Inventory 3875
Bengal · 282 pages · 48 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
also permit me to request that, in case there might be any other gentlemen who were present at the surrender of Chinsura, or can provide any information in this regard, they may likewise come to Calcutta. I have the honor to be, Noble Sir, Your Noble Honour's Very Obedient Humble Servant, Cornwallis For the translation [signed] I.s vanden broeck [signed] the 2nd of March 90. Fort William 115. To His Excellency The High and Well-Born Gentleman Carel Earl of Cornwallis Governor General etc. Fort William My Lord, I was honored yesterday with your Lordship's respected letter of the 2nd of this month communicating that the judges of the High Court of Justice in Calcutta had received a commission from the High Court of Admiralty in England to hear witnesses in a lawsuit relating to the taking possession of Chinsura with its dependencies in the year 1781. That the testimony of some gentlemen in this colony being required thereto, your Lordship insisted that those gentlemen, mentioned by name, along with all such who were present at the capture of Chinsura or could give any information in that respect, might come over to Calcutta to be heard before that court of justice. However much it will always be an object of my highest endeavor to give satisfaction to your Lordship, in gratitude for all tokens of affection, both in the post which I have the honor to hold in the service of the Company and in my private capacity according to my ability, may it be permitted to me to remark on this subject, That since there is a Council in this colony charged in the name of the Sovereign with maintaining law and justice, I would have found myself highly honored if the High Court of Justice in Calcutta had pleased to provide such points concerning which it desired declarations and testimonies, in order that they might be properly proceeded with by this Council of Justice, which would be more compatible both with practice and with customs than their request that virtually an entire colony, competent to provide testimony, should proceed to Calcutta in order to subject themselves there to the jurisdiction of a foreign court of justice. That however much one might also incline to comply with the aforementioned request, the present circumstances make this impossible, due to the late arrival of the Dutch and Batavian ship, both of which are to be dispatched in this month, which provides so much business in the various services that it will be difficult to accomplish even the most necessary tasks, whereby none of the employees can be spared. Flattering myself for the aforementioned reasons to find an excuse for not complying with your Lordship's desire, 116. Chinsura the 4th of March 1790. I shall consider myself particularly fortunate to be honored with a distinct specification of such points concerning which the High Court of Justice in Calcutta might require testimonies and declarations from gentlemen of this colony who were present here at the taking possession of Chinsura, while I take the liberty to assure your Lordship that this matter will be handled by the Council of Justice with the utmost accuracy and circumspection in an affair of so much importance. I take the liberty to enclose herewith for the consideration of your Lordship a copy of a memorandum by the then Director, Ross, regarding the facts of this matter, and have the honor to be with the greatest respect, Your Lordship's Obedient and Humble Servant, [was signed] I. Titsingh My Lord To the Noble Director etc. Noble Sir! I am honored with your Honour's letter of the 4th of this month in reply to my request that your Honour might be pleased to allow certain gentlemen belonging to your colony to come to Calcutta to give testimony before the judges of the High Court of Justice regarding the circumstances that took place in the year 1781 at the capture of Chinsura. I am very sensible of the good disposition which your Honour has always shown to comply with the requests of this government and ask leave to assure your Honour that I would never have formed the least idea of abusing the friendship of your nation to such an extent as to desire that these witnesses should take the slightest step that could give the appearance of subjecting themselves to a foreign jurisdiction. Chinsura Isaac Titsingh, debtor No. 5. 117. Fort William 10th of March 1790 Here enclosed I send your Honour a copy of a letter from our Advocate General, from which your Honour will perceive that the judges do not act in this matter in their judicial capacity, but solely as commissioners authorized by the High Court of Admiralty in England to examine witnesses in a lawsuit pending before that Court concerning a disputed claim to prize money. Since the judges of the High Court of Justice are not able to delegate this power to another, the examination of the witnesses at Chinsura would be of no value, and as I am convinced of your Honour's disposition to help maintain justice, I take the liberty to request as a favor that your Honour will require three or four gentlemen who were present at the capture of Chinsura and are in a position to give testimony on the state of affairs on that occasion between the officers and men of the naval force, the military officers of the Company, and Mr. Ross, at that time in the administration of affairs over your colony, to proceed to Calcutta. I have the honor to be, Noble Sir, Your Noble Honour's very obedient humble servant, For the translation [signed] Cornwallis [signed] I.s vanden broeck
Dutch transcription
staa my tevens toe te verzoeken dat, bij aldien er eenige andere Heeren mogten zyn die by de overgave van Chinsura tegenwoordig waren, of eenige onder„ „rigting ten deezen geven kunnen, Die insgelyks na Calcatta mogen komen. Ik heb, de Eere te zyn Edele Heer. UwelEd: Leer Gehoorzaame nedrige Dienaar Cornivallis voor de vertaaling /:get:/ I=s vanden broeck /:get:/ den 2. ' Maart 90. Fort William 115. Aan zyn Exellentie Den Hoog wel Geboore Heer Carel Grave van Cornwallis Gouverneur Generaal &X Fort William Mylord. Ik vond my gisteren vereerd met uw loodschaps geres„ „pecteerde letteren van den 2: deezer ter bedeeling, hoe de reg„ „ters van het Hooge Geregtshof te Calcutta, van weegens het Hooge Admiraliteids Hof in Engeland een Commissie was geworden, om getuigen te hooren in een regtsgeding betrekkelyk tot het besit neemen van Chinsura met dies depen„ „denties in het Jaar 1781. Dat het getuijgenis van zommige Heeren in deeze Colonie daar toe vereischt werdende uw Lordschap insteerde dat die Heeren, by naamen gemeld, neevens alle zodanige als bij het inneemen van Chinsura aanweesend waaren of eenige onderrigting ten dien opsig te konden geeven, na Calcutta mogten overkoomen om voor dat geregtshof te werden verhoord. Hoe zier het steeds een voorwerp myner hoogste betrag„ „tingen zal zijn uw Lordschap in erkentenis voor alle blijken 8. in van toegeneegenheid zo in de post welke ik de eer heb in den dienst der Comp: te bekleeden, als in myn prive, na vermooge genoege te geeven, zy het mi gegiend ten dien Su„ jette te moogen aanmerken, Dat daar in deeze Colonie een Collegie is uyt naam van den Souverain met het handhaaven van regt, en gereg„ „tigheid belast, ik mij ten hoogste had vereerd gevonden indien het Hooge geregtshof te Calcutta zodanige poincten om„ „trend welken het verklaringen en getuygenissen begeerde had gelieven op te geeven, om daar in door dit Geregts Colle„ „gie na behoore te werden geprocedeert, 't geen en met de practijk en met de gebruijken bestaanbaarder was, dan haar regi „siet, dat genoegsaam een geheele Colonie, tot het verleenen van getuygenis bevoegd, zig na Calculta zou begeeven, om zig daarde Judicature van een vreemd geregts hof subject te stellen. Dat hoe zeer men ook mogt inclineeren aan voorsegde instantie te voldoen, de presente omstandigheeden dit ondoenlyk maaken, door de laate komst van het Needer „lands en Bataviaas schip, die beide in deeze maand staan te werden gedepecheert, 't geen in de onderscheidene dien isten zo veele beesigheeden verschaft, dat het noodwendigste nog beswaarlyk zal te verrigten zyn, waar door geen der g'employeerdens kunnen werden gemist. Om voorsegde reedenen my vlyende over het niet vol„ „doen aan uw Lordschaps begeeren verschoning te zullen vinden 116. Chinsura den 4 maart 1790. vinden, zal ik my bysonder gelukkig agten, vereert te moogen werden met een distincte opgaave van zo„ „daanige poincten omtrend welken het Hooge Geregts „Hoff. te Calcutta getuijgenissen en verklaaringen van Heeren deezer Colonie en by het besitneemen van Chinsura hier aanweesend, mogt requireeren terwijl ik de vrijheid neem uw Lordschap te verseeke„ „ren dat door het Collegie van Iustitie in een zaak van zo veel belang met de uyterste accuratesse en omsigtig: „heid zal werden gehandeld. Ik neem de vryheid ter speculatie van Uw Lord, „schap hier neevens te voegen Copia eener memorie door den toenmaaligen Directeur, Rop nopens den toedragt deezer zaak en heb de eer met het meeste respect te zyn. Uw Lordschaps Gehoorsaame en onderdanige Dienaar /:was get:/ I. Titsingh My Lord Aan den Edelen Directeur etc: Edele Heer! Ik ben vereerd met uw Ed:e brief van den 4:' deezer in antwoord op myn versoek dat het Uw Ed behag mogt toe te staan dat zeekere Heeren tot Uwe Colonie gehoorende, na Culcutta kwamen om vo de Regters van het Hooge Geregtshof getuigenis te geven nopens de omstandigheeden die in A:o 1781 by te neemen van Chinsura plaats vonden. Ik ben zeer gevoelig over de goede geneigtheid, die uwEdle steeds hebt betoont om aan de verzoeken dit Gouvernement te voldoen en vraage verlof uwEdle te mogen verzeekeren dat ik nimmer t minste denkbeeld zoude hebben gevormd om ze ver misbruik te maaken van de vriendschap uwer Natie, dat ik zoude begeeren dat deeze get „gende geringste stap deeden, welke schyn zoudor 10: kunnen geven als of zy zig zelve aan een Vreemd te „gebied subject maakten. Chinsura Isaac Titsingh schildenaar No. 5. te 117. ort William 10: maart 1790 Hier ingesloten zend ik UkwEd, Copy van een Brief van onzen advocaat Generaal, uit welke uwEd: zal ontwaaren dat de Regters ten deezen niet in hunne Judicieele hoedanigheid, maar eeniglyk ageeren als Commissarissen door het Hooge Admiraliteits Hof in Engeland gemagtigd tot het examineeren van getuigen en een voor dat Hof hangend Regtsgeding over een betuiste aanspraak op prys geld. Daar nu de Regters van het Hooge Geregtshof niet vermogen deeze magt aan een ander te delegeeren, zou de examinatie der Getuigen te Chinsura van geener waarde zin en daar ik overtuigd ben van uwEd: geneigt„ „heid om Geregtigheid te helpen hand haaven, niem ik de vrijheid als een gunst te verzoeken, dat uwEd: drie of vier Heeren welke by het neemen van Chinsura teegen„ „woordig waren en in staat zyn getuigen is te geven van den toedragt der zaaken by die geleegenheid tusschen de offi„ „ceren en manschappen van de zeemagt, de militaire officieren van de Comp:e en den Heer Rop te dier tijd in het Bewind van Zaaken over uwe Colonie, wilt requi „reeren om zig na Calcuelta te begeven. Ik heb deler te zyn Edele Heer UwelEd: zeer geh: nedrige Dienaar voorde vertaaling /:get:/ Cornwallis /:get:/ I:s vanden broeck 4 bij te re
English
N 6. To Earl Cornwallis Knight of the Garter Governor General in Council of Fort William My Lord Enclosed here I have the honor to return to your Lordship the letter that the Noble Lord Titsingh wrote to your Lordship on the 4th of this month, with its cover, which your Lordship was pleased to send to me for perusal. I perceive from that letter that Lord Titsingh is of the opinion that the gentlemen of Chinsurah, by going to Calcutta to give testimony, would submit themselves to a foreign court of justice, and that his Honor would therefore have liked the High Court of Justice to have had the points and articles drawn up concerning which they wished to obtain testimony, in order to enable the Council of Justice at Chinsurah to give proper effect thereto. Lord Titsingh likewise shows the inconvenience that must be caused if virtually the entire colony of Chinsurah were to come to Calcutta at a time when the service of each of the gentlemen in office cannot be spared in the various departments. The politeness and friendly disposition of Lord Titsingh towards the English East India Company and the esteem which he personally bears your Lordship are so well known that I cannot in the least doubt his readiness to meet your Lordship's wishes in the present case as soon as his Honor receives a proper explanation of the nature of the commission sent by the High Court of Admiralty of England to the High Court of Justice, and how far your Lordship's request extends; for he will then have reasons to be satisfied that the inconveniences which he fears will not be experienced, and that the High Court of Justice could not do what his letter shows he desired of them. The commission whereby the witnesses are requested to appear for examination was sent by the High Court of Admiralty in England to the members of the High Court of Justice at Calcutta to be executed by them without any power of substitution or delegation to others; so that the High Court of Justice had no power to transfer to the Council of Justice the authority to examine the witnesses residing at Chinsurah whose testimony was required by the aforesaid commission, and who must either be examined here by the judges of the High Court of Justice or cannot be examined at all; so that Lord Titsingh will find that if the gentlemen who are requested to appear are not permitted to come to Calcutta, the object of the commission will be entirely frustrated, and the Company will have to forgo the benefit of this testimony, for the obtaining of which this commission was sent. I also take the liberty to inform your Lordship that your Lordship can safely assure Lord Titsingh that the gentlemen of Chinsurah, by coming to Calcutta to give testimony by virtue of this commission, will in no manner whatsoever submit themselves to a foreign court of justice. It would be as much a mark of politeness on their part as it was on the part of the judges of the High Court of Justice in accepting the commission: since neither has the Court of Admiralty the power to order the judges of the High Court of Justice to accept and execute the commission, nor does the High Court of Justice derive any power therefrom by which and by virtue of which they could compel anyone to appear, not even British subjects residing at Calcutta. As regards the inconveniences that would certainly have to be experienced if virtually all or any large number of Chinsurah gentlemen were now requested to come down to Calcutta for examination, I have the pleasure to inform your Lordship that neither the nature of the matter nor the limitation of time is so pressing that the gentlemen of Chinsurah could be exposed to the feared inconvenience; for if three or four of them who were present at the capture of Chinsurah and are in a position to give testimony concerning all the circumstances that occurred on that occasion between the officers or marines of the naval force, the military officers of the Honorable Company, and Lord Ross, then Director of Chinsurah, are pleased to appear for examination, the testimony of a larger number of witnesses who could only speak to the same matter would be unnecessary. I have the honor to be, My Lord, With great respect, Your Lordship's most obedient and most humble servant, signed: T. H. Davies Advocate General A true copy E. Hay signed: Secretary to the Government For the translation signed: Js. vanden Broeck No. 7 To His Excellency The Right Honorable Lord Charles, Earl Cornwallis Governor General, etc., etc. Fort William My Lord Upon the receipt of your Lordship's honored letter of the 2nd of this month, I considered myself bound, in order to prevent all objections in Europe if upon the publication of the proceedings between Admiral Hughes and the officers of the Honorable English Company before the High Court of Admiralty in England it should appear that testimonies and declarations had been provided in that matter by servants of the Dutch Company belonging to this colony without anything thereof appearing in the records, to bring your Lordship's desire to the knowledge of the Political Council; and it was in consequence thereof that I had the honor in my previous letter to present the difficulties of the members to your Lordship. Finding myself honored anew yesterday evening
Dutch transcription
i N 6. Aan Graaf Cornwallis Ridder van de kouseband Gouverneur Generaal in den Raad van Fort William My Lord Hier ingesloote heb ik de eere uwelEdele te rug te zen de brief die den Edelen Heer Titsingh uw Lordschap onder den 4. dezer schreef, met dies omslag, welke uw Lordschap my ter lecture heeft gelieven toe te zen„ „den. — Ik ontwaar by die brief dat de Heer Titsing van gevoele is dat de sinsurasche Heeren, zich, door tot het geeven van Getuigenis na Kalkatte te gaan zouden onderwerpen aan een Vreemd Gerechtshofd en dat zyn Ed dus gaarne gezien had dat het Hooge E „rechtshof de pointen en artikelen waar omtrend zy getui „genis wilde in winnen had laaten op maken ten eende den Raad van Justitie te Sinsiera in Stad te stellen om daar aan het behoore te kunnen geeven De Heer Titsingh toond insgelyks aan het ongereef 't welk moet worden veroorzaakt indien genoeg zal de 118. de geheele Colonie van Sinsura na kalkatte stond te komen in een tyd wanneer den dienst van een ieder der Heeren, in bediening zynde, in de diverse de parte „menten niet kan worden ontbeerd. De Politesse en vriendelyke dispositie van den Heer Titsingh ten Opzichte der Engelsche Oost Indische Com„ „pagnie en de achting welke hy uw Lordschap per„ „soneel toedraagd zyn zo wel bekend dat ik in het minste niet kan twifelen aan zijne bereidwilligheid om in het presente geval uw Lordschaps verlangens te gemoet te komen zo dra zyn Edele behoorlyke ex„ „plicatie bekomt van den Aard der Commissie door het Hooge Admiraliteits Hof van Engeland aan het Hooge gerechtshoff verbend en in hoe verre het versoek van uw Lordschap zich uitstrekt wyl hy dan reedenen zal hebben voldaan te zyn dat de inconvenienten welke hy ducht niet onder vonden zullen worden en dat het Hooge gerechtshof niet kon doen het geen zyn brief aan toond dat hy van Hun verlangde. De Commissie waar by de getuigen verzocht worden ter examinatie te compareeren is door het Hooge Admiraliteits Hof in Engeland aan de Leeden van het Hooge Gerechtshof te kalkatte uitgezon„ „den om door Heen te worden uitgevoerd sonder eenige macht van substitutie of de legatie op an„ „deren; zo dat het Hooge Gerechtshoff geen macht had om aan den Raad van Justitie over het dragen het vermogen van de Getuigen te Sinsura woon „achtig, welkers getuigenis by de voors: Commisse gevorderd wierd, te examineeren en welke of hier door de Rechters van het Hooge Gerechtshof moeten worden g'examineert of in het geheel niet kunnen worden g'examineerd, zo dat de Heer Titsingh be „vinden zal dat indien de Heeren welke verzocht zy te compareeren niet worden toe gestaan te Kalkatt te komen het oogmerk van de Commissie geheel ve „eideld zal worden en de Compagnie het faveur van dit getuigen is ter verkryging van het welke deze commissie uit gezonden is, zal moeten missen. Ik neem de vryheid uw Lordschap insgelyks te berichten dat uwEdle den Heer Titsingh geruste „lyk verzeekeren kund dat de Sinsurasche Heeren door te kalkatte te komen tot het geeven van ge„ „tuigenis uit hoofde deezer Commissie, zich in Ge „nerlij maniere zullen onderwerpen aan een Vreem Gerechtshof. Het zou van hunne zijde zo wel een bewys van beleefdheid zin als het was van de zyde der Rechters van 't Hooge Gerechtshof in het aanneemen der Commissie: nadien nog het 119. Admiraliteits Hof macht heeft om de Rechters van het Hooge Gerechtshof tot het aanneemen en uitvoeren der Commissie te gelasten nog het Hooge Gerechtshof daar van eenig vermogen deri„ „veert waardoor en uit krachte van het welke zy iemand tot Compareeren zouden kunnen noodzaa„ „ken, zelfs geen Britsche onderdanen te kalkatte resideerende. Wat betreft de inconvenien ten welke zeekerlyk zouden moeten worden ondervonden indien genoeg„ „zaam het geheel of eenig Groot getal Sinsurasche Heeren thans verzocht wierden na kalkatte ter examinatie af te komen, heb ik het plaisier Uw Lordschap te berichten dat nog den Aard der zaake nog de bepaaling van tyd zo dringende is dat de Sinsurasche Heeren Aan het geduchte inconvenient zouden kunnen worden bloot gesteld, want indien drie of vier van hun die by de ver„ „overing van Sinsura present waren en in staat zyn om getuigenis te geeven omtrend alle omstan„ „digheeden welke by die geleegenheid plaats greepen tusschen de Officieren of mariniers van de Zee„ „macht, de Militaire officiers van de Edele Compagnie en de Heer Ross toen Directeur van Sinsura, ter examinatie gelieven te compareeren, Kalkatte den 8 Maart 1790. zou het getuigenis van een grooter getal getuigen, welke eeniglyk over dezelve zaak zouden kunnen spreeken, onnoodig zyn. Ik heb de eer te zyn Mi Lord. Met groote achting uwelEd: zeer Gehoorzaame en zeer nederige Dienaar /:get:/ I: H: Davies Advoc: Gen:l. Een waare Copij 6: Haij /:get:/ sec. s van 't Gouvern. r voor de vertaaling /:was get:/ I=s vanden broeck No. 7 No. 7 Aan zyn Exellentie Den Hoog Wel Geboore Heer Carel Grave van Cornwallis Gouverneur Generaal &. V. Fort William Mij Lord By den ontfangst van uw Lordschaps g'eerde letteren van den 2' deezer, oordeelde ik mij gehoude ter voorkooming van alle bedenkingen in Europa, in dien by het publiq worden der proceduuren tussen den 6 Heer Admiraal Hudges en de officieren der Edele Engelse Compagnie voor het Hooge Admiraliteids Hof in Engeland, mogt koomen te blyken dat door Bediendens der Neederlandse Compagnie tot deeze Colonie behoorenden in die zaak getuygenissen en verklaringen waaren verleend zonder dat daar van iets by de papieren bleek, de begeerte van Uw Lordschap den Politiquen raad ter kennisse te bren„ „gen, en het was ten gevolge van dien dat ik de eer had by myne voorige, de zwarigheeden der Leeden uw Lordschap voor te draagen. My gisteren avond op nieuw vereerd vindende : 120. in
English
With Your Lordship's respected letter of the 10th of this month, accompanied by the unsealed one from the Advocate General, I presented the same again in Council this morning and have the pleasure to share that the clarifications in the latter have caused this matter to be viewed in an entirely different light, the objections of the members against providing testimony before the Supreme Court in Calcutta have thereby been completely removed, and Your Lordship's request will be complied with in all readiness. The remarks of the Advocate General, both regarding my inclination towards the English East India Company and regarding my respect for Your Lordship, are too obliging for me not to do my utmost to show in the most convincing manner my desire to respond to these favorable sentiments, and continuously to deserve the goodwill of Your Lordship, which has been so visibly demonstrated to me on several occasions. It is in these sentiments that I take the liberty to assure Your Lordship that however much I personally shall always make it a point of honor to contribute everything that may tend to your satisfaction, I found myself obliged, for the sake of the consequences, to proceed herein with the prior advice of the Council. Since after the dispatch of our letters for Batavia, scheduled for the 13th, the work will effectively be settled and Messrs. van Haugwits, Blume, van den Broek, van Amelangxen, de Vilinghoff, and Roselje are to proceed to Calcutta in the following week, I shall consider myself particularly obliged to be informed of the day deemed most suitable for that hearing, and of the place appointed for it, in order that thereby no delay may be caused to either side. I have the honor to be with the greatest respect, My Lord, Your Lordship's obedient and humble servant, signed: I. Titsingh. 121. Chinsura, 11 March 1790. Fort William, 15 March 1790. To the Honorable Isaac Titsingh, Esquire, Director, etc. Honorable Sir, I have the pleasure to acknowledge the receipt of your letter of the 11th of this month. The Advocate General has informed me that the appearance of the Dutch gentlemen will be necessary next Friday morning, and I hope therefore that it will be convenient for them to be here early on that day or on Thursday evening. I have given the necessary orders for their accommodation, and it will give me pleasure to show them every attention during their stay. I have the honor to be with great esteem, Honorable Sir, your Honor's most obedient humble servant, signed: Cornwallis. For the translation, signed: J. van den Broeck, Chinsura. No. 8. No. 9. 122. To His Excellency, Fort William, the Right Honorable Lord Charles, Earl Cornwallis, Governor-General, etc. etc. My Lord, Upon receipt of Your Lordship's letter of the 15th of this month, I informed the gentlemen whose testimony was deemed necessary in the lawsuit concerning the taking possession of Chinsura and its dependencies that their arrival in Calcutta was desired on Thursday or early in the morning of the following day, and likewise of the obliging attention of Your Lordship in providing for their accommodation. I have now the pleasure to share that Messrs. van Haugwits, Blume, van den Broek, Amelangxen, and Roselje have accepted with pleasure to be present there at the appointed time. A relapse of Mr. de Vilinghoff, whom I judge could be most useful in this matter, makes his departure impossible. I therefore hope that the testimony of the aforementioned gentlemen may fulfill the intended purpose. I have the honor to be with all respect, My Lord, Your Lordship's obedient and humble servant, signed: I. Titsingh. Chinsura, 18 March 1790. 1690. 123. The Opinion of Mr. Madocks. The Court of Admiralty had not, as I apprehend, any jurisdiction in this case to pass any adjudication or condemnation upon the surrender of the Fort, there being no sea prize or capture upon the sea to give the Admiralty a jurisdiction. It has been determined in the cause between the East India Company and Mr. Halsey that the seizure of the Fort by the Company did not vest the debt due from Halsey in the English East India Company, and that decision has been submitted to, so that it appears to me the Company are concluded on that point. A debt is in its nature only a right of action. And I apprehend that debts due to the Dutch Company or to Dutch individuals by British subjects and others were not vested by the capture in any manner in the captors, and
Dutch transcription
met uw Lordschaps gerespecteerde messive van den 10. ' deezer, vergeseld door de ongeslootene van den Heer Advocaat Generaal, heb ik dezelven heede ogtend weeder in Vergadering geproduceert en het genoege te bedeelen dat de ophelderingen in laast gemelde dee„ „„ze zaak in een geheel ander ligt hebben doen beschou „wen, de objectien der leeden teegen het verleenen van Getuigenis voor het Hooge Geregtshof te Calcutta daar door ten eenemaal zyn opgeheeven, en aan het begeere van Uw Lordschap met alle bereid vaar „digheid zal werden voldaan. De aanmerkingen van den Heer Advocaat Gen „raal zo omtrend myne geneigtheid Jeegens de Engels Oost Indise Comp, als omtrend min respect voor Uw Lordschap, zyn voor my te verpligtend dan dat ik niet na vermooge zou weren om op het overtuigens te loonen mijn sagt om aan deeze gunstige gevoeld te beantwoorden, en de toegeneegenheid van Uw Lords my in verscheide voorvallen zo sigtbaar gebleeke bestendig te verdienen, het is in deeze gevoelens dat ik de vryjheid neem uw Lordschap te versee „keren, dat hoe zeer ik in myn particulier my steeds een merite zal maaken alles toe te brenge wat tot desselfs genoege mag strekken, ik my der gevolgen wille verpligt vond hier in met 121. Chinsura den 11 maart 1790 prealabel advies van den raad te werk te gaan. wyl na afsending onser depeches voor Batavia, op den 13. bepaald, het werk gedechtelyk zyn beslag erlangd en de Heeren. van Haugwets Blieme van den Broek van Amelangxen de Vilinghoff en Roselje zig in de volgende week na Calcutta staan te begeeven, zal ik my beisonder verpligt agten onderregt te moogen werden van den dag tot dat verhoor het geschikst geoordeeld, en van de plaats daar toe bepaald ten einde daar door aan weederseide geene vertraaging werde toegebragt. Ik heb de eer met het meeste respect, te zyn My Lord. uw Lordschaps Gehoorsaame en onderdanige Dienaar /was get:/ S: Titsingh „ Fort William den 15 Maart 1790. Aan den Edelen Isaac Titsingh schildk: Directeur &ca. Edele Heer. Ik heb het vermaak te erkennen den ontvangst uwer brief van den 2:' dezer. Den advocaat Generaal heeft my bericht dat het Compareeren der Hollandscha Heeren nodig zal zyn op aanstaande vrydag morge en ik hoop dus dat het hun geleege zal komen om hier te wezen vroeg op dien dag ofte op donderdag avond. Ik heb de noodige orders tot hun accommodement gesteld en het zal my vermaak geeven hun geduerende hun verblyf alle attentie te bewyzen. Ik heb de eer met groote achting te zyn Edele Heer! uwelEdele zeer gehoorzaame naderige dienaar /:get:/ Cornivallis voor de vertaaling /:was get: / J:s vanden broeck Sinsura N. o. 9 No. 8. te N89 122. Aan zyn Excellentie My Lord. Op den ontfangst van Uw Lordschaps Messive van den 15 deezer, gaf ik de Heeren wier getuygenis nodig wierd geoordeeld in het regtsgeding over het be„ „zit neemen van Chinsura en dies dependencies kennis dat haar overkomst na Calcutta op donderdag dan wel in de vroege morgen van den volgende dag verlang wierd, en teffens van de verpligtende attentie van Uw Lordschap in voor haare accommodatie te sorgen, in het thans het genoege te bedeelen dat, de Heeren Van Haugwits Blume van den broek Amelangxen en Roselje. met vermaak hebben aangenoomen zig daar ter bestam„ „de teed te laaten vinden, eene weeder instorting van Fort William Den Hoog Wel Geboore Heer Carel Grave van Cornwallis Gouverneur Generaal & &. in Chinsura den 18 Maart den Heer de Vilinghoff, wien ik oordeel de hier in mee van dienst te kunnen zyn maakt zyn vertrek onder „lyk, ik wil dus hoopen dat het getuygenis van voor „noemde Heeren aan het bedoelde oogmerk mag beant „woorden. ik heb de eer met alle respect te zyn My Lord uw Lordschaps gehoorsaame en onderdanige Dienaar /was get:/ I: Titsingh 1790 1 „ 1690 The Openion of Mr. Madocks Het Admiraliteits Hof, had, na The Court of Admirality had het my voorkomt, geen Rechts gebied not as Sapprehend any Juris dic„ „tion in this case to pass any adju, om in deeze zaak eenige toewyzing of „dication or condemnation upon the Condemnatie omtrent de overgave van het surrender of the Fort, there beenij Fort te doen nadien er geen zee prys of no Sea prize or capture upon the verovering ter zee gemaakt is waar over sea to give the admirality a Ju, de Admiraliteit het rechts gebied com„ „risdiction It hasbeën determined peteert. — Inde zaak tusschen de in the Cause between the East India Oostindische Compagnie en Mr. Halsey Comp: & Mr. Halsey, that the seizure is beslist geworden dat de Engelsche of the Fort by the Company did not Oostjindische Compagnie door verove„ vest the debt due from Halsey in „ring van het Fort geen recht verkreeg the English East India Comp: and that op de schuld ten lasten van Halsey en Aan decision has been submidted to, so that deeze beslissing heeft men zich onderwor„ it appears to me the Company are pen, zo dat het my toeschynd dat de Comp=e concluded on that point in dat point bepaald is. A debt is in its nature only a Een schuld is in den aard niets an„ right of action. And Iapprehend. „ders dan een recht om actie te institu„ that debts due to the Dutch Com:neeren en ik denk dat schulden de Holland, „panij or to Dutch in dividu als „sche Compagnie of Particuleeren Compe„ by British subjects and others „teerende van Britsche onderdanen en were not vested by the Capture anderen door de verovering in geenerly in any manner in the Captors, maniere overgingen op de verdveraars Advies van de Heer Madoeks and en 123.
English
and that the right to institute an action was not established in the captors by the capture. In point of locality, personal debts are considered to follow the person of the debtor, so that the debt itself being in another country could not form part of the capture. If the Dutch East India Company can prove the payment of the money which Halsey was to pay to Ross to the English East India Company, and if they can show that the money advanced by Ross to Halsey was money of the Dutch East India Company advanced to Halsey by Ross as agent of the Dutch Company, I think that the institution of an action by the Dutch Company against the English Company for money had and received by the English Company for the use of the Dutch Company is an appropriate remedy to recover it. If the Dutch Company is not in possession of all the certificates of evidence necessary to support the action, it may then, by petition in Chancery against the English Company, request a discovery of affairs and the appointment of a commission to examine witnesses in India, in order to bring all the necessary evidence here to try the case according to law, this being the required legal procedure. The action must be instituted before the petition is presented. Signed John Madocks Lincoln's Inn, 5 September 1788. The opinion of Mr. Scott. 1st Question: I am of the opinion that a sentence of adjudication before some court having jurisdiction over prizes is absolutely required in order to indefeasibly vest the right of the property captured at Chinsurah in the English East India Company. His Majesty, whose right to make prize is antecedent and of much higher authority than any other rights of prize, is not indefeasibly entitled to a prize until after it has been condemned by sentence; and upon this I ground that so long as such a sentence is not pronounced, there is no conclusive evidence that the seized goods are the property of an enemy, for their being found in the possession of the enemy is indeed only a presumption and not a proof that he is the actual proprietor thereof. And if the King, from whose grant all other rights to make prize derive their origin, is not entitled thereto without a sentence, it cannot, I think, be contended that his grantees can possess this right. It seems to be a circumstance unknown to the persons on whose behalf this case has been presented to me, that proceedings are now going on before the High Court of Admiralty of England for the adjudication of the property taken at Chinsurah, and that the English East India Company is one of the parties to the lawsuit, having been compelled to withdraw a protest in which it claimed the right to make prizes independent of all Admiralty jurisdiction. 2nd Question
Dutch transcription
and that the Capture did not transfer en dat het recht om actie te institueeren the Eight of action to the Captors, door de verovering met in de veroveraa Personal debts in point of Loca, werd gevestigd, Personeele schulden worde „lity are considered to follow the in zo verre het plaatselyke betreft, aan person of the debtor, so that the gemerkt den persoon van den Debiteur te debt it self was in another Coun, volgen, dus dat, de schuldzelve in een and . „try and could not be part of the land zynde, geen gedeelte van de veroveren uitmaken kon. Captuere If the Dutch East India Com„ Indien de Hollandsche Compagnie „panij can prove the payement of kan bewyzen dat het geld het welk Hals the monny to the English East aan Ross betaalen moest aan de Engel India Company which Halsey ische vost Indische Compagnie is betaald was descred. to pay to Ross. — en indien zy kan aantoonen dat het ge door Ross aan Halsey voor uitverstre and if they can prove that the monny Advanced bij Ropto Hal; geld was van de Hollandsche Oost Ind „seij, was the Monnij of the Dutch che Compagnie door Ross als agent van East India Company advanced to de Hollandsche Compagnie aan Halse Halsey by Ross as agent for the verstrekt, denk ik dat het institueere Dutch last India Company Sthink van actie door de Hollandsche Compag 2 an action by the Dutch Compa. nie teegen de Engelsche Compagnie ter ny against the English Company zaake van gelden gehad en ontvangen for monny had and received by the door de Engelsche Comp: ten behoeve der Hee English Comp: to the use of the „landsche Comp: een gevoeglyk middel is om Dutch Company is the proper reme, het zelve te rug te bekomen. — Indien ƒ „dy to recover it — If the Dutch de Hollandsche Comp:e niet in het bezit 1. 124. Comp: are not in possession of all van alle de getuigschriften tot staving the evidence requisit to support der actie nodig als dan kan zy by reques„ the action they may fill a Bill in „te aan de kanselary teegen de Engelsche chancery against the English Comp: Comp:s verzoeken opening van zaaken for a Discovery and fora Commis, en het benoemen van een Commissie ter „sion to examine witnesses in India examinatie van Getuigen in India, ten in order to bring all the necessary einde alle nodige bewyjzen herwaards over evidence here to try the questionat te brengen om alhier de zaak na rechten :. law which is the proper Iurisdiction. af te doen, zynde dit de vereischte rechtsplee„ The action should be braught be„ „ging. - De actie moet worden g'institueert fore the Bill is filed alvoorens het request gepresenteert worde. /:sigd / John Madocks /get:/ Ioha Madocks Linco Iun 5 Sept: 1788. Linc . Iun 5 Sept: 1788. Advies van Mr. Scott. 1th Qu: Jam of Opinion that a sen„ 1. e vraag) Ik ben van opinie dat een „tence of adjudication in Some Court vonnis van toewyzing voor de een of andere of Prize is absolutely required in order Rechtbank over pryzen zitting hebbende to vest the reght of the propertiz volstrekt vereischt word om het recht van captured at Chinsurah in de feasibly het eigendom te Sinsura veroverd onher„ in the English East India Company. „ roepelyk in de Engelsche Oostindische Comp. e His Majesty, whose right of prize is te vestigen. zyn Majesteit wiens recht tot het antecedent t paramount to all maken van pryzen veel ouder en van vry other rights of prize, is not in de feasi, hoger gezach is dan eenige andere rechten „bly entitled to prize tell after sentence tot het maken van pryzen, is niet onweders pree The opinion of Mr. Scott. of „kelyk ren aa No. 11 „kelyjk gerechtigd tot een prij, dan na dat de of Condemnation, & upon this place „zelve by vonnis gecondemneerd is, en hier op ground, that tell sucha tentence is gronde ik, dat zo lange een alzulke sententie pronounced, there is no conclusive Evidence that the property laken niet is gepronuncieert ergeen volleedig be„ is the property of an Enemy, for its „ wys is dat de genoome goederen het eigendom being found in the possession afan van een vyand zyn, want dat dezelve in het bezit van den vyand worden gevonden inde Enemy is only a presumptien & not a proof that he is te actual deerd eenelyk een vermoede maar geen bewin dit„s proprieter. And if the King, hy daar van dadelyk eigenaar is. En indiende toe from whose grants all other reghts Koning, van wiens vergunning alle anderen „lo of Prize dre dirived, is not entitled Rechten om pryzen te maken hun oorsfro the without a sentence, it cannot: I hebben, daar toe buiten een vonnis niet geregtic think be contended that his granteer is, kan het dinkt my niet worden beweerd dat zyne vergunnelingen dit recht bezitten kunnen can be so entitled. Het schynd dat de persoonen ten wienst It seems to be a circumstance not known to the persons in whose behalf, hoeve my deeze zaak is voorgesteld onkundig this case is submitted to me, that Procee, zyn dat er thans voor het Hooge Admin „dings are now going on in the Hight Court „ liteits Hoff van Engeland Proces gevoerd of admiratity of England for the Adjudd word over de toewyzing van de te sinsura „cation of the property taken at Chin, genomene eigendommen en dat de Engelsche „surah, and that the English E: I: C: O: S: Comp: een der partien van het geding us is a party to the suit, having been „maakt, genoodzaakt geworden zynde om conpelled to withdraw a Protest in een protest waar by zy het Recht tot het maken which they Claimeda right Prize, in van pryzen in dependent van alle Admiral„ 14 dependent of all admirality Jurisdection: „ tits Rechts gebied, pretendeerde in te trekken. 2. Acc: 2' vraag
English
125: 2nd Question: I am of the opinion that debts due to the Dutch Company or to Dutch individuals by British subjects and others are not in any manner vested in the captors thereof by the capture of Chinsurah. By the Law of Nations, as understood and practiced at present, debts due to an enemy do not generally follow the possession of his person, nor from the possession of those written instruments of contract by which the debts are established. By the laws of England, debts in favor of an alien enemy, if there be effects recoverable within the dominion of the Crown, are forfeited to the King, but there must be a commission appointed and an inquisition held to enable the King to do so, and if peace comes before such an inquisition is taken, the forfeiture is discharged, and the title of the alien revives. In the present case, no such inquisition took place during the war, and I conceive therefore that the right of the Dutch East India Company revives, unless it has been legally divested by the assignment made thereof by Mr. Ross. 3rd Question: I am of the opinion that the assignment made by Mr. Ross to the English East India Company is not a legal assignment, having been made either from ignorance, because he considered the rights of war to be of greater extent than they truly are, or in breach of the trust reposed in him by his constituents, the Dutch Company. If Mr. Ross was of the opinion that he was bound jure belli to make such an assignment to the British Commissaries, then he erred in point of law; if he made the assignment knowing that he was not bound jure belli to do so, then he is guilty of a breach of good faith, and I conceive that on either ground the Dutch East India Company is entitled to relief. 126. The Dutch Company must seek its recourse directly against Mr. Ross, their agent, who by mistake or breach of good faith has transferred their property in an improper manner. Redress against Mr. Ross must be sought in the courts of law of his own country to which he is subject. Mr. Ross must seek redress in the English courts of justice against the English East India Company, which, in my opinion, is entitled neither by equity nor by the laws to retain this property; if Mr. Ross made this assignment solely through misunderstanding, then the British Court of Equity will grant him relief. Signed: Wm Scott Commons, 5 September 1788. No. 12. The opinion of Mr. Bearcroft. Answer to Question 1: A sentence of a prize court sitting in judgment over the taking of prizes, whereby captured property is condemned as prize, is conclusive against the whole world, whilst
Dutch transcription
125: 2' vraag) Ik ben van gevoele dat schul„ 2 Qcc: Tam of opinion that Debts due to the Dutch Company or to „den welke de Hollandsche Compagnie of par¬ Dutch in dividuals by British sub „ticulieren te vorderen hebben van Britsche „jects & others are not in Any man, onderdanen en anderen in geenerly manieren „ner vested by the Capture of Chinsu, door de verovering van Sinsura overgaan rah in the Captors there of op de veroveraars daar van. By the Law of nations as under„ Volgens de wet der Natien, in voege die dstood & practised at present, dibts due thans algemeen verstaan en geoefendword, to an Enemy do not generallij fol, volgen schulden welke een vyand te vorderen de low the possession of his person, nor heeft in 't generaal de bezitting van zyn from the possession of those Instruments Persoon niet, en ook niet de bezitting van of Contract by which the debts are. die schriftelyke contracten waar door de substanticited - By the law of schulden gevestigd worden. - Volgens de wet„ England, debts due to an alien „ten van Engeland worden schulden in faveur Enemy if there be effects recoverable van een buitenlands vyand ten behoeve van in the Dominion of the Crown; are de Koning verbeurd indien er effecten zyn te forfeiteid to the King, but there recouvreeren binnen het gebied van de kroon, must be a Commission & inquisi„ dog daar moet een Commissie benoemden „tion to enable the King, and if onderzoek gedaan worden om de Koning hier toe Peace Comes before such an In: in staat te stellen, en indien de vreede geslooten „quisition is taken, it dischargesthe word voor dat dit onderzoek plaats heeft, for feiture, and the Title of the vervald de verbeurd verklaring en het Recht alien revives. van den vriemdeling herliefd. In the present case no such inqui, In het presente geval heeft een derge„ sition was taken during the war, lyk onderzoek geduerende den oorlog geen de„ n and I conceive there fore that the plaats gehaden ik dent dus dat het Recht vn de Hollandsche Oostindische Compagnie he right of the Dutch East India Company revives, un less it hasbeen „leefd, ten waare zy daar van wettig verstok legally dwvested by the assignement is door de overdragt welke de Heer Rofs daa made by M=r. Ross. van gemaakt heeft. th 3e Quest: 3 vraag Sam of opinion that the assig¬ Ik ben van gevoele dat de overdragt door den „nement made by Mr. Rofs to the Heer Ross aan de Engelsche Oostindische Comp English East India Company is gedaan geen wettige overdragt is, nadien de not a legal assignement, having been „ zelve is gemaakt of door onkunde wyl hy de made either ignorantly fromhis sup, rechten des oorlogs van meerder uitgebreu „posing the rights of warto te more, heid achte aan ze werkelyk zyn, of me extensive than they are, or in breach vistatie van het vertrouwe in hem ge= of the trust reposed in him by his Con„steld door zyne constituanten de Hollan „stituents the Dutch Company. If „ sche Compagnie. Indien de Heer Rops van Mr. Ross supposed that he was bound gevoele was dat hy Jure belli verplich Iure belli to execute such an assig, was een dergelyke overdragt aan de Brit „nement to the British Commissaries, sche Commissarissen te doen, dat heeft he he erred in point of Law, If he ten opzichte der wet gedwaald; Indien hy executed such an assignement kno, de overdragt heeft gedaan weetende dat hy „wing that he was not bound Iure daar toe Iurebelli niet verpligt was, do belli to execute it, het committed a is hy schuldig aan het verbreeken der goede breach of faith; and upon either trouw, een ikdent dat in beide gevallen de ground Sconceive that the Dutch East Hollandsche Oostindische Compagnie gere„ 6 India Company is entitled to relief. „tigd is om in relief te komen. 126. De Hollandsche Compagnie moet The recourse of the Dutch East India Company must be inmedi, Haar guarand rechtstreeks teegen den Heer „ately against M.r Ross, their agent, Rofs. zoeken wyl die door misslag of het verbreeken der goede trouw haare ei„ who has by his mistake, or Breach of faith, transferred their property „gendommen op een onbehoorlyke wijze in an undue manner. The reme, heeft overgedragen. Het herstel teegen „dy against M. r Rop must be de Heer Ross moet gezocht worden by sought in the Courts of his orn de Gerechtshoven van zyn eige Land aan Country to which he is subject. M.r welke hy onderworpen is. De Heer Ross Ross must pursue his remedy in the moet by de Engelsche Gerechtshoven redres English Courts of Iustice agamst zoeken teegen de Engelsche vos tndische Com„ the English East India Company, pagnie, welke, na myn gevoele, noch na who, in my opinion, have no right billykheid noch door de wetten gerechtigd is either of Equity or Law to detain om deezen eigendom te behouden; Indien this property; If M. r Rophasexe, de Heer Ross deeze overdragt heeft gedaan „cuted the assignement thro mere alleen door misverstand zo zal het mis apprehension, he will be releived Engelsche Equiteits Hof hem vry in a British Court of Equity spreeken. /sign:d/ W=m Scott /get:/ W=m Scott Commons Sept: 5. 1788. Commons. den 5 Sept: 1788. No. 12. The opinion of Mr. Bearcroft Advies van Mr. Bearcroft. A. to 2. 1. a sentence of a prize court A. op V. 1. een sententie van een condemning propertij Captured asprize Rechtbank over het maken van pryzen ƒ f:t is conclusive to all the world, whilst zitting hebbende, waar bij veroverde eigen„ van he dat den gere„
English
property is declared prize, it is regarded throughout the whole world as decisive, unless such a sentence is repealed. But it does not appear to me that such a sentence is absolutely necessary to complete the title to a prize, if it was in fact lawfully captured according to the Jus Belli, which decides all disputes of that nature. In the case submitted to me, after reading the annexed papers marked A, B, and C, I think that the English East India Company had a good right to the property seized at Chinsurah, and that it may now still obtain a regular sentence of condemnation. Answer to Question 2. I am of the opinion that debts which the Dutch Company or private individuals have to claim from British subjects and others did not pass to the captors by this capture. Answer to Question 3. In the case stated, it is my opinion that the Dutch East India Company cannot by any means recover the money paid by Halsey under the decree in the action instituted in the name of Ross. Signed: Edward Bearcroft Lincoln's Inn, 12 September 1788 After reading the copies of the opinions on the aforesaid cases and questions, given by gentlemen whose judgment I sincerely respect, I nevertheless remain unable to persuade myself that there is any mode of proceeding by which the Dutch East India Company can recover from the English East India Company the sum of money which the latter received from Mr. Halsey under the decree in Equity rendered in the suit brought against him in the name of Ross. In the first place, I do not know in what manner the Dutch East India Company can maintain a suit before any of our Courts, whether deciding according to law or equity, since the private individuals interested therein are too numerous and fluctuating to do so effectively, and they cannot, in my opinion, be recognized here as a body, like our own corporations, which are created bodies.
Dutch transcription
such sentence is anrepealed. But „dommen prijs verklaard worden, wa I do not Apprehend that such a over de gantsche wrreld als beslisfend J. L sentence is essentially necessary to „merkt indien een alzulke sententie complete a Titlé to Prize, if it werd herroepen. Dog het schijnd my nee„ is in fact law fully captured ac: een alzulke sententie volstrekt noodz al „cording to the Ius Belli, which is om het recht te volmaken het welk is to decide upon all Questions een prys heeft, indien dezelve wettigt of this kind–. In the case stated verdis volgens het Jus Belli, het wa & upon reading the three papers alle geschillen van dien aard decide marked A: B: C, here with left, de my voorgestelde zaaken na het lee„ I think the English East India daar bij gevoegde papieren gemerkt A Comp: had a good righst to the Pro. denk ik dat de Engelsche Oostjndische „perty seised at Chinsura, and may goed recht had op de eigendommen wel nou obtain a regular sentence of sinsura genomen zyn en dat dezelve na Condemnation. reguliere fententie van condemnatie kan A. to 2. 2. Sam of opinion that A. op V: 2. Ik ben van gevode dat debts due to the Dutch East India welke de Hollandsche Compagnie of p Comp: orto Dutch Induvidaals by lieren te vorderen hebben van Brits British subjects & others were not „ derdanen en anderen door deeze ve visted by this Capture in the Captors, niet aan de veroveraars zyn overgeg A. to 2. 3 Jam of Opinion upon A: op V: 3. op de voorgestelde zo the case stated, that the Dutch East myn opinie, dat de Hollandsche Vos India Comp: can not be any means Compagnie in geenerly maniere k and recover the moneypaid by Halsey bekomen het geld door Halsey bed ingean under this Decree in the Cause institu, uit krachte van het vonnis in „ted Aobe 127. actie op naam van Ross g'institueert. „ted in the name of Ross /get:/ Edw:d Bearcroft /sign:)/ Edwd Bearcroft Linc: Iun 12 Sept: 1788. Linc: Jun 12t. Sept: 1788 Na het leezen van Copyen der advisen After reading the Copies of Opini„ ons on the foregoing Case & questi, in voorsz: zaaken op voorsz: vragenge„ „geeven door Heeren Welkers oordeel ik ons, given by Gentlemen for whose Iudgement Ientertain Sincere op rechtelyk respecteere blyf ik echter respect. Iam still unabte to presie, buiten staat my zelve te overreeden dat ade my self that there is any mode er eenige manier van Procedeeren is waar of proceeding, by which the Dutch door de Hollandsche oost Indische Compe last India Comp: van recover against van de Engelsche Oosjndische Compagnie the English E. I. C: the Sum of Money kan verhaalen de somme gelds welke de which the latter has received from laaste van M.r. Haisey ontfangen heeft Mr Halsey — under the Decree in Equi uit krachte van het vonnis in Equityt, „ty in the suit brougt against him geslagen in het teegens hem op naam van in the name of Ross. – In the first Ross gevoerd proces. — In de eerste plaats, place, I know not how the Dutch weet ik niet op wat wyze de Hollandsche E: I: C: can maintain any suit O: 3: C: voor eenige van onze Hooven, het zy at Law or in Equity in any of Dezelve na de wetten of de Billykheid oor„ our Courts: the individaals interres, deelen, een proceskan voeren, wyl de particu„ „ted are too numerous & fluctuating „lieren daar by belang hebbende al te tal„ to do it with effect, & they Cannot, ryk en afwisselende zyn om dit niet ef„ as Iconceive be taken notice of here, tect te kunnen doen, en zy na myn gevoele as a Body, as our own Corporati, hier niet kunnen worden aan gemerkt als „ons are, which are Crecated Bodijs een lichaam zo als onze eigene Corporatien such sentence is anrepealed. But „ dommen prijs verklaard worden, word. I do not Apprehend that such a over de gantsche wrreld als beslisfend ecange sentence is essentially necessary to merkt indien een alzulke sententie niet complete a Titlé to Prize, if it werd herroepen. Dog het schijnd my niet toe dat is in fact law fully captured ac: een alzulke sententie volstrekt noodzakelyk „cording to the Ius Belli, which is om het recht te volmaken het welk men op is to decide upon all Questions een prys heeft, indien dezelve wettiglyk vero„ of this kind – In the Case staled verdis volgens het Ius Belli, het welke in & upon reading the three papers alle geschillen van dien aard decideerd. - In marked A: B: C, here with left, de my voorgestelde zaaken na het leezen der I think the English East India daar bij gevoegde papieren gemerkt A: B. C. Comp: had a good righet to the Pro: denk ik dat de Engelsche Oostjndische Comp. e „perty seised at Chinsira, and may goed Recht had op de eigendommen welke te now obtain a regular sentence of Sinsura genomen zyn en dat dezelve nu nog een reguliere fententie van Condemnatie kan obtineuen Condemnation. A. to 2. 2. Iam of opinion that A. op V: 2. Ik ben van gevoele dat schulden debts due to the Dutch East India welke de Hollandsche Compagnie of particu¬ Comp: orto Dutch Induvidaals by dieren tervorderen hebben van Britsche on„ British subjecto & otkers wize not „ derdanen en anderen door deeze verovering vested by this Capture in the Captors, niet aan de veroveraars zyn overgegaan. A: to 2. 3 Jam of Opinion upon A: op V: 3. op de voorgestelde zaak is the case stated, that the Dutch East myn opinie, dat de Hollandsche Vostindicse India Comp: can not be any means Compagnie in geenerly maniere k an te rug recover the moneypaid by Halsey bekomen het geld door Halsey betaald under this Decree in the Cause cnstitu, uit krachte van het vonnis in de „ted actie
English
action instituted in the name of Ross. Signed: Edward Bearcroft Lincoln's Inn, 12 September 1788. After reading the copies of the opinions on the foregoing case and questions given by gentlemen for whose judgment I entertain sincere respect, I remain, however, unable to persuade myself that there is any mode of proceeding by which the Dutch East India Company can recover from the English East India Company the sum of money which the latter has received from Mr. Halsey by virtue of the decree in Equity rendered in the suit brought against him in the name of Ross. In the first place, I know not in what manner the Dutch East India Company can maintain a suit before any of our Courts, whether they judge according to Law or Equity, as the private individuals interested therein are too numerous and fluctuating to do so with effect, and in my opinion they cannot be recognized here as a body in the manner of our own corporations, which are chosen bodies politic empowered to sue or be sued by Act of Parliament or the King's letters patent. If this obstacle can be overcome, there are other difficulties in the way of the Dutch East India Company obtaining recovery from the English Company in this matter, which I confess myself unable to clear away. Here is a decree of a Court having competent jurisdiction, ordering the payment of a sum of money by the defendant to the plaintiff Ross as belonging to him in his private capacity. The defendant submits, payment accordingly follows, and the English East India Company receives it in the name of Ross and on the pretence of being authorized thereto as his agents. As long, therefore, as this decree stands, it appears to me an impossible matter for the Dutch East India Company to obtain this money from the English East India Company, for thereby one would assert a right to claim moneys that were received by the agents of Ross on the foundation of his private right and pursuant to an action instituted by himself, whereas it is clear that whoever receives money by virtue of a judgment or decree granted in favour of another can never pay the same over to a third party so long as that judgment or decree remains in force. It is certain, however, that the English Company has no right to this money by virtue of the capture, and that this Company has instituted the suit against Halsey in the name of Ross without having sufficient authority thereto, or pursuant to a power of attorney and assignment granted by Ross through misunderstanding and ignorance of the law and without receiving any equivalent consideration therefor. On the whole, therefore, it seems to me that Ross alone can obtain this money from the English Company, which acquired it in the manner aforesaid, by presenting a bill in Equity in his own name against the English East India Company, wherein the entire matter and transaction that took place at the assignment is set forth, with a request that it may be set aside as made [illegible]
Dutch transcription
127. actie op naam van Ross g'institueert. /get:/ Edw:d Bearcroft /sign:d) Edwd. Bearcroft Linc: Iun 12 Sept: 1788. Linc: Iun 12e. Sept: 1788 Na het leezen van Copyen der advisen ter reading the Copies of Opini the foregoing Case & questi, in voorsz: zaaken op voorsz: vragen ge„ given by Gentlemen for whose geeven door Heeren Welkers oordeel ik ement Ientertain Sincere op rechtelyk respecteere blyf ik echter 1. Iam still unab te to presue, buiten staat my zelve te overreeden dat ny self that there is any mode er eenige manier van Procedeeren is waar oceeding, by which the Dutch door de Hollandsche oost Indische Compe India Comp: van recover agdinst van de Engelsche Oosjndische Compagnie nglish E. P. C: the Sum of Money kan verhaalen de somme gelds welke de po the latter has received from laaste van M. r Haisey ontfangen heeft Halsey — under the Decree in Equi, uit krachte van het vonnisin Equityt, the suit brougt against him geslagen in het teegens hem op naam van name of Ross. – In the first, Ross gevoerd proces. - In de eerste plaats, I know not how the Dutch weet ik niet op wat wyze de Hollandsche C: can maintain any suit O: I: C: voor eenige van onze Hooven, het zy Law or in Equity in any of Dezelve na de wetten of de Billykheid oor„ Courts: the individaals interres, „deelen, een proceskan voeren, wyl de particu„ re too numerous & fluctuating „leeren daar by belang hebbende al te tal„ it with effect, & they Cannot, ryken afwisselende zyn om dit niet ef„ conceive be taken notice of here tect te kunnen doen, en zy na myn gevoele Body, as our own Corporati, hier niet kunnen worden aan gemerkt als are, which are Aecated Bodijs een lichaam zo als onze eigene Corporatien the name of Ross Politeck & enabled to sue or be sued welke verkoorene Burgerlyke genoodschap be said by act of Parliament or „pen zyn in staat gesteld om in rechten te the Kings Letters patent. - If this vervolgen of vervolgd te kunnen worden objection can be got over, there door Acte van 't Parlement of Skonings Ca are other Difficulties in the way vergunnings brieven. – Indien deeze kinder of a recovery to the Dutch E. I. C„ paal te overkomen is zyn er andere zwaar against the English in this Case, „heeden voor de Hollandsche O: I: C: om en deeze which Iconfess my Self unable zaak verhaal op de Engelsche te bekomen to remove. Here is a Decree by a welke ik betuig niet in staat te zyn uit den court of Competent Iurisdiction, weg te ruimen - Hier is een vonnis van een directing a sam of money to be paijd Gerechtshoff dat competent Rechts gebie by the Def: to the P. L. Rofs as heeft, beveelende de betaaling eener somma due to hem in his private Capa; gelds door den gedaagde aan den Eischer „city. the Deft. Submits & pays it Ross, als hem in zyn privé Competeerende. accordinglij, & the English E. I: C den gedaagde onderwerpt zich, de betaaling receive it in Ross name & under pre„neemd dus gevolgen de Engelsche O: I: C: „tence of Authority from himas his ontvangd het in naam van Ross en op voor„ agents – Whitst there fore this Decree „ gave van daar toe als zyne agenten geau„ stands, it appears to me that it is „thoriseert te zijn. zo lange dus dit vonnis inpossible for the Dutch E: I: C: standhoud schynd het my toe alseen onmo„ to get this money from the English, gelyke zaak dat de Hollandsche O. I. C: dit E: I: C:, for that would beto set up a geld van de Engelsche O. I. C: bekoome; want right te recover money received bij hier door zoude men zich een recht aan ma„ Rofs agent in his private right, in, tige om gelden in te vorderen welke door de consequence of a suit instituted by agenten van Rop, op Cundament van zyn 128. prive recht en ingevolge van eenedoor hem him, where as whoever receives money ander a Iudgement or zelve geinstitueerde actie, ontvangen Decree in favour of Another, whilst waren, daar /:het klaar is:/ dat den geene that Iudgement or Decree stands die geld ontvangd uit krachte van een gewys„ de of vonnis in faveur van een ander ver„ can never pay it over to a third person, Certain however it is, mat „leend, het zelve nimmer aan een derde per„ the English E. I: C. have no right soon kan uit betaalen, zo lange dat gewys. to this money under the Capture, de of vonnis in stand, blyft. – zeeker is het this „ echter dat de Engelsche Compagnie door de &. that Company has instituted the suit in Ross name against verovering geen recht op dit geld heeft en Halsey either without any supfi, dat deeze Compagnie het geding in de naam „cient authoritij, or in Consequence van Rop teegen Halseij heeft g'institueert, of an Authority and assignement of sondergenoegzaame authoriteit daar geven by Ross under a mistake toe te hebben, of ingevolge van een macht & ignorance of the Law & without en overdragt by Ross verleend door mis consideration. Upon the whote there verstand en onkuende omtrent de wet en fore it sums to me, that Ross alone sonder daar voor eenig equivalent te ge„ can get this money from the English, nieten. - Over het geheel schynd het my E: I: C:, which got it in to thierhands dues toe dat Rop alleen dit geld van de in the manner stated, by filing a Engelsche Comp.e, welke het zelve in voege Bill in Equity in his own name voorsz: verkreegen heeft bekoomen kan door against the E: I: C: stating the in zyn eige naam teegende E: O: C: request whole matter & the transaction te presenteeren in Equity, waar by de geheele of the Assignement &. praying zaak en transactie welke by de overdragt plaats that 'T maybe het aside as made gehad heeft, werd voorgedragen met versoek schap deez den een is t ma¬
English
that the same may be set aside as made under a mistaken understanding of the law and ignorance of the rights of the Parties. Ross ought to be requested to authorize the Dutch East India Company to present such a petition against the English East India Company in his name, and it seems probable that he, being indemnified, will do so and consent to the Dutch East India Company receiving the money for their own use when it is recovered. Signed, Edwd. Bearcroft 19 Oct: 1788.
Dutch transcription
under a mistake of the Law & dat dezelve ter zyde mag worden ge„ ignorance of the rights of the steld als gemaakt door een verkeerd begrip parteed. Rofs should be re„ van de wet en onkunde van het recht van „quested to authorise the Dutch Partyen. - Ross behoord te worden verzoehe E C E: I: C: to file such a Bill om de Hollandsche O: I: C. tot het presenteeren against the English E: I: C. van een alzulk request teegen de Engelsche in his name, and it seems pro. O: I: C: in zyn naam te Authoriseeren en „bable that he will do so Cupon het schynd waarschynlyk dat hy, geindem being indemnisied) & consent „niseerd wordende, dit doen en toestaan zal to the Dutch E: I: C. recei, dat de Hollandsche O: I: C: het geld, wanneer „ving the money when recove, het zelve gerecourreerd word tot Haar eige „red to their own use. gerief ontvange. /Tig. / Edw . Bearcroft 19 Oct: 1788. /get: / Edwd. Bearcroft 19 Oct: 1788. er ige