Inventory 3864
Japan · 1,440 pages · 285 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
The Residency of Maros 6. 7: 6. 7. — 3 - 3 3¾ 5. —. 3 3 3/8. 11. „ 3 13 22: Brass. 3 3½ One Pietr to be inspected. 1. 1¼. &c: nothing 2. . . - - - 67 1/8 — e 75 emplaced. to be calculated. B 68 66 Note ƒ38 9 8 759 5 8 6 5 5 „ 8: 1—8 6 8 3 19 of the Defects 3 B 5 3 2 e 5 5 from the Bottom Cagmel 8 8 868 n 1 4„ 4 8 5 0 8 8 Caron. 1786. 1790. 6- 11. 3- . 14 10 50. 1/8. 8¼. Caron 1786. 1802. 6- 10. 3. „ 14 104. 35. 1/8: 8 5/3 Caron 1786. 1776 6 105 3. 114. 106 35. 1/8 8½ 6 7. 1¼ Caron. 1786: 1791: 6. 10: 3—. 11 10„ 3¾. 18. 8¼ 6 7¼ 2 to be inspected to be inspected 1524. 6 –5 2. 6½ 14½ 10¾ 3/8. 5/8. 8½. 153:8: 6: 5: 2 5/18: 18: 34 8: 8/8. to be inspected. 5- 9. 2. 3½ 11¼ 83/8. 3/8. 5/8. 7. —5 10. 2. 1: 1 3/8 8 34 3/8: ¾ — 5 10/. 2. 35½ 1 1/8 3/8. 2/8. ½ 7. — — 5 10 /4. 2. 4. 12. 98. 3 5/8. 5/8. — 58 14 2341 1„ 8 8 3 ½. 6½ — 55. 1032. 3½ 11. 8 /10. 24. ½ 6½. — 5 1. 2 35. 12/8. 8. 3. ¾ ½ —ƒ 94. 2. 3. 110. 8½ 3. 3/8. 6/8. — 5. 8. 2. 75. 16. 74 24 3/8. 53/8. — — 5 44 2. 1½ 1 5/8. 8. 24. ¾. ¼. — 5. 8: 2. 3. 118 9 36. ¾ 7¼ - 5 84. 2. 3. 1 1/8. 9 25. ¾ 6½ ƒ184. 4. 3. 47 93. 7 3/8 23/8 ¾ „ 1741. 1160. 6. 1: 2. 10 103/8 8 84 28. 8. 6¼. rest. 1765. 257. 34/ 1 41„ 71¼ 51: 2¼ 8: 48. 1. 1¼ 88. Zeert. 1765. 240. 3. 41½ 14. 78 52 20. ¼. ¼ The Residency of Saleyer nothing nothing nothing 1. Iron. 4 44 inspected inspected inspected inspected 6 5. 2. 414 2„ 8. 3½. ½ 7/8. - - 6 1/8. 2 41½ 14 10¼ 38 3/40. 7¾ — — 6 10. 2 7„ 18 1/ /3. 3/8. ¾ - - - - - ƒ 118: 24„ 16 14 3/3 ½ 7¾. – – — 6: 42: 14: 130 10: 12 ½7 8 21 - 6. 7/8 - - - — — 6 1¼: 2: 1¼. 145. 10„ 3½. 5/8. 8. - - „ 67. 1. - - 3 3½ inspected — 5 —. 4 5. 3 — - 44¼ — 6 „ 1 5/8 — the Post. for the defense of 6 for the defense of the Post The Ordnance for what 5 was defense And 5 9 5 8 x e „ inspected: Iron. 6. 7. — — — - - — 2. - 3 3¾ 4 — 3 3/8. 5 - 3. 3 3/8 7 -. 3 3 3/8. 8 „ 3. 33¾ 9 — 3 3¾. 10. —. 3 4½ not inspected 2. 2½ &: 3 21 — „ — — - — — — — — — not S 5 t ec 8 8 5 3 s ve 15 ƒ 65 8 ƒ 0 8 6 8 P5 46 d A 8 c 8 e d ƒ 6 7 8 5 16 15 180 13 _o Gran - — — — The Residency of Boelecomba and Bonthain the inspected Note The of the Defects from the Bot- tom to be cal- 3 culated ditto for Defense of the Post 8 for the defense of the Post —. e 3 p 6 8 8 6 8 55 B 65 5 3 5 ƒ bed 5 eg 5 1 ƒ C 8 8 3 23 5. 8 of 5 8 3 3 v 313 5 5 the 5 6 3 5 88 19 8 es 55 ve 66 8 68 68 8 V m m m m 21 „ m v=t d pt d 5 8 6 5 4 4 Zeer 7-3. 2 10. 1 3/4 14 3/8. ½ 6½. 7 5. 2. 10: 1/. 12 14 ½. 6½. 7. 3„ 2 1„ 105½ 14 4 8. 6½ 6. 10 2 1. 1 1½. 12 14 ½ ½ 7. 3„ 2. 10„ 1 3/312 4. ½ 6. — 7. 3. 210 408/8 1: 4 1/8. ¾ 7. 10:2 1: 14 1/8 4 ½. 6 – 7. 5. 3. 2. 1 /1 3 4 ½ 6. 277.3. 9: 8 6„ 7½ 560. 2/8. 1„ 1 18 „262.3 44 6„ 7½/ 2: 14: 10 - 2763. 92. 6„ 72 5/8 2/8. „ 4 1/8. -ƒ78. 3. 9½1 6 7½. 5/6. 2. ¼. 4½ 0 8 9. barrels. 67½ 671/8 10. — 6 7 „ 11 —. 12. 6 7. —. 13. 6 7 3/8 181 — 67¾ 6 7 15 — 16 — 5 Brass . 1 1¼ 1. 1¾ 1 1¼ 8 - 7 6 — 17707 4. 3 -. 15 11½ 4 ½ 6. — 1760: 2:3: 3:— 18: 1 1/4 4 3/8: 6. „18148.6. 1. 3. 1. 14. 11. 4 ½ 64. — 1780. 74. 3. ½ 152 12. 14. ¾4 6. „ 1848. 74. 3. ½ 15. 1½ 4 ½. 5½ 1760. 74 31 15/8. 12 4 5/8. 6½ 17657. 2.2 9. 14„ 17 4 3/8. 6½ 1680. 7. 4. 2. 8. 15. 11. 4 ½. 6½ 293. 3 9741 5„ 7½ 650. 28. ¼4 18. 263 3 924. 6„ 7½ 6 2. ¼ 48. 254. 3. 9. 1 6. 7. 580. 25. 4„ 18 — 2849:9: 16„ 7½ 1/8 2: 14: 4 7/8 Se 8 And Ordnance for what was Defense emplaced. 1. Iron. ½ inspected 67 1/8 2. — 3 - . 6. 7. 4 — 6 7 5. —. 6 3/8 6 —.6 7¾ 6 7 7 8 1 E Brass . 1 2 - 1. 1¾ 3 4 — 1. 1/ 1. 1¼ e 5 98 5 not inspected not 8 not. with 6 8. of of 8 — 6 7¾ — - — — 8 5 8 3 5 ƒ 5 e 5 5 7 5 5 3 5 0 51 The Residency of Bima e ze te dfor the Trunnions 18 tfor and ou aer 7 6 53 2 e 8 11 Note e aC Hetse 5 And „ dE 2 62 of the Defects d C 8 ordnance was for what 2 e ƒ from the Bottom ¶ emplaced Defense ƒ5 8 5 to be calculated. i gt 3 t / 3 3 9 3 8 lb 11 1. Iron. 4 1/4 inspected - inspected inspected inspected. - 6 294 13. 1250. 36. /. /8. 7. . 80 14„ 124 8 8 / 6. 10. 2 10. 135:1 8. /8. 8/8 6. 10. 2 78 8. 14 3 /3. / . 1. . 18. 28. 1. . /. / 6. 10. . 8. 13. 28. /3. ½. 6. 552 10. 3. 1. . 3. /8 3 - - 41 4¾ - - - - - 1. 24„ 15 120. 3/8. 8 7/8. not 8. —. 11 8s 2 - 4 4¾ 6 „ „ 4¾ 5 —. 1. 18. 7 —. 1 8 for defense. 5 of the Post 78 1e e the _ C5 ƒ not not — — — — — — 4 4½ — — 8 5 5 5 53 Company Vessels e Note of the defects 8 P P P from the Bottom 8 p„ dto be calculated N3 on The the 8 3 of the 3 2 2 So. 5 38 5o 8 the 9 83 58 21 10 8 Iron. 3 3=' inspected inspected. inspected inspected. . 3. 22. 120. 8 5/8 3 ½. 53/8. –5 3. 2. 2. 12/8 8/8. 32 4. 5/8. 5. 10. 2 4 12. 98. 3¾ ¼ 65/8. 52½ 2 2. 12. 9/8. 3 ¼ 6/8. - 53. 2. 2. 12. 98. 3 ¾. /8: . 5. 3. 2. 2. 12 9 1/8. 3 1/4. 5/8. —5 3. 2. 2. 12. 96. 3 1/4. 3/8. — 5. 3. 2. 2. 12 96. 3 ¾. 5/8 256. 3. 5. 1. 6. 8¼ 5/8. 20. 8. 8¾ 258. 3 5. 1 5 80. 5/8. 20. 8. 4 /. 268. 3 9 1. 7/3 8. 58. 20. 4. 4½ 266. 3 5. 5. 8. 5/8. 23 /8. 8¾4 260. 3. 5„ 1 5. 88. 6 24 1/8. 1 /¾. 252. 3. 6. 4 5. 86. 56. 24 1/8. 1½ 262. 3. 6 45: 80. 5/6. 21„ 18. 1½ 264 39:47. 8 6¼ 2¼ 1/8. 4½ - 2146. 3 5. 5. 7¾4 5¼4 24 1/8. 4½. 366. 2. 9: 8 7. 8 5¾ 2¼ 18. 1½ — 264. 3 5½: 15: 88: 6: 28. 8: 1¾ — 26235. 5. 8 5„ 2¼ 8. 8 not not not not 3 3½ 3 3¾ 3 3¼ 33¼ 3 3¼ „ 3 3¼ 1. 1½ M 1. 1¼ Fl. 11¾ 5 not — 1 1¼ inspected 7 7 1. 1¼ 84 /4 1. 1¼ 54 - 1. 1¾ &c 1 1¼ Inspected 1. 1¼ 14¼ 1 43 . - 1. 1¼ not C 25 6 5 roorneg rem 5 ge 5 6 d 65 2 puni 9 13 5 3 58 58 3 5 5 to 8 5 53 „8 58 68 38 61 3 m vo ve m v=t Note 3 5 9 8 d 97 N And On Ordnance for what Defense was em- placed for the defense of the ves- sel 5 3 ma 53 5 8 3 5 5 88 5 57 oolen 8 to — - — 3 3½ — — - — — ƒ ot - - - — — „ — — — — — — — „ — — - - to 8 3 3 9 il Ne5 15 6 = 2 e 8 3 8
Dutch transcription
De Residentie Maros 6. 7: 6. 7. — 3 - 3 3¾ 5. —. 3 3 3/8. 11. „ 3 13 22: Metale. 3 3½ Een Pietr ter bezien. 1. 1¼. &c: niets 2. . . - - - 67 1/8 — e 75 plaatst. af te reekenen. B 68 66 Notitie ƒ38 9 8 759 5 8 6 5 5 „ 8: 1—8 6 8 3 19 „der Gebreeken 3 B 5 3 2 e 5 5 van den Bodem Cagmel 8 8 868 n 1 4„ 4 8 5 0 8 8 Caron. 1786. 1790. 6- 11. 3- . 14 10 50. 1/8. 8¼. Caron 1786. 1802. 6- 10. 3. „ 14 104. 35. 1/8: 8 5/3 Caron 1786. 1776 6 105 3. 114. 106 35. 1/8 8½ 6 7. 1¼ Caron. 1786: 1791: 6. 10: 3—. 11 10„ 3¾. 18. 8¼ 6 7¼ 2 te zien tezien 1524. 6 –5 2. 6½ 14½ 10¾ 3/8. 5/8. 8½. 153:8: 6: 5: 2 5/18: 18: 34 8: 8/8. te zien. 5- 9. 2. 3½ 11¼ 83/8. 3/8. 5/8. 7. —5 10. 2. 1: 1 3/8 8 34 3/8: ¾ — 5 10/. 2. 35½ 1 1/8 3/8. 2/8. ½ 7. — — 5 10 /4. 2. 4. 12. 98. 3 5/8. 5/8. — 58 14 2341 1„ 8 8 3 ½. 6½ — 55. 1032. 3½ 11. 8 /10. 24. ½ 6½. — 5 1. 2 35. 12/8. 8. 3. ¾ ½ —ƒ 94. 2. 3. 110. 8½ 3. 3/8. 6/8. — 5. 8. 2. 75. 16. 74 24 3/8. 53/8. — — 5 44 2. 1½ 1 5/8. 8. 24. ¾. ¼. — 5. 8: 2. 3. 118 9 36. ¾ 7¼ - 5 84. 2. 3. 1 1/8. 9 25. ¾ 6½ ƒ184. 4. 3. 47 93. 7 3/8 23/8 ¾ „ 1741. 1160. 6. 1: 2. 10 103/8 8 84 28. 8. 6¼. reest. 1765. 257. 34/ 1 41„ 71¼ 51: 2¼ 8: 48. 1. 1¼ 88. Zeert. 1765. 240. 3. 41½ 14. 78 52 20. ¼. ¼ De Residentie Sateijer niets niets niets 1. Ysere. 4 44 zien zien zien zien 6 5. 2. 414 2„ 8. 3½. ½ 7/8. - - 6 1/8. 2 41½ 14 10¼ 38 3/40. 7¾ — — 6 10. 2 7„ 18 1/ /3. 3/8. ¾ - - - - - ƒ 118: 24„ 16 14 3/3 ½ 7¾. – – — 6: 42: 14: 130 10: 12 ½7 8 21 - 6. 7/8 - - - — — 6 1¼: 2: 1¼. 145. 10„ 3½. 5/8. 8. - - „ 67. 1. - - 3 3½ zien — 5 —. 4 5. 3 — - 44¼ — 6 „ 1 5/8 — de Post. ter defensie van 6 ter defensie van de Post Het Geschut tot wat 5 was ge„ defensie E„ 5 9 5 8 x e „ zien: Isere. 6. 7. — — — - - — 2. - 3 3¾ 4 — 3 3/8. 5 - 3. 3 3/8 7 -. 3 3 3/8. 8 „ 3. 33¾ 9 — 3 3¾. 10. —. 3 4½ nuet zien 2. 2½ &: 3 21 — „ — — - — — — — — — niet S 5 t ec 8 8 5 3 s ve 15 ƒ 65 8 ƒ 0 8 6 8 P5 46 d A 8 c 8 e d ƒ 6 7 8 5 16 15 180 13 _o Gran - — — — De Residentie Boetecomba en Bonthain de zien Notitie Het der Gebreeken J van den Bo„ dem af te ree„ 3 tekenen do ter Refensie van de Post 8 ter defensie van de Post —. e 3 p 6 8 8 6 8 55 B 65 5 3 5 ƒ bed 5 eg 5 1 ƒ C 8 8 3 23 5. 8 van 5 8 3 3 v 313 5 5 de 5 6 3 5 88 19 8 es 55 ve 66 8 68 68 8 V m m m m 21 „ m v=t d pt d 5 8 6 5 4 4 Zeer 7-3. 2 10. 1 3/4 14 3/8. ½ 6½. 7 5. 2. 10: 1/. 12 14 ½. 6½. 7. 3„ 2 1„ 105½ 14 4 8. 6½ 6. 10 2 1. 1 1½. 12 14 ½ ½ 7. 3„ 2. 10„ 1 3/312 4. ½ 6. — 7. 3. 210 408/8 1: 4 1/8. ¾ 7. 10:2 1: 14 1/8 4 ½. 6 – 7. 5. 3. 2. 1 /1 3 4 ½ 6. 277.3. 9: 8 6„ 7½ 560. 2/8. 1„ 1 18 „262.3 44 6„ 7½/ 2: 14: 10 - 2763. 92. 6„ 72 5/8 2/8. „ 4 1/8. -ƒ78. 3. 9½1 6 7½. 5/6. 2. ¼. 4½ 0 8 9. roere. 67½ 671/8 10. — 6 7 „ 11 —. 12. 6 7. —. 13. 6 7 3/8 181 — 67¾ 6 7 15 — 16 — 5 Metalen . 1 1¼ 1. 1¾ 1 1¼ 8 - 7 6 — 17707 4. 3 -. 15 11½ 4 ½ 6. — 1760: 2:3: 3:— 18: 1 1/4 4 3/8: 6. „18148.6. 1. 3. 1. 14. 11. 4 ½ 64. — 1780. 74. 3. ½ 152 12. 14. ¾4 6. „ 1848. 74. 3. ½ 15. 1½ 4 ½. 5½ 1760. 74 31 15/8. 12 4 5/8. 6½ 17657. 2.2 9. 14„ 17 4 3/8. 6½ 1680. 7. 4. 2. 8. 15. 11. 4 ½. 6½ 293. 3 9741 5„ 7½ 650. 28. ¼4 18. 263 3 924. 6„ 7½ 6 2. ¼ 48. 254. 3. 9. 1 6. 7. 580. 25. 4„ 18 — 2849:9: 16„ 7½ 1/8 2: 14: 4 7/8 Se 8 En Geschut tot wat as ge„ Defensie plaatst. 1. YJsere. ½ zier 67 1/8 2. — 3 - . 6. 7. 4 — 6 7 5. —. 6 3/8 6 —.6 7¾ 6 7 7 8 1 E bectalen . 1 2 - 1. 1¾ 3 4 — 1. 1/ 1. 1¼ e 5 98 5 niet zien niet 8 niet. met 6 8. van van 8 — 6 7¾ — - — — 8 5 8 3 5 ƒ 5 e 5 5 7 5 5 3 5 0 51 De Residentie Bima e ze te dvoor de Tappen 18 ttot en ou aer 7 6 53 2 e 8 11 Notitie e aC Hetse 5 En „ dE 2 62 der Gebreeken d C 8 schulwas tot wat 2 e ƒ van den Bodem ¶ geplaatst Defensie ƒ5 8 5 af te reekenen. i gt 3 t / 3 3 9 3 8 lb 11 1. Isere. 4 1/4 zin - zier zien zier. - 6 294 13. 1250. 36. /. /8. 7. . 80 14„ 124 8 8 / 6. 10. 2 10. 135:1 8. /8. 8/8 6. 10. 2 78 8. 14 3 /3. / . 1. . 18. 28. 1. . /. / 6. 10. . 8. 13. 28. /3. ½. 6. 552 10. 3. 1. . 3. /8 3 - - 41 4¾ - - - - - 1. 24„ 15 120. 3/8. 8 7/8. niet 8. —. 11 8s 2 - 4 4¾ 6 „ „ 4¾ 5 —. 1. 18. 7 —. 1 8 tot defensie. 5 van de Post 78 1e e de _ C5 ƒ niet niet — — — — — — 4 4½ — — 8 5 5 5 53 Comps Vaartuigen e Notitie der te breeken 8 P P P van den Bodem 8 p„ daf te reekenen N3 op Het de 8 3 der 3 2 2 So. 5 38 5o 8 de 9 83 58 21 10 8 Opsere. 3 3=' zien zien. zien zien. . 3. 22. 120. 8 5/8 3 ½. 53/8. –5 3. 2. 2. 12/8 8/8. 32 4. 5/8. 5. 10. 2 4 12. 98. 3¾ ¼ 65/8. 52½ 2 2. 12. 9/8. 3 ¼ 6/8. - 53. 2. 2. 12. 98. 3 ¾. /8: . 5. 3. 2. 2. 12 9 1/8. 3 1/4. 5/8. —5 3. 2. 2. 12. 96. 3 1/4. 3/8. — 5. 3. 2. 2. 12 96. 3 ¾. 5/8 256. 3. 5. 1. 6. 8¼ 5/8. 20. 8. 8¾ 258. 3 5. 1 5 80. 5/8. 20. 8. 4 /. 268. 3 9 1. 7/3 8. 58. 20. 4. 4½ 266. 3 5. 5. 8. 5/8. 23 /8. 8¾4 260. 3. 5„ 1 5. 88. 6 24 1/8. 1 /¾. 252. 3. 6. 4 5. 86. 56. 24 1/8. 1½ 262. 3. 6 45: 80. 5/6. 21„ 18. 1½ 264 39:47. 8 6¼ 2¼ 1/8. 4½ - 2146. 3 5. 5. 7¾4 5¼4 24 1/8. 4½. 366. 2. 9: 8 7. 8 5¾ 2¼ 18. 1½ — 264. 3 5½: 15: 88: 6: 28. 8: 1¾ — 26235. 5. 8 5„ 2¼ 8. 8 niet niet niet niet 3 3½ 3 3¾ 3 3¼ 33¼ 3 3¼ „ 3 3¼ 1. 1½ M 1. 1¼ FI. 11¾ 5 niet — 1 1¼ zien 7 7 1. 1¼ 84 /4 1. 1¼ 54 - 1. 1¾ 2c 1 1¼ Zier 1. 1¼ 14¼ 1 43 . - 1. 1¼ niet C 25 6 5 roorneg rem 5 ge 5 6 d 65 2 puni 9 13 5 3 58 58 3 5 5 te 8 5 53 „8 58 68 38 61 3 m vo ve m v=t Noter 3 5 9 8 d 97 N En Op Geschut tot wat Defensie was ge plaatst ter defensie van 't vaar„ tuig 5 3 ma 53 5 8 3 5 5 88 5 57 oolen 8 te — - — 3 3½ — — - — — ƒ ot - - - — — „ — — — — — — — „ — — - - te 8 3 3 9 il Ne5 15 6 = 2 e 8 3 8
English
35 8 8 52 P5 5 8 5 5 3 3 oe The Note 3 8 etc. 56r6 „ 8 not Iron 2. 2¼ see 2. 2¼ - 2. 2¼ — 8 2¼ 2 2¼ 1. 1¼ 1. 1¼ 6 8 7 3 from the Bottom C to calculate not not not 9 2 2 5 A And 6 pr 68 of Defects on the Artillery to what 5 53 5 31 was placed for Defence. 67 7 8 33 8 6 66 65 V d p=t 3 d d 3m See it 4 1. 1. 10. 1½ 13. 8. 5/. - „14 410. 10/¼ 8. 3. 4 6 - 44 4 19: 10 7½ 3 ¼ 6. - - „ 4. 19. 1. 8. 3 ¼. 6. - — — — 44. 1 8„ 10. 7½ 20 ¼ 6. - - - - 44 110 10. 7¼ 3 4. 6. - 8: 10½ 17. 8 5/3. 2 1/8. 4. - - - - - 8ƒ 10:4 1/½ 8 55 24 ¾ 4 – — 1 064 75 8 5½ 2. 78. 14 2 2½ — — - - 4414: 10„4 7: 25: 4: 6. 3 2½ - - - - - 4. 9. . 11. 10. ½ 3 ¼ 6. 1. 1 / - . . - . 1. 17½ 8. 55 22 86. 4. 1. 14 - - - - 4. 154 8 8. 5. 24 3. 4. – 2 2¼ - - - - 49: 111: 10 73 3 ¾ 6. - 2 2½ - - - - 44 110: 10 8: 3 1/4. 5. - 1. 1¼ - - - - 8. 11. 1 8. 8. 5¾4 2 /8. 44. - 1. 1 ¼ - - - - 8 10½ 17¼ 8 5½ 2. 1/8. 4. 6 swivel guns 9. ¼ - - - - 10: 4. 7/ 8 5½ 2 /8. 4½ for the defence of the vessel 8 8 the see — — — — - see end 3 5 who 6 8 the ba 5 1 o 1 133 08 36 ls 5 1st „ — - - - 2 2½ Iron — - 1: 1¼ — - — „ -- 5 5 d 5 rigging. 65 C ƒ 29 Tie 8 5 5 9 C 5 25 55 . 5 aLan E 5 the Note of the defects P J from the Bottom That to calculate for defence of the vessel repaired prepare 2 u es rses 5 3 5.3 6 8 59 9 5 8 d 10 z 3 8 ƒ 0 3 3 5 etc. ev e to 5 3 8 68 55 9 66 61 o d m Mo ne m p st p=m p=t d d 11 4 8 8 8 5 2¼ 1/8. 4½ see see see. . . ½ 1 5. 7½ 1. Iron. 1. 1½ see - 13½ 1 5. 7½ 5 2¼ 18. 4½ 1. 1½ 3. ½ 15 7½ 5 2¼ 8 4½ 1. 1½ – 8½ 15 7½ 5 2¼ 8: 4½ 1 1½ — 8. 11. 9 9½ ½ 3 4. 6. &2 2. 2 1/3 4 4. 33- 11. 1. 9. 9½ ½ 3 -. 2. 2 1/3. &2: 8- „. 19 9½ 7½ 3. ¼ 2 21/3 &b: not —8 -„. 19 9½. 7½ 3 ¼ 6. - 2. 2 1/3 see ¼ 6. . . . 8. 11 1- 9 9½ 7½ 3 2 2 1/3. - 2- „ 1-9 9½ 7½ 3 ¾ 5 - . 2. 2 1/3 -- 8. „. 1 4 9½ ½ 3. ¼. 8. 2 21/3 2. 2 1/3 3 - - 3. 11. 49. 9½ ½ 3 4 6: pu ge not —: E 1 1¼ 2d 1 1¼ PJ. - 1. 1¾. -. 1. 1¼ K 5 3 3½ 3 3½ ditto 3. 3½ ditto 3 3½ ditto 3 3½ ditto 3½ ditto 3 3 3½ ditto — ditto — 3 3½ - 8 „ 212. 3. 1½. 127. 6½ 5¼ 2 1/8. 4. 224. 3. ¾4 1 4„ 73. 3¾4 2 1/8. 4 1/3. 2334. 3- 1 10. 7/½. 6¼ 2 8. 4 1/3. 224. 2. 7/½1¼ 7¼. 6 2 8. 4½. — 8441. 5. 4 2. 5. „ 4 3. 2/7 7. - 838. 5. 42. 5. 11 9 3 ¼ 7. - 8344. 5. 4 2 5 11. 9 3 ¼ 7. „ 838. 5 4 2– 5 11: 9 3 ¼ 7. - 838. 5. 4 2. 5 11. 9 3 ¼ 7. - 844. 5 4 2 5 „. 9 3 7 7. – 844 54 2 5 11. 9 3 7 7 838. 54 25 1. 9 3 ¼ 7 5 3 83 55 31 for Defence of the Vessel 2 The E„ pieces of Artillery to what was placed for Defence. „ 2 4 ten 5 8 5 „ 8 ƒ 2 — — 1. 2 3 4 1 6 1 8. - - -. : - — „ — — - not not not to E 5 a 5 3 8 2 Bass 5/8 8 8 ses 3 3 87 3 d 9 8 8 6 65 50 38 d 9 10 N8 2 ge 8 5 38 3 e - - — — - — — — - - - . - - 2 3 4 1. 2. 3 3 4 5 6 „ 7. ^ - - - — - - — 1. see Short Summary Of such Ammunition, as are to be found under this Government with subordinate Residencies and Vessels, in actual existence Namely: M. tate Metal Iron Iron Gunpowder swivel Cannons, Cannons swivel guns guns n. 14012 /16. 2. 10. „ „ 2. 38. „ „ 4 „ „ 4. 46. „ „ 7. 16 „ „ 3. 36. „ „ 10. 19. 24. „ 38. 2. „ „ „ „ „ 4 „ 26. 28. 168 412. Makasser in the Castle „ Total. Of 18: 12. 8. 6 4. 2. 1. 3/4. 3. „. „ „ - - 2. „ „ - „ „ „ 28 extract Date. Hand grenades Mortars Metal and Lead Iron Light grenades Metal Iron Mortars Iron Howitzers swivel hand Bombs and inside fire empty and grapeshot grapeshot Cannonballs guns sharp. round. of 40 lbs Balls of 8 lbs Mortars filled empty. Balls. filled in r„t „ L . round. long Iron ƒ8218. 8279. 2. 20681. 5. 12. 260. 1707. 318. 2410 259: 975. 192. Castle Rotterdam as of the last day of August 1789 P D Abrecht /59 1. Actual Strength of the Artillerists as of the last day of this month, as are stationed both here at this Castle, and at outer Posts, namely: Bombardiers 15 ƒ Cannoneers 2. 1. 21. 34. 5. 4. 7. 1. 2. 5. 2. 1. 1. 1. 1. 1. 4. 34. 48. Total E Makasser in the Castle Rotterdam the last day of August 1789. In said Castle at Boelecomba and Bonthijn Residency Maros the Garrison at Pimo. Fortress Zaleijer. Field redoubt de Waeksaamheid. J:V Abrecht Captain Pe 673 Bombardier 1. 1 „ „ 1 „ „ „ 1. „ „ „ — 40. Copy 12. Right Honorable Worshipful Sir and Right Honorable Sirs Pursuant to the respected order of their High Excellencies, at the Palembang Court it was earnestly requested of the King of Bantam, on account of hostilities committed by his subjects against those of Lampong, to provide a proper satisfaction, and to set at liberty the Mboe Bakkar taken away from there with 17 of his slaves ½ of ships, and that especially in these bad times must go to ruin and fall into decay, and that such undoubtedly will also have influence on the prosperity and welfare of the remaining great merchant and trading cities of this Realm slaves again; but as it is not unknown to your Honors that the Native always seeks to put off such satisfaction under one pretext or another, the King feigns ignorance of this matter and presents it as impossible to comply with the request of their High Excellencies as long as he does not know the names of the perpetrators; Therefore, in order to avoid all prolixity, I directly take the liberty very kindly to request your Honors, if possible, to please furnish me by the bearer of this with the names of the perpetrators, whereupon I will be able to insist on a full satisfaction; I have the honor, wishing everything precious, to remain with the highest respect; /underwritten/ Right Honorable Worshipful Sir and Right Honorable Sirs /lower/ Your Honors' Dutiful Servant /was signed/ P:n Walbeeck /in the margin/ Palembang the 23rd of June Anno 1789 Agreed HC: Kuijser of ships, and that especially in these [illegible] go to ruin and fall into decay, and that such undoubtedly will also have influence on the prosperity and welfare of the remaining great merchant and trading cities of this Realm the satisfaction towards most : W d master Honors t ken to a
Dutch transcription
35 8 8 52 P5 5 8 5 5 3 3 oe Het Notitie 3 8 eetc. 56r6 „ 8 niet Essere. 2. 2¼ zien 2. 2¼ - 2. 2¼ — 8 2¼ 2 2¼ 1. 1¼ 1. 1¼ 6 8 7 3 van den Bodem C af te reekenen niet niet niet 9 2 2 5 Een En 6 pr 68 der Gebreeken op„s Geschut tot wat 5 53 5 31 was ge. Defensie. 67 7 8 plaatst 33 8 6 66 65 V d p=t 3 d d 3m Zien „t 4 1. 1. 10. 1½ 13. 8. 5/. - „14 410. 10/¼ 8. 3. 4 6 - 44 4 19: 10 7½ 3 ¼ 6. - - „ 4. 19. 1. 8. 3 ¼. 6. - — — — 44. 1 8„ 10. 7½ 20 ¼ 6. - - - - 44 110 10. 7¼ 3 4. 6. - 8: 10½ 17. 8 5/3. 2 1/8. 4. - - - - - 8ƒ 10:4 1/½ 8 55 24 ¾ 4 – — 1 064 75 8 5½ 2. 78. 14 2 2½ — — - - 4414: 10„4 7: 25: 4: 6. 3 2½ - - - - - 4. 9. . 11. 10. ½ 3 ¼ 6. 1. 1 / - . . - . 1. 17½ 8. 55 22 86. 4. 1. 14 - - - - 4. 154 8 8. 5. 24 3. 4. – 2 2¼ - - - - 49: 111: 10 73 3 ¾ 6. - 2 2½ - - - - 44 110: 10 8: 3 1/4. 5. - 1. 1¼ - - - - 8. 11. 1 8. 8. 5¾4 2 /8. 44. - 1. 1 ¼ - - - - 8 10½ 17¼ 8 5½ 2. 1/8. 4. 6 draajbarsn 9. ¼ - - - - 10: 4. 7/ 8 5½ 2 /8. 4½ §K ter defensie van 't vaer„ 8 8 de zien — — — — - zien end 3 5 die 6 8 de ba 5 1 o 1 133 08 36 ls 5 1e „ — - - - 2 2½ Ysere — - 1: 1¼ — - — „ -- 5 5 d 5 tuig. 65 C ƒ 29 Tie 8 5 5 9 C 5 25 55 . 5 aLan E 5 de Notitie van de gebreeken P J van den Boden Dat te reekenen ter defensie van 't vartuig preepris paa reeren 2 u es rses 5 3 5.3 6 8 59 9 5 8 d 10 z 3 8 ƒ 0 3 3 5 etc. ev e te 5 3 8 68 55 9 66 61 o d m Mo ne m p st p=m p=t d d 11 4 8 8 8 5 2¼ 1/8. 4½ zien zien zien. . . ½ 1 5. 7½ 1. Issere. 1. 1½ zier - 13½ 1 5. 7½ 5 2¼ 18. 4½ 1. 1½ 3. ½ 15 7½ 5 2¼ 8 4½ 1. 1½ – 8½ 15 7½ 5 2¼ 8: 4½ 1 1½ — 8. 11. 9 9½ ½ 3 4. 6. &2 2. 2 1/3 4 4. 33- 11. 1. 9. 9½ ½ 3 -. 2. 2 1/3. &2: 8- „. 19 9½ 7½ 3. ¼ 2 21/3 &b: niet —8 -„. 19 9½. 7½ 3 ¼ 6. - 2. 2 1/3 zien ¼ 6. . . . 8. 11 1- 9 9½ 7½ 3 2 2 1/3. - 2- „ 1-9 9½ 7½ 3 ¾ 5 - . 2. 2 1/3 -- 8. „. 1 4 9½ ½ 3. ¼. 8. 2 21/3 2. 2 1/3 3 - - 3. 11. 49. 9½ ½ 3 4 6: pu ge niet —: E 1 1¼ 2d 1 1¼ PJ. - 1. 1¾. -. 1. 1¼ K 5 3 3½ 3 3½ d0 3. 3½ _o 3 3½ _o 3 3½ _:o 3½ do 3 3 3½ d:o — do — 3 3½ - 8 „ 212. 3. 1½. 127. 6½ 5¼ 2 1/8. 4. 224. 3. ¾4 1 4„ 73. 3¾4 2 1/8. 4 1/3. 2334. 3- 1 10. 7/½. 6¼ 2 8. 4 1/3. 224. 2. 7/½1¼ 7¼. 6 2 8. 4½. — 8441. 5. 4 2. 5. „ 4 3. 2/7 7. - 838. 5. 42. 5. 11 9 3 ¼ 7. - 8344. 5. 4 2 5 11. 9 3 ¼ 7. „ 838. 5 4 2– 5 11: 9 3 ¼ 7. - 838. 5. 4 2. 5 11. 9 3 ¼ 7. - 844. 5 4 2 5 „. 9 3 7 7. – 844 54 2 5 11. 9 3 7 7 838. 54 25 1. 9 3 ¼ 7 5 3 83 55 31 ter Defenrie van 't Vaartuig 2 Het E„ p„s Geschut tot wat was ge= Defenrie. plaatst „ 2 4 ten 5 8 5 „ 8 ƒ 2 — — 1. 2 3 4 1 6 1 8. - - -. : - — „ — — - niet niet niet te E 5 a 5 3 8 2 Bass 5/8 8 8 ses 3 3 87 3 d 9 8 8 6 65 50 38 d 9 10 N8 2 ge 8 5 38 3 e - - — — - — — — - - - . - - 2 3 4 1. 2. 3 3 4 5 6 „ 7. ^ - - - — - - — 1. sie Korte Saam Van zodanige Amunitie, als 'er onder leedigen met onderhoorige Residentien te winden zijn M. tate Metale Ysere Ysere Buis kruit bassen Canons, Canons bassen n. 14012 /16. 2. 10. „ „ 2. 38. „ „ 4 „ „ 4. 46. „ „ 7. 16 „ „ 3. 36. „ „ 10. 19. 24. „ 38. 2. „ „ „ „ „ 4 „ 26. 28. 168 412. Makasser in 't Casteel „ Totaal. Van 18: 12. 8. 6 4. 2. 1. 3 /4. 3. „. „ „ - - 2. „ „ - „ „ „ 28 ontrekkinge Vatum. ten deezen Gouvernemente en Vaartuigen, in waare weezen Naamentlijk: Handgra„ Mortiers Metale naten en Loode ysere Ligt granaten Metale isere Mortiers ysere Houwitzen bass van hand Bommen en binnen brand ledige en druijven druijver Kogels bassen scherp. vvleyp. van 40 d. Kogch. a 8 d Mortiers gevulde ledige. Kogels. gevulde in r„t „ L . rond. lang Ysere ƒ8218. 8279. 2. 20681. 5. 12. 260. 1707. 318. 2410 259: 975. 192. steel Rotterdam ed: ultimo Augustus 1789 P D Abrecht /59 1. Hotte Sterkte den Arthilleristen onder Uttimo deeker, zo hier ten deezen Cisteel, als op buiten Comptoiren be„ „scheijden zijn als: Bom var dieis 15 ƒ Canonie 2. 1. 21. 34. 5. 4. 7. 1. 2. 5. 2. 1. 1. 1. 1. 1. 4. 34. 48. Somma E Makasser in't Casteel Rattered aner t: Sugmntur 179. Jn seeken Casteel op Boelecomba en Bonthijn Residentie Maros de Besitting op Pimo. Vesting Zaleijer. Veldsclans de Waeksaamheid. J:V Abrecht Captaer Pe 673 Bombe se 1. 1 „ „ 1 „ „ „ 1. „ „ „ — 40. Copia 12. WelEdel Agtbaar Heer en Wel Edele Heeren Ingevolge de g'eerbiedigde ordre van haar Hoog Edelheedens telijk bij den Palembangse 2p3 Korst Ernstig verzogt om aan den Koning van bantam Weegens Hosteliteijten door zijne on„ 2. derdanen aan die van Lampong gepleegd eene /: ts Behoorlijke Satisfactie te besorgen in de van daar vervoerde Mboe Bakkar met 17 Zijne Slaeven ½ van scheepen, en dat voor al in deese slegte tijden te gronde gaan en in verval geraaken moet, en dat zulks ook ongetwyffeld ook influentie op den Bloey en wel„ „vaard van de Overige groote Koop en handel steeden deezes Ryks Slaeven weederom op vrije voeten te stellen dan daar het uwelEd: Agtb: niet onbewust is dat den Inlander steeds diergelijke voldoening 't zij onder hit een off ander protext:s op de langebaan zoekt te schuijven houd den koning zig van dit geval Ignorant en versteld het onmoge„ „lijk om zoo lang hij de Naam der dadens met weet aan het verzoek van haar hoog Edelhee„ „dens te voldoen; Dus ik om alle Lang wij ligheijd te vermijden direct de vrijheijd neemen uwelEd: Agtb: Zeer vriendelijk te verzoeken om zoo indien het mogelijk is mij met brenger deeses de Naemen der Daders gelieve op te geeven als wanneer ik op een volleedige vol„ „doening zal kunnen aandringen; Ik heb d' Eer Naar toewensching van al wat dierbaar is met de meeste Agting te verblijven; /onderstond/ welEd: Agtbaar Heer en welEdele Heeren /Lager/ uwelEd: Agtb: en uwel Edelens Dienstwillige Die„ „naar /was geteekend/ P:n Walbeeck /in Margine Palembarg den 23 Junij A:o 1789 eert Accor HC: Kuijser van scheepen, en dat voorat inveese. . . . . k gronde gaan en in verval geraaken moet, en dat zulks ook ongetwyffeld ook influentie op den Bloey en wel„ „vaard van de Overige groote koop en handel steeden deeses Ryks den vol¬ Naar est : W d ister Eden t ken te a
English
Resolution taken in the Council of Policy on Thursday the 12th of November 1789, all present. The outgoing Chief having communicated that he had convened this meeting in order to gather the opinions and considerations of the members pursuant to what was resolved on the 4th of August last, regarding the extract of the Letter from the Fatherland dated 4 December 1788 sent under annex number 4, treating of sending back the ships without breaking bulk, whereupon the Noble High Government of the Indies in paragraph 12 of their honored letter ordered us to reply properly, His Honor subsequently proposed that, although this weighty subject had repeatedly been handled in earlier years in the public papers, it nevertheless seemed very precarious to him to proceed in that same manner under the critical rule of this headstrong Governor, who has his spies everywhere and among all classes of people, and thus will probably also try to obtain as much information as possible about the Company's circumstances and affairs. And he therefore submitted beforehand for consideration whether it would not be highly necessary to handle the incoming opinions and the conclusions drawn therefrom secretly, and to have this resolution of ours copied solely by the sworn scribe and added to the outgoing separate letters of both Chiefs, seeing that this matter is of the utmost importance, and it is of great consequence that our advice in this regard remains concealed from the Japanese, [illegible] of ships, and that especially in these bad times the shipping of the other large merchant and trading cities of this empire must undoubtedly also be ruined and fall into decay, and that this also has influence on the prosperity and wealth of this Empire; and that this also conformed very well with the order and instruction already given circa 1755 by the Noble High Government of the Indies in their letter of 24 June of that same year to the servants at this Factory, to take care that the required caution be exercised if extracts from the General Letter from the Fatherland or from the resolutions of the High Council were sent here in which any matters are mentioned that should by no means come to the knowledge of the Japanese, and whenever something of that nature might be found therein, to send it back unanswered to Batavia. Which having been deliberated upon, it was resolved by a unanimity of votes to adopt this proposal, and accordingly to omit paragraph 105 of the aforementioned extract of the Letter from the Fatherland from the insertion and answering of the extracts, and to make no mention of this in our public letter, but to refer ourselves concerning that matter with all due respect to this our secret resolution. Proceeding subsequently to the discussion and consideration of this important subject, the aforementioned outgoing Chief gave the following advice hereupon: Since in the year 1783 it was clearly evident that the mere threat of not sending any ships had a very good effect on the Japanese, and one thereby entered into negotiations with them regarding the price increases granted the following year on most goods, and we have again this year, during their attempts to break the contracts and reduce the prices, experienced and perceived in the most convincing manner that a resolute resistance against their unreasonable demands, without letting oneself be intimidated in the least by the displeasure of the Governor...
Dutch transcription
Resolutie genoomen in Raaden van Politie op Donderdag den 12. e November 1789 alle Present Door het afgaande opperhoofd gecommuniceerd zyn„ „de dat hy deese vergaadering geconvoeerd had, om in„ gevolgen het geresolveerde op den 4e. Augustus Jongst leeden de Adviesen en Consideratien der leeden op te neemen, noopens het onder de bylaagen sub: N. o 4. overgezondene Extract Patriasche Missive de dato 4 december 1788, over het te rug zenden vande scheepen zonder Last te breeken handelende, waar op de Edele Hooge Indeasche Reegering ons by 12. van Hoogst der zelver geherde brief gelast behoorlyk te antwoorden, Stelden zijn Ed vervolgens voor, dat of schoon dit gewigtig onderwerp in vroegere Jaaren meermaalen by de gemeene Papieren was behandeld het hem egter zeer bedenkelyk voor kwam, om thans onder de Critiecque Reegering van deese Eygen zin¬ „nige Gouverneur, die over al, en onder alle Classen van menschen zyn bespieders heeft, en dus waar¬ „schynlyk meede wel zo veel moogelyk onderrigting van Comp:s omstandigheeden en zaaken zal poogen„ te Erlangen, ook op die voet daar omtrend te werk te gaan, en gaf over zulks voor af en overweeging of het niet hoog noodig zouden weezen om de In„ koomende Advisen, en de daar uytgeformeer¬ de Conclusien secreet te behandelen, en deese on¬ ze Resolutie alleen door den gezwooren scriba te laaten Copieeren, en by de afgaande aparte Letteren der beide opperhoofden te voegen, aange„ „zien deeze zaak van het uyterste belang is, en er veel aangeleegen legt dat onze Adviezen diens aangaande voor de Japanders gesecreteerd blyven van scheepen, en dat voor al in deese slegte tijden te „vaard vande Overige groote Koop en handel steeden deezes ook ongetwyffeld ook influentie op den Bloey en wel„ gronde gaan en in verval geraaken moet, en dat zulks Ryks en en zulks ook zeer wel strookte met de reedsen co. 1755 door de Edele Hooge Indiasche Regeering by hoogst derzelve brief van den 24 e Juny deszelven Jaars aan de bediendens ten deese Comptoire gegevene Last en Order, om by al„ „dien er Extracten uyt de Patrasche generaale brief en dan wel uyt de Resolutien der Hooge Tafel herwaar wierden gezonden, waar in eenige zaaken vermeld staan, die geensints tot de Kennisse der Japander dienen te koomen, men alhier zorge moest draagen dat daar omtrent de verEyschte voor zigtigheid ge„ bruykt wierden, en wanneer iets van die Natuur daar bij gevonden mogt worden, dezelve onbeant¬ „woord na Batavia te rug te zenden waar over gedelibereerd zijnde wierd met een paarigheid van Stemmen geresolveerd om deese voor „slag te Amplecteeren; en over zulk de 105 & van het boven gemelde Extract Patriasche Missive by de insertie en beantwoording der Extracten te Omitteeren, en in onze gemeene brief hier van geen gewag te maaken, maar ons daar by aan¬ „gaande die zaak in alle Eerbied te refereeren aan deese onze secreete Resolutie vervolgens getreede zynde tot de verhandeling en overweeging van dit belangryk onderwerp, gaf het voormelde afgaande opperhoofd hier over het volgende Advies daar het en A. o 1783. duydelyk gebleeken is dat alleen de bloote bedryging tot het niet aanzenden van Scheepen, by de Japanders een zeer goede uyt¬ werking gehad heeft, en men daar door met hen in onderhandeling is gekoomen, over de in het volgende Jaar geaccordeerde Prys verhooging op de meeste goederen en wy deesen Jaaren by de door hen gedaane Poogingen ter verbreeking der Contracten en vermindering der Pryzen, weder op de overtuygenste wyze by bevinding ontwaard hebben dat een Cordaate verzetting tegens hunne onreedelykheeden, zonder zig in dminste door het ongenoegen van den Gouverneur te laaten in mit„
English
intimidate them, is a salutary means to bring them to reason, and that earnest, more threatening than submissive representations made in due time and with appropriate emphasis have a considerable effect on them, I am therefore of the opinion that the actual execution of the threat to send the ships back without breaking bulk if they will not grant the desired improvement in trade, would surely have a wished-for effect, and there is a sufficiently well-founded prospect that the intended objective could be achieved thereby, without great fear of disadvantageous consequences, and that this is the shortest and surest way to obtain an increase of the copper quota, which I regard as the principal and most essential point for the improvement of trade, because regarding the prices of most goods in A.o 1784 a contract was concluded for the term of 15 years and the principal among the remaining goods, on which no increase was granted then, were specially excluded from any price increase upon the making of that contract, and one therefore cannot insist strongly upon it before the expiration of that time, or at least we cannot flatter ourselves with reason and justice that we shall be able to make any noteworthy change therein before that time, and except for the price increase of the taffechelas, which they will apparently still allow because of their fondness for this article, I know of no new improvements in trade to devise, and the same, in my opinion, by the abolition of the demands for presents for the Nagasaki regents, the increase of the price of powdered sugar and rayskins, the granted reduction in the consignment of tin and lead, and the increase in the vent of cloves, added to the above-mentioned price increase granted in A.o 1784, has also now, compared with some previous years, already acquired a noticeably better [illegible] of ships; and that [illegible] must go to ruin and fall into decay, and that this undoubtedly also has influence on the prosperity and welfare of the other large merchant and trading cities of this empire [illegible] A.o 1755 [illegible] aspect has been obtained. If one should proceed to this, it ought in my opinion to be done in the following manner, namely, two ships should be sent, laden primarily with goods desired by the Japanese, with orders upon their arrival here to anchor below the Papenberg, whereupon from there the news and the invoices (which latter ought to correspond as much as possible with the demands of the Japanese) must be delivered, and at the same time the Governor must be asked resolutely whether he would permit the desired increase of the copper quota and such other equitable articles as the Noble High Indian Government should demand for the improvement of trade, or not, with the addition that they would await his answer there in order, in the first case, to come directly to the roadstead, and in the latter case, at the turning of the monsoons, to return with the first favorable wind, after having unloaded only so many manufactures and other merchandise as would be necessary for the court presents and the payment of the expenses at this factory; which lingering below the Papenberg alone would be sufficient to cause considerable sensation, and as it would certainly very quickly become known at court through the lords of Fiseen and Sicuseen, who must go to deliver an oral report to Jedo of both the arrival and the departure of the ships, it would place the Governor in the utmost embarrassment; yet this enterprise being undertaken, one ought also to foresee everything, and according to my opinion
Dutch transcription
intimideeren, een heilzaam middel is om hun tot Reede te brengen, en dat Ernstige meer drygende dan submisse vertoogen op zyn tyd, en met gepaste nadruk gedaan, al vrij wat op hun vermoogen, ben ik over zulks van gevoelen dat de dadelyke Executie der beryging om de scheepen zonder Last te breeken te rug te zenden indien zy de begeerde verbeetering inden handel willen toe staan, voor zeeker van een gewenscht Ef¬ „fect zyn zouden, en er een genoegzaam gegrond voor uytzigt is, dat daarmeede het bedoelde vog¬ „merk zoude kunnen worden berykt, zonder groote bedugting voor nadeelige gevolgen, en dat dit de Kortste en zeekerste weg is, om een vermeerdering van den Kooper Tax te Obtineeren, t welk ik als het voornaamste en hoofdzaaklykste Poinct ter verbeetering van den Handel beschouwen, wijl aan¬ „gaande de Pryzen der meeste goederen in A. o 1784. voor den tyd van 15 Jaaren een Contract geslooten is ende voornaamste den overige goederen, waar op toen geen verhooging is geaccordeerd, by het maaken van dat Contract speciaal van alle Prys verhooging zyn uytgeslooten, en men dus voor de Expiratie van die tyd net sterk daar op urgeeren kan of ons ten minsten niet met grond en Regt vlyen kunnen om daar in voor die tyd eenige naam waardige veranderinge te zullen kunnen maaken en en is ook buyten de prys verhooging der Taffechelas den „sen, die zy om hunnen verzotheid op dit Articul„ apparent nog wel zullen toe staan, geen nieuwe n verbeeteringe in den Handel meer weet uyt te denken, en dezelven myns bedunkens door de afschaffing der Eyschen van geschenken voorde Nangazakkysche Regevitan, de verhooging vande Prys der Poeder zuyker en Roggevellen, de vergunde ver„ „mindering in 't aanzenden van het Thin en Lood ende vermeerdering van het debect der Garrioffel nagulen gevoegd by de bovengemelde in A=o 1784 geac„ „cordeerde Prys verhooging, ook thans in vergelyking c met eenige voorige Jaaren al een merkelyke beter van Scheepen; en dat voor ac vaveese sucyp gronde gaan en in verval geraaken moet, en dat zulks ook ongetwyffeld ook influentie op den Bloey en wel„ „vaard van de Overige groote Koop en handel steeden deezes Ryks A o. 1755 derzelven hem by al¬ brief her waard meld ander„ draagen heid ge¬ r „ be he dr Ja en voor van het by de te van aan„ g dat zenden uyt nen in volgende goederen gingen ing der bevinding tegens ste door ten in mit„ aan„ ten 5 aanschouwe gekreegen heeft zo men hier toe mogt overgaan, diende zulks na myn gevoelen op de volgende wyze te geschieden, de weeten, Er moesten Twee Scheepen voornamentlyk belee den net by de Japanders gewilde Goederen worden aan gezonden, met order om by derzelver komst alhier onder de Papenberg te ankeren, als wanneer van daar de Nieuwstydinge, ende factuuren / welke laatste zo veel maar eenigzints moogelyk was met de Eysche der Japanders over een komstig dienden te zijn:) moesten worden opgegeven, en teffens aan de Goewer„ neur Cordaat gevraagd worden, of hy de begeerde vermeerdering der Kooper Tax en zodaanige an¬ „dere billyke Articulen, als de Edele Hooge Indiasche Regeering ter verbeetering van den Handel zoude vorderen, welde Permitteeren of niet, met bevoe¬ „ging, dat men aldaar zyn antwoord zouden afwagten ten Eynde in t Eerste geval direct opde Rheede te Koomen en in 't Laatste geval, by het Kenteren vande mussen met de Eerste gunstige wind te rug te keeren, naal „voorens zo veel Mannfactuuren, en andere Koop„ manschappen, als voor de Hoofdsche Schenkagie ende betaaling der Guastossen ten deesen Comptoire noodig zoude zyn te hebben ontscheept welk vertoeven onder de Paapenberg alleen genoeg„ „zaam zoude weesen om Considerabel veel op zien te baaren, en daar hetgewisselyk zeer spoedig door de Landsheeren van Fiseen en Sicuseen, die zo wel vande komst als van t vertrek der Scheepen, mondeling napport na Jedo moeten gaan brengen ten Hooven bekend zoude worden, de Gouverneur inde uyterste verleegent„ „heid brengen zouden dan dit stuk ondernoomen wordende diende men ook alle niets te voorziene, en volgens myn ge„
English
opinion certainly not probable, yet nevertheless to await the utterly impossible detrimental and unfavorable consequences that might result therefrom, and in case of refusal of our requests, without the slightest hesitation, to carry out the sending back of the ships, notifying the Governor that in the following year, in the same manner with Two ships, one would come again to hear the answer to the full demand of the Japanese, for the mere threat without the actual execution thereof would be most dangerous, and a means to worsen the Trade from year to year, because the Japanese, seeing then that we were not in earnest, would inflict upon us all possible vexations, cause all conceivable hindrances in the Trade, and force many disadvantageous arrangements and changes upon us, or in a word, treat us most arbitrarily in all matters; but I am firmly of the opinion that the Japanese will never let it come to the uttermost, for although according to the pretense of some deceitful Interpreters the Japanese care little for our Trade, and they try to make us believe that the Adjunct Ruler of this Empire, Matidayna Jetjou no Cami Samma, considers the foreigners to be extremely detrimental to the country as exporting the real treasures of the Empire and bringing in nothing but a lot of goods worthless in themselves, serving only for consumption and the promotion of vain dress, I am nevertheless sufficiently informed that this Jatjou is very keen on the arrival of Two ships and the full number of Chinese junks, and I am convinced that at least all of Nangazacky, if no ships arrive for trade, and especially in these bad times, must be ruined and fall into decay, and that this would undoubtedly also have an influence on the prosperity and welfare of the other large merchant and trading cities of this Empire. [illegible] has received sight of; if one should proceed to this, such ought to happen in the following manner: would have of the Empire, or if one might still be apprehensive and fearful of the very uttermost, which, although it is not probable, might nevertheless result in an order from the Court to abandon the entire Factory and break it up (in which case one would certainly not easily become settled here again, at least not on an advantageous footing), and in place of that, if one wished beforehand to take and try a milder course, the not sending of ships for a Single Year would, in my opinion, be a means from which, with sensible use here and by attributing this solely to the dissatisfaction of the Company over the refusal of the increase of the copper chests and other improvements in trade, a very good effect might be expected, as the Governors would thereby not only lose the most, but would then also have to account for the absence of the ships, and our grievances and requests would then also become known at court, where otherwise, when it does not please the Governors or does not agree with their own interests, they are never presented; and it appears not improbable to me that the frequent requests which the Japanese have made this year, after the refusal to deliver 12300 chests of copper to us, to make us export more Camphor and other goods, or otherwise take the ducatons back with us, have solely arisen from the concern over the disadvantageous consequences of their unreasonableness, so often impressed upon them by me, which they necessarily had to fear in the Trade of the following year, since the Honorable High Indian Government could easily resolve, in demonstration of its well-founded and reasonable displeasure, to send no ships in the coming year, and which concern and fear, as it seems, has increased even more by our announcement that we would export no other goods, but wished to leave all this Money behind here in the Cash Office as a balance, since they were extremely embarrassed about this, and may well have conceived the suspicion that one wished to keep this money here solely to serve for the payment of the necessary expenses, in case no ships should arrive in the coming year, for which this amount would be quite sufficient. With which Advice all the Members declare their agreement, and as we therefore believe that here too sufficient compliance has been made with what was demanded of us by the Honorable High Indian Government in section 2 of its most revered letter, it was resolved to submit these our Considerations on this weighty subject to the wiser and much more enlightened judgment of Their High Excellencies in all deference. Thus Resolved and Arrested in Japan at the Factory Nangazacky, date as above: J: H: V:n Reede tot de Barkeler J: Rombert P:r F:e Chasse A: W Dronsberg W:A: Zueps Jonas, sworn Scribe. [illegible] if one should proceed to this, such ought to happen in the following manner, having received sight of:
Dutch transcription
gevoelen wel niet waar Scheynelyke, dog egter met volstrekt onmoogelyke nadeelige en ongun„ „stige gevolgen die er uyt resulteeren mogten afte„ „wagten, en in Cas van wygering onzer verzoeken zonder in 't minste te aarselen, de terug zending der scheepen te doen gevolg neemen, onder bekendmaaking aan de Gouverneur, dat men in t volgende Jaar nog maals op dezelve wyze met Twee scheepen, enden vollen Eysch der Japanders antwoord zoude koomen verneemen, want de bloote bedryging zonder de dadelyke Executie vandien, zouden allergevaar¬ lykst zyn, en een middelweesen, om den Handel van Jaar tot Jaar te verergeren, wyl als dan de Japanders ziende dat het by ons niet ernstig ge„ meend was, ons alle mogelyke Avanies aan doen alle bedenkelyke Traversen inden Handelberok„ kene en veele nadeelige schikkinge en veran¬ deringen opdringen, of met een woord aller wille¬ „kenrigst in alle zaaken met ons omspringe zouden dog ik ben vastelyk van gevoelen dat de Japan„ „ders het nimmer tot het uyterste zullen laaten koomen, want of schoon volgens het voorgevan van Eenige bedriegelyke Tolken, de Japanders aan onzen Handel wynig geleegen legd, en zy ontzoeken wys te maaken dat de Adjunct Regeerder deeser Ryks Matidayna Jetjou no Cami Samma, de vreemdelinge voor Land ten uijterste nadeelig acht als voerende de weezendlijke Schatten van Rykuijt, en niets aanbrengende dan een partij op zig zelve niet waardige goederen, alleen dienende tot Consumptie en bevordering der Ydele Tragt, zo ben ik egter ge¬ noegzaam onderregt dat deese Jatjou opde komst van Twee scheepen en t volle getal der Chineese Jonken zeer gesteld is, en ik ben overtuygd dat ten minsten gansch Nangazacky by het niet ten handelkoomen van scheepen, en dat vooral in deese slegte tyden te gronde gaan en in verval geraaken moet, en dat zulks ook ongetwyffeld ook influentie op den Bloey en wel„ „vaard van de Overige groote Koop en handel steeden deezes Ryks v lk d sche. laatste n hier ver„ eerde „ Indiasch zouder bevoe„ afwagten te koomen musson als „ e Comptoire k N genoeg„ op zien g door vande rappont z de „ g beg G 5 aanschouwe gekreegen heeft zo men hier toe mogt overgaan, diende zulk aelen ende volgende wyze te geschied Ryks hebben zouden of zo men nog bedugt en bevreest mogt zyn, voor het aller uyterste, dat hoe wel het niet waarschynlyk is egter daar op zoude kunnen uytloopen. zynde een onder van het Hof, om het geheele Comptoir te verlaaten en op te breeken (:als wanneer men gewisselyk niet ligt we„ „der alhier gezeeten zoude raaken, ten minsten niet op een voordeelige voet:) en om die steede nog alvoo¬ rens eens een zagter weg wilden inslaan en beproeven zouden het niet zenden van scheepen voor een Enkel Jaar na myn gedagten een middel zyn waarvan men by een verstandig gebruyk alhier en met dit alleen toe te schryven aan het ongenoegen van de Comp: over de wij¬ „gering vande vermeerdering der Kooper zax en ante„ „re verbeeteringe inden handel, al een zeer goed effect zoude kunnen verwagten, wyl de Gouverneur daar by niet alleen het meest verliezen zouden, maar zig als dan ook over het weg blijven der scheepen zouden moeten verantwoorden, en onze bezwaaren en ver„ „zoeken, dan ook ten hooven zoude bekend worden alwaar zy anders wanneer het de Gouverneur niet goed dunkt of met zyn Eyge belange niet over¬ een komt, nimmer worden voor gedraagen en het komt my niet onwaarschynlyk voor dat de veel vuldige aanzoeken die de Jap anders deezen Jaaren, na de wygering om ons 12300 Kisjes kooper afte leeveren gedaan hebben, om ons meerder Cam„ phur en andere goederen te doen vervoeren, of anders de ducatons weeder meede te neemen alleen zyn voorts gesprooten uyt de bekommering voorde hen zo meenig maalen door my gedrugde nadeelige gevolgen van hunne onreedelykheeden die zy noodwendig inden Handel van tvolgende Jaar te dugten hadden vermits de Edele Hooge Indiasche Regeering ligtelyk zoude kunnen besluyten om ter betooning van haar gegrond en billyk misnoegen aanstaande Jaar geen scheepen aante zenden, en welke bekommering en vreese na het schynt nog meer is toegenoomen door ons aan„ „kondiging dat wij geene andere goederen meer ver„ voeren maal al dit Geld alhier inde Geldkamer per Restant wilden laaten verblyven, wyl zy daar over ten uyterste verleegen waaren, en mogelyk wel het vermoeden opgevat hebben, dat men dit geld alleen wilden hier houden om te kunnen dienen tot tot afbetaaling vande noodige guastossen, indien er aanstaande Jaar geen scheepen mogten koomen, waar toe dit bedraagen genoegzaam toe rykende zoude zyn Met welk Advies alle de Leeden betuygen zig te Conformeeren, en daar wy dus vermeenen, dat alhier meede genoegzaam voldaan is, aan het ons door de Edele Hooge Indiasche Regeering by e 2. van hoogst derzelver gevenereerde brief gedemandeerd, wierd beslooten deese onze Con„ sideratien over dit gewigtig sujt aan het wyzer en veel verligter oordeel van Haar Hoog Edelheedens in alle Eerbied te submitteeren Aldus Geresolveerd en Gearresteerd in Japan ten Comptoire Nangazacky dato voorsz: J: H: V„n Reede tot de Barkeler J: Rombert P=r F=e Chasse H A: W Dronsberg W:A: Zueps Jonas. getw: Scribe „voor het lyk is de een onder ten en op ligtwe„ en niet nog alvoo„ enbeproeven Enkel Jaar men by een toe te erde wij¬ en ande¬ deffect daar maar zig zouden en ver¬ worden eur niet et over gen kvoor ders Kisjes der Cam¬ der de 2 et an andel tsde o kunnen en eepen na aan„ ver„ Kamer zy lyk dit enen tot. hunne nig oort zo men hier toe mogt overgaan, diende zulk aanschouwe gekreegen heeft vertaelen ende volgende wyze te geschied