VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 3877

Coromandel · 1,160 pages · 164 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_3877_0001 view scan ↗

English

2 Coromandel 1791. Column: N L Coromandel 1791. Second Volume. — 504 Register of the marginalia to the letter from the Commander and Council to the Grand Discretion and Council dated ultimo February 1731 - . 323 Copy of the letter from the aforementioned Commander and Council to the High Government dated as before. - - - - 3 2 3 Two registers of the papers dispatched to the Grand Council – 358 Copy of the report from the commissioners dated 9 November 1730 concerning the investigation made into the arrears of the former government at Nagapatnam already - - - 986 Various appendices belonging thereto. - - 93 4 Copy of the letter from the Commander and Council to the Grand Council dated ultimo March 1733 - - - - 336 Further register of the papers sent to the same. . . . . . . — . Original letter from the Commander and Council to the Amsterdam Chamber dated ultimo March 1731 . . 1036 Copy of the separate letter sent to the Grand Council dated as above Register of the Letters and Papers from Coromandel arrived 1791. Second Volume. — 504 Register of the marginalia to the letter from the Commander and Council to the Grand Council dated ultimo February 1733 - . 323 Copy of the letter from the aforementioned Commander and Council to the High Government dated as before. - - - 3 2 3 Two registers of the dispatched papers to the Grand Council - - - - 358 Copy of the report of the commissioners dated 9 November 1730 concerning the investigation made into the arrears of the former government at Nagapatnam already - - - - 986 Various appendices belonging thereto. - - - . 93 4 Copy of the letter from the Commander and Council to the Grand Council dated ultimo March 1733 - - - - - 336 Further register of the dispatched papers to the same. . . . . . . - — . Original letter from the Commander and Council to the Amsterdam Chamber dated ultimo March 1791 . . . . 1036 Copy of the separate letter sent to the Grand Council dated as above Register of the Letters and Papers from Coromandel arrived 1731. Register of the Letters and Papers from 482 - - - - — 504 Register of the marginalia to the letter from the Commander and Council to the Grand Council dated ultimo February 1731 505 - - - - - - - 323 Copy of the letter from the aforementioned Commander and Council to the High Government dated as before. 324 - - - - - - - - - 323 Two registers of the dispatched papers to the Grand Council 950 - - - - - - - - 358 Copy of the report of the commissioners dated 9 November 1730 concerning the investigation made into the arrears of the former government at Nagapatnam f already 959 - - - - - - - 986 Various appendices belonging thereto. 387 - - - - - - - - 994 Copy of the letter from the Commander and Council to the Grand Council dated ultimo March 1733 395 - - - - - - - 336 Further register of the dispatched papers to the same. - - - - - - - - - - - - Original letter from the Commander and Council to the Amsterdam Chamber dated ultimo March 1731 338 - - - - 1036 Copy of the separate letter sent to the Grand Council dated as above Second Volume. Coromandel arrived 1791. 482 This main section is very comprehensive. § 159: Register of the marginalia to the Coromandel letter to Your High Excellencies dated ultimo February 1791. Arrears, Preceding are those of the former Government - - - - 160: A commission has been appointed to investigate them - - - 161. This has been complied with, the report inserted into the resolution of 10 November, and goes with appendices separately also to Europe. - - what the report shows - - - - - 163. What was remarked upon it by disposition by the first signatory. - - - - - - - - - - - 164: And what has been decided -- what Hazelmans accounts have been withdrawn for Htenks debt. - . . - - To be credited in the books in trade money. - - - - - - -. Inability to make good guilder for guilder. - - - -. Concerning interest and reduction, a favorable disposition is requested. - - - - - - - - - - - -. Arrears in sequestration funds of Bronsvelt, reported here by his successor - - - - - - 166. Therefore an investigation was demanded - - - - - - - -. And report and appendices inserted in the resolution of 18 November 167. How the government has made itself responsible in this - - - - - The first signatory declared such at the Meeting, regarding the shortage of up to spag: 10878 5/8. 1 partly -- - - - - - - - - - - - - - - 162. 165. - - - - - - - - - - - The general amount of the arrears amounts to pagodas 75686: 1: 4. - . - - Excluding the sureties for the orphan chamber, and overpaid salaries, etc. - - - Difficulty of the first signatory in this matter for himself. - - - 190. Which strict proceedings are already taking place regarding the charged persons. - - - - - - 191. Consideration whether the execution does not belong to Justice -- And difficulty again in that, here - - - - - - -. Wish for adequate provision in this - - - - - 192. Demonstration made by van Bijland, of interest unjustly paid by the Company, here, and at Jaggernaikpatnam - - - - - - - - - 193. Which demonstration was found to agree with the Books - - - - - - - - - - - - - - - - - -. Yet obscure regarding the interest calculation. - -. Further investigation demanded in this regard - - -. Reference regarding the outcome to the resolution of ultimo February and separate report - - 194. van Halm's representation against the arrears, and what relates thereto, inserted in the resolution of 24 December. - - 195. Notwithstanding this, insisted upon the compensation, and under what observation - - - - 196 What van Halm has pledged for the debts and how it was dealt with. - - - - - 197 A respite of 3 to 4 years for payment has been denied him. - - - -. With freedom, however, to provide further accounting - - - -. On his representation, especially regarding the interest debit, a favorable reflection is requested 198. Demonstration of the origin of the Jaggernaikpatnam arrears. - - - - - - - -. The 19 20

Dutch transcription

„ 2 Cormandel 1791. col: N L Cormandel 1791. Tweede Deel. — 504 Regeske der margemaalen op de mit:s don dengesagheber en na an gen:en Rader nd. o ult: Febtr: 1731 - . 323 Conijmniss:s van den voorn: gesagheberen Raad aan de Hog Pegerg nd as eder. - - - - 3 2 3 twee regilles de versondene papieren aan gen: en Raden – 358 Copie berefvan gecommit:s nd: 9 vov:s 130 egenst gedaan nder oek nad agtatal len vant verden genolenen en t re Nagapatnam reetens - - - 986 diverte bylagen daar toe gehoorende. - - 93 4 Copen met: vandengeagusbes en Raad aan gen: en Raden in d=o ult:o maart 1733 - - - - 336 Nader regilter de le sonden papiren aan alseen. . . . . . . — . Orginele mis: vandengelag hebe hel re alen ande kane: Anst:t n: l:l mat 1731 . . 1036 Cope apark nis:s ma saten ange: en ade :t 0 : to Register der Brieven en Papieren van Chormandel overgekomen 1791. Tweede Deel. — 504 Registe der marginaalen op de mits: don dengesaghebber en vaad aan gen: en Raden nd. o ulto: Febr: 1733 - . 323 Copijmiss vanden voorm:e gesaghe beren Raad aan de Hoog Regerng ind: as eder. - - - 3 2 3 twe regilters der versondene papperen aan gen: en Raden - - - - 358 Copie beregft van gecommitt:s ind:s 9 Nov: 730 weegenst gedaan ndersoek nade agtestal„ len van't verden gonodernement te Nagapatnam reetens - - - - 986 diverse bylagen daarte gehoorende. - - - . 93 4 Copen mets: andengezaghebbe en Raad aan gen: en Raden in d=o ult:o maart 1733 - - - - - 336 Nader register de ve sondene papieren an alleen. . . . . . . - — . Orgiele mits: vande gelag hebe heltre alle ande kames Amst: n:s ult:o mart 1791 . . . . 1036 Cop gpak nst: mae saten an ge en ade d: : Register der Brieven en Papieren van Chormandel overgekomen 1731. Register der Brieven en Papieren van 482 - - - - — 504 Regese der marcginaalen op de mit:s dor dngesanhebe en vad aan gen: en Radermd. ulto: Febbr. 1731 505 - - - - - - - 323 Copijnisv:s vanden voorn. gesagheberen Rak ande Hooge Pegerng nd: als eder. „324 - - - - - - - - - 323 twee regilters de versondene papieren aan gen: en Raden 950 - - - - - - - - 358 Copie beregt vangecomitt:s nd: 9 Nov:s 1730 degnst gedaan nde zoek nade agtertal„ len van't voren genoenement te Nagapatnam ƒ reetens 959 - - - - - - - 986 diverst bylegen daar tegehoorende. 387 - - - - - - - - 994 Copen mits: van dengezaghiste en Raad aan gen: en Raden in d=o ult:o maart 1733 395 - - - - - - - 336 Nader regilter de e sonden papiren aan alleven. - - - - - - - - - - - - orgiel nis: ande geleg ebe elt te alen ande kanen as:t n: :l at 1731 338 - - - - 1036 Cop: apork nist:s malseten angen en ad t : to Tweede Deel. Chormandel overgekomen 1791. 482 Dit hoofdeel is zeer omslagtig. gaan voor af die, van het voorig Gouvernement - - - - „ 160: tot onderzoek daar van is Commissie benoemd - - - – „161. hier aan is voldaan, het rapport ter resolutie van 10:e nov: geinsereert, en gaat met bijlaagen ap„ ook na Europa. - - d wat het bericht aantoond - - - - - „ 163. wat bij dispositie door den eerste geteekende daar op geremarqueerd. - - - - - - - - - - - „ 164: en wat beslooten is -- Hazelmans reekeningen zijn voor Htenks schuld ingetrokken. - . . - - om bij de boeken in negotie geld gecrediteerd te wor„ den. -- - - - - - „ —. onbevoegdheid gulden voor gulden goed te doen . - - - „ — - omtrend intressen en reductie word gunstige dispositie verzogt. - - - - - - – - - - - Agterstal aan sequestratie penningen van Brons„ velt, door sijn opvolger hier aangegeeven - - – – – – „ 166. desweegen is onderzoek gedemandeerd- - - - - - - - „ —. En berigt en bijlaagen geinsereert resolutie 18. nov: „ 167. hoedanig de regeering sig hier in responzabel ge„ maakt heeft - - - - - den eerstgeteekenden heeft zulx ter Vergadering verklaart, omtrend de ontbreekende tot spag: 10878 /8. „1 part oker _ - - - - - - - - - - - - - - - „ 162. „ 165. - - - - - - - - - - „ — . §. 159: Register der marginalen of de Cormandelsche brieff aen Huw Hoog Edelheeden van ul„ timo februarij 1791. ~ Agterstallen, wat „ —. het generael bedraagen der agterstallen beloopt par Jo: 75686: 1:4. - . - - buijten de Cautien voor weeskamer, en te veel be„ „taalde soldijen Ensz: - - - „ swaarigheijd van den eerstgeteekenden in deesen voor zich selve. -- - - „ 190. „ welke strenge procedures reets plaats hebben omtrend de belaste persoonen. - - - - - - „ 191. Consideratie of de Executie niet tot de Iustitie behoort-- en swaarigheijd weeder daar in, hier - - - - - - „ —. wensch om toereijkende voorziening hier in - - - - - „ 192. gedaane aantooning door van Bijland, van bij de Comp:e ten onrechten betaalde intressen, hier, en op Iaggernaikp: - - - - - - - - — „ 193. welke aantooning met de Boeken accoord be„ vonden is - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. dog duijster omtrend de intrest bereekening. - „ —. nader gedemandeerd onderzoek hier omtrend - - „ —. referte omtrend de uijtslag aan resolutie van - - – „ 194. ult:o febr: en appart verslag- van Halm's reprezentatie teegen de agterstal„ len, en wat daartoe relatie heeft, geinsereert resolutie 24. e December. - - dit niet teegenstaande bij de Vergoeding geper„ sisteerd, en onder welke aanmerking - - - -„ 19 wat van Halm voor de schulden verbonden heeft en hoe daarmeede gehandeld werd. - - - - - „ 197 tijdgunning van 3. â 4. Jaaren tot betaaling, is hem --„ —. ontzegt. - - - met vrijheit egter tot nadere verantwoording - - - „ — op zijn reprezentatie, voor al omtrend de intrest be„ 198. lasting word gunstige reflexie verzogt „ aantooning van de oorspronke van 't Jaggernaik p=s – – – – – – – „ — - – – – – – „ 195. agterstal. - - - - - - – - De 19 „ 20

NL-HaNA_1.04.02_3877_0017 view scan ↗

English

484 De Ravallet involved in the arrears for a 1/6th part a decision on this is awaited, as well as on his justification regarding his claim of pp:o 530: 6: 8., to be found in the Resolution of 29.:' 8ber:, on which reflection is requested, and why. We hope for approval of the remission of 150. 7/8. lb. of nagmansz: validated to the chiefs, where to be found. The suppliers' complaints about damages on purchases, a decision is requested. Report of the Commissioners in December regarding the arrears. What was written to them in response. Settlement of the Jaggernaikp=s merchants of Ultimo August 1796. The arrears were pag: 9759:6:-. Reference in this regard to the resolution of 21.st Jan: The Commissioners' poor handling in the settlement regarding 78. bales that arrived too late. Engagement by two Suppliers for their arrears on a bond chargeable to van Halm. Objection that exists in this regard. Apportionment of the aforesaid arrears among the chiefs. Security provided for it by the seconds. De Ravallet's pay account for 1779/80 is requested. With respect to the Debtors, execution was ordered by ult:o February. With the remark that the aforesaid bond chargeable to van Halm is not taken into consideration, and why. Noted prohibited association of the chiefs with the Merchants. A copy of the chiefs' instruction was demanded, and why. Van Halm is debited here in the books for his charge. And Jaggernaikpoeram was warned that the shortfall of the Debtors will be recovered from the chiefs by execution. Item that interest must also be kept in mind. Displeasure was expressed that no statement and Inventory was demanded from de Ravallet and van Someren. An investigation was ordered regarding the aforesaid settlement. And concerning the merchants' stock, ordered to Jaggernaikp.m either to accept it for 1795. or to sell it by auction toward the reduction of the debts. Misunderstanding of the Mazulip. merchants in the first-signatory's letter to them about the arrears. And how that was resolved. Bimilip:s arrears, and how action was taken regarding security in that matter. Good result thereof, and to what extent. The chief of Palicol was left charged for Pag: 3368: 20: 5/8. on account of what was validated to the merchants there. He requests remission. 485 However, provisional payment was nonetheless demanded. The repetition of the correspondence on this matter is shortened, and what is thus merely noted. He has pledged his property for his share. He is debited in the books for that, and the late second De Jan for his. The latter's widow is insolvent, and what was ordered regarding her. Presentation of the chief's request for remission. Old arrears at Palicol, investigation and findings regarding them. An order is requested on how to proceed in this regard. Sadras arrears amounting to Pag: 1427:3:¾. A merchant undertook to pay his own and that of the old merchants by January. Favorable presentation by the chief on his behalf. Revolution in those parts is the reason why this did not take effect. Assurance from the chief that there is no difficulty in that regard. What was recommended to him to present to the merchants regarding the new investment. On 31: December, business concerning Portonovo was transacted. Regarding what the Resident had to justify further, leniency was exercised, and why. The merchants there were in arrears as of ult:o August pag: 9770: 17:74. Considerations of the Chief Administrator in this regard. However, contrary opinion of the council, especially with regard to the interest. The Resident Topander was ordered to provide further justification, and in what manner. The accounts were also submitted here for examination. Approval is hoped for in this regard. The resident must still justify the price increase. The requested payment by the Resident was postponed until his further justification, etc. He was permitted to stay for now at Pondicherij and Boedelaer. However, with what charge regarding his post. Offer of two statements of the general arrears. The latter not arranged according to the first-signatory's order. He hopes that this will nevertheless be done in the future. Request to be satisfied with the present one. What defect still appears therein. The general credit of the Suppliers is ƒ 49813:17:-. However, how this is merely considered. The certain arrears are ƒ 90387:5:-. From which only Sadras and Bimilipatnam can be counted in reduction. Charges.

Dutch transcription

484 t De Ravallet in de agterstallen betrokken voor 1/6. gedeelte-- - hier op word zoo wel dispositie afgewagt - - - - - - „ 203. als op zijn verantwoording nopens zijn pretentie van pp:o 530: 6: 8. - - - - - - - - - - - - „ —. te vinden Resolutie 29.:' 8ber: - - - - - - - - - - „ —. daar reflezie op verzogt word, en Waarom _ - - - „ —. verhoopen approbatie op de aan de opperhoofden gevalideerde ontheffing van 150. 7/8. lb. nagu„ ƒ Der leveranciers klagten over schaaden op koop„ Der Gecommitteerdens verslag in december nop:s de ag„ terstallen. . . - - - - - – – – – – – – – – – – „ 205en 206. wat hun daarop is aangeschreeven - - - - - - - - - - „ 207. afreekening der Jaggernaikp=s kooplieden van Ul„ „timo aug:s 1796. 't agterstal Was pag: 9759:6:-. - - - - - - - - - - - „ 209. referte hier omtrend aan resolutie van 21. e Jan: - - - - „ — der Gecommitteerden quaade behandeling in de afreekening omtrend 78. pakken te laat in„ gekoomen. verbintenis door twee Leveranciers voor hun ag„ terstallen van een obligatie ten laste van van Halm. Bedenkelijkheijd die hier omtrend plaats heeft - - - - - „ 212. repartitie van voorsz: agterstallen over de opper„ hoofden.. gestelde zeekerheid daar voor door de secundens. . . „ —. de Ravallet's zoldij reekening van 17 3/80. Word verzogt. -. In opzicht der Debiteuren is executie geordon„ neert met ult:o februari - - - - - - - - - „ 214. mansz: waartevinden. . - - - - - - - - - - „ 204. word decisie Verzogt - - - - - - - - - - - - - - - „ —. - - - - - - - - - - – - - „ 208. len. . . . - - - 10. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - „ 211. „ 213. met ƒ - „ „ ƒ – – – – – – – – – „ „ met remarque dat voorsz: obligatie tot laste van van Halm in geen aanmerking komt en waer„ aangemerkte verbooden associatie van de op„ perhoofden met de Cooplieden. - -„— van der opperhoofden instructie is Copij g'eischt en waarom - - - - - -- „ van Halm word voor zijn belasting hier bij de boeken gedebiteerd. - - - - - - - - - - - - -- - -- „ 212 en is na Iaggernaikpoeram gewaarschouwt dat het te kort komen der Debiteuren op de op„ perhoofden bij executie zal verhaalt wor„ den. . - - - - - - - - - - - - - - - - - - – – „ —. item dat ook op intrest moet gedagt worden. „ —. Is ongenoegen betuijgd over dat de Ravallet en van someren geen staat en Inventaris „- gevorderd is. —. . - - - - - - - omtrend voorsz: afreekening is onderzoek gedep„ - -„ 216„ mandeerd.. . . . . . . . . . en nopens der kooplieden voorraad na Jaga gernaikp m geordonneert, die of voor 1795. te accepteeren of per vendutie te verkopen„ inmindering der schulden-- „ mis verstand van de Mazulip-. koopl: in des eerstgeteekendes schrijven aan hun over de agterstallen. - - – – . . . . . . . . „ 217. en hoe daar in voorzien is - - - - - - - - - - „ —. Bimilip:s agterstal, en hoedanig tot zeeker„ heid daaromtrend gehandeld is. - - - - - - - - „ 218. goed gevolg daar van en in hoe Verre. . . . . . . . „ 219. Het Palicols opperhoofd is belast gelaaten voor Pag: 3368: 20: 5/8. weegens het gevalideerde aan de kooplieden daar - - - - - - - - - - „ 220. hij doet verzoek tot ontheffing - - - - - - - - - „ 221. om . 3. — 1 dog 8 485 dog is des niet teegenstaende provisioneele betaaling afgevorderd. het herhaelen der Correspondentie hier over word bekort, en wat dus enkel genoteert word - - - - - „ 222. hij heeft zijn bezitting voor zijn aandeel verkon„ den. - - - „ is daar Voor, en de overl: secunde De Ian Voor 't zijne bij de boeken gedebiteerd- - – – – - – – „ – „ des laastens wed:e is onvermogent, en wat in haer opzigt gelast is- - „ voordracht van des opperhoofds verzoek om ont„ heffing - - - - - - - - – - – – „ 2239 24. oude agterstallen te Palicol, onderzoek en bex„ vinding derweegen. - - - - - - hier omtrend word order verzogt hoe te handelen. „ Sadras agterstal groot Pag: 1427:3:¾. - - - - - „ 226. is door een koopman aangenomen het sijne en dat van de oude koopl: met Ianuarij te voldoen. - - - - - - - - - „ favorabel vertoog van 't opperhoofd ten zijnen opzigte. - - - – - revolutie daaromstreeks is reeden dat dit geen gevolg genomen heeft.. 6 - verseekering van 't opperhoofd, dat daeromtrend geen swarigheijd is. wat hem gerecommandeerd is de kooplieden voortehouden omtrend den nieuwen in Zaaa. „ 228 den 31: december is over Portonovo gebesoig„ neerd. . . - „ 229. omtrend het geene de Resident nader moest verantwoorden, is inschikkelijkheijd ge„ bruikt, en waerom. - - - - - - - - - - „ 230. de kooplieden daer stonden ult:o aug:s te Vooren pag: 9770: 17:74. - - - - - - - - --„ — „ „ 227: „ 225. - -„ 231. Consideratien 9 Consideratien van den Hoofd Administrateur hier omtrend. -- - - – – – – - dog Contrarie gevoelen des raads, Voor al in op„ zigt van de intrest.- -- de Resident Topander is nader verantwoording opgelegt, en hoedanig- – – – – – - - - - - - - - - „ — ook zijn de reekeningen hier ter exame afge„ geeven. - - - - - - „ — - hier omtrend word goedkeure Verhoopt. - - - - - „ 232. op de prijs verhooging moet de resident sig nog verantwoorden. - --- - - - „ — de Verzogte betaaling door de Resident is uijtge„ „steld tot zijne nadere verantwoording ensz: „ 233. hem is gepermitteerd zich voor eerst op Pondiche„ rij en boedelaer opte houden. - - - - - - - - - „ 234. dog met wat last nopens zijn post - - - - - - „ — aanbod van twee Vertoningen van 't generaal - - – – – – „ 235. agterstal. - - - de laaste niet ingericht na des eerstgeteeken„ des ordre. — - -- - - „ „ - ƒ - hij hooft dat zulks in het vervolg egter zal geschieden - - - - - - - - - - - - - - - „ — verzoek om met het teegenwoordige genoe„ - - - - „ —. gen te neemen - - - - - - wat gebrek zich daar in nog al opdoet - - - - - „ —. Het generaal Credit der Leveranciers is ƒ 49813:17:-„ 236. dog hoedanig dit maar geconsidereert word - - - - „ —. de zeekere agterstal is ƒ 90387:5:-. – - - - - „ 237. waar van enkel sadras en Bimilipat„ nam, inmindering kan gereekend wer„ „ —. 8 Belastingen den. . - - - - - - - - - „-

NL-HaNA_1.04.02_3877_0021 view scan ↗

English

486 Taxes and Reimbursements. Taxation of van Bijland's pay account with the expenses incurred in his mission to the nabob. - - - - . §. 293. Why this was done. . . — Late discovery of this by the first signatory. . „ van Bijland was addressed concerning his taxation of A:o p:o. . . . . His objection and answer in this matter - - - - - - - - „ —. Resolutions passed on this - - - - - - - - - - - „ —. Concerning 55. p:s of spotted guinees from Samarang an accounting is requested and why. - „ 296. The excess provided to the Minister van de werth shall be reimbursed - - - - - - - - - - - „ 295. – – – – - - – - – – „ 294. Letters Resolutions Etc: Letters of 27:th April 11 th and 18th May item 17:th Aug:st 1790. received. - to The importance of the proceedings concerning it is the cause of the late report. - - - . . . . . . 1. Prior notice thereof was given on the last of January. - - - - - - „ Letter received from Europe of 3:d Dec:r 1789. - - „ Item Extract Demand of returns for 1791. - - - - - - „ Extract letters from the Fatherland of 9.th Novr and 3.d December 1789 are answered. .. – – – – „ 2. The late receipt at Batavia of March and October's letters de anno 1789. attributed to remaining behind on Ceijlon - - - - - - - - - „ Apologies regarding this. ... And assurance of submitting timely reports henceforth. „ — „ -- - - „ —. As a precaution that it does not fail for lack of the necessary papers further - - - - - 4. Fines have been established regarding secretarial work. „ Iaggernaik p=se letter not received anno pass:o now goes over in copy under 10. February. - -- „ Fines have also been imposed for such mistakes. . . - „ How the pagodas received from Ceijlon in 1789 were accounted for. . . - - - - - - - - „ Nothing appears here of the attachment on Mossel's estate. . „ Other than by the Ceijlon letter merely not to release anything from it etc:. . .. „ Brouwer acknowledges having this injunction from Stoffenberg as proxy. - - - - - - - - „ The widow is presently destitute at Nagapatnam. „ Regarding the debtors of the previous Government a Commission of inquiry has been decreed - - - - „ 7. The report hereof under Arrears - - - - - The loss upon the surrender of Sadras and Palliacatta was reported in March A:o p:o. . . . .. Regarding the reduction of expenses reference is made to the answer to the Extract from the Fatherland of 9.th Nov: 1789. §. 273. - - - - - – – – – – Item to that of 4.th December 1788. by letter of 26.th March 1790. regarding 50. packages left behind at Bimilipatnam in 1786. - „ van Bijland was given Extracts for his defense regarding the Sadras sample linens - - - - – – – „ That he does not clear himself and offends anew, obliges a new report - - - - - - „ Three facts are in question and which - - - - - „ 12. First van Bijland sends samples on 31.st 8ber: 1785. - - - - - - „ Requests 3. and 5. percent increase per package „ — and provides reasons for it. „- Are 487 Are rejected on 23.d Dec:r with a strong admonition. Secondly 1788. 7ber: van Bijland sends further samples. . . . - Reflection is requested on van Bijland's accusation regarding price increase. Requested by himself in 1785. and 88. - - - - - - - „ How frivolous this accusation is for his defense. How grievous for the offended parties. - - - - - - - - „ 14. Extent of his accusation. How van Bijland contradicts himself „ 15. Thirdly: Requested price increase by the chief Simons of 8. percent. . . . - - - - - „ — The reasons for this increase correspond with those of van Bijland in 1785. „ —. Yet he contradicts them in his note. „ —. Follows Tadama's defense of Febr: 1790. „ 16. And van Bijland's proof of accusation instead of proof. - - - - - - - - - - - - - „ 17. Tadama's defense aforementioned. - - - van Bijland's accusation renewed. . . Extent thereof. . . The matter is left to judgment - - - „ 18. And if justice falls on the side of the Council - - - - „ —: Satisfaction is requested for Tadama The Gentlemen Majores have been answered Extract report of the low sale of the copper at Madras - - - - - - - - - - - - „ In case of indisposition of the Chief Commander the report shall not fail etc: - - - - - - „ 20. Reason for the extensive nature of the general report, and delay therewith - - - - - - - - - „ 398. The conclusion. Timeliness - - - - - - - - „ 411. Colleges Colleges, Regarding the Orphan Chamber claims mentioned in the text reference is made to resolutions - - - - - - - - -. 338. Submission of petitions regarding this - - - „ Follows representation regarding Orphan Chamber and Diaconate. „ 339. What was disposed and ordered for the redress of the state of the Orphan Chamber. - - - - - - - - - - „340 to 348 On the arrangements made, approval is awaited in order to draft instructions - – – – „ 349. Submission of seven status accounts of the Orphan Chamber. . . . . . . - - - „ 350. Two further ones up to 1790. and note of unpaid interests also received - - - - - - - - - - „ —. Item further report on the state of the Chamber. . . „ —. To be found in today's resolution - - - - - - - - - „ — Submission also of the aforementioned two accounts and note. - „351. Item transport books of 1788/9. and separate letter. - - „ What was decided for the compensation of Brouwer's arrears to the Chamber - - --- 353 Proposal regarding persons innocently involved herein, for recovery of damages „354 How they are meanwhile nevertheless charged with surety. „ — Proceedings to be taken for recovery of damages, and against whom - - - - - - - - - - - „ Submission of the petitions of Raefsen etc: for discharge, and favorable recommendation. . . „ 355. What report has been demanded on the state of the Diaconate „ 356. What means have been devised to relieve the state thereof, to be seen in the resolution of 5:th January - - „ Request for approval thereof. Item proposal of the request regarding the collection monies that are still being held on Ceijlon. „ The - - - – – —

Dutch transcription

486 Belastingen en Vergoedingen. Belasting van van Bijlands soldij reekening met destolks ongelden in Commissie bij de nabab. - - - - . §. 293. Waarom dit geschied is. . . — laate ontdekking van dit bij den eerstgeteekenden. . „ van Bijland is over zijn belasting van A:o p:o aan„ gesprooken. . . . . zijn bezwaar en antwoord in deesen - - - - - - - - „ —. gevallene besluijten hier op - - - - - - - - - - - van 55. p:s gevlekte guineesen van Samarang word aanreekening versogt en waarom. Het te veel verstrekte aan de Predikant van de werth zal vergoed werden - - - - - - - - - - - „ —. - „ 296. „ 295. – – – – - - – - – – „ 294. Brieven Rezolutien Ensz: Missives van 27:e. april 11 e. en 18e meij item 17:e aug:s 1790. ontvangen. - de gewigtigheijd der besoignes 'er over is oorzaak van 't laat verslag. - - - . . . . . . ultimo Ianuarij is daar van prealabel kennisse gegeeven. - - - - - - -- uijt Europa ontvangen missive van 3:e Dec:r 1789. - - „ item Extract Eijsch van retouren voor 1791. - - - - - - „ word beantwoord Patriasche Extract missives van 9.e Novr en 3. e December 1789. .. de laate ontvangst op Batavia van Maart en October 's brieven de anno 1789. toegeschreeven aan 't blijven leggen op Ceijlon - - - - - - - - - „ Excus derweegen. ... En verzeekering voortaan teijdig verslag te zullen doen. „ — „ -- - - „ —. tot 1. „ – – – – „ 2. meer hapert - - - - - 4. zijn omtrend het secretarij werk boeten bepaald. „ anno pass:o niet ontvangene Iaggernaik p=se brief 10. februari gaat nu in Copij lover. - -- „ op dergelijke abuijsen zijn ook boeten gesteld. . . - „ hoedanig de van Ceijlon in 1789. Ontvangene pa„ gooden zijn aangereekend. . . - - - - - - - - „ van 't arrest op Mossels boedel blijkt hier niets. .„ dan wel bij beijlonsche missive enkel om daar uijt niets aftegeeven enzz:. . .. „ - ƒ ƒ Brouwer erkent als volmacht dit inherdict van Stoffenberg te hebben. - - - - - - - - „ de weduwe is tans op Nagapatnam armoedig.„ Nopens de debiteuren van't voorig Gouvernement is Commissie tot onderzoek gedecerneert - - - - „ 7. 't verslag hier van onder Agterstallen - - - - - 't verlies bij overgave van Sadras en Palliacatta is in Maart A:o p:o gemeld. . . . .. omtrend het verminderen van omslag word gere„ ƒ fereert aan antwoord op 't Patriasch Extract van 9.e Nov: 1789. §. 273. - - - - - – – – – – Item aan dat van 4. e December 1788. bij brief van 26. e Maart 1790. nopens 50. pakken in 1786. op Bimilipatnam overgebleeven. -„ van Bijland zijn Extracten ter verantwoording op de sadrasse monster lijwaaten afgegee„ - - - - – – – „ ven - - - - - - Dat hij zich niet zuijvert en op nieuw beleedigt, geeft verpligting tot een nieuw verslag - - - - - - „ Drie factums zijn in de questi en welke - - - - - „ 12. Voor eerst van Bijland zend monsters den 31. e „ „ 8ber: 1785. - - - - - - verzoekt 3. en 5. percento augmentatie per pak „ — en geeft reeden daar voor. Tot voorzorg dat het aan de noodige papieren niet „- —. „ worden — - „— 487 Worden afgekeurt den 23. e Dec:r met sterk vermaen:s. Tweedens 1788. 7ber: zend van Bijland nadere mons„ word reflectie verzogt op van Bijlands accusa„ tie nop:s prijs verhooging. door hem in 1785. en 88. zelve verzogt - - - - - - - „ hoe nietig deeze accusatie ter zijner verantwoor„ ding is. hoe grievend voor de beleedigdens. - - - - - - - - „ 14. Extentie van zijn accusatie. hoedening van Eijland zich zelve teegenspreekt „ 15. Derdens: verzogte prijs verhooging door 't opper„ hoofd simons van 8. percento. . . . - - - - - „ — de reeden van deese verhooging guadreeren met die van van Bijland in 1785. „—. dog hij spreekt ze bij zijn aanteekening teegen.„— volg:t Tadamas verantwoording van febr: 1790. „ 16. En van Bijlands bewijs van accusatie van per„ Tadamas verantwoording voormeld. - - - van Bijlands beschuldiging op nieuw in stee„ Extentie daar van. . . de zaak word ter beoordeeling gelaaten - - - „ 18. en zoo 't regt aan de zeijde des Raads Valt - - - - „ —: Voor Tadama satisfactie verzogt De Heeren majores zijn beantwoord Extract be„ richt van de laage verkoop van 't koper op Bij indispositie van den Hoofd Gebieder zal 't aan geen verslag haperen ensz: - - - - - - „ 20. reeden van de geëxtendeerdheijd van 't generaal verslag, en stardance daarmeede - - - - - - - - - „ 398. tijdigheijd - - - - - de van bewijs. - - - - - - - - - - - - - „ 17. „ ters. . . . - Madras - - - - - - - - - -- „ „ T slot. 19. Collegien - - - „ - - - „ —. ---„— „- -- - - „ —. —„ 0 —. 0 - - - — „ 411. Collegien, nopens in de text vermelde weeskamer pretentien word aan resolutien gedraagen - - - - - - - - -. 338. aanbod van addressen derweegens - - - „ volgt vertooning omtrend weeskamer en Diaconij. „ 339. het gedisponeerde en geordonneerde tot redres van de staat der Weeskamer. - - - - - - - - - - „340 1 348 op de gemaakte schikkingen word approbatie ingewagt om instructie te formeeren - – – – „ 349. aanbod van seven staet reekeningen van de Wees„ „ 350. kamer. . . . . . . - - - twee nadere tot 1790. en notitie van onbetaalde intressen meede ingekomen - - - - - - - - - - „ —. item nader bericht van de staat der kamer. . . „ —. te vinden bij resolutie van heeden - - - - - - - - - „— aanbod ook van voorm: twee reekeningen „351. -- „en notitie. - item transport, boeken van 178/9. en appar„ te brief. - - het beslootene ter Vergoeding van Brouwers agterstal aan de kamer- - --- „ 353 voordracht omtrend hierin onschuldig be„ trokkene persoonen, tot schaade Verhaal „354 hoe die intusschen egter met Cautie belast zijn. „— te doene procedure tot schade verhaal, en tee„ „ aanbod der requesten van de Raefsen Hasz: tot ontheffing, en gunstige aanbeveeling. . . „ 355. wat bericht van de diaconij staat gevorderd is „ 356. welke middelen beraamt zijn de staat der„ zelve te gemoet te komen, te zien resolutie 5:e Januarij - - „ verzoek om approbatie daar op. item voordracht van 't verzoek nop:s de Collecte penningen die nog op Ceijlon worden aangehouden. „ gen wie - - - - - - - - - - - „ het - - - – – —

NL-HaNA_1.04.02_3877_0025 view scan ↗

English

488 What was written from this side thither has been fruitless. What was therefore further requested. Arrangements made for the security etc. of the state of the diaconate. Tender, account of the state of the diaconate the ultimate of August 1790. What has been recommended to the church council. The Head Administrator Van Halm and Commandant Winckelmans introduced as members of the Police. 360. Why Commandant Winckelmans. Head Administrator and Fiscal's chairs presently vacant. Change in the Presidency of Justice. 361. Demanded but not initiated proceeding against Van Bijland and his servant. 362. Submitted justification in that regard by the Fiscal is inserted in a separate resolution of the 10th of December. Arrangements in judicial matters. 363. Appointment of two solicitors. 364. Instructions to be delivered to them. Correspondences. Regarding correspondences, reference is made to the appendices. Section 365. Dabboes Dabboes Mint. 399. Introduction to the matter of the dabboes mint. Fruitless investigation into the charges on coining. 400. Assumed utility of that fractional money. 401. Investigation and findings of the first-signed concerning the exchange rate and depreciation. Further reference in this matter to letters and resolutions. Further order given to Jaggernaikpoeram regarding the charges on coining. Demonstration from a received report regarding the supply of this money to the servants. 403, 404. Reference to the inserted report itself, and the disadvantage of the proposal therein. 405. Which other calculation appears more solid. 406. Demanded considerations thereon from Bimilipatnam. Absolute necessity for price regulation in this matter. 407. And advantageous presupposition therein. Awaiting a favorable decision on what has been presented in this matter. List of the deserters presented. 410. Reference to a secret letter regarding deserters from the English. 408. Deserters Question. Question whether deserters here ought henceforth to be summoned according to ancient custom. 489 Servants Thanksgiving for the promoted Servants. 369. Especially for the storekeeper De Raefs and Secretary Aasz, who have taken the oath of purgation. That has also been done by the first-signed. 370. How the transfer was made to him. Jewels and silverware of Teeke pledged to the Company made known on the general transfer. 371. It was resolved to sell the silverware here. Request to be allowed to send up the jewels to sell there, and why. The first-signed requests the quality and salary of Governor and Director. 372. Item for 30 pagodas house rent per month, and why. 373. Tender of 13 pieces of returns of the income of the servants. 374. Assurance that there are no other revenues. Request to divide the 5 percent gratuity on the verthier and kil between the Head Ruler and Head Administrator. Item for the restoration of the 5 and 3 percent on the collection. 375. Proposal and request concerning the distribution thereof. Separate gratuity is requested by surveyors. Van Halm, Van Someren, and Brouwer suspended. By whom and how the Head Administratorship is presently being performed. Dismissal of the steward Schuneman. 378. That post bestowed upon the invoice clerk Bloeme. Section 376. Confirmation is sought under the submission of a petition. Nomination and arrival of new chiefs at Jaggernaikpoeram, and which ones. 379. Item a Fiscal from Bengal, and why. 380. This person has not yet arrived. By whom that office is presently being performed. Nomination for the confirmation of the Jaggernaikpoeram chiefs. 381. Item of the new Fiscal De Brueijs. 382. And the new Sadras second Overbeek. Reason for the appointment of the latter. Recommendation in his regard. And request for nomination to junior merchant. Why he has not yet arrived. Readmission of an assistant. 384. How and why the assistant De Bruijn was granted the enjoyment of salary. 383. His requested promotion to Bookkeeper deferred, and until when. Placement of him and another at the secretariat, in case of vacancy. Admission of a junior assistant. Bestowal of the vacant scribe's position at Sadras.

Dutch transcription

488 „ Het geschreevene deezent weegen derwaarts, is vrugteloos geweest. . . . .- wat derhalven verder verzogt werd. gemaakte schikkingen tot zeekerheijd Ensz: van de diaconij staat. aanbod, diaconij staat reekening ult:o aug:o 1790. „ - – – – „ wat de kerkenraad gerecommandeerd is - - - - „ De Hoofd Administrateur Van Halm en Comman„ dant Winckelmans, als leeden van Politie ge„ introduceerd. - - E - - - -- – „ 360. waarom den Commandant Winckelmans - - - - - - „ Hoofd Administrateur en fiscaals stoelen tans ver„ cant. . . . . „ Verandering in 't Presidentschap van Justitie - - „36 Gedemandeerde dog niet geentameerde procedu„ re teegen van Bijland en zijn dienaar - - - - - - „ 362 Gediende verantwoording desweegen van de fis„ is geinsereert aparte resolutie 10:e Dec: - - - - - „ — schikkingen in Iustitieele zaaken - - – – – – – „ 363. aanstelling van twee solliciteurs - - - - - - - „ 364. te doene afgave aan haar van Instructie. . - . - „ — „ caal. - - - - - - - Correspondentien. Omtrend Correspondentien word aan bijlaagen gerefereert. Dabboes ƒ - - - §o 365. - .. 8. Dabboes Munterij, 399 Inleijding tot de zaak der dabboes munterij 8. vrugteloos onderzoek na de ongelden bij vermun„ „ 400. ting. Voor onderstelde nuttigheijd in dat brokkel geld--„ 401. onderzoek en bevinding van den eerstgeteeken„ den, nopens de Wisselkours, en minwaarde referte in deezen, verder aan brieven en Reso„ lutien. - - . . . . - „ verder gegeeven last na Jaggernaikp=m nopens de ongelden bij vermunting. . . . „ demonstratie uijt een ingekomen bericht nog pens de Verstrekking van dit geld aan de die„ „ — –. — „ 403„ 404 referte aan 't geinsereert bericht zelve, en na„ deeligheijd van het voorstel daar bij – - - - - - „ 405. welke andere bereekening solider Voorkomt - - - - „ 406. gevorderde Consideratien daar op van Bimili„ „- patnam - - - - - - absolute noodzaakelijkheid tot prijs regulee„ – – – – – - „ 407 ring in desen. en voordeelige voor onderstelling daarin. . . . . „ — ƒ inwagting op gunstige dispositie op 't voor„ gedraagene in deesen. - - naaren. - - - - - - derzelve - - - - - - - - - - - - - - - - - „ aanhad van de lijst der deserteurs. - - „ 410 referte aen secreete brief nopens overloopers van de Engelsche. . - - - - - - - - - „ 408. Deserteurs Vraage — – – – – – – - „ — 489 vraage of deserteurs hier, na oude usantie voor„ taandienen ingedaagt te worden . - - - - - - - 8. — Dienaaren Dankzegging voor de bevorderde Dienaaren - - - - - - „ 369. insonderheijd voor de pakhuijsm:r de Raefs en sec:t Aasz:, die de eed van purge gedaan hebben - - - - „ — dat is ook door den eerstgeteekenden geschied - - - - - „ 370. hoedanig hem is transport gedaan- aan de Comp:e verbondene Juweelen en zilver„ werken van Teeke op 't Generaal transport be„ - – - - - - – – – „ 371: kent gesteld.- - is beslooten de zilverwerken hier te verkoopen: - - „ versoek de Juweelen te moogen opsenden om daar „ te verkoopen, en waarom. de eerstgeteekende versoekt qualiteit en gasie van Gouverneur en Directeur - - - - - - - - - „ 372. e item om 30. pagooden huijshuur 's maands, en Waarom - - – - - – – – - – – - – – – – „373. gft aanbod van 13. stux opgaves van inkomsten der dienaaren - - - - - - - - - - - - - - - - „ 374: verseekering dat 'er geene andere inkomsten zijn - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ verzoek de 5. p:r C:o douceur op den verthier en kil te verdeelen onder den Hoofd Gebieder en Hoofd Administrateur - - - - - - - - „ — item om herstelling van de 5. en 3. percento op - – – – – – – – – „ 375 den Inzaam- - - - - - - - – voorstel en verzoek nopens de verdeeling hier van - - - - - - - - - Voor - - - - „ —. -- - - -„ —. 1 door afperkkers word afzonderlijk douceur Ver„ van Halm, van Someren, en Brouwer gesus„ „ ƒ pendeert - - - door wien, en hoedanig het Hoofd Administra„ teurschap tans waargenomen word - - - - - - - - „ ontslag van den dispensier schuneman - - - - - - - - - - „ 378: die post aan den factuurhouder Bloeme begee„ „ – – – – – – – – - - x - - - - - - - § 376. ven. - - - - - - - - - word onder aanbod van request bevestiging benoeming en aankomst van nieuwe opper„ hoofden op Jaggernaikp=m , en welke - - – – „ 379. item fiscaal uijt Bengalen, en waarom - - - - - „ 380. deese is nog niet gearriveert - - - – – – - - - - „ —. door wien die bediening tans word waargenoo„ voordracht ter bevestiging van de Jaggernaik„ – – – – – – „ 381. poeramsche opperhoofden. - - item van de nieuwe fiscael De Brueijs - - - - - - „ 302. en nieuwe sadrasse secunde Overbeek. . . . . . . . „ — reeden van des laastens aanstelling. - - - - - - - - „ —. recommandatie in zijn opzigt.. en versoek om voordracht tot onderkoopman - - - - - „ —. Waarom hij nog niet gearriveert is - - - - - - - - „ — -- „ 384. readmissie van een assistent - - - - hoedanig en waarom de assistent De Bruijn is boursneeming van gasie geaccordeerd. - - - - - „ zijn verzogte bevordering tot Boekhouder gesur„ „ cheerd, en tot wanneer- - - - plaatsing van hem en een ander op 't secreta„ rij, mits Vecature „- admissie van een Jong adsistent-- begeeving van de vacante scribas plaats te sa„ dreis. „— verzoegt. - - - - - - - - – - – - – „ men - - - - - - - - - - „ ƒ - - - - - „ 383. sogt- het „— „ „ –– – – – – – – – – – – – – – – „ —

NL-HaNA_1.04.02_3877_0029 view scan ↗

English

490 what has been decided and carried out to reduce the expenditures of the Government. - - - - ƒ385 reduction among the Bookkeepers and clerks at the main Office - - - - - - - - - = „ 392. baselessness of van Bijland's note with regard to the servants in 1789. - - - - - - - - - „ 391. reference concerning the servants in general to resolutions. - - - - - 387 and to the first undersigned's separate report - - - - „ — proposal for the confirmation of the Assayer - - - - „ — when and what reduction to make in the garrison. - - „ —. of the peons already 21 discharged. - - - - - - - - „ 5393: 158 Domains assurance of the first undersigned regarding this economization. - - - - - - „ 395: proposal of the requests of Meijkamp and Odijk. — „ —. the first for house rent - - - - - - - „ —. and the other for advancement to the rank of Lieutenant at Sea - - - - - - - - - „ —. proposal of a blind sergeant as an invalid on full salary - - - - - - - - - „ 396. with the presentation of his petition - - - - - - - „ —. clarification regarding the erroneous memorandum of the servants of the past year – – – – – – „ 397. how the present one is drawn up - - - - - - „ —. Insertion of the same - - - „ —. proceedings regarding the dabboeses, see dabboes mint, - transfer of the toll book by the former Commander Teidama, to the toll bookkeeper De Raeff. „ 409. who now collects the tolls accounted for. - „ —. presentation of the Toll book - - „ 1 Domains These have yielded ƒ485: 9:— more than the previous year - . 151. Insertion of the evidence. „ 239 what has been negotiated regarding the lease of Gollapalem „ 152: Formal Demand of Requirements, The formal Demand for 179½ already sent on the last day of January - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 330. Request for fulfillment - - - - - - - - - - - „ —. Duplicate is now being sent - - - - - - - - - - - - - „ —. why gold of 19 Car: 2 2/5 grain was demanded instead of that of 18 Car: 5½ gr: -. „. 331. Fortifications and Buildings, An excuse is requested regarding what was remarked in the previous letter „ 277. and under what presentation regarding the description and the plan of the fort, of 1786. - - - - - - - - - „ —. both are now presented. - - - - - - - - - - - - - -. everything is still in the condition of 1785. . . . - - - - - „ 278. ordered inspection of the fort and buildings. - „ —. specifically of the Government House, and why, - - - - „ —. its poor condition - - - - – – – - – – – –- – - – – „ 279 Item of the further buildings - - - - - : „ 280. already shown in October of the past year. - - - - - „ 3. 281. desire for all this, toward a change of Capital. - as the necessity thereof has been demonstrated by Extract from the Motherland. - - - - - - - „ —. Report 491 Report of the aforesaid inspection inserted resolution 19th of November. the Engineer has been ordered to make a further plan and calculation. - . - - - - - - – – – – – – - – „ — due to busyness that has not yet been fulfilled. - „ —. will thus follow with a further report - - - – – - - - - - „ — how very much all expenses on the fort are being economized. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2822. ordered to draw up a Memorandum of last year's repairs to the fort. - - – – – „ 283. as well as of the carpentry and repairs in the three most recent financial years - - - - - - - - - „ — but that has not yet been fulfilled - - - - - - - - - „ —. of 178 5/8 a summary of the last has been formed - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. when and how a report will also be made of the following financial years. - - „ 284. reference regarding the first undersigned's reflection on the expenses to resolution 15th of January - - - - „ —. van Someren's justification regarding the late completion of the warehouse at Jaggernaikpoeram. - - - — „ 285. he has been exempted subject to approval from the imposed warehouse rent - - - - - - — „ —. but under what condition, and order to the Commissioners there. - - – - - – - – – – – – – – „ —. the Commissioners' testimony in favor of van Someren's justification - - - - - „ 286. their excuse regarding the firmness and strength of the building - - - - - - - - - - - - - - - - „ — Insertion thereof - - - - - - - - - - - „ — under which remark and reservation the expenditure for the warehouse was passed. . - - - - - 3287. Resolution 29th of July of the current year authority has been granted for the repair of the warehouses at Sadras - - - - - „ 288. Money Matters Difficulty in the conversion of gold Rupees -- „ 238. what questions were asked in that regard to the former commander - „ 239 answer thereto „. 239 finding of the alloy of those rupees by the Assayer De Vries — „ 240. how those on hand were handled --- „. 241. objection stated by the First Undersigned concerning the cause of the shortage of money.. „ 243 why there is no further pronouncement on this. .„ 244. gold sold in 17 89/90. and profit thereon „ 246. Insertion General return thereof „ 245. why as yet no expenses on the sold gold are stated in the return of the past year — - — — „ — how however it now appears that they occur — „ — finding of the 4 bars of gold recently brought with worsened condition - - - „ — of which the Report is sworn - –„ 248. 4 Samples and Assay notes are presented - „ — what was offered at Madras for the gold - - „ — but

Dutch transcription

490 het beslootene en verrichte tot vermindering van den omslag van 't Gouvernement. - - - - ƒ385 diminutie onder de Boekhouders en pennisten op 't hoofd Comptoir - - - - - - - ongegrontheid van van Bijlands aanteekening in opzigt der dienaaren in 1789. - - - - - - - - - „ 391. referte omtrend de dienaaren in 't generaal aen resolutien. - - - - - „ C en aan des eerstgeteekendes appart verslag - - - - „— voordragt ter bevestiging van den Essaijerr- - - - „ wanneer en welke diminutie in 't garnisoen te maaken.- van de pions reets 21. afgedankt. - verseekering van den eerstgeteekenden tot ver„ deze besuiniging. - - - - - - „ - - voordragt der verzoeken van Meijkampen odijk. — de eerste om huijshuur - - - - - - - en de andere om verbeetering tot de qualiteijt 6 Van Luijtenant ter Zee- - - - - - - - - „ —. voordracht van een blind sergiant als gega„ geerden met volle gagie- - - - - - - - - „ 396. onder aanbod van zijn request - - - - - opheldering nopens de erroneuse memorie der dienaren van anno passato – – – – – – „ 397. hoedanig de prezente is ingericht - - - - - - „ —. Insertie derzelve - - - -- p 't verhandelde nopens de dabboesen, zie dab„ boesmunterij, - overgave van 't tolboek door den gew: Gezagheb„ ber Teidama, aan den tolboek houder De Raeff. „409. die de tollen tans invorderden verantwoord. . - „ —. aanbod van het Tolboek- - - = „ 392. 387 „ -„ — ƒ -„—. - - - - - - - „ 5393: 158 Domeijnen – – – – – – – – – „ 395: „ —. „—. -„ —. „ 1 - - „ 239 2 Domeijnen Deeze hebben ƒ485: 9:— meer gerendeerd van &:o p.:l - . 151. Insertie aantooning. . „ wat al verhandelt is over de pagt van Gollapalem „ 152: 15 Sormeelen Eijsch van Benodigtheeden, ƒ De formeelen Eijsch voor 179½. onder ult:o Jan: reets Verzoek on voldoening - - - - - - - - - - - „ —. Duplicaat gaat tans af - - - - - - - - - - - - - „ —. waarom goud van 19. Car: 2 2/5. grijn geeijscht werd in steede van dat van 18. Cen: 5½. gr: -. „. 331. versonden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 330. Fortificatien en Gebouwen, 9yt Over geremarqueerd in l:o p:s word excus verzogt „ 277. en onder welke vertooning nopens de beschrijving en 't plan van 't fort, van 1786. - - - - - - - - - „ —. word tans beide aangeboosen. - - - - - - - - - - - - - - -. alles is nog in den staat van 1785. . . . - - - - - „ 278. —. geordonneerde opneem van 't fort en gebouwen. - „ speciaal van 't Gouvernement, en waarom, - - - - „ —. dies slegte toestand - - - - – – – - – – – –- – - – – „279 . „ Item van de verdere gebouwen - - - - - : „ 280. in 8ber: A:o p:r bereets vertoond. - - - - - wensch om dit alles, tot verandering van ƒ Hoofdplaats. - zoo als de noodzaakelijkheid daar van bij Pa„ triasch Extract is aangetoond. - - - - - - - „ Rapport 1 491 Rapport van voorsz: opneem geinsereert resolu„ tie 19:e November. de Ingenieur is gelast nader plan en Calcu„ latie te maeken. - . - - - - - - – – – – – – - – „– mitsbeezigheit is daer aen nog niet voldaen. -„ zal dus bij nader verslag volgen- - - – – - - - - - „ — hoe seer alle ongelden aan 't fort besuijnigt wor„ den. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2822. van voorjaarige reparatie aan 't fort is geor„ donneert Memorie optemaaken. - - – – – „ 283. zoo wel als van de timmeragie en reparatie in de drie Jongste boekjaaren - - - - - - - - - „ — dog daar aan is nog niet voldaan - - - - - - - - - „ —. van 178 5/8. is samentrekking van 't laaste wanneer en hoedanig ook van de volgende boekjaaren zal verslag gedaan werden. - - „ 284. referte nopens des eerstgeteekendes reflezie op de ongelden aan resolutie 15. e Januari - - - - „ —. van Someren's Verantwoording nopens het laat klaar raaken van 't pakhuis „285. te Iaggernaikpoeram. - - - — hij is op approbatie ontheft van opgelegde perkhuijshuur - - - - - - dog onder wat mits, en last aan de Gecom„ mitteerden daar. - - – - - – - – – – – – – – „ der Gecommitteerde getuigenis in faveur van van Someren's Verantwoording - - - - - „ 286. hun excus nopens de hegt en sterkheid van Insertie daar van - - - - - - - - - - -„ geformeert - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. —„ —. 't gebouw - - - - - - - - - - - - - - - - „ — - onder 3. 281. - -. - onder welke remarque en voorbehouding het opge„ bragte voor 't pakhuijs gepasseerd is. . - - - - - 3287. Resolutie 29. e Julij A:o J:o is verleent qualificatie tot reparatie der pakhuijzen te Sadras - - - - - „ 288. Teld Zaaken Mocielijkheit in den omset van goude Ropijen -- „ 238. wat vragen des wegen der gewesen gezaghebber gedaan zijn - „ antwoord daar op „. 239 bevinding van alloij dier ropijen door den Essaijeur De Vries — „ 240. hoedanig met de aanhande wesende gehandelt is--- „. 241. tot verklaart beswaar door den Eerst getekende wegens de oorseek 243 van ongelegenheit aan gelt.. .„ 244. waar om hier over geen verdere uitlaating. verkogt goud in 17 89/90. en winst daar op Iuscatie Generaal rendement daar van waarom als nog geen ongelden op het verkogte goud bij rendement van A o pass. o worden opgegeven — - — — hoe echter thans blijkt dat ze vallen— bevinding van de 4. staeven goud Jongst met worsen aange„ waar van het Rapport beeedigt is - 4. Proefjes en Essaij briefjes worden aangeboden - wat op madras voor't goud gebooden is - - bragt- - - „ 246. „ 245. „ — „ „ „ „ –„ 248. „ „ dog — — -

NL-HaNA_1.04.02_3877_0033 view scan ↗

English

492 inconvenience caused hereby for the new trade - - 249. up to pag. 10573. 11. 1. the merchants agreed and accepted on the first term of merchandise - - -- Buit and the interpreter who took for pag. 2563. 19. 20, - - - - —. and to the merchants was furnished 500 gold rupees — sale of 6 gold bars what they could fetch - and what appears from the return thereof - - - - - —. regarding the charging of profit and loss on the gold discovered lower alloy of the 500 gold rupees delivered to the merchants. - - - - - – – – – – – – 252. who on that account requested damages - - - - —. and to make a melting of the entire stock of gold rupees result and findings what was validated thereon to the merchants - - - offer of the return of the 500 rupees - - Insertion- is added a sample of the gold of the rupees - - - - - - 254. how the assay of the stock of rupees was taken - – - 255. which assay amounts are charged - - - - —. but which was abandoned as being too detrimental - 1 elucidation is requested - - - - — — — — 251. Insertion this return - - - - - - - - - - —. investigation in this matter - – – – – – – – — – —. 253. – 250. mixture - - - - - - —. —. - . —. -- - - - - - —. - .- Mixture of the remelted gold - sorting and quantity of the remelted rupees - - - - - 257. from the melted rupees twelve bars were obtained - - - 258. how much the melting loss amounts to - – – – – – – – — 12 samples are offered under accounting, and the report is to be found in Resolution 14 Jan. how 5 of the aforesaid bars were sold out of necessity: - 259: how little the proceeds hereof provided for the necessities — . . 256. - - - - - - — thus the merchants on the first term were granted a bill of exchange on the northern offices up to 10000 pagodas - - - - - - 264: there still remained a residual debt on the first term of pag. 702. 23. 69. - - reference regarding all this to Resolution ult. January. - - —. Reports of the cash accounts, in which Resolutions to be found. - 262. arrangement regarding the closing of the monthly cash account 263. - 263 utility of that arrangement Insertion short demonstration under ult. February: - - - - hope for approval of this arrangement – - – – – – 265 and order to be permitted to continue therewith - - - - - — how this can be arranged even better in future time – - 266. general money balance under ult. Jan - - - - Regarding the difficulty of the sale of gold in the north, reference is made to Resolutions - Accounts. . - - provided - - - - - - - - - - - - - - - - - 260. - 264. -2 ver- . . - 493 exchange and profit of 140 bars of silver at Jaggernaikpoeram 1269. Insertion Return - - - 2 silver rupees were assayed - how found - - - 2 pieces other ditto are sent over with the assayed buttons of silver with request for further assay - - - from Bijland the ordered satisfaction was demanded for Mr. van Angelbeek-. wherefore the first signatory brought this to the Council. - - - - - from Bijland requested here a referral to justice 273. what was considered in this matter - - - - - - - - 274. what was presented to van Bijland regarding the ordered satisfaction – – – – – – — — — — 275. Reference on this account to Resolution 14 January - - - 276. and report of the representations of van Bijland and the Council in this matter — — van Bijland's declaration thereon – – – – – – – – 272. his declaration thereon - - - - - - - - —. assayed - - - - - - - - - - - - - - — Domestic arrangements. Paid transport costs for the Tatnapatnam detachment - - - — 232 findings of artillery goods brought along, inserted Resolution 16 July — 1 — the interpreter's expense account for mission to the nabob paid — - - - what was paid to van Halm and van Bijland at Jaggernaikpoeram on arrival overland- - —. Under which obligation. . . . . how much was credited to them by decision – – - - - 334. those of van Bijland are placed on Jaggernaikpoeram commission account approval is requested for this — — — — — — report received regarding Danish muskets - – – 335. Extra charges at the writing offices and reason thereof 336. stock of gunpowder and grains- Purchase of 500 pagodas paddy - -- reference to Resolutions — Entries and write-offs. reference to Resolutions destruction of gunny sacks and packing racks and what was resolved on that account, - - - - - - - 292. Purchase or collection In this weighty article arrangements for redress were made 34. 291. —. - - - 333. the : -- — - —. 338. — —. 494 the permanent ones are shown beforehand - - - 1 Letting the trade run from one year into the other has been the cause of confusion - - - - for redress herein, an account current book for the supply year was introduced - - - - 36 to be sent annually with the report — to remove raised difficulties herein, it is ordered to state the merchants' balances at the closing of the supply year with the examination of the books etc.- at which time the settlement will appear in the current financial year- it is ordered to prepare a memorandum of remaining bales to be supplemented in the new tender – - - - —. Item that after the offices no new contracting is to begin etc. without representation and consent - - - - - 39. on the late dispatch of the accounts etc. from the offices, fines have been fixed - - - - — — — Regarding the smaller collection at Jaggernaikpoeram in the year 1787/8, reference is made to the Chief's letter of 29 Sept. 1790 - - - - 41. and regarding Sadras, to report of the past year 1 to 18. —. conditions on the ordered surety on account of price increase — - - - 42. - - - - 38. 40. — — — are - – – – – — — --- - - - —

Dutch transcription

492 ongelegenheit hier door voorden nieuwen Handel - - „ 249. tot voor Pag. 10573. 11. 1. hebben de koopl. op 't eerste termijn koopmansz. geaccordeerd g'accepteerd - - -- Buit en de tolk die voor pag. 2563. 19. 20, nam - - - - „ —. en is aan de koopl. verstrekt 500. Goude Ropijen — verkoop van 6. staeven goud wat ze hebben kunnen gelden - en wat bij rendement daar van Blijkt - - - - - „. —. nopens aanreekenen van winst en verlies op het goud ontdakt min alloij van de 500. Goude ropijen aan de koopl: afgegeven. - - - - - – – – – – – – „ 252. die deswegen de domagement verzogt hebben - - - - „. —. en te doene smelting van de geheele voorraad van Goude ropig„ uitslag en bevinding wat daar op de koopl: gevalideerd is - - - aanbod. van't Rendement den 500. ropijen - - Insertie- word bij gevoegt Proefje van't goud der Ropije - - - - - - „ 254. hoedanig het Essaij van de voorraad ropijen genomen is - – - „ 255. welke praefjes bedraegen word aangerekend - - - - „ —. dog waar van, als te schadelijk is afgesien - 1 word Elucidatie verzogt - - - - — — — — „ 251. Insiatie dit rendement - - - - - - - - - - „ —. onderzoek in dezen - – – – – – – – — – „ —. „ 253. – „ 250. menqung - - - - - - „ —. „. —. „ - . „. —. -- - - - - - „. —. - .- Menging van't verfmoltene goud - sorteering en quantiteit der versmoltene ropijen - - - - - „ 257. van de Gesmaltene ropije zijn twaalf staven gekome - - - „. 258. hoe veel het smelt verlies beloopt - – – – – – – – „. — 12. proefjes worden onder aanrekening aangeboden, en 't berigt tevinden Resolutie 14. Jan. hoedanig 5. van voorsz. staeven zijn verkogt uit noodsaakt: - „ 259: hoewijnig het provenu hier van maar in de benodigdheid — . . „ 256. - - - - - - „ — dus de koopz. op het Eerste terwijn wissel is verleend op de voorden Comptoiren tot 10'000. pagoden - - - - - - „. 264: Bleef nog rest schuld op 't eerste termijn pag. 702. 23. 69. - -„ referte omtrend dit alles aan resolutie ult. o Ianuarij. - - „. —. Berigten der Kassas bij welke Resolutien te vinden. - „ 262. schikking nopens het sluijten van de maandelijkse Kassa 263. - „. 263 Nuttigheid dier schikking Insertie korte Aantooning onder ult. o febr: - - - - - „ hoope op approbatie van deese inrigting – - – – – – „ 265 en order om daar bij temoogen continueere - - - - - „ — hoe dit in volgtijd nog beeter kan geschikt worden – - „ 266. generael geld Restant onder ult. o Ian - - - - Omtrend de swaarigheit van verkoop van Goud om den noord word gerefereerd aan Resolutien -„ Reekeninge. . - - voorzag - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 260. - „ 264. -„2 ver„ . . - 493 vermuting en winst van 140. staven silver op Iaggern: r 1269. Insentie Rendement - - - 2. zilvere ropijen zijn geassaijeerd - hoedanig bevonden - - - 2. stx andere ditos gaan over met de klompjes silver de ge„ met versoek tot nader essaij - - - van Bijland is de geordonneerde satisfactie afgevordert voor de Heer van Angelbeek-. „daar Waar om den Eerst geteekenden dit aan den Raad gebracht heeft . - - - - - „ — van Pijland heeft hier in renvoij versogt aan de dustitie „ 273. wat in dezen geconsidereerd is - - - - - - - - „ 274. wat van Bijland nopens de g'ordonneerde satiffactie Referte deezent weegen aan Resolutie 14. Ianuarij - - - „. 276. en voordracht van van Bijlands en des Raads represen„ tatien in dezen — — van Bijlands verklaaring „ op – – – – – – – – „ 272. zijn verklaaring daar op - - - - - - - - „ —. is voorgehouden – – – – – – — — — — „. 275. assaijeerde - - - - - - - - - - - - - - „— Huijselijke bestellingen. Betaalde transport gelden voor't Tatnapatnams detachement - - - — „ 232 „ be„ — - - – – – –„ - - - - -- „. — „. 270. - – „ bevinding van meede gebragte aathillerij goedaren, geinse„ neert resolutie 16. Iulij — 1 — des tolk onkost reekening wegens bezending aan de nabab voldaan — - - - wat betaald aan van Halm en van BBijland op Saggernaikp. bij opkomst overland- - „. —. Onder welke verband. . . . . hoe veel hun bij besluit is goed gedaan – – - - - „ 334. die van van Bijlandt sijn gesteld op Paggernaik poeram„ se Commissie reekening hier op wordt approbatie versogt — — — — — —„ ingekomen bericht nopens deensche geweeren - – – „ 335. Extra ongelden aan de schrijfkantooren en reeden daar van „ 336. voorraad van Buskruijt en Graanen- Inkoop van 500. pag. nelij - -- referte aan Resolutien — In- en afschrijvingen. referte aan Resolutien vernietiging van Goenij zaken en Pakstellingen en wat des wegen beslooten is, - - - - - - - „ 292. Inkoop of Inzaam In dit gewigtig articul zijn schikking tot redres gemaekt D 34. „. 291. „. —. - - - „ 333. de : -- — „ „- „ —. „ „ 338. — „. —. 494 de permanente worden voor af vertoond - - - 1 Het doen loopen vanden handel van 't eene Jaar in't „ander „is oorsaek geweest van confusie - - - - tot redres hier in, is een reekening courant boek voor 't Leverancie Iaar geintroduceert - - - - „. 36 om Iaarlijks met het verslag verzonden teworden — om geopperde swaarigheeden hier in weg te neemen is geor„ donneert der kooplieden saldos bij het sluijten van't Leverancie Iaar met de Examinatie der Boeken op te geven Enst.-„ als wanneer de vereffening bij het lopende boekjaar zal blijken- van overblijvende pakken is geordonneert memorie te om op de nieuwe aanbesteeding gesuppleerd te worden – - - - „ —. Item na de Comptoiren geen nieuwe Contractatie te begin„ nen Erff. zonder vertoog en consent - - - - - „ 39. op het Laat afsenden der Rekeningen Erft. van de Comp„ toire zijn boeten bepaald - - - - — — — Nopens min inzaem op Iaggernaijkp: in A:o 178 7/8. word gerefereerd aan opperhoofde brief van 29. Sept. 1790 - - - - „ 41. en omtrent Sadras, aan verslag van A:o pass„o 1 1. tot 18. —. voorwaards op de geordonneerde cautie wegens prijs verhooging — - - - „ 42. „ - - - - „. 38. formeeren - - - - - „ 40. — — —„ zijn - – – – – „ — - — --- - - - — „.

NL-HaNA_1.04.02_3877_0038 view scan ↗

English

7000 Pagodas of Blaauwkamer's estate have been seized - § 43. The ordered obligation has been demanded from Tadama - § 44. He has delivered it, along with a statement of objection and reservations, further also a statement and inventory, and why this was demanded - § 45. Regarding the further securities herein, a report of distribution is provided and was presented on 22 November - § 47. What this demonstrates is stated in the text - § 46. The members of the Council have been held blameless regarding the office, and in their stead the chiefs have been charged - § 48. The complete provision of security - The immediate execution has generally been ordered, with liberty to account for oneself - § 49. The weighty consequences thereof will be abbreviated as far as possible in the report, and why - § 51. The Government is left with no further doubt that the price increase has indeed been paid - § 50. Receipts etcetera thereof are offered - § 50. Yet the validity of the arguments for and against the necessity is left to judgment - § 50. Wherein this pro and contra consists - § 51. Further abbreviated all the more because one of the arrears - § 51. And from which proofs - § 50. 495 Further explanation follows - § 52. Tadama cannot obtain any guarantors for the security - § 52. Under mortgage of possessions and salary, he has been debited for his assessment - § 52. Who among the assessed persons has provided security and who has not - § 52. Follows a report on the completed collection - § 53. Borsen's cargo, referred to in the October letter as considerable for the season, was in error, for which an excuse is requested - § 54. How this appears from the answered demands is stated in the text - § 55. Summary of the completed collection - § 56. Palleakatta has, for 1790, delivered and dispatched only 47 bales out of 296 bales - § 57. The additional ones dispatched were on the demand of 1789 - § 57. From the offices, shipments were even made on the demands of 1787 and 1788, though only collected in 1790 - § 58. Reference in this regard to the resolution of 18 November - § 59. Confused manner of trading hereby with the books, etcetera - § 60. The first undersigned hopes for approval of his measures for redress herein - § 61. Requests pardon for not reporting on the previous year's short delivery, etcetera - § 62. The reason for this non-reporting can be seen in the answered Extract Homeland Demand for 1790 - § 63. Assurance that the investigation in this regard will be continued - § 64. Regarding Sadras, nothing is to be reiterated in this matter - § 64. However, the northern offices and Portonovo are in the same confusion - § 64. Palikol has delivered bales short for 1790 - § 65. On that account, demands have been made today - § 65. From Jaggernaikpatnam, the short delivery is set at 411 bales - § 66. And as reason is given the confusion therein, acknowledged as remaining from the previous year, 78 bales - § 66. In total, 489 bales delivered short - § 66. Displeasure regarding this has been written - § 67. And also regarding the excuse concerning the non-sending of previous years' delivery accounts - § 68. With a new order for elucidation or compliance with the directive - § 68. Five sent accounts confirm the mixing of the trading years - § 68. Bimilipatnam has delivered 131 bales short - § 69. The second in command has sent delivery accounts from 1787/88 to 1789/90 - § 70. Statement regarding their arrangement - § 70. What clarification he, the second in command, has regarding the evidence of price increases - § 70. 496 The aforementioned accounts, etcetera, are offered in original - § 71. Another proposal has been demanded here to carry out an investigation - § 72. What the second in command has replied in this respect - § 73. Reason for the extension in this matter - § 73. From Portonovo, an accounting was indeed rendered, yet not satisfactory - § 74. Therefore demanded anew - § 74. To that residency, 391 bales were assigned - § 74. Yet 2771 pieces were plundered and lost - § 74. And only 12 bales were dispatched for 1790; item for the previous years 1787 and 1788, 94 bales - § 75. Memorandum of remaining bales after Worden's departure is not being sent off at present - § 76. Yet in the future there shall be no failure - § 76. 50 lb of cotton seeds, 4000 shirts, 2000 uniform coats and trousers have been dispatched - § 77. The recommendation in this regard will be observed - § 77. To charge the merchants' loss on merchandise to linens; reference in this regard to conditions 51 to 52 - § 78. The first undersigned has, according to orders, sought the abolition of the price increase - § 79. And the suppliers here have announced their approval - § 79. Regarding the aforementioned abolition and the new contract, reference is made to the resolutions of November - § 79. The stock of money in September consisted of only f 2683:15:8 - § 80. Principally in gold bars and ditto rupees, difficult to sell - § 80. For the sake of the return ship, care was not merely taken by preference for the Indian demand - § 81. Which orders regarding the new contracting have been dispatched to the offices - § 82. The returns here for 1791 amount, at increased prices, to f 315506.1.8 - § 83. Difficulty in fulfilling this - § 83. Especially through the unsalability of copper, nails, etcetera - § 84. Which prices have been attempted to be stipulated for it - § 84. Under which conditions contracts have been made with the merchants here - § 84. According to the note in the Resolution of 22 November - § 84. On 22 November it was ordered to draw up a contracting memorandum and to consider the contract concluded - § 84. In the Resolution of 27 November is noted the merchants' difficulty regarding the quantities and prices of the merchandise, which were conceded after their offer was made - § 84. Memorandum, contract, etcetera, of contracting is inserted in the resolution - § 84.

Dutch transcription

zijn 7000. Pag. van Blaauwkamers boedel gearresteerd - § 43. van Tadama is de g'ordonneerde verbintenis gevorderd- -„ Heeft die gelevert nevens geschrift van beswaar en reserva „ 45. naderhoud ook staat en Inventaris en waarom dit - - - „. nopens de verdere cautien hier in is bericht van repartitie en heeft gedient 22. November - - - - - - - - „ „ 47. wat dit aantoont segt de Text - - - - - - „ De Leden des Raads zijn omtrendt decomptoir vrij gehouden en indier plaets de opperhoofden belast - - - - - „. —. Geheele cautie stelling — de dadelijke Executie is in't Generaal geordonneerd met vrijheit tot verantwoording - - — - - - „ Het gewigtig gevolg en van zal in 't verslag na moge„ lijkheid bekort worden - - en waar om - - - gevorderd- — - – – – – – – – „ De Regeering blijft geen twijffel meer over dat de paijs verhooging. in der daad betaelt is - - - - - - „ 50. Quitantien enft. daar van worden aangebooden - - - - „ — dog 't valeur der reedenen voor en tegen de noodsaaklijkheit word ter beoordeeling gelaaten - - - - - - „ waar in dit Proen Contra bestaat - — vort: temeer bekort om dat een der agterstallen En uit welke bewijsen – – – – – – – – – – – „„ — — — — — —: —:„ 48. 46 na - - — – – – – – –„ —. „ - 51. „ 495 nader verklaaring volgt - Tadama kan voor de cautie geen borgen krijgen - - - „ —. is onder verband van bezitting en gasie voor sijn be„ lasting gedebiteerd - - - - — wie den belaste perzoonen vander cautie heeft gegeven en wie niet- - - - – – – – – – „ — - volgt verslag van den afgeloopen inzaam – – – – „ 53. Borsens laading bij october brief aanzienelijk genoemt na de tijdt; was abusief, des word Excuus verzogt - – – „ 54 Hoe dit uit de beantwoorde Eijsschen blijkt, zegt de text - - - „ 55. samentrecking van den afgelopen jnsaam - - - - „. —. Palleakatta heeft voor 1790. van 296. Pakken maar gelevert en verzonden 47. Pakken - – – – – „. 57. de meerder verzondene waaren op Eijsch van 1789. – - – „ — van de komptoiren zijn selve verzonden op de disschen van 1787. en 1788. — dog in 1790. eerst ingesamelt — refeate hier omtrent aan resolutie van 18. Nov. – – „. 59. confuse handel wijse hier door met de boeken Ensz. - - „. 60. den Eerstgetekende verhoopt approbatie op zijne middelen tot redaet hiar in - - - versoekt vertchoning over dat geen verslag doet van voorjarige min leverantie Etc.a — — - „ 62. de Reeden van dit nonveslag is tezien bij beantwoorde — - - „. —. – – – – – „ 61: —— —„ 58. Extrakt —1 52. -- - - „. — /56. — verzeekering dat het ondersoek hier omtrend zal voort„ gezet worden — Omtrent Sadras valt in dezen niet te herhaelen - - -„ Maar de noorder komptoiren en Portonovo zijn in deselve „ Confuesie - - - - Palikol heeft voor 1790. temin gelevert Pakken - - - „ - -„ 65. deswegen is heeden gevorderd — — van Iaggernaikp. word de min Leverancie gesteld op Pakken 411. -. –. „ en voor reden gegeven de verwaaring daar in't voorjaek nog als overgebleven bekent gesteld Pakken 78. – - „ In't geheel minder bezorgt Pakk: 489. — — — —„ deswegen is ongenoegen aangeschreven – — — — — „ en ook op het Excuus wegens het niet zender van voorjarige Leverancie rekeningen – – — — - - „ 68. met nieuw bevel tot Elucidatie of voldoening aan d'ordre- - „„ vijf gezondene rekeningen bevestigen de vermenging der handeljarg „ Bimilipatnam heeft temin gelevert Pakken 131. – - – „ 6 de secunde heeft Leverancie Rekeningen gezonden zedert 178 7/6. tot 17 9/9 vertoog nopens dies inrigting wat op heldering hij secunde heeft omtrent de bewijze 1790. Extrakt Patriasche Eijsch voor 1790. . - - - -„ 63. – „ 67. „ van - — - - — „ „ - - „ - 496 van paijs verhooging voorsz: Rekeningen ensz. worden in orgin. aangeboden - - „ 71 Een anderstel voor hier is geEijscht tot het doen van wat desecunde in dit optigt geantwoort is - - - - „ reeden van Exteusie in desen - - - — — van Portonovo is wel verantwoording gedaan, dog niet voldoende - des op nieuw gevordert - die residentie waaren 391. Pakken opgedraegen – - - „ 74. dog is gerooft, en verlooren 2771. stukken - — — — „ en maar verzonden voor 1790. 12. Pakkens item Voor:s 87. 88. Pakken 94. — - - - „. 75. memorie van overblijvende Pakken na Wordens vertrek dog zal in 't vervolg niet mancqueeren - - — 50. lb: kapaes pitten, 4000: hamde, 2000. monteerings rokken en broeken zijn versonden - de recommandatie hier omtrend zal in agt genomen worden.„ der koopl. vealies op koopmansz. , op Lijwaten te cargeeren; referte hier omtrent aan 1 51 - tot 52. — voorwaerd - „. den eerst getekende heeft na bevel, de afschiffing den prij verhoo„ ging betragt — en de Leveranciers hier, hun approbatie aangekondigt - - - - „ —. onderzoek - - - gaat tans niet af - - - - - - - „. 76. „. 77. „ 79. om„ - -- – – – – „ — „ 73 - – „. 72 „ omtrent voorsz. afschaffing, en't nieuw contract word gerefereert aan resolutien van november - - O De voorraad van gelt bestond in zber. in maar ƒ2683: 15: 8. ƒ 80. principaal in goude staven en dito ropije, moeijelijk om te verkoopen - - om de wille van 't retour schip is niet enkel bij preveren„ tie voor de Indiasche eijsch gesorgd - - - - - „ welke ordres nopens de nieuwe aanbesteding na de Comp„ „ toire zijn afgezonden— de retouren hier voor 1egt. belopen in verhoogde puijsen ƒ 315506. 1. 8. — zwaarigheit in 't voldoen van dien — — - - - - „. 83. Voor al door onverhoopbaarheit van koper nagule Erff. . welke prijsen getragt zijn 'er voor te bedingen - - - „ Onder welke voorwaarden met de koopl: hier gecontrac„ teert às. - volgens aanteekening Resolutie 22. November - - - „ — Den 22. November is gelast aanbestedings memorie te for„ meeren en het contract voor gesloten gehouden - - „ Resolutie 27. November staat genoteerd der koopl: zwaarigheit, omtrent de quantiteiten en prijsen den Koopmansz. die na hun gedaan bod zijn afgestaan. — Memorie, contrakt enz: van aanbeslaeding is g'insereerd – – – – – „ 82. — — — — „. 84. —— — „ —. resolutie -- - 3 — — - — — – – – – – – – – „ —

NL-HaNA_1.04.02_3877_0043 view scan ↗

English

497 resolution 11 December - at the ceremony of the contract, florins 1843. 18. —. were advanced Yet on account of inferior value, a reduction has occurred here of - - - " — the new tender here currently amounts to Packages 342. and caliatour wood, mountings etcetera are delivered by the Interpreter - - - - ". —. on the first installment of payment amounting to pagodas 23120. 4. 70. merchandise was accepted for pagodas 10573. 11. 1. - - ". and how it was arranged with pagodas 12546. 17. 70. still deficient, appears under financial matters - — — — — follows statement of the new tender at the Offices —". from Portonovo and Sadras the servants have been recalled on account of the troubles - - - - the Sadras stock amounts to pagodas: 2220. 5¼. — — - " 88. apart from 4 chests of Chintz here - - - - - - - " —. how much that office's share in the Demands amounts to - - - ". —. Price reduction has been seriously urged - - - ". 89 if the troubles do not cease before the ship's arrival - - " —. then there is no expectation of collection there - - -" . in money florins 212122. 15. - . - - - - - - - – — " – ". 86. in 500: –. gold rupees - - - - - - - - - ". " continuation of Purchase and Collection. From Jaggernaikpoeram uncertain statements have been made— " 90. - - - - - ". 87. how - 1 - —. " how those were answered - there is a separate contract, drafted purely on own authority - " 91. according to authorization communication of 12 November - ". 92. yet annulled here, and under what representations - - - - ". — to which it was answered that the cancellation by delivery was impossible etcetera - - - - - – – – – " hereupon the previous order was persisted in and why and under what representations - - - - - - - - yet with what leniency regarding what was received - - - - - " various complaints of the merchants sent from there, and how it was acted regarding that - - - - - - finally left to the investigation of the new chiefs - - " from there was received the calculation of the returns, and finances -- " 98 item memorandum of: 78 remaining Packages - - - - - " the latter was a false statement, and about this serious letters were written- with inquiries regarding the non-shipment of the same etcetera - – – – – " 100. item order to calculate them at lower prices for 1791 - - - " — the returns for 1791 there amount at unincreased price to florins 291702. 9.— " 101 the calculation of finances was found to be somewhat obscure - - - " 10[illegible] therein the arrears were not calculated - - - - - "— regarding the difficulty of turning the merchandise into money reference is made to the resolution of 21 January - — — — " which proposition the merchants there made for the new Contract - - - - - " 99 – – – – – " - . . -- — - - - 1103. 498 ". 106. have made- difficulty therein of the commissioners - - - - - - ". the proposal of the dismissed merchants has been entered into the resolution of 21 January - - - - - - - - - - " yet the promised part of two others has not yet been received - - " —. necessity of citing here the dispute between the chiefs and van Bijland — — — — — — — " 104. The main question was, the union of the two groups of merchants, which van Bijland demanded for security - - " 105. yet was frustrated by van Halm's head servant, and with what consequence — — — presupposition of the possibility of carrying out this union to what extremities the matter has come herein a decision is requested for settlement the first undersigned will separately propose means thereto - - - — follows again the matter of the merchants' complaints - - - - what appears therein and has been written — — - - - " 108. Palicol, amount of returns and stock of funds - - " 114: on that calculation they were instructed to conform to the copy model for Bimilipatnam - - - - - - - " 115. Bimilipatnam, there also on own authority— - – – – – " — - - " 107. " " 17 113. - - are needed for 1791 - - - thereupon 200 pagodas were provisionally advanced - - - " how such purchase was formerly handled in the Books and how currently - - - — - – – " 126. how a price regulation was made herein - " 127. for the Two Coir anchor ropes No. 000 purchased at Nagapatnam 120 pagodas have now been paid – – – – – " 128. over the bad outcome of matters of the past year regret is expressed - - - — — - -- " 129. with promise of attention for the future - - " Item hope that no one will suffer damage in consequence of what passed — — — Native affairs where to find what occurs in this main part - - - ". 366. Small seal or stamped paper The circular order regarding the small seal has been recommended for compliance to whom it concerns — - - - - " 157. The accounts of Revenues; inserted from these resolutions 14 May and 31 December of the past year - - - - " 158. what was profited thereon in two book years - " — " - - - " 125. Trade 500 Trade Books. Reliance on favorable considerations regarding overdue trade work - - — The first undersigned's examination and finding in this - [illegible] what has been done to settle the overdue accounts - - - "— Reform in the trade work to prevent bad practices - - Further arrangement for the regular closing of the cash accounts monthly - - Introduction of the Contra cash book and how to keep this in order — - - - — — to whom the Examination thereof was ordered - - new order with respect to the closing of the Books - - - ". 302. Fixed fines for those failing in one thing and another - - " 303 regarding the Examination of the Books renewed the order of 175¾. On one thing and another approval is requested - – – – – " 305 Leading cause of the aforementioned reforms - - - - ". 306. regarding for the current account etcetera order is requested how to act — — — - — All Remaining balances found properly taken in - Except 7 pieces of Cannons, which has now been done - - - - - ". — Examination of the Books of 178 7/8, report and statement of the true cause thereof - - — — — ". 298 — - - ". 300. 2 " 1 ". - - - - - - - - - - " 308. ". 301. " 304 " 307 " 308.

Dutch transcription

497 resolutie 11. December - bij Cermonieel van't Contrakt zijn p.r /o 1843. 18. —. vaarstrekt Dog wegens minwaarde is hier in vermindering gekoomen - - - „ — de nieuwe aanbesteding hier komt tans op Pakken 342. en kalliatour gout, monteerings Enfz. levert de Tolk - - - - „. —. op het eerste betaal termijn groot pag. 23120. 4. 70. zijn koopmansz. geaccepteerd pag. 10573. 11. 1. - - „. en hoedanig geschikt met pag. 12546. 17. 70. nog te kort, blijkt onder gelt zaeken - — — — — volgt vertoog der nieuwe aanbesteeding op de Comptoire —„. van Portonovo en Sadras zijn de bedienden om de troubles opgeroepen - - - - desadrasse voorraad beloopt pag: 2220. 5¼. — — - „ 88. buiten 4. kisten Chitsen hier - - - - - - - „ —. hoe veel dat comptoirs aandel in de Eijsschen beloopt - - - „. —. Op de paijs vermindering is sirieus aangedrongen - - - „. 89 cesseeren de troubles niet voor schips arrive - - „ —. dan is er geen verwagting op Inzaam daar - - -„. in gelde ƒ. 212122. 15. - . - - - - - - - – — „ – „. 86. in 500: –. goude ropijen - - - - - - - - - „. „ vervolg van Inkoop en Inzaam. Van Iaggernaik poeram zijn onzeekere vertoogen „. 90. - - - - - „. 87. hoe - 1 - —. gedaan— „ hoe die beantwoord zijn - daar is een appart kontrakt, puir authoritate gebloten - „ 91. volgens, qualificatie Communicatie van 12. november - „. 92. dog hier vernietigt, en onder welke voorhouding - - - - „. — waar op geantwoort is, dat de iitrekking door Leverancie on„ – – – – „ doenelijk was Ensz. - - - - - hier op is bij vorige order gepersisteert en waarom en onder welke dog met welke vaijheit nopens het ingekomene - - - - -„ diverse klagten der koppl: van daar gezonden, en hoe daar om„ laastelijk gelaten aan 't onderzoek der nieuwe opperhoofden - -„ van daar is ontvangen bereekening der retouren, en financie --„ 98 item memorie van: 78. overgeblevene Pakken - - - - - „ de laaste was een valsche opgave, en daar over is emstig ge„ schreven- met afvraege nopens dies non versending Ensz. - – – – – „ 100. it em last ze tegen minderprijzen voor 1791. te berekeng - - - „ — de retouren voor 1791. daar bedraegen onverhoogde prijs ƒ 291702. 9.— „ 101 de bereekening van financien is wat onduidelijk bevonden - - - „ 10 daar bij was niet gecalculeert op de agterstallen - - - - -„— nopens de swaarigheit de koopmansz: tot geld te maken word gerefereert aan resolutie van 21. Ian: - — — — „ welke propositij de koopl: daar, voor't nieuwe Contrakt trend is gehandelt - - - - - - „ voorhouding - - - - - - - - - - - „ 99 – – – – – „ gedaan - . . -- — - - - 1103. 498 „. 106. gedaan hebben- swarigheit daar in van de gecommitteerden - - - - - -„. het voorstel der verstotene kooplieden is ingeschreeven reso„ dog het beloofde van twee andere is nog niet ontvangen - - „ —. noodsaaklijkheit het disput tusschen de opperh. en van De hooft questi was, de vereeniging der beide ploegen koopl: welke van Bijland vorderde tot zeekerheit - - „ 105. dog is door van H alms hooft dienaar verijderd, en ten welke gevolge — — — voor onderstelling van mogelijkheit in de uitvoe„ king deser vereeriging tot welke Extremiteiten dizaak gekomen is hier in word dispositie ter beslissing vertogt den eerst getekende zal appart, middelen daar toe volgt weeder saak den koopl: klagten - - - - wat daar in al voorkomt en aangeschreev is — — - - - „ 108. Palikoes bedragen der retouren en voorraad aen fondse - - „ 114: op die berekening is aangeschreven zig te gedragen na Copij model voor Bimilipatnan - - - - - - - „ 115. Bimilipatnam, daar is meede op eijgen authoriteit— voorslaan - - - — Bijland hier aantehaalen — — — — — — — „ 104. lutie 21. Ianuarij - - - - - - - - - - „ nieuwe - – – – –„ — - - „ 107. „ „ 17 113. - - voor 1791. benodigt zijn - - - daar op zijn bij provisie 200. pag: verstrekt - - -„ hoedergelijke Jnkoop voor heen bij Boeken verhandeld wierd en hoe tans - - - — - – – „ 126. hoedanig hier in een prijs reguleering gemaakt is - „ 127. voor de Twee Caijer anker touwen N. o o. o op Nagap: ingekogt is tans betaald 120. P. po – – – – – „ 128. over de slegte uijtslag van zaaken A:o pass. o word leed„ weezen betuigt - - - — — - -- „ 129. met belofte van attentie voor 't toekoomende - -„ Item hoope dat gene door gevolge van't gepasseerde komt schade te lijden — — — Inlandsche zaken waar te vinden wat in dit hoofddeel voorkomt - - - „. 366. Klijn zegul of gestempeld papier De circulaire ordre omtrent het klijn zegul is ter na„ koming die 't aangaat, aanbevolg — - - - - „ 157. De reek:n van Inkomsten; daar van geinsereert resolutien 14. Meij en 31. DeC:r A:o pass:o - - - - „ 158. wat in twee baekjaaren daar op geprofiteert is - „ — „ - - - „ 125. Negotie 500 Negotie Boeken. Betrouwing op gunstige Consideratien nopius agter„ stallig negotie werk - - — Des eerstgetekendes ondersoek en bevinding in dezen - perr„ wat gedaan is om 't agterstallige effen tekrijgen - - - „— Reformatie in't negotie werk tot weering van quade „. 298 — gebruiken - - Nader schikking tot het regulier sluijten van de kassa reekeningen smaandelijks - - Introductie van't Contra kassa boek en hoedanig dit in order wien de Examinatie daar van bevoolen - - nieuwe order in opsigt van 't sluiten der Boeken - - - „. 302. Bepaalde boeten voor de manqueerende in't een en ander - - „ 303 omtrent het Examineeren den Boeken gerenoveert de ordre van 175.¾. Op het een en ander word approbatie verzogt - – – – – „ 305 Aanleijdende oorsaak tot voorsz. reformen - - - - „. 306. omtrent voor 't loopende reek. Enst. word order versogt hoe te handelen — — — - — Alle Restanten behoorlijk ingenomen bevonden - Excepto 7. stx. Canons, dat nu geschied is - - - - - „. — Examinatie van de Boeken van 178 7/3, berigjt en veroog der Stemoorsaak daar van - - — — — tehouden — - - - — — „. 301. „ 304 „ 307 - - „. 300. 2 on -- „ 1 „. - - - - - - - - - - „ 308.

NL-HaNA_1.04.02_3877_0048 view scan ↗

English

Charges to be found in Resolution of 15 January 309 Concurrence of the first-signed note, why no disposition can be made upon it To make an investigation into the debit and credit running accounts 310 Item into the running and charged compensations 311 How the expense account shall be handled in future 312 That of 1787/8 has been passed, yet subject to further accountability by those concerned The items appearing too exorbitant noted in Resolution of 15 January Whereby no proper statement in this matter can presently be made 313 Promise to reduce charges Request of the first-signed for consideration in this matter The trade books of 1787/8 and papers relative thereto are offered 314 Statement of profits and expenses of 1787/8 315 When the defective statement of 1787/8 is corrected 316 Promise in this regard for the future The Jaffnapatnam detachment is presently the heaviest burden post 317 Extra allowance to its officers Request for approval thereof, and to charge the ordinary portion thereof to Jaffnapatnam Jagannathapuram commission account, where to find it, and how it was handled 318 How the title of the General Account has been altered 319 Private Shipping and Trade Thanks for the communication in this matter 368 Wish that the traders would take another course And why Ships and Vessels In this regard reference is made to the Resolution of 20 November 22 Two sloops and two thonies are still needed There is as yet only one thony on hand Its hull costs f 306:10.- How many packages the vessels can transport The sloops are to be preferred over thonies, and why Apology for not sending lib. po. of the repair reports of the sloops 23 Are now offered in original The Herstelling and boat Schilpad have been sent to Jaffnapatnam to winter 24 The Zeerob, destined for the north, has also arrived there safely Accountability of the Bimilipatnam servants regarding the ship Straalen 25 They request that this may be satisfactory The coast charges regarding that ship and crew have been sent back from Bengal 26 Because the ship had already departed from there upon receipt thereof Concerning that of f 3041:10:8 orders are requested how to deal therewith 27 Yet that of f 87:17: will be settled here The remaining behind of packages due to lack of money is improper 28 The noted discrepancy of 3 days in the arrival of the thony appears to be a clerical error 29 Apology for the unclear report regarding transport charges overland of sown goods at Jagannathapuram 30 Statement of the circumstances thereof 31 To which reference is made for consideration 32 This transport remains on the former footing, and why Thanks are expressed for passing that account of 1787 33 No more advantageous arrangement could have taken place in this matter Gifts Summary of gifts of 1787/8 289 Which recommendations etc. have been made in this regard 290 Fear that gifts cannot be entirely avoided, however Unless by final prohibition Pay Pay Books Offer of the pay books of 1789/90 323 Why they have not been examined Upon the received pay report, an investigation was demanded In what respects the received report was defective Further ordered report and of what nature Discovered provision for servants not present Prohibition against this, and orders in this regard to the Pay Bookkeeper Trouble of the first-signed etc. in detecting such matters 324 Impossibility of remedying all damages arisen through confusion 325 What will appear in this regard from the separate bundle of pay lists Why no disposition for compensation was taken herein 326 Offer of seven original rolls Request for further investigation and disposition And under what representation concerning the recipients, providers, etc. Provided pay etc. to persons not present; proposal and what was decided in this regard 327 Communication of attachment on pay of indebted persons, and why 328 Precaution in remitting pay in future No administration came under the Curator ad lites in 1789/90 329 Sale

Dutch transcription

Ongelden te vinden Retol: 15. Ian. - - - - stem der eerst getekendes annotatie, waarom er niet kan op dispo„ neeren „ te doen ondersoek na de debet en credit lopende reekeninge - - „ 310. jtem na de voor't lopende en aangereekende vergoedingen - - „. 311. hoe in 't vervolg de last reek: zal behandeld worden - - „. 312. Die van 178 7/8. is gepasseert dog ter nadere verandwoor„ ding van die 't aangaat - —. — De te exhorbitant voorkomende posten genoteerd retol: 15. Jan: -„. waar door hier in tans geen behoorlijke opgave kan geschieden „. 313. belofte tot het verminderen van ongelden - - - - - „: — verzoek van den eerst getekenden om Consideratie in deze -„. — De Negotie boeken van 1787/2. en papieren daar toe relatief worden aangebooden - - - Vertoog van winsten en Lasten van 178 /8. - - - - „. 315. wanneer het gebrekkige vertoog van 178. /½. verbeetert is - „„ 316. Belofte hier omtrent voor 't vervolg - - het Iafnap. s detachement is thans de swaantse last pott- Extra toelaag aan dies officcieren —- verzoek om approbatie daar op, en om het ordinaire daar van Iafnap. aantereekenen - - - - - „. — Zagijernaikp. Commissie reek: waarte vinden, en hoe daar - „. 318. omtrent gehandeld is — - Hoedanig de titul van deHoofd Rekening is veranderd - - - „ 319 -„. 309 - - - „. 314. --„. —. --„. 317. --- „. — Partic: - — — - — 1 - — - — — - -- - 501 Particuliere Vaert- en Handel„ Dankzegging voor de Communicatie in deezen - - - - 3. 368. wensch dat de handelaars een andere Cours naa„ men. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ en waarom - - – – – – – – - - – – - – – – „— Scheepen en Vaertuigen, Hieromtrend word gerefereert aan Resolutie van 20. e November - - - - - - - - - - - twee sloepen en twee tonijs zijn als nog nodig - - - - „ — er is nog maar een tonij aanhanden - - - - - - - „ — dies hol kost ƒ 306:10. -. - - - - - ƒ ƒ hoe veel pakken de vaartuijgen kunnen trans„ porteeren. - - - - - - - - - - - „ — de sloepen zijn boven tonijs te prefereeren, en waarom. - - - - Excus over 't niet senden lb: p:o van de reparatie memorien der sloepen. - - - – – – – – – „ 23: worden nu in origineel aangebooden - - - - - - - „ De Herstelling en boot schilpad zijn na Jaffa„ napatnam ter overwintering gezonden - - - - „ 24. De Zeerob na de noord gedestineerd, is daar ook . . - - „ —. ter hou gekomen. - - - - - - verantwoording der Bimilipde Bedienden nop:s het schip Straalen. - - - - - - - - zij verzoeken dat die voldoende mag zijn - - - - - - - „ —. de kust aanreekeningen weegens dat schip en volk, zijn van Bengalen terug gezonden - - - - „ „ 26. om dat het schip reets van daar vertrokken was bij dies ontvangst- - - - - - - - - - -- - - - „ — - -- „ 25 --„ —. omtrend - - „ 22. - „ omtrend die van ƒ3041:10:8. word order verzogt hoe daarmeede te handelen. - - - - - dog die van ƒ 87: 17: zal hier verevent worden - - - - „ — Het overblijven van pakken mits geld gebrek is on„ eijgen. - - - het opgemerkt different van 3. daagen in de ar„ rive van de tonij, komt als een schrijf- fout voor. „ 29. Excus over 't niet duijdelijk verslag nopens trans„ port gelden over land van gesaaijde goederen te Iaggernaikpoeram - - - - - - - - - - - - - „ 30 vertoog hoe het daarmeede geleegen is . - - - - - „ 31: waaraan tot speculatie word gerefereerd - - - - „ 32. dit transport blijft nog op de voorige Voet, en -—„- - „ —. --- - waarom. - - - -- word bedankt voor 't passeeren van die ree„ kening. van 1787 - - - - - - - - - - - - - - „ 33: hier in heeft geen voordeeliger schikking kun„ 3. 27. - – „ 28 nen plaats hebben - - - - - - - - - - - - - „ —. Schenkagien. samentrekking van schenkagien van 178 7/8. - „ 289. welke recommandatien enzz: deezent weegen - – – – – – – – „ 290. zijn gedaan- - - - - - -- vreese dat egter de geschenken niet geheel kun„ nen vermeid worden. - ten waare bij finaal verbod - - - - - - - - - „ — Soldij ƒ – – – – – – „ — 502 Soldij Boeken, aanbod der soldij boeken van 178/¼. Waarom ze niet geëxamipeert zijn. op ontvangen soldij bericht is onderzoek gedemandeerd- -- „ waarinne het ingekomene gebrekkig was. - - - - „ nader geordonneert bericht en hoedanig. - - -- - -„ ontdekte verstrekking voor dienaaren niet pre„ 5 sent. . . - -- - verbod hier teegen, en last in deezen aan den soldij„ Boekhouder - - - - - - - des eerstgeteekendes moeijte enz:, in 't operspeuren van dergelijke zaaken. . - - onmogelijkheid tot redres van alle schaaden door - - - - - - - - - - „ 325. Confusien ontstaan. wat deezentweegen zal blijken uit de apparte bondel der soldij lijsten..... . „ waarom hierin geen dispositie tot vergoeding geno„ -- men is - - – - - - - - - - - - - aanbod van seeven origineele naamlijsten - - - - - „ — verzoek tot nader onderzoek en dispositie - - - - - - „ —. en onder welke vertooning omtrend de genieters, ver„ strekkers en sz: – – – – _ – - - - - - - – – „ — verstrekte gagie etc:a aan niet aanweesige; voor„ dracht en het beslootene hieromtrend - - - - - – „ 327. Communicatie van arrest op soldijen van be„ laste persoonen, en waarom - - - - - - - - - - „ 328. voorzorge in 't overmaaken van gasien in 't ver„ volg. - - - - - # onder de Curator adlites is geen administratie - - - - „ 326. gekomen in 178/90. - - - - - - - - - - - - - - „ 329. „ 323 Ver koop — „ 3. 3 „ „ 324 „

NL-HaNA_1.04.02_3877_0052 view scan ↗

English

Sale it is agreed that in merely following old custom much misconduct occurs - - - - - - - - - - 130. fatal condition of the Coast affairs and servants - - - 131. On the 11th of December, the sound warning of duty was presented to the servants in assembly - - - - - - - - - - - - an apology requested - - - - - - - - - 132 also sent to the Offices in the official form - - - - - - regarding the error anno passato in the percentages on spiauter further explanation in this matter - - - - - - 134. only 29 1/16 comes out instead of 75 per cent - - - - - - - - - also concerning the incorrect reference to Stoffenberg's report regarding the sale of copper - - - - - - - - - - - - - 133. what was presupposed in this regard - - - - - - - - and also concerning the necessity of price reduction - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - the sale of worm-eaten nutmegs will be continued - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 135. provided they are not too crushed, like those of anno 1789 - - - - which the merchants accepted with reluctance - - - Reason for the contradiction in the requisition of spiauter anno passato - - - - - - - - - - - - - - 136. Promise to arrange the requisitions henceforth according to intentions - - - what was shown in the latest regarding copper and cloves - - until further notice, price reduction has been considered in this matter - - - 137. 503 Public auction decided upon - Inconveniences that arose therein - - - - - the price of copper set at 80 pagodas by private sale - - 138. and cloves the pound at 90 pounds of silver, the proportion the proposal of auction has been written to the Offices and why - - - - - - - - - - 139. concerning the reply to this, reference is made to the Resolution of 21 January Necessity to provide funds for the new trade - - Small turnover of anno passato, especially in copper - - - Abusive expression in this regard in the report; then, the former Commander Tadama was asked the reason for this small debit - - - - to be recorded in the charges as has been done - - - The first-signed takes as justification for the provisional discount the increased turnover at present - - - - - Intended yield thereof, which also in original persisting - - - - - - - - and consequence thereof - - - - - - - the arrack yielded 143 1/4 per cent profit, and the lesser profit anno passato was due to the high valuation of the leaguers - - 141. This liquor is currently sold nowhere except at Madras. Better location of Sadras for trade than Paliacatte; wishing that the main Office be placed there. - - profit on pepper and coffee in the latest and previous book-year - 142. the sold meat and bacon was a remnant from 1788. - - 143. reference to resolutions regarding the inconvenience caused by lack of money due to the low prices of trade goods - - - 144. reason for proceeding to auction, and the outcome thereof - - 145. hope that the bad state of trade, especially concerning copper and cloves, has been most clearly demonstrated - - - - 146. which is also confirmed by the losses of the merchants. There are added demonstrations of the Company's profit upon delivery of trade goods to the merchants since 1783/4. - for what purpose these demonstrations are arranged - - - - the merchants' complaints to be found folio 50 onwards - how much the merchandise provided on the first delivery term amounts to - 148. Intended yield thereof - - - how much has been provided on the delivery of Calliatour etc. - - 149. Intended yield thereof - how much to the interpreter on the army account - - - - concerning the increased trade and turnover Intended yield thereon - - - - - - - - - 147. 304 reference is made to the Resolutions - - folio 100. strange notions where the received permanent order in this regard has been noted and registered - - 67. 125 Batavia. To his Honour The High Noble, Most Honorable Lord Master Willem Arnold Alting, Governor General on behalf of the State and its General East India Company Together with The Right Honorable Gentlemen Councillors of the Netherlands Indies High Noble, Widely Commanding Lords. We now respectfully proceed to the answering of Your High Honours' very 17 August 1790 received, the weightiness of the deliberations on it is the cause of the late departure very esteemed general missives dated 27 April, 11th, 18th May, also 17 August 1790, on which we deliberated on the 28th, 29th, and 30th of September, 4th, 5th October, 20th, 22nd, and 23rd November, also the 6th of December. These deliberations in themselves, not to mention the effects and consequences thereof, also the material for deliberation which has since been provided thereby, and of which the substantial matter will appear in the General Report to be made here, of what an importance and weight they are, we hope will excuse us for having had to begin later with the preparation of this than the intention was, and that Your High Honours in favorable consideration

Dutch transcription

Verkoop word toegestemd dat in 't enkel op volgen van oude gewoonte noodlottige toestand van de kust zaaken en dienaaren - - - „ 131. Den 11. December is de dienaaren in vergadering, de gezonde plicht waar schouwing voorgehouden - - - - - - - - - „ — in 't formulier ook na de Comptoiren versonden - - - - - - „ —. over 't abuijs anno passato in per Cintos op spiacuter word komt maar 29. 1/16. insteede van 75. p:r C:t - - - - - - - - - „ —. ook over de qualijke referte aan stoffenbergs bericht om„ e trend den verkoop van kooper - - - - - - - - - - - - - „ 133. wat hier omtrend voor ondersteld werd - - - - - - - - „ — en ook omtrend de noodsaakelijkheid tot prijs vermin„ bij verkoop van vermeiterde nooten zal gecontinueerd mits ze niet te vergruijst sijn als die van A:o 1789. - - - - „ — Die de kooplieden beswaarlijk hebben aangenoomen - - - „ — Reeden van 't teegenstrijdige in 't Eijsschen van spiauter Belofte de Eijsschen voortaan na intentie in te rigten - - - „ — wat bij de Jongste omtrend koper en nagulen is aangetoond - - „ —. tot vedres hier in is prijs vermindering overwoogen - - - „ 137. al veel qualijk gehandeld word - - - - - - - - - - „ 130. nader Explicatie in deesen - - - - - - - „ 1/34=n Excus versogt - - - - - - - - - „ 132 worden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 135. Anno passado - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . „ 136. dering - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — Publicque . . 503 Publicque venduke beslooten - Inconvenienten die daar in voorkwamen - - - - - „ — de prijs van't kooper gesteld op 80. pag. uit elehand - - „. 138. En de nagulen 't lb. op 90. lb. s ind. o g=t, de Proportie 't voorstel van vendutie is de Comptoiren aangechreeven en waarom - - - - - - - - - - „ 139. omtrent het antwoord hier op word gerefereert van Resolutie van 21. Ianuarij — — Noodzaakelijkheid om voor fondsee te sorgen voorden nieuwen handel - - Peringen vertier van A:o pass.o voor al inkooper - - - „. — Abusive uijt drukking hier omtrend bij verslag; toe, den geweesen gezaghebber Tadama is Reeden van dit weinig debet afgevraagt - — — — „. —. om tot de charge aangeteekend tewerden gelijk geschied is - - „. —. Den eerstgetekende neemt tot verantwoording van de provisio„ neele - afslag, de meerdere verkier tans - - - - - „. — Insentie Rendement daar van, dat ook in origineele de aarakheeft 143.¼. p.r C:t winst gegeven, en de mindere winst A. o p. o quam door de hoge aanrekening der leggers - - „. 141. overgaat - - - - stand houdende - - - - - - - - „. en gevolg daar van - - - - - - - — „— 1. 110 deese - - „ ---„. — - — — — . . . - - „ — Deese drank word tans nergens alt te Madras verkogt- beeter geleegenheit van Sadras tot den handel als Palliak; „. — wensch doet daar het hoofd Comptoir geplaatst word. - - „. — winst op Peper en Coffij in 't Iongst en voorige baekjaar - „: 142. het verkogte vleesch en spek was een restand van 1788. - - „. 143. resoute aan resolutien nopens de ongelegenheit door geld gebrek mits de laage prijsen van handelwaaren - - - „ 144. reeden van 't overgaan tot vendutie, en dies uitslag - - „. 145 hoope dat de slegte staat des handels voor al omtrend koper en nagulen ten klaarsten betoogt is - - - - „ 146. welk ook bevestigt word door de schaden der koopl: worden bij gevoegt aantooningen van 'sComp. s winst bij opdaang van handel waren aan de koopl: zedert 178. 3/4. - „. — ten wat eijnde opse aantooningen zijn ingerigt – – – – „. — den koopl: klagten te vinden . 5. O- . voorwaards - „ —. hoe veel de op't eerste Leverancie ter mijn verstrekte koopmansz. bedraegen - „. 148. Insentie rendement daar van - - - — — hoe veel verstrekt is op Leverancie van Calliatour ensz - - „. 149. Intertie rendement daar van - — hoe veel aan de tolk op de Leger Rekening – – – – „. — omtrent het meerder verhandelde en verthiende Insentie rendement - - - - daar op - - - - - - - „ — -- - „ —. — —„ — – – „ 147 word — „ — — 304 word gerefereerd aan de Resolutien - - . . b 100. vreemde notien waar de ontvangene permanente ordre in deese opsicht genooterd en geregisteerd is - - „ „ 67. 125 Batavia. Aan zijne Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Achtbaeren Heer M:r Willem Arnold Alting, Van weegens den staat en Haare Algemeene Oostindische Compagnie Gouverneur Generaal Nevens De wel Edele Heeren Raaden van Nederlandsch India Hoog Edele wijd Gebiedende Heeren. Bij treeden thans eerbiediglijk tot de beantwoording van u Hoog Edelheeden zeer 17 anij: 1790. on tvangen, gewigtigheijd der Besoignes er over, is oor„ zaak van t ad ons lag zeer g'eerde gemeene. Mise en 7 Apil 19. 8 Meijs ten 1 Brieven de datit 27. April, 11e 18 Meij, Item 17. Augustus 1790. waar over wij op den 28, 29. en 30. September, 4:e 5e october, 20. 22. en 23. November, item den 6. December hebben gebesoigneert. De ze besoignes op zich zelve, om niet te spreeken van de uijtwerkselen en ge„ volgen van dien, item de stoffe van deliberatie welke zeedert daar door ver„ schaft zijn, en waarvan bij het in deze te doen Generaal verslag, het zal„ kelijke en tevens zal blijken, van wel„ „ke een importance en gewigt die zijn hoopen we dat ons zullen verschoonen over dat we met de inrichting dee„ zes laeten hebben moeten beginnen als de intensie is geweest, en dat u Hoog Edelheeden in gunstige Consider „tie.

NL-HaNA_1.04.02_3877_0061 view scan ↗

English

given, you will please note that the drafting of so many serious and significant resolutions required more than ordinary time in order to first organize them and from them compile the matters that we are to deal with herein; having already, by the end of the last passed month, taken the precaution to pre-advise Your High Nobilities of this and of some matters relating to commerce, which letter, owing to the insecurity of the roads by land, was dispatched by sea with a catamaran to Sadras, and from there to Nagapatnam, we hope may have been delivered in due time and have excused us from negligence, notwithstanding that we respectfully append the duplicate thereof to this. Besides the aforementioned letters from Your High Nobilities, we received via Ceylon from the Netherlands on the first of September last the highly respected missive from the illustrious assembly of the Seventeen dated 3 December 1789, and also another packet containing the extract from the demand of returns from the Indies for the year 1791, the first-mentioned letter serving to accompany the extracts from the Motherland of 9 November and 3 December 1789, just as we insert them here with our replies in the margin. Extract from the General Missive from the Motherland written by the High and Noble Lords Seventeen in the Netherlands to Their High Nobilities the Governor-General and the Councilors of the Indies at Batavia, dated Amsterdam 9 November 1789, wherein among other things is stated: Respectful reply to the adjoining extract from the Motherland: The sloops and thonies that are on hand and required are noted in the reply to paragraph 163 of the extract from the Motherland dated 4 December 1788 and in our resolution of 20 November 1790, which would be more advantageous, sloops or thonies, which we, as to this matter, briefly cite and describe in the letter to the Noble High Indian Government. Section 268. Under the subject of Coromandel, we refer, with regard to the three shallops which the ministers of Batavia requested on the grounds that the construction of thonies on this coast, as they claimed, would run too high, to that which was written concerning it in our last General Missive section 162, trusting that since you calculated that each shallop would come to cost ƒ12500.–.–, and that one of these vessels would thus cost considerably more than the construction of two thonies (even on the Coast) and therefore infinitely more than on Ceylon, you will not have proceeded with this, but will have left it at least at the one shallop already sent. We fully agree with the reflection made by you that the price which the ministers spent for the purchased gurab De Hoop was quite considerable and far exceeded the costs of the construction of two thonies, which the ministers themselves already called excessive, and this purchase makes us doubt very much whether the ministers in this case observed the necessary frugality and the interest of the Company. When the gurab De Hoop was purchased, no other vessel was on hand here, and the reasons that were taken into consideration for the purchase thereof are recorded at length in the Paleacatte resolutions of 18 March and 6 April 1785. This vessel subsequently perished in the grievous storm of 1787, and that which could be salvaged from it was sold publicly with the hull, as is dealt with and recorded in the decisions of 11 October 1787, 17 and 18 January 1788. Section 270. Since you yourselves seem to fear that the sale of the bar copper on this coast will not yet have revived, so that you... Far from the sale of the Japan bar copper having revived, it has fallen into such decline that, if the market may not be followed, it can fairly be reported as unsaleable. Lost from it there is absolutely nothing. All that has successively been reported as sold is...

Dutch transcription

506 gegeeven, tie zullen gelieven te neemen, dat 'er tot de instelling van zoo veele zwaare aan„ merkelijke Resolutien, meer dan gewoo„ ne tijd- vereischte om die eerst etfen te maeken en daar uijt te verzamelen de materien welke we in deesen staan te ult: sam: s dar van pralabel knnes verhandelen; bereeds onder ultimo van de Iongst gepasseerde maand de precautie gebruijkt hebbende om u Hoog Edelhee„ den hier van, en eenige tot den Handel betrekkelijke zaeken te preadverteeren, welke brief mits de onveiligheijd der„ weegen te land, met een kattima„ van ter zee, naar sadras, en van daar naar Nagapatnam verzonden, we hoopen dat, ter behoorlijke tijd, mag besteld zijn en ons van wande„ voir verontschuldigt hebben, niet tee„ genstaande we daar van het Dupli„ caat den t brop nt an Masir van den berode, 1791. beantwoorde Patrias de latactn g vn 2. ren den 3. December 1789. caat deeze Eerbiedig bij voegen. Buijten de gemelde brieven van U Hoog Edelheeden, hebben we op Primo september laastleeden over Ceilon uijt Nederland ontvangen de zeer ge„ respecteerde missive van de illustre vergaedering van 17. de dato 3. Decem„ en Extact Eijsch detouen uit seniavam ber 1789. en nog een andere paket met het Extract uijt den Eisch van re„ touren uijt Indie voor den Iaare 1791 zijnde eerst gemelde Brief geschikt ten geleide der. Patriasche Extrac„ ten van den 9. e November en 3. December 1789. zoo als wij die in margine beantwoord al hier insereeren—. Extract 207 Extract Satriasche Generaale Missive geschree„ ven door de Hooge Edele Heeren seventhienen in Nederland aan Hunne Hoog Edelheeden den Gouverneur Generaal en de Raaden van Indie te Batavia gedateerd Amster„ dam den 9. November 1789. alwaar onder anderen staat. De sloepen en Thonies die aan han d. 268. Onder de Materie van den en benoodigt zijn, staan bij het Chormandel, re„ antwoord op de 163. par: van het Patriasch Extract de dato 4. Decem„ fereeren wij ons met op zicht ber 1788. aangeteekend en bij onze resolutie van den 20. November 1790 tot de drie Chialoupen, welke wat voordeeliger uijt zou komen sloepen of Thonies het welk wij, De Ministers van Batavia ter Materie, bij de brief aan de gevraagd hebben om reeden dat al„ Edele Hooge Indische Regeering kortelijk aanhaelen en beschrijven den aanbouw van Thonies ten deeser kuste; zoo zij meer„ den, te hoog loopen zou, tot zullen. —. Eerbiedig Ant„ woord op het neven„ staande Patriasche Extract. het ac„ Toen de Goerab De Hoop werdinge. §. 269. kogt was hier geen ander vaarthuijg aan„ handen en de reeden welke voor den in„ het daen aangaande geschree„ vene bij onze laatste Genera le missive § 162. vertrouwen de, dat daar uE: Calculeer„ den dat ieder Chialoup wel ƒ12500. –. –. zou komen te be„ draegen, en dat dut een van deeze vaartuijgen vrij meer dan den aanbouw van Twee Thonies /:zelvs op de Cust:/ en dus nog oneindig meer, als op Ceijlon zouden kosten, uE: dierhalven daar toe niet zul„ len zijn overgegaan, maar het ten minsten bij de eene reeds toegezondene Chialoup zullen hebben gelaaten. Wij stemmen volkoomen in de door uE: gemaakte koop „reflezie 508 koop van dien in aanmerking is gekoomen, staat bij de Palliacat„ sche Resolutien van den 18. Maart, en 6. April 1785. in het breede opgetee„ kend. Dit vaartuig is vervolgens in de droevige storm van 1787. ver„ ongelukt en het geen daar van heeft kunnen gesalveert worden, is met de romp publick verkogt, gelijk men dat verhandelt en aangeteekend vind bij de besluijten van den 11. e october 1787, 17: en 18. Ianuarij 1788: reflexie, dat de prijs welke de Ministers voor de inge„ kogte Goerab De Hoop. hebben besteed, vrij aanzien„ lijk is geweest en verre exde„ deerende de kosten op den aan„ bouw van Twee Thonies wels ke de Ministers zelve reeds excessief noemden en deeze inkoop doed ons zeer twijffen len of wel de Ministers in dee„ zo de noodige zuijnigheijd; en het belang van de Compag„ nie behartigt hebben. —. Verre van dat den debiet van het 270. Daar uE zelve schijnen Iapans staafkoper zoude opgewak„ kerd zijn is het zelve zodanig in ver„ bedugt te zijn, dat het de„ val, dat men, indien de markt niet biet van het staafkooper mag gevolgt worden, het zelve vrij als invendibel kan opgeeven. Ver„ ter dezer kuste nog niet zal tien is daar van volstrekt niet. Al wat successive, als verkocht, it op„ zijn opgewakkerd, zo dat uE: gegeeven. in n

NL-HaNA_1.04.02_3877_0066 view scan ↗

English

given, can only be regarded as having been forced upon the Suppliers at the stipulated extraordinary high price to serve in reduction of, or entirely in satisfaction of, what they would otherwise have received in cash upon the delivery of textiles. The unfortunate consequence of this will, among the matters where it belongs, provide more than ordinary material for writing; meanwhile, in order to leave nothing untried and to prove publicly how desperate the market for Japanese bar copper and cloves is, we offered both at public auction on 15 January 1791, but since the offered prices did not even reach the public market prices at Madras, which were then for copper 75 pagodas the bhaar of 500 lb and cloves 18 and 18½ the maund of 25 lb, we were obliged, to the marked detriment of the Company considering the loss of interest on the capital, to hold back both. Since then copper has dropped to 71 to 72 pagodas and cloves to 321 pagodas the bhaar; we are thus, with both of these articles, in great embarrassment and anxiety, in that uncertainty repeating the authorization previously given to dispose of the bar copper a few percent below the fixed price, so we must wonder that Your Honors, notwithstanding this, have sent such a considerable quantity as 225000 lb thither again in that year, and that Your Honors moreover, as appears from your Resolutions of 12 and 22 June 1787, have ceded 600 picols of bar copper to private individuals at Batavia, with permission to transport the same to the Coromandel Coast, which certainly must serve to reduce the Company's sales in that metal there; wherefore we look forward to further elucidation from you regarding both these matters. assuring that, if one wishes to promote sales, a complete change and reduction of price is especially necessary regarding the copper, for the cloves will likely fetch the fixed price if sufficient quantities of nutmeg and mace can be added to them; even as long as the scarcity of the latter continues and they thereby remain at high prices, it can easily be arranged in the apportionment, in proportion to the current high market price and the desire of the buyers, that they must take more cloves along with them. In this, the true interest of the Honorable Company will also be kept in mind, but the reduction of the price of the copper, for which the authorization has recently been revoked again, ought to come into serious consideration, especially when it must serve instead of money on the respective tenders and one, as currently with the shortage of ready money, has such a considerable remainder on hand, when it does not seem reasonable to demand more than the public market price; the Commander having already submitted his reflections on this to Their High Mightinesses by separate letter of 14 December last, and in the continuation of this it will further become evident what a snare one has brought upon oneself here by following that old maxim of persuading the suppliers to accept the merchandise at the fixed prices. The determinations and remarks shall be kept strictly for observation. Section 271. The remarks made by Your Honors regarding the conditions on which the ministers attempted to obtain money by exchange are very correct, and although by reason of the circumstances that took place we will not dwell further on this at present, since those negotiations did not come to fruition, we nevertheless expect that the ministers will henceforth carefully observe those remarks. Your Honors have also with good reason disapproved of the allowance of house rent to a considerable number of lesser Company servants, for which the same is not paid at any of the other Company offices, and we must make known our most serious displeasure to the ministers regarding this, as this is clear proof of how little reliance can be placed on their promise of retrenchment, and that they on the contrary seem to devise everything that can serve to burden the Company, wherefore we expect not to be offended any longer by such matters. What our Lords and Masters order, we are obliged to obey. But Honorable and Most Worshipful Gentlemen, how many of your hirelings, obliged to live on meager wages and board money, do not gasp for their daily bread. What can a clerk, even if he is a Bookkeeper, achieve with 6 pagodas 6 fanams 72 cash or 37 guilders 13 stivers 8 pennies in salary money per month. His house rent, his absolutely necessary servant's wage, fire, light, and what is reckoned from hand to mouth costs him at least as many pagodas and more. Then he still has no clothing; and who does not gladly earn something more than what he is forced to consume. Alas, it is the lesser servants who do the heaviest work and eat the bread of sorrow. How many, out of want and distress, do not collapse into lamentable miseries. Thus, Honorable and Most Worshipful Gentlemen, we take the humble liberty on this occasion to request with the greatest earnestness from the Honorable High Indian Government, and for the future also from Your Honorable and Most Worshipful Honors, for the clerks of Coromandel in general, and especially for such as deserve it, the same allowance as the clerks in Bengal; namely, salary, board money, 2 cans of oil, and 5 rixdollars or eight rupees of house rent per month, when they here, where everything is so

Dutch transcription

gegeven, kan men niet anders aan merken dan als opgedrongen aan de Leveranciers tegen de bepaalde extra ordinaire hooge prijs om te strekken in mindering of wel ge„ heel, in voldoening van het geen zij anders contant hadden te ont„ vangen op Leverancie van lijwaa„ ten. Het ongelukkig gevolg van doen zal onder de Materien daar het behoort meer dan gewoone stoffe tot schrijven opleeveren: intusschen om niets onbeproeft te laeten en publik te bewijzen hoe desperaat het met den debiet van het Iapans staaf„ kooper en de Nagelen gesteld is, hebben we den 15. Januarij 1791. beiden publicq opgeveilt per ven„ dutie, maar vermits de geboodene prijzen zelf niet quamen tot de pu„ blicke marks prijzen te Madrus die toen waeren het koper pag: 75. de Bhaar van 500. lb: en de Nagulen 18. en 18½. de m:n van 25: lb, zijn wij tot merkelijke schaade van de com„ pagnie geconsidereerd de verinteres„ sing van het kapitaal, verplicht geweest beiden op te houden. Zee„ dort is het kooper tot 71. â 72. pag: gedaalt en de Nagulen tot pagoo„ den 321. –. de Bhaar, wij zijn dus met beiden dese articulen in groote on„ geleegentheijd en ongerustheijd, ver„ in die onzekerheijd de te voo„ ven gegeeven qualificatie herhaelen, om het staaf„ kooper eenige percentos min„ der als de bepaalde prijs van de hand te zetten, zoo moeten wij ons verwonderen dat uE: des niet teegen„ staande zoo een aansienelij„ ke parthij als 225000 lb: in dat Iaar wederom derwaart gezonden hebben, en dat uE: daar en boven blijkens der„ zelver Resolutien van 12. e 22. Iunij 1787. aan particu„ lieven 600 Picols Staafkoo„ per op Batavia hebben af gestaan, met permissie om het selve naar de Chor„ zeekerende. mandelsche 509 zeekerende dat, wil men den ver„ tier bevorderen, en volstrekt ver„ andering en vermindering van prijs speciaal nopens het koper nodig is, want de Nagelen zullen de be„ paalde prijs wel haden, indien er genoegzaame quantiteiten Noo„ ten en Foelij zijn bij te voegen; zelfs zo lange van deeze, de schaars„ heijd aanhout en ze, daar door op hooge prijsen blijven, kan in de verdeeling, na rato van de nu hooge marktprijs, en de begeerte van de koopers, het licht ge„ schikt werden, dat zij meerder Nagulen daar bij moeten neemen. Hier in zal ook het waare belang van de E: Maatschap pij in het oog worden gehouden, maar de vermindering der prijs van het kooper waar toe de qualificatie Iongst weeder is ingetrokken, dient in serieuse aanmerking te koomen, voor al wanneer het dienen moetensteede van geld op de respective Aanbesteedingen en men daar van, gelijk thans met verleegenheijd om gereed gelt, zulk een aanzienlijk restant aan handen heeft, wanneer het niet schijnt te vergen te zijn om meer te betaelen als de publieke marks prijs hebbende de Gezachhebber zijne bedenkingen daar omtrend bij aparte brieve van 14. e December I:o leeden, aan Hun Hoog Edelheeden reeds opgegeeven en in het vervolg van deese, zal naderblijken welk een net men zich alhier over het hoofd heeft gehaalt door het volgen van die oude maxime het persuadeeren der leveranciers om de koopmanschappen teegen de be„ paalde prijsen aanteneemen. —. De bepalingen en remarques zal men § 271. De door uE gemaakte re„ tie te gemoed zien. mandelsche kust te vervoe„ ren het welk zeekerlijk aldaar tot vermindering van het de„ biet bij de Compagnie in dat metaal moet strekken waarom wij omtrend dit een en ander nadere elucida„ zich marques „ „ ken-. Het geen onze Heeren en Meester or„ § 272. marques omtrend de con„ zich steeds tot observantie laaten strek„ ditien, op welke de minis„ den ters hebben getragt op wis„ t sel geld te bekoomen, zijn zeer Juijst en of schoon wij uijthoofde der plaats gehad hebbende omstandigheeden daar thans niet verder bij zullen stilstaan, daar die Negotiatien, dog niet tot stand zijn gekoomen, ver„ wachten wij niet te min, dat de Ministers zig die reman ques bij vervolg zorg vuldig ter observantie zullen doen strekken. Ook hebben UE: met veel reeden afgekeurd de toelaage van huijshuur aan een aan donneeren zijn wij verplicht te obedieeren. Maar Wel Edele Hoog Achtbaare Heeren hoe veele uwer huurlingen, van sobere gasie en kostgeld moetende leeven, Snakken Lienlijk 510 sienelijk getal mindere Com„ snakken niet na dagelijksch brood. wat kan een pennist, al is hij Boekhou„ pagnies Dienaaren, voor„ der, smaands met pag:s 6. 6. 72. of ƒ 37. 13. 8. soldij gelt uitrechten. zijn welke het zelve op geen der Huijshuur, zijn absolut noodzaeke„ lijk dienaarloon, vuur, Licht en het overige Compagnies Comp„ geen men deekend van de hand en toiren betaald word, en wij tand komt hem ten minsten zoo veel pagooden en meer te kosten. moeten de Ministers hier Dan heeft hij noch geen kleeding; en wie verdient niet gaarne iets over ons ernstigste ongenoe„ meer, dan het geen hij verplicht is te verteeren. Helaas de mindere gen te kennen geeven, daar Dienaaren zijn het die deswaerste dit een duijdelijk bewijs is, arbeid doen en het brood der smer„ te eeten. Hoe veelen slaan, uyt ge„ hoe wijnig op hunne belofte brek en kommen, niet over, tot be„ klagelijke miserien. Dus wel Edel van menagie is staat te Hoog Achtbaare Heeren maatigen maaken, en dat zij inte„ wij ons aan de nedrige vrijheijd, om te deezer gelegenheijd bij de Edele gendeel alles scheinen Hooge Indische Regeering en voor het vervolg ook van uwelEdele uijt te denken, wat strek„ Hoog Achtbaare met het meeste empressement voor de pennisten ken kan om de Compag„ van Kormandel in het Generaal nie te beswaaren, waarom en inzonderheijd voor zulken als het verdienen, het zelve tracte„ wij verwagten door der ge„ ment als de Pennisten in Ben„ gale te verzoeken; te weeten Gasie, lijke zaeken niet meer ont„ kostgeld 2. kan olij en 5. rijks daal„ ders of agt ropijen huijshuur smaands stigt te zullen worden.. wanneer ze zich alhier, daar alles „ zoo.

NL-HaNA_1.04.02_3877_0070 view scan ↗

English

is so expensive, still have to manage in the hardest manner to make ends meet. Regarding this burden: 273. A new proof of what was just stated, we found in the appointment of several Native Servants, some of whom according to your own statement served solely for ostentation, and whereas we already made known to you in the past year under 28 September last, already requiring that we did not expect that you would have passed such Servants if they were proposed by the Ministers, we now see with displeasure that you have used such great compliance in this, where you yourself being convinced that those useless Servants ought not to come to the expense of the Company, ought to have ensured that the Company was not burdened therewith, and ought to have brought their improper conduct to the attention of the Ministers, and had them reimburse all those needless costs which the Company has already borne for the same up to that time. We still demand that those Servants be dismissed and the costs reimbursed to the Company by those who enjoyed the service of those persons and for whose ostentation they served, while on this occasion we adhere to what was written by us in our last general letter § 171, and since we now see so convincingly that the Ministers are in no way willing to enter into those plans which are designed for a lesser expenditure on the coast, we earnestly recommend you to carry out what was written in the said paragraph regarding the servants, for which recommendation we find all the more reason when we consider the proposals of needless ranks and qualities which were disapproved by you, and regarding which we fully approve your given direction, as well as your disapproval of the appointment of 12 Moorish peons, 65 common peons, and 40 Topasses. Investigating this burden, namely the Native Servants and which of them can be spared, has been recommended to the present Commander Eilbracht, as well as reporting to what extent this has been fulfilled, and in general that which was recommended by extract of the Homeland letter of 4 December 1788, paragraph 171. But aside from the fact that other matters demanded of him and the busyness resulting therefrom have not yet permitted this investigation, the obstacle lies mainly in the books and the non-receipt as yet of a report or demonstration already required on 28 September last regarding the advantages and burdens of the subordinate factories, each in particular, since the war, and a short exposition of what they consist of; whether the Company, with the re-establishment of those offices, has gained or lost, the arrears on deliveries included therein, and finally which servants, both Native and European, are at each factory and for what they are employed, it having been recorded by resolution of 15 January 1791, when a memorial served regarding the general burdens and expenses of 178 5/8, which entries appeared exorbitant to him, Eilbracht, and regarding which he believes that the visitation and examination of the books at Batavia must necessarily precede in order to know which entries of that financial year the Honorable High Indian Government will be pleased to mark as necessary and which of the general sum of ƒ29927. 16. 8., which the account of Native Servants' monthly pay had to bear, can be written off: no findings on the trade books having been received to date; regarding which it were to be wished that we were directly provided therewith, both to detect committed abuses in time and if possible redress them, as well as to keep the Company indemnified in case of necessary reimbursement, the Commander judging himself obliged to make known beforehand that such will be far to seek and still harder to find, now that the times have elapsed so far and meanwhile everything is in disorder here; the founder of the re-establishment, Mr. Blaaukamer, having passed away, and the little he still has to his credit with the Company, although bound to the same, being intermingled with so many other matters relating thereto that the end of all investigations will have to show whether the Company can find its recovery therein, while his Honor, following Sadama with other reimbursements and accounts not yet rendered, finds himself in a labyrinth, so that it is difficult to decide whether his possessions bound to the Company would suffice for that, not to mention in case of further claims against his Honor. Meanwhile the books are now still two financial years in arrears, therefore it is impossible to report what has been handled well or poorly and what has all been charged to the disadvantage of the Company. All that the Commander can discover and redress after the dispatch of this General report will be considered with all care and put into execution as far as possible immediately. The number of Moorish Peons has been reduced since 1787 to 6, who are strictly necessary, with another 44 others, or in total fifty for the various departments. The monthly charge amounting to the sum of 127:1/4 pagodas will be reduced from the first of March to 109:1/2 pagodas, and we assure Your Right Honorable that if the service for which the Peons are necessary is to be performed, nothing more can be taken off; for to dismiss them all is ill-advised because one needs permanent people for whom the Tamadaar or head peon must answer, and one cannot constantly hire and trust peons picked up off the street, not only to

Dutch transcription

zoo duur is, noch ten zuursten moeten behelpen om ront te schieten Het nagaan van deese last„ d: 273. Een nieuw bewijs van het port ofte de inlandsche Dienaa„ zoo even gestelde, vonden ren en welke te missen, zijn is den teegenwoordige Gezachhebber Eil„ wij in de aanstelling van bracht aan bevoolen en op te gee„ ven, in hoe verre daar aan en ge„ verscheijde Inlandsche Die„ niraalijk het gerecommandeerd naaren, van welke sommi¬ bij Extract Patriasceh missive van 4. December 1788. par 171. , is ge volgens uE zeggen al„ voldaan geworden. Maar behal„ ven dat andere hem gedeman„ leen tot statie dienden, en deurde affaires en de beesigheijd wel„ ke daar uit is geresulteert, dat daar wij reeds in het gepas onder zoek als noch niet heeft seerde Iaar aan UE: heb„ toegelaaten zoo hapers het voor„ namelijk aan de boeken en het ben te kennen gegeven noch niet inkoomen van een sub 28. Sept: Laastleeden be„ dat wij niet verwagten, was reets gerequireert bericht of aen„ tooning van de voordeelen en dat uE zoodanige Diena lasten van de subalterne Fac„ ven indien zij door de Mi„ torijen ieder in het bij zonder zee„ dirt den oorlog, en een kort betoog nisters voorgesteld wierden waar in deselve bestaan; of de Comp: met het weder op rechten zouden hebben gepasseerd, zien van die kantooren gewonnen of verlooren heeft, de Agterstallen wij nu met ongenoegen, dat op de leverancien daar onder be„ uE: in deese eene zoo groote grapen, eijndelijk welke bedien„ den zoo inlandsche als Europee„ inschikkelijkheijd hebben ge„ sche er op ieder Factorij zijn en maar - bruijke. 3 511 waartoe zij worden geemploijeert, zijnde bij resolu„ tie van 15. Januarij 1791. wanneer gedient heeft een vertoog weegens de generaale lasten en on„ gelden van 178 5/8 aangeteekend, welke posten hem Eilbracht als Exhorbitant zijn voorgekoomen en waaromtrent hij gelooft dat de visitatie en Examinatie der Boeken te Batavia nood„ zaekelijk voor af dient te gaan om te kunnen weeten welke posten van dat Boekjaar de Edele Hooge Indische Regeering zal gelieven aantemerken als nood zaekelijk en welke van de Generaale Som van ƒ29927. 16. 8. die de reek: Inlandsche Dienaars maandgelden te dragen gehad heeft, konnen worden afge„ schreeven: zijnde er tot nu toe geene bevin„ dingen op de Negocie boeken ontvangen; waaromtrend het te wenschen ware dat wij daar van directelijk wierden voorzien, zoo om de begaand abuijsen bij tijds te ontwaaren in des mogelijk te redresseeren; als om de comp: in cas van noodzaekelijke vergoeding, schaade„ loos te kennen houden oordeelende de Gezach„ „hebber zoch verpligt in voorraad, te kennen te geeven, dat zulks verre te zoeken en noch be„ swaarlijker te vinden zal zijn, nu de tijden zoo „alles verre zijn verloopen, en ondertusschen alhier „ in disorder is; zijnde de grondlegger van het retablis„ sement de Heer Blaaukamer overleeden en het weinige dat noch bij de comp: te goed heeft, aan dezelve wel verbonden, maar vermengt met zoo veel andere zaeken daar toe relatief, dat het einde van alle onderzoekingen zal moeten aan„ toonen of de Comp: daar bij haar verhaal kan bruijkt daar uE: zelve overtuijgd zijnde dat die nut teloose Dienaaren niet ten laste van de Comp:e komen moesten, hadde behooren te zorgen, dat de Maatschappy daar niet meede beswaart was geworden, en de Ministers hun onbehoorlijk gedrag onder 't oog moeten brengen, en door hun laaten vergoeden, alle die woode„ loose kosten die de comp:s reets tot die tijd voor dezelve gedragen heeft, wij begeeven als nog, dat die Die„ naaren werden afgeschaft en de kosten aan de Comp:s vergoed, door de geenen welke van die persoonen dienst gehad, en tot welkers statie zij gedient hebben, terwijl wij bij deese geleegentheijd inhareeren het door ons geschreevene bij onse laaste ge„ vinden neraale. ge¬ vinden, terwijl zijn Ed: op volgen sadama met neraale missive § 171. en daar wij„ andere vergoedingen en noch niet gedaene ver„ nu zoo overtuijgend zien, dat antwoordigen zich in een Labijrent bevind, dat het beswaarlijk vaet te bislissen of zijne aan de Ministers in geene deele willen de comp:e verbondene bezittingen daar voor wen geswijge in cas van verder aanspraak koomen in die plans welke tot op zijn Edele, wel zoude toereikenen. in„ eene mindere omslag opde kust tusschen zijn de boeken nu noch twee boek„ Jaaren ten agteren derhalven onmogelijk zijn ingericht, recommandeeren om op tegeeven, wat wel of qualijk is behan„ delt en water tot nadeel van de comp:e wij uE: ernstig het ten opzichte al is opgebracht. Alwat de Gezachheb„ ber kan ontdekken en redresseeren na der dienaaren bij gemelde 8. aangeschre de depeche van dit Generaale verslag zal, met alle zogvuldigheijd, nagedacht ven ter uitvoer te brengen, voor wil en het mogelijke terstond, ter executie ke recommandatie wij te meer gro gesteld worden. Het getal der Moorsche Pions is Zeedert 1787. vinden, wanneer wij beschouwen de vermindert tot 6. die volstrekt nodig zijn met noch 44. andere ofte in het geheel vijftig voordragten van nodeloose rangens en voor de onder scheidene departementen. Het opgebragte 'smaands ter somma van pr: 127:/¼. qualiteiten welke door uE. zijn g„ zal met primo Maart tot paij: 109:½. vermin„ disapprobeerd geworden en waarom deren en we verzeekeren uwel Edele Hoog Achtbaare dat, zal den dienst verricht „noodig trend wij UE: gehouden directie worden waar toe de Pions „ zijn, er niets meer van kan worden afgenoomen; zo wel als uE dit approbatie der want om ze alle aftedanken is onge„ aanstelling van 12. Moorsche raaden om dat men vast volk waar voor de Tammedaar of hoofd pions moe„ pions, 65. gemeene Pions, en 40. ten respondeeren noodig heeft in geen van de weg opgeraepte pions gesta„ Toepassen ten vollen goedkeurn. dig huuren en betrouwen kan om niet alleen met

NL-HaNA_1.04.02_3877_0073 view scan ↗

English

to be dispatched with the Company's letters to the factories, but often with bars of gold for the exchange of money, and who serve in the trade warehouses, with the fiscal, and in other capacities, are too often needed to arrange this other than with permanent personnel. Paragraph 274. The reasons that you had to reject the request of the ministers to be exempt from the recognition duty on the private transport of linens appear sound to us; and since we are of the opinion that such a permission could have very far-reaching consequences, we also do not expect that any change will be made in the regulations laid down in this regard, at least not without our prior knowledge. The report of affairs of 1786 has since been made by letter from Coromandel dated 10 March 1788, and the permanent order now drawn up in this regard by the Honorable High Indian Government shall serve in the future for information and dutiful observance. Paragraph 275. It has appeared strange to us that, since the Chief Blaaukamer was in an ailing condition, the other members of the Council did not proceed with drawing up the general report of 1786, whereby we have now already been deprived for so long a time of a proper knowledge of what has passed; and we wished to have firmly recommended in general that, whenever the Chief Ruler at any office finds himself unable due to indisposition to prepare the aforementioned general report of affairs, or to answer letters, the remaining members of the Council must fulfill this without the least neglect at the usual time. a copy of the aforementioned Coromandel advices having been sent to the Netherlands on 10 March 1788. Paragraph 276. We therefore still await the aforementioned general report with the first opportunity, and hope to be thereby especially and circumstantially informed concerning the considerations given in our general letter of the year 1786 regarding the introduction of taxes to support the finances of the Company. A detailed report of this hurricane and flood in 1787 was made by letter to the Honorable High Indian Government dated 10 March 1788, to which we respectfully take the liberty to refer. Paragraph 277. The damage caused to the Company by the violent storm on 20 and 21 May 1787 we must accept with resignation as coming from a higher hand; yet since it must have interested you, as well as us, to receive a detailed report of this event, with the addition of an itemized statement of the damage and the condition of the Company's possessions after that hurricane, we must note it as very strange that the ministers, in a letter of 27 October, did not send you a detailed account of that hurricane, which had occurred five months earlier; so that you seem to have obtained more and weightier information through private reports than from the ministers. We are highly displeased by this inattention of theirs, and hope that in the future we shall discover more zeal and attentiveness to the Company's interests in them, in order to be convinced that the same have not been entrusted into the wrong hands. Asking humble excuse that this was delayed until that time, which must be attributed to the complete material that was still lacking for the report in October 1787. The breaking up of offices is a matter of weight, which requires ripe consideration, especially when it is once arranged into a regular, well-reasoned, and frugal household management, and that the collections pro Patria and India, as we hope, will eventually succeed satisfactorily, that is to say, in regular order according to the demands of each year, as will appear under the established orders, being the chief point of reformation for the prevention of a multitude of confusions and disorders. In that case, each office appears in itself more or less necessary; even on 6 December last, when the general number of servants was disposed of and the superfluous ones were dismissed, it was found advisable that instead of one or more clerks at such residencies as Sadras and Porto Novo, where only a single chief is stationed, qualified persons are needed as secunder, upon whom one may better rely than simple scribes, Paragraph 278. Just as we already noted in the past year, and also above, that the ministers on these coasts are not animated with that spirit of economy which the Company's current state necessarily requires, we perceive that the same spirit of grandeur and spendthriftness, which has hitherto characterized the deeds of the ministers in everything, also shines through again in their advice concerning the breaking up of the offices.

Dutch transcription

572 met 'sComp:s brieven naarde Facterijen, maar dikwils met staven Goud ter verwisseling van Geld afgesonden te worden en die in de Negotie pak„ huijsen, bij den fiscaal en andere dienst doen, te dikwils benoodigt zijn om het anders als met vast volk te schikken. 8. 274. De reedenen, die uE hebben gehad om het verzoek van de Ministers, om bewijd te zijn van de recognitie op den particulieren vervoer van lijwaeten van de hand te wijzen komen ons gegoond voor en vermits wij van oordeel zijn, dat een zoda„ nige permissie van zeer uijtziende gevolgen zou„ kunnen zijn, verwagten wij ook niet dat in de hier omtrent gemaakte bepaalingen immers buij„ ten onse voor kennis ver„ andering vantie. andering zal worden gemaakt. Het verslag van zaeken van §. 275. Het is ons vreemd voor 1786. is zeedert geschiet bij brieve gekoomen dat daar de Gerag„ van kormandel van den 10:e Maart 1788. en de nu derwee„ hebber Blaaukamen zig gen door de Edele Hooge Indi„ in een ziekelijken staat be„ sche Regeering beraamde per„ manente ordre zal voor het vond, de overige leeden van vervolg strekken, tot naricht en plicht schuldige obser„ den Raad net zijn overge„ gaan tot het instellen van „het Generaal verslag van 1786. waar door wij nu reeds zo lange tijd verstooken zijn van eene behoorlijke kennisneeming van het gepasseerde en wenschten in 't algemeen stellig te hebben aanbevoolen dat wanneer de Hoofd Gebieder op eenig comptoir door ongesteldheijd zig tot het vervaardigen van 573 zijnde copij van de voorschreeven Ko„ 276. Wij zien dierhalven het mandelsche advisen op den 10e Maart voorm. Ao 1788 dar Nederlanden verzon„ van het Generaal verslag van zaeken, of het be„ antwoorden van brieven buijten staat bevind, daar aan zonder het minste verzuijme door de overige leeden van den Raad op de gewoone tijd zal moe„ ten voldaan worden voorschreeve Generaale ver„ slag als nog met den eersten te gemoed en hoopen daar bij ook in 't bijzonder en om„ standig te zullen worden be„ rigt omtrend de bij onze Ge„ neraale brief van den Iaa re 1786. opgegeevene bedenke gen omtrend het introducee den ons te refereeren. —. van deeze orkaan en watervloed in §. 277. 1787. is omstandig verslag gedaan bij brieve aan de Edele Hooge Indische Re„ geeving de dato 10. Maart 1788. waar aan wij eerbiedig de vrijheijd gebruijken ren van belastingen tot on„ der steuning van de Finan„ cien der Maatschappij De schaade de Comp door de geweldige storm op den 20. en 21. Meij 1787. ver„ oorzaakt, moeten wij ons, als van hooger hand ko„ mende getroosten, dan daar het uE zoo wel als ons heeft moeten interesseeren een omstandig verslag van deese gebeurtenisse te ont„ vangen, met bijvoeging van een gebetailleerde op gave der schaade en gesteldheijd van sComp. s bezittingen nadien ovcaan moeten wij het als zeer vreemd aanmerken dat de Tll te ontbreeken. Ootmoedig excuus versoekende de Ministers in een brief van 27. october van die orcaan, de vijf maanden te vooren was voor geval„ len geen omstandig relaas aan UE hebben toegezon„ den, zo dat uE: door par„ ticuliere berichten meerder en gewigtigen onderrichtingen schijnen bekoomen te heb„ ben dan van de Ministers. Wij zijn ten Hoogsten mitnoegd over deeze hun„ ne in attentie, en hoopen dat wij bij 't vervolg meer„ der ijver en oplettendheijd op 's Comps belangens bij hun ontdekken zullen, om overtuijgd te worden dat traineerd, het welk men moet al„ tribueeren aan het volleedige dat tot het dat daar meede tot die tijd toe is ge„ verslag in october 1787. noch quame dezelve dezelve niet in verkeerde han„ den zijn toe vertrouwd. - Gelijk wij reeds in het Het opbreeken van kantoo„ 8. 278. ven it een zaak van gewicht, die gepasseerde Iaar, en ook rijpelijk zijn bedenking vereijscht inzonderheijd wanneer het zich hier boven hebben aange„ eenmaal schikke tot een regu„ liere, wel beredeneerde en spaar merkt dat de Minsters zaeme gevestigde stuijshoudig, en ter deeser kusten niet be„ dat de inzaamen pro Patria en India, gelijk wij hoopen een maal zield zijn met die geest koomen te succedeeren na genoegen van bezuijniging, die sComp:s dat is te zeggen in order regulier vol„ gens de Eisschen van ieder Iaar, gelijk staat teegenwoordig nood, zal blijken onder de gestelde ordres, het Hoofdpoinct van reformatie ter voor„ zaekelijk vereischt, bemer„ kooming van een meenigte confursien en disordres te zijn. In dat Geval ken wij, dat dezelvde geeft komt ieder kantoor op zich zelve van grootheijd en splendiet meer of minder noodig voor zelfs is den 6: 6. December Hleeden toen over heijd, welke de daaven van het Generaal Getal der Dienaaren is gedisponeert en de overtollige zijn de Ministers tot nog toe gedemitteerd, raadzaam gevonden dat in steede van een of meer Vennis„ in alles hebben geken„ ten op zulke Residentien als Sa„ merkt, ook wederom in dras en Portonovo alwaar maar een enkel op perhoofd legt, gequa„ haar advies over het opbree„ lificeerden nodig zijn als secundens waarop men zich beeter mag ken der Comptoiren door„ verlaaten als enkele soribenten, in straalt

NL-HaNA_1.04.02_3877_0079 view scan ↗

English

in case something should happen to the first person, care had to be taken for the continuation of affairs and the security of the Company's assets, if the accounting of assistants might give an erroneous report; meanwhile, as of mid-February, all expenses there cease until the unsettled and unfavorable circumstances of the times permit purchases and sales to be made, which are now at a standstill on account of the war and do not seem likely to improve for the present; and for which reason we have ordered the Company's goods and servants to come hither for so long to await here, with the enjoyment of ordinary emoluments without more, the outcome of the aforementioned disturbances. It is clear in our view that it was only the intention that those offices that were not deemed most necessary should not be restored upon the reoccupation of the coast, and thus the costs for re-establishment, if one were to find in the course of time that one of those offices was needed, would then have amounted to no more than they will have run up to now, and we shall thus not err if we declare the aforementioned reasoning of the ministers to be far-fetched and little applicable. Where they say that the provisional dismantling would be of little benefit because a subsequent re-establishment would have to take place at heavy expense, and that the prestige of the Company would also suffer thereby, for which reason they request that no dismantling may be thought of. For the rest, referring ourselves to the reply to paragraph 272, your honors may be assured, noble, highly esteemed sirs, that the commanding officer Eilbracht will make it his business to answer to their utmost respected intention, and to consider with the utmost attention what may be done to promote that in the Company's real and true interest, to set everything possible to work, and to prevent his falling into suspicion of vanity and pride at the expense of the Company; but as regards the general rule to consider oneself merely as merchants, that is difficult as long as the Company's possessions retain the name of a government, in which one ought to assert oneself as the representative of a mighty trading body, a sovereign power in its own right, differing immensely from the quality or procuration of a private merchant, into which it might descend if one wished to revoke it to entrust the very important interests of the Company on this coast to mere factors at the various offices. But since the ministers seem to have an eye more to maintaining the offices and a certain prestige and grandeur than to increasing the revenues of the Society, we must, with reference to what we reported in our last general letter regarding the situation and establishment on this coast, earnestly direct that they henceforth abandon those notions of grandeur and prestige and simply consider themselves as merchants residing here; in order to apply everything that can promote the benefit of the Society, and to omit everything that may be an obstacle thereto, so as at last to bring it about that, where that office has now been an encumbrance for so many years, it may subsist by its profits and revenues, and we trust that your honors will yourselves, if necessary, pursuant to our last missive, give effect to this our earnest desire by employing other ministers who might be able to satisfy that wish. Paragraph 279 from our general letter of the year 1787 will show your honors how we think about the establishment of a main office on this coast instead of Nagapatnam, and particularly about the choice of Palliacatta made for that purpose, wherefore we shall presently refer solely to that letter in that respect. Paragraph 279. As to the choice of this place for a head office, we know nothing more to allege concerning it than what has already been adduced in the answer to the 374th paragraph of the General Letter from the Homeland of 12 December 1786. That Sadras appears infinitely preferable is so generally acknowledged that it would be superfluous to demonstrate this further. For commerce it is certainly a place of the most advantageous location, situated in the center of Madras and Pondicherry, thus exceedingly convenient for traveling and passing passengers and merchants. The uselessness of Palliacatta, on the other hand, is so apparent that the question would be whether one should not simply abandon that entire Fort Geldria and everything in which we possess the right of ownership and sell it to defray the costs for the erection and appropriation of Sadras. For of the goods that bear the name of Pulicat, several produced in the bend of Vendapalam are infinitely better than those manufactured in the villages belonging to Pulicat, except for the fine and superfine red Pulicat handkerchiefs and cambays; but to obtain these assortments, the same ways could be taken as is done with the provision of the Pulicat goods in general, and one or two of the most trusted merchants would certainly know how to devise means for that purpose. The only thing that will be difficult to obtain is

Dutch transcription

575 ingeval de eerste Persoon het een of an„ der overquaame dat, voor den voort„ gang van zaeken en de zeekerheijd van 'sComp:s Effecten morst worden gezorgt, wanneer de verantwoor„ ding van Atsistenten een verkeerde reekening zou konnen geeven: intus„ schen Cesseeren met medio februarij aldaar alle ongelden tot dat de on„ rustige en ongunstige omstanden des tijds, zullen toelaaten om In- en verkoop te doen, dat nu, om des oorlog wille stil staat en voor eerst nog niet schijnt te zul„ len verbeeteren; en waarom wij 'sComp:s goederen en bedienden zoo lange herwaards hebben doen komen om alhier met genot van gewoo„ re Emolumenten zonder meer, den uijtslag van voorschreeven onlusten aftewachten. — Het is naar onze in„ zien klaar dat alleen de intentie geweest zijnde, dat die comptoiren die niet hoogst noodig mogten ge„ oordeelt worden, bij het we„ straalt, daar sij seggen dat het provisioneel opbreeken van weijnig voordeel zou„ de zijn om dat een nadere restabileering bij vervolg met zwaare kosten zouden moe„ ten geschieden, en dat ook het aanzien der compag„ nie daar door zoude ver„ liezen, waarom zij verzoe„ ken dat er om geene op„ braake moge gedagt wor„ den. der ons overigens betrekkende tot het antwoord op par. 272. gelieven uwel„ der in het bezet neemen van de kust niet zoude hersteld worden, dus ook de kosten ter restablisseering wanneer men eens by ver„ volg mogt gezien hebben, dat men een dier Comptoi„ ven benoodigt had, als dan niet meerder bedragen zou„ den hebben als deselve nu zullen hebben beloopen, en wij zullen dus niet misters„ ten wanneer wij het voor„ schreeven raissonnement der Minister voor vergezocht r en weinig toepasselijk van klaaren. Dan daar de Ministers meer op het oog schijnen te Edele Hoog Achtbaare verzeekert te zijn. hebben. kan 516 zijn, dat de Gezaghebber Eilbracht. „ van er zijn werk „ zal maeken om aan Hoogst derzelven gerespecteerde inten„ tie te beantwoorden en met de uijt„ terste attentie overweegen wat, ter bevordering van dien in 'sComp. s wee„ zenlijk en waar belang, al wat mo„ gelijk is in het werk te stellen en te verhoeden dat hij niet in verden„ king raake van Grooie en trots„ heid, tot koste van de comp:. ; dan wat aangaat de Generaale regel om zich enkel als kooplieden te beschouwen dat valt beswaerlijk zoo lange 'sComp:s Bezittingen de naam behouden van een Gouverneu ment, in het welke men zich be„ hoort te laaten gelden als de repre„ sentant van een machtig koop„ handel drijvend Lichaam een Mogend„ heijd op Haar zelve, ontzachelijk verschillende met de qualiteit of volmachtschap van een partitou„ lier koopman gelijk het kan af„ daelen, indien men het zou willen resoequeeren om aan enkele Factoort, de ver„ importante belangen van de comp„e op deese kust, op de onderscheidene kantooren toe te vertrouwen. —. hebben in het aanhouden der comptoiren en gewaard aan„ zien en grootheijd, als wal het vermeerderen van de inkomsten der Maatschap„ pij, moeten wij hem onder inhasie van het geen wij bi onze laatste Generaale missive over de gesteldheijd en omslag ter deeser kuste gemeld hebben; ernstig gelasten dat zij voortaan die denkbeelden van groot heijd, en aanzien laatende vaaren, zig eenvoudig als alhier gezeetene kooploe„ den beschouwen; ten eijnde alles aantewenden, wat het voordeel der Maatschap bij pij kan bevorderen, en alles natelaaten wat daar aan hinderlijk kan zijn, om, dus eens eijndelijk te mae„ ken dat daar dat comp„ toir nu geduurende zoo veele Iaaren een lastpost geweest is, het zelve door zijne winsten en Inkomsten kan bestaan, en wij ver„ trouwen dat UE zelfs des noods ingevolgen ons laatsten aanschrijven door het emploijeeren van an„ dere Ministers die aan dat verlangen zouden kunnen voldoen, deeze onse vrnsti„ ge begeerte zullen doen effect sorteeren. —. § 279. uit 517 uE hebben opgemerkt hoe„ van 't Iaar 1787. zullen Wat de verkiesing van den „ § 279 se plaats tot een Hoofd kantoor aan„ gaat, wij weeten der weegens niets meer te allegeeren dan het geen reets is bijgebracht in het antwoord op de 374 par: van de Generaale Patriasche Brief van den 12 Decemb: 1786 Dat sadrat oneindig pre„ ferabel voorkomt word zoo alge„ meen geavoueert dat het overtol lig zou zijn dit nader te demon„ streeren. Tot den Handel is het ge„ wis een plaats van de voordeelig„ ste situasie, leggende in het cen„ trum van Madras en Pondiche„ rij, dus ten uitterste commood voor reisende en trekkende passagiers en kooplieden. Het onnutte van Pal„ liacatta daar en teegen is zoo open„ baar, dat het de vraag zou zijn of men dat Geheele Fortheldria en alles waarop we recht van Eijgen„ dom bezetten niet maar moet lae„ ten vaeren en verkoopen ter goedmaa„ king van kosten ter oprechting en approprieering van Sadras. want van de goederen die de naam dragen van Palliacatsche, vallen er ver„ scheiden in de bogt van wendapalam oneindig beeter als die op de onder Palliacatse behoorende Dorpen, worden gefabriceert uijtgezondert de fijne en supra fijne roode Palliacatsche Neusdoeken en Cambaijas; dan ter bekooming van deese sorteeringen zouden die zelve wegen zijn in te slaan, als geschiet met de bezorging van de Palliacatsche in het Generaal, en Een â twee der vertrouwste kooplieden; zouden daar toe wel middel weeten uitte denken. Wet eenige dat beswaarlijk zal zijn te verkrijgen danig wij denken over den toir ten deeser kuste instee„ de van Nagapatnam, en bij zonder over de daar toe gedaane Keúse van Pallia¬ catta, weshalven wij ons thans op dat respect eenig„ lijk tot dat aanschrijvens sul„ len gedraegen. Uijt onse Generaale broef aanleg van een HooftComp¬ is. 3B

NL-HaNA_1.04.02_3877_0084 view scan ↗

English

The plans of the Little Fort Geldria were handed over last September to the Right Honorable Gentlemen Commissioners on behalf of the state, and it is with confidence that we may appeal to the judgment of Their Right Honorable Sirs concerning the precarious condition and inconvenience of our territory and the uselessness of the said Fort. Paragraph 281. Lastly, we expect that the plans of fortifications which have recently been made, or might still be made, at this and other offices, will also be communicated to the Military Commission, presently in the Indies on behalf of the state, and that in the meantime all expenditures of any importance will be economized in accordance with our instructions issued on that subject. Further extract from the aforesaid Home Dispatch regarding the matter of Bengal. It serves the Governor of Coromandel, Eilbracht, to his singular satisfaction that the Gentlemen Majores have been pleased to regard his conduct during the Hooghly public tender in 1787 and his advice given on that account with such a gracious eye, and that benevolence encourages him not a little to persevere with all zeal in his duty for the Company's interest, professing for this, and the former proof of favor from his lords and masters, his deepest obligation, not without apprehension of not being able to give as much satisfaction here as he thinks might more naturally have occurred in Bengal. Paragraph 215. We have also found that advice drafted not only with all decency, but also with that knowledge and solidity of which that official has already given further evidence and about which we have already expressed our pleasure last year: and which we now repeat as much for the encouragement of the said Eilbracht as of others. Yet further extract from the aforesaid Home Dispatch under the matter of Ceylon. Paragraph 291. Whenever such cases should happen to occur here, we shall strictly conduct ourselves according to this circular order. We provisionally acquiesce in the orders you sent to the Ministers regarding the returning of the salute of French ships, when ships are lying in the roadstead, and hope that no unpleasant consequences for the Company will arise therefrom. For which reason we also wish the respective Governors and Commanders to be recommended to employ everything that could prevent such unpleasantness. Paragraph 304. Concerning the Danish muskets brought to Coromandel and already partially sent, or the inspection thereof, we have, on the order of the Honorable High Indian Government to report how matters occurred here in that regard, required a written report from the Commander of the Garrison, which was inserted into the Resolution of December 6, 1790. We are pleased that you have viewed the matter of the unsaleable bad Danish muskets from the same point of view as we have, and that you have thus already met our expectation expressed in our last General Dispatch paragraph 257; we trust, furthermore, that you will ensure that the Company will obtain compensation for the damage brought upon it by that irresponsible purchase, and we likewise expect that you will have required a report from the Paliacatte officials themselves regarding the condition of the muskets they received from that lot for use, as the answer of the Ceylonese Ministers regarding these muskets in their letter to you of August 14 did not appear very satisfactory to us. Paragraph 312. This and the order appearing in the following paragraph will always be kept in view by us when granting bills of exchange. Since we may expect that we shall in future be able to provide the respective offices from here with the necessary cash, and therefore the reason now ceases why we have occasionally had to slide away from our previous very salutary orders concerning the wording of the bills of exchange on the Netherlands, we desire in general that one shall henceforth adhere to the established orders in drawing the bills of exchange, without deviating therefrom in the least, and especially that one shall avoid everything that could give those bills of exchange any appearance of a bill of exchange. Paragraph 313. As the Tuticorin officials do not seem to have understood the order regarding the change in the extension of the bills of exchange, we wished to state for their elucidation that it is not necessary for the person who deposits the money into the Company's treasury to authorize with a power of attorney the person to whom the payment must be made in Europe, but that our desire has only been that the person who is entitled to receive the contents of the bills of exchange in Europe, when unable to make that receipt in person or choosing not to do so, shall then, as the holder, qualify the person to whom he transfers those bills of exchange for receipt with a proper power of attorney, which insertion in the bills of exchange would therefore put the English in no danger with respect to the order established by that nation not to give funds to foreigners. Paragraph 323. Although the signing of the expense accounts continues and serves as a receipt for the provisions and ammunition delivered to the Company's ships, we here in Coromandel, on the day of dispatch, will demand what is necessary from the authorities, the Captain, in assembly, and record his answer by resolution. For however incomprehensible it may appear to us that that caraway seed should have spoiled in the short transit from Colombo to Galle, we nevertheless think that the dispenser has completely discharged himself.

Dutch transcription

De plans van het Fortje d. 281. Laastelijk verwagten Geldria zijn in september FLee„ wij dat de Plans van For den de wel Edele Gestrenge Heeren Commissarissen van weegen den tificatien welke op dit staat inhandigt, en het is met vertrouwen dat we ons op het en andere Comptoiren we„ oordeel van Haar wel Edele Gestrep„ ge weegens de veege toestand en on„ der onlangs zijn gemaakt geleegendheijd onzer Territoirt ende of nog gemaakt zoude nutteloosheijd van het ged: Fort mogen beroepen. mogen worden, zullen mee de gedeelt worden aan de Militaire commissie, than van weegens den staat in Indie, en dat inmiddels alle spendatien van eenig belang overeenkomstig onze op dat stuk gedaane aanschrijvingen zullen worden gemenageert. — Nader Extract uijt 519 uijt voorsz: Patriasche van kormandel Eilbracht tot zonderlinge satisfactie dat de Heere Majores zijn gehouden gedrag bij de Hoeglische aanbesteeding in 1787. en zijn denweegen gegeven advies met zoo een gracieus dog hebben gelieven te beschouwen, en die goed„ gunstigheijd zet hem niet weinig aan om in zijn plicht voor 'sComp:s belang, met alle iever te volharden, betuijgende voor dit, en het voor„ maalig gunst bewijs zijner stee„ ven en Meesters, zijn diepste verplig„ ting niet zonder vrees van al„ hier zoo wel niet te zullen voldaen, als hij denkt dat natuur„ lijker zoude hebben kunnen ge„ schieden in Bengale —. Det strekt den Gezaghebber §. 215. Missive vervattende de Ma„ Wij hebben ook dat ad„ vies gevonden ingesteld met alle desentie niet alleen, maar ook met die kunde en bor„ daatheijd, waar van die be„ dienden al meeder blijken heeft gegeeven en waar over wy reeds in 't voorleeden Iaar ons genoegen hebben betuijgd: en het welk wij thans zo wel tot en couragement van gemelde bilbracht als van andere herhaalen. terie van Bengale, Nog Naver Ex„ tract uijt voorschreeve Patriasche gen. — 291. Wanneer zulke gevallen al„ hier mochten komen te extee„ ven, zullen wij ons na deese circulaire order stiptelijk geda„ Wij berusten Provisio„ neel in uwe aan de Minis„ tert toegezondene ordres, met betrekking tot het overnee„ men van het salut de Fransche scheepen, wanneer op de Rheede slaands schee„ pen leggen, en hoope dat daar uijt geene onaange„ naame gevolgen voor de Maatschappij zullen ge„ booven worden. Waarom wij ook de respective Gouverneurs Commandeurs willen hebben aan bevoolen, om alles aan„ Patriasch Missive on„ der de Matterie van Ge„ lon. tervende. 530 Van de Deensche geweirgn §: 304. die te kormandel aangebragt en gedeeltelijk reets verzonden zijn, ofte de bevinding van dien, hebben we op ordre van de Edele Hooge Indi„ sche Regeering, om op te geeven hoe het dien aangaande alhier zich heeft toegedraegen, van den Comman„ dant van het Guarnisoen gevordert schriftelijk bericht dat ter Resolutie van den 6. ' Decemb:r 1790 is geinse„ reert geworden. —. wanden, welk dier gelijke on„ aangenaamheeden zoude kunnen voorkoomen. Het is ons lief, dat uE: de zaak der onverkoopbaar slegte Deensche geweeren uijt het zelfde oogpunt, als wij beschouwd hebben, en dat uE dus aan onse verwachting bij onse laatste Generaale Mis„ sive §257. te kennen gegee„ ven reeds hebben voldaan, wy vertrouwen, voots, dat uE zullen zorgen, dat de Compagnie voor de schaade haar door die onverandwor„ delyken inkoop aangebracht vergoeding zal erlangen en wij verwachten insgelijks dat uE. tig. -. Deeze ende, in de volgen, §. 312. uE van de Palliacatsche bedienden, zelve berigt zul„ len gevordert hebben, om„ trend. den staat der gewees ven die zij van die parthij tot gebruijk ontvangen hebben dewijl het antwoord der Gei„ Consche Ministers omtrend deeze Geweiren bij haeren brief aan UE van 14 Au„ gustus ons niet zeer vol„ doende is voorgekoomen. Vermits wij verwacht mogen dat wij bij vervolg de respective Comptoiren met de nodige contanten van hier zullen kunnen voor zien en dierhalven thans de reede cesseerd, waerom wij altoos in het oog gehouden wor„ den bij het verleenen van Assigna„ de par: voorkoomende ordre zal van 531 van onze voorige zeer heil„ zaame beveelen omtrend de formuliere der Assignatien op Nederland nu en dan wel eens hebben moeten glisseeren, begeeven wy in't algemeen, dat men zig voor„ taan aan de gestelde ordres in het trekken der assigna„ tien zal houden, zonder daar van in het minste af„ tewijken, en vooral dat men zal vermijden al het geen die assignatien eenige schein van wissel zoude kunnen doen krijgen. 8. 313. Daar de Tutucorijn„ sche Bediendens niet schij„ nen begrapen te hebben de ordre. ordre omtrend de verandering in de extentie der assigna„ tien hebben wij tot hunne Elucidatie willen melden dat met de geenen, welke het gel„ in Comp:s Cas teld met een procuratie behoefd te mag„ tigen den geenen aan welke de betaaling in Europa moet geschieden, maar dat ons verlangen alleen is geweest dat die geene, welke geregtig is, om den inhoud der assig natien in Europa te ont„ vangen, wanneer tot dieon vangst in persoon buijten staat is of zulks niet ver„ koest te doen, dat ze den houder, als dan, die geene aan 532 antwoord bij resolutie aanteekent. aan welke hij die assigna„ tien ter ontvang overgeeft, met een behoorlijke procu„ ratie daar toe qualificeert, welk invoegzel in de assig„ natien derhalven de Engel„ schen in geen gevaar zoude brengen ten op zigte der bij die Natie vastgestelde order om aan geen vreemden gelden te mogen geeven. —. Want hoe onbegryp„ pelijk het ons ook moge voorkoomen, dat die car„ waat in het kort traject van Colombo naar Gale zoude bedorven zijn, mee„ nen wij echter dat de dis„ pencier zich volkoomen doorgaat en dient tot quitantie der aan 's Com„ pagnies scheepen afgeleeverde provisien en 13: zullen wij hier te kormandel, ten da„ ge der depeche „ de overheeden, den kapitain het nodige afvragen in vergaedering en zijn ig hoe wel het onderteekenen der onkost reekeninge 323. ontlast

NL-HaNA_1.04.02_3877_0092 view scan ↗

English

relieved by the declaration of proper receipt from the dispensary mentioned on the receipt, and which declaration should in no case be given by the ship officers without having well examined the goods they receive and having found them sound. Extract Fatherland Missive dated 3rd December 1789 From a nomination framed by us for that purpose, His Serene Highness the Lord Governor-General having elected Mr. Pieter Gerardus van Overstraaten, First Secretary of the High Government, to Extraordinary Councillor of India, we have not wished to omit giving your Honours knowledge thereof by this present. We have learned of this promotion of the Honorable Mr. van Overstraaten to the high dignity of Extraordinary Councillor of Netherlands India with the greatest joy, and acquit ourselves hereby of our bounden duty to congratulate his Honour on that post and to wish God's precious blessing upon his Person and administration. The reason that our letters of March and October 1789 arrived at Batavia at the same time, we cannot attribute to anything else than that the one sent in March via Ceylon was brought there too late, and could not reach its address earlier than in the autumn. We humbly request pardon on that account, under solemn assurance that once affairs are first brought back to their proper course, and one only has to confine oneself thereto without at the same time having to occupy oneself with wholly extraordinary occurrences, as was primarily the task of the first undersigned, we shall not fail in our bounden duty to deliver the General Report jointly so early that the same can be at Batavia by the time of the ordinary business concerning Coromandel, and your High Honours will not need to wait for one point or another, by dealing with those henceforth in the October and following letter in order to keep the matters as much as possible in proper connection with each other, and thus generally strive to afford your High Honours as much pleasure and ease in your weighty business as we, to our sorrow, find that the contrary thereof has given occasion, especially in the last two years, to have to feel your High Honours' just and serious displeasure on that account. And in order that, when affairs resume their ordinary course, there may be no lack of Resolutions or Appendices to our letters, further measures have been planned and established on the 30th of September, 15th of October, and 20th of November, which we hope will be sufficient so as not to have to take recourse to any urgent remedies. For on the first-mentioned days, to prevent all objections against the drawing up of the resolutions, it was enacted henceforth to have the Minutes of each meeting signed at the very next gathering, and to have the Resolution itself serve for reading, resumption, and approval at the following or at the latest the second meeting thereafter; and failing that, to have the Secretary forfeit a fine of ten Pagodas for the benefit of the Diaconate in case the drafting should remain more than a month in arrears. Moreover, at the session of 20th November, upon the displeasure shown by your High Honours in paragraph 12 of the letter of 17th August regarding the non-receipt of a copy of the Jaggernaikpoeram letter dated 10th February 1790, dealing with the overland transportation of the salvaged goods from the bay of Nizampatnam, it was resolved to send another copy of that letter, although it stands recorded on the register of appendices under No. 14; and, to prevent similar complaints and the non-receipt, according to paragraph 13, of Resolutions later than up to 22nd January 1790, although reference had been made to the decisions up to 12th March (for which the reason given by the Secretary stands recorded in the Resolution), to further determine a fine on the failure to bring the Resolutions to the meeting in a timely manner, namely in such a case to impose upon the Secretary the payment of five Pagodas for each Resolution that might not be resumed and approved in the meeting when the dispatch must depart; and in case the copy is lacking, or if the Resolution has been issued in time for copying and does not appear in the bundle, to have the First Clerk pay 2 Pagodas for it, and one Pagoda for each remaining missing Appendix. In respectful answer to the statement demanded in the 2nd paragraph of the Rescript under 27th April of this year regarding the assay of the pagodas that were sent hither from Ceylon in 1789, we have the honour to demonstrate that the 4848 Porto Novo pagodas struck at Tuticorin are charged on the invoice dated Jaffanapatnam the 3rd of March of the said year at f 16829, being the value of 6 stivers here.

Dutch transcription

ontlast door het declaratoir van goeden ontvangst uit de ditpers op de quitantie vermeld en hoedanig decla„ ratoir in geene eenig geval door de scheeps overheeden behoord te worden gegeeven, zonder de goederen welke zij ontvangen, wel geexamineerd en deugdig bevonden te heb„ ben. laate entoben Extract Pa¬ triasche Missive in dato 3e. December 1789 uit eene daar toe door ons geformenrde Nomi„ natie door zijne Door„ lugtigste Hoogheijd den Wij hebben deeze promotie van den A. Edelen Heer van overstraeten tot de hooge waardigheijd van Raad Ex„ tra ordinair van Nederlandsch India met de grootste vreugde vernoomen en ocquieteeren ons mits deze van onze schul„ dige pticht om zijn wel Edele met die 71. Charge Heere 520 richtingen toewenschen:—. baaren zeegen over zijn Persoon en ver„ laate ontvangtop Patavi van Mamrten §3. octobr hrien 179 tegescheeven an blijven leg op lijlen. charge te congrafuleeren en Godes dier„ Heere opperbewindhebber tot Extra ordinairis Raad van India g'eligeerd zijnde M:r Pie„ ter Gerardus van over„ Straaten Eerste Secretaris van de Hooge Regeering, hebben wij niet willen af zijn UE: daar van mits deesen kennis„ se te geeven. De oorzaak dat onze brieven van Maart en October 1789. te gelijk te Batavia zijn aangekomen konnen wij nergens anders aan toeschrijven, dan dat de in Maart verzondene over Cer„ lon, aldaar te laat is aangebracht en om-eerder, als in het najaan, haere addresse te hebben kunnen erlangen. We Coeu berngen vlag te zotlen dan, we versoeken ootmoedig excus der weegen, onder plechtige verzeekering dat als de n onsetering van oegtidig votram en zaeken eerst weder in haar bentrim ge„ bracht zijn, en dat men zich enkel daar bij hebbe te bepaalen, zonder teevens zich beezig te moeten houden met geheel buijten gewoone voorvallen, gelijk voornaame„ lijk des Eerstgeteekendens taek geweest is, we niet zullen manqueeren in onze schul„ dige plicht om het Generaal verslag Samte lijks zoo vroeg te doen dat het zelve tegen de tijd der gewoone besoigne over kor„ mandel, te Batavia kan zijn en u. Hoog Edelheeden niet zullen be„ hoeven te wachten na eene of andere poincten, met die voortaan, bij de october en de volgende brief te verhandelen om de zaeken zoo veel mogelijk in be„ hoorlijke Connexie bij elk ander te behoui en met hap aperd 524 tot versog dat het aande nodig papiren 1 4. nt hesfen en dus generalijk trachten, u Hoog Edel„ heeden zoo veel genoegen en gemak in Haare gewichtige besoignes toe te brengen als we, tot Leedwesen, bevinden, dat het teegendeel van dien, vooral in de twee Iongste Iaaren aanleiding heeft gegee„ ven van u Hoog Edelheeden billijk en ernstig misnoegen derwegen, te moeten gevoelen. En op dat het wanneer de zae„ ken haaren ordinairen loop weder krij„ gen niet mag haperen aan Resolutien of Bijlaagen tot onse brieven, is dien aan„ 15. october inm onten' soetarij winp boten bepoaren grande den 30. September „ en 20. November nader beraamt en vastgesteld het geen wij hoopen toereikende te zullen zijn om tot geen dringendek: middelen toevlugt te moeten neemen. Want ten eerstgem: da„ gen is om te prevenieeren alle bedenkingen teegen nu in cosij over teegen de instelling der resolutien gestatu„ eert om voortaan de Notulen van ieder vergadering te laaten teekenen in de naaste bij een komst, en in de volgende of uijterlijk de tweede vergadering daar aan de Resolutie zelve te laaten dienen ter opsage Resumptie en approbatie, en bij man„ quement van dien, door den secretaris te doen verbeuren een boete van thien Vagooden ten behoeve der Diakonij bij zoo verre met de Etenstelling verder all een maand agter uijt mocht blijven; do pi mit ortjangn en ag:s ij eshin waar en boven ter sessie van 20. No„ vember op het betoonde mitnoegen van U Hoog Edelheeden bij par: 12. van de brief van 17. Augustus over het niet ontvangen van Copij van de Iaggernaik poeramsche brief de dato 10. februarij 1790. handelende over het transporteere. gelijks 325 transporteeren van de geraaijde Goederen uijt de bogt van Nizampatnam overland is beslooten die brief schoon ze op het register der bijlagen onder N:o 14. bekend staat, noch een in Copia over te zenden, op sagesjhabijs naar betegestet, it em tot preventie van dergelijke klag„ ten en het, volgens par: 13:e niet lae„ ter ontvangen der Resolutien als tot 22 Januarij 1790. schoon men zich op de besluijten tot den 12 Maart toe hadde beroepen, waar voor de gegewens reeden door den secretaris, ter Resolu„ tie aangeteekend staat, nader boete te bepaelen op het niet tijdig brengen van de Resolutien ter vergaedering, namelijk den secretaris in zoo een ge„ val op te leggen de betaeling van vijf Vagooden voor ieder Resolutie die niet in vergadering geresumeert en geappro„ biert. 85„ hoedanig de van Ceijlon in 1789. ontvangen poag: zijn aangereeketnd beert mogt zijn wanneer de beschrijving moet afgaan en bij aldien het hopert aan de kopij, of dat de Resolutie tijdig is uitgegeven ter afschrijving, en niet voor amntaven komt bij de bondel, den Eersten klerk daar voor 2 pagooden en voor ieder ove„ rige haperende Bijlage, een pagood te laaten betaalen: Tot eerbiedig antwoord op de bij de 2. par: der Rescriptie sub 27. April „dan Heeden; gevorderde opgave van het ge halte der pagooden die, in 1789 van bei„ lon herwaards zijn gezonden, hebben, we de eere te vertoonen dat de te Tutuko„ rijn geslaegene 4848. Portonvoosche pa„ gooden bij Factuur gedateerd Iaffa„ napatnam den 3. Maart des zijn tot gem Iaars aangereekend ƒ16829. ;: zijnde de waarde van 6. ste ven hier niet

NL-HaNA_1.04.02_3877_0099 view scan ↗

English

Of the attachment on Mossel's estate, the following appears. Section 6. Gold from No. 9 to 14 at 20 mq. troy of alloy 15 carats, making 75 mq. fine. Regarding the laying of an attachment on the estate of the late former Head Administrator Mossel, cited in Your High Excellencies' aforementioned rescript of 27 April of the previous year, nothing appears in the papers of this Government, or at least nothing other than what was written from Ceylon by dispatch of 26 January 1784: not to release anything from the estate of the said Mossel and to provide a statement of the funds that were remitted to Europe by the deceased; of which a notice was inserted in the response to the extract from the Fatherland of 12 December 1786, paragraph 436. Beyond this, nothing further can be discovered. The former Fiscal Brouwer, who together with the former Mint Master and Dispenser Schuneman were authorized by the widow Mossel, acknowledged in our meeting that the aforesaid interdict was served upon him by the late Honorable Stoffenberg, but that there were no cash funds and consequently nothing was paid, with the widow finding herself in Nagapatnam, as is said, in an impoverished state and for the present under the protection of the English. Regarding the debtors of the previous government, a committee of inquiry has been appointed. Section 7. In order to elucidate to Your High Excellencies the remarks made in the above-mentioned rescript of April, paragraph 6, concerning the failure to settle the debts of the previous Government, or how matters actually stand with the debtors to the general treasury prior to the transfer of Nagapatnam in 1781 to the English, a committee was appointed on the session day of 26 September to investigate from 1784/5 onwards whether the debtors mentioned in the Ceylon letter dated 30 January 1785 were entered in the trade ledgers, either as good or dubious debts; what has since been negotiated concerning them in the same and in the secretarial papers; and what the current state of affairs is with them; and to submit a report on this as soon as possible, the outcome of which we shall provide upon arriving at the general article on arrears. The report on this under arrears; the loss upon the surrender of Sadras and Palliacatta was reported in March of the previous year. Section 9. Concerning the reduction of expenses, reference is made to the reply to the extract from the Fatherland of 9 November 1789. Regarding the attempt re-recommended in paragraph 9 to obtain a statement of the loss upon the surrender of Sadras and Palliacatta, the necessary information was already reported in March past with the transmission of the papers of the commission entrusted in this matter to the merchant Van Bijland. Regarding the reiterated recommendation in paragraph 10 for the reduction of the establishment of Coromandel, further urged by Your High Excellencies' respected resolution dated 29 June 1790 and the special commission given to the first signatory, he requests a favorable consideration of the impossibility shown in this regard in the reply to the extract from the Fatherland inserted hereinbefore of 9 November 1789, paragraph 273. Also to that of 4 December 1788, the letter of 26 March 1790, No. 80. Van Bijland was issued extracts to account for the Sadras textile samples. Section 10. The impossibility as yet of having been able to comply fully with that, the answering of the extracts from the Fatherland under 4 December 1788 being inserted in the Coromandel dispatch of 26 March 1790, and thereby also demonstrating why the 50 bales of textiles that were lying ready for shipment at Bimilipatnam in 1786 could not be fetched and shipped. Among other things, the extract ordered in section 12 of the rescript of 27 April of the previous year from the letter from the Fatherland of 4 December 1788, section 174, along with an extract from this section of Your High Excellencies' dispatch, was also delivered to the merchant Van Bijland. He was thus, in accordance with Your High Excellencies' intention, to account for the acceptance and dispatch of such poor samples as those regarding which the Lords Directors made observations about him and requested an inquiry into the matter, and Your High Excellencies were consequently awaiting our considerations upon the receipt of Van Bijland's reply. That he did not clear himself, but rather gave offense anew, gives an obligation to make a detailed report. Section 11. It might be that we could have sufficed with merely referring to the report that the first signatory is to make on the basis of the investigation of the matters with Van Bijland in general; but because the case or the rejection of some samples sent hither by Van Bijland from Sadras in the autumn of 1785 has assumed a more serious character than its nature initially suggested, we are obliged to take it up from the beginning and follow it to the end, in order to set clearly before Your High Excellencies' eyes how far-reaching, injurious, and offensive the attack of the aforesaid Van Bijland is in this respect, as instead of clearing himself in a proper manner, he again aimed to give offense. Three facts are in dispute, and which. Section 12. The matter in dispute consists of three facts. The first: the sending of the samples by Van Bijland and the decision taken thereon by the previous administration. The second: Van Bijland's declaration or note regarding it.

Dutch transcription

826 voorvan 't arnstop Mosses boedel blijkt § 6: hier mits, niet aftegen En 3. — ven Goud van N=o 9. tot 14 â 20. mq: trois van alloij 15. Caraat, uitmaa„ kende 75 mog: fijn. van het leggen van arrest op den boedel van wijlen den gewee„ zen Hoofd Administrateur Mossel aangehaalt bij U Hoog Edelheeden voorm: rescriptie van 27: April Joar: 5. komt bij de papieren van dit Gou„ vernement niets, ten minsten niet dan wel bi Celonsen mesie ondarijt anders te blijken; dan het aangeschree„ vone van Ceijlon bij missive van 26. Januarij 1784. om van de Boedel van gem: Mossel niets afte geeven en een opgave te doen van de gelden die door den overleeden naar Europa waeren overgemaakt; waar van een No„ tisie is geinsereert bij antwoord op het Patriasch Extract van 12. Decem„ ber: van Steffenberg te hebben de wed: stans op vrag ap: armodig nopens de Lebiteuren van 't voorij ouwen §7. nement is commissie tot onderzoek gedecer„ munrt ber 1786. par: 436. verder is daar niets van Brmeren as nelmat atutert uit te vorschen. De geweese Fiscaal Brou wer die met den geweesen Muntmeester en Dispentier Schuneman gemachtig den zijn geweest van de weduwe Mos„ sel, heeft in onse vergadering erkent, dat door wijle den E: Stoffenberg het voorsz: interdict aan hem is gedaan, maar dat er geen kontanten waren en gevolgelijk ook niets betaald was, Twersk bevindende de weduwe zich te Nagapat nam, zoo men zegt in een armoedige staat en voor eerst onder de protixie van de Engelschen. Om u Hoog Edelheeden te kon„ nen elucideeren op de bij bovengem: res„ criptie van April par: 6. gemaakte remarques over het niet vereevenen der schulden van het voorig Gouvernemen anlis lij ofte 727 lag nl 527 'T verslag hiervan onder agterstalen, nt' wvolis bijovergave van Tadras ge Palia catta. is in Maart a p:s gemeld, ofte hoe het eigentlijk geleegen is met de Debiteuren aan de groote Cassa voor het overgaan van Nagapatnam in 1781: aan de Engelschen, is ten dage der besoigne van 26. September een Commissie gedecer„ neert om van 178 4/5. af na te gaan, of de debiteuren, vermelt bij Ceilonsche brief de dato 30. Januarij 1785. , het zij als goede, of dubieuse, bij de Negocie boeken zijn ingenoomen, wat daar van bij de„ selve en bij de secretarieele Papieren zeedert is verhandelt en hoedanig het acticuel daarmeede is geleeven en om hier op zoo spoedig moogelijk te die„ nen van bericht, waarvan wij het ge„ volg zullen opgeeven, komende aan het generaale Articul van Agterstal„ Van de door u Hoog Edelheeden bij len. §9. omtrend het verminderen van den omslag word gere„ tereerd aan Anter op Patrias ltract 9 xtbr: 1789: bij par: 9. here commandeerde poging om een opgave te zien te erlangen van het verlies bij de overgave van Sadras en Palliacatta is in Maart passato reets het nodige gemelt bij de over zeg ding van de papieren der aan de koop man van Byland der wegen op„ gedragen Commissie —. Nopens de bij pan: 10. gereiti„ veerde recommandatie ter vermindering van den omslag van kormandel, nader aangedrongen bij u Hoog Edel„ en sijn heeden gerespecteerde besluijt de dato „als 29. Iuny 1790 en byjzondere Commissie op den Eerstgeteekenden, verzoekt hij een gunstige reflexie op de derweegen bij het antwoord van het hier voor geinsereert Patriasch Extract van 9. Novem ber 1789. par: 273. vertoonde onmooge lijkheijd. Item aan dat 190 maps 10 dij dep en 528 stoem aan dat van 4. dec: 8. Gijbrie van 26 Mmaart Voen: 1790 mo 80. park: in 86 f: disijs vrelen „van Bijland zijn Eatracten ter vorantwoor 10. dingn op de sadrasse monster lijwaaten, afgeganen lijkheijd van voor als noch, daar aan, niet volliedig, te hebben kunnen vol„ zijnde de beantwoording van de Patriasch Extracten sub 4. Decem„ ber 1788. geinsereert bij Kormandel„ sche Missive van 26: Maart 1790. en daar bij ook vertoont waarom de 50. pakken Lijnwaaten die in 1786. ter verzending gereddlagen van Bi„ milipatnam niet hebben kun„ nen afgehaalt en verzonden worden. Onder meer anderen is ook het bij § 12. der rescriptie van 27. April A:o p:o geordonneerde Extract uijt de Patriasche brief van den 4: December 1788. § 174, met Extract uit dese pe„ riode van U Hoog Edelheedens mis„ sive, aan den koopman van Bijland afgegeeven. Hij hadde zich dus na de. dat hij zich miet suij entenop nieuw beledgt, d a 1. geft vn palikting dot ten minus verslag, de intentie van u Hoog Edelheeden te verantwoorden over het accepteeren en zenden van zulke slegte monsters als waar over de Heeren Majoores om„ trent hem aanmerkingen maeken en onderzoek van zaeken begeeven en u Hoog Edelheeden waaren derwee„ gen op het inkoomen van van Bijlands antwoord onze considera cien verwachtende. Mogelyk dat wij zouden hebben kunnen volstaan met enkel ons te refereeren aan het verslag dat de Eerstgeteekende uijt hoofde van het onderzoek der zaeken met van Bij land in het generaal staat te doen: maar dewijl het geval ofte de afkeu ring van eenige door van Bijland in het Najaar 1785. van Sadras her Ori a waards 579 bri: fachums zijnen dequst, en welken §12. waards gezondene Monsters, van serieu„ ser gedaante is geworden dan het zich uijt haeren aart liet aanzien, zijn wij verplicht om deselve van den begin„ ne af op tevatten en tot den einde te vervolgen, om u Hoog Edelheeden klaar voor oogen te stellen, hoe vervegaande verongelijkent en beleediging den aan„ val van voorsz van Bijland. is ten deezen op zichte, als in steede van op een behoorlijke wijze, zich zelve te zuijveren, op nieuw, het daar op toeleggende van te beleedigen. De zaak in verschil bestaat in E drie factums. Het eerste de afzen„ ding der Monsters door van Bijland en de dispositie daar op bij het voorigsi„ nisterium. Het tweede van Bij„ lands verklaaring ofte aanteekening ter.

NL-HaNA_1.04.02_3877_0106 view scan ↗

English

at the meeting of 18 September 1789, and the third being the dispatch of other samples by the present Chief of Sadraspatnam Simons in the spring of 1789, along with the resolution passed thereon by the council; in connection with which must be considered, first, the defense already submitted to Your High Excellencies in the spring of 1790 by the former Governor Tadama against van Bijland's accusation, and second, that of him, van Bijland, regarding the censure of the Gentlemen Masters. As all of this constitutes the matter and its consequences, we shall set down the aforementioned points here as concisely as possible. 1. The first part of the first point, or the sending of the samples by van Bijland and the reasons given for it. This appears in his letter written from Sadras on 31 October 1785. On that day, he sent hither 5 samples which, according to the statement of the merchants, were such assortments of linens as had always been collected at Sadras for the Company. For each assortment, the merchants had stated the prices, as van Bijland had made known in a separate note, with a petition for an increase of 3 pagodas on the bleached and 5 pagodas on the brown-blue linens per pack; and this because, not only due to the unfortunate war but also through high mortality and other causes, Sadras had become so depopulated that it lacked all kinds of laborers or manufacturers, of whom the few remaining, who had stayed at Madras and Pondicherry, had returned upon promises of such an increase. This request van Bijland, out of a conscientious conviction regarding the present bad condition of the place, strongly urged, however little it might otherwise deserve consideration, requesting that it might be decided upon as should be deemed best for the Company; further demonstrating that the merchants of all sorts, according to the aforesaid note, had indeed stated the prices, but had supplied no more samples than the aforesaid 5. The decision made hereupon at the meeting of 3 December 1785 is the second part of the first point, namely the serious deliberation upon and the rejection of those samples, with a detailed statement of the defects found in them and the shameless deceptions of the suppliers; who made van Bijland believe that these were good ordinary Company assortments, for which they had dared to demand the aforesaid increase; with the resolution to present him, van Bijland, with these findings and to order him to compel the merchants to provide better samples, corresponding more closely in length and width to those upon which they had previously accepted the collection and delivered the linens; or that, on the contrary, one would dismiss them as unworthy individuals and employ other brokers, and to send the newly made samples further for approval, whole and not half pieces of each sort. This decision was justified by van Bijland in his reply of 19 December 1785, even adding that he, far from having allowed such bad samples to be foisted upon him, had looked upon them with the greatest indignation and had repeatedly asked the merchants: "Did Sadras gain such a great reputation with such rags?" (acknowledging the samples as such). Matters remained thus until 1788, when, and not before, van Bijland declared that an opportunity had presented itself to obtain some other samples and send them hither alongside his letter of 2 September of that year. The findings on these samples were recorded by the resolution of the 25th of the said month, and van Bijland's answer is to be found in his letter of 5 December 1788. Without expatiating on this as unnecessary, before we proceed with this second point, we request permission to draw the esteemed attention of Your High Excellencies to the extreme passion and animosity of the aforesaid van Bijland, not only against the former Ministry, but, what is incomprehensible, his allowing himself through that passion to forget himself, contradict himself, and make himself guilty of that very thing of which he so rashly accuses and suspects another. For his request, first made in 1785 and repeated in 1788, for an increase in price on the Sadras linens implies either his opinion that this was unavoidably necessary for the Company's interest, or that he, in bad faith, requested something which he later regarding others is pleased to call a system that should not be charged to the Company's account. But that this is nothing other than a kind of revenge for the rejection of his samples of 1785 and the subsequent emphatic observation of the Gentlemen Masters in 1788, considering him, van Bijland, to have acted out of ignorance or inattention, will appear to Your High Excellencies as clear as the day

Dutch transcription

17 en 3 lnd andmnten en 3 eb ter vergadering van 18. September 1789. en het derde de afzending van andere Monsters door het teegenwoordig Cadraa„ patnamsch opperhoofd Simons in het voorjaar 1789. met het geen daar op bij de vergadering is beslooten – waar op in aanmerking komt t/ de in het voor jaar 1790. door de Heer geweesen Gezachhibber Tadama teegen van Bijlands beschuldiging aan U Hoog Edelheeden bereeds gedaane verant„ woording, en 2/ die van hem van makt Bijland op de consure der Heeren e Meesters. Dit een en ander de zaak en dies gevolgen uitmaekende, zullen we de gemelde poincten hier zoo kont ngeft doenlijk ter needer stellen. -. 1. Het eerste lid van het eerste fac„ tum ofte het zenden van de Monste door 570 en geft reeden daar voor, door van Bijland. Dit komt voor by zijn brief geschreeven van Sadras den 31: october 1785. Ten dien dage zend hij herwaards 5 Monsters, welke, na de opgave der kooplieden, zoodanige sor„ tementen van Lijwaaten waeren als waar van te sadras, voor de Comp: altoos inzaam was gedaan. van ieder sor„ tement, hadden de kooplieden de prij„ sen opgegeeven, zoo als van Bijland ze had bekent gesteld bij een aparte vorsak 3: 5: pij agmuntatie per pak, Notitie, met sollicitatie om een augmentatie van 3 pagooden op de gebleekte en van 5. pagooden op de bruijn blaauwe Lijnwaaten per pak, en zulks om dat door den ongeluk„ kigen oorlog niet alleen maar door groote sterften als anderzints, Sa„ dras zoodanig ontvolkt was, dat het word afgekeurt n13: met sterk vormaam § 13. den 3. december het aan allerhande soort van arbeidslieden of manufacturiers quam te ontbreeken, waar van de noch overigen, welken zich te Madras en Pondecherij op hielden, te rug waren gekoomen op beloften van zoda„ mige augmentatie, en welke instantie hij van Bijland, uyjt eene gemoedelijke over„ tuijging wegens de presente slegte toestant der plaats, met nadruk aandrong, hoe zeer het anders geen aanmerking zoude ver„ vervolg dienen, met verzoek dat daar op mocht worden gedisponeert zoo als men ten bes„ te van de Maatschappij zoude oordeelen te behooren, onder vertooning verder, dat de kooplieden van alle soorten, volgens voorsz: Notisie, wel de prijsen opgegeeven, maar geen meer Monsters als de voorsz: 5. bezorgt hadden. De hier op ter vergadering van den 5 21 den 3. December 1785. gevallene dispositie is het tweede Lid van het eerste factum, namelijk de serieuse deliberatie over en de afkeuring van die Monsters, met omstan„ dige bekend stelling van de daar aan be„ vondene gebreeken en schaamtetooze be„ driegerijen der Leveranciers; met van Bijland wijs te maeken dat dit goe„ de ordinaire Comp e sorteeringen waeren, waarop zij de voorsz: verhooging hadden durven vorderen, met besluijt om hem van Bijland die gevallene remarque voor te houden en te gelasten om de koop„ „beeter lieden tot het bezorgen van „ Monsters te noodzaeken, over eenkomender in leng„ te en breedte met die op welke zij be„ voorens den inzaam hadden aangenoo„ men en de lijnwaaten geleevert of dat, bij contrarie van dien, men hun, als on„ waardige vervolg 2 7 8. 2 pt: endovam Bijlan nadermen „ I I. ster waardige subjecten, zou laeten loopen en zich van andere Mandelaars bedienen, it om de nieuw aan temaekene staelen nader ter approbatie over te zenden, van elke zoort heele en geen halve stukken, welke dispositie door van Bijland bij zijn antwoord van 19 December 1785 is gebillijkt geworden zelfs met er bij te ondafse voegen dat hij, verre van zich zulke sleg„ te Monsters in de hand te hebben laeten stoppen, deselve met de grootste indig„ natie gesjapt en de kooplieden, telkens gevraagt had: heeft sadras met diergelijke vodden (de Monsters daar voor eer kennende :/ zoo een groote naam bekoomen. Hier bij bleef het tot in 1788. wanneer, en niet een, van Bijland betuijgd hem gelegenheijd te zijn voor„ gekoomen nopens So 503 nropens prijs verhooging doorhen in 175. en 8. zelve verzrogt, gekoomen eenige andere Monsters op te doen en herwaarts te zenden nevens zijn brief van den 2. September dis ged:t saas„ van deeze Monsters, is de bevinding bij besluijt van den 25. der gem: maand op geteekent en van Bijlands ant„ woord is bij brieve van 5. December 1788. ordafedieraogten van dijland acusatie te vinden. zonder hier over als on„ nodig, uijt te werden verzoeken wij voor dat we dit tweede factum vervolgen, de g'eerde astentie van u Hoog Edel„ heeden te mogen lijden op de verregaan de passie en animositeit van voorsz: van Bijland teegen het voormaalig Minis„ tirie niet alleen, maar dat onbegrijpo„ lijk is, van door die drift zich zelve als te vergeeten, te contrarieeren en schul„ dog te maaken aan dat geen waar van. Wij een ander zoo onbezonnen betricht en verdacht. dermiti des aecusate ten inen want 14 wording en verdacht hout. Want zijn in 1785. het eerste gedaan en in 1788. herhaalt ver„ zoek om verhooging van prijs, op de sadrassche lijwaaten sluijt in, of zijn gevoelen dat zulks voorsComp belang onvermeidelijk noodig ware, of dat hij, ter quader trouwe, iets heeft verzocht dat hij na dato omtrend an„ deren een sijstema gelieft te noemen dat niet tot laste van de Comp: behoor de te koomen. Maer dat dit niet anders is dan een soort van Revenge over de afkeuring zijner Monsters van 1785. en de daarop gevolgde na drukkelijke aanmerking der Heer en Meesters in 1788. , hem van Bijland beschouwende als onkundig of inattent, te werk te zijn gegaan, zal u Hoog Edelheeden zoo klaar als in hog den

NL-HaNA_1.04.02_3877_0113 view scan ↗

English

1783 how grievously it would become apparent by the light of day. And what does van Byland gain by this; does it improve his ignorance, or does it prove his attentiveness! Far from it, for if the raising of the prices on the linens were a system, why did he not indicate that to the merchants of Sadras who forced those rags of samples upon him! If he was convinced that the increase could not be at the expense of the Company because it originated from a system, why then does he burden his own conscience with it and repeatedly submit a request for a necessary price increase? So what good is that so poorly conceived invention, and what clarity does it actually give to Your High Excellencies' question as to why no collection of linens was made at Sadras! Has that given him the right to such a far- reaching audacity of accusation, to such striking insults with which he seeks to justify himself! For in what other sense can one understand the contents of his writing dated 28 September 1789, and who would not be affected with serious distress seeing them write thus about their superiors? continuation It is, he says, not enough to be head of a place, but one must at the same time be a favorite, brother, and relative to have the samples approved or disapproved. This he believes he can base not only on the rejection of the samples, but on the two small consignments that were made in the span of three years, and the copper having been made to sell dearer at Sadras than at the main settlement under frivolous pretexts; before, or according to his statement in 1785, Sadras was depopulated by the unfortunate war and other accidents, and trades and crafts were ruined; and in the writing of 1789, he presented Sadras as situated between Madras and Pondicherry, where every resident in the heart of the war sought and found his livelihood and did not want to leave that livelihood on an uncertain footing before and until the Company made a real contract. What a powerful contradiction! Thereupon follows his reiterated request for samples or a specification of the threads or strands of the linens to have some kind of guidance, for it was to be feared that those poor, continuation poor, ruined, insolvent merchants would never produce the right samples, as had been shown by the rags sent over, without this having been taken into consideration. He had therefore ventured to send samples once again, among others a piece of cloth of several cobidos or an old sample, but both had likewise been rejected, principally because he had not increased it, according to the system, to 10 percent, which actually formed the point of jealousy; for his successor Simons, having just arrived, had soon obtained samples and that protection which one had to expect from relatives, but which, apart from his alleged contradictions and Simons's letters, as if at a depopulated place when money was sent there a collection could indeed be made, was of that disadvantageous consequence for the Company that one was merchant and supplier at the same time, since one then merely changed the name of one's linens according to a known abuse in that underhand method of trade, the explanation of which presents itself in the following passage: namely, that at all offices one ought to have well-to-do merchants who must endure a good year along with a bad one on average, in order not to come forward each time with new, unheard-of, and never permitted difficulties; for where merchants are only quasi-recorded on the books or lend their names, this could not continuation otherwise be regarded than as an open fraud to the ruin of the Company and to give ground for a bad collection; indeed, that an officer cannot sort goods of which he is the supplier or has a share in; and to which he then still believes he must add that the reckoning of spices for payment of the collection is highly disadvantageous, and that the merchants find their profit better in this than in the provision of cash; further, that he curbed his pen and did not wish to say more before he was challenged, for his heart was full and animated with the same zeal for the Company's interest as shone through in several others of his notes. How bitter it had then fallen upon him to appear as if he had no knowledge of linens, or was slow or negligent in his service, while he had found his sole livelihood in that branch, without ever having employed any sorter other than himself, of which he would give the most essential proofs upon his confirmation as head at Jagannathapuram; concluding with a request that this boldness of his, so uncommon in the Indies, might not work to his disadvantage, as serving solely for the defense of his name and reputation and to stop the mouths of those who sought to blacken him before the Gentlemen Masters and Your High Excellencies, the more so as he had alleged nothing. continuation

Dutch transcription

1783 in hoegrievend voorde blaedijdens, den dag blijken. En wat wint van Byland hiermeede; verbeeterd het zijn onkunde, of be„ bewyst het zijn oplettenheijt! verre van daar want waare het verhoogen der prijsen op de lijwaaten een Sijstema, waarden beduidde hy dat niet aan de kooplieden van Sadras die hem, de vodden, van Monsters hebben opgedrongen! is hij overtuijgt geweest dat de verhooging niet tot laste van de compag„ nie kan strekken, om dat ze uijt een sijs„ tema herkomstig was, waarom gaat hij dan zijn eige gemoed er meede bezwaaren en bij herhaaling verzoek doen om een noodi„ ge prijs opslag. —. Dus wat baat die zoo qualijk bedachte uytvinding en wat op„ heldering geeft het doch aan de vraag van u Hoog Edelheeden waarom op sadras geen inzaam van Lijwaaten is ge„ daan! heeft dat hem recht tot een zoo verre Extentie van zin acusatie, verre gaande vermeetelheit, tot zulk treffende beleedigingen als waar meede hij zich zoekt te verantwoorden! want in wat zin kan men anders opnee„ men den inhout van zijn geschrift de dato 28: September 1789. en wie word met met serieuse gevoeligheijd aange„ daan hun alouers aldus ziende schrij„ ven-.. op vervolg Het is zegt Hij niet genoeg op „perhoofd van een plaats te zijn, „maar men dient tevens gunsteling „Broeder en verwant te weezen, om de „Monsters te doen approbeeren ofte dit„ „approbeeren. Dit meent hij te kunnen „fundeeren niet alleen op het verworpen „der Monster maar de twee kleine ver„ „zendingen welke er in den tijd van drie „Jaaren gedaan waaren en het koper on„ der 536 „der frivoole pretekten, te sadras duur„ „der te laeten verkoopen als op de Hoofd„ „plaats te vooren ofte na zijn opgave „in 1785. was, door den ongelukkigen oor„ „log en andere toevallen, sadras ontvelkd, „neeringen en handteeringen waeren ver„ „loopen en bij het geschrift van 1789. heeft „hij Sadras op als gelegen tusschen Ma„ „dras en Condicherij, alwaar ieder in„ „gereeten in het Hartje van den oorlog „zijn bestaan zogt en vond en op geen „losse voet dat bestaan wilde verlaaten „voor en aleer de Comp:e eene reeele Aan„ „besteeding deed. s Wat kenr machtige con„ „tradictie: Daarop volgt zijn gereitiveert „verzoekt om Monsters of een opgave van „de kaelen of draeden der lijwaaten om „eenigzints een handleiding te hebben, „want dat het te vreesen was dat die arme vervolg vervol „arme, geruineerde insolvente kooplieden „nimmen het regte Monsters zoude te „berde brengen gelijk met de overgezonden „vodden was gebleeken, zonder dat dit „ in aanmerking was gekoomen. Wij hai „zich dus verstont andermaal Monster „te zenden onder anderen een lapje van „eenige Cobidos ofte een oud Monster „maar het een en ander was meede van „de hand geweesen, principaal om dat hij „het niet hadde verhoogt, na het sijs„ „tema, tot 10. percento, dat eigentlijk het „point van Talousie formeerde, want „dat zijn vervanger Simons, teen aan„ „gekoomen, wel haest Monsters en die „protexie had gekreegen die men van na „bestaande hadde te verwagten, maar „die buijten zijne vermande contradictien „en Simons brieven als of op een ont„ volkte. 135 volkte plaats wanneer en geld natoe wierd „gezonden wel inzaam zoude te doen zijn, „voor de Comp=e van dat nadeelig gevolg wa„ „re, dat men koopman en Leverancier „te gelijk was, vermits men dan de zijne „waaten maar van naam veranderde „volgens een bekend mitbruijk in die „slinksche handelwijze, waarvan de „uijtlegging zich op doet in de volgende „periode namelijk dat men op alle kan„ „tooren vattegegoede kooplieden behoor„ „„de te hebben, die een goet met een quaat „Iaar door den anderen moeten door„ „staan, om telkens met geen nieuwe „ongehoorde en nimmer gepermitteer„ „de zwaarigheeden voor den dag te koo„ „men; want dat daar zij kooplieden „maar kwasie te boekstaan of hun„ „ne naamen leenden, dit niet anders kon venoly vervolg „kon aangemerkt worden als een open„ „baare fraude tot ruine van d' Comp:e „en om voet te geeven tot slegte inzaam „immers dat een Gebieder zijndige Goed „niet kan sorturen, daar hij Leveran„ „cier van is, of portie in had; en waa „bij hij dan noch meent te moeten voegen „dat de bereekening der specerijen tot be„ „taaling van den inzaam, ten hoogsten „naderlig is, en dat de kooplieden daar vinrvol „bij beeter haar reekening vinden, dan „bij de verstrekking in contanten voort „dat hij de pen inteugelde en niet meer „begeerde te zeggen voor dat hij gewaagt „wierd, want zijn hart was vol en be„ „zield met deselve iever voor sComp:s „belang als in meer andere van zijne „aanteekeningen doorstraalde. Moe „bitter was het hem dan niet ge vallen 536 „vallen, van voor te koomen als op hij geen „kennis hasde van lijwaaten, sladig of „nalaatig in zijn dienst te zijn; ter„ „wijl hij zijn eenige bestaan bij dien tak „had gevonden, zonder ovit een ander „sorteerder als zoch zelve geemploij„ „eerd te hebben, waar van hij bij zijn be„ „vestiging als opperhoofd te sagger„ „naikpoeram de essentieelste preu„ „ves zoude geeven; besluijtende met „een verzoek, dat deese zijne cordaat„ „heijd, zoo ongemeen in India, hem „tot geen nadeel mochte strekken, „als dienende enkel tot defensie van „zijn naam en reputatie en om den gee„ „nen den mond te stoppen welke „hem zochten zwart te maeken bij „de Maren in Meesters, en U Hoog „Edelheeden, te meer hij niets hadde gealleigent. volg

next →