Dutch transcription

Aan den wel Edelen Gestrengen Heer Jacob Eilbracht, Opperkoopman en Gesaghibber deezer Custe Cormandel met dies resorte ƒ Elc: Etc: Wel Edele Testr: Heer. Na een Crimineele personeel arrest op Iaggernaikpoeram van r=n 7. maanden ben ik eindelijk hier ter hoofdplaatse aangekomen, op ordre van uwel Edele Gestr: aan wien door de Edele Hooge Indiasche regeering gedecerneerd is het onderzoek mijne klag„ te tegens den geweezen Heer Gesach„ hebber Iadama, den Raad alhier Den 9 November 1790. en 80 Den 9 November 1790 en opperhoofden van Jaggernaikpoeram. Aan niemand herhalven vermeen ik onder Correctie beter en gevoegelijker mijne addressen te kunnen doen dan aan uwel Edele Gestr: alleen, die in deezen ten eenemaal oningewikkeld is, en het is derhalven in deeze reeden dat ik deele mijne primo of provisioneele Instantie aan Uwel Ed: Gestr: ook alleen richte voor eerst: dat mijn personeel arrest hier in 't fort werde gerelaxeerd onder plegtige belofte van ten allen tijde en wanneer begeerd werd te zullen verscheijnen en verantwoorden de accu„ satien door mijn tegens voornoemende persoonen uitgebragt en aangegeven, ƒ want een langer opsluiting, en dit nog hier in 't fort in een bedompt 3 Den 9 November 1790. en vogtighuis, als is het geene waarin ik nu geplaats ben, is ten hoogsten schaadelijk aan mijn gesondheid, die door mijn opsluiting op Iaggernaik„ poeram bereeds een swaare kraak gekreegen heeft, en wel zoo, dat be„ veets een swaare ziekte ten gevolge gehad heeft, waar van ik door de fris ingeademde lugt in de veise dit heen, eenigsints tot verhaal gekomen ben. Dog bij nieuwe opsluiting weeder voor eene nieuwe instorting vreese Ten tweeden, verzoeke ik dat mijn alle mijne papieren op zoo Iblegale als ten hoogsten strafbaars weijse af„ genoomen, gerestitueerd werden, in die forme, dat ik verseekerd kan sijn, dat niemand daar van visie gehad of genomen veel min eenige van de zelve ƒ 81 Den 9 November 1790. deselve verduijsterd heeft, of dit kon„ de gedaan hebben, welk bevindende ik mijne actie over zoo eene onwettige als de vrijheid schendende handel„ wijse volkomen gereserveerd houde. Derdens, dat men mij wegens mijn srakke lichaams gesteldheid, toe„ voege eene kundig persoon ter as„ sistentie van mij in de maintenu mijner afaire tegens reedelijke betaaling, en wel speciaal dat ik daar toe mag hebben den presenten Eerste Gesw: Clerk obdam die voor heen scriba was op Iaggernaikpoeram, in wien ik niet alleen verinderstel, de mij benodigde hulpe, maar ook ken„ nisse van de toesland van Sag„ gernaik poeram en saekelijkheeden daar Den 9 November 1790. daar te zullen vinden, des ik met hem in 't korte soude kunnen af„ handelen om ten papiere te brengen daar ik met een ander een lang en in mijn swakke toestand moeijelijke Con„ ferentie toe zoude nodig hebben, en vierdens: dat twee van de met mij meede gekomen pions die genaamt zijn Pasepos rhedie Chedie na wa„ roe, en Polla Enkateesa voor als nog mogen hier verblijven om van hen zoo wa het mijn doenelijk is in te winnen bewijsen die ik vermeene in mijne zaak te benoodigen /:onder„ stond:/ 'T welk smeekt Et: Etc /:geteekend:/ W: H: Graaff van Bijland /:in margine:/ Pallia„ catta den 5 November 1790. 82 Den 9 November 1790. Na lectura van het welke de heer Tesachhebber nopens zijn daar op ge„ maakte Consideracien de vergadering voorlas het volgende geschrift. Mijn Heeren. Ik heb het, zoo eeven, geleezen Request wel overdacht, en wel overwogen wat ik had te doen, eer ik het ter vergadering bracht, schoon het maer alleen aan mij gericht is. Ik heb lang getwijffeld of ik niet moest blijven bij het gedeclareerde op den 30. ' September, en het geen toen ter Resolutie vast gesteld is, na„ melijk het gedenuncieerde aan den suppli„ ant van mij noch de Raad niet lastig te vallen over het op zijn persoon en goed ge„ decerneert Arrest, om dat, al wat hij daar over - Den 9' November 1740. over mocht hebbe te klagen, uijteindig„ ofte na onderzoek van zaeken, door de Edele Hooge Indische Regeering moest worden beslist, en gedetermineert. Maar vermits dit ziet op de gronden en merites van dat Arrest, en niet op een provisioneele Relaxatie of ontslag onder eene toereikende verbintenis van wanneer het word vereischt zich te zul„ len sisteeren: zoo vermeene ik dat het den loop van het Natuurlijk ven Burgerlijk recht zoude stremmen, in dien ik daar op, geen Reflexie sloeg, ofte den suppliant ge„ weigert had eer dergelijk verzoek te mogen doen, of van hem aan te neemen. In tiegendeel begreepen hebbende dat zulke instancien op de wetten van de lande, in de generaale Instructien en instellin„ gen Omtrent Crimineele, en Civile rechts oeffeningen zoo in Indie als in Europa„ gegrond, en gefundeert zijn, Oordeelde ik alzints het Request te moeten aannee„ men. 83 Den 9' November 1740. men, en door het nagaan der Retro Acta te Zien, wat ik daar op diende in acht te neemen, en als mijn gevoelen V Edelens te declareeren. — Dit heeft mij geen kleene moeite gekost want toen ik den 30. ' van de maand Septem„ ber mij over het Arrest declareerde, waren er noch maer vier dagen verloopen zeedert mijn aankomst hier ter plaatze. Men was daar bij drok beezig met de besoigne over de g'eerde formeele Rescriptie van de Edele Hooge Indische Reegering, en dies Blagen. uwel Edelens weeten wat moeite ik mij zelve hebbe gegeeven met deeze bezzigheit. is het wel nodig hier bij te voegen het geen zedert door mij is verricht. Het schrijfwerk, meest alle, zoo niet alle de brieven, die in„ tusschen naar Jaggernaijkpoeram, en van eenig belang naar andere plaatzen verzonden zijn, de aan de Edele Hooge In„ dische Regeering afgevaardigde brief per het