Inventory 3875
Bengal · 282 pages · 48 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
55 by and with the advice of his Privy Council, judged expedient to carry into immediate execution those intentions which were formerly notified in the Memorial which was presented by his Ambassador on the 21 of March last, and previously signified in an official verbal declaration, made by Lord Viscount Stormont, one of his Majesty's principal Secretaries of State, to Count Welderen, Envoy Extraordinary and Plenipotentiary from the Republic, nearly two months before the delivery of the aforesaid Memorial; for these reasons his Majesty, by and with the advice of his Privy Council, doth declare that the subjects of the United Provinces are henceforward to be considered upon the same footing with those of other neutral States not privileged by treaty; and his Majesty doth hereby suspend, provisionally and till further order, all the particular stipulations respecting the freedom of navigation and commerce, in time of war, of the subjects of the States General, contained in the several treaties now subsisting between his Majesty and the Republic; and more particularly those contained in the marine treaty between Great Britain and the United Provinces, concluded at London December 1/11, 1674. From a human regard to the interest of individuals, and a desire to prevent their suffering by any surprise, his Majesty by and with the advice of his Privy Council doth declare that the effect of this his Majesty's declaration shall take place at the following terms, viz.: In the Channel and the North Seas 12 days after the date hereof. From the Channel, the British Seas and the North Seas, as far as the Canary Islands inclusively, either in the Ocean or Mediterranean, the term shall be six weeks from the aforesaid date. Three months from the said Canary Islands as far as the Equinoctial Line or Equator. And lastly six months beyond the said Line or Equator, and in all other parts of the world without any exception or other more particular description of time and place. Was written below: Agrees with the original Gazette, which can be exhibited in the meeting if required. Signed: Jacob Eilbracht. Underneath that: Agreed. Signed: C. J. van Nierop, Sworn Clerk. No. 4 Letter D. Two more extracts from the same as before, from Saturday May 26 to Saturday June the 2d, 1780. Hague, November 12. Sir Joseph Yorke, Ambassador from the Court of Great Britain, has presented a Memorial to the States General, chiefly complaining of a secret agreement entered into by some principal merchants of Amsterdam with the American Congress, through their late President Laurens. Hague, December 14. Sir Joseph Yorke, Ambassador from the King of Great Britain, has delivered another Memorial to the States General, which is couched in strong terms, demanding satisfaction for breach of faith and the injuries done to his nation. By Command of his Majesty in Council. Signed: Steph. Cottrell. 56 Was written below: Agrees with the original Gazette, which can be shown in the meeting if required. Signed: Jacob Eilbracht. Underneath that: Agreed. Signed: C. J. van Nierop, Sworn Clerk. Agreed. P. J. van Nierop, Sworn Clerk. No. 4 To the Honorable, Valiant Sir, Mr. Isaac Titsingh, Councillor Extraordinary of the Dutch East Indies and Director over the Company's Important Trade and Interests in Bengal, Bihar, and Orissa, etc., etc. The Honorable Members of the Political Council. Honorable, Valiant Sir, and Respected Councilors, In reply to the copy of the petition delivered to me by order of Your Honorable, Valiant Sir and Honors, which was presented by the heirs of the late Mr. Moïse La Font to the Honorable, Right Venerable Gentlemen Seventeen, I request alongside permission to assure Your Honorable, Valiant Sir and Honors that the balance due to the aforementioned heirs, with the interest accrued thereon, will without fail be remitted to them in the coming autumn. I hope to suffice with this and have the honor to call myself, with deep respect, Was written below: Honorable, Valiant Sir and Respected Councilors. Lower: Your Honorable, Valiant Sir and Honors' very humble, obedient servant. Signed: P. van Griet. In the margin was written: Hooghly, the 6th of April, 1790. Agreed. C. van Nierop, Sworn Clerk. No. 5 Collated. C. G. Hlorckel 58 Receipt Since Mr. Pieter Hoff, burgher and resident of Chinsurah, as administrator of the estate of the late Pieter Fransen, who deceased there, has paid to us the sum of S. Rs. 1500:—:—, that is, one thousand five hundred Sicca Rupees, being the amount of the testamentary inheritances bequeathed by the deceased in his last will on the 16th of March, 1775, to the undermentioned, namely: To the officiating Pastor at Neukirchen, 1000 florins, and to the Poor of the same place, 500 florins; and whereas we, His Royal Majesty's President and Council at Serampore, are duly qualified to demand and receive the aforesaid inheritances for and on behalf of the beneficiaries, so it is that by virtue of the power of attorney given to us for that purpose, we grant to the said testamentary executor Mr. Pieter Hoff, for and on behalf of the beneficiaries, this our receipt for the reception of the testamentary inheritances mentioned herein, in such manner that as far as the principal sum is concerned, he shall remain free, both from our side and from that of the aforementioned heirs, of their further claims at the time. In witness whereof, we have provided this with our signatures 59 and the seal of the Danish Royal Council. Was written below: The Royal Council at Frederiksnagore, the third of July, seventeen hundred and eighty-eight. Adjoining was a large seal pressed in red sealing wax, and to the side of it was signed: Le Fèvre and J. Krefting. Lower stood: For the translation. Signed: H. J. Holst. Agreed. P. J. van Nierop, Sworn Clerk. No. 6. Collated. C. G. Houckel
Dutch transcription
55 bij and with the advice of his privy Council, Judge dexpedient to Carry into immediate execution those intentions which were formerly notified in the Me„ morial which was presented by his Ambassador on the 21 of march last, and previously Signified in an official verbal declaration, made bij Lord vis„ „count Stormont, one of his Majestys principal Secretaris of State, tot Count wilderen, En voy Ex„ „traordinary and plenipotentiary from the republiek, nearly two months before the delivery of the aforesaid Memorial; for these Laws his Majesty, byj and with the advice of this privy Council, doth diclare that the subject of the united Provinces, are hence forward to be considered upon the same footing with those of other Neutral states not priviledged by Treaty; and his Majesty doth hereby suspend, provisionally and till further Order, all the particular Stipulation respec„ ting the freedom of Navigation and Commerce, in time of war, of the subjects of the states General, Con„ „tained in the several Treaties now subsisting between his Majesty and the republiek; and more particu, „larly those Contained in the marine treaty between Great Brilain and the united Provinces; Concluded at London December 1th. 11. 1664. From a hum and regard to the intrest of In¬ „dividuals, and a disire to prevent their suffering bij any surprise, his Majesty by and with the advice of his Privy Council doth declare that the Effect of this his Majesty trade shall take place at the fol„ „lowing terms viz:t In In the Channel and the North Seas 12 daijs after the date hereof. From the Channel, the Britin seas and the North Seas, as far as the Canary Island inclusively either in the Occan o J Medilerranean the term shall be six weeks from the aforesaid date Three months from the said Canary Island as far as the Equinoctial line or Equator. And lastly six months beyond the said line or Equator, and in all other parts of the world without any excep „tion or other more particular discription of time and place. /:onderstond:/ Accordeerd met de Origineele Ga„ „zet die des gerequireerd in vergadering geexhibeerd kan werden /:get:/ Iacob Eilbracht /:daar onder Accordeerd /:get:/ C„s J„s van Nuerop G: Clercq N o 4 La. D. Nog twee Extracten uit als vooren from Saturday may 26 to Saturday June the 2d. 176 Haque November 12. sir Joseph Yorke Ambassador from the Court of Great Britain has presented a Me morial to the States General Chiefly Complaining of a secretagreement entered into by Some principal Merchants of Amsterdam, with the American Congress, thro their late President Laurence. Hague December 14 sir Joseph Yorke Ambassado By Command of his Majesty in Counc /:geteekend:/ Steph. Coltrell from 56 from the King of Great Britain has delivered an other Memorial to the States General, which is Cow„ „ched in strong terms, demanding satisfaction for breach of faith and the Injuries done to his Nation /:onderstond:/ Accordeerd met de Origineele Gazet welke des gerequireerd in vergadering vertoond kan worden /:get:/ Iacob Eilbracht /:daar onder:/ Ac„ „cordeerd /:get:/ C=s J:o van Nierop. G: Clercq Accordeerd P J Van Nier op Gilener - No. 4 Aan den Wel Edelen Gestrengen Heer Mr Isaac Pitsingh Raad Extra Ordinair van Neder„ landsch India en Directeur over s' Comp:s importanten Handel en Belangens in Bengale, Behaar en Crixa &a &:a De Heeren Leeden in den Politiquen Raad Wel Edele Gestrenge Heer en Gerespecteerde Raaden In antwoord op het my ter Ordre van Uwel Edele Gestrenge en Edelens ter hand gesteld Copij request, door de Erffgenaamen van wylen den Heer Moize La Font aan de Wel Edele Hoog Achtbaare Heeren Zeeventienen gepresenteerd, verzoek ik Neevens Verlof verlof Uwel Edele Gestrenge en Edelens te moogen verzeekeren, dat het saldo voorm„t Erffgenaamen Competeerende, met de In¬ tressen daar op Verscheenen, in het aanstaan de Najaar zonder fout aan hun Ed:s zal we den geremitteerd. — Ik hoope hier meede te moogen volstaan en heb de Eer my met diep respect te noemen /onderstond/ Wel Edele Gestrenge Heer en Gerespecteerde Raaden (lager) UWel Edele Gestrenge en Edelens zeer onderdaanige gehoorzaame Dienaar (get:) P: Van Griet (ter zyde stond) Hougly den 6 April 1790 Accordeerd Cs Van Nierop: Gelar No. 5 Gecollt C: Gije Hlorckel 58 Quittantie Nadien den Heer Pieter Hoff Burger en Inwoonder te Chinsura als Administrateur in den Boedel van wylen den aldaar overleedene Pieter Fransen aan ons uitbetaald heeft de somma van S: rop:s 1500: —:— /: Zegge Eenduizend Vijff hondert Sicca ropyen; /zynde het bedragen der door den overleedene by uiterste wille op den 16e: maart 1775 aan de ondertemeldene getestamenteerde erfportis, namentlyk: Aan den Predicant best te Neu¬ kirken ƒ:7: 1000:-:- en aan de Ar¬ men ter zelver plaatse 500:—:— En dewyl Wy zyn koninglyke mayes„ teids President en Raad te Siram poer, behoorlyk gequalificeerd zyn om voorschreeve Erffportie voor voor en Van weegen de getestamen teerdens intevorderen en te ontva gen, zoo is het dat wy uit kragte van de aan ons ten dien einde gegeevene volmagtschap den gemelde testamentaire Execu¬ teur den Heer Pieter Hoff voo en van weegen de getestamen teerdens deeze onze quitanti voor de ontvangst der in deesen Vermelde getestamenteerde Erf portis by deesen verleene, in die voege dat hy voor zoo verre de Hoofd somma betreft, zoo wel vo de onze als de voormelde Erffge naamen, hunner verdere aan namaaningen en der tyd bevry¬ blyven zal Tot bekragtiging van diend ben wy deeze met onze handteek ningen 59. ningen en het zeegul van den Deenschen koninglyken Raad voor¬ zien /onderstond/ Den koninglyken Raad te Frederiksnagoor den der¬ den July Eenduyzend zeeven hon„ dert en agt en Taggentig. daar by was een groot zeegul in roode lak gedrugt (: en op zy van dezelve was geteekend / Le Fevre en J: Krefting /lagerstond/ voor de Vertaaling /get:/ H: J: Holst Accordeerd P: J: Van Nierop GClercq No. 6. Gecollt CGje Houckel
English
Over Amsterdam Commerce To the Noble Grand Honorable Lords Directors on behalf of the General Dutch East India Company at the Chamber there Noble Grand Honorable Lords, We take the liberty to present herewith to Your Noble Grand Honors an Invoice of account, dated the 10th of this month, of ƒ37:11:- to the debit and ƒ409:16:- to the credit, on account of some discovered errors in the recently received Invoice of the hooker ship 't Spaarne, dated Amsterdam 1790; whereby we respectfully request that it may be dealt with according to custom. We have the honor to be, Noble Grand Honorable Lords! Your Noble Grand Honors' very obedient and humble servant, Hoegly the 27th of August 1790. Jan Eelbracht. J: H van Heugertz A G Kraijenhoff Nicolaas Sas. J Heyningh Lerien J. Wilsman 61 Original Patria To the Honorable Grand Respected Lords Directors Deputed to the Assembly of Seventeen of the General Dutch East India Company representing at the Presidial Chamber Amsterdam Honorable Grand Respected Lords, We let this serve as respectful advice that we have today drawn upon Your Honorable Grand Honors a bill of exchange in triplicate, payable after the spring sale of the year 1792, in the amount of Five thousand Eight Guilders and Eighteen stivers to the Right Honorable Samuel Radermacher, Lord of Endegeest, heirs, or representatives duly qualified for the receipt by notarial or judicial power of attorney, having been exchanged for a Company bond sold and transferred to the merchant, fiscal, and village master Adrianus Gerardus Krayenhoff, granted in favor of Soekmori Doth, which in principal and accrued interest amounts to sr: 3710: 4: 1/25, which at 27 stivers per Sicca rupee makes the aforementioned sum of ƒ5008: 18:- in Dutch money. We request that Your Honorable Grand Honors please honor this draft with payment and, in the hope of a favorable approval, as no other way is open to us to give notice to Your High Honors of the granted bills of exchange, we will provide a broader report thereof with one of the last foreign ships departing from here and at the same time transmit the usual list of bills of exchange. 62 Lists of bills of exchange. We have the honor to be with all due respect, Honorable Grand Respected Lords, Your Honorable Grand Honors' very humble and obedient servants, H. W. van Haugwitz J: Lerien A G Kraijenhoff Nicolaas Sas J A Heyningh J Wilsman Hoogly the last of December 1790. 63 Original Patria To the Honorable Grand Respected Lords Directors Deputed to the Assembly of Seventeen of the General Dutch East India Company representing at the Presidial Chamber Amsterdam Honorable Grand Respected Lords, We let this serve as respectful advice that we have today drawn upon Your Honorable Grand Honors a bill of exchange in triplicate, payable after the spring sale of the year 1792, in the amount of Eight thousand seven hundred Eighteen Guilders, two stivers and Eight penningen to Messrs. John van den Broeck at Rotterdam and Eerhard Wilhelm Rietmeijer at Amsterdam, heirs, or representatives duly qualified for the receipt by notarial or judicial power of attorney, having been exchanged for a Company bond sold and transferred to the bookkeeper and First Sworn Clerk Theunis van den Broeck, granted in favor of Kisna Porsaat Sukkerbettij, which in principal and accrued interest amounts to s:r: 6457: 14 12/15, which at 27 stivers per Sicca rupee makes the aforementioned sum of ƒ8718: 2: 8 in Dutch money. We request that Your Honorable Grand Honors please honor this draft with payment and, in the hope of a favorable approval, as no other way is open to us to give notice to Your High Honors of the granted bills of exchange, we will provide a broader report thereof with one of the last foreign ships departing from here and at the same time transmit the usual lists of bills of exchange. We 64 Hoogly the last of December 1790. We have the honor to be with all due respect, Honorable Grand Respected Lords, Your Honorable Grand Honors' very humble and obedient servants, Eelbracht Lerien A G Kraijenhoff Nicolaas Sas J A Heyningh Wilsman. 65 Original Patria To the Honorable Grand Respected Lords Directors Deputed to the Assembly of Seventeen of the General Dutch East India Company representing at the Presidial Chamber Amsterdam Honorable Grand Respected Lords, We let this serve as respectful advice that we have today drawn upon Your Honorable Grand Honors a bill of exchange in triplicate, payable after the spring sale of the year 1792, in the amount of Four thousand Two hundred nine Guilders and Five stivers to Mr. Maarten Romswinkel at Amsterdam, heirs, or representatives duly qualified for the receipt by notarial or judicial power of attorney, having been exchanged for a Company bond sold and transferred to the junior merchant and pay bookkeeper Balthazar Constantijn Diderik Bouman, granted in favor of Ram Mohun, which in principal and accrued interest amounts to s:r: 3117: 15 2/25, which at 27 stivers per Sicca rupee makes the aforementioned sum of ƒ4209: 5:- in Dutch money. We request that Your Honorable Grand Honors please honor this draft with payment and, in the hope of a favorable approval, as no other way is open to us to give notice to Your High Honors of the granted bills of exchange, we will provide a broader report thereof with one of the last foreign ships departing from here and at the same time transmit the usual lists of bills of exchange. We have the honor to be with all due
Dutch transcription
Ou Amsterdam commarcie Aan de Edele Groot Achtbaare Heeren Bewindhebberen Weegens de Generaale Nee¬ „derlandsche Oost- Indi„ „sche Compagnie ter kamer aldaar Edele Groot Achtbaare Heeren Wy neemen de vryheid uwel Edele Groot Achtbaare hier neeven aan te bieden een Factuur van aanreekening, gedateerd den 10„e deezer, van ƒ37:11:- ten lasten en ƒ409„16„— ten goede, weegens eenige ontdekte erreuren in de Iongst ontfangene Factuur van het Hoekerschip 't Spaarne, gedateerd Am„ „sterdam 1790; - waar meede wy eerbiedig„ „lyk eerboodiglyk verroeken, dat na den gebruyke mag werden gehandeld. — Wy hebben de Eere te zyn Edele Groot Achtbaare Heeren! Uw l Ed„e Groot Achtb:e zeer ge„ Hoegly „hoorzaame en onderdanige Dienaar den 27„e Augustus 1790. — JanbEelbracht. J: H vran Heugertz AG Kraijenhoff Reaelae Bas. J Heyningh berien J. Wilsman 61 Orig Patria Aan de WelEdele Hoog Achtbaare Heeren Bewindhebberen Gedeputeerd ter vergadering van Zeeventienen de Gene„ „raale Neederlandsche Oost= Indische Compagnie repre„ „senteerende ter praesidiaale Kamer Amsterdam WelEdele Hoog Achtbaare Heeren. Wy laaten deeze dienenen tot eerbiedig advis, dat wij onder heeden op uwel Edele Hoog Achtbaare verleend heb„ „ben Een Assignatie in triplo, betaalbaar. na de voorjaarsche verkooping van A=o 1792 met Vyfduijzend Acht Guldens en Achtien stuivers aan den Wel Edel ge„ „booren Heer Samuel Radermacher Heer van Endegeest erven of gemach„ „tigdens „tigdens tot den ontfangst bij Notarie „le ofte gerechtelyke procuratie, behoorlyk gequalificeerd zijnde uitgewisseld tee„ „gen een aan den koopman, Fiscaal en Dorpmeester Adrianus Gerardus Krayenhoff verkogte en getranspor„ „teerde 's Compagnies obligatie, ver „leend ten faveure van Soekmori Doth welke aan Capitaalen ver„ loopene rente bedraagd sr: 3710: 4: /25 die à 27 Stuivers de Sicca ropy de opge„ „melde som van ƒ5008: 18:: in Needer„ „lands geld uitmaaken. - Wij verzoeken dat uwel Edele Hoog Achtbaare dee„ „ze traite met betaaling gelieven te honoreeren en zullen in hoope van een gunstige goedkeuring alzoo ons weder geen andere weg open is om Hoog Dezelve van d verleende Assignatien kennis te geeven, met een der laatst van hie vertrekkende vreemde Scheepen daar van breeder verslag doen en teevens overzenden de gewoone Assignatie 62 Assignatie lysten. Wy hebben de Eer met alle ver„ „schuldigde Eerbied te zijn. — Wel Edele Hoog Achtbaare Heeren Uwel Edele Hoog Achtbaare zeer werdige en gehoorgaeme Dienaaren H. W. f van Haugwitz J: Lerien AG: iaijenhoff Riaelae Sas :9 Jd Heyningh ult„o December 1790. Hougly e D Deman 63 Origl. Patria Aan de WelEdele Hoog Achtbaare Heeren Bewindhebberen Gedeputeerd ter vergadering van Zeeventienen de Gene„ „raale Neederlandsche Oost= Indische Compagnie repre„ „senteerende ter Praesidiaa„ „le kamer Amsterdam Wel Edele Hoog Achtbaare Heeren. wij laaten deeze dienen tot Eerbiedig advis dat wy onder heeden op uwel Edele Hoog Achtbaare verleend hebben Een Assignatie in triplo, betaaldaar na de voorjaarsche Verkooping van A„o 1792 met Achtduijzend zeeve honderd Achtien Guldens, twee stui„ „vers en Acht penningen aan de Heeren John van den Broeck te Rotterdam en en Eerhard Wilhelm Rietmeijer, te Amsterdam erven of gemachtigdens tot den ontfangst by Notarieele ofte gerechtelijke pr „curatie behoorlijk gequalificeerd, zijnde uitgewisseld teegen Een aan den Boekhouder en Eerste Gezwoore Clercq Theunis van den Broeck verkogte en getransporteerde 's Compagnies obligatie, verleend ten fa„ „veure van Kisna Porsaat Sukkerbet„ „lij, welke aan Capitaal en verloopene rente bedraagd s:r: 6457: 14 12/15 die à 27 stuivers de Sicearopij de opgemelde som van ƒ8718: 2: 8: in Neederlandsch geld uitmaaken. — Wij verzoeken dat Uwel Edele Hoog Achtbaare deeze traite met betaaling gelieven te honoreeren en zullen in hoope van een gunstige goedkeuring, alzoo ons weder geen an¬ „dere weg open is om Hoog Dezelve van de verleende Assignatien kennis te geeven, met een der laatst van hier vertrok „kende vreemde scheepen daar van breed verslag doen en teevens overzenden de gewoone Assignatie Lysten Wi 64 Hougli Ult„o December 1790. Wy hebben de Eere met alle verschuldigde Eerbied te zyn. Wel Edele Hoog Achtbaare Heeren. Uwel Edele Hoog Achtbaare zeer nedrige en gehoor„ „zanme Dienaaren Sietergh Lerien A G Kraijenhoff ƒ Reaeluu Bas J A Heyningh Welman. 65 Orige Patria Aan de WelEdele Hoog Achtbaare Heeren Bewindhebberen Gedeputeerd ter vergaadering van Zeeventienen de Generaale Nederlandsche oost- Indische Compagnie representeerende ter Praesidiaale kaamer Amsterdam WelEdele Hoog Achtbaare Heeren Wij laaten deezen dienen tot eerbiedig ad„ vis dat wij onder heeden op uwel Edele Hoog Achtbaare verleend hebben Een Assignatie in zuplo betaalbaar na de voorjaarsche ver„ kooping van A=o 1792 met vierduijzend Twee hondert negen Guldens en Vyf stuyvers aan aan de Heer Maarten Romswinkel te Amsterdam erven of gemachtigdens tot de ontvangst by Notarieele of gerechtelijke curatie behoorlijk gequalificeerd zijnde uit gewisseld teegen Een aan den onderkoopm en soldy boekhouder Balthazar Consta „tijn Diderik Bouman verkogte en getransporteerde s Compagnies obligatie verleend ten faveure van Ram Mohun net „ke aan Capitaal en verloopene rente bedraag srr 3117: 15 2/25. die â 27 stuijvers de Sicca r „pij de opgemelde som van ƒ4209„5„— in Nederlands geld uitmaaken a w verzoeken dat uwel Edele Hoog Achtbaar deezen dracte met betaaling gelievent honoreeren en zullen in hoope van een gunstige goed keuring, alzoo ons weed geen andere weg open is om Hoog De zelve van de verlaende Assignatien ki „nis te geeven, met een der Laatste va hier vertrekkende vreemde scheepen daar van breeder verslag doen en Leeven oversenden de gewoone Assignatie Lysten Wy hebben de Eere met alle Verschul digde
English
66 last of December 1790. Hougly due respect to be Right Honorable Gentlemen Your Right Honorable's very humble and obedient servants J: H: van Haugwitz J leviens MG Kraijenhoff Reael de Bas. A Heyningh S lemman Original Patria To the Right Honorable Gentlemen Directors deputed to the assembly of the Seventeen representing the General Dutch East India Company at the presiding chamber Amsterdam Right Honorable Gentlemen We let this serve for respectful notice that we have today granted upon Your Right Honors a bill of exchange in triplicate, payable after the spring sale of the year 1792 with Five hundred forty guilders and two stivers to the Gentlemen Jan and Carl Hasselgreen merchants at Amsterdam, heirs or proxies properly qualified for receipt by notarial or judicial power of attorney, being exchanged for a Company bond sold and transferred to the Bookkeeper Alexander du Bordieu, granted in favor of Gosaal Hoeksja, which in principal and accrued interest amounts to 400: 1: 1/25 Sicca rupees, which at 27 stivers per Sicca rupee makes the aforementioned sum of 540:2:– guilders in Dutch money. We request that Your Right Honors please honor this draft with payment, and we shall, in hope of a favorable approval, as again no other way is open to us to give Your High Honors notice of the granted bills of exchange, report thereon more broadly with one of the foreign ships departing last from here, and at the same time transmit the usual lists of bills of exchange. 68 Hougly last of December 1790 We have the honor with all due respect to be Right Honorable Gentlemen Your Right Honorable's very humble and obedient servants Tietzingh V: Levien D H G Krayjenhoff Reael de Bas Jb Heyningh S. Sleman Original 69 Patria To the Right Honorable Gentlemen Directors deputed to the assembly of the Seventeen representing the General Dutch East India Company at the presiding chamber Amsterdam Right Honorable Gentlemen! We let this serve for respectful notice that we have today granted upon Your Right Honors a bill of exchange in triplicate, payable after the spring sale of the year 1792 with five thousand eight hundred sixty-eight guilders, fifteen stivers and eight pence to the Gentlemen Nicolaas and Hendrik de Bas at Amsterdam, heirs or proxies properly qualified for receipt by notarial or judicial power of attorney, being exchanged for a Company bond sold and transferred to the merchant and First Warehouse Master Lodewijk Reael de Bas, granted in favor of Phoebon Goij, which in principal and accrued interest amounts to 4347: 3:12/25 Sicca rupees, which at 27 stivers per Sicca rupee makes the aforementioned sum of 5868:15:8 guilders in Dutch money. We request that Your Right Honors please honor this draft with payment, and we shall, in hope of a favorable approval, as again no other way is open to us to give Your High Honors notice of the granted bills of exchange, report thereon more broadly with one of the foreign ships departing last from here, and at the same time transmit the usual lists of bills of exchange. We 70 We have the honor with all due respect to be, Right Honorable Gentlemen, Houglij last of December 1790. Right Honorable's very humble and obedient servants. Levien D H G Kraijenhoff Reael de Bas Jb Heyningh S. Sleman Original Patria To the Right Honorable Gentlemen Directors deputed to the assembly of the Seventeen representing the General Dutch East India Company at the presiding chamber Amsterdam Right Honorable Gentlemen We let this serve for respectful notice that we have today granted upon Your Right Honors four bills of exchange, all in triplicate; namely: One for 2983:7:– guilders One ditto 883:19:– guilders One ditto 384:6:8 guilders One ditto 2503:16:8 guilders or together 6755:9:– guilders payable after the spring sale of the year 1792 to the Gentlemen Gosewijn Willem Hendrik de Vriese at Groningen and Pieter Moerel at Amsterdam, heirs or proxies properly qualified for receipt by notarial or judicial power of attorney, being exchanged for four Company bonds sold and transferred to the Junior Merchant and Pay Bookkeeper Balthazar Constantyn Diederik Bouman, granted in favor of the following, namely One of Kisna Porsaat Sukkerbetty amounting in principal and accrued interest to 2209: 14: 1/3 Sicca rupees One of Ramkanto Sercaar ditto 654: 12: 13/25 Sicca rupees One of the same ditto 284: 10: 1/25 Sicca rupees One of Gokulsjent doth ditto 1854: 11: 1/15 Sicca rupees being together 5004: –: 1/22 Sicca rupees, which at 27 stivers per Sicca rupee makes the aforementioned amount of Six thousand seven hundred fifty-five guilders and nine stivers in Dutch money. We request that Your Right Honors please honor these drafts with payment, and we shall, in hope of a favorable approval, as again no other way is open to us to give Your High Honors notice of the granted bills of exchange, with one of the foreign 72 Houglij last of December 1790 ships departing last from here report thereon more broadly and at the same time transmit the usual lists of bills of exchange. We have the honor with all due respect to be, Right Honorable Gentlemen, J: H: van Haugwitz Levien A G Kraijenhoff Reael de Bas Your Right Honorable's very humble and obedient servants. Heyningh S. Sleman
Dutch transcription
66 ulto De Cor digde Eerbied te zijn WelEdele Hoog Achtbaare Heeren Uwel Edele Hoog Achtbaare zeer nedrige en Gehoorzaame Dienaaren 1790. Hougly Srngh J: H: van Haugwitz J leviens MG Kraijenhoff Reaelde Das. A Heyningh ning S lemman Origl. Patria Aan de WelEdele Hoog Achtbaare Heeren . Bewindhebberen Gedeputeerd ter vergadering van zeeventienen de Generaale Ne„ derlandsche Oost- Jndische Com„ pagnie representeerende ter prae„ sidiale kamer Wel Edele Hoog Achtbaare Heeren Amsterdam ij laaten deeze dienen tot eerbiedig advis, dat wy onder heeden op uwelEdele Hoog Acht„ baare verleend hebben een Assignatie in triplo, betaalbaar, na de voorjaarsche verkooping van Ao 1792 3 .. A. o 1792 met Vijfhonderd veertig Gulden en twee stuivers aan de Heeren Ian en Car Hasselgreen kooplieden te Amsterdam erven of gemachtigdens tot den ontfangst bij No rieele ofte gerechtelijke procuratie behoorlijk ge„ qualificeerd, zynde uitgewisseld teegen Een aan den Boekhouder Alexander du Bordieu verkogte en getransporteerde 's Compagnies obli gatie, verleend ten faveure van Gosaal Hoek sja, welke aan Capitaal en verloopene rente bedraagd ƒ:b: 400: 1: 1/25 die a 27 Stuivers de Sim ropij de opgemelde som van ƒ 540:2:–. in Na derlands Geld uitmaaken. –. Wij verzoeken dat uwel Edele Hoog Achtbaare deeze traid met betaaling gelieven te honoreeren en zullen in hoope van een gunstige goedkeuring, alzoo ons weder geen andere weg open is om Hoog de„ zelve van de verleende Assignatien kennis te geeven, met een der laatst van hier vertreck„ kende Vreemde scheepen daar van breeder verslag doen en teevens overzenden de gewot„ ne Assignatie Lysten.- 6.8 Hougly Wij hebben de Eere met alle verschuldigde Eerbied te zijn WelEdele Hoog Achtbaare Heeren ulto December 1790 Uwel Edele Hoog Achtbaare zeer nedrige en gehoorzaamde dienaaren Tietrirgh V: Lerien DH G Krayjenhoff 3 Deaelee Pas Jb Heyningh de S. Sleman drigl: 69 Patria Aan de wel Edele Hoog Achtbaare Heeren Bewindhebberen Gedeputeerd ter vergadering van Zeeven„ „tienen de generaale Nederlandsche Oostindische Compagnie representee„ „rende ter Praesidiaale kamer Amsterdam WelEdele Hoog Achtbaare Heeren! Wij laaten deeze dienen tot eerbiedig advis, dat wij onderheeden op Uwel Edele Hoog Achtbaare ver„ „leend hebben Een Assignatie in triplo, betaalbaar na de voorjaarsche verkooping van A„o 1792. met vijf„ „duizend achthonderd acht en sestig guldens, vijftien stuijvers en acht penningen aan — de Heeren Nicolaas en Hendrik de Bas te Amsterdam erven of gemachtigdens tot den ontfangst bij Notarieele of te gerechtelijke procura„ „tie behoorlijk gequalificeerd, zijnde uitgewisseld teegen Een aan den koopman en Eersten Pakhuijs„ „meester Lodewijk Reaal de Bas verkogte en getransporteerde & compagnies Obligatie, verleend ten faveure van Phoebon Goij welke aan Capitaal en verloopene rente bedraagd Sicca rop: 4347: 3:12/25: die a 27 stuijvers de sicca ropij de opgemelde som van ƒ5868:15:8: in Nederlands geld uitmaaken. — wij verzoeken dat Uwel Edele Hoog Achtbaare deeze traite met betaaling gelieven te honoreeren en zúllen, in hoope van een gunstige goedkeuring; alzo ons weeder geen, andere weg open is om Hoog Dezelve van de verleende Assignatien kennis te geeven, met een der laast van hier vertrekkende vreemde scheepen daar van breeder verslagdoen en teevens overzenden de gewoone Assignatie Lijsten. wij — 70 Wij hebben de Eere met alle verschuldigde Eerbied te zijn. WelEdele Hoog Achtbaare Heeren Houglij ult„o December 1790. wel Edele Hoog achtbaare Zeer nedrige en gehoorzaame Dienaaren. Karien D A G Kraijenhoff 6 Me ael o as: Jle Heyningh J. Wiemman Orige Patria Aan de WelEdele Hoog Achtbaare Heeren Bewindhebberen Gedeputeerd ter vergadering van zeeventienen de Generaale Ne„ derlandsche Oost-Jndische Compagnie representeerende ter Praesidiale ka„ mer WelEdele Hoog Achtbaare Heeren Wy laaten deeze dienen tot eerbiedig Advis dat wy onder heeden op uwel Edele Hoog Achtbaare ver„ leend hebben Vier Assignaties, alle in triplo; als: Een groot. ƒ 2983„7„— „ 883„19„ - Een _ o- - - Een _. o . „ 384„ 6„ 8. Een _. o „ 2503„ 16„8. „ ofte te zaamen ƒ 6755„9„- Amsterdam besacbbr betaalbaar na de voorjaarsche verkooping van N„ 1792 aan de Heeren Gosewijn Willem Hendrik de Vriese te Groningen en Pieter Moerel te Amster dam erven of gemachtigdens tot den ontfangst by no„ „tarieele ofte gerechtelijke procuratie behoorlyk gegpa „lificeerd, zynde uitgewisseld teegen vier stux aan den Onderkoopman en Soldy Boekhouder Baltharaa Constantyn Diederik Bouman verkogte en ge„ transporteerde 'S Compagnies obligaties, ten faveure van de volgende verleend, te weeten Een van Kisna Porsaat Sukkerbetty groot aan Corp „taal en verloopene rente ƒb 2209„ 14 /3 Een van Ramkanto Sercaar adidem „ 654„ 12 13/2 Een van denzelven . . . d. o - - - „ 284„ 10 1/25. Een van Gokulsjent doth - - d. o - - - „ 1854 „ 11 1/15 zijnde te zaamen S.o V:s 5004„ — 1/22 die a 27 Stuivers de Sicca ropy het opgemeld bedra gen van Zesduyzend zeevenhonderd Vijf en Vijft Guldens en Negen Stuivers in Nederlands geld uit maaken. - Wy verzoeken dat uwel Edele Hoog Achtbaare deeze traites met betaaling gelieven te honoreeren en zullen in hoope van een gunstige g keuring, alzoo ons weeder geen andere wegopen is om Hoog dezelve van de verleende Assignaties kennis te geeven, met een der laast van hier vertrekkend vreemde 72 Houglij ult:o December 1790 Vreemde scheepen daar van breeder verslag doen en tee„ vens overzenden de gewoone Assignatie lijsten Wij hebben de Eer met alle verschuldigde Eerbied te zyn WelEdele Hoog Achtbaare Heeren J: W: f van Haugwitz Lerien A G raijenhoff JBeaelaer Das Uwel Edele Hoog EAchtbaare neer nedri„ „ge en gehoorzaame dienaaren. Heyningh D. Waman er
English
Original 73 Patria To the Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen Directors Deputed to the Assembly of the Seventeen representing the General Dutch East India Company at the Presidial Chamber Amsterdam. Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen, We let this serve as respectful notice that we have today granted upon Your Right Honorable Highnesses eleven bills of exchange, all in triplicate, as follows: One - - - - - - - - - - - ƒ 1691: 18: - One - - - - - - - - - - - ƒ 1722: 18: - One - - - - - - - - - - - - 5021: 19: 8 One - - - - - - - - - - - - 5128: 6: - One - - - - - - - - - - - - 1996: 6: - One - - - - - - - - - - - - 899: 13: - One - - - - - - - - - - - - 915: 3: - One - - - - - - - - - - - - 830: 4: 8 One - - - - - - - - - - - - 1711: 3: 8 One - - - - - - - - - - - - 1276: 15: - One - - - - - - - - - - - - 6817: 10: - making together ƒ28001: 16: 8 payable after the spring sale of Anno 1792 to Messrs. Hope & Compe in Amsterdam, heirs or attorneys properly qualified for the receipt by notarial or legal power of attorney, being exchanged against eleven pieces of Company bonds sold and transferred to Messrs. Graham, Mowbray & Co, granted in favor of the following, to wit: One of Annonossent, amount in principal and accrued interest Sicca Rupees 1253: 4 1/25 One of Laalbeherrie as above . . . 1268: 13 3/25 One of Ramkanto Sercaar as above - - - 666: 6 12/25 One of Raadssender as above - - - 614: 15 12/25 One of Bostomsjern Ziel . . . . as above . . . 3719: 15 1/25 One of the same - - - - as above - - - 3798: 12 7/25 One of Goraatssent Moekersja as above - - - 1478: 12 17/25 One of the same - - - - - - - as above - - 677: 14 10/25 One of Lotsjent Sercaar . . . . as above - - 1267: 8 16/25 One of the same - - - - - as above - - 945: 12 1/25 One of the same - - - as above . . 5050: -: - Being together Current Rupees 20742: 2: 1/1 which, 74 which at 27 Stivers per Sicca rupee make the aforementioned sum of twenty-eight thousand and one Guilders, sixteen stivers and eight pence in Dutch currency. We request that Your Right Honorable Highnesses will please honor these drafts with payment, and we shall, in hope of a favorable approval—since we have no other way open to us to inform Your Highnesses of the granted bills of exchange—give a fuller report thereof with one of the foreign ships departing last from here, and at the same time transmit the usual lists of bills of exchange. We have the honor to be with all due respect, Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen, Your Right Honorable Highnesses' Very humble and obedient Servants, Hooghly the last of December 1790. D Heringh J. W. C. van Haugwitz J. Levien D. A. G. Braijenhoff Raelas Pas J. V. Heyningh Tilesan April 75. Notification of the arrival of the ships Resolutie and Eijk en Linden. Deplorable condition in the household. The calculation of the buy-out value at the English sale in valuation impracticable. Lawyer Dunkin emphatically recommended to insist on compensation for damages and loss of profit. To His Honour, The Right Honorable, Highly Esteemed Mr. Willem Arnold Alting, Governor General, together with The Right Honorable Gentlemen, Members of the Council of Dutch India. Right Honorable, Highly Esteemed Lord and Gentlemen, 51. The ships Resolutie and Eyk en Linden arriving on August 6 and September 4, I had the pleasure to see myself honored with Your Right Honorable Highnesses' separate dispatches of May 20 and July 8. I express my humble thanks for the favorable reflection upon our request for a speedy dispatch of the ships, and for fulfilling our requisition as far as the stock of required articles permitted. This obliging manner of dealing is the only thing that cheered me in my distressing condition and revived the spirit among the subordinates, which was completely downcast, because upon the arrival of the Resolutie one saw everywhere nothing but want and misery; the payment of board and house rent had ceased for many months, and I knew absolutely no means to save myself any longer. 52. Concerning Your High Honors' remark that in the project to obtain compensation from the English Company for what was lost in Bengal during the late war, I should have stated the buy-out value according to the English sale and valuation, I met with so many obstacles in forming such a calculation that I was compelled to omit it, the more so because the Gentlemen Directors, upon adoption, are completely free to form such a claim on account of loss of profit as well as otherwise, as shall appear justifiable according to equity. This I most emphatically recommended to the Lawyer Mr. Dunkin, who departed in the month of January for Europe to pursue these legal proceedings, and to which he will be sufficiently encouraged by virtue of self-interest alone, His Honour declaring to be so certain of the solidity of his grounds that regarding the success
Dutch transcription
Onigl73 Patria Aan de WelEdele Hoog Achtbaare Heeren Bewindhebberen Gedeputeerd ter vergadering van Zeeventienen de Generaa„ le Nederlandsche OostJndische Compagnie representeerende ter presidiaale Kamer Amsterdam. Wel Edele Hoog Achtbare Heeren Wy laaten deese dienen tot Eerbiedig advis dat wy onderheeden op uwel Edele Hoog Achtbaare verleend hebben Elff assignatien alle in treplo als. Een Een Een Een Een Een Een Een Een — — – – – „ 5021: 19: 8. - - – – „ 1996: 6: –„ – – – – – – – „ 915: 3: –„ ofte te zaamen ƒ28001„ 16„ 8. — — – – – – „ 5128: 6: –„ - - – – – – – – – – – – „ 899: 13„ –„ Een groot - - - - - - - - - - - ƒ 1691: 18„ —„ „ – – – – – – – – – – – „ 830: 4: 8: „ - - - - - - - - - - - - - „ 1711: 3. 8. „ - – – – – – – – – – – – „ 1276: 15: –„ Een „ - - - - - - - - - - - „ 1722: 18„ -„ „ – – – – – – – – – - – „ 6817: 10: –„ betaalbaar „ - — — „- - - — „ - - - — — — „ - - - — — G betaalbaar na de voorjaarsche verkoo„ ping van A„o 1792 aan de Heeren Hope & Compe te Amsterdam Erven of gemach¬ „tigdens tot den ontvangst by Notaris cele of geregtelyke procuratie be„ hoorlyk gequalificeert, zynde uitge wisseld teegen Elff stuks aan de Htee ren Graham Monbraij & Co ver¬ vijs kogte en getransporteerde Compag¬ nies Obligatien ten Faveure van de volgende verleend, te weeten. Een van Annonossent, groot aan Capitaal en verloope rente Sur:s 1253„ 4 1/25. 1268„ 13 3/25 Een „ Laalbeherrie adidem. . . „ 666„ 6„ 12/15 Een „ Ramkanto sercaar d„o - - - „ 17 614„ 15„ 12/25 Een „ Raadssender - - - - d„ - - - - „ Een „ Bostomsjern ziel. . . . d„o. . . . „ 3719„ 15„ 1/25 ren „ denselven - - - - d„o - - - „ 3798„ 12„ 7/25 1478„ 12„ 17/45 Een „ goraatssent Moekersja d„o„ - - - „ 10 677„ 14„ ren „ denselven - - - - - - - d„o --„ 25 16 Een „ Lotsjent Sexcaan. . . . d„o - -„ 1267„ 8„ 1/25 Een „ denselven - - - - - d„o - -„ 945„ 12„ 1/25: Zijnde te zaamen Cr„ 2742„ 2: 1/1 Een „ — d„o - - d„o. . „ 5050„ —„ —„ die 74 die â 27 Stuijvers de Sicca ropij het opgemeld bedraagen van Achtentwintig duysend en een Guldens, zestien stuy„ „vers en acht penningen in Nederlandsch geld uitmaaken. Wij versoeken dat uwel Edele Hoog Achtbaare deese tractes met betaaling gelieven te honoreeren en zullen, in hoope van een gunstige goedkeuring, alsoo ons weeder geen andere weg open is om Hoog deselve van de verleende Assig¬ naties kennis te geeven, met een der laast van hier vertrekkende scheepen, daar van bree¬ vreemde der verslag doen, en teevens over„ zenden de gewoone Assignatie Lysten. Wy hebben de Eere met alle verschuldigde verschuldigde Eerbied te zyn. Wel Edele Hoog Achtbaare Heeren Uwel Edele Hoog Achtbaare zeer nedrige en gehoorsame Dienaaren Hougly ulto„ Decemb„r 1790. D Heringh J W. C van Haugwitz J: Levien D A: G: Braijenhoff Raelas Pas J V Heyningh Tilesan A prl. 75. Bedeeling van de komst der scheepen de Resolutie en Eijk en Linden Aan zijn Edelheid Den Hoog Edele Groot Agtbare Heer Mr. Willem Arnold Atting Gouverneur Generaal beneevens De WelEdele Heeren Raaden van Needer= =lands India Hoog Edele Groot Agtbaare Heer en Heeren 51. De scheepen de Resolutie en Eyk en Linden den 6' aug: en 4 Sept: arriveerenden, had ik het genoege my met uw Hoog Edele Groot agtb=r aparte messives van 20 mey en 8„e Iuly vereerd te sien, ik betuig myn nederigen dank voor de gunstige reflectie op ons versoek tot eene spoedige de„ „peche der scheepen en voor het voldoen onser Eisch zo verre de voorraad der gerequireerde articulen gedoogde, deeze verpligtende handelweide is het alleen welke mij are t in de huyshouding de bereekening der uyt„ koops waarde by de En„ „gelse verkooping in taxatie ondoendyk den advocaat Dunkin het insteeren op schavergoe„ „ding en winst derving nadrukkelijk aanbevoo„ in myn verdrietige toestand opbeurd, en de moed onder de minderen, geheel ter neer geslaage, deed herlieven, beklagelyke toestand wyl men by de komst der Resolutie alomme niet dan gebrek en elende sag, het afbetaalen van kostgeld en huys huur zints veele maanden stil stond, en ik vol„ „strekt geen middel wist my langer te redden. 52. Betreffende de aanmerking van uw Hoog Edelhedens dat ik bij het project, om schavergoeding van de Engelse Compagnie t' erlangen, voor het verloorene in Bengale by de Jongste oorlog, de uytkoops waarde by de Engelse ver„ „kooping en taxatie had moeten opgeeven, heb ik in het formeeren van zulk een bereekening zo veele obstacu„ „len ontmoet dat ik genoodsaakt was het na te laa„ „ten, te meer daar het Heeren Bewindhebberen by amplectatie volkoome vrijstaat, zodanige preten¬ „sie weegens winst derving als anderzints te formee „ren als na billykheid bestaanbaar zal voorkoomen, 't geen ik den Heer Advocaat Dunkin die in de Maand Jann: tot voortsetting deeser proceduuren na Europa vertrok, op het nadrukkelykst, aan beval, en waar toe hy uyt hoofde van eige belang van zelf genoeg zal werden aangespoord, betuigende zEdle zo zeeker te zyn van de soliditeid zyner gronden, dat hy weegens het succes „le loo
English
76. News from Europe that Straalen brought money comes to naught. entertained not the least doubt. 13. Already in the month of April, it was learned from private letters of the detention of the ship Straalen in the Netherlands to take in money for this Directorate; the longing for its arrival increased in proportion to our shortage. I flattered myself that our plan would succeed to pay off our debts upon the sale of the goods against bonds, and at the same time to be able to satisfy the explicit recommendation of Your Right Honourable to purchase the opium missing from the requisition after the allocation of the English, but— on 23 September I received a letter from the captain, informing me from False Bay of the discharge of that money for Batavia, whereby this prospect was entirely destroyed. The necessity of immediately finding cash to pay for the 500 chests to the English Government, to obtain the linens and other goods for the Indies requisition, of which nothing could be obtained due to our vanished credit except upon promise of prompt payment, and to pay off the warrants in the household standing in arrears since August 1787, whereby everyone was unable to let the work in his service continue any longer, made us decide The most popular articles sold for cash. Inability to buy the missing 500 chests of opium here. Average price of the opium at the auctions in Calcutta. to proceed with the cash sale of the most popular articles alongside a considerable quantity of bar copper, which took place on 27 October. The proceeds, however, could not suffice for all of this, and half of the aforementioned warrants remained unpaid until, through the receipt of the quantity of nutmegs promised to us, we found ourselves able to hold a second auction. I take the liberty to refer regarding our proceedings herein to our outgoing papers, from which our absolute inability appears most clearly to find cash, from the sale of the imported goods beyond what was required for the aforementioned ends, for the missing 500 chests of opium, which due to speculations of private individuals at the Calcutta auctions in the month of December rose to an enormous price of srs 600 per chest and yielded an average price of S: r 587, for which thus a sum of circa three lakh was required, at a time when one could not even pay the arrears in the household, which also deprived me of the opportunity, pursuant to the authorization in section 20, to make any further request to the English Government to obtain the further required amount at the average price that the opium fetched at public auction. 54. 77. Communication hereof to His Honour. Expression of thanks for the favourable arrangement regarding the 5 percent on the purchase. Expression of thanks for the approval of the proceedings of the previous year. Since I immediately communicated to His Honour our inability to purchase through private English ships, all freighted with opium for Batavia, I hope that Your Right Honourable will have succeeded to satisfaction in obtaining the required amount, and, out of consideration of the circumstances, will forgive me for not having been able to comply with your urgent recommendation, however much the favourable arrangement regarding the 5 percent on the purchase, granted as a means of subsistence, and for which I express respectful thanks, not to mention the pleasure of succeeding in my straitened circumstances, was a powerful incentive to leave no ways or means unexplored for that purpose. 55. I express the greatest gratitude to Your Right Honourable for the favourable assessment of my proceedings, both with regard to the contracting for 1787/8 and the satisfaction of the Indies requisition for that year. If anything can serve as encouragement, it is the conviction that one's superiors, having a true understanding of the state of affairs, know very well how to distinguish whether the failure of one's intentions is to be blamed on obstacles which the most vigilant cannot foresee, or rather on The authorization granted by the Gentlemen Directors for the negotiation of one million guilders already communicated. sloth and neglect. The kind recommendation to exercise patience, in the hope that the evil has reached its peak, and that finally a joyful change for the better will dawn, makes me look forward with longing to that time, being only too convinced from the general accounts that, however lamentable my condition may be, the same cannot bear comparison with the vexations with which Your Excellencies must continually struggle at the principal place, to keep the so sorely tormented ship from sinking as far as is in your power, in which the good God may graciously provide, thereby illuminating the untiring efforts of the Gentlemen Directors for the revival and recovery of trade with His most precious blessings. 56. By my previous letter of 31 January in original via the earlier departure of the Elisa, Captain Packson, under the care of Mr. Sinkelaar, and in duplicate alongside the original of my later letter to the Gentlemen Directors of 23 February per the Warren Hastings sent into the hands of Mr. Hope, Your Right Honourable will have learned of the kind consideration of the Gentlemen Directors regarding our request by letter of 24 November 1786 to obtain authorization to draw bills of exchange
Dutch transcription
76. Teiding uyt Europa dat straale geld aanbragt loopt te niet geene de minste twijffeling voede. 13. Reeds in de maand april vernam men uyt particulieren brieven, het aanhouden van het schip Straalen in Neederland tot het inneemen van Geld voor deeze. Directie, het verlange op dies komst nam na maate van ons gebrek toe ik vlijde my in ons plan tot aflossing onser schulden bij verkoop der goederen teegen Obligaties te slaagen, en teffens aan de nadrukkelyke recomandatie van uw Hoog Edele groot agtb:r tot inkoop der Opium na de toedeeling der En„ „gelsen, op den Eisch ontbreekende, te kunnen voldoen, dog — ontfing den 23 Sept: een brief van den Captein, my uyt Baaij F als het ligten van dat geld voor Batavia mel„ „dende waar door dit uytsigt ten eenemaal wierd vernie„ „tigd, de noodsakelijkheid om terstont Contanten te vin„ „den tot voldoening der 500 kisten aan het Engels Gouvernement, tot bemagtiging der lywaden en verdere goederen voor den Indisen, Eisch, van welken door ons verdweene Crediet niets dan op toesegging van gereede betaling was t' erlangen, en tot afbetaling van de ordo„ „nanties in de huyshouding zints aug: 1787 ten agteren staanden, waar door een ider onvermogend was het werk in zyn dienst langer te doen voortgaan, deed ons beslui„ ten de gewildste articulen voor Contant verkogt kende 500 kisten Opieim hier op te koopen gemiddelde prys der opium op de venduties te Calcutta. „ten tot den Contanten verkoop van de gewildste Articu„ „len neevens een aansienlyke quantiteid staafkooper, 't geen den 27:e Octb: gevolg nam, het provenue kon egter voor dit een en ander niet toeryken, en de helfd van voor„ aan „noemde ordonanties bleef onvoldaan tot dat men zig door ontfangst der ons toegesegde quantiteid nooten tot het houden van een tweede Vendutie in staat bevond, ik neem de vryheid my weegens onse verrigtingen hier in aan onse afgaande papieren te gedraagen, uyt welken ten klaarste blykt ons volstrekt onvermooge om uyt den verkoop der aangebragte goederen, buiten wat tot voor„ en „noemde eindens was benodigd, voor de ontbreekende 500 kisten Opium Contanten te vinden die door spe„ onvermoge om de ontbre„, culaties van particulieren by de Calcatse venduties in de maand Decbr, tot een en orme prys van srs 600 per kist steeg en na de gemiddelde prys S: r 587 rendeerde, waar toe dus een som van circa drie lak vereischt wierd, in een teid dat men zelf het ten agteren staande in de huys„ „houding niet kon voldoen 't geen my meede de geleegenheid benam om in gevolge qualificatie by § 20 eenig naader aansoek te doen by het Engels Gouvernement ter erlan„ doen d apro „ging van het meerder benodigde teegen de gemiddelde ri prijs welke de Opium by publique vendutie af„ „wierp. ink 54. 77. Communicatie hier van aan zijn Hoog Edelheid ank betuiging voor de uenstige schikking om„ end de 5 Pr C: op den in„ dankbetuiging voor de aprobatie der voorja„ lde rige verrigtingen. Daar ik terstond zyn Hoog Edelheid ons onvermoo„ „ge ter inkoop door particuliere Engelse scheepen, alle met Opium voor Batavia bevragt, bedeeld heb, ver„ „hoop ik dat uw Hoog Edele Groot agtb: in het er„ „langen van het benodigde na genoege zullen geslaagd zyn, en uyt overweeging der omstandigheeden mij zullen vergeeven aan haare dringende aanbeveeling niet te hebben kunnen voldoen, hoe zeer ook de gunstige schikking omtrend de 5 p:rC:o op den inkoop tot een middel„ van bestaan vergund, en voor welke ik eerbiedig dank be„ „tuig gesweege van het genoege in te slaagen in myn be„ „krompe toestand een kragtige prikkel was, om daar toe geene weegen of middelen onbesogt te laaten. 55. Ik betuig uw Hoog Edele Groot agtb. de grootste dank„ „baarheid voor de gunstige beoordeeling myner verrigtin„ „gen zo met opsigt tot de aanbesteeding voor 178 7/8 als de voldoening der Indisen Eisch voor dat Jaar zo iets ter aanmoediging kan strekken is het de overtuiging dat zyne superieuren een waar bezef van den toedragt van zaaken hebbenden, zeer wel weeten te onderscheiden of de mislukking zyner bedoelingen aan obstacilen teegen wel„ „ken de wakkerste niet kan voorsien, dan wel aan t ticu„ S. 4. op „tie door Heeren Bewind„ „hebberen ter negotiatie van een millioen gul„ „dens reeds: bedeeld. iverloosheid en versuijm te weiten zy, de geneegene recoma„ „datie om geduld te oeffenen, in hoope dat het kwaad op zyn hoogst zou zyn geweest, en eindelyk een heuggelyke verandering ten goede zou opdaagen, doet my reikhal„ „send op dat teidstix hoopen, uyt de algemeene relaasen maar te zeer overtuigd dat hoe kommerlyk myn toestan zy, dezelve in geene vergelyking kan koomen met de verdrietelykheeden waar meede Hoogst dezelve aan„ „houdend ter Hoofd plaats moeten worstelen, om het zo deerlyk gefolterd schip na vermooge voor sinken te hoe„ „den waar in de goede God genadig mag voorsien, daar toe de onvermoeide hoogingen van Heeren Bewindheb„ „beren ter opluyking en herstel van den handel met zijne dierbaarste Zeegeningen bestraalende. 56. By myne voorige van den 31:. Jann: in origineel door het vroeger vertrek van de Elisa Capt: Packson onder besorging van den Heer Sinkelaar en in duplicaat nee de verleende qualifica„ „ vens het origineel myner laatere aan Heeren Bewind hebberen van 23e' febr: per de Warren Hastings in han¬ „den van den Heer Hope versonden zal uw Hoog Edele Groot agtb: de geneegene reflectie van Heeren Bewind„ hebberen op ons versoek by brief van 24 Nov: 1786 ter erlanging van qualificatie tot het trekken van wissel
English
78. unfavorable outlook due to the failure in this on a wealthy house in London, and the bad outcome of this enterprise have become apparent, a failure which pains me all the more, now that the hope of success will cause Their High Mightinesses to refrain from sending funds at least until this autumn or after the receipt of my letters (presumably in coming August), as a result of which we shall remain in a state of inactivity for another two years, and there is no other means to rid ourselves of the pressing burden of our debts and highly oppressive interest than the effective support of Your Right Honorable Nobles, through a plentiful supply of merchandise, because even if the financial state of the Company might allow a considerable supply of cash in this autumn, the same, upon receipt in the autumn of 1790, must necessarily serve for an early contract for the following year, if one is to succeed at last in making the Company enjoy the desired profits on the return cargo, which is never to be expected from such a manner of conducting trade as took place since the war, which is why it will also be best, if the necessary funds should not reach us by then, to make no further moves but to bring all trade to a final standstill. the plan of redress privately urged further to Europe Since it has pleased Your Right Honorable Nobles to defer my plan of reduction for Bengal to the decision of the Gentlemen Masters, both upon information that Their High Mightinesses were busy forming such a plan, as well as because of the importance of the proposals, and as I was not permitted to write directly about it to the Gentlemen Directors, I took the liberty to urge my opinion further in private regarding my hope of success, at the same time acknowledging the fairness of the remarks of Your Right Honorable Nobles concerning the decline of the directorship books upon the abandonment of the factories of Patna and Cassembesaar, and the incompetence of the Fiscal to hold a seat in criminal sessions, with the proposal that the keeping of the trade books could be demanded of the Chief Administrator, and a seat in the Council of Justice could also be granted to the Ensign Commandant, which would cause no change in the established number of servants, respectfully requesting that both matters might be taken into consideration during the deliberations. 58. I fully acknowledge the validity of the remarks of Your Right Honorable Nobles that the unfavorable and unhappy condition 79. of the general complaint about the lack of qualified servants, here perceived most painfully reflection on the imposed accountability and compensation of the chief commanders for not keeping the trade work balanced in time condition everywhere, and the lack of a proper livelihood, makes most servants indifferent and disheartened to distinguish themselves and to make themselves qualified through effort and diligence. From Their High Mightinesses' testimony of the everywhere heard lack of qualified servants, of which one perceived the harmful experience almost daily, it is only too clear how the malady, through both of these things, became so general that unless one immediately applies the most effective remedies, recovery will become hopeless; with sorrow I declare that I perceive this now most painfully. Regarding what was enacted by Your Right Honorable Nobles by resolution of 8 September 1788, that the neglects caused by not keeping the trade work balanced in time at the respective outer factories, and the damage which was thereby inflicted on the Company, would be for the accountability and compensation of the Chief Commanders at the aforementioned factories, I only noted in the general letter the severity contained therein; now I take the liberty to present to Their High Mightinesses my grievances regarding this matter in greater detail. On 4 June died the Bookkeeper Kaisen, who did the work for the Trade Bookkeeper Eilbracht; on 19 September the Chief Administrator Bogaard, skilled in everything that pertained to the trade work: in earlier years one found many among the subordinates at that factory capable of that work, to one was assigned the drafting of the warrants, to another the keeping of the specification book, to a third again another task, for which they enjoyed a monthly gratuity, which gave them a livelihood and aroused passion and zeal in them; the want to which everyone was reduced by the war, and the meager livelihood in the various services due to the standstill of trade, deprives one of the means to continue with that; now, besides the recalculator Dolle, not a single person is to be found who can serve for more than copying; although Mr. Eilbracht now applies himself untiringly, it is too difficult for a man who has grown gray in secretarial work to acquire, so advanced in years, the skills unavoidable for such an important post, and which one obtains only through many years of practice; the necessity to provide this factory with qualified people made me wait impatiently for the arrival of Straalen; the only one who reached us with it is the young sailor Gregorie
Dutch transcription
78. ongunstig uytsigt door het niet slaagen in deeze op een vermogend huys in London, en de slegte uytslag deezer onderneeming zyn gebleeke, eene mislukking die my te meerder smert, nu de hoop op succes Hoogst de„ „zelven van het toesenden van fondsen ten minsten tot in dit najaar of na ontfangst myjner brieven (vermoedelyk, in aug: aanstaande) zal doen afsien, waardoor wy nog geduurende twee Jaaren in een staat van werkeloosheid blyven, en er geen middel is ons van de drukkende last onser schulden en hoog beswaarende intressen t' ont„ „slaan, dan de kragtdadige ondersteuning van uw Hoog Edele Groot agtb:r, door een ruyme toe„ „voer van koopmanschappen, wyl ingevalle het finantie weesen der Comp: al een aansienlyke toe„ „voer van Contanten in dit najaar mogt gedoogen, dezelven by ontfangst in het najaar 1790, tot een vroe„ „ge aanbesteeding voor het volgende Jaar noodwiendig moeten dienen, zal men een maal slaagen in de Comp: de gewenste voordeelen op het retour te doen genieten dat nimmer van zodanige weise van handel drijven als zints den oorlog plaats vond te wagten is waarom het ook best zal zyn zo ons als dan de nodige fondsen niet mogten toekoomen geene verdere bewee„ „gingen te maaken maar alle handel finaal te doen stil staan. het plan van redres in 't particulier na Euro„ „pa nader aangedronge Daar het uw Hoog Edele groot agtb:r behaagd heeft myn plan van reductie voor Bengale aan de decisie der Heeren Meesters te defereeren, zo op infor„ „matie dat Hoogst dezelven met het formeeren van zulk een plan zouden beesig zyn, als om het gewigt der voor „dragten, en het my met vrij stond daar over direct aan Heeren Bewindhebberen te schryven, nam ik de vrijheid in het particulier myn gevoele weegens myn hoop op succes naader aan te dringen, teffens avoueerende de billijkheid der remarques van Uw Hoog Edelheedens over het verval der directie boeken by opbraak der Com„ „tooren Patna en Cassembesaar, en de onbevoegdheid voor den Fiscaal om in 't crimineele sessie te hebben, met voordragt dat het houden der Negotie boeken den Hoofd administrateur kon gedemandeert, en aan den vaandrig Commandant meede sessie in raade van Justitie werden verleend, 't geen geene verandering beder in het bepaald getal der Dienaaren gaf, eerbiedig versoe„d „kende dat het een en ander by de besonjes mogt in aanme „king koomen. 58. Ik erken ten volle gegrondheid der remarques van Uw Hoog Edele groot agtb: dat de ongunstige en ongelukkige gesteltheid 57 79. von het algemeen beklag over gebrek aan bekwaa„ me Dienaaren hier ten smertelykste ontwaard bedenking over de opgeleg„ versoe„de verantwoording en vergoeding van de opperge„ anmen bieders /(over het niet / in„ teids effen houden van het Nego tie werk gesteltheid alomme, en gebrek aan een behoorlyk be„ „staan, de meeste dienaaren onverschillig en moe„ „deloos maakt om zig te verheffen, en door moeyte en vlijt bekwaam te maaken uijt Hoogst derzelver betuiging van het alomme gehoord werdend gebrek aan bekwaame dienaaren waar van men genoegsaam dagelyks de nadeelige ondervinding ontwaarde, blijkt maar al te klaar hoe de kwaal door dit een en ander zo algemeen wierd, dat indien men niet onmiddelyk de kragtdadigste middelen aanwend, het herstel hopeloos word, met leedweese verklaar ik dit thans ten smerte„ „lykste t' ontwaaren. Omtrend het gestatueerde door uw Hoog Edele Groot Agtbr. by resolutie van 8 Sept: 1788 dat de versuymen door het niet in teids effen houden van het Negotie werk op de respective buyten Comptooren, en het nadeel het welk daar door de Comp: wierd toegebragt zouden loopen ter verantwoording en vergoeding van de Hoofd Ge„ „bieders op de voornoemde Comptooren, heb ik bij de gemeene brief alleen aangemerkt de hardigheid daar in beslooten, thans neem ik de vrijheid Hoogst dezelven myne beswaaren dies weegens nader voor te draagen. den 4. Iuny overlied den Boekhouder Kaisen, die voor 59. ring vervolg den Negotie boekhouder Eilbracht het werk deed, den 19:' Sept: de Hoofd administrateur Bogaard, doorkneed in al wat tot het negotie werk sputeerde: in vroegere Jaaren vond men er veelen onder de minderen op dat Comptoor tot dat werk in staat, den een was het opmaa „ken der ordonanties, een ander het houden van het sp „cificatie boek, een derde weeder een andere taak opge „draage, waar voor zy maandelyks een douceur ge„ „nooten, 't geen hen een bestaan gaf, en lust en yver in hen opwekte, het gebrek waar toe een ider door den oorlog wierd gebragt, en het schraal bestaan in de onder „scheidene diensten door het stilstaan van den handel, be„ „neemd het middel om daar meede voort te gaan, thans is er buyten den nareekenaar Dolle niet een te vinden die verder dan tot Copieeren kan dienen, schoon de Heer Eilbracht, zig thans onvermoed toelegt, is het te beswaar „lyk voor een man by het secretary werk grys geworde om zo hoog in Jaaren gevorderd de kundigheeden te ver„ „krijgen tot zulk een gewigtige post onvermeidelyk, en welken men niet dan door eene lang jaarige beoeffe„ „ning erlangd, de noodsakelykheid om dit Comptoor van bekwaame lieden te voorsien deed my met onge„ „dueld op de komst van Straalen wagten, de eenige d het ons daar meede toekwam is de Jong matroos Gregon „e
English
80. what was written to the Netherlands Herklots, so that to succeed in this now only the hope remains that among the crew of the ship that is expected from Europe in August some suitable individuals may come to us to be trained for that purpose. 510 This vexing state of affairs is the cause that the trade papers for 1787/8 are now being dispatched so defectively, of which no example has been seen here for twenty years. All that can be demanded of me is constantly to urge on him whom this work concerns; this I have fulfilled without ceasing. This incident, which will be highly displeasing to Your Right Honourable and Most Worshipful Sirs because it deprives you of the opportunity to judge the course of affairs fully, strengthens me more and more in my opinion that there absolutely remains no other means for raising competent servants than a regular promotion. I take the liberty of allowing my statements on this matter in the aforementioned letters to the Netherlands to be incorporated here. I fully admit that the present unfortunate conditions everywhere, and the lack of a decent livelihood, is one of the contributing causes of continuation continuation the shortage of competent servants, and extinguishes the desire and zeal in the subordinates, as well as that they were to be found in abundance when the Company was in full prosperity. However, to assume that its prosperity and welfare had such an immediate influence on the subordinates can only be applied to those who already held certain posts, or who, when the burgher state was in bloom and private trade flourished all around, found a livelihood through keeping the books and performing the required scribal work for private persons, not to the entire body employed in the various departments and writing offices. Too many examples have since proven the contrary; while still appointed to the grain warehouse I had a bookkeeper who had already served there for twenty-one years, and although skilled, received no promotion in all that time. Thus there are hundreds; the prospect of always remaining the old servant makes them indifferent. Daily work becomes a mere routine to them, to the performance of which alone their attention is confined, and the spirit, far from being stimulated by emulation or encountering opportunity to develop its natural faculties, languishes, unknown and disregarded through lack of activity. continuation The 81. The decay about which people complain in Batavia extends over most of the settlements in varying degrees: the superiors are dejected, the subordinates are dispirited, and waste away. In such a general adversity, one must grasp at means that alone are capable of making them hold up their heads again. Even if they do not accord with prevailing custom, experience teaches that what is salutary in one era becomes ruinous in another. The redress recommended with so much emphasis by the Gentlemen Directors must be put into practice immediately in all of the Company's possessions, if one does not wish to see the hope of rescue quickly vanish. The reduction in the superfluous number of servants is a principal objective, but then one must also find among those remaining competent individuals for the various services, which can never be achieved except by feeding in them the desire for elevation, a divine influence imbibed as if with mother's milk, and by encouraging them in the most effectual manner to expand their natural faculties. And what can be more suitable for this than the consciousness that their merits find reward, and that, possessing the requisite skills, they must advance to vacant posts according to seniority in the service. continuation the exchange of Bernagor submitted to further consideration by the High Government. The consequence thereof In § 34, it appearing that however positive the order against the exchange of the village of Bernagoor in the secret letter of 16 July 1779 seems to have been, it was nevertheless substantially altered and revoked in a separate letter to Director Ross of 20 July 1781, and that because the reasons cited by the late Director Bacheracht in his considerations of the last day of January 1773 in favour of that exchange were not unfounded, Your Right Honourable and Most Worshipful Sirs recommended that I consider the matter further and provide my considerations in that regard, it grieves me to be ignorant of what was dealt with therein through the lack of the aforementioned secret letter of 20 July 1781. The necessity of finding some fund from which the Company could be supported in its heavy burdens caused me, at the session of 3 December, to propose to execute emphatically the orders of Your Right Honours conveyed by separate letter to Director Bacheracht of 15 July [illegible] regarding the levying of a toll on incoming and outgoing goods, and, for the removal of all malpractices, to lease it out publicly in the Council just like the lease of the villages, against which it was only taken into consideration by the Members how some houses stood half within, half outside our territory 511.
Dutch transcription
80. het aangeschreevene na Neederland Herklots, dus om hier in te slaagen nu alleen de hoop overblyft dat onder de equipage van het schip 't geen men in aug: uyt Europa te gemoed siet ons eenige geschikte voorwerpen moogen toekoomen om daar toe te werden opgeleid 510 Deeze verdrietige toestand is oorsaak dat de Ne„ „gotie papieren voor 178 7/8 thans zo gebrekkig afgaan, waar van men hier zints twintig Jaaren geen voor„ „beeld sag, al wat van my kan werden gevorderd, is hem wien dit werk aangaat geduurig aan te spooren, hier aan heb ik zonder ophouden voldaan, dit voor„ „val 't geen uw Hoog Edele Groot agtb:r ten hoogste onaangenaam zyn zal wyl het de geleegenheid beneemd den toedragt van zaaken volleedig te beoordeelen, ver„ „sterkt my meer en meer in myn gevoele, dat er volstrekt geen ander middel tot het aankweeken van bekwaame dienaaren overblyft, dan eene gereegelde optreeding, ik neem de vrijheid myne gesegdens dies weegens in voor„ „noemde brieven na Neederland hier te laaten in vloey= =en. Ik avoueer volkoome dat de teegenwoordige ongeluk„ „kige gesteltheid alomme, en het gebrek aan een behoor„ „lyk bestaan, een der meede werkende oorsaaken van vervolg vervolg het gebrek aan bekwaame dienaaren is, en de lust en iver in de minderen uytblust, als ook, dat zy, toen de Comp: in volle bloey was overvloedig te vinden waaren, dog te veronderstellen dat haare voorspoed en welvaart van zulk een dadelyke in vloed op de minderen was, kan alleen betrekkelyk worden gemaakt op hen, die reeds eenige posten bekleeden of toen de burgerstaad in bloey was, en de particulieren handel rondsomme floreer „de, door het houden der boeken en het verrigten van het benodigd schrijfwerk voor beisondere persoonen een bestaan vonden, niet op het geheel lighaam, in de onderscheidene departementen en schryf Comptooren g'emploijeert: te veele voorbeelden bewysen zints het teegendeel, nog in het graan magazijn bescheide had ik een boekhouder die er reeds een en twintig Jaaren dienst deed, en schoonkundig, in al dien teid geene be„ „vordering vond, dus zyn er honderde, het uytsigt om steeds de oude knegt te blyven maakt hen onverschillig„ het dagelyks werk word by hen eene hebbelykheid, tot welke waarneeming zig haare op lettenheid alleen bepaald, en de geest, verre van door emulatie te worden opgewekt, of geleegenheid 't ontmoeten om zyne natuurlyke ver¬ „moogens 't ontwekkelen, verzieft, door gebrek aan werksaam heid onbekend, en ongeagt. ver Het 81. Het verval waar over men op Batavia doleerd strekt zig over de meeste Etablissementen in verschillende graaden uyt: de meerdere zyn neerslagtig, de mindere moedeloos, en verkwijnen: in zulk een algemeene ramp„ „spoed moet men middelen aangrypen die alleen ver= „mogend zyn om hen het hoofd weeder te doen op beu= „ren: strooken zy niet met het domineerend gebruyk, leert de ondervinding, dat wat in de eene teid heil= „saam is, in een andere verderfelyk word, het redres door Heeren Bewendhebberen met zo veel nadruk aanbevoole moet in alle s Comp: besittingen onmidde¬ „lyk worden te werk gestelt, wil men de hoop op red„ „ding niet ras verdweene sien; de reductie in het over bodig getal Dienaaren is een voornaam object, dog dan moet men ook in de overblijvenden, bekwaame voorwerpen voor de onderscheidene diensten vinden, 't geen nimmer te bewerken is, dan door in hen de sugt tot verheffing, een goddelyke invloed, als met de melk ingesooge, te voeden, en hen tot uytbreiding haarer natuurlyke vermogens op het kragtdadigst aan te moe„ „digen: en wat kan daar toe geschikter, zyn aan de bewustheid dat haare verdiensten belooning vinden, en zy de nodige kundigheeden besittenden na ouderdom in den dienst, in de vaceerende posten moeten optreedert. vervolg „de ruyling van Ber„ „nagor door de Hooge re„ „geering in nadere over„ „weeging gegeeve. het gevolg daar van Bij § 34 voorkoomende, dat hoe positief de order op het niet verruijlen van het Dorp Bernagoor by secreete briej van 16 July 1779 ook schynt geweest te zyn, dezelve egter by aparte brief aan den Directeur Ross van 20 Iuly 1781, mer„ „kelyk was veranderd, en ingetrokken, en dat wyl de reede„ „nen door wylen den Directeur Bacheracht by zyne consi „deratien van ult o Jann: 1773 aangehaald, voor die ruy „ling niet ongegrond waaren, uw Hoog Edele Groot agtb my recomandeerden het een en ander nader te overweegen en dien aangaande van myne consideratien te dienen smert het my door het gemis van voornoemde secreet brief van 20 July 1781 van het daar by verhandelde onkundig te zyn, De noodsakelykheid om eenig fonds te vinden, waar uyt de Comp: in haare zwaar te lasten kon werden ondersteund, deed my ter sessie van den 3 Decb voorslaan, de orders van uw Hoog Edelheedens by apar brief aan den Directeur Bacheracht van 15 Iuly 1 tot het heffen eener tol op de in en uytgaande goede „ren met nadruk ter executie te stellen, en tot weg na aan „ming van alle practyken, de verpagting daar van eeve als die der dorpen publiq in Vergadering te doen, waar teegen by de Leeden alleen in aanmerking kwam hoe eenige huysen half binnen, half buyten ons territoo 511.
English
82. government. situated, this gave rise to a continuous illicit trade and fraud, so that one might reasonably complain that the project of Mr. Ross, for the exchange of the village of Bernagoor for a proportionate tract of land in and around our fences, found no progress, and it would indeed be worth the trouble to reopen those negotiations if the Company were ever to derive the intended benefit from it. 512. The soundness of these remarks caused me to review all that had been transacted herein once again. By a letter from the Calcutta council of 15 February 1779 in answer to the notification of this assembly regarding how that exchange was disapproved by your High Nobilities, after some disagreeable remarks about the request for it without being properly authorized, it was stated that they withdrew from all further negotiations in this matter. I judged it necessary to test whether I might flatter myself with hope of success in making a further proposal. For that purpose, I took advantage of the invitation of Lord Cornwallis on the King's birthday, taking with me all papers relating to this. During my stay in Calcutta in the month of December, the scrutinizing and comparing with the map drawn up by Major Mestaier provided continuous occupation for several days. On 15 January I received a letter from the council, containing no objection to assure me that they, regarding such an exchange as very advantageous to both sides, would be prepared to put it into effect immediately as soon as I informed them that I had obtained authorization for it. Since the slight benefit which the Company derives from that village can bear no comparison with that which one anticipates from an exchange through the suppression of all illicit trade, to say nothing of the vexations to which one is continually exposed, because it is a gathering place of whores and the general rendezvous of the Calcutta seafaring folk, among whom some malicious persons during my stay in Bengal did not shrink from chopping down the flagpole and tearing the flag to pieces and trampling it underfoot, without one being able to find any redress due to the impossibility of going to seek out the perpetrators in Calcutta and delivering them up, I take the liberty, conforming myself with the sentiment of Mr. Backeracht, to request your High Noble Great Mightinesses 83. to favorably authorize us for this exchange in order thereby to prevent all such vexations in the future, and effectively to promote the objective of having the Company reap the desired fruits from the aforesaid. 514. I express to your High Noble Great Mightinesses my gratitude for the memoir of Director Taillefert, lost here in the war, which has reached me by the ship Eyk en Linde. 515. The enormous difference in the prices of the nutmegs at the auction on 27 October of the previous year and 13 February last was too remarkable not to cause me the utmost astonishment and to cause the investigation of the reason to the best of my ability. I have succeeded in that so far as to be informed that a considerable quantity of nutmegs and cloves had been brought in by the ship the Minerva, Captain Day, which had called at Batavia, subsequently at Malacca, and from there at Poulo Pinang. I immediately gave orders to obtain samples. Of the nutmegs this was impossible, because too long a time had elapsed and it was supposed that they had been transported with the English ships to Europe in spite of my offer of one hundred rupees per seer. The sample of the cloves I produced in the assembly; upon examination they were, from the red color and intact crowns, judged to be from the most recent crop, and upon comparison half as good again as those that came to us on the Company's behalf. The nutmegs were all described to me as rich or of the best sort; however, I cannot find out at which of the aforementioned three places he obtained them. 516. While busy with these investigations, I simultaneously learned how about twenty maunds of nutmegs were said to have been brought in by the master on the pilot sloop the Meermin, which recently arrived from Batavia. Since people do not shrink from biting the Company at the jugular vein through such a punishable trade, I judged it more than time to provide against it with the greatest emphasis, for which no more fitting means appeared to me than to promise by placard a reward of two hundred sicca rupees to anyone who could sufficiently uncover the participants, which resulted in the obtaining of those several statements with the resolutions of the 11th and 24th of March.
Dutch transcription
82. gouvernement. leggenden, dit tot een geduurige morshandel en frauda„ „tie aanlijding gaf, dat men zig billijk mogt beklaa„ „gen dat het project van den Heer Ross, tot ruyling van het dorp Bernagoor teegen een geproportioneer„ „de uijtgestrektheid gronds in en om onse hekken geen voortgang vond, en het wel der moeyte waardig zou zyn die onderhandeling weeder t'entameeren zou de Comp: immer van die tot het bedoeld voordeel trekken. 512. De gegrondheid deezer remarques deed my al het ver„ „handelde hier in, nogmaals nagaan, by brief van den Calcatsen raad van 15 febr: 1779 in antwoord op het aanschrijvens deezer vergadering hoe die ruijling door uw Hoog Edelheedens was g'improbeert, na eenige onaangenaame remarques over het aansoek daar toe zonder behoorlijk gequalificeert te zyn, gesegt werdende, dat zy van alle verdere onderhandelingen in deeze zaak afsag, oordeelde ik noodsakelyk te beproeven of ik my by het doen eener nadere voordragt met hoop op succes mogt vlyen, ik profiteerde daar toe van de uytnodi„ aansoek by het Calcato „ging van Lord Cornwallis op het verjaarfeest des Konings, alle papieren hier op betrekkelyk met mij nee„ „mende, by mijn verblijf in Calcatta in de maand Decbr verschaf te het napluysen en confronteeren „het antwoord ruyling met de kaart door den Majoor Mestaier op„ „gemaakt geduurende eenige daagen aanhouden „de beesigheid, den 15 Iann: ontfing ik een brief van den raad, inhoudende, geene bedenking te maa„ „ken om my te verseekeren, dat zij zulk eene ruyling als zeer voordeelig aan weerstant en beschouwende, bereid zou zijn het terstond tot effect te brengen zo ras ik haar onderrigte daar toe qualificatie te hebben er„ „langd. Daar nu het gering voordeel 't geen de Comp: van dat dorp trekt in geen vergelyking kan koomen met het geen men uyt eene ruijling door stuijting van alle morshan „del te gemoed siet, gesweege van de vexatien aan welke men aanhoudend bloot staat, wyl het een versamel plaats van hoeren en het algemeen ren„ bedenkingen voorde „ de vous der Calcatse Zeevaart is, waar onder eenig moet willige bij myn verblyf in Bengale zig niet ont„ „saagende vlagge stok om te kappen en de vlag aan stukken te scheuren en met voeten te treeden, zonder dat men eenig redres kon vinden door de onmogelykheid om de daaders in Calcatta te gaan opsoeken en over te leeveren neem ik de vryheid my met het gevoelen van den Hee Backeracht Conformeerende, uw Hoog Edele Groot agt 513. te 83. versoek tot qualificatie dankbetuyging voor de toe„ „gesonde memorie van den Directeur Taillefert. te versoeken, ons tot deeze ruyling gunstig te quali„ ficeeren ten einde daar door alle zodanige vexatien voor het vervolg te verhoeden, en het oogmerk om de Comp: uyt voorsegde tot de gewenste vrugten te doen erlangen, kragtdadig te bevorderen. 5 14. Ik betuig uw Hoog Edele Groot agtb„r myne dank„ „baarheid voor de memorie van den Heer Taillefert hier in den oorlog verloore geraakt die my per het schip Eyk en Linde is geworde. 515. Het en orm verschil der prysen van de nooten bij vendutie op den 27 Octb: des voorige Jaars en 13 febr: J: L: was te op merksaam om my niet de uyterste verwon„ „dering te baaren en de oorsaak na vermooge te doen na„ „vorsschen, ik ben daar in zo verre geslaagd om onder„ „rigt te werden dat een aansienlyke quantiteid nooten en nagelen met het schip de Minerva Captein Day, Morshandel in speceijen op Batavia, vervolgens op Malacca, en van daar op Poulo Pinang aangeweest, was aangevoerd, terstond heb ik orders gesteld om monsters t' erlangen: van de nooten was dit ondoenlyk, wyl er een te lange teid was verloopen en men veronderstelde dat zy met de Engelse scheepen na Europa waaren vervoerd in het gevolg der naspo„ „ringen idem weerwil van myn aanbod van honderd ropijen per seer, / het monster der nagelen heb ik in vergade„ „ring geproduceert, by examinatie wierden zy uyt de roode Couleur en gaave kroonen van het Jongst gewasch, en by confrontatie de helfd deugdsamer geoordeeld dan die ons 's Comp. weege toekwaa„ „men, de nooten worden my alle als vette of van het beste zoort beschreeven, egter kan ik niet uyt„ B met „vinden op welke van voornoemde drie plaatsen, hy die magtig wierd. 516. Met deeze nasporingen beesig kreeg ik teffens ken„ „nis hoe door den Gesaghebber op de Jongst van Ba„ „taira geariveerde Loots sloep de Meermin circa twintig maons nooten zouden zyn aangebragt, daar men zig niet ontsiet, door zulk een straaf„ „waardige handel de Comp:e aan den hart ader te knan „gen, oordeelde ik het meer dan teid met de meeste nadruk daar in te voorsien, waar toe my geen ge¬ „paster middel scheen, dan by placcaat aan ider die de deelhebberen voldoende konde ontdekken een preemie van twee honderd sicca ropyen te beloo¬ „ven, 't geen ten gevolg had het bekoomen van die send verklaringen by de resoluties van den 11e. en 24 Maart versoe
English
84. with the documents annexed thereto request for a timely delivery of the spices inserted, whereupon the Fiscal was ordered to watch over this in the utmost capacity for the interest of the Company: as much time is required before this investigation properly reaches its conclusion; and Your Right Honorable could be fully informed of the entire circumstance, it will sufficiently appear from the aforementioned three documents, and the Report of the Fiscal appended hereto, that said Commander Ian Gerrit Dries has made himself guilty of this illicit trade in an extreme manner, so as to be apprehended upon his arrival at Batavia; these are thus also forwarded to the Lord Governor of Ceylon, whither he is bringing over the sloop Chinsura, with the request to take him into custody, and thus to send him hither upon a suitable occasion in order to trace this evil to its origin. 517. As a principal reason for the difference in these prices, there is also given to me the departure of most of the European ships, and those for Bassura and Bombay, for which reason it would be exceedingly necessary for the future to put up all the spices for auction at the first public sale; it is for that reason that I take the liberty Arrival of the ship Straalen the dispatching of a cargo of rice to Ceylon impossible attempts at chartering for Europe to request Your Right Honorable that our requisition may if possible be fulfilled with the first ship, in order thus to procure for the Company all the advantage which one reasonably expects from an early sale. The ship Straalen having appeared on 14 March after a most disastrous voyage, after Captain Masson had arrived some days previously along with some of the crew with an English brig from Trinconomale, will have to remain over here until the autumn; the dearness of the rice, which has already fallen to 20 seer per ropy, and whereby the ban on the export remains in force, makes the dispatch with a cargo of that grain to Ceylon impossible; when I had no prospect of succeeding in the permitted negotiation of one million guilders, I immediately made it my business to find some charterers among the English offices, as this appears in detail in the writing of the Junior Merchant Blume appended hereto, to which I take the liberty to refer; the danger of deportation and banishment for private Englishmen who would engage in such an undertaking 518. prevents 85. Considerations in this regard prevents me from making a disclosure to the Council of all my proceedings up to this point; if there should be an opportunity to succeed in this manner, I would see myself forced to propose the said Junior Merchant Blume as the lessee, in whose name all transactions must then be entered into; his reluctance to lend himself to this, both out of fear of private backbiting and the displeasure of the Gentlemen Directors if in some respects matters were not dealt with to satisfaction, I hope to overcome as much as possible. 519. Regarding the method of leasing, having maturely weighed the pros and cons, it seems to me far preferable to cede the entire ship to a single person, as having a better opportunity to find participants among his nation, than to run the danger of having to send it off with half a cargo after a long wait; the reasons that, during the stagnation of our own trade, the supply of a cargo of Bengal linens for the management of the Company in various departments gives life, activity, and a livelihood, and that it is more advantageous to make this ship return for a considerable sum than to keep it here uselessly, appear provisional appointment of van Haugwits to Chief Administrator to me so weighty that I flatter myself that the Gentlemen Directors, even if in some matters things were not handled entirely to their satisfaction, will be pleased to allow it to pass out of consideration that, this being the first example of such a return, I have no guideline to proceed with peace of mind according to the same: but as this entire plan is still too uncertain to determine anything positive in this regard, and I might easily be forced to make some changes during the execution, I shall meanwhile exert all efforts to negotiate a cargo for Europe for the same in the most advantageous manner. Because it favorably pleased Your Right Honors to qualify me to gradually allow, upon occurring occasions, that reduction in the superfluous number of Servants to take place, which my plan—if it were to be embraced entirely or partially by the Gentlemen Majores—approximated in some respects, and could considerably facilitate in the future, I have, upon the decease of the Chief Administrator Bogaard, and the provisional stepping forward of the First in the Cloth Hall, van Haugwits, as being the senior Merchant, and also most entitled thereto, 520.
Dutch transcription
84. met de stukken dien annex versoek tot een teedige toe„ drie sending der specerijen g'insereert, waar op den Fiscaal gelast is hier in na uyterste vermooge voor het belang der Comp: te waaken: daar er veel teids vereischt word eer dit ondersoek na behoore zyn beslag erlangd; en Uw Hoog Edele Groot agtb„r van den geheelen toedragt volleedig kunnen werden onderrigt zal uijt voornoemde drie stukken, en het hier agter gevoegd Berigt van den Fiscaal berigt van den Fiscaal genoegsaam blyken, dat die gesaghebber Ian Gerrit Dries zig op een verregaande weise aan deeze morshandel heeft schuldig gemaakt, om by zyn komst op Batavia te werden g'apprehendeert, dezelven gaan dus meede aan den Heer Ceilons Gouverneur af, werwaards hy de Chialoup Chinsura overbrengt, met versoek hem in verseekering te neemen, en dusdanig by bekwaame geleegenheid herwaards te senden om dit kwaad tot in zyn oorspronk na te spooren. 517. Als een voornaame reede van het verschil deezer prysen word my meede opgegeeven, het vertrek der mees„ „te Europise scheepen, en die voor Bassura en Bombay, waarom het voor het vervolg ten hoogste nodig zou zijn alle de specerijen by de eerste vendutie op te veilen, het is daarom dat ik de vrijheid neem aar Komst van het schip Straale het versenden van een la„ „ding rijst na Ceilon ondoen„ „lijk pogingen ter bevragting na Europa uw Hoog Edele Groot agtb:r te versoeken, dat onsen Eisch des mogelyk met het eerste schip mag werden voldaan, om de Comp: dus al het voordeel te besor„ „gen, t' geen men uyt een vroege verkoop billyk te ge„ „moed siet. Het schip Straalen na een aller rampspoedigste reise den 14:' maart zynde opgedaagd, nadat den Cap„ tein Masson eenige daagen bevorens neevens zommi„ „ge van d' equipage met een Engelse brik van Trincono¬ male was g'ariveert, zal hier tot het najaar moeten over blyven, de duurte der ryst, die reeds tot 20 seer per ropy gedaald is, en waar door het verbod op den uyt„ voer blijft stand houden maakt de versending met een lading van dat graan na Ceilon ondoenlijk, toen ik geen uytsigt had om in de vergunde negotiatie van een millioen guldens te slaagen, heb ik terstond mijn werk gemaakt om by de Engelse Comp¬ „tooren eenige bevragters te vinden, gelyk zulks by o het hier agter gevoegd geschrift van den ondercoop„ „man Blume omstandig voorkomt, waar aan ik de vrijheid neem my te gedraagen, het gevaar van depor„ „tement, en bannissement voor particulieren Engel„ „sen die zig in zulk een onderneeming zouden inlaaten gens 518. verhindert) 85. Consideratien dieswee„ gens verhindert my den Raad van alle myne verrigtin„ „gen tot dus verre opening te doen, zo er geleegenheid mogt zijn in deezer voege te slaagen, zou ik mij ge„ „noodsaakt sien gemelden ondercoopman Blume als huurder voor te stellen, op wiens naam alle tran„ „sacties als dan moeten werden g'entameert, zijne afkeerigheid om zig daar toe te leenen, zo uyt bedug„ „ting voor particuliere agterklap, als het misnoege van Heeren Bewindhebberen, indien in Zommige opsigten niet na genoege was gehandeld hoop ik zo veel doenlyk te verwinnen. 519. Betreffende de weise van verhuur, het voor en teegen rypelyk overwooge hebbende, scheind mij verre prefera„ „bel het geheele schip aan een enkeld persoon af te staan, als beeter geleegenheid hebbende onder zyn Natie deel nee„ „meren te vinden, dan gevaar te loopen het na lang wag„ „tens met een halve lading te moeten versenden, de reede„ „nen, dat by het stilstaan van eige handel, de aanvoer van een lading Bengaalse lywaden ter beheering van de Comp: in verscheide departementen, leeven, werk: „saamheid, en een bestaan geeft, en het voordeeliger zy dit schip voor een aansienlyke som te doen te rug keeren, dan hier nutteloos aan te houden, koomen provisioneele aanstelling „de zaal van Haugwits tot Hoofdadministrateur my zo gewigtig voor, dat ik my vlije, dat Heeren Bewindhebberen indien al in zommige zaaken niet ten volle na genoege waare gehandeld het wel zullen gelieven te passeeren uyt overweeging dat dit het eers voorbeeld van een zodanig retour zynde, ik geen regt„ „snoer heb om na het zelven met gerustheid te werk te gaan: dog daar dit geheel ontwerp nog te onseekeri om iets positifs desweegens te bepaalen, en ik ligt by de executie tot eenige veranderingen zou gedwonge zyn, zo ver ik intussen alle pogingen inspannen om voor dien „dem op de voordeeligste weise een lading na Europa te bedingen. wyl het uw Hoog Edel heedens gunstig behaagde my te qualificeeren om langsamerhand by voorkoomen „de occasie, die reductie in het overbodig getal Diena „ren te laaten plaats vinden, die myn plan indien het de dire Eerlof door de Heeren Majores in 't geheel of gedeeltelijk wir g'amplecteerd, in zommige opsigte na by kwam, en in 't vervolg merkelyk kon faciliteeren, heb ik by het overleiden van den Hoofd Administrateur Bo¬ „gaard, en de provisioneele optreeding van den Eerst van den Eersten in de Kelee, in de Kleede Zaal van Haugwits, als de oudste Koopman zijnde, en daar toe ook het meest geregtig 520.
English
86. Request for confirmation. The Director requests leave to return to Batavia. His post has thus far been left vacant to be attended to in the meantime by the Second in the cloth hall, de Maffe, who still derives a small benefit from it during the stagnation of trade, although this post was otherwise, according to my proposal, annexed to that of Fiscal and Village Master, and upon the resumption of trade can very suitably be performed by one person, while I take the liberty to implore the favorable confirmation of the aforementioned Merchant Haugwits in the post of Chief Administrator from Your Right Honourable Sirs. 521. Since, due to the unfavorable prospect that trade will remain stagnant for another two years, I am of no service here, and what little there is to perform in that capacity is of little importance, I shall be especially obliged to Your Right Honourable Sirs for the favor of granting me my discharge to Batavia, with the respectful request to be allowed to pay the money arising from the sale of my goods into the Company's treasury, to be disbursed to me there again in cash. 522. The 29th. Conclusion. Wishing Your Right Honourable Sirs Heaven's most precious blessings, I have the honor to call myself with due respect, Right Honourable Sir and Sirs, Your Right Honourable Sirs' Humble and Obedient Servant, Iouglij in Bengale, the 5th of April 1789. 12 522. 87. To the Right Honourable Mr. Isaac Titsingh, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies and Governor and Director in Bengal. Right Honourable Sir, In the beginning of the past month of February, after I had, pursuant to Your Right Honour's verbal instruction, privately made inquiries at the principal commercial houses in Calcutta to obtain money for the Honorable Company on bills of exchange payable in London, and of the impossibility of which I had the honor to report to Your Right Honour in detail by a letter to Calcutta on the 13th of February: I was reminded on that occasion of what Your Right Honour had said a few months ago, namely: That you would be inclined to send a Company ship with private freight goods to the Netherlands, whereas on the Company's behalf, due to lack of money, no ship could go, and this freight shipment, although something new, was nevertheless practiced yearly by the English Company as well and advertised publicly. Remembering this statement of Your Right Honour, I likewise sounded out privately several of the gentlemen of the said houses to learn whether there might be a possibility for this, if a Dutch Company ship were put up for freight to the Netherlands. And I found them all of the opinion that this would be far more practicable than obtaining cash on bills of exchange. I thereupon further pointed out to them the probability that at present Bengal goods would fetch better prices in Amsterdam than in London, Copenhagen, Lisbon, etc., which they found plausible, and on that account agreed that if a Dutch Honorable Company ship were put up for freight, and the terms of freight, duties, and all other charges were given to them so as to be able to compare them with the charges levied on them by other nations, and finding this to be better, that they would then recommend it in preference to their constituents and friends. 88. All this was thus merely discussed between those gentlemen and me as a supposition, and I took at the same time on the 5th of the past month of February the liberty to notify Your Right Honour of this as well, as you were then also in Calcutta yourself. And Your Right Honour, thereupon returning from Calcutta, was pleased to tell me that, following my provisional proposition, you had yourself spoken with one of the houses about it, and had been assured that the plan could be executed, and also that the expected European ship Straalen could serve for this purpose, to depart from here with freight goods for Amsterdam between the coming months of September and December. And Your Right Honour ordered me to write to the said house in Calcutta about that matter and to ask for their positive opinions, as Your Right Honour wished to give notice of its success and outcome to the Supreme Government of the Indies at Batavia. And in accordance with this, I wrote to Calcutta and after some time received the following in substance as an answer: We cannot at present fully express ourselves on this matter and we need to be informed further and better than has been done hitherto, and to be fully instructed on the following: 1. How large is the ship? What kind of ship is it? And when is it expected here? And when does Governor Titsingh intend to dispatch it, in upcoming September, November, or January? 2. Does Governor Titsingh wish to charter it to one person alone, or does His Honour wish, at a venture, to put the ship up for general freight and take in goods from anyone who offers freight? 3. And what would the Governor expect in freight if the entire ship were chartered all at once? 4. Is Mr. Titsingh also sending some Company goods with it? If so, how much and what kinds, and how much space (tonnage) will it occupy, and how much space (in tonnage) remains over for the freight goods? 5. Does Mr. Titsingh expect next season a
Dutch transcription
86. versoek om bevestiging het de directeur versoekt Eerlof tot retour na wrd Batavia zyn dienst tot dus verre onvervuld gelaaten om intussen door den tweede in de kleede zaal de Maffe, die daar van by het stilstaan van den handel nog een gering voordeel trekt, te werden waargenoomen, schoon andersints deeze dienst na mijn voordragt aan dien van Fiscaal en Dorp¬ „meester annex was, en by coursneeming van den handel wel voeglyk door een persoon kan werden waargenoomen, terwyl ik de vrijheid neem de gun„ „stige bevestiging van voornoemden Koopman Haug„ „wits in de dienst van Hoofd administrateur van uw Hoog Edele groot agtb.:r t' imploreeren. 521. Daar ik door het ongunstig vooruytsigt dat den handel nog geduurende twee Jaaren zal stil staan hier van geen dienst ben, en het geen in die heid te ver„ „rigten valt van weinig belang is, zal ik uw Hoog Edele Groot agtb: beisonder verpligt zyn voor de gunst in my mijn ontslag na Batavia te verleenen, met eerbiedig versoek de gelden uyt den verkoop myner goe„ „deren te proflueeren, in 's Comp:s Cassa te moogen tellen om my daar weeder in Contant te werden uytgekeert. 522. de 29 slot. uw Hoog Edele Groot agtb: 's Heemels dierbaarste zee „geningen toewenschende heb ik de eer my met verscheil „digd respect te noemen. Hoog Edele Groot Agtbaare Heer en Heeren Uw Hoog Edele Groot Agtb:s Onderdanige en Gehoorsaame Dienaar Iouglij in Bengale den 5e. April 1789: 12 522. 87. Aan den Wel Edele Groot Agtbare Heer Mr. Isaac Titsingh Raad Extra ordinair van Needer„ „lands India en Gouverneur en directeur in Bengale WelEdele Groot Agtbare Heer In het begin der verleede maand february, na dat ingevolge uwer Groot Achtb: verbale instructie ik my by de voornaamste Commercie Huysen te Calcutta ter verkryging van geld voor de EComp: op wissel be„ „taalbaar in London in het prive had geinformeert en van welkers onmogelykheid, aan uw Groot achtb: onder den 13 february by een brief te Calcutta in lar„ „go de Eere had berigt te doen: zoo herinnerde ik my by die geleegentheid het geene UwEdle Groot achtb: eenige maanden geleeden had gezegt; teweeten Dat wel zoude inclineeren Een Comp:s schip met „ „ particuliere vragt goederen na Neederland te zenden heel terwyl van s' Comp„s weegen door Geld gebrek, geen „ schip zoude konnen gaan, en deeze vragt verzending „ al hoewel iets nieuws zynde, egter Jaarlyks by de En„ „„gelse Comp:e ook werd gepractiseerd en in het publik „ werd geadverteerd. Dit gezegde van uw Groot achtb: my herinneren „de zoo pootste ik almeede in 't prive verscheide der Heeren van gezegte Huysen, om te ervaaren of er wel mogelykheid daar toe was, by aldien Een Holland 's Comp: schip op vragt na Neederland wierd aangetee„ en ik vond hun allen van het gevoelen, dat zulks vry practicabeler zoude zyn als contant geld op wissels te erlangen; Ik vertoonde Hun daar op al verders de waarschynelykheid, dat tans, de Bengaalse goederen tot Amsterdam, beetere preisen, als tot London Copenhagen & Lisbon &ca. zouden behaalen welk een & ander zy aanneemelyk vonden, en uyt dien hoofden aannaamen, by aldien een Holland EComp: schip op vragt wierd aangelegt, en aan hun de termen der vragt, tollen & alle andere ongel „den wierden opgegeeven, om dezelve te konnen con„ „fronteeren met de ongelden dewelke by de andere natien daar op vallen, en dit beeter bevindende, Dat zy als den aan Hunne constituenten & vrienden 88. het in prefferentie zouden recommandeeren. Dit alles was dus eeniglyk tusschen die Heeren & my als veronderstellende gediscoureerd, en ik nam terzelver tyd op den 5. der verleede maand febr: de vryheid uwelEd: Groot agtb: als toen zelfs ook te Calcutta zynde, almeede hier van te adverteeren, En uw Groot achtb: daar op van Calcutta weder retournerende, geliefde my te zeggen, dat ingevol„ „ge mynen provisionelen propotitie, zelfs met een der Huysen daar over was ingesprek geweest, en was verseekert geworden, dat het plan zoude kunnen werden g'executeert, als meede dat het te verwagt werdende Europise schip Straalendaar toe zoude konne dienen, om in de aanstaand septb: tot Decb r maand, van hier, met vragt goederen na Amsterdam te vertrekken, en uw Groot Achtb: gelastede my aan gemeld Huys na Cal„ „catta over die zaak te schreeven en Hun positive gevoelens af te vraagen, terwyle uw groot achtb: gaarne aan de Hooge Indiase Regeering tot Batavia van dies succes & uytslag wilde ken„ „nisse geeven, en ingevolge van dien zoo schreef ik na Calcutta en na eenige teyd geleeden kreeg het volgende insubstantie tot antwoord Wy konnen ons tans niet ten vollen over deeze zaak uytlaaten en wy dienen meerder en beter als tot nog toe geschied is, geinformeert te wer„ „den en van het volgende ten vollen onderregt te zyn. 1:o Hoe Groot is het schip. ' wat voor een schip is het: en wanneer werd het hier verwagt? en wan¬ „neer meeent den Heer Gouverneur Titsingh het te expedieeren in anstaande Septbr: of Novbr: of Jan: 2. Wenscht de Heer Gouverneur Titsingh het aan een persoon alleen te verhuuren of wenscht zyn wel Edle op goede adventuure af, het schip op vragt aan te leggen en van een ider die vragt goedere aanbied in te neemen. 3 En wat zoude den Heer Gouverneur aan Vragt ver„ „wagten by aldien het geheele schip met eens wierd gehuurt.! 4. Verzend de Heer Titsingh, daar meede ook eenige Comp. goederen. zoo Ia, hoe veel en wat zoor„ „ten en hoe veel aan ruymte /:tonnage:/ zal het beslaan, & hoeveele ruymte /: op tonnage:/ schu en over voor de vragt goederen! 5. verwagt de Heer Titsingh aanstaande Saisoen een
English
a ship from Europe in order to send it to the Netherlands with an Honorable Company cargo. 6. Are the Honorable Company ships free to call at any other free ports in Europe? 7. We wish you could give us an idea of how much freight per ton Governor Titsingh expects for the various articles, namely for linens and drugs, etc., as well as for coarse goods such as saltpetre, redwood, etc., in case these types of goods are accepted without distinction from various persons, and what the charges for freight, customs, etc., are and how much they amount to, or can everything be included under a fixed sum? A resolution on these points will enable us to judge to what extent we can be of service to the Governor in procuring freight; and in case we come to an agreement for the entire ship at once, we must then burden you with the commission to execute these matters for us. Of these seven questions, in accordance with the note your Right Honorable Worship gave me, I have answered the following four to their Honors, namely: To No. 1: That the Honorable Company ship Straalen is 140 feet long from stem to stern, that the ship is expected here daily, and can be dispatched from here in the coming September to November. To 4: That no Honorable Company goods are going with it, and therefore the entire ship will be empty. To 5: That in the coming season a ship from the Netherlands is indeed expected here, but that it is very uncertain whether a ship will be dispatched from here to Europe. To 6: That the ship is not permitted to call at any other ports in Europe than Amsterdam. And for a better elucidation of the first question, how large the ship is, and thus what freight it will be able to carry; your Right Honorable Worship subsequently clarified this further with a short list of the goods that were sent with it from here to Holland on behalf of the Honorable Company in January 1787, which was handed over to me for those gentlemen, and which list I immediately also forwarded to them in Calcutta. However, the remaining three questions, Nos. 2, 3, and 7, are still unanswered, and since these are the principal or main questions, those gentlemen will not be able to declare themselves any further than they have done so far, and thus your Right Honorable Worship will have to remain uncertain about what can be written to Batavia concerning this. Regarding question No. 2, which reads as follows: Does the Governor wish to charter the ship to one person alone, or lay it on freight for everyone? Regarding this, your Right Honorable Worship did express yourself somewhat verbally, and as I believe, in the following manner: That by opening and laying the ship on freight for everyone, many, if not most, of the freighters will be held back because of the penalties attached thereto, along with various other inconveniences, and in the long run running the risk of having to let the ship depart one-third or half loaded; and therefore, for the sake of certainty and to avoid many other unpleasantries for the Company to which it is subject by opening and laying its ship on freight publicly for everyone, your Right Honorable Worship would rather prefer to charter the entire ship at once to one person alone, and leave it to him to see to it whether to let the ship depart full or half full; as well as that a single person being the charterer, because of his private connections and trust among his nation, will be able to prevent an incomplete cargo sooner than the Honorable Company could do if it lays its ship on freight publicly and invites everyone thereto, as it, the Honorable Company, ought to do just like the French, the Danes, the Portuguese, the Imperialists, and also the English Company, with whom this is also customary; and all the more because the freighters in this country are none other than English subjects and are subject to the heavy penalty of confiscation, deportation, and banishment; thus, all who wish to send their freight goods on a Dutch Company ship must do so, or have it done, under the names of Dutch residents; and one freighter has acquaintances and another does not, and is therefore afraid to entrust his goods; and once the ship is laid on freight and has accepted freight, it would eventually have to depart at its time, even if it waited until the very end of the season, whether full or half full; and your Right Honorable Worship judged this risk too great to expose the Honorable Company to, and on that account came to prefer chartering the entire ship to a single person alone; as well as that I would have to be known as the freighter or charterer, as those gentlemen had requested of me, in case your Right Honorable Worship should agree with them regarding chartering the entire ship. Regarding the two other still unanswered questions, namely: No. 3. How much freight is expected if the entire ship is chartered to one person alone? No. 7. How much is the freight per ton for each of the different types of goods, when the ship is opened and laid on freight for everyone? And how much are or do the other expenses amount to, both for customs in Europe and otherwise in addition thereto? Regarding these two question numbers, your Right Honorable Worship has not yet declared yourself, but you believed that one should inquire how much it costs with other nations and regulate the demand accordingly; however, this had to be determined in advance, namely: That the entire cargo of freight goods must be regarded in the same manner as the Honorable Company's own cargo and also be treated as such in all respects in Europe, and that the entire proceeds thereof at
Dutch transcription
89. een schip uyt Europa om 't zelve met eene Comp: lading na neederland te zenden. 6. Hebben de Comp: Scheepen vryjheid eenige andere vrye Havens in Europa aan te doen. 7. wij wenschen dat Uw ons kan een J de geven, hoe„ veel de H:r Gouverneur Titsingh p. ton: aan vragt verwagt voor de differente artikelen tew: - voor Lywaaten en Drogeryen &ca. , als ook voor de Groove Artikelen, als salpeter, Roodhout &c. a. , By aldien van diverse persoonen deeze zoorten van Goederen zonder onderscheid wer„ „den aangenoomen, en welke, en hoe groot zynde ongelden van vragt, tollen &tc. a, of kan alles onder eene bepaalde somme werden begreepen? Eene oplossing deezer puncten zal ons instaat stellen om te oordeelen in hoe verre wy aan den Heer Gouver„ „neurs kunnen van dienst zyn om vragt te procu„ „reeren - en ingeval wy voor het geheele schip met eens komen te accordeeren, den moeten wy uw las„ „tig vallen met de Commissie om voor ons die zaaken te executeeren. Van deeze seven vragen heb ik ingevolge uwer Groot achtb: my gegeevene notitie de volgende vier aan Hun Ed: beantwoord als. op N.:o 1: Dat het EComp: schip Straalen groot is 140. voeten over steven dat het schip hier dagelyks werd verwagt, en in aanstaande Septbr: tot Novbr: van hier kan werden geexpedieert. „ 4. Dat daarmeede geene EComp. s goederen gaan, en dus 't geheele schip zal ledig zyn. „ 5. Dat in 't aanstaande saisoen hier wel een schip uyt neederland werd verwagt maar dat het zeer onzee„ „ker is of van hier een schip na Europa zal werden verzenden. „ 6. Dat het schip geene andere Havens in Europa als Amsterdam mag aan doen. En tot betere Elucidatie der Eersten vrage hoe groot is het schip, en dus wat het aan vragt zal konne vervoeren; dit heeft uw Groot achtb: naderhand nog naader opge„ „„heldert met eene korte leyst van de goederen, dewelke daar meede in Ianuary 1787 EComp: wegens van hier na Holland zyn verzonden aan my voor die Heeren afgegeeven, en welke Leyst ik immediat ook na Cal„ „cutta aan Hun heb toegezonden. Maar nu zyn nog de resteerende drie vragen N o 2. 3& 7. onbeantwoord en dit wel de voornaamsten of de Hoofd vragen zynde zoo zullen die Heeren zich niet verders als tot nog toe hebben gedaan daar over 90. zich konnen declareeren, en dus uw Groot achtb: in het onzeekere moeten blyven wat daar over na Bata„ „via zal konnen schreiven. Over de vrage No. 2, luydende aldus. Wenscht de Heer Gouverneur het schip aan een persoon alleen te verhuuren of op vragt voor een ider aan te leggen! Hier over heeft uw Groot Achtb: zich wel eenig zints mondelyks geuyt, en zoo ik vermeene in volgender voegen. Dat, met het schip op Vragt voor een ider open & ante leggen, veelen der Bevragters, zo niet te mees„ „sten, zal te rughouden wegens de poenaliteyten daar toe staande, beneevens meer andere inconvenienten, en op lange last nog de gevaar te loopen, dat het schip 1/3 of ½ volgelaaden zal moeten laaten ver„ „trekken, en dus, om zeekerheid halven, en ter vermy„ „ding van veele andere onaangenaamheeden voor de Comp: by het open & aanleggen van haar schip op vragt in 't publik voor een ider daar by onderheevig; uw Groot Achtb: liever zoude verkiesen het geheele schip met eens, aan een persoon alleen te verhuuren, en hem te laten uyt kyken en omzien van het schip vol of half vol gelaaden te laten vertrekken, als meede dat een enkel persoon Huurder zynde, om zyne prive connexie t t vertrouwen onder zyne natie, eene wanlading eerder zal konnen voor koomen als de EComp: zoude konne doen by aldien zy haar schip op vragt publick aan legt en een ider daar toe uytnoodigt, zoo als zy / de EComp:/ zoude dienen te doen zoo wel als de Fransen, de Deenen de Portugesen, de keiserlyken en ook de Engelse Comp: by wien dit meede gebruykelyk is en nog meer terwyle de bevragters hier te Lande niemand anders als Engelse subjecten zyn en onder de swaare poena„ „titeyt van Confiscatie & deportement & Bannissement staan, zoo moeten dus allen, dewelke per een Hollands Comp. s schip hunne vragt goederen willen verzen„ „den, het onder Hollandse ingezeetene haare namens doen of laten doen, en de eene bevragter heeft kennis„ „se en een ander niet, en is dus bevreest van zyn goed te betrouwen, en het schip eens op vragt aangelegt zynde en vragt hebbende aangenoomen, zo zoude het zelve op zijn teid, al wagtede het ook tot 't allerlaaste van 't saisoen al even wel eindelyk moeten vertrek„ „ken, het zy vol op half val, en welk gevaar uw groot Achtb: al te groot oordeelde om de EComp:e daar aan te konne resikeeren, en uyt dien Hoofde„ het geheele schip aan een enkeld persoon alleen te verhuuren 91. verhuuren kwam te prefereeren, als meede dat ik als bevragter of Huurder zoude moeten bekent staan zo als die Heeren het my hadden verzogt, by aldien uw Groot achtb: met Hunlieden wegens het geheele schip te verhuuren mogt over een komen. Over de Twee andere nog onbeantwoorde vraagen, te weeten. N o 3. Hoe veel werd aan vragt verwagt als het geheele schip aan een persoon alleen werd verhuurt, „ 7. Hoe veel is de vragt op Ton voor ider der differente zoorten van goederen, wanneer het schip op Vragt werd open & aangelegt voor een ider ? in hoe veel zyn of beloopen de andere ongelden, zoo van Tol: „len in Europa als andersints nog daar en booven. Over deeze Twe vraag Nommers heeft uw Groot achtb: zich nog niet gedeclareert, maar Uw ver„ „meende dat men zich moest informeeren hoe veele het by andere natien kom te kosten en daar na den eysch te reguleeren, egter dat dit voor af moest werden vast gestelt, te weeten. Dat de geheele laading vragt goederen met het zelfde als eene EComp: eigene lading moet werden aangezien en ook in Europa in allen deelen dus„ „danig werden behandelt, en dies geheele provenu by
English
sale at Amsterdam must be paid out to him or to them, who shall be designated and appointed by the charterer or charterers from here to receive those monies, and that only the freight money agreed upon here shall be deducted therefrom without anything more, under whatever name such might be, whether the ship is laden here by one person alone or by various persons, nevertheless in Europe nothing further shall be deducted other than solely that which has been agreed upon here. All of this having been said beforehand, I believe, with favorable interpretation, that this is the substance of what your Right Honorable has been pleased to say to me concerning this, and your Right Honorable further instructed me to inform myself what manner of charges, both in freight, customs duties, and otherwise, ordinarily fall upon the shipping of goods on freight among other nations: as the Danish and Portuguese nations have indeed been the principal and most regular freight carriers for a long time past, that is to say the ships which were fitted out in Europe for the Indies, and not those which were bought and laid on adventure here in the Indies, and also because very good regulations and laws have been made from time to time by their sovereigns, both for the security and peace of mind of known as well as unknown and also for ignorant freight shippers from these regions to Europe, as well as for their further encouragement. The Ostenders, Tuscan, Sardinian, and other flags, which have appeared here since the peace of 1783, I pass over on account of their fortune-seeking and uncertainty. Thus I judged that I would best answer your Right Honorable's intention by investigating what charges attend the shipping of goods on freight with those two nations, and I therefore take the honor of appending a note regarding this matter hereafter. And whereas your Right Honorable has previously determined that it is one of the first freight conditions, namely: That in Europe no charges of whatever name, whether on the unloading, storage, handling, and management of the goods, shall fall upon them, but that everything shall be included in the freight to be agreed upon and determined here, whether a round sum all at once for the entire ship, or in a certain percentage to be determined on the sale in Holland, and all this for the better encouragement and peace of mind of the charterer, so that he may know thoroughly and firmly what he has to pay, and he can thus make his calculation thereon; thus it will be easy for your Right Honorable, from the following freight note of the Danes and Portuguese, to determine what sum should be demanded here, as well when the ship is chartered entirely to one or more persons alone, as also how many percent shall be demanded from the sale in Europe, when the ship is made open and laid on for freight for everyone. Furthermore, the following also comes into consideration: That a ship's cargo on freight to Amsterdam has the very same consequences for Netherlands commerce, for the United Netherlands and preeminently for that city, as if the cargo were sent for the Honorable Company's own account; and whether the Honorable Company shall make a better or worse account with this freight money than if it transported a cargo for its own account, I leave that to more skilled calculators to investigate; however, in its present circumstances of not being able to send a cargo itself, it is certainly beyond contradiction that sending a cargo on freight is better than sending nothing. The necessity that a Netherlands subject is known here as the charterer lies enclosed in the perilous situation of the real charterers, as is mentioned hereinbefore; however, the situation of the Netherlands subjects who will come to be known as charterers is in no less danger. In the first instance, he makes himself subject to all the management and accounting of the entire cargo and the proceeds thereof until the same has been delivered to its rightful owners, all of which takes at least three years, and thus he must also be under apprehension for that long: it is true, the real charterers compensate for that trouble by allowing a commission of 2 to 2½ percent, but the trouble and labor annexed to that management and even more the responsibility. Nor is this the only thing to which a Netherlands subject who will stand on the books as the Hirer makes himself subject; he also makes himself subject to the jealousy of others, both high and lesser Company servants, with its unpleasant, difficult, and disadvantageous consequences; and furthermore, above all else, in case such freight transportation does not happen to please the Lords Majors in Europe, as they might then cause their displeasure to descend most sensibly upon the acknowledged charterer, after he has already bound himself through firm engagements
Dutch transcription
verkoop tot Amsterdam zal moeten werden uyt„ „gekeert aan Hem of aan hun, als tot den ontvangs dier gelden van hier door den bevragter of de be„ „vragters zal aangeweezen & benoemt zyn, en eenig„ „lyk daar van te werden gedecorteerd, de hier veraccor„ „deerde vragt penningen zonder meer, onder wat benaa„ „ming zulks ook zoude mogen zyn, het mag zyn, dat hier het schip aan een persoon alleen of door diverse persoonen werd afgelaaden, al even wel in Europa niets verders zal moeten werden gedecorteert, als eeniglyk 't geene hier veraccordeert is. Dit alles hier voorafgezegd vermeene onder gunstige welduyding dat het substantiele is van het geene uw Groot Achtb: hier van aan my heeft gelieven te zeg„ „gen, en uw Groot Achtb: gelaste de my verders, my te informeeren, wat voor ongelden, zoo aan vragt, tollen als anderzints, by het verzenden van Goederen op vragt by andere natien daar op ordinair vallen: wyl de Deenen & Portugeeze naties wel de voornaamste en regulierste vragtvaarders zeedert langen teyd geweest zyn /: wel te verstaan de scheepen welke in Europa naa de Jndies uytgerust, en niet de zulke welke hier in de Jndie op advanture ingekogt & angelegt zyn, :/ en ook door hunne souvereinen van tyd tot tyd, zoo tot zeekerheid 92. en gerustheid der bekende als onbekende, & ook voor de onkundige vragt verzenders, uyt deeze gewesten na Europa als ook tot dies verdere aanmoediging, zeer goede onrigtingen & wetten gemaak zynden /: De os„ „tendenars, Toskaanse, Sardinische en meer andere vlaggen, dewelke zeedert den vreede van 1783 hier zyn verscheenen, gaa om haare Fortuyn zoekerij en onzee„ „kerheids halven voor by:/ zoo heb geoordeelt, dat ik het beste aan Uw Groot Achtb: intentie zoude beant„ „woorden met na te gaan, wat voor onkosten by die o Twee naties op het verzenden van goederen op vragt loopen, en ik neeme dus de Eere een notitie, dien aangaan„ „de hier agter te voegen. En terwyle uw Groot achtb: voor af heeft vast ge„ „stelt, dat het eene der eerste vragt Conditien is, tew: Dat in Europa geene ongelden hoe ook genaamt, zo op de ontlossing, berging, behandeling, & beheering der goederen zullen zyn t vallen, maar dat alles zal zyn geincludeert in de hier over een te koomene en te bepaalende vragt, het zy eene ronde somma met eens voor 't geheele schip, of in zeekere te bepalende perC=o op den verkoop in Holland, en dit alles tot beter encouragement & gerustheid voor den bevragter, om ter dieg & vast te weeten wat hy te betaalen heeft, en hy heid dus daar op zyn calculatie kan maaken; zoo zal het uw Groot Achtb: uyt de hier agter volgende vragt notitie der Deenen & portugeesen gemakkelyk vallen te bepaalen, wat somma hier zal dienen te werden ge„ „vraagt, zoo wel, als het schip geheel aan een of meerdere persoonen alleen werd verhuurt, als ook Hoe veel prC=tos zal dienen te werden geeyscht van den verkoop in Europa, als het schip voor vragt voor een ider werd open & angelegt. Voorts komt het volgende almeede in overweging Dat Eene scheeps lading op vragt naa Amsterdam voor de verEenigte Neederlanden en voornamentlik voor die stadt de eigenste gevolgen voor Neederlands koophandel heeft, als of de Laading voor E Comp:s eigene reecq: wierd verzonden; En of de EComp:e by deeze vragt penninge eene beetere of slegtere reecq: zal maaken als of zy eene lading voor haare eigene reecq: vervoerde, zulks laate aan kundigere Ceyfferars over om na te gaan; egter, in haare tegenswoordige omstandig hee„ „den van zelf geene lading te kunnen verzenden, zoo is het zeekerlyk zonder tegensprak, dat eene lading op vragt te verzenden beeter is als niets te zenden. De noodzaakelykheid dat hier een neederlands sub„ „ject als bewragter bekend staat, legt opgeslooten in de periculeure 93. periculeuse situatie der reele Bevragters, zoo als hier vooren vermelt staat; egter de situatie der needer„ „landsche subjecten die als bevragters zullen koomen bekent te staaten, is in geene mindere gevaar. In de Eerste instantie maakt hy zich onder heevig aan alle de beheering t verantwoording der geheelen Lading en dies provenue tot dat het zelve aan zyne regte eigenaars ter hand is gestelt, en het welk alles op zyn minste Drie Jaaren aanloopt en dus Ook zoo lange onder de apprehensie moet zyn: Het is waar, de reele bevragters voldoen voor die moeite met het valideeren eener Commissie van 2 a 2½ p:r C:o maar de moeite & ar„ „beid aan die bekering annex en nog meer de Responsibili„ Maar dit is het nog niet alleen waar aan zich een neederlands subject die als Huurder te Boek zal staan zich onderhevig maakt; de Jalousie van anderen zoo hooge als mindere Comp: bediendens, met dies onaan„ „genaame, moeylyke & nadelige gevolgen, daar aan maak hy zich ook onderhevig, en voorts, boven al ook nog by aldien zulke vragt vervoering aan de Heeren majores in Europa niet komt te behaagen wyl zy als den hun ongenoegen, op den bekent staanden be„ „vragter aller gevoeligst zouden kunnen doen neder„ „daalen, na dat hy zig reeds door vaste verbindingen
English
than would have subjected the real freighters or owners here, because this, then, at the least alteration or impediment, whether here or in Europe, however slight, will bring about his total ruin and discredit in its wake: it is thus necessary, and it must be one of the preceding articles for the Dutch subjects, that he, or those who allow their names to be used for this purpose, be previously secured and indemnified by the High Indies Government against all such cases. The ways of doing business and conduct that occur with such kinds of shipments etc. are strange and unknown to us here in this country, but half of the trade of the United Netherlands turns on such a pivot, especially in times of war; indeed, the Dutch, through their punctual and strict fulfillment of their obligations, even with their simple word, have gained preference over all other trading nations, and thereby have, through their fidelity and word, made the general freight commerce of the known world, as it were, their country's own. This renown, which Dutch commerce bears in Europe, is also still remembered here by the foreign nations, and it is solely for that reason that in the present case, if the Company's ship Straalen were to be put up for freight; that, notwithstanding it being the very first such ship in this case here in this country, it would nevertheless be loaded first in preference to all other ships of the foreign nations. I have the honor to be, Right Honorable Sir, Your Right Honorable's most obedient and humble servant, (signed) C. Blume 95. Note concerning Goods on Freight to Europe with Danish and Portuguese ships. In Copenhagen, the goods brought on freight from the Indies are sold publicly there at the East India House under the direction of the Directors, and the buyer pays seven percent under the name of recognition, of which, however, 3 percent is included for the King's or the Country's customs duties for import and re-export, thus the King's or Country's customs duty amounts to . . . . . 3 percent And here in the Indies, there is paid on the invoice amount to the King's officers . . . . . 1 percent The Company, or rather the assignees in Copenhagen, deduct for unloading, warehouse rent, etc. etc. and everything that must be done until the goods are sold and delivered, upon the sale by specification 1 to 1½ percent, including 1 per mille for the poor, and say here . . . . . 2 percent Thus in all: 6 percent At Lisbon, at the King's East India House and by the same officials, the goods are managed just as in Copenhagen, and for the King's customs duties for import and re-export there is paid: by the buyer for the King's or Country's customs duties: 4 percent for unloading, warehouse rent, etc., just as in Copenhagen: 2 percent Thus in all: 6 percent The ship freights, on average, have differed little between those two nations, for bales of linen, the size of which was fixed at a bale of 80 pieces Gerras, length 36 / 2½ covids, or 40 pieces Guinees, length 72 / 2¼ covids, Cassas 100 pieces, length 40 / 2¼, which takes up roughly about 18 to 20 cubic feet on average per bale of hold space. For this, during the war, there was paid in Copenhagen after the completed voyage 70 Danish rix-dollars, and in Lisbon likewise after the completed voyage 50 to 55,000 reis, which amounts, both with the Danes and with the Portuguese, to about 125 Sicca Rupees per bale, regardless of what kind of linens and of what value were packed therein; but since the peace, barely half as much, or 40 Danish dollars, or around 60 Sicca Rupees, has been paid per bale of the aforementioned size. And when the freights were paid in percentage upon the sale, as has also occurred, there was paid during the war: 18 percent for coarse linens, such as for Gerras, Cassas, etc., and for such linens whose purchase value here does not exceed 6 to 7 Rupees per piece. 12 percent for finer linens and fine nettle-cloths whose purchase value is higher, without further exception. Thus on average: 15 percent. 96. But since the peace: 10 percent and less for coarse goods such as Gerras, Cassas, Baftas from Patna, Tondofe and Luchypore linens, etc., and 6 percent for all finer goods without exception. Thus on average: 8 percent. To which must also be added for charges in Europe, such as: The customs duties on average as mentioned before: with Danish ships: 6 percent with Portuguese ships: 6 percent Thus they amount on average to: 6 percent. Thus in all since the peace for freight and for customs duties and charges, both here and in Europe: 14 percent, all of which is deducted and paid from the sale in Europe after the safe arrival of the ships. The freights paid with ships of other nations I have not been able to ascertain properly, but they generally do it for less; also, they have no customs duties in Europe, Ostend and Livorno being free ports. Saltpeter and redwood for dunnage were generally shipped by the owners themselves. Over the last two to three years, little or no freight has been obtainable here because the English Company itself has annually put up ships for freight and advertised, and thus the owners of the goods have preferred that opportunity over foreign ships, partly because they could send their goods without danger and without worry, and partly because, having the proceeds directly in London, they could much more easily dispose of them and draw money on them in advance by bill of exchange here.
Dutch transcription
dan de Reele bevragters of Eygenaars hier zou hebben sub„ „ject gemaakt, wyl dit als dan by de minste alterate of inpediment, het zy hier, of in Europa, hoegering ook, zyne totalen ruine en discredit tot naasleep zal hebben: het is dus nootzaakelyk en het moet een der voorafgaan „de Artikelen voor de neederlandse subjecten zyn, dat die geen, dan wel die geenen welke hunne naamen daar toe laaten gebruyken, alvoorens door de Hooge Jndiase Regeering teegens alle diergelyke gevallen gese „cureert & geindemnificeert werden. De manieren van Handel & wandel dewelke by dus„ „daanige zoorten van verzendingen &c. a voorkoomen zyn hier te lande by ons Vreemd en onbekent, maar der Vereenigde Neederlanden halve Coophandel dragt op dusdaanig een spil, voornaamentlyk in Oorlogs tyden, Ja zelfs hebben de neederlanders door hun „ne stipte & strikte naakoomingen hunner verbindin„ „gen even met hun Simpelwoord, de prefferentie booven alle de andere Handel dryvende Naties behaalt, en daar door den generalen vragt koophandel der bekende waereld, door hunne trouwe & woord, als aan hun land eigen gemaakt. Deezen roem dewelke Neederlands koophandel in Europa draagt, is ook hier by de Vreemde naties nog in 34. geheugen, en het is eeniglyk om die reden, dat in het pre„ „sente geval, wanneer het Comp:s schip Straalen voor vragt zoude werden angelegt; dat, niet tegenstaan„ „de, het, 't aller eerst dusdaanig schip 't geval hier te lande is, egter het zelve in preferentie voor alle andere scheepen der vreemde naties ten eerste zoude werden beladen. Ik heb de eer te zyn Wel Edele Groot Agtbaare Heer UwEdle Groot Achtb: zeer Gehoorsaame en onder„ danige Dienaar /was get/ C. Blume 95. Notitie wegens Goederen met Deenise & Portugese scheepen op Vragt na Europa. Te Copenhagen werden de Goederen uyt de Jndies op vragt, aan„ „gebragt aldaar op het Oostjndise Huis onder de directie der Hee„ „ren Bewindhebberen publik verkogt, en door den Kooper werd betaald seeven Perc=to onder de naam van Recognitie waar van egter 3 pC aan 's konings of Slands Tollen voor invoert weder uyt voor meede begreepen zyn, dus des Konings of Lands . . . . .3 prC=to En Hier in de Jndies werd op het Factuurs bedraagen aan des Konings officieren betaald. . . . . 1 „ toll bedraagt. . . . . . . De Comp: dan wel de assignees te Copenhagen de Corteeren voor het Lossen, packhuyshuur &c. a & c. en alles wat er gedaan moet werden tot dat de goederen zyn verkogt, en afgeleevert op den verkoop by specifikatie 1 a 1½ pC: inclusia 1. pme voor de armen, en zegge hier. . . . . 2 „ C=to 6 p=r C=to - Dus in allen. Tot Lisbon werden op S: koonings Oostjndise Huys en door dito bediendens de Goederen net zoo beheerd als te Kopenhagen, en aan Konings tollen voor den Jnvoer & weder uytvoer werd betaald door den Kooper aan 's Konings of 's Landstollen - . . 4 prC=to voor lossen pakhuyshuur & A. W. . gelyk tot Copenhagen. 2 „ Dus in allen 4 p:rC:to 6 pr C=to . to De scheeps vragten zyn door malkanderen, by die Twe natie wynig verschillende geweest, van Packen met Lywaat wel„ „kers groote bepaald was op een pak van 80 p.s Gerrassen Lg: 36 /2½ Cob. of 40 p . Guinees Lg: 72 /2¼ Cob:s Cassas 100. f Lg: 40. ƒ2¼ het welk Circa 18 a 20 Cubik voet door malkan „deren p Pack aan ruym bestaat, daar voor is geduurende den oorlog betaald in Copenhagen na volbragte reise 70. Deense Ryksdaalders, en tot Lisbon almeede na volbragte reise 50. tot 55000. Rees het welk zoo wel by de Deenen als by de Portugesen omtrent Secc: 125. p Pack zonder onderscheid wat voor lywaaten en van wat voor waarde daar in waaren af„ „gepakt, bedraagt, maar zeedert den Vreede is daar voor nauwlyks half zoo veel, of 40 Deense daalder dan wel Core 60. Sicca Rop: p Pak voorschreeven groote betaald. En wanneer de vragten in perc=to op den verkoop wierd betaald zoo als ook wel is geschied. zoo is geduurende den oorlog betaald. 18. p:r C: van groove Lywaaten als voor Gerrassen, Cassas &ca & van zulke lywaaten welkers waarde aan inkoops hier niet boven de 6 a 7 Rop. t 't stuk beloopt. 12 pC. voor fynere Lywaaten & fyne neteldoeke welkers inkoops waarde hoger is, zonder verdere uytzondering dus door malkander 15 p„r C=to 96. Maar zeedert den Vreede 10 pC. en minder van Groove Goederen als Gerassen, Cassas, Baf„ „tas Patnase, Tondofe & Luchie poer lywaaten &c. a en 6 prcto t van alle fynere Goederen zoude uyt zondering Dus door malkander. . . . . . . . . 8 prCto. en waar by nog voege voor ongelden in Europa als. De Tollen door malkanderen als voorwarts vermeld 6. pr C=to met Deense scheepen. . - met Portugise scheep . . . . . 6. „„ bedragen dus door malkanderen. . . . . . 6„ Dus in allen zeedert den Vreede aan vragt en aan Tollen &'ongelden zoo hier als in Europa - - - - 14 pr C=to het welk alles in Europa na behouden arrivement der scheepen van den verkoop werd gedetraheert & betaald. De betaalene vragten met andere naties scheepen heb niet ter deeg konnen ervaaren, maar zy doen het door gaans voor minder, ook zyn by Hun geene tollen in Europa„ al zynde Ostende & Lworne vrye havens. Salpeeter & Roodhout voor onderlaag werd doorgaans door de Eigenars zelfs afgeladen zeedert de Twee a drie laaste Jaaren is hier wynig of geene Vragt te bekoomen geweest om dat de Engelse Comp: Jaarlyks zelfs scheepen voor Vragt aangelegt en adverteert heeft en dus de Eigeners der goederen, die geleegentheid, voor Vreemde scheepen hebben geprefereert, e0r eens deels, om dat zy zonder gevaar en zonder zorge hunne Goederen konden verzenden, en anderen deels, om dat zy het provenu direct te London hebbende veel gemakkelyker daar over konden disponeeren en hier geld p Wissel in voor uyt daar op trekken. —
English
Separate 97. Batavia Section 1. To His High Nobility The High Noble, Great Respected and Widely Ruling Lord Mr Willem Arnold Alting Governor General together with The Right Honorable, Severe Lords, Councillors of the Netherlands Indies High Noble, Great Respected Lord and Right Honorable, Severe Lords On the 20th of the previous month I had the pleasure to receive by the bark de Voorsigtigheid the duplicate of Your High Noble Great Respectfulnesses' separate letter of 28 May, the original of one of 9 October, and an earlier one of 2 June 1789, accompanied by an extract letter from the Gentlemen Directors of 24 November 1788, an extract from the register of resolutions of Their High Mightinesses, and the 6th article from the Treaty between the same and the Crown of England, relating thereto; a bundle of papers concerning the arrival and proceedings of the English ship the Surprise in the Bay of Bony and Sumbawa, and a copy of a separate letter to the former Director Ross, dated 20 July 1781. I cannot refrain, before proceeding to reply, from expressing my humble thanks to Your High Noble Great Respectfulnesses, both for the favorable approval of my reports, the approval of my actions regarding keeping secret the letter from the Gentlemen Directors of 7 July 1788, as well as for my further proceedings and the course of the previous administrative year. The pleasure derived from the approval of one's superiors is, for everyone who has honor and ambition and is conscious of the good intentions of his efforts, in such painful circumstances where one must struggle almost without interruption against a chain of adversities, and encounters little that is uplifting and encouraging, solely capable of preventing one from becoming completely discouraged; and of ensuring that one continues to persevere with the same enthusiasm and honor in the observance of one's duty. This will also make me, as long as I still have the honor to serve the Company, make every possible effort to render myself continually worthy of Their most favorable sentiments, in the hope that the Good God may finally shine His generous blessing upon their sincere efforts toward the recovery of its declining state, and that it may soon rise again to its former luster and prosperity. Regarding the plan for the chartering of the ship Straalen for the conveyance of a cargo of Bengal linens for the Amsterdam Chamber, I take the liberty to inform you that after sending my previous letter of 5 April 1789, doing my best to bring this about, on the 14th of that month I received the report from the junior merchant Blume, inserted in the appendices under No. 1. The proposal to have the buyers pay 8 per cent in the Netherlands, if one were assured that the cargo amounted to nine tons of gold, seemed acceptable enough to me, if there were no opportunity to succeed on another basis. However, since nothing certain could be decided as of then, my hope for success remained alive until 3 July, when the ship the Busbridge brought the unfavorable news of the low price of Bengal linens in Europe, which was immediately published in the Calcutta newspapers. Messrs Graham and Moubray, with whom I was about to enter into an engagement, had lost a considerable sum of 35 per cent, after deduction of all expenses, on two well-assorted cargoes sent in the previous year. Everyone was frightened away from all undertakings by this, and this project fell through completely. No other prospect for the employment of that vessel then remained for me than sending it with a cargo of rice to Ceylon, if the prohibition on transport were lifted, and I could find the necessary funds to meet the expenses. Living in this hope, I received on 5 September the fatal news of the shipwreck of Belvliet near the coast of Arrakan. All Company and private letters were lost. The Captain-Lieutenant and Lieutenant, having arrived here with five of the crew in a small craft, could give me no information as to whether a second ship was to be expected by us. The embargo on rice was lifted on 8 October, but lack of money, the non-appearance of the European ship, and the uncertain prospect of a second ship from Batavia, were so many objections against sending Straalen to Ceylon. On 23 October, news arrived of how 't Spaarne had entered Punto Gale on 31 August in a destitute state and required heavy repairs. On 3 December I learned from a private Batavian letter brought by the Chesterfield from Bencoolen that we were only to expect a bark via Malacca. This forced me to retain that ship so that, in the event of the late arrival of 't Spaarne, it might serve to dispatch the opium in the best part of the season, for which purpose it was accordingly dispatched on 9 February. On the 13th thereafter, news was received of the arrival of 't Spaarne, on the 20th of the bark de Voorsigtigheid, which had to be sent onward to Ceylon, since the ship, notwithstanding its long stay at Punto Gale, still had to be provided here with a new mizzenmast.
Dutch transcription
Apart 97. Batavia §1. Aan zyn Hoog Edelheid Den Hoog Edele Groot Achtbaare en Wyd Gebiedende Heer Mr Willem Arnold Alting Gouverneur Generaal beneevens De WelEdele Gestrenge Heeren, Raaden van Neederlands India Hoog Edele Groot Achtbaare Heer en Wel Edele Gestrenge Heeren Den 20„e der voorige maand had ik het genoege per de Bark de Voorsigtigheid t' ontfangen het du„ „plicaat van Uw Hoog Edele Groot Agtb: aparte Messive van 28 May, het Origineel eener van 9:' October, en een vroegere van 2 Juny 1789, vergeseld door een Extract Messive van Heeren Ontfangene brieven en papieren dank betuyging voor de gunstige approba„ „gen Bewindhebberen van 24 November 1788 een Extract uyt het register der resolutien van Haar Hoog Moogenden, en het 6. e articul uyt het Tractaat tussen Hoogst dezelven en den Kroon van Engeland, daar toe specteeren„ „den: een bondel papieren weegens de komst en verrigting van het Engels Schip the Surprise in de bogt van Bony en Sumbawa, en Copie eener aparte brief aan den geweesen Directeur Rofs, in dato 20 July 1781. Ik kan niet nalaaten alvoorens ter beant 52. „woording te treeden Uw Hoog Edele Groot Agtb myn neederige dank te betuygen zo voor de „tie mijner berrigten, approbatie myner handelingen omtrend het secreteeren der Messive van Heeren Bewend „hebberen van 7. July 1788, als van myne ver „dere verrigtingen en den loop van het voorig be „jaar, het genoege uyt de goedkeuring zyner Gebi „deren voortvloeijende is voor ider die eer en hoed scheep Ambitie heeft en van de welmeenentheid zyner „neert poogingen by zig zelf bewust is, in zulke penib teiden waar in men als zonder tussenpoose met ee schaakel van teegenspoeden moet worstelen, en weinig op beurends en aanmoedigends ontmoe : 98. 13. scheepen is gedispo„ neert alleen in staat, om voor te koomen dat men niet gandsch werd gedecourageert; en met dezel„ „ve lust en ier in het betragten, zyner pligt blyft volharden, dit zal my ook zo lang ik nog de eer heb de Compagnie te dienen het mogelyke doen op aanwenden om my Hoogst derzelver gunstige gevoelens bestendig waardig te maaken, in hoope dat de Goede God eindelyk haare trouwhartige pogingen tot herstel van dies kwynenden staat met zyne milde zeege overstraale, en Dezelve eer„ „lang tot voorige luyster en voorspoed mag opstij „gen. Nopens het ontwerp ter verhuur van het schip straalen tot overvoer eener laading Bengaalse leiwaaden voor de kamer Amsterdam neem ik de vryheid te bedeelen, dat ik na het afsenden myner voorige van 5. April 1789, myn best doende om dit tot stand te brengen, den 14. ' dier maand het berigt van den ondercoopman Blume ont„ hoedanig omtrendde „fing, by de bylaagen onder N=o 1 g'insereert, de voorslag om door de Koopers 8. p. r C=to en Nee„ „derlaag te laaten voldoen, indien men versee„ kert was dat de laading neege thonnen gouds beliep scheen my aanneemelyk genoeg, zo men geen geleegenheid had op een andere voet te slaagen, r . 54. daar men egter voor als toen nog niets zeekers kon besluyten, bleef myn hoop op succesleevendig tot den 3. ' July, toen het schip de Busbridge de ongun„ „stige teiding bragt van de laage prys der Ben„ „gaalse leiwaaden in Europa 't geen terstond in de Calcatse Couranten wierd bekend gemaakt: de Heeren Graham en Moubray met welken ik mij stond t' engageeren hadden op twee welge„ „sorteerde ladingen in het voorige Jaar verson„ „den na aftrek van alle ongelden een aansienlyke som van 35 p=rC=to verlooren, ider wierd hier door van alle onderneemingen afgeschrikt en dit project ging gands te niet, my bleef toen geen ander uytsigh. voor het emplooy van dien bodem over dan de versending met een lading ryst na Ceilon„ zo het verbod ter vervoer wierd ingetrokken, en ik de nodige penningen ter voldoening kon vinden. In deeze hoop leevende ontfing ik den 5. Sep„ „tember de fatale teiding van het verongelukke van Belvliet onder de Cust van Arrakan alle sComp„s en particuliere brieven gingen verlooren, de Capt: Luit, en Luit:, hier met vyf der equipagie per een klyn vaartuijg g'ariveert, konden vervo 99. vervolg konden my geen narigt geeven of ons een tweede schip was te wagten, de embargo op de ryst wierd den 8:' October opgeheeve, dog gebrek aangeld, het niet opdaagen van het Europees schip, en het onseeker uijtsigt op een tweede schip van Batavia, waaren zo veele Objectien, teegen het versenden van Straalen na Ceilon. de 23 October kwam narigt hoe 't Spaarne den 31:' Augustus in een haveloose staat op Punto Gale inliep, en een zwaare reparatie was benodigd, den 3 December vernam ik uyt een particuliere Bataviase brief per the Chesterfield van Bencoolen aangebragt, dat ons alleen een bark over Malacca stond te wagten, dit dwong my dat schip aan te houden om by het laat opdaagen van 't Spaarne tot afsending der opium in het best van 't saisoen te dienen, waar toe het dus ook den 9. February wierd gedepecheert den 13=e daar aan kreeg men teiding van de komst van 't Spaarne, den 20. van de bark de Voorsigtigheid die na Ceilon moest werden voortgesonde, daar het schip in weerwil van zyn lang verblyf op Punto Gale hier nog van een nieuwe besaansmast moest werden voor„ it
English
seeing that the season for reaching Ceylon had expired for the bark, it was deemed most advisable at the session of March 2 to use that vessel as quickly as possible for the transport of our letters and papers, in order to provide Your Right Honorables with the necessary detail of affairs through timely receipt and to enable you to judge our actions; and to detain the ship until the end of the month so that our replies to the letters from the Fatherland and Batavia could depart with it, on which arrangements I flatter myself to be honored with the approval of Your Right Honorable Greatly Respected. To the recommendation regarding the provisions for the ships, and to make a considerable reduction therein as much as possible, I shall endeavor to respond properly during the deliberations on the various items that must serve to formulate a new Draft Memorandum of Economy for this Directorate, for which a committee has been appointed consisting of the Chief Administrator van Haugwits, the Paymaster Heyning, and Secretary Wieman; their considerations will be weighed item by item in special meetings, in order to make such arrangements with all scrupulousness and circumspection as are necessary in these unfavorable times, to cut the high-running expenses according to our ability, and to have a reasoned and well-founded plan as a guideline on which one can proceed with confidence in the future. However much the projected quantity of 5000 lb of nutmegs by letter of May 28 exceeds the most recently received, I have every reason to be satisfied therewith for the interest of the Company, because 716 lb of nutmegs and 12080 lb of cloves from the previous year still remain in the warehouses, and since the departure of Straalen, the scarcity of money became so general that all trade and business is practically at a standstill everywhere; the absolute necessity for the English Government to send considerable sums without ceasing to the Coast for the maintenance of its mighty army has anew aroused the greed of self-interested rogues, and by collecting and locking up cash, to cause the discount on paper to rise to an enormous height, regarding which I take the liberty to add under No. 2 to the appendices a copy of an address presented a few days ago by the most prominent merchants in Calcutta to Lord Cornwallis, though on which no decision has yet fallen, as proof that no other means of rescue seems apparent than to have recourse, just as in Batavia, to the introduction of credit paper; Your Right Honorable Greatly Respected may deduce therefrom how unfavorable the prospect is to succeed tolerably in the sale, even of the most sought-after goods for the present, and how little reason there is to flatter oneself with a considerable profit thereon. At the public auction held on October 28, 1789, no bid was made for the maund of nutmegs with five maunds of cloves; when the quantity of the latter was reduced to four maunds, one bid for the former at most up to L: R: 411:—; it seemed to us that they wanted to compel us, which is why the sale was stopped; since then I found the opportunity to dispose of out of hand a maund of nutmegs up to S:r 470 alongside four maunds of cloves at the Company's fixed price, and when no further demand followed, successively a few more small purchases of nutmegs up to S:r: 450; this continued until news came of the troubles with Tippo, and they prepared themselves for war. Although the price of nutmegs in Europe at the spring sale in 1788 was considerable at ƒ 12: 10, I take the liberty to remark that since the cloves were simultaneously sold at 53 stivers per pound, an equal quantity of nutmegs and cloves in Europe falls far short of reaching the Bengal price, and that if the nutmegs were disposed of here for the Company's fixed price of ƒ 5:19, the greater yield in Europe on 68 pounds of nutmegs and 272 pounds of cloves amounts to only ƒ 30:12:—; against which it must then be taken into consideration that the plump and medium nutmegs serve for sale in Europe, and only lean ones, and not of the best, come hither, and that if the sale of cloves in Europe were increased with what finds an outlet here, this excess would likely have an influence on the prices; in support of my statement I take the liberty to refer to the following demonstration. European sale 1 maund or 68 lb nutmegs at ƒ 12:10 per lb. . . . . . . . . . ƒ 850:—:— 1 maund or 68 lb cloves at ƒ 2: 13 per lb comes for the 4 maunds or lb 272 . . . ƒ 720:16:— ƒ 1570:16:— Bengal Sale out of hand 1 maund or 68 lb cloves at ƒ 283: 18.— comes for the 4 maunds or lb 272 . . . ƒ 1135: 12.— 1 maund or 68 lb Nutmegs at Rx:s 450 . . . . . . . . . . . . . . - ƒ 562:10:— ƒ 1698: 2:— greater advance in Bengal . . . ƒ 127: 6:— Sale in Bengal according to the Company's fixed prices 1 lb nutmegs at ƒ 5:19: comes the maund of lb 68 - - - - ƒ 404:12:— 1 maund cloves of 68 lb at ƒ 283: 18 or the 4 maunds ƒ 1135:12:— ƒ 1540:4:— 68 lb nutmegs and 272 lb cloves according to the prices obtained at the spring sale in 1788 . . . ƒ 1570:16:— greater advance in Europe . . . ƒ. 30: 12:— which thus resolves all objections against the disadvantageous sale in Bengal. As it favorably pleased Your Right Honorables to retain annually from the latest supply of Banda as many nutmegs as might be projected for this Directorate, in [illegible]
Dutch transcription
55. „sien, en het saisoen ter bereiking van Ceilon tot „du voor de Bark verloope was, wierd ter sessie „king „ van den 2:e Maart raadsaamst geoordeeld ten woord spoedigste dat vaartuyg tot overvoer van onse brieven en papieren te doen dienen, om uw Hoog Edelheedens door een teidige ontfang het nodig detail van zaaken te doen geworden en ter beoordeeling onser verrigtingen in staad te stellen; en het schip tot het laast der maan„ aan te houden, ten einde onse beantwoordin„ „gen op de Patriase en Bataviase brieven daar meede konden afgaan, op welke schikkingen ik my vlije met de goedkeuring van Uw Hoog Edele groot agtb:r vereerd te worden. Aan Hoogst derzelver recomandatie ten opsigte van de verstrekkingen aan de schee„ „pen, en om daar in zo veel mogelyk een merke „lijke reductie te maaken zal ik na behoore tra„ „ten te beantwoorden, bij het besonjeeren over de onderscheidene posten die tot het formeeren eene nieuw Concept Memorie van Menage voor deeze Directie moeten dienen, waar toe een Commissie is benoemd bestaande uyt den aan de recomandatie Hoofd administrateur van Haugwits, den tot 100. tot een merkelyke re„ „ductie in de verstrek„ „kingen aan de schee„ „pen zal werden beant„ „woord 56. Soldyboekhouder Heyning, en Secretaris Wieman, haare bedenkingen zullen post voor post in beisondere vergaderingen werden over„ „woogen, ten einde met alle scrupuleusheid en omsigtigheid zodanige arrangementen te maaken als in deeze ongienstige teiden nood„ „zakelyk zyn, om de hoog loopende lasten na vermooge te besnoeyen, en een beredeneert en gefundeerd plan ter rigtsnoer te hebben waar op men in 't vervolg met gerustheid kan te werk gaan. Hoe zeer ook de geprojecteerde quantiteid van 5000 lb nooten by brief van 28 mey, het Jongst ontfangene surpasseert, heb ik voor het belang der Comp: alle reede om daar meede vol„ „daan te zyn wyl van de voorjarige nog 716 lb nooten, en 12080 lb nagelen in de pakhuijsen berusten, en zints het vertrek van Straalen, het geld gebrek zo algemeen wierd, dat alle han„ „del: en neering genoegsaam alomme stil staat, de volstrekte noodzakelijkheid voor het Engels Gouvernement om tot maintien van haar magtig leeger zonder ophouden aansienlyke sommen na de Cust te zenden, heeft de schraap„ de verkoop van Noo. „ten. vero rvo bedenkingen omtrend „ sugt van baatsugtige schurken op nieuw op„ „gewekt, in door het insaamelen, en opsluyten der Contanten, het verlies op het papier tot een enorme hoogte te doen reisen, waar omtrend ik de vrijheid neem Copie van een adres voor korte daagen door de aansienlykste Kooplieden in Calcutta aan Lord Cornwallis gepresenteert dog waar op nog geen, besluyt veel, onder N. o 2. bij de bylaagen te voegen, ten blyke dat er geen ander middel ter redding scheind, dan eeve als op Ba„ „tavia tot het invoeren van Crediet papieren te moeten toevlugt neemen, Uw Hoog Edele Groot agtb: gelieven daar uijt af te leiden; hoe ongunstig het uitsigt is om nagenoege in den verkoop, zelf der meest gewilde goederen voor het teegenwoordi„ „ge te slaagen, en hoe weinig gronder is zig daar op met een aansienlyk voordeel te vlyen. By de gehoude vendutie van den 28 octb: 1789 wierd voor de maon nooten met vyf maons nagelen geen bod gedaan, toen de quantiteid der laasten tot vier maons was verminderd, bood men voor de eersten by andes tot L: R: 411:—. het scheen ons toe dat men ons wel de dwingen waarom 57. 101. vervolg 58. vervolg waarom de verkoop wierd gestaakt, zints vond ik geleegenheid een maon nooten tot S:r 470 nee„ „vens vier maons nagelen teegen 's Comp:s gefixeerde prys uyt de hand af te staan, en toen er verder geen navraag kwam, successive nog eenige koopjes de nooten tot S: r: 450, dit hield aan tot er teiding kwam van de brouillerien met Tippo, en men zig ten oorlog toeruste. Schoon de prys der nooten in Europa by de voorjaars verkoping in 1788. tot ƒ 12: 10 aansien, „lyk is, neem ik de vryheid aan te merken, dat daar de nagelen teffens tot stver 53 per pond verkogt zyn, eene gelyke hoeveelheid nooten en nagelen, in Europa in Verre na den Bengaalsen prys niet haalen, en dat zo de noten voor sComp:s gefixeerde prys van ƒ 5:19. hier wierden afgestaan, het meerder rendeerende in Europa op 68 ponden nooten en 272 ponden nagelen alleen ƒ 30:12: bedraagd, dog waar teegen dan in aanmerking moet koomen, dat de vette en middelbaare nooten ter verkoop in Europa dienen, en alleen maagere, en nog niet van de beste, herwaards koomen, en dat indien de verkoop van nagelen in Europa vergroot wierd met wat hier debiet vind, 0 . 1 „ nagelen „ „ 4:3:8 „ „dankbetuyging voor de dispositie tot aanhou„ „ding van het gepro: „jecteerde dit meerdere vermoedelyk op de prysen invloed had, tot staving van myn gesegde neem ik de vrijheid my aan de volgende vertoning te gedraa „gen. Europise verkoop 1 maon of 68 lb nooten a ƒ 12:10 per lb. . . . . . . . . . ƒ 850:—:— „ 68 „ nagelen „ „ 2: 13 „ „ komt voor de 4 maonso of 8 27½ „ 720:16:— ƒ 1570:16: Bengaalse Verkoop uyt de hand 1 maon of 68 lb nagelen a ƒ 283: 18. - komt voor de 4 maons of lb 272. ƒ 1135: 12. — 1. „ „ 68 „ Nooten a Rx:s 450. . . . . . . . . . . . . . . - „ƒ 562:10: —„ 1698: 2: aan de culiere meerder advans in Bengaale. . . . ƒ 127: 6: opium voldaa Verkoop in Bengale na s Comp: gefixeerde prysen 1 lb nooten à ƒ5:19: komt de maon van 868 - - - - ƒ 404:12:— „ 68 a ƒ 283: 18 of de 4 maons ƒ 1135:12:— ƒ1540:4:— 60 b notenen 27 b aglen nade behaalde prijsen by de vojaar verkoping in 78 „ 570:16: meerder advans in Europa . . . ƒ. 30: 12: 100 't geen dus alle bedenking teege de nadeelige verkoop in Be 130 „gale oplost. 59. Daar het uw Hoog Edelheedens gunstig behaal „de om Jaarlyks van den Jongsten toevoer van Banda zo veele nooten aan te houden als voor 104 663 deeze Directie mogten werden geprojecteerd, ten 559 1 „ „ „ ƒ 7
English
162. 510. in order to be able to reach us early in the following year, and to serve for sale in the months of October and November, I hope that upon the restoration of affairs the Company will perceive the good consequences most visibly. Expressing my humble gratitude for the allotted purchase and selling price of the opium at Batavia, I must with regret inform Your Right Honourable Worships that due to the wrecking of the ship Beloliet with its rich cargo, and the late appearance of the ship 't Spaarne with the long-hoped-for relief, I was not in a position to comply with the recommendation for the private purchase of the shortage on the requisition after receipt of the allotment from the English Government. On the 14th and 15th of December, the following quantities were sold by public auction at Calcutta: 1400 chests of Opium from Benares at the average price of 1r 580: 1: 16 per chest 1300 chests of Behaar at 583: 5: 10 per chest 559 chests of Bagulpoer and Purnea at 449: 13: 22 per chest On the 14th of January 104 chests of Benares at 608: 1: 14 per chest 663 chests of Behaar at 584: 12: — per chest 511. The lack of cash being so great that there was no prospect of a favourable sale, the Government was obliged to accept paper in payment. The 300 chests of Behaar granted to the French were likewise sold by public auction at Chandernagore in the latter part of December at Tr 571 per chest. I would therefore hope, since I communicated the impossibility of succeeding in my private letters, that Your Right Honours found an opportunity for purchase at Batavia, however much I pity the Company for being deprived in these unfavourable times of a profit of 120,000 Rds, which, comparing the higher purchase price there with the cost at Calcutta, would calculatively amount to. Meanwhile, upon timely receipt of assistance from Europe, I shall make the necessary provisions to succeed better this year, unless the Company, upon concluding the Treaty of Commerce with the Crown of England, may not have already obtained an annual allotment of one thousand chests, the rumour of which reached us early, but which was assured to me by Lord Cornwallis to be unfounded. The unfavourable 512. news regarding the low selling price in China, where according to the account of Captain Canning, arrived from there with the Nonsuch on the 16th of March, no more than one hundred and fifty Spanish dollars per chest was offered, which had forced many to leave their opium at Macau, founded hope to find a market here in quiet times, I hope that the speculations of fortune seekers at the public sales this autumn will diminish considerably, and provide an opportunity, if I have money, to supply myself with the required quantity at a considerable advantage for the Company. The obliging manner in which Your Right Honourable Worships are pleased to approve my efforts to counter the illicit trade in spices will cause me to keep a watchful eye upon it at all times. From what was noted in the resolution of 26 January in the forwarded samples of nutmegs and cloves per the ship Straale, of the parcels brought to Calcutta by the English ship the General Elliot, it appears that with however much emphasis Your Right Honours also attempt to guard against it, greed and dishonour find means to frustrate your salutary intentions. The 513. Fiscal has, concerning his investigations into what was brought in by Lieutenant Gerrit Dries with the pilot sloop de Meermin, submitted a report with the relevant documents to the meeting of 27 October 1789, from which it appears that he left no ways and means untried to obtain sufficient clarification about such a shameful existence, but was frustrated in this by the transport and sale outside our territory, and no shadow of suspicion occurred to him that any of our inhabitants took part in it. This makes me trust that the evil is less general than I feared, although I heartily regret to see my hope of tracing such a punishable trade to its first sources thus frustrated. I express my due thanks for the favourable proposal to the Lords Masters regarding my considerations to await the imposed penalty for the negligences resulting from not properly keeping in order and timely sending off the trade papers, and flatter myself with their renowned equity that the adduced reasons will appear of such weight as to acquit me thereof in this vexatious state of affairs, the request for the disposition
Dutch transcription
162. 510. culiere inkoop van voldaan. einde ons in het volgende Jaar vroegteidig te kun„ „nen toekoomen, en in de maanden october en November ter verkoop te dienen verhoop ik dat by herstel van zaaken de Comp: de goede gevolgen op het sigtbaarst ontwaare. Voor de bedeelde in en verkoops prijs der Opium op Batavia myn neederige dankbetuigende moet ik met leedweese uw Hoog Edele Groot agtb: ter kennisse brengen door het verongeluk„ 2: aan de order tot partij„ken van het schip Beloliet met dies ryke lading, opiim kon niet werden en het laat opdaagen van het schip 't Spaarne met het lang gehoopt ontset, niet in staat geweest te zyn aan de recomandatie tot inkoop van het aan den Eisch na ontfangst der toedeeling van het Engelsch Gouvernement ontbreekende, te voldoen Den 14 en 15 December zyn by publique vendutie op Calcatta de volgende quantiteiten verkogt 1400 Kisten Opium van Benares tot de gemiddelde prys van 1r 580: 1: 16 per kist Behaar „ „ „ „ „ 583: 5: 10 „ „ „ „ „ Bagulpoer en Purnea„ „ „ „ 449: 13: 22 „ „ Den 14 January „Benares „ „ „ „ Behaar „ „ „ „ 608: 1: 14 „ „ „ „ „ 584: 12: — „ „ 6: Be 1300 559 „ „ „ „ 104 663 der Opiim op de Calcat „se venduties 6 511. dus ook op Chanderna „ger quantiteid en prysen het gebrek aan contanten zo groot zynde dat er geen uytsigt tot een favorabele verkoop was, is het Gou „vernement verpligt geweest, papieren in betaling aan te neemen De 300 kisten Behaarse, aan de Franssen vergund, zyn in het laast van Decbr: op Chandege „nagor meede by publique opveiling tot Tr 571. per kist verkogt, ik wil dus, hoopen, daar ik de onmogelykheid om te slaagen by myne particu „liere brieven heb bedeeld dat Hoogst dezelven geleegenheid ter inkoop op Batavia voor kwam„ hoe zeer ik ook de Comp: beklaag in deeze ongun „stige teiden gepriveert te zyn van een voordeel va Rd„s 120'000: - welke, de hoogere inkoop aldaar ver „ „geleeke met het kostende op Calcutta, calculative zou monteeren, intussen zal ik by teidig ontfangst + van onderstand uijt Europa de nodige voorsiening doen om dit Jaar beeter te slaagen, indien de Comp by het sluyten van het Tractaat van Commercie met de Kroon van Engeland, niet reeds een Jaar „lykse toedeeling van duysend kisten mogt hebbe g'obtineerd, waar van het gerugt ons reeds vroeg toekwam dog t' geen my door Lord Cornivalles verseekert wierd ongegrond te zyn de ongunstige in dit sla teiding 80 „ 103. in dit Jaar beeter te slangen 512. teiding weegens den laagen verkoops prys in Chi„ „na, waar volgens verhaal van Captein Canning, den 16 maart van daar met de Nonsuch g'„ „ariveert, niet meer dan honderd vyftig Spaanse daalders voor de kist geboode was 't geen veelen gegronde hoop op hier had verpligt haar opium op Macau te laaten, om in den stellen teid debiet te vinden hoop ik dat de speculaties van fortaijn soekers by de publique verkoopen in dit najaar merkelyk zal verflaan„ „wen, en geleegenheid geeven, om geld hebbende my van de benoodigde quantiteid met een aansienlyk voordeel voor de Comp: te voorsien. De verpligtende weise op welke Uw Hoog Edele Groot Agtb: myne pogingen tot teegengang van den morsch handel in Specerijen gelieven t' approbee„ „ren, zal mij daar op steeds een waakend oog doen slaan, uyt het aangeteekende by resol: 26 Iann: in de toegesonde Monsters nooten en Nagelen per het schip Straale, van de op Calcutta aan„ „gebragte partyen door het Engelsch schip de Generaal Elliot, blijkt het, dat met hoe veel na„ „druk Hoogst Dezelve daar teegen ook poogen te waaken, baadsugt en eerloosheid middel vin„ „den haare heils aame bedoelingen te verijdelen, de de uytslag van het onder„ „soek na den morshan„ „del in speceryen per de lootssloep de meermin 513. het gebrek aan pernis„ „ten op het negotie Comptoior Fiscaal heeft nopens zyne recherches na het aan „gebragte door den Luitenant Gerrit Dries met de Loots sloep de Meermin, een berigt met de daar toe relative bescheiden te vergadering van de 27 Octb: 1789 ingediend, waar by blykt dat hy ge „ne weegen en middelen onbeproeft liet, om over zulk een schandelyk bestaan voldoende ophelde, houder „ring t' erlangen, dog door den vervoer en verkoop buyten ons territoor hier in was gefrustreert, en hem geen schaduw van vermoede voorkwam dat iman onser ingeseetenen daar in deelde, dit doet my ve „trouwen dat de kwaal min algemeen is dan ik duchte, schoon ik my hartelyk beklaag, myn hoop om zulk een strafbaare handel tot in zyne eerste sourees na te spooren dus te sien verijdeld. Ik betuyg myn verschuldigde dank voor d gunstige voordragt aan de Heeren Meesters vor Ber myne bedenkingen op de gestelde poenaliteid voo de versuymen uijt het niet behoorlijk in order houden en teidig afsenden der negotie papieren te wagten, en vlye my van dezelver beroemde be „lykheid dat de bygebragte reedenen van dat ge „wigt zullen voorkoomen om my in deeze verdre „tige teids gesteltheid daar van vry te kennen, t ver versoek van den dispositi g geen
English
104. Request for a favorable disposition upon the petition of the Trade Bookkeeper. 514. Exchange of the aforesaid Bernagoor had not yet proceeded. As the shortage of competent clerks still continues because no suitable individuals were to be found among the crew of the ship 't Spaarne, I take the liberty to request a favorable decision regarding the reimbursement to the Trade Bookkeeper Eilbracht of the expenses incurred for such native writers as were necessarily required for getting those so voluminous papers ready, concerning which detailed mention is made in our resolution of 13 October. As the approval of Your Right Honourable Grand Worships for the exchange of the village of Bernagoor for an equivalent tract of land did not reach me before 20 February per the bark de Voorsigtigheid, I was prevented until now by the pressure of work from addressing the Calcutta Government and communicating to it the authorization obtained, which shall take effect immediately after the dispatch of this letter, with the presentation of a translated copy of Your Right Honours' considerations sent with the letter of 20 July 1781 to the former Director Ross, for the transmission of which I am most grateful. The surveying of the lands by order of Lord Cornwallis. Care will be taken to act with all caution in this matter. On 8 October, Lord Cornwallis informed me of the dispatch of the First Assistant of the Collector of Nuddea to carry out a survey and valuation of those lands anew, because the Bengali notes of Mr. Perring, appointed to a similar commission in 1778, were missing. Having completed this at Bernagoor and advanced to about half in this colony, he was sent to Kisnagor to survey the lands in the Burdwan district, which is currently taking place in all collectorships so that, with the introduced new method of leasing for a term of ten years, they may be accurately informed how much each piece of land yields, after which I expect him back to complete that work. As this matter must be handled with all caution to protect the Company from harm, I shall appoint the Pay Bookkeeper Heyning and Junior Merchant Blume, as being best suited thereto through knowledge of the language and the country, to examine and compare the various lands and revenues carefully with the English commissioners, and to submit a report of their findings, in order subsequently to make such arrangements with the Council here as may serve to mutual satisfaction. 105. 515. Insistence on satisfaction concerning the conduct of the ship the Surprise will follow. 516. Approval of the appointment of the Head Administrator. Expression of thanks for the approval of the Head Administrator. Reasons why no disposition was made regarding the post of first or second in the cloth hall. 517. The manifold clerical work at the secretariat has prevented the First Sworn Clerk van den Broeck from translating the papers concerning the incident with the English ship the Surprise in the bay of Bali and Sumbawa. As soon as this is completed, I shall not fail to present immediately, with the submission of the necessary documents, Your Right Honours' complaints about the conduct and actions of its captain to the Calcutta Government and to insist with emphasis upon full satisfaction. Expressing my humble thanks for the approval of the Merchant Haugwitz as Head Administrator, and the referral to me to make such arrangements regarding the post of first or second in the cloth hall as I should deem advisable for promoting the Company's interest, I take the liberty to impart that, since Your Right Honourable Grand Worships were pleased to authorize me by letter of 8 July 1788 to gradually effect upon occurring occasions that reduction in the redundant number of servants which came close in some respects to my plan if it were fully or partially accepted by the Gentlemen Masters, and could noticeably facilitate it in the future, I have deemed it expedient, in the hope of approval, to leave that post unfilled because of the stagnation of trade and the little that is currently to be done in the cloth hall, trusting to be favored this year with the approval of the Gentlemen Directors in that respect, and then, in obedience to the orders, immediately to make the necessary provisions, whether the duty of First remains attached to that of Village Master, or whether a separate person be appointed thereto. Since the silk piece-goods trade is an object of so much importance, and it must give the servants a sensible pleasure to be able to respond to the so equitable and emphatic recommendations of the Gentlemen Directors through the soundness of the goods dispatched, in order thereby to escape their rightful displeasure and protect themselves from damage, it will be, for those whom this work concerns in particular, to
Dutch transcription
104. versoek om een gunstige dispositie op de instantie van den Negotie boek: houder 514. verruyling van het voop Bernagoor had og geen voortgang gebrek dan bekwaame pennisten nog aanhou„ „dende wyl onder d'equipage van het schip 't Spaar„ „ne geene geschikte subjecten waaren te vinden, heem ik de vryheid een favorabele dispositie te versoe„ „ken nopens de te rug gaave aan den Negotie boek„ „houder Eilbracht van het bekostigde voor zodanige inlandse schryvers als tot het in gereedheid bren„ „gen der zo uytgedyde papieren noodwendig wier„ „den vereischt, en waar omtrend by onse resolutie van den 13 Octb: omstandig word gewag gemaakt. De bewilliging van Uw Hoog Edele Groot agtb: tot verruijling van het dorp Bernagoor voor een gelykwaardige streek gronds my niet voor den 20 Febr. per de bark de Voorsigtigheid geworde zynde, wierd ik door ( volhandigheid van het werk tot heede verhinderd my aan het Calcats Gouvernement te rigten, en het zelve de erlangde qualificatie te bedeelen, 't geen ter„ „stond na depeche deezer zal gevolg hebben onder aanbieding van een getranslateerd afschrift van Uw Hoog Edelheedens bedenkingen by brief van 20 July 1781 aan den geweese Directeur Ross, voor welker toesending ik ten hoogste dankbaar ben 0 d het afmeeten der gronden op last van Lord Corniallis hier in zal met alle omsigtigheid worden gehandeld Den 8„ act: melde mij Lord Comwallis het afsenden van den Eersten adsistent van den Collec „tor van Nuddia, om op nieuw een opneem en taxatie dier gronden te doen, wyl de Bengaalse aanteekeningen van M. r Perring, in 1778 tot een gelijke Commissie benoemd, vermist wierden het dit op Bernagoor volbragt, en in deeze Colonie circa tot op de helfd gevorderd zynde, wierd hy na Kisnagor gesonde, om de gronden in het Bor„ „duaanse af te meeten, 't geen thans in alle Col„ „lecterschappen geschied, om by de g'introduceerde nieuwe weise van verpagting voor een teid van tier Jaaren, naaukeurig onderrigt te zyn hoe veel ider stuk gronds opbrengt, waar na ik hem te rug ver„ „wagt om dat werk te voltooijen. Wyl hier in met alle omsigtigheid moet wor, dan appro „den gehandeld om de Comp: voor schaade te hoeden„ling zal ik den Soldyboekhouder Heyning en onderkoop „man Blume als doortaal en land kennis daar toe best geschikt benoemen om met de Engelsche gecommitteerdens de onderscheidene gronden en revenuen naaukeurig na te gaan en te vergely„ „ken, en van haare bevinding van berigt te dienen om vervolgens met den Raad hier in zodanige „ schikkingen van zal „nis 165. 515. „factie over het bestaan van het schip de Surprise zal gevolg hebben. 516. approbatie der aanstel„ „nistrateur. schikkingen te maaken als tot weederseids ge„ „noege kunnen strekken. Het meenigvuldig schryfwerk ter secretarij heeft den Eerst Geswoore Clerk van den Broeck verhin„ „derd in het vertaalen der papieren raakende het het aandringen op satio, voor gevallene met het Engelsch schip the Surprise in de bogt van Baly en Sambauwa, zo ras dit volbragt is zal ik niet nalaaten terstond onder aanbieding van de nodige stukken de klagten van Uw Hoog Edelheedens over het gedrag en handelweise van dies Captein het Calcals Gouver„ „nement voor te leggen en met nadruk op een vol doende satisfactie t' insteeren. Myn neederige dank betuygende voor Hoogst der zelver approbatie van den Koopman Haug„ dankbetuiging voorde „wits als Hoofd Administrateur, en de referte aan ling van den Hoofd admi, my, om ten opsigte der post van eerste of tweede in de Kleede zaal zodanige schikkingen te maaken als ik ter bevordering van 'sComp: belang zou raadsaam oordeelen, neem ik de vryheid te bedeelen, dat, daar Uw Hoog Edele Groot agtb: my by brief van 8 July 1788 geliefden te qualificeeren, om langsamerhand by voorkomende occasie die reductie in het overbodig getal dienaaren te laaten or reedenen waarom over den post van eerste of tweede in de kleedezaal niet is gedisponeert. 517. plaats vinden, die mijn plan indien het door de Heere Meesters in 't geheel of gedeeltelijk wierd g'ample „teerd, in zommige opsigte na bij kwam, en in 't vervolg merkelyk kon faciliteeren, ik in hoope op approbatie dienstig heb geoordeeld, die poot om het stilstaan van den handel en het weinig dat thans in de Kleede zaal te verrigten valt, onvervuld te laaten, vertrouwende dit Jaar met het goedvinden van Heeren Bewindhebberen ten dien opsigte te werden begunstigd, en als dan in gehoorsaaming aan de orders terstond de nodige voorsieningen te doen, het zy de dienst van Eerste aan die van Dorpmeester blyft gehegt, dan wel dat daar toe een beisonder persoon benden werde. Daar de leidvaad handel een object van zo veel gewigt is, en het de Bediendens een sensibel genoege moet geeven aan de zo billyke en nadrukkelyke aanbeveelingen van Heeren Bewindhebberen door de deugdsaamheid van het versondene te moogen beantwoorden, om di haar regtmaatig misnoege t' ontgaan, en zig zelf voor schaade te hoeden, zal het voor de gee „nen die dit werk in 't beisonder aangaat ten
English
146. Considerations concerning the cloth hall. 518. would be of the utmost necessity, just as is customary with the English Company; yet at own expense, to permanently take into service two or three skilled Bengalis for sorting, because experience teaches most convincingly that however much Europeans may flatter themselves with being skilled therein, they fall far short in the knowledge of linens compared to them, as they have been brought up to it from youth, a monthly allowance of 25 to 30 ropias for each will oblige them to a faithful and accurate handling, in order not to be deprived of this livelihood and be dismissed with disgrace: however burdensome this may be, the prospect of being charged with the damage on account in case of sending cloths that do not correspond to the samples is so perilous, that they will readily proceed to such an expense, the more so in the prospect of meeting the trust of their superiors, and thereby providing reason for trade to be vigorously pursued again once more. For the same reason I request forgiveness that I currently also do not comply with Your High Noble Honors' Appointment of a Trade Transferer not complied with. Reasons why the authorization to appoint a Trade Transferer was not complied with. honored authorization to appoint another in the place of the deceased bookkeeper Kaisen to the service of Trade Transferer whom I might judge capable for it, under favorable promise to propose him to the Gentlemen Directors to obtain the rank and pay of Junior Merchant, and for which the Bookkeeper Dolle at that office would then come into consideration. What moves me to this is that, flattering myself that this year I shall be favored with the respected disposition of the Gentlemen Masters on the proposed plan of redress, it will thereby be confirmed whether the service of Trade Bookkeeper is attached to that of Chief Administrator, or indeed to that of Storehouse Master, because upon adoption of the proposed arrangement in the respective successions, in the event of a vacancy in the service of Storehouse Master, the Secretary or Invoice Keeper would have to succeed according to seniority in the service, since the secretary Wiman is now not inclined thereto, Bookkeeper Dolle, had he now been appointed Invoice Keeper, would be promoted directly to the rank of Merchant, which would entail a great hardship for the Pay Bookkeeper Heyning, who for two years has applied himself with 107. 519. Request of Lord Cornwallis The answer with so much diligence to the trade work, in order to be able himself to perform the service of Trade Bookkeeper. Lord Cornwallis having requested me by letter of 2 March that some Gentlemen who were present at the capture of Chinsura might come over to Calcutta to give evidence in a lawsuit before the High Court of Admiralty in London, initiated by Admiral Hughes against the officers of the English Company concerning the prize money, I judged it necessary to bring this to the knowledge of the council, and it was felt that since there was a Court of Justice here, it would be more proper that the documents upon which testimony was required were sent hither, wherein the utmost circumspection would then be exercised; I took the liberty of reporting this to his Lordship, and received on the 10th a second letter accompanied by the advice of the Advocate General, after reconsideration of which no further difficulty presented itself in this matter, the less so since the Gentlemen Directors of the Amsterdam Chamber, by secret letter of 24 November 1788, were pleased to recommend Continuation 520. Advices of the English legal experts in general to contribute everything that could cooperate towards maintaining the happily established harmony between both Nations in a manner consistent with the interests of the Company. In consequence thereof, some of the Employees proceeded to Calcutta, where during their stay they found a furnished house, an opulent table, and all conveniences; although this was a private correspondence, I have judged it necessary in a matter of that importance to bring it to the knowledge of Your High Noble Honors in the hope of approbation, everything pertaining thereto being transmitted herewith in the appendices under No. 3, 4, 5, 6, 7, 8, and 9. I also take the liberty of presenting to the Very Same, alongside this, the advices of the advocates Madocks, Scott, and Bearcroft, on the proposed questions in my agreement with the Advocate Dunkin for obtaining compensation from the English Company, appearing in my separate letter to the Gentlemen Directors of 10 January 1788 under No. 2; although it sufficiently appears that that entire matter has been confounded by them, they are nevertheless unanimously of the opinion that
Dutch transcription
146. bedenkingen omtrend de kleede zaal. 518. hoogste noodzakelyk zijn, eeve als by de Engelse Compagnie gebruykelyk is; dog op eige kosten, twee a drie kundige bengaalders tot het sorteeren permanent in dienst te neemen, wil de onderwin„ „ding op het overtuigendstleerd, dat hoe zeer Euro„ „peese zig ook moogen vlyen daar in bedreeve te zyn, zy in de kennis der lywaaden, by hen, als daar toe van der Jeugd opgekweekt, verre te kort schieten, een maandelykse toelaag van 25 a 30 ropias voor ider zal hen verpligten tot een trouwe en naaukeurige behandeling, om niet van dit bestaan te zyn verstooken, en met schande te werden weggezagd: hoe beswarend dit ook zy, is het vooruytsigt om by het versenden van doeken, niet aan de monsters beantwoorden„ „den, de schade op reekening te krygen, zo sor„ „gelyk, dat zij gereedelyk tot zulk een uytgaaf zullen overgaan, te meer in het uytsigt om aan het vertrouwe haare superieuren te beantwoor„ „den, en daar door aanlyding te geeven dat de handel eenmaal weeder met nadruk werde voort„ „geset. Om gelyke reede versoek ik verschoning dat ik thans meede niet voldoe aan Uw Hoog Edelheedens „ aanstelling van een niet voldaan. reedenen waarom aan de qualificatie ot g'eerde qualificatie om in plaats van den over„ Negotie overdrager „leedene boekhouder Kaisen tot den dienst van Negotie Overdrager een ander te benoemen die ik daar toe bekwaam mogt oordeelen, onder gun„ „stige toesegging van hem ter erlanging der quali„ „teid en Gage van onder Coopman aan Heeren. Bewindhebberen te zullen voordraagen, en waar voor als dan de Boekhouder Dolle op dat Comptoi zou in aanmerking koomen, wat my hier toe bewea is, dat ik my vlyende dit Jaar met de gerespecteerde dispositie der Heeren Meesters op het voorgeslaag plan van redres te werden begunstigd, daar by zal consteeren, of de dienst van Negotie boekhouder aan dien van Hoofd administrateur, dan wel aan dien van Pakhuysmeester gehegt zy, wyl by amplectatie der voorgeslaage schikking in de respective optreedin„ „gen, by vacature der dienst van Pakhuysmeester, de Secretaris of Factuurhouder na ouderdom in den dienst zou moeten optreeden, wyl nu de secretaris Wiman daar toe niet inclineert, zoude Boekhou „der Dolle, was hy thans tot Factuurhouder benoem direct tot den rang van Koopman werden verheeve 't geen eene groote hardigheid zou insluyten voor den Soldijboekhouder Heyning, die zig zints twee Jaar met ver het 107. 519 versoek van Lord Cornwallis het antwoord met zo veel vlijt op het Negotie werk heeft g' appliceert, om zelf tot waarneeming der dienst van Negotie boekhouder in staat te zyn. Lord Cornevalles my by brief van den 2e. Maart versoekende dat eenige Heeren die, by het inneemen van Chinsura aanweesend waaren na Calcutta mogten overkoomen om getuigenis te geeven in een geding voor het Hooge Admiraliteids Hof te London, door den Admiraal Hudges teegen de offi„ „cieren der Engelsche Compagnie over het prysgeld g'entameert, oordeelde ik noodzakelyk dit den raad ter kennisse te brengen, en men was van gevoele dat daar hier een College van Iustitie was, het wel voeglyker zou zyn, dat de stukken waar op getuijge„ „nis wierd gerequireerd, herwaards wierden geson„ „den, waar in als dan met de uyterste omsigtigheid zou worden te werk gegaan; ik nam de vrijheid dit zyn Lordschap te melden, en ontfing den 10:e een tweeden brief verseld met het advies van den Advo„ „caat Generaal, na resumtie van welken hier in verder geene zwarigheid voor kwam, te minder, daar Heeren Bewindhebberen ter Kamer Amsterdam, bij secreete brief van 24 Nov: 1788 gelieven aan te be„ „veelen vervolg 520. advisen der Engelse regts geleerd en Om in het algemeen alles toe te brengen wat tot in stand houding van de gelukkig bevestigde har„ „monie tussen beide Natien op een met de belan„ „gens van de Maatschappy bestaanbaare weise kon meedewerken. Ten gevolge daar van hebben eenige der Bedienden zig na Calcutta vervoegd waar zy by haar verbly„ een gemeubeleerd huys, opulente tafel, en alle gerie„ „lykheeden vonden, schoon dit eene particuliere brief wisseling was, heb ik nodig geoordeeld in een zaak van dat belang het Uw Hoog Edelheedens in hoope van approbatie ter kennisse te brengen, gaa „de al wat daar toe specteerd by de bylaagen onder N 3, 4, 5, 6, 7, 8 en 9 over. Ik neem teffens de vryheid Hoogst dezelven dat neevens meede aan te bieden de adviesen van de adv „caten Madoeks, Scott, en Beareroft, op de voorge „stelde vraagpoincten in myne over een komst met den Advocaat Dunkin ter erlanging van schavergoeding van de Engelsche Compagnie by myn aparte brief aan Heeren Bewindhebberen van 10e Jann: 1788 onder No 2. voorkoomenden, sch het genoegsaam blykt, dat die geheele zaak door hen ƒ. geconfundeerd, zyn zy egter eenparig van gevoele, dat ins verbl
English
168. hope for success. Section 21. Urging for a longer stay. conquerors had no right to debts due to the Dutch Company or private individuals from British subjects and others. Since these now amount to a considerable sum of approximately two million, I hope, now that the Advocate Dunkin arrived in England in July 1789, and was about to cross over to Holland in September to apply to the Lords Directors to obtain authorization to undertake this lawsuit, that Their High Mightinesses will have deigned to consent thereto, and that I may have the pleasure of having contributed what was in my power in these unfavorable times to the benefit of the Company. The urging of Your Right Honourable Worships for a longer stay, and the obliging expression of satisfaction with my administration, are such persuasive inducements that I submit to your wishes with all respect and in accordance with my readiness to comply. However worrisome the prospect may be due to the stagnation of trade, the shipwreck of Beloliet, which deprives me of nearly a year of my livelihood, and the unavoidable and enormous expenses to which I am bound in my post, Their approval weighs too heavily with me not to immediately suppress all troubling reservations and exert redoubled efforts to contribute as much as possible, as far as my humble abilities extend, to the recovery of the languishing state of Bengal. May God grant that they are crowned with the most salutary results, and that the Lords Directors may one day, with the recovery of trade, perceive the most convincing evidence that the emphatic, penetrating encouragements radiating with such fervent traits of paternal care and profound sympathy in Their never sufficiently praised letter of 15 December 1788 were not uselessly wasted, and that, whatever unfavorable notions may generally circulate in Europe regarding the dealings in the Indies, greed and self-interest have by no means generally struck such deep roots as to be deaf to their sincere admonitions as if with a seared conscience, and to view the languishing state of the Company, in such close connection with the prosperity and 109. Conclusion. and fortune of our beloved Fatherland, with indifference. Imploring the approval of Your Right Honourable Worships for my actions, I have the honour to call myself, with due respect, Section 22. Right Honourable Sir and Honourable Noble Sirs, Your Right Honourable Worships' Humble and Obedient Servant, Hooghly in Bengal, the 8th of April 1790. N 110. Right Honourable Sir, Pursuant to Your Honour's verbal order to see whether an agreement could be reached with the gentlemen in Calcutta for the lease or chartering of the entire ship to Holland for a round sum of 80 to one hundred thousand guilders, I proceeded thither and stated the demand of one hundred thousand guilders, requesting further that they declare themselves thereon as positively as was possible for them. Then it seemed to me, as this matter became serious, that those gentlemen were by far not prepared to commit themselves even somewhat positively, which is why I deemed it unnecessary to show any indication of a reduction in the demand made. They then raised many objections, such as concerning the uncertainty of being able to find a cargo because most people who had something to send preferred the English Company ships; the magnitude of the sum requested for freight, they calculating 100,000 guilders or 9,000 pounds sterling, and reasoned roughly as follows: The ship is roughly 600 tons in size, exclusive of ballast and provisions, thus per ton it comes to 15 pounds sterling, which sum in the present times is already very high for linens, and for coarse goods like saltpeter and redwood, etc., almost twice too much. That the proposed method of freight, to deduct one ton of guilders in the Netherlands from the entire sale in liquidation of freight, the country's customs, and all further expenses, etc., at first glance appears excessively high, and they therefore believed that it would be better if one followed the example of the other nations by having the buyer of the goods in Europe pay eight percent over and above the price for which he takes the goods at the sale, and everything that still falls short of the one ton of guilders after the amount of that eight percent then be supplemented; or else, in the following manner: The cargo, both the lower and the upper tier together, is sold, let us say, for 9 tons of guilders. Upon this is paid separately by the buyer 8 percent, making 72,000 guilders. And thus there still lacks, to be paid by the charterer in cash, 28,000 guilders. Although in fact the owner or the freighter misses out on that 8 percent, since the buyer, knowing in advance that he must pay 8 percent separately, adjusts his reckoning and price accordingly, those gentlemen nevertheless believed that this did not seem so burdensome in the eyes of the freighter.
Dutch transcription
168. hoop op succes. S. 21. instantie tot Eeen langer verblyf. verroveraars geen regt hadden op schulden de Hollandse Compagnie of particulieren compe„ „teerende van Britse onderdaanen en anderen: daar deeze nu een aansienlyk montant van circa twee millioenen bedraagen, verhoop ik nu de Advo„ „caat Dunkin in Iuly 1789 in Engeland is g'ari„ „veert, en in Sept: na Holland stond over te gaan, om zig ter erlanging van qualificatie tot onderneeming van dit regtsgeding by Heeren Bewindhebberen te vervoegen, dat Hoogst dezelven daar in zullen hebben gelieven te bewilligen, en ik het genoege mag erlangen van in deeze ongunstige teiden tot bevoor„ „deeling der Maatschappy het mijne na vermoo„ „ge te hebben gecontribueert. De instantie van Uw Hoog Edele Groot agtb: tot een langer verblyf, en de verpligtende betuy„ „ging van het genoege in myn bestier, zyn zulke over„ ƒ „reedende prikkelen, dat ik mij met alle eerbied en beantwoording vande bereidvaardigheid aan haar begeeren onderwerp: hoe sorgelyk ook het uytsigt is door het stilstaan van den handel, het verongelukken van Beloliet, 't geen my voor een Jaar genoegsaam een mid„ „del van bestaan ontrooft, en de onvermeidelyke en orme depences tot welken ik in myn post verbonde ben, weegt Hoogst derzelver goedkeuring by my te zwaar, om niet terstond alle kom„ „merlyke bedenkingen te smooren, en verdub„ „belde poogingen in te spannen, om zo verre myne geringe kundigheeden strekken tot herstel van den kwynen den toestand van Ben „galen het mogelyke te contribueeren: Gaar God dat zy van de heilsaamste gevolgen wierden bekroond, en Heeren Bewindhebberen een maal met het herstel van den handel de overtuygend„ „ste blyken mogten ontwaaren, dat de nadruk„ 2 „kelyke, de doordringende aanspooringen met zulke vuurige trekken van Vaderlyke sorg en hart grondige deelneeming in Hoogst derzelver nooit volpreesene Messive van 15 Decbr: 1788 doorstraalenden niet nutteloos zyn gespild, en in welke ongunstige denkbeelden men ook in Europa omtrend de handelingen in India veel al mag verseeren, baatsugt en eige belang geensints over het algemeen zulke diepe worte. „len schooten, om als met een verschroeid gewee„ „te voor haare trouwhartige vermaaningen doof te zyn, en den kwynen den staat der Maat„ „schappy, in zulk een naauw verband met de bloe„ en 109. stot. en voorspoed van het dierbaar Vaderland, onver„ „schillig te beoogen. De goedkeuring van Uw Hoog Edele Groot Agtb: op myne verrigtingen inploreerende; heb ik de eer my met verschuldigd respect te noemen. 522. Hoog Edele Groot Achtbaare Heer en Wel Edele Gestrenge Heeren. UW Hoog Edele Groot Agtb: Onderdaanige en Gehoorsaame Dienaar Houglij in Bengale den 8e April 1790. . - - N 110. Wel Edele Groot Agtbaare Heer Ingevolge uwer Groot Achtb: mondelykse order om te zien, of met de Heeren te Calcutta voor de Huur of bevragting van 't geheele schip na Holland konde slags raaken voor een ronde somma van 80. tot eenmaal hondert duyzend guldens, zoo heb my na derwarts vervoegt, en ik dat den Eysch van fl: Een hondert duysend, en voorts verzogte, dat zy zoo positief, als hun mogelijk was, daar op zich te willen declareeren. Toen scheen het my toe, deeze zaak serieusen werdende, dat die Heeren by verre na zich niet geprepareerd vonden, van zich maar eenigsints positief te konne in laten, en waaromme ik het den ook onnoodig oordeelde van eene vermindering der gedaane Eysch iets, te talen blyken: zy maakten toen veelerly aanmerkingen; als over de onzeekerheid van en lading te zul„ „len konnen vinden om dat de meersten die iets te zende hadden, de Engelse C. . scheepen prefereerden: De grootheid der somma die voor vragt gevraagt wierd, Calculeerende zy ƒ 100'000. - of Z. St. 9000. & redeneerden omtrent aldus. Het schip is groot circa 600. Son. ex Clusive Ballest & pro„ „visie, dus p Ton komt 15 L: stx: welke somme in de presente tyden voor lywaten bereets zier hoog is, en vor„ grove goederen als salpeter & Rood hout & ca by na due „belt te veel: Dat de voorgeslagene manier der vragt van een ton fl: in Neederland van den geheelen verko in liquidatie van vragt 's lands tollen & alle verdere ongelden &ca. af te trekken, in den eersten opslag swaar t hoog voorkomt, en zy dierhalven vermeenden dat het zoude beeter zyn als men het voorbeeld der anderen nati volgte, met door den kooper der goederen in Europa agt pCto te laten betaalen op & booven den preys waar voor hy de goederen by de verkooping meent, en alles wat er dan na het beloop dier Agt prC=to nog te kort schiet aa de Eene ton fC: het zelve den te werden gesuppleert; dan wel, als in volgender voegen. De Lading, zoo de onder als de bovenlaag te zaamen werd verkogt, stelle, voor 9 ton guldens hier op werd door den kooper appart betaald 8. pC:to maakt - - - - - - - - - - - ƒ 72000:-: en dus mankeert 'er nog, om door den Huurden te werden betaald in Contant. . . . . . ƒ 28000. — al hoe wel in der daat de Eygener of de bevragter die 8 prC:t komt te missen, den de kooper die voor af weet dat hy 8. pCto pC=to appart moet betaalen maakt er zyne recq: & preis na, zoo vermeenden die Heeren egter dat zulks niet zoo swaar in 't oog van den Bevragter viel
English
111. 14 April 1789: but above all they believed that the sum of one hundred thousand guilders for freight was too large. I would indeed, pursuant to the instructions of Your Right Honorable, have reduced the demand of one hundred thousand guilders, but, as stated, seeing not at all that it could have advanced the matter, I preferred to remain silent and answered nothing to it. This manner of having the buyers pay 8 per cent separately in Holland, as is done in Copenhagen, does not seem implausible to me, and if this were to be established here, an opportunity for it might perhaps present itself somewhere else between now and the coming season. And it would ease the matter even more if the demand for the entire ship were set at 80000 guilders. However, nothing can be said or done here with certainty for the present; principally because no one currently has goods to dispatch, and who will have goods 8 months from now is currently uncertain even to guess, much less to say. Right Noble Right Honorable Sir Your Right Honorable's humble and obedient Servant was signed: C. Blime No. 412. Points Appearing in a Memorial presented to Lord Cornwallis by several Commercial Houses in Calcutta. That there presently prevails, due to the scarcity of cash, especially among the trading inhabitants of this Colony, such a crying shortage that within the memory of the longest living person nothing of the kind had ever been heard. That the quantity of cash in circulation was far from sufficient for daily needs, causing the value of money to rise, while that of the Company's papers had fallen to an extraordinary low. That in November 1789 one could find money under surety at 10 per cent, and under the pledging of the Company's papers at 8 and 9 per cent, whereas currently the papers, which then yielded a profit, were sold at a loss of 10 to 12 per cent, and in some cases even of 14 to 15 per cent. That it is impossible to state with precision the cause of such an extraordinary event, but the same, whether real or a fraud, is made more grievous by the pressing nature of daily needs, which absolutely compel one to find money at whatever loss. The opportunity arising from this for a certain class of people to set the value of money at the highest price, through the extortions of greed on the one hand and distressing want on the other, exceeds all imagination, and it is impossible to foresee where it will end unless some measures for general relief are undertaken. That this can only be effected by the concurrence of the Government with the Public, by putting into motion a medium of circulation that can supply any shortage of cash, without each individual being exposed to such losses as he must currently bear. That this objective will be achieved if the Government grants letters of credit, each to the value of 1000 pieces, to a sum of ten lakhs of rupees, and obligates itself to accept those letters of credit in all payments to the Government. That these letters of credit will be issued by the Government to everyone against the pledging of the Company's papers for the term of six months, or redeemable at the borrower's discretion, during which time the interest on the Company's papers will be suspended. The various Commercial Houses bind themselves not only to accept those letters of credit from the Government, but also to receive them in payment among themselves. 113. That if the banknotes of the various Banks in Calcutta should be offered up to an amount of ten lakhs, the Government will receive the same in payment of its Letters of Credit, while the owners of those banks bind themselves to the Government and the public to pay out in exchange for those Letters of Credit, if desired, as much gold and silver as they may have on hand in both species at any time. That if this plan is approved, the Government will in the end benefit from this loan, while at the same time, in addition to the money currently circulating, an auxiliary fund of twenty lakhs will be obtained for circulation in both Government Letters of Credit and banknotes, whereby the want of one part of the community will be relieved, and the evil intention of the other part will be proportionately foiled; the circulation of Gold and silver will likewise be promoted, as the money that is now locked away will necessarily reappear. The following Gentlemen have been appointed as agents to wait upon his Lordship, in order to remove all objections that might be brought against this plan. A. Lambert William Fairlie Alexander Colvin John Moubray G. A. Lautie. To the Noble Director, etc. Noble Sir. Since the judges of the Supreme Court of Judicature in this Country have received a Commission from the High Court of Admiralty in England for the examination of witnesses here in a legal proceeding pending before that Court regarding the capture in 1781 of Chinsura and its dependencies, and since the testimony of certain Gentlemen at Chinsura is required for that purpose, I ask permission to set down their names here and to request that Your Honor be so good as to require of them that they proceed to Calcutta in order to be examined: Mr. Van Haugwits Bluml van den Broeck Amelangxen Roselje Chinsura Isaac Titsingh Esquire
Dutch transcription
111. Den 14 april 1789: maar booven al vermeenden zy dat de somma van Een ton fC: voor vragt te groot was: Ik zoude hier op wel ingevolge uwer Groot Achtb: instructie den Eisch van Een ton fC. hebben vermindert; maar, gelyk gezegt, in 't geheel niet ziende dat het de zaak zoude hebben konne doen vorderen, zoo heelt ik mij liever ge„ „slooten, en antwoorde niets daar op. Deeze manier, om in Holland door den koopen 8. pC=to appart, gelyk te kopen hagen geschiet te laaten betaalen, komt my niet inplansibel voor, En, bij aldien men dat hier kwam vast te stellen mogelyk zoude tussen hier en tot 't aanstaande saisoen nog wel ergens anders gelegent„ „heid daar toe zig konne opdoen. en nog meer zoude het de zaak verligten, by aldien de Eysch voor 't geheele schip op ƒ 80000. wierd bepaald. Egter kan hier, voor tans niets met zeekerheid werden gezegt nog gedaan; voornaamentlyk om dat niemand tans goederen te verzende heeft, en wie dat over 8 maan„ „den goeden hebben zal, is tans onzeeker te konne gissen veel min te zeggen. WelEdele Groot Agtbaare Heer UwEdle groot agtb: onderdanige en gehoorsaame Dienaar /was get:/ C. Blime No. 412. Poincten Voorkoomenden by een Memorie door verscheide Huysen van Commercie in Calout „ta, Lord Cornivallis aangeboode. Hoe er thans door de Schaarsheid aan Contanten, voor al onder de handel dryven de ingeseetenen deezer Colonie, zulk een schreeuwend gebrek heerst, dat by herinnering van den langst leevende nimmer iets diergelyks gehoord was, Dat de hoe veelheid van con„ „tanten in circulatie in verre na voor de dagelykse behoeftens niet toerykte, waar door de waarde van het geld steeg, terwyl die van sComp. s papieren tot een buyten gemeene laagte was gedaald: Dat men in Nov: 1789 geld onder borgtogt kon vinden tot 10. p:r C„to, en onder verpanding van sComp„s papieren, tot 8 en 9 prC=to Daar thans de papieren, die toen voor„ „deel gaaven, met een verlies van 10 a 12 prC=to en in zommige gevallen zelf, van 14 a 15 p. r C:to waaren verkogt. Dat het onmogelyk is de oorsaak van zulk een buyten gewoone gebeurten is niet nadukeurigheid op te geeven dog dezelve, het zy riel, of een bedrog, bezwaa„ „render word, door het nypende der dagelykse behoeftens, die volstrekt nootzaaken, met welk verlies ook geld te vinden. De geleegenheid daar uyt voor zeekere classe van menschen voort spruijtende om de waarde va het geld, op de hoogste prys te stellen, door de kne „velaryen van Schraapsugt aan de eene kant, en kom „merlijk gebrek aan den andere, gaat alle verbeelding boove, en het is niet mogelyk te voorsien waar het z ophouden, ten zy men eenige middelen ter algemeen ondersteuning aangrijpe. Dat dit alleen is uyt te werken, by concurrentie van het Gouvernement met de Gemeente, door een middel tot circulatie in trein te brengen t' geen alle g „brek aan contanten kan suppleeren, zonder dat ide in 't beisonder aan zulke verlies en bloot staat als hy thans moet draagen. Dat dit oog wit berykt word indien het Gouver„ „ment crediet brieven ider ter waarde van 1000 stx een som van tien lak ropijen verleend, en zig aan het „blig verbind, die crediet brieven, by alle betaalinge aan het Gouvernement t' accepteeren. Dat deeze crediet brieven, onder verpanding va sComp.s papieren door het Gouvernement aan een id voor den teid van ses maanden, of losbaar na goedv „gen van den leender zullen werden afgegeeven, wat voor de intrest op sComp. s papieren geduurende die te zal stelstaan. de onderscheide Huysen van Commer verbinden zig niet alleen om die crediet brieven va 1B3. het Gouvernement t accepteeren, maar ook onder zig in betaling aan te neemen. Dat indien de bankbrieven der onderscheidene Banken in Calcutta tot een montant van tien lak, mogten werden aangebooden, het Gouvernement dezelven in betaling haarer Crediet brieven zal ontfangen, terwyl de eigenaaren van die banken, zig aan het Gouvernement en het publiq verbinden, om voor die Crediet brieven des begeert werdende, in betaling zo veel goud en silver af te geeven, als zy ten allen teiden van beide specien mogten aan handen hebben. Dat indien dit plan word goed gekeurt, het Gori„ „vernement by de uytkomst door deeze leening zal wor„ „den bevoordeeld, terwyl men teffens behalve het geld thans rouleerende, nog een hulp middel van twintig lak zo in Gouvernements Crediet brieven als bank „nooten, ter circulatie zal erlangen waar door het gebrek van het eene gedeelte der gemeente zal wer„ „den verligt, en de kwade bedoeling van het ander ge„ „deelte, na evenreedigheid verydeld: de rouleering van Goud en silver zal teffens werden bevorderd, wyl het geld dat nu opgesloote word, noodwendig wee„ „der zal te voorschyn koomen. De ondervolgende Heeren zyn tot agenten benoemd om zyn Lordschap op te wagten, ten einden alle teegenwerpingen uyt den weg te ruymen die teege dit plan mogten wer„ „den ingebragt. A. Lambert e William Fairlie Alexander Colvin John Moubray G: a: Lautie. Isaac Titsingh schildknaaf Aan den Edelen Directeur &a Edele Heer. Nadien de regters van het Hooge Geregtshof in dit Land van het Hooge Admiraliteits Hof in Engeland Commissie hebben ontvangen ter examina„ „tie van getuigen alhier, en een voor dat Hof hangend regtsgeding betrekkelijk tot het neemen in 1781 van Chinsura en dies onderhoorigheeden en dat daar toe het getuigenis van zeekere Heeren te Chinsura beno„ „digt is, vraag ik verlof Derzelver Naamen hier ter neder te stellen en te verzoeken dat UwEdle zoo goed gelieve te zyn om van hun te vorderen dat zy zig na Calcutta begeeven ten einde te werden ondervraagd de Heer Van Haugwits Bluml van den Broeck Amelangxen „ Roselje Chinsura B. 114. wer„ te „ „ „