Planken „ „ peeter Bankschroeven „ Groote hand d:o „ klijne snij ijsers voor snaphaen „ drie schroeven ten hoogst noodig „ Een pees Groote Nijptang 1. „ . . . . . . 2. „ „ twee . . - 4. „ „ vier „ twee peesen ordin:e . . . 25. „ 25. „ _o . . . . . . 30. „ . . - 6. „ vervolg R 80 2. peeten . . . 2. „ . . - 6. „ . . . 4. „ . . . 6. . . .. 6. „ . . . . . . . 2. „ -- .- . . . . 2. „ . .. 2. . . - 12. „ . 50. . . . 28. „ 2. . . 2. „ 2. 1 ..— 1 — - — 24. „ „ . . . .. A:o 178 8/9. „ „ „ „ 50. „ 2. „ 3. „ 2. „ 2. „ . . . . . . 1. 2. „ „ 1. 2. „ „ 4. „ . . . . . . . . . 25. . . __o 20 ses. Restanten on„ Formeele der dato dee„ Eijsch voor 24. 1. 25. . . . 25. . . 114. pees 168. peesen (:zegge:/ Een hondert agt en sestig vijlen in soort. als 60. pees Groote Platte hand vijlen 12: „ Arm vijlen 30. „ klijne platte hand vijlen 9o halff ronde - - - - do driekante. . . . do Ronde. . . . . . . d:o „ /zegge:/ Een pees slijpsteen van 5. voet. „ vijff en twintig peesen schaven en zoort. „ twee peesen veeder Ploegen „ Timmermans dissels „ ses „ Gemeene Ploegen. „ twee „ vijffthien „ Bijtels in zoort. „ hand zaegen „ drie „ twee „ Passers „ Een pees schietlood Nijptang „ Schuijff Steenen „ twee peesen m Avegaars van 1½. & ½. d=m „ vijftig Boor ijsers inzoort Slijpsteen „ „ Een pees drie kante zaag vijlen „ twaelff „ ses troffels. Het Jraan Maguasijn 40½. last 20. Last /zegge: /. Twintig lasten Rijst. . . . . - 3000. lb drie duijsend Ponden Catjang Thjouw Het Provisie Maguasijn 28. legg:s 20. legg:s /zegge:/ Twintig leggers Aracq Apij France wijn „ Twee „ 2. Candij Zuijker „ Canassers 2. Canass:s 2. „ Poeder 300. lb 300. lb drie hondert Ponden waxkaerssen vijff Coffij Boonen 342. „ 500. „ drie vaten Booter Vriesse 2. vaten 3. Vaten vier Baalen Cattoen gaeren La A: 4. balen 1. aan 1. aam Een Aam Lijn olij vijff hondert steene zeep Sourats A:o 178 8/9 vervolg van Ambagts Behoeftens en Gereedschappen. . . . . . - 2. Canass:s 900. lb 30. „ 500. steene 12. „ 12. Essaije d=m . . . . . . . . . . . . . . . . . 6. - - . - . . . . 2. .. 22. . . . 15. 4. . . . . 3. . .. . . . . . . ... 3. . . . 3. . . - 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . - 6. „ „ 1. 50. 2. „ „ 2. „ 1. 1. 2. „ „ „ „ „ „ „ „ 2. 1 „ - „ „ 2. „ Essaije Behoeftens. Restanten onder Formeele dato deeses 25. lb 2. boss: 1. Kip 15. riemen 6. ponden 2. pees 2. stell 12. „ 12. „ . . . . . . . . . 25. „ Het Ammonitie Pakhuijs. 2. peesen /zegge :/ twee peesen voorwaegens beslagen, en met dies toe= behooren tot de 18. Ponters Canon. twee do: visiteek haeken inzoort tot het visi= teeren der canons van binnen Zeeven Bossen Kurk „ „ agt kippen Lond. „ riomen Cardoes Papier „-ponden Jaeren Een hondert peesen Cardoes Naelden. „ pees klijne Quadrant tot gebruijk bij de Canons Een pees schiet lood met Leijn De wapen= kamer. 1: pees /:zegge:/ Een pees dwars=Fluijt met zijn kooker Twee peesen Tamboer Houwers met scheeden En Port Epees. vier en Twintig peesen Trom vellen „ ses peesen Trom snaeren Hoepels „ „ Een pees Lanthaern, tot het doen van rondes beneevens Eenige waerloose ruijten 1. pees 2. peesen „ 12. _o 7. boss: 8. Kipp: 8. riemen 8. ponden . . . . . 100. peesen 1. opees 25. lb /zegge:/ vijff en Twintig Ponden Borax „ Twintig Ponden Essaij lood „ Twee peesen, handschairen „ Twaalf „ moffels Essaij Kolfjes Glase Tregters „ vijff en twintig peesen scherven „ Twee stell Essaij Gewigten 1. pees „ Een pees kijkslaat Klijne hand blaesbalg Koopere leepel om Pond in de kroes te gieten. „ twee peesen klijne Platte tangen „: Een pees ijsere rooster vuur, tangen „ twee „ „ ses „ Essaij Bijtels „ Glase Essaij kas voor de Balans „ Een „ Twee hondert peesen Blauw Smelt Kroesen, aes 100. p:s van 15. mog Vervolg Re des - - - - - 2. pees - - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. . . . . . . . . . . . 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .-- 200. 1. 6. „ 2. „ „ „ 100. 2. . . . .. . . . . . . . . . - ... -- 20. „ 24 1 .. 1. 6. 6: „ „ „ 7. 2. „ 1. „ „ „ . . . . - . . . . - 20. „ 12. „ A„o 1788/9. Eijsch voor „ „